gnulib 20241209 - en to ro translation catalogue (29242 entries)

en: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (local timezone assumed)
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (year assumed, time offset provided)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC and GMT are aliases for +0000)
    - ``Dec 6`` (midnight)
    - ``13:18`` (today assumed)
    - ``3:39`` (3:39AM assumed)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (ISO 8601 format)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)
ro: - ``Wed Dec 6 13:18:29 2006`` (se subînțelege 'ora locală')
    - ``Dec 6 13:18 -0600`` (se subînțelege anul, diferența de fus orar este furnizată)
    - ``Dec 6 13:18 UTC`` (UTC și GMT sunt alias-uri pentru +0000)
    - ``Dec 6`` (miezul nopții)
    - ``13:18`` (se subînțelege 'astăzi')
    - ``3:39`` (se subînțelege 3:39AM)
    - ``3:39pm`` (15:39)
    - ``2006-12-06 13:18:29`` (formatul ISO 8601)
    - ``2006-12-6 13:18``
    - ``2006-12-6``
    - ``12-6``
    - ``12/6``
    - ``12/6/6`` (Dec 6 2006)

en: Description
    -----------
ro: Descriere
    ---------

en: - Changesets on the default branch::
ro: - Seturi de modificări pe ramura curentă::

en: - Open branch heads::
ro: - Capete de ramură deschise::

en: Synchronizing a Subrepository
    -----------------------------
ro: Sincronizarea unui subdepozit
    -----------------------------

en: Deleting a Subrepository
    ------------------------
ro: Ștergerea unui subdepozit
    -------------------------

en: Interaction with Mercurial Commands
    -----------------------------------
ro: Interacțiunea cu comenzile Mercurial
    ------------------------------------

en: Remapping Subrepositories Sources
    ---------------------------------
ro: Refacerea corespondențelor cu sursele subdepozitelor
    ----------------------------------------------------

en: updating working directory
ro: se actualizează directorul de lucru

en: updating to branch %s
ro: se actualizează la ramura %s

en: %d files updated, %d files merged, %d files removed, %d files unresolved
ro: %d fișiere actualizate, %d fișiere fuzionate, %d fișiere înlăturate, %d fișiere nerezolvate

en: (branch merge, don't forget to commit)
ro: (fuziune între ramuri, nu uitați să depozitați)

en: config file %s not found!
ro: nu s-a găsit fișierul de configurare %s!

en: skipping unreadable ignore file '%s': %s
ro: se omite fișierul ilizibil cu ignorări: '%s': %s

en: repository %s not found
ro: depozitul %s nu a fost găsit

en: repository %s already exists
ro: depozitul %s există deja

en: working directory now based on revisions %d and %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe reviziile %d și %d

en: working directory now based on revision %d
ro: directorul de lucru se bazează acum pe revizia %d

en: repository %s
ro: depozitul %s

en: working directory of %s
ro: directorul de lucrul al %s

en: uncommitted changes in subrepo %s
ro: modificări nedepozitate în subdepozitul %s

en: requesting all changes
ro: se solicită toate modificările

en: bundling
ro: se creează bundle-ul

en: adding changesets
ro: se adaugă seturile de modificări

en: adding manifests
ro: se adaugă manifestele

en: adding file changes
ro: se adaugă modificările fișierelor

en:  (%+d heads)
ro:  (%+d capete)

en: added %d changesets with %d changes to %d files%s
ro: au fost adăugate %d seturi de modificări, conținând %d modificări în %d fișiere%s

en: resolving manifests
ro: se determină manifestele

en: updating
ro: se actualizează

en: getting %s
ro: se obține %s

en: getting %s to %s
ro: se obține %s în %s

en: outstanding uncommitted changes (use 'hg status' to list changes)
ro: modificări nedepozitate în suspensie (folosiți 'hg status' pentru a afișa modificările)

en: outstanding uncommitted changes in subrepository '%s'
ro: modificările încă nedepozitate în subdepozitul '%s'

en: file %s already exists
ro: fișierul %s există deja

en: adding branch
ro: se adaugă ramura

en: %s not found in the transaction
ro: %s nu a fost găsit în tranzacție

en: consistency error in delta
ro: eroare de consistență în delta

en: unknown delta base
ro: bază necunoscută pentru delta

en: searching for changes
ro: se caută modificări

en: no suitable response from remote hg
ro: niciun răspuns potrivit de la hg-ul la distanță

en: remote:
ro: la distanță:

en: certificate checking requires Python 2.6
ro: verificarea certificatului necesită Python 2.6

en: warning: subrepo spec file %s not found
ro: avertisment: fișierul de specificație %s pentru subdepozit nu
    a fost găsit

en: default path for subrepository %s not found
ro: calea implicită pentru subdepozitul %s nu a fost găsită

en: cloning subrepo %s from %s
ro: se clonează subdepozitul %s de la %s

en: unknown method '%s'
ro: metodă necunoscută '%s'

en: unknown function '%s'
ro: funcție necunoscută '%s'

en: "%s" not in template map
ro: "%s" nu se află în harta de șabloane

en: cannot use transaction when it is already committed/aborted
ro: nu se poate folosi o tranzacție când este deja depozitată/abandonată

en: transaction abort!
ro: tranzacție abandonată!

en: user: %s
ro: utilizator: %s

en: checking parents of %s
ro: se verifică părinții lui %s

en: checking changesets
ro: se verifică seturile de modificări

en: checking
ro: se verifică

en: checking manifests
ro: se verifică manifestele

en: crosschecking files in changesets and manifests
ro: se verifică încrucișat fișierele din seturile de modificări și manifeste

en: crosschecking
ro: se verifică încrucișat

en: checking files
ro: se verifică fișierele

en: checking rename of %s
ro: se verifică redenumirea lui %s

en: %d files, %d changesets, %d total revisions
ro: %d fișiere, %d seturi de modificări, %d revizii totale

en: look up remote revision
ro: se caută revizia

en: look up remote changes
ro: se caută modificări la distanță

en: Show the applications menu
ro: Arată meniul de aplicații

en: Show window content thumbnail in Alt-Tab
ro: Arată miniatura de conținut a ferestrei în Alt-Tab

en: If set to true, Metacity will show window content thumbnails in the Alt-Tab window instead of only icons.
ro: Dacă este stabilit la adevărat, Metacity va arăta miniaturile de conținut ale ferestrei în fereastra Alt-Tab în loc de doar iconițe.

en: Determines whether Metacity is a compositing manager. DEPRECATED: This key is deprecated, use the “compositor” instead.
ro: Determină dacă Metacity este un gestionar de compunere. ÎNVECHIT: Această cheie este învechită, utilizați „compositor” în schimb.

en: Compositor that Metacity will use for compositing. Possible values are “none”, “xrender” and “xpresent”.
ro: Compozitor pe care Metacity îl va utiliza pentru a compune. Valorile posibile sunt „nimic”, „xrender” și „xpresent”.

en: Window placement behavior
ro: Comportament de plasare a ferestrei

en: Metacity's default window-placement behavior is smart (first-fit), similar to behaviors in some other window managers. It will try to tile windows so that they do not overlap. Set this option to "smart" for this behavior. This option can be set to "center" to place new windows in the centers of their workspaces, "origin" for the upper-left corners of the workspaces, or "random" to place new windows at random locations within their workspaces.
ro: Comportamentul implicit de plasare a ferestrelor al Metacity este deștept (primul-potrivit), similar cu comportamentele în alte gestionare de ferestre. Va încerca să plaseze în mozaic ferestrele pentru ca ele să nu se suprapună. Stabiliți această opțiune la „smart” pentru acest comportament. Această opțiune poate fi stabilită la „center” pentru a plasa ferestre noi în centrele spațiilor de lucru ale acestora, „origin” pentru colțurile din stânga sus ale spațiilor de lucru, sau „random” pentru a plasa ferestre noi la locații la întâmplare în cadrul spațiilor de lucru ale acestora.

en: Theme Name
ro: Nume temă

en: This setting is only used if Metacity is selected as the theme type. You MUST provide a valid Metacity theme name, otherwise Metacity will fall back to the default GTK+ theme - Adwaita.
ro: Această configurare este utilizată doar dacă Metacity este selectat ca tipul de temă. TREBUIE să furnizați un nume de temă Metacity valid, altfel Metacity va reveni la tema GTK implicită - Adwaita.

en: Theme Type
ro: Tip de temă

en: Metacity supports two theme types - GTK+ (gtk.css) and Metacity (metacity-theme-x.xml). GTK+ theme: all data is loaded from CSS. This is the same theme that is used by Mutter for server-side decorations and by GTK+ for client-side decorations. Metacity theme: data is loaded from metacity-theme-x.xml and CSS. When using this theme type you MUST provide a valid theme name.
ro: Metacity suportă două tipuri de temă - GTK+ (gtk.css) și Metacity (metacity-theme-x.xml). Tema GTK+: toate datele sunt încărcate de la CSS. Aceasta este aceeași temă care este utilizată de Mutter pentru decorațiile pe partea de server și de GTK+ pentru decorațiile pe parte de client. Tema Metacity: datele sunt încărcate de la metacity-theme-x.xml și CSS. Când se utilizează acest tip de temă TREBUIE să furnizați un nume de temă valid.

en: Dark Theme:
ro: Temă întunecată:

en: Frame Type:
ro: Tip de cadru:

en: Modal Dialog
ro: Dialog modal

en: Frame Flags:
ro: Fanioane cadru:

en: Has Focus
ro: Are focalizare

en: Button Layout:
ro: Aranjament buton:

en: Composited:
ro: Compuse:

en: Choose Theme
ro: Alege tema

en: Metacity Theme Viewer
ro: Vizualizator temă Metacity

en: GTK custom color specification must have color name and fallback in parentheses, e.g. gtk:custom(foo,bar); could not parse '%s'
ro: Specificația de culoare personalizată GTK trebuie să aibă numele de culoare și revenirea în paranteze, de ex.gtk:custom(foo,bar); nu s-a putut parsa „%s”

en: Gtk:custom format is 'gtk:custom(color_name,fallback)', '%s' does not fit the format
ro: Formatul gtk:custom este „gtk:custom(color_name,fallback)” „%s” nu se potrivește formatului

en: GTK color specification must have the state in brackets, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ro: Specificația culorii GTK trebuie să aibă starea în paranteze, de ex. gtk:fg[NORMAL] unde NORMAL este starea; nu s-a putut parsa „%s”

en: GTK color specification must have a close bracket after the state, e.g. gtk:fg[NORMAL] where NORMAL is the state; could not parse '%s'
ro: Specificația de culoare GTK trebuie să aibă o paranteză de închidere după stare, de ex. gtk:fg[NORMAL] unde NORMAL este starea; nu s-a putut parsa „%s”

en: Did not understand state '%s' in color specification
ro: Nu s-a putut înțelege starea „%s” în specificația culorii

en: Did not understand color component '%s' in color specification
ro: Nu s-a înțeles componenta culorii „%s” în specificația de culoare

en: Blend format is 'blend/bg_color/fg_color/alpha', '%s' does not fit the format
ro: Formatul amestec este „blend/bg_color/fg_color/alpha”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse alpha value '%s' in blended color
ro: Nu s-a putut parsa valoarea alfa „%s” în culoarea amestecată

en: Alpha value '%s' in blended color is not between 0.0 and 1.0
ro: Valoarea alfa ”%s” în culoarea amestecată nu este între 0.0 și 1.0

en: Shade format is 'shade/base_color/factor', '%s' does not fit the format
ro: Formatul umbră este „shade/base_color/factor”, „%s” nu se potrivește formatului

en: Could not parse shade factor '%s' in shaded color
ro: Nu s-a putut parsa factorul de umbră „%s” în culoarea umbrită

en: Shade factor '%s' in shaded color is negative
ro: Factorul de umbră „%s” în culoarea umbrită este negativ

en: Could not parse color '%s'
ro: Nu s-a putut parsa culoarea „%s”

en: Coordinate expression had unknown variable or constant '%s'
ro: Expresia coordonatelor a avut variabila necunoscută sau constanta „%s”

en: Theme contained an expression that resulted in an error: %s
ro: Tema a conținut o expresie care a rezultat într-o eroare: %s

en: frame geometry does not specify '%s' dimension
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s”

en: frame geometry does not specify dimension '%s' for border '%s'
ro: geometria cadrului nu specifică dimensiunea „%s” pentru marginea „%s”

note: Translators: This error occurs when a <frame> tag is missing * in theme XML.  The "<frame ...>" is intended as a noun phrase, * and the "missing" qualifies it.  You should translate "whatever".
en: Missing <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />
ro: Lipsește <frame state='%s' resize='%s' focus='%s' style='whatever' />

en: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> must be specified for this frame style
ro: <button function='%s' state='%s' draw_ops='whatever'/> trebuie să fie specificat pentru acest stil de cadru

en: MetaThemeImplClass::load not implemented for '%s'
ro: MetaThemeImplClass::load nu este implementată pentru „%s”

note: Translators: This means that an attribute which should have been found * on an XML element was not in fact found.
en: No '%s' attribute on element <%s>
ro: Niciun atribut „%s” pe elementul <%s>

en: Could not parse '%s' as an integer
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca un întreg

en: Did not understand trailing characters '%s' in string '%s'
ro: Nu s-au înțeles caracterele de urmărire „%s” în șirul „%s”

en: Attribute '%s' repeated twice on the same <%s> element
ro: Atributul „%s” repetat de două ori pe același element <%s>

en: Attribute '%s' is invalid on <%s> element in this context
ro: Atributul „%s” nu este valid pe elementul <%s> în acest context

en: Could not parse '%s' as a floating point number
ro: Nu s-a putut parsa „%s” ca un număr cu virgulă mobilă

en: Alpha must be between 0.0 (invisible) and 1.0 (fully opaque), was %g
ro: Alfa trebuie să fie între 0.0 (invizibil) și 1.0 (complet opac), a fost %g

en: Invalid title scale '%s' (must be one of xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)
ro: Scală de titlu nevalidă „%s” (trebuie să fie una din xx-small,x-small,small,medium,large,x-large,xx-large)

en: Boolean values must be 'true' or 'false' not '%s'
ro: Valorile logice trebuie să fie „true” sau „false” nu „%s”

en: User-defined constants must begin with a capital letter; '%s' does not
ro: Constantele definite de utilizator trebuie să înceapă cu o literă mare; „%s” nu începe așa

en: Constant '%s' has already been defined
ro: Constanta „%s” a fost definită deja

en: <%s> name '%s' used a second time
ro: <%s> numele „%s' utilizat a doua oară

en: <%s> parent '%s' has not been defined
ro: <%s> părintele „%s” nu a fost definit

en: <%s> geometry '%s' has not been defined
ro: <%s> geometria „%s” nu a fost definită

en: Unknown type '%s' on <%s> element
ro: Tip necunoscut „%s” pe elementul <%s>

en: Unknown style_set '%s' on <%s> element
ro: Style_set „%s” necunoscut pe elementul <%s>

en: Window type '%s' has already been assigned a style set
ro: Tipul de fereastră „%s” a fost deja atribuit la un set de stil

en: Cannot specify both 'button_width'/'button_height' and 'aspect_ratio' for buttons
ro: Nu se poate specifica amândouă „button_width”/„button_height” și „aspect_ratio” pentru butoane

en: Aspect ratio '%s' is unknown
ro: Raportul de aspect „%s” nu este cunoscut

en: Border '%s' is unknown
ro: Marginea „%s” nu este cunoscută

en: Distance '%s' is unknown
ro: Distanța „%s” nu este cunoscută

en: Button function '%s' does not exist in this version (%d, need %d)
ro: Funcția de buton „%s” nu există în această versiune (%d, este nevoie de %d)

en: Unknown state '%s' for button
ro: Stare necunoscută „%s” pentru buton

en: No <draw_ops> with the name '%s' has been defined
ro: Niciun <draw_ops> cu numele „%s” nu a fost definit

en: '%s' is not a valid value for focus attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de focus

en: '%s' is not a valid value for state attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de stare

en: A style called '%s' has not been defined
ro: Un stil numit „%s” nu a fost definit

en: '%s' is not a valid value for resize attribute
ro: „%s” nu este o valoare validă pentru atributul de redimensionare

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized/shaded states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” pe elementul <%s> pentru stările maximizate/umbrite

en: Should not have 'resize' attribute on <%s> element for maximized states
ro: Nu ar trebui să aveți atributul „resize” pe elementul <%s> pentru stările maximizate

en: 'version' attribute cannot be used in metacity-theme-1.xml or metacity-theme-2.xml
ro: atributul „version” nu poate fi utilizat în metacity-theme-1.xml sau metacity-theme-2.xml

note: Translators: This error means that a necessary XML tag (whose name * is given in angle brackets) was not found in a given theme (whose * name is given second, in quotation marks).
en: No <%s> set for theme '%s'
ro: Nu s-a stabilit niciun <%s> pentru tema „%s”

en: No frame style set for window type '%s' in theme '%s', add a <window type='%s' style_set='whatever' /> element
ro: Nu există un set de stil de cadru pentru tipul de fereastră „%s” în tema „%s”, adăugați un element <window type='%s' style_set='whatever' />

en: Failed to find a valid file for theme '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un fișier valid pentru tema „%s”

en: metacity %s
    Copyright (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: metacity %s
    Drepturi de autori (C) 2001-%s Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici aceea de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN SCOP ANUME.

en: Option “%s” is deprecated, use the “--compositor” instead.
ro: Opțiunea „%s” este învechită, utilizați „--compositor” în schimb.

en: “%s” is not a valid compositor
ro: %s” nu este un compozitor valid

en: Replace the running window manager with Metacity
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre curent cu Metacity

en: Compositor to use
ro: Compozitor de utilizat

en: Setting “compositing-manager” is deprecated, use the “compositor” instead.
ro: Configurarea „compositing-manager” este învechită, utilizați „compositor” în schimb.

en: <metacity_session> attribute seen but we already have the session ID
ro: atributul <metacity_session> a fost văzut dar avem deja ID-ul sesiunii

en: Falling back to default GTK+ theme - Adwaita
ro: Se revine la tema GTK+ implicită - Adwaita

en: Theme type to use ("gtk" or "metacity")
ro: Tip de temă de utilizat („gtk” sau „metacity”)

en: Theme name to use
ro: Numele temei de utilizat

en: Loaded <b>%s</b> theme <b>%s</b> in <b>%f</b> seconds.
ro: S-a încărcat tema <b>%s</b><b>%s</b> în <b>%f</b> secunde.

en: Got MetaFrameBorders in <b>%f</b> seconds (CSS loading, PangoFontDescription creation and title height calculation).
ro: S-a obținut MetaFrameBorders în <b>%f</b> secunde (Încărcare CSS, creare PangoFontDescription și calculare a înălțimii titlului).

en: Drew <b>%d</b> frames in <b>%f</b> client-side seconds (<b>%f</b> milliseconds per frame) and <b>%f</b> seconds wall clock time including X server resources (<b>%f</b> milliseconds per frame).
ro: S-au desenat <b>%d</b> cadre în <b>%f</b>secunde pe partea de client (<b>%f</b> milisecunde per cadru) și <b>%f</b> secunde timp de ceas de perete inclusiv resurse de server X (<b>%f</b> milisecunde per cadru).

en: Run again
ro: Rulează din nou

en: Metadata Cleaner
ro: Curățător de Metadate

en: Clean metadata from your files
ro: Curăță metadatele din fișierele tale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Metadata;Remover;Cleaner;
ro: Metadata;Remover;Cleaner;Metadate;Eliminator;Curățător;

en: View and clean metadata in files
ro: Vizualizează și curăță metadatele din fișiere

en: Metadata within a file can tell a lot about you. Cameras record data about when and where a picture was taken and which camera was used. Office applications automatically add author and company information to documents and spreadsheets. This is sensitive information and you may not want to disclose it.
ro: Metadatele dintr-un fișier pot spune multe despre tine. Aparatele foto înregistrează date despre momentul și locul în care a fost făcută o fotografie și despre aparatul foto utilizat. Aplicațiile Office adaugă automat informații despre autor și companie în documente și foi de calcul. Acestea sunt informații sensibile și este posibil să nu dorești să le dezvălui.

en: This tool allows you to view metadata in your files and to get rid of it, as much as possible.
ro: Acest instrument îți permite să vezi metadatele din fișierele tale și să scapi de ele, pe cât posibil.

en: Add folders
ro: Adaugă dosare

en: Clean metadata
ro: Curăță metadatele

en: Clear all files from window
ro: Șterge toate fișierele din fereastră

en: Add _Folders
ro: Adaugă _dosare

en: Make sure you backed up your files!
ro: Asigură-te că ai făcut o copie de rezervă a fișierelor!

en: Once the files are cleaned, there's no going back.
ro: Odată ce fișierele au fost curățate, nu te mai poți întoarce înapoi.

en: Don't tell me again
ro: Nu-mi mai spune

en: Clean Your Traces
ro: Curăță-ți urmele

en: Learn more about metadata and the cleaning process limitations
ro: Află mai multe despre metadate și despre limitările procesului de curățare

en: Remove file from list
ro: Elimină fișierul din listă

en: Cleaned
ro: Curățat

en: _Clear Window
ro: Șt_erge fereastra

en: _About Metadata Cleaner
ro: _Despre Curățător de Metadate

en: Cleaning settings
ro: Opțiuni de curățare

en: Lightweight Cleaning
ro: Curățare ușoară

en: Learn more about the lightweight cleaning
ro: Află mai multe despre curățarea ușoară

en: Choose files to clean
ro: Alege fișierele de curățat

en: Choose folders to clean
ro: Alege dosarele de curățat

en: An error occured during the cleaning.
ro: A apărut o eroare în timpul curățării.

en: Something bad happened during the cleaning, cleaned file not found
ro: S-a întâmplat ceva rău în timpul curățării, fișierul curățat nu a fost găsit

en: The File Has Been Cleaned
ro: Fișierul a fost curățat

en: Known metadata have been removed, however the cleaning process has some limitations.
ro: Metadatele cunoscute au fost eliminate, însă procesul de curățare are unele limitări.

en: Unable to Read the File
ro: Nu se poate citi fișierul

en: File Type not Supported
ro: Tipul de fișier nu este acceptat

en: Unable to Check for Metadata
ro: Metadatele nu pot fi verificate

en: No Known Metadata
ro: Metadate necunoscute

en: Unable to Remove Metadata
ro: Imposibil de eliminat metadatele

en: The file will be cleaned anyway to be sure.
ro: Fișierul va fi curățat oricum, pentru a fi siguri.

en: Add files from subfolders
ro: Adaugă fișiere din subdosare

en: Processing file {}/{}
ro: Se procesează fișierul {}/{}

en: Cleaning file {}/{}
ro: Se curăță fișierul {}/{}

en: %i file cleaned. | %i files cleaned.
ro[0]: %i fișier curățat.
ro[1]: %i fișiere curățate.
ro[2]: %i de fișiere curățate.

en: %i error occured. | %i errors occured.
ro[0]: S-a produs %i eroare.
ro[1]: S-au produs %i erori.
ro[2]: S-au produs %i de erori.

note: Type: boolean Description
en: Run faxrunqd during system startup?
ro: Rulați «faxrunqd» la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: The mgetty-fax package contains a daemon ("faxrunqd") that can automatically take in charge the sending of the faxes spooled with faxspool. This daemon and the faxrunq utility need /etc/mgetty/faxrunq.config to be configured appropriately in order to run. If you plan to use faxrunqd, please indicate so.
ro: Pachetul „mgetty-fax” conține un daemon («faxrunqd») care poate prelua automat trimiterea faxurilorl cu «faxspool». Acest demon și instrumentul «faxrunq» au nevoie ca fișierul „/etc/mgetty/faxrunq.config” să fie configurat corespunzător pentru a rula. Dacă intenționați să utilizați «faxrunqd», indicați acest lucru.

en: Midori Web Browser
ro: Navigatorul web Midori

en: Browse the Web
ro: Navigați pe Internet

en: Internet;WWW;Explorer
ro: Internet;WWW;Navigator

en: New Private Browsing Window
ro: Fereastră nouă de navigare privată

en: Midori Private Browsing
ro: Navigare privată cu Midori

en: Open a new private browsing window
ro: Deschide o nouă fereastră de navigare privată

en: Snapshot saved to: %s
ro: Captură salvată în: %s

en: Run ADDRESS as a web application
ro: Deschide ADRESA ca o aplicație web

en: Use FOLDER as configuration folder
ro: Folosește DOSAR ca un director cu preferințe

en: Private browsing, no changes are saved
ro: Navigare privată, nu se salvează modificările

en: Portable mode, all runtime files are stored in one place
ro: Mod portabil, toate fișierele necesare executabilului sunt ținute într-un singur loc

en: Plain GTK+ window with WebKit, akin to GtkLauncher
ro: Ferestră GTK+ minimală cu WebKit, precum GtkLauncher

en: Show a diagnostic dialog
ro: Arată o fereastră de depanare

en: Run within gdb and save a backtrace on crash
ro: Pornește în gdb și salvează un backtrace la terminarea prematură

en: Run the specified filename as javascript
ro: Execută ca JavaScript fișierul precizat

en: Take a snapshot of the specified URI
ro: Salvează o captură a URI-ului specificat

en: Execute the specified command
ro: Execută comanda specificată

en: List available commands to execute with -e/ --execute
ro: Arată comenzile ce pot fi executate cu -e / --execute

en: Block URIs according to regular expression PATTERN
ro: Blochează URI-uri după modelul regexp MODEL

note: i18n: CLI: Close tabs, clear private data, open starting page
en: Reset Midori after SECONDS seconds of inactivity
ro: Repornește Midori după un număr de SECUNDE de inactivitate

en: Error: "gdb" can't be found
ro: Eroare: „gdb” nu este prezent

en: Check for new versions at:
ro: Versiunile noi sunt disponibile la:

en: An unknown error occured
ro: A intervenit o eroare necunoscută

en: Add Boo_kmark
ro: Adaugă ca fa_vorit

en: _Userscripts
ro: Scripturi pr_oprii

en: User_styles
ro: _Stiluri de utilizator

en: _Transfers
ro: De_scărcări

en: Netscape p_lugins
ro: Module _Netscape

en: _Closed Tabs
ro: Taburi în_chise

en: [Addresses]
ro: [Adrese]

en: Malformed document.
ro: Document nevalid.

en: Unrecognized bookmark format.
ro: Format necunoscut de favorite.

en: Go forward to the next page
ro: Salt la pagina următoare

note: i18n: Visit the following logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the next sub-page
ro: Salt la sub-pagina următoare

en: Web Search…
ro: Caută pe net…

en: Stop loading the current page
ro: Oprește încărcarea paginii curente

en: Failed to update title: %s
ro: Nu s-a putut actualiza titlul: %s

en: Value '%s' is invalid for %s
ro: Valoarea „%s” nu este validă pentru %s

en: Unexpected setting '%s'
ro: Opțiune neașteptată „%s”

en: Unexpected action '%s'.
ro: Acțiune neașteptată „%s”.

en: %s (Private Browsing)
ro: %s (Navigare privată)

en: Failed to insert new history item: %s
ro: Nu s-a putut insera noul element în istoric: %s

en: Select [text]
ro: Selectare [text]

en: Edit Folder
ro: Editare dosar

en: Type a name for this bookmark, and choose where to keep it.
ro: Introduceți un nume pentru acest favorit și alegeți unde să îl salvați.

en: Type a name for this folder, and choose where to keep it.
ro: Introduceți un nume pentru acest dosar și alegeți unde să îl salvați.

en: Show in Bookmarks _Bar
ro: Arată în _bara cu favorite

en: Add to _Speed Dial
ro: Adaugă ca ap_el rapid

en: Save associated _resources
ro: Salvează _resursele asociate

en: A new window has been opened
ro: S-a deschis o nouă fereastră

en: A new tab has been opened
ro: S-a deschis un nou tab

en: Reload page without caching
ro: Reîncarcă pagina de la sursă

en: To use the above URI open a news aggregator. There is usually a menu or button "New Subscription", "New News Feed" or similar.
    Alternatively go to Preferences, Applications in Midori, and select a News Aggregator. Next time you click the news feed icon, it will be added automatically.
ro: Pentru a utiliza adresa URI de mai sus, deschideți un agregator de știri și adăugați-o ca o „Subscriere nouă”, ori un „Nou flux de știri”.
    Alternativ, puteți selecta un agregator de știri în secțiunea „Navigare” a preferințelor Midori. Data viitoare când veți mai da clic pe iconița unui flux de știri, acesta va fi adăugat automat.

en: New feed
ro: Flux nou

en: Toggle text cursor navigation
ro: Navigare cu sau fără cursor

en: Pressing F7 toggles Caret Browsing. When active, a text cursor appears in all websites.
ro: Apăsând F7 comutați navigarea cu cursorul. Când aceasta va fi activă, va apărea un cursor în pagina web.

en: _Enable Caret Browsing
ro: Activează _navigarea cu cursorul

en: Open all in _Tabs
ro: Deschide tot în _taburi

en: Import bookmarks…
ro: Importare de favorite…

en: _Import bookmarks
ro: I_mportă favoritele

en: Import from XBEL or HTML file
ro: Importă dintr-un fișier XBEL sau HTML

en: Failed to import bookmarks
ro: Nu s-au putut importa favoritele

en: XBEL Bookmarks
ro: Favorite XBEL

en: Netscape Bookmarks
ro: Favorite Netscape

en: Midori can only export to XBEL (*.xbel) and Netscape (*.html)
ro: Midori exportă doar în formatele XBEL (*.xbel) sau Netscape (*.html)

en: Failed to export bookmarks
ro: Nu s-au putut exporta favoritele

en: A lightweight web browser.
ro: Un mic navigator web.

en: See about:version for version info.
ro: Consultați adresa about:version pentru detalii despre versiune.

en: This library is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Această bibliotecă este software liber ce poate fi redistribuit și/sau modificat în termenii licenței GNU LGPL (Lesser General Public License), publicată de Free Software Foundation, fie versiunea 2.1 ori o versiune ulterioară, la alegere.

en: _Duplicate Current Tab
ro: _Duplică tabul curent

en: New P_rivate Browsing Window
ro: Navigare p_rivată în fereastră nouă

en: _Save Page As…
ro: Salvează pagina c_a…

en: Add to Speed _dial
ro: Adaugă ca ap_el rapid

en: Subscribe to News _feed
ro: Abonare la _fluxul de știri

en: Close a_ll Windows
ro: Închide t_oate ferestrele

note: i18n: Right-click on Location, Open an URL from the clipboard
en: Paste and p_roceed
ro: Lipește și co_ntinuă

en: Find a word or phrase in the page
ro: Caută un cuvânt sau o frază în pagină

en: Configure the application preferences
ro: Schimbați preferințele programului

en: Increase the zoom level
ro: Zoom mărit

en: Decrease the zoom level
ro: Zoom micșorat

en: View So_urce
ro: Arată s_ursa

en: View _DOM Source
ro: Arată sursa DO_M

en: Ca_ret Browsing
ro: Navigare cu cu_rsor

en: Scroll _Left
ro: Derulare în _stânga

en: Scroll _Down
ro: Derulare în j_os

en: Scroll _Up
ro: Derulare în _sus

en: Scroll _Right
ro: Derulare în _dreapta

en: _Readable
ro: _Lizibil

en: Go back to the previous page
ro: Salt la pagina anterioară

note: i18n: Visit the previous logical page, ie. in a forum or blog
en: Go to the previous sub-page
ro: Salt la sub-pagina anterioară

en: Next or Forward
ro: Următor / Înainte

en: Go to the next sub-page or next page in history
ro: Salt la sub-pagina următoare sau următoarea pagină în istoric

en: Go to your homepage
ro: Salt la pagina de start

en: Undo _Close Tab
ro: _Revocă închiderea tabului

en: Add a new _folder
ro: Adaugă un _dosar nou

en: _Import bookmarks…
ro: I_mport de favorite…

en: _Export bookmarks…
ro: E_xport de favorite…

en: _Manage Search Engines…
ro: _Gestionați motoarele de căutare…

en: _Clear Private Data…
ro: Șterge d_atele private…

en: _Inspect Page
ro: _Inspectare pagină

en: Move Tab to _first position
ro: Mută tabul în p_rima poziție

en: Move Tab _Backward
ro: M_ută înapoi tabul

en: _Move Tab Forward
ro: _Mută înainte tabul

en: Move Tab to _last position
ro: Mută tabul în ulti_ma poziție

en: Focus _Current Tab
ro: Activează focusul tabului _curent

en: Focus _Next view
ro: Activează focusul _următorului widget

en: Only show the Icon of the _Current Tab
ro: Arată doar iconița tabului _curent

en: Close Ot_her Tabs
ro: Înc_hide celelalte taburi

en: Open last _session
ro: Deschide ultima _sesiune

en: _Frequent Questions
ro: Î_ntrebări frecvente

en: _Navigationbar
ro: Bară de _navigare

en: Side_panel
ro: _Panou lateral

en: Sidepanel
ro: Panou lateral

en: _Bookmarkbar
ro: Bară cu _favorite

en: Chinese Traditional (BIG5)
ro: Chineză tradițională (BIG5)

note: i18n: A double underscore "__" is used to prevent the mnemonic
en: Japanese (SHIFT__JIS)
ro: Japoneză (SHIFT__JIS)

en: Russian (KOI8-R)
ro: Rusă (KOI8-R)

en: Custom…
ro: Personalizat…

en: Failed to initialize history: %s
ro: Nu s-a putut inițializa istoricul: %s

en: _Location…
ro: A_dresă…

en: Open a particular location
ro: Deschideți o anumită adresă

en: _Web Search…
ro: C_aută pe net…

en: Run a web search
ro: Porniți o căutare pe net

en: Reopen a previously closed tab or window
ro: Redeschideți taburi ori ferestre închise recent

en: Show the saved bookmarks
ro: Arată favoritele salvate

en: Show a list of all open tabs
ro: Arată lista tuturor taburilor deschise

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be loaded: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi încărcate: %s

en: The configuration of the extension '%s' couldn't be saved: %s
ro: Opțiunile extensiei „%s” nu au putut fi salvate: %s

en: The certificate's activation time is still in the future.
ro: Data de activare a certificatului este în viitor.

en: The certificate has been revoked according to the GTlsConnection's certificate revocation list.
ro: Conform listei de certificate revocate GTlsConnection, certificatul a fost revocat.

en: The certificate's algorithm is considered insecure.
ro: Algoritmul certificatului este considerat nesigur.

en: Some other error occurred validating the certificate.
ro: A intervenit o altă eroare la validarea certificatului.

en: _Export certificate
ro: E_xportare certificat

en: Self-signed
ro: Cu semnătură proprie

en: Security details
ro: Detalii de securitate

en: Not verified
ro: Neverificată

en: Verified and encrypted connection
ro: Conexiune verificată și criptată

en: Open, unencrypted connection
ro: Conexiune deschisă, necriptată

en: Align sidepanel to the right
ro: Aliniază la dreapta panoul lateral

en: Align sidepanel to the left
ro: Aliniază la stânga panoul lateral

en: Show Speed Dial
ro: Arată apelurile rapide

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Show Homepage
ro: Pagina de start

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Show last open tabs
ro: Ultimele taburi deschise

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Show last tabs without loading
ro: Ultimele taburi fără a le încărca

en: Show Blank Page
ro: Arată o pagină goală

en: Show default Search Engine
ro: Arată motorul implicit de căutare

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Show custom page
ro: Arată o pagină personalizată

en: Japanese (SHIFT_JIS)
ro: Japoneză (SHIFT_JIS)

en: Current tab
ro: Tab curent

en: Small icons
ro: Iconițe mici

en: Icons and text
ro: Iconițe și text

en: Automatic (GNOME or environment)
ro: Automat (din mediu ori GNOME)

en: HTTP proxy server
ro: Server proxy HTTP

en: No proxy server
ro: Fără server proxy

en: The style of the toolbar
ro: Stilul barei cu unelte

en: Always use my font choices
ro: Folosește întotdeauna fonturile mele

en: Override fonts picked by websites with user preferences
ro: Înlocuiește fonturile precizate în paginile web cu cele alese mai sus

en: The configuration couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca preferințele: %s

en: Invalid configuration value '%s'
ro: Valoare nevalidă „%s” în preferințe

en: Failed to inject stylesheet: %s
ro: Nu s-a putut injecta foaia de stiluri: %s

en: Show Tab _Label
ro: _Arată eticheta tabului

en: Show Tab _Icon Only
ro: _Arată doar iconița tabului

en: Close Tab to the R_ight | Close Tabs to the R_ight
ro[0]: Închide _tabul din dreapta
ro[1]: Închide _taburile din dreapta
ro[2]: Închide _taburile din dreapta

en: Close Ot_her Tab | Close Ot_her Tabs
ro[0]: Înc_hide celălalt tab
ro[1]: Înc_hide celelalte taburi
ro[2]: Înc_hide celelalte taburi

en: Trust this website
ro: Site de încredere

en: Security unknown
ro: Nivel necunoscut de securitate

en: %s wants to save an HTML5 database.
ro: %s dorește să salveze o bază de date HTML5.

en: %s wants to know your location.
ro: %s dorește să vă identifice locația.

en: Oops - %s
ro: Hopa - %s

en: Something went wrong with '%s'.
ro: Ceva n-a funcționat cum trebuie cu „%s”.

en: Send a message to %s
ro: Scrieți un mail către %s

en: Add _search engine...
ro: Adaugă ca _motor de căutare...

en: Open _Link
ro: _Deschide linkul

en: Open Link in _Foreground Tab
ro: Deschide lin_kul într-un tab nou în prim plan

en: Open Link in _Background Tab
ro: Deschide linkul într-un tab nou în _fundal

en: Copy Link de_stination
ro: Copiază de_stinația linkului

en: Open _Image in New Tab
ro: Deschide imaginea într-un tab _nou

en: Copy Im_age
ro: Copia_ză adresa imaginii

en: Save I_mage
ro: Salvează i_maginea

en: Copy Video _Address
ro: Copiază _adresa materialului video

en: Download _Video
ro: Descarcă _materialul video

en: Open Address in New _Tab
ro: Deschide adresa într-un _tab nou

en: Search _with
ro: Caută c_u

en: Open _Frame in New Tab
ro: Desc_hide cadrul într-un tab nou

en: Open or download file from %s
ro: Deschide sau descarcă fișierul de la %s

en: File Type: '%s'
ro: Tip de fișier: „%s”

en: File Type: %s ('%s')
ro: Tip de fișier: %s („%s”)

en: Inspect page - %s
ro: Inspectare pagină - %s

en: Page loading delayed:
ro: Încărcarea paginii a fost întârziată:

en: Loading delayed either due to a recent crash or startup preferences.
ro: Încărcarea a fost întârziată din cauza unei terminări premature ori pentru că așa ați optat în preferințele Midori.

en: Load Page
ro: Încarcă pagina

en: Print background images
ro: Tipărește imaginile de fundal

en: Whether background images should be printed
ro: Specifică dacă se tipăresc și imaginile de fundal

note: i18n: Download tooltip (estimated time) : - 1 hour, 5 minutes remaning
en:  - %s remaining
ro:  - încă %s

en: The downloaded file is erroneous.
ro: Fișierul descărcat este corupt.

en: The checksum provided with the link did not match. This means the file is probably incomplete or was modified afterwards.
ro: Suma de control asociată linkului nu s-a potrivit. Probabil că fișierul este incomplet sau a fost modificat ulterior.

en: The file "%s" can't be saved in this folder.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi salvat în acest dosar.

en: You don't have permission to write in this location.
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a scrie aici.

en: There is not enough free space to download "%s".
ro: Nu există îndeajuns spațiu liber pentru a descărca „%s”.

en: The file needs %s but only %s are left.
ro: Fișierul necesită %s, dar liberi sunt doar %s.

en: Speed Dial
ro: Apeluri rapide

comment: dumol: E ok dacă e mai lung...
en: Click to add a shortcut
ro: Dați clic  aici pentru a adăuga un apel rapid

en: Enter shortcut address
ro: Introduceți adresa apelului rapid

en: Are you sure you want to delete this shortcut?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest apel rapid?

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: When Midori starts:
ro: La pornirea Midori arată:

en: Use _current page
ro: Tipărește pagina _curentă

en: Use current page as homepage
ro: Utilizează pagina curentă ca pagină de start

en: Proportional Font Family
ro: Familie de fonturi proporționale

en: The default font family used to display text
ro: Familie implicită de fonturi pentru afișarea textului

en: The default font size used to display text
ro: Mărime implicită a fontului pentru afișarea textului

en: Fixed-width Font Family
ro: Familie de fonturi cu lățime fixă

en: The font family used to display fixed-width text
ro: Familie de fonturi utilizată pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The font size used to display fixed-width text
ro: Mărimea fontului utilizat pentru afișarea textului de lățime fixă

en: The minimum font size used to display text
ro: Mărime minimă a fontului pentru afișarea textului

en: Preferred Encoding
ro: Codare preferată

en: Load images automatically
ro: Încarcă automat imaginile

en: Enable scripts
ro: Execută scripturile

en: Enable WebGL support
ro: Suport pentru standardul WebGL

en: Zoom Text and Images
ro: Scalează imaginile odată cu textul

en: Allow scripts to open popups
ro: Permite popup-uri deschise de scripturi

en: Whether scripts are allowed to open popup windows automatically
ro: Specifică dacă se permite scripturilor deschiderea de ferestre popup

en: Initial factor to enlarge newly opened tabs by
ro: Factor de mărire al zoomului în taburile nou deschise

en: Preferred languages
ro: Limbă preferată

en: A comma separated list of languages preferred for rendering multilingual webpages, for example "de", "ru,nl" or "en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667"
ro: O listă de limbi preferate pentru afișarea paginilor multilingve, de exemplu: „ro”, „ro,en” ori „en-us;q=1.0, fr-fr;q=0.667”

en: Save downloaded files to:
ro: Salvează fișierele descărcate în:

en: Toolbar Style:
ro: Stil pentru bara cu unelte:

en: Open new pages in:
ro: Paginile noi se vor deschide în:

en: New tab behavior:
ro: Comportamentul noilor taburi:

en: Close Buttons on Tabs
ro: Butoane de închidere a taburilor

en: Open Tabs next to Current
ro: Deschide taburile lângă cel curent

en: Whether to open new tabs next to the current tab or after the last one
ro: Specifică dacă taburile noi se deschid lângă cel curent sau după ultimul tab

en: Open tabs in the background
ro: Deschide taburile în fundal

en: Proxy server
ro: Server proxy

en: Supported proxy types:
ro: Tipuri de proxy acceptate:

note: TODO: Preserve page icons of search engines and merge privacy items
en: Web Cache
ro: Cache web

en: The maximum size of cached pages on disk
ro: Mărimea maximă a paginilor din cache-ul pe disc

note: i18n: This refers to an application, not the 'user agent' string
en: Identify as
ro: Identificare

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Delete old Cookies after:
ro: Șterge cookie-urile vechi după:

en: The maximum number of days to save cookies for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea cookie-urilor

en: Only accept Cookies from sites you visit
ro: Nu permite cookie-uri third-party

en: Block cookies sent by third-party websites
ro: Blochează cookie-urile de la alte servere decât cel ce găzduiește pagina curentă

comment: dumol: Scurtat puțin pentru a nu lăbărța fereastra preferințelor
en: Cookies store login data, saved games, or user profiles for advertisement purposes.
ro: Cookie-urile stochează autentificări, preferințe ori alte date, multe în scopuri publicitare.

en: Enable HTML5 local storage support
ro: Suport pentru stocare locală HTML5

note: i18n: Reworded: Shorten details propagated when going to another page
en: Strip referrer details sent to websites
ro: Nu trimite serverelor detalii Referrer

note: i18n: Referer here is not a typo but a technical term
en: Whether the "Referer" header should be shortened to the hostname
ro: Specifică dacă antetul Referrer va fi scurtat la numele serverului

en: Delete pages from history after:
ro: Șterge paginile din istoric după:

en: The maximum number of days to save the history for
ro: Numărul maxim de zile pentru păstrarea istoricului

en: _Manage Search Engines
ro: _Gestionați motoarele de căutare

en: Add search engine
ro: Adăugați un motor de căutare

en: Edit search engine
ro: Editare motor de căutare

en: Manage Search Engines
ro: Gestionare a motoarelor de căutare

en: Use as _default
ro: I_mplicit

en: The search engines couldn't be loaded. %s
ro: Nu s-au putut încărca motoarele de căutare. %s

en: The search engines couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva motoarele de căutare. %s

en: Bookmarks and History
ro: Favorite și Istoric

en: Search for %s
ro: Caută %s

en: Failed to select from history: %s
ro: Nu s-a putut selecta din istoric: %s

en: Search with…
ro: Caută cu…

en: Search with %s
ro: Caută cu %s

en: Could not run external program.
ro: Nu s-a putut porni programul extern.

note: i18n: A panel at the bottom, to search text in pages
en: _Inline Find:
ro: _Căutare în pagină:

en: Close Findbar
ro: Închide bara de căutare

note: i18n: [n] bookmark(s)
en: %d bookmark | %d bookmarks
ro[0]: un favorit
ro[1]: %d favorite
ro[2]: %d de favorite

note: i18n: [n] subfolder(s)
en: %d subfolder | %d subfolders
ro[0]: un sub-dosar
ro[1]: %d sub-dosare
ro[2]: %d de sub-dosare

note: #-#-#-#-#  midori_7.0-2.1_ro.po (midori 0.5.8)  #-#-#-#-# i18n: Empty folder
en: Empty folder
ro: Dosar gol

note: i18n: Folder containing [[n] folder(s)] and no bookmark
en: Folder containing %s and no bookmark
ro: Dosar conținând %s și niciun favorit

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)]
en: Folder containing %s
ro: Dosar conținând %s

note: i18n: Folder containing [[n] bookmark(s)] and [[n] folder(s)]
en: Folder containing %s and %s
ro: Dosar conținând %s și %s

note: i18n: Bookmark leading to: [bookmark uri]
en: Bookmark leading to: %s
ro: Favorit ce duce la: %s

note: i18n: [[n] folder(s)] and no bookmark
en: %s and no bookmark
ro: %s și niciun favorit

en: Edit the selected bookmark
ro: Editați favoritul selectat

en: Delete the selected bookmark
ro: Ștergeți favoritul selectat

en: Add a new folder
ro: Adăugați un dosar nou

note: Create the filter entry
en: Search Bookmarks
ro: Căutare în favorite

en: A week ago
ro: Acum o săptămână

en: Failed to remove history item: %s
ro: Nu s-a putut șterge elementul din istoric: %s

en: Are you sure you want to remove all history items?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate elementele din istoric?

en: Bookmark the selected history item
ro: Adaugă ca favorit elementul selectat din istoric

en: Delete the selected history item
ro: Șterge elementul selectat din istoric

en: Clear the entire history
ro: Șterge întregul istoric

en: A username and a password are required
    to open this location:
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Property '%s' is invalid for %s
ro: Proprietatea „%s” nu este validă pentru %s

en: Choose folder
ro: Selectați un dosar

en: Preferences for %s
ro: Preferințe pentru %s

en: MD5-Checksum:
ro: Sumă de control MD5:

en: SHA1-Checksum:
ro: Sumă de control SHA1:

note: i18n: An infobar shows up when viewing a script on userscripts.org
en: This page appears to contain a user script. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un script de utilizator. Doriți să-l instalați ca script propriu?

en: _Install user script
ro: _Instalează scriptul

note: i18n: An infobar shows up when viewing a style on userstyles.org
en: This page appears to contain a user style. Do you wish to install it?
ro: Această pagină pare să conțină un stil de utilizator. Doriți să-l instalați ca stil propriu?

en: _Install user style
ro: _Instalează stilul

en: Userscripts
ro: Scripturi de utilizator

en: Userstyles
ro: Stiluri de utilizator

en: Do you want to delete '%s'?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: Delete user script
ro: Ștergere script de utilizator

en: Delete user style
ro: Ștergere stil de utilizator

en: The file <b>%s</b> will be permanently deleted.
ro: Fișierul <b>%s</b> va fi șters definitiv.

en: Open in Text Editor
ro: Deschide în editorul de text

en: Open Target Folder
ro: Deschide dosarul țintă

en: Add new addon
ro: Adăugare de noi elemente

en: Remove selected addon
ro: Șterge elementul selectat

en: User addons
ro: Module proprii

en: Can't monitor folder '%s': %s
ro: Nu se poate monitoriza dosarul „%s”: %s

en: Support for userscripts and userstyles
ro: Suport pentru scripturi și stiluri de utilizator

en: Colorful Tabs
ro: Taburi colorate

en: Tint each tab distinctly
ro: Colorează distinct taburile

en: Cookie Manager
ro: Gestionare de cookie-uri

en: Deletes all shown cookies. If a filter is set, only those cookies are deleted which match the filter.
ro: Șterge toate cookie-urile afișate. Dacă se aplică un filtru, doar cookie-urile ce se potrivesc cu respectivul filtru vor fi șterse.

en: Do you really want to delete all cookies?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate cookie-urile?

en: Only cookies which match the filter will be deleted.
ro: Doar cookie-urile ce se potrivesc cu filtrul vor fi șterse.

en: At the end of the session
ro: La sfârșitul sesiunii

en: <b>Host</b>: %s
    <b>Name</b>: %s
    <b>Value</b>: %s
    <b>Path</b>: %s
    <b>Secure</b>: %s
    <b>Expires</b>: %s
ro: <b>Server</b>: %s
    <b>Nume</b>: %s
    <b>Valoare</b>: %s
    <b>Cale</b>: %s
    <b>Securizare</b>: %s
    <b>Valabilitate</b>: %s

en: <b>Domain</b>: %s
    <b>Cookies</b>: %d
ro: <b>Domeniu</b>: %s
    <b>Cookie-uri</b>: %d

en: Search Cookies by Name or Domain
ro: Căutare în numele și domeniile cookie-urilor

en: List, view and delete cookies
ro: Vizualizați și ștergeți cookie-uri

en: Copy Tab _Addresses
ro: Copiază _adresele taburilor

en: Copy Addresses of Tabs
ro: Copiere a adreselor taburilor

en: Copy the addresses of all tabs to the clipboard
ro: Copiază adresele taburilor în clipboard

en: Delayed load
ro: Încărcare întârziată

en: Delay page load until you actually use the tab.
ro: Întârzie încărcarea paginii până ce accesați respectivul tab

en: Version numbers in brackets show the version used at runtime.
ro: Cifrele dintre paranteze arată versiunile utilizate curent.

en: Midori doesn't store any personal data:
ro: Midori nu stochează niciun fel de date personale:

en: No history or web cookies are being saved.
ro: Nu se salvează istoricul ori cookie-urile.

en: Extensions are disabled.
ro: Extensiile sunt dezactivate.

en: HTML5 storage, local database and application caches are disabled.
ro: Stocarea HTML5, bazele de date locale și cache-ul aplicațiilor web sunt dezactivate.

en: Midori prevents websites from tracking the user:
ro: Midori previne urmărirea utilizatorilor pe Internet:

en: Referrer URLs are stripped down to the hostname.
ro: Antetele referrer sunt trunchiate la numele serverului.

en: DNS prefetching is disabled.
ro: Cererile DNS nu se fac anticipat.

en: The language and timezone are not revealed to websites.
ro: Limba și fusul orar nu sunt accesibile site-urilor web.

en: Flash and other Netscape plugins cannot be listed by websites.
ro: Modulele Netscape (Flash și altele) nu pot fi listate de site-uri.

en: Double click for more information
ro: Dublu clic pentru mai multe informații

en: This extension shows glib error messages in systray.
ro: Această extensie arată mesajele de eroare glib în systray.

en: An error occurred when attempting to download a file with the following plugin:
    %s
    
    Error:
    %s
    
    Carry on without this plugin.
ro: A intervenit o eroare la încercarea de a descărca un fișier cu următorul modul:
    %s
    
    Eroare:
    %s
    
    Continuați fără acest modul.

en: External Download Manager - Aria2
ro: Manager extern de descărcări - Aria2

en: Download files with Aria2
ro: Descarcă fișierele cu Aria2

en: External Download Manager - SteadyFlow
ro: Manager extern de descărcări - SteadyFlow

en: Download files with SteadyFlow
ro: Descarcă fișierele cu SteadyFlow

en: Download files with "%s" or a custom command
ro: Descarcă fișierele cu „%s” ori o comandă personalizată

en: External Download Manager - CommandLine
ro: Manager extern de descărcări - Linie de comandă

en: Open in Image _Viewer
ro: D_eschide imaginea în programul asociat

en: News Aggregator
ro: Agregator de știri

en: Failed to find required Atom "entry" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „entry” în datele XML.

en: Failed to find required Atom "feed" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare Atom „feed” în datele XML.

[ctx: Feed]
note: i18n: The local date a feed was last updated
en: Last updated: %s.
ro: Ultima actualizare: %s.

en: Add new feed
ro: Adăugare flux nou

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Translators: this is a "feed" as in RSS
en: Delete feed
ro: Șterge fluxul

en: _Feeds
ro: _Fluxuri de știri

en: Failed to find root element in feed XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul rădăcină în datele fluxului XML.

en: Unsupported feed format.
ro: Format de flux nesuportat.

en: Failed to parse XML feed: %s
ro: Nu s-a putut prelucra fluxul XML: %s

en: Failed to find "channel" element in RSS XML data.
ro: Nu s-a găsit elementul „channel” în datele XML al RSS-ului.

en: Unsupported RSS version found.
ro: A fost depistată o versiune nesuportată de RSS.

en: Failed to find required RSS "item" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „item” în datele XML ale RSS-ului.

en: Failed to find required RSS "channel" elements in XML data.
ro: Nu s-au găsit elementele necesare „channel” în datele XML ale RSS-ului.

en: Feed '%s' already exists
ro: Fluxul „%s” există deja

en: Error loading feed '%s'
ro: Eroare la încărcarea fluxului „%s”

en: Feed Panel
ro: Panou cu fluxuri de știri

en: Read Atom/ RSS feeds
ro: Urmăriți fluxuri de știri Atom/RSS

en: Failed to add form value: %s
ro: Nu s-a putut adăuga valoarea formularului: %s

en: Master password required
    to open password database
ro: Pentru a deschide această adresă e nevoie
    de numele unui cont de acces și parola sa:

en: Remember password on this page?
ro: Să se rețină parola pentru această pagină?

en: Never for this page
ro: Niciodată pentru pagina asta

en: Toggle form history state
ro: Comută starea istoricului formularelor

en: Activate or deactivate form history for the current tab.
ro: Activează ori dezactivează istoricul formularelor pentru tabul curent

en: Only activate form history via hotkey (Ctrl+Shift+F) per tab
ro: Activează istoricul formularelor doar prin combinația de taste Ctrl+Shift+F (per tab)

en: Form history filler
ro: Istoric pentru formulare

en: Stores history of entered form data
ro: Salvează istoricul datelor introduse în formulare

en: Failed to select suggestions
ro: Nu s-a putut selecta o sugestie

en: There are no unvisited tabs
ro: Nu există taburi nevizitate

en: History-List
ro: Listă-istorică

en: Tab closing behavior
ro: La închiderea unui tab

en: Switch to last viewed tab
ro: Comută la ultimul tab vizualizat

en: Switch to newest tab
ro: Comută la cel mai nou tab

en: Flash window on background tabs
ro: Evidențiere pentru taburile noi în fundal

en: Next new Tab (History List)
ro: Următorul tab nou (din istoric)

en: Next new tab from history
ro: Următorul tab nou din istoric

en: Previous new Tab (History List)
ro: Precedentul tab nou (din istoric)

en: Previous new tab from history
ro: Precedentul tab nou din istoric

en: Display tab in background (History List)
ro: Arată tabul în fundal (listă istorică)

en: Display the current selected tab in background
ro: Arată în fundal tabul selectat curent

en: History List
ro: Listă istorică

en: Move to the last used tab when switching or closing tabs
ro: La comutarea ori închiderea taburilor mută la ultimul tab folosit

en: SQL fails: %s
ro: Eroare SQL: %s

en: Accept for session
ro: Permite per sesiune

en: Could not open database of extension: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei: %s

en: Failed to execute database statement: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda asupra bazei de date: %s

en: Do you really want to delete all JavaScript permissions?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate permisiunile JavaScript?

en: Delete all JavaScript permissions?
ro: Ștergeți toate permisiunile JavaScript?

en: This action will delete all JavaScript permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ro: Această acțiune va șterge toate permisiunile JavaScript. Veți fi consultat din nou pentru permisiunile asociate fiecărui site web vizitat.

en: Manager instance
ro: Instanță manager

en: Instance to global NoJS manager
ro: Instanță a managerului global NoJS

note: Set up dialog
en: Configure NoJS
ro: Configurare NoJS

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.
ro: Mai jos este o listă a tuturor domeniilor pentru care există reguli asociate. Puteți șterge regulile marcându-le și apoi apăsând <i>Șterge</i>.

note: Add "block-unknown-domains" checkbox
en: Bloc_k scripts at unknown domains by default
ro: _Blochează implicit scripturile pentru domenii necunoscute

note: Add "check-second-level-only" checkbox
en: S_et permissions on second-level domain
ro: _Nu lua în considerare subdomeniile

note: Add menu item(s) for domain
en: Deny %s
ro: Refuză %s

en: Allow %s
ro: Permite %s

en: Allow %s this session
ro: Permite %s în această sesiune

en: Browser window
ro: Fereastra navigatorului

en: The Midori browser instance this view belongs to
ro: Instanța navigatorului Midori căreia îi aparține această vizualizare

en: The Midori view instance this view belongs to
ro: Instanța de vizualizare Midori căreia îi aparține această vizualizare

en: Menu icon state
ro: Starea iconiței de meniu

en: State of menu icon to show in status bar
ro: Specifică dacă să fie vizibilă iconița meniului în bara de stare

en: A fatal error occurred which prevents the NoJS extension to continue. You should disable it.
ro: A intervenit o eroare fatală ce nu permite extensiei NoJS să continue. Ar trebui să o dezactivați.

en: Error in NoJS extension
ro: Eroare în extensia NoJS

en: Could not create configuration folder for extension: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul cu opțiunile extensiei: %s

en: Could not create configuration folder for extension.
ro: Nu s-a putut crea directorul cu opțiunile extensiei.

en: Could not open database of extension.
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei.

en: Could not set up database structure of extension.
ro: Nu s-a putut inițializa structura bazei de date pentru această extensie.

en: Extension instance
ro: Instanța extensiei

en: The Midori extension instance for this extension
ro: Instanța extensiei Midori pentru această extensie

en: Application instance
ro: Instanța programului

en: The Midori application instance this extension belongs to
ro: Instanța programului Midori căreia îi aparține această extensie

en: Database instance
ro: Instanța bazei de date

en: Pointer to sqlite database instance used by this extension
ro: Pointer către instanța bazei de date SQLite utilizat de către această extensie

en: Path to sqlite database instance used by this extension
ro: Calea către instanța SQLite utilizată de această extensie

en: Only second level
ro: Doar domeniul secundar

en: Unknown domain policy
ro: Regulă pentru domeniile necunoscute

en: Accept temporarily
ro: Permite temporar

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Mouse Gestures
ro: Gesturi de maus

en: Control Midori by moving the mouse
ro: Controlați Midori prin gesturi de maus

en: Reload page or stop loading
ro: Reîncarcă pagina ori oprește încărcarea

en: Customize Keyboard shortcuts
ro: Personalizați combinațiile de taste

en: Customize Sh_ortcuts…
ro: Personalizați c_ombinațiile de taste…

en: View and edit keyboard shortcuts
ro: Vizualizați și editați combinațiile de taste

en: Statusbar Clock
ro: Ceas în bara de stare

en: Display date and time in the statusbar
ro: Arată data și ora în bara de stare

en: Netscape plugins
ro: Module Netscape

en: Enable Netscape plugins
ro: Activează modulele Netscape

en: Statusbar Features
ro: Facilități web în bara de stare

en: Easily toggle features on web pages on and off
ro: Activați cu ușurință facilități pentru paginile web

en: Tab Panel
ro: Panou cu taburi

en: T_ab Panel
ro: Panou cu t_aburi

en: Show tabs in a vertical panel
ro: Arată taburile într-un panou vertical

en: Only Icons on Tabs by default
ro: Doar iconițe în taburi

en: New tabs have no label by default
ro: Taburile noi nu vor avea implicit etichete de text

en: _Customize Toolbar…
ro: Personalizați bara cu unel_te…

en: Easily edit the toolbar layout
ro: Personalizați aspectul barei cu unelte

note: i18n: Dialog: Clear Private Data, in the Tools menu
en: Clear Private Data
ro: Ștergere de date private

en: _Clear private data
ro: Șt_erge datele private

en: Clear the following data:
ro: Șterge următoarele date:

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: Last open _tabs
ro: Ultimele _taburi deschise

en: Clear private data when _quitting Midori
ro: Șterge datele pri_vate la ieșirea din Midori

note: i18n: Logins and passwords in websites and web forms
en: Saved logins and _passwords
ro: _Parole și autentificări salvate

en: Cookies and Website data
ro: Cookie-uri și date ale site-urilor

en: Website icons
ro: Iconițe ale site-urilor web

en: Open tabs
ro: Taburi deschise

comment: dumol: Truc pentru a micșora lățimea ferestrei cu preferințe
en: More open tabs…
ro: Mai multe taburi deschise...

en: Failed to clear history: %s
ro: Nu s-a putut curăța istoricul: %s

note: i18n: Couldn't remove items that are older than n days
en: Failed to remove old history items: %s
ro: Nu s-au putut șterge elementele vechi din istoric: %s

en: Failed to add bookmark item: %s
ro: Nu s-a putut adăuga favoritul: %s

en: Failed to update bookmark: %s
ro: Nu s-a putut actualiza favoritul: %s

en: Failed to remove bookmark item: %s
ro: Nu s-a putut șterge favoritul: %s

en: The configuration couldn't be saved. %s
ro: Nu s-au putut salva preferințele. %s

note: i18n: Trash, or wastebin, containing closed tabs
en: The trash couldn't be saved. %s
ro: Nu s-a putut salva gunoiul. %s

en: Midori crashed the last time it was opened. You can report the problem at %s.
ro: Se pare că Midori s-a terminat prematur la ultima pornire. Puteți raporta problema la %s.

en: Modify _preferences
ro: _Editare preferințe

en: Disable all _extensions
ro: _Dezactivează extensiile

en: Show a dialog after Midori crashed
ro: Arată o fereastră de depanare la pornirea după o terminare prematură

en: Discard old tabs
ro: Uită taburile vechi

en: Show last crash _log
ro: _Arată înregistrările

en: Run in _debugger
ro: Pornește în _debugger

en: An instance of Midori is already running but not responding.
ro: O instanță a programului Midori este deja pornită, dar nu răspunde.

en: Bookmarks couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-au putut încărca favoritele: %s

en: The session couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea: %s

en: The trash couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca gunoiul: %s

en: The history couldn't be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca istoricul: %s

en: The following errors occured:
ro: Au intervenit următoarele erori:

en: Could not open database of extenstion: %s
ro: Nu s-a putut deschide baza de date a extensiei: %s

en: Do you really want to delete all cookie permissions?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate permisiunile pentru cookie-uri?

en: Delete all cookie permissions?
ro: Ștergeți toate permisiunile pentru cookie-uri?

en: This action will delete all cookie permissions. You will be asked for permissions again for each web site visited.
ro: Această acțiune va șterge toate permisiunile pentru cookie-uri. Veți fi consultat din nou pentru permisiunile asociate fiecărui site web vizitat.

en: Cookie permission manager
ro: Gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Instance of current cookie permission manager
ro: Instanță curentă a gestionarului de permisiuni pentru cookie-uri

note: Set up dialog
en: Configure cookie permission
ro: Configurați permisiunile pentru cookie-uri

en: Below is a list of all web sites and the policy set for them. You can delete policies by marking the entries and clicking on <i>Delete</i>.You can also add a policy for a domain manually by entering the domain below, choosing the policy and clicking on <i>Add</i>.
ro: Mai jos este o listă a tuturor domeniilor pentru care există reguli definite. Puteți șterge aceste reguli marcându-le și apoi apăsând <i>Șterge</i>. Sau puteți adăuga o nouă regulă pentru un domeniu introducându-l mai jos, alegând o regulă și apoi apăsând <i>Adaugă</i>.

en: Policy for cookies from domains not in the list:
ro: Regulă pentru cookie-urile domeniilor nelistate:

en: Ask for a decision
ro: Cere o decizie

en: A fatal error occurred which prevents the cookie permission manager extension to continue. You should disable it.
ro: A intervenit o eroare fatală ce nu permite extensiei de gestionare a permisiunilor cookie-urilor să continue. Ar trebui să o dezactivați.

en: Error in cookie permission manager extension
ro: Eroare în extensia de gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Could not determine global cookie policy to set for domain: %s
ro: Nu s-a putut determina regula generală de aplicat pentru cookie-urile domeniului: %s

en: Till session end
ro: Până la sfârșitul sesiunii

en: The website %s wants to store %d cookies.
ro: Domeniul %s dorește să stocheze %d cookie-uri.

en: The website %s wants to store a cookie.
ro: Domeniul %s dorește să stocheze un cookie.

en: Multiple websites want to store %d cookies in total.
ro: Mai multe domenii doresc să stocheze în total %d cookie-uri.

en: Accept for this _session
ro: Permite per _sesiune

en: De_ny
ro: Refu_ză

en: Deny _this time
ro: Refuză _de data asta

en: Expire date
ro: Data expirării

en: The policy to use for domains not individually configured. This only acts to further restrict the global cookie policy set in Midori settings.
ro: Regula de utilizat pentru domeniile ce nu au fost configurate individual. Această regulă poate restrânge politica globală pentru gestionarea cookie-urile configurată în opțiunile Midori.

en: Cookie Security Manager
ro: Gestionare a permisiunilor pentru cookie-uri

en: Manage cookie permission per site
ro: Gestionați permisiunile per domeniu pentru cookie-uri

en: Failed to fetch application icon in %s: %s
ro: Nu s-a obține iconița programului în %s: %s

en: Failed to create new launcher (%s): %s
ro: Nu s-a putut crea un nou lansator (%s): %s

en: Launcher created
ro: Lansator creat

en: You can now run <b>%s</b> from your launcher or menu
ro: Puteți porni <b>%s</b> utilizând lansatorul sau din meniu

en: Error creating launcher
ro: Eroare la crearea lansatorului

en: New _App
ro: _Aplicație nouă

en: Creates a new app for a specific site
ro: Creează o nouă aplicație pentru un anume site

en: Error launching
ro: Eroare la lansare

en: Web App Manager
ro: Gestionar al aplicațiilor web

en: Manage websites installed as applications
ro: Gestionați site-urile web instalate ca aplicații

note: Failure to open is the only known possibility here
en: Failed to open download: %s
ro: Nu s-a putut deschide descărcarea: %s

en: Open Destination _Folder
ro: Deschide _dosarul de destinație

en: Copy Link Loc_ation
ro: Copiază _adresa linkului

en: The file '<b>%s</b>' has been downloaded.
ro: Fișierul „<b>%s</b>” a fost descărcat.

en: '<b>%s</b>' and %d other files have been downloaded.
ro: „<b>%s</b> și %d alte fișiere au fost descărcate.

en: Some files are being downloaded
ro: Unele fișiere sunt în curs de descărcare

en: _Quit Midori
ro: În_chidere Midori

en: The transfers will be cancelled if Midori quits.
ro: Dacă închideți Midori, se vor pierde descărcările curente.

en: Transfer Manager
ro: Gestionar al descărcărilor

en: View downloaded files
ro: Arată fișierele descărcate

en: Failed to update database: %s
ro: Nu s-a putut actualiza baza de date: %s

en: Failed to select from database: %s
ro: Nu s-a putut selecta din baza de date: %s

en: Failed to import legacy session: %s
ro: Nu s-a putut importa sesiunea învechită: %s

en: Tab and session management.
ro: Gestionare de taburi și sesiuni.

en: This extension provides a task queue for update jobs or recurring events.
ro: Această extensie oferă o coadă de sarcini de executat la actualizare ori pentru alte evenimente recurente.

en: Failed to add new note to database: %s
ro: Nu s-a putut adăuga o nouă notă în baza de date: %s

en: Falied to remove note from database: %s
ro: Nu s-a putut șterge nota din baza de date: %s

en: Falied to rename note: %s
ro: Nu s-a putut redenumi nota: %s

en: Falied to update note: %s
ro: Nu s-a putut actualiza nota: %s

en: Failed to select from notes database: %s
ro: Nu s-a putut selecta din baza de date a notițelor: %s

en: Copy note to clipboard
ro: Copiază notița în clipboard

en: Copy selection as note
ro: Copiază selecția ca notiță

en: Save text clips from websites as notes
ro: Salvați bucăți de text online ca notițe

en: Advertisement blocker
ro: Blocare de reclame

en: Block advertisements according to a filter list
ro: Blochează reclamele conform unei liste de filtre

en: Bl_ock image
ro: _Blochează imaginea

en: Bl_ock link
ro: _Blochează linkul

en: Configure Advertisement filters
ro: Opțiuni pentru filtrarea reclamelor

en: Edit rule
ro: Editare regulă

en: _Rule:
ro: _Regulă:

en: minicom: cannot open macro file %s
ro: minicom: nu se poate deschide fișierul de macrocomenzi %s

en:  A - File name (empty=disable) :
ro:  A - Nume fișier (gol=dezactivat)                        :

en:  B - Log connects and hangups  :
ro:  B - Înregistrează în jurnal conectările și deconectările:

en:  C - Log file transfers        :
ro:  C - Înregistrează în jurnal transferurile de fișiere    :

en: Change which setting?
ro: Ce configurație să modific?

en: Logging options
ro: Opțiuni de înregistrare în jurnal

en:  A - Download directory :
ro:  A - Director descărcare  :

en:  B - Upload directory   :
ro:  B - Director încărcare   :

en:  C - Script directory   :
ro:  C - Director de scripturi:

en:  D - Script program     :
ro:  D - Program script       :

en:  E - Kermit program     :
ro:  E - Program kermit       :

en:  F - Logging options
ro:  F - Opțiuni de înregistrare în jurnal

en: M  Zmodem download string activates...
ro: M  Se activează șirul de descărcare Zmodem...

en: N  Use filename selection window......
ro: N  Utilizează fereastra de selecție a numelui fișierului......

en: O  Prompt for download directory......
ro: O  Solicitare pentru directorul de descărcare......

en: Change which setting? (SPACE to delete)
ro: Ce configurație să modific? (SPAȚIU pentru ștergere)

en:      Name             Program
ro:      Nume             Program

note: TRANSLATORS: * Name: Protocol sends filename internally * U/D: Command is used for upload or download * FullScr: Command runs fullscreen * IO-Red: Redirect output of commands to logfile * Multi: Protocol can transfer multiple files at once
en: Name U/D FullScr IO-Red. Multi
ro: Nume Î/D EcranComplet Redir.-In/Ieș Multi

comment: DȘ, sugerează modificarea la:
    → Ar trebui așa: „Care protocol îl ștergeți”
    R-GC, răspunde:
    modificare aplicată, mai mult decît, binevenită!
en: Delete which protocol?
ro: Care protocol îl ștergeți?

en:  A -    Serial Device      :
ro:  A -    Dispozitiv Serial            :

en:  B - Lockfile Location     :
ro:  B - Locație fișier blocare          :

en:  C -   Callin Program      :
ro:  C -  Program Apeluri de Intrare     :

en:  D -  Callout Program      :
ro:  D -  Program Apeluri de Ieșire      :

en:  E -    Bps/Par/Bits       :
ro:  E -      Bps/Par/Biți               :

en:  F - Hardware Flow Control :
ro:  F - Controlul fluxului prin hardware:

en:  G - Software Flow Control :
ro:  G - Controlul fluxului prin software:

en:  H -     RS485 Enable      :
ro:  H -     Activează RS485             :

en:  I -   RS485 Rts On Send   :
ro:  I -  RS485 Rts transmite            :

en:  J -  RS485 Rts After Send :
ro:  J -  RS485 Rts după transmitere     :

en:  K -  RS485 Rx During Tx   :
ro:  K -  RS485 Rx în timpul Tx          :

en:  L -  RS485 Terminate Bus  :
ro:  L -  RS485 comunicare terminată     :

en:  M - RS485 Delay Rts Before:
ro:  M - RS485 întîrziere Rts înainte    :

en:  N - RS485 Delay Rts After :
ro:  N - RS485 întîrziere Rts după       :

en: DTE speed
ro: Viteză DTE

en: line speed
ro: viteză linie

en:  A - Init string .........
ro:  A - Șir de inițializare .........

en:  B - Reset string ........
ro:  B - Șir de reinițiere la zero ........

en:  C - Dialing prefix #1....
ro:  C - Prefix #1 pentru apelare....

en:  D - Dialing suffix #1....
ro:  D - Sufix #1 pentru apelare....

en:  E - Dialing prefix #2....
ro:  E - Prefix #2 pentru apelare....

en:  F - Dialing suffix #2....
ro:  F - Sufix #2 pentru apelare....

en:  G - Dialing prefix #3....
ro:  G - Prefix #3 pentru apelare....

en:  H - Dialing suffix #3....
ro:  H - Sufix #3 pentru apelare....

en:  I - Connect string ......
ro:  I - Șir de conectare ......

en:  J - No connect strings ..
ro:  J - Nici un șir de conectare ..

en:  K - Hang-up string ......
ro:  K - Șir de deconectare ......

en:  L - Dial cancel string ..
ro:  L - Șir de renunțare apel ..

en:  M - Dial time ...........
ro:  M - Durată apelare ...........

en:  N - Delay before redial .
ro:  N - Întârziere înainte de reapelare .

en:  O - Number of tries .....
ro:  O - Număr de încercări .....

en:  P - DTR drop time (0=no).
ro:  P - Durată renunțare la DTR (0=fără).

en:  Q - Auto bps detect .....
ro:  Q - Autodetectare bps .....

en:  R - Modem has DCD line ..
ro:  R - Modemul are linie DCD ..

en:  S - Status line shows ...
ro:  S - Linia de stare afișează ...

en:  T - Multi-line untag ....
ro:  T - Marcare multi-linie ....

en: Modem and dialing parameter setup
ro: Configurare modem și parametri de apelare

comment: R-GC, scrie:
    modificat de la:
    „... valorile prestabilite.”
    la:
    „.. valorile implicite.”, la sugestia făcută de DȘ.
en:     Return or Esc to exit. Edit A+B to get defaults.
ro:       Return sau Esc pentru a ieși. Editați A+B pentru a obține valorile implicite.

en:  C - Status line is         :
ro:  C - Linia de stare este        :

en:  E - Foreground Color (menu):
ro:  E - Culoare PrimPlan (meniu)   :

en:  F - Background Color (menu):
ro:  F - Culoare Fundal (meniu)     :

en:  G - Foreground Color (term):
ro:  G - Culoare PrimPlan (term)    :

en:  H - Background Color (term):
ro:  H - Culoare Fundal (term)      :

en:  I - Foreground Color (stat):
ro:  I - Culoare PrimPlan (stare)   :

en:  J - Background Color (stat):
ro:  J - Culoare Fundal (stare)     :

en:  P - Add linefeed           :
ro:  P - Adăugați o linie nouă      :

en:  Q - Local echo             :
ro:  Q - Echo local                 :

en:  R - Line Wrap              :
ro:  R - Încadrare a liniei         :

en:  S - Hex Display            :
ro:  S - Afișare Hex                :

en:  T - Add carriage return    :
ro:  T - Adăugați returul de caret↵ :

en:  U - Line Timestamp         :
ro:  U - Linia marcajului de timp   :

en: Change which setting?  (Esc to exit)
ro: Ce configurație să modific?  (Esc pentru ieșire)

en: Menu foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la meniu == culoarea de fundal, schimbați!

en: Terminal foreground == background color, change!
ro: Prim-planul de la terminal == culoarea de fundal, schimbați!

en:  A - Command key is         :
ro:  A - Tasta de comandă este     :

en:  B - Backspace key sends    :
ro:  B - Tasta Backspace trimite   :

en:  K - History Buffer Size    :
ro:  K - Mărime Mem-tampon Istoric :

en:  L - Macros file            :
ro:  L - Fișier de macrocomenzi    :

en:  N - Macros enabled         :
ro:  N - Macrocomenzi activate     :

en:  O - Character conversion   :
ro:  O - Conversie caracter        :

en: Keyboard and Misc
ro: Tastatură și diverse

en:  M - Edit Macros
ro:  M - Editare Macrocomenzi

en: History Buffer Size
ro: Mărime Memorie-tampon Istoric

comment: DȘ, sugerează modificarea englezismului:
    „restartați”, la „reporniți”
    R-GC, răspunde:
    Ok,  traducerea acestui mesaj, îi aparține
    colegului Eugen Hoanca, primul traducător al
    acestui fișier...
    A fost o „scăpare”, a mea, după revizuirea făcută
    înaintea trimiterii spre încărcare în TP...
    La fel ca „buffer-ului”...
    Profit, de ocazie, și aplic amîndouă schimbările
    În final, au fost trei schimbări făcute asupra
    mesajului:
    „... pentru Continuare...” → „...pentru a Continua...”
en: 
     You have changed the history buffer size.
     You will need to save the configuration file and
     restart minicom for the change to take effect.
    
     Hit a key to Continue...
ro: 
    Ați schimbat mărimea memoriei tampon a istoricului.
    Trebuie să salvați fișierul de configurare și să
    reporniți minicom-ul pentru ca schimbările să aibă efect.
    
    Apăsați o tastă pentru a Continua...

en: Program new command key
ro: Programare tastă nouă de comandă

comment: Alt englezism „anihilat”, la sugestia lui DȘ:
    „setează” → „stabilește”
    Mulțumesc!, zice R-GC.
en: 
     Press the new command key. If you want to use
     the META or ALT key enter:
    
      o SPACE if your meta key sets the 8th bit high
      o ESC   if your meta key sends the ESCAPE prefix (standard)
    
    
     Press new command key:
ro: 
     Apăsați noua tastă de comandă. Dacă doriți să utilizați
     tasta META sau ALT, introduceți:
    
      o SPAȚIU dacă tasta meta stabilește al 8-lea bit
      o ESC   dacă tasta meta trimite prefixul ESCAPE (standard)
    
    
     Apăsați noua tastă de comandă:

en: Meta-8th bit
ro: Al 8-ulea meta bit

en: ERROR: you do not have permission to create a file there!
ro: EROARE: nu aveți permisiunea să creați un fișier acolo!

en: ERROR: cannot open macro file %s
ro: EROARE: nu se poate deschide fișierul de macrocomenzi %s

en: Reading macros
ro: Se citesc macrocomenzile

en:  A -      Terminal emulation :
ro:  A -      Emulare terminal       :

en:  B -     Backspace key sends :
ro:  B -     Tasta Backspace trimite :

en:  C -          Status line is :
ro:  C -         Linia de stare este :

en:  D -   Newline tx delay (ms) :
ro:  D -  Întârziere linie nouă (ms) :

en:  E -          ENQ answerback :
ro:  E -         Răspuns automat ENQ :

en:  F - Character tx delay (ms) :
ro:  F - Întârziere caracter tx (ms) :

en: Terminal settings
ro: Configurări terminal

en: Cannot write to %s
ro: Nu am putut scrie în %s

en: ERROR: Macros have changed but no filename is set!
ro: EROARE: Macrocomenzile s-au schimbat, dar nu a fost stabilit niciun nume de fișier!

en: Cannot write macros file %s
ro: Nu am putut scrie fișierul de macrocomenzi %s

en: Macros saved
ro: Macrocomenzi salvate

en: Give name to save this configuration?
ro: Dați nume, pentru a salva această configurație?

en: Filenames and paths
ro: NumeFișiere și rute

en: File transfer protocols
ro: Protocoale transfer fișiere

en: Serial port setup
ro: Configurare port serial

en: Modem and dialing
ro: Modem și apelare

en: Save setup as..
ro: Salvează configurările ca...

en: Exit from Minicom
ro: Ieșire din Minicom

en: Save setup as %s
ro: Salvează configurările ca %s

en: BLACK
ro: NEGRU

en: RED
ro: ROȘU

en: YELLOW
ro: GALBEN

en: BLUE
ro: ALBASTRU

en: MAGENTA
ro: VIOLET

en: CYAN
ro: BLEU

en: WHITE
ro: ALB

en: Enter baud rate
ro: Introduceți viteza de transfer (în baud)

en: Comm Parameters
ro: Parametrii Comunicație

en:  Speed            Parity      Data
ro:  Viteză           Paritate    Date

en:  A: <next>        L: None     S: 5
ro:  A: <următorul>           L: Niciuna      S: 5

en:  B: <prev>        M: Even     T: 6
ro:  B: <prev>        M: Par      T: 6

en:  C:   9600        N: Odd      U: 7
ro:  C:   9600        N: Impar    U: 7

en:  D:  38400        O: Mark     V: 8
ro:  D:  38400        O: Marcaj   V: 8

en:  E: 115200        P: Space
ro:  E: 115200        P: Spațiu

en:  Stopbits
ro:  Biți de oprire

en:  K: Current
ro:  K: Curent

en: 
     Choice, or <Enter> to exit?
ro: 
     Se alege sau <Enter>  pentru ieșire?

en: Current: %5s %s%s%s
ro: Curent: %5s %s%s%s

en: Invalid baud rate given
ro: Viteză de transfer nevalidă specificată

comment: DȘ, spune:
    «msgstr "De la F1 la F12 Macrouri"
    → Trebuie schimbată topica propoziției: „Macrouri de la F1 la F12”»
    R-GC, comentează:
    am făcut, cred, ceva mai bun:
    am schimbat traducerea tuturor mesajelor ce
    incorporează cuvîntul „macro(s)” la macrocomandă/zi”, prea îmi miroseau a «macrou»..., bun pește, dar în platou  :)ˇ
    Mulțumesc, DȘ pentru sugestie, așa mi s-a
    aprins „beculețul”!
en: F1 to F12 Macros
ro: Macrocomenzi, de la F1 la F12

en:  (LEGEND: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pause 1 second,
ro:  (LEGENDA: ^M = C-M, ^L = C-L, ^G = C-G, ^R = C-R, ^~ = pauză 1 secundă,

en:   \u = username, \p = password, \\ = \, \e = toggle echo,
ro:   \u = nume utilizator, \p = parolă, \\ = \, \e = inversare echo,

en:   \l = toggle LF, \bX1..Xn<sp> = change baud rate. Example: "\beq "
ro:   \l = comută LF, \bX1..Xn<sp> = modifică viteza de transmisie(baud). Exemplu: "\beq "

en:   = 115200 8N1. (See the "Comm Parameters" menu for valid values of X.))
ro:   = 115200 8N1. (Consultați meniul „Parametrii de comunicație” pentru valorile valide ale lui X.))

en: CHANGED
ro: SCHIMBAT

en: Character conversion
ro: Conversie caracter

en: 
     A - load table	B - save table
ro: 
     A - încărcare tabel	B - salvare tabel

en: 	file:%s
ro: 	fișier:%s

en: 
     C - edit char	D - next screen	E - prev screen
ro: 
     C - editare caracter	D - următorul ecran	E - ecranul anterior

en:  F - convert capture: %s
ro:  F - captură conversie: %s

en: Load file: %s
ro: Încarcă fișier: %s

en: Save as file: %s
ro: Salvează ca fișier: %s

en: Character to be edited:
ro: Caractere ce vor fi editate:

en: Input character ascii value 0-255
ro: Valoare ascii a caracterului de intrare între 0 și 255

en: Change input to: %s
ro: Schimbare input în: %s

en: Change output to: %s
ro: Schimbare output în: %s

en: Cannot open conversion table %s
ro: Nu s-a putut deschide tabela de conversie %s

en: Cannot read conversion table %s
ro: Nu s-a putut citi tabela de conversie %s

en: Cannot write conversion table %s
ro: Nu s-a putut scrie tabela de conversie %s

en: Initializing Modem
ro: Inițializare Modem

en: Resetting Modem
ro: Reinițiere Modem

en: Hanging up
ro: Deconectare

en: Hangup (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectare (%ld:%02ld:%02ld)

en: Sending BREAK
ro: Trimitere BREAK

en:     No connection: %s.
ro:     Nici o conexiune: %s.

en:    Press any key to continue..
ro:    Apăsați o tastă poentru continuare..

en:      Retry in %2d seconds
ro:      Reîncearcă în %2d secunde

en: Max retries
ro: Maximum de încercări

comment: R-GC, scrie:
    Altă „scăpare” a mea, după corectarea făcută înainte de trimeterea mesajului...
    E vina mea, că am trecut prea repede peste
    mesajele deja traduse, și care păreau în ordine...
    Mulțumesc, DȘ, pentru sesizare/sugestia făcută:
    „Prima dată deconectați-vă.”
                                   → „Mai întâi deconectați-vă”
    Corecție aplicată!
en: You are already online! Hang up first.
ro: Sunteți deja conectat! Mai întâi deconectați-vă.

en: Autodial
ro: Autoapelare

en: Dialing
ro: Apelare

en:       At : %s
ro:       La : %s

en:  Last on : %s at %s
ro:  Ultima dată pe : %s la %s

en:     Time : %-3d
ro:     Durată : %-3d

en:      Attempt #%d
ro:      Încercare #%d

en: 
    
    
     Escape to cancel, space to retry.
ro: 
    
    
     Escape pentru renunțare, spațiu pentru a reîncerca.

en: Connected. Press any key to continue
ro: Conectat. Apăsați o tastă pentru continuare

en: Manually entered number
ro: Număr introdus manual

en: Cannot open ~/.dialdir: permission denied
ro: Nu se poate deschide ~/.dialdir: permisiune respinsă

en: Failed to read dialing directory
ro: Nu s-a putut citi directorul de apelare

en: Phonelist garbled (unknown version?)
ro: Lista telefonică e confuză (versiune necunoscută?)

en: Phonelist corrupted
ro: Lista telefonică este coruptă

en: Unknown dialing directory version
ro: Versiune necunoscută a directorului de apelare

en: Phonelist garbled (?)
ro: Listă telefonică confuză (?)

en: Out of memory while reading dialing directory
ro: Memorie insuficientă în timpul citirii directorului de apelare

comment: R-GC, scrie:
    nu cred să fie vorba de-o „agendă telefonică”.
    acesta este un software de comunicare între aparate, de tipul: comandant și executor...
    ==================================
    DȘ, spune:
    Ca să fii sigur poți pune ceva mai generic ca «lista apelanților»
    R-GC, răspunde:
    traducerea cuvîntului „phonelist”, trebuie făcută
    de-o formă impersonală, e vorba de apelarea
    între «mașini»; în plus, traducerea actuală, oferă
    coerență cu restul mesajelor traduse
en: Failed to read phonelist
ro: Nu s-a putut citi lista telefonică

en: Converted dialdir to new format, old saved as %s.v%hd
ro: Dialdir a fost convertit la formatul nou, cel vechi a fost salvat ca %s.v%hd

en: Cannot open ~/.dialdir for writing!
ro: Nu pot deschide ~/.dialdir pentru scriere!

en: Error writing to ~/.dialdir!
ro: Eroare la scrierea în ~/.dialdir!

en:  A -  Name                :
ro:  A -  Name                   :

en:  B -  Number              :
ro:  B -  Număr                  :

en:  C -  Dial string #       :
ro:  C -  Șir apelare #          :

en:  D -  Local echo          :
ro:  D -  Echo local             :

en:  E -  Script              :
ro:  E -  Script                 :

en:  F -  Username            :
ro:  F -  Nume utilizator        :

en:  G -  Password            :
ro:  G -  Parola                 :

en:  H -  Terminal Emulation  :
ro:  H -  Emulare terminal       :

en:  I -  Backspace key sends :
ro:  I -  Tasta Backspace trimite:

en:  J -  Linewrap            :
ro:  J -  Încadrare linie        :

en:  K -  Line Settings       :
ro:  K -  Configurări linie      :

en:  L -  Conversion table    :
ro:  L -  Tabelă de conversie    :

en:       Last dialed         : %s %s
ro:       Ultima dată apelat         : %s %s

en:       Times on            : %d
ro:       De câte ori a fost            : %d

en:    Yes
ro:    Da

en:    No
ro:    Nu

en: Entry "%s" not found. Enter dialdir?
ro: Intrarea „%s” nu a fost găsită. Introduceți dialdir?

en: ( Escape to exit, Space to tag )
ro: ( Escape pentru ieșire, Spațiu pentru selecție )

en:  Move entry up/down, Escape to exit
ro:  Mută intrarea sus/jos, Escape pentru ieșire

en: Dialing Directory
ro: Director de Apelare

en:      Name            Number            Last on      Times Script
ro:      Nume            Număr            Ultima dată pe      De câte ori

en: Find an entry
ro: Găsește o intrare

en: Remove entry?
ro: Eliminați intrarea?

en: Enter number
ro: Introduceți numărul

note: TRANSLATORS: Translation of each of these menu items should not be * longer than 7 characters. The upper-case letter is a shortcut, * so keep them unique and ASCII; 'h', 'j', 'k', 'l' are reserved
en: [Goto]
ro: [Mergi]

en: [Prev]
ro: [Prec.]

en: [Show]
ro: [Arată]

en: Could not change to directory %s (%s)
ro: Nu s-a putut schimba la directorul %s (%s)

en: Select one or more files for download
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere pentru descărcare

en: Select a file for download
ro: Selectați un fișier pentru descărcare

en: Select a directory for download
ro: Selectați un director pentru descărcare

en: Select one or more files for upload
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere pentru încărcare

en: Select a file for upload
ro: Selectați un fișier pentru încărcare

en: Select a directory for upload
ro: Selectați un director pentru încărcare

en: Directory: %%-%ds
ro: Directorul: %%-%ds

en: Can't back up!
ro: Nu se poate face copia de rezervă!

en: Too many files tagged - buffer would overflow
ro: Prea multe fișiere selectate - capacitatea memoriei tampon va fi depășită

en: Can select only one!
ro: Nu puteți selecta doar una!

en: Goto directory:
ro: Du-te la directorul:

en: Filename pattern:
ro: Model nume fișier:

en: Tag pattern:
ro: Model selecție:

en: No file(s) tagged
ro: Nici un fișier selectat

en: Untag pattern:
ro: Model deselecție:

en: No file(s) untagged
ro: Nici un fișier deselectat

en: No file selected - enter filename:
ro: Nici un fișier selectat - introduceți nume fișier:

en: File: "%s" exists! Overwrite?
ro: Fișierul: „%s” există! Se suprascrie?

en: no such file!
ro: nu există fișierul!

en: %d files:
ro: %d fișiere:

en: Minicom Command Summary
ro: Rezumat Comenzi Minicom

en: Commands can be called by %s<key>
ro: Comenzile pot fi apelate prin <tasta>%s

en: Main Functions
ro: Funcții Principale

en: Other Functions
ro: Alte Funcții

en:  Dialing directory..D  run script (Go)....G | Clear Screen.......C
ro:  Director apelare..D rulează script (Go).G | Șterge Ecran.....C

en:  Send files.........S  Receive files......R | cOnfigure Minicom..O
ro:  Trimitere fișiere...S  Recepție fișier...R | cOnfig. Minicom....O

en:  comm Parameters....P  Add linefeed.......A |
ro:  Param. comunic....P  Adăugare linefeed....A |

en: Suspend minicom....J
ro: Suspend. minicom...J

en: Jump to a shell....J
ro: Salt la shell....J

en:  Capture on/off.....L  Hangup.............H | eXit and reset.....X
ro:  Captură act/dez..L  Deconectare..........H | Ieșire cu reinițiere....X

en:  send break.........F  initialize Modem...M | Quit with no reset.Q
ro:  trimitere break....F  inițializare Modem...M | Ieșire fără reinițiere Q

en:  Terminal settings..T  run Kermit.........K | Cursor key mode....I
ro:  Configurări terminal..T  rulare Kermit.........K | mod tastă cursor..I

en:  lineWrap on/off....W
ro:  Încadrare linie act/dez..W

en:   local Echo on/off..E | Help screen........Z
ro:   Echo local act/dez..E | Ecran ajutor......Z

en:  Paste file.........Y  Timestamp toggle...N | scroll Back........B
ro:  Lipește filier.........Y  Comutare MarcareTimp...N | scroll Back........B

en:  Add Carriage Ret...U
ro:  Adaugați returul de caret↵...U

en: Select function or press Enter for none.
ro: Selectați funcția sau apăsați Enter pentru nici una.

en: Written by Miquel van Smoorenburg 1991-1995
ro: Scris de Miquel van Smoorenburg 1991-1995

en: Some additions by Jukka Lahtinen 1997-2000
ro: Unele adăugiri de Jukka Lahtinen 1997-2000

en: i18n by Arnaldo Carvalho de Melo 1998
ro: i18n de Arnaldo Carvalho de Melo 1998

en: Lockfile %s cannot be queried (%d).
ro: Fișierul de blocare %s nu poate fi consultat (%d).

en: Lockfile %s owned by someone else (uid=%d).
ro: Fișierul de blocare %s este deținut de altcineva (uid=%d).

en: Device %s is locked by someone else.
ro: Dispozitivul %s este blocat de altcineva.

en: Lockfile is stale. Overriding it..
ro: Fișierul de blocare este învechit. Se suprascrie..

en: Device %s is locked.
ro: Dispozitivul %s este blocat.

comment: R-GC, scrie:
    Altă „scăpare, a mea; altă corecție venită din
    partea lu DȘ:
    → Nu se poate configura pentru...
en: Could not setup for dial out.
ro: Nu se poate configura pentru apelare în afară.

en: minicom: cannot open %s: %s
ro: minicom: nu se poate deschide %s: %s

en: Cannot open %s!
ro: Nu se poate deschide %s!

en: %H for help | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D
ro: %H pentru ajutor | %b | %C | Minicom %V | %T | %t | %D

en: OFFLINE
ro: DECONECTAT

en: ONLINE
ro: CONECTAT

en: Gone offline (%ld:%02ld:%02ld)
ro: Deconectat (%ld:%02ld:%02ld)

en: Could not re-initialize window system.
ro: Nu s-a putut reinițializa sistemul de ferestre.

en: Got signal %d
ro: S-a primit semnal %d

en:   Close
ro:   Închidere

en:  Pause
ro:  Pauză

en:   Exit
ro:   Ieșire

en:  Unpause
ro:  Continuare

en: Failed to set baud rate
ro: Nu s-a putut configura viteza de transfer

en: Hang-up line?
ro: Deconectare linie?

en: Killed by signal %d !
ro: Omorât de semnalul %d!

en: Suspended. Type "fg" to resume.
ro: Suspendat. Tastați „fg” pentru refacere.

en: SHELL variable not set
ro: Variabila SHELL nu este definită

en: Out of memory: could not fork()
ro: Memorie insuficientă: nu s-a putut face fork()

en: Shelled out. Type "exit" to return.
ro: Ieșit din shell. Tastați „exit” pentru întoarcere.

en: SEARCH FOR (ESC=Exit)
ro: CĂUTARE DUPĂ(ESC=Ieșire)

en: Search Wrapping Around to Start!
ro: Căutarea se află lângă Start!

en: HISTORY: U=Up D=Down F=PgDn B=PgUp s=Srch S=CaseLess N=Next C=Cite ESC=Exit
ro: ISTORIC: U=Sus D=Jos F=PgJos B=PgSus s=Caut S=FărăCaz N=Următ. C=Citat ESC=Ieșire

en: History buffer Disabled!
ro: Memoria tampon a istoricului este Dezactivată!

en: History buffer empty!
ro: Memoria tampon a istoricului este goală!

comment: R-GC, scrie:
    Altă „scăpare”, a mea:
    → Politețe excesivă... elimină „Vă rugăm”
    sesizare venită. de la DȘ, plus schimbarea lui:
    „... în primul rând 's' sau 'S'”     la:
    „mai întâi „s” sau „S””
en: No previous search!
      Please 's' or 'S' first!
ro: Nu există căutări anterioare!
      Tastați mai întâi, „s” sau „S”!

en:   CITATION: ENTER=select start line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecție linie start ESC=ieșire

en:   CITATION: ENTER=select end line ESC=exit
ro:   CITARE: ENTER=selecție linie sfârșit ESC=ieșire

en: Wrong option in environment MINICOM="%s"
ro: Opțiune greșită în mediul MINICOM=„%s”

en: Type "minicom %s" for help.
ro: Tastați «minicom %s» pentru ajutor.

en: Usage: %s [OPTION]... [configuration]
    A terminal program for Linux and other unix-like systems.
    
      -b, --baudrate         : set baudrate (ignore the value from config)
      -D, --device           : set device name (ignore the value from config)
      -s, --setup            : enter setup mode
      -o, --noinit           : do not initialize modem & lockfiles at startup
      -m, --metakey          : use meta or alt key for commands
      -M, --metakey8         : use 8bit meta key for commands
      -l, --ansi             : literal; assume screen uses non IBM-PC character set
      -L, --iso              : don't assume screen uses ISO8859
      -w, --wrap             : Linewrap on
      -H, --displayhex       : display output in hex
      -z, --statline         : try to use terminal's status line
      -7, --7bit             : force 7bit mode
      -8, --8bit             : force 8bit mode
      -c, --color=on/off     : ANSI style color usage on or off
      -a, --attrib=on/off    : use reverse or highlight attributes on or off
      -t, --term=TERM        : override TERM environment variable
      -S, --script=SCRIPT    : run SCRIPT at startup
      -d, --dial=ENTRY       : dial ENTRY from the dialing directory
      -p, --ptty=TTYP        : connect to pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : start capturing to FILE
      --capturefile-buffer-mode=MODE : set buffering mode of capture file
      -F, --statlinefmt      : format of status line
      -R, --remotecharset    : character set of communication partner
      -v, --version          : output version information and exit
      -h, --help             : show help
      configuration          : configuration file to use
    
    These options can also be specified in the MINICOM environment variable.
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [configurare]
    Un program de terminal pentru Linux și alte sisteme asemănătoare Unix.
    
      -b, --baudrate         : stabilește viteza de transmisie(baud) (ignoră valoarea din configurare)
      -D, --device           : stabilește numele dispozitivului (ignoră valoarea din configurare)
      -s, --setup            : se intră în modul de configurare
      -o, --noinit           : nu se inițializează modemul și fișierele de blocare la pornire
      -m, --metakey          : se utilizează tasta «meta» sau «alt» pentru comenzi
      -M, --metakey8         : se utilizează tasta meta pe 8 biți pentru comenzi
      -l, --ansi             : literal; se deduce că ecranul utilizează un set de caractere non IBM-PC
      -L, --iso              : nu se va deduce că ecranul utilizează ISO8859
      -w, --wrap             : se activează încadrarea liniei
      -H, --displayhex       : afișează ieșirea în hex
      -z, --statline         : se încearcă să se utilizeze linia de stare a terminalului
      -7, --7bit             : forțează modul de 7biți
      -8, --8bit             : forțează modul de 8biți
      -c, --color=on/off     : activează sau dezactivează utilizarea culorilor în stil ANSI
      -a, --attrib=on/off    : activează sau dezactivează atributele inversate sau evidențiate
      -t, --term=TERM        : suprascrie variabila de mediu TERM
      -S, --script=SCRIPT    : rulează SCRIPTUL la pornire
      -d, --dial=ENTRY       : apelează ENTRY(intrarea) din directorul de apelare
      -p, --ptty=TTYP        : se conectează la pseudo terminal
      -C, --capturefile=FILE : începe captura în FILE(fișier)
      --capturefile-buffer-mode=MOD  : stabilește modul de încărcare al memoriei tampon,
                                        a fișierului de captură
      -F, --statlinefmt      : formatul liniei de stare
      -R, --remotecharset    : setul de caractere al partenerului de comunicare
      -v, --version          : afișează informații despre versiune și iese
      -h, --help             : afișează ajutorul
      configuration          : fișierul de configurare ce va fi utilizat
    
    Aceste opțiuni pot fi specificate, de asemenea, în variabila de mediu MINICOM.

en: This variable is currently set to "%s".
ro: Această variabilă este configurată în prezent la „%s”.

en: This variable is currently unset.
ro: Această variabilă este momentan neconfigurată.

en: The configuration directory for the access file and the configurations
    is compiled to %s.
    
    Report bugs to <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.
ro: Directorul de configurare pentru fișierele de acces și configurații
    
    este compilat la %s.
    
    Raportați erorile la <minicom-devel@alioth-lists.debian.net>.

en: Activating iconv failed with: %s (%d)
ro: Activarea lui «iconv» a eșuat cu: %s (%d)

en: Timestamp OFF
ro: MarcareTimp DEZACTIVATĂ

en: Timestamp every line (simple)
ro: Marcaj de timp pentru fiecare linie (simplu)

en: Timestamp every line (extended)
ro: Marcaj de timp pentru fiecare linie (extins)

en: Timestamp lines every second
ro: Linii de marcare temporală în fiecare secundă

en: Timestamp delta between lines
ro: Marcaj de timp delta între linii

en:  (compiled %s)
ro:  (compilat %s)

en: Copyright (C) Miquel van Smoorenburg.
ro: Drepturi de autor © Miquel van Smoorenburg.

comment: DȘ, îmi atrage atenția asupra unei erori de
    dactilografiere: „Free Software Foundatiom”
    Mulțumesc, corecție efectuată!
en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version
    2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; puteți să-l redistribuiți și/sau
    modificați în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată
    de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie
    (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: minicom: argument to -p must be a pty
ro: minicom: argumentul lui -p trebuie să fie un pty

en: Cannot open capture file
ro: Nu se poate deschide fișierul de captură

en: Invalid buffering mode '%s'
ro: Modul de încărcare al memoriei tampon „%s”, nu este valid

en: You don't exist. Go away.
ro: Nu existați. Plecați.

en: Sorry. Your screen is too small.
ro: Îmi pare rău. Ecranul dumneavoastră este prea mic.

en: Welcome to minicom
ro: Bine ați venit în minicom

en: Compiled on
ro: Compilat pe

en: Using character set conversion
ro: Se utilizează conversia setului de caractere

en:  (failed test)
ro:  (test eșuat)

en: 
    Press %sZ for help on special keys%c
ro: 
    Tastați %sZ pentru ajutor în tastele speciale%c

en: Add linefeed ON
ro: Adăugare linefeed ACTIVATĂ

en: Add linefeed OFF
ro: Adăugare linefeed DEZACTIVATĂ

en: Add carriage return ON
ro: Adăugare retur de caret↵ ACTIVAT

en: Add carriage return OFF
ro: Adăugare retur de caret↵ DEZACTIVAT

en: Local echo ON
ro: Echo local ACTIVAT

en: Local echo OFF
ro: Echo local DEZACTIVAT

en: You are online. Really initialize?
ro: Sunteți conectat. Sigur reinițializați?

en: Leave without reset?
ro: Părăsire fără reinițiere la zero?

en: Save macros?
ro: Salvați macrocomenzile?

en: Leave Minicom?
ro: Părăsire Minicom?

en: Capture to which file?
ro: Capturează în ce fișier?

en: Cannot open capture file
ro: Nu se poate deschide fișierul de captură

en: Capture file
ro: Fișier de captură

en: Linewrap ON
ro: Încadrare linie ACTIVAT

en: Linewrap OFF
ro: Încadrare linie DEZACTIVAT

en: Quit without reset while online.
ro: Ieșiți fără repornire în timp ce sunteți online.

en: # Machine-generated file - use "minicom -s" to change parameters.
ro: # Fișier generat de mașină - folosiți «minicom -s» pentru a schimba parametrii.

en: # Machine-generated file - use setup menu in minicom to change parameters.
ro: # Fișier generat de mașină - folosiți meniul de configurări pentru a schimba parametrii.

en: Memory allocation failed.
ro: Alocarea memoriei a eșuat.

en: ** Line %d of the %s config file is unparsable.
ro: ** Linia %d din fișierul de configurare %s nu este analizabilă.

en: script "%s": syntax error in line %d %s%s
ro: script „%s”: eroare de sintaxă în linia %d %s%s

en: script "%s": global timeout%s
ro: script „%s”: depășire de timp globală %s

en: (word contains ESC or quote)
ro: (cuvântul conține ESC sau ghilimele)

en: runscript: couldn't open "%s"%s
ro: runscript: nu s-a putut deschide %s%s

en: Input line %u too long, aborting (and fix me!)!
ro: Linia de intrare %u, este prea lungă, se anulează (și remediază-mă!)!

en: script "%s": out of memory%s
ro: script „%s”: memorie plină%s

en: NULL paramenter to %s!
ro: Parametru NULL pentru %s!

en: script "%s" line %d: unknown variable "%s"%s
ro: script „%s” linia %d: variabilă necunoscută „%s”%s

en: script "%s": unexpected end of file%s
ro: script „%s”: sfârșit de fișier neașteptat%s

en: (garbage after })
ro: (gunoi după })

en: (too many arguments)
ro: (prea mulți parametri)

en: script "%s" line %d: nested expect%s
ro: script „%s” linia %d: se aștepta legătură(nested)%s

en: (garbage after {)
ro: (gunoi după {)

en: (argument expected)
ro: (se așteaptă parametru)

en: (invalid argument)
ro: (parametru nevalid)

en: (in goto/gosub label)
ro: (în eticheta goto/gosub)

en: script "%s" line %d: label "%s" not found%s
ro: script „%s” linia %d: eticheta „%s” nu a fost găsită%s

en: script "%s": no return from gosub%s
ro: script „%s”: nici o returnare din gosub%s

en: (missing var name)
ro: (lipsește nume variabilă)

en: (expected variable)
ro: (se așteaptă variabilă)

en: (expected command after if)
ro: (se aștepta comandă după if)

en: (unknown operator)
ro: (operator necunoscut)

en: (unexpected argument)
ro: (parametru neașteptat)

en: script "%s" line %d: break outside of expect%s
ro: script „%s” linia %d: break în afara expect%s

en: script "%s" line %d: call inside expect%s
ro: script „%s” linia %d: call în expect%s

en: script "%s" line %d: unknown command "%s"%s
ro: script „%s” linia %d: comandă necunoscută „%s”%s

en: runscript, part of minicom version %s
ro: runscript, este parte din versiunea minicom %s

en: Usage: runscript <scriptfile> [logfile [homedir]]%s
ro: Utilizare: runscript <fișierscript> [fișier-jurnal [dir-personal]]%s

en: Cannot chdir to %.30s
ro: Nu se poate schimba directorul în %.30s

en: Please enter file names
ro: Introduceți numele de fișiere

en: %.30s %s - Press CTRL-C to quit
ro: %.30s %s - Apăsați CTRL-C pentru ieșire

en: pipe() call failed
ro: apelul pipe() a eșuat

en: Failed to free flock: %s
ro: Nu s-a putut elibera fișierul de blocare: %s

en: Failed to write lockfile %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de blocare %s

en: %s is already locked.
ro: %s este deja blocat.

en: Failed to lock %s.
ro: Nu s-a putut bloca %s.

en: Cannot create lockfile for %s: %s
ro: Nu se poate crea fișierul de blocare pentru %s: %s

en: No kermit path defined!
ro: Ruta către kermit nu este definită!

en: Same as last
ro: La fel ca ultima

en:  A -   Username        :
ro:  A -  Nume utilizator :

en:  B -   Password        :
ro:  B -   Parola            :

en:  C -   Name of script  :
ro:  C -   Nume script     :

en: Change which setting?     (Return to run, ESC to stop)
ro: Ce configurație să modific?     (Return pentru rulare, ESC pentru oprire)

en: Run a script
ro: Rulează un script

en: Environment variable TERM not set
ro: Variabila de mediu TERM nu este configurată

en: No termcap entry for %s
ro: Nu există intrare termcap pentru %s

en: No termcap database present!
ro: Nu este prezentă nici o bază de date termcap!

en: No cursor motion capability (cm)
ro: Nu există capacitatea de mișcare a cursorului (cm)

en: Number of terminal lines unknown
ro: Număr necunoscut de linii ale terminalului

en: Number of terminal columns unknown
ro: Număr necunoscut de coloane ale terminalului

en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

[ctx: short_description]
note: A short description of what Minigalaxy is
en: A simple GOG client for Linux
ro: Un client simplu GOG pentru Linux

[ctx: about]
note: Opens about dialog
en: About
ro: Despre

en: Added at the end of the command used to launch the game
ro: Adăugat la sfârșitul comenzii folosită pentru pornirea jocului

en: Added in front of the command used to launch the game
ro: Adăugat în fața comenzii folosită pentru pornirea jocului

en: Are you sure you want to cancel downloading {}?
ro: Ești sigur că vrei să oprești descărcarea jocului {}?

en: Are you sure you want to log out of GOG?
ro: Ești sigur că vrei să te deconectezi din GOG?

en: Are you sure you want to uninstall %s?
ro: Ești sigur că vrei să dezinstalezi %s?

[ctx: cancel]
en: Cancel
ro: Anulează

en: Command flags:
ro: Flag-uri comandă:

en: Couldn't open store page
ro: Nu s-a putut deschide pagina magazinului

en: Couldn't open support page
ro: Nu s-a putut deschide pagina de suport

[ctx: create_menu_shortcuts]
note: Has to end with ": "
en: Create menu shortcuts:
ro: Creează scurtături meniu:

en: Failed to change program language. Make sure locale is generated on your system.
ro: Nu s-a putut schimba limba programului. Asigură-te că locale-ul este generatîn sistemul tău

en: Failed to install {}
ro: Nu s-a putut instala {}

en: Failed to retrieve library
ro: Nu s-a putut descărca libraria

en: Failed to start {}:
ro: Nu s-a putut porni {}:

[ctx: github_page_link]
note: A link to the GitHub page
en: GitHub page
ro: Pagină GitHub

en: Hide game:
ro: Ascunde joc:

en: Innoextract extraction failed.
ro: Nu s-a putut extrage innoextract.

en: Innoextract not installed.
ro: Innoextract nu s-a instalat.

[ctx: install_path]
note: The place directory in which games are installed. Ends with ": ".
en: Installation path:
ro: Locație instalare:

[ctx: installed]
note: Used next to a checkbox which switches between showing all games and only installed ones
en: Installed
ro: Instalat

en: Keep installers after downloading a game.
    Installers are stored in: {}
ro: Ține installer-urile dupa descărcarea unui joc
    Installerele sunt salvate în: {}

[ctx: keep_installer]
note: Whether installer files are kept after download. Ends with ": ".
en: Keep installers:
ro: Ține installerele:

[ctx: language]
note: The preferred language on Minigalaxy start. Ends with ": ".
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: logout]
note: Logs the users gog account out and returns to login page
en: Logout
ro: Deconectare

en: No executable was found in {}
ro: Nici-un executabil nu a fost găsit în {}

en: Not enough space to extract game. Required: {} Available: {}
ro: Nu-i destul de mult spațiu pentru extragerea jocului. Necesar: {} Valabil: {}

en: Please check your internet connection
ro: Te rog verifică conexiunea la internet

[ctx: preferences]
note: Opens preferences dialog
en: Preferences
ro: Preferințe

[ctx: preferred_game_language]
note: Preferred language for downloading games in. Ends with ": ".
en: Preferred game language:
ro: Limbaj preferat pentru joc:

en: Properties of {}
ro: Proprietățile {}

[ctx: refresh]
note: Tooltip for refresh button
en: Refresh game list
ro: Reîmprospătează listă jocuri

[ctx: save]
note: Saves the preferences
en: Save
ro: Salvează

en: Show FPS in game:
ro: Arată FPS în joc:

[ctx: show_windows_games]
note: Has to end with ": "
en: Show Windows games:
ro: Arată jocuri Windows:

[ctx: show_hidden_games]
note: Has to end with ": "
en: Show hidden games:
ro: Arată jocuri ascunse:

[ctx: tooltip_installed]
note: Tooltip for the switch which allows only showing installed games or all games
en: Show only installed games
ro: Arată doar jocurile instalate

[ctx: stay_logged_in]
note: Whether the user will stay logged in after closing Minigalaxy. Ends with ": ".
en: Stay logged in:
ro: Rămâi conectat:

en: The installation of {} failed. Please try again.
ro: Instalarea a eșuat. Te rog incearcă din nou.

[ctx: preferred_game_language_tooltip]
en: The preferred language for downloading games in
ro: Limbajul preferat pentru descărcarea jocurilor

[ctx: language_tooltip]
en: The preferred language on Minigalaxy start
ro: Limbajul preferat la deschiderea Minigalaxy-ului

en: There was an error when trying to fetch the download link!
    {}
ro: A fost o eroare la luat-ul linkului de descărcare!
    {}

[ctx: install_path_tooltip]
en: This is where games will be installed
ro: Aici vor fi jocurile descărcate

[ctx: use_dark_theme]
note: Has to end with ": "
en: Use dark theme:
ro: Folosește mod întunecat

en: Variable flags:
ro: Flag-uri variabile:

[ctx: stay_logged_in_tooltip]
en: When disabled you'll be asked to log in each time Minigalaxy is started
ro: Cât timp este dezactivat, vei fi întrebat de fiecare dată când Minigalaxy se deschide să te autentifici

[ctx: use_dark_theme_tooltip]
en: Whether Minigalaxy should use dark theme or not
ro: Dacă Minigalaxy să folosească modul întunecat sau nu

[ctx: show_windows_games_tooltip]
en: Whether Windows games are shown in the library or not
ro: Dacă jocurile Windows sunt afișate în librărie sau nu

[ctx: show_hidden_games_tooltip]
en: Whether hidden games are shown in the library or not
ro: Dacă jocurile ascunse sunt afișate în librărie sau nu

[ctx: create_menu_shortcuts_tooltip]
en: Whether shortcuts are created for newly installed games or not
ro: Dacă scurtăturile sunt create pentru jocuri nou-instalate sau nu

en: Wine extraction failed.
ro: Extragerea Wine a eșuat.

en: Wine wasn't found. Showing Windows games cannot be enabled.
ro: Wine nu a fost găsit. Arătarea jocurilor Windows nu poate fi pornită.

en: downloading…
ro: se descarcă…

en: in queue…
ro: în coadă…

en: installing…
ro: se instalează…

en: uninstalling…
ro: se dezinstalează…

en: updating…
ro: se actualizează…

en: {} could not be unzipped.
ro: {} nu poate fi unzipped.

en: {} failed to download.
ro: Nu s-a putut descărca {}.

en: {} isn't a usable path
ro: {} nu este o locație validă

en: {} was corrupted. Please download it again.
ro: {} este corupt. Te rog descarcă din nou.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP daemon configuration
ro: Configurarea demonului MiniSSDP («minissdpd»)

note: Type: note Description
en: The MiniSSDP daemon is being installed (perhaps as a dependency for UPnP support) but will not function correctly until it is configured.
ro: Demonul MiniSSDP este în curs de instalare (poate ca o dependență pentru suportul UPnP), dar nu va funcționa corect până când nu este configurat.

note: Type: note Description
en: MiniSSDP is a daemon used by MiniUPnPc to speed up device discovery. For security reasons, no out-of-box default configuration can be provided, so it requires manual configuration.
ro: MiniSSDP este un demon folosit de MiniUPnPc pentru a accelera descoperirea dispozitivelor. Din motive de securitate, nu poate fi furnizată nicio configurație implicită, așa că necesită o configurare manuală.

note: Type: note Description
en: Alternatively you can simply override the recommendation and remove MiniSSDP, or leave it unconfigured - it won't work, but MiniUPnPc (and UPnP applications) will still function properly despite some performance loss.
ro: Alternativ, puteți pur și simplu să treceți cu vederea recomandarea și să eliminați MiniSSDP sau să-l lăsați neconfigurat - acesta, nu va funcționa, dar MiniUPnPc (și aplicațiile UPnP) vor funcționa în continuare corect, în ciuda unor pierderi de performanță.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniSSDP daemon automatically?
ro: Doriți ca demonul MiniSSDP să fie pornit automat?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniSSDP daemon should start automatically, now and at boot time.
ro: Alegeți această opțiune dacă demonul MiniSSDP trebuie să pornească automat, acum și la pornirea sistemului.

note: Type: string Description
en: Interfaces to listen on for UPnP queries:
ro: Interfețe pentru a asculta interogări UPnP:

note: Type: string Description
en: The MiniSSDP daemon will listen for requests on those interfaces, and drop all queries that do not come from the local network. Please enter the LAN interfaces that it should listen on, separated by space.
ro: Demonul MiniSSDP va asculta cererile pe aceste interfețe și va înlătura toate interogările care nu provin din rețeaua locală. Introduceți interfețele LAN pe care trebuie să asculte, separate prin spațiu.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 listening?
ro: Activați ascultarea IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniSSDP daemon should listen for IPv6 queries.
ro: Specificați dacă demonul MiniSSDP trebuie să asculte interogările IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Start the MiniUPnP daemon automatically?
ro: Doriți ca demonul MiniUPnP («miniupnpd») să fie pornit automat?

note: Type: boolean Description
en: Choose this option if the MiniUPnP daemon should start automatically, now and at boot time.
ro: Alegeți această opțiune dacă demonul MiniUPnP trebuie să pornească automat, acum și la pornirea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Be aware that the default settings for this package are only suitable for a system with no pre-existing firewall. If a firewall has already been set up, you should reject this option now, edit /etc/miniupnpd/miniupnpd.conf and the scripts in /etc/miniupnpd/ appropriately, and enable the daemon later with "service miniupnpd enable".
ro: Rețineți că configurația implicită pentru acest pachet este adecvată numai pentru un sistem fără un paravan de protecție preexistent. Dacă a fost deja configurat un paravan de protecție, ar trebui să respingeți această opțiune acum, să editați „/etc/miniupnpd/miniupnpd.conf” și scripturile din „/etc/miniupnpd/” în mod corespunzător și să activați demonul ulterior cu «service miniupnpd enable».

note: Type: boolean Description
en: If you don't have physical access to the machine, be careful not to activate the daemon with rules that will block your connection.
ro: Dacă nu aveți acces fizic la mașină, aveți grijă să nu activați demonul cu reguli care vă vor bloca conexiunea.

note: Type: boolean Description
en: If in doubt, reject this option.
ro: Dacă aveți îndoieli, respingeți această opțiune.

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen for requests on the local network. Please enter the interfaces it should listen on, separated by space.
ro: Demonul MiniUPnP va asculta cererile din rețeaua locală. Vă rugăm să introduceți interfețele pe care ar trebui să asculte, separate prin spații.

comment: R-GC, scrie:
    date culese despre „WAN”, din pagina:
    <https://ro.wikipedia.org/wiki/Re%C8%9Bea_de_arie_larg%C4%83>
note: Type: string Description
en: External WAN network interface to open ports on:
ro: Interfață de rețea WAN (Wide Area Network: rețea de arie largă) externă pentru a deschide porturi pe:

note: Type: string Description
en: The MiniUPnP daemon will listen on a specific IP address on the local network, then open ports on the WAN interface. Please enter the name of the WAN network interface on which the MiniUPnP daemon should perform port forwarding.
ro: Demonul MiniUPnP va asculta la o anumită adresă IP în rețeaua locală, apoi va deschide porturi pe interfața WAN. Vă rugăm să introduceți numele interfeței de rețea WAN pe care demonul MiniUPnP ar trebui să efectueze redirecționarea portului.

note: Type: boolean Description
en: Enable IPv6 firewall chain?
ro: Doriți să activați lanțul paravanului de protecție IPv6?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether the MiniUPnP daemon should run its ip6tables script on startup to initialize the IPv6 firewall chain.
ro: Specificați dacă demonul MiniUPnP ar trebui să ruleze scriptul său «ip6tables» la pornire pentru a inițializa lanțul paravanului de protecție IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Note: This option is useless if you don't block any IPv6 forwarded traffic.
ro: Notă: această opțiune este inutilă dacă nu blocați traficul redirecționat IPv6.

note: Type: boolean Description
en: Force reporting IGDv1 in rootDesc?
ro: Doriți să forțați notificarea IGDv1 în rootDesc?

note: Type: boolean Description
en: Some IGD clients (most notably Microsoft® Windows® BITS) look for IGDv1 and do not recognize IGDv2 as a valid IGD service. This option will fool them by pretending itself to be IGDv1.
ro: Unii clienți IGD (în special Microsoft® Windows® BITS) caută IGDv1 și nu recunosc IGDv2 ca un serviciu IGD valid. Această opțiune îi va păcăli pretinzând că este un serviciu IGDv1.

note: Type: boolean Description
en: Of course you will lose IGDv2 functions (notably IPv6 support) by enabling this.
ro: Desigur că, activând această opțiune veți pierde funcțiile IGDv2 (în special suportul IPv6).

note: Type: select Description
en: Bootloader to use:
ro: Încărcătorul de sistem folosit:

note: Type: select Description
en: Your PowerPC sub-architecture supports more than one bootloader, please select the one you want to use.
ro: Sub-arhitectura PowerPC folosită de dumneavoastră suportă mai mult de un încărcător  de sistem; selectaţi-l pe cel care doriţi să-l utilizaţi.

en: FM radio in Europe
ro: Radio FM în Europa

en: FM radio in the USA
ro: Radio FM în SUA

en: Input too long: {0} > {1}
ro: Intrare prea lungă: {0} > {1}

en: Chapter <NUM:2>
ro: Capitol <NUM:2>

en: Invalid minute: {0}
ro: Minut nevalid: {0}

en: Invalid second: {0}
ro: Secundă nevalidă: {0}

en: Could not open '{0}' for reading.
ro: Nu s-a putut deschide „{0}” pentru citire.

en: The XML chapter file '{0}' could not be read.
ro: Fișierul de capitole XML „{0}” nu a putut fi citit.

en: The XML chapter file '{0}' contains an error: {1}
ro: Fișierul de capitole XML „{0}” conține o eroare: {1}

en: Unknown option '{0}'.
ro: Opțiune necunoscută „{0}”.

en: Output messages in this charset
ro: Scoate mesajele cu acest set de caractere

en: Show this help.
ro: Arată acest ajutor.

en: Show version information.
ro: Arată informații versiune.

en: '{0}' is missing the file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numele de fișier.

en: Available translations:
ro: Traduceri disponibile:

en: There is no translation available for '{0}'.
ro: Nu există nicio traducere disponibilă pentru „{0}”.

en: inflateInit() failed. Result: {0}
ro: inflateInit() a eșuat. Rezultatul: {0}

en: AVC/H.264 elementary streams
ro: AVC/H.264 fluxuri elementare

en: ALAC (Apple Lossless Audio Codec)
ro: ALAC (Codecul audio fără pierderi Apple)

en: FLAC (Free Lossless Audio Codec)
ro: FLAC (Codecul audio fără pierderi liber)

en: MP4 audio/video files
ro: Fișiere audio/video MP4

en: MPLS Blu-ray playlist
ro: Listă de redare MPLS Blu-ray

en: Matroska audio/video files
ro: Fișiere audio/video Matroska

en: PGS/SUP subtitles
ro: Subtitluri PGS/SUP

en: Ogg/OGM audio/video files
ro: Fișiere audio/video Ogg/OGM

en: RealMedia audio/video files
ro: Fișiere audio/video RealMedia

en: SRT text subtitles
ro: Subtitluri text SRT

en: SSA/ASS text subtitles
ro: Subtitluri text SSA/ASS

en: TTA (The lossless True Audio codec)
ro: TTA (Codecul audio fără piederi adevărat)

en: USF text subtitles
ro: Subtitluri text USF

en: VobSub subtitles
ro: Subtitluri VobSub

en: WebM audio/video files
ro: Fișiere audio/video WebM

en: WebVTT subtitles
ro: Subtitluri WebVTT

en: DV video format
ro: Format video DV

en: HD-DVD subtitles
ro: Subtitluri HD-DVD

en: SRT subtitles
ro: Subtitluri SRT

en: SSA/ASS subtitles
ro: Subtitluri SSA/ASS

en: USF subtitles
ro: Subtitluri USF

en: Normally mkvmerge keeps aspect ratio information in MPEG4 video bitstreams and puts the information into the container.
ro: În mod normal mkvmerge ține informațiile raportului de aspect în fluxul de biți al videoului MPEG4 și pune informațiile în conținător.

en: This option prevents that behavior.
ro: Această opțiune împiedică acel comportament.

en: '{0}' is not a valid hack.
ro: „{0}” nu este o pistă validă.

en: English language name
ro: Nume limba engleză

en: ISO 639-3 code
ro: Cod ISO 639-3

en: ISO 639-2 code
ro: Cod ISO 639-2

en: ISO 639-1 code
ro: Cod ISO 639-1

en: The file '{0}' could not be opened for reading: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru citire: {1}.

en: The file '{0}' could not be opened or parsed.
ro: Fișierul „{0}” could nu a putut fi deschis sau analizat.

en: Progress: [{0}{1}] {2}%
ro: Progres: [{0}{1}] {2}%

en: Segment information
ro: Informații segment

en: Multiplexing application
ro: Aplicație de multiplexare

en: Writing application
ro: Aplicație scriitoare

en: Next filename
ro: Următorul nume de fișier

en: Audio track
ro: Pistă audio

en: Sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare

en: Bit depth
ro: Adâncime de biți

en: Bits per channel
ro: Biți per canal

en: Color primaries
ro: Culori primare

en: Video track
ro: Pistă video

en: Content encodings
ro: Codări conținut

en: Content encoding
ro: Codare conținut

en: Content compression
ro: Comprimare conținut

en: Content encryption
ro: Criptare conținut

en: Encryption algorithm
ro: Algoritm de criptare

en: Encryption key ID
ro: ID cheie de criptare

en: Signature algorithm
ro: Algoritm semnătură

en: Signature key ID
ro: ID cheie semnătură

en: Track type
ro: Tip pistă

en: Codec name
ro: Nume codec

en: Minimum cache
ro: Prestocare minimă

en: Maximum cache
ro: Prestocare maximă

en: Default duration
ro: Durată implicită

en: File description
ro: Descriere fișier

en: File data
ro: Date fișier

en: Silent tracks
ro: Piste silențioase

en: Silent track number
ro: Număr pistă silențioasă

en: Discard padding
ro: Aruncă căptușirea

en: Simple block
ro: Bloc simplu

en: Edition entry
ro: Intrare ediție

en: Chapter language
ro: Limba capitolelor

en: {0}: an exception occurred (message: {1}; type: {2}).
ro: {0}: a fost întâmpinată o excepție (mesajul: {1}; tipul: {2}).

en: {0}: an unknown exception occurred.
ro: {0}: a fost întâmpinată o excepție necunoscută.

en: (Unknown element: {0}; ID: 0x{1} size: {2})
ro: (Element necunoscut: {0}; ID: 0x{1} simensiune: {2})

en:  at {0}
ro: la {0}

en:  size {0}
ro: dimensiune {0}

en:  size is unknown
ro: dimensiunea este necunoscută

en:  (H.264 profile: {0} @L{1}.{2})
ro:  (Profil H.264: {0} @L{1}.{2})

en:  (HEVC profile: {0} @L{1}.{2})
ro:  (Profil HEVC: {0} @L{1}.{2})

en: length {0}, data: {1}
ro: lungime {0}, date: {1}

en: size {0}
ro: dimensiune {0}

en: size unknown
ro: dimensiune necunoscută

en: Cues (subentries will be skipped)
ro: Indiciile (subintrările vor fi omise)

en: sampling freq: {0}
ro: frecvență de eșantionare: {0}

en: output sampling freq: {0}
ro: frecvență de eșantionare ieșire: {0}

en: channels: {0}
ro: canale: {0}

en: bits per sample: {0}
ro: biți per eșantion: {0}

en: pixel width: {0}
ro: Lățime pixel: {0}

en: pixel height: {0}
ro: Înălțime pixel: {0}

en: pixel crop left: {0}
ro: decupează pixeli în stânga: {0}

en: pixel crop top: {0}
ro: decupează pixeli sus: {0}

en: pixel crop right: {0}
ro: decupează pixeli în dreapta: {0}

en: pixel crop bottom: {0}
ro: decupează pixeli jos: {0}

en: language: {0}
ro: limbă: {0}

en: buttons
ro: butoane

en: rectangular
ro: dreptunghiular

en:  (pixels)
ro:  (pixeli)

en:  (centimeters)
ro:  (centimetri)

en:  (inches)
ro:  (țoli)

en:  (aspect ratio)
ro:  (raport de aspect)

en: progressive
ro: progresiv

en:  (free resizing)
ro:  (redimensionare liberă)

en:  (keep aspect ratio)
ro:  (menține raportul de aspect)

en:  (fixed)
ro:  (fixă)

en: 1: all frames
ro: 1: toate cadrele

en: 2: codec private data
ro: 2: date private codec

en: rest: unknown
ro: restul: necunoscut

en: header removal
ro: eliminare antet

en: no encryption
ro: nicio criptare

en: no signature algorithm
ro: niciun algoritm de semnături

en: Frame{0}{1}
ro: Cadrul{0}{1}

en: Frame with size {0}{1}{2}
ro: Cadrul cu dimensiunea {0}{1}{2}

en: , position {0}
ro: , poziție {0}

en: key,
ro: cheie,

en: Error: Couldn't open source file {0} ({1}).
ro: Eroare: Nu s-a putut deschide fișierul sursă {0} ({1}).

en: Caught exception
ro: Excepție prinsă

en: The file or directory was not found
ro: Fișierul sau directorul nu a fost găsit

en: No space left to write to
ro: Nu a mai rămas spațiu în care să se scrie

en: Creating directory '{0}' failed: {1}
ro: Crearea directorului „{0}” a eșuat: {1}

en: Invalid UTF-8 char. First byte: 0x{0:02x}
ro: Caracter UTF-8 nevalid. Primul octet: 0x{0:02x}

en: '{0}': Processing the following files as well: {1}
ro: „{0}”: Se procesează de asemenea și următoarele fișiere: {1}

en: '{0}': {1}
ro: „{0}”: {1}

en: '{0}' track {1}: {2}
ro: „{0}” pistă {1}: {2}

en: The title for the whole movie.
ro: Titlul pentru tot filmul.

en: Segment unique ID
ro: ID unic segment

en: Set if the track is used.
ro: Stabiliți dacă pista este folosită.

en: A human-readable track name.
ro: Un nume pistă ușor de citit de oameni.

en: An ID corresponding to the codec.
ro: Un ID corerspunzător codecului.

en: Set if the video is interlaced.
ro: Stabiliți dacă videoul este întrețesut.

en: Width of the encoded video frames in pixels.
ro: Lățimea cadrelor video codate, în pixeli.

en: Height of the encoded video frames in pixels.
ro: Înălțimea cadrelor video codate, în pixeli.

en: Video crop left
ro: Decupare video în stânga

en: The number of video pixels to remove on the left of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea din stânga a imaginii.

en: Video crop top
ro: Decupare video sus

en: The number of video pixels to remove on the top of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea de sus a imaginii.

en: Video crop right
ro: Decupare video în dreapta

en: The number of video pixels to remove on the right of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea din dreapta a imaginii.

en: Video crop bottom
ro: Decupare video jos

en: The number of video pixels to remove on the bottom of the image.
ro: Numărul de pixeli video de eliminat din partea de jos a imaginii.

en: Video aspect ratio type
ro: Tip raport de aspect video

en: Video: bits per color channel
ro: Video: biți per canal de culoare

en: Video: color range
ro: Video: interval de culori

en: Audio sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare audio

en: Sampling frequency in Hz.
ro: Frecvență de eșantionare în Hz.

en: Audio output sampling frequency
ro: Frecvență de eșantionare ieșire audio

en: Audio channels
ro: Canale audio

en: Numbers of channels in the track.
ro: Număr de canale în pistă.

en: Audio bit depth
ro: Profunzime biți audio

en: Bits per sample, mostly used for PCM.
ro: Biți per eșantion, folosită cel mai mult pentru PCM.

en: {0} byte | {0} bytes
ro[0]: {0} octet
ro[1]: {0} octeți
ro[2]: {0} de octeți

en: {0}.{1} KiB
ro: {0}.{1} KiO

en: {0}.{1} MiB
ro: {0}.{1} MiO

en: {0}.{1} GiB
ro: {0}.{1} GiO

en: Invalid format: the string is empty.
ro: Format nevalid: șirul este gol.

en: Invalid format: More than nine nano-second digits
ro: Format nevalid: Mai mult de nouă cifre nano-secunde

en: Invalid format: No digits before decimal point
ro: Format nevalid: Nicio cifră înainte de virgula zecimală

en: Invalid format: Colon inside nano-second part
ro: Format nevalid: Caracterul două puncte în partea de nano-secunde

en: Invalid format: More than two colons
ro: Format nevalid: Mai mult de două caractere două puncte

en: Invalid format: No digits before colon
ro: Format nevalid: Nicio cifră înainte de caracterul două puncte

en: Invalid format: unknown character '{0}' found
ro: Format nevalid: a fost găsit caracterul necunoscut „{0}”

en: Invalid format: At least minutes and seconds have to be given, but no colon was found
ro: Format nevalid: Trebuie să fie date cel puțin minute și secunde, dar nu a fost găsit niciu caracter două puncte

en: Invalid format: The last character is a colon or a decimal point instead of a digit
ro: Format nevalid: Ultimul caracter este un două puncte sau o virgulă zecimală în loc de o cifră

en: Invalid number of minutes: {0} > 59
ro: Număr nevalid de minute: {0} > 59

en: Invalid number of seconds: {0} > 59
ro: Număr nevalid de secunde: {0} > 59

en: An unsigned integer was expected.
ro: Se aștepta un întreg nesemnat.

en: No filename found after the '@'.
ro: Niciun nume de fișier găsit după „@”.

en: Could not open/read the file '{0}'.
ro: nu s-a putut deschide/citi the fișierul „{0}”.

en: Invalid 'format' attribute '{0}'.
ro: Atribut „format” nevalid „{0}”.

en: The root element must be <{0}>.
ro: Elementul rădăcină trebuie să fie <{0}>.

en: The file '{0}' could not be opened for writing: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru scriere: {1}.

en: No cues were found.
ro: Nu a fost găsit niciun indiciu.

en: Global options
ro: Opțiuni globale

en: Track extraction
ro: Extragere pistă

en: Convert text subtitles to this charset (default: UTF-8).
ro: Convertește subtitlurile text în acest set de caractere (implicit: UTF-8).

en: Extract the data to a raw file.
ro: Extrage datele într-un fișier brut.

en: Chapter extraction
ro: Extragere capitol

en: Unknown mode '{0}'.
ro: Mod necunoscut „{0}”.

en: This file could not be opened or parsed.
ro: Acest fișier nu a putut fi deschis sau analizat.

en: Extracting track {0} with the CodecID '{1}' to the file '{2}'. Container format: {3}
ro: Se extrage pista {0} cu CodecID „{1}” către fișierul „{2}”. Format conținător: {3}

en: Progress: {0}%{1}
ro: Progres: {0}%{1}

en: raw data
ro: date brute

en: Failed to create the file '{0}': {1} ({2})
ro: A eșuat crearea fișierului „{0}”: {1} ({2})

en: Tracks with unsupported content encoding schemes (compression or encryption) cannot be extracted.
ro: Pistele cu scheme de codare conținut nsprijinite (comprimare sau criptare) nu pot fi extrase.

en: Memory allocation error: {0} ({1}).
ro: Eroare alocare memorie: {0} ({1}).

en: Invalid format for a SSA line ('{0}') at timestamp {1}: The first field is not an integer. This entry will be skipped.
ro: Format nevalid pentru o linie SSA ('{0}') la codul de timp {1}: Primul câm nu este un întreg. Această intrare va fi omisă.

en: Failed to create the file '{0}': {1}
ro: A eșuat crearea fișierului „{0}”: {1}

en: mkvinfo [options] <inname>
ro: mkvinfo [opțiuni] <inname>

en: Calculate and display checksums and use verbosity level 4.
ro: Calculează și afișează sumele de control și folosește nivelul de prolixitate 4.

en: Show statistics for each track in verbose mode.
ro: Arată statistici pentru fiecare pistă în modul prolix.

en: Only one source file is allowed.
ro: Este permis doar un singur fișier sursă.

en: No file name given.
ro: Niciun nume de fișier dat.

en: No metadata block found. This file is broken.
ro: Niciun bloc de metadate găsit. Acest fișier ste stricat.

en: +-> Pre-parsing FLAC file: {0}%{1}
ro: +-> Pre-analizare fișier FLAC: {0}%{1}

en: +-> Pre-parsing FLAC file: 100%
ro: +-> Pre-analizare fișier FLAC: 100%

en: matroska_reader: unknown demultiplexer type for track {0}: '{1}'
ro: Cititorul_matroska: Tip necunoscut de demultiplexator pentru pista {0}: „{1}”

en: Using the generic output module for track type '{0}'.
ro: Folosind modulul de ieșire pentru tipul de pistă „{0}”.

en: File contains fewer frames than expected or is corrupt after frame {0}.
ro: Fișierul conține mai puține cadre decât era așteptat sau este corupt după cadrul {0}.

en: The file header is too short.
ro: Antetul fișierului este prea scurt.

en: The language code '{0}' is not a valid ISO 639-2 language code and will be ignored.
ro: Codul de limbă „{0}” nu este un cod de limbă ISO 639-2 și va fi ignorat.

en: The file header was not read correctly.
ro: Anatetul fișierului nu a fost citit corect.

en: Warning in line {0}: The start timestamp is smaller than that of the previous entry. All entries from this file will be sorted by their start time.
ro: Avertizare pe linia {0}: Codul de timp de început este mai mic decât al intrării precedente. Toate intrările din acest fișier vor fi sortate după timpul lor de început.

en: ssa_reader: Invalid format. Could not find the "Format" line in the "[Events]" section.
ro: ssa_reader: Format nevalid. Nu s-a putut găsi linia „Format” în secțiunea „[Evenimente]”.

en: Imported font from {0}
ro: Font importat din {0}

en: Imported picture from {0}
ro: Imagine importată din {0}

en: AAC with ADIF headers
ro: AAC cu antete ADIF

en: Compression failed: {0}
ro: Comprimarea a eșuat: {0}

en: File '{0}': container: {1}
ro: Fișier „{0}”: conținător: {1}

en: , description '{0}'
ro: , descriere „{0}”

en: , file name '{0}'
ro: , nume fișier „{0}”

en: Chapters: {0} entry | Chapters: {0} entries
ro[0]: Capitole: {0} intrare
ro[1]: Capitole: {0} intrări
ro[2]: Capitole: {0} de intrări

en: Using the demultiplexer for the format '{0}'.
ro: Folosind demultiplexatorul pentru formatul „{0}”.

en: Using the output module for the format '{0}'.
ro: Folosind modulul de ieșire pentru formatul „{0}”.

en: File '{0}': unsupported container: {1}
ro: Fișier „{0}”: conținător necompatibil: {1}

en: mkvmerge -o out [global options] [options1] <file1> [@option-file.json] …
ro: mkvmerge -o ieșire [opțiuni globale] [opțiuni1] <file1> [@fișier-de-opțiuni.json] …

en:  Global options:
ro: Opțiuni globale:

en:  General output control (advanced global options):
ro: Control ieșire general (opțiuni globale avansate):

en:   <file1> + <file2>        Append file2 to file1.
ro:   <file1> + <file2>        Anexează fișierul2 la fișierul1.

en:   [ <file1> <file2> ]      Same as "<file1> + <file2>".
ro:   [ <fișierul1> <fișierul2> ]      La fel ca „<fișierul1> + <fișierul2>”.

en:   -A, --no-audio           Don't copy any audio track from this file.
ro:   -A, --no-audio           Nu copia nicio pistă audio din acest fișier.

en:   -S, --no-subtitles       Don't copy any subtitle track from this file.
ro:   -S, --no-subtitles       Nu copia nicio pistă subtitlu din acest fișier.

en:   --track-name <TID:name>  Sets the name for a track.
ro:   --track-name <TID:name>  Stabilește numele pentru această pistă.

en:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Force the default duration of a track to X.
                               X can be a floating point number or a fraction.
ro:   --default-duration <TID:Xs|ms|us|ns|fps>
                               Forțează durata implicită a unei piste la X.
                               X poate fi un număr în virgulă mobilă sau o fracție.

en:  Options that only apply to video tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor video:

en:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Sets the cropping parameters.
ro:   --cropping <TID:left,top,right,bottom>
                               Stabilește parametrii de decupare.

en:  Options that only apply to text subtitle tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu text:

en:  Options that only apply to VobSub subtitle tracks:
ro:  Opțiuni care se aplică doar pistelor subtitlu VobSub:

en:  Other options:
ro: Alte opțiuni:

en:   -i, --identify <file>    Print information about the source file.
ro:   -i, --identify <file>    Afișează informații despre fișierul sursă.

en:   --debug <topic>          Turns on debugging output for 'topic'.
ro:   --debug <subiect>          Pornește ieșirea depanării pentru „subiect”.

en:   -h, --help               Show this help.
ro:   -h, --help               Arată acest ajutor.

en:   -V, --version            Show version information.
ro:   -V, --version            Arată informații versiune.

en: Automatic MIME type recognition for '{0}': {1}
ro: Recunoaștere automată a tipului MIME pentru „{0}”: {1}

en: Supported file types:
ro: Tipuri de fișiere compatibile:

en: The type of file '{0}' is not supported.
ro: Tipul de fișier „{0}” nu este sprijinit.

en: Cropping parameters: not given in the form <TID>:<left>,<top>,<right>,<bottom> e.g. 0:10,5,10,5 (argument was '{0}').
ro: Parametrii de decupare: nu au fost dați în forma <TID>:<în stânga>,<sus>,<în dreapta>,<jos> de ex.: 0:10,5,10,5 (argumentul a fost „{0}”).

en: Unknown format in '{0} {1}'.
ro: Format necunoscut în „{0} {1}”.

en: '{0}' is not a valid field order.
ro: „{0}” nu este o ordine validă de câmpuri.

en: Not a valid number or not positive.
ro: Nu este un număr valid sau nu este pozitiv.

en: Invalid format for '--split' in '--split {0}'.
ro: Format nevalid pentru „--split” în „--split {0}”.

en: The attachment ({0}) is too big ({1}).
ro: Atașamentul ({0}) este prea mare ({1}).

en: Only files smaller than 2 GiB are supported.
ro: Sunt compatibile doar fișiere mai mici de 2 GiB.

en: The file '{0}' cannot be attached because it does not exist or cannot be read.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi atașat deoarece nu există sau nu poate fi citit.

en: The size of attachment '{0}' is 0.
ro: Dimensiunea atașamentului „{0}” este 0.

en: The attachment '{0}' could not be read.
ro: Atașamentul „{0}” nu a putut fi citit.

en: Only one chapter file allowed in '{0} {1}'.
ro: Doar un singur capitol este permis în „{0} {1}”.

en: An empty file name is not valid.
ro: Un nume gol nu este valid.

en: The type of file '{0}' could not be recognized.
ro: Tipul de fișier „{0}” nu a putut fi recunoscut.

en: '{0}' lacks its argument.
ro: Lui „{0}” îi lipsește argumentul.

en: Invalid identification format in '{0} {1}'.
ro: Format identificare nevalid în „{0} {1}”.

en: '{0}' lacks a file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește un nume de fișier.

en: Error: no destination file name was given.
ro: Eroare: nu a fost dat niciun nume fișier de destinație.

en: '--cluster-length' lacks the length.
ro: Lui „--cluster-length” îi lipsește lungimea.

en: '--attachment-description' lacks the description.
ro: Lui „--attachment-description” îi lipsește descrierea.

en: '--attachment-mime-type' lacks the MIME type.
ro: Lui „--attachment-mime-type” îi lipsește tipul MIME.

en: '--attachment-name' lacks the name.
ro: Lui „--attachment-name” îi lipsește numele.

en: '{0}' lacks the file name.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numele de fișier.

en: '--chapter-language' lacks the language.
ro: Lui „--chapter-language” îi lipsește limba.

en: '--chapter-charset' lacks the charset.
ro: Lui „--chapter-charset” îi lipsește setul de caractere.

en: '{0}' lacks the delay.
ro: Lui „{0}” îi lipsește întârzierea.

en: '--chapters' lacks the file name.
ro: Lui „--chapters” îi lipsește numele de fișier.

en: '{0}' lacks the track numbers.
ro: Lui „{0}” îi lipsește numerele pistei.

en: '--aspect-ratio' lacks the aspect ratio.
ro: Lui „--aspect-ratio” îi lipsește raportul de aspect.

en: '--aspect-ratio-factor' lacks the aspect ratio factor.
ro: Lui „--aspect-ratio-factor” îi lipsește factorul raportului de aspect.

en: '{0}' lacks the parameter.
ro: Lui „{0}” îi lipsește parametrul.

en: '{0}' lacks the track ID.
ro: Lui „{0}” îi lipsește ID-ul pistei.

en: track name
ro: Nume pistă

en: timestamps
ro: coduri de timp

en: Done scanning playlists.
ro: Terminat de scanat listele de redare.

en: The drive may be full.
ro: Unitatea poate să fie plină.

en: Exception details:
ro: Detalii excepție:

en: Multiplexing took {0}.
ro: Multiplexarea a durat {0}.

en: The file is being fixed, part 1/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 1/4...

en: The file is being fixed, part 2/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 2/4...

en: The file is being fixed, part 3/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 3/4...

en: The file is being fixed, part 4/4...
ro: Fișierul este reparat, partea 4/4...

en: Progress: 100%{0}
ro: Progres: 100%{0}

en: Error reading from the file '{0}'.
ro: Eroare la citirea din fișierul „{0}”.

en: The formats do not match.
ro: Formatele nu se potrivesc.

en: The track parameters do not match.
ro: Parametrii pistei nu se potrivesc.

en: The reason is unknown.
ro: Motivul este necunoscut.

en: The file '{0}' has been opened for writing.
ro: Fișierul „{0}” a fost deschis pentru scriere.

en: The cue entries (the index) are being written...
ro: Intrările indicii (indexul) sunt scrise...

en: The demultiplexer for the file '{0}' failed to initialize:
    {1}
ro: Demultiplexatorul pentru fișierul „{0}” a eșuat să se inițializeze:
    {1}

en: Edition/Chapter
ro: Ediție/Capitol

en: – Set to none –
ro: – Stabilește ca niciuna –

en: Negative values are allowed.
ro: Sunt permise valori negative.

en: Language selected below
ro: Limba selectată mai jos

en: <Unsaved file>
ro: <Fișier nesalvat>

en: &Expand all
ro: &Extinde toate

en: &Collapse all
ro: &Pliază toate

en: Add new c&hapter before
ro: Adaugă c&apito nou înainte de

en: Add new ch&apter after
ro: Adaugă ch&apitol nou după

en: Add new &sub-chapter inside
ro: Adaugă &sub-capitol nou înăuntru

en: Additional &modifications
ro:  &Modificări adiționale

en: &Generate sub-chapters
ro: &Generează sub-capitole

en: Right-click for actions for editions and chapters
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru ediții și capitole

en: File parsing failed
ro: Analizarea fișierului a eșuat

en: The file you tried to open (%1) could not be read successfully.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu a putut fi citit cu succes.

en: The file you tried to open (%1) is recognized as neither a valid Matroska nor a valid chapter file.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu este recunoscut nici ca un fișier Matroska valid, nici ca un fișier de capitole valid.

en: Error message from the parser: %1
ro: Mesaj de eroare de la nalizator: %1

en: The file has been saved successfully.
ro: Fișierul a fost salvat cu succes.

en: Save chapters as XML
ro: Salvează capitole ca XML

en: XML chapter files
ro: Fișiere de capitole XML

en: Converting the chapters to XML failed: %1
ro: Convertirea capitolelor în XML a eșuat: %1

en: Supported file types
ro: Tipuri de fișiere compatibile

en: Matroska files
ro: Fișiere Matroska

en: WebM files
ro: Fișiere WebM

en: Saving the chapters failed.
ro: Salvarea capitolelor a eșuat.

en: Validation failed
ro: Validarea a eșuat

en: DVDs
ro: Discuri DVD

en: Open files in chapter editor
ro: Deschide fișierele în editorul de capitole

en: Blu-ray playlist files
ro: Fișiere listă de redare Blu-ray

en: Opening %1 file in the chapter editor… | Opening %1 files in the chapter editor…
ro[0]: Se deschide %1 fișier în editorul de capitole…
ro[1]: Se deschid %1 fișiere în editorul de capitole…
ro[2]: Se deschid %1 de fișiere în editorul de capitole…

en: Reload modified file
ro: Reîncarcă fișierul modificat

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to reload it? All changes will be lost.
ro: Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl reîncărcați? toate schimbările vor fi pierdute.

en: &Reload file
ro: &Reîncarcă fișier

en: Close modified file
ro: Închidere fișier modificat

en: The file "%1" has been modified. Do you really want to close? All changes will be lost.
ro: Fișierul „%1” a fost modificat. Sigur doriți să îl închideți? toate schimbările vor fi pierdute.

en: &Close file
ro: Închide fișierul

en: This template will be used for new chapter entries.
ro: Acest șablon va fi folosit pentru intrări capitole noi.

en: Valid format codes are:
ro: Codurile de format valide sunt:

en: %h – hours
ro: %h – ore

en: %m – minutes
ro: %m – minute

en: %s – seconds
ro: %s – secunde

en: %n – nanoseconds with nine places
ro: %n – nanosecunde cu nouă locuri

en: The file you tried to open (%1) does not contain any chapters.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu conține niciun capitol.

en: Generate sub-chapters
ro: Generează sub-capitole

en: Nu&mber of entries to create:
ro: Nu&măr de intrări de creat:

en: Name tem&plate:
ro: Șab&lon nume:

en: &Duration of each entry in seconds:
ro: &Durata fiecărei intrări în secunde:

en: Remove &names
ro: Elimină &numele

en: &First entry to renumber:
ro: &Prima intrare de renumărat:

en: All entries
ro: Toate intrările

en: Na&me template:
ro: Șablon nu&me:

en: &Language of chapter names to replace:
ro: &Limba numelor de capitole pentru înlocuire:

en: &Default
ro: &Implicit

en: &Hidden
ro: &Ascuns

en: &Ordered
ro: &Ordonate

en: &Enabled
ro: &Activat

en: &Name:
ro: &Nume:

en: Languages:
ro: Limbi:

en: No file has been opened yet.
ro: Nu a fost deschis niciun fișier deocamdată.

en: Open a file via the "chapter editor" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ro: Deschideți un fișier prin meniul „editor capitole”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici.

en: Fi&le name:
ro: Nume fiși&er:

en: &Description:
ro: &Descriere:

en: &MIME type:
ro: Tip &MIME:

en: &Add attachments
ro: &Adaugă atașamente

en: "Default track" flag:
ro: Indicator „Pistă implicită”:

en: Original value:
ro: Valoare originală:

en: Current value:
ro: Valoarea actuală:

en: Legend:
ro: Legendă:

en: &Detach window
ro: &Detașează fereastra

en: &Mode:
ro: &Mod:

en: &Verbosity:
ro: &Detaliere:

en: &File name:
ro: Nume &fișier:

en: Job queue
ro: Coada activităților

en: Current version:
ro: Versiunea actuală:

en: Available version:
ro: Versiunea disponibilă:

en: Download URL:
ro: Adresă URL de descărcare:

en: &Download
ro: &Descarcă

en: &Save settings
ro: &Salvează stabilirile

en: &Open settings
ro: &Deschide stabilirile

en: Sa&ve settings as
ro: Sa&lvează stabilirile ca

en: Start &multiplexing
ro: Pornește &multiplexarea

en: C&reate option file
ro: C&reează fișier de opțiuni

en: S&how command line
ro: Arată linia de &comandă

en: &Copy command line to clipboard
ro: &Copiază comanda în spațiul de transfer

en: Add to job &queue
ro: Adaugă la &coada de activități

en: Check for &updates
ro: Verifică dacă există &actualizări

en: &Validate values
ro: &Validează valorile

en: Save as &XML file
ro: Salvează ca fișier &XML

en: &Multiplexer
ro: &Multiplexator

en: &Extraction tool
ro: Unealtă de &extracție

en: &Info tool
ro: Unealtă de &informații

en: &Header editor
ro: Editor de &antete

en: &Chapter editor
ro: Editor de &capitole

en: &Job queue
ro: &Coada activităților

en: Job &output
ro: &Ieșirea activităților

en: &Tag editor
ro: Editor de &etichete

en: MKVToolNix &web site
ro: Sit &web MKVToolNix

en: Known &problems in recent releases
ro:  &Probleme cunoscute la lansările recente

en: Report a &bug
ro: Raportare &problemă

en: mkv&merge documentation
ro: Documentație mkv&merge

en: Remove &successfully completed jobs
ro: Elimină activitățile terminate cu &succes

en: Remove a&ll jobs
ro: Elimină toa&te activitățile

en: Acknowledge all &warnings
ro: Admite toate &avertsmentele

en: Acknowledge all &errors
ro: Admite toate &erorile

en: Acknowledge &all warnings and errors
ro: Admite to&ate avertizările și erorile

en: Remove &completed jobs
ro: Elimină activitățile &terminate

en: Sta&rt all pending jobs
ro: Po&rnește toate activitățile în așteptare

en: Stop &after all running jobs have finished
ro: Oprește &după ce toate activitățile în desfășurare s-au terminat

en: Abort all running jobs and stop &immediately
ro: Abandonează toate activitățile în desfășurare și oprește &immediat

en: S&top job queue
ro: O&prire coadă de activități

en: MKVToolNix GUI preferences
ro: Preferințe interfață MKVToolNix

en: Interface &language:
ro: &Limbă interfață:

en: &Font && size:
ro: &Font și dimensiune:

en: Check online for available &updates
ro: Verifică pe linie dacă există &actualizări

en: Tab &position in tab widgets:
ro: Poziția taburilor în accesoriile de taburi:

en: Show the tool &selector
ro: Arată &selectorul de unelte

en: Show &buttons for moving list view entries up and down
ro: Arată &butoane pentru a muta intrările dintr-o listă mai sus sau mai jos

en: Warn before &closing modified tabs
ro: Avertizează înainte de în&chiderea etichetelor cu modificări

en: Warn before &aborting running jobs
ro: Avertizează înainte de &abandonarea activitățiilor în desfășurare

en: Warn before &overwriting existing items (files, jobs etc.)
ro: Avertizează înainte de &suprascrierea elementelor existente (fișiere, activități etc.)

en: &Only include often used entries in selections
ro: Include d&oar intrările folosite frecvent în selecții

en: &Languages
ro: &Limbi

en: &Character sets
ro: &Seturi de caractere

en: Clearing settings auto&matically:
ro: Curățarea stabilirilor auto&mată:

en: Create new settings
ro: Creează stabiliri noi

en: Remove source files
ro: Elimină fișierele sursă

en: Close current settings
ro: Închide stabilirile actuale

en: Process &priority:
ro: &Prioritate proces:

en: Position for the track properties on the "input" tab:
ro: Poziția proprietăților pistei în tabul (pagina) „intrare”:

en: In a &scrollable column on the right of the files and tracks
ro: Într-o coloană &derulabilă la dreapta fișierelor și pistelor

en: In &two fixed columns on the right of the files and tracks
ro: În &două coloane fixe la dreapta fișierelor și pistelor

en: In a tab &widget below the files and tracks
ro: Într-un &accesoriu de taburi sub fișiere și piste

en: Default additional co&mmand line options:
ro: Opțiuni linie de co&mandă implicite:

en: Defaults for newly added tracks
ro: Valori implicite pentru pistele nou adăugate

en: Automatically set the file &title from source files
ro: Stabilește automat &titlul fișierului după fișierele sursă

en: Disable additional lossless c&ompression for all track types
ro: Dezactivează c&omprimarea fără pierderi adițională pentru toate tipurile de piste

en: Default subtitle &charset to set:
ro: Set de &caractere implicit de stabilit:

en: Default track languages to set
ro: Limbile implicite pentru piste de stabilit

en: &Audio tracks:
ro: &Toate pistele audio:

en: &Video tracks:
ro: Piste &video:

en: &Subtitle tracks:
ro: Piste &subtitluri:

en: &When to set the language:
ro: &Când să fie stabilită limba:

en: Destination file name
ro: Nume fișier de destinație

en: &Automatically set the destination file name
ro: Stabilește &automat numele fișierului de destinație

en: Destination directory
ro: Director de destinație

en: Directory &relative to first source file's directory:
ro: Director &relativ la directorul primului fișier sursă:

en: Use fi&xed directory:
ro: Folosește un director fi&x:

en: Ensure the file name is &unique
ro: Asigură că numele fișierului este &unic

en: Automatically &clear the destination file name when the last file is removed
ro: &Curăță automat numele de fișier când utimul fișier este eliminat

en: Enable copying of tracks by their language
ro: Activează copierea pistelor după limba lor

en: &Subtitles
ro: &Subtitluri

en: Scanning playlists
ro: Se scanează listele de redare

en: &Scan directory for other playlists:
ro: &Scanează directorul pentru alte liste de redare:

en: Always ask the user
ro: Întreabă întotdeauna utilizatorul

en: Always scan for other playlists
ro: Scanează întotdeauna pentru alte liste de redare

en: Never scan for other playlists
ro: Nu scana niciodată pentru alte liste de redare

en: &Minimum playlist duration:
ro: Durată &minimă listă de redare:

en: Blu-rays
ro: Discuri Blu-ray

en: Header editor
ro: Editor de antete

en: When &dropping files:
ro: Când se dă drumul la fișiere:

en: Chapter editor
ro: Editor de capitole

en: Jobs and job output
ro: Activități și ieșire activități

en: Always use a &default description when adding a job to the queue
ro: Folosește întotdeauna o descriere &implicită când se adaugă o activitate la coadă

en: Show &output of all jobs instead of current job only
ro: Arată i&eșirile tuturor activităților în loc de doar cea a activității actuale

en: Reset the warning and error &counters on exit
ro: Restabilește &numărătorii de avertizări și erori la ieșire

en: Only if the job completed successfully
ro: Doar dacă activitatea s-a terminat cu succes

en: Even if there were warnings
ro: Chiar dacă au fost avertizări

en: &Add action
ro: &Adaugă acțiune

en: No actions have been added yet.
ro: Nu a fost adăugată nicio acțiune deocamdată.

en: C&onfiguration active
ro: C&onfigurație activă

en: After a job exits with an &error or the user aborts the job
ro: După ce o activitate iese cu o &eroare sau utilizatorul abandonează activitatea

en: After the job &queue has stopped
ro: După ce &coada s-a oprit

en: E&xecute now
ro: E&xecută acum

en: When to execute:
ro: Când să se execute:

en: &Command line:
ro: Linie de &comandă:

en: Add &variable
ro: Adăugare &variabilă

en: A&udio file:
ro: Fișier a&udio:

en: &Volume:
ro: &Volum:

en: Select character set
ro: Selectați set de caractere

en: &Character set:
ro: &Set de caractere:

en: Pre&view:
ro: Pre&vizualizare:

en: Jobs to execute:
ro: Activități de executat:

en: Additional command line options
ro: Opțiuni linie de comandă adiționale

en: Global output control
ro: Control ieșire global

en: Scan directory for other playlists
ro: Scanează directorul pentru alte liste de redare

en: What to do in the future:
ro: Ce să se facă pe viitor:

en: Current command line
ro: Linia de comandă actuală

en: &Escape arguments for:
ro: &Scapă argumentele pentru:

en: C&opy to clipboard
ro: C&opiază în spațiul de transfer

en: Select file to add
ro: Selectați fișier de adăugat

en: Scanned Files
ro: Fișiere scanate

en: Number of chapters:
ro: Număr de capitole:

en: Playlist items:
ro: Elemente listă de redare:

en: Source &files:
ro: &Fișiere sursă:

en: &Tracks, chapters and tags:
ro: &Piste, capitole și etichete:

en: Timestamps and default duration
ro: Coduri de timp și durată implicită

en: Video properties
ro: Proprietăți video

en: Color information
ro: Informații culori

en: Audio, subtitle, chapter properties
ro: Proprietăți audio, subtitlu, capitol

en: Cop&y this item:
ro: Cop&iază acest element:

en: Trac&k name:
ro: Nume pis&tă:

en: Delay (in ms):
ro: Întârziere (în ms):

en: Stretch by:
ro: Întinde cu:

en: Default duration/FPS:
ro: Durată implicită/CPS:

en: Fix bitstream timing info
ro: Reglează informațiile de sincronizare timp al fluxului de biți

en: Display width/height:
ro: Lățime/înălțime afișaj:

en: Stereoscopy:
ro: Stereoscopie:

en: Cropping:
ro: Decupare:

en: Set aspect ratio:
ro: Stabilire raport de aspect:

en: Audio properties
ro: Proprietăți audio

en: AAC is SBR/HE-AAC/AAC+:
ro: AAC este SBR/HE-AAC/AAC+:

en: Reduce to core
ro: Redu la nucleu

en: Subtitle and chapter properties
ro: Proprietăți subtitluri și capitole

en: Indexing (cues):
ro: Indexare (indicii):

en: Global tags:
ro: Etichete globale:

en: Segment info:
ro: Informații segment:

en: Fi&le title:
ro: Titlu fiși&er:

en: Split mode:
ro: Mod de împărțire:

en: Maximum number of files:
ro: Număr maxim de fișiere:

en: Link files
ro: Legare fișiere

en: Create WebM compliant file
ro: Creează fișier conform cu WebM

en: File/Segment linking
ro: legare Fișier/Segment

en: Chapter file:
ro: Fișier de capitole:

en: Name template:
ro: Șablon nume:

en: Don't generate chapters
ro: Nu genera capitole

en: Attachments from &source files:
ro: Atașamente din fișierele &sursă:

en: Atta&chments to add:
ro: Atașamente de &adăugat:

en: Attach &to:
ro: A&tașează la:

en: All destination files
ro: Toate fișierele de destinație

en: Atta&chments
ro: A&tașamente

en: &Add source files
ro: &Adăugare fișiere sursă

en: Sta&rt multiplexing
ro: Po&rnește multiplexarea

en: No multiplex job has been opened yet.
ro: Nu a fost deschisă nicio activitate de multiplexare deocamdată.

en: Create a new one or open an existing one via the "multiplexer" menu, the buttons below or drag & drop one here.
ro: Creați unul nou sau deschideți unul existent din meniul „Multiplexator”, butoanele de mai jos sau trageți și dați drumul unuia aici.

en: Edit language
ro: Modificare limbă

en: E&xtensions:
ro: E&xtensii:

en: Information & Warnings:
ro: Informații și avertizări

en: Selected:
ro: Selectate:

en: No job started yet
ro: Nicio activitate deocamdată

en: Started at:
ro: Pornită la:

en: Not started yet
ro: Nu a fost pornită deocamdată

en: Remaining time for current job:
ro: Timp rămas pentru activitatea actuală:

en: Finished at:
ro: Terminată la:

en: Not finished yet
ro: Neterminată deocamdată

en: Remaining time for queue:
ro: Timp rămas pentru coadă:

en: Nor&mal output:
ro: Ieșire nor&mală:

en: Errors:
ro: Erori:

en: A&cknowledge warnings/errors
ro: A&dmite avertizări/erori

en: &Abort job
ro: &Abandonează activitatea

en: When &finished…
ro: La &terminare…

en: M&ore actions
ro: M&ai multe acțiuni

en: The default mode is adding files for multiplexing.
ro: Modul implicit este adăugare fișiere pentru multiplexare.

en: This is the default mode.
ro: Acesta este modul implicit.

en: All following file names will be opened in the chapter editor.
ro: Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de capitole.

en: All following file names will be opened in the header editor.
ro: Toate numele de fișiere următoare vor fi deschise în editorul de antete.

en: The name must not be left empty.
ro: Numele nu trebuie lăsat gol.

en: The description can be left empty.
ro: Descrierea poate fi lăsată goală.

en: The MIME type must not be left empty.
ro: Tipul MIME trebuie lăsat gol.

en: %1 byte (%2) | %1 bytes (%2)
ro[0]: %1 octet (%2)
ro[1]: %1 octeți (%2)
ro[2]: %1 de octeți (%2)

en: Replace attachment
ro: Înlocuiește atașamentul

en: Name/Description
ro: Nume/Descriere

en: Default track
ro: Pistă implicită

en: Forced display
ro: Afișare forțată

en: The file you tried to open (%1) is not recognized as a valid Matroska/WebM file.
ro: Fișierul pe care ați încercat să-l deschideți (%1) nu a fost recunoscut ca un fișier Matroska/WebM valid.

en: Error details: %1.
ro: Detalii eroare: %1.

en: File has not been modified
ro: Fișierul nu a fost modificat

en: Saving the modified attachments failed.
ro: Salvarea atașamentelor modificate a eșuat.

en: Error writing Matroska file
ro: Eroare la scrierea fișierului Matroska

en: &Remove selected attachment
ro: &Elimină atașamentul selectat

en: Remove a&ll attachments
ro: Elimină toa&te atașamentele

en: Right-click for actions for header elements and attachments
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru elemente de antet și atașamente

en: Header validation
ro: Validare antet

en: All header values are OK.
ro: Toate valorile antet sunt bune.

en: Add attachments
ro: Adaugă atașamente

en: The file (%1) is too big (%2).
ro: Fișierul (%1) este prea mare (%2).

en: Matroska and WebM files
ro: Fișiere Matroska și WebM

en: Opening %1 file in the header editor… | Opening %1 files in the header editor…
ro[0]: Se deschide %1 fișier în editorul de antete…
ro[1]: Se deschid %1 fișiere în editorul de antete…
ro[2]: Se deschid %1 de fișiere în editorul de antete…

en: Audio track %1
ro: Pistă audio %1

en: Video track %1
ro: Pistă video %1

en: Subtitle track %1
ro: Pistă subtitlu %1

en: %1 channel | %1 channels
ro[0]: %1 canal
ro[1]: %1 canale
ro[2]: %1 de canale

en: %1 bit per sample | %1 bits per sample
ro[0]: %1 bit per eșantion
ro[1]: %1 biți per eșantion
ro[2]: %1 de biți per eșantion

en: %1 pixels
ro: %1 pixeli

en: Unsigned integer
ro: Întreg nesemnat

en: Date & time
ro: Data și ora

en: This element is currently present in the file.
ro: Acest element este momentan prezent în fișier.

en: Remove element
ro: Elimină elementul

en: This element is not currently present in the file.
ro: Acest element nu este momentan prezent în fișier.

en: New value:
ro: Valoare nouă:

en: Add element
ro: Adaugă element

en: &Reset this value
ro: &Restabilește această valoare

en: Frame size #%1: %2
ro: Dimensiune cadru #%1: %2

en: Track number:
ro: Număr pistă:

en: Discardable
ro: Aruncabil

en: Frame #%1
ro: Cadrul #%1

en: Element ID:
ro: ID element:

en: Select destination file name
ro: Selectați nume fișier de destinație

en: Error reading Matroska file
ro: Eroare la citirea fișierului Matroska

en: Completed with warnings
ro: Terminată cu avertizări

en: Date started
ro: Dată pornire

en: Date finished
ro: Dată terminare

en: Warnings/Errors
ro: Avertizări/Erori

en: Multiplex job
ro: Activitate de multiplexare

en: Multiplexing to file "%1" in directory "%2"
ro: Multiplexare către fișierul „%1” în directorul „%2”

en: The following program could not be executed: %1
ro: Următorul program nu a putut fi executat: %1

en: &Start job automatically | &Start jobs automatically
ro[0]: &Pornește activitatea automat
ro[1]: &Pornește activitățile automat
ro[2]: &Pornește activitățile automat

en: Start job &manually | Start jobs &manually
ro[0]: Pornește activitatea &manual
ro[1]: Pornește activitățile &manual
ro[2]: Pornește activitățile &manual

en: Start job &immediately | Start jobs &immediately
ro[0]: Pornește activitatea &imediat
ro[1]: Pornește activitățile &imediat
ro[2]: Pornește activitățile &imediat

en: &Remove job | &Remove jobs
ro[0]: &Elimină activitatea
ro[1]: &Elimină activitățile
ro[2]: &Elimină activitățile

en: Running jobs cannot be removed.
ro: Activitățile în desfășurare nu pot fi eliminate.

en: &View output
ro: &Arată ieșirea

en: &Open folder
ro: &Deschide dosarul

en: &Acknowledge warnings and errors
ro: &Admite avertizările și erorile

en: Right-click for actions for jobs
ro: Clic dreapta pentru acțiuni pentru activități

en: Running jobs cannot be edited.
ro: Activitățile în desfășurare nu pot fi editate.

en: Abort running jobs
ro: Abandonează activitățile în desfășurare

en: Do you really want to abort all currently running jobs?
ro: Sigur doriți să abandonați toate activitățile actuale în desfășurare?

en: &Abort jobs
ro: &Abandonează activitățile

en: Error loading settings file
ro: Eroare la încărcarea fișierului de stabiliri

en: A job creating the file '%1' is already in the job queue.
ro: O activitate care creează fișierul „%1” este deja în coada de activități.

en: Do you want to overwrite the file?
ro: Doriți să suprascrieți acest fișier?

en: &Overwrite file
ro: &Suprascrie fișierul

en: Read full NEWS.md file online
ro: Citiți fișierul ȘTIRI.md (EN: NEWS.md) pe linie (Internet)

en: Downloading release information
ro: Se descarcă informații lansări

en: Currently no newer version is available online.
ro: Nu există momentan o versiune mai nouă.

en: There is a new version available online.
ro: Există o versiune mai nouă disponibilă pe linie.

en: Version %1 "%2"
ro: Versiune %1 „%2”

en: This has not been implemented yet.
ro: Aceasta nu a fost implementată deocamdată.

en: Info tool
ro: Unealtă de informații

en: Job output
ro: Ieșire activități

en: Extraction tool
ro: Unealtă de estragere

en: Tag editor
ro: Editor de etichete

en: MKVToolNix &GUI
ro: Inter&față MKVToolNix

en: Header &editor
ro: Editor de &antete

en: &Job output
ro: Ieșirea &activităților

en: There is currently a job running.
ro: Există o activitate în desfășurare.

en: – No selection by default –
ro: – Nicio selectare implicită –

en: Often used selections
ro: Selecții folosite frecvent

en: Default values
ro: Valori implicite

en: Jobs & job queue
ro: Activitățile și coada activităților

en: Executing actions
ro: Se execută acțiunile

en: No information is transmitted to the server.
ro: Nu este transmisă nicio informație la servitor.

en: If checked, the program will ask for confirmation before aborting a running job.
ro: Dacă este bifată, programul va cere confirmarea înante de abandonarea unei activități în desfășurare.

en: When a file is added its name is scanned.
ro: Când un fișier este adăugat numele lui este scanat.

en: Normally mkvmerge will apply additional lossless compression for subtitle tracks for certain codecs.
ro: Normally mkvmerge va aplica o comprimare fără pierderi adițională pentru pistele subtitluri pentru anumite codecuri.

en: The other two layouts available are: in two fixed columns to the right or in a tab widget below the files and tracks lists.
ro: Celelalte două aranjamente disponibile sunt: în două coloane fixe la dreapta sau într-un accesoriu de taburi sub listele de fișiere și piste.

en: The horizontal layout with two fixed columns results in a wider window while the vertical tab widget layout results in a higher window.
ro: Aranjamentul orizontal cu două coloane fixe rezultă într-o fereastră mai largă în timp ce aranjamentrul cu accesoriul de taburi vertical rezultă într-o fereastră mai înaltă.

en: The current multiplex settings will be closed.
ro: Stabilirile de multiplexare actuale vor fi închise.

en: With "remove source files" all source files will be removed.
ro: Cu „elimină fișierele sursă” toate fișierele sursă vor fi eliminate.

en: With "close current settings" the current multiplex settings will be closed without opening new ones.
ro: Cu „Închide stabilirile actuale”, stabiliirile de multiplexare actuale vor fi închise fără a se deschide unele noi.

en: If this option is enabled, the GUI will always clear the "destination file name" input box whenever the last source file is removed.
ro: Dacă această opțiune este activată, interfața grafică va curăța întotdeauna  chenarul de intrare „nume fișier de destinație” când ultimul fișier sursă este eliminat.

en: Highest priority
ro: Cea mai mare prioritate

en: Higher priority
ro: Prioritate mai mare

en: Normal priority
ro: Prioritate normală

en: Lower priority
ro: Prioritate mai mică

en: Lowest priority
ro: Cea mai mică prioritate

en: Only if the source doesn't contain a language
ro: Doar dacă sursa nu conține o limbă

en: Select destination directory
ro: Selectați director de destinație

en: Select executable
ro: Selectați executabil

en:  second |  seconds
ro[0]: secundă
ro[1]: secunde
ro[2]: secunde

en: Invalid settings
ro: Stabiliri nevalide

en: This configuration is currently invalid.
ro: Această configurație nu este momentan validă.

en: Usage and examples
ro: Folosință și exemple

en: See below for examples.
ro: Vedeți mai jos exemple.

en: Shut down the system in one minute:
ro: Oprește sistemul într-un minut:

en: Open the multiplexed file with a player:
ro: Deschide fișierul multiplexat cu un redator:

en: Execute a program
ro: Execută un program

en: Play an audio file
ro: Redă un fișier audio

en: Hibernate the computer
ro: Hibernează calculatorul

en: Sleep the computer
ro: Suspendă calculatorul

en: Executes the action immediately.
ro: Execută acțiunea imediat.

en: Variables for all job types
ro: Variabile pentru toate tipurile de activități

en: Job description
ro: Descriere activitate

en: Job start date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora de începerii unei activități în format ISO 8601

en: Job end date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora de terminării unei activități în format ISO 8601

en: Exit code (0: ok, 1: warnings occurred, 2: errors occurred)
ro: Cod de ieșire (0: bine, 1: avertizări întâmpinate, 2: erori întâmpinate)

en: Variables for multiplex jobs
ro: Variabile pentru activitățile de multiplexare

en: General variables
ro: Variable generale

en: Current date && time in ISO 8601 format
ro: Data și ora actuală în formatul ISO 8601

en: Select audio file
ro: Selectați fișier audio

en: %1 automatic, %2 manual, %3 running
ro: %1 automate, %2 manuale, %3 în desfășurare

en: Show job output
ro: Arată ieșirea activității

en: This option needs an additional argument 'n'.
ro: Această opțiune necesită un argument „n” adițional.

en: This will increase file size and does not offer any additional value for players at the moment.
ro: Aceasta va mări dimensiunea fișierului și nu oferă nicio valoare adițională pentru redoare momentan.

en: &Scan for other playlists
ro: &Scanează pentru alte liste de redare

en: &Don't scan, just add the file
ro: &Nu scana, doar adaugă fișierul

en: The file '%1' you've added is a playlist.
ro: Fișierul „%1” pe care l-ați adăugat este o listă de redare.

en: Playlists shorter than %1 second will be ignored. | Playlists shorter than %1 seconds will be ignored.
ro[0]: Listele de redare mai scurte de %1 secundă vor fi ignorate.
ro[1]: Listele de redare mai scurte de %1 secunde vor fi ignorate.
ro[2]: Listele de redare mai scurte de %1 de secunde vor fi ignorate.

en: Copy attachment
ro: Copiază atașamentul

en: Source file name
ro: Nume fișier sursă

en: To all destination files
ro: Tuturor fișierelor de destinație

en: Only to the first destination file
ro: Doar la primul fișier de destinație

en: Attach to
ro: Atașează la

en: &Add attachment
ro: &Adaugă atașament

en: &Skip file
ro: &Omite fișierul

en: &Enable selected attachment | &Enable selected attachments
ro[0]: Activ&ează elementul selectat
ro[1]: Activ&ează elementele selectate
ro[2]: Activ&ează elementele selectate

en: &Disable selected attachment | &Disable selected attachments
ro[0]: &Dezactivează atașamentul selectat
ro[1]: &Dezactivează atașamentele selectate
ro[2]: &Dezactivează atașamentele selectate

en: &Remove attachment | &Remove attachments
ro[0]: &Elimină atașamentul
ro[1]: &Elimină atașamentele
ro[2]: &Elimină atașamentele

en: <Do not change>
ro: <Nu schimba>

en: E&nable all attachments
ro: &Activează toate atașamentele

en: Di&sable all attachments
ro: De&zactivează toate atașamentele

en: &Select all attachments
ro: &Selectează toate atașamentele

en: Right-click for attachment actions
ro: Clic dreapta pentru acțiuni atașamente

en: Linux/Unix shells (bash, zsh etc.)
ro: Interfețe Linux/Unix (bash, zsh etc.)

en: Don't escape
ro: Nu scăpa

en: Right-click to add, append and remove files
ro: Clic dreapta pentru a adăuga, anexa sau elimina fișiere

en: Right-click for actions for all items
ro: Clic-dreapta pentru acțiuni pentru toate elementele

en: A name for this track that players can display helping the user choose the right track to play, e.g. "director's comments".
ro: Un nume pentru această pistă pe care redoarele îl pot afișa ajutând utilizatorul să aleagă pista corectă de redat, de ex.: „comentariile regizorului”.

en: The language for this track that players can use for automatic track selection and display for the user.
ro: Limba pentru această pistă pe care redoarele o pot folosi pentru selecționarea automată a pistei și afișarea pentru utilizator.

en: Sets the lossless compression algorithm to be used for this track.
ro: Stabilește algoritmul de comprimare fără pierderi care să fie folosit pentru această pistă.

en: If set to 'determine automatically' then mkvmerge will decide whether or not to compress and which algorithm to use based on the track type.
ro: Dacă este stabilită ca „determină automat” atunci mkvmerge va decide dacă să o comprime sau nu și ce algoritm să fie folosit în funcție de tipul pistei.

en: Currently only certain subtitle formats are compressed with the zlib algorithm.
ro: Momentan doar unele formate de subtitlu sunt comprimate cu algoritmul zlib.

en: This works with all track types.
ro: Aceasta funcționează cu toate tipurile de piste.

en: This works well for video and subtitle tracks but should not be used with audio tracks.
ro: Aceasta funcționează bine pentru pistele video și subtitluri dar nu ar trebui să fie folosită cu pistele audio.

en: If no unit is given, 'fps' will be used.
ro: Dacă nu este dată nicio unitate, va fi utilizată „cps”.

en: The Matroska container format can store the display width/height for a video track.
ro: Formatul de conținător Matroska poate stoca lățimea/înălțima afișajului pentru o pistă video.

en: Note that many players don't use the display width/height values directly but only use the ratio given by these values when setting the initial window size.
ro: Rețineți că multe redoare nu folosesc valorile de lățime/înălțime  afișare values direct dar folosesc doar raportul dat de aceste valori când se stabilește dimesiunea inițială a ferestrei.

en: Sets the cropping parameters which tell a player to omit a certain number of pixels on the four sides during playback.
ro: Stabilește parametrii de decupare care îi spun redorului să omită un anumit număr de pixeli pe cele patru laturi în timpul redării.

en: This must be a comma-separated list of four numbers for the cropping to be used at the left, top, right and bottom, e.g. '0,20,0,20'.
ro: Aceasta trebuie să fie o listă de patru numere separate prin virgulă pentru folosirea decupării în stânga, sus, în dreapta și jos, de ex.: „0,20,0,20”.

en: Note that the video content is not modified by this option.
ro: Rețineți că conținutul video nu este modificat de această opțiune.

en: Note also that there are not a lot of players that support the cropping parameters.
ro: Rețineți și faptul că nu sunt multe redoare care sprijină parametrii de decupare.

en: This track contains SBR AAC/HE-AAC/AAC+ data.
ro: Această pistă conține date SBR AAC/HE-AAC/AAC+.

en: Not needed for AAC tracks read from other container formats like MP4 or Matroska files.
ro: Nu este necesar pentru pistele AAC citite din alte formate conținător ca fișierele MP4 sau Matroska.

en: This only works with DTS audio tracks.
ro: Aceasta funcționează doar cu piste audio DTS.

en: Only needed in certain situations:
ro: Necesar doar în anumite situații:

en: Select timestamp file
ro: Selectare fișier coduri de timp

en: Select tags file
ro: Selectați fișier de etichete

en: Append media files
ro: Anexează fișiere media

en: Add media files
ro: Adaugă fișiere media

en: Unable to append files
ro: Imposibil de anexat fișierele

en: You cannot add additional parts to files that don't contain tracks.
ro: Nu puteți adăuga părți adiționale fișierelor care nu conțin piste.

en: Add media files as additional parts
ro: Adăugați fișiere ca părți adiționale

en: &Remove file | &Remove files
ro[0]: &Elimină fișierul
ro[1]: &Elimină fișierele
ro[2]: &Elimină fișierele

en: Open file in &MediaInfo | Open files in &MediaInfo
ro[0]: Deschide fișierul în &MediaInfo
ro[1]: Deschide fișierele în &MediaInfo
ro[2]: Deschide fișierele în &MediaInfo

en: &Add files
ro: &Adăugare fișiere

en: A&ppend files
ro: A&nexare fișiere

en: Add files as a&dditional parts
ro: Adăugare fișiere ca părți a&diționale

en: Remove a&ll files
ro: E&limină toate fișierele

en: &Select all items
ro: &Selectează toate elementele

en: Select all tracks of specific &type
ro: Selectează toate pistele de un &tip specific

en: &Enable all items
ro: Activ&ează toate elementele

en: &Disable all items
ro: &Dezactivează toate elementele

en: Afterwards &leave the settings as they are.
ro: După aceea &lasă stabilirile așa cum sunt.

en: Afterwards create &new multiplex settings and close the current ones.
ro: După aceea creează stabiliri &noi de multiplexare și închide-le pe cele actuale.

en: Afterwards &close the current multiplex settings.
ro: După aceea în&chide stabilirile de multiplexare actuale.

en: Afterwards &remove all source files.
ro: După aceea elimină toate fișie&rele sursă.

en: Determine automatically
ro: determină automat

en: No extra compression
ro: Nicio comprimare în plus

en: Only for I frames
ro: Doar pentru cadrele I

en: For all frames
ro: Pentru toate cadrele

en: Executable not found
ro: Executabilul nu a fost găsit

en: This function requires the application %1.
ro: Această funcție necesită aplicația %1.

en: Its installation location could not be determined automatically.
ro: Locația ei nu a putut fi determinată automat.

en: Please select its location below.
ro: Selectați-i locația mai jos.

en: You can download the application from the following URL:
ro: Puteți descărca aplicația de la următoarea adresă URL:

en: Do not split
ro: Nu împărți

en: After output size
ro: După dimensiunea ieșirii

en: After output duration
ro: După durata ieșirii

en: After specific timestamps
ro: După codurile de timp specifice

en: Before chapters
ro: Înainte de capitole

en: This is the title that players may show as the 'main title' for this movie.
ro: Acesta este titlul pe care redoarele îl pot arăta ca „titlu principal” pentru acest film.

en: Enables splitting of the output into more than one file.
ro: Permite împărțirea ieșirii în mai mult de un fișier.

en: The rest is copied as is.
ro: Restul este copiat așa cum este.

en: mkvmerge can generate chapters automatically.
ro: mkvmerge poate genera capitole automat.

en: The following modes are supported:
ro: Sunt sprijinite următoarele moduri:

en: In fixed intervals: chapters are created in fixed intervals, e.g. every 30 seconds.
ro: În intervale fixe: capitolele sunt create la intervale fixe, de ex. la fiecare 30 de secunde.

en: Create a WebM compliant file.
ro: Creează un fișier conform cu WebM

en: Tags are allowed, but chapters are not.
ro: Etichetele sunt permise, dar capitolele nu.

en: Timestamps:
ro: Coduri de timp:

en: The formats can be mixed, too.
ro: Formatele pot fi amestecate, de asemenea.

en: Parts:
ro: Părți:

en: The numbering starts at 1.
ro: Numerotarea începe la 1.

en: Frames/fields:
ro: Cadre/câmpuri:

en: Chapter numbers:
ro: Numere capitol:

en: Select segment info file
ro: Selectați fișier de informații segmente

en: Select chapter file
ro: Selectați fișierul de capitole

en: (additional part)
ro: (parte adițională)

en: <No destination file>
ro: <Niciun fișier de destinație>

en: The configuration has been loaded.
ro: Configurarea a fost încărcată.

en: The configuration has been saved.
ro: Configurarea a fost salvată.

en: Save option file
ro: Salvează fișier de intrare

en: The option file has been created.
ro: Fișierul de opțiuni a fost creat.

en: Save settings file as
ro: Salvează stabilirile ca

en: Cannot start multiplexing
ro: Multiplexarea nu poate începe

en: Enter job description
ro: Introduceți descriere activitate

en: Please enter the new job's description.
ro: Introduceți descrierea noii activități.

en: Open settings file
ro: Deschidere fișier de stabiliri

en: mkvmerge command line
ro: Linie de comandă mkvmerge

en: &Next multiplex settings
ro: Stabiliri de multiplexare &următoare

en: &Previous multiplex settings
ro: Stabiliri de multiplexare &precedente

en: Adding chapter files
ro: Adăugare fișiere capitole

en: The file '%1' contains chapters.
ro: Fișierul „%1” conține capitole.

en: Adding segment info files
ro: Adăugare fișiere informații segmente

en: Adding tag files
ro: Adăugare fișiere etichete

en: The file '%1' contains tags.
ro: Fișierul „%1” conține etichete.

en: Scanning directory
ro: Se scanează directorul

en: Global tags
ro: Etichete globale

en: Copy item
ro: Copiere element

en: Source file
ro: Fișier sursă

en: Source file's directory
ro: Directorul fișierului sursă

en: %1 entry | %1 entries
ro[0]: %1 intrare
ro[1]: %1 intrări
ro[2]: %1 de intrări

en: Error executing mkvmerge
ro: Eroare la executarea mkvmerge

en: Unrecognized file format
ro: Format necunoscut de fișier

en: All supported media files
ro: Toate fișierele media compatibile

en: Reset all columns
ro: Restabilește toate coloanele

en: The file is being analyzed.
ro: Fișierul este analizat.

en: File structure warning
ro: Avertizare structură fișier

en: The file could not be opened for writing.
ro: Fișierul nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: The process will be aborted.
ro: Procesul va fi abandonat.

en: The file has not been modified.
ro: Fișierul nu a fost modificat.

en: Internal program error
ro: Eroare de program internă

en: An unknown error occurred. The file has been modified.
ro: A fost întâmpinată o eroare necunoscută. Fișierul a fost modificat.

en: The language tag is valid.
ro: Eticheta limbii este valid.

en: The language tag is not valid.
ro: Eticheta limbii nu este validă.

en: no language selected
ro: nicio limbă selectată

en: Don't show this message again.
ro: Nu mai arăta acest mesaj din nou.

en: The program to execute hasn't been set yet.
ro: Programul de executat nu a fost stabilit deocamdată.

en: The audio file to play hasn't been set yet.
ro: Fișierul audio de redat nu a fost stabilit deocamdată.

en: Execute program '%1'
ro: Execută programul „%1”

en: Play audio file '%1'
ro: Redă fișierul audio „%1”

en: No job has been started yet.
ro: Nu a fost pornită nicio activitate deocamdată.

en: &Save output
ro: &Salvează ieșirea

en: &Clear output and reset progress
ro: &Curăță ieșirea și restabilește progresul

en: No output yet
ro: Nicio ieșire deocamdată

en: No warnings yet
ro: Nicio avertizare deocamdată

en: No errors yet
ro: Nicio eroare deocamdată

en: Abort running job
ro: Abandonează activitatea în desfășurare

en: Do you really want to abort this job?
ro: Sigur doriți să abandonați această activitate?

en: --- Warnings emitted by job '%1' started on %2 ---
ro: --- Avertizări emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---

en: --- Errors emitted by job '%1' started on %2 ---
ro: --- Erori emise de activitatea „%1” pornită pe %2 ---

en: --- Output of job '%1' started on %2 ---
ro: --- Ieșirea activității „%1” pornită pe %2 ---

en: Save job output
ro: Salvează ieșirea activității

en: Execute action after next &job completion
ro: Execută acțiunea după terminarea &activității următoare

en: Execute action when the &queue completes
ro: Execută acțiunea după când &coada se termină

en: Current job
ro: Activitatea actuală

en: AVC/H.264 (unframed)
ro: AVC/H.264 (neîncadrat)

en: DVB subtitles
ro: Subtitluri DVB

en: Packet number {0} contained an invalid FLAC header and is being skipped.
ro: Numărul pachet {0} conține un antet FLAC nevalid și va fi omis.

en: generic video
ro: video generic

en: Kate packet is too small and is being skipped.
ro: Pachetul Kate este prea mic și va fi omis.

en: Cannot convert non-native MPEG4 video frames into native ones if the source container provides neither timestamps nor a number of frames per second.
ro: Nu se pot converti cadrele video ne-native MPEG4 în unele native dacă conținătorul sursă nu oferă nici coduri de timp și nici un număr de cadre per secundă.

en: passthrough
ro: traversare

en: text subtitles
ro: subtitluri text

en: missing value
ro: valoare lipsă

en: missing property name
ro: nume proprietate lipsă

en: Track headers
ro: Antete pistă

en: The file '{0}' could not be opened for reading and writing, or a read/write operation on it failed: {1}.
ro: Fișierul „{0}” nu a putut fi deschis pentru citire și scriere, sau o operațiune de citire/scriere asupra lui a eșuat: {1}.

en: The changes are written to the file.
ro: Schimbările sunt scrise în fișier.

en: No changes were made.
ro: Nu au fost făcute schimbări.

en: Unknown parse mode in '{0} {1}'.
ro: Mod de analizare necunoscut în „{0} {1}”.

en: The value '{0}' is not a number.
ro: Valoarea „{0}” is nu este un număr.

en: Element types:
ro: Tipuri de elemente:

en:   SI: signed integer
ro:   SI: întreg semnat

en:   UI: unsigned integer
ro:   UI: întreg nesemnat

en:   B:  boolean (0 or 1)
ro:   B:  bulean (0 sau 1)

en:   S:  string
ro:   S:  șir

en:   US: Unicode string
ro:   US: șir Unicode

en:   X:  binary in hex
ro:   X:  binar în hexazecimal

en:   FP: floating point number
ro:   FP: număr în virgulă mobilă

en: Actions for handling attachments
ro: Acțiuni pentru gestionarea atașamentelor

en: Update an attachment's properties
ro: Actualizează proprietățile atașamentului

en: Delete one or more attachments
ro: Șterge unul sau mai multe atașamente

en: The order of the various options is not important.
ro: Ordinea diferitelor opțiuni nu este importantă.

en: An <attachment-selector> can have three forms:
ro: Un <attachment-selector> poate avea trei forme:

en: Manuals and help documents
ro: Manuale și documente ajutătoare

en: Multimedia applications
ro: Aplicații multimedia

en: Change systemwide settings (affects all users)
ro: Modifică setările întregului sistem (afectează toţi utilizatorii)

note: Type: boolean Description
en: Start the Mopidy server at boot?
ro: Doriți să porniți serverul Mopidy la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: The Mopidy server can be run as a system service, automatically starting at boot. It will be listening to MPD connections on port 6600 and HTTP connections on port 6680. By default, it will only accept connections from the local machine.
ro: Serverul Mopidy poate fi rulat ca serviciu de sistem, pornind automat la pornire. Va asculta conexiunile MPD în portul 6600 și conexiunile HTTP în portul 6680. În mod implicit, va accepta doar conexiuni de la mașina locală.

note: Type: boolean Description
en: You have the option of starting the Mopidy server automatically on system boot. If in doubt, it is suggested to not start it automatically on boot.
ro: Aveți opțiunea de a porni automat serverul Mopidy la pornirea sistemului. Dacă aveți îndoieli, se recomandă să nu-l porniți automat la pornire.

note: Type: boolean Description
en: This setting can be modified later by running "dpkg-reconfigure mopidy".
ro: Această configurare poate fi modificată ulterior rulând comanda «dpkg-reconfigure mopidy».

en: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer
ro: Internet;WWW;Browser;Web;Explorer;Navigator

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Back' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Older Page
ro: Pagina mai veche

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Bookmark' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Add This Page to Bookmarks
ro: Adaugă această pagină la semnele de carte

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Clear History' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Clear Navigation History
ro: Șterge istoricul de navigare

en: Find in page
ro: Găseşte în pagină

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Find in Page' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Search in Page
ro: Cautâ în pagină

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Forward' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Newer Page
ro: Pagina mai nouă

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Goto' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Address;URL;www
ro: Adresă;URL:www

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'New Tab' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Open a New Tab
ro: Deschide o filă nouă

en: Open image in new tab
ro: Deschide imaginea într-o filă nouă

en: Open link in new background tab
ro: Deschideți legătura într-o filă nouă din fundal

en: Open link in new tab
ro: Deschide legătura într-o filă nouă

note: TRANSLATORS: This is a free-form list of keywords associated to the 'Reload' action. Keywords may actually be sentences, and must be separated by semi-colons.
en: Leave Page
ro: Părăsește pagina

en: Save link
ro: Salvează legatura

en: Custom URL schemes
ro: URL personalizat

en: Block domain
ro: Blochează domeniul

en: Allow domain
ro: Permite domeniului

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current website
en: The website %1 requires authentication.
ro: Site-ul web %1 solicită autentificarea.

en: Confirm Navigation
ro: Confirmați navigarea

en: Stay
ro: Stai

en: This connection is untrusted
ro: Această conexiune este nesigură

en: JavaScript Confirmation
ro: Confirmare script Java

en: Domain blacklist/whitelist
ro: Listă domenii blocate/permise

en: Add domain
ro: Adaugă domeniu

en: Enter the name of the domain, e.g. example.com (subdomains will be removed).
ro: Introdu numele de domeniu ex: exemplu.ro (subdomeniile vor fii îndepărtate).

en: Never allow access
ro: Nu permite accesul

en: Always allow access
ro: Permite accesul

en: No sites have been granted special permissions
ro: Niciun site nu are permisiuni speciale

en: Enter the name of the domain, e.g. m.example.com
ro: Introduceți numele domeniului, ex: m.exemplu.ro

en: allowed to launch other apps
ro: permiteți lansarea altor aplicații

en: Ask each time
ro: Întreabă de fiecare dată

en: No domain specific settings available
ro: Nu exista setari specifice domeniului

en: Remove from History
ro: Elimină din istoric

note: TRANSLATORS: %1 refers to the URL of the current page
en: It appears you are having trouble viewing: %1.
ro: Se pare că aveți probleme cu vizualizarea: %1.

en: Back to safety
ro: Înapoi la zona sigură

en: Refresh page
ro: Reîmprospătare pagină

en: Permission Request
ro: Se solicită permisiunea

en: This page wants to know your device’s location.
ro: Această pagină dorește să cunoască locația dispozitivului.

en: This site security certificate is not trusted.
ro: Certificatul de securitate al acestui site nu este de încredere.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's serial number
en: Serial number:
    %1
ro: Număr de serie:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject display name
en: Subject:
    %1
ro: Subiect:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's subject's address
en: Subject address:
    %1
ro: Adresa subiectului:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer display name
en: Issuer:
    %1
ro: Emitent:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's issuer's address
en: Issuer address:
    %1
ro: Adresa emitentului:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's start date
en: Valid from:
    %1
ro: Valabil de la:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's expiry date
en: Valid until:
    %1
ro: Valabil până la:
    %1

note: TRANSLATORS: %1 refers to the SSL certificate's SHA1 fingerprint
en: Fingerprint (SHA1):
    %1
ro: Amprentă (SHA1):
    %1

en: You should not proceed, especially if you have never seen this warning before for this site.
ro: Nu ar trebui să continuați, mai ales dacă vedeți pentru prima dată această atenționare pe acest site.

en: JavaScript Prompt
ro: Afișare script Java

en: Proxy authentication required.
ro: Se solicită autentificarea proxy.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the proxy address, %2 refers to the proxy port
en: The website %1:%2 requires authentication.
ro: Site-urile web %1;%2 solicită autentificarea.

en: find in page
ro: găseşte în pagină

en: search or enter an address
ro: căutați sau introduceți o adresă

en: Bookmark Added
ro: Semn de carte adăugat

note: TRANSLATORS: Field to choose the folder where bookmarked URL will be saved in
en: Save in
ro: Salvează în

en: All Bookmarks
ro: Toate semnele de carte

en: Choose an application
ro: Alegeți o aplicație

en: %1 page | %1 pages
ro[0]: %1 pagină
ro[1]: %1 pagini
ro[2]: %1 de pagini

en: Last Visited
ro: Ultima vizită

en: All History
ro: Tot istoricul

en: This is a private tab
ro: Aceasta este o fereastră privată

en: Pages that you view in this tab won't appear in your browser history.
    Bookmarks you create will be preserved, however.
ro: Paginile pe care le veți vizualiza în această fereastră nu vor apărea în istoricul navigatorului dumneavoastră.
    Semnele de carte pe care le creați vor fi păstrate, oricum.

en: Top sites
ro: Site-uri de top

en: You haven't visited any site yet
ro: Nu aveți  vizitat încă niciun site.

en: This site has insecure content
ro: Acest site are conținut nesigur

en: Identity Not Verified
ro: Indentitatea nu a fost verificată

en: Search engine
ro: Motor de căutare

en: Restore previous session at startup
ro: Restabiliți sesiunea anterioară la pornire

en: Reset browser settings
ro: Resetați setările navigatorului

en: Swipe Up To Exit Full Screen
ro: Glisați în sus pentru a ieși din ecranul complet

en: Press ESC To Exit Full Screen
ro: Apăsați ESC pentru a ieși din ecranul complet

en: Tap to view
ro: Apăsați pentru vizualizare

en: No accounts have been linked to this webapp; press the item below to add an account.
ro: Niciun cont nu a fost asociat cu această aplicaţie web; apăsaţi pe elementul de mai jos pentru a adăuga un cont.

en: Don't use an account
ro: Nu utiliza un cont

en: Account error
ro: Eroare de cont

en: Account window could not be opened. You can only create one account at a time; please try again after closing all other account windows.
ro: Fereastra contului nu a putut fi deschisă. Puteţi crea doar un singur cont odată; încercaţi din nou după închiderea tuturor ferestrelor de cont.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> needs to access your %2 online account.
ro: <b>%1</b> trebuie să acceseze contul dumneavostră online %2.

note: TRANSLATORS: %1 refers to the application name, %2 refers to the account provider
en: <b>%1</b> would like to access your %2 online account.
ro: <b>%1</b> doreşte să acceseze contul dumneavostră online %2.

en: Choose an account now, or skip this step and choose an online account later.
ro: Alegeţi un cont acum, sau omiteţi aces pas şi alegeţi un cont online mai târziu.

en: Close the app
ro: Închideți aplicația

en: Choose account
ro: Alege cont

en: Please choose a file
ro: Alegeți un fișier

note: Type: note Description
en: Location of Motion's config files has changed
ro: Locația fișierelor de configurare Motion s-a schimbat

note: Type: note Description
en: The default location of Motion's configuration files has moved from /etc/ to /etc/motion/. So if you already have a motion.conf in /etc/ from a previous installation of Motion, you should move this to /etc/motion/ in order for it to take effect whenever Motion is used.
ro: Locația implicită a fișierelor de configurare Motion a fost mutată din „/etc/” în „/etc/motion/”. Deci, dacă aveți deja un „motion.conf” în „/etc/” dintr-o instalare anterioară a Motion, ar trebui să îl mutați în „/etc/motion/” pentru ca acesta să aibă efect ori de câte ori este utilizat Motion.

note: Type: note Description
en: The same thing goes for any thread*.conf files you may have. You should move these to /etc/motion/ as well (in this case, also remember to update the path to the thread*.conf files inside motion.conf).
ro: Același lucru este valabil și pentru orice fișier „thread*.conf” pe care îl aveți. Ar trebui să le mutați de asemenea în „/etc/motion/” (în acest caz, nu uitați să actualizați calea către fișierele „thread*.conf” din interiorul fișierului „motion.conf”).

en: Identify songs in seconds
ro: Identifică melodiile în secunde

note: Translators: These are search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Shazam;Audio;Music;Song;Recognize;Identify;Recognition;
ro: Shazam;Sunet;Muzică;Melodie;Recunoaște;Identifică;Recunoștință;

en: API token used by AudD recognition
ro: Tokenul API folosit de recunoașterea AudD

en: Legacy (Kept for migration)
ro: Legacy (Păstrat pentru migrare)

en: Discover songs you are aching to know with an easy-to-use interface.
ro: Discoperă cântece pe care abia aștepți să le cunoști intr-o interfață ușor de folosit.

en: Mousai is a simple application that can recognize songs similar to Shazam. Just click the listen button, and then wait a few seconds. It will magically return the title and artist of that song!
ro: Mousai e o aplicație simplă care recunoaște melodii similar ca Shazam. Doar apasă pe butonul de ascultă și așteaptă câteva secunde. O să returneze prin magie titlul și artistul melodiei!

en: Note: This uses the API of audd.io, so it is necessary to log in to their site to get more trials.
ro: Atenție: Este folosit interfața de programare aplicații (API) a serviciului audd.io, așa că este necesar să vă autentificați pe situl lor pentru a putea avea mai multe încercări.

en: Why you will love Mousai?
ro: De ce o să iubiți Mousai?

en: 🎵 Identify songs within seconds or save for later when offline
ro: 🎵 Identifică melodii în cateva secunde sau salvează pentru mai târziu când ești offline

en: 🎙️ Recognize from desktop audio or your microphone
ro: 🎙️Recunoaște din sunetul din desktop sau microfon

en: 🎸 Build a repertoire of recognized songs
ro: 🎸 Construiește un repertoriu al melodiilor recunoscute

en: 🎼 Quickly preview the song within the interface
ro: 🎼 Vizualizează melodia rapid în interfață

en: 🌐 Browse and listen the song from different providers
ro: 🌐 Navighează si ascultă melodia de la diferiți producători

en: 📱 Easy-to-use user interface
ro: 📱Interfață ușor de folosit

en: _About Mousai
ro: _Despre Mousai

en: Recognize Song
ro: Recunoaște Melodia

en: Search Songs
ro: Caută Melodii

en: Start Recognizing Songs!
ro: Începe să recunoști melodii!

en: Click the listen button to start
ro: Apasă pe butonul ascultă pentru a începe

en: Critical Database Error
ro: Eroare criticală a bazei de date

en: Desktop Audio
ro: Sunetul sistemului

en: No, Thanks
ro: Nu, Mulțumesc

en: Sorry!
ro: Ne pare rău!

en: Displays real-time temperature, humidity, wind speed, UV index, pressure and more
ro: Afișează temperatura în timp real, umiditatea, viteza vântului, indicele UV, presiunea și multe altele

en: Utilizes graphical representations, such as temperature , precipitation graphs and wind-speed with direction to provide an hourly forecast for the next 24 hours
ro: Folosește reprezentări grafice, cum ar fi graficele de temperatură, precipitații și viteza vântului împreună cu direcția, pentru a furniza o prognoză orară pentru următoarele 24 de ore

en: See conditions in metric or imperial systems
ro: Vezi condițiile în sistemul metric sau imperial

en: List of cities and their coordinates.
ro: Lista orașelor și coordonatele acestora

en: Stores locations added by user in json stringified string format in string
ro: Stochează locațiile adăugate de utilizator în format de șir JSON, într-un șir de caractere

en: Selected city
ro: Oraș selectat

en: Selected city cords
ro: Coordonatele orașului selectat

en: Use Gradient Background
ro: Folosește fundal gradient

en: Apply gradient background on main window corresponding to weather condition
ro: Aplică un fundal cu gradient pe fereastra principală în funcție de condițiile meteorologice

en: Use Inch for precipitation
ro: Folosește inchi pentru precipitații

en: Launch the app in maximized mode.
ro: Deschide aplicația în modul maximizat.

en: Partly Cloudy
ro: Parțial noros

en: Moderate Drizzle
ro: Burniță moderată

en: Heavy Intensity Drizzle
ro: Burniță abundentă

en: Light Freezing Drizzle
ro: Burniță înghețată ușoară

en: Heavy Freezing Drizzle
ro: Burniță înghețată abundentă

en: Light Freezing Rain
ro: Ploaie înghețată ușoară

en: Heavy Freezing Rain
ro: Ploaie înghețată abundentă

en: Light Snow Fall
ro: Cădere ușoară de zăpadă

en: Moderate Snow Fall
ro: Cădere moderată de zăpadă

en: Heavy Snow Fall
ro: Ninsoare abundentă

en: Light Rain Showers
ro: Averse de ploaie uşoară

en: Moderate Rain Showers
ro: Averse moderate de ploaie

en: Heavy Rain Showers
ro: Averse puternice de ploaie

en: Light Snow Showers
ro: Averse uşoare de zăpadă

en: Heavy Snow Showers
ro: Averse abundente de zăpadă

en: Thunderstorm with Hail
ro: Furtună cu descărcări electrice și grindină

en: Severe
ro: Sever

en: Hazardous
ro: Riscant

[ctx: uvindex]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: uvindex]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: uvindex]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: uvindex]
en: Very High
ro: Foarte ridicat

[ctx: uvindex]
en: Extreme
ro: Extrem

[ctx: humidity]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: humidity]
en: Moderate
ro: Moderată

[ctx: humidity]
en: High
ro: Ridicată

[ctx: pressure]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: pressure]
en: Normal
ro: Normală

[ctx: pressure]
en: High
ro: Ridicată

[ctx: wind]
en: Moderate
ro: Moderat

[ctx: wind]
en: Extreme
ro: Extrem

en: Air Pollution
ro: Poluarea Aerului

en: Sunrise & Sunset
ro: Răsărit & Apus

en: No Internet
ro: Fără conexiune la internet

en: No precipitation today !
ro: Fără precipitații astăzi!

en: No precipitation expected today!
ro: Nu se așteaptă precipitații astăzi!

en: Anticipate a precipitation-free day !
ro: Anticipați o zi fără precipitații!

en: Enjoy a rain-free day today!
ro: Bucurați-vă de o zi fără ploaie astăzi!

en: Umbrella status: resting. No precipitation in sight !
ro: Starea umbrelei: în repaus. Nu se prevăd precipitații în apropiere!

en: No rain in sight today!
ro: Nu se prevăd ploi astăzi!

en: About Mousam
ro: Despre Mousam

en: Dewpoint
ro: Punct de rouă

en: Getting Weather Data
ro: Se obțin datele meteo

en: Copyright © 2024 Mousam Developers
ro: Drepturi de Autor © 2024 Mousam Developers

en: Switched to {}
ro: Schimbat cu {}

en: Dynamic Background
ro: Fundal Dinamic

en: Units &amp; Measurements
ro: Unități &amp; măsurători

en: Switched to - {}
ro: Schimbat cu - {}

en: Refresh Weather
ro: Actualizează vremea

en: Encoding to be used to open files (leave empty to open files in the encoding dialog)
ro: Codificarea care urmează să fie utilizată pentru deschiderea fișierelor (lăsați gol pentru a deschide fișierele în dialogul de codificare)

en: Display a list of possible encodings to open files
ro: Afișează o listă de codificări posibile pentru deschiderea fișierelor

en: Line number the cursor to position to (LINE > 0 from top, LINE < 0 from bottom)
ro: Numărul liniei pe care trebuie să se poziționeze cursorul (LINIA > 0 de sus, LINIA < 0 de jos)

en: Column number the cursor to position to (COLUMN >= 0 from start, COLUMN < 0 from end)
ro: Numărul coloanei la care se poziționează cursorul (COLOANA >= 0 de la început, COLOANA < 0 de la sfârșit)

en: Open the preferences dialog
ro: Deschide fereastra cu preferințe

en: Do not register with the D-BUS session message bus
ro: Nu se înregistrează cu magistrala de mesaje de sesiune D-BUS

en: Quit a running Mousepad primary instance
ro: Închide o instanță principală Mousepad care rulează

note: this option is added separately using g_strdup_printf() for the description, to be sure * that opening modes will be excluded from the translation (experience shows that using a * translation context is not enough to ensure it)
en: File opening mode: "%s", "%s" or "%s" (open tabs in a new window)
ro: Modul de deschidere a fișierelor: „%s”, „%s” sau „%s” (deschide file într-o fereastră nouă)

en: The Mousepad developers. All rights reserved.
ro: Dezvoltatorii Mousepad. Toate drepturile rezervate.

en: %s | Authors: %s | Filename: %s
ro: %s | Autori: %s | Numele fișierului: %s

en: Mousepad is a simple text editor for the Xfce desktop environment
ro: Mousepad este un editor de text simplu pentru mediul grafic de birou Xfce

note: build dialog
en: Select Tab Size
ro: Selectează dimensiunea tabulatorului

en: C_olumn number:
ro: C_oloana numărul:

en: Remove all entries from the documents history?
ro: Eliminați toate intrările din istoricul documentelor?

note: setup CSD titlebar
en: Clear Documents History
ro: Șterge istoricul documentelor

en: Clearing the documents history will permanently remove all currently listed entries.
ro: Ștergerea istoricului documentelor va elimina definitiv toate intrările listate în prezent.

en: Clea_r
ro: Ște_rge

en: Do you want to save the changes before closing?
ro: Doriți să salvați modificările înainte de a închide?

en: The document is read-only, do you want to save it as another file?
ro: Documentul este numai-pentru-citire, doriți să îl salvați ca alt fișier?

en: If you don't save this read-only document as another file, all the changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați acest document numai-pentru-citire ca un alt fișier, toate modificările vor fi pierdute.

en: If you don't save the document, all the changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările vor fi pierdute.

en: The document has been externally modified. Do you want to continue saving?
ro: Documentul a fost modificat de un alt program. Doriți să îl salvați în aceste condiții?

en: If you save the document, all of the external changes will be lost.
ro: Dacă nu salvați documentul, toate modificările externe vor fi pierdute.

en: The document has been externally modified. Do you want to reload it from disk?
ro: Documentul a fost modificat de un alt program. Doriți să îl reîncărcați de pe disc?

en: You have unsaved changes. If you revert the file, they will be lost.
ro: Aveți modificări nesalvate. Dacă restaurați fișierul, acestea vor fi pierdute.

note: setup CSD titlebar
en: Externally Modified
ro: Modificat extern
    (de un alt program)

en: Do you want to save your changes before reloading?
ro: Doriți să vă salvați modificările înainte de reîncărcare?

en: If you revert the file, all unsaved changes will be lost.
ro: Dacă restaurați fișierul de pe disc, toate modificările nesalvate vor fi pierdute.

en: The file seems to be encoded in %s, but you have chosen %s encoding. Do you confirm this choice?
ro: Fișierul pare să fie codificat în %s, dar ați ales codificarea %s. Confirmați această alegere?

en: If not, the guessed encoding will be used.
ro: Dacă nu, va fi utilizată codificarea identificată.

en: It seems that the previous session did not end normally. Do you want to restore the available data?
ro: Se pare că sesiunea anterioară nu s-a încheiat normal. Doriți să restaurați datele disponibile?

en: If not, all this data will be lost.
ro: Dacă nu, toate aceste date vor fi pierdute.

en: Failed to prepare the temporary file for encoding tests
ro: Nu s-a reușit pregătirea fișierului temporar pentru testele de codificare

en: Open encoding dialog
ro: Deschide fereastra de dialog pentru codificare

en: Go back to shorten list
ro: Înapoi pentru a scurta lista

en: Show all encodings
ro: Afișează toate codificările

note: create new font chooser dialog
en: Choose Mousepad Font
ro: Alegeți un font pentru Mousepad

note: error dialog messages
en: Failed to open the document
ro: Nu s-a putut deschide documentul

en: Failed to save the document
ro: Nu s-a putut salva documentul

en: Unsupported character set
ro: Set de caractere neacceptat

en: Checking encodings...
ro: Se verifică codificarea...

en: %s (%s, failed)
ro: %s (%s, a eșuat)

en: %s (%s, partial)
ro: %s (%s, parțial)

en: Other (partial):
ro: Alta (partial):

en: Other valid encodings were found, please choose below.
ro: Au fost găsite alte codificări valide, vă rugăm să alegeți mai jos.

en: Other partially valid encodings were found, please choose below.
ro: Au fost găsite alte codificări parțial valide, vă rugăm să alegeți mai jos.

en: No other valid encoding was found.
ro: Nu a fost găsită nicio altă codificare validă.

note: dialog title
en: The document is %s valid.
ro: Documentul este %s valid.

en: The document is not %s valid.
ro: Documentul nu este %s valid.

en: Failed to clear the recent history
ro: Nu s-a putut curăța istoricul

en: No clipboard data
ro: Nu există date în clipboard

note: setup the window properties
en: Mousepad Preferences
ro: Preferințe pentru Mousepad

note: set a custom tab label
en: Document Settings
ro: Opțiuni de document

en: Print _line numbers
ro: Imprimă numerele _rândurilor

en: Numbering interval:
ro: Interval numerotare:

en: The interval at which to print line numbers. For example a value of 1 will print a line number on each line, a value of 2 will print a line number on every other line, and so on.
ro: Intervalul la care se imprimă numerele de linie. De exemplu, o valoare de 1 va imprima un număr de linie pe fiecare linie, o valoare de 2 va imprima un număr de linie pe fiecare altă linie și așa mai departe.

en: Enable _syntax highlighting
ro: Activează evidențierea _sintaxei

en: Line numbers:
ro: Numere rânduri:

en: Search _direction:
ro: _Direcția căutării:

note: match whole word check button for matching whole words, including the proxy menu item
en: _Match whole word
ro: _Potrivește întregul cuvânt

en: Replace _all in:
ro: Înlocuiește t_ot în:

en: Choose a filetype
ro: Alegeți un tip de fișier

note: language/filetype
en: Filetype: None
ro: Tip de fișier: niciunul

en: Toggle the overwrite mode
ro: Activează/dezactivează modul de suprascriere

en: Line: %d Column: %d Selection: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d Selecție: %d

en: Line: %d Column: %d
ro: Rând: %d Coloană: %d

en: Filetype: %s
ro: Tip de fișier: %s

note: add the label with the root warning
en: Warning: you are using the root account. You may harm your system.
ro: Atenție: utilizați contul de administrator (root). Vă puteți deteriora sistemul.

en: Viewer Mode
ro: Modul de vizualizare

en: Use '%s' as template
ro: Utilizați „%s” ca șablon

en: No template files found in
    '%s'
ro: Nu s-au găsit fișiere șablon în
    „%s”

en: Missing Templates directory
    '%s'
ro: Lipsește directorul de șabloane
    „%s”

note: create suitable text label for the "Other" menu
en: Ot_her (%d)...
ro: _Altul (%d)...

en: Ot_her...
ro: _Altul...

en: Revert to the saved version of the file
ro: Restaurează versiunea salvată a fișierului

en: Reload file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de pe disc

en: History disabled
ro: Istoric dezactivat

note: set error message
en: Templates should be %s valid
ro: Șabloanele trebuie să fie %s valide

note: set error message
en: Reading the template failed
ro: Citirea șablonului a eșuat

note: set error message
en: Loading the template failed
ro: Încărcarea șablonului a eșuat

note: show the error
en: Failed to reload the document
ro: Nu s-a putut reîncărca documentul

note: show the error
en: Failed to print the document
ro: Nu s-a putut imprima documentul

en: File menu
ro: Meniul de fișier

en: Create a new document in a new window
ro: Creează un nou document într-o fereastră nouă

en: New From Te_mplate
ro: N_ou din șablon

en: Create a new document from a template
ro: Creează un document nou pe baza unui șablon

en: Op_en Recent
ro: Deschide _recente

en: Clear the recently used files history
ro: Șterge istoricul fișierelor utilizate recent

en: Save all document in this window
ro: Salvează toate documentele din această fereastră

en: Print the current document
ro: Imprimă documentul curent

en: Quit Mousepad
ro: Ieșire din Mousepad

en: Search menu
ro: Meniul de căutare

en: _Incremental Search
ro: Căutare _incrementală

en: Automatically select the search result and scroll the view
ro: Selectează automat rezultatul căutării și derulează vizualizarea

en: Highlight _All
ro: E_vidențiază tot

en: Highlight the search matches
ro: Evidențiază rezultatele căutării

en: View menu
ro: Meniul de vizualizare

en: Select F_ont...
ro: Alegeți un _font...

en: Change the editor font
ro: Schimbați fontul editorului

en: Color scheme to use for the text view
ro: Schema de culori de utilizat pentru vizualizarea textului

en: No style scheme
ro: Nicio schemă de stil

en: Line N_umbers
ro: N_umerotare de rânduri

en: Change the visibility of the main menubar
ro: Afișează/ascunde bara de meniu principală

en: Change the visibility of the toolbar
ro: Afișează/ascunde bara de unelte

en: Change the visibility of the statusbar
ro: Afișează/ascunde bara de stare

en: Document menu
ro: Meniul de document

en: _Word Wrap
ro: Ajustare de rând (încadrare la cuvânt)

en: Toggle breaking lines in between words
ro: Activează/dezactivează întreruperea de rând efectuată între cuvinte

en: _Auto Indent
ro: _Indentare automată

en: Auto indent a new line
ro: Indentează automat un nou rând

en: Tab _Size
ro: _Dimensiune tabulator

en: The number of space characters for a tabulation
ro: Numărul de caractere de spațiu pentru o tabulare

en: Two spaces
ro: Două spații

en: Three spaces
ro: Trei spații

en: Four spaces
ro: Patru spații

en: Eight spaces
ro: Opt spații

en: Set custom tab size
ro: Definiți dimensiunea personalizată pentru tabulator

en: Insert _Spaces
ro: Inserează _spații

en: Insert spaces when the tab button is pressed
ro: Inserează spații la apăsarea tastei «Tab»

en: _Filetype
ro: Tip de _fișier

en: Language to use for syntax highlighting
ro: Limbajul ce se utilizează pentru evidențierea sintaxei

en: Line E_nding
ro: Fi_nal de rând

en: Character(s) to use as end of line
ro: Caracter(e) de utilizat ca final de rând

en: Set the line ending of the document to Unix (LF)
ro: Stabilește sfârșitul de rând al documentului la Unix (LF)

en: Set the line ending of the document to Mac (CR)
ro: Stabilește sfârșitul de rând al documentului la Mac (CR)

en: Set the line ending of the document to DOS / Windows (CR LF)
ro: Stabilește sfârșitul de rând al documentului la DOS / Windows (CR LF)

en: Write Unicode _BOM
ro: Scrie un _BOM Unicode

en: Store the byte-order mark in the file
ro: Stochează un marcaj de ordine a octeților în fișier

en: _Viewer Mode
ro: Modul de _vizualizare

en: Disallow modifications via keyboard / mouse
ro: Dezactivează modificările via tastatură / maus

en: Select the previous tab
ro: Selectează fila anterioară

en: Select the next tab
ro: Selectează fila următoare

en: Help menu
ro: Meniul de ajutor

en: Display the Mousepad user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului Mousepad

en: Save the current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save current document as another file
ro: Salvează documentul curent ca un alt fișier

en: Close the current document
ro: Închide documentul curent

en: Select the text in the entire document
ro: Selectează textul din tot documentul

en: Find and Rep_lace...
ro: Ca_ută și înlocuiește...

en: _Go to...
ro: _Mergi la...

en: Go to a specific location in the document
ro: Salt la o anumită locație din document

en: Paste the clipboard in a special way
ro: Lipește conținutul clipboard-ului într-un mod special

en: Paste from _History
ro: Lipește din _istoric

en: Paste from the clipboard history
ro: Lipește din istoricul clipboard-ului

en: Paste as _Column
ro: Lipește ca o _coloană

en: Paste the clipboard text into a column
ro: Lipește textul din clipboard ca o coloană

en: Delete _Line
ro: Șterge _rândul

en: Delete the current line
ro: Șterge rândul curent

en: Conve_rt
ro: Conve_rtește

en: Convert text in different ways
ro: Convertește textul în diferite moduri

en: To _Lowercase
ro: În minuscu_le

en: Change the case of the selection to lowercase
ro: Schimbă literele selecției în minuscule

en: To _Uppercase
ro: În maj_uscule

en: Change the case of the selection to uppercase
ro: Schimbă literele selecției în majuscule

en: To _Title Case
ro: Prima literă a fiecărui cuvânt, în majusculă

en: Change the case of the selection to title case
ro: Schimbă literele selecției în litere de titlu

en: To _Opposite Case
ro: În tipul _invers de litere (Maj. -> min. / min. -> Maj.)

en: Change the case of the selection opposite case
ro: Inversează tipul tuturor literelor selecției

en: _Tabs to Spaces
ro: _Tabulatoare -> Spații

en: Convert all tabs to spaces in the selection or document
ro: Convertește toate tabulatoarele în spații în selecție ori în tot documentul

en: _Leading Spaces to Tabs
ro: Spațiile de _început de rând în tabulatoare

en: Convert all the leading spaces to tabs in the selected line(s) or document
ro: Convertește toate spațiile de început de rând în tabulatoare în selecție ori în tot documentul

en: St_rip Trailing Spaces
ro: _Elimină spațiile la sfârșit de linie

en: Remove all the trailing spaces from the selected line(s) or document
ro: Elimină toate spațiile de la sfârșit de rând în selecție ori în tot documentul

en: Reverse the order of something
ro: Inversează ordinea pentru un anumit conținut

en: Move content in different ways
ro: Mută conținutul în diferite moduri

en: One Line _Up
ro: O linie în _sus

en: Move lines one line up
ro: Mută liniile cu o linie mai sus

en: One Line _Down
ro: O linie în _jos

en: Move lines one line down
ro: Mută liniile cu o linie mai jos

en: One Word _Left
ro: Un cuvânt la _stânga

en: Move words one word left
ro: Mută cuvintele cu un cuvânt la stânga

en: One Word _Right
ro: Un cuvânt la _dreapta

en: Move words one word right
ro: Mută cuvintele cu un cuvânt la dreapta

en: Dup_licate Line / Selection
ro: Dup_lică linia / selecția

en: Duplicate the current line or selection
ro: Duplică rândul curent ori selecția

en: Increase the indentation of the selection or current line
ro: Mărește indentarea selecției ori a rândului curent

en: Decrease the indentation of the selection or current line
ro: Micșorează indentarea selecției ori a rândului curent

en: Insert Tabs
ro: Inserează tabulatoare

en: Insert Spaces
ro: Inserează spații

en: First key press
ro: Prima apăsare a tastei

en: Second key press
ro: A doua apăsare a tastei

en: after a crash
ro: după o prăbușire

en: unsaved documents
ro: documente nesalvate

en: saved documents
ro: documente salvate

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs
ro: file noi

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new windows
ro: ferestre noi

note: Preceded by: "Open files in:"
en: new tabs in a new window
ro: file noi într-o fereastră nouă

en: Drag & Drop
ro: Glisare și plasare

en: Text Beside Icons
ro: Text lângă pictograme

en: Display whitespace
ro: Afișează spațiile albe

en: Display line endings
ro: Afișează finalurile de rând

en: Long line margin at column:
ro: Lungimea până la linia din margine a coloanei:

en: Wrap long lines
ro: Încadrează „înfășoară” liniile lungi

en: <b>Color Scheme</b>
ro: <b>Schema de culori</b>

en: Tab mode:
ro: Modul de tabulare:

en: Enable automatic indentation
ro: Activează indentarea automată

en: Tab: Indent selection (Shift+Tab: Unindent)
ro: Tab: indentează selecția (Shift+Tab: anulează indentarea)

en: Indent/unindent the currently selected text or the current line
ro: Indentarea/eliminarea indentării textului selectat în prezent sau a liniei curente

en: Backspace: Delete indent spaces as tabs
ro: Backspace: șterge spațiile de indentare ca tabulații

en: Home/End: Detect leading/trailing whitespace:
ro: Home/End: detectează spațiile albe inițiale/finale:

en: <b>Smart Keys</b>
ro: <b>Tastele inteligente</b>

en: Client-side decorations (restart required)
ro: Decorațiuni pe partea clientului (este necesară repornirea)

en: Show full filename in title bar
ro: Afișează numele complet al fișierului în bara de titlu

en: Show application name in title bar
ro: Afișează numele aplicațieii în bara de titlu

en: Remember window size
ro: Reține dimensiunea ferestrei

en: Remember window position
ro: Reține poziția ferestrei

en: Remember window state
ro: Reține starea ferestrei

en: Icon Size:
ro: Dimensiunea pictogramei:

en: Always show tabs even with one file
ro: Afișează întotdeauna filele chiar și cu un singur fișier

en: Expand tabs to fill available space
ro: Extinde filele pentru a umple spațiul disponibil

en: Cycled notebook tab switching
ro: Schimbare ciclică a filelor de notebook

en: Open files in:
ro: Deschide fișierele în:

en: <b>Notebook Tabs</b>
ro: <b>File de notebook</b>

en: Make a copy with '~' suffix
ro: Face o copie cu sufixul „~”

en: <b>File Saving</b>
ro: <b>Salvare fișier</b>

en: Session restore:
ro: Restaurează sesiunea:

en: When "unsaved documents" or "always" is selected, Mousepad won't ask for saving modified documents when quitting
ro: Atunci când se selectează „documente nesalvate” sau „întotdeauna”, Mousepad nu va solicita salvarea documentelor modificate la închidere

en: Recent file menu length:
ro: Lungimea meniului de fișiere recente:

en: '0' disables and wipes recent history
ro: „0” dezactivează și șterge istoricul recent

en: Search history size:
ro: Dimensiunea istoricului de căutare:

en: File monitoring
ro: Monitorizează fișierele

en: Automatic reloading
ro: Reîncărcare automată

en: Default encoding:
ro: Codificarea implicită:

en: The default language for new documents is set here. It can then be changed per document via the context menu, where there are also spelling correction suggestions for underlined words.
ro: Limba implicită pentru documentele noi este definită aici. Aceasta poate fi apoi modificată pentru fiecare document prin meniul contextual, unde există și sugestii de corectare a ortografiei pentru cuvintele subliniate.

en: The shortcuts editor is available here as a popover or as a dialog below the preferences in the menu bar.
ro: Editorul de comenzi rapide este disponibil aici ca o fereastră emergentă sau ca un dialog sub preferințele din bara de meniu.

en: Preferences Dialog
ro: Fereastra de dialog pentru preferințe

en: Mousepad Shortcuts
ro: Comenzi rapide pentru Mousepad

en: Show the shortcuts dialog
ro: Afișeazǎ dialogul de comenzi rapide

en: Simple Text Editor
ro: Un editor simplu de text

en: Edit;Text;Simple;XFCE;Lightweight;Fast;
ro: Editare;Text;Simplu;XFCE;Ușor;Rapid;

en: Text Editor Settings
ro: Opțiuni editor de text

en: Configure the Mousepad text editor
ro: Configurează editorul de text Mousepad

en: Text;Editor;Mousepad;Preferences;Settings;Configure;
ro: Text;Editor;Mousepad;Preferințe; Configurări;Opțiuni;Configurare;

en: Mousepad aims to be an easy-to-use and fast editor. Our target is an editor for quickly editing text files, not a development environment or an editor with a huge bunch of plugins.
ro: Mousepad își propune să fie un editor ușor de utilizat și rapid. Obiectivul nostru este un editor pentru editarea rapidă a fișierelor text, nu un mediu de dezvoltare sau un editor cu o mulțime de module suplimentare.

en: On the other hand we try to use the latest GTK features available, which means that if GTK adds something new in a major release that is useful for the editor, we will likely bump the GTK dependency and integrate this new feature in Mousepad.
ro: Pe de altă parte, încercăm să folosim cele mai recente caracteristici GTK disponibile, ceea ce înseamnă că, dacă GTK adaugă ceva nou într-o versiune majoră care este util pentru editor, probabil că vom modifica dependența GTK și vom integra această nouă caracteristică în Mousepad.

en: The Mousepad developers
ro: Dezvoltatorii de Mousepad

note: SECURITY: - A normal active user can run mousepad without elevated rights. They may wish to modify a file they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Mousepad as root
ro: Rulați Mousepad ca root

en: Authentication is required to run Mousepad as root.
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula Mousepad ca root.

en: Hover Click
ro: Clic plutitor

en: Button Style
ro: Stil buton

en: Text and Icons
ro: Text și iconițe

en: Click-type window style
ro: Stilul ferestrei de tip clic

en: Button style of the click-type window.
ro: Stilul butoanelor ferestrei de tip clic.

en: Click-type window orientation
ro: Orientarea ferestrei de tip clic

en: Orientation of the click-type window.
ro: Orientarea ferestrei de tip clic.

en: Click-type window geometry
ro: Geometria ferestrei de tip clic

en: Size and position of the click-type window. The format is a standard X Window System geometry string.
ro: Dimensiunea și poziția ferestrei de tip clic. Formatul este un șir de geometrie standard al Sistemului de ferestre X.

en: Enable dwell click
ro: Activează clicul staționar

en: Enable simulated secondary click
ro: Activează clicul secundar simulat

en: Time to wait before a dwell click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic staționar

en: Time to wait before a simulated secondary click
ro: Timp de așteptare înainte de un clic secundar simulat

en: Set the active dwell mode
ro: Definește modul clicului staționar activ

en: Hide the click-type window
ro: Ascunde ferestrei de tip clic

en: Ignore small pointer movements
ro: Ignoră mișcările minore ale indicatorului

en: Shut down mousetweaks
ro: Închide mousetweaks

en: Start mousetweaks as a daemon
ro: Pornește mousetweaks ca un serviciu de fundal

en: Start mousetweaks in login mode
ro: Pornește mousetweaks în mod autentificare

note: parse
en: - GNOME mouse accessibility daemon
ro: - serviciul GNOME de accesibilitate a mausului

en: Failed to Display Help
ro: Afișarea ajutorului a eșuat

en: Thanks to all the translators
ro: Mulțumiri la toți traducătorii

en: Movim is an XMPP-based communication platform. All the project, except the following software and resources, is under
ro: Movim este o platformă de comunicare bazată pe XMPP. Tot proiectul, cu excepția următoarelor programe și resurse, este sub

en: Change my password
ro: Schimbă-mi parola

en: Password confirmation
ro: Cofirmare parolă

en: The password has been updated
ro: Parola a fost actualizată

en: Please provide a valid password (6 characters minimum)
ro: Vă rugăm să furnizați o parolă validă (6 caractere minimum)

en: The provided passwords are not the same
ro: Parolele furnizate nu sunt la fel

en: Delete your account
ro: Șterge contul tău

en: You will delete your XMPP account and all the relative information linked to it (profile, contacts and publications).
ro: Vei șterge contul tău XMPP și toate informațiile relative legate de acesta (profil, contacte și publicații)

en: No account creation form found on the server
ro: Nici un formular de creare a contului nu a fost găsit pe server

en: Your acccount has been successfully registered
ro: Contul a fost înregistrat cu succes

en: The registration system of this server is currently unavailable
ro: Sistemul de înregistrare pe acest server este deocamdată indisponibil

en: Registration forbidden
ro: Înregistrare interzisă

en: Message Published
ro: Mesaj publicat

en: Frequent contacts
ro: Contacte frecvente

en: Connected to the chatroom
ro: Conectat la chatroom

en: Disconnected from the chatroom
ro: Decontactat de la chatroom

en: Subject changed
ro: Subiect schimbat

en: Discover, follow and share
ro: Descoperiți, urmăriți și distribuiți

en: %s communities
ro: %s comunități

en: Search for a new server
ro: Caută un nou server

en: Unsubscribed
ro: Dezabonat

en: The subscriptions are disabled for this community
ro: Abonamentele sunt dezactivate pentru această comunitate

en: Give a label for this community
ro: Adaugă o etichetă pentru aceasta comunitate

en: My Community Name
ro: Numele comunității mele

en: Share this subscription publicly
ro: Distribuie public acest abonament

en: It will appear on your profile
ro: Va apărea pe profilul dumneavoastră

en: You are going to unsubscribe from this community
ro: Sunteți pe cale să vă dezabonați de la această comunitate

en: My Subscriptions
ro: Abonamentele mele

en: Hello
ro: Bună

en: Here you will be able to manage all your subscriptions.
ro: Aici veți putea să gestionați toate abonamentele dumneavoastră.

en: Show the offline contacts
ro: Afișați contactele deconectate

en: Hide the offline contacts
ro: Ascunde contactele deconectate

en: Appearence
ro: Aspect

en: Configuration invalid
ro: Configurare invalidă

en: Advanced Configuration
ro: Configurare avansată

en: Add a contact
ro: Adaugă un contact

en: Press enter to validate.
ro: Apăsați pe Enter pentru a valida

en: Contact added
ro: Contact adăugat

en: Contact updated
ro: Contact actualizat

en: Contact deleted
ro: Contact șters

en: Marital Status
ro: Starea civilă

en: Other Accounts
ro: Alte conturi

en: Geographic Position
ro: Poziție geografică

en: Last registered
ro: Înregistrat ultima oară

en: Find some new friends
ro: Găsește noi prieteni

en: You are going to delete one of your contacts, please confirm your action
ro: Veți șterge unul din contactele dumneavoastră, vă rugăm sa confirmați acțiunea

en: %s years
ro: %s ani

en: Last public post
ro: Ultima postare publică

en: Visit the blog to see all the public posts
ro: Vizitați blogul pentru a vedea toate postările publice

en: You can see this contact status
ro: Puteți vedea status-ul acestui contact

en: You are not subscribed to this contact
ro: Nu sunteți abonat la acest contact

en: Ask to subscribe
ro: Cereți să vă abonați

en: But this contact can still see if you are online
ro: Dar acest contact poate vedea în continuare dacă sunteți online

en: Wrong username
ro: Nume utilizator greșit

en: My address
ro: Adresa mea

en: Bad Chatroom ID
ro: ID Chatroom greșit

en: Empty name
ro: Nume necompletat

en: Username already taken
ro: Nume utilizator deja folosit

en: You can join using your own account or create one on the login page by loging out using the cross in the top-right corner.
ro: Vă puteți alătura cu ajutorul contului dvs. propriu sau creați unul pe pagina de conectare deconectându-vă folosind crucea din colțul dreapta sus.

en: Login on %s
ro: Conectare pe %s

en: Your nickname
ro: Porecla ta

en: What are you looking for?
ro: Ce cauți?

en: Open me using Ctrl + M
ro: Deschide-mă folosind Ctrl + M

en: Movim is a decentralized social network, before creating a new account you need to choose a server to register.
ro: Movim este a rețea descentralizată, înainte de a crea un cont, trebuie sa alegi un server pentru înregistrare

en: No contact specified
ro: Nici un contact specificat

en: Large pictures will be resized and compressed
ro: Pozele mari vor fi redimensionate și comprimate

en: Upload failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Communities
ro: Comunități

en: Account Creation
ro: Cont nou

en: Publish
ro: Publică

en: Cannot load file '%s'
ro: Fisierul '%s' nu poate fi incarcat.

en: Discover
ro: Descoperă

en: Extended Away
ro: Demult absent

en: %d days ago
ro: acum %d zile

en: Change which applications are shown on the main menu
ro: Modifică aplicațiile care sunt afișate în meniul principal

en: description here
ro: descriere aici

en:  error: you already have the splitpoint in table
ro: eroare: ai deja splitpoint în tabel

en: Secs
ro: Secunde

en: Mins
ro: Minute

en: S_top
ro: Opreș_te

note: Type: boolean Description
en: Install system mpdscribble service?
ro: Se instalează serviciul mpdscribble?

note: Type: boolean Description
en: You can install mpdscribble as a system daemon.  The mpdscribble service will be started on boot. Note that is not necessary to run mpd as a system service as it runs fine when started manually using a regular user account.
ro: Puteţi instala mpdscribble ca un serviciu de sistem. Serviciul mpdscribble va fi pornit la iniţializarea sistemului. A se reţine că nu este necesar să rulaţi mpd ca un serviciu de sistem deoarece funcţionează corect şi dacă este pornit manual, folosind un cont de utilizator neprivilegiat.

note: Type: string Description
en: Last.fm username:
ro: Numele de utilizator pentru Last.fm:

note: Type: string Description
en: Enter username you use on Last.fm.
ro: Introduceţi numele de utilizator folosit pentru Last.fm.

note: Type: password Description
en: Last.fm password:
ro: Parola pentru Last.fm:

note: Type: password Description
en: Enter password you use on Last.fm.
ro: Introduceţi parola folosită pentru Last.fm.

en: host not set
ro: numele gazdei nu este definit

en: tls_key_file requires tls_cert_file
ro: tls_key_file necesită tls_cert_file

en: tls_cert_file requires tls_key_file
ro: tls_cert_file necesită tls_key_file

en: tls requires either tls_trust_file (highly recommended) or tls_fingerprint or a disabled tls_certcheck
ro: tls necesită fie tls_trust_file (foarte recomandat), fie tls_fingerprint sau opțiunea tls_certcheck dezactivată

en: tls_crl_file requires tls_trust_file
ro: tls_crl_file necesită tls_trust_file

en: no delivery information
ro: nicio informație de livrare

en: line %d: missing account name
ro: linia %d: lipsește numele contului

en: line %d: account %s not (yet) defined
ro: linia %d: contul %s nu este (încă) definit

en: line longer than %d characters
ro: linie mai lungă de %d caractere

en: line %d: command %s needs an argument
ro: linia %d: comanda %s necesită un argument

en: line %d: first command must be account or defaults
ro: linia %d: prima comandă trebuie să fie «account» sau «defaults»

en: line %d: command %s does not take an argument
ro: linia %d: comanda %s nu acceptă un argument

en: line %d: an account name must not contain colons or commas
ro: linia %d: un nume de cont nu trebuie să conțină două puncte „:” sau virgule

en: line %d: account %s was already defined
ro: linia %d: contul %s a fost deja definit

en: line %d: invalid argument %s for command %s
ro: linia %d: argument nevalid %s pentru comanda %s

en: line %d: invalid size (not a number or out of range): %s
ro: linia %d: dimensiune nevalidă (nu este un număr sau este în afara intervalului): %s

en: line %d: unknown command %s
ro: linia %d: comandă necunoscută %s

en: contains secrets and therefore must be owned by you
ro: conține secrete și, prin urmare, trebuie să vă aparțină

en: contains secrets and therefore must have no more than user read/write permissions
ro: conține secrete și, prin urmare, nu trebuie să aibă mai mult decât permisiuni de citire/scriere pentru utilizator

en: EX_OK: no error
ro: EX_OK: nicio eroare

en: EX_USAGE: command line usage error
ro: EX_USAGE: eroare de utilizare a liniei de comandă

en: EX_DATAERR: data format error
ro: EX_DATAERR: eroare de format de date

en: EX_NOINPUT: no input
ro: EX_NOINPUT: nicio intrare

en: EX_NOUSER: user unknown
ro: EX_NOUSER: utilizator necunoscut

en: EX_NOHOST: host name unknown
ro: EX_NOHOST: nume de gazdă necunoscut

en: EX_UNAVAILABLE: service unavailable
ro: EX_UNAVAILABLE: serviciu indisponibil

en: EX_SOFTWARE: internal software error
ro: EX_SOFTWARE: eroare internă de software

en: EX_OSERR: system error
ro: EX_OSERR: eroare de sistem

en: EX_OSFILE: system file missing
ro: EX_OSFILE: lipsește fișierul de sistem

en: EX_CANTCREAT: cannot create output file
ro: EX_CANTCREAT: nu se poate crea fișierul de ieșire

en: EX_IOERR: input/output error
ro: EX_IOERR: eroare de intrare/ieșire

en: EX_TEMPFAIL: temporary failure
ro: EX_TEMPFAIL: eșec temporar

en: EX_PROTOCOL: remote error in protocol
ro: EX_PROTOCOL: eroare în protocol

en: EX_NOPERM: permission denied
ro: EX_NOPERM: permisiune refuzată

en: EX_CONFIG: configuration error
ro: EX_CONFIG: eroare de configurare

en: cannot execute %s
ro: nu se poate executa %s

en: %s did not read mail data
ro: %s nu a citit datele de e-mail

en: %s failed to execute
ro: %s nu s-a putut executa

en: %s returned exit status %d (%s)
ro: %s a returnat starea de ieșire %d (%s)

en: %s returned exit status %d
ro: %s a returnat starea de ieșire %d

en: cannot create %s%c%s: %s
ro: nu se poate crea %s%c%s: %s

en: cannot open %s%c%s: %s
ro: nu se poate deschide %s%c%s: %s

en: cannot sync %s%c%s: %s
ro: nu poate sincroniza %s%c%s: %s

en: cannot close %s%c%s: %s
ro: nu se poate închide %s%c%s: %s

en: %s: cannot link %s to %s: %s
ro: %s: nu se poate face legătura între %s și %s: %s

en: cannot lock %s%c%s: %s
ro: nu se poate bloca %s%c%s: %s

en: %s: output error
ro: %s: eroare de ieșire

en: cannot sync %s: %s
ro: nu poate sincroniza %s: %s

en: cannot lock %s (tried for %d seconds): %s
ro: nu se poate bloca %s (s-a încercat timp de %d secunde): %s

en: cannot lock %s: %s
ro: nu se poate bloca %s: %s

en: cannot close %s: %s
ro: nu se poate închide %s: %s

en: the POP3 server does not support TLS via the STLS command
ro: serverul POP3 nu acceptă TLS prin intermediul comenzii STLS

en: POP3 server at %s (%s [%s]), port %d:
ro: Server POP3 la %s (%s [%s]), port %d:

en: POP3 server at %s (%s), port %d:
ro: Server POP3 la %s (%s), port %d:

en: POP3 server at %s ([%s]), port %d:
ro: Server POP3 la %s ([%s]), port %d:

en: POP3 server at %s, port %d:
ro: Server POP3 la %s, port %d:

en: POP3 capabilities:
ro: Capacități POP3:

en: Support for the CAPA command (get list of capabilities)
ro: Suport pentru comanda CAPA (obține lista de capacități)

en: Support for command grouping for faster transmission
ro: Suport pentru gruparea comenzilor pentru o transmisie mai rapidă

en: Support for the TOP command (get mail headers)
ro: Suport pentru comanda TOP (obține antetele de e-mail)

en: Support for the UIDL command (get unique mail identifiers)
ro: Suport pentru comanda UIDL (obține identificatorii unici de e-mail)

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f hours
ro: timpul minim între autentificări este %ld secunde = %.2f ore

en: minimum time between logins is %ld seconds = %.2f minutes
ro: timpul minim între autentificări este de %ld secunde = %.2f minute

en: minimum time between logins is %ld seconds
ro: timpul minim între autentificări este de %ld secunde

en: this POP3 server will never delete mails
ro: acest server POP3 nu va șterge niciodată mesajele

en: this POP3 server will not keep mails
ro: acest server POP3 nu va păstra mesajele

en: this POP3 server will keep mails for %ld days
ro: acest server POP3 va păstra mesajele timp de %ld zile

en: Support for TLS encryption via the STLS command
ro: Suport pentru criptarea TLS prin intermediul comenzii STLS

en: Supported authentication methods:
ro: Metode de autentificare acceptate:

en: Server error messages in square brackets have a special meaning
ro: Mesajele de eroare ale serverului în paranteze drepte au o semnificație specială

en: This server might advertise more or other capabilities
        when TLS is active.
ro: Acest server poate anunța mai multe sau alte capacități
         atunci când TLS este activ.

en: This server might advertise more or other capabilities
        after successful authentication.
ro: Acest server poate anunța mai multe sau alte capacități
         după o autentificare reușită.

en: This server does not support the CAPA command, so this
        list is probably not complete.
ro: Acest server nu acceptă comanda CAPA, astfel încât această
         listă probabil nu este completă.

en: %.2f GiB
ro: %.2f Gio

en: %.2f MiB
ro: %.2f Mio

en:  bytes
ro:  octeți

en: 1 byte
ro: un octet

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter + keep)
ro: se sare peste mesajul %ld din %ld (motiv: filter + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: filter)
ro: se șterge mesajul %ld din %ld (motiv: filter)

en: skipping message %ld of %ld (reason: filter)
ro: se sare peste mesajul %ld din %ld (motiv: filter)

en: retrieving message %ld of %ld (%s):
ro: se preia mesajul %ld din %ld (%s):

en: retrieving message %ld of %ld:
ro: se preia mesajul %ld din %ld:

en: %s at %s:
ro: %s la %s:

en: new:
ro: nou:

en: no messages
ro: niciun mesaj

en: 1 message
ro: un mesaj

en: %ld messages
ro: %ld mesaje

en: skipping message %ld of %ld (reason: killsize + keep)
ro: se sare peste mesajul %ld din %ld (motiv: killsize + keep)

en: deleting message %ld of %ld (reason: killsize)
ro: se șterge mesajul %ld din %ld (motiv: killsize)

en: skipping message %ld of %ld (reason: skipsize)
ro: se sare peste mesajul %ld din %ld (motiv: skipsize)

en: the POP3 server does not support the TOP command needed for filtering
ro: serverul POP3 nu acceptă comanda TOP necesară pentru filtrare

en: automatic configuration based on SRV records failed: %s
ro: configurarea automată pe baza înregistrărilor SRV a eșuat: %s

en: invalid mail address
ro: adresă de e-mail nevalidă

en: no SRV records for %s or %s
ro: nu există înregistrări SRV pentru %s sau %s

en: copy this to your configuration file %s
ro: copiați aceasta în fișierul de configurare %s

en: warning: the host does not match the mail domain; please check
ro: avertisment: gazda nu se potrivește cu domeniul de e-mail; vă rugăm să verificați

en: add your password to the key ring:
ro: adăugați parola la inelul de chei:

en: encrypt your password:
ro: criptați-vă parola:

en: adjust the delivery command
ro: ajustați comanda de livrare

en: this system lacks libresolv
ro: acest sistem nu dispune de „libresolv”

en: %s: no accounts defined
ro: %s: niciun cont definit

en: %s: no account %s
ro: %s: niciun cont %s

en: Platform: %s
ro: Platformă: %s

en: TLS/SSL library: %s
ro: Biblioteca TLS/SSL: %s

en: Authentication library: %s
    Supported authentication methods:
ro: Biblioteca de autentificare: %s
    Metode de autentificare acceptate:

en: GNU SASL; user, apop, oauthbearer, xoauth2: built-in
ro: GNU SASL; oauthbearer și xoauth2: încorporate

en: built-in
ro: încorporat

en: IDN support:
ro: Suport IDN:

en: , LOCALEDIR is %s
ro: , LOCALEDIR este %s

en: Keyring support:
ro: Suport pentru inele de chei:

en: Configuration file name: %s
ro: Numele fișierului de configurare: %s

en: Copyright (C) %d Martin Lambers and others.
    This is free software.  You may redistribute copies of it under the terms of
    the GNU General Public License <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Drepturi de autor © %d Martin Lambers și alții.
    Acesta este software liber.  Puteți redistribui copii ale acestuia
    în conformitate cu termenii din Licența publică generală GNU
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Nu există NICI O GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: Usage:
ro: Utilizare:

en: Mail retrieval mode (default):
      %s [option...] account...
      %s [option...] --all-accounts
      %s --host=host [option...]
      Read mails from one or more POP3 accounts and deliver them.
ro: Modul de preluare a corespondenței (implicit):
      %s [opțiune...] cont...
      %s [opțiune...] --all-accounts
      %s --host=gazdă [opțiune...]
      Citește mesajele de la unul sau mai multe conturi POP3 și le livrează.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailaddress
      Generate and print configuration for address.
ro: Modul de configurare:
      %s --configure=adresă-email
    Generează și afișează configurația pentru adresă.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo account...
      %s --host=host [option...] --serverinfo
      Print information about one or more POP3 servers.
ro: Modul de informare asupra serverului:
      %s [opțiune...] --serverinfo cont...
      %s --host=gazdă [opțiune...] --serverinfo
      Afișează informații despre unul sau mai multe servere POP3.

en: General options:
ro: Opțiuni generale:

en:   --version                    print version
ro:   --version                    afișează informațiile despre versiune

en:   --help                       print help
ro:   --help                       imprimă ajutorul și iese

en:   -P, --pretend                print configuration info and exit
ro:   -P, --pretend                afișează informațiile despre configurare și iese

en:   -d, --debug                  print debugging information
ro:   -d, --debug                  imprimă informațiile de depanare

en: Changing the mode of operation:
ro: Schimbarea modului de operare:

en:   --configure=mailaddress      generate and print configuration for address
ro:   --configure=adresă-email     generează și afișează configurația pentru adresă

en:   -S, --serverinfo             print information about the server
ro:   -S, --serverinfo             afișează informații despre server

en: Configuration options:
ro: Opțiuni de configurare:

en:   -C, --file=filename          set configuration file
ro:   -C, --file=nume-fișier       stabilește fișierul de configurare

en:   --host=hostname              set the server, use only command-line settings;
                                   do not use any configuration file data
ro:   --host=nume-gazdă            specifică numele serverului, utilizează numai
                                   parametrii din linia de comandă; nu utilizează
                                   datele din fișierul de configurare

en:   --port=number                set port number
ro:   --port=număr                 stabilește numărul portului

en:   --source-ip=[IP]             set/unset source ip address to bind the socket to
ro:   --source-ip=[IP]             specifică/elimină adresa IP sursă la care se
                                   asociază soclul

en:   --proxy-host=[IP|hostname]   set/unset proxy
ro:   --proxy-host=[IP|nume-gazdă]  specifică/elimină serverul proxy

en:   --proxy-port=[number]        set/unset proxy port
ro:   --proxy-port=[număr]         specifică/elimină portul serverului proxy

en:   --socket=[socketname]        set/unset local socket to connect to
ro:   --socket=[nume-soclu]        specifică/elimină soclul local la care să se
                                   conecteze

en:   --timeout=(off|seconds)      set/unset network timeout in seconds
ro:   --timeout=(off|secunde)      stabilește/dezactivează timpul de așteptare al
                                   rețelei în secunde

en:   --pipelining=(auto|on|off)   enable/disable pipelining
ro:   --pipelining=(auto|on|off)   activează/dezactivează „pipelining”-ul, gruparea
                                   de comenzi prin conducte

en:   --received-header[=(on|off)] enable/disable Received-header
ro:   --received-header[=(on|off)] activează/dezactivează antetul „Received”

en:   --auth[=(on|method)]         choose the authentication method
ro:   --auth[=(on|metoda)]         alege metoda de autentificare

en:   --user=[username]            set/unset user name for authentication
ro:   --user=[nume-utilizator]     specifică/elimină numele utilizatorului pentru
                                   autentificare

en:   --passwordeval=[eval]        evaluate password for authentication
ro:   --passwordeval=[eval]        evaluează parola pentru autentificare

en:   --tls[=(on|off)]             enable/disable TLS encryption
ro:   --tls[=(on|off)]             activează/dezactivează criptarea TLS

en:   --tls-starttls[=(on|off)]    enable/disable STARTTLS for TLS
ro:   --tls-starttls[=(on|off)]    activează/dezactivează STARTTLS pentru TLS

en:   --tls-trust-file=[file]      set/unset trust file for TLS
ro:   --tls-trust-file=[fișier]    specifică/elimină fișierul de încredere pentru TLS

en:   --tls-crl-file=[file]        set/unset revocation file for TLS
ro:   --tls-crl-file=[fișier]      specifică/elimină fișierul de revocare pentru TLS

en:   --tls-fingerprint=[f]        set/unset trusted certificate fingerprint for TLS
ro:   --tls-fingerprint=[f]        specifică/elimină amprenta digitală a certificatului
                                   de încredere pentru TLS

en:   --tls-certcheck[=(on|off)]   enable/disable server certificate checks for TLS
ro:   --tls-certcheck[=(on|off)]   activează/dezactivează verificările certificatelor
                                   serverului pentru TLS

en:   --tls-key-file=[file]        set/unset private key file for TLS
ro:   --tls-key-file=[fișier]      specifică/elimină fișierul de chei private pentru
                                   TLS

en:   --tls-cert-file=[file]       set/unset private cert file for TLS
ro:   --tls-cert-file=[fișier]     specifică/elimină fișierul de certificat privat
                                   pentru TLS

en:   --tls-priorities=[prios]     set/unset TLS priorities.
ro:   --tls-priorities=[priorități]  stabilește/elimină prioritățile TLS

en:   --tls-host-override=[host]   set/unset override for TLS host verification.
ro:   --tls-host-override=[gazda]  activează/dezactivează suprascrierea pentru
                                   verificarea unei gazdei TLS

en:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  set/unset minimum bit size of DH prime
ro:   --tls-min-dh-prime-bits=[b]  specifică/dezactivează numărul minim de biți
                                   utilizați pentru numărul prim DH

en: Options specific to mail retrieval mode:
ro: Opțiuni specifice modului de preluare a corespondenței:

en:   -q, --quiet                  do not display status or progress information
ro:   -q, --quiet                  nu afișează informații privind starea sau progresul

en:   -Q, --half-quiet             display status but not progress information
ro:   -Q, --half-quiet             afișează informațiile despre stare, dar nu și
                                   despre progres

en:   -a, --all-accounts           query all accounts in the configuration file
ro:   -a, --all-accounts           interoghează toate conturile din fișierul de
                                   configurare

en:   -A, --auth-only              authenticate only; do not retrieve mail
ro:   -A, --auth-only              doar autentificare; nu preia corespondența

en:   -s, --status-only            print account status only; do not retrieve mail
ro:   -s, --status-only            afișează starea contului doar; nu preia corespondența

en:   -n, --only-new[=(on|off)]    process only new messages
ro:   -n, --only-new[=(on|off)]    procesează doar mesajele noi

en:   -k, --keep[=(on|off)]        do not delete mails from servers
ro:   -k, --keep[=(on|off)]        nu șterge e-mail-urile de pe servere

en:   --killsize=(off|number)      set/unset kill size
ro:   --killsize=(off|număr)       activează/dezactivează ștergerea unei dimensiuni
                                   mai mari decăt „număr”

en:   --skipsize=(off|number)      set/unset skip size
ro:   --skipsize=(off|număr)       activează/dezactivează omiterea unei dimensiuni
                                   mai mari decăt „număr”

en:   --filter=[program]           set/unset header filter
ro:   --filter=[program]           activează/dezactivează filtrul de antet

en:   --delivery=method,arg        set the mail delivery method
ro:   --delivery=metoda,arg        stabilește metoda de livrare a corespondenței

en:   --uidls-file=filename        set file to store UIDLs
ro:   --uidls-file=nume-fișier     stabilește fișierul pentru stocarea UIDL-urilor

en: 
    Report bugs to <%s>.
ro: 
    Raportați erorile la <%s>.

en: cannot use both --host and accounts
ro: nu se poate utiliza atât „--host”, cât și conturi

en: cannot use both --all-accounts and a list of accounts
ro: nu poate utiliza atât „--all-accounts”, cât și o listă de conturi

en: account %s from %s: %s
ro: contul %s din %s: %s

en: cannot create directories for %s: %s
ro: nu se pot crea directoare pentru %s: %s

en: a component already exists but is not a directory
ro: o componentă există deja, dar nu este un director

en: using account %s from %s
ro: se utilizează contul %s din %s

en: (not set)
ro: (nedefinit)

en: off
ro: dezactivat

en: 1 second
ro: o secundă

en: %d seconds
ro: %d secunde

en: choose
ro: alegeți

en: support for authentication method %s is not compiled in
ro: suportul pentru metoda de autentificare %s nu este compilat în

en: cannot initialize TLS library: %s
ro: nu se poate inițializa biblioteca TLS: %s

en: support for TLS is not compiled in
ro: suportul pentru TLS nu este compilat în

en: cannot initialize network library: %s
ro: nu se poate inițializa biblioteca de rețea: %s

en: POP3 server message: %s
ro: mesajul serverului POP3: %s

en: error during mail retrieval (account %s from %s)
ro: eroare în timpul preluării corespondenței (contul %s din %s)

en: error during mail retrieval
ro: eroare în timpul preluării corespondenței

en: TLS session parameters:
ro: Parametrii sesiunii TLS:

en: TLS certificate information:
ro: Informații despre certificatul TLS:

en: Activation time
ro: Data și ora de activare

en: Expiration time
ro: Data și ora expirării

en: cannot get TLS certificate info
ro: nu se pot obține informații despre certificatul TLS

en: %s: no certificate was found
ro: %s: nu a fost găsit niciun certificat

en: %s: cannot initialize certificate structure
ro: %s: nu se poate inițializa structura certificatului

en: %s: error parsing certificate
ro: %s: eroare la analizarea certificatului

en: %s: error getting SHA256 fingerprint
ro: %s: eroare la obținerea amprentei SHA256

en: %s: error getting SHA1 fingerprint
ro: %s: eroare la obținerea amprentei SHA1

en: %s: cannot get activation time
ro: %s: nu se poate obține data și ora activării

en: %s: cannot get expiration time
ro: %s: nu se poate obține data și ora expirării

en: TLS certificate verification failed
ro: Verificarea certificatului TLS a eșuat

en: %s: error parsing certificate %u of %u
ro: %s: eroare la analizarea certificatului %u din %u

en: %s: the certificate fingerprint does not match
ro: %s: amprenta digitală a certificatului nu se potrivește

en: %s: error getting MD5 fingerprint
ro: %s: eroare la obținerea amprentei MD5

en: cannot initialize TLS session: %s
ro: nu se poate inițializa sesiunea TLS: %s

en: error in priority string at position %d
ro: eroare în șirul de priorități la poziția %d

en: cannot set priorities for TLS session: %s
ro: nu se pot stabili prioritățile pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set default priority for TLS session: %s
ro: nu se poate stabili prioritatea implicită pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot allocate certificate for TLS session: %s
ro: nu se poate aloca un certificat pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set X509 key file %s and/or X509 cert file %s for TLS session: %s
ro: nu se poate configura fișierul cheie X509 %s și/sau fișierul certificat X509 %s pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set X509 system trust for TLS session: %s
ro: nu se poate configura un sistem de încredere X509 pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set X509 trust file %s for TLS session: %s
ro: nu se poate configura fișierul de încredere X509 %s pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set X509 CRL file %s for TLS session: %s
ro: nu se poate configura fișierul X509 CRL %s pentru sesiunea TLS: %s

en: cannot set credentials for TLS session: %s
ro: nu se pot defini acreditările pentru sesiunea TLS: %s

en: TLS handshake failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: cannot read from TLS connection: %s
ro: nu se poate citi din conexiunea TLS: %s

en: cannot write to TLS connection: %s
ro: nu se poate scrie pe conexiunea TLS: %s

en: cannot initialize libtls
ro: nu se poate inițializa „libtls”

en: cannot use deprecated fingerprints, please update to SHA256
ro: nu se pot utiliza amprente depreciate, vă rugăm să actualizați la SHA256

en: cannot set minimum number of DH prime bits for TLS: %s
ro: nu se poate defini numărul minim de biți utilizați pentru numărul prim DH în sesiunea TLS: %s

en: feature not yet implemented for libtls
ro: caracteristică neimplementată încă pentru „libtls”

en: could not parse protocols
ro: nu s-au putut analiza protocoalele

en: cannot create a TLS structure: %s
ro: nu se poate crea o structură TLS: %s

en: cannot set the file descriptor for TLS: %s
ro: nu se poate stabili descriptorul de fișier pentru TLS: %s

en: no environment variables RANDFILE or HOME, or filename of rand file too long
ro: nu există variabile de mediu RANDFILE sau HOME, sau numele fișierului aleatoriu este prea lung

en: %s: input error
ro: %s: eroare de intrare

en: random file + time + pseudo randomness is not enough, giving up
ro: fișier aleatoriu + timp + generator de numere pseudo-aleatoare nu este suficient, se renunță

en: %s: cannot get certificate subject
ro: %s: nu se poate obține subiectul certificatului

en: %s: cannot get certificate issuer
ro: %s: nu se poate obține emitentul certificatului

en: TLS certificate check failed
ro: Verificarea certificatului TLS a eșuat

en: %s: no certificate was sent
ro: %s: nu a fost trimis niciun certificat

en: %s: certificate subject alternative name contains NUL
ro: %s: câmpul „Subject Alternative Name” al certificatului conține NUL

en: %s: cannot get certificate common name
ro: %s: nu se poate obține câmpul „Common Name” al certificatului

en: %s: certificate common name contains NUL
ro: %s: câmpul „Common Name” al certificatului conține NUL

en: %s: the certificate owner does not match hostname %s
ro: %s: proprietarul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă %s

en: feature not yet implemented for OpenSSL
ro: caracteristică neimplementată încă pentru OpenSSL

en: cannot load CRL file: %s
ro: nu se poate încărca fișierul CRL: %s

en: cannot set TLS method
ro: nu poate stabili metoda TLS

en: cannot create TLS context: %s
ro: nu se poate crea contextul TLS: %s

en: cannot load key file %s: %s
ro: nu se poate încărca fișierul de chei %s: %s

en: cannot load certificate file %s: %s
ro: nu poate încărca fișierul de certificat %s: %s

en: cannot load trust file %s: %s
ro: nu se poate încărca fișierul de încredere %s: %s

en: a protocol violating EOF occurred
ro: a avut loc un sfârșit de fișier care afectează protocolul

en: the connection was closed unexpectedly
ro: conexiunea a fost închisă în mod neașteptat

en: the operation timed out
ro: operația a depășit timpul de așteptare

en: TLS handshake failed
ro: negocierea TLS a eșuat

en: cannot read from TLS connection
ro: nu se poate citi din conexiunea TLS

en: cannot write to TLS connection
ro: nu se poate scrie pe conexiunea TLS

en: class type not found
ro: tipul de clasă nu a fost găsit

en: the network subsystem has failed
ro: subsistemul de rețea a eșuat

en: host not found (authoritative)
ro: gazda nu a fost găsită (server autorizat)

en: host not found (nonauthoritative) or server failure
ro: gazda nu a fost găsită (server neautorizat) sau eroare de server

en: nonrecoverable error
ro: eroare irecuperabilă

en: valid name, but no data record of requested type
ro: nume valid, dar nicio înregistrare de date de tipul solicitat

en: address family not supported
ro: familia de adrese nu este acceptată

en: no socket descriptors available
ro: nu există descriptori de soclu disponibili

en: no buffer space available
ro: nu există spațiu disponibil în memoria tampon

en: protocol not supported
ro: protocolul nu este acceptat

en: wrong protocol type for this socket
ro: tip de protocol greșit pentru acest soclu

en: socket type is not supported in this address family
ro: tipul de soclu nu este acceptat în această familie de adrese

en: remote address is not valid
ro: adresa de la distanță nu este validă

en: socket not connected
ro: soclul nu este conectat

en: the socket was shut down
ro: soclul a fost închis

en: connection reset by peer
ro: conexiune reinițiată de către mașina de la distanță

en: the underlying network subsystem is not ready
ro: subsistemul de rețea subiacent nu este pregătit

en: the requested version is not available
ro: versiunea cerută nu este disponibilă

en: a blocking operation is in progress
ro: o operație de blocare este în curs de desfășurare

en: limit on the number of tasks has been reached
ro: limita numărului de sarcini a fost atinsă

en: invalid request
ro: cerere nevalidă

en: network read error: %s
ro: eroare de citire în rețea: %s

en: network write error: %s
ro: eroare de scriere în rețea: %s

en: proxy failure: %s
ro: eșec al serverului proxy: %s

en: host name too long
ro: nume de gazdă prea lung

en: network write error
ro: eroare de scriere în rețea

en: network read error
ro: eroare de citire în rețea

en: unexpected reply
ro: răspuns neașteptat

en: general server failure
ro: eșec general al serverului

en: connection not allowed
ro: conexiunea nu este permisă

en: time-to-live expired
ro: durata de viață a expirat

en: cannot create socket: %s
ro: nu se poate crea soclul: %s

en: cannot locate host %s: %s
ro: nu se poate localiza gazda %s: %s

en: cannot bind source ip %s: %s
ro: nu se poate asocia adresa IP sursă %s: %s

en: cannot connect to %s, port %d: %s
ro: nu se poate conecta la %s, portul %d: %s

en: password for %s at %s:
ro: parola pentru %s la %s:

en: POP3 server sent an empty reply
ro: serverul POP3 a trimis un răspuns gol

en: POP3 server sent an invalid reply
ro: serverul POP3 a trimis un răspuns nevalid

en: Cannot send POP3 command because it is longer than %d characters. Increase POP3_BUFSIZE.
ro: Nu se poate trimite comanda POP3 deoarece este mai lungă de %d caractere. Măriți valoarea variabilei POP3_BUFSIZE.

en: cannot get initial OK message from POP3 server
ro: nu se poate primi mesajul OK inițial de la serverul POP3

en: invalid reply to command %s
ro: răspuns nevalid la comanda %s

en: command %s failed
ro: comanda %s a eșuat

en: Cannot handle more than %ld messages. Increase POP3_MAX_MESSAGES.
ro: Nu se pot gestiona mai mult de %ld mesaje. Măriți  valoarea variabilei POP3_MAX_MESSAGES.

en: cannot write mail: output error
ro: nu se poate scrie e-mail: eroare de ieșire

en: cannot write to temporary file: output error
ro: nu se poate scrie în fișierul temporar: eroare de ieșire

en: cannot add Received header: %s
ro: nu poate adăuga antetul „Received”: %s

en: command TOP %ld 0 failed
ro: comanda TOP %ld 0 a eșuat

en: command RETR %ld failed
ro: comanda RETR %ld a eșuat

en: cannot rewind temporary file: %s
ro: nu se poate reveni la începutul fișierului temporar: %s

en: command DELE %ld failed
ro: comanda DELE %ld a eșuat

en: authentication failed (method %s)
ro: autentificarea a eșuat (metoda %s)

en: authentication method CRAM-MD5: server sent invalid challenge
ro: metoda de autentificare CRAM-MD5: serverul a trimis o provocare nevalidă

en: POP3 server does not support authentication method %s
ro: serverul POP3 nu acceptă metoda de autentificare %s

en: GNU SASL: authentication method %s not supported
ro: GNU SASL: metoda de autentificare %s nu este acceptată

en: cannot use a secure authentication method
ro: nu se poate utiliza o metodă de autentificare sigură

en: cannot find a usable authentication method
ro: nu se poate găsi o metodă de autentificare utilizabilă

en: authentication method %s needs a user name
ro: metoda de autentificare %s are nevoie de un nume de utilizator

en: authentication method %s needs a password
ro: metoda de autentificare %s necesită o parolă

en: authentication method %s needs TLS channel binding information
ro: metoda de autentificare %s are nevoie de informații de asociere a canalului TLS

en: authentication failed: %s (method %s)
ro: autentificarea a eșuat: %s (metoda %s)

en: authentication method %s not supported
ro: metoda de autentificare %s nu este acceptată

en: %s, line %ld: line longer than %d characters
ro: %s, linia %ld: mai lungă de %d caractere

en: %s, line %ld: UID without a list
ro: %s, linia %ld: UID fără o listă

en: %s, line %ld: invalid number of UIDs
ro: %s, linia %ld: număr nevalid de UID-uri

en: %s, line %ld: invalid or missing host name
ro: %s, linia %ld: nume de gazdă nevalid sau lipsă

en: %s, line %ld: invalid or missing user name
ro: %s, linia %ld: nume de utilizator nevalid sau lipsă

en: %s, line %ld: too few UIDs for user %s, host %s
ro: %s, linia %ld: prea puține UID-uri pentru utilizatorul %s, gazda %s

note: Type: note Description
en: /etc/mrtg.cfg should be moved to /etc/mrtg/mrtg.cfg
ro: Fișierul „/etc/mrtg.cfg” trebuie să fie mutat în „/etc/mrtg/mrtg.cfg”

note: Type: note Description
en: Older versions of MRTG on Debian had the configuration file /etc/mrtg.cfg. The new version reads from /etc/mrtg/mrtg.cfg instead, so MRTG will not work correctly until you move your configuration across manually.
ro: Versiunile mai vechi ale MRTG pe Debian aveau fișierul de configurare „/etc/mrtg.cfg”. Noua versiune citește din „/etc/mrtg/mrtg.cfg” în schimb, astfel încât MRTG nu va funcționa corect până când nu vă mutați manual configurația.

note: Type: boolean Description
en: Fix owner, group and permissions for /var/www/html/mrtg?
ro: Doriți să se corecteze proprietarul, grupul și permisiunile pentru „/var/www/html/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. This directory currently exists, but it is insecure. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ro: În mod implicit, MRTG scrie toate graficele în directorul „/var/www/html/mrtg/”. Acest director există în prezent, dar este nesigur. Directorul trebuie să fie deținut de utilizatorul „mrtg” și de grupul „www-data”, cu permisiunile recomandate de 0750.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/www/html/mrtg?
ro: Doriți să creați directorul „/var/www/html/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: By default MRTG writes all graphs in the directory /var/www/html/mrtg/. However, this directory doesn't currently exist. The directory should be owned by the user 'mrtg' and group 'www-data', with recommended permissions of 0750.
ro: În mod implicit, MRTG scrie toate graficele în directorul „/var/www/html/mrtg/”. Cu toate acestea, acest director nu există în prezent. Directorul ar trebui să fie deținut de utilizatorul „mrtg” și de grupul „www-data”, cu permisiunile recomandate de 0750.

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, you can use another path for generated graphs. Note that keeping this directory empty when using another path is not a problem.
ro: Alternativ, puteți utiliza o altă rută pentru graficele generate. Rețineți că păstrarea acestui director gol atunci când utilizați o altă rută nu este o problemă.

note: Type: boolean Description
en: Remove old and conflicting file /etc/cron.d/mrtg?
ro: Doriți să eliminați fișierul vechi și conflictual „/etc/cron.d/mrtg”?

note: Type: boolean Description
en: MRTG no longer needs to use cron because it is started via systemd (or init.d scripts).
ro: MRTG nu mai trebuie să folosească «cron», deoarece este pornit prin systemd (sau scripturi init.d).

note: Type: boolean Description
en: A file /etc/cron.d/mrtg exists, left behind by an old version of MRTG. If kept, this file will cause duplicate work because MRTG now runs as a daemon. It is therefore strongly recommended to remove the cron file.
ro: Există un fișier „/etc/cron.d/mrtg”, lăsat în urmă de o versiune veche a MRTG. Dacă este păstrat, acest fișier va cauza o funcționare duplicată, deoarece MRTG rulează acum ca un demon. Prin urmare, se recomandă cu tărie să eliminați fișierul „cron”.

note: Type: boolean Description
en: If this cron job is needed, consider renaming the file (e.g. from /etc/cron.d/mrtg to /etc/cron.d/mrtg-custom) to avoid future warnings.
ro: Dacă această sarcină «cron» este necesară, luați în considerare posibilitatea de a redenumi fișierul (de exemplu, de la „/etc/cron.d/mrtg” la „/etc/cron.d/mrtg-custom”) pentru a evita viitoarele avertismente.

en: Extract to directory
ro: Extrage la director

en: - a msi files extracting tool
ro: - o unealtă de extragere a fișierelor msi

en: Please specify input files.
ro: Specificați fișierele de intrare.

en: Directory Ref
ro: Ref director

en: Component Group
ro: Grup de componentă

en: Variable for source dir
ro: Variabilă pentru directorul sursei

en: Exclude prefix
ro: Exclude prefixul

en: Add Win64 Component
ro: Adaugă o componentă Win64

en: Define variable
ro: Definește variabila

en: Target architecture
ro: Arhitectură țintă

en: Include directory
ro: Include directorul

en: System extension directory
ro: Directorul extensiei de sistem

en: System include directory
ro: Include directorul de sistem

en: Stop after the preprocessing stage
ro: Oprește după stagiul de preprocesare

en: Specify an extension
ro: Specificați o extensie

en: INPUT_FILE1 [INPUT_FILE2]...
ro: FIȘIER_INTRARE1 [FIȘIER_INTRARE2]...

en: arch of type '%s' is not supported
ro: arhitectura de tipul „%s” nu este suportată

en: - a msi building tool
ro: - o unealtă de generare msi

en: Please specify the output file.
ro: Specificați fișierul de ieșire.

en: Extension of type '%s' is not supported.
ro: Extensia de tipul „%s” nu este suportată.

en: Loading %s...
ro: Se încarcă %s...

en: Building %s...
ro: Se generează %s...

en: Writing %s...
ro: Se scrie %s...

en: line %d: longer than %d characters
ro: linia %d: mai lungă de %d caractere

en: line %d: single ':' delimiter expected
ro: linia %d: se aștepta un singur delimitator „:”

en: line %d: invalid alias '%s'
ro: linia %d: alias nevalid „%s”

en: line %d: duplicate alias '%s'
ro: linia %d: alias duplicat „%s”

en: Too many redirects when expanding alias %s.
ro: Prea multe redirecționări la extinderea alias-ului %s.

en: port not set
ro: portul nu este definit

en: envelope-from address is missing
ro: lipsește adresa expeditorului de pe plic

en: the server does not support TLS via the STARTTLS command
ro: serverul nu acceptă TLS prin intermediul comenzii STARTTLS

en: the server does not support Remote Message Queue Starting
ro: serverul nu acceptă extensia „Remote Message Queue Starting” (pornirea cozii de mesaje de la distanță)

en: the server does not support authentication
ro: serverul nu acceptă autentificarea

en: %s server at %s (%s [%s]), port %d:
ro: serverul %s pe %s (%s [%s]), port %d:

en: %s server at %s (%s), port %d:
ro: serverul %s pe %s (%s), port %d:

en: %s server at %s ([%s]), port %d:
ro: serverul %s pe %s ([%s]), port %d:

en: %s server at %s, port %d:
ro: serverul %s pe %s, port %d:

en: No special capabilities.
ro: Fără capacități speciale.

en: Capabilities:
ro: Capacități:

en: Maximum message size is
ro: Dimensiunea maximă a mesajului este de

en: unlimited
ro: nelimitată

en: %ld bytes
ro: %ld octeți

en:  = %.2f MiB
ro:  = %.2f Mio

en:  = %.2f KiB
ro:  = %.2f Kio

en: Support for Internationalized Email
ro: Suport pentru mesaje de poștă electronică internaționalizate

en: Support for RMQS (Remote Message Queue Starting)
ro: Suport pentru RMQS (Remote Message Queue Starting)

en: Support for Delivery Status Notifications
ro: Suport pentru notificări privind starea livrării („Delivery Status Notifications”: DSN)

en: Support for TLS encryption via the STARTTLS command
ro: Suport pentru criptarea TLS prin intermediul comenzii STARTTLS

en: This server might advertise more or other capabilities when TLS is active.
ro: Acest server poate anunța mai multe sau alte capacități atunci când TLS este activ.

en: cannot write mail headers to temporary file: output error
ro: nu se pot scrie antetele de e-mail în fișierul temporar: eroare de ieșire

en: input error while reading the mail
ro: eroare de intrare în timpul citirii mesajului

en: the server does not support DSN
ro: serverul nu acceptă DSN

en: invalid logfile_time_format
ro: logfile_time_format nevalid

en: cannot open: %s
ro: nu se poate deschide: %s

en: cannot lock (tried for %d seconds): %s
ro: nu se poate bloca (s-a încercat timp de %d secunde): %s

en: cannot lock: %s
ro: nu se poate bloca: %s

en: output error
ro: eroare de ieșire

en: cannot log to %s: %s
ro: nu se poate scrie jurnalul în „%s”: %s

en: log info was: %s
ro: informațiile de jurnal au fost: %s

en: GNU SASL; oauthbearer and xoauth2: built-in
ro: GNU SASL; oauthbearer și xoauth2: încorporate

en: System configuration file name: %s
ro: Numele fișierului de configurare al sistemului: %s

en: User configuration file name: %s
ro: Numele fișierului de configurare al utilizatorului: %s

en: Sendmail mode (default):
      %s [option...] [--] recipient...
      %s [option...] -t [--] [recipient...]
      Read a mail from standard input and transmit it to an SMTP or LMTP server.
ro: Modul de trimitere al mesajelor (implicit):
      %s [opțiune...] [--] destinatar...
      %s [opțiune...] -t [--] [destinatar...]
      Citește un mesaj de la intrarea standard și îl transmite către un server SMTP sau LMTP.

en: Configuration mode:
      %s --configure=mailadress
      Generate and print configuration for address.
ro: Modul de configurare:
      %s --configure=adresă-email
     Generează și afișează configurația pentru adresă.

en: Server information mode:
      %s [option...] --serverinfo
      Print information about a server.
ro: Modul de informații despre server:
      %s [opțiune...] --serverinfo
      Afișează informații despre un server.

en: Remote Message Queue Starting mode:
      %s [option...] --rmqs=host|@domain|#queue
      Send a Remote Message Queue Starting request to a server.
ro: Modul de pornire a cozii de mesaje la distanță:
      %s [opțiune...] --rmqs=gazdă|@domeniu|#nr-coadă
      Trimite o cerere Remote Message Queue Starting către un server.

en:   --rmqs=host|@domain|#queue   send a Remote Message Queue Starting request
ro:   --rmqs=gazdă|@domeniu|#nr-coadă
                                   trimite o cerere Remote Message Queue Starting

en:   -a, --account=id             use the given account instead of the account
                                   named "default"; its settings may be changed
                                   with command-line options
ro:   -a, --account=id             utilizează contul dat în locul contului numit
                                   „default”; parametrii acestuia pot fi modificați
                                   cu ajutorul opțiunilor din linia de comandăn

en:   --protocol=(smtp|lmtp)       use the given sub protocol
ro:   --protocol=(smtp|lmtp)       utilizează protocolul dat

en:   --domain=string              set the argument of EHLO or LHLO command
ro:   --domain=șir                 stabilește argumentul comenzii EHLO sau LHLO

en:   --auth[=(on|off|method)]     enable/disable authentication and optionally
                                   choose the method
ro:   --auth[=(on|off|metoda)]     activează/dezactivează autentificarea și, opțional,
                                   alege metoda

en: Options specific to sendmail mode:
ro: Opțiuni specifice pentru modul trimitere e-mail:

en:   --auto-from[=(on|off)]       enable/disable automatic envelope-from addresses
ro:   --auto-from[=(on|off)]       activează/dezactivează completarea automată a
                                   adresei expeditorului plicurilor, câmpul „From”

en:   -f, --from=address           set envelope from address
ro:   -f, --from=adresa            definește adresa expeditorului plicului

en:   --maildomain=[domain]        set the domain for automatic envelope from
                                   addresses
ro:   --maildomain=[domeniu]       definește domeniul pentru completarea automată a
                                   adresei expeditorului plicurilor

en:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  set/unset DSN conditions
ro:   -N, --dsn-notify=(off|cond)  stabilește/elimină condițiile DSN

en:   -R, --dsn-return=(off|ret)   set/unset DSN amount
ro:   -R, --dsn-return=(off|ret)   specifică/elimină cantitatea de returnat în DSN
                                   (off/headers/full)

en:   -X, --logfile=[file]         set/unset log file
ro:   -X, --logfile=[fișier]       specifică/elimină fișierul de jurnal

en:   --logfile-time-format=[fmt]  set/unset log file time format for strftime()
ro:   --logfile-time-format=[format]  definește formatul de dată strftime() al
                                   fișierului de jurnal

en:   --syslog[=(on|off|facility)] enable/disable/configure syslog logging
ro:   --syslog[=(on|off|facility)] activează/dezactivează/configurează jurnalizarea
                                   syslog

en:   -t, --read-recipients        read additional recipients from the mail
ro:   -t, --read-recipients        citește destinatarii suplimentari din e-mail

en:   --read-envelope-from         read envelope from address from the mail
ro:   --read-envelope-from         citește adresa expeditorului plicului din e-mail

en:   --aliases=[file]             set/unset aliases file
ro:   --aliases=[fișier]           specifică/elimină fișierul de alias

en:   --set-from-header[=(auto|on|off)] set From header handling
ro:   --set-from-header[=(auto|on|off)]  gestionează antetul „From”

en:   --set-date-header[=(auto|off)] set Date header handling
ro:   --set-date-header[=(auto|off)]  gestionează antetul „Date”

en:   --set-msgid-header[=(auto|off)] set Message-ID header handling
ro:   --set-msgid-header[=(auto|off)]  gestionează antetul „Message-ID”

en:   --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] set To header handling
ro:   --set-to-header[=(on|off|undisclosed_recipients)] gestionează antetul „To”

en:   --remove-bcc-headers[=(on|off)] enable/disable removal of Bcc headers
ro:   --remove-bcc-headers[=(on|off)]
                                   activează/dezactivează eliminarea antetelor „Bcc”

en:   --                           end of options
ro:   --                           sfârșitul opțiunilor

en: Accepted but ignored: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o
ro: Acceptate, dar ignorate: -A, -B, -bm, -G, -h, -i, -L, -m, -n, -O, -o

en: cannot use both --serverinfo and --rmqs
ro: nu se poate utiliza atât „--serverinfo”, cât și „--rmqs”

en: cannot use both --host and --account
ro: nu se poate utiliza atât „--host”, cât și „--account”

en: cannot use both --from and --read-envelope-from
ro: nu se poate utiliza atât „--from”, cât și „--read-envelope-from”

en: unsupported operation mode b%s
ro: mod de operare neacceptat b%s

en: ignoring system configuration file %s: %s
ro: se ignoră fișierul de configurare al sistemului %s: %s

en: loaded system configuration file %s
ro: s-a încărcat fișierul de configurare al sistemului %s

en: ignoring user configuration file %s: %s
ro: se ignoră fișierul de configurare al utilizatorului %s: %s

en: loaded user configuration file %s
ro: s-a încărcat fișierul de configurare al utilizatorului %s

en: (read from mail)
ro: (citește din e-mail)

en: reading recipients from the command line and the mail
ro: se citesc destinatarii din linia de comandă și din e-mail

en: reading recipients from the command line
ro: se citesc destinatarii din linia de comandă

en: envelope from address extracted from mail: %s
ro: adresa expeditorului plicului extrasă din e-mail: %s

en: no recipients found
ro: niciun destinatar găsit

en: account chosen by envelope from address %s: %s
ro: cont ales prin intermediul adresei expeditorului plicului %s: %s

en: falling back to default account
ro: se revine la contul implicit

en: using environment variables EMAIL and SMTPSERVER
ro: se utilizează variabilele de mediu EMAIL și SMTPSERVER

en: account %s not found in %s and %s
ro: contul %s nu a fost găsit în %s și %s

en: account %s not found in %s
ro: contul %s nu a fost găsit în %s

en: account %s not found: no configuration file available
ro: contul %s nu a fost găsit: nu este disponibil niciun fișier de configurare

en: using account specified on command line
ro: se utilizează contul specificat în linia de comandă

en: this platform does not support syslog logging
ro: această platformă nu suportă jurnalizarea syslog

en: cannot initialize networking: %s
ro: nu se poate inițializa rețeaua: %s

en: LMTP server message: %s
ro: mesajul serverului LMTP: %s

en: could not send mail to all recipients (account %s from %s)
ro: nu s-a putut trimite corespondența către toți destinatarii (contul %s din %s)

en: could not send mail to all recipients
ro: nu s-a putut trimite corespondența către toți destinatarii

en: server message: %s
ro: mesajul serverului: %s

en: could not send mail (account %s from %s)
ro: nu s-a putut trimite corespondența (contul %s din %s)

en: could not send mail
ro: nu s-a putut trimite corespondența

en: delivery to one or more recipients failed
ro: livrarea către unul sau mai mulți destinatari a eșuat

en: the server sent an empty reply
ro: serverul a trimis un răspuns gol

en: the server sent an invalid reply
ro: serverul a trimis un răspuns nevalid

en: Rejecting server reply that is longer than %d lines. Increase SMTP_MAXLINES.
ro: Se respinge răspunsul serverului care este mai lung de %d linii. Creșteți valoarea variabilei SMTP_MAXLINES.

en: Cannot send command because it is longer than %d characters. Increase SMTP_MAXCMDLEN.
ro: Nu se poate trimite comanda deoarece este mai lungă de %d caractere. Măriți valoarea variabilei SMTP_MAXCMDLEN.

en: cannot get initial OK message from server
ro: nu se poate primi mesajul OK inițial de la server

en: SMTP server does not accept EHLO or HELO commands
ro: Serverul SMTP nu acceptă comenzile EHLO sau HELO

en: the server does not support authentication method %s
ro: serverul nu acceptă metoda de autentificare %s

en: envelope from address %s not accepted by the server
ro: adresa expeditorului plicului %s nu este acceptată de server

en: recipient address %s not accepted by the server
ro: adresa destinatarului %s nu este acceptată de server

en: the server does not accept mail data
ro: serverul nu acceptă datele de e-mail

en: the server did not accept the mail
ro: serverul nu a acceptat e-mailul

en: the server refuses to send the mail to %s
ro: serverul refuză să trimită e-mailul către %s

en: the server is unable to fulfill the request
ro: serverul nu este în măsură să îndeplinească cererea

en: invalid argument for Remote Message Queue Starting
ro: argument nevalid pentru Remote Message Queue Starting

note: Type: string Description
en: Directory holding MS fonts (if already downloaded):
ro: Directorul care conține fonturile MS (dacă sunt deja descărcate):

note: Type: string Description
en: If you have already downloaded Microsoft's TrueType Core Fonts for the web, type the name of the directory which contains them. Those files are in the Microsoft Windows self-installing format, and are named andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe and webdin32.exe.
ro: Dacă ați descărcat deja fonturile Microsoft TrueType Core, introduceți numele directorului care le conține. Aceste fișiere sunt în formatul de auto-instalare Microsoft Windows și sunt numite andale32.exe, arial32.exe, arialb32.exe, comic32.exe, courie32.exe, georgi32.exe, impact32.exe, times32.exe, trebuc32.exe, verdan32.exe și webdin32.exe.

note: Type: string Description
en: If you haven't yet downloaded these fonts, leave this blank and the fonts will be downloaded for you. Approximately 4 MB will need to be downloaded.
ro: Dacă nu ați descărcat deja aceste fonturi, lăsați liber acest câmp și fonturile vor fi descărcate. Vor trebui descărcați aproximativ 8MO.

note: Type: string Description
en: If you are not connected to the internet or do not wish to download these fonts now, enter "none" to abort.
ro: Dacă nu aveți activă o conexiune la internet sau nu doriți să descărcați acum aceste fonturi, introduceți „none” pentru a abandona.

note: Type: error Description
en: Font files not found
ro: Fișierele cu fonturi nu au fost găsite

note: Type: error Description
en: The directory you entered either did not exist, did not contain the Microsoft TrueType Core Fonts for the Web Microsoft Windows 9x self installing executables, or those executables did not match the versions expected by this script.  Please re-enter the directory containing the Microsoft font files or enter "none" to abort.
ro: Directorul introdus fie nu există, fie nu conține fonturile Microsoft TrueType Core pentru executabilele de auto-instalare Microsoft Windows 9x sau acele executabile nu conțin versiunile la care se așteaptă acest script. Reintroduceți directorul care conține fișierele cu fonturile Microsoft sau introduceți „none” pentru a abandona.

note: Type: string Description
en: Where should these files be archived (optional):
ro: Unde se arhivează aceste fonturi (opțional):

note: Type: string Description
en: If you would like to keep a permanent archive of the compressed Windows self extracting files, enter the directory where you'd like them stored.  If you leave this blank, the files will be deleted after installation.
ro: Dacă doriți să păstrați o copie a fișierelor de auto-instalare Windows comprimate, introduceți directorul unde le doriți stocate. Dacă lăsați gol acest câmp, fișierele vor fi șterse după instalare.

note: Type: string Description
en: Mirror to download from:
ro: Sit alternativ pentru descărcare:

note: Type: string Description
en: This package already contains a built-in set of mirrors, which should be sufficient for most people. However, if you'd like to use a different (possibly local) mirror instead, please enter the full URL to the directory containing the relevant files here. If not, just leave the field blank.
ro: Acest pachet conține deja un set de site-uri alternative, care ar trebui să fie suficiente pentru majoritatea utilizatorilor. Totuși, dacă doriți să folosiți un sit alternativ pentru descărcare diferit (posibil local), introduceți aici adresa completă a directorului care conține fișierele relevante.

note: Type: string Description
en: If you need to use a proxy server, please enter it here (example: http://192.168.0.1:8080). This will cause the font files to be downloaded using your proxy.
ro: Dacă trebuie folosiți un server proxy, introduceți-l aici (de exemplu: http://192.168.0.1:8080). Fișierele cu fonturi vor fi descărcate folosind acest server proxy.

note: Type: string Description
en: Leave this option blank if you don't use a proxy server.
ro: Lăsați acest câmp gol dacă nu folosiți un server proxy.

note: Type: note Description
en: Permissions for mtink
ro: Permisiuni pentru «mtink»

note: Type: note Description
en: Warning! Mtink requires special permissions for the device file associated with the printer. You should check your permission to see if users that could run mtink should also access this file. If you have got a normal Debian installation, this group should be lp.
ro: Avertizare! «mtink» necesită permisiuni speciale pentru fișierul dispozitivului asociat cu imprimanta. Ar trebui să verificați permisiunile pentru a vedea dacă utilizatorii care ar putea rula «mtink» pot să să acceseze și acest fișier. Dacă aveți o instalare Debian normală, acest grup ar trebui să fie „lp” (adică: utilizatorii care pot rula «mtink», trebuie să se afle în grupul „lp”).

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “scale-monitor-framebuffer” — makes muffin default to layout logical monitors in a logical pixel coordinate space, while scaling monitor framebuffers instead of window content, to manage HiDPI monitors. Does not require a restart. • “rt-scheduler” — makes muffin request a low priority real-time scheduling. The executable or user must have CAP_SYS_NICE. Requires a restart. • “autostart-xwayland” — initializes Xwayland lazily if there are X11 clients. Requires restart.
ro: Pentru a activa funcționalitățile experimentale, adăugați cuvântul cheie al funcționalității la listă. Dacă funcționalitatea necesită sau nu repornirea compunătorului depinde de funcționalitatea dată. Nu este necesar ca funcționalitatea experimentală să fie încă disponibilă, sau configurabilă. Nu vă așteptați să adăugați ceva la această configurare care va rezista timpului. Cuvintele cheie posibile în mod curent: • „scale-monitor-framebuffer” — face ca muffin să treacă implicit la aranjarea monitoarelor logice într-un spațiu logic de coordonate pixel, în timpul scalării de framebuffer-uri de monitor în locul conținutului ferestrei, pentru a gestiona monitoare HiDPI. Nu necesită o repornire. • „rt-scheduler” — face ca muffin să ceară o programare în timp real de prioritate scăzută. Executabilul sau utilizatorul trebuie să aibă CAP_SYS_NICE. Necesită o repornire. • „autostart-xwayland” — inițializează Xwayland cu încetinitorul dacă există clienți X11. Necesită o repornire.

en: Allow all keyboard events to be routed to X11 “override redirect” windows with a grab when running in Xwayland. This option is to support X11 clients which map an “override redirect” window (which do not receive keyboard focus) and issue a keyboard grab to force all keyboard events to that window. This option is seldom used and has no effect on regular X11 windows which can receive keyboard focus under normal circumstances. For a X11 grab to be taken into account under Wayland, the client must also either send a specific X11 ClientMessage to the root window or be among the applications white-listed in key “xwayland-grab-access-rules”.
ro: Permite ca toate evenimentele de tastatură să fie rutate la ferestrele de „redirecționare suprascriere” X11 cu o blocare când se rulează Xwayland. Această opțiune este pentru a suporta clienții X11 care mapează o fereastră de „redirecționare suprascriere” (care nu primesc focusul tastaturii) și furnizează o blocare de tastatură pentru a forța toate evenimentele de tastatură la acea fereastră. Această opțiune este utilizată rar și nu are niciun efect asupra ferestrelor X11 obișnuite care pot primi focusul tastaturii sub circumstanțe normale. Pentru ca o blocare X11 să fie luată în considerare sub Wayland, clientul trebuie de asemenea să trimită ori un ClientMessage X11 specific la fereastra root sau să fie printre aplicațiile din lista albă în cheia „xwayland-grab-access-rules”.

en: List the resource names or resource class of X11 windows either allowed or not allowed to issue X11 keyboard grabs under Xwayland. The resource name or resource class of a given X11 window can be obtained using the command “xprop WM_CLASS”. Wildcards “*” and jokers “?” in the values are supported. Values starting with “!” are blacklisted, which has precedence over the whitelist, to revoke applications from the default system list. The default system list includes the following applications: “@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Users can break an existing grab by using the specific keyboard shortcut defined by the keybinding key “restore-shortcuts”.
ro: Listează numele resurselor sau clasa resurselor ale ferestrelor X11 permise sau nepermise să emită capturi de tastatură X11 în Xwayland. Numele resursei sau clasa resursei a unei ferestre X11 date pot fi obținute utilizând comanda „xprop WM_CLASS*. Metacaracterele „*” și jokerii „?” în valori sunt suportați. Valorile care încep cu „!” sunt adăugate în lista de interziceri, care are prioritate peste lista de permisiuni, pentru a revoca aplicații din lista de sistem implicită. Lista de sistem implicită include următoarele aplicații: „@XWAYLAND_GRAB_DEFAULT_ACCESS_RULES@” Utilizatorii pot să întrerupă o captură existentă prin utilizarea scurtăturii de tastatură specifice definite de tasta de stabilire a combinațiilor de taste „restore-shortcuts”.

en: muffin %s
    Copyright © 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., and others
    This is free software; see the source for copying conditions.
    There is NO warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: muffin %s
    Drepturi de autor (C) 2001-%d Havoc Pennington, Red Hat, Inc., și alții
    Acesta este software liber; consultați codul sursă pentru condițiile de copiere.
    Nu există NICIO garanție; nici pentru COMERCIALIZARE sau UTILIZAREA ÎNTR-UN SCOP ANUME.

en: Mutter was compiled without support for verbose mode
ro: Mutter a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

en: Failed to initialize GDK
ro: Nu s-a putut inițializa GDK

en: Failed to open X Window System display “%s”
ro: Nu s-a putut deschide afișajul sistemului de ferestre X „%s”

en: Screen %d on display “%s” is invalid
ro: Ecranul %d de pe afișajul „%s” nu este valid

en: Configure your profile image and contact details
ro: Configurați imaginea de profil și detaliile de contact

en: <b>Crop</b>
ro: <b>Decupare</b>

note: Type: password Description
en: Password to set on SuperUser account:
ro: Parola ce se va utiliza pentru contul „SuperUser”:

note: Type: password Description
en: Mumble-server (mumble-server) has a special account called "SuperUser" which bypasses all privilege checks.
ro: Mumble-server («mumble-server» ) are un cont special numit „SuperUser” care ocolește toate verificările de privilegii.

note: Type: password Description
en: If you set a password here, the password for the "SuperUser" account will be updated.
ro: Dacă stabiliți o parolă aici, parola pentru contul „SuperUser” va fi actualizată.

note: Type: password Description
en: If you leave this blank, the password will not be changed.
ro: Dacă lăsați acest câmp necomplet, parola nu va fi schimbată.

note: Type: boolean Description
en: Autostart mumble-server on server boot?
ro: Doriți ca «mumble-server» să fie inițiat automat la pornirea calculatorului?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can start automatically when the server is booted.
ro: Mumble-server («mumble-server» ) poate fi inițiat automat când calculatorul este pornit.

note: Type: boolean Description
en: Allow mumble-server to use higher priority?
ro: Doriți să permiteți ca «mumble-server» să folosească o prioritate mai mare?

note: Type: boolean Description
en: Mumble-server (mumble-server) can use higher process and network priority to ensure low latency audio forwarding even on highly loaded servers.
ro: Mumble-server («mumble-server» ) poate folosi o prioritate mai mare a procesului și a rețelei pentru a asigura redirecționarea audio cu latență scăzută chiar și pe servere foarte încărcate.

note: Type: boolean Description
en: Remove all RRD database files?
ro: Eliminați toate fișierele bazei de date RRD?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/munin directory which contains the RRD files with the data accumulated by munin is about to be removed.
ro: Directorul „/var/lib/munin” care conține fișierele RRD cu datele acumulate de «munin» este pe cale să fie eliminat.

note: Type: boolean Description
en: If you want to install munin later again or if you want to use the content of the RRD files for other purposes, the data should be kept.
ro: Dacă doriți să instalați «munin» din nou mai târziu sau dacă doriți să utilizați conținutul fișierelor RRD în alte scopuri, datele ar trebui păstrate.

note: Type: boolean Description
en: Do you want MusE to run with superuser rights?
ro: Doriți ca MusE să ruleze cu drepturi de superutilizator?

note: Type: boolean Description
en: For good timing, MusE needs to set the real time clock (/dev/rtc) to a higher clock rate, and raise its scheduling priority. Usually, only the root user is allowed to do so. MusE can be installed "suid-root", so that it always runs with superuser capabilities. This is convenient, but programming errors in MusE likely present a hazard for system security in this setup.
ro: Pentru o sincronizare bună, MusE trebuie să crească frecvența ceasului în timp real (/dev/rtc) precum și prioritatea sa de rulare. De obicei, doar utilizatorul „root” are voie să facă acest lucru. MusE poate fi instalat cu bitul „suid-root” activat, astfel încât să ruleze întotdeauna cu privilegii de superutilizator. Această alegere este convenabilă, dar în această configurare erorile de programare din MusE pot prezenta un pericol pentru securitatea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: File /usr/share/doc/muse/README.Debian summarizes several more secure methods to meet the timing requirements, but they all require manual configuration.
ro: Fișierul „/usr/share/doc/muse/README.Debian” prezintă mai multe metode mai sigure pentru a îndeplini cerințele de sincronizare, dar toate necesită configurare manuală.

note: Type: boolean Description
en: If you intend to use MusE for timing-sensitive recordings, and security is of no concern on this computer, opt for the suid-root installation by giving an affirmative answer to this question. Deny if unsure.
ro: Dacă intenționați să utilizați MusE pentru înregistrări sensibile la sincronizare, iar securitatea nu vă preocupă pe acest calculator, optați pentru instalarea cu bitul „suid-root” activat, oferind un răspuns afirmativ la această întrebare. Dacă nu sunteți sigur, răspundeți negativ la această întrebare.

en: To enable experimental features, add the feature keyword to the list. Whether the feature requires restarting the compositor depends on the given feature. Any experimental feature is not required to still be available, or configurable. Don’t expect adding anything in this setting to be future proof. Currently possible keywords: • “kms-modifiers” — makes mutter always allocate scanout buffers with explicit modifiers, if supported by the driver. Requires a restart. • “autoclose-xwayland” — automatically terminates Xwayland if all relevant X11 clients are gone. Requires a restart.
ro: Pentru a activa caracteristicile experimentale, trebuie adăugat în listă cuvântul cheie al caracteristicii. În funcție de caracteristică, poate fi necesară repornirea compozitorului. Este posibil ca o caracteristică experimentală să dispară sau să nu mai poată fi configurată. Este posibil ca această configurație să nu fie stabilă în timp. Cuvintele cheie disponibile în prezent sunt: • „kms-modifiers” — face ca mutter să aloce mereu tampoane de scanare cu modificatori expliciți, dacă este permis de driver. Necesită repornire. • „autoclose-xwayland” — închide automat Xwayland dacă toate aplicațiile X11 relevante au dispărut. Necesită repornire.

note: TRANSLATORS: Luminance is different from brightness. See https://en.wikipedia.org/wiki/Luminance
en: Per output luminance settings
ro: Reglări de luminanță per ieșire

en: Per output and color mode luminance setting. Each entry consists of a tuple with connector, vendor, product, serial, and a color mode, as well as an associated floating point value representing the output luminance in percent (%). The default when not specified is 100%.
ro: Reglările luminanței și ale modului de culoare pentru fiecare ieșire. Fiecare element conține informații despre conector, producător, produs, serie și mod de culoare, precum și o valoare asociată care reprezintă nivelul de luminanță la ieșire, exprimat în procente (%). Când nu se specifică altceva, se utilizează o valoare prestabilită de 100%.

en: Cancel any active input capture session
ro: Anulează toate sesiunile active de introducere a datelor

en: Allow X11 clients with a different endianness to connect to Xwayland
ro: Permite aplicațiilor X11 cu o ordine a octeților diferită să se conecteze la Xwayland

en: Allow connections from clients with an endianness different to that of Xwayland. The X server byte-swapping code is a huge attack surface, much of that code in Xwayland is prone to security issues. The use-case of byte-swapped clients is very niche, and disabled by default in Xwayland. Enable this option to instruct Xwayland to accept connections from X11 clients with a different endianness. This option has no effect if Xwayland does not support the command line option +byteswappedclients/-byteswappedclients to control that setting. Xwayland needs to be restarted for this setting to take effect.
ro: Permite conexiuni de la aplicații cu o ordine a octeților diferită de cea din Xwayland. Codul de schimbare a octeților din serverul X este o zonă foarte vulnerabilă la atacuri, iar o parte din acest cod din Xwayland este predispusă la probleme de securitate. Utilizarea aplicațiilor cu schimbare a octeților este foarte puțin întâlnită și este dezactivată în Xwayland. Activarea acestei opțiuni instruiește Xwayland să accepte conexiuni de la aplicațiile X11 cu o ordine a octeților diferită. Această opțiune nu are niciun efect dacă Xwayland nu acceptă opțiunea de linie de comandă +byteswappedclients/-byteswappedclients pentru a controla această reglare. Xwayland trebuie repornit pentru ca această reglare să aibă efect.

en: Configure the Xwayland scaling factor
ro: Redimensionare Xwayland

en: Scale the Xwayland coordinate space according to this factor. This will affect what scale HiDPI capable X11 clients will present themselves as, and how the compositor scales X11 client windows. Setting the scale to 0 means the scale will be automatically calculated. The scale will as of now be rounded to the closest integer.
ro: Redimensionează coordonatele Xwayland în funcție de acest factor. Acest lucru va afecta scara la care se vor prezenta aplicațiile X11 compatibile cu HiDPI și modul în care compozitorul redimensionează ferestrele aplicațiilor X11. Stabilirea valorii la 0 înseamnă că scara va fi calculată automat. Scara va fi rotunjită de acum înainte la cel mai apropiat număr întreg.

en: Add Launcher
ro: Adaugă un lansator

en: Edit Launchers
ro: Modifică Lansatoare

en: _Emulate touch
ro: Simul_ează atingerea

en: _Inhibit system shortcuts
ro: Dezact_ivează scurtăturile de sistem

en: Use host _keymap
ro: Folosește _tastatura gazdei

en: _Monitors
ro: _Monitoare

en: _Add monitor
ro: _Adaugă monitorul

en: _Emulate monitor modes
ro: Simul_ează monitorul

en: _Launchers
ro: _Lansatoare

en: _Edit launchers
ro: Modifică lansatoar_e

en: _About Mutter Development Kit
ro: _Despre Mutter Development Kit

en: The Mutter Team
ro: Echipa Mutter

en: Mutter software development kit
ro: Set de dezvoltare a programelor pentru Mutter

en: About Mutter Development Kit
ro: Despre Mutter Development Kit

en: Failed to create monitor
ro: Nu s-a putut crea monitorul

en: Run development kit
ro: Pornește setul de dezvoltare

en: Profile performance using trace instrumentation
ro: Înregistrează performanța folosind un instrument de urmărire

en: Enable debug control D-Bus interface
ro: Activează interfața D-Bus a controlului depanării

note: TRANSLATORS: This string refers to a button that switches between * different modes.
en: Mode Switch
ro: Comutator de mod

en: Workspace switched
ro: Spațiu de lucru schimbat

en: Display “%s” already has a window manager
ro: Afișajul „%s” are deja un administrator de ferestre

note: The desktop entry name will be displayed within the menu.
en: MX Boot Repair
ro: MX Reparare Boot

note: # The desktop entry comment will be shown within the menu.
en: Simple Boot Repair
ro: Reparație simplă de pornire

note: TRANSLATORS: Refers to a keyboard key combination, such as "Ctrl+G". TRANSLATORS: Second column label in the keybinding preferences tab.
en: Key combination
ro: Combinaţii taste

note: TRANSLATORS: Part of the keybinding dialog, refers TRANSLATORS: to an action bound to a key combination.
en: Unknown Action
ro: Acțiune necunoscută

en: No backups were found in the cache.
ro: Copii de rezervă nu sunt.

en: No Available Backups
ro: Copii de rezervă lipsesc

en: Add color to Patterns
ro: Adaugă culoare la Modele

en: One or more backgrounds could not be loaded
ro: Una sau mai multe imagini de fundal nu au putut fi încărcate

en: Error loading backgrounds
ro: Eroare la încărcarea imaginilor de fundal

en: Please remove the unloadable files, or check your libgdkpixbuf installation.
ro: Eliminați fișierele care nu pot fi încărcate, sau verificați instalarea libgdkpixbuf.

en: Gdk-Pixbuf couldn't load "{filename}", and reported "{error}"
ro: Gdk-Pixbuf nu a putut încărca "{filename}", și a raportat "{error}"

[ctx: brush settings list: setting group]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Lost & Found
ro: Recuperate

en: Set#1
ro: Set nr. 1

en: Set#2
ro: Set nr. 2

en: Set#3
ro: Set nr. 3

en: Set#4
ro: Set nr. 4

en: Set#5
ro: Set nr. 5

en: Unknown Brush
ro: Pensulă necunoscută

[ctx: brush group rename]
en: A group with this name already exists!
ro: Deja există un grup cu această denumire!

[ctx: brush groups menu]
en: New Group…
ro: Grup nou…

[ctx: new brush group dialog: title]
en: Create Group
ro: Creare grup

note: TRANSLATORS: Name of second column in the button map preferences. TRANSLATORS: Column lists mod+button combinations (bound to actions) TRANSLATORS: E.g. Button1 or Ctrl+Button2 or Alt+Button3
en: Button press
ro: Apăsare buton

en: Add a new binding
ro: Adaugă o nouă legătură

en: Remove the current binding
ro: Reîncarcă legătura curentă

en: Edit binding for '%s'
ro: Editează legătura pentru '%s'

note: TRANSLATORS: Part of interface when adding a new button map binding. TRANSLATORS: It's a label for the mod+button part of the combination. TRANSLATORS: Probably always the same as "Button press" (column name) TRANSLATORS: but with a trailing ":" or other lang-specific symbol.
en: Button press:
ro: Apăsare de buton:

en: Hold down modifier keys, and press a button over this text to set a new binding.
ro: Țineți apăsate tastele modificator, apoi apăsați un buton deasupra acestui text pentru a seta o nouă legătură.

en: Set the color used for painting
ro: Setează culoarea folosită pentru desen

en: Color details
ro: Detalii culoare

note: Tooltip mappings, indexed by whatever the slider currently represents
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

en: HSV Saturation and Value
ro: Saturație și valoare HSV

en: HSV Hue and Value
ro: Nuanță și valoare HSV

en: HSV Hue and Saturation
ro: Nuanță și saturație HSV

en: Rotate cube (show different axes)
ro: Rotește cub (arată axe diferite)

en: HSV Cube
ro: Cub HSV

en: An HSV cube which can be rotated to show different planar slices.
ro: Un cub HSV care poate fi rotit pentru a arăta diferite felii planare.

en: Saturation and Value color changer.
ro: Schimbă saturație și valoare.

[ctx: prefs: device's type label]
en: Eraser
ro: radieră

en: Overwrite brush?
ro: Suprascrie pensulă?

en: Imported brush
ro: Pensula importată

en: Existing brush
ro: Pensulă existentă

en: Overwrite brush group?
ro: Suprascrie grup de pensule?

en: Import brush package?
ro: Importă pachetul de pensule?

en: Restore Brush %d
ro: Restaurează pensula %d

en: Save to Brush %d
ro: Salvează ca pensulă %d

en: Undo %s
ro: Anulează %s

en: Redo %s
ro: Refă %s

en: Set current color
ro: Setează culoare curentă

en: Leave Fullscreen Mode
ro: Părăsește modul ecran întreg

en: Enter Fullscreen Mode
ro: Intră mod ecran complet

en: Import brush package…
ro: Importă pachet de pensule…

en: MyPaint brush package (*.zip)
ro: Pachetul de pensule Mypaint(*.zip)

en: Open With…
ro: Deschide cu…

en: Frame Color
ro: Culoare ramă

en: Bug Detected
ro: Defect detectat

en: <big><b>A programming error has been detected.</b></big>
ro: <big><b>O eroare de programare a fost detectată.</b></big>

en: Exception while analyzing the exception.
ro: S-a produs o excepție în timp ce se analiza excepția.

en: Input Device Test
ro: Test dispozitiv de intrare

en: (no pressure)
ro: (fără presiune)

en: (no tilt)
ro: (fără înclinare)

en: (no device)
ro: (niciun dispozitiv)

note: TRANSLATORS: tooltip for the opacity slider (text) TRANSLATORS: note that "%%" turns into "%"
en: Layer opacity: %d%%
ro: Opacitate strat: %d%%

en: Entrance Pressure
ro: Presiune intrare

en: Stroke entrance pressure for line tools
ro: Presiunea de intrare a tușei pentru unelte de linii

en: Midpoint Pressure
ro: Presiune la punctul de mijloc

en: Mid-Stroke pressure for line tools
ro: Presiune la mijlocul tușei pentru unelte de linii

en: Exit Pressure
ro: Presiune de ieșire

en: Stroke exit pressure for line tools
ro: Presiunea de ieșire a tușei pentru unelte de linii

en: Stroke lead-in end
ro: Capătul de intrare al tușei

en: Stroke trail-off beginning
ro: Începutul dârei de tușă

[ctx: About dialog: copyright statement]
en: Copyright (C) 2005-2020
    Martin Renold and the MyPaint Development Team
ro: Drepturi de autor (C) 2005-2020
    Martin Renold și echipa de dezvoltare MyPaint

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: programming
ro: programare

[ctx: About dialog: credits: tasks]
en: portability
ro: portabilitate

en: Zoom: %.01f%%
ro: Mărire: %.01f%%

[ctx: Language preferences menu - default option]
note: TRANSLATORS: This option means that MyPaint will try to use TRANSLATORS: the language the system tells it to use.
en: System Language
ro: Limba sistemului

en: Scratchpad
ro: Caiet de ciorne

en: Mix colors and make sketches on separate scrap pages
ro: Amestecă culori și schițează pe ciorne diferite

en: (Nothing to show)
ro: (Nimic de afișat)

en: File handling
ro: Manipulare fișier

en: Scraps switcher
ro: Comutator rebuturi

en: Undo and Redo
ro: Anulează și refă

en: Blend Modes
ro: Moduri amestecare

en: View (Main)
ro: Vizualizare (Principal)

en: View (Alternative/Secondary)
ro: Vizualizare (Alternativ/Secundar)

en: View (Resetting)
ro: Vizualizare (Restabilire)

en: Clear Layer
ro: Curață strat

en: Make Layer Visible
ro: Fă stratul vizibil

en: Make Layer Invisible
ro: Fă stratul invizibil

en: Lock Layer
ro: Blochează stratul

en: Unlock Layer
ro: Deblochează stratul

en: The top layer only, without blending colors.
ro: Numai stratul din vârf, fără culori amestecate.

en: Like shining two separate slide projectors onto a screen simultaneously. This is the inverse of 'Multiply'.
ro: Ca și luminând cu două proiectoare pe un ecran în același timp. Acesta este inversul lui 'Multiplică'.

en: Overlays the backdrop with the top layer, preserving the backdrop's highlights and shadows. This is the inverse of 'Hard Light'.
ro: Acoperă fundalul cu stratul din vârf, păstrând părțile luminoase și umbrele fundalului. Acesta este inversul lui 'Lumină dură'.

en: Brightens the backdrop using the top layer. The effect is similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for improving contrast in shadows.
ro: Iluminează fundalul folosind stratul superior. Efectul este similar cu tehnica fotografică cu același nume folosită în camera obscură pentru îmbunătățirea contrastului în umbre.

en: Darkens the backdrop using the top layer. The effect looks similar to the photographic darkroom technique of the same name which is used for reducing over-bright highlights.
ro: Întunecă fundalul folosind stratul superior. Efectul este similar cu tehnica fotografică cu același nume folosită în camera obscură pentru reducerea părților luminoase supra accentuate.

en: Similar to shining a harsh spotlight onto the backdrop.
ro: Similar cu iluminarea fundalului cu o sursă de lumină puternică.

en: Like shining a diffuse spotlight onto the backdrop.
ro: Similar cu iluminarea fundalului cu o sursă de lumină difuză.

en: Similar to the 'Difference' mode, but lower in contrast.
ro: Similar cu modul 'Diferență', dar mai slab în contrast.

en: Combines the hue of the top layer with the saturation and luminosity of the backdrop.
ro: Combină nuanța stratului superior cu saturația și luminozitatea fundalului.

en: Applies the saturation of the top layer's colors to the hue and luminosity of the backdrop.
ro: Aplică saturația culorilor stratului superior asupra nuanței și luminozității fundalului.

en: Applies the hue and saturation of the top layer to the luminosity of the backdrop.
ro: Aplică nuanța și saturația stratului superior asupra luminozității fundalului.

en: Applies the luminosity of the top layer to the hue and saturation of the backdrop.
ro: Aplică luminozitatea stratului superior asupra nuanței și luminozității fundalului.

[ctx: Prefs Dialog|]
note: Tab label in preferences dialog
en: Pressure
ro: Presiune

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: New
ro: Nou

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Open…
ro: Deschide…

[ctx: Menu→File (labels)]
en: Open Recent
ro: Deschide recent

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save
ro: Salvează

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Save As…
ro: Salvează ca…

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Painting Layer
ro: Un nou strat

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: New Layer Group
ro: Grup nou de straturi

[ctx: Menu→Layer (labels), Accel Editor (labels)]
en: Delete Layer
ro: Șterge strat

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fit to View
ro: Adapteaza la câmpul vizual

[ctx: Menu→View→Adjust View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: Menu (labels)]
en: File
ro: Fișier

[ctx: Menu (labels)]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: Menu (labels)]
en: Layer
ro: Strat

[ctx: Menu (labels)]
en: Scratchpad
ro: Caiet de ciorne

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Brush…
ro: Schimbă pensulă…

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Change Color…
ro: Schimbă culoare…

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Get More Brushes…
ro: Obține mai multe pensule…

[ctx: Menu (labels)]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: Online Help
ro: Ajutor

[ctx: Menu→Help (labels), Accel Editor (labels)]
en: About MyPaint
ro: Despre MyPaint

[ctx: Menu→Help (labels)]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: Menu (labels)]
en: View
ro: Vizualizare

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Fullscreen
ro: Ecran complet

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Preferences
ro: Preferințe

[ctx: Menu→Brush (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush Settings Editor
ro: Editor de setări pentru pensule

[ctx: Menu→Layers (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Layers Panel
ro: Arată panoul straturilor

[ctx: Menu→Scratchpad (labels), Accel Editor (labels)]
en: Show Scratchpad Panel
ro: Arată carnet de schiţe

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview Panel
ro: Fereastră de previzualizare

[ctx: Menu→View (labels), Accel Editor (labels)]
en: Preview
ro: Previzualizare

[ctx: Menu→Window (labels), Toolbar (labels), Accel Editor (labels)]
en: Brush & Color History Panel
ro: Istoric culoare

[ctx: Menu→Edit→Current Mode (labels)]
en: Freehand
ro: Liber

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Lines and Curves
ro: Linii și curbe

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Connected Lines
ro: Linii conectate

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Ellipses and Circles
ro: Elipse și cercuri

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Frame
ro: Editează cadru

[ctx: Menu→File (labels), Accel Editor (labels)]
en: Edit Painting Symmetry
ro: Desen simetric

[ctx: Menu→Color (labels), Accel Editor (labels)]
en: Pick Color
ro: Alege culoare

[ctx: Menu→Edit (labels), Accel Editor (labels)]
en: Flood Fill
ro: Umplere culoare

[ctx: Accel Editor (descriptions)]
en: Fill an area with color.
ro: Umple o zona cu culoare.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled
ro: Întreținerea automată a demonului serverului MySQL a fost dezactivată

note: Type: note Description
en: Packaging maintainer scripts detected a case that it does not know how to handle and cannot continue configuring MySQL. Automatic management of your MySQL installation has been disabled to allow other packaging tasks to complete. For more details, see /etc/mysql/FROZEN.
ro: Scripturile de întreținere a pachetului au detectat un caz pe care nu știu cum să îl gestioneze și nu pot continua configurarea MySQL. Gestionarea automată a instalării dvs. MySQL a fost dezactivată pentru a permite finalizarea altor sarcini de împachetare. Pentru mai multe detalii, consultați /etc/mysql/FROZEN.

note: Type: note Description
en: Using MySQL under NIS/YP requires a mysql user account to be added on the local system with:
ro: Dacă MySQ se utilizează sub NIS/YP, se necesită adăugarea unui cont de utilizator „mysql” în sistemul local cu:

note: Type: boolean Description
en: Remove all MySQL databases?
ro: Eliminați toate bazele de date MySQL?

note: Type: boolean Description
en: The /var/lib/mysql directory which contains the MySQL databases is about to be removed.
ro: Directorul „/var/lib/mysql” care conține bazele de date MySQ este pe cale să fie eliminat.

note: Type: boolean Description
en: This will also erase all data in /var/lib/mysql-files as well as /var/lib/mysql-keyring.
ro: Acest lucru va șterge, de asemenea, toate datele din „/var/lib/mysql-files”, precum și „/var/lib/mysql-keyring”.

note: Type: boolean Description
en: If you're removing the MySQL package in order to later install a more recent version or if a different mysql-server package is already using it, the data should be kept.
ro: Dacă eliminați pachetul MySQL pentru a instala ulterior o versiune mai recentă sau dacă un alt pachet mariadb-server îl folosește deja, datele ar trebui păstrate.

note: Type: boolean Description
en: Start the MySQL server on boot?
ro: Doriți ca serverul MySQL să pornească la inițializarea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: The MySQL server can be launched automatically at boot time or manually with the '/etc/init.d/mysql start' command.
ro: Serverul MySQL poate să fie pornit automat la inițializarea sistemului, sau manual, cu comanda «/etc/init.d/mysql start».

note: Type: password Description
en: New password for the MySQL "root" user:
ro: Noua parolă pentru utilizatorul „root” al MySQL:

note: Type: password Description
en: While not mandatory, it is highly recommended that you set a password for the MySQL administrative "root" user.
ro: Deși nu este obligatoriu, este foarte recomandat să stabiliți o parolă pentru utilizatorul administrativ „root” MySQL.

note: Type: password Description
en: If this field is left blank, the password will not be changed.
ro: Dacă acest câmp este lăsat necompletat, parola nu va fi schimbată.

note: Type: password Description
en: Repeat password for the MySQL "root" user:
ro: Confirmați parola pentru utilizatorul „root” al MySQL:

note: Type: error Description
en: NDB Cluster seems to be in use
ro: Clusterul NDB pare să fie în uz

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location.
ro: Vechiul director de date va fi salvat într-o locație nouă.

note: Type: note Description
en: An upgrade info file in /var/lib/mysql/ exists on this system with a MariaDB version value. This indicates that a MariaDB database already exists, which is incompatible with MySQL.
ro: Pe acest sistem există un fișier „info” de actualizare în „/var/lib/mysql/” cu o valoare a versiunii MariaDB. Acest lucru indică faptul că există deja o bază de date MariaDB, care este incompatibilă cu MySQL.

note: Type: note Description
en: Automatic maintenance of MySQL server daemon disabled.
ro: Întreținerea automată a demonului serverului MySQL a fost dezactivată.

note: Type: note Description
en: Important note for NIS/YP users.
ro: Notă importantă pentru utilizatorii NIS/YP.

note: Type: error Description
en: MySQL-8.0 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
ro: MySQL-8.0 nu mai oferă suport pentru clusterul NDB. Migrați la noul pachet mysql-cluster-server și eliminați toate liniile care încep cu „ndb” din toate fișierele de configurare de sub „/etc/mysql/”.

note: Type: note Description
en: The old data directory will be saved in a new location
ro: Vechiul director de date va fi salvat într-o locație nouă.

note: Type: error Description
en: MySQL 9.7 no longer provides NDB Cluster support. Please migrate to the new mysql-cluster-server package and remove all lines starting with "ndb" from all config files below /etc/mysql/.
ro: MySQL 9.7 nu mai oferă suport pentru clusterul NDB. Migrați la noul pachet mysql-cluster-server și eliminați toate liniile care încep cu „ndb” din toate fișierele de configurare de sub „/etc/mysql/”.

note: TRANSLATORS: Anything more than 12 cells gets clipped.
en: (parent dir)
ro: (dir sup.)

note: TRANSLATORS: Anything more than 7 cells gets clipped. * If necessary, you can leave out the parentheses.
en: (huge)
ro: (imens)

en: Search Wrapped
ro: Căutarea a fost reluată de la celălalt capăt

en: This is the only occurrence
ro: Aceasta este singura apariție

note: TRANSLATORS: A modifier of the Search prompt.
en:  [Backwards]
ro:  [Înapoi]

en: No current search pattern
ro: Nici un termen de căutare definit

en: Cannot open directory: %s
ro: Nu se poate deschide directorul: %s

en: No entries
ro: Niciun element

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Go To Directory
ro: Mergi la director

note: TRANSLATORS: This refers to the confining effect of * the option --operatingdir, not of --restricted.
en: Can't go outside of %s
ro: Nu se poate deplasa în afara %s

en: Can't move up a directory
ro: Nu se poate schimba mai sus directorul

en: Error reading %s: %s
ro: Eroare la citirea %s: %s

en: Paste is ignored
ro: Lipire este ignorată

en: The working directory has disappeared
ro: Directorul de lucru a dispărut

en: Unknown syntax name: %s
ro: Nume necunoscut de sintaxă: %s

en: magic_load() failed: %s
ro: magic_load() a eșuat: %s

en: magic_file(%s) failed: %s
ro: magic_file(%s) a eșuat: %s

en: Nothing was cut
ro: Nimic nu a fost decupat

en: Copied nothing
ro: Nu s-a copiat nimic

en: Cutbuffer is empty
ro: Memoria temporară este goală

en: Error deleting lock file %s: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare %s: %s

note: TRANSLATORS: Keep the next seven messages at most 76 characters.
en: Couldn't determine my identity for lock file
ro: Nu s-a putut determina identitatea mea pentru fișierul de blocare

en: Couldn't determine hostname: %s
ro: Nu s-a putut determina numele gazdei: %s

en: Error writing lock file %s: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de blocare %s: %s

en: Someone else is also editing this file
ro: Altcineva editează, de asemenea, acest fișier

en: Error opening lock file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului de blocare %s: %s

en: Bad lock file is ignored: %s
ro: Fișierul de blocare greșit este ignorat: %s

note: TRANSLATORS: The second %s is the name of the user, the third that of the editor.
en: File %s is being edited by %s (with %s, PID %s); open anyway?
ro: Fișierul %s este editat de %s (cu %s, PID %s); se deschide oricum?

en: Path '%s': %s
ro: Calea „%s”: %s

en: Path '%s' is not a directory
ro: Calea „%s” nu este un director

en: Path '%s' is not accessible
ro: Calea „%s” nu este accesibilă

en: Directory '%s' is not writable
ro: Directorul „%s” nu este editabil

en: Can't read file from outside of %s
ro: Nu se poate citi un fișier din afara %s

en: '%s' is a directory
ro: „%s” este un director

en: '%s' is a device file
ro: „%s” este un fișier dispozitiv

en: '%s' is a FIFO
ro: „%s” este un FIFO

en: '%s' is meant to be read-only
ro: „%s” este menit să fie doar pentru citire

en: '%s' is an invalid filename
ro: „%s” nu este un nume de fișier valid

note: TRANSLATORS: First %s is file name, second %s is file format.
en: %s -- %zu line (%s) | %s -- %zu lines (%s)
ro[0]: %s — %zu linie (%s)
ro[1]: %s — %zu linii (%s)
ro[2]: %s — %zu de linii (%s)

en: New Buffer
ro: Spațiu nou

en: %s -- %zu line | %s -- %zu lines
ro[0]: %s — %zu linie
ro[1]: %s — %zu linii
ro[2]: %s — %zu de linii

en: No more open file buffers
ro: Nu mai sunt fișiere deschise

en: File '%s' is unwritable
ro: Fișierul „%s” este nu este editabil

note: TRANSLATORS: Keep the next two messages at most 78 characters.
en: Read %zu line (converted from DOS format) | Read %zu lines (converted from DOS format)
ro[0]: S-a citit %zu linie (convertită din formatul DOS)
ro[1]: S-au citit %zu linii (convertite din formatul DOS)
ro[2]: S-au citit %zu de linii (convertite din formatul DOS)

en: Read %zu line | Read %zu lines
ro[0]: S-a citit %zu linie
ro[1]: S-au citit %zu linii
ro[2]: S-au citit %zu de linii

en: Reading from FIFO...
ro: Se citește din FIFO...

en: Executing...
ro: Se execută...

en: Failed to open pipe: %s
ro: Eroare la deschiderea liniei de legătură: %s

en: Piping failed
ro: Conectarea liniei de legătură(pipe) a eșuat

note: TRANSLATORS: The next six messages are prompts.
en: Command to execute in new buffer
ro: Comanda de executat într-un spațiu nou

en: File to read unconverted into new buffer [from %s]
ro: Fișier de citit neconvertit într-un spațiu nou [din %s]

en: File to read into new buffer [from %s]
ro: Fișier de citit într-un spațiu nou [din %s]

en: File to insert unconverted [from %s]
ro: Fișier de inserat neconvertit [din %s]

en: File to insert [from %s]
ro: Fișier de inserat [din %s]

en: Invalid operating directory: %s
ro: Director de operare nevalid: %s

en: Invalid backup directory: %s
ro: Director pentru copii de rezervă nevalid: %s

en: Too many existing backup files
ro: Prea multe copii de rezervă

en: Cannot read original file
ro: Nu se poate citi fișierul original

en: Cannot make regular backup
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă normală

en: Trying again in your home directory
ro: Se încearcă din nou în directorul dvs. personal

en: Cannot make backup
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă

comment: R-GC, scrie:
    am modificat traducerea de la:
    „Nu se poate realiza o copie de rezervă; se continuă cu salvarea fișierului?”
note: TRANSLATORS: Try to keep this message at most 76 characters.
en: Cannot make backup; continue and save actual file?
ro: Nu se poate face o copie de rezervă; se continuă și se salvează fișierul?

note: TRANSLATORS: The %s is the reason of failure.
en: Cannot make backup: %s
ro: Nu se poate realiza o copie de rezervă: %s

en: Can't write outside of %s
ro: Nu se poate scrie în afara %s

en: Error writing %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Error writing temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului temporar: %s

en: Writing to FIFO...
ro: Se scrie în FIFO...

en: Writing...
ro: Se scrie...

en: Error reading temp file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului temporar: %s

note: TRANSLATORS: This warns for data loss when the disk is full.
en: File on disk has been truncated!
ro: Fișierul de pe disc a fost trunchiat!

note: TRANSLATORS: This is a suggestion to the user, * where "resume" means resuming from suspension. * Try to keep this at most 76 characters.
en: Maybe ^T^Z, make room on disk, resume, then ^S^X
ro: Poate ^T^Z, faceți loc pe disc, reluați, și atunci ^S^X

en: Wrote %zu line | Wrote %zu lines
ro[0]: S-a scris %zu linie
ro[1]: S-au scris %zu linii
ro[2]: S-au scris %zu de linii

en:  [DOS Format]
ro:  [Format DOS]

en:  [Backup]
ro:  [Copie de rezervă]

note: TRANSLATORS: The next six strings are prompts.
en: Prepend Selection to File
ro: Adaugă selecția la începutul fișierului

en: Append Selection to File
ro: Adaugă selecția la fișier

en: Write Selection to File
ro: Scrie selecția în fișier

note: TRANSLATORS: Next three prompts are analogous to the above three.
en: Prepend to File
ro: Adaugă la începutul fișierului

en: Append to File
ro: Adaugă la fișier

note: TRANSLATORS: Concisely say the screen is too small.
en: Too tiny
ro: Prea mic

note: TRANSLATORS: Restricted mode forbids overwriting.
en: File exists -- cannot overwrite
ro: Fișierul există — nu se poate suprascrie

en: Save file under DIFFERENT NAME?
ro: Se salvează fișierul cu un NUME DIFERIT?

en: File "%s" exists; OVERWRITE?
ro: Fișierul „%s” există; SE SUPRASCRIE?

en: File on disk has changed
ro: Fișierul de pe disc s-a schimbat

note: TRANSLATORS: Try to keep this at most 76 characters.
en: File was modified since you opened it; continue saving?
ro: Fișierul a fost modificat de când a fost deschis; se continuă salvarea?

en: (more)
ro: (mai mult)

note: TRANSLATORS: The next long series of strings are shortcut descriptions; * they are best kept shorter than 56 characters, but may be longer.
en: Cancel the current function
ro: Renunță la funcția curentă

en: Display this help text
ro: Afișează acest mesaj de ajutor

en: Close the current buffer / Exit from nano
ro: Închide spațiul curent / Ieșire din nano

en: Write the current buffer (or the marked region) to disk
ro: Scrie spațiul curent (sau regiunea marcată) pe disc

en: Insert another file into current buffer (or into new buffer)
ro: Inserează alt fișier în spațiul curent (sau într-un spațiu nou)

en: Search forward for a string or a regular expression
ro: Caută înainte un text sau o expresie regulată

en: Search backward for a string or a regular expression
ro: Caută înapoi un text sau o expresie regulată

en: Cut current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ro: Decupează linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria temporară

en: Copy current line (or marked region) and store it in cutbuffer
ro: Copiază linia curentă (sau regiunea marcată) și-o salvează în memoria temporară

en: Paste the contents of cutbuffer at current cursor position
ro: Inserează conținutul memoriei temporare la poziția curentă a cursorului

en: Display the position of the cursor
ro: Afișează poziția cursorului

en: Invoke the spell checker, if available
ro: Lansează corectorul ortografic, dacă este disponibil

en: Replace a string or a regular expression
ro: Înlocuiește un text sau o expresie regulată

en: Go to line and column number
ro: Merge la numărul liniei (și coloanei) ce-a fost indicat

en: Go to the matching bracket
ro: Sari la paranteza pereche

en: Mark text starting from the cursor position
ro: Marchează începutul textului de la poziția cursorului

en: Throw away the current line (or marked region)
ro: Renunță la linia curentă (sau regiunea marcată)

en: Indent the current line (or marked lines)
ro: Indentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Unindent the current line (or marked lines)
ro: Deindentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

en: Redo the last undone operation
ro: Refă ultima operație anulată

en: Go back one character
ro: Înapoi cu un caracter

en: Go forward one character
ro: Avansează cu un caracter

en: Go back one word
ro: Înapoi cu un cuvânt

en: Go forward one word
ro: Avansează cu un cuvânt

en: Go to beginning of current line
ro: Sari la începutul rândului curent

en: Go to end of current line
ro: Sari la sfârșitul rândului curent

en: Go to previous block of text
ro: Sari la blocul de text anterior

en: Go to next block of text
ro: Sari la blocul de text următor

en: Go to beginning of paragraph; then of previous paragraph
ro: Deplasează cursorul la începutul paragrafului; apoi la începutul paragrafului anterior

en: Go just beyond end of paragraph; then of next paragraph
ro: Deplasează cursorul dincolo de sfârșitul paragrafului; apoi la sfârșitul paragrafului următor

en: Go to first row in the viewport
ro: Sari la primul rând din fereastra

en: Go to last row in the viewport
ro: Sari la ultimul rând din fereastra

en: Center the line where the cursor is
ro: Centrează linia unde este cursorul

en: Push the cursor line to the center, then top, then bottom
ro: Plasează linia cu cursorul la centru, apoi sus, apoi jos

en: Go one screenful up
ro: Deplasează cursorul în sus cu un ecran

en: Go one screenful down
ro: Deplasează cursorul în jos cu un ecran

en: Go to the first line of the file
ro: Sari la prima linie din fișier

en: Go to the last line of the file
ro: Sari la ultima linie din fișier

en: Scroll the viewport a tabsize to the left
ro: Derulează fereastra spre stânga, cu mărimea unui tabulator

en: Scroll the viewport a tabsize to the right
ro: Derulează fereastra spre dreapta, cu mărimea unui tabulator

en: Scroll up one line without moving the cursor textually
ro: Derulează în sus un rând fără a deplasa și cursorul în text

en: Scroll down one line without moving the cursor textually
ro: Derulează în jos un rând fără a deplasa și cursorul în text

en: Switch to the previous file buffer
ro: Comută la spațiul fișier anterior

en: Switch to the next file buffer
ro: Comută la următorul spațiu fișier

en: Insert the next keystroke verbatim
ro: Inserează următoarea tastă apăsată „ad literam”

en: Insert a tab at the cursor position (or indent marked lines)
ro: Inserează un tabulator la poziția cursorului (sau indentează liniile marcate)

en: Insert a newline at the cursor position
ro: Inserează o linie nouă la poziția cursorului

en: Delete the character under the cursor
ro: Șterge caracterul de sub cursor

en: Delete the character to the left of the cursor
ro: Șterge caracterul din stânga cursorului

en: Delete backward from cursor to word start
ro: Șterge înapoi de la cursor până la începutul cuvântului

en: Delete forward from cursor to next word start
ro: Șterge înainte de la cursor până la începutul cuvântului următor

en: Cut from the cursor position to the end of the file
ro: Decupează de la cursor până la sfârșitul fișierului

en: Justify the current paragraph
ro: Aliniază paragraful curent

en: Justify the entire file
ro: Aliniază întregul fișier

en: Count the number of lines, words, and characters
ro: Contorizează numărul liniilor, cuvintelor și caracterelor

en: Suspend the editor (return to the shell)
ro: Suspendă editorul (se întoarce la shell)

en: Refresh (redraw) the current screen
ro: Reîmprospătează zona de ecran curentă

en: Try and complete the current word
ro: Încearcă completarea cuvântului curent

en: Comment/uncomment the current line (or marked lines)
ro: Comentează/decomentează linia curentă (sau liniile marcate)

en: Save file without prompting
ro: Salvează fișierul fără confirmare

en: Search next occurrence backward
ro: Caută următoarea apariție înapoi

en: Search next occurrence forward
ro: Caută următoarea apariție înainte

en: Start/stop recording a macro
ro: Pornește/Oprește înregistrarea unui macro

en: Run the last recorded macro
ro: Rulează ultimul macro înregistrat

en: Place or remove an anchor at the current line
ro: Adăugă sau elimină o ancoră la linia curentă

en: Jump backward to the nearest anchor
ro: Sari înapoi la cea mai apropiată ancoră

en: Jump forward to the nearest anchor
ro: Sari înainte la cea mai apropiată ancoră

en: Toggle the case sensitivity of the search
ro: Comută sensibilitatea la majuscule a căutării

en: Reverse the direction of the search
ro: Inversează direcția căutării

en: Toggle the use of regular expressions
ro: Comută folosirea expresiilor regulate

en: Recall the previous search/replace string
ro: Reapelează șirul anterior caută/înlocuiește

en: Recall the next search/replace string
ro: Reapelează șirul următor caută/înlocuiește

en: Toggle the use of DOS format
ro: Comută folosirea formatului DOS

en: Toggle appending
ro: Comută adăugarea la sfârșit

en: Toggle prepending
ro: Comută adăugarea la început

en: Toggle backing up of the original file
ro: Comută realizarea copiei de rezervă a fișierului original

en: Execute a function or an external command
ro: Execută o funcție sau o comandă externă

en: Pipe the current buffer (or marked region) to the command
ro: Transmite spațiul curent (sau regiunea marcată) la comanda

en: Recall the previous command
ro: Reapelează comanda anterioară

en: Recall the next command
ro: Reapelează comanda următoară

en: Do not convert from DOS format
ro: Nu converti fișierele din formatul DOS

en: Toggle the use of a new buffer
ro: Comută folosirea unui spațiu nou

en: Close buffer without saving it
ro: Închide spațiul fără a-l salva

en: Go to file browser
ro: Mergi la navigatorul de fișiere

en: Exit from the file browser
ro: Ieși din navigatorul de fișiere

en: Go to the first file in the list
ro: Sari la primul fișier din listă

en: Go to the last file in the list
ro: Sari la ultimul fișier din listă

en: Go to the previous file in the list
ro: Sari la fișierul anterior din listă

en: Go to the next file in the list
ro: Sari la fișierul următor din listă

en: Go to lefthand column
ro: Sari la coloana de pe stânga

en: Go to righthand column
ro: Sari la coloana de pe dreapta

en: Go to first row in this column
ro: Sari la primul rând în această coloană

en: Go to last row in this column
ro: Sari la ultimul rând în această coloană

en: Search forward for a string
ro: Caută înainte un text

en: Search backward for a string
ro: Caută înapoi un text

en: Refresh the file list
ro: Reîmprospătează lista de fișiere

en: Go to directory
ro: Mergi la director

en: Invoke the linter, if available
ro: Lansează analiza statică, dacă este disponibilă

en: Go to previous linter msg
ro: Sari la mesajul anterior al analizei statice

en: Go to next linter msg
ro: Sari la mesajul următor al analizei statice

en: Invoke a program to format/arrange/manipulate the buffer
ro: Lansează un program pentru a formata/aranja/manipula spațiul de scriere

en: Write Out
ro: Salvează

en: Read File
ro: Citește

en: Where Is
ro: Caută

en: Go To Line
ro: Sari la linie

en: Set Mark
ro: Marcaj

en: Reg.expression
ro: Exp. regulată

en: No Replace
ro: Caută

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Go To Dir
ro: La director

note: TRANSLATORS: This starts a backward search.
en: Where Was
ro: Caută înapoi

en: To Bracket
ro: Paranteză

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 13 characters.
en: Prev Word
ro: Cuvântul ant.

en: Next Word
ro: Cuvântul urm.

note: TRANSLATORS: Try to keep the next two strings at most 10 characters.
en: Prev Line
ro: Rândul ant.

en: Next Line
ro: Rândul urm.

en: Prev Block
ro: Bloc anterior

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 23 characters.
en: Start of Paragraph
ro: Început paragraf

en: End of Paragraph
ro: Sfârșit paragraf

en: Top Row
ro: Rândul de sus

en: Bottom Row
ro: Rândul de jos

note: TRANSLATORS: Try to keep the next four strings at most 10 characters.
en: Prev Page
ro: Pagina ant.

en: Last Line
ro: Ultima linie

note: TRANSLATORS: Try to keep these two strings at most 14 characters.
en: Prev File
ro: Fișierul anterior

en: Next File
ro: Fișierul următor

note: TRANSLATORS: The next two strings refer to deleting words.
en: Chop Left
ro: Taie stânga

en: Chop Right
ro: Taie dreapta

en: Cut Till End
ro: Taie->Sfârșit

en: Full Justify
ro: Alin.complet

en: Comment Lines
ro: Comentează

en: Run Macro
ro: Rulează macro

en: Up to anchor
ro: Sus până la ancoră

en: Down to anchor
ro: Jos până la ancoră

en: Linter
ro: Analiză statică

en: Formatter
ro: Formator

en: Pipe Text
ro: Transmite

en: DOS Format
ro: Format DOS

en: Backup File
ro: Copie de rezervă

en: No Conversion
ro: Nicio conversie

en: Discard buffer
ro: Renunță la spațiu

en: First File
ro: Primul fișier

en: Last File
ro: Ultimul fișier

en: Left Column
ro: Coloana stângă

en: Right Column
ro: Coloana dreaptă

note: TRANSLATORS: The next two strings may be up to 37 characters each.
en: Previous Linter message
ro: Mesajul anterior

en: Next Linter message
ro: Mesajul următor

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings are toggle descriptions; * they are best kept shorter than 40 characters, but may be longer.
en: Hidden interface
ro: Interfață ascunsă

en: Help mode
ro: Bara de ajutor

en: Constant cursor position display
ro: Afișare continuă a poziției cursorului

en: Soft wrapping of overlong lines
ro: Despărțire temporară a liniilor lungi

en: Line numbering
ro: Numerotare linii

en: Whitespace display
ro: Afișare spațiu-alb

en: Color syntax highlighting
ro: Evidențiere sintaxă color

en: Smart home key
ro: Tastă acasă inteligentă

en: Cut to end
ro: Decupare până la sfârșit

en: Hard wrapping of overlong lines
ro: Despărțire permanentă a liniilor lungi

en: Conversion of typed tabs to spaces
ro: Conversie a tab-urilor introduse în spații

en: Mouse support
ro: Funcționalitate maus

en: Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda de căutare
    
     Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul căutat.
    
     Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text, se va executa căutarea cu textul căutat anterior.

en: If you have selected text with the mark and then search to replace, only matches in the selected text will be replaced.
    
     The following function keys are available in Search mode:
ro: Dacă ați selectat text cu marcajul și apoi folosiți funcția de căutare pentru a înlocui, numai potrivirile din textul selectat vor fi înlocuite.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de căutare:

en: === Replacement ===
    
     Type the characters that should replace what you typed at the previous prompt, and press Enter.
ro: === Înlocuirea ===
    
     Tastați caracterele care trebuie să înlocuiască ceea ce ați tastat la promptul anterior, și apăsați Enter.

en:  The following function keys are available at this prompt:
ro:  Următoarele taste de funcții sunt disponibile la acest prompt:

en: Go To Line Help Text
    
     Enter the line number that you wish to go to and hit Enter.  If there are fewer lines of text than the number you entered, you will be brought to the last line of the file.
    
     The following function keys are available in Go To Line mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de deplasare la linia indicată
    
     Introduceți numărul liniei unde doriți să ajungeți și apăsați Enter. Dacă există mai puține linii de text decât numărul introdus veți ajunge la ultima linie al fișierului.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de deplasare la linia:

en: Insert File Help Text
    
     Type in the name of a file to be inserted into the current file buffer at the current cursor location.
    
     If you have compiled nano with multiple file buffer support, and enable multiple file buffers with the -F or --multibuffer command line flags, the Meta-F toggle, or a nanorc file, inserting a file will cause it to be loaded into a separate buffer (use Meta-< and > to switch between file buffers).
ro: Text de ajutor pentru comanda de inserare fișier
    
     Tastați numele unui fișier de inserat în spațiul fișierului curent. Va fi inserat acolo unde se află poziția cursorului.
    
     Dacă ați compilat nano cu capacitatea de a gestiona simultan mai multe spații de fișiere și ați activat această opțiune cu opțiunea din linie de comandă -F sau --multibufer, comutatorul Meta-F, sau prin fișierul nanorc, inserarea unui fișier va face ca acesta să fie încărcat într-un spațiu separat (folosiți Meta-< și Meta-> pentru a comuta între spațiile de fișiere).

en: If you need another blank buffer, do not enter any filename, or type in a nonexistent filename at the prompt and press Enter.
    
     The following function keys are available in Insert File mode:
ro: Dacă aveți nevoie de un alt spațiu gol, nu introduceți nici un nume sau introduceți un nume de fișier ce nu există și apăsați Enter.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul inserare de fișiere:

en: Write File Help Text
    
     Type the name that you wish to save the current file as and press Enter to save the file.
    
     If you have selected text with the mark, you will be prompted to save only the selected portion to a separate file.  To reduce the chance of overwriting the current file with just a portion of it, the current filename is not the default in this mode.
    
     The following function keys are available in Write File mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de salvare a fișierului
    
     Tastați numele sub care doriți să salvați fișierul curent și apăsați Enter pentru a salva fișierul.
    
     Dacă ați selectat text cu marcajul, vi se va propune să salvați doar porțiunea selectată într-un fișier separat. Pentru a micșora riscul de a suprascrie fișierul curent cu doar o porțiune a sa,în acest mod numele fișierului curent nu este propus implicit.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul salvare de fișier:

en: File Browser Help Text
    
     The file browser is used to visually browse the directory structure to select a file for reading or writing.  You may use the arrow keys or Page Up/Down to browse through the files, and S or Enter to choose the selected file or enter the selected directory.  To move up one level, select the directory called ".." at the top of the file list.
    
     The following function keys are available in the file browser:
ro: Textul de ajutor pentru navigatorul de fișiere
    
     Navigatorul de fișiere este folosit pentru a parcurge vizual structura de directoare cu scopul de a selecta un fișier pentru citire sau scriere. Puteți folosi tastele cu săgeți sau Page Up/Down pentru a parcurge fișierele, tastele S sau Enter pentru a alege fișierul selectat sau a intra în directorul selectat. Pentru a urca în ierarhia directoarelor, selectați directorul numit „..” din partea de sus a listei de fișiere.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul navigator de fișiere:

en: Browser Search Command Help Text
    
     Enter the words or characters you would like to search for, and then press Enter.  If there is a match for the text you entered, the screen will be updated to the location of the nearest match for the search string.
    
     The previous search string will be shown in brackets after the search prompt.  Hitting Enter without entering any text will perform the previous search.
ro: Text de ajutor pentru comanda de căutare a navigatorului
    
     Introduceți cuvintele sau caracterele pe care ați dori să le căutați, apoi apăsați Enter. Dacă există vreo potrivire pentru textul introdus, ecranul va fi actualizat la locația celei mai apropiate potriviri pentru textul căutat.
    
     Textul căutat anterior va fi afișat între paranteze după prompt-ul de căutare. Apăsând Enter fără a introduce vreun text va executa căutarea cu textul căutat anterior.

en: Browser Go To Directory Help Text
    
     Enter the name of the directory you would like to browse to.
    
     If tab completion has not been disabled, you can use the Tab key to (attempt to) automatically complete the directory name.
    
     The following function keys are available in Browser Go To Directory mode:
ro: Text de ajutor pentru comanda de schimbare a directorului
    
     Introduceți numele directorului pe care ați dori să-l parcurgeți.
    
     Dacă completarea cu tab nu a fost dezactivată, puteți folosi tasta Tab pentru a încerca completarea automată a numelui directorului.
    
     Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de schimbare a directorului:

en: === Spelling correction ===
    
     The spell checker has examined the spelling of all text in the current buffer or marked region.  An unknown word has been encountered -- it is highlighted and a replacement can now be edited.  After this you will be asked whether to replace each instance of that unknown word.
ro: === Corectarea ortografiei ===
    
     Verificatorul ortografic a analizat ortografia întregului text din spațiul curent sau din zona selectată. A fost identificat un cuvânt necunoscut — acesta este evidențiat, iar acum se poate introduce o variantă de înlocuire. După aceasta, vi se va cere dacă doriți să înlocuiți fiecare apariție a acelui cuvânt necunoscut.

en: Execute Command Help Text
    
     This mode allows you to insert the output of a command run by the shell into the current buffer (or into a new buffer).  If the command is preceded by '|' (the pipe symbol), the current contents of the buffer (or marked region) will be piped to the command.
ro: Text de ajutor pentru execuție comenzi
    
     Acest mod vă permite să inserați ieșirea execuției unei comenzi rulată de shell în spațiul curent (sau într-un spațiu nou). Dacă comanda este precedată de „|” (simbolul pipe), conținutul curent al spațiului (sau regiunea marcată) va fi transmisă la comandă.

en: If you just need another blank buffer, do not enter any command.
    
     You can also pick one of four tools, or cut a large piece of the buffer, or put the editor to sleep.
ro: Dacă aveți nevoie doar de un alt spațiu gol, nu introduceți nicio comandă.
    
     De asemenea, puteți alege unul dintre cele patru instrumente sau puteți tăia o bucată mare din spațiu sau puteți pune editorul în repaus.

en: === Linter ===
    
     In this mode, the status bar shows an error message or warning, and the cursor is put at the corresponding position in the file.  With PageUp and PageDown you can switch to earlier and later messages.
ro: === Linter ===
    
     În acest mod, bara de stare afișează un mesaj de eroare sau avertisment, iar cursorul este pus în poziția corespunzătoare din fișier.  Cu PageUp și PageDown puteți comuta la mesajele anterioare și următoare.

en:  The following function keys are available in Linter mode:
ro:  Următoarele taste de funcții sunt disponibile în modul de lintare:

en: Main nano help text
    
     The nano editor is designed to emulate the functionality and ease-of-use of the UW Pico text editor.  There are four main sections of the editor.  The top line shows the program version, the current filename being edited, and whether or not the file has been modified.  Next is the main editor window showing the file being edited.  The status line is the third line from the bottom and shows important messages.
ro: Text principal de ajutor pentru nano
    
     Editorul nano este conceput să reproducă funcționalitatea și ușurința de utilizare ale editorului Pico de la Universitatea Washington. Există patru secțiuni principale ale editorului. Rândul de sus arată versiunea programului, numele fișierului în curs de editare și dacă fișierul a fost modificat sau nu. Mai jos urmează fereastra de editare principală care arată fișierul în curs de modificare. Rândul de stare este al treilea rând de jos, acesta afișează mesajele importante.

en: The bottom two lines show the most commonly used shortcuts in the editor.
    
     Shortcuts are written as follows: Control-key sequences are notated with a '^' and can be entered either by using the Ctrl key or pressing the Esc key twice.  Meta-key sequences are notated with 'M-' and can be entered using either the Alt, Cmd, or Esc key, depending on your keyboard setup.
ro: Ultimele două rânduri arată cele mai frecvente scurtături folosite în editor. 
    
     Scurtăturile sunt scrise după cum urmează: Secvențele control-tastă sunt notate cu „^” și pot fi introduse fie folosind tasta Ctrl sau apăsând tasta Esc de două ori. Secvențele Meta-tastă sunt notate cu „M-” și pot fi introduse folosind oricare din tastele Alt, Cmd sau Esc, în funcție de configurația tastaturii.

en: Also, pressing Esc twice and then typing a three-digit decimal number from 000 to 255 will enter the character with the corresponding value.  The following keystrokes are available in the main editor window.  Alternative keys are shown in parentheses:
ro: De asemenea, apăsând tasta Esc de două ori apoi tastând un număr din trei cifre de la 000 la 255 se va introduce caracterul cu codul ASCII corespunzător. Următoarele combinații de taste sunt disponibile în fereastra de editare principală. Tastele alternative sunt afișate între paranteze:

en: enable/disable
ro: activare/dezactivare

en: Unable to create directory %s: %s
    It is required for saving/loading search history or cursor positions.
ro: Imposibil de creat directorul %s: %s
    Este necesar pentru salvarea/încărcarea istoricului de salvări sau pozițiile cursorului.

en: Path %s is not a directory and needs to be.
    Nano will be unable to load or save search history or cursor positions.
ro: Calea %s nu este un director și trebuie să fie.
    Nano nu va putea să încarce sau să salveze istoricul sau pozițiile cursorului.

en: Cannot limit permissions on %s: %s
ro: Imposibil de restrâns permisiuni pe %s: %s

note: TRANSLATORS: The %s is the name of an option.
en: Not possible with '%s'
ro: Imposibil cu „%s”

en: Key is invalid in view mode
ro: Tastă nevalidă în modul vizualizare

en: This function is disabled in restricted mode
ro: Această funcție este dezactivată în modul restricționat

en: To suspend, type ^T^Z
ro: Pentru a suspenda, tastați ^T^Z

en: No file name
ro: Nici un nume de fișier

en: Save modified buffer?
ro: Se salvează spațiul modificat?

en: 
    Too many .save files
ro: 
    Prea multe fișiere .save

en: 
    Buffer written to %s
ro: 
    Spațiu scris în %s

en: Usage: nano [OPTIONS] [[+LINE[,COLUMN]] FILE]...
ro: Folosire: nano [OPȚIUNI] [[+LINIE[,COLOANĂ]] FIȘIER]...

note: TRANSLATORS: The next two strings are part of the --help output. * It's best to keep its lines within 80 characters.
en: To place the cursor on a specific line of a file, put the line number with
    a '+' before the filename.  The column number can be added after a comma.
ro: Pentru a plasa cursorul pe o anumită linie al fişierului, pune numărul liniei
    cu un „+” înainte de numele fişierului.  Numărul coloanei poate fi adăugat
    după o virgulă.

en: When a filename is '-', nano reads data from standard input.
ro: Când numele fișierului este „-”, nano citește date de la intrarea standard.

en: Long option
ro: Opțiune lungă

en: Meaning
ro: Semnificație

note: TRANSLATORS: The next forty or so strings are option descriptions * for the --help output.  Try to keep them at most 40 characters.
en: Enable smart home key
ro: Activează tasta acasă inteligentă

en: Save backups of existing files
ro: Salvează copii de rezervă ale fișierelor existente

en: Directory for saving unique backup files
ro: Director pentru salvarea fișierelor unice copii de rezervă

en: Use bold instead of reverse video text
ro: Folosește gras în loc de video inversat

en: Convert typed tabs to spaces
ro: Convertește tab-urile introduse în spații

en: Read a file into a new buffer by default
ro: Citește un fișier într-un spațiu nou în mod implicit

en: Use (vim-style) lock files
ro: Folosește fișiere de blocare în stilul vim

en: Save & reload old search/replace strings
ro: Salvează și reîncarcă șirurile vechi de căutare/înlocuire

en: Don't look at nanorc files
ro: Ignoră fișierele nanorc

en: -J <number>
ro: -J <număr>

en: --guidestripe=<number>
ro: --guidestripe=<număr>

en: Show a guiding bar at this column
ro: Arată o bară de ghidare la această coloană

en: Fix numeric keypad key confusion problem
ro: Rezolvă problema de confuzie a tastelor numerice

en: Don't add an automatic newline
ro: Nu adăuga automat o linie nouă

en: Trim tail spaces when hard-wrapping
ro: Elimină spațiile de capăt atunci când se despart permanent liniile

en: Don't convert files from DOS format
ro: Nu converti fișierele din formatul DOS

en: Leading whitespace means new paragraph
ro: Spațiu alb la început înseamnă un paragraf nou

en: Save & restore position of the cursor
ro: Salvează și restaurează poziția cursorului

note: TRANSLATORS: This refers to email quoting, * like the > in: > quoted text.
en: Regular expression to match quoting
ro: Expresie regulată care potrivește citări

en: Restrict access to the filesystem
ro: Restricționează accesul la sistemul de fișiere

en: Display overlong lines on multiple rows
ro: Afișează liniile supralungi pe mai multe rânduri

en: -T <number>
ro: -T <număr>

en: --tabsize=<number>
ro: --tabsize=<număr>

en: Make a tab this number of columns wide
ro: Realizează un tab de lățime atâtea coloane

en: Wipe status bar upon next keystroke
ro: Șterge bara de status la următoarea apăsare de tastă

en: Detect word boundaries more accurately
ro: Detectează limitele cuvântului mai exact

en: Which other characters are word parts
ro: Care celelalte caractere sunt părți de cuvânt

en: -Y <name>
ro: -Y <nume>

en: --syntax=<name>
ro: --syntax=<nume>

en: Syntax definition to use for coloring
ro: Definiția sintaxei de folosit pentru colorare

en: Let Bsp and Del erase a marked region
ro: Bsp și Del șterg o regiune marcată

en: When soft-wrapping, do it at whitespace
ro: Despărțirea temporară se face la spațiile albe

en: Automatically hard-wrap overlong lines
ro: Rupe permanent liniile lungi

en: Constantly show cursor position
ro: Arată continuu poziția cursorului

en: Fix Backspace/Delete confusion problem
ro: Repară confuzia cu tastele Backspace/Delete

en: Keep the line below the title bar empty
ro: Păstrează linia de sub bara de titlu goală

en: -f <file>
ro: -f <fișier>

en: --rcfile=<file>
ro: --rcfile=<fișier>

en: Use only this file for configuring nano
ro: Folosește numai acest fișier pentru a configura nano

en: Show cursor in file browser & help text
ro: Arată cursor în navigatorul de fișiere & textul de ajutor

en: Show this help text and exit
ro: Arată acest text de ajutor și termină

en: Automatically indent new lines
ro: Indentează automat liniile noi

en: Scroll per half-screen, not per line
ro: Deruleză cu jumătăți de ecran, nu cu rânduri

en: Cut from cursor to end of line
ro: Decupează de la cursor până la sfârșitul liniei

en: Show line numbers in front of the text
ro: Arată numărul liniei în fața textului

en: Enable the use of the mouse
ro: Activează folosirea mausului

en: Do not read the file (only write it)
ro: Nu citi fișierul (doar scrie-l)

en: Set operating directory
ro: Setează directorul de operare

en: Preserve XON (^Q) and XOFF (^S) keys
ro: Conservă tastele XON (^Q) și XOFF (^S)

en: Show a position+portion indicator
ro: Afișează un arătător de poziție+porțiune

en: -r <number>
ro: -r <număr>

en: --fill=<number>
ro: --fill=<număr>

en: Set width for hard-wrap and justify
ro: Setează lățimea pentru ruperea permanentă și aliniază

en: Use this alternative spell checker
ro: Folosește corectorul ortografic alternativ

en: Save changes on exit, don't prompt
ro: Salvează schimbările la ieșire, nu întreba

en: Save a file by default in Unix format
ro: Salvează un fișier în mod implicit în format Unix

en: View mode (read-only)
ro: Mod vizualizare (doar citire)

en: Don't hard-wrap long lines [default]
ro: Nu rupe permanent liniile lungi [implicit]

en: Don't show the two help lines
ro: Nu arăta cele două rânduri de ajutor

en: Make Ctrl+Right stop at word ends
ro: Face Ctrl+Dreapta să se oprească la sfârșitul cuvintelor

en: List the names of available syntaxes
ro: Afișează numele sintaxelor disponibile

en: Also try magic to determine syntax
ro: Încearcă și magie pentru determinarea sintaxei

en: Accept 'filename:linenumber' notation
ro: Acceptă notația 'numelefișierului:numărulliniei'

en: Show some states on the title bar
ro: Arată câteva stări pe bara de titlu

en: Show a feedback bar at the bottom
ro: Arată o bară de informații jos

en: Hide all bars, use whole terminal
ro: Ascunde barele, utilizează întregul terminal

en: Scroll only the current line sideways
ro: Derulează lateral doar linia curentă

en: Use better-known key bindings
ro: Utilizează scurtături mai bine cunoscute

en:  GNU nano, version %s
ro:  GNU nano, versiunea %s

note: TRANSLATORS: The %s is the year of the latest release.
en:  (C) %s the Free Software Foundation and various contributors
ro:  Drepturi de autor © %s Free Software Foundation și diverși contribuitori

en:  Compiled options:
ro:  Opțiuni compilate:

en: Available syntaxes:
ro: Sintaxe disponibile:

en: Could not reconnect stdin to keyboard
ro: Nu s-a putut reconecta stdin la tastatură

en: Reading data from keyboard; type ^D or ^D^D to finish.
ro: Se citește de la tastatură; tastați ^D sau ^D^D pentru a finaliza.

en: Failed to open stdin: %s
ro: Deschiderea stdin a eșuat: %s

en: Received SIGHUP or SIGTERM
ro: Am recepționat SIGHUP sau SIGTERM

en: Sorry! Nano crashed!  Code: %d.  Please report a bug.
ro: Ne pare rău! Nano s-a întrerupt! Cod: %d. Vă rugăm să raportați problema.

en: Use "fg" to return to nano.
ro: Folosiți „fg” pentru a reveni la nano.

en: Current syntax determines Tab
ro: Sintaxa actuală determină Tab

note: TRANSLATORS: This refers to a sequence of escape codes * (from the keyboard) that nano does not recognize.
en: Unknown sequence
ro: Secvență necunoscută

en: Unknown function: %s
ro: Funcție necunoscută: %s

en: Missing }
ro: Lipsește }

note: TRANSLATORS: This refers to an unbound function key.
en: Unbound key: F%i
ro: Tastă nealocată: F%i

en: Unbound key
ro: Tastă nealocată

en: Unbindable key: M-^%c
ro: Tastă nealocabilă: M-^%c

en: Unbound key: %s%c
ro: Tastă nealocată: %s%c

en: Unbindable key: ^[
ro: Tastă nealocabilă: ^[

en: Flawed paste
ro: Lipire defectuoasă

en: Guide column "%s" is invalid
ro: Coloana de ghidare „%s” este nevalidă

en: Requested tab size "%s" is invalid
ro: Mărimea tab solicitată „%s” este nevalidă

en: Requested fill size "%s" is invalid
ro: Mărimea de umplere solicitată „%s” este nevalidă

en: Type '%s -h' for a list of available options.
ro: Tastați „%s -h” pentru o listă de opțiuni disponibile.

en: Bad quoting regex "%s": %s
ro: Citare regex greșită „%s”: %s

en: Invalid search modifier '%c'
ro: Modificator de căutare nevalid „%c”

en: Empty search string
ro: Șir de căutare gol

en: Invalid line or column number
ro: Număr de linie sau coloană nevalid

en: Invalid number
ro: Număr nevalid

en: Standard input is not a terminal
ro: Intrarea standard nu este un terminal

en: Can open just one file
ro: Se poate deschide doar un fișier

en: Welcome to nano.  For basic help, type Ctrl+G.
ro: Bine ați venit la Nano. Pentru ajutor de bază, tastați CTRL+G.

en: Mistakes in '%s'
ro: Greșeli în „%s”

en: Problems with history file
ro: Probleme cu fișierul de istoric

en: Error in %s on line %zu:
ro: Eroare în %s pe rândul %zu:

en: Argument '%s' has an unterminated "
ro: Argumentul „%s” are un " neterminat

en: Regex strings must begin and end with a " character
ro: Șirurile regex trebuie să înceapă și să se termine cu caracterul "

en: Empty regex string
ro: Șir regex gol

en: Bad regex "%s": %s
ro: Regex incorect „%s”: %s

en: Missing syntax name
ro: Lipsește numele de sintaxă

en: Unpaired quote in syntax name
ro: Ghilimele lipsă în numele de sintaxă

en: The "none" syntax is reserved
ro: Sintaxa „none” este rezervată

en: The "default" syntax does not accept extensions
ro: Sintaxa „default” nu acceptă extensii

en: Syntax "%s" has no color commands
ro: Sintaxa „%s” nu are comenzi de colorare

en: Missing key name
ro: Lipsește numele tastei

en: Key name %s is invalid
ro: Numele cheii %s este nevalid

en: Must specify a function to bind the key to
ro: Trebuie specificată o funcție la care se asociază tasta

note: TRANSLATORS: Do not translate the word "all".
en: Must specify a menu (or "all") in which to bind/unbind the key
ro: Trebuie specificat un meniu (sau „all”) în care se asociază/anulează tasta

en: Unknown menu: %s
ro: Meniu necunoscut: %s

en: Function '%s' does not exist in menu '%s'
ro: Funcția „%s” nu există în meniul „%s”

en: Keystroke %s may not be rebound
ro: Tasta „%s” nu poate fi reasociată

en: Command "%s" not understood
ro: Comanda „%s” nu a fost înțeleasă

en: Path is too long
ro: Calea este prea lungă

en: Error expanding %s: %s
ro: Eroare la extinderea %s: %s

en: Color '%s' takes no prefix
ro: Culoarea „%s” nu primește un prefix

en: Color "%s" not understood
ro: Culoarea „%s” nu a fost înțeleasă

en: An attribute requires a subsequent comma
ro: Un atribut necesită o virgulă ulterioară

en: Missing color name
ro: Lipsește numele culorii

en: Missing regex string after '%s' command
ro: Șirul regex lipsește după comanda „%s”

en: "start=" requires a corresponding "end="
ro: "start=" necesită un "end=" corespunzător

en: A '%s' command requires a preceding 'syntax' command
ro: O comandă „%s” necesită o comandă „syntax” precendentă

en: The "default" syntax does not accept '%s' regexes
ro: Sintaxa „default” nu acceptă șiruri regex „%s”

en: Missing argument after '%s'
ro: Lipsă argument după „%s”

en: Argument of '%s' lacks closing "
ro: Argumentului „%s” îi lipsește " de închidere

en: No key is bound to function '%s' in menu '%s'.  Exiting.
ro: Nicio tastă nu este asociată pentru funcția „%s” în meniul „%s”. Ieșire.

en: If needed, use nano with the -I option to adjust your nanorc settings.
ro: Dacă este nevoie, folosiți nano cu opțiunea -I pentru a ajusta setările voastre nanorc.

en: Could not find syntax "%s" to extend
ro: Nu s-a putut găsi sintaxa „%s” pentru extindere

en: Command "%s" not allowed in included file
ro: Comanda „%s” nu este permisă într-un fișier inclus

en: Missing option
ro: Lipsește opțiunea

en: Cannot unset option "%s"
ro: Imposibil de dezactivat opțiunea „%s”

en: Option "%s" requires an argument
ro: Opțiunea „%s” necesită un argument

en: Argument is not a valid multibyte string
ro: Argumentul nu este un șir multioctet valid

en: Non-blank characters required
ro: Sunt necesare caractere care nu sunt goale

en: Even number of characters required
ro: Este necesar un număr par caractere

en: Two single-column characters required
ro: Sunt necesare două caractere monocoloană

en: Specified rcfile does not exist
ro: Fișierul de configurare specificat nu există

en: I can't find my home directory!  Wah!
ro: Nu pot găsi directorul meu acasă!  Uau!

note: TRANSLATORS: The next four modify the search prompt.
en:  [Case sensitive]
ro:  [Distinge majusculele]

en:  [Reg.exp.]
ro:  [Exp. reg.]

en:  (to replace) in selection
ro:  (de înlocuit) în selecție

en:  (to replace)
ro:  (de înlocuit)

en: "%.*s%s" not found
ro: „%.*s%s” nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Replace this instance?
ro: Se înlocuiește această apariție?

en: Replaced %zd occurrence | Replaced %zd occurrences
ro[0]: S-a înlocuit %zd apariție
ro[1]: S-au înlocuit %zd apariții
ro[2]: S-au înlocuit %zd de apariții

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Enter line number, column number
ro: Introduceți numărul liniei, numărul coloanei

en: Not a bracket
ro: Nu este o paranteză

en: No matching bracket
ro: Nu am găsit o paranteză pereche

en: Placed anchor
ro: Ancoră plasată

en: Removed anchor
ro: Ancoră eliminată

en: Jumped to anchor
ro: A sărit la ancoră

en: This is the only anchor
ro: Aceasta este singura ancoră

en: There are no anchors
ro: Nu sunt ancore

en: Mark Set
ro: Marcaj aplicat

en: Mark Unset
ro: Marcaj ridicat

en: Commenting is not supported for this file type
ro: Comentarea nu este suportată pentru acest tip de fișier

en: Cannot comment past end of file
ro: Nu se poate comenta după sfârșitul fișierului

note: TRANSLATORS: The next thirteen strings describe actions * that are undone or redone.  They are all nouns, not verbs.
en: addition
ro: adiție

en: line break
ro: întrerupere liniei

en: deletion
ro: ștergere

en: replacement
ro: înlocuire

en: erasure
ro: ștergere

en: paste
ro: lipire

en: insertion
ro: inserare

en: indent
ro: indentare

en: unindent
ro: deindentare

en: uncomment
ro: decomentare

en: Undid %s
ro: Acțiune %s anulată

en: Redid %s
ro: Acțiune %s refăcută

en: Justified selection
ro: Selecție aliniată

en: Justified file
ro: Fișier aliniat

en: Justified paragraph
ro: Paragraful aliniat

en: Invoking formatter...
ro: Se lansează formator...

en: Error invoking '%s'
ro: Eroare la apelarea „%s”

en: Program '%s' complained
ro: Programul „%s” a obiectat

note: TRANSLATORS: The next two go with Undid/Redid messages.
en: spelling correction
ro: corecție ortografică

en: formatting
ro: formatare

en: Finished checking spelling
ro: Verificarea ortografică s-a terminat

en: Buffer has been processed
ro: Spațiul de scriere a fost procesat

en: Unfindable word: %s
ro: Cuvânt negăsit: %s

note: TRANSLATORS: This is a prompt.
en: Edit a replacement
ro: Editează o înlocuire

note: TRANSLATORS: Shown after fixing misspellings in one word.
en: Next word...
ro: Cuvântul următor...

en: Invoking spell checker...
ro: Se lansează corectorul ortografic...

en: Could not get size of pipe buffer
ro: Nu am putut obține dimensiunea spațiului țeavă

en: Error reading pipe: %s
ro: Eroare la citirea conductei: %s

en: No linter is defined for this type of file
ro: Nu este definit niciun linter pentru acest tip de fișier

en: Save modified buffer before linting?
ro: Se salvează spațiul modificat înainte de analiza statică?

en: Invoking linter...
ro: Se lansează analiza statică...

en: Got 0 parsable lines from command: %s
ro: Comanda „%s” nu a produs niciun rând analizabil

en: This message is for unopened file %s, open it in a new buffer?
ro: Acest mesaj este pentru fișierul nedeschis %s, se deschide într-un spațiu nou?

en: No messages for this file
ro: Nicun mesaj pentru acest fișier

en: At first message
ro: Primul mesaj

en: At last message
ro: Ultimul mesaj

en: No formatter is defined for this type of file
ro: Nu este definit niciun formator pentru acest tip de fișier

en: In Selection:
ro: În selecție:

note: TRANSLATORS: Shown when the next keystroke will be inserted verbatim.
en: Verbatim Input
ro: Intrare Verbatim

note: TRANSLATORS: An invalid verbatim Unicode code was typed.
en: Invalid code
ro: Cod nevalid

note: TRANSLATORS: Shown when no text is directly left of the cursor.
en: No word fragment
ro: Niciun fragment de cuvânt

en: No further matches
ro: Nu mai sunt potriviri

en: Nano is out of memory!
ro: Nano nu mai are memorie!

en: Recording a macro...
ro: Se înregistrează un macro...

en: Stopped recording
ro: Înregistrare oprită

en: Cannot run macro while recording
ro: Nu se poate rula macro în timpul înregistrării

en: Macro is empty
ro: Macro este gol

en: Too much input at once
ro: Prea multe date introduse deodată

en: Too many errors from stdin
ro: Prea multe erori de la stdin

note: TRANSLATORS: This is shown while a six-digit hexadecimal * Unicode character code (%s) is being typed in.
en: Unicode Input: %s
ro: Intrare Unicode: %s

note: TRANSLATORS: The next five are "labels" in the title bar.
en: Linting --
ro: Lintare —

en: (nameless)
ro: (fără nume)

en:  (%zu line) |  (%zu lines)
ro[0]:  (%zu linie)
ro[1]:  (%zu linii)
ro[2]:  (%zu de linii)

en:  (%zu line, %s) |  (%zu lines, %s)
ro[0]:  (%zu linie, %s)
ro[1]:  (%zu liniim, %s)
ro[2]:  (%zu de linii, %s)

en: line %*zd/%zd (%2d%%), col %2zu/%2zu (%3d%%), char %*zu/%zu (%2d%%)
ro: linie %*zd/%zd (%2d%%), coloană %2zu/%2zu (%3d%%), caracter %*zu/%zu (%2d%%)

en: The nano text editor
ro: Editorul de texte nano

en: Special thanks to:
ro: Mulțumiri speciale pentru:

en: The Free Software Foundation
ro: Fundația Free Software

en: the many translators and the TP
ro: traducătorilor cei mulți și pentru TP

en: For ncurses:
ro: Pentru ncurses:

en: and anyone else we forgot...
ro: și oricine altcineva a fost uitat...

en: Thank you for using nano!
ro: Mulțumim că folosiți nano!

note: Type: boolean Description
en: Should nasd release /dev/dsp?
ro: Ar trebui «nasd» să elibereze „/dev/dsp”?

note: Type: boolean Description
en: By default, the NAS server will open the configured audio device at startup, and then keep it open until the server is stopped. This will stop any non-NAS-aware audio clients from using the audio device.
ro: În mod implicit, serverul NAS va deschide dispozitivul audio configurat la pornire și apoi îl va menține deschis până când serverul este oprit. Acest lucru va opri orice client audio care nu este compatibil cu NAS să folosească dispozitivul audio.

note: Type: boolean Description
en: The daemon can be configured to release the audio device when it is not using it, with some delay after the application completes before the device is available.
ro: Demonul poate fi configurat să elibereze dispozitivul audio atunci când nu îl folosește, cu o anumită întârziere după finalizarea aplicației înainte ca dispozitivul să fie disponibil.

note: Type: boolean Description
en: An alternative is to use the "audiooss" package to wrap any programs that use /dev/dsp to make them use equivalent NAS calls.
ro: O alternativă este să utilizați pachetul „audiooss” care interceptează cererile de program către „/dev/dsp” și le înlocuiește cu apeluri NAS echivalente.

note: Type: boolean Description
en: Should nasd change mixer settings at startup?
ro: Trebuie «nasd» să modifice configurările mixerului la pornire?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the NAS server will change the mixer settings at startup as follows:
ro: Dacă alegeți această opțiune, serverul NAS va modifica configurările mixerului la pornire după cum urmează:

note: Type: boolean Description
en:  - set PCM volume to 50%;
     - change the record input device to LINE.
ro:  - stabilește volumul PCM la 50%;
     - stabilește intrarea LINIE ca dispozitiv de intrare pentru înregistrare.

en: <b>Filename</b>
ro: <b>Numele Fișierului</b>

en: <b>Image Size</b>
ro: <b>Dimensiunea Imaginii</b>

en: 90° clockwise
    90° counter-clockwise
    180°
ro: 90° în sensul acelor de ceasornic
    90° în sensul invers acelor de ceasornic
    180°

en: <b>Image Rotation</b>
ro: <b>Rotația Imaginii</b>

en: Run from build directory (ignored)
ro: Execută din dosarul de construcție (ignorat)

en: Use XID as parent to the send dialogue (ignored)
ro: Folosește XID ca părinte al dialogului de trimitere (ignorat)

en: No mail client installed, not sending files
ro: Niciun client de email instalat, nu se trimit fișierele

en: Nautilus needs to add some permissions to your folder "%s" in order to share it
ro: Pentru a partaja dosarul „%s”, Nautilus trebuie să îi modifice drepturile

en: The folder "%s" needs the following extra permissions for sharing to work:
    %s%s%sDo you want Nautilus to add these permissions to the folder automatically?
ro: Pentru ca partajarea să funcționeze, dosarul „%s” necesită următoarele drepturi:
    %s%s%sDoriți ca Nautilus să adauge automat aceste drepturi dosarului?

en: <big><b>Folder Sharing</b></big>
ro: <big><b>Partajare dosar</b></big>

en: Run Software
ro: Pornește programul

en: Access and organize files
ro: Accesează și organizează fișiere

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;
ro: folder;manager;explore;disk;filesystem;nautilus;dosar;administrator;explorează;disc;sistem de fișiere;

en: If set to true, Files will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), Fișiere va utiliza mereu un spațiu de introducere a textului pentru cale în loc de butoane.

en: Where to perform recursive search
ro: Unde să se execute căutarea recursivă

en: Locations in which Files should search subfolders. Available values are “local-only”, “always”, “never”.
ro: Locuri în care aplicația trebuie să caute subdosare. Valorile disponibile sunt „local-only” (doar local), „always” (mereu), „never” (niciodată).

en: Filter the search dates using either last used or last modified
ro: Filtrează datele căutării folosind ultima utilizare sau ultima modificare

en: Filter the search dates using either last used or last modified.
ro: Filtrează datele căutării folosind ultima utilizare sau ultima modificare.

en: Whether to show a context menu item to delete permanently
ro: Dacă să se arate ștergerea definitivă

en: If set to true, Files will show a delete permanently context menu item to bypass the Trash.
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), Fișiere va arăta în opțiunile contextuale un element pentru ștergerea definitivă ce va ocoli coșul de gunoi.

en: Whether to show context menu items to create links from copied or selected files
ro: Dacă să se arate opțiunea pentru a crea legături de la fișierele copiate sau selecționate

en: If set to true, Files will show context menu items to create links from the copied or selected files.
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), Fișiere va arăta în opțiunile contextuale elemente pentru a crea legături de la fișiere copiate sau selecționate.

en: Speed tradeoff for when to show the number of items in a folder. If set to “always” then always show item counts, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show counts for local file systems. If set to “never” then never bother to compute item counts.
ro: Compromisul pentru motive de viteză al afișării numărului de elemente dintr-un dosar. Dacă valoarea este „always” (mereu), numărul de elemente va fi afișat totdeauna, chiar dacă dosarul este situat într-un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), numărul de elemente va fi afișat doar pentru dosarele locale, iar dacă valoarea este „never” (niciodată) sistemul nu se va obosi să numere elementele.

en: Possible values are “single” to launch files on a single click, or “double” to launch them on a double click.
ro: Valorile posibile sunt „single” (singur) pentru deschiderea fișierelor cu un singur clic, sau „double” (dublu) pentru deschiderea acestora cu dublu clic.

en: Use extra mouse button events in Files
ro: Folosește în Fișiere evenimentele butoanelor suplimentare ale mausului

en: For users with mice that have “Forward” and “Back” buttons, this key will determine if any action is taken inside of Files when either is pressed.
ro: Pentru utilizatorii al căror maus are butoanele „Înainte” și „Înapoi”, această tastă este utilizată pentru a decide dacă acțiunea trebuie efectuată în „Fișiere” atunci când este apăsat unul dintre aceste butoane.

en: When to show thumbnails of files
ro: Când să se afișeze miniaturile fișierelor

en: Speed trade-off for when to show a file as a thumbnail. If set to “always” then always thumbnail, even if the folder is on a remote server. If set to “local-only” then only show thumbnails for local file systems. If set to “never” then never bother to thumbnail files, just use a generic icon. Despite what the name may suggest, this applies to any previewable file type.
ro: Compromisul pentru motive de viteză al afișării unui fișier ca miniatură. Dacă valoarea este „always” (mereu), atunci miniatura va fi generată totdeauna, chiar dacă fișierul este situat pe un server la distanță; pentru „local-only” (doar local), vor fi generate miniaturi doar pentru fișierele locale, iar dacă valoarea este „never” (niciodată) nu va fi generată nicio miniatură, ci vor fi utilizate simboluri. Acest lucru este valabil pentru orice tip de fișier care poate fi previzualizat.

en: Images over this size (in megabytes) won’t be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
ro: Imaginile peste această mărime (în megaocteți) nu vor fi miniaturizate. Scopul acestei opțiuni este evitarea miniaturizării imaginilor foarte mari, proces ce ar putea dura foarte mult sau ar putea folosi foarte multă memorie.

en: The default sort-order for items in the icon view. Possible values are “name”, “size”, “type”, “mtime”, “atime” and “starred”.
ro: Ordinea prestabilită de aranjare pentru elemente în afișarea cu simboluri. Valorile posibile sunt „name” (nume), „size” (mărime), „type” (tip), „mtime” (timp modificare), „atime” (timp de acces) și „starred” (cu stea).

en: If true, files in new windows will be sorted in reverse order. I.e., if sorted by name, then instead of sorting the files from “a” to “z”, they will be sorted from “z” to “a”; if sorted by size, instead of being incrementally they will be sorted decrementally.
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), fișierele din noile ferestre vor fi aranjate în ordine inversă. De exemplu, la aranjarea după nume, în loc să se facă de la „a” la „z”, se va face de la „z” la „a”; la aranjarea după mărime, în loc să fie aranjate în ordine crescătoare, vor fi aranjate în ordine descrescătoare.

en: When a folder is visited this viewer is used. Possible values are “list-view”, and “icon-view”.
ro: Când se deschide un dosar, se folosește acest mod de afișare. Valorile posibile sunt „list-view” (afișare tip listă) și „icon-view” (afișare cu simboluri).

en: This key is deprecated and ignored. The “show-hidden” key from “org.gtk.Settings.FileChooser” is now used instead.
ro: Această cheie este învechită și ignorată. Cheia „show-hidden” (arată ascunse) din „org.gtk.Settings.FileChooser” este acum utilizată.

en: Whether GTK 4 settings migration happened
ro: Dacă au fost migrate configurările la GTK 4

en: Whether settings shared with GtkFileChooser have been migrated from their GTK 3 keys to the GTK 4 ones.
ro: Dacă au fost migrate configurările împărtășite cu GtkFileChooser de la cheile GTK 3 la cele GTK 4.

en: Whether to open the hovered folder after a timeout when drag and drop operation
ro: Dacă să se deschidă după un timp limită dosarul peste care se așează ceva care a fost tras

en: If this is set to true, when performing a drag and drop operation the hovered folder will open automatically after a timeout.
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), dosarul peste care se așează ceva care a fost tras va fi deschis automat după un anumit interval de timp.

en: Whether to have full text search enabled by default when opening a new window/tab
ro: Dacă să fie activată căutarea de text când se deschide o nouă fereastră/filă

en: If set to true, Files will also match the file contents besides the name. This toggles the default active state, which can still be overridden in the search popover
ro: Dacă este ales „true” (adevărat), atunci aplicația va căuta și în conținutul fișierelor pe lângă numele lor. Aceasta schimbă starea activă prestabilită, care poate fi suprascrisă de opțiunile contextuale de căutare

en: How to display file timestamps in the views
ro: Cum să se afișeze timpii de modificare a fișierelor

en: If set to 'simple', Files will show Today and Yesterday with time, otherwise the exact date without time. If set to 'detailed', it will always show the exact date and time.
ro: Dacă este ales „simplu”. aplicația va afișa „Astăzi” și „Ieri” împreună cu ora, altfel data exactă va fi afișată fără oră. Dacă este ales „detaliat”, va arăta mereu data și ora exacte.

en: Default format for compressing files
ro: Formatul prestabilit de comprimare a fișierelor

en: The format that will be selected when compressing files.
ro: Formatul care va fi ales la comprimarea fișierelor.

en: A list of captions below an icon in the icon view. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: “size”, “type”, “date_modified”, “owner”, “group”, “permissions”, and “mime_type”.
ro: O listă cu descrieri sub un simbol din afișarea cu simboluri. Numărul real de descrieri afișate depinde de nivelul de mărire. Valorile posibile sunt: „size” (mărime), „type” (tip), „date_modified” (data ultimei modificări), „owner” (proprietar), „group” (grup), „permissions” (permisiuni) și „mime_type” (tip mime).

en: Default icon view zoom level
ro: Mărimea prestabilită a simbolurilor

en: Default list view zoom level
ro: Mărimea prestabilită pentru afișarea tip listă

en: Columns visible in list view
ro: Coloane vizibile în afișarea tip listă

en: Column order in list view
ro: Ordinea coloanelor în afișarea tip listă

en: Use tree view
ro: Afișare ramificată

en: Whether a tree should be used for list view navigation instead of a flat list.
ro: Dacă să se utilizeze o listă ramificată în locul unei liste simple pentru navigarea în lista de elemente.

en: Initial size of the window
ro: Mărimea inițială a ferestrei

en: A tuple containing the initial width and height of the app window.
ro: Un șir conținând lățimea și înălțimea inițială a ferestrei aplicației.

en: Whether the navigation window should be maximized
ro: Dacă fereastra de navigare să fie maximizată

en: Initial size of the file chooser window
ro: Mărimea inițială a ferestrei de selecționare a fișierelor

en: A tuple containing the initial width and height of the file chooser window.
ro: Un șir conținând lățimea și înălțimea inițială a ferestrei de selecționare a fișierelor.

en: Files, also known as Nautilus, is the default file manager of the GNOME desktop. It provides a simple and integrated way of managing your files and browsing your file system.
ro: Fișiere, cunoscut și ca Nautilus, este administratorul de fișiere prestabilit al interfeței grafice GNOME. Furnizează o modalitate simplă și integrată de administrare a fișierelor și de navigare prin sistemul de fișiere.

en: Nautilus supports all the basic functions of a file manager and more. It can search and manage your files and folders, both locally and on a network, read and write data to and from removable media, run scripts, and launch apps. It has three views: Icon Grid, Icon List, and Tree List. Its functions can be extended with plugins and scripts.
ro: Nautilus are toate caracteristicile de bază ale unui administrator de fișiere și chiar mai multe. Poate căuta și administra fișiere și dosare, atât local cât și într-o rețea, poate citi și scrie date de pe și către medii de stocare detașabile, porni scripturi, și lansa aplicații. Vine cu trei moduri de afișare: grilă de simboluri, listă de simboluri și listă ramificată. Funcționalitatea sa poate fi extinsă cu ajutorul modulelor și a scripturilor.

en: Selection of Multiple Files
ro: Selecția mai multor fișiere

[ctx: time]
note: 5 hours 2 minutes 12 seconds
en: %s %s %s
ro: %s %s și %s

[ctx: time]
note: 2 minutes 12 seconds
en: %s %s
ro: %s și %s

en: Video Codec
ro: Codec video

en: Video Bit Rate
ro: Frecvența de biți video

en: Audio Codec
ro: Codec audio

en: Audio Bit Rate
ro: Frecvența de biți audio

en: Oops! Something went wrong.
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Audio and Video Properties
ro: Proprietăți audio și video

en: Audio Properties
ro: Proprietăți audio

en: Video Properties
ro: Proprietăți video

en: Audio/Video Properties
ro: Proprietăți audio/video

en: Could not set as default
ro: Nu s-a putut defini ca prestabilită

en: Error while setting “%s” as default app: %s
ro: Eroare la definirea „%s” ca aplicație prestabilită: %s

note: Translators: %s is the filename.  i.e. "Choose an app to open test.jpg"
en: Choose an app to open <b>%s</b>
ro: Alege o aplicație pentru a deschide <b>%s</b>

en: Open Items
ro: Deschide elementele

en: No Home Directory
ro: Niciun dosar personal

en: Make sure the directory exists and has correct access permissions set.
ro: Trebuie verificat dacă există dosarul și dacă este permisă accesarea lui.

en: “%s” is an internal protocol. Opening this location directly is not supported.
ro: „%s” este un protocol intern. Deschiderea directă a acestui loc nu este implementată.

en: Always open a new window for browsing specified URIs
ro: Deschide totdeauna o fereastră pentru a explora URI-urile specificate

en: Quit Nautilus.
ro: Închide Nautilus.

en: Unable to start the program:
    %s
ro: Nu s-a putut porni programul:
    %s

en: The program is not marked as executable.
ro: Programul nu este marcat ca executabil.

en: Unable to locate the program
ro: Nu s-a putut localiza programul

en: Oops! There was a problem running this software.
ro: A apărut o problemă la pornirea programului.

en: If you don’t trust this location or aren’t sure, press Cancel.
ro: În caz de îndoială, se recomandă anularea.

en: “%s” contains software intended to be automatically started. Would you like to run it?
ro: „%s” conține programe destinate pornirii automate. Să fie pornite?

en: “%s” would not be a unique new name.
ro: „%s” nu va fi un nou nume unic.

en: “%s” would conflict with an existing file.
ro: „%s” va intra în conflict cu un fișier existent.

en: Name cannot contain “/”.
ro: Numele nu poate conține „/”.

en: “.” is not a valid name.
ro: „.” nu este un nume corect.

en: “..” is not a valid name.
ro: „..” nu este un nume corect.

en: Rename %d Folder | Rename %d Folders
ro[0]: Redenumește %d dosar
ro[1]: Redenumește %d dosare
ro[2]: Redenumește %d de dosare

en: Rename %d File | Rename %d Files
ro[0]: Redenumește %d fișier
ro[1]: Redenumește %d fișiere
ro[2]: Redenumește %d de fișiere

note: To translators: %d is the total number of files and folders. * Singular case of the string is never used
en: Rename %d File and Folder | Rename %d Files and Folders
ro[0]: Redenumește %d fișier și dosar
ro[1]: Redenumește %d fișiere și dosare
ro[2]: Redenumește %d de fișiere și dosare

en: Original Name (Ascending)
ro: Nume original (crescător)

en: Original Name (Descending)
ro: Nume original (descrescător)

en: First Modified
ro: Prima modificare

en: First Created
ro: Creat prima dată

en: Last Created
ro: Creat ultima dată

en: Episode number
ro: Număr episod

en: Artist name
ro: Nume artist

en: Clipboard string cannot be NULL.
ro: Șirul copiat nu poate fi NULL.

note: Translators: Do not translate 'cut' and 'copy'. These are literal keywords.
en: Nautilus Clipboard must begin with “cut” or “copy”.
ro: Copierile din Nautilus trebuie să înceapă cu „cut” sau „copy”.

en: Nautilus Clipboard must not have empty lines.
ro: Copierile din Nautilus nu trebuie să aibă rânduri goale.

en: Detailed Type
ro: Tip detaliat

en: The detailed type of the file.
ro: Tipul detaliat al fișierului.

en: The date the file was accessed by the user.
ro: Data la care fișierul a fost accesat de utilizator.

en: Shows if file is starred.
ro: Arată dacă fișierul este marcat cu stea.

en: Relevance
ro: Importanță

en: Relevance rank for search
ro: Indicele de importanță al căutării

en: Encrypted ZIP (.zip)
ro: ZIP cifrat (.zip)

en: Password-protected ZIP, must be installed on Windows and Mac.
ro: ZIP protejat cu parolă, trebuie instalat în Windows și Mac.

en: Since %s
ro: Din %s

en: There was an error launching the app.
ro: A apărut o eroare la pornirea aplicației.

en: Details: The proxy has not been created.
ro: Detalii: proxy-ul nu a fost creat.

en: Proceed _Anyway
ro: Continuă _oricum

en: _Skip Files
ro: _Omite fișierele

en: Dropped Image
ro: Imagine așezată

en: You do not have the permissions necessary to view the contents of “%s”.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a vedea conținutul lui „%s”.

en: “%s” could not be found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: Nu s-a găsit „%s”. Probabil a fost șters de curând.

en: Sorry, could not display all the contents of “%s”: %s
ro: Nu se poate afișa întregul conținut al „%s”: %s

en: This location could not be displayed.
ro: Conținutul acestui loc nu poate fi afișat.

en: You do not have the permissions necessary to change the group of “%s”.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a schimba grupul lui „%s”.

note: fall through
en: Sorry, could not change the group of “%s”: %s
ro: Nu se poate schimba grupul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the owner of “%s”: %s
ro: Nu se poate schimba proprietarul lui „%s”: %s

en: Sorry, could not change the permissions of “%s”: %s
ro: Nu se pot schimba permisiunile lui „%s”: %s

en: The name “%s” is already used in this location. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este deja folosit în acest dosar. Trebuie ales alt nume.

en: There is no “%s” in this location. Perhaps it was just moved or deleted?
ro: „%s” nu există în acest dosar. Poate a fost șters sau mutat?

en: You do not have the permissions necessary to rename “%s”.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a redenumi „%s”.

en: The name “%s” is not valid because it contains the character “%c”. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este corect deoarece conține caracterul „%c”. Trebuie folosit alt nume.

en: The name “%s” is not valid. Please use a different name.
ro: Numele „%s” nu este corect. Trebuie folosit alt nume.

en: The name “%s” is too long. Please use a different name.
ro: Numele „%s” este prea lung. Trebuie folosit alt nume.

en: Could not rename “%s” because a process is using it. If it's open in another application, close it before renaming it.
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” deoarece este utilizat de un proces. Dacă este deschis în altă aplicație, trebuie închisă înainte de a redenumi.

note: fall through
en: Sorry, could not rename “%s” to “%s”: %s
ro: Nu se poate redenumi „%s” în „%s”: %s

en: Specified owner “%s” doesn’t exist
ro: Proprietarul specificat „%s” nu există

en: Specified group “%s” doesn’t exist
ro: Grupul specificat „%s” nu există

note: Translators: This is a username followed by "(You)" to indicate the file is owned by the current user
en: %s (You)
ro: %s (Tu)

en: Link (broken)
ro: Legătură (întreruptă)

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a folder icon when a screen reader is * used. If a folder is selected, it will say "XXXXXX. Folder"
en: Folder
ro: Dosar

[ctx: Role]
note: Translators: This is the role for a file icon when a screen reader is * used. If a file is selected, it will say "XXXXXX. File"
en: File
ro: Fișier

[ctx: Role]
note: Translators: when a file is marked with a star, this text * is added at the end of the name when prononunced by a * screen reader, after the role * (e.g. "My documents. Folder. Starred")
en: Starred
ro: Cu stea

en: Replace When Saving?
ro: Înlocuiesc când salvez?

en: “%s” already exists in “%s”. Saving will replace or overwrite its contents.
ro: „%s” există deja în „%s”. Salvarea va înlocui sau va suprascrie conținutul acestuia.

en: Permanently Delete “%s”?
ro: Să șterg definitiv „%s”?

en: Permanently Delete %'d Selected Item? | Permanently Delete %'d Selected Items?
ro[0]: Să șterg definitiv elementul ales?
ro[1]: Să șterg definitiv %'d elemente alese?
ro[2]: Să șterg definitiv %'d de elemente alese?

en: Permanently deleted items can not be restored
ro: Elementele șterse definitiv nu pot fi recuperate

en: Empty Trash?
ro: Să golesc coșul de gunoi?

en: All items in the Trash will be permanently deleted
ro: Toate elementele din coșul de gunoi vor fi șterse definitiv

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Cleared “%s”
ro: S-a șters „%s”

en: Deleted “%s”
ro: S-a șters „%s”

note: Translators: This action removes a file from Recent
en: Clearing “%s”
ro: Se șterge „%s”

en: Deleting “%s”
ro: Se șterge „%s”

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Cleared %'d file | Cleared %'d files
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

en: Deleted %'d file | Deleted %'d files
ro[0]: %'d fișier șters
ro[1]: %'d fișiere șterse
ro[2]: %'d de fișiere șterse

note: Translators: This action removes file(s) from Recent
en: Clearing %'d file | Clearing %'d files
ro[0]: Se șterge %'d fișier
ro[1]: Se șterg %'d fișiere
ro[2]: Se șterg %'d de fișiere

en: Deleting %'d file | Deleting %'d files
ro[0]: Se șterge %'d fișier
ro[1]: Se șterg %'d fișiere
ro[2]: Se șterg %'d de fișiere

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 files/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left | %'d / %'d — %s left
ro[0]: %'d / %'d — %s rămasă
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase

en: (%d file/s) | (%d files/s)
ro[0]: (%d fișier/s)
ro[1]: (%d fișiere/s)
ro[2]: (%d fișiere/s)

en: Failed to delete all child files
ro: Nu s-au putut șterge toate fișierele inferioare

en: You do not have sufficient permissions to delete the folder “%s”.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge dosarul „%s”.

en: There was an error deleting the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea dosarului „%s”.

en: You do not have sufficient permissions to delete the file “%s”.
ro: Permisiuni insuficiente pentru a șterge fișierul „%s”.

en: There was an error deleting the file “%s”.
ro: A apărut o eroare la ștergerea fișierului „%s”.

en: Trashing “%s”
ro: Se mută în gunoi „%s”

en: Trashed “%s”
ro: „%s” aruncat la gunoi

en: Trashing %'d file | Trashing %'d files
ro[0]: Se mută %'d fișier în coșul de gunoi
ro[1]: Se mută %'d fișiere în coșul de gunoi
ro[2]: Se mută %'d de fișiere în coșul de gunoi

en: Trashed %'d file | Trashed %'d files
ro[0]: S-a mutat %'d fișier în coșul de gunoi
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere în coșul de gunoi
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere în coșul de gunoi

note: Translators: %s is a file name
en: “%s” can’t be put in the trash. Do you want to delete it immediately?
ro: „%s” nu poate fi mutat în coșul de gunoi. Să fie șters imediat?

en: Empty Trash Before Ejecting?
ro: Golesc coșul de gunoi înainte de scoatere?

en: Empty the trash to free up space on “%s”. All trashed items will be permanently deleted.
ro: Golește coșul de gunoi pentru a elibera spațiu în „%s”. Toate elementele din coșul de gunoi vor fi șterse definitiv.

en: Do _Not Empty
ro: _Nu goli

en: Preparing to copy %'d file (%s) | Preparing to copy %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește pentru copiere %'d fișier (%s)
ro[1]: Se pregătesc pentru copiere %'d fișiere (%s)
ro[2]: Se pregătesc pentru copiere %'d de fișiere (%s)

en: Preparing to move %'d file (%s) | Preparing to move %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește pentru mutare %'d fișier (%s)
ro[1]: Se pregătesc pentru mutare %'d fișiere (%s)
ro[2]: Se pregătesc pentru mutare %'d de fișiere (%s)

en: Preparing to delete %'d file (%s) | Preparing to delete %'d files (%s)
ro[0]: Se pregătește pentru ștergere %'d fișier (%s)
ro[1]: Se pregătesc pentru ștergere %'d fișiere (%s)
ro[2]: Se pregătesc pentru ștergere %'d de fișiere (%s)

en: Preparing to compress %'d file | Preparing to compress %'d files
ro[0]: Se pregătește comprimarea unui fișier
ro[1]: Se pregătește comprimarea a %'d fișiere
ro[2]: Se pregătește comprimarea a %'d de fișiere

en: Error while compressing files.
ro: Eroare la comprimarea fișierelor.

en: Files in the folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi gestionate deoarece nu se dispune de suficiente permisiuni pentru a le vedea.

en: There was an error getting information about the files in the folder “%s”.
ro: S-a produs o eroare la obținerea informațiilor despre fișierele din dosarul „%s”.

en: The folder “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu se dispune de suficiente permisiuni de citire.

en: There was an error reading the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la citirea dosarului „%s”.

en: The file “%s” cannot be handled because you do not have permissions to read it.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi gestionat deoarece nu se dispune de suficiente permisiuni de citire.

en: There was an error getting information about “%s”.
ro: A apărut o eroare la obținerea informațiilor despre „%s”.

en: Error while copying to “%s”.
ro: A apărut o eroare la copierea în „%s”.

en: %s more space is required to copy to the destination.
ro: %s de spațiu suplimentar este necesar pentru a copia în destinație.

en: File too Large for Destination
ro: Fișier prea mare pentru destinație

en: Files bigger than 4.3 GB cannot be copied onto a FAT filesystem.
ro: Fișierele mai mari de 4.3 GB nu pot fi copiate pe un sistem de fișiere de tip FAT.

en: Moving “%s”
ro: Se mută „%s”

en: Moved “%s”
ro: S-a mutat „%s”

en: Moved “%s” to “%s”
ro: S-a mutat „%s” în „%s”

en: Copying “%s”
ro: Se copiază „%s”

en: Copied “%s”
ro: S-a copiat „%s”

en: Copied “%s” to “%s”
ro: S-a copiat „%s” în „%s”

en: Duplicating “%s”
ro: Se duplică „%s”

en: Duplicated “%s”
ro: S-a duplicat „%s”

en: Moving %'d file | Moving %'d files
ro[0]: Se mută %'d fișier
ro[1]: Se mută %'d fișiere
ro[2]: Se mută %'d de fișiere

en: Moving %'d file to “%s” | Moving %'d files to “%s”
ro[0]: Se mută %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se mută %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se mută %'d de fișiere în „%s”

en: Copying %'d file | Copying %'d files
ro[0]: Se copiază %'d fișier
ro[1]: Se copiază %'d fișiere
ro[2]: Se copiază %'d de fișiere

en: Copying %'d file to “%s” | Copying %'d files to “%s”
ro[0]: Se copiază %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se copiază %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se copiază %'d de fișiere în „%s”

en: Moved %'d file | Moved %'d files
ro[0]: S-a mutat %'d fișier
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere

en: Moved %'d file to “%s” | Moved %'d files to “%s”
ro[0]: S-a mutat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au mutat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au mutat %'d de fișiere în „%s”

en: Copied %'d file | Copied %'d files
ro[0]: S-a copiat %'d fișier
ro[1]: S-au copiat %'d fișiere
ro[2]: S-au copiat %'d de fișiere

en: Copied %'d file to “%s” | Copied %'d files to “%s”
ro[0]: S-a copiat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au copiat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au copiat %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicating %'d file in “%s” | Duplicating %'d files in “%s”
ro[0]: Se duplică %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se duplică %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se duplică %'d de fișiere în „%s”

en: Duplicated %'d file | Duplicated %'d files
ro[0]: S-a duplicat %'d fișier
ro[1]: S-au duplicat %'d fișiere
ro[2]: S-au duplicat %'d de fișiere

en: Duplicated %'d file in “%s” | Duplicated %'d files in “%s”
ro[0]: S-a duplicat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au duplicat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au duplicat %'d de fișiere în „%s”

note: To translators: %s will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %s to a time duration like * "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kB / 4 MB -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument). To translato
en: %s / %s — %s left (%s/s) | %s / %s — %s left (%s/s)
ro[0]: %s / %s — %s rămas (%s/s)
ro[1]: %s / %s — %s rămase (%s/s)
ro[2]: %s / %s — %s rămase (%s/s)

note: To translators: %s will expand to a time duration like "2 minutes". * So the whole thing will be something like "1 / 5 -- 2 hours left (4 kB/s)" * * The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %s argument).
en: %'d / %'d — %s left (%s/s) | %'d / %'d — %s left (%s/s)
ro[0]: %'d / %'d — %s rămas (%s/s)
ro[1]: %'d / %'d — %s rămase (%s/s)
ro[2]: %'d / %'d — %s rămase (%s/s)

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi copiat. Permisiuni insuficiente pentru a-l crea în destinația menționată.

en: There was an error creating the folder “%s”.
ro: A apărut o eroare la crearea dosarului „%s”.

en: Files in the folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to see them.
ro: Fișierele din dosarul „%s” nu pot fi copiate deoarece nu se dispune de suficiente permisiuni pentru a le vedea conținutul.

en: The folder “%s” cannot be copied because you do not have permissions to read it.
ro: Dosarul „%s” nu poate fi copiat deoarece nu se dispune de suficiente permisiuni de citire.

en: Error while moving “%s”.
ro: Eroare la mutarea lui „%s”.

en: Error while copying “%s”.
ro: Eroare la copierea „%s”.

en: Could not remove the already existing file with the same name in %s.
ro: Nu s-a putut șterge fișierul existent cu același nume din %s.

en: There was an error copying the file into %s.
ro: A apărut o eroare la copierea fișierului în %s.

en: Preparing to move to “%s”
ro: Se pregătește mutarea în „%s”

en: Preparing to move
ro: Se pregătește mutarea

en: There was an error moving the file into %s.
ro: A apărut o eroare la mutarea fișierului în %s.

en: Creating links in “%s”
ro: Se creează legături în „%s”

en: Creating links
ro: Se creează legături

en: Error while creating link to %s.
ro: Eroare la creare legăturii către %s.

en: The target doesn’t support symbolic links.
ro: Destinația nu acceptă legături simbolice.

en: There was an error creating the symlink in %s.
ro: A apărut o eroare la crearea legăturii simbolice în %s.

en: Error while creating directory “%s”.
ro: Eroare la crearea dosarului „%s”.

en: Error while creating file “%s”.
ro: Eroare la crearea fișierului „%s”.

en: There was an error creating the directory in %s.
ro: S-a produs o eroare la crearea dosarului în %s.

en: Saved image
ro: Imagine salvată

note: Start the timed wait to cancel the rename.
en: Renaming “%s” to “%s”.
ro: Se redenumește „%s” la „%s”.

note: Translators: This is used to auto-generate a file name for pasted images from * the clipboard i.e. "Pasted image.png", "Pasted image 1.png", ...
en: Pasted image
ro: Imagine lipită

en: Retrieving clipboard data
ro: Se încarcă datele copiate

en: Retrieving image data
ro: Se încarcă datele imaginii

en: Verifying destination
ro: Se verifică destinația

en: Error extracting “%s”
ro: Eroare la extragerea „%s”

en: There was an error while extracting “%s”.
ro: A apărut o eroare la extragerea „%s”.

en: Not enough free space to extract “%s”
ro: Nu este destul spațiu liber pentru a extrage %s

en: Extracted “%s”
ro: S-a extras „%s”

en: Extracted “%s” to “%s”
ro: S-a extras „%s” în „%s”

en: Extracted %'d file | Extracted %'d files
ro[0]: S-a extras %d fișier
ro[1]: S-au extras %d fișiere
ro[2]: S-au extras %d de fișiere

en: Extracted %'d file to “%s” | Extracted %'d files to “%s”
ro[0]: S-a extras %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au extras %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au extras %'d de fișiere în „%s”

en: Preparing to extract
ro: Se pregătește de extragere

en: Extracting Files
ro: Se extrag fișiere

en: Compressing “%s”
ro: Se comprimă „%s”

en: Compressing “%s” into “%s”
ro: Se comprimă „%s” în „%s”

en: Compressing %'d file | Compressing %'d files
ro[0]: Se comprimă %d fișier
ro[1]: Se comprimă %d fișiere
ro[2]: Se comprimă %d de fișiere

en: Compressing %'d file into “%s” | Compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Se comprimă %'d fișier în „%s”
ro[1]: Se comprimă %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Se comprimă %'d de fișiere în „%s”

en: Error compressing “%s”
ro: Eroare la comprimarea „%s”

en: Error compressing “%s” into “%s”
ro: Eroare la comprimarea „%s” în „%s”

en: Error compressing %'d file | Error compressing %'d files
ro[0]: Eroare la comprimarea unui fișier
ro[1]: Eroare la comprimarea a %'d fișiere
ro[2]: Eroare la comprimarea a %'d de fișiere

en: Error compressing %'d file into “%s” | Error compressing %'d files into “%s”
ro[0]: Eroare la comprimarea %'d fișier în „%s”
ro[1]: Eroare la comprimarea a %'d fișiere în „%s”
ro[2]: Eroare la comprimarea a %'d de fișiere în „%s”

en: There was an error while compressing files.
ro: A apărut o eroare în timpul comprimării fișierelor.

en: Compressed “%s”
ro: S-a comprimat „%s”

en: Compressed “%s” into “%s”
ro: S-a comprimat „%s” în „%s”

en: Compressed %'d file | Compressed %'d files
ro[0]: S-a comprimat %d fișier
ro[1]: S-au comprimat %d fișiere
ro[2]: S-au comprimat %d de fișiere

en: Compressed %'d file into “%s” | Compressed %'d files into “%s”
ro[0]: S-a comprimat %'d fișier în „%s”
ro[1]: S-au comprimat %'d fișiere în „%s”
ro[2]: S-au comprimat %'d de fișiere în „%s”

en: Compressing Files
ro: Se comprimă fișiere

en: Redo last undone action
ro: Refă ultima acțiune anulată

en: Move %d item back to “%s” | Move %d items back to “%s”
ro[0]: Mută %d element înapoi în „%s”
ro[1]: Mută %d elemente înapoi în „%s”
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi în „%s”

en: Move %d item to “%s” | Move %d items to “%s”
ro[0]: Mută %d element în „%s”
ro[1]: Mută %d elemente în „%s”
ro[2]: Mută %d de elemente în „%s”

en: _Undo Move %d item | _Undo Move %d items
ro[0]: An_ulează mutarea unui element
ro[1]: An_ulează mutarea a %d elemente
ro[2]: An_ulează mutarea a %d de elemente

en: _Redo Move %d item | _Redo Move %d items
ro[0]: _Refă mutarea unui element
ro[1]: _Refă mutarea a %d elemente
ro[2]: _Refă mutarea a %d de elemente

en: Move “%s” back to “%s”
ro: Mută „%s” înapoi în „%s”

en: Move “%s” to “%s”
ro: Mută „%s” în „%s”

en: _Undo Restore From Trash
ro: An_ulează recuperarea din gunoi

en: _Redo Restore From Trash
ro: _Recuperează din gunoi

en: Move %d item back to trash | Move %d items back to trash
ro[0]: Mută un element înapoi în coșul de gunoi
ro[1]: Mută %d elemente înapoi în coșul de gunoi
ro[2]: Mută %d de elemente înapoi în coșul de gunoi

en: Restore %d item from trash | Restore %d items from trash
ro[0]: Recuperează un element din coșul de gunoi
ro[1]: Recuperează %d elemente din coșul de gunoi
ro[2]: Recuperează %d de elemente din coșul de gunoi

en: Move “%s” back to trash
ro: Mută „%s” înapoi în coșul de gunoi

en: Restore “%s” from trash
ro: Recuperează „%s” din coșul de gunoi

en: Delete %d copied item | Delete %d copied items
ro[0]: Șterge un element copiat
ro[1]: Șterge %d elemente copiate
ro[2]: Șterge %d de elemente copiate

en: Copy %d item to “%s” | Copy %d items to “%s”
ro[0]: Copiază %d fișier în „%s”
ro[1]: Copiază %d fișiere în „%s”
ro[2]: Copiază %d de fișiere în „%s”

en: _Undo Copy %d item | _Undo Copy %d items
ro[0]: An_ulează copierea unui element
ro[1]: An_ulează copierea a %d elemente
ro[2]: An_ulează copierea a %d de elemente

en: _Redo Copy %d item | _Redo Copy %d items
ro[0]: _Refă copierea unui element
ro[1]: _Refă copierea a %d elemente
ro[2]: _Refă copierea a %d de elemente

en: Delete “%s”
ro: Șterge „%s”

en: Copy “%s” to “%s”
ro: Copiază „%s” în „%s”

en: _Undo Copy
ro: An_ulează copierea

en: _Redo Copy
ro: _Refă copierea

en: Delete %d duplicated item | Delete %d duplicated items
ro[0]: Șterge un element duplicat
ro[1]: Șterge %d elemente duplicate
ro[2]: Șterge %d de elemente duplicate

en: Duplicate %d item in “%s” | Duplicate %d items in “%s”
ro[0]: Duplică %d fișier în „%s”
ro[1]: Duplică %d fișiere în „%s”
ro[2]: Duplică %d de fișiere în „%s”

en: _Undo Duplicate %d item | _Undo Duplicate %d items
ro[0]: An_ulează duplicarea unui element
ro[1]: An_ulează duplicarea a %d elemente
ro[2]: An_ulează duplicarea a %d de elemente

en: _Redo Duplicate %d item | _Redo Duplicate %d items
ro[0]: _Refă duplicarea unui element
ro[1]: _Refă duplicarea a %d elemente
ro[2]: _Refă duplicarea a %d de elemente

en: Duplicate “%s” in “%s”
ro: Duplică „%s” în „%s”

en: _Undo Duplicate
ro: An_ulează duplicarea

en: _Redo Duplicate
ro: _Refă duplicarea

en: Delete links to %d item | Delete links to %d items
ro[0]: Șterge legăturile la un element
ro[1]: Șterge legăturile la %d elemente
ro[2]: Șterge legăturile la %d de elemente

en: Create links to %d item | Create links to %d items
ro[0]: Creează legături la un element
ro[1]: Creează legături la %d elemente
ro[2]: Creează legături la %d de elemente

en: Delete link to “%s”
ro: Șterge legătura la „%s”

en: Create link to “%s”
ro: Creează legătura la „%s”

en: _Undo Create Link
ro: An_ulează crearea legăturii

en: _Redo Create Link
ro: _Refă crearea legăturii

en: Create an empty file “%s”
ro: Creează un fișier gol „%s”

en: _Undo Create Empty File
ro: An_ulează crearea fișierului gol

en: _Redo Create Empty File
ro: _Refă crearea fișierului gol

en: Create a new folder “%s”
ro: Creează un dosar nou „%s”

en: _Undo Create Folder
ro: An_ulează crearea dosarului

en: _Redo Create Folder
ro: _Refă crearea dosarului

en: Create new file “%s” from template
ro: Creează un fișier nou „%s” după model

en: _Undo Create From Template
ro: An_ulează crearea după model

en: _Redo Create From Template
ro: _Refă crearea după model

en: Rename “%s” as “%s”
ro: Redenumește „%s” ca „%s”

en: _Undo Rename
ro: An_ulează redenumirea

en: _Redo Rename
ro: _Refă redenumirea

en: Batch rename %d file | Batch rename %d files
ro[0]: Redenumește masiv %d fișier
ro[1]: Redenumește masiv %d fișiere
ro[2]: Redenumește masiv %d de fișiere

en: _Undo Batch Rename
ro: An_ulează redenumirea masivă

en: _Redo Batch Rename
ro: _Refă redenumirea masivă

en: Unstar %d file | Unstar %d files
ro[0]: Elimină steaua pentru %d fișier
ro[1]: Elimină steaua pentru %d fișiere
ro[2]: Elimină steaua pentru %d de fișiere

en: Star %d file | Star %d files
ro[0]: Adaugă stea pentru un fișier
ro[1]: Adaugă stea pentru %d fișiere
ro[2]: Adaugă stea pentru %d de fișiere

en: _Undo Starring
ro: An_ulează marcarea cu stea

en: _Redo Starring
ro: _Refă marcarea cu stea

en: _Undo Unstarring
ro: An_ulează eliminarea stelei

en: _Redo Unstarring
ro: _Refă eliminarea stelei

en: Move %d item to trash | Move %d items to trash
ro[0]: Mută %d element în coșul de gunoi
ro[1]: Mută %d elemente în coșul de gunoi
ro[2]: Mută %d de elemente în coșul de gunoi

en: Restore “%s” to “%s”
ro: Restabilește „%s” la „%s”

en: Move “%s” to trash
ro: Mută „%s” în coșul de gunoi

en: _Undo Trash
ro: An_ulează mutarea în coșul de gunoi

en: _Redo Trash
ro: _Refă mutarea în coșul de gunoi

en: Restore original permissions of items enclosed in “%s”
ro: Restabilește permisiunile originale ale elementelor conținute în „%s”

en: Set permissions of items enclosed in “%s”
ro: Definește permisiunile elementelor conținute în „%s”

en: _Undo Change Permissions
ro: An_ulează schimbarea permisiunilor

en: _Redo Change Permissions
ro: _Refă schimbarea permisiunilor

en: Restore original permissions of “%s”
ro: Restabilește permisiunile originale pentru „%s”

en: Set permissions of “%s”
ro: Definește permisiunile pentru „%s”

en: Restore group of “%s” to “%s”
ro: Restabilește grupul lui „%s” ca fiind „%s”

en: Set group of “%s” to “%s”
ro: Definește grupul lui „%s” ca fiind „%s”

en: _Undo Change Group
ro: An_ulează schimbarea grupului

en: _Redo Change Group
ro: _Refă schimbarea grupului

en: Restore owner of “%s” to “%s”
ro: Restabilește deținătorul lui „%s” ca fiind „%s”

en: Set owner of “%s” to “%s”
ro: Definește proprietarul lui „%s” ca fiind „%s”

en: _Undo Change Owner
ro: An_ulează schimbarea proprietarului

en: _Redo Change Owner
ro: _Refă schimbarea proprietarului

en: _Undo Extract
ro: An_ulează extragerea

en: _Redo Extract
ro: _Refă extragerea

en: Delete %d extracted file | Delete %d extracted files
ro[0]: Șterge %d fișier extras
ro[1]: Șterge %d fișiere extrase
ro[2]: Șterge %d de fișiere extrase

en: Extract “%s”
ro: Extrage „%s”

en: Extract %d file | Extract %d files
ro[0]: Extrage %d fișier
ro[1]: Extrage %d fișiere
ro[2]: Extrage %d de fișiere

en: Compress “%s”
ro: Comprimă „%s”

en: Compress %d file | Compress %d files
ro[0]: Comprimă %d fișier
ro[1]: Comprimă %d fișiere
ro[2]: Comprimă %d de fișiere

en: _Undo Compress
ro: An_ulează comprimarea

en: _Redo Compress
ro: _Refă comprimarea

en: Could not determine original location of “%s”
ro: Nu s-a putut stabili locul original pentru „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Photo CD
ro: CD foto

en: Contains digital photos
ro: Conține fotografii digitale

en: Contains music
ro: Conține muzică

en: Contains software to run
ro: Conține programe de pornit

en: Contains software to install
ro: Conține programe de instalat

en: Detected as “%s”
ro: Detectat ca „%s”

note: translators: these describe the contents of removable media
en: Contains music and photos
ro: Conține muzică și fotografii

en: Contains photos and music
ro: Conține fotografii și muzică

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of a file is created.
en: Copy
ro: Copie

[ctx: Noun]
note: Translators: This is appended to a file name when a copy of an already copied file is created. * `%zu` will be replaced with a number one higher than that of the previous copy.
en: Copy %zu
ro: Copia %zu

note: Translators: File name for new symlink. %s is target's name, %zu is number of symlink.
en: Link to %s (%zu)
ro: Legătură la %s (%zu)

en: Folder name is too long
ro: Numele dosarului este prea lung

en: File name is too long
ro: Numele fișierului este prea lung

note: We must warn about the side effect
en: Folders with “.” at the beginning of their name are hidden
ro: Dosarele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse

en: Files with “.” at the beginning of their name are hidden
ro: Fișierele cu „.” la începutul numelui sunt ascunse

en: Could not paste files
ro: Fișierele nu s-au putut lipi

en: Cannot paste files into Starred
ro: Fișierele nu s-au putut lipi în „Cu stea”

en: Cannot paste files into Recent
ro: Fișierele nu s-au putut lipi în Recente

en: Cannot paste files into Trash
ro: Fișierele nu s-au putut lipi în Coșul de gunoi

en: Permissions do not allow pasting files in this directory
ro: Nu este permisă lipirea de fișiere în acest dosar

en: “%s” selected
ro: Ales „%s”

en: (containing %'d item) | (containing %'d items)
ro[0]: (conține %'d element)
ro[1]: (conține %'d elemente)
ro[2]: (conține %'d de elemente)

note: translators: this is preceded with a string of form 'N folders' (N more than 1)
en: (containing a total of %'d item) | (containing a total of %'d items)
ro[0]: (conțin în total %'d element)
ro[1]: (conțin în total %'d elemente)
ro[2]: (conțin în total %'d de elemente)

en: Search _Settings
ro: Opțiuni de _căutare

en: Search _Everywhere
ro: Caută p_este tot

en: More locations can be added to search in the settings
ro: În Configurări pot fi adăugate alte locuri

note: Translators: %s is the name of the search location formatted for display
en: No matches in “%s”
ro: Nicio potrivire în „%s”

en: Trash is Empty
ro: Coșul de gunoi este gol

en: No Starred Files
ro: Nu sunt fișiere cu stea

en: No Recent Files
ro: Nu sunt fișiere recente

en: No Known Connections
ro: Nicio conexiune cunoscută

en: Enter an address to connect to a network location.
ro: Introdu o adresă pentru a te conecta la un loc în rețea.

en: Select Move Destination
ro: Alege destinația pentru mutare

en: Select Copy Destination
ro: Alege destinația pentru copiere

en: Error sending email.
ro: Eroare la trimiterea e-mailului.

note: Translators: %s is a file name formatted for display
en: Unable to remove “%s”
ro: Nu s-a putut elimina „%s”

en: New Folder with Selection (%'d Item) | New Folder with Selection (%'d Items)
ro[0]: Dosar nou cu selecție (%'d element)
ro[1]: Dosar nou cu selecție (%'d elemente)
ro[2]: Dosar nou cu selecție (%'d de elemente)

en: Extract to…
ro: Extrage în…

en: Stop Drive
ro: Oprește unitatea

note: Translator: This is the filename used for when you dnd text to a directory
en: Dropped Text.txt
ro: TextAșezat.txt

en: View of the current location
ro: Afișarea locului actual

en: Files in the trash are permanently deleted after 1 hour
ro: Fișierele din gunoi vor fi șterse definitiv după o oră

en: Files in the trash are permanently deleted after %d day | Files in the trash are permanently deleted after %d days
ro[0]: Fișierele din gunoi vor fi șterse definitiv după %d zi
ro[1]: Fișierele din gunoi vor fi șterse definitiv după %d zile
ro[2]: Fișierele din gunoi vor fi șterse definitiv după %d de zile

en: Executable files in this folder will appear in the Scripts menu
ro: Fișierele executabile din acest dosar vor apărea în lista Scripturi

en: This folder is shared over the network
ro: Acest dosar este distribuit în rețea

en: Turn on File Sharing to share this folder over the network
ro: Trebuie activată distribuirea fișierelor pentru a distribui acest dosar în rețea

en: Put files in this folder to use them as templates for new documents
ro: Fișierele din acest dosar pot fi folosite ca modele pentru documentele noi

en: _Trash Settings
ro: Opțiuni Coș de _gunoi

en: Go to Location
ro: Du-te la acest loc

en: Running as root is not supported. Consider running `nautilus admin:///` instead.
ro: Pornirea ca administrator nu este acceptată. Se poate utiliza în schimb „nautilus admin:///”.

en: This link cannot be used because it has no target.
ro: Această legătură nu poate fi folosită, deoarece nu are nicio destinație.

en: This link cannot be used because its target “%s” doesn’t exist.
ro: Această legătură nu poate fi folosită deoarece destinația ei „%s” nu există.

en: The link “%s” is broken. Move it to Trash?
ro: Legătura „%s” este întreruptă. Să fie mutată în coșul de gunoi?

en: The link “%s” is broken.
ro: Legătura „%s” este întreruptă.

en: This will open %d separate tab and window. | This will open %d separate tabs and windows.
ro[0]: Aceasta va deschide o filă și o fereastră separate.
ro[1]: Aceasta va deschide %d file și ferestre separate.
ro[2]: Aceasta va deschide %d de file și ferestre separate.

en: Could Not Display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: There is no app installed for “%s” files
ro: Nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”

en: _Select App
ro: _Alege aplicația

en: There was an internal error trying to search for apps:
ro: A apărut o eroare internă la căutarea aplicațiilor:

en: Unable to search for app
ro: Nu se poate căuta aplicația

en: _Search in Software
ro: _Caută în Aplicații

en: There is no app installed for “%s” files. Do you want to search for an app to open this file?
ro: Nu există nicio aplicație instalată pentru fișierele „%s”. Se dorește căutarea unei aplicații pentru a deschide acest fișier?

en: Available on Current Network
ro: Disponibil în rețeaua actuală

en: You are trying to replace the destination folder “%s” with a symbolic link.
ro: Se încearcă înlocuirea dosarului destinație „%s” cu o legătură simbolică.

en: This is not allowed in order to avoid the deletion of the destination folder’s contents.
ro: Acest lucru nu este permis pentru a evita ștergerea conținutului din dosarul destinație.

en: Please rename the symbolic link or press the skip button.
ro: Trebuie redenumită legătura simbolică sau apăsat pe butonul „omite”.

en: Merge folder “%s”?
ro: Se unește dosarul „%s”?

en: An older folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar mai nou cu același nume în „%s”.

en: Another folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar cu același nume în „%s”.

en: A folder with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un dosar cu același nume în „%s”.

en: An older file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai vechi cu același nume în „%s”.

en: A newer file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier mai nou cu același nume în „%s”.

en: Original Folder
ro: Dosar original

en: Original File
ro: Fișier original

en: Merge With
ro: Unește cu

en: File and Folder Conflict
ro: Conflict de fișiere și dosare

en: File Conflict
ro: Conflict de fișiere

en: Password-protected archives are not yet supported. This list contains apps that can open the archive.
ro: Arhivele protejate de parolă nu sunt acceptate încă. Această listă conține aplicații care pot deschide arhiva.

en: “%s” is password-protected.
ro: „%s” este protejat prin parolă.

en: Current Folder Menu
ro: Opțiuni dosar actual

note: Translators: This is the filesystem root directory (also known * as /) when seen as administrator
en: Administrator Root
ro: Dosarul administratorului

en: Open Read-Only
ro: Deschide doar pentru citire

note: Translators: Both %s will be replaced with formatted timestamps.
en: Examples: “%s”, “%s”
ro: Exemple: „%s”, „%s”

en: Single-Click
ro: Un singur clic

en: On This Device Only
ro: Numai în acest aparat

en: All Locations
ro: Toate locurile

en: All Folders
ro: Toate dosarele

note: Translators: This describes an operation, such as copying or compressing files, as being completed.
en: Operation Completed
ro: Operațiune completă

en: All file operations have been completed
ro: Toate operațiunile cu fișiere au fost completate

en: Read and Write
ro: Citire și scriere

en: Create and Delete Files
ro: Creare și ștergere fișiere

en: Read and Write, No Access
ro: Citire/scriere, fără acces

en: Access Files
ro: Acces fișiere

en: List Files Only
ro: Afișează doar fișierele

en: Write-Only
ro: Doar scriere

en: Write-Only, No Access
ro: Doar scriere, fără acces

en: Access-Only
ro: Doar acces

en: Custom icon removed
ro: Simbolul personalizat a fost eliminat

en: Please drop just one image to set a custom icon.
ro: Așează o singură imagine pentru a pune un simbol personalizat.

[ctx: Verb]
en: Star
ro: Pune steaua

en: %d Selected Item | %d Selected Items
ro[0]: %d element ales
ro[1]: %d elemente alese
ro[2]: %d de elemente alese

en: Contents unreadable
ro: Conținut ilegibil

en: %'d item, with size %s | %'d items, totalling %s
ro[0]: %'d element, cu dimensiunea de %s
ro[1]: %'d elemente, totalizând %s
ro[2]: %'d de elemente, totalizând %s

en: The permissions of “%s” could not be determined.
ro: Permisiunile lui „%s” nu au putut fi determinate.

en: Search may be slow and will not include subfolders or file contents
ro: Căutarea poate fi lentă și nu va include subdosare sau conținutul fișierelor

en: Search may be slow and will not include file contents
ro: Căutarea poate fi lentă și nu va include conținutul fișierelor

en: Remote Location
ro: Loc la distanță

en: External Drive
ro: Unitate externă

en: Folder Not in Search Locations
ro: Dosarul nu este în locurile de căutare

en: Subfolders Not in Search Locations
ro: Subdosarul nu este în locurile de căutare

en: Some subfolders will not be included in search results
ro: Unele subdosare nu vor fi incluse în rezultatele căutării

en: Search will be slower and will not include file contents for some folders
ro: Căutarea va fi mai lentă și nu va include conținutul fișierelor pentru unele dosare

note: translators: This opens the search panel in the Settings app.
en: _Search Settings
ro: _Opțiuni de căutare

en: Filter Search Results
ro: Filtrează rezultatele căutării

en: Search Information
ro: Caută informații

en: Search current folder
ro: Caută în dosarul actual

note: #-#-#-#-#  yelp_49.1-3_ro.po (yelp.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Update label on the "Search for X" result
en: Search for “%s”
ro: Caută „%s”

en: Date Used
ro: Data utilizării

en: Open Personal Folder
ro: Deschide dosarul personal

en: Starred Files
ro: Fișiere cu stea

en: Open Network Locations
ro: Accesează adresele din rețea

en: Open Trash
ro: Deschide coșul de gunoi

en: Mount and Open “%s”
ro: Montează și deschide „%s”

en: _Remove from Bookmarks
ro: _Elimină din Preferate

en: File History _Settings…
ro: _Opțiuni Cronologia fișierelor…

en: Trash _Settings…
ro: _Opțiuni Coș de gunoi…

en: List of common shortcuts, mountpoints, and bookmarks.
ro: Lista scurtăturilor comune, punctelor de montare și a preferatelor.

en: starred
ro: cu stea

en: unstarred
ro: fără stea

en: Close current view
ro: Închide vederea actuală

note: Translators: only one item has been moved to trash and %s is its name.
en: “%s” moved to trash
ro: „%s” mutat în gunoi

note: Translators: one or more items might have been moved to trash, and %d * is the count.
en: %d file moved to trash | %d files moved to trash
ro[0]: %d fișier mutat în gunoi
ro[1]: %d fișiere mutate în gunoi
ro[2]: %d de fișiere mutate în gunoi

note: Translators: one item has been unstarred and %s is its name.
en: “%s” unstarred
ro: „%s” fără stea

note: Translators: one or more items have been unstarred, and %d * is the count.
en: %d file unstarred | %d files unstarred
ro[0]: Un fișier fără stea
ro[1]: %d fișiere fără stea
ro[2]: %d de fișiere fără stea

en: No plugins currently installed.
ro: Niciun modul instalat.

en: Currently installed plugins:
ro: Module instalate:

en: For bug testing only, the following command can be used:
ro: Doar pentru testarea defecțiunilor, următoarea comandă poate fi utilizată:

en: Parent folder
ro: Dosar părinte

en: Search Everywhere
ro: Caută peste tot

en: Find files and folders in all search locations
ro: Caută fișiere și dosare în toate locurile de căutare

en: Search Settings
ro: Opțiuni de căutare

en: Unable to display the contents of this folder.
ro: Nu se poate afișa conținutul acestui dosar.

en: This location doesn’t appear to be a folder.
ro: Acest loc nu pare a fi un dosar.

en: Unable to find “%s”. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi „%s”. Trebuie verificată ortografia și încercat din nou.

en: Unable to find the requested file. Please check the spelling and try again.
ro: Nu s-a putut găsi fișierul dorit. Trebuie verificată ortografia și încercat din nou.

en: “%s” locations are not supported.
ro: Locurile „%s” nu sunt acceptate.

en: Unable to handle this kind of location.
ro: Nu se poate gestiona acest tip de loc.

en: Unable to access the requested location.
ro: Nu s-a putut accesa locul dorit.

en: Don’t have permission to access the requested location.
ro: Permisiuni insuficiente pentru accesarea locului dorit.

note: This case can be hit for user-typed strings like "foo" due to * the code that guesses web addresses when there's no initial "/". * But this case is also hit for legitimate web addresses when * the proxy is set up wrong.
en: Unable to find the requested location. Please check the spelling or the network settings.
ro: Nu s-a putut găsi locul dorit. Trebuie verificată ortografia sau reglările rețelei.

note: This case can be hit when server application is not installed * or is inactive in the system user is trying to connect to.
en: The server has refused the connection. Typically this means that the firewall is blocking access or that the remote service is not running.
ro: Serverul a refuzat conexiunea. Aceasta înseamnă că firewall-ul blochează accesul sau serviciul de la distanță nu funcționează.

en: Unhandled error message: %s
ro: Mesaj de eroare negestionat: %s

en: Open with:
ro: Deschide cu:

en: New _Folder…
ro: Dosa_r nou…

en: New _Document
ro: _Document nou

en: Open in Consol_e
ro: D_eschide în terminal

en: Paste as _Link
ro: Lipește ca _legătură

en: _Visible Columns…
ro: _Coloane vizibile…

en: _Captions…
ro: _Descrieri…

en: E_xtract to…
ro: E_xtrage în…

en: _Run as a Program
ro: Po_rnește ca program

en: _Open Item Location
ro: Deschide locul _elementului

en: Rena_me…
ro: Redenu_mește…

en: Create _Link
ro: Creează _legătură

en: C_ompress…
ro: C_omprimă…

en: Set as Background…
ro: Stabilește ca fundal…

note: Translators: This is the transitive verb meaning 'to send via email' (e.g. 'email this document to Angela).
en: Email…
ro: E-mail…

en: _Delete From Trash…
ro: Șt_erge din coș…

en: _Delete Permanently…
ro: Ș_terge definitiv…

en: _Restore From Trash
ro: _Recuperează din coș

en: _Remove From Recent
ro: _Elimină din Recente

en: _Copy Address
ro: _Copiază adresa

en: Add to _Bookmarks
ro: Adaugă în _Preferate

en: Remove from _Bookmarks
ro: Elimină din _Preferate

en: _Star Folder
ro: Dosar cu _stea

en: _Unstar Folder
ro: _Elimină steaua dosarului

en: _Open in File Manager
ro: _Deschide în Administrare fișiere

en: Paste as Lin_k
ro: Lipește ca le_gătură

en: Last _Modified
ro: Ultima _modificare

en: _First Modified
ro: Prima modi_ficare

en: Last _Trashed
ro: Ultima ș_tergere

en: Choose an app to open the selected files
ro: Alege o aplicație pentru a deschide fișierele alese

en: Always use for this file type
ro: Folosește mereu pentru acest tip de fișier

en: Automatic Numbers
ro: Numere automate

en: Season Number
ro: Număr sezon

en: Episode Number
ro: Număr episod

en: Album Name
ro: Nume album

en: Rename _using a template
ro: Redenumește folosind _un model

en: Find and replace _text
ro: Caută și înlocuiește _text

en: Automatic Numbering Order
ro: Ordine numerică automată

[ctx: title]
en: Replace
ro: Înlocuiește

en: Existing Text
ro: Text existent

en: Next Conflict
ro: Conflictul următor

en: This folder uses custom settings
ro: Acest dosar utilizează configurări personalizate

en: _Only Apply to Current Folder
ro: Aplică d_oar la dosarul actual

en: Compress Files and Folders
ro: Comprimă fișiere și dosare

en: C_ompress
ro: C_omprimă

en: Archive _Name
ro: _Numele arhivei

en: Co_mpression Method
ro: Metoda de co_mprimare

en: Encrypt contents of the archive with a password when the compression method supports password-protection.
ro: Cifrează conținutul arhivei cu o parolă dacă metoda de comprimare acceptă protecția prin parolă.

en: Pick Date
ro: Alege data

en: Add Date Filter
ro: Adaugă filtru pentru dată

en: Filter by Date
ro: Filtrează după dată

en: _Date Range
ro: Interval de _date

en: Single Day
ro: O singură zi

en: ± 1 day
ro: ± 1 zi

en: ± 3 days
ro: ± 3 zile

en: ± 7 days
ro: ± 7 zile

en: ± 14 days
ro: ± 14 zile

en: Specify Range
ro: Specifică intervalul

en: Fro_m
ro: De _la

en: Edit File Name
ro: Modifică numele fișierului

en: Reset File Name
ro: Restabilește numele fișierului

[ctx: File Chooser tooltips]
note: Translators: 'Show' is a verb
en: Show Options
ro: Arată opțiunile

en: Visible Files Filter
ro: Filtru de fișiere vizibile

en: Select a _new name for the destination
ro: Alege un _nou nume pentru destinație

en: R_eset
ro: R_estabilește

en: _Apply this action to all files and folders
ro: _Aplică această acțiune tuturor fișierelor și dosarelor

en: Change Permissions for Enclosed Files
ro: Schimbă permisiunile fișierelor conținute

en: F_olders
ro: D_osare

en: Fil_es
ro: Fiși_ere

en: Grid View Captions
ro: Descrieri pentru afișarea tip grilă

en: Add information to be displayed beneath file and folder names. More information will appear when zooming closer.
ro: Adaugă informații de afișat sub numele fișierelor și al dosarelor. Mărind simbolurile, vor fi afișate mai multe informații.

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Fi_rst
ro: P_rima

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: Seco_nd
ro: A _doua

[ctx: the n-th position of an icon caption]
note: Translators: This is an ordinal number
en: T_hird
ro: A t_reia

en: Full Text Match
ro: Potrivire text întreg

en: Server Address Information
ro: Informații privind adresa serverului

en: Enter password…
ro: Introdu parola…

en: _Expandable Folders in List View
ro: Dosare _extensibile în afișarea tip listă

en: _Action to Open Items
ro: _Acțiunea pentru a deschide elementele

en: Optional Context Menu Actions
ro: Acțiuni facultative ale opțiunilor contextuale

en: Show more actions in the menus. Keyboard shortcuts can be used even if the actions are not shown.
ro: Arată mai multe acțiuni în opțiuni. Scurtăturile de tastatură pot fi utilizate chiar dacă acțiunile nu sunt arătate.

en: These features may cause slowdowns and excess network usage, especially when browsing files outside this device, such as on a remote server.
ro: Aceste caracteristici pot cauza încetiniri și o utilizare excesivă a rețelei, în special la vizualizarea fișierelor din afara acestui aparat, cum ar fi un server de la distanță.

en: Search in Su_bfolders
ro: Caută în su_bdosare

en: _Count Number of Files in Folders
ro: Numără fișierele din dosare

en: Date and Time Format
ro: Format dată și oră

en: Choose how dates and times are displayed in list and grid views.
ro: Cum sunt afișate datele și orele în afișarea tip listă și grilă.

en: _Simple
ro: _Simplu

en: Deta_iled
ro: Detal_iat

en: Show File Operations
ro: Arată operțiunile cu fișiere

en: Unknown Filesystem
ro: Sistem de fișiere necunoscut

note: Translators: Disks refers to GNOME Disks.
en: _Open in Disks
ro: _Deschide în Discuri

en: _Link Target
ro: Ținta _legăturii

en: Open the Target's Location
ro: Deschide locul

en: Parent _Folder
ro: Dosar _părinte

en: Open Parent Folder
ro: Deschide dosarul părinte

en: _Executable as Program
ro: D_eschide ca program

en: Set Custom Permissions
ro: Stabilește permisiuni personalizate

en: Unknown Permissions
ro: Permisiuni necunoscute

en: The permissions of the selected files could not be determined
ro: Permisiunile fișierelor alese nu au putut fi determinate

en: Only the owner can edit these permissions
ro: Numai proprietarul poate modifica aceste permisiuni

en: Folder Access
ro: Acces dosar

en: File Access
ro: Acces fișier

en: Change Permissions for _Enclosed Files…
ro: Modifică permisiunile pentru _fișierele conținute…

en: New Filename
ro: Nume nou de fișier

en: _Images
ro: _Imagini

en: _Spreadsheets
ro: _Foi de calcul

en: _Videos
ro: _Video

en: Specific Type
ro: Tip specific

en: _Yesterday
ro: Ie_ri

en: Past _Week
ro: _Săptămâna trecută

en: Past _Month
ro: _Luna trecută

en: Past Y_ear
ro: Anul tr_ecut

en: Custom Date Range
ro: Interval personalizat

en: Text Matching
ro: Potrivire text

en: _Content & Filename
ro: _Conținut și Nume de fișier

en: Search Inside Files
ro: Caută înăuntrul fișierelor

en: _Only Filename
ro: _Numai nume de fișier

en: Don't Search Inside Files
ro: Nu căuta înăuntrul fișierelor

en: Only Co_ntents
ro: Numai c_onținut

en: Add File Type Filter
ro: Adaugă filtru pentru tipul de fișier

en: Search for file types
ro: Caută tipuri de fișiere

en: Search File Types
ro: Caută tipuri de fișiere

en: Search by type, name, or description
ro: Caută tip, nume sau descriere

en: Search Current Folder
ro: Caută în dosarul actual

[ctx: menu item]
note: Sort section. The toolbar code assumes this is the second item of this * menu model. Its contents is provided by the view. Translators: a menu item in a group of sorting options in a toolbar menu, with criterions such as "A-Z" or "Last Modified".
en: Sort
ro: Aranjează

en: Captions…
ro: Descrieri…

en: _About Files
ro: _Despre Fișiere

en: Re_store Closed Tab
ro: Recuperea_ză fila închisă

en: Move Tab to New _Window
ro: Mută fila într-o _fereastră nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Tab
ro: Deschide într-o filă nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open in New Window
ro: Deschide într-o fereastră nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Item Location (Search and Recent Only)
ro: Deschide locul elementului (Caută doar în Recente)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open With Default App
ro: Deschide cu aplicația prestabilită

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Directory in Console
ro: Deschide dosarul actual în Console

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Current Folder Menu
ro: Deschide opțiunile dosarului actual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Context Menu
ro: Deschide opțiunile contextuale

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Folder
ro: Creează un dosar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Rename
ro: Redenumește

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move to Trash
ro: Mută în coșul de gunoi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Delete Permanently
ro: Șterge definitiv

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Copied Item
ro: Creează o legătură la elementul copiat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Create Link to Selected Item
ro: Creează o legătură la elementul ales

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show Item Properties
ro: Arată proprietățile elementului

[ctx: shortcuts dialog]
en: Bookmark Current Location
ro: Adaugă locul actual în Preferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: List View
ro: Afișare tip listă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Grid View
ro: Afișare tip grilă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Refresh View
ro: Actualizează afișarea

[ctx: shortcuts dialog]
en: Expand Folder
ro: Deschide dosarul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Collapse Folder
ro: Închide dosarul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Hidden Files
ro: Arată/Ascunde Fișierele ascunse

[ctx: shortcuts dialog]
en: Show/Hide Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select
ro: Selecționare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Invert Selection
ro: Inversează selecția

[ctx: shortcuts dialog]
en: Select Items Matching
ro: Alege elementele potrivite

[ctx: shortcuts dialog]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Back
ro: Înapoi

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Forward
ro: Înainte

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Up
ro: În sus

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go Down
ro: În jos

[ctx: shortcuts dialog]
en: Go to Home Folder
ro: La dosarul personal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Location
ro: Introduce locul

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Root Location
ro: Afișează calea completă a dosarului actual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Location Bar With Home Location
ro: Afișează calea completă a dosarului personal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Everywhere
ro: Caută peste tot

[ctx: shortcuts dialog]
en: Search Current Folder
ro: Caută în dosarul actual

[ctx: shortcuts dialog]
en: Windows & Tabs
ro: Ferestre și File

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Window or Tab
ro: Închide fereastra sau fila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Restore Closed Tab
ro: Recuperează fila închisă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open Tab
ro: Deschide fila

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Left
ro: Mută fila în stânga

[ctx: shortcuts dialog]
en: Move Tab Right
ro: Mută fila în dreapta

[ctx: shortcuts dialog]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

note: Type: error Description
en: AUTO_GEN is set to "n" in /etc/nbd-client
ro: Variabila AUTO_GEN este definită la „n” în „/etc/nbd-client”.

note: Type: error Description
en: The /etc/nbd-client file contains a line that sets the AUTO_GEN variable to "n". This indicates that you prefer that the nbd configuration is not automatically generated.
ro: Fișierul „/etc/nbd-client” conține o linie care stabilește variabila AUTO_GEN la „n”. Aceasta indică faptul că preferați ca configurația pentru «nbd» să nu fie generată automat.

note: Type: error Description
en: Since nbd-client 1:3.14-1, the file /etc/nbd-client is no longer used for boot-time configuration; instead, a file /etc/nbdtab is used, with a different format. The debconf configuration options have been removed, and this file is therefore never automatically generated, except that this upgrade would have generated a /etc/nbdtab file from your /etc/nbd-client if AUTO_GEN had not been set to "n". As such, you'll need to either disable the AUTO_GEN line in /etc/nbd-client and call `dpkg-reconfigure nbd-client' to allow the configuration to be migrated, or write the nbdtab file yourself manually.
ro: Începând cu nbd-client 1:3.14-1, fișierul „/etc/nbd-client” nu mai este utilizat pentru configurarea la lansare; în schimb, este utilizat un fișier „/etc/nbdtab”, cu un format diferit. Opțiunile de configurare debconf au fost eliminate și, prin urmare, acest fișier nu este niciodată generat automat, cu excepția faptului că această actualizare ar fi generat un fișier „/etc/nbdtab” din „/etc/nbd-client” dacă variabila  AUTO_GEN nu ar fi fost definită la „n”. Ca atare, va trebui fie să dezactivați linia AUTO_GEN din „/etc/nbd-client” și să apelați «dpkg-reconfigure nbd-client» pentru a permite migrarea configurației, fie să scrieți manual fișierul „nbdtab”.

note: Type: error Description
en: If you do not take either of those steps, your nbd-client boot-time configuration will not be functional.
ro: Dacă nu efectuați niciunul dintre acești pași, configurația dvs. de lansare a «nbd-client» la pornirea sistemului, nu va fi funcțională.

note: Type: note Description
en: KILLALL is no longer supported
ro: Variabila KILLALL nu mai este acceptată

note: Type: note Description
en: You have a file /etc/nbd-client which does not set the shell variable KILLALL to false. Since nbd-client 1:3.14-1, the boot sequence has been changed to use /etc/nbdtab instead of /etc/nbd-client, and this mode of operation no longer supports killing devices that are not specified in nbdtab.
ro: Aveți un fișier „/etc/nbd-client” care nu stabilește variabila shell KILLALL la „false”. De la nbd-client 1:3.14-1, secvența de lansare a fost modificată pentru a utiliza „/etc/nbdtab” în loc de „/etc/nbd-client”, iar acest mod de operare nu mai acceptă omorârea(eliminarea) dispozitivelor care nu sunt specificate în „nbdtab”.

note: Type: note Description
en: Your configuration has been migrated to /etc/nbdtab and the /etc/nbd-client file moved to /etc/nbd-client.old, but please note that you must bring down any devices not specified in /etc/nbdtab manually from now on.
ro: Configurația dvs. a fost migrată în „/etc/nbdtab” și fișierul „/etc/nbd-client” a fost mutat în „/etc/nbd-client.old”, dar vă rugăm să rețineți că de acum înainte trebuie să dezactivați manual orice dispozitiv care nu este specificat în „/etc/nbdtab”.

note: Type: string Description
en: Number of nbd-server instances to run:
ro: Numărul de instanțe «nbd-server» care urmează să ruleze:

note: Type: string Description
en: Multiple nbd-server processes may run to export multiple files or block devices. Please specify how many configurations for such servers you want to generate.
ro: Mai multe procese «nbd-server» pot rula pentru a exporta mai multe fișiere sau dispozitive de blocuri. Specificați câte configurații pentru astfel de servere doriți să generați.

note: Type: string Description
en: Note that you can always add extra servers by adding them to /etc/nbd-server/config, or by running "dpkg-reconfigure nbd-server".
ro: Rețineți că puteți adăuga oricând servere suplimentare prin adăugarea lor în „/etc/nbd-server/config” sau prin rularea comenzii «dpkg-reconfigure nbd-server».

note: Type: string Description
en: Name of export ${number}:
ro: Numele exportului ${number}:

note: Type: string Description
en: Please specify a name for this export.
ro: Specificați un nume pentru acest export.

note: Type: string Description
en: File to export (server number ${number}):
ro: Fișier de exportat (server numărul ${number}):

note: Type: string Description
en: Please specify a file name or block device that should be exported over the network. You can export a real block device (for instance "/dev/hda1"); a normal file (such as "/export/nbd/bl1"); or a bunch of files all at once. For the third option, you can use "%s" in the filename, which will be expanded to the IP-address of the connecting client. An example would be "/export/swaps/swp%s".
ro: Specificați un nume de fișier sau un dispozitiv de blocuri care ar trebui să fie exportat prin rețea. Puteți exporta un dispozitiv de blocuri real (de exemplu „/dev/hda1”); un fișier normal (cum ar fi „/export/nbd/bl1”); sau o mulțime de fișiere deodată. Pentru a treia opțiune, puteți utiliza „%s” în numele fișierului, care va fi extins la adresa IP a clientului care se conectează. Un exemplu ar fi „/export/swaps/swp%s”.

note: Type: string Description
en: Note that it is possible to tune the way in which the IP address will be substituted in the file name. See "man 5 nbd-server" for details.
ro: Rețineți că este posibil să reglați modul în care adresa IP va fi înlocuită în numele fișierului. Consultați «man 5 nbd-server» pentru detalii.

en: Unable to see if hardware is present.
ro: Nu s-a putut determina dacă hardware-ul este prezent.

en: <b>%s</b>
    Hardware present: %s
ro: <b>%s</b>
    Hardware prezent: %s

en: <b>%s</b>
    Invalid Driver!
ro: <b>%s</b>
    Driver nevalid!

en: Please drag an '.inf' file instead.
ro: Trageți un fișier „.inf” în locul acestuia.

en: Could not find a network configuration tool.
ro: Nu s-a putut găsi o unealtă configurare a reţelei.

en: No file selected.
ro: Niciun fișier selectat.

en: Not a valid driver .inf file.
ro: Nu este un fișier .inf valid.

en: Driver is already installed.
ro: Driverul este deja instalat.

en: Error while installing.
ro: Eroare în timpul instalării.

en: Module could not be loaded. Error was:
    
    <i>%s</i>
ro: Modulul nu a putut fi încărcat: Eroarea a fost:
    
    <i>%s</i>

en: Is the ndiswrapper module installed?
ro: Este modulul ndiswrapper instalat?

en: Are you sure you want to remove the <b>%s</b> driver?
ro: Sigur doriți să eliminați driverul <b>%s</b>?

en: Root or sudo privileges required!
ro: Este nevoie de drepturi de root sau sudo!

en: <b>Currently Installed Windows Drivers:</b>
ro: <b>Drivere pentru Windows deja instalate:</b>

en: <span size="larger" weight="bold">Select <i>inf</i> file:</span>
ro: <span size="larger" weight="bold">Selectează fișierul <i>inf</i>:</span>

en: Configure Network
ro: Configurează reţeaua

en: Install Driver
ro: Instalează driverul

en: Select inf File
ro: Selectează fișierul inf

en: Wireless Network Drivers
ro: Drivere pentru rețeaua fără fir

en: _Install New Driver
ro: _Instalează un driver nou

en: _Remove Driver
ro: Ște_rge driverul

en: Ndiswrapper driver installation tool
ro: Asistentul de instalare de drivere Ndiswrapper

en: Windows Wireless Drivers
ro: Drivere pentru rețeaua fără fir pentru Windows

en: <b>Locate File</b>
ro: <b>Localizează fișierul</b>

en: Select File Location
ro: Selectează locația fișierului

en: C/C++ Debugger
ro: Depanator C/C++

en: Debug Applications
ro: Depanează aplicații

en: Nemiver C/C++ Debugger
ro: Depanatorul C/C++ Nemiver

en: Set the environment of the program to debug
ro: Stabilește mediul programului de depanat

en: Attach to a process
ro: Atașează la un proces

en: List the saved debugging sessions
ro: Listează sesiunile de depanare salvate

en: Erase the saved debugging sessions
ro: Șterge sesiunile de depanare salvate

en: Debug the program that was of session number N
ro: Depanează programul care a avut numărul de sesiune N

en: Execute the last session
ro: Execută ultima sesiune

en: Enable logging domains DOMAINS
ro: Activează domeniile de înregistrare DOMAINS

en: Log the debugger output
ro: Înregistrează datele de ieșire ale depanatorului

en: Use this terminal as the debugee's terminal
ro: Folosește acest terminal ca terminalul celui care depanează

en: Connect to remote target specified by HOST:PORT
ro: Conectează la ținta la distanță specificată de către HOST:PORT

en: Where to look for shared libraries loaded by the inferior. Use in conjunction with --remote
ro: Locul unde să fie căutate bibliotecile comune încărcate de inferior. Utilizați în conjuncție cu --remote

en: Show the version number of nemiver
ro: Arată numărul versiunii al nemiver

en:  [<prog-to-debug> [prog-args]]
ro:  [<program-de-depanat> [argumentele-programului]]

en: A C/C++ debugger for GNOME
ro: Un depanator C/C++ pentru GNOME

en: Please provide a local copy of the binary you intend to debug remotely.
    Like this:
ro: Furnizați o copie locală a binarului pe care intenționați să îl depanați de la distanță.
    Astfel:

en: Otherwise, find below the full set of nemiver options.
ro: În caz contrar, căutați mai jos setul complet de opțiuni nemiver.

en: Select Location For %s
ro: Selectează locația pentru %s

en: Cannot find file '%s'.
    Please specify the location of this file:
ro: Nu s-a putut găsi fișierul „%s”.
    Specificați locația acestui fișier:

en: <b>Call a function:</b>
ro: <b>Apelează o funcție:</b>

en: Call Function
ro: Apelează funcția

en: <b>Cycling Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de ciclare:</b>

en: <b>Match Options:</b>
ro: <b>Opțiuni de potrivire:</b>

en: Match c_ase
ro: Sensibil la m_ajuscule

en: <b>Core File:</b>
ro: <b>Fișierul de bază:</b>

en: <b>Executable:</b>
ro: <b>Executabil:</b>

en: Choose a Core File to Debug
ro: Alegeți un fișier de bază pentru depanare

en: Select A Core File
ro: Alegeți un fișier de bază

en: Select the executable that created the core file
ro: Selectează executabilul care a creat fișierul de bază

en: <b>Choose Source Files to Open</b>
ro: <b>Alegeți fișierele sursă pentru a le deschise</b>

en: Open Source Files
ro: Deschide fișierele sursă

en: Select from _Filesystem
ro: Selectează din sistemul de _fișiere

en: Select from _Target Executable
ro: Selectează din executabilul țin_tă

en: <b>Assembly style</b>
ro: <b>Stilul de asamblare</b>

en: <b>Editor Font</b>
ro: <b>Fontul editorului</b>

en: <b>File Monitoring</b>
ro: <b>Monitorizarea fișierelor</b>

en: <b>GDB binary</b>
ro: <b>Binarul GDB</b>

en: <b>GDB follow fork mode</b>
ro: <b>Modul de urmărire a ramificațiilor GDB</b>

en: <b>Visual Style</b>
ro: <b>Stilul vizual</b>

en: Custom Font:
ro: Font personalizat:

en: Do not reload the file
ro: Nu reîncărca fișierul

en: Enable syntax highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Follow child
ro: Urmărește copilul

en: Follow parent
ro: Urmărește părintele

en: Mixed source and assembly
ro: Amestec de cod sursă și cod de asamblare

en: Number of instructions to disassemble by default
ro: Numărul implicit al instrucțiunilor pentru dezasamblare

en: Path to the GDB binary used
ro: Calea către binarul GDB folosit

en: Pure assembly
ro: Cod pur de asamblare

en: Reload the file
ro: Reîncarcă fișierul

en: Source Directories
ro: Directoarele sursei

en: Use launch terminal
ro: Folosește terminalul de lansare

en: When a source file is changed:
ro: Când un fișier sursă este schimbat:

en: <b>Choose a Process to Debug</b>
ro: <b>Alegeți un proces pentru depanare</b>

en: Attach to a Running Program
ro: Atașează unui program ce rulează

en: _Filter list:
ro: _Lista de filtrare:

en: <b>Arguments:</b>
ro: <b>Argumente:</b>

en: <b>Environment Variables:</b>
ro: <b>Variabile de mediu:</b>

en: <b>Working Directory:</b>
ro: <b>Dosarul de lucru:</b>

en: Choose a Program to Execute
ro: Alegeți un program pentru a fi executat

en: <b>Choose a Session to Debug</b>
ro: <b>Alegeți o sesiune pentru depanare</b>

en: Inspect a Variable
ro: Inspectează o variabilă

en: _Variable Name:
ro: Nume _variabilă:

en: <b>Choose Overloaded Function</b>
ro: <b>Alegeți funcția supraîncărcată</b>

en: Multiple functions match the specified name. Please choose one from the list below.
ro: Mai multe funcții se potrivesc numelui specificat. Alegeți una din lista de mai jos.

en: Set Breakpoint
ro: Definește punctul de oprire

en: <b>Executable to Load</b>
ro: <b>Executabil de încărcat</b>

en: <b>Remote Debugging Server</b>
ro: <b>Server de depanare la distanță</b>

en: <b>Shared Libraries Location</b>
ro: <b>Locația bibliotecilor comune</b>

en: Address :
ro: Adresă :

en: Connect to Remote Target
ro: Conectare la o țintă la distanță

en: Serial Line Connection
ro: Conexiune prin serială

en: TCP/IP Connection
ro: Conexiune TCP/IP

en: <b>Set a Breakpoint:</b>
ro: <b>Definiți un punct de oprire:</b>

en: F_unction Name:
ro: Numele f_uncției:

en: Set as Countpoint
ro: Definește ca punct de numărare

en: _Binary Location:
ro: Locația _binarului:

en: _Source Location:
ro: Locația _sursei:

en: <b>Set a watchpoint:</b>
ro: <b>Definește un punct de monitorizare:</b>

en: expression:
ro: expresie:

en: triggers on:
ro: declanșat la:

en: Toggle countpoint
ro: Comută punct de numărare

en: Ignore count
ro: Ignoră numărătoarea

en: breakpoint
ro: punct de oprire

en: watchpoint
ro: punct de observare

en: countpoint
ro: punct de numărare

en: Remove this breakpoint
ro: Elimină acest punct de oprire

en: _Go to Source
ro: Navi_ghează la sursă

en: Find this breakpoint in the source editor
ro: Caută acest punct de oprire în editorul de sursă

en: Copy the call stack to the clipboard
ro: Copiază stiva de apel în clipboard

en: (Click here to see the next %d rows of the call stack)
ro: (Clic aici pentru a vedea următoarele %d rânduri ale stivei de apel)

en: Target Terminal
ro: Terminal țintă

en: Reached end of file
ro: S-a ajuns la sfârșitul fișierului

en: Could not find string %s
ro: Nu s-a putut găsi șirul %s

en: Change to standard Breakpoint
ro: Schimbă la punct de oprire standard

en: Change to Countpoint
ro: Schimbă la punctul de numărare

en: Remove _Breakpoint
ro: Elimină punctul de _oprire

en: Disable Breakpoint
ro: Dezactivează punctul de oprire

en: Enable Breakpoint
ro: Activează punctul de oprire

en: Set _Breakpoint
ro: Definește punctul de _oprire

en: Set Countpoint
ro: Definește punctul de numărare

en: %s (path="%s", pid=%i)
ro: %s (cale=„%s”, pid=%i)

en: Connected to remote target !
ro: Conectat la ținta de la distanță!

en: Program exited
ro: Programul s-a terminat

en: The underlying debugger engine process died.
ro: Procesul de motor al depanatorului de bază s-a oprit.

note: translators: first %s is the signal name, second one is the reason
en: Target received a signal: %s, %s
ro: Ținta a primit un semnal: %s, %s

en: An error occured: %s
ro: A apărut o eroare: %s

en: File %s has been modified. Do want to reload it ?
ro: Fișierul %s a fost modificat. Doriți sa îl reîncărcați ?

en: _Save Session to Disk
ro: _Salvează sesiunea pe disc

en: Save the current debugging session to disk
ro: Salvează sesiunea de depanare curentă pe disc

en: _Detach From the Running Program
ro: _Detașează de la programul în curs de rulare

en: Disconnect the debugger from the running target without killing it
ro: Deconectează depanatorul de la ținta în curs de rulare fără a-l opri

en: Restart the target, killing this process and starting a new one
ro: Repornește ținta, oprind acest proces și pornind unul nou

en: Execute next line stepping over the next function, if any
ro: Execută următoarea linie sărind peste funcția următoare, dacă există

en: _Step
ro: _Pas

en: Execute next line, stepping into the next function, if any
ro: Execută linia următoare, intrând în funcția următoare, dacă există

en: Step _Out
ro: _Pas afară

en: Finish the execution of the current function
ro: Finalizează execuția funcției curente

en: Step Into asm
ro: Intră în asm

en: Step into the next assembly instruction
ro: Intră în următoarea funcție de asamblare

en: Step Over asm
ro: Sari peste asm

en: Step over the next assembly instruction
ro: Sari peste următoarea funcție de asamblare

en: Continue program execution until the next breakpoint
ro: Continuă execuția programului până la următorul punct de oprire

en: Run to Cursor
ro: Rulează începând de la cursor

en: Continue program execution until the currently selected line is reached
ro: Continuă execuția programului până când linia curent selectată este atinsă

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Breakpoint", or "Remove Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the command
en: Toggle _Breakpoint
ro: Comută _punctul de oprire

en: Set/Unset a breakpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de oprire la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Enable Breakpoint", or "Disable Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is launched with no executable on the com
en: Enable/Disable Breakpoint
ro: Activează/Dezactivează punctul de oprire

en: Enable or disable the breakpoint that is set at the current cursor location
ro: Activează sau dezactivează punctul de oprire definit la locația curentă a cursorului

note: Depending on the context we will want this string to be either "Set Countpoint", or "Change to Countpoint", or "Change to standard Breakpoint". Hence this string is updated by DBGPerspective::update_toggle_menu_text when needed. So this initial value is going to be displayed only when Nemiver is lau
en: Toggle _Countpoint
ro: _Comută punctul de numărare

en: Set/Unset a countpoint at the current cursor location
ro: Definește/Șterge un punct de numărare la locația curentă a cursorului

en: Set Breakpoint...
ro: Definire punct de oprire...

en: Set a breakpoint at a function or line number
ro: Definește un punct de oprire la o funcție sau numărul unei linii

en: Set Breakpoint with dialog...
ro: Definire punct de oprire cu dialog...

en: Set a breakpoint at the current line using a dialog
ro: Definește un punct de oprire la linia curentă utilizând un dialog

en: Set Watchpoint with dialog...
ro: Definire punct de monitorizare cu dialog...

en: Set a watchpoint using a dialog
ro: Definește un punct de monitorizare folosind un dialog

en: Inspect a global or local variable
ro: Inspectează o variabilă globală sau locală

en: Call a function
ro: Apelează o funcție

en: Call a function in the program being debugged
ro: Apelează o funcție în programul în curs de depanare

en: Show Global Variables
ro: Arată variabilele globale

en: Display all global variables
ro: Afișează toate variabilele globale

en: Refresh locals
ro: Reîmprospătează localele

en: Refresh the list of variables local to the current function
ro: Reîmprospătează lista variabilelor locale pentru funcția curentă

en: Show assembly
ro: Arată codul de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged, in another tab
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat, în altă filă

en: Switch to assembly
ro: Comută la cod de asamblare

en: Show the assembly code of the source code being currently debugged
ro: Arată codul de asamblare al codului sursă depanat

en: Switch to source
ro: Comută la sursă

en: Show the source code being currently debugged
ro: Arată codul sursă în curs de depanare

en: Stop the Debugger
ro: Oprește depanatorul

en: Switch to Target Terminal View
ro: Comută la vizualizarea terminalului țintă

en: Switch to Context View
ro: Comută la vizualizarea contextului

en: Switch to Breakpoints View
ro: Comută la vizualizarea punctelor de oprire

en: Switch to Registers View
ro: Comută la vizualizarea registrelor

en: Switch to Memory View
ro: Comută la vizualizarea memoriei

en: Show the debugger commands tab
ro: Arată fila comenzilor depanatorului

en: Show the errors tab
ro: Arată fila erorilor

en: Show Output
ro: Arată datele de ieșire

en: Show the debugged target output tab
ro: Arată fila datelor de ieșire a țintei depanate

en: _Open Source File ...
ro: _Deschide fișierul sursă ...

en: Open a source file for viewing
ro: Deschide un fișier sursă pentru vizualizare

en: Load _Executable...
ro: Încarcă _executabilul...

en: _Load Core File...
ro: Încarcă fișierul de bază...

en: Load a core file from disk
ro: Încarcă un fișier de bază de pe disc

en: _Attach to Running Program...
ro: _Atașează la un program în curs de funcționare...

en: Debug a program that's already running
ro: Depanează un program care e deja în curs de funcționare

en: _Connect to Remote Target...
ro: _Conectează la o țintă la distanță...

en: Connect to a debugging server to debug a remote target
ro: Conectează la un server depanator pentru a depana o țintă la distanță

en: Resume Sa_ved Session...
ro: Continuă o sesiune salvată...

en: Open a previously saved debugging session
ro: Deschide o sesiune de depanare salvată anterior

en: Edit the properties of the current session
ro: Editează proprietățile sesiunii curente

en: _Reload Source File
ro: _Reîncarcă fișierul sursă

en: Reloads the source file
ro: Reîncarcă fișierul sursă

en: _Close Source File
ro: În_chide fișierul sursă

en: Close the opened file
ro: Închide fișierul deschis

en: Find a text string in file
ro: Caută un șir de text în fișier

note: We cannot restart an inferior running on a remote target at the moment.
en: Sorry, it's impossible to restart a remote inferior
ro: Ne pare rău, nu se poate restarta un inferior al țintei la distanță

en: Could not find file %s
ro: Nu s-a putut găsi fișierul %s

en: Could not load program: %s
ro: Nu s-a putut încărca programul: %s

en: You cannot attach to Nemiver itself
ro: Nu puteți atașa la Nemiver însuși

en: You cannot attach to the underlying debugger engine
ro: Nu puteți atașa la motorul depanatorului de bază

en: Failed to stop the debugger
ro: Oprirea depanatorului a eșuat

en: Invalid line number: %i
ro: Număr de linie nevalid: %i

en: There is a program being currently debugged. Do you really want to exit from the debugger?
ro: Există un program în curs de depanare. Sigur doriți să ieșiți din depanator?

en: Expand _Selected
ro: Extinde _selecția

en: Loading Files from target executable...
ro: Se încarcă fișierele din executabilul țintă...

en: Long Word
ro: Cuvânt lung

en: Group By:
ro: Grupează după:

en: Choose directory
ro: Alegeți directorul

en: Source directories
ro: Directoarele sursei

en: Proc Args
ro: Argumente proc

en: _Copy variable name
ro: _Copiază numele variabilei

en: Copy the variable path expression to the clipboard
ro: Copiază expresia căii variabilei în clipboard

en: _Copy variable value
ro: _Copiază valoarea variabilei

en: Copy the variable value to the clipboard
ro: Copiază valoarea variabilei în clipboard

en: Variable type is: 
     %s
ro: Tipul variabilei este: 
     %s

en: Local Variables
ro: Variabile locale

en: Function Arguments
ro: Argumentele funcției

en: Create watchpoint
ro: Creează punct de monitorizare

en: Create a watchpoint that triggers when the value of the expression changes
ro: Creează un punct de monitorizare care este declanșat când valoare expresiei se schimbă

en: Line: %i, Column: %i
ro: Linia: %i, Coloana: %i

en: Could not load file %s because its encoding is different from %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul %s datorită codării sale diferite de %s

en: Project Website
ro: Pagina web a proiectului

en: Display information about this application
ro: Afișează informația despre această aplicație

en: Display the user manual for this application
ro: Afișează manualul utilizatorului pentru această aplicație

en: Throw Exception
ro: Aruncă excepție

en: Catch Exception
ro: Prinde excepție

en: fork system call
ro: apel sistem fork

en: vfork system call
ro: apel sistem vfork

en: exec system call
ro: apel sistem exec

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl2:
en: Download installer components
ro: Descărcarea de componente ale programului de instalare

note: Type: select Description :sl2:
en: The installer failed to download a file from the mirror. This may be a problem with your network, or with the mirror. You can choose to retry the download, select a different mirror, or cancel and choose another installation method.
ro: Programul de instalare a eșuat la descărcarea unui fișier de pe situl alternativ. Aceasta ar putea fi o problemă cu rețeaua dumneavoastră, sau cu situl alternativ. Puteți alege să reîncercați descărcarea, selecta un alt sit, sau să renunțați și să alegeți o altă metodă de instalare.

note: Type: note Description
en: Default parameters changed since version 5.2.1
ro: Parametrii impliciți s-au schimbat începând cu versiunea 5.2.1

note: Type: note Description
en: The default start parameters of the snmpd agent/daemon have been changed.
ro: Parametrii impliciți de pornire ai agentului snmpd s-au schimbat.

note: Type: note Description
en: The daemon is now started as user snmp, binds to localhost only and runs with SNMP multiplexing (SMUX) support disabled. These parameters can all be individually changed in /etc/default/snmpd.
ro: Agentul este pornit acum de utilizatorul snmp, așteaptă numai cereri locale și are suportul de SMUX dezactivat. Acești parametri pot fi modificați în /etc/default/snmpd.

note: Type: note Description
en: Please see /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz for more details.
ro: A se vedea /usr/share/doc/snmpd/NEWS.Debian.gz pentru mai multe detalii.

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Auto-configure networking?
ro: Se autoconfigurează rețeaua?

note: Type: boolean Description IPv6 :sl1:
en: Networking can be configured either by entering all the information manually, or by using DHCP (or a variety of IPv6-specific methods) to detect network settings automatically. If you choose to use autoconfiguration and the installer is unable to get a working configuration from the network, you will be given the opportunity to configure the network manually.
ro: Rețeaua poate fi configurată, fie manual prin introducerea tuturor informațiilor, sau folosind DHCP (sau o varietate de metode specifice IPv6) pentru a detecta configurația rețelei. Dacă alegeți să utilizați configurarea automată și programul de instalare nu reușește să obțină o configurație funcțională de la rețea, vi se va oferi posibilitatea să configurați rețeaua manual.

note: Type: string Description :sl1:
en: Domain name:
ro: Numele de domeniu:

note: Type: string Description :sl1:
en: The domain name is the part of your Internet address to the right of your host name.  It is often something that ends in .com, .net, .edu, or .org.  If you are setting up a home network, you can make something up, but make sure you use the same domain name on all your computers.
ro: Numele de domeniu este partea din adresa dvs. de internet din dreapta numelui de gazdă.  Adesea, acesta se termină în .com, .net, .edu sau .org.  Dacă configurați o rețea locală, puteți inventa ceva, dar asigurați-vă că folosiți același nume de domeniu pe toate computerele dvs.

note: Type: string Description :sl1:
en: Name server addresses:
ro: Adresele serverelor de nume:

note: Type: string Description :sl1:
en: The name servers are used to look up host names on the network. Please enter the IP addresses (not host names) of up to 3 name servers, separated by spaces. Do not use commas. The first name server in the list will be the first to be queried. If you don't want to use any name server, just leave this field blank.
ro: Serverele de nume sunt utilizate pentru a căuta numele gazdelor din rețea. Vă rugăm să introduceți adresele IP (nu numele de gazdă) a până la 3 servere de nume, separate prin spații. Nu folosiți virgule. Primul server de nume din listă va fi primul care va fi interogat. Dacă nu doriți să utilizați niciun server de nume, lăsați acest câmp gol.

note: Type: select Description :sl1:
en: Primary network interface:
ro: Interfața de rețea primară:

note: Type: select Description :sl1:
en: Your system has multiple network interfaces. Choose the one to use as the primary network interface during the installation. If possible, the first connected network interface found has been selected.
ro: Sistemul dvs. are mai multe interfețe de rețea. Alegeți-o pe cea pe care o veți utiliza ca interfață de rețea principală în timpul instalării. Dacă este posibil, a fost selectată prima interfață de rețea conectată găsită.

note: Type: string Description :sl2: :sl1:
en: Wireless ESSID for ${iface}:
ro: ESSID fără fir pentru ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. If you would like to use any available network, leave this field blank.
ro: ${iface} este o interfață de rețea fără fir. Vă rugăm să introduceți numele (ESSID-ul) rețelei fără fir pe care doriți ca ${iface} să o folosească. Lăsați acest câmp liber pentru a folosi orice rețea disponibilă.

note: Type: string Description :sl1:
en: Attempting to find an available wireless network failed.
ro: Încercarea de a găsi o rețea fără fir disponibilă a eșuat.

note: Type: string Description :sl1:
en: ${iface} is a wireless network interface. Please enter the name (the ESSID) of the wireless network you would like ${iface} to use. To connect to any available network, leave this field blank.
ro: ${iface} este o interfață de rețea fără fir. Vă rugăm să introduceți numele (ESSID-ul) rețelei fără fir pe care doriți ca ${iface} să o folosească. Pentru a vă conecta la orice rețea disponibilă lăsați acest câmp liber.

note: Type: select Choices :sl2:
en: WEP/Open Network
ro: WEP/Rețea deschisă

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless network type for ${iface}:
ro: Tip de rețea fără fir pentru ${iface}:

note: Type: select Description :sl2:
en: Choose WEP/Open if the network is open or secured with WEP. Choose WPA/WPA2 if the network is protected with WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).
ro: Alegeți WEP/Open dacă rețeaua este deschisă sau securizată cu WEP. Alegeți WPA/WPA2 dacă rețeaua este protejată cu WPA/WPA2 PSK (Pre-Shared Key).

note: Type: string Description :sl2:
en: WEP key for wireless device ${iface}:
ro: Cheia WEP pentru dispozitivul radio ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: If applicable, please enter the WEP security key for the wireless device ${iface}. There are two ways to do this:
ro: Dacă e cazul, vă rugăm să introduceți cheia de securitate WEP pentru dispozitivul ${iface}. Sunt două moduri de a face acest lucru:

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn', or 'nnnnnnnn', where n is a number, just enter it as it is into this field.
ro: Dacă cheia dumneavoastră WEP este de forma 'nnnn-nnnn-nn', 'nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn:nn' sau 'nnnnnnnn', unde n este un număr, introduceți-o așa cum este în acest câmp.

note: Type: string Description :sl2:
en: If your WEP key is in the format of a passphrase, prefix it with 's:' (without quotes).
ro: Dacă cheia dumneavoastră WEP este sub formă de frază-parolă, introduceți-o precedată de „s:” (fără ghilimele).

note: Type: string Description :sl2:
en: Of course, if there is no WEP key for your wireless network, leave this field blank.
ro: Desigur, dacă nu există cheie WEP pentru rețeaua dumneavoastră fără fir, lăsați acest câmp liber.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid WEP key
ro: Cheie WEP invalidă

note: Type: error Description :sl2:
en: The WEP key '${wepkey}' is invalid. Please refer to the instructions on the next screen carefully on how to enter your WEP key correctly, and try again.
ro: Cheia WEP '${wepkey}' este invalidă. Vă rugăm citiți cu atenție instrucțiunile din următoarea pagină, referitoare la modul de introducere corect al cheii WEP, și încercați din nou.

note: Type: error Description :sl2:
en: The WPA/WPA2 PSK passphrase was either too long (more than 64 characters) or too short (less than 8 characters).
ro: Fraza-parolă WPA/WPA2 PSK a fost prea lungă (mai mult de 64 de caractere) sau prea scurtă (mai puțin de 8 caractere).

note: Type: string Description :sl2:
en: WPA/WPA2 passphrase for wireless device ${iface}:
ro: Fraza-parolă WPA/WPA2 pentru dispozitivul fără fir ${iface}:

note: Type: string Description :sl2:
en: Enter the passphrase for WPA/WPA2 PSK authentication. This should be the passphrase defined for the wireless network you are trying to use.
ro: Introduceți fraza-parolă pentru autentificare WPA/WPA2. Aceasta ar trebui să fie fraza-parolă definită pentru rețeaua fără fir pe care încercați să o folosiți.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid ESSID
ro: ESSID invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The ESSID "${essid}" is invalid. ESSIDs may only be up to ${max_essid_len} characters, but may contain all kinds of characters.
ro: ESSID-ul „${essid}” este invalid. ESSID-urile pot avea până la ${max_essid_len} caractere, dar pot conține toate tipurile de caractere.

note: Type: text Description :sl2:
en: Attempting to exchange keys with the access point...
ro: Se încearcă schimbul de chei cu punctul de acces...

note: Type: text Description :sl2: :sl1:
en: This may take some time.
ro: Această operație poate dura ceva timp.

note: Type: text Description :sl2:
en: WPA/WPA2 connection succeeded
ro: Conexiune WPA/WPA2 reușită

note: Type: note Description :sl2:
en: Failure of key exchange and association
ro: Eșec la schimbul de chei și asociere

note: Type: note Description :sl2:
en: The exchange of keys and association with the access point failed. Please check the WPA/WPA2 parameters you provided.
ro: Schimbul de chei și asocierea cu punctul de acces a eșuat. Verificați parametrii WPA/WPA2 pe care i-ați indicat.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the hostname for this system.
ro: Vă rugăm să introduceți numele de gazdă pentru acest sistem.

note: Type: string Description :sl1:
en: The hostname is a single word that identifies your system to the network. If you don't know what your hostname should be, consult your network administrator. If you are setting up your own home network, you can make something up here.
ro: Numele de gazdă este un singur cuvânt care identifică sistemul dvs. în rețea. Dacă nu știți care ar trebui să fie numele de gazdă, consultați administratorul de rețea. Dacă vă configurați propria rețea locală, puteți inventa ceva aici.

note: Type: error Description :sl2:
en: The name "${hostname}" is invalid.
ro: Numele „${hostname}” este invalid.

note: Type: error Description :sl2:
en: A valid hostname may contain only the numbers 0-9, upper and lowercase letters (A-Z and a-z), and the minus sign. It must be at most ${maxhostnamelen} characters long, and may not begin or end with a minus sign.
ro: Un nume de calculator valid poate conține doar cifrele 0-9, literele mici de la „a” la „z” și caracterul minus. Trebuie să aibă maxim ${maxhostnamelen} de caractere, și nu poate să înceapă sau să se termine cu un semn minus.

note: Type: error Description :sl2:
en: An error occurred and the network configuration process has been aborted. You may retry it from the installation main menu.
ro: A apărut o eroare și procesul de configurare al rețelei a fost abandonat. Puteți încerca din nou acest proces din meniul principal al instalării.

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces detected
ro: Nu s-a detectat nici o interfață de rețea

note: Type: error Description :sl2:
en: No network interfaces were found. The installation system was unable to find a network device.
ro: Nu s-a găsit nici o interfață de rețea. Sistemul de instalare nu a putut găsi nici dispozitiv de rețea.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may need to load a specific module for your network card, if you have one. For this, go back to the network hardware detection step.
ro: S-ar putea să trebuiască să încărcați modulul specific pentru placa dumneavoastră de rețea, dacă aveți una. Pentru acesta reveniți la pasul de detecție al dispozitivelor de rețea.

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: Kill switch enabled on ${iface}
ro: Întrerupătorul kill activat pe ${iface}

note: Type: note Description A "kill switch" is a physical switch found on some network cards that disables the card. :sl2:
en: ${iface} appears to have been disabled by means of a physical "kill switch". If you intend to use this interface, please switch it on before continuing.
ro: ${iface} pare că a fost scoasă din uz prin intermediul întrerupătorului fizic „kill”. Dacă intenționați să folosiți această interfață vă rugăm să o porniți înainte de a continua.

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Infrastructure (Managed) network
ro: Rețea cu infrastructură (cu management)

note: Type: select Choices :sl2: Note to translators : Please keep your translations of each choice below the 65 columns limit (which means 65 characters for most languages) Choices MUST be separated by commas You MUST use standard commas not special commas for your language You MUST NOT use commas inside
en: Ad-hoc network (Peer to peer)
ro: Rețea ad-hoc (Peer to peer)

note: Type: select Description :sl2:
en: Type of wireless network:
ro: Tipul rețelei fără fir:

note: Type: select Description :sl2:
en: Wireless networks are either managed or ad-hoc. If you use a real access point of some sort, your network is Managed. If another computer is your 'access point', then your network may be Ad-hoc.
ro: Rețelele fără fir sunt fie cu management, fie ad-hoc. Dacă folosiți un punct de acces real, rețeaua este cu management. Dacă un alt calculator este punctul de acces, atunci rețeaua ar putea fi de tip ad-hoc.

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless network configuration
ro: Configurație de rețea fără fir

note: Type: text Description :sl2:
en: Searching for wireless access points...
ro: Se caută puncte de acces fără fir ...

note: Type: text Description :sl2:
en: Detecting link on ${interface}; please wait...
ro: Se detectează conexiunea pe ${interface}, vă rugăm să așteptați...

note: Type: text Description :sl2:
en: Wireless ethernet (802.11x)
ro: Ethernet fără fir (802.11x)

note: Type: text Description :sl2:
en: USB net
ro: Rețea USB

note: Type: text Description :sl2:
en: Serial-line IP
ro: IP prin linie serială

note: Type: text Description :sl2:
en: Parallel-port IP
ro: IP prin port paralel

note: Type: text Description :sl2:
en: ISDN Point-to-Point Protocol
ro: Protocol ISDN punct-la-punct

note: Type: text Description :sl2:
en: Channel-to-channel
ro: Canal-la-canal

note: Type: text Description :sl2:
en: Real channel-to-channel
ro: Canal-la-canal real

note: Type: text Description :sl2:
en: Inter-user communication vehicle
ro: Vehicul de comunicare inter-utilizator

note: Type: text Description :sl2:
en: Unknown interface
ro: Interfață necunoscută

note: Type: text Description base-installer progress bar item :sl1:
en: Storing network settings...
ro: Se stochează setările de rețea...

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure the network
ro: Configurați rețeaua

note: Type: string Description :sl3:
en: Waiting time (in seconds) for link detection:
ro: Timpul de așteptare (în secunde) pentru detectarea conexiunii:

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the maximum time you would like to wait for network link detection.
ro: Vă rugăm să introduceți timpul maxim de așteptare pentru detectarea unei conexiuni la rețea.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid network link detection waiting time
ro: Timp de detectare a conexiunii la rețea nevalid

note: Type: error Description :sl3:
en: The value you have provided is not valid. The maximum waiting time (in seconds) for network link detection must be a positive integer.
ro: Valoarea furnizată nu este validă. Timpul maxim de așteptare (în secunde) pentru detectare conexiunii la rețea trebui să fie un număr întreg pozitiv.

note: Type: select Choices Translators: please do not translate the variable essid_list :sl1:
en: ${essid_list} Enter ESSID manually
ro: ${essid_list} Introduceți ESSID manual

note: Type: select Description :sl1:
en: Wireless network:
ro: Rețea fără fir:

note: Type: select Description :sl1:
en: Select the wireless network to use during the installation process.
ro: Selectați rețeaua fără fir care urmează să fie utilizată în timpul procesului de instalare.

note: Type: string Description :sl1:
en: DHCP hostname:
ro: Numele de gazdă DHCP:

note: Type: string Description :sl1:
en: You may need to supply a DHCP host name. If you are using a cable modem, you might need to specify an account number here.
ro: Este posibil să fie necesar să furnizați un nume de gazdă DHCP. Dacă utilizați un modem de cablu, poate fi necesar să specificați aici un număr de cont.

note: Type: string Description :sl1:
en: Most other users can just leave this blank.
ro: Majoritatea utilizatorilor pot lăsa acest câmp liber.

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring the network with DHCP
ro: Se configurează rețeaua cu DHCP

note: Type: text Description :sl1:
en: Network autoconfiguration has succeeded
ro: Autoconfigurarea rețelei a reușit

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client found
ro: Nu s-a găsit nici un client DHCP

note: Type: error Description :sl2:
en: No DHCP client was found. Please make sure, that a DHCP installer component is installed.
ro: Nu a fost găsit nici un client DHCP. Vă rugăm să vă asigurați că este instalată o componentă de instalare DHCP.

note: Type: error Description :sl2:
en: The DHCP configuration process has been aborted.
ro: Procesul de configurare DHCP a fost abandonat.

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration
ro: Reîncercarea autoconfigurării rețelei

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Retry network autoconfiguration with a DHCP hostname
ro: Reîncercarea autoconfigurării rețelei cu un nume de gazdă DHCP

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Configure network manually
ro: Configurarea manuală a rețelei

note: Type: select Choices :sl1: Note to translators : Please keep your translation below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: Do not configure the network at this time
ro: Nu configurați rețeaua în acest moment

note: Type: select Description :sl1:
en: Network configuration method:
ro: Metoda de configurare a rețelei:

note: Type: select Description :sl1:
en: From here you can choose to retry DHCP network autoconfiguration (which may succeed if your DHCP server takes a long time to respond) or to configure the network manually. Some DHCP servers require a DHCP hostname to be sent by the client, so you can also choose to retry DHCP network autoconfiguration with a hostname that you provide.
ro: De aici puteți alege să încercați din nou autoconfigurarea rețelei DHCP (care poate reuși dacă serverul DHCP are nevoie de mult timp pentru a răspunde) sau să configurați manual rețeaua. Unele servere DHCP necesită ca clientul să trimită un nume de gazdă DHCP, astfel încât puteți alege, de asemenea, să încercați din nou autoconfigurarea rețelei DHCP cu un nume de gazdă pe care îl furnizați dvs.

note: Type: note Description :sl1:
en: Network autoconfiguration failed
ro: Autoconfigurarea rețelei a eșuat

note: Type: note Description :sl1:
en: Your network is probably not using the DHCP protocol. Alternatively, the DHCP server may be slow or some network hardware is not working properly.
ro: Rețeaua dvs. nu utilizează probabil protocolul DHCP. Alternativ, este posibil ca serverul DHCP să fie lent sau ca unele echipamente de rețea să nu funcționeze corect.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue without a default route?
ro: Se continuă fără o rută implicită?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The network autoconfiguration was successful. However, no default route was set: the system does not know how to communicate with hosts on the Internet. This will make it impossible to continue with the installation unless you have the first image from a set of installation media, a 'Netinst' image, or packages available on the local network.
ro: Autoconfigurarea rețelei a avut succes. Cu toate acestea, nu a fost setată nicio rută implicită: sistemul nu știe cum să comunice cu host-urile de pe Internet. Acest lucru va face imposibilă continuarea instalării, cu excepția cazului în care aveți prima imagine dintr-un set de medii de instalare, o imagine "Netinst" sau pachete disponibile în rețeaua locală.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you are unsure, you should not continue without a default route: contact your local network administrator about this problem.
ro: Dacă nu știți sigur, nu ar trebui să continuați fără o rută implicită: contactați administratorul rețelei locale în legătură cu această problemă.

note: Type: text Description :sl1:
en: Reconfigure the wireless network
ro: Reconfigurați rețeaua fără fir

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Attempting IPv6 autoconfiguration...
ro: Se încearcă autoconfigurarea IPv6...

note: Type: text Description IPv6 :sl2:
en: Waiting for link-local address...
ro: Se așteaptă după o adresă link-local...

note: Type: text Description :sl2:
en: Configuring the network with DHCPv6
ro: Se configurează rețeaua cu DHCPv6

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: The IP address is unique to your computer and may be:
ro: Adresa IP este unică pentru computerul dvs. și poate fi:

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en:  * four numbers separated by periods (IPv4);
     * blocks of hexadecimal characters separated by colons (IPv6).
ro:  * patru numere separate prin puncte (IPv4);
     * blocuri de caractere hexazecimale separate prin două puncte (IPv6).

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: You can also optionally append a CIDR netmask (such as "/24").
ro: De asemenea, puteți adăuga opțional o mască de rețea CIDR (cum ar fi "/24").

note: Type: string Description IPv6 :sl1:
en: If you don't know what to use here, consult your network administrator.
ro: Dacă nu știți ce să utilizați aici, consultați administratorul de rețea.

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: Malformed IP address
ro: Adresă IP greșită

note: Type: error Description IPv6 :sl2:
en: The value you provided is not a usable IPv4 or IPv6 address. Please consult your network administrator and try again.
ro: Valoarea pe care ați furnizat-o nu este o adresă IPv4 sau IPv6 utilizabilă. Vă rugăm să consultați administratorul de rețea și să încercați din nou.

note: Type: string Description :sl2:
en: Point-to-point address:
ro: Adresă punct-la-punct:

note: Type: string Description :sl2:
en: The point-to-point address is used to determine the other endpoint of the point to point network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The point-to-point address should be entered as four numbers separated by periods.
ro: Adresa IP este unică pentru calculatorul dumneavoastră și constă din patru numere separate prin puncte. Consultați administratorul de rețea dacă nu cunoașteți valoarea acesteia. Adresa punct-la-punct ar trebui să fie introdusă ca patru numere separate prin puncte.

note: Type: string Description :sl1:
en: The netmask is used to determine which machines are local to your network.  Consult your network administrator if you do not know the value.  The netmask should be entered as four numbers separated by periods.
ro: Masca de rețea este utilizată pentru a determina care sunt mașinile locale din rețeaua dvs.  Consultați administratorul de rețea dacă nu cunoașteți această valoare.  Masca de rețea trebuie introdusă sub forma a patru numere separate prin puncte.

note: Type: string Description :sl1:
en: The gateway is an IP address (four numbers separated by periods) that indicates the gateway router, also known as the default router.  All traffic that goes outside your LAN (for instance, to the Internet) is sent through this router.  In rare circumstances, you may have no router; in that case, you can leave this blank.  If you don't know the proper answer to this question, consult your network administrator.
ro: Gateway-ul este o adresă IP (patru numere separate prin puncte) care indică routerul gateway, cunoscut și ca router implicit. Tot traficul care iese în afara rețelei LAN (de exemplu, către internet) este trimis prin acest router. În circumstanțe rare, este posibil să nu aveți niciun router; în acest caz, puteți lăsa acest câmp gol. Dacă nu cunoașteți răspunsul corect la această întrebare, consultați administratorul de rețea.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unreachable gateway
ro: Gateway inaccesibil

note: Type: error Description :sl2:
en: The gateway address you entered is unreachable.
ro: Adresa de gateway introdusă este inaccesibilă.

note: Type: error Description :sl2:
en: You may have made an error entering your IP address, netmask and/or gateway.
ro: Este posibil să fi comis o eroare când ați introdus adresa dumneavoastră de IP, masca de rețea și/sau gateway-ul.

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 unsupported on point-to-point links
ro: IPv6 nu este suportat pe conexiuni punct-la-punct

note: Type: error Description IPv6 :sl3:
en: IPv6 addresses cannot be configured on point-to-point links.  Please use an IPv4 address, or go back and select a different network interface.
ro: Pe conexiuni punct-la-punct nu se pot configura adrese IPv6. Folosiți o adresă IPv4 sau mergeți înapoi și selectați altă interfață de rețea.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Is this information correct?
ro: Este corectă această informație?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Currently configured network parameters:
ro: Parametrii de rețea configurați în prezent:

note: Type: boolean Description :sl1:
en:  interface     = ${interface}
     ipaddress     = ${ipaddress}
     netmask       = ${netmask}
     gateway       = ${gateway}
     pointopoint   = ${pointopoint}
     nameservers   = ${nameservers}
ro:  interfață       = ${interface}
     adresă IP       = ${ipaddress}
     mască de rețea  = ${netmask}
     gateway         = ${gateway}
     punct-la-punct  = ${pointopoint}
     servere de nume = ${nameservers}

note: Type: text Description Item in the main menu to select this package Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Configure a network using static addressing
ro: Configurarea unei rețele utilizând adresarea statică

note: Type: boolean Description
en: Start statnetd at boot time?
ro: Doriți ca «statnetd» să fie pornit la inițializarea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether statnetd should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/netdiag.
ro: Specificați dacă «statnetd» ar trebui să fie pornit ca parte a procesului de pornire. Acest lucru poate fi schimbat ulterior prin editarea fișierului „/etc/default/netdiag”.

note: Type: boolean Description
en: Should netselect be installed setuid root?
ro: Se instalează netselect cu setuid root?

note: Type: boolean Description
en: Netselect can be installed with the set-user-id bit set, so that it will run with the permissions of the "root" user. Since netselect needs these permissions to work properly, unprivileged users cannot run it unless it is installed this way.
ro: Netselect poate fi instalat cu bitul set-user-id, astfel încât la execuție să aibă permisiunile utilizatorului „root”. Deoarece netselect necesită aceste permisiuni pentru a funcționa corespunzător, utilizatorii neprivilegiați nu pot rula netselect decât dacă este instalat în acest mod.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ro: Activarea acestei facilități poate constitui un risc de securitate. Dacă aveți îndoieli, este bine să o lăsați dezactivată.

note: Type: text Description :sl3:
en: Continue installation remotely using SSH
ro: Se continuă instalarea de la distanță, utilizând SSH

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer
ro: Pornește programul de instalare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Start installer (expert mode)
ro: Pornește programul de instalare (mod expert)

note: Type: select Description :sl3:
en: Network console option:
ro: Opțiunea pentru consola de rețea:

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the network console for the Debian installer. From here, you may start the Debian installer, or execute an interactive shell.
ro: Aceasta este consola de rețea pentru programul de instalare Debian. De aici, puteți porni programul de instalare Debian, sau să executați o consolă interactivă.

note: Type: select Description :sl3:
en: To return to this menu, you will need to log in again.
ro: Pentru a vă întoarce la acest meniu, va trebui să vă reautentificați.

note: Type: text Description :sl3:
en: Generating SSH host key
ro: Se generează cheia SSH pentru calculatorul gazdă

note: Type: password Description :sl3:
en: Remote installation password:
ro: Parola pentru instalarea de la distanță:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to set a password for remote access to the Debian installer. A malicious or unqualified user with access to the installer can have disastrous results, so you should take care to choose a password that is not easy to guess. It should not be a word found in the dictionary, or a word that could be easily associated with you, like your middle name.
ro: Trebuie să introduceți o parolă pentru a accesa de la distanța programul de instalare Debian. Un utilizator rău-voitor care nu ar trebui să aibă, dar care capătă acces la programul de instalare, ar putea provoca dezastre, deci ar trebui să aveți grijă să alegeți o parolă care nu poate fi ușor ghicită. Nu ar trebui să fie un cuvânt care se găsește în dicționar sau un cuvânt care poate fi asociat ușor cu dumneavoastră, ca, de exemplu, prenumele dumneavoastră.

note: Type: password Description :sl3:
en: This password is used only by the Debian installer, and will be discarded once you finish the installation.
ro: Această parolă este utilizată doar de programul de instalare Debian și va fi anulată după ce se va termina instalarea.

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same remote installation password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să reintroduceți aceiași parolă pentru instalare de la distanță pentru a verifica faptul că a fost introdusă corect.

note: #-#-#-#-#  network-console_1.94_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-iscsi_77_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  user-setup_1.96_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2:
en: You entered an empty password, which is not allowed. Please choose a non-empty password.
ro: Ați introdus o parolă vidă, lucru nepermis. Vă rugăm să alegeți o parolă nevidă.

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passwords you entered were not the same. Please enter a password again.
ro: Cele două parole introduse nu sunt identice. Vă rugăm să introduceți din nou o parolă.

note: Type: note Description :sl3:
en: Start SSH
ro: Pornește SSH

note: Type: note Description :sl3:
en: To continue the installation, please use an SSH client to connect to the IP address ${ips} and log in as the "installer" user. For example:
ro: Pentru a continua instalarea, folosiți un client SSH pentru a vă conecta la adresa IP ${ips} și autentificați-vă folosind utilizatorul „installer”. De exemplu:

note: Type: note Description :sl3:
en: The fingerprint of this SSH server's host key is: ${fingerprint}
ro: Amprenta cheii server SSH este: ${fingerprint}

note: Type: note Description :sl3:
en: Please check this carefully against the fingerprint reported by your SSH client.
ro: Vă rugăm să comparați cu grijă această amprenta cu cea raportată de clientul dumneavoastră SSH.

note: Type: error Description :sl3:
en: Could not fetch SSH authorized keys
ro: Nu s-au putut aduce chei SSH autorizate

note: Type: error Description :sl3: Translators: do NOT translate the "LOCATION" variable name
en: An error occurred while fetching SSH authorized keys from ${LOCATION}.
ro: A apărut o eroare la aducerea cheilor SSH autorizate de la ${LOCATION}.

en: NetworkManager Applet
ro: Miniaplicație Administrator de rețea

en: NetworkManager
ro: Administrator de rețea

en: NetworkManager connection editor
ro: Editorul de conexiuni „Administrator de rețea”

en: NetworkManager is a system service for managing and configuring your network connections and devices.
ro: Administrator de rețea este un serviciu de sistem pentru gestionarea și configurarea conexiunilor de rețea și dispozitivelor.

en: The nm-connection-editor program works with NetworkManager to create and edit existing connection profiles for NetworkManager.
ro: Programul nm-connection-editor funcționează cu Administrator de rețea pentru a creea și edita profile de conexiune pentru Administrator de rețea.

en: Manage and change your network connection settings
ro: Gestionează și modifică opțiunile conexiunilor de rețea

en: Disable connected notifications
ro: Dezactivează notificările de conectare

en: Set this to true to disable notifications when connecting to a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la conectarea la o rețea.

en: Disable disconnected notifications
ro: Dezactivează notificările de deconectare

en: Set this to true to disable notifications when disconnecting from a network.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la o rețea.

en: Disable VPN notifications
ro: Dezactivează notificările VPN

en: Set this to true to disable notifications when connecting to or disconnecting from a VPN.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările ce apar la deconectarea de la un VPN.

en: Suppress networks available notifications
ro: Suprimă notificările pentru rețele disponibile

en: Set this to true to disable notifications when Wi-Fi networks are available.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva notificările pentru rețelele fără fir disponibile.

en: Used to determine whether settings should be migrated to a new version.
ro: Folosit pentru a determina dacă configurările ar trebui migrate la o nouă versiune.

en: Set to true to disable creation of adhoc networks when using the applet.
ro: Definiți ca „TRUE” pentru a dezactiva crearea de rețele ad-hoc când se folosește miniaplicația.

en: Show the applet in notification area
ro: Arată miniaplicația în zona de notificări

en: Set to FALSE to disable displaying the applet in the notification area.
ro: Definiți ca „FALSE” pentru a dezactiva afișarea miniaplicației în zona de notificări.

en: 802.1X authentication
ro: Autentificare 802.1X

en: secure.
ro: sigur.

en: Wrong PUK code; please contact your provider.
ro: Cod PUK greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Wrong PIN code; please contact your provider.
ro: Cod PIN greșit, contactați furnizorul dumneavoastră.

en: Mobile Broadband (%s)
ro: Internet mobil de bandă largă (%s)

en: You are now connected to the Mobile Broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: Mobile Broadband network.
ro: Rețea mobilă de bandă largă.

en: You are now registered on the home network.
ro: Sunteți înregistrat la rețeaua de acasă.

en: You are now registered on a roaming network.
ro: Sunteți înregistrat pe o rețea de tip roaming.

en: You are now connected to the mobile broadband network.
ro: V-ați conectat la rețeaua de Internet mobil de bandă largă.

en: Ethernet Networks (%s)
ro: Rețele cu fir (%s)

en: Ethernet Network (%s)
ro: Rețea cu fir (%s)

en: Ethernet Networks
ro: Rețele cu fir

en: Ethernet Network
ro: Rețea cu fir

en: You are now connected to the ethernet network.
ro: V-ați conectat la rețeaua cu fir.

en: Failed to add new connection
ro: Eșec la adăugarea noii conexiuni

en: Wi-Fi Networks (%s)
ro: Rețele fără fir (%s)

en: Wi-Fi Network (%s)
ro: Rețea fără fir (%s)

en: Wi-Fi Network | Wi-Fi Networks
ro[0]: Rețea cu fir
ro[1]: Rețele cu fir
ro[2]: Rețele cu fir

en: Wi-Fi is disabled
ro: Wi-Fi este dezactivat

en: Wi-Fi is disabled by hardware switch
ro: Wi-Fi este dezactivat de la un comutator hardware

en: Wi-Fi Networks Available
ro: Rețele fără fir disponibile

en: Use the network menu to connect to a Wi-Fi network
ro: Utilizați meniul de rețea pentru a vă conecta la o rețea fără fir

en: Failed to activate connection
ro: Eșec la activarea conexiunii

en: Error displaying connection information:
ro: Eroare la afișarea informațiilor despre conexiune:

en: Dynamic WEP
ro: WEP Dinamic

note: Create the expander
en: More addresses
ro: Mai multe adrese

[ctx: Speed]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Address]
note: Address
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Broadcast Address
ro: Adresă broadcast

[ctx: Subnet Mask]
note: Prefix
en: Unknown
ro: Necunoscută

en: Subnet Mask
ro: Mască subrețea

en: VPN Type
ro: Tip VPN

en: VPN Username
ro: Nume utilizator VPN

en: VPN Banner
ro: Baner VPN

en: Base Connection
ro: Conexiune de bază

note: Shouldn't really happen but ...
en: No valid active connections found!
ro: Nu s-au găsit conexiuni active valide!

en: Notification area applet for managing your network devices and connections.
ro: Miniaplicație din zona de notificare pentru administrarea dispozitivelor și conexiunilor la rețea.

en: NetworkManager Website
ro: Situl web pentru Administrator de rețea

en: The NetworkManager Applet could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Miniaplicația NetworkManager nu a putut găsi unele resurse (nu s-a putut găsi fișierul .ui).

en: Missing resources
ro: Resurse lipsă

en: SIM PIN unlock required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

en: SIM PIN Unlock Required
ro: Deblocare PIN SIM necesară

note: Translators: PIN code entry label
en: PIN code:
ro: Cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN checkbox label
en: Show PIN code
ro: Arată codul PIN

en: SIM PUK unlock required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

en: SIM PUK Unlock Required
ro: Deblocare PUK SIM necesară

note: Translators: PUK code entry label
en: PUK code:
ro: Cod PUK:

note: Translators: New PIN entry label
en: New PIN code:
ro: Cod PIN nou:

note: Translators: New PIN verification entry label
en: Re-enter new PIN code:
ro: Reintroduceți noul cod PIN:

note: Translators: Show/obscure PIN/PUK checkbox label
en: Show PIN/PUK codes
ro: Arată codurile PIN/PUK

en: Failed to add/activate connection
ro: Eșec la adăugarea/activarea conexiunii

en: Device disconnect failed
ro: Deconectarea dispozitivului a eșuat

en: Disconnect failure
ro: Eșec la deconectare

en: Connection activation failed
ro: Activarea conexiunii a eșuat

en: VPN connection has been successfully established.
    
    %s
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.
    
    %s

en: VPN connection has been successfully established.
ro: Conexiunea VPN a fost stabilită cu succes.

en: VPN Login Message
ro: Mesaj de autentificare VPN

en: device not ready (firmware missing)
ro: dispozitivul nu este pregătit (lipsește firmware-ul)

en: device not ready
ro: dispozitiv nepregătit

en: device not managed
ro: dispozitiv neadministrat

en: No network devices available
ro: Nu există dispozitive de rețea disponibile

en: _VPN Connections
ro: Conexiuni _VPN

en: Networking disabled
ro: Rețea dezactivată

note: 'Enable Networking' item
en: Enable _Networking
ro: Activează _rețeaua

note: 'Enable Wi-Fi' item
en: Enable _Wi-Fi
ro: Activează _Wi-Fi

note: 'Enable Mobile Broadband' item
en: Enable _Mobile Broadband
ro: Activează Internetul _mobil de bandă largă

note: Toggle notifications item
en: Enable N_otifications
ro: Activează n_otificările

note: 'Connection Information' item
en: Connection _Information
ro: Detal_ii conexiune

en: The network connection has been disconnected.
ro: Conexiunea la rețea a fost deconectată.

en: VPN connection active
ro: Conexiunea VPN este activă

en: Ig_nore automatically obtained routes
ro: Ig_noră rutele obținute automat

en: _Use this connection only for resources on its network
ro: Folosește conexi_unea doar pentru resursele din rețeaua acesteia

en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection.
ro: La activare, această conexiune nu va fi folosită niciodată ca una implicită.

en: Choose a Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune

en: Select the type of connection you wish to create.
    
    If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Alegeți tipul conexiunii pe care doriți să o creați.
    
    Dacă creați un VPN, și conexiunea VPN pe care doriți să o creați nu apare în listă, probabil că nu aveți acel modul VPN instalat.

en: An IP address, or a comma-separated list of IP addresses, to look for when checking the link status.
ro: O adresă IP, sau o listă separată prin virgulă de adrese IP, de căutat când se verifică starea legăturii.

en: Priority Groups
ro: Grupuri de prioritate

en: Datagram
ro: Datagramă

en: Local IP
ro: IP local

en: Remote IP
ro: IP distant

en: Input key
ro: Cheie de intrare

en: Output key
ro: Cheie de ieșire

en: Automatic with manual DNS settings
ro: Automate cu configurări DNS manuale

en: Domains used when resolving host names. Use commas to separate multiple domains.
ro: Domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe domenii.

en: IP addresses of domain name servers used to resolve host names. Use commas to separate multiple domain name server addresses.
ro: Adrese IP pentru serverele de domenii folosite la rezolvarea numelor calculatoarelor. Folosiți virgule pentru a separa mai multe servere de domenii.

en: When connecting to IPv6-capable networks, allows the connection to complete if IPv4 configuration fails but IPv6 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv6, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv4, dar configurația IPv6 reușește.

en: _Routes…
ro: _Rute…

en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds.
ro: Când se realizează conexiuni la rețele capabile de IPv4, permite completarea conexiunii în cazul în care nu se poate configura IPv6, dar configurația IPv4 reușește.

en: Configure _Methods…
ro: Configurare _metode…

en: _Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare p_unct-la-punct (MPPE)

en: _Require 128-bit encryption
ro: Necesită cripta_re pe 128 de biți

en: Use _stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu _stare

en: Send PPP _echo packets
ro: Trimite pachete _echo PPP

en: PAC URL
ro: URL PAC

en: PAC script
ro: Script PAC

en: HW address
ro: Adresă fizică

en: invalid %s for %s (%s)
ro: nevalid %s pentru %s (%s)

en: invalid %s (%s)
ro: nevalid %s (%s)

en: Allowed Authentication Methods
ro: Metode de autentificare permise

en: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol version 2
ro: Microsoft Challenge Handshake Authentication Protocol versiunea 2

en: IP tunnel
ro: Tunel IP

en: The connection editor dialog could not be initialized due to an unknown error.
ro: Fereastra de dialog a editorului de conexiuni nu a putut fi inițializată din cauza unei erori necunoscute.

en: Could not create new connection
ro: Nu s-a putut crea noua conexiune

en: Connection delete failed
ro: Ștergerea conexiunii a eșuat

en: Are you sure you wish to delete the connection %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți conexiunea %s?

en: Editing un-named connection
ro: Editare conexiune fără nume

en: The connection editor could not find some required resources (the .ui file was not found).
ro: Editorul de conexiuni nu găsește niște resurse necesare (nu s-a găsit fișierul .ui).

en: Save any changes made to this connection.
ro: Salvează toate modificările făcute acestei conexiuni.

en: Authenticate to save this connection for all users of this machine.
ro: Autentificați-vă pentru a salva această conexiune pentru toți utilizatorii acestui calculator.

en: Could not edit connection
ro: Nu s-a putut edita conexiunea

en: Error initializing editor
ro: Eroare la inițializarea editorului

en: Connection add failed
ro: Adăugarea conexiunii a eșuat

en: Edit the selected connection
ro: Modifică conexiunea selectată

en: Authenticate to edit the selected connection
ro: Autentificare pentru a modifica conexiunea selectată

en: Delete the selected connection
ro: Șterge conexiunea selectată

en: Authenticate to delete the selected connection
ro: Autentificare pentru a șterge conexiunea selectată

en: Error creating connection
ro: Eroare la crearea conexiunii

en: Error editing connection
ro: Eroare la editarea conexiunii

en: Network Connections
ro: Conexiuni de rețea

en: Bond connection %d
ro: Conexiune „bond” %d

en: Bridge connection %d
ro: Conexiune punte %d

en: Could not load DSL user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator DSL.

en: DSL connection %d
ro: Conexiune DSL %d

en: Ethernet device
ro: Dispozitiv Ethernet

en: Ethernet connection %d
ro: Conexiune Ethernet %d

en: InfiniBand connection %d
ro: Conexiune InfiniBand %d

en: IP tunnel connection %d
ro: Conexiune prin tunel IP %d

en: Automatic (VPN)
ro: Automată (VPN)

en: Automatic (VPN) addresses only
ro: Doar adrese automate (VPN)

en: Automatic, addresses only
ro: Automat, doar adresele

en: Automatic (PPPoE)
ro: Automat (PPPoE)

en: Automatic (PPPoE) addresses only
ro: Doar adrese automate (PPPoE)

en: Automatic (DHCP) addresses only
ro: Doar adrese primite automat (DHCP)

en: Editing IPv4 routes for %s
ro: Modificare rute IPV4 pentru %s

en: IPv4 Settings
ro: Opțiuni IPv4

en: Could not load IPv4 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator IPv4.

en: Editing IPv6 routes for %s
ro: Editarea rutelor IPv6 pentru %s

en: IPv6 Settings
ro: Configurări IPv6

en: Could not load IPv6 user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața utilizator IPv6

en: Could not load mobile broadband user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator pentru Internet mobil de bandă largă.

en: Unsupported mobile broadband connection type.
ro: Tip conexiune nesuportat către Internet mobil de bandă largă.

note: Fall back to just asking for GSM vs. CDMA
en: Select Mobile Broadband Provider Type
ro: Selectați tipul furnizorului de Internet mobil de bandă largă

en: My provider uses _GSM-based technology (i.e. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe _GSM (de ex. GPRS, EDGE, UMTS, HSDPA)

note: Translators: CDMA has 'D' accelerator key; 'C' collides with 'Cancel' button. You may need to change it according to your language.
en: My provider uses C_DMA-based technology (i.e. 1xRTT, EVDO)
ro: Furnizorul folosește tehnologie bazată pe C_DMA (de ex. 1xRTT, EVDO)

en: Editing PPP authentication methods for %s
ro: Editare metode autentificare PPP pentru %s

en: PPP Settings
ro: Configurări PPP

en: Could not load PPP user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator PPP.

en: Team connection %d
ro: Conexiune „team” %d

en: VLAN connection %d
ro: Conexiune VLAN %d

en: Could not load VPN user interface.
ro: Nu s-a putut încărca interfața de utilizator VPN.

en: VPN connection %d
ro: Conexiune VPN %d

en: Choose a VPN Connection Type
ro: Alegeți un tip de conexiune VPN

en: Wi-Fi connection %d
ro: Conexiune Wi-Fi %d

en: WireGuard connection %d
ro: Conexiune WireGuard %d

en: Connection Information
ro: Detalii conexiune

en: It is not intended for command-line interaction but instead runs in the GNOME desktop environment.
ro: Nu este conceput pentru utilizare în linia de comandă, ci pentru a rula în mediul desktop GNOME.

en: not enabled
ro: neactivat

en: not registered
ro: neînregistrat

en: Home network (%s)
ro: Rețea de domiciliu (%s)

en: Home network
ro: Rețea de domiciliu

en: registration denied
ro: înregistrare refuzată

en: Roaming network (%s)
ro: Rețea roaming (%s)

en: Roaming network
ro: Rețea roaming

en: %s Network
ro: Rețea %s

en: <b>Authentication</b>
ro: <b>Autentificare</b>

en: Fortinet SSLVPN client
ro: Client SSLVPN Fortinet

en: Client for Fortinet SSLVPN virtual private networks
ro: Client pentru rețelele private virtuale SSLVPN Fortinet

en: Support for configuring Fortinet SSLVPN virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea conexiunilor de rețea privată virtuală SSLVPN Fortinet.

en: The advanced options dialog
ro: Dialogul de opțiuni avansate

note: #-#-#-#-#  network-manager-fortisslvpn_1.4.0-1.1_ro.po  #-#-#-#-# Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved. #-#-#-#-#  network-manager-pptp_1.2.12-7_ro.po  #-#-#-#-#
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network “%s”.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Fortinet SSLVPN
ro: SSLVPN Fortinet

en: Compatible with Fortinet SSLVPN servers.
ro: Compatibil cu serverele SSLVPN Fortinet.

en: invalid gateway “%s”
ro: gateway nevalid „%s”

en: invalid certificate authority “%s”
ro: autoritate de certificat nevalid „%s”

en: unhandled property “%s” type %s
ro: proprietate nemanipulabilă „%s” tipul %s

en: No VPN configuration options.
ro: Nu există opțiuni de configurare VPN.

en: Missing required option “%s”.
ro: Lipsește opțiunea necesară „%s”.

en: No VPN secrets!
ro: Nu există secrete VPN!

en: Could not find the openfortivpn binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul openfortivpn.

en: Missing VPN username.
ro: Lipsește numele de utilizator VPN.

en: Missing or invalid VPN password.
ro: Parolă VPN care lipsește sau care nu este validă.

en: Got new secrets, but nobody asked for them.
ro: Avem secrete noi, dar nimeni nu le-a cerut.

en: Don’t quit when VPN connection terminates
ro: Nu ieși când conexiunea VPN se termină

en: nm-fortisslvpn-service provides integrated SSLVPN capability (compatible with Fortinet) to NetworkManager.
ro: nm-fortisslvpn-service furnizează capabilitate SSLVPN integrată (compatibilă cu Fortinet) la ManagerRețea.

en: SSLVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSLVPN

en: _Realm
ro: _Domeniu

en: SSLVPN server IP or name.
    config: the first parameter of fortisslvpn
ro: IP sau nume de server SSLVPN.
    config: primul parametru a lui fortisslvpn

en: Trusted _certificate
ro: _Certificat de încredere

en: A SHA256 sum of the X509 certificate that will be accepted even if the certificate is not trusted by a certificate authority.
ro: O sumă SHA256 a certificatului X509 care va fi acceptată chiar dacă certificatul nu este de încredere de către o autoritate de certificat.

en: _One time password
ro: Parolă de uz _unic

en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
ro: Parola trecută la SSLVPN când vi se solicită.

en: A_dvanced…
ro: A_vansat…

en: _User Certificate
ro: Certificat _utilizator

en: User Authentication
ro: Autentificare utilizator

en: Select an authentication mode.
ro: Alegeți un regim de autentificare.

en: NT Domain
ro: Domeniu NT

en: L2TP IPsec Options
ro: Opțiuni L2TP IPsec

en: Machine Authentication
ro: Autentificare computer

en: Phase1 Lifetime:
ro: Durata de viață phase1:

en: Phase2 Lifetime:
ro: Durata de viață phase2:

en: Phase1 Algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 1:

en: Phase2 Algorithms:
ro: Algoritmi pentru faza 2:

en: Remote ID:
ro: ID distant:

en: _Enforce UDP encapsulation
ro: Impune încapsularea UDP

en: Use IP c_ompression
ro: Folosește compresie IP

en: L2TP PPP Options
ro: Opțiuni L2TP PPP

en: Allow the following authentication methods:
ro: Permite următoarele metode de autentificare:

en: Allow/disable authentication methods.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap
ro: Permite/Dezactivează metodele de autentificare.
    config: refuse-pap, refuse-chap, refuse-mschap, refuse-mschap-v2, refuse-eap

en: Security and Compression
ro: Securitate și compresie

en: Use _Point-to-Point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptarea _Punct la punct (MPPE)

en: Note: MPPE encryption is only available with MSCHAP authentication methods. To enable this checkbox, select one or more of the MSCHAP authentication methods: MSCHAP or MSCHAPv2.
ro: Notă: criptarea MPPE este disponibilă doar împreună cu metodele de autentificare MSCHAP. Pentru a activa această opțiune, selectați una sau mai multe metode de autentificare MSCHAP: MSCHAP sau MSCHAPv2.

en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
    config: require-mppe, require-mppe-128 or require-mppe-40
ro: Necesită utilizarea de MPPE, cu criptarea 40/128-bit sau toate.
    config: require-mppe, require-mppe-128 sau require-mppe-40

en: Allow st_ateful encryption
ro: Permite criptarea cu st_are

en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
    config: mppe-stateful (when checked)
ro: Permite MPPE să utilizeze modul de stare. Modul fără stare este încă încercat mai întâi.
    config: mppe-stateful (când este verificat)

en: Allow/disable BSD-Compress compression.
    config: nobsdcomp (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Compresie-BDS.
    config: nobsdcomp (când nu este verificat)

en: Allow/disable Deflate compression.
    config: nodeflate (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia Deflate.
    config: nodeflate (când nu este verificată)

en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit and the receive directions.
    config: novj (when unchecked)
ro: Permite/dezactivează compresia de antet TCP/IP în stil Van Jacobson în amândouă direcțiile de transmitere și de primire.
    config: novj (când nu este verificat)

en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
    config: lcp-echo-failure and lcp-echo-interval
ro: Trimite cererile echo LCP pentru a găsi dacă partenerul este viu.
    config: lcp-echo-failure și lcp-echo-interval

en: Compatible with Microsoft and other L2TP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN L2TP.

en: Invalid or missing L2TP gateway.
ro: Gateway L2TP nevalid sau care lipsește.

en: Choose your personal certificate...
ro: Alegeți certificatul personal...

en: PEM certificates (*.pem, *.crt, *.key)
ro: Certificate PEM (*.pem, *.crt, *.key)

en: Cisco AnyConnect Compatible VPN (openconnect)
ro: VPN compatibil Cisco AnyConnect (openconnect)

en: Compatible with Cisco AnyConnect SSL VPN.
ro: Compatibil cu SSL VPN Cisco AnyConnect.

en: Select A File
ro: Alegere fișier

en: Allow Cisco Secure Desktop _trojan
ro: Permite _troianul Cisco Secure Desktop

en: CSD _Wrapper Script
ro: Script _wrapper CSD

en: <b>Certificate Authentication</b>
ro: <b>Autentificare cu certificate</b>

en: Private _Key
ro: C_heie privată

en: Use _FSID for key passphrase
ro: Folosește _FSID pentru fraza secretă a cheii

en: SHA1 fingerprint: %s
ro: Amprentă SHA1: %s

en: Key not found
ro: Cheie negăsită

en: Failed to open %s
ro: Nu s-a putut deschide %s

en: Certificate password
ro: Parola certificatului

en: Remote IP Address
ro: Adresă IP de la distanță

en: Local IP Address
ro: Adresă IP locală

en: Key Direction
ro: Direcția cheii

en: Static Key
ro: Cheie statică

en: OpenVPN Advanced Options
ro: Opțiuni avansate OpenVPN

en: Use custom gateway p_ort
ro: Folosește un p_ort gateway specific

en: Use custom _renegotiation interval
ro: Folosește un interval de _renegociere specific

en: Use a _TCP connection
ro: Folosește o conexiune _TCP

en: Use custom UDP _fragment size
ro: Folosește o dimensiune specifică a _fragmentului UDP

en: TLS Authentication
ro: Autentificare TLS

en: OpenVPN Static Keys (*.key)
ro: Chei statice OpenVPN (*.key)

en: Password with Certificates (TLS)
ro: Parolă cu certificate (TLS)

en: Compatible with the OpenVPN server.
ro: Compatibil cu serverul OpenVPN.

en: invalid integer property “%s” or out of range [%d -> %d]
ro: proprietatea întreagă nevalidă „%s” este în afara intervalului [%d -> %d]

en: Could not process the request because the VPN connection settings were invalid.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că configurările de conexiune VPN au fost nevalide.

en: PPTP VPN client
ro: Client VPN PPTP

en: Client for PPTP virtual private networks
ro: Client pentru rețele private virtuale PPTP

en: Support for configuring PPTP virtual private network connections.
ro: Suport pentru configurarea de conexiuni la rețea private virtuale PPTP.

en: Compatible with various PPTP servers including Microsoft.
ro: Compatibil cu variate servere PPTP inclusiv Microsoft.

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (PPTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (PPTP)

en: Compatible with Microsoft and other PPTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN PPTP.

en: Could not find pptp client binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul client pptp.

en: Missing VPN gateway.
ro: Lipsește gateway VPN.

en: Could not find the pppd binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul pppd.

en: couldn’t convert PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ro: nu s-a putut converti adresa IP de gateway VPN PPTP „%s” (%d)

en: couldn’t look up PPTP VPN gateway IP address “%s” (%d)
ro: nu s-a putut căuta adresa IP de gateway VPN PPTP „%s” (%d)

en: no usable addresses returned for PPTP VPN gateway “%s”
ro: nu există adrese utilizabile întoarse pentru gateway VPN PPTP „%s”

en: Invalid or missing PPTP gateway.
ro: Gateway PPTP nevalid sau care lipsește.

en: nm-pptp-service provides integrated PPTP VPN capability (compatible with Microsoft and other implementations) to NetworkManager.
ro: nm-pptp-service furnizează funcționalitate VPN PPTP integrată (compatibilă cu Microsoft și alte implementări) la GestionarRețea.

en: PPTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate PPTP

en: _Security:
ro: _Securitate:

en: Use custom _unit number:
ro: Utilizează numărul de _unități personalizat:

en: PPTP server IP or name.
    config: the first parameter of pptp
ro: IP sau nume server PPTP.
    config: primul parametru al pptp

en: Password passed to PPTP when prompted for it.
ro: Parola trecută la PPTP când vi se solicită.

en: Append the domain name <domain> to the local host name for authentication purposes.
    config: domain <domain>
ro: Adaugă numele domeniului <domain> la numele gazdei locale pentru scopuri de autentificare.
    config: domain <domain>

en: Advance_d…
ro: _Avansat…

note: Otherwise, we have no saved password, or the password flags indicated * that the password should never be saved.
en: You need to authenticate to access the Virtual Private Network '%s'.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a accesa Rețeaua privată virtuală „%s”.

en: Compatible with the SSH server.
ro: Compatibil cu serverul SSH.

en: SSH Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSH

en: Remote IP Address:
ro: Adresă IP la distanță:

en: Local IP Address:
ro: Adresă IP locală:

en: Point-to-Point Tunneling Protocol (SSTP)
ro: Protocol de tunelare Punct la punct (SSTP)

en: Compatible with Microsoft and other SSTP VPN servers.
ro: Compatibil cu Microsoft și alte servere VPN SSTP.

en: Ad_vanced...
ro: A_vansat...

en: SSTP Advanced Options
ro: Opțiuni avansate SSTP

en: Legacy Cisco VPNC client
ro: Client VPNC Cisco de moștenire

en: Client for Cisco IPsec virtual private networks
ro: Client pentru rețele private virtuale IPsec Cisco

en: Support for configuring virtual private networks based on VPNC.
ro: Suport pentru configurarea de rețele private virtuale bazate pe VPNC.

en: Compatible with Cisco VPN concentrators configured to use IPsec.
ro: Compatibil cu concentratorii VPN Cisco configurate pentru a utiliza IPsec.

en: Group Password
ro: Parolă de grup

en: _Group Password:
ro: Parolă de _grup:

en: Cisco Compatible VPN (vpnc)
ro: VPN compatibil Cisco (vpnc)

en: Compatible with various Cisco, Juniper, Netscreen, and Sonicwall IPsec-based VPN gateways.
ro: Compatibil cu diferite gateway-uri VPN Cisco, Juniper, Netscreen și Sonicwall bazate pe IPsec.

en: The VPN settings file “%s” specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
    
    The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
ro: Fișierul de configurări VPN „%s” specifică faptul că traficul VPN ar trebui să fie tunelat prin TCP care nu este suportat în mod curent în software-ul vpnc.
    
    Conexiunea poate fi încă creată, cu tunelarea TCP dezactivată, totuși poate să nu funcționeze așa cum este așteptat.

en: Secure (default)
ro: Securizat (implicit)

en: Weak (use with caution)
ro: Slabă (folosiți cu precauție)

en: None (completely insecure)
ro: Nimic (complet nesecurizat)

en: Cisco (default)
ro: Cisco (implicit)

en: Netscreen
ro: Ecran rețea

en: NAT-T when available (default)
ro: NAT-T când este disponibilă (implicit)

en: NAT-T always
ro: Întotdeauna NAT-T

en: Cisco UDP
ro: UDP Cisco

en: DH Group 1
ro: Grup 1 DH

en: DH Group 2 (default)
ro: Grup 2 DH (implicit)

en: DH Group 5
ro: Grup 5 DH

en: Server (default)
ro: Server (implicit)

en: DH Group 2
ro: Grup 2 DH

en: property “%s” contains a newline character
ro: proprietatea „%s” conține un caracter de linie nouă

en: property “%s” file path “%s” is not absolute or does not exist
ro: proprietatea „%s” calea fișierului „%s” nu este absolută sau nu există

en: unhandled property “%s” type %d
ro: proprietatea nemanipulabilă „%s” tipul %d

en: Could not find vpnc binary.
ro: Nu s-a putut găsi binarul vpnc.

en: Config option “%s” invalid or unknown.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nevalidă sau necunoscută.

en: Config option “%s” not an integer.
ro: Opțiunea de configurare „%s” nu este un întreg.

en: vpnc does not support interactive requests
ro: vpnc nu suportă cererile interactive

en: Could not use new secrets as interactive mode is disabled.
ro: Nu s-au putut utiliza secretele noi pentru că modul interactiv nu este activat.

en: Could not process the request because no pending authentication is required.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că nu este necesară nicio autentificare în așteptare.

en: Could not process the request because the requested info “%s” was not provided.
ro: Nu s-a putut procesa cererea pentru că informațiile necesare „%s” nu au fost furnizate.

en: nm-vpnc-service provides integrated Cisco Legacy IPsec VPN capability to NetworkManager.
ro: nm-vpnc-service furnizează funcționalitate VPN IPsec de moștenire Cisco integrată la ManagerRețea.

en: IP/hostname of IPsec gateway
    config: IPSec gateway <gateway>
ro: IP/nume de gazdă a gateway-ul IPsec
    config: IPSec gateway <gateway>

en: User na_me
ro: Nu_me de utilizator

en: User name for the connection
    config: Xauth username <user_name>
ro: Numele utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth username <user_name>

en: User _password
ro: _Parolă utilizator

en: User password for the connection
    config: Xauth password <password>
ro: Parola utilizatorului pentru conexiune
    config: Xauth password <password>

en: G_roup name
ro: Nume de g_rup

en: Group name
    config: IPSec ID <group_name>
ro: Nume de grup
    config: IPSec ID <nume_grup>

en: Gro_up password
ro: Parolă de gr_up

en: Group password
    config: IPSec secret <group_password>
ro: Parolă de grup
    config: IPSec secret <parolă_grup>

en: Use _hybrid authentication
ro: Utilizează autentificarea _hibrid

en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
    config: IKE Authmode hybrid
ro: Activează autentificarea hibrid, de ex. utilizează certificatul în adiție la parolă.
    config: IKE Authmode hybrid

en: (NT-)Domain name for authentication
    config: Domain <domain>
ro: (NT-)Nume de domeniu pentru autentificare
    config: Domain <domain>

en: Ve_rsion
ro: Ve_rsiune

en: Application version to report. 
    config: Application version <ASCII string>
ro: Versiunea aplicației de raportat.
    config: Application version <ASCII string>

en: Transport and Security
ro: Transport și securitate

en: Tunnel _interface name
ro: Nume de _interfață de tunel

en: Tunnel interface name to use
    config: Interface name <name>
ro: Nume de interfață de tunel de utilizat
    config: Interface name <name>

en: _Encryption method
ro: Metodă de _criptare

en: Encryption method
    config: nothing for Secure, “Enable Single DES” for Weak, “Enable no encryption” for None
ro: Metodă de criptare
    config: nothing pentru Secure, „Enable Single DES” pentru Weak, „Enable no encryption” pentru None

en: _NAT traversal
ro: Traversare _NAT

en: NAT traversal method to use
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>
ro: Metoda de traversare NAT de utilizat
    config: NAT Traversal Mode <natt/none/force-natt/cisco-udp>

en: _IKE DH Group
ro: Grup DH _IKE

en: Perfect _Forward Secrecy
ro: Secret de î_nainte perfect

en: _Local port
ro: Port _local

en: Local ISAKMP port to use (0 means random port; 500 is vpnc’s default)
    config: Local Port <0-65535>
ro: Port ISAKMP local de utilizat (0 înseamnă port la întâmplare; 500 este implicitul vpnc)
    config: Local Port <0-65535>

en: Disable Dead _Peer Detection
ro: Dezactivați detecția de _parteneri deconectați

en: Disable sending DPD packets (sets timeout to 0)
    config: DPD idle timeout (our side) 0
ro: Dezactivează trimiterea de pachete DPD (stabilește limita de timp la 0)
    config: DPD idle timeout (partea noastră) 0

en: Enable or disable system networking
ro: Activează sau dezactivează rețelistica sistemului

en: System policy prevents enabling or disabling system networking
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea rețelisticii sistemului

en: Reload NetworkManager configuration
ro: Reîncarcă configurația NetworkManager

en: System policy prevents reloading NetworkManager
ro: Politica sistemului previne reîncărcarea NetworkManager

en: Put NetworkManager to sleep or wake it up (should only be used by system power management)
ro: Adoarme NetworkManager sau îl trezește (trebuie folosită doar de gestiunea alimentării din sistem)

en: System policy prevents putting NetworkManager to sleep or waking it up
ro: Politica sistemului previne adormirea sau trezirea NetworkManager

en: Enable or disable Wi-Fi devices
ro: Activează sau dezactivează dispozitive Wi-Fi

en: System policy prevents enabling or disabling Wi-Fi devices
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea dispozitivelor Wi-Fi

en: Enable or disable mobile broadband devices
ro: Activează sau dezactivează dispozitive de bandă largă mobilă

en: System policy prevents enabling or disabling mobile broadband devices
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea dispozitivelor de bandă largă mobilă

en: Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
ro: Activează sau dezactivează dispozitive de bandă largă WiMAX

en: System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea dispozitivelor de bandă largă WiMAX

en: Allow control of network connections
ro: Permite controlul conexiunilor de rețea

en: System policy prevents control of network connections
ro: Politica sistemului previne controlul conexiunilor de rețea

en: Allow control of Wi-Fi scans
ro: Permite controlul scanărilor Wi-Fi

en: System policy prevents Wi-Fi scans
ro: Politica sistemului previne scanarea Wi-Fi

en: Connection sharing via a protected Wi-Fi network
ro: Partajarea conexiunii printr-o rețea Wi-Fi protejată

en: System policy prevents sharing connections via a protected Wi-Fi network
ro: Politica sistemului previne partajarea conexiunilor printr-o rețea Wi-Fi protejată

en: Connection sharing via an open Wi-Fi network
ro: Partajarea conexiunii printr-o rețea Wi-Fi deschisă

en: System policy prevents sharing connections via an open Wi-Fi network
ro: Politica sistemului previne partajarea conexiunilor printr-o rețea Wi-Fi deschisă

en: Modify personal network connections
ro: Modifică conexiuni de rețea personale

en: System policy prevents modification of personal network settings
ro: Politica sistemului previne modificarea configurației rețelelor personale

en: Modify network connections for all users
ro: Modifică conexiuni de rețea pentru toți utilizatorii

en: System policy prevents modification of network settings for all users
ro: Politica sistemului previne modificarea configurației rețelei pentru toți utilizatorii

en: Modify persistent system hostname
ro: Modifică numele de gazdă persistent al sistemului

en: System policy prevents modification of the persistent system hostname
ro: Politica sistemului previne modificarea numelui de gazdă persistent al sistemului

en: Modify persistent global DNS configuration
ro: Modifică configurația DNS globală persistentă

en: System policy prevents modification of the persistent global DNS configuration
ro: Politica sistemului previne modificarea configurației DNS globale persistente

en: Perform a checkpoint or rollback of interfaces configuration
ro: Creează instantaneu sau efectuează o restabilire a configurației interfețelor

en: System policy prevents the creation of a checkpoint or its rollback
ro: Politica sistemului previne crearea instantaneului sau revenirea la acesta

en: Enable or disable device statistics
ro: Activează sau dezactivează statisticii dispozitivelor

en: System policy prevents enabling or disabling device statistics
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea statisticii dispozitivelor

en: Enable or disable connectivity checking
ro: Activează sau dezactivează verificarea conectivității

en: System policy prevents enabling or disabling connectivity checking
ro: Politica sistemului previne activarea sau dezactivarea verificării conectivității

en: ADSL connection
ro: Conexiune ADSL

en: PAN requested, but Bluetooth device does not support NAP
ro: PAN cerut, dar dispozitivul Bluetooth nu susține NAP

en: PAN connections cannot specify GSM, CDMA, or serial settings
ro: Conexiunile PAN nu pot specifica configurări GSM, CDMA sau seriale

en: PAN connection
ro: Conexiune PAN

en: DUN requested, but Bluetooth device does not support DUN
ro: DUN cerut, dar dispozitivul Bluetooth nu susține DUN

en: DUN connection must include a GSM or CDMA setting
ro: Conexiunea DUN trebuie să includă un parametru GSM sau CDMA

en: GSM connection
ro: Conexiune GSM

en: CDMA connection
ro: Conexiune CDMA

en: Unknown/unhandled Bluetooth connection type
ro: Tip de conexiune Bluetooth necunoscut/nesusținut

en: connection does not match device
ro: conexiunea nu se potrivește cu dispozitivul

en: 6LOWPAN connection
ro: Conexiune 6LOWPAN

en: Bond connection
ro: Conexiune „bond”

en: Bridge connection
ro: Conexiune punte

en: Dummy connection
ro: Conexiune fictivă

en: Wired connection %d
ro: Conexiune prin fir %d

en: Veth connection
ro: Conexiune Veth

en: PPPoE connection
ro: Conexiune PPPoE

en: InfiniBand connection
ro: Conexiune InfiniBand

en: IP tunnel connection
ro: Conexiune prin tunel IP

en: MACVLAN connection
ro: Conexiune MACVLAN

en: TUN connection
ro: Conexiune TUN

en: VLAN connection
ro: Conexiune VLAN

en: VRF connection
ro: Conexiune VRF

en: VXLAN connection
ro: Conexiune VXLAN

en: WPAN connection
ro: Conexiune WPAN

en: Team connection
ro: Conexiune „team”

en: %s is incompatible with static WEP keys
ro: %s nu e compatibil cu chei WEP statice

en: LEAP authentication requires a LEAP username
ro: Autentificarea LEAP necesită nume de utilizator LEAP

en: LEAP username requires 'leap' authentication
ro: Numele de utilizator LEAP necesită autentificare „leap”

en: LEAP authentication requires IEEE 802.1x key management
ro: Autentificarea LEAP necesită gestiune de chei IEEE 802.1x

en: LEAP authentication is incompatible with Ad-Hoc mode
ro: Autentificarea LEAP nu e compatibilă cu regimul ad-hoc

en: LEAP authentication is incompatible with 802.1x setting
ro: Autentificarea LEAP nu e compatibilă cu parametrul 802.1x

en: a connection using '%s' authentication cannot use WPA key management
ro: o conexiune folosind autentificare „%s” nu poate folosi gestiunea de chei WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA protocols
ro: o conexiune folosind autentificare „%s” nu poate specifica protocoale WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify WPA ciphers
ro: o conexiune folosind autentificare „%s” nu poate specifica cifre WPA

en: a connection using '%s' authentication cannot specify a WPA password
ro: o conexiune folosind autentificare „%s” nu poate specifica o parolă WPA

en: Dynamic WEP requires an 802.1x setting
ro: WEP dinamic necesită parametru 802.1x

en: Dynamic WEP requires 'open' authentication
ro: WEP dinamic necesită autentificare „open”

en: Dynamic WEP requires 'ieee8021x' key management
ro: WEP dinamic necesită gestiune de chei „ieee8021x”

en: WPA-PSK authentication is incompatible with 802.1x
ro: Autentificarea WPA-PSK nu e compatibilă cu 802.1x

en: WPA-PSK requires 'open' authentication
ro: WPA-PSK necesită autentificare „open”

en: Access point does not support PSK but setting requires it
ro: Punctul de acces nu susține PSK dar un parametru o cere

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'rsn' protocol
ro: Autentificarea ad-hoc WPA necesită protocol „rsn”

en: WPA Ad-Hoc authentication requires 'ccmp' pairwise cipher
ro: Autentificarea ad-hoc WPA necesită cifru în pereche „rsn”

en: WPA Ad-Hoc requires 'ccmp' group cipher
ro: Autentificarea ad-hoc WPA necesită cifru de grup „ccmp”

en: WPA-EAP authentication requires an 802.1x setting
ro: Autentificarea WPA-EAP necesită parametru 802.1x

en: WPA-EAP requires 'open' authentication
ro: WPA-EAP necesită autentificare „open”

en: Access point does not support 802.1x but setting requires it
ro: Punctul de acces nu susține 802.1x dar un parametru o cere

en: Ad-Hoc mode requires 'open' authentication
ro: Regimul ad-hoc necesită autentificare „open”

en: connection does not match access point
ro: conexiunea nu se potrivește cu punctul de acces

en: # Created by NetworkManager
ro: # Creat de către NetworkManager

en: # Merged from %s
ro: # Îmbinat din %s

en: Opening %s failed: %s
ro: Deschiderea %s a eșuat: %s

en: Writing to %s failed: %s
ro: Scrierea în %s a eșuat: %s

en: Closing %s failed: %s
ro: Închiderea %s a eșuat: %s

en: Cannot create '%s': %s
ro: Nu se poate crea „%s”: %s

en: %s is already running (pid %ld)
ro: %s rulează deja (pid %ld)

en: %s.  Please use --help to see a list of valid options.
ro: %s.  Folosiți --help pentru a vedea o listă cu opțiuni valide.

en: Failed to read configuration: %s
ro: Citirea configurației a eșuat: %s

en: Print NetworkManager version and exit
ro: Tipărește versiunea NetworkManager și termină

en: Log level: one of [%s]
ro: Nivel de jurnalizare: unul dintre [%s]

en: Specify the location of a PID file
ro: Specifică amplasarea unui fișier PID

en: Print NetworkManager configuration and exit
ro: Tipărește configurația NetworkManager și termină

en: NetworkManager monitors all network connections and automatically
    chooses the best connection to use.  It also allows the user to
    specify wireless access points which wireless cards in the computer
    should associate with.
ro: NetworkManager monitorizează toate conexiunile de rețea și o alege
    automat pe cea mai bună de folosit.  Acesta permite utilizatorului
    să specifice punctele de acces fără fir cu care să se asocieze
    adaptoarele fără fir din calculator.

en: Could not daemonize: %s [error %u]
ro: Nu s-a putut demoniza: %s [eroare %u]

en: '%s' is not valid
ro: „%s” nu e valid

en: Bad '%s' option:
ro: Opțiune „%s” greșită:

en: Config file location
ro: Amplasarea fișierului de configurare

en: Config directory location
ro: Amplasarea dosarului de configurare

en: System config directory location
ro: Amplasarea dosarului de configurare al sistemului

en: Internal config file location
ro: Amplasarea fișierului de configurare intern

en: State file location
ro: Amplasarea fișierului de stare

en: State file for no-auto-default devices
ro: Fișier de stare pentru dispozitive no-auto-default

en: List of plugins separated by ','
ro: Lista extensiilor separate prin „,”

en: Quit after initial configuration
ro: Termină după configurarea inițială

en: Don't become a daemon, and log to stderr
ro: Nu deveni demon și jurnalizează în stderr

en: An http(s) address for checking internet connectivity
ro: O adresă HTTP(S) pentru verificarea conectivității la internet

en: The interval between connectivity checks (in seconds)
ro: Intervalul între verificări ale conectivității (în secunde)

en: The expected start of the response
ro: Începutul așteptat al răspunsului

en: NetworkManager options
ro: Opțiuni NetworkManager

en: Show NetworkManager options
ro: Arată opțiunile NetworkManager

en: VPN connection
ro: Conexiune VPN

en: invalid json
ro: json nevalid

en: request succeeded with %s but object is in an unsuitable state
ro: cerere reușită cu %s dar obiectul e într-o stare necorespunzătoare

en: operation succeeded but object %s does not exist
ro: operațiune reușită dar obiectul %s nu există

en: unrecognized line at %s:%zu
ro: linie nerecunoscută la %s:%zu

en: invalid value for '%s' at %s:%zu
ro: valoare nevalidă pentru „%s” la %s:%zu

en: invalid secret '%s' at %s:%zu
ro: secret nevalid „%s” la %s:%zu

en: Failed to create WireGuard connection: %s
ro: Crearea conexiunii WireGuard a eșuat: %s

en: The connection was not an ADSL connection.
ro: Conexiunea nu a fost una ADSL.

en: The connection was not a bond connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „bond”.

en: The connection was not a bridge connection.
ro: Conexiunea nu a fost o conexiune punte.

en: The connection was not a Bluetooth connection.
ro: Conexiunea nu a fost una Bluetooth.

en: The connection is of Bluetooth NAP type.
ro: Conexiunea e de tip Bluetooth NAP.

en: Invalid device Bluetooth address.
ro: Adresă nevalidă a dispozitivului Bluetooth.

en: The Bluetooth addresses of the device and the connection didn't match.
ro: Adresele Bluetooth ale dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The device is lacking Bluetooth capabilities required by the connection.
ro: Dispozitivul nu posedă capacitățile Bluetooth cerute de conexiune.

en: The connection was not a dummy connection.
ro: Conexiunea nu a fost una fictivă.

en: The connection did not specify an interface name.
ro: Conexiunea nu a specificat o denumire de interfață.

en: The connection was not an Ethernet or PPPoE connection.
ro: Conexiunea nu a fost una Ethernet sau PPPoE.

en: The connection and device differ in S390 subchannels.
ro: Conexiunea și dispozitivul diferă în subcanale S390.

en: Invalid device MAC address %s.
ro: Adresă MAC a dispozitivului nevalidă %s.

en: The MACs of the device and the connection do not match.
ro: MAC-urile dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: Invalid MAC in the blacklist: %s.
ro: MAC nevalid în lista neagră: %s.

en: Device MAC (%s) is blacklisted by the connection.
ro: MAC-ul dispozitivului (%s) e în lista neagră a conexiunii.

en: The connection was not a generic connection.
ro: Conexiunea nu a fost una generică.

en: The connection was not an InfiniBand connection.
ro: Conexiunea nu a fost una InfiniBand.

en: Invalid device MAC address.
ro: Adresă MAC a dispozitivului nevalidă.

en: The MACs of the device and the connection didn't match.
ro: MAC-urile dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The connection was not an IP tunnel connection.
ro: Conexiunea nu a fost una de tunel IP.

en: The connection was not a MAC-VLAN connection.
ro: Conexiunea nu a fost una MAC-VLAN.

en: The connection was not a modem connection.
ro: Conexiunea nu a fost una de modem.

en: The connection was not a valid modem connection.
ro: Conexiunea nu a fost o conexiune de modem validă.

en: The device is lacking capabilities required by the connection.
ro: Dispozitivul nu posedă capacitățile cerute de conexiune.

en: The connection was not an OLPC Mesh connection.
ro: Conexiunea nu a fost una OLPC Mesh.

en: The connection was not a ovs_bridge connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „ovs_bridge”.

en: The connection was not a ovs_interface connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „ovs_interface”.

en: The connection was not a ovs_port connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „ovs_port”.

en: The connection was not a team connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „team”.

en: The connection was not a tun connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „tun”.

en: The mode of the device and the connection didn't match
ro: Regimurile dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit

en: The connection was not a VLAN connection.
ro: Conexiunea nu a fost una VLAN.

en: The VLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ro: Identificatorii VLAN ai dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The hardware address of the device and the connection didn't match.
ro: Adresa fizică a dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The connection was not a VRF connection.
ro: Conexiunea nu a fost una VRF.

en: The VRF table of the device and the connection didn't match.
ro: Tabelul VRF al dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The connection was not a VXLAN connection.
ro: Conexiunea nu a fost una VXLAN.

en: The VXLAN identifiers of the device and the connection didn't match.
ro: Identificatorii VXLAN ai dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit.

en: The connection was not a Wi-Fi P2P connection.
ro: Conexiunea nu a fost una Wi-Fi P2P.

en: The connection was not a Wi-Fi connection.
ro: Conexiunea nu a fost una Wi-Fi.

en: The device is lacking WPA capabilities required by the connection.
ro: Dispozitivul nu posedă capacitățile WPA cerute de conexiune.

en: The device is lacking WPA2/RSN capabilities required by the connection.
ro: Dispozitivul nu posedă capacitățile WPA2/RSN cerute de conexiune.

en: The connection was not a wpan connection.
ro: Conexiunea nu a fost una „wpan”.

en: OLPC Mesh
ro: Plasă OLPC

en: Open vSwitch Interface
ro: Interfață Open vSwitch

en: Open vSwitch Port
ro: Port Open vSwitch

en: Open vSwitch Bridge
ro: Punte Open vSwitch

[ctx: long device name]
note: TRANSLATORS: the first %s is a bus name (eg, "USB") or * product name, the second is a device type (eg, * "Ethernet"). You can change this to something like * "%2$s (%1$s)" if there's no grammatical way to combine * the strings otherwise.
en: %s %s
ro: %2$s %1$s

en: The connection was not valid: %s
ro: Conexiunea nu a fost validă: %s

en: The interface names of the device and the connection didn't match
ro: Denumirile de interfețe ale dispozitivului și conexiunii nu s-au potrivit

en: registration failed
ro: înregistrare eșuată

en: No service name specified
ro: Nicio denumire de serviciu specificată

en: '%s' is not valid: properties should be specified as 'key=value'
ro: „%s” nu e valid: proprietățile trebuiesc specificate ca „cheie=valoare”

en: '%s' is not a valid key
ro: „%s” nu e o cheie validă

en: duplicate key '%s'
ro: cheie duplicată „%s”

en: number for '%s' is out of range
ro: numărul pentru „%s” e în afara diapazonului

en: value for '%s' must be a number
ro: valoarea pentru „%s” trebuie să fie un număr

en: value for '%s' must be a boolean
ro: valoarea pentru „%s” trebuie să fie booleană

en: missing 'name' attribute
ro: atributul „name” lipsește

en: invalid 'name' "%s"
ro: „name” nevalid „%s”

en: attribute '%s' is invalid for "%s"
ro: atributul „%s” nu e valid pentru „%s”

en: property cannot be an empty string
ro: proprietatea nu poate fi un șir gol

en: property cannot be longer than 255 bytes
ro: proprietatea nu poate depăși 255 de octeți

en: property cannot contain any nul bytes
ro: proprietatea nu poate conține octeți nuli

en: wrong type; should be a list of strings.
ro: tip greșit; ar trebui să fie o listă de șiruri.

en: unknown setting name
ro: denumire necunoscută pentru parametru

en: duplicate setting name
ro: denumire duplicată pentru parametru

en: has an invalid UUID
ro: are UUID nevalid

en: has a UUID that requires normalization
ro: are UUID ce necesită normalizare

en: has duplicate UUIDs
ro: are UUID-uri duplicate

en: setting not found
ro: parametrul nu a fost găsit

en: Unexpected failure to verify the connection
ro: Eroare neașteptată la verificarea conexiunii

en: unexpected uuid %s instead of %s
ro: UUID neașteptat %s în loc de %s

en: property is missing
ro: proprietatea lipsește

en: IP Tunnel
ro: Tunel IP

en: Method returned type '%s', but expected '%s'
ro: Metoda a întors tipul „%s”, dar se aștepta „%s”

en: Value cannot be interpreted as a list of numbers.
ro: Valoarea nu poate fi interpretată ca o listă de numere.

en: value is not an integer in range [%lld, %lld]
ro: valoarea nu e un întreg în diapazonul [%lld, %lld]

en: ignoring missing number
ro: se ignoră numărul lipsă

en: ignoring invalid number '%s'
ro: se ignoră numărul lipsă „%s”

en: ignoring invalid %s address: %s
ro: se ignoră adresa lipsă %s: %s

en: ignoring invalid %s route: %s
ro: se ignoră ruta nevalidă %s: %s

en: unexpected character '%c' for address %s: '%s' (position %td)
ro: caracter neașteptat „%c” pentru adresa %s: „%s” (poziția %td)

en: unexpected character '%c' for %s: '%s' (position %td)
ro: caracter neașteptat „%c” pentru %s: „%s” (poziția %td)

en: garbage at the end of value %s: '%s'
ro: gunoi la finalul valorii %s: „%s”

en: invalid value for "%s": %s
ro: valoare nevalidă pentru „%s”: %s

en: invalid option '%s', use one of [%s]
ro: opțiune nevalidă „%s”, folosiți una dintre [%s]

en: ignoring invalid MAC address
ro: se ignoră adresa MAC nevalidă

en: ignoring invalid bond option %s%s%s = %s%s%s: %s
ro: se ignoră opțiunea „bond” nevalidă %s%s%s = %s%s%s: %s

en: ignoring invalid SSID
ro: se ignoră SSID-ul nevalid

en: ignoring invalid raw password
ro: se ignoră parola brută nevalidă

en: invalid key/cert value
ro: valoare nevalidă cheie/certificat

en: certificate or key file '%s' does not exist
ro: certificatul sau fișierul cu cheie „%s” nu există

en: invalid PKCS#11 URI "%s"
ro: URI PKCS#11 nevalid „%s”

en: invalid parity value '%s'
ro: valoare de paritate nevalidă „%s”

en: invalid setting: %s
ro: parametru nevalid: %s

en: invalid qdisc: %s
ro: qdisc nevalid: %s

en: invalid tfilter: %s
ro: tfilter nevalid: %s

en: value cannot be interpreted as integer
ro: valoarea nu poate fi interpretată ca întreg

en: invalid setting name '%s'
ro: denumire de parametru nevalidă „%s”

en: invalid key '%s.%s'
ro: cheie nevalidă „%s.%s”

en: key '%s.%s' is not a uint32
ro: cheia „%s.%s” nu e uint32

en: peer '%s' is invalid: %s
ro: partenerul „%s” nu e valid: %s

en: property is not specified
ro: proprietatea nu e specificată

en: '%s' value doesn't match '%s=%s'
ro: valoarea „%s” nu se potrivește cu „%s=%s”

en: '%s' is neither an UUID nor an interface name
ro: „%s” nu e nici UUID, nici denumire de interfață

en: binary data missing
ro: lipsesc date binare

en: URI not NUL terminated
ro: URI-ul nu e terminat de NUL

en: URI is empty
ro: URI-ul e gol

en: URI is not valid UTF-8
ro: URI-ul nu e UTF8 valid

en: data missing
ro: lipsesc date

en: certificate is invalid: %s
ro: certificatul nu e valid: %s

en: certificate detected as invalid scheme
ro: certificat depistat ca schemă nevalidă

en: CA certificate must be in X.509 format
ro: certificatul AC trebuie să fie în format X.509

en: invalid certificate format
ro: format de certificat nevalid

en: property is empty
ro: proprietatea e goală

en: exactly one property must be set
ro: trebuie configurată exact o proprietate

en: can be enabled only on Ethernet connections
ro: se poate activa doar pentru conexiuni Ethernet

en: property is invalid
ro: proprietatea nu e validă

en: '%s' is not a valid value for the property
ro: „%s” nu e o valoare validă pentru proprietate

en: invalid auth flags
ro: fanioane de autentificare greșite

en: '%s' connection requires '%s' or '%s' setting
ro: conexiunea „%s” necesită parametrul „%s” sau „%s”

en: '%s' connection requires '%s' setting
ro: conexiunea „%s” necesită parametrul „%s”

en: missing setting
ro: parametru lipsă

en: '%s' option is empty
ro: opțiunea „%s” e goală

en: '%s' is not a valid IPv4 address for '%s' option
ro: „%s” nu e o adresă IPv4 validă pentru opțiunea „%s”

en: missing option name
ro: lipsește denumirea opțiunii

en: invalid option '%s'
ro: opțiune nevalidă „%s”

en: invalid value '%s' for option '%s'
ro: valoare nevalidă „%s” pentru opțiunea „%s”

en: mandatory option '%s' is missing
ro: opțiunea obligatorie „%s” lipsește

en: '%s' is not a valid value for '%s'
ro: „%s” nu e o valoare validă pentru „%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be enabled
ro: opțiunea „%s” necesită activarea opțiunii „%s”

en: '%s' option requires '%s' option to be set
ro: opțiunea „%s” necesită inițializarea opțiunii „%s”

en: '%s' option is only valid with mode '%s'
ro: opțiunea „%s” e validă numai cu regimul „%s”

en: '%s' and '%s' cannot have different values
ro: „%s” și „%s” nu pot avea valori diferite

en: '%s' option should be string
ro: opțiunea „%s” trebuie să fie șir de caractere

en: '%s' option is not valid with mode '%s'
ro: opțiunea „%s” nu e validă cu regimul „%s”

en: value '%d' is out of range <%d-%d>
ro: valoarea „%d” e în afara domeniului <%d-%d>

en: is not a valid MAC address
ro: nu e o adresă MAC validă

en: is not a valid option
ro: nu e o opțiune validă

en: '%s' option must be a power of 2
ro: opțiunea „%s” trebuie să fie putere a lui 2

en: Cannot set '%s' without '%s'
ro: Nu se poate inițializa „%s” fără „%s”

en: '%s' is not a valid UUID
ro: „%s” nu e un UUID valid

en: connection type '%s' is not valid
ro: tipul de conexiune „%s” nu e valid

en: metered value %d is not valid
ro: valoarea contorizată %d nu e validă

en: value %d is not valid
ro: valoarea %d nu e validă

en: DHCP option cannot be longer than 255 characters
ro: Opțiunea DHCP nu poate depăși 255 de caractere

en: property type should be set to '%s'
ro: tipul proprietății trebuie inițializat cu „%s”

en: UUID needs normalization
ro: UUID-ul necesită normalizare

en: flags invalid
ro: fanioane nevalide

en: flags invalid - disabled
ro: fanioane nevalide - dezactivate

en: element invalid
ro: element nevalid

en: sum not 100%
ro: suma nu e 100%

en: property invalid
ro: proprietate nevalidă

en: unknown ethtool option '%s'
ro: opțiune ethtool nevalidă „%s”

en: '%s' contains invalid char(s) (use [A-Za-z._-])
ro: „%s” conține caractere nevalide (folosiți [A-Za-z._-])

en: '%s' length is invalid (should be 5 or 6 digits)
ro: lungimea „%s” nu e validă (trebuie să fie 5 sau 6 cifre)

en: property is empty or wrong size
ro: proprietatea e goală sau de dimensiune greșită

en: property must contain only digits
ro: proprietatea trebuie să conțină doar cifre

en: can't be enabled when manual configuration is present
ro: nu se poate activa când e prezentă configurația manuală

en: mtu can be at most %u but it is %u
ro: mtu poate fi cel mult %u dar e %u

en: Missing IPv4 address
ro: Adresa IPv4 lipsește

en: Missing IPv6 address
ro: Adresa IPv6 lipsește

en: Invalid IPv4 address '%s'
ro: Adresă IPv4 nevalidă „%s”

en: Invalid IPv6 address '%s'
ro: Adresă IPv6 nevalidă „%s”

en: Invalid IPv4 address prefix '%u'
ro: Prefix de adresă IPv4 nevalid „%u”

en: Invalid IPv6 address prefix '%u'
ro: Prefix de adresă IPv6 nevalid „%u”

en: Invalid routing metric '%s'
ro: Metrică de rutare nevalidă „%s”

en: unknown attribute
ro: atribut necunoscut

en: invalid attribute type '%s'
ro: tip de atribut nevalid „%s”

en: attribute is not valid for a IPv4 route
ro: atributul nu e valid pentru o rută IPv4

en: attribute is not valid for a IPv6 route
ro: atributul nu e valid pentru o rută IPv6

en: '%s' is not a valid IPv4 address
ro: „%s” nu e o adresă IPv4 validă

en: '%s' is not a valid IPv6 address
ro: „%s” nu e o adresă IPv6 validă

en: invalid prefix %s
ro: prefix nevalid %s

en: %s is not a valid route type
ro: %s nu e un tip de rută valid

en: missing priority
ro: prioritatea lipsește

en: invalid action type
ro: tip de acțiune nevalid

en: invalid iifname
ro: iifname nevalid

en: invalid oifname
ro: oifname nevalid

en: invalid key "%s"
ro: cheie nevalidă „%s”

en: duplicate key %s
ro: cheie duplicată %s

en: missing "family"
ro: lipsește „family”

en: invalid "family"
ro: „family” nevalid

en: unsupported key "%s"
ro: cheie nesusținută „%s”

en: duplicate key "%s"
ro: cheie duplicată „%s”

en: invalid value for "%s"
ro: valoare nevalidă pentru „%s”

en: empty text does not describe a rule
ro: textul gol nu descrie o regulă

en: missing argument for "%s"
ro: argument lipsă pentru „%s”

en: rule is invalid: %s
ro: regula nu e validă: %s

en: %d. IP address is invalid
ro: %d. Adresa IP nu e validă

en: '%s' is not a valid IP or subnet
ro: „%s” nu e o adresă IP sau subrețea validă

en: '%d' is not a valid tunnel mode
ro: „%d” nu e un regim de tunel valid

en: '%s' is not a valid IPv%c address
ro: „%s” nu e o adresă IPv%c validă

en: tunnel keys can only be specified for GRE tunnels
ro: cheile de tunel pot fi specificate doar pentru tuneluri GRE

en: '%s' is not a valid tunnel key
ro: „%s” nu e o cheie de tunel validă

en: some flags are invalid for the select mode: %s
ro: unele fanioane nu sunt valide pentru regimul ales: %s

en: wired setting not allowed for mode %s
ro: parametrul pentru fir nu e permis în regimul %s

en: this property cannot be empty for '%s=%s'
ro: această proprietate nu poate fi goală pentru „%s=%s”

en: this property is not allowed for '%s=%s'
ro: această proprietate nu e permisă pentru „%s=%s”

en: '%s' is not a valid FQDN
ro: „%s” nu e FQDN valid

en: value is not a valid token
ro: valoarea nu e un jeton valid

en: invalid DUID
ro: DUID nevalid

en: the key is empty
ro: cheia e goală

en: '%d' is not a valid channel
ro: „%d” nu e un canal valid

en: missing key
ro: cheia lipsește

en: key is too long
ro: cheia e prea lungă

en: key must be UTF8
ro: cheia trebuie să fie UTF8

en: key contains invalid characters
ro: cheia conține caractere nevalide

en: key cannot start with "NM."
ro: cheia nu poate începe cu „NM.”

en: value is missing
ro: valoarea lipsește

en: value is too large
ro: valoarea e prea mare

en: value is not valid UTF8
ro: valoarea nu e UTF8 valid

en: invalid key "%s": %s
ro: cheie nevalidă „%s”: %s

en: the script is too large
ro: scriptul e prea mare

en: the script is not valid utf8
ro: scriptul nu e utf8 valid

en: '%s' is not a valid MAC address
ro: „%s” nu e o adresă MAC validă

en: '%s' is not a valid interface name
ro: „%s” nu e o denumire validă de interfață

en: flags are invalid
ro: fanioanele nu sunt valide

en: invalid key '%s'
ro: cheie nevalidă „%s”

en: invalid value for key '%s'
ro: valoare nevalidă pentru cheia „%s”

en: '%s' security requires '%s=%s'
ro: securitatea „%s” necesită „%s=%s”

en: '%s' is not a valid Wi-Fi mode
ro: „%s” nu e un regim Wi-Fi valid

en: '%s' is not a valid band
ro: „%s” nu e o bandă validă

en: page must be defined along with a channel
ro: pagina trebuie definită împreună cu un canal

en: page must be between %d and %d
ro: pagina trebuie să fie între %d și %d

en: channel must not be between %d and %d
ro: canalul trebuie să nu fie între %d și %d

en: can't set property of type '%s' from value of type '%s'
ro: proprietatea de tip „%s” nu poate fi stabilită din valoare de tip „%s”

en: value of type '%s' is invalid or out of range for property '%s'
ro: valoarea de tip „%s” nu e validă sau e în afara diapazonului pentru proprietatea „%s”

en: can not set property: %s
ro: proprietatea nu poate fi inițializată: %s

en: duplicate property
ro: proprietate duplicată

en: unknown property
ro: proprietate necunoscută

en: failed to set property: %s
ro: inițializarea proprietății a eșuat: %s

en: secret not found
ro: secretul nu a fost găsit

en: value out or range
ro: valoarea e în afara diapazonului

en: parent not specified.
ro: părintele nu e specificat.

en: unsupported qdisc option: '%s'.
ro: opțiune qdisc nesusținută: „%s”.

en: action name missing.
ro: lipsește denumirea acțiunii.

en: unsupported action option: '%s'.
ro: opțiune nevalidă pentru acțiune: „%s”.

en: invalid action:
ro: acțiune nevalidă:

en: not a file (%s)
ro: nu e fișier (%s)

en: invalid file owner %d for %s
ro: proprietar de fișier nevalid %d pentru %s

en: file permissions for %s
ro: permisiuni de fișier pentru %s

en: reject %s
ro: respinge %s

en: path is not absolute (%s)
ro: calea nu e absolută (%s)

en: Plugin file does not exist (%s)
ro: Fișierul extensiei nu există (%s)

en: Plugin is not a valid file (%s)
ro: Extensia nu e un fișier valid (%s)

en: libtool archives are not supported (%s)
ro: arhivele libtool nu sunt susținute (%s)

en: Could not find "%s" binary
ro: Binarul „%s” nu poate fi găsit

en: unknown secret flags
ro: fanioane necunoscute pentru secret

en: conflicting secret flags
ro: fanioane contradictorii pentru secret

en: secret flags must not be "not-required"
ro: fanioanele secretului nu trebuie să fie „not-required”

en: unsupported secret flags
ro: fanioane nesusținute  pentru secret

en: can't be simultaneously disabled and enabled
ro: nu poate fi dezactivat și activat simultan

en: WPS is required
ro: WPS e necesar

en: value is NULL
ro: valoarea e NULL

en: value is empty
ro: valoarea e goală

en: invalid JSON at position %d (%s)
ro: JSON nevalid la poziția %d (%s)

en: unterminated escape sequence
ro: secvență de eludare neterminată

en: unknown attribute '%s'
ro: atribut necunoscut „%s”

en: missing filename
ro: lipsește denumirea fișierului

en: filename must be an absolute path (%s)
ro: denumirea fișierului trebuie să fie cale absolută (%s)

en: filename has invalid format (%s)
ro: denumirea fișierului are format nevalid (%s)

en: there exists a conflicting plugin (%s) that has the same %s.%s value
ro: există o extensie contradictorie (%s) ce are aceeași valoare %s.%s

en: there exists a conflicting plugin with the same name (%s)
ro: există o extensie contradictorie cu aceeași denumire (%s)

en: Failed to initialize the crypto engine.
ro: Inițializarea motorului criptografic a eșuat.

en: Unsupported key cipher for decryption
ro: Cifru al cheii nesusținut pentru decriptare

en: Failed to decrypt the private key: %s (%s)
ro: Decriptarea cheii private a eșuat: %s (%s)

en: Failed to decrypt the private key.
ro: Decriptarea cheii private a eșuat.

en: Unsupported key cipher for encryption
ro: Cifru al cheii nesusținut pentru criptare

en: Failed to encrypt the data: %s (%s)
ro: Datele nu au putut fi criptate: %s (%s)

en: Error initializing certificate data: %s
ro: Eroare la inițializarea datelor certificatului: %s

en: Couldn't decode certificate: %s
ro: Certificatul nu a putut fi decodificat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %s
ro: Decodorul PKCS#12 nu a putut fi inițializat: %s

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %s
ro: Fișierul PKCS#12 nu a putut fi decodificat: %s

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %s
ro: Fișierul PKCS#12 nu a putut fi verificat: %s

en: Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
ro: Decodorul PKCS#8 nu a putut fi inițializat: %s

en: Couldn't decode PKCS#8 file: %s
ro: Fișierul PKCS#8 nu a putut fi decodificat: %s

en: Failed to initialize the crypto engine: %d.
ro: Inițializarea motorului criptografic a eșuat: %d.

en: Failed to set symmetric key for decryption.
ro: Cheia simetrică pentru decriptare nu a putut fi inițializată.

en: Failed to initialize the decryption context.
ro: Contextul pentru decriptare nu a putut fi inițializat.

en: Failed to decrypt the private key: %d.
ro: Decriptarea cheii private a eșuat: %d.

en: Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
ro: Decriptarea cheii private a eșuat: datele decriptate sunt prea mari.

en: Failed to finalize decryption of the private key: %d.
ro: Finalizarea decriptării cheii private a eșuat: %d.

en: Failed to set symmetric key for encryption.
ro: Cheia simetrică pentru criptare nu a putut fi inițializată.

en: Failed to initialize the encryption context.
ro: Contextul pentru criptare nu a putut fi inițializat.

en: Failed to encrypt: %d.
ro: Criptarea a eșuat: %d.

en: Unexpected amount of data after encrypting.
ro: Volum de date neașteptat după criptare.

en: Couldn't decode certificate: %d
ro: Certificatul nu a putut fi decodificat: %d

en: Password must be UTF-8
ro: Parola trebuie să fie UTF-8

en: Couldn't initialize PKCS#12 decoder: %d
ro: Decodorul PKCS#12 nu a putut fi inițializat: %d

en: Couldn't decode PKCS#12 file: %d
ro: Fișierul PKCS#12 nu a putut fi decodificat: %d

en: Couldn't verify PKCS#12 file: %d
ro: Fișierul PKCS#12 nu a putut fi verificat: %d

en: Could not generate random data.
ro: Nu s-au putut genera date aleatorii.

en: PEM key file had no start tag
ro: Fișierul cu cheie PEM nu avea marcaj de început

en: PEM key file had no end tag '%s'.
ro: Fișierul cu cheie PEM nu avea marcaj de final „%s”.

en: Malformed PEM file: Proc-Type was not first tag.
ro: Fișier PEM deformat: Proc-Type nu a fost primul marcaj.

en: Could not decode private key.
ro: Cheia privată nu a putut fi decodificată.

en: Failed to decode PKCS#8 private key.
ro: Decodificarea cheii private PKCS#8 a eșuat.

en: IV must contain at least 8 characters
ro: IV trebuie să conțină cel puțin 8 caractere

en: Unable to determine private key type.
ro: Tipul cheii private nu poate fi determinat.

en: Password provided, but key was not encrypted.
ro: S-a furnizat o parolă, dar cheia nu era criptată.

en: PEM certificate had no end tag '%s'.
ro: Certificatul PEM nu avea marcaj de final „%s”.

en: Failed to decode certificate.
ro: Decodificarea certificatului a eșuat.

en: Certificate file is empty
ro: Fișierul certificatului e gol

en: Failed to recognize certificate
ro: Certificatul nu a fost recunoscut

en: not a valid private key
ro: nu e o cheie privată validă

en: interface name is missing
ro: denumirea interfeței lipsește

en: interface name is too short
ro: denumirea interfeței e prea scurtă

en: interface name is reserved
ro: denumirea interfeței e rezervată

en: interface name contains an invalid character
ro: denumirea interfeței conține un caracter nevalid

en: interface name is longer than 15 characters
ro: denumirea interfeței e mai lungă de 15 caractere

en: '%%' is not allowed in interface names
ro: „%%” nu e permis în denumirile interfețelor

en: '%s' is not allowed as interface name
ro: „%s” nu e permisă ca denumire de interfață

en: interface name must not be empty
ro: denumirea interfeței nu poate fi goală

en: interface name must be UTF-8 encoded
ro: denumirea interfeței trebuie codificată cu UTF-8

en: Unknown log level '%s'
ro: Nivel de jurnalizare necunoscut „%s”

en: Unknown log domain '%s'
ro: Domeniu de jurnalizare necunoscut „%s”

note: TRANSLATORS: the first %s is the partial value entered by * the user, the second %s a list of compatible values.
en: '%s' is ambiguous (%s)
ro: „%s” e ambiguu (%s)

en: '%s' is not valid; use [%s] or [%s]
ro: „%s” nu e valid; folosiți [%s] sau [%s]

en: '%s' is not valid; use [%s], [%s] or [%s]
ro: „%s” nu e valid; folosiți [%s], [%s] sau [%s]

en: '%s' is ambiguous: %s
ro: „%s” e ambiguu: %s

en: missing name, try one of [%s]
ro: denumirea lipsește, încercați una dintre [%s]

en: '%s' not among [%s]
ro: „%s” nu e printre [%s]

en: unmanaged
ro: neadministrat

en: connecting (prepare)
ro: se conectează (pregătire)

en: connecting (configuring)
ro: se conectează (configurare)

en: connecting (need authentication)
ro: se conectează (trebuie autentificare)

en: connecting (getting IP configuration)
ro: se conectează (obținere configurări IP)

en: connecting (checking IP connectivity)
ro: se conectează (verificare conectivitate IP)

en: connecting (starting secondary connections)
ro: se conectează (pornire conexiuni secundare)

en: connecting (externally)
ro: se conectează (extern)

en: connected (externally)
ro: conectat (extern)

en: deactivating (externally)
ro: se dezactivează (extern)

en: yes (guessed)
ro: da (presupus)

en: no (guessed)
ro: nu (presupus)

en: The line is busy
ro: Linia e ocupată

en: The dialing request timed out
ro: Cererea de apelare a expirat

en: The dialing attempt failed
ro: Tentativa de apelare a eșuat

en: Carrier/link changed
ro: S-a schimbat purtătoarea/legătura

en: GSM Modem's SIM card not inserted
ro: Cartela SIM a modemului GSM nu este introdusă

en: GSM Modem's SIM PIN required
ro: Este necesar PIN-ul SIM al modemului GSM

en: GSM Modem's SIM PUK required
ro: Este necesar PUK-ul SIM al modemului GSM

en: GSM Modem's SIM wrong
ro: SIM-ul modemului GSM e greșit

en: InfiniBand device does not support connected mode
ro: Dispozitivul InfiniBand nu susține regimul conectat

en: DCB or FCoE setup failed
ro: Configurarea DCB sau FCoE a eșuat

en: teamd control failed
ro: controlul „teamd” a eșuat

en: Modem failed or no longer available
ro: Modemul a eșuat sau nu mai este disponibil

en: Modem now ready and available
ro: Modemul e acum pregătit și disponibil

en: SIM PIN was incorrect
ro: PIN-ul SIM a fost greșit

en: New connection activation was enqueued
ro: Activarea noii conexiuni a fost pusă în coadă

en: The device's parent changed
ro: Părintele dispozitivului s-a schimbat

en: The device parent's management changed
ro: Gestiunea părintelui dispozitivului s-a schimbat

en: Open vSwitch database connection failed
ro: Conexiunea la baza de date Open vSwitch a eșuat

en: A duplicate IP address was detected
ro: A fost depistată o adresă IP duplicată

en: The selected IP method is not supported
ro: Metoda IP aleasă nu e susținută

en: Failed to configure SR-IOV parameters
ro: Configurarea parametrilor SR-IOV a eșuat

en: The Wi-Fi P2P peer could not be found
ro: Partenerul P2P Wi-Fi nu a fost găsit

en: The connection was disconnected
ro: Conexiunea a fost deconectată

en: Disconnected by user
ro: Deconectat de către utilizator

en: The base network connection was interrupted
ro: Conexiunea de rețea de bază a fost întreruptă

en: The VPN service stopped unexpectedly
ro: Serviciul VPN s-a oprit pe neașteptate

en: The VPN service returned invalid configuration
ro: Serviciul VPN a întors o configurație nevalidă

en: The connection attempt timed out
ro: Tentativa de conectare a expirat

en: The VPN service did not start in time
ro: Serviciul VPN nu a pornit la timp

en: The VPN service failed to start
ro: Pornirea serviciului VPN a eșuat

en: No valid secrets
ro: Nu sunt secrete valide

en: Invalid secrets
ro: Secrete nevalide

en: The connection was removed
ro: Conexiunea a fost eliminată

en: Master connection failed
ro: Conexiunea primară a eșuat

en: Could not create a software link
ro: Legătura software nu a putut fi creată

en: The device disappeared
ro: Dispozitivul a dispărut

en: missing colon for "<setting>.<property>:<secret>" format
ro: lipsesc două puncte pentru formatul „<parametru>.<proprietate>:<secret>”

en: missing dot for "<setting>.<property>:<secret>" format
ro: lipsește punctul pentru formatul „<parametru>.<proprietate>:<secret>”

en: missing setting for "<setting>.<property>:<secret>" format
ro: lipsește parametrul pentru formatul „<parametru>.<proprietate>:<secret>”

en: missing property for "<setting>.<property>:<secret>" format
ro: lipsește proprietatea pentru formatul „<parametru>.<proprietate>:<secret>”

en: invalid setting name
ro: denumire de parametru nevalidă

en: property name is not UTF-8
ro: denumirea proprietății nu e UTF-8

en: secret is not UTF-8
ro: secretul nu e UTF-8

en: Could not find any session id for uid %d
ro: Nu s-a putut găsi niciun identificator de sesiune pentru uid %d

en: Could not retrieve session id: %s
ro: Nu pot obține identificatorul sesiunii: %s

en: Preshared-key for %s
ro: Cheie pre-partajată pentru %s

en: WireGuard private-key
ro: Cheie privată WireGuard

en: Secrets are required to connect WireGuard VPN '%s'
ro: Sunt necesare secrete pentru conectarea VPN-ului WireGuard „%s”

en: A password is required to connect to '%s'.
ro: Este necesară o parolă pentru conectarea la „%s”.

en: Passwords or encryption keys are required to access the wireless network '%s'.
ro: Sunt necesare parole sau chei de criptare pentru a accesa rețeaua fără fir „%s”.

en: Secrets are required to access the wired network '%s'
ro: Sunt necesare secrete pentru accesarea rețelei prin fir „%s”

en: Secrets are required for the DSL connection '%s'
ro: Sunt necesare secrete pentru conexiunea DSL „%s”

en: Secrets are required to access the MACsec network '%s'
ro: Sunt necesare secrete pentru accesarea rețelei MACsec „%s”

en: MACsec PSK authentication
ro: Autentificare PSK MACsec

en: MACsec EAP authentication
ro: Autentificare EAP MACsec

en: WireGuard VPN secret
ro: Secret VPN WireGuard

en: VPN password required
ro: Este necesară parola VPN

en: unknown VPN plugin "%s"
ro: extensie VPN necunoscută „%s”

en: cannot load legacy-only VPN plugin "%s" for "%s"
ro: extensia VPN învechită „%s” nu poate fi încărcată pentru „%s”

en: cannot load VPN plugin "%s" due to missing "%s". Missing client plugin?
ro: extensia VPN „%s” nu poate fi încărcată deoarece lipsește „%s”. Lipsește extensia clientului?

en: failed to load VPN plugin "%s": %s
ro: încărcarea extensiei VPN „%s” a eșuat: %s

en: Group password
ro: Parola pentru grup

en: field '%s' has to be alone
ro: câmpul „%s” trebuie să fie singur

en: invalid field '%s%s%s%s%s'; %s%s%s
ro: câmp nevalid „%s%s%s%s%s”; %s%s%s

en: The valid syntax is: 'ip[/prefix] [next-hop] [metric] [attribute=val]... [,ip[/prefix] ...]'
ro: Sintaxa validă e: „ip[/prefix] [următorul-hop] [metrică] [atribut=val]... [,ip[/prefix] ...]”

en: the next hop ('%s') must be first
ro: următorul hop („%s”) trebuie să fie primul

en: the metric ('%s') must be before attributes
ro: metrica („%s”) trebuie să fie înaintea atributelor

en: invalid route: %s. %s
ro: rută nevalidă: %s. %s

en: cannot read pac-script from file '%s'
ro: scriptul PAC nu poate fi citit din fișierul „%s”

en: file '%s' contains non-valid utf-8
ro: fișierul „%s” conține UTF-8 nevalid

en: '%s' does not contain a valid PAC Script
ro: „%s” nu conține un script PAC valid

en: Not a valid PAC Script
ro: Nu este un script PAC valid

en: '%s' is out of range [%
ro: „%s” e în afara intervalului [%

en: '%s' is not a valid number
ro: „%s” nu e un număr valid

en: '%s' is out of range [0, %u]
ro: „%s” e în afara intervalului [0, %u]

en: '%s' is not a valid Ethernet MAC
ro: „%s” nu e un MAC Ethernet valid

en: invalid option '%s', use a combination of [%s]
ro: opțiune nevalidă „%s”, folosiți o combinație de [%s]

en: %d (key)
ro: %d (cheie)

en: %d (passphrase)
ro: %d (fraza secretă)

en: %d (unknown)
ro: %d (necunoscut)

en: 0 (NONE)
ro: 0 (NICIUNUL)

en: 0 (none)
ro: 0 (niciunul)

en: agent-owned,
ro: deținut de agent,

en: not saved,
ro: nesalvat,

en: not required,
ro: opțional,

en: '%s' is not valid; use <option>=<value>
ro: „%s” nu e valid; folosiți <opțiune>=<valoare>

en: cannot set empty "%s" option
ro: opțiunea „%s” nu poate fi goală

en: invalid IPv4 or subnet "%s"
ro: IPv4 sau subrețea nevalide „%s”

en: not a valid hex-string
ro: nu e un șir hexazecimal valid

en: '%s' is not a valid hex character
ro: „%s” nu e un caracter hexazecimal valid

en: too many arguments. Please only specify a private key file and optionally a password
ro: prea multe argumente. Specificați numai un fișier cu cheie privată și, opțional, o parolă

note: Don't allow setting type unless the connection is brand new. * Just because it's a bad idea and the user wouldn't probably want that. * No technical reason, really. * Also, using uuid to see if the connection is brand new is a bit * hacky: we can not see if the type is already set, because * nmc_set
en: Can not change the connection type
ro: Tipul conexiunii nu poate fi modificat

en: invalid permission "%s"
ro: permisiune nevalidă „%s”

en: the value '%s' is not a valid UUID
ro: valoarea „%s” nu e un UUID valid

en: 0 (disabled)
ro: 0 (dezactivat)

en: enabled,
ro: activat,

en: Password [none]
ro: Parolă [fără]

en: Bluetooth device address
ro: Adresă dispozitiv Bluetooth

en: Queue ID
ro: Id. coadă

en: MAC [none]
ro: MAC [fără]

en: Enable IGMP snooping
ro: Activează IGMP snooping

en: Username [none]
ro: Utilizator [fără]

en: P_KEY [none]
ro: P_KEY [fără]

en: Parent interface [none]
ro: Interfață părinte [fără]

en: Enter a list of IPv4 addresses of DNS servers.
    
    Example: 8.8.8.8, 8.8.4.4
ro: Introduceți o listă cu adrese IPv4 ale serverelor DNS.
    
    Exemplu: 8.8.8.8, 8.8.4.4

en: IPv4 address (IP[/plen]) [none]
ro: Adresă IPv4 (IP[/plen]) [fără]

en: IPv4 gateway [none]
ro: Gateway IPv4 [fără]

en: IPv6 address (IP[/plen]) [none]
ro: Adresă IPv6 (IP[/plen]) [fără]

en: IPv6 gateway [none]
ro: Gateway IPv6 [fără]

en: Parent device [none]
ro: Dispozitiv părinte [fără]

en: Service [none]
ro: Serviciu [fără]

en: PPPoE username
ro: Utilizator PPPoE

en: User ID [none]
ro: Id. utilizator [fără]

en: Group ID [none]
ro: Id. grup [fără]

en: VLAN ID (<0-4094>)
ro: ID VLAN (<0-4094>)

en: VLAN flags (<0-7>) [none]
ro: Fanioane VLAN (<0-7>) [fără]

en: VXLAN ID
ro: Id. VXLAN

en: Local address [none]
ro: Adresă locală [fără]

en: Peer
ro: Partener

en: Cloned MAC [none]
ro: MAC clonat [fără]

en: Short address (<0x0000-0xffff>)
ro: Adresă scurtă (<0x0000-0xffff>)

en: PAN Identifier (<0x0000-0xffff>)
ro: Identificator PAN (<0x0000-0xffff>)

en: Page (<default|0-31>)
ro: Pagină (<implicit|0-31>)

en: Channel (<default|0-26>)
ro: Canal (<implicit|0-26>)

note: ***************************************************************************
en: 6LOWPAN settings
ro: 6Configurări 6LOWPAN

en: 802-1x settings
ro: Configurări 802-1x

en: bluetooth connection
ro: conexiune bluetooth

en: Bond device
ro: Dispozitiv „bond”

en: Bridge device
ro: Dispozitiv punte

en: CDMA mobile broadband connection
ro: Conexiune prin bandă largă mobilă CDMA

en: DCB settings
ro: Configurări DCB

en: Dummy settings
ro: Configurări fictive

en: Ethtool settings
ro: Configurări Ethtool

en: Generic settings
ro: Configurări generice

en: GSM mobile broadband connection
ro: Conexiune prin bandă largă mobilă GSM

en: Hostname settings
ro: Configurări pentru numele gazdei

en: IPv4 protocol
ro: Protocol IPv4

en: IPv6 protocol
ro: Protocol IPv6

en: IP-tunnel settings
ro: Configurări tunel IP

en: MACsec connection
ro: Conexiune MACsec

en: macvlan connection
ro: Conexiune MACVLAN

en: PPP settings
ro: Configurări PPP

en: Serial settings
ro: Configurări serial

en: SR-IOV settings
ro: Configurări SR-IOV

en: Traffic controls
ro: Controale de trafic

en: Tun device
ro: Dispozitiv TUN

en: Wi-Fi P2P connection
ro: Conexiune P2P Wi-Fi

en: WiMAX connection
ro: Conexiune WiMAX

en: Wired Ethernet
ro: Ethernet prin fir

en: WireGuard VPN settings
ro: Configurări VPN WireGuard

en: Wi-Fi connection
ro: Conexiune Wi-Fi

en: Wi-Fi security settings
ro: Configurări de securitate Wi-Fi

en: WPAN settings
ro: Configurări WPAN

en: Whether LLDP is enabled for the connection.
ro: Dacă LLDP e activat pentru conexiune.

en: PIN used for EAP authentication methods.
ro: PIN folosit pentru metode de autentificare EAP.

en: Password used to authenticate with the ADSL service.
ro: Parola folosită la autentificarea cu serviciul ADSL.

en: Username used to authenticate with the ADSL service.
ro: Numele de utilizator folosit la autentificarea cu serviciul ADSL.

en: Array of IP addresses of DNS servers.
ro: Listă cu adrese IP ale serverelor DNS.

en: Array of IP routes.
ro: Listă cu rute IP.

en: Enable or disable RSTP.
ro: Activează sau dezactivează RSTP.

en: Enable or disable STP.
ro: Activează sau dezactivează STP.

en: PAC URL for obtaining PAC file.
ro: URL PAC pentru obținerea fișierului PAC.

en: Parity setting of the serial port.
ro: Opțiune de paritate pentru portul serial.

en: Time to delay between each byte sent to the modem, in microseconds.
ro: Durata întârzierii între octeții transmiși modemului, în microsecunde.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.count.
ro: Corespunde cu mcast_rejoin.count al teamd.

en: Corresponds to the teamd mcast_rejoin.interval.
ro: Corespunde cu mcast_rejoin.interval al teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.count.
ro: Corespunde cu notify_peers.count al teamd.

en: Corresponds to the teamd notify_peers.interval.
ro: Corespunde cu notify_peers.interval al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.name. Permitted values are: "roundrobin", "broadcast", "activebackup", "loadbalance", "lacp", "random".
ro: Corespunde cu runner.name al teamd. Valorile permise sunt: „roundrobin”, „broadcast”, „activebackup”, „loadbalance”, „lacp”, „random”.

en: Corresponds to the teamd runner.active.
ro: Corespunde cu runner.active al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.agg_select_policy.
ro: Corespunde cu runner.agg_select_policy al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.fast_rate.
ro: Corespunde cu runner.fast_rate al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.hwaddr_policy.
ro: Corespunde cu runner.hwaddr_policy al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.min_ports.
ro: Corespunde cu runner.min_ports al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.sys_prio.
ro: Corespunde cu runner.sys_prio al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.name.
ro: Corespunde cu runner.tx_balancer.name al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_balancer.interval.
ro: Corespunde cu runner.tx_balancer.interval al teamd.

en: Corresponds to the teamd runner.tx_hash.
ro: Corespunde cu runner.tx_hash al teamd.

en: Specifies whether ARP proxy is turned on.
ro: Specifică dacă proxy ARP e activat.

en: Specifies whether route short circuit is turned on.
ro: Specifică dacă scurt-circuitul rutei e activat.

en: Specifies the TOS value to use in outgoing packets.
ro: Specifică valoarea TOS de folosit în pachetele de ieșire.

en: SSID of the Wi-Fi network. Must be specified.
ro: SSID-ul rețelei fără fir. Trebuie specificat.

en: Could not create temporary file: %s
ro: Fișierul temporar nu poate fi creat: %s

en: Editor failed: %s
ro: Redactorul a eșuat: %s

en: Could not re-read file: %s
ro: Fișierul nu a putut fi recitit: %s

en: Don't print anything
ro: Nu tipări nimic

en: Exit immediately if NetworkManager is not running or connecting
ro: Termină imediat dacă NetworkManager nu rulează sau conectează

en: Usage: nmcli agent { COMMAND | help }
    
    COMMAND := { secret | polkit | all }
ro: Utilizare: nmcli agent { COMANDĂ | help }
    
    COMANDĂ := { secret | polkit | all }

en: Usage: nmcli agent all { help }
    
    Runs nmcli as both NetworkManager secret and a polkit agent.
ro: Utilizare: nmcli agent all { help }
    
    Rulează nmcli ca agent de secrete NetworkManager și agent polkit.

en: nmcli successfully registered as a NetworkManager's secret agent.
ro: nmcli s-a înregistrat reușit ca agent de secrete al NetworkManager.

en: Error: secret agent initialization failed
ro: Eroare: inițializarea agentului de secrete a eșuat

en: nmcli successfully registered as a polkit agent.
ro: nmcli s-a înregistrat reușit ca agent polkit.

en: Error: polkit agent initialization failed: %s
ro: Eroare: inițializarea agentului polkit a eșuat: %s

en: Error: openconnect failed: %s
ro: Eroare: openconnect a eșuat: %s

en: Error: openconnect failed with status %d
ro: Eroare: openconnect a eșuat cu starea %d

en: Error: openconnect failed with signal %d
ro: Eroare: openconnect a eșuat cu semnalul %d

en: Error: NetworkManager is not running.
ro: Eroare: NetworkManager nu rulează.

en: Error: argument '%s' not understood. Try passing --help instead.
ro: Eroare: argumentul „%s” nu e înțeles. Încercați să transmiteți --help în schimb.

en: Error: missing argument. Try passing --help.
ro: Eroare: argument lipsă. Încercați să transmiteți --help.

note: define some prompts for connection editor
en: Setting name?
ro: Denumirea parametrului?

en: Property name?
ro: Denumirea proprietății?

en: Enter connection type:
ro: Introduceți tipul conexiunii:

note: define some other prompts
en: Connection (name, UUID, or path):
ro: Conexiune (denumire, UUID, sau cale):

en: VPN connection (name, UUID, or path):
ro: Conexiune VPN (denumire, UUID, sau cale):

en: Connection(s) (name, UUID, or path):
ro: Conexiuni (denumire, UUID, sau cale):

en: Connection(s) (name, UUID, path or apath):
ro: Conexiuni (denumire, UUID, cale, sau „apath”):

en: activating
ro: se activează

en: VPN connecting (prepare)
ro: VPN se conectează (pregătire)

en: VPN connecting (need authentication)
ro: VPN se conectează (cere autentificare)

en: VPN connecting
ro: VPN se conectează

en: VPN connecting (getting IP configuration)
ro: VPN se conectează (se obține configurația IP)

en: VPN connected
ro: VPN conectat

en: VPN connection failed
ro: Conexiunea VPN a eșuat

en: VPN disconnected
ro: VPN deconectat

en: Usage: nmcli connection import { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [--temporary] type <type> file <file to import>
    
    Import an external/foreign configuration as a NetworkManager connection profile.
    The type of the input file is specified by type option.
    Only VPN configurations are supported at the moment. The configuration
    is imported by NetworkManager VPN plugins.
ro: Utilizare: nmcli connection import { ARGUMENTE | help }
    
    ARGUMENTE := [--temporary] type <tip> file <fișier de importat>
    
    Importă o configurație externă/străină ca profil de conexiune NetworkManager.
    Tipul fișierului de intrare e specificat de opțiunea „type”.
    Momentan, doar configurațiile VPN sunt susținute. Configurația
    e importată de către extensiile VPN ale NetworkManager.

en: Error updating secrets for %s: %s
ro: Eroare la actualizarea secretelor pentru %s: %s

en: Connection profile details
ro: Detaliile profilului conexiunii

en: Error: 'connection show': %s
ro: Eroare: „connection show”: %s

en: Active connection details
ro: Detaliile conexiunii active

en: invalid field '%s'; allowed fields: %s and %s, or %s,%s
ro: câmp nevalid „%s”; câmpuri permise: %s și %s, sau %s,%s

en: '%s' has to be alone
ro: „%s” trebuie să fie singur

en: incorrect string '%s' of '--order' option
ro: șir incorect „%s” al opțiunii „--order”

en: incorrect item '%s' in '--order' option
ro: element incorect „%s” în opțiunea „--order”

en: No connection specified
ro: Nicio conexiune specificată

en: %s argument is missing
ro: argumentul %s lipsește

en: unknown connection '%s'
ro: conexiune necunoscută „%s”

en: '--order' argument is missing
ro: argumentul „--order” lipsește

en: NetworkManager active profiles
ro: Profiluri active NetworkManager

en: NetworkManager connection profiles
ro: Profiluri de conexiune NetworkManager

en: Error: %s argument is missing.
ro: Eroare: argumentul %s lipsește.

en: Error: %s - no such connection profile.
ro: Eroare: %s – nu există un asemenea profil de conexiune.

en: Error: %s.
ro: Eroare: %s.

en: no active connection on device '%s'
ro: nicio conexiune activă pe dispozitivul „%s”

en: no active connection or device
ro: nicio conexiune sau dispozitiv active

en: device '%s' not compatible with connection '%s':
ro: dispozitivul „%s” nu e compatibil cu conexiunea „%s”:

en: device '%s' not compatible with connection '%s'
ro: dispozitivul „%s” nu e compatibil cu conexiunea „%s”

en: device '%s' not found for connection '%s'
ro: dispozitivul „%s” nu a fost găsit pentru conexiunea „%s”

en: no device found for connection '%s'
ro: niciun dispozitiv găsit pentru conexiunea „%s”

en: Hint: use '%s' to get more details.
ro: Sfat: folosiți „%s” pentru detalii suplimentare.

en: Connection successfully activated (%s) (D-Bus active path: %s)
ro: Conexiune activată cu succes (%s) (cale activă D-Bus: %s)

en: Connection successfully activated (D-Bus active path: %s)
ro: Conexiune activată cu succes (cale activă D-Bus: %s)

en: Error: Connection activation failed: %s
ro: Eroare: Activarea conexiunii a eșuat: %s

en: Error: Timeout expired (%d seconds)
ro: Eroare: Timpul rezervat a expirat (%d secunde)

en: unknown device '%s'.
ro: dispozitiv necunoscut „%s”.

en: Error: value for '%s' is missing.
ro: Eroare: valoarea pentru „%s” lipsește.

en: Error: <setting>.<property> argument is missing.
ro: Eroare: argumentul <parametru>.<proprietate> lipsește.

en: Warning: %s.
ro: Avertisment: %s.

en: Error: 'save': %s.
ro: Eroare: „save”: %s.

en: Error: '%s' argument is required.
ro: Eroare: argumentul „%s” e necesar.

en: ['%s' setting values]
ro: [valori parametru „%s”]

note: TRANSLATORS: do not translate command names and keywords before :: *              However, you should translate terms enclosed in <>.
en: ---[ Main menu ]---
    goto     [<setting> | <prop>]        :: go to a setting or property
    remove   <setting>[.<prop>] | <prop> :: remove setting or reset property value
    set      [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    describe [<setting>.<prop>]          :: describe property
    print    [all | <setting>[.<prop>]]  :: print the connection
    verify   [all | fix]                 :: verify the connection
    save     [persistent|temporary]      :: save the connection
    activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]    :: activate the connection
    back                                 :: go one level up (back)
    help/?   [<command>]                 :: print this help
    nmcli    <conf-option> <value>       :: nmcli configuration
    quit                                 :: exit nmcli
ro: ---[ Meniu principal ]---
    goto     [<param> | <prop>]         :: mergi la un parametru sau proprietate
    remove   <param>[.<prop>] | <prop>  :: elimină parametrul sau reinițializează
                                           valoarea proprietății
    set      [<param>.<prop> <valoare>] :: stabilește valoarea proprietății
    describe [<param>.<prop>]           :: descrie proprietatea
    print    [all | <param>[.<prop>]]   :: tipărește conexiunea
    verify   [all | fix]                :: verifică conexiunea
    save     [persistent|temporary]     :: salvează conexiunea
    activate [<denum-if>] [/<ap>|<nsp>] :: activează conexiuneaback                                :: mergi cu un nivel mai sus (înapoi)
    help/?   [<comandă>]                :: tipărește acest ajutor
    nmcli    <param-conf> <valoare>     :: configurare nmcli
    quit                                :: termină nmcli

en: goto <setting>[.<prop>] | <prop>  :: enter setting/property for editing
    
    This command enters into a setting or property for editing it.
    
    Examples: nmcli> goto connection
              nmcli connection> goto secondaries
              nmcli> goto ipv4.addresses
ro: goto <parametru>[.<prop>] | <prop>  :: intră în parametru/proprietate pentru modificare
    
    Această comandă intră într-o parametru sau proprietate pentru a le modifica.
    
    Exemple: nmcli> goto connection
             nmcli connection> goto secondaries
             nmcli> goto ipv4.addresses

en: remove <setting>[.<prop>]  :: remove setting or reset property value
    
    This command removes an entire setting from the connection, or if a property
    is given, resets that property to the default value.
    
    Examples: nmcli> remove wifi-sec
              nmcli> remove eth.mtu
ro: remove <parametru>[.<prop>]  :: elimină parametrul sau reinițializează valoarea proprietății
    
    Această comandă elimină un întreg parametru de la conexiune sau, dacă e specificată
    o proprietate, reinițializează acea proprietate la valoarea implicită.
    
    Exemple: nmcli> remove wifi-sec
             nmcli> remove eth.mtu

en: set [<setting>.<prop> <value>]  :: set property value
    
    This command sets property value.
    
    Example: nmcli> set con.id My connection
ro: set [<parametru>.<prop> <valoare>]  :: stabilește valoarea proprietății
    
    Această comandă stabilește valoarea proprietății.
    
    Exemplu: nmcli> set con.id Conexiunea mea

en: add [<setting>.<prop> <value>]  :: add property value
    
    This command appends property value.
    
    Example: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24
ro: add [<parametru>.<prop> <valoare>]  :: adaugă valoarea proprietății
    
    Această comandă adaugă la final valoarea proprietății.
    
    Exemplu: nmcli> add ipv4.addresses 192.168.1.1/24

en: describe [<setting>.<prop>]  :: describe property
    
    Shows property description. You can consult nm-settings(5) manual page to see all NM settings and properties.
ro: describe [<parametru>.<prop>]  :: descrie proprietatea
    
    Arată descrierea proprietății. Puteți consulta pagina nm-settings(5) din manual pentru a vedea toți parametrii și proprietățile NM.

en: print [all]  :: print setting or connection values
    
    Shows current property or the whole connection.
    
    Example: nmcli ipv4> print all
ro: print [all]  :: tipărește valorile parametrilor sau conexiunilor
    
    Arată proprietatea actuală sau întreaga conexiune.
    
    Exemplu: nmcli ipv4> print all

en: verify [all | fix]  :: verify setting or connection validity
    
    Verifies whether the setting or connection is valid and can be saved later.
    It indicates invalid values on error. Some errors may be fixed automatically
    by 'fix' option.
    
    Examples: nmcli> verify
              nmcli> verify fix
              nmcli bond> verify
ro: verify [all | fix]  :: verifică validitatea parametrului sau conexiunii
    
    Verifică dacă parametrul sau conexiunea sunt valide și pot fi salvate mai târziu.
    În caz de eroare, indică valorile nevalide. Unele erori pot fi reparate automat cu opțiunea „fix”.
    
    Exemple: nmcli> verify
             nmcli> verify fix
             nmcli bond> verify

en: activate [<ifname>] [/<ap>|<nsp>]  :: activate the connection
    
    Activates the connection.
    
    Available options:
    <ifname>    - device the connection will be activated on
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) or NSP (WiMAX) (prepend with / when <ifname> is not specified)
ro: activate [<denum-if>] [/<ap>|<nsp>]  :: activează conexiunea
    
    Activează conexiunea.
    
    Opțiuni disponibile:
    <denum-if>  - dispozitivul pe care va fi activată conexiunea
    /<ap>|<nsp> - AP (Wi-Fi) sau NSP (WiMAX) (prefixați cu / când <denum-if> nu e specificat)

en: back  :: go to upper menu level
ro: back  :: mergi la un nivel superior al meniului

en: help/? [<command>]  :: help for the nmcli commands
ro: help/? [<comandă>]  :: ajutor pentru comenzile nmcli

en: nmcli [<conf-option> <value>]  :: nmcli configuration
    
    Configures nmcli. The following options are available:
    status-line yes | no          [default: no]
    save-confirmation yes | no    [default: yes]
    show-secrets yes | no         [default: no]
    prompt-color <color> | <0-8>  [default: 0]
    %s
    Examples: nmcli> nmcli status-line yes
              nmcli> nmcli save-confirmation no
              nmcli> nmcli prompt-color 3
ro: nmcli [<param-conf> <valoare>]  :: configurarea nmcli
    
    Configurează nmcli. Sunt disponibile următoarele opțiuni:
    status-line yes | no            [implicit: no]
    save-confirmation yes | no      [implicit: yes]
    show-secrets yes | no           [implicit: no]
    prompt-color <culoare> | <0-8>  [implicit: 0]
    %s
    Exemple: nmcli> nmcli status-line yes
             nmcli> nmcli save-confirmation no
             nmcli> nmcli prompt-color 3

en: (unknown error)
ro: (eroare necunoscută)

en: Current nmcli configuration:
ro: Configurația nmcli actuală:

en: New connection name:
ro: Denumirea noii conexiuni:

en: Error: <new name> argument is missing.
ro: Eroare: argumentul <denumire nouă> lipsește.

en: File to import:
ro: Fișier de importat:

note: #-#-#-#-#  network-manager_1.58.0-2_ro.po (NetworkManager)  #-#-#-#-# define some prompts
en: Interface:
ro: Interfață:

en: Interface(s):
ro: Interfețe:

en: <invisible> | %s
ro: <invizibil> | %s

en: <invisible>
ro: <invizibil>

en: Usage: nmcli device show { ARGUMENTS | help }
    
    ARGUMENTS := [<ifname>]
    
    Show details of device(s).
    The command lists details for all devices, or for a given device.
ro: Utilizare: nmcli device show { ARGUMENTE | help }
    
    ARGUMENTE := [<denumire_interfață>]
    
    Arată detalii pentru dispozitiv(e).
    Comanda enumeră detaliile pentru toate dispozitivele, sau pentru dispozitivul dat.

en: Device '%s' not found
ro: Dispozitivul „%s” nu a fost găsit

en: %u Mbit/s
ro: %u Mbiți/s

en: Ad-Hoc
ro: Ad-hoc

en: Error: 'device show': %s
ro: Eroare: „device show”: %s

en: Status of devices
ro: Starea dispozitivelor

en: Error: 'device status': %s
ro: Eroare: „device status”: %s

en: Device '%s' successfully activated with '%s'.
ro: Activarea dispozitivului „%s” a reușit cu „%s”.

en: Hint: "nmcli dev wifi show-password" shows the Wi-Fi name and password.
ro: Sfat: „nmcli dev wifi show-password” arată denumirea și parola Wi-Fi.

en: Error: Connection activation failed: (%d) %s.
ro: Eroare: Activarea conexiunii a eșuat: (%d) %s.

en: Error: Device activation failed: %s
ro: Eroare: Activarea dispozitivului a eșuat: %s

en: Device '%s' successfully disconnected.
ro: Deconectarea dispozitivului „%s” a reușit.

en: Device '%s' successfully removed.
ro: Eliminarea dispozitivului „%s” a reușit

en: Error: Device '%s' (%s) disconnecting failed: %s
ro: Eroare: deconectarea dispozitivului „%s” (%s) a eșuat: %s

en: Error: not all devices deleted.
ro: Eroare: nu au fost șterse toate dispozitivele.

en: Error: No property specified.
ro: Eroare: Nicio proprietate specificată.

en: Error: '%s' argument is missing.
ro: Eroare: argumentul „%s” lipsește.

en: Error: property '%s' is not known.
ro: Eroare: proprietatea „%s” nu e cunoscută.

en: %s: using connection '%s'
ro: %s: folosind conexiunea „%s”

en: %s: device created
ro: %s: dispozitiv creat

en: %s: device removed
ro: %s: dispozitiv eliminat

en: Wi-Fi scan list
ro: Listă de scanare Wi-Fi

en: Error: Device '%s' not found.
ro: Eroare: Dispozitivul „%s” nu a fost găsit.

en: Error: Device '%s' is not a Wi-Fi device.
ro: Eroare: Dispozitivul „%s” nu e un dispozitiv Wi-Fi.

en: SSID or BSSID:
ro: SSID sau BSSID:

en: Error: SSID or BSSID are missing.
ro: Eroare: SSID sau BSSID lipsește.

en: Error: %s: %s.
ro: Eroare: %s: %s.

en: Error: No Wi-Fi device found.
ro: Eroare: Niciun dispozitiv Wi-Fi găsit.

en: Hotspot password: %s
ro: Parolă hotspot: %s

en: Error: ssid is too long.
ro: Eroare: „ssid” e prea lung.

en: Error: '%s' cannot repeat.
ro: Eroare: „%s” nu se poate repeta.

en: Error: '%s' is not a valid timeout.
ro: Eroare: „%s” nu e o expirare validă.

en: connected (local only)
ro: conectat (doar local)

en: disconnecting
ro: se deconectează

en: auth
ro: autent

en: Usage: nmcli general status { help }
    
    Show overall status of NetworkManager.
    'status' is the default action, which means 'nmcli gen' calls 'nmcli gen status'
ro: Utilizare: nmcli general status { help }
    
    Arată starea generală a NetworkManager.
    Acțiunea implicită e „status”, ceea ce înseamnă că „nmcli gen” apelează „nmcli gen status”

en: NetworkManager status
ro: Starea NetworkManager

en: Error: only these fields are allowed: %s
ro: Eroare: sunt permise numai aceste câmpuri: %s

note: NetworkManager quit while we were waiting.
en: NetworkManager is not running.
ro: NetworkManager nu rulează.

en: NetworkManager permissions
ro: Permisiuni NetworkManager

en: Error: 'general permissions': %s
ro: Eroare: „general permissions”: %s

en: Error: failed to reload: %s
ro: Eroare: reîncărcarea a eșuat: %s

en: Error: invalid reload flag '%s'. Allowed flags are: %s
ro: Eroare: fanion nevalid „%s” pentru reîncărcare. Fanioane permise sunt: %s

en: Error: extra argument '%s'
ro: Eroare: argument în plus „%s”

en: NetworkManager logging
ro: Jurnalizare NetworkManager

en: Error: 'general logging': %s
ro: Eroare: „general logging”: %s

en: Error: failed to set logging: %s
ro: Eroare: schimbarea jurnalizării a eșuat: %s

en: Error: failed to set hostname: %s
ro: Eroare: schimbarea numelui gazdei a eșuat: %s

en: Error: '--fields' value '%s' is not valid here (allowed field: %s)
ro: Eroare: valoarea „%s” pentru „--fields” nu e validă aici (câmpuri permise: %s)

en: Error: invalid '%s' argument: '%s' (use on/off).
ro: Eroare: argument nevalid pentru „%s”: „%s” (folosiți on/off).

en: Error: failed to set networking: %s
ro: Eroare: stabilirea rețelisticii a eșuat: %s

en: Error: 'networking' command '%s' is not valid.
ro: Eroare: comanda „%s” pentru „networking” nu e validă.

note: no argument, show all radio switches
en: Radio switches
ro: Întrerupătoare radio

en: Error: failed to set Wi-Fi radio: %s
ro: Eroare: radioul Wi-Fi nu a putut fi inițializat: %s

note: no argument, show current Wi-Fi state
en: Wi-Fi radio switch
ro: Întrerupător radio Wi-Fi

note: no argument, show current WWAN (mobile broadband) state
en: WWAN radio switch
ro: Întrerupător radio WWAN

en: NetworkManager has started
ro: NetworkManager s-a pornit

en: NetworkManager has stopped
ro: NetworkManager s-a oprit

en: Hostname set to '%s'
ro: Numele gazdei e „%s”

en: '%s' is now the primary connection
ro: „%s” e conexiunea primară acum

en: There's no primary connection
ro: Nu există o conexiune primară

en: Connectivity is now '%s'
ro: Conectivitatea e acum „%s”

en: Networkmanager is now in the '%s' state
ro: NetworkManager e acum în starea „%s”

en: connection available
ro: conexiune disponibilă

en: connections available
ro: conexiuni disponibile

en: plugin missing
ro: lipsește extensia

en: ip4 default
ro: ip4 implicit

en: ip6 default
ro: ip6 implicit

en: %s VPN connection
ro: Conexiune VPN %s

[ctx: nmcli-overview]
en: %s: %s to %s
ro: %s: %s la %s

en: Use "nmcli device show" to get complete information about known devices and
    "nmcli connection show" to get an overview on active connection profiles.
    
    Consult nmcli(1) and nmcli-examples(7) manual pages for complete usage details.
ro: Folosiți „nmcli device show” pentru a obține informații complete despre dispozitivele cunoscute
    și „nmcli connection show” pentru un sumar al profilelor de conexiune active.
    
    Consultați paginile de manual nmcli(1) și nmcli-examples(7) pentru detalii complete despre utilizare.

en: Error: 'monitor' command '%s' is not valid.
ro: Eroare: comanda „%s” pentru „monitor” nu e validă.

en: Networkmanager is not running (waiting for it)
ro: NetworkManager nu rulează (se așteaptă)

en: Usage: nmcli [OPTIONS] OBJECT { COMMAND | help }
    
    OPTIONS
      -a, --ask                                ask for missing parameters
      -c, --colors auto|yes|no                 whether to use colors in output
      -e, --escape yes|no                      escape columns separators in values
      -f, --fields <field,...>|all|common      specify fields to output
      -g, --get-values <field,...>|all|common  shortcut for -m tabular -t -f
      -h, --help                               print this help
      -m, --mode tabular|multiline             output mode
      -o, --overview                           overview mode
      -p, --pretty                             pretty output
      -s, --show-secrets                       allow displaying passwords
      -t, --terse                              terse output
      -v, --version                            show program version
      -w, --wait <seconds>                     set timeout waiting for finishing operations
    
    OBJECT
      g[eneral]       NetworkManager's general status and operations
      n[etworking]    overall networking control
      r[adio]         NetworkManager radio switches
      c[onnection]    NetworkManager's connections
      d[evice]        devices managed by NetworkManager
      a[gent]         NetworkManager secret agent or polkit agent
      m[onitor]       monitor NetworkManager changes
ro: Utilizare: nmcli [OPȚIUNI] OBIECT { COMANDĂ | help }
    
    OPȚIUNI
      -a, --ask                               cere parametrii lipsă
      -c, --colors auto|yes|no                dacă să se coloreze textul ieșirii
      -e, --escape yes|no                     eludează separatorii de coloane în valori
      -f, --fields <câmp,...>|all|common      specifică câmpurile de afișat
      -g, --get-values <câmp,...>|all|common  scurtătură pentru -m tabular -t -f
      -h, --help                              tipărește acest ajutor
      -m, --mode tabular|multiline            regim de ieșire
      -o, --overview                          privire de ansamblu
      -p, --pretty                            ieșire înfrumusețată
      -s, --show-secrets                      permite afișarea parolelor
      -t, --terse                             ieșire concisă
      -v, --version                           arată versiunea programului
      -w, --wait <secunde>                    expirare pentru așteptarea finalizării operațiilor
    
    OBIECT
      g[eneral]       starea generală și operațiunile NetworkManager
      n[etworking]    control global al rețelisticii
      r[adio]         comutatori radio NetworkManager
      c[onnection]    conexiunile NetworkManager
      d[evice]        dispozitive administrate de către NetworkManager
      a[gent]         agent de secrete NetworkManager sau agent polkit
      m[onitor]       monitorizează schimbările NetworkManager

en: Error: missing argument for '%s' option.
ro: Eroare: lipsește argumentul pentru opțiunea „%s”.

en: Unexpected end of file following '%s'
ro: Sfârșit de fișier neașteptat după „%s”

en: Expected whitespace following '%s'
ro: Se aștepta spațiu după „%s”

en: Expected a value for '%s'
ro: Se aștepta o valoare pentru „%s”

en: Expected a line break following '%s'
ro: Se aștepta rând nou după „%s”

en: Error: Option '--terse' is specified the second time.
ro: Eroare: opțiunea „--terse” e specificată a doua oară.

en: Error: Option '--terse' is mutually exclusive with '--pretty'.
ro: Eroare: opțiunile „--terse” și „--pretty” se exclud reciproc.

en: Error: Option '--pretty' is specified the second time.
ro: Eroare: opțiunea „--pretty” e specificată a doua oară.

en: Error: Option '--pretty' is mutually exclusive with '--terse'.
ro: Eroare: opțiunile „--pretty” și „--terse” se exclud reciproc.

en: Error: '%s' is not a valid argument for '%s' option.
ro: Eroare: „%s” nu e un argument valid pentru opțiunea „%s”.

en: Error: '%s' is not valid argument for '%s' option.
ro: Eroare: „%s” nu e un argument valid pentru opțiunea „%s”.

en: nmcli tool, version %s
ro: Unealta nmcli, versiunea %s

en: Error: Option '%s' is unknown, try 'nmcli -help'.
ro: Eroare: opțiunea „%s” nu e cunoscută, încercați „nmcli -help”.

en: Error: nmcli terminated by signal %s (%d)
ro: Eroare: nmcli a fost terminat de semnalul %s (%d)

en: Error: polkit agent failed: %s
ro: Eroare: agentul polkit a eșuat: %s

en: Warning: polkit agent initialization failed: %s
ro: Atenție: inițializarea agentului polkit a eșuat: %s

en: Do you also want to set '%s' to '%s'? [yes]:
ro: Doriți să configurați și „%s” ca „%s”? [yes]:

en: Do you also want to clear '%s'? [yes]:
ro: Doriți să ștergeți și „%s”? [yes]:

en: Warning: %s.%s set to '%s', but it might be ignored in infrastructure mode
ro: Atenție: %s.%s are valoarea „%s”, dar aceasta poate fi ignorată în regim de infrastructură

en: Warning: setting %s.%s requires removing ipv4 and ipv6 settings
ro: Atenție: configurarea %s.%s necesită eliminarea configurărilor ipv4 și ipv6

en: Do you want to remove them? [yes]
ro: Doriți să le eliminați? [yes]

en: Warning: %s is not an UUID of any existing connection profile
ro: Atenție: %s nu e UUID al vreunui profil de conexiune existent

en: '%s' is not a VPN connection profile
ro: „%s” nu e un profil de conexiune VPN

en: '%s' is not a name of any exiting profile
ro: „%s” nu e denumirea vreunui profil existent

en: Warning: %s
ro: Avertisment: %s

en: Info: %s
ro: Informație: %s

en: don't know how to get the property value
ro: nu știu cum să obțin valoarea proprietății

en: the property can't be changed
ro: proprietatea nu poate fi modificată

en: [NM property description]
ro: [descriere proprietate NM]

en: [nmcli specific description]
ro: [descriere specifică nmcli]

en: Error: Argument '%s' was expected, but '%s' provided.
ro: Eroare: se aștepta argumentul „%s”, dar a fost furnizat „%s”.

en: Error: Unexpected argument '%s'
ro: Eroare: argument neașteptat „%s”

en: invalid field '%s%s%s'; no such field
ro: câmp nevalid „%s%s%s”; asemenea câmp nu există

en: invalid field '%s%s%s'; allowed fields: [%s]
ro: câmp nevalid „%s%s%s”; câmpuri permise: [%s]

en: failure to select field
ro: alegerea câmpului a eșuat

en: Error reading nmcli output: %s
ro: Eroare la citirea ieșirii nmcli: %s

en: Error writing nmcli output: %s
ro: Eroare la scrierea ieșirii nmcli: %s

en: Veth connection %d
ro: Conexiune Veth %d

en: Mobile broadband connection %d
ro: Conexiune prin bandă largă mobilă %d

en: Could not create editor for connection '%s' of type '%s'.
ro: Redactorul nu a putut fi creat pentru conexiunea „%s” de tip „%s”

en: Could not create editor for invalid connection '%s'.
ro: Redactorul nu a putut fi creat pentru conexiunea nevalidă „%s”.

en: Unable to save connection: %s
ro: Conexiunea nu a putut fi salvată: %s

en: Unable to add new connection: %s
ro: Conexiunea nouă nu a putut fi adăugată: %s

note: And finally the bottom widgets
en: Automatically connect
ro: Conectează automat

en: Available to all users
ro: Disponibilă pentru toți utilizatorii

en: Active Backup
ro: Rezervă activă

en: Slaves
ro: Secundare

en: Monitoring frequency
ro: Frecvență monitorizare

en: ARP targets
ro: Ținte ARP

en: Cloned MAC address
ro: Adresă MAC clonată

en: BRIDGE PORT
ro: PORT PUNTE

en: BRIDGE
ro: PUNTE

en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
ro: Activează STP (Spanning Tree Protocol)

en: Transport mode
ro: Regim de transport

en: (No custom routes)
ro: (Nicio rută personalizată)

en: One custom route | %d custom routes
ro[0]: O rută personalizată
ro[1]: %d rute personalizate
ro[2]: %d de rute personalizate

en: IPv4 CONFIGURATION
ro: CONFIGURAȚIE IPv4

en: DNS servers
ro: Servere DNS

en: Search domains
ro: Domenii de căutare

en: Never use this network for default route
ro: Nu folosi această rețea pentru ruta implicită niciodată

en: Ignore automatically obtained routes
ro: Ignoră rutele obținute automat

en: Ignore automatically obtained DNS parameters
ro: Ignoră parametrii DNS obținuți automat

en: Require IPv4 addressing for this connection
ro: Cere adresare IPv4 pentru această conexiune

en: Automatic (DHCP-only)
ro: Automat (numai DHCP)

en: IPv6 CONFIGURATION
ro: CONFIGURAȚIE IPv6

en: Require IPv6 addressing for this connection
ro: Cere adresare IPv6 pentru această conexiune

en: PPP CONFIGURATION
ro: CONFIGURAȚIE PPP

en: Allowed authentication methods:
ro: Metode de autentificare permise:

en: Use point-to-point encryption (MPPE)
ro: Folosește criptare punct-la-punct (MPPE)

en: Require 128-bit encryption
ro: Cere criptare pe 128 de biți

en: Use stateful MPPE
ro: Folosește MPPE cu stare

en: JSON configuration
ro: Configurație JSON

en: VLAN id
ro: Id. VLAN

en: Ad-Hoc Network
ro: Rețea ad-hoc

[ctx: Wi-Fi]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: Wi-Fi security]
en: None
ro: Niciuna

[ctx: WEP key index]
en: 1 (Default)
ro: 1 (implicit)

note: "wpa-enterprise" FIXME
en: (No support for wpa-enterprise yet...)
ro: (wpa-enterprise încă nu e susținută...)

en: WEP index
ro: Index WEP

note: "dynamic-wep" FIXME
en: (No support for dynamic-wep yet...)
ro: (dynamic-wep încă nu e susținută...)

en: Add peer routes
ro: Adaugă rute partener

en: Next Hop
ro: Următorul hop

en: No custom routes are defined.
ro: Nu sunt definite rute personalizate.

en: Select the type of slave connection you wish to add.
ro: Alegeți tipul conexiunii secundare pe care doriți s-o creați.

en: Preshared key
ro: Cheie pre-partajată

[ctx: seconds]
en: seconds
ro: secunde

en: openconnect will be run to authenticate.
    It will return to nmtui when completed.
ro: openconnect va fi rulat pentru autentificare.
    Acesta va reveni la nmtui după finalizare.

en: Error: openconnect failed: %s
ro: Eroare: openconnect a eșuat: %s

en: openconnect failed with status %d
ro: openconnect a eșuat cu starea %d

en: openconnect failed with signal %d
ro: openconnect a eșuat cu semnalul %d

en: Activation failed: %s
ro: Activare eșuată: %s

en: Could not deactivate connection: %s
ro: Conexiunea nu a putut fi dezactivată: %s

en: Could not activate connection: %s
ro: Conexiunea nu a putut fi activată: %s

en: No such connection '%s'
ro: Conexiunea „%s” nu există

en: Connection is already active
ro: Conexiunea e activă deja

en: Select the type of connection you wish to create.
ro: Alegeți tipul conexiunii pe care doriți s-o creați.

en: If you are creating a VPN, and the VPN connection you wish to create does not appear in the list, you may not have the correct VPN plugin installed.
ro: Dacă creați un VPN și conexiunea VPN pe care doriți s-o creați nu apare în listă, atunci s-ar putea să nu aveți instalată extensia VPN corectă.

en: Unable to delete connection: %s
ro: Conexiunea nu a putut fi ștearsă: %s

en: Could not delete connection '%s': %s
ro: Conexiunea „%s” nu a putut fi ștearsă: %s

en: Are you sure you want to delete the connection '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți conexiunea „%s”?

en: Set Hostname
ro: Schimbă numele gazdei

note: TRANSLATORS: this indicates the result. ie, "I have set the hostname to ..."
en: Set hostname to '%s'
ro: Schimbă numele gazdei la „%s”

en: Unable to set hostname: %s
ro: Nu s-a putut schimba numele gazdei %s

en: Edit a connection
ro: Modifică o conexiune

en: Activate a connection
ro: Activează o conexiune

en: new hostname
ro: nume de gazdă nou

en: Set system hostname
ro: Schimbă numele sistemului

en: NetworkManager TUI
ro: Interfață textuală NetworkManager

en: Please select an option
ro: Alegeți o opțiune

en: Could not contact NetworkManager: %s.
ro: NetworkManager nu a putut fi contactat: %s.

en: Viewer for NFO files
ro: Vizualizare fișiere NFO

en: About NFO Viewer
ro: Despre NFO Viewer

en: NFO files (*.nfo)
ro: Fișierele NFO (*.nfo)

en: Dark grey on light grey
ro: Gri închis pe gri deschis

en: Grey on black
ro: Gri pe negru

en: Light grey on dark grey
ro: Gri deschis pe gri închis

en: _Export Image…
ro: _Exportă imaginea...

en: NFO Viewer is a simple viewer for NFO files, which are "ASCII" art in the CP437 codepage. The advantages of using NFO Viewer instead of a text editor are preset font and encoding settings, automatic window size and clickable hyperlinks.
ro: NFO Viewer este un program simplu pentru vizualizarea fișierelor realizate ca artă „ASCII” în pagina de coduri CP437. Avantajele folosirii NFO Viewer în locul unui editor de text sunt setările implicite, precum fontul, codarea, dimensiunea automată a ferestrei și posibilitatea de a apăsa hiperlegăturile.

en: View NFO files
ro: Vizualizare fișiere NFO

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: information;
ro: informații;

comment: R-GC, scrie:
    după revzarea fișierului, RA spune:
    „Unele fișiere jurnal de «nginx» parsă fie nesecurizate” → „... par să ...”
    ****
    Corecție aplicată!
note: Type: note Description
en: Possible insecure nginx log files
ro: Unele fișiere jurnal de «nginx» par să fie nesecurizate

note: Type: note Description
en: The following log files under /var/log/nginx directory are symlinks owned by www-data:
ro: Următoarele fișiere jurnal din directorul „/var/log/nginx” sunt legături simbolice deținute de „www-data”:

comment: R-GC, scrie:
    după revzarea fișierului, RA spune:
    „Deoarece până la nginx 1.4.4-4 directorul „/var/log/nginx” a fost deținut de „www-data”. Ca rezultat, „www-data” ar putea crea legături simbolice ...”
    → aici avem o fraza incompleta. Acel "deoarece" are nevoie de un efect, de exemplu:
    „Deoarece până la nginx 1.4.4-4 directorul ... a fost deținut de „www-data”, ca rezultat, ...”
    *****
    Corecție aplicată, cu o corecție ;)  →
    „... deținut de „www-data”; ca rezultat, ...”
    adică: , → ;
note: Type: note Description
en: Since nginx 1.4.4-4 /var/log/nginx was owned by www-data. As a result www-data could symlink log files to sensitive locations, which in turn could lead to privilege escalation attacks. Although /var/log/nginx permissions are now fixed it is possible that such insecure links already exist. So, please make sure to check the above locations.
ro: Deoarece până la nginx 1.4.4-4 directorul „/var/log/nginx” a fost deținut de „www-data”; ca rezultat, „www-data” ar putea crea legături simbolice a fișierelor jurnal către locații sensibile, ceea ce, la rândul său, ar putea duce la atacuri de escaladare a privilegiilor. Deși permisiunile directorului „/var/log/nginx” sunt acum remediate, este posibil ca astfel de legături nesigure să existe deja. Prin urmare, asigurați-vă că verificați locațiile de mai sus.

en: Soulseek Client
ro: Client Soulseek

en: Graphical client for the Soulseek peer-to-peer network
ro: Client grafic pentru rețeaua peer-to-peer Soulseek

en: Soulseek;Nicotine;sharing;chat;messaging;P2P;peer-to-peer;GTK;
ro: Soulseek;Nicotine;partajare;mesagerie;P2P;peer-to-peer;GTK;

en: Nicotine+ is a graphical client for the Soulseek peer-to-peer network.
ro: Nicotine+ este un client grafic pentru rețeaua peer-to-peer Soulseek.

en: Private Chat
ro: Discuție privată

en: Nicotine+ Team
ro: Echipa Nicotine+

en: show this help message and exit
ro: afișați acest mesaj de ajutor și ieșiți

en: use non-default configuration file
ro: folosește fișier de configurație non-implicit

en: alternative directory for user data and plugins
ro: folder alternativ pentru datele utilizatorului și pluginuri

en: start the program without showing window
ro: pornește programul fără afișarea ferestrei

en: bind sockets to the given IP (useful for VPN)
ro: legați socketurile la IP-ul dat (util pentru VPN)

en: listen on the given port
ro: ascultă pe portul dat

en: rescan shared files
ro: rescanați fișierele partajate

en: start the program in headless mode (no GUI)
ro: porniți programul în modul headless (fără GUI)

en: You are using an unsupported version of Python (%(old_version)s).
    You should install Python %(min_version)s or newer.
ro: Folosiți o versiune nesuportată de Python (%(old_version)s).
    Ar trebui să instalați Python %(min_version)s sau mai nou.

en: Failed to scan shares. Please close other Nicotine+ instances and try again.
ro: Nu s-au putut scana partajările. Va rog să închideți alte instanțe Nicotine+ și încercați din nou.

en: You have been added to a private room: %(room)s
ro: Ați fost adăugat în camera privată %(room)s

en: Chat message from user '%(user)s' in room '%(room)s': %(message)s
ro: Mesaj de la utilizatorul "%(user)s" în camera "%(room)s": %(message)s

en: Can't create directory '%(path)s', reported error: %(error)s
ro: Nu s-a putut crea folder-ul "%(path)s", eroare raportată: %(error)s

en: Error backing up config: %s
ro: Eroare la backup-ul configurației: %s

en: Config backed up to: %s
ro: Backup configurației la: %s

en: Loading %(program)s %(version)s
ro: Încărcare %(program)s %(version)s

en: Quitting %(program)s %(version)s, %(status)s…
ro: Ieșire %(program)s %(version)s, %(status)s…

en: terminating
ro: se termină

en: application closing
ro: aplicația se închide

en: You need to specify a username and password before connecting…
ro: Trebuie să specificați un nume de utilizator și o parolă înainte de conectare…

en: No graphical environment available, using headless (no GUI) mode
ro: Nu există un mediu grafic, folosind modul headless (fără GUI)

en: Wait for uploads to finish
ro: Așteaptă finalizarea încărcărilor

en: Do you really want to exit?
ro: Ești sigur că vrei să ieși?

en: Quit Nicotine+
ro: Ieși Nicotine+

en: Shares Not Available
ro: Partajări nevalabile

en: Verify that external disks are mounted and folder permissions are correct.
ro: Verificați că diskurile externe sunt montate și permisiunile folderelor sunt corecte.

en: _Force Rescan
ro: _Re-scanează forțat

en: Message Downloading Users
ro: Trimite mesaj utilizatorilor care descarcă

en: Send private message to all users who are downloading from you:
ro: Trimite un mesaj privat tuturor utilizatorilor care descarcă de la tine:

en: Message Buddies
ro: Trimite mesaj prietenilor

en: Send private message to all online buddies:
ro: Trimite mesaj privat către toți prietenii online:

en: Select a Saved Shares List File
ro: Selectați un fișier salvat cu listă de partajări

en: Nicotine+ has encountered a critical error and needs to exit. Please copy the following message and include it in a bug report:
ro: Nicotine+ a întâmpinat o eroare critică și trebuie să iasă. Vă rog să copiați acest mesaj și includeți-l într-un raport de eroare:

en: _Quit Nicotine+
ro: _Ieșiti Nicotine+

en: _Copy & Report Bug
ro: _Copiați & Raportați eroare

en: Last Seen
ro: Ultima apariție

en: Create New Room?
ro: Creare cameră nouă?

en: Do you really want to create a new room "%s"?
ro: Chiar doriți să creați camera nouă "%s"?

en: Make room private
ro: Faceți camera privată

en: Sear_ch User's Files
ro: Căuta_ți Fișierele Utilizatorului

en: Clear Activity View
ro: Golește vizualizarea activității

en: _Leave Room
ro: _Părăsește camera

en: View Room Log
ro: Vezi istoric cameră

en: Delete Room Log…
ro: Ștergeți istoric cameră…

en: Clear Message View
ro: Goliți vizualizare mesaje

en: %(user)s mentioned you in room %(room)s
ro: %(user)s te-a menționat în camera %(room)s

en: Mentioned by %(user)s in Room %(room)s
ro: Menționat de %(user)s în camera %(room)s

en: Message by %(user)s in Room %(room)s
ro: Mesaj de %(user)s în camera %(room)s

en: %s joined the room
ro: %s a intrat în cameră

en: %s left the room
ro: %s a ieșit din cameră

en: %s has gone away
ro: %s a plecat

en: %s has returned
ro: %s s-a întors

en: Delete Logged Messages?
ro: Ștergeți istoric mesaje?

en: Do you really want to permanently delete all logged messages for this room?
ro: Chiar doriți să ștergeți permanent tot istoricul de mesaje din această cameră?

en: New release available: %s
ro: Versiune nouă disponibilă: %s

en: Setup Assistant
ro: Asistent de configurare

en: Virtual Folder
ro: Folder virtual

en: Add a Shared Folder
ro: Adăugați folder partajat

en: Edit Shared Folder
ro: Modificați folder partajat

en: Enter new virtual name for '%(dir)s':
ro: Introduceți un nume virtual nou pentru "%(dir)s":

en: User %s already exists, and the password you entered is invalid. Please choose another username if this is your first time logging in.
ro: Utilizatorul %s deja există și parola introdusă este greșită. Vă rog să alegeți alt nume de utilizator dacă aceasta este prima oară când vă conectați.

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)
ro: Proprietăți fișier (%(num)i din %(total)i  /  %(size)s  /  %(length)s)

en: File Properties (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)
ro: Proprietăți fișier (%(num)i of %(total)i  /  %(size)s)

en: Check Port Status
ro: Verifică stare port

en: Password Change Rejected
ro: Schimbare parolă respinsă

en: Enter a new password for your Soulseek account:
ro: Introduceți o parolă nouă pentru contul dvs. de Soulseek:

en: Buddies
ro: Contacte

en: Accessible To
ro: Accesibil pentru

en: italic
ro: cursiv

en: Always visible sidebar
ro: Bară laterală mereu vizibilă

en: Banned Users
ro: Utilizatori interziși

en: Ignored Users
ro: Utilizatori ignorați

en: Select Destination Folder
ro: Alegeți dosarul destinaţie

en: _Browse Files
ro: Arată _fișierele

en: Private Rooms
ro: Camere private

en: --- old messages above ---
ro: --- mesaje vechi mai sus ---

en: Type %s to log in with another username or password.
ro: Tastează %s pentru a te autentifica folosind un alt nume de utilizator sau o altă parolă.

en: The following shares are unavailable:
ro: Următoarele partajări sunt disponibile:

en: Retry rescan? %s
ro: Reîncearcă scanarea? %s

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Micronesia
ro: Micronezia

note: module: base
en: State of Palestine
ro: Palestina

en: Rescan shares
ro: Rescanează partajările

en: %(num_listed)s shares listed (%(num_total)s configured)
ro: %(num_listed)s partajări listate %(num_total)s configurate)

en: Cannot share inaccessible folder "%s"
ro: Nu se poate partaja dosarul inaccesibil: "%s"

en: No share with name "%s"
ro: Nicio partajare cu numele "%s"

en: Removed share "%s" (rescan required)
ro: Partajarea "%s" a fost eliminată (necesită rescanare)

en: Unable to connect to the server. Reason: %s
ro: Nu s-a putut conecta la server. Motiv: %s

en: Cannot Connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: Cannot retrieve the IP of user %s, since this user is offline
ro: Nu s-a putut recupera adresa IP a utilizatorului %s, deoarece acest utilizator este offline

en: IP address of user %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s
ro: Adresa IP a utilizatorului %(user)s: %(ip)s, port %(port)i%(country)s

en: Soulseek Announcement
ro: Anunț Soulseek

en: You have no Soulseek privileges. While privileges are active, your downloads will be queued ahead of those of non-privileged users.
ro: Nu aveți privilegii Soulseek. În timp ce privilegiile sunt active, descărcările dvs. vor fi puse în coadă înaintea celor ale utilizatorilor fără privilegii.

en: %(days)i days, %(hours)i hours, %(minutes)i minutes, %(seconds)i seconds of Soulseek privileges left
ro: %(days)i zile, %(hours)i ore, %(minutes)i minute, %(seconds)i secunde de privilegii Soulseek rămase

en: Your password has been changed
ro: Parola dvs. a fost schimbată

en: Soulseek is an unencrypted protocol not intended for secure communication.
ro: Soulseek este un protocol necriptat și nu oferă comunicație sigură.

en: Current Session
ro: Sesiune curentă

en: Search Scope
ro: Proportie Cautare

en: Visible to everyone:
ro: Vizibil tuturor:

en: Maximum total size of queued files per user (MiB):
ro: Mărimea totală maximă a fișierelor alocate per utilizator (MiB):

en: Add things you want everyone to see, such as a short description, helpful tips, or guidelines for downloading your shares.
ro: Adaugă lucruri pe care vrei să le vadă toată lumea, precum o descriere scurtă, sfaturi ajutătoare, sau reguli de respectat pentru a descărca partajările tale.

en: Display tray icon
ro: Afișează o pictogramă în zona de notificare

en: Private messages
ro: Mesaj privat

en: Buddy list position:
ro: Poziție în lista de prieteni:

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Continue without boot loader
ro: Continuați fără încărcătorul de pornire

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ro: Eșec la montarea /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ro: Montarea sistemului de fișiere proc în /target/proc a eșuat.

note: #-#-#-#-#  nobootloader_1.68_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: note Description :sl4: #-#-#-#-#  yaboot-installer_1.1.41_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Setting firmware variables for automatic boot
ro: Se pregătesc variabilele firmware pentru pornire automată

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ro: Unele variabile trebuie să fie inițializate în firmware-ul Genesi pentru ca sistemul să poată porni automat. La sfârșitul instalării, sistemul va reporni. La promptul de firmware inițializați următoarele variabile de firmware pentru activarea pornirii automate:

comment: XXX: nu prea îmi place începutul
note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ro: Există și posibilitatea să porniți nucleul manual introducând la promptul de firmware:

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in CFE in order for your system to boot automatically. At the end of installation, the system will reboot. At the firmware prompt, set the following variables to simplify booting:
ro: Unele variabile trebuie să fie inițializate în CFE pentru ca sistemul să poată porni automat. La sfârșitul instalării, sistemul va reporni. La promptul de firmware inițializați următoarele variabile pentru a simplifica pornirea:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once. This enables you to just issue the command "boot_debian" at the CFE prompt.
ro: Va trebui să faceți acest lucru doar acum. Aceasta vă permite să dați simpla comandă „boot_debian” la promptul CFE.

note: Type: note Description :sl4:
en: If you prefer to auto-boot on every startup, you can set the following variable in addition to the ones above:
ro: Dacă preferați pornirea automată la fiecare pornire a sistemului, puteți configura următoarea variabilă suplimentară:

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader installed
ro: Nu exista încărcător de sistem

note: Type: note Description :sl3:
en: No boot loader has been installed, either because you chose not to or because your specific architecture doesn't support a boot loader yet.
ro: Nu s-a instalat nici un încărcător de sistem, pentru că așa ați ales sau pentru că arhitectura dumneavoastră nu suportă încă un încărcător de sistem.

note: Type: note Description :sl3:
en: You will need to boot manually with the ${KERNEL} kernel on partition ${BOOT} and ${ROOT} passed as a kernel argument.
ro: Va trebui să porniți manual cu nucleul ${KERNEL} pe partiția ${BOOT}, iar ${ROOT} trebuie plasat ca argument de nucleu.

note: Type: boolean Description
en: Enable nodm?
ro: Doriți să activați «nodm»?

note: Type: boolean Description
en: Designed for embedded or kiosk systems, nodm starts an X session for a user without asking for authentication. On regular machines, this has security implications and is therefore disabled by default.
ro: Conceput pentru sistemele integrate sau pentru sistemele chioșc (kiosk), «nodm» pornește o sesiune X pentru un utilizator fără a solicita autentificarea. Pe mașinile obișnuite, acest lucru are implicații de securitate și, prin urmare, este dezactivat în mod implicit.

note: Type: boolean Description
en: You should enable nodm only if you need autologin on this machine.
ro: Ar trebui să activați «nodm» numai dacă aveți nevoie de o autentificare automată pe această mașină.

note: Type: string Description
en: User to start a session for:
ro: Utilizatorul pentru care se deschide automat o sesiune:

note: Type: string Description
en: Please enter the login name of the user that will automatically be logged into X by nodm.
ro: Introduceți numele de autentificare al utilizatorului care va fi autentificat automat în X de către «nodm».

note: Type: string Description
en: Lowest numbered vt on which X may start:
ro: Terminalul virtual cu cel mai mic număr pe care serverul X poate fi inițiat:

note: Type: string Description
en: nodm needs to find a free virtual terminal on which to start the X server.
ro: «nodm» trebuie să găsească un terminal virtual liber pe care să pornească serverul X.

note: Type: string Description
en: Since X and getty get to conflict, this parameter will specify the lowest numbered virtual terminal on which to start the search.
ro: Deoarece X și getty intră în conflict, acest parametru va specifica terminalul virtual cu cel mai mic număr de la care se va începe căutarea.

note: Type: string Description
en: This value should be set to one higher than the highest numbered virtual terminal on which a getty may start.
ro: Această valoare trebuie să fie stabilită la o valoare mai mare decât cea a terminalului virtual cu cel mai mare număr pe care poate porni un getty.

note: Type: string Description
en: Options for the X server:
ro: Opțiuni pentru serverul X:

note: Type: string Description
en: Please enter the options to pass to the X server when starting it.
ro: Introduceți opțiunile care să fie pasate serverului X la lansarea acestuia.

note: Type: string Description
en: The Xserver executable and the display name can be omitted, but should be placed in front, if nodm's defaults shall be overridden.
ro: Executabilul Xserver și numele afișajului pot fi omise, dar ar trebui să fie plasate în față, dacă se dorește ca parametrii impliciți ai «nodm» să fie înlocuiți.

note: Type: string Description
en: If no vtN option is used, nodm will perform automatic vt allocation.
ro: Dacă opțiunea de alocare a numărului terminalului virtual nu este utilizată, «nodm» va efectua alocarea automată a vt.

note: Type: string Description
en: Minimum time (in seconds) for a session to be considered OK:
ro: Timpul minim (în secunde) pentru ca o sesiune să fie considerată Ok:

note: Type: string Description
en: If an X session will run for less than this time in seconds, nodm will wait an amount of time before restarting the session. The waiting time will grow until a session lasts longer than this amount.
ro: Dacă o sesiune X va dura mai puțin decât acest timp în secunde, «nodm» va aștepta o anumită perioadă de timp înainte de a reporni sesiunea. Timpul de așteptare va crește până când o sesiune va dura mai mult decât această valoare acordată.

note: Type: string Description
en: Maximum time (in seconds) to wait for X to start:
ro: Timpul maxim (în secunde) de așteptare pentru inițierea X:

note: Type: string Description
en: Timeout (in seconds) to wait for X to be ready to accept connections. If X is not ready before this timeout, it is killed and restarted.
ro: Timpul de așteptare (în secunde) pentru ca X să fie pregătit să accepte conexiuni. Dacă X nu este gata înainte de acest interval de timp, este oprit și repornit.

note: Type: string Description
en: X session to use:
ro: Sesiunea X de utilizat:

note: Type: string Description
en: Please choose the name of the X session script to use with nodm.
ro: Selectați numele scriptului de sesiune X care urmează să fie utilizat cu «nodm».

en: Display notifications
ro: Afișează notificări

en: Notification Daemon
ro: Serviciu de notificare

note: Type: boolean Description
en: Should the nsca daemon be enabled by default?
ro: Ar trebui demonul «nsca» să fie activat în mod implicit?

note: Type: boolean Description
en: The nsca daemon is the process that handles results service checks sent via send_nsca on remote hosts.  Typically the nsca daemon is only needed on hosts that run the nagios daemon.
ro: Demonul «nsca» este procesul care gestionează rezultatele serviciului de verificări trimise prin send_nsca gazdelor de la distanță. De obicei, demonul «nsca» este necesar doar pe gazdele care rulează demonul «nagios».

note: Type: boolean Description
en: If the system on which you are installing nsca also runs the nagios daemon, you should most likely choose this option.  If you are installing nsca on a remote "satellite" system for the purpose of sending service checks to a central nagios host, you should not choose this option.  If you wish to run nsca as a service through inetd/xinetd, you should also not choose this option.
ro: Dacă sistemul în care instalați «nsca» rulează și demonul «nagios», cel mai probabil ar trebui să alegeți această opțiune.  Dacă instalați «nsca» pe un sistem „satelit” la distanță în scopul de a trimite verificări de serviciu către o gazdă centrală „nagios”, nu ar trebui să alegeți această opțiune.  Dacă doriți să rulați «nsca» ca serviciu prin «inetd/xinetd», de asemenea, nu ar trebui să alegeți această opțiune.

note: Type: string Description
en: LDAP server URI:
ro: Adresa URI a serverului LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the Uniform Resource Identifier of the LDAP server. The format is "ldap://<hostname_or_IP_address>:<port>/". Alternatively, "ldaps://" or "ldapi://" can be used. The port number is optional.
ro: Introduceți adresa identificatorului uniform de resurse (URI) al serverului LDAP. Formatul este „ldap://<nume-gazdă_sau_adresă-IP>:<port>/”. Alternativ, se pot utiliza „ldaps://” sau „ldapi://”. Numărul portului este opțional.

note: Type: string Description
en: When using an ldap or ldaps scheme it is recommended to use an IP address to avoid failures when domain name services are unavailable.
ro: Atunci când se utilizează un protocol LDAP sau LDAPS, se recomandă folosirea unei adrese IP pentru a evita erorile în cazul în care serviciile de nume de domeniu nu sunt disponibile.

note: Type: string Description
en: Multiple URIs can be separated by spaces.
ro: Pot fi introduse mai multe adrese URI separate prin spații.

note: Type: string Description
en: LDAP server search base:
ro: Baza de căutare a serverului LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.net" would use "dc=example,dc=net" as the distinguished name of the search base.
ro: Introduceți numele distinctiv (DN) al bazei de căutare LDAP. Multe situri utilizează componentele numelor lor de domeniu în acest scop. De exemplu, pentru domeniul „example.net” s-ar utiliza „dc=example,dc=net” ca nume distinctiv al bazei de căutare.

note: Type: select Description
en: LDAP authentication to use:
ro: Autentificarea LDAP de utilizat:

note: Type: select Description
en: Please choose what type of authentication the LDAP database should require (if any):
ro: Alegeți tipul de autentificare pe care baza de date LDAP trebuie să îl solicite (dacă este cazul):

note: Type: select Description
en:  * none: no authentication;
     * simple: simple bind DN and password authentication;
     * SASL: any Simple Authentication and Security Layer mechanism.
ro:  * niciuna: fără autentificare;
     * simplă: autentificare simplă prin DN și parolă;
     * SASL: orice mecanism simplu de autentificare și securitate -- „Simple Authentication and Security Layer”.

note: Type: string Description
en: LDAP database user:
ro: Utilizator al bazei de date LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP database. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ro: Introduceți numele contului care va fi utilizat pentru autentificarea în baza de date LDAP. Această valoare trebuie specificată sub forma unui DN (nume distinctiv).

note: Type: password Description
en: LDAP user password:
ro: Parola utilizatorului LDAP:

note: Type: password Description
en: Please enter the password that will be used to log in to the LDAP database.
ro: Introduceți parola care va fi utilizată pentru autentificarea în baza de date LDAP.

note: Type: select Description
en: SASL mechanism to use:
ro: Mecanismul SASL de utilizat:

note: Type: select Description
en: Please choose the SASL mechanism that will be used to authenticate to the LDAP database:
ro: Alegeți mecanismul SASL care va fi utilizat pentru autentificarea în baza de date LDAP:

note: Type: select Description
en:  * auto: auto-negotiation;
     * LOGIN: deprecated in favor of PLAIN;
     * PLAIN: simple cleartext password mechanism;
     * NTLM: NT LAN Manager authentication mechanism;
     * CRAM-MD5: challenge-response scheme based on HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: HTTP Digest compatible challenge-response scheme;
     * SCRAM: salted challenge-response mechanism;
     * GSSAPI: used for Kerberos;
     * SKEY: S/KEY mechanism (obsoleted by OTP);
     * OTP: One Time Password mechanism;
     * EXTERNAL: authentication is implicit in the context.
ro:  * auto: negociere automată;
     * LOGIN: învechit, înlocuit de PLAIN;
     * PLAIN: mecanism simplu de parolă în text clar;
     * NTLM: mecanism de autentificare NT LAN Manager;
     * CRAM-MD5: schemă de tip provocare-răspuns bazată pe HMAC-MD5;
     * DIGEST-MD5: schemă de tip provocare-răspuns compatibilă cu HTTP Digest;
     * SCRAM: mecanism de tip provocare-răspuns securizat cu „sare” (salt);
     * GSSAPI: utilizat pentru Kerberos;
     * SKEY: mecanism S/KEY (înlocuit de OTP);
     * OTP: mecanism de parolă unică;
     * EXTERNAL: autentificarea este implicită în context.

note: Type: string Description
en: SASL realm:
ro: Domeniul (realm) SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL realm that will be used to authenticate to the LDAP database.
ro: Introduceți domeniul SASL care va fi utilizat pentru autentificarea în baza de date LDAP.

note: Type: string Description
en: The realm is appended to authentication and authorization identities.
ro: Domeniul este adăugat la identitățile de autentificare și autorizare.

note: Type: string Description
en: For GSSAPI, this can be left blank to use information from the Kerberos credentials cache.
ro: În cazul GSSAPI, acest câmp poate fi lăsat necompletat pentru a se utiliza informațiile din memoria cache a datelor de autentificare Kerberos.

note: Type: string Description
en: SASL authentication identity:
ro: Identitate de autentificare SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the SASL authentication identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ro: Introduceți identitatea de autentificare SASL care va fi utilizată pentru autentificarea în baza de date LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the login used in LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5, and DIGEST-MD5 mechanisms.
ro: Acesta este numele de utilizator folosit în mecanismele LOGIN, PLAIN, CRAM-MD5 și DIGEST-MD5.

note: Type: string Description
en: SASL proxy authorization identity:
ro: Identitatea de autorizare a proxy-ului SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the proxy authorization identity that will be used to authenticate to the LDAP database.
ro: Introduceți identitatea de autorizare proxy care va fi utilizată pentru autentificarea în baza de date LDAP.

note: Type: string Description
en: This is the object in the name of which the LDAP request is done. This value should be specified as a DN (distinguished name).
ro: Acesta este obiectul în numele căruia se efectuează solicitarea LDAP. Această valoare trebuie specificată sub forma unui DN (nume distinctiv).

note: Type: string Description
en: Cyrus SASL security properties:
ro: Proprietățile de securitate ale Cyrus SASL:

note: Type: string Description
en: Please enter the Cyrus SASL security properties.
ro: Introduceți proprietățile de securitate ale Cyrus SASL.

note: Type: string Description
en: Allowed values are described in the ldap.conf(5) manual page in the SASL OPTIONS section.
ro: Valorile permise sunt descrise în pagina de manual ldap.conf(5), în secțiunea «SASL OPTIONS».

note: Type: string Description
en: Kerberos credential cache file path:
ro: Ruta către fișierul-cache pentru acreditările Kerberos:

note: Type: string Description
en: Please enter the GSSAPI/Kerberos credential cache file name that will be used.
ro: Introduceți numele fișierului de cache pentru acreditările GSSAPI/Kerberos care va fi utilizat.

note: Type: boolean Description
en: Use StartTLS?
ro: Se utilizează StartTLS?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether the connection to the LDAP server should use StartTLS to encrypt the connection.
ro: Specificați dacă conexiunea la serverul LDAP trebuie să utilizeze StartTLS pentru criptarea conexiunii.

note: Type: select Choices
en: demand
ro: cere

note: Type: select Description
en: Check server's SSL certificate:
ro: Verificarea certificatului SSL al serverului:

note: Type: select Description
en: When an encrypted connection is used, a server certificate can be requested and checked. Please choose whether lookups should be configured to require a certificate, and whether certificates should be checked for validity:
ro: Atunci când se utilizează o conexiune criptată, se poate solicita și verifica un certificat de server. Specificați dacă căutările trebuie configurate astfel încât să solicite un certificat și dacă trebuie verificată valabilitatea certificatelor:

note: Type: select Description
en:  * never: no certificate will be requested or checked;
     * allow: a certificate will be requested, but it is not
              required or checked;
     * try: a certificate will be requested and checked, but if no
            certificate is provided, it is ignored;
     * demand: a certificate will be requested, required, and checked.
ro:  * niciodată: nu se va solicita sau verifica niciun certificat;
     * permite: se va solicita un certificat, dar acesta nu este
              obligatoriu și nu se verifică;
     * încearcă: se va solicita și verifica un certificat, dar dacă nu
            se furnizează niciun certificat, acesta este ignorat;
     * cere: se va solicita, se va necesita și se va verifica un certificat.

note: Type: string Description
en: Certificate authority certificate:
ro: Certificatul autorității de certificare:

note: Type: string Description
en: When certificate checking is enabled this file contains the X.509 certificate that is used to check the certificate provided by the server.
ro: Când verificarea certificatelor este activată, acest fișier conține certificatul X.509 utilizat pentru verificarea certificatului furnizat de server.

note: Type: multiselect Description
en: Name services to configure:
ro: Servicii de nume care trebuie configurate:

note: Type: multiselect Description
en: For this package to work, you need to modify the /etc/nsswitch.conf file to use the ldap datasource.
ro: Pentru ca acest pachet să funcționeze, trebuie să modificați fișierul „/etc/nsswitch.conf” pentru a utiliza sursa de date LDAP.

note: Type: multiselect Description
en: You can select the services that should have LDAP lookups enabled. The new LDAP lookups will be added as the last datasource. Be sure to review these changes.
ro: Puteți selecta serviciile pentru care doriți să activați căutările LDAP. Noile căutări LDAP vor fi adăugate ca ultimă sursă de date. Asigurați-vă că verificați aceste modificări.

note: Type: boolean Description
en: Remove LDAP from nsswitch.conf now?
ro: Doriți să eliminați LDAP din fișierul nsswitch.conf acum?

note: Type: boolean Description
en: The following services are still configured to use LDAP for lookups:
      ${services}
    but the libnss-ldapd package is about to be removed.
ro: Următoarele servicii sunt încă configurate să utilizeze LDAP pentru căutări:
      ${services}
    însă pachetul libnss-ldapd urmează să fie eliminat.

note: Type: boolean Description
en: You are advised to remove the entries if you don't plan on using LDAP for name resolution any more. Not removing ldap from nsswitch.conf should, for most services, not cause problems, but host name resolution could be affected in subtle ways.
ro: Vă recomandăm să eliminați intrările dacă nu intenționați să mai utilizați LDAP pentru rezolvarea numelor. Neeliminarea intrării „ldap” din fișierul nsswitch.conf nu ar trebui să cauzeze probleme pentru majoritatea serviciilor, dar rezolvarea numelor de gazdă ar putea fi afectată în moduri subtile.

note: Type: boolean Description
en: You can edit /etc/nsswitch.conf by hand or choose to remove the entries automatically now. Be sure to review the changes to /etc/nsswitch.conf if you choose to remove the entries now.
ro: Puteți edita manual fișierul „/etc/nsswitch.conf” sau puteți alege să eliminați automat intrările chiar acum. Asigurați-vă că verificați modificările aduse fișierului „/etc/nsswitch.conf” dacă alegeți să eliminați intrările chiar acum.

en: Auto Configure
ro: Configurare automată

en: About Nucleus
ro: Despre Nucleu

note: Type: string Description
en: Mailname of your system:
ro: Numele de e-mail al sistemului dumneavoastră:

note: Type: string Description
en: This is the fully-qualified host name of the computer running nullmailer. It defaults to the literal name 'me'.
ro: Acesta este numele de gazdă complet al calculatorului care rulează «nullmailer». Se folosește implicit numele literal „me” (eu, în engleză).

note: Type: string Description
en: Smarthosts:
ro: Mașini releu:

note: Type: string Description
en: This is a colon-separated list of remote servers to which to send each message. Each entry contains a remote host name or address followed by an optional protocol string 'host protocol'. The protocol name defaults to smtp, and may be followed by command-line arguments for that module.
ro: Aceasta este o listă de servere la distanță, separate prin două puncte, către care să se trimită fiecare mesaj. Fiecare intrare conține un nume sau o adresă de gazdă la distanță urmată de un șir de protocol opțional „protocol de gazdă”. Numele protocolului este implicit „smtp” și poate fi urmat de argumente de linie de comandă pentru modulul respectiv.

note: Type: string Description
en: Where to send local emails (optional):
ro: Unde se trimit e-mailuri locale (opțional):

note: Type: string Description
en: If not empty, all recipients to users at either 'localhost' (the literal string) or the canonical host name (from /etc/mailname) are remapped to this address. This is provided to allow local daemons to be able to send email to 'somebody@localhost' and have it go somewhere sensible instead of being bounced by your relay host.
ro: Dacă câmpul de adresă nu este gol, toți destinatarii de e-mail aparținând mașinii al cărei nume este fie „localhost” (șirul literal), fie numele de gazdă canonic (din „/etc/mailname”), sunt asociați cu această adresă. Acest lucru este furnizat pentru a permite demonilor locali să poată trimite e-mail la „oricine@localhost” și să-l facă să meargă la locul potrivit, în loc să fie respins de gazda dumneavoastră de retransmisie.

note: Type: boolean Description Translators, please only translate this file in src:nvidia-graphics-drivers. From there it will be merged into all other src:nvidia-graphics-drivers-* packages. Translators, do not translate the ${substitution} ${variables}. ${vendor} will be substituted with 'NVIDIA' or 'F
en: Install ${vendor} driver despite unsupported graphics card?
ro: Doriți să instalați controlorul ${vendor} în ciuda plăcii grafice incompatibile?

note: Type: boolean Description
en: This system has a graphics card which is no longer handled by the ${vendor} driver (package ${driver}). You may wish to keep the package installed - for instance to drive some other card - but the card with the following chipset won't be usable:
ro: Acest sistem are o placă grafică care nu mai este gestionată de controlorul ${vendor} (pachetul ${driver}). Este posibil să doriți să păstrați pachetul instalat - de exemplu, pentru a gestiona o altă placă - dar placa cu următorul chipset nu va fi utilizabilă:

note: Type: boolean Description
en: The above card requires either the non-free legacy ${vendor} driver (package ${legacy_driver}) or the free ${free_name} driver (package ${free_driver}).
ro: Placa de mai sus necesită fie controlorul învechit non-liber ${vendor} (pachetul ${legacy_driver}), fie controlorul liber ${free_name} (pachetul ${free_driver}).

note: Type: boolean Description
en: Use the update-glx command to switch between different installed drivers.
ro: Utilizați comanda «update-glx» pentru a comuta între diferiții controlori instalați.

note: Type: boolean Description
en: Before the ${free_name} driver can be used you must remove ${vendor} configuration from xorg.conf (and xorg.conf.d/).
ro: Înainte de a putea fi utilizat controlorul ${free_name}, trebuie să eliminați configurația ${vendor} din xorg.conf (și xorg.conf.d/).

note: Type: boolean Description
en: Run "nvidia-installer --uninstall"?
ro: Doriți să executați «nvidia-installer --uninstall»?

comment: R-GC, scrie:
    folosesc, driver → controlor, la fel ca alte echipe latine, și la fel precum unii autori de „drivere”,
    numesc ei însuși „creația” lor.
    Termenul folosit de francezi, „pilot”, îl consider
    forțat și inadecvat pentru descrierea a ceea ce
    este/face.
note: Type: boolean Description
en: The nvidia-installer program was found on this system. This is probably left over from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver, installed using the NVIDIA *.run file directly. This installation is incompatible with the Debian packages. To install the Debian packages safely, it is therefore necessary to undo the changes performed by nvidia-installer.
ro: Programul «nvidia-installer» a fost găsit pe acest sistem. Acesta este probabil o rămășiță de la o instalare anterioară a controlorului grafic NVIDIA care nu este liber; instalat folosind direct fișierul „NVIDIA *.run”. Această instalare este incompatibilă cu pachetele Debian. Pentru a instala pachetele Debian în condiții de siguranță, este necesar, prin urmare, să anulați modificările efectuate de programul «nvidia-installer».

note: Type: boolean Description
en: Delete nvidia-installer files?
ro: Doriți să ștergeți fișierele programului «nvidia-installer»?

note: Type: boolean Description
en: Some files from the nvidia-installer program still remain on this system. These probably come from an earlier installation of the non-free NVIDIA graphics driver using the *.run file directly. Running the uninstallation procedure may have failed and left these behind. These files conflict with the packages providing the non-free NVIDIA graphics driver and must be removed before the package installation can continue.
ro: Unele fișiere din programul «nvidia-installer» au rămas încă pe acest sistem. Acestea provin probabil de la o instalare anterioară a controlorului grafic NVIDIA non-liber, folosind direct fișierul „*.run”. Este posibil ca rularea procedurii de dezinstalare să fi eșuat și să le fi lăsat în urmă. Aceste fișiere intră în conflict cu pachetele care furnizează controlorul grafic NVIDIA non-liber și trebuie eliminate înainte ca instalarea pachetelor să poată continua.

note: Type: boolean Description
en: Remove conflicting library files?
ro: Doriți să eliminați fișierele de bibliotecă conflictuale?

note: Type: boolean Description
en: The following libraries were found on this system and conflict with the current installation of the NVIDIA graphics drivers:
ro: Următoarele biblioteci au fost găsite pe acest sistem și intră în conflict cu instalarea curentă a controlorilor grafici NVIDIA:

note: Type: boolean Description
en: These libraries are most likely remnants of an old installation using the nvidia-installer program and do not belong to any package managed by dpkg. It should be safe to delete them.
ro: Cel mai probabil, aceste biblioteci sunt rămășițe ale unei instalări vechi realizate cu ajutorul programului «nvidia-installer» și nu fac parte din niciun pachet gestionat de «dpkg». Ar trebui să poată fi șterse în siguranță.

note: Type: error Description
en: Mismatching nvidia kernel module loaded
ro: Modulul Nvidia încărcat în nucleu nu coincide

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver that is being installed (version ${new-version}) does not match the nvidia kernel module currently loaded (version ${running-version}).
ro: Controlorul Nvidia care este instalat (versiunea ${new-version}) nu se potrivește cu modulul nvidia din nucleu încărcat în prezent (versiunea ${running-version}).

note: Type: error Description
en: The X server, OpenGL, and GPGPU applications may not work properly.
ro: Este posibil ca aplicațiile server X, OpenGL și GPGPU să nu funcționeze corect.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished. You can also stop the X server (usually by stopping the login manager, e.g. gdm3, sddm, or xdm), manually unload the module ("modprobe -r nvidia"), and restart the X server.
ro: Cel mai simplu mod de a remedia acest lucru este să reporniți mașina după ce instalarea s-a terminat. De asemenea, puteți opri serverul X (de obicei, prin oprirea managerului de autentificare, de exemplu, «gdm3», «sddm» sau «xdm»), descărcați manual modulul din nucleu rulând comanda «modprobe -r nvidia» și reporniți serverul X.

note: Type: error Description
en: Conflicting nouveau kernel module loaded
ro: Modulul nouveau încărcat în nucleu cauzează conflicte

note: Type: error Description
en: The free nouveau kernel module is currently loaded and conflicts with the non-free nvidia kernel module.
ro: Modulul liber nouveau care este încărcat în prezent în nucleu intră în conflict cu modulul non-liber nvidia.

note: Type: error Description
en: The easiest way to fix this is to reboot the machine once the installation has finished.
ro: Cel mai simplu mod de a remedia acest lucru este să reporniți mașina după ce s-a terminat instalarea.

note: Type: note Description
en: Manual configuration required to enable NVIDIA driver
ro: Este necesară o configurare manuală pentru a activa controlorul Nvidia

note: Type: note Description
en: The NVIDIA driver is not yet configured; it needs to be enabled in xorg.conf before it can be used.
ro: Controlorul NVIDIA nu este încă configurat; acesta trebuie activat în fișierul „/etc/X11/xorg.conf” înainte de a putea fi utilizat.

note: Type: note Description
en: Please see the package documentation for instructions.
ro: Pentru instrucțiuni, consultați documentația pachetului.

note: Type: error Description
en: NVIDIA driver is still enabled in xorg.conf
ro: Controlorul Nvidia este încă activat în xorg.conf

note: Type: error Description
en: The NVIDIA driver was just removed, but it is still enabled in the Xorg configuration. X cannot be (re-)started successfully until NVIDIA is disabled in the following config file(s):
ro: Controlorul Nvidia tocmai a fost eliminat, dar este încă activat în configurația Xorg. X nu poate fi (re)pornit cu succes până când NVIDIA nu este dezactivat în următoarele fișiere de configurare:

en: Openbox Configuration Manager
ro: Configurări Openbox

en: <span weight="bold">Windows</span>
ro: <span weight="bold">Ferestre</span>

en: _Windows retain a border when undecorated
ro: _Ferestrele păstrează o margine când nu sunt decorate

en: A_nimate iconify and restore
ro: _Minimizare și restaurare animată

en: <span weight="bold">Window Titles</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu ferestre</span>

en: N - The window's icon
    D - The all-desktops (sticky) button
    S - The shade (roll up) button
    L - The label (window title)
    I - The iconify (minimize) button
    M - The maximize button
    C - The close button
ro: N - Iconiță
    D - Buton afișare pe toate desktop-urile
    S - Buton minimizare la bara de titlu
    L - Titlu
    I - Buton minimizare
    M - Buton maximizare
    C - Buton închidere

en: Window icon
    Window label (Title)
    Iconify (Minimize)
    Maximize
ro: Iconiță
    Titlu
    Minimizează
    Maximizează

en: Close
    Shade (Roll up)
    Omnipresent (On all desktops)
ro: Închide
    Minimizează la bara de titlu
    Omniprezent (pe toate desktop-urile)

en: <span weight="bold">Fonts</span>
ro: <span weight="bold">Fonturi</span>

en: _Active window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _active:

en: _Inactive window title:
ro: Bara de titlu a ferestrei _inactive:

en: Menu _header:
ro: Cap de _meniu:

en: _Menu Item:
ro: Element _meniu:

en: <span weight="bold">Focusing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Selectare ferestre</span>

en: Focus _new windows when they appear
ro: Selectează ferestrele _nou create

en: <span weight="bold">Placing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Poziționare ferestre</span>

en: _Place new windows under the mouse pointer
ro: _Poziționează ferestrele nou create sub cursorul mouse-ului

en: _Center new windows when they are placed
ro: _Centrează ferestrele noi în momentul poziționării

en: Prefer to place new windows _on:
ro: Poziționează de preferință ferestrele noi pe:

en: All monitors
ro: toate monitoarele

en: The active monitor
ro: monitorul activ

en: The monitor with the mouse
ro: monitorul cu mouse

en: Active Monitor
ro: Monitor activ

en: <span weight="bold">Moving and Resizing Windows</span>
ro: <span weight="bold">Mutare și Redimensionare ferestre</span>

en: Update the window contents while _resizing
ro: Arată conținutul ferestrei in timpul redimensionării

en: Drag _threshold distance:
ro: Prag minim de rezistență la _mutare:

en: Amount of resistance against other _windows:
ro: Rezistență față de alte _ferestre:

en: Amount of resistance against screen _edges:
ro: Rezistență față de marginea _ecranului:

en: _Switch desktops when moving a window past the screen edge
ro: _Schimbă desktop când o fereastră este mutată afară din ecran

en: _Amount of time to wait before switching:
ro: Timp de _așteptare înainte de schimbare:

en: <span weight="bold">Information Dialog</span>
ro: <span weight="bold">Fereastra de informații</span>

en: Show _information dialog:
ro: Afișează fereastra de _informații:

en: When resizing terminal windows
ro: Doar la redimensionarea terminalelor

en: Information dialog's _position:
ro: _Poziția ferestrei de informații:

en: Centered on the window
ro: Centrat pe fereastră

en: Above the window
ro: Deasupra ferestrei

en: Fixed position on screen
ro: Poziție fixă pe ecran

en: Fixed _x position:
ro: Poziție fixă _x:

en: From left edge
ro: De la marginea din stânga

en: From right edge
ro: De la marginea din dreapta

en: Fixed _y position:
ro: Poziție fixă _y:

en: From top edge
ro: De la marginea de sus

en: From bottom edge
ro: De la marginea de jos

en: Move & Resize
ro: Mută & Redimensionează

en: _Focus windows when the mouse pointer moves over them
ro: Selectează _ferestrele dacă trece cursorul peste ele

en: Move focus under the mouse when _switching desktops
ro: Mută selecția sub cursor la _schimbarea desktop-urilor

en: Move focus _under the mouse when the mouse is not moving
ro: Mută selecția s_ub cursor dacă mouse-ul rămâne nemișcat

en: _Raise windows when the mouse pointer moves over them
ro: _Ridică deasupra ferestrele peste care trece cursorul

en: _Delay before focusing and raising windows:
ro: Timp _de așteptare înainte de selectarea / ridicarea ferestrelor

en: <span weight="bold">Titlebar</span>
ro: <span weight="bold">Bara de titlu</span>

en: Double click on the _titlebar:
ro: Dublu-clic pe bara de _titlu:

en: Maximizes the window
ro: Maximizează fereastra

en: Shades the window
ro: Minimizează fereastra la bara de titlu

en: Double click ti_me:
ro: _Interval dublu-clic:

en: <span weight="bold">Desktops</span>
ro: <span weight="bold">Desktop-uri</span>

en: _Show a notification when switching desktops
ro: _Afișează un mesaj la schimarea desktop-urilor

en: _Amount of time to show the notification for:
ro: _Durată pentru afișarea mesajului

en: _Number of desktops:
ro: _Număr de desktop-uri:

en: _Desktop names:
ro: Nume _desktop-uri:

en: <span weight="bold">Desktop Margins</span>
ro: <span weight="bold">Margini desktop</span>

en: Desktop margins are reserved areas on the edge of your screen.  New windows will not be placed within a margin, and maximized windows will not cover them.
ro: Marginile desktop-ului sunt zone rezervate pe marginile ecranului. Ferestrele nou create nu vor fi poziționate peste aceste zone, iar ferestrele maximizate nu le vor acopri.

en: <span weight="bold">Dock</span>
ro: <span weight="bold">Doc</span>

en: The dock is a special container for "dockapps", or dock applications.  It is not visible on screen until a dockapp is run.  Dockapps can be used to show things like a clock, or to provide you with a system tray.
ro: Docul este un container special pentru “dockapps” sau aplicații-doc. Acesta devine vizibil pe ecran doar în momentul în care o aplicație-doc este lansată. Aplicațiile-doc pot fi folosite să afișeze informații, ca de exemplu un ceas, sau pot oferi o zonă de mesaje sistem (system tray).

en: <span weight="bold">Position</span>
ro: <span weight="bold">Poziție</span>

en: _Floating position:
ro: Poziție _liberă:

en: Allow _windows to be placed within the dock's area
ro: Permite poziționarea ferestrelor in _zona docului

en: _Orientation:
ro: _Orientare:

en: <span weight="bold">Stacking</span>
ro: <span weight="bold">Vizibilitate</span>

en: Keep dock _above other windows
ro: Docul totdeauna _deasupra altor ferestre

en: A_llow dock to be both above and below windows
ro: Docul deasupra _sau dedesubtul altor ferestre

en: Keep dock _below other windows
ro: Docul totdeauna în _fundal

en: <span weight="bold">Hiding</span>
ro: <span weight="bold">Ascundere</span>

en: _Hide off screen
ro: _Ascundere automată

en: _Delay before hiding:
ro: Interval înainte de ascun_dere:

en: Delay before _showing:
ro: Interval înainte de _afișare:

en: Abo_ut
ro: Despre

en: About ObConf
ro: Despre ObConf

en: A preferences manager for Openbox
ro: Un configurator pentru Openbox

en: <span weight="bold">Press the key you wish to bind...</span>
ro: <span weight="bold">Apasați tasta dorită pentru combinația de taste...</span>

en: Syntax: obconf [options] [ARCHIVE.obt]
ro: Sintaxă: obconf [opțiuni] [ARHIVA.obt]

en: 
    Options:
ro: 
    Opțiuni:

en:   --help                Display this help and exit
ro:   --help                Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version             Display the version and exit
ro:   --version             Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --install ARCHIVE.obt Install the given theme archive and select it
ro:   --install ARHIVĂ.obt  Instalează și selectează arhiva-temă specificată

en:   --archive THEME       Create a theme archive from the given theme directory
ro:   --archive TEMĂ        Creează o arhivă-temă din directorul specificat

en:   --config-file FILE    Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: --install requires an argument
ro: --install necesită un argument

en: --archive requires an argument
ro: --archive necesită un argument

en: --config-file requires an argument
ro: --config-file necesită un argument

en: Failed to load the obconf.glade interface file. You have probably failed to install ObConf properly.
ro: Fișierul obconf.glade nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Failed to load an rc.xml. You have probably failed to install Openbox properly.
ro: Fișierul rc.xml nu a putut fi încărcat. Probabil ObConf nu a fost instalat corect.

en: Error while parsing the Openbox configuration file.  Your configuration file is not valid XML.
    
    Message: %s
ro: Eroare la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Fișierul de configurare nu are un format XML valid.
    
    Mesaj: %s

en: (Unnamed desktop)
ro: (Desktop fără nume)

en: Custom actions
ro: Acțiuni personalizate

en: Obfuscate
ro: Eclipsează

en: Censor private information
ro: Cenzurează informațiile private

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Censor;Private;Image;Obfuscate;
ro: Censor;Private;Image;Obfuscate;Cenzurează;Privat;Imagine;Eclipsează;

en: Obfuscate lets you redact your private information from any image.
ro: Eclipsează vă permite să redactați informațiile private de la orice imagine.

[ctx: shortcut window]
en: Open a New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Open a File
ro: Deschide un fișier

[ctx: shortcut window]
en: Load Image from Clipboard
ro: Încarcă o imagine de la clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Copy Image to Clipboard
ro: Copiază imaginea la clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Close the Active Window
ro: Închide fereastra activă

en: _About Obfuscate
ro: _Despre eclipsează

en: Drop an Image Here
ro: Plasează o imagine aici

en: The blur tool is not secure. Please do not use it to share sensitive information in a public forum
ro: Unealta de estompare nu este sigură. Nu o utilizați pentru a partaja informații sensibile într-un forum public

note: module: gamification
en: 
        <p>
            <strong>Reminder ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>You have not updated your progress for the goal ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Do not forget to do it.</p>
ro: 
        <p>
            <strong>Memento ${object.name}</strong>
        </p>
        
        <p>Nu ați actualizat progresul pentru obiectivul ${object.definition_id.name} (currently reached at ${object.completeness}%) for at least ${object.remind_update_delay} days. Sa nu uitați să faceți acest lucru.</p>

note: module: gamification
en: <span class="o_stat_text">Related</span>
                                    <span class="o_stat_text">Goals</span>
ro: <span class="o_stat_text">Obiective</span>
    <span class="o_stat_text">Asociate</span>

note: module: gamification
en: A goal is considered as completed when the current value is compared to the value to reach
ro: Un obiectiv este considerat ca fiind terminat când valoarea curentă este comparată cu valoarea dorită

note: module: gamification
en: A selected list of users
ro: O listă selectată de utilizatori

note: module: gamification
en: Allowance to Grant
ro: Permisie de acordare

note: module: gamification
en: Alternative to a list of users
ro: Alternativa la o listă de utilizatori

note: module: gamification
en: Appears in
ro: Apare în

note: module: gamification
en: Assign Challenge To
ro: Atribuire provocare lui

note: module: gamification
en: Authorized Users
ro: Utilizatori autorizați

note: module: gamification
en: Automatic: execute a specific Python code
ro: Automat: execută un cod Python

note: module: gamification
en: Automatic: number of records
ro: Automat: număr de înregistrări

note: module: gamification
en: Automatic: sum on a field
ro: Automat: suma unui câmp

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Badge
ro: Insignă

note: module: gamification
en: Badge Description
ro: Descriere insignă

note: module: gamification
en: Badge Granted
ro: Insignă acordată

note: module: gamification
en: Badge List
ro: Listă insigne

note: module: gamification
en: Badge Name
ro: Nume insignă

note: module: gamification
en: Badges
ro: Insigne

note: module: gamification
en: Badges are granted when a challenge is finished. This is either at the end of a running period (eg: end of the month for a monthly challenge), at the end date of a challenge (if no periodicity is set) or when the challenge is manually closed.
ro: Insigne se acordă atunci când o provocare este terminată. Acesta este fie la sfârșitul unei perioade de funcționare (de ex: sfârșitul lunii pentru o provocare lunară), la data de încheiere a unui provocări (dacă nu este setată o periodicitate) sau când provocarea este închisă manual.

note: module: gamification
en: Brilliant
ro: Genial

note: module: gamification
en: Can not grant
ro: Nu se poate acorda

note: module: gamification
en: Challenge Line
ro: Linie provocare

note: module: gamification
en: Challenge Lines
ro: Linii provocare

note: module: gamification
en: Challenge originating
ro: Provocare inițiată

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenges
ro: Provocări

note: module: gamification
en: Click to create a badge.
ro: Clic pentru a crea o insignă.

note: module: gamification
en: Click to create a challenge.
ro: Clic pentru a crea o provocare.

note: module: gamification
en: Click to create a goal definition.
ro: Clic pentru a crea definiția obiectivului.

note: module: gamification
en: Click to create a goal.
ro: Clic pentru a crea un obiectiv

note: module: gamification
en: Clickable Goals
ro: Obiective clicabile

note: module: gamification
en: Closed goal
ro: Obiectiv atins

note: module: gamification
en: Complete your Profile
ro: Completați profilul dvs.

note: module: gamification
en: Completeness
ro: Realizare

note: module: gamification
en: Computation Mode
ro: Mod calcul

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Create and manage users that will connect to the system. Users can be deactivated should there be a period of time during which they will/should not connect to the system. You can assign them groups in order to give them specific access to the applications they need to use in the system.
ro: Creați și gestionați utilizatori care se vor conecta la sistem. Utilizatorii pot fi dezactivați în caz că există o perioada de timp în care ei nu se conectează la sistem. Le puteți atribui grupuri pentru a le da acces specific la aplicațiile de care ei au nevoie în sistem.

note: module: gamification
en: Date Field
ro: Câmp de dată

note: module: gamification
en: Depending on the Display mode, reports will be individual or shared.
ro: În funcție de modul de afișare, rapoartele vor fi individuale sau comune.

note: module: gamification
en: Displayed as
ro: Afișat ca

note: module: gamification
en: Distinctive field for batch user
ro: Câmp distinctiv pentru lot utilizator

note: module: gamification
en: Domain for filtering records. General rule, not user depending, e.g. [('state', '=', 'done')]. The expression can contain reference to 'user' which is a browse record of the current user if not in batch mode.
ro: Domeniu pentru filtrarea înregistrărilor. Regulă generală nu depinde de utilizator, ex: [('state', '=', 'done')]. Expresia poate conține referința la 'user', care este o înregistrare  a utilizatorului curent, dacă nu este utilizat modul în masă.

note: module: gamification
en: Evaluate the expression in batch instead of once for each user
ro: Evaluare expresie în masă nu pentru fiecare utilizator

note: module: gamification
en: Exclusive (done or not-done)
ro: Exclusiv (realizat sau nerealizat)

note: module: gamification
en: Field to Sum
ro: Câmp de însumat

note: module: gamification
en: Filter Domain
ro: Domeniu filtru

note: module: gamification
en: For 1st user
ro: Pentru primul utilizator

note: module: gamification
en: For 2nd user
ro: Pentru al doilea utilizator

note: module: gamification
en: For 3rd user
ro: Pentru al treilea utilizator

note: module: gamification
en: Formating Options
ro: Opțiuni formatare

note: module: gamification
en: Full Suffix
ro: Sufix întreg

note: module: gamification
en: Gamification Tools
ro: Unelte competiție

note: module: gamification
en: Gamification badge
ro: Insignă competiție

note: module: gamification
en: Gamification challenge
ro: Provocare competiție

note: module: gamification
en: Gamification generic goal for challenge
ro: Obiectiv generic pentru provocare

note: module: gamification
en: Gamification goal definition
ro: Definiție obiectiv competiție

note: module: gamification
en: Goal Definition
ro: Definiție obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Definitions
ro: Definiție obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Description
ro: Descriere obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Failed
ro: Obiectiv ratat

note: module: gamification
en: Goal List
ro: Listă obiective

note: module: gamification
en: Goal Performance
ro: Performanță obiectiv

note: module: gamification
en: Goal Reached
ro: Obiectiv atins

note: module: gamification
en: Goal definitions
ro: Definiții obiectiv

note: module: gamification
en: Good Job
ro: Bună treabă

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Grant
ro: Acordă

note: module: gamification
en: Grant Badge
ro: Insignă acordată

note: module: gamification
en: Grant Badge To
ro: Insignă acordată lui

note: module: gamification
en: Grant this Badge
ro: Acordă această insignă

note: module: gamification
en: Granted by
ro: Generat de

note: module: gamification
en: Granting
ro: Acordarea

note: module: gamification
en: How to compute the goal?
ro: Cum se calculează obiectivul?

note: module: gamification
en: ID Field of user
ro: Câmp pt. ID utilizator

note: module: gamification
en: If this badge was rewarded through a challenge
ro: Dacă această insignă a fost răsplata unei provocare

note: module: gamification
en: In batch mode, the domain is evaluated globally. If enabled, do not use keyword 'user' in above filter domain.
ro: În mod în masă, domeniul este evaluat global. Dacă este activat nu utilizați cuvântul cheie 'user' în domeniul filtrului.

note: module: gamification
en: In batch mode, this indicates which field distinct one user form the other, e.g. user_id, partner_id...
ro: În modul în masă, acesta indică care câmp e distinct de la un utilizator la altul, ex: user_id, partner_id

note: module: gamification
en: Individual Goals
ro: Obiective individuale

note: module: gamification
en: Invite new Users
ro: Invită utilizatori noi

note: module: gamification
en: Last Modified on
ro: Ultima modificare la

note: module: gamification
en: Last Report Date
ro: Data ultimului raport

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Update
ro: Ultima actualizare

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated by
ro: Ultima actualizare făcută de

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last Updated on
ro: Ultima actualizare pe

note: module: gamification
en: Leader Board (Group Ranking)
ro: Clasament (Grup rang)

note: module: gamification
en: Limitation Number
ro: Limitare la numărul

note: module: gamification
en: Line List
ro: Linie listă

note: module: gamification
en: List of goals that will be set
ro: Lista obiectivelor ce vor fi setate

note: module: gamification
en: Monetary
ro: Monetar

note: module: gamification
en: Monetary Value
ro: Valoare monetar

note: module: gamification
en: Monthly Limited Sending
ro: Trimitere limită lunară

note: module: gamification
en: Monthly total
ro: Total lunar

note: module: gamification
en: My Goals
ro: Obiectivele mele

note: module: gamification
en: My Monthly Total
ro: Totalul meu lunar

note: module: gamification
en: My Total
ro: Totalul meu

note: module: gamification
en: Next Report Date
ro: Data următorului raport

note: module: gamification
en: No monthly sending limit
ro: Fără trimitere limită lunară

note: module: gamification
en: No one, assigned through challenges
ro: Nimănui, alocată prin provocări

note: module: gamification
en: Non recurring
ro: Nerecursiv

note: module: gamification
en: Non-updated manual goals will be reminded after
ro: Obiectivele neactualizate manual vă vor fi reamintite după

note: module: gamification
en: Number of users
ro: Numar utilizatori

note: module: gamification
en: On change
ro: La modificare

note: module: gamification
en: Optimisation
ro: Optimizare

note: module: gamification
en: People having some badges
ro: Persoane având o anumită insignă

note: module: gamification
en: Periodicity
ro: Periodicitate

note: module: gamification
en: Problem Solver
ro: Problemă rezolvată

note: module: gamification
en: Progressive (using numerical values)
ro: Progresiv (utilizând valoare numerică)

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Python Code
ro: Cod Python

note: module: gamification
en: Reached
ro: Atins

note: module: gamification
en: Reached when current value is
ro: Atins atunci când valoarea curentă este

note: module: gamification
en: Recorded manually
ro: Înregistrat manual

note: module: gamification
en: Refresh Challenge
ro: Actualizează Provocarea

note: module: gamification
en: Related Goals
ro: Obiective asociate

note: module: gamification
en: Related user name for the resource to manage its access.
ro: Numele utilizatorului asociat resursei pentru a-i gestiona accesul.

note: module: gamification
en: Remind delay
ro: Zile rămase

note: module: gamification
en: Reminders for Manual Goals
ro: Memento-uri pentru obiective actualizate manual

note: module: gamification
en: Report Frequency
ro: Frecvență raport

note: module: gamification
en: Report Template
ro: Șablon raport

note: module: gamification
en: Required Badges
ro: Insigne obligatorii

note: module: gamification
en: Reset Completion
ro: Resetare completitudine

note: module: gamification
en: Responsible
ro: Responsabil

note: module: gamification
en: Reward as soon as every goal is reached
ro: Recompensă de îndată ce se ajunge la fiecare obiectiv

note: module: gamification
en: Rewarded by
ro: Recompensat de

note: module: gamification
en: Rewards for challenges
ro: Recompense pentru provocări

note: module: gamification
en: Running Challenges
ro: Provocări în desfășurare

note: module: gamification
en: Search Challenges
ro: Caută provocări

note: module: gamification
en: Search Goal Definitions
ro: Caută definiții obiective

note: module: gamification
en: Search Goals
ro: Caută obiective

note: module: gamification
en: Security rules to define who is allowed to manually grant badges. Not enforced for administrator.
ro: Reguli de securitate pentru a defini cui îi sunt permise să acordare manual insigne. Nu sunt aplicate pentru administrator.

note: module: gamification
en: Send Report
ro: Trimite raport

note: module: gamification
en: Send a copy to
ro: Trimite o copie la

note: module: gamification
en: Sequence number for ordering
ro: Număr secvențial pentru ordonare

note: module: gamification
en: Set your Company Data
ro: Setează datele companiei tale

note: module: gamification
en: Set your Company Logo
ro: Setează Logo companiei tale

note: module: gamification
en: Set your Timezone
ro: Setare fus orar

note: module: gamification
en: Setup your Company
ro: Setați compania

note: module: gamification
en: Start Challenge
ro: Start provocare

note: module: gamification
en: Start goal
ro: Start obiectiv

note: module: gamification
en: Suggest to users
ro: Sugerează utilizatorilor

note: module: gamification
en: Target Value to Reach
ro: Valoare țintă de atins

note: module: gamification
en: Target: less than
ro: Ținta: mai mică de

note: module: gamification
en: The challenge %s is finished.
ro: Provocarea este %s finalizată.

note: module: gamification
en: The field containing the value to evaluate
ro: Câmpul conținând valoarea de evaluat

note: module: gamification
en: The higher the better
ro: Mai mare e mai bine

note: module: gamification
en: The lower the better
ro: Mai mic e mai bine

note: module: gamification
en: The user responsible for the challenge.
ro: Utilizatorul responsabil pentru provocare.

note: module: gamification
en: To Reach
ro: De atins

note: module: gamification
en: To update
ro: De actualizat

note: module: gamification
en: Unique Owners
ro: Proprietari unici

note: module: gamification
en: User domain
ro: Domeniu utilizator

note: module: gamification
en: Who can grant this badge
ro: Cine poate acorda această insignă

note: module: gamification
en: Who would you like to reward?
ro: Pe cine dorești să recompensezi?

note: module: gamification
en: You did great at your job.
ro: Te-ai descurcat foarte bine la locul de muncă.

note: module: gamification
en: badges this month
ro: insignele acestei luni

note: module: gamification
en: e.g. Monthly Sales Objectives
ro: ex: Obiective vânzări lunare

note: module: gamification
en: e.g. days
ro: ex. zile

note: module: gamification
en: e.g. user.partner_id.id
ro: ex. user.partner_id.id

note: module: gamification
en: granted,
ro: acordat,

note: module: gamification
en: refresh
ro: actualizează

note: module: gamification
en: than the target.
ro: decât ținta.

note: module: gamification
en: this month
ro: luna aceasta

en: The complete OCR suite.
ro: Suită OCR completă.

en: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;
ro: OCR;Optical Character Recognition;CuneiForm;GOCR;Ocrad;Tesseract;Document Recognition;Scanner;Scanning;Recunoaștere de caracter optică;Cuneiformă;Recunoașterea documentului;Scaner;Scanare;

en: The complete OCR suite
ro: Suită OCR completă

en: OCRFeeder is a document layout analysis and optical character recognition system.
ro: OCRFeeder este un sistem de analiză a aranjamentului unui document și de recunoaștere de caracter optică.

en: Given the images it will automatically outline its contents, distinguish between what's graphics and text and perform OCR over the latter. It generates multiple formats being its main one ODT.
ro: Date imaginile acesta va sublinia automat conținutul acestora, va distinge între ce este grafice și ce este text și va performa OCR peste cele din urmă. Acesta generează formate multiple, fiind cel principal ODT.

en: It features a complete GTK graphical user interface that allows the users to correct any unrecognized characters, defined or correct bounding boxes, set paragraph styles, clean the input images, import PDFs, save and load the project, export everything to multiple formats, etc.
ro: Prezintă o interfață grafică cu utilizatorul GTK completă care permite utilizatorilor să corecteze orice caractere nerecunoscute, să definească sau să corecteze cutiile de legătură, să stabilească stilurile paragrafului, să curețe imaginile de intrare, să salveze și să încarce proiectul, să exporte tot în formate multiple, etc.

en: Content Areas
ro: Zone de conținut

en: Unpaper Image Processor
ro: Procesorul de imagini Unpaper

en: Bug Fixes:
ro: Corectarea defecțiunilor:

en: Fix PDF importation, which was broken after the Python 3 port (thanks to @scx)
ro: Corectează importarea de PDF, care a fost întreruptă după portul Python 3 (mulțumiri lui @scx)

en: Allow to import PDF files whose paths have characters Ghostscript doesn't like
ro: Permite să se importe fișiere PDF ale căror căi au caractere de care nu-i place Ghostscript

en: Ship the appdata.xml.in the tarball
ro: Expediază appdata.xml în tarball

en: Python 3 is now used, making the unicode issues go away for good
ro: Python 3 este acum utilizat, făcând problemele unicode să dispară pentru totdeauna

en: The main window is now bigger
ro: Fereastra principală este acum mai mare

en: The image clip is now expandible
ro: Clipul de imagine este acum expandabil

en: The manpages have been updated with the missing options
ro: Paginile man au fost actualizate cu opțiunile care lipsesc

en: Fix icons in the boxes' editor text align buttons
ro: Corectează iconițele în butoanele de aliniere a textului în editorul cutiilor

en: Install the application icon in the right place
ro: Instalează iconița aplicației în locul potrivit

en: Many issues in the scanner dialog have been fixed (scanner options, UI problems, etc.)
ro: Au fost corectate multe probleme în dialogul scanerului (opțiuni scaner, probleme UI, etc.)

en: The Preferences dialog is now smaller (the big contents are wrapped in a scrolled window)
ro: Dialogul de preferințe este acum mai mic (conținutul mare este împachetat într-o fereastră derulată)

en: All dialogs are now centered to the main window
ro: Toate dialogurile sunt acum centrate pe fereastra principală

en: Use XDG user's configuration directory instead of .ocrfeeder
ro: Directorul de configurație al utilizatorului XDG în loc de .ocrfeeder

en: Fix Gtk thread related problems
ro: Corectează problemele legate de thread-ul Gtk

en: Fix unicode issues when saving a project and exporting a document
ro: Corectează problemele unicode când se salvează un proiect și când se exportă un document

en: Fix issue when exporting a picture in a document from a loaded project
ro: Corectează problema când se exportă o pictură într-un document de la un proiect încărcat

en: Fix ODT exportation button's icon
ro: Corectează iconița de buton de exportare ODT

en: Add support for multiple image TIFFs
ro: Adaugă suport pentru TIFF-uri de imagine multiple

en: Port the application to GObject Introspection
ro: Portează aplicația la introspecția GObject

en: Scan with 300 DPI and in color mode
ro: Scanează cu 300 DPI și în mod culoare

en: Use the last visited directory when adding a new image
ro: Utilizează directorul vizitat ultima dată când se adaugă o imagine nouă

en: Warn when no OCR engines are found on startup or when performing the recognition
ro: Avertizează când nu s-au găsit motoare OCR la pornire sau când se performează recunoașterea

en: Update the box editor's OCR controls sensitiveness according to the existence of OCR engines
ro: Actualizează sensibilitatea controalelor OCR ale editorului în conformitate cu existența motoarelor OCR

en: Fix PIL importation
ro: Corectează importarea PIL

en: Fix error when exporting a PDF with empty text areas
ro: Corectează eroare când se exportă un PDF cu zone de text goale

en: Fix PDF output options in ocrfeeder-cli
ro: Corectează opțiunile de ieșire PDF în ocrfeeder-cli

en: Fix getting engine name in ocrfeeder-cli
ro: Corectează obținerea de nume de motor în ocrfeeder-cli

en: Fix the use of newer versions of Unpaper
ro: Corectează utilizarea versiunilor mai noi de Unpaper

en: Fix text in the pages icon view
ro: Corectează textul în vizualizarea iconiță a paginilor

en: Fix reordering pages in the icon view
ro: Corectează reordonarea paginilor în vizualizarea iconiță

en: Fix issues when no locale is set
ro: Corectează problemele când nu este stabilită nicio localizare

en: Fix loading project with more than one page
ro: Corectează încărcarea proiectului cu mai mult de o pagină

en: Fix updating the OCR engines in the BoxEditor
ro: Corectează actualizarea motoarelor OCR în BoxEditor

en: New and Updated Translations:
ro: Traduceri noi și actualizate:

en: A problem occurred while trying to open the image:
     %s
    Ensure the image exists or try converting it to another format.
ro: A apărut o problemă la încercarea de a deschide imaginea:
    „%s”
    Asigurați-vă că imaginea există sau încercați să o convertiți în alt format.

en: Obtaining scanners
ro: Se obține lista scanerelor

en: No scanner devices were found
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv scaner

en: Error scanning page
ro: Eroare la scanarea paginii

en: Loading PDF
ro: Se încarcă PDF-ul

en: Export pages
ro: Exportă paginile

en: Are you sure you want to delete the current image?
ro: Sigur doriți ștergerea imaginii curente?

en: Are you sure you want to clear the project?
ro: Sigur doriți să curățați proiectul?

en: No OCR engines available
ro: Niciun motor OCR disponibil

en: No OCR engines were found in the system.
    Please make sure you have OCR engines installed and available.
ro: Nu a fost găsit niciun motor OCR în sistem.
    Asigurați-vă că aveți motoarele OCR instalate și disponibile.

en: _Open OCR Engines Manager Dialog
ro: _Deschide dialogul de administrator de motoare OCR

en: _Keep Current Configuration
ro: _Păstrează configurația curentă

en: The following OCR engines' arguments might need to be updated but it appears you have changed their default configuration so they need to be updated manually:
      <b>%(engines)s</b>
    
    If you do not want to keep your changes you can just remove the current configuration and have your OCR engines detected again.
ro: Următoarele argumente ale motorului OCR trebuie să fie actualizate, dar se pare că le-ați modificat configurația implicită deci ele trebuie să fie actualizate manual:
      <b>%(engines)s</b>
    
    Dacă nu doriți să vă păstrați modificările puteți doar să eliminați configurația curentă și să vă aveți motoarele OCR detectate din nou.

en: The project hasn't been saved.
ro: Proiectul nu a fost salvat.

en: Selectable areas
ro: Locații selectabile

en: Preparing image
ro: Se pregătește imaginea

en: Preparing image %(current_index)s/%(total)s
ro: Se pregătește imaginea %(current_index)s/%(total)s

en: Deskewing image
ro: Se îndreaptă imaginea

en: No images added
ro: Nu s-au adăugat imagini

en: Zoom: %s %%
ro: Focalizare: %s %%

en: Resolution: %.2f x %.2f
ro: Rezoluție: %.2f x %.2f

en: Page size: %i x %i
ro: Dimensiune pagină: %i x %i

en: There are changes that may be overwritten by the new recognition.
    
    Do you want to continue?
ro: Există modificări care pot fi suprascrise de către recunoașterea nouă.
    
    Doriți să continuați?

en: Recognizing Page
ro: Se recunoaște pagina

en: Recognizing Document
ro: Se recunoaște documentul

en: Recognizing page %(page_number)s/%(total_pages)s. Please wait…
ro: Se recunoaște pagina %(page_number)s/%(total_pages)s. Așteptați…

en: Export to %(format_name)s
ro: Exportă la %(format_name)s

en: What kind of PDF document do you wish?
ro: Ce fel de document PDF doriți?

en: From scratch
ro: De la zero

en: Creates a new PDF from scratch.
ro: Creează un document PDF nou de la zero.

en: Searchable PDF
ro: PDF care se poate căuta

en: Creates a PDF based on the images but with searchable text.
ro: Creează un PDF pe baza imaginilor dar cu text care se poate căuta.

en: OCRFeeder Projects
ro: Proiecte OCRFeeder

en: <b>A file named "%(name)s" already exists. Do you want to replace it?</b>
    
    The file exists in "%(dir)s". Replacing it will overwrite its contents.
ro: <b>Un fișier numit „%(name)s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?</b>
    
    Fișierul există în „%(dir)s”. Înlocuirea acestuia îi va suprascrie conținutul.

en: Save project with a chosen name
ro: Salvează proiectul cu un nume ales

en: Add another image
ro: Adaugă o altă imagine

en: Add all images in a folder
ro: Adaugă toate imaginile într-un dosar

en: Append Project
ro: Adaugă proiect

en: Load a project and append it to the current one
ro: Încarcă un proiect și adaugă-l în cel curent

en: _Import PDF
ro: _Importă PDF

en: Export to a chosen format
ro: Exportă într-un format ales

en: _Edit Page
ro: _Editează pagina

en: Edit page settings
ro: Editează configurările paginii

en: Move Page Do_wn
ro: Mută pagina în _jos

en: Select Next Page
ro: Selectează pagina următoare

en: Select next page
ro: Selectează pagina următoare

en: Select Previous Page
ro: Selectează pagina anterioară

en: Select previous page
ro: Selectează pagina anterioară

en: _Clear Project
ro: _Curăță proiectul

en: Delete all images
ro: Șterge toate imaginile

en: _OCR Engines
ro: Motoare _OCR

en: Manage OCR engines
ro: Gestionează motoarele OCR

en: Process image with unpaper
ro: Procesează imaginea cu unpaper

en: Image Des_kewer
ro: Înd_reptător de imagine

en: Tries to straighten the image
ro: Încearcă să îndrepte imaginea

en: _Recognize Document
ro: _Recunoaște documentul

en: Automatically detect and recognize all pages
ro: Detectează automat și recunoaște toate paginile

en: R_ecognize Page
ro: R_ecunoaște pagina

en: Automatically detect and recognize the current page
ro: Detectează automat și recunoaște pagina curentă

en: Recognize _Selected Areas
ro: Recunoaște zonele _selectate

en: Recognize Selected Areas
ro: Recunoaște zonele selectate

en: Select _All Areas
ro: Selectează to_ate zonele

en: Select all content areas
ro: Selectează toate zonele cu conținut

en: Select _Previous Area
ro: Selectează zona _precedentă

en: Select the previous area from the content areas
ro: Selectează zona precedentă din zonele cu conținut

en: Select _Next Area
ro: Selectează zona _următoare

en: Select the next area from the content areas
ro: Selectează zona următoare din zonele cu conținut

en: Delete Selected Areas
ro: Șterge zonele selectate

en: Deletes all the currently selected content areas
ro: Șterge toate zonele cu conținut selectate curent

en: _Generate ODT
ro: _Generează ODT

en: Import Page From S_canner
ro: Importă pagină din s_caner

en: Import From Scanner
ro: Importă din scaner

en: _Copy to Clipboard
ro: _Copiază în clipboard

en: Copy recognized text to clipboard
ro: Copiază textul recunoscut în clipboard

en: Spell_checker
ro: Core_ctor ortografic

en: Spell Check Recognized Text
ro: Verifică ortografia textului recunoscut

en: No language
ro: Nicio limbă

en: Area editor
ro: Editor de zonă

en: Sets the content area's upper left corner's X coordinate
ro: Stabilește coordonata X a colțului din stânga sus al zonei de conținut

en: Sets the content area's upper left corner's Y coordinate
ro: Stabilește coordonata Y a colțului din stânga sus al zonei de conținut

en: Sets the content area's width
ro: Stabilește lățimea zonei de conținut

en: Sets the content area's height
ro: Stabilește înălțimea zonei de conținut

en: Set this content area to be the text type
ro: Stabilește această zonă de conținut pentru a fi tipul textului

en: Set this content area to be the image type
ro: Stabilește această zonă de conținut pentru a fi tipul imaginii

en: Set text to be left aligned
ro: Stabilește alinierea textului la stânga

en: Set text to be centered
ro: Stabilește ca textul să fie centrat

en: Set text to be right aligned
ro: Stabilește textul să fie aliniat la dreapta

en: Set text to be fill its area
ro: Stabilește ca textul sa umple zona sa

en: Perform OCR on this content area using the selected OCR engine.
ro: Execută OCR pe această zonă de conținut utilizând motorul OCR selectat.

en: OCR engine to recognize this content area
ro: Motor OCR pentru recunoașterea acestei zone de conținut

en: Set the text's letter spacing
ro: Stabilește spațierea literelor textului

en: Set the text's line spacing
ro: Stabilește spațierea liniilor textului

en: _Line:
ro: _Linie:

en: L_etter:
ro: Lit_eră:

en: Sty_le
ro: Sti_l

en: Mis_c
ro: _Diverse

en: OCR engine to recogni_ze this area:
ro: Motor OCR pentru recunoașterea acestei _zone:

en: Pages to export
ro: Pagini de exportat

en: Choose the format
ro: Alegeți formatul

en: Affected pages
ro: Pagini afectate

en: C_urrent
ro: C_urent

en: Performing Unpaper
ro: Se execută Unpaper

en: Performing unpaper. Please wait…
ro: Se execută Unpaper. Așteptați…

en: Noise Filter Intensity
ro: Intensitatea filtrului de zgomot

en: Gray Filter Size
ro: Dimensiunea filtrului gri

en: Black Filter
ro: Filtrul negru

en: Unpaper's command line arguments
ro: Argumentele liniei de comandă pentru Unpaper

en: Unpaper Preferences
ro: Preferințe Unpaper

en: _Recognition
ro: _Recunoaștere

en: Select boxes' colors
ro: Selectează culorile cutiilor

en: Te_xt areas' fill color
ro: Culoarea de umplere a zonelor de te_xt

en: Text areas' _stroke color
ro: Culoarea marginilor _zonelor de text

en: _Image areas' fill color
ro: Culoarea de umplere a zonelor de _imagine

en: Path to unpaper
ro: Calea spre unpaper

en: OCR Engines
ro: Motoare OCR

en: The engine that should be used when performing the automatic recognition.
ro: Motorul care ar trebui utilizat la executarea recunoașterii automate.

en: Favorite _engine:
ro: Motor pr_eferat:

en: Cu_stom
ro: Per_sonalizat

en: The window size is the detection algorithm's subdivision areas' size.
ro: Dimensiunea ferestrei este dimensiunea zonelor de subdiviziune a algoritmului de detectare.

en: Columns Detection
ro: Detectarea coloanelor

en: _Improve columns detection
ro: Î_mbunătățește detectarea coloanelor

en: Use a post-detection algorithm to improve the detection of columns
ro: Utilizează un algoritm de post-detecție pentru a îmbunătăți detectarea de coloane

en: The columns' minimum width in pixels
ro: Lățimea minimă în pixeli a coloanelor

en: Minimum width that a column should have:
ro: Lățimea minimă pe care o coloană ar trebui să o aibă:

en: Recognized Text
ro: Text recunoscut

en: _Fix line breaks and hyphenization
ro: _Repară întreruperile de linie și despărțirile în silabe

en: Removes single line breaks and hyphenization from text generated by OCR engines
ro: Elimină întreruperile de linie și despărțirile în silabe din textul generat de motoarele OCR

en: A_djust content areas' bounds
ro: A_justează limitele zonelor de conținut

en: Use a post-detection algorithm to shorten the contents areas' margins
ro: Folosește un algoritm de post-detecție pentru scurtarea marginilor zonelor de conținut

en: The maximum size for the content areas' margins in pixels
ro: Mărimea maximă în pixeli pentru marginile zonelor de conținut

en: Maximum size that the content areas' margins should have:
ro: Mărimea maximă pe care zonele de conținut ar trebui sa o aibă:

en: Image Pre-processing
ro: Pre-procesarea imaginii

en: Des_kew images
ro: Înd_reaptă imaginile

en: Tries to straighten the images before they are added
ro: Încearcă să îndrepte imaginile înainte să fie adăugate

en: _Unpaper images
ro: Rulează _Unpaper peste imagini

en: Cleans the image using the Unpaper pre-processor
ro: Curăță imaginea folosind preprocesorul Unpaper

en: Unpaper _Preferences
ro: _Preferințe Unpaper

en: The language may affect how the OCR engines work.
    If an engine is set to support languages but does not support the one chosen, it may result in blank text.
    You can choose "No Language" to prevent this.
ro: Limba poate afecta cum funcționează motoarele OCR.
    Dacă un motor este stabilit pentru a suporta limbile dar nu suportă pe cea aleasă, acest lucru poate rezulta în text gol.
    Puteți alege „Nicio limbă” pentru a preveni acest lucru.

en: Default _language:
ro: _Limbă implicită:

en: Engines to be added
ro: Motoarele de adăugat

en: De_tect
ro: De_tectează

en: Are you sure you want to delete this engine?
ro: Sigur doriți ștergerea acestui motor?

en: %s engine
ro: motorul %s

en: Engine name
ro: Numele motorului

en: _Image format:
ro: Formatul _imaginii:

en: The required image format
ro: Formatul necesar al imaginii

en: _Failure string:
ro: Te_xt de eroare:

en: The failure string or character that this engine uses
ro: Șirul de text sau caracterul de eroare folosit de acest motor

en: Engine _path:
ro: _Calea motorului:

en: The path to the engine program
ro: Calea către programul motorului

en: Engine _arguments:
ro: _Argumentele motorului:

en: Arguments: use $IMAGE for image and $FILE if it writes to a file
ro: Argumente: folosiți $IMAGE pentru imagine și $FILE dacă motorul scrie într-un fișier

en: Engine _language argument:
ro: Argument de _limbaj al motorului:

en: The language argument in case this engine uses it (for example "-l"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
ro: Argumentul limbă în cazul în care acest motor o utilizează (de exemplu „-l”). Pentru ca acest lucru să funcționeze, argumentele motorului ar trebui să aibă cuvântul cheie $LANG.

en: Engine lan_guages:
ro: _Limbi motor:

en: The languages this engine supports. This should be given as pairs of the language in the ISO 639-1 and the engine's corresponding language (for example "en:eng,pt:por,es:esp"). In order for it to work, the engine's arguments should have the $LANG keyword.
ro: Limbele pe care le suportă acest motor. Acest lucru ar trebui să fie dat ca perechi ale limbei în ISO 639-1 și limba corespunzătoare motorului (de exemplu „en:eng,pt:por,es:esp”). Pentru ca acest lucru să funcționeze, argumentele motorului ar trebui să aibă cuvântul cheie $LANG.

en: Error setting the new engine; please check your engine settings.
ro: Eroare la configurarea noului motor; verificați configurările motorului.

note: Type: select Description
en: Method used to generate the inventory:
ro: Metoda utilizată pentru a genera inventarul:

note: Type: select Description
en: Choose the 'local' method if you do not have a network connection.
ro: Alegeți metoda „local” dacă nu sunteți conectați la rețea.

note: Type: select Description
en: Choose the 'http' method if an OCS Inventory server is set up.
ro: Alegeți metoda „http” dacă este instalat un server OCS Inventory.

note: Type: string Description
en: OCS Inventory server URL:
ro: Adresa URL a serverului OCS Inventory:

note: Type: string Description
en: Please enter the URL of the OCS inventory server.
ro: Introduceți adresa URL a serverului OCS Inventory.

note: Type: string Description
en: Tag for the generated inventory:
ro: Eticheta pentru inventarul generat:

note: Type: string Description
en: Each inventory can have an associated tag. Please enter the tag you would like for the new inventory.
ro: Fiecare inventar poate avea asociată o etichetă. Introduceți eticheta dorită pentru noul inventar.

note: Type: string Description
en: This field can be left blank to continue without setting a new tag for the inventory.
ro: Puteți continua și fără etichetarea inventarului lăsând liber acest câmp.

note: module: base
en: 
    
    Accounting reports for Austria.
    ================================
    
        * Defines the following reports:
            * Profit/Loss (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Balance Sheet (§ 224 UGB)
ro: 
    
    Rapoarte contabile pentru Austria.
    
    
    ================================
    
        * Definește următoarele rapoarte:
            * Profit/Pierdere (§ 231 UGB Gesamtkostenverfahren)
            * Bilanț (§ 224 UGB)

note: module: base
en: 
    
    Austrian charts of accounts (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Austrian General Chart of accounts 2010
        * Defines templates for VAT on sales and purchases
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for Austrian fiscal legislation
        * Defines tax reports U1/U30
ro: 
    
    Planul de conturi austriac (Einheitskontenrahmen 2010).
    ==========================================================
    
    * Definește următoarele șabloane de plan de conturi:
    * Planul general de conturi austriac 2010
    * Definește șabloane pentru TVA pe vânzări și achiziții
    * Definește șabloane fiscale
    * Definește poziții fiscale pentru legislația fiscală austriacă
    * Definește rapoarte fiscale U1/U30
    * Definește șabloane de TVA

note: module: base
en: 
    
    Chat, mail gateway and private channel.
    =======================================
    
    Communicate with your colleagues/customers/guest within Odoo.
    
    Discuss/Chat
    ------------
    User-friendly "Discuss" features that allows one 2 one or group communication
    (text chat/voice call/video call), invite guests and share documents with
    them, all real-time.
    
    Mail gateway
    ------------
    Sending information and documents made simplified. You can send emails
    from Odoo itself, and that too with great possibilities. For example,
    design a beautiful email template for the invoices, and use the same
    for all your customers, no need to do the same exercise every time.
    
    Chatter
    -------
    Do all the contextual conversation on a document. For example on an
    applicant, directly post an update to send email to the applicant,
    schedule the next interview call, attach the contract, add HR officer
    to the follower list to notify them for important events(with help of
    subtypes),...
    
    
    Retrieve incoming email on POP/IMAP servers.
    ============================================
    Enter the parameters of your POP/IMAP account(s), and any incoming emails on
    these accounts will be automatically downloaded into your Odoo system. All
    POP3/IMAP-compatible servers are supported, included those that require an
    encrypted SSL/TLS connection.
    This can be used to easily create email-based workflows for many email-enabled Odoo documents, such as:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * CRM Leads/Opportunities
        * CRM Claims
        * Project Issues
        * Project Tasks
        * Human Resource Recruitment (Applicants)
    Just install the relevant application, and you can assign any of these document
    types (Leads, Project Issues) to your incoming email accounts. New emails will
    automatically spawn new documents of the chosen type, so it's a snap to create a
    mailbox-to-Odoo integration. Even better: these documents directly act as mini
    conversations synchronized by email. You can reply from within Odoo, and the
    answers will automatically be collected when they come back, and attached to the
    same *conversation* document.
    For more specific needs, you may also assign custom-defined actions
    (technically: Server Actions) to be triggered for each incoming mail.
ro: 
    
    Chat, poartă de acces pentru e-mail și canal privat.
    =======================================
    
    Comunicați cu colegii/clienții/oaspeții dvs. în cadrul Odoo.
    
    Discutați/Chat
    ------------
    Funcții „Discutați” ușor de utilizat, care permit comunicarea individuală sau în grup
    (chat text/apel vocal/apel video), invitarea oaspeților și partajarea documentelor cu
    aceștia, totul în timp real.
    
    Gateway de e-mail
    ------------
    Trimiterea de informații și documente simplificată. Puteți trimite e-mailuri
    din Odoo, cu posibilități excelente. De exemplu,
    creați un șablon de e-mail frumos pentru facturi și utilizați-l pentru toți clienții, fără a fi nevoie să repetați același exercițiu de fiecare dată.
    
    Chatter
    -------
    Efectuați toate conversațiile contextuale pe un document. De exemplu, pentru un
    candidat, postați direct o actualizare pentru a trimite un e-mail candidatului,
    programați următorul interviu telefonic, atașați contractul, adăugați responsabilul de resurse umane
    la lista de urmăritori pentru a-i notifica cu privire la evenimente importante (cu ajutorul
    subtipurilor),...
    
    
    Recuperați e-mailurile primite pe serverele POP/IMAP.
    ============================================
    Introduceți parametrii contului (conturilor) POP/IMAP, iar toate e-mailurile primite pe
    aceste conturi vor fi descărcate automat în sistemul Odoo. Toate
    serverele compatibile POP3/IMAP sunt acceptate, inclusiv cele care necesită o
    conexiune SSL/TLS criptată.
    Aceasta poate fi utilizată pentru a crea cu ușurință fluxuri de lucru bazate pe e-mail pentru multe documente Odoo compatibile cu e-mailul, cum ar fi:
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------
        * Pistă/oportunitate CRM
        * Reclamații CRM
        * Probleme legate de proiecte
        * Sarcini legate de proiecte
        * Recrutare de resurse umane (candidați)
    Doar instalați aplicația relevantă și puteți atribui oricare dintre aceste tipuri de documente
    (Leads, Probleme de proiect) conturilor dvs. de e-mail primite. E-mailurile noi vor
    genera automat documente noi de tipul ales, astfel încât este foarte ușor să creați o
    integrare între căsuța poștală și Odoo. Și mai bine: aceste documente acționează direct ca mini
    conversații sincronizate prin e-mail. Puteți răspunde din Odoo, iar
    răspunsurile vor fi colectate automat când vor fi primite și atașate la
    același document *conversație*.
    Pentru nevoi mai specifice, puteți atribui și acțiuni personalizate
    (din punct de vedere tehnic: acțiuni server) care să fie declanșate pentru fiecare e-mail primit.

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Denmark
    ===============================
    
    This is the module to manage the **accounting chart for Denmark**. Cover both one-man business as well as I/S, IVS, ApS and A/S
    
    **Modulet opsætter:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%
            - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Finans raporter
            - Resulttopgørelse
            - Balance
            - Momsafregning
                - Afregning
                - Rubrik A, B og C
    
    - **Anglo-Saxon regnskabsmetode**
    
    .
    
    Produkt setup:
    ==============
    
    **Vare**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%
    
    **Salgskonto:**     1010 Salg af vare, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%
    
    **Købskonto:**      2010 Direkte omkostninger vare, m/moms
    
    .
    
    **Ydelse**
    
    **Salgsmoms:**      Salgmoms 25%, ydelser
    
    **Salgskonto:**     1011 Salg af ydelser, m/moms
    
    **Købsmoms:**       Købsmoms 25%, ydelser
    
    **Købskonto:**      2011 Direkte omkostninger ydelser, m/moms
    
    .
    
    **Vare med omvendt betalingspligt**
    
    **Salgsmoms:**      Salg omvendt betalingspligt
    
    **Salgskonto:**     1012 Salg af vare, u/moms
    
    **Købsmoms:**       Køb omvendt betalingspligt
    
    **Købskonto:**      2012 Direkte omkostninger vare, u/moms
    
    
    .
    
    **Restauration**
    
    **Købsmoms:**       Restaurationsmoms 6,25%, købsmoms
    
    **Købskonto:**      4010 Restaurationsbesøg
    
    .
ro: 
    
    Modul de localizare pentru Danemarca
    ===============================
    
    Acesta este modulul pentru gestionarea **planului de conturi pentru Danemarca**. Acoperă atât întreprinderile individuale, cât și I/S, IVS, ApS și A/S.
    
    **Modulul configurează:**
    
    - **Dansk kontoplan**
    
    - Dansk moms
            - 25% moms
            - Resturationsmoms 6,25%        - Omvendt betalingspligt
    
    - Konteringsgrupper
            - EU (Virksomhed)
            - EU (Privat)
            - 3.lande
    
    - Rapoarte financiare
            - Rezultatul
            - Bilanț
            - Decontarea TVA
                - Decontare
                - Rubricile A, B și C
    
    - **Metoda de contabilitate anglo-saxonă**.
    
    
    
    Configurarea produsului:
    ==============
    
    **Produs**
    
    **TVA la vânzare:**      TVA la vânzare 25%
    
    **Cont de vânzare:**     1010 Vânzare de marfă, cu TVA
    
    **TVA la cumpărare:**       TVA la cumpărare 25%
    
    **Cont de cumpărare:**      2010 Costuri directe marfă, cu TVA
    
    .
    
    **Prestații**
    
    **TVA vânzări:**      TVA vânzări 25%, prestații
    
    **Cont vânzări:**     1011 Vânzări de prestații, cu TVA
    
    **TVA achiziție:**       TVA achiziție 25%, servicii
    
    **Cont de achiziții:**      2011 Costuri directe servicii, cu TVA.
    
    
    
    **Bunuri cu obligație de plată inversă**
    
    **TVA vânzare:**      Vânzare cu obligație de plată inversă
    
    **Cont de vânzare:**     1012 Vânzare de bunuri, fără TVA
    
    **TVA la cumpărare:**       Cumpărare cu obligație de plată inversă
    
    **Cont de cumpărare:**      2012 Costuri directe bunuri, fără TVA
    
    
    .
    
    **Restaurare**
    
    **TVA la achiziție:**      TVA pentru restaurare 6,25%, TVA la achiziție
    
    **Cont de achiziții:**      4010 Vizite la restaurante
    
    .

note: module: base
en: 
    
    Localization Module for Dominican Republic
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupos de Impuestos y Retenciones:
                    - Telecomunicaiones
                    - Proveedores de Materiales de Construcción
                    - Personas Físicas Proveedoras de Servicios
            - Otros impuestos
    - Secuencias Preconfiguradas para manejo de todos los NCF
            - Facturas con Valor Fiscal (para Ventas)
            - Facturas para Consumidores Finales
            - Notas de Débito y Crédito
            - Registro de Proveedores Informales
            - Registro de Ingreso Único
            - Registro de Gastos Menores
            - Gubernamentales
    - Posiciones Fiscales para automatización de impuestos y retenciones
            - Cambios de Impuestos a Exenciones (Ej. Ventas al Estado)
            - Cambios de Impuestos a Retenciones (Ej. Compra Servicios al Exterior)
            - Entre otros
    
    **Nota:**
    Esta localización, aunque posee las secuencias para NCF, las mismas no pueden
    ser utilizadas sin la instalación de módulos de terceros o desarrollo
    adicional.
    
    Estructura de Codificación del Catálogo de Cuentas:
    ===================================================
    
    **Un dígito** representa la categoría/tipo de cuenta del del estado financiero.
    **1** - Activo        **4** - Cuentas de Ingresos y Ganancias
    **2** - Pasivo        **5** - Costos, Gastos y Pérdidas
    **3** - Capital       **6** - Cuentas Liquidadoras de Resultados
    
    **Dos dígitos** representan los rubros de agrupación:
    11- Activo Corriente
    21- Pasivo Corriente
    31- Capital Contable
    
    **Cuatro dígitos** se asignan a las cuentas de mayor: cuentas de primer orden
    1101- Efectivo y Equivalentes de Efectivo
    2101- Cuentas y Documentos por pagar
    3101- Capital Social
    
    **Seis dígitos** se asignan a las sub-cuentas: cuentas de segundo orden
    110101 - Caja
    210101 - Proveedores locales
    
    **Ocho dígitos** son para las cuentas de tercer orden (las visualizadas
    en Odoo):
    1101- Efectivo y Equivalentes
    110101- Caja
    11010101 Caja General
ro: 
    
    Modul de localizare pentru Republica Dominicană
    ===========================================
    
    Catálogo de Cuentas e Impuestos para República Dominicana, Compatible para
    **Internacionalización** con **NIIF** y alineado a las normas y regulaciones
    de la Dirección General de Impuestos Internos (**DGII**).
    
    **Este módulo consiste de:**
    
    - Catálogo de Cuentas Estándar (alineado a DGII y NIIF)
    - Catálogo de Impuestos con la mayoría de Impuestos Preconfigurados
            - ITBIS para compras y ventas
            - Retenciones de ITBIS
            - Retenciones de ISR
            - Grupuri de impozite și rețineri:
    - Telecomunicații
    - Furnizori de materiale de construcții
    - Persoane fizice furnizoare de servicii
    - Alte impozite
    - Secvențe preconfigurate pentru gestionarea tuturor NCF
    - Facturi cu valoare fiscală (pentru vânzări)
            - Facturi pentru consumatorii finali
    - Note de debit și credit
    - Registrul furnizorilor informali
    - Registrul veniturilor unice
    - Registrul cheltuielilor minore
    - Guvernamentale
    - Poziții fiscale pentru automatizarea impozitelor și reținerilor
            - Modificări ale impozitelor la scutiri (de ex. vânzări către stat)
    - Modificări ale impozitelor la rețineri (de ex. achiziționarea de servicii din străinătate)
    - Printre altele
    
    **Notă:**
    Această localizare, deși are secvențele pentru NCF, acestea nu pot
    fi utilizate fără instalarea de module terțe sau dezvoltare
    suplimentară.
    
    Structura de codificare a catalogului de conturi:
    ===================================================
    
    **O cifră** reprezintă categoria/tipul de cont din situația financiară.
    **1** - Active        **4** - Conturi de venituri și câștiguri
    **2** - Pasiv        **5** - Costuri, cheltuieli și pierderi
    **3** - Capital       **6** - Conturi de lichidare a rezultatelor
    
    **Două cifre** reprezintă rubricile de grupare:
    11- Active circulante
    21- Pasive circulante
    31- Capital contabil
    
    **Patru cifre** sunt alocate conturilor principale: conturi de prim ordin
    1101- Numerar și echivalente de numerar
    2101- Conturi și documente de plată
    3101- Capital social
    
    **Șase cifre** sunt alocate subconturilor: conturi de ordin secund
    110101 - Casă
    210101 - Furnizori locali
    
    **Opt cifre** sunt pentru conturile de ordinul al treilea (cele afișate
    în Odoo):
    1101- Numerar și echivalente
    110101- Casă
    11010101 Casă generală

note: module: base odoo-python
en: 
    
    Note: this might be a multi-company issue. Switching company may help - in Odoo, not in real life!
ro: 
    
    Notă: aceasta poate fi o problemă de tip multi-companie. Schimbarea companiei poate ajuta - în Odoo, nu și în viața reală!

note: module: base
en: 
    
    Overview:
    ---------
    
    * Chart of Accounts and Taxes template for companies in Japan.
    * This probably does not cover all the necessary accounts for a company. You are expected to add/delete/modify accounts based on this template.
    
    Note:
    -----
    
    * Fiscal positions '内税' and '外税' have been added to handle special requirements which might arise from POS implementation. [1]  Under normal circumstances, you might not need to use those at all.
    
    [1] See https://github.com/odoo/odoo/pull/6470 for detail.
ro: 
    
    Prezentare generală:
    ---------
    
    * Model de plan de conturi și taxe pentru companii din Japonia.
    * Este posibil ca acesta să nu acopere toate conturile necesare pentru o companie. Se așteaptă ca dumneavoastră să adăugați/ștergeți/modificați conturile pe baza acestui model.
    
    Notă:
    -----
    
    * Pozițiile fiscale „内税” și „外税” au fost adăugate pentru a gestiona cerințele speciale care ar putea apărea în urma implementării POS. [1]  În circumstanțe normale, este posibil să nu fie necesar să le utilizați deloc.
    
    [1] Pentru detalii, consultați https://github.com/odoo/odoo/pull/6470.

note: module: base
en: 
    
    This module adds a custom Sales Team for the Point of Sale. This enables you to view and manage your point of sale sales with more ease.
ro: 
    
    Acest modul adaugă o echipă de vânzări personalizată pentru punctul de vânzare. Acest lucru vă permite să vizualizați și să gestionați vânzările la punctul de vânzare cu mai multă ușurință.

note: module: base
en: 
    
    This module adds enable you to view the margin of your Point of Sale orders in the Sales Margin report.
ro: 
    
    Acest modul vă permite să vizualizați marja comenzilor dvs. de vânzări în raportul de vânzări.

note: module: base
en: 
    
    This module adds several features to the Point of Sale that are specific to restaurant management:
    - Bill Printing: Allows you to print a receipt before the order is paid
    - Bill Splitting: Allows you to split an order into different orders
    - Kitchen Order Printing: allows you to print orders updates to kitchen or bar printers
ro: 
    
    Acest modul adaugă mai multe caracteristici la punctul de vânzare, care sunt specifice gestionării restaurantelor:
    - Tipărire factură: vă permite să imprimați o chitanță înainte de a plăti comanda
    - Împărțire factură: vă permite să împărțiți o comandă în ordine diferite
    - Imprimarea comenzilor din bucătărie: vă permite să imprimați actualizările comenzilor la imprimantele de bucătărie sau bar

note: module: base
en: 
    
    This module allows the cashier to quickly give percentage-based
    discount to a customer.
ro: 
    
    Acest modul permite casierului să acorde rapid o reducere procentuală
    unui client.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, but you do not have access to the proper company to access the record anyhow.
ro: 
    
    Aceasta pare a fi o problemă de tip multi-companie, dar oricum nu aveți acces la compania potrivită pentru a accesa acest înregistrare.

note: module: base odoo-python
en: 
    
    This seems to be a multi-company issue, you might be able to access the record by switching to the company: %s.
ro: 
    
    Aceasta pare a fi o problemă de tip multi-companie, este posibil să puteți accesa înregistrarea schimbând compania: %s.

note: module: base
en: 
    
    Use iMin ePOS Printers without the IoT Box in the Point of Sale
ro: 
    
    Utilizați imprimantele iMin ePOS fără IoT Box în punctul de vânzare

note: module: base
en: 
                Egypt Tax Authority Invoice Integration
ro: 
                Integrare facturi cu Autoritatea Fiscală Egipt

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Integration
ro: 
                Integrarea EDI a dispozitivului eTIMS din Kenya

note: module: base
en: 
                Kenya eTIMS Device EDI Stock Integration
ro: 
                Integrarea stocului EDI pentru dispozitivul eTIMS din Kenya

note: module: base
en: 
            A Html Editor component and plugin system
ro: 
            Un editor HTML și sistem de pluginuri

note: module: base
en: 
            A powerful suite of AI tools and agents
            integrated directly into your Odoo environment.
ro: 
            O serie puternică de instrumente și agenți AI
            integrați direct în mediul dvs. Odoo.

note: module: base
en: 
            Augment Livechat with AI Agents.
ro: 
            Augmentează Livechat cu agenți AI.

note: module: base
en: 
            E-Invoicing, Universal Business Language
ro: 
            Facturare electronică, Universal Business Language

note: module: base
en: 
            Kenya eTIMS Device EDI Manufacturing Integration
ro: 
            Integrarea producției EDI a dispozitivului eTIMS din Kenya

note: module: base
en: 
            ZATCA E-Invoicing, support for PoS
ro: 
            ZATCA Facturare electronică, asistență pentru PoS

note: module: base
en: 
    * Add VAT Book report which is a legal requirement in Argentina and that holds the VAT detail info of sales or purchases made in a period of time.
    * Add a VAT summary report that is used to analyze invoicing
    * Add Digital VAT Book functionality that let us generate TXT files to import in ARCA. The ones we implement are:
    
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Official Documentation ARCA
    
    * Digital VAT Book - record design https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - record design (same as the Digital VAT Book): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specification (provides more information on how to format the numbers and the fillings of the numeric / alphanumeric fields): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc
ro: 
    * Adăugarea raportului fiscal privind TVA-ul, care este o cerință legală în Argentina și care conține informații detaliate privind TVA-ul pentru vânzările sau achizițiile efectuate într-o anumită perioadă de timp.
    * Adăugați un raport sumar privind TVA-ul, care este utilizat pentru a analiza facturarea
    * Adăugați funcționalitatea Registru digital privind TVA-ul, care ne permite să generăm fișiere TXT pentru a le importa în ARCA. Cele pe care le implementăm sunt:
    
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_CBTE
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_VENTAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_CBTE
        * LIBRO_IVA_DIGITAL_COMPRAS_ALICUOTAS
    * LIBRO_IVA_DIGITAL_IMPORTACION_BIENES_ALICUOTA
    
    Documentație oficială ARCA
    
    * Registrul digital al TVA - proiectarea înregistrărilor https://www.afip.gob.ar/libro-iva-digital/documentos/libro-iva-digital-diseno-registros.pdf
    * CITI - model de înregistrare (identic cu cel din Registrul digital al TVA): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/RegimendeInformaciondeComprasyVentasDisenosdeRegistros1.xls
    * CITI - specificații (oferă mai multe informații despre formatarea numerelor și completarea câmpurilor numerice/alfanumerice): https://www.afip.gob.ar/comprasyventas/documentos/Regimen-Informacion-Compras-Ventas-Especificaciones.doc

note: module: base
en: 
    * Add export of IVA Simple Tax Report.
ro: 
    * Adaugă exportul raportului fiscal IVA Simple.

note: module: base
en: 
    * Create and manage AI agents for various business tasks
    * Integrate with popular AI models and services
    * Process documents and extract information automatically
    * Enhance customer service with AI-powered responses
    * Automate routine tasks with intelligent workflows
ro: 
    * Creați și gestionați agenți AI pentru diverse sarcini de afaceri
    * Integrați cu modele și servicii AI populare
    * Procesați documente și extrageți informații automat
    * Îmbunătățiți serviciul pentru clienți cu răspunsuri alimentate de AI
    * Automatizați sarcinile de rutină cu fluxuri de lucru inteligente

note: module: base
en: 
    * Electronically report invoices to the NAV (Hungarian Tax Agency) when issuing physical (paper) invoices.
    * Perform the Tax Audit Export (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) in NAV 3.0 format.
ro: 
    * Raportează electronic facturile către NAV (Agenția Fiscală Maghiară) la emiterea facturilor fizice (pe hârtie).
    * Efectuează Exportul de Audit Fiscal (Adóhatósági Ellenőrzési Adatszolgáltatás) în format NAV 3.0.

note: module: base
en: 
    * Timesheet submission and validation
    * Activate grid view for timesheets
ro: 
    * Trimiterea și validarea Timesheet-urilor
    * Activarea vizualizării tabelare pentru Timesheet-uri

note: module: base
en: 
    - Allow to set project for Helpdesk team
    - Track timesheet for a task from a ticket
ro: 
    - Permite setarea proiectului pentru echipa Helpdesk
    - Urmărește pontajul pentru o sarcină dintr-un tichet

note: module: base
en: 
    - Register as a PEPPOL participant
    - Send and receive documents via PEPPOL network in Peppol BIS Billing 3.0 format
ro: 
    - Înregistrează-te ca participant PEPPOL
    - Trimite și primește documente prin rețeaua PEPPOL în format Peppol BIS Billing 3.0

note: module: base
en: 
    - Send and receive documents via Nemhandel network in OIOUBL 2.1 format
ro: 
    - Trimiteți și primiți documente prin rețeaua Nemhandel în format OIOUBL 2.1

note: module: base
en: 
    2FA Invite mail
    ===============
    Allow the users to invite another user to use Two-Factor authentication
    by sending an email to the target user. This email redirects them to:
    - the users security settings if the user is internal.
    - the portal security settings page if the user is not internal.
ro: 
    Invitație 2FA pe email
    ===============
    Permite utilizatorilor să invite un alt utilizator să folosească autentificarea în doi pași (2FA)
    prin trimiterea unui email către utilizatorul țintă. Acest email îi redirecționează către:
    - setările de securitate ale utilizatorului dacă acesta este intern.
    - pagina de setări de securitate a portalului dacă utilizatorul nu este intern.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation
    =========================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ro: 
    Calcularea impozitelor de către terți
    =========================
    
    Oferă o interfață comună care poate fi utilizată la implementarea aplicațiilor pentru externalizarea calculării impozitelor.

note: module: base
en: 
    3rd Party Tax Calculation for Sale
    ==================================
    
    Provides a common interface to be used when implementing apps to outsource tax calculation.
ro: 
    Calculul taxelor cu terți pentru vânzări
    ==================================
    
    Oferă o interfață comună pentru implementarea aplicațiilor care externalizează calculul taxelor.

note: module: base
en: 
    A chatbot to help the user be guided through recruitment process on the website and land on the right jobs position.
ro: 
    Un chatbot care ajută utilizatorul să fie ghidat prin procesul de recrutare pe site-ul web și să găsească postul potrivit.

note: module: base
en: 
    A module that add the stock management in intrastat reports.
    ============================================================
    
    This module gives the details of the goods traded between the countries of
    European Union.
ro: 
    Un modul care adaugă gestiunea stocului în rapoartele intrastat.
    ============================================================
    
    Acest modul oferă detalii despre bunurile comerciale între țările Uniunii Europene.

note: module: base
en: 
    A tax defined as python code consists of two snippets of python code which are executed in a local environment containing data such as the unit price, product or partner.
    
    "Applicable Code" defines if the tax is to be applied.
    
    "Python Code" defines the amount of the tax.
ro: 
    O taxă definită ca cod Python constă din două fragmente de cod Python care sunt executate într-un mediu local conținând date precum prețul unitar, produsul sau partenerul.
    
    „Codul aplicabil” definește dacă taxa trebuie aplicată.
    
    „Codul Python” definește valoarea taxei.

note: module: base
en: 
    ABA Credit Transfer
    ===================
    
    This module allows the generation of payment batches as ABA (Australian
    Bankers Association) text files.  The generated 'aba' file can be uploaded
    to many Australian banks.
    
    Setup
    -----
    
    - *Account > Configuration > invoicing > Journals*
    
        If needed, create new journal or choose an existing journal with **Type**
        set to *“Bank”*.
    
        On **Advanced Settings**, ensure ABA Credit Transfer is ticked.
    
        On the **Bank Account** tab, enter the **Account Number**.
    
        On the same tab, ensure the ABA transfer information is set up.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Financial Institution Code** - Required (provided by bank or can be found
        on Google).  It is three uppercase 3 characters.
    
        **Supplying User Name** - Some banks allow this to be freeform, some banks
        may reject the ABA file if the Supplying User Name is not as expected.  It
        cannot be longer than 26 characters.
    
        **APCA Identification Number** - User Identification number is bank
        allocated.  It is 6 digits.
    
        **Include Self Balancing Transaction** - Some institutions require that the
        last be a self balancing transaction which is used as a verification.
    
    - *Accounting > Configuration > Payments > Bank Accounts*
    
        Account will show up in list as the journal name.
    
        Editing will show the **Account Number**.  This is important as it is used by
        the ABA process.
    
        **Bank** is optional.
    
    - *Contacts > Configuration > Bank Accounts > Bank Accounts*
    
        Paying account will show up in list as the account number.
    
        **Account Holder Name** - Can be entered here, if Required.  Generally not
        validated by the banks on ABA file transfers, but may show up on the payee
        bank statement against the payment.
    
    - Vendor bank accounts can be set up in the same place, however, it is
      generally easier to set them up from the partner from for the Vendor.
    
    - *Accounting > Vendors > Vendors*
    
        On **Accounting** tab, click on *"View accounts detail"* from where a
        vendor bank account can be created or edited.
    
        **Account Number** - Required, must be less than 9 digits.
    
        **BSB** - Required, 6 digits, and will be auto formatted.
    
        **Account Holder Name** - Optional.
    
    Use
    ---
    
    - Create a vendor payment in the normal way.
    
        Ensure the **Vendor** is one with a valid ABA payment account.
    
        Choose the correct **Payment Journal** which is set for ABA payments.
    
        Select **ABA Credit Transfer** radio button.
    
        If the vendor has multiple bank account, you may need to select the
        correct **Recipient Bank Account**.  Or if paying a vendor bill, it may
        need the correct bank account associated with it.
    
        Enter payment amount, etc.
    
    - *Vendors > Payments*
    
        After payment(s) are confirmed, they will show up in the payments list.
    
        Using filters, or sorting, select the payments to be included.  Under
        *Actions* choose *Create batch payment*.
    
    - *Vendors > Batch Payments*
    
        When validating a batch payment, the ABA file will be generated.  It can
        be regenerated.  This file can then be uploaded to the bank.
ro: 
    Transfer de credit ABA
    ===================
    
    Acest modul permite generarea de loturi de plăți sub formă de fișiere text ABA (Australian
    Bankers Association).  Fișierul „aba” generat poate fi încărcat
    la multe bănci australiene.
    
    Configurare
    -----
    
    - *Cont > Configurare > facturare > Jurnale*
    
        Dacă este necesar, creați un jurnal nou sau alegeți un jurnal existent cu **Tip**
        setat la *„Bancă”*.
    
        În **Setări avansate**, asigurați-vă că opțiunea Transfer de credit ABA este bifată.
    
        În fila **Cont bancar**, introduceți **Numărul contului**.
    
        În aceeași filă, asigurați-vă că informațiile de transfer ABA sunt configurate.
    
        **BSB** - Obligatoriu, 6 cifre, și va fi formatat automat.
    
        **Cod instituție financiară** - Obligatoriu (furnizat de bancă sau poate fi găsit
        pe Google).  Este format din trei caractere majuscule.
    
        **Numele utilizatorului furnizor** - Unele bănci permit ca acesta să fie liber, iar altele
        pot respinge fișierul ABA dacă numele utilizatorului furnizor nu este cel așteptat.  Acesta
        nu poate avea mai mult de 26 de caractere.
    
        **Număr de identificare APCA** - Numărul de identificare al utilizatorului este alocat de bancă
        .  Are 6 cifre.
    
        **Includeți tranzacția de auto-echilibrare** - Unele instituții solicită ca
        ultima tranzacție să fie una de auto-echilibrare, care este utilizată ca verificare.
    
    - *Contabilitate > Configurare > Plăți > Conturi bancare*
    
        Contul va apărea în listă ca nume de jurnal.
    
        Editarea va afișa **Numărul contului**.  Acest lucru este important, deoarece este utilizat de procesul ABA.
    
        **Banca** este opțională.
    
    - *Contacte > Configurare > Conturi bancare > Conturi bancare*
    
        Contul de plată va apărea în listă ca număr de cont.
    
        **Numele titularului contului** - Poate fi introdus aici, dacă este necesar.  În general, nu este
        validat de bănci la transferurile de fișiere ABA, dar poate apărea pe extrasul de cont al beneficiarului
        în legătură cu plata.
    
    - Conturile bancare ale furnizorilor pot fi configurate în același loc, însă, în general,
      este mai ușor să le configurați din formularul partenerului pentru furnizor.
    
    - *Contabilitate > Furnizori > Furnizori*
    
        În fila **Contabilitate**, faceți clic pe *„Vizualizați detaliile conturilor”*, de unde
        poate fi creat sau editat un cont bancar al furnizorului.
    
        **Număr de cont** - Obligatoriu, trebuie să aibă mai puțin de 9 cifre.
    
        **BSB** - Obligatoriu, 6 cifre, și va fi formatat automat.
    
        **Numele titularului contului** - Opțional.
    
    Utilizare
    ---
    
    - Creează o plată către furnizor în mod normal.
    
    Asigurați-vă că **Furnizorul** are un cont de plată ABA valid.
    
    Alegeți **Jurnalul de plăți** corect, care este setat pentru plățile ABA.
    
    Selectați butonul radio **Transfer de credit ABA**.
    
        Dacă furnizorul are mai multe conturi bancare, poate fi necesar să selectați** Contul bancar al destinatarului** corect.   Sau, dacă plătiți o factură a furnizorului, poate fi necesar să selectați contul bancar corect asociat acesteia.
    
        Folosind filtrele sau sortarea, selectați plățile care trebuie incluse.  În
    *Acțiuni*, alegeți *Creează plată în lot*.
    
    - *Furnizori > Plăți în lot*
    
        La validarea unei plăți în lot, se va genera fișierul ABA.  Acesta poate
        fi regenerat.  Acest fișier poate fi apoi încărcat la bancă.

note: module: base
en: 
    Account Transfers
    ===========================
    A helper model for managing transfers between accounts.
ro: 
    Transferuri între conturi
    ===========================
    Un model auxiliar pentru gestionarea transferurilor între conturi.

note: module: base
en: 
    Accounting Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to all accounting features such as journal items and the chart of accounts.
    
    It assigns manager and user access rights to the Administrator for the accounting application and only user rights to the Demo user.
ro: 
    Drepturi de acces contabil
    ========================
    Oferă administratorului acces utilizatorului la toate caracteristicile contabile, cum ar fi articolele din jurnal și planul de conturi.
    
    Acesta atribuie administratorului drepturi de acces pentru utilizator pentru aplicația de contabilitate și numai drepturi de utilizator utilizatorului Demo.

note: module: base
en: 
    Accounting Asset for India
    ==========================
ro: 
    Cont Asset pentru India
    ==========================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Australian Payroll Rules.
    =============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Australia.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Bangladesh Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Bangladesh
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Belgian Payroll Rules.
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Belgia.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Egypt Payroll Rules.
    =======================================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Egipt.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for French Payroll Rules.
    
    This module is based on an unsupported France module. Please consider that we won't support this module.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Franța.
    
    Acest modul se bazează pe un modul nesuportat pentru Franța. Vă rugăm să rețineți că nu vom oferi suport pentru acest modul.
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Hong Kong Payroll Rules
    ===========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Hong Kong
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indian Payroll Rules.
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din India.
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Indonesian Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Indonezia
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Jordan Payroll Rules
    ========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Iordania
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Kenyan Payroll Rules
    ========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de Stat de plată din Kenya
    ========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Lithuania Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date cont pentru regulile privind stat de plată în Lituania
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Luxembourg Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date cont pentru regulile de Stat de plată din Luxemburg
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Malaysian Payroll Rules
    ===========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Malaezia
    ===========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Mexico Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date cont pentru regulile de stat de plată din Mexic
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Moroccan Payroll Rules.
    =================================================
ro: 
    Date cont pentru regulile de Stat de plată din Maroc.
    =================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Netherlands Payroll Rules
    =============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Olanda
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Pakistan Payroll Rules
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Pakistan
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Poland Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Polonia
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Romania Payroll Rules
    =========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din România
    =========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Saudi Arabia Payroll Rules.
    =======================================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Arabia Saudită.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Slovakia Payroll Rules
    ============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Slovacia
    ============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Switzerland Payroll Rules
    =============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Elveția
    =============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for Türkiye Payroll Rules
    ==========================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Turcia
    ==========================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for UAE Payroll Rules.
    =======================================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Emiratele Arabe Unite.
    =======================================================

note: module: base
en: 
    Accounting Data for United States Payroll Rules
    ===============================================
ro: 
    Date contabile pentru regulile de salarizare din Statele Unite
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Accounting Expense Bridge
ro: 
    Puntea cheltuielilor contabile

note: module: base
en: 
    Accounting Fleet Bridge
ro: 
    Punte între Contabilitate și Flotă

note: module: base
en: 
    Accounting Import
    ==================
ro: 
    Import contabil
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Module for the Republic of Korea
    ===========================================
    This provides a base chart of accounts and taxes template for use in Odoo.
ro: 
    Modul contabil pentru Republica Coreea
    ===========================================
    Oferă un plan de conturi de bază și șablon de taxe pentru utilizare în Odoo.

note: module: base
en: 
    Accounting Reports
    ==================
ro: 
    Rapoarte contabile
    ==================

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Estonia
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Estonia

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Nigeria
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Nigeria

note: module: base
en: 
    Accounting Reports for Pakistan (Profit and Loss report and Balance Sheet)
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Pakistan (Raport de profit și pierdere și bilanț)

note: module: base
en: 
    Accounting chart and localization for Hungary
ro: 
    Plan de conturi și localizare pentru Ungaria

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Algeria
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Algeria
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bahrain
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Bahrain
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Bangladesh
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Bangladesh
    ============================================
    - Raport de impozit pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Belgium
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Belgia

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Benin
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Benin
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Burkina Faso
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Burkina Faso
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Cameroon
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Camerun
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Canada
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Canada

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Central African Republic
    ===============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Republica Centrafricană
    ===============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Chile
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Chile

note: module: base
en: 
    Accounting reports for China
    ============================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru China
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Colombia
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Columbia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Comoros
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Comore
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Congo
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Congo
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Croația

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Croatia (Kuna)
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Croația (Kuna)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Czech Republic
    =====================================
    This module includes accounting reports for Czech Republic, including:
    - VAT Control Statement (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Souhrnné hlášení VIES Report (creation and XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Tax report (XML export). For more information, see https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3
ro: 
    Rapoarte cont pentru Republica Cehă
    =====================================
    Acest modul include rapoarte cont pentru Republica Cehă, printre care:
    - Declarația de control TVA (creare și export XML). Pentru mai multe informații, consultați https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHKH1
    - Raportul Souhrnné hlášení VIES (creare și export XML). Pentru mai multe informații, consultați https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHSHV
    - Raport fiscal (export XML). Pentru mai multe informații, consultați https://adisspr.mfcr.cz/dpr/adis/idpr_pub/epo2_info/popis_struktury_detail.faces?zkratka=DPHDP3

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Democratic Republic of the Congo
    =======================================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Republica Democratică Congo
    =======================================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Denmark
    =================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Danemarca
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Dominican Republic
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Republica Dominicană

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ecuador
    ==============================
    * Adds Balance Sheet report adapted for Ecuador
    * Adds Profit and Loss report adapted for Ecuador
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Ecuador
    ==============================
    * Adaugă raport de Bilanț adaptat pentru Ecuador
    * Adaugă raport de Profit și Pierdere adaptat pentru Ecuador

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Egypt
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Egipt
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ethiopia
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Etiopia
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Finland
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Finlanda
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for France
    ================================
    
    This module also allows exporting the French vat report and send it to the DGFiP, an OGA or an expert accountant.
    
    It adds a new button "EDI VAT" on the French vat report and a new menu item "EDI exports" (below "Reporting",
    in the "Statement Reports" section).
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Franța
    ================================
    
    Acest modul permite și exportul raportului TVA francez și trimiterea acestuia către DGFiP, OGA sau un expert contabil.
    
    Adaugă un nou buton "EDI TVA" pe raportul TVA francez și un nou meniu "Exporturi EDI" (sub "Raportare", în secțiunea "Rapoarte de situație").

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Gabon
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Gabon
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Germany
    Contains Balance sheet, Profit and Loss, VAT and Partner VAT reports
    Also adds DATEV export options to general ledger
ro: 
    Cont-reporte pentru Germania
    Conține bilanț, profit și pierderi, TVA și rapoarte TVA ale partenerilor.
    De asemenea, adaugă opțiuni de export DATEV la registrul general.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Greece
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Grecia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Guineea
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea Equatorial
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Guineea Ecuatorială
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Guinea-Bissau
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Guineea-Bissau
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hong Kong
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Hong Kong

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Hungary
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Ungaria

note: module: base
en: 
    Accounting reports for India
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru India
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Israel
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Israel

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Italy
    ============================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Italia
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Ivory Coast
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Coasta de Fildeș
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Japan
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Japonia
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Jordan
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Iordania
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kazakhstan
    Contains Balance sheet, Profit and Loss reports
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Kazahstan
    Conține Bilanț și Profit și Pierdere

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Kenya
    ============================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Kenya
    ============================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Lithuania
    
    Contains Balance Sheet, Profit/Loss reports
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Lituania
    
    Conține Bilanț și Profit/Pierdere

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Luxembourg
    =================================
    Luxembourgish SAF-T (also known as FAIA) is standard file format for exporting various types of accounting transactional data using the XML format.
    The first version of the SAF-T Financial is limited to the general ledger level including customer and supplier transactions.
    Necessary master data is also included.
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Luxemburg
    =================================
    SAF-T luxemburghez (cunoscut și ca FAIA) este un format standard de fișier pentru exportul diverselor tipuri de date tranzacționale contabile folosind formatul XML.
    Prima versiune a SAF-T Financial este limitată la nivelul registrului general, incluzând tranzacțiile cu clienți și furnizori.
    Sunt incluse și datele master necesare.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mali
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Mali
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Mauritius
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Mauritius
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Morocco.
    
    This module has been built with the help of Caudigef.
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Maroc.
    
    Acest modul a fost realizat cu ajutorul Caudigef.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Netherlands
    Submit your Tax Reports to the Dutch tax authorities
ro: 
    Rapoarte cont pentru Țările de Jos
    Depuneți rapoartele fiscale la autoritățile fiscale olandeze

note: module: base
en: 
    Accounting reports for New Zealand
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Noua Zeelandă
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Niger
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Niger
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Norway
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Norvegia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for OHADA
    =================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru OHADA
    =================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Poland
    
            This module also provides the possibility to generate the JPK_VAT in xml, for Poland.
    
            Currently, does not report specific values for :
            - Cash basis for entries with input tax (MK)
            - Margin-based operations (MR_T/MR_UZ)
            - Bills for agricultural products (VAT_RR)
            - Operations through electronic interfaces (IED)
            - Invoices done with KSef
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Polonia
    
            Acest modul oferă și posibilitatea de a genera JPK_VAT în xml, pentru Polonia.
    
            În prezent, nu raportează valori specifice pentru:
            - Bază de numerar pentru înregistrări cu TVA deductibil (MK)
            - Operațiuni pe bază de marjă (MR_T/MR_UZ)
            - Facturi pentru produse agricole (VAT_RR)
            - Operațiuni prin interfețe electronice (IED)
            - Facturi emise cu KSef

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Portugal
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Portugalia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Romania
ro: 
    Rapoarte contabile pentru România

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Rwanda
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Rwanda

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Saudi Arabia
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Arabia Saudită
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Serbia.
    This module is based on the official document "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Source: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Serbia.
    Acest modul se bazează pe documentul oficial "Pravilnik o kontnom okviru i sadržini računa u kontnom okviru za privredna društva, zadruge i preduzetnike ("Sl. glasnik RS", br. 89/2020)"
    Sursa: https://www.paragraf.rs/propisi/pravilnik-o-kontnom-okviru-sadrzini-racuna-za-privredna-drustva-zadruge.html

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Singapore
    ================================
    This module allow to generate the IRAS Audit File.
     - To generate the IRAS Audit File, go to Accounting -> Reporting -> IRAS Audit File
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Singapore
    ================================
    Acest modul permite generarea fișierului de audit IRAS.
     - Pentru a genera fișierul IRAS Audit, accesați Contabilitate -> Raportare -> IRAS Audit File

note: module: base
en: 
    Accounting reports for South Africa
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Africa de Sud
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Spain
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Spania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sweden
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Suedia

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Switzerland
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Elveția

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Sénégal
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Senegal
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Taiwan
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Taiwan
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tanzania
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Tanzania

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tchad
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Ciad
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Thailand
    ==============================================================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Thailanda
    ==============================================================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Togo
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Togo
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Tunisia
    ================================
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Tunisia
    ================================

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Türkiye
    
    - Balance Sheet
    - Profit and Loss
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Turcia
    
    - Bilanț
    - Profit și Pierdere

note: module: base
en: 
    Accounting reports for UK
    
    Allows to send the tax report via the
    MTD-VAT API to HMRC.
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Marea Britanie
    
    Permite trimiterea raportului fiscal prin API-ul MTD-VAT către HMRC.

note: module: base
en: 
    Accounting reports for US
ro: 
    Rapoarte contabile pentru SUA

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uganda
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Uganda
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Uruguay
    ============================================
    - Corporate tax report
ro: 
    Rapoarte cont pentru Uruguay
    ============================================
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting reports for Zambia
    ================================
        - Financial Reports (Balance Sheet & Profit and Loss & Tax Report)
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Zambia
    ================================
        - Rapoarte financiare (Bilanț & Profit și Pierdere & Raport fiscal)

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Philippines
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Filipine

note: module: base
en: 
    Accounting reports for the Vietnam
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Vietnam

note: module: base
en: 
    Accounting reports:
    - Corporate Tax Report
ro: 
    Rapoarte contabile:
    - Raport privind impozitul pe profit

note: module: base
en: 
    Accounting returns for Sweden
ro: 
    Declarații cont pentru Suedia

note: module: base
en: 
    Add Subcontracting information in Cost Analysis Report and The Production Analysis
ro: 
    Adaugă informații despre subcontractare în Raportul de Analiză a Costurilor și în Analiza Producției.

note: module: base
en: 
    Add a dynamic report about recruitment.
ro: 
    Adaugă un raport dinamic despre recrutare.

note: module: base
en: 
    Add a new model named "Identification Type" that extend the vat field functionality in the partner and let the user to identify (an eventually invoice) to contacts not only with their fiscal tax ID (VAT) but with other types of identifications like national document, passport, foreign ID, etc. With this module installed you will see now in the partner form view two fields:
    
    * Identification Type
    * Identification Number
    
    This behavior is a common requirement for some latam countries like Argentina and Chile. If your localization has this requirements then you need to depend on this module and define in your localization module the identifications types that are used in your country. Generally these types of identifications are defined by the government authorities that regulate the fiscal operations. For example:
    
    * ARCA in Argentina defines DNI, CUIT (vat for legal entities), CUIL (vat for natural person), and another 80 valid identification types.
    
    Each identification holds this information:
    
    * name: short name of the identification
    * description: could be the same short name or a long name
    * country_id: the country where this identification belongs
    * is_vat: identify this record as the corresponding VAT for the specific country.
    * sequence: let us to sort the identification types depending on the ones that are most used.
    * active: we can activate/inactivate identifications to make it easier to our customers
    
    In order to make this module compatible for multi-company environments where we have companies that does not need/support this requirement, we have added generic identification types and generic rules to manage the contact information and make it transparent for the user when only use the VAT as we formerly know.
    
    Generic Identifications:
    
    * VAT: The Fiscal Tax Identification or VAT number, by default will be selected as identification type so the user will only need to add the related vat number.
    * Passport
    * Foreign ID (Foreign National Document)
    
    Rules when creating a new partner: We will only see the identification types that are meaningful, taking into account these rules:
    
    * If the partner have not country address set: Will show the generic identification types plus the ones defined in the partner's related company country (If the partner has not specific company then will show the identification types related to the current user company)
    
    * If the partner has country address: will show the generic identification types plus the ones defined for the country of the partner.
    
    When creating a new company, will set to the related partner always the related country is_vat identification type.
    
    All the defined identification types can be reviewed and activate/deactivate in "Contacts / Configuration / Identification Type" menu.
    
    This module is compatible with base_vat module in order to be able to validate VAT numbers for each country that have or not have the possibility to manage multiple identification types.
ro: 
    Adăugați un nou model numit „Tip de identificare” care extinde funcționalitatea câmpului TVA în partener și permite utilizatorului să identifice (eventual o factură) contactele nu numai cu codul fiscal (TVA), ci și cu alte tipuri de identificări, cum ar fi documentul național, pașaportul, codul de identificare străin etc. Cu acest modul instalat, veți vedea acum în vizualizarea formularului partenerului două câmpuri:
    
    * Tip de identificare
    * Număr de identificare
    
    Acest comportament este o cerință obișnuită pentru unele țări din America Latină, cum ar fi Argentina și Chile. Dacă localizarea dvs. are aceste cerințe, atunci trebuie să vă bazați pe acest modul și să definiți în modulul de localizare tipurile de identificare utilizate în țara dvs. În general, aceste tipuri de identificare sunt definite de autoritățile guvernamentale care reglementează operațiunile fiscale. De exemplu:
    
    * ARCA din Argentina definește DNI, CUIT (TVA pentru persoane juridice), CUIL (TVA pentru persoane fizice) și alte 80 de tipuri de identificare valabile.
    
    Fiecare identificare conține următoarele informații:
    
    * nume: numele scurt al identificării
    * descriere: poate fi același nume scurt sau un nume lung
    * country_id: țara din care provine această identificare
    * is_vat: identifică această înregistrare ca fiind TVA-ul corespunzător pentru țara specifică.
    * secvență: ne permite să sortăm tipurile de identificare în funcție de cele mai utilizate.
    * activ: putem activa/dezactiva identificările pentru a facilita utilizarea de către clienții noștri
    
    Pentru a face acest modul compatibil cu mediile multi-companie în care avem companii care nu au nevoie/nu acceptă această cerință, am adăugat tipuri de identificare generice și reguli generice pentru a gestiona informațiile de contact și a le face transparente pentru utilizator atunci când se utilizează doar TVA-ul, așa cum îl cunoaștem anterior.
    
    Identificări generice:
    
    * TVA: Identificarea fiscală sau numărul de TVA, în mod implicit, va fi selectat ca tip de identificare, astfel încât utilizatorul va trebui doar să adauge numărul de TVA corespunzător.
    * Pașaport
    * Act de identitate străin (document național străin)
    
    Reguli la crearea unui nou partener: Vom vedea doar tipurile de identificare care sunt semnificative, ținând cont de aceste reguli:
    
    * Dacă partenerul nu are setată adresa țării: vor fi afișate tipurile de identificare generice plus cele definite în țara companiei asociate partenerului (dacă partenerul nu are o companie specifică, vor fi afișate tipurile de identificare asociate companiei utilizatorului curent)
    
    * Dacă partenerul are adresa țării: vor fi afișate tipurile de identificare generice plus cele definite pentru țara partenerului.
    
    Când creezi o nouă companie, partenerului asociat i se va seta întotdeauna tipul de identificare is_vat al țării asociate.
    
    Toate tipurile de identificare definite pot fi revizuite și activate/dezactivate în meniul „Contacte / Configurare / Tip de identificare”.
    
    Acest modul este compatibil cu modulul base_vat pentru a putea valida numerele de TVA pentru fiecare țară care are sau nu posibilitatea de a gestiona mai multe tipuri de identificare.

note: module: base
en: 
    Add an extra tab in the checkout process of the website/eCommerce with the mexican fields:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (sale.order/account.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    The extra tab only appears if:
    
    - the company linked to the website is mexican
    - the option 'automatic_invoice' is enabled in the website settings ("Invoice automatically on payment")
ro: 
    Adăugați o filă suplimentară în procesul de finalizare a comenzii pe site-ul web/eCommerce cu câmpurile mexicane:
    
    - l10n_mx_edi_cfdi_to_public (comadă vânzare/cont.move)
    - l10n_mx_edi_fiscal_regime (res.partner)
    - l10n_mx_edi_usage (comadă vânzare/cont.move)
    - l10n_mx_edi_ieps_breakdown (res.partner)
    
    Fila suplimentară apare numai dacă:
    
    - compania asociată site-ului web este mexicană
    - opțiunea „automatic_invoice” este activată în setările site-ului web („Facturare automată la plată”)

note: module: base
en: 
    Add capability to your website forms to generate leads or opportunities in the CRM app.
    Forms has to be customized inside the *Website Builder* in order to generate leads.
    
    This module includes contact phone and mobile numbers validation.
ro: 
    Adăugați funcționalități formularelor de pe site-ul dvs. web pentru a genera piste sau oportunități în aplicația CRM.
    Formularele trebuie personalizate în *Website Builder* pentru a genera piste.
    
    Acest modul include validarea numerelor de telefon și a numerelor de mobil de contact.

note: module: base
en: 
    Add email templates to products to be sent on invoice confirmation
    ==================================================================
    
    With this module, link your products to a template to send complete information and tools to your customer.
    For instance when invoicing a training, the training agenda and materials will automatically be sent to your customers.'
ro: 
    Adaugă șabloane de email la produse pentru a fi trimise la confirmarea facturii
    ==================================================================
    
    Cu acest modul, leagă produsele de un șablon pentru a trimite informații și materiale complete clientului.
    De exemplu, la facturarea unui curs, agenda și materialele de training vor fi trimise automat clienților.

note: module: base
en: 
    Add relation information between Sale Orders and Purchase Orders if Make to Order (MTO) is activated on one sold product.
ro: 
    Adaugă informații de legătură între comenzile de vânzare și comenzile de achiziție dacă opțiunea Make to Order (MTO) este activată pe un produs vândut.

note: module: base
en: 
    Add support for the Declaration of Intent (Dichiarazione di Intento) to the Italian localization.
ro: 
    Adaugă suport pentru Declarația de Intenție (Dichiarazione di Intento) la localizarea italiană.

note: module: base
en: 
    Add support to fill three optional fields used when using Chorus Pro, especially when invoicing public services.
ro: 
    Adaugă suport pentru completarea a trei câmpuri opționale folosite la utilizarea Chorus Pro, în special la facturarea serviciilor publice.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create invoices from the document module.
ro: 
    Adăuga posibilitatea de a crea facturi din modulul documente.

note: module: base
en: 
    Add the ability to create signatures from the document module.
    The first element of the selection (in DRM) will be used as the signature attachment.
ro: 
    Adaugă posibilitatea de a crea semnături din modulul documente.
    Primul element din selecție (în DRM) va fi folosit ca atașament pentru semnătură.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language for the lots and serial numbers
ro: 
    Adaugă limba arabă ca limbă secundară pentru loturi și numere de serie

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your invoice, credit note, debit note, vendor bill, and refund bill
ro: 
    Adaugă limba arabă ca limbă secundară pe factura, nota de credit, nota de debit, factura furnizorului și factura de rambursare.

note: module: base
en: 
    Adds Arabic as a secondary language on your receipt
ro: 
    Adaugă limba arabă ca limbă secundară pe chitanța dvs.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders with IoT.
ro: 
    Adaugă Controlul Calității la ordinele de lucru cu IoT.

note: module: base
en: 
    Adds Quality Control to workorders.
ro: 
    Adaugă Controlul Calității la ordinele de lucru.

note: module: base
en: 
    Adds a reporting menu in products that computes sales, purchases, margins and other interesting indicators based on invoices.
    =============================================================================================================================
    
    The wizard to launch the report has several options to help you get the data you need.
ro: 
    Adăuga un meniu de raportare in produse, care calculează vânzările, achizițiile, marjele și alți indicatori interesanți bazați pe facturi.
    =============================================================================================================================
    
    Wizardul pentru lansarea raportului are mai multe optiuni pentru a va ajuta sa obtineti datele de care aveti nevoie.

note: module: base
en: 
    Adds an action to sign documents attached to tasks.
ro: 
    Adaugă o acțiune pentru a semna documentele atașate la sarcini.

note: module: base
en: 
    Adds approvals data to documents
ro: 
    Adaugă date de aprobare la documente

note: module: base
en: 
    Adds fleet data to documents
ro: 
    Adăuga datele flotei la documente

note: module: base
en: 
    Adds repair orders to Quality Control
ro: 
    Adaugă ordine de reparație la Controlul Calității

note: module: base
en: 
    Adds the ability to create products from the document module and adds the
    option to send products' attachments to the documents app.
ro: 
    Adaugă posibilitatea de a crea produse din modulul documente și opțiunea de a trimite atașamentele produselor către aplicația Documente.

note: module: base
en: 
    Adds the ability to set folder templates on products.
ro: 
    Adaugă posibilitatea de a seta șabloane de dosare pe produse.

note: module: base
en: 
    Adds workcenters to Quality Control
ro: 
    Adaugă centre de lucru la Controlul Calității

note: module: base
en: 
    Advanced features for the PoS like better views 
    for IoT Box config.
ro: 
    Funcționalități avansate pentru PoS, precum vizualizări îmbunătățite pentru configurarea IoT Box.

note: module: base
en: 
    Allow Pine Labs POS payments
    ==============================
    
    This module is available only for companies that use INR currency.
    It enables customers to pay for their orders using debit/credit cards and UPI through Pine Labs POS terminals.
    A Pine Labs merchant account is required to process transactions.
    Features include:
    
    * Quick payments by swiping, scanning, or tapping your credit/debit card or UPI QR code at the payment terminal.
    * Supported cards: Visa, MasterCard, RuPay.
ro: 
    Permite plăți POS Pine Labs
    ==============================
    
    Acest modul este disponibil doar pentru companiile care folosesc moneda INR.
    Permite clienților să plătească comenzile cu carduri de debit/credit și UPI prin terminale POS Pine Labs.
    Este necesar un cont de comerciant Pine Labs pentru procesarea tranzacțiilor.
    Caracteristici:
    
    * Plăți rapide prin trecerea, scanarea sau atingerea cardului sau codului QR UPI la terminalul de plată.
    * Carduri suportate: Visa, MasterCard, RuPay.

note: module: base
en: 
    Allow Razorpay POS payments
    ==============================
    
    This module allows customers to pay for their orders with debit/credit
    cards and UPI. The transactions are processed by Razorpay POS. A Razorpay merchant account is necessary. It allows the
    following:
    
    * Fast payment by just swiping/scanning a credit/debit card or a QR code while on the payment screen
    * Supported cards: Visa, MasterCard, Rupay, UPI
ro: 
    Permite plăți POS Razorpay
    ==============================
    
    Acest modul permite clienților să plătească comenzile cu carduri de debit/credit și UPI. Tranzacțiile sunt procesate de Razorpay POS. Este necesar un cont de comerciant Razorpay. Permite:
    
    * Plată rapidă prin simpla trecere/scaneare a unui card sau cod QR pe ecranul de plată
    * Carduri suportate: Visa, MasterCard, Rupay, UPI

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through the Portal
ro: 
    Permite clienților să programeze întâlniri prin Portal

note: module: base
en: 
    Allow clients to Schedule Appointments through your Website
    -------------------------------------------------------------
ro: 
    Permiteți clienților să programeze întâlniri prin intermediul site-ului dvs. web
    -------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow internal users requesting a module installation
    =====================================================
ro: 
    Permite utilizatorilor interni să solicite instalarea unui modul
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allow shoppers of your eCommerce store to create personalized collections of products they want to buy and save them for future reference.
ro: 
    Permite cumpărătorilor magazinului tău online să creeze colecții personalizate de produse pe care doresc să le cumpere și să le salveze pentru referințe viitoare.

note: module: base
en: 
    Allow the user to select if he wants to receive email notifications when a product of his wishlist gets back in stock.
ro: 
    Permite utilizatorului să aleagă dacă dorește să primească notificări pe email când un produs din lista sa de dorințe revine în stoc.

note: module: base
en: 
    Allow to generate lead from Scheduled Appointments through your Website
    -----------------------------------------------------------------------
ro: 
    Permite generarea de lead-uri din programări făcute prin site-ul tău web
    -----------------------------------------------------------------------

note: module: base
en: 
    Allow users to add a product to wishlist if the product is not available for the selected pickup location.
ro: 
    Permiteți utilizatorilor să adauge un produs la lista de dorințe dacă produsul nu este disponibil pentru locația de ridicare selectată.

note: module: base
en: 
    Allow users to login through OAuth2 Provider.
    =============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor sa se conecteze prin OAuth2 Provider.
    =============================================

note: module: base
en: 
    Allow users to sign up and reset their password
    ===============================================
ro: 
    Permite utilizatorilor să se înregistreze și să își reseteze parola
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Allows anonymous shoppers of your eCommerce to sign up for a newsletter during the checkout
    process.
ro: 
    Permite cumpărătorilor anonimi din magazinul tău online să se aboneze la newsletter în timpul procesului de finalizare a comenzii.

note: module: base
en: 
    Allows customers to check in-store stock, pay on site, and pick up their orders at the shop.
ro: 
    Permite clienților să verifice stocul din magazin, să plătească la fața locului și să ridice comenzile din magazin.

note: module: base
en: 
    Allows the computation of some section for the project profitability
    ==================================================================================================
    This module allows the computation of the 'Vendor Bills', 'Other Costs' and 'Other Revenues' section for the project profitability, in the project update view.
ro: 
    Permite calculul unor secțiuni pentru profitabilitatea proiectului
    ==================================================================================================
    Acest modul permite calculul secțiunilor 'Facturi Furnizori', 'Alte Costuri' și 'Alte Venituri' pentru profitabilitatea proiectului, în vizualizarea de actualizare a proiectului.

note: module: base
en: 
    Allows the outsourcing of services. This module allows one to sell services provided
    by external providers and will automatically generate purchase orders directed to the service seller.
ro: 
    Permite externalizarea serviciilor. Acest modul permite vânzarea de servicii furnizate de furnizori externi și va genera automat comenzi de achiziție către furnizorul de servicii.

note: module: base
en: 
    Allows the users to integrate with JoFotara.
ro: 
    Permite utilizatorilor să se integreze cu JoFotara.

note: module: base
en: 
    Allows to compute accurate margin for Service sales.
    ======================================================
ro: 
    Permite calculul precis al marjei pentru vânzările de servicii.
    ======================================================

note: module: base
en: 
    Allows to create task from your sales order
    =============================================
    This module allows to generate a project/task from sales orders.
ro: 
    Permite crearea de sarcini din comenzile de vânzare
    =============================================
    Acest modul permite generarea unui proiect/sarcină din comenzile de vânzare.

note: module: base
en: 
    Allows to display sale information in the SOL services apps
    ===========================================================
    Additional information is displayed in the name of the SOL when it is used in services apps (project and planning).
ro: 
    Permite afișarea informațiilor de vânzare în aplicațiile de servicii SOL
    ===========================================================
    Informații suplimentare sunt afișate în denumirea SOL atunci când este folosit în aplicațiile de servicii (proiect și planificare).

note: module: base
en: 
    Allows to export and import formats: UBL Bis 3.
    When generating the PDF on the order, the PDF will be embedded inside the xml for all UBL formats. This allows the
    receiver to retrieve the PDF with only the xml file.
ro: 
    Permite exportul și importul formatelor: UBL Bis 3.
    La generarea PDF-ului pe comandă, PDF-ul va fi încorporat în xml pentru toate formatele UBL. Acest lucru permite destinatarului să recupereze PDF-ul doar din fișierul xml.

note: module: base
en: 
    Allows to sell timesheets in your sales order
    =============================================
    
    This module set the right product on all timesheet lines
    according to the order/contract you work on. This allows to
    have real delivered quantities in sales orders.
ro: 
    Permite vânzarea pontajelor în comenzile de vânzare
    =============================================
    
    Acest modul setează produsul corect pe toate liniile de pontaj conform comenzii/contractului pe care lucrați. Astfel, veți avea cantități reale livrate în comenzile de vânzare.

note: module: base
en: 
    Allows to use in the Point of Sale the devices that are connected to an IoT Box.
    Supported devices include payment terminals, receipt printers, scales and customer displays.
ro: 
    Permite utilizarea în Punctul de Vânzare a dispozitivelor conectate la un IoT Box.
    Dispozitivele suportate includ terminale de plată, imprimante de bonuri, cântare și afișaje pentru clienți.

note: module: base
en: 
    Allows users to easily export accounting data that can be imported to a 3rd party that does 1099 e-filing.
ro: 
    Permite utilizatorilor să exporte ușor date contabile ce pot fi importate într-o aplicație terță pentru depunerea electronică 1099.

note: module: base
en: 
    Allows users to send documents by post
    =====================================================
ro: 
    Permite utilizatorilor să trimită documente prin poștă
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows users to send invoices by post
    =====================================================
ro: 
    Permite utilizatorilor să trimită facturi prin poștă
    =====================================================

note: module: base
en: 
    Allows using IoT devices, such as scales and printers, for delivery operations.
ro: 
    Permite utilizarea dispozitivelor IoT, cum ar fi scalele și imprimantele, pentru operațiunile de livrare.

note: module: base
en: 
    Allows using a compatible printer to print Event badges upon checking in.
ro: 
    Permite utilizarea unei imprimante compatibile pentru a imprima ecusoane de eveniment la check-in.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in pickings.
    ===============================================
    
    When creating invoices from picking, the system is able to add and compute the shipping line.
ro: 
    Permite adăugarea metodelor de livrare în transferuri.
    ===============================================
    
    La crearea facturilor din transferuri, sistemul poate adăuga și calcula linia de transport.

note: module: base
en: 
    Allows you to add delivery methods in sale orders.
    ==================================================
    You can define your own carrier for prices.
    The system is able to add and compute the shipping line.
ro: 
    Permite adăugarea metodelor de livrare în comenzile de vânzare.
    ==================================================
    Poți defini propriul transportator pentru prețuri.
    Sistemul poate adăuga și calcula linia de transport.

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
ro: 
    Contabilitate analitică în MRP
    ==========================
    
    * Raportul de structură a costurilor

note: module: base
en: 
    Analytic Accounting in MRP
    ==========================
    
    * Cost structure report
    
    Also, allows to compute the cost of the product based on its BoM, using the costs of its components and work center operations.
    It adds a button on the product itself but also an action in the list view of the products.
    If the automated inventory valuation is active, the necessary accounting entries will be created.
ro: 
    Contabilitate analitică în MRP
    ==========================
    
    * Raport structură costuri
    
    De asemenea, permite calculul costului produsului pe baza rețetei (BoM), folosind costurile componentelor și ale operațiunilor din centrele de lucru.
    Adaugă un buton pe produs, dar și o acțiune în lista de produse.
    Dacă evaluarea automată a stocurilor este activă, vor fi create înregistrările contabile necesare.

note: module: base
en: 
    App to upload and manage your documents.
ro: 
    Aplicație pentru încărcarea și gestionarea documentelor tale.

note: module: base
en: 
    Ask questions, get answers, no distractions
ro: 
    Pune întrebări, primește răspunsuri, fără distrageri

note: module: base
en: 
    Asserts on accounting.
    ======================
    With this module you can manually check consistencies and inconsistencies of accounting module from menu Reporting/Accounting/Accounting Tests.
    
    You can write a query in order to create Consistency Test and you will get the result of the test 
    in PDF format which can be accessed by Menu Reporting -> Accounting Tests, then select the test 
    and print the report from Print button in header area.
ro: 
    Impuneri pe contabilitate.
    ==========================
    Cu acest modul puteti verifica manual consistenta si incoerentele modulului contabilitate din meniul Raportare/Contabilitate/Teste de Contabilitate.
    
    Puteti formula o intrebare pentru a crea Testul de Consistenta si veti obtine rezultatul testului 
    in format PDF care poate fi accesat din Meniul Raportare -> Teste de Contabilitate, apoi puteti selecta testul 
    si tipari raportul din butonul Tipareste in zona antetului.

note: module: base
en: 
    Assets management
    =================
    Manage assets owned by a company or a person.
    Keeps track of depreciations, and creates corresponding journal entries.
ro: 
    Gestionarea activelor
    =================
    Gestionează activele deținute de o companie sau o persoană.
    Ține evidența amortizărilor și creează înregistrările contabile corespunzătoare.

note: module: base
en: 
    Attachments list and document indexation
    ========================================
    * Show attachment on the top of the forms
    * Document Indexation: odt, pdf, xlsx, docx
    
    The `pdfminer.six` Python library has to be installed in order to index PDF files
ro: 
    Lista de atașamente și indexarea documentelor
    ============================================
    * Afișați atașamentul în partea de sus a formularelor
    * Indexarea documentelor: odt, pdf, xlsx, docx
    
    Biblioteca Python `pdfminer.six` trebuie să fie instalată pentru a indexa fișierele PDF

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Australian accounting basic charts and localizations.
    
    Also:
        - activates a number of regional currencies.
        - sets up Australian taxes.
ro: 
    Modul contabil australian
    ============================
    
    Planuri contabile și localizări de bază pentru Australia.
    
    De asemenea:
        - activează mai multe monede regionale.
        - configurează taxele australiene.

note: module: base
en: 
    Australian Accounting Module
    ============================
    
    Taxable Payments Annual Reports (TPAR) for Australia
    
    The Taxable payments annual report (TPAR) allows:
    
        • Payments made to contractors (or subcontractors) for services, or
        • Grants paid by government entities to ABN holders
    
    to be reported where required under the Taxable Payments Reporting System (TPRS) and the Taxable Government Grants and Payments reporting measure.
    
    The TPAR is due by 28th August each year.
    
    Penalties may apply if you don’t lodge your TPAR on time.
    
    For further information on who is required to lodge a Taxable payments annual report refer to
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    The annual report must be provided to the Commissioner no later than 28 August after the end of the financial year. Reports can be sent more frequently for those that wish to do so.
    
    The report uses tax tags ``Service`` and ``Tax Withheld`` in order to find adequate journal items. These are set using the fiscal positions, and the right type of product (Services).
ro: 
    Modul contabil australian
    ============================
    
    Rapoarte anuale privind plățile impozabile (TPAR) pentru Australia
    
    Raportul anual privind plățile impozabile (TPAR) permite:
    
        • Raportarea plăților efectuate către contractori (sau subcontractori) pentru servicii, sau
        • Raportarea granturilor plătite de entități guvernamentale către deținătorii de ABN
    
    acolo unde este necesar conform Sistemului de Raportare a Plăților Impozabile (TPRS) și măsurii de raportare a granturilor și plăților guvernamentale impozabile.
    
    TPAR trebuie depus până la 28 august în fiecare an.
    
    Se pot aplica penalități dacă nu depuneți TPAR la timp.
    
    Pentru mai multe informații despre cine este obligat să depună raportul anual privind plățile impozabile, consultați
    https://softwaredevelopers.ato.gov.au/tprs
    
    Raportul anual trebuie transmis Comisarului cel târziu la 28 august după sfârșitul anului financiar. Rapoartele pot fi trimise mai frecvent pentru cei care doresc acest lucru.
    
    Raportul folosește etichetele fiscale ``Service`` și ``Tax Withheld`` pentru a identifica elementele de jurnal adecvate. Acestea sunt setate folosind pozițiile fiscale și tipul corect de produs (Servicii).

note: module: base
en: 
    Australian Payroll Rules.
    =========================
ro: 
    Reguli de salarizare pentru Australia.
    =========================

note: module: base
en: 
    Auto-complete partner companies' data
ro: 
    Completare automată a datelor companiilor partenere

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
ro: 
    Declarații DIMONA automate
    =============================
    
    Cerințe preliminare:
    --------------
    
    - Aveți nevoie de un certificat digital conform cu cerințele guvernului belgian, emis de Global Sign. Vezi: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generați fișierele de certificat din certificatul SSL (.pfx) necesare pentru a crea un utilizator tehnic (.cer) și pentru a vă autentifica de la distanță la ONSS (.pem). Pe un sistem UNIX, puteți folosi următoarele comenzi:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Înainte de a putea folosi serviciul REST de securitate socială, trebuie să creați un cont pentru dvs. sau pentru clientul dvs. și să configurați securitatea. (Întreaga procedură este disponibilă la https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - Administrarea contului de utilizator: Urmați procedura https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Crearea unui utilizator tehnic: Clientul dvs. trebuie să creeze acum un utilizator tehnic în serviciul online de administrare a accesului. Urmați această procedură: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activarea unui canal de web service: După ce utilizatorul tehnic a fost creat, clientul dvs. trebuie să activeze canalul de web service în Administrarea Accesului. Manualul următor explică pașii de urmat pentru activarea canalului: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - La finalul procedurii, ar trebui să primiți un "Număr Expeditor ONSS", pe care îl puteți introduce în setările de salarizare, împreună cu fișierul .pem și parola aferentă, dacă este cazul.

note: module: base
en: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pfx) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    - Configuration note: The .pfx certificate should be set on the payroll configuration.
ro: 
    Automatic DIMONA declarations
    =============================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/employer/applics/dimona/introduction/webservice.htm)
    
      - User account management: Follow the Procedure https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/procedure_pour_gestion_des_acces_UMan_FR.pdf
    
      - Create a technical user: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Activate a web service channel: Once the technical user has been created, your client must
        activate the web service channel in Access Management. The following manual explains the
        steps to follow to activate the channel: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_ajouter_le_canal_FR.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should receive a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.

note: module: base
en: 
    Automatic accounting for MRP
ro: 
    Contabilitate automată pentru MRP

note: module: base
en: 
    Automatically create a sponsor when renting a booth.
ro: 
    Crează automat un sponsor la închirierea unui stand.

note: module: base
en: 
    Automatically sort your documents.
    This module is only used to sort documents automatically and cannot be used for any ai-documents related features since it relies on base_automation as well.
    It should be renamed later to ai_documents_automation.
ro: 
    Sortează automat documentele.
    Acest modul este utilizat numai pentru sortarea automată a documentelor și nu poate fi utilizat pentru niciuna dintre funcțiile legate de ai-documents, deoarece se bazează și pe base_automation.
    Ar trebui redenumit ulterior în ai_documents_automation.

note: module: base
en: 
    Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects.
ro: 
    Previne activarea automată a funcției de documente pe proiectele FSM.

note: module: base
en: 
    Bangladesh Payroll Rules.
    =========================
    - Salary rules calculation
    - Income tax credits handling
    - Introduced the income tax slabs calculations
ro: 
    Reguli de salarizare pentru Bangladesh.
    =========================
    - Calculul regulilor de salariu
    - Gestionarea creditelor de impozit pe venit
    - Introducerea calculului tranșelor de impozit pe venit

note: module: base
en: 
    Base Module for Ethiopian Localization
    ======================================
    
    This is the latest Ethiopian Odoo localization and consists of:
        - Chart of Accounts
        - VAT tax structure
        - Withholding tax structure
        - Regional State listings
ro: 
    Modul de bază pentru localizarea Etiopiei
    ======================================
    
    Aceasta este cea mai recentă localizare Odoo pentru Etiopia și constă din:
        - Plan de conturi
        - Structură TVA
        - Structură impozit reținut la sursă
        - Listă de regiuni

note: module: base
en: 
    Base module containing core functionalities required by other Nilvera modules.
ro: 
    Modul de bază ce conține funcționalitățile principale necesare altor module Nilvera.

note: module: base
en: 
    Base module for SAF-T reporting
    ===============================
    This is meant to be used with localization specific modules.
ro: 
    Modul de bază pentru raportarea SAF-T
    ===============================
    Acesta este destinat utilizării împreună cu modulele de localizare specifice.

note: module: base
en: 
    Base module for recruitment integration.
    ========================================
    This module provides a base for the integration of recruitment with external
    api from different job boards like indeed, monster, linkedin, etc.
ro: 
    Modul de bază pentru integrarea recrutării.
    ========================================
    Acest modul oferă o bază pentru integrarea recrutării cu API-uri externe de la diverse platforme de joburi precum Indeed, Monster, LinkedIn etc.

note: module: base
en: 
    Base module for the Brazilian localization
    ==========================================
    
    This module consists of:
    
    - Generic Brazilian chart of accounts
    - Brazilian taxes such as:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Document Types as NFC-e, NFS-e, etc.
    - Identification Documents as CNPJ and CPF
    
    In addition to this module, the Brazilian Localizations is also
    extended and complemented with several additional modules.
    
    Brazil - Accounting Reports (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adds a simple tax report that helps check the tax amount per tax group
    in a given period of time. Also adds the P&L and BS adapted for the
    Brazilian market.
    
    Avatax Brazil (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Add Brazilian tax calculation via Avatax and all necessary fields needed to
    configure Odoo in order to properly use Avatax and send the needed fiscal
    information to retrieve the correct taxes.
    
    Avatax for SOs in Brazil (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    Same as the l10n_br_avatax module with the extension to the sales order module.
    
    Electronic invoicing through Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Create electronic sales invoices with Avatax.
ro: 
    Modul de bază pentru localizarea Braziliei
    ==========================================
    
    Acest modul constă în:
    
    - Plan de conturi generic pentru Brazilia
    - Taxe braziliene precum:
    
      - IPI
      - ICMS
      - PIS
      - COFINS
      - ISS
      - IR
      - CSLL
    
    - Tipuri de documente precum NFC-e, NFS-e etc.
    - Documente de identificare precum CNPJ și CPF
    
    Pe lângă acest modul, localizarea Braziliei este extinsă și completată cu mai multe module suplimentare.
    
    Brazilia - Rapoarte contabile (l10n_br_reports)
    ---------------------------------------------
    Adaugă un raport simplu de taxe care ajută la verificarea sumei taxelor pe grupuri de taxe într-o anumită perioadă. De asemenea, adaugă P&L și BS adaptate pentru piața braziliană.
    
    Avatax Brazilia (l10n_br_avatax)
    ------------------------------
    Adaugă calculul taxelor braziliene prin Avatax și toate câmpurile necesare pentru a configura Odoo astfel încât să folosească corect Avatax și să trimită informațiile fiscale necesare pentru a obține taxele corecte.
    
    Avatax pentru comenzi de vânzare în Brazilia (l10n_br_avatax_sale)
    ----------------------------------------------
    La fel ca modulul l10n_br_avatax, dar cu extensie pentru modulul de comenzi de vânzare.
    
    Facturare electronică prin Avatax (l10n_br_edi)
    -------------------------------------------------
    Crează facturi electronice de vânzare cu Avatax.

note: module: base
en: 
    Base module for the Cambodian reports
ro: 
    Modul de bază pentru rapoartele cambodgiene

note: module: base
en: 
    Base module for the Republic of Korea reports
ro: 
    Modul de bază pentru rapoartele din Republica Coreea

note: module: base
en: 
    Base tools required by all IoT related modules.
    ===============================================
ro: 
    Instrumente de bază necesare pentru toate modulele legate de IoT.
    ===============================================

note: module: base
en: 
    Basic package for Cyprus that contains the chart of accounts, taxes, tax reports,...
ro: 
    Pachet de bază pentru Cipru care conține planul de conturi, taxe, rapoarte fiscale, ...

note: module: base
en: 
    Batch Payments
    =======================================
    Batch payments allow grouping payments.
    
    They are used namely, but not only, to group several cheques before depositing them in a single batch to the bank.
    The total amount deposited will then appear as a single transaction on your bank statement.
    When you reconcile, simply select the corresponding batch payment to reconcile all the payments in the batch.
ro: 
    Plăți în lot
    =======================================
    Plățile în lot permit gruparea plăților.
    
    Acestea sunt folosite, dar nu numai, pentru a grupa mai multe cecuri înainte de a le depune într-un singur lot la bancă.
    Suma totală depusă va apărea apoi ca o singură tranzacție pe extrasul de cont bancar.
    Când reconciliați, selectați pur și simplu plata în lot corespunzătoare pentru a reconcilia toate plățile din lot.

note: module: base
en: 
    Belgian Payroll Rules.
    ======================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Monthly Payroll Register
        * Integrated with Leaves Management
        * Salary Maj, ONSS, Withholding Tax, Child Allowance, ...
    
    Automatic DmfA Signature
    ========================
    
    Prerequisites:
    --------------
    
    - You need a Belgian Government Compliant Digital Certificate, delivered by Global
      Sign. See: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generate certificate files from your SSL certificate (.pfx file) that are needed to create
      a technical user (.cer file) and to authenticate remotely to the ONSS (.pem) file. On a UNIX
      system, you may use the following commands:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
      - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Before you can use the social security REST web service, you must create an account
      for yourself or for your client and configure the security. (The whole procedure is
      available at https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Create a technical user + Activate a SFTP channel: Your client must now create a technical user in the Access management
        online service. The follow this procedure: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configure your SFTP client: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - At the end of the procedure, you should have received a "ONSS Expeditor Number", you may
        encode in in the payroll Settings, with the .pem file and the related password, if any.
    
    Synchronize DmfA to ONSS portal
    ===============================
    
    Automates the synchronization of DmfA ONSS declarations
    to the official Belgian SFTP portal.
    
    - Upload the FO, FS, and GO files to the correct ONSS environment folder
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Poll the OUT folders (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) for returned files.
    - Link received files to the corresponding declarations and employees
      when applicable.
    
    Technical features include:
    - Secure connection using a private key and technical user credentials.
    - XML file parsing for ACRF and notification files.
    - Error handling and logging for missing directories or malformed files.
    
    This feature ensures compliance with ONSS electronic declaration
    requirements and reduces manual interaction with the SFTP portal.
ro: 
    Reguli belgiene privind statul de plată.
    ======================
    
        * Detalii despre angajați
        * Contracte de muncă
        * Contract bazat pe pașaport
        * Indemnizații/deduceri
        * Permite configurarea salariului de bază/brut/net
        * Foaie de salariu a angajatului
        * Registru lunar de stat de plată
        * Integrat cu gestionarea concediilor
        * Salariu major, ONSS, impozit reținut la sursă, alocație pentru copii, ...
    
    Semnătură automată DmfA
    ========================
    
    Cerințe preliminare:
    --------------
    
    - Aveți nevoie de un certificat digital conform cu cerințele guvernului belgian, eliberat de Global
      Sign. Consultați: https://shop.globalsign.com/en/belgian-government-services
    
    - Generați fișiere de certificat din certificatul SSL (.pfx) necesare pentru a crea
      un utilizator tehnic (.cer) și pentru a vă autentifica de la distanță în fișierul ONSS (.pem). Pe un sistem UNIX, puteți utiliza următoarele comenzi:
    
      - PFX -> CRT: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.crt -nokeys -clcerts
    
    - CRT -> CER: openssl x509 -inform pem -in my_cert.crt -outform der -out my_cert.cer
    
      - PFX -> PEM: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.pem -nodes
    
      - PFX -> KEY: openssl pkcs12 -in my_cert.pfx -out my_cert.key -nocerts
    
    - Înainte de a putea utiliza serviciul web REST al securității sociale, trebuie să creați un cont
      pentru dvs. sau pentru clientul dvs. și să configurați securitatea. (Întreaga procedură este
      disponibilă la https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/sftp/previewstep.htm)
    
      - Creează un utilizator tehnic + Activați un canal SFTP: Clientul dvs. trebuie să creeze acum un utilizator tehnic în serviciul online de gestionare a accesului
        . Urmați această procedură: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/rest/documents/pdf/webservices_creer_le_canal_FR.pdf
    
      - Configurați clientul SFTP: https://www.socialsecurity.be/site_fr/general/helpcentre/batch/document/pdf/step6_sftp_F.pdf
    
      - La sfârșitul procedurii, ar trebui să primiți un „Număr de expeditor ONSS”, pe care îl puteți
        introduce în setările de Stat de plată, împreună cu fișierul .pem și parola aferentă, dacă există.
    
    Sincronizați DmfA cu portalul ONSS
    ===============================
    
    Automatizează sincronizarea declarațiilor DmfA ONSS
    cu portalul oficial SFTP belgian.
    
    - Încărcați fișierele FO, FS și GO în folderul corect al mediului ONSS
      (IN, INTEST, INTEST-S).
    - Verificați folderele OUT (OUT, OUTTEST, OUTTEST-S) pentru fișierele returnate.
    - Conectați fișierele primite la declarațiile și angajații corespunzători, dacă este cazul.

note: module: base
en: 
    Belgian Registered Cash Register
    ================================
    
    This module turns the Point Of Sale module into a certified Belgian cash register.
    
    More info:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contact Odoo SA before installing pos_blackbox_be module.
    
    No modified version is certified and supported by Odoo SA.
ro: 
    Casă de marcat înregistrată în Belgia
    ================================
    
    Acest modul transformă modulul Punct de vânzare într-o casă de marcat certificată în Belgia.
    
    Mai multe informații:
      * http://www.systemedecaisseenregistreuse.be/
      * http://www.geregistreerdkassasysteem.be/
    
    Legal
    -----
    Contactați Odoo SA înainte de a instala modulul pos_blackbox_be.
    
    Nicio versiune modificată nu este certificată și acceptată de Odoo SA.

note: module: base
en: 
    Bill timesheets logged on helpdesk tickets.
ro: 
    Facturează pontajele înregistrate pe tichetele helpdesk.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for POS
    ================================
    Provides electronic invoicing for Brazil through Avatax in the POS.
ro: 
    EDI contabil brazilian pentru POS
    ================================
    Oferă facturare electronică pentru Brazilia prin Avatax în POS.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for eCommerce
    ======================================
    Allows tax calculation and EDI for eCommerce users.
ro: 
    EDI contabil brazilian pentru eCommerce
    ======================================
    Permite calculul taxelor și EDI pentru utilizatorii de eCommerce.

note: module: base
en: 
    Brazilian Accounting EDI for stock
    ==================================
    Adds delivery-related information to the NF-e.
ro: 
    EDI contabil brazilian pentru stocuri
    ==================================
    Adaugă informații legate de livrare la NF-e.

note: module: base
en: 
    Bridge module between CRM and Sale subscription.
ro: 
    Modul de legătură între CRM și Abonamente Vânzări.

note: module: base
en: 
    Bridge module between Survey and CRM.
    Enables the creation of a lead from a survey when the participant selects lead-generating answers.
    An option on the suggested answers can be activated to make them lead-generating.
ro: 
    Modul de legătură între sondaj și CRM.
    Permite crearea unei piste dintr-un sondaj atunci când participantul selectează răspunsuri care generează piste.
    O opțiune din răspunsurile sugerate poate fi activată pentru a le transforma în generatoare de piste.

note: module: base
en: 
    Bridge module between the Documents and Peppol apps.
    It allows importing of received Peppol documents
    within the Documents app.
ro: 
    Modul de legătură între aplicațiile Documente și Peppol.
    Permite importul documentelor Peppol primite în aplicația Documente.

note: module: base
en: 
    Bridge module for Event/Sale/IoT. Only used to prevent auto-printing if a registration is not yet sold.
ro: 
    Modul punte pentru Eveniment/Vânzare/IoT. Se utilizează numai pentru a preveni imprimarea automată în cazul în care o înregistrare nu a fost încă vândută.

note: module: base
en: 
    Bridge module for PoS/Event/IoT. Used to print with IoT upon selling an event ticket.
ro: 
    Modul punte pentru PoS/Eveniment/IoT. Utilizat pentru imprimarea cu IoT la vânzarea unui bilet pentru un eveniment.

note: module: base
en: 
    Bridge module for stock_fleet and enterprise
ro: 
    Modul de legătură pentru stock_fleet și enterprise

note: module: base
en: 
    Bridge module integrating the Belgian accounting reports
    with the Belgian HR Payroll module
ro: 
    Modul Bridge care integrează rapoartele contabile belgiene
    cu modulul belgian HR Stat de plată

note: module: base
en: 
    Chart Of Account and Taxes for Cambodia.
ro: 
    Planul de conturi și impozite pentru Cambodgia.

note: module: base
en: 
    Compare plannings and attendances
    =================================
    Allow users to compare planned hours vs. the hours effectively done in attendance.
ro: 
    Comparați planificările și prezențele
    =================================
    Permiteți utilizatorilor să compare orele planificate cu orele efectiv lucrate.

note: module: base
en: 
    Construction Industry Scheme for United Kingdom
    ================================================
ro: 
    Schemă pentru industria construcțiilor din Regatul Unit
    ================================================

note: module: base
en: 
    Contains advanced features for CRM such as new views and scanning
    business cards to generate new leads from them
ro: 
    Conține funcții avansate pentru CRM, cum ar fi vizualizări noi și scanarea
    cărților de vizită pentru a genera noi piste potențiale din acestea.

note: module: base
en: 
    Creating registration with sales orders.
    ========================================
    
    This module allows you to automate and connect your registration creation with
    your main sale flow and therefore, to enable the invoicing feature of registrations.
    
    It defines a new kind of service products that offers you the possibility to
    choose an event category associated with it. When you encode a sales order for
    that product, you will be able to choose an existing event of that category and
    when you confirm your sales order it will automatically create a registration for
    this event.
ro: 
    Crearea înregistrării cu comenzile de vânzare.
    ========================================
    
    Acest modul vă permite să automatizați și să conectați crearea înregistrării dvs. cu fluxul principal de vânzări și, prin urmare, să activați funcția de facturare a înregistrărilor.
    
    Acesta definește un nou tip de produse de serviciu care vă oferă posibilitatea de a alege o categorie de eveniment asociată cu acesta. Atunci când codificați o comandă de vânzare pentru acel produs, veți putea alege un eveniment existent din acea categorie și când confirmați comanda de vânzare, va crea automat o înregistrare pentru acest eveniment.

note: module: base
en: 
    Dieses  Modul beinhaltet einen deutschen Kontenrahmen basierend auf dem SKR03 oder SKR04.
    =========================================================================================
    
    German accounting chart and localization.
    By default, the audit trail is enabled for GoBD compliance.
ro: 
    Acest modul include un plan de conturi german bazat pe SKR03 sau SKR04.
    =========================================================================================
    
    Plan contabil și localizare pentru Germania.
    Implicit, jurnalul de audit este activat pentru conformitate GoBD.

note: module: base
en: 
    E-Invoice Factoring
    ===================
    This module is an extension for chilean electronic invoicing.
    It creates the electronic file (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC), in order to yield the credit of
    the invoices to a factoring company.
    It also creates an account entry to have the invoice paid-off and translate the credit to the factoring company.
    Additionally, it marks the invoice as 'yielded' in the payment state.
ro: 
    Factoring pentru facturi electronice
    ===================
    Acest modul este o extensie pentru facturarea electronică din Chile.
    Generează fișierul electronic (Archivo Electrónico de Cesión de créditos - AEC) pentru a cesiona creanța facturii către o companie de factoring.
    De asemenea, creează o înregistrare contabilă pentru a marca factura ca achitată și transferă creanța către compania de factoring.
    În plus, marchează factura ca 'cesionată' în starea de plată.

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Batch Pickings in Romania
ro: 
    Implementare E-Transport pentru transferuri în lot în România

note: module: base
en: 
    E-Transport implementation for Romania
ro: 
    Implementare E-Transport pentru România

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Guatemala
ro: 
    Implementarea facturii electronice în Guatemala

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA
ro: 
    Implementare factură electronică pentru Arabia Saudită; Integrare cu ZATCA

note: module: base
en: 
    E-invoice implementation for Saudi Arabia; Integration with ZATCA (POS)
ro: 
    Implementare factură electronică pentru Arabia Saudită; Integrare cu ZATCA (POS)

note: module: base
en: 
    E-invoicing feature provided by DJP (Indonesian Tax Office). As of January 1st 2025,
    Indonesia is using CoreTax system, which changes the file format and content of E-Faktur.
    We're changing from CSV files into XML.
    At the same time, due to tax regulation changes back and forth, for general E-Faktur now,
    TaxBase (DPP) has to be mulitplied by factor of 11/12 while multiplied to tax of 12% which
    is resulting to 11%.
ro: 
    Funcționalitate de facturare electronică oferită de DJP (Agenția Fiscală Indoneziană). Începând cu 1 ianuarie 2025, Indonezia folosește sistemul CoreTax, care schimbă formatul și conținutul fișierelor E-Faktur. Se trece de la fișiere CSV la XML. Totodată, din cauza modificărilor legislative, pentru E-Faktur general, baza de impozitare (DPP) trebuie înmulțită cu factorul 11/12 și apoi cu taxa de 12%, rezultând 11%.

note: module: base
en: 
    EDI Chilean Localization
    ========================
    This module facilitates the generation of DTE (Electronic Taxable Document) for Chilean invoicing. Key features include:
    - DTE Format in XML: The document is structured in XML format for standardized electronic transactions.
    - Direct Communication with SII: Enables direct interaction with the Servicio de Impuestos Internos (SII) to send invoices and other tax documents related to sales.
    - Customer Communication: Sends sales DTEs to customers.
    - Supplier Communication: Accepts DTEs from suppliers (vendors).
    - SII Notifications: Informs SII about the acceptance or rejection of vendor bills or other DTEs.
    
    Note: To display barcodes on invoices, the `pdf417gen` library is required.
    
    Electronic Receipts Compliance
    ==============================
    
    As per SII requirements, starting March 2021, all boletas transactions must be sent to SII using a different web service than the one used for electronic invoices. Previously, only a daily report was required.
    
    Recent Changes
    ==============
    
    - Elimination of Daily Sales Book Requirement: As of August 1st, 2022, the daily sales book ("Libro de ventas diarias") is no longer required by the authorities and has been removed from this version of Odoo.
    
    Differences between Electronic Boletas and Electronic Invoicing Workflows
    =========================================================================
    
    1. Dedicated Servers for Boletas:
    - Production environment: `palena.sii.cl`
    - Test environment: `maullin.sii.cl`
    
    2. Different Authentication and Status Services:
    - Authentication services and methods for querying delivery and document status differ between electronic boletas and electronic invoices.
    
    3. Authentication Token:
    - The process for obtaining authentication tokens varies.
    
    4. Updated XML Schema:
    - New tags have been incorporated into the XML schema for electronic boletas.
    
    5. Validation Diagnosis:
    - Electronic boletas receive validation diagnoses through a REST web service using the delivery track-id.
    - Electronic invoices continue to receive diagnoses via email.
    
    6. Track-ID Length:
    - Electronic boletas: 15 digits
    - Electronic invoices: 10 digits
    
    For detailed guidance, refer to the [SII Guide](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).
ro: 
    EDI Localizare Chile
    ========================
    Acest modul facilitează generarea DTE (Document Fiscal Electronic) pentru facturarea din Chile. Caracteristici principale:
    - Format DTE în XML: Documentul este structurat în format XML pentru tranzacții electronice standardizate.
    - Comunicare directă cu SII: Permite interacțiunea directă cu Servicio de Impuestos Internos (SII) pentru trimiterea facturilor și a altor documente fiscale legate de vânzări.
    - Comunicare cu clienții: Trimite DTE-uri de vânzare către clienți.
    - Comunicare cu furnizorii: Primește DTE-uri de la furnizori.
    - Notificări SII: Informează SII despre acceptarea sau respingerea facturilor furnizor sau a altor DTE-uri.
    
    Notă: Pentru afișarea codurilor de bare pe facturi, este necesară biblioteca `pdf417gen`.
    
    Conformitate pentru bonuri electronice
    ==============================
    
    Conform cerințelor SII, din martie 2021, toate tranzacțiile cu bonuri trebuie trimise către SII folosind un alt serviciu web decât cel pentru facturi electronice. Anterior era necesar doar un raport zilnic.
    
    Modificări recente
    ==============
    
    - Eliminarea cerinței pentru registrul zilnic de vânzări: Din 1 august 2022, registrul zilnic de vânzări („Libro de ventas diarias”) nu mai este cerut de autorități și a fost eliminat din această versiune Odoo.
    
    Diferențe între fluxurile de lucru pentru bonuri electronice și facturare electronică
    =========================================================================
    
    1. Servere dedicate pentru bonuri:
    - Mediu de producție: `palena.sii.cl`
    - Mediu de test: `maullin.sii.cl`
    
    2. Servicii de autentificare și status diferite:
    - Serviciile de autentificare și metodele de interogare a statusului livrării și documentului diferă între bonuri electronice și facturi electronice.
    
    3. Token de autentificare:
    - Procesul de obținere a tokenului de autentificare diferă.
    
    4. Schelet XML actualizat:
    - Au fost adăugate noi tag-uri în schema XML pentru bonuri electronice.
    
    5. Diagnostic de validare:
    - Bonurile electronice primesc diagnosticul de validare printr-un serviciu web REST folosind track-id-ul livrării.
    - Facturile electronice continuă să primească diagnosticul prin email.
    
    6. Lungimea track-id-ului:
    - Bonuri electronice: 15 cifre
    - Facturi electronice: 10 cifre
    
    Pentru ghid detaliat, consultați [Ghidul SII](https://www.sii.cl/factura_electronica/factura_mercado/Instructivo_Emision_Boleta_Elect.pdf).

note: module: base
en: 
    EDI Ecuadorian Localization
    ===========================
    Adds electronic documents with its XML, RIDE, with electronic signature and direct connection to tax authority SRI,
    
    The supported documents are Invoices, Credit Notes, Debit Notes, Purchase Liquidations, Purchase Reimbursements and Withholds
    
    Includes automations to easily predict the withholding tax to be applied to each purchase invoice
ro: 
    EDI Localizare Ecuador
    ===========================
    Adaugă documente electronice cu XML, RIDE, semnătură electronică și conexiune directă la autoritatea fiscală SRI,
    
    Documentele suportate sunt: facturi, note de credit, note de debit, lichidări de achiziții, rambursări de achiziții și rețineri.
    
    Incluse automatizări pentru a prezice ușor reținerea de aplicat fiecărei facturi de achiziție.

note: module: base
en: 
    EFT Batch Payment
    =================
ro: 
    Plată în lot EFT
    =================

note: module: base
en: 
    Easily access your documents from your employee profile.
ro: 
    Accesați cu ușurință documentele proprii din profilul dvs. de angajat.

note: module: base
en: 
    Egypt Accounting Module
    ==============================================================================
    Egypt Accounting Basic Charts and Localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Tax Report
    - Schedule Tax Report
    - Other Taxes Report
    - Fiscal Positions
ro: 
    Modul contabil Egipt
    ==============================================================================
    Planuri contabile și localizare de bază pentru Egipt.
    
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Declarație TVA
    - Raport impozit reținut la sursă
    - Raport impozit programat
    - Alte rapoarte de taxe
    - Poziții fiscale

note: module: base
en: 
    Egypt Payroll and End of Service rules.
    =======================================
    - Basic calculation
    - End of service calculation
    - Other inputs (overtime, salary attachments, etc.)
    - Social insurance calculation
    - End of service provisions
    - Tax break calculations and deductions
    - Master payroll export
ro: 
    Reguli de salarizare și încetare a serviciului pentru Egipt.
    =======================================
    - Calcul de bază
    - Calcul la încetarea serviciului
    - Alte intrări (ore suplimentare, rețineri salariale etc.)
    - Calcul asigurare socială
    - Provizioane pentru încetarea serviciului
    - Calcul și deduceri pentru scutiri de taxe
    - Export principal de salarii

note: module: base
en: 
    Egypt Tax Authority Invoice Integration
    ==============================================================================
    Integrates with the ETA portal to automatically send and sign the Invoices to the Tax Authority.
ro: 
    Integrare facturi cu Autoritatea Fiscală din Egipt
    ==============================================================================
    Se integrează cu portalul ETA pentru a trimite și semna automat facturile către autoritatea fiscală.

note: module: base
en: 
    Electronic ordering module
    ===========================
    
    Allows to import formats: UBL Bis 3.
    When uploading or pasting Files in order list view with order related data inside XML file or PDF
    File with embedded xml data will allow seller to retrieve Order data from Files.
ro: 
    Modul de comandă electronică
    ===========================
    
    Permite importul formatelor: UBL Bis 3.
    La încărcarea sau lipirea fișierelor în lista de comenzi, dacă datele de comandă sunt în fișierul XML sau PDF
    cu date XML încorporate, vânzătorul poate prelua datele comenzii din fișiere.

note: module: base
en: 
    Electronic stock reports
        - PLE 12.1: Permanent Inventory Record in Physical Units
        - PLE 13.1: Permanent Valued Inventory Record
ro: 
    Rapoarte electronice de stoc
        - PLE 12.1: Registrul permanent al stocurilor în unități fizice
        - PLE 13.1: Registrul permanent al stocurilor valorificate

note: module: base
en: 
    Employee 281.10 and 281.45 forms will be automatically integrated to the Document app.
ro: 
    Formularele pentru angajați 281.10 și 281.45 vor fi integrate automat în aplicația Document.

note: module: base
en: 
    Employee payslips will be automatically integrated to the Document app.
ro: 
    Fișele de plată ale angajaților vor fi integrate automat în aplicația Document.

note: module: base
en: 
    Enhancements for the Point of Sale UrbanPiper module. Includes features such as store timing configuration, scheduled order handling, and improved toggle options.
ro: 
    Îmbunătățiri pentru modulul Point of Sale UrbanPiper. Include funcții precum configurarea programului magazinului, gestionarea comenzilor programate și opțiuni de comutare îmbunătățite.

note: module: base
en: 
    Events and Skills for HR
    ============================
    
    This module add completed course events to resume for employees.
ro: 
    Evenimente și competențe pentru HR
    ============================
    
    Acest modul adaugă evenimentele cursurilor finalizate la CV-ul angajaților.

note: module: base
en: 
    Export payments as CPA 005 files for use in Canada.
ro: 
    Exportă plățile ca fișiere CPA 005 pentru utilizare în Canada.

note: module: base
en: 
    Extension of the Website Generator.
    Generate products in Odoo based on the products found on the external website.
ro: 
    Extensie pentru Generatorul de Website-uri.
    Generează produse în Odoo pe baza produselor găsite pe website-ul extern.

note: module: base
en: 
    Field Services Management
    =========================
    This module adds the features needed for a modern Field service management.
    It installs the following apps:
    - Project
    - Timesheet
    
    Adds the following options:
    - reports on tasks
    - FSM app with custom view for onsite technician
    - add products on tasks
ro: 
    Gestionarea serviciilor pe teren
    =========================
    Acest modul adaugă funcțiile necesare pentru o gestionare modernă a serviciilor pe teren.
    Instalează următoarele aplicații:
    - Proiect
    - Timesheet
    
    Adaugă următoarele opțiuni:
    - rapoarte privind sarcinile
    - aplicație FSM cu vizualizare personalizată pentru tehnicianul de la fața locului
    - adăugarea de produse la sarcini

note: module: base
en: 
    Fiscal Categories Data for Belgium
ro: 
    Date privind categoriile fiscale pentru Belgia

note: module: base
en: 
    For sending and receiving electronic invoices to Nilvera.
ro: 
    Pentru trimiterea și primirea facturilor electronice către Nilvera.

note: module: base
en: 
    French Payroll Rules.
    =====================
    
        - Configuration of hr_payroll for French localization
        - All main contributions rules for French payslip, for 'cadre' and 'non-cadre'
        - New payslip report
    
    This module was not done by the R&D Payroll team. We can't promise you the accuracy of the data it contains.
    ============================================================================================================
ro: 
    Reguli de salarizare pentru Franța.
    =====================
    
        - Configurarea modulului hr_payroll pentru localizarea franceză
        - Toate regulile principale de contribuții pentru fluturașul de salariu francez, pentru 'cadre' și 'non-cadre'
        - Raport nou de fluturaș de salariu
    
    Acest modul nu a fost realizat de echipa R&D Payroll. Nu putem garanta acuratețea datelor pe care le conține.
    ============================================================================================================

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    Be able to create journals in Odoo to create electronic customer invoices and report then to ARCA (via webservices).
    The options available are:
    
        * Electronic Invoice - Web Service
        * Export Voucher - Web Service
        * Electronic Fiscal Bond - Web Service
    
    In the electronic journals if you validate an invoice this one will be validated in both Odoo and ARCA. This validation is
    made at the instant and we recieve and "approved/approved with observation/rejected" state from ARCA. If the invoice has
    been rejected by ARCA will not be post in the system and a pop up message will be shown with both the error detail (reject reasons)
    we recieve and a HINT about what the problem could be.
    
    For auditing and troubleshooting purposes we also add a menu "Consulit Invoice in ARCA" that let us to consult invoices previously
    sent to ARCA and last number used as support for any possible issues on the sequences synchronization between Odoo and ARCA.
    
        NOTE: From the Journal's form view we are able to force a sync between the odoo sequences to each of the document types in
        with the last numbers registered in ARCA.
    
    From vendor bills, we have added a functionality that can be configured in the accounting settings to be able to verify
    vendor bills in ARCA to check if the vendor bills are real (more information please review the setting description).
    
    Configuration:
    
    1. Go to the Accounting Settings > Argentinean Localization section
    
        1.1. Configure the ARCA Web Services mode:
    
        * Testing environment in order to use demo certificates that will be use to test the instance and to make NOT
          real invoices to ARCA. is just for testing. For demo instaces is already pre-defined you will not need to configure
          it (commonly named in ARCA as Homologation environment).
        * Production environment in order to generate real certificates and legal invoices to ARCA,
    
        1.2. Configure your ARCA Certificate: If you are in a demo instance this one will be have been set by default. If you
             are in production instance just need to go to upload your ARCA Certificate
    
        1.3. Optionally you can define if you like to be eable to verify vendor bills in ARCA.
    
    2. Create Sales journals that will represent each one of your ARCA POS (Available in ARCA Portal) you want to use in Odoo.
    
        2.1. Use Documents field is set by default please dont change
        2.2. Set ARCA POS System for one of the electronic ones.
    
            * Electronic Invoice - Web Service'
            * Electronic Fiscal Bond - Web Service'
            * Export Voucher - Web Service'
    
        2.3. Set the ARCA POS Number and ARCA POS Address taking into account what you have configured in your ARCA Portal.
    
        NOTE: You can use the "Check Available ARCA POS" button in Journal's form to corroborate the to use to create the journals.
    
    For more information about Argentinean Electronic invoicing please go to http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Technical
    ---------
    
    The web services that are implemented are the ones that are the most common:
    
    * wsfev1 - "Factura Electrónica" (Electronic Invoice)
    * wsbfev1 - "Bono Fiscal Electrónico" (Electronic Fiscal Bond)
    * wsfexv1 - "Factura de Exportación Electrónica" (Electronic Exportation Invoice - same as Export Voucher)
    * wscdc - "Constatación de Comprobantes" (Invoices Verification)
    
    For Development information go to http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf
ro: 
    Funcțional
    ----------
    
    Posibilitatea de a crea jurnale în Odoo pentru a crea facturi electronice pentru clienți și a le raporta apoi către ARCA (prin servicii web).
    Opțiunile disponibile sunt:
    
    * Factură electronică - Serviciu web
    * Export voucher - Serviciu web
    * Obligațiune fiscală electronică - Serviciu web
    
    În jurnalele electronice, dacă validați o factură, aceasta va fi validată atât în Odoo, cât și în ARCA. Această validare se
    face instantaneu și primim starea „aprobat/aprobat cu observații/respins” de la ARCA. Dacă factura a
    fost respinsă de ARCA, nu va fi înregistrată în sistem și va fi afișat un mesaj pop-up cu detaliile erorii (motivele respingerii)
    pe care îl primim și un INDICIU despre care ar putea fi problema.
    
    În scopuri de audit și depanare, adăugăm și un meniu „Consultați factura în ARCA” care ne permite să consultăm facturile trimise anterior
    către ARCA și ultimul număr utilizat ca suport pentru orice posibile probleme legate de sincronizarea secvențelor între Odoo și ARCA.
    
        NOTĂ: Din vizualizarea formularului Jurnalului putem forța o sincronizare între secvențele odoo și fiecare dintre tipurile de documente
        cu ultimele numere înregistrate în ARCA.
    
    Din facturile furnizorilor, am adăugat o funcționalitate care poate fi configurată în setările contabile pentru a putea verifica
    facturile furnizorilor în ARCA, pentru a verifica dacă facturile furnizorilor sunt reale (pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați descrierea setării).
    
    Configurare:
    
    1. Accesați secțiunea Setări cont > Localizare argentiniană
    
    1.1. Configurați modul Servicii web ARCA:
    
    * Mediu de testare pentru a utiliza certificate demo care vor fi utilizate pentru a testa instanța și pentru a nu crea
          facturi reale către ARCA. Este doar pentru testare. Pentru instanțele demo este deja predefinit, nu va trebui să îl configurați
          (denumit în mod obișnuit în ARCA mediu de omologare).
        * Mediu de producție pentru a genera certificate reale și facturi legale către ARCA,
    
    1.2. Configurați certificatul ARCA: dacă vă aflați într-o instanță demo, acesta va fi setat în mod implicit. Dacă
             vă aflați într-o instanță de producție, trebuie doar să accesați pentru a încărca certificatul ARCA
    
    1.3. Opțional, puteți defini dacă doriți să puteți verifica facturile furnizorilor în ARCA.
    
    2. Creează jurnale de vânzări care vor reprezenta fiecare dintre POS-urile ARCA (disponibile în portalul ARCA) pe care doriți să le utilizați în Odoo.
    
        2.1. Câmpul „Utilizați documente” este setat implicit, vă rugăm să nu îl modificați.
        2.2. Setați sistemul ARCA POS pentru unul dintre cele electronice.
    
            * Factură electronică - Serviciu web
            * Obligațiune fiscală electronică - Serviciu web
            * Bon de export - Serviciu web
    
        2.3. Setați numărul ARCA POS și adresa ARCA POS ținând cont de ceea ce ați configurat în portalul ARCA.
    
        NOTĂ: Puteți utiliza butonul „Verificați ARCA POS disponibil” din formularul Jurnal pentru a confirma utilizarea acestuia pentru crearea jurnalelor.
    
    Pentru mai multe informații despre facturarea electronică în Argentina, accesați http://www.afip.gob.ar/fe/ayuda.asp
    
    Tehnic
    ---------
    
    Serviciile web implementate sunt cele mai comune:
    
    * wsfev1 - „Factura Electrónica” (Factură electronică)
    * wsbfev1 - „Bono Fiscal Electrónico” (Bon fiscal electronic)
    * wsfexv1 - „Factura de Exportación Electrónica” (Factură electronică de export - echivalentul bonului de export)
    * wscdc - „Constatación de Comprobantes” (Verificarea facturilor)
    
    Pentru informații despre dezvoltare, accesați http://www.afip.gob.ar/fe/documentos/WSBFEv1%20-%20Manual%20para%20el%20desarrollador.pdf

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    In some Latinamerica countries, including Argentina and Chile, some accounting transactions like invoices and vendor bills are classified by a document types defined by the government fiscal authorities (In Argentina case ARCA, Chile case SII).
    
    This module is intended to be extended by localizations in order to manage these document types and is an essential information that needs to be displayed in the printed reports and that needs to be easily identified, within the set of invoices as well of account moves.
    
    Each document type have their own rules and sequence number, this last one is integrated with the invoice number and journal sequence in order to be easy for the localization user. In order to support or not this document types a Journal has a new option that lets to use document or not.
    
    Technical
    ---------
    
    If your localization needs this logic will then need to add this module as dependency and in your localization module extend:
    
    * extend company's _localization_use_documents() method.
    * create the data of the document types that exists for the specific country. The document type has a country field
ro: 
    Funcțional
    ----------
    
    În unele țări din America Latină, inclusiv Argentina și Chile, anumite tranzacții cont sunt clasificate în funcție de tipurile de documente definite de autoritățile fiscale guvernamentale (în cazul Argentinei, ARCA, iar în cazul Chile, SII).
    
    Acest modul este destinat să fie extins prin localizări pentru a gestiona aceste tipuri de documente și reprezintă o informație esențială care trebuie afișată în rapoartele tipărite și care trebuie identificată cu ușurință, atât în setul de facturi, cât și în mișcările conturilor de cont.
    
    Fiecare tip de document are propriile reguli și număr de ordine, acesta din urmă fiind integrat cu numărul facturii și secvența jurnalului, pentru a facilita utilizarea de către utilizatorul localizării. Pentru a accepta sau nu aceste tipuri de documente, jurnalul are o nouă opțiune care permite utilizarea sau nu a documentului.
    
    Tehnic
    ---------
    
    Dacă localizarea dvs. necesită această logică, va trebui să adăugați acest modul ca dependență și să extindeți modulul de localizare:
    
    * extindeți metoda _localization_use_documents() a companiei.
    * creați datele tipurilor de documente care există pentru țara specifică. Tipul de document are un câmp pentru țară.

note: module: base
en: 
    Functional
    ----------
    
    This module add accounting features for the Argentinean localization, which represent the minimal configuration needed for a company  to operate in Argentina and under the ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos) regulations and guidelines.
    
    Follow the next configuration steps for Production:
    
    1. Go to your company and configure your VAT number and ARCA Responsibility Type
    2. Go to Accounting / Settings and set the Chart of Account that you will like to use.
    3. Create your Sale journals taking into account ARCA POS info.
    
    Demo data for testing:
    
    * 3 companies were created, one for each ARCA responsibility type with the respective Chart of Account installed. Choose the company that fix you in order to make tests:
    
      * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Journal sales configured to Pre printed and Expo invoices in all companies
    * Invoices and other documents examples already validated in “(AR) Responsable Inscripto” company
    * Partners example for the different responsibility types:
    
      * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
      * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado in Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Highlights:
    
    * Chart of account will not be automatically installed, each CoA Template depends on the ARCA Responsibility of the company, you will need to install the CoA for your needs.
    * No sales journals will be generated when installing a CoA, you will need to configure your journals manually.
    * The Document type will be properly pre selected when creating an invoice depending on the fiscal responsibility of the issuer and receiver of the document and the related journal.
    * A CBU account type has been added and also CBU Validation
    
    
    Technical
    ---------
    
    This module adds both models and fields that will be eventually used for the electronic invoice module. Here is a summary of the main features:
    
    Master Data:
    
    * Chart of Account: one for each ARCA responsibility that is related to a legal entity:
    
      * Responsable Inscripto (RI)
      * Exento (EX)
      * Monotributo (Mono)
    
    * Argentinean Taxes and Account Tax Groups (VAT taxes with the existing aliquots and other types)
    * ARCA Responsibility Types
    * Fiscal Positions (in order to map taxes)
    * Legal Documents Types in Argentina
    * Identification Types valid in Argentina.
    * Country ARCA codes and Country VAT codes for legal entities, natural persons and others
    * Currency ARCA codes
    * Unit of measures ARCA codes
    * Partners: Consumidor Final and ARCA
ro: 
    Funcțional
    ----------
    
    Acest modul adaugă funcții de cont pentru localizarea argentiniană, care reprezintă configurația minimă necesară pentru ca o companie să funcționeze în Argentina și în conformitate cu reglementările și liniile directoare ale ARCA (Administración Federal de Ingresos Públicos).
    
    Urmați pașii de configurare următori pentru producție:
    
    1. Accesați compania dvs. și configurați numărul de TVA și tipul de responsabilitate ARCA
    2. Accesați Contabilitate / Setări și setați Planul de conturi pe care doriți să îl utilizați.
    3. Creează jurnalele de vânzări ținând cont de informațiile ARCA POS.
    
    Date demo pentru testare:
    
    * Au fost create 3 companii, câte una pentru fiecare tip de responsabilitate ARCA, cu Planul de conturi respectiv instalat. Alegeți compania care vi se potrivește pentru a efectua testele:
    
    * (AR) Responsable Inscripto
      * (AR) Exento
      * (AR) Monotributo
    
    * Jurnalul de vânzări configurat pentru facturi preimprimate și Expo în toate companiile
    * Exemple de facturi și alte documente deja validate în compania „(AR) Responsable Inscripto”
    * Exemple de parteneri pentru diferitele tipuri de responsabilitate:
    
    * ADHOC (IVA Responsable Inscripto)
    * Servicios Globales (IVA Sujeto Exento)
      * Gritti (Monotributo)
      * Montana Sur. IVA Liberado în Zona Franca
      * Barcelona food (Cliente del Exterior)
      * Odoo (Proveedor del Exterior)
    
    Puncte importante:
    
    * Planul de conturi nu va fi instalat automat, fiecare șablon CoA depinde de responsabilitatea ARCA a companiei, va trebui să instalați CoA în funcție de nevoile dvs.
    * Nu se vor genera jurnale de vânzări la instalarea unui CoA, va trebui să configurați jurnalele manual.
    * Tipul documentului va fi preselectat corespunzător la crearea unei facturi, în funcție de responsabilitatea fiscală a emitentului și a destinatarului documentului și de jurnalul aferent.
    * A fost adăugat un tip de cont CBU și, de asemenea, validarea CBU.
    
    
    Tehnic
    ---------
    
    Acest modul adaugă atât modele, cât și câmpuri care vor fi utilizate în cele din urmă pentru modulul de facturare electronică. Iată un rezumat al principalelor caracteristici:
    
    Date de bază:
    
    * Planul de conturi: unul pentru fiecare responsabilitate ARCA care este legată de o persoană juridică:
    
    * Responsable Inscripto (RI)
    * Exento (EX)
    * Monotributo (Mono)
    
    * Impozite argentiniene și grupuri de impozite contabile (taxe TVA cu alicote existent și alte tipuri)
    * Tipuri de responsabilități ARCA
    * Poziții fiscale (în scopul mapării impozitelor)
    * Tipuri de documente legale în Argentina
    * Tipuri de identificare valabile în Argentina.
    * Coduri ARCA de țară și coduri TVA de țară pentru persoane juridice, persoane fizice și altele
    * Coduri ARCA de monedă
    * Coduri ARCA de unități de măsură
    * Parteneri: Consumador Final și ARCA

note: module: base
en: 
    Generate XML payment orders as recommended by the SEPA and ISO20022 norms.
ro: 
    Generează ordine de plată XML conform normelor SEPA și ISO20022.

note: module: base
en: 
    Generate tasks in Project app from a form published on your website. This module requires the use of the *Form Builder* module in order to build the form.
ro: 
    Generează sarcini în aplicația Proiect dintr-un formular publicat pe website-ul tău. Acest modul necesită utilizarea modulului *Form Builder* pentru a construi formularul.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat PDF report for declaration based on invoices.
ro: 
    Generează raportul Intrastat în format PDF pentru declarație pe baza facturilor.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report (DEBWEB2) for declaration based on invoices for France.
ro: 
    Generează raport Intrastat XML (DEBWEB2) pentru declarație pe baza facturilor pentru Franța.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for Ireland.
ro: 
    Generează raportul Intrastat XML pentru declarația bazată pe facturile pentru Irlanda.

note: module: base
en: 
    Generates Intrastat XML report for declaration based on invoices for United Kingdom.
ro: 
    Generează raportul Intrastat XML pentru declarația bazată pe facturile pentru Regatul Unit.

note: module: base
en: 
    Generates Netherlands Intrastat report for declaration based on invoices
    and submit your Intracommunity Services to the Dutch tax authorities.
ro: 
    Generează raportul Intrastat pentru Olanda pentru declarații bazate pe facturi
    și trimite serviciile intracomunitare către autoritățile fiscale olandeze.

note: module: base
en: 
    HMRC API for the United Kingdom
    ================================================
ro: 
    API HMRC pentru Regatul Unit
    ================================================

note: module: base
en: 
    Html Editor
    ==========================
    This addon provides an extensible, maintainable editor.
ro: 
    Editor HTML
    ==========================
    Acest modul oferă un editor extensibil și ușor de întreținut.

note: module: base
en: 
    Import a custom data module
    ===========================
    
    This module allows authorized users to import a custom data module (.xml files and static assests)
    for customization purpose.
ro: 
    Importați un modul de date personalizat
    ===========================
    
    Acest modul permite utilizatorilor autorizați să importe un modul de date personalizat (fișiere .xml și teste statice)
    în scopul personalizării..

note: module: base
en: 
    Import your Amazon orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and marketplaces.
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (SKU in Amazon).
    * Deliveries confirmed in Odoo are synchronized in Amazon.
    * Support for both Fulfilment by Amazon (FBA) and Fulfilment by Merchant (FBM):
        * FBA: A stock location and stock moves allow to monitor your stock in Amazon Fulfilment Centers.
        * FBM: Delivery notifications are sent to Amazon for each confirmed picking (partial delivery friendly).
ro: 
    Importați comenzile dvs. Amazon în Odoo și sincronizați livrările
    ============================================================
    
    Caracteristici cheie
    ------------
    * Importați comenzi din mai multe conturi și piețe.
    * Comenzile sunt potrivite cu produsele Odoo pe baza referinței lor interne (SKU în Amazon).
    * Livrările confirmate în Odoo sunt sincronizate în Amazon.
    * Suport atât pentru îndeplinirea de către Amazon (FBA), cât și pentru îndeplinirea de către comerciant (FBM):
    * FBA: o locație a stocului și mutarea stocului vă permit să vă monitorizați stocul în centrele de îndeplinire Amazon.
    * FBM: notificările de livrare sunt trimise către Amazon pentru fiecare alegere confirmată (livrare parțială prietenoasă).

note: module: base
en: 
    Import your Shopee orders in Odoo and synchronize deliveries
    ============================================================
    
    Key Features
    ------------
    * Import orders from multiple accounts and shops
    * Orders are matched with Odoo products based on their internal reference (item_id or model_id in Shopee)
    * Support for both Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) and Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importing the completed orders
    * FBM/Hybrid: Delivery information is fetched from Shopee, track and synchronize the stock level to Shopee
ro: 
    Importă comenzile Shopee în Odoo și sincronizează livrările
    ============================================================
    
    Funcționalități cheie
    ------------
    * Importă comenzi din mai multe conturi și magazine
    * Comenzile sunt asociate cu produsele Odoo pe baza referinței interne (item_id sau model_id din Shopee)
    * Suport atât pentru Fulfillment by Shopee (FBS), Fulfillment by Merchant (FBM) cât și Fulfilled by Cross Border Seller (Hybrid):
    * FBS: Importă comenzile finalizate
    * FBM/Hybrid: Informațiile de livrare sunt preluate din Shopee, monitorizează și sincronizează stocul cu Shopee

note: module: base
en: 
    Indian - E-invoicing
    ====================
    To submit invoicing through API to the government.
    We use "Tera Software Limited" as GSP
    Step 1: First you need to create an API username and password in the E-invoice portal.
    Step 2: Switch to company related to that GST number
    Step 3: Set that username and password in Odoo (Goto: Invoicing/Accounting -> Configuration -> Settings -> Customer Invoices or find "E-invoice" in search bar)
    Step 4: Repeat steps 1,2,3 for all GSTIN you have in odoo. If you have a multi-company with the same GST number then perform step 1 for the first company only.
    For the creation of API username and password please ref this document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>
ro: 
    India - Facturare electronică
    ====================
    Pentru a trimite facturi prin API către guvern.
    Folosim „Tera Software Limited” ca GSP
    Pasul 1: Mai întâi trebuie să creați un nume de utilizator și o parolă API în portalul de facturare electronică.
    Pasul 2: Treceți la compania asociată cu acel număr GST.
    Pasul 3: Setați numele de utilizator și parola în Odoo (Accesați: Facturare/Cont -> Configurare -> Setări -> Facturi clienți sau căutați „Factură electronică” în bara de căutare).
    Pasul 4: Repetați pașii 1, 2, 3 pentru toate GSTIN-urile pe care le aveți în Odoo. Dacă aveți mai multe companii cu același număr GST, efectuați pasul 1 numai pentru prima companie.
    Pentru crearea numelui de utilizator și a parolei API, consultați acest document: <https://service.odoo.co.in/einvoice_create_api_user>

note: module: base
en: 
    Indian - E-waybill thru IRN
    ====================================
    This module enables to generate E-waybill through IRN.
ro: 
    India - E-waybill prin IRN
    ====================================
    Acest modul permite generarea E-waybill prin IRN.

note: module: base
en: 
    Indian - GSTR with E-invoice
    ====================================
    This bridge module allows to manage Indian GSTR with E-invoice module.
ro: 
    India - GSTR cu factură electronică
    ====================================
    Acest modul punte permite gestionarea GSTR din India cu modulul de factură electronică.

note: module: base
en: 
    Indian Payroll Salary Rules.
    ============================
    
        -Configuration of hr_payroll for India localization
        -All main contributions rules for India payslip.
        * New payslip report
        * Employee Contracts
        * Allow to configure Basic / Gross / Net Salary
        * Employee PaySlip
        * Allowance / Deduction
        * Integrated with Leaves Management
        * Medical Allowance, Travel Allowance, Child Allowance, ...
        - Payroll Advice and Report
        - Yearly Salary by Employee Report
ro: 
    Reguli de salarizare pentru India.
    ============================
    
        - Configurarea modulului hr_payroll pentru localizarea India
        - Toate regulile principale de contribuții pentru fluturașul de salariu din India
        * Raport nou de fluturaș de salariu
        * Contracte de muncă
        * Permite configurarea salariului de bază / brut / net
        * Fluturaș de salariu angajat
        * Indemnizații / Deduceri
        * Integrare cu gestionarea concediilor
        * Indemnizație medicală, de călătorie, pentru copil etc.
        - Recomandări și rapoarte de salarizare
        - Raport anual salariu pe angajat

note: module: base
en: 
    Indonesia Payroll Rules.
ro: 
    Reguli de salarizare pentru Indonezia.

note: module: base
en: 
    Invoicing Access Rights
    ========================
    It gives the Administrator user access to important invoicing features such as bank recon and payment follow-up.
ro: 
    Drepturi de acces la facturare
    ========================
    Oferă utilizatorului Administrator acces la funcții importante de facturare, cum ar fi reconcilierea bancară și urmărirea plăților.

note: module: base odoo-python
en: 
    It can be installed running: %s
ro: 
    Se pot instala rulând: %s

note: module: base
en: 
    Jordan Payroll and Tax Rules
    ========================================
    
    - Supports basic calculation
    - Tax income brackets
    - National contribution tax and social security
ro: 
    Reguli de salarizare și taxe pentru Iordania
    ========================================
    
    - Suportă calcul de bază
    - Transe de impozitare a veniturilor
    - Taxă de contribuție națională și asigurări sociale

note: module: base
en: 
    Latvia accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
ro: 
    Rapoarte contabile pentru Letonia.
    ====================================================
    - Profit și pierdere
    - Bilanț

note: module: base
en: 
    Loans management
    =================
    Keeps track of loans, and creates corresponding journal entries.
ro: 
    Gestionarea împrumuturilor
    =================
    Ține evidența împrumuturilor și creează înregistrările contabile corespunzătoare.

note: module: base
en: 
    Malaysian Payroll and Tax Rules
    ===============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
ro: 
    Reguli de salarizare și taxe pentru Malaezia
    ===============================
    - Calculul contribuțiilor/primei de asigurare socială pentru angajare și șomaj
    - Calculul impozitului pe venit
    - Deduceri pentru taxa de timbru

note: module: base
en: 
    Manage drop shipping orders
    ===========================
    
    This module adds a pre-configured Drop Shipping operation type
    as well as a procurement route that allow configuring Drop
    Shipping products and orders.
    
    When drop shipping is used the goods are directly transferred
    from vendors to customers (direct delivery) without
    going through the retailer's warehouse. In this case no
    internal transfer document is needed.
ro: 
    Gestionați comenzile cu livrare directă
    =========================================
    
    Acest modul adaugă tipul de operațiune Livrare Directă preconfigurat, precum și o rută de achiziție care permite configurarea produselor și comenzilor cu livrare directă (Drop Shipping).
    
    Atunci când se utilizează livrarea directă, mărfurile sunt transferate direct de la furnizori către clienți fără a trece prin depozitul retailerului. În acest caz nu este necesar niciun document de transfer intern.

note: module: base
en: 
    Manage sales quotations and orders
    ==================================
    
    This module makes the link between the sales and warehouses management applications.
    
    Preferences
    -----------
    * Shipping: Choice of delivery at once or partial delivery
    * Invoicing: choose how invoices will be paid
    * Incoterms: International Commercial terms
ro: 
    Gestionați ofertele de vânzare și comenzile
    ==================================
    
    Acest modul face legătura între aplicațiile de gestionare a vânzărilor și depozitelor.
    
    Preferințe
    -----------
    * Expediere: Alegerea livrării totală sau livrare parțială
    * Facturare: alegeți modul de plată a facturilor
    * Incoterms: Condiții comerciale internaționale

note: module: base
en: 
    Manage the inventory of your Kit products and display their availability status in your eCommerce store.
ro: 
    Gestionați inventarul produselor Kit și afișați starea disponibilității acestora în magazinul dvs. de comerț electronic.

note: module: base
en: 
    Master Production Schedule
    ==========================
    
    Sometimes you need to create the purchase orders for the components of
    manufacturing orders that will only be created later.  Or for production orders
    where you will only have the sales orders later.  The solution is to predict
    your sale forecasts and based on that you will already create some production
    orders or purchase orders.
    
    You need to choose the products you want to add to the report.  You can choose
    the period for the report: day, week, month, ...  It is also possible to define
    safety stock, minimum to supply and to manually override the amount you will
    procure.
ro: 
    Programul principal de producție
    ==========================
    
    Uneori este necesar să creați comenzi de achiziție pentru componentele
    comenzilor de producție care vor fi create ulterior.  Sau pentru comenzi de producție
    pentru care veți avea comanda de vânzare ulterior.  Soluția este să estimați
    prognozele de vânzări și, pe baza acestora, să creați deja unele comenzi de producție
    sau comenzi de achiziție.
    
    Trebuie să alegeți produsele pe care doriți să le adăugați la raport.  Puteți alege
    perioada pentru raport: zi, săptămână, lună, ...  De asemenea, este posibil să definiți
    stocul de siguranță, cantitatea minimă de aprovizionare și să suprascrieți manual cantitatea pe care o veți
    achiziționa.

note: module: base
en: 
    Modelo 303: Extra fields regarding Rectificación
ro: 
    Modelul 303: Câmpuri suplimentare privind Rectificarea

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with skills.
    ===========================================
    This module allows to automatically adds the skills from the job offers
    to the Monster job posts.
ro: 
    Modul pentru integrarea Monster cu competențele.
    ===========================================
    Acest modul permite adăugarea automată a competențelor din ofertele de muncă
    în anunțurile Monster.

note: module: base
en: 
    Module for Monster integration with website.
    =========================================================================
    This module allows to adapt the monster job board integrations with online
    recruitment by providing the possibility to redirect the job offers on your
    website from Monster job post.
ro: 
    Modul pentru integrarea Monster cu website-ul.
    =========================================================================
    Acest modul permite adaptarea integrărilor Monster cu recrutarea online,
    oferind posibilitatea de a redirecționa ofertele de muncă de pe website-ul tău
    din anunțurile Monster.

note: module: base
en: 
    Module for ledger reports
ro: 
    Modul pentru rapoarte de registru (ledger)

note: module: base
en: 
    Module for monster integration
    ==============================
    This module provides a base for the integration of recruitment with the external
    api from Monster.
ro: 
    Modul pentru integrarea Monster
    ==============================
    Acest modul oferă o bază pentru integrarea recrutării cu API-ul extern Monster.

note: module: base
en: 
    Module for the export of accounting data to SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
ro: 
    Modul pentru exportul datelor contabile în fișiere standard SIE 4.
    Website oficial: https://sie.se/
    XSD și documentație: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module for the import of SIE 4 standard files.
    Official website: https://sie.se/
    XSD and documentation: https://sie.se/format/
ro: 
    Modul pentru importul fișierelor standard SIE 4.
    Website oficial: https://sie.se/
    XSD și documentație: https://sie.se/format/

note: module: base
en: 
    Module to import CODA bank statements.
    ======================================
    
    Supported are CODA flat files in V2 format from Belgian bank accounts.
    ----------------------------------------------------------------------
        * CODA v1 support.
        * CODA v2.2 support.
        * Foreign Currency support.
        * Support for all data record types (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
        * Parsing & logging of all Transaction Codes and Structured Format
          Communications.
        * Automatic Financial Journal assignment via CODA configuration parameters.
        * Support for multiple Journals per Bank Account Number.
        * Support for multiple statements from different bank accounts in a single
          CODA file.
        * Support for 'parsing only' CODA Bank Accounts (defined as type='info' in
          the CODA Bank Account configuration records).
        * Multi-language CODA parsing, parsing configuration data provided for EN,
          NL, FR.
    
    The machine readable CODA Files are parsed and stored in human readable format in
    CODA Bank Statements. Also Bank Statements are generated containing a subset of
    the CODA information (only those transaction lines that are required for the
    creation of the Financial Accounting records). The CODA Bank Statement is a
    'read-only' object, hence remaining a reliable representation of the original
    CODA file whereas the Bank Statement will get modified as required by accounting
    business processes.
    
    CODA Bank Accounts configured as type 'Info' will only generate CODA Bank Statements.
    
    A removal of one object in the CODA processing results in the removal of the
    associated objects. The removal of a CODA File containing multiple Bank
    Statements will also remove those associated statements.
    
    Instead of a manual adjustment of the generated Bank Statements, you can also
    re-import the CODA after updating the OpenERP database with the information that
    was missing to allow automatic reconciliation.
    
    Remark on CODA V1 support:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    In some cases a transaction code, transaction category or structured
    communication code has been given a new or clearer description in CODA V2.The
    description provided by the CODA configuration tables is based upon the CODA
    V2.2 specifications.
    If required, you can manually adjust the descriptions via the CODA configuration menu.
ro: 
    Modul pentru importul extraselor bancare CODA.
    ======================================
    
    Sunt acceptate fișierele CODA în format V2 din conturi bancare belgiene
    ----------------------------------------------------------------------
       * Suport CODA v1.
       * Suport CODA v2.2.
        * Suport în valută străină.
        * Suport pentru toate tipurile de înregistrări de date (0, 1, 2, 3, 4, 8, 9).
       * Analizarea și înregistrarea tuturor codurilor de tranzacție și a formularului structuratat
          Comunicații.
        * Alocarea automată a jurnalului financiar prin parametrii de configurare CODA.
       * Suport pentru mai multe jurnale per număr de cont bancar.
       * Suport pentru mai multe extrase din conturi bancare diferite într-un singur Fișier CODA.
        * Suport pentru conturile bancare CODA  'doar analizate' (definite ca type='info' în
         înregistrările de configurare a contului bancar CODA).
        * Analizarea CODA în mai multe limbi, analizarea datelor de configurare furnizate pentru EN,
          NL, FR.
    
    Fișierele CODA care pot fi citite de mașină sunt analizate și stocate în format lizibil de om în
    Extrase bancare CODA. De asemenea, sunt generate extrase bancare care conțin un subset de
    informații CODA (numai acele linii de tranzacție care sunt necesare pentru
    crearea înregistrărilor de contabilitate financiară). Declarația bancară CODA este un
    Fișier CODA, întrucât extrasul de cont bancar va fi modificat conform cerințelor contabile ale
    proceselor de afaceri.
    Conturile bancare CODA configurate ca tip 'Info' vor genera numai extrase bancare CODA.
    
    O eliminare a unui obiect în procesarea CODA are ca rezultat eliminarea
    obiectelor asociate. Eliminarea unui fișier CODA care conține mai multe bănci
    Declarațiile vor elimina, de asemenea, acele declarații asociate.
    
    În loc de o ajustare manuală a extraselor bancare generate, puteți, de asemenea
    să reimportați CODA după actualizarea bazei de date OpenERP cu informațiile care
    lipseau pentru a permite reconcilierea automată.
    
    Observație privind suportul CODA V1:
    ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
    În unele cazuri, un cod de tranzacție, o categorie de tranzacție sau structurat
    codului de comunicare i s-a dat o descriere nouă sau mai clară în CODA V2
    descrierea furnizată de tabelele de configurare CODA se bazează pe CODA
    Specificații V2.2.
    Dacă este necesar, puteți regla manual descrierile prin meniul de configurare CODA.

note: module: base
en: 
    Mongolian accounting reports.
    ====================================================
    -Profit and Loss
    -Balance Sheet
    -Cash Flow Statement
    -VAT Repayment Report
    -Corporate Revenue Tax Report
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ro: 
    Rapoarte contabile mongole.
    ====================================================
    -Profit și pierdere
    -Bilanț
    -Situația fluxurilor de trezorerie
    -Raport de rambursare a TVA
    -Raport privind impozitul pe venit
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    Odoo Dynamic API Documentation
    ==============================
    
    This module provides a dynamic documentation page for developpers at the
    /doc URL. The documentation is generated using the database to list the
    models and their fields and methods. It also provides a playground to run
    the methods over HTTP, with examples in various programming languages.
ro: 
    Documentația API dinamică Odoo
    ==============================
    
    Acest modul oferă o pagină de documentație dinamică pentru dezvoltatori la adresa URL
    /doc. Documentația este generată utilizând baza de date pentru a lista
    modelele și câmpurile și metodele acestora. De asemenea, oferă un spațiu de testare pentru a rula
    metodele prin HTTP, cu exemple în diferite limbaje de programare.

note: module: base
en: 
    Odoo Web tours.
    ========================
ro: 
    Tururi web Odoo.
    ========================

note: module: base
en: 
    Oman - Accounting Reports
    =================================================================
    Oman accounting enterprise features.
    Activates:
    - Tax Return
ro: 
    Oman - Rapoarte contabile
    =================================================================
    Caracteristici ale întreprinderii contabile din Oman.
    Activează:
    - Declarație fiscală

note: module: base
en: 
    Oman Accounting Module
    =================================================================
    Oman accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Fiscal Positions
    - States
ro: 
    Modulul de contabilitate Oman
    =================================================================
    Diagrame de bază și localizare pentru contabilitatea Oman.
    Activează:
    - Planul de conturi
    - Impozite
    - Declarația TVA
    - Poziții fiscale
    - Stări

note: module: base
en: 
    Organization and management of Events.
    ======================================
    
    The event module allows you to efficiently organize events and all related tasks: planning, registration tracking,
    attendances, etc.
    
    Key Features
    ------------
    * Manage your Events and Registrations
    * Use emails to automatically confirm and send acknowledgments for any event registration
ro: 
    Organizarea și gestionarea evenimentelor.
    ======================================
    
    Modulul de evenimente vă permite să organizați eficient evenimente și toate sarcinile conexe: planificare, urmărire înregistrare,
    prezențe etc.
    
    Caracteristici cheie
    ------------
    * Gestionați-vă evenimentele și înregistrările
    * Utilizați e-mailuri pentru a confirma și trimite automat recunoștințe pentru orice înregistrare la eveniment

note: module: base
en: 
    Pakistan Accounting Module
    =======================================================
    Pakistan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Withholding Tax Report
ro: 
    Modul contabilitate Pakistan
    =======================================================
    Planuri contabile de bază și localizare pentru Pakistan.
    
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Raport de taxe
    - Raport de reținere la sursă

note: module: base
en: 
    Pakistan Payroll and End of Service rules
    =========================================
    - Basic salaries calculations.
    - Tax bracket calculations/deductions
ro: 
    Reguli de salarizare și încetare a serviciului pentru Pakistan
    =========================================
    - Calcul salarii de bază.
    - Calcul/deduceri pe tranșe de impozitare

note: module: base
en: 
    Payment of employee commission
    =====================================
    
    This application allows you to pay commission in payslips.
ro: 
    Plata comisioanelor angajaților
    =====================================
    
    Această aplicație vă permite să plătiți comisioane în fișele de salariu.

note: module: base
en: 
    Reinvoice Employee Expense
    ==========================
    
    Create some products for which you can re-invoice the costs.
    This module allow to reinvoice employee expense, by setting the SO directly on the expense.
ro: 
    Refacturați cheltuielile angajaților
    ==========================
    
    Creați câteva produse pentru care puteți re-factura costurile.
    Acest modul permite refacturarea cheltuielilor angajaților, prin setarea SO direct pe cheltuială.

note: module: base
en: 
    Report ledger for Bulgaria
ro: 
    Registru contabil pentru Bulgaria

note: module: base
en: 
    Ri.Ba. Export for Batch Payment
    ================================
    
    This module enables the generation of Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) files from batch payments in Odoo.  
    It facilitates compliance with the Italian banking standard for managing receivables.
    
    - Group multiple receivables into a single batch for streamlined management and reconciliation.
    - Export batch payments as RIBA-compliant files to be submitted to your homebanking for processing.
    
    For more information about RIBA standards, refer to the guidelines issued by the Italian Bankers Association (CBI).
ro: 
    Export Ri.Ba. pentru plăți în lot
    ================================
    
    Acest modul permite generarea fișierelor Ri.Ba. (Ricevute Bancarie) din plățile în lot din Odoo.
    Facilitează conformitatea cu standardul bancar italian pentru gestionarea creanțelor.
    
    - Grupează mai multe creanțe într-un singur lot pentru o gestionare și reconciliere eficientă.
    - Exportă plățile în lot ca fișiere conforme RIBA pentru a fi transmise către homebanking pentru procesare.
    
    Pentru mai multe informații despre standardele RIBA, consultă ghidurile emise de Asociația Bancherilor Italieni (CBI).

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Accounting Module
    ===========================================================
    Saudi Arabia Accounting Basic Charts and Localization
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - VAT Return
    - Withholding Return
    - Fiscal Positions
ro: 
    Modulul de contabilitate pentru Arabia Saudită
    ===========================================================
    Contabilitate în Arabia Saudită Diagrame de bază și localizare
    
    Activează:
    
    - Planul de conturi
    - Impozite
    - Declarație TVA
    - Declarație de reținere la sursă
    - Poziții fiscale

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia POS Localization
    ===========================================================
ro: 
    Localizare POS Arabia Saudită
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Payroll and End of Service rules.
    ===========================================================
    - Basic Calculation
    - End of Service Calculation
    - Other Input Rules (Overtime, Salary Attachments, etc.)
    - Split Structures for EOS and Monthly Salaries
    - GOSI Employee Deduction and company contributions
    - Unpaid leaves
    - WPS
    - Master Payroll Export
ro: 
    Reguli de salarizare și încetare a serviciului pentru Arabia Saudită.
    ===========================================================
    - Calcul de bază
    - Calcul de încetare a serviciului
    - Alte reguli de intrare (ore suplimentare, rețineri salariu etc.)
    - Structuri separate pentru EOS și salarii lunare
    - Deduceri GOSI pentru angajat și contribuții companie
    - Concedii fără plată
    - WPS
    - Export principal de salarizare

note: module: base
en: 
    Saudi Arabia Withholding Tax Module
    
    Force the installation of the Withholding Tax on Payment module
ro: 
    Modulul de impozitare la sursă din Arabia Saudită
    
    Forțați instalarea modulului de impozitare la sursă la plată

note: module: base
en: 
    Search project tasks according to the assignees' skills
ro: 
    Caută sarcini de proiect în funcție de competențele persoanelor alocate

note: module: base
en: 
    Send KPI Digests periodically
    =============================
ro: 
    Trimiteți rezumate KPI periodic
    =============================

note: module: base
en: 
    Send your shippings through Envia and track them online
    =======================================================
    
    Envia is a provider of integrated shipping and tracking solutions for growing e-commerce businesses.
    Seamlessly integrating with a large range of couriers and platforms,
    you can streamline every step of your fulfilment process,
    reduce handling time and improve customer experience.
ro: 
    Trimite expedierile tale prin Envia și urmărește-le online
    =======================================================
    
    Envia este un furnizor de soluții integrate de livrare și urmărire pentru afacerile de e-commerce în creștere.
    Integrându-se perfect cu o gamă largă de curieri și platforme,
    poți eficientiza fiecare pas al procesului de livrare,
    reduce timpul de procesare și îmbunătăți experiența clienților.

note: module: base
en: 
    Shorten URLs and use them to track clicks and UTMs
ro: 
    Scurtați adresele URL și folosiți-le pentru a urmări clicurile și UTM-urile

note: module: base
en: 
    Single Touch Payroll and Super Stream through Superchoice API
    ================================================================
    This module provides the necessary APIs to handle Single Touch Payroll
    (STP) and Super Stream compliances in Australia using the Superchoice API.
    
    This modules uses Superchoice as the Clearing House to manage Superannuation
    payments and their api is used to submit STP reports.
    
    It also implements the necessary security and logging features to meet the ATO's
    requirements for payroll data handling.
    -   Mandatory MFA for Payroll and Accounting users.
    -   Maximum of 30 mins Inactivity timeout for privileged users.
    -   24-hour session timeout for privileged users.
    -   Audit logging for sensitive fields.
ro: 
    Single Touch Stat de plată și Super Stream prin Superchoice API
    ================================================================
    Acest modul oferă API-urile necesare pentru gestionarea conformității cu Single Touch Stat de plată
    (STP) și Super Stream în Australia, utilizând Superchoice API.
    
    Acest modul utilizează Superchoice ca centru de compensare pentru gestionarea plăților de pensii,
     iar API-ul său este utilizat pentru trimiterea rapoartelor STP.
    
    De asemenea, implementează funcțiile de securitate și înregistrare necesare pentru a îndeplini cerințele ATO
    privind gestionarea datelor de stat de plată.
    -   MFA obligatoriu pentru utilizatorii de stat de plată și conturi contabile.
    -   Timp maxim de inactivitate de 30 de minute pentru utilizatorii privilegiați.
    -   Timp de sesiune de 24 de ore pentru utilizatorii privilegiați.
    -   Înregistrare de audit pentru câmpurile sensibile.

note: module: base
en: 
    Slovenia - Intrastat report
ro: 
    Slovenia - Raport Intrastat

note: module: base
en: 
    Spanish charts of accounts (PGCE 2008).
    ========================================
    
        * Defines the following chart of account templates:
            * Spanish general chart of accounts 2008
            * Spanish general chart of accounts 2008 for small and medium companies
            * Spanish general chart of accounts 2008 for associations
        * Defines templates for sale and purchase VAT
        * Defines tax templates
        * Defines fiscal positions for spanish fiscal legislation
        * Defines tax reports mod 111, 115, 130 and 303
    
    5.3: Update taxes starting Q4 2024 according to BOE-A-2024-12944 (Royal Decree 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944
ro: 
    Planul de conturi spaniol (PGCE 2008).
    ========================================
    
    * Definește următoarele șabloane de plan de cont:
    * Planul general de cont spaniol 2008
    * Planul general de cont spaniol 2008 pentru întreprinderile mici și mijlocii
    * Planul general de cont spaniol 2008 pentru asociații
    * Definește șabloane pentru TVA la vânzare și cumpărare
        * Definește șabloane fiscale
    * Definește poziții fiscale pentru legislația fiscală spaniolă
    * Definește rapoarte fiscale mod 111, 115, 130 și 303
    
    5.3: Actualizarea impozitelor începând cu trimestrul IV al anului 2024, în conformitate cu BOE-A-2024-12944 (Decretul regal 4/2024) https://www.boe.es/buscar/act.php?id=BOE-A-2024-12944

note: module: base
en: 
    Stock in Maintenance
    ====================
    Open the record of the serial number from an equipment form
ro: 
    Stoc în întreținere
    ====================
    Deschideți înregistrarea numărului de serie dintr-un formular de echipament

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to customize most element of the user interface, in a
    simple and graphical way. It has two main features:
    
    * create a new application (add module, top level menu item, and default action)
    * customize an existing application (edit menus, actions, views, translations, ...)
    
    Note: Only the admin user is allowed to make those customizations.
ro: 
    Studio - Personalizați Odoo
    =======================
    
    Acest addon permite utilizatorului să personalizeze majoritatea elementelor din interfața utilizatorului, într-un
    mod simplu și grafic. Are două caracteristici principale:
    
    * creați o aplicație nouă (adăugați modul, element de meniu de nivel superior și acțiune implicită)
    * personalizați o aplicație existentă (editați meniuri, acțiuni, vizualizări, traduceri, ...)
    
    Notă: numai utilizatorul administrator are permisiunea de a face aceste personalizări.

note: module: base
en: 
    Studio - Customize Odoo
    =======================
    
    This addon allows the user to display all the website forms linked to a certain
    model. Furthermore, you can create a new website form or edit an existing one.
ro: 
    Studio - Personalizați Odoo
    =======================
    
    Acest supliment permite utilizatorului să afișeze toate formularele site-ului web legate de un anumit
    model. Mai mult, puteți crea un nou formular de site web sau editați unul existent.

note: module: base
en: 
    Swiss localization
    ==================
    This module defines a chart of account for Switzerland (Swiss PME/KMU 2015), taxes and enables the generation of a QR-bill when you print an invoice or send it by mail.
    The QR bill is attached to the invoice and eases its payment.
    
    A QR-bill will be generated if:
        - The partner set on your invoice has a complete address (street, city, postal code and country) in Switzerland
        - The option to generate the Swiss QR-code is selected on the invoice (done by default)
        - A correct account number/QR IBAN is set on your bank journal
        - (when using a QR-IBAN): the payment reference of the invoice is a QR-reference
    
    The generation of the QR-bill is automatic if you meet the previous criteria. The QR-bill will be appended after the invoice when printing or sending by mail.
ro: 
    Localizare Elveția
    ==================
    Acest modul definește un plan de conturi pentru Elveția (Swiss PME/KMU 2015), taxe și permite generarea unei facturi QR atunci când tipărești o factură sau o trimiți prin email.
    Factura QR este atașată facturii și ușurează plata acesteia.
    
    O factură QR va fi generată dacă:
        - Partenerul setat pe factură are o adresă completă (stradă, oraș, cod poștal și țară) în Elveția
        - Opțiunea de generare a codului QR elvețian este selectată pe factură (implicit activată)
        - Un număr de cont/QR IBAN corect este setat pe jurnalul bancar
        - (când se folosește un QR-IBAN): referința de plată a facturii este o referință QR
    
    Generarea facturii QR este automată dacă sunt îndeplinite criteriile de mai sus. Factura QR va fi atașată după factură la tipărire sau trimitere prin email.

note: module: base
en: 
    Switzerland Payroll Rules.
    ==========================
    
        * Employee Details
        * Employee Contracts
        * Passport based Contract
        * Allowances/Deductions
        * Allow to configure Basic/Gross/Net Salary
        * Employee Payslip
        * Integrated with Leaves Management
        * Compute payslips according to ELM 5 standard
ro: 
    Reguli de salarizare pentru Elveția.
    ==========================
    
        * Detalii angajat
        * Contracte de muncă
        * Contract pe bază de pașaport
        * Indemnizații/Deduceri
        * Permite configurarea salariului de bază/brut/net
        * Fluturaș de salariu
        * Integrare cu gestionarea concediilor
        * Calculul fluturașilor de salariu conform standardului ELM 5

note: module: base
en: 
    Taiwan - E-invoicing
    =====================
    This module allows the user to send their invoices to the Ecpay system.
ro: 
    Taiwan - Facturare electronică
    =====================
    Acest modul permite utilizatorului să trimită facturile către sistemul Ecpay.

note: module: base
en: 
    The Austrian Cash Security Regulation (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Creating the basis for a tamper-proof operation of cash registers in Austria.
    * Complying with the legal regulations of RKSV.
    * receipts issued in Austria must at least include the following data:
    
        * till identification number
        * date and time of receipt issuing
        * amount of cash payment per tax rate
        * this data must be included in the QR code
        * content of the machine-readable code
    
    * DEP7 Data collection protocol (Datenerfassungsprotokoll). Each cash individual cash transaction is to be recorded and saved.
    
        * you can be able to export session's DEP7 reports
    
    We have implemented all this using Fiskaly.
ro: 
    Regulamentul austriac privind securitatea numerarului (RKSV - Registrierkassensicherheitsverordnung 2017).
    ==========================================================================================
    * Creează baza pentru o funcționare sigură a caselor de marcat în Austria.
    * Respectarea reglementărilor legale ale RKSV.
    * Chitanțele emise în Austria trebuie să includă cel puțin următoarele date:
    
    * numărul de identificare al casei de marcat
    * data și ora emiterii chitanței
        * suma plății în numerar pe rată de impozitare
    * aceste date trebuie incluse în codul QR
    * conținutul codului lizibil de mașină
    
    * Protocolul de colectare a datelor DEP7 (Datenerfassungsprotokoll). Fiecare tranzacție individuală în numerar trebuie înregistrată și salvată.
    
    * puteți exporta rapoartele DEP7 ale sesiunii
    
    Am implementat toate acestea folosind Fiskaly.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Australia & New Zealand is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ro: 
    Formatul de facturare electronică UBL PINT pentru Australia și Noua Zeelandă este bazat pe modelul internațional Peppol (PINT) pentru facturare.

note: module: base
en: 
    The UBL PINT e-invoicing format for Singapore is based on the Peppol International (PINT) model for Billing.
ro: 
    Formatul de facturare electronică UBL PINT pentru Singapore este bazat pe modelul internațional Peppol (PINT) pentru facturare.

note: module: base
en: 
    The implementation of Passkeys using the webauthn protocol.
    ===========================================================
    
    Passkeys are a secure alternative to a username and a password.
    When a user logs in with a Passkey, MFA will not be required.
ro: 
    Implementarea Passkeys folosind protocolul webauthn.
    ===========================================================
    
    Passkeys sunt o alternativă sigură la nume de utilizator și parolă.
    Când un utilizator se autentifică cu un Passkey, MFA nu va fi necesar.

note: module: base
en: 
    The kernel of Odoo, needed for all installation.
    ===================================================
ro: 
    Nucleul Odoo, necesar pentru toată instalarea.
    ===================================================

note: module: base
en: 
    The module adds Microsoft user in res user.
    ===========================================
ro: 
    Modulul adaugă utilizator Microsoft în utilizator res.
    ===========================================

note: module: base
en: 
    The module adds google user in res user.
    ========================================
ro: 
    Acest modul adauga utilizatorul google la utilizatorul res.
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    The purpose of this module is to implement AI computed fields, i.e. fields that are computed
    using an AI model and a system prompt.
ro: 
    Scopul acestui modul este de a implementa câmpuri calculate de AI, adică câmpuri care sunt calculate
    folosind un model AI și o solicitare a sistemului.

note: module: base
en: 
    This addon contains a generic html builder application. It is designed to be
    used by the website builder and mass mailing editor.
ro: 
    Acest addon conține o aplicație generică de creare HTML. Este conceput pentru a fi
    utilizat de către creatorul de site-uri web și editorul de e-mailuri în masă.

note: module: base
en: 
    This adds support for BBAN, Plusgiro & Bankgiro for swedish accounts.
    It adapts the XML payment format for ISO20022 payments if the account number
    is a BBAN, Plusgiro or Bankgiro account.
    This module can be installed without installing the Swedish localization enabling
    the use of those accounts for non swedish companies.
ro: 
    Acesta adaugă suport pentru BBAN, Plusgiro și Bankgiro pentru conturile suedeze.
    Adaptează formatul de plată XML pentru plățile ISO20022 dacă numărul contului
    este un cont BBAN, Plusgiro sau Bankgiro.
    Acest modul poate fi instalat fără a instala localizarea suedeză, permițând
    utilizarea acestor conturi pentru companii non-suedeze.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bahrain in Odoo.
    ===========================================================================
    Bahrain accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
     - Chart of Accounts
     - Taxes
     - Tax reports
     - Fiscal Positions
     - States
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Bahrain în Odoo.
    ===========================================================================
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Bahrain.
    
    Activează:
     - Plan de conturi
     - Taxe
     - Rapoarte de taxe
     - Poziții fiscale
     - State

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Bangladesh in Odoo
    ==============================================================================
    
    Bangladesh accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    - Taxes
    - Tax report
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Bangladesh în Odoo
    ==============================================================================
    
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Bangladesh.
    
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Raport de taxe

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Guatemala.
    =====================================================================
    
    Agrega una nomenclatura contable para Guatemala. También icluye impuestos y
    la moneda del Quetzal. -- Adds accounting chart for Guatemala. It also includes
    taxes and the Quetzal currency.
ro: 
    Acesta este modulul de baza pentru gestionarea planului de conturi pentru Guatemala.
    =====================================================================
    
    Adauga planul de conturi pentru Guatemala. Include, de asemenea,
    taxele si moneda Quetzal.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Iraq in Odoo.
    ==============================================================================
    Iraq accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
    - Taxes
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Irak în Odoo.
    ==============================================================================
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Irak.
    Activează:
    - Plan de conturi
    - Taxe

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Jordan in Odoo.
    ==============================================================================
    
    Jordan accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of accounts
    
    - Taxes
    
    - Tax report
    
    - Fiscal positions
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Iordania în Odoo.
    ==============================================================================
    
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Iordania.
    
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Raport de taxe
    - Poziții fiscale

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Kuwait in Odoo.
    ==============================================================================
    Kuwait accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Kuweit în Odoo.
    ==============================================================================
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Kuweit.
    Activează:
    - Plan de conturi

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Lebanon in Odoo.
    ==============================================================================
    Lebanon accounting basic charts,taxes and localization.
    Activates:
    * Chart of Accounts
    * Taxes
    * Fiscal Positions
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Liban în Odoo.
    ==============================================================================
    Plan de conturi, taxe și localizare contabilă pentru Liban.
    Activează:
    * Plan de conturi
    * Taxe
    * Poziții fiscale

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Luxembourg.
    ======================================================================
    
        * the Luxembourg Official Chart of Accounts (law of June 2009 + 2015 chart and Taxes),
        * the Tax Code Chart for Luxembourg
        * the main taxes used in Luxembourg
        * default fiscal position for local, intracom, extracom
    
    Notes:
        * the 2015 chart of taxes is implemented to a large extent,
          see the first sheet of tax.xls for details of coverage
        * to update the chart of tax template, update tax.xls and run tax2csv.py
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului contabil pentru Luxemburg.
    ======================================================================
    
      * Planul de conturi oficial din Luxemburg (legea din iunie 2009 + 2015 grafic și impozite),
        * Graficul codului fiscal pentru Luxemburg
       * principalele taxe utilizate în Luxemburg
        * poziția fiscală implicită pentru local, intracom, extracom
    
    Note:
        * diagrama impozitelor din 2015 este implementată în mare măsură,
          consultați prima foaie a tax.xls pentru detalii despre acoperire
       * pentru a actualiza diagrama șablonului fiscal, actualizați tax.xls și rulați tax2csv.py

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Monaco.
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Monaco.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Qatar in Odoo.
    ==============================================================================
    Qatar accounting basic charts and localization.
    Activates:
    - Chart of accounts
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Qatar în Odoo.
    ==============================================================================
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Qatar.
    Activează:
    - Plan de conturi

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Republic of Ireland in Odoo.
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Republica Irlanda în Odoo.

note: module: base
en: 
    This is the base module to manage the accounting chart for Türkiye in Odoo
    ==========================================================================
    
    Türkiye accounting basic charts and localizations
    -------------------------------------------------
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
ro: 
    Acesta este modulul de bază pentru gestionarea planului de conturi pentru Turcia în Odoo
    ==========================================================================
    
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Turcia
    -------------------------------------------------
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Raport de taxe

note: module: base
en: 
    This is the latest Indonesian Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for SMEs with:
    =================================================================================================
        - generic Indonesian chart of accounts
        - tax structure
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare indoneziană Odoo necesară pentru a rula contabilitatea Odoo pentru IMM-uri cu:
    =================================================================================================
    - planul de conturi generic indonezian
       - structura fiscală

note: module: base
en: 
    This is the latest UK Odoo localisation necessary to run Odoo accounting for UK SME's with:
    =================================================================================================
        - a CT600-ready chart of accounts
        - VAT100-ready tax structure
        - InfoLogic UK counties listing
        - a few other adaptations
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare Odoo din Marea Britanie necesară pentru a rula contabilitatea Odoo pentru IMM-urile din Marea Britanie cu:
    =================================================================================================
       - un plan de conturi pregătit pentru CT600
       - Structura fiscală pregătită pentru TVA 100
        - Listarea județelor InfoLogic din Marea Britanie
        - alte câteva adaptări

note: module: base
en: 
    This is the latest basic South African localisation necessary to run Odoo in ZA:
    ================================================================================
        - a generic chart of accounts
        - SARS VAT Ready Structure
ro: 
    Aceasta este cea mai recentă localizare de bază din Africa de Sud necesară pentru a rula Odoo în ZA:
    ================================================================================
        - un plan de conturi generic
        - Structura SARS pentru TVA

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Algeria in Odoo.
    ======================================================================
    This module applies to companies based in Algeria.
ro: 
    Acesta este modulul de gestionare a planului contabil pentru Algeria în Odoo.
    ======================================================================
    Acest modul se aplică companiilor din Algeria

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for France in Odoo.
    ========================================================================
    
    This module applies to companies based in France mainland. It doesn't apply to
    companies based in the DOM-TOMs (Guadeloupe, Martinique, Guyane, Réunion, Mayotte).
    
    This localisation module creates the VAT taxes of type 'tax included' for purchases
    (it is notably required when you use the module 'hr_expense'). Beware that these
    'tax included' VAT taxes are not managed by the fiscal positions provided by this
    module (because it is complex to manage both 'tax excluded' and 'tax included'
    scenarios in fiscal positions).
    
    This localisation module doesn't properly handle the scenario when a France-mainland
    company sells services to a company based in the DOMs. We could manage it in the
    fiscal positions, but it would require to differentiate between 'product' VAT taxes
    and 'service' VAT taxes. We consider that it is too 'heavy' to have this by default
    in l10n_fr_account; companies that sell services to DOM-based companies should update the
    configuration of their taxes and fiscal positions manually.
    
    **Credits:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion and Camptocamp.
ro: 
    Acesta este modulul pentru gestionarea planului de conturi pentru Franța în Odoo.
    ========================================================================
    
    Acest modul se aplică companiilor cu sediul în Franța continentală. Nu se aplică
    companiilor din DOM-TOM (Guadelupa, Martinica, Guyana, Réunion, Mayotte).
    
    Acest modul de localizare creează taxele TVA de tip „taxă inclusă” pentru achiziții
    (este necesar în special când folosiți modulul „hr_expense”). Atenție, aceste
    taxe TVA „incluse” nu sunt gestionate de pozițiile fiscale oferite de acest
    modul (deoarece este complex să gestionezi atât scenariile „taxă exclusă”, cât și „taxă inclusă”
    în pozițiile fiscale).
    
    Acest modul de localizare nu gestionează corect scenariul în care o companie din Franța continentală
    vinde servicii către o companie din DOM. S-ar putea gestiona în pozițiile fiscale, dar ar necesita
    diferențierea între TVA pentru „produse” și TVA pentru „servicii”. Considerăm că este prea complicat
    să fie implicit în l10n_fr_account; companiile care vând servicii către companii din DOM ar trebui să actualizeze
    manual configurația taxelor și pozițiilor fiscale.
    
    **Credite:** Sistheo, Zeekom, CrysaLEAD, Akretion și Camptocamp.

note: module: base
en: 
    This is the module to manage the accounting chart for Mongolia.
    ===============================================================
    
        * the Mongolia Official Chart of Accounts,
        * the Tax Code Chart for Mongolia
        * the main taxes used in Mongolia
    
    Financial requirement contributor: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC
ro: 
    Acesta este modulul de gestionare a graficului contabil pentru Mongolia.
    ===============================================================
    
        * Planul de conturi oficial al Mongoliei,
        * Graficul codului fiscal pentru Mongolia
        * principalele impozite utilizate în Mongolia
    
    Contribuitor la cerințe financiare: Baskhuu Lodoikhuu. BumanIT LLC

note: module: base
en: 
    This module Auto complete the address data.
ro: 
    Acest modul completează automat datele adresei.

note: module: base
en: 
    This module adds support to the IoT box for Adam Equipment electronic scales
    connected via serial. This driver is not installed on the IoT box by default
    due to conflicts with other serial devices - only install it if you need it.
ro: 
    Acest modul adaugă suport pentru cutia IoT pentru cântarele electronice Adam Equipment
    conectate prin serial. Acest driver nu este instalat în mod implicit pe cutia IoT
    din cauza conflictelor cu alte dispozitive seriale - instalați-l numai dacă aveți nevoie de el.

note: module: base
en: 
    This module allows to adapt job board integrations with online recruitment by
    providing an AI to transform your website job offers into attractive job
    descriptions that will attract potential candidates.
ro: 
    Acest modul permite adaptarea integrărilor cu platforme de joburi pentru recrutare online, oferind o inteligență artificială care transformă ofertele de job de pe website-ul tău în descrieri atractive, menite să atragă candidați potențiali.

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed check paper.
    You can configure the output (layout, stubs information, etc.) in company settings, and manage the
    checks numbering (if you use pre-printed checks without numbers) in journal settings.
    
    Supported formats
    -----------------
    Three layouts copied from the US check printing module, adjusted for DO
ro: 
    Acest modul permite imprimarea plăților pe hârtie de cecuri preimprimate.
    Puteți configura ieșirea (aspect, informații despre taloane etc.) în setările companiei și gestiona
    numerotarea cecurilor (dacă utilizați cecuri preimprimate fără numere) în setările jurnalului.
    
    Formate acceptate
    -----------------
    Trei layout-uri copiate din modulul de imprimare a cecurilor din SUA, ajustate pentru DO

note: module: base
en: 
    This module allows to print your payments on pre-printed checks.
ro: 
    Acest modul permite tipărirea plăților pe cecuri pretipărite.

note: module: base
en: 
    This module allows using Twilio as a provider for SMS messaging.
    The user has to create an account on twilio.com and top
    up their account to start sending SMS messages.
ro: 
    Acest modul permite utilizarea Twilio ca furnizor de mesaje SMS.
    Utilizatorul trebuie să creeze un cont pe twilio.com și să-și alimenteze contul
    pentru a începe să trimită mesaje SMS.

note: module: base
en: 
    This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
    if the product doesn't exists, inside barcode application.
ro: 
    Acest modul îți permite să creezi produse din cod de bare folosind cheia API Barcode Lookup
    dacă produsul nu există, direct din aplicația de scanare coduri de bare.

note: module: base
en: 
    This module allows you to manage all operations for managing memberships and partnerships.
    ==========================================================================================
    
    You can easily assign grade to members/partners, with a specific pricelist.
ro: 
    Acest modul vă permite să gestionați toate operațiunile legate de administrarea membrilor și parteneriatelor.
    ==========================================================================================
    
    Puteți atribui cu ușurință note membrilor/partenerilor, cu o listă de prețuri specifică.

note: module: base
en: 
    This module brings the technical requirement for the Uruguayan regulation.
    Install this if you are using the Point of Sale app in Uruguay.
ro: 
    Acest modul îndeplinește cerințele tehnice ale reglementărilor din Uruguay.
    Instalați-l dacă utilizați aplicația Punct de vânzare în Uruguay.

note: module: base
en: 
    This module certifies the Point of Sale with the LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
    a legal requirement in certain EU countries. It enforces certain settings and provides a checksum that
    can be verified to make sure the code has not been tampered with.
ro: 
    Acest modul certifică punctul de vânzare cu LNE (Laboratoire national de métrologie et d'essais),
    o cerință legală în anumite țări din UE. Acesta impune anumite setări și furnizează o sumă de control care
    poate fi verificată pentru a se asigura că codul nu a fost modificat.

note: module: base
en: 
    This module contains tests related to point of sale QR code payment.
    It tests all the supported qr codes: SEPA, Swiss QR and EMV QR (using the hk and br implementation)
ro: 
    Acest modul conține teste legate de plata cu cod QR în Point of Sale.
    Testează toate codurile QR suportate: SEPA, Swiss QR și EMV QR (folosind implementările hk și br)

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of SEPA Direct Debit (SDD)-compliant XML files (consistent
    with pain.008.001.02 specification) to send to your bank in order to
    collect a set of payments.
    
    To be eligible for this payment method, a customer must have first
    returned a mandate to the company, giving their consent to use direct debit.
    This consent must have been encoded as a 'customer mandate' in Odoo.
    
    You also need to meet the following requirements in order to properly
    generate an SDD file:
    - Your company account must be set to a valid IBAN number
    - Your company must have been given a creditor identifier (this can be done in Settings - General Settings - Accounting section)
    - Your company must have defined a journal to receive SDD payments (again, in 'settings' of accounting module)
    - Every customer for whom you generate a payment must have a valid IBAN account number.
    
    Odoo will let you know if any of these requirements are not satisfied.
    
    To register a payment for open invoices, you can use the dedicated
    'SEPA Direct Debit' option by selecting a bank account in the 'Register
    Payment' wizard. An error message will appear if no valid mandate is
    available for generating a payment on the selected invoice.
ro: 
    Acest modul permite generarea de fișiere XML conforme SEPA Direct Debit (SDD) (conform specificației pain.008.001.02) pentru a fi trimise băncii tale în vederea colectării unor plăți.
    
    Pentru a fi eligibil pentru această metodă de plată, clientul trebuie să fi returnat mai întâi un mandat către companie, oferindu-și consimțământul pentru debitare directă. Acest consimțământ trebuie să fie înregistrat ca „mandat client” în Odoo.
    
    De asemenea, trebuie să îndeplinești următoarele cerințe pentru a genera corect un fișier SDD:
    - Contul companiei trebuie să fie setat cu un IBAN valid
    - Compania trebuie să aibă un identificator de creditor (se poate seta în Setări - Setări generale - secțiunea Contabilitate)
    - Compania trebuie să aibă definit un jurnal pentru a primi plăți SDD (tot în setările modulului de contabilitate)
    - Fiecare client pentru care generezi o plată trebuie să aibă un cont IBAN valid.
    
    Odoo te va anunța dacă vreuna dintre aceste cerințe nu este îndeplinită.
    
    Pentru a înregistra o plată pentru facturi deschise, poți folosi opțiunea dedicată „SEPA Direct Debit” selectând un cont bancar în asistentul „Înregistrează plată”. Va apărea un mesaj de eroare dacă nu există un mandat valid pentru generarea plății pe factura selectată.

note: module: base
en: 
    This module enables the generation of Zengin-compliant files to send to your bank in order to
    push a set of payments.
ro: 
    Acest modul permite generarea de fișiere conforme Zengin pentru a fi trimise băncii tale în vederea efectuării unor plăți.

note: module: base
en: 
    This module integrate Odoo so you can issue electronic documents (CFE) to DGI. Example: e-Ticket, e-Invoice and related Debit and Credit Notes.
    
    After the CFE has been issued, and since the invoice validation is asynchronous, Odoo will run a scheduled action that will connect to DGI to check/update CFE state (Waiting DGI Response, Approved or Rejected)
    
    NOTE: Every connection is made using a third-party software named Uruware
    
    Configuration
    -------------
    
    1. Need to have an Uruguayan Company (with the Uruguayan COA installed)
    2. Go to Settings / Accounting / Uruguay Localization section and configure the fields to connect to UCFE: Uruware's platform for connecting to the Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Go to Settings / Users / Companies / Companies and set the Tax ID number, DGI Main House or Branch Code, all your Address related  fields.
    4. Go to Invoices and validate them. Then use Send and Print to send to the government and generate a CFE. You will see a new field "CFE Status" that will show you the status of the electronic document: initially, it will be in "Waiting DGI response", and after some time it will be automatically updated to Approved/Rejected. You will also receive the legal PDF and XML files related to the CFE as attachments to the document.
    
    Known issues / Roadmap
    ======================
    
    * Contingency documents not implemented
    * Future implementation will have auto synchronization of Vendor bills.
ro: 
    Acest modul integrează Odoo pentru a putea emite documente electronice (CFE) către DGI. Exemplu: e-Ticket, e-Factură și notele de debit și credit aferente.
    
    După emiterea CFE, iar validarea facturii fiind asincronă, Odoo va rula o acțiune programată care se va conecta la DGI pentru a verifica/actualiza starea CFE (Așteaptă răspuns DGI, Aprobat sau Respins)
    
    NOTĂ: Fiecare conexiune se face folosind un software terț numit Uruware
    
    Configurare
    -------------
    
    1. Trebuie să aveți o companie din Uruguay (cu planul de conturi uruguayan instalat)
    2. Mergeți la Setări / Contabilitate / secțiunea Localizare Uruguay și configurați câmpurile pentru conectarea la UCFE: platforma Uruware pentru conectarea la Dirección General Impositiva (DGI)
    3. Mergeți la Setări / Utilizatori / Companii / Companii și setați codul fiscal, codul principal sau de sucursală DGI, toate câmpurile legate de adresă.
    4. Mergeți la Facturi și validați-le. Apoi folosiți Trimite și Tipărește pentru a trimite către guvern și a genera un CFE. Veți vedea un câmp nou „Stare CFE” care va arăta starea documentului electronic: inițial va fi „Așteaptă răspuns DGI”, iar după un timp va fi actualizat automat la Aprobat/Respins. Veți primi și fișierele PDF și XML legale aferente CFE ca atașamente la document.
    
    Probleme cunoscute / Plan de dezvoltare
    ======================
    
    * Documentele de urgență nu sunt implementate
    * Implementarea viitoare va avea sincronizare automată a facturilor de la furnizori.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Swiggy and Zomato (Food delivery providers for India).
ro: 
    Acest modul se integrează cu UrbanPiper pentru a primi și gestiona comenzile de la Swiggy și Zomato (furnizori de servicii de livrare de mâncare în India).

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from Uber Eats.
ro: 
    Acest modul integrează UrbanPiper pentru a primi și gestiona comenzi de la Uber Eats.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms such as Swiggy and Zomato.
ro: 
    Acest modul integrează UrbanPiper pentru a primi și gestiona comenzi de la diverse platforme de livrare mâncare precum Swiggy și Zomato.

note: module: base
en: 
    This module integrates with UrbanPiper to receive and manage orders from various food delivery platforms.
ro: 
    Acest modul integrează UrbanPiper pentru a primi și gestiona comenzi de la diverse platforme de livrare mâncare.

note: module: base
en: 
    This module introduces several advanced Peppol-related fields to the Odoo
    invoice model (`account.move`) and makes them available on a new 'Additional
    Information' tab within the 'Other Info' section of the invoice form view.
    This is designed as a separate, optional module to keep core functionality
    clean and allow for flexible use cases.
ro: 
    Acest modul introduce mai multe câmpuri avansate legate de Peppol în modelul de factură Odoo
    (`cont.move`) și le face disponibile într-o nouă filă „Informații suplimentare”
    din secțiunea „Alte informații” a vizualizării formularului de factură.
    Acesta este conceput ca un modul separat, opțional, pentru a menține funcționalitatea de bază
    curată și pentru a permite cazuri de utilizare flexibile.

note: module: base
en: 
    This module is needed to conditionally auto install the AI module.
    It checks if the pgvector extension is available in the server and
    only then the AI module is auto-installed.
ro: 
    Acest modul este necesar pentru instalarea automată condiționată a modulului AI.
    Acesta verifică dacă extensia pgvector este disponibilă pe server și
    numai atunci modulul AI este instalat automat.

note: module: base
en: 
    This module provides standard tools (account model, context manager and helpers)
    to support In-App purchases inside Odoo.
ro: 
    Acest modul oferă instrumente standard (model de cont, manager de context și asistenți)
    pentru a sprijini achizițiile în aplicația Odoo.

note: module: base
en: 
    This module provides the point of sale function of the Odoo Mobile App.
ro: 
    Acest modul oferă funcționalitatea de punct de vânzare pentru aplicația Odoo Mobile.

note: module: base
en: 
    This module will test the main event flows of Odoo, both frontend and backend.
    It installs sale capabilities, front-end flow, eCommerce, questions and
    automatic lead generation, full Online support, sms and whatsapp support, ...
ro: 
    Acest modul va testa principalele fluxuri de evenimente din Odoo, atât frontend cât și backend.
    Instalează funcționalități de vânzare, flux frontend, eCommerce, întrebări și generare automată de lead-uri, suport complet Online, suport sms și whatsapp, ...

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send consolidated invoices to the MyInvois system when using the POS app.
ro: 
    Acest modul permite utilizatorului să trimită facturi consolidate către sistemul MyInvois atunci când utilizează aplicația POS.

note: module: base
en: 
    This modules allows the user to send their invoices to the MyInvois system.
ro: 
    Acest modul permite utilizatorului să trimită facturile către sistemul MyInvois.

note: module: base
en: 
    Türkiye Payroll and Tax Rules
    =============================
    - Social Security Premium/Insurance calculations for employment and unemployment
    - Income tax calculations
    - Stamp tax deductions
ro: 
    Reguli de salarizare și taxe pentru Turcia
    =============================
    - Calculul contribuțiilor la asigurările sociale pentru angajare și șomaj
    - Calculul impozitului pe venit
    - Rețineri pentru taxa de timbru

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Accounting Module
    =======================================================
    United Arab Emirates accounting basic charts and localization.
    
    Activates:
    
    - Chart of Accounts
    - Taxes
    - Tax Report
    - Fiscal Positions
ro: 
    Modul de contabilitate pentru Emiratele Arabe Unite
    =======================================================
    Plan de conturi și localizare contabilă pentru Emiratele Arabe Unite.
    
    Activează:
    
    - Plan de conturi
    - Taxe
    - Raport de taxe
    - Poziții fiscale

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates POS Localization
    ===========================================================
ro: 
    Localizarea POS în Emiratele Arabe Unite
    ===========================================================

note: module: base
en: 
    United Arab Emirates Payroll and End of Service rules.
    =======================================================
    - Basic salary calculations
    - EOS calculations
    - Annual leaves provisions and EOS provisions
    - Social insurance rules for locals
    - Overtime rule for the other inputs case
    - Sick-leaves calculations
    - DEWS calculations
    - EOS calculations for free zones (DMCC)
    - Out of contract calculations
    - Calculation for unused leaves for EOS calculation
    - Additional other input rules for (bonus, commissions, arrears, etc.)
    - Master payroll export
    - WPS
ro: 
    Reguli de salarizare și de încetare a contractului pentru Emiratele Arabe Unite.
    =======================================================
    - Calculul salariului de bază
    - Calculul drepturilor la încetarea contractului (EOS)
    - Provizioane pentru concedii anuale și EOS
    - Reguli de asigurări sociale pentru localnici
    - Reguli pentru ore suplimentare în alte cazuri
    - Calculul concediilor medicale
    - Calculul DEWS
    - Calculul EOS pentru zonele libere (DMCC)
    - Calculul pentru încetarea contractului
    - Calculul concediilor neutilizate pentru EOS
    - Reguli suplimentare pentru alte venituri (bonusuri, comisioane, restanțe etc.)
    - Export principal de salarii
    - WPS

note: module: base
en: 
    Validate stock moves for Field Service
    ======================================
ro: 
    Validare mutări stoc pentru Field Service
    ======================================

note: module: base
en: 
    Vehicle, leasing, insurances, cost
    ==================================
    With this module, Odoo helps you managing all your vehicles, the
    contracts associated to those vehicle as well as services, costs
    and many other features necessary to the management of your fleet
    of vehicle(s)
    
    Main Features
    -------------
    * Add vehicles to your fleet
    * Manage contracts for vehicles
    * Reminder when a contract reach its expiration date
    * Add services, odometer values for all vehicles
    * Show all costs associated to a vehicle or to a type of service
    * Analysis graph for costs
ro: 
    Vehicule, leasing, asigurări, costuri
    ==================================
    Acest modul ajută la gestionarea tuturor vehiculelor, contractele asociate acestora, precum și serviciile, costurile și multe alte caracteristici necesare gestionării flotei de vehicule
    
    Caracteristici principale
    -------------
    * Adăugați vehicule la flota dvs.
    * Gestionați contractele pentru vehicule
    * Atenționare atunci când un contract atinge data expirării
    * Adăugați servicii, valori de kilometraj pentru toate vehiculele
    * Afișați toate costurile asociate unui vehicul sau unui tip de serviciu
    * Grafic de analiză pentru costuri

note: module: base
en: 
    Vietnam - E-invoicing
    =====================
    Using SInvoice by Viettel
ro: 
    Vietnam - Facturare electronică
    =====================
    Folosind SInvoice de la Viettel

note: module: base
en: 
    When hiding the timesheets in the portal, this module allows also hiding timesheet information on other records.
ro: 
    Atunci când ascundeți foile de pontaj în portal, acest modul permite ascunderea informațiilor din foile de pontaj și din alte înregistrări.

note: module: base
en: 
    eFaktura E-invoice implementation for Serbia
ro: 
    Implementare eFaktura (facturare electronică) pentru Serbia

note: module: base
en: 
    myDATA is a platform created by Greece's tax authority,
    The Independent Authority for Public Revenue (IAPR),
    to digitize business tax and accounting information declaration.
ro: 
    myDATA este o platformă creată de autoritatea fiscală din Grecia,
    Autoritatea Independentă pentru Venituri Publice (IAPR),
    pentru digitalizarea declarațiilor fiscale și de cont ale întreprinderilor.

note: module: base
en:  Let's choose a Point Relais® as shipping address
ro:  Alegeți un punct de livrare Mondial Relay® ca adresă de livrare

note: module: base odoo-python
en: "group_by" value must be a string %(attribute)s=“%(value)s”
ro: Valoarea "group_by" trebuie să fie un șir de caractere %(attribute)s=“%(value)s”

note: module: base
en: # Access Rights
ro: # Drepturi de acces

note: module: base
en: # Groups
ro: # Grupuri

note: module: base
en: # Record Rules
ro: # Reguli de înregistrare

note: module: base
en: # Users
ro: # Utilizatori

note: module: base odoo-python
en: %(action_name)s is not a valid action on %(model_name)s
ro: %(action_name)s nu este o acțiune validă pe %(model_name)s

note: module: base odoo-python
en: %(integral_amount)s %(currency_unit)s and %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s
ro: %(integral_amount)s %(currency_unit)s și %(fractional_amount)s %(currency_subunit)s

note: module: base odoo-python
en: %(method)s on %(model)s is private and cannot be called from a button
ro: %(method)s pe %(model)s este privat și nu poate fi apelată folosind un buton

note: module: base odoo-python
en: %(xmlid)s is of type %(xmlid_model)s, expected a subclass of ir.actions.actions
ro: %(xmlid)s este de tip %(xmlid_model)s, se așteaptă o subclasă a ir.actions.actions

note: module: base
en: &amp; Close
ro: &amp; Închide

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Property value for field '%%(field)s'. Each property need at least 'name', 'type' and 'string' attribute.
ro: '%(value)s' nu pare a fi o valoare validă de proprietate pentru câmpul '%%(field)s'. Fiecare proprietate are nevoie de cel puțin atributele 'name', 'type' și 'string'.

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Selection value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ro: '%(value)s' nu pare a fi o valoare validă de selecție pentru '%(label_property)s' (subcâmp al câmpului '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be a valid Tag value for '%(label_property)s' (subfield of '%%(field)s' field).
ro: '%(value)s' nu pare a fi o valoare validă de etichetă pentru '%(label_property)s' (subcâmp al câmpului '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an float for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ro: '%(value)s' nu pare a fi un număr zecimal pentru proprietatea '%(label_property)s' (subcâmp al câmpului '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%(value)s' does not seem to be an integer for field '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ro: '%(value)s' nu pare a fi un număr întreg pentru proprietatea '%(label_property)s' (subcâmp al câmpului '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a number for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un numar pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid JSON for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un JSON valid pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid date for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be a valid datetime for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi o data si o ora valabila pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: '%s' does not seem to be an integer for field '%%(field)s'
ro: '%s' nu pare a fi un întreg pentru câmpul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: 'action-' is a reserved prefix.
ro: 'action-' este un prefix rezervat.

note: module: base odoo-python
en: 'm-' is a reserved prefix.
ro: 'm-' este un prefix rezervat.

note: module: base odoo-python
en: 'new' is reserved, and can not be used as path.
ro: 'new' este rezervat și nu poate fi folosit ca și cale.

note: module: base
en: (Same
ro: (La fel

note: module: base
en: ) and
ro: ) și

note: module: base
en: , or your preferred text editor
ro: , sau editorul dvs. de text preferat

note: module: base odoo-python
en: - element “%(node)s” is shown in the view for groups: %(groups)s
ro: - elementul “%(node)s” este afișat în vizualizare pentru grupurile: %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” does not exist in model “%(model)s”.
ro: - câmpul “%(name)s” nu există în modelul “%(model)s”.

note: module: base odoo-python
en: - field “%(name)s” is accessible for groups: %(field_groups)s
ro: - câmpul “%(name)s” este accesibil pentru grupurile: %(field_groups)s

note: module: base
en: 360 Feedback
ro: 360 Observație

note: module: base
en: 3PL Logistic Company
ro: Companie de logistică 3PL

note: module: base
en: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Discover more</a>
ro: <a href="#" class="btn btn-primary o_translate_inline">Descoperiți mai ""multe</a>

note: module: base
en: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            No Outgoing Servers yet
                        </b>
ro: <b class="o_view_nocontent_smiling_face">
                            Niciun server de ieșire încă
                        </b>

note: module: base
en: <code>env</code>: environment on which the action is triggered
ro: <code>env</code>: mediul asupra căruia este declanșată acțiunea

note: module: base
en: <code>model</code>: model of the record on which the action is triggered; is a void recordset
ro: <code>model</code>: modelul înregistrării pe care este declanșată acțiunea; este un set de înregistrări nule

note: module: base
en: <code>record</code>: record on which the action is triggered; may be be void
ro: <code>record</code>: înregistrare pe care se declanșează acțiunea; poate fi nul

note: module: base
en: <code>time</code>, <code>datetime</code>, <code>dateutil</code>, <code>timezone</code>: useful Python libraries
ro: <code><code>ora</code>, data</code>, <code>dateutil</code>, <code>fusul orar</code>: biblioteci Python utile

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="Phone"/>
ro: <i class="fa fa-fw fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Company"/>
ro: <i class="fa fa-fw me-1 fa-building text-primary" title="Companie"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Location"/>
ro: <i class="fa fa-fw me-1 fa-map-marker text-primary" title="Locație"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Phone"/>
ro: <i class="fa fa-fw me-1 fa-phone text-primary" title="Telefon"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="Position"/>
ro: <i class="fa fa-fw me-1 fa-suitcase text-primary" title="Funcție"/>

note: module: base
en: <i class="fa fa-gear"/> Detect Max Limit
ro: <i class="fa fa-gear"/> Detectează limita maximă

note: module: base
en: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Warning"/>
ro: <i class="fa fa-warning pe-2" title="Avertisment"/>

note: module: base
en: <span class="o_form_label" colspan="2">Click on Update below to start the process...</span>
ro: <span class="o_form_label" colspan="2">Faceți clic pe Actualizați pentru a porni procesul...</span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">
                                                Change Password
                                            </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Update if compromised.
                                            </span>
ro: <span class="o_form_label">
                                                Schimba parola
                                            </span>
                                            <span class="text-muted">
                                                Actualizați dacă este compromisă.
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="o_form_label">We suggest to reload the menu tab to see the new menus (Ctrl+T then Ctrl+R)."</span>
ro: <span class="o_form_label">Vă sugerăm să reîncărcați fila meniului pentru a vedea noile meniuri (Ctrl + T apoi Ctrl + R). "</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Parent Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Acțiune părinte</span>

note: module: base
en: <span class="o_stat_text">Scheduled Action</span>
ro: <span class="o_stat_text">Acțiune programată</span>

note: module: base
en: <span class="text-bg-primary">Archived</span>
ro: <span class="text-bg-primary">Arhivat</span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Check if they are yours.
                                            </span>
ro: <span class="text-muted">
                                                Verificați dacă sunt ale dvs..
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="text-muted">
                                                Connect external services.
                                            </span>
ro: <span class="text-muted">
                                                Conectați servicii externe.
                                            </span>

note: module: base
en: <span class="text-white text-uppercase">Danger Zone</span>
ro: <span class="text-white text-uppercase">Zonă periculoasă</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Current Year with Century: %(year)s</span>
                                    <span colspan="2">Current Year without Century: %(y)s</span>
                                    <span colspan="2">Month: %(month)s</span>
                                    <span colspan="2">Day: %(day)s</span>
ro: <span colspan="2">Anul curent cu secolul: %(year)s</span>
    <span colspan="2">Anul curent fără secol: %(y)s</span>
    <span colspan="2">Lună: %(month)s</span>
    <span colspan="2">Ziua: %(day)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Day of the Year: %(doy)s</span>
                                    <span colspan="2">Week of the Year: %(woy)s</span>
                                    <span colspan="2">Day of the Week (0:Monday): %(weekday)s</span>
ro: <span colspan="2">Ziua Anului:%(doy)s</span>
     <span colspan="2">Săptămâna din an:%(woy)s</span>
     <span colspan="2">Ziua din săptămână (0: Luni):%(weekday)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">Hour 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Hour 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minute: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Second: %(sec)s</span>
ro: <span colspan="2">Ora 00-&gt;24: %(h24)s</span>
                                    <span colspan="2">Ora 00-&gt;12: %(h12)s</span>
                                    <span colspan="2">Minutul: %(min)s</span>
                                    <span colspan="2">Secunda: %(sec)s</span>

note: module: base
en: <span colspan="2">ISO 8601 Week Year with Century: %(isoyear)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Year without Century: %(isoy)s</span>
                                    <span colspan="2">ISO 8601 Week Number: %(isoweek)s</span>
ro: <span colspan="2">ISO 8601 Anul săptămânii cu secolul: %(isoyear)s</span>
     <span colspan="2"> ISO 8601 Anul săptămânii fără secol: %(isoy)s</span> 
    <span colspan="2"> ISO 8601 Numărul săptămânii: %(isoweek)s</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">to</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">with</span>
ro: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type in ['one2many', 'many2many']">la</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'sequence'">cu</span>

note: module: base
en: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">by</span>
ro: <span invisible="evaluation_type != 'value' or update_field_type not in ['one2many', 'many2many']">cu</span>

note: module: base
en: <span invisible="not is_company">Address</span>
ro: <span invisible="not is_company">Adresă</span>

note: module: base
en: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Set a value...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
                                        to this Python expression:
                                    </span>
ro: <span invisible="update_field_id != False or evaluation_type != 'value'" class="o_actions_server_set_a_value text-muted">Setați o valoare...</span>
                                    <span invisible="evaluation_type != 'equation'">
    la această expresie Python:
                                   </span>

note: module: base
en: <span>Directory</span>
ro: <span>Director</span>

note: module: base
en: <span>Module</span>
ro: <span>Modul</span>

note: module: base
en: <span>Name</span>
ro: <span>Nume</span>

note: module: base
en: <span>No diff available</span>
ro: <span>Niciun diff disponibil</span>

note: module: base
en: <span>Object:</span>
ro: <span>Obiect:</span>

note: module: base
en: <span>Version</span>
ro: <span>Versiune</span>

note: module: base
en: <strong>Apps</strong>
ro: <strong>Aplicații</strong>

note: module: base
en: <strong>Attribute</strong>
ro: <strong>Atribute</strong>

note: module: base
en: <strong>Group</strong>
ro: <strong>Grup</strong>

note: module: base
en: <strong>Inherited</strong>
ro: <strong>Moștenit</strong>

note: module: base
en: <strong>Label</strong>
ro: <strong>Etichetă</strong>

note: module: base
en: <strong>Let's first confirm it's you. Enter your current password:</strong>
ro: <strong>Haideți mai întâi să confirmăm că sunteți dvs.. Introduceți parola curentă:</strong>

note: module: base
en: <strong>Name</strong>
ro: <strong>Nume</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone:</strong>
ro: <strong>Telefon:</strong>

note: module: base
en: <strong>Phone</strong>
ro: <strong>Telefon</strong>

note: module: base
en: <strong>Seq</strong>
ro: <strong>Secv</strong>

note: module: base
en: <strong>The contact linked to this user is still active</strong>
ro: <strong>Contactul legat de acest utilizator este încă activ</strong>

note: module: base
en: <strong>This operation will permanently erase all data currently stored by the modules!</strong>
ro: <strong>Operația va șterge definitiv toate datele curente stocate de aceste module!</strong>

note: module: base
en: <strong>Type</strong>
ro: <strong>Tip</strong>

note: module: base
en: <u><strong>Fields</strong></u>
ro: <u><strong>Câmpuri</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Security</strong></u>
ro: <u><strong>Securitate</strong></u>

note: module: base
en: <u><strong>Views</strong></u>
ro: <u><strong>Vizualizări</strong></u>

note: module: base
en: A French payment provider covering several European countries.
ro: Un furnizor francez de plăți care acoperă mai multe țări europene.

note: module: base
en: A Kenyan payment provider covering several African countries.
ro: Un furnizor de plăți din Kenya care acoperă mai multe țări africane.

note: module: base
en: A group is a set of functional areas that will be assigned to the user in order to give them access and rights to specific applications and tasks in the system. You can create custom groups or edit the ones existing by default in order to customize the view of the menu that users will be able to see. Whether they can have a read, write, create and delete access right can be managed from here.
ro: Un grup este un set de zone funcționale care vor fi atribuite utilizatorilor pentru a le permite accesul și a le acorda drepturi la aplicații și sarcini specifice din sistem. Puteți crea grupuri personalizate sau sa le editați pe cele existente pentru a personaliza meniului pe care utilizatorii îl vor putea vedea. Indiferent dacă au drepturi de acces pentru a citi, scrie, crea sau șterge, acestea pot fi gestionate de aici.

note: module: base
en: A module to generate exceptions.
ro: Un modul pentru a genera excepții.

note: module: base
en: A module to test the ORM.
ro: Un modul pentru testarea ORM-ului.

note: module: base
en: A module to test the RPC requests.
ro: Un modul pentru testarea solicitărilor RPC.

note: module: base
en: A module to test the uninstall feature.
ro: Un modul pentru a testa caracteristica de dezinstalare.

note: module: base
en: A module to test translation import.
ro: Un modul pentru testarea importului de traduceri.

note: module: base
en: A module to verify the Assets Bundle mechanism.
ro: Un modul pentru verificarea mecanismului pachetului de active.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance using _inherits in non-original modules.
ro: Un modul pentru verificarea moștenirii using _inherits în module non-originale.

note: module: base
en: A module to verify the inheritance.
ro: Un modul pentru verificarea moștenirii.

note: module: base
en: A non-profit international educational and scientific
                        organisation, hosting three departments (aeronautics and
                        aerospace, environmental and applied fluid dynamics, and
                        turbomachinery and propulsion).
ro: O organizație internațională educațională și științifică non-profit
                         care găzduiește trei departamente (aeronautică și
                         aerospațial, mediu și dinamica fluidelor aplicate și
                         turbomașini și propulsie).

note: module: base
en: A payment provider covering Latin America.
ro: Un furnizor de plăți care acoperă America Latină.

note: module: base
en: A payment provider covering Turkey.
ro: Un furnizor de plăți care acoperă Turcia.

note: module: base
en: A payment provider covering the Spanish market.
ro: Un furnizor de plăți care acoperă piața spaniolă.

note: module: base odoo-python
en: A sequence must only be used with character fields.
ro: O secvență trebuie utilizată numai cu câmpuri de caractere.

note: module: base
en: A user associated to the contact
ro: Un utilizator asociat contactului

note: module: base
en: A user may not belong to this group and one of those.  For instance, users may not be portal users and internal users.
ro: Un utilizator nu poate aparține acestui grup și unuia dintre ""acestea. De exemplu, utilizatorii nu pot fi utilizatori portal și utilizatori interni.

note: module: base
en: A1  6   594 x 841 mm
ro: A 1 6 594 x 841 mm

note: module: base
en: A5  9   148 x 210 mm
ro: A5 9 148 x 210 mm

note: module: base
en: A6  10  105 x 148 mm
ro: A6 10 105 x 148 mm

note: module: base
en: AI Auto Install
ro: AI Instalare automată

note: module: base
en: AI Documents
ro: AI Documente

note: module: base
en: AI Documents Account
ro: Cont AI Documente

note: module: base
en: AI Documents Source
ro: Sursă documente AI

note: module: base
en: AI Text Draft - Accounting
ro: Ciorna AI Text - Contabilitate

note: module: base
en: AI Text Draft - Knowledge
ro: Proiect de text AI - Cunoștințe

note: module: base
en: AI Website Integration
ro: Integrarea site-ului web AI

note: module: base
en: AI Website Livechat Integration
ro: Integrarea chatului live pe site-ul web AI

note: module: base
en: AI crm
ro: Ai crm

note: module: base
en: AI crm livechat
ro: Chat live CRM cu AI

note: module: base
en: AI text draft integration with accounting
ro: Integrarea proiectului de text AI cu contabilitatea

note: module: base
en: AI text draft integration with knowledge
ro: Integrarea proiectului de text AI cu cunoștințele

note: module: base
en: AI website integration
ro: Integrarea site-ului web AI

note: module: base
en: AI website livechat components for web builder
ro: Componente AI pentru chat live pe site-uri web pentru constructori de site-uri web

note: module: base
en: AI-related features are accessible with limited configurability.
ro: Funcțiile legate de IA sunt accesibile cu configurabilitate limitată.

note: module: base
en: API Documentation
ro: Documentație API

note: module: base
en: API Key Description
ro: Descrierea cheii API

note: module: base odoo-python
en: API Key Ready
ro: Cheie API pregătită

note: module: base
en: API Keys
ro: Chei API

note: module: base
en: API Keys maximum duration days
ro: Durata maximă (zile) pentru cheile API

note: module: base
en: Abstract Model
ro: Model abstract

note: module: base
en: Abstract: False
ro: Abstract: Fals

note: module: base
en: Abstract: True
ro: Abstract: Adevărat

note: module: base
en: Accepted Users
ro: Utilizatori acceptati

note: module: base
en: Access Controls
ro: Controale Acces

note: module: base
en: Access Groups
ro: Acces Grupuri

note: module: base
en: Access Menu
ro: Meniu Acces

note: module: base odoo-python
en: Access Rights
ro: Drepturi de acces

note: module: base odoo-python
en: Access Rights Inconsistency
ro: Inconsistență drepturi de acces

note: module: base
en: Access documents from the employee profile
ro: Accesați documente din profilul angajatului

note: module: base
en: Access the website profile of the users
ro: Accesați profilul site-ului web al utilizatorilor

note: module: base
en: Access to the home menu
ro: Acces la meniul de start

note: module: base
en: Access to the settings to configure the apps
ro: Acces la setările pentru configurarea aplicațiilor

note: module: base odoo-python
en: Accessible only for the super user
ro: Accesibil numai pentru super utilizator

note: module: base
en: Account Bank Statement Extract
ro: Extras de cont bancar

note: module: base
en: Account Bank Statement Import
ro: Import extras de cont bancar

note: module: base
en: Account Charts
ro: Planuri de conturi

note: module: base
en: Account Extract
ro: Extras de cont

note: module: base
en: Account Fiscal Report
ro: Raport fiscal al contului

note: module: base
en: Account Holder
ro: Titular de cont

note: module: base
en: Account Holder Name
ro: Numele deținătorului contului

note: module: base
en: Account Invoice Extract
ro: Extras factură cont

note: module: base
en: Account Number
ro: Numar de Cont

note: module: base
en: Account Online Payment
ro: Plată online cont

note: module: base
en: Account Peppol Advanced Fields
ro: Cont Peppol Câmpuri avansate

note: module: base
en: Account Transfers
ro: Transferuri de cont

note: module: base
en: Account holder name, in case it is different than the name of the Account Holder
ro: Numele deținătorului de cont, în cazul în care acesta este diferit față de numele deținătorului de cont

note: module: base
en: Accounting - Expense
ro: Cont - Cheltuieli

note: module: base
en: Accounting - Fleet
ro: Contabilitate - Flotă

note: module: base
en: Accounting Consistency Tests
ro: Teste ale Consistentei Contabile

note: module: base
en: Accounting Import
ro: Import contabil

note: module: base
en: Accounting Reports
ro: Rapoarte Contabile

note: module: base
en: Accounting firm
ro: Firma de contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Action %(action_reference)s (id: %(action_id)s) does not exist for button of type action.
ro: Acțiunea %(action_reference)s (id:%(action_id)s) nu există pentru butonul de acțiune de tip.

note: module: base
en: Action Description
ro: Descriere acțiune

note: module: base
en: Action Type
ro: Tipul acțiunii

note: module: base
en: Action URL
ro: URL acțiune

note: module: base
en: Action Usage
ro: Utilizare Acțiune

note: module: base
en: Action Window
ro: Fereastră acțiune

note: module: base
en: Action Window View
ro: Vizualizare Acțiune Fereastră

note: module: base
en: Active Parent Id
ro: ID părinte activ

note: module: base
en: Active Parent Model
ro: Model părinte activ

note: module: base odoo-python
en: Actual Code
ro: Cod actual

note: module: base
en: Actual Next Number
ro: Numărul următor real

note: module: base
en: Add API Key
ro: Adăugați cheia API

note: module: base
en: Add Avatax support to POS
ro: Adaugă suport Avatax pentru POS

note: module: base
en: Add Languages
ro: Adaugă limbă

note: module: base
en: Add OdooBot in discussions
ro: Adăugați OdooBot în discuții

note: module: base
en: Add Veri*Factu support to Point of Sale
ro: Adăugați suportul Veri*Factu la punctul de vânzare

note: module: base
en: Add a link to edit a translation in Transifex
ro: Adăugați un link pentru a edita o traducere în Transifex

note: module: base
en: Add a project link between POs and their generated stock pickings.
ro: Adaugă o legătură de proiect între comenzile de achiziție și preluările de stoc generate.

note: module: base
en: Add a task suggestion form to your website
ro: Adăugați un formular de sugestii de sarcini pe site-ul dvs.

note: module: base
en: Add a website snippet for the mail groups.
ro: Adăugați un fragment de site pentru grupurile de e-mail.

note: module: base
en: Add an action
ro: Adăuga o acțiune

note: module: base
en: Add cash basis functionality for reports
ro: Adăugați funcționalitatea bazei de numerar pentru rapoarte

note: module: base
en: Add certification capabilities to your courses
ro: Adăugați capacități de certificare la cursurile dvs.

note: module: base
en: Add code to manage custom taxes to the POS assets bundle
ro: Adaugă cod pentru gestionarea taxelor personalizate în pachetul de resurse POS

note: module: base odoo-python
en: Add direction
ro: Adăugați direcție

note: module: base odoo-python
en: Add directional information (not used for digital)
ro: Adăugați informații direcționale (nu sunt utilizate pentru digital)

note: module: base
en: Add documents to AI agents as sources.
ro: Adaugă documente ca surse pentru agenții AI.

note: module: base
en: Add extra fields on addresses
ro: Adăugați câmpuri suplimentare la adrese

note: module: base
en: Add sale UTM info on social
ro: Adăugați informații UTM de vânzare pe rețelele sociale

note: module: base
en: Add support for emSigner identification when signing documents (Indian only)
ro: Adaugă suport pentru identificarea emSigner la semnarea documentelor (doar ""pentru India)

note: module: base
en: Add support for the withholding tax module in the PoS.
ro: Adaugă suport pentru modulul de impozitare la sursă în PoS.

note: module: base
en: Add the support of batch transfers into the barcode view
ro: Adăugați suportul transferurilor în lot în vizualizarea codului de bare

note: module: base
en: Add views and tweaks on event
ro: Adăugați vizualizări și modificări la eveniment

note: module: base
en: Added from
ro: Adăugat din

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by QFPay.
ro: Adon pentru aplicația Self Order care permite clienților să plătească prin QFPay.

note: module: base
en: Addon for the Self Order App that allows customers to pay by Razorpay POS Terminal.
ro: Modul suplimentar pentru aplicația Self Order care permite clienților să plătească prin terminalul POS Razorpay.

note: module: base
en: Addons to test Odoo industries code.
ro: Module suplimentare pentru testarea codului Odoo pe industrii.

note: module: base
en: Address Format
ro: Format adresă

note: module: base
en: Address Type Description
ro: Descriere tip adresă

note: module: base
en: Address format...
ro: Format adresă...

note: module: base odoo-python
en: Address separator
ro: Separator de adrese

note: module: base
en: Adds CFDI to the payroll flow
ro: Adaugă CFDI la fluxul de salarizare

note: module: base
en: Adds a button to schedule calls from kanban leads.
ro: Adaugă un buton pentru a programa apeluri din kanban leads.

note: module: base
en: Adds an IoT driver for Adam Equipment Scales
ro: Adaugă un driver IoT pentru cântare Adam Equipment

note: module: base
en: Adds specific Peppol fields to invoices under an 'Additional Information' tab.
ro: Adaugă câmpuri Peppol specifice facturilor sub o pagină 'Informații suplimentare'.

note: module: base
en: Administrative divisions of a country. E.g. Fed. State, Departement, Canton
ro: Diviziunile administrative ale unei tari. De exemplu Stat federal, Departament, Canton

note: module: base odoo-python
en: Administrator access is required to uninstall a module
ro: Este nevoie de accesul administratorului pentru a dezinstala un modul

note: module: base
en: Advanced Address Formatting
ro: Formatarea avansată a adreselor

note: module: base
en: Advanced Events
ro: Evenimente avansate

note: module: base
en: Advanced Features for Sale Management
ro: Funcții avansate pentru gestionarea vânzărilor

note: module: base
en: Advanced features for CRM
ro: Funcții avansate pentru CRM

note: module: base
en: Advanced features for PoS
ro: Funcții avansate pentru PoS

note: module: base
en: Advanced features for Stock
ro: Funcții avansate pentru stoc

note: module: base
en: Advisor, Corporate, Service, Business, Finance, IT
ro: Consilier, Corporativ, Serviciu, Afaceri, Finanțe, IT

note: module: base
en: After Address
ro: După adresă

note: module: base
en: After Amount
ro: După valoare

note: module: base
en: Agricultural Store
ro: Magazin agricol

note: module: base
en: Agriculture
ro: Agricultură

note: module: base
en: Algeria - Accounting
ro: Algeria - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: All contacts must have the same email. Only the Administrator can merge contacts with different emails.
ro: Toate contactele trebuie să aibă același e-mail. Numai administratorul poate fuziona contacte cu diferite e-mailuri.

note: module: base
en: All our contractual relations will be governed exclusively by United States law.
ro: Toate relațiile contractuale vor fi reglementate exclusiv de legea SUA.

note: module: base odoo-python
en: All profiles must have the same initial stack trace to be displayed together.
ro: Toate profilurile trebuie să aibă aceeași urmă inițială a stivei pentru a fi afișate împreună.

note: module: base
en: All the emails and documents sent to this contact will be translated in this language.
ro: Toate e-mailurile și documentele trimise acestui contact vor fi traduse în această limbă.

note: module: base
en: All users
ro: Toți utilizatorii

note: module: base
en: Allocate time off and follow leave requests
ro: Alocă timp liber și urmărește cererile de concediu

note: module: base
en: Allow custom taxes in POS
ro: Permite taxe personalizate în POS

note: module: base
en: Allow generating fsm tasks from ticket
ro: Permite generarea de sarcini fsm din bilet

note: module: base
en: Allow hiding timesheet information in the portal
ro: Permite ascunderea informațiilor despre pontaj în portal

note: module: base
en: Allow shoppers to compare products based on their attributes
ro: Permite cumpărătorilor să compare produsele după atribute

note: module: base
en: Allow shoppers to enlist products
ro: Permiteți cumpărătorilor să solicite produse

note: module: base
en: Allow to sync your Outlook Calendar from the Appointment App
ro: Permite sincronizarea calendarului Outlook din aplicația de programări

note: module: base
en: Allow user to share job positions on Monster Job board
ro: Permite utilizatorului să partajeze pozițiile de muncă pe panoul de locuri de muncă Monster

note: module: base
en: Allow user without repair right to access fsm stock.picking
ro: Permite utilizatorilor fără drept de reparație să acceseze fsm stock.picking

note: module: base
en: Allow website visitors to chat with the collaborators.
ro: Permite vizitatorilor site-ului să discute cu colaboratorii.

note: module: base
en: Allowed states
ro: Stări permise

note: module: base
en: Allows the usage of quality checks within the barcode views
ro: Permite utilizarea verificărilor de calitate în vizualizările codului de bare

note: module: base
en: Allows the users to create the UBL 1.2.1 e-Dispatch file
ro: Permite utilizatorilor să creeze fișierul UBL 1.2.1 e-Dispatch

note: module: base
en: Allows the viewing of records on a map
ro: Permite vizualizarea înregistrărilor pe o hartă

note: module: base
en: Allows to access the website profile of the users and see their statistics (karma, badges, etc..)
ro: Permite accesarea profilului site-ului web al utilizatorilor și vizualizarea statisticilor acestora (karma, ecusoane etc.)

note: module: base
en: Allows to link forum on a course
ro: Permite conectarea forumului la un curs

note: module: base
en: Allows to register withholding taxes during the payment of an invoice or bill.
ro: Permite înregistrarea impozitelor reținute la sursă în timpul plății unei facturi sau a unei facturi.

note: module: base
en: Allows to send sms to website visitor
ro: Permite trimiterea de SMS-uri vizitatorului site-ului

note: module: base
en: Amazon Connector
ro: Conector Amazon

note: module: base odoo-python
en: Ambiguous specification for field '%(field)s', only provide one of name, external id or database id
ro: Specificatie ambigua pentru campul '%(field)s', furnizati un singur nume, id extern sau id baza de date

note: module: base
en: An Egyptian payment provider for the Middle East.
ro: Un furnizor de plăți egiptean pentru Orientul Mijlociu.

note: module: base odoo-python
en: An SSL exception occurred. Check connection security type.
     CertificateError: %s
ro: A apărut o excepție SSL. Verificați tipul de securitate a conexiunii.
     CertificateError: %s

note: module: base
en: An addon for the Self Order App (KIOSK) that allows customers to pay using the Pine Labs POS Terminal.
ro: Un addon pentru aplicația Self Order (KIOSK) care permite clienților să plătească folosind terminalul POS Pine Labs.

note: module: base
en: An arbitrary string, interpreted by the client according to its own needs and wishes. There is no central tag repository across clients.
ro: O serie arbitrara, interpretata de către client în funcție de propriile nevoi și dorințe. Nu exista nicio eticheta a depozitului central peste clienți.

note: module: base
en: An auto-installable module is automatically installed by the system when all its dependencies are satisfied. If the module has no dependency, it is always installed.
ro: Un modul care se auto-instaleaza este instalat automat de sistem atunci cand toate dependentele sunt indeplinite. Daca modulul nu are nici o dependenta, este instalat intotdeauna.

note: module: base odoo-python
en: An email is required for find_or_create to work
ro: Este necesar un e-mail pentru ca funcția find_or_create să funcționeze

note: module: base
en: Analytic Accounting
ro: Contabilitate Analitica

note: module: base
en: Anelusia Fashion Theme
ro: Tema de modă Anelusia

note: module: base
en: Anelusia Theme
ro: Tema Anelusia

note: module: base
en: Application Terms
ro: Termenii aplicației

note: module: base odoo-python
en: Apply Schedule Upgrade
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Apply Scheduled Upgrades
ro: Aplică actualizările planificate

note: module: base
en: Appointment Google Reserve
ro: Programare Google Reserve

note: module: base
en: Appointment Microsoft Calendar
ro: Calendar Microsoft pentru Întâlniri

note: module: base
en: Appraisal - Survey
ro: Evaluare - Sondaj

note: module: base
en: Appraisals
ro: Evaluări

note: module: base
en: Approvals
ro: Aprobări

note: module: base
en: Approvals - Purchase
ro: Aprobări - Achiziție

note: module: base
en: Approvals - Purchase - Stock
ro: Aprobări - Achiziție - Stoc

note: module: base
en: Apps To Export
ro: Module de exportat

note: module: base
en: Apps to Update
ro: App de actualizat

note: module: base
en: Apps:
ro: Aplicații:

note: module: base
en: Arch Blob
ro: Arhivare Blob

note: module: base
en: Arch Filename
ro: Arhivare nume fișier

note: module: base
en: Arch To Compare To
ro: Arhivă pentru a compara cu

note: module: base
en: Architect, Corporate, Business, Finance, Services
ro: Arhitect, Corporativ, Afaceri, Finanțe, Servicii

note: module: base
en: Architecture Diff
ro: Diferență arhitectură

note: module: base
en: Architecture Firm
ro: Firmă de Arhitectură

note: module: base
en: Argentina - Accounting
ro: Argentina - Contabilitate

note: module: base
en: Argentinean - Stock
ro: Argentinian - Stoc

note: module: base
en: Argentinean Accounting IVA Simple Export
ro: Cont argentiniană IVA Export simplu

note: module: base
en: Arguments sent to the client along with the view tag
ro: Argumente trimise clientului împreună cu eticheta de vizualizare

note: module: base
en: Artist, Arts, Galleries, Creative, Paintings, Photography, Shows, Stores
ro: Artist, Arte, Galerii, Creativitate, Picturi, Fotografie, Expoziții, Magazine

note: module: base
en: Artists Theme
ro: Tema artiștilor

note: module: base
en: Artists Theme - Art Galleries, Photography, Painting
ro: Tema artiști - Galerii de artă, fotografie, pictură

note: module: base
en: Arts & Crafts Store
ro: Magazin de Artă & Meșteșuguri

note: module: base
en: As a team, we are happy to contribute to this event.
ro: Ca echipă, suntem bucuroși să contribuim la acest eveniment.

note: module: base
en: Ask for authentication after user inactivity
ro: Solicită autentificare după inactivitatea utilizatorului

note: module: base
en: Assets Management
ro: Management Active

note: module: base
en: Assign tags to your contacts to organize, filter and track them.
ro: Atribuiți etichete contactelor pentru a le organiza, filtra și urmări.

note: module: base
en: Assist with automatic completion & suggestions when filling address
ro: Asistă la completarea automată și sugestii la completarea adresei

note: module: base
en: Assist your users with automatic completion & suggestions when filling their address during checkout
ro: Ajutați-vă utilizatorii cu completare automată și sugestii atunci când completează adresa lor la finalizarea comenzii

note: module: base
en: Associated reports
ro: Rapoarte asociate

note: module: base odoo-python
en: At least one language must be active.
ro: Cel puțin o limbă trebuie să fie activă.

note: module: base
en: Attach a new document
ro: Atașați un document nou

note: module: base
en: Attached To
ro: Anexat la

note: module: base
en: Attachments List and Document Indexation
ro: Lista atașamentelor și indexarea documentelor

note: module: base
en: Attendance Holidays
ro: Prezențe concedii

note: module: base
en: Attendances
ro: Prezențe

note: module: base
en: Attract visitors to subscribe to mailing lists
ro: Atrageți vizitatorii să se aboneze la listele de discuții

note: module: base
en: Audit & Certification
ro: Audit & Certificare

note: module: base
en: Audit Reports
ro: Rapoarte de audit

note: module: base
en: Australia & New Zealand - UBL PINT
ro: Australia & Noua Zeelandă - UBL PINT

note: module: base
en: Australia - Payroll with API
ro: Australia - Stat de plată cu API

note: module: base
en: Australian Reports - Accounting
ro: Rapoarte australiene - Contabilitate

note: module: base
en: Austria - Accounting
ro: Austria - Contabilitate

note: module: base
en: Austria - Accounting Reports
ro: Austria - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Austria - Security Regulation for Point of Sale
ro: Austria - Reglementări de securitate pentru punctele de vânzare

note: module: base
en: Austrian Financial Reports
ro: Rapoarte financiare austriece

note: module: base
en: Austrian Standardized Charts & Tax
ro: Diagrame & impozite standardizate austriece

note: module: base
en: Auth Method
ro: Metodă de autentificare

note: module: base
en: Auth Timeout
ro: Timp de expirare autentificare

note: module: base
en: Authenticate with
ro: Autentificare cu

note: module: base
en: Authentication via LDAP
ro: Autentificare prin LDAP

note: module: base
en: Author Name
ro: Nume autor

note: module: base
en: Auto Install Required
ro: Este necesară instalarea automată

note: module: base
en: Auto install AI module if pgvector is available
ro: Auto instalare modul AI dacă pgvector este disponibil

note: module: base
en: Auto-complete partner companies' data
ro: Completați automat datele companiilor partenere

note: module: base
en: Autofill employee commission
ro: Comisionul angajatului completat automat

note: module: base
en: Automated Name
ro: Nume automatizat

note: module: base
en: Automatic Installation
ro: Instalare automata

note: module: base
en: Automatic Merge Wizard
ro: Asistent îmbinare automată

note: module: base
en: Automatic Vacuum
ro: Curățare automată

note: module: base
en: Automatically create leads from livechat.
ro: Creează automat piste din chatul live.

note: module: base
en: Automatically create leads.
ro: Creează automat lead-uri.

note: module: base
en: Automatically finds the purchase order linked to a vendor bill when using invoice extraction
ro: Găsește automat comanda de cumpărare legată de o factură a furnizorului atunci când se utilizează extragerea facturilor

note: module: base
en: Automatically set dates on tasks generated by appointments
ro: Setează automat datele pe sarcinile generate de programări

note: module: base
en: Automatically sort your documents.
ro: Sortează-ți automat documentele.

note: module: base
en: Automation Rules
ro: Regulă de automatizare

note: module: base
en: Automobile Spare Parts
ro: Piese de schimb auto

note: module: base
en: Avantgarde Theme
ro: Tema Avantgarde

note: module: base
en: Avantgarde is a sophisticated theme to inspire and impress
ro: Avantgarde este o temă sofisticată care inspiră și impresionează

note: module: base
en: Avatax Brazil Sale
ro: Avatax Brazil Vânzare

note: module: base
en: Aviato Theme
ro: Tema Aviato

note: module: base
en: Aviato Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ro: Tema Aviato - Tema Bootstrap receptivă pentru Odoo CMS

note: module: base
en: Avoid auto-enabling the documents feature on fsm projects
ro: Evita activarea automată a funcției documente pe proiecte fsm

note: module: base
en: B10    16  31 x 44 mm
ro: B10 16 31 x 44 mm

note: module: base
en: B3  18  353 x 500 mm
ro: B3 18 353 x 500 mm

note: module: base
en: B4  19  250 x 353 mm
ro: B4 19 250 x 353 mm

note: module: base
en: B6  20  125 x 176 mm
ro: B6 20 125 x 176 mm

note: module: base
en: B8  22  62 x 88 mm
ro: B8 22 62 x 88 mm

note: module: base odoo-python
en: Bad file format: %s
ro: Format greșit fișier %s

note: module: base
en: Badge ID
ro: ID Ecuson

note: module: base
en: Bahrain - Accounting
ro: Bahrain - Contabilitate

note: module: base
en: Bahrain - Accounting Reports
ro: Bahrain - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Band, Musics, Sound, Concerts, Artists, Records, Event, Food, Stores
ro: Trupa, Muzică, Sunet, Concerte, Artiști, Discuri, Evenimente, Mâncare, Magazine

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll
ro: Bangladesh - Stat de plată

note: module: base
en: Bangladesh - Payroll with Accounting
ro: Bangladesh - Stat de plată cu contabilitate

note: module: base
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

note: module: base
en: Bank Address
ro: Adresa băncii

note: module: base
en: Bank Identifier Code
ro: Cod de Identificare Bancara

note: module: base
en: Bank Name
ro: Numele Bancii

note: module: base
en: Bank account type: Normal or IBAN. Inferred from the bank account number.
ro: Tipul de cont bancar: Normal sau IBAN. Aflat la numărul de cont bancar.

note: module: base
en: Barcode for Batch Transfer
ro: Cod de bare pentru transferul în lot

note: module: base odoo-python
en: Barcode symbology
ro: Simbologia codului de bare

note: module: base odoo-python
en: Barcode type, eg: UPCA, EAN13, Code128
ro: Tipul codului de bare, de exemplu: UPCA, EAN13, Code128

note: module: base
en: Base Field
ro: Câmp de bază

note: module: base
en: Base Import & Export Tests: Ensure Flow Robustness
ro: Teste de bază import & export: Asigură robustețea fluxului

note: module: base
en: Base Object
ro: Obiect de baza

note: module: base
en: Base View Architecture
ro: Arhitectura Vedere de Bază

note: module: base
en: Base import
ro: Import baza

note: module: base
en: Base import module
ro: Modul de import de bază

note: module: base
en: Base module for AI features
ro: Modul de bază pentru funcțiile AI

note: module: base
en: Base view
ro: Vizualizare bază

note: module: base
en: Base: Auto-vacuum internal data
ro: Baza: Auto-vid date interne

note: module: base
en: Basic Feature for Quality
ro: Caracteristică de bază pentru calitate

note: module: base
en: Basic models and helpers to support Internet of Things.
ro: Modele de bază și ajutoare pentru a sprijini Internet of Things.

note: module: base
en: Batch Payment
ro: Lot Plăți

note: module: base
en: Be Wise Theme
ro: Fii înțelept Tema

note: module: base
en: Be aware that editing the architecture of a standard view is not advised, since the changes will be overwritten during future module updates.<br/>
                            We recommend applying modifications to standard views through inherited views or customization with Odoo Studio.
ro: Rețineți că nu este recomandată editarea arhitecturii unei vizualizări standard, deoarece modificările vor fi suprascrise în timpul actualizărilor viitoare ale modulului.<br/>
    Vă recomandăm să aplicați modificări la vizualizării standard prin vizualizări moștenite sau prin personalizarea cu Odoo Studio.

note: module: base
en: Beauty Theme
ro: Tema frumuseții

note: module: base
en: Beauty Theme - Cosmetics, Beauty, Make Up, Hairdresser
ro: Tema Frumusețe - Cosmetice, Frumusețe, Machiaj, Coafor

note: module: base
en: Beauty, Health, Care, Make Up, Cosmetics, Hair Dressers, Stores
ro: Frumusețe, Sănătate, Îngrijire, Machiaj, Cosmetice, Coafori, Magazine

note: module: base
en: Before Address
ro: Înainte de Adresă

note: module: base
en: Before Amount
ro: Valoare înainte

note: module: base
en: Belgian Intrastat Declaration
ro: Declarație Intrastat belgiană

note: module: base
en: Belgian POS Restaurant Localization
ro: Localizare POS Restaurant Belgia

note: module: base
en: Belgian Registered Cash Register
ro: Casă de marcat belgiană înregistrată

note: module: base
en: Belgium - Accounting
ro: Belgia - Contabilitate

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports
ro: Belgia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Belgium - Accounting Reports & Payroll Bridge
ro: Belgia - Rapoarte cont și Stat de plată Bridge

note: module: base
en: Belgium - Fiscal Categories Data
ro: Belgia - Date privind categoriile fiscale

note: module: base
en: Belgium - Import Bank CODA Statements
ro: Belgia - Importa Extrase de cont CODA

note: module: base
en: Belgium - Payroll
ro: Belgia - Stat de plata

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Dimona - Automation
ro: Belgia - Stat de plată - Dimona - Automatizare

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Acerta
ro: Belgia - Stat de plată - Export către Acerta

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Group S
ro: Belgia - Stat de plată - Export către Group S

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Partena
ro: Belgia - Stat de plată - Export către Partena

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to Prisma
ro: Belgia - Stat de plată - Export către Prisma

note: module: base
en: Belgium - Payroll - Export to UCM
ro: Belgia - Stat de plată - Export către UCM

note: module: base
en: Belgium - Payroll with Accounting
ro: Belgia - Salarizare cu Contabilitate

note: module: base
en: Below text serves as a suggestion and doesn’t engage Odoo S.A. responsibility.
ro: Textul de mai jos servește drept sugestie și nu implică responsabilitatea Odoo S.A.

note: module: base
en: Benin - Accounting Reports
ro: Benin - Rapoarte cont

note: module: base
en: Beverage Distributor
ro: Distribuitor de băuturi

note: module: base
en: Bike Leasing
ro: Închiriere biciclete

note: module: base
en: Bill to your UPS account number
ro: Facturați la numărul de cont UPS

note: module: base
en: Billboard Rental
ro: Închiriere panouri publicitare

note: module: base
en: Binding Model
ro: Model legare

note: module: base
en: Binding Type
ro: Tip Legare

note: module: base
en: Binding View Types
ro: Tip Vizualizare Legare

note: module: base
en: Bistro Theme
ro: Tema Bistro

note: module: base
en: Bistro Theme - Restaurant, Food/Drink, Catering, Food trucks
ro: Tema Bistro - Restaurant, Mâncare/Băuturi, Catering, Food truck-uri

note: module: base
en: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafe, Food, Catering
ro: Bistro, Restaurant, Bar, Pub, Cafenea, Mâncare, Catering

note: module: base
en: Bolivia - Accounting
ro: Bolivia - Contabilitate

note: module: base
en: Booking Engine
ro: Motor de rezervare

note: module: base
en: Books, Magazines, Music
ro: Cărți, reviste, muzică

note: module: base
en: Bookstore Theme
ro: Tema Librărie

note: module: base
en: Bottom Margin (mm)
ro: Marginea de jos (mm)

note: module: base
en: Bowling Alley
ro: Sala de bowling

note: module: base
en: Brazilian - Accounting
ro: Braziliana - Contabilitate

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for POS
ro: Brazilia - EDI contabilitate pentru POS

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for eCommerce
ro: Brazilia - EDI contabilitate pentru eCommerce

note: module: base
en: Brazilian Accounting EDI for stock
ro: Brazilia - EDI contabilitate pentru stoc

note: module: base
en: Bridge Website Sale for Argentina
ro: Vânzare site web Bridge pentru Argentina

note: module: base
en: Bridge created to add computation of timesheet to subscription
ro: Punte creată pentru a adăuga calculul foii de pontaj la abonament

note: module: base
en: Bridge module between Click & Collect and Wishlist
ro: Modul de legătură între Click & Collect și Lista de dorințe

note: module: base
en: Bridge module for stock_fleet and enterprise
ro: Punte pentru stock_fleet și enterprise

note: module: base
en: British Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat britanică

note: module: base
en: Budget Management
ro: Managementul bugetului

note: module: base
en: Build automated mailing campaigns
ro: Construiți campanii de mailing automatizate

note: module: base
en: Build tools for the IoT Box image
ro: Construiți instrumente pentru imaginea IoT Box

note: module: base
en: Build your own dashboards
ro: Construiți-vă propriile tablouri de bord

note: module: base
en: Bulgaria - Accounting Reports Ledger
ro: Bulgaria - Registru rapoarte contabile

note: module: base
en: Bulgaria - Report ledger
ro: Bulgaria - Registru rapoarte

note: module: base
en: Burkina Faso - Accounting Reports
ro: Burkina Faso - Rapoarte cont

note: module: base
en: Buzzy Theme
ro: Tema Buzzy

note: module: base
en: Buzzy Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ro: Tema Buzzy - Tema Bootstrap receptivă pentru CMS Odoo

note: module: base odoo-python
en: By default the widget uses the field information
ro: Implicit, widget-ul utilizează informațiile câmpului

note: module: base
en: CPA005 Payments
ro: Plăți CPA005

note: module: base
en: CPU Duration
ro: Durata procesorului

note: module: base
en: CPU clock (not including other processes or SQL)
ro: Ceasul CPU (fără a include alte procese sau SQL)

note: module: base
en: CRM Deduplication
ro: CRM Deduplicare

note: module: base
en: CRM Gamification
ro: Competiție CRM

note: module: base
en: CRM Sale Subscription
ro: Abonament vânzare CRM

note: module: base
en: CRM enterprise
ro: Întreprindere CRM

note: module: base
en: CSV format: you may edit it directly with your favorite spreadsheet software,
                                        the rightmost column (value) contains the translations
ro: Format CSV: îl puteți edita direct cu software-ul dvs. preferat de foi de calcul,
                                        coloana din dreapta (valoare) conține ""traducerile

note: module: base
en: Cake Shop
ro: Magazin de prăjituri

note: module: base
en: Calculate and report your company's Environmental, Social, and Governance impact.
ro: Calculați și raportați impactul companiei dvs. asupra mediului, social și de guvernanță.

note: module: base
en: Call At
ro: Apel la

note: module: base
en: Cambodia - Accounting
ro: Cambodgia - cont

note: module: base
en: Cambodia - Accounting Reports
ro: Cambodgia - Rapoarte cont

note: module: base
en: Cameroon - Accounting Reports
ro: Camerun - Rapoarte cont

note: module: base odoo-python
en: Can not create Many-To-One records indirectly, import the field separately
ro: Nu pot fi create inregistrari Many-To-One indirect, importati campul separat

note: module: base odoo-python
en: Can only rename one field at a time!
ro: Puteți redenumi câte un singur câmp pe rand!

note: module: base odoo-python
en: Can't compare more than two views.
ro: Nu pot compara mai mult de două vizualizări.

note: module: base
en: Canada - Accounting
ro: Canada - Contabilitate

note: module: base
en: Canadian Checks Layout
ro: Aspect verificări canadiene

note: module: base odoo-python
en: Cannot create new '%s' records from their name alone. Please create those records manually and try importing again.
ro: Nu se pot crea înregistrări noi '%s' doar din numele lor. Vă rugăm să creați acele înregistrări manual și să încercați din nou să importați.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by contacts.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă utilizată în prezent de contacte.

note: module: base odoo-python
en: Cannot deactivate a language that is currently used by users.
ro: Nu se poate dezactiva o limbă utilizată în prezent de utilizatori.

note: module: base odoo-python
en: Cannot duplicate configuration!
ro: Configurația nu poate fi copiată!

note: module: base odoo-python
en: Cannot upgrade module “%s”. It is not installed.
ro: Nu se poate actualiza modulul “%s”. Nu este instalat.

note: module: base
en: Central African Republic - Accounting Reports
ro: Republica Centrafricană - Rapoarte cont

note: module: base
en: Centralize employee information
ro: Centralizați informațiile despre angajați

note: module: base
en: Centralize your address book
ro: Centralizează-ți agenda

note: module: base
en: Centralize, manage, share and grow your knowledge library
ro: Centralizați, gestionați, partajați și dezvoltați biblioteca de cunoștințe

note: module: base
en: Cents
ro: Cenți

note: module: base
en: Certain countries apply withholding at source on the amount of invoices, in accordance with their internal legislation. Any withholding at source will be paid by the client to the tax authorities. Under no circumstances can My Company (San Francisco) become involved in costs related to a country's legislation. The amount of the invoice will therefore be due to My Company (San Francisco) in its entirety and does not include any costs relating to the legislation of the country in which the client is located.
ro: Anumite țări aplică reținerea la sursă a sumei facturilor, în conformitate cu legislația internă. Orice reținere la sursă va fi plătită de clientul autorităților fiscale. Sub nicio formă My Company (San Francisco) nu poate participa la costurile legate de legislația unei țări. Suma facturii va fi de aceea datorată My Company (San Francisco) în întregime și nu include nici un cost legat de legislația țării în care se află clientul.

note: module: base
en: Certificate-based authentication requires a TLS transport
ro: Autentificarea pe bază de certificat necesită un transport TLS

note: module: base
en: Change My Preferences
ro: Schimba Preferintele mele

note: module: base
en: Change Password Wizard
ro: Asistent modificare parolă

note: module: base
en: Change the way addresses are displayed in reports
ro: Modificați modul în care se afișează adresele în rapoarte

note: module: base odoo-python
en: Changing the model of a field is forbidden!
ro: Schimbarea modelului unui câmp este interzisa!

note: module: base odoo-python
en: Changing the type of a field is not yet supported. Please drop it and create it again!
ro: Modificarea tipului de câmp nu este încă acceptată. Vă rog să o lăsați și să o creați din nou!

note: module: base
en: Chat with your website visitors
ro: Discutați cu vizitatorii site-ului dvs.

note: module: base
en: Chat, mail gateway and private channels
ro: Chat, mail gateway și canale private

note: module: base
en: Chatbot for the HR Recruitment
ro: Chatbot pentru recrutarea personalului

note: module: base
en: Check Printing Base
ro: Bază de imprimare a cecurilor

note: module: base
en: Check if the contact is a company, otherwise it is a person
ro: Bifati daca contactul este o companie, in caz contrar este o persoana

note: module: base
en: Checkout Newsletter
ro: Newsletter la finalizarea comenzii

note: module: base
en: Checksum/SHA1
ro: Sumă de control/SHA1

note: module: base
en: Child Actions
ro: Acțiuni subordonate

note: module: base
en: Child Applications
ro: Aplicații secundare

note: module: base
en: Child IDs
ro: ID-uri subordonate

note: module: base
en: Child Tags
ro: Etichete subordonați

note: module: base
en: Child server actions that will be executed. Note that the last return returned action value will be used as global return value.
ro: Acțiuni server subordonate care vor fi executate. Notați că ultima valoare returnată va fi folosită ca valoare globală de returnare.

note: module: base
en: Chile - Accounting
ro: Chile - Contabilitate

note: module: base
en: Chile - Accounting Reports
ro: Chile - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Chile - Localization: Factoring Extension
ro: Chile - Localizare: Extensie Factoring

note: module: base
en: China - Accounting
ro: China - Contabilitate

note: module: base
en: China - Accounting Reports
ro: China - Rapoarte contabile

note: module: base
en: China - City Data
ro: China - Date despre oraș

note: module: base
en: Choose a record...
ro: Alegeți o înregistrare...

note: module: base
en: Choose a subview of partners that includes only address fields, to change the way users can input addresses.
ro: Alegeți o sub-viziune a partenerilor care include numai câmpurile de adrese, pentru a schimba modul în care utilizatorii pot introduce adrese.

note: module: base
en: Choose a value...
ro: Alegeți o valoare...

note: module: base
en: Choose the connection encryption scheme:
    - None: SMTP sessions are done in cleartext.
    - TLS (STARTTLS): TLS encryption is requested at start of SMTP session (Recommended)
    - SSL/TLS: SMTP sessions are encrypted with SSL/TLS through a dedicated port (default: 465)
    
    Choose an additionnal variant for SSL or TLS:
    - encryption and validation: encrypt the data and authentify the server using its SSL certificate (Recommended)
    - encryption only: encrypt the data but skip server authentication
ro: Alegeți schema de criptare a conexiunii:
    - Niciuna: sesiunile SMTP se efectuează în text clar.
    - TLS (STARTTLS): criptarea TLS este solicitată la începutul sesiunii SMTP (recomandat)
    - SSL/TLS: sesiunile SMTP sunt criptate cu SSL/TLS printr-un port dedicat (implicit: 465)
    
    Alegeți o variantă suplimentară pentru SSL sau TLS:
    - criptare și validare: criptați datele și autentificați serverul utilizând certificatul SSL al acestuia (recomandat)
    - numai criptare: criptați datele, dar omiteți autentificarea serverului

note: module: base
en: Clean Theme
ro: Tema Clean

note: module: base
en: Clean and sharp design.
ro: Design curat și elegant.

note: module: base
en: Cleaning Services
ro: Servicii de curățenie

note: module: base
en: Clearing Number
ro: Număr de compensare

note: module: base
en: Client Action
ro: Acțiune client

note: module: base
en: Client action tag
ro: Etichetă acțiune client

note: module: base
en: Climbing Gym
ro: Sala de escaladă

note: module: base
en: Cloud Storage
ro: Stocare în cloud

note: module: base
en: Cloud Storage Azure
ro: Stocare în cloud Azure

note: module: base
en: Cloud Storage Google
ro: Stocare în cloud Google

note: module: base
en: Cloudflare Turnstile
ro: Turnichet Cloudflare

note: module: base
en: Cobalt Theme
ro: Tema Cobalt

note: module: base
en: Code Diff
ro: Diferențe de cod

note: module: base odoo-python
en: Code History
ro: Istoric cod

note: module: base
en: Code to compute the value of the field.
    Iterate on the recordset 'self' and assign the field's value:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modules time, datetime, dateutil are available.
ro: Cod pentru a calcula valoarea câmpului.
    Iterați pe setul de înregistrări 'self' și atribuiți valoarea câmpului:
    
        for record in self:
            record['size'] = len(record.name)
    
    Modulele timp, datetime, dateutil sunt disponibile.

note: module: base
en: Cohort View
ro: Vizualizare Cohort

note: module: base
en: Collect & Wishlist
ro: Colectare și listă de dorințe

note: module: base
en: Collect payments from your customers through SEPA direct debit.
ro: Colectați plăți de la clienții dvs. prin debit direct SEPA.

note: module: base
en: Collect, organize and share documents.
ro: Colectează, organizează și partajează documente.

note: module: base
en: Colombia - Accounting
ro: Columbia - Contabilitate

note: module: base
en: Colombian - Accounting Reports
ro: Columbian - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Colombian - Point of Sale
ro: Columbian - Punct de vânzare

note: module: base
en: Colombian Accounting and Tax Preconfiguration
ro: Contabilitate și preconfigurare fiscală columbiană

note: module: base
en: Colombian EDI Mandate Invoicing extension
ro: Extensie de facturare EDI mandată pentru Columbia

note: module: base
en: Colombian Localization for EDI documents
ro: Localizare columbiană pentru documente EDI

note: module: base
en: Color Index
ro: Index Culori

note: module: base
en: Column 1
ro: Coloana 1

note: module: base
en: Column 2
ro: Coloana 2

note: module: base
en: Column referring to the record in the comodel table
ro: Coloană referitoare la înregistrarea din tabelul de comodel

note: module: base
en: Column referring to the record in the model table
ro: Coloană referitoare la înregistrarea din tabelul de modele

note: module: base
en: Come see us live, we hope to meet you!
ro: Veniți să ne vedeți live, sperăm să vă cunoaștem!

note: module: base
en: Comm10E 25  105 x 241 mm, U.S. Common 10 Envelope
ro: Comm10E 25 105 x 241 mm, Comun Plic 10 SUA

note: module: base
en: Comma-separated list of allowed view modes, such as 'form', 'list', 'calendar', etc. (Default: list,form)
ro: Listă separată prin virgulă a modurilor de vizualizare permise, cum ar fi 'form', 'list', 'calendar' etc. (Implicit: list,form)

note: module: base
en: Command Line Interface
ro: Interfață de Linie de Comandă

note: module: base
en: Commercial Entity
ro: Entitate comercială

note: module: base
en: Commission in Payslips
ro: Comision în fluturașii de salariu

note: module: base
en: Common module for requesting data from the extract server
ro: Modul comun pentru solicitarea datelor de la serverul de extragere

note: module: base
en: Comoros - Accounting Reports
ro: Comore - Rapoarte cont

note: module: base
en: Companies
ro: Companii

note: module: base odoo-python
en: Company %(company_name)s is not in the allowed companies for user %(user_name)s (%(company_allowed)s).
ro: Compania %(company_name)s nu este în companiile permise pentru utilizatorul %(user_name)s (%(company_allowed)s).

note: module: base
en: Company Dependent
ro: Dependent de companie

note: module: base
en: Company Details
ro: Detalii companie

note: module: base
en: Company ID Label
ro: Etichetă ID companie

note: module: base
en: Company Logo
ro: Siglă comanie

note: module: base
en: Company Name Entity
ro: Numele companiei

note: module: base
en: Company Name...
ro: Nume companie ...

note: module: base
en: Company Rate
ro: Rata companiei

note: module: base
en: Company Registry Placeholder
ro: Substituent registru companie

note: module: base
en: Company Tagline
ro: Sloganul Companiei

note: module: base
en: Company Type
ro: Tip companie

note: module: base
en: Company tagline, which is included in a printed document's header or footer (depending on the selected layout).
ro: Sloganul companiei, care este inclus în antetul sau subsolul unui document tipărit (în funcție de aspectul selectat).

note: module: base odoo-python
en: Company used for the original currency (only used for t-esc). By default use the user company
ro: Compania utilizată pentru moneda originală (utilizată numai pentru t-esc). În mod implicit, utilizați compania utilizatorului

note: module: base
en: Compare To View
ro: Comparați pentru a vizualiza

note: module: base
en: Compare plannings and attendances
ro: Comparați planificările și prezențele

note: module: base
en: Compare timesheets and forecast for your projects
ro: Comparați foi de pontaj și previziuni pentru proiectele dvs.

note: module: base
en: Compare timesheets and plannings
ro: Comparați pontajul și planificările

note: module: base
en: Compare/Reset
ro: Comparați / Resetați

note: module: base
en: Complete Address
ro: Completeaza Adresa

note: module: base
en: Complete ID
ro: Completati ID-ul

note: module: base
en: Complete Name
ro: Numele complet

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Compute
ro: Calculează

note: module: base odoo-python
en: Compute method cannot depend on field 'id'
ro: Metoda de calcul nu poate depinde de câmpul 'id'

note: module: base
en: Computed field to check if the record should be visible according to the domain
ro: Câmp calculat pentru a verifica dacă înregistrarea ar trebui să fie vizibilă conform domeniului

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                                    <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ro: Câmpurile calculate sunt definite cu câmpurile
     <strong>Dependențe</strong> și <strong>calcul</strong>.

note: module: base
en: Computed fields are defined with the fields
                                        <strong>Dependencies</strong> and <strong>Compute</strong>.
ro: Câmpurile calculate sunt definite cu câmpurile 
    <strong>Dependențe</strong> și <strong>calcul</strong>.

note: module: base
en: Concert Halls
ro: Săli de concert

note: module: base
en: Config Settings
ro: Setări de configurare

note: module: base
en: Config Wizard Steps
ro: Configurare pași asistent

note: module: base
en: Config: Run Remaining Action Todo
ro: Configurare: Executați acțiunea Todo rămasă

note: module: base
en: Configuration Wizards
ro: Asistenți de configurare

note: module: base
en: Configure resellers commissions on subscription sale
ro: Configurați comisioanele revânzătorilor pentru vânzarea abonamentelor

note: module: base
en: Configure timesheet invoicing
ro: Configurați facturarea fișei de timp

note: module: base
en: Congo (DRC)
ro: Congo (RDC)

note: module: base
en: Congo (Republic)
ro: Congo (Republica)

note: module: base
en: Congo - Accounting Reports
ro: Congo - Rapoarte contabilitate

note: module: base
en: Connect the Web Client to Hardware Peripherals
ro: Conectează clientul web la periferice hardware

note: module: base
en: Connect to Codaclean and automatically import CODA statements.
ro: Conectați-vă la Codaclean și importați automat declarațiile CODA.

note: module: base
en: Connect to myDATA API implementation for Greece
ro: Conectează-te la implementarea API MyDATA pentru Grecia

note: module: base odoo-python
en: Connect to your server through your usual username and password. 
    This is the most basic SMTP authentication process and may not be accepted by all providers.
ro: Conectează-te la serverul tău prin intermediul numelui de utilizator și parolei tale obișnuite.
    Aceasta este cea mai simplă metodă de autentificare SMTP și poate să nu fie acceptată de toți furnizorii.

note: module: base
en: Connection Encryption
ro: Criptaare conexiune

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Failed! Here is what we got instead:
     %s
ro: Test eșuat! Iată ce am obținut:
     %s

note: module: base odoo-python
en: Connection Test Successful!
ro: Testul de conexiune a reușit!

note: module: base
en: Consolidated E-invoicing using MyInvois
ro: Facturare electronică consolidată utilizând MyInvois

note: module: base
en: Constraint Type
ro: Tipul Restricției

note: module: base
en: Constraint to ensure that either an XML action or a python_method is defined, but not both.
ro: Constrângere pentru a asigura că este definită fie o acțiune XML, fie un python_method, dar nu ambele.

note: module: base
en: Constraint to ensure that if a python_method is defined, then the name must also be defined.
ro: Constrângere pentru a asigura că dacă este definit un python_method, atunci trebuie definit și numele.

note: module: base
en: Constraint to ensure that the embedded_parent_res_id is only defined when a top_action_id is defined.
ro: Constrângere pentru a asigura că embedded_parent_res_id este definit doar când este definit top_action_id.

note: module: base
en: Constraint type
ro: Tipul constrângerii

note: module: base
en: Constraints with the same name are unique per module.
ro: Restrictiile cu acelari nume sunt unice per modul.

note: module: base
en: Consultancy, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
ro: Cultanță, Design, Tehnologie, Calculatoare, IT, Bloguri

note: module: base
en: Consulting Services
ro: Servicii de consultanță

note: module: base
en: Contact / Address
ro: Contact / Adrese

note: module: base
en: Contact Form
ro: Formular de contact

note: module: base
en: Contact Tag
ro: Etichetă contact

note: module: base
en: Contact Tags
ro: Etichete contact

note: module: base
en: Contact image
ro: Imagine de contact

note: module: base odoo-python
en: Contact your administrator to request access if necessary.
ro: Contactați administratorul pentru a solicita accesul, dacă este necesar.

note: module: base
en: Contacts Enterprise
ro: Contacte Enterprise

note: module: base
en: Contacts require a name
ro: Contactele necesită un nume

note: module: base
en: Contains In-App Purchases
ro: Conține achiziții în aplicație

note: module: base
en: Contains advanced features for sale management.
ro: Conține funcții avansate pentru gestionarea vânzărilor.

note: module: base
en: Context Value
ro: Valoare Context

note: module: base
en: Context dictionary as Python expression, empty by default (Default: {})
ro: Dictionar context - expresie Python, implicit gol (Implicit: {})

note: module: base
en: Contract - Signature
ro: Contract - Semnătură

note: module: base
en: Control the quality of your products
ro: Controlează calitatea produselor tale

note: module: base
en: Control the quality of your products with IoT devices
ro: Controlați calitatea produselor dvs. cu dispozitive IoT

note: module: base
en: Convert Tickets from/to Leads
ro: Convertiți biletele la clienți potențiali

note: module: base
en: Convert attachments to links for emails over
ro: Convertește atașamentele în linkuri pentru emailuri peste

note: module: base
en: Convert emails to Helpdesk Tickets.
ro: Convertiți e-mailurile în bilete de asistență.

note: module: base
en: Corporate
ro: Corporativă

note: module: base
en: Corporate Gifts
ro: Cadouri corporate

note: module: base
en: Corporate, Services, Technology, Shapes, Illustrations
ro: Corporații, Servicii, Tehnologie, Forme, Ilustrații

note: module: base
en: Cosmetics Store
ro: Magazin de cosmetice

note: module: base
en: Costa Rica - Accounting
ro: Costa Rica - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Could not load your certificate / private key. 
    %s
ro: Nu s-a putut încărca certificatul / cheia privată. 
    %s

note: module: base odoo-python
en: Couldn't create contact without email address!
ro: Nu a putut fi creat contactul fără adresă de email!

note: module: base
en: Count (Incl. Archived)
ro: Număr (incl. arhivate)

note: module: base
en: Country Calling Code
ro: Cod telefonic de țară

note: module: base
en: Country Group
ro: Group Țară

note: module: base
en: Country Group Codes
ro: Coduri de țară

note: module: base
en: Country Groups
ro: Groupuri țări

note: module: base
en: Country Specific VAT Label
ro: Etichetă TVA specifică țării

note: module: base
en: Country state
ro: Județ

note: module: base
en: Coupons & Loyalty
ro: Cupoane și loialitate

note: module: base
en: Coupons, Promotions, Gift Card and Loyalty for eCommerce
ro: Cupoane, Promoții, Card Cadou și Fidelizare pentru eCommerce

note: module: base
en: Course Certifications
ro: Certificări de curs

note: module: base odoo-python
en: Create %(model_name)s
ro: Creează %(model_name)s

note: module: base
en: Create Access
ro: Acces Creare

note: module: base
en: Create Audit Reports with Knowledge
ro: Creează rapoarte de audit cu ajutorul cunoștințelor

note: module: base
en: Create Contextual Action
ro: Creare acțiune contextuală

note: module: base
en: Create Date
ro: Data creării

note: module: base
en: Create Menu
ro: Creare Meniu

note: module: base
en: Create Menu Wizard
ro: Creare meniu asistent

note: module: base
en: Create Record
ro: Creează înregistrare

note: module: base
en: Create Reports for Field service technicians
ro: Creează rapoarte pentru tehnicienii de service din teren

note: module: base
en: Create a Bank
ro: Creaza o banca

note: module: base
en: Create a Bank Account
ro: Creaza un cont de banca

note: module: base
en: Create a Contact Tag
ro: Creați un Tag Contact

note: module: base
en: Create a Contact in your address book
ro: Creați un contact în agenda dvs.

note: module: base
en: Create a Country Group
ro: Creați un grup de țări

note: module: base
en: Create a Customer
ro: Creează un client

note: module: base
en: Create a Menu
ro: Creați un meniu

note: module: base
en: Create a State
ro: Creați un județ

note: module: base
en: Create a customized view
ro: Creați o vizualizare personalizată

note: module: base
en: Create a new company
ro: Creați o nouă companie

note: module: base
en: Create a new customer in your address book
ro: Creați un nou client în agenda dvs.

note: module: base
en: Create a new vendor in your address book
ro: Creați un nou furnizor în agenda dvs.

note: module: base
en: Create a new website for each Odoo theme for an easy preview.
ro: Creeazăți un nou site web pentru fiecare temă Odoo pentru o previzualizare ușoară.

note: module: base
en: Create an Industry
ro: Creați o Industrie

note: module: base
en: Create and customize your Odoo apps
ro: Creați și personalizați aplicațiile Odoo

note: module: base
en: Create and manage ESG initiatives to act on your impact.
ro: Creează și gestionați inițiative ESG pentru a acționa asupra impactului dvs.

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe
ro: Creează și gestionați cardurile de cheltuieli ale companiei prin Stripe

note: module: base
en: Create and manage company expense cards via Stripe: Demo
ro: Creează și gestionați cardurile de cheltuieli ale companiei prin Stripe: Demo

note: module: base
en: Create and manage the companies that will be managed by Odoo from here. Shops or subsidiaries can be created and maintained from here.
ro: Creați și gestionați companiile care vor fi administrate de Odoo de aici. De aici pot fi create și întreținute magazine sau filiale.

note: module: base
en: Create and validate approvals requests
ro: Creați și validați cereri de aprobări

note: module: base
en: Create custom worksheet for quality control
ro: Creează o fișă personalizată pentru controlul calității

note: module: base
en: Create custom worksheets for Maintenance
ro: Creează o fișă personalizată pentru Mentenanță

note: module: base
en: Create customizable worksheet
ro: Creează o fișă personalizabilă

note: module: base
en: Create lead from livechat conversation
ro: Creează o oportunitate de vânzare din conversația de livechat

note: module: base
en: Create leads from event registrations.
ro: Creează oportunități de vânzare din înregistrările la evenimente.

note: module: base
en: Create new lead with using /lead command in the channel
ro: Creează un nou lead folosind comanda /lead în canal

note: module: base
en: Create work entries from the employee's attendances
ro: Creează înregistrări de muncă din prezențele angajaților

note: module: base
en: Create work entries from the employee's planning
ro: Creează înregistrări de muncă din planificarea angajaților

note: module: base
en: Created Menus
ro: Meniuri Create

note: module: base
en: Created Views
ro: Vizualizări Create

note: module: base
en: Creation details
ro: Detalii despre creație

note: module: base
en: Croatia (Kuna) - Accounting Reports
ro: Croația (Kuna) - Rapoarte cont

note: module: base
en: Croatian Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat croată

note: module: base odoo-python
en: Cron job %(name)s (%(id)s) has been deactivated after failing %(count)s times. More information can be found in the server logs around %(time)s.
ro: Jobul cron %(name)s (%(id)s) a fost dezactivat după ce a eșuat de %(count)s ori. Mai multe informații pot fi găsite în jurnalele serverului în jurul orei %(time)s.

note: module: base
en: Cuban convertible peso
ro: Peso convertibil cubanez

note: module: base
en: Currency Code (ISO 4217)
ro: Codul valutei (ISO 4217)

note: module: base
en: Currency Numeric Code (ISO 4217).
ro: Cod numeric valută (ISO 4217).

note: module: base
en: Currency Rates
ro: Cursuri valutare

note: module: base
en: Currency Subunit
ro: Subunitate valutară

note: module: base
en: Currency Unit
ro: Unitate monetară

note: module: base
en: Currency field
ro: Câmp Moneda

note: module: base odoo-python
en: Currency field does not have type many2one
ro: Câmpul Monedă nu are tipul many2one

note: module: base odoo-python
en: Currency field is empty and there is no fallback field in the model
ro: Câmpul Monedă este gol și nu există niciun câmp de rezervă în model

note: module: base odoo-python
en: Currency field should have a res.currency relation
ro: Câmpul Moneda ar trebui să aibă o relație cu res.currency

note: module: base
en: Currency numeric code.
ro: Cod numeric valută.

note: module: base odoo-python
en: Currency rates should only be created for main companies
ro: Ratele valutare trebuie create numai pentru companiile principale.

note: module: base
en: Currency sign, to be used when printing amounts.
ro: Semnul monedei, care va fi folosit la imprimarea sumelor.

note: module: base odoo-python
en: Current Arch
ro: Arhivă curentă

note: module: base
en: Current Device
ro: Dispozitiv curent

note: module: base
en: Current Rate
ro: Cursul curent

note: module: base
en: Current Window
ro: Fereastra actuala

note: module: base
en: Custom Field
ro: Câmp Personalizat

note: module: base
en: Custom Furniture Production
ro: Producție mobilier la comandă

note: module: base
en: Custom Object
ro: Obiect Personalizat

note: module: base
en: Custom Theme (Testing suite)
ro: Tema personalizată (Suită de testare)

note: module: base
en: Custom fields must have a name that starts with 'x_'!
ro: Câmpurile personalizate trebuie să aibă un nume care începe cu 'x_'!

note: module: base
en: Customer Name Position
ro: Poziție Nume Client

note: module: base
en: Customer Portal
ro: Portalul clienților

note: module: base
en: Customer Rating
ro: Evaluarea clienților

note: module: base
en: Customer References
ro: Referințe client

note: module: base
en: Customer Relationship Management
ro: Gestionarea relațiilor cu clienții

note: module: base
en: Customizations
ro: Personalizări

note: module: base
en: Customized Views
ro: Vizualizări Personalizate

note: module: base
en: Customized views are used when users reorganize the content of their dashboard views (via web client)
ro: Vizualizarile personalizate sunt folosite atunci cand utilizatorii reorganizeaza continutul vizualizarilor tabloului de bord (prin clientul web)

note: module: base
en: Czech - Accounting
ro: Ceh - Contabilitate

note: module: base
en: Czechian Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat cehă

note: module: base
en: DHL Express Shipping (Legacy)
ro: DHL Express Shipping (vechi)

note: module: base
en: DIY Workshops
ro: Ateliere DIY

note: module: base
en: Data Caching
ro: Cache-ul de date

note: module: base
en: Data Cleaning
ro: Curățare Date

note: module: base
en: Data Recycle
ro: Reciclare Date

note: module: base
en: Data for xml conversion tests
ro: Date pentru testele de conversie xml

note: module: base
en: Database Data
ro: Datele din baza de date

note: module: base
en: Database ID of record to open in form view, when ``view_mode`` is set to 'form' only
ro: ID-ul bazei de date al înregistrării care trebuie deschisă în vizualizarea formularului, numai când ``view_mode`` este setat la „form”

note: module: base
en: Database Name
ro: Numele bazei de date

note: module: base
en: Database Structure
ro: Structura bazei de date

note: module: base odoo-python
en: Date to compare with the field value, by default use the current date.
ro: Data de comparat cu valoarea câmpului, utilizați în mod implicit data curentă.

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for comparison and formatting
ro: Unitatea de dată utilizată pentru comparație și formatare

note: module: base odoo-python
en: Date unit used for the rounding. The value must be smaller than 'hour' if you use the digital formatting.
ro: Unitatea de dată utilizată pentru rotunjire. Valoarea trebuie să fie mai mică decât „oră” dacă folosești formatul digital.

note: module: base odoo-python
en: Date used for the original currency (only used for t-esc). by default use the current date.
ro: Data utilizată pentru moneda originală (folosită doar pentru t-esc). Implicit, se folosește data curentă.

note: module: base
en: Debit Notes
ro: Note de debit

note: module: base odoo-python
en: Debugging information:
ro: Informații de depanare:

note: module: base
en: Decimal Accuracy
ro: Exactitate zecimală

note: module: base
en: Decimal Places
ro: Zecimale

note: module: base
en: Decimal Precision
ro: Precizie zecimală

note: module: base
en: Decimal places taken into account for operations on amounts in this currency. It is determined by the rounding factor.
ro: Locurile zecimale luate în considerare pentru operațiile cu sume în această monedă. Acestea sunt determinate de factorul de rotunjire.

note: module: base odoo-python
en: Decimalized number
ro: Număr zecimal

note: module: base
en: Deco Addict designs, develops, integrates and supports HR and Supply
                    Chain processes in order to make our customers more productive,
                    responsive and profitable.
ro: Deco Addict proiectează, dezvoltă, integrează și sprijină procesele HR și Supply Chain
                    pentru a face clienții noștri mai productivi,
                    receptivi și profitabili.

note: module: base
en: Deco Addict integrates ERP for Global Companies and supports PME
                    with Open Sources software to manage their businesses. Our
                    consultants are experts in the following areas:
ro: Deco Addict integrează ERP pentru companiile globale și sprijină IMM-urile
                    cu software Open Sources pentru a-și gestiona afacerile.
    Consultanții noștri sunt experți în următoarele domenii:

note: module: base
en: Deduplicate Contacts
ro: Deduplicare contacte

note: module: base
en: Deduplicate the other Contacts
ro: Multiplica celelalte contacte

note: module: base
en: Default Company
ro: Companie implicită

note: module: base
en: Default Filter
ro: Filtrul implicit

note: module: base
en: Default Value (JSON format)
ro: Valoare implicită (format JSON)

note: module: base
en: Default access for new users
ro: Acces implicit pentru utilizatorii noi

note: module: base
en: Default filter of the embedded action (if none, no filters)
ro: Filtru implicit al acțiunii încorporate (dacă nu există, fără filtre)

note: module: base
en: Default limit for the list view
ro: Limita implicita pentru Vizualizare Lista

note: module: base
en: Default paper format?
ro: Formal pagină implicit?

note: module: base
en: Default view (if none, default view of the action is taken)
ro: Vizualizare implicită (dacă nu există, se folosește vizualizarea implicită a acțiunii)

note: module: base
en: Default website theme
ro: Tema implicită a site-ului web

note: module: base
en: Define Taxes as Python Code
ro: Definiți impozitele ca cod Python

note: module: base
en: Defined Reports
ro: Rapoarte Definite

note: module: base
en: Defines the map view for odoo enterprise
ro: Definește vizualizarea hartă în odoo enterprise

note: module: base
en: Delete API key.
ro: Ștergeți cheia API.

note: module: base
en: Delete Access
ro: Acces Ștergere

note: module: base
en: Delete Action
ro: Șterge acțiunea

note: module: base odoo-python
en: Deleting the template users is not allowed. Deleting this profile will compromise critical functionalities.
ro: Ștergerea utilizatorilor de șablon nu este permisă. Ștergerea acestui profil va compromite funcționalități critice.

note: module: base
en: Delivery - Stock
ro: Livrare - Stoc

note: module: base odoo-python
en: Delivery Address
ro: Adresă livrare

note: module: base
en: Delivery Costs
ro: Costuri de livrare

note: module: base
en: Delivery Stock Picking Batch
ro: Lot Transfer Livrare Stoc

note: module: base
en: Demo Data
ro: Date Demonstrative

note: module: base
en: Demo Failure wizard
ro: Wizard Eșec Demo

note: module: base
en: Demo Installation Failures
ro: Eșecuri Instalare Demo

note: module: base
en: Demo data should only be used on test databases!
                                 Once they are loaded, they cannot be removed!
ro: Datele demo trebuie folosite numai în bazele de date de testare! Odată ce sunt încărcate, nu pot fi îndepărtate!

note: module: base
en: Demo failure
ro: Eșec Demo

note: module: base
en: Demo logo
ro: Logo demo

note: module: base
en: Democratic Republic of the Congo - Accounting Reports
ro: Republica Democratică Congo - Rapoarte cont

note: module: base
en: Denmark - Accounting
ro: Danemarca - Contabilitate

note: module: base
en: Denmark - Accounting Reports
ro: Danemarca - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Denmark EDI - Nemhandel
ro: Danemarca EDI - Nemhandel

note: module: base
en: Dependencies of compute method; a list of comma-separated field names, like
    
        name, partner_id.name
ro: Dependințele metodei de calcul; o listă de nume camp separate prin virgula, precum
    
        name, partner_id.name

note: module: base
en: Description HTML
ro: Descriere HTML

note: module: base
en: Design gorgeous mails
ro: Proiectați mail-uri superbe

note: module: base
en: Design, Fine Art, Artwork, Creative, Creativity, Galleries, Trends, Shows, Magazines, Blogs
ro: Design, Arte plastice, Opere de artă, Creativitate, Galerii, Tendințe, Expoziții, Reviste, Bloguri

note: module: base
en: Design, send and track emails
ro: Compune, trimite și urmărește emailuri

note: module: base
en: Destination Contact
ro: Contact destinatar

note: module: base
en: Destination Model
ro: Model Destinație

note: module: base
en: Detailed algorithm:
ro: Algoritm detaliat:

note: module: base
en: Determines the maximum duration of an api key created by a user belonging to this group.
ro: Determină durata maximă a unei chei API create de un utilizator care aparține acestui grup.

note: module: base
en: Determines where the currency symbol should be placed after or before the amount.
ro: Determină locul unde trebuie plasat simbolul monedei, înainte sau după sumă.

note: module: base
en: Determines where the customer/company name should be placed, i.e. after or before the address.
ro: Determină unde ar trebui să fie plasat numele clientului/companiei, adică înainte sau după adresă.

note: module: base
en: Development, IT development, Design, Tech, Computers, IT, Blogs
ro: Dezvoltare, Dezvoltare IT, Design, Tehnologie, Calculatoare, IT, Bloguri

note: module: base
en: Device Log
ro: Jurnal dispozitiv

note: module: base odoo-python
en: Digital formatting
ro: Format digital

note: module: base
en: Digital, Marketing, Copywriting, Media, Events, Non Profit, NGO, Corporate, Business, Services
ro: Digital, Marketing, Redactare publicitară, Media, Evenimente, Non-profit, ONG, Corporativ, Afaceri, Servicii

note: module: base
en: Digitise and extract data from documents.
ro: Digitalizează și extrage date din documente.

note: module: base
en: Discuss
ro: Mesagerie

note: module: base
en: Disjoint Groups
ro: Grupuri disjuncte

note: module: base
en: Display Orders for Preparation stage.
ro: Afișează comenzile pentru etapa de pregătire.

note: module: base
en: Display Website Elements in Studio
ro: Afișează elementele website-ului în Studio

note: module: base
en: Display Working Hours in Calendar
ro: Afișează orele de lucru în calendar

note: module: base
en: Display a header line
ro: Afișează o line de antet

note: module: base
en: Display an option in the 'More' top-menu in order to run this action.
ro: Afișați o opțiune în meniul de sus 'Mai multe' pentru a rula această acțiune.

note: module: base
en: Display an option on related documents to print this report
ro: Afișează o opțiune pe documentele aferente pentru a tipări acest raport

note: module: base
en: Display and change your products information on electronic Pricer tags
ro: Afișează și modifică informațiile produselor tale pe etichetele electronice de preț

note: module: base odoo-python
en: Display country image
ro: Afișați imaginea țării

note: module: base odoo-python
en: Display currency
ro: Afișați moneda

note: module: base
en: Display customer's order status
ro: Afișează starea comenzii clientului

note: module: base
en: Display format to use for addresses belonging to this country.
    
    You can use python-style string pattern with all the fields of the address (for example, use '%(street)s' to display the field 'street') plus
    %(state_name)s: the name of the state
    %(state_code)s: the code of the state
    %(country_name)s: the name of the country
    %(country_code)s: the code of the country
ro: Afișează formatul de utilizat pentru adresele care aparțin acestei țări.
    
    Poți folosi un șablon de șir de caractere de tip pyton cu toate câmpurile adresei (de exemplu, utilizați '%(street)s' pentru a afișa câmpul 'street') plus
    %(state_name)s: numele județului
    %(state_code)s: codul județului
    %(country_name)s: numele țării
    %(country_code)s: codul țării

note: module: base odoo-python
en: Display only the date
ro: Afișați doar data

note: module: base odoo-python
en: Display only the time
ro: Afișați doar ora

note: module: base odoo-python
en: Display phone icons
ro: Afișați pictogramele telefonului

note: module: base odoo-python
en: Display the country image if the field is present on the record
ro: Afișați imaginea țării dacă câmpul este prezent în înregistrare

note: module: base odoo-python
en: Display the phone icons even if no_marker is True
ro: Afișați pictogramele telefonului chiar dacă no_marker este True

note: module: base
en: Diversity, Fashions, Trends, Clothes, Shoes, Sports, Fitness, Stores
ro: Diversitate, Modă, Tendințe, Haine, Încălțăminte, Sport, Fitness, Magazine

note: module: base
en: Document Template
ro: Document șablon

note: module: base
en: Documents - Accounting
ro: Documente - Contabilitate

note: module: base
en: Documents - Approvals
ro: Documente - Aprobări

note: module: base
en: Documents - Belgian Payroll
ro: Documente - Salarizare belgiană

note: module: base
en: Documents - Expense
ro: Documente - Cheltuieli

note: module: base
en: Documents - FSM
ro: Documente - FSM

note: module: base
en: Documents - Fleet
ro: Documente - Flotă

note: module: base
en: Documents - HR
ro: Documente - HR

note: module: base
en: Documents - Import from Peppol
ro: Documente - Import din Peppol

note: module: base
en: Documents - Product
ro: Documente - Produs

note: module: base
en: Documents - Projects
ro: Documente - Proiecte

note: module: base
en: Documents - Signatures
ro: Documente - Semnături

note: module: base
en: Documents - Time Off
ro: Documente - Timp liber

note: module: base
en: Documents Spreadsheet
ro: Foaie de calcul Documente

note: module: base
en: Documents from Peppol
ro: Documente din Peppol

note: module: base
en: Documents to Delete
ro: Documente de șters

note: module: base
en: Dollars
ro: Dolari

note: module: base
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

note: module: base
en: Domain applied to the active id of the parent model
ro: Domeniu aplicat la id-ul activ al modelului părinte

note: module: base odoo-python
en: Domain on non-relational field "%(name)s" makes no sense (domain:%(domain)s)
ro: Domeniul pe câmpul non-relațional "%(name)s" nu are sens (domeniu:%(domain)s)

note: module: base
en: Dominican Republic - Accounting
ro: Republica Dominicană - contabilitate

note: module: base
en: Dominican Republic - Checks Layout
ro: Republica Dominicană - Aspectul cecurilor

note: module: base
en: Drop Shipping
ro: Livrare directă

note: module: base
en: Dropship and Subcontracting Management
ro: Gestionare subcontractare și livrare directă

note: module: base
en: Dropshipping
ro: Livrare directă

note: module: base odoo-python
en: Duplicate %(record)s
ro: Duplicat %(record)s

note: module: base odoo-python
en: Duplicate ...
ro: Duplicare ...

note: module: base
en: Duplicate Record
ro: Înregistrare duplicată

note: module: base
en: Duplicate from
ro: Duplicat din

note: module: base odoo-python
en: Duplicating a company is not allowed. Please create a new company instead.
ro: Duplicarea unei companii nu este permisă. Vă rugăm să creați o nouă companie.

note: module: base
en: E-Commerce Marketing Automation
ro: Automatizare marketing e-Commerce

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Romania
ro: Implementarea e-Factură pentru România

note: module: base
en: E-Invoice implementation for Serbia
ro: Implementare factură electronică pentru Serbia

note: module: base
en: E-invoicing using ECpay
ro: Facturare electronică folosind ECpay

note: module: base
en: E-invoicing using MyInvois
ro: Facturare electronică folosind MyInvois

note: module: base
en: E-invoicing using SInvoice by Viettel
ro: Facturare electronică folosind SInvoice de la Viettel

note: module: base
en: EDI for Mexico
ro: EDI pentru Mexic

note: module: base
en: EDI for Mexico (Advanced Features)
ro: EDI pentru Mexic (funcții avansate)

note: module: base
en: EFT Batch Payment
ro: Plată în lot EFT

note: module: base
en: ESG HR
ro: ESG Resurse umane

note: module: base
en: ESG HR Fleet
ro: Flota ESG HR

note: module: base
en: ESG Project
ro: Proiect ESG

note: module: base
en: Each model must have a unique name.
ro: Fiecare model trebuie să aibă un nume unic.

note: module: base
en: Easily format text data across multiple records. Find duplicate records and easily merge them.
ro: Formatați cu ușurință datele text în mai multe înregistrări. Găsiți înregistrări duplicate și combinați-le cu ușurință.

note: module: base
en: Ecuador - Sale
ro: Ecuador - Vânzare

note: module: base
en: Ecuador - Stock
ro: Ecuador - Stoc

note: module: base
en: Ecuador Sale
ro: Ecuador - Vânzare

note: module: base
en: Ecuadorian Delivery Guide
ro: Ghid de livrare ecuadorian

note: module: base
en: Egypt - Accounting
ro: Egipt - Contabilitate

note: module: base
en: Egypt - Accounting Reports
ro: Egipt - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Egypt - Payroll
ro: Egipt - State de plată

note: module: base
en: Egypt - Payroll with Accounting
ro: Egipt - State de plată cu contabilitate

note: module: base
en: Egypt E-Invoicing
ro: Egipt - Facturare electronică

note: module: base
en: Electricians
ro: Electricieni

note: module: base
en: Electronic Invoicing for Jordan UBL 2.1
ro: Facturare electronică pentru Iordania UBL 2.1

note: module: base
en: Electronic Store
ro: Magazin de electronice

note: module: base
en: Electronic invoicing for Colombia with DIAN
ro: Facturare electronică pentru Columbia cu DIAN

note: module: base odoo-python
en: Element '%s' cannot be located in parent view
ro: Elementul '%s' nu poate fi localizat în vizualizarea părinte

note: module: base odoo-python
en: Element <attribute> with 'add' or 'remove' cannot contain text %s
ro: Elementul <attribute> cu 'add' sau 'remove' nu poate conține textul %s

note: module: base odoo-python
en: Element “%s” cannot be located in parent view
ro: Elementul “%s” nu poate fi localizat în vizualizarea părinte

note: module: base
en: Email Domain Placeholder
ro: Loc rezervat pentru domeniul de e-mail

note: module: base
en: Email Marketing
ro: Marketing E-mail

note: module: base
en: Email Signature
ro: Semnătură Email

note: module: base odoo-python
en: Email maximum size updated (%(details)s).
ro: Dimensiunea maximă a emailului a fost actualizată (%(details)s).

note: module: base
en: Embedded Action
ro: Acțiune încorporată

note: module: base
en: Embedded Actions
ro: Acțiuni încorporate

note: module: base
en: Embedded Parent Res
ro: Resursă părinte încorporată

note: module: base
en: Embedded visibility
ro: Vizibilitate încorporată

note: module: base
en: Employee Hourly Cost
ro: Cost orar angajat

note: module: base
en: Employee Presence Control
ro: Controlul prezenței angajaților

note: module: base
en: Employee Referral
ro: Recomandarea angajaților

note: module: base
en: Employment Hero Payroll
ro: Salarizare Employment Hero

note: module: base odoo-python
en: Empty dependency in “%s”
ro: Dependență goală în “%s”

note: module: base
en: Enable Ai fields configuration in studio
ro: Activați configurarea câmpurilor Ai în studio

note: module: base
en: Enable a link between your appointment type and the google API
ro: Activați o legătură între tipul programării dvs. și API-ul Google

note: module: base
en: Enable a payment step to your bookings, using the e-commerce features of the website.
ro: Activează un pas de plată pentru rezervările tale, folosind funcționalitățile de e-commerce ale site-ului.

note: module: base
en: Enable choosing a Google Calendar videoconference link to give to your clients for an appointment.
ro: Activează opțiunea de a alege un link de videoconferință Google Calendar pe care să-l oferi clienților pentru o întâlnire.

note: module: base
en: Enable creating AI computed fields in studio
ro: Activați crearea câmpurilor calculate AI în studio

note: module: base
en: Enable customers to pay invoices on the portal and post payments when transactions are processed.
ro: Activează opțiunea ca clienții să poată plăti facturile pe portal și să înregistreze plățile atunci când tranzacțiile sunt procesate.

note: module: base
en: Enable sending appointment reminders via SMS to your clients.
ro: Activează trimiterea de memento-uri pentru întâlniri prin SMS către clienții tăi.

note: module: base
en: Enables Phone compatibility with OnSIP.
ro: Permite compatibilitatea telefonului cu OnSIP.

note: module: base
en: Enark Theme
ro: Tema Enark

note: module: base
en: Energy supply
ro: Alimentarea cu energie

note: module: base
en: Enrich Leads/Opportunities using email address domain
ro: Îmbogățește lead-urile/oportunitățile folosind domeniul adresei de email

note: module: base
en: Enrich lead created automatically through an appointment with gathered website visitor information
ro: Îmbogățește lead-ul creat automat printr-o întâlnire cu informațiile colectate de la vizitatorii site-ului web

note: module: base
en: Ensure scale measurements conform to EU certification standards.
ro: Asigurați-vă că măsurătorile cântarului sunt conforme cu standardele de certificare ale UE.

note: module: base
en: Enter a description of and purpose for the key.
ro: Introduceți o descriere a cheii și scopul acesteia.

note: module: base
en: Environment, Nature, Ecology, Sustainable Development, Non Profit, NGO, Travels
ro: Mediu, Natură, Ecologie, Dezvoltare durabilă, Non-profit, ONG, Călătorii

note: module: base
en: Environmental Agency
ro: Agenție de Mediu

note: module: base odoo-python
en: Error ! You cannot create recursive categories.
ro: Eroare! Nu puteți crea categorii recursive.

note: module: base
en: Error message returned when the constraint is violated.
ro: Mesaj de eroare returnat atunci când constrângerea este încălcată.

note: module: base odoo-python
en: Error! You cannot create recursive menus.
ro: Eroare ! Nu puteți crea meniuri recursive

note: module: base
en: Escape Rooms
ro: Camere de evadare

note: module: base
en: Estate Management
ro: Administrarea proprietăților imobiliare

note: module: base
en: Estonia Intrastat Declaration
ro: Estonia - Declarație Intrastat

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting
ro: Etiopia - Contabilitate

note: module: base
en: Ethiopia - Accounting Reports
ro: Etiopia - Rapoarte cont

note: module: base
en: Europe/Kyiv
ro: Europa/Kyiv

note: module: base
en: European Union Prefixed Countries
ro: Țări cu prefixul Uniunii Europene

note: module: base
en: Euros
ro: Euro

note: module: base
en: Event Exhibitors
ro: Expozanții evenimentului

note: module: base
en: Event Management
ro: Managementul evenimentelor

note: module: base
en: Event Test (all modules)
ro: Test Eveniment (toate modulele)

note: module: base
en: Event, Restaurants, Bars, Pubs, Cafes, Catering, Food, Drinks, Concerts, Shows, Musics, Dance, Party
ro: Evenimente, restaurante, baruri, pub-uri, cafenele, catering, mâncare, băuturi, concerte, spectacole, muzică, dans, petreceri

note: module: base
en: Events Organization
ro: Organizarea evenimentelor

note: module: base
en: Events Product
ro: Produs Evenimente

note: module: base
en: Events Sales
ro: Evenimente vânzări

note: module: base
en: Example of goal definitions and challenges that can be used related to the usage of the CRM Sale module.
ro: Exemplu de definiții ale obiectivelor și provocări care pot fi utilizate în legătură cu utilizarea modulului de vânzare CRM.

note: module: base
en: Example: GLOBAL_RULE_1 AND GLOBAL_RULE_2 AND ( (GROUP_A_RULE_1 OR GROUP_A_RULE_2) OR (GROUP_B_RULE_1 OR GROUP_B_RULE_2) )
ro: Exemplu: REGULA_GLOBALA_1 SI REGULA_GLOBALA_2 SI ( (GRUP_A_REGULA_1 SAU GRUP_A_REGULA_2) SAU (GRUP_B_REGULA_1 SAU GRUP_B_REGULA_2) )

note: module: base
en: Excise Management
ro: Accize Management

note: module: base
en: Exclude contacts having
ro: Exclude contactele având

note: module: base
en: Exclusion Module
ro: Modulul de excludere

note: module: base
en: Execute Every
ro: Executați fiecare

note: module: base
en: Executive 4   7.5 x 10 inches, 190.5 x 254 mm
ro: Executiv 4 7.5 x 10 inci, 190.5 x 254 mm

note: module: base
en: Expand Groups
ro: Extindeți grupuri

note: module: base
en: Expense cards
ro: Carduri de cheltuieli

note: module: base
en: Expense cards: Demo
ro: Carduri de cheltuieli: Demo

note: module: base
en: Experts Business Theme
ro: Tema Experts Business

note: module: base
en: Experts Theme
ro: Tema Experți

note: module: base
en: Expires on:
ro: Expiră la:

note: module: base
en: Explicitly associated reports
ro: Rapoarte asociate în mod explicit

note: module: base
en: Export Accounting Data to SIE 4 files
ro: Exportă date contabile în fișiere SIE 4

note: module: base
en: Export Complete
ro: Export terminat

note: module: base
en: Export Name
ro: Nume export

note: module: base
en: Export Settings
ro: Export setări

note: module: base
en: Export Translation
ro: Export traducere

note: module: base
en: Export Translations
ro: Export traduceri

note: module: base
en: Export Work Entries to ADP
ro: Exportă pontaje către ADP

note: module: base
en: Export Work Entries to Acerta
ro: Exportă pontaje către Acerta

note: module: base
en: Export Work Entries to Group S
ro: Exportă pontaje către Group S

note: module: base
en: Export Work Entries to Partena
ro: Exportă pontaje către Partena

note: module: base
en: Export Work Entries to Prisma
ro: Exportă pontaje către Prisma

note: module: base
en: Export Work Entries to UCM
ro: Exportă pontaje către UCM

note: module: base
en: Export payments as CPA 005 AFT files
ro: Exportă plăți ca fișiere CPA 005 AFT

note: module: base
en: Export payments as EFT files
ro: Exportă plăți ca fișiere EFT

note: module: base
en: Export payments as SEPA Credit Transfer or ISO20022 files
ro: Exportă plăți ca fișiere SEPA Credit Transfer sau ISO20022

note: module: base
en: Exports
ro: Exporturi

note: module: base
en: Exports Line
ro: Linia de exporturi

note: module: base
en: Extend Phone with AI features (such as transcription)
ro: Extindeți telefonul cu funcții AI (cum ar fi transcrierea)

note: module: base
en: Extended Addresses
ro: Adrese extinse

note: module: base
en: Extension View
ro: Extensie Vizualizare

note: module: base odoo-python
en: External ID can not be loaded: %s
ro: ID-ul extern nu poate fi încărcat: %s

note: module: base
en: External IDs cannot contain spaces
ro: ID-urile externe nu pot conține spații

note: module: base
en: External Identifier
ro: Identificator extern

note: module: base
en: External Identifiers
ro: Identificatori Externi

note: module: base
en: External Key/Identifier that can be used for data integration with third-party systems
ro: Cheie/Identificator extern care poate fi folosit pentru integrarea datelor cu sisteme terte

note: module: base
en: External user
ro: Utilizator extern

note: module: base
en: External user with limited access, created only for the purpose of sharing data.
ro: Utilizator extern cu acces limitat, creat numai in scopul partajarii datelor.

note: module: base
en: Extra Tools
ro: Instrumente suplimentare

note: module: base
en: Extract data from CV scans to fill applicant forms automatically
ro: Extrageți datele din scanările CV-urilor pentru a completa automat formularele candidaților

note: module: base
en: Extract data from bank statement scans to fill them automatically
ro: Extrage date din scanări de extrase bancare pentru a le completa automat

note: module: base
en: Extract data from expense scans to fill them automatically
ro: Extrageți date din scanările de cheltuieli pentru a le completa automat

note: module: base
en: Extract data from invoice scans to fill them automatically
ro: Extrageți date din scanările facturilor pentru a le completa automat

note: module: base
en: Extraterritorial
ro: Extrateritorial

note: module: base
en: Eyewear Shop
ro: Magazin de ochelari

note: module: base
en: Failed to install demo data for some modules, demo disabled
ro: Eroare la instalarea datelor demo pentru unele module, demo dezactivat

note: module: base
en: Failure Count
ro: Număr de eșecuri

note: module: base
en: Failures Count
ro: Număr eșuării

note: module: base
en: Fed. State
ro: Stat federal

note: module: base
en: Fed. States
ro: Județe

note: module: base
en: Fedex Shipping (Legacy)
ro: Livrare Fedex (Legacy)

note: module: base odoo-python
en: Field "%(field_name)s" does not exist in model "%(model_name)s"
ro: Câmpul "%(field_name)s" nu există în model " %(model_name)s"

note: module: base odoo-python
en: Field "%s" is not cached
ro: Câmpul „%s” nu este memorat în cache

note: module: base odoo-python
en: Field %s cannot be modified on models.
ro: Câmpul „ %s ” nu poate fi modificat pe modele.

note: module: base odoo-python
en: Field '%(field)s' found in 'groupby' node does not exist in model %(model)s
ro: Câmpul '%(field)s' găsit în nodul 'groupby' nu există în modelul %(model)s

note: module: base odoo-python
en: Field '%(name)s' found in 'groupby' node can only be of type many2one, found %(type)s
ro: Câmpul '%(name)s' găsit în nodul 'groupby' poate fi doar de tip many2one, găsit %(type)s

note: module: base
en: Field Help
ro: Câmp ajutor

note: module: base
en: Field Label
ro: Eticheta câmpului

note: module: base
en: Field Name
ro: Nume câmp

note: module: base
en: Field Service
ro: Munca de teren

note: module: base
en: Field Service - Sale
ro: Serviciu în teren - Vânzare

note: module: base
en: Field Service Repair
ro: Reparații pe teren

note: module: base
en: Field Type
ro: Tip Câmp

note: module: base odoo-python
en: Field `%(name)s` does not exist
ro: Câmpul `%(name)s` nu există

note: module: base odoo-python
en: Field names can only contain characters, digits and underscores (up to 63).
ro: Numele câmpurilor pot conține numai caractere, cifre și caractere de subliniere (până la 63).

note: module: base
en: Field names must be unique per model.
ro: Numele câmpului trebuie să fie unic per model

note: module: base odoo-python
en: Field tag must have a "name" attribute defined
ro: Eticheta de câmp trebuie să aibă un atribut „nume” definit

note: module: base odoo-python
en: Field “%(name)s” used in %(use)s is present in view but is in select multi.
ro: Câmpul „%(name)s” folosit în %(use)s este prezent în vizualizare, dar este de tip select multiplu.

note: module: base odoo-python
en: Fields %s contain a non-str value/label in selection
ro: Câmpurile %s conțin o valoare/etichetă care nu este de tip șir în selecție

note: module: base
en: Fields Converter
ro: Convertor de câmpuri

note: module: base
en: Fields Description
ro: Descriere Câmpuri

note: module: base
en: Fields Selection
ro: Selectarea câmpurilor

note: module: base odoo-python
en: File "%(file_name)s" not imported due to format mismatch or a malformed file. (Valid formats are .csv, .po)
    
    Technical Details:
    %(error_message)s
ro: Fișierul „%(file_name)s ” nu a fost importat din cauza incompatibilității formatului sau a unui fișier defect. (Formatele valide sunt .csv, .po)
    
    Detalii tehnice:
    %(error_message)s

note: module: base odoo-python
en: File Arch
ro: Arhivare Fișier

note: module: base
en: File Content (base64)
ro: Conținut fișier (base64)

note: module: base
en: File Content (raw)
ro: Conținut fișier (raw)

note: module: base
en: File from where the view originates.
                                                              Useful to (hard) reset broken views or to read arch from file in dev-xml mode.
ro: Fișier de unde provine vizualizarea.
                                                               Util pentru a reseta (greu) vizualizările stricate sau pentru a citi arcul din fișier în modul dev-xml.

note: module: base
en: File streaming helper model for controllers
ro: Model de ajutor pentru streaming fișiere pentru controlere

note: module: base
en: Filter domain
ro: Domeniu filtru

note: module: base
en: Filter on my documents
ro: Filtru documentele mele

note: module: base
en: Filters shared with all users
ro: Filtre comune tuturor utilizatorilor

note: module: base
en: Filters shared with myself
ro: Filtre partajate cu mine

note: module: base
en: Finance/Insurance
ro: Finanțe / Asigurări

note: module: base
en: Find duplicate records and merge them
ro: Găsiți înregistrări duplicate și combinați-le

note: module: base
en: Find free high-resolution images from Unsplash
ro: Găsiți imagini gratuite de înaltă rezoluție de la Unsplash

note: module: base
en: Fine Dining Restaurant
ro: Restaurant Fine Dining

note: module: base
en: Finland - Accounting
ro: Finlanda - contabilitate

note: module: base
en: Finland - Accounting Reports
ro: Finlanda - Rapoarte contabile

note: module: base
en: First Activity
ro: Prima activitate

note: module: base
en: First Day of Week
ro: Prima zi a săptămânii

note: module: base
en: First Failure Date
ro: Data primei erori

note: module: base
en: Fiscal Categories on Fleets
ro: Categorii fiscale privind flotele

note: module: base
en: Fitness Center
ro: Centru de Fitness

note: module: base
en: Fleet
ro: Flotă

note: module: base
en: Florist, Gardens, Flowers, Nature, Green, Beauty, Stores
ro: Florărie, Grădini, Flori, Natură, Verde, Frumusețe, Magazine

note: module: base
en: Fold Field
ro: Câmp pliabil

note: module: base
en: Folio 27  210 x 330 mm
ro: Folio 27 210 x 330 mm

note: module: base odoo-python
en: Following child actions have warnings: %(children)s
ro: Următoarele acțiuni ale copiilor sunt însoțite de avertismente: %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same groups (%(groups)s): %(children)s
ro: Acțiunile următoare ale copilului ar trebui să aibă aceleași grupuri (%(groups)s): %(children)s

note: module: base odoo-python
en: Following child actions should have the same model (%(model)s): %(children)s
ro: Acțiunile următoare ale copilului ar trebui să aibă același model (%(model)s): %(children)s

note: module: base
en: Food Distribution
ro: Distribuirea alimentelor

note: module: base
en: Food Trucks
ro: Rulote cu mâncare

note: module: base
en: Footer text displayed at the bottom of all reports.
ro: Textul subsol afișat in partea de jos a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: For more details about translating Odoo in your language, please refer to the
ro: Pentru mai multe detalii despre traducerea Odoo în limba dvs., vă rugăm să consultați

note: module: base
en: For one2many fields, the field on the target model that implement the opposite many2one relationship
ro: Pentru campurile one2many, campul din modelul tinta care implementeaza relatia opusa many2one

note: module: base
en: For relationship fields, the technical name of the target model
ro: Pentru campurile relatie, numele tehnic al modelului tinta

note: module: base odoo-python
en: For safety reasons, you cannot merge more than 3 contacts together. You can re-open the wizard several times if needed.
ro: Din motive de siguranță, nu aveți posibilitatea să îmbinați mai mult de 3 contacte împreună. Puteți re-deschide expertul de mai multe ori dacă este necesar.

note: module: base
en: Forgot password?
ro: Ați uitat parola?

note: module: base
en: Format email address "Name <email@domain>"
ro: Format adresă de email "Name <email@domain>"

note: module: base
en: Formatted Email
ro: E-mail formatat

note: module: base odoo-python
en: Formatting: long, short, narrow (not used for digital)
ro: Formatare: lungă, scurtă, îngustă (nu este utilizată pentru digital)

note: module: base
en: Forum on Courses
ro: Forum pe cursuri

note: module: base
en: Fossil Fuel Trading
ro: Comercializare combustibili fosili

note: module: base odoo-python
en: Found multiple matches for value "%(value)s" in field "%%(field)s" (%(match_count)s matches)
ro: Au fost găsite mai multe potriviri pentru valoarea „%(value)s” în câmpul „%%(field)s” (%(match_count)s potriviri)

note: module: base
en: France - Accounting
ro: Franta - Contabilitate

note: module: base
en: France - Accounting Reports
ro: Franța - Rapoarte contabile

note: module: base
en: France - FEC Import
ro: Franța - Import FEC

note: module: base
en: France - Localizations
ro: Franța - Localizări

note: module: base
en: France - VAT Anti-Fraud Certification for Point of Sale (CGI 286 I-3 bis)
ro: Franța - Certificare anti-fraudă TVA pentru punct de vânzare (CGI 286 I-3 bis)

note: module: base odoo-python
en: Free access
ro: Acces gratuit

note: module: base
en: French Intrastat Declaration
ro: Declarație Intrastat Franța

note: module: base
en: French Payroll
ro: Stat de plată francez

note: module: base
en: From here you can manage all bank accounts linked to you and your contacts.
ro: Aici puteți gestiona toate conturile bancare legate de dvs. și de persoanele de contact.

note: module: base
en: From quotations to invoices
ro: De la oferte la facturi

note: module: base
en: Frontdesk
ro: Recepție

note: module: base
en: Full Access
ro: Acces Nelimitat

note: module: base
en: Full Path
ro: Cale completă

note: module: base
en: Full Traceability Report Demo Data
ro: Date Demo pentru Raportul de Tracerabilitate Complet

note: module: base
en: Furniture, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
ro: Mobilier, jucării, jocuri, copii, băieți, fete, magazine

note: module: base
en: GPL-2 or later version
ro: GPL-2 sau versiune ulterioară

note: module: base
en: GPL-3 or later version
ro: GPL-3 sau versiune ulterioară

note: module: base
en: GST Point of Sale
ro: Punctul de vânzare GST

note: module: base
en: GST Sale Report
ro: Raport de vânzare GST

note: module: base
en: GST Stock Report
ro: Raport de stoc GST

note: module: base
en: Gabon - Accounting Reports
ro: Gabon - Rapoarte cont

note: module: base
en: Gamification
ro: Competiție

note: module: base
en: Gardening
ro: Grădinărit

note: module: base
en: Gelato/Stock bridge
ro: Punte Gelato/Stock

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities based on country, industries, size, etc.
ro: Generați pistele/opportunități pe baza țării, industriei, mărimea, etc.

note: module: base
en: Generate Leads/Opportunities from your website's traffic
ro: Generați pistele/opportunități din traficul site-ului dvs.

note: module: base
en: Generate dynamic shareable cards
ro: Generează carduri dinamice partajabile

note: module: base
en: Generate key
ro: Generați cheia

note: module: base
en: Generate leads from surveys
ro: Generați piste potențiale din sondaje

note: module: base
en: Generates Intrastat XML report for declaration.
ro: Generează raport XML Intrastat pentru declarație.

note: module: base
en: Generic html builder
ro: Constructor HTML generic

note: module: base
en: Geo Latitude
ro: Geo Latitudine

note: module: base
en: Geo Longitude
ro: Geo Longitudine

note: module: base
en: German Intrastat Declaration
ro: Declarație Intrastat Germania

note: module: base
en: Germany - Accounting
ro: Germania - Contabilitate

note: module: base
en: Germany - Accounting Reports
ro: Germania - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale
ro: Germania - Certificare pentru punct de vânzare

note: module: base
en: Germany - Certification for Point of Sale of type restaurant
ro: Germania - Certificare pentru punct de vânzare de tip restaurant

note: module: base
en: Get a new dashboard view in the Website App
ro: Obțineți o nouă vizualizare a tabloului de bord în aplicația site-ului web

note: module: base
en: Get demo data for the social module
ro: Obțineți date demonstrative pentru modulul social

note: module: base
en: Get history of driven cars by employees
ro: Obțineți istoricul mașinilor conduse de angajați

note: module: base
en: Get the enterprise look and feel
ro: Obțineți aspectul întreprinderii

note: module: base
en: Give a duration for the key's validity
ro: Introduceți durata de valabilitate a cheii

note: module: base
en: Global rules are combined together with a logical AND operator, and with the result of the following steps
ro: Regulile globale sunt combinate împreună cu un operator AND logic și cu rezultatul pașilor următori

note: module: base odoo-python
en: Go to the configuration panel
ro: Du-te la panoul de configurare

note: module: base odoo-python
en: Go to users
ro: Du-te la utilizatori

note: module: base
en: Google Address Autocomplete
ro: Completare automată adresă Google

note: module: base
en: Google Users
ro: Utilizatori Google

note: module: base
en: Google reCAPTCHA integration
ro: Integrare Google reCAPTCHA

note: module: base
en: Graphene Theme
ro: Tema Grafen

note: module: base
en: Greece - Accounting
ro: Grecia - Contabilitate

note: module: base
en: Greece - myDATA
ro: Grecia - MyDATA

note: module: base
en: Group created to set access rights for sharing data with some users.
ro: Grup creat pentru a seta drepturile de acces pentru partajarea datelor cu unii utilizatori.

note: module: base
en: Group of Contacts
ro: Grup de contacte

note: module: base odoo-python
en: Group-restricted fields cannot be included in webhook payloads, as it could allow any user to accidentally leak sensitive information. You will have to remove the following fields from the webhook payload:
    %(restricted_fields)s
ro: Câmpurile restricționate la grup nu pot fi incluse în încărcăturile webhook, deoarece acest lucru ar putea permite oricărui utilizator să divulge accidental informații sensibile. Va trebui să eliminați următoarele câmpuri din încărcătura webhook:
    %(restricted_fields)s

note: module: base
en: Group-specific rules are combined together with a logical OR operator
ro: Grupul de reguli specifice sunt combinate cu operatorul logic OR

note: module: base
en: Groups (no group = global)
ro: Grupuri (nici un grup = global)

note: module: base
en: Groups and implied groups
ro: Grupuri și grupuri implicite

note: module: base
en: Groups explicitly assigned to the user
ro: Grupuri atribuite în mod explicit utilizatorului

note: module: base
en: Groups that apply to the current user
ro: Grupuri care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Groups that can execute the embedded action. Leave empty to allow everybody.
ro: Grupuri care pot executa acțiunea încorporată. Lăsați gol pentru a permite tuturor.

note: module: base
en: Guatemala - Accounting
ro: Guatemala - Contabilitate

note: module: base
en: Guatemala - E-Invoicing
ro: Guatemala - Facturare electronică

note: module: base
en: Guest House
ro: Pensiune

note: module: base
en: Guided Tours
ro: Tururi ghidate

note: module: base
en: Guinea - Accounting Reports
ro: Guineea - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Guinea Equatorial - Accounting Reports
ro: Guineea Ecuatorială - Rapoarte cont

note: module: base
en: Guinea-Bissau - Accounting Reports
ro: Guineea-Bissau - Rapoarte cont

note: module: base
en: Gulf Cooperation Council - Invoice
ro: Consiliul de Cooperare al Golfului - Factură

note: module: base
en: HR Attendance Holidays
ro: Concedii de la prezență HR

note: module: base
en: HR Gamification
ro: Competiție HR

note: module: base
en: HR Org Chart
ro: Organigrama HR

note: module: base
en: HTML Builder
ro: Constructor HTML

note: module: base
en: HTML Editor
ro: Editor HTML

note: module: base
en: HTTP Routing
ro: Rutare HTTP

note: module: base
en: HVAC Services
ro: Servicii HVAC

note: module: base
en: Hair Salon
ro: Salon de coafură

note: module: base
en: Handle analytics in Stock pickings with Project
ro: Gestionează analizele în transferurile de stoc cu Proiect

note: module: base
en: Handle checkouts and payments for shops and restaurants.
ro: Gestionați plățile și tranzacțiile pentru magazine și restaurante.

note: module: base
en: Handle lunch orders of your employees
ro: Gestionați comenzile de prânz ale angajaților dvs.

note: module: base
en: Handyman Services
ro: Servicii de reparații

note: module: base
en: Happy to be Sponsor
ro: Mă bucur să fiu sponsor

note: module: base
en: Header spacing
ro: Spațiu antet

note: module: base
en: Header text displayed at the top of all reports.
ro: Textul antet afișat în partea de sus a tuturor rapoartelor.

note: module: base
en: Health and Fitness
ro: Sănătate și fitness

note: module: base
en: Health/Social
ro: Sănătate / Social

note: module: base
en: Helpdesk
ro: Serviciu de asistenta tehnica

note: module: base
en: Helpdesk Account
ro: Cont de asistență

note: module: base
en: Helps you manage referrals
                    User : Access to referral, share job, gain points, buy rewards
                    Administrator : edit rewards and more
ro: Vă ajută să gestionați recomandările
    Utilizator: acces la recomandări, partajarea locurilor de muncă, câștigarea de puncte, cumpărarea de recompense
    Administrator: editarea recompenselor și multe altele

note: module: base
en: Helps you sign and complete your documents easily.
ro: Vă ajută să semnați și să completați documentele cu ușurință.

note: module: base
en: Here is the exported translation file:
ro: Iată fișierul traducerii exportate:

note: module: base
en: Hide Portal Timesheet Information
ro: Ascunde informațiile din pontaj a portalului

note: module: base odoo-python
en: Hide badges
ro: Ascundeți insignele

note: module: base odoo-python
en: Hide seconds
ro: Ascundeți secundele

note: module: base
en: Holiday House
ro: Casă de vacanță

note: module: base
en: Home Action
ro: Acțiunea inițială

note: module: base
en: Home Menu
ro: Meniu Acasă

note: module: base
en: Honduras - Accounting
ro: Honduras - Contabilitate

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting
ro: Hong Kong - Contabilitate

note: module: base
en: Hong Kong - Accounting Reports
ro: Hong Kong - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Hongkong
ro: Hong Kong

note: module: base
en: Hospitaility
ro: Ospitalitate

note: module: base
en: Hospitality
ro: Ospitalitate

note: module: base
en: Hostname or IP of SMTP server
ro: Numele sau IP-ul serverului SMTP

note: module: base
en: Households
ro: Gospodării

note: module: base
en: How to define a computed field
ro: Cum se definește un câmp calculat

note: module: base
en: Hr Expense Predict product
ro: Produsul de predicție a cheltuielilor

note: module: base
en: Html Value
ro: Valoare HTML

note: module: base odoo-python
en: Human Readable
ro: Ușor de citit

note: module: base
en: Human Resources
ro: Resurse Umane

note: module: base odoo-python
en: I'm sorry to say that JSON fields (such as '%s') are currently not supported.
ro: Îmi pare rău să vă informez că câmpurile JSON (cum ar fi „%s ”) nu sunt acceptate în prezent.

note: module: base
en: IBAN Bank Accounts
ro: IBAN Conturi bancare

note: module: base
en: ID of the action if defined in a XML file
ro: ID-ul acțiunii, dacă este definit într-un fișier XML

note: module: base
en: ID of the target record in the database
ro: ID-ul inregistrarii tinta din baza de date

note: module: base
en: ID of the view defined in xml file
ro: ID-ul vizualizării definit în fișierul xml

note: module: base
en: ID used for employee identification.
ro: ID utilizat pentru identificare angajat.

note: module: base
en: ISO Language and Country code, e.g. en_US
ro: Limba ISO si Codul tarii, de exemplu en_US

note: module: base
en: ISO code
ro: Cod ISO

note: module: base
en: IT Hardware & Support
ro: Echipamente IT & Suport

note: module: base
en: IT/Communication
ro: IT / Comunicare

note: module: base
en: IVA Simple Reporting for Argentinean Localization
ro: Raportare simplă IVA pentru localizarea în Argentina

note: module: base
en: Icon URL
ro: Pictograma adresei URL

note: module: base
en: Ids
ro: Id-uri

note: module: base
en: If True, the session file corresponding to this device
                                        no longer exists on the filesystem.
ro: Dacă este adevărat, fișierul de sesiune corespunzător acestui dispozitiv
        nu mai există pe sistemul de fișiere.

note: module: base
en: If enabled, this action will cache the related data used in list, Kanban and form views with the aim to increase the loading speed
ro: Dacă este activată, această acțiune va stoca în cache datele asociate utilizate în vizualizările listă, Kanban și formular, cu scopul de a crește viteza de încărcare.

note: module: base
en: If no group is specified the rule is global and applied to everyone
ro: Daca nu este specificat niciun grup, regula va fi globala si va fi aplicata tuturor

note: module: base
en: If set to true, the action will not be displayed on the right toolbar of a form view.
ro: Dacă este setat pe adevarat, acțiunea nu va fi afișată pe bara din dreapta a unui formular.

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this company
ro: Daca este setat, masurile obligatorii se aplica doar pentru aceasta companie

note: module: base
en: If set, action binding only applies for this user.
ro: Daca este setat, masurile obligatorii vor fi aplicate doar acestui utilizator.

note: module: base
en: If set, applies the default upon condition.
ro: Dacă este setat, se aplică valoarea implicită la condiție.

note: module: base
en: If set, the action will only appear on records that matches the domain.
ro: Dacă este setat, acțiunea va apărea doar pe înregistrările care se potrivesc cu domeniul.

note: module: base
en: If specified, this action will be opened at log on for this user, in addition to the standard menu.
ro: Dacă este specificat, această acțiune va fi deschisă la logare pentru acest utilizator, pe lângă meniul standard.

note: module: base
en: If this field is empty, the view applies to all users. Otherwise, the view applies to the users of those groups only.
ro: Daca acest camp este necompletat, vizualizarea se aplica tuturor utilizatorilor. Altfel, vizualizarea se aplica doar utilizatorilor acelor grupuri.

note: module: base
en: If this view is inherited,
    * if True, the view always extends its parent
    * if False, the view currently does not extend its parent but can be enabled
ro: Dacă această vizualizare este moștenită,
    * dacă este adevărat, vizualizarea extinde întotdeauna părintele său
    * dacă este fals, vizualizarea nu extinde în prezent părintele său, dar poate fi activată

note: module: base
en: If you check this box, your customized translations will be overwritten and replaced by the official ones.
ro: Daca bifati aceasta casuta, traducerile dumneavoastra personalizate vor fi rescrise si inlocuite cu cele oficiale.

note: module: base
en: If you enable this option, existing translations (including custom ones) will be overwritten and replaced by those in this file
ro: Daca activati aceasta optiune, traducerile existente (inclusiv cele personalizate) vor fi rescrise si inlocuite de cele aflate in acest fisier

note: module: base
en: If you wish to cancel the process, press the cancel button below
ro: Dacă doriți să anulați acest proces apăsați butonul Anulați

note: module: base
en: Image 1024
ro: Imagine 1024

note: module: base
en: Image 128
ro: Imagine 128

note: module: base
en: Image 256
ro: Imagine 256

note: module: base
en: Image 512
ro: Imagine 512

note: module: base
en: Impacted Apps
ro: Module afectate

note: module: base
en: Impacted data models
ro: Modele de date afectate

note: module: base
en: Impacted modules
ro: Module afectate

note: module: base
en: Implement basic password policy configuration & check
ro: Implementați configurarea și verificarea politicii de bază a parolei

note: module: base
en: Implementation of AI computed fields
ro: Implementarea câmpurilor calculate cu ajutorul IA

note: module: base
en: Implementation of AI server actions
ro: Implementarea acțiunilor serverului AI

note: module: base
en: Implements BBAN Plusgiro Bankgiro
ro: Implementează BBAN Plusgiro Bankgiro

note: module: base
en: Implied
ro: Implicit

note: module: base
en: Implied Groups
ro: Grupuri implicite

note: module: base
en: Implied groups
ro: Grupuri implicite

note: module: base
en: Implying Groups
ro: Grupuri implicite

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 4 files
ro: Importă date contabile din fișiere SIE 4

note: module: base
en: Import Accounting Data from SIE 5 files
ro: Importă date contabile din fișiere SIE 5

note: module: base
en: Import Amazon orders and sync deliveries
ro: Importare comenzi Amazon și sincronizare livrări

note: module: base
en: Import CAMT Bank Statement
ro: Importă CAMT extras bancar

note: module: base
en: Import CSV Bank Statement
ro: Importă CSV extras bancar

note: module: base
en: Import Data From Winbooks
ro: Importați date din Winbooks

note: module: base
en: Import OFX Bank Statement
ro: Importă OFX extras bancar

note: module: base
en: Import QIF Bank Statement
ro: Importă QIF extras bancar

note: module: base
en: Import Shopee orders and sync deliveries
ro: Importă comenzi Shopee și sincronizează livrările

note: module: base odoo-python
en: Import Template for Contacts
ro: Importați șablonul pentru contacte

note: module: base
en: Import Translation
ro: Importați Traducerea

note: module: base
en: Import electronic orders with UBL
ro: Importă comenzi electronice cu UBL

note: module: base
en: Import products from a pre-existing website
ro: Importă produse de pe un site web existent

note: module: base
en: Import/Export Invoices From XML/PDF
ro: Importați / Exportați facturi din XML / PDF

note: module: base
en: Import/Export electronic orders with UBL
ro: Importă/Exportă comenzi electronice cu UBL

note: module: base
en: In Apps
ro: În aplicații

note: module: base
en: In a Kanban view where columns are records of this model, the value of this (boolean) field determines which column should be folded by default.
ro: Într-o vizualizare Kanban în care coloanele sunt înregistrări ale acestui model, valoarea acestui câmp (boolean) determină coloana care trebuie pliată în mod implicit.

note: module: base
en: In-App Purchases
ro: Achiziții In-Apps

note: module: base
en: Inactive Users
ro: Utilizatori inactivi

note: module: base
en: Indexed Content
ro: Conținut indexat

note: module: base
en: India - Accounting Assets
ro: India - Active contabile

note: module: base
en: India - Time Off
ro: India - Concedii

note: module: base
en: India Purchase and Warehouse Management
ro: Managementul achizițiilor și depozitelor din India

note: module: base
en: India Sales and Warehouse Management
ro: Managementul vânzărilor și depozitelor din India

note: module: base
en: Indian - Accounting
ro: India - Contabilitate

note: module: base
en: Indian - Accounting Reports
ro: Indian - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Indian - E-waybill thru IRN
ro: India - E-waybill prin IRN

note: module: base
en: Indian - GSTR with E-invoice
ro: India - GSTR cu factură electronică

note: module: base
en: Indian - Point of Sale
ro: Indian - Punct de vânzare

note: module: base
en: Indian - Sale Report(GST)
ro: Indian - Raport de vânzare (GST)

note: module: base
en: Indian - Stock Report(GST)
ro: Indian - Raport de stoc (GST)

note: module: base
en: Indian Grouping
ro: Gruparea indiană

note: module: base
en: Indian Payroll
ro: Stat de plată Indian

note: module: base
en: Indonesia - Payroll
ro: Indonezia - Salarizare

note: module: base
en: Indonesia - Payroll with Accounting
ro: Indonezia - Salarizare cu contabilitate

note: module: base
en: Indonesia - Point of Sale
ro: Indonezia - Punct de vânzare

note: module: base
en: Indonesia E-faktur (Coretax)
ro: Indonezia E-faktur (Coretax)

note: module: base
en: Indonesian - Accounting
ro: Indoneziană - Contabilitate

note: module: base
en: Indonesian Point of Sale
ro: Punct de vânzare indonezian

note: module: base
en: Industries
ro: Industrii

note: module: base
en: Industry
ro: Industrie

note: module: base
en: Industry base
ro: Baza industrială

note: module: base
en: Inherited View
ro: Vizualizare moștenită

note: module: base
en: Inherited Views
ro: Vizualizări moștenite

note: module: base
en: Inherited models
ro: Modele moștenite

note: module: base
en: Initial Setup Tools
ro: Instrumente de configurare inițială

note: module: base
en: Initiate online payments
ro: Inițiază plăți online

note: module: base
en: Install Language
ro: Instalează limba

note: module: base
en: Installed Features
ro: Caracteristici instalate

note: module: base
en: Installed Version
ro: Versiune instalată

note: module: base odoo-python
en: Insufficient fields for Calendar View!
ro: Câmpuri insuficiente pentru Vizualizarea calendarului!

note: module: base
en: Integrate WhatsApp in marketing campaigns
ro: Integrează WhatsApp în campaniile de marketing

note: module: base
en: Integrate features developped in Mail in use case involving resources instead of users
ro: Integrează funcționalități dezvoltate în Mail în cazuri de utilizare care implică resurse în loc de utilizatori

note: module: base
en: Integrate your POS with Pine Labs payment terminals
ro: Integrează POS-ul cu terminalele de plată Pine Labs

note: module: base
en: Integrate your POS with a Glory automatic cash payment device
ro: Integrați POS-ul dvs. cu un dispozitiv automat de plată în numerar Glory

note: module: base
en: Integrate your POS with a Tyro payment terminal (AU)
ro: Integrează POS-ul cu un terminal de plată Tyro (AU)

note: module: base
en: Integrate your POS with an Adyen payment terminal
ro: Integrează POS-ul tău cu un terminal de plată Adyen

note: module: base
en: Integrate your POS with an Ingenico payment terminal through IoT
ro: Integrați POS-ul dvs. cu un terminal de plată Ingenico prin IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with an Worldline payment terminal through IoT
ro: Integrați POS-ul dvs. cu un terminal de plată Worldline prin IoT

note: module: base
en: Integrate your POS with the QFPay terminal in Hong Kong
ro: Integrați POS-ul dvs. cu terminalul QFPay din Hong Kong

note: module: base
en: Integrate your PoS with a Viva.com payment terminal
ro: Integrați POS-ul dvs. cu un terminal de plată Viva.com

note: module: base
en: Integration of Odoo PoS with the Italian Fiscal Printer
ro: Integrarea Odoo PoS cu imprimanta fiscală italiană

note: module: base
en: Inter Company Module for Sale/Purchase Orders (with Inventory link)
ro: Modul Intercompanie pentru comenzi de vânzare/cumpărare (cu legătură la stoc)

note: module: base
en: Interaction between rules
ro: Interacțiune între reguli

note: module: base
en: Intercompany SO/PO
ro: SO/PO Intercompanie

note: module: base
en: Internal Groups
ro: Grupuri interne

note: module: base
en: Internal Users
ro: Utilizatori interni

note: module: base
en: Internal notes...
ro: Note interne...

note: module: base
en: International Grouping
ro: Grupare internațională

note: module: base
en: Internet of Things
ro: Internetul Obiectelor

note: module: base
en: Internet of Things (IoT)
ro: Internetul Obiectelor (IoT)

note: module: base
en: Interval Number
ro: Număr interval

note: module: base
en: Interval Unit
ro: Interval Unitate

note: module: base
en: Introspection report on objects
ro: Raport de introspectie asupra obiectelor

note: module: base odoo-python
en: Invalid %(use)s: “%(expr)s”
    %(error)s
ro: %(use)s invalid: „%(expr)s”
    %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid Expression while parsing xpath “%s”
ro: Expresie invalidă la parsarea xpath „%s”

note: module: base
en: Invalid Locators
ro: Localizatoare nevalide

note: module: base odoo-python
en: Invalid attributes %s in element <attribute>
ro: Atribute invalide %s în elementul <attribute>

note: module: base odoo-python
en: Invalid composed field %(definition)s in %(use)s
ro: Câmp compus nevalid%(definition)s în %(use)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid context: “%(expr)s” is not a valid Python expression 
    
     %(error)s
ro: Context invalid: „%(expr)s” nu este o expresie Python validă. 
    
     %(error)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid database id '%s' for the field '%%(field)s'
ro: Id '%s' nevalid al bazei de date pentru campul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid date/time format directive specified. Please refer to the list of allowed directives, displayed when you edit a language.
ro: Directiva format invalid data/ora specificata. Va rugam sa consultati lista cu directivele permise, afisate atunci cand editati o limba.

note: module: base odoo-python
en: Invalid default period %(default_period)s for date filter
ro: Perioadă implicită invalidă %(default_period)s pentru filtrul de dată

note: module: base odoo-python
en: Invalid field %(model)s.%(field)s
ro: Câmp invalid %(model)s.%(field)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid inherit mode. Module "%(module)s" and template name "%(template_name)s"
ro: Mod de moștenire invalid. Modul „%(module)s” și nume șablon „%(template_name)s”

note: module: base
en: Invalid inheritance mode: if the mode is 'extension', the view must extend an other view
ro: Mod de moștenire nevalid: dacă modul este 'extensie', vizualizarea trebuie să extindă o altă vizualizare

note: module: base odoo-python
en: Invalid mode attribute: “%s”
ro: Atribut de mod invalid: „%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid model name “%s” in action definition.
ro: Nume de model invalid „%s” în definiția acțiunii.

note: module: base odoo-python
en: Invalid position attribute: '%s'
ro: Atribut de poziție nevalid: '%s'

note: module: base odoo-python
en: Invalid prefix or suffix for sequence “%s”
ro: Prefix sau sufix invalid pentru secvența „%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid separator %(separator)s for python expression %(expression)s; valid values are 'and' and 'or'
ro: Separator invalid %(separator)s pentru expresia python %(expression)s; valorile valide sunt 'and' și 'or'

note: module: base odoo-python
en: Invalid server name!
     %s
ro: Nume server invalid!
     %s

note: module: base
en: Invalid sort definition
ro: Definiție de sortare invalidă

note: module: base odoo-python
en: Invalid specification for moved nodes: “%s”
ro: Specificație invalidă pentru nodurile mutate: „%s”

note: module: base odoo-python
en: Invalid value for %(model)s.%(field)s: %(value)s
ro: Valoare invalidă pentru %(model)s.%(field)s: %(value)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid view type: '%(view_type)s'.
    You might have used an invalid starting tag in the architecture.
    Allowed types are: %(valid_types)s
ro: Tip de vizualizare invalid: „%(view_type)s ”.
    Este posibil să fi utilizat o etichetă de început invalidă în arhitectură.
    Tipurile permise sunt: %(valid_types)s

note: module: base odoo-python
en: Invalid xmlid %(xmlid)s for button of type action.
ro: Xmlid nevalid %(xmlid)spentru butonul de acțiune de tip.

note: module: base
en: Inventory and Warehouse management
ro: Gestionarea stocurilor și a depozitului

note: module: base
en: Inventory, Logistic, Valuation, Accounting
ro: Inventar, Logistică, Evaluare, Depozitare

note: module: base odoo-python
en: Invoice Address
ro: Adresă de facturare

note: module: base
en: Invoices & Payments
ro: Facturi & Plăți

note: module: base
en: Invoices from Documents
ro: Facturi din documente

note: module: base
en: Invoices, Payments, Follow-ups & Bank synchronization (Enterprise)
ro: Facturi, plăți, urmăriri și sincronizare bancară (Enterprise)

note: module: base
en: Invoicing
ro: Facturare

note: module: base
en: IoT Base
ro: Baza IoT

note: module: base
en: IoT Box Image Build Tools
ro: Instrumente de creare a imaginilor pentru cutia IoT

note: module: base
en: IoT features for Work Order
ro: Funcții IoT pentru comenzi de lucru

note: module: base
en: IoT for Delivery
ro: IoT pentru livrare

note: module: base
en: IoT for Event/Sale
ro: IoT pentru evenimente/vânzări

note: module: base
en: IoT for Events
ro: IoT pentru evenimente

note: module: base
en: IoT for PoS
ro: IoT pentru PoS

note: module: base
en: IoT for PoS/Event
ro: IoT pentru POS/Eveniment

note: module: base
en: Iraq - Accounting
ro: Irak - Contabilitate

note: module: base
en: Ireland - Accounting
ro: Irlanda - Contabilitate

note: module: base
en: Irish Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat irlandeză

note: module: base
en: Is Company
ro: Este Compania

note: module: base
en: Is Company Details Empty
ro: Detaliile Companiei sunt Goale

note: module: base
en: Is Deletable
ro: Poate fi șters

note: module: base
en: Is Public
ro: Este Public

note: module: base
en: Is a Company
ro: Este o companie

note: module: base
en: Is public document
ro: Este un document public

note: module: base
en: Israel - Accounting
ro: Israel - Contabilitate

note: module: base
en: Israel - Accounting Reports
ro: Israel - Rapoarte contabile

note: module: base odoo-python
en: It is not possible to remove implied group %(group)s from users %(users)s
ro: Nu este posibilă eliminarea grupului implicit „ %(group)s ” din lista utilizatorilor. %(users)s

note: module: base
en: It is very important that this description be clear
                            and complete, <strong>it will be the only way to
                            identify the key once created</strong>.
ro: Este foarte important ca această descriere să fie clară
     și completă, <strong> va fi singura cale
     de a identificați cheia odată creată </strong>.

note: module: base
en: It provides post-graduate education in fluid dynamics
                        (research master in fluid dynamics, former "Diploma
                        Course", doctoral program, stagiaire program and lecture
                        series) and encourages "training in research through
                        research".
ro: Acesta oferă învățământ postuniversitar în domeniul dinamicii fluidelor
                       (master de cercetare în dinamica fluidelor, fostul "Diploma
    curs", program de doctorat, program de stagiere și serie de prelegeri
    serii de conferințe) și încurajează "formarea în cercetare prin
    cercetare".

note: module: base
en: It undertakes and promotes research in the field of fluid
                        dynamics. It possesses about fifty different wind tunnels,
                        turbomachinery and other specialized test facilities, some
                        of which are unique or the largest in the world. Extensive
                        research on experimental, computational and theoretical
                        aspects of gas and liquid flows is carried out under the
                        direction of the faculty and research engineers, sponsored
                        mainly by governmental and international agencies as well
                        as industries.
ro: Acesta întreprinde și promovează cercetarea în domeniul dinamicii fluidelor
                        Deține aproximativ cincizeci de tuneluri de vânt diferite,
    turbomașini și alte instalații de testare specializate, unele
    dintre care unele sunt unice sau cele mai mari din lume. Cercetări extinse
    cercetări ample privind aspectele experimentale, computaționale și teoretice
    ale fluxurilor de gaze și lichide se desfășoară sub conducerea facultății și a inginerilor de cercetare, sponsorizate
    în principal de agenții guvernamentale și internaționale, precum și
    de industrii.

note: module: base
en: Italy - Accounting
ro: Italia - Contabilitate

note: module: base
en: Italy - Accounting Reports
ro: Italia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Italy - Bank Receipts (Ri.Ba.)
ro: Italia - Chitanțe bancare (Ri.Ba.)

note: module: base
en: Italy - E-invoicing
ro: Italia - Facturare electronică

note: module: base
en: Italy - Payroll - Export to SD Worx
ro: Italia - Stat de plată - Export către SD Worx

note: module: base
en: Italy - Point of Sale
ro: Italia - Punct de vânzare

note: module: base
en: Italy - Sale E-invoicing
ro: Italia - Facturare electronică vânzări

note: module: base
en: Italy - Stock DDT
ro: Italia - stoc DDT

note: module: base
en: Ivory Coast - Accounting Reports
ro: Coasta de Fildeș - Rapoarte cont

note: module: base
en: Japan - Accounting
ro: Japonia - contabilitate

note: module: base
en: Japan - Accounting Reports
ro: Japonia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Japan - Zengin Payment
ro: Japonia - Plată Zengin

note: module: base odoo-python
en: Job '%s' already executing
ro: Sarcina „%s ” este deja în curs de execuție

note: module: base
en: Job Board - Monster.com
ro: Bursa locurilor de muncă - Monster.com

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Skills)
ro: Bursa locurilor de muncă - Monster.com (Competențe)

note: module: base
en: Job Board - Monster.com (Website)
ro: Bursa locurilor de muncă - Monster.com (site web)

note: module: base
en: Job Position
ro: Funcție

note: module: base
en: Jordan - Accounting
ro: Iordania - Contabilitate

note: module: base
en: Jordan - Accounting Reports
ro: Iordania - Rapoarte cont

note: module: base
en: Jordan - Payroll
ro: Iordania - Salarizare

note: module: base
en: Jordan - Payroll with Accounting
ro: Iordania - Salarizare cu contabilitate

note: module: base
en: Jordan E-Invoicing
ro: Iordania - Facturare electronică

note: module: base
en: Journal Items associated to the contact
ro: Jurnalul de articole conexe la contact

note: module: base
en: KPI Digests
ro: Rezumate KPI

note: module: base
en: Kea Theme
ro: Tema Kea

note: module: base
en: Keep empty if you don't want the user to be able to connect on the system.
ro: Nu completa, dacă dorești ca utilizatorul să nu se poată conecta

note: module: base
en: Keep track of linked purchase and repair orders
ro: Ține evidența comenzilor de achiziție și reparație legate

note: module: base
en: Kenya - Accounting
ro: Kenya - Contabilitate

note: module: base
en: Kenya - Point of Sale
ro: Kenya - Punct de vânzare

note: module: base
en: Key must be unique.
ro: Cheia trebuie sa fie unica.

note: module: base
en: Kiddo Theme
ro: Tema Kiddo

note: module: base
en: Kiddo theme for Odoo Website
ro: Tema Kiddo pentru site-ul web Odoo

note: module: base
en: Kit Availability
ro: Disponibilitatea kitului

note: module: base
en: Kuwait - Accounting
ro: Kuweit - Contabilitate

note: module: base
en: LATAM Document
ro: Document LATAM

note: module: base
en: LATAM Document Types
ro: Tipuri de documente LATAM

note: module: base
en: LATAM Identification Types
ro: Tipuri de identificare LATAM

note: module: base
en: LATAM Localization Base
ro: Baza de localizare LATAM

note: module: base
en: LGPL Version 3
ro: LGPL Versiunea 3

note: module: base
en: LNE electronic scale certification for PoS
ro: Certificarea cântarelor electronice LNE pentru POS

note: module: base
en: Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base
en: Language Export
ro: Export de limbă

note: module: base
en: Language Import
ro: Import limbă

note: module: base
en: Language Name
ro: Nume Limba

note: module: base odoo-python
en: Language code cannot be modified.
ro: Codul de limbă nu poate fi modificat

note: module: base
en: Last Execution Date
ro: Data ultimei execuții

note: module: base
en: Last IP Address
ro: Ultima adresă IP

note: module: base
en: Latest Login
ro: Ultima conectare

note: module: base
en: Latest Version
ro: Ultima versiune

note: module: base
en: Latvia - Accounting Reports
ro: Letonia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Launch Configuration Wizard
ro: Lansare Asistent de configurare

note: module: base
en: Law Firm
ro: Firmă de avocatură

note: module: base
en: Layout Background
ro: Aspect Fundal

note: module: base
en: Layout in Reports
ro: Aspect în rapoarte

note: module: base
en: Lead Enrichment
ro: Îmbogățire pistă

note: module: base
en: Lead Generation
ro: Generare Pistă

note: module: base
en: Leave Management of Indian Localization
ro: Gestionarea concediilor pentru localizarea India

note: module: base
en: Lebanon - Accounting
ro: Liban - Contabilitate

note: module: base
en: Ledger  28  431.8 x 279.4 mm
ro: Registru 28 431.8 x 279.4 mm

note: module: base
en: Left Margin (mm)
ro: Marginea din stânga (mm)

note: module: base
en: Legal, Corporate, Business, Tech, Services
ro: Juridic, Corporativ, Afaceri, Tehnologie, Servicii

note: module: base
en: Legend (for prefix, suffix)
ro: Legendă (pentru prefix, sufix)

note: module: base
en: Let new customers sign up for a newsletter during checkout
ro: Permiteți noilor clienți să se aboneze la un newsletter în timpul finalizării comenzii

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends
ro: Lăsați angajații să împărtășească pozițiile de serviciu și să-și recomande prietenii

note: module: base
en: Let your employees share job positions and refer their friends by WhatsApp
ro: Permiteți angajaților să distribuie posturi vacante și să recomande prieteni prin WhatsApp

note: module: base
en: Library, Books, Magazines, Literature, Musics, Media, Store
ro: Bibliotecă, cărți, reviste, literatură, muzică, media, magazin

note: module: base
en: Light colours, thin text, clean and sharp design.
ro: Culori deschise, text subțire, design curat și clar.

note: module: base
en: Link Field
ro: Câmp de legătură

note: module: base
en: Link Stock pickings to Project
ro: Leagă livrările de stoc de proiect

note: module: base
en: Link Tracker
ro: Urmărire Link

note: module: base
en: Link a spreadsheet to a quotation templates and access your calculator from a Sale Order.
ro: Leagă o foaie de calcul de un șablon de ofertă și accesează calculatorul dintr-o comandă de vânzare.

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Event
ro: Modul de legătură între Punctul de Vânzare și Eveniment

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and HR
ro: Modul de legătură între punctul de vânzare și resurse umane

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Repair
ro: Modul de legătură între punctul de vânzare și service

note: module: base
en: Link module between Point of Sale and Sales
ro: Modul de legătură între punctul de vânzare și vânzări

note: module: base
en: Link module between pos_restaurant and pos_loyalty
ro: Modul de legătură între pos_restaurant și pos_loyalty

note: module: base
en: Link module between pos_sale and pos_event
ro: Modul de legătură între pos_sale și pos_event

note: module: base
en: Link training events to resume of your employees
ro: Conectați evenimentele de formare la CV-urile angajaților dvs.

note: module: base
en: Linked IP address
ro: Adresă IP asociată

note: module: base odoo-python
en: List child can only have one of %(tags)s tag (not %(wrong_tag)s)
ro: Elementul list poate avea doar una dintre etichetele %(tags)s (nu %(wrong_tag)s)

note: module: base odoo-python
en: List of contact fields to display in the widget
ro: Lista câmpurilor de contact de afișat în widget

note: module: base
en: List of modules in which the field is defined
ro: Lista cu modulele în care câmpul este definit

note: module: base
en: List of modules in which the object is defined or inherited
ro: Lista cu modulele in care obiectul este definit sau mostenit

note: module: base
en: Lithuania - Accounting
ro: Lituania - Contabilitate

note: module: base
en: Load a Translation
ro: Încarcă o traducere

note: module: base
en: Load demo data
ro: Încărcare date Demonstrative

note: module: base
en: Loans Management
ro: Gestionarea împrumuturilor

note: module: base
en: Locale Code
ro: Cod local

note: module: base
en: Loftspace Fashion Theme
ro: Tema Loftspace Fashion

note: module: base
en: Loftspace Theme
ro: Tema Loftspace

note: module: base
en: Log in with a Passkey
ro: Autentificare cu o cheie de acces

note: module: base
en: Log out from all devices
ro: Deconectează-te de pe toate dispozitivele

note: module: base
en: Logging details
ro: Detalii de înregistrare

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting
ro: Luxemburg - Contabilitate

note: module: base
en: Luxembourg - Accounting Reports
ro: Luxemburg - Rapoarte contabile

note: module: base
en: MRP Account Project
ro: Proiect de cont MRP

note: module: base
en: MRP II - Expiry
ro: MRP II - Expirare

note: module: base
en: MRP Project Sale
ro: Vânzare proiect MRP

note: module: base
en: MRP Workorder Project Account
ro: Cont proiect MRP Workorder

note: module: base odoo-python
en: Mail Delivery Failed
ro: Livrare email eșuată

note: module: base
en: Mail Group
ro: Grup de e-mail

note: module: base
en: Mail Plugin
ro: Plugin email

note: module: base
en: Mail Server
ro: Server Mail

note: module: base odoo-python
en: Mail delivery failed via SMTP server '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s
ro: Nu a reușit livrarea e-mail-urilor prin serverul SMTP '%(server)s'.
    %(exception_name)s: %(message)s

note: module: base
en: Main Sequence
ro: Secvență principală

note: module: base
en: Main User
ro: Utilizator principal

note: module: base
en: Main action of Current Window
ro: Acțiunea principală a ferestrei curente

note: module: base
en: Maintenance - MRP
ro: Întreținere - MRP

note: module: base
en: Maker, Agencies, Creative, Design, IT, Services, Fancy
ro: Producător, Agenții, Creativitate, Design, IT, Servicii, Fancy

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing
ro: Malaezia - Facturare electronică

note: module: base
en: Malaysia - E-invoicing (POS)
ro: Malaezia - Facturare electronică (POS)

note: module: base
en: Malaysia - Payroll
ro: Malaezia - Salarizare

note: module: base
en: Malaysia - Payroll with Accounting
ro: Malaezia - Salarizare cu contabilitate

note: module: base
en: Mali - Accounting Reports
ro: Mali - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Malta - Point of Sale
ro: Malta - Punct de vânzare

note: module: base
en: Malta Compliance Letter for EXO Number
ro: Scrisoare de conformitate Malta pentru numărul EXO

note: module: base
en: Manage Job board integrations with website
ro: Gestionează integrările panoului de joburi cu site-ul web

note: module: base
en: Manage Kit product inventory & availability
ro: Gestionați stocul și disponibilitatea produselor Kit

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with skills
ro: Gestionează integrările Monster Job board cu abilități

note: module: base
en: Manage Monster Job board integrations with website
ro: Gestionează integrările Monster Job board cu site-ul web

note: module: base
en: Manage a forum with FAQ and Q&A
ro: Gestionați un forum cu întrebări frecvente și întrebări și răspunsuri

note: module: base
en: Manage and customize the items available and displayed in your Odoo system menu. You can delete an item by clicking on the box at the beginning of each line and then delete it through the button that appeared. Items can be assigned to specific groups in order to make them accessible to some users within the system.
ro: Gestionează și personalizează item-uri disponibile și afișate în sistemul de meniuri Odoo. Poți șterge un item făcând click pe căsuța de la începutul fiecărei linii și apoi click pe butonul care apare. Item-urile pot fi alocate anumitor grupuri pentru a le face accesibile doar anumitor utilizatori

note: module: base
en: Manage and publish an eLearning platform
ro: Gestionați și publicați o platformă eLearning

note: module: base
en: Manage certificate
ro: Gestionează certificatul

note: module: base
en: Manage financial and analytic accounting
ro: Gestionați contabilitatea financiară și analitică

note: module: base
en: Manage fiscal categories with fleets
ro: Gestionați categoriile fiscale cu flote

note: module: base
en: Manage product inventory & availability
ro: Gestionați inventarul și disponibilitatea produselor

note: module: base
en: Manage rental contracts, deliveries and returns
ro: Gestionați contractele de închiriere, livrările și returnările

note: module: base
en: Manage securities, transactions, and cap tables.
ro: Gestionați titlurile de valoare, tranzacțiile și tabelele de capitalizare.

note: module: base
en: Manage work entries
ro: Gestionați intrările de lucru

note: module: base
en: Manage your Facebook pages and schedule posts
ro: Gestionați-vă paginile de Facebook și programați postările

note: module: base
en: Manage your LinkedIn accounts and schedule posts
ro: Gestionați-vă conturile LinkedIn și programați postările

note: module: base
en: Manage your X accounts and schedule posts
ro: Gestionează-ți conturile X și programează postări

note: module: base
en: Manage your documents to sign in contracts
ro: Gestionează-ți documentele pentru a semna contracte

note: module: base
en: Manage your employee payroll
ro: Gestionați statul de plată al angajaților dvs.

note: module: base
en: Manage your employees' schedule
ro: Gestionați programul angajaților dvs.

note: module: base
en: Manage your fleet and track car costs
ro: Gestionați flota și urmăriți costurile mașinii

note: module: base
en: Manage your online hiring process
ro: Gestionați procesul de angajare online

note: module: base
en: Manage your salespersons' commissions
ro: Gestionează comisioanele agenților de vânzări

note: module: base
en: Manage your social media and website visitors
ro: Gestionați-vă rețelele sociale și vizitatorii site-ului web

note: module: base
en: Manage your stock and logistics activities
ro: Gestionați-vă activitățile de stoc și logistică

note: module: base
en: Mandate invoicing for Colombia
ro: Facturare mandat pentru Columbia

note: module: base
en: Manufacturing Expiry
ro: Expirarea fabricației

note: module: base odoo-python
en: Many2one %(field)s on model %(model)s does not exist!
ro: Many2one %(field)s pe model %(model)s nu există!

note: module: base
en: ManyToMany Relations
ro: Relații ManyToMany

note: module: base
en: Margins by Products
ro: Marje dupa produse

note: module: base
en: Margins in Sales Orders
ro: Marjele din Comenzile de Vânzare

note: module: base
en: Marketing Agency
ro: Agenție de marketing

note: module: base
en: Marketing Automation
ro: Automatizarea marketingului

note: module: base
en: Marketing Automation Templates for E-Commerce
ro: Șabloane de automatizare marketing pentru comerț electronic

note: module: base
en: Marketing Automation Tests
ro: Teste de automatizare a marketingului

note: module: base
en: Marketing Card
ro: Card de marketing

note: module: base
en: Mass mailing sms to job applicants
ro: Trimitere în masă de SMS-uri către candidații la joburi

note: module: base
en: Master Data
ro: Date de bază

note: module: base
en: Master Production Schedule
ro: Program Producție Master

note: module: base
en: Materials Management
ro: Managementul materialelor

note: module: base
en: Mauritius - Accounting Reports
ro: Mauritius - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Max Email Size
ro: Dimensiune maximă email

note: module: base
en: Maximum of Group of Contacts
ro: Maxim de grup de contacte

note: module: base
en: Measure fleet emissions based on your employees' commuting distance and vehicle data.
ro: Măsurați emisiile flotă pe baza distanței parcurse de angajații dvs. pentru a ajunge la locul de muncă și a datelor privind vehiculele.

note: module: base
en: Members Club
ro: Clubul membrilor

note: module: base
en: Merge Automatically
ro: Îmbinare automată

note: module: base
en: Merge Automatically all process
ro: Îmbină automat toate procesele

note: module: base
en: Merge Contacts
ro: Îmbină contacte

note: module: base
en: Merge Partner Wizard
ro: Expert partener îmbinare

note: module: base
en: Merge the following contacts
ro: Îmbină următoarele contacte

note: module: base
en: Merge with Manual Check
ro: Unire cu verificare manuală

note: module: base
en: Metal Fabricator
ro: Fabricant de produse metalice

note: module: base
en: Mexico - Accounting
ro: Mexic - Contabilitate

note: module: base
en: Mexico - Payroll CFDI
ro: Mexic - CFDI pentru Stat de plată

note: module: base
en: Microsoft Users
ro: Utilizatori Microsoft

note: module: base odoo-python
en: Missing SMTP Server
    Please define at least one SMTP server, or provide the SMTP parameters explicitly.
ro: Server SMTP lipsă
    Vă rugăm să definiți cel puțin un server SMTP sau să furnizați parametrii SMTP în mod explicit.

note: module: base odoo-python
en: Missing view architecture.
ro: Arhitectura vizualizării lipsește.

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist
ro: Modelul %s nu există

note: module: base odoo-python
en: Model %s does not exist!
ro: Modelul %s nu există!

note: module: base
en: Model Access
ro: Acces model

note: module: base
en: Model Constraints
ro: Restricții Model

note: module: base
en: Model Data
ro: Model date

note: module: base
en: Model Overview
ro: Model de prezentare generală

note: module: base
en: Model name of the object to open in the view window
ro: Numele modelului obiectului pentru a deschide fereastra vizualizare

note: module: base odoo-python
en: Model not found: %(model)s
ro: Model negăsit: %(model)s

note: module: base
en: Model of the view
ro: Modelul vizualizării

note: module: base
en: Model on which the server action runs.
ro: Model pe care se execută acțiunea serverului.

note: module: base odoo-python
en: Model “%s” contains module data and cannot be removed.
ro: Modelul “%s” conține date de modul și nu poate fi eliminat.

note: module: base
en: Modifications to the forecast widget on SO lines to show fresh stock, i.e. ignoring stock to be removed due to expiration.
ro: Modificări ale widgetului de prognoză pe liniile SO pentru a afișa stocul proaspăt, adică ignorând stocul care urmează să fie eliminat din cauza expirării.

note: module: base
en: Modified Architecture
ro: Arhitectură modificată

note: module: base
en: Module Category
ro: Categoria modulului

note: module: base
en: Module Info
ro: Info Modul

note: module: base
en: Module Uninstall
ro: Dezinstalare Modul

note: module: base
en: Module Update
ro: Actualizare modul

note: module: base
en: Module Update Result
ro: Rezultat actualizare modul

note: module: base
en: Module Upgrade Install
ro: Instalare actualizare modul

note: module: base
en: Module dependency
ro: Dependență modul

note: module: base
en: Module exclusion
ro: Excluderea modulului

note: module: base
en: Module for sending Spanish Veri*Factu XML to the AEAT
ro: Modul pentru trimiterea fișierelor XML spaniole Veri*Factu către AEAT

note: module: base
en: Module for synchronization of Inventory Documents between several companies.
       For example, this allows you to have a delivery receipt created automatically in the receiving company when another company of the system confirms a delivery order.
ro: Modul pentru sincronizarea documentelor de stoc între mai multe companii.
       De exemplu, acest lucru vă permite să creați automat o confirmare de livrare în compania destinatară atunci când o altă companie din sistem confirmă o comandă de livrare.

note: module: base odoo-python
en: Module loading %(module)s failed: file %(file)s could not be processed:
    %(message)s
ro: Încărcarea modulului %(module)s a eșuat: fișierul %(file)s nu a putut fi procesat:
    %(message)s

note: module: base
en: Module(s)
ro: Modul(e)

note: module: base odoo-python
en: Modules "%(module)s" and "%(incompatible_module)s" are incompatible.
ro: Modulele "%(module)s" și "%(incompatible_module)s" sunt incompatibile.

note: module: base
en: Monaco - Accounting
ro: Monaco - Contabilitate

note: module: base
en: Monglia Catering Theme
ro: Tema Monglia Catering

note: module: base
en: Monglia Theme
ro: Tema Monglia

note: module: base
en: Mongolia - Accounting
ro: Mongolia - Contabilitate

note: module: base
en: Mongolia - Accounting Reports
ro: Mongolia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Monitor MRP account using project
ro: Monitorizează contul MRP folosind proiectul

note: module: base
en: Multi Actions
ro: Acțiuni multiple

note: module: base
en: Multi Companies
ro: Multi Companii

note: module: base
en: Multi Currencies
ro: Multi valută

note: module: base
en: My filters
ro: Filtrele mele

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s does not exist.
ro: Numele sau id-ul “%(name_or_id)s” în %(use)s nu există.

note: module: base odoo-python
en: Name or id “%(name_or_id)s” in %(use)s must be present in view but is missing.
ro: Numele sau id-ul “%(name_or_id)s” în %(use)s trebuie să fie prezent în vizualizare, dar lipsește.

note: module: base
en: Name your key
ro: Denumiți cheia

note: module: base
en: Nano Theme
ro: Tema Nano

note: module: base
en: Nano Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ro: Tema Nano - Tema Bootstrap receptivă pentru CMS Odoo

note: module: base
en: Netherlands - Accounting
ro: Olanda - Contabilitate

note: module: base
en: Netherlands - Accounting Reports
ro: Olanda - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Netherlands Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat din Olanda

note: module: base odoo-python
en: New Language (Empty translation template)
ro: Limba noua (sablon gol traducere)

note: module: base
en: New Zealand - Accounting
ro: Noua Zeelandă

note: module: base
en: New Zealand - Accounting Reports
ro: Noua Zeelandă - Rapoarte cont

note: module: base
en: Next Execution Date
ro: Ora Urmatoarei Executii

note: module: base
en: Next Number
ro: Următorul număr

note: module: base
en: Next number of this sequence
ro: Următorul număr al acestei secvențe

note: module: base
en: Next planned execution date for this job.
ro: Data următoarei execuții planificate pentru aceasta sarcină.

note: module: base
en: Niger - Accounting Reports
ro: Niger - Rapoarte cont

note: module: base
en: No file could be exported.
ro: Nu s-a putut exporta niciun fișier.

note: module: base
en: No gap
ro: Fără întrerupere

note: module: base odoo-python
en: No group currently allows this operation.
ro: Niciun grup nu permite în prezent această operațiune.

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s'
ro: Nu s-a găsit nici o înregistrare care să se potrivească cu %(field_type)s '%(value)s' în câmpul '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: No matching record found for %(field_type)s '%(value)s' in field '%%(field)s' and the following error was encountered when we attempted to create one: %(error_message)s
ro: Nu s-a găsit nicio înregistrare de potrivire pentru %(field_type)s '%(value)s' în câmpul '%%(field)s' și a apărut următoarea eroare când am încercat să creăm una: %(error_message)s

note: module: base
en: No module found!
ro: Nu a fost găsit niciun modul!

note: module: base
en: No of Views
ro: Număr de vizualizări

note: module: base odoo-python
en: No response received. Check server address and port number.
     %s
ro: Nu s-a primit niciun răspuns. Verificați adresa serverului și numărul portului.
    %s

note: module: base odoo-python
en: No spaces allowed in view_mode: “%s”
ro: Nu sunt permise spații în view_mode: “%s”

note: module: base
en: Non Updatable
ro: Nu poate fi actualizat

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ro: Câmp non-relațional „%(field_name)s” în câmpul relaționat „%(related_field)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
ro: Câmp non-relațional “%(field)s” în dependența “%(dependency)s”

note: module: base odoo-python
en: Non-relational field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ro: Câmp non-relațional “%(field)s” în calea “%(field_path)s” în %(use)s)

note: module: base
en: Nonprofit organization
ro: Organizație nonprofit

note: module: base
en: Northern Ireland
ro: Irlanda de Nord

note: module: base
en: Norway - Accounting
ro: Norvegia - Contabilitate

note: module: base
en: Norway - Accounting Reports
ro: Norvegia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Norwegian Standard Audit File for Tax
ro: Fișier de audit standard norvegian pentru impozite

note: module: base odoo-python
en: Not enough access rights on the external ID "%(module)s.%(xml_id)s"
ro: Drepturi de acces insuficiente pentru ID-ul extern „%(module)s.%(xml_id)s”

note: module: base
en: Notes & Play Theme
ro: Note și temă de redare

note: module: base
en: Number of Companies
ro: Număr de companii

note: module: base
en: Number of access rights that apply to the current user
ro: Numărul de drepturi de acces care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Number of groups that apply to the current user
ro: Numărul de grupuri care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Number of modules added
ro: Numărul de module adăugate

note: module: base
en: Number of modules updated
ro: Numărul de module actualizate

note: module: base
en: Number of record rules that apply to the current user
ro: Numărul de reguli de înregistrare care se aplică utilizatorului curent

note: module: base
en: Number of users having this group (implicitly or explicitly)
ro: Numărul de utilizatori care au acest grup (implicit sau explicit)

note: module: base
en: Nursery, Toys, Games, Kids, Boys, Girls, Stores
ro: Creșă, jucării, jocuri, copii, băieți, fete, magazine

note: module: base
en: OAuth2 Authentication
ro: Autentificare OAuth2

note: module: base
en: OHADA - Accounting
ro: OHADA - Contabilitate

note: module: base
en: ORM API Documentation
ro: Documentație API ORM

note: module: base
en: Odoo Enterprise Module
ro: Modul Odoo Enterprise

note: module: base
en: Odoo Mexican Localization Reports
ro: Rapoarte Odoo de localizare pentru Mexic

note: module: base
en: Odoo Mexico Localization for Stock/Landing
ro: Localizare Odoo Mexic pentru stoc

note: module: base
en: Odoo Mobile Core module
ro: Modulul Odoo Mobil Core

note: module: base
en: Odoo Mobile Point of Sale module
ro: Modul Odoo Mobile Point of Sale

note: module: base
en: Odoo Partner
ro: Partener Odoo

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a customer.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un client.

note: module: base
en: Odoo helps you easily track all activities related to a vendor.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți cu ușurință toate activitățile legate de un furnizor.

note: module: base
en: Odoo helps you track all activities related to your contacts.
ro: Odoo vă ajută să urmăriți toate activitățile legate de contactele dvs.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing a scheduled action.
    Module operations are not possible at this time, please try again later or contact your system administrator.
ro: Odoo procesează în prezent o acțiune programată.
     Operațiunile modulului nu sunt posibile în acest moment, vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să contactați administratorul de sistem.

note: module: base odoo-python
en: Odoo is currently processing another module operation.
    Please try again later or contact your system administrator.
ro: Odoo procesează în prezent o altă operațiune a modulului.
    Vă rugăm să încercați din nou mai târziu sau să contactați administratorul de sistem.

note: module: base
en: Odoo will automatically adds some '0' on the left of the 'Next Number' to get the required padding size.
ro: Odoo va adăuga automat unele "0"-uri în partea stângă a "Numărului Următor 'pentru a obține lungimea cerută.

note: module: base
en: Office Supplies
ro: Echipament de birou

note: module: base
en: Oman - Accounting
ro: Oman - cont

note: module: base
en: Oman - Accounting Reports
ro: Oman - Rapoarte cont

note: module: base
en: On Delete
ro: La ștergere

note: module: base
en: On Multiple Doc.
ro: In documente multiple

note: module: base
en: On delete property for many2one fields
ro: Proprietatea La Sterge pentru câmpurile many2one

note: module: base
en: Once the delivery is validated, update the cost on the SO to have an exact margin computation.
ro: La validarea livrării, actualizați costul pe comanda de vânzare pentru a avea un calcul exact al marjei

note: module: base odoo-python
en: One or more of the selected modules have already been uninstalled, if you believe this to be an error, you may try again later or contact support.
ro: Unul sau mai multe dintre modulele selectate au fost deja dezinstalate, dacă credeți că este o eroare, puteți încerca din nou mai târziu sau puteți contacta asistența.

note: module: base odoo-python
en: One2Many fields cannot be synchronized as part of `commercial_fields` or `address fields`
ro: Câmpurile One2Many nu pot fi sincronizate ca parte a `commercial_fields` sau `address fields`

note: module: base
en: Online Appointment
ro: Întâlnire online

note: module: base
en: Online Event Ticketing
ro: Emitere bilete pentru evenimente online

note: module: base
en: Online Jobs
ro: Locuri de muncă online

note: module: base
en: Online Task Submission
ro: Trimiterea sarcinilor online

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can change the settings
ro: Doar administratorii pot opera modificările

note: module: base odoo-python
en: Only administrators can execute this action.
ro: Doar administratorii pot executa această acțiune.

note: module: base
en: Only applies if this view inherits from an other one (inherit_id is not False/Null).
    
    * if extension (default), if this view is requested the closest primary view
    is looked up (via inherit_id), then all views inheriting from it with this
    view's model are applied
    * if primary, the closest primary view is fully resolved (even if it uses a
    different model than this one), then this view's inheritance specs
    (<xpath/>) are applied, and the result is used as if it were this view's
    actual arch.
ro: Se aplică doar dacă această vizualizare moștenește dintr-o altă vizualizare (inherit_id nu este False/Null).
    
    * dacă extensie (implicit), dacă această vizualizare este solicitată cea mai apropiată vizualizare primară
    este căutată (prin intermediul inherit_id), apoi toate vizualizările care moștenește din ea cu acest
    modelul vizualizării sunt aplicate
    * dacă primar, cea mai apropiată vizualizare primară este rezolvată în totalitate (chiar dacă folosește un
    model diferit decât acesta), apoi speciile de moștenire ale acestei vizualizări (<xpath/>) sunt aplicate, și rezultatul este folosit ca și cum ar fi arhitectura vizualizării acesta.

note: module: base odoo-python
en: Only internal users can create API keys
ro: Numai utilizatorii interni pot crea chei API

note: module: base
en: Only one currency rate per day allowed!
ro: Este permis numai un curs valutar pe zi!

note: module: base
en: Only one definition per properties field
ro: Numai pentru un singur câmp de proprietăți poate exista o definiție

note: module: base
en: Only one value can be defined for each given usage!
ro: Doar o singură valoare poate fi definită pentru fiecare utilizare!

note: module: base odoo-python
en: Only super user has access
ro: Doar superutilizatorul are acces

note: module: base
en: Oops, no!
ro: Hopa, nu!

note: module: base
en: Open Apps
ro: Deschideți aplicații

note: module: base
en: Open Settings Menu
ro: Deschide Meniul Setări

note: module: base
en: Open Window
ro: Deschide fereastra

note: module: base
en: Open a Window
ro: Deschide o fereastră

note: module: base
en: Open profiles config
ro: Deschide configurarea profilurilor

note: module: base
en: OpenWood brings honesty and seriousness to wood industry while helping customers deal with trees, flowers and fungi.
ro: OpenWood aduce onestitate și seriozitate industriei lemnului, ajutând în același timp clienții să se ocupe de copaci, flori și ciuperci.

note: module: base
en: Opportunity to Quotation
ro: Oportunitate la ofertare

note: module: base
en: Opportunity to Rental
ro: Oportunitate de închiriere

note: module: base
en: Optional domain filtering of the destination data, as a Python expression
ro: Filtrarea opțională a domeniului pentru datele destinație, ca o expresie Python

note: module: base
en: Optional help text for the users with a description of the target view, such as its usage and purpose.
ro: Text opțional de ajutor pentru utilizatori cu o descriere a vizualizării țintă, cum ar fi utilizarea și scopul.

note: module: base
en: Optional model, mostly used for needactions.
ro: Model opțional, folosit mai ales pentru acțiuni

note: module: base
en: Optional password for SMTP authentication
ro: Parolă opțională pentru autentificarea SMTP

note: module: base odoo-python
en: Optional timezone name
ro: Nume opțional al fusului orar

note: module: base
en: Optional username for SMTP authentication
ro: Nume opțional pentru autentificarea SMTP

note: module: base
en: Orchid Theme
ro: Tema Orhideea

note: module: base
en: Orchid Theme - Flowers, Beauty
ro: Tema Orhideea - Flori, Frumusețe

note: module: base
en: Organize and plan your projects
ro: Organizați-vă și planificați-vă proiectele

note: module: base
en: Original View
ro: Vizualizare originală

note: module: base odoo-python
en: Original currency
ro: Moneda originală

note: module: base
en: Other Extra Rights
ro: Alte drepturi suplimentare

note: module: base
en: Other OSI Approved License
ro: Altă licență aprobată de OSI

note: module: base
en: Other Proprietary
ro: Altă proprietate

note: module: base
en: Other Services
ro: Alte servicii

note: module: base
en: Our experts invent, imagine and develop solutions which meet
                    your business requirements. They build a new technical
                    environment for your company, but they always take the already
                    installed IT software into account. That is why Idealis
                    Consulting delivers excellence in HR and SC Management.
ro: Experții noștri inventează, imaginează și dezvoltă soluții care îndeplinesc
                    cerințele dvs. de afaceri. Ei construiesc un nou mediu tehnic
    pentru compania dumneavoastră, dar întotdeauna iau în considerare
    software-ul IT deja instalat. Acesta este motivul pentru care Idealis
    Consulting oferă excelență în managementul HR și SC.

note: module: base
en: Outdoor Activities
ro: Activități în aer liber

note: module: base
en: Outgoing Mail Servers
ro: Servere Ieșire E-mail-uri

note: module: base
en: Outlook Calendar
ro: Calendar Outlook

note: module: base
en: Output DPI
ro: DPI ieșire

note: module: base
en: Overwrite Existing Terms
ro: Rescrie termenii existenți

note: module: base
en: PO File
ro: Fișier PO

note: module: base
en: PO(T) format: you should edit it with a PO editor such as
ro: Format PO(T): ar trebui editat cu un editor PO, cum ar fi

note: module: base
en: POS - Barcode Lookup
ro: POS - Căutare cod de bare

note: module: base
en: POS - Event
ro: POS - Eveniment

note: module: base
en: POS - Repair
ro: POS - Reparații

note: module: base
en: POS - Restaurant Loyality
ro: POS - Fidelizare restaurant

note: module: base
en: POS Barcode in Mobile
ro: Cod de bare POS în mobil

note: module: base
en: POS Barcode scan in Mobile
ro: Scanare cod de bare POS în mobil

note: module: base
en: POS Glory Cash Machines
ro: Aparate POS Glory Cash Machines

note: module: base
en: POS QR Tests
ro: POS Teste QR

note: module: base
en: POS Self Order Pine Labs
ro: POS Comandă automată Pine Labs

note: module: base
en: POS Self Order QFPay
ro: Comandă automată POS QFPay

note: module: base
en: Page height (mm)
ro: Înălțime pagină (mm)

note: module: base
en: Page width (mm)
ro: Lățime pagină (mm)

note: module: base
en: Pakistan - Accounting
ro: Pakistan - Contabilitate

note: module: base
en: Pakistan - Payroll
ro: Pakistan - Salarizare

note: module: base
en: Pakistan - Payroll with Accounting
ro: Pakistan - Salarizare cu contabilitate

note: module: base
en: Panama - Accounting
ro: Panama - Contabilitate

note: module: base
en: Paper Format Config
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper Format General Configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paper format configuration
ro: Configurare format hârtie

note: module: base
en: Paptic Theme
ro: Tema Paptic

note: module: base
en: Params storage
ro: Parametri stocare

note: module: base
en: Parent Action
ro: Acțiune părinte

note: module: base
en: Parent Application
ro: Aplicație principală

note: module: base
en: Parent Company
ro: Companie principala

note: module: base
en: Parent Menu
ro: Meniu principal

note: module: base
en: Parent Path
ro: Cale părinte

note: module: base
en: Parent name
ro: Nume părinte

note: module: base
en: Partner Autocomplete
ro: Completarea automată a partenerului

note: module: base
en: Partner Tags
ro: Etichete Partener

note: module: base
en: Partner is Active
ro: Partenerul este activ

note: module: base
en: Partner module for website
ro: Modul partener pentru site-ul web

note: module: base
en: Partner with same Tax ID
ro: Partener cu același cod fiscal

note: module: base
en: Partner-related data of the user
ro: Datele utilizatorului legate de partener

note: module: base
en: Partners Geolocation
ro: Geolocalizarea partenerilor

note: module: base odoo-python
en: Partners: %(category)s
ro: Parteneri: %(category)s

note: module: base
en: Partnership / Membership
ro: Parteneriat / Calitate de membru

note: module: base
en: Passkeys
ro: Chei de acces

note: module: base
en: Passkeys Portal
ro: Portalul Passkeys

note: module: base
en: Passkeys for portal users
ro: Chei de acces pentru utilizatorii portalului

note: module: base
en: Password Policy
ro: Politica privind parola

note: module: base
en: Password Policy support for Signup
ro: Asistență privind politica de parolă pentru înregistrare

note: module: base
en: Path to show in the URL
ro: Calea de afișat în URL

note: module: base odoo-python
en: Path to show in the URL must be unique! Please choose another one.
ro: Calea de afișat în URL trebuie să fie unică! Vă rugăm să alegeți alta.

note: module: base odoo-python
en: Pattern to format
ro: Model pentru formatare

note: module: base
en: Pay your employees with SEPA payment.
ro: Plătiți angajații prin SEPA.

note: module: base
en: Payment - Account
ro: Cont de plata

note: module: base
en: Payment Follow-up Management
ro: Managementul urmăririi plăților

note: module: base
en: Payment Provider: DPO
ro: Furnizor de servicii de plată: DPO

note: module: base
en: Payment Provider: Iyzico
ro: Furnizor de servicii de plată: Iyzico

note: module: base
en: Payment Provider: Nuvei
ro: Furnizor de plăți: Nuvei

note: module: base
en: Payment Provider: Paymob
ro: Furnizor de servicii de plată: Paymob

note: module: base
en: Payment Provider: Redsys
ro: Furnizor de servicii de plată: Redsys

note: module: base
en: Payment Provider: Worldline
ro: Furnizor de plăți: Worldline

note: module: base
en: Payment Providers
ro: Furnizori de plată

note: module: base
en: Payment integration with website
ro: Integrarea plăților cu site-ul web

note: module: base
en: Payroll
ro: Stat de plată

note: module: base
en: Payroll Accounting
ro: Contabilitate Salarizare

note: module: base
en: Payroll Localization
ro: Localizare salarizare

note: module: base
en: Personal Trainer
ro: Antrenor personal

note: module: base
en: Personnel Administration
ro: Administrarea personalului

note: module: base
en: Persons
ro: Persoane

note: module: base
en: Peru - Accounting
ro: Peru - Contabilitate

note: module: base
en: Peru - Stock Reports
ro: Peru - Rapoarte de stoc

note: module: base
en: Philippines Checks Layout
ro: Format cecuri Filipine

note: module: base
en: Phone - AI
ro: Telefon - AI

note: module: base
en: Phone - CRM
ro: Telefon - CRM

note: module: base
en: Phone - Helpdesk
ro: Telefon - Serviciu de asistență tehnică

note: module: base
en: Phone - Human Resources
ro: Telefon - Resurse umane

note: module: base
en: Phone - OnSIP
ro: Telefon - OnSIP

note: module: base
en: Phone - Recruitement
ro: Telefon - Recrutare

note: module: base
en: Phone - SMS
ro: Telefon - SMS

note: module: base
en: Phone - Subscriptions
ro: Telefon - Abonamente

note: module: base
en: Phone Numbers Validation
ro: Validare numere de telefon

note: module: base
en: Phone integration with CRM module.
ro: Integrare telefonică cu modulul CRM.

note: module: base
en: Phone integration with Helpdesk module.
ro: Integrare telefonică cu modulul Serviciu de asistență tehnică.

note: module: base
en: Phone integration with Human Resources module.
ro: Integrarea telefonului cu modulul Resurse umane.

note: module: base
en: Phone integration with Recruitment module.
ro: Integrarea telefonului cu modulul Recrutare.

note: module: base
en: Phone integration with Subscriptions module.
ro: Integrarea telefonului cu modulul Abonamente.

note: module: base
en: Piasters
ro: Piastri

note: module: base
en: Piastres
ro: Piastri

note: module: base
en: Pitcairn Islands
ro: Insulele Pitcairn

note: module: base
en: Place orders through Gelato's print-on-demand service
ro: Plasează comenzi prin serviciul de tipărire la cerere Gelato

note: module: base
en: Plan your resources on project tasks
ro: Planificați-vă resursele pentru sarcinile proiectului

note: module: base
en: Planning
ro: Planificare

note: module: base
en: Planning and Attendances
ro: Planificare și participări

note: module: base odoo-python
en: Please configure an email on the current user to simulate sending an email message via this outgoing server
ro: Vă rugăm să configurați un e-mail pe utilizatorul actual pentru a simula trimiterea unui mesaj de e-mail prin intermediul acestui server de ieșire

note: module: base
en: Please confirm that you want to <b>irreversibly</b> make this database a demo database.
ro: Confirmați că doriți să transformați <b>ireversibil</b> această bază de date într-o bază de date demo.

note: module: base
en: Please note that modifications will be applied for all users of the specified group
ro: Vă rugăm să rețineți că modificările se vor aplica pentru toți utilizatorii grupului specificat

note: module: base odoo-python
en: Please use the change password wizard (in User Preferences or User menu) to change your own password.
ro: Vă rugăm să folosiți asistentul de schimbare a parolei (din Preferințe utilizator sau meniul Utilizator) pentru a vă schimba parola.

note: module: base
en: PoS - Event Sale
ro: PoS - Vânzare eveniment

note: module: base
en: PoS IoT Adam Equipment Scales
ro: Cântare PoS IoT Adam Equipment

note: module: base
en: PoS Pricer
ro: Preț POS

note: module: base
en: Point of Sale
ro: Punct de vânzare

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper
ro: Punct de vânzare - UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale - UrbanPiper Enhancements
ro: Punct de vânzare - Îmbunătățiri UrbanPiper

note: module: base
en: Point of Sale Appointment
ro: Programare la punctul de vânzare

note: module: base
en: Point of Sale Mobile
ro: Punct de vânzare mobil

note: module: base
en: Poland - Accounting
ro: Polonia - Contabilitate

note: module: base
en: Portal Users
ro: Utilizatori Portal

note: module: base
en: Portugal - Accounting
ro: Portugalia - Plan de Conturi

note: module: base
en: PostgreSQL constraint or foreign key name.
ro: Restricție PostgreSQL sau key name străin

note: module: base
en: PostgreSQL table name implementing a many2many relation.
ro: Numele tabelului PostgreSQL care implementeaza o relatie many2many.

note: module: base
en: Potential duplicates:
ro: Posibile duplicate:

note: module: base
en: Pound
ro: Liră

note: module: base
en: Prefix value of the record for the sequence
ro: Valoarea prefixului înregistrării pentru secvența

note: module: base
en: Preview image src
ro: Previzualizare imagine src

note: module: base
en: Preview pdf src
ro: Previzualizare pdf src

note: module: base odoo-python
en: Previous Arch
ro: Arhiva anterioară

note: module: base
en: Previous View Architecture
ro: Structură vizualizare anterioară

note: module: base
en: Price Accuracy
ro: Acuratețe preț

note: module: base
en: Print Dominican Republic Checks
ro: Tipăriți cecuri din Republica Dominicană

note: module: base
en: Print PH Checks
ro: Tipărește cecuri PH

note: module: base
en: Print page height (mm)
ro: Imprimă înălțimea paginii (mm)

note: module: base
en: Print page width (mm)
ro: Lățimea paginii de imprimare (mm)

note: module: base
en: Printed Report Name
ro: Nume raport tipărit

note: module: base
en: Privilege
ro: Privilegiu

note: module: base
en: Privilege Name
ro: Numele privilegiului

note: module: base odoo-python
en: Problematic record(s)
ro: Înregistrare(e) problematică(e)

note: module: base
en: Product Availability
ro: Produs disponibil

note: module: base
en: Product Barcode Lookup
ro: Căutare cod de bare produs

note: module: base
en: Product Barcode Lookup for eCommerce
ro: Căutare cod de bare produs pentru eCommerce

note: module: base
en: Product Comparison
ro: Comparare produs

note: module: base
en: Product Email Template
ro: Șablon email produs

note: module: base
en: Product Lifecycle Management (PLM)
ro: Managementul ciclului de viață al produsului (PLM)

note: module: base
en: Productivity
ro: Productivitate

note: module: base
en: Products & Pricelists
ro: Produse & Liste de prețuri

note: module: base
en: Products Expiration Date
ro: Dată de expirare produse

note: module: base
en: Products Folder Templates
ro: Șabloane pentru dosare de produse

note: module: base
en: Products from Documents
ro: Produse din documente

note: module: base
en: Profile Session
ro: Sesiune profil

note: module: base
en: Profiling is a developer feature that should be used with caution on production database.
                        It may add some load on the server, and potentially make it less responsive.
                        Enabling the profiling here allows all users to activate profiling on their session.
                        Profiling can be disabled at any moment in the settings.
ro: Profilarea este o caracteristică a dezvoltatorului care trebuie utilizată cu precauție pe baza de date de producție.
                        Poate adăuga o încărcare pe server și potențial să îl facă mai puțin reactiv.
                        Activarea profilării aici permite tuturor utilizatorilor să activeze profilarea sesiunii lor.
                        Profilarea poate fi dezactivată în orice moment în setări.

note: module: base
en: Profiling is currently disabled.
ro: Profilarea este dezactivată în prezent.

note: module: base odoo-python
en: Profiling is not enabled on this database. Please contact an administrator.
ro: Profilarea nu este activată pe această bază de date. Vă rugăm să contactați un administrator.

note: module: base
en: Progress of Scheduled Actions
ro: Progresul acțiunilor programate

note: module: base
en: Project - Purchase - Stock
ro: Proiect - Achiziții - Stoc

note: module: base
en: Project - Skills
ro: Proiect - Competențe

note: module: base
en: Project MRP Landed Costs
ro: Costuri de transport proiect MRP

note: module: base
en: Project Management
    ------------------
    
    ### Infinitely flexible. Incredibly easy to use.
    
    
    Odoo's collaborative and realtime <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source project management</a>
    helps your team get work done. Keep track of everything, from the big picture
    to the minute details, from the customer contract to the billing.
    
    Designed to Fit Your Own Process
    --------------------------------
    
    Organize projects around your own processes. Work on tasks and issues using the
    kanban view, schedule tasks using the gantt chart and control deadlines in the
    calendar view. Every project may have its own stages, allowing teams to
    optimize their job.
    
    Easy to Use
    -----------
    
    Get organized as fast as you can think. The easy-to-use interface takes no time
    to learn, and every action is instantaneous, so there’s nothing standing
    between you and your sweet productive flow.
    
    Work Together
    -------------
    
    ### Real-time chats, document sharing, email integration
    
    Use the chatter to communicate with your team or customers and share comments
    and documents on tasks and issues. Integrate discussion fast with the email
    integration.
    
    Talk to other users or customers with the website live chat feature.
    
    Collaborative Writing
    ---------------------
    
    ### The power of etherpad, inside your tasks
    
    Collaboratively edit the same specifications or meeting minutes right inside
    the application. The integrated etherpad feature allows several people to
    work on the same tasks, at the same time.
    
    This is very efficient for scrum meetings, meeting minutes or complex
    specifications. Every user has their own color and you can replay the whole
    creation of the content.
    
    Get Work Done
    -------------
    
    Get alerts on followed events to stay up to date with what interests you. Use
    instant green/red visual indicators to scan through what has been done and what
    requires your attention.
    
    Timesheets, Contracts & Invoicing
    ---------------------------------
    
    Projects are automatically integrated with customer contracts, allowing you to
    invoice based on time & materials and record timesheets easily.
    
    Track Issues
    ------------
    
    Single out the issues that arise in a project in order to have a better focus
    on resolving them. Integrate customer interaction on every issue and get
    accurate reports on your team's performance.
ro: Managementul proiectelor
    ------------------
    
    ### Infinit de flexibil. Ușor de folosit.
    
    
    Managementul proiectelor <a href="https://www.odoo.com/app/project">open source</a>
    ajută echipa ta să facă munca. Ține evidența tuturor lucrurilor, de la imaginea
    generală la detalii minime, de la contractul cu clientul la facturare.
    
    Proiecte personalizate
    --------------------------------
    
    Organizează proiectele în jurul proceselor proprii. Lucrați la sarcini și probleme folosind
    vista kanban, planificați sarcinile folosind graficul gantt și controlați termenele în calendar.
    Orice proiect poate avea propriile sale etape, astfel încât echipele să
    optimizeze munca lor.
    
    Ușor de folosit
    -----------
    
    Organizează-te cât de repede poți gândi. Interfața ușor de folosit nu necesită timp
    pentru a învăța, iar fiecare acțiune este instantanee, astfel încât nu există nimic care să
    te oprească și să te îndepărteze de fluxul tău productiv.
    
    Lucrați împreună
    -------------
    
    ### Discuții în timp real, partajare de documente, integrare cu e-mail
    
    Folosește conversațiile pentru a comunica cu echipa sau clienții tăi și partaja comentarii
    și documente pe sarcini și probleme. Integrează discuțiile rapid cu integrarea cu e-mail.
    
    Discutați cu alți utilizatori sau clienți cu funcția de chat live de pe site-ul web.
    
    Scriere colaborativă
    ---------------------
    
    ### Puterea etherpad, în interiorul sarcinilor tale
    
    Editați colaborativ aceleași specificații sau minute de ședință direct în
    aplicație. Funcția etherpad integrată permite mai multor persoane să
    lucreze la aceleași sarcini, în același timp.
    
    Acest lucru este foarte eficient pentru ședințele scrum, minutele de ședință sau specificațiile complexe.
    Fiecare utilizator are propria sa culoare și puteți revedea întreaga
    creare a conținutului.
    
    Realizați munca
    -------------
    
    Obțineți alerte pe evenimentele urmărite pentru a rămâne la curent cu ce vă interesează.
    Folosiți indicatorii verzi/roșii instantanei pentru a scana ce a fost făcut și ce
    necesită atenția ta.
    
    Fișe de timp, contracte și facturare
    ---------------------------------
    
    Proiectele sunt integrate automat cu contractele cu clienții, astfel încât să puteți
    factura pe baza timpului și materialelor și să înregistrați fișele de timp cu ușurință.
    
    Urmăriți problemele
    ------------
    
    Identificați problemele care apar într-un proiect pentru a avea o mai bună focalizare
    pentru a le rezolva. Integrați interacțiunea cu clienții pe fiecare problemă și obțineți
    rapoarte precise asupra performanței echipei.

note: module: base
en: Project Merge action
ro: Proiecte unificate

note: module: base
en: Project Planning
ro: Planificare proiect

note: module: base
en: Project Sales Subscription Timesheet
ro: Foaie de pontaj pentru abonament vânzări proiect

note: module: base
en: Project Stock
ro: Stoc proiect

note: module: base
en: Project Stock Account
ro: Cont stoc proiect

note: module: base
en: Project Stock Landed Costs
ro: Costuri suplimentare stoc proiect

note: module: base
en: Project from documents
ro: Proiect din documente

note: module: base
en: Project skills
ro: Competențe proiect

note: module: base
en: Project, Tasks, Account
ro: Proiect, Sarcini, Cont

note: module: base
en: Project, Tasks, After Sales
ro: Proiect, Sarcini, După vânzare

note: module: base
en: Project, Tasks, Repair
ro: Proiect, Sarcini, Reparații

note: module: base
en: Project, Tasks, Stock
ro: Proiect, Sarcini, Stoc

note: module: base
en: Properties Base Definition
ro: Definiție de bază a proprietăților

note: module: base
en: Properties Base Definition Mixin
ro: Mixin definiție de bază a proprietăților

note: module: base
en: Properties Definition
ro: Definiție a proprietăților

note: module: base
en: Properties Field
ro: Câmp de proprietăți

note: module: base odoo-python
en: Properties of base fields cannot be altered in this manner! Please modify them through Python code, preferably through a custom addon!
ro: Proprietățile câmpurilor principale nu pot fi modificate în acest mod! Vă rugăm sa le modificați prin codul Python, preferabil printr-un addon personalizat!

note: module: base
en: Property Owner Association
ro: Asociația Proprietarilor de Proprietăți

note: module: base
en: Public Administration
ro: Administrație publică

note: module: base
en: Publish blog posts, announces, news
ro: Publică postări de blog, anunțuri, știri

note: module: base
en: Publish events, sell tickets
ro: Publicați evenimente, vindeți bilete

note: module: base
en: Publish your customer references
ro: Publică referințele clienților

note: module: base
en: Publish your resellers/partners and forward leads to them
ro: Publică revânzătorii / partenerii și trimite-le clienți potențiali

note: module: base
en: Published Version
ro: Versiune publicată

note: module: base
en: Purchase
ro: Achiziții

note: module: base
en: Purchase Agreements
ro: Acorduri achiziție

note: module: base
en: Purchase Intrastat
ro: Intrastat achiziții

note: module: base
en: Purchase Matrix
ro: Matrice achiziții

note: module: base
en: Purchase Orders, Receipts, Vendor Bills for Stock
ro: Comenzi de achiziție, chitanțe, facturi de achiziție pentru stoc

note: module: base
en: Purchase Repair
ro: Reparație achiziție

note: module: base
en: Purchase Requisition Stock
ro: Achiziționați stocul de cerere

note: module: base
en: Purchase Stock
ro: Achiziții Stoc

note: module: base
en: Purchase and MRP Management
ro: Achiziții și management MRP

note: module: base
en: Purchase and Subcontracting Management
ro: Achiziții și management subcontractare

note: module: base
en: Purchase orders, tenders and agreements
ro: Comenzi de achiziție, licitații și acorduri

note: module: base
en: Push notification to track listeners
ro: Notificare push pentru a urmări ascultătorii

note: module: base
en: Python Method
ro: Metodă Python

note: module: base
en: Python method returning an action
ro: Metodă Python care returnează o acțiune

note: module: base
en: Q - HUMAN HEALTH AND SOCIAL WORK ACTIVITIES
ro: Q - ACTIVITĂȚI DE SĂNĂTATE ȘI MUNCĂ SOCIALĂ

note: module: base
en: QWeb Field Time
ro: Câmp QWeb Time

note: module: base
en: Qatar - Accounting
ro: Qatar - Contabilitate

note: module: base
en: Quality - Batch Transfer
ro: Calitate - Transfer lot

note: module: base
en: Quality Base
ro: Baza de calitate

note: module: base
en: Quality Management with MRP
ro: Managementul calității cu MRP

note: module: base
en: Quality Management with MRP and IoT
ro: Managementul calității cu MRP și IoT

note: module: base
en: Quality Management with Repair
ro: Managementul calității cu reparații

note: module: base
en: Quality Steps with IoT
ro: Pași de calitate cu IoT

note: module: base
en: Quality Worksheet for Workorder
ro: Foaie de lucru pentru comenzi de lucru

note: module: base
en: Quality checks with IoT
ro: Verificări de calitate cu IoT

note: module: base
en: Quality steps and IoT devices
ro: Pași de calitate și dispozitive IoT

note: module: base
en: Queries Count
ro: Numărul de interogări

note: module: base
en: Quiz on Live Event Tracks
ro: Testează pe traseele evenimentelor live

note: module: base
en: Quizzes on Tracks
ro: Teste pe trasee

note: module: base
en: Quizzes on tracks
ro: Teste pe trasee

note: module: base
en: Quotation, Sales Orders, Delivery & Invoicing Control
ro: Ofertă, comenzi de vânzare, livrare și control de facturare

note: module: base
en: Qweb Field
ro: Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Barcode
ro: Cod de bare Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Contact
ro: Contact Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Date
ro: Qweb câmp dată

note: module: base
en: Qweb Field Datetime
ro: Qweb câmp Datetime

note: module: base
en: Qweb Field Duration
ro: Durata câmpului Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Float
ro: Qweb câmp Float

note: module: base
en: Qweb Field Float Time
ro: Qweb câmp Float Time

note: module: base
en: Qweb Field HTML
ro: Qweb Câmp HTLM

note: module: base
en: Qweb Field Image
ro: Imagine Câmp Qweb

note: module: base
en: Qweb Field Integer
ro: Qweb câmp Integer

note: module: base
en: Qweb Field Many to One
ro: Qweb Câmp Many to one

note: module: base
en: Qweb Field Monetary
ro: Qweb Câmp Monetar

note: module: base
en: Qweb Field Relative
ro: Qweb câmp Relativ

note: module: base
en: Qweb Field Selection
ro: Qweb câmp Selecție

note: module: base
en: Qweb Field Text
ro: Qweb Câmp Text

note: module: base
en: Qweb Field qweb
ro: Qweb Câmp qweb

note: module: base
en: Qweb field many2many
ro: Qweb câmp many2many

note: module: base
en: R - ARTS, ENTERTAINMENT AND RECREATION
ro: R - ARTĂ, AMUZAMENT ȘI RECREERE

note: module: base
en: RPC endpoints
ro: Puncte finale RPC

note: module: base
en: Rate String
ro: Șir de rata

note: module: base
en: Read Access
ro: Acces citire

note: module: base
en: Real Estate Agency
ro: Agenție imobiliară

note: module: base
en: Real Estate Theme
ro: Tema imobiliară

note: module: base
en: Real Estate Theme - Houses, Appartments, Real Estate Agencies
ro: Tema imobiliară - Case, apartamente, agenții imobiliare

note: module: base
en: Real Estate, Agencies, Construction, Services, Accomodations, Lodging, Hosting, Houses, Appartments, Vacations, Holidays, Travels
ro: Imobiliare, Agenții, Construcții, Servicii, Cazare, Cazare, Găzduire, Case, Apartamente, Vacanțe, Sărbători, Călătorii

note: module: base
en: Real elapsed time
ro: Timpul real scurs

note: module: base
en: Record ID
ro: ID Înregistrare

note: module: base
en: Record Rule
ro: Înregistrare regulă

note: module: base odoo-python
en: Record Rules
ro: Reguli Înregistrare

note: module: base odoo-python
en: Record cannot be modified right now: This cron task is currently being executed and may not be modified Please try again in a few minutes
ro: Înregistrarea nu poate fi modificată chiar acum: această sarcină cron este în curs de execuție și nu poate fi modificată. Încercați din nou în câteva minute

note: module: base
en: Record rules
ro: Reguli de înregistrare

note: module: base
en: Record time
ro: Timp record

note: module: base
en: Recruitment
ro: Recrutare

note: module: base
en: Recruitment - SMS
ro: Recrutare - SMS

note: module: base
en: Recruitment - Signature
ro: Recrutare - Semnătură

note: module: base
en: Recruitment - Skills Management
ro: Recrutare - Managementul abilităților

note: module: base
en: Recruitment Integration Base
ro: Bază integrare recrutare

note: module: base
en: Recruitment Integration website
ro: Integrare recrutare website

note: module: base
en: Recruitment Reporting
ro: Raportarea recrutării

note: module: base odoo-python
en: Recursion found in child server actions
ro: Recursivitate găsită în acțiunile serverului copil

note: module: base odoo-python
en: Reference date
ro: Data de referință

note: module: base
en: Related Company
ro: Compania asociată

note: module: base
en: Related Field
ro: Câmp asociat

note: module: base
en: Related Field Definition
ro: Definiția câmpului asociat

note: module: base
en: Related Model
ro: Model asociat

note: module: base
en: Related Partner
ro: Partener asociat

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have comodel "%(comodel)s"
ro: Câmpul asociat "%(related_field)s" nu are comodel "%(comodel)s"

note: module: base odoo-python
en: Related field "%(related_field)s" does not have type "%(type)s"
ro: Câmpul asociat "%(related_field)s" nu are tipul "%(type)s"

note: module: base
en: Relation Field
ro: Câmp relație

note: module: base
en: Relation Model
ro: Model de relație

note: module: base
en: Relation Name
ro: Nume relație

note: module: base
en: Relation Table
ro: Tabel Relație

note: module: base
en: Relation field
ro: Câmp relație

note: module: base
en: Reload from Attachment
ro: Reîncarcarcă din atașament

note: module: base
en: Remote Work
ro: Lucru la distanță

note: module: base
en: Remote Work with calendar
ro: Lucru de la distanță cu calendar

note: module: base
en: Remove 'More' top-menu contextual action related to this action
ro: Elimină acțiunea contextuală 'Mai multe' din meniul superior asociată acestei acțiuni

note: module: base
en: Remove Contextual Action
ro: Eliminați acțiunea contextuală

note: module: base
en: Remove the contextual action related to this report
ro: Elimină acțiunea contextuală asociată acestui raport

note: module: base
en: Rental Stock Management
ro: Gestionare stoc închiriere

note: module: base
en: Rental/Planning Bridge
ro: Punte închiriere/planificare

note: module: base
en: Repair damaged products
ro: Reparați produsele deteriorate

note: module: base
en: Repair features for Quality Control
ro: Raport - Stoc

note: module: base
en: Repairs
ro: Reparații

note: module: base
en: Repeat every x.
ro: Repeta fiecare x.

note: module: base
en: Report Action
ro: Acțiune raport

note: module: base
en: Report File
ro: Fișier Raport

note: module: base
en: Report Footer
ro: Subsol raport

note: module: base
en: Report Layout
ro: Aspect raport

note: module: base
en: Report Model
ro: Model raport

note: module: base
en: Report Type
ro: Tip raport

note: module: base
en: Report Xml
ro: Raport xml

note: module: base odoo-python
en: Report template “%s” has an issue, please contact your administrator. 
    
    Cannot separate file to save as attachment because the report's template does not contain the attributes 'data-oe-model' and 'data-oe-id' as part of the div with 'article' classname.
ro: Raport - Stoc Contabilitate

note: module: base
en: Report xml
ro: Raport xml

note: module: base
en: Reporting
ro: Raportare

note: module: base
en: Reporting for Argentinean Localization
ro: Raportare pentru localizarea argentiniană

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting
ro: Raport - Costuri suplimentare stoc

note: module: base
en: Republic of Korea - Accounting Reports
ro: Raport - Evaluare stoc

note: module: base
en: Res Users Settings
ro: Res Setări utilizatori

note: module: base
en: Resellers
ro: Revânzători

note: module: base
en: Resellers Commissions For Subscription
ro: Comisioane revânzători pentru abonament

note: module: base
en: Reset Mode
ro: Mod Resetare

note: module: base
en: Reset View Architecture
ro: Resetează arhitectura vizualizării

note: module: base
en: Reset View Architecture Wizard
ro: Asistent resetare arhitectură vizualizare

note: module: base
en: Reset to another view.
ro: Resetați la o altă vizualizare.

note: module: base
en: Reset to file version (hard reset).
ro: Resetați la versiunea fișierului (resetare hard).

note: module: base
en: Resource Field
ro: Câmp de resurse

note: module: base
en: Resource Mail
ro: Mail resursă

note: module: base
en: Resource Model
ro: Model de resursa

note: module: base
en: Restaurant extensions for the Point of Sale
ro: Extensii de restaurant pentru punctul de vânzare

note: module: base
en: Restore Revision
ro: Restaurare revizie

note: module: base
en: Restore previous version (soft reset).
ro: Restaurare versiune anterioară (resetare soft).

note: module: base odoo-python
en: Revision Code
ro: Cod revizie

note: module: base
en: Right Margin (mm)
ro: Marginea din dreapta (mm)

note: module: base
en: Role / Administrator
ro: Rol / Administrator

note: module: base
en: Role / Portal
ro: Rol / Portal

note: module: base
en: Role / Public
ro: Rol / Public

note: module: base
en: Role / User
ro: Rol / Utilizator

note: module: base
en: Romania - Accounting
ro: România - Contabilitate

note: module: base
en: Romania - E-Transport
ro: România - E-Transport

note: module: base
en: Romania - E-Transport Batch Pickings
ro: România - E-Transport - Ridicări în lot

note: module: base
en: Rounding Factor
ro: Factor rotunjire

note: module: base odoo-python
en: Rounding unit
ro: Unitate rotunjire

note: module: base
en: Ruble
ro: Rublă

note: module: base
en: Ruble BYR
ro: Rublă BYR

note: module: base
en: Rubles
ro: Ruble

note: module: base
en: Rule Definition (Domain Filter)
ro: Definiția Regulii (Filtru Domeniu)

note: module: base odoo-python
en: Rules can not be applied on the Record Rules model.
ro: Regulile nu pot fi aplicate la modelul Regulile Înregistrării.

note: module: base
en: Run Manually
ro: Rulează manual

note: module: base
en: Run this action manually.
ro: Rulează această acțiune manual.

note: module: base
en: Rupee
ro: Rupie

note: module: base
en: Rupees
ro: Rupii

note: module: base
en: S - OTHER SERVICE ACTIVITIES
ro: S - ALTE ACTIVITĂȚI DE SERVICII

note: module: base
en: SEPA Countries
ro: Țările SEPA

note: module: base
en: SEPA Credit Transfer / ISO20022
ro: Transfer Credit SEPA / ISO20022

note: module: base
en: SEPA Direct Debit
ro: Debit direct SEPA

note: module: base
en: SEPA Payments for Payroll
ro: Plăți SEPA pentru salarizare

note: module: base
en: SMS Marketing in Marketing Automation
ro: SMS Marketing în Automatizarea Marketingului

note: module: base
en: SMS Tests
ro: Teste SMS

note: module: base
en: SMS Tests: performances and tests specific to SMS
ro: Teste SMS: performanțe și teste specifice SMS

note: module: base
en: SMS Text Messaging
ro: Mesagerie SMS

note: module: base
en: SMS gateway
ro: Gateway SMS

note: module: base
en: SMS in CRM
ro: SMS în CRM

note: module: base
en: SMS on Events
ro: SMS la evenimente

note: module: base
en: SMTP Port. Usually 465 for SSL, and 25 or 587 for other cases.
ro: Port SMTP. De obicei 465 pentru SSL, și 25 sau 587 în celelalte cazuri.

note: module: base
en: SO/PO relation in case of MTO
ro: Relația SO/PO în cazul MTO

note: module: base
en: SQL expression for ordering records in the model; e.g. "x_sequence asc, id desc"
ro: Expresie SQL pentru a ordona înregistrările în model; de ex. "x_sequence asc, id desc"

note: module: base
en: SSL Private Key
ro: Cheie privată SSL

note: module: base odoo-python
en: SSL certificate is missing for %s.
ro: Certificatul SSL lipsește pentru %s.

note: module: base
en: SSL certificate used for authentication
ro: Certificatul SSL folosit pentru autentificare

note: module: base odoo-python
en: SSL private key is missing for %s.
ro: Cheia privată SSL lipsește pentru %s.

note: module: base
en: SSL private key used for authentication
ro: Cheia privată SSL folosită pentru autentificare

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption and validation
ro: SSL/TLS, criptare și validare

note: module: base
en: SSL/TLS, encryption only
ro: SSL/TLS, numai criptare

note: module: base
en: STANDARD TERMS AND CONDITIONS OF SALE
ro: TERMENI ȘI CONDIȚII STANDARD DE VÂNZARE

note: module: base
en: Salary Configurator
ro: Configurator salariu

note: module: base
en: Salary Configurator (Belgium)
ro: Configurator salariu (Belgia)

note: module: base
en: Salary Configurator - Holidays
ro: Configurator salariu - Concedii

note: module: base
en: Salary Configurator - Payroll
ro: Configurator salariu - Salarizare

note: module: base
en: Salary Package Configurator
ro: Configurator pachet salarial

note: module: base
en: Sale & Purchase Order EDI Tests: Ensure Flow Robustness
ro: Teste EDI pentru comenzi de vânzare și achiziție: Asigură robustețea fluxului

note: module: base
en: Sale - SMS
ro: Vânzare - SMS

note: module: base
en: Sale Accounting
ro: Contabilitate vânzări

note: module: base
en: Sale Commission
ro: Comision vânzare

note: module: base
en: Sale Commission: Margin
ro: Comision vânzare: Marjă

note: module: base
en: Sale Commission: Subscription
ro: Comision vânzare: Abonament

note: module: base
en: Sale Enterprise
ro: Vânzare întreprindere

note: module: base
en: Sale Intrastat
ro: Vânzare Intrastat

note: module: base
en: Sale Loyalty
ro: Vânzare loialitate

note: module: base
en: Sale Loyalty - Delivery
ro: Vânzare loialitate - Livrare

note: module: base
en: Sale Matrix
ro: Vânzare matrice

note: module: base
en: Sale Mrp Margin
ro: Vânzare Mrp Margin

note: module: base
en: Sale Planning
ro: Vânzare planificare

note: module: base
en: Sale Product Configurators Tests
ro: Teste configuratori produs de vânzare

note: module: base
en: Sale Project - Sale Stock
ro: Vânzare proiect - Vânzare stoc

note: module: base
en: Sale Project Forecast
ro: Vânzare proiect previziuni

note: module: base
en: Sale Project Stock Account
ro: Cont stoc proiect vânzare

note: module: base
en: Sale Purchase
ro: Vânzare achiziție

note: module: base
en: Sale Purchase Project
ro: Proiect achiziție vânzare

note: module: base
en: Sale Renting Project
ro: Proiect închiriere vânzare

note: module: base
en: Sale Stock Margin
ro: Vânzare stoc Margin

note: module: base
en: Sale Stock Product Expiry
ro: Vânzare Stoc Expirarea produsului

note: module: base
en: Sale based on service outsourcing.
ro: Vânzare bazată pe externalizarea serviciilor.

note: module: base
en: Sale modifications for Italy E-invoicing
ro: Modificări vânzare pentru facturare electronică Italia

note: module: base
en: Sale order spreadsheet
ro: Fișă de comandă vânzare

note: module: base
en: Sale statistics on social
ro: Statistici de vânzare pe rețelele sociale

note: module: base
en: Sales & Purchase
ro: Vânzări & Achiziții

note: module: base
en: Sales - Project
ro: Vânzări - Proiect

note: module: base
en: Sales Expense
ro: Cheltuieli de vânzare

note: module: base
en: Sales Expense Margin
ro: Cheltuieli de vânzare Margin

note: module: base
en: Sales Teams
ro: Echipe de vânzări

note: module: base
en: Sales Timesheet
ro: Vânzări Timesheet

note: module: base
en: Sales Timesheet: Invoicing
ro: Vânzări Timesheet: Facturare

note: module: base
en: Sales and Distribution
ro: Vânzări și distribuție

note: module: base
en: Sales and MRP Management
ro: Managementul Vânzărilor și MRP

note: module: base
en: Sales and Warehouse Management
ro: Managementul Vânzărilor și al Depozitului

note: module: base
en: Sales internal machinery
ro: Mecanismul intern de vânzări

note: module: base
en: Salesperson
ro: Agent de vânzări

note: module: base
en: Sanitized Account Number
ro: Număr cont curățat

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting
ro: Arabia Saudită - Contabilitate

note: module: base
en: Saudi Arabia - Accounting Reports
ro: Arabia Saudită - Rapoarte cont

note: module: base
en: Saudi Arabia - E-invoicing
ro: Arabia Saudită - Facturare electronică

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll
ro: Arabia Saudită - State de plată

note: module: base
en: Saudi Arabia - Payroll with Accounting
ro: Riyal saudit

note: module: base
en: Saudi Arabia - Point of Sale
ro: Arabia Saudită - Punct de vânzare

note: module: base
en: Saudi Arabia - Withholding Tax
ro: Arabia Saudită - Impozitul reținut la sursă

note: module: base
en: Save as Attachment Prefix
ro: Salvează ca Prefix Atașament

note: module: base
en: Scan and Parse Barcodes
ro: Scanare și analizare coduri bare

note: module: base
en: Schedule SMS in event management
ro: Planificare SMS în managementul evenimentelor

note: module: base
en: Schedule and manage maintenance on machine and tools.
ro: Programați și gestionați întreținerea mașinilor și a sculelor.

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, invoice time and material
ro: Programați și urmăriți operațiunile la fața locului, timpul de facturare și materialul

note: module: base
en: Schedule and track onsite operations, time and material
ro: Programați și urmăriți operațiunile la fața locului, timpul și materialul

note: module: base
en: Schedule employees' meetings
ro: Programați întâlnirile angajaților

note: module: base
en: Schedule push notifications on attendees
ro: Programați notificările push pentru participanți

note: module: base
en: Schedule timesheet when on time off
ro: Programați timesheet când sunteți în concediu

note: module: base
en: Scheduled Action
ro: Acțiune planificată

note: module: base
en: Scheduled Actions
ro: Acțiuni planificate

note: module: base
en: Scheduled Actions Triggers
ro: Declanșatori de acțiuni planificate

note: module: base
en: Scheduler User
ro: Utilizator planificator

note: module: base
en: Search Partner
ro: Caută Partener

note: module: base
en: Search Partner Category
ro: Căutați în categoria partenerilor

note: module: base
en: Search View Ref.
ro: Caută vizualizare Ref.

note: module: base
en: Search duplicates based on duplicated data in
ro: Căutați duplicate pe baza datelor duplicate în

note: module: base
en: Search modules
ro: Caută module

note: module: base odoo-python
en: Search tag can only contain one search panel
ro: Eticheta de căutare poate conține un singur panou de căutare

note: module: base odoo-python
en: Searchpanel item with select multi cannot have a domain.
ro: Elementul panoului de căutare cu select multi nu poate avea un domeniu.

note: module: base odoo-python
en: See all possible values
ro: Vezi toate valorile posibile

note: module: base odoo-python
en: See http://openerp.com
ro: Vezi http://openerp.com

note: module: base
en: See lots used in maintenance
ro: Vezi loturile utilizate în întreținere

note: module: base
en: Select Proper Paper size
ro: Selecteaza dimensiunea adecvata a Paginii

note: module: base
en: Select a sequence...
ro: Selectați o secvență...

note: module: base
en: Select the list of fields used to search for
                                duplicated records. If you select several fields,
                                Odoo will propose you to merge only those having
                                all these fields in common. (not one of the fields).
ro: Selectați lista de câmpuri utilizate pentru a căuta înregistrări duplicate.
                                Dacă selectați mai multe câmpuri, Odoo vă va propune
                                să le combinați doar pe acelea care au toate aceste
                                câmpuri în comun. (nu unul dintre câmpuri).

note: module: base
en: Selected contacts will be merged together.
                                    All documents linked to one of these contacts
                                    will be redirected to the destination contact.
                                    You can remove contacts from this list to avoid merging them.
ro: Contactele selectate vor fi combinate împreună.
                                    Toate documentele legate de unul dintre aceste contacte
                                    vor fi redirecționate către contactul de destinație.
                                    Puteți elimina contactele din această listă pentru a evita combinarea lor.

note: module: base
en: Selection Options (Deprecated)
ro: Opțiuni de selecție (învechit)

note: module: base
en: Selections values must be unique per field
ro: Valorile selecțiilor trebuie să fie unice pentru fiecare câmp

note: module: base
en: Sell Courses
ro: Vinde cursuri

note: module: base
en: Sell Helpdesk Timesheet
ro: Vinde Helpdesk Timesheet

note: module: base
en: Sell based on timesheets
ro: Vindeți pe baza fișelor de timp

note: module: base
en: Sell event tickets online
ro: Vindeți bilete la eveniment online

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce
ro: Vinde produse de închiriere pe site-ul tău de comerț electronic

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and manage stock
ro: Vinde produse de închiriere pe site-ul tău de comerț electronic și gestionează stocul

note: module: base
en: Sell rental products on your eCommerce and plan your material resources
ro: Vindeți produse de închiriat pe platforma dvs. de comerț electronic și planificați-vă resursele materiale

note: module: base
en: Sell subscription products on your eCommerce
ro: Vinde produsele de abonament pe site-ul tău de comerț electronic

note: module: base
en: Sell your courses online
ro: Vindeți-vă cursurile online

note: module: base
en: Sell your courses using the e-commerce features of the website.
ro: Vindeți-vă cursurile folosind funcțiile de comerț electronic ale site-ului web.

note: module: base
en: Sell your products online
ro: Vindeți-vă produsele online

note: module: base
en: Sen
ro: Acțiuni programate

note: module: base
en: Send Follow-Up to your Contacts on WhatsApp
ro: Trimiteți un mesaj de urmărire contactelor dvs. pe WhatsApp

note: module: base
en: Send Money
ro: Plată

note: module: base
en: Send SMS messages using Twilio
ro: Trimiteți mesaje SMS folosind Twilio

note: module: base
en: Send SMS to Visitor
ro: Trimiteți SMS vizitatorului

note: module: base
en: Send SMS to Visitor with leads
ro: Trimiteți SMS vizitatorului cu oportunități

note: module: base
en: Send Webhook Notification
ro: Trimite notificare Webhook

note: module: base
en: Send WhatsApp messages when a stock transfer is validated
ro: Trimiteți mesaje WhatsApp atunci când un transfer de stoc este validat

note: module: base
en: Send and request electronic signatures.
ro: Trimiteți și solicitați semnături electronice.

note: module: base
en: Send live notifications to your web visitors
ro: Trimiteți notificări live vizitatorilor web

note: module: base
en: Send reminder push notifications to event attendees based on favorites tracks.
ro: Trimiteți notificări de reamintire push la participanții la evenimente pe baza pistelor favorite.

note: module: base
en: Send sms to customer for order confirmation
ro: Trimite SMS clientului pentru confirmarea comenzii

note: module: base
en: Send text messages as event reminders
ro: Trimiteți mesaje text ca mementouri pentru evenimente

note: module: base
en: Send text messages when final stock move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea finală a stocului

note: module: base
en: Send text messages when fsm task stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei sarcinii fsm

note: module: base
en: Send text messages when project/task stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei proiectului/sarcinii

note: module: base
en: Send text messages when ticket stage move
ro: Trimiteți mesaje text la mutarea etapei tichetului

note: module: base
en: Send whatsapp messages as event reminders
ro: Trimite mesaje whatsapp ca memento pentru evenimente

note: module: base
en: Send whatsapp messages when final stock move
ro: Trimite mesaje whatsapp la finalizarea mutarii de stoc

note: module: base
en: Send your parcels through Easypost and track them online
ro: Trimiteți pachetele prin Easypost și urmăriți-le online

note: module: base
en: Send your shippings through DHL and track them online. This version of the DHL connector iscompatible with the DHL REST API available at https://developer.dhl.com/. It is no longercompatible with the older DHL SOAP APIs (which have their own credentials).
ro: Expediați coletele prin DHL și urmăriți-le online. Această versiune a conectorului DHL este compatibilă cu API-ul REST DHL disponibil la https://developer.dhl.com/. Nu mai este compatibilă cu API-urile SOAP DHL mai vechi (care au propriile credențiale).

note: module: base
en: Send your shippings through Fedex and track them online. This version of the FedEx connector iscompatible with the FedEx REST API available at https://developer.fedex.com/. It is no longercompatible with the older FedEx SOAP APIs (which have their own credentials).
ro: Trimiteți expedierile prin Fedex și urmăriți-le online. Această versiune a conectorului FedEx este compatibilă cu API-ul FedEx REST disponibil la https://developer.fedex.com/. Nu mai este compatibilă cu API-urile FedEx SOAP mai vechi (care au propriile acreditări).

note: module: base
en: Send your shippings through UPS and track them online. This new version of the UPS connector is compatiblewith the newest version of the UPS REST APIs available at https://developer.ups.com/
ro: Trimiteți expedierile prin UPS și urmăriți-le online. Această nouă versiune a conectorului UPS este compatibilă cu cea mai recentă versiune a API-urilor REST UPS disponibile la https://developer.ups.com/.

note: module: base
en: Send your shippings through USPS and track them online.  This version of the USPS connector iscompatible with the new USPS REST API available at https://developers.usps.com/.
ro: Trimiteți coletele prin USPS și urmăriți-le online.  Această versiune a conectorului USPS este compatibilă cu noua API REST USPS disponibilă la https://developers.usps.com/.

note: module: base
en: Send your surveys or share them live.
ro: Trimiteți-vă sondajele sau partajați-le în direct.

note: module: base
en: Sendcloud Shipping
ro: Expediere prin Sendcloud

note: module: base
en: Sending fake invoices with a fraudulent account number is a common phishing practice. To protect yourself, always verify new bank account numbers, preferably by calling the vendor, as phishing usually happens when their emails are compromised. Once verified, you can activate the ability to send money.
ro: Trimiterea de facturi false cu un cont bancar fraudulos este o practică frecventă de phishing. Pentru a te proteja, verifică întotdeauna noile conturi bancare, de preferat telefonic cu furnizorul, deoarece phishing-ul apare de obicei când emailurile lor sunt compromise. După verificare, poți activa opțiunea de a trimite bani.

note: module: base
en: Separator Format
ro: Format separator

note: module: base odoo-python
en: Separator use to split the address from the display_name.
ro: Separator folosit pentru a împărți adresa de la display_name.

note: module: base
en: Sequence Code
ro: Cod secvență

note: module: base
en: Sequence Date Range
ro: Interval de date secvență

note: module: base
en: Sequence Size
ro: Mărime secvență

note: module: base
en: Sequence to use
ro: Secvență de utilizat

note: module: base
en: Sequences & Identifiers
ro: Secvențe & Identificatori

note: module: base
en: Serbia - Accounting
ro: Serbia - Contabilitate

note: module: base
en: Serbia - Accounting Reports
ro: Serbia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Serbia - eFaktura E-invoicing
ro: Serbia - Facturare electronică eFaktura

note: module: base
en: Server Action
ro: Acțiune server

note: module: base
en: Server Action History
ro: Istoric acțiuni server

note: module: base
en: Server Action History Wizard
ro: Expert pentru istoricul acțiunilor server

note: module: base
en: Server Actions
ro: Acțiuni server

note: module: base
en: Server action
ro: Acțiune server

note: module: base odoo-python
en: Server action %(action_name)s has one or more warnings, address them first.
ro: Acțiunea serverului %(action_name)s are una sau mai multe avertismente, rezolvați-le mai întâi.

note: module: base odoo-python
en: Server replied with following exception:
     %s
ro: Serverul a răspuns cu următoarea excepție:
     %s

note: module: base
en: Service Margins in Sales Orders
ro: Margini servicii în comenzi de vânzare

note: module: base
en: Service, Corporate, Design, Technology, Robotics, Computers, IT, Blogs
ro: Servicii, Corporativ, Design, Tehnologie, Robotică, Calculatoare, IT, Bloguri

note: module: base
en: Session Identifier
ro: Identificator sesiune

note: module: base
en: Set NULL
ro: Setați NULL

note: module: base
en: Set an explicit name
ro: Setați un nume explicit

note: module: base
en: Set as Todo
ro: Setat ca De efectuat

note: module: base
en: Setting a value makes this action available in the sidebar for the given model.
ro: Setarea unei valori face această acțiune disponibilă în bara laterală pentru modelul dat.

note: module: base odoo-python
en: Setting empty passwords is not allowed for security reasons!
ro: Necompletarea parolelor nu este permisa din motive de securitate!

note: module: base
en: Settle partner's due in the POS UI.
ro: Setați datorii partenerului în interfața POS.

note: module: base
en: Share Group
ro: Group Partajat

note: module: base
en: Share Partner
ro: Partajează partener

note: module: base
en: Share User
ro: Partajează utilizator

note: module: base
en: Shared with
ro: Partajat cu

note: module: base
en: Shillings
ro: Shillingi

note: module: base
en: Shipping Integration with Sendcloud platform
ro: Integrare livrare cu platforma Sendcloud

note: module: base
en: Shop address Test for different countries
ro: Adresa magazinului Test pentru diferite țări

note: module: base
en: Shopee Connector
ro: Conector Shopee

note: module: base
en: Shopper's Wishlist
ro: Lista de favorite a cumpărătorului

note: module: base
en: Show API Key
ro: Afișează cheia API

note: module: base
en: Show Code History
ro: Afișează istoricul codului

note: module: base
en: Show Currency Rates
ro: Afișează cursul valutar

note: module: base
en: Show active currencies
ro: Arată monede active

note: module: base
en: Show inactive bank account
ro: Afișează cont bancar inactiv

note: module: base
en: Show inactive currencies
ro: Arată monede inactive

note: module: base
en: Show your company address on Google Maps
ro: Afișați adresa companiei dvs. pe Google Maps

note: module: base
en: Sign AI Integration
ro: Integrare Sign AI

note: module: base
en: Sign AI integration
ro: Integrarea Sign AI

note: module: base
en: Sign Employment Contracts
ro: Semnare contracte de muncă

note: module: base
en: Sign Test case
ro: Sign Cazuri testare

note: module: base
en: Sign documents attached to tasks
ro: Semnați documentele atașate sarcinilor

note: module: base
en: Sign documents with emSigner
ro: Semnați documente cu emSigner

note: module: base
en: Sign documents with itsme® identification
ro: Semnați documentele cu identificarea itsme®

note: module: base
en: Sign emSigner
ro: Semnează emSigner

note: module: base
en: Sign itsme
ro: Semnați itsme

note: module: base
en: Signature templates from Documents
ro: Șabloane de semnături din Documente

note: module: base
en: Signup
ro: Înregistrare

note: module: base
en: Simple Discounts in the Point of Sale
ro: Reduceri simple la punctul de vânzare

note: module: base
en: Singapore - Accounting
ro: Singapore - Contabilitate

note: module: base
en: Singapore - Accounting Reports
ro: Singapore - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Size of the field cannot be negative.
ro: Mărimea câmpului nu poate fi negativă

note: module: base
en: Skills Certification
ro: Certificare abilități

note: module: base
en: Skills Events
ro: Evenimente de abilități

note: module: base
en: Skills Management
ro: Management Competențe

note: module: base
en: Skills e-learning
ro: Abilități e-learning

note: module: base
en: Skip these contacts
ro: Omite aceste contacte

note: module: base
en: Slovak - Accounting
ro: Slovacă - Contabilitate

note: module: base
en: Slovenia - Accounting Reports
ro: Slovenia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Slovenian - Accounting
ro: Slovenia - Contabilitate

note: module: base
en: Slovenian Intrastat Declaration
ro: Declarația Intrastat slovenă

note: module: base
en: Snail Mail
ro: Poștă

note: module: base
en: Snippets Library
ro: Biblioteca de fragmente

note: module: base
en: Snippets library containing snippets to be styled in themes.
ro: Bibliotecă de fragmente care conține fragmente care vor fi stilizate în teme.

note: module: base
en: Social Demo Module
ro: Modul demonstrativ Social

note: module: base
en: Social Facebook
ro: Facebook

note: module: base
en: Social Instagram
ro: Instagram

note: module: base
en: Social LinkedIn
ro: LinkedIn

note: module: base
en: Social Marketing
ro: Marketing social

note: module: base
en: Social Media
ro: Social media

note: module: base
en: Social Push Notifications
ro: Notificări push

note: module: base
en: Social Tests (Full)
ro: Teste sociale (complet)

note: module: base
en: Social Tests: tests specific to social with all sub-modules
ro: Teste sociale: teste specifice pentru social cu toate sub-modulele

note: module: base
en: Social YouTube
ro: YouTube

note: module: base
en: Social media connectors for company settings.
ro: Conectori pentru media socială pentru setările companiei.

note: module: base
en: Software Reseller
ro: Asigurare socială

note: module: base
en: Solar Energy Systems
ro: Asigurare socială de stat

note: module: base
en: Soles
ro: Tălpi

note: module: base
en: Sometimes called BIC or Swift.
ro: Uneori numit BIC sau Swift.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document.
ro: Ne pare rău, dar nu aveți acces la acest document.

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to access this document. Please contact your system administrator.
    
    (Operation: %(operation)s)
    
    Records: %(records)s, User: %(user)s
ro: Ne pare rău, nu aveți acces la acest document. Vă rugăm să contactați administratorul de sistem.
    
    (Operațiune: %(operation)s)
    
    Înregistrări: %(records)s, Utilizator: %(user)s

note: module: base odoo-python
en: Sorry, you are not allowed to write on this document
ro: Ne pare rău, nu aveți permisiunea de a scrie pe acest document

note: module: base
en: South Africa - Accounting
ro: Africa de Sud - Contabilitate

note: module: base
en: South Africa - Accounting Reports
ro: Africa de Sud - Rapoarte contabilitate

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008)
ro: Spania - Contabilitate (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting (PGCE 2008) Reports
ro: Spania - Rapoarte de contabilitate (PGCE 2008)

note: module: base
en: Spain - Accounting Reports (2024 Update)
ro: Spania - Rapoarte contabile (actualizare 2024)

note: module: base
en: Spain - Point of Sale + TicketBAI
ro: Spania - Punct de vânzare + TicketBAI

note: module: base
en: Spain - Real Estates
ro: Spania - Imobiliare

note: module: base
en: Spain - SII EDI Suministro de Libros
ro: Spania - SII EDI Suministro de Libros

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu
ro: Spania - Veri*Factu

note: module: base
en: Spain - Veri*Factu for Point of Sale
ro: Spania - Veri*Factu pentru punctul de vânzare

note: module: base
en: Sparse Fields
ro: Câmpuri sparse

note: module: base
en: Specify a value only when creating a user or if you're changing the user's password, otherwise leave empty. After a change of password, the user has to login again.
ro: Specifica o valoare numai la crearea unui utilizator sau daca schimbați parola utilizatorului, altfel lăsați necompletat. După o schimbare a parolei, utilizatorul trebuie sa se conecteze din nou.

note: module: base
en: Specify industries to classify your contacts and draw up reports.
ro: Specificați industriile pentru a clasifica contactele și pentru a face rapoarte.

note: module: base
en: Sponsors, Tracks, Agenda, Event News
ro: Sponsori, Piste, Agenda, Știri despre evenimente

note: module: base
en: Sport Events
ro: Evenimente sportive

note: module: base
en: Sports Club
ro: Club Sportiv

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting Formulas
ro: Formule contabile în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Accounting formulas
ro: Formule contabile în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Dashboard edition
ro: Editare tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Documents
ro: Documente în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet Survey
ro: Chestionar în format foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard
ro: Tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard edition
ro: Editare tablou de bord în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for CRM
ro: Tablou de bord CRM în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for accounting
ro: Tablou de bord contabilitate în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for eLearning
ro: Tablou de bord eLearning în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for events
ro: Tablou de bord evenimente în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for expenses
ro: Tablou de bord cheltuieli în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for helpdesk
ro: Tablou de bord helpdesk în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for live chat
ro: Tablou de bord chat în direct în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for manufacturing
ro: Tablou de bord producție în foaie de calcul

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for marketing automation
ro: Tablou de bord pentru automatizarea marketingului

note: module: base
en: Spreadsheet dashboard for restaurants
ro: Tablou de bord pentru restaurante

note: module: base
en: Spreadsheet for Survey results
ro: Foaie de calcul pentru rezultatele sondajului

note: module: base
en: Standard Odoo RPC endpoints to models
    =====================================
    
    This module provides the /xmlrpc and /jsonrpc endpoints used to
    programmatically access models.
ro: Puncte finale RPC Odoo standard pentru modele
    =====================================
    
    Acest modul furnizează punctele finale /xmlrpc și /jsonrpc utilizate pentru
    accesarea programată a modelelor.

note: module: base
en: Start configuration
ro: Începe configurare

note: module: base
en: State Code
ro: Cod județ

note: module: base
en: State Name
ro: Nume județ

note: module: base
en: State Required
ro: Stat/Județ obligatoriu

note: module: base odoo-python
en: Step must not be zero.
ro: Pasul nu poate fi zero

note: module: base
en: Stock - Maintenance
ro: Stoc - Întreținere

note: module: base
en: Stock - SMS
ro: Stoc - SMS

note: module: base
en: Stock - WhatsApp
ro: Stoc - WhatsApp

note: module: base
en: Stock Accounting
ro: Contabilitate stocuri

note: module: base
en: Stock Barcode - Barcode Lookup
ro: Cod de bare stoc - Căutare cod de bare

note: module: base
en: Stock Transport
ro: Transport stoc

note: module: base
en: Stock Transport Enterprise
ro: Transport stoc Enterprise

note: module: base
en: Stock Transport: Dispatch Management System
ro: Transport stoc: Sistem de management al livrărilor

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Azure cloud
ro: Stochează atașamentele conversațiilor în cloud Azure

note: module: base
en: Store chatter attachments in the Google cloud
ro: Stochează atașamentele conversațiilor în cloud Google

note: module: base
en: Store chatter attachments in the cloud
ro: Stochează atașamentele conversațiilor în cloud

note: module: base
en: Store employee 281.10 and 281.45 forms in the Document app
ro: Stocați formularele pentru angajații 281.10 și 281.45 în aplicația Document

note: module: base
en: Store employee payslips in the Document app
ro: Stocați salariile angajaților în aplicația Document

note: module: base
en: Stored
ro: Stocat

note: module: base
en: Stored Filename
ro: Nume fișier stocat

note: module: base
en: Street 2...
ro: Strada 2...

note: module: base
en: Street...
ro: Strada...

note: module: base
en: Street2
ro: Strada2

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses
ro: Integrarea Stripe Issuing pentru cheltuieli

note: module: base
en: Stripe Issuing integration for expenses: Demo module for testing and demonstration purposes
ro: Integrarea Stripe Issuing pentru cheltuieli: modul demo pentru testare și demonstrație

note: module: base
en: Student Organization
ro: Organizație studențească

note: module: base
en: Submenus
ro: Submeniuri

note: module: base
en: Submit, validate and reinvoice employee expenses
ro: Trimiteți, validați și refacturați cheltuielile angajaților

note: module: base
en: Subscriptions of membership / partnership
ro: Abonamente de membru / parteneriat

note: module: base
en: Subsequences
ro: Ulterioare

note: module: base
en: Suffix value of the record for the sequence
ro: Valoarea sufixului inregistrarii pentru secventa

note: module: base
en: Summer Camps
ro: Tabere de vară

note: module: base
en: Supplementary arguments
ro: Argumente suplimentare

note: module: base
en: Supply Chain
ro: Lanț Aprovizionare

note: module: base
en: Support of quality control into batch transfers
ro: Suport pentru controlul calității în transferuri de lot

note: module: base
en: Survey CRM
ro: Chestionar CRM

note: module: base
en: Surveying & Mapping
ro: Topografie & Cartografiere

note: module: base
en: Sweden - Accounting
ro: Suedia - Contabilitate

note: module: base
en: Sweden - Accounting Reports
ro: Suedia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Sweden - Accounting Returns
ro: Suedia - Declarații cont

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Export
ro: Suedia - Export SIE 4

note: module: base
en: Sweden - SIE 4 Import
ro: Suedia - Import SIE 4

note: module: base
en: Sweden - SIE 5 Import
ro: Suedia - Import SIE 5

note: module: base
en: Switch to
ro: Comuta la

note: module: base
en: Switzerland - Accounting
ro: Elvetia - Contabilitate

note: module: base
en: Switzerland - Accounting Reports
ro: Elveția - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Switzerland - Swissdec Certified ELM 5.0 - Payroll
ro: Elveția - Swissdec Certified ELM 5.0 - Stat de plată

note: module: base
en: Symbol Position
ro: Pozitie Simbol

note: module: base
en: System Parameter
ro: Parametru de sistem

note: module: base
en: System Parameters
ro: Parametri sistem

note: module: base
en: System Properties
ro: Proprietăți sistem

note: module: base
en: System Update
ro: Actualizare sistem

note: module: base
en: Sénégal - Accounting Reports
ro: Senegal - Rapoarte cont

note: module: base
en: TGZ Archive
ro: Arhiva TGZ

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption and validation
ro: TLS (STARTTLS), criptare și validare

note: module: base
en: TLS (STARTTLS), encryption only
ro: TLS (STARTTLS), numai criptare

note: module: base
en: Taiwan - Accounting
ro: Taiwan - Contabilitate

note: module: base
en: Taiwan - E-invoicing
ro: Taiwan - Facturare electronică

note: module: base
en: Takeaway Restaurant
ro: Restaurant cu mâncare la pachet

note: module: base
en: Talent Acquisition
ro: Atragere de talente

note: module: base
en: Talent Management
ro: Managementul talentelor

note: module: base
en: Target Model Name
ro: Nume model țintă

note: module: base
en: Target Window
ro: Fereastra țintă

note: module: base
en: Task Logs
ro: Jurnale Sarcini

note: module: base
en: Tattoo Shop
ro: Salon de tatuaje

note: module: base odoo-python
en: Tax ID
ro: CIF

note: module: base
en: Tax ID Label
ro: Etichetă cod fiscal

note: module: base
en: Tchad - Accounting Reports
ro: Tchad - Rapoarte cont

note: module: base
en: Team Sports Club
ro: Clubul sportiv de echipă

note: module: base
en: Technical Data
ro: Date Tehnice

note: module: base
en: Technical Features
ro: Caracteristici Tehnice

note: module: base
en: Technical Name
ro: Nume tehnic

note: module: base
en: Technical Settings
ro: Setări tehnice

note: module: base
en: Technical field for default group setting
ro: Domeniu tehnic pentru setarea grupului implicit

note: module: base
en: Technical field for user group setting
ro: Domeniu tehnic pentru configurarea grupului de utilizatori

note: module: base
en: Technical guide
ro: Ghid tehnic

note: module: base
en: Technology, Tech, IT, Computers, Stores, Virtual Reality
ro: Tehnologie, Tehnologie, IT, Calculatoare, Magazine, Realitate virtuală

note: module: base
en: Template Name
ro: Denumire Șablon

note: module: base odoo-python
en: Template does not exist or has been deleted: %s
ro: Șablonul nu există sau a fost șters: %s

note: module: base odoo-python
en: Template name is missing.
ro: Lipsește numele șablonului.

note: module: base odoo-python
en: Template not found: '%s'
ro: Șablonul nu a fost găsit: „%s ”

note: module: base
en: Terms &amp; Conditions
ro: Termeni și condiții

note: module: base
en: Test - Base Automation
ro: Test - Automatizare de bază

note: module: base
en: Test - Ecommerce & Accouting Localizations
ro: Test - Localizări pentru comerț electronic și contabilitate

note: module: base
en: Test - Sale & Purchase Order EDI
ro: Test - EDI comandă de vânzare și achiziție

note: module: base
en: Test AI Field
ro: Testează AI Field

note: module: base
en: Test Belgian Payroll
ro: Testați salariul belgian

note: module: base
en: Test Full Event Flow
ro: Testați fluxul complet de evenimente

note: module: base
en: Test ORM
ro: Testează ORM

note: module: base
en: Test Sale Subscription
ro: Testare abonament vânzări

note: module: base
en: Test Sign
ro: Semn de testare

note: module: base
en: Test Suite for Automated Marketing Campaigns
ro: Test Suite pentru campanii de marketing automate

note: module: base
en: Test Suite for Data Cleaning
ro: Test Suite pentru curățarea datelor

note: module: base
en: Test Suite for Discuss Enterprise
ro: Test Suite pentru Discuss Enterprise

note: module: base
en: Test Suite for Sale Product Configurator
ro: Test Suite pentru configurator de produse de vânzare

note: module: base
en: Test data module (see test_data_module) installation
ro: Instalare modul de date de test (vezi test_data_module)

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed, including feature and performance tests.
ro: Testare Discuss cu toate suprascrierile posibile instalate, inclusiv testele de caracteristică și performanță.

note: module: base
en: Test of Discuss with all possible overrides installed.
ro: Testare Discuss cu toate suprascrierile posibile instalate.

note: module: base
en: Test testing utilities
ro: Testare utilități de testare

note: module: base
en: Testing of access restrictions
ro: Testarea restricțiilor de acces

note: module: base
en: Tests for (formatted/web)_read_group
ro: Teste pentru (formatat/web)_read_group

note: module: base
en: Tests for the search panel python methods
ro: Teste pentru metodele python ale panoului de căutare

note: module: base
en: Tests of field conversions
ro: Teste pentru convertirea câmpurilor

note: module: base
en: Text that is displayed as placeholder in the selection field of the user form.
ro: Textul afișat ca substituent în câmpul de selecție al formularului utilizatorului.

note: module: base
en: Text your Contacts on WhatsApp
ro: Trimite mesaj contactelor tale pe WhatsApp

note: module: base
en: Textile Manufacturing
ro: Producția de textile

note: module: base
en: Thailand - Accounting
ro: Tailanda - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: The "editable" attribute of list views must be "top" or "bottom", received %(value)s
ro: Atributul "editable" al vizualizărilor de listă trebuie să fie "top" sau "bottom", s-a primit %(value)s

note: module: base odoo-python
en: The API key duration is not correct.
ro: Durata cheii API nu este corectă.

note: module: base odoo-python
en: The API key must have an expiration date
ro: Cheia API trebuie să aibă o dată de expirare

note: module: base
en: The Austrian Cash Security Regulation
ro: Reglementarea austriacă privind securitatea numerarului

note: module: base
en: The ISO country code in two chars. 
    You can use this field for quick search.
ro: Codul ISO al țării din două caractere.
    Puteți utiliza acest câmp pentru căutări rapide.

note: module: base
en: The Indian Time Off module provides additional features to the application. With it, you'll be able to define Sandwich Leaves on your time off type, including weekends or holidays in the duration of the employee leave's request.
ro: Modulul Indian Time Off oferă funcții suplimentare aplicației. Cu ajutorul acestuia, veți putea defini concedii tip „sandwich” în tipul de concediu, inclusiv weekenduri sau sărbători în perioada cererii de concediu a angajatului.

note: module: base
en: The International Grouping will represent 123456789 to be 123,456,789.00; The Indian Grouping will represent 123456789 to be 12,34,56,789.00
ro: Gruparea internațională va reprezenta 123456789 ca fiind 123.456.789,00; Gruparea indiană va reprezenta 123456789 ca fiind 12.34.56.789,00.

note: module: base
en: The Tax Identification Number. Values here will be validated based on the country format. You can use '/' to indicate that the partner is not subject to tax.
ro: Numărul de identificare fiscală. Valorile aici vor fi validate în funcție de formatul țării. Puteți folosi „/” pentru a indica că partenerul nu este plătitor de TVA.

note: module: base odoo-python
en: The action "%s" cannot be set as the home action because it requires a record to be selected beforehand.
ro: Acțiunea "%s" nu poate fi setată ca acțiune principală deoarece necesită selectarea unui înregistrări în prealabil.

note: module: base
en: The active field allows you to hide the category without removing it.
ro: Câmpul activ vă permite să ascundeți categoria fără a o șterge.

note: module: base
en: The api key duration cannot be a negative value.
ro: Durata cheii API nu poate fi negativă.

note: module: base odoo-python
en: The attachment collides with an existing file.
ro: Fișierul atașat coalizează cu un fișier existent.

note: module: base
en: The client explicitly waives its own standard terms and conditions, even if these were drawn up after these standard terms and conditions of sale. In order to be valid, any derogation must be expressly agreed to in advance in writing.
ro: Clientul renunță expres la termenii și condițiile sale standard, chiar dacă acestea au fost elaborate după aceste termeni și condiții standard de vânzare. Pentru a fi valabilă, orice derogare trebuie să fie convenită expres în avans scris.

note: module: base
en: The combination Account Number/Partner must be unique.
ro: Combinatia Cont/Partener trebuie sa fie unica.

note: module: base odoo-python
en: The company %(company_name)s cannot be archived because it is still used as the default company of %(active_users)s users.
ro: Compania %(company_name)s nu poate fi arhivata deoarece este inca folosita ca companie implicita de %(active_users)s utilizatori.

note: module: base odoo-python
en: The company assigned to this partner does not match the company this partner represents.
ro: Compania atribuită acestui partener nu corespunde cu compania pe care o reprezintă partenerul.

note: module: base
en: The configuration wizards are used to help you configure a new instance of Odoo. They are launched during the installation of new modules, but you can choose to restart some wizards manually from this menu.
ro: Configurarea wizard-urilor este folosita pentru a va ajuta sa configurati o instanta noua a Odoo. Acestea sunt lansate in timpul instalarii unor module noi, dar puteti alege sa reporniti manual unele wizard-uri din acest meniu.

note: module: base
en: The corresponding related field, if any. This must be a dot-separated list of field names.
ro: Câmpul corespunzător, dacă există. Acesta trebuie sa fie o lista de nume de câmpuri separate prin punct.

note: module: base
en: The country group code must be unique!
ro: Codul grupului de țări trebuie să fie unic!

note: module: base
en: The currency code must be unique!
ro: Codul monedei trebuie sa fie unic !

note: module: base
en: The currency rate must be strictly positive.
ro: Rata valutară trebuie să fie strict pozitivă.

note: module: base
en: The default company for this user.
ro: Compania implicită pentru acest utilizator.

note: module: base odoo-python
en: The definition needs to be linked to a properties field. Those fields are not: %s.
ro: Definiția trebuie să fie legată de un câmp de proprietăți. Aceste câmpuri nu sunt: %s.

note: module: base
en: The demonstration data of
ro: Datele demonstrative din

note: module: base
en: The embedded action this filter is applied to
ro: Contul bancar nu este valid.

note: module: base odoo-python
en: The field '%(field)s' cannot be removed because the field '%(other_field)s' depends on it.
ro: Câmpul '%(field)s' nu poate fi eliminat deoarece câmpul '%(other_field)s' depinde de el.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                                    compute the value of the field on a set of records. The value of
                                                    the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                                    assignment.
ro: Câmpul <strong>Compute</strong> conține codul Python pentru calculul valorii câmpului dintr-un set de înregistrări. Valoarea câmpului trebuie să fie atribuită fiecărei înregistrări cu o atribuire asemănătoare unui dicționar.

note: module: base
en: The field <strong>Compute</strong> is the Python code to
                                        compute the value of the field on a set of records. The value of
                                        the field must be assigned to each record with a dictionary-like
                                        assignment.
ro: Câmpul <strong>Compute</strong> conține codul Python pentru calculul valorii câmpului dintr-un set de înregistrări. Valoarea câmpului trebuie să fie atribuită fiecărei înregistrări cu o atribuire asemănătoare unui dicționar.

note: module: base
en: The first time the cron failed. It is automatically reset on success.
ro: Prima dată când cron a eșuat. Se resetează automat la succes.

note: module: base odoo-python
en: The following modules are not installed or unknown: %s
ro: Modulele urmatoare nu sunt instalate sau nu sunt cunoscute: %s

note: module: base
en: The group itself with all its implied groups.
ro: Grupul în sine, cu toate grupurile sale implicite.

note: module: base odoo-python
en: The group “%(name)s” defined in view does not exist!
ro: Grupul "%(name)s" definit în vizualizare nu există!

note: module: base odoo-python
en: The hour must be between 0 and 23
ro: Ora trebuie să fie între 0 și 23

note: module: base
en: The internal user in charge of this contact.
ro: Utilizatorul intern responsabil de acest contact.

note: module: base
en: The interval number must be a strictly positive number.
ro: Numărul intervalului trebuie să fie un număr strict pozitiv.

note: module: base
en: The key will be deleted once this period has elapsed.
ro: Cheia va fi ștearsă după ce această perioadă a expirat.

note: module: base odoo-python
en: The language %s is not installed.
ro: Limba %s nu este instalată.

note: module: base odoo-python
en: The languages that you selected have been successfully installed. Users can choose their favorite language in their preferences.
ro: Limba selectată a fost instalată cu succes. Utilizatorii pot alege limba preferată în preferințele lor.

note: module: base odoo-python
en: The layout contains an invalid format key
ro: Formatul conține o cheie invalidă

note: module: base
en: The list of models that extends the current model.
ro: Lista modelelor care extinde modelul actual.

note: module: base odoo-python
en: The m2o field %s is required but declares its ondelete policy as being 'set null'. Only 'restrict' and 'cascade' make sense.
ro: Câmpul m2o %s este necesar dar declară politica sa de ștergere ca fiind 'set null'. Numai 'restrict' și 'cascade' au sens.

note: module: base
en: The menu action this filter applies to. When left empty the filter applies to all menus for this model.
ro: Acțiunea meniului pe care se aplică acest filtru. Când este lăsat gol, filtrul se aplică tuturor meniurilor pentru acest model.

note: module: base odoo-python
en: The model name can only contain lowercase characters, digits, underscores and dots.
ro: Numele modelului poate conține numai caractere mici, cifre, caractere de subliniere și puncte.

note: module: base odoo-python
en: The model name must start with 'x_'.
ro: Numele modelului trebuie să înceapă cu 'x_'.

note: module: base
en: The model this field belongs to
ro: Modelul caruia ii apartine acest camp

note: module: base odoo-python
en: The modes in view_mode must not be duplicated: %s
ro: Modurile din view_mode nu trebuie duplicate: %s

note: module: base odoo-python
en: The name of the group can not start with "-"
ro: Numele grupului nu poate sa inceapa cu "-"

note: module: base
en: The name of the group must be unique within a group privilege!
ro: Numele grupului trebuie să fie unic în cadrul unui privilegiu de grup!

note: module: base
en: The name of the module must be unique!
ro: Numele modulului trebuie să fie unic !

note: module: base odoo-python
en: The new password and its confirmation must be identical.
ro: Parola nouă și confirmarea ei trebuie să fie identice.

note: module: base
en: The next number of the sequence will be incremented by this number
ro: Urmatorul numar al secventei va fi marit de acest numar

note: module: base
en: The next step depends on the file format:
ro: Urmatorul pas depinde de formatul fisierului:

note: module: base
en: The number of consecutive failures of this job. It is automatically reset on success.
ro: Numărul de eșecuri consecutive ale acestei sarcini. Se resetează automat la succes.

note: module: base odoo-python
en: The ondelete policy "%(policy)s" is not valid for field "%(field)s"
ro: Politica ondelete "%(policy)s" nu este validă pentru câmpul "%(field)s"

note: module: base
en: The only predefined variables are
ro: Singurele variabile predefinite sunt

note: module: base odoo-python
en: The operation cannot be completed: %s
ro: Operația nu poate fi finalizată: %s

note: module: base
en: The optional domain to restrict possible values for relationship fields, specified as a Python expression defining a list of triplets. For example: [('color','=','red')]
ro: Domeniul opțional pentru a restricționa posibilele valori pentru câmpurile asociate, specificat ca o expresie Python care definește o listă cu trei elemente. De exemplu: [('color','=','red')]

note: module: base odoo-python
en: The path contained by the field '%(searched_field)s' contains a non-relational field (%(current_field)s) that is not the last field in the path. You can't traverse non-relational fields (even in the quantum realm). Make sure only the last field in the path is non-relational.
ro: Calea conținută în câmpul „%(searched_field)s ” conține un câmp nerelațional (%(current_field)s) care nu este ultimul câmp din cale. Nu puteți parcurge câmpuri nerelaționale (nici măcar în domeniul cuantic). Asigurați-vă că numai ultimul câmp din cale este nerelațional.

note: module: base odoo-python
en: The path should contain only lowercase alphanumeric characters, underscore, and dash, and it should start with a letter.
ro: Calea trebuie să conțină doar caractere alfanumerice mici, underscore și cratimă, și să înceapă cu o literă.

note: module: base
en: The path to the main report file (depending on Report Type) or empty if the content is in another field
ro: Calea către fișierul principal al raportului (în funcție de tipul raportului) sau gol dacă conținutul este în alt câmp

note: module: base
en: The priority of the job, as an integer: 0 means higher priority, 10 means lower priority.
ro: Prioritatea sarcinii, ca întreg: 0 înseamna o prioritate mai mare, 10 înseamnă o prioritate mai mică.

note: module: base odoo-python
en: The private key or the certificate is not a valid file. 
    %s
ro: Cheia privată sau certificatul nu este un fișier valid. 
    %s

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1
ro: Cursul de schimb valutar pentru valuta cu curs de schimb egal cu 1

note: module: base
en: The rate of the currency to the currency of rate 1.
ro: Cursul de schimb valutar cu rata de schimb 1.

note: module: base
en: The registry number of the company. Use it if it is different from the Tax ID. It must be unique across all partners of a same country
ro: Numărul de înregistrare al companiei. Folosiți-l dacă este diferit de Codul Fiscal. Trebuie să fie unic în cadrul tuturor partenerilor din același țară

note: module: base odoo-python
en: The related attachment does not exist.
ro: Atașamentul corespunzător nu există.

note: module: base
en: The rounding factor must be greater than 0!
ro: Factorul de rotunjire trebuie să fie mai mare de 0!

note: module: base odoo-python
en: The selected company is not compatible with the companies of the related user(s)
ro: Compania selectată nu este compatibilă cu companiile utilizatorului (utilizatorilor) asociat(i).

note: module: base odoo-python
en: The server "%(server_name)s" doesn't return the maximum email size.
ro: Serverul "%(server_name)s" nu returnează dimensiunea maximă a emailului.

note: module: base odoo-python
en: The server "%s" cannot be used because it is archived.
ro: Serverul "%s" nu poate fi folosit deoarece este arhivat.

note: module: base odoo-python
en: The server refused the sender address (%(email_from)s) with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat adresa expeditorului (%(email_from)s) cu o eroare %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test connection with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat conexiunea de testare cu eroare %(repl)s

note: module: base odoo-python
en: The server refused the test recipient (%(email_to)s) with error %(repl)s
ro: Serverul a refuzat destinatarul testului (%(email_to)s) cu eroare %(repl)s

note: module: base
en: The state code.
ro: Cod stat/județ

note: module: base odoo-python
en: The table “%s” is used by another, possibly incompatible field(s).
ro: Tabelul "%s" este folosit de alt(e) câmp(uri) posibil incompatibil(e).

note: module: base
en: The technical name of the model this field belongs to
ro: Numele tehnic al modelului de care apartine acest camp

note: module: base
en: The users the filter is shared with. If empty, the filter is shared with all users.
ro: Utilizatorii cu care este partajat filtrul. Dacă câmpul este gol, filtrul este partajat cu toți utilizatorii.

note: module: base odoo-python
en: The value of 'Fold Field' should be a field name of the model.
ro: Valoarea „Fold Field” trebuie să fie numele unui câmp al modelului.

note: module: base odoo-python
en: The value send to monetary field is not a number.
ro: Valoarea trimisă câmpului monetar nu este un număr.

note: module: base
en: Theme Common
ro: Tema comună

note: module: base
en: Theme Store
ro: Teme Magazin

note: module: base
en: Themes Testing Module
ro: Modulul de testare a temelor

note: module: base
en: There are no more contacts to merge for this request
ro: Nu mai există contacte de îmbinat pentru această solicitare

note: module: base
en: There can be several users related to the same partner. When a single user is needed, this field attempts to find the most appropriate one.
ro: Pot exista mai mulți utilizatori asociați aceluiași partener. Atunci când este necesar un singur utilizator, acest câmp încearcă să găsească cel mai potrivit.

note: module: base
en: Third-Party Apps
ro: Aplicații de la terți

note: module: base
en: This ISO code is the name of po files to use for translations
ro: Acest cod ISO este numele fisierelor po folosite pentru traduceri

note: module: base
en: This Window
ro: Această fereastră

note: module: base odoo-python
en: This column contains module data and cannot be removed!
ro: Această coloană contine datele modulului și nu poate fi ștearsă!

note: module: base
en: This field is the same as `arch` field without translations
ro: Acest câmp este același cu câmpul `arch` fără traduceri

note: module: base
en: This field is used to set/get locales for user
ro: Acest camp este folosit pentru a seta/obține setări regionale pentru utilizator

note: module: base
en: This field should be used when accessing view arch. It will use translation.
                                   Note that it will read `arch_db` or `arch_fs` if in dev-xml mode.
ro: Acest câmp ar trebui utilizat atunci când accesați arcul de vizualizare. Va folosi traducere.
                                  Rețineți că va citi 'arch_db` sau` arch_fs` dacă este în modul dev-xml.

note: module: base
en: This field stores the view arch.
ro: Acest câmp stochează arcul de vizualizare.

note: module: base
en: This field will save the current `arch_db` before writing on it.
                                                                             Useful to (soft) reset a broken view.
ro: Acest câmp va salva `arch_db` curent înainte de a scrie pe el.
                                                                             Util pentru a reseta (soft) o vizualizare incorectă

note: module: base
en: This file was generated using the universal <strong>Unicode/UTF-8</strong> file encoding, please be sure to view and edit
                                   using the same encoding.
ro: Acest fișier a fost generat utilizând codificarea universală <strong>Unicode/UTF-8</strong>. Asigurați-vă că îl vizualizați și editați
    utilizând aceeași codificare.

note: module: base
en: This function field computes the ordered list of views that should be enabled when displaying the result of an action, federating view mode, views and reference view. The result is returned as an ordered list of pairs (view_id,view_mode).
ro: Acest camp functie calculeaza lista comandata a vizualizarilor care ar trebui activate atunci cand afiseaza rezultatul unei actiuni, federalizeaza modul de vizualizare, vizualizarile si vizualizarea de referinta. Rezultatul este returnat ca o lista comandata de perechi (id_vizualizare, mod_vizualizare).

note: module: base
en: This is the filename of the attachment used to store the printing result. Keep empty to not save the printed reports. You can use a python expression with the object and time variables.
ro: Acesta este numele de fisier al atasamentului folosit pentru arhivarea rezultatului tiparirii. Lasati necompletat pentru a nu salva rapoartele tiparite. Puteti folosi o expresie python cu variabilele obiect si timp.

note: module: base
en: This is the legacy integration with DHL Express that is no longer supported.         Please install the new "DHL Express Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
ro: Aceasta este integrarea veche cu DHL Express, care nu mai este acceptată. Vă rugăm să instalați noul modul „DHL Express Shipping” și să dezinstalați acest modul cât mai curând posibil.

note: module: base
en: This is the legacy integration with FedEx that is no longer supported.         Please install the new "Fedex Shipping" module and uninstall this one as soon as possible. This integration will stop working in 2024.
ro: Aceasta este integrarea veche cu FedEx care nu mai este suportată. Vă rugăm să instalați noul modul "Fedex Shipping" și să dezinstalați acest modul cât mai curând posibil. Această integrare va înceta să funcționeze în 2024.

note: module: base
en: This is the legacy integration with USPS. Please install the new "United States Postal Service (USPS) Shipping" module and uninstall this one as soon as possible.
ro: Aceasta este integrarea veche cu USPS. Vă rugăm să instalați noul modul "United States Postal Service (USPS) Shipping" și să dezinstalați acest modul cât mai curând posibil.

note: module: base
en: This is your company's currency.
ro: Aceasta este moneda companiei dvs.

note: module: base odoo-python
en: This method can only be accessed over HTTP
ro: Această metodă poate fi accesată numai prin HTTP

note: module: base
en: This module Integrate Planning with Rental
ro: Acest modul integrează Planificarea cu Închirierea

note: module: base
en: This module adds Avatax support to POS.
ro: Acest modul adaugă suport Avatax pentru POS.

note: module: base
en: This module adds the OdooBot state and notifications in the user form modified by hr.
ro: Acest modul adaugă starea OdooBot și notificările în formularul utilizatorului modificat de hr.

note: module: base
en: This module allows connection to CodaBox
    and automatically imports CODA and SODA statements in Odoo.
ro: Acest modul permite conectarea la CodaBox
    și importă automat extrasele CODA și SODA în Odoo.

note: module: base
en: This module allows customers to pay their invoices online using various payment methods.
ro: Acest modul permite clienților să plătească facturile online folosind diverse metode de plată.

note: module: base
en: This module allows ecommerce users to choose to deliver to Pick-Up points for the FEDEX connector.
ro: Acest modul permite utilizatorilor de ecommerce să aleagă să livreze la puncte de ridicare pentru conectorul FEDEX.

note: module: base
en: This module allows to publish your available job positions on your website and keep track of application submissions easily.
ro: Acest modul vă permite să publicați posturile disponibile pe site-ul dvs. web și să urmăriți cu ușurință aplicațiile trimise.

note: module: base
en: This module allows you to build an image for the IoT Box.
ro: Acest modul vă permite să creați o imagine pentru IoT Box.

note: module: base
en: This module allows you to create products from barcode using Barcode Lookup API Key
ro: Acest modul permite crearea de produse din cod de bare folosind cheia API Barcode Lookup

note: module: base
en: This module allows you to display data get from barcode lookup API in the eCommerce
ro: Acest modul permite afișarea datelor obținute din API-ul Barcode Lookup în eCommerce

note: module: base
en: This module allows you to update record fields with AI, in server actions.
ro: Acest modul vă permite să actualizați câmpurile înregistrărilor cu ajutorul AI, în acțiunile serverului.

note: module: base
en: This module contains tests and tours related to shop address for different country localizations.
ro: Acest modul conține teste și tururi legate de adresa magazinului pentru diferite localizări din diferite țări.

note: module: base
en: This module contains tests related to SMS. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de SMS. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to base automation. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de automatizarea de bază. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to base import and export.
ro: Acest modul conține teste legate de importul și exportul de bază.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to mail. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models. Moreover most of
    modules build on mail (sms, snailmail, mail_enterprise) are set as dependencies
    in order to test the whole mail codebase.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele. De asemenea, majoritatea
    modulelor construite pe e-mail (sms, snailmail, mail_enterprise) sunt setate ca dependențe
    pentru a testa întreaga bază de coduri e-mail.

note: module: base
en: This module contains tests related to mass mailing. Those
    are present in a separate module to use specific test models defined in
    test_mail.
ro: Acest modul conține teste legate de e-mail. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to sale and purchase order edi.
        Ensure export and import of order working properly and filling details properly from
        order XML file.
ro: Acest modul conține teste legate de ediția comenzilor de vânzare și cumpărare.
    Asigurați-vă că exportul și importul comenzilor funcționează corect și că detaliile sunt completate corect din
    fișierul XML al comenzii.

note: module: base
en: This module contains tests related to the web gantt view. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de vizualizarea web gantt. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to timer. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de cronometru. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to various mail features
    and mail-related sub modules. Those tests are present in a separate module as it
    contains models used only to perform tests independently to functional aspects of
    real applications.
ro: Acest modul conține teste legate de diverse caracteristici de e-mail
    și sub modulele legate de e-mail. Aceste teste sunt prezente într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale aplicațiilor reale.

note: module: base
en: This module contains tests related to various social features
    and social-related sub modules. It will test interactions between all those modules.
ro: Acest modul conține teste legate de diverse caracteristici sociale
    și sub modulele legate de social. Acesta va testa interacțiunile între toate aceste module.

note: module: base
en: This module contains tests related to web cohort. Those are
    present in a separate module as it contains models used only to perform
    tests independently to functional aspects of other models.
ro: Acest modul conține teste legate de web cohort. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece conține modele utilizate numai pentru a efectua
    teste independente de aspectele funcționale ale altor modele.

note: module: base
en: This module contains tests related to website modules.
    It allows to test website business code when another website module is
    installed.
ro: Acest modul conține teste legate de modulele website.
    Acesta permite testarea codului de afaceri website atunci când un alt modul website este
    instalat.

note: module: base
en: This module contains tests related to website. Those are
    present in a separate module as we are testing module install/uninstall/upgrade
    and we don't want to reload the website module every time, including it's possible
    dependencies. Neither we want to add in website module some routes, views and
    models which only purpose is to run tests.
ro: Acest modul conține teste legate de website. Acestea sunt
    prezentate într-un modul separat, deoarece testăm instalarea / dezinstalarea / actualizarea modulului
    și nu dorim să reîncărcăm modulul website de fiecare dată, inclusiv posibilele
    dependențe. Nici nu dorim să adăugăm în modulul website anumite rute, vizualizări și
    modele ale căror singur scop este să ruleze teste.

note: module: base
en: This module enables product creation by scanning barcodes with a camera, utilizing the Barcode Lookup API Key.
ro: Acest modul permite crearea de produse prin scanarea codurilor de bare cu camera, utilizând cheia API Barcode Lookup.

note: module: base
en: This module integrates the Point of Sale with SMS
ro: Acest modul integrează Punctul de Vânzare cu SMS

note: module: base
en: This module is intended to test the AI fields module.
ro: Acest modul este destinat testării modulului câmpuri AI.

note: module: base
en: This module is used to send/receive documents with Nemhandel
ro: Acest modul este utilizat pentru a trimite/primi documente cu Nemhandel.

note: module: base
en: This module lets you manage online reservations for PoS
ro: Acest modul vă permite să gestionați rezervările online pentru POS.

note: module: base
en: This module lets you use the full power of certifications within your courses.
ro: Acest modul vă permite să utilizați întreaga putere a certificărilor în cadrul cursurilor dvs.

note: module: base
en: This module will help you to quickly test all the Odoo
        themes without having to switch from one theme to another on your website.
        It will simply create a new website for each Odoo theme and install every
        theme on one website.
ro: Acest modul vă va ajuta să testați rapid toate temele Odoo
        fără a fi nevoie să comutați de la o temă la alta pe site-ul dvs. web.
        Pur și simplu va crea un nou site web pentru fiecare temă Odoo și va instala fiecare
        temă pe un singur site web.

note: module: base
en: This module will trigger the uninstallation of below modules.
ro: Acest modul va declanșa dezinstalarea modulelor următoare.

note: module: base odoo-python
en: This operation is allowed for the following groups:
    %(groups_list)s
ro: Această operațiune este permisă pentru următoarele grupuri:
    %(groups_list)s

note: module: base odoo-python
en: This view may not work for all users: some users may have a combination of groups where the elements %(elements)s are displayed, but they depend on the field %(field)s that is not accessible. You might fix this by modifying user groups to make sure that all users who have access to those elements also have access to the field, typically via group implications. Alternatively, you could adjust the “%(groups)s” or “%(invisible)s” attributes for these fields, to make sure they are always available together.
ro: Această vizualizare poate să nu funcționeze pentru toți utilizatorii: unii utilizatori pot avea o combinație de grupuri în care elementele %(elements)s sunt afișate, dar depind de câmpul %(field)s care nu este accesibil. Puteți remedia acest lucru modificând grupurile de utilizatori pentru a vă asigura că toți utilizatorii care au acces la acele elemente au acces și la câmp, de obicei prin implicații de grup. Alternativ, puteți ajusta atributele "%(groups)s" sau "%(invisible)s" pentru aceste câmpuri, pentru a vă asigura că sunt întotdeauna disponibile împreună.

note: module: base
en: Thrift Store
ro: Magazin second-hand

note: module: base
en: Ticketing, Support, Livechat
ro: Tichete, Suport, Livechat

note: module: base
en: Ticketing, Support, Slides
ro: Tichete, Suport, Slides

note: module: base
en: Time Off
ro: Concediu

note: module: base
en: Timed Out Counter
ro: Contor expirare timp

note: module: base
en: Timer Tests
ro: Teste de cronometru

note: module: base
en: Timesheets
ro: Fișe de pontaj

note: module: base
en: Timezone offset
ro: Decalaj fus orar

note: module: base
en: To be installed
ro: Va fi instalat

note: module: base
en: To be removed
ro: Va fi eliminat

note: module: base
en: To be upgraded
ro: De actualizat

note: module: base
en: To notify progress for CRON call and re-trigger a call if there is remaining tasks, use <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>
ro: Pentru a notifica progresul pentru apelul CRON și a reiniția un apel dacă mai sunt sarcini rămase, folosiți <code>env['ir.cron']._notify_progress(done=task_done_count, remaining=task_remaining_count)</code>

note: module: base
en: To return an action, assign: <code>action = {...}</code>
ro: Pentru a returna o acțiune, atribuiți: <code>action = {...}</code>

note: module: base
en: Togo - Accounting Reports
ro: Togo - Rapoarte cont

note: module: base odoo-python
en: Too large image (above %sMpx), reduce the image size.
ro: Imagine prea mare (peste %sMpx), reduceți dimensiunea imaginii.

note: module: base odoo-python
en: Too many login failures, please wait a bit before trying again.
ro: Prea multe încercări eșuate de conectare, așteptați puțin înainte de a încerca din nou.

note: module: base
en: Top Margin (mm)
ro: Marginea de sus (mm)

note: module: base
en: Top-level actions
ro: Acțiuni la nivel superior

note: module: base
en: Total number of records in this model
ro: Numărul total de înregistrări din acest model

note: module: base
en: Tours
ro: Ture

note: module: base
en: Toy Store
ro: Magazin de jucării

note: module: base
en: Trainings, Conferences, Meetings, Exhibitions, Registrations
ro: Formari profesionale, Conferinte, Intalniri, Expozitii, Inregistrari

note: module: base
en: Transient Model
ro: Model tranzitoriu

note: module: base
en: Transitively Implied Groups
ro: Grupuri implicate tranzitiv

note: module: base
en: Transitively Implying Groups
ro: Grupuri cu implicație tranzitivă

note: module: base
en: Translate HTML terms
ro: Traduceți termenii HTML

note: module: base
en: Translate XML terms
ro: Traduceți termenii XML

note: module: base
en: Translate as a whole
ro: Traduceți în întregime

note: module: base
en: Transport Management: organize packs in your fleet, or carriers.
ro: Management transport: organizează pachetele în flotă sau la transportatori.

note: module: base
en: Travel, Excursion, Plane, Tour, Agency
ro: Călătorie, Excursie, Avion, Tur, Agenție

note: module: base
en: Treehouse Theme
ro: Tema Treehouse

note: module: base
en: Treehouse Theme - Responsive Bootstrap Theme for Odoo CMS
ro: Tema Treehouse - Tema Bootstrap receptivă pentru Odoo CMS

note: module: base odoo-python
en: Tried to convert multiple documents in wkhtmltopdf using unpatched QT
ro: Am încercat să convertesc mai multe documente în wkhtmltopdf folosind QT nepatchat.

note: module: base
en: Triggered actions
ro: Acțiuni declanșate

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into leads and log their content as internal notes.
ro: Transformați e-mailurile primite în casuța poștală în oportunități și înregistrați conținutul lor ca note interne.

note: module: base
en: Turn emails received in your mailbox into tasks and log their content as internal notes.
ro: Transformați e-mailurile primite în casuța poștală în sarcini și înregistrați conținutul lor ca note interne.

note: module: base
en: Twilio SMS
ro: SMS Twilio

note: module: base
en: Type of server action. The following values are available:
    - 'Update a Record': update the values of a record
    - 'Create Activity': create an activity (Discuss)
    - 'Send Email': post a message, a note or send an email (Discuss)
    - 'Send SMS': send SMS, log them on documents (SMS)- 'Add/Remove Followers': add or remove followers to a record (Discuss)
    - 'Create Record': create a new record with new values
    - 'Execute Code': a block of Python code that will be executed
    - 'Send Webhook Notification': send a POST request to an external system, also known as a Webhook
    - 'Multi Actions': define an action that triggers several other server actions
ro: Tipul acțiunii de server. Următoarele valori sunt disponibile:
    - 'Actualizare Înregistrare': actualizează valorile unei înregistrări
    - 'Creează Activitate': creează o activitate (Discuss)
    - 'Trimite Email': postează un mesaj, o notă sau trimite un email (Discuss)
    - 'Trimite SMS': trimite SMS, le înregistrează în documente (SMS)- 'Adaugă/Elimină Urmăritori': adaugă sau elimină urmăritori la o înregistrare (Discuss)
    - 'Creează Înregistrare': creează o înregistrare nouă cu valori noi
    - 'Execută Cod': un bloc de cod Python care va fi executat
    - 'Trimite Notificare Webhook': trimite o solicitare POST către un sistem extern, cunoscut și ca Webhook
    - 'Multi Acțiuni': definește o acțiune care declanșează mai multe alte acțiuni de server

note: module: base
en: Type of the constraint: `f` for a foreign key, `u` for other constraints.
ro: Tipul constrangerii: `f` pentru o cheie externa, `u` pentru alte constrangeri

note: module: base
en: Türkiye - Accounting
ro: Turcia - Contabilitate

note: module: base
en: Türkiye - Accounting Reports
ro: Turcia - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera
ro: Turcia - Nilvera

note: module: base
en: Türkiye - Nilvera E-Invoice
ro: Turcia - Nilvera Factură Electronică

note: module: base
en: Türkiye - Payroll
ro: Turcia - State de plată

note: module: base
en: Türkiye - Payroll with Accounting
ro: Turcia - State de plată cu contabilitate

note: module: base
en: Türkiye - e-Irsaliye (e-Dispatch)
ro: Turcia - e-Irsaliye (e-Expediere)

note: module: base
en: UK - Accounting Reports
ro: Marea Britanie - Rapoarte contabile

note: module: base
en: UK - Construction Industry Scheme
ro: Marea Britanie - Schema industriei construcțiilor

note: module: base
en: UK - HMRC API
ro: Marea Britanie - API HMRC

note: module: base
en: URL Code
ro: Cod URL

note: module: base
en: US - Accounting Reports
ro: SUA - Rapoarte contabile

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Alaska
ro: SUA/Alaska

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Aleutian
ro: SUA/Aleutian

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Arizona
ro: SUA/Arizona

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Central
ro: SUA/Central

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/East-Indiana
ro: SUA/East-Indiana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Eastern
ro: SUA/Eastern

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Hawaii
ro: SUA/Hawaii

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Indiana-Starke
ro: SUA/Indiana-Starke

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Michigan
ro: SUA/Michigan

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Mountain
ro: SUA/Mountain

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Pacific
ro: SUA/Pacific

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: US/Samoa
ro: SUA/Samoa

note: module: base
en: USA Minor Outlying Islands
ro: Minor Outlying Islands SUA - Insulele Minor de Coasta ale Statelor Unite

note: module: base
en: Uganda - Accounting Reports
ro: Uganda - Rapoarte contabile

note: module: base odoo-python
en: Uh-oh! Looks like you have stumbled upon some top-secret records.
    
    Sorry, %(user)s doesn't have '%(operation)s' access to:
ro: Ups! Se pare că ai dat peste niște înregistrări strict confidențiale.
    
    Ne pare rău, %(user)s nu are acces de '%(operation)s' la:

note: module: base
en: Ukraine - Accounting
ro: Ucraina - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Unable to find Wkhtmltopdf on this system. The PDF can not be created.
ro: Nu a putut fi găsit Wkhtmltopdf în acest sistem. PDF-ul nu poate fi creat.

note: module: base odoo-python
en: Unable to import'%%(field)s' Properties field as a whole, target individual property instead.
ro: Nu se poate importa câmpul Properties '%%(field)s' ca întreg, selectați proprietatea individuală.

note: module: base odoo-python
en: Unable to install module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Modulul "%(module)s" nu poate fi instalat deoarece nu este indeplinita o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to order by %s: fields used for ordering must be present on the model and stored.
ro: Nu se poate ordona după %s: câmpurile utilizate pentru sortare trebuie să fie prezente în model și stocate.

note: module: base odoo-python
en: Unable to process module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Imposibil de procesat modulul "%(module)s" deoarece nu s-a îndeplinit o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unable to upgrade module "%(module)s" because an external dependency is not met: %(dependency)s
ro: Modulul "%(module)s" nu poate fi actualizat pentru ca nu este indeplinita o dependenta externa: %(dependency)s

note: module: base odoo-python
en: Unicode strings with encoding declaration are not supported in XML.
    Remove the encoding declaration.
ro: Șirurile Unicode cu declarație de codificare nu sunt acceptate în XML.
    Eliminați declarația de codificare.

note: module: base odoo-python
en: Uninstall module
ro: Dezinstalare modul

note: module: base odoo-python
en: Uninstall modules
ro: Dezinstalați modulele

note: module: base
en: Uninstallable
ro: Neinstalabil

note: module: base
en: Uninstalled L10N Module
ro: Modul L10N dezinstalat

note: module: base
en: Uninstalling modules can be risky, we recommend you to try it on a duplicate or test database first.
ro: Dezinstalarea modulelor poate fi riscantă, vă recomandăm să o încercați mai întâi pe o bază de date de test.

note: module: base odoo-python
en: Unit per %s
ro: Unitate pe %s

note: module: base
en: United Arab Emirates - Accounting Reports
ro: Emiratele Arabe Unite - Rapoarte contabile

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll
ro: Emiratele Arabe Unite - State de plată

note: module: base
en: United Arab Emirates - Payroll with Accounting
ro: Emiratele Arabe Unite - State de plată cu contabilitate

note: module: base
en: United Arab Emirates - Point of Sale
ro: Emiratele Arabe Unite - Punct de vânzare

note: module: base
en: United States - Accounting
ro: Statele Unite ale Americii - Contabilitate

note: module: base
en: United States - Localizations
ro: Statele Unite - Localizări

note: module: base
en: United States - Payroll - Export to ADP
ro: Statele Unite - State de plată - Export către ADP

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping
ro: Serviciul Poștal American (USPS) - Livrare

note: module: base
en: United States Postal Service (USPS) Shipping (Legacy)
ro: Serviciul Poștal al Statelor Unite (USPS) - Transport (Legacy)

note: module: base
en: Units of measure
ro: Unitate de măsură

note: module: base
en: University, Education, Schools, Young, Play, Kids
ro: Universitate, Educație, Școli, Tineri, Joc, Copii

note: module: base odoo-python
en: Unknown field "%(model)s.%(field)s" in %(use)s)
ro: Câmp necunoscut "%(model)s.%(field)s" în %(use)s)

note: module: base odoo-python
en: Unknown field name "%(field_name)s" in related field "%(related_field)s"
ro: Nume de câmp necunoscut "%(field_name)s" în câmpul asociat "%(related_field)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field specified “%s” in currency_field
ro: Câmp necunoscut specificat "%s" în currency_field

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in "group_by" value in %(attribute)s=“%(value)s”
ro: Câmp necunoscut "%(field)s" în valoarea "group_by" din %(attribute)s="%(value)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown field “%(field)s” in dependency “%(dependency)s”
ro: Câmp necunoscut "%(field)s" în dependența "%(dependency)s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown sub-field “%s”
ro: Sub-câmp necunoscut "%s"

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%(value)s' for boolean '%(label_property)s' property (subfield of '%%(field)s' field).
ro: Valoare necunoscută '%(value)s' pentru proprietatea boolean '%(label_property)s' (sub-câmp al câmpului '%%(field)s').

note: module: base odoo-python
en: Unknown value '%s' for boolean field '%%(field)s'
ro: Valoare necunoscută '%s' pentru câmpul boolean '%%(field)s'

note: module: base odoo-python
en: Unrecognized extension: must be one of .csv, .po, or .tgz (received .%s).
ro: Extensie necunoscută: trebuie să fie una dintre .csv, .po, sau .tgz (a primit .%s).

note: module: base odoo-python
en: Unsearchable field “%(field)s” in path “%(field_path)s” in %(use)s)
ro: Câmp imposibil de căutat "%(field)s" în calea "%(field_path)s" din %(use)s)

note: module: base
en: Unsplash Image Library
ro: Librăria de imagini Unsplash

note: module: base odoo-python
en: Update %(model_name)s
ro: Actualizare %(model_name)s

note: module: base
en: Update Apps List
ro: Actualizare listă aplicații

note: module: base
en: Update Module
ro: Actualizează modul

note: module: base
en: Update Module List
ro: Actualizați Lista cu Module

note: module: base
en: Update Preferences
ro: Actualizați preferințele

note: module: base
en: Update Record
ro: Actualizare înregistrare

note: module: base
en: Upgrade Module
ro: Actualizați modulul

note: module: base
en: Upgrading
ro: Modernizare

note: module: base
en: Url of static flag image
ro: URL-ul imaginii statice a steagului

note: module: base
en: Uruguay - Accounting
ro: Uruguay - Contabilitate

note: module: base
en: Uruguay - Accounting Reports
ro: Uruguay - Rapoarte cont

note: module: base
en: Uruguay - Electronic Invoice
ro: Uruguay - Factură electronică

note: module: base
en: Uruguayan - Point of Sale
ro: Uruguayan - Punct de vânzare

note: module: base odoo-python
en: Use '1' for yes and '0' for no
ro: Folosește '1' pentru da și '0' pentru nu

note: module: base
en: Use IoT Devices in the PoS
ro: Utilizați dispozitivele IoT în PoS

note: module: base
en: Use IoT device integrations for events
ro: Utilizați integrările dispozitivelor IoT pentru evenimente

note: module: base
en: Use IoT devices in delivery operations
ro: Utilizați dispozitivele IoT în operațiunile de livrare

note: module: base
en: Use a barcode to identify this contact.
ro: Utilizați un cod de bare pentru a identifica acest contact.

note: module: base
en: Use barcode scanners to process logistics operations
ro: Utilizați scanere de coduri de bare pentru a procesa operațiuni logistice

note: module: base odoo-python
en: Use comma
ro: Folosiți virgula

note: module: base odoo-python
en: Use comma instead of the <br> tag to display the address
ro: Utilizați virgula în locul <br> etichetei pentru a afișa adresa

note: module: base
en: Use css margins
ro: Folosește marginile CSS

note: module: base
en: Use python code to define taxes
ro: Utilizați codul python pentru a defini taxele

note: module: base
en: Use subsequences per date_range
ro: Utilizați subsecvențe pe data_range

note: module: base odoo-python
en: Use the format '%s'
ro: Folosește formatul '%s'

note: module: base
en: Use this field if you want to change vat label.
ro: Utilizați acest câmp dacă doriți să modificați eticheta TVA.

note: module: base
en: Use this field if you want to replace the usual way to encode a complete address. Note that the address_format field is used to modify the way to display addresses (in reports for example), while this field is used to modify the input form for addresses.
ro: Utilizați acest câmp dacă doriți să înlocuiți modul obișnuit de codificare a unei adrese complete. Rețineți că câmpul address_format este utilizat pentru a modifica modul de afișare a adreselor (în rapoarte, de exemplu), în timp ce acest câmp este utilizat pentru a modifica formularul de introducere a adreselor.

note: module: base
en: Use your employee data to measure important ESG metrics (e.g. employee commuting, sex parity).
ro: Utilizați datele angajaților pentru a măsura indicatorii ESG importanți (de exemplu, naveta angajaților, paritatea între sexe).

note: module: base
en: Used for custom many2many fields to define a custom relation table name
ro: Utilizat pentru câmpurile many2many personalizate pentru a defini un nume de tabel de relație personalizat

note: module: base
en: Used to filter menu and home actions from the user form.
ro: Utilizat pentru filtrarea meniurilor si a actiunilor din formularul utilizatorului.

note: module: base
en: Used to log into the system
ro: Folosit pentru conectarea la sistem

note: module: base
en: Used to order Companies in the company switcher
ro: Utilizat pentru a ordona companiile în comutatorul de companii

note: module: base odoo-python
en: User %(user)s cannot be at the same time in exclusive groups %(groups)s.
ro: Utilizatorul %(user)s nu poate face parte simultan din grupurile exclusive %(groups)s.

note: module: base
en: User Devices
ro: Dispozitive utilizator

note: module: base
en: User Login
ro: Autentificare utilizator

note: module: base
en: User devices
ro: Dispozitive utilizator

note: module: base
en: User log entries
ro: Intrări jurnal utilizator

note: module: base
en: User specific embedded action. If empty, shared embedded action
ro: Acțiune integrată specifică utilizatorului. Dacă este goală, acțiune integrată partajată

note: module: base
en: User, Change Password Wizard
ro: Asistent de schimbare a parolei utilizatorului

note: module: base
en: User-defined Defaults
ro: Valori implicite utilizator

note: module: base
en: User-defined Filters
ro: Filtre definite de utilizator

note: module: base
en: Users & Companies
ro: Utilizatori & Companii

note: module: base
en: Users Log
ro: Jurnalul utilizatorilor

note: module: base
en: Users and implied users
ro: Utilizatori și utilizatori implicați

note: module: base odoo-python
en: Users and implied users of %(group)s
ro: Utilizatori și utilizatori implicați ai %(group)s

note: module: base
en: Users explicitly in this group
ro: Utilizatori care aparțin în mod explicit acestui grup

note: module: base
en: Users having this group (implicitly or explicitly)
ro: Utilizatorii care aparțin acestui grup (implicit sau explicit)

note: module: base
en: Users in those groups are implicitly part of this group.
ro: Utilizatorii din aceste grupuri fac implicit parte din acest grup.

note: module: base
en: Users of this group are also implicitly part of those groups
ro: Utilizatorii acestui grup fac parte implicit și din acele grupuri.

note: module: base
en: VAT Number Validation
ro: Validare cod TVA

note: module: base
en: Validate and format phone numbers
ro: Validați și formatați numerele de telefon

note: module: base odoo-python
en: Value '%s' not found in selection field '%%(field)s'
ro: Valoarea '%s' nu a fost gasita in campul de selectie '%%(field)s'

note: module: base
en: Vat Label
ro: Eticheta TVA

note: module: base
en: Vehicle Theme
ro: Tema Vehicle

note: module: base
en: Vehicle Theme - Cars, Motorbikes, Bikes, Tires
ro: Tema vehicule - Mașini, Motociclete, Biciclete, Anvelope

note: module: base
en: Vehicle, Cars, Motorbikes, Bikes, Tires, Transports, Repair, Mechanics, Garages, Sports, Services
ro: Vehicule, Mașini, Motociclete, Biciclete, Anvelope, Transporturi, Reparații, Mecanici, Garaje, Sport, Servicii

note: module: base
en: Venezuela - Accounting
ro: Venezuela - Contabilitate

note: module: base odoo-python
en: Vertical bar
ro: Bară verticală

note: module: base
en: Veterinary Clinic
ro: Clinică veterinară

note: module: base
en: Vietnam - Accounting
ro: Vietnam - Contabilitate

note: module: base
en: Vietnam - Accounting Reports
ro: Vietnam - Rapoarte contabile

note: module: base
en: Vietnam - E-invoicing
ro: Vietnam - Facturare electronică

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' accessible only to groups %(groups)s
ro: Vizualizarea '%(name)s' accesibilă doar pentru grupurile %(groups)s

note: module: base odoo-python
en: View '%(name)s' is private
ro: Vizualizarea '%(name)s' este privată

note: module: base
en: View Architecture
ro: Structura vizualizării

note: module: base
en: View Name
ro: Nume vizualizare

note: module: base
en: View Ref.
ro: Referință Vizualizare

note: module: base
en: View and create reports
ro: Vizualizați și creați rapoarte

note: module: base
en: View code history and restore a previous version
ro: Vizualizați istoricul codului și restaurați o versiune anterioară

note: module: base
en: View in speedscope
ro: Vizualizare în speedscope

note: module: base
en: View inheritance mode
ro: Mod moștenire vizualizare

note: module: base
en: View livechat sessions for leads
ro: Vizualizați sesiunile livechat pentru clienți potențiali

note: module: base
en: Views allows you to personalize each view of Odoo. You can add new fields, move fields, rename them or delete the ones that you do not need.
ro: Vizualizările vă permit să personalizați fiecare vizualizare a Odoo. Puteți adauga câmpuri noi, muta câmpuri, redenumi sau șterge câmpurile pe care nu le aveți nevoie.

note: module: base
en: Views which inherit from this one
ro: Vizualizări care moștenesc de la acesta

note: module: base
en: Virgin Islands (USA)
ro: Insulele Virgine (SUA)

note: module: base
en: Visible to all
ro: Vizibil pentru toți

note: module: base
en: WMS Accounting
ro: Contabilitate WMS

note: module: base
en: WMS Landed Costs
ro: Costuri adiționale

note: module: base odoo-python
en: Warning for %s
ro: Avertizare pentru %s

note: module: base
en: Warning information
ro: Informații avertizare

note: module: base
en: Water supply
ro: Alimentare cu apă

note: module: base
en: Website Appointment Sale Project
ro: Proiect vânzare programare pe website

note: module: base
en: Website Generator
ro: Generator Website

note: module: base
en: Website Generator Sale
ro: Vânzare generator website

note: module: base
en: Website IM Livechat HR Recruitment
ro: Site web IM Livechat Recrutare HR

note: module: base
en: Website Partner
ro: Website partener

note: module: base
en: Wedding Planner
ro: Organizator de nunți

note: module: base
en: Wedding, Love, Photography, Services
ro: Nuntă, Dragoste, Fotografie, Servicii

note: module: base
en: Wellness Practitioner
ro: Practician wellness

note: module: base
en: What's this key for?
ro: Pentru ce este această cheie?

note: module: base
en: WhatsApp - Employee Referral
ro: WhatsApp - Recomandare angajat

note: module: base
en: WhatsApp Follow-Up
ro: Urmărire WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp Messaging
ro: Mesagerie WhatsApp

note: module: base
en: WhatsApp in Marketing Automation
ro: WhatsApp în automatizarea marketingului

note: module: base
en: When a task is generated through a SO itself generated through an appointment, use the appointment dates on the generated task.
ro: Când o sarcină este generată printr-un SO generat la rândul său printr-o programare, folosiți datele programării pentru sarcina generată.

note: module: base
en: When dealing with multiple actions, the execution order is based on the sequence. Low number means high priority.
ro: Atunci când aveți de-a face cu mai multe acțiuni, ordinea de execuție se bazează pe secvență. Număr redus înseamnă prioritate mare

note: module: base
en: When no specific mail server is requested for a mail, the highest priority one is used. Default priority is 10 (smaller number = higher priority)
ro: Atunci cand nu este solicitat niciun server specific de mail pentru un e-mail, este folosit cel cu prioritatea cea mai mare. Prioritatea implicita este 10 (un numar mai mic = prioritate mai mare)

note: module: base
en: Whether the value is copied when duplicating a record.
ro: Dacă valoarea este copiată la duplicarea unei înregistrări.

note: module: base
en: Whether the value is stored in the database.
ro: Dacă valoarea este stocată în baza de date.

note: module: base
en: Whether this contact is an Employee.
ro: Dacă acest contact este un angajat.

note: module: base
en: Whether this model is abstract
ro: Dacă acest model este abstract

note: module: base
en: Whether values for this field can be translated (enables the translation mechanism for that field)
ro: Daca valorile pentru acest camp pot fi traduse (activeaza mecanismul traducerii pentru acel camp)

note: module: base
en: Whether values for this field is company dependent
ro: Dacă valorile pentru acest câmp sunt dependente de companie

note: module: base
en: While assigning a sequence number to a record, the 'no gap' sequence implementation ensures that each previous sequence number has been assigned already. While this sequence implementation will not skip any sequence number upon assignment, there can still be gaps in the sequence if records are deleted. The 'no gap' implementation is slower than the standard one.
ro: În timp ce se atribuie un număr de secvență unui înregistrare, implementarea secvenței 'fară gaură' asigură că fiecare număr de secvență precedent a fost atribuit deja. În timp ce această implementare a secvenței nu va omite niciun număr de secvență la atribuire, totuși, pot exista găuri în secvență dacă înregistrările sunt șterse. Implementarea 'fără gaură' este mai lentă decât cea standard.

note: module: base
en: Window Actions
ro: Acțiuni Fereastră

note: module: base
en: Wine Shop
ro: Magazin de vinuri

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment
ro: Impozitul reținut la sursă pe plăți

note: module: base
en: Withholding Tax on Payment - PoS
ro: Impozitul reținut la sursă pe plată - POS

note: module: base
en: Wizards to be Launched
ro: Asistentii care vor fi lansati

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltoimage failed (error code: %(error_code)s). Message: %(error_message_end)s
ro: Wkhtmltoimage a eșuat (cod eroare: %(error_code)s). Mesaj: %(error_message_end)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Memory limit too low or maximum file number of subprocess reached. Message : %(message)s
ro: Wkhtmltopdf eșuat (cod eroare: %(error_code)s). Limita de memorie prea mică sau numărul maxim de fișiere ale procesului secundar a fost atins. Mesaj: %(message)s

note: module: base odoo-python
en: Wkhtmltopdf failed (error code: %(error_code)s). Message: %(message)s
ro: Wkhtmltopdf eșuat (cod eroare: %(error_code)s). Mesaj: %(message)s

note: module: base
en: Work Entries
ro: Intrări de lucru

note: module: base
en: Work Entries - Enterprise
ro: Intrări de lucru - Întreprindere

note: module: base
en: Work Orders, Planning, Stock Reports.
ro: Comenzi de lucru, planificare, rapoarte de stoc.

note: module: base
en: Worksheet
ro: Instrucțiuni

note: module: base
en: Write Access
ro: Acces Scriere

note: module: base
en: Write Date
ro: Data Scriere

note: module: base
en: Write Python code that the action will execute. Some variables are available for use; help about python expression is given in the help tab.
ro: Scrieți codul Python pe care îl va executa acțiunea. Unele variabile sunt disponibile pentru utilizare; ajutor despre expresia python este oferit în fila ajutor.

note: module: base
en: Write down your key
ro: Notează cheia

note: module: base
en: Yes Theme
ro: Da Tema

note: module: base
en: Yes Theme - Wedding
ro: Da Tema - Nuntă

note: module: base
en: Yes, I understand the risks
ro: Da, înțeleg riscurile

note: module: base
en: Yoga & Pilates Studio
ro: Studio de yoga și pilates

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to access '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a accesa înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to create '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a crea înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to delete '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are not allowed to modify '%(document_kind)s' (%(document_model)s) records.
ro: Nu aveți permisiunea de a modifica înregistrările '%(document_kind)s' (%(document_model)s).

note: module: base odoo-python
en: You are trying to install incompatible modules in category "%(category)s":%(module_list)s
ro: Încercați să instalați module incompatibile în categoria "%(category)s":%(module_list)s

note: module: base odoo-python
en: You are trying to remove a module that is installed or will be installed.
ro: Încercați să eliminați un modul care este instalat sau va fi instalat.

note: module: base
en: You can archive the contact
ro: Puteți arhiva contactul

note: module: base
en: You can either upload a file from your computer or copy/paste an internet link to your file.
ro: Poți încărca un fișier din calculator sau introduce un link catre fișier

note: module: base odoo-python
en: You can not change the field of a base definition
ro: Nu puteți schimba câmpul unei definiții de proprietăți de bază

note: module: base odoo-python
en: You can not create recursive tags.
ro: Nu puteți crea etichete recursive.

note: module: base
en: You can not have two users with the same login!
ro: Nu puteți avea doi utilizatori cu aceeași autentificare!

note: module: base odoo-python
en: You can not remove API keys unless they're yours or you are a system user
ro: Nu puteți elimina cheile API, decât dacă sunt ale dvs. sau sunteți un utilizator de sistem

note: module: base odoo-python
en: You can not remove the admin user as it is used internally for resources created by Odoo (updates, module installation, ...)
ro: Nu puteți elimina utilizatorul administrator, deoarece este utilizat intern pentru resursele create de Odoo (actualizări, instalarea modulului, ...)

note: module: base odoo-python
en: You can ony call user.has_group() with your current user.
ro: Puteți apela user.has_group() doar cu utilizatorul curent.

note: module: base odoo-python
en: You can select either a format or a specific page width/height, but not both.
ro: Puteți selecta fie un format, fie o anumită lățime / înălțime a paginii, dar nu și ambele.

note: module: base odoo-python
en: You cannot activate the superuser.
ro: Nu puteți activa superutilizatorul.

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ro: Nu puteți arhiva contactele legate de un utilizator activ.
    Cereți unui administrator să arhiveze mai întâi utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați:
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive contacts linked to an active user.
    You first need to archive their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ro: Nu puteți arhiva contactele legate de un utilizator activ.
    Întâi trebuie să arhivați utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați: %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive these Outgoing Mail Servers (%(server_usage)s) because they are still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ro: Nu puteți arhiva aceste servere de e-mail de ieșire (%(server_usage)s) deoarece sunt încă utilizate în următoarele cazuri:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot archive this Outgoing Mail Server (%(server_usage)s) because it is still used in the following case(s):
    %(usage_details)s
ro: Nu puteți arhiva acest server de e-mail de ieșire (%(server_usage)s) deoarece este încă utilizat în următoarele cazuri:
    %(usage_details)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive Partner hierarchies.
ro: Nu puteți crea ierarhii recursive ale partenerilor.

note: module: base odoo-python
en: You cannot create recursive inherited views.
ro: Nu puteți crea vizualizări moștenite recursive.

note: module: base
en: You cannot create two date ranges for the same sequence with the same date range.
ro: Nu puteți crea două intervale de date pentru aceeași secvență cu același interval de date.

note: module: base odoo-python
en: You cannot deactivate the user you're currently logged in as.
ro: Nu poți dezactiva utilizatorii care sunt acum conectați în sistem

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete a default embedded action
ro: Nu puteți șterge o acțiune implicită încorporată

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    Ask an administrator to archive their associated user first.
    
    Linked active users :
    %(names)s
ro: Nu puteți șterge contactele care sunt legate de un utilizator activ.
    Contactați un administrator pentru a arhiva utilizatorul asociat primul.
    
    Utilizatori activi legați :
    %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete contacts linked to an active user.
    You should rather archive them after archiving their associated user.
    
    Linked active users : %(names)s
ro: Nu puteți șterge contactele care sunt legate de un utilizator activ.
    Ar trebui să le arhivați după ce ați arhivat utilizatorul asociat.
    
    Utilizatori activi legați : %(names)s

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is Active!
    Please de-activate the language first.
ro: Nu poți șterge limba care este activă. mai întâi trebuie dezactivată

note: module: base odoo-python
en: You cannot delete the language which is the user's preferred language.
ro: Nu puteți șterge limba care este limba preferată de utilizator.

note: module: base odoo-python
en: You cannot exceed %(duration)s days.
ro: Nu puteți depăși %(duration)s zile.

note: module: base odoo-python
en: You cannot merge a contact with one of his parent.
ro: Nu puteți îmbina un contact cu unul dintre părinții săi.

note: module: base odoo-python
en: You don't have enough access rights to run this action.
ro: Nu aveți suficiente drepturi de acces pentru a rula această acțiune.

note: module: base odoo-python
en: You have to specify a filter for your selection.
ro: Trebuie să specificați un filtru pentru selecția dvs.

note: module: base odoo-python
en: You must have at least an administrator user.
ro: Trebuie să aveți cel puțin un utilizator administrator.

note: module: base
en: You should try other search criteria.
ro: Trebuie să încerci alte criterii de căutare.

note: module: base
en: You should update this document to reflect your T&amp;C.
ro: Trebuie să actualizați acest document pentru a reflecta T&amp;C.

note: module: base odoo-python
en: You try to install module "%(module)s" that depends on module "%(dependency)s".
    But the latter module is not available in your system.
ro: Încercați să instalați modulul „%(module)s ” care depinde de modulul „%(dependency)s ”.
    Însă acest din urmă modul nu este disponibil în sistemul dvs.

note: module: base odoo-python
en: You try to upgrade the module %(module)s that depends on the module: %(dependency)s.
    But this module is not available in your system.
ro: Încercați să actualizați un modul %(module)s care depinde de modulul: %(dependency)s.
    Dar acest modul nu este disponibil in sistemul dumneavoastră.

note: module: base
en: You will be able to define additional access rights by editing the newly created user under the Settings / Users menu.
ro: Puteți defini drepturi suplimentare de acces prin editarea noului user in meniul Setări/Utilizatori

note: module: base
en: Your conditions...
ro: Condițiile dumneavoastră...

note: module: base odoo-python
en: Your server does not seem to support SSL, you may want to try STARTTLS instead
ro: Se pare că serverul dumneavoastra nu accepta SSL, Încercați în schimb STARTTLS.

note: module: base
en: Zap Theme
ro: Tema Zap

note: module: base
en: Zap Theme - Corporate, Business, Marketing, Copywriting
ro: Tema Zap - Corporativ, Afaceri, Marketing, Redactare publicitară

note: module: base
en: Zip Required
ro: Cod poștal obligatoriu

note: module: base
en: account
ro: cont

note: module: base
en: assets
ro: active

note: module: base
en: choose
ro: alegeți

note: module: base odoo-python
en: database id
ro: id baza de date

note: module: base
en: do not contain translatable terms.<br/>
ro: nu conțin termeni traducibili.<br/>

note: module: base
en: does not contain translatable terms.<br/>
ro: nu conține termeni traducibili.<br/>

note: module: base
en: e.g. "Roadshow"
ro: ex.: „Roadshow”

note: module: base odoo-python
en: e.g. %(placeholder)s
ro: de exemplu %(placeholder)s

note: module: base
en: e.g. BE0477472701
ro: exemplu RO0477472701

note: module: base
en: e.g. Brandon Freeman
ro: ex.: Brandon Freeman

note: module: base
en: e.g. Europe
ro: ex. Europe

note: module: base
en: e.g. French
ro: ex. French

note: module: base
en: e.g. John Doe
ro: ex. John Doe

note: module: base
en: e.g. My Company
ro: ex. Compania Mea

note: module: base
en: e.g. Sales Director
ro: ex. Director vânzări

note: module: base
en: e.g. en_US
ro: ex. ro_RO

note: module: base
en: eCommerce Rental with Planning
ro: Închiriere eCommerce cu planificare

note: module: base
en: eCommerce/Gelato bridge
ro: punte eCommerce/Gelato

note: module: base
en: eLearning Platform
ro: platformă de eLearning

note: module: base
en: expenses
ro: cheltuieli

note: module: base odoo-python
en: external id
ro: id extern

note: module: base odoo-python
en: format() must be given exactly one %char format specifier
ro: format() trebuie să primească exact un %char format specifier

note: module: base
en: html_value
ro: valoare html

note: module: base
en: iMin ePOS Printers in PoS
ro: Imprimante iMin ePOS în PoS

note: module: base
en: id of the record the filter should be applied to. Only used in combination with embedded actions
ro: id-ul înregistrării la care se aplică filtrul. Folosit doar în combinație cu acțiuni încorporate

note: module: base
en: module(s) failed to install and were disabled
ro: modulele nu au reușit să se instaleze și au fost dezactivate

note: module: base
en: monetary
ro: monetar

note: module: base odoo-python
en: narrow
ro: îngust

note: module: base
en: others
ro: alții

note: module: base odoo-python
en: parent_id
ro: ID părinte

note: module: base
en: payroll
ro: salariu

note: module: base
en: predict the product from the expense description based on old ones
ro: determină produsul din descrierea cheltuielilor pe baza celor precedente

note: module: base
en: sales
ro: vânzări

note: module: base
en: sequence_id
ro: id_secvență

note: module: base
en: subscriptions
ro: abonamente

note: module: base
en: test installation of data module
ro: test instalare modul de date

note: module: base
en: test module to test data only modules
ro: test modul pentru a testa doar modulele de date

note: module: base
en: test of (formatted/web)_read_group
ro: testul (formatat/web)_read_group

note: module: base
en: test of access rights and rules
ro: test drepturi și reguli de acces

note: module: base odoo-python
en: wkhtmltoimage 0.12.0^ is required in order to render images from html
ro: wkhtmltoimage 0.12.0^ este necesar pentru a reda imagini din html

note: module: base odoo-python
en: “%(attribute)s” value must be an integer (%(value)s)
ro: Valoarea „%(attribute)s” trebuie să fie un număr întreg (%(value)s)

en: Color scheme for theme '{filename}' not found
ro: Schema de culoare pentru tema „{filename}” nu a fost găsită

en: Error loading theme '{filename}'. {exception}: {cause}
ro: Eroare încărcare temă '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Error saving
ro: Eroare la salvare

en: Loading legacy color scheme format '{old_format}', please consider upgrading to current format '{new_format}': '{filename}'
ro: Se încarcă formatul învechit „{old_format}” al schemei de culoare, vă sugerăm să actualizați la formatul curent „{new_format}”: „{filename}”

en: Error loading color scheme '{filename}'. {exception}: {cause}
ro: Eroare încărcare schemă de culoare '{filename}'. {exception}: {cause}

en: Duplicate key_id '{}' found in color scheme file. Key_ids must occur only once.
ro: A fost găsit un duplicat pentru identificatorul de tastă '{}' în fișierul cu schema de culori. Identificatorul de tastă trebuie să apară o singură dată.

en: Layout file ({}) or name
ro: Fișierul aranjament ({}) sau nume

en: Theme file (.theme) or name
ro: Fișier temă (.theme) sau nume

en: Window size, widthxheight
ro: Dimensiune fereastră, lățimexînălțime

en: Window x position
ro: Poziție x pentru fereastră

en: Window y position
ro: Poziție y pentru fereastră

en: Start in XEmbed mode, e.g. for gnome-screensaver
ro: Pornire în modul XEmbed, de ex. pentru  gnome-screensaver

en: Allow multiple Onboard instances
ro: Permite instanțe multiple Onboard

en: Silently fail to start in the given desktop environments. DESKTOPS is a comma-separated list of XDG desktop names, e.g. GNOME for GNOME Shell.
ro: Pornirea în mediul desktop dat a eșuat fără mesaje de eroare. Variabila DESKTOPS este o listă cu numele mediilor grafice XDG, separate prin virgulă, de ex. GNOME pentru GNOME Shell.

en: Keep aspect ratio when resizing the window
ro: Păstrare proporție dimensiuni fereastră la redimensionare

en: Override auto-detection and manually select quirks
    QUIRKS={metacity|compiz|mutter}
ro: Se ignoră auto-detecția și se selectează manual elementul grafic
    Elemente grafice (QUIRKS)={metacity|compiz|mutter}

en: Migrating user directory '{}' to '{}'.
ro: Se migrează dosarul utilizatorului '{}' în '{}'.

note: honor XDG spec python >2.5
en: failed to migrate user directory.
ro: eșec la migrarea dosarului utilizatorului.

en: layout '{filename}' does not exist
ro: aranjamentul „{filename}” nu există

en: theme '{filename}' does not exist
ro: tema „{filename}” nu există

en: Loading theme from '{}'
ro: Se încarcă tema din '{}'

en: Unable to read theme '{}'
ro: Nu se poate citi tema '{}'

en: Enabling auto-show requires Gnome Accessibility.
    
    Onboard can turn on accessiblity now, however it is recommended that you log out and back in for it to reach its full potential.
    
    Enable accessibility now?
ro: Activarea funcției auto-show necesită programul pentru accesibilitate al mediului Gnome.
    
    Onboard poate porni acest program acum, însă este recomandat să ieșiți și să vă autentificați din nou în sistem pentru a beneficia de întreg potențialul acestei funcții.
    
    Activați acum programul de accesibilitate?

en: color scheme '{filename}' does not exist
ro: schema de culoare „{filename}” nu există

en: gsettings schema for '{}' is not installed
ro: schema gsettings pentru '{}' nu este instalată

note: assume filename is just a basename instead of a full file path
en: {description} '{filename}' not found yet, retrying in default paths
ro: {description} '{filename}' nu este găsit, se reîncearcă utilizând calea implicită

en: unable to locate '{filename}', loading default {description} instead
ro: nu se poate găsi '{filename}', se încarcă în schimb {description} implicit

en: failed to find {description} '{filename}'
ro: eșec la căutarea {description} '{filename}'

en: {description} '{filepath}' found.
ro: {description} '{filepath}' a fost găsit

en: Looking for system defaults in {paths}
ro: Se caută configurările implicite ale sistemului în {paths}

en: Failed to read system defaults.
ro: Eșec la descoperirea configurărilor implicite ale sistemului.

en: No system defaults found.
ro: Nu au fost găsite configurări implicite ale sistemului.

en: Loading system defaults from {filename}
ro: Se încarcă configurările implicite din {filename}

en: Found system default '[{}] {}={}'
ro: Au fost găsite configurări implicite „[{}] {}={}”

en: System defaults: Unknown key '{}' in section '{}'
ro: Configurări implicite ale sistemului: tastă necunoscută '{}' în secțiunea '{}'

en: System defaults: Invalid enum value for key '{}' in section '{}': {}
ro: Configurări implicite: Valoare enum nevalida pentru tasta '{}' în secțiunea '{}': {}

en: System defaults: Invalid value for key '{}' in section '{}'
      {}
ro: Configurări implicite ale sistemului: valoare nevalidă pentru tasta '{}' în secțiunea '{}'
      {}

en: Failed to get gsettings value.
ro: Eșec la obținerea valorilor gsettings.

en: _Show Onboard
ro: _Afișează Onboard

en: _Hide Onboard
ro: As_cunde onboard

en: Onboard on-screen keyboard
ro: Tastatura virtuală Onboard

en: no window transparency available; screen doesn't support alpha channels
ro: nu este disponibilă transparența pentru fereastră; ecranul nu recunoaște canale alfa

en: _Save snippet
ro: _Salvează fragment de text

en: _Button label:
ro: Etichetă _buton:

en: S_nippet:
ro: Fragme_nt de text

en: Other _Languages
ro: Alte _limbi

en: Remove word suggestion
ro: Înlătură sugestia cuvântului

en: Remove '{}' everywhere.
ro: Înlătură '{}' peste tot.

en: This will only affect learned suggestions.
ro: Asta va afecta doar sugestiile învăţate.

note: model.clear()
en: Core layouts
ro: Aranjamente de bază

en: Contributions
ro: Contribuții

en: Failed to execute '{}', {}
ro: Eșec la pornirea '{}', {}

en: Loading legacy layout, format '{}'. Please consider upgrading to current format '{}'
ro: Se încarcă aranjamentul învechit, în format '{}'. Vă rugăm să actualizați la formatul curent '{}'

en: Ignoring key '{}'. No svg filename defined.
ro: Se ignoră tasta '{}'. Nu este definit niciun nume de fișier svg.

en: Snippet {}
ro: Fragment de text {}

note: i18n: full string is "Snippet n, unassigned"
en: , unassigned
ro: , nealocat

en: copying layout '{}' to '{}'
ro: se copiază aranjamentul '{}' în '{}'

en: copy_layouts failed, unsupported layout format '{}'.
ro: copierea aranjamente_lor a eșuat, format aranjament nerecunoscut '{}'.

en: copying svg file '{}' to '{}'
ro: se copiază fișierul svg '{}' în '{}'

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However the system is not configured anymore to use Onboard to unlock the screen. A possible reason can be that another application configured the system to use something else.
    
    Would you like to reconfigure the system to show Onboard when unlocking the screen?
ro: Onboard este configurat să apară odată cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a întrerupe un economizor de ecran protejat cu parolă.
    
    Totuși, sistemul nu mai este configurat să utilizeze Onboard pentru deblocarea ecranului. Un posibil motiv ar fi acela că altă aplicație a configurat sistemul să utilizeze altceva.
    
    Doriți să reconfigurați sistemul pentru a arăta Onboard la deblocarea ecranului?

en: Onboard is configured to appear with the dialog to unlock the screen; for example to dismiss the password-protected screensaver.
    
    However this function is disabled in the system.
    
    Would you like to activate it?
ro: Onboard este configurat să apară împreună cu dialogul pentru deblocarea ecranului; de exemplu pentru a închide economizorul de ecran protejat cu parolă.
    
    Totuși, această funcție este dezactivată în sistem.
    
    Doriți să o activați?

note: ##############
en: <Enter label>
ro: <Introduceți eticheta>

en: <Enter text>
ro: <Introduceți text>

en: Button Number
ro: Număr buton

en: Button Label
ro: Etichetă buton

en: Snippet Text
ro: Fragment de text

en: Must be an integer number
ro: Trebuie să fie număr întreg

en: Snippet %d is already in use.
ro: Fragmentul de text %d este utilizat deja.

en: Failed to load language model '{}': {} ({})
ro: Eșec la încărcarea modelului de limbă {}': {} ({})

en: New Input Device
ro: Dispozitiv de introducere nou

en: Onboard has detected a new input device
ro: Onboard a detectat un dispozitiv de introducere nou

en: Do you want to use this device for keyboard scanning?
ro: Doriți să utilizați acest dispozitiv pentru scanarea tastaturii?

en: Use device
ro: Utilizează dispozitiv

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    Revert word suggestions to the last backup (recommended)?
ro: <big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
    
    Eroarea este:
    <tt>{}</tt>
    
    Se revine la ultima copie de siguranță a cuvintelor învățate (recomandat)?

en: <big>Onboard failed to open learned word suggestions.</big>
    
    The error was:
    <tt>{}</tt>
    
    The suggestions have to be reset, but the erroneous file will remain at 
    '{}'
ro: <big>Onboard nu a reușit să deschidă sugestiile de cuvinte învățate.</big>
    
    Eroarea este:
    <tt>{}</tt>
    
    Sugestiile vor fi resetate, însă fișierul cu erori va rămâne la 
    '{}'

en: Onboard Preferences
ro: Preferințe Onboard

en: Copy layout '{}' to this new name:
ro: Copiază aranjamentul '{}' sub acest nume nou:

en: Delete layout '{}'?
ro: Se șterge aranjamentul '{}'?

en: System settings not found ({}): {}
ro: Configurările de sistem nu pot fi găsite ({}): {}

en: Author: {}
ro: Autor: {}

en: About Layout
ro: Despre aranjament:

en: Enter a name for the new theme:
ro: Introduceți un nume pentru tema nouă:

en: This theme file already exists.
    '{filename}'
    
    Overwrite it?
ro: Fișierul temă există deja.
    „{filename}”
    
    Suprascrieți?

en: Reset selected theme to Onboard defaults?
ro: Reveniți la tema implicită Onboard?

en: Delete selected theme?
ro: Ștergeți tema selectată?

note: Key style for dish-like key caps
en: Dish
ro: Farfurie

en: Ubuntu Logo
ro: Sigla Ubuntu

en: Press a button...
ro: Apăsați un buton...

en: Press a key...
ro: Apasă orice tastă...

en: failed to create directory '{}': {}
ro: eșec la crearea dosarului '{}': {}

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hoverclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Activate Hover Click
ro: Activează clic plutitor

en: Alphanumeric keys
ro: Taste alfanumerice

en: Function keys
ro: Taste de funcții

en: Number block and function keys
ro: Bloc de numere și taste de funcții

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'hide' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Hide Onboard
ro: Ascunde Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'pause-learning.wordlist' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Pause learning
ro: Pauză învățare

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer0' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Main keyboard
ro: Tastatura principală

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'move' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Move Onboard
ro: Mută Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Number block and snippets
ro: Bloc numeric și fragmente de text

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'secondaryclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Right click
ro: Clic dreapta

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'showclick' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Toggle click helpers
ro: Alternare la clic pentru ajutor

note: translators: description of unicode character U+2606 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White star
ro: Stea albă

note: translators: description of unicode character U+260F translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White telephone
ro: Telefon alb

note: translators: description of unicode character U+2615
en: Hot beverage
ro: Băutură fierbinte

note: translators: description of unicode character U+2622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Radioactive sign
ro: Semnul pentru radioactivitate

note: translators: description of unicode character U+262E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Peace symbol
ro: Simbolul pentru pace

note: translators: description of unicode character U+2639 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Frowning face
ro: Față încruntată

note: translators: description of unicode character U+263A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face
ro: Față zâmbitoare

note: translators: description of unicode character U+263C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White sun with rays
ro: Soare alb cu raze

note: translators: description of unicode character U+263E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC10' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Last quarter moon
ro: Lună în ultimul pătrar

note: translators: description of unicode character U+2640 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Female sign
ro: Semnul pentru genul feminin

note: translators: description of unicode character U+2642 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC09' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Male sign
ro: Semnul pentru genul masculin

note: translators: description of unicode character U+2661 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB01' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: White heart suit
ro: Inimă albă

note: translators: description of unicode character U+2662
en: White diamond suit
ro: Romb alb

note: translators: description of unicode character U+2664
en: White spade suit
ro: Frunză albă

note: translators: description of unicode character U+2667
en: White club suit
ro: Treflă albă

note: translators: description of unicode character U+266B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DB02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Beamed eighth note
ro: Notă muzicală

note: translators: description of unicode character U+270C
en: Victory hand
ro: Semnul pentru victorie

note: translators: description of unicode character U+270D
en: Writing hand
ro: Mână care scrie

note: translators: description of unicode character U+1F604 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with open mouth and smiling eyes
ro: Față foarte zâmbitoare

note: translators: description of unicode character U+1F607 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with halo
ro: Față zâmbitoare cu aură

note: translators: description of unicode character U+1F608 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC08' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with horns
ro: Față zâmbitoare cu cornițe

note: translators: description of unicode character U+1F609 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Winking face
ro: Față care face cu ochiul

note: translators: description of unicode character U+1F60A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with smiling eyes
ro: Față zâmbitoare cu ochi veseli

note: translators: description of unicode character U+1F60B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face savouring delicious food
ro: Față care savurează o mâncare delicioasă

note: translators: description of unicode character U+1F60D
en: Smiling face with heart-shaped eyes
ro: Față zâmbitoare cu ochi în formă de inimă

note: translators: description of unicode character U+1F60E translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD07' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Smiling face with sunglasses
ro: Față zâmbitoare cu ochelari de soare

note: translators: description of unicode character U+1F60F
en: Smirking face
ro: Față care rânjește

note: translators: description of unicode character U+1F610
en: Neutral face
ro: Față cu expresie neutră

note: translators: description of unicode character U+1F612
en: Unamused face
ro: Față indiferentă

note: translators: description of unicode character U+1F616 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Confounded face
ro: Față cu expresie confuză

note: translators: description of unicode character U+1F618
en: Face throwing a kiss
ro: Față care oferă un sărut

note: translators: description of unicode character U+1F61A translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Kissing face with closed eyes
ro: Față care sărută cu ochii închiși

note: translators: description of unicode character U+1F61C translators: this is a 'tooltip' of the key 'DD05' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Face with stuck-out tongue and winking eye
ro: Față care scoate limba și face cu ochiul

note: translators: description of unicode character U+1F61D
en: Face with stuck-out tongue and tightly closed eyes
ro: Față care scoate limba și are ochii închiși

note: translators: description of unicode character U+1F61E
en: Disappointed face
ro: Față cu expresie dezamăgită

note: translators: description of unicode character U+1F620 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC02' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Angry face
ro: Față furioasă

note: translators: description of unicode character U+1F621
en: Pouting face
ro: Față bosumflată

note: translators: description of unicode character U+1F622 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC03' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Crying face
ro: Față care plânge

note: translators: description of unicode character U+1F623
en: Persevering face
ro: Față perversă

note: translators: description of unicode character U+1F629
en: Weary face
ro: Față blazată

note: translators: description of unicode character U+1F62B translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC06' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Tired face
ro: Față obosită

note: translators: description of unicode character U+1F632 translators: this is a 'tooltip' of the key 'DC04' in keyboard layout 'Small.onboard'
en: Astonished face
ro: Față uimită

note: translators: description of unicode character U+1F633
en: Flushed face
ro: Față rușinată

note: translators: description of unicode character U+1F635
en: Dizzy face
ro: Față confuză

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Full Keyboard.onboard'
en: Desktop keyboard with edit and function keys
ro: Tastatură desktop cu taste de funcții și taste editabile

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Grid.onboard'
en: Grid of keys, suitable for keyboard scanning
ro: Rețea de taste, potrivite pentru scanarea de tastatură

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'hide' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Hide keyboard
ro: Ascunde tastatura

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
ro: Aranjament de tastatură cu caractere grecești, săgeți și altele, pentru discipline matematice și fizică, pe cadru interactiv.

note: translators: this is a 'description' of the keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Keyboard layout with Greek literals, arrows and more, for math and physics education on an interactive Whiteboard.
    This layout places all keys on a single, very wide layer.
ro: Aranjament de tastatură cu caractere grecești, săgeți și altele, pentru discipline matematice și fizică, pe cadru interactiv.
    Acest aranjament plasează toate tastele pe un singur strat, foarte larg.

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Compact.onboard'
en: Medium size desktop keyboard
ro: Tastatură desktop de dimensiune medie

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Phone.onboard'
en: Mobile keyboard for small screens
ro: Tastatură mobilă pentru ecrane mici

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'expand-corrections' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: More suggestions
ro: Mai multe sugestii

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'move' in keyboard layout 'Whiteboard_wide.onboard'
en: Move keyboard
ro: Mută tastatura

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'quit' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Quit Keyboard
ro: Închide tastatura

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'quit' in keyboard layout 'key_defs.xml'
en: Quit Onboard
ro: Închide Onboard

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer2' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Set and Settings
ro: Configurări

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Small.onboard'
en: Space efficient desktop keyboard
ro: Tastatură desktop eficientă din punct de vedere al spațiului ocupat

note: translators: this is a 'summary' of the keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Special characters for interactive whiteboards
ro: Caractere speciale pentru cadre interactive

note: translators: this is a 'tooltip' of the key 'correction' in keyboard layout 'word_suggestions.xml'
en: Spelling suggestion
ro: Sugestii de ortografie

note: translators: this is a 'tooltip' of the key_template 'layer1' in keyboard layout 'Whiteboard.onboard'
en: Sub-, Superscripts; Fractions
ro: Indici, Exponenți; Fracții

en: Onboard onscreen keyboard
ro: Tastatura virtuală Onboard

en: Onboard Settings
ro: Configurări Onboard

en: Onboard onscreen keyboard settings
ro: Configurări pentru tastatura virtuală Onboard

en: Change Onboard settings
ro: Modifică configurările Onboard

en: International character selection
ro: Selecţie caractere internaţionale

en: Remember nothing
ro: Nu ţine minte nimic

en: Don't remember new words
ro: Nu ţine minte cuvinte noi

en: All corners and edges
ro: Toate colțurile și marginile

en: Typing Assistance
ro: Asistență la scriere

en: Latch, then lock
ro: Împiedică, apoi blochează

en: Latch, double-click to lock
ro: Împiedică, dublu-clic pentru a bloca

en: Latch only
ro: Doar împiedică

en: Lock only
ro: Doar blochează

en: single-touch
ro: o singură apăsare

en: multi-touch
ro: apăsări multiple

en: _Auto-show when editing text
ro: _Arată automat la editarea de text

en: Show Onboard when there is a recognized text window in focus. Requires Gnome Accessibility.
ro: Arată Onboard atunci când se recunoaște o fereastră principală cu text. Necesită programul de accesibilitate Gnome.

en: Start Onboard _hidden
ro: Por_nește Onboard ascuns

en: Start Onboard hidden.
ro: Pornește Onboard ascuns

en: Show/Hide options
ro: Arată/ascunde opțiuni

en: Show floating _icon when Onboard is hidden
ro: Afișează _iconița plutitoare când Onboard este ascuns

en: Show a floating icon on the desktop when Onboard is hidden. A click on the icon makes Onboard reappear.
ro: Arată o iconiță plutitoare pe desktop atunci când Onboard este ascuns. Un clic pe iconiță va face ca Onboard să reapară.

en: Show when _unlocking the screen
ro: Arată la deblocarea ecran_ului

en: Show Onboard when the dialog to unlock the screen appears; this way Onboard can be used for example to enter the password to dismiss the screensaver when it is set to ask for it.
ro: Arată Onboard la apariția dialogului pentru deblocarea ecranului; în acest mod Onboard poate fi utilizat, de exemplu, pentru a introduce parola pentru oprirea economizorului de ecran, dacă acesta este configurat astfel.

en: Show tooltips for the keyboard&apos;s buttons.
ro: Arată indiciile pentru butoanele tastaturii.

en: Show tooltips for the keyboard's buttons.
ro: Arată indiciile pentru butoanele tastaturii.

en: _Show status icon
ro: Arată iconița de _stare

en: Show the status item. A click on that icon hides or shows Onboard.
ro: Arată iconița de stare. Un clic pe această iconiță va ascunde sau arăta Onboard.

en: Dock to screen edge
ro: Andocare la marginea ecranului

en: Dock the keyboard to the edge of the screen.
ro: Andocați tastatura la marginea ecranului.

en: Docking
ro: Andocare

en: Show window _decoration
ro: Arată _decorația ferestrei

en: Show window caption and frame.
ro: Arată cadrul și meniul ferestrei

en: Show always on visible _workspace
ro: Arată întotdeauna în spațiul de lucru _vizibil

en: &quot;Sticky&quot; mode for keyboard and floating icon.
ro: Mod &quot;Lipicios&quot; pentru tastatură și iconița plutitoare.

en: "Sticky" mode for keyboard and floating icon.
ro: Modul „lipicios” pentru tastatură și iconița plutitoare

en: _Force window to top
ro: _Forțează fereastra mereu deasupra

en: Try harder to keep Onboard above anything on-screen.
ro: Se încearcă forțarea păstrării ferestrei Onboard deasupra oricărei alte ferestre pe ecran.

en: Keep _aspect ratio
ro: Păstre_ază proporția

en: Constrain window size to the layout&apos;s aspect ratio.
ro: Condiționează dimensiunea ferestrei de raportul de aspect layout&apos;s

en: Constrain window size to the layout's aspect ratio.
ro: Forțează dimensiunea ferestrei la aspectul proporționat al aranjamentului.

en: Floating Window Options
ro: Opțiuni fereastră plutitoare

en: Window options
ro: Opțiuni fereastră

en: Wind_ow:
ro: Fereas_tră:

en: Transparency of the whole keyboard window. Requires compositing.
ro: Transparența întregii ferestre a tastaturii. Necesită compoziție.

en: Transparency of the keyboard background
ro: Transparența fundalului tastaturii

en: _No background
ro: Fără fu_ndal

en: Show the desktop through the gaps between keys.
ro: Arată desktopul prin zonele libere dintre taste.

en: Set _transparency to
ro: Stabilește _transparența la

en: Enable inactive transparency. Requires compositing.
ro: Activează transparența la inactivitate. Necesită compoziție.

en: Transparency when the pointer leaves the keyboard. Requires compositing.
ro: Transparența atunci când cursorul părăsește tastatura. Necesită compozitor.

en: Delay in seconds until the inactive transparency takes effect.
ro: Întârzierea, în secunde, după care transparența la inactivitate este activată.

en: When Inactive
ro: La inactivitate

en: Resize Protection
ro: Protecție la redimensionare

en: Follow _system theme
ro: Respectă tema _sistemului

en: Remember what Onboard theme was last used for every system theme.
ro: Reține tema Onboard utilizată anterior pentru fiecare temă a sistemului.

en: Snippets are pieces of text which are entered when the corresponding button in Onboard is pressed.
ro: Fragmentele de text sunt bucăți de text care sunt afișate la apăsarea unui buton corespondent din Onboard.

en: Play click sound on keypress.
ro: Redă un sunet specific la apăsare.

en: Show label popups
ro: Arată etichetele pop-up

en: Show label popups above pressed keys.
ro: Arată etichetele pop-up deasupra tastelor apăsate

en: Key-press Feedback
ro: Feedback apăsare taste

en: Show secondary labels
ro: Arată etichetele secundare

en: Show characters reachable with or without the shift key.
ro: Arată caracterele disponibile cu sau fără tasta Shift.

en: Key Labels
ro: Etichete taste

en: _Long press action:
ro: Acțiune la apăsare _lungă:

en: Choose between key-repeat or long-press menus. Mainly affects alpha-numeric keys.
ro: Alegeți între repetare tastă sau meniu la apăsare lungă. Influențează în special tastele alfa-numerice.

en: Modifier _behavior:
ro: Comportament tastă modifica_toare:

en: Behavior of modifier and layer keys.
ro: Comportamentul tastelor modificatoare și de strat

en: Seconds of inactivity until active modifiers and layer keys are released. 0 to disable.
ro: Secunde de inactivitate până ce tastele active modificatoare și de strat să fie eliberate. 0 pentru dezactivare.

en: Key Behavior
ro: Comportament taste

en: _Input event source:
ro: Sursă eveniment _introducere:

en: Choose &apos;XInput&apos; for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The &apos;GTK&apos; option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ro: Pentru o tastare mai eficientă în intrările de text cu selecții pop-up, alegeți &apos;XInput&apos;. Opțiunea &apos;GTK&apos; oferă o compatibilitate mai bună, dar tastarea poate eșua în prezența elementelor care capturează indicatorul, de exemplu ferestrele pop-up.

en: Choose 'XInput' for more reliable typing into text entries with pop-up selections. The 'GTK' option offers better compatibility, but typing may fail in the presence of pointer grabs, e.g. with open pop-up windows.
ro: Pentru o tastare mai eficientă în intrările de text cu selecții pop-up, alegeți 'XInput';. Opțiunea 'GTK' oferă o compatibilitate mai bună, dar tastarea poate eșua în prezența elementelor care capturează indicatorul, de exemplu ferestrele pop-up.

en: Input Options
ro: Opțiuni introducere

en: Show _suggestions
ro: Arată _sugestiile

en: Enable word completion and prediction.
ro: Activează autocompletarea și predicția.

en: Show spelling suggestions
ro: Arată sugestii de ortografie

en: Check spelling of the word at or before the cursor.
ro: Verifică ortografia cuvântului la nivelul sau înaintea cursorului.

en: _Learn from typed text
ro: Învață din textele introd_use

en: Remember new words, their recency and frequency to improve the suggestions over time.
ro: Reține cuvinte noi, recente și frecvente, pentru a îmbunătăți sugestiile în timp.

en: Insert word _separators
ro: Introduce _separatoare de cuvinte

en: Add and remove spaces when inserting word suggestions followed by punctuation characters.
ro: Adaugă și șterge spații la introducerea sugestiilor de cuvinte urmate de semne de punctuație.

en: Show button to pause learning
ro: Arată un buton pentru oprirea învățării

en: Words typed while this button is pressed won't be remembered.
ro: Cuvintele tastate în timp acest buton este apăsat nu vor fi reținute.

en: Show lan_guage switcher
ro: Arată comutatorul de li_mbă

en: Show a button for language selection.
ro: Arată un buton pentru selecția limbii.

en: Word Suggestions
ro: Sugestii de cuvinte

en: Auto-capitalize while typing
ro: Modifică în literă mare la tastare

en: Automatically capitalize sentence begins and name words.
ro: Modifică automat în literă mare începutul de propoziție și începutul numelor proprii.

en: Auto-correct spelling
ro: Corectare ortografică automată

en: Automatically correct the last word.
ro: Corectează automat ultimul cuvânt.

en: The spell check engine to use.
ro: Motorul utilizat pentru verificarea ortografică.

en: Spell-check backend:
ro: Program pentru verificarea ortografică:

en: Auto-correction
ro: Corectare automată

en: Learning
ro: Învăţare

en: Enable  keyboard _scanning
ro: Activează _scanarea de tastatură

en: Keyboard Scanning
ro: Scanare tastatură

en: _Motion threshold:
ro: Prag de _mișcare:

en: Hide hover click window
ro: Ascunde fereastra pentru clic plutitor

en: Hide the system-provided hover click window while Onboard is running.
ro: Ascunde fereastra clic plutitor furnizată de sistem atunci când Onboard funcționează.

en: Enable click type window on exit
ro: Permite la ieșire fereastră tip clic

en: Always enable the system-provided hover click window when exiting Onboard.
ro: Permite întotdeauna fereastra clic plutitor furnizată de sistem la ieșirea din programul Onboard.

en: Docking settings
ro: Configurări andocare

en: Shrink workarea
ro: Îngustare zonă de lucru

en: Shrink the available space for maximized windows.
ro: Îngustare spațiu disponibil pentru ferestre maximizate.

en: Expand on landscape screens
ro: Extindere pe ecrane cu raportul de aspect perisaj

en: Expand keyboard to the width of the workarea.
ro: Extindere tastatură la lățimea zonei de lucru.

en: Expand on portrait screens
ro: Extindere pe ecranele cu raport de aspect portret

en: Dock to screen edge:
ro: Andocare la marginea ecranului:

en: Dock to monitor:
ro: Andocare la monitor:

en: Automatic scan for 1 switch
ro: Scanare automată pentru o acționare

en: Critical overscan for 1 switch
ro: Scanare forțată critică pentru o acționare

en: Step scan for 2 switches
ro: Scanare interval pentru două acționări

en: Directed scan for 3 or 5 switches
ro: Scanare direcționată pentru trei sau cinci acționări

en: Scanner Settings
ro: Configurări scaner

en: Select a scanning _profile:
ro: Selectare _profil scanare:

en: _Step interval:
ro: Interval de pa_s:

en: Sc_an cycles:
ro: Cicluri sc_anare:

en: The time the scanner rests on a key or group before moving to the next. (in seconds)
ro: Timpul în care scanerul rămâne pe o tastă sau pe un grup înainte de a trece mai departe. (în secunde)

en: The number of times the scanner cycles through the entire keyboard before it stops.
ro: De câte ori scanerul parcurge toată tastatură, înainte de a se opri.

en: Step _only during switch down
ro: Trecere numai la c_omutator acționat

en: Progress the highlight only while the switch is held down.
ro: Indicatorul avansează numai când comutatorul este acționat.

en: _Forward interval:
ro: Interva_l avans:

en: _Backtrack interval:
ro: Interval revenire:

en: The time the scanner rests on a key  while progressing forward. (in seconds)
ro: Perioada de timp în care scanerul este fixat pe o tastă la parcurgerea tastaturii. (în secunde)

en: The time the scanner rests on a key  while moving backwards. (in seconds)
ro: Perioada de timp în care scanerul este fixat pe o tastă la parcurgerea tastaturii în revers. (în secunde)

en: Backtrack _steps:
ro: Interval rever_s:

en: The number of keys the scanner steps back before moving forward again.
ro: Numărul de taste peste care scanerul sare înapoi înainte de a-și relua parcursul normal.

en: _Alternate switch actions
ro: _Alternează acțiunile comutatorului

en: Swap the scan actions after every key activation. The Step action will become the Activate action and vice versa.
ro: Schimbă acțiunile de scanare după fiecare activare a tastei. Acțiunea Pas va deveni acțiunea Activare și vice versa.

en: _Select an input device:
ro: Alegeți un di_spozitiv de introducere:

en: _Use this device only for scanning
ro: _Utilizați acest dispozitiv numai pentru scanare

en: The selected device should not control the system mouse cursor or the keyboard caret.
ro: Dispozitivul selectat nu va controla cursorul mouse-ului sistemului sau semnele tastaturii.

en: Color Sche_me
ro: Sche_mă de culori

en: Light Direction
ro: Direcția luminii

en: R_oundness:
ro: R_otunjimi:

en: B_order width:
ro: Lăți_me margine:

en: Key Style
ro: Stil taste

en: _Strength:
ro: Inten_sitate:

en: _Attributes:
ro: _Atribute:

en: I_ndependent size
ro: Dimensiune i_ndependentă

en: _Super key:
ro: Tasta _super:

en: Label Override
ro: Ignorare etichetă

en: You are not connected to Tor yet...
ro: Încă nu eşti conectat la Tor...

en: Click on a circuit for more detail about its Tor relays.
ro: Apasă pe un circuit pentru mai multe detalii despre releurile Tor ale acestuia.

en: The connection to Tor was lost...
ro: Conexiunea cu Tor s-a pierdut...

en: GeoIP database unavailable. No country information will be displayed.
ro: Baza de date GeoIP este indisponibilă. Nu se arată nicio informaţie despre ţări.

en: Bandwidth:
ro: Lăţime de bandă:

note: Type: string Description
en: iSNS server name:
ro: Numele serverului iSNS:

note: Type: string Description
en: The iSNS discovery daemon will connect to an iSNS server at startup.
ro: Demonul de descoperire iSNS se va conecta la un server iSNS la pornire.

note: Type: string Description
en: If left blank, the discovery daemon will not be started after package installation, and you will have an opportunity to modify the configuration file, /etc/isns/isnsdd.conf.
ro: Dacă este lăsat necompletat, demonul de descoperire nu va fi pornit după instalarea pachetului și veți avea posibilitatea să modificați fișierul de configurare, „/etc/isns/isnsdd.conf”.

note: Type: string Description
en: iSNS server public key file:
ro: Fișierul cu cheia publică a serverului iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to know the public key of the iSNS server. Please provide a file name that contains the public key. It will then be copied to /etc/isns/server_key.pub.
ro: Când autentificarea este activată, demonul de descoperire iSNS trebuie să cunoască cheia publică a serverului iSNS. Introduceți un nume de fișier care conține cheia publică. Aceasta va fi apoi copiată în „/etc/isns/server_key.pub”.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the server's public key to that location yourself.
ro: Alternativ, puteți copia dumneavoastră înșivă cheia publică a serverului în locația respectivă.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/server_key.pub does not exist, authentication will remain disabled.
ro: Dacă este lăsat necompletat și fișierul „/etc/isns/server_key.pub” nu există, autentificarea va rămâne dezactivată.

note: Type: string Description
en: iSNS discovery daemon private key file:
ro: Fișierul cu cheia privată a demonului de descoperire iSNS:

note: Type: string Description
en: When authentication is enabled, the iSNS discovery daemon needs to have a private key, where the corresponding public key is enrolled with the iSNS server. Please provide a file name that contains the private key. It will then be copied to /etc/isns/auth_key.
ro: Când autentificarea este activată, demonul de descoperire iSNS trebuie să aibă o cheie privată, în care cheia publică corespunzătoare este înscrisă la serverul iSNS. Introduceți un nume de fișier care conține cheia privată. Aceasta va fi apoi copiată în „/etc/isns/auth_key”.

note: Type: string Description
en: Alternatively, you may copy the discovery daemon's private key to that location yourself.
ro: Alternativ, puteți copia dumneavoastră înșivă cheia privată a demonului de descoperire în acea locație.

note: Type: string Description
en: If left blank and /etc/isns/auth_key does not exist, authentication will remain disabled.
ro: Dacă este lăsat necompletat și fișierul „/etc/isns/auth_key” nu există, autentificarea va rămâne dezactivată.

note: Type: note Description
en: iSNS discovery daemon will not be started at installation
ro: Daemonul de descoperire iSNS nu va fi pornit la instalare

note: Type: note Description
en: You have not provided an iSNS server, and the configuration file /etc/isns/isnsdd.conf does not contain a setting either. The discovery daemon will therefore not be started at installation. Please configure the discovery daemon manually.
ro: Nu ați furnizat un server iSNS și nici fișierul de configurare „/etc/isns/isnsdd.conf” nu conține acest parametru. Prin urmare, demonul de descoperire nu va fi pornit la instalare. Va trebui să configurați manual demonul de descoperire.

note: Type: note Description
en: It will nevertheless be configured to start at boot.
ro: Cu toate acestea, va fi configurat pentru a fi lansat la pornire.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/auth_key?
ro: Doriți să eliminați fișierul „/etc/isns/auth_key”?

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the iSNS server or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
ro: Cheia de autentificare privată a fost probabil copiată în fișierul „/etc/isns/auth_key” în timpul instalării pachetului „open-isns-discoveryd”. Dacă utilizați alte instrumente legate de iSNS (cum ar fi serverul iSNS sau «isnsadm») care necesită această cheie de autentificare, nu ar trebui să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: Otherwise, it is safe to remove it.
ro: În caz contrar, este sigur să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: Remove /etc/isns/server_key.pub?
ro: Doriți să eliminați fișierul „/etc/isns/server_key.pub”?

note: Type: boolean Description
en: The iSNS server's public key /etc/isns/server_key.pub was likely copied there during the installation of the open-isns-discoveryd package. If you are using other iSNS-related utilities (such as isnsadm) that require this public key, you should not remove it.
ro: Cheia publică a server-ului iSNS a fost probabil copiată în fișierul „/etc/isns/server_key.pub” în timpul instalării pachetului „open-isns-discoveryd”. Dacă utilizați alte instrumente legate de iSNS (cum ar fi «isnsadm») care necesită această cheie publică, nu ar trebui să-l eliminați.

note: Type: boolean Description
en: The private authentication key /etc/isns/auth_key was likely generated during the  installation of the open-isns-server package. If you are using other iSNS-related utilities (such as the disocvery daemon or isnsadm) that require this authentication key, you should not remove it.
ro: Cheia de autentificare privată a fost probabil generată în fișierul „/etc/isns/auth_key” în timpul instalării pachetului „open-isns-server”. Dacă utilizați alte utilitare legate de iSNS (cum ar fi daemonul de descoperire sau «isnsadm») care necesită această cheie de autentificare, nu ar trebui să-l eliminați.

note: Type: string Description
en: DB server host names for your home cell:
ro: Numele gazdelor serverelor de bază de date pentru celula dumneavoastră. locală („home cell”):

note: Type: string Description
en: AFS uses the file /etc/openafs/CellServDB to hold the list of servers that should be contacted to find parts of a cell.  The cell you claim this workstation belongs to is not in that file.  Enter the host names of the database servers separated by spaces. IMPORTANT: If you are creating a new cell and this machine is to be a database server in that cell, only enter this machine's name; add the other servers later after they are functioning. Also, do not enable the AFS client to start at boot on this server until the cell is configured.  When you are ready you can edit /etc/openafs/afs.conf.client to enable the client.
ro: AFS utilizează fișierul „/etc/openafs/CellServDB” pentru a păstra lista de servere care ar trebui contactate pentru a găsi părți ale unei celule.  Celula căreia îi aparține această stație de lucru nu se află în acest fișier.  Introduceți numele de gazdă ale serverelor de baze de date separate prin spații. IMPORTANT: Dacă creați o nouă celulă și această mașină trebuie să fie un server de baze de date în acea celulă, introduceți numai numele acestei mașini; adăugați celelalte servere mai târziu după ce aceasta funcționează. De asemenea, nu activați lansarea clientul AFS pe acest server până când celula nu este configurată.  Când sunteți gata, puteți edita fișierul „/etc/openafs/afs.conf.client” pentru a activa clientul.

note: Type: string Description
en: AFS cell this workstation belongs to:
ro: Celula AFS căreia îi aparține această stație de lucru:

note: Type: string Description
en: AFS filespace is organized into cells or administrative domains. Each workstation belongs to one cell.  Usually the cell is the DNS domain name of the site.
ro: Spațiul de fișiere AFS este organizat în celule sau domenii administrative. Fiecare stație de lucru aparține unei singure celule. De obicei, celula este numele de domeniu DNS al sitului.

note: Type: string Description
en: Size of AFS cache in kB:
ro: Dimensiunea zonei de prestocare (cache) din disc pentru AFS în ko:

note: Type: string Description
en: AFS uses an area of the disk to cache remote files for faster access.  This cache will be mounted on /var/cache/openafs.  It is important that the cache not overfill the partition it is located on.  Often, people find it useful to dedicate a partition to their AFS cache.
ro: AFS folosește o zonă a discului pentru a prestoca în ea fișierele de la distanță pentru un acces mai rapid. Această zonă de prestocare va fi montată în directorul „/var/cache/openafs”. Este important ca zona de prestocare să nu umple prea mult partiția pe care se află. Adesea, utilizatorii consideră că este util să dedice o partiție separată zonei de prestocare a AFS.

note: Type: boolean Description
en: Run Openafs client now and at boot?
ro: Doriți să fie lansat clientul OpenAFS acum și la pornirea sistemului?

note: Type: boolean Description
en: Normally, most users who install the openafs-client package expect AFS to be mounted automatically at boot.  However, if you are planning on setting up a new cell or are on a laptop, you may not want it started at boot time.  If you choose not to start AFS at boot, run service openafs-client force-start to start the client when you wish to run it.
ro: În mod normal, cei mai mulți utilizatori care instalează pachetul „openafs-client” se așteaptă ca AFS să fie montat automat la pornire. Cu toate acestea, dacă intenționați să configurați o nouă celulă sau utilizaț un laptop, este posibil să nu doriți ca acesta să fie lansat la pornirea sistemului. Dacă alegeți ca AFS să nu fie lansat la pornire, rulați comanda «service openafs-client force-start» pentru a lansa clientul când doriți să-l rulați.

note: Type: boolean Description
en: Look up AFS cells in DNS?
ro: Doriți să căutați celule AFS în DNS?

note: Type: boolean Description
en: In order to contact an AFS cell, you need the IP addresses of the cell's database servers.  Normally, this information is read from /etc/openafs/CellServDB.  However, if Openafs cannot find a cell in that file, it can use DNS to look for AFSDB records that contain the information.
ro: Pentru a contacta o celulă AFS, aveți nevoie de adresele IP ale serverelor de baze de date ale celulei.  În mod normal, aceste informații sunt citite din fișierul „/etc/openafs/CellServDB”. Cu toate acestea, dacă Openafs nu poate găsi o celulă în acel fișier, poate folosi DNS pentru a căuta înregistrări AFSDB care conțin informațiile.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt authenticated traffic with AFS fileserver?
ro: Doriți să criptați traficul autentificat cu serverul de fișiere AFS?

note: Type: boolean Description
en: AFS provides a weak form of encryption that can optionally be used between a client and the fileservers.  While this encryption is weaker than DES and thus is not sufficient for highly confidential data, it does provide some confidentiality and is likely to make the job of a casual attacker significantly more difficult.
ro: AFS oferă o formă slabă de criptare care poate fi utilizată opțional între un client și serverele de fișiere. Deși această criptare este mai slabă decât DES și, prin urmare, nu este suficientă pentru datele extrem de confidențiale, oferă o anumită confidențialitate și este probabil să îngreuneze semnificativ munca unui atacator ocazional.

comment: R-GC, scrie:
    NOTĂ: am tradus inițial acest mesaj, ca:
    „Rareori”, dar la revizuirea fișierului odată
    ce-a fost complet tradus, această traducere,
    nu se potrivea cu întrebările ce apar...
    Traducerea actuală este inspirată/copiată din
    traducerea franceză.
note: Type: select Choices
en: Sparse
ro: La cerere

note: Type: select Description
en: Dynamically generate the contents of /afs?
ro: Doriți să se genereze în mod dinamic conținutul directorului „/afs”?

note: Type: select Description
en: /afs generally contains an entry for each cell that a client can talk to. Traditionally, these entries were generated by servers in the client's home cell.  However, OpenAFS clients can generate the contents of /afs dynamically based on the contents of /etc/openafs/CellServDB and DNS.
ro: Directorul „/afs” conține în general o intrare pentru fiecare celulă cu care un client poate comunica. În mod tradițional, aceste intrări au fost generate de serverele din celula locală a clientului. Cu toate acestea, clienții OpenAFS pot genera conținutul directorului „/afs” în mod dinamic pe baza conținutului fișierului „/etc/openafs/CellServDB” și informația DNS.

note: Type: select Description
en: If you generate /afs dynamically, you may need to create /etc/openafs/CellAlias to include aliases for common cells.  (The syntax of this file is one line per alias, with the cell name, a space, and then the alias for that cell.)
ro: Dacă generați conținutul directorului „/afs” dinamic, poate fi necesar să creați fișierul „/etc/openafs/CellAlias” pentru a include alias pentru celulele comune (sintaxa acestui fișier este o linie pe alias; cu numele celulei, un spațiu și apoi numele-alias pentru celula respectivă.)

note: Type: select Description
en: The Sparse option is the same as Yes except that, rather than populating /afs from /etc/openafs/CellServDB immediately, cells other than the local cell will not appear until they are accessed.  Cell aliases as set in the CellAlias file are shown as normal, although they may appear to be dangling links until traversed.
ro: Opțiunea „La cerere” este aceeași cu opțiunea „Da”, cu excepția faptului că, în loc să populeze imediat „/afs” cu datele din „/etc/openafs/CellServDB”, va face ca celulele diferite de celula locală să nu apară până când nu vor fi accesate. Psudonimele (alias) de celule așa cum sunt configurate în fișierul „CellAlias” sunt afișate ca în mod normal, deși pot părea a fi legături întrerupte până când sunt explorate.

note: Type: boolean Description
en: Use fakestat to avoid hangs when listing /afs?
ro: Doriți să utilizați «fakestat» pentru a evita blocările atunci când listați /afs?

note: Type: boolean Description
en: Because AFS is a global file space, operations on the /afs directory can generate significant network traffic.  If some AFS cells are unavailable then looking at /afs using ls or a graphical file browser may hang your machine for minutes.  AFS has an option to simulate answers to these operations locally to avoid these hangs.  You want this option under most circumstances.
ro: Deoarece AFS este un spațiu de fișiere global, operațiunile în directorul „/afs ”pot genera un trafic de rețea semnificativ.  Dacă unele celule AFS nu sunt disponibile, atunci când este afișat conținutul directorului „/afs” folosind comanda «ls» sau un navigator de fișiere grafic, mașina dumneavoastră se poate bloca câteva minute.  AFS are o opțiune de a simula răspunsurile la aceste operațiuni la nivel local pentru a evita aceste blocări.  Această opțiune este utilă în majoritatea circumstanțelor.

note: Type: string Description
en: Cell this server serves files for:
ro: Celula pentru care acest server servește fișiere:

note: Type: string Description
en: AFS fileservers belong to a cell.  They have the key for that cell's Kerberos service and serve volumes into that cell.  Normally, this cell is the same cell as the workstation's client belongs to.
ro: Serverele de fișiere AFS aparțin unei celule. Ei au cheia pentru serviciul Kerberos al celulei respective și deservesc volume în celula respectivă. În mod normal, această celulă este aceeași celulă căreia îi aparține clientul stației de lucru.

note: Type: note Description
en: OpenAFS file server probably does not work!
ro: Serverul de fișiere OpenAFS probabil nu funcționează!

note: Type: note Description
en: You are running the OpenAFS file server package on an alpha.  This probably doesn't work; the DES code is flaky on the alpha, along with the threaded file server.  Likely, the fileserver will simply fail to start, but if it does load, data corruption may result.  You have been warned.
ro: Executați pachetul de server de fișiere OpenAFS într-o arhitectură alfa.  Acest lucru probabil nu funcționează; codul DES este nesigur când se execută în această arhitectură, precum și firele de execuție ale serverului de fișiere.  Probabil, serverul de fișiere pur și simplu nu va porni, dar dacă se încarcă, poate cauza coruperea datelor.

en: Invalid action "%s" requested. No such action exists.
ro: Comanda internă “%s” invalidă. Nu există o astfel de comandă internă.

en: Failed to convert the path "%s" from utf8
ro: Calea “%s” nu a putut fi convertită din cod UTF-8

en: Are you sure you want to exit Openbox?
ro: Sunteți sigur că vreți să ieșiți din Openbox?

en: Exit Openbox
ro: Ieșire din Openbox

en: Unnamed Window
ro: Fereastră fără nume

en: Killing...
ro: Terminare forțată...

en: Not Responding
ro: Nu răspunde

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to force it to exit by sending the %s signal?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți închiderea forțată printr-un semnal %s?

en: End Process
ro: Terminare proces

en: The window "%s" does not seem to be responding.  Do you want to disconnect it from the X server?
ro: Fereastra “%s” nu pare să răspundă.  Doriți deconectarea ei de la serverul X?

en: Go there...
ro: Activează...

en: Manage desktops
ro: Administrează desktop-uri

en: _Add new desktop
ro: _Adaugă desktop nou

en: _Remove last desktop
ro: Șterge _ultimul desktop

en: All desktops
ro: Toate desktop-urile

en: Always on _top
ro: Întotdeauna _deasupra

en: Always on _bottom
ro: Întotdeauna în _fundal

en: _Send to desktop
ro: _Trimite pe desktop

en: Client menu
ro: Meniu client

en: Resi_ze
ro: Redimensionea_ză

en: _Roll up/down
ro: Minimizează/maximizează la _bara de titlu

en: Un/_Decorate
ro: _Ascunde/afișează bara de titlu

en: Invalid context "%s" in mouse binding
ro: Context invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Invalid button "%s" specified in config file
ro: Buton invalid “%s” specificat în fișierul de configurare

en: Conflict with key binding in config file
ro: Conflict de combinații de taste în fișierul de configurare

en: Unable to find a valid menu file "%s"
ro: Nu a fost găsit nici un fișier meniu valid “%s”

en: Failed to execute command for pipe-menu "%s": %s
ro: Comandă eșuată în meniul dinamic “%s”: %s

en: Invalid output from pipe-menu "%s"
ro: Răspuns invalid de la meniul dinamic “%s”

en: Attempted to access menu "%s" but it does not exist
ro: Accesare meniu “%s” eșuată. Meniu inexistent

en: Invalid button "%s" in mouse binding
ro: Buton invalid “%s” în configurarea mouse-ului

en: Unable to change to home directory "%s": %s
ro: Directorul home “%s” nu a putut fi selectat: %s

en: Failed to open the display from the DISPLAY environment variable.
ro: Display-ul din variabila sistem DISPLAY nu a putut fi deschis.

en: Failed to initialize the obrender library.
ro: Inițializarea librăriei obrender eșuată.

en: X server does not support locale.
ro: Serverul X nu suportă setări regionale.

en: Cannot set locale modifiers for the X server.
ro: Setările regionale pentru serverul X nu au putut fi setate.

en: Unable to find a valid config file, using some simple defaults
ro: Nu a fost găsit nici un fișier de configurare valid, se vor folosi valori implicite

en: One or more XML syntax errors were found while parsing the Openbox configuration files.  See stdout for more information.  The last error seen was in file "%s" line %d, with message: %s
ro: Una sau mai multe erori de sintaxă XML au fost găsite la parcurgerea fișierului de configurare Openbox.  Vezi stdout pentru mai multe informații.  Ultima eroare găsită a fost in fișierul “%s” la linia %d, cu mesajul: %s

en: Unable to load a theme.
ro: O temă grafică nu a putut fi încarcată.

en: Openbox Syntax Error
ro: Eroare de sintaxă Openbox

en: Restart failed to execute new executable "%s": %s
ro: Restartarea a eșuat lansarea noului fișier executabil “%s”: %s

en: Syntax: openbox [options]
ro: Sintaxă: openbox [opțiuni]

en:   --help              Display this help and exit
ro:   --help              Afișează mesajul acesta și părăsește programul

en:   --version           Display the version and exit
ro:   --version           Afișează versiunea curentă și părăsește programul

en:   --replace           Replace the currently running window manager
ro:   --replace           Înlocuiește managerul de ferestre curent cu Openbox

note: TRANSLATORS: if you translate "FILE" here, make sure to keep the "Specify..." aligned still, if you have to, make a new line with \n and 22 spaces. It's fine to leave it as FILE though.
en:   --config-file FILE  Specify the path to the config file to use
ro:   --config-file FIȘIER  Definește calea către fișierul de configurare dorit

en:   --sm-disable        Disable connection to the session manager
ro:   --sm-disable        Dezactivează conexiunea cu managerul de sesiune

en: 
    Passing messages to a running Openbox instance:
ro: 
    Mesaje către o instanță Openbox care deja rulează:

en:   --reconfigure       Reload Openbox's configuration
ro:   --reconfigure       Reîncarcă fișierul de configurare al Openbox

en:   --restart           Restart Openbox
ro:   --restart           Repornește Openbox

en:   --exit              Exit Openbox
ro:   --exit              Părăsește Openbox

en: 
    Debugging options:
ro: 
    Opțiuni pentru depanare:

en:   --sync              Run in synchronous mode
ro:   --sync              Rulează Openbox în mod sincron

en:   --debug             Display debugging output
ro:   --debug             Afișează output-ul pentru depanare

en:   --debug-focus       Display debugging output for focus handling
ro:   --debug-focus       Afișează output-ul pentru depanare a problemelor de focus

en:   --debug-xinerama    Split the display into fake xinerama screens
ro:   --debug-xinerama    Împarte ecranul în pseudo-ferestre xinerama

en: 
    Please report bugs at %s
ro: 
    Vă rugăm să anunțați erori la %s

en: Invalid command line argument "%s"
ro: Argument invalid în linia de comandă “%s”

en: A window manager is already running on screen %d
ro: Un manager de ferestre rulează deja %d

en: Could not acquire window manager selection on screen %d
ro: Selecția unui manager de ferestre pe ecranul %d a eșuat

en: The WM on screen %d is not exiting
ro: Managerul de ferestre curent %d nu se închide

note: TRANSLATORS: If you need to specify a different order of the arguments, you can use %1$d for the first one and %2$d for the second one. For example, "The current session has %2$d desktops, but Openbox is configured for %1$d ..."
en: Openbox is configured for %d desktop, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration. | Openbox is configured for %d desktops, but the current session has %d.  Overriding the Openbox configuration.
ro[0]: Openbox e configurat pentru %d desktop, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.
ro[1]: Openbox e configurat pentru %d desktop-uri, iar sesiunea curentă are %d.  Configurația Openbox va fi ignorată.

en: Running %s
ro: Rulează %s

en: Invalid modifier key "%s" in key/mouse binding
ro: Tasta specială “%s” este invalidă în combinația de taste/mouse

en: Invalid key code "%s" in key binding
ro: Codul de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Invalid key name "%s" in key binding
ro: Numele de tastă “%s” este invalid în combinația de taste

en: Requested key "%s" does not exist on the display
ro: Tasta cerută “%s” nu există pe ecran

note: Type: boolean Description
en: Configure database for OpenDMARC with dbconfig-common?
ro: Doriți configurarea bazei de date pentru OpenDMARC cu «dbconfig-common»?

note: Type: boolean Description
en: To generate aggregate feedback reports a database is needed. This can be optionally handled with dbconfig-common.
ro: Pentru a genera rapoarte de răspuns agregate este necesară o bază de date. Acest lucru poate fi gestionat opțional cu «dbconfig-common».

note: Type: boolean Description
en: If you are an advanced database administrator and know that you want to perform this configuration manually, or if your database has already been installed and configured, you should refuse this option. Details on what needs to be done are provided in /usr/share/doc/opendmarc/README.Debian.
ro: Dacă sunteți un administrator avansat de baze de date și știți că doriți să efectuați această configurare manual sau dacă baza de date a fost deja instalată și configurată, ar trebui să refuzați această opțiune. Detalii despre ceea ce trebuie făcut sunt furnizate în fișierul „/usr/share/doc/opendmarc/README.Debian”.

note: Type: note Description
en: Manual OpenDNSSEC configuration required
ro: Este necesară configurarea manuală a OpenDNSSEC

note: Type: note Description
en: OpenDNSSEC requires manual configuration before the signer and enforcer daemons can be started.
ro: OpenDNSSEC necesită să fie configurat manual înainte ca demonii de semnare «signer» și de executare «enforcer» să poată fi porniți.

note: Type: note Description
en: One of these configuration steps consists of installing and configuring a Hardware Security Module (HSM) that will handle the cryptographic key operations. Most people will want to use the software HSM implementation provided by the recommended softhsm2 package, but other options are possible.
ro: Unul dintre acești pași de configurare constă în instalarea și configurarea unui modul de securitate hardware („Hardware Security Module” - HSM) care va gestiona operațiile cheii criptografice. Majoritatea oamenilor vor dori să folosească implementarea software HSM furnizată de pachetul „softhsm2 recomandat”, dar sunt posibile și alte opțiuni.

note: Type: note Description
en: The file /etc/opendnssec/prevent-startup is created during fresh installations and prevents the daemons from being automatically started. You should remove this file and start the daemons once you have configured OpenDNSSEC.
ro: Fișierul „/etc/opendnssec/prevent-startup” este creat în timpul instalărilor noi și împiedică pornirea automată a demonilor. Ar trebui să eliminați acest fișier și să porniți demonii după ce ați configurat OpenDNSSEC.

note: Type: boolean Description
en: Omit OpenLDAP server configuration?
ro: Doriți să omiteți configurarea serverului OpenLDAP?

note: Type: boolean Description
en: If you enable this option, no initial configuration or database will be created for you.
ro: Dacă activați această opțiune, nu va fi creată nicio configurație inițială sau bază de date.

note: Type: select Choices
en: when needed
ro: când este necesar

note: Type: select Description
en: Dump databases to file on upgrade:
ro: La actualizare, datele din baza de date vor fi salvate într-un fișier:

note: Type: select Description
en: Before upgrading to a new version of the OpenLDAP server, the data from your LDAP directories can be dumped into plain text files in the standard LDAP Data Interchange Format.
ro: Înainte de a face înnoirea la o nouă versiune a serverului OpenLDAP, datele din directoarele dumneavoastră LDAP pot fi descărcate în fișiere text simplu în formatul standard de interschimb de date LDAP (LDAP Data Interchange Format), pe scurt, fișiere „LDIF”.

note: Type: select Description
en: Selecting "always" will cause the databases to be dumped unconditionally before an upgrade. Selecting "when needed" will only dump the database if the new version is incompatible with the old database format and it needs to be reimported. If you select "never", no dump will be done.
ro: Dacă selectați opțiunea „întotdeauna”, aceasta va face ca bazele de date să fie descărcate necondiționat înainte de o înnoire. Dacă selectați opțiunea „când este necesar”, aceasta va face ca bazele de date să fie descărcate numai dacă noua versiune este incompatibilă cu vechiul format de bază de date și informația conținută trebuie reimportată. Dacă selectați opțiunea „niciodată”, nu se va face nicio descărcare.

note: Type: string Description
en: Directory to use for dumped databases:
ro: Directorul unde se descarcă/exportă bazele de date:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory where the LDAP databases will be exported. In this directory, several LDIF files will be created which correspond to the search bases located on the server. Make sure you have enough free space on the partition where the directory is located. The first occurrence of the string "VERSION" is replaced with the server version you are upgrading from.
ro: Specificați directorul în care vor fi exportate bazele de date LDAP. În acest director vor fi create mai multe fișiere „LDIF” care corespund bazelor de căutare situate pe server. Asigurați-vă că aveți suficient spațiu liber pe partiția în care se află directorul. Prima apariție a șirului „VERSION” este înlocuită cu versiunea de server de la care faceți înnoirea.

note: Type: boolean Description
en: Move old database?
ro: Doriți să mutați baza de date veche?

note: Type: boolean Description
en: There are still files in /var/lib/ldap which will probably break the configuration process. If you enable this option, the maintainer scripts will move the old database files out of the way before creating a new database.
ro: Există încă fișiere în directorul „/var/lib/ldap” care probabil vor întrerupe procesul de configurare. Dacă activați această opțiune, scripturile de configurare vor muta fișierele vechi ale bazei de date înainte de a crea o nouă bază de date.

note: Type: boolean Description
en: Retry configuration?
ro: Doriți să reîncercați din nou, operația de configurare?

note: Type: boolean Description
en: The configuration you entered is invalid. Make sure that the DNS domain name is syntactically valid, the field for the organization is not left empty and the admin passwords match. If you decide not to retry the configuration the LDAP server will not be set up. Run 'dpkg-reconfigure slapd' if you want to retry later.
ro: Configurația pe care ați introdus-o nu este validă. Asigurați-vă că numele de domeniu DNS este valid din punct de vedere sintactic, câmpul pentru organizație nu este lăsat gol și parolele de administrator se potrivesc. Dacă decideți să nu reîncercați operația de configurare, serverul LDAP nu va fi configurat. Rulați comanda «dpkg-reconfigure slapd» dacă doriți să reîncercați mai târziu.

note: Type: string Description
en: DNS domain name:
ro: Introduceți numele de domeniu DNS:

note: Type: string Description
en: The DNS domain name is used to construct the base DN of the LDAP directory. For example, 'foo.example.org' will create the directory with 'dc=foo, dc=example, dc=org' as base DN.
ro: Numele de domeniu DNS este folosit pentru a construi DN-ul de bază al directorului LDAP. De exemplu, „foo.example.org” va crea directorul cu „dc=foo, dc=example, dc=org” ca DN de bază.

note: Type: string Description
en: Organization name:
ro: Numele organizației:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the organization to use in the base DN of your LDAP directory.
ro: Introduceți numele organizației de utilizat în DN-ul de bază al directorului LDAP.

note: Type: password Description
en: Administrator password:
ro: Parola de administrator:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the admin entry in your LDAP directory.
ro: Introduceți parola pentru intrarea de administrator din directorul dumneavoastră LDAP.

note: Type: password Description
en: Please enter the admin password for your LDAP directory again to verify that you have typed it correctly.
ro: Introduceți din nou parola de administrator pentru directorul dumneavoastră LDAP pentru a verifica dacă ați introdus-o corect.

note: Type: boolean Description
en: Do you want the database to be removed when slapd is purged?
ro: Doriți ca baza de date să fie eliminată atunci când «slapd» este șters?

note: Type: error Description
en: slapcat failure during upgrade
ro: «slapcat» a eșuat în timpul înnoirrii

note: Type: error Description
en: An error occurred while upgrading the LDAP directory.
ro: A apărut o eroare în timpul actualizării directorului LDAP.

note: Type: error Description
en: The 'slapcat' program failed while extracting the LDAP directory. This may be caused by an incorrect configuration file (for example, missing 'moduleload' lines to support the backend database).
ro: Programul «slapcat» a eșuat la extragerea directorului LDAP. Acest lucru poate fi cauzat de un fișier de configurare incorect (de exemplu, lipsa liniilor „moduleload” care să permită gestionarea diferitelor tipuri de baze de date).

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a command line
en: This failure will cause 'slapadd' to fail later as well. The old database files will be moved to /var/backups. If you want to try this upgrade again, you should move the old database files back into place, fix whatever caused slapcat to fail, and run:
ro: Acest eșec va face ca «slapadd» să eșueze, de asemenea, mai târziu. Fișierele vechi ale bazei de date vor fi mutate în directorul „/var/backups”. Dacă doriți să încercați din nou această actualizare, ar trebui să mutați vechile fișiere de baze de date înapoi la locul lor, să remediați orice a cauzat eșecul lui «slapcat» și să rulați:

note: Type: error Description Translators: keep "${location}" unchanged. This is a variable that will be replaced by a directory name at execution
en: Then move the database files back to a backup area and then try running slapadd from ${location}.
ro: Mutați fișierele bazei de date înapoi în directorul de copii de rezervă și apoi încercați să rulați «slapadd» din ${location}.

note: Type: note Description
en: Error while performing post-installation tasks
ro: Eroare în timpul efectuării operațiilor de post-instalare

note: Type: note Description
en: There has been one or more errors while performing some post-installation tasks. This probably means that the slapd package could not automatically migrate one or more LDAP databases, or that a backend being used by the current OpenLDAP installation is not supported anymore.
ro: A apărut una sau mai multe erori în timpul efectuării unor operații post-instalare. Acest lucru înseamnă probabil că pachetul „slapd” nu a putut migra automat una sau mai multe baze de date LDAP sau că un tip de bază de date (mariadb/mysql, postgresql, etc.) utilizat de instalarea curentă OpenLDAP nu mai este acceptat.

note: Type: note Description
en: The maintainer script responsible for executing the post-installation tasks has exited, but the slapd service has NOT been (re)started. You will need to manually fix the problem and then start the service.
ro: Scriptul de configurare responsabil pentru executarea operațiilor de post-instalare a ieșit, dar serviciul «slapd» NU a fost (re)pornit. Va trebui să remediați manual problema și apoi să porniți serviciul.

note: Type: note Description
en: For more information on possible problematic scenarios and how to address them, please take a look at the README.Debian file (under /usr/share/doc/slapd/).
ro: Pentru mai multe informații despre posibilele scenarii problematice și cum să le soluționați, consultați fișierul „README.Debian” (din dosarul „/usr/share/doc/slapd/”).

en: Address2
ro: Adresa2

en: Address1
ro: Adresa1

en: Correspondence
ro: Corespondență

note: ---- Summary ----
en: Summary View
ro: Vizualizare sumară

en: Not Allowed
ro: Nepermis

en: Add members
ro: Adaugă membri

en: Passwords don't match!
ro: Parolele nu se potrivesc!

en: Confirm New Password
ro: Confirmă noua parolă

en: English (Australia)
ro: Engleză (Australia)

note: action to lower level of heading in the text
en: Demote
ro: Retrogradează

en: You are about to exit OpenPGP Applet. Are you sure?
ro: Sunteți pe cale să ieșiți din aplicația Open PGP. Sunteți sigur?

en: OpenPGP encryption applet
ro: OpenPGP aplicatie de criptare

en: Encrypt Clipboard with _Passphrase
ro: Criptati zona de copiere cu _Fraze de acces

en: Sign/Encrypt Clipboard with Public _Keys
ro: Inregistreaza/Criptati zona de copiere cu Chei_Publice

en: _Decrypt/Verify Clipboard
ro: _Decriptare/Verificati zona de copiere

en: _Manage Keys
ro: Gestionati cheile

en: _Open Text Editor
ro: _Deschide Editor Text

en: The clipboard does not contain valid input data.
ro: Zona de copiere nu contine date de intrare valide.

en: Unknown Trust
ro: încredere necunoscută

en: Marginal Trust
ro: Încredere limitată

en: Full Trust
ro: Încredere deplină

en: Ultimate Trust
ro: Cea mai mare încredere

en: None (Don't sign)
ro: Nici unul (nu semnați)

en: Select recipients:
ro: Selecteaza recipientele:

en: Hide recipients
ro: Ascunde recipientele

en: Hide the user IDs of all recipients of an encrypted message. Otherwise anyone that sees the encrypted message can see who the recipients are.
ro: Ascunde ID-ul utilizator pentru toți destinatarii unui mesaj codat. Altfel oricine vede mesajul codat poate vedea cine sunt destinatarii.

en: Sign message as:
ro: Semneaza mesajul ca:

en: Choose keys
ro: Alege cheile

en: Do you trust these keys?
ro: Ai incredere in aceste chei?

en: The following selected key is not fully trusted: | The following selected keys are not fully trusted:
ro[0]: Următoarea cheie selectată nu este pe deplin de încredere:
ro[1]: Următoarele chei selectate nu sunt pe deplin de încredere:
ro[2]: Următoarele chei selectate nu sunt pe deplin de încredere:

en: Do you trust this key enough to use it anyway? | Do you trust these keys enough to use them anyway?
ro[0]: Ai suficientă încredere în această cheie pentru a o folosi oricum?
ro[1]: Ai suficientă încredere în aceste chei pentru a le folosi oricum?
ro[2]: Ai suficientă încredere în aceste chei pentru a le folosi oricum?

en: No keys selected
ro: Nici o cheie selectată

en: You must select a private key to sign the message, or some public keys to encrypt the message, or both.
ro: Trebuie să selectați o cheie personală pentru a semna mesajul, sau unele chei publice pentru a coda mesajul, sau ambele.

en: No keys available
ro: Nu sunt chei disponibile

en: You need a private key to sign messages or a public key to encrypt messages.
ro: Aveți nevoie de o cheie personală pentru a semna mesajele sau o cheie publică pentru a le coda.

en: GnuPG error
ro: Eroare GnuPG

en: Therefore the operation cannot be performed.
ro: Asadar operatiunea nu poate fi realizata

en: GnuPG results
ro: Rezultate GnuPG

en: Output of GnuPG:
ro: Iesirea GnuPG

en: Other messages provided by GnuPG:
ro: Alte mesaje oferite de GnuPG

note: Type: boolean Description
en: Disable SSH password authentication for root?
ro: Doriți să dezactivați autentificarea SSH prin parolă pentru utilizatorul „root”?

note: Type: boolean Description
en: Previous versions of openssh-server permitted logging in as root over SSH using password authentication. The default for new installations is now "PermitRootLogin prohibit-password", which disables password authentication for root without breaking systems that have explicitly configured SSH public key authentication for root.
ro: Versiunile anterioare ale «openssh-server» permiteau conectarea ca utilizator „root” prin SSH folosind autentificarea prin parolă. Valoarea implicită pentru noile instalări este acum „PermitRootLogin prohibit-password”, care dezactivează autentificarea parolei pentru „root” fără să deterioreze sistemele care au configurat în mod explicit autentificarea cu cheie publică SSH pentru „root”.

note: Type: boolean Description
en: This change makes systems more secure against brute-force password dictionary attacks on the root user (a very common target for such attacks). However, it may break systems that are set up with the expectation of being able to SSH as root using password authentication. You should only make this change if you do not need to do that.
ro: Această modificare face sistemele mai sigure împotriva atacurilor de forță brută bazate pe dicționar de parole asupra utilizatorului „root” (o țintă foarte comună pentru astfel de atacuri). Cu toate acestea, poate distruge sistemele care sunt configurate pentru a permite utilizatorului „root” să se conecteze prin SSH folosind o parolă. Ar trebui să faceți această modificare doar dacă nu este necesar să utilizați acest tip de autentificare pentru utilizatorul „root”.

note: Type: string Description
en: Services to restart to make them use the new libraries:
ro: Serviciile repornite pentru a asigura folosirea noilor biblioteci:

note: Type: string Description
en: This release of OpenSSL fixes some security issues. Services will not use these fixes until they are restarted. Please note that restarting the SSH server (sshd) should not affect any existing connections.
ro: Cu această nouă versiune s-au rezolvat probleme de securitate. Serviciile nu vor folosi aceste îmbunătățiri dacă nu sunt repornite. A se reține că repornirea serverului SSH (sshd) nu ar trebui să afecteze conexiunile deja existente.

note: Type: string Description
en: Please check the list of detected services that need to be restarted and correct it, if needed. The services names must be identical to the initialization script names in /etc/init.d and separated by spaces. No services will be restarted if the list is empty.
ro: Verificați și corectați, dacă este nevoie, lista cu serviciile detectate care ar trebui repornite. Numele serviciilor trebuie să fie identice cu numele scripturilor de inițializare din /etc/init.d și trebuie să fie separate prin spații. Dacă lista este goală, nu va fi repornit nici un serviciu.

note: Type: string Description
en: Any service that later fails unexpectedly after this upgrade should be restarted. It is recommended to reboot this host to avoid any SSL-related trouble.
ro: Orice alt serviciu care prezintă probleme neașteptate după această actualizare, ar trebui repornit. Recomandăm să reporniți calculatorul pentru a evita probleme legate de SSL.

note: Type: error Description
en: Failure restarting some services for OpenSSL upgrade
ro: Eșec la repornirea unor servicii pentru actualizarea lui OpenSSL

note: Type: error Description This paragraph is followed by a (non translatable) paragraph containing a list of services that could not be restarted
en: The following services could not be restarted for the OpenSSL library upgrade:
ro: Următoarele servicii nu au putut fi repornite pentru actualizarea bibliotecii OpenSSL:

note: Type: error Description
en: You will need to start these manually by running '/etc/init.d/<service> start'.
ro: Va trebui să le porniți manual cu o comandă de tipul „/etc/init.d/<serviciu> start'.

note: Type: boolean Description
en: Create the TUN/TAP device?
ro: Doriți să fie creat dispozitivul TUN/TAP?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the /dev/net/tun device needed by OpenVPN will be created.
ro: Dacă alegeți această opțiune, va fi creat dispozitivul „/dev/net/tun” necesar pentru OpenVPN.

note: Type: boolean Description
en: You should not choose this option if you're using devfs.
ro: Nu ar trebui să alegeți această opțiune dacă utilizați «devfs».

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_ro.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# date only appointment #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ro.po (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: An all day event
en: All day
ro: Toată ziua

en: No rows have been selected.
ro: Nu s-a selectat nici un rând

en: Click a row to select it and after that you can copy it.
ro: Clic pe un rând pentru a-l selecta, apoi puteți să-l copiați.

en: You will permanently remove all
    selected appointments.
ro: Urmează să ștergeți definitiv
    toate evenimentele selectate.

en: No, cancel the removal
ro: Nu, anulează eliminarea

en: Yes, remove them
ro: Da, elimină-le

en: Pick the date
ro: Alegeți o dată...

en: Dayview
ro: Vizualizare zi

en: Extra days to show:
ro: Zile suplimentare de afișat:

en: only first repeating
ro: doar prima repetare

en: Check this if you only want to see the first repeating event. By default all are shown.
    Note that this also shows all urgencies.
    Note that repeating events may appear earlier in the list as the first occurrence only is listed.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți să vedeți numai primul eveniment care se repetă. În mod implicit, sunt afișate toate.
    Rețineți că acest lucru afișează și toate urgențele.
    Rețineți că evenimentele care se repetă pot apărea mai devreme în listă, deoarece este listată numai prima apariție.

en: also old
ro: de asemenea cele vechi

en: Check this if you want to see old events also. This can only be selected after 'only first repeating' is enabled to avoid very long lists.
    Note that extra days selection still defines if newer appointments are listed.
ro: Bifați această opțiune dacă doriți să vedeți și evenimentele vechi. Această opțiune poate fi selectată numai după ce este activată opțiunea „doar prima repetare”, pentru a evita listele foarte lungi.
    Rețineți că selectarea zilelor suplimentare definește în continuare dacă sunt listate întâlnirele/programările mai noi.

en: Journal entries starting from:
ro: Intrări în jurnal începând cu:

en: Search text
ro: Cautare text

en: Double click line to edit it.
    
    Flags in order:
    	 1. Alarm: n=no alarm
    		 A=Alarm is set P=Persistent alarm is set
    	 2. Recurrence: n=no recurrence
    		 H=Hourly D=Daily W=Weekly M=Monthly Y=Yearly
    	 3. Type: f=free B=Busy
    	 4. Located in file:
    		O=Orage A=Archive F=Foreign
    	 5. Appointment type:
    		E=Event T=Todo J=Journal
ro: Faceți dublu clic pe linie pentru a o edita.
    
    Indicatorii în ordine:
    	 1. Alarmă: n=fără alarmă
    		 A=Alarma este stabilită P=Alarma persistentă este stabilită
    	 2. Recurență: n=nu există recurență
    		 H=La fiecare oră D=Zilnic W=Săptămânal M=Lunar Y=Anual
    	 3. Tip: f=liber B=ocupat
    	 4. Localizat în fișier:
    		O=Orage A=Arhivă F=Extern
    	 5. Tipul de programare:
    		E=Eveniment T=Lucruri de făcut J=Jurnal

en: Orage default alarm
ro: Alarmă implicită Orage

note: to avoid timing problems when updating entry Create file chooser
en: Select a file...
ro: Selectați un fișier...

en: Calendar files
ro: Fișiere calendar

en: Current foreign files
ro: Fișiere externe curente

en: READ ONLY
ro: DOAR CITIRE

en: READ WRITE
ro: CITIRE ȘI SCRIERE

en: ***** No foreign files *****
ro: ***** Nu există fișiere externe *****

en: Foreign file add failed
ro: Adăugarea fișierului extern a eșuat

en: Orage can only handle 10 foreign files. Limit reached.
ro: Orage poate gestiona doar 10 fișiere străine. Limită atinsă.

en: Name is empty.
ro: Numele este gol.

en: Same filename already exists in Orage.
ro: Același nume de fișier există deja în Orage.

en: Same name already exists in Orage.
ro: Același nume există deja în Orage.

en: Read from file:
ro: Citește din fișierul:

en: Separate filenames with comma(,).
     NOTE: comma is not valid character in filenames for Orage.
ro: Separați numele fișierelor cu virgulă (,).
     NOTĂ: virgula nu este un caracter valid în numele fișierelor pentru Orage.

en: Write to file:
ro: Scrie în fișierul:

en: All appointments
ro: Toate evenimentele

en: Named appointments:
ro: Evenimente numite:

en: Note that only main file appointments are read.
    Archived and Foreign events are not exported.
ro: Rețineți că sunt citite numai evenimentele din fișierul principal.
    Evenimentele arhivate și externe nu sunt exportate.

en: Note that only main file appointments are read.
    Foreign events are not exported.
ro: Rețineți că sunt citite numai evenimentele din fișierul principal.
    Evenimentele externe nu sunt exportate.

en: You can easily drag these from event-list window.
ro: Le puteți trage cu ușurință din fereastra listei de evenimente.

en: Orage appointment UIDs separated by commas.
ro: UID-urile de evenimente Orage separate prin virgule.

en: Archive now (threshold: %d months)
ro: Arhivează acum (limită: %d luni)

en: You can change archive threshold in parameters
ro: Puteți schimba limita de arhivare în parametri

en: Revert archive now
ro: Anulează ultima arhivare

en: Return all archived events into main orage file and remove arch file.
    This is useful for example when doing export and moving orage
    appointments to another system.
ro: Readuce toate evenimentele arhivate în fișierul Orage principal și
    elimină fișierul de arhivare.
    Acest lucru este util, de exemplu, atunci când efectuați un export
    și mutați evenimentele Orage într-un alt sistem.

en: Orage files
ro: Fișiere Orage

en: Orage main calendar file
ro: Fișierul calendar principal Orage

en: Current file:
ro: Fișierul curent:

en: New file:
ro: Fișier nou:

en: Action options:
ro: Opțiuni de acțiune:

en: Orage internal file rename only.
    Does not touch external filesystem at all.
    New file must exist.
ro: Orage redenumește doar fișierele interne.
    Nu atinge deloc sistemul de fișiere extern.
    Noul fișier trebuie să existe.

en: Current file is copied and stays unmodified in the old place.
ro: Fișierul curent este copiat și rămâne nemodificat în locul vechi.

en: Current file is moved and vanishes from the old place.
ro: Fișierul curent este mutat și dispare din locul vechi.

en: Foreign files
ro: Fișiere externe

en: Add new foreign file
ro: Adaugă un nou fișier extern

en: Foreign file:
ro: Fișier extern:

en: Visible name:
ro: Nume vizibil:

en: Set this if you want to make sure that this file is never modified by Orage.
    Note that modifying foreign files may make them incompatible with the original tool, where they came from!
ro: Activați această opțiune dacă doriți să vă asigurați că acest fișier nu este niciodată modificat de Orage.
    Rețineți că modificarea fișierelor externe le poate face incompatibile cu instrumentul original, de unde provin!

en: This internal name is displayed to user instead of file name.
ro: Acest nume intern este afișat utilizatorului în loc de numele fișierului.

en: Exchange data - Orage
ro: Schimb de date - Orage

en: Orage is a time-managing application for the Xfce desktop environment
ro: Orage este o aplicație de gestionare a timpului pentru mediul grafic de birou Xfce

en: 	This is %s version %s
ro: 	Acesta este %s versiunea %s

en: 	Released under the terms of the GNU General Public License.
ro: 	Publicat sub termenii licenței GNU General Public License.

en: 	Compiled against GTK+-%d.%d.%d,
ro: 	Compilat cu versiunea GTK+-%d.%d.%d,

en: using GTK+-%d.%d.%d.
ro: utilizând GTK+-%d.%d.%d.

en: 	Compiled against libxfce4ui-%d.%d.%d, using libxfce4ui-%d.%d.%d.
ro: 	Compilat cu libxfce4ui-%d.%d.%d, folosind libxfce4ui-%d.%d.%d.

en: 	Using libnotify.
ro: 	Utilizând libnotify.

en: 	Not using libnotify.
ro: 	Nu utilizează libnotify.

en: 	Using automatic archiving.
ro: 	Utilizând arhivare automată.

en: 	Not using archiving.
ro: 	Fără arhivare.

en: Open today's tasks
ro: Deschide sarcinile de azi

en: Add new appointment
ro: Adaugă un eveniment nou

en: Show preferences form
ro: Afișează formularul de preferințe

en: Make Orage visible/unvisible
ro: Faceți Orage vizibil/invizibil

en: Add a foreign file
ro: Adaugă un fișier extern

en: Remove a foreign file
ro: Elimină un fișier extern

en: Import appointments from file to Orage
ro: Importă evenimentele din fișier în Orage

en: Export appointments from Orage to file
ro: Exportă evenimentele din Orage în fișier

en: Show version of Orage
ro: Afișează versiunea de Orage

en: Sound Files
ro: Fișiere de sunet

en: The appointment information has been modified.
ro: Detaliile evenimentului au fost modificate.

en: No, do not leave
ro: Nu, nu ieși

en: Yes, ignore modifications and leave
ro: Da, ignoră modificările și ieși

en: The end of this appointment is earlier than the beginning.
ro: Evenimentul pare să se termine înainte de a începe.

en: Not set
ro: Nu este definit

en: Add new appointment to this file.
ro: Adaugă un nou eveniment la acest fișier.

en: Orage default file
ro: Fișier implicit Orage

en: Appointment addition failed.
ro: Adăugarea evenimentului a eșuat.

en: Error happened when adding appointment. Look more details from the log file.
ro: S-a produs o eroare la adăugarea unui eveniment. Puteți vedea mai multe detalii din fișierul jurnal.

en: Appointment update failed.
ro: Actualizarea evenimentului a eșuat.

en: Look more details from the log file. (Perhaps file was updated external from Orage?)
ro: Puteți vedea mai multe detalii din fișierul jurnal. Este posibil ca fișierul să fi fost actualizat extern din Orage?

en: This appointment will be permanently removed.
ro: Acest eveniment va fi eliminat definitiv.

en: Yes, remove it
ro: Da, elimină-l

en: This appointment does not exist.
ro: Acest eveniment nu există.

en: It was probably removed, please refresh your screen.
ro: A fost probabil eliminat, reactualizați fereastra.

en: Current categories
ro: Categorii curente

en: Add new category with color
ro: Adaugă o nouă categorie colorată

en: Colors of categories - Orage
ro: Culori de categorii - Orage

en: *** COPY ***
ro: *** COPIERE ***

en: Before Start
ro: Înainte de a începe

en: Before End
ro: Înainte de a se termina

en: After Start
ro: După începere

en: After End
ro: După terminare

note: window title
en: New appointment - Orage
ro: Eveniment nou - Orage

en: Sav_e and close
ro: Sal_vează și închide

en: week(s) on:
ro: săptămână(i) pe:

en: From the beginning of the month:
ro: De la începutul lunii:

en: From the end of the month:
ro: De la sfârșitul lunii:

en: hour(s)
ro: oră(e)

en: Repeat forever
ro: Repetă la infinit

en: Repeat until
ro: Repetă până la

en: TODO reoccurs regularly starting on start time and repeating after each interval no matter when it was last completed
ro: «Lucruri de făcut» se repetă în mod regulat începând cu ora de începere și repetându-se după fiecare interval, indiferent când a fost finalizată ultima dată

en: TODO reoccurrency is based on complete time and repeats after the interval counted from the last completed time.
    (Note that you can not tell anything about the history of the TODO since reoccurrence base changes after each completion.)
ro: Repetarea evenimentului «Lucruri de făcut» se bazează pe ora de finalizare și se repetă după intervalul calculat de la ultimul timp de finalizare.
    (Rețineți că nu se poate ști nimic despre istoricul TODO, deoarece baza de repetare se modifică după fiecare finalizare).

en: Event that will happen sometime. For example:
    Meeting or birthday or TV show.
ro: Eveniment care se va întâmpla cândva. De exemplu:
    Întâlnire sau zi de naștere sau emisiune TV.

en: Something that you should do sometime. For example:
    Wash your car or test new version of Orage.
ro: Ceva ce ar trebui să faci cândva. De exemplu:
    Să vă spălați mașina sau să testați noua versiune de Orage.

en: Make a note that something happened. For example:
    Remark that your mother called or first snow came.
ro: Notați că s-a întâmplat ceva. De exemplu:
    Remarcați că mama dvs. a sunat sau că a venit prima zăpadă.

en: This is special category, which can be used to color this appointment in list views.
ro: Aceasta este o categorie specială, care poate fi utilizată pentru a colora acest eveniment în vizualizările de tip listă.

en: _Colour
ro: _Culoare

en: update colors for categories.
ro: actualizează culorile pentru categorii.

en: If you set this 8 or bigger, the appointment is NOT shown on list windows.
    You can use that feature to unclutter your list windows, but it makes it more difficult to find this appointment.
    (Alarms will still fire normally.)
    (There is undocumented parameter so that you can change the default limit of 8.)
ro: Dacă stabiliți această valoare la 8 sau mai mare, evenimentul NU este afișat în lista ferestrelor.
    Puteți utiliza această caracteristică pentru a vă dezaglomera ferestrele de listă, dar face mai dificilă găsirea acestui eveniment.
    Alarmele se vor declanșa în continuare în mod normal.
    Există un parametru nedocumentat care vă permite să modificați limita implicită de 8.

en: These shorthand commands take effect immediately:
        <D> inserts current date in local date format
        <T> inserts time
        <DT> inserts date and time.
    
    These are converted only later when they are seen:
        <&Ynnnn> is translated to current year minus nnnn.
    (This can be used for example in birthday reminders to tell how old the person will be.)
ro: Aceste comenzi abreviate au efect imediat:
        <D> inserează data curentă în formatul local al datei
        <T> inserează ora
        <DT> inserează data și ora.
    
    Acestea sunt convertite doar mai târziu, când sunt văzute:
        <&Ynnnn> este convertit în anul curent minus nnnn.
     Aceasta poate fi utilizată, de exemplu, în reamintirile de aniversare pentru a spune câți ani va avea persoana.

note: **** ALARM TIME ****
en: Alarm time
ro: Alarmare

en: Often you want to get alarm:
     1) before Event start
     2) before Todo end
     3) after Todo start
ro: Deseori doriți să primiți alarma:
     1) înainte de începerea evenimentului
     2) înainte de terminarea evenimentului «Lucruri de făcut»
     3) după începerea evenimentului «Lucruri de făcut»

en: Persistent alarm
ro: Alarmă persistentă

en: Select this if you want Orage to remind you even if it has not been active when the alarm happened.
ro: Selectați această opțiune dacă doriți ca Orage să vă reamintească chiar dacă evenimentul nu a fost activ în momentul declanșării alarmei.

en: Select this if you want audible alarm
ro: Selectați această opțiune dacă doriți o alarmă sonoră

en: Sound command is not set
ro: Comanda sonoră nu este definită

en: Repeat alarm sound
ro: Repetă sunetul de alarmă

en: sec interval
ro: interval sec

en: Use Orage window
ro: Utilizează fereastra Orage

en: Select this if you want Orage window alarm
ro: Selectați această opțiune dacă doriți fereastra de alarmă Orage

en: Use notification
ro: Afișează notificare

en: Select this if you want notification alarm
ro: Selectați această opțiune dacă doriți o alarmă de notificare

en: Set timeout
ro: Stabilește timpul de expirare

en: Select this if you want notification to expire automatically
ro: Selectați această opțiune dacă doriți ca notificarea să expire automat

en: 0 = system default expiration time
ro: 0 = timpul de expirare implicit al sistemului

en: Select this if you want procedure or script alarm
ro: Selectați această opțiune dacă doriți alarmă de procedură sau de script

en: You must enter all escape etc characters yourself.
    This string is just given to shell to process.
    The following special commands are replaced at run time:
    	<&T>  appointment title
    	<&D>  appointment description
    	<&AT> alarm time
    	<&ST> appointment start time
    	<&ET> appointment end time
ro: Trebuie să introduceți singur toate caracterele eludare etc.
    Acest șir este dat pur și simplu shell-ului pentru procesare.
    Următoarele comenzi speciale sunt înlocuite în momentul rulării:
    	<&T> titlul evenimentului
    	<&D> descrierea evenimentului
    	<&AT> ora alarmei
    	<&ST> ora de începere a evenimentului
    	<&ET> ora de sfârșit a evenimentului

en: Test this alarm by raising it now
ro: Testați această alarmă prin lansarea ei acum

en: <b>Default alarm</b>
ro: <b>Alarma implicită</b>

en: Store current settings as default alarm
ro: Stochează configurările curente ca alarmă implicită

en: Set current settings from default alarm
ro: Setați setările curente de la alarma implicită

note: ****************************** TODO base (only for TODOs) **************
en: TODO base
ro: Bază pt. «Lucruri de făcut»

en: Add more exception dates by clicking the calendar days below.
    Exception is either exclusion(-) or inclusion(+) depending on the selection.
    Remove by clicking the data.
ro: Adăugați mai multe date de excepție făcând clic pe zilele calendaristice de mai jos.
    Excepția este fie excludere(-), fie includere(+), în funcție de selecție.
    Eliminați făcând clic pe dată.

en: Add excluded date (-)
ro: Adaugă data exclusă (-)

en: Excluded days are full days where this appointment is not happening
ro: Zilele excluse sunt zile întregi în care acest eveniment nu are loc

en: Add included time (+)
ro: Adaugă oră inclusă (+)

en: Included times have same timezone than start time, but they may have different time
ro: Orele incluse au același fus orar ca ora de pornire, dar pot să fie ore diferite

note: calendars showing the action days
en: Action dates
ro: Date ale acțiunii

en: The name or description of this synchronization task
ro: Numele sau descrierea acestei sarcini de sincronizare

en: Command for synchronization
ro: Comanda pentru sincronizare

en: Synchronization period in minutes
ro: Perioada de sincronizare în minute

en: Back one week
ro: Înapoi cu o săptămână

en: Back one day
ro: Înapoi cu o zi

en: Forward one day
ro: Înainte cu o zi

en: Forward one week
ro: Înainte cu o săptămână

en: Number of days to show
ro: Numărul de zile de afișat

en: Orage - day view
ro: Orage - vizualizare zi

en: _Exchange data
ro: _Schimb de date

en: View selected _date
ro: Afișează _data selectată

en: View selected _week
ro: Aafișează _săptămâna selectată

en: No title defined
ro: Niciun titlu definit

en:  Location: %s
ro:  Locație: %s

en: 
     Note:
    %s
ro: 
     Notă:
    %s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     Due:	%s
     Done:	%s%s
ro: Titlu: %s
    %s Început: %s
     Termen de finalizare: %s
     Terminat: %s%s

en: Title: %s
    %s Start:	%s
     End:	%s%s
ro: Titlu: %s
    %s Început: %s
     Sfârșit: %s%s

en: <b>To do:</b>
ro: <b>Sarcini:</b>

en: <b>Events for %s:</b>
ro: <b>Evenimente în %s:</b>

en: <b>Events for %s - %s:</b>
ro: <b>Evenimentepentrur %s - %s:</b>

en: Remove selected synchronization task.
ro: Elimină sarcina de sincronizare selectată.

en: Yes, remove
ro: Da, elimină

en: Main settings
ro: Opțiuni principale

en: You should always define your local timezone.
ro: E foarte important să aveți fusul orar bine definit.

en: Archive threshold (months)
ro: Limită de arhivare (în luni de zile)

en: (0 = no archiving)
ro: (0 = fără arhivare)

en: Archiving is used to save time and space when handling events.
ro: Arhivarea se face pentru a economisi timp și spațiu la gestionarea evenimentelor.

en: Sound command
ro: Comandă de redare a sunetului

en: This command is given to shell to make sound in alarms.
ro: Această comandă va fi executată în shell pentru a genera sunetele asociate alarmelor.

en: Calendar window
ro: Fereastra calendarului

en: Calendar visual details
ro: Detalii vizuale ale calendarului

en: Show menu
ro: Afișează meniul

en: Show month and year
ro: Afișează luna și anul

en: Calendar info boxes
ro: Rubrici cu informații despre calendar

en: Show todo list
ro: Afișează lista sarcinilor

en: Number of days to show in event window
ro: Numărul de zile de afișat în fereastra evenimentului

en: 0 = do not show event list at all
ro: 0 = nu afișează deloc lista de evenimente

en: Calendar visibility
ro: Vizibilitatea calendarului

en: Keep on top
ro: Mereu deasupra

en: Show in taskbar
ro: Afișează în bara de activități

en: Show in pager
ro: Afișează în selectorul spațiilor de lucru

en: Show in systray
ro: Afițează în zona de notificare

en: Calendar start
ro: Vizibilitate la pornire

en: On calendar window open
ro: În fereastra de calendar deschisă

en: Select today's date
ro: Selectează data de azi

en: Select previously selected date
ro: Selectează data selectată anterior

en: Calendar day double click shows
ro: Dublul clic pe ziua din calendar afișează

en: Days view
ro: Vizualizarea zilelor

en: Event list
ro: Lista evenimentelor

en: Extra settings
ro: Opțiuni suplimentare

en: Event list window
ro: Fereastra listei de evenimente

en: Number of extra days to show in event list
ro: Numărul de zile suplimentare de afișat în lista de evenimente

en: This is just the default value, you can change it in the actual eventlist window.
ro: Aceasta este doar valoarea implicită, o puteți modifica în fereastra listei de evenimente.

en: Show only first repeating event
ro: Afișează doar primul eveniment care se repetă

en: Day view window default first day
ro: Prima zi implicită din fereastra de vizualizare a zilei

en: Selected day
ro: Ziua selectată

en: Use wakeup timer
ro: Utilizează temporarizator de activare

en: Use this timer if Orage has problems waking up properly after suspend or hibernate. (For example tray icon not refreshed or alarms not firing.)
ro: Utilizați acest temporizator dacă Orage are probleme la activarea corectă după suspendare sau hibernare. (De exemplu, pictograma zona de notificare nu este reîmprospătată sau alarmele nu se declanșează.)

en: Foreign file default visual alarm
ro: Alarmă vizuală implicită pentru fișier extern

en: Orage window
ro: Fereastra Orage

en: Notify notification
ro: Notificarea notificării

en: Always quit when asked to close
ro: Iese întotdeauna atunci când i se cere să închidă

en: Always quit
ro: Iese întotdeauna

en: By default Orage stays open in the background when asked to close. This option changes Orage to quit and never stay in background when it is asked to close.
ro: În mod implicit, Orage rămâne deschis în fundal atunci când i se cere să se închidă. Această opțiune modifică Orage pentru a ieși și a nu rămâne niciodată în fundal atunci când i se cere să se închidă.

en: Synchronization settings
ro: Opțiuni de sincronizare

en: Synchronization sources
ro: Surse de sincronizare

en: Orage Preferences
ro: Preferințe Orage

en: Reminder - Orage
ro: Reamintire - Orage

en: Remind me again after the specified time
ro: Reamintește-mi din nou după ora specificată

en: Next active alarms:
ro: Următoarele alarme active:

en: 
    %02d d %02d h %02d min to: %s
ro: 
    %02d z %02d o %02d min. până la: %s

en: 
    No active alarms found
ro: 
    Nu există alarme active

en: US/Pacific-New
ro: SUA/Pacific-New

en: %d hour %d mins
ro: %d ore %d minute

en: %d mins
ro: %d minute

en: not changed
ro: nu s-a modificat

en: not changing
ro: nu se modifică

en: GMT Offset
ro: Decalaj GMT

en: Previous/Next Change
ro: Modificarea anterioară/următoare

note: We are actually setting the g_par parameter. In other words we are setting the global default timezone for Orage. This is done very seldom and we do not want to allow "floating" here. This test is ugly, but it is not worth an extra parameter. this is normal appointment
en: Pick timezone
ro: Alegeți un fus orar

en: Change mode
ro: Schimbare mod

en: New appointment
ro: Eveniment nou

en: Orage preferences
ro: Preferințe Orage

en: Settings for the Xfce 4 Calendar Application (Orage)
ro: Opțiuni pentru aplicația Calendar Xfce 4 (Orage)

en: Orage Calendar Preferences
ro: Preferințe calendar Orage

en: calendar;date;schedule;appointment;time;
ro: calendar;dată; planificare;eveniment;întâlnire;programare;timp;

en: Orage aims to be a fast and easy to use graphical calendar. It uses portable ical format and includes common calendar features like repeating appointments and multiple alarming possibilities.
ro: Orage se dorește a fi un calendar grafic rapid și ușor de utilizat. Acesta utilizează formatul ical portabil și include caracteristici comune ale calendarului, cum ar fi repetarea întâlnirilor și posibilități multiple de alarmare.

en: Orage does not have group calendar features, but can only be used for single user. It takes a list of files for ical files that should be imported. Contents of those files are read and converted into Orage, but those files are left untouched.
ro: Orage nu are caracteristici de calendar de grup, dar poate fi folosit doar de un singur utilizator. Acesta preia o listă de fișiere pentru fișierele ical care ar trebui să fie importate. Conținutul acestor fișiere este citit și convertit în Orage, dar aceste fișiere sunt lăsate neatinse.

en: Orage Team
ro: Echipa Orage

en: Orage Calendar
ro: Calendar Orage

en: Desktop calendar
ro: Calendar desktop

en: Show Today
ro: Afișează ziua de azi

en: Orca Screen Reader
ro: Cititorul de ecran Orca

note: Translators: short braille for the rolename of an alert dialog. NOTE for all the short braille words: they we strive to keep them around three characters to preserve real estate on the braille display.  The letters are chosen to make them unique across all other rolenames, and they typically act lik
en: alrt
ro: atnț

note: Translators: short braille for the rolename of an arrow widget.
en: arw
ro: sgt

note: Translators: short braille for the rolename of a caption (e.g., table caption).
en: cptn
ro: etc

note: Translators: short braille for the rolename of a checkbox. Translators: short braille for the rolename of a check menu item.
en: chk
ro: csbif

note: Translators: short braille for the rolename of a color chooser.
en: clrchsr
ro: selcul

note: Translators: short braille for the rolename of a column header. Translators: short braille for the rolename of a table column header.
en: colhdr
ro: antetcol

note: Translators: short braille for the rolename of a combo box.
en: cbo
ro: lstsel

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop icon. Translators: short braille for the rolename of a icon.
en: icn
ro: pct

note: Translators: short braille for the rolename of a desktop frame. Translators: short braille for the rolename of a frame.
en: frm
ro: psl

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a dial. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "dial".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: dial
ro: cdrn

note: Translators: short braille for the rolename of a directory pane.
en: dip
ro: pdos

note: Translators: short braille for the rolename of a drawing area.
en: draw
ro: desen

note: Translators: short braille for the rolename of a file chooser.
en: fchsr
ro: selfiș

note: Translators: short braille for the rolename of a filler.
en: flr
ro: umpl

note: Translators: short braille for the rolename of a font chooser.
en: fnt
ro: selfnt

[ctx: shortbraille]
note: Translators: short braille for the rolename of a form. You should attempt to treat it as an abbreviation of the translated word for "form".  It is OK to use an unabbreviated word as long as it is relatively short.
en: form
ro: formular

note: Translators: short braille for the rolename of a glass pane.
en: gpn
ro: gea

note: Translators: short braille for the rolename of a heading.
en: hdng
ro: antet

note: Translators: short braille for the rolename of an internal frame.
en: ifrm
ro: cdrint

note: Translators: short braille for the rolename of a label.
en: lbl
ro: etch

note: Translators: short braille for the rolename of a layered pane.
en: lyrdpn
ro: panstr

note: Translators: short braille for the rolename of a link.
en: lnk
ro: leg

note: Translators: short braille for the rolename of a list item.
en: lstitm
ro: elemlist

note: Translators: short braille for the rolename of a menu bar.
en: mnubr
ro: brmnu

note: Translators: short braille for the rolename of a menu item.
en: mnuitm
ro: elemmnu

note: Translators: short braille for the rolename of an option pane.
en: optnpn
ro: panopt

note: Translators: short braille for the rolename of a page tab list.
en: tblst
ro: lsttab

note: Translators: short braille for the rolename of a panel.
en: pnl
ro: pan

note: Translators: short braille for the rolename of a password field.
en: pwd
ro: prl

note: Translators: short braille for the rolename of a popup menu.
en: popmnu
ro: mnuctx

note: Translators: short braille for the rolename of a progress bar.
en: pgbar
ro: barprg

note: Translators: short braille for the rolename of a radio menu item.
en: rdmnuitm
ro: elemmnrd

note: Translators: short braille for the rolename of a root pane.
en: rtpn
ro: panrăd

note: Translators: short braille for the rolename of a row header. Translators: short braille for the rolename of a table row header.
en: rwhdr
ro: antrnd

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll bar.
en: scbr
ro: bardrl

note: Translators: short braille for the rolename of a scroll pane.
en: scpn
ro: pandrl

note: Translators: short braille for the rolename of a section (e.g., in html).
en: sctn
ro: sect

note: Translators: short braille for the rolename of a slider.
en: sldr
ro: gls

note: Translators: short braille for the rolename of a split pane.
en: spltpn
ro: pandsprțit

note: Translators: short braille for the rolename of a spin button.
en: spin
ro: btncntr

note: Translators: short braille for the rolename of a statusbar.
en: statbr
ro: barstare

note: Translators: short braille for the rolename of a tear off menu item.
en: tomnuitm
ro: elemmndtsbl

note: Translators: short braille for the rolename of a toggle button.
en: tglbtn
ro: btncmt

note: Translators: short braille for the rolename of a toolbar.
en: tbar
ro: barunlt

note: Translators: short braille for the rolename of a tooltip.
en: tip
ro: pont

note: Translators: short braille for the rolename of a tree.
en: tre
ro: arb

note: Translators: short braille for the rolename of a tree table.
en: trtbl
ro: tblarb

note: Translators: short braille for when the rolename of an object is unknown.
en: unk
ro: nec

note: Translators: short braille for the rolename of a viewport.
en: vwprt
ro: vizor

note: Translators: short braille for the rolename of a window.
en: wnd
ro: frst

note: Translators: short braille for the rolename of a header.
en: hdr
ro: antt

note: Translators: short braille for the rolename of a footer.
en: ftr
ro: subsl

note: Translators: short braille for the rolename of an editbar.
en: edtbr
ro: baredit

note: Translators: short braille for the rolename of an embedded component.
en: emb
ro: încrp

note: pylint: disable=import-error Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Czech Grade 1
ro: Cehă gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Spanish Grade 1
ro: Spaniolă gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 2
ro: Franceză canadiană gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 2
ro: Franceză gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Latvian Grade 1
ro: Letonă gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Netherlands Dutch Grade 1
ro: Olandeză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 0
ro: Norvegiană gradul 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 1
ro: Norvegiană gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 2
ro: Norvegiană gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Norwegian Grade 3
ro: Norvegiană gradul 3

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Polish Grade 1
ro: Poloneză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Portuguese Grade 1
ro: Portugheză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Swedish Grade 1
ro: Suedeză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Arabic Grade 1
ro: Arabă gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 1
ro: Galeză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Welsh Grade 2
ro: Galeză gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 0
ro: Germană gradul 0

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 1
ro: Germană gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: German Grade 2
ro: Germană gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 2
ro: Engleză britanică gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.K. English Grade 1
ro: Engleză britanică gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 1
ro: Engleză americană gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: U.S. English Grade 2
ro: Engleză americană gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Canada French Grade 1
ro: Franceză canadiană gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: France French Grade 1
ro: Franceză gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Greek Grade 1
ro: Greacă gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hindi Grade 1
ro: Hindi gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian 8 dot computer
ro: Calculator maghiar cu 8 puncte

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 1
ro: Maghiară gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Hungarian Grade 2
ro: Maghiară gradul 2

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Italian Grade 1
ro: Italiană gradul 1

note: Translators: This is the name of a braille translation table. To learn more about braille translation tables, see http://en.wikipedia.org/wiki/Braille.
en: Belgium Dutch Grade 1
ro: Flamandă grad 1

note: pylint: disable=import-error Translators: this command will move the mouse pointer to the current item, typically a widget, without clicking on it.
en: Route the pointer to the current item
ro: Conduce cursorul la elementul curent

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a left mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform left click on current item
ro: Execută clic stânga pe elementul curent

note: Translators: Orca has a command to synthesize mouse events. This string describes the Orca command to generate a right mouse button click on the current item, typically a widget.
en: Perform right click on current item
ro: Execută clic dreapta pe elementul curent

note: Translators: the Orca "SayAll" command allows the user to press a key and have the entire document in a window be automatically spoken to the user. If the user presses any key during a SayAll operation, the speech will be interrupted and the cursor will be positioned at the point where the speech wa
en: Speak entire document
ro: Pronunță întreg documentul

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines. The flat review feature allows the user to explo
en: Speak entire window using flat review
ro: Pronunță tot ce este în fereastră folosind explorarea

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the basic Where Am I operation
ro: Execută operația de bază Unde sunt

note: Translators: the "Where Am I" feature of Orca allows a user to press a key and then have information about their current context spoken and brailled to them. For example, the information may include the name of the current pushbutton with focus as well as its mnemonic.
en: Perform the detailed Where Am I operation
ro: Execută operația detaliată Unde sunt

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak the current selection / highlighted object(s). For instance, in a text object, "selection" refers to the selected/highlighted text. In a spreadsheet, it refers to the selected/highlighted cells. In an file manager, it refers to the
en: Speak the current selection
ro: Pronunță selecția curentă

note: Translators: This is the description of a dedicated command to speak details about a link, such as the uri and type of link.
en: Speak link details
ro: Pronunță detaliile legăturii

note: Translators: This command will cause the dialog's default button name to be spoken and displayed in braille. The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box.
en: Present the default button
ro: Prezintă butonul implicit

note: Translators: This command will cause the window's status bar contents to be spoken and displayed in braille.
en: Present the status bar
ro: Prezintă bara de stare

note: Translators: This command will cause the window's title to be spoken and displayed in braille.
en: Present the title bar
ro: Prezintă bara de titlu

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button.
en: Open the Find dialog
ro: Deschide dialogul de căutare

note: Translators: Orca has a command which presents a list with accessible actions that can be performed on the current object. This is the name of that command.
en: Show actions list
ro: Arată lista de acțiuni

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the next occurrence of a string.
en: Search for the next instance of a string
ro: Caută instanța următoare a unui șir

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text. For example, they may want to find the "OK" button. This string is used for finding the previous occurrence of a string.
en: Search for the previous instance of a string
ro: Caută instanța anterioară a unui șir

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Enter and exit flat review mode
ro: Intră și ieși din modul explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Toggle restricting flat review to the current object
ro: Comută explorarea restrictivă la obiectul actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the home position
ro: Mută explorarea la începutul conținutului

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end position
ro: Mută explorarea la sfârșitul conținutului

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the previous line
ro: Mută explorarea la începutul rândului precedent

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review line
ro: Pronunță rândul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review line
ro: Citește literă cu literă rândul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review line
ro: Citește fonetic, literă cu literă, rândul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the beginning of the next line
ro: Mută explorarea la începutul rândului următor

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous item or word
ro: Mută explorarea la elementul sau cuvântul precedent

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review item or word
ro: Pronunță elementul sau cuvântul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Spell the current flat review item or word
ro: Citește literă cu literă elementul sau cuvântul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically spell the current flat review item or word
ro: Citește fonetic literă cu literă elementul sau cuvântul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next item or word
ro: Mută explorarea la elementul sau cuvântul următor

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word above the current word
ro: Mută explorarea la cuvântul de deasupra celui actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review object
ro: Pronunță obiectul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the word below the current word
ro: Mută explorarea la cuvântul de sub cel actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the previous character
ro: Mută explorarea la caracterul anterior

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak the current flat review character
ro: Pronunță caracterul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Phonetically speak the current flat review character
ro: Pronunță fonetic caracterul actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Speak unicode value of the current flat review character
ro: Pronunță valoarea Unicode a caracterului actual din explorare

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the next character
ro: Mută explorarea la următorul caracter

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the end of the line
ro: Mută explorarea la sfârșitul rândului

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Move flat review to the bottom left
ro: Mută explorarea în stânga jos

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Copy the contents under flat review to the clipboard
ro: Copiază conținutul explorat

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Append the contents under flat review to the clipboard
ro: Adaugă în copiate conținutul explorat

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Show flat review contents
ro: Arată conținutul explorării

en: Toggle whether to read just the current table cell or the whole row
ro: Comută între citirea celulei curente a tabelului sau a întreg rândului

note: Translators: the attributes being presented are the text attributes, such as bold, italic, font name, font size, etc.
en: Read the attributes associated with the current text character
ro: Citește atributele asociate caracterului curent din text

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the left
ro: Mută afișajul Braille la stânga

note: Translators: a refreshable braille display is an external hardware device that presents braille characters to the user. There are a limited number of cells on the display (typically 40 cells).  Orca provides the feature to build up a longer logical line and allow the user to press buttons on the bra
en: Pan the braille display to the right
ro: Mută afișajul Braille la dreapta

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Return to object with keyboard focus
ro: Întoarce obiectul pe care este focalizată tastatura

note: Translators: braille can be displayed in many ways. Contracted braille provides a more efficient means to represent text, especially long documents. The feature used here is an option to toggle between contracted and uncontracted.
en: Turn contracted braille on and off
ro: Activează sau dezactivează modul Braille contractat

note: Translators: hardware braille displays often have buttons near each braille cell. These are called cursor routing keys and are a way for a user to tell the machine they are interested in a particular character on the display.
en: Process a cursor routing key
ro: Procesează o tastă de rutare a cursorului

note: Translators: this is used to indicate the start point of a text selection.
en: Mark the beginning of a text selection
ro: Marchează începutul unei selecții de text

note: Translators: this is used to indicate the end point of a text selection.
en: Mark the end of a text selection
ro: Marchează sfârșitul unei selecții de text

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be. The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca does
en: Enter learn mode.  Press escape to exit learn mode
ro: Intră în modul de învățare. Apăsați ESC pentru a ieși din modul de învățare

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech rate
ro: Micșorează viteza vorbirii

note: Translators: the speech rate is how fast the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech rate
ro: Mărește viteza vorbirii

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech pitch
ro: Micșorează înălțimea sunetelor

note: Translators: the speech pitch is how high or low in pitch/frequency the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech pitch
ro: Mărește înălțimea sunetelor

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Increase the speech volume
ro: Mărește volumul vorbirii

note: Translators: the speech volume is how high or low in gain/volume the speech synthesis engine will generate speech.
en: Decrease the speech volume
ro: Micșorează volumul vorbirii

note: Translators: Orca allows the user to turn speech synthesis on or off. We call it 'silencing'.
en: Toggle the silencing of speech
ro: Activează sau dezactivează vorbirea

note: Translators: The on-screen braille display is a graphical window that displays a visual representation of what would be shown on a connected braille display, including the braille dots and the text characters they correspond to. It is primarily used by developers and testers who may not have a physi
en: Toggle the on-screen braille display on and off
ro: Activează sau dezactivează afișajul Braille pe ecran

note: Translators: The on-screen speech display is a graphical window that displays a scrolling log of all text spoken by the screen reader. It is primarily used by developers and testers to verify what is being spoken without having to listen to the audio.
en: Toggle the on-screen speech display on and off
ro: Activează sau dezactivează afișarea pe ecran a textului pronunțat

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Toggle sleep mode for the current application
ro: Comută modul somn pentru aplicația curentă

note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The levels can be toggled via command. This string describes that command.
en: Toggle speech verbosity level
ro: Comută nivelul de verbozitate al vorbirii

note: Translators: Orca supports two keyboard layouts: a "desktop" layout intended for use with a full-size keyboard with a numeric keypad, and a "laptop" layout intended for use with laptop keyboards that lack a numeric keypad. This command toggles between these two layouts at runtime.
en: Toggle keyboard layout
ro: Schimbă aranjamentul tastaturii

note: Translators: this string is associated with the keyboard shortcut to quit Orca.
en: Quit the screen reader
ro: Închide cititorul de ecran

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for Orca.
en: Display the preferences configuration dialog
ro: Afișează fereastra preferințelor

note: Translators: the preferences configuration dialog is the dialog that allows users to set their preferences for a specific application within Orca.
en: Display the application preferences configuration dialog
ro: Afișează fereastra cu preferințele pentru aplicație

en: Toggle the speaking of indentation and justification
ro: Activează sau dezactivează pronunțarea alineatului și a alinierii textului

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). This string to be translated refers to an Orca command for quickly toggling between the two options.
en: Change spoken number style
ro: Schimbă stilul de pronunțare a numerelor

note: Translators: Orca has a command to present the current clipboard contents to the user without them having to switch to a clipboard manager application. This string is the description of that command.
en: Present clipboard contents
ro: Prezintă conținutul copiat

note: Translators: Orca allows users to cycle through punctuation levels. None, some, most, or all, punctuation will be spoken.
en: Cycle to the next speaking of punctuation level
ro: Comută către următorul nivel de pronunțare a punctuației

note: Translators: Orca allows users to cycle through the speech synthesizers available on their system, such as espeak, voxin, mbrola, etc. This string is the description of the command.
en: Cycle to the next speech synthesizer
ro: Ciclează la următorul sintetizator de vorbire

note: Translators: Orca has a feature whereby users can set up different "profiles," which are collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spanish content. This string to be translated 
en: Cycle to the next settings profile
ro: Comută către următorul profil de configurări

note: Translators: Orca has a feature that allows users to save and load collections of settings into named "profiles". This string to be translated refers to an Orca command which presents the name of the currently active profile.
en: Present the current profile
ro: Prezintă profilul actual

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text- to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as 
en: Cycle to the next capitalization style
ro: Comută stilul de literă mare sau mică

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Cycle to the next key echo level
ro: Comută către următorul nivel de ecou al tastelor

note: Translators: this is a debug message that Orca users will not normally see. It describes a debug routine that allows the user to adjust the level of debug information that Orca generates at run time.
en: Cycle the debug level at run time
ro: Ciclează nivelul de depanare în timpul execuției

note: Translators: this is a debug message for advanced users and developers. It describes a debug command that allows the user to clear the AT-SPI cache for the currently-running application. This is sometimes needed because applications fail to notify AT-SPI when something changes resulting in AT-SPI ha
en: Clear the AT-SPI cache for the current application
ro: Șterge memoria cache AT-SPI pentru aplicația actuală

note: Translators: Orca allows the item under the pointer to be spoken. This toggles the feature without the need to get into a GUI.
en: Toggle mouse review mode
ro: Comută modul de revizuire a mausului

note: Translators: Orca has a command to present the battery status (e.g. level, whether or not it is plugged in, etc.). This string is the name of that command.
en: Present battery status
ro: Prezintă starea bateriei

note: Translators: Orca has a command to present the CPU and memory usage as percents. This string is the name of that command.
en: Present CPU and memory usage
ro: Prezintă utilizarea CPU și a memoriei

note: Translators: Orca has a command to present the current time in speech and in braille.
en: Present current time
ro: Prezintă timpul curent

note: Translators: Orca has a command to present the current date in speech and in braille.
en: Present current date
ro: Prezintă data curentă

note: Translators: Orca has a command to present the pixel size and location of the current object. This string is how this command is described in the list of keyboard shortcuts.
en: Present size and location of current object
ro: Prezintă mărimea și locul obiectului actual

note: Translators: This command toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Down could not
en: Toggle all Orca command keys
ro: Comută toate tastele de comenzi Orca

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review those previous messages.
en: Present previous chat room message
ro: Prezintă mesajul precedent al discuției

note: Translators: Orca has a command to review chat room messages in speech and braille. This string to be translated is associated with the keyboard commands used to review the next message in the history.
en: Present next chat room message
ro: Prezintă mesajul următor al discuției

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Toggle typing announcements
ro: Activează sau dezactivează înștiințarea de tastare

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Toggle chat room specific message histories
ro: Activează sau dezactivează cronologia mesajelor dintr-o anumită cameră

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Toggle room name presentation
ro: Activează sau dezactivează prezentarea numelui camerei

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the left.
en: Line Left
ro: Spre stânga rândului

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls to the right.
en: Line Right
ro: Spre dreapta rândului

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls up.
en: Line Up
ro: Deasupra rândului

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display scrolls down.
en: Line Down
ro: Dedesubtul rândului

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). When pressing the button, the display toggles between six-dot braille and eight-dot braille.
en: Six Dots
ro: Șase puncte

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents a whole set of buttons known as cursor routing keys and are a way for a user to move the application's caret to the position indicated on t
en: Cursor Routing
ro: Rutare cursor

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents the start of a selection operation. It is called "Cut Begin" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Begin
ro: Început tăiere

note: Translators: this is a command for a button on a refreshable braille display (an external hardware device used by people who are blind). This command represents marking the endpoint of a selection. It is called "Cut Line" to map to what BrlTTY users are used to: in character cell mode operation on v
en: Cut Line
ro: Sfârșit tăiere

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the last received notification message.
en: Present last notification message
ro: Prezintă ultimul mesaj de notificare

note: Translators: this is a command which causes Orca to present a list of all the notification messages received.
en: Present notification messages list
ro: Prezintă lista mesajelor de notificare

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the previous notification message.
en: Present previous notification message
ro: Prezintă mesajul de notificare anterior

note: Translators: this is a command which causes Orca to present the next notification message.
en: Present next notification message
ro: Prezintă următorul mesaj de înștiințare

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next character
ro: Navighează la caracterul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous character
ro: Navighează la caracterul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to next word
ro: Navighează la cuvântul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to previous word
ro: Navighează la cuvântul anterior

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the top of the file
ro: Navighează la începutul fișierului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the bottom of the file
ro: Navighează la sfârșitul fișierului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the beginning of the line
ro: Navighează la începutul rândului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the end of the line
ro: Navighează la sfârșitul rândului

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the next object
ro: Navighează la obiectul următor

note: Translators: this is a command related to navigating within a document.
en: Go to the previous object
ro: Navighează la obiectul anterior

note: Translators: this is for causing a collapsed combo box which was reached by Orca's caret navigation to be expanded.
en: Cause the current combo box to be expanded
ro: Cauzează expandarea listei de selecție curente

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: Switch between native and screen-reader caret navigation
ro: Comută între modul de navigare nativ și folosind cursorul din cititorul de ecran

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Advance live region politeness setting
ro: Avansează configurările de politețe ale zonei actualizate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: Set default live region politeness level to off
ro: Stabilește nivelul prestabilit de înștiințare al zonei actualizate ca dezactivat

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the previous live region message.
en: Present previous live region message
ro: Prezintă mesajul anterior din zona actualizată

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to a command for presenting the next live region message.
en: Present next live region message
ro: Prezintă următorul mesaj din zona actualizată

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region This string refers to an Orca command which allows the user to toggle whether or not Orca pays attention to changes in live regions. Note that turning off 
en: Monitor live regions
ro: Monitorizează zonele actualizate

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to set the row.
en: Set the row to use as dynamic column headers
ro: Stabilește un rând ce va fi folosit drept antet dinamic de coloană

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Clear the dynamic column headers
ro: Curăță antetul dinamic de coloană

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing row headers. This string refers to the command to set the column.
en: Set the column to use as dynamic row headers
ro: Stabilește coloana ce va fi folosită drept antet dinamic de rând

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This string refers to the command to unset the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Clear the dynamic row headers
ro: Curăță antetul dinamic de rând

note: Translators: This string refers to an Orca command. The command causes Orca to present the formula for the current table cell.
en: Present the formula for the current cell
ro: Prezintă formula pentru celula actuală

note: Translators: the structural navigation keys are designed to move around in a document or container by object type. Thus H moves you to the next heading, Shift+H to the previous heading, T to the next table, and so on. This feature needs to be toggle-able so that it does not interfere with normal wri
en: Cycles to the next structural navigation mode
ro: Următorul mod de navigare structurală

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the description of the command which enables/disables this support.
en: Toggle table navigation keys
ro: Activează sau dezactivează navigarea în tabel

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to previous blockquote
ro: Navighează la citatul precedent

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Go to next blockquote
ro: Navighează la citatul următor

note: Translators: this is for navigating among blockquotes in a document.
en: Display a list of blockquotes
ro: Afișează o listă de citate

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to previous button
ro: Navighează la butonul anterior

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Go to next button
ro: Navighează la butonul următor

note: Translators: this is for navigating among buttons in a document.
en: Display a list of buttons
ro: Afișează o listă de butoane

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to previous check box
ro: Navighează la căsuța de bifare anterioară

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Go to next check box
ro: Navighează la căsuța de bifare următoare

note: Translators: this is for navigating among check boxes in a document.
en: Display a list of check boxes
ro: Afișează o listă de căsuțe de bifat

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to previous clickable
ro: Navighează la elementul clicabil anterior

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Go to next clickable
ro: Navighează la elementul clicabil următor

note: Translators: this is for navigating among clickable objects in a document. A "clickable" is a web element with an "onClick" handler.
en: Display a list of clickables
ro: Afișează o listă de elemente clicabile

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to previous combo box
ro: Navighează la lista de selecție anterioară

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Go to next combo box
ro: Navighează la lista de selecție următoare

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the start of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to start of container
ro: Navighează la începutul containerului

note: Translators: This string describes a document navigation command which moves to the end of the current container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes.
en: Go to end of container
ro: Navighează la sfârșitul containerului

note: Translators: this is for navigating among combo boxes in a document.
en: Display a list of combo boxes
ro: Afișează o listă de liste de selecție

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to previous entry
ro: Navighează la elementul precedent

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Go to next entry
ro: Navighează la elementul următor

note: Translators: this is for navigating among entries in a document.
en: Display a list of entries
ro: Afișează o listă de elemente

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to previous form field
ro: Navighează la rubrica precedentă a formularului

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Go to next form field
ro: Navighează la rubrica următoare a formularului

note: Translators: this is for navigating among form fields in a document.
en: Display a list of form fields
ro: Afișează o listă a rubricilor formularului

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to previous heading
ro: Navighează la antetul precedent

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Go to next heading
ro: Navighează la antetul următor

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document.
en: Display a list of headings
ro: Afișează o listă cu antete

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to previous heading at level %d
ro: Navighează la antetul precedent de nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Go to next heading at level %d
ro: Navighează la antetul următor de nivel %d

note: Translators: this is for navigating among headings (e.g. <h1>) in a document. <h1> is a heading at level 1, <h2> is a heading at level 2, etc.
en: Display a list of headings at level %d
ro: Afișează o listă de antete la nivelul %d

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to previous internal frame
ro: Navighează la cadrul intern anterior

note: Translators: this is for navigating among iframes in a document.
en: Go to next internal frame
ro: Navighează la cadrul intern următor

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of internal frames
ro: Afișează o listă de cadre interne

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to previous image
ro: Navighează la imaginea anterioară

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Go to next image
ro: Navighează la imaginea următoare

note: Translators: this is for navigating among images in a document.
en: Display a list of images
ro: Afișează o listă de imagini

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to previous landmark
ro: Navighează la reperul precedent

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Go to next landmark
ro: Navighează la reperul următor

note: Translators: this is for navigating among ARIA landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: Display a list of landmarks
ro: Afișează lista reperelor

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to previous large object
ro: Navighează la obiectul mare anterior

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Go to next large object
ro: Navighează la obiectul mare următor

note: Translators: this is for navigating among large objects in a document. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc.
en: Display a list of large objects
ro: Afișează o listă de obiecte mari

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to previous link
ro: Navighează la legătura anterioară

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Go to next link
ro: Navighează la legătura următoare

note: Translators: this is for navigating among links in a document.
en: Display a list of links
ro: Afișează o listă de legături

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to previous list
ro: Navighează la lista anterioară

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Go to next list
ro: Navighează la lista următoare

note: Translators: this is for navigating among lists in a document.
en: Display a list of lists
ro: Afișează o listă de liste

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to previous list item
ro: Navighează la elementul de listă anterior

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Go to next list item
ro: Navighează la elementul de listă următor

note: Translators: this is for navigating among list items in a document.
en: Display a list of list items
ro: Afișează o listă de elemente de listă

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to previous live region
ro: Navighează la zona actualizată anterioară

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to next live region
ro: Navighează la zona actualizată următoare

note: Translators: this is for navigating among live regions in a document. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. a stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Go to the last live region which made an announcement
ro: Navighează la ultima zona actualizată care a făcut un anunț

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the parent of the object with navigator focus.
ro: Navighează la superiorul obiectului cu focalizare de navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the first child of the object with navigator focus.
ro: Navighează la primul inferior al obiectului cu focalizare de navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the next sibling of the object with navigator focus.
ro: Navighează la fratele următor al obiectului cu focalizare de navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy.
en: Go to the previous sibling of the object with navigator focus.
ro: Navighează la fratele anterior al obiectului cu focalizare de navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. Users are also able to synthesize a click on the objects.
en: Click on the object with navigator focus.
ro: Clic pe obiectul cu focalizarea de navigator.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified, and the simplification can be toggled on and off.
en: Toggle simplified object navigation.
ro: Comută navigarea obiectului simplificată.

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to previous paragraph
ro: Navighează la paragraful anterior

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Go to next paragraph
ro: Navighează la paragraful următor

note: Translators: this is for navigating among paragraphs in a document.
en: Display a list of paragraphs
ro: Afișează o listă de paragrafe

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to previous radio button
ro: Navighează la butonul radio anterior

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Go to next radio button
ro: Navighează la butonul radio următor

note: Translators: this is for navigating among radio buttons in a document.
en: Display a list of radio buttons
ro: Afișează o listă de butoane radio

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to previous separator
ro: Navighează la separatorul anterior

note: Translators: this is for navigating among separators (e.g. <hr>) in a document.
en: Go to next separator
ro: Navighează la separatorul următor

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to previous table
ro: Navighează la tabelul anterior

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Go to next table
ro: Navighează la tabelul următor

note: Translators: this is for navigating among tables in a document.
en: Display a list of tables
ro: Afișează o listă de tabele

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go down one cell
ro: Navighează cu o celulă în jos

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the first cell in a table
ro: Navighează la prima celulă din tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the last cell in a table
ro: Navighează la ultima celulă din tabel

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go left one cell
ro: Navighează cu o celulă în stânga

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go right one cell
ro: Navighează cu o celulă în dreapta

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go up one cell
ro: Navighează cu o celulă în sus

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the beginning of the row
ro: Navighează la începutul rândului

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the end of the row
ro: Navighează la sfârșitul rândului

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the top of the column
ro: Navighează la începutul coloanei

note: Translators: this is for navigating among table cells in a document.
en: Go to the bottom of the column
ro: Navighează la sfârșitul coloanei

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Toggle layout mode
ro: Comută modul de prezentare

note: Translators: Orca has a number of commands that override the default behavior within an application. For instance, on a web page, "h" moves you to the next heading. What should happen when you press an "h" in an entry on a web page depends: If you want to resume reading content, "h" should move to t
en: Switch between browse mode and focus mode
ro: Comută între modul navigare și modul focalizare

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky focus mode
ro: Activează modul de focalizare lipicios

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Enable sticky browse mode
ro: Activează modul de navigare lipicios

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to previous unvisited link
ro: Navighează la legătura nevizitată anterioară

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Go to next unvisited link
ro: Navighează la legătura nevizitată următoare

note: Translators: this is for navigating among unvisited links in a document.
en: Display a list of unvisited links
ro: Afișează o listă de legături nevizitate

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to previous visited link
ro: Navighează la legătura vizitată anterioară

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Go to next visited link
ro: Navighează la legătura vizitată următoare

note: Translators: this is for navigating among visited links in a document.
en: Display a list of visited links
ro: Afișează o listă de legături vizitate

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: alice blue
ro: albastru alice

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: antique white
ro: alb antic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: aquamarine
ro: acvamarin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: azure
ro: azuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: beige
ro: bej

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: black
ro: negru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blanched almond
ro: migdale decojite

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue
ro: albastru

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: blue violet
ro: albastru violet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: brown
ro: maro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cadet blue
ro: albastru cadet

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: chocolate
ro: ciocolatiu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornflower blue
ro: albastru floare de porumb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cornsilk
ro: mătase de porumb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: crimson
ro: purpuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: cyan
ro: bleu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark blue
ro: albastru închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark cyan
ro: bleu deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark goldenrod
ro: goldenrod închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark gray
ro: gri închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark green
ro: verde închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark khaki
ro: khaki închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark magenta
ro: magenta închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark olive green
ro: verde măsliniu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orange
ro: portocaliu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark orchid
ro: orhidee închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark red
ro: roșu închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark salmon
ro: somon închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark sea green
ro: verde marin închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate blue
ro: ardezie albastru închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark slate gray
ro: ardezie gri închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark turquoise
ro: turcoaz închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dark violet
ro: violet închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep pink
ro: roz profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: deep sky blue
ro: albastru cer profund

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dim gray
ro: gri ton închis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: dodger blue
ro: albastru dodger

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: fire brick
ro: foc cărămiziu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: floral white
ro: alb floral

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: forest green
ro: verde pădure

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ghost white
ro: alb fantomă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gold
ro: auriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: goldenrod
ro: auriu de splinuță

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: gray
ro: gri

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green
ro: verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: green yellow
ro: verde galben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: honeydew
ro: mană

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: hot pink
ro: roz aprins

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: indian red
ro: roșu indian

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: ivory
ro: fildeș

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender
ro: levănțică

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lavender blush
ro: levănțică palidă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lawn green
ro: verde gazon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lemon chiffon
ro: lămâie palidă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light blue
ro: albastru deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light coral
ro: coral deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light cyan
ro: bleu deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light goldenrod yellow
ro: galben goldenrod deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light gray
ro: gri deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light green
ro: verde deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light pink
ro: roz deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light salmon
ro: somon deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sea green
ro: verde marin deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light sky blue
ro: albastru cer deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light slate gray
ro: gri ardezie deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light steel blue
ro: albastru oțel deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: light yellow
ro: galben deschis

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime
ro: limetă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: lime green
ro: limetă verde

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: linen
ro: pânză de in

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: maroon
ro: maro

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium aquamarine
ro: acvamarin mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium blue
ro: albastru mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium orchid
ro: orhidee mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium purple
ro: purpuriu mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium sea green
ro: verdemarin mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium slate blue
ro: albastru ardezie mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium spring green
ro: verde primăvăratic mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium turquoise
ro: turcoaz mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: medium violet red
ro: roșu violet mediu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: midnight blue
ro: albastru miezul nopții

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: mint cream
ro: cremă de mentă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: misty rose
ro: rouă de trandafir

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: moccasin
ro: mocasin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navajo white
ro: alb navajo

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: navy
ro: marin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: old lace
ro: dantelă veche

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive
ro: măsliniu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: olive drab
ro: măsliniu cafeniu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange
ro: portocaliu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orange red
ro: roșu portocaliu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: orchid
ro: orhidee

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale goldenrod
ro: goldenrod palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale green
ro: verde palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale turquoise
ro: turcoaz palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pale violet red
ro: roșu violet palid

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: pink
ro: roz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: plum
ro: prună

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: powder blue
ro: albastru pudră

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: purple
ro: purpuriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: red
ro: roșu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: rosy brown
ro: maro trandafiriu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: royal blue
ro: albastru regal

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: saddle brown
ro: maro șa

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: salmon
ro: somon

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sandy brown
ro: maro nisip

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sea green
ro: verde marin

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: seashell
ro: scoică marină

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: silver
ro: argintiu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: sky blue
ro: albastru cer

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate blue
ro: albastru ardezie

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: slate gray
ro: gri ardezie

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: snow
ro: zăpadă

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: spring green
ro: verde primăvăratic

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: steel blue
ro: albastru oțel

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tan
ro: bronz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: teal
ro: verde azur

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: thistle
ro: scaiete

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: tomato
ro: tomată

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: turquoise
ro: turcoaz

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: wheat
ro: grâu

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white
ro: alb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: white smoke
ro: fum alb

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow
ro: galben

[ctx: color name]
note: Translators: This refers to a CSS color name. The name, hex value, and color can be found at https://en.wikipedia.org/wiki/Web_colors#X11_color_names.
en: yellow green
ro: galben verde

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce that the blockquote is being exited.
en: Blockquotes
ro: Citate

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will announce that the form is being exited.
en: Forms
ro: Formulare

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webp
en: Landmarks
ro: Repere

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the list content, Orca will announce that the list i
en: Lists
ro: Liste

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca will announce that the panel is being exited. A
en: Panels
ro: Panouri

[ctx: Context]
note: Translators: Some users want to hear additional information when entering different types of content. If this checkbox is checked, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the end of the table content, Orca will announce
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Icon
ro: Iconiță

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: None
ro: Nimic

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter (which Speech Dispatcher refers to as 'spell'), or pla
en: Spell
ro: Ortografie

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will tell you when one of your buddies is typing a message.
en: Announce when your _buddies are typing
ro: _Anunță când contactele scriu

note: Translators: If this widget is enabled, then Orca will provide the user with chat room specific message histories rather than just a single history which contains the latest messages from all the chat rooms that they are in.
en: Provide chat room specific _message histories
ro: Emite _mesaje de istorie a camerei de discuție

note: Translators: This is the label of a panel holding options for how messages in this application's chat rooms should be spoken. The options are: Speak messages from all channels (i.e. even if the chat application doesn't have focus); speak messages from the active channel regardless of application foc
en: Speak messages from
ro: Pronunță mesajele de la

note: Translators: This is a label which will appear in the list of available speech engines as a special item. It refers to the default engine configured within the speech subsystem. Apart from this item, the user will have a chance to select a particular speech engine by its real name (Festival, IBMTTS,
en: Default Synthesizer
ro: Sintetizator implicit

note: Translators: The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providing an alternative string. For instance "idk" can be sent to the speech s
en: Pronunciation Dictionary
ro: Dicționar de pronunție

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Actual String
ro: Șirul de înlocuit

note: Translators: This is a label for a column header in Orca's pronunciation dictionary. The pronunciation dictionary allows the user to correct words which the speech synthesizer mispronounces (e.g. a person's name, a technical word) or doesn't pronounce as the user desires (e.g. an acronym) by providi
en: Replacement String
ro: Șirul înlocuitor

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to where the search should begin. The options are to begin the search from the current location or from the top of th
en: Start from:
ro: Începând de la:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the current location rather than from the top of the window.
en: C_urrent location
ro: Locația c_urentă

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with the radio button to begin the search from the top of the window rather than the current location.
en: _Top of window
ro: Începu_tul ferestrei

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to the direction of the search. The options are to search backwards and to wrap.
en: Search direction:
ro: Direcția de căutare:

note: Translators: Orca has a "find" feature which allows the user to search the active application for on screen text and widgets. This label is associated with a group of options related to what constitutes a match. The options are to match case and to match the entire word only.
en: Match options:
ro: Opțiuni potrivire:

note: Translators: This is the label for a spinbutton. This option allows the user to specify the number of matched characters that must be present before Orca speaks the line that contains the results from an application's Find toolbar.
en: Minimum length of matched text:
ro: Lungimea minimă a textului potrivit:

note: Translators: This is the label of a panel containing options for what Orca presents when the user is in the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Find Options
ro: Opțiuni de căutare

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether the line that contains the match from an application's Find toolbar should always be spoken, or only spoken if it is a different line than the line which contained the last match.
en: Onl_y speak changed lines during find
ro: Pronunță în timpul căută_rii doar rândurile diferite

note: Translators: This is the label for a widget. This option controls whether or not Orca will automatically speak the line that contains the match while the user is performing a search from the Find toolbar of an application, e.g. Firefox.
en: Speak results during _find
ro: Pronunță rezultatele în _timpul câutării

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which can be used in any setting, task, or application. They are not specific to, for instance, web browsing.
en: Default
ro: Implicit

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to debugging.
en: Debugging Tools
ro: Instrumente pentru depanare

[ctx: keybindings]
note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to its "learn mode". Please use the same translation as done in cmdnames.py
en: Learn mode
ro: Mod de învățare

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to caret navigation, such as moving by character, word, and line. These commands are enabled by default for web content and can be optionally toggled on in other applications.
en: Caret navigation
ro: Navigare folosind cursorul

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region
en: Live regions
ro: Zone actualizate

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode
ro: Mod somn

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting the object under the mouse pointer in speech and/or braille. The translation should be consistent with the string used in cmdnames.py.
en: Mouse review
ro: Revizuire maus

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to object navigation.
en: Object navigation
ro: Navigare obiect

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to structural navigation, such as moving to the next heading, paragraph, form field, etc. in a given direction. Translators: This is a label for a setting on the Say All preferences page. Orca provides a Say All com
en: Structural navigation
ro: Navigare structurală

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to table navigation, such as moving to the next cell in a given direction.
en: Table navigation
ro: Navigare tabel

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to presenting information about the current location, such as the title, status bar, and default button of the current window; the name, role, and location of the currently-focused object; the selected text in the c
en: Object details
ro: Detalii obiect

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's "flat review" feature. This feature allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion. That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a 
en: Flat review
ro: Explorare

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are related to Orca's speech and verbosity settings. This group of commands allows on-the-fly configuration of how much (or little) Orca says about a particular object, as well certain aspects of the voice with which things are
en: Speech and verbosity
ro: Vorbire și detaliere

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  The flat review feature allows the user 
en: Flat review contents
ro: Conținutul explorat

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Notifications
ro: Înștiințări

[ctx: notification presenter]
note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. Orca's list is a table with two columns, one column for the text of the notification and one column f
en: Received
ro: Primit

note: Translators: This string is a label for the group of Orca commands which are associated with presenting notifications.
en: Notification presenter
ro: Prezentator de înștiințare

note: Translators: Orca's preferences can be configured on a per-application basis, allowing users to customize Orca's behavior, keybindings, etc. to work one way in LibreOffice and another way in a chat application. This string is the title of Orca's application-specific preferences dialog for an applica
en: Screen Reader Preferences for %s
ro: Preferințe cititor de ecran pentru %s

note: Translators: This is a table column header. This column consists of a single widget. If the widget is enabled, Orca will indicate the associated item or attribute by "marking" it in braille. "Marking" is not the same as writing out the word; instead marking refers to adding some other indicator, e.g
en: Mark in braille
ro: Evidențiază în Braille

en: Profile %s already exists.
    Continue updating the existing profile with these new changes?
ro: Profilul <b>%s</b> există deja.
    Continuați actualizarea profilului existent cu aceste noi modificări?

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Save Profile As
ro: Salvează profilul ca

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Remove user profile
ro: Elimină profilul utilizatorului

en: You are about to remove profile %s. All unsaved settings and settings saved in this profile will be lost. Do you want to continue and remove this profile and all related settings?
ro: Sunteți pe cale de a elimina profilul „%s”. Toate configurările nesalvate și cele salvate în acest profil vor fi pierdute. Continuați să eliminați acest profil și configurările lui?

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "All" means that Orca will present progress bar updates regardless of what application and window they happen to be in.
en: All
ro: Toate

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Application" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active application (but not necessarily in the current window).
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. Choosing "Window" means that Orca will present progress bar updates as long as the progress bar is in the active window.
en: Window
ro: Fereastră

note: Translators: Orca has a setting which determines how much punctuation should be spoken as a user reads a document. The choices are None, Some, Most, and All.
en: Punctuation Level
ro: Nivelul punctuației

note: Translators: If this setting is chosen and the user is reading over an entire document, Orca will pause at the end of each sentence.
en: Sentence
ro: Propoziție

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a blockquote.
en: Blockquote
ro: Citat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a button.
en: Button
ro: Buton

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the caption of a table.
en: Caption
ro: Etichetă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a check box.
en: Check Box
ro: Căsuță de bifat

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text displayed for a web element with an "onClick" handler.
en: Clickable
ro: Clicabil

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the selected item in a combo box.
en: Combo Box
ro: Listă de selecție

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the description of an element.
en: Description
ro: Descriere

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a heading.
en: Heading
ro: Antet

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the title associated with an iframe.
en: Internal Frame
ro: Cadru intern

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text (alt text, title, etc.) associated with an image.
en: Image
ro: Imagine

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a form field.
en: Label
ro: Etichetă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined
en: Landmark
ro: Reper

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of a column which contains the level of a heading. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for 
en: Level
ro: Nivel

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a link.
en: Link
ro: Legătură

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list.
en: List
ro: Listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a list item.
en: List Item
ro: Element listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of an object.
en: Object
ro: Obiect

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the text of a paragraph.
en: Paragraph
ro: Paragraf

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the label of a radio button.
en: Radio Button
ro: Buton radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the role of a widget. Examples include "heading", "paragraph", 
en: Role
ro: Rol

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the state of a widget. Examples include "checked"/"not checked"
en: State
ro: Stare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title for a column which contains the value of a form field.
en: Value
ro: Valoare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Blockquotes
ro: Citate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Check Boxes
ro: Căsuțe de bifare

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. "Clickables" are web elements which have an "onClick" handler.
en: Clickables
ro: Clicabile

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Combo Boxes
ro: Liste de selecție

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Entries
ro: Elemente

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Form Fields
ro: Câmpuri de formular

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Headings
ro: Antete

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Internal Frames
ro: Cadre interne

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Images
ro: Imagini

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. Level will be a "1" for <h1>, a "2" for <h2>, and so on.
en: Headings at Level %d
ro: Antete la nivelul %d

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' use
en: Landmarks
ro: Repere

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a l
en: Large Objects
ro: Obiecte mari

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Links
ro: Legături

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Lists
ro: Liste

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: List Items
ro: Elemente listă

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Paragraphs
ro: Paragrafe

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Radio Buttons
ro: Butoane radio

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Tables
ro: Tabele

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Unvisited Links
ro: Legături nevizitate

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that presents a list of structural navigation objects in a dialog box so that users can navigate more quickly than they could with native keyboard navigation. This is the title of such a dialog box.
en: Visited Links
ro: Legături vizitate

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically start reading the page from beginning to end. This is the label of a widget in which users can indicate their preference.
en: Automatically start speaking a page when it is first _loaded
ro: Pronunță pagina automat _la prima încărcare

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.).
en: _Present summary of a page when it is first loaded
ro: _Prezintă un sumar al paginii la prima încărcare

note: Translators: This string will appear in the list of available voices for the current speech engine. "%s" will be replaced by the name of the current speech engine, such as "Festival default voice" or "IBMTTS default voice". It refers to the default voice configured for given speech engine within the
en: %s default voice
ro: vocea implicită %s

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting the content of the screen and other messages.
en: Default
ro: Implicită

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is part of a hyperlink.
en: Hyperlink
ro: Hiperlegătură

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting information which is not displayed on the screen as text, but is still being communicated by the system in some visual fashion. For instance, Orca says "misspelled" to indicate the presence of the red squiggly line found under a spel
en: System
ro: Sistem

[ctx: VoiceType]
note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ro: Majuscule

note: Translators this label refers to the name of particular speech synthesis system. (http://devel.freebsoft.org/speechd)
en: Speech Dispatcher
ro: Dispecer voce

[ctx: OptionGroup]
note: Translators: This is a label for a group of options related to Orca's behavior when presenting an application's spell check dialog.
en: Spell Check
ro: Verificare ortografică

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current error in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," enabling this setting would cause Orca to speak "f o o" after speaking "foo".
en: Spell _error
ro: _Eroare ortografică

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will spell out the current suggestion in addition to speaking it. For example, if the misspelled word is "foo," and the first suggestion is "for" enabling this setting would cause Orca to spe
en: Spell _suggestion
ro: _Sugestie ortografică

note: Translators: This is a label for a widget associated with an Orca setting. When this option is enabled, Orca will present the context (surrounding text, typically the sentence or line) in which the mistake occurred.
en: Present _context of error
ro: _Contextul prezent al erorii

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the coordinates of the current spreadsheet cell. Coordinates are the row and column position within the spreadsheet (i.e. A1, B1, C2 ...)
en: Speak spreadsheet cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele celulelor foii de calcul

note: Translators: This is a label for an option which controls what Orca speaks when presenting selection changes in a spreadsheet. By default, Orca will speak just what changed. For instance, if cells A1 through A8 are already selected, and the user adds A9 to the selection, Orca by default would just s
en: Always speak selected spreadsheet range
ro: Pronunță întotdeauna intervalul selectat din foaia de calcul

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca to skip over empty/ blank cells when navigating tables in document content.
en: Skip _blank cells
ro: Omite celulele _goale

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak table cell coordinates in document content.
en: Speak _cell coordinates
ro: Pronunță coordonatele _celulei

note: Translators: This is a label for an option to tell Orca whether or not it should speak the span size of a table cell (e.g., how many rows and columns a particular table cell spans in a table).
en: Speak _multiple cell spans
ro: Pronunță întinderile celulelor _multiple

note: Translators: This string is associated with a combo box which allows the user to select the set of symbols to be used when Orca presents print strings on a refreshable braille display. Braille symbols vary from language to language due in part to what print letters exist for that language. The other
en: Contraction _Table:
ro: _Tabelul de prescurtări:

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: D_uration (secs):
ro: D_urată (secunde):

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Flash Message Settings
ro: Configurări mesaje fulger

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _detailed
ro: Mesajele sunt _detaliate

note: Translators: Braille flash messages are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via braille, such as confirming the toggling of an Orca setting via command. The reason they are called flash message
en: Messages are _persistent
ro: Mesajele sunt _persistente

note: Translators: This is the label for a setting for whether or not Orca should use abbreviated role names when presenting the role of an object on a refreshable braille display. For instance, if this option is enabled, Orca would present "btn" instead of "button".
en: _Abbreviated role names
ro: _Abreviază numele controalelor

note: Translators: This is the accessible name for the Orca Preferences dialog box.
en: Screen Reader Preferences
ro: Preferințe Cititor de ecran

note: Translators: This is a label for a widget that allows the user to select which settings profile should be active. A profile is a collection of settings which can be saved and later loaded.
en: Active _Profile:
ro: _Profiluri active:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered before speaking the contents of that form. At the end of the form, Orca will
en: Announce _forms in Say All
ro: Anunță _formulare în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered before speaking the new location. At the end of the panel contents, Orca wi
en: Announce _panels in Say All
ro: Anunță _panouri în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered before speaking the content of that table. At the
en: Announce _tables in Say All
ro: Anunță _tabele în spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered before speaking the text. At the end of the text, Orca will announce t
en: Announce block_quotes in Say All
ro: Anunță _citate în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce when an ARIA landmark has been entered or exited. ARIA landmarks are the W3C defined HTML tag attribute '
en: Announce land_marks in Say All
ro: Anunță _marcaje în Spune tot

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. Some users want to hear additional information about what is being spoken. If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered before speaking the content of that list. At the end of the lis
en: Announce li_sts in Say All
ro: Anunță li_ste în Spune tot

note: Translators: Orca has a setting which determines which progress bar updates should be announced. The options are all progress bars, only progress bars in the active application, or only progress bars in the current window.
en: Applies to:
ro: Se aplică la:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically emit beeps which increase in pitch as the value of the progress bar increases.
en: Bee_p updates
ro: Actualizări sono_re

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the date.
en: Dat_e format:
ro: Formatul dat_ei:

note: Translators: This is a label for the setting which controls how Orca will present the time.
en: _Time format:
ro: Formatul _timpului:

note: Translators: Orca has a Say All feature which speaks the entire document. This is the label for the group of settings related to Say All.
en: Say All
ro: Spune tot

en: Speak object under mo_use
ro: Pronunță obiectul de sub mau_s

note: Translators: Profiles in Orca make it possible for users to quickly switch amongst a group of pre-defined settings (e.g. an 'English' profile for reading text written in English using an English-language speech synthesizer and braille rules, and a similar 'Spanish' profile for reading Spanish text. 
en: Start-up Profile:
ro: Profil de pornire:

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically display the current percentage in braille.
en: _Braille updates
ro: Actualizări _Braille

en: _Present tooltips
ro: _Prezintă indicii

note: Translators: This is an option in the Preferences dialog box related to the presentation of progress bar updates. If this widget is enabled, Orca will periodically speak the current percentage.
en: _Speak updates
ro: Pronunță actuali_zările

[ctx: ProgressBar]
note: Translators: Here this is a label for a spin button through which a user can customize the frequency in seconds an announcement should be made regarding the current value of a progress bar.
en: Frequency (secs):
ro: Frecvență (secunde):

note: Translators: The "Orca modifier" is a key that Orca uses for its own commands. The default Orca modifier is KP_Insert for the "desktop" keyboard layout and Caps Lock for the "laptop" keyboard layout. This string is a label for choosing which key(s) should be used as the Orca modifier.
en: Screen Reader _Modifier Key(s):
ro: Cheia(le) _modificatoare ale cititorului de ecran:

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content. If this widget is enabled, Orca will announce that a form has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the fo
en: Announce _forms during navigation
ro: Anunță formulare în timpul navigației

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a list with x items has been entered as the user arrows into it and before speaking the list content. Upon navigating
en: Announce _lists during navigation
ro: Anunță _listele în timpul navigării

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a panel has been entered as the user arrows into it and before speaking the new location. Upon navigating out of the 
en: Announce _panels during navigation
ro: Anunță _panourile în timpul navigației

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a table with x rows and y columns has been entered as the user arrows into it and before speaking the table content. 
en: Announce _tables during navigation
ro: Anunță _tabelele în timpul navigării

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce that a blockquote has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of the blo
en: Announce block_quotes during navigation
ro: Anunță _citatele în timpul navigării

note: Translators: Orca can optionally speak additional details as the user navigates (e.g. via the arrow keys) within document content.  If this widget is enabled, Orca will announce the ARIA landmark that has been entered as the user arrows into it and before speaking the text. Upon navigating out of th
en: Announce land_marks during navigation
ro: Anunță _mesajele în timpul navigației

note: Translators: If this setting is enabled, Orca will only speak text which is actually displayed on the screen. It will NOT speak things like the role of an item (e.g. widget) or its state (e.g. not checked) or say misspelled to indicate the presence of red squiggly spelling error lines -- things whic
en: Only speak displayed text
ro: Pronunță doar textul afișat

note: Translators: Orca has a command to present font and formatting information, including foreground and background color. The setting associated with this widget determines how Orca will speak colors: As rgb values or as names (e.g. light blue).
en: S_peak colors as names
ro: Pronunță culorile ca nume

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a GUI table, such as a GtkTreeView. Document tables, such as those found in Writer and web content, and spreadsheet tables such as those found in Calc are not
en: Speak full row in _GUI tables
ro: Pronunță întregul rând în tabelele _GUI

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a document table. In this context, document tables include tables such as those found in Writer documents as well as HTML table elements, but exclude spreadsh
en: Speak full row in _document tables
ro: Pronunță întregul rând în tabelele _documentelor

note: Translators: This widget is associated with the setting that determines what happens if a user presses Up or Down arrow to move row by row in a spreadsheet. If this setting is enabled, Orca will speak the entire row; if it is disabled, Orca will only speak the cell with focus.
en: Speak full row in sp_readsheets
ro: Pronunță întregul _rând în foile de calcul

note: Translators: This is a label for a group of widgets from which the user can chose what is and is not spoken by Orca during navigation or Say All. For instance, when the user first navigates into a table, should Orca speak the table details or just the newly focused/selected cell?
en: Spoken Context
ro: Context de vorbire

note: Translators: Orca has system messages which are similar in nature to notifications or announcements. They are most commonly used for Orca to communicate Orca-specific information to the user via speech, such as confirming the toggling of an Orca setting via command.  In instances where the message t
en: _System messages are detailed
ro: Mesajele de _sistem sunt detaliate

note: Translators: This is the label of the Pronunciation page in the Orca Preferences dialog. On that page there is UI for customizing how a given word will be sent to the speech synthesizer. For instance "idk" can be sent to the speech server as "I don't know" or "I D K" or "eye dee kay" or whatever cau
en: Pronunciation
ro: Pronunțare

note: Translators: This is the label of the Text Attributes page in the Orca Preferences dialog.
en: Text Attributes
ro: Atribute text

note: Translators: This label is for a group of buttons on the Text Attributes pane of the Orca Preferences dialog. On that pane there is a long list of possible text attributes. The user can select one and then, by using the Move buttons in this group, adjust when that attribute is spoken by Orca.
en: Adjust selected attribute
ro: Ajustează atributul selectat

note: Translators: This label for a widget from which the user can select which braille dot or dots should be used to indicate that character(s) being shown on the braille display have a particular attribute (e.g. bold). The "indicator" can be chosen from among: None, Dot 7, Dot 8, Dots 7 and 8.
en: Braille Indicator
ro: Indicator Braille

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will present text attributes such as bold, underline, italic, font size,
en: Text attributes
ro: Atribute text

note: Translators: This refers to the amount of information Orca provides about a particular object that receives focus.
en: Ver_bose
ro: Detali_at

note: Translators: This is a label for a group of widgets associated with how Orca will speak regardless of which voice (Default, Hyperlink, System, Uppercase) is being used. For instance, Orca can speak numbers as individual digits (e.g. 123 as 1 2 3) or as a whole (e.g. 123 as one hundred and twenty thr
en: Global Voice Settings
ro: Configurări voce globală

note: Translators: If this setting is enabled, 123 will be spoken as the individual digits 1 2 3; otherwise, it will be sent to the synthesizer and (likely) spoken as one hundred and twenty three.
en: Speak _numbers as digits
ro: Pronunță _numerele ca cifre

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: Voice Type Settings
ro: Configurări tip voce

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesis system Orca should use. Examples of speech synthesis systems include Speech Dispatcher and Spiel.
en: Speech _system:
ro: _Systemul de pronunție:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can select which speech synthesizer Orca should use. Examples of speech synthesizers include eSpeak, Festival, and Pico.
en: Speech synthesi_zer:
ro: Sinteti_zatorul de voce:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the speaking rate of the current voice.
en: _Rate:
ro: _Rată:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the pitch of the current voice.
en: Pi_tch:
ro: Înălț_ime:

note: Translators: This is the label for a widget from which the user can set the volume of the current voice.
en: Vo_lume:
ro: Vo_lum:

note: Translators: Having multiple voice types in Orca makes it possible for the user to more quickly identify properties of text non-visually, such as the fact that text is written in capital letters or is a link; or that text is actually visible on the screen as opposed to an Orca-specific message. The 
en: _Voice type:
ro: Tipul _vocii:

note: Translators: Orca has a feature to list all of the notification messages received, similar to the functionality gnome-shell provides when you press Super+M, but it works in all desktop environments. This string is the title of the dialog that contains the list of notification messages. The string su
en: %d notification | %d notifications
ro[0]: %d înștiințare
ro[1]: %d înștiințări
ro[2]: %d de înștiințări

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left alt key
en: left alt
ro: alt stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left ctrl key
en: left control
ro: control stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right alt key
en: right alt
ro: alt dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right ctrl key
en: right control
ro: control dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left meta key
en: left meta
ro: meta stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right meta key
en: right meta
ro: meta dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page up key
en: page up
ro: pagină mai sus

note: Translators: this is how someone would speak the name of the page down key
en: page down
ro: pagină mai jos

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left tab key
en: left tab
ro: tab stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the left super key
en: left super
ro: super stânga

note: Translators: this is how someone would speak the name of the right super key
en: right super
ro: super dreapta

note: Translators: this is how someone would speak the name of the mode switch key
en: mode switch
ro: schimbare mod

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the acute glyph
en: acute
ro: ascuțit

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the tilde glyph
en: tilde
ro: tildă

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the diaeresis glyph
en: diaeresis
ro: umlaut

note: Translators: this is how someone would speak the name of the non-spacing diacritical key for the cedilla glyph
en: cedilla
ro: sedilă

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: double click
ro: dublu clic

note: Translators: Orca keybindings support double and triple "clicks" or key presses, similar to using a mouse.
en: triple click
ro: triplu clic

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold %s
ro: %s aldin

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: italic %s
ro: %s cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold italic %s
ro: %s aldin cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: script %s
ro: %s indice

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold script %s
ro: %s indice aldin

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: fraktur %s
ro: %s fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: double-struck %s
ro: %s dublu tăiat

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: bold fraktur %s
ro: %s aldin fraktur

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif %s
ro: %s sans-serif

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold %s
ro: %s fără serife

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif italic %s
ro: %s fără serife cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: sans-serif bold italic %s
ro: %s fără serife aldin cursiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: monospace %s
ro: %s monospațiat

[ctx: math symbol]
note: Translators: Unicode has a large set of characters consisting of a common alphanumeric symbol and a style. For instance, character 1D400 is a bold A, 1D468 is a bold italic A, 1D4D0 is a bold script A,, etc., etc. These styles can have specific meanings in mathematics and thus should be spoken along
en: dotless %s
ro: %s fără punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '←' (U+2190)
en: left arrow
ro: săgeată stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↑' (U+2191)
en: up arrow
ro: săgeată sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '→' (U+2192)
en: right arrow
ro: săgeată dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↓' (U+2193)
en: down arrow
ro: săgeată jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↔' (U+2194)
en: left right arrow
ro: săgeată stânga-dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↕' (U+2195)
en: up down arrow
ro: săgeată sus-jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↖' (U+2196)
en: north west arrow
ro: săgeată nord-vest

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↗' (U+2197)
en: north east arrow
ro: săgeată nord-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↘' (U+2198)
en: south east arrow
ro: săgeată sud-est

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↤' (U+21a4)
en: left arrow from bar
ro: săgeată la stânga cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↥' (U+21a5)
en: up arrow from bar
ro: săgeată sus cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↦' (U+21a6)
en: right arrow from bar
ro: săgeată dreapta cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '↧' (U+21a7)
en: down arrow from bar
ro: săgeată jos cu bară

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇐' (U+21d0)
en: left double arrow
ro: săgeată stânga dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇑' (U+21d1)
en: up double arrow
ro: săgeată sus dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇒' (U+21d2)
en: right double arrow
ro: săgeată dreapta dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇓' (U+21d3)
en: down double arrow
ro: săgeată jos dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇔' (U+21d4)
en: left right double arrow
ro: săgeată stânga-dreapta dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇕' (U+21d5)
en: up down double arrow
ro: săgeată sus-jos dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇖' (U+21d6)
en: north west double arrow
ro: săgeată nord-vest dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇗' (U+21d7)
en: north east double arrow
ro: săgeată nord-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇘' (U+21d8)
en: south east double arrow
ro: săgeată sud-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⇙' (U+21d9)
en: south west double arrow
ro: săgeată sud-est dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➔' (U+2794)
en: right-pointing arrow
ro: săgeată spre dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '➢' (U+27a2)
en: right-pointing arrowhead
ro: vârf de săgeată spre dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '<' (U+003c) when used as a MathML operator.
en: less than
ro: mai mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '>' (U+003e) when used as a MathML operator.
en: greater than
ro: mai mare

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˘' (U+02d8) when used as a MathML operator.
en: breve
ro: brevă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '˙' (U+02d9) when used as a MathML operator.
en: dot
ro: punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken word for the character '‖' (U+2016) when used as a MathML operator.
en: double vertical line
ro: linie verticală dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '…' (U+2026)
en: horizontal ellipsis
ro: trei puncte orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∀' (U+2200)
en: for all
ro: pentru tot

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∂' (U+2202)
en: partial differential
ro: diferențială parțială

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∃' (U+2203)
en: there exists
ro: există

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∄' (U+2204)
en: there does not exist
ro: nu există

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∅' (U+2205)
en: empty set
ro: mulțimea vidă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∈' (U+2208)
en: element of
ro: aparține

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∉' (U+2209)
en: not an element of
ro: nu aparține

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∊' (U+220a)
en: small element of
ro: aparține mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∋' (U+220b)
en: contains as a member
ro: conține ca membru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∌' (U+220c)
en: does not contain as a member
ro: nu conține ca membru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∍' (U+220d)
en: small contains as a member
ro: conține ca membru mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∎' (U+220e)
en: end of proof
ro: sfârșitul demonstrației

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∏' (U+220f)
en: product
ro: produs

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∐' (U+2210)
en: coproduct
ro: coprodus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∑' (U+2211)
en: sum
ro: sumă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∓' (U+2213)
en: minus or plus
ro: plus sau minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∔' (U+2214)
en: dot plus
ro: punct plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∕' (U+2215)
en: division slash
ro: împărțire

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∖' (U+2216)
en: set minus
ro: minus pentru mulțimi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∗' (U+2217)
en: asterisk operator
ro: separator

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∘' (U+2218)
en: ring operator
ro: operator inel

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∙' (U+2219)
en: bullet operator
ro: operator glonț

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '√' (U+221a)
en: square root
ro: radical

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∛' (U+221b)
en: cube root
ro: radical de ordin 3

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∜' (U+221c)
en: fourth root
ro: radical de ordin 4

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∝' (U+221d)
en: proportional to
ro: proporțional cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∞' (U+221e)
en: infinity
ro: infinit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∟' (U+221f)
en: right angle
ro: unghi dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∠' (U+2220)
en: angle
ro: unghi

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∡' (U+2221)
en: measured angle
ro: unghi măsurat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∢' (U+2222)
en: spherical angle
ro: unghi sferic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∣' (U+2223)
en: divides
ro: divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∤' (U+2224)
en: does not divide
ro: nu divide

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∥' (U+2225)
en: parallel to
ro: paralel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∦' (U+2226)
en: not parallel to
ro: neparalel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∧' (U+2227) Translators: this is the spoken representation for the character '⋀' (U+22c0)
en: logical and
ro: și logic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∨' (U+2228) Translators: this is the spoken representation for the character '⋁' (U+22c1)
en: logical or
ro: sau logic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∩' (U+2229) Translators: this is the spoken representation for the character '⋂' (U+22c2)
en: intersection
ro: intersecție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∪' (U+222a) Translators: this is the spoken representation for the character '⋃' (U+22c3)
en: union
ro: uniune

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∫' (U+222b)
en: integral
ro: integrală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∬' (U+222c)
en: double integral
ro: integrală dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∭' (U+222d)
en: triple integral
ro: integrală triplă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∮' (U+222e)
en: contour integral
ro: integrală contur

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∯' (U+222f)
en: surface integral
ro: integrală de suprafață

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∰' (U+2230)
en: volume integral
ro: integrală volum

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∱' (U+2231)
en: clockwise integral
ro: integrală orar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∲' (U+2232)
en: clockwise contour integral
ro: integrală de contur orar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∳' (U+2233)
en: anticlockwise contour integral
ro: integrală de contur antiorar

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∴' (U+2234)
en: therefore
ro: rezultă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∵' (U+2235)
en: because
ro: deoarece

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∶' (U+2236)
en: ratio
ro: raport

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∷' (U+2237)
en: proportion
ro: proporție]

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∸' (U+2238)
en: dot minus
ro: punct minus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∹' (U+2239)
en: excess
ro: xces

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∺' (U+223a)
en: geometric proportion
ro: proporție geometrică

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∻' (U+223b)
en: homothetic
ro: homotetic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∼' (U+223c)
en: tilde
ro: tildă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∽' (U+223d)
en: reversed tilde
ro: tildă inversă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∾' (U+223e)
en: inverted lazy S
ro: s leneș inversat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '∿' (U+223f)
en: sine wave
ro: sinusoidă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≀' (U+2240)
en: wreath product
ro: produs în coroană

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≁' (U+2241)
en: not tilde
ro: tildă negată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≂' (U+2242)
en: minus tilde
ro: aproximativ

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≃' (U+2243)
en: asymptotically equal to
ro: egal asimptotic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≄' (U+2244)
en: not asymptotically equal to
ro: nu este egal asimptotic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≅' (U+2245)
en: approximately equal to
ro: aproximativ egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≆' (U+2246)
en: approximately but not actually equal to
ro: aproximativa dar nu exact egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≇' (U+2247)
en: neither approximately nor actually equal to
ro: nici aproximativ nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≈' (U+2248)
en: almost equal to
ro: aproape egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≉' (U+2249)
en: not almost equal to
ro: nu aproape egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≊' (U+224a)
en: almost equal or equal to
ro: aproape egal sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≋' (U+224b)
en: triple tilde
ro: triplu tildă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≌' (U+224c)
en: all equal to
ro: toate egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≍' (U+224d)
en: equivalent to
ro: echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≎' (U+224e)
en: geometrically equivalent to
ro: echivalent gemoetric cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≏' (U+224f)
en: difference between
ro: diferența dintre

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≐' (U+2250)
en: approaches the limit
ro: se apropie limitei

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≑' (U+2251)
en: geometrically equal to
ro: geometric egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≒' (U+2252)
en: approximately equal to or the image of
ro: aproximativ egal cu sau imaginea lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≓' (U+2253)
en: image of or approximately equal to
ro: imaginea lui sau aproximativ egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≔' (U+2254)
en: colon equals
ro: două puncte egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≕' (U+2255)
en: equals colon
ro: egal două puncte

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≖' (U+2256)
en: ring in equal to
ro: inel în egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≗' (U+2257)
en: ring equal to
ro: inel egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≘' (U+2258)
en: corresponds to
ro: corespunde cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≙' (U+2259)
en: estimates
ro: estimează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≚' (U+225a)
en: equiangular to
ro: echiangular la

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≛' (U+225b)
en: star equals
ro: egal cu steluță

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≜' (U+225c)
en: delta equal to
ro: delta egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≝' (U+225d)
en: equal to by definition
ro: egal cu prin definiție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≞' (U+225e)
en: measured by
ro: măsurat în

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≟' (U+225f)
en: questioned equal to
ro: egal cu semnul întrebării

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≠' (U+2260)
en: not equal to
ro: neegal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≡' (U+2261)
en: identical to
ro: identic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≢' (U+2262)
en: not identical to
ro: neidentic cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≣' (U+2263)
en: strictly equivalent to
ro: echivalent strict cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≤' (U+2264)
en: less than or equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≥' (U+2265)
en: greater than or equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≦' (U+2266)
en: less than over equal to
ro: mai mic sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≧' (U+2267)
en: greater than over equal to
ro: mai mare sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≨' (U+2268)
en: less than but not equal to
ro: mai mic dar nu egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≩' (U+2269)
en: greater than but not equal to
ro: mai mare dar nu egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≪' (U+226a)
en: much less than
ro: mult mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≫' (U+226b)
en: much greater than
ro: mult mai mult decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≬' (U+226c)
en: between
ro: între

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≭' (U+226d)
en: not equivalent to
ro: neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≮' (U+226e)
en: not less than
ro: nu mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≯' (U+226f)
en: not greater than
ro: nu mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≰' (U+2270)
en: neither less than nor equal to
ro: nici mai mic decât nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≱' (U+2271)
en: neither greater than nor equal to
ro: nici mai mare decât nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≲' (U+2272)
en: less than or equivalent to
ro: mai mic decât sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≳' (U+2273)
en: greater than or equivalent to
ro: mai mare decât sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≴' (U+2274)
en: neither less than nor equivalent to
ro: nici mai mic decât nici echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≵' (U+2275)
en: neither greater than nor equivalent to
ro: nici mai mare decât nici echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≶' (U+2276)
en: less than or greater than
ro: mai mic decât sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≷' (U+2277)
en: greater than or less than
ro: mai mare decât sau mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≸' (U+2278)
en: neither less than nor greater than
ro: nici mai mic decât nici mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≹' (U+2279)
en: neither greater than nor less than
ro: nici mai mare decât nici mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≺' (U+227a)
en: precedes
ro: precedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≻' (U+227b)
en: succeeds
ro: succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≼' (U+227c)
en: precedes or equal to
ro: precedă sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≽' (U+227d)
en: succeeds or equal to
ro: succedă sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≾' (U+227e)
en: precedes or equivalent to
ro: precedă sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '≿' (U+227f)
en: succeeds or equivalent to
ro: succedă sau echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊀' (U+2280)
en: does not precede
ro: nu precedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊁' (U+2281)
en: does not succeed
ro: nu succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊂' (U+2282)
en: subset of
ro: submulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊃' (U+2283)
en: superset of
ro: supramulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊄' (U+2284)
en: not a subset of
ro: nu este o submulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊅' (U+2285)
en: not a superset of
ro: nu este o supramulțime a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊆' (U+2286)
en: subset of or equal to
ro: submulțime sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊇' (U+2287)
en: superset of or equal to
ro: supramulțime sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊈' (U+2288)
en: neither a subset of nor equal to
ro: nici submulțime a lui nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊉' (U+2289)
en: neither a superset of nor equal to
ro: nici supramulțime a lui nici egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊊' (U+228a)
en: subset of with not equal to
ro: submulțime a lui fără egalitate cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊋' (U+228b)
en: superset of with not equal to
ro: supramulțime a lui fără egalitate cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊌' (U+228c)
en: multiset
ro: multimulțime

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊍' (U+228d)
en: multiset multiplication
ro: multiplicarea multimulțimii

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊎' (U+228e)
en: multiset union
ro: uniunea multimulțimii

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊏' (U+228f)
en: square image of
ro: imaginea pătrată a lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊐' (U+2290)
en: square original of
ro: pătratul original al lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊑' (U+2291)
en: square image of or equal to
ro: imaginea pătrată a lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊒' (U+2292)
en: square original of or equal to
ro: pătratul original al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊓' (U+2293)
en: square cap
ro: pălărie pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊔' (U+2294)
en: square cup
ro: cană pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊕' (U+2295) Translators: this is the spoken representation for the character '⨁' (U+2a01)
en: circled plus
ro: plus în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊖' (U+2296)
en: circled minus
ro: minus în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊗' (U+2297) Translators: this is the spoken representation for the character '⨂' (U+2a02)
en: circled times
ro: înmulțit în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊘' (U+2298)
en: circled division slash
ro: divizat în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊙' (U+2299)
en: circled dot operator
ro: operator punct în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊚' (U+229a)
en: circled ring operator
ro: operator inel în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊛' (U+229b)
en: circled asterisk operator
ro: operator asterisc în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊜' (U+229c)
en: circled equals
ro: egal în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊝' (U+229d)
en: circled dash
ro: cratimă în cerc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊞' (U+229e)
en: squared plus
ro: plus în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊟' (U+229f)
en: squared minus
ro: minus în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊠' (U+22a0)
en: squared times
ro: înmulțit în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊡' (U+22a1)
en: squared dot operator
ro: operator punct în pătrat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊢' (U+22a2)
en: right tack
ro: tack drept

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊣' (U+22a3)
en: left tack
ro: tack stâng

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊤' (U+22a4)
en: down tack
ro: tack în jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊥' (U+22a5)
en: up tack
ro: tack in sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊦' (U+22a6)
en: assertion
ro: asserție

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊧' (U+22a7)
en: models
ro: modelează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊨' (U+22a8)
en: true
ro: adevărat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊩' (U+22a9)
en: forces
ro: forțează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊪' (U+22aa)
en: triple vertical bar right turnstile
ro: bară verticală tripă și turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊫' (U+22ab)
en: double vertical bar double right turnstile
ro: bară verticală dublă și dublu turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊬' (U+22ac)
en: does not prove
ro: nu demonstrează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊭' (U+22ad)
en: not true
ro: neadevărat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊮' (U+22ae)
en: does not force
ro: nu forțează

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊯' (U+22af)
en: negated double vertical bar double right turnstile
ro: bară verticală dublă negată și dublu turnichet dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊰' (U+22b0)
en: precedes under relation
ro: precedă sub relație

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊱' (U+22b1)
en: succeeds under relation
ro: succedă sub relație

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊲' (U+22b2)
en: normal subgroup of
ro: subgrup normal al lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊳' (U+22b3)
en: contains as normal subgroup
ro: conține ca subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊴' (U+22b4)
en: normal subgroup of or equal to
ro: subgrup al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊵' (U+22b5)
en: contains as normal subgroup of or equal to
ro: conține ca subgrup al lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊶' (U+22b6)
en: original of
ro: original de la

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊷' (U+22b7)
en: image of
ro: imaginea lui

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊸' (U+22b8)
en: multimap
ro: multihartă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊹' (U+22b9)
en: hermitian conjugate matrix
ro: matrice hermițiană conjugată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊺' (U+22ba)
en: intercalate
ro: intercalat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊻' (U+22bb)
en: xor
ro: sau exclusiv

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊼' (U+22bc)
en: nand
ro: și negat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊽' (U+22bd)
en: nor
ro: sau negat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊾' (U+22be)
en: right angle with arc
ro: unghi drept cu arc

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⊿' (U+22bf)
en: right triangle
ro: triunghi drept

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋄' (U+22c4)
en: diamond operator
ro: operator diamant

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋅' (U+22c5)
en: dot operator
ro: operator punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋆' (U+22c6)
en: star operator
ro: operatorul stea

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋇' (U+22c7)
en: division times
ro: împărțit înmulțit

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋈' (U+22c8)
en: bowtie
ro: papion

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋉' (U+22c9)
en: left normal factor semidirect product
ro: product semidirect normal la stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋊' (U+22ca)
en: right normal factor semidirect product
ro: product semidirect normal la dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋋' (U+22cb)
en: left semidirect product
ro: produs semidirect la stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋌' (U+22cc)
en: right semidirect product
ro: produs semidirect la dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋍' (U+22cd)
en: reversed tilde equals
ro: tilda egal invers

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋎' (U+22ce)
en: curly logical or
ro: sau logic italic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋏' (U+22cf)
en: curly logical and
ro: și logic italic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋐' (U+22d0)
en: double subset
ro: submulțime dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋑' (U+22d1)
en: double superset
ro: supramulțime dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋒' (U+22d2)
en: double intersection
ro: intersecție dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋓' (U+22d3)
en: double union
ro: uniune dublă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋔' (U+22d4)
en: pitchfork
ro: furcă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋕' (U+22d5)
en: equal and parallel to
ro: egal și paralel cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋖' (U+22d6)
en: less than with dot
ro: mai mic sau egal decât cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋗' (U+22d7)
en: greater than with dot
ro: mai mare sau egal decât cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋘' (U+22d8)
en: very much less than
ro: cu mult mai mic decât de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋙' (U+22d9)
en: very much greater than
ro: cu mult mai mare de

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋚' (U+22da)
en: less than equal to or greater than
ro: mai mic sau egal decât sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋛' (U+22db)
en: greater than equal to or less than
ro: mai mare decât sau mai mic decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋜' (U+22dc)
en: equal to or less than
ro: egal cu sau mai puțin decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22dd)
en: equal to or greater than
ro: egal cu sau mai mare decât

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22de)
en: equal to or precedes
ro: egal cu sau procedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋝' (U+22df)
en: equal to or succeeds
ro: egal cu sau succedă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋠' (U+22e0)
en: does not precede or equal
ro: nu procedă sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋡' (U+22e1)
en: does not succeed or equal
ro: nu succedă sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋢' (U+22e2)
en: not square image of or equal to
ro: nu este imaginea pătrată a lui sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋣' (U+22e3)
en: not square original of or equal to
ro: nu este pătrat original al sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋤' (U+22e4)
en: square image of or not equal to
ro: imaginea pătrată a lui sau neegal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋥' (U+22e5)
en: square original of or not equal to
ro: pătrat original al sau nu este egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋦' (U+22e6)
en: less than but not equivalent to
ro: mai mic dar neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋧' (U+22e7)
en: greater than but not equivalent to
ro: mai mare dar neechivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋨' (U+22e8)
en: precedes but not equivalent to
ro: procedă dar nu este echivalent cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋩' (U+22e9)
en: succeeds but not equivalent to
ro: succedă dar nu este echivalent

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋪' (U+22ea)
en: not normal subgroup of
ro: nu este subgrup normal al

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋫' (U+22eb)
en: does not contain as normal subgroup
ro: nu conține ca subgrup normal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋬' (U+22ec)
en: not normal subgroup of or equal to
ro: nu este subgrup normal al sau egal cu

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋭' (U+22ed)
en: does not contain as normal subgroup or equal
ro: nu conține ca subgrup normal sau egal

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋮' (U+22ee)
en: vertical ellipsis
ro: trei puncte verticale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋯' (U+22ef)
en: midline horizontal ellipsis
ro: trei puncte orizontale centrale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋰' (U+22f0)
en: up right diagonal ellipsis
ro: trei puncte diagonală dreapta sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋱' (U+22f1)
en: down right diagonal ellipsis
ro: trei puncte diagonală dreapta jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋲' (U+22f2)
en: element of with long horizontal stroke
ro: element cu tăietură lungă orizontală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋳' (U+22f3)
en: element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: element cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
en: small element of with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: element mic cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋵' (U+22f5)
en: element of with dot above
ro: element cu punct deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋶' (U+22f6)
en: element of with overbar
ro: element cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋷' (U+22f7)
en: small element of with overbar
ro: element mic cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋸' (U+22f8)
en: element of with underbar
ro: element cu bară dedesubt

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋹' (U+22f9)
en: element of with two horizontal strokes
ro: element cu două tăieturi orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋺' (U+22fa)
en: contains with long horizontal stroke
ro: conținut cu tăietură lungă orizontală

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋻' (U+22fb)
en: contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: conținut cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
en: small contains with vertical bar at end of horizontal stroke
ro: conținut mic cu bară verticală la capătul tăieturii orizontale

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋽' (U+22fd)
en: contains with overbar
ro: conținut cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋾' (U+22fe)
en: small contains with overbar
ro: conținut mic cu bară deasupra

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⋿' (U+22ff)
en: z notation bag membership
ro: membrul grămezii în notația z

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌈' (U+2308)
en: left ceiling
ro: plafon stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌉' (U+2309)
en: right ceiling
ro: plafon dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌊' (U+230a)
en: left floor
ro: podea stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⌋' (U+230b)
en: right floor
ro: podea dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏞' (U+23de)
en: top brace
ro: acoladă sus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⏟' (U+23df)
en: bottom brace
ro: acoladă jos

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟨' (U+27e8)
en: left angle bracket
ro: paranteză unghiulară stânga

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⟩' (U+27e9)
en: right angle bracket
ro: paranteză unghiulară dreapta

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨀' (U+2a00)
en: circled dot
ro: cerc cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨃' (U+2a03)
en: union with dot
ro: reuniune cu punct

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨄' (U+2a04)
en: union with plus
ro: reuniune cu plus

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨅' (U+2a05)
en: square intersection
ro: intersecție pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⨆' (U+2a06)
en: square union
ro: reuniune pătrată

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '■' (U+25a0) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black square
ro: pătrat negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '□' (U+25a1) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white square
ro: pătrat alb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◆' (U+25c6) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black diamond
ro: romb negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '○' (U+25cb) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: white circle
ro: cerc alb

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '●' (U+25cf) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black circle
ro: cerc negru

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◦' (U+25e6)
en: white bullet
ro: bulină albă

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '◾' (U+25fe) when used as a geometric shape (i.e. as opposed to a bullet in a list).
en: black medium small square
ro: pătrat negru mediu mic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̱' (U+0331) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with underline
ro: %s subliniat

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '̸' (U+0338) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with slash
ro: %s tăiat oblic

[ctx: math symbol]
note: Translators: this is the spoken representation for the character '⃒' (U+20D2) which combines with the preceding character. '%s' is a placeholder for the preceding character. Some examples of combined symbols can be seen in this table: http://www.w3.org/TR/MathML3/appendixc.html#oper-dict.entries-tab
en: %s with vertical line
ro: %s cu linie verticală

note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the battery level as a percent.
en: Battery: %d%%
ro: Baterie: %d%%

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: plugged in
ro: conectată

[ctx: Battery]
note: Translators: Orca has a command to report the battery status. This message presents the plugged-in status to the user.
en: not plugged in
ro: neconectată

note: Translators: This is presented when the user has navigated to an empty line.
en: blank
ro: linie goală

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys off.
ro: Taste de comenzi Orca oprite.

note: Translators: Orca has a command which toggles all (other) Orca commands so that the associated keystroke can by consumed by the native application. For example, if there were an Orca command bound to Alt+Down, normally pressing Alt+Down would cause the Orca command to be used. This would mean Alt+Do
en: Orca command keys on.
ro: Taste de comenzi Orca pornite.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: icon
ro: iconiță

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to icon.
ro: Stilul de majusculă stabilit la iconiță.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: none
ro: niciunul

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to none.
ro: Stilul de majusculă stabilit la nimic.

[ctx: capitalization style]
note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: spell
ro: ortografie

note: Translators: Orca uses Speech Dispatcher to present content to users via text-to-speech. Speech Dispatcher has a feature to control how capital letters are presented: Do nothing at all, say the word 'capital' prior to presenting a capital letter, or play a tone which Speech Dispatcher refers to as a
en: Capitalization style set to spell.
ro: Stilul de majusculă stabilit la ortografie.

note: Translators: Native application caret navigation does not always work as the Orca user wants. As such, Orca offers the user the ability to toggle between the application controlling the caret and Orca controlling it. This message is presented to indicate that the application's native caret navigatio
en: The application is controlling the caret.
ro: Aplicația controlează cursorul.

note: Translators: Gecko native caret navigation is where Firefox (or Thunderbird) itself controls how the arrow keys move the caret around HTML content. It's often broken, so Orca needs to provide its own support. As such, Orca offers the user the ability to toggle which application is controlling the ca
en: The screen reader is controlling the caret.
ro: Cititorul de ecran controlează cursorul.

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s selected
ro: %s selectată

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range. A
en: %s through %s selected
ro: %s până la %s selectate

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table cells just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the name of the first cell in the range. The second string substitution is for the name of the last cell in the range.
en: %s through %s unselected
ro: %s până la %s deselectate

[ctx: cell]
note: Translators: this message is spoken to announce that a table cell just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the cell name. In the case of a spreadsheet the cell name will be something like "B3".
en: %s unselected
ro: %s deselectată

note: Translators: This string appears when using 'Orca -h' at the command line. It serves as a sort of title and is followed by a detailed list of Orca's optional command-line arguments.
en: Optional arguments
ro: Argumente facultative

note: Translators: This message is displayed when the user starts Orca from the command line and includes an invalid option or argument. After the message, the list of invalid items, as typed by the user, is displayed.
en: The following are not valid:
ro: Următoarele nu sunt corecte:

note: Translators: This is the description of command line option '-l, --list-apps' which prints the names of running applications which can be seen by assistive technologies such as Orca and Accerciser.
en: Print the known running applications
ro: Afișează aplicațiile cunoscute care sunt în execuție

note: Translators: This message is presented to the user when the specified profile could not be loaded. A profile stores a group of Orca settings configured for a particular purpose, such as a Spanish profile which would include Spanish braille and Spanish text-to-speech. The string substituted in is the
en: Profile could not be loaded: %s
ro: Profilul nu a putut fi încărcat: %s

note: Translators: This message is presented to the user who attempts to launch Orca from some other environment than the graphical desktop.
en: Cannot start the screen reader because it cannot connect to the Desktop.
ro: Nu se poate porni cititorul de ecran deoarece nu se poate conecta la sistemul grafic.

en: Another screen reader process is already running for this session.
    Run “orca --replace” to replace that process with a new one.
ro: Un alt proces de cititor de ecran rulează deja pentru această sesiune
    Rulați „orca --replace” pentru a înlocui acel proces cu unul nou.

note: Translators: This is the description of command line option '--speech-system' which allows you to specify a speech system to use. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. This option can be used to override the configured default speech system.
en: Speech system
ro: Sistem de vorbire

note: Translators: This message is presented to the user when the specified speech system is unavailable. A speech system provides various synthesizers with different voices and languages. The first string substituted in is the user- provided speech system. The second string substituted is a comma separat
en: Speech system “%s” is unavailable (available: %s)
ro: Sistemul de vorbire „%s” nu este disponibil (disponibil: %s)

note: Translators: This is the description of command line option '-r, --replace' which tells Orca to replace any existing Orca process that might be running.
en: Replace a currently running instance of this screen reader
ro: Înlocuiește sesiunea de rulare a acestui cititor de ecran

note: Translators: This is the description of command line option '--debug' which causes debugging output for Orca to be sent to a file. The YYYY-MM-DD-HH:MM:SS portion of the string indicates the file name will be formed from the current date and time with 'debug' in front and '.out' at the end. The 'deb
en: Send debug output to debug-YYYY-MM-DD-HH:MM:SS.out
ro: Trimite ieșirea de depanare către debug-AAAA-LL-ZZ-OO:MM:SS.out

note: Translators: This is the description of command line option '--debug-file' which allows the user to override the default date-based name of the debugging output file.
en: Send debug output to the specified file
ro: Trimite ieșirea de depanare fișierului specificat

note: Translators: This is the description of command line option '-s, --setup' that will place the user in Orca's GUI preferences dialog.
en: Set up user preferences (GUI version)
ro: Configurare preferințe utilizator (mod grafic)

note: Translators: This text is the description displayed when Orca is launched from the command line and the help text is displayed.
en: Report bugs on https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.
ro: Raportați defecțiuni la https://gitlab.gnome.org/GNOME/orca/-/issues.

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the clipboard without the user having to switch to a clipboard manager. This message is spoken by Orca before speaking the text which is in the clipboard. The string substitution is for the clipboard contents.
en: Clipboard contains: %s
ro: Conținutul copiat: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: Cut selection to clipboard.
ro: Taie selecția în copiate.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of presen
en: cut
ro: taie

note: Translators: This message is the detailed message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: Copied selection to clipboard.
ro: Selecția a fost copiată.

[ctx: clipboard]
note: Translators: This message is the brief message presented when the contents of the clipboard have changed and match the current selection.
en: copied
ro: copiat

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: Pasted contents from clipboard.
ro: Conținutul a fost lipit.

[ctx: clipboard]
note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document matches the clipboard contents, Orca will indicate that fact instead of pres
en: pasted
ro: lipit

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: Do not announce when your buddies are typing.
ro: Nu anunța când contactele tastează.

note: Translators: In chat applications, it is often possible to see that a "buddy" is typing currently (e.g. via a keyboard icon or status text). Some users like to have this typing status announced by Orca; others find that announcement unpleasant. Therefore, it is a setting in Orca. This string to be t
en: announce when your buddies are typing.
ro: anunță când contactele tastează.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. This string to be tran
en: Message from chat room %s
ro: Mesaj din camera de discuție %s

note: Translators: This message is presented to inform the user that a new chat conversation has been added to the existing conversations. The "tab" here refers to the tab which contains the label for a GtkNotebook page. The label on the tab is the string substitution.
en: New chat tab %s
ro: Tab de discuție nou %s

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: Do not speak chat room name.
ro: Nu pronunța numele camerei de discuție.

note: Translators: In chat applications, Orca automatically presents incoming messages in speech and braille. If a user is in multiple conversations or channels at the same time, it can be confusing to know what room or channel a given message came from just from hearing/reading it. For this reason, Orca 
en: speak chat room name.
ro: pronunță numele camerei de discuție.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Do not provide chat room specific message histories.
ro: Nu emite _mesaje de istorie a camerelor de discuție.

note: Translators: Orca has a command to review previous chat room messages in speech and braille. Some users prefer to have this message history combined (e.g. the last ten messages which came in, no matter what room they came from). Other users prefer to have specific room history (e.g. the last ten mes
en: Provide chat room specific message histories.
ro: Emite mesaje de istorie a camerelor de discuție.

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion start
ro: începutul ștergerii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'del' element, or the removed code in a diff.
en: deletion end
ro: sfârșitul ștergerii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked for insertion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion start
ro: începutul inserției

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked for deletion in a document, such as content which is inside an HTML 'ins' element, or the added code in a diff.
en: insertion end
ro: sfârșitul inserției

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight start
ro: începutul evidențierii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that they have reached the end of content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element.
en: highlight end
ro: sfârșitul evidențierii

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is content marked/highlighted in a document, such as content which is inside an HTML 'mark' element or which has the CSS custom highlight applied.
en: highlighted
ro: evidențiat

[ctx: content]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the content being presented is the end of an inline suggestion a document. A "suggestion" is a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as 
en: suggestion end
ro: sfârșitul sugestiei

note: Translators: This is for navigating document content by moving to the start or end of a container. Examples of containers include tables, lists, and blockquotes. If the user attempts to use this command in an object which is not a container, this message will be presented.
en: Not in a container.
ro: Nu într-un container.

note: Translators: This message is presented when the user selects all of the items in a container that supports selection, such as a GUI table or a list of icons.
en: all items selected
ro: toate elementele selectate

note: Translators: This message is presented when the user is in a wizard or other step-based interface and navigates to the item which reflects the current step.
en: Current step
ro: Pasul actual

note: Translators: This message is presented when the user is in a list of generic or unspecified items and navigates to the link/object which reflects the current item.
en: Current item
ro: Elementul actual

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage. This message is presented to the user when they use this command but Orca was unable to retrieve this information.
en: CPU and memory usage unknown
ro: Utilizarea CPU și a memoriei necunoscută

note: Translators: Orca has a command to report CPU and memory usage levels. This message presents the levels to the user.
en: CPU: %d%%. Memory: %d%%
ro: CPU: %d%%. Memorie: %d%%

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user tried to clear the cache but an error occurred.
en: Clearing cache failed.
ro: Ștergerea memoriei cache a eșuat.

note: Translators: Orca has a command for advanced users and developers to clear the AT-SPI cache in case there is stale information due to an application bug. This message is presented when the user performs the command.
en: Clearing cache.
ro: Se șterge memoria cache.

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. The string substitution is the name of the button (e.g. "OK" or "Close").
en: Default button is %s
ro: Butonul implicit este %s

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. This message is presented when the default button was found but is insensitive / grayed out / cannot be activated. The string substitution is the name of the but
en: Default button is %s. Grayed
ro: Butonul implicit este %s. Este gri

note: Translators: The "default" button in a dialog box is the button that gets activated when Enter is pressed anywhere within that dialog box. Orca has a command to present the default button. This is the message Orca will present if it could not find the default button.
en: Default button not found
ro: Nu s-a găsit butonul implicit

note: Translators: this message is presented when the user tries to perform a command specific to dialog boxes, such as presenting the default button, but is not in a dialog.
en: Not in a dialog
ro: Nu într-un dialog

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the user selects the entire document by pressing Ctrl+A.
en: entire document selected
ro: întreg documentul selectat

note: Translators: when the user selects (highlights) or unselects text in a document, Orca will speak information about what they have selected or unselected. This message is presented when the entire document had been selected but the user presses a key (e.g. an arrow key) causing the selection to be co
en: entire document unselected
ro: întregul document selectat

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the row to a particular row number.
en: Dynamic column header set for row %d
ro: Antetul dinamic de coloană este rândul %d

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which row of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the row so it is no longer treated as if it contained column headers.
en: Dynamic column header cleared.
ro: Antetul dinamic de coloană a fost curățat.

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user sets the column to a particular column number.
en: Dynamic row header set for column %s
ro: Antetul dinamic de rând este coloana %s

note: Translators: Orca allows you to dynamically define which column of a spreadsheet or table should be treated as containing column headers. This message is presented when the user unsets the column so it is no longer treated as if it contained row headers.
en: Dynamic row header cleared.
ro: Antetul dinamic de rând a fost curățat.

note: Translators: This is the size of a file in kilobytes
en: %.2f kilobytes
ro: %.2f kiloocteți

note: Translators: This is the size of a file in megabytes
en: %.2f megabytes
ro: %.2f megaocteți

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Appended contents to clipboard.
ro: Conținut adăugat în copiate.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Copied contents to clipboard.
ro: Conținutul a fost copiat.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Not using flat review.
ro: Nu se utilizează explorarea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Entering flat review.
ro: Se intră în explorare.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Leaving flat review.
ro: Se părăsește explorarea.

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review restricted to the current object
ro: Explorare restricționată la obiectul actual

note: Translators: the 'flat review' feature of Orca allows the blind user to explore the text in a window in a 2D fashion.  That is, Orca treats all the text from all objects in a window (e.g., buttons, labels, etc.) as a sequence of words in a sequence of lines.  This message is presented to let the use
en: Flat review unrestricted
ro: Explorare nerestricționată

note: Translators: this means a particular cell in a spreadsheet has a formula (e.g., "=sum(a1:d1)")
en: has formula
ro: are formula

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a dialog to appear if activated.
en: opens dialog
ro: deschide dialogul

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a grid to appear if activated. A grid is an interactive table.
en: opens grid
ro: deschide grila

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a listbox to appear if activated.
en: opens listbox
ro: deschide lista

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a menu to appear if activated.
en: opens menu
ro: deschide opțiunile

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a tree to appear if activated. A tree is a list with sub-levels which can be expanded or collapsed, similar to the list of folders in an email client.
en: opens tree
ro: deschide arborele

note: Translators: this message will be presented to indicate the focused object will cause a popup to appear if activated.
en: opens popup
ro: deschide opțiunile contextuale

note: Translators: The following string is spoken to let the user know that he/she is on a link within an image map. An image map is an image/graphic which has been divided into regions. Each region can be clicked on and has an associated link. Please see http://en.wikipedia.org/wiki/Imagemap for more inf
en: image map link
ro: legătură de pe o imagine-hartă

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that the key combination (e.g., Ctrl+Alt+f) they just entered has already been bound to another command and is thus unavailable. The string substituted in is the name of the command which already has the binding.
en: The key entered is already bound to %s
ro: Tasta introdusă este deja asociată pentru %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has recorded a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: Key captured: %s. Press enter to confirm.
ro: Tastă capturată: %s. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know that Orca has assigned a new key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input. The string substituted in is the new key combination.
en: The new key is: %s
ro: Noua tastă este: %s

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca is about to delete an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: Key binding deleted. Press enter to confirm.
ro: Asocierea de taste a fost ștearsă. Pentru a confirma apăsați enter.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message letting the user know Orca has deleted an existing key combination (e.g. Alt+Ctrl+g) as a result of their input.
en: The keybinding has been removed.
ro: Asocierea de taste a fost eliminată.

note: Translators: This is a spoken and/or brailled message asking the user to press a new key combination (e.g., Alt+Ctrl+g) to create a new key binding for an Orca command.
en: enter new key
ro: introduceți o nouă tastă

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key
ro: tastă

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key.
ro: Echo stabilit la cheie.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: None
ro: Nimic

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to None.
ro: Echo stabilit la Nimic.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: key and word
ro: tastă și cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to key and word.
ro: Echo stabilit la cheie și cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: sentence
ro: propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to sentence.
ro: Echo stabilit la propoziție.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word
ro: cuvânt

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word.
ro: Echo stabilit la cuvânt.

[ctx: key echo]
note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: word and sentence
ro: cuvânt și propoziție

note: Translators: Orca has an "echo" setting which allows the user to configure what is spoken in response to a key press. Given a user who typed "Hello world.": - key echo: "H e l l o space w o r l d period" - word echo: "Hello" spoken when the space is pressed; "world" spoken when the period is pressed
en: Echo set to word and sentence.
ro: Echo stabilit la cuvânt și propoziție.

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: Enclosed by: %s
ro: Capsulat de: %s

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an actuarial symbol
ro: un simbol acturial

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a box
ro: o cutie

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a circle
ro: un cerc

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a long division sign
ro: un semn lung de divizor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a radical
ro: un radical

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a rounded box
ro: o cutie rotunjită

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a horizontal strike
ro: o tăiere orizontală

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a vertical strike
ro: o tăiere verticală

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a down diagonal strike
ro: o tăietură diagonală de sus în jos

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an up diagonal strike
ro: o tăietură diagonală de jos în sus

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a northeast arrow
ro: o săgeată spre nord-vest

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the bottom
ro: o linie la bază

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the left
ro: o linie la stânga

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line on the right
ro: o linie la dreapta

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a line at the top
ro: o linie deasupra

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: a phasor angle
ro: un unghi de fazor

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to describe one MathML enclosure notation associated with a mathematical expression. Because an expression, such as x+y, can have one or many enclosure notations (box, circle, long division, line on the left, vertical strike), we present them as a list of notations
en: an arabic factorial symbol
ro: un simbol factorial arab

[ctx: math enclosure]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user of all of the MathML enclosure notations associated with a given mathematical expression. For instance, the expression x+y could be enclosed by a box, or enclosed by a circle. It could also be enclosed by a box and a circle and long division sign
en: and
ro: și

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction start
ro: început de fracție

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be said is part of a mathematical fraction whose bar is not displayed. See https://en.wikipedia.org/wiki/Combination for an example. Note that the comma is inserted here to cause a very brief pause in the speech. Otherwise, 
en: fraction without bar, start
ro: început de fracție fără bară

[ctx: math fraction]
note: Translators: This word refers to the line separating the numerator from the denominator in a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: over
ro: deasupra

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical fraction. For instance, given x+1/y+2, Orca would would say "fraction start, x+1 over y+2, fraction end."
en: fraction end
ro: sfârșit de fracție

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a square root. For instance, for √9 Orca would say "square root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). Note that the radicand, which follows the "of", is unknow
en: square root of
ro: rădăcină pătrată din

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is a cube root. For instance, for the cube root of 9 Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should  be spoken). Note that the radicand, which follows the "o
en: cube root of
ro: rădăcină cubică din

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is an nth root. https://en.wikipedia.org/wiki/Nth_root. For instance, for the fourth root of 9, Orca would say "fourth root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spoken). 
en: root of
ro: pătratul lui

note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical root (square root, cube root, nth root). For instance, for the cube root of 9, Orca would say "cube root of 9, root end" (assuming the user settings indicate that root endings should be spo
en: root end
ro: sfârșit pătrat

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text in a mathematical expression. Note that the subscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more use
en: subscript
ro: indice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text in a mathematical expression. Note that the superscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: superscript
ro: exponent

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is subscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozill
en: pre-subscript
ro: pre-indice

[ctx: math script]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is superscripted text which precedes the base in a mathematical expression. See, for instance, the MathML mmultiscripts element: http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mmultiscripts https://developer.mozi
en: pre-superscript
ro: pre-exponent

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is underscripted text in a mathematical expression. Note that the underscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more
en: underscript
ro: subindice

[ctx: math script generic]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that what is about to be spoken is overscripted text in a mathematical expression. Note that the overscript might be simple text or may itself be a mathematical expression, and in this instance we have no additional context through which a more u
en: overscript
ro: supraexponent

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table.
en: table end
ro: sfârșit tabel

[ctx: math table]
note: Translators: This phrase is spoken to inform the user that the last spoken phrase is the end of a mathematical table which is nested inside another mathematical table.
en: nested table end
ro: sfârșitul tabelului encapsulat

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Disabled
ro: Dezactivată

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will not be spoken.
en: Speaking of indentation and justification disabled.
ro: Pronunțarea alineatului și a alinierii textului este dezactivată.

[ctx: indentation and justification]
note: Translators: This brief message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Enabled
ro: Activată

note: Translators: This detailed message indicates that indentation and justification will be spoken.
en: Speaking of indentation and justification enabled.
ro: Pronunțarea alineatului și a alinierii textului este activată.

[ctx: error]
note: Translators: Orca announces when a widget has an associated error, such as disallowed characters in an input, or a must-check box that is not checked (e.g. "I read and agree to the terms of service."). When this error message goes away as a consequence of the user fixing the error, Orca will present
en: Entry valid.
ro: Corect.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Learn mode.  Press escape to exit.
ro: Modul de învățare. Apăsați escape pentru a ieși.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a blockquote and then navigates out of it.
en: leaving blockquote.
ro: se părăsește citatul.

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: leaving details.
ro: se părăsesc detaliile.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving feed.
ro: se părăsește fluxul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within an object and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving figure.
ro: se părăsește figura.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a form and then navigates out of it.
en: leaving form.
ro: se părăsește formularul.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A grouping is a container of related widgets.
en: leaving grouping.
ro: se părăsește panoul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving banner.
ro: se părăsește bannerul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving complementary content.
ro: se părăsește conținutul complimentar.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving information.
ro: se părăsește informația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving main content.
ro: se părăsește conținutul principal.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving navigation.
ro: se părăsește navigația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving region.
ro: se părăsește regiunea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a type of landmark and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving search.
ro: se părăsește căutarea.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a list and then navigates out of it.
en: leaving list.
ro: se părăsește lista.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a panel and then navigates out of it. A panel is a generic container of objects, such as a group of related form fields.
en: leaving panel.
ro: se părăsește panoul.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a table and then navigates out of it.
en: leaving table.
ro: se părăsește tabelul.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a tooltip in a web application and then navigates out of it.
en: leaving tooltip.
ro: se părăsește indiciul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving abstract.
ro: se părăsește abstractul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving acknowledgments.
ro: se părăsesc recunoștiințele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving afterword.
ro: se părăsește cuvântul de concluzie.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving appendix.
ro: se părăsește apendicele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving bibliography.
ro: se părăsește bibliografia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving chapter.
ro: se părăsește capitolul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving colophon.
ro: se părăsește colofonul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving conclusion.
ro: se părăsește concluzia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credit.
ro: se părăsește creditul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving credits.
ro: se părăsesc creditele.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving dedication.
ro: se părăsește dedicația.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving endnotes.
ro: se părăsesc notele de final.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epigraph.
ro: se părăsește epigraful.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving epilogue.
ro: se părăsește epilogul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving errata.
ro: se părăsește revizia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving example.
ro: se părăsește exemplul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving foreword.
ro: se părăsește cuvântul înainte.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving glossary.
ro: se părăsește glosarul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving index.
ro: se părăsește indexul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving introduction.
ro: se părăsește introducerea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving page list.
ro: se părăsește lista paginilor.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving part.
ro: se părăsește partea.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving preface.
ro: se părăsește prefața.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving prologue.
ro: se părăsește prologul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving pullquote.
ro: se părăsește citatul.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving QNA.
ro: se părăsește QNA.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a suggestion and then navigates out of it. A "suggestion" is a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be seen in a collaborative editor, such as in
en: leaving suggestion.
ro: se părăsește sugestia.

[ctx: role]
note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a document container and then navigates out of it. The word or phrase that follows "leaving" should be consistent with the translation provided for the corresponding term with context "role" found in object_properties.py
en: leaving table of contents.
ro: se părăsește cuprinsul.

note: Translators: Orca has a "Learn Mode" that will allow the user to type any key on the keyboard and hear what the effects of that key would be.  The effects might be what Orca would do if it had a handler for the particular key combination, or they might just be to echo the name of the key if Orca doe
en: Exiting learn mode.
ro: Se iese din modul de învățare.

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is on the same page.
en: same page
ro: aceeași pagină

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at the same site (but not on the same page as the link).
en: same site
ro: același site

note: Translators: this is an indication that a given link points to an object that is at a different site than that of the link.
en: different site
ro: site diferit

note: Translators: this refers to a link to a file, where the first item is the protocol (ftp, ftps, or file) and the second item the name of the file being linked to.
en: %(uri)s link to %(file)s
ro: %(uri)s legătură la %(file)s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto.
en: %s link
ro: legătura %s

note: Translators: this message conveys the protocol of a link eg. http, mailto. along with the visited state of that link.
en: visited %s link
ro: legătură vizitată %s

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: All live regions set to off
ro: Toate zonele actualizate au fost stabilite ca oprite

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: live regions politeness levels restored
ro: nivelul de înștiințare al zonelor actualizate a fost restabilit

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to assertive
ro: configurează zona actualizată ca impunătoare

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to off
ro: configurează zona actualizată ca oprită

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region The "politeness" level is an indication of when the user wishes to be notified about a change to live region content. Examples include: never ("off"), when
en: setting live region to polite
ro: configurează zona actualizată ca inactivă

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions disabled
ro: Zone actualizate dezactivate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented in response to a command that toggles whether or not Orca pays at
en: Live regions enabled
ro: Zone actualizate activate

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user attempts to perform a live region command, but live
en: Live region support is disabled
ro: Compatibilitatea pentru zonele actualizate este dezactivată

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the beginning of the list of stored messages.
en: Top
ro: Început

[ctx: live region]
note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user is at the end of the list of stored messages.
en: Bottom
ro: Sfârșit

note: Translators: A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. https://w3c.github.io/aria/#dfn-live-region Orca has several features to facilitate accessing live regions. This message is presented when the user tries to navigate through live region messages, but
en: No live region messages
ro: Niciun mesaj din zona actualizată

[ctx: location]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a brief message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move the mouse pointer to the current object. This is a detailed message which will be presented if for some reason Orca cannot identify/find the current location.
en: Could not find current location.
ro: Nu s-a putut găsi locația curentă.

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: off
ro: dezactivat

[ctx: locking key state]
note: Translators: This string is used to present the state of a locking key, such as Caps Lock. If Caps Lock is "off", then letters typed will appear in lowercase; if Caps Lock is "on", they will instead appear in uppercase. This string is also applied to Num Lock and potentially will be applied to simil
en: on
ro: activat

note: Translators: This is to inform the user of the presence of the red squiggly line which indicates that a given word is not spelled correctly.
en: misspelled
ro: ortografiat greșit

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The first thing it does is let the user know what the misspelled word is.
en: Misspelled word: %s
ro: Cuvânt ortografiat greșit: %s

note: Translators: Orca tries to provide more compelling output of the spell check dialog in some applications. The second thing it does is give the phrase containing the misspelled word in the document. This is known as the context.
en: Context is %s
ro: Contextul este %s

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Focus mode is sticky.
ro: Modul focus este lipicios.

note: Translators: (Please see the previous, detailed translator notes about Focus mode and Browse mode.) In order to minimize the amount of work Orca users need to do to switch between focus mode and browse mode, Orca attempts to automatically switch to the mode which is appropriate to the current web el
en: Browse mode is sticky.
ro: Modul navigare este lipicios.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Layout mode.
ro: Mod de prezentare.

note: Translators: When presenting the content of a line on a web page, Orca by default presents the full line, including any links or form fields on that line, in order to reflect the on-screen layout as seen by sighted users. Not all users like this presentation, however, and prefer to have objects trea
en: Object mode.
ro: Modul obiect.

note: Translators: This message is presented to the user when the command to move the mouse pointer to a particular object is believed to have succeeded.
en: Pointer moved to object.
ro: Indicator mutat la obiect.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled off via command.
en: Mouse review disabled.
ro: Revizuirea mausului dezactivată.

note: Translators: Orca has a feature to speak the item under the pointer. This feature, known as mouse review, can be enabled and disabled via command. The following is the message which Orca will present when mouse review is toggled on via command.
en: Mouse review enabled.
ro: Revizuirea mausului activată.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no children.
en: No children.
ro: Nu există inferiori.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no next sibling.
en: No next.
ro: Nu există următorul.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no parent.
en: No parent.
ro: Nu există superior.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This message is spoken when the current node in the hierarchy has no previous sibling.
en: No previous.
ro: Nu există anteriorul.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is enabled.
en: Simplified navigation enabled.
ro: Navigarea simplificată activată.

note: Translators: the object navigator allows users to explore UI objects presented as a hierarchy. This hierarchy can be simplified to aid with navigation. This message is spoken when the simplified view is disabled.
en: Simplified navigation disabled.
ro: Navigarea simplificată dezactivată.

note: Translators: Orca has a command which presents a menu with accessible actions that can be performed on the current object. This is the message that Orca presents when the object has no actions. The string substitution will be the name of the object if it has a name (e.g. "OK" or "Close") or it's acc
en: No actions found on: %s
ro: Nu s-au găsit acțiuni pe: %s

note: Translators: This is for navigating document content by moving from blockquote to blockquote. This is a detailed message which will be presented to the user if no more blockquotes can be found.
en: No more blockquotes.
ro: Nu mai sunt citate.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from button to button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more buttons can be found.
en: No more buttons.
ro: Nu mai există butoane.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from check box to check box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more check boxes.
ro: Nu mai există căsuțe de bifare.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from 'large object' to 'large object'. A 'large object' is a logical chunk of text, such as a paragraph, a list, a table, etc. This is a detailed message which will be presented to the user if no more check boxes can be found.
en: No more large objects.
ro: Nu mai există obiecte mari.

note: Translators: This is for navigating document content by moving amongst web elements which have an "onClick" action. This is a detailed message which will be presented to the user if no more clickable elements can be found.
en: No more clickables.
ro: Nu mai sunt elemente clicabile.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from combo box to combo box. This is a detailed message which will be presented to the user if no more combo boxes can be found.
en: No more combo boxes.
ro: Nu mai există liste de selecție.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from entry to entry. This is a detailed message which will be presented to the user if no more entries can be found.
en: No more entries.
ro: Nu mai există înregistrări.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from form field to form field. This is a detailed message which will be presented to the user if no more form fields can be found.
en: No more form fields.
ro: Nu mai există intrări de formular.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading. This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings can be found.
en: No more headings.
ro: Nu mai există antete.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from heading to heading at a particular level (i.e. only <h1> or only <h2>, etc.). This is a detailed message which will be presented to the user if no more headings at the desired level can be found.
en: No more headings at level %d.
ro: Nu mai există antete de nivel %d.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from iframe to iframe. This is a detailed message which will be presented to the user if no more iframes can be found.
en: No more internal frames.
ro: Nu mai există cadre interne.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from image to image. This is a detailed message which will be presented to the user if no more images can be found.
en: No more images.
ro: Nu mai sunt imagini.

note: Translators: this is for navigating to the previous ARIA role landmark. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc. This is an indication that one was not found.
en: No landmark found.
ro: Niciun reper.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from link to link (regardless of visited state). This is a detailed message which will be presented to the user if no more links can be found.
en: No more links.
ro: Nu mai sunt legături.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list to bulleted/numbered list. This is a detailed message which will be presented to the user if no more lists can be found.
en: No more lists.
ro: Nu mai există liste.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from bulleted/ numbered list item to bulleted/numbered list item. This is a detailed message which will be presented to the user if no more list items can be found.
en: No more list items.
ro: Nu mai există elemente în listă.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from live region to live region. A live region is an area of a web page that is periodically updated, e.g. stock ticker. This is a detailed message which will be presented to the user if no more live regions can be found. For more info, 
en: No more live regions.
ro: Nu mai există zone actualizate.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from paragraph to paragraph. This is a detailed message which will be presented to the user if no more paragraphs can be found.
en: No more paragraphs.
ro: Nu mai există paragrafe.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from radio button to radio button. This is a detailed message which will be presented to the user if no more radio buttons can be found.
en: No more radio buttons.
ro: Nu mai există butoane radio.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from separator to separator (e.g. <hr> tags). This is a detailed message which will be presented to the user if no more separators can be found.
en: No more separators.
ro: Nu mai există separatori.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table to to table. This is a detailed message which will be presented to the user if no more tables can be found.
en: No more tables.
ro: Nu mai există tabele.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from unvisited link to unvisited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more unvisited links can be found.
en: No more unvisited links.
ro: Nu mai există legături nevizitate.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from visited link to visited link. This is a detailed message which will be presented to the user if no more visited links can be found.
en: No more visited links.
ro: Nu mai există legături vizitate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is what Orca will present if the user performs this command when no text is selected.
en: No selected text.
ro: Niciun text selectat.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak detailed information about the currently-focused link. This message is what Orca will present if the user performs this command when not on a link.
en: Not on a link.
ro: Nu este o legătură.

note: Translators: Orca has commands to navigate among objects by object type. When the user moves to a focusable object, such as a button, Orca grabs focus on the object. This should update the focus in the GUI, e.g. so the user could then use native application keyboard shortcuts (Tab, Space, Enter) to 
en: Not focused.
ro: Nimic nu este focalizat.

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the bottom of the list of notifications is reached.
en: Bottom
ro: Final

[ctx: notification]
note: Translators: This is a brief message presented to the user when the top of the list of notifications is reached.
en: Top
ro: Început

note: Translators: This message is presented to the user when the notifications list is empty.
en: No notification messages
ro: Niciun mesaj de notificare

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: digits
ro: cifre

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as digits.
ro: Pronunță numerele ca cifre.

[ctx: number style]
note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the brief message spo
en: words
ro: cuvinte

note: Translators: Orca has a setting through which users can control how a number is spoken. The options are digits ("1 2 3") and words ("one hundred and twenty three"). There is an associated Orca command for quickly toggling between the two options. This string to be translated is the verbose message s
en: Speak numbers as words.
ro: Pronunță numerele ca cuvinte.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has started loading.
en: Loading.  Please wait.
ro: Pagina se încarcă. Așteptați.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading.
en: Finished loading.
ro: Pagina s-a încărcat.

note: Translators: This message is presented to the user when a web page or similar item has finished loading. The string substitution is for the name of the object which has just finished loading (most likely the page's title).
en: Finished loading %s.
ro: Pagina se încarcă %s.

note: Translators: When the user loads a new web page, they can optionally have Orca automatically summarize details about the page, such as the number of elements (landmarks, forms, links, tables, etc.). The following string precedes the presentation of the summary. The string substitution is a list of i
en: Page has %s.
ro: Pagina are %s.

note: Translators: This is a detailed message which will be presented as the user cycles amongst his/her saved profiles. A "profile" is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and selected when reading Spa
en: Profile set to %s.
ro: Profilul setat la %s.

note: Translators: This is an error message presented when the user attempts to cycle among his/her saved profiles, but no profiles can be found. A profile is a collection of settings which apply to a given task, such as a "Spanish" profile which would use Spanish text-to-speech and Spanish braille and se
en: No profiles found.
ro: Niciun profil găsit.

note: Translators: this is an index value so that we can present value changes regarding a specific progress bar in environments where there are multiple progress bars (e.g. in the Firefox downloads dialog).
en: Progress bar %d.
ro: Bara de progres %d.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: All
ro: Toate

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to all.
ro: Nivelul punctuației definit la toate.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Most
ro: Majoritatea

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to most.
ro: Nivelul punctuației definit la majoritatea.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: None
ro: Nimic

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to none.
ro: Nivelul punctuației definit la nimic.

[ctx: spoken punctuation]
note: Translators: This brief message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Some
ro: Unele

note: Translators: This detailed message will be presented as the user cycles through the different levels of spoken punctuation. The options are: All punctuation marks will be spoken, None will be spoken, Most will be spoken, or Some will be spoken.
en: Punctuation level set to some.
ro: Nivelul punctuației definit la unele.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca's preferences have been reloaded.
en: Screen reader settings reloaded.
ro: Configurările cititorului de ecran au fost reîncărcate.

note: Translators: Orca has a dedicated command to speak the currently-selected text. This message is spoken by Orca before speaking the text which is selected. The string substitution is for the selected text.
en: Selected text is: %s
ro: Textul selectat este: %s

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just deleted from a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been deleted from a document matches the previously-selected contents, Orca will indicate that fact instead
en: Selection deleted.
ro: Selecție ștearsă.

note: Translators: Orca normal speaks the text which was just inserted into a document via command. Depending on the circumstances, that might be a large string. Therefore, if the text which has just been inserted into a document is also already selected, it is likely that the insertion is due to having b
en: Selection restored.
ro: Selecție restaurată.

note: Translators: This message is presented to the user when text had been selected in a document and no longer is, e.g. as the result of navigating without holding down the shift key.
en: Text unselected.
ro: Text neselectat.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the brief/non-verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Size: %d, %d. Location: %d, %d.
ro: Dimensiune %d, %d. Locație: %d, %d.

note: Translators: Orca has a command which presents the size and position of the current object in pixels. This string refers to the full/verbose output presented in response to the command. The string substitutions are all for quantities (in pixels).
en: Width: %d. Height: %d. %d from left. %d from top.
ro: Lățime: %d. Înălțime: %d. %d de la stânga. %d de la dreapta.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been temporarily turned off.
en: Speech disabled.
ro: Sinteza de voce este dezactivată.

note: Translators: This message is presented to the user when speech synthesis has been turned back on.
en: Speech enabled.
ro: Sinteza de voce este activată.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode disabled for %s.
ro: Modul somn dezactivat pentru %s.

note: Translators: Orca has a sleep mode which causes Orca to essentially behave as if it were not running for a given application. Some use cases include self- voicing apps with associated commands (e.g. ChromeVox) and VMs. In the former case, the self-voicing app is expected to provide all needed comman
en: Sleep mode enabled for %s.
ro: Modul somn activat pentru %s.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: faster.
ro: mai rapid.

note: Translators: This string announces speech rate change.
en: slower.
ro: mai lent.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: higher.
ro: mai înalt.

note: Translators: This string announces speech pitch change.
en: lower.
ro: mai jos.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: louder.
ro: mai tare.

note: Translators: This string announces speech volume change.
en: softer.
ro: mai fin.

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: brief
ro: Nivelul detalierii: sumar

[ctx: Speech]
note: Translators: Orca's verbosity levels control how much (or how little) Orca will speak when presenting objects as the user navigates within applications and reads content. The two levels are "brief" and "verbose". The following string is a message spoken to the user upon toggling this setting via com
en: Verbosity level: verbose
ro: Nivelul detalierii: detaliat

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is launched.
en: Screen reader on.
ro: Cititorul de ecran pornit.

note: Translators: This message is presented to the user when Orca is quit.
en: Screen reader off.
ro: Cititorul de ecran oprit.

[ctx: status bar]
note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a brief message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Not found
ro: Negăsit

note: Translators: Orca has a command to present the contents of the status bar. This is a detailed message which will be presented if Orca cannot find the status bar (e.g. because there isn't one).
en: Status bar not found
ro: Bara de stare nu a fost găsită

note: Translators: the Orca "Find" dialog allows a user to search for text in a window and then move focus to that text.  For example, they may want to find the "OK" button.  This message lets them know a string they were searching for was not found.
en: string not found
ro: șirul nu a fost găsit

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user disables the structural navigation featur
en: Structural navigation disabled
ro: Navigarea structurală e dezactivată

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: Document mode
ro: Modul document

note: Translators: The structural navigation keys are designed to move around in a document or other container by object type. H moves you to the next heading, Shift H to the previous heading, T to the next table, and so on. This message is presented when the user enables the structural navigation feature
en: GUI mode
ro: Modul interfață grafică

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not found
ro: Nu a fost găsit

note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported for this location.
ro: Indisponibilă pentru acest loc.

[ctx: structural navigation]
note: Translators: Orca has a command that allows the user to move to the next structural navigation object. In Orca, "structural navigation" refers to quickly moving through a container by jumping amongst objects of a given type, such as from link to link, or from heading to heading, or from form field t
en: Not supported
ro: Indisponibilă

note: Translators: This message describes the (row, col) position of a table cell.
en: Row %(row)d, column %(column)d.
ro: Rândul %(row)d, coloana %(column)d.

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak cell
ro: Pronunță celula

note: Translators: When users are navigating a table, they sometimes want the entire row of a table read; other times they want just the current cell presented. This string is a message presented to the user when this setting is toggled.
en: Speak row
ro: Pronunță rândul

note: Translators: a uniform table is one in which each table cell occupies one row and one column (i.e. a perfect grid). In contrast, a non-uniform table is one in which at least one table cell occupies more than one row and/or column.
en: Non-uniform
ro: Ne uniform

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. If the user gives a table navigation command but is not in a table, presents this message.
en: Not in a table.
ro: Nu sunt într-un tabel.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are disabled.
en: Table navigation disabled.
ro: Navigarea tabelului dezactivată.

note: Translators: Orca has commands for navigating within a table, e.g. to the next cell in a given direction. This string is the message that will be presented when those commands are enabled.
en: Table navigation enabled.
ro: Navigarea tabelului activată.

note: Translators: This is a message presented to users when the columns in a table have been reordered.
en: Columns reordered
ro: Coloane reordonate

note: Translators: This is a message presented to users when the rows in a table have been reordered.
en: Rows reordered
ro: Rânduri reordonate

note: Translators: this is in reference to a column in a table. The substitution is the index (e.g. the first column is "column 1").
en: column %d
ro: coloana %d

note: Translators: this is in reference to a column in a table. If the user is in the first column of a table with five columns, the position is "column 1 of 5"
en: column %(index)d of %(total)d
ro: coloana %(index)d din %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell below the current cell and is already in the last row.
en: Bottom of column.
ro: Sfârșit de coloană.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the cell above the current cell and is already in the first row.
en: Top of column.
ro: Început de coloană.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s selected
ro: Coloana %s selectată

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the rang
en: Columns %s through %s selected
ro: Coloanele %s până la %s selectate

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table columns just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first column in the range. The second string substitution is the label in the last column in the ra
en: Columns %s through %s unselected
ro: Coloanele %s până la %s deselectate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table column just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the column label (e.g. "B").
en: Column %s unselected
ro: Coloana %s deselectată

note: Translators: this is in reference to a row in a table. The substitution is the index (e.g. the first row is "row 1").
en: row %d
ro: rând %d

note: Translators: this is in reference to a row in a table. If the user is in the the first row of a table with five rows, the position is "row 1 of 5"
en: row %(index)d of %(total)d
ro: rândul %(index)d din %(total)d

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the left of the current cell and is already in the first column.
en: Beginning of row.
ro: Început de rând.

note: Translators: This is for navigating document content by moving from table cell to table cell. This is the message presented when the user attempts to move to the right of the current cell and is already in the last column.
en: End of row.
ro: Sfărșit de rând.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted a table row.
en: Row deleted.
ro: Rândul a fost șters.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just deleted the last row of a table.
en: Last row deleted.
ro: Ultimul rând a fost șters.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row.
en: Row inserted.
ro: Rândul a fost inserat.

note: Translators: This message is presented to the user to confirm that he/she just inserted a table row at the end of the table. This typically happens when the user presses Tab from within the last cell of the table.
en: Row inserted at the end of the table.
ro: Rândul a fost inserat la sfârșitul tabelului.

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s selected
ro: Rândul %s selectat

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became selected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An exa
en: Rows %s through %s selected
ro: Rândurile %s până la %s selectate

note: Translators: this message is spoken to announce that multiple table rows just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The first string substitution is the label of the first row in the range. The second string substitution is the label of the last row in the range. An e
en: Rows %s through %s unselected
ro: Rândurile %s până la %s deselectate

note: Translators: this message is spoken to announce that a table row just became unselected (e.g as a result of navigation via Shift + Arrows). The string substitution is the row label (e.g. "2").
en: Row %s unselected
ro: Rândul %s deselectat

[ctx: text]
note: Translators: when the user selects (highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: selected
ro: selectat

[ctx: text]
note: Translators: when the user unselects (un-highlights) text in a document, Orca lets them know.
en: unselected
ro: neselectată

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours, %M minutes and %S seconds
ro: %H ore, %M minute și %S secunde

note: Translators: Orca has a feature to speak the time when the user presses a shortcut key. This is one of the alternative formats that the user may wish it to be presented with.
en: %H hours and %M minutes
ro: %H ore și %M minute

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's undo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: undo
ro: anulează

[ctx: command]
note: Translators: This string is presented when an application's redo command is used in a document resulting in a change to that document's contents.
en: redo
ro: refă

note: Translators: This message presents the Orca version number.
en: Screen reader version %s.
ro: Cititor de ecran versiunea %s.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: This is presented when the user has navigated to a line with only whitespace characters (space, tab, etc.) on it.
en: white space
ro: spațiu gol

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the top of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the bottom and continue looking upwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to bottom.
ro: Înfășurare în jos.

note: Translators: when the user is attempting to locate a particular object and the bottom of a page or list is reached without that object being found, we "wrap" to the top and continue looking downwards. We need to inform the user when this is taking place.
en: Wrapping to top.
ro: Înfășurare în sus.

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators, normally layered panes and tables have items in them. Thus it is noteworthy when this is not the case. This message is presented to the user to indicate the current layered pane or table contains zero items.
en: 0 items
ro: 0 elemente

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d row | Cell spans %d rows
ro[0]: Celula se întinde pe %d rând
ro[1]: Celula se întinde pe %d rânduri
ro[2]: Celula se întinde pe %d de rânduri

note: Translators: this represents the number of columns in a table.
en:  %d column |  %d columns
ro[0]:  %d coloană
ro[1]:  %d coloane
ro[2]:  %d de coloane

note: Translators: The cell here refers to a cell within a table within a document. We need to announce when the cell occupies or "spans" more than a single row and/or column.
en: Cell spans %d column | Cell spans %d columns
ro[0]: Celula se întinde pe %d coloană
ro[1]: Celula se întinde pe %d coloane
ro[2]: Celula se întinde pe %d de coloane

note: Translators: This message describes the number of characters in a string.
en: %d characters | %d characters
ro[0]: %d caracter
ro[1]: %d caractere
ro[2]: %d de caractere

note: Translators: This message describes the number of characters that were just selected in a body of text.
en: %d character selected | %d characters selected
ro[0]: %d caracter selectat
ro[1]: %d caractere selectate
ro[2]: %d de caractere selectate

note: Translators: This message describes the number of characters that were just unselected in a body of text.
en: %d character unselected | %d characters unselected
ro[0]: %d caracter neselectat
ro[1]: %d caractere neselectate
ro[2]: %d de caractere neselectate

note: Translators: People can enter a string of text that is too wide to be fully displayed in a spreadsheet cell. This message will be spoken if such a cell is encountered.
en: %d character too long | %d characters too long
ro[0]: %d caracter prea lung
ro[1]: %d caractere prea lung
ro[2]: %d de caractere prea lung

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a braille message containing the app which just claimed focus.
en: (%d dialog) | (%d dialogs)
ro[0]: (%d fereastră de dialog)
ro[1]: (%d ferestre de dialog)
ro[2]: (%d de ferestre de dialog)

note: Translators: This message informs the user how many unfocused alert and dialog windows a newly (re)focused application has. It is added at the end of a spoken message containing the app which just claimed focus.
en: %d unfocused dialog | %d unfocused dialogs
ro[0]: %d fereastră nevocalizată
ro[1]: %d ferestre nevocalizate
ro[2]: %d de ferestre nevocalizate

note: Translators: This message presents the number of forms in a document.
en: %d form | %d forms
ro[0]: %d formular
ro[1]: %d formulare
ro[2]: %d de formulare

note: Translators: This message presents the number of headings in a document.
en: %d heading | %d headings
ro[0]: %d antet
ro[1]: %d antete
ro[2]: %d de antete

note: Translators: This message presents the number of landmarks in a document. ARIA role landmarks are the W3C defined HTML tag attribute 'role' used to identify important part of webpage like banners, main context, search etc.
en: %d landmark | %d landmarks
ro[0]: %d reper
ro[1]: %d repere
ro[2]: %d de repere

note: Translators: Orca has several commands that search for, and present a list of, objects based on one or more criteria. This is a message that will be presented to the user to indicate how many matching items were found.
en: %d item found | %d items found
ro[0]: %d element găsit
ro[1]: %d elemente găsite
ro[2]: %d de elemente găsite

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested blockquotes, such as can be seen in deep email threads, and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d blockquote. | Leaving %d blockquotes.
ro[0]: Se părăsește %d citat.
ro[1]: Se părăsește %d citate.
ro[2]: Se părăsește %d de citate.

note: Translators: This message is presented when a user is navigating within a series of nested lists and then navigates out of several levels at once.
en: Leaving %d list. | Leaving %d lists.
ro[0]: Se părăsește %d listă.
ro[1]: Se părăsește %d liste.
ro[2]: Se părăsește %d de liste.

note: Translators: This message describes a list in web content for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. Norm
en: List of unknown size
ro: Listă de dimensiune necunoscută

note: Translators: This message describes a bulleted or numbered list.
en: List with %d item | List with %d items
ro[0]: Listă cu %d element
ro[1]: Listă cu %d elemente
ro[2]: Listă cu %d de elemente

note: Translators: This message describes the number of items of a bulleted or numbered list that is inside of another list.
en: Nested list with %d item | Nested list with %d items
ro[0]: Listă imbricată cu %d element
ro[1]: Listă imbricată cu %d elemente
ro[2]: Listă imbricată cu %d de elemente

note: Translators: This message describes a news/article feed whose size is unknown, such as can be found on social media sites that have unlimited scrolling, adding and/or removing items as the user moves up or down. Normally Orca announces "feed with n articles" when the count is known. This is the corr
en: Feed of unknown size
ro: Flux de dimensiune necunoscută

note: Translators: This message describes the number of articles (news items, social media posts, etc.) in a feed.
en: Feed with %d article | Feed with %d articles
ro[0]: Flux cu %d articol
ro[1]: Flux cu %d articole
ro[2]: Flux cu %d de articole

en: Description list with %d term | Description list with %d terms
ro[0]: Listă de descriere cu %d termen
ro[1]: Listă de descriere cu %d termeni
ro[2]: Listă de descriere cu %d de termeni

note: Translators: A GtkNotebook (https://docs.gtk.org/gtk4/class.Notebook.html) is an example of a "tab list". This message describes the tab list to the user.
en: Tab list with %d tab | Tab list with %d tabs
ro[0]: Listă de file cu %d filă
ro[1]: Listă de file cu %d file
ro[2]: Listă de file cu %d de file

note: Translators: This message describes a description list. A given term ("dt" element) can have 0 or more values ("dd" elements). This message presents the number values a particular term has. See https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Element/dl
en: %d value | %d values
ro[0]: %d valoare
ro[1]: %d valori
ro[2]: %d de valori

note: Translators: this represents the number of rows in a mathematical table. See http://www.w3.org/TR/MathML3/chapter3.html#presm.mtable
en: math table with %d row | math table with %d rows
ro[0]: tabel matematic cu %d rând
ro[1]: tabel matematic cu %d rânduri
ro[2]: tabel matematic cu %d de rânduri

en: nested math table with %d row | nested math table with %d rows
ro[0]: tabel matematic encapsulat cu %d rând
ro[1]: tabel matematic encapsulat cu %d rânduri
ro[2]: tabel matematic encapsulat cu %d de rânduri

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of messages in a list.
en: %d message.
     | %d messages.
ro[0]: %d mesaj.
ro[1]: %d mesaje.
ro[2]: %d de mesaje.

note: Translators: This message is presented to inform the user of the value of a slider, progress bar, or other such component.
en: %d percent. | %d percent.
ro[0]: %d procent.
ro[1]: %d procente.
ro[2]: %d de procente.

note: Translators: This message announces the percentage of the document that has been read. The value is calculated by knowing the index of the current position divided by the total number of objects on the page.
en: %d percent of document read | %d percent of document read
ro[0]: %d procent din document citit
ro[1]: %d procente din document citite
ro[2]: %d de procente din document citite

en: %(count)d %(repeatChar)s character | %(count)d %(repeatChar)s characters
ro[0]: %(count)d caracter %(repeatChar)s
ro[1]: %(count)d caractere %(repeatChar)s
ro[2]: %(count)d de caractere %(repeatChar)s

en: %(index)d of %(total)d item selected | %(index)d of %(total)d items selected
ro[0]: %(index)d din %(total)d element selectat
ro[1]: %(index)d din %(total)d elemente selectate
ro[2]: %(index)d din %(total)d de elemente selectate

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of space characters in a string.
en: %d space | %d spaces
ro[0]: %d spațiu
ro[1]: %d spații
ro[2]: %d de spații

note: Translators: This message is presented to inform the user of the number of tab characters in a string.
en: %d tab | %d tabs
ro[0]: %d tab
ro[1]: %d taburi
ro[2]: %d de taburi

note: Translators: This message presents the number of tables in a document.
en: %d table | %d tables
ro[0]: %d tabel
ro[1]: %d tabele
ro[2]: %d de tabele

note: Translators: This message describes a table for which both the number of rows and the number of columns are unknown. Normally Orca announces the table dimensions (e.g. "table with 100 rows 15 columns"). When both counts are unknown, it presents this.
en: table of unknown size
ro: tabel de dimensiune necunoscută

en: table with %d column, row count unknown | table with %d columns, row count unknown
ro[0]: tabel cu %d coloană, număr de rânduri necunoscut
ro[1]: tabel cu %d coloane, număr de rânduri necunoscut
ro[2]: tabel cu %d de coloane, număr de rânduri necunoscut

en: table with %d row, column count unknown | table with %d rows, column count unknown
ro[0]: tabel cu %d rând, număr de coloane necunoscut
ro[1]: tabel cu %d rânduri, număr de coloane necunoscut
ro[2]: tabel cu %d de rânduri, număr de coloane necunoscut

note: Translators: this represents the number of rows in a table.
en: table with %d row | table with %d rows
ro[0]: tabel cu %d rând
ro[1]: tabel cu %d rânduri
ro[2]: tabel cu %d de rânduri

note: Translators: This message presents the number of unvisited links in a document.
en: %d unvisited link | %d unvisited links
ro[0]: %d legătură nevizitată
ro[1]: %d legături nevizitate
ro[2]: %d de legături nevizitate

note: Translators: This message presents the number of visited links in a document.
en: %d visited link | %d visited links
ro[0]: %d legătură vizitată
ro[1]: %d legături vizitate
ro[2]: %d de legături vizitate

note: Translators: this is a indication of the focused icon and the count of the total number of icons within an icon panel. An example of an icon panel is the Nautilus folder view.
en: on %(index)d of %(total)d
ro: pe %(index)d din %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list or group of objects, such as menu items in a menu, radio buttons in a radio button group, combobox item in a combobox, etc.
en: %(index)d of %(total)d
ro: %(index)d din %(total)d

note: Translators: this refers to the position of an item in a list for which the size is unknown. Examples include unlimited scrolling news/article feeds on social media sites, and message lists on services such as gmail where you're currently viewing messages 1-100 out of some huge, unspecified number. 
en: item %(index)d
ro: elementul %(index)d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list).
en: Nesting level %d
ro: Nivel de imbricare %d

note: Translators: This message describes a list item in a document. Nesting level is how "deep" the item is (e.g., a level of 2 represents a list item inside a list that's inside another list). This string is specifically for braille. Because braille displays lack real estate, we're using a shorter strin
en: LEVEL %d
ro: NIVELUL %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the spoken version.
en: tree level %d
ro: nivelul în arbore %d

note: Translators: This represents the depth of a node in a TreeView (i.e. how many ancestors the node has). This is the braille version.
en: TREE LEVEL %d
ro: NIVELUL %d ÎN ARBORE

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: details for %s
ro: detalii pentru %s

note: Translators: In web content, authors can identify an element which contains detailed information about another element. For instance, for a password field, there may be a list of requirements (number of characters, number of special symbols, etc.). For an image, there may be an extended description 
en: has details in %s
ro: are detalii în %s

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a container with a proposed change. This change can include the insertion and/or deletion of content, and would typically be s
en: suggestion
ro: sugestie

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the editable state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify combo boxes in which a value 
en: editable combo box
ro: listă de selecție care se poate modifica

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role is to describe elements in web content which have the contenteditable attribute set to true, indicating that the element can be edited b
en: editable content
ro: conținut care poate fi modificat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The feed role is a scrollable list of articles where scrolling may cause articles to be added to or removed from either end of the list. https://w
en: feed
ro: flux

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The figure role is a perceivable section of content that typically contains a graphical document, images, code snippets, or example text. https://
en: figure
ro: figură

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the acknowledgments in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-acknowledgments
en: acknowledgments
ro: recunoștiințe

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the afterword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-afterword
en: afterword
ro: cuvânt de concluzie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the appendix in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-appendix
en: appendix
ro: apendice

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a bibliography entry in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-biblioentry
en: bibliography entry
ro: bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the bibliography in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-bibliography
en: bibliography
ro: bibliografie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a chapter in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-chapter
en: chapter
ro: capitol

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the colophon in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-colophon
en: colophon
ro: colofon

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the conclusion in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-conclusion
en: conclusion
ro: concluzie

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the cover in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-cover
en: cover
ro: copertă

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the credits in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-credits
en: credits
ro: credite

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the dedication in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-dedication
en: dedication
ro: dedicație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a single endnote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnote
en: endnote
ro: notă de final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the endnotes in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-endnotes
en: endnotes
ro: note de final

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epigraph in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epigraph
en: epigraph
ro: epigraf

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the epilogue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-epilogue
en: epilogue
ro: epliog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the errata in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-errata
en: errata
ro: rectificare

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to an example in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-example
en: example
ro: exemplu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the foreword in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-foreword
en: foreword
ro: cuvânt înainte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the glossary in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-glossary
en: glossary
ro: glosar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the introduction in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-introduction
en: introduction
ro: introducere

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pagebreak in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagebreak
en: page break
ro: întrerupere de pagină

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a page list in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pagelist
en: page list
ro: lista cu pagini

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a named part in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-part
en: part
ro: parte

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the preface in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-preface
en: preface
ro: prefață

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the prologue in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-prologue
en: prologue
ro: prolog

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to a pullquote in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-pullquote
en: pullquote
ro: citat

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the subtitle in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-subtitle
en: subtitle
ro: subtitlu

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." This role refers to the table of contents in a digitally-published document. https://w3c.github.io/dpub-aria/#doc-toc
en: table of contents
ro: cuprins

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: horizontal scroll bar
ro: bară de derulare orizontală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason we include the orientation as part of the role is because in some applications and toolkits, it can dictate which keyboard keys should 
en: vertical scroll bar
ro: bară de derulare verticală

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: horizontal slider
ro: comutator orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A slider is a widget which looks like a bar and displays a value as a range. A common example of a slider can be found in UI for modifying volume 
en: vertical slider
ro: comutator vertical

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: horizontal splitter
ro: despărțitor orizontal

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." A splitter is a bar that divides a container into two parts. It is often, but not necessarily, user resizable. A common example of a splitter can 
en: vertical splitter
ro: despărțitor vertical

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "switch" role is a "light switch" style toggle, such as can be seen in https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: switch
ro: comutator

note: Translators: This is an alternative name for the parent object of a series of icons.
en: Icon panel
ro: Panou iconiță

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "banner" role is defined in the ARIA specification as "A region that contains mostly site-oriented content, rather than page-specific content.
en: banner
ro: baner

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "complementary" role is defined in the ARIA specification as "A supporting section of the document, designed to be complementary to the main c
en: complementary content
ro: conținut complementar

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "contentinfo" role is defined in the ARIA specification as "A large perceivable region that contains information about the parent document. Ex
en: information
ro: informație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "main" role is defined in the ARIA specification as "The main content of a document." See https://www.w3.org/TR/wai-aria-1.1/#main
en: main content
ro: conținut principal

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "navigation" role is defined in the ARIA specification as "A collection of navigational elements (usually links) for navigating the document o
en: navigation
ro: navigație

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "region" role is defined in the ARIA specification as "A perceivable section containing content that is relevant to a specific, author-specifi
en: region
ro: regiune

[ctx: role]
note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The "search" role is defined in the ARIA specification as "A landmark region that contains a collection of items and objects that, as a whole, com
en: search
ro: căutare

note: Translators: This string should be treated as a role describing an object. Examples of roles include "checkbox", "radio button", "paragraph", and "link." The reason for including the visited state as part of the role is to make it possible for users to quickly identify if the link is associated with
en: visited link
ro: legătură vizitată

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to ascending.
en: sorted ascending
ro: sortat crescător

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set to descending.
en: sorted descending
ro: sortat descrescător

note: Translators: This string refers to a row or column whose sort-order has been set, but the nature of the sort order is unknown or something other than ascending or descending.
en: sorted
ro: sortat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have an "onClick" action.
en: clickable
ro: clicabil

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: collapsed
ro: contractat

note: Translators: This is a state which applies to items which can be expanded or collapsed such as combo boxes and nodes/groups in a treeview. Collapsed means the item's children are not showing; expanded means they are.
en: expanded
ro: desfășurat

note: Translators: This is a state which applies to elements in document content which have a longdesc attribute. http://www.w3.org/TR/WCAG20-TECHS/H45.html
en: has long description
ro: are descriere lungă

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: checked
ro: bifată

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box. Please don't use the same translation as for "not selected", or it will be impossible to differentiate a checkbox in a list-item.
en: not checked
ro: nebifată

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: on
ro: activată

[ctx: switch]
note: Translators: This is a state which applies to a switch. For an example of a switch, see https://docs.gtk.org/gtk4/class.Switch.html
en: off
ro: dezactivată

[ctx: checkbox]
note: Translators: This is a state which applies to a check box.
en: partially checked
ro: bifată parțial

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: pressed
ro: apăsat

[ctx: togglebutton]
note: Translators: This is a state which applies to a toggle button.
en: not pressed
ro: neapăsat

[ctx: listitem]
note: Translators: This is a state which applies to an item or option in a selectable list.
en: not selected
ro: nu este selectat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: selected
ro: selectat

[ctx: radiobutton]
note: Translators: This is a state which applies to a radio button.
en: not selected
ro: neselectat

[ctx: tablecell]
note: Translators: This is a state which applies to a table cell.
en: not selected
ro: neselectat

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: visited
ro: vizitată

[ctx: link state]
note: Translators: This is a state which applies to a link.
en: unvisited
ro: nevizitată

note: Translators: This state represents an item on the screen that has been set insensitive (or grayed out).
en: grayed
ro: decolorat

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the spoken ver
en: read only
ro: protejat ca scriere

[ctx: text]
note: Translators: Certain objects (such as form controls on web pages) can have STATE_EDITABLE set to inform the user that this field can be filled out. It is assumed that form fields will be editable; if they lack this state, we need to present that information to the user. This string is the braille ve
en: rdonly
ro: prtjtscr

note: Translators: "multi-select" refers to a web form list in which more than one item can be selected at a time.
en: multi-select
ro: selecție-multiplă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when all we know is that an error has occurred, but not the type of error.
en: invalid entry
ro: eroare

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when all we know is that an error has occurred, but not the type of error. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a
en: invalid
ro: nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to spelling.
en: invalid spelling
ro: ortografie nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to spelling. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: spelling
ro: ortografie

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is spoken when the error is related to grammar.
en: invalid grammar
ro: gramatică nevalidă

[ctx: error]
note: Translators: STATE_INVALID_ENTRY indicates that the associated object, such as a form field, has an error. The following string is displayed in braille when the error is related to grammar. We prefer a smaller string than in speech because braille displays have a limited size.
en: grammar
ro: gramatică

en: a : alpha, b : bravo, c : charlie, d : delta, e : echo, f : foxtrot, g : golf, h : hotel, i : india, j : juliet, k : kilo, l : lima, m : mike, n : november, o : oscar, p : papa, q : quebec, r : romeo, s : sierra, t : tango, u : uniform, v : victor, w : whiskey, x : xray, y : yankee, z : zulu
ro: a : Ana, ă : ăsta, â : â din a, b : Barbu, c : Constantin, d : Dumitru, e : Elena, f : Florea, g : Gheorghe, h : Haralambie, i : Ion, î : î din i, j : Jean, k : Kilogram, l : Luca, m : Marin, n : Nicolae, o : Olga, p : Petre, q : Quebec, r : Radu, s : Sandu, ș : șirag, t : Tudor, ț : țară, u : Udrea, v : Vasile, w : dubluv, x : Xenopol, y : igrec, z : Zamfir

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the background color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background color
ro: culoare de fundal

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether to make the background color for each character the height of the highest font used on the current line, or the height of the font used for the current character. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background full height
ro: fundal înălțime totală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the background color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: background stipple
ro: fundal punctat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the direction of the text. Values are "none", "ltr" or "rtl". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: direction
ro: direcție

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is editable. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: editable
ro: poate fi modificat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the font family name of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: family name
ro: nume familie

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the foreground color of the text. The value is an RGB value of the format "u,u,u". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground color
ro: culoare prim plan

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a GdkBitmap is set for stippling the foreground color. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: foreground stipple
ro: prim-plan punctat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the effect applied to the font used by the text. Values include "engrave", "emboss", "outline" and "none".
en: font effect
ro: efect font

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the indentation of the text (in pixels). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: indent
ro: alineat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies there is something "wrong" with the text, such as it being a misspelled word. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: mistake
ro: greșeală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is invisible. It will be a "true" or "false" value. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: invisible
ro: invizibil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies how the justification of the text. Values are "left", "right", "center" or "fill". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: justification
ro: aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the language of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: language
ro: limba

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the left margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left margin
ro: marginea stângă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the height of the line of text.
en: line height
ro: înălțimea rândului

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether a run of content is marked or highlighted. The value will be "true" or "false". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/API/Highlight/type And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/HTML/Reference/Elements/mark If possible please use a t
en: highlight
ro: evidențiere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute refers to the named style which is associated with the entire paragraph and which controls the default formatting (font, text size, alignment, etc.) of that paragraph. Examples of paragraph styles include "Heading 1", "Heading 2", "Caption", "Footnote", "Text Body", "Titl
en: paragraph style
ro: stilul paragrafului

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave above each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels above lines
ro: pixeli deasupra rândului

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave below each newline-terminated line. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels below lines
ro: pixeli sub rând

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixels of blank space to leave between wrapped lines inside the same newline-terminated line (paragraph). See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: pixels inside wrap
ro: pixeli în încadrare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the pixel width of the right margin. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right margin
ro: marginea dreaptă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the number of pixels that the text characters are risen above the baseline. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rise
ro: ridicare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the scale of the characters. The value is a string representation of a double. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: scale
ro: scală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the size of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: size
ro: dimensiune

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the stretch of he text, if set. Values are "ultra_condensed", "extra_condensed", "condensed", "semi_condensed", "normal", "semi_expanded", "expanded", "extra_expanded" or "ultra_expanded". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: stretch
ro: întindere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies whether the text is strike though (in other words, whether there is a line drawn through it). Values are "true" or "false". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: strike through
ro: tăiat

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the slant style of the text, if set. Values are "normal", "oblique" or "italic". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: style
ro: stil

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the decoration of the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: text decoration
ro: decorații text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the angle at which the text is displayed (i.e. rotated from the norm) and is represented in degrees of rotation.
en: text rotation
ro: rotație text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the shadow effects applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: text shadow
ro: umbră text

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies whether the text is underlined. Values are "none", "single", "double" or "low". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: underline
ro: subliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the capitalization variant of the text, if set. Values are "normal" or "small_caps". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: variant
ro: variantă

[ctx: textattr]
note: Translators: this attributes specifies what vertical alignment property has been applied to the text. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: vertical align
ro: aliniere verticală

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the weight of the text. See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: weight
ro: greutate

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the wrap mode of the text, if any. Values are "none", "char" or "word". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: wrap mode
ro: mod înfășurare

[ctx: textattr]
note: Translators: this attribute specifies the way the text is written. See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: writing mode
ro: mod scriere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: true
ro: adevărat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invisible", "editable", bg-full-height", "strikethrough", "bg-stipple" and "fg-stipple". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: false
ro: fals

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect", "underline", "text-shadow", "wrap mode" and "direction". It means that the attribute is not set.
en: none
ro: niciunul

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: engrave
ro: gravat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: emboss
ro: reliefat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "font-effect".
en: outline
ro: schițat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: overline
ro: liniuță deasupra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: line through
ro: linie prin

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-decoration". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-decoration
en: blink
ro: clipire

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "text-shadow". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/text-shadow
en: black
ro: negru

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: single
ro: simplu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: double
ro: dublu

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "underline". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: low
ro: mai jos

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: char
ro: caracter

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: word
ro: cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "wrap mode." It corresponds to GTK_WRAP_WORD_CHAR, defined in the Gtk documentation as "Wrap text, breaking lines in between words, or if that is not enough, also between graphemes." See: https://docs.gtk.org/at
en: word char
ro: caracter cuvânt

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ltr
ro: st-dr

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "direction". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: rtl
ro: dr-st

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: left
ro: stânga

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: right
ro: dreapta

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: center
ro: centrat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". In Gecko, when no justification has be explicitly set, they report a justification of "start".
en: no justification
ro: nicio aliniere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "justification". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: fill
ro: umplere

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra condensed
ro: ultra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra condensed
ro: extra condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: condensed
ro: condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi condensed
ro: semi condensat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: semi expanded
ro: semi expandat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: expanded
ro: extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: extra expanded
ro: extra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "stretch". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: ultra expanded
ro: ultra extins

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "variant". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: small caps
ro: litere mici

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: oblique
ro: oblic

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "style". See: https://docs.gtk.org/atk/enum.TextAttribute.html
en: italic
ro: cursiv

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Default
ro: Implicit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Text body
ro: Corp text

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "paragraph-style".
en: Heading
ro: Antet

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: http://www.w3.org/TR/1998/REC-CSS2-19980512/visudet.html#propdef-vertical-align http://wiki.services.openoffice.org/wiki/Accessibility/TextAttributes
en: baseline
ro: linie de bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: super
ro: supra

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: top
ro: vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-top
ro: text-vârf

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: middle
ro: mijloc

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: bottom
ro: bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align
en: text-bottom
ro: text-bază

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "vertical-align" and "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/vertical-align And: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: inherit
ro: moștenit

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr-tb
ro: sd-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl-tb
ro: ds-sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-rl
ro: sj-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb-lr
ro: sj-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-rl
ro: js-ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: bt-lr
ro: js-sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: lr
ro: sd

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: rl
ro: ds

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "writing-mode". See: https://developer.mozilla.org/en-US/docs/Web/CSS/writing-mode
en: tb
ro: sj

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "strikethrough." It refers to the line style.
en: solid
ro: îngroșat

[ctx: textattr]
note: Translators: this is one of the text attribute values for the following text attributes: "invalid". It is an indication that the text is not spelled correctly.
en: spelling
ro: ortografie

en: Oregano Log Window
ro: FereastrĂŁ log Oregano

en: Press this button to place the selected part
ro: ApĂŁsaĂži acest buton pentru a plasa partea selectatĂŁ

en: Select which library to use
ro: SelectaĂži care bibliotecĂŁ sĂŁ fie folositĂŁ

en: <b>User Interface</b>
ro: <b>Interfață de utilizare</b>

en: Compress saved files
ro: CompreseazĂŁ fiÂşierele salvate

en: _Simulate
ro: _SimuleazĂŁ

en: Edit the part's properties
ro: EditeazĂŁ proprietĂŁĂžile pĂŁrĂžii

en: Could not create part properties dialog.
ro: Nu s-a putut crea dialogul proprietĂŁĂži parte.

en: Copy the object to the clipboard
ro: CopiazĂŁ obiectul ĂŽn clipboard

en: Cut the object to the clipboard
ro: Taie obiectul ĂŽn clipboard

en: Delete the object
ro: ÂŞterge obiectul

en: Rotate the selected objects 90 degrees clockwise
ro: RoteÂşte obiectul selectat 90 grade ĂŽn sensul acelor de ceasornic

en: Edit the text
ro: EditezĂŁ textul

en: Create a new schematic
ro: CreazĂŁ o nouĂŁ schemĂŁ

en: Schematic _Properties...
ro: _ProprietĂŁĂžile schemei...

en: Modify the schematic's properties
ro: ModificĂŁ proprietĂŁĂžile schemei

en: Rotate the selection clockwise
ro: RoteÂşte selecĂžia ĂŽn sensul acelor de ceas

en: Flip the selection horizontally
ro: Ăntoarce selecĂžia orizontal

en: Flip the selection vertically
ro: Ăntoarce selecĂžia vertical

en: Select all objects on the sheet
ro: SelecteazĂŁ toate obiectele din fereastrĂŁ

en: Deselect the selected objects
ro: DeselecteazĂŁ toate obiectele din fereastrĂŁ

en: Modify the object's properties
ro: ModificĂŁ proprietĂŁĂžile obiectului

en: Simulation S_ettings...
ro: SetĂŁri simulaĂžie...

en: Edit the simulation settings
ro: EditeazĂŁ setĂŁrile simulaĂžiei

en: Run a simulation
ro: RuleazĂŁ o simulare

en: _Generate netlist
ro: _GenereazĂŁ netlist

en: Generate a netlist
ro: _GenereazĂŁ un netlist

en: Set the zoom factor to 50%
ro: SeteazĂŁ factorul zoom la 50%

en: Set the zoom factor to 75%
ro: SeteazĂŁ factorul zoom la 75%

en: Set the zoom factor to 100%
ro: SeteazĂŁ factorul zoom la 100%

en: Set the zoom factor to 125%
ro: SeteazĂŁ factorul zoom la 125%

en: Set the zoom factor to 150%
ro: SeteazĂŁ factorul zoom la 150%

en: View the latest simulation log
ro: VizualizeazĂŁ cel mai recent log de simulare

en: Open an existing schematic
ro: Deschide o schema existentĂŁ

en: Save the schematic
ro: SalveazĂŁ schema

en: Put text on the schematic
ro: Pune text pe schemĂŁ

en: Draw wires
ro: DeseneazĂŁ fire

en: Simulate
ro: SimuleazĂŁ

en: Run a simulation for the current schematic
ro: RuleazĂŁ o simulaĂžie pentru schema curentĂŁ

en: Simulation settings
ro: SetĂŁri simulaĂžie

en: Show or hide the part browser
ro: AratĂŁ sau ascunde browserul de pĂŁrĂži

en: Turn on/off the grid
ro: ActiveazĂŁ/dezactiveazĂŁ grĂŁtarul

en: Paste the contents of the clipboard to the sheet
ro: LipeÂşte conĂžinutul clipboardului pe fereastrĂŁ

en: Could not create plot window.
ro: Nu s-a putu crea fereastra de puncte.

en: Could not read the parts library: %s
ro: Nu s-a putu citi biblioteca de pĂŁrĂži: %s

en: The file is probably corrupt. Please reinstall the parts
    library or Oregano and try again.
ro: Aceast fiÂşier este probabil corupt. VĂŁ rog sĂŁ
    reinstalaĂži biblioteca de pĂŁrĂži sau Oregano Âşi ĂŽncercaĂži din nou.

en: No ground node. Aborting.
ro: Nu existĂŁ nod ĂŽmpĂŁmĂ˘ntare. RenunĂž.

en: You seem to be running Oregano without
    having it installed properly on your system.
    
    Please install Oregano and try again.
ro: Se pare cĂŁ rulaĂži Oregano fĂŁrĂŁ a-l
    fi instalat corespunzĂŁtor pe sistemul dvs.
    
    VĂŁ rog sĂŁ instalaĂži Oregano Âşi ĂŽncercaĂži din nou.

en: Could not find a parts library.
    
    This is probably due to a faulty installation
    of Oregano. Please check your installation.
ro: Nu s-a putu gĂŁsi biblioteca de pĂŁrĂži.
    
    Aceasta este probabil datoritĂŁ unei instalĂŁri defectuoase
    a lui Oregano. VĂŁ rog sĂŁ verificaĂži instalaĂžia.

en: Could not find the requested symbol: %s
ro: Nu s-a putut gĂŁsi simbolul cerut: %s

en: Could not find the requested part: %s
ro: Nu s-a putut gĂŁsi partea cerutĂŁ: %s

en: Save schematic as
ro: SalveazĂŁ schema ca

en: Netlist filename
ro: Nume fiÂşier netlist

en: <b>Format</b>
ro: <b>Formatare</b>

en: New Value
ro: Valoare nouă

en: LRC files
ro: Fișiere LRC

en: Choose LRC file to assign
ro: Alegeți fișierul LRC de atribuit

en: The level of debug messages to log, can be 'none', 'error', 'debug', or 'info'
ro: Nivelul mesajelor de depanare pentru jurnalizare, poate fi „none”, "error", "debug", sau "info"

en: Searching lyrics from %s
ro: Se caută versuri pentru %s

en: Cannot create the lyric directory
ro: Nu s-a putut crea directorul cu versuri

en: No supported player is running, exit.
ro: Nu rulează niciun player suportat, se iese.

en: debug level should be one of ``none'', ``error'', ``debug'', or ``info''
ro: nivelul de depanare trebuie să fie unul dintre „none”, „error”, „debug”, sau „info”

en: Another OSD Lyrics is running, exit.
ro: Un alt OSD Lyrics rulează, se iese.

en: Choose on startup
ro: Alege la pornire

en: Searching lyrics from %s...
ro: Caută versuri pentru %s...

en: Ooops, no lyric found :(
ro: Ups, nu s-au găsit versuri :(

en: %d lyrics found :)
ro: %d versuri găsite :)

en: Supported players
ro: Playere suportate

en: Choose a player to launch
ro: Alegeți un player pentru lansare

en: Use command:
ro: Utilizează comanda:

en: Failed to launch %s
ro: Eșec la lansarea %s

en: Launching %s
ro: Se lansează %s

en: OSD Lyrics is trying to launch and connect to %s. Please wait for a second.
ro: OSD Lyrics încearcă să lanseze și să se conecteze la %s. Așteptați un moment.

en: There is no supported player running
ro: Un player nesuportat rulează

en: Please choose a player below to launch
ro: Alegeți un player de mai jos pentru a-l lansa

en: %s is not supported by OSD Lyrics, or not running. Please launch another player
ro: %s nu este suportat de OSD Lyriccs, sau nu rulează. Alegeți un alt player

en: Drag to move the window
    Hold CTRL to seek
ro: Trageți pentru a muta fereastra
    Mențineți apăsat CTRL pentru a derula

en: Drag to move the window
ro: Trageți pentru a muta fereastra

en:   %t - Title
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Track number
      %f - File name (without extension)
ro:   %t - Titlu
      %p - Artist
      %a - Album
      %n - Număr piesă
      %f - Nume fișier (fără extensie)

en: %f - Filename
ro: %f - Nume fișier

en: %n - Track number
ro: %n - Număr piesă

en: %t - Title
ro: %t - Titlu

en: <b>Download</b>
ro: <b>Descărcări</b>

en: <b>Lyric _Alignment</b>
ro: <b>Aliniere_versuri</b>

en: <b>Lyric _Color</b>
ro: <b>Culoare versuri</b>

en: <b>Lyrics</b>
ro: <b>Versuri</b>

en: <b>_Filename</b>
ro: <b>_Nume Fișier</b>

en: <b>_Path</b>
ro: <b>_Cale</b>

en: A single "%" means the directory where the playing music is.
ro: Un singur „%” reprezintă directorul de unde se află muzica.

en: Ac_tive color:
ro: Culoare ac_tivă:

en: Acti_ve lyrics:
ro: Versuri acti_ve:

en: Adjust lyric delay by +0.2 s
ro: Ajustează sincronizarea versurilor cu +0.2 s

en: Adjust lyrics delay by -0.2 s
ro: Ajustează sincronizarea versurilor cu -0.2 s

en: An OSD lyric show compatible with various media players and supports lyrics downloading.
ro: Un vizualizator de versuri compatibil cu o varietate de playere si suportă descărcarea versurilor.

en: Assign local LRC file to current music
ro: Asociază fișierul LRC local cu melodia curentă

en: Au_to-detect system settings
ro: Detectează au_tomat configurările sistemului

en: Auto la_unch player:
ro: La_nsează automat playerul:

en: By lines
ro: De linii

en: C_ustomize colors
ro: P_ersonalizează culorile

en: Choose LRC file to download
ro: Alegeți fișierul LRC de descărcat

en: Color _Theme:
ro: _Temă de culori:

en: Copyright 2009-2011 The OSD Lyrics project.
ro: Drepturi de autor 2009-2011 © Proiectul OSD Lyrics.

en: D_on't ask me again
ro: N_u mai întreba

note: In preference/download, automately download the most matched lyric
en: Do_wnload the first candidate
ro: De_scarcă primul candidat

en: Don't assign lyric to this music
ro: Nu asocia versuri acestei melodii

en: F_irst line:
ro: P_rima linie:

en: Hide the OSD Window
ro: Ascunde fereastra OSD

en: If locked, you can't move OSD window by mouse
ro: Dacă este blocată, nu puteți muta fereastra OSD cu mausul

en: If there are more than one lrc files matched with the search condition, download the first one without prompting the user.
ro: Dacă mai multe fișiere LRC se potrivesc căutării, descarcă primul fișier fără a interoga utilizatorul.

en: Inactiv_e lyrics:
ro: Versuri inactiv_e:

en: Lyric _sites:
ro: _Situri cu versuri:

en: Lyric delay +
ro: Decalaj versuri +

en: Lyric delay -
ro: Decalaj versuri -

en: Lyric lines:
ro: Linii versuri:

en: No _proxy
ro: Fără_proxy

en: OSD _mode
ro: mod _OSD

en: O_pacity:
ro: O_pacitate:

note: The outline width of text in OSD window
en: Out_line:
ro: Con_tur:

en: Passwo_rd:
ro: Parol_ă:

en: Pla_yer command:
ro: Comandă pla_yer:

en: Sc_rolling
ro: De_rulare

en: Scroll _mode:
ro: Mod de _derulare:

en: Scrolling _mode
ro: _Mod derulare

en: Search lyrics
ro: Caută versuri

en: Search lyrics from Internet
ro: Caută versuri pe Internet

en: Show _bubble notification
ro: Afișează notificarea _balon

en: Si_ngle line
ro: O linie

en: T_ranslucent on mouse over
ro: T_ranslucid sub cursor

en: The artist of the current track
ro: Artistul melodiei curente

en: The filename of the current track
ro: Numele fișierului melodiei curente

en: The number of the current track
ro: Numărul melodiei curente

en: The title of album of the current track
ro: Numele albumului melodiei curente

en: The title of the current track
ro: Titlul melodiei curente

en: Use _manual settings
ro: Configurările _manuale ale utilizatorului

en: _Assign lyric...
ro: _Asociază versuri...

en: _Blur:
ro: _Neclaritate:

en: _Double lines
ro: Linii _duble

en: _Inactive color:
ro: Culoarea _inactiv:

en: _Lock Position
ro: B_lochează poziția

en: _Lyric Location
ro: _Locația versurilor

en: _No lyric
ro: _Fără versuri

en: _Search lyric...
ro: Caută ver_suri...

en: _Second line:
ro: _A doua linie:

en: Color of contact tags
ro: Culoarea etichetelor de contact

en: Color of links
ro: Culoarea legăturilor

en: Name font size
ro: Dimensiunea fontului pentru nume

en: Item font size
ro: Dimensiuneaa fontului pentru obiect

en: Hide group column
ro: Ascunde grupul de coloane

en: Birthday date
ro: Data datei de naștere

en: Zodiac sign
ro: Semnul zodiacal

en: Visible columns in birthday browser
ro: Coloanele vizibile în răsfoitorul zilei de naștere

en: Last changes
ro: Ultimele schimbări

en: Remember the last selected category
ro: Reține ultima categorie selectată

en: Use system format for date and time
ro: Utilizează formatul sistemului pentru dată, timp

en: Notes options
ro: Opțiunile însemnărilor

en: Jump to date
ro: Sări la dată

en: Select a font...
ro: Alege un font...

en: Selected file exist! Overwrite?
ro: Fișierul ales există! Suprascrie?

en: Selected contact will be removed.
ro: Contactele selectate vor fi eliminate.

en: Select photo
ro: Alege poza

en: Phones
ro: Telefoane

en: no entries
ro: nici o intrare

en: Calendar notes
ro: Notițe din calendar

en: Selected month
ro: Selectează luna

en: Selected year
ro: Selectează anual

en: Selected month and year
ro: Selectează luna și anul

en: All notes
ro: Toate însemnările

en: Strikethrough past day notes
ro: Taie însemnările din ultima zi

en: Ox
ro: Bivol

en: Hare
ro: Iepure

en: Sheep
ro: Oaie

en: Fowl
ro: Găină

en: Osmo has to be restarted to take effect.
ro: Osmo trebuie repornit pentru reinițializare.

en: Tabs position
ro: Poziția tabului

en: Disable underline in links
ro: Dezactiveză sublinierea din legături

en: Show exit button in toolbar
ro: Arată butonul de ieșire în bara de unelte

en: At least one module must be visible.
ro: Măcar 1 modul trebuie să fie vizibil.

en: Override locale settings
ro: Suprascrie reglajele locale

en: Spell checker language
ro: Corector lingvistic

en: Remember last selected page
ro: Reține ultima pagină selectată

en: Save data after every modification
ro: Salvează datele după fiecare modificare

en: E-mail client
ro: Client de e-mail

en: Sound player
ro: Player de sunet

en: The %s pattern will be replaced with web address
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu adresa web

en: The %s pattern will be replaced with e-mail address
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu adresa e-mail

en: The %s pattern will be replaced with sound filename
ro: Tiparul %s va fi înlocuit cu fișierul de sunet

en: Enable system tray
ro: Activeză 'system tray'

en: Start minimised
ro: Pornește minimizat

en: Ignore day note events
ro: Ignoră evenimentele cu însemnări zilnice

en: abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al sf.d.s

en: full weekday name
ro: numele complet al sf.d.s

en: abbreviated month name
ro: numele abreviat al lunii

en: full month name
ro: numele complet al lunii

en: day of the month
ro: ziua lunii

en: day of the month without leading zeros
ro: ziua lunii fără zero

en: year without century
ro: an fără secol

en: year with century
ro: an cu secol

en: Date header format
ro: Formatul de antet al zilei

en: Set default format
ro: Potrivește formatul implicit

en: Date format syntax
ro: Syntaxa formatului zilei

en: Day note marker
ro: Semnal al însemnării zilnice

en: Event marker
ro: Semnal de eveniment

en: Current day marker
ro: Semnalul zilei curente

en: Free-hand circle
ro: Cercuri manuale

en: Weekend days color
ro: Culoarea zilelor de sds

en: Cursor color
ro: Culoare cursorului

en: Event marker color
ro: Culoarea semnalului de eveniment

en: Current day marker color
ro: Culoarea semnalului pentru ziua curentă

en: Birthday marker color
ro: Culoare semnalui zilei de naștere

en: Date font
ro: Typefaceul datei

en: Calendar font
ro: Typefaceul calendarului

en: Note font
ro: Typefaceul însemnării

en: Enable block cursor
ro: Activează cursorul de tip bloc

en: Cursor thickness
ro: Grosimea cursorului

en: Select ICS file
ro: Alege fila ICS

en: Calendar files (*.ics)
ro: Filele calendarului (*.ics)

en: Modify ICAL parameters
ro: Modifică parametri ICAL

en: Full date
ro: Data completă

en: Week start on Monday
ro: Săptămîna începe luni

en: No month change
ro: Nici o schimbare a lunii

en: Simple view in full-year calendar
ro: Vedere simplă in modul de calendar pe an

en: Enable auxilary calendars
ro: Activează calendare auxiliare

en: Ascending sorting in day notes browser
ro: Sortare ascendentă in însemnările zilei

en: Enable spell checker in day notes
ro: Activează corectorul gramatical în însemnările zilei

en: Day number
ro: Numarul zilei

en: Today distance
ro: Distanța totală

en: Marked days
ro: Zilele însemnate

en: Weekend days
ro: Zilele de final de saptămînă

en: Day category
ro: Categoria zilei

en: Moon phase
ro: Faza lunii

en: Day notes
ro: Însemnările zilei

en: Day categories
ro: Categorii de zile

en: iCalendar files
ro: Filele iCalendar

en: Show in day info panel
ro: Arată în secțiunea de informații ale zilei

en: Tasks list
ro: Lista de sarcini

en: No birthdays defined
ro: Nici o zi de naștere definită

en: Birthdays list
ro: Lista cu zile de naștere

en: Days to birthday
ro: Zile pînă la ziua de naștere

en: Select CSV file
ro: Selectează document CSV

en: CSV (comma-separated values) files (*.csv)
ro: documente CSV (valori delimitate de virgulă) (*.csv)

en: Please select file first.
ro: Selectează documentul mai întîi

en: Import contacts
ro: Importa contacte

en: Import type
ro: Importa tipul

en: Input filename
ro: Introdu numele documentului

en: Nothing to import.
ro: Nimic de importat

en: contact added | contacts added
ro[0]: contact adăugat
ro[1]: contacte adăugate

en: Number fields per record
ro: Numărul de cîmpuri/înregistrare

en: Use first record as header
ro: Utilizează prima înregistrare ca antet

en: Field type
ro: Tipul cîmpului

en: No records found in selected file.
ro: Nici o înregistrare în fișierul selectat.

en: Cannot read file.
ro: Nu se poate citi fișierul.

en: Cannot open file.
ro: Nu se poate deschide fișierul.

en: Show calendar
ro: Arată calendar

en: Show tasks
ro: Arată sarcini

en: Show contacts
ro: Arată contacte

en: Show notes
ro: Arată notițe

en: Show small calendar window
ro: Arată calendar în fereastră mică

en: Check for events since last run
ro: Verifică evenimente noi

en: Number of days to check forward for events (default: 0)
ro: Nr. de zile de verificat înainte pentru evenimente (default: 0

en: Set absolute path for settings and data files
ro: Stabilește calea implicită pentru setări și fișierele cu date

en: ERROR: Cannot create config files
ro: EROARE: Nu se pot crea fișierele de configure

en: Another copy of OSMO is already running.
ro: Altă copie de OSMO rulează deja

en: Simultaneously use two or more copies of OSMO can be a cause of data loss.
ro: Utilizarea simultană a 2 sau mai multe copii de OSMO poate determina pierderi de date.

en: Do you really want to continue?
ro: Dorești să continui?

en: contact exported | contacts exported
ro[0]: contact exportat
ro[1]: contacte exportate

en: Cannot create file.
ro: Nu se poate crea document.

en: Select output file
ro: Selectează fila de ieșire

en: Export contacts
ro: Exportă contacte

en: Add header
ro: Adaugă antet

en: Fields to export
ro: Cîmpuri de export

en: Output filename
ro: Numele filei de ieșire

en: Color of items that are due today
ro: Culoarea obiectelor scadente azi

en: Color of items that are due in the next 7 days
ro: Culoarea obiectelor scadente în 7 zile

en: Color of items that are past due
ro: Culoarea obiectelor scadente în...

en: Task info font
ro: Fontul sarcinii info

en: Show in bold tasks with high priority
ro: Arată boldat sarcinile cu prioritate mare

en: Delete completed tasks without confirmation
ro: Șterge sarcinile completate fără confirmare

en: Add new task when double clicked on tasks list
ro: Adaugă noi sarcini cînd se dă 2click pe lista cu sarcini

en: Postpone time
ro: Timp amînat

en: 0 for disable
ro: 0 pentru dezactivare

en: Repeat sound alarm
ro: Repetă sunetul de alarmă

en: Global notification command
ro: Comanda de nofificare globală

en: Tasks options
ro: Opțiunile sarcinilor

en: Reminder options
ro: Opțiuni de amintire

en: Insert timeline
ro: Inserează linie de timp

en: From (hour)
ro: De la (ora)

en: Step (minutes)
ro: Pas (minute)

en: To (hour)
ro: La (ora)

en: Please select at least one day when recurrency is enabled.
ro: Selectează măcar 1 zi cînd recurența e activată.

en: Selected task will be removed.
ro: Sarcina selectată va fi îndepărtată.

en: Select date and time
ro: Alege data și timpul

en: Enable sound notification
ro: Activează semnal sonor

en: Alarm warning
ro: Avertizare de alarmă

en: Date period
ro: Perioda zilei

en: Repeat in the following days
ro: Repetă în zilele următoare

en: Ignore alarm when task expired offline
ro: Ignoră alarma cînd sarcinile au expirat

en: Recurrent task
ro: Sarcină recurentă

en: Add task
ro: Adaugă sarcină

en: Waxing Crescent Moon
ro: Lună crescătoare

en: Quarter Moon
ro: Lună la 1 pătrar

en: Waxing Gibbous Moon
ro: Lună convexă

en: Waning Gibbous Moon
ro: Lună difuză

en: Last Quarter Moon
ro: Luna la ultimul pătrar

en: Waning Crescent Moon
ro: Lună calmă

en: Cannot create backup!
ro: Crearea siguranței imposibilă

en: Save backup
ro: Salvează copia

en: Password protection
ro: Protecția parolei

en: Re-enter password
ro: Rescrie parola

en: Please enter the password
ro: Scrie parola, te rog!

en: Passwords do not match!
ro: Parole nepotrivite!

en: Backup file saved successfully!
ro: Documentul de siguranță a fost salvat!

en: Open backup file
ro: Deschide documentul de siguranță

en: Osmo backup files (*.bck)
ro: Documentele de siguranță Osmo (*.bkp)

en: This is not Osmo backup file
ro: Nu este copia de siguranță OSMO

en: Incorrect password!
ro: Parolă greșită

en: All your data will be replaced with backup file content.
ro: Toate datele vor fi înlocuite de copia de siguranță.

en: Osmo has to be restarted now...
ro: Osmo necesită reinițializare...

en: Please select address
ro: Selectează adresa

en: Second name
ro: Al doilea nume

en: Name day date
ro: Numește ziua datei

en: Home postcode
ro: Codul poștal de acasă

en: Home city
ro: Orașul natal

en: Home state
ro: Județul natal

en: Home country
ro: Țara de origine

en: Work postcode
ro: Codul poștal de la serviciu

en: Work city
ro: Orașul serviciului

en: Work state
ro: Județul serviciului

en: Work country
ro: Țara serviciului

en: Home phone 2
ro: Telefonul de acasă 2

en: Home phone 3
ro: Telefonul de acasă 3

en: Home phone 4
ro: Telefonul de acasă 4

en: Work phone 2
ro: Telefonul de serviciu 2

en: Work phone 3
ro: Telefonul de serviciu 3

en: Work phone 4
ro: Telefonul de serviciu 4

en: Cell phone 2
ro: Telefon mobil 2

en: Cell phone 3
ro: Telefon mobil 3

en: Cell phone 4
ro: Telefon mobil 4

en: WWW 2
ro: WwW 2

en: WWW 3
ro: WwW 3

en: WWW 4
ro: WwW 4

en: Show birthdays
ro: Arată zile de naștere

en: Show contact location on the map
ro: Arată amplasarea contactului pe hartă

en: All fields
ro: Toate cîmpurile

en: Contact details
ro: Detaliile de contact

en: Close contact panel
ro: Închide panoul

en: The note has changed.
ro: Însemnarea s-a modificat.

en: White characters
ro: Caractere goale

en: Save note
ro: Salveză însemnare

en: Toggle spell checker
ro: Alterneză corector lingvistic

en: Clear attributes
ro: Anulează atributele

en: Insert current date and time
ro: Introdu data și timpul curent

en: Close editor
ro: Închide editor

en: Close find entry
ro: Închide cîmpul căutării

en: Edit entry
ro: Editează cîmpul

en: Remember cursor position
ro: Reține poziția cursorului

en: Selected note will be removed.
ro: Însemnarea selectată va fi eliminată.

en: No further data recovery will be possible.
ro: Recuperarea datelor va fi imposibilă.

en: Note type
ro: Tipul însemnării

en: Cannot open the note.
ro: Nu se poate deschide însemnarea.

en: encryption support is disabled
ro: suportul de encriptare e dezactivat.

en: rounded down
ro: rotunjire

en: working day | working days
ro[0]: zi de lucru
ro[1]: zile de lucru

en: time is ignored
ro: timpul este ignorat

en: weekend day | weekend days
ro[0]: zi de sfîrșit de săptămînă (sds)
ro[1]: zile de sds

en: This calculator only supports dates after year 1.
ro: Acest calculator suportă doar datele de după anul 1.

en: weekend day ignored | weekend days ignored
ro[0]: ziua sfs e ignorată
ro[1]: zilele sfs sunt ignorate

en: Date calculator
ro: Calculator de date

en: Set current time
ro: Potrivește timpul curent

en: Reset time
ro: Anulează timpul

en: First date and time
ro: Prima data și timpul

en: Second date and time
ro: A doua dată și timpul

en: Alternative time units
ro: Unități de timp alternative

en: Duration between two dates
ro: Durata dintre 2 date

en: Date and time to add or subtract from
ro: Data și timpul adăugat sau scăzut din

en: Ignore weekend days
ro: Ignoră zilele sfd

en: Reset fields
ro: Anulează cîmpurile

en: Time to add or subtract
ro: Timpul de adăugat sau scăzut

en: Add to or subtract from a date
ro: Adaugă sau scade dintr-o dată

en: Cannot perform selected operation.
ro: Nu se poate opera acțiunea aleasă

en: Task has been modified or removed.
ro: Sarcina a fost modificată sau eliminată

en: Show task
ro: Arată sarcina

en: Alarm warning!
ro: Alertă!

en: postponed
ro: amînat

en: Day note
ro: Însemnarea zilei

en: Show Osmo
ro: Arată Osmo

en: No valid calendars defined
ro: Nici un calendar valid definit

en: iCalendar events
ro: evenimente iCalendar

en: The list will be cleared and all entries will be lost.
ro: Lista va fi curățată și toate informațiile vor fi pierdute.

en: event exported | events exported
ro[0]: eveniment exportat
ro[1]: evenimente exportate

en: iCalendar export
ro: export de iCalendar

en: Day Selector
ro: Selectorul zilei

en: Use date period
ro: Folosește perioada

en: No tasks with defined date found.
ro: Nici o sarcină cu dată definită gasită

en: Save tasks
ro: Salvează sarcini

en: tasks exported
ro: sarcini exportate

en: was born
ro: a fost născut

en: year old | years old
ro[0]: ani
ro[1]: ani

en: day till end of year | days till end of year
ro[0]: zi pînă la finalul anului
ro[1]: zile pînă la finalul anului

en: the last day of the year
ro: ultima zi din an

en: Day tasks
ro: Sarcinile zilei

en: Selected day note will be removed.
ro: Zilele selectate vor fi eliminate

en: Previous day
ro: Ziua precedentă

en: Next day
ro: Ziua următoare

en: Full-year calendar
ro: Calendar anual complet

en: Print calendar
ro: Imprimă calendarul

en: Toggle day note panel
ro: Alternează secțiunea cu însemnările zilei

en: Select day color
ro: Selecteaza culoarea zilei

en: Browse notes
ro: Răsfoiește însemnările

en: Browse iCal events
ro: Răsfoiește evenimente iCal

en: Export to iCal file
ro: Exportă către documentul iCal

en: Previous and next month
ro: Luna precedentă și următoare

en: Close note panel
ro: Închide secțiunea de însemnări

en: Name day
ro: Nume zi

en: Printing properties
ro: Proprietăți de printare

en: Month name
ro: Numele lunii

en: Day name
ro: Numele zi

en: Birthdays
ro: Zile de naștere

en: Namedays
ro: Numele zilelor

en: Visible events
ro: Evenimente vizibile

en: Event maximum length
ro: Lungimea maximă a evenimentului

en: Leap year
ro: An bisect

en: Chinese year animal
ro: Animal din anul chinez

en: Number of days
ro: Număr de zile

en: Number of weeks
ro: Număr de săptămîni

en: Number of weekend days
ro: Număr de zile de sfs

en: Year info
ro: Informații anuale

en: Alternative view
ro: Vedere alternativă

en: New task
ro: Sarcină nouă

en: Change due date to previous date
ro: Modifică data scadentă cu data anterioară

en: Change due date to next date
ro: Modifică data scadentă cu data următoare

en: Print visible tasks list
ro: Printează lista sarcinilor vizibile

en: Task details
ro: Detaliile sarcinii

en: Close description panel
ro: Închide panoul descriptiv

en: Ctrl+PageUp
ro: Ctrl+PaginăSus

en: switch to previous tab
ro: mută la fila precedentă

en: Ctrl+PageDn
ro: Ctrl+PaginăJos

en: switch to selected page
ro: mută la pagina aleasă

en: show options window
ro: arată fereastra de opțiuni

en: show about window
ro: arată fereastra despre

en: toggle fullscreen mode
ro: comută în modul complet

en: PageUp/PageDn
ro: PaginăSus/PaginăJos

en: switch page in options and about tab
ro: mută pagina la fila de opțiuni si despre

en: select current date
ro: alege data curentă

en: toggle personal data visibility
ro: comută vizibilitatea datelor personale

en: change day
ro: modifică ziua

en: Ctrl+Up/Down
ro: Ctrl+Sus/Jos

en: scroll the contents in the day info panel
ro: derulează conținutul din secțiunea info

en: change month
ro: modifică luna

en: Home/End
ro: Acasă/Final

en: change year
ro: modifică anul

en: toggle calendars for the previous and next month
ro: comută calendare pentru luna precedentă și cea următoare

en: day notes browser
ro: inspectarea notițelor zilnice

en: assign background color to day note
ro: alocă culoare de fundal pentru notița zilei

en: date calculator
ro: calculator de zile

en: show full-year calendar
ro: redă calendarul pe tot anul

en: jump to date
ro: treci la zi

en: remove day note
ro: elimină notița zilei

en: Alt+Arrows
ro: Alt+Săgeți

en: close editor
ro: închide editorul

en: toggle bold
ro: comută accentuat/bold

en: toggle italic
ro: comută cursiv

en: toggle underline
ro: comută subliniere

en: toggle strikethrough
ro: comută tăiat

en: toggle highlight
ro: comută evidențiere

en: Arrows Up/Down
ro: Săgeată Sus/Jos

en: toggle alternative view
ro: comută vizualizare alternativă

en: year info
ro: informații anuale

en: set current year
ro: stabiliește anul curent

en: close full-year calendar
ro: închide calendarul pe un an complet

en: Alt+a, Insert
ro: Alt+a, Introdu

en: add task
ro: adaugă sarcină

en: edit task
ro: modifică sarcina

en: Alt+r, Delete
ro: Atl+r, Șterge/Delete

en: remove task
ro: elimină sarcina

en: toggle hidden tasks
ro: alternează sarcinile ascunse

en: activate search field
ro: activează cîmpul de căutare

en: change category filter
ro: schimbă filtrul de categorii

en: close task info panel
ro: închide secțiunea de informații cu sarcini

en: add contact
ro: adaugă contact

en: edit contact
ro: modifică contactul

en: remove contact
ro: elimină contactul

en: change search mode
ro: schimbă modul de căutare

en: close contact details panel
ro: închide secțiunea de detalii de contact

en: open note
ro: deschide însemnare

en: add note
ro: adaugă însemnare

en: remove note
ro: elimină însemnare

en: edit note name and category
ro: modifică numele însemnării și categoria

en: close note editor
ro: închide editorul de însemnări

en: save note
ro: salvează însemnarea

en: find text
ro: caută text

en: clear selection attributes
ro: șterge atributele selecției

en: OSMO was designed keeping in mind the user convenience, so there are many key shortcuts. Here is the full list:
ro: OSMO a fost proiectat pentru a se mula preferințelor utilizatorului, a.î. sunt multe scurtături de taste. Lista completă:

en: Note editor
ro: Editor de însemnări

en: A handy personal organizer
ro: Organizator personal

en: compiled on
ro: compilat pe

en: Mailing lists
ro: Liste de mesaje

en: Feature requests
ro: Solicită funcții

en: Available modules
ro: Module disponibile

en: Compiled-in features
ro: Funcții procesate

en: iCalendar support
ro: suport de iCalendar

en: Encrypted notes support
ro: Suport de însemnări encriptate

en: Backup support
ro: Suport de sigurantă

en: Printing support
ro: Suport de printare

en: Spell checker support
ro: Suport gramatical

en: Key shortcuts
ro: Scurtături de taste

en: token
ro: jeton

en: Config file was not found.
ro: Fișierul de configurare nu a fost găsit.

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message
en: Failed to load config file: %s
ro: Încărcarea fișierului de configurare a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing system upgrades
en: Installing System Upgrade
ro: Se instalează înnoirea sistemului

note: TRANSLATORS: this is the message we send plymouth to * advise of the new percentage completion when installing updates
en: Installing Updates
ro: Se instalează actualizările

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Rebooting after installing updates…
ro: Se repornește după instalarea actualizărilor…

note: TRANSLATORS: we've finished doing offline updates
en: Shutting down after installing updates…
ro: Se oprește calculatorul după instalarea actualizărilor…

note: TRANSLATORS: we've started doing offline updates
en: Installing updates; this could take a while...
ro: Se instalează actualizările, aceasta ar putea dura...

note: TRANSLATORS: we've started doing offline system upgrade
en: Installing system upgrade; this could take a while...
ro: Se instalează înnoirea sistemului, aceasta ar putea dura...

en: (seconds)
ro: (secunde)

note: TRANSLATORS: Label for affected packages in transaction TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages:
ro: Pachete afectate:

note: TRANSLATORS: these are packages touched by the transaction
en: Affected packages: None
ro: Pachete afectate: niciunul

note: TRANSLATORS: this is a header for the package that can be updated
en: Details about the update:
ro: Detalii despre actualizare:

note: TRANSLATORS: details about the update, any description of * the update
en: Update text
ro: Textul actualizării

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted
en: System restart required by:
ro: Repornirea sistemului este cerută de:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted
en: Session restart required:
ro: Este necesară repornirea sesiunii:

note: TRANSLATORS: a package requires the system to be restarted * due to a security update
en: System restart (security) required by:
ro: Repornirea sistemului (securitate) este cerută de:

note: TRANSLATORS: a package requires the session to be restarted * due to a security update
en: Session restart (security) required:
ro: Repornirea sesiunii (securitate) cerută:

note: TRANSLATORS: a package requires the application to be restarted
en: Application restart required by:
ro: Repornirea aplicației este cerută de:

note: TRANSLATORS: This a list files contained in the package
en: Package files
ro: Fișiere din pachet

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: we failed to get any results, which is pretty * fatal in my book
en: Fatal error
ro: Eroare fatală

note: TRANSLATORS: the user asked to update everything, * but there is nothing that can be updated
en: There are no packages to update.
ro: Nu sunt pachete de actualizat.

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could * not expect TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: The transaction failed
ro: Tranzacția a eșuat

note: TRANSLATORS: print a message when there are no updates
en: There are no updates available at this time.
ro: Nu sunt actualizări disponibile în acest moment.

en: There are no upgrades available at this time.
ro: Nu sunt înnoiri disponibile în acest moment.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system
en: Please restart the computer to complete the update.
ro: Reporniți calculatorul pentru a completa actualizarea.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session
en: Please logout and login to complete the update.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a completa actualizarea.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart their system (due to security)
en: Please restart the computer to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Reporniți calculatorul pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: a package needs to restart the session (due to security)
en: Please logout and login to complete the update as important security updates have been installed.
ro: Ieșiți din sesiune și autentificați-vă din nou pentru a finaliza actualizarea deoarece au fost instalate actualizări de securitate importante.

note: TRANSLATORS: more than one package could be found that matched, * to follow is a list of possible packages
en: More than one package matches:
ro: Mai mult de un pachet se potrivește:

note: prompt user for selection TRANSLATORS: This finds out which package in the list to use
en: Please choose the correct package:
ro: Alegeți pachetul corect:

note: TRANSLATORS: we asked to install a package * that could not be found in any repo
en: Package not found
ro: Pachetul nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: we couldn't find anything
en: No packages were found
ro: Nu a fost găsit niciun pachet

note: TRANSLATORS: The user used * 'pkcon install dave.rpm' rather than * 'pkcon install-local dave.rpm'
en: Expected package name, actually got file. Try using 'pkcon install-local %s' instead.
ro: Se aștepta un nume de pachet, dar s-a primit fișier. Încercați să folosiți «pkcon install-local %s» în loc.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows.
en: This tool could not find any available package: %s
ro: Acest instrument nu a putut găsi niciun pachet disponibil: %s

note: TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: This tool could not find any available package.
ro: Acest instrument nu a putut găsi niciun pachet disponibil.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation, it may already be installed.
en: The selected packages may already be installed.
ro: Este posibil ca pachetele selectate să fie deja instalate.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the installed package: %s
ro: Acest instrument nu a putut găsi pachetul instalat: %s

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows
en: This tool could not find the package: %s
ro: Acest instrument nu a putut găsi pachetul: %s

note: TRANSLATORS: there are no updates, so nothing to do
en: No packages require updating to newer versions.
ro: Niciun pachet nu necesită actualizarea la versiuni mai noi.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the list * of files for the package. The detailed error follows TRANSLATORS: There was an error getting the * dependencies for the package. The detailed error follows * details about the package. The detailed error follows TRANSLATORS: The package name was not
en: This tool could not find all the packages: %s
ro: Acest instrument nu a putut găsi toate pachetele: %s

note: TRANSLATORS: This is when the daemon crashed, and we are up * shit creek without a paddle
en: The daemon crashed mid-transaction!
ro: Demonul a eșuat în mijlocul tranzacției!

note: TRANSLATORS: This is the header to the --help menu
en: PackageKit Console Interface
ro: Interfața pentru consolă a PackageKit

note: TRANSLATORS: we keep a database updated with the time that an * action was last executed
en: Failed to get the time since this action was last completed
ro: A eșuat obținerea timpului trecut de la ultima completare a acestei acțiuni

note: TRANSLATORS: this is the time since this role was used
en: Time since
ro: Timp trecut

note: TRANSLATORS: There follows a list of packages downloaded and ready * to be updated
en: Prepared updates:
ro: Actualizări pregătite:

note: TRANSLATORS: The network settings could not be sent
en: The proxy could not be set
ro: Proxy-ul nu a putut fi definit

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Set the filter, e.g. installed
ro: Definește filtrul, de exemplu: instalat

note: command line argument, do we ask questions
en: Install the packages without asking for confirmation
ro: Instalează pachetele fără a cere confirmare

note: TRANSLATORS: command line argument, do we just download or apply changes command line argument, do we just download or apply changes
en: Prepare the transaction by downloading packages only
ro: Pregătește tranzacția doar prin descărcarea pachetelor

note: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow packages to be downgraded during transaction
ro: Permite retrogradarea pachetelor în timpul tranzacției

en: Allow packages to be reinstalled during transaction
ro: Permite reinstalarea pachetelor în timpul tranzacției

note: TRANSLATORS: command line argument, this command is not a priority
en: Run the command using idle network bandwidth and also using less power
ro: Rulează comanda folosind lățimea de bandă neutilizată și mai puțină energie

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: Print to screen a machine readable output, rather than using animated widgets
ro: În locul utilizării unor controale animate, afișează pe ecran o ieșire ce poate fi interpretată ușor de un program

note: TRANSLATORS: command line argument, just output without fancy formatting
en: The maximum metadata cache age (in seconds). Use -1 to use only cache, 1 to reload cache.
ro: Vechimea maximă a spațiului de prestocare (cache) a metadatelor (în secunde). Utilizați „-1” pentru a utiliza numai spațiul de prestocare, „1” pentru a reîncărca conținutul spațiului de prestocare.

note: command line argument, do we ask questions
en: Allow untrusted packages to be installed.
ro: Permite instalarea pachetelor care nu sunt de încredere.

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to parse command line
ro: Analizarea datelor din linia de comandă a eșuat

note: TRANSLATORS: we failed to contact the daemon
en: Failed to contact PackageKit
ro: Nu s-a putut contacta PackageKit

note: TRANSLATORS: The user specified * an incorrect filter
en: The filter specified was invalid
ro: Filtrul specificat nu este valid

note: TRANSLATORS: a search type can * be name, details, file, etc
en: A search type is required, e.g. name
ro: Este necesar un tip de căutare, de exemplu: nume

note: TRANSLATORS: the user * needs to provide a search term TRANSLATORS: the user needs * to provide a search term
en: A search term is required
ro: Este necesar un termen de căutare

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A package name to install is required
ro: Este necesar un nume de pachet pentru instalare

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to install
en: A filename to install is required
ro: Este necesar un nume de fișier pentru instalare

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A type, key_id and package_id are required
ro: Sunt necesare un tip, key_id și package_id

note: TRANSLATORS: the user did not * specify what they wanted to remove
en: A package name to remove is required
ro: Este necesar un nume de pachet de eliminat

note: TRANSLATORS: the user did not * specify anything about what to * download or where
en: A destination directory and the package names to download are required
ro: Sunt necesare un dosar de destinație și numele pachetelor de descărcat

note: TRANSLATORS: geeky error, real * users won't see this
en: A licence identifier (eula-id) is required
ro: Este necesar un identificator de licență (eula-id)

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a package name
en: A package name to resolve is required
ro: Este necesar un nume de pachet de rezolvat

note: TRANSLATORS: The user did not * specify a repository name
en: A repository name is required
ro: Este necesar un nume de depozit

en: A repo name, parameter and value are required
ro: Sunt necesare un nume de depozit, un parametru și o valoare

en: A repo id and autoremove required
ro: Se necesită un id de depozit și comanda «autoremove»

note: TRANSLATORS: The user didn't * specify what action to use
en: An action, e.g. 'update-packages' is required
ro: Este necesară o acțiune, de exemplu, „update-packages”

note: TRANSLATORS: The user specified * an invalid action
en: A correct role is required
ro: Este necesar un rol corect

note: TRANSLATORS: The user did not * provide a package name
en: A package name is required
ro: Este necesar un nume de pachet

note: TRANSLATORS: each package * "provides" certain things, e.g. * mime(gstreamer-decoder-mp3), * the user didn't specify it
en: A package provide string is required
ro: Este necesar un șir cu ce furnizează (ce conține) pachetul

en: A filename is required
ro: Este necesar un nume de fișier

note: TRANSLATORS: The user did not provide a distro name
en: You need to specify a list file to create
ro: Trebuie să specificați un fișier cu listă de creat

note: TRANSLATORS: The user tried to use an * unsupported option on the command line
en: Option '%s' is not supported
ro: Opțiunea „%s” nu este acceptată

en: Failed to get daemon state
ro: Obținerea stării demonului a eșuat

note: TRANSLATORS: this is a program that monitors PackageKit
en: PackageKit Monitor
ro: Monitor PackageKit

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package downgrades
en: Allow package downgrades
ro: Permite retrogradarea pachetului

note: TRANSLATORS: command line argument, do we allow package re-installations
en: Allow package re-installations
ro: Permite reinstalarea pacheteului

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Allow installation of untrusted packages
ro: Permite instalarea pachetelor care nu sunt de încredere

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Do not automatically remove unused dependencies
ro: Nu elimină automat dependențele nefolosite

note: TRANSLATORS: command line argument
en: Maximum metadata cache age in seconds (default: 3 days)
ro: Vechimea maximă a spațiului de stocare (cache) a metadatelor în secunde (implicit: 3 zile)

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli refresh
en: Refresh the package metadata cache.
ro: Împrospătează conținutul spațiului de stocare (cache) al metadatelor pachetelor.

en: Package metadata refreshed
ro: Metadatele pachetelor au fost actualizate

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install
en: Install one or more packages or local package files.
ro: Instalează unul sau mai multe pachete sau fișiere de pachete locale.

note: TRANSLATORS: There was an error finding a package * for installation. The detailed error follows. TRANSLATORS: We were unable to find a package for installation.
en: Could not find any available package: %s
ro: Nu s-a putut găsi niciun pachet disponibil: %s

en: The selected package is already installed.
ro: Pachetul select este deja instalat.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli remove
en: Remove one or more packages from the system.
ro: Elimină unul sau mai multe pachete din sistem.

en: Could not find installed packages: %s
ro: Nu s-au putut găsi pachetele instalate: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli download
en: Download packages to the specified directory without installing.
ro: Descarcă pachetele în directorul specificat fără a le instala.

note: TRANSLATORS: There was an error getting the * details about the package. The detailed error follows
en: Could not find packages: %s
ro: Nu s-a putut găsi pachetul: %s

en: Directory does not exist: %s
ro: Directorul nu există: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli update
en: Update all packages or specific packages to their latest versions.
ro: Actualizează toate pachetele sau anumite pachete la cele mai recente versiuni ale acestora.

en: Could not find packages to update: %s
ro: Nu s-au găsit pachete pentru actualizare: %s

en: Failed to get updates: %s
ro: Obținerea actualizărilor a eșuat: %s

en: No packages require updating
ro: Niciun pachet nu necesită actualizarea

note: TRANSLATORS: Description of pkgcli upgrade. * No not translate "minimal, default, complete", those are parameters
en: Upgrade all packages or perform a distribution upgrade.
    
    Types: minimal, default, complete
ro: Actualizează toate pachetele sau efectuează o actualizare a distribuției.
    
    Tipuri: minimal, implicit, complet

en: Failed to read offline update action: %s
ro: Citirea acțiunii de actualizare fără conexiune la Internet a eșuat: %s

en: Offline update is not triggered.
ro: Actualizarea fără conexiune la Internet nu este declanșată.

en: Offline update is triggered. Action after update: %s
ro: Actualizarea fără conexiune la Internet este declanșată. Acțiunea după actualizare: %s

note: TRANSLATORS: Packages that were prepared for an offline update
en: Prepared packages:
ro: Pachete pregătite:

en: No offline update is prepared.
ro: Nu este pregătită nicio actualizare fără conexiune la Internet.

en: Failed to read prepared offline updates: %s
ro: Citirea actualizărilor fără conexiune la Internet pregătite, a eșuat: %s

en: No results from last offline update available.
ro: Nu sunt disponibile rezultate de la ultima actualizare fără conexiune la Internet.

en: Last offline update failed: %s: %s
ro: Ultima actualizare fără conexiune la Internet a eșuat: %s: %s

en: Last offline update completed successfully
ro: Ultima actualizare fără conexiune la Internet a fost finalizată cu succes

en: Updated: %s
ro: Actualizat: %s

en: Failed to trigger offline update: %s
ro: Declanșarea actualizării fără conectare la Internet a eșuat: %s

en: Offline update scheduled. System will update on next reboot.
ro: Actualizare fără conexiune la Internet programată. Sistemul se va actualiza la următoarea repornire.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli offline-update command. * The request values (trigger, prepare, etc.) are parameters and MUST NOT be translated.
en: Trigger & manage offline system updates.
    
    You can select one of these requests:
      prepare - prepare an offline update and trigger it (default)
      trigger - trigger a (manually prepared) offline update
      cancel  - cancel a planned offline update
      status  - show status information about a prepared or finished offline update
ro: Declanșează și gestionează actualizările fără conexiune la Internet ale sistemului.
    
    Puteți selecta una dintre următoarele solicitări:
      prepare - pregătește o actualizare fără conexiune la Internet și o declanșează (implicit)
      trigger - declanșează o actualizare fără conexiune la Internet (pregătită manual)
      cancel  - anulează o actualizare fără conexiune la Internet planificată
      status  - afișează informații despre starea unei actualizări fără conexiune la Internet pregătite sau finalizate

en: Failed to cancel offline update: %s
ro: Anularea actualizării fără conexiune la Internet a eșuat: %s

en: Offline update cancelled
ro: Actualizarea fără conexiune la Internet a fost anulată

en: Unknown offline-update request: %s
ro: Solicitare necunoscută de actualizare fără conexiune la Internet: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli install-sig
en: Install a package signature for GPG verification.
ro: Instalează o semnătură de pachet pentru verificarea GPG.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repair
en: Attempt to repair the package management system.
ro: Încearcă să repare sistemul de gestionare a pachetelor.

en: System repaired successfully
ro: Sistemul a fost reparat cu succes

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli quit
en: Safely terminate the PackageKit daemon.
ro: Termină în siguranță execuția demonului PackageKit.

en: Failed to send daemon quit request: %s
ro: Cererea de terminare a execuției demonului a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: Description for refresh command in pkgcli help
en: Refresh package metadata
ro: Reîmprospătează metadatele pachetului

note: TRANSLATORS: Description for install command in pkgcli help
en: Install packages
ro: Instalează pachetele

note: TRANSLATORS: Description for update command in pkgcli help
en: Update packages
ro: Actualizează pachetele

note: TRANSLATORS: Description for upgrade command in pkgcli help
en: Upgrade the system
ro: Înnoiește sistemul

note: TRANSLATORS: Description for offline-update command in pkgcli help
en: Manage offline system updates
ro: Gestionează actualizările fără conexiune la internet ale sistemului

note: TRANSLATORS: Description for install-sig command in pkgcli help
en: Install package signature
ro: Instalează semnătura pachetului

note: TRANSLATORS: Description for repair command in pkgcli help
en: Repair package system
ro: Repară sistemul de gestionare al pachetelor

note: TRANSLATORS: Description for quit command in pkgcli help
en: Safely stop the PackageKit daemon
ro: Oprește în siguranță demonul PackageKit

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli monitor
en: Monitor PackageKit D-Bus events
ro: Monitorizează evenimentele D-Bus ale PackageKit

note: TRANSLATORS: Description for monitor command in pkgcli help
en: Monitor PackageKit bus events
ro: Monitorizează evenimentele magistralei PackageKit

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli backend
en: Show PackageKit backend information.
ro: Afișează informații despre motorul intern al PackageKit.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli history
en: Show recent package management transactions.
ro: Afișează tranzacțiile recente de gestionare a pachetelor.

note: TRANSLATORS: Description of the pkgcli search command. MODE values must not be translated!
en: Search for packages matching the given patterns. If MODE is not specified, 
    'details' search is performed.
    Possible search MODEs are:
      name    - search by package name
      details - search by package details (default)
      file    - search by file name
      group   - search by package group
ro: Caută pachetele care corespund modelelor date. Dacă MODUL nu este specificat, 
    se efectuează o căutare după „detalii” (details).
    Modurile de căutare posibile sunt:
      name    - căutare după numele pachetului
      details - căutare după detaliile pachetului (implicit)
      file    - căutare după numele fișierului
      group   - căutare după grupul de pachete

en: No search pattern specified
ro: Nu s-a specificat niciun model de căutare

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list
en: List all packages or those matching a pattern.
ro: Afișează toate pachetele sau cele care corespund unui model.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show
en: Show information about one or more packages.
ro: Afișează informații despre unul sau mai multe pachete.

en: Check dependencies recursively
ro: Verifică dependențele în mod recursiv

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli depends-on
en: Show dependencies for one or more packages.
ro: Afișează dependențele pentru unul sau mai multe pachete.

en: Could not resolve packages: %s
ro: Nu s-au putut rezolva pachetele: %s

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli what-provides
en: Show which packages provide the specified capability.
ro: Afișează pachetele care oferă funcționalitatea specificată.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli files
en: List all files contained in one or more packages.
ro: Listează toate fișierele conținute într-unul sau mai multe pachete.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli list-updates
en: List all currently available package updates.
ro: Listează toate actualizările de pachete disponibile în prezent.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-update
en: Show detailed information about the specified package update.
ro: Afișează informații detaliate despre actualizarea pachetului specificat.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli resolve
en: Resolve package names to package IDs.
ro: Transformă numele pachetelor în ID-uri de pachete.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli required-by
en: Show which packages require the specified packages.
ro: Afișează pachetele care necesită pachetele specificate.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli organization
en: List all available filters, groups and categories for package organization.
ro: Listează toate filtrele, grupurile și categoriile disponibile pentru organizarea pachetelor.

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package groups
en: Groups:
ro: Grupuri:

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli show-distro-upgrade
en: Show distribution version upgrades, if any are available.
ro: Afișează actualizările versiunii de distribuție, dacă sunt disponibile.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli last-time
en: Get time in seconds since the last specified action.
ro: Obține timpul în secunde de la ultima acțiune specificată.

note: TRANSLATORS: Description for backend command in pkgcli help
en: Show backend information
ro: Afișează informații despre motorul intern

note: TRANSLATORS: Description for history command in pkgcli help
en: Show transaction history
ro: Afișează istoricul tranzacțiilor

note: TRANSLATORS: Description for search command in pkgcli help
en: Search for packages
ro: Caută după pachete

note: TRANSLATORS: Description for list command in pkgcli help
en: List packages
ro: Listează pachetele

note: TRANSLATORS: Description for show command in pkgcli help
en: Show package information
ro: Afișează informații despre pachet

note: TRANSLATORS: Description for list-depends command in pkgcli help
en: List dependencies of the specified package(s)
ro: Listează dependențele pachetului (pachetelor) specificat(e)

note: TRANSLATORS: Description for list-requiring command in pkgcli help
en: List other packages requiring the specified package(s)
ro: Listează alte pachete care necesită pachetul (pachetele) specificat(e)

note: TRANSLATORS: Description for what-provides command in pkgcli help
en: List packages providing a capability
ro: Listează pachetele care furnizează funcționalitatea specificată

note: TRANSLATORS: Description for files command in pkgcli help
en: Show files in package
ro: Afișează fișierele din pachet

note: TRANSLATORS: Description for list-updates command in pkgcli help
en: Get available updates
ro: Obține actualizările disponibile

note: TRANSLATORS: Description for show-update command in pkgcli help
en: Get update details
ro: Obține detaliile privind actualizarea

note: TRANSLATORS: Description for resolve command in pkgcli help
en: Resolve package names
ro: Rezolvă numele pachetelor

note: TRANSLATORS: Description for organization command in pkgcli help
en: List available filters and categories
ro: Listează filtrele și categoriile disponibile

note: TRANSLATORS: Description for show-os-upgrade command in pkgcli help
en: Show available distribution upgrades
ro: Afișează actualizările de distribuție disponibile

note: TRANSLATORS: Description for last-time command in pkgcli help
en: Get time since last action
ro: Obține timpul scurs de la ultima acțiune

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-list
en: List all configured package repositories.
ro: Listează toate depozitele de pachete configurate.

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-enable
en: Enable the specified repository.
ro: Activează depozitul specificat.

en: Repository '%s' enabled
ro: Depozitul „%s” este activat

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-disable
en: Disable the specified repository.
ro: Dezactivează depozitul specificat.

en: Repository '%s' disabled
ro: Depozitul „%s” este dezactivat

en: Automatically remove orphaned packages
ro: Elimină automat pachetele orfane

note: TRANSLATORS: Description for pkgcli repo-remove
en: Remove the specified repository.
ro: Elimină depozitul specificat.

en: Repository '%s' removed
ro: Depozitul „%s” a fost eliminat

note: TRANSLATORS: Description for repo-list command in pkgcli help
en: List repositories
ro: Listează depozitele

note: TRANSLATORS: Description for repo-enable command in pkgcli help
en: Enable a repository
ro: Activează un depozit

note: TRANSLATORS: Description for repo-disable command in pkgcli help
en: Disable a repository
ro: Dezactivează un depozit

note: TRANSLATORS: Description for repo-remove command in pkgcli help
en: Remove a repository
ro: Elimină un depozit

en: Not connected to PackageKit daemon
ro: Nu este conectat la demonul PackageKit

note: TRANSLATORS: A duration in seconds
en: %u seconds
ro: %u secunde

note: TRANSLATORS: A duration in hours & remaining minutes
en: %u h %u min
ro: %u oră(e) %u min

note: TRANSLATORS: A duration in hours
en: %u h
ro: %u oră(e)

note: TRANSLATORS: A duration in days & remaining hours
en: %u days %u h
ro: %u zile %u oră(e)

note: TRANSLATORS: A duration in days
en: %u days
ro: %u zile

note: TRANSLATORS: Failed to parse command-line options in pkgcli
en: Failed to parse options: %s
ro: Nu s-au putut analiza opțiunile: %s

en: Usage: %s %s %s
ro: Utilizare: %s %s %s

note: TRANSLATORS: Header for the update details section
en: Update Details:
ro: Detalii actualizare:

note: TRANSLATORS: Label for obsoleted packages in update details
en: Obsoletes:
ro: Învechite:

note: TRANSLATORS: Label for issue-tracker in update details
en: Issue Tracker:
ro: Sistemul de urmărire al problemelor:

note: TRANSLATORS: Label for restart information in update details
en: Restart:
ro: Repornire:

note: TRANSLATORS: Label for update text in update details
en: Update text:
ro: Textul actualizării:

note: TRANSLATORS: Label for changelog in update details
en: Changes:
ro: Modificări:

note: TRANSLATORS: Label for issued date in update details
en: Issued:
ro: Emisă:

note: TRANSLATORS: Label for updated date in update details
en: Updated:
ro: Actualizat:

note: TRANSLATORS: Label for transaction information
en: Transaction:
ro: Tranzacție:

note: TRANSLATORS: Label for system time of the transaction
en: System time:
ro: Ora sistemului:

note: TRANSLATORS: Label for transaction success status
en: Succeeded:
ro: Reușită:

en: Package not found: %s
ro: Pachetul nu a fost găsit: %s

note: TRANSLATORS: command line argument, just show the version string
en: Show pkgcli version
ro: Afișează versiunea pkgcli

en: Only provide minimal output
ro: Furnizează doar o cantitate minimă de informații la ieșire

en: Show more detailed output
ro: Furnizează informații mai detaliate la ieșire

en: Output in JSON format
ro: Ieșire în format JSON

note: TRANSLATORS: command line argument, do we ask questions
en: Answer 'yes' to all questions
ro: Răspunde afirmativ la toate întrebările

en: FILTER
ro: FILTRU

note: TRANSLATORS: command line argument, use a filter to narrow down results
en: Filter packages (installed, available, etc.)
ro: Filtrează pachetele (instalate, disponibile etc.)

en: No command specified. Use --help for usage information.
ro: Nu s-a specificat nicio comandă. Utilizați „--help” pentru informații despre utilizare.

en: Failed to connect to PackageKit: %s
ro: Conectarea la PackageKit a eșuat: %s

en: Available Commands:
ro: Comenzi disponibile:

en: Use 'pkgcli COMMAND --help' for command-specific help.
ro: Utilizați «pkgcli COMANDA --help» pentru ajutor specific comenzii.

note: TRANSLATORS: downloading repo data so we can search
en: Downloading details about the software repositories.
ro: Se descarcă detaliile despre depozitele cu software.

note: TRANSLATORS: downloading file lists so we can search
en: Downloading filelists (this may take some time to complete).
ro: Se descarcă lista fișierelor (această operațiune poate dura ceva timp).

note: TRANSLATORS: waiting for native lock
en: Waiting for package manager lock.
ro: Se așteaptă blocarea gestionarului de pachete.

note: TRANSLATORS: loading package cache so we can search
en: Loading list of packages.
ro: Se încarcă lista de pachete.

note: TRANSLATORS: we failed to find the package, this shouldn't happen
en: Failed to search for file
ro: Căutarea fișierului a eșuat

note: TRANSLATORS: the transaction failed in a way we could not expect
en: Getting the list of files failed
ro: Nu s-a putut obține lista de fișiere

note: TRANSLATORS: we failed to launch the executable, the error follows
en: Failed to launch:
ro: Pornirea a eșuat:

note: TRANSLATORS: we failed to install the package
en: Failed to install packages
ro: Instalarea pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: tell the user what we think the command is
en: Similar command is:
ro: Comanda similară este:

note: TRANSLATORS: Ask the user if we should run the similar command
en: Run similar command:
ro: Rulează comanda similară:

note: TRANSLATORS: show the user a list of commands that they could have meant TRANSLATORS: show the user a list of commands we could run
en: Similar commands are:
ro: Comenzile similare sunt:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to run
en: Please choose a command to run
ro: Alegeți o comandă pe care să o rulați

note: TRANSLATORS: tell the user what package provides the command
en: The package providing this file is:
ro: Pachetul care furnizează fișierul acesta este:

note: TRANSLATORS: as the user if we want to install a package to provide the command
en: Install package '%s' to provide command '%s'?
ro: Doriți să instalați pachetul „%s” pentru a furniza comanda „%s”?

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that provide this command
en: Packages providing this file are:
ro: Pachetele care furnizează fișierul acesta sunt:

note: TRANSLATORS: Show the user a list of packages that they can install to provide this command
en: Suitable packages are:
ro: Pachetele adecvate sunt:

note: TRANSLATORS: ask the user to choose a file to install
en: Please choose a package to install
ro: Alegeți un pachet pentru a fi instalat

en: User aborted selection
ro: Utilizatorul a anulat selecția

note: TRANSLATORS: transaction state, scanning for running processes
en: Scanning applications
ro: Se citesc aplicațiile

note: TRANSLATORS: transaction state, we are updating the list of processes
en: Updating running applications
ro: Se actualizează aplicațiile ce rulează

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking executable files currently in use
en: Checking applications in use
ro: Se verifică aplicațiile în uz

note: TRANSLATORS: transaction state, we are checking for libraries currently in use
en: Checking libraries in use
ro: Se verifică bibliotecile în uz

note: TRANSLATORS: The type of update
en: Bug fix
ro: Corecție de erori

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting update details
ro: Se obțin detaliile actualizării

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Searching by details
ro: Se caută după detalii

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Installing files
ro: Se instalează fișiere

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Refreshing cache
ro: Se împrospătează conținutul spațiului de prestocare (cache)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting repositories
ro: Se obțin depozitele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Setting data
ro: Se configurează datele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Removing repository
ro: Se elimină depozitul

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting provides
ro: Se obține lista fișierelor ce sunt furnizate de către pachet(e)

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting packages
ro: Se obțin pachetele

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting upgrades
ro: Se obțin înnoirile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting transactions
ro: Se obțin tranzacțiile

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Getting system upgrades
ro: Se obțin înnoirile de sistem

note: TRANSLATORS: The role of the transaction, in present tense
en: Repairing system
ro: Se repară sistemul

note: TRANSLATORS: ask the user if they are comfortable installing insecure packages
en: Do you want to allow installing of unsigned software?
ro: Doriți să permiteți instalarea programelor nesemnate?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The unsigned software will not be installed.
ro: Software-ul nesemnat nu va fi instalat.

note: TRANSLATORS: the package repository is signed by a key that is not recognised
en: Software source signature required
ro: Este necesară semnătura sursei de programe

note: TRANSLATORS: the package repository name
en: Software source name
ro: Numele sursei de software

note: TRANSLATORS: the key URL
en: Key URL
ro: Adresa URL a cheii

note: TRANSLATORS: the username of the key
en: Key user
ro: Utilizatorul cheii

note: TRANSLATORS: the key fingerprint, again, yet more hex
en: Key fingerprint
ro: Amprentă cheie

note: TRANSLATORS: the timestamp (a bit like a machine readable time)
en: Key Timestamp
ro: Amprentă temporală cheie

note: TRANSLATORS: ask the user if they want to import
en: Do you accept this signature?
ro: Acceptați această semnătură?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The signature was not accepted.
ro: Semnătura nu a fost acceptată.

note: TRANSLATORS: this is another name for a software licence that has to be read before installing
en: End user licence agreement required
ro: Acordul de licență cu utilizatorul final este necesar

note: TRANSLATORS: the EULA text itself (long and boring)
en: Agreement
ro: Acord

note: TRANSLATORS: ask the user if they've read and accepted the EULA
en: Do you accept this agreement?
ro: Acceptați acest acord?

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything
en: The agreement was not accepted.
ro: Acordul nu a fost acceptat.

note: TRANSLATORS: the user needs to change media inserted into the computer
en: Media change required
ro: Este necesară schimbarea suportului de date

note: TRANSLATORS: the media label, usually like 'disk-1of3'
en: Media label
ro: Etichetă suport date

note: TRANSLATORS: ask the user to insert the media
en: Please insert the correct media
ro: Introduceți suportul de date corect

note: TRANSLATORS: tell the user we've not done anything as they are lazy
en: The correct media was not inserted.
ro: Nu a fost introdus suportul de date corect.

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to remove other dependencies
en: The following packages have to be removed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc eliminate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to install other dependencies
en: The following packages have to be installed:
ro: Următoarele pachete trebuiesc instalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to update other dependencies
en: The following packages have to be updated:
ro: Următoarele pachete trebuiesc actualizate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to reinstall other dependencies
en: The following packages have to be reinstalled:
ro: Următoarele pachete trebuiesc reinstalate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to downgrade other dependencies
en: The following packages have to be downgraded:
ro: Următoarele pachete trebuiesc retrogradate:

note: TRANSLATORS: When processing, we might have to obsolete other dependencies
en: The following packages have to be obsoleted:
ro: Următoarele pachete trebuiesc marcate ca învechite:

note: TRANSLATORS: When processing, untrusted and non-verified packages may be encountered
en: The following packages are untrusted:
ro: Următoarele pachete nu sunt de încredere:

note: TRANSLATORS: ask the user if the proposed changes are okay
en: Proceed with changes?
ro: Continuați cu modificările?

note: TRANSLATORS: tell the user we didn't do anything
en: The transaction did not proceed.
ro: Tranzacția nu a continuat.

note: SECURITY: - Normal users are allowed to cancel their own task without authentication, but a different user id needs the admin password to cancel another users task.
en: Cancel foreign task
ro: Întrerupe sarcina străină

en: Authentication is required to cancel a task that was not started by yourself
ro: Este necesară autentificarea pentru a anula o sarcină ce nu a fost pornită de dvs.

note: SECURITY: - Normal users need authentication to install signed packages from signed repositories, because otherwise the system is only as secure as the least-secure package available in the repositories.
en: Install signed package
ro: Instalează pachet semnat

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to install untrusted or unrecognised packages, as allowing users to do this without a password would be a massive security hole. - This is not retained as each package should be authenticated.
en: Install untrusted local file
ro: Instalează pachet local nesigur

en: Authentication is required to install untrusted software
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala software nesigur

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to reinstall packages. - Authorization to install packages does not imply permissions to reinstall them and vice versa. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install already installed package again
ro: Instalează pachet deja instalat din nou

en: Authentication is required to reinstall software
ro: Este necesară autentificarea pentru a reinstala software

note: SECURITY - Normal users require admin authentication to downgrade packages. - User authorized to downgrade signed packages is authorized to install them as well. - If a package in question is not trusted, user's permission to install untrusted package will be checked as well.
en: Install older version of installed package
ro: Instalează versiunea mai veche a pachetului instalat

en: Authentication is required to downgrade software
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda software

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to add signing keys. - This implies adding an explicit trust, and should not be granted without a secure authentication. - This is not kept as each package should be authenticated.
en: Trust a key used for signing software
ro: Acordă încredere unei chei folosite la semnarea software-ului

en: Authentication is required to consider a key used for signing software as trusted
ro: Este necesară autentificarea pentru a acorda încredere unei chei folosite la semnarea software-ului

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to accept new licence agreements. - Change this to 'auth_admin' for environments where users should not be given the option to make legal decisions.
en: Accept EULA
ro: Acceptă EULA

en: Authentication is required to accept a EULA
ro: Este necesară autentificarea pentru a accepta EULA

en: Authentication is required to remove software
ro: Este necesară autentificarea pentru a elimina software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update the system as the packages will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update software
ro: Actualizează software-ul

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to enable or disable software repositories as this can be used to enable new updates or install different versions of software.
en: Change software repository parameters
ro: Schimbă parametrii depozitului de software

en: Authentication is required to change software repository parameters
ro: Este necesară autentificarea pentru a schimba parametrii depozitului de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to refresh the cache, as this doesn't actually install or remove software.
en: Refresh system repositories
ro: Împrospătează depozitele sistemului

en: Authentication is required to refresh the system repositories
ro: Este necesară autentificarea pentru a împrospăta depozitele sistemului

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to set the proxy used for downloading packages.
en: Set network proxy
ro: Definește proxy-ul de rețea

en: Authentication is required to set the network proxy used for downloading software
ro: Este necesară autentificarea pentru a stabili proxy-ul de rețea folosit la descărcarea programelor

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to upgrade the disto as this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Upgrade System
ro: Înnoiește sistemul

en: Authentication is required to upgrade the operating system
ro: Este necesară autentificarea pentru a înnoi sistemul de operare

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to repair the system since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Repair System
ro: Repară sistemul

en: Authentication is required to repair the installed software
ro: Este necesară autentificarea pentru a repara software-ul instalat

note: SECURITY: - Normal users are able to ask updates to be installed at early boot time without a password. - Normal users require admin authentication to upgrade the system to a new distribution since this can make the system unbootable or stop other applications from working.
en: Trigger offline updates
ro: Declanșează actualizări fără conectare la Internet

en: Authentication is required to trigger offline updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a declanșa actualizări fără conectare la Internet

note: SECURITY: - Normal users are able to clear the updates message that is shown after an updates are applied at boot time.
en: Clear offline update message
ro: Curăță mesajul despre actualizarea fără conectare la Internet

en: Authentication is required to clear the offline updates message
ro: Este necesară autentificarea pentru a curăța mesajul despre actualizările fără conectare la Internet

note: TRANSLATORS: a backend is the system package tool, e.g. dnf, apt
en: Packaging backend to use, e.g. dummy
ro: Sistemul de împachetare de folosit, de exemplu: „dummy”

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache
ro: Împrospătează conținutul spațiului de prestocare (cache)

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh the cache (forced)
ro: Împrospătează conținutul spațiului de prestocare „cache” (forțat)

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by names
ro: Caută după nume

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by details
ro: Caută după detalii

note: TRANSLATORS: command description
en: Search by files
ro: Caută după fișiere

note: TRANSLATORS: command description
en: Set repository options
ro: Stabilește opțiunile depozitului

note: TRANSLATORS: probably not yet installed
en: Failed to load the config file
ro: Încărcarea fișierului de configurare a eșuat

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend
ro: Încărcarea motorului de împachetare/despachetare a pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: cannot unload the backend the user specified
en: Failed to unload the backend
ro: Descărcarea motorului de împachetare/despachetare a pachetelor a eșuat

note: TRANSLATORS: if we should not monitor how long we are inactive for
en: Disable the idle timer
ro: Dezactivează cronometrul de inactivitate

note: TRANSLATORS: don't unset environment variables, used for debugging
en: Don't clear environment on startup
ro: Nu curăța mediul la pornire

note: TRANSLATORS: describing the service that is running
en: PackageKit service
ro: Serviciul PackageKit

note: TRANSLATORS: The placeholder is an error message. * `auto` is a potential value of the DefaultBackend= configuration key.
en: Failed to resolve auto: %s
ro: Nu s-a reușit să se rezolve automat: %s

note: TRANSLATORS: cannot load the backend the user specified
en: Failed to load the backend: %s
ro: Încărcarea motorului de împachetare/despachetare a pachetelor a eșuat: %s

note: TRANSLATORS: is not GPG signed
en: The software is not from a trusted source.
ro: Software-ul nu este dintr-o sursă de încredere.

en: Do not update these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu actualizați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că este sigur să faceți asta.

en: Do not install these packages unless you are sure it is safe to do so.
ro: Nu instalați aceste pachete decât dacă aveți certitudinea că este sigur să faceți asta.

en: Entering %s environment...
ro: Se intră în mediul %s...

en: Starting %s()...
ro: Se pornește %s()...

en: pkgver() generated an invalid version: %s
ro: pkgver() a generat o versiune nevalidă: %s

en: Failed to update %s from %s to %s
ro: Eșec la actualizarea %s din %s în %s

en: Updated version: %s
ro: Versiune actualizată: %s

en: %s is not writeable -- pkgver will not be updated
ro: %s nu poate fi modificat -- pkgver nu va fi actualizat

en: Unable to find source file %s.
ro: Nu se poate găsi fișierul sursă %s.

en: Pacman is currently in use, please wait...
ro: Pacman este utilizat la moment, vă rugăm să așteptați...

en: '%s' returned a fatal error (%i): %s
ro: '%s' a returnat o eroare fatală (%i): %s

en: Installing missing dependencies...
ro: Se instalează dependențele care lipsesc...

en: '%s' failed to install missing dependencies.
ro: '%s' a eșuat la instalarea dependențelor lipsă.

en: Missing dependencies:
ro: Dependențe lipsă:

en: Failed to remove installed dependencies.
ro: Eșec la eliminarea dependențelor instalate.

en: A failure occurred in %s().
ro: S-a produs o eroare în %s().

en: Invalid value for %s: %s
ro: Valoare nevalidă pentru %s: %s

en: Missing %s directory.
ro: Lipsește directorul %s.

en: Creating package "%s"...
ro: Se creează pachetul "%s"...

en: Generating %s file...
ro: Se generează fișierul %s...

en: Adding %s file...
ro: Se adaugă fișierul %s...

en: Failed to add %s file to package.
ro: Eșec la adăugarea fișierului %s la pachet.

en: Generating .MTREE file...
ro: Se generează fișierul .MTREE...

en: Compressing package...
ro: Se comprimă pachetul...

en: Failed to create package file.
ro: Eșec la crearea fișierului pachet.

en: Creating source package...
ro: Se creează pachetul sursă...

en: Adding %s file (%s)...
ro: Se adaugă fișierul %s (%s)...

en: Compressing source package...
ro: Se comprimă pachetul sursă...

en: Failed to create source package file.
ro: Eșec la crearea fișierului pachet sursă.

en: Installing package %s with %s...
ro: Se instalează pachetul %s cu %s...

en: Installing %s package group with %s...
ro: Se instalează grupul de pachete %s cu %s...

en: Failed to install built package(s).
ro: Eșec la instalarea pachetului(elor) construit(e).

en: A package has already been built, installing existing package...
ro: Un pachet a fost deja construit, se instalează pachetul existent...

en: A package has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Un pachet a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: The package group has already been built, installing existing packages...
ro: Grupul de pachete a fost deja construit, se instalează pachetele existente...

en: The package group has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Grupul de pachete a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Part of the package group has already been built. (use %s to overwrite)
ro: O parte din grupul de pachete a fost deja construită. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Make packages compatible for use with pacman
ro: Se crează pachete compatibile pentru folosirea cu pacman

en: Usage: %s [options]
ro: Utilizare: %s [opțiuni]

en:   -A, --ignorearch Ignore incomplete %s field in %s
ro:   -A, --ignorearch  Ignoră câmpul %s incomplet din %s

en:   -c, --clean      Clean up work files after build
ro:   -c, --clean       Curăță fișierele de lucru după construire

en:   -C, --cleanbuild Remove %s dir before building the package
ro:   -C, --cleanbuild  Elimină directorul %s înainte de construcția pachetului

en:   -d, --nodeps     Skip all dependency checks
ro:   -d, --nodeps      Se omit toate verificările de dependențe

en:   -e, --noextract  Do not extract source files (use existing %s dir)
ro:   -e, --noextract   Nu extrage fișierele sursă (folosește directorul %s existent)

en:   -f, --force      Overwrite existing package
ro:   -f, --force       Suprascrie pachetul existent

en:   -g, --geninteg   Generate integrity checks for source files
ro:   -g, --geninteg    Generează verificări de integritate pentru fișierele sursă

en:   -h, --help       Show this help message and exit
ro:   -h, --help        Afișează acest mesaj de ajutor și ieși

en:   -i, --install    Install package after successful build
ro:   -i, --install     Instalează pachetul după ce construirea are loc cu succes

en:   -L, --log        Log package build process
ro:   -L, --log         Scrie în jurnal procesului de construire a pachetului

en:   -m, --nocolor    Disable colorized output messages
ro:   -m, --nocolor     Dezactivează colorarea mesajelor returnate

en:   -o, --nobuild    Download and extract files only
ro:   -o, --nobuild     Doar descarcă și extrage fișierele

en:   -p <file>        Use an alternate build script (instead of '%s')
ro:   -p <fișier>       Foloseşte un script de construire alternativ (în locul '%s')

en:   -r, --rmdeps     Remove installed dependencies after a successful build
ro:   -r, --rmdeps      Elimină dependențele instalate după ce construirea are loc cu succes

en:   -R, --repackage  Repackage contents of the package without rebuilding
ro:   -R, --repackage   Reîmpachetează conținutul pachetului fără reconstruire

en:   -s, --syncdeps   Install missing dependencies with %s
ro:   -s, --syncdeps    Instalează dependențele lipsă cu %s

en:   -S, --source     Generate a source-only tarball without downloaded sources
ro:   -S, --source      Generează o arhivă doar-sursă fără sursele descărcate

en:   -V, --version    Show version information and exit
ro:   -V, --version     Arată informații despre versiune și ieși

en:   --allsource      Generate a source-only tarball including downloaded sources
ro:   --allsource       Generează o arhivă doar-sursă incluzând sursele descărcate

en:   --check          Run the %s function in the %s
ro:   --check           Execută funcția %s în %s

en:   --config <file>  Use an alternate config file (instead of '%s')
ro:   --config <fișier> Folosește un fișier config alternativ (în locul '%s')

en:   --holdver        Do not update VCS sources
ro:   --holdver         Nu actualiza sursele VCS

en:   --key <key>      Specify a key to use for %s signing instead of the default
ro:   --key <cheie>     Specifică o cheie pentru semnarea %s în loc de cea implicită.

en:   --noarchive      Do not create package archive
ro:   --noarchive       Nu se crează arhiva pachetului

en:   --nocheck        Do not run the %s function in the %s
ro:   --nocheck         Nu se execută funcția %s în %s

en:   --noprepare      Do not run the %s function in the %s
ro:   --noprepare       Nu se execută funcția %s în %s

en:   --nosign         Do not create a signature for the package
ro:   --nosign          Nu crea o semnătură pentru pachet

en:   --packagelist    Only list package filepaths that would be produced
ro:   --packagelist    Arată doar căile către fișierele de pachet care ar fi produse

en:   --printsrcinfo   Print the generated SRCINFO and exit
ro:   --printsrcinfo    Se tipărește SRCINFO generat și se termină

en:   --sign           Sign the resulting package with %s
ro:   --sign            Semnează pachetul rezultat cu %s

en:   --skipchecksums  Do not verify checksums of the source files
ro:   --skipchecksums   Nu verifica sumele de control ale fișierelor sursă

en:   --skipinteg      Do not perform any verification checks on source files
ro:   --skipinteg       Nu efectua vreo verificare asupra fișierelor sursă

en:   --skippgpcheck   Do not verify source files with PGP signatures
ro:   --skippgpcheck    Nu verifica fișierele sursă cu semnături PGP

en:   --verifysource   Download source files (if needed) and perform integrity checks
ro:   --verifysource    Descarcă fișierele sursă (dacă e nevoie) și efectuează verificările de integritate

en: These options can be passed to %s:
ro: Aceste opțiuni sunt valabile pentru %s:

en:   --asdeps         Install packages as non-explicitly installed
ro:   --asdeps          Instalează pachetele ca pachete instalate neexplicit.

en:   --needed         Do not reinstall the targets that are already up to date
ro:   --needed          Nu reinstala țintele care sunt deja actualizate

en:   --noconfirm      Do not ask for confirmation when resolving dependencies
ro:   --noconfirm       Nu cere confirmare când se rezolvă dependențele

en:   --noprogressbar  Do not show a progress bar when downloading files
ro:   --noprogressbar   Nu arată bara de progres când se descarcă fişiere

en: If %s is not specified, %s will look for '%s'
ro: Dacă %s nu este specificat, %s va căuta '%s'

en: This is free software; see the source for copying conditions.\nThere is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.\n
ro: Acest program este gratuit; vezi sursa pentru condițiile de copiere.\nNU EXISTĂ NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.\n

en: %s signal caught. Exiting...
ro: Semnalul %s interceptat. Se închide...

en: Running %s as root is not allowed as it can cause permanent,\ncatastrophic damage to your system.
ro: Executarea %s ca root nu este permisă și poate cauza daune permanente,\ncatastrofale pentru sistem.

en: Do not use the %s option. This option is only for internal use by %s.
ro: Nu utiliza opțiunea %s. Această opțiune este menită doar pentru uz intern de către %s.

en: %s contains %s characters and cannot be sourced.
ro: %s conține caractere %s și nu poate fi dat sursă.

en: %s must be in the current working directory.
ro: %s trebuie să fie în directorul de lucru curent.

en: Leaving %s environment.
ro: Se părăsește mediul %s.

en: The key %s does not exist in your keyring.
ro: Cheia %s nu există în inelul de chei.

en: There is no key in your keyring.
ro: Nu există chei în inelul de chei.

en: Making package: %s
ro: Se face pachetul: %s

en: A source package has already been built. (use %s to overwrite)
ro: Un pachet sursă a fost deja construit. (folosește %s pentru a suprascrie)

en: Signing package...
ro: Se semnează pachetul...

en: Source package created: %s
ro: Pachet sursă creat: %s

en: Skipping dependency checks.
ro: Se omite verificarea dependențelor.

en: Checking runtime dependencies...
ro: Se verifică dependențele necesare pentru rulare...

en: Checking buildtime dependencies...
ro: Se verifică dependențele necesare pentru compilare...

en: Could not resolve all dependencies.
ro: Nu pot fi rezolvate toate dependențele.

en: Using existing %s tree
ro: Se folosește arborele %s existent

en: Removing existing %s directory...
ro: Se elimină directorul %s existent...

en: Sources are ready.
ro: Sursele sunt pregătite.

en: Package directory is ready.
ro: Directorul de pachete este gata.

en: Finished making: %s
ro: S-a terminat de făcut: %s

en: Upgrade the local pacman database to a newer format
ro: Actualizează baza de date locală pacman la un format mai nou

en:   -d, --dbpath <path>  set an alternate database location
ro:   -d, --dbpath <path>  setează o locație alternativă pentru baza de date

en:   -h, --help           show this help message and exit
ro:   -h, --help              afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:   -r, --root <path>    set an alternate installation root
ro:   -r, --root <cale>       setează o cale de instalare root alternativă

en:   -V, --version        show version information and exit
ro:   -V, --version           afișează informații despre versiune și iese

en:   --config <path>      set an alternate configuration file
ro:       --config <cale>     setează un fișier alternativ de configurare

en:   --nocolor            disable colorized output messages
ro:   --nocolor               se dezactivează colorarea mesajelor returnate

en: %s does not exist or is not a directory.
ro: %s nu există sau nu este un director.

en: %s is not a pacman database directory.
ro: Directorul %s nu conține o bază de date pacman.

en: You must have correct permissions to upgrade the database.
ro: Trebuie să aveți permisiunile corespunzătoare pentru a actualiza baza de date.

en: Pacman lock file was found. Cannot run while pacman is running.
ro: A fost găsit fișierul de blocare al pacman. Nu se poate rula programul cât timp pacman rulează.

en: Pre-3.5 database format detected - upgrading...
ro: Formatul bazei de date este pre-3.5 - se actualizează...

en: Pre-4.2 database format detected - upgrading...
ro: S-a detectat formatul bazei de date Pre-4.2 - se actualizează...

en: symlink '%s' points outside pacman root, manual repair required
ro: legătura simbolică '%s' trimite în afara root-ului pacman, este necesară depanarea manuală

en: Usage: %s [options] operation [targets]
ro: Utilizare: %s [opțiuni] operație [ținte]

en: Manage pacman's list of trusted keys
ro: Administrează lista de chei de încredere a pacman

en: Operations:
ro: Operații:

en:   -a, --add                 Add the specified keys (empty for stdin)
ro:   -a, --add                 Adaugă cheile specificate (gol pentru stdin)

en:   -d, --delete              Remove the specified keyids
ro:   -d, --delete              Elimină keyid-urile specificate

en:   -e, --export              Export the specified or all keyids
ro:   -e, --export              Exportă keyid-urile specificate sau pe toate

en:   -f, --finger              List fingerprint for specified or all keyids
ro:   -f, --finger              Afișează amprentele pentru keyid-urile specificate sau pentru toate

en:   -l, --list-keys           List the specified or all keys
ro:   -l, --list-keys           Afișează cheile specificate sau pe toate

en:   -r, --recv-keys           Fetch the specified keyids
ro:   -r, --recv-keys           Obține keyid-urile specificate

en:   -u, --updatedb            Update the trustdb of pacman
ro:   -u, --updatedb            Actualizează baza trustdb a pacman

en:   -v, --verify              Verify the file(s) specified by the signature(s)
ro:   -v, --verify              Verifică fișierele specificate de semnături

en:   --edit-key                Present a menu for key management task on keyids
ro:   --edit-key                Afișează un meniu pentru operațiuni de administrare a cheilor după keyid-uri.

en:   --import                  Imports pubring.gpg from dir(s)
ro:   --import                  Importă pubring.gpg din director(oare)

en:   --import-trustdb          Imports ownertrust values from trustdb.gpg in dir(s)
ro:   --import-trustdb          Importă valorile nivelurilor de încredere a deținătorilor
                                din trustdb.gpg în director(oare)

en:   --init                    Ensure the keyring is properly initialized
ro:   --init                    Verifică inițializarea corectă a inelului de chei

en:   --list-sigs               List keys and their signatures
ro:   --list-sigs               Afișează cheile și semnăturile lor

en:   --lsign-key               Locally sign the specified keyid
ro:   --lsign-key               Semnează keyid-urile locale specificate

en:   --populate                Reload the default keys from the (given) keyrings\n                            in '%s'
ro:   --populate                Reîncarcă cheile implicite din fișierele (date) de chei\n                            din '%s'

en:   --refresh-keys            Update specified or all keys from a keyserver
ro:   --refresh-keys            Actualizează cheile specificate sau toate cheile de la un server de chei.

en:   --verbose                 Show extra information
ro:   --verbose                 Arată informații extra

en:   --config <file>           Use an alternate config file (instead of\n                            '%s')
ro:   --config <fișier>         Folosește un fișier de configurare alternativ (în loc de\n                            '%s')

en:   --gpgdir <dir>            Set an alternate directory for GnuPG (instead\n                            of '%s')
ro:   --gpgdir <dir>            Alege un director alternativ pentru GnuPG (în loc de\n                            of '%s')

en:   --keyserver <server-url>  Specify a keyserver to use if necessary
ro:   --keyserver <url-server>  Specifică un server de chei, dacă este necesar

en:   -h, --help                Show this help message and exit
ro:   -h, --help                Arată acest mesaj de ajutor și ieși

en:   -V, --version             Show program version
ro:   -V, --version             Afișează versiunea programului

en: Failed to lookup key by name:
ro: Eșec la căutarea cheii după nume:

en: Key name is ambiguous:
ro: Numele cheii este ambiguu:

en: Generating pacman master key. This may take some time.
ro: Se generează cheia principală pacman. Ar putea să dureze ceva timp.

en: The key identified by %s could not be found locally.
ro: Cheia identificată de %s nu poate fi găsită local.

en: You do not have sufficient permissions to read the %s keyring.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a citi inelul de chei %s.

en: Use '%s' to correct the keyring permissions.
ro: Folosește '%s' pentru a corecta permisiunile inelului de chei.

en: You do not have sufficient permissions to run this command.
ro: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a executa această comandă.

en: There is no secret key available to sign with.
ro: Nu există nicio cheie secretă pentru semnare.

en: Use '%s' to generate a default secret key.
ro: Folosește '%s' pentru a genera o cheie secretă implicită.

en: No keyring files exist in %s.
ro: Nu există niciun fișier inel de chei în %s.

en: The keyring file %s does not exist.
ro: Fișierul inel de chei %s nu există.

en: Appending keys from %s.gpg...
ro: Se adaugă cheile din %s.gpg...

en: Locally signing trusted keys in keyring...
ro: Se semnează local cheile de încredere în inelul de chei...

en: Importing owner trust values...
ro: Se importă valorile de încredere ale deținătorului...

en: Disabling revoked keys in keyring...
ro: Se dezactivează în inelul de chei cheile revocate.

en: Disabling key %s...
ro: Se dezactivează cheia %s...

en: A specified keyfile could not be added to the keyring.
ro: Un fișier cheie nu a putut fi adăugat la inelul de chei.

en: A specified key could not be removed from the keyring.
ro: O cheie specificată nu a putut fi eliminată din inelul de chei.

en: The key identified by %s could not be edited.
ro: Cheia identificată de %s nu s-a putut edita.

en: A specified key could not be exported from the keyring.
ro: O cheie specificată nu a putut fi exportată din inelul de chei.

en: The fingerprint of a specified key could not be determined.
ro: Amprenta unei chei specificate nu a putut fi determinată.

en: %s could not be imported.
ro: %s nu s-a putut importa.

en: File %s does not exist and could not be imported.
ro: Fișierul %s nu există și nu s-a putut importa.

en: A specified key could not be listed.
ro: O cheie specificată nu s-a putut lista.

en: A specified signature could not be listed.
ro: O semnătură specificată nu s-a putut lista.

en: Locally signing key %s...
ro: Se semnează local cheia %s...

en: %s could not be locally signed.
ro: %s nu a putut fi semnată local.

en: Remote key not fetched correctly from WKD or keyserver.
ro: Cheia de la distantă nu a fost preluată corect de pe WKD sau de pe serverul de chei.

en: Remote key not fetched correctly from keyserver.
ro: Cheia specificată nu s-a preluat corect de la un server de chei.

en: Could not update key: %s
ro: Nu s-a putut actualiza cheia: %s

en: Cannot use armored signatures for packages: %s
ro: Nu se pot folosi semnături securizate pentru pachetele: %s

en: Updating trust database...
ro: Se actualizează baza de date cu valorile de încredere...

en: Trust database could not be updated.
ro: Baza de date pentru încredere nu s-a putut actualiza.

en: Cannot find the %s binary required for all %s operations.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru toate operațiile %s.

en: %s needs to be run as root for this operation.
ro: %s trebuie executat ca root pentru această operație.

en: %s configuration file '%s' not found.
ro: %s Fișierul de configurare '%s' nu a fost găsit.

en: no operation specified (use -h for help)
ro: nicio operație specificată (folosește -h pentru asistență)

en: Multiple operations specified.
ro: Multiple operații specificate.

en: Please run %s with each operation separately.
ro: Vă rugăm executați %s cu fiecare operație separat.

en: No targets specified
ro: Nicio țintă specificată

en: Usage: repo-add [options] <path-to-db> <package> ...\n
ro: Utilizare: repo-add [opțiuni] <path-to-db> <package> ...\n

en: repo-add will update a package database by reading a package file.\nMultiple packages to add can be specified on the command line.\n
ro: repo-add va actualiza o bază de date de pachete prin citirea unei fișier pachet.\nMultiple pachete pot fi specificate în linia de comandă.\n

en: Options:\n
ro: Opțiuni:\n

en:   -n, --new         only add packages that are not already in the database\n
ro:   -n, --new         adaugă doar pachetele care nu sunt deja în baza de date\n

en:   -p, --prevent-downgrade  do not add package to database if a newer version is already present\n
ro:   -p, --prevent-downgrade  nu adăuga pachetul în baza de date dacă există deja o versiune mai nouă\n

en: Usage: repo-remove [options] <path-to-db> <packagename> ...\n
ro: Utilizare: repo-remove [opțiuni] <path-to-db> <packagename> ...\n

en: repo-remove will update a package database by removing the package name\nspecified on the command line from the given repo database. Multiple\npackages to remove can be specified on the command line.\n
ro: rep-remove va actualiza o bază de date de pachete prin eliminarea numelui\npachetului specificat în linia de comanda din baza de date dată a depozitului.\nPachetele multiple de eliminat pot fi specificate în linia de comandă.\n

en: Please move along, there is nothing to see here.\n
ro: Mergeți mai departe, nu e nimic de văzut aici.\n

en:   --nocolor         turn off color in output\n
ro:   --nocolor         nu colora mesajele de ieșire\n

en:   -q, --quiet       minimize output\n
ro:   -q, --quiet       minimalizează mesajele\n

en:   -s, --sign        sign database with GnuPG after update\n
ro:   -s, --sign        semnează baza de date cu GnuPG după actualizare\n

en:   -k, --key <key>   use the specified key to sign the database\n
ro:   -k, --key <cheie> folosește cheia specificată pentru a semna baza de date\n

en:   -v, --verify      verify database's signature before update\n
ro:   -v, --verify      verifică semnătura bazei de date înainte de actualizare\n

en:   -R, --remove      remove old package file from disk after updating database\n
ro:   -R, --remove      elimină fișierul vechi al pachetului de pe disc după actualizarea bazei de date\n

en: \nSee %s(8) for more details and descriptions of the available options.\n
ro: \nVezi %s(8) pentru mai multe detalii și descrieri pentru opțiunile disponibile.\n

en: Example:  repo-add /path/to/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n
ro: Exemplu: repo-add /cale/către/repo.db.tar.gz pacman-3.0.0-1-i686.pkg.tar.gz\n

en: Example:  repo-remove /path/to/repo.db.tar.gz kernel26\n
ro: Exemplu: repo-remove /cale/către/repo.db.tar.gz kernel26\n

en: Cannot find the gpg binary! Is GnuPG installed?
ro: Nu se poate găsi binarul gpg! Este GnuPG instalat?

en: Signing database '%s'...
ro: Se semnează baza de date '%s'...

en: Created signature file '%s'
ro: S-a creat fișierul de semnătură '%s'

en: Failed to sign package database file '%s'
ro: Eșec la semnarea fișierului '%s' al bazei de date de pachete

en: Verifying database signature...
ro: Se verifică semnătura bazei de date...

en: No existing signature found, skipping verification.
ro: Nicio semnătură găsită; se omite verificarea.

en: Database signature file verified.
ro: Fișierul semnătură al bazei de date a fost verificat.

en: Database signature was NOT valid!
ro: Semnătura bazei de date NU a fost validă!

en: '%s' does not have a valid database archive extension.
ro: '%s' nu are o extensie validă de arhivă de bază de date.

en: Invalid package file '%s'.
ro: Fișier pachet '%s' nevalid.

en: An entry for '%s' already existed
ro: O intrare pentru '%s' există deja

en: A newer version for '%s' is already present in database
ro: O versiune mai nouă pentru '%s' există deja în baza de date

en: Invalid package signature file '%s'.
ro: Fișier semnătură pachet nevalid '%s'.

en: Adding package signature...
ro: Se adaugă semnătura pachetului...

en: Computing checksums...
ro: Se calculează sumele de control...

en: Creating '%s' db entry...
ro: Se crează intrarea '%s' în db...

en: Removing old package file '%s'
ro: Se elimină fișierul pachet vechi '%s'

en: Removing existing entry '%s'...
ro: Se elimină intrarea existentă '%s'...

en: Failed to acquire lockfile: %s.
ro: Eșec în obținerea fișierului de blocare: %s.

en: Held by process %s
ro: Ținut de procesul %s

en: Repository file '%s' is not a proper pacman database.
ro: Fișierul depozit '%s' nu este o bază de date pacman validă.

en: Extracting %s to a temporary location...
ro: Se extrage %s într-o locație temporară...

en: Repository file '%s' was not found.
ro: Fișierul depozit '%s' nu a fost găsit.

en: Repository file '%s' could not be created.
ro: Fișierul depozit %s nu a putut fi creat.

en: '%s' is not a package file, skipping
ro: '%s' nu este un fișier pachet, se omite

en: Adding package '%s'
ro: Se adaugă pachetul '%s'

en: Searching for package '%s'...
ro: Se caută pachetul '%s'...

en: Package matching '%s' not found.
ro: Nu s-a găsit un pachet să se potrivească '%s'.

en: No packages remain, creating empty database.
ro: Nu au rămas pachete, se crează o bază de date goală.

en: Invalid command name '%s' specified.
ro: Numele comenzii specificate, '%s', este nevalid.

en: Cannot create temp directory for database building.
ro: Nu poate fi creat directorul temporar pentru construirea bazei de date.

en: Creating updated database file '%s'
ro: Se crează fișierul bază de date actualizat '%s'

en: Cannot find the %s binary required for compiler cache usage.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru folosirea cache-ului compilatorului.

en: Cannot find the %s binary required for distributed compilation.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru compilarea distribuită.

en: Cannot find the %s binary.
ro: Nu se poate găsi binarul %s.

en: Cannot find the %s binary required for signing packages.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru semnarea pachetelor.

en: Cannot find the %s binary required for verifying source files.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru verificarea fișierelor sursă.

en: Cannot find the %s binary required for compressing man and info pages.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru comprimarea paginilor man și info.

en: Cannot find the %s binary required for dependency operations.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru operații cu dependențe.

en: Cannot find the %s binary required for object file stripping.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru eliminarea simbolurilor pentru depanare.

en: Cannot find the %s binary. Will use %s to acquire root privileges.
ro: Nu se poate găsi binarul %s. Se va folosi %s pentru a obține privilegii root.

en: Unknown download protocol: %s
ro: Protocol de descărcare necunoscut: %s

en: Cannot find the %s binary needed to check VCS source requirements.
ro: Nu se poate găsi binarul %s necesar pentru a verifica cerințele de sursă VCS.

en: Cannot find the %s package needed to handle %s sources.
ro: Nu se poate găsi pachetul %s necesar pentru a gestiona sursele %s.

en: Generating checksums for source files...
ro: Se generează sumele de control pentru fișierele sursă...

en: Invalid integrity algorithm '%s' specified.
ro: Algoritmul de integritate '%s' specificat este nevalid.

en: Created signature file %s.
ro: A fost creat fișierul semnătură %s.

en: Failed to sign package file %s.
ro: Eșec la semnarea fișierului de pachet %s.

en: Signing package(s)...
ro: Se semnează pachetul(ele)...

en: Skipping all source file integrity checks.
ro: Se omit verificările de integritate ale fișierelor sursă.

en: Skipping verification of source file checksums.
ro: Se omit verificările sumelor de control ale fișierelor sursă.

en: Skipping verification of source file PGP signatures.
ro: Se omit verificările semnăturilor PGP ale fișierelor sursă.

en: Integrity checks are missing for: %s
ro: Lipsesc verificările de integritate pentru: %s

en: Validating %s files with %s...
ro: Se validează %s fișiere cu %s...

en: One or more files did not pass the validity check!
ro: Unul sau mai multe fișiere nu au trecut de verificarea validității!

en: Integrity checks (%s) differ in size from the source array.
ro: Verificările de integritate (%s) diferă ca mărime față de matricea sursă.

en: Verifying source file signatures with %s...
ro: Se verifică semnăturile fișierelor sursă cu %s...

en: unknown public key
ro: cheie publică necunoscută

en: public key %s has been revoked
ro: cheia publică %s a fost revocată

en: bad signature from public key
ro: semnătură greșită în cheia publică

en: error during signature verification
ro: eroare în timpul verificării semnăturii

en: the public key %s is not trusted
ro: cheia publică %s nu este de încredere

en: invalid public key
ro: cheie publică nevalidă

en: WARNING:
ro: AVERTISMENT:

en: the signature has expired.
ro: semnătura a expirat.

en: the key has expired.
ro: cheia a expirat.

en: One or more PGP signatures could not be verified!
ro: Una sau mai multe semnături PGP nu au putut fi verificate!

en: Warnings have occurred while verifying the signatures.
ro: Au existat avertismente în timpul verificării semnăturilor.

en: Please make sure you really trust them.
ro: Te rugăm să te asiguri că sunt de încredere.

en: SIGNATURE NOT FOUND
ro: SEMNĂTURA NU A FOST GĂSITĂ

en: SOURCE FILE NOT FOUND
ro: FIȘIERUL SURSĂ NU A FOST GĂSIT

en: %s array contains unknown option '%s'
ro: Câmpul %s conține opțiunea necunoscută '%s'

en: PACKAGER should have the format 'Example Name <email@address.invalid>'
ro: PACKAGER ar trebui sa aibă formatul 'Nume Exemplu <email@adresă.invalid>'

en: %s contains invalid characters: '%s'
ro: %s conține caractere nevalide: '%s'

en: %s should be an array
ro: %s ar trebui să fie un array

en: %s should not be an array
ro: %s nu ar trebui să fie un array

en: Package contains reference to %s
ro: Pachetul conține referințe către %s

en: Dotfile found in package root '%s'
ro: Dotfile găsit în rădăcina pachetului '%s'

en: Package contains paths with newlines
ro: Pachetul conține căi cu linii noi

en: %s entry file not in package : %s
ro: Fișierul din intrarea %s nu este în pachet: %s

en: Checking for packaging issues...
ro: Se verifică dacă există probleme la crearea pachetului...

en: Can not use '%s' architecture with other architectures
ro: Arhitectura '%s' nu poate fi utilizată cu alte arhitecturi

en: %s is not allowed to be empty.
ro: %s nu este permis să fie gol.

en: %s is not available for the '%s' architecture.
ro: %s nu este disponibil pentru arhitectura '%s'.

en: %s entry should not contain leading slash : %s
ro: Intrarea %s nu ar trebui să conțină slash-ul din față: %s

en: %s must be an integer, not %s.
ro: %s trebuie să fie un întreg, nu %s.

en: Conflicting %s and %s functions in %s
ro: Funcții cu conflict %s și %s în %s

en: Missing %s function in %s
ro: Lipsește funcția %s în %s

en: Extra %s function for split package '%s'
ro: Funcție extra %s pentru pachetul împărțit '%s'

en: Missing %s function for split package '%s'
ro: Lipsește funcția %s pentru pachetul împărțit '%s'

en: %s is not allowed to start with a hyphen.
ro: %s nu este permis să înceapă cu cratimă.

en: %s is not allowed to start with a dot.
ro: %s nu este permis să înceapă cu un punct.

en: %s may only contain ascii characters.
ro: %s poate conține doar caractere ascii.

en: %s must be of the form 'integer[.integer]', not %s.
ro: %s poate fi doar de forma 'integer[.integer]', și nu %s.

en: %s is not allowed to contain colons, forward slashes, hyphens or whitespace.
ro: Nu este permis ca %s să conțină două puncte, bară înainte, cratime sau spații albe.

en: %s array cannot contain comparison (< or >) operators.
ro: Câmpul %s nu poate conține operatori de comparație (< sau >).

en: Sparse arrays are not allowed for source
ro: Matricile rare nu sunt permise pentru sursă

en: %s file (%s) does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul %s (%s) nu există sau nu este un fișier obișnuit.

en: Branching %s...
ro: Se ramifică %s...

en: Failure while branching %s
ro: Eșec la ramificarea %s

en: Pulling %s...
ro: Se preia %s...

en: Failure while pulling %s
ro: Eșec la preluarea %s

en: Unrecognized reference: %s
ro: Referință nerecunoscută: %s

en: Creating working copy of %s %s repo...
ro: Se creează o copie de lucru a depozitului %s %s ...

en: Failure while updating working copy of %s %s repo
ro: Eșec la actualizarea copiei de lucru a depozitului %s %s

en: Failure while creating working copy of %s %s repo
ro: Eșec la crearea copiei de lucru a depozitului %s %s

en: Failure while downloading %s
ro: Eșec în timpul descărcării %s

en: Extracting %s with %s
ro: Se extrage %s cu %s...

en: Failed to extract %s
ro: Eșec la extragerea %s

en: NOT FOUND
ro: NU S-A GĂSIT

en: Cloning %s %s repo...
ro: Se clonează depozitul %s %s...

en: Failure while downloading %s %s repo
ro: Eșec la descărcarea depozitului %s %s

en: %s is not a clone of %s
ro: %s nu este o clonă a %s

en: Updating %s %s repo...
ro: Se actulizează depozitul %s %s ...

en: Failure while updating %s %s repo
ro: Eșec la actualizarea depozitului %s %s

en: Failure while checking out version %s, the git tag has been forged
ro: Eșec la verificarea versiunii %s, eticheta git a fost contrafăcută

en: %s was not found in the build directory and is not a URL.
ro: %s nu s-a găsit în directorul de construcție și nu este o adresă URL.

en: Retrieving sources...
ro: Se preiau sursele...

en: Extracting sources...
ro: Se extrag sursele...

en: Removing doc files...
ro: Se elimină fișierele doc...

en: Removing %s files...
ro: Se elimină fișierele %s...

en: Removing static library files...
ro: Se elimină fișierele de biblioteci statice...

en: Purging unwanted files...
ro: Se curăță fișierele nedorite...

en: Stripping unneeded symbols from binaries and libraries...
ro: Se elimină simbolurile de depanare din fișierele binare și biblioteci...

en: Compressing man and info pages...
ro: Se comprimă paginile man și info...

en: Removing empty directories...
ro: Se elimină directoarele goale...

en: Tidying install...
ro: Se curăță instalarea...

en: '%s' is not a valid archive extension.
ro: '%s' nu este o extensie de arhivă validă.

en: %s not found.
ro: %s nu s-a găsit.

en: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ro: opțiunea '%s' este ambiguă; posibilități:

en: option '%s' does not allow an argument
ro: opțiunea '%s' nu permite un argument

en: The download program %s is not installed.
ro: Programul de descărcare %s nu este instalat.

en: Failed to change to directory %s
ro: Eșec la schimbarea directorului %s

en: Failed to create the directory $%s (%s).
ro: Eșec la crearea directorului $%s (%s).

en: You do not have write permission for the directory $%s (%s).
ro: Nu ai permisiune de scriere pentru directorul $%s (%s).

en: Failed to source %s
ro: Eșec la includerea %s

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Current %s password:
ro: Parolă curentă %s:

en: Current password:
ro: Parolă curentă:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: New %s password:
ro: Parolă nouă %s:

en: New password:
ro: Parolă nouă:

note: For Translators: "%s" is replaced with "<service>".
en: Retype new %s password:
ro: Rescrieți parola nouă %s:

en: Retype new password:
ro: Rescrieți parola nouă:

en: Sorry, passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Retype %s
ro: Rescrieți %s

en: Password change has been aborted.
ro: Schimbarea parolei a fost anulată.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/emphasis
en: login:
ro: autentificare:

en: Critical error - immediate abort
ro: Eroare critică - abandonare imediată

en: Failed to load module
ro: Încărcarea modulului a eșuat

en: Symbol not found
ro: Simbolul nu a fost găsit

en: Error in service module
ro: Eroare în modulul de serviciu

en: Memory buffer error
ro: Eroare în memoria tampon

en: Insufficient credentials to access authentication data
ro: Acreditări insuficiente pentru a accesa datele de autentificare

en: Authentication service cannot retrieve authentication info
ro: Serviciul de autentificare nu poate obține informațiile de autentificare

en: User not known to the underlying authentication module
ro: Utilizator necunoscut de modulul de autentificare subiacent

en: Have exhausted maximum number of retries for service
ro: S-a atins numărul maxim de încercări pentru serviciu

en: Authentication token is no longer valid; new one required
ro: Autentificarea nu mai este valabilă; o nouă autentificare este necesară

en: User account has expired
ro: Contul utilizatorului a expirat

en: Cannot make/remove an entry for the specified session
ro: Nu se poate crea/șterge o intrare pentru sesiunea specificată

en: Authentication service cannot retrieve user credentials
ro: Serviciul de autentificare nu poate obține acreditările utilizatorului

en: User credentials expired
ro: Acreditările utilizatorului au expirat

en: Failure setting user credentials
ro: Eșec la definirea acreditărilor pentru utilizator

en: No module specific data is present
ro: Nu există date specifice pentru modul

en: Bad item passed to pam_*_item()
ro: A fost trimis un element incorect către pam_*_item()

en: Conversation error
ro: Eroare de conversație

en: Authentication information cannot be recovered
ro: Informația de autentificare nu poate fi recuperată

en: Authentication token lock busy
ro: Blocarea informației de autentificare este rezervată

en: Authentication token aging disabled
ro: Perioada de validitate a informației de autentificare este dezactivată

en: Failed preliminary check by password service
ro: Eroare la verificarea preliminară făcută de către serviciul de parole

en: The return value should be ignored by PAM dispatch
ro: Valoarea de returnare trebuie să fie ignorată de către expeditorul PAM

en: Module is unknown
ro: Modul necunoscut

en: Authentication token expired
ro: Informația de autentificare a expirat

en: Conversation is waiting for event
ro: Conversația așteaptă după un eveniment

en: Application needs to call libpam again
ro: Aplicația trebuie să cheme din nou libpam

en: Unknown PAM error
ro: Eroare PAM necunoscută

note: * external timeout definitions - these can be overridden by the * application. time when we warn time when we timeout
en: ...Time is running out...
ro: ...Timpul se scurge...

en: ...Sorry, your time is up!
ro: ...Timpul a expirat!

en: erroneous conversation (%d)
ro: conversație eronată (%d)

en: %s failed: exit code %d
ro: %s a eșuat: codul de ieșire %d

en: %s failed: caught signal %d%s
ro: %s a eșuat: semnalul captat %d%s

en: %s failed: unknown status 0x%x
ro: %s a eșuat: stare necunoscută 0x%x

en: Usage: %s [--dir /path/to/tally-directory] [--user username] [--reset] [--legacy-output]
ro: Utilizare: %s [--dir /ruta/la/directorul-tally] [--user nume_utilizator] [--reset] [--legacy-output]

en: Login           Failures    Latest failure         From
ro: Autentificare           Eșuări    Ultima eșuare         De la

en: The account is locked due to %u failed logins.
ro: Contul este blocat din cauza a %u autentificări eșuate.

en: (%d minute left to unlock) | (%d minutes left to unlock)
ro[0]: (un minut rămas până la deblocare)
ro[1]: (%d minute rămase până la deblocare)
ro[2]: (%d de minute rămase până la deblocare)

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported.
en: (%d minutes left to unlock)
ro: (%d minute rămase până la deblocare)

note: TRANSLATORS: "strftime options for date of last login"
en:  %a %b %e %H:%M:%S %Z %Y
ro:  %A %e %B %Y la %H:%M:%S %Z

note: TRANSLATORS: " from <host>"
en:  from %.*s
ro:  de la %.*s

note: TRANSLATORS: " on <terminal>"
en:  on %.*s
ro:  pe %.*s

note: TRANSLATORS: "Last login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last login:%s%s%s
ro: Ultima autentificare:%s%s%s

en: Welcome to your new account!
ro: Bun venit în noul cont!

note: TRANSLATORS: "Last failed login: <date> from <host> on <terminal>"
en: Last failed login:%s%s%s
ro: Ultima autentificare eșuată:%s%s%s

en: There was %d failed login attempt since the last successful login. | There were %d failed login attempts since the last successful login.
ro[0]: A avut loc %d încercare nereușită de autentificare de la ultima autentificare reușită.
ro[1]: Au avut loc %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.
ro[2]: Au avut loc %d de încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: There were %d failed login attempts since the last successful login.
ro: Au avut loc %d încercări nereușite de autentificare de la ultima autentificare reușită.

en: There were too many logins for '%s'.
ro: Sunt prea multe autentificări pentru „%s”.

en: You do not have any new mail.
ro: Nu aveți niciun mesaj nou.

en: You have old mail.
ro: Aveți un mesaj vechi.

en: You have no mail in folder %s.
ro: Nu aveți mesaje în directorul %s.

en: You have new mail in folder %s.
ro: Aveți un mesaj nou în directorul %s.

en: You have old mail in folder %s.
ro: Aveți un mesaj vechi în directorul %s.

en: You have mail in folder %s.
ro: Aveți un mesaj în directorul %s.

en: Creating directory '%s'.
ro: Se creează directorul „%s”.

en: Unable to create and initialize directory '%s'.
ro: Nu se poate crea și inițializa directorul „%s”.

en: Password has been already used.
ro: Parola a fost deja utilizată.

en: The default security context is %s.
ro: Contextul implicit de securitate este %s.

en: Would you like to enter a different role or level?
ro: Vreți să introduceți un rol sau nivel diferit?

note: Allow the user to enter role and level individually
en: role:
ro: rol:

en: There is no default type for role %s.
ro: Nu există un tip implicit pentru rolul %s.

en: level:
ro: nivel:

en: This is not a valid security context.
ro: Nu există un context valid de securitate.

en: A valid context for %s could not be obtained.
ro: Nu s-a putut obține un context valid pentru %s.

en: Security context %s has been assigned.
ro: Contextul de securitate %s a fost asignat.

en: Key creation context %s has been assigned.
ro: Cheia pentru crearea contextului %s a fost asignată.

en: failed to pam_set_item()
ro: eroare la pam_set_item()

note: error in fork()
en: login: failure forking: %m
ro: autentificare: eroare la bifurcare %m

en: Access has been granted (last access was %ld seconds ago).
ro: Accesul a fost permis (ultimul acces a fost acum %ld secunde).

en: Your account has expired; please contact your system administrator.
ro: Contul dvs. a expirat; contactați administratorul de sistem.

en: You are required to change your password immediately (administrator enforced).
ro: Vi se cere să vă schimbați parola imediat (cerință impusă de administrator).

en: You are required to change your password immediately (password expired).
ro: Vi se cere să vă schimbați parola imediat (parola a expirat).

en: Warning: your password will expire in %d day. | Warning: your password will expire in %d days.
ro[0]: Atenție: parola dvs. va expira în %d zi.
ro[1]: Atenție: parola dvs. va expira în %d zile.
ro[2]: Atenție: parola dvs. va expira în %d de zile.

note: TRANSLATORS: only used if dngettext is not supported
en: Warning: your password will expire in %d days.
ro: Atenție: parola dvs. va expira în %d zile.

en: NIS password could not be changed.
ro: Parola pentru NIS nu poate fi schimbată.

en: No password has been supplied.
ro: Nu a fost introdusă nicio parolă.

en: The password has not been changed.
ro: Parola nu a fost schimbată.

en: You must choose a shorter password.
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai scurtă.

en: You must choose a longer password.
ro: Trebuie să alegeți o parolă mai lungă.

en: Changing password for %s.
ro: Se schimbă parola pentru %s.

en: You must wait longer to change your password.
ro: Trebuie să așteptați mai mult până veți putea schimba parola.

en: Newsreader
ro: Cititor de știri

en: Error reading file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului "%s": %s

en: Unsupported data version for %s headers: %d.
    Are you running an old version of Pan by accident?
ro: Versiune de date nesuportată pentru antetele "%s": %d.
    Rulați cumva o versiune mai veche de Pan?

en: Can't use regular expression "%s": %s
ro: Nu pot folosi expresia regulată "%s": %s

en: Post to Newsgroup
ro: Trimite către grupul de știri

en: Match Only Watched Articles
ro: Afișează doar articolele urmărite

en: Default Encoding
ro: Codare implicită

en: Open the Task Manager
ro: Deschide administratorul de procese

en: No Connections
ro: Nici o conexiune

en: No Tasks
ro: Nici un proces

en: Rot13 Selected Text
ro: Aplică Rot13 textului selectat

en: Error writing article to temporary file: %s
ro: Eroare la salvarea articolului în fișierul temporar: %s

en: Error starting external editor: %s
ro: Eroare la pornirea editorului extern: %s

en: On %d, %n wrote:
ro: În %d, %n a scris:

en: Pane Layout
ro: Aranjare panouri

en: Use custom font in Group Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu grupuri

en: Use custom font in Header Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu antete

en: Use custom font in Body Pane:
ro: Folosește caractere personalizate în panoul cu conținut

en: _Full Name:
ro: Nume _complet:

en: Message-ID _Domain Name:
ro: Nume _domeniu:

en: %i for Message-ID
    %a for Author and Address
    %n for Author name
    %d for Date
ro: %i pentru identificator mesaj
    %a pentru autor și adresă
    %n pentru numele autorului
    %d pentru dată

en: _Attribution:
ro: _Atribuire:

en: Add and Re_score
ro: Adaugă și _recalculează

en: Close and Re_score
ro: Închide și re_puncteză

en: New Score
ro: Punctaj nou

en: The news server's actual address, e.g. "news.mynewsserver.com"
ro: Adresa serverului de știri, e.g. "news.mynewsserver.com"

en: Connection _Limit:
ro: Număr _maxim de conexiuni:

en: Error reading from %s: %s
ro: Eroare la citirea din %s: %s

en: Saved "%s"
ro: Am salvat "%s"

en: Getting all headers for "%s"
ro: Descarc toate antetele pentru "%s"

en: Getting new headers for "%s"
ro: Descarc antetele noi pentru "%s"

note: SAMPLE
en: Sampling headers for "%s"
ro: Triez antetele pentru "%s"

en: No email address provided; generating message-id with domain "%s"
ro: Nu a fost furnizată nici o adresă de email; generez un identificator de mesaj cu domeniul "%s"

en: > [quoted text muted]
ro: > [textul citat e ascuns]

en: author
ro: autor

en: _Organization:
ro: _Organizație:

en: /_File/---
ro: /_Fișier/---

en: /_Edit/---
ro: /_Editare/---

en: /_View/---
ro: /_Vizualizare/---

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Tools
en: /_Tools
ro: /_Unelte

en: /_Tools/---
ro: /_Unelte/---

en: /_Edit/Cu_t
ro: /_Editare/_Taie

en: /_Edit/_Copy
ro: /_Editare/_Copiază

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;
ro: pdf;djvu;tiff;document;presentation;viewer;papers;prezentare;vizualizator;hârtii;

en: Read documents
ro: Citește documente

en: Papers supports documents in: PDF, DjVu, TIFF, and Comic Books archives (CBR, CBT, CBZ, CB7).
ro: Acceptă documente în: PDF, DjVu, TIFF și arhive de benzi desenate (CBR, CBT, CBZ, CB7).

en: A clear, simple, and modern UI
ro: O interfață clară, simplă și modernă

en: A mobile-friendly UI
ro: Interfață potrivită pentru mobil

en: A modern and colorful annotation list
ro: O listă de adnotări modernă și colorată

en: Big thumbnails in the sidebar
ro: Miniaturi mari în panoul lateral

en: All search actions are contained in the sidebar
ro: Toate acțiunile de căutare sunt conținute în panoul lateral

en: Invalid Page Selection
ro: Selecție greșită de pagini

en: Papers Document Viewer
ro: Vizualizare documente

en: Papers
ro: Documente

en: Print This Document
ro: Tipărește acest document

en: Failed to Print Document
ro: Tipărirea documentului a eșuat

[ctx: Title of the dialog shown to edit properties of a given annotation.]
en: Annotation Properties
ro: Proprietăți notițe

en: _Opacity
ro: _Opacitate

en: _Markup Type
ro: Tip de _marcare

en: Auto-Reveal on _Scroll
ro: Afișare automată la ră_sfoire

en: Pop up note while scrolling the document
ro: Deschide automat notițele când se derulează documentul

en: Document Menu
ro: Opțiuni document

en: Document has been digitally signed.
ro: Documentul a fost semnat digital.

en: View Signature…
ro: Arată semnătura…

en: Fit Automatically
ro: Potrivește automat

en: Selection too Small
ro: Selecția este prea mică

en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press `Start over` and draw a bigger rectangle.
ro: O semnătură de această mărime poate fi prea mică pentru a fi citită. Pentru a crea o semnătură mai ușor de citit, se apasă „Începe din nou” și se desenează un dreptunghi mai mare.

en: Start _Over
ro: Începe din n_ou

en: Abort Printing?
ro: Se întrerupe tipărirea?

en: There is one or more active print jobs. If the window is closed, pending print jobs will not be printed.
ro: Există una sau mai multe lucrări de tipărire active. Dacă fereastra este închisă, lucrările de tipărire în așteptare nu vor fi tipărite.

en: Abort _Print and Close
ro: Întrerupe _tipărirea și închide

en: Close _After Printing
ro: Închide _după tipărire

en: Present as Slideshow
ro: Prezintă ca diapozitive

en: Sign D_igitally…
ro: Semnează d_igital…

en: Document Prop_erties
ro: Propri_etăți document

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are squiggly, strikethrough, and underline. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Highlight (h)
ro: Evidențiere (h)

note: Translators: As a noun or adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and underline. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Strikethrough (k)
ro: Tăiat (k)

note: Translators: As a noun, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, squiggly, and strikethrough. An adjective could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Underline (u)
ro: Subliniat (u)

note: Translators: As an adjective, this is describing the type of text marking annotation, as are highlight, strikethrough, and underline. A noun could also make sense as a translation. The letter in parenthesis marks the keyboard shortcut and should not be translated.
en: Squiggly (q)
ro: Zigzag (q)

en: Annotation _Properties…
ro: Proprietățile notiței…

en: _Add Text Annotation
ro: _Adăugă notiță de text

en: Loading Document
ro: Se încarcă documentul

en: This document is locked and can only be read by entering the correct password
ro: Acest document este blocat și poate fi citit doar prin introducerea parolei corecte

en: Usage Terms
ro: Termeni de utilizare

en: Signature Information
ro: Informații Semnătură

en: _Signatures
ro: _Semnături

en: Search in document
ro: Caută în document

[ctx: shortcut window]
en: File
ro: Fișier

[ctx: shortcut window]
en: Open Document
ro: Deschide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Open Copy of Current Document
ro: Deschide o copie a documentului actual

[ctx: shortcut window]
en: Open With…
ro: Deschide cu…

[ctx: shortcut window]
en: Save Copy of Current Document
ro: Salvează o copie a documentului actual

[ctx: shortcut window]
en: Print Current Document
ro: Tipărește documentul actual

[ctx: shortcut window]
en: Close Current Document Window
ro: Închide fereastra documentului actual

[ctx: shortcut window]
en: Enter Presentation Mode
ro: Intră în modul Prezentare

[ctx: shortcut window]
en: Side Pane
ro: Panou lateral

[ctx: shortcut window]
en: Caret Navigation
ro: Navigare folosind cursorul

[ctx: shortcut window]
en: Zoom and Rotation
ro: Zoom și Rotire

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Counter-Clockwise
ro: Rotește pagina la stânga cu 90 de grade

[ctx: shortcut window]
en: Rotate Page 90 Degrees Clockwise
ro: Rotește pagina la dreapta cu 90 de grade

[ctx: shortcut window]
en: Normal Size
ro: Mărime normală

[ctx: shortcut window]
en: Zoom In (Alternative)
ro: Mărește (alternativ)

[ctx: shortcut window]
en: Fit Page
ro: Încadrează pagina

[ctx: shortcut window]
en: Fit Width
ro: Încadrează lățimea

[ctx: shortcut window]
en: Automatic Zoom
ro: Mărire automată

[ctx: shortcut window]
en: Move Around Page
ro: Deplasare în pagină

[ctx: shortcut window]
en: Move Up/Down Page Several Lines
ro: Mută în sus/jos în pagină cu câteva rânduri

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Next Page
ro: Pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Number
ro: Duce la pagina cu numărul

[ctx: shortcut window]
en: Previous Page (Fast)
ro: Pagina precedentă (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Next Page (Fast)
ro: Pagina următoare (rapid)

[ctx: shortcut window]
en: Previous Visited Page
ro: Precedenta pagină vizitată

[ctx: shortcut window]
en: Next Visited Page
ro: Următoarea pagină vizitată

[ctx: shortcut window]
en: Go to Page Beginning/End
ro: Duce la începutul/sfârșitul paginii

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document Start
ro: Duce la începutul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Go to Document End
ro: Duce la sfârșitul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Document View
ro: Vizualizare documente

[ctx: shortcut window]
en: Add Bookmark
ro: Adaugă în Preferate

[ctx: shortcut window]
en: Remove Bookmark
ro: Elimină din Preferate

[ctx: shortcut window]
en: Night Mode
ro: Modul de noapte

[ctx: shortcut window]
en: Continuous Scrolling
ro: Derulare continuă

[ctx: shortcut window]
en: Dual Page
ro: Pagini alăturate

[ctx: shortcut window]
en: Odd Pages Left
ro: Paginile impare la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Document Properties
ro: Proprietăți document

[ctx: shortcut window]
en: Add Text Annotation
ro: Adăugă notițe în text

[ctx: shortcut window]
en: Highlight Text
ro: Evidențiază textul

[ctx: shortcut window]
en: Strikethrough Text
ro: Taie textul cu o linie

[ctx: shortcut window]
en: Wavy/Squiggly Underline Text
ro: Subliniază textul Ondulat/Zigzag

[ctx: shortcut window]
en: Underline Text
ro: Subliniază textul

[ctx: shortcut window]
en: Menu
ro: Opțiuni

[ctx: shortcut window]
en: Presentation Mode
ro: Modul Prezentare

[ctx: shortcut window]
en: Black Screen
ro: Ecran negru

[ctx: shortcut window]
en: White Screen
ro: Ecran alb

en: Drag and drop documents here
ro: Trage și așează documente aici

en: Unable to Open Document
ro: Nu se poate deschide documentul

en: _Open Other File…
ro: _Deschide alt fișier…

en: © 1996–2025 The Papers authors
ro: © 1996–2025 Autorii Papers

en: Run papers in fullscreen mode.
ro: Deschide programul pe tot ecranul.

en: Run papers in presentation mode.
ro: Deschide programul în modul prezentare.

en: Document contains new or modified annotations and form fields that have been filled out.
ro: Documentul conține notițe noi sau modificate și spații de formular care au fost completate.

en: Save Changes to a Copy?
ro: Se salvează o copie cu modificările?

en: _Save a Copy
ro: _Salvează o copie

en: Caret navigation mode is now enabled, press F7 to disable.
ro: Navigarea folosind cursorul este activată acum, pentru dezactivare se apasă F7.

en: Caret navigation mode is now disabled, press F7 to enable.
ro: Navigarea folosind cursorul este dezactivată acum, pentru activare se apasă F7.

en: Unable to Open Attachment
ro: Atașarea nu a putut fi deschisă

en: Digital signature is invalid
ro: Semnătura digitală este greșită

en: The Document Contains No Pages
ro: Documentul nu conține nicio pagină

en: The Document Contains Only Empty Pages
ro: Documentul conține doar pagini goale

en: The file could not be saved as “{}”.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat ca „%s”.

en: Draw a rectangle to insert a signature field
ro: Desenează un dreptunghi ca spațiu pentru semnătură

en: Digitally signed by {}
    Date: {}
ro: Semnat digital de {}
    Data: {}

en: Certificate Required
ro: Certificat obligatoriu

en: Select signing certificate
ro: Alege certificatul de semnare

en: A certificate is required to sign this document
ro: Este necesar un certificat pentru a semna acest document

en: Save Signed File
ro: Salvează fișierul semnat

en: Please enter password for {}
ro: Introdu parola pentru {}

note: TRANSLATORS: In the context of "the job {} is being printed"
en: Printing job “{}”
ro: Se tipărește „{}”

en: No pending jobs in queue
ro: Nicio lucrare în așteptare

en: Security alert: this document has been prevented from opening the file “{}”
ro: Alertă de securitate: acestui document nu i s-a permis să deschidă fișierul „{}”

en: Page {}
ro: Pagina {}

note: Translators: Do NOT translate the content between '{' and '}' they are variable names. Changing their order is possible
en: ({pagenum} of {totalpages})
ro: ({pagenum} din {totalpages})

note: Translators: the placeholder is the total amount of pages
en: of {}
ro: din {}

en: The document “{}” is locked and requires a password before it can be opened
ro: Documentul „{}” este blocat și este nevoie de o parolă pentru a fi deschis

en: Open File Location
ro: Deschide locul fișierului

en: Signature is valid.
ro: Semnătură corectă.

en: Signature is invalid.
ro: Semnătură greșită.

en: Document has been changed after signing.
ro: Documentul a fost modificat după ce a fost semnat.

en: Signature could not be decoded.
ro: Semnătura nu a putut fi descifrată.

en: Signature verification error.
ro: Eroare la verificarea semnăturii.

en: Signed with a certificate issued by trusted issuer.
ro: Semnat cu un certificat emis de un emitent de încredere.

en: Signed with a certificate issued by untrusted issuer.
ro: Semnat cu un certificat emis de un emitent care nu este de încredere.

en: Signed with a certificate issued by unknown issuer.
ro: Semnat cu un certificat emis de un emitent necunoscut.

en: Signed with revoked certificate.
ro: Semnat cu un certificat revocat.

en: Signed with expired certificate.
ro: Semnat cu un certificat expirat.

en: Certificate verification error.
ro: Eroare la verificarea certificatului.

en: Certificate has not been verified.
ro: Certificatul nu a fost verificat.

en: Certificate Issuer
ro: Emitentul certificatului

en: Certificate Issuer's Email
ro: E-mailul emitentului certificatului

en: Certificate Issuer's Organization
ro: Organizația emitentului certificatului

en: Certificate's Issuance Time
ro: Data emiterii certificatului

en: Certificate's Expiration Time
ro: Data expirării certificatului

en: Hide Details…
ro: Ascunde detaliile…

en: Executing action...
ro: Executare acţiune...

note: Edit clipboard
en: _Edit Clipboard
ro: _Editare clipboard

en: Clipboard CLI usage examples:
    
      echo "copied to clipboard" | parcellite
      parcellite "copied to clipboard"
      echo "copied to clipboard" | parcellite -c
ro: Exemple de utilizare în linie de comandă:
    
      echo "copiat în clipboard" | parcellite
      parcellite "copiat în clipboard"
      echo "copiat în clipboard" | parcellite -c

en: Written by Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Report bugs to <xyhthyx@gmail.com>.
ro: Scris de Gilberto "Xyhthyx" Miralla.
    Raportaţi erorile la <xyhthyx@gmail.com>.

en: _Save history
ro: _Salvează istoricul

en: Show in a _single line
ro: Afişează întro _singură linie

en: <b>Omitting</b>
ro: <b>Omitere</b>

note: Build the actions label
en: Control-click Parcellite's tray icon to use actions
ro: Apăsaţi pe Control şi faceţi click pe iconul Parcellite pentru a utiliza acţiunile

en: History key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru istoric:

en: Actions key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru acţiuni:

en: Menu key combination:
ro: Combinaţie de taste pentru meniu:

en: Open Media Files
ro: Deschide fișiere media

en: Open Network Location
ro: Deschide locație în rețea

en: X Window System (X11/XShm/Xv)
ro: Sistemul de ferestre X (X11/XShm/Xv)

en: X Window System (No Xv)
ro: Sistemul de ferestre X (fără Xv)

en: Parole Preferences
ro: Preferințe pentru Parole

en: Disable screensaver when playing movies
ro: Dezactivează protectorul de ecran la redarea filmelor

en: <b>Screensaver</b>
ro: <b>Protector de ecran</b>

en: Show visual effects when an audio file is played
ro: Afișează efecte vizuale atunci când este redat un fișier audio

en: <b>Audio Visualization</b>
ro: <b>Vizualizare audio</b>

en: Enable keyboard multimedia keys
ro: Activează tastele multimedia ale tastaturii

en: Please restart Parole for this change to take effect.
ro: Reporniți Parole pentru ca această modificare să intre în vigoare.

en: <b>Video Output</b>
ro: <b>Ieșire video</b>

en: <b>Color Balance</b>
ro: <b>Balansul culorilor</b>

en: Always replace playlist with opened files
ro: Înlocuiește întotdeauna lista de redare cu fișierele deschise

en: Check and remove duplicate media entries
ro: Verifică și elimină intrările media duplicate

en: Start playing opened files
ro: Începe redarea fișierelor deschise

en: Remember playlist
ro: Reține lista de redare

en: <b>Playlist Preferences</b>
ro: <b>Preferințe listă de redare</b>

en: Automatically show subtitles when playing movie file
ro: Afișează automat subtitrările la redarea fișierului de film

en: <b>Subtitle Preferences</b>
ro: <b>Preferințe subtitrare</b>

en: Parole Media Player
ro: Reproducător multimedia Parole

en: _Save Playlist...
ro: _Salvează lista de redare...

en: _Subpicture Menu
ro: Meniu _subimagine

en: _Audio Menu
ro: Meniu _audio

en: A_ngle Menu
ro: Meniu u_nghi

en: _Chapters
ro: _Capitole

en: 16:9 (Widescreen)
ro: 1.6:9 (Ecran lat)

en: Select Text Subtitles...
ro: Selectează fișierul de subtitrare...

en: _Report a Bug...
ro: _Raportați o eroare…

en: Display Parole user manual
ro: Afișează manualul de utilizare Parole

en: <span color='#F4F4F4'><b><big>Unknown Song</big></b></span>
ro: <span color='#F4F4F4'><b><big>Melodie necunoscută</big></b></span>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Album</span></big>
ro: <big><span color='#BBBBBB'><i>on</i></span> <span color='#F4F4F4'>Album necunoscut</span></big>

en: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Unknown Artist</span></big>
ro: <big><span color='#BBBBBB'><i>by</i></span> <span color='#F4F4F4'>Artist necunoscut</span></big>

en: Buffering (0%)
ro: Se preîncarcă (0%)

en: Disc Playlist
ro: Lista de redare a discului

en: Add to playlist...
ro: Adaugă la lista de redare...

en: Remove selected media
ro: Elimină mediul selectat

en: Replace playlist when opening files
ro: Înlocuiește lista de redare la deschiderea fișierelor

en: Play opened files
ro: Redă fișierele deschise

en: Parole Plugins
ro: Module Parole

en: Save Playlist as...
ro: Salvează lista de redare ca...

en: Toggle menubar
ro: Afișează/ascunde bara de meniu

en: Go back 10 minutes
ro: Mergi înainte cu 10 minute

en: Go forward 10 minutes
ro: Mergi înapoi cu 10 minute

en: Play your media
ro: Redă conținutul multimedia

en: Media;Player;Audio;Video;Music;Playback;Xfce;
ro: Multimedia;Reproducător;Audio;Video;Muzică;Redare;Xfce;

en: Modern and simple media player
ro: Reproducător multimedia simplu și modern

en: Parole is a modern simple media player based on the GStreamer framework and written to fit well in the Xfce desktop. It is designed with simplicity, speed and resource usage in mind.
ro: Parole este un reproducător media simplu și modern bazat pe motorul GStreamer și scris pentru a se potrivi bine în mediul grafic de birou Xfce. Acesta este proiectat ținând cont de simplitate, viteză și utilizarea resurselor.

en: Parole features playback of local media files, including video with subtitles support, Audio CDs, DVDs, and live streams. Parole is also extensible via plugins.
ro: Parole permite redarea fișierelor media locale, inclusiv video cu suport pentru subtitrări, CD-uri audio, DVD-uri și fluxuri live. Parole este, de asemenea, extensibil prin intermediul modulelor.

en: Parole playing Big Buck Bunny
ro: Parole redând Big Buck Bunny

en: Parole playing a LAS podcast
ro: Parole redând un podcast LAS

en: Parole playing a LAS podcast in Mini Mode (0.9+)
ro: Parole redând un podcast LAS în modul mini (0.9+)

en: Track %i
ro: Pista %i

en: Unable to install missing codecs.
ro: Nu se pot instala codec-urile lipsă.

en: No available plugin installer was found.
ro: Nu a fost găsit niciun instalator de modul disponibil.

en: Additional software is required.
ro: Se necesită software suplimentar.

en: Don't Install
ro: Nu instala

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
    It can be installed automatically.
ro: Parole are nevoie de <b>%s</b> pentru a reda acest fișier.
    Acesta poate fi instalat automat.

en: Parole needs <b>%s</b> to play this file.
ro: Parole are nevoie de <b>%s</b> pentru a reda acest fișier.

en: The stream is taking too much time to load
ro: Încărcarea fluxului durează prea mult timp

en: Do you want to continue loading or stop?
ro: Doriți să continuați încărcarea sau să o opriți?

en: GStreamer Error
ro: Eroare GStreamer

en: Parole Media Player cannot start.
ro: Reproducătorul multimedia Parole nu poate fi inițiat.

en: Unable to load "%s" plugin, check your GStreamer installation.
ro: Nu s-a putut încărca modulul „%s”, verificați instalarea GStreamer.

en: Audio Track #%d
ro: Pista audio nr.%d

en: 
    Parole Media Player %s
    
    Part of the Xfce Goodies Project
    https://goodies.xfce.org
    
    Licensed under the GNU GPL.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: 
    Reproducător multimedia Parole %s
    
    Parte a proiectului Xfce Goodies
    https://goodies.xfce.org
    
    Licențiat sub GNU GPL.
    
    Vă rugăm să raportați problemele la <%s>.

en: Open a new instance
ro: Deschide o nouă instanță

en: Do not load plugins
ro: Nu încărca modulele

en: Set Audio-CD/VCD/DVD device path
ro: Definiți ruta dispozitivului Audio-CD/VCD/DVD

en: Start in embedded mode
ro: Pornește în modul încorporat

en: Play or pause if already playing
ro: Redă sau pune pauză dacă redă deja

en: Raise volume
ro: Crește volumul

en: Lower volume
ro: Redu volumul

en: Unmute (restore) volume
ro: Activează sunetul (restaurează volumul)

en: Add files to playlist
ro: Adaugă fișiere la lista de redare

en: Media to play
ro: Mediu pentru redare

en: [FILES...] - Play movies and songs
ro: [FIȘIERE...] - Redă filme și melodii

en: Type %s --help to list all available command line options
ro: Tastați «%s --help» pentru a lista toate opțiunile disponibile în linia de comandă

en: Parole is already running, use -i to open a new instance
ro: Parole rulează deja, utilizați opțiunea „-i” pentru a deschide o nouă instanță

en: Audio and video
ro: Audio și video

en: Playlist files
ro: Fișiere din lista de redare

en: A modern simple media player for the Xfce Desktop Environment.
ro: Un reproducător multimedia simplu și modern pentru mediul grafic de birou Xfce.

en: Visit Parole website
ro: Vizitați situl web Parole

en: Play Disc
ro: Redă discul

en: Playlist (%i item) | Playlist (%i items)
ro[0]: Lista de redare (%i element)
ro[1]: Lista de redare (%i elemente)
ro[2]: Lista de redare (%i de elemente)

en: Playlist (%i chapter) | Playlist (%i chapters)
ro[0]: Lista de redare (%i capitol)
ro[1]: Liste de redare (%i capitole)
ro[2]: Liste de redare (%i de capitole)

en: Chapter %i
ro: Capitolul %i

en: Error saving playlist file
ro: Eroare la salvarea fișierului de listă de redare

en: Unknown playlist format
ro: Format necunoscut al listei de redare

en: Please choose a supported playlist format
ro: Vă rugăm să alegeți un format de listă de redare acceptat

en: M3U Playlist (%s)
ro: Listă de redare M3U (%s)

en: PLS Playlist (%s)
ro: Listă de redare PLS (%s)

en: Advanced Stream Redirector (%s)
ro: Redirecționare de flux avansată (%s)

en: Shareable Playlist (%s)
ro: Listă de redare partajabilă (%s)

note: Build the FileChooser dialog for subtitle selection.
en: Select Subtitle File
ro: Selectați fișierul de subtitrare

en: Clear Recent Items
ro: Ștergeți elementele recente

en: Are you sure you wish to clear your recent items history?  This cannot be undone.
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți istoricul elementelor recente?  Această operație nu poate fi anulată.

en: Media stream is not seekable
ro: Fluxul media nu poate fi explorat (nu se poate căuta în el)

en: GStreamer backend error
ro: Eroare a motorului GStreamer

en: Unknown Song
ro: Melodie necunoscută

note: * Un/Hide menubar
en: Show menubar
ro: Afișează bara de meniu

en: Unable to open default web browser
ro: Nu se poate deschide navigatorul web implicit

en: Please go to https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs to report your bug.
ro: Vă rugăm să accesați https://docs.xfce.org/apps/parole/bugs pentru a raporta problema dumneavoastră.

note: Clear Recent Menu Item
en: _Clear recent items...
ro: _Șterge elementele recente...

en: Audio Track:
ro: Pista audio:

en: Subtitles:
ro: Subtitrare:

en: Plugin failed to load
ro: Încărcarea modulului nu a reușit

en: Please check your installation
ro: Verificați instalarea

en: No installed plugins found on this system
ro: Nu s-au găsit module instalate în acest sistem

en: <i>on</i>
ro: <i>pe</i>

en: <i>by</i>
ro: <i>de</i>

note: * Previous Track
en: P_revious Track
ro: Pista ante_rioară

en: Tray icon plugin
ro: Modulul pictogramei din tava sistemului

en: Always minimize to tray when window is closed
ro: Minimizează întotdeauna în tava sistemului atunci când fereastra este închisă

en: Parole can be minimized to the system tray instead.
ro: În schimb, Parole poate fi minimizat în tava sistemului.

en: Disk Image
ro: Imaginea discului

en: Unable to open %s read-write (%s).  %s has been opened read-only.
ro: Nu se poate deschide %s pentru citire-scriere (%s).  %s a fost deschis ca numai-pentru-citire.

en: %s during seek for read on %s
ro: %s în timpul căutării pentru citire pe %s

en: %s during read on %s
ro: %s în timpul citirii pe %s

en: Can't write to %s, because it is opened read-only.
ro: Nu se poate scrie pe %s, pentru că este deschis ca numai-pentru-citire.

en: %s during seek for write on %s
ro: %s în timpul căutării pentru scriere pe %s

en: %s during write on %s
ro: %s în timpul scrierii pe %s

en: Usage: %s [OPTION] [DEVICE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [DISPOZITIV]...

en: Inform the operating system about partition table changes.
    
      -d, --dry-run    do not actually inform the operating system
      -s, --summary    print a summary of contents
      -h, --help       display this help and exit
      -v, --version    output version information and exit
ro: Informează sistemul de operare despre modificările tabelului de partiții.
    
      -d, --dry-run    nu informează sistemul de operare asupra modificărilor efectuate
      -s, --summary    imprimă un rezumat al conținutului modificărilor efectuate
      -h, --help       afișează acest ajutor și iese
      -v, --version    afișează informațiile despre versiune și iese

en: 
    When no DEVICE is given, probe all partitions.
ro: 
    Când nu este dat niciun DISPOZITIV, sondează toate partițiile.

en: Unable to open %s.
ro: Nu se poate deschide %s.

en: Unable to probe store.
ro: Nu se poate explora stocarea.

en: WARNING: the kernel failed to re-read the partition table on %s (%s).  As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ro: AVERTISMENT: nucleul nu a reușit să recitească tabelul de partiții de pe %s (%s).  Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire.

en: Warning: unable to open %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ro: Avertisment: nu se poate deschide %s (%s). Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire.

comment: R-GC, scrie:
    prima frază a mesjului, e posibil să necesite
    unele retușuri; rămîne așa pînă la următoarea
    versiune de parted (acum, 3.4.64.2).
    *******
    am schimbat traducătorul -> instrumentul de conversie
    -------
    traducerea lui „go away” a rămas neschimbată
en: Warning: failed to make translator go away on %s (%s). As a result, it may not reflect all of your changes until after reboot.
ro: Avertisment: nu s-a putut face ca instrumentul de conversie să termine pe %s (%s). Ca rezultat, este posibil să nu reflecte toate modificările dvs. decât după repornire.

en: %s trying to sync %s to disk
ro: %s încearcă să sincronizeze %s pe disc

en: Could not stat device %s - %s.
ro: Nu s-a putut stabili starea dispozitivului %s - %s.

comment: R-GC:
    Notă:
    am interpretat (și tradus), acronimul «dm», ca:
    disk manager = administarator (de) disc
    Sper să fie interpretarea corectă...
en: Unable to determine the dm type of %s.
ro: Nu se poate determina tipul administratorului de disc %s.

en: Could not determine sector size for %s: %s.
    Using the default sector size (%lld).
ro: Nu s-a putut determina dimensiunea sectorului pentru %s: %s.
    Se utilizează dimensiunea implicită a sectorului (%lld).

en: Could not determine physical sector size for %s.
    Using the logical sector size (%lld).
ro: Nu s-a putut determina dimensiunea fizică a sectorului pentru %s.
    Se utilizează dimensiunea logică a sectorului (%lld).

en: Unable to determine the size of %s (%s).
ro: Nu se poate determina dimensiunea lui %s (%s).

en: Generic IDE
ro: IDE generic

en: Could not get identity of device %s - %s
ro: Nu se poate obține identificarea dispozitivului %s - %s

en: Device %s has multiple (%d) logical sectors per physical sector.
    GNU Parted supports this EXPERIMENTALLY for some special disk label/file system combinations, e.g. GPT and ext2/3.
    Please consult the web site for up-to-date information.
ro: Dispozitivul %s are mai multe (%d) sectoare logice per sector fizic.
    GNU Parted suportă acest lucru EXPERIMENTAL pentru unele combinații speciale de etichete de disc/sistem de fișiere, de exp. GPT și ext2/3.
    Consultați situl web pentru informații actualizate.

en: Error initialising SCSI device %s - %s
ro: Eroare la inițializarea dispozitivului SCSI %s - %s

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „-> evită forma scurtă a lui "este"”
en: The device %s is so small that it cannot possibly store a file system or partition table.  Perhaps you selected the wrong device?
ro: Dispozitivul %s este atât de mic încât nu poate stoca un sistem de fișiere sau un tabel de partiții. Este posibil să fi selectat dispozitivul greșit?

en: Unable to determine geometry of file/device %s.  You should not use Parted unless you REALLY know what you're doing!
ro: Nu se poate determina geometria fișierului/dispozitivului %s.  Nu trebuie să utilizați «parted» decât dacă știți cu ADEVĂRAT ce faceți!

en: Generic SD/MMC Storage Card
ro: Card de stocare SD/MMC generic

en: NVMe Device
ro: Dispozitiv NVMe

en: DAC960 RAID controller
ro: Controlor RAID DAC960

en: Promise SX8 SATA Device
ro: Dispozitiv Promise SX8 SATA

en: ATA over Ethernet Device
ro: ATA via dispozitiv Ethernet

en: IBM S390 DASD drive
ro: unitate IBM S390 DASD

en: IBM iSeries Virtual DASD
ro: DASD Virtual IBM iSeries

en: NVDIMM Device
ro: Dispozitiv NVDIMM

en: ATARAID Controller
ro: Controlor ATARAID

en: I2O Controller
ro: Controlor I2O

en: User-Mode Linux UBD
ro: Modul utilizator Linux UBD

en: Loopback device
ro: Dispozitiv de buclă

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „-> cred că ar trebui la plural: dispozitive”
    =========================
    m-am lăsat indus în eroare de traducerea
    «mot-a-mot”  :)
    normal, că trebuie să fie, „dispozitive”
en: Linux device-mapper (%s)
ro: Cartograf de dispozitive Linux (%s)

en: Xen Virtual Block Device
ro: Dispozitiv de bloc virtual Xen

en: Virtio Block Device
ro: Dispozitiv de bloc Virtio

en: Linux Software RAID Array
ro: Setul de software RAID pentru Linux

en: RAM Drive
ro: Unitate RAM

en: ped_device_new()  Unsupported device type
ro: ped_device_new() Tip de dispozitiv nesuportat

en: Error fsyncing/closing %s: %s
ro: Eroare la sincronizarea sau închiderea fișierelor %s: %s

en: %0.0send of file while reading %s
ro: %0.0s final de fișier în timp ce se citea %s

en: Error informing the kernel about modifications to partition %s -- %s.  This means Linux won't know about any changes you made to %s until you reboot -- so you shouldn't mount it or use it in any way before rebooting.
ro: Eroare la informarea nucleului despre modificările făcute partiției %s -- %s.  Aceasta înseamnă că Linux nu va ști nimic despre schimbările pe care le-ați făcut lui %s până când nu reporniți -- așa că n-ar trebui să îl montați sau să îl folosiți în vreun fel înainte de a repornii.

en: Unable to determine the start and length of %s.
ro: Nu se pot determina începutul și lungimea lui %s.

en: Partition(s) %s on %s have been written, but we have been unable to inform the kernel of the change, probably because it/they are in use.  As a result, the old partition(s) will remain in use.  You should reboot now before making further changes.
ro: Partițiile %s pe %s au fost scrise, dar nu am reușit să informăm nucleul cu privire la modificare, probabil pentru că aceasta/ele sunt în uz.  Ca rezultat, vechea partiție va(vechile partiții vor) rămâne în uz.  Ar trebui să reporniți acum înainte de a face alte modificări.

en: Can't have the end before the start! (start sector=%jd length=%jd)
ro: Nu se poate avea sfârșitul înainte de început! (sector de pornire=%jd lungime=%jd)

en: Attempt to write sectors %ld-%ld outside of partition on %s.
ro: Încercare de a scrie sectoarele %ld-%ld în afara partiției de pe %s.

en: checking for bad blocks
ro: se verifică pentru blocuri defectuoase

en: Backtrace has %d calls on stack:
ro: Urmărirea desfășurării execuției(backtrace), are %d apeluri în stivă:

en: Assertion (%s) at %s:%d in function %s() failed.
ro: Declarația (%s) la %s:%d în funcția %s() a eșuat.

en: %s: unrecognised disk label
ro: %s: etichetă de disc nerecunoscută

en: This libparted doesn't have write support for %s.  Perhaps it was compiled read-only.
ro: Această bibliotecă libparted nu are suport pentru %s.  Probabil că a fost compilată ca numai-citire.

en: Partition %d is %s, but the file system is %s.
ro: Partiția %d este %s, dar sistemul de fișiere este %s.

en: cylinder_alignment
ro: aliniere_cilindru

comment: R-GC, scrie:
    aici, flag(s), se referă la:
    „stilul/tipul” partiției: boot, lba
    ==========================
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „-> discul nu este același lucru cu partiția, păstrează "disc" și în traducere”
    *****
    așa este DȘ, aici am fost mai atent să
    corectez vechea traducere a lui LB,
    de la „Flag ...” la „Fanion ...”,
    decît să citesc/corectez întreaga
    traducere...
    De aceea, munca „criticului”, este cel
    puțin la fel de importantă ca cea a celui
    ce face traducerea...
en: Unknown disk flag, %d.
ro: Fanion de disc necunoscut, %d.

en: %s disk labels do not support extended partitions.
ro: Etichetele discurilor %s nu acceptă partiții extinse.

en: %s disk labels don't support logical or extended partitions.
ro: Etichetele discurilor %s nu suportă partiții logice sau extinse.

en: Too many primary partitions.
ro: Prea multe partiții primare.

en: Can't add a logical partition to %s, because there is no extended partition.
ro: Nu se poate adăuga o partiție logică lui %s pentru că aceasta nu este o partiție extinsă.

en: Can't have more than one extended partition on %s.
ro: Nu puteți avea mai mult de o partiție extinsă pe %s.

en: Can't have logical partitions outside of the extended partition.
ro: Nu puteți avea partiții logice în afara partiției extinse.

en: Can't have a logical partition outside of the extended partition on %s.
ro: Nu puteți avea o partiție logică în afara partiției extinse pe %s.

en: Can't have a primary partition inside an extended partition.
ro: Nu puteți avea o partiție primară într-o partiție extinsă.

en: Can't have a partition outside the disk!
ro: Nu se poate avea o partiție în afara discului!

en: Can't have overlapping partitions.
ro: Nu puteți avea partiții care se suprapun.

en: extended
ro: extinsă

note: #-#-#-#-#  partman-base_227_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description "logical partition".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: logical
ro: logică

en: Unknown partition flag, %d.
ro: Fanion de partiție necunoscut, %d.

en: No Implementation
ro: Neimplementat

en: A bug has been detected in GNU Parted.  Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting!  Please email a bug report to %s containing at least the version (%s) and the following message:
ro: O eroare a fost detectată în GNU Parted.  Consultați situl web al «parted» http://www.gnu.org/software/parted/parted.html pentru mai multe informații despre ceea ce ar putea fi util pentru trimiterea erorilor!  Trimiteți prin e-mail un raport cu eroarea găsită către %s, care să conțină cel puțin versiunea (%s) și următorul mesaj:

en: Support for reading AIX disk labels is is not implemented yet.
ro: Suportul pentru citirea etichetelor discurilor AIX nu este încă implementat.

en: Support for writing AIX disk labels is is not implemented yet.
ro: Suportul pentru scrierea etichetelor de disc AIX nu este încă implementat.

en: Support for adding partitions to AIX disk labels is not implemented yet.
ro: Suportul pentru adăugarea de partiții la etichetele discurilor AIX nu este încă implementat.

en: Support for duplicating partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ro: Suportul pentru duplicarea partițiilor în etichetele discurilor AIX nu este încă implementat.

en: Support for setting system type of partitions in AIX disk labels is not implemented yet.
ro: Suportul pentru configurarea tipului de sistem de partiții în etichetele discurilor AIX nu este încă implementat.

en: Support for setting flags in AIX disk labels is not implemented yet.
ro: Suportul pentru configurarea fanioanelor în etichetele discurilor AIX nu este încă implementat.

en: Can't use Atari partition tables on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ro: Nu se pot utiliza tabelele de partiții Atari pe discuri cu o dimensiune a sectorului care nu este egală cu %d octeți.

en: Can't use Atari partition tables on disks with more than %d sectors.
ro: Nu se pot utiliza tabelele de partiții Atari pe discuri cu mai mult de %d sectoare.

en: Too many Atari partitions detected.  Maybe there is a loop in the XGM linked list.  Aborting.
ro: Au fost detectate prea multe partiții Atari.  Poate că există o buclă în lista conexă XGM.  Se renunță.

en: No data partition found in the ARS at sector %lli.
ro: Nu a fost găsită nicio partiție de date în ARS la sectorul %lli.

en: The entry of the next logical ARS is not of type XGM in ARS at sector %lli.
ro: Intrarea următorului ARS logic nu este de tip XGM în ARS la sectorul %lli.

en: There doesn't seem to be an Atari partition table on this disk (%s), or it is corrupted.
ro: Nu pare să existe un tabel de partiții Atari pe acest disc (%s), sau acesta este corupt.

en: No room at sector %lli to store ARS of logical partition %d.
ro: Nu există spațiu în sectorul %lli pentru a stoca ARS-ul partiției logice %d.

en: No room at sector %lli to store ARS.
ro: Nu există spațiu în sectorul %lli pentru a stoca ARS.

en: The sector count that is stored in the partition table does not correspond to the size of your device.  Do you want to fix the partition table?
ro: Numărul de sectoare care este stocat în tabelul de partiții nu corespunde cu dimensiunea dispozitivului dvs.  Doriți să remediați tabelul de partiții?

en: No room at sector %lli to store BSL.
ro: Nu există spațiu în sectorul %lli pentru a stoca BSL.

en: There were remaining partitions after filling the main AHDI table.
ro: Au mai rămas partiții după completarea tabelului principal AHDI.

en: The main AHDI table has been filled with all partitions but the ICD table is not empty so more partitions of unknown size and position will be detected by ICD compatible software.  Do you want to invalidate the ICD table?
ro: Tabelul AHDI principal a fost completat cu toate partițiile, dar tabelul ICD nu este gol, așa că mai multe partiții de dimensiune și poziție necunoscute vor fi detectate de software-ul compatibil ICD.  Doriți să invalidați tabelul ICD?

en: ICD entries can't contain extended or logical partitions.
ro: Intrările ICD nu pot conține partiții logice sau extinse.

en: There were remaining partitions after filling the tables.
ro: Au mai rămas partiții după completarea tabelelor.

en: You can't use an extended XGM partition in ICD mode (more than %d primary partitions, if XGM is the first one it counts for two).
ro: Nu puteți folosi o partiție XGM extinsă în modul ICD (mai mult de %d partiții primare, dacă XGM este prima, aceasta contează pentru două).

en: Unable to satisfy all constraints on the partition.
ro: Nu se pot satisface toate constrângerile asupra partiției.

en: You can't use more than %d primary partitions (ICD mode) if you use an extended XGM partition.  If XGM is the first partition it counts for two.
ro: Nu puteți utiliza mai mult de %d partiții primare (mod ICD) dacă utilizați o partiție XGM extinsă.  Dacă XGM este prima partiție, aceasta contează pentru două.

en: Unable to allocate a partition number.
ro: Nu se poate aloca un număr de partiție.

en: Unable to allocate a bsd disklabel slot.
ro: Nu se poate aloca un slot pentru etichetă de disc bsd.

en: The partition table of DASD-LDL device cannot be changed.
ro: Tabelul de partiții al dispozitivului DASD-LDL nu poate fi modificat.

en: Unable to allocate a dasd disklabel slot
ro: Nu se poate aloca un slot pentru etichetă de disc dasd

en: Invalid partition table on %s -- wrong signature %x.
ro: Tabel de partiții nevalid pe %s -- semnătură greșită %x.

en: Invalid partition table - recursive partition on %s.
ro: Tabel de partiții nevalid - partiție recursivă pe %s.

en: Parted can't resize partitions managed by Windows Dynamic Disk.
ro: «parted» nu poate redimensiona partițiile gestionate de Windows Dynamic Disk.

en: cannot create any more partitions
ro: nu se mai poate crea nici o partiție în plus

en: %s has no extended partition (volume header partition).
ro: %s nu are nicio partiție extinsă (partiția antetului volumului).

en: Checksum is wrong, indicating the partition table is corrupt.
ro: Suma de verificare este greșită, indicând faptul că tabelul de partiții este corupt.

en: Only primary partitions can be root partitions.
ro: Doar partițiile primare pot fi partiții rădăcină.

en: Only primary partitions can be swap partitions.
ro: Doar partițiile primare pot fi partiții swap.

en: Only logical partitions can be a boot file.
ro: Doar partițiile logice pot fi un fișier de pornire.

en: failed to set dvh partition name to %s:
    Only logical partitions (boot files) have a name.
ro: nu s-a putut stabili numele partiției dvh la %s:n
    Numai partițiile logice (fișierele de pornire) au un nume.

en: Too many primary partitions
ro: Prea multe partiții primare

en: open error
ro: eroare la deschidere

en: ioctl() error
ro: eroare ioctl()

en: API version mismatch
ro: Versiunea API nu corespunde

en: Unsupported disk format
ro: Format de disc neacceptat

en: Disk is in use
ro: Discul este în uz

en: Syntax error in config file
ro: Eroare de sintaxă în fișierul de configurare

en: Volume label is corrupted
ro: Eticheta de volum este coruptă

en: A data set name is corrupted
ro: Numele unui set de date este corupt

en: Device verification failed
ro: Verificarea dispozitivului a eșuat

en: The specified device is not a valid DASD device
ro: Dispozitivul specificat nu este un dispozitiv DASD valid

en: VOLSER not found on device
ro: VOLSER nu a fost găsit pe dispozitiv

en: No room for volume label.
ro: Nu există spațiu pentru eticheta de volum.

en: No room for partition info.
ro: Nu există spațiu pentru informații despre partiții.

en: Invalid VTOC.
ro: VTOC nevalid.

en: Could not retrieve API version.
ro: Nu s-a putut obține versiunea API.

en: The current API version '%d' doesn't match dasd driver API version '%d'!
ro: Versiunea actuală a API „%d” nu se potrivește cu versiunea API a controlorului «dasd» „%d”!

en: Could not retrieve disk size.
ro: Nu s-a putut obține dimensiunea discului.

en: Could not retrieve disk geometry information.
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre geometria discului.

en: Could not retrieve blocksize information.
ro: Nu s-au putut obține informații despre dimensiunea blocului.

en: Disk geometry does not match a DASD device of type 3390.
ro: Geometria discului nu corespunde unui dispozitiv DASD de tip 3390.

en: device is too small for GPT
ro: dispozitivul este prea mic pentru GPT

en: The format of the GPT partition table is version %x, which is newer than what Parted can recognise.  Please report this!
ro: Formatul tabelului de partiții GPT este versiunea %x, care este mai nouă decât ceea ce «parted» poate recunoaște.  Vă rugăm să raportați acest lucru!

en: Not all of the space available to %s appears to be used, you can fix the GPT to use all of the space (an extra %llu blocks) or continue with the current setting?
ro: Nu tot spațiul disponibil pentru %s pare să fie folosit; puteți repara GPT-ul pentru a utiliza tot spațiul (%llu blocuri suplimentare) sau, puteți continua cu setarea curentă!  Ce decideți?

en: The backup GPT table is not at the end of the disk, as it should be.  Fix, by moving the backup to the end (and removing the old backup)?
ro: Tabelul GPT de rezervă nu se află la sfârșitul discului, așa cum ar trebui să fie.  Remediați, prin mutarea copiei de rezervă la sfârșitul discului (și eliminând copia de rezervă veche)?

en: Both the primary and backup GPT tables are corrupt.  Try making a fresh table, and using Parted's rescue feature to recover partitions.
ro: Atât tabelul primar GPT cât și cel de rezervă sunt corupte.  Încercați să faceți un tabel nou și să utilizați caracteristica de salvare a lui «parted» pentru a recupera partițiile.

en: primary partition table array CRC mismatch
ro: nepotrivire CRC a matricei de tabel de partiții primare

en: failed to translate partition name
ro: nu s-a putut traduce numele partiției

en: Invalid signature %x for Mac disk labels.
ro: Semnătură nevalidă %x pentru etichetele de disc pentru Mac.

en: Partition map has no partition map entry!
ro: Harta partiției nu are nicio intrare în harta de partiții!

en: %s is too small for a Mac disk label!
ro: %s este prea mic pentru o etichetă de disc pentru Mac!

en: Partition %d has an invalid signature %x.
ro: Partiția %d are o semnătură nevalidă %x.

en: Partition %d has an invalid length of 0 bytes!
ro: Partiția %d are o lungime nevalidă de 0 octeți!

en: The data region doesn't start at the start of the partition.
ro: Regiunea de date nu începe la începutul partiției.

en: The partition's boot region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de pornire a partiției nu ocupă întreaga partiție.

en: The partition's data region doesn't occupy the entire partition.
ro: Regiunea de date a partiției nu ocupă întreaga partiție.

en: Weird block size on device descriptor: %d bytes is not divisible by 512.
ro: Dimensiune de bloc ciudată pe descriptorul dispozitivului: %d octeți nu este divizibil cu 512.

en: The driver descriptor says the physical block size is %d bytes, but Linux says it is %d bytes.
ro: Descriptorul de controlor spune că dimensiunea fizică a blocului este %d de octeți, dar Linux spune că este %d de octeți.

en: No valid partition map found.
ro: Nu a fost găsită nici o hartă de partiție validă.

en: Conflicting partition map entry sizes!  Entry 1 says it is %d, but entry %d says it is %d!
ro: Dimensiuni în conflict ale intrărilor din harta partițiilor!  Intrarea 1 spune că aceasta este de %d, dar intrarea %d spune că este de %d!

en: Weird!  There are 2 partitions map entries!
ro: Ciudat!  Există 2 intrări în harta partiției!

en: Changing the name of a root or swap partition will prevent Linux from recognising it as such.
ro: Schimbarea numelui unei partiții rădăcină sau de swap va împiedica ca Linux să o recunoască ca atare.

en: Can't add another partition -- the partition map is too small!
ro: Nu se poate adăuga o altă partiție -- harta partițiilor este prea mică!

en: Invalid partition table on %s.
ro: Tabel de partiții nevalid pe %s.

en: Partition %d isn't aligned to cylinder boundaries.  This is still unsupported.
ro: Partiția %d nu este aliniată la limitele cilindrului.  Acest lucru este încă neacceptat.

en: Can't add another partition.
ro: Nu se poate adăuga o altă partiție.

en: partition length of %jd sectors exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ro: lungimea partiției cu %1$jd sectoare depășește maximul de %3$jd impus de tabelul de partiții %2$s

en: starting sector number, %jd exceeds the %s-partition-table-imposed maximum of %jd
ro: numărul sectorului de pornire, %1$jd depășește maximul de %3$jd impus de tabelul de partiții %2$s

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s.
ro: %s : Sumă de verificare greșită în blocul %llu de tip %s.

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen.
ro: %s: Nu a fost găsit blocul rdb, nu ar trebui să se întâmple niciodată.

en: %s : Loop detected at block %d.
ro: %s : Buclă detectată în blocul %d.

en: %s : The %s list seems bad at block %s.
ro: %s : Lista %s pare greșită în blocul %s.

en: %s : Failed to list bad blocks.
ro: %s : Nu s-au putut enumera blocurile defecte.

en: %s : Failed to list partition blocks.
ro: %s : Nu s-au putut enumera blocurile de partiții.

en: %s : Failed to list file system blocks.
ro: %s : Nu s-au putut enumera blocurile sistemului de fișiere.

en: %s : Failed to list boot blocks.
ro: %s : Nu s-au putut enumera blocurile de pornire.

en: Failed to write partition block at %d.
ro: Nu s-a putut scrie blocul de partiții la %d.

en: Corrupted Sun disk label detected.
ro: S-a detectat o etichetă coruptă a discului Sun.

comment: R-GC, scrie:
    CHS = Cylinder Head Sector ==>
    Cilindru Cap Sector = CCS
    ***
    NB: sistemul CCS/CHS, este limitat
    la dicuri dure, de pînă la 8GB
en: The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
ro: Geometria CCS(CHS în engleză) a discului (%d,%d,%d) raportată de sistemul de operare nu se potrivește cu geometria stocată pe eticheta discului (%d,%d,%d).

en: The disk label describes a disk bigger than %s.
ro: Eticheta discului descrie un disc mai mare de %s.

en: The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
ro: Discul are %d cilindri, ceea ce este mai mult decât maximul de 65536.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „-> "fără ea" în loc de "fără el"”
    ***
    corect, (data viitoare, fi mai atent, R-GC și
    citește tot mesajul, odată ce-ai terminat de tradus!).
en: The Whole Disk partition is the only available one left.  Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one.  Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
ro: Partiția «Whole Disk» este singura disponibilă rămasă.  În general, nu este o idee bună să suprascrieți această partiție cu una reală.  Este posibil ca Solaris să nu poată porni fără ea, iar SILO (încărcătorul de pornire sparc) o folosește, de asemenea.

comment: R-GC, scrie:
    nu știu ce mă face să cred că traducerea corectă,
    ar fi:
    „Eticheta discului Sun este pe deplin completată.”
    ***
    Opinii / Idei ?
en: Sun disk label is full.
ro: Eticheta discului Sun este plină.

en: opening of device failed
ro: deschiderea dispozitivului a eșuat

en: seeking on device failed
ro: căutarea pe dispozitiv a eșuat

en: writing to device failed
ro: scrierea pe dispozitiv a eșuat

en: reading from device failed
ro: citirea de pe dispozitiv a eșuat

en: Could not read volume label.
ro: Nu s-a putut citi eticheta de volum.

en: Could not write volume label.
ro: Nu s-a putut scrie eticheta de volum.

en: Could not read VTOC labels.
ro: Nu s-au putut citi etichetele VTOC.

en: Could not read VTOC FMT1 DSCB.
ro: Nu s-a putut citi VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT4 DSCB.
ro: Nu s-a putut citi VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT5 DSCB.
ro: Nu s-a putut citi VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not read VTOC FMT7 DSCB.
ro: Nu s-a putut citi VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC labels.
ro: Nu s-au putut scrie etichetele VTOC.

en: Could not write VTOC FMT1 DSCB.
ro: Nu s-a putut scrie VTOC FMT1 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT4 DSCB.
ro: Nu s-a putut scrie VTOC FMT4 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT5 DSCB.
ro: Nu s-a putut scrie VTOC FMT5 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT7 DSCB.
ro: Nu s-a putut scrie VTOC FMT7 DSCB.

en: Could not write VTOC FMT9 DSCB.
ro: Nu s-a putut scrie VTOC FMT9 DSCB.

en: Cannot get unit size for special unit 'COMPACT'.
ro: Nu se poate obține dimensiunea unității pentru unitatea specială „COMPACT”.

en: "%s" has invalid syntax for locations.
ro: „%s” are o sintaxă nevalidă pentru locații.

comment: R-GC, scrie:
    luînd în considerare, referința pe care o are
    mesajul «libparted/unit.c:394», am considerat
    că traducerea directă „mote-a-mote”, este o
    traducere înșelătoare/greșită.
en: The maximum head value is %d.
ro: Numărul maxim de capete este de %d.

en: The maximum sector value is %d.
ro: Valoarea maximă a sectorului este %d.

en: The location %s is outside of the device %s.
ro: Locația %s se află în afara dispozitivului %s.

en: Invalid number.
ro: Număr nevalid.

en: Use a smaller unit instead of a value < 1
ro: Utilizați o unitate mai mică de măsură în loc de o valoare < 1

en: %s : Failed to allocate partition block
ro: %s : Nu s-a reușit alocarea blocului de partiții

en: %s : Failed to allocate block
ro: %s : Nu s-a reușit alocarea blocului

en: %s : Couldn't read boot block %llu
ro: %s : Nu s-a putut citi blocul de pornire %llu

en: %s : Couldn't read root block %llu
ro: %s : Nu s-a putut citi blocul rădăcină %llu

en: %s : Failed to allocate id list element
ro: %s : Nu s-a putut aloca elementul din lista de ID-uri

en: %s : Couldn't read block %llu
ro: %s : Nu s-a putut citi blocul %llu

en: %s : Bad checksum on block %llu of type %s
ro: %s : Sumă de verificare greșită pe blocul %llu de tip %s

en: %s : Couldn't write block %d
ro: %s : Nu s-a putut scrie blocul %d

en: %s : Failed to allocate disk_specific rdb block
ro: %s : Nu s-a putut aloca memorie pentru blocul „rdb(ram_disk_block)” specific discului

en: %s : Didn't find rdb block, should never happen
ro: %s : Nu s-a găsit niciun bloc „rdb(ram_disk_block)” - nu ar trebui să se întâmple niciodată

en: %s : Failed to read partition block %llu
ro: %s : Nu s-a putut citi blocul de partiție %llu

en: GNU Parted was miscompiled: the FAT boot sector should be 512 bytes.  FAT support will be disabled.
ro: GNU «parted» a fost compilat greșit: sectorul de pornire FAT ar trebui să aibă 512 octeți.  Suportul FAT va fi dezactivat.

en: File system has an invalid signature for a FAT file system.
ro: Sistemul de fișiere are o semnătură nevalidă pentru un sistem de fișiere FAT.

en: File system has an invalid sector size for a FAT file system.
ro: Sistemul de fișiere are o dimensiune de sector nevalidă pentru un sistem de fișiere FAT.

en: File system has an invalid cluster size for a FAT file system.
ro: Sistemul de fișiere are o dimensiune de cluster nevalidă pentru un sistem de fișiere FAT.

en: File system has an invalid number of reserved sectors for a FAT file system.
ro: Sistemul de fișiere are un număr nevalid de sectoare rezervate pentru un sistem de fișiere FAT.

en: File system has an invalid number of FATs.
ro: Sistemul de fișiere are un număr nevalid de tabele FAT.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).
ro: Geometria CCS(CHS) a sistemului de fișiere este (%d, %d, %d), care este nevalidă.  Geometria CCS(CHS) a tabelului de partiții este (%d, %d, %d).

en: FAT boot sector says logical sector size is 0.  This is weird.
ro: Sectorul de pornire FAT spune că dimensiunea sectorului logic este 0.  Acest lucru este ciudat.

en: FAT boot sector says there are no FAT tables.  This is weird.
ro: Sectorul de pornire FAT spune că nu există tabele FAT.  Acest lucru este ciudat.

en: FAT boot sector says clusters are 0 sectors.  This is weird.
ro: Sectorul de pornire FAT spune că, clusterele au 0 sectoare.  Acest lucru este ciudat.

en: File system is FAT12, which is unsupported.
ro: Sistemul de fișiere este FAT12, care nu este suportat.

en: Unrecognised old style linux swap signature '%10s'.
ro: Semnătură a spațiului memoriei de interschimb(swap) în stilul linux vechi nerecunoscută „%10s”.

en: Unrecognised new style linux swap signature '%10s'.
ro: Semnătură a spațiului memoriei de interschimb(swap) în stilul linux nou nerecunoscută „%10s”.

en: Unrecognised swsusp linux swap signature '%9s'.
ro: Semnătură a spațiului memoriei de interschimb(swap) linux pentru comutarea suspendării(swsusp), nerecunoscută „%9s”.

en: Parted can't use HFS file systems on disks with a sector size not equal to %d bytes.
ro: «parted» nu poate utiliza sisteme de fișiere HFS pe discuri cu o dimensiune a sectorului care nu este egală cu %d octeți.

en: The file system's CHS geometry is (%d, %d, %d), which is invalid.  The partition table's CHS geometry is (%d, %d, %d).  If you select Ignore, the file system's CHS geometry will be left unchanged.  If you select Fix, the file system's CHS geometry will be set to match the partition table's CHS geometry.
ro: Geometria CCS(CHS) a sistemului de fișiere este (%d, %d, %d), care este nevalidă.  Geometria CCS(CHS) a tabelului de partiții este (%d, %d, %d).  Dacă selectați «Ignorare», geometria CCS(CHS) a sistemului de fișiere va rămâne neschimbată.  Dacă selectați «Reparare», geometria CCS(CHS) a sistemului de fișiere va fi setată pentru a se potrivi cu geometria CCS(CHS) a tabelului de partiții.

en: The information sector has the wrong signature (%x).  Select cancel for now, and send in a bug report.  If you're desperate, it's probably safe to ignore.
ro: Sectorul de informații are o semnătură greșită (%x).  Pentru moment, alegeți «Anulare» și trimiteți un raport de eroare la <bug-parted@gnu.org>.  Dacă sunteți cu adevărat disperat, probabil că este sigur să alegeți «Ignorare».

en: You need %s of free disk space to shrink this partition to this size.  Currently, only %s is free.
ro: Aveți nevoie de %s spațiu liber pe disc pentru a micșora această partiție la această dimensiune.  În prezent, numai %s este liber.

en: Cluster start delta = %d, which is not a multiple of the cluster size %d.
ro: Clusterul începe la delta = %d, care nu este un multiplu al dimensiunii clusterului %d.

en: Bad directory entry for %s: first cluster is the end of file marker.
ro: Intrare greșită în director pentru %s: primul cluster este marcatorul de sfârșit al fișierului.

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    „-> propun "FAT degradat" (deteriorat)”
    ***
    „deteriorat”, mi se pare o bună substituție,
    pentru „incorect”, inițial.
en: Bad FAT: unterminated chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ro: FAT deteriorat: lanț neterminat pentru %s.  Ar trebui să rulați dosfsck sau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d outside file system in chain for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ro: Tabel FAT incorect: clusterul %d din lanțul pentru %s este în afara sistemului de fișiere.  Ar trebui să rulați dosfsck sau scandisk.

en: Bad FAT: cluster %d is cross-linked for %s.  You should run dosfsck or scandisk.
ro: Tabel FAT incorect: clusterul %d are o referință încrucișată la %s.  Ar trebui să rulați dosfsck sau scandisk.

en: %s is %dk, but it has %d clusters (%dk).
ro: %s este %dk, dar are %d clustere (%dk).

en: Partition too big/small for a %s file system.
ro: Partiție prea mică/mare pentru un sistem de fișiere %s.

en: The FATs don't match.  If you don't know what this means, then select cancel, run scandisk on the file system, and then come back.
ro: Tabelele FAT nu se potrivesc. Dacă nu știți ce înseamnă acest lucru, selectați «Anulare», rulați «scandisk» pe sistemul de fișiere și apoi reveniți.

en: There are no possible configurations for this FAT type.
ro: Nu există configurații posibile pentru acest tip de FAT.

en: File system doesn't have expected sizes for Windows to like it.  Cluster size is %dk (%dk expected); number of clusters is %d (%d expected); size of FATs is %d sectors (%d expected).
ro: Sistemul de fișiere nu are dimensiunea așteptată pentru a fi compatibil cu Windows.  Dimensiunea clusterului este %dk (se așteaptă %dk); numărul de clustere este %d (se așteaptă %d); dimensiunea FAT-urilor este de %d sectoare (se așteaptă %d).

comment: R-GC, scrie:
    lipsește forma de plural.
en: File system is reporting the free space as %d clusters, not %d clusters.
ro: Sistemul de fișiere raportează spațiul liber ca fiind %d (de) clustere, nu %d (de) clustere.

en: There's not enough room in the root directory for all of the files.  Either cancel, or ignore to lose the files.
ro: Nu există suficient spațiu în directorul rădăcină pentru toate fișierele.  Fie anulați, fie ignorați pentru și veți pierde fișierele.

en: Error writing to the root directory.
ro: Eroare la scrierea în directorul rădăcină.

en: If you leave your file system as FAT16, then you will have no problems.
ro: Dacă lăsați sistemul de fișiere ca FAT16, atunci nu veți avea probleme.

en: If you convert to FAT16, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).
ro: Dacă convertiți la FAT16 și MS Windows este instalat pe această partiție, atunci va trebui să reinstalați încărcătorul de pornire MS Windows.  Dacă doriți să faceți acest lucru, ar trebui să consultați manualul Parted (sau manualul distribuției dvs.).

en: If you leave your file system as FAT32, then you will not introduce any new problems.
ro: Dacă lăsați sistemul de fișiere ca FAT32, atunci nu veți introduce probleme noi.

en: If you convert to FAT32, and MS Windows is installed on this partition, then you must re-install the MS Windows boot loader.  If you want to do this, you should consult the Parted manual (or your distribution's manual).  Also, converting to FAT32 will make the file system unreadable by MS DOS, MS Windows 95a, and MS Windows NT.
ro: Dacă convertiți la FAT32 și MS Windows este instalat pe această partiție, atunci va trebui să reinstalați încărcătorul de pornire MS Windows.  Dacă doriți să faceți acest lucru, ar trebui să consultați manualul Parted (sau manualul distribuției dvs.).  De asemenea, conversia la FAT32 va face ca sistemul de fișiere să nu fie citit de MS DOS, MS Windows 95a și MS Windows NT.

en: Would you like to use FAT32?
ro: Doriți să utilizați FAT32?

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT16.
ro: Sistemul de fișiere poate fi redimensionat la această dimensiune numai prin conversia la FAT16.

en: The file system can only be resized to this size by converting to FAT32.
ro: Sistemul de fișiere poate fi redimensionat la această dimensiune numai prin conversia la FAT32.

en: FAT %d media %x doesn't match the boot sector's media %x.  You should probably run scandisk.
ro: Tipul de FAT %d din suportul media %x nu se potrivește cu sectoarele de pornire ale suportului media %x.  Probabil ar trebui să rulați scandisk.

en: fat_table_set: cluster %ld outside file system
ro: fat_table_set: cluster %ld în afara sistemului de fișiere

en: fat_table_get: cluster %ld outside file system
ro: fat_table_get: cluster %ld în afara sistemului de fișiere

en: fat_table_alloc_cluster: no free clusters
ro: fat_table_alloc_cluster: nu există clustere libere

en: Could not detect file system.
ro: Nu s-a putut detecta sistemul de fișiere.

en: resizing %s file systems is not supported
ro: redimensionarea sistemelor de fișiere %s nu este suportată

en: The file system is bigger than its volume!
ro: Sistemul de fișiere este mai mare decât volumul său!

en: The file system contains errors.
ro: Sistemul de fișiere conține erori.

en: Bad blocks could not be read.
ro: Blocurile deteriorate nu au putut fi citite.

comment: R-GC, scrie:
    Daniel, urmărește, te rog, evoluția traducerii
    lui «extent», de-a lungul fișierului, și comentariile lăsate, și spune-mi ce părere ai
    despre asta.
en: Trying to register an extent starting at block 0x%X, but another one already exists at this position.  You should check the file system!
ro: Se încearcă înregistrarea unui „extent” care să înceapă de la blocul 0x%X, dar există deja una în această poziție.  Ar trebui să verificați sistemul de fișiere!

en: Trying to move an extent from block 0x%X to block 0x%X, but another one already exists at this position.  This should not happen!
ro: Se încearcă mutarea unui „extent” de la blocul 0x%X la blocul 0x%X, dar există deja una în această poziție. Acest lucru nu ar trebui să se întâmple!

en: Could not update the extent cache for HFS file with CNID %X.
ro: Nu s-a putut actualiza zona de prestocare (cache) a „extent”-ului pentru fișierul HFS cu CNID %X.

en: Trying to read HFS file with CNID %X behind EOF.
ro: Se încearcă să se citească fișierul HFS cu CNID %X după sfârșitul fișierului.

en: Could not find sector %lli of HFS file with CNID %X.
ro: Nu s-a putut găsi sectorul %lli al fișierului HFS cu CNID %X.

en: Trying to write HFS file with CNID %X behind EOF.
ro: Se încearcă să se scrie fișierul HFS cu CNID %X după sfârșitul fișierului.

en: Could not update the extent cache for HFS+ file with CNID %X.
ro: Nu s-a putut actualiza zona de prestocare (cache) a „extent”-ului pentru fișierul HFS+ cu CNID %X.

en: Trying to read HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ro: Se încearcă să se citească fișierul HFS+ cu CNID %X după sfârșitul fișierului.

en: Could not find sector %lli of HFS+ file with CNID %X.
ro: Nu s-a putut găsi sectorul %lli al fișierului HFS+ cu CNID %X.

en: Trying to write HFS+ file with CNID %X behind EOF.
ro: Se încearcă să se scrie fișierul HFS+ cu CNID %X după sfârșitul fișierului.

en: Sorry, HFS cannot be resized that way yet.
ro: Ne pare rău, HFS nu poate fi redimensionat încă în acest fel.

en: shrinking
ro: se micșorează

en: Data relocation has failed.
ro: Mutarea datelor a eșuat.

en: Data relocation left some data in the end of the volume.
ro: Mutarea datelor a lăsat câteva date la sfârșitul volumului.

en: writing HFS Master Directory Block
ro: se scrie blocul directorului principal HFS

en: No valid HFS[+X] signature has been found while opening.
ro: Nu a fost găsită nicio semnătură HFS[+X] validă în timpul deschiderii.

en: Version %d of HFS+ isn't supported.
ro: Versiunea %d de HFS+ nu este suportată.

en: Version %d of HFSX isn't supported.
ro: Versiunea %d de HFSX nu este suportată.

en: Data relocation left some data at the end of the volume.
ro: Mutarea datelor a lăsat câteva date la sfârșitul volumului.

en: Error while writing the allocation file.
ro: Eroare în timpul scrierii fișierului de alocare.

en: Error while writing the compatibility part of the allocation file.
ro: Eroare în timpul scrierii părții de compatibilitate a fișierului de alocare.

en: writing HFS+ Volume Header
ro: se scrie antetul volumului HFS+

en: An error occurred while looking for the mandatory bad blocks file.
ro: A apărut o eroare în timpul căutării fișierului obligatoriu de blocuri defectuoase.

en: It seems there is an error in the HFS wrapper: the bad blocks file doesn't contain the embedded HFS+ volume.
ro: Se pare că există o eroare în pachetul HFS: fișierul cu blocuri defectuoase nu conține volumul HFS+ încorporat.

en: Sorry, HFS+ cannot be resized that way yet.
ro: Ne pare rău, HFS+ nu poate fi redimensionat încă în acest fel.

en: shrinking embedded HFS+ volume
ro: se micșorează volumul HFS+ încorporat

en: Resizing the HFS+ volume has failed.
ro: Redimensionarea volumului HFS+ a eșuat.

en: shrinking HFS wrapper
ro: se micșorează pachetul HFS

en: Updating the HFS wrapper has failed.
ro: Actualizarea pachetului HFS a eșuat.

en: This is not a real %s check.  This is going to extract special low level files for debugging purposes.
ro: Aceasta nu este o verificare reală %s.  Aceasta va extrage fișiere speciale de nivel scăzut pentru scopuri de depanare.

en: Bad block list header checksum.
ro: Suma de verificare a antetului listei de blocuri este greșită.

en: Invalid size of a transaction block while replaying the journal (%i bytes).
ro: Dimensiune nevalidă a unui bloc de tranzacții în timpul reluării jurnalului (%i octeți).

en: Journal stored outside of the volume are not supported.  Try to deactivate the journal and run Parted again.
ro: Jurnalele stocate în afara volumului nu sunt suportate.  Încercați să dezactivați jurnalul și rulați din nou «parted».

en: Journal offset or size is not multiple of the sector size.
ro: Decalajul sau dimensiunea jurnalului nu este un multiplu al dimensiunii sectorului.

en: Incorrect magic values in the journal header.
ro: Valori magice incorecte în antetul jurnalului.

en: Journal size mismatch between journal info block and journal header.
ro: Dimensiunea jurnalului nu este aceeași în blocul de informații din jurnal și în antetul jurnalului.

en: Some header fields are not multiple of the sector size.
ro: Unele câmpuri din antet nu sunt multipli ai dimensiunii sectorului.

en: The sector size stored in the journal is not 512 bytes.  Parted only supports 512 bytes length sectors.
ro: Dimensiunea sectorului stocat în jurnal nu este de 512 octeți.  «parted» acceptă numai sectoare cu lungimea de 512 octeți.

en: Bad journal checksum.
ro: Suma de control a jurnalului este greșită.

en: The journal is not empty.  Parted must replay the transactions before opening the file system.  This will modify the file system.
ro: Jurnalul nu este gol.  «parted» trebuie să reia tranzacțiile înainte de a deschide sistemul de fișiere.  Acest lucru va modifica sistemul de fișiere.

en: The volume header or the master directory block has changed while replaying the journal.  You should restart Parted.
ro: Antetul volumului sau blocul directorului principal, s-a modificat în timpul reluării jurnalului.  Ar trebui să reporniți «parted».

comment: R-GC, scrie:
    care dintre cele două variante,
    reprezintă traducerea corectă?
    Eu, înclin, spre cea de-a doua...
    ***
    Referința mesajului, este:
    libparted/fs/r/hfs/reloc.c:151 libparted/fs/r/hfs/reloc_plus.c:155
    ***
    Opinii / Idei ?
    PS: mai jos, am lăsat «extent», neatins, cu o explicație
en: An extent has not been relocated.
ro: O „întindere” nu a fost realocată.

en: A reference to an extent comes from a place it should not.  You should check the file system!
ro: O referire la o anumită „întindere” vine dintr-un loc din care nu ar trebui. Ar trebui să verificați sistemul de fișiere!

en: This HFS volume has no catalog file.  This is very unusual!
ro: Acest volum HFS nu are fișier de catalog. Acest lucru este foarte neobișnuit!

comment: R-GC, scrie:
    cred că:
    „extents overflow file”, vrea să zică:
    «fișier de depășire de zone», conform
    explicațiilor găsite în pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Hierarchical_File_System>, cum nu sunt sigur
    de această traducere, prefer să las:
    „extents overflow” netraduse...
    ***
    Opinii / Idei ?
en: This HFS volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ro: Acest volum HFS nu are un fișier „extents overflow”.  Acest lucru este destul de neobișnuit!

en: The extents overflow file should not contain its own extents!  You should check the file system.
ro: Fișierul „extents overflow” nu trebuie să conțină propriile „extents”!  Ar trebui să verificați sistemul de fișiere.

en: Could not cache the file system in memory.
ro: Nu s-a putut stoca în memoria tampon sistemul de fișiere.

en: Bad blocks list could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca lista de blocuri defectuoase.

en: An error occurred during extent relocation.
ro: A apărut o eroare în timpul realocării „extent”-ului.

en: This HFS+ volume has no catalog file.  This is very unusual!
ro: Acest volum HFS+ nu are fișier de catalog.  Acest lucru este foarte neobișnuit!

en: This HFS+ volume has no extents overflow file.  This is quite unusual!
ro: Acest volum HFS+ nu are un fișier „extents overflow”.  Acest lucru este destul de neobișnuit!

en: displays this help message
ro: afișează acest mesaj de ajutor

en: lists partition layout on all block devices
ro: enumeră etichetele partițiilor de pe toate dispozitivele bloc

en: displays machine parseable output
ro: afișează ieșirea analizabilă a mașinii

en: displays JSON output
ro: afișează ieșirea JSON

en: never prompts for user intervention
ro: nu solicită niciodată intervenția utilizatorului

en: in script mode, fix instead of abort when asked
ro: în modul script, remediați în loc să anulați atunci când vi se cere

en: displays the version
ro: afișează versiunea

en: alignment for new partitions
ro: aliniere pentru partiții noi

en: NUMBER is the partition number used by Linux.  On MS-DOS disk labels, the primary partitions number from 1 to 4, logical partitions from 5 onwards.
ro: NUMĂR este numărul partiției folosit de Linux.  Pe etichetele discurilor MS-DOS, partițiile primare sunt numărate de la 1 la 4, partițiile logice de la 5 încolo.

en: LABEL-TYPE is one of:
ro: TIP-ETICHETĂ este unul dintre:

en: FLAG is one of:
ro: FANION este unul dintre:

en: UNIT is one of:
ro: UNITATEA este una dintre:

en: desired alignment: minimum or optimal
ro: alinierea dorită: minimă sau optimă

comment: R-GC, scrie:
    știu că acordul gramatical, lipsește,
    este greșit, dar mesajul se referă la:
    Î: „Partiția ca tip, de care e?”, și nu la:
    „De ce tip este partiția?”
    R: „Partiție primară, partiție logică și
    partiție extinsă”
    ***
    Opinii /Idei?
en: PART-TYPE is one of: primary, logical, extended
ro: TIP-PARTIȚIE este una dintre: primară, logică, extinsă

en: FS-TYPE is one of:
ro: TIP-SF este unul dintre:

en: START and END are disk locations, such as 4GB or 10%.  Negative values count from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ro: START și SFÂRȘIT sunt locații de disc, cum ar fi 4GB sau 10%.  Valorile negative sunt calculate de la sfârșitul discului.  De exemplu, -1s specifică exact ultimul sector.

en: END is disk location, such as 4GB or 10%.  Negative value counts from the end of the disk.  For example, -1s specifies exactly the last sector.
ro: SFÂRȘIT este locația discului, cum ar fi 4GB sau 10%. Valoarea negativă se calculează de la sfârșitul discului. De exemplu, -1s specifică exact ultimul sector.

en: STATE is one of: on, off
ro: STARE este una dintre: on, off

en: DEVICE is usually /dev/hda or /dev/sda
ro: DISPOZITIV este de obicei  /dev/hda or /dev/sda

en: NAME is any word you want
ro: NUME este orice cuvânt pe care îl doriți

en: Copyright (C) 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    This program is free software, covered by the GNU General Public License.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Copyright © 1998 - 2006 Free Software Foundation, Inc.
    Acest program e software liber, distribuit sub Licența publică generală GNU. 
    
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI
    O GARANȚIE; chiar şi fără garanția implicită de VÂNZARE sau POTRIVIRE
    PENTRU UN SCOP ANUME.  Vedeți Licența Publică Generală GNU (GNU GPL)
    pentru detalii suplimentare.

en: %0.f%%	(time left %.2d:%.2d)
ro: %0.f%% (timpul rămas %.2d:%.2d)

en: Partition %s is being used. Are you sure you want to continue?
ro: Partiția %s este utilizată. Sigur doriți să continuați?

en: Partition(s) on %s are being used.
ro: Partiția(ile) de pe %s este(sunt) utilizată(e).

en: The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
ro: Eticheta de disc existentă pe %s va fi distrusă și toate datele de pe acest disc se vor pierde. Doriți să continuați?

en: New disk label type?
ro: Nou tip de etichetă de disc?

en: Partition type?
ro: Tipul partiției?

en: Partition name?
ro: Numele partiției?

en: File system type?
ro: Tipul sistemului de fișiere?

en: Start?
ro: Începe(de unde)?

en: End?
ro: Termină(până unde)?

en: You requested a partition from %s to %s (sectors %llu..%llu).
    The closest location we can manage is %s to %s (sectors %llu..%llu).%s
ro: Ați solicitat o partiție de la %s la %s (sectoare %llu..%llu).
    Cea mai apropiată locație pe care o puteți utiliza este %s la %s (sectoarele %llu..%llu).%s

en: 
    Is this still acceptable to you?
ro: 
    Este aceasta acceptabil pentru tine?

en: The resulting partition is not properly aligned for best performance: %s
ro: Partiția rezultată nu este aliniată corect pentru o performanță optimă: %s

en: unknown (malloc failed)
ro: necunoscută (malloc a eșuat, memorie disponibilă insuficientă)

en: %s disk labels do not support partition name.
ro: etichetele de disc %s nu acceptă numele partiției.

en: Partition number?
ro: Numărul partiției?

en: BIOS cylinder,head,sector geometry: %d,%d,%d.  Each cylinder is %s.
ro: Dispunerea logică a discului conform BIOS: %d,%d,%d (cilindri,capete,sectoare).  Fiecare cilindru este de %s.

en: Disk %s: %s
ro: Disc %s: %s

en: Sector size (logical/physical): %lldB/%lldB
ro: Dimensiunea sectorului (logică/fizică): %lldB/%lldB

en: Partition Table: %s
ro: Tabel de partiții: %s

en: Disk Flags: %s
ro: Fanioane disc: %s

en: A %s %s partition was found at %s -> %s.  Do you want to add it to the partition table?
ro: O partiție %s %s a fost găsită la %s -> %s.  Doriți s-o adăugați la tabelul de partiții?

en: searching for file systems
ro: se caută după sisteme de fișiere

en: The resize command has been removed in parted 3.0
ro: Comanda „resize” a fost eliminată în «parted 3.0»

en: Shrinking a partition can cause data loss, are you sure you want to continue?
ro: Micșorarea unei partiții poate provoca pierderi de date; sunteți sigur că doriți să continuați?

en: New device?
ro: Dispozitiv nou?

en: alignment type(min/opt)
ro: tipul de aliniere (minimă/optimă)

en: %d aligned
ro: %d aliniat

en: %d not aligned: %s
ro: %d nealiniat: %s

en: Flag to Invert?
ro: Fanion pentru inversare?

en: New state?
ro: Stare nouă?

en: Unit?
ro: Unitate?

en: align-check TYPE N                       check partition N for TYPE(min|opt) alignment
ro: align-check TIP N               verifică partiția N pentru alinierea
    			  TIP(min|opt)

comment: R-GC, scrie:
    Notă:
    acest mesaj, face parte din mesajele de ajutor,
    afișate la lansarea comenzii «parted --help», așa
    că, vă rog, nu-i modificați structura...
en: help [COMMAND]                           print general help, or help on COMMAND
ro: help [COMANDĂ]                  afișează informații de ajutor general, sau 
    			  despre COMANDĂ

en: mklabel,mktable LABEL-TYPE               create a new disklabel (partition table)
ro: mklabel,mktable TIP-ETICHETĂ    creează o nouă etichetă de disc (tabel de
    			  partiții)

en: mkpart PART-TYPE [FS-TYPE] START END     make a partition
ro: mkpart TIP-PART [TIP-SF] START SFÂRȘIT  creează o partiție

en: 'mkpart' makes a partition without creating a new file system on the partition.  FS-TYPE may be specified to set an appropriate partition ID.
ro: «mkpart» creează o partiție fără să creeze un nou sistem de fișiere pe acea partiție. TIP-SF poate fi specificat pentru a stabili un anumit ID de partiție.

en: name NUMBER NAME                         name partition NUMBER as NAME
ro: name NUMĂR NUME                 numește partiția NUMĂR ca NUME

en: print [devices|free|list,all]            display the partition table, or available devices, or free space, or all found partitions
ro: print [devices|free|list,all]   afișează tabelul de partiții, dispozitivele 
    			  disponibile, spațiul liber sau toate 
    			  partițiile găsite

en: Without arguments, 'print' displays the entire partition table. However with the following arguments it performs various other actions.
ro: Fără argumente, «print» afișează întregul tabel de partiţii.  Cu următoarele argumente arată informații mai specifice:

en:   devices   : display all active block devices
ro:   devices   : afișează toate dispozitivele bloc active

en:   free      : display information about free unpartitioned space on the current block device
ro:   free      : afișează informații despre spațiul liber nepartiționat pe dispozitivul bloc curent

en:   list, all : display the partition tables of all active block devices
ro:   list, all : afișează tabelele de partiții ale tuturor dispozitivelor bloc active

en: quit                                     exit program
ro: quit                            ieșire din program

en: rescue START END                         rescue a lost partition near START and END
ro: rescue START SFÂRȘIT            recuperează o partiție pierdută aflată între 
    			  START și SFÂRȘIT

en: The resize command was removed in parted 3.0
ro: Comanda „resize” a fost eliminată în «parted 3.0»

en: resizepart NUMBER END                    resize partition NUMBER
ro: resizepart NUMĂR SFÂRȘIT        redimensionează partiția NUMĂR

en: rm NUMBER                                delete partition NUMBER
ro: rm NUMĂR                        șterge partiția NUMĂR

en: select DEVICE                            choose the device to edit
ro: select UNITATE                  alege unitatea de editat

en: disk_set FLAG STATE                      change the FLAG on selected device
ro: disk_set FANION STARE           schimbă FANION(ul) de pe dispozitivul selectat

en: disk_toggle [FLAG]                       toggle the state of FLAG on selected device
ro: disk_toggle [FANION]            comută starea FANION(ului) pe dispozitivul
    			  selectat

en: set NUMBER FLAG STATE                    change the FLAG on partition NUMBER
ro: set NUMĂR FANION STARE          schimbă FANION(ul) pe partiția NUMĂR

en: toggle [NUMBER [FLAG]]                   toggle the state of FLAG on partition NUMBER
ro: toggle [NUMĂR [FANION]]         comută starea FANION(ului) pe partiția NUMĂR

en: unit UNIT                                set the default unit to UNIT
ro: unit UNITATE                    definește unitatea implicită ca UNITATE

en: version                                  display the version number and copyright information of GNU Parted
ro: version                         afișează numărul versiunii și informațiile 
    			  despre drepturile de autor ale GNU «parted»

en: 'version' displays copyright and version information corresponding to this copy of GNU Parted
ro: „version” afișează informații despre drepturile de autor și versiunea corespunzătoare a acestei copii de GNU «parted»

en: Usage: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]]...]
ro: Utilizare: %s [-hlmsfv] [-a<align>] [DISPOZITIV [COMANDĂ [PARAMETRII]]...]

en: WARNING: You are not superuser.  Watch out for permissions.
ro: AVERTISMENT: Nu sunteți superutilizator.  Atenție la permisiuni.

en: You should reinstall your boot loader before rebooting.  Read section 4 of the Parted User documentation for more information.
ro: Ar trebui să reinstalați încărcătorul de pornire înainte de a reporni.  Citiți secțiunea 4 din documentația utilizatorului Parted pentru mai multe informații.

en: You may need to update /etc/fstab.
ro: Este posibil să fie nevoie să actualizați /etc/fstab.

en: Welcome to GNU Parted! Type 'help' to view a list of commands.
ro: Bine ați venit la GNU Parted!  Tastați „help” pentru a vedea o listă de comenzi.

en: Usage: parted [OPTION]... [DEVICE [COMMAND [PARAMETERS]...]...]
    Apply COMMANDs with PARAMETERS to DEVICE.  If no COMMAND(s) are given, run in
    interactive mode.
ro: Utilizare: parted [OPȚIUNE]... [UNITATE [COMANDĂ [PARAMETRII]...]...]
    Aplică COMANDA cu PARAMETRII la UNITATE.  Dacă nu este dată nici o COMANDĂ,
    rulează în mod interactiv.

en: 
    
    You found a bug in GNU Parted! Here's what you have to do:
    
    Don't panic! The bug has most likely not affected any of your data.
    Help us to fix this bug by doing the following:
    
    Check whether the bug has already been fixed by checking
    the last version of GNU Parted that you can find at:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Please check this version prior to bug reporting.
    
    If this has not been fixed yet or if you don't know how to check,
    please visit the GNU Parted website:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    for further information.
    
    Your report should contain the version of this release (%s)
    along with the error message below, the output of
    
    	parted DEVICE unit co print unit s print
    
    and the following history of commands you entered.
    Also include any additional information about your setup you
    consider important.
ro: 
    
    Ați găsit o eroare în GNU Parted! Iată ce trebuie să faceți:
    
    Nu intrați în panică! Eroarea, cel mai probabil, nu a afectat niciuna
    dintre datele dumneavoastră.
    Ajutați-ne să remediam această eroare făcând următoarele:
    
    Verificați dacă eroarea a fost deja remediată verificând ultima
    versiune de GNU Parted pe care o puteți găsi la:
    
    	http://ftp.gnu.org/gnu/parted/
    
    Verificați această versiune înainte de raportarea erorilor.
    
    Dacă acest lucru nu a fost remediat încă sau dacă nu știți cum
    să verificați, vizitați situl web GNU Parted:
    
    	http://www.gnu.org/software/parted
    
    pentru informații suplimentare.
    
    Raportul dvs. ar trebui să conțină versiunea acestei ediții (%s)
    împreună cu mesajul de eroare de mai jos, ieșirea comenzii:
    
    	«parted DEVICE unit co print unit s print»
    
    urmat de istoricul comenzilor pe care le-ați introdus.
    Includeți, de asemenea, orice informații suplimentare despre
    configurarea dvs. pe care le considerați importante.

en: 
    Command History:
ro: 
    Istoricul comenzilor:

en: 
    Error: SEGV_MAPERR (Address not mapped to object)
ro: 
    Eroare: SEGV_MAPERR (Adresa nu este cartografiată la obiect)

en: 
    Error: SEGV_ACCERR (Invalid permissions for mapped object)
ro: 
    Eroare: SEGV_ACCERR (permisiuni nevalide pentru obiectul cartografiat)

en: 
    Error: A general SIGSEGV signal was encountered.
ro: 
    Eroare: A fost întâlnit un semnal SIGSEGV general.

en: 
    Error: FPE_INTDIV (Integer: divide by zero)
ro: 
    Eroare: FPE_INTDIV (Număr întreg: împărțire la zero)

en: 
    Error: FPE_INTOVF (Integer: overflow)
ro: 
    Eroare: FPE_INTOVF (Număr întreg: depășire)

en: 
    Error: FPE_FLTDIV (Float: divide by zero)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTDIV (Virgulă flotantă: împărțire la zero)

en: 
    Error: FPE_FLTOVF (Float: overflow)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTOVF (Virgulă flotantă: depășire)

en: 
    Error: FPE_FLTUND (Float: underflow)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTUND (Virgulă flotantă: subnivel)

en: 
    Error: FPE_FLTRES (Float: inexact result)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTRES (Virgulă flotantă: rezultat inexact)

en: 
    Error: FPE_FLTINV (Float: invalid operation)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTINV (Virgulă flotantă: operație nevlidă)

en: 
    Error: FPE_FLTSUB (Float: subscript out of range)
ro: 
    Eroare: FPE_FLTSUB (virgulă flotantă: sub-indice în afara intervalului)

en: 
    Error: A general SIGFPE signal was encountered.
ro: 
    Eroare: A fost întâlnit un semnal SIGFPE general.

en: 
    Error: ILL_ILLOPC (Illegal Opcode)
ro: 
    Eroare: ILL_ILLOPC (Cod operațional ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLOPN (Illegal Operand)
ro: 
    Eroare: ILL_ILLOPN (Operand ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLADR (Illegal addressing mode)
ro: 
    Eroare: ILL_ILLADR (Mod de adresare ilegal)

en: 
    Error: ILL_ILLTRP (Illegal Trap)
ro: 
    Eroare: ILL_ILLTRP (Capturare ilegală)

en: 
    Error: ILL_PRVOPC (Privileged Opcode)
ro: 
    Eroare: ILL_PRVOPC (Cod operațional privilegiat)

en: 
    Error: ILL_PRVREG (Privileged Register)
ro: 
    Eroare: ILL_PRVREG (Registrare privilegiată)

en: 
    Error: ILL_COPROC (Coprocessor Error)
ro: 
    Eroare: ILL_COPROC (Eroare coprocesor)

en: 
    Error: ILL_BADSTK (Internal Stack Error)
ro: 
    Eroare: ILL_BADSTK (Eroare internă de stivă)

en: 
    Error: A general SIGILL signal was encountered.
ro: 
    Eroare: A fost întâlnit un semnal SIGILL general.

en: invalid token: %s
ro: simbol nevalid: %s

en: Expecting a partition number.
ro: Se așteaptă un număr de partiție.

en: Partition doesn't exist.
ro: Partiția nu există.

en: Expecting a file system type.
ro: Se așteaptă un tip de sistem de fișiere.

en: Unknown file system type "%s".
ro: Tip de sistem de fișiere necunoscut "%s".

en: Expecting a disk label type.
ro: Se așteaptă un tip de etichetă de disc.

en: No flags supported
ro: Nu sunt suportate fanioane

en: Can't create any more partitions.
ro: Nu se mai poate crea nici o partiție.

en: Expecting a partition type.
ro: Se așteaptă un tip de partiție.

en: optimal
ro: optim

en: minimal
ro: minim

en: OPTIONs:
ro: OPȚIUNI:

en: COMMANDs:
ro: COMENZI:

en: 
    Report bugs to %s
ro: 
    Raportați erorile la %s.

en: Using %s
ro: Se utilizează %s

en: This command does not make sense in non-interactive mode.
ro: Această comandă nu are sens în modul neinteractiv.

note: Type: text Description :sl3: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up encrypted LVM
ro: Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM criptat

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk and set up LVM
ro: Ghidată - pe tot discul și se configurează LVM

note: Type: string Description :sl3:
en: Name of the volume group for the new system:
ro: Numele grupului de volume pentru noul sistem:

note: #-#-#-#-#  partman-auto-lvm_94_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-auto_164_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2:
en: Failed to partition the selected disk
ro: Eșec la partiționarea discului selectat

note: Type: error Description :sl3:
en: This happened because the selected recipe does not contain any partition that can be created on LVM volumes.
ro: Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece rețeta selectată nu conține nici o partiție care să poată fi creată în volume LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Continue installation without /boot partition?
ro: Se continuă instalarea fără o partiție /boot?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The recipe you selected does not contain a separate partition for /boot. This is normally needed to allow you to boot the system when using LVM.
ro: Rețeta aleasă de dumneavoastră nu conține o partiție separată pentru /boot. Acest lucru este, în mod normal, necesar pentru a vă permite să porniți sistemul când se folosește LVM.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You can choose to ignore this warning, but that may result in a failure to reboot the system after the installation is completed.
ro: Puteți alege să ignorați acest avertisment, dar repornirea sistemului, după finalizarea instalării, ar putea eșua.

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group name used to automatically partition using LVM is already in use. Lowering the priority for configuration questions will allow you to specify an alternative name.
ro: Numele de grup de volume utilizat pentru partiționarea automată cu LVM este deja folosit. Coborârea priorității pentru întrebările de configurarea vă va permite să precizați un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unexpected error while creating volume group
ro: Eroare neașteptată în timpul creării grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: Autopartitioning using LVM failed because an error occurred while creating the volume group.
ro: Partiționarea automată folosind LVM a eșuat deoarece a apărut o eroare în timpul creării grupului de volume.

note: Type: text Description :sl3:
en: Multiple disks (%s)
ro: Discuri multiple (%s)

note: Type: error Description :sl3:
en: Non-existing physical volume
ro: Volum fizic inexistent

note: Type: error Description :sl3:
en: A volume group definition contains a reference to a non-existing physical volume.
ro: O definiție de grup de volume conține o referință la un volum fizic inexistent.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check that all devices are properly connected. Alternatively, please check the automatic partitioning recipe.
ro: Verificați că toate dispozitivele sunt corect conectate. O altă opțiune ar fi sa selectați rețeta de partiționare automată.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volume defined in volume group
ro: Nici un volum fizic definit în grupul de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The automatic partitioning recipe contains the definition of a volume group that does not contain any physical volume.
ro: Rețeta de partiționare automată conține definiția unui grup de volume care nu conține nici un volum fizic.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the automatic partitioning recipe.
ro: Verificați rețeta de partiționare automată.

note: Type: string Description :sl3:
en: Amount of volume group to use for guided partitioning:
ro: Dimensiunea din grupul de volum folosit pentru partiționarea ghidată:

note: Type: string Description :sl3:
en: You may use the whole volume group for guided partitioning, or part of it. If you use only part of it, or if you add more disks later, then you will be able to grow logical volumes later using the LVM tools, so using a smaller part of the volume group at installation time may offer more flexibility.
ro: Puteți folosit întreg grupul de volum pentru partiționarea ghidată, sau doar o parte din el. În cazul în care folosiți doar o parte, sau dacă ulterior adăugați mai multe discuri, veți putea să extendeți volumul logic folosind uneltele LVM. De aceea instalarea folosind o parte mai mică din grupul de volume oferă o flexibilitate mai mare.

note: Type: string Description :sl3:
en: The minimum size of the selected partitioning recipe is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}); please note that the packages you choose to install may require more space than this. The maximum available size is ${MAXSIZE}.
ro: Dimensiunea minimă pentru schema de partiționare aleasă este de ${MINSIZE} (sau ${PERCENT}); s-ar putea ca pachetele pe care doriți să le instalați să necesită mai mult. Dimensiunea maximă disponibilă este ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered "${INPUT}", which was not recognized as a valid size.
ro: Ați introdus „${INPUT}”, care nu este recunoscută ca o dimensiune validă.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too big
ro: ${SIZE} este prea mare

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the available space is only ${MAXSIZE}.
ro: Ați cerut să fie folosit ${SIZE} pentru partiționarea ghidată, dar spațiul disponibil este de doar ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: ${SIZE} is too small
ro: ${SIZE} este prea mică

note: Type: error Description :sl3:
en: You asked for ${SIZE} to be used for guided partitioning, but the selected partitioning recipe requires at least ${MINSIZE}.
ro: Ați cerut să fie folosit ${SIZE} pentru partiționarea ghidată, dar partiționarea aleasă necesită cel puțin ${MINSIZE}.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while setting up RAID
ro: Eroare în timpul pregătirii RAID-ului

note: Type: error Description :sl3:
en: An unexpected error occurred while setting up a preseeded RAID configuration.
ro: A apărut o eroare neașteptată în timpul pregătirii unei configurații RAID preconfigurate.

note: Type: error Description :sl3:
en: Not enough RAID partitions specified
ro: Nu au fost specificate destule partiții RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There are not enough RAID partitions specified for your preseeded configuration. You need at least 3 devices for a RAID5 array.
ro: Nu există destule partiții RAID specificate pentru configurația preconfigurată. Aveți nevoie de cel puțin 3 dispozitive pentru o matrice RAID5.

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new partitions...
ro: Se calculează partițiile noi...

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because the selected disk or free space is too small to be automatically partitioned.
ro: Aceasta s-a întâmplat, probabil, deoarece discul sau spațiul liber selectat este prea mic pentru a fi partiționat automat.

note: Type: error Description :sl2:
en: This probably happened because there are too many (primary) partitions in the partition table.
ro: Aceasta s-a întâmplat probabil deoarece sunt prea multe partiții (primare) în tabela de partiții.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning method:
ro: Metoda de partiționare:

note: Type: select Description :sl1:
en: The installer can guide you through partitioning a disk (using different standard schemes) or, if you prefer, you can do it manually. With guided partitioning you will still have a chance later to review and customise the results.
ro: Programul de instalare vă poate ghida în procesul de partiționare a unui disc (folosind diferite scheme standard) sau, dacă preferați, puteți face acest lucru manual. În cazul partiționării ghidate, veți avea în continuare posibilitatea de a revizui și de a personaliza rezultatele mai târziu.

note: Type: select Description :sl1:
en: If you choose guided partitioning for an entire disk, you will next be asked which disk should be used.
ro: Dacă alegeți partiționarea ghidată pentru un disc întreg, va trebui să precizați care disc trebuie utilizat.

note: Type: select Description :sl1:
en: Partitioning scheme:
ro: Schema de partiționare:

note: Type: select Description :sl1: "Selected for partitioning" can be either an entire disk of "the largest continuous free space" on an existing disk TRANSLATORS, please take care to choose something appropriate for both It is followed by a variable giving the chosen disk, hence the colon at the end of
en: Selected for partitioning:
ro: Selectat pentru partiționare:

note: Type: select Description :sl1:
en: The disk can be partitioned using one of several different schemes. If you are unsure, choose the first one.
ro: Discul poate fi partiționat folosind una dintre mai multe scheme diferite. Dacă nu sunteți sigur, alegeți-o pe prima.

note: Type: error Description :sl2:
en: Unusable free space
ro: Spațiu liber inutilizabil

note: Type: error Description :sl2:
en: Partitioning failed because the chosen free space may not be used. There are probably too many (primary) partitions in the partition table.
ro: Partiționare a eșuat deoarece spațiul liber ales nu poate fi utilizat. Probabil că sunt prea multe partiții (primare) în tabela de partiții.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided partitioning
ro: Partiționare ghidată

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use the largest continuous free space
ro: Ghidată - pe cel mai mare spațiu liber continuu

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Guided - use entire disk
ro: Ghidată - pe tot discul

note: Type: select Description :sl1:
en: Select disk to partition:
ro: Selectați discul de partiționat:

note: Type: select Description :sl1:
en: Note that all data on the disk you select will be erased, but not before you have confirmed that you really want to make the changes.
ro: Rețineți că toate datele de pe discul pe care îl selectați vor fi șterse, dar nu înainte de a confirma că doriți cu adevărat să efectuați modificările.

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Automatically partition the free space
ro: Partiționează automat spațiul liber

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: All files in one partition (recommended for new users)
ro: Tot pe o partiție (recomandat pentru începători)

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home partition
ro: Partiție /home separată

note: Type: text Description :sl1: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Separate /home, /var, and /tmp partitions
ro: Partiții /home, /var și /tmp separate

note: Type: text Description :sl2: TRANSLATORS: This is a menu entry. Keep in under 55 columns/characters
en: Small-disk (< 1GB) partitioning scheme
ro: Schema de partiționare pentru discuri mici (< 1GO)

note: Type: text Description :sl1:
en: Starting up the partitioner
ro: Se pornește programul de partiționare

note: Type: text Description :sl1:
en: Scanning disks...
ro: Se examinează discurile...

note: Type: text Description :sl1:
en: Detecting file systems...
ro: Se detectează sistemele de fișiere...

note: Type: error Description :sl2:
en: Device in use
ro: Dispozitiv folosit

note: Type: error Description :sl2:
en: No modifications can be made to the device ${DEVICE} for the following reasons:
ro: Nu se pot face modificări dispozitivului ${DEVICE} din următoarele motive:

note: Type: error Description :sl2:
en: Partition in use
ro: Partiție folosită

note: Type: error Description :sl2: This should be translated as "partition *number* ${PARTITION}" In short, ${PARTITION} will indeed contain the partition NUMBER and not the partition NAME
en: No modifications can be made to the partition #${PARTITION} of device ${DEVICE} for the following reasons:
ro: Nu se pot face modificări asupra partiției nr.${PARTITION} de pe dispozitivul ${DEVICE} din următoarele motive:

note: Type: select Description :sl1:
en: This is an overview of your currently configured partitions and mount points. Select a partition to modify its settings (file system, mount point, etc.), a free space to create partitions, or a device to initialize its partition table.
ro: Aceasta este o imagine de ansamblu a partițiilor configurate și a punctelor de montare. Selectați o partiție pentru a modifica configurația acesteia (sistem de fișiere, punct de montare, etc. ), un spațiu liber pentru a crea partiții, sau un dispozitiv pentru a inițializa tabela de partiții a acestuia.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with the installation?
ro: Se continuă instalarea?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No partition table changes and no creation of file systems have been planned.
ro: Nu s-a planificat nici o schimbare a tabelei de partiții și nici vreo creare de sistem de fișiere.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you plan on using already created file systems, be aware that existing files may prevent the successful installation of the base system.
ro: Dacă plănuiți să folosiți sistemele de fișiere deja create, țineți cont că fișierele existente ar putea împiedica instalarea cu succes a sistemului de bază.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Write the changes to disks?
ro: Se scriu modificările pe disc?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you continue, the changes listed below will be written to the disks. Otherwise, you will be able to make further changes manually.
ro: Dacă continuați, schimbările afișate mai jos vor fi scrise pe disc. Altfel, veți putea să faceți manual alte modificări.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: WARNING: This will destroy all data on any partitions you have removed as well as on the partitions that are going to be formatted.
ro: ATENȚIE: Această operație va distruge toate datele de pe orice partiție ștearsă, cât și datele de pe partițiile care urmează să fie formatate.

note: Type: text Description :sl2:
en: The following partitions are going to be formatted:
ro: Următoarele partiții vor fi formatate:

note: Type: text Description :sl2: for example: "partition #6 of IDE0 master as ext3 journaling file system"
en: partition #${PARTITION} of ${DEVICE} as ${TYPE}
ro: partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} ca ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2: for devices which have no partitions for example: "LVM VG Debian, LV Root as ext3 journaling file system"
en: ${DEVICE} as ${TYPE}
ro: ${DEVICE} ca ${TYPE}

note: Type: text Description :sl2:
en: The partition tables of the following devices are changed:
ro: Tabelele de partiții a următoarelor dispozitive sunt schimbate:

note: Type: select Description :sl2:
en: What to do with this device:
ro: Ce se face cu acest dispozitiv:

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this free space:
ro: Cum să fie folosit acest spațiu liber:

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition settings:
ro: Configurația partiției:

note: Type: select Description :sl2:
en: You are editing partition #${PARTITION} of ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}
ro: Editați partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}. ${OTHERINFO} ${DESTROYED}

note: Type: text Description :sl2:
en: This partition is formatted with the ${FILESYSTEM}.
ro: Această partiție este formatată ca ${FILESYSTEM}.

note: Type: text Description :sl2:
en: No existing file system was detected in this partition.
ro: Nu s-a detectat nici un sistem de fișiere existent pe acestă partiție.

note: Type: text Description :sl2:
en: All data in it WILL BE DESTROYED!
ro: Toate datele de pe ea VOR FI DISTRUSE!

note: Type: note Description :sl2:
en: The partition starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ro: Partiția începe de la ${FROMCHS} și se termină la ${TOCHS}.

note: Type: note Description :sl2:
en: The free space starts from ${FROMCHS} and ends at ${TOCHS}.
ro: Spațiul liber începe de la ${FROMCHS} și se termină la ${TOCHS}.

note: Type: text Description :sl1:
en: Partitions formatting
ro: Se formatează partițiile

note: Type: text Description :sl2:
en: Show Cylinder/Head/Sector information
ro: Afișează informațiile referitoare la Cilindru/Cap/Sector (C/H/S)

note: Type: text Description :sl2:
en: Done setting up the partition
ro: S-a finalizat pregătirea partiției

note: Type: text Description :sl1:
en: Finish partitioning and write changes to disk
ro: Finalizează partiționarea și scrie modificările pe disc

note: Type: text Description :sl1:
en: Undo changes to partitions
ro: Anulează schimbările făcute asupra partițiilor

note: Type: text Description :sl2:
en: Dump partition info in %s
ro: Scrie informațiile despre partiție în %s

note: Type: text Description Keep short :sl1:
en: FREE SPACE
ro: SPAȚIU LIBER

note: Type: text Description "unusable free space".  No more than 8 symbols. :sl1:
en: unusable
ro: inutilizabil

note: Type: text Description How to print the partition numbers in your language Examples: %s. No %s N. %s :sl1:
en: #%s
ro: nr.%s

note: Type: text Description For example ATA1, partition #5 (ad0s5) :sl1:
en: ATA%s, partition #%s (%s)
ro: ATA%s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE1 master, partition #5 (hdc5) :sl1:
en: IDE%s master, partition #%s (%s)
ro: IDE%s master, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description For example IDE2 slave, partition #5 (hdf5) :sl1:
en: IDE%s slave, partition #%s (%s)
ro: IDE%s slave, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s (%s,%s,%s), partition #%s (%s)
ro: SCSI%s (%s,%s,%s), partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: SCSI%s, partition #%s (%s)
ro: SCSI%s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1 (mmcblk0) :sl3:
en: MMC/SD card #%s (%s)
ro: Card MMC/SD #%s (%s)

note: Type: text Description For example MMC/SD card #1, partition #2 (mmcblk0p2) :sl3:
en: MMC/SD card #%s, partition #%s (%s)
ro: Card MMC/SD #%s, partiția #%s (%s)

note: Type: text Description :sl3:
en: RAID%s device #%s
ro: RAID%s dispozitivul %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Encrypted volume (%s)
ro: Volum criptat (%s)

note: Type: text Description Translators: "multipath" is a pretty tricky term to translate You'll find some documentation about it at http://www.redhat.com/docs/manuals/csgfs/browse/4.6/DM_Multipath/index.html "Short" definition: Device Mapper Multipathing (DM-Multipath) allows you to configure multiple I
en: Multipath %s (WWID %s)
ro: Multicale %s (WWID %s)

note: Type: text Description :sl3:
en: Multipath %s (partition #%s)
ro: Multicale %s (partiția nr.%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: ZFS pool %s, volume %s
ro: Pool ZFS %s, volumul %s

note: Type: text Description :sl3:
en: Loopback (loop%s)
ro: Dispozitiv buclă (loop%s)

note: Type: text Description :sl5:
en: DASD %s (%s), partition #%s
ro: DASD %s (%s), partiția nr.%s

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1 (xvda) :sl4:
en: Virtual disk %s (%s)
ro: Discul virtual %s (%s)

note: Type: text Description eg. Virtual disk 1, partition #1 (xvda1) :sl4:
en: Virtual disk %s, partition #%s (%s)
ro: Discul virtual %s, partiția nr.%s (%s)

note: Type: text Description :sl1:
en: Cancel this menu
ro: Anulează acest meniu

note: Type: text Description Main menu entry Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Partition disks
ro: Partiționează discuri

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică sistemul de fișiere ${TYPE} de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Checking the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se verifică spațiul de swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Creating ${TYPE} file system for ${MOUNT_POINT} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se creează sistemul de fișiere ${TYPE} pentru ${MOUNT_POINT} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: text Description :sl1:
en: Formatting swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}...
ro: Se formatează spațiul de swap pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}...

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu and correct errors?
ro: Vă întoarceți la meniu și corectați erorile?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the file system with type ${TYPE} in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ro: Verificarea sistemului de fișiere de tipul ${TYPE} de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct these errors, the partition will be used as is.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să corectați aceste erori, partiția va fi folosită așa cum este.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The test of the swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} found uncorrected errors.
ro: Verificarea spațiului swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a găsit erori necorectate.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl2: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: Do you want to return to the partitioning menu?
ro: Doriți să vă întoarceți la meniul de partiționare?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not selected any partitions for use as swap space. Enabling swap space is recommended so that the system can make better use of the available physical memory, and so that it behaves better when physical memory is scarce. You may experience installation problems if you do not have enough physical memory.
ro: Nu ați selectat nici o partiție pentru a fi utilizată ca spațiu de swap. Activarea spațiului de swap este recomandată pentru ca sistemul să poată utiliza mai bine memoria fizică existentă și se va comporta mai bine când memoria fizică este puțină. Ați putea avea probleme la instalare dacă nu aveți destulă memorie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a swap partition, the installation will continue without swap space.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să desemnați o partiție de swap, instalarea va continua fără spațiu de swap.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a file system
ro: Eșec la crearea unui sistem de fișiere

note: Type: error Description :sl2:
en: The ${TYPE} file system creation in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ro: Crearea sistemului de fișiere ${TYPE} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a eșuat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to create a swap space
ro: Eșec la crearea unui spațiu swap

note: Type: error Description :sl2:
en: The creation of swap space in partition #${PARTITION} of ${DEVICE} failed.
ro: Crearea spațiului swap de pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} a eșuat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No mount point is assigned for the ${FILESYSTEM} file system in partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ro: Nu este desemnat nici un punct de montare pentru sistemul de fișiere ${FILESYSTEM} pe partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE}.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a mount point from there, this partition will not be used at all.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să asociați un punct de montare de acolo, partiția nu va fi folosită deloc.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid file system for this mount point
ro: Sistemul de fișiere invalid pentru acest punct de montare

note: Type: error Description :sl2:
en: The file system type ${FILESYSTEM} cannot be mounted on ${MOUNTPOINT}, because it is not a fully-functional Unix file system. Please choose a different file system, such as ${EXT2}.
ro: Sistemul de fișiere de tipul ${FILESYSTEM} nu poate fi montat la ${MOUNTPOINT}, deoarece nu este un sistem de fișiere Unix complet funcțional. Vă rugăm să alegeți un alt sistem de fișiere, cum ar fi ${EXT2}.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: / - the root file system
ro: / - sistemul de fișiere rădăcină

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /boot - static files of the boot loader
ro: /boot - fișiere statice ale încărcătorului de sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /home - user home directories
ro: /home - directoarele „acasă” ale utilizatorilor

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /tmp - temporary files
ro: /tmp - fișiere temporare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr - static data
ro: /usr - date statice

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /var - variable data
ro: /var - date variabile

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /srv - data for services provided by this system
ro: /srv - date pentru servicii oferite de acest sistem

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /opt - add-on application software packages
ro: /opt - pachete de aplicații suplimentare

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: /usr/local - local hierarchy
ro: /usr/local - ierarhie locală

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Enter manually
ro: Introducere manuală

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl2:
en: Do not mount it
ro: Nu monta

note: Type: select Description Type: string :sl2:
en: Mount point for this partition:
ro: Punctul de montare pentru acestă partiție:

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid mount point
ro: Punct de montare invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The mount point you entered is invalid.
ro: Punctul de montare introdus este invalid.

note: Type: error Description :sl2:
en: Mount points must start with "/". They cannot contain spaces.
ro: Punctele de montare trebuie să înceapă cu „/”. Ele nu pot conține spații.

note: Type: string Description :sl2:
en: Label for the file system in this partition:
ro: Eticheta pentru sistemul de fișiere în această partiție:

note: Type: text Description :sl2:
en: Format the swap area:
ro: Formatează zona de swap:

note: Type: text Description for partman-basicfilesystems: in the following context: "Label: none" :sl2:
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Label:" ]
ro: nici una

note: Type: text Description Up to 24 character positions :sl2:
en: Reserved blocks:
ro: Blocuri rezervate:

note: Type: string Description :sl2:
en: Percentage of the file system blocks reserved for the super-user:
ro: Procentajul blocurilor de fișiere de sistem rezervate pentru super-utilizator:

note: Type: text Description :sl2: Up to 25 character positions
en: Typical usage:
ro: Utilizare tipică:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Typical usage of this partition:
ro: Utilizare tipică pentru această partiție:

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: Please specify how the file system is going to be used, so that optimal file system parameters can be chosen for that use.
ro: Vă rugăm să specificați cum va fi utilizat sistemul de fișiere, astfel ca parametrii optimi pot fi aleși pentru utilizare.

note: Type: select Description :sl2: Translate "standard" the same way as in the partman-basicfilesystems/text/typical_usage template.  Do not translate "news", "largefile" and "largefile4".
en: standard = standard parameters, news = one inode per 4KB block, largefile = one inode per megabyte, largefile4 = one inode per 4 megabytes.
ro: standard = parametri standard, news = un inod la 4KO bloc, largefile = un inod la un megaoctet, largefile4 = un inod la 4 megaocteți.

note: Type: text Description :sl2: In the following context: "Mount point: none"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Mount point:" ]
ro: nici unul

note: Type: text Description :sl2:
en: Ext2 file system
ro: Sistem de fișiere ext2

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT16 file system
ro: sistem de fișiere FAT16

note: Type: text Description :sl2:
en: FAT32 file system
ro: sistem de fișiere FAT32

note: Type: text Description :sl2:
en: NTFS journaling file system
ro: sistem de fișiere NTFS cu jurnalizare

note: Type: text Description :sl2:
en: swap area
ro: zonă de swap

note: Type: text Description Type: multiselect :sl2:
en: Mount options:
ro: Opțiuni de montare:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Mount options can tune the behavior of the file system.
ro: Opțiunile de montare pot regla comportamentul sistemului de fișiere.

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noatime - do not update inode access times at each access
ro: noatime - nu actualiza timpii de acces (în inod) la fiecare acces

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodiratime - do not update directory inode access times
ro: nodiratime - nu actualiza timpii de acces ai directorului

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: relatime - update inode access times relative to modify time
ro: relatime - reține timpii de acces relativ la timpul de modificare

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nodev - do not support character or block special devices
ro: nodev - nu suporta dispozitive caracter sau bloc speciale

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: nosuid - ignore set-user-identifier or set-group-identifier bits
ro: nosuid - ignoră biții „set user ID” sau „set group ID”

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: noexec - do not allow execution of any binaries
ro: noexec - nu permite execuția unui fișier binar

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: ro - mount the file system read-only
ro: ro - montează sistemul de fișiere în mod „doar citire”

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: sync - all input/output activities occur synchronously
ro: sync - toate activitățile de intrare/ieșire de desfășoară sincron

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: usrquota - user disk quota accounting enabled
ro: usrquota - activează cota de disc per utilizator

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: grpquota - group disk quota accounting enabled
ro: grpquota - activează cota de disc per grup

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: user_xattr - support user extended attributes
ro: user_xattr - suport pentru atribute extinse utilizator

comment:  Acest câmp nu a fost tradus altfel pentru că există o restricție de 65 de caractere la elementele de tip chioce
note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: quiet - changing owner and permissions does not return errors
ro: quiet - fără erori la schimbarea proprietarului și a drepturilor

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: notail - disable packing of files into the file system tree
ro: notail - fără împachetarea fișierelor în sistemul de fișiere

note: Type: text Description :sl2: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: discard - trim freed blocks from underlying block device
ro: discard - curăță blocurile libere de pe dispozitiv

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: acls - support POSIX.1e Access Control List
ro: acls - suportă liste pentru accesul controlului POSIX.1e

note: Type: text Description :sl4: Note to translators: Please keep your translations of this string below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages)
en: shortnames - only use the old MS-DOS 8.3 style filenames
ro: shortnames - doar nume de fișiere de tip vechi MS-DOS 8.3

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-ufs_21_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# 
en: Go back to the menu and correct this problem?
ro: Înapoi la meniu pentru a corecta această problemă?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use the ext2 file system.
ro: Partiția dumneavoastră de pornire nu a fost configurată cu sistemul de fișiere ext2. Acest lucru este necesar sistemului dumneavoastră pentru a putea porni. Vă rugăm folosiți sistemul de fișiere ext2.

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl5: #-#-#-#-#  partman-ext3_113_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-hfs_11_ro.po (ro)  #-#-#-#-#
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is. This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să corectați aceste erori, partiția va fi folosită așa cum este. În acest caz este posibil să nu puteți porni de pe discul fix.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Your boot partition is not located on the first partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first partition as a boot partition.
ro: Partiția dumneavoastră de pornire nu se află pe prima partiție a discului fix. Acest lucru este necesar pentru ca sistemul dumneavoastră să pornească. Vă rugăm să vă întoarceți și să utilizați prima partiție ca partiție de pornire.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Go back to the menu?
ro: Înapoi la meniu?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No file system is specified for partition #${PARTITION} of ${DEVICE}.
ro: Pentru partiția nr.${PARTITION} a ${DEVICE} nu este specificat nici un sistem de fișiere.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you do not go back to the partitioning menu and assign a file system to this partition, it won't be used at all.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să asociați un sistem de fișiere acestei partiții, ea nu va fi folosită deloc.

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use the partition
ro: nu utiliza partiția

note: Type: text Description up to 25 character positions :sl2:
en: Format the partition:
ro: Formatează partiția:

note: Type: text Description :sl2:
en: yes, format it
ro: da, formatează

note: Type: text Description :sl2:
en: no, keep existing data
ro: nu, păstrează datele existente

note: Type: text Description :sl2:
en: do not use
ro: nu folosi

note: Type: text Description :sl2:
en: format the partition
ro: formatează partiția

note: Type: text Description :sl2:
en: keep and use the existing data
ro: păstrează și utilizează datele existente

note: Type: text Description short variant of `keep and use the existing data' :sl1:
en: keep
ro: păstrează

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: btrfs journaling file system
ro: Sistem de fișiere btrfs cu jurnalizare

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs root file system not supported without separate /boot
ro: Sistemul de fișiere btrfs nu este suportat fără /boot separat

note: Type: error Description :sl2:
en: Your root file system is a btrfs file system. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ro: Sistemul dumneavoastră de fișiere rădăcina este de tip btrfs. Această configurație nu este suportată de încărcătorul de sistem utilizat implicit de acest program de instalare.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use a small /boot partition with another file system, such as ext4.
ro: Ar trebui să utilizați o mică partiție /boot cu un alt sistem de fișiere, cum ar fi ext4.

note: Type: error Description :sl2:
en: btrfs file system not supported for /boot
ro: Sistemul de fișiere btrfs nu este suportat pentru /boot

note: Type: error Description :sl2:
en: You have mounted a btrfs file system as /boot. This is not supported by the boot loader used by default by this installer.
ro: Ați montat un sistem de fișiere de tip btrfs ca /boot. Această configurație nu este suportată de încărcătorul de sistem utilizat implicit de acest program de instalare.

note: Type: error Description :sl2:
en: You should use another file system, such as ext4, for the /boot partition.
ro: Ar trebui să utilizați un alt sistem de fișiere, ca ext4, pentru partiția /boot.

note: #-#-#-#-#  partman-cros_6_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description Users are familiar with boot methods as necessary to boot d-i itself. :sl4: #-#-#-#-#  partman-efi_103_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2: #-#-#-#-#  partman-newworld_36_ro.po (ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  partman-prep_38_ro.po (ro)  #-#
en: Go back to the menu and resume partitioning?
ro: Vă întoarceți la meniu și reluați partiționarea?

note: Type: text Description File system name Keep translations short enough :sl3:
en: physical volume for encryption
ro: volumul fizic pentru criptare

note: Type: text Description Short file system name (untranslatable in many languages) Should be kept very short or unstranslated :sl3:
en: crypto
ro: cripto

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption method:
ro: Metoda de criptare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption method for this partition:
ro: Metoda de criptare pentru acestă partiție:

note: Type: select Description :sl3:
en: Changing the encryption method will set other encryption-related fields to their default values for the new encryption method.
ro: Odată cu schimbarea metodei de criptare, se vor inițializa și alte câmpuri referitoare la criptare cu valorile implicite pentru noua metodă de criptare.

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption for this partition:
ro: Criptarea pentru acestă partiție:

note: Type: select Description :sl3:
en: Key size for this partition:
ro: Dimensiunea cheii pentru acestă partiție:

note: Type: text Description An initialization vector is the initial value used to seed the encryption algorithm Should be kept below 24 columns :sl3:
en: IV algorithm:
ro: Algoritmul VI:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Initialization vector generation algorithm for this partition:
ro: Algoritmul de generare a vectorului de inițializare pentru acestă partiție:

note: Type: select Description An initialization vector is the initial randomness used to seed the encryption algorithm :sl3:
en: Different algorithms exist to derive the initialization vector for each sector. This choice influences the encryption security. Normally, there is no reason to change this from the recommended default, except for compatibility with older systems.
ro: Există diferiți algoritmi pentru obținerea vectorului de inițializare pentru fiecare sector. Acestă opțiune influențează nivelul de securitate la criptare. În mod normal, nu există un motiv pentru a schimba această opțiune față de cea implicită, exceptând compatibilitatea cu sistemele mai vechi.

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key:
ro: Cheia de criptare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key for this partition:
ro: Tipul de cheie de criptare pentru acestă partiție:

note: Type: text Description Should be kept below 24 columns :sl3:
en: Encryption key hash:
ro: Cheia de căutare pentru criptare:

note: Type: select Description :sl3:
en: Type of encryption key hash for this partition:
ro: Tipul de cheie de căutare pentru criptare asociat acestei partiții:

note: Type: select Description :sl3:
en: The encryption key is derived from the passphrase by applying a one-way hash function to it. Normally, there is no reason to change this from the recommended default and doing so in the wrong way can reduce the encryption strength.
ro: Cheia de criptare este obținută din fraza-parolă prin aplicarea asupra ei a unei funcții hash unidirecțională. În mod normal, nu este necesară schimbarea acestei opțiuni față de cea implicită, iar schimbarea ei în mod greșit poate reduce calitatea criptării.

note: Type: text Description This shows up in a screen summarizing options and will be followed by "yes" or "no" :sl3:
en: Erase data:
ro: Șterge datele:

note: Type: text Description :sl3:
en: Erase data on this partition
ro: Șterge datele de pe acestă partiție

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really erase the data on ${DEVICE}?
ro: Sigur se șterg datele de pe ${DEVICE}?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with zeroes. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ro: Datele de pe ${DEVICE} vor fi suprascrise cu zerouri și nu vor mai putea fi recuperate după terminarea acestui pas. Aceasta este ultima șansă să abandonați ștergerea.

note: Type: text Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE}
ro: Se șterg datele de pe ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with zeroes to delete its previous contents. This step may be skipped by cancelling this action.
ro: Programul de instalare în acest moment suprascrie ${DEVICE} cu zerouri pentru a șterge conținutul anterior. Acest pas poate fi sărit prin anularea acestei acțiuni.

note: Type: error Description :sl3:
en: Erasing data on ${DEVICE} failed
ro: Ștergerea datelor de pe ${DEVICE} a eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite the data on ${DEVICE} with zeroes. The data has not been erased.
ro: A apărut o eroare la încercarea de suprascriere a datelor de pe ${DEVICE} cu zerouri. Datele nu au fost șterse.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The data on ${DEVICE} will be overwritten with random data. It can no longer be recovered after this step has completed. This is the last opportunity to abort the erase.
ro: Datele de pe ${DEVICE} vor fi suprascrise cu date aleatoare. Acestea nu mai pot fi recuperate după terminarea acestui pas. Aceasta este ultima șansă să abandonați ștergerea.

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer is now overwriting ${DEVICE} with random data to prevent meta-information leaks from the encrypted volume. This step may be skipped by cancelling this action, albeit at the expense of a slight reduction of the quality of the encryption.
ro: Programul de instalare în acest moment suprascrie ${DEVICE} cu date aleatorii pentru a preveni scurgeri de meta-informații de pe volumul criptat. Acest pas poate fi sărit prin anularea acestei acțiuni, dar va rezulta într-o ușoară reducere a calității criptării.

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while trying to overwrite ${DEVICE} with random data. Recovery of the device's previous contents is possible and meta-information of its new contents may be leaked.
ro: A apărut o eroare în timp ce se încerca suprascrierea ${DEVICE} cu date aleatorii. Recuperarea conținutului de pe dispozitiv este posibilă și pot apărea scurgeri de meta-informații despre noul conținut.

note: Type: text Description :sl3:
en: Setting up encryption...
ro: Se pregătește criptarea...

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure encrypted volumes
ro: Configurează volumele criptate

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions to encrypt
ro: Nu s-au găsit partiții pentru criptat

note: Type: note Description :sl3:
en: No partitions have been selected for encryption.
ro: Nici o partiție nu este selectată pentru criptare.

note: Type: note Description :sl3:
en: Required programs missing
ro: Lipsesc programe necesare

note: Type: note Description :sl3:
en: This build of debian-installer does not include one or more programs that are required for partman-crypto to function correctly.
ro: Această variantă de program de instalare Debian nu include unul sau mai multe programe care sunt necesare lui partman-crypto pentru a funcționa corect.

note: Type: error Description :sl3:
en: Required encryption options missing
ro: Lipsesc opțiunile necesare de criptare

note: Type: error Description :sl3:
en: The encryption options for ${DEVICE} are incomplete. Please return to the partition menu and select all required options.
ro: Opțiunile de criptare pentru ${DEVICE} sunt incomplete. Vă rugăm să vă întoarceți la meniul de partiționare și să selectați toate opțiunile necesare.

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use as physical volume for encrypted volume ${DEV}
ro: Folosită ca volum fizic pentru volumul criptat ${DEV}

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption package installation failure
ro: Eșec la instalarea pachetului de criptare

note: Type: error Description :sl3:
en: The kernel module package ${PACKAGE} could not be found or an error occurred during its installation.
ro: Pachetul de modul de nucleu ${PACKAGE} nu a putut fi găsit sau a apărut o eroare în timpul instalării lui.

note: Type: error Description :sl3:
en: It is likely that there will be problems setting up encrypted partitions when the system is rebooted. You may be able to correct this by installing the required package(s) later on.
ro: Probabil că vor fi probleme în timpul pornirii când sistemul încearcă să pregătească partițiile criptate. Probabil veți putea corecta acest lucru mai târziu, prin instalarea pachetelor necesare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disk and configure encrypted volumes?
ro: Se scriu schimbările pe disc și se configurează volumele criptate?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before encrypted volumes can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk.  These changes cannot be undone.
ro: Înainte ca volumele criptate să poată fi configurate, schema de partiționare curentă trebuie scrisă pe disc. Aceste schimbări nu pot fi anulate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the encrypted volumes have been configured, no additional changes to the partitions on the disks containing encrypted volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme for these disks before continuing.
ro: După ce volumele criptate vor fi configurate, nu mai sunt permise alte schimbări pe discurile care conțin volume criptate. Vă rugăm să vă decideți dacă schema de partiționare este cea finală pentru aceste discuri înainte de a continua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure encrypted volumes?
ro: Se păstrează configurația curentă a partițiilor și se configurează volumele criptate?

note: Type: error Description :sl3:
en: Configuration of encrypted volumes failed
ro: Eșec la configurarea volumelor criptate

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while configuring encrypted volumes.
ro: A apărut o eroare în timpul configurării volumelor criptate.

note: Type: error Description :sl3:
en: The configuration has been aborted.
ro: Procesul de configurare a fost abandonat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Initialisation of encrypted volume failed
ro: Inițializarea volumelor criptate a eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while setting up encrypted volumes.
ro: A apărut o eroare în timpul pregătirii volumelor criptate.

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Keyfile (GnuPG)
ro: Fișier de chei (GnuPG)

note: Type: text Description :sl3: This is a key type for encrypted file systems It can be either protected by a passphrase, a keyfile of a random key This text is one of these choices, so keep it short
en: Random key
ro: Cheie aleatoare

note: Type: error Description :sl3:
en: Unsafe swap space detected
ro: S-a detectat spațiu de swap nesigur

note: Type: error Description :sl3:
en: An unsafe swap space has been detected.
ro: Un spațiu de swap nesigur a fost detectat.

note: Type: error Description :sl3:
en: This is a fatal error since sensitive data could be written out to disk unencrypted. This would allow someone with access to the disk to recover parts of the encryption key or passphrase.
ro: Aceasta este o eroare fatală deoarece date sensibile ar putea fi scrise pe disc necriptate. Aceasta ar permite cuiva cu acces la disc să recupereze părți din cheia de criptare sau din fraza-parolă.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please disable the swap space (e.g. by running swapoff) or configure an encrypted swap space and then run setup of encrypted volumes again. This program will now abort.
ro: Vă rugăm să dezactivați spațiul de swap (prin rularea swapoff) sau să configurați un spațiu de swap criptat și să rulați din nou programul de pregătire a volumelor. Acest program se va închide acum.

note: Type: password Description :sl3:
en: Encryption passphrase:
ro: Fraza-parolă pentru criptare:

note: Type: password Description :sl3:
en: You need to choose a passphrase to encrypt ${DEVICE}.
ro: Trebuie să alegeți o frază-parolă ca să criptați ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: The overall strength of the encryption depends strongly on this passphrase, so you should take care to choose a passphrase that is not easy to guess. It should not be a word or sentence found in dictionaries, or a phrase that could be easily associated with you.
ro: Eficiența criptării depinde foarte mult de acestă frază-parolă, deci ar trebui să aveți grijă să alegeți o frază-parolă care nu poate fi ușor ghicită. Nu ar trebui să fie un cuvânt care se găsește în dicționar sau o frază care poate fi asociată ușor cu dumneavoastră.

note: Type: password Description :sl3:
en: A good passphrase will contain a mixture of letters, numbers and punctuation. Passphrases are recommended to have a length of 20 or more characters.
ro: O frază-parolă bună va conține un amestec de litere, numere și semne de punctuație. Se recomandă ca frazele-parolă să aibă 20 sau mai multe caractere.

note: Type: password Description :sl3:
en: Re-enter passphrase to verify:
ro: Reintroduceți fraza-parolă pentru verificare:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the same passphrase again to verify that you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să reintroduceți aceiași fraza-parolă pentru a verifica faptul că ați introdus-o corect.

note: Type: error Description :sl3:
en: Passphrase input error
ro: Eroare la introducerea frazei-parolă

note: Type: error Description :sl3:
en: The two passphrases you entered were not the same. Please try again.
ro: Cele două fraze-parolă introduse de dumneavoastră nu sunt identice. Vă rugăm să încercați din nou.

note: Type: error Description :sl3:
en: Empty passphrase
ro: Frază-parolă nulă

note: Type: error Description :sl3:
en: You entered an empty passphrase, which is not allowed. Please choose a non-empty passphrase.
ro: Ați introdus o frază-parolă nulă, lucru nepermis. Vă rugăm să alegeți o frază-parolă nenulă.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Use weak passphrase?
ro: Se folosește o frază-parolă slabă?

note: Type: boolean Description :sl3: Translators: we unfortunately cannot use plural forms here So, you are suggested to use the plural form adapted for MINIMUM=8, which is the current hardcoded value
en: You entered a passphrase that consists of less than ${MINIMUM} characters, which is considered too weak. You should choose a stronger passphrase.
ro: Ați introdus o frază-parolă care are mai puțin de ${MINIMUM} caractere, de aceea este considerată prea slabă. Ar trebui să alegeți o frază-parolă mai puternică.

note: Type: entropy Description :sl3:
en: The encryption key for ${DEVICE} is now being created.
ro: Cheia de criptare pentru ${DEVICE} se creează acum.

note: Type: error Description :sl3:
en: Keyfile creation failure
ro: Eșec la crearea fișierului-cheie

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while creating the keyfile.
ro: A apărut o eroare în timpul creării fișierului-cheie.

note: Type: error Description :sl3:
en: Encryption configuration failure
ro: Eșec la configurarea criptării

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the root file system to be stored on an encrypted partition. This feature requires a separate /boot partition on which the kernel and initrd can be stored.
ro: Ați optat să stocați sistemul de fișiere rădăcină pe o partiție criptată. Această facilitate necesită o partiție /boot distinctă pe care să se stocheze nucleul și imaginea initrd.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and setup a /boot partition.
ro: Ar trebui să vă întoarceți și să pregătiți o partiție /boot.

note: Type: error Description :sl3:
en: You have selected the /boot file system to be stored on an encrypted partition. This is not possible because the boot loader would be unable to load the kernel and initrd. Continuing now would result in an installation that cannot be used.
ro: Ați selectat să stocați sistemul de fișiere /boot pe o partiție criptată. Acest lucru nu este posibil deoarece încărcătorul de sistem nu ar putea încărca nucleul și imaginea initrd. Continuarea va duce la o instalare de sistem inutilizabilă.

note: Type: error Description :sl3:
en: You should go back and choose a non-encrypted partition for the /boot file system.
ro: Ar trebui să vă întoarceți și să alegeți o partiție necriptată pentru sistemul de fișiere /boot.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Are you sure you want to use a random key?
ro: Sigur doriți să folosiți o cheie aleatoare?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: You have chosen a random key type for ${DEVICE} but requested the partitioner to create a file system on it.
ro: Ați ales o cheie de tip aleator pentru ${DEVICE} dar ați cerut programului de partiționare să creeze un sistem de fișiere acolo.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Using a random key type means that the partition data is going to be destroyed upon each reboot. This should only be used for swap partitions.
ro: Folosirea unui chei de tip aleator înseamnă că datele partiției vor fi distruse la fiecare repornire. Acest tip ar trebui să fie folosit doar pentru partiții swap.

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to download crypto components
ro: Descărcarea componentelor de criptare a eșuat

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred trying to download additional crypto components.
ro: A apărut o eroare în timpul tentativei de descărcare a componentelor de criptare suplimentare.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Proceed to install crypto components despite insufficient memory?
ro: Se continuă instalarea componentelor de criptare deși nu este memorie suficientă?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: There does not seem to be sufficient memory available to install additional crypto components. If you choose to go ahead and continue anyway, the installation process could fail.
ro: Se pare că nu este suficientă memorie disponibilă pentru a instala modulele de criptare adiționale. Dacă, totuși, alegeți să continuați, este posibil ca instalarea să eșueze.

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Create encrypted volumes
ro: Crează volume criptate

note: Type: select Description :sl3:
en: Encryption configuration actions
ro: Acțiuni la configurarea criptării

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure encrypted volumes.
ro: Acest meniu vă permite să configurați volumele criptate.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to encrypt:
ro: Criptează dispozitivele:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices to be encrypted.
ro: Alegeți dispozitivele ce urmează să fie criptate.

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices selected
ro: Niciun dispozitiv ales

note: Type: error Description :sl3:
en: No devices were selected for encryption.
ro: Nu s-a ales niciun dispozitiv pentru criptat.

note: Type: text Description :sl1:
en: EFI System Partition
ro: Partiție sistem EFI

note: Type: boolean Description :sl2:
en: No EFI partition was found.
ro: Nu s-a găsit nici o partiție EFI.

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI partition too small
ro: Partiția EFI este prea mică

note: Type: error Description :sl2:
en: EFI System Partitions on this architecture cannot be created with a size less than 35 MB. Please make the EFI System Partition larger.
ro: Partiții de sistem EFI pe această arhitectură nu pot fi create cu o dimensiune mai mică de 35 MB. Vă rugăm să configurați o partiție de sistem EFI mai mare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Force UEFI installation?
ro: Forțează instalarea în modul UEFI?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This machine's firmware has started the installer in UEFI mode but it looks like there may be existing operating systems already installed using "BIOS compatibility mode". If you continue to install Debian in UEFI mode, it might be difficult to reboot the machine into any BIOS-mode operating systems later.
ro: Acest sistem a pornit programul de instalare în mod UEFI, dar se pare că există deja sisteme de operare instalate folosind „BIOS compatibility mode”. Dacă continuați cu instalarea Debian în modul UEFI ar putea fi dificil să porniți sistemele de operare care utilizează modul BIOS.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you wish to install in UEFI mode and don't care about keeping the ability to boot one of the existing systems, you have the option to force that here. If you wish to keep the option to boot an existing operating system, you should choose NOT to force UEFI installation here.
ro: Dacă doriți să instalați în mod UEFI și păstrarea posibilității de pornire a unuia dintre celelalte sisteme nu este necesară puteți forța acest lucru aici. Dacă doriți să păstrați posibilitatea de a porni un sistem de operare existent va trebui să optați pentru a NU forța o instalare UEFI.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext3 journaling file system
ro: Sistem de fișiere ext3 cu jurnalizare

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Ext4 journaling file system
ro: Sistem de fișiere ext4 cu jurnalizare

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition has not been configured with the ext2 or ext3 file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the ext2 or ext3 file system.
ro: Partiția dumneavoastră de pornire nu a fost configurată cu sistemul de fișiere ext2 sau ext3. Acest lucru este necesar sistemului dumneavoastră pentru a putea porni. Vă rugăm folosiți unul din sistemele de fișiere ext2 sau ext3.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Your boot partition is not located on the first primary partition of your hard disk. This is needed by your machine in order to boot.  Please go back and use your first primary partition as a boot partition.
ro: Partiția dumneavoastră de pornire nu se află pe prima partiție primară a discului fix. Acest lucru este necesar pentru ca sistemul dumneavoastră să pornească. Vă rugăm să vă întoarceți și să utilizați prima partiție primară ca partiție de pornire.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Return to the menu to set the bootable flag?
ro: Reveniți la meniu pentru a defini indicatorul de pornire?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The boot partition has not been marked as a bootable partition, even though this is required by your machine in order to boot. You should go back and set the bootable flag for the boot partition.
ro: Partiția de pornire nu a fost marcată ca o partiție de inițializare, deși acest lucru este necesar pentru ca sistemul să poată porni. Ar trebui să reveniți și să definiți indicatorul de pornire pentru partiția de pornire.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you don't correct this, the partition will be used as is and it is likely that the machine cannot boot from its hard disk.
ro: Dacă nu veți corecta acest lucru, partiția va fi folosită așa cum este și este probabil ca sistemul să nu poată porni de pe discul fix.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The partition ${PARTITION} assigned to ${MOUNTPOINT} starts at an offset of ${OFFSET} bytes from the minimum alignment for this disk, which may lead to very poor performance.
ro: Partiția ${PARTITION} alocată punctului de montare ${MOUNTPOINT} începe cu o deplasare de ${OFFSET} octeți de la alinierea minimă pentru acest disc. Acest lucru ar putea duce la performanță scăzută.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Since you are formatting this partition, you should correct this problem now by realigning the partition, as it will be difficult to change later. To do this, go back to the main partitioning menu, delete the partition, and recreate it in the same position with the same settings. This will cause the partition to start at a point best suited for this disk.
ro: Deoarece urmează să formatați această partiție ar trebui să corectați această problemă acum, prin re-alinierea partiției, deoarece va fi dificil de corectat ulterior. Pentru aceasta trebuie să mergeți înapoi la meniul de partiționare, să ștergeți partiția și să o recreați în aceiași poziție cu aceleași setări. În acest fel partiția va începe în punctul cel mai potrivit pentru acest disc.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System
ro: Sistem Ierarhic de Fișiere

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: Hierarchical File System Plus
ro: Sistem Ierarhic de Fișiere Plus

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have not configured an HFS partition that is mounted to /boot/grub. This is needed by your machine in order to be able to boot. Please go back and create an HFS partition that is mounted to /boot/grub.
ro: Nu ați configurat o partiție HFS care să fie montată în /boot/grub. Acest lucru este necesar pentru ca sistemul dumneavoastră să pornească. Vă rugăm să vă întoarceți și să creați o partiție HFS care să fie montată în /boot/grub.

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure iSCSI volumes
ro: Configurează volumele iSCSI

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) :sl3:
en: Log into iSCSI targets
ro: Autentificare în destinație iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: iSCSI configuration actions
ro: Acțiunile de configurare iSCSI

note: Type: select Description :sl3:
en: This menu allows you to configure iSCSI volumes.
ro: Acest meniu vă permite să configurați volumele iSCSI.

note: Type: string Description :sl3:
en: iSCSI target portal address:
ro: Adresa portal a targetului iSCSI:

note: Type: string Description :sl3:
en: Enter an IP address to scan for iSCSI targets. To use a port other than the default of 3260, use "IP:port" notation, for example "1.2.3.4:3261".
ro: Introduceți o adresă IP de scanat pentru targeturi iSCSI. Pentru a folosi un alt port decât cel implicit 3260 folosiți notația „IP:port”, de exemplu „1.2.3.4:3261”.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator username for ${PORTAL}:
ro: Numele de utilizator de inițiator iSCSI pentru ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Some iSCSI targets require the initiator (client) to authenticate using a username and password. If that is the case for this target, enter the username here. Otherwise, leave this blank.
ro: Anumite targeturi iSCSI necesită ca inițiatorul (clientul) să se autentifice folosind un nume de utilizator și o parolă. Dacă este cazul pentru acest target intruduceți numele de utilizator aici. În caz contrar lăsați gol.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI initiator password for ${PORTAL}:
ro: Parola de inițiator iSCSI pentru ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the initiator password needed to authenticate to this iSCSI target.
ro: Introduceți parola de inițiator necesară pentru autentificarea la acest target iSCSI.

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target username for ${PORTAL}:
ro: Nume de utilizator target iSCSI pentru ${PORTAL}:

note: Type: string Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: In some environments, the iSCSI target needs to authenticate to the initiator as well as the other way round. If that is the case here, enter the incoming username which the target is expected to supply. Otherwise, leave this blank.
ro: În anumite situații targetul iSCSI trebuie să se autentifice față de inițiator și invers. Dacă este cazul aici introduceți numele de utilizator pe care targetul trebuie să-l furnizeze. În caz contrar lăsați gol.

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI target password for ${PORTAL}:
ro: Parola target iSCSI pentru ${PORTAL}:

note: Type: password Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Enter the incoming password which the iSCSI target is expected to supply.
ro: Introduceți parola pe care targetul iSCSI trebuie să o furnizeze.

note: Type: error Description :sl3:
en: No iSCSI targets discovered
ro: Nu sau descoperit targeturi iSCSI

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: No iSCSI targets were discovered on ${PORTAL}.
ro: Nu sau descoperit targeturi iSCSI la ${PORTAL}.

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: iSCSI targets on ${PORTAL}:
ro: Targeturi iSCSI la ${PORTAL}:

note: Type: multiselect Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable name (PORTAL)
en: Select the iSCSI targets you wish to use.
ro: Vă rugăm să selectați targeturile iSCSI pe care doriți să le folosiți.

note: Type: error Description :sl3:
en: iSCSI login failed
ro: Autentificarea iSCSI a eșuat

note: Type: error Description :sl3: Translators : do NOT translate the variable names (PORTAL and TARGET)
en: Logging into the iSCSI target ${TARGET} on ${PORTAL} failed.
ro: Autentificarea la targetul iSCSI ${TARGET} la ${PORTAL} a eșuat.

note: Type: text Description File system name :sl2:
en: JFS journaling file system
ro: sistem de fișiere JFS cu jurnalizare

note: Type: text Description :sl3:
en: Unallocated physical volumes:
ro: Volume fizice nealocate:

note: Type: text Description :sl3:
en: Volume groups:
ro: Grupe de volume:

note: Type: text Description :sl3:
en: Uses physical volume:
ro: Folosește volumul fizic:

note: Type: text Description :sl3:
en: Provides logical volume:
ro: Furnizează volumul logic:

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Physical Volumes"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Physical Volumes:" ]
ro: nici unul

note: Type: text Description :sl3: "none" here == "No Volume Groups"
en: none[ Do not translate what's inside the brackets and just put the translation for the word "none" in your language without any brackets. This "none" relates to "Volume Groups:" ]
ro: nici unul

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by LVM volume group ${VG}
ro: Folosită de grupul ${VG} de volume LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Display configuration details
ro: Afișează detaliile de configurare

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Delete volume group
ro: Șterge grupuri de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Extend volume group
ro: Extinde grupuri de volume

note: Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form
en: Reduce volume group
ro: Reduce grupuri de volume

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: Menu entry Use infinitive form #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Delete logical volume
ro: Șterge volume logice

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to disks and configure LVM?
ro: Se scriu schimbările pe discuri și configurează LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before the Logical Volume Manager can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ro: Înainte ca Managerul de volume logice (LVM) să poată fi configurat, schema de partiționare curentă trebuie scrisă pe disc. Aceste schimbări nu pot fi anulate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ro: După ce Managerul de volume logice este configurat, în timpul instalării, nu mai sunt permise alte schimbări la schema de partiționare a discurilor care conțin volume fizice. Vă rugăm să vă decideți dacă schema de partiționare este cea finală înainte de a continua.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure LVM?
ro: Se păstrează configurația curentă a partițiilor și se configurează LVM?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: After the Logical Volume Manager is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks before continuing.
ro: După ce Managerul de volume logice este configurat, nu mai sunt permise alte schimbări la partițiile de pe discurile care conțin volume fizice. Vă rugăm să vă decideți dacă schema de partiționare de pe aceste discuri este cea finală înainte de a continua.

note: Type: error Description :sl3:
en: LVM configuration failure
ro: Eșec la configurarea LVM

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: An error occurred while writing the changes to the disks.
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii schimbărilor pe discuri.

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical Volume Manager configuration has been aborted.
ro: Configurarea Managerului de volume logice a fost abandonată.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for LVM
ro: volumul fizic pentru LVM

note: Type: select Description :sl3:
en: Summary of current LVM configuration:
ro: Sumarul configurației LVM actuale:

note: Type: select Description :sl3:
en:  Free Physical Volumes:  ${FREE_PVS}
     Used Physical Volumes:  ${USED_PVS}
     Volume Groups:          ${VGS}
     Logical Volumes:        ${LVS}
ro:  Volume fizice libere:   ${FREE_PVS}
     Volume fizice folosite: ${USED_PVS}
     Grupe de volume:        ${VGS}
     Volume logice:          ${LVS}

note: Type: note Description :sl3:
en: Current LVM configuration:
ro: Configurația LVM actuală:

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new volume group has been aborted.
ro: Nu s-a selectat nici un volum fizic. Crearea unui nou grup de volume a fost abandonată.

note: Type: error Description :sl3:
en: No name for the volume group has been entered. Please enter a name.
ro: Nu s-a introdus nici un nume pentru grupul de volume. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name is already in use. Please choose a different name.
ro: Numele de grup de volume selectat este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: The selected volume group name overlaps with an existing device name. Please choose a different name.
ro: Numele de grup de volume selectat se suprapune cu un nume de dispozitiv existent. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while creating volume group
ro: Eroare în timpul creării grupului de volume

note: Type: error Description :sl3:
en: The volume group ${VG} could not be created.
ro: Grupul de volume ${VG} nu a putut fi creat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Extension of the volume group has been aborted.
ro: Nu s-a selectat nici un volum fizic. Extinderea grupului de volume a fost abandonată.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Devices to remove from the volume group:
ro: Dispozitivele de înlăturat din grupul de volume:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please select the devices you wish to remove from the volume group.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivele pe care doriți să-l înlăturați din grupul de volume.

note: Type: error Description :sl3:
en: No physical volumes were selected. Reduction of the volume group was aborted.
ro: Nu s-a selectat nici un volum fizic. Reducerea grupului de volume a fost abandonată.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No name for the logical volume has been entered. Please enter a name.
ro: Nu s-a introdus nici un nume pentru volumul logic. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: string Description :sl3:
en: Please enter the size of the new logical volume. You can use the following formats: 10KB (Kilobytes), 10KiB (Kibibytes), 10MB (Megabytes), 10MiB (Mebibytes), 10GB (Gigabytes), 10GiB (Gibibytes), 10TB (Terabytes), 10TiB (Tebibytes). The default unit is Megabytes.
ro: Vă rugăm să introduceți dimensiunea noului volum logic. Puteți utiliza următoarele formate: 10KB (kiloocteți), 10KiB (kiloiocteți), 10MB (megaocteți), 10MiB (megaiocteți), 10GB (gigaocteți), 10GiB (gigaiocteți), 10TB (terraocteți), 10TiB (terraiocteți). Unitatea de măsură implicită este megaoctetul.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: No logical volume has been found. Please create a logical volume first.
ro: Nu a fost găsit nici un volum logic. Vă rugăm, mai întâi, să creați un volum logic.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please select the logical volume to delete.
ro: Vă rugăm să selectați volumul logic care va fi șters.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: in VG ${VG}
ro: în GV ${VG}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: The logical volume ${LV} on ${VG} could not be deleted.
ro: Volumul logic ${LV} de pe ${VG} nu a putut fi șters.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error while initializing physical volume
ro: Eroare în timpul inițializării volumului fizic

note: Type: error Description :sl3:
en: The physical volume ${PV} could not be initialized.
ro: Volumul fizic ${PV} nu a putut fi inițializat.

note: Type: error Description :sl3:
en: Invalid logical volume or volume group name
ro: Nume de volum logic sau de grup de volume nevalid

note: Type: error Description :sl3:
en: Logical volume or volume group names may only contain alphanumeric characters, hyphen, plus, period, and underscore. They must be 128 characters or less and may not begin with a hyphen. The names "." and ".." are not allowed. In addition, logical volume names cannot begin with "snapshot".
ro: Volumele logice sau numele de grupuri de volume pot conține doar caractere de tip alfa-numeric, cratimă, plus, punct și liniuță de subliniere. Trebuie să fie de cel mult 128 de caractere și nu pot începe cu o cratimă. Numele „.” și „..” nu sunt permise. În plus, numele de volume logice nu pot începe cu „snapshot”.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Please choose a different name.
ro: Alegeți un alt nume.

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Remove existing logical volume data?
ro: Se șterg datele existente despre volumele logice?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device already contains the following LVM logical volumes, volume groups and physical volumes which are about to be removed:
ro: Dispozitivul selectat conține deja următoarele volume logice, grupuri de volume și volume fizice care sunt pe cale de a fi șterse:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Logical volume(s) to be removed: ${LVTARGETS}
ro: Volumul/volumele de șters: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Volume group(s) to be removed: ${VGTARGETS}
ro: Grupul/grupurile de volume de șters: ${VGTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Physical volume(s) to be removed: ${PVTARGETS}
ro: Volumul/volumele fizice de șters: ${PVTARGETS}

note: #-#-#-#-#  partman-lvm_149_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: boolean Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-zfs_56_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl4:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the logical volumes.
ro: A se reține că se vor șterge definitiv orice date existente în prezent pe volumele logice.

note: Type: error Description :sl3:
en: Unable to automatically remove LVM data
ro: Nu s-au putut șterge automat datele LVM

note: Type: error Description :sl3:
en: Because the volume group(s) on the selected device also consist of physical volumes on other devices, it is not considered safe to remove its LVM data automatically. If you wish to use this device for partitioning, please remove its LVM data first.
ro: Deoarece grupul/grupurile de volume de pe dispozitivul selectat cuprinde și volume fizice aflate pe alte dispozitive, nu se consideră sigur să se șteargă automat datele LVM ale acestuia. Dacă doriți să folosiți acest dispozitiv pentru partiționare, ștergeți mai întâi datele LVM.

note: Type: note Description :sl3:
en: Logical Volume Management
ro: Managementul volumelor logice

note: Type: note Description :sl3:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. The Logical Volume Manager (LVM) can help with this.
ro: O situație des întâlnită de administratorii de sistem este să rămână fără spațiu pe o partiție (de obicei cea mai importantă) în timp ce altele sunt supra-dimensionate. Managerul de volume logice (LVM) poate rezolva astfel de situații.

note: Type: note Description :sl3:
en: LVM allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("volume group"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). Volume groups and logical volumes may span several physical disks. New physical volumes may be added to a volume group at any time, and logical volumes can be resized up to the amount of unallocated space in the volume group.
ro: LVM permite combinarea discurilor și partițiilor („volume fizice”) pentru a forma un disc virtual („grup de volume”), care poate fi împărțit în partiții virtuale („volume logice”). Grupurile de volume și volumele logice se pot întinde pe mai multe discuri fizice. La un grup de volume pot fi adăugate oricând noi volume fizice și volumele logice pot fi redimensionate până la dimensiunea spațiului nealocat din grupul de volume.

note: Type: note Description :sl3:
en: The items on the LVM configuration menu can be used to edit volume groups and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ro: Elementele din meniul de configurare LVM pot fi folosite pentru a edita grupurile de volume și volumele logice. După ce reveniți la ecranul principal al administratorului de partiții, volumele logice vor fi afișate în aceeași manieră ca partițiile obișnuite și trebuie folosite ca atare.

note: Type: text Description :sl3:
en: Software RAID device
ro: Dispozitiv software RAID

note: Type: text Description :sl3:
en: Configure software RAID
ro: Configurează RAID-ul software

note: Type: text Description :sl3: What is "in use" is a partition
en: In use by software RAID device ${DEVICE}
ro: Folosit de dispozitivul RAID software ${DEVICE}

note: Type: error Description :sl3:
en: Software RAID not available
ro: RAID software indisponibil

note: Type: error Description :sl3:
en: The current kernel doesn't seem to support software RAID (MD) devices. This should be solved by loading the necessary modules.
ro: Nucleul curent pare că nu suportă dispozitive RAID software (MD). Acest lucru ar trebui rezolvat prin încărcarea modulelor necesare.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID configuration actions
ro: Acțiuni de configurare RAID software

note: Type: select Description :sl3:
en: This is the software RAID (or MD, "multiple device") configuration menu.
ro: Acesta este meniul de configurare al RAID-ului software (sau MD, „multiple dispozitive”).

note: Type: select Description :sl3:
en: Please select one of the proposed actions to configure software RAID.
ro: Selectați una din acțiunile propuse pentru configurarea RAID-ului software.

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device type:
ro: Tipul de dispozitiv software RAID:

note: Type: select Description :sl3:
en: Please choose the type of the software RAID device to be created.
ro: Vă rugăm alegeți tipul de dispozitiv RAID software care va fi creat.

note: Type: error Description :sl3:
en: No unused partitions of the type "Linux RAID Autodetect" are available. Please create such a partition, or delete an already used software RAID device to free its partitions.
ro: Nu este disponibilă nici o partiție nefolosită de tipul „Linux RAID Autodetect”. Vă rugăm să creați o astfel de partiție, sau să ștergeți un dispozitiv RAID software deja în uz pentru a îi elibera partițiile.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID0 array:
ro: Dispozitive active pentru matricea RAID0:

note: Type: string Description :sl3:
en: The RAID${LEVEL} array will consist of both active and spare devices. The active devices are those used, while the spare devices will only be used if one or more of the active devices fail. A minimum of ${MINIMUM} active devices is required.
ro: Matricea RAID${LEVEL} va fi compusă atât din dispozitive active cât și din dispozitive de rezervă. Cele active sunt cele utilizate, în timp ce dispozitivele de rezervă vor fi folosite doar dacă unul sau mai multe dispozitive active eșuează. Este necesar un minim de ${MINIMUM} dispozitive active.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Active devices for the RAID${LEVEL} array:
ro: Dispozitive active pentru matricea RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Spare devices for the RAID${LEVEL} array:
ro: Dispozitive de rezervă pentru matricea RAID${LEVEL}:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Please choose which partitions will be used as spare devices. You may choose up to ${COUNT} partitions. If you choose less than ${COUNT} devices, the remaining partitions will be added to the array as "missing". You will be able to add them to the array later.
ro: Alegeți care partiții vor fi folosite ca dispozitive de rezervă. Puteți alege până la ${COUNT} dispozitive. Dacă alegeți mai puțin de ${COUNT} dispozitive, partițiile rămase vor fi adăugate la matrice ca „lipsă”. Veți putea să le adăugați mai târziu la matrice.

note: Type: string Description :sl3:
en: Layout of the RAID10 array:
ro: Aranjamentul dispozitivului RAID10:

note: Type: select Description :sl3:
en: Software RAID device to be deleted:
ro: Dispozitiv software RAID ce va fi șters:

note: Type: select Description :sl3:
en: Deleting a software RAID device will stop it and clear the superblock of all its components.
ro: Ștergerea unui dispozitiv software RAID înseamnă oprirea acestuia și ștergerea super-blocurilor tuturor componentelor sale.

note: Type: select Description :sl3:
en: Please note this will not immediately allow you to reuse the partitions or devices in a new software RAID device. The array will however be unusable after the deletion.
ro: Această operație nu va permite reutilizarea imediată a partițiilor sau a dispozitivelor într-un nou dispozitiv RAID software. Matricea însă va fi inutilizabilă după ștergere.

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices available
ro: Niciun dispozitiv software RAID disponibil

note: Type: error Description :sl3:
en: No software RAID devices are available for deletion.
ro: Nu există dispozitive software RAID disponibile pentru ștergere.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Really delete this software RAID device?
ro: Se șterge într-adevăr acest dispozitiv software RAID?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Please confirm whether you really want to delete the following software RAID device:
ro: Vă rugăm să confirmați dacă doriți într-adevăr să ștergeți următoarele dispozitive software RAID:

note: Type: error Description :sl3:
en: Failed to delete the software RAID device
ro: Eșec la ștergerea dispozitivului software RAID

note: Type: error Description :sl3:
en: There was an error deleting the software RAID device. It may be in use.
ro: A apărut o eroare la ștergerea dispozitivului software RAID. Posibil să fie în uz.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Write the changes to the storage devices and configure RAID?
ro: Se scriu schimbările pe mediile de stocare și se configurează RAID-ul?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Before RAID can be configured, the changes have to be written to the storage devices.  These changes cannot be undone.
ro: Înainte ca operația de configurare a RAID-ului să aibă loc, schimbările trebuie scrise pe mediile de stocare. Aceste schimbări nu pot fi anulate.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: When RAID is configured, no additional changes to the partitions in the disks containing physical volumes are allowed.  Please convince yourself that you are satisfied with the current partitioning scheme in these disks.
ro: Când RAID-ul este configurat, nu mai sunt permise schimbări suplimentare pe partițiile de pe discurile care conțin volume fizice. Vă rugăm să vă convingeți că sunteți satisfăcut cu modelul de partiționare curent de pe aceste discuri.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Keep current partition layout and configure RAID?
ro: Se păstrează configurația curentă a partițiilor și se configurează RAID-ul?

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration failure
ro: Eșec la configurarea RAID

note: #-#-#-#-#  partman-md_107_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description :sl3: #-#-#-#-#  partman-partitioning_151_ro.po (ro)  #-#-#-#-# :sl2:
en: An error occurred while writing the changes to the storage devices.
ro: A apărut o eroare în timpul scrierii schimbărilor pe dispozitivele de stocare.

note: Type: error Description :sl3:
en: RAID configuration has been aborted.
ro: Configurarea RAID-ului fost abandonată.

note: Type: text Description :sl3:
en: physical volume for RAID
ro: volum fizic pentru RAID

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Remove existing software RAID partitions?
ro: Se șterg partițiile software RAID existente?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The selected device contains partitions used for software RAID devices. The following devices and partitions are about to be removed:
ro: Dispozitivul selectat conține partiții folosite pentru dispozitivele software RAID. Următoarele dispozitive și partiții sunt pe cale de a fi șterse:

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Software RAID devices about to be removed: ${REMOVED_DEVICES}
ro: Dispozitive software RAID pe cale de a fi șterse: ${REMOVED_DEVICES}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Partitions used by these RAID devices: ${REMOVED_PARTITIONS}
ro: Partiții folosite de aceste dispozitive RAID: ${REMOVED_PARTITIONS}

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Note that this will also permanently erase any data currently on the software RAID devices.
ro: A se reține că se vor șterge definitiv orice date existente în prezent pe dispozitivele software RAID.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure the Network Block Device
ro: Configurează Network Block Device

note: Type: select Description :sl4:
en: NBD configuration action:
ro: Acțiunea de configurare NBD:

note: Type: select Description :sl4:
en: There are currently ${NUMBER} devices connected.
ro: În acest moment sunt conectate ${NUMBER} dispozitive.

note: Type: string Description :sl4:
en: Network Block Device server:
ro: Serverul Network Block Device:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the host name or the IP address of the system running nbd-server.
ro: Vă rugăm să introduceți numele calculatorului sau adresa IP a sistemului care rulează nbd-server.

note: Type: string Description :sl4:
en: Name for NBD export
ro: Nume pentru exportul NBD

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the NBD export name needed to access nbd-server. The name entered here should match an existing export on the server.
ro: Introduceți numele de export NBD pentru a accesa nbd-server. Acest nume trebuie să se potrivească cu un export existent de pe server.

note: Type: select Description :sl4:
en: Network Block Device device node:
ro: Nod Network Block Device:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the NBD device node that you wish to connect or disconnect.
ro: Vă rugăm să selectați nodul NBD pe care doriți să-l conectați sau deconectați.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to connect to the NBD server
ro: Conectarea la serverul NBD a eșuat

note: Type: error Description :sl4:
en: Connecting to the nbd-server failed. Please ensure that the host and the export name which you entered are correct, that the nbd-server process is running on that host, that the network is configured correctly, and retry.
ro: Conectarea la nbd-server a eșuat. Verificați că gazda și portul sunt corecte, că procesul nbd-server rulează pe acea gazdă și că rețeaua este configurată corect, după care reîncercați.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more Network Block Device nodes left
ro: No mai sunt noduri Network Block Device

note: Type: error Description :sl4:
en: Either all available NBD device nodes are in use or something went wrong with the detection of the device nodes.
ro: Toate nodurile NBD sunt în uz sau ceva nu a funcționat corect la detectarea nodurilor de dispozitiv.

note: Type: error Description :sl4:
en: No more NBD device nodes can be configured until a configured one is disconnected.
ro: Nu mai pot fi configurate noduri NBD până când un nod configurat nu este deconectat.

note: Type: error Description :sl4:
en: No connected Network Block Device nodes were found
ro: Nu au fost găsite noduri Network Block Device conectate

note: Type: error Description :sl4:
en: There are currently no Network Block Device nodes connected to any server. As such, you can't disconnect any of them.
ro: În acest moment nu există noduri Network Block Device conectate la un server. În consecință nu pot fi deconectate.

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Connect a Network Block Device
ro: Conectează un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Disconnect a Network Block Device
ro: Deconectează un Network Block Device

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinite form
en: Finish and return to the partitioner
ro: Încheie și revino la programul de partiționare

note: Type: text Description :sl4:
en: NewWorld boot partition
ro: Partiție de boot (pornire) NewWorld

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No NewWorld boot partition was found. The yaboot boot loader requires an Apple_Bootstrap partition at least 819200 bytes in size, using the HFS Macintosh file system.
ro: Nu s-a găsit nici o partiție de pornire. Încărcătorul de sistem yaboot are nevoie de o partiție Apple_Bootstrap de cel puțin 819200 de octeți, care folosește sistemul de fișiere Macintosh HFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The NewWorld boot partition must be at least 819200 bytes in size.
ro: Partiția de pornire NewWorld trebuie să aibă cel puțin 819200 de octeți.

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: HFS Macintosh file system
ro: Sistem de fișiere HFS Macintosh

note: Type: text Description :sl2:
en: Resizing partition...
ro: Se redimensionează partiția...

note: Type: text Description :sl1:
en: Computing the new state of the partition table...
ro: Se calculează noua stare a tabelei de partiții...

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation is impossible
ro: Operația de redimensionare este imposibilă

note: Type: error Description :sl2:
en: Because of an unknown reason it is impossible to resize this partition.
ro: Din motive necunoscute operația de redimensionare a acestei partiții este imposibilă.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write previous changes to disk and continue?
ro: Se scriu schimbările anterioare pe discuri și se continuă?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Before you can select a new partition size, any previous changes have to be written to disk.
ro: Înainte ca operația de redimensionare să aibă loc, toate schimbările anterioare trebuie scrise pe disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You cannot undo this operation.
ro: Nu puteți revoca acestă operație.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that the resize operation may take a long time.
ro: Notă: este posibil ca operația de redimensionare să necesite un timp îndelungat.

note: Type: string Description :sl2:
en: New partition size:
ro: Noua dimensiune a partiției:

note: Type: string Description :sl2:
en: The minimum size for this partition is ${MINSIZE} (or ${PERCENT}) and its maximum size is ${MAXSIZE}.
ro: Dimensiunea minimă pentru această partiție este ${MINSIZE} (sau ${PERCENT}) iar cea maximă este ${MAXSIZE}.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is invalid
ro: Dimensiunea introdusă este invalidă

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered was not understood. Please enter a positive integer size followed by an optional unit of measure (e.g. "200 GB"). The default unit of measure is the megabyte.
ro: Dimensiunea introdusă a fost invalidă. Introduceți o valoare întreagă pozitivă urmată opțional de unitatea de măsură (exemplu: „200 GO”). Unitatea implicită de măsură este megaoctetul.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too large
ro: Dimensiunea introdusă este prea mare

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is larger than the maximum size of the partition. Please enter a smaller size to continue.
ro: Dimensiunea introdusă este mai mare decât dimensiunea maximă a partiției. Introduceți o valoare mai mică pentru a continua.

note: Type: error Description :sl2:
en: The size entered is too small
ro: Dimensiunea introdusă este prea mică

note: Type: error Description :sl2:
en: The size you entered is smaller than the minimum size of the partition. Please enter a larger size to continue.
ro: Dimensiunea introdusă este mai mică decât dimensiunea minimă a partiției. Introduceți o valoare mai mare pentru a continua.

note: Type: error Description :sl2:
en: Resize operation failure
ro: Eșec la operația de redimensionare

note: Type: error Description :sl2:
en: The resize operation has been aborted.
ro: Operația de redimensionare a fost abandonată.

note: Type: string Description :sl2:
en: The maximum size for this partition is ${MAXSIZE}.
ro: Dimensiunea maximă pentru această partiție este ${MAXSIZE}.

note: Type: select Description :sl1:
en: Location for the new partition:
ro: Locația noii partiții:

note: Type: select Description :sl1:
en: Please choose whether you want the new partition to be created at the beginning or at the end of the available space.
ro: Vă rugăm să alegeți dacă doriți ca noua partiție să fie creată la începutul sau la sfârșitul spațiului disponibil.

note: Type: select Description :sl1:
en: Type for the new partition:
ro: Tipul noii partiții:

note: Type: multiselect Description :sl2:
en: Flags for the new partition:
ro: Fanioane pentru noua partiție:

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Continue with partitioning?
ro: Se continuă partiționarea?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner doesn't have information about the default type of the partition tables on your architecture.  Please send an e-mail message to debian-boot@lists.debian.org with information.
ro: Acest program de partiționare nu deține informații despre tipul implicit al tabelelor de partiții pe arhitectura dumneavoastră. Vă rugăm să trimiteți un mesaj la debian-boot@lists.debian.org cu informații.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Please note that if the type of the partition table is unsupported by libparted, then this partitioner will not work properly.
ro: Dacă tipul tabelei de partiții este nesuportat de libparted, atunci acest program de partiționare nu va funcționa cum trebuie.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: This partitioner is based on the library libparted which doesn't have support for the partition tables used on your architecture.  It is strongly recommended that you exit this partitioner.
ro: Acest program de partiționare este bazat pe biblioteca libparted care nu are suport pentru tabelele de partiții utilizate pe arhitectura calculatorului dumneavoastră. Se recomandă să ieșiți din acest program de partiționare.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: If you can, please help to add support for your partition table type to libparted.
ro: Dacă puteți, vă rugăm să ajutați la adăugarea suportului pentru tipul dumneavoastră de tabelă de partiții la biblioteca libparted.

note: Type: select Description :sl2:
en: Partition table type:
ro: Tipul tabelei de partiții:

note: Type: select Description :sl2:
en: Select the type of partition table to use.
ro: Selectați tipul de tabelă de partiții care va fi folosit.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create new empty partition table on this device?
ro: Creați o nouă tabelă de partiții goală pe acest dispozitiv?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You have selected an entire device to partition. If you proceed with creating a new partition table on the device, then all current partitions will be removed.
ro: Ați selectat un întreg dispozitiv pentru partiționare. Dacă continuați crearea unei noi tabele de partiții pe dispozitiv, atunci toate partițiile curente vor fi șterse.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you will be able to undo this operation later if you wish.
ro: Veți putea revoca acestă operație mai târziu, dacă doriți.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Write a new empty partition table?
ro: Se scrie o nouă tabelă de partiții goală?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Because of limitations in the current implementation of the Sun partition tables in libparted, the newly created partition table has to be written to the disk immediately.
ro: Datorită limitărilor din actuala implementare a tabelelor de partiții Sun din libparted, partiția nou creată trebuie scrisă pe disc imediat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You will NOT be able to undo this operation later and all existing data on the disk will be irreversibly removed.
ro: NU veți putea să revocați această operație mai târziu și toate datele existente pe disc vor fi șterse în mod ireversibil.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Confirm whether you actually want to create a new partition table and write it to disk.
ro: Confirmați dacă doriți într-adevăr să creați o nouă tabelă de partiții și să o scrieți pe disc.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Are you sure you want a bootable logical partition?
ro: Sigur doriți o partiție logică cu fanionul de pornire activat?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You are trying to set the bootable flag on a logical partition. The bootable flag is generally only useful on primary partitions, so setting it on logical partitions is normally discouraged. Some BIOS versions are known to fail to boot if there is no bootable primary partition.
ro: Ați încercat să activați fanionul de pornire pentru o partiție logică. Acest fanion este util doar pentru partițiile primare, deci activarea lui pentru partiție logică este, desigur, descurajată. Unele versiuni de BIOS nu mai pot porni sistemul dacă nu există nici o partiție primară cu acest fanion activat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: However, if you are sure that your BIOS does not have this problem, or if you are using a custom boot manager that pays attention to bootable logical partitions, then setting this flag may make sense.
ro: Totuși, dacă BIOS-ul dumneavoastră nu are asemenea probleme sau dacă folosiți un manager de pornire special care ia în considerare partițiile logice cu fanionul de pornire activ, atunci acest fanion ar putea fi valid.

note: Type: text Description :sl2:
en: Set the partition flags
ro: Ajustează fanioanele partiției

note: Type: text Description :sl2:
en: Bootable flag:
ro: Fanion de pornire:

note: Type: text Description :sl2:
en: Resize the partition (currently ${SIZE})
ro: Redimensionarea partiției (acum ${SIZE})

note: Type: text Description :sl2:
en: Delete the partition
ro: Șterge partiția

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new partition
ro: Creează o nouă partiție

note: Type: text Description :sl2:
en: Create a new empty partition table on this device
ro: Creează o nouă tabelă de partiții goală pe acest dispozitiv

note: Type: text Description :sl5: Setting to reserve a small part of the disk for use by BIOS-based bootloaders such as GRUB.
en: Reserved BIOS boot area
ro: Zonă de pornire rezervată pentru BIOS

note: Type: boolean Description :sl4:
en: No PowerPC PReP boot partition is found.
ro: Nu s-a găsit nici o partiție PowerPC PReP.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The PowerPC PReP boot partition must be in the first 8MB.
ro: Partiția de pornire PowerPC PReP trebuie să fie în primii 8MB.

note: Type: note Description :sl1: Type: text
en: Help on partitioning
ro: Ajutor pentru partiționare

note: Type: note Description :sl1:
en: Partitioning a hard drive consists of dividing it to create the space needed to install your new system.  You need to choose which partition(s) will be used for the installation.
ro: Partiționarea unui hard disk constă în împărțirea acestuia pentru a crea spațiul necesar instalării noului sistem. Trebuie să alegeți ce partiție (partiții) vor fi utilizate pentru instalare.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a free space to create partitions in it.
ro: Selectați un spațiu liber pentru a crea partiții în el.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a device to remove all partitions in it and create a new empty partition table.
ro: Selectați un dispozitiv pentru a îndepărta toate partițiile de pe el și pentru a crea o tabelă de partiții nouă și goală.

note: Type: note Description :sl1:
en: Select a partition to remove it or to specify how it should be used. At a bare minimum, you need one partition to contain the root of the file system (whose mount point is /).  Most people also feel that a separate swap partition is a necessity.  "Swap" is scratch space for an operating system, which allows the system to use disk storage as "virtual memory".
ro: Selectați o partiție pentru a o șterge sau pentru a specifica modul în care va fi folosită. Minimal, aveți nevoie de o partiție pentru rădăcina sistemului de fișiere (al cărei punct de montare este / ). Cei mai mulți oameni consideră că o partiție separată de swap este, de asemenea, necesară. "Swap" este o zonă de lucru pentru un sistem de operare, care permite sistemului să folosească spațiu pe disc ca și "memorie virtuală".

note: Type: note Description :sl1:
en: When the partition is already formatted you may choose to keep and use the existing data in the partition.  Partitions that will be used in this way are marked with "${KEEP}" in the main partitioning menu.
ro: Când partiția este deja formatată puteți alege să păstrați și să folosiți datele existente în partiție. Partițiile care vor fi astfel utilizate, sunt marcate cu "${KEEP}" în meniul principal de partiționare.

note: Type: note Description :sl1:
en: In general you will want to format the partition with a newly created file system.  NOTE: all data in the partition will be irreversibly deleted.  If you decide to format a partition that is already formatted, it will be marked with "${DESTROY}" in the main partitioning menu.  Otherwise it will be marked with "${FORMAT}".
ro: În general se dorește formatarea partiției cu un sistem de fișiere nou creat. NOTĂ: toate datele de pe partiție vor fi șterse în mod ireversibil. Dacă vă decideți să formatați o partiție care este deja formatată, ea va fi marcată cu "${DESTROY}" în meniul principal de partiționare. În caz contrar, aceasta va fi marcată cu "${FORMAT}".

note: Type: text Description :sl1:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It can be installed either in the master boot record of the first hard disk, or in a partition.  When the boot loader is installed in a partition, you must set the bootable flag for it. Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ro: Pentru a porni noul sistem, se utilizează un așa-numit încărcător de sistem. Acesta poate fi instalat fie în înregistrarea principală de pornire a primului hard disk, fie într-o partiție. Atunci când încărcătorul de pornire este instalat într-o partiție, trebuie să setați indicatorul de pornire pentru acesta. O astfel de partiție va fi marcată cu "${BOOTABLE}" în meniul principal de partiționare.

note: Type: text Description :sl4:
en: In order to start your new system, a so called boot loader is used.  It is installed in a boot partition.  You must set the bootable flag for the partition.  Such a partition will be marked with "${BOOTABLE}" in the main partitioning menu.
ro: Pentru a porni noul dumneavoastră sistem, este folosit un așa numit încărcător de sistem. Acesta este instalat într-o partiție de pornire. Trebuie să aveți activat indicatorul de „bootable” (poate porni sistemul) pentru partiție. O asemenea partiție va fi marcată cu „${BOOTABLE}” în meniul principal de partiționare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical labels for two file systems
ro: Etichete identice pentru două sisteme de fișiere

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same label (${LABEL}): ${PART1} and ${PART2}. Since file system labels are usually used as unique identifiers, this is likely to cause reliability problems later.
ro: Două sisteme de fișiere au asociată aceiași etichetă (${LABEL}): ${PART1} și ${PART2}. Deoarece etichetele sunt folosite în mod uzual ca identificatori unici, acest lucru poate cauza probleme mai târziu.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing labels.
ro: Vă rugăm corectați acest lucru prin schimbarea etichetelor.

note: Type: error Description :sl2:
en: Identical mount points for two file systems
ro: Puncte de montare identice pentru două sisteme de fișiere

note: Type: error Description :sl2:
en: Two file systems are assigned the same mount point (${MOUNTPOINT}): ${PART1} and ${PART2}.
ro: Două sisteme de fișiere sunt asociate la același punct de montare (${MOUNTPOINT} simultan): ${PART1} și ${PART2}.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this by changing mount points.
ro: Vă rugăm corectați acest lucru prin schimbarea punctelor de montare.

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system
ro: Nu există sistem de fișiere rădăcină

note: Type: error Description :sl2:
en: No root file system is defined.
ro: Nu este definit nici un sistem de fișiere ca rădăcină.

note: Type: error Description :sl2:
en: Please correct this from the partitioning menu.
ro: Vă rugăm să corectați acest lucru din meniul de partiționare.

note: Type: error Description :sl2:
en: Separate file system not allowed here
ro: Aici nu este permis un sistem de fișiere separat

note: Type: error Description :sl2:
en: You assigned a separate file system to ${MOUNTPOINT}, but in order for the system to start correctly this directory must be on the root file system.
ro: Ați asociat un sistem de fișiere separat pentru ${MOUNTPOINT}, însă, pentru ca sistemul să pornească corect, acest director trebuie să se afle pe sistemul de fișiere rădăcină.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Do you want to resume partitioning?
ro: Doriți să reluați partiționarea?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: The attempt to mount a file system with type ${TYPE} in ${DEVICE} at ${MOUNTPOINT} failed.
ro: Încercarea de montare a sistemului de fișiere de tipul ${TYPE} în ${DEVICE} la ${MOUNTPOINT}, a eșuat.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: You may resume partitioning from the partitioning menu.
ro: Puteți relua partiționarea din meniul de partiționare.

note: Type: select Description :sl2:
en: How to use this partition:
ro: Cum să se utilizeze această partiție:

note: Type: text Description :sl2:
en: Use as:
ro: Folosită ca:

note: Type: text Description :sl3: File system name
en: UFS file system
ro: sistem de fișiere UFS

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Your root partition has not been configured with a bootable file system. This is needed by your machine in order to boot. Please go back and use either the UFS or the ZFS file system.
ro: Partiția dumneavoastră de pornire nu a fost configurată cu un sistem de fișiere de pe care se poate inițializa. Acest lucru este necesar sistemului dumneavoastră pentru a putea porni. Vă rugăm să mergeți înapoi și să folosiți sistemul de fișiere UFS sau ZFS.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: If you do not go back to the partitioning menu and correct this error, the partition will be used as is.  This means that you may not be able to boot from your hard disk.
ro: Dacă nu vă întoarceți la meniul de partiționare să corectați aceste erori, partiția va fi folosită așa cum este. Acest lucru înseamnă că poate nu o să puteți porni de pe discul fix.

note: Type: text Description :sl2: File system name
en: XFS journaling file system
ro: sistem de fișiere XFS cu jurnalizare

note: Type: text Description :sl4: File system name
en: ZFS file system
ro: sistem de fișiere ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: Separate /boot and /lib/modules mandatory for this ZFS configuration
ro: Pentru această configurație ZFS sunt necesare /boot și /lib/modules separate

note: Type: error Description :sl4:
en: Your root file system is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ro: Sistemul de fișiere rădăcină este pe un pool ZFS care folosește mai mult de un singur volum.

note: Type: error Description :sl4:
en: The boot loader only supports this configuration for pools in Mirror or Striped modes, but not RAID-Z mode.
ro: Încărcătorul de sistem suportă această configurație pentru un pool în mod Mirror sau Striped, dar nu și pentru modul RAID-Z.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure /boot and /lib/modules are on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ro: Aveți grijă ca /boot și /lib/modules să fie pe o partiție care folosește o configurație de pool ZFS suportată sau un sistem de fișiere diferit, cum ar fi UFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: Unsupported multiple volume ZFS for ${MNT}
ro: Pentru ${MNT} aveți un ZFS cu volume multiple nesuportat

note: Type: error Description :sl4:
en: Your ${MNT} partition is on a ZFS pool that uses more than one physical volume.
ro: Partiția ${MNT} este pe un pool ZFS care folosește mai mult de un singur volum fizic.

note: Type: error Description :sl4:
en: Make sure ${MNT} is on a partition using a supported ZFS pool configuration, or a different file system such as UFS.
ro: Aveți grijă ca ${MNT} să fie pe o partiție care folosește o configurație de pool ZFS suportată sau un sistem de fișiere diferit, cum ar fi UFS.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Although ZFS is supported on 32-bit i386, using it without special tuning may lead to performance or stability problems due to limitations of this architecture.
ro: Ați configurat una sau mai multe parții cu sistemul de fișiere ZFS. Deși ZFS este suportat pe 32 biți i386, folosirea acestuia fără modificări speciale pot duce la probleme de performanță sau stabilitate datorită limitărilor acestei arhitecturi.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should either use the 64-bit (amd64) version of this installer (if your hardware supports this), or go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ro: Ar trebui să folosiți versiunea de 64 biți (amd64) a acestui program de instalare (dacă computerul dumneavoastră suportă acest lucru) sau să reveniți la meniul de partiționare și să configurați partițiile să folosească alt sistem de fișiere.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have configured one or more partitions with the ZFS file system. Using ZFS on a computer with less than 512 MB of memory may lead to stability problems and is not recommended.
ro: Ați configurat una sau mai multe parții cu sistemul de fișiere ZFS. Folosirea ZFS pe un computer cu mai puțin de 512 MB de memorie poate duce la probleme de stabilitate și nu este recomandată.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You should go back to the partitioning menu and configure the partitions to use another file system.
ro: Ar trebui să vă întoarceți la meniul de partiționare și să configurați partițiile să folosească un alt sistem de fișiere.

note: Type: text Description :sl4:
en: Configure ZFS
ro: Configurează ZFS

note: Type: text Description :sl4: What is "in use" is a partition
en: In use by ZFS pool ${VG}
ro: Folosită un pool ZFS ${VG}

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create ZFS pool
ro: Crează pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Delete ZFS pool
ro: Șterge pool ZFS

note: Type: text Description :sl4: Menu entry Use infinitive form
en: Create root file system
ro: Creează sistemul de fișiere root

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Write the changes to disk and configure ZFS?
ro: Se scriu schimbările pe disc și se configurează ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Before ZFS can be configured, the current partitioning scheme has to be written to disk. These changes cannot be undone.
ro: Înainte ca ZFS să fie configurat, schema de partiționare curentă trebuie scrisă pe disc. Aceste schimbări nu pot fi anulate.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: After ZFS is configured, no additional changes to the partitioning scheme of disks containing physical volumes are allowed during the installation. Please decide if you are satisfied with the current partitioning scheme before continuing.
ro: După ce ZFS este configurat, în timpul instalării nu mai sunt permise alte schimbări la schema de partiționare a discurilor care conțin volume fizice. Vă rugăm să vă decideți dacă schema de partiționare este cea finală înainte de a continua.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration failure
ro: Eșec la configurarea ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS configuration has been aborted.
ro: Configurarea ZFS a fost întreruptă.

note: Type: text Description :sl4:
en: physical volume for ZFS
ro: volumul fizic pentru ZFS

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS configuration action:
ro: Acțiunea de configurare ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Summary of current ZFS configuration:
ro: Sumarul configurației ZFS actuale:

note: Type: select Description :sl4:
en:  Free physical volumes:  ${FREE_PVS}
     Used physical volumes:  ${USED_PVS}
     ZFS pools:              ${VGS}
     ZFS logical volumes:    ${LVS}
     ${BOOTFS}
ro:  Volume fizice libere:   ${FREE_PVS}
     Volume fizice folosite: ${USED_PVS}
     Pool ZFS:               ${VGS}
     Volume logice ZFS:      ${LVS}
     ${BOOTFS}

note: Type: note Description :sl4:
en: Current ZFS configuration:
ro: Configurația ZFS actuală:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Devices for the new ZFS pool:
ro: Dispozitive pentru noul pool ZFS:

note: Type: multiselect Description :sl4:
en: Please select devices for the new ZFS pool.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivele pentru noul pool ZFS.

note: Type: select Description :sl4:
en: Multidisk mode for this ZFS pool:
ro: Modul multidisc pentru acest pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the mode for multidisk operations for this ZFS pool:
     * Striped: similar to RAID 0 (default) - data is spread across the
                physical volumes;
     * Mirror:  similar to RAID 1 - data is replicated to each physical
                volume;
     * RAID-Z:  similar to RAID 5 or RAID 6 - some physical volumes
                store parity bits and data is spread across others.
ro: Alegeți modul pentru operațiuni multidisc pentru acest pool ZFS:
     * Striped: similar cu RAID 0 (implicit) - datele sunt distribuite
                pe volumele fizice;
     * Mirror:  similar cu RAID 1 - datele sunt replicate pe fiecare
                volum fizic;
     * RAID-Z:  similar cu RAID 5 sau RAID 6 - unele volume fizice
                păstrează biții de paritate și datele sunt distribuite
                pe celelalte volume.

note: Type: select Description :sl4:
en: Parity level for RAID-Z:
ro: Nivelul de paritate pentru RAID-Z:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please choose the number of physical volumes that will be used to store parity bits.
ro: Alegeți numărul de volume fizice care vor fi folosite pentru a depozita biți de paritate.

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS pool name:
ro: Numele acestui pool ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name you would like to use for the new ZFS pool.
ro: Vă rugăm să introduceți numele pe care doriți să-l utilizați pentru noul pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes were selected. The creation of a new ZFS pool has been aborted.
ro: Nu a fost selectat nici un volum fizic. Crearea unui nou pool ZFS a fost abandonată.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool name
ro: Pool ZFS fără nume

note: Type: error Description :sl4:
en: No name for the ZFS pool has been entered. Please enter a name.
ro: Nu a fost introdus nici un nume pentru acest pool ZFS. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS pool name already in use
ro: Nume de pool ZFS deja utilizat

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool name is already in use. Please choose a different name.
ro: Numele de pool ZFS este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți un alt nume.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while creating ZFS pool
ro: Eroare la crearea acestui pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool ${VG} could not be created.
ro: Acest pool ZFS ${VG} nu a putut fi creat.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool to delete:
ro: Pool ZFS de șters:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool you wish to delete.
ro: Vă rugăm să selectați un pool ZFS pe care doriți să-l ștergeți.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool
ro: Nici un pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool has been found.
ro: Nu a fost găsit nici un pool ZFS.

note: Type: error Description :sl4:
en: The ZFS pool may have already been deleted.
ro: Este posibil ca acest pool ZFS să fi fost deja șters.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Really delete the ZFS pool?
ro: Sigur se șterge acest pool ZFS?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Please confirm the removal of the ZFS pool ${VG}.
ro: Confirmați ștergerea acestui pool ZFS ${VG}.

note: Type: error Description :sl4:
en: Error while deleting ZFS pool
ro: Eroare în timpul ștergerii acestui pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: The selected ZFS pool could not be deleted. One or more logical volumes may currently be in use.
ro: Acest pool ZFS nu a putut fi șters. Este posibil ca unul sau mai multe volume logice să fie utilizate în prezent.

note: Type: error Description :sl4:
en: No ZFS pool found
ro: Nu s-a găsit un pool ZFS

note: Type: error Description :sl4:
en: No free ZFS pools were found for creating a new logical volume. Please create another ZFS pool, or free space in an existing ZFS pool.
ro: Nu s-a găsit un pool ZFS liber pentru a crea un nou volum logic. Vă rugăm să creați un alt pool ZFS, sau să eliberați spațiu pe un pool ZFS existent.

note: Type: select Description :sl4:
en: ZFS pool:
ro: Pool ZFS:

note: Type: select Description :sl4:
en: Please select the ZFS pool where the new logical volume should be created.
ro: Vă rugăm să alegeți un pool ZFS unde va fi creat noul volum logic.

note: Type: error Description :sl4:
en: The name ${LV} is already in use by another logical volume on the same ZFS pool (${VG}).
ro: Numele ${LV} este deja folosit de un alt volum logic pe același pool ZFS (${VG}).

note: Type: error Description :sl4:
en: No physical volumes (i.e. partitions) were found in this system. All physical volumes may already be in use. You may also need to load some required kernel modules or re-partition the hard drives.
ro: Nu au fost găsite volume fizice (ex. partiții) pe acest sistem. S-ar putea ca toate volumele fizice să fie deja utilizate. S-ar putea să trebuiască să încărcați module de nucleu sau să repartiționați discurile fixe.

note: Type: error Description :sl4:
en: ZFS not available
ro: ZFS nu este disponibil

note: Type: error Description :sl4:
en: The current kernel doesn't support ZFS. You may need to load the zfs module.
ro: Nucleul curent nu suportă ZFS. S-ar putea să trebuiască să încărcați modulul zfs.

note: Type: error Description :sl4:
en: Invalid logical volume, ZFS pool name or ZFS file system name
ro: Nume de volum logic, de pool ZFS sau sistem de fișiere ZFS nevalid

note: Type: error Description :sl4:
en: Logical volumes, ZFS pool names and ZFS file systems may only contain alphanumeric characters, hyphen, colon, period, and underscore. They must be 255 characters or less and must begin with an alphanumeric character. The names "mirror", "raidz", "spare", and "log" are not allowed.
ro: Volumele logice, numele de pool ZFS și sisteme de fișiere ZFS pot conține doar caractere de tip alfa-numeric, cratimă, două puncte, punct și liniuță de subliniere. Trebuie să fie de cel mult 255 de caractere și trebuie să înceapă cu un caracter alfa-numeric. Numele „mirror”, „raidz”, „spare” și „log” nu sunt permise.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The selected device already contains the following ZFS logical volumes and ZFS pools which are about to be removed:
ro: Dispozitivul selectat conține deja următoarele volume logice ZFS, și pool-uri ZFS care sunt pe cale de a fi șterse:

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Logical volume(s): ${LVTARGETS}
ro: Volum(ele) logice de șters: ${LVTARGETS}

note: Type: boolean Description :sl4:
en: ZFS pool(s): ${VGTARGETS}
ro: Pool(uri) ZFS: ${VGTARGETS}

note: Type: note Description :sl4:
en: A common situation for system administrators is to find that some disk partition (usually the most important one) is short on space, while some other partition is underused. ZFS can help with this.
ro: O situație des întâlnită de administratorii de sistem este să rămână fără spațiu pe o partiție (de obicei cea mai importantă) în timp ce altele sunt supra-dimensionate. ZFS poate fi de ajutor în astfel de situații.

note: Type: note Description :sl4:
en: ZFS allows combining disk or partition devices ("physical volumes") to form a virtual disk ("ZFS pool"), which can then be divided into virtual partitions ("logical volumes"). ZFS pools and logical volumes may span across several physical disks. New physical volumes may be added to a ZFS pool at any time, and logical volumes have no size limit other than the total size of the ZFS pool.
ro: ZFS permite combinarea discurilor și partițiilor („volume fizice”) pentru a forma un disc virtual („pool ZFS”), care poate fi împărțit în partiții virtuale („volume logice”). Un pool ZFS și volumele logice se pot întinde pe mai multe discuri fizice. La un pool ZFS pot fi adăugate oricând noi volume fizice și volumele logice au ca limită de dimensiune doar dimensiunea totală a acelui pool ZFS.

note: Type: note Description :sl4:
en: The items on the ZFS configuration menu can be used to edit ZFS pools and logical volumes. After you return to the main partition manager screen, logical volumes will be displayed in the same way as ordinary partitions, and should be treated as such.
ro: Elementele din meniul de configurare ZFS pot fi folosite pentru a edita un pool ZFS și volumele logice. După ce reveniți la ecranul principal al administratorului de partiții, volumele logice vor fi afișate în aceeași manieră ca partițiile obișnuite și trebuie folosite ca atare.

note: Type: select Description :sl4:
en: Pool to modify:
ro: Pool de modificat:

note: Type: string Description :sl4:
en: ZFS boot file system name:
ro: Numele sistemului de fișiere pentru inițializare ZFS:

note: Type: string Description :sl4:
en: Please enter the name of the boot file system among the following:
ro: Vă rugăm să introduceți numele sistemului de fișiere pentru inițializare dintre cele care urmează.

note: Type: string Description :sl4:
en: This will be prefixed by ${VG}/ROOT and mounted as the root file system.
ro: La acesta se va adăuga prefixul ${VG}/ROOT și va fi montat ca sistemul de fișiere root.

note: Type: error Description :sl4:
en: No file system name entered
ro: Nu s-a introdus un nume de sistem de fișiere

note: Type: error Description :sl4:
en: No name has been entered for the root file system. Please enter a name.
ro: Nu a fost introdus nici un nume pentru sistemul de fișiere root. Vă rugăm să introduceți un nume.

note: Type: text Description :sl4:
en: Loading ZFS module...
ro: Se încarcă modulul ZFS...

en: %s: no section [pastebin]
ro: %s: fără secțiune [pastebin]

en: %s: no 'basename' in [pastebin]
ro: %s: fără 'nume de bază' în [pastebin]

en: Return the parameters array for the selected pastebin
ro: Returnează tabloul de parametri pentru pastebinul selectat

en: Unknown website, please post a bugreport to request this pastebin to be added (%s)
ro: Site necunoscut, vă rugăm să postați un raport de bug pentru a solicita acest pastebin să fie adăugat (%s)

en: Reads on stdin for input or takes a list of filenames as parameters
ro: Citește intrarea la stdin sau de ia o listă de nume de fișiere ca parametri

en: Optional arguments (not supported by all pastebins):
ro: Argumente opționale (nu sunt suportate de toate sistemele pastebin):

en: 	-a <author:default is '%s'>
ro: 	-a <autor:implicit este '%s'>

en: 	-b <pastebin url:default is '%s'>
ro: 	-b <pastebin url:implicit este '%s'>

en: 	-f <format of paste:default is '%s'>
ro: 	-f <format de lipire:implicit este '%s'>

en: 	-h This help screen
ro: 	-h Acest manual de ajutor

en: 	-i <input file>
ro: 	-i <fișier de intrare>

en: 	-l List all supported pastebins
ro: 	-l Afișează toate serviciile pastebin suportate

en: 	-j <jabberid for notifications:default is '%s'>
ro: 	-j <identificator jabber pentru notificări:implicit este '%s'>

en: 	-m <permatag for all versions of a post:default is blank>
ro: 	-m <permatag pentru toate versiunile unui mesaj:implicit este gol>

en: 	-r <parent posts ID:defaults to none>
ro: 	-r <identificatorul mesajelor părinte:implicit este nimic>

en: 	-t <title of paste:default is blank>
ro: 	-t <titlul lipirii:implicit este gol>

en: 	-u <username> -p <password>
ro: 	-u <utilizator> -p <parolă>

en: 	-v Print the version number
ro: 	-v Afișează numărul versiunii

en: Error parsing configuration file!
ro: Eroare la procesarea fișierului de configurare!

en: Please ensure that your configuration file looks similar to the following:
ro: Verificați dacă fișierul de configurare arată similar cu următoarele:

en: Invalid arguments!
ro: Argumente invalide!

en: Supported pastebins:
ro: Servicii pastebin suportate:

en: Unable to read from: %s
ro: Nu s-a putut citi din: %s

en: You are trying to send an empty document, exiting.
ro: Nu puteți trimite un document gol, se iese.

en: The content you are trying to send exceeds the pastebin's size limit.
ro: Conținutul pe care încercați să-l trimiteți depășește limita serviciului pastebin.

en: Could not find any json library.
ro: Nu s-a putut găsi nici o bibliotecă json.

en: Failed to contact the server: %s
ro: Nu s-a reușit să se contacteze serverul: %s

en: Unable to read or parse the result page, it could be a server timeout or a change server side, try with another pastebin.
ro: Nu se poate citi sau procesa pagina rezultată, poate fi o întârziere a serverului sau o schimbare pe partea de server, încercați cu un alt pastebin.

en: PulseAudio Volume Control
ro: PulseAudio Control Volume

en: Adjust the volume level
ro: Ajustează nivelul volumului

en: pavucontrol;Microphone;Volume;Fade;Balance;Headset;Speakers;Headphones;Audio;Mixer;Output;Input;Devices;Playback;Recording;System Sounds;Sound Card;Settings;Preferences;
ro: pavucontrol;Microfon;Volum;Estompare;Echilibru;Căști;Difuzoare;Căști;Audio;Mixer;Ieșire;Input;Dispozitive;Redare;Înregistrare;Sistem Sunete;Placă de sunet;Setări;Preferințe;

en: <i>No application is currently playing audio.</i>
ro: <i>Nicio aplicație nu redă audio în prezent.</i>

en: <b>_Show:</b>
ro: <b>_Arată:</b>

en: All Streams
ro: Toate fluxurile

en: Virtual Streams
ro: Fluxuri virtuale

en: <i>No application is currently recording audio.</i>
ro: <i>Nicio aplicație nu înregistrează audio în prezent.</i>

en: _Recording
ro: _Înregistrare

en: <i>No output devices available</i>
ro: <i>Nu există dispozitive de ieșire disponibile</i>

en: <b>S_how:</b>
ro: <b>A_rată:</b>

en: All Output Devices
ro: Toate dispozitivele de ieșire

en: Hardware Output Devices
ro: Dispozitive hardware de ieșire

en: Virtual Output Devices
ro: Dispozitive virtuale de ieșire

en: _Output Devices
ro: _Dispozitive de ieșire

en: <i>No input devices available</i>
ro: <i>Nu sunt disponibile dispozitive de intrare</i>

en: <b>Sho_w:</b>
ro: <b>Arat_ă:</b>

en: All Input Devices
ro: Toate dispozitivele de intrare

en: All Except Monitors
ro: Toate cu excepția monitoarelor

en: Hardware Input Devices
ro: Dispozitive hardware de intrare

en: Virtual Input Devices
ro: Dispozitive virtuale de intrare

en: <i>No cards available for configuration</i>
ro: <i>Nu există carduri disponibile pentru configurare</i>

en: Show volume meters
ro: Afișează volumetre

en: Card Name
ro: Nume card

en: Lock card to this profile
ro: Blocați card la acest profil

en: <b>left-front</b>
ro: <b>stânga-fațăt</b>

en: <b>Rename device to:</b>
ro: <b>Redenumiți dispozitivul în:</b>

en: Stream Title
ro: Titlul fluxului

en: Mute audio
ro: Dezactivați sunetul

en: Lock channels together
ro: Blocați canalele împreună

en: Device Title
ro: Titlul dispozitivului

en: <b>Latency offset:</b>
ro: <b>Compensarea latenței:</b>

en: could not read JSON from list-codecs message response: %s
ro: nu s-a putut citi JSON din răspunsul mesajului list-codecs: %s

en: list-codecs message response is not a JSON array
ro: răspunsul la mesajul list-codecs nu este o ordine JSON

en: list-codecs message response could not be parsed correctly
ro: răspunsul mesajului list-codecs nu a putut fi analizat corect

en: could not read JSON from get-codec message response: %s
ro: nu s-a putut citi JSON din răspunsul la mesajul get-codec: %s

en: get-codec message response is not a JSON value
ro: răspunsul la mesajul get-codec nu este o valoare JSON

en: could not get codec name from get-codec message response
ro: nu s-a putut obține numele codecului din răspunsul la mesajul get-codec

en: could not read JSON from get-profile-sticky message response: %s
ro: nu s-a putut citi JSON din răspunsul la mesajul get-profile-sticky: %s

en: get-profile-sticky message response is not a JSON value
ro: răspunsul la mesajul get-profile-sticky nu este o valoare JSON

en: pa_context_send_message_to_object() failed: %s
ro: pa_context_send_message_to_object() a eșuat: %s

en: could not read JSON from list-handlers message response: %s
ro: nu s-a putut citi JSON din răspunsul la mesajul list-handlers: %s

en: list-handlers message response is not a JSON array
ro: Răspunsul la mesajele list-handlers nu este o ordine JSON

en: list-handlers message response could not be parsed correctly
ro: Răspunsul la mesajele list-handlers nu a putut fi analizat corect

en: Card callback failure
ro: Eșec de apel invers a cardului

en: Sink callback failure
ro: Eșec de apel invers la chiuvetă

en: Source callback failure
ro: Eroare sursă de apel invers

en: Sink input callback failure
ro: Eșec de apel invers la intrare chiuvetă

en: Source output callback failure
ro: Ieșirea sursei de apel invers a eșuat

en: Client callback failure
ro: Eșec de apel invers client

en: Server info callback failure
ro: Eșec de apel invers a informației server

en: Failed to initialize stream_restore extension: %s
ro: Eșec de inițializare la extensia stream_restore: %s

en: pa_ext_stream_restore_read() failed
ro: pa_ext_stream_restore_read() a eșuat

en: Failed to initialize device restore extension: %s
ro: Eșec de inițializare a extensiei de restaurare a dispozitivului: %s

en: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() failed
ro: pa_ext_device_restore_read_sink_formats() a eșuat

en: Failed to initialize device manager extension: %s
ro: Eșec de inițializare a extensiei managerului de dispozitiv: %s

en: pa_ext_device_manager_read() failed
ro: pa_ext_device_manager_read() a eșuat

en: pa_context_get_sink_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_sink_info_by_index() a eșuat

en: pa_context_get_source_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_source_info_by_index() a eșuat

en: pa_context_get_sink_input_info() failed
ro: pa_context_get_sink_input_info() a eșuat

en: pa_context_get_client_info() failed
ro: pa_context_get_client_info() a eșuat

en: pa_context_get_server_info() failed
ro: pa_context_get_server_info() a eșuat

en: pa_context_get_card_info_by_index() failed
ro: pa_context_get_card_info_by_index() a eșuat

en: pa_context_subscribe() failed
ro: pa_context_subscribe() a eșuat

en: pa_context_client_info_list() failed
ro: pa_context_client_info_list() a eșuat

en: pa_context_get_card_info_list() failed
ro: pa_context_get_card_info_list() a eșuat

en: pa_context_get_sink_info_list() failed
ro: pa_context_get_sink_info_list() a eșuat

en: pa_context_get_source_info_list() failed
ro: pa_context_get_source_info_list() a eșuat

en: pa_context_get_sink_input_info_list() failed
ro: pa_context_get_sink_input_info_list() a eșuat

en: pa_context_get_source_output_info_list() failed
ro: pa_context_get_source_output_info_list() a eșuat

en: Connection failed, attempting reconnect
ro: Conexiunea a eșuat, încercând să vă reconectați

en: Connection to PulseAudio failed. Automatic retry in 5s
    
    In this case this is likely because PULSE_SERVER in the Environment/X11 Root Window Properties
    or default-server in client.conf is misconfigured.
    This situation can also arise when PulseAudio crashed and left stale details in the X11 Root Window.
    If this is the case, then PulseAudio should autospawn again, or if this is not configured you should
    run start-pulseaudio-x11 manually.
ro: Conexiunea la PulseAudio a eșuat. Reîncercați automat în 5 secunde
    
    În acest caz acest lucru este probabil deoarece PULSE_SERVER în proprietățile ferestrei rădăcină Environment/X11
    sau serverul implicit în client.conf este greșit configurat.
    Această situație poate apărea și atunci când PulseAudio s-a prăbușit și a lăsat detalii învechite ferestrei rădăcină X11.
    Dacă acesta este cazul, atunci PulseAudio ar trebui să auto-multiplice din nou, sau dacă acest lucru nu este configurat ar trebui să
    ruleze manual start-pulseaudio-x11.

en: pa_context_set_card_profile_by_index() failed
ro: pa_context_set_card_profile_by_index() a eșuat

en: <small>Silence</small>
ro: <small>Liniște</small>

en: <small>Min</small>
ro: <small>Minim</small>

en: <small><i>Base</i></small>
ro: <small><i>Bază</i></small>

en: Rename Device...
ro: Redenumiți dispozitivul...

en: pa_context_set_port_latency_offset() failed
ro: pa_context_set_port_latency_offset() a eșuat

en: Sorry, but device renaming is not supported.
ro: Ne pare rău, dar redenumirea dispozitivului nu este acceptată.

en: You need to load module-device-manager in the PulseAudio server in order to rename devices
ro: Trebuie să încărcați module-device-manager în serverul PulseAudio pentru a redenumi dispozitivele

en: pa_ext_device_manager_write() failed
ro: pa_ext_device_manager_write() a eșuat

en: Error reading config file %s: %s
ro: Eroare la citirea fișierului de configurare %s: %s

en: Error saving preferences
ro: Eroare la salvarea preferințelor

en: Error writing config file %s
ro: Eroare la scrierea fișierului de configurare %s

en:  (unavailable)
ro:  (indisponibil)

en:  (unplugged)
ro:  (deconectat)

en: Failed to read data from stream
ro: Citirea datelor din flux nu a reușit

en: Failed to create monitoring stream
ro: Nu s-a putut crea fluxul de monitorizare

en: Failed to connect monitoring stream
ro: Conectarea fluxului de monitorizare nu a reușit

en: Ignoring sink-input due to it being designated as an event and thus handled by the Event widget
ro: Ignorare intrare chiuvetă datorită faptului că a fost desemnată ca eveniment și astfel gestionată de widgetul Eveniment

en: Establishing connection to PulseAudio. Please wait...
ro: Stabilire conexiune la PulseAudio. Va rugam asteptati...

en: pa_ext_stream_restore_write() failed
ro: pa_ext_stream_restore_write() a eșuat

en: Terminate Playback
ro: Terminați redarea

en: Unknown output
ro: Ieșire necunoscută

en: pa_context_set_sink_input_volume() failed
ro: pa_context_set_sink_input_volume() a eșuat

en: pa_context_set_sink_input_mute() failed
ro: pa_context_set_sink_input_mute() a eșuat

en: pa_context_kill_sink_input() failed
ro: pa_context_kill_sink_input() a eșuat

en: pa_context_set_sink_volume_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_volume_by_index() a eșuat

en: Volume Control Feedback Sound
ro: Controlul volumului Sunet de feedback

en: pa_context_set_sink_mute_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_mute_by_index() a eșuat

en: pa_context_set_default_sink() failed
ro: pa_context_set_default_sink() a eșuat

en: pa_context_set_sink_port_by_index() failed
ro: pa_context_set_sink_port_by_index() a eșuat

en: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() failed
ro: pa_ext_device_restore_save_sink_formats() a eșuat

en: Terminate Recording
ro: Terminați înregistrarea

en: Unknown input
ro: Intrare necunoscută

en: pa_context_set_source_output_volume() failed
ro: pa_context_set_source_output_volume() a eșuat

en: pa_context_set_source_output_mute() failed
ro: pa_context_set_source_output_mute() a eșuat

en: pa_context_kill_source_output() failed
ro: pa_context_kill_source_output() a eșuat

en: pa_context_set_source_volume_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_volume_by_index() a eșuat

en: pa_context_set_source_mute_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_mute_by_index() a eșuat

en: pa_context_set_default_source() failed
ro: pa_context_set_default_source() a eșuat

en: pa_context_set_source_port_by_index() failed
ro: pa_context_set_source_port_by_index() a eșuat

en: Select a specific tab on load.
ro: Selectați o filă specifică pentru încărcare.

en: Retry forever if pa quits (every 5 seconds).
ro: Încercați din nou dacă pa încetează (la fiecare 5 secunde).

en: Maximize the window.
ro: Maximizați fereastra.

en: Show version.
ro: Afișare versiune.

note: Type: string Description
en: Default mirror site:
ro: Saitul-oglindă implicit:

note: Type: string Description
en: Please enter the default mirror you want to be used by pbuilder.
ro: Introduceți saitul-oglindă implicit pe care doriți să-l folosească pbuilder.

note: Type: string Description
en: If you leave this field blank, there will be one attempt to autodetect this information. If this attempt fails, you will be prompted again to insert some valid mirror information.
ro: Dacă lăsați liber acest câmp, se va încerca o singură dată să se detecteze automat această informație. Dacă această încercare eșuează, vi se va cere, din nou să introduceți informații valide despre saitul-oglindă.

note: Type: string Description
en: Here is a valid mirror example: http://deb.debian.org/debian
ro: Iată un exemplu valid de sait-oglindă: http://deb.debian.org/debian

note: Type: error Description
en: Default mirror not found
ro: Saitul-oglindă implicit nu a fost găsit

note: Type: error Description
en: Mirror information detection failed and the user provided no mirror information.
ro: Detectarea informațiilor despre saitul-oglindă a eșuat și utilizatorul nu a furnizat nici o informație despre saitul-oglindă.

note: Type: error Description
en: Please enter valid mirror information.
ro: Introduceți informație validă referitoare la saituri .

note: Type: boolean Description
en: Overwrite current configuration?
ro: Se suprascrie actualul fișier de configurație?

note: Type: boolean Description
en: Your system seems to have already pbuilder configuration. Proceeding might discard or overwrite part or the entire pbuilder's configuration.
ro: Sistemul pare să aibă deja o configurație pentru pbuilder. Continuarea cu această acțiune ar putea duce la ștergerea sau suprascrierea parțială sau totală a fișierului de configurare aparținând lui pbuilder.

en: Copyright (C) 2009 - 2025
ro: Drepturi de autor (C) 2009 - 2025

en: Desktop Preferences
ro: Preferințe pentru desktop

en: Wallpaper _mode:
ro: Fun_dalul este:

en: _Wallpaper:
ro: _Imagine de fundal:

en: Please select an image file
ro: Selectați un fișier de tip imagine

en: _Use the same wallpaper on all desktops
ro: Imagine de fundal _unică pentru toate desktopurile

en: _Font of label text:
ro: Fontul _etichetei de text:

en: C_olor of label text:
ro: C_uloarea etichetei de text:

en: Color of _shadow:
ro: Culoarea um_brei:

en: <b>Show desktop icons</b>
ro: <b>Arată iconițe pe desktop</b>

en: _Desktop Icons
ro: Ico_nițe pe desktop

en: _Show menus provided by window managers when desktop is clicked
ro: Arată _meniul managerului de ferestre la clic pe desktop

en: Fill with background color only
ro: Umplut doar cu culoarea fundalului

en: Open in new tab
ro: Deschide in tab-ul curent

en: Co_nfirm before deleting files
ro: Co_nfirmare la ștergerea fișierelor

en: Defaul_t drop action:
ro: Acțiune implici_tă pentru plasare:

en: _Unfold tab when files are dragged onto tab button
ro: Des_fă tabul când sunt trase fișiere deasupra butonului său

en: Vie_w Mode:
ro: Mod de vi_zualizare:

en: Size of _big icons:
ro: Mărimea iconițelor _mari:

en: Size of small _icons:
ro: Mărimea _iconițelor mici:

en: Size of side _pane icons:
ro: Mărimea iconițelor din _lateral:

en: _Show thumbnails of files
ro: Ara_tă miniaturi pentru fișiere

en: _Only show thumbnails for local files
ro: Arată miniaturi _doar pentru fișierele locale

en: Do _not generate thumbnails for files exceeding this size:
ro: _Fără miniaturi pentru fișierele mai mari de:

en: Us_e SI decimal prefixes instead of IEC binary prefixes
ro: _Utilizează prefixe decimale SI în locul prefixelor binare IEC

en: Treat backup files as _hidden
ro: Nu arăta fișierele de tip _backup

en: Al_ways show full file names
ro: Arată întotdeauna _numele complete de fișiere

en: Hid_e 'Close tab' buttons
ro: Ascund_e butoanele de închidere a taburilor

en: Al_ways show the tab bar
ro: Arată întotdeauna bara cu _taburi

en: <b>Directories Tree</b>
ro: <b>Arbori de directoare</b>

en: Hide e_xpander on empty or locked folder
ro: Ascunde e_xtensorul pentru dosare goale sau inaccesibile

en: <b>Show in Places:</b>
ro: <b>Arată în lateral:</b>

en: _Trash Can
ro: C_oș de gunoi

en: App_lications
ro: _Programe

en: <b>Auto-mount</b>
ro: <b>Montare automată</b>

en: _Mount mountable volumes automatically on program startup
ro: _Montează automat la pornire volumele ce pot fi montate

en: Mo_unt removable media automatically when they are inserted
ro: Montează _automat mediile detașabile când sunt inserate

en: _Show available options for removable media when they are inserted
ro: Arată _opțiunile asociate mediilor detașabile la inserare

en: _Open mounted removable media in new tab instead of new window
ro: _Deschide mediile detașabile nou montate în taburi noi, nu în ferestre

en: _Volume Management
ro: _Volume

en: <b>Programs</b>
ro: <b>Programe</b>

en: _Terminal emulator:
ro: Emulator de _terminal:

en: _Switch user command:
ro: Comandă pentru _schimbarea utilizatorului:

en: A_rchiver integration:
ro: Ar_hivator integrat:

en: If checked then use Startup Notify for application if another not stated explicitly.
    If unchecked then use Startup Notify only if that is defined for application.
ro: La activare, se va utiliza notificarea la pornirea programelor.
    Altfel se va utiliza notificarea la pornirea programelor doar dacă va fi cerută de către respectivul program.

en: Auto (move if on the same FS, copy otherwise)
ro: Automat (mutare pe același sistem de fișiere, copiere în alte cazuri)

en: Compact view
ro: Vizualizare compactă

en: Removable medium is inserted
ro: S-a inserat un mediu detașabil

en: <b>Removable medium is inserted</b>
ro: <b>S-a inserat un mediu detașabil</b>

en: Type of medium:
ro: Tip de mediu:

en: Detecting...
ro: Se detectează...

en: Please select the action you want to perform:
ro: Alegeți acțiunea ce doriți să o efectuați:

en: Pa_th:
ro: Ru_ta:

en: Open in New Ta_b
ro: Deschide într-un ta_b nou

en: Open in New Win_dow
ro: Deschide într-o _fereastră nouă

en: Open in Termina_l
ro: Desc_hide în terminal

en: Stic_k to Current Position
ro: Fi_xează în poziția curentă

en: Snap to _Grid
ro: Fixea_ză în grilă

en: Create new tab for this folder
ro: Creează un nou tab pentru acest dosar

comment: It's easier to spot it at the beginning of a word (mișu)
en: C_reate New...
ro: _Element nou...

en: _Reload Folder
ro: _Reîncarcă dosarul

en: Reload current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

comment: There is a reason for choosing Z... (mișu)
en: S_ort Files
ro: Sortea_ză fișierele

en: _Previous Folder
ro: Dosarul a_nterior

en: _Next Folder
ro: Dosarul _următor

en: Pa_rent Folder
ro: Dosarul părin_te

en: Go to parent Folder
ro: Du-te în dosarul părinte

en: H_ome Folder
ro: Dosarul _Acasă

en: Go to home folder
ro: Mergi la dosarul personal

comment: Îndeajuns de concis (mișu)
en: Open Current Folder in _Terminal
ro: Deschide în _terminal

en: Sho_w Side Pane
ro: Arată _vederea laterală

en: Show Status B_ar
ro: Arată bara de _stare

en: Fullscreen _Mode
ro: Pe t_ot ecranul

en: You are in super user mode
ro: Sunteți în modul super-utilizator

en: Tab: cycle focus Folder View -> Side Pane -> Tools Bar
    Shift+Tab: cycle focus Tools Bar -> Side Pane -> Folder View
    F6: change focus Side pane <-> Folder view
    F8: focus divider between Side pane and Folder view
    F10: activate main menu
    Ctrl+L or Alt+D: jump focus to Path Bar
ro: Tab: ciclează focusul între dosare, vederea laterală și bara cu unelte
    Shift+Tab: ciclează focusul între bara cu unelte, vederea laterală și dosare
    F6: schimbă focusul între vederea laterală și dosare
    F8: schimbă focusul pe delimitatorul dintre vederea laterală și dosare
    F10: activează meniul principal
    Ctrl+L or Alt+D: trimite focusul în bara cu locația

en: Add following folder to bookmarks:
    '%s'
    Enter a name for the new bookmark item:
ro: Pentru a adăuga următorul dosar la favorite:
    '%s'
    Introduceți un nume pentru noul favorit:

en: Add to Bookmarks
ro: Adaugă la favorite

note: options only acceptable by first pcmanfm instance. These options are not passed through IPC
en: Name of configuration profile
ro: Nume al profilului de configurare

en: PROFILE
ro: PROFIL

en: Run PCManFM as a daemon
ro: Pornește PCManFM ca serviciu

en: No function. Just to be compatible with nautilus
ro: Nicio funcție. Pentru compatibilitate cu Nautilus

note: options that are acceptable for every instance of pcmanfm and will be passed through IPC.
en: Launch desktop manager
ro: Lansează managerul desktopului

en: Turn off desktop manager if it's running
ro: Oprește managerul desktopului dacă e pornit

en: Open desktop preference dialog
ro: Deschide dialogul cu preferințele desktopului

en: Use --desktop option only for one screen
ro: Utilizează opțiunea --desktop doar pentru un ecran

en: Set desktop wallpaper from image FILE
ro: Schimbă imaginea de fundal cu cea din FIȘIER

en: Open Preferences dialog on the page N
ro: Deschide dialogul cu preferințele în pagina N

en: Open new window
ro: Deschide o fereastră nouă

en: Window role for usage by window manager
ro: Rolul ferestrei de transmis managerului de ferestre

en: [FILE1, FILE2,...]
ro: [FIȘIER1, FIȘIER2,...]

en: Terminal emulator is not set.
ro: Nu ați ales un emulator de terminal.

en: Open in New T_ab
ro: Deschide într-un t_ab nou

en: Free space: %s (Total: %s)
ro: Spațiu liber: %s (Total: %s)

en:  (%d hidden) |  (%d hidden)
ro[0]:  (%d ascuns)
ro[1]:  (%d ascunse)
ro[2]:  (%d ascunse)

en: Browse the file system and manage the files
ro: Navigați în sistemul de fișiere și gestionați fișierele

en: Change desktop wallpapers and behavior of desktop manager
ro: Schimbați imaginile de fundal și comportamentul managerului desktopului

en: PDF Modifier
ro: Modificator PDF

en: Remove, extract, and rotate pages in PDF documents
ro: Elimină, extrage, și rotește paginile PDF din document

en: Page {0}
ro: Pagina {0}

note: Translators: {0} is the # of pages, {1} is a translated string summarizing the pages, eg "page 1"
en: Move {1} | Move {1}
ro[0]: Mută {1}
ro[1]: Mută {1}
ro[2]: Mută {1}

en: Error trying to unmove pages
ro: Eroare la încercarea de anulare a mutării paginilor

en: Error trying to move pages
ro: Eroare la încercarea mutării paginilor

en: Error trying to remove pages from document
ro: Eroare la încercarea eliminării paginilor din document

en: Open a document
ro: Deschide un document

en: Save changes to this document, overwriting the existing file
ro: Salvează modificările aplicate documentului, înlocuind fișierul existent

en: Save this document to a new file
ro: Salvează documentul într-un fișier nou

en: _Insert From...
ro: _Inserează din...

en: Insert pages from another document
ro: Inserează pagini din alt document

en: Select Odd Pages
ro: Selectează paginile impare

en: Select Even Pages
ro: Selectează paginile pare

en: Select Matching...
ro: Selectează după un criteriu...

en: Open in viewer
ro: Deschide în vizualizator

en: Re_name Bookmark
ro: Rede_numește semnul de carte

en: _Change Bookmark Destination
ro: Modifi_că destinația semnului de carte

en: View and edit the title, keywords, and more for this document
ro: Vizualizează și editează titlul, cunvintele cheie, și mai altele pentru acest document

en: Save image from the selected pages to a new folder | Save {0} images from the selected pages to a new folder
ro[0]: Salvează imaginea din paginile selectate într-un dosar nou
ro[1]: Salvează {0} imagini din paginile selectate într-un dosar nou
ro[2]: Salvează {0} de imagini din paginile selectate într-un dosar nou

en: Remove the selected page | Remove the {0} selected pages
ro[0]: Elimină pagina selectată
ro[1]: Elimină {0} pagini selectate
ro[2]: Elimină {0} de pagini selectate

en: Extract Page | Extract {0} Pages
ro[0]: Extrage pagina
ro[1]: Extrage {0} pagini
ro[2]: Extrage {0} de pagini

en: Extract the selected page | Extract the {0} selected pages
ro[0]: Extrage pagina selectată
ro[1]: Extrage {0} pagini selectate
ro[2]: Extrage {0} de pagini selectate

en: Select PDF
ro: Selectare PDF

en: Unable to Save Document
ro: Documentul nu a putut fi salvat

en: Error Loading Document
ro: Eroare la încărcarea documentului

en: There was an error loading {0}
ro: S-a produs o eroare la încărcarea {0}

en: Error opening help
ro: Eroare la deschiderea ajutorului

en: Would you like to open PDF Mod's online documentation?
ro: Doriți să deschideți documentația online a programului PDF Mod?

note: Translators: {0} and {1} are the years the copyright assertion covers; put into variables so you don't have to re-translate this every year
en: Copyright {0} Novell Inc.
    Copyright {1} Other PDF Mod Contributors
ro: Drepturi de autor {0} Novell Inc.
    Drepturi de autor {1} Alți contribuitori la PDF Mod

en: Rename Bookmark
ro: Redenumește semnul de carte

en: Bookmark links to page {0}
ro: Semnul de carte trimite către pagina {0}

en: Save the changes made to this document?
ro: Doriți să salvați modificările aplicate documentului?

en: Continue, opening {0} document in separate windows? | Continue, opening all {0} documents in separate windows?
ro[0]: Continuați, deschizând {0} document într-o fereastră separată?
ro[1]: Continuați, deschizând toate cele {0} documente în ferestre separate?
ro[2]: Continuați, deschizând toate cele {0} de documente în ferestre separate?

en: Open _First
ro: Deschide _primul

en: Open _All
ro: Deschide _toate

en: Loading document...
ro: Se încarcă documentul...

note: Translators: this string is used to show current/original file size, eg "2 MB (originally 1 MB)"
en: {0} (originally {1})
ro: {0} (inițial {1})

en: {0} page | {0} pages
ro[0]: {0} pagină
ro[1]: {0} pagini
ro[2]: {0} de pagini

en: Document is Encrypted
ro: Documentul este criptat

en: Enter the document's password to open it:
ro: Introduceți parola documentului pentru a-l deschide:

en: Select Matching
ro: Selectează cele care se potrivesc

en: _Keywords:
ro: _Cuvinte cheie:

en: _Revert Properties
ro: _Refă proprietățile

en: Change the document's properties back to the original values
ro: Schimbă proprietățile documentului înapoi la valorile originale

en: Hide the document's properties
ro: Ascunde proprietățile documentului

en: No PDF document has been selected
ro: Nu a fost selectat nici un document PDF

en: Extract pages from PDF documents.
ro: Extrage pagini din documente PDF

en: File names settings
ro: Configurări denumiri fișier

en: Extract settings
ro: Setări extragere

en: Pages to extract (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ro: Pagini de extras (ex: 2 sau 5-23 sau 2,5-7,12-)

en: Invalid page ranges
ro: Intervalul paginilor este greşit

en: Extract pages:
ro: Extrage pagini:

en: Installing theme {0}.
ro: Se instalează tematica {0}.

en: Started in {0}
ro: Pornit în {0}

en: Closing PDFsam...
ro: Se închide PDFsam...

en: Log register
ro: Registru jurnal

en: Select where to save the log file
ro: Selectați unde se salvează fișierul jurnal

en: Premium features
ro: Caracteristici premium

en: Subscribe to the official news feed
ro: Abonați-vă la fluxul oficial de știri

en: Max memory {0}
ro: Memorie maximă {0}

en: Fork PDFsam on GitHub
ro: Versiune PDFsam pe GitHub

en: Follow us on Twitter
ro: Urmăriți-ne pe Twitter

en: Like us on Facebook
ro: Apreciați-ne pe Facebook

en: Log register rows:
ro: Rânduri registru jurnal

en: Maximum number of rows displayed by the Log register
ro: Numărul maxim de rânduri afișate de către registrul jurnal

en: Set your preferred language (restart needed)
ro: Configurați limba preferată (trebuie repornit)

en: Startup module:
ro: Modul de pornire:

en: Set the module to open at application startup (restart needed)
ro: Configurează modulul să se deschidă la pornirea aplicației (trebuie repornit)

en: Usage statistics are used to populate the modules quick bar on the left with the most used and most recently used modules.
ro: Statisticile de utilizare sunt folosite pentru popularea barei de acces rapid cu butoane corespunzătoare celor mai recente și celor mai des utilizate module.

en: Manually selected
ro: Selectate manual

en: Automatically set the destination directory to the selected PDF document directory
ro: Configurează automat directorul destinație la directorul documentului PDF selectat

en: Clear usage statistics
ro: Curăță statisticile de utilizare

en: Check for updates now
ro: Verifică acum pentru actualizări

en: Select a directory where documents will be saved and loaded by default
ro: Selectați un director implicit unde documentele vor fi salvate și încărcate

en: Select a previously saved workspace that will be automatically loaded at startup
ro: Selectați un spațiu de lucru utilizat anterior care va fi încărcat automat la pornire

en: Select a workspace
ro: Selectați un spațiu de lucru

en: Default working directory:
ro: Director de lucru implicit

en: Load default workspace at startup:
ro: Încarcă la pornire spațiul de lucru implicit

en: Check for updates at startup
ro: Verifică actualizările la pornire

en: Set whether new version availability should be checked on startup (restart needed)
ro: Configurați dacă disponibilitatea unei versiuni noi ar trebui verificată la pornire (trebuie repornit)

en: Play alert sounds
ro: Redare sunete de alertă

en: Turn on or off alert sounds
ro: Deschide sau închide sunetele de alarmă

en: If an encrypted PDF document has been opened with a password, save the password in the workspace file
ro: Dacă un document PDF a fost deschis folosind o parolă, salvați parola în fișierul spațiului de lucru

en: Show donation window
ro: Arată fereastra pentru donații

en: Show premium features
ro: Arată caracteristicile premium

en: Use the selected PDF document directory as output directory
ro: Utilizează directorul documentului PDF selectat ca director de ieșire

en: Save default workspace on exit
ro: Salvează la ieșire spațiul de lucru prestabilit

en: If a default workspace is set, save it on application exit
ro: Dacă este definit un spațiu de lucru, salvează-l la ieșirea din aplicație

en: Maximum number of rows mast be a positive number
ro: Numărul maxim de rânduri trebuie să fie un număr pozitiv

en: Generate high quality thumbnails (slower)
ro: Generează miniaturi de înaltă calitate (încet)

en: Size in px:
ro: Dimensiunea în px:

en: Library used to generate thumbnails
ro: Biblioteca utilizată la generarea miniaturilor

en: Thumbnails creator:
ro: Creator miniaturi:

en: Drag and drop PDF files or directories containing PDF files
ro: Agață și trage fișierele PDF sau directoare ce conțin fișiere PDF

en: No PDF found
ro: Nici un PDF găsit

en: Confirm clearing
ro: Confirmă curățarea

en: The selected directory is not empty
ro: Directorul selectat nu este gol

en: Don't overwrite existing file
ro: Nu suprascrie fișierele existente

en: Overwrite confirmation
ro: Confirmare suprascriere

en: A file with the given name already exists
ro: Există deja un fișier cu numele dat

en: Non existing directory
ro: Director inexistent

en: The selected output directory does not exist
ro: Dosarul țintă selectat nu există

en: Subdirectories
ro: Subdirectoare

en: Subdirectories have been found
ro: S-au găsit subdirectoare

en: Do you want to add PDF files found in subdirectories?
ro: Dorești să adaugi fișierele PDF aflate în subdirectoare?

en: Document details
ro: Detalii document

en: Input parameters are invalid, open the application messages for details.
ro: Parametrii de intrare nu sunt valizi, deschideți mesajul aplicației pentru detalii.

en: Give something back
ro: Dați ceva în schimb

en: PDFsam worked hard!
ro: PDFsam lucrează din greu!

en: PDFsam {0} is available for download
ro: PDFsam {0} este disponibil pentru descărcare

en: Application messages
ro: Mesaje aplicație

en: _Modules
ro: _Module

en: _Workspace
ro: _Spațiu de lucru

en: Select the workspace file to save
ro: Selectați fișierul spațiu de lucru de salvat

en: Select the workspace to load
ro: Selectați spațiul de lucru de încărcat

en: Split by bookmarks
ro: Împarte după semne de carte

en: Select or drag and drop the PDF you want to split
ro: Selectați sau trageți și plasați PDF-ul pe care doriți să-l împărțiți

en: Split settings
ro: Configurări împărțire

en: Split at this bookmark level:
ro: Împarte la acest nivel semn de carte:

en: Matching regular expression:
ro: Potrivește expresia obișnuită:

en: Invalid bookmarks level
ro: Nivel semne de carte nevalid

en: The selected PDF document is invalid
ro: Documentul PDF selectat nu este valid

en: Pages: {0}, PDF Version: {1}
ro: Pagini: {0}, Versiune PDF: {1}

en: Document properties
ro: Proprietăți document

en: Set destination
ro: Configurați destinația

en: Enter the user password
ro: Introduceți parola de utilizator

en: Drag and drop PDF files here
ro: Trageți și plasați aici fișierele PDF

en: Set as range for all
ro: Setează un interval pentru toate

en: Add documents to the table
ro: Adaugă documente la tabel

en: Select pdf documents to load
ro: Selectați documentele pdf de încărcat

en: Removes selected documents
ro: Elimină documentele selectate

en: Removes every document
ro: Elimină fiecare document

en: Moves up selected documents
ro: Mută în sus documentele selectate

en: Moves down selected documents
ro: Mută în jos documentele selectate

en: Page ranges
ro: Intervalele de pagini

en: The selected PDF file is invalid
ro: Fișierul PDF selectat nu este valid

en: The selected file must exist.
ro: Fișierul selectat trebuie să existe.

en: Allowed extensions are {0}
ro: Extensiile permise sunt {0}

en: Compress output file/files
ro: Comprimă ieșirea fișierului/fișierelor

en: Discard bookmarks
ro: Elimină semnele de carte

en: Overwrite if already exists
ro: Suprascrie dacă există deja

en: Same as the input document
ro: La fel ca documentul de intrare

en: Select an existing directory
ro: Selectați un director existent

en: Prefix for the generated files names
ro: Prefix pentru denumirile fișiereleor generate

en: Add prefix
ro: Adaugă prefix

en: Generated PDF documents name prefix:
ro: Prefixul numelui documentelor PDF generate:

en: Prefix for the output files name.
ro: Prefix pentru denumirea fișierului de ieșire.

en: Some special keywords are replaced with runtime values.
ro: Unele cuvinte cheie speciale sunt înlocuite cu valori de rulare.

en: Right click to add these keywords.
ro: Click dreapta pentru a se adăuga aceste cuvinte cheie.

en: Split after
ro: Împarte după

en: No page selected
ro: Nici o pagină selectată

en: Split a PDF document at the given page numbers.
ro: Despică un document PDF la numerele de pagini date.

en: Every page
ro: Fiecare pagină

en: Even pages
ro: Pagini pare

en: Odd pages
ro: Pagini impare

en: Split the document after the given page numbers
ro: Împarte documentul după numărul de pagini dat

en: Splits the PDF every "n" pages creating documents of "n" pages each
ro: Despică PDF-ul la fiecare "n" pagini creând documente cu "n" pagini fiecare

en: Split after the following page numbers
ro: Împarte după numerele de pagină următoare

en: Page numbers to split at (n1,n2,n3..)
ro: Numere de pagină de împărțit la (n1,n2,n3..)

en: Invalid page numbers
ro: Numere de pagină nevalide

en: Only valid positive page numbers are allowed
ro: Doar numere de pagini pozitive valide sunt permise

en: Split by every "n" pages
ro: Împarte la fiecare "n" pagini

en: Invalid number of pages
ro: Număr de pagini nevalid

en: Unable to find the latest available version.
ro: Nu se poate găsi ultima versiune disponibilă.

en: Loading pdf documents
ro: Se încarcă documente pdf

en: Documents loaded
ro: Documentele s-au încărcat

en: Saving workspace data to {0}
ro: Se salvează datele spațiului de lucru la {0}

en: Workspace saved
ro: Spațiul de lucru s-a salvat

en: Requesting modules state
ro: Se solicită starea modulelor

en: Unable to save modules workspace
ro: Nu se pot salva modulele spațiului de lucru

en: Loading workspace from {0}
ro: Se încarcă spațiul de lucru de la {0}

en: Workspace loaded
ro: Spațiul de lucru s-a încărcat

en: Unable to load workspace from {0}
ro: Nu se poate încărca spațiul de lucru de la {0}

en: Split by size
ro: Împarte după dimensiune

en: Set the size to split at
ro: Configurați dimensiunea de împărțit la

en: Split at this size:
ro: Împarte la această dimensiune:

en: Invalid split size
ro: Mărime împărțire nevalabilă

en: Alternate Mix
ro: Mixaj alternativ

en: All pages
ro: Toate paginile

en: 90 degrees clockwise
ro: 90 de grade în sens orar

en: 180 degrees clockwise
ro: 180 de grade în sens orar

en: 90 degrees counterclockwise
ro: 90 de grade in sensul invers al acelor de ceas

en: Rotate
ro: Rotește

en: Double click to set pages you want to rotate (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ro: Dublu clic pentru a seta paginile care vrei să le roteşti (ex: 2 sau 5-23 sau 2,5-7,12-)

en: Rotate the pages of multiple PDF documents.
ro: Rotește paginile mai multor documente PDf.

en: Rotate settings
ro: Configurări rotire

en: Double click to set pages you want to merge (ex: 2 or 5-23 or 2,5-7,12-)
ro: Dublu clik pentru configurarea paginilor pe care doriți să le uniți (ex: 2 sau 5-23 sau 2,5-7,12-)

en: Add a blank page if page number is odd
ro: Adaugă o pagină goală dacă numărul paginii este impar

en: Adds a blank page after each merged document if the document has an odd number of pages
ro: Adaugă o pagină goală după fiecare document combinat dacă documentul are un număr de pagini impar

en: Adds a page footer with the name of the file the page belonged to.
ro: Adauga un paragraf la baza paginii cu numele fisierului din care a facut parte pagina.

en: Normalize pages size
ro: Normalizeaza marimea paginilor

en: Resizes all pages to have the same width as the first page.
ro: Redimensionează toate paginile ca să aibă aceiaşi lăţime ca prima pagină.

en: Merge fields
ro: Uneşte câmpurile

en: Merge renaming existing fields
ro: Uneşte redenumind câmpurile existente

en: Discard forms
ro: Renunţă la formulare

en: Interactive forms (AcroForms):
ro: Formulare interactive

en: What to do in case one or more input documents contain Acro Forms
ro: Ce să faci in cazul in care unul sau mai multe documente introduse conţine formulare interactive

en: Retain bookmarks
ro: Reține semnele de carte

en: Create one entry for each merged document
ro: Creează o intrare pentru fiecare document combinat

en: Retain bookmarks as one entry for each merged document
ro: Reţine semnele de carte ca şi o intrare pentru fiecare document unit

en: Bookmarks handling:
ro: Manipularea semnelor de carte

en: What to do in case one or more input documents contain bookmarks
ro: Ce să faci în cazul în care unul sau mai multe documente introduse conţine semne de carte

en: Don't generate
ro: Nu genera

en: Generate from file names
ro: Generează din numele fişierului

en: Generate from documents titles
ro: Generează din titlurile documentelor

en: Table of contents:
ro: Cuprins

en: Set if a table of contents should be added to the generated PDF document
ro: Setează dacă ar trebui adăugat un cuprins la documentul PDF generat

en: Merge together multiple PDF documents or subsections of them.
ro: Uneşte mai multe documente PDF sau subsecţiuni din acestea.

en: Merge settings
ro: Configurări combinare

en: Valid user password provided.
ro: S-a furnizat o parolă utilizator validă.

en: This document is encrypted, click to provide a password.
ro: Acest document este criptat, apăsați pentru a furniza o parolă.

en: An error has occurred, click for more details.
ro: A intervenit o eroare, clic pentru mai multe detalii.

en: Roundish
ro: Rotunjită

en: Error saving log file.
ro: Eroare la salvarea fișierului jurnal.

en: File {0} saved.
ro: Fișierul {0} s-a salvat.

en: Invalid range: {0}.
ro: Interval invalid: {0}.

en: Ambiguous page range definition: {0}. Use following formats: [n] or [n1-n2] or [-n] or [n-]
ro: Definiţie ambiguă a intervalului paginilor: {0}. Folosiţi următoarele formate: [n] sau [n1-n2] sau [-n] sau [n-]

en: Invalid number: {0}.
ro: Număr invalid: {0}.

en: Would you like to overwrite it?
ro: Doriți să îl suprascrieți?

en: Jump pegs to eliminate them
ro: Sari peste pioni pentru a-i eliminna

en: Peg-E is a peg solitaire game in which you jump over pieces in order to remove them from the board, ultimately trying to eliminate all but one. The boards are randomly generated, with 100 levels of difficulty. The game auto-saves, and has undo-redo capability. Pieces can move horizontally, vertically, and diagonally.
ro: Peg-E este un joc cu pioni în care sa sari peste piese pentru a le elimina de pe tablă, încercînd, în cele din urmă, a le elimina pe toate cu excepţia uneia. Tablele sunt generate aleator, cu 100 de niveluri de dificultate. Jocul salvează automat şi are capacitatea de a face/reface. Piese se pot deplasa orizontal, vertical şi pe diagonală.

en: Peg Elimination Game
ro: Peg - joc de eliminare

note: Type: boolean Description
en: Remove the index when purging the package?
ro: Doriți să eliminați indexul la ștergerea pachetului?

note: Type: boolean Description
en: perlindex creates some index files under /var/cache/perlindex/.
ro: «perlindex» creează câteva fișiere index sub „/var/cache/perlindex/”.

en: Port to listen to
ro: Portul la care se ascultă

en: Listen on loopback only
ro: Ascultă doar pe loopback

en: Listen on all interfaces
ro: Ascultă pe toate interfețele

en: Path to export
ro: Cale de exportare

en: Path to htdigest file
ro: Cale la fișierul htdigest

en: - simple WebDAV server
ro: - server simplu WebDAV

en: Report bugs to <%s>
ro: Raportați defecțiunile la <%s>

en: Option parsing failed: %s
ro: Parsarea de opțiune a eșuat: %s

en: Unsupported extra arguments: %s ...
ro: Argumente extra nesuportate: %s ...

en: --local and --public are mutually exclusive
ro: --local and --public se exclud reciproc

en: Failed to open htdigest: %s
ro: Nu s-a putut deschide htdigest: %s

en: mDNS failed: %s
ro: mDNS a eșuat: %s

en: Internal error, should not happen
ro: Eroare internă, nu ar trebui să se întâmple

en: Listen failed: %s
ro: Ascultarea a eșuat: %s

en: Phone Shell
ro: Shell telefon

en: Window management and application launching for mobile
ro: Gestionarea ferestrei și pornirea aplicațiilor pentru mobil

en: A simple calendar widget
ro: Un calendar în miniatură

en: Upcoming Events
ro: Evenimente viitoare

en: Show upcoming calendar events
ro: Arată evenimentele viitoare din calendar

en: Show All Apps
ro: Arată toate aplicațiile

en: Show Only Mobile Friendly Apps
ro: Arată numai aplicații pentru mobil

en: Undocked
ro: Decuplat

en: Allow '%s' to access your location information?
ro: „%s” poate accesa poziția ta geografică?

en: Enter Passcode
ro: Introdu codul de acces

en: Authentication type of wifi network “%s” not supported
ro: Tipul de autentificare pentru rețeaua Wi-Fi „%s” nu este acceptat

en: Enter password for the wifi network “%s”
ro: Introdu parola pentru rețeaua Wi-Fi „%s”

[ctx: timestamp-suffix-hour]
note: Translators: Timestamp hour suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-hours]
note: Translators: Timestamp hours suffix
en: h
ro: o

[ctx: timestamp-suffix-day]
note: Translators: Timestamp day suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-days]
note: Translators: Timestamp days suffix
en: d
ro: z

[ctx: timestamp-suffix-month]
note: Translators: Timestamp month suffix
en: mo
ro: lu

[ctx: timestamp-suffix-months]
note: Translators: Timestamp months suffix
en: mos
ro: luni

[ctx: timestamp-suffix-year]
note: Translators: Timestamp year suffix
en: y
ro: a

[ctx: timestamp-suffix-years]
note: Translators: Timestamp years suffix
en: y
ro: a

note: Translators: time difference "Over 5 years"
en: Over %dy
ro: Peste %da

note: Translators: time difference "almost 5 years"
en: Almost %dy
ro: Aproape %da

en: Running '%s' failed
ro: Executarea '%s' a eșuat

en: Torch
ro: Lanternă

en: View _Details
ro: Arată _detalii

en: Search apps…
ro: Caută aplicații…

en: Slide up to unlock
ro: Trage în sus pentru a debloca

en: Plugin not found
ro: Modulul n-a fost găsit

en: The plugin '%s' could not be loaded.
ro: Modulul „%s” nu a putut fi încărcat.

en: In %d day | In %d days
ro[0]: Peste %d zi
ro[1]: Peste %d zile
ro[2]: Peste %d de zile

en: Untitled event
ro: Eveniment fără titlu

note: Type: title Description
en: Warning: Phonon4Qt5 is not functional
ro: Avertisment: Phonon4Qt5 nu este funcțional

note: Type: note Description
en: Missing back-end for Phonon4Qt5
ro: Lipsește back-end pentru Phonon4Qt5

note: Type: note Description
en: Applications using Phonon4Qt5 (the KF 5 multimedia framework) will produce no audio or video output, because only a dummy Phonon back-end is installed on this system. This is typically an unintended configuration.
ro: Aplicațiile care utilizează Phonon4Qt5 (cadru multimedia KF 5) nu vor produce ieșire audio sau video, deoarece pe acest sistem este instalat doar un back-end Phonon fals. Aceasta este de obicei o configurație neintenționată.

note: Type: note Description
en: To restore full Phonon4Qt5 multimedia capabilities, install one of the real Phonon4Qt5 back-end packages which are currently available for this system:
ro: Pentru a restabili capabilitățile multimedia complete ale Phonon4Qt5, instalați unul dintre pachetele de back-end reale Phonon4Qt5 care sunt disponibile în prezent pentru acest sistem:

note: Type: note Description Translators: do not translate variable names only translate "(recommended)" (the one in parenthesis)
en: ${recommended4qt5_backend} (recommended)${other_backends}
ro: ${recommended4qt5_backend} (recomandat)${other_backends}

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon.
en: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;
ro: Mobile;Preferences;MobileSettings;Tweaks;Mobil;Preferințe;Schimbări;Opțiuni;Configurări;ReglăriMobil;Reglări;

en: Phosh Mobile Settings
ro: Reglări Mobil Phosh

en: This app allows you to configure some aspects of Phosh that would otherwise require command line usage.
ro: Această aplicație permite schimbarea unor aspecte din Phosh pentru care altfel ar trebui folosit terminalul.

en: Advanced settings for Mobile devices using Phosh
ro: Reglări avansate pentru aparatele mobile care utilizează Phosh

en: Available panels
ro: Panouri disponibile

en: Compositor panel
ro: Panoul compozitorului

en: Feedback panel
ro: Panoul de reacții

en: Critical temperature is %.2f°C
ro: Temperatura critică este de %.2f°C

en: Suspend device
ro: Suspendă aparatul

en: Suspend is experimental
ro: Suspendarea este experimentală

en: suspend now
ro: suspendă acum

en: Fuel Gauge
ro: Indicator de energie

[ctx: on screen keyboard]
en: Layouts
ro: Aranjamente

note: Translators: Message displayed when there are no keyboard layouts configured
en: No Layouts configured
ro: Niciun aranjament stabilit

en: More options…
ro: Alte opțiuni…

en: Something went wrong: %s
ro: Ceva nu a funcționat bine: %s

note: We had errors while running the commands, so inform the user of this.
en: %i error occurred while saving | %i errors occurred while saving
ro[0]: A apărut %i eroare la salvare
ro[1]: Au apărut %i erori la salvare
ro[2]: Au apărut %i de erori la salvare

en: You need to authenticate as administrator to save some settings
ro: Doar administratorul poate salva unele schimbări

en: Could not get list of cell broadcast messages
ro: Nu s-a putut obține lista mesajelor de alertă publică

en: - Manage your mobile settings
ro: - Gestionează reglările pentru mobil

en: Media Volume
ro: Volum Multimedia

en: Notification Volume
ro: Volum Notificări

en: Voice Call Volume
ro: Volum Apel vocal

en: Ring Tone Volume
ro: Volum Sonerie de apel

en: Alarm Volume
ro: Volum Sonerie de ceas

en: Emergency Alerts Volume
ro: Volum Alerte de urgență

en: Message of unknown severity
ro: Mesaj cu nivel de urgență necunoscut

en: Sound file does not exist
ro: Fișierul audio nu există

en: Sound file is corrupt
ro: Fișierul audio este deteriorat

en: Failed to play sound
ro: Nu s-a putut reda sunetul

en: Playing %s
ro: Se redă %s

en: Mobile Settings Volume Control
ro: Reglarea volumului

en: Failed to set system locale
ro: Nu s-a putut schimba limba sistemului

en: Failed to set lockscreen wallpaper
ro: Nu s-a putut schimba fundalul pentru ecranul blocat

en: The default completer selected by the OSK
ro: Completarea prestabilită aleasă de tastatura de pe ecran

en: No information available for this completer
ro: Nicio informație disponibilă pentru această completare

en: %u App Made Visible Again | %u Apps Made Visible Again
ro[0]: %u aplicație afișată din nou
ro[1]: %u aplicații afișate din nou
ro[2]: %u de aplicații afișate din nou

en: Reset favorites?
ro: Să fie restabilite preferatele?

en: Reset list of favorite applications to the default?
ro: Să fie restabilită starea inițială a listei de aplicații preferate?

en: Failed to set wallpaper for overview
ro: Nu s-a putut schimba fundalul pentru prezentare

note: Translators: "Bottom up" indicates the orientation is flipped vertically
en: Bottom up
ro: Cu susul în jos

note: Translators: "Left up" indicates the orientation of a device with left side up
en: Left up
ro: Stânga sus

note: Translators: "Right up" indicates the orientation of a device with right side up
en: Right up
ro: Dreapta sus

[ctx: proximity sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the proximity sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: light sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the light sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

[ctx: accelerometer sensor data]
note: Translators: "Not available" indicates that the accelerometer sensor data is unavailable
en: Not available
ro: Indisponibil

en: Choose sound file
ro: Alege fișierul audio

note: Translators: %s is a OS version number like 0.20260614
en: Update to %s
ro: Actualizează la %s

en: OS update failed: %s
ro: Nu s-a putut actualiza sistemul: %s

en: Canceling OS update failed: %s
ro: Nu s-a putut anula actualizarea sistemului: %s

en: OS Update already in progress
ro: Actualizarea sistemului este deja în curs

note: Translators %s is an os version number like 0.20260614
en: Updating to %s…
ro: Se actualizează la %s…

en: OS update in progress
ro: Se actualizează sistemul

en: Choose Wallpaper
ro: Alege fundalul

en: Configurable Tweaks
ro: Reglări personalizabile

en: Phosh logo
ro: Simbolul Phosh

en: Phosh Version
ro: Versiunea Phosh

en: Operating System Version
ro: Versiunea sistemului

en: Support Phosh
ro: Susține Phosh

en: Your donations make our work possible
ro: Donațiile fac posibilă munca noastră

en: Unable To Receive Alerts
ro: Nu se pot primi alerte

en: Cannot receive Emergency Alerts on this device as no usable cellular modem is detected.
ro: Nu se pot primi alerte de urgență cu acest aparat deoarece nu este detectat niciun modem celular utilizabil.

en: Emergency and Governmental Alerts
ro: Alerte de urgență și guvernamentale

en: Extreme Threat Alerts
ro: Alerte de amenințări extreme

en: Display alerts for extreme threats to life and safety
ro: Afișează alerte în caz de amenințări extreme la adresa vieții și siguranței

en: Severe Threat Alerts
ro: Alerte de amenințări grave

en: Display alerts for severe threats to life and safety
ro: Afișează alerte în caz de amenințări grave la adresa vieții și siguranței

en: Public Safety Alerts
ro: Alerte de siguranță publică

en: Show recommended actions to take in situations with a risk to safety
ro: Arată acțiunile recomandate în situații cu risc pentru siguranță

en: Test alerts
ro: Alerte de probă

en: Show periodic messages to test the alert system
ro: Arată mesaje periodice de testare a sistemului de alertă

en: Amber alerts
ro: Alerte Amber

en: Show messages about child abduction emergencies
ro: Arată mesaje despre urgențele legate de răpirea copiilor

en: History of Emergency and Governmental Alerts
ro: Cronologia alertelor de urgență și guvernamentale

en: No emergency alerts yet
ro: Nicio alertă de urgență

en: Scaling down of running applications
ro: Redimensionarea aplicațiilor în funcțiune

en: Only enable this for broken apps that don't fit the screen
ro: Activează această opțiune doar pentru aplicațiile care nu se adaptează la ecran

en: Scale down all applications
ro: Redimensionează toate aplicațiile

en: Forcibly scale down all applications. Only use this as a last resort.
ro: Redimensionează forțat toate aplicațiile. A se utiliza numai ca ultimă soluție.

en: Scale down all apps
ro: Redimensionează toate aplicațiile

[ctx: scale to fit setting]
note: Translators: setting to scale down all applications Translators: setting to scale down a single application
en: Enabled
ro: Activat

en: No known docks detected
ro: N-a fost detectat niciun suport cunoscut

en: Map built-in touch screen
ro: Calibrare ecran tactil integrat

[ctx: touch setting]
note: Translators: setting to map built-in touch screen
en: Enabled
ro: Activată

en: Features not yet deemed fully stable
ro: Caracteristici care nu sunt încă pe deplin stabile

en: Enable emergency calls. Please only enable this if you safely can ensure that it's working with your provider.
ro: Activează apelurile de urgență. Activează-le numai după ce te-ai asigurat că funcționează cu furnizorul tău.

[ctx: emergency calls setting]
note: Translators: setting to enable emergency calls
en: Enabled
ro: Activat

en: Enable suspend via the system menu
ro: Activează suspendarea prin intermediul opțiunilor de sistem

en: Please only enable this if you're aware of the limitations like data connection loss or missed alarms
ro: Activează această opțiune numai dacă accepți limitări precum pierderea conexiunii de date sau că nu va mai suna ceasul

[ctx: suspend setting]
note: Translators: setting to enable suspend via the system menu
en: Enabled
ro: Activat

en: Play sound on adjusting volume sliders
ro: Emite un sunet când se reglează volumul

en: Feedback Settings
ro: Reglări Reacții

en: Feedback profile
ro: Profil de reacții

en: The global maximum feedback profile
ro: Profilul general de reacție maximă

en: Prefer flash
ro: Preferă blițul

en: Prefer camera flash over status LED when available
ro: Preferă blițul camerei în locul ledului de stare

en: Silence by volume button press
ro: Silențios prin apăsarea butonului de volum

en: When locked put the phone in silent mode when pressing the button that lowers the volume on incoming calls
ro: Când telefonul este blocat și se primește un apel, poate fi oprită soneria dacă se apasă butonul de micșorare a volumului sunetului

note: Translators: Strength of the haptic motor
en: Haptic strength
ro: Puterea motorului tactil

en: Maximum haptic feedback strength percentage
ro: Procentul maxim al forței de reacție tactilă

en: Per Application settings
ro: Reglări per aplicație

en: The sound to use for certain events
ro: Sunetul de utilizat pentru anumite evenimente

en: Instant Messages
ro: Mesaje instantanee

en: Screen Wakeup
ro: Iluminarea ecranului

en: Notification urgency that lights up the screen
ro: Notificare de urgență care iluminează ecranul

en: Notification categories that wake up the screen independent from their urgency
ro: Categorii de notificări care activează ecranul independent de urgența lor

en: A generic audio or video call notification
ro: O notificare standard pentru apeluri audio sau video

en: Device events
ro: Evenimentele aparatului

en: A generic device-related notification
ro: O notificare standard referitoare la aparat

en: A generic e-mail-related notification
ro: O notificare standard pentru scrisori

en: A generic instant message-related notification
ro: O notificare standard pentru mesajele instantanee

en: Network events
ro: Evenimentele rețelei

en: A generic network notification
ro: O notificare standard referitoare la rețea

note: Translators: "presence change" means coming online or going offline, like in an instant messenger.
en: Presence changes
ro: Schimbări de prezență

en: A generic presence change notification
ro: O notificare standard referitoare la schimbarea stării de prezență

en: A generic file transfer or download notification
ro: O notificare standard pentru transferuri de fișiere sau descărcări

en: Hidden Apps
ro: Aplicații ascunse

en: No Apps are Currently Hidden
ro: Nicio aplicație ascunsă

en: The language of the user interface
ro: Limba interfeței grafice

en: Language change requires logout or restart
ro: Pentru a schimba limba trebuie terminată sesiunea sau repornit aparatul

en: Shuffle keypad
ro: Tastatură aleatorie

en: Whether to shuffle the numbers on the keypad
ro: Dacă să li se schimbe locul numerelor de pe tastatură

en: Require authentication to unlock
ro: Solicită autentificarea pentru deblocare

en: Require typing PIN or password to unlock the device
ro: Pentru a debloca aparatul, trebuie introdus codul PIN sau parola

en: Automatic screen lock delay
ro: Amânarea blocării automate a ecranului

en: Seconds from screen blank to screen lock
ro: Numărul de secunde de la stingerea ecranului până la blocarea lui

en: _Select Wallpaper…
ro: _Alege fundalul…

en: Use wallpaper
ro: Folosește un fundal

en: Whether to show a colorful wallpaper
ro: Dacă să se afișeze un fundal colorat

en: Additional widgets for the lock screen
ro: Miniaturi suplimentare pentru ecranul blocat

en: Choose Shortcut Modifiers
ro: Alege modificatorii scurtăturii

en: Choose Shortcut Key
ro: Alege tasta scurtăturii

en: Enter Shortcut Key
ro: Introdu tasta scurtăturii

en: Type a key such as letters (like C or V), etc.
ro: Apasă o tastă, de exemplu o literă, etc.

en: _Shortcut Key
ro: Tasta _scurtăturii

en: Shortcut Preview
ro: Arată scurtătura

en: Enable _On Screen Keyboard
ro: Activează _Tastatura pe ecran

en: Whether to show the on screen keyboard when needed
ro: Dacă să apară tastatura pe ecran atunci când este nevoie

en: Unfold long-press
ro: Să apară prin apăsare lungă

en: How long to press the center of the home bar to unfold the on screen keyboard
ro: Cât de lungă să fie apăsarea în centrul spațiului de căutare pentru ca să apară tastatura pe ecran

[ctx: press interval]
note: Translators: abbreviation for 1 second interval of time
en: normal
ro: normală

note: Translators: abbreviation for greater than or equal to 1.5 second interval of time
en: long
ro: lungă

en: Ignore hardware keyboard
ro: Ignoră tastatura fizică

en: Whether to show the on screen keyboard when a physical keyboard is present
ro: Dacă să apară tastatura pe ecran atunci când este prezentă o tastatură fizică

en: Key indicator popup
ro: Indicarea tastei apăsate

en: Whether to show a popover indicating the currently pressed key
ro: Dacă, la apăsarea unei taste, să apară o etichetă care să conțină tasta apăsată

en: Keyboard height in portrait mode
ro: Înălțimea tastaturii în modul vertical

en: When the screen is taller than wide
ro: Când ecranul este mai înalt decât lat

en: Keyboard height in landscape mode
ro: Înălțimea tastaturii în modul orizontal

en: When the screen is wider than tall
ro: Când ecranul este mai lat decât înalt

en: Keep physical size constant
ro: Păstrează constantă mărimea tastaturii

en: Ensure OSK is large enough in high screen resolutions
ro: Face ca tastatura să fie suficient de mare pentru rezoluțiile mari ale ecranului

en: Add empty space below keys
ro: Adaugă spațiu gol sub taste

en: Whether to add an empty area below the OSK's keys to shift it upward.
ro: Dacă să se adauge o zonă goală sub tastele tastaturii virtuale la deplasarea în sus.

en: Text Completion
ro: Completarea textului

en: Opportunistic word completion
ro: Completare automată a cuvintelor

en: Enable word completion when the app indicates it is useful
ro: Activează completarea automată a cuvintelor dacă aplicația sugerează că este utilă

en: Toggle via OSK menu
ro: Comută din tastatura virtuală

en: Allow to toggle word completion via the keyboard's menu button
ro: Permite activarea/dezactivarea completării cuvintelor cu butonul de opțiuni al tastaturii

en: Default Completer
ro: Completare prestabilită

en: The default completion engine to use
ro: Motorul prestabilit de completare care trebuie utilizat

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: Handle space around punctuation characters
ro: Gestionează spațiul din jurul semnelor de punctuație

note: Translators: Space is the ' ' character here
en: This also swaps the space and punctuation characters after word completion
ro: Aceasta schimbă ordinea dintre spațiu și semnul de punctuație după completarea unui cuvânt

en: Terminal Layout
ro: Aranjament Terminal

en: The shortcuts available in the shortcuts bar
ro: Scurtături disponibile în spațiul scurtăturilor

en: Organize Favorites
ro: Organizare Preferate

en: Drag and drop the apps below to rearrange your favorite apps
ro: Trage și așează aplicațiile de mai jos pentru a rearanja aplicațiile preferate

en: Reset Favorites
ro: Restabilire Preferate

en: Set list of favorite apps back to the default
ro: Restabilește starea inițială a listei de aplicații preferate

en: App Filtering and Hiding
ro: Filtrarea și ascunderea aplicațiilor

en: Set Application Filter Mode
ro: Alege modul de filtrare a aplicațiilor

en: Show only mobile apps in the overview
ro: Arată doar aplicații pentru mobil în prezentare

en: _Manage Hidden Apps
ro: _Gestionează aplicațiile ascunse

en: Make apps you disabled in the overview visible again
ro: Afișează din nou aplicațiile pe care le-ai scos din prezentare

en: No Matching Panels
ro: Niciun panou nu corespunde

en: No Sensors found
ro: Niciun senzor

en: Either there are no sensors installed on your device or they are disabled by a killswitch.
ro: Fie nu există senzori instalați în aparat, fie aceștia sunt dezactivați de un întrerupător.

en: Sensor Readings
ro: Măsurătorile senzorilor

en: Proximity
ro: Vecinătate

en: Automatic High Contrast
ro: Contrast mare automat

en: Controlled by the Ambient Light Sensor
ro: Controlat de senzorul de lumină ambientală

en: Light intensity threshold
ro: Limita de intensitate a luminii

en: Theme will switch to high contrast above the threshold
ro: Contrastul va deveni mare la depășirea limitei

en: Sound files (ogg)
ro: Fișiere audio (ogg)

en: UI Elements
ro: Elementele interfeței

en: Avoid notches
ro: Evită orificiile

en: Don't place UI elements beneath notches and display cutouts
ro: Nu poziționa elementele interfeței sub orificiile și decupajul ecranului

en: Quick Settings
ro: Reglări rapide

en: Organize your additional Quick Settings
ro: Organizează reglările rapide suplimentare

en: OS updates require a system restart
ro: Actualizările sistemului necesită o repornire a sistemului

en: Everything up to date
ro: Toate sunt actualizate

en: There are no OS updates available
ro: Nu sunt disponibile actualizări ale sistemului

en: There are OS updates available
ro: Sunt disponibile actualizări ale sistemului

en: Fetching OS update…
ro: Se descarcă actualizarea…

en: Installing OS update…
ro: Se instalează actualizarea…

en: Welcome to Mobile Settings
ro: Bun venit în Reglări Mobil

en: Tweak advanced mobile settings
ro: Reglări avansate pentru mobil

en: Notches
ro: Orificii

en: Wakeup
ro: Iluminare

en: Vibra
ro: Vibrații

en: Lockscreen
ro: Ecranul blocat

en: Emergency Alerts
ro: Alerte de urgență

note: #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ro: Pericol

en: Experimental features
ro: Caracteristici experimentale

en: OS Updates
ro: Actualizări sistem

en: _Show Configurable Tweaks
ro: _Arată reglări personalizabile

en: _About Mobile Settings
ro: _Despre Reglări Mobil

note: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5) Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ Tour
ro: Tur @BRAND@

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Mobile;Tour;@BRAND@;
ro: Mobile;Tour;@BRAND@;Mobil;Tur;

en: This apps introduces you to your device via a small graphical tour.
ro: Această aplicație prezintă aparatul personal prin intermediul unui mic tur grafic.

note: Translators @BRAND@ is substitution variable and must not be translated, it is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: @BRAND@ graphical tour
ro: Tur grafic @BRAND@

en: The Tour's first page
ro: Prima pagină a turului

en: The Tour's swipe gesture page
ro: Pagina cu gesturi a turului

en: Touchpad gestures
ro: Gesturi ale panoului tactil

[ctx: shortcut window]
en: Next page
ro: Pagina următoare

en: - A graphical tour introducing your device
ro: - O prezentare grafică a propriului aparat

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: %s Tour
ro: Tur %s

note: Translators: '%s' is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: About %s Tour
ro: Despre Tur %s

note: Translators: @BRAND@ and @VENDOR@ are substitution variables and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Get to know the features of your @BRAND@ and @VENDOR@.
ro: Descoperă caracteristicile propriului @BRAND@ de la @VENDOR@.

en: Really Disconnect
ro: Deconectat cu adevărat

note: Translators: @BRAND@ is substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: At any time you can disable Wi-Fi, Bluetooth and telephony by flipping the kill switches on the side of your @BRAND@
ro: În orice moment pot fi dezactivate Wi-Fi-ul, Bluetooth-ul și telefonia prin acționarea întrerupătoarelor de pe partea laterală a propriului @BRAND@

en: Going Home
ro: Pagina principală

en: Swiping up on the home bar at the bottom of your screen will bring you to the Overview where you can see your running applications.
ro: Tragând cu degetul în sus din partea de jos a ecranului, se va ajunge la prezentarea generală, unde pot fi văzute aplicațiile deschise.

en: Show Keyboard
ro: Arată tastatura

en: Long pressing on the home bar will reveal the keyboard at any time.
ro: O apăsare lungă în partea de jos a ecranului va arăta tastatura în orice moment.

en: To quickly change things like screen brightness, adjust volume, or toggle settings, swipe down from the top of your device at any time.
ro: Tragând cu degetul în jos din partea de sus a ecranului, se poate schimba rapid luminozitatea ecranului, se poate modifica volumul sunetului sau activa și dezactiva alte lucruri.

en: Power Menu
ro: Butonul de alimentare

en: Pressing and holding the Power button will display a menu with quick actions for your device. When set up, an Emergency calling action will also be available.
ro: Dacă se ține apăsat butonul de alimentare, va apărea o listă cu acțiuni rapide. Dacă este activată, va fi disponibilă și o acțiune de apel de urgență.

en: Slide to Unlock
ro: Trage pentru a debloca

en: When your device is locked, sliding up will show the keypad where you can unlock your device with your PIN.
ro: Tragând cu degetul în sus din partea de jos a ecranului, când aparatul este blocat, va apărea tastatura pentru a debloca aparatul introducând codul PIN.

en: Closing Applications
ro: Închiderea aplicațiilor

en: In the Overview, you can see a list of your applications, dismiss them with a swipe up or by hitting the close button.
ro: În prezentarea generală, se pot vedea aplicațiile deschise care pot fi închise trăgându-le cu degetul în sus sau apăsând butonul de închidere.

en: Tap an application icon in the App Grid to launch it, or use the Search bar to find the application you are looking for.
ro: Pentru a o deschide o aplicație se va atinge simbolul ei sau se va utiliza spațiul de căutare pentru a găsi aplicația dorită.

en: See Your Notifications
ro: Vederea notificărilor

en: At any time pull down from the top of the device to see notifications from all your apps!
ro: Tragând cu degetul în jos din partea de sus a ecranului, pot fi văzute notificări de la toate aplicațiile!

en: For Linux Enthusiasts
ro: Pentru pasionații de Linux

en: Eventually postmarketOS will be usable for everyone. Right now we expect our users to have Linux experience and helping out with fixing bugs
ro: În cele din urmă, postmarketOS va fi utilizabil pentru toată lumea. Deocamdată, ne așteptăm ca utilizatorii noștrii să folosească Linux și să ajute la remedierea defecțiunilor

note: Translators: @BRAND@ is a substitution variable and must not be translated @BRAND@ is the brand of a device (e.g. Librem 5)
en: Welcome to your @BRAND@!
ro: Bun venit în @BRAND@!

note: Translators: @VENDOR@ and @URL@ are substitution variable and must not be translated @VENDOR@ is a device vendor (e.g. Purism) and @URL@ the URL to a web site with further information
en: To find out more about @VENDOR@ or your device, check out @URL@.
ro: A se vedea @URL@, pentru a afla mai multe despre @VENDOR@ sau propriul aparat.

en: _About Phosh Tour
ro: _Despre Phosh Tour

en: Incoming phone call
ro: Se primește apel

en: Add call
ro: Adaugă un apel

en: Dial Pad
ro: Tastatură

en: Type a phone number
ro: Introdu un număr de telefon

en: Call that phone number
ro: Apelează acel număr de telefon

en: This call is not encrypted
ro: Acest apel nu este cifrat

en: This call is encrypted
ro: Acest apel este cifrat

note: Type: string Description
en: LDAP server host address:
ro: Adresa gazdei serverului LDAP:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name or the address of the LDAP server you want to connect to.
ro: Introduceți numele gazdei sau adresa serverului LDAP la care doriți să vă conectați.

note: Type: boolean Description
en: Enable support for ldaps protocol?
ro: Doriți să activați suportul pentru protocolul „ldaps”?

note: Type: boolean Description
en: If your LDAP server supports TLS (Transport Security Layer), you can use the ldaps protocol to connect to it.
ro: Dacă serverul dumneavoastră LDAP acceptă TLS (Transport Security Layer), puteți utiliza protocolul „ldaps” pentru a vă conecta la acesta.

note: Type: string Description
en: Distinguished name of the search base:
ro: Numele distinctiv al bazei de căutare:

note: Type: string Description
en: Please enter the distinguished name of the LDAP search base. Many sites use the components of their domain names for this purpose. For example, the domain "example.com" would use "dc=example,dc=com" as the distinguished name of the search base.
ro: Introduceți numele distinctiv al bazei de căutare LDAP. Multe situri folosesc componentele numelor lor de domenii în acest scop. De exemplu, domeniul „exemplu.com” ar folosi „dc=exemplu,dc=com” ca nume distinctiv al bazei de căutare.

note: Type: select Description
en: Type of authentication
ro: Tipul de autentificare

note: Type: select Description
en: session : You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a session variable on the
              web server will store them. It is more secure so this is the
              default.
ro: session : Vi se va solicita o identificare dn și o parolă de fiecare
              dată când vă conectați la phpLDAPadmin, iar o variabilă de
              sesiune de pe serverul web le va stoca. Este mai sigur, așa
              așa că acesta este modul implicit de autentificare.

note: Type: select Description
en: cookie :  You will be prompted for a login dn and a password everytime
              you connect to phpLDAPadmin, and a cookie on your client will
              store them.
ro: cookie  : Vi se va solicita o identificare dn și o parolă de fiecare
              dată când vă conectați la phpLDAPadmin, iar un cookie de pe
              clientul dumneavoastră le va stoca.

note: Type: select Description
en: config  : login dn and password are stored in the configuration file,
              so you have not to specify them when you connect to
              phpLDAPadmin.
ro: config  : Identificarea dn și parola sunt stocate în fișierul de
              configurare, așa că nu trebuie să le specificați când vă
              conectați la phpLDAPadmin.

note: Type: string Description
en: Login dn for the LDAP server:
ro: Identificare dn pentru serverul LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the name of the account that will be used to log in to the LDAP server. If you chose a form based authentication this will be the default login dn. In this case you can also leave it empty, if you do  not want a default one.
ro: Introduceți numele contului care va fi utilizat pentru a vă conecta la serverul LDAP. Dacă ați ales o autentificare bazată pe formular, acesta va fi dn de conectare implicit. În acest caz îl puteți lăsa și gol, dacă nu doriți unul implicit.

note: Type: string Description
en: Login password for the LDAP server:
ro: Parola de autentificare pentru serverul LDAP:

note: Type: string Description
en: Enter the password that will be used to log in to the LDAP server. Note: the password will be stored in clear text in config.php, which is not world-readable.
ro: Introduceți parola care va fi folosită pentru a vă conecta la serverul LDAP. Notă: parola va fi stocată în text clar în fișierul „config.php”, care nu poate fi citit de către ceilalți utilizatori.

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) which will be reconfigured automatically:
ro: Serverul sau serverele web care vor fi reconfigurate automat:

note: Type: multiselect Description
en: phpLDAPadmin supports any web server that PHP does, but this automatic configuration process only supports Apache2.
ro: phpLDAPadmin acceptă orice server web pe care PHP poate funcționa, dar acest proces de configurare automată acceptă doar Apache2.

note: Type: boolean Description
en: Should your webserver(s) be restarted?
ro: Doriți să reporniți serverul sau serverele web?

note: Type: boolean Description
en: Remember that in order to apply the changes your webserver(s) has/have to be restarted.
ro: Rețineți că pentru a aplica modificările, serverul/serverele web trebuie să fie repornite.

en: Uptime below one day
ro: Timp de funcționare sub o zi

en: Uptime is less than 1 day, performance tuning may not be accurate.
ro: Timpul de funcționare este sub o zi, ajustarea performanței poate să nu fie precisă.

en: To have more accurate averages it is recommended to let the server run for longer than a day before running this analyzer
ro: Pentru a obține date mult mai precise, este recomandat să lași serverul să ruleze mai mult de o zi, înainte de a rula acest analizor

en: The uptime is only %s
ro: Timpul de funcționare este de numai %s

en: Questions below 1,000
ro: Sub 1000 de întrebări

en: Fewer than 1,000 questions have been run against this server. The recommendations may not be accurate.
ro: Au fost rulate pe acest server sub 1000 de întrebări. Recomandările s-ar putea să nu fie precise.

en: Let the server run for a longer time until it has executed a greater amount of queries.
ro: Lasă serverul să ruleze o perioadă mai îndelungată de timp până ce a executat o foarte multe interogări.

en: Current amount of Questions: %s
ro: Total întrebări acum: %s

en: Percentage of slow queries
ro: Procent de interogări lente

en: There is a lot of slow queries compared to the overall amount of Queries.
ro: Există o mulțime de interogări lente în comparație cu totalul interogărilor.

en: You might want to increase {long_query_time} or optimize the queries listed in the slow query log
ro: Poate vrei să mărești {long_query_time} sau să optimizezi interogările listate în jurnalul interogărilor lente

en: The slow query rate should be below 5%%, your value is %s%%.
ro: Rata de interogări lente trebuie să fie sub 5%%, valoarea ta este %s%%.

en: Slow query rate
ro: Rată interogări lente

en: There is a high percentage of slow queries compared to the server uptime.
ro: Există un procent mare de interogări lente în comparație cu timpul de funcționare al serverului.

en: You have a slow query rate of %s per hour, you should have less than 1%% per hour.
ro: Ai o rată de interogări lente de %s pe oră, ar trebui să ai mai puțin de 1%% pe oră.

en: Long query time
ro: Durată interogări lente

en: {long_query_time} is set to 10 seconds or more, thus only slow queries that take above 10 seconds are logged.
ro: {long_query_time} este setat la 10 secunde sau mai mult, așadar sunt înregistrate numai interogările lente care durează peste 10 secunde.

en: It is suggested to set {long_query_time} to a lower value, depending on your environment. Usually a value of 1-5 seconds is suggested.
ro: Este recomandat să setezi {long_query_time} la o valoare mai mică, în funcție de mediul tău. De obicei, este sugerată o valoare de 1-5 secunde.

en: long_query_time is currently set to %ds.
ro: long_query_time este setat acum la %d.

en: Slow query logging
ro: Jurnalizare interogări lente

en: The slow query log is disabled.
ro: Jurnalul interogări lente este dezactivat.

en: Enable slow query logging by setting {log_slow_queries} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ro: Activează jurnalizarea interogări lente setând {log_slow_queries} la ”PORNIT”. Acest lucru va ajuta la depanarea interogărilor cu performanțe slabe.

en: log_slow_queries is set to 'OFF'
ro: long_query_time este setat la „OPRIT”

en: Enable slow query logging by setting {slow_query_log} to 'ON'. This will help troubleshooting badly performing queries.
ro: Activează jurnalizarea interogări lente setând {slow_query_log} la ”PORNIT”. Acest lucru va ajuta la depanarea interogărilor cu performanțe slabe.

en: slow_query_log is set to 'OFF'
ro: long_query_time este setat la ”OPRIT”

en: Release Series
ro: Lansează serii

en: The MySQL server version less than 5.1.
ro: Versiunea serverului MySQL este mai mică decât versiunea 5.1.

en: You should upgrade, as MySQL 5.1 has improved performance, and MySQL 5.5 even more so.
ro: Ar trebui să actualizezi, MySQL 5.1 a îmbunătățit performanța, iar MySQL 5.5 a adus alte îmbunătățiri.

en: Current version: %s
ro: Versiunea actuală: %s

en: Version less than 5.1.30 (the first GA release of 5.1).
ro: Versiune mai mică de 5.1.30 (prima versiune GA a 5.1).

en: You should upgrade, as recent versions of MySQL 5.1 have improved performance and MySQL 5.5 even more so.
ro: Ar trebui să actualizezi, versiunile recente ale MySQL 5.1 au îmbunătățit performanța, iar MySQL 5.5 a adus alte îmbunătățiri.

en: Version less than 5.5.8 (the first GA release of 5.5).
ro: Versiune mai mică de 5.5.8 (prima versiune GA a 5.5).

en: You should upgrade, to a stable version of MySQL 5.5.
ro: Ar trebui să actualizezi, la o versiune stabilă a MySQL 5.5.

en: Version is compiled from source, not a MySQL official binary.
ro: Versiunea este compilată din sursă, nu dintr-un binar oficial MySQL.

en: If you did not compile from source, you may be using a package modified by a distribution. The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries, not any package distributions (such as RedHat, Debian/Ubuntu etc).
ro: Dacă nu ai compilat din sursă, este posibil să folosești un pachet modificat de o distribuție. Manualul MySQL este precis numai pentru binarele oficiale MySQL, nu pentru toate distribuțiile de pachete (cum ar fi RedHat, Debian/Ubuntu etc).

en: 'source' found in version_comment
ro: „sursă” găsită în version_comment

en: The MySQL manual only is accurate for official MySQL binaries.
ro: Manualul MySQL este precis numai pentru binarele oficiale MySQL.

en: Percona documentation is at <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>
ro: Documentația Percona este la <a href="https://www.percona.com/software/documentation/">https://www.percona.com/software/documentation/</a>

en: 'percona' found in version_comment
ro: „percona” găsit în version_comment

en: MySQL Architecture
ro: Arhitectură MySQL

en: MySQL is not compiled as a 64-bit package.
ro: MySQL nu este compilat ca un pachet de 64 de biți.

en: Your memory capacity is above 3 GiB (assuming the Server is on localhost), so MySQL might not be able to access all of your memory. You might want to consider installing the 64-bit version of MySQL.
ro: Capacitatea memoriei tale depășește 3 GiO (presupunând că serverul este pe localhost), probabil MySQL nu poate să-ți acceseze toată. Poate iei în considerare instalarea versiunii MySQL pe 64 de biți.

en: Available memory on this host: %s
ro: Memorie disponibilă pe această gazdă: %s

en: Query caching method
ro: Metodă de memorare în cache a interogărilor

en: Suboptimal caching method.
ro: Metodă de memorare în cache sub cea optimă.

en: You are using the MySQL Query cache with a fairly high traffic database. It might be worth considering to use <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> instead of the MySQL Query cache, especially if you have multiple replicas.
ro: Folosești cache interogări MySQL pentru o bază de date cu trafic destul de mare. Poate trebuie să iei în considerare folosirea <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.6/en/ha-memcached.html">memcached</a> în loc de cache interogări MySQL, mai ales dacă ai mai multe replici.

en: The query cache is enabled and the server receives %d queries per second. This rule fires if there is more than 100 queries per second.
ro: Cache-ul interogări este activat și serverul primește %d de interogări pe secundă. Această regulă se activează dacă există mai mult de 100 de interogări pe secundă.

en: Percentage of sorts that cause temporary tables
ro: Procentul de sortări care generează tabele temporare

en: Too many sorts are causing temporary tables.
ro: Prea multe sortări generează tabele temporare.

en: Consider increasing {sort_buffer_size} and/or {read_rnd_buffer_size}, depending on your system memory limits.
ro: Ia în considerare creșterea {sort_buffer_size} și/sau {read_rnd_buffer_size}, în funcție de limitele memoriei sistemului tău.

en: %s%% of all sorts cause temporary tables, this value should be lower than 10%%.
ro: %s%% din sortări generează tabele temporare, această valoare ar trebui să fie mai mică de 10%%.

en: Rate of sorts that cause temporary tables
ro: Rata de sortări care generează tabele temporare

en: Temporary tables average: %s, this value should be less than 1 per hour.
ro: Medie tabele temporare: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră.

en: Sort rows
ro: Sortează rânduri

en: There are lots of rows being sorted.
ro: Există o mulțime de rânduri sortate.

en: While there is nothing wrong with a high amount of row sorting, you might want to make sure that the queries which require a lot of sorting use indexed columns in the ORDER BY clause, as this will result in much faster sorting.
ro: Deși nu este nimic în neregulă cu o cantitate mare de sortare a rândurilor, este recomandabil să vă asigurați că interogările care necesită o mare cantitate de sortare utilizează coloane indexate în clauza ORDER BY, deoarece acest lucru va duce la o sortare mult mai rapidă.

en: Sorted rows average: %s
ro: Medie rânduri sortate: %s

en: Rate of joins without indexes
ro: Rată de asocieri fără indexuri

en: There are too many joins without indexes.
ro: Există prea multe asocieri fără indexuri.

en: This means that joins are doing full table scans. Adding indexes for the columns being used in the join conditions will greatly speed up table joins.
ro: Acest lucru înseamnă că îmbinările efectuează scanări complete ale tabelei. Adăugarea de indici pentru coloanele utilizate în condițiile îmbinărilor va accelera foarte mult îmbinările de tabele.

en: Table joins average: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Medie asocieri tabel: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Rate of reading first index entry
ro: Rată de citire a primei intrări de index

en: The rate of reading the first index entry is high.
ro: Rata de citire a primei intrări de index este mare.

en: This usually indicates frequent full index scans. Full index scans are faster than table scans but require lots of CPU cycles in big tables, if those tables that have or had high volumes of UPDATEs and DELETEs, running 'OPTIMIZE TABLE' might reduce the amount of and/or speed up full index scans. Other than that full index scans can only be reduced by rewriting queries.
ro: Acest lucru indică, de obicei, scanări frecvente ale indexului complet. Scanările indexului complet sunt mai rapide decât scanările tabelelor, dar necesită multe cicluri CPU în tabelele mari, dacă acele tabele care au sau au avut volume mari de UPDATE-uri și DELETE-uri, rularea 'OPTIMIZE TABLE' ar putea reduce cantitatea și/sau accelera scanările indexului complet. În afară de aceasta, scanările indexului complet pot fi reduse doar prin rescrierea interogărilor.

en: Index scans average: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Medie scanări index: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Rate of reading fixed position
ro: Rată de citire din poziție fixă

en: The rate of reading data from a fixed position is high.
ro: Rata de citire a datelor dintr-o poziție fixă este mare.

en: This indicates that many queries need to sort results and/or do a full table scan, including join queries that do not use indexes. Add indexes where applicable.
ro: Acest lucru indică faptul că multe interogări trebuie să sorteze rezultatele și/sau să efectueze o scanare completă a tabelului, inclusiv interogările de tip join care nu utilizează indexuri. Adăugați indexuri, dacă este cazul.

en: Rate of reading fixed position average: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Medie rată de citire din poziție fixă: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Rate of reading next table row
ro: Rată de citire a următorului rând de tabel

en: The rate of reading the next table row is high.
ro: Rata de citire a următorului rând de tabel este mare.

en: This indicates that many queries are doing full table scans. Add indexes where applicable.
ro: Aceasta indică că multe interogări fac scanări complete de tabele. Adaugă indexuri, dacă este cazul.

en: Rate of reading next table row: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Rată de citire a următorului rând de tabel: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Different tmp_table_size and max_heap_table_size
ro: Diferite tmp_table_size și max_heap_table_size

en: {tmp_table_size} and {max_heap_table_size} are not the same.
ro: {tmp_table_size} și {max_heap_table_size} nu sunt identice.

en: If you have deliberately changed one of either: The server uses the lower value of either to determine the maximum size of in-memory tables. So if you wish to increase the in-memory table limit you will have to increase the other value as well.
ro: Dacă ați modificat în mod deliberat unul dintre aceste elemente: Serverul utilizează valoarea cea mai mică a oricăreia dintre ele pentru a determina dimensiunea maximă a tabelelor în memorie. Prin urmare, dacă doriți să măriți limita tabelelor în memorie, va trebui să măriți și cealaltă valoare.

en: Current values are tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s
ro: Valorile curente sunt tmp_table_size: %s, max_heap_table_size: %s

en: Percentage of temp tables on disk
ro: Procentul de tabele temporare pe disc

en: Many temporary tables are being written to disk instead of being kept in memory.
ro: Multe tabele temporare sunt scrise pe disc în loc să fie păstrate în memorie.

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the beginning of an <a href="https://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Article by the Pythian Group</a>
ro: Mărirea {max_heap_table_size} și {tmp_table_size} ar putea fi de ajutor. Cu toate acestea, unele tabele temporare sunt întotdeauna scrise pe disc, indiferent de valoarea acestor variabile.Pentru a le elimina, va trebui să vă rescrieți interogările pentru a evita aceste condiții (Într-un tabel temporar: Prezența unei coloane BLOB sau TEXT sau prezența unei coloane mai mare de 512 octeți) așa cum este menționat la începutul unui <a href="https ://www.facebook.com/note.php?note_id=10150111255065841&comments">Articol de la Pythian Group</a>

en: %s%% of all temporary tables are being written to disk, this value should be below 25%%
ro: %s%% din toate tabelele temporare sunt scrise pe disc, această valoare ar trebui să fie sub 25%%

en: Temp disk rate
ro: Rată temporare pe disc

en: Increasing {max_heap_table_size} and {tmp_table_size} might help. However some temporary tables are always being written to disk, independent of the value of these variables. To eliminate these you will have to rewrite your queries to avoid those conditions (Within a temporary table: Presence of a BLOB or TEXT column or presence of a column bigger than 512 bytes) as mentioned in the <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">MySQL Documentation</a>
ro: Mărirea {max_heap_table_size} și {tmp_table_size} ar putea fi de ajutor. Cu toate acestea, unele tabele temporare sunt întotdeauna scrise pe disc, independent de valoarea acestor variabile. Pentru a le elimina, va trebui să rescrieți interogările pentru a evita acele condiții (într-un tabel temporar: prezența unei coloane BLOB sau TEXT sau prezența unei coloane mai mare de 512 octeți) așa cum este menționat în <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/8.0/en/internal-temporary-tables.html">Documentația MySQL</a>

en: Rate of temporary tables being written to disk: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Rată de tabele temporare care sunt scrise pe disc: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: MyISAM key buffer size
ro: Dimensiune tampon cheie MyISAM

en: Key buffer is not initialized. No MyISAM indexes will be cached.
ro: Tamponul cheii nu este inițializat. Niciun index MyISAM nu va fi memorat în cache.

en: Set {key_buffer_size} depending on the size of your MyISAM indexes. 64M is a good start.
ro: Setează {key_buffer_size} în funcție de dimensiunea indexurilor tale MyISAM. 64 M este un început bun.

en: key_buffer_size is 0
ro: key_buffer_size este 0

en: Max % MyISAM key buffer ever used
ro: % maxim tampon cheie MyISAM folosit vreodată

en: MyISAM key buffer (index cache) % used is low.
ro: Tamponul cheie MyISAM folosit (cache index) % este mic.

en: You may need to decrease the size of {key_buffer_size}, re-examine your tables to see if indexes have been removed, or examine queries and expectations about what indexes are being used.
ro: Poate vrei să reduci dimensiunea {key_buffer_size}, să-ți reexaminezi tabelele pentru a vedea dacă indexurile au fost înlăturate sau să examinezi interogările și așteptările cu privire la indexurile care sunt utilizate.

en: max %% MyISAM key buffer ever used: %s%%, this value should be above 95%%
ro: %% tampon maxim cheie MyISAM folosit vreodată: %s%%, această valoare ar trebui să fie mai mare de 95%%

en: Percentage of MyISAM key buffer used
ro: Procentul tamponului cheie MyISAM folosit

en: %% MyISAM key buffer used: %s%%, this value should be above 95%%
ro: %% tampon cheie MyISAM folosit: %s%%, această valoare trebuie să fie mai mare de 95%%

en: Percentage of index reads from memory
ro: Procentul de citiri index din memorie

en: The % of indexes that use the MyISAM key buffer is low.
ro: % de indexuri care folosește tamponul cheii MyISAM este mic.

en: You may need to increase {key_buffer_size}.
ro: Probabil trebuie să mărești {key_buffer_size}.

en: Index reads from memory: %s%%, this value should be above 95%%
ro: Citiri index din memorie: %s%%, această valoare trebuie să fie mai mare de 95%%

en: Rate of table open
ro: Rată de deschidere tabel

en: The rate of opening tables is high.
ro: Rata de deschidere a tabelelor este mare.

en: Opening tables requires disk I/O which is costly. Increasing {table_open_cache} might avoid this.
ro: Deschiderea tabelelor necesită intrări/ieșiri pe disc, care sunt costisitoare. Creșterea {table_open_cache} ar putea evita acest lucru.

en: Opened table rate: %s, this value should be less than 10 per hour
ro: Rată tabele deschise: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 10 pe oră

en: Percentage of used open files limit
ro: Procentul limitei de fișiere deschise folosite

en: The number of open files is approaching the max number of open files. You may get a "Too many open files" error.
ro: Numărul de fișiere deschise se apropie de numărul maxim de fișiere care pot fi deschise. Probabil vei primi o eroare „Prea multe fișiere deschise”.

en: Consider increasing {open_files_limit}, and check the error log when restarting after changing {open_files_limit}.
ro: Ia în considerare creșterea {open_files_limit} și verifică jurnalul de erori când repornești, după modificarea {open_files_limit}.

en: The number of opened files is at %s%% of the limit. It should be below 85%%
ro: Numărul de fișiere deschise este %s%% din limită. Ar trebui să fie sub 85%%

en: Rate of open files
ro: Rată de deschidere fișiere

en: The rate of opening files is high.
ro: Rata de deschidere fișiere este mare.

en: Opened files rate: %s, this value should be less than 5 per hour
ro: Rată fișiere deschise: %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 5 pe oră

en: Immediate table locks %
ro: Blocări de tabel imediate %

en: Too many table locks were not granted immediately.
ro: Prea multe blocări de tabel nu au fost acordate imediat.

en: Optimize queries and/or use InnoDB to reduce lock wait.
ro: Optimizează interogările și/sau folosește InnoDB pentru a reduce așteptarea blocării.

en: Immediate table locks: %s%%, this value should be above 95%%
ro: Blocări de tabel imediate: %s%%, această valoare ar trebui să fie peste 95%%

en: Table lock wait rate
ro: Rată de așteptare blocare tabel

en: Table lock wait rate: %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Rată de așteptare blocare tabel:%s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Thread cache
ro: Cache fir de execuție

en: Thread cache is disabled, resulting in more overhead from new connections to MySQL.
ro: Cache fire de execuție este dezactivat, rezultând mai multe eforturi pentru conexiunile noi la MySQL.

en: Enable the thread cache by setting {thread_cache_size} > 0.
ro: Activează cache-ul firului de execuție setând {thread_cache_size} > 0.

en: The thread cache is set to 0
ro: Cache-ul firului de execuție este setat la 0

en: Thread cache hit rate %
ro: Rată de succes cache fire de execuție %

en: Thread cache is not efficient.
ro: Cache-ul firului de execuție nu este eficient.

en: Increase {thread_cache_size}.
ro: Mărește {thread_cache_size}.

en: Thread cache hitrate: %s%%, this value should be above 80%%
ro: Rată de succes cache fire de execuție: %s%%, această valoare ar trebui să fie peste 80%%

en: Threads that are slow to launch
ro: Fire de execuție care sunt lente la lansare

en: There are too many threads that are slow to launch.
ro: Există prea multe fire de execuție care sunt lente la lansare.

en: This generally happens in case of general system overload as it is pretty simple operations. You might want to monitor your system load carefully.
ro: Acest lucru se întâmplă în general în cazul supraîncărcării generale a sistemului, deoarece operațiile sunt destul de simple. Probabil vrei să-ți monitorizezi încărcarea sistemului cu mai multă atenție.

en: %s thread(s) took longer than %s seconds to start, it should be 0
ro: %s fir de execuție a durat mai mult de %s secunde pentru a începe, ar trebui să fie 0

en: Slow launch time
ro: Durată lentă de lansare

en: Slow_launch_time is above 2s.
ro: Slow_launch_time este de peste 2 sec.

en: Set {slow_launch_time} to 1s or 2s to correctly count threads that are slow to launch.
ro: Setează {slow_launch_time} la o sec. sau 2 sec. pentru a număra corect firele de execuție care sunt lente la lansare.

en: slow_launch_time is set to %s
ro: long_query_time este setat la %s

en: Percentage of used connections
ro: Procent de conexiuni folosite

en: The maximum amount of used connections is getting close to the value of {max_connections}.
ro: Suma maximă de conexiuni folosite se apropie de valoarea {max_connections}.

en: Max_used_connections is at %s%% of max_connections, it should be below 80%%
ro: Max_used_connections este de %s%% din max_connections, ar trebui să fie sub 80%%

en: Percentage of aborted connections
ro: Procent de conexiuni anulate

en: Too many connections are aborted.
ro: Prea multe conexiuni sunt anulate.

en: Connections are usually aborted when they cannot be authorized. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">This article</a> might help you track down the source.
ro: De obicei, conexiunile sunt anulate când nu pot fi autorizate. <a href="https://www.percona.com/blog/2008/08/23/how-to-track-down-the-source-of-aborted_connects/">Acest articol</a> te poate ajuta să urmărești sursa.

en: %s%% of all connections are aborted. This value should be below 1%%
ro: %s%% din toate conexiunile anulate. Această valoare trebuie să fie sub 1%%

en: Rate of aborted connections
ro: Rată de conexiuni anulate

en: Aborted connections rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Rata de conexiuni anulate este de %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Percentage of aborted clients
ro: Procent de clienți anulați

en: Too many clients are aborted.
ro: Prea mulți clienți sunt anulați.

en: Clients are usually aborted when they did not close their connection to MySQL properly. This can be due to network issues or code not closing a database handler properly. Check your network and code.
ro: De obicei, clienții sunt anulați când nu își închid corect conexiunea la MySQL. Acest lucru se datorează problemelor de rețea sau codului care nu închide corect gestionarul bazei de date. Verifică-ți rețeaua și codul.

en: %s%% of all clients are aborted. This value should be below 2%%
ro: %s%% din toți clienții sunt anulați. Această valoare ar trebui să fie sub 2%%

en: Rate of aborted clients
ro: Rată de clienți anulați

en: Aborted client rate is at %s, this value should be less than 1 per hour
ro: Rata de clienți anulați este de %s, această valoare ar trebui să fie mai mică decât 1 pe oră

en: Is InnoDB disabled?
ro: Este InnoDB dezactivat?

en: You do not have InnoDB enabled.
ro: Nu ai InnoDB activat.

en: InnoDB is usually the better choice for table engines.
ro: De obicei, InnoDB este alegerea cea mai bună pentru motoare de tabele.

en: have_innodb is set to 'value'
ro: have_innodb este setat la „valoare”

en: InnoDB log size
ro: Dimensiune jurnal InnoDB

en: The InnoDB log file size is not an appropriate size, in relation to the InnoDB buffer pool.
ro: Dimensiunea fișierului jurnal InnoDB nu este o dimensiune adecvată, în raport cu buffer pool InnoDB.

en: Your InnoDB log size is at %s%% in relation to the InnoDB buffer pool size, it should not be below 20%%
ro: Dimensiunea jurnalului tău InnoDB este de %s%% în raport cu dimensiunea buffer pool InnoDB, nu ar trebui să fie sub 20%%

en: Max InnoDB log size
ro: Dimensiune maximă jurnal InnoDB

en: The InnoDB log file size is inadequately large.
ro: Dimensiunea fișierului jurnal InnoDB este insuficient de mare.

en: Your absolute InnoDB log size is %s MiB
ro: Dimensiunea absolută a jurnalului tău InnoDB este de %s MiO

en: InnoDB buffer pool size
ro: Dimensiune buffer pool InnoDB

en: Your InnoDB buffer pool is fairly small.
ro: Buffer pool InnoDB este destul de mic.

en: The InnoDB buffer pool has a profound impact on performance for InnoDB tables. Assign all your remaining memory to this buffer. For database servers that use solely InnoDB as storage engine and have no other services (e.g. a web server) running, you may set this as high as 80% of your available memory. If that is not the case, you need to carefully assess the memory consumption of your other services and non-InnoDB-Tables and set this variable accordingly. If it is set too high, your system will start swapping, which decreases performance significantly. See also <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">this article</a>
ro: Buffer pool InnoDB are un impact profund asupra performanței pentru tabelele InnoDB. Alocă toată memoria rămasă în acest tampon. Pentru serverele de bază de date care folosesc exclusiv InnoDB ca motor de stocare și nu a alte servicii care rulează (de exemplu, un server web), poți seta o valoare mare, cum ar fi 80% din memoria disponibilă. În caz contrar, trebuie să evaluezi cu atenție consumul de memorie al celorlalte servicii și tabelele non-InnoDB și să setezi această variabilă în consecință. Dacă este setată o valoare prea mare, sistemul tău va începe să se schimbe, ceea ce scade semnificativ performanța. De asemenea, vezi <a href="https://www.percona.com/blog/2007/11/03/choosing-innodb_buffer_pool_size/">acest articol</a>

en: You are currently using %s%% of your memory for the InnoDB buffer pool. This rule fires if you are assigning less than 60%%, however this might be perfectly adequate for your system if you don't have much InnoDB tables or other services running on the same machine.
ro: În prezent folosești %s%% din memorie pentru buffer pool InnoDB. Această regulă se declanșează dacă aloci mai puțin de 60%%, totuși acest lucru ar putea fi adecvat în totalitate pentru sistemul tău dacă nu ai prea multe tabele InnoDB sau alte servicii care rulează pe aceeași mașină.

en: MyISAM concurrent inserts
ro: Inserări concurente MyISAM

en: Enable {concurrent_insert} by setting it to 1
ro: Activează {concurrent_insert} setându-i valoarea la 1

en: Setting {concurrent_insert} to 1 reduces contention between readers and writers for a given table. See also <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">MySQL Documentation</a>
ro: Setând {concurrent_insert} la 1 reduce disputele între cititori și scriitori pentru un tabel dat. De asemenea, vezi <a href="https://dev.mysql.com/doc/refman/5.5/en/concurrent-inserts.html">documentația MySQL</a>

en: concurrent_insert is set to 0
ro: concurrent_insert este setat la 0

en: Query cache disabled
ro: Cache interogări dezactivat

en: The query cache is not enabled.
ro: Cache-ul interogări nu este activat.

en: The query cache is known to greatly improve performance if configured correctly. Enable it by setting {query_cache_size} to a 2 digit MiB value and setting {query_cache_type} to 'ON'. <b>Note:</b> If you are using memcached, ignore this recommendation.
ro: Este binecunoscut, cache-ul interogărilor îmbunătățește performanța dacă este configurat corect. Activează-l setând {query_cache_size} la o valoare de 2 MiO și setând {query_cache_type} la „PORNIT”. <b>Notă:</b> Dacă folosești memcached, ignoră această recomandare.

en: query_cache_size is set to 0 or query_cache_type is set to 'OFF'
ro: query_cache_size este setat la 0 sau query_cache_type este setat la ”OPRIT”

en: Query cache efficiency (%)
ro: Eficiență cache interogări (%)

en: Query cache not running efficiently, it has a low hit rate.
ro: Cache interogări nu rulează eficient, are o rată scăzută de succes.

en: Consider increasing {query_cache_limit}.
ro: Ia în considerare creșterea {query_cache_limit}.

en: The current query cache hit rate of %s%% is below 20%%
ro: Rata de succes actuală cache interogări de %s%% este sub 20%%

en: Query Cache usage
ro: Utilizare cache interogări

en: Less than 80% of the query cache is being utilized.
ro: Este utilizat mai puțin de 80% din cache-ul interogări.

en: This might be caused by {query_cache_limit} being too low. Flushing the query cache might help as well.
ro: Aceasta poate fi cauzată de o valoare prea mică pentru {query_cache_limit}. Probabil ștergerea cache interogări ar putea fi utilă.

en: The current ratio of free query cache memory to total query cache size is %s%%. It should be above 80%%
ro: Raportul curent dintre memoria disponibilă cache interogări și dimensiunea cache interogări totală este de %s%%. Ar trebui să fie peste 80%%

en: Query cache fragmentation
ro: Fragmentare cache interogări

en: The query cache is considerably fragmented.
ro: Cache-ul interogări este fragmentat într-o proporție considerabilă.

en: The cache is currently fragmented by %s%% , with 100%% fragmentation meaning that the query cache is an alternating pattern of free and used blocks. This value should be below 20%%.
ro: În prezent, cache-ul este fragmentat în procent de %s%%, din fragmentarea totală de 100%%, înseamnă că cache-ul interogări este un model alternativ de blocuri disponibile și utilizate. Această valoare ar trebui să fie sub 20%%.

en: Query cache low memory prunes
ro: Lacune memorie insuficientă cache interogări

en: Cached queries are removed due to low query cache memory from the query cache.
ro: Interogările memorate în cache sunt înlăturate datorită memoriei insuficiente cache interogări din cache-ul alocat interogărilor.

en: You might want to increase {query_cache_size}, however keep in mind that the overhead of maintaining the cache is likely to increase with its size, so do this in small increments and monitor the results.
ro: Poate vrei să mărești {query_cache_size}, totuși reține că efortul de menținere a cache-ului probabil crește odată cu dimensiunea sa, deci fă asta în pași mici și monitorizează rezultatele.

en: The ratio of removed queries to inserted queries is %s%%. The lower this value is, the better (This rules firing limit: 0.1%%)
ro: Raportul dintre interogările înlăturate și interogările inserate este de %s%%. Cu cât această valoare este mai mică cu atât este mai bine (limita de activare a acestor reguli este: 0,1%%)

en: Query cache max size
ro: Dimensiune maximă cache interogări

en: The query cache size is above 128 MiB. Big query caches may cause significant overhead that is required to maintain the cache.
ro: Dimensiunea cache interogări depășește 128 MiO. Cache-urile mari de interogări pot genera încărcări semnificative care necesită un efort suplimentar pentru menținerea cache-ului.

en: Depending on your environment, it might be performance increasing to reduce this value.
ro: În funcție de mediu tău, ar putea fi vizibilă o creștere a performanței la reducerea acestei valori.

en: Current query cache size: %s
ro: Dimensiune actuală cache interogări: %s

en: Query cache min result size
ro: Dimensiune minimă rezultate cache interogări

en: The max size of the result set in the query cache is the default of 1 MiB.
ro: Implicit, dimensiunea maximă a setului de rezultate în cache interogări este de 1 MiO.

en: query_cache_limit is set to 1 MiB
ro: query_cache_limit este setat la 1 MiO

en: Error when evaluating: %s
ro: Eroare la evaluare: %s

en: Failed evaluating precondition for rule '%s'.
ro: Evaluarea precondiției pentru regula „%s” a eșuat.

en: Failed calculating value for rule '%s'.
ro: Calcularea valorii pentru regula „%s” a eșuat.

en: Failed running test for rule '%s'.
ro: Rularea testului pentru regula „%s” a eșuat.

en: Failed formatting string for rule '%s'.
ro: Formatarea șirului pentru regula „%s” a eșuat.

en: per second
ro: pe secundă

en: per minute
ro: pe minut

en: per hour
ro: pe oră

en: per day
ro: pe zi

en: Keyname
ro: Nume cheie

[ctx: Collation]
en: German (phone book order)
ro: Germană (uzuală)

[ctx: Collation]
en: German (dictionary order)
ro: Germană (literară)

[ctx: Collation]
en: Spanish (traditional)
ro: Spaniolă (tradițională)

[ctx: Collation]
en: Spanish (modern)
ro: Spaniolă (modernă)

[ctx: Collation variant]
en: case-insensitive
ro: insensibil la majuscule

[ctx: Collation variant]
en: case-sensitive
ro: sensibil la majuscule

[ctx: Collation variant]
en: accent-insensitive
ro: insensibil la accent

[ctx: Collation variant]
en: accent-sensitive
ro: sensibil la accent

[ctx: Collation variant]
en: multi-level
ro: mai multe niveluri

[ctx: Collation variant]
en: binary
ro: binar

[ctx: Collation]
en: Binary
ro: Binar

[ctx: Collation]
en: Unicode
ro: Unicod

[ctx: Collation]
en: West European
ro: Vest European

[ctx: Collation]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: Collation]
en: Simplified Chinese
ro: Chineză simplificată

[ctx: Collation]
en: Traditional Chinese
ro: Chineză tradițională

[ctx: Collation]
en: Chinese
ro: Chineză

[ctx: Collation]
en: Japanese
ro: Japoneză

[ctx: Collation]
en: Baltic
ro: Baltică

[ctx: Collation]
en: Armenian
ro: Armeană

[ctx: Collation]
en: Cyrillic
ro: Chirilică

[ctx: Collation]
en: Arabic
ro: Arabă

[ctx: Collation]
en: Korean
ro: Coreeană

[ctx: Collation]
en: Hebrew
ro: Ebraică

[ctx: Collation]
en: Georgian
ro: Georgiană

[ctx: Collation]
en: Greek
ro: Greacă

[ctx: Collation]
en: Czech-Slovak
ro: Cehoslovacă

[ctx: Collation]
en: Ukrainian
ro: Ucraineană

[ctx: Collation]
en: Turkish
ro: Turcă

[ctx: Collation]
en: Swedish
ro: Suedeză

[ctx: Collation]
en: Thai
ro: Thailandeză

[ctx: Collation]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Collation]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: Collation]
en: Croatian
ro: Croată

[ctx: Collation]
en: Czech
ro: Cehă

[ctx: Collation]
en: Danish
ro: Daneză

[ctx: Collation]
en: English
ro: Engleză

[ctx: Collation]
en: Estonian
ro: Estoniană

[ctx: Collation]
en: Hungarian
ro: Maghiară

[ctx: Collation]
en: Icelandic
ro: Islandeză

[ctx: Collation]
en: Classical Latin
ro: Latină clasică

[ctx: Collation]
en: Latvian
ro: Letonă

[ctx: Collation]
en: Lithuanian
ro: Lituaniană

[ctx: Collation]
en: Burmese
ro: Birmaneză

[ctx: Collation]
en: Persian
ro: Persană

[ctx: Collation]
en: Polish
ro: Poloneză

[ctx: Collation]
en: Romanian
ro: Română

[ctx: Collation]
en: Sinhalese
ro: Singaleză

[ctx: Collation]
en: Slovak
ro: Slovacă

[ctx: Collation]
en: Slovenian
ro: Slovenă

[ctx: Collation]
en: Vietnamese
ro: Vietnameză

en: You should upgrade to %s %s or later.
ro: Ar trebui să actualizezi %s %s sau ulterioară.

en: Error: Token mismatch
ro: Eroare: tokenul nu se potrivește

en: Failed to set session cookie. Maybe you are using HTTP instead of HTTPS to access phpMyAdmin.
ro: Setarea cookie-urilor de sesiune a eșuat. Probabil folosești HTTP în loc de HTTPS pentru a accesa phpMyAdmin.

en: You have enabled mbstring.func_overload in your PHP configuration. This option is incompatible with phpMyAdmin and might cause some data to be corrupted!
ro: Ai activat mbstring.func_overload în configurarea ta PHP. Această opțiune este incompatibilă cu phpMyAdmin și ar putea provoca deteriorarea unor date!

en: The ini_get and/or ini_set functions are disabled in php.ini. phpMyAdmin requires these functions!
ro: Funcțiile ini_get și/sau ini_set sunt dezactivate în php.ini. phpMyAdmin are nevoie de aceste funcții!

en: GLOBALS overwrite attempt
ro: Încercare suprascriere GLOBALE

en: possible exploit
ro: vulnerabilitate potențială

en: Users cannot set a higher value
ro: Utilizatorii nu pot seta o valoare mai mare

en: If enabled, user can enter any MySQL server in login form for cookie auth.
ro: Dacă este activată, utilizatorul poate introduce orice server MySQL în formularul de autentificare pentru autentificarea cu cookie-uri.

en: Restricts the MySQL servers the user can enter when a login to an arbitrary MySQL server is enabled by matching the IP or hostname of the MySQL server to the given regular expression.
ro: Restricționează serverele MySQL pe care le poate introduce utilizatorul atunci când o conectare la un server MySQL arbitrar este activată prin potrivirea IP-ului sau a numelui de gazdă al serverului MySQL cu expresia regulată dată.

en: Enabling this allows a page located on a different domain to call phpMyAdmin inside a frame, and is a potential [strong]security hole[/strong] allowing cross-frame scripting (XSS) attacks.
ro: Activarea acestui lucru permite unei pagini situate pe un alt domeniu să apeleze phpMyAdmin în interiorul unui cadru și este o potențială [strong]gaură de securitate[/strong] care permite atacuri de scripting încrucișat (XSS).

en: Secret passphrase used for encrypting cookies in [kbd]cookie[/kbd] authentication.
ro: Frază de acces secretă folosită pentru criptarea cookie-urilor în autentificarea cu [kbd]cookie-uri[/kbd].

en: Enable bzip2 compression for import operations.
ro: Activează compresia bzip2 pentru operațiile de import.

en: Enter the URL for your reCAPTCHA v2 compatible API.
ro: Introduceți adresa URL pentru API-ul compatibil cu reCAPTCHA v2.

en: Defines which type of editing controls should be used for CHAR and VARCHAR columns; [kbd]input[/kbd] - allows limiting of input length, [kbd]textarea[/kbd] - allows newlines in columns.
ro: Definește ce tip de comenzi de editare ar trebui să fie folosite pentru coloanele CHAR și VARCHAR; [kbd]input[/kbd] - permite limitarea lungimii intrării, [kbd]textarea[/kbd] - permite linii noi în coloane.

en: Use user-friendly editor for editing SQL queries (CodeMirror) with syntax highlighting and line numbers.
ro: Folosește un editor prietenos pentru editarea interogărilor SQL (CodeMirror) cu evidențierea sintaxei și a numerele de linie.

en: Find any errors in the query before executing it. Requires CodeMirror to be enabled.
ro: Găsește toate erorile în interogare înainte de a o executa. CodeMirror trebuie să fie activat.

en: Defines the minimum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ro: Definește dimensiunea minimă pentru câmpurile de intrare generate pentru coloanele CHAR și VARCHAR.

en: Defines the maximum size for input fields generated for CHAR and VARCHAR columns.
ro: Definește dimensiunea maximă pentru câmpurile de intrare generate pentru coloanele CHAR și VARCHAR.

en: Compress gzip exports on the fly without the need for much memory; if you encounter problems with created gzip files disable this feature.
ro: Comprimă exporturile gzip pe loc fără a avea nevoie de multă memorie; dacă întâmpini probleme cu fișierele gzip create, dezactivează această funcționalitate.

en: Whether a warning ("Are your really sure…") should be displayed when you're about to lose data.
ro: Dacă ar trebui afișată o avertizare („Sigur vrei să…”) când ești pe cale să pierzi date.

en: Autocomplete of the table and column names in the SQL queries.
ro: Completarea automată a numelor tabelelor și coloanelor din interogările SQL.

en: Values for options list for default transformations. These will be overwritten if transformation is filled in at table structure page.
ro: Valori pentru lista de opțiuni pentru transformările implicite. Acestea vor fi contramandate dacă transformarea este completă în pagina structurii tabelului.

en: Disable the table maintenance mass operations, like optimizing or repairing the selected tables of a database.
ro: Dezactivează operațiile de mentenanță în masă pentru tabele, cum ar fi optimizarea sau repararea tabelelor selectate într-o bază de date.

en: Set the number of seconds a script is allowed to run ([kbd]0[/kbd] for no limit).
ro: Setează numărul de secunde în care un script are voie să ruleze ([kbd]0[/kbd] pentru nicio limită).

en: Exclude definition of current user
ro: Exclude definiția utilizatorului curent

en: Sort order for items in a foreign-key dropdown box; [kbd]content[/kbd] is the referenced data, [kbd]id[/kbd] is the key value.
ro: Sortează ordinea pentru elementele dintr-o casetă cu o listă derulantă de chei străine; [kbd]conținut[/kbd] este data de referință, [kbd]id[/kbd] este valoarea cheii.

en: Specify browser's title bar text. Refer to [doc@faq6-27]documentation[/doc] for magic strings that can be used to get special values.
ro: Specifică textul din bara de titlu a navigatorului. Vezi [doc@faq6-27]documentația[/doc] pentru șiruri magice care pot fi folosite pentru a obține valori speciale.

en: Please note that phpMyAdmin is just a user interface and its features do not limit MySQL.
ro: Te rog reține că phpMyAdmin este doar o interfață pentru utilizatori și funcționalitățile sale nu limitează MySQL.

en: Advanced server configuration, do not change these options unless you know what they are for.
ro: Configurare avansată server, nu modifica aceste opțiuni decât dacă știi pentru ce sunt ele.

en: Configure phpMyAdmin configuration storage to gain access to additional features, see [doc@linked-tables]phpMyAdmin configuration storage[/doc] in documentation.
ro: Configurează spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin pentru a avea acces la funcționalități suplimentare, vezi [doc@linked-tables]spațiu de stocare pentru configurarea phpMyAdmin[/doc] în documentație.

en: Tracking of changes made in database. Requires the phpMyAdmin configuration storage.
ro: Urmărirea modificărilor făcute în baza de date. Necesită spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin.

en: Customize browse mode.
ro: Personalizează modul de răsfoire.

en: Customize default options.
ro: Personalizează opțiunile implicite.

en: Settings for phpMyAdmin developers.
ro: Setări pentru dezvoltatorii phpMyAdmin.

en: Customize edit mode.
ro: Personalizează modul de editare.

en: Customize default export options.
ro: Personalizează opțiunile de export implicite.

en: Set some commonly used options.
ro: Setează câteva opțiuni folosite în mod obișnuit.

en: Customize default common import options.
ro: Personalizează opțiunile de import obișnuite și implicite.

en: Set import and export directories and compression options.
ro: Setează directorii de import și export și opțiunile de comprimare.

en: Databases display options.
ro: Opțiuni afișare baze de date.

en: Customize appearance of the navigation panel.
ro: Personalizează aspectul panoului de navigare.

en: Customize the navigation tree.
ro: Personalizează arborele de navigare.

en: Servers display options.
ro: Opțiuni afișare servere.

en: Tables display options.
ro: Opțiuni afișare tabele.

en: Settings that didn't fit anywhere else.
ro: Setări care nu se potrivesc în altă parte.

en: Authentication settings.
ro: Setări autentificare.

en: Enter server connection parameters.
ro: Introdu parametrii de conectare la server.

en: Customize links shown in SQL Query boxes.
ro: Personalizează legăturile arătate în casetele de interogare SQL.

en: SQL queries settings.
ro: Setări interogări SQL.

en: Customize startup page.
ro: Personalizează pagina de pornire.

en: Choose which details to show in the database structure (list of tables).
ro: Alege ce detalii vrei să arăți în structura bazei de date (lista de tabele).

en: Settings for the table structure (list of columns).
ro: Setări pentru structura tabelului (lista de coloane).

en: Choose how you want tabs to work.
ro: Alege cum vrei să funcționeze filele.

en: Customize text input fields.
ro: Personalizează câmpurile de intrare text.

en: Customize default options
ro: Personalizează opțiunile implicite

en: Disable some of the warnings shown by phpMyAdmin.
ro: Dezactivează unele dintre avertizările afișate de phpMyAdmin.

en: Enable gzip compression for import and export operations.
ro: Activează compresia gzip pentru operațiile de import și export.

en: If enabled, phpMyAdmin continues computing multiple-statement queries even if one of the queries failed.
ro: Dacă este activată, phpMyAdmin continuă calcularea interogărilor cu mai multe declarații, chiar dacă una dintre interogări a eșuat.

en: Allow interrupt of import in case script detects it is close to time limit. This might be a good way to import large files, however it can break transactions.
ro: Permite întreruperea importului dacă scriptul detectează că se apropie de limita de timp. Aceasta ar putea fi o modalitate bună pentru a importa fișiere mari, dar totuși poate întrerupe tranzacțiile.

en: Default format; be aware that this list depends on location (database, table) and only SQL is always available.
ro: Format implicit; fii convins că această listă depinde de locație (bază de date, tabel) și numai SQL este întotdeauna disponibil.

en: Update data when duplicate keys found on import
ro: Actualizează datele când sunt găsite chei duplicat la import

en: Number of queries to skip from start.
ro: Număr de interogări de sărit de la început.

en: Define whether the previous login should be recalled or not in [kbd]cookie[/kbd] authentication mode.
ro: Definește dacă autentificarea anterioară ar trebui să fie amintită sau nu în modul de autentificare cu [kbd]cookie-uri[/kbd].

en: Defines how long (in seconds) a login cookie should be stored in browser. The default of 0 means that it will be kept for the existing session only, and will be deleted as soon as you close the browser window. This is recommended for non-trusted environments.
ro: Definește cât timp (în secunde) ar trebui stocat în navigator un cookie de autentificare. Valoarea implicită, 0, înseamnă că va fi stocat doar pentru sesiunea curentă și va fi șters îndată ce închizi fereastra navigatorului. Acest lucru este recomandat pentru mediile nesigure.

en: Maximum number of characters used when a SQL query is displayed.
ro: Numărul maxim de caractere folosit când este afișată o interogare SQL.

en: The number of items that can be displayed on each page on the first level of the navigation tree.
ro: Numărul de elemente care poate fi afișat pe fiecare pagină pe primul nivel al arborelui de navigare.

en: The number of items that can be displayed on each page of the navigation tree.
ro: Numărul de elemente care poate fi afișat pe fiecare pagină a arborelui de navigare.

en: Number of rows displayed when browsing a result set. If the result set contains more rows, "Previous" and "Next" links will be shown.
ro: Număr de rânduri afișat la răsfoirea unui set de rezultate. Dacă setul de rezultate conține mai multe rânduri, vor fi afișate legăturile „Anterior” și „Următor”.

en: The number of bytes a script is allowed to allocate, e.g. [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] for no limit and [kbd]0[/kbd] for no change).
ro: Numărul de octeți pe care un script poate să-l aloce, de exemplu: [kbd]32M[/kbd] ([kbd]-1[/kbd] pentru nicio limită și ([kbd]0[/kbd] pentru nicio modificare).

en: In the navigation panel, replaces the database tree with a selector
ro: În panoul de navigare, înlocuiește arborele bazei de date cu un selector

en: Link with main panel by highlighting the current database or table.
ro: Conectează-te cu panoul principal prin evidențierea bazei de date curente sau a tabelului actual.

en: Open the linked page in the main window ([code]main[/code]) or in a new one ([code]new[/code]).
ro: Deschide pagina legată în fereastra principală ([code]principală[/code]) sau într-o fereastră nouă ([code]nouă[/code]).

en: Defines the minimum number of items (tables, views, routines and events) to display a filter box.
ro: Definește numărul minim de elemente (tabele, vizualizări, rutine și evenimente) pentru a afișa o casetă de filtre.

en: Group items in the navigation tree (determined by the separator defined in the Databases and Tables tabs above).
ro: Grupează elementele în arborele de navigare (determinate de separatorul definit în filele Baze de date și Tabele de mai sus).

en: Whether to offer the possibility of tree expansion in the navigation panel.
ro: Fie pentru a oferi posibilitatea de a extinde arborele în panoul de navigare.

en: Whether to show procedures under database in the navigation tree
ro: Fie pentru a arăta procedurile bazei de date în arborele de navigare

en: Set to 0 to collapse navigation panel.
ro: Setează la 0 pentru a restrânge panoul de navigare.

en: Show logo in navigation panel.
ro: Arată logo în panoul de navigare.

en: URL where logo in the navigation panel will point to.
ro: URL-ul la care va indica logoul din panoul de navigare.

en: Display server choice at the top of the navigation panel.
ro: Afișează alegerea serverului în partea de sus a panoului de navigare.

en: String that separates databases into different tree levels.
ro: Șir care separă bazele de date pe diferite niveluri în arbore.

en: String that separates tables into different tree levels.
ro: Șir care separă tabelele pe diferite niveluri în arbore.

en: Highlight server under the mouse cursor.
ro: Evidențiază serverul sub cursorul mausului.

en: Whether to show tables under database in the navigation tree
ro: Fie pentru a arăta tabelele bazei de date în arborele de navigare

en: Whether to show views under database in the navigation tree
ro: Fie pentru a arăta vizualizările bazei de date în arborele de navigare

en: Whether to show functions under database in the navigation tree
ro: Fie pentru a arăta funcțiile bazei de date în arborele de navigare

en: Whether to show events under database in the navigation tree
ro: Fie pentru a arăta evenimentele bazei de date în arborele de navigare

en: [kbd]SMART[/kbd] - i.e. descending order for columns of type TIME, DATE, DATETIME and TIMESTAMP, ascending order otherwise.
ro: [kbd]INTELIGENT[/kbd] - adică ordine descrescătoare pentru coloane de tipul ORĂ, DATĂ, DATĂ ȘI ORĂ și DATARE, în caz contrar ordine crescătoare.

en: Disable the default warning that is displayed on the database details Structure page if any of the required tables for the phpMyAdmin configuration storage could not be found.
ro: Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina cu detalii de structură bază de date dacă oricare dintre tabelele necesare pentru stocarea configurării phpMyAdmin nu a putut fi găsit.

en: Disable the default warning that is displayed on the Structure page if column names in a table are reserved MySQL words.
ro: Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina Structură dacă în numele coloanelor dintr-un tabel sunt rezervate cuvintele MySQL.

en: Enable if you want DB-based query history (requires phpMyAdmin configuration storage). If disabled, this utilizes JS-routines to display query history (lost by window close).
ro: Activează dacă vrei istoricul interogărilor în funcție de bazele de date (necesită spațiu de stocare pentru configurarea phpMyAdmin). Dacă dezactivezi, se folosesc rutine JS pentru a afișa istoricul interogărilor (se pierde la închiderea ferestrei).

en: Sets the effective timezone; possibly different than the one from your database server
ro: Setează fusul orar real; probabil este diferit de cel al serverului bazei de date

en: Leave blank for no [doc@bookmarks@]bookmark[/doc] support, suggested: [kbd]pma__bookmark[/kbd]
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru [doc@bookmarks@]semne de carte[/doc], sugestie: [kbd]pma_bookmark[/kbd]

en: A special MySQL user configured with limited permissions, more information available on [doc@linked-tables]documentation[/doc].
ro: Un utilizator MySQL special configurat cu permisiuni limitate, mai multe informații sunt disponibile în [doc@linked-tables]documentație[/doc].

comment: O altă gazdă care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru a utiliza gazda deja definită
en: An alternate host to hold the configuration storage; leave blank to use the already defined host.
ro: O altă gazdă care să dețină spațiul de stocarea al configurației; lasă gol pentru a folosi gazda deja definită.

comment: O altă gazdă care să deţină stocarea configurației; lăsați necompletat pentru a utiliza gazda deja definită
en: An alternate port to connect to the host that holds the configuration storage; leave blank to use the default port, or the already defined port, if the controlhost equals host.
ro: Un alt port pentru conectare la gazda care deține spațiul de stocarea al configurației; lasă gol pentru a folosi portul implicit sau portul deja definit, dacă gazda de control este identică cu gazda.

en: More information on [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] and [a@https://bugs.mysql.com/19588]MySQL Bugs[/a]
ro: Mai multe informații la [a@https://github.com/phpmyadmin/phpmyadmin/issues/8970]phpMyAdmin issue tracker[/a] și [a@https://bugs.mysql.com/19588]Erori MySQL[/a]

en: Leave blank for no SQL query history support, suggested: [kbd]pma__history[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru istoricul interogărilor SQL, sugestie: [kbd]pma__history[/kbd].

en: Limits number of table preferences which are stored in database, the oldest records are automatically removed.
ro: Limitează numărul preferințelor din tabelele care sunt stocate în baza de date, înregistrările cele mai vechi sunt înlăturate automat.

en: Leave blank for no QBE saved searches support, suggested: [kbd]pma__savedsearches[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru căutări salvate QBE, sugestie: [kbd]ma__savedsearches[/kbd].

en: Leave blank for no export template support, suggested: [kbd]pma__export_templates[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru export șabloane, sugestie: [kbd]pma__export_templates[/kbd].

en: Leave blank for no central columns support, suggested: [kbd]pma__central_columns[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru coloane centrale, sugestie: [kbd]pma__central_columns[/kbd].

en: You can use MySQL wildcard characters (% and _), escape them if you want to use their literal instances, i.e. use [kbd]'my\_db'[/kbd] and not [kbd]'my_db'[/kbd].
ro: Poți folosi metacaractere MySQL (% și _), să le escapezi dacă vrei să folosești instanțele lor literale, adică folosește [kbd]'my\_db'[/kbd] și nu [kbd]'my_db'[/kbd].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru PDF schema, sugestie: [kbd]pma__pdf_pages[/kbd].

en: Database used for relations, bookmarks, and PDF features. See [doc@linked-tables]pmadb[/doc] for complete information. Leave blank for no support. Suggested: [kbd]phpmyadmin[/kbd].
ro: Bază de date folosită pentru funcționalitățile relații, semne de carte și PDF. Vezi [doc@linked-tables]pmadb[/doc] pentru informații complete. Lasă gol dacă nu vrei suport. Sugestie: [kbd]phpmyadmin[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" recently used tables across sessions, suggested: [kbd]pma__recent[/kbd].
ro: Lasă gol pentru niciun tabel folosit recent „persistent” în sesiuni, sugestie: [kbd]pma__recent[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" favorite tables across sessions, suggested: [kbd]pma__favorite[/kbd].
ro: Lasă gol pentru niciun tabel favorit „persistent” în sesiuni, sugestie: [kbd]pma__favorite[/kbd].

en: Leave blank for no [doc@relations@]relation-links[/doc] support, suggested: [kbd]pma__relation[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru [doc@relations@]relation-links[/doc], sugestie: [kbd]pma__relation[/kbd].

en: See [doc@authentication-modes]authentication types[/doc] for an example.
ro: Ca exemplu, vezi [doc@authentication-modes]tipuri de autentificare[/doc].

en: Leave blank for no PDF schema support, suggested: [kbd]pma__table_coords[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru schema PDF, sugestie: [kbd]pma__table_coords[/kbd].

en: Table to describe the display columns, leave blank for no support; suggested: [kbd]pma__table_info[/kbd].
ro: Tabel care descrie afișarea coloanelor, lasă gol dacă nu vrei suport; sugestie: [kbd]pma__table_info[/kbd].

en: Leave blank for no "persistent" tables' UI preferences across sessions, suggested: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].
ro: Lasă gol pentru nicio preferință UI „persistentă„ pentru tabele în sesiuni, sugestie: [kbd]pma__table_uiprefs[/kbd].

en: Whether a DROP DATABASE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a database.
ro: Dacă există o declarație ELIMINĂ BAZA DE DATE ea va fi adăugată ca prima linie în jurnal la crearea unei baze de date.

en: Whether a DROP TABLE IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a table.
ro: Dacă există o declarație ELIMINĂ TABELUL ea va fi adăugată ca prima linie în jurnal la crearea unei baze de date.

en: Whether a DROP VIEW IF EXISTS statement will be added as first line to the log when creating a view.
ro: Dacă există o declarație ELIMINĂ VIZUALIZAREA ea va fi adăugată ca prima linie în jurnal la crearea unei vizualizări.

en: Defines the list of statements the auto-creation uses for new versions.
ro: Definește lista de declarații pe care crearea automată o folosește pentru versiunile noi.

en: Leave blank for no SQL query tracking support, suggested: [kbd]pma__tracking[/kbd].
ro: Lasă gol dacă nu vrei suport pentru urmărirea interogărilor SQL, sugestie: [kbd]pma__tracking[/kbd].

en: Whether the tracking mechanism creates versions for tables and views automatically.
ro: Dacă mecanismul de urmărire creează automat versiuni pentru tabele și vizualizări.

en: Leave blank for no user preferences storage in database, suggested: [kbd]pma__userconfig[/kbd].
ro: Lasă gol pentru nicio stocare a preferințelor utilizatorilor în baza de date, sugestie: [kbd]pma__userconfig[/kbd].

en: Both this table and the user groups table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__users[/kbd].
ro: Atât acest tabel cât și tabelul grupurilor de utilizatori sunt necesare pentru a activa funcționalitatea meniuri configurabile; lăsarea chiar numai a unui tabel gol va dezactiva această funcționalitate, sugestie: [kbd]pma__users[/kbd].

en: Both this table and the users table are required to enable the configurable menus feature; leaving either one of them blank will disable this feature, suggested: [kbd]pma__usergroups[/kbd].
ro: Atât acest tabel cât și tabelul utilizatorilor sunt necesare pentru a activa funcționalitatea meniuri configurabile; lăsarea chiar numai a unui tabel gol va dezactiva această funcționalitate, sugestie: [kbd]pma__usergroups[/kbd].

en: Leave blank to disable the feature to hide and show navigation items, suggested: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].
ro: Lasă gol pentru a dezactiva funcționalitatea de a ascunde sau arăta elementele de navigare, sugestie: [kbd]pma__navigationhiding[/kbd].

en: A user-friendly description of this server. Leave blank to display the hostname instead.
ro: O descriere prietenoasă a acestui server. Lasă gol pentru a afișa numele gazdei în acest loc.

en: Leave blank if not used.
ro: Lasă gol dacă nu folosești.

en: Leave blank for defaults.
ro: Lasă gol pentru implicite.

en: HTTP Basic Auth Realm name to display when doing HTTP Auth.
ro: Numele HTTP Basic Auth Realm ce va fi afișat când se face autentificarea HTTP.

en: Authentication method to use.
ro: Metodă de autentificare de folosit.

en: Compress connection to MySQL server.
ro: Comprimă conexiunea la serverul MySQL.

en: Hide databases matching regular expression (PCRE).
ro: Ascunde bazele de date care se potrivesc cu expresia obișnuită (PCRE).

comment: Numele gazdei pe care rulează serverul MySQL
en: Hostname where MySQL server is running.
ro: Numele gazdei unde rulează serverul MySQL.

en: Leave empty if not using config auth.
ro: Lasă gol dacă nu folosești config auth.

en: Port on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ro: Portul la care ascultă serverul MySQL, lasă gol pentru implicit.

en: Socket on which MySQL server is listening, leave empty for default.
ro: Socket la care ascultă serverul MySQL, lasă gol pentru implicit.

en: Enable SSL for connection to MySQL server.
ro: Activează SSL pentru conectarea la serverul MySQL.

en: Please note that enabling this has no effect with [kbd]config[/kbd] authentication mode because the password is hard coded in the configuration file; this does not limit the ability to execute the same command directly.
ro: Te rog reține că această activare nu are niciun efect în modul autentificare [kbd]config[/kbd], deoarece parola este setată în fișierul de configurare; acest lucru nu limitează capacitatea de a executa aceeași comandă direct.

en: Show or hide a column displaying the Creation timestamp for all tables.
ro: Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea creării pentru toate tabelele.

en: Show or hide a column displaying the Last update timestamp for all tables.
ro: Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea ultimei actualizări pentru toate tabelele.

en: Show or hide a column displaying the Last check timestamp for all tables.
ro: Arată sau ascunde o coloană care afișează datarea ultimei verificări pentru toate tabelele.

en: Defines whether or not type fields should be initially displayed in edit/insert mode.
ro: Definește dacă trebuie, sau nu, să fie afișate inițial tipurile de câmp în modul editare/inserare.

en: Shows link to [a@https://www.php.net/manual/en/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a] output.
ro: Arată o legătură la ieșirea [a@https://php.net/manual/function.phpinfo.php]phpinfo()[/a].

en: Whether a user should be displayed a "show all (rows)" button.
ro: Dacă un utilizator ar vrea să fie afișat un buton „arată toate (rândurile)”.

en: Show or hide a column displaying the comments for all tables.
ro: Arată sau ascunde o coloană care afișează comentariile pentru toate tabelele.

en: Show or hide a column displaying the charset for all tables.
ro: Arată sau ascunde o coloană care afișează setul de caractere pentru toate tabelele.

en: Display the function fields in edit/insert mode.
ro: Afișează câmpurile de funcții în modul editare/inserare.

en: Whether to show hint or not.
ro: Dacă să fie arătată o sugestie sau nu.

en: Defines whether SQL queries generated by phpMyAdmin should be displayed.
ro: Definește dacă ar trebui să fie afișate interogările SQL generate de phpMyAdmin.

en: Mark used tables and make it possible to show databases with locked tables.
ro: Marchează tabelele folosite și face posibilă afișarea bazelor de date cu tabele blocate.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if Suhosin is detected.
ro: Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina principală dacă este detectat Suhosin.

en: Disable the default warning that is displayed on the main page if the value of the PHP setting session.gc_maxlifetime is less than the value of `LoginCookieValidity`.
ro: Dezactivează avertizarea implicită care este afișată pe pagina principală dacă valoarea setării PHP session.gc_maxlifetime este mai mică decât valoarea „LoginCookieValidity”.

en: Textarea size (columns) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ro: Dimensiunea zonei text (coloane) în modul editare, această valoare va fi mărită pentru zonele text ale interogărilor SQL (*2).

en: Textarea size (rows) in edit mode, this value will be emphasized for SQL query textareas (*2).
ro: Dimensiunea zonei text (rânduri) în modul editare, această valoare va fi mărită pentru zonele text ale interogărilor SQL (*2).

en: Input proxies as [kbd]IP: trusted HTTP header[/kbd]. The following example specifies that phpMyAdmin should trust a HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) header coming from the proxy 1.2.3.4:[br][kbd]1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR[/kbd].
ro: Proxy-uri de intrare ca [kbd] IP: header HTTP de încredere [/kbd]. Următorul exemplu specifică faptul că phpMyAdmin ar trebui să încredere într-un antet HTTP_X_FORWARDED_FOR (X-Forwarded-For) provenind de la proxy 1.2.3.4: [br][kbd] 1.2.3.4: HTTP_X_FORWARDED_FOR [/kbd].

en: When disabled, users cannot set any of the options below, regardless of the checkbox on the right.
ro: Când este dezactivată, utilizatorii nu pot seta niciuna din opțiunile de mai jos, indiferent de bifa din dreapta.

en: The username for authenticating with the proxy. By default, no authentication is performed. If a username is supplied, Basic Authentication will be performed. No other types of authentication are currently supported.
ro: Numele de utilizator pentru autentificarea cu proxy. În mod implicit, nu se face nicio autentificare. Dacă este furnizat un nume de utilizator, se va face autentificarea de bază. În prezent, nu este acceptat niciun alt tip de autentificare.

en: Queries are executed by pressing Enter (instead of Ctrl+Enter). New lines will be inserted with Shift+Enter.
ro: Interogările sunt executate apăsând Enter (în loc de Ctrl+Enter). Vor fi inserate linii noi cu Shift+Enter.

en: Highlight selected rows.
ro: Evidențiază rândurile selectate.

en: Highlight row pointed by the mouse cursor.
ro: Evidențiază rândul indicat de cursorul mausului.

en: Number of columns for CHAR/VARCHAR textareas.
ro: Număr de coloane pentru zonele text CHAR/VARCHAR.

en: Number of rows for CHAR/VARCHAR textareas.
ro: Număr de rânduri pentru zonele text CHAR/VARCHAR.

en: Log SQL queries and their execution time, to be displayed in the console
ro: Interogări SQL din jurnal și timpul lor de execuție, pentru a fi afișate în consolă

en: Tab that is displayed when entering a database.
ro: Fila care este afișată când introduci o bază de date.

en: Tab that is displayed when entering a server.
ro: Fila care este afișată când introduci un server.

en: Tab that is displayed when entering a table.
ro: Fila care este afișată când introduci un tabel.

en: Whether the table structure actions should be hidden.
ro: Dacă acțiunile structurii tabelului ar trebui să fie ascunse.

en: Whether column comments should be shown in table structure view
ro: Dacă comentariile din coloană ar trebui arătate în vizualizarea structurii tabelului

en: Show server listing as a list instead of a drop down.
ro: Arată listele de servere ca o listă în loc de un meniu derulant.

en: A dropdown will be used if fewer items are present.
ro: Va fi folosită o listă derulantă dacă sunt prezente mai puține elemente.

en: Default value for foreign key checks checkbox for some queries.
ro: Valoare implicită pentru bifa verificărilor cheilor străine pentru anumite interogări.

en: How many rows can be inserted at one time.
ro: Câte rânduri pot fi inserate la un moment dat.

comment: Numărul maxim de caractere afișate în orice coloană non-numerică în vederea de cautare
en: Maximum number of characters shown in any non-numeric column on browse view.
ro: Numărul maxim de caractere arătat în orice coloană nenumerică în vizualizarea de răsfoire.

en: Define how long (in seconds) a login cookie is valid.
ro: Definește cât timp (în secunde) este valid un cookie de autentificare.

en: Double size of textarea for LONGTEXT columns.
ro: Dublează dimensiunea zonei text pentru coloanele cu MULT TEXT.

en: Maximum number of databases displayed in database list.
ro: Numărul maxim de baze de date afișat în lista cu baze de date.

en: Maximum number of tables displayed in table list.
ro: Numărul maxim de tabele afișat în lista cu tabele.

en: Maximum number of recently used tables; set 0 to disable.
ro: Număr maxim de tabele folosite recent; setează la 0 pentru dezactivare.

en: Maximum number of favorite tables; set 0 to disable.
ro: Număr maxim de tabele favorite; setează la 0 pentru dezactivare.

en: These are Edit, Copy and Delete links.
ro: Acestea sunt legăturile de editare, copiere și ștergere.

en: Whether to show row links even in the absence of a unique key.
ro: Fie pentru a arăta legăturile rândurilor chiar și în absența unei chei unice.

en: Use natural order for sorting table and database names.
ro: Folosește ordinea naturală pentru sortarea numelor tabelelor și bazelor de date.

en: Use only icons, only text or both.
ro: Folosește numai iconuri, numai text sau ambele.

en: Use GZip output buffering for increased speed in HTTP transfers.
ro: Folosește tamponul de ieșire GZip pentru a crește viteza în transferurile HTTP.

en: Use persistent connections to MySQL databases.
ro: Folosește conexiuni persistente la bazele de date MySQL.

en: Disallow BLOB and BINARY columns from editing.
ro: Dezactivează coloanele BLOB și BINAR de la editare.

en: How many queries are kept in history.
ro: Câte interogări sunt păstrate în istoric.

en: Select which functions will be used for character set conversion.
ro: Selectează care funcții vor fi folosite pentru conversia seturilor de caractere.

en: When browsing tables, the sorting of each table is remembered.
ro: Când se răsfoiesc tabele, este memorată ordinea de sortare a fiecărui tabel.

en: Default sort order for tables with a primary key.
ro: Ordine de sortare implicită pentru tabele cu o cheie principală.

en: Repeat the headers every X cells, [kbd]0[/kbd] deactivates this feature.
ro: Repetă anteturile la fiecare X celule, [kbd]0[/kbd] dezactivează această funcționalitate.

en: For display Options
ro: Pentru opțiuni de afișare

en: Directory where exports can be saved on server.
ro: Directorii unde exporturile pot fi salvate pe server.

en: Defines whether the query box should stay on-screen after its submission.
ro: Definește dacă caseta de interogare ar trebui să rămână pe ecran după trimiterea ei.

en: Title of browser window when a database is selected.
ro: Titlul ferestrei navigatorului când este selectată o bază de date.

en: Title of browser window when nothing is selected.
ro: Titlul ferestrei navigatorului când nu este selectat nimic.

en: Title of browser window when a server is selected.
ro: Titlul ferestrei navigatorului când este selectat un server.

en: Title of browser window when a table is selected.
ro: Titlul ferestrei navigatorului când este selectat un tabel.

en: Directory on server where you can upload files for import.
ro: Director pe server unde poți încărca fișierele pentru import.

en: Allow for searching inside the entire database.
ro: Permite căutarea în întreaga bază de date.

en: Enables check for latest version on main phpMyAdmin page.
ro: Activează verificarea pentru ultima versiune pe pagina principală phpMyAdmin.

en: The password for authenticating with the proxy.
ro: Parola pentru autentificarea cu proxy.

en: Enable ZIP compression for import and export operations.
ro: Activează compresia ZIP pentru operațiile de import și export.

en: Choose the default action when sending error reports.
ro: Alege acțiunea implicită când trimiți rapoarte de erori.

en: Allow login to any MySQL server
ro: Permite autentificarea la orice server MySQL

en: Restrict login to MySQL server
ro: Restricționează autentificarea la serverul MySQL

en: Allow third party framing
ro: Permite încadrarea terților

en: Show "Drop database" link to normal users
ro: Arată legătura „Elimină baza de date” utilizatorilor obișnuiți

en: Row marker
ro: Marcator de rând

en: Highlight pointer
ro: Evidențiază indicatorul

en: CHAR columns editing
ro: Editare coloane CHAR

en: Enable CodeMirror
ro: Activează CodeMirror

en: Enable linter
ro: Activează linter-ul

en: Minimum size for input field
ro: Dimensiune minimă pentru câmpul de intrare

en: Maximum size for input field
ro: Dimensiune maximă pentru câmpul de intrare

en: CHAR textarea columns
ro: Coloane zonă text CHAR

en: CHAR textarea rows
ro: Rânduri zonă text CHAR

en: Check config file permissions
ro: Verifică permisiuni fișier de configurare

en: Compress on the fly
ro: Comprimă pe loc

en: Confirm DROP queries
ro: Confirmă interogările DROP

en: Debug SQL
ro: Depanare SQL

en: Default database tab
ro: Fila implicită a bazei de date

en: Default server tab
ro: Filă implicită server

en: Default table tab
ro: Filă implicită tabel

en: Enable autocomplete for table and column names
ro: Activează completarea automată pentru numele tabelelor și a coloanelor

en: Show column comments
ro: Arată comentarii în coloană

en: Hide table structure actions
ro: Ascunde acțiunile structurii tabelului

en: Default transformations for Hex
ro: Transformări implicite pentru Hex

en: Default transformations for Substring
ro: Transformări implicite pentru subșiruri

en: Default transformations for Bool2Text
ro: Transformări implicite pentru Bool2Text

en: Default transformations for External
ro: Transformări implicite pentru extern

en: Default transformations for PreApPend
ro: Transformări implicite pentru PreApPend

en: Default transformations for DateFormat
ro: Transformări implicite pentru format dată

en: Default transformations for Inline
ro: Transformări implicite pentru în-linie

en: Default transformations for TextImageLink
ro: Transformări implicite pentru legătură imagine text

en: Default transformations for TextLink
ro: Transformări implicite pentru legătură text

en: Display servers as a list
ro: Afișează serverele ca o listă

en: Disable multi table maintenance
ro: Dezactivează mentenanța pentru mai multe tabele

en: Use [code]LOCK TABLES[/code] statement
ro: Folosește declarația [code]LOCK TABLES[/code]

en: Save as file
ro: Salvează ca fișier

en: Character set of the file
ro: Setul de caractere al fișierului

en: Put columns names in the first row
ro: Pune numele coloanelor în primul rând

en: Columns enclosed with
ro: Coloane închise cu

en: Columns escaped with
ro: Coloane escapate cu

en: Replace NULL with
ro: Înlocuiește NULL cu

en: Remove CRLF characters within columns
ro: Înlătură caracterele CRLF în coloane

en: Columns terminated with
ro: Coloane terminate cu

en: Lines terminated with
ro: Linii terminate cu

en: Excel edition
ro: Ediție Excel

en: Database name template
ro: Șablon nume bază de date

en: Server name template
ro: Șablon nume server

en: Table name template
ro: Șablon nume tabel

en: Dump table
ro: Dump tabel

en: Include table caption
ro: Include text asociat tabel

en: Label key
ro: Cheie etichetă

en: Export method
ro: Metodă de export

en: Save on server
ro: Salvează pe server

en: Overwrite existing file(s)
ro: Suprascrie fișierul existent (fișierele existente)

en: Export as separate files
ro: Exportă ca fișiere separate

en: Remember filename template
ro: Ține minte șablonul nume fișier

en: Add AUTO_INCREMENT value
ro: Adaugă valoarea AUTO_INCREMENT

en: Enclose table and column names with backquotes
ro: Include numele tabelelor și coloanelor între ghilimele

en: SQL compatibility mode
ro: Mod de compatibilitate SQL

en: Creation/Update/Check dates
ro: Creare/actualizare/verificare date

en: Use delayed inserts
ro: Folosește inserări întârziate

en: Disable foreign key checks
ro: Dezactivează verificările cheilor străine

en: Export views as tables
ro: Exportă vizualizări ca tabele

en: Export related metadata from phpMyAdmin configuration storage
ro: Exportă metadate similare din spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin

en: Use hexadecimal for BINARY & BLOB
ro: Folosește hexazecimale pentru BINAR și BLOB

en: Add IF NOT EXISTS (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ro: Adaugă DACĂ NU EXISTĂ (mai puțin eficientă pe măsură ce se vor genera indexuri în timpul creării tabelului)

en: Use ignore inserts
ro: Folosește inserări de ignorare

en: Syntax to use when inserting data
ro: Sintaxă de folosit când se inserează date

en: Maximal length of created query
ro: Lungime maximă a interogării create

en: Export type
ro: Tip de export

en: Enclose export in a transaction
ro: Include exportul într-o tranzacție

en: Export time in UTC
ro: Oră export în format UTC

en: Foreign key dropdown order
ro: Ordine listă derulantă chei străine

en: Foreign key limit
ro: Limită chei străine

en: Foreign key checks
ro: Verificări chei străine

en: First day of calendar
ro: Prima zi din calendar

en: Edit mode
ro: Mod editare

en: Export defaults
ro: Exportă valorile implicite

en: Import defaults
ro: Importă valorile implicite

en: Import / export
ro: Import/export

en: Navigation panel
ro: Panou de navigare

en: Navigation tree
ro: Arbore de navigare

en: Main panel
ro: Panou principal

en: Other core settings
ro: Alte setări de bază

en: Page titles
ro: Titluri pagină

en: Server configuration
ro: Configurare server

en: Configuration storage
ro: Spațiu de stocare pentru configurare

en: Changes tracking
ro: Urmărire modificări

en: SQL Query box
ro: Casetă interogare SQL

en: SQL queries
ro: Interogări SQL

en: Database structure
ro: Structură bază de date

en: Table structure
ro: Structură tabel

en: Display relational schema
ro: Afișează schema de relaționare

en: Text fields
ro: Câmpuri text

en: Texy! text
ro: Text Texy!

en: Extra parameters for iconv
ro: Parametri suplimentari pentru iconv

en: Ignore multiple statement errors
ro: Ignoră erorile pentru mai multe declarații

en: Enable drag and drop import
ro: Activează încărcarea prin trage și plasează

en: Partial import: allow interrupt
ro: Import parțial: permite întreruperi

en: Do not abort on INSERT error
ro: Nu anulează la eroarea de INSERARE

en: Add ON DUPLICATE KEY UPDATE
ro: Adaugă ON DUPLICATE KEY UPDATE

en: Format of imported file
ro: Format pentru fișierul importat

en: Use LOCAL keyword
ro: Folosește cuvântul cheie LOCAL

en: Column names in first row
ro: Numele coloanelor în primul rând

en: Do not import empty rows
ro: Nu importa rânduri goale

en: Import currencies ($5.00 to 5.00)
ro: Importă monede (5.00$ în 5.00)

en: Import percentages as proper decimals (12.00% to .12)
ro: Importă procentele ca zecimale corecte (12.00% în .12)

en: Partial import: skip queries
ro: Import parțial: omite interogările

en: Do not use AUTO_INCREMENT for zero values
ro: Nu folosi AUTO_INCREMENT pentru valorile zero

en: Read as multibytes
ro: Citește ca multi-octeți

en: Initial state for sliders
ro: Stare inițială pentru carusele

en: Number of inserted rows
ro: Număr de rânduri inserate

en: Limit column characters
ro: Limitează caracterele coloanei

en: Delete all cookies on logout
ro: Șterge toate cookie-urile la dezautentificare

en: Recall user name
ro: Reamintește numele de utilizator

en: Login cookie store
ro: Stocare cookie-uri de autentificare

en: Login cookie validity
ro: Validitate cookie-uri de autentificare

en: Bigger textarea for LONGTEXT
ro: Zonă text mai mare pentru MULT TEXT

en: Maximum displayed SQL length
ro: Lungime maximă SQL de afișat

en: Maximum databases
ro: Număr maxim baze de date

en: Maximum items on first level
ro: Număr maxim de elemente pe primul nivel

en: Maximum items in branch
ro: Număr maxim de elemente în ramură

en: Maximum number of rows to display
ro: Număr maxim de rânduri de afișat

en: Maximum tables
ro: Număr maxim de tabele

en: Show databases navigation as tree
ro: Arată navigarea în baza de date sub formă de arbore

en: Navigation panel width
ro: Lățime panou de navigare

en: Link with main panel
ro: Leagă la panoul principal

en: Display logo
ro: Afișează logo

en: Logo link URL
ro: URL legătură logo

en: Logo link target
ro: Destinație legătură logo

en: Display servers selection
ro: Afișează selecția serverelor

en: Target for quick access icon
ro: Destinație pentru icon de acces rapid

en: Target for second quick access icon
ro: Destinație pentru al doilea icon de acces rapid

en: Minimum number of items to display the filter box
ro: Număr minim de elemente pentru a afișa caseta de filtre

en: Minimum number of databases to display the database filter box
ro: Număr minim de baze de date pentru a afișa caseta de filtrare a bazelor de date

en: Group items in the tree
ro: Grupează elemente în arbore

en: Database tree separator
ro: Separator arbore bază de date

en: Table tree separator
ro: Separator arbore tabel

en: Maximum table tree depth
ro: Adâncime maximă arbore de tabele

comment: Activați evidențierea
en: Enable highlighting
ro: Activează evidențierea

en: Enable navigation tree expansion
ro: Activează extinderea arborelui în navigare

en: Show tables in tree
ro: Arată tabele în arbore

en: Show views in tree
ro: Arată vizualizări în arbore

en: Show functions in tree
ro: Arată funcții în arbore

en: Show procedures in tree
ro: Arată proceduri în arbore

en: Show events in tree
ro: Arată evenimente în arbore

en: Recently used tables
ro: Tabele folosite recent

en: Favorite tables
ro: Tabele favorite

en: Where to show the table row links
ro: Unde să fie arătate legăturile rândurilor din tabel

en: Show row links anyway
ro: Arată oricum legăturile rândurilor

en: Natural order
ro: Ordine naturală

en: Table navigation bar
ro: Bară de navigare tabel

en: GZip output buffering
ro: Tampon de ieșire GZip

en: Default sorting order
ro: Ordine de sortare implicită

en: Persistent connections
ro: Conexiuni persistente

en: Missing phpMyAdmin configuration storage tables
ro: Lipsesc tabelele de stocare pentru configurarea phpMyAdmin

en: MySQL reserved word warning
ro: Avertizare cuvânt MySQL rezervat

en: How to display the menu tabs
ro: Cum se afișează filele de meniu

en: How to display various action links
ro: Cum se afișează diferite legături de acțiune

en: Protect binary columns
ro: Protejează coloanele binare

en: Permanent query history
ro: Istoric interogări permanent

en: Query history length
ro: Durată istoric interogări

en: Recoding engine
ro: Motor de recodare

en: Remember table's sorting
ro: Memorează sortarea tabelului

en: Primary key default sort order
ro: Ordine de sortare implicită pentru cheie principală

en: Repeat headers
ro: Repetă anteturile

en: Grid editing: trigger action
ro: Editare grilă: declanșează acțiunea

en: Relational display
ro: Afișare relațională

en: Grid editing: save all edited cells at once
ro: Editare grilă: salvează simultan toate celulele editate

comment: Ordinea de autorizare a gazdelor
en: Host authorization order
ro: Ordine de autorizare gazde

comment: Reguli de autorizare a gazdelor
en: Host authorization rules
ro: Reguli de autorizare gazde

en: Allow logins without a password
ro: Permite autentificări fără o parolă

en: Allow root login
ro: Permite autentificare în rădăcină

en: Session timezone
ro: Fus orar sesiune

en: Bookmark table
ro: Tabel semne de carte

en: Column information table
ro: Tabel informații coloane

en: Compress connection
ro: Comprimă conexiunea

comment: Parola pentru utilizatorul de control
en: Control user password
ro: Controlează parola utilizatorului

comment: Utilizator de control
en: Control user
ro: Utilizator de control

comment: Gazdă de control
en: Control host
ro: Gazdă de control

comment: Gazdă de control
en: Control port
ro: Port de control

en: Disable use of INFORMATION_SCHEMA
ro: Dezactivează folosirea INFORMATION_SCHEMA

en: Hide databases
ro: Ascunde bazele de date

en: SQL query history table
ro: Tabel istoric interogări SQL

en: Server hostname
ro: Nume gazdă server

en: Logout URL
ro: URL dezautentificare

en: Maximal number of table preferences to store
ro: Număr maxim de preferințe din tabel de stocat

en: QBE saved searches table
ro: Tabel căutări salvate QBE

en: Export templates table
ro: Tabel export șabloane

en: Central columns table
ro: Tabel coloane centrale

en: Show only listed databases
ro: Arată numai bazele de date listate

en: Password for config auth
ro: Parolă pentru config auth

en: PDF schema: pages table
ro: PDF schema: tabel pagini

en: Recently used table
ro: Tabel folosit recent

en: Favorites table
ro: Tabel favorite

en: Relation table
ro: Tabel relații

en: Signon session name
ro: Nume sesiune signon

en: Signon URL
ro: URL signon

en: Server socket
ro: Socket server

en: Designer and PDF schema: table coordinates
ro: Designer și schemă PDF: coordonate tabel

en: Display columns table
ro: Tabel afișare coloane

en: UI preferences table
ro: Tabel preferințe UI

en: Add DROP DATABASE
ro: Adaugă ELIMINĂ BAZA DE DATE

en: Add DROP TABLE
ro: Adaugă ELIMINĂ TABELUL

en: Add DROP VIEW
ro: Adaugă ELIMINĂ VIZUALIZAREA

en: Statements to track
ro: Declarații de urmărit

comment: Tabelul de urmărire interogări SQL
en: SQL query tracking table
ro: Tabel urmărire interogări SQL

en: Automatically create versions
ro: Creează automat versiuni

en: User preferences storage table
ro: Tabel stocare preferințe utilizatori

en: Users table
ro: Tabel utilizatori

en: User groups table
ro: Tabel grupuri de utilizatori

en: Hidden navigation items table
ro: Tabel elemente de navigare ascunse

en: User for config auth
ro: Utilizator pentru config auth

comment: Numele "pe larg" al acestui server
en: Verbose name of this server
ro: Numele întreg al acestui server

en: Allow to display all the rows
ro: Permite afișarea tuturor rândurilor

en: Show password change form
ro: Arată formular schimbare parolă

en: Show create database form
ro: Arată formular creare bază de date

en: Show table comments
ro: Arată comentarii tabele

en: Show creation timestamp
ro: Arată datare creare

en: Show last update timestamp
ro: Arată datare ultima actualizare

en: Show last check timestamp
ro: Arată datare ultima verificare

en: Show table charset
ro: Arată set de caractere tabel

en: Show field types
ro: Arată tipuri de câmp

en: Show function fields
ro: Arată câmpuri funcții

en: Show hint
ro: Arată sugestie

en: Show phpinfo() link
ro: Arată legătura phpinfo()

en: Show detailed MySQL server information
ro: Arată informații detaliate despre serverul MySQL

en: Show SQL queries
ro: Arată interogări SQL

en: Retain query box
ro: Reține caseta de interogare

en: Skip locked tables
ro: Omite tabele blocate

en: Explain SQL
ro: Explică SQL

en: Create PHP code
ro: Creează cod PHP

en: Suhosin warning
ro: Avertizare Suhosin

en: Login cookie validity warning
ro: Avertizare validitate cookie-uri autentificare

en: Textarea columns
ro: Coloane zonă text

en: Textarea rows
ro: Rânduri zonă text

en: List of trusted proxies for IP allow/deny
ro: Lista proxy-urilor de încredere pentru permite/refuză IP

en: Upload directory
ro: Director încărcări

en: Use database search
ro: Folosește căutarea în baza de date

en: Enable the Developer tab in settings
ro: Activează fila Dezvoltator în setări

en: Version check
ro: Verificare versiune

en: Proxy username
ro: Nume utilizator proxy

en: Proxy password
ro: Parolă proxy

en: URL for reCAPTCHA v2 API
ro: Legătură pentru API reCAPTCHA v2

en: Content-Security-Policy snippet for reCAPTCHA v2 API
ro: Fragment Content-Security-Policy pentru API reCAPTCHA v2

en: Request parameter for reCAPTCHA v2 API
ro: Parametrul cererii pentru API reCAPTCHA v2

en: Response parameter for reCAPTCHA v2 API
ro: Parametru de răspuns pentru API reCAPTCHA v2

en: Public key for reCAPTCHA
ro: Cheie publică pentru reCAPTCHA

en: Private key for reCAPTCHA
ro: Cheie privată pentru reCAPTCHA

en: Send error reports
ro: Trimite rapoarte de erori

en: Enter executes queries in console
ro: Introdu execută interogări în consola

en: Enable Zero Configuration mode
ro: Activează modul Configurare zero

en: Show query history at start
ro: Arată istoricul interogărilor la început

en: Always expand query messages
ro: Extinde întotdeauna mesajele de interogare

en: Show current browsing query
ro: Arată interogarea răsfoită acum

en: Execute queries on Enter and insert new line with Shift+Enter
ro: Execută interogări apăsând pe Enter și inserează o linie nouă cu Shift+Enter

en: Switch to dark theme
ro: Comută la tema întunecată

en: Console height
ro: Înălțime consolă

en: Console mode
ro: Mod consolă

en: Group queries
ro: Grupează interogările

en: Order by
ro: Ordonează după

en: Server connection collation
ro: Colaționare conexiune server

en: Missing data for %s
ro: Lipsesc date pentru %s

en: Incorrect value!
ro: Valoare incorectă!

en: "%s" requires %s extension
ro: „%s” necesită extensia %s

en: Compressed import will not work due to missing function %s.
ro: Importul comprimat nu va funcționa deoarece lipsește funcția %s.

en: Compressed export will not work due to missing function %s.
ro: Exportul comprimat nu va funcționa deoarece lipsește funcția %s.

en: maximum %s
ro: maxim %s

en: Config authentication
ro: Autentificare config

en: HTTP authentication
ro: Autentificare HTTP

en: Signon authentication
ro: Autentificare Signon

en: CSV for MS Excel
ro: CSV pentru MS Excel

en: CSV using LOAD DATA
ro: CSV folosind LOAD DATA

en: Default transformations
ro: Transformări implicite

en: Cannot save settings, submitted configuration form contains errors!
ro: Nu pot salva setările, formularul de configurare trimis conține erori!

en: Existing configuration file (%s) is not readable.
ro: Fișierul de configurare existent (%s) nu poate fi citit.

en: Wrong permissions on configuration file, should not be world writable!
ro: Permisiuni greșite la fișierul de configurare, nu ar trebui să poată fi scris de oricine!

en: Failed to read configuration file!
ro: Citirea fișierului de configurare a eșuat!

en: This usually means there is a syntax error in it, please check any errors shown below.
ro: De obicei, asta înseamnă că are o eroare de sintaxă, te rog verifică toate erorile de mai jos.

en: Invalid server index: %s
ro: Index server invalid: %s

en: This value should be double checked to ensure that this directory is neither world accessible nor readable or writable by other users on your server.
ro: Această valoare ar trebui verificată de două ori pentru a te asigura că acest director nu este accesibil pentru toată lumea și nici nu poate fi citit sau scris de alți utilizatori pe serverul tău.

en: You should use SSL connections if your database server supports it.
ro: Ar trebui să folosești conexiuni SSL dacă serverul bazei de date le suportă.

en: You set the [kbd]config[/kbd] authentication type and included username and password for auto-login, which is not a desirable option for live hosts. Anyone who knows or guesses your phpMyAdmin URL can directly access your phpMyAdmin panel. Set %1$sauthentication type%2$s to [kbd]cookie[/kbd] or [kbd]http[/kbd].
ro: Ai setat tipul de autentificare [kbd]config[/kbd] și ai inclus numele de utilizator și parola pentru autentificarea automată, care nu este o opțiune de dorit pentru gazdele live. Oricine știe sau îți ghicește URL-ul phpMyAdmin poate accesa direct panoul tău phpMyAdmin. Setează %1$stipul de autentificare%2$s la [kbd]cookie[/kbd] sau [kbd]http[/kbd].

en: You allow for connecting to the server without a password.
ro: Permiți conectarea la server fără o parolă.

en: %sZip decompression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ro: %sDecompresia Zip%s necesită funcții (%s) care nu sunt disponibile pe acest sistem.

en: %sZip compression%s requires functions (%s) which are unavailable on this system.
ro: %sCompresia Zip%s necesită funcții (%s) care nu sunt disponibile pe acest sistem.

en: %1$sLogin cookie validity%2$s greater than %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s may cause random session invalidation (currently session.gc_maxlifetime is %5$d).
ro: %1$sValabilitatea cookie-urilor de autentificare%2$s, care este mai mare decât %3$ssession.gc_maxlifetime%4$s, poate provoca o invalidare aleatorie a sesiunii (acum session.gc_maxlifetime is %5$d).

en: %sLogin cookie validity%s should be set to 1800 seconds (30 minutes) at most. Values larger than 1800 may pose a security risk such as impersonation.
ro: %sValabilitatea cookie-urilor de autentificare%s ar trebui setată la maxim 1800 de secunde (30 de minute). Valorile mai mari de 1800 de secunde pot reprezenta un risc de securitate, cum ar fi impersonalizarea.

en: If using [kbd]cookie[/kbd] authentication and %sLogin cookie store%s is not 0, %sLogin cookie validity%s must be set to a value less or equal to it.
ro: Dacă folosești [kbd]cookie-uri[/kbd] de autentificare și %sstocarea cookie-urilor de autentificare%s nu este 0, %svalabilitatea cookie-urilor de autentificare%s trebuie să fie setată la o valoare mai mică sau egală cu aceasta.

en: %1$sBzip2 compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ro: %1$sCompresia și decompresia Bzip2%2$s necesită funcții (%3$s) care nu sunt disponibile pe acest sistem.

en: %1$sGZip compression and decompression%2$s requires functions (%3$s) which are unavailable on this system.
ro: %1$sCompresia și decompresia GZip%2$s necesită funcții (%3$s) care nu sunt disponibile pe acest sistem.

en: You do not have necessary privileges to create a database named '%s'. You may go to 'Operations' tab of any database to set up the phpMyAdmin configuration storage there.
ro: Nu ai privilegiile necesare pentru a crea o bază de date numită „%s”. Poți merge la fila „Operații” a oricărei baze de date pentru a inițializa acolo spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin.

en: View users
ro: Vezi utilizatorii

en: Server-level tabs
ro: File la nivel de server

en: Database-level tabs
ro: File la nivel de bază de date

en: Table-level tabs
ro: File la nivel de tabel

en: Could not connect to the database server!
ro: Nu am putut conecta serverul bazei de date!

en: Invalid authentication type!
ro: Tip de autentificare invalid!

en: Empty username while using [kbd]config[/kbd] authentication method!
ro: Golește numele de utilizator în timpul folosirii metodei de autentificare [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon session name while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ro: Golește numele sesiunii signon în timpul folosirii metodei de autentificare [kbd]config[/kbd]!

en: Empty signon URL while using [kbd]signon[/kbd] authentication method!
ro: Golește URL-ul signon în timpul folosirii metodei de autentificare [kbd]config[/kbd]!

en: Empty phpMyAdmin control user while using phpMyAdmin configuration storage!
ro: Golește utilizatorul de control phpMyAdmin în timpul folosirii spațiului de stocare pentru configurarea phpMyAdmin!

en: Empty phpMyAdmin control user password while using phpMyAdmin configuration storage!
ro: Golește parola utilizatorul de control phpMyAdmin în timpul folosirii spațiului de stocare pentru configurarea phpMyAdmin!

en: Incorrect value:
ro: Valoare incorectă:

en: Incorrect IP address: %s
ro: Adresă IP incorectă: %s

en: Not a valid port number!
ro: Nu este un număr valid de port!

en: Not a positive number!
ro: Nu este un număr pozitiv!

en: Not a non-negative number!
ro: Nu este un număr negativ!

en: Value must be less than or equal to %s!
ro: Valoarea trebuie să fie mai mică sau egală cu %s!

en: Showing %1$d bookmark (both private and shared) | Showing %1$d bookmarks (both private and shared)
ro[0]: Arăt un semn de carte (atât privat cât și partajat)
ro[1]: Arăt %1$d semne de carte (atât private cât și partajate)
ro[2]: Arăt %1$d de semne de carte (atât private cât și partajate)

en: SQL Query Console
ro: Consolă interogare SQL

en: No databases selected.
ro: Nicio bază de date selectată.

en: The %s file is not available on this system, please visit %s for more information.
ro: Fișierul %s nu este disponibil în acest sistem, te rog vizitează %s pentru mai multe informații.

en: Showing rows %1$s - %2$s.
ro: Arăt rândurile %1$s - %2$s.

note: l10n: The user tries to save a page with an existing name in Designer
en: There already exists a page named "%s" please rename it to something else.
ro: Există deja o pagină numită „%s”. Te rog să o redenumești în altceva.

en: No tables found in database.
ro: Niciun tabel găsit în baza de date.

en: Could not load export plugins, please check your installation!
ro: Nu am putut încărca modulele de export, te rog verifică-ți instalarea!

en: Could not load import plugins, please check your installation!
ro: Nu am putut încărca module de import, te rog verifică-ți instalarea!

en: The database name is empty!
ro: Numele bazei de date este gol!

en: Cannot copy database to the same name. Change the name and try again.
ro: Nu se poate copia baza de date cu același nume. Schimbă numele și încearcă din nou.

en: Database %1$s has been renamed to %2$s.
ro: Baza de date %1$s a fost redenumită în %2$s.

en: Database %1$s has been copied to %2$s.
ro: Baza de date %1$s a fost copiată în %2$s.

en: The phpMyAdmin configuration storage has been deactivated. %sFind out why%s.
ro: Spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin a fost dezactivat. %sAflă de ce%s.

en: Access denied!
ro: Acces refuzat!

en: No table selected.
ro: Niciun tabel selectat.

en: View %s has been dropped.
ro: Vizualizarea %s a fost eliminată.

en: Table %s has been dropped.
ro: Tabelul %s a fost eliminat.

en: Table %s has been emptied.
ro: Tabelul %s a fost golit.

en: This view has at least this number of rows. Please refer to %sdocumentation%s.
ro: Această vizualizare are cel puțin acest număr de rânduri. Te rog vezi %sdocumentația%s.

en: Favorite List is full!
ro: Lista de favorite este plină!

en: Tracking data deleted successfully.
ro: Datele de urmărire au fost șterse cu succes.

en: Version %1$s was created for selected tables, tracking is active for them.
ro: Versiunea %1$s a fost creată pentru tabelele selectate, urmărirea este activă pentru ele.

en: No tables selected.
ro: Nicio bază de date selectată.

en: Database Log
ro: Jurnal bază de date

en: An error has been detected and an error report has been automatically submitted based on your settings.
ro: A fost detectată o eroare și a fost trimis automat un raport de erori în baza setărilor tale.

en: Thank you for submitting this report.
ro: Îți mulțumim pentru trimiterea acest raport.

en: An error has been detected and an error report has been generated but failed to be sent.
ro: O eroare a fost detectată și a fost generat un raport de eroare, dar nu a fost trimis.

en: If you experience any problems please submit a bug report manually.
ro: Dacă întâmpini orice fel de probleme, te rog trimite manual un raport de erori.

en: You may want to refresh the page.
ro: Poate vrei să reîmprospătezi pagina.

en: Bad type!
ro: Tip incorect!

en: Bad parameters!
ro: Parametri greșiți!

en: You were logged out from one server, to logout completely from phpMyAdmin, you need to logout from all servers.
ro: Ai fost dezautentificat de pe un server, pentru a te dezautentifica complet din phpMyAdmin trebuie să te dezautentifici din toate serverele.

en: The phpMyAdmin configuration storage is not completely configured, some extended features have been deactivated. %sFind out why%s.
ro: Spațiul de stocare a configurării phpMyAdmin nu este complet configurat, unele dintre funcționalitățile avansate au fost dezactivate. %sAflă de ce%s.

en: Or alternately go to 'Operations' tab of any database to set it up there.
ro: Sau, alternativ, du-te la fila „Operații” a oricărei baze de date și inițiază-l acolo.

en: Your PHP parameter [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login might expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ro: Parametrul tău PHP [a@https://www.php.net/manual/en/session.configuration.php#ini.session.gc-maxlifetime@_blank]session.gc_maxlifetime[/a] este mai mic decât valabilitatea cookie-urilor configurată în phpMyAdmin, de aceea autentificarea ta ar putea expira mai devreme decât este configurată în phpMyAdmin.

en: Login cookie store is lower than cookie validity configured in phpMyAdmin, because of this, your login will expire sooner than configured in phpMyAdmin.
ro: Perioada de stocare a cookie-urilor de autentificare este mai mică decât valabilitatea configurată în phpMyAdmim, de aceea autentificarea ta va expira mai devreme decât este configurată în phpMyAdmin.

en: Directory [code]config[/code], which is used by the setup script, still exists in your phpMyAdmin directory. It is strongly recommended to remove it once phpMyAdmin has been configured. Otherwise the security of your server may be compromised by unauthorized people downloading your configuration.
ro: Directorul [code]config[/code], care este folosit de scriptul de inițializare, încă există în directorul phpMyAdmin. Este recomandat să-l înlături după ce phpMyAdmin a fost configurat. Altfel, securitatea serverului tău poate fi compromisă de persoane neautorizate care îți descarcă configurarea.

en: Server running with Suhosin. Please refer to %sdocumentation%s for possible issues.
ro: Serverul rulează cu Suhosin. Te rog consultă %sdocumentația%s pentru posibile probleme.

en: The $cfg['TempDir'] (%s) is not accessible. phpMyAdmin is not able to cache templates and will be slow because of this.
ro: $cfg['TempDir'] (%s) nu este accesibil. phpMyAdmin nu poate memora în cache șabloane și va fi lent din cauza asta.

en: The mbstring PHP extension was not found and you seem to be using a multibyte charset. Without the mbstring extension phpMyAdmin is unable to split strings correctly and it may result in unexpected results.
ro: Extensia PHP mbstring nu a fost găsită și se pare că folosești un set de caractere multi-octet. Fără extensia mbstring, phpMyAdmin nu poate să împartă corect șirurile și pot apărea rezultate neașteptate.

en: The curl extension was not found and allow_url_fopen is disabled. Due to this some features such as error reporting or version check are disabled.
ro: Extensia curl nu a fost găsită, iar allow_url_fopen este dezactivat. Din această cauză, unele funcționalități, cum ar fi raportarea erorilor sau verificarea versiunii, sunt dezactivate.

en: Incomplete params
ro: Parametrii incompleți

en: You probably tried to upload a file that is too large. Please refer to %sdocumentation%s for a workaround for this limit.
ro: Probabil ai încercat să încarci un fișier care este prea mare. Te rog consultă %sdocumentația%s pentru o soluție ocolitoare pentru această limită.

en: Showing bookmark
ro: Arăt semn de carte

en: The bookmark has been deleted.
ro: Semnul de carte a fost șters.

en: No data was received to import. Either no file name was submitted, or the file size exceeded the maximum size permitted by your PHP configuration. See [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].
ro: Nicio dată primită pentru import. Fie nu a fost trimis niciun fișier, ori fie dimensiunea fișierului a depășit dimensiunea maximă permisă de configurarea ta PHP. Vezi [doc@faq1-16]FAQ 1.16[/doc].

en: Import has been successfully finished, %d query executed. | Import has been successfully finished, %d queries executed.
ro[0]: Importul a fost finalizat cu succes, o interogare executată.
ro[1]: Importul a fost finalizat cu succes, %d interogări executate.
ro[2]: Importul a fost finalizat cu succes, %d de interogări executate.

en: Script timeout passed, if you want to finish import, please %sresubmit the same file%s and import will resume.
ro: Timpul de executare a scriptului a expirat, dacă vrei să termini importul, te rog %sretrimite același fișier%s și importul va fi reluat.

en: However on last run no data has been parsed, this usually means phpMyAdmin won't be able to finish this import unless you increase php time limits.
ro: Totuși, la ultima rulare, nu au fost interpretate niciun fel de date, de obicei asta înseamnă că phpMyAdmin nu va putea finaliza acest import decât dacă mărești limitele de timp php.

en: "DROP DATABASE" statements are disabled.
ro: Declarațiile „ELIMINĂ BAZA DE DATE” sunt dezactivate.

en: Only single-table UPDATE and DELETE queries can be simulated.
ro: Pot fi simulate numai interogările ACTUALIZEAZĂ și ȘTERGE pentru tabele singulare.

en: Could not load the progress of the import.
ro: Nu pot încărca progresul importului.

en: Do you really want to execute "%s"?
ro: Sigur vrei să execuți „%s”?

en: You are about to DESTROY a complete database!
ro: Ești pe cale să DISTRUGI o bază de date întreagă!

en: Cannot rename database to the same name. Change the name and try again.
ro: Baza de date nu poate fi redenumită cu același nume. Schimbă numele și încearcă din nou.

en: You are about to DESTROY a complete table!
ro: Ești pe cale să DISTRUGI un tabel întreg!

en: You are about to TRUNCATE a complete table!
ro: Ești pe cale să TRUNCHIEZI un tabel întreg!

en: You are about to DELETE all the rows of the table!
ro: Ești pe cale să ȘTERGI toate rândurile din tabel!

en: Delete tracking data for this table?
ro: Ștergi datele de urmărire pentru acest tabel?

en: Delete tracking data for these tables?
ro: Ștergi datele de urmărire pentru aceste tabele?

en: Delete tracking data for this version?
ro: Ștergi datele de urmărire pentru această versiune?

en: Delete tracking data for these versions?
ro: Ștergi datele de urmărire pentru aceste versiuni?

en: Delete entry from tracking report?
ro: Ștergi intrarea din raportul de urmărire?

en: Deleting tracking data
ro: Șterg datele de urmărire

en: Dropping Primary Key/Index
ro: Elimin cheia principală/indexul

en: Dropping Foreign key.
ro: Elimin cheia străină.

en: This operation could take a long time. Proceed anyway?
ro: Această operație ar putea dura mult timp. Continui oricum?

en: Do you really want to delete user group "%s"?
ro: Sigur vrei să ștergi grupul de utilizatori „%s”?

en: Do you really want to delete the search "%s"?
ro: Sigur vrei să ștergi căutarea „%s”?

en: You have unsaved changes; are you sure you want to leave this page?
ro: Ai modificări nesalvate; sigur vrei să părăsești această pagină?

en: Do you really want to revoke the selected user(s) ?
ro: Sigur vrei să revoci utilizatorul selectat (utilizatorii selectați)?

en: Do you really want to delete this central column?
ro: Sigur vrei să ștergi această coloană centrală?

en: Do you really want to delete the selected items?
ro: Sigur vrei să ștergi elementele selectate?

en: Do you really want to DROP the selected partition(s)? This will also DELETE the data related to the selected partition(s)!
ro: Sigur vrei să ELIMINI partiția selectată (partițiile selectate)? De asemenea, se vor ȘTERGE și datele legate de partiția selectată (partițiile selectate)!

en: Do you really want to TRUNCATE the selected partition(s)?
ro: Sigur vrei să TRUNCHIEZI partiția selectată (partițiile selectate)?

en: Do you really want to remove partitioning?
ro: Sigur vrei să înlături partiționarea?

en: This operation will attempt to convert your data to the new collation. In rare cases, especially where a character doesn't exist in the new collation, this process could cause the data to appear incorrectly under the new collation; in this case we suggest you revert to the original collation and refer to the tips at
ro: Această operație va încerca să-ți convertească datele la noua colaționare. În cazuri rare, în special când un caracter nu există în noua colaționare, acest proces ar putea duce la apariția incorectă a datelor sub noua colaționare; în acest caz, îți sugerăm să revii la colaționarea originală și să vezi sfaturile de la

en: Garbled Data
ro: Date confuze

en: Are you sure you wish to change the collation and convert the data?
ro: Sigur vrei să schimbi colaționarea și să convertești datele?

en: Are you sure you wish to change all the column collations and convert the data?
ro: Sigur vrei să schimbi toate colaționările coloanelor și să convertești datele?

en: Save & close
ro: Salvează și închide

en: Missing value in the form!
ro: Lipsește valoarea în formular!

en: Select at least one of the options!
ro: Selectează cel puțin una din opțiuni!

en: Please enter a valid number!
ro: Te rog introdu un număr valid!

en: Please enter a valid length!
ro: Te rog introdu o lungime validă!

en: Add index
ro: Adaugă indexul

en: Edit index
ro: Editează indexul

en: Add %s column(s) to index
ro: Adaugă o coloană (%s coloane) la index

en: Create single-column index
ro: Creează indexul pe o singură coloană

en: Create composite index
ro: Creează index compus

en: Composite with:
ro: Compus din:

en: Please select column(s) for the index.
ro: Te rog selectează coloana (coloanele) pentru index.

en: Preview SQL
ro: Previzualizare SQL

en: Simulate query
ro: Simulează o interogare

en: SQL query:
ro: Interogare SQL:

note: l10n: Default label for the y-Axis of Charts
en: Y values
ro: Valori Y

en: Please enter the SQL query first.
ro: Te rog introdu mai întâi interogarea SQL.

en: The host name is empty!
ro: Numele gazdei este gol!

en: The user name is empty!
ro: Numele de utilizator este gol!

en: The password is empty!
ro: Parola este goală!

en: The passwords aren't the same!
ro: Parolele nu sunt identice!

en: Removing Selected Users
ro: Înlătur utilizatorii selectați

[ctx: Lock the account.]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: Unlock the account.]
en: Unlock
ro: Deblochează

en: Lock this account.
ro: Blochează acest cont de utilizator.

en: Unlock this account.
ro: Deblochează acest cont de utilizator.

en: Template was created.
ro: Șablonul a fost creat.

en: Template was loaded.
ro: Șablonul a fost încărcat.

en: Template was updated.
ro: Șablonul a fost actualizat.

en: Template was deleted.
ro: Șablonul a fost șters.

en: Connections / Processes
ro: Conexiuni/procese

en: Local monitor configuration incompatible!
ro: Configurarea monitorizării locale este incompatibilă!

en: The chart arrangement configuration in your browsers local storage is not compatible anymore to the newer version of the monitor dialog. It is very likely that your current configuration will not work anymore. Please reset your configuration to default in the <i>Settings</i> menu.
ro: Configurarea de aranjare a diagramelor în memoria locală a navigatoarelor tale nu mai este compatibilă cu cea mai nouă versiune a ferestrei de dialog a monitorului. Este foarte probabil ca actuala configurare nu mai funcționeze. Te rog resetează-ți configurarea la valorile implicite în meniul <i>Setări</i>.

en: Query cache efficiency
ro: Eficiență cache interogări

en: Query cache usage
ro: Folosire cache interogări

en: Query cache used
ro: Cache interogări folosit

en: System CPU usage
ro: Utilizare CPU sistem

en: System memory
ro: Memorie sistem

en: System swap
ro: Schimb de sistem

en: Average load
ro: Încărcare medie

en: Total memory
ro: Memorie totală

en: Cached memory
ro: Memorie în cache

en: Buffered memory
ro: Memorie tampon

en: Free memory
ro: Memorie disponibilă

en: Used memory
ro: Memorie folosită

en: Total swap
ro: Schimb total

en: Cached swap
ro: Schimb în cache

en: Used swap
ro: Schimb folosit

en: Free swap
ro: Schimb disponibil

en: Bytes sent
ro: Octeți trimiși

en: Bytes received
ro: Octeți primiți

en: %d table(s)
ro: Un tabel (%d tabele)

en: Add chart to grid
ro: Adaugă diagramă la grilă

en: Please add at least one variable to the series!
ro: Te rog adaugă cel puțin o variabilă la serie!

en: Resume monitor
ro: Reia monitorizarea

en: Pause monitor
ro: Întrerupe monitorizarea

en: Start auto refresh
ro: Pornește împrospătarea automată

en: Stop auto refresh
ro: Oprește împrospătarea automată

en: general_log and slow_query_log are enabled.
ro: general_log și slow_query_log sunt activate.

en: general_log is enabled.
ro: general_log este activat.

en: slow_query_log is enabled.
ro: slow_query_log este activat.

en: slow_query_log and general_log are disabled.
ro: slow_query_log și general_log sunt dezactivate.

en: log_output is not set to TABLE.
ro: log_output nu este setat în TABEL.

en: log_output is set to TABLE.
ro: log_output este setat în TABEL.

en: slow_query_log is enabled, but the server logs only queries that take longer than %d seconds. It is advisable to set this long_query_time 0-2 seconds, depending on your system.
ro: slow_query_log este activat, dar serverul înregistrează numai interogările mai mari de %d secunde. Este recomandat să setezi long_query_time la 0-2 secunde, în funcție de sistemul tău.

en: long_query_time is set to %d second(s).
ro: long_query_time este setat la %d secunde.

en: Following settings will be applied globally and reset to default on server restart:
ro: Următoarele setări vor fi aplicate global și resetate la valorile implicite după repornirea serverului:

note: l10n: %s is FILE or TABLE
en: Set log_output to %s
ro: Setează log_output la %s

note: l10n: Enable in this context means setting a status variable to ON
en: Enable %s
ro: Activează %s

note: l10n: Disable in this context means setting a status variable to OFF
en: Disable %s
ro: Dezactivează %s

note: l10n: %d seconds
en: Set long_query_time to %d seconds.
ro: Setează long_query_time la %d secunde.

en: You can't change these variables. Please log in as root or contact your database administrator.
ro: Nu poți modifica aceste variabile. Te rog autentifică-te în rădăcină sau contactează administratorul bazei de date.

en: Current settings
ro: Setări curente

en: Divided by %s
ro: Împărțit la %s

en: From slow log
ro: Din jurnalul lent

en: From general log
ro: Din jurnalul general

en: The database name is not known for this query in the server's logs.
ro: Numele bazei de date este necunoscut pentru această interogare în jurnalele serverului.

en: Analysing logs
ro: Analizez jurnalele

en: Analysing & loading logs. This may take a while.
ro: Analizez și încarc jurnalele. Asta poate dura ceva timp.

en: Cancel request
ro: Anulează cererea

en: This column shows the amount of identical queries that are grouped together. However only the SQL query itself has been used as a grouping criteria, so the other attributes of queries, such as start time, may differ.
ro: Această coloana arată numărul de interogări identice care sunt grupate împreună. Totuși, numai interogarea SQL în sine a fost folosită drept criteriu de grupare, așa că celelalte atribute ale interogărilor, cum ar fi ora de pornire, pot să difere.

en: Since grouping of INSERTs queries has been selected, INSERT queries into the same table are also being grouped together, disregarding of the inserted data.
ro: Deoarece a fost selectată gruparea interogărilor INSERT, interogările INSERT din același tabel sunt și ele grupate împreună, ignorând datele introduse.

en: Log data loaded. Queries executed in this time span:
ro: Date jurnal încărcate. Interogări executate în acest interval de timp:

en: Jump to Log table
ro: Sari la tabelul Jurnal

en: Log analysed, but no data found in this time span.
ro: Jurnal analizat, dar n-am găsit date în acest interval de timp.

en: Analyzing…
ro: Analizez…

en: Explain output
ro: Explică ieșirea

en: Total time:
ro: Timp total:

[ctx: Display format]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: Alias]
en: Database
ro: Bază de date

[ctx: Alias]
en: Table
ro: Tabel

[ctx: Alias]
en: Column
ro: Coloană

note: l10n: A collection of available filters
en: Log table filter options
ro: Opțiuni filtrare tabel jurnal

en: Filter queries by word/regexp:
ro: Filtrează interogările după cuvântul/expresia obișnuită:

en: Group queries, ignoring variable data in WHERE clauses
ro: Grupează interogările, ignorând datele variabile din clauzele UNDE

en: Sum of grouped rows:
ro: Sumă rânduri grupate:

en: Loading logs
ro: Încarc jurnale

en: Monitor refresh failed
ro: Reîmprospătarea monitorizării a eșuat

en: Reload page
ro: Reîncarcă pagina

en: Affected rows:
ro: Rânduri afectate:

en: Failed parsing config file. It doesn't seem to be valid JSON code.
ro: Interpretarea fișierului de configurare a eșuat. Se pare că nu este un cod JSON valid.

en: Failed building chart grid with imported config. Resetting to default config…
ro: Construirea grilei de diagrame cu configurarea importată a eșuat. Resetez la configurarea implicită…

en: Import monitor configuration
ro: Importă configurarea monitorizării

en: Please select the file you want to import:
ro: Te rog selectează fișierul pe care vrei să-l imporți:

en: Please enter a valid table name.
ro: Te rog introdu un nume de tabel valid.

en: Please enter a valid database name.
ro: Te rog introdu un nume de bază de date valid.

en: No files available on server for import!
ro: Nu este disponibil pe server niciun fișier pentru import!

en: Analyse query
ro: Analizează interogarea

en: Formatting SQL…
ro: Formatez SQL…

en: No parameters found!
ro: Niciun parametru găsit!

en: Page-related settings
ro: Setări legate de pagini

en: Request aborted!!
ro: Cerere anulată!

en: Processing request
ro: Procesez cererea

en: Request failed!!
ro: Cerere eșuată!

en: Error in processing request
ro: Eroare la procesarea cererii

en: Error code: %s
ro: Cod eroare: %s

en: Error text: %s
ro: Text eroare: %s

en: It seems that the connection to server has been lost. Please check your network connectivity and server status.
ro: Se pare că a fost pierdută conexiunea la server. Te rog verifică conectivitatea rețelei și starea serverului.

en: No accounts selected.
ro: Niciun cont selectat.

en: Dropping column
ro: Elimin coloana

en: Adding primary key
ro: Adaug cheia principală

en: Click to dismiss this notification
ro: Dă clic pentru a respinge această notificare

en: Renaming databases
ro: Redenumesc bazele de date

en: Copying database
ro: Copiez baza de date

en: Changing charset
ro: Schimb setul de caractere

en: Enable foreign key checks
ro: Activează verificările cheilor străine

en: Failed to get real row count.
ro: Obținerea numărul real de rânduri a eșuat.

en: Hide search results
ro: Ascunde rezultatele de căutare

en: Show search results
ro: Afișează rezultatele de căutare

en: Delete the matches for the %s table?
ro: Ștergi potrivirile pentru tabelul %s?

en: The definition of a stored function must contain a RETURN statement!
ro: Definiția unei funcții stocate trebuie să conțină o declarație RETURN!

en: No routine is exportable. Required privileges may be lacking.
ro: Nicio rutină nu poate fi exportată. Pot să lipsească privilegiile necesare.

en: Values for column %s
ro: Valori pentru coloana %s

en: Values for a new column
ro: Valori pentru o coloană nouă

en: Enter each value in a separate field.
ro: Introdu fiecare valoare într-un câmp separat.

en: Add %d value(s)
ro: Adaugă o valoare (%d valori)

en: Note: If the file contains multiple tables, they will be combined into one.
ro: Notă: Dacă fișierul conține mai multe tabele, ele vor fi combinate într-unul singur.

en: Hide query box
ro: Ascunde caseta de interogare

en: Show query box
ro: Arată caseta de interogare

en: %d is not valid row number.
ro: %d nu este un număr de rând valid.

en: Browse foreign values
ro: Răsfoiește valorile străine

en: Variable %d:
ro: Variabila %d:

en: Column selector
ro: Selector de coloană

en: Search this list
ro: Caută această listă

en: No columns in the central list. Make sure the Central columns list for database %s has columns that are not present in the current table.
ro: Nicio coloană în lista centrală. Asigură-te că lista de coloane centrală pentru baza de date %s are coloane care nu sunt prezente în tabelul curent.

en: See more
ro: Vezi mai mult

en: Add primary key
ro: Adaugă cheia principală

en: Primary key added.
ro: Cheie principală adăugată.

en: Taking you to next step…
ro: Te duc la pasul următor…

en: The first step of normalization is complete for table '%s'.
ro: Primul pas de normalizare este finalizat pentru tabelul „%s”.

en: End of step
ro: Sfârșitul pasului

en: Second step of normalization (2NF)
ro: Al doilea pas de normalizare (2NF)

en: Confirm partial dependencies
ro: Confirmă dependențele parțiale

en: Selected partial dependencies are as follows:
ro: Dependențele parțiale selectate sunt următoarele:

en: Note: a, b -> d,f implies values of columns a and b combined together can determine values of column d and column f.
ro: Notă: a, b -> d, f înseamnă că valorile coloanelor a și b combinate împreună pot determina valorile coloanei d și coloanei f.

en: No partial dependencies selected!
ro: Nicio dependență parțială selectată!

en: Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ro: Arată-mi posibile dependențe parțiale pe baza datelor din tabel

en: Hide partial dependencies list
ro: Ascunde lista dependențelor parțiale

en: Sit tight! It may take few seconds depending on data size and column count of the table.
ro: Ai răbdare! Poate dura câteva secunde în funcție de cantitatea de date și numărul de coloane din tabel.

en: The following actions will be performed:
ro: Vor fi efectuate următoarele acțiuni:

en: DROP columns %s from the table %s
ro: Elimină coloanele %s din tabelul %s

en: Create the following table
ro: Creează tabelul următor

en: Third step of normalization (3NF)
ro: Al treilea pas de normalizare (3NF)

en: Confirm transitive dependencies
ro: Confirmă dependențele tranzitive

en: Selected dependencies are as follows:
ro: Dependențele selectate sunt următoarele:

en: No dependencies selected!
ro: Nicio dependență selectată!

en: Hide search criteria
ro: Ascunde criteriul de căutare

en: Show search criteria
ro: Arată criteriul de căutare

en: Column maximum:
ro: Maxim coloană:

en: Column minimum:
ro: Minim coloană:

en: Hide find and replace criteria
ro: Ascunde criteriul găsește și înlocuiește

en: Show find and replace criteria
ro: Arată criteriul găsește și înlocuiește

en: Each point represents a data row.
ro: Fiecare punct reprezintă un rând de date.

en: Hovering over a point will show its label.
ro: La trecerea peste un punct, i se va afișa eticheta.

en: To zoom in, select a section of the plot with the mouse.
ro: Pentru a mări, selectează o secțiune a plotului cu mausul.

en: Click reset zoom button to come back to original state.
ro: Dă clic pe butonul de resetare a măririi pentru a reveni la starea inițială.

en: Click a data point to view and possibly edit the data row.
ro: Dă clic pe un punct de date pentru a vedea sau chiar edita rândul de date.

en: The plot can be resized by dragging it along the bottom right corner.
ro: Plotul poate fi redimensionat trăgând de colțul din dreapta jos.

en: Select two columns
ro: Selectează două coloane

en: Select two different columns
ro: Selectează două coloane diferite

en: Data point content
ro: Conținut punct de date

en: Point %d
ro: Punct %d

en: Linestring
ro: Șir de linii

en: Inner ring
ro: Inel interior

en: Outer ring
ro: Inel exterior

en: Add a point
ro: Adaugă un punct

en: Add an inner ring
ro: Adăugă un inel interior

en: Do you want to copy encryption key?
ro: Vrei să copiezi cheia de criptare?

en: Encryption key
ro: Cheie de criptare

en: The HEX function will treat the integer as a string while calculating the hexadecimal value
ro: Funcția HEX va trata întregul ca un șir în timp ce calculează valoarea hexazecimală

en: MySQL accepts additional values not selectable by the slider; key in those values directly if desired
ro: MySQL acceptă valori suplimentare care nu pot fi selectate prin cursor; tastează direct aceste valori, dacă le vrei

en: MySQL accepts additional values not selectable by the datepicker; key in those values directly if desired
ro: MySQL acceptă valori suplimentare care nu pot fi selectate prin selectorul de date; tastează direct aceste valori, dacă le vrei

en: Indicates that you have made changes to this page; you will be prompted for confirmation before abandoning changes
ro: Indică că ai făcut modificări în această pagină; ți se va cere confirmarea înainte de abandonare

en: Select referenced key
ro: Selectează cheia de referință

en: Select Foreign Key
ro: Selectează cheia străină

en: Please select the primary key or a unique key!
ro: Te rog selectează cheia principală sau o cheie unică!

en: Choose column to display
ro: Alege coloana pentru afișare

en: You haven't saved the changes in the layout. They will be lost if you don't save them. Do you want to continue?
ro: Nu ai salvat modificările în aranjament. Ele vor fi pierdute dacă nu le salvezi. Vrei să continui?

en: Add tables from other databases
ro: Adaugă tabele din alte baze de date

en: Save page
ro: Salvează pagina

en: Save page as
ro: Salvează pagina ca

en: Open page
ro: Deschide pagina

note: l10n: When the user opens a page saved in the Designer
en: Some tables saved in this page might have been renamed or deleted.
ro: Este posibil ca unele tabele salvate în această pagină să fi fost redenumite sau șterse.

en: Please select a page to continue
ro: Te rog selectează o pagină pentru a continua

en: Please enter a valid page name
ro: Te rog introdu un nume de pagină valid

en: Do you want to save the changes to the current page?
ro: Vrei să salvezi modificările în pagina actuală?

en: Successfully deleted the page
ro: Pagină ștearsă cu succes

en: Export relational schema
ro: Exportă schema relațională

en: Modifications have been saved
ro: Modificările au fost salvate

en: %d object(s) created.
ro: Un obiect creat (%d obiecte create).

en: You have edited some data and they have not been saved. Are you sure you want to leave this page before saving the data?
ro: Ai editat unele date și ele nu au fost salvate. Sigur vrei să părăsești această pagină înainte de salvarea datele?

en: Drag to reorder.
ro: Trage pentru a reordona.

en: Click to sort results by this column.
ro: Dă clic pentru a sorta rezultatele după această coloană.

en: Shift+Click to add this column to ORDER BY clause or to toggle ASC/DESC.<br>- Ctrl+Click or Alt+Click (Mac: Shift+Option+Click) to remove column from ORDER BY clause
ro: Shift+Clic pentru a adăuga această coloană la ORDONEAZĂ DUPĂ sau pentru a comuta ASC/DESC.<br>- Ctrl+Clic sau Alt+Clic (Mac: Shift+Option+Clic) pentru a înlătura coloana din ORDONEAZĂ DUPĂ

en: Click to mark/unmark.
ro: Dă clic pentru a marca/anula marcarea.

en: Double-click to copy column name.
ro: Dă dublu clic pentru a copia numele coloanei.

en: Click the drop-down arrow<br>to toggle column's visibility.
ro: Dă clic pe săgeată jos<br>pentru a comuta vizibilitatea coloanei.

en: This table does not contain a unique column. Features related to the grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete links may not work after saving.
ro: Acest tabel nu conține o coloană unică. Funcționalitățile legate de legăturile de editare grilă, bife, editare, copiere și ștergere ar putea să nu funcționeze după salvare.

en: Please enter a valid hexadecimal string. Valid characters are 0-9, A-F.
ro: Te rog introdu un șir hexazecimal valid. Caracterele valide sunt 0-9, A-F.

en: Do you really want to see all of the rows? For a big table this could crash the browser.
ro: Chiar vrei să vezi toate rândurile? Un tabel foarte mare ar putea prăbuși navigatorul.

en: Original length
ro: Lungime originală

en: Import status
ro: Stare import

en: Select database first
ro: Mai întâi selectează baza de date

en: You can also edit most values<br>by double-clicking directly on them.
ro: De asemenea, poți edita majoritatea valorilor<br>dând dublu-clic direct pe ele.

en: You can also edit most values<br>by clicking directly on them.
ro: De asemenea, poți edita majoritatea valorilor<br>dând clic direct pe ele.

en: Go to link:
ro: Du-te la legătura:

en: Show panel
ro: Arată panoul

en: Unlink from main panel
ro: Anulează legătura din panoul principal

en: A newer version of phpMyAdmin is available and you should consider upgrading. The newest version is %s, released on %s.
ro: Este disponibilă o nouă versiune a phpMyAdmin și ar trebui să faci actualizarea. Noua versiune %s a fost lansată pe %s.

note: l10n: Latest available phpMyAdmin version
en: , latest stable version:
ro: , ultima versiune stabilă:

en: up to date
ro: la zi

en: A fatal JavaScript error has occurred. Would you like to send an error report?
ro: A apărut o eroare JavaScript fatală. Vrei să trimiți un raport de erori?

en: Change report settings
ro: Modifică setări rapoarte

en: Show report details
ro: Arată detalii raport

en: Your export is incomplete, due to a low execution time limit at the PHP level!
ro: Exportul tău este incomplet din cauza unei limite de execuție reduse la nivel de PHP!

en: Warning: a form on this page has more than %d fields. On submission, some of the fields might be ignored, due to PHP's max_input_vars configuration.
ro: Avertizare: un formular din această pagină are mai mult de %d câmpuri. La trimitere, unele dintre câmpuri pot fi ignorate datorită configurării PHP max_input_vars.

en: Some errors have been detected on the server!
ro: Au fost detectate unele erori pe server!

en: Please look at the bottom of this window.
ro: Te rog uită-te în partea de jos a acestei ferestre.

en: As per your settings, they are being submitted currently, please be patient.
ro: În funcție de setările tale, aceste sunt trimise acum, te rog ai răbdare.

en: Successfully copied!
ro: Copiat cu succes!

en: Copying failed!
ro: Copiere eșuată!

en: Execute this query again?
ro: Execuți această interogare din nou?

en: Do you really want to delete this bookmark?
ro: Sigur vrei să ștergi acest semn de carte?

en: Some error occurred while getting SQL debug info.
ro: Au apărut erori în timpul obținerii informațiilor de depanare SQL.

en: %s queries executed %s times in %s seconds.
ro: %s interogări executate de %s ori în %s secunde.

en: %s argument(s) passed
ro: Un argument trecut (%s argumente trecute)

en: Show arguments
ro: Arată argumente

en: Hide arguments
ro: Ascunde argumente

en: Time taken:
ro: Timp luat:

en: Copy tables to
ro: Copiază tabelele în

en: Add table prefix
ro: Adaugă prefix tabel

en: Replace table with prefix
ro: Înlocuiește tabelul cu prefix

en: Copy table with prefix
ro: Copiază tabelul cu prefix

en: Extremely weak
ro: Extrem de slabă

en: Very weak
ro: Foarte slabă

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 2 (from U2F API)
en: Invalid request sent to security key.
ro: Cerere nevalidă trimisă către cheia de securitate.

[ctx: U2F error]
note: l10n: unknown error code (from U2F API)
en: Unknown security key error.
ro: Eroare cheie de securitate necunoscută.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 3 (from U2F API)
en: Client does not support security key.
ro: Clientul nu suportă cheie de securitate.

[ctx: U2F error]
note: l10n: error code 4 (from U2F API) on authanticate
en: Invalid security key.
ro: Cheie de securitate invalidă.

en: You can not open, save or delete your page layout, as IndexedDB is not working in your browser and your phpMyAdmin configuration storage is not configured for this.
ro: Nu poți deschide, salva sau șterge aspectul paginii, deoarece IndexedDB nu funcționează în navigator și spațiul de stocare al configurației phpMyAdmin nu este configurat pentru acesta.

en: Fatal error: The navigation can only be accessed via AJAX
ro: Eroare fatală: navigarea poate fi accesată numai prin AJAX

en: Select one…
ro: Selectează una…

en: No such column
ro: Nicio astfel de coloană

[ctx: string types]
en: String
ro: Șir

en: phpMyAdmin configuration snippet
ro: Fragment configurare phpMyAdmin

en: Paste it to your config.inc.php
ro: Plasează-l în config.inc.php

en: Could not import configuration
ro: Nu am putut importa configurarea

en: Two-factor authentication has been removed.
ro: Autentificarea pe două niveluri a fost înlăturată.

en: Two-factor authentication has been configured.
ro: Autentificarea pe două niveluri a fost configurată.

en: Database %1$s has been created.
ro: Baza de date %1$s a fost creată.

en: %1$d database has been dropped successfully. | %1$d databases have been dropped successfully.
ro[0]: O bază de data a fost eliminată cu succes.
ro[1]: %1$d baze de data au fost eliminate cu succes.
ro[2]: %1$d de baze de data au fost eliminate cu succes.

en: The account %s@%s has been successfully locked.
ro: Contul de utilizator %s@%s a fost blocat cu succes.

en: The account %s@%s has been successfully unlocked.
ro: Contul de utilizator %s@%s a fost deblocat cu succes.

en: No Privileges
ro: Niciun privilegiu

en: Username and hostname didn't change. If you only want to change the password, 'Change password' tab should be used.
ro: Numele de utilizator și numele gazdei nu s-au schimbat. Dacă vrei să schimbi numai parola, trebuie să folosești fila „Schimbă parola”.

en: User has been added.
ro: Utilizatorul a fost adăugat.

en: Thread %s was successfully killed.
ro: Firul de execuție %s a fost oprit cu succes.

en: phpMyAdmin was unable to kill thread %s. It probably has already been closed.
ro: phpMyAdmin nu a putut să oprească firul de execuție %s. Probabil el a fost deja închis.

en: Max. concurrent connections
ro: Nr. maxim conexiuni concurente

en: Failed attempts
ro: Încercări eșuate

en: The number of connections that were aborted because the client died without closing the connection properly.
ro: Numărul de conexiuni care au eșuat deoarece clientul nu a închis cum trebuie conexiunea.

en: The number of failed attempts to connect to the MySQL server.
ro: Numărul de încercări eșuate la conectarea cu serverul MySQL.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache but that exceeded the value of binlog_cache_size and used a temporary file to store statements from the transaction.
ro: Numărul de tranzacții care au folosit cache-ul jurnalului binar temporar, dar care a depășit valoarea binlog_cache_size și a folosit un fișier temporar pentru a stoca declarații din tranzacție.

en: The number of transactions that used the temporary binary log cache.
ro: Numărul de tranzacții care au folosit cache-ul jurnalului binar temporar.

en: The number of connection attempts (successful or not) to the MySQL server.
ro: Numărul de încercări de conectare (reușite sau nu) la serverul MySQL.

en: The number of temporary tables on disk created automatically by the server while executing statements. If Created_tmp_disk_tables is big, you may want to increase the tmp_table_size  value to cause temporary tables to be memory-based instead of disk-based.
ro: Numărul de tabele temporare pe disc create automat de server în timp ce execută declarațiile. Dacă Created_tmp_disk_tables este mare, poate vrei să mărești valoarea tmp_table_size pentru a determina ca tabelele temporare să se bazeze pe memorie în loc de disc.

en: How many temporary files mysqld has created.
ro: Câte fișiere temporare a creat mysqld.

en: The number of in-memory temporary tables created automatically by the server while executing statements.
ro: Numărul de tabele temporare create automat de server în memorie în timpul executării declarațiilor.

en: The number of rows written with INSERT DELAYED for which some error occurred (probably duplicate key).
ro: Numărul de rânduri scrise cu INSERT DELAYED pentru care a apărut o eroare (probabil cheie duplicat).

en: The number of INSERT DELAYED handler threads in use. Every different table on which one uses INSERT DELAYED gets its own thread.
ro: Numărul de fire de execuție în uz gestionate prin INSERT DELAYED. Fiecare tabel pe care se folosește INSERT DELAYED își are propriul fir de execuție.

en: The number of INSERT DELAYED rows written.
ro: Numărul de rânduri INSERT DELAYED scrise.

en: The number of executed FLUSH statements.
ro: Numărul de declarații FLUSH executate.

en: The number of internal COMMIT statements.
ro: Numărul de declarații interne COMMIT.

en: The number of times a row was deleted from a table.
ro: De câte ori a fost șters un rând dintr-un tabel.

en: The number of requests to read a row based on a key. If this is high, it is a good indication that your queries and tables are properly indexed.
ro: Numărul de cereri de citire a unui rând pe baza unei chei. Dacă este mare, este un indicator bun că interogările și tabelele tale sunt indexate corespunzător.

en: The number of internal ROLLBACK statements.
ro: Numărul de declarații interne ROLLBACK.

en: The number of requests to update a row in a table.
ro: Numărul de cereri pentru a actualiza un rând într-un tabel.

en: The number of requests to insert a row in a table.
ro: Numărul de cereri pentru a insera un rând într-un tabel.

en: The number of pages containing data (dirty or clean).
ro: Numărul de pagini care conțin date (curate sau murdare).

en: The number of pages currently dirty.
ro: Numărul de pagini acum murdare.

en: The number of buffer pool pages that have been requested to be flushed.
ro: Numărul de pagini buffer pool pentru care s-a cerute să fie golite.

en: The number of free pages.
ro: Numărul de pagini libere.

en: The number of latched pages in InnoDB buffer pool. These are pages currently being read or written or that can't be flushed or removed for some other reason.
ro: Numărul de pagini blocate în buffer pool InnoDB. Acestea sunt pagini care sunt în prezent citite sau scrise sau care nu pot fi golite sau înlăturate dintr-un alt motiv.

en: Total size of buffer pool, in pages.
ro: Dimensiune totală buffer pool, în pagini.

en: The number of logical read requests InnoDB has done.
ro: Numărul de cereri de citire logice pe care le-a făcut InnoDB.

en: The number writes done to the InnoDB buffer pool.
ro: Numărul de scrieri făcute în buffer pool InnoDB.

en: The number of fsync() operations so far.
ro: Numărul de operații fsync() până acum.

en: The current number of pending fsync() operations.
ro: Numărul curent de operații fsync() în așteptare.

en: The current number of pending reads.
ro: Numărul curent de citiri în așteptare.

en: The current number of pending writes.
ro: Numărul curent de scrieri în așteptare.

en: The amount of data read so far, in bytes.
ro: Cantitatea de date citită până acum, în octeți.

en: The total number of data reads.
ro: Numărul total de citiri de date.

en: The total number of data writes.
ro: Numărul total de scrieri de date.

en: The amount of data written so far, in bytes.
ro: Cantitatea de date scrisă până acum, în octeți.

en: The number of pages that have been written for doublewrite operations.
ro: Numărul de pagini care au fost scrise pentru operații de scriere dublă.

en: The number of doublewrite operations that have been performed.
ro: Numărul de operații de scriere dublă care au fost efectuate.

en: The number of log write requests.
ro: Numărul de cereri de scriere în jurnal.

en: The number of physical writes to the log file.
ro: Numărul de scrieri fizice în fișierul jurnal.

en: The number of fsync() writes done to the log file.
ro: Numărul de scrieri fsync() făcute în fișierul jurnal.

en: Pending log file writes.
ro: Scrieri în așteptare pentru fișierul jurnal.

en: The number of bytes written to the log file.
ro: Numărul de octeți scriși în fișierul jurnal.

en: The number of pages created.
ro: Numărul de pagini create.

en: The compiled-in InnoDB page size (default 16KB). Many values are counted in pages; the page size allows them to be easily converted to bytes.
ro: Dimensiunea paginii InnoDB compilate (valoare implicită 16 KO). Multe valori sunt numărate în pagini; dimensiunea paginii le permite să fie ușor convertite în octeți.

en: The number of pages read.
ro: Numărul de pagini citite.

en: The number of pages written.
ro: Numărul de pagini scrise.

en: The number of row locks currently being waited for.
ro: Numărul de blocări de rând care este așteptat în prezent.

en: The average time to acquire a row lock, in milliseconds.
ro: Durata medie pentru a obține o blocare de rând, în milisecunde.

en: The total time spent in acquiring row locks, in milliseconds.
ro: Timpul total petrecut pentru obținerea blocărilor de rând, în milisecunde.

en: The maximum time to acquire a row lock, in milliseconds.
ro: Durata maximă pentru a obține o blocare de rând, în milisecunde.

en: The number of times a row lock had to be waited for.
ro: De câte ori a trebuit să fie așteptată o blocare de rând.

en: The number of rows deleted from InnoDB tables.
ro: Numărul de rânduri șterse din tabelele InnoDB.

en: The number of rows inserted in InnoDB tables.
ro: Numărul de rânduri inserate în tabelele InnoDB.

en: The number of rows read from InnoDB tables.
ro: Numărul de rânduri citite din tabelele InnoDB.

en: The number of rows updated in InnoDB tables.
ro: Numărul de rânduri actualizate în tabelele InnoDB.

en: The number of unused blocks in the key cache. You can use this value to determine how much of the key cache is in use.
ro: Numărul de blocuri neutilizate din cache-ul chei. Poți folosi această valoare pentru a determina cât de mult este folosit cache-ul chei.

en: The number of used blocks in the key cache. This value is a high-water mark that indicates the maximum number of blocks that have ever been in use at one time.
ro: Numărul de blocuri utilizate în cache-ul chei. Această valoare are un nivel maxim care indică numărul maxim de blocuri care au fost în uz la un moment dat.

en: Percentage of used key cache (calculated value)
ro: Procent din cache-ul chei folosit (valoare calculată)

en: The number of requests to read a key block from the cache.
ro: Numărul de cereri pentru a citi un bloc de chei din cache.

en: The number of physical reads of a key block from disk. If Key_reads is big, then your key_buffer_size value is probably too small. The cache miss rate can be calculated as Key_reads/Key_read_requests.
ro: Numărul de citiri fizice ale unui bloc de chei de pe disc. Dacă Key_reads este mare, apoi valoarea ta key_buffer_size este probabil prea mică. Rata pierderii de cache poate fi calculată ca Key_reads/Key_read_requests.

en: Key cache miss calculated as rate of physical reads compared to read requests (calculated value)
ro: Pierderea cache chei este calculată ca rata citirilor fizice în comparație cu cererile de citire (valoare calculată)

en: The number of requests to write a key block to the cache.
ro: Numărul de cereri pentru a scrie un bloc de chei în cache.

en: The number of physical writes of a key block to disk.
ro: Numărul de scrieri fizice ale unui bloc de chei pe disc.

en: Percentage of physical writes compared to write requests (calculated value)
ro: Procent din scrieri fizice comparate cu cererile de scriere (valoare calculată)

en: The maximum number of connections that have been in use simultaneously since the server started.
ro: Numărul maxim de conexiuni care au fost utilizate simultan de la pornirea serverului.

en: The number of rows waiting to be written in INSERT DELAYED queues.
ro: Numărul de rânduri care așteaptă să fie scrise în cozile INSERT DELAYED.

en: The number of files that are open.
ro: Numărul de fișiere care sunt deschise.

en: The number of streams that are open (used mainly for logging).
ro: Numărul de fluxuri care sunt deschise (folosite în principal pentru autentificare).

en: The number of tables that are open.
ro: Numărul de tabele care sunt deschise.

en: The number of free memory blocks in query cache. High numbers can indicate fragmentation issues, which may be solved by issuing a FLUSH QUERY CACHE statement.
ro: Numărul de blocuri de memorie libere din cache-ul interogări. Valorile mari pot indica probleme de fragmentare, care pot fi rezolvate prin emiterea unei declarații FLUSH QUERY CACHE.

en: The amount of free memory for query cache.
ro: Cantitatea de memorie liberă pentru cache interogări.

en: The number of cache hits.
ro: Numărul de vizite în cache.

en: The number of queries added to the cache.
ro: Numărul de interogări adăugate la cache.

en: The number of non-cached queries (not cachable, or not cached due to the query_cache_type setting).
ro: Numărul de interogări care nu sunt memorate în cache (nu pot fi memorate în cache sau nu sunt memorate în cache din cauza setării query_cache_type).

en: The number of queries registered in the cache.
ro: Numărul de interogări înregistrate în cache.

en: The total number of blocks in the query cache.
ro: Numărul total de blocuri în cache-ul interogări.

en: The number of joins that do not use indexes. If this value is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.
ro: Numărul de asocieri care nu folosesc indexuri. Dacă această valoare nu este 0, trebuie să verifici cu atenție indexurile tabelelor tale.

en: The number of joins that used a range search on a reference table.
ro: Numărul de asocieri care au folosit o căutare într-un interval într-un tabel de referință.

en: The number of joins without keys that check for key usage after each row. (If this is not 0, you should carefully check the indexes of your tables.)
ro: Numărul de asocieri fără chei care verifică utilizarea cheilor după fiecare rând. (Dacă nu este 0, ar trebui să verifici cu atenție indexurile tabelelor tale.)

en: The number of joins that used ranges on the first table. (It's normally not critical even if this is big.)
ro: Numărul de asocieri care au folosit intervale în primul tabel. (În mod normal, nu este o valoare critică chiar dacă este mare.)

en: The number of joins that did a full scan of the first table.
ro: Numărul de asocieri care au efectuat o scanare completă a primului tabel.

en: The number of threads that have taken more than slow_launch_time seconds to create.
ro: Numărul de fire de execuție cărora le-a luat mai mult de slow_launch_time secunde pentru creare.

en: The number of queries that have taken more than long_query_time seconds.
ro: Numărul de interogări cărora le-a luat mai mult de long_query_time secunde.

en: The number of sorts that were done with ranges.
ro: Numărul de sortări care au fost făcute cu intervale.

en: The number of sorted rows.
ro: Numărul de rânduri sortate.

en: The number of sorts that were done by scanning the table.
ro: Numărul de sortări care au fost făcute prin scanarea tabelului.

en: The number of times that a table lock was acquired immediately.
ro: De câte ori a fost obținută imediat o blocare de tabel.

en: The number of threads in the thread cache. The cache hit rate can be calculated as Threads_created/Connections. If this value is red you should raise your thread_cache_size.
ro: Numărul de fire în cache fire de execuție. Rata de succes a cache-ului poate fi calculată ca Threads_created/conexiuni. Dacă această valoare este roșie, ar trebui să crești thread_cache_size.

en: The number of currently open connections.
ro: Numărul de conexiuni deschise acum.

en: Thread cache hit rate (calculated value)
ro: Rată de succes cache fire de execuție (valoare calculată)

en: Missing parameter:
ro: Lipsește parametrul:

en: Setting variable failed
ro: Setarea variabilei a eșuat

en: Incorrect form specified!
ro: Formular specificat incorect!

en: You are not using a secure connection; all data (including potentially sensitive information, like passwords) is transferred unencrypted!
ro: Nu folosești o conexiune securizată; toate datele (inclusiv informațiile potențial sensibile, cum ar fi parolele) sunt transferate necriptate!

en: If your server is also configured to accept HTTPS requests follow this link to use a secure connection.
ro: Dacă serverul tău este configurat să accepte și solicitări HTTPS, urmărește această legătură pentru a folosi o conexiune securizată.

en: Bookmark %s has been created.
ro: Semnul de carte %s a fost creat.

en: Bookmark not created!
ro: Semn de carte necreat!

en: Table %1$s has been altered successfully.
ro: Tabelul %1$s a fost modificat cu succes.

en: No row selected.
ro: Niciun rând selectat.

en: No SQL query was set to fetch data.
ro: Nu a fost setată nicio interogare SQL pentru aducerea datelor.

en: No data to display
ro: Nu sunt date de afișat

en: '%s' database does not exist.
ro: Baza de date „%s” nu există.

en: Table %s already exists!
ro: Tabelul %s există deja!

en: Your SQL query has been executed successfully.
ro: Interogarea SQL a fost executată cu succes.

en: No column selected.
ro: Nicio coloană selectată.

en: Invalid table name
ro: Nume tabel invalid

en: MySQL returned an empty result set (i.e. zero rows).
ro: MySQL a returnat un set de rezultate gol (adică zero rânduri).

en: Display column was successfully updated.
ro: Coloana de afișare a fost actualizată cu succes.

en: Internal relationships were successfully updated.
ro: Relațiile interne au fost actualizate cu succes.

en: Row: %1$s, Column: %2$s, Error: %3$s
ro: Rând: %1$s, coloană: %2$s, eroare: %3$s

en: Failed to get description of column %s!
ro: Obținerea descrierii coloanei %s a eșuat!

en: The columns have been moved successfully.
ro: Coloanele au fost mutate cu succes.

en: Query error
ro: Eroare de interogare

en: The name '%s' is a MySQL reserved keyword. | The names '%s' are MySQL reserved keywords.
ro[0]: Numele „%s” este un cuvânt cheie rezervat pentru MySQL.
ro[1]: Numele „%s” sunt cuvinte cheie rezervate pentru MySQL.
ro[2]: Numele „%s” sunt cuvinte cheie rezervate pentru MySQL.

en: Table %1$s has been altered successfully. Privileges have been adjusted.
ro: Tabelul %1$s a fost modificat cu succes. Privilegiile au fost ajustate.

en: Tracking of %s is activated.
ro: Urmărirea %s este activată.

en: Tracking versions deleted successfully.
ro: Urmărirea versiunilor a fost ștearsă cu succes.

en: No versions selected.
ro: Nicio versiune selectată.

en: SQL statements executed.
ro: Declarații SQL executate.

en: You don't have sufficient privileges to be here right now!
ro: Nu ai suficiente privilegii pentru a fi aici, chiar acum!

en: View name can not be empty!
ro: Numele vizualizării nu poate fi gol!

en: The %s extension is missing. Please check your PHP configuration.
ro: Extensia %s lipsește. Te rog verifică-ți configurarea PHP.

en: The configuration storage is not ready for the central list of columns feature.
ro: Spațiul de stocare pentru configurare nu este pregătit pentru lista centrală a funcționalității coloane.

en: Could not add %1$s as they already exist in central list!
ro: Nu am putut adăuga %1$s, deoarece există deja în lista centrală!

en: Could not add columns!
ro: Nu am putut adăuga coloanele!

en: Couldn't remove Column(s) %1$s as they don't exist in central columns list!
ro: Nu am putut înlătura coloana (coloanele) %1$s, deoarece nu există în lista centrală!

en: Could not remove columns!
ro: Nu am putut înlătura coloanele!

en: Error: relationship already exists.
ro: Eroare: relația există deja.

en: FOREIGN KEY relationship has been added.
ro: Relația CHEIE STRĂINĂ a fost adăugată.

en: Error: FOREIGN KEY relationship could not be added!
ro: Eroare: relația CHEIE STRĂINĂ nu a putut fi adăugată!

en: Error: Missing index on column(s).
ro: Eroare: lipsește indexul pe coloană (coloane).

en: Error: Relational features are disabled!
ro: Eroare: funcționalitățile relaționale sunt dezactivate!

en: Internal relationship has been added.
ro: Relația internă a fost adăugată.

en: Error: Internal relationship could not be added!
ro: Eroare: relația internă nu a putut fi adăugată!

en: FOREIGN KEY relationship has been removed.
ro: Relația CHEIE STRĂINĂ a fost înlăturată.

en: Error: Internal relationship could not be removed!
ro: Eroare: relația internă nu a putut fi înlăturată!

en: Internal relationship has been removed.
ro: Relația internă a fost înlăturată.

en: Could not load schema plugins, please check your installation!
ro: Nu am putut încărca modulele din schemă, te rog verifică-ți instalarea!

en: The following query has failed: "%s"
ro: Următoarea interogare a eșuat: „%s”

en: MySQL said:
ro: MySQL zice:

en: Event %1$s has been modified.
ro: Evenimentul %1$s a fost modificat.

en: Event %1$s has been created.
ro: Evenimentul %1$s a fost creat.

en: One or more errors have occurred while processing your request:
ro: Au apărut una sau mai multe erori în timpul procesării cererii tale:

en: Add event
ro: Adaugă eveniment

en: You must provide an event name!
ro: Trebuie să furnizezi un nume de eveniment!

en: You must provide a valid interval value for the event.
ro: Trebuie să furnizezi o valoare validă a intervalului pentru eveniment.

en: You must provide a valid execution time for the event.
ro: Trebuie să furnizezi un timp valid de execuție pentru eveniment.

en: You must provide a valid type for the event.
ro: Trebuie să furnizezi un tip valid de eveniment.

en: You must provide an event definition.
ro: Trebuie să furnizezi o definiție a evenimentului.

en: Sorry, we failed to restore the dropped event.
ro: Regretăm, nu am putut restaura evenimentul eliminat.

en: The backed up query was:
ro: Interogarea de siguranță era:

en: Error in processing request:
ro: Eroare la procesarea cererii:

en: No event with name %1$s found in database %2$s.
ro: Niciun eveniment cu numele %1$s găsit în baza de date %2$s.

en: Export of event %s
ro: Exportul evenimentului %s

en: Unable to use timezone "%1$s" for server %2$d. Please check your configuration setting for [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin is currently using the default time zone of the database server.
ro: Nu pot folosi fusul orar „%1$s” pentru serverul %2$d. te rog verifică setarea de configurare pentru [em]$cfg['Servers'][%3$d]['SessionTimeZone'][/em]. phpMyAdmin folosește în prezent fusul orar implicit al serverului de baze de date.

en: Failed to set configured collation connection!
ro: Setarea conexiunii de colaționare configurată a eșuat!

en: Missing connection parameters!
ro: Lipsesc parametrii de conectare!

en: Connection for controluser as defined in your configuration failed.
ro: Conexiunea pentru utilizatorul de control definit în configurarea ta a eșuat.

en: See %sour documentation%s for more information.
ro: Vezi %sdocumentația noastră%s pentru mai multe informații.

en: Or:
ro: Sau:

en: Saved bookmarked search:
ro: Căutarea marcată cu semn de carte a fost salvată:

en: Update bookmark
ro: Actualizează semnul de carte

en: Add routine
ro: Adaugă rutină

en: Edit routine
ro: Editează rutina

en: No routine with name %1$s found in database %2$s. You might be lacking the necessary privileges to edit this routine.
ro: Nicio rutină cu numele %1$s găsită în baza de date %2$s. S-ar putea să fie blocate privilegiile necesare pentru a edita această rutină.

en: Invalid routine type: "%s"
ro: Tip de rutină invalid: „%s”

en: Routine %1$s has been created.
ro: Rutina %1$s a fost creată.

en: Routine %1$s has been modified. Privileges have been adjusted.
ro: Rutina %1$s a fost modificată. Privilegiile au fost ajustate.

en: Routine %1$s has been modified.
ro: Rutina %1$s a fost modificată.

en: You must provide a name and a type for each routine parameter.
ro: Trebuie să furnizezi un nume și un tip pentru fiecare parametru al rutinei.

en: Invalid direction "%s" given for parameter.
ro: Direcție dată „%s” este invalidă pentru parametru.

en: You must provide length/values for routine parameters of type ENUM, SET, VARCHAR and VARBINARY.
ro: Trebuie să furnizezi lungimea/valorile pentru parametrii rutinei de tipul ENUM, SET, VARCHAR și VARBINARY.

en: You must provide a valid return type for the routine.
ro: Trebuie să furnizezi un tip de revenire valid pentru rutină.

en: You must provide a routine name!
ro: Trebuie să furnizezi un nume de rutină!

en: You must provide a routine definition.
ro: Trebuie să furnizezi o definiție a rutinei.

en: No routine with name %1$s found in database %2$s.
ro: Nicio rutină cu numele %1$s găsită în baza de date %2$s.

en: Execution results of routine %s
ro: Rezultate de execuție ale rutinei %s

en: %d row affected by the last statement inside the procedure. | %d rows affected by the last statement inside the procedure.
ro[0]: Un rând afectat de ultima declarație din cadrul procedurii.
ro[1]: %d rânduri afectate de ultima declarație din cadrul procedurii.
ro[2]: %d de rânduri afectate de ultima declarație din cadrul procedurii.

en: Execute routine
ro: Execută rutina

en: Sorry, we failed to restore the dropped routine.
ro: Regretăm, nu am reușit să restaurăm rutina eliminată.

en: Export of routine %s
ro: Exportul rutinei %s

en: at least one of the words
ro: cel puțin unul dintre cuvinte

en: all of the words
ro: toate cuvintele

en: the exact phrase as substring
ro: fraza exactă ca subșir

en: the exact phrase as whole field
ro: fraza exactă ca întreg câmp

en: as regular expression
ro: ca expresie obișnuită

en: Trigger %1$s has been modified.
ro: Declanșatorul %1$s a fost modificat.

en: Trigger %1$s has been created.
ro: Declanșatorul %1$s a fost creat.

en: Add trigger
ro: Adaugă declanșator

en: Edit trigger
ro: Editează declanșatorul

en: You must provide a trigger name!
ro: Trebuie să furnizezi un nume de declanșator!

en: You must provide a valid timing for the trigger!
ro: Trebuie să furnizezi o sincronizare validă pentru declanșator!

en: You must provide a valid event for the trigger!
ro: Trebuie să furnizezi un eveniment valid pentru declanșator!

en: You must provide a valid table name!
ro: Trebuie să furnizezi un nume de tabel valid!

en: You must provide a trigger definition.
ro: Trebuie să furnizezi o definiție pentru declanșator.

en: Sorry, we failed to restore the dropped trigger.
ro: Regret, restaurarea declanșatorului eliminat a eșuat.

en: No trigger with name %1$s found in database %2$s.
ro: Niciun declanșator cu numele %1$s găsit în baza de date %2$s.

en: Export of trigger %s
ro: Exportul declanșatorului %s

en: SSL connection enforced by server, automatically enabling it.
ro: Conexiunea SSL a fost impusă de server, este activată automat.

[ctx: First page]
en: Begin
ro: Început

[ctx: Previous page]
en: Previous
ro: Anterioară

[ctx: Next page]
en: Next
ro: Următoare

[ctx: Last page]
en: End
ro: Sfârșit

en: Partial texts
ro: Texte parțiale

en: Full texts
ro: Texte întregi

en: The row has been deleted.
ro: Rândul a fost șters.

en: May be approximate. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ro: Poate fi aproximativ. Vezi [doc@faq3-11]Întrebări frecvente 3.11[/doc].

en: Showing rows %1s - %2s
ro: Arăt rândurile %1s - %2s

en: %1$d total, %2$d in query
ro: %1$d în total, %2$d în interogare

en: Query took %01.4f seconds.
ro: Interogarea a durat %01.4f secunde.

en: Link not found!
ro: Legătură negăsită!

en: Data home directory
ro: Director de date la bază

en: The common part of the directory path for all InnoDB data files.
ro: Partea comună a căii directorilor pentru toate fișierele de date InnoDB.

en: Autoextend increment
ro: Extinde automat incrementarea

en: The increment size for extending the size of an autoextending tablespace when it becomes full.
ro: Dimensiunea incrementării pentru extinderea dimensiunii unui spațiu de tabel cu extindere automată atunci când se umple.

en: Buffer pool size
ro: Dimensiune Buffer pool

en: InnoDB Status
ro: Stare InnoDB

en: Buffer Pool Usage
ro: Folosire Buffer Pool

en: Free pages
ro: Pagini libere

en: Dirty pages
ro: Pagini murdare

en: Pages containing data
ro: Pagini care conțin date

en: Pages to be flushed
ro: Pagini care trebuie golite

en: Busy pages
ro: Pagini ocupate

en: Latched pages
ro: Pagini închise

en: Buffer Pool Activity
ro: Activitate Buffer Pool

en: Read requests
ro: Cereri de citire

en: Write requests
ro: Cereri de scriere

en: Read misses
ro: Neînțelegeri de citire

en: Write waits
ro: Întârzieri de scriere

en: Read misses in %
ro: Neînțelegeri de citire în %

en: Write waits in %
ro: Întârzieri de scriere în %

en: Data pointer size
ro: Dimensiune indicator de date

en: The default pointer size in bytes, to be used by CREATE TABLE for MyISAM tables when no MAX_ROWS option is specified.
ro: Dimensiune implicită indicator, în octeți, care să fie folosită de CREEAZĂ TABEL pentru tabelele MyISAM când nu este specificată nici o opțiune MAX_ROWS.

en: Automatic recovery mode
ro: Mod recuperare automată

en: The mode for automatic recovery of crashed MyISAM tables, as set via the --myisam-recover server startup option.
ro: Modul pentru recuperarea automată a tabelelor MyISAM deteriorate, așa cum este setat prin opțiunea de pornire a serverului --myisam-recover.

en: Maximum size for temporary sort files
ro: Dimensiune maximă pentru fișiere de sortare temporare

en: The maximum size of the temporary file MySQL is allowed to use while re-creating a MyISAM index (during REPAIR TABLE, ALTER TABLE, or LOAD DATA INFILE).
ro: Dimensiunea maximă a fișierului temporar MySQL care este permisă să se utilizeze în timpul recreării unui index MyISAM (în timpul operațiilor REPARĂ TABELUL, MODIFICĂ TABELUL sau ÎNCARCĂ DATE ÎN FIȘIER).

en: Maximum size for temporary files on index creation
ro: Dimensiune maximă pentru fișiere temporare la crearea indexului

en: If the temporary file used for fast MyISAM index creation would be larger than using the key cache by the amount specified here, prefer the key cache method.
ro: Dacă fișierul temporar utilizat pentru crearea rapidă a indexului MyISAM este mai mare decât utilizarea cache-ului cheie prin suma specificată aici, se preferă metoda cache cheie.

en: Repair threads
ro: Repară firele de execuție

en: If this value is greater than 1, MyISAM table indexes are created in parallel (each index in its own thread) during the repair by sorting process.
ro: Dacă această valoare este mai mare decât 1, indexurile tabelului MyISAM sunt create în paralel (fiecare index în firul său de execuție) în timpul reparării prin procesul de sortare.

en: Sort buffer size
ro: Sortează dimensiune tampon

en: Index cache size
ro: Dimensiune cache index

en: This is the amount of memory allocated to the index cache. Default value is 32MB. The memory allocated here is used only for caching index pages.
ro: Aceasta este memoria alocată cache-ului de index. Valoarea implicită este de 32 MO. Memoria alocată aici este folosită numai pentru a memora în cache paginile index.

en: Record cache size
ro: Dimensiune cache înregistrări

en: This is the amount of memory allocated to the record cache used to cache table data. The default value is 32MB. This memory is used to cache changes to the handle data (.xtd) and row pointer (.xtr) files.
ro: Aceasta este memoria alocată cache-ului de înregistrări folosit pentru a memora în cache datele tabelului. Valoarea implicită este de 32 MO. Această memorie este folosită pentru a memora în cache modificările la datele gestionate (.xtd) și fișierele (.xtr) care indică rândul.

en: Log cache size
ro: Dimensiune cache jurnal

en: The amount of memory allocated to the transaction log cache used to cache on transaction log data. The default is 16MB.
ro: Memoria alocată pentru cache-ul jurnalului de tranzacții folosită pentru a memora în cache datele din jurnalul de tranzacții. Valoarea implicită este de 16 MO.

en: Log file threshold
ro: Prag fișier jurnal

en: The size of a transaction log before rollover, and a new log is created. The default value is 16MB.
ro: Dimensiunea unui jurnal de tranzacții înainte de raportare și de crearea unui nou jurnal. Valoarea implicită este de 16 MO.

en: Transaction buffer size
ro: Dimensiune tampon tranzacții

en: The size of the global transaction log buffer (the engine allocates 2 buffers of this size). The default is 1MB.
ro: Dimensiunea tamponului global pentru jurnalul de tranzacții (motorul alocă 2 tampoane de această dimensiune). Valoarea implicită este de 1 MO.

en: Checkpoint frequency
ro: Frecvență puncte de control

en: The amount of data written to the transaction log before a checkpoint is performed. The default value is 24MB.
ro: Cantitatea de date înscrisă în jurnalul de tranzacții înainte de trecerea unui punct de control. Valoarea implicită este de 24 MO.

en: Data log threshold
ro: Prag jurnal de date

en: The maximum size of a data log file. The default value is 64MB. PBXT can create a maximum of 32000 data logs, which are used by all tables. So the value of this variable can be increased to increase the total amount of data that can be stored in the database.
ro: Dimensiunea maximă a unui fișier jurnal de date. Valoarea implicită este de 64 MO. PBXT poate crea maxim de 32.000 de jurnale de date, care sunt folosite de toate tabelele. Deci valoarea acestei variabile poate fi mărită pentru a crește cantitatea totală de date care poate fi stocată în baza de date.

en: Garbage threshold
ro: Prag gunoi

en: The percentage of garbage in a data log file before it is compacted. This is a value between 1 and 99. The default is 50.
ro: Procentul gunoiului într-un fișier jurnal de date înainte de a fi compactat. Este o valoare cuprinsă între 1 și 99. Valoarea implicită este 50.

en: Log buffer size
ro: Dimensiune tampon jurnal

en: The size of the buffer used when writing a data log. The default is 256MB. The engine allocates one buffer per thread, but only if the thread is required to write a data log.
ro: Dimensiunea tamponului folosit la scrierea unui jurnal de date. Valoarea implicită este de 256 MO. Motorul alocă un tampon per fir de execuție, dar numai dacă firul este necesar pentru a scrie un jurnal de date.

en: Data file grow size
ro: Dimensiune creștere fișier de date

en: The grow size of the handle data (.xtd) files.
ro: Dimensiunea de creștere a fișierelor de date (.xtd) gestionate.

en: Row file grow size
ro: Dimensiune creștere fișier de rânduri

en: The grow size of the row pointer (.xtr) files.
ro: Dimensiunea de creștere a fișierelor care indică rânduri (.xtr).

en: Log file count
ro: Număr fișiere jurnal

en: This is the number of transaction log files (pbxt/system/xlog*.xt) the system will maintain. If the number of logs exceeds this value then old logs will be deleted, otherwise they are renamed and given the next highest number.
ro: Acesta este numărul de fișiere jurnal de tranzacții (pbxt/system/xlog*.xt) pe care sistemul îl va menține. Dacă numărul de jurnale depășește această valoare jurnalele vechi vor fi șterse, altfel ele sunt redenumite și li se dă numărul următor cel mai mare.

en: Documentation and further information about PBXT can be found on the %sPrimeBase XT Home Page%s.
ro: Documentația și alte informații despre PBXT pot fi găsite pe %sPrimeBase XT Home Page%s.

en: Too many error messages, some are not displayed.
ro: Prea multe mesaje de eroare, unele nu sunt afișate.

en: Automatically send report next time
ro: Trimite automat raportul data viitoare

en: Insufficient space to save the file %s.
ro: Spațiu insuficient pentru a salva fișierul %s.

en: File %s already exists on server, change filename or check overwrite option.
ro: Fișierul %s există deja pe server, schimbă-i numele sau verifică opțiunea de a-l suprascrie.

en: The web server does not have permission to save the file %s.
ro: Serverul web nu are permisiunea de a salva fișierul %s.

en: Dump has been saved to file %s.
ro: Dump-ul a fost salvat în fișierul %s.

en: File was not an uploaded file.
ro: Fișierul nu era un fișier încărcat.

en: The uploaded file exceeds the upload_max_filesize directive in php.ini.
ro: Fișierul încărcat depășește instrucțiunea upload_max_filesize din php.ini.

en: The uploaded file exceeds the MAX_FILE_SIZE directive that was specified in the HTML form.
ro: Fișierul încărcat depășește instrucțiunea MAX_FILE_SIZE care a fost specificată în formularul HTML.

en: The uploaded file was only partially uploaded.
ro: Fișierul încărcat a fost încărcat numai parțial.

en: Missing a temporary folder.
ro: Lipsește un dosar temporar.

en: Failed to write file to disk.
ro: Scrierea fișierului pe disc a eșuat.

en: File upload stopped by extension.
ro: Încărcarea fișierului a fost oprită de o extensie.

en: Unknown error in file upload.
ro: Eroare necunoscută în încărcarea fișierului.

en: File is a symbolic link
ro: Fișierul este o legătură simbolică

en: File could not be read!
ro: Fișierul nu a putut fi citit!

en: Error moving the uploaded file, see [doc@faq1-11]FAQ 1.11[/doc].
ro: Eroare la mutarea fișierului încărcat, vezi [doc@faq1-11]Întrebări frecvente 1.11[/doc].

en: Error while moving uploaded file.
ro: Eroare în timpul mutării fișierului încărcat.

en: Cannot read uploaded file.
ro: Nu pot citi fișierul încărcat.

en: You attempted to load file with unsupported compression (%s). Either support for it is not implemented or disabled by your configuration.
ro: Ai încercat să încarci un fișier cu o compresie nesuportată (%s). Fie suportul pentru aceasta compresie nu este implementat, ori fie este dezactivată de configurarea ta.

en: Session not found.
ro: Sesiunea nu a fost găsită.

en: Jump to database “%s”.
ro: Sari la baza de date „%s”.

en: The %s functionality is affected by a known bug, see %s
ro: Funcționalitatea %s este afectată de o eroare cunoscută, vezi %s

en: SSL is not being used
ro: Nu se folosește SSL

en: SSL is used with disabled verification
ro: Este folosit SSL cu verificarea dezactivată

en: SSL is used without certification authority
ro: Este folosit SSL fără autoritatea de certificare

en: SSL is used
ro: Este folosit SSL

en: Skip Explain SQL
ro: Sari peste Explică SQL

en: Without PHP code
ro: Fără cod PHP

en: Submit query
ro: Trimite interogarea

[ctx: Inline edit query]
en: Edit inline
ro: Editează în-linie

en: Static analysis:
ro: Analiză statică:

en: %d errors were found during analysis.
ro: Au fost găsite %d erori în timpul analizei.

en: [ROLLBACK occurred.]
ro: [ROLLBACK s-a făcut.]

en: The following structures have either been created or altered. Here you can:
ro: Structurile următoare fie au fost create ori fie modificate. Aici poți:

en: View a structure's contents by clicking on its name.
ro: Vezi conținutul unei structuri dând clic pe numele ei.

en: Change any of its settings by clicking the corresponding "Options" link.
ro: Modifică orice setare dând clic pe legătura corespondentă „Opțiuni”.

en: Edit structure by following the "Structure" link.
ro: Editează structura urmărind legătura „Structură”.

en: Go to database: %s
ro: Du-te la baza de date: %s

en: Edit settings for %s
ro: Editează setările pentru %s

en: Go to table: %s
ro: Du-te la tabelul: %s

en: Structure of %s
ro: Structura %s

en: Go to view: %s
ro: Du-te la vizualizarea: %s

en: Only INSERT, UPDATE, DELETE and REPLACE SQL queries containing transactional engine tables can be rolled back.
ro: Numai interogările SQL INSEREAZĂ, ACTUALIZEAZĂ, ȘTERGE și ÎNLOCUIEȘTE care conțin tabele de motoare tranzacționale pot fi derulate înapoi.

en: The indexes %1$s and %2$s seem to be equal and one of them could possibly be removed.
ro: Indexurile %1$s și %2$s par să fie egale și unul ar putea fi înlăturat.

en: The directory you set for upload work cannot be reached.
ro: Directorul pe care l-ai setat pentru încărcare nu poate fi găsit.

en: web server upload directory:
ro: director încărcare pe server web:

en: Showing SQL query
ro: Arăt interogarea SQL

en: Inserted row id: %1$d
ro: ID rând inserat: %1$d

en: Ignoring unsupported language code.
ro: Ignor codul de limbă neacceptat.

en: Linting is disabled for this query because it exceeds the maximum length.
ro: Verificarea codului sursă pentru această interogare este dezactivată deoarece depășește lungimea maximă.

en: %1$s (near <code>%2$s</code>)
ro: %1$s (lângă <code>%2$s</code>)

en: Database seems to be empty!
ro: Baza de date pare să fie goală!

en: Routines
ro: Rutine

en: Central columns
ro: Coloane centrale

en: Binary log
ro: Jurnal binar

en: Charsets
ro: Seturi de caractere

en: Engines
ro: Motoare

en: %1$d row affected. | %1$d rows affected.
ro[0]: Un rând afectat.
ro[1]: %1$d rânduri afectate.
ro[2]: %1$d de rânduri afectate.

en: %1$d row deleted. | %1$d rows deleted.
ro[0]: Un rând șters.
ro[1]: %1$d rânduri șterse.
ro[2]: %1$d de rânduri șterse.

en: %1$d row inserted. | %1$d rows inserted.
ro[0]: Un rând inserat.
ro[1]: %1$d rânduri inserate.
ro[2]: %1$d de rânduri inserate.

en: Events:
ro: Evenimente:

en: Procedures:
ro: Proceduri:

en: Tables:
ro: Tabele:

en: Views:
ro: Vizualizări:

en: There are large item groups in navigation panel which may affect the performance. Consider disabling item grouping in the navigation panel.
ro: Există grupuri mari de elemente în panoul de navigare, care pot afecta performanța. Ia în considerare dezactivarea grupării elementelor în panoul de navigare.

en: %s result found | %s results found
ro[0]: Un rezultat găsit
ro[1]: %s rezultate găsite
ro[2]: %s de rezultate găsite

note: l10n: The word "Node" must not be translated here
en: Invalid class name "%1$s", using default of "Node"
ro: Nume clasă invalid „%1$s”, folosind implicit „Node”

en: Could not load class "%1$s"
ro: Nu am putut încărca clasa „%1$s”

[ctx: Create new column]
en: New
ro: Nouă

[ctx: Create new database]
en: New
ro: Nouă

en: Database operations
ro: Operații bază de date

[ctx: Create new event]
en: New
ro: Nou

[ctx: Create new function]
en: New
ro: Nouă

[ctx: Create new index]
en: New
ro: Nou

en: Expand/Collapse
ro: Extinde/restrânge

[ctx: Create new procedure]
en: New
ro: Nouă

[ctx: Create new table]
en: New
ro: Nou

[ctx: Create new trigger]
en: New
ro: Nou

[ctx: Create new view]
en: New
ro: Nouă

en: Make all columns atomic
ro: Face toate coloanele atomice

en: First step of normalization (1NF)
ro: Primul pas al normalizării (1NF)

en: Step 1.
ro: Pasul 1.

en: Do you have any column which can be split into more than one column? For example: address can be split into street, city, country and zip.
ro: Ai vreo coloană care poate fi împărțită în mai multe coloane? De exemplu: adresa poate fi împărțită în stradă, oraș, țară și cod poștal.

en: Show me the central list of columns that are not already in this table
ro: Arată-mi lista centrală a coloanelor care nu sunt încă în acest tabel

en: Select a column which can be split into more than one (on select of 'no such column', it'll move to next step).
ro: Selectează o coloană care poate fi împărțită în mai multe coloane (la selectarea „nicio astfel de coloană” se va trece la pasul următor).

en: split into
ro: împarte în

en: Have a primary key
ro: Ai o cheie principală

en: Primary key already exists.
ro: Cheia principală există deja.

en: There is no primary key; please add one.<br>Hint: A primary key is a column (or combination of columns) that uniquely identify all rows.
ro: Nu există nicio cheie principală; te rog adaugă una.<br>Sugestie: o cheie principală este o coloană (sau o combinație de coloane) care identifică în mod unic toate rândurile.

en: Add a primary key on existing column(s)
ro: Adaugă o cheie principală la coloanele existente

en: If it's not possible to make existing column combinations as primary key
ro: Dacă nu este posibilă combinarea coloanelor existente ca o cheie principală

en: + Add a new primary key column
ro: + Adaugă o nouă cheie principală la coloană

en: Remove redundant columns
ro: Înlătură coloanele redundante

en: Do you have a group of columns which on combining gives an existing column? For example, if you have first_name, last_name and full_name then combining first_name and last_name gives full_name which is redundant.
ro: Ai un grup de coloane care prin combinare dau o coloană existentă? De exemplu, dacă ai first_name, last_name și full_name atunci prin combinare first_name și last_name dă full_name care este redundant.

en: Check the columns which are redundant and click on remove. If no redundant column, click on 'No redundant column'
ro: Bifează coloanele care sunt redundante și dă clic pe înlătură. Dacă nu există nicio coloană redundantă, dă clic pe ”Nicio coloană redundantă”

en: No redundant column
ro: Nicio coloană redundantă

en: Move repeating groups
ro: Mută grupurile repetate

en: Do you have a group of two or more columns that are closely related and are all repeating the same attribute? For example, a table that holds data on books might have columns such as book_id, author1, author2, author3 and so on which form a repeating group. In this case a new table (book_id, author) should be created.
ro: Ai un grup de două sau mai multe coloane care sunt strâns legate și toate repetă același atribut? De exemplu, un tabel care conține date despre cărți ar putea avea coloane precum book_id, autor1, autor2, autor3 și așa mai departe, care formează un grup repetat. În acest caz, ar trebui creat un tabel nou (book_id, autor).

en: Check the columns which form a repeating group. If no such group, click on 'No repeating group'
ro: Bifează coloanele care formează un grup repetat. Dacă nu există un astfel de grup, dă clic pe „Niciun grup repetat”

en: No repeating group
ro: Niciun grup repetat

en: Step 2.
ro: Pasul 2.

en: Find partial dependencies
ro: Găsește dependențe parțiale

en: No partial dependencies possible as no non-primary column exists since primary key ( %1$s ) is composed of all the columns in the table.
ro: Nu există posibile dependențe parțiale pentru că nu există nicio coloană care nu este principală deoarece cheia principală (%1$s) este compusă din toate coloanele din tabel.

en: Table is already in second normal form.
ro: Tabelul este deja în a doua formă normală.

en: The primary key ( %1$s ) consists of more than one column so we need to find the partial dependencies.
ro: Cheia principală (%1$s) constă din mai multe coloane, deci trebuie să găsim dependențele parțiale.

en: Please answer the following question(s) carefully to obtain a correct normalization.
ro: Te rog răspunde la următoarele întrebări cu atenție pentru a obține o normalizare corectă.

en: + Show me the possible partial dependencies based on data in the table
ro: + Arată-mi posibile dependențe parțiale pe baza datelor din tabel

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.
ro: Pentru fiecare coloană de mai jos, te rog selectează <b>setul minim</b> de coloanele din setul dat, ale cărui valori combinate sunt suficiente pentru a determina valoarea coloanei.

en: '%1$s' depends on:
ro: „%1$s” depinde de:

en: No partial dependencies possible as the primary key ( %1$s ) has just one column.
ro: Nu există posibile dependențe parțiale deoarece cheia principală (%1$s) are doar o coloană.

en: In order to put the original table '%1$s' into Second normal form we need to create the following tables:
ro: Pentru a pune tabelul original „%1$s” în a doua formă normală, trebuie să creăm următoarele tabele:

en: The second step of normalization is complete for table '%1$s'.
ro: Al doilea pas al normalizării este finalizat pentru tabelul „%1$s”.

en: Error in processing!
ro: Eroare la procesare!

en: In order to put the original table '%1$s' into Third normal form we need to create the following tables:
ro: Pentru a pune tabelul original „%1$s” în a treia formă normală, trebuie să creăm următoarele tabele:

en: The third step of normalization is complete.
ro: Al treilea pas al normalizării este finalizat.

en: Selected repeating group has been moved to the table '%s'
ro: Grupul repetat selectat a fost mutat în tabelul „%s”

en: Step 3.
ro: Pasul 3.

en: Find transitive dependencies
ro: Găsește dependențe tranzitive

en: For each column below, please select the <b>minimal set</b> of columns among given set whose values combined together are sufficient to determine the value of the column.<br>Note: A column may have no transitive dependency, in that case you don't have to select any.
ro: Pentru fiecare coloană de mai jos, te rog selectează <b>setul minim</b> de coloanele din setul dat ale cărui valori combinate sunt suficiente pentru a determina valoarea coloanei.<br>Notă: o coloană poate să nu aibă nicio dependență tranzitivă, în acest caz nu trebuie să selectezi niciuna.

en: No Transitive dependencies possible as the table doesn't have any non primary key columns
ro: Nu există posibile dependențe tranzitive deoarece tabelul nu are nicio coloană cu o cheie care nu este principală

en: Table is already in Third normal form!
ro: Tabelul este deja în a treia formă normală!

en: Improve table structure (Normalization):
ro: Îmbunătățește structura tabelului (normalizare):

en: Select up to what step you want to normalize
ro: Selectează până la ce pas vrei să normalizezi

en: Second step of normalization (1NF+2NF)
ro: Al doilea pas al normalizării (1NF+2NF)

en: Third step of normalization (1NF+2NF+3NF)
ro: Al treilea pas al normalizării (1NF+2NF+3NF)

en: Hint: Please follow the procedure carefully in order to obtain correct normalization
ro: Sugestie: te rog urmează procedura cu atenție pentru a obține normalizarea corectă

en: This list is based on a subset of the table's data and is not necessarily accurate.
ro: Această listă se bazează pe un subgrup al datelor din tabel și nu este neapărat corectă.

en: No partial dependencies found!
ro: Nicio dependență parțială găsită!

en: Rebuild
ro: Reconstruiește

en: Can't move table to same one!
ro: Nu pot muta tabelul în el însuși!

en: Can't copy table to same one!
ro: Nu pot copia tabelul în el însuși!

en: Table %s has been moved to %s. Privileges have been adjusted.
ro: Tabelul %s a fost mutat în %s. Privilegiile au fost ajustate.

en: Table %s has been copied to %s. Privileges have been adjusted.
ro: Tabelul %s a fost copiat în %s. Privilegiile au fost ajustate.

en: Table %s has been moved to %s.
ro: Tabelul %s a fost mutat în %s.

en: Table %s has been copied to %s.
ro: Tabelul %s a fost copiat în %s.

en: The table name is empty!
ro: Numele tabelului este gol!

en: Error while creating PDF:
ro: Eroare la crearea PDF-ului:

en: Cannot connect: invalid settings.
ro: Nu pot conecta: setări invalide.

en: You probably did not create a configuration file. You might want to use the %1$ssetup script%2$s to create one.
ro: Probabil nu ai creat un fișier de configurare. Poți folosi %1$sscriptul de inițializare%2$s pentru a crea unul.

en: phpMyAdmin tried to connect to the MySQL server, and the server rejected the connection. You should check the host, username and password in your configuration and make sure that they correspond to the information given by the administrator of the MySQL server.
ro: phpMyAdmin a încercat să se conecteze la serverul MySQL, dar acesta a respins conexiunea. Verifică gazda, numele de utilizator și parola în configurarea ta și asigură-te că ele corespund cu informațiile furnizate de administratorul serverului MySQL.

en: Retry to connect
ro: Reîncearcă să te conectezi

en: Missing reCAPTCHA verification, maybe it has been blocked by adblock?
ro: Lipsește verificarea reCAPTCHA, poate a fost blocată de adblock?

en: Failed to connect to the reCAPTCHA service!
ro: Conectarea la serviciul reCAPTCHA a eșuat!

en: Entered captcha is wrong, try again!
ro: Captcha introdusă este greșită, încearcă din nou!

en: You are not allowed to log in to this MySQL server!
ro: Nu ai voie să te autentifici în acest server MySQL!

en: Wrong username/password. Access denied.
ro: Nume de utilizator incorect/parolă incorectă. Acces refuzat.

en: Can not find signon authentication script:
ro: Nu pot găsi scriptul de autentificare signon:

en: Login without a password is forbidden by configuration (see AllowNoPassword)
ro: Autentificarea fără o parolă este interzisă de configurarea ta (vezi Permite fără parolă)

en: You have been automatically logged out due to inactivity of %s seconds. Once you log in again, you should be able to resume the work where you left off.
ro: Te-am deconectat automat din cauza inactivității de %s secunde. Odată ce te conectezi din nou, ar trebui să poți relua munca de unde ai rămas.

en: Cannot log in to the MySQL server
ro: Nu te pot autentifica în serverul MySQL

en: You have enabled two factor authentication, please confirm your login.
ro: Ai activat autentificarea pe două niveluri, te rog confirmă autentificarea.

en: Columns separated with:
ro: Coloane separate cu:

en: Columns enclosed with:
ro: Coloane închise cu:

en: Columns escaped with:
ro: Coloane escapate cu:

en: Lines terminated with:
ro: Linii terminate cu:

en: Replace NULL with:
ro: Înlocuiește NULL cu:

en: Excel edition:
ro: Ediție Excel:

en: structure and data
ro: structură și date

en: Data dump options
ro: Opțiuni dump date

en: Dumping data for table
ro: Eliminarea datelor din tabel

en: Table structure for table
ro: Structură tabel pentru tabel

en: Structure for view
ro: Structură pentru vizualizare

en: Stand-in structure for view
ro: Substitut structură pentru vizualizare

en: Output pretty-printed JSON (Use human-readable formatting)
ro: Ieșire JSON imprimată frumos (folosește formatarea care poate fi citită de oameni)

en: Content of table @TABLE@
ro: Conținut tabel @TABLE@

en: (continued)
ro: (continuare)

en: Structure of table @TABLE@
ro: Structura tabelului @TABLE@

en: Object creation options
ro: Opțiuni creare obiect

en: Table caption:
ro: Text asociat tabel:

en: Table caption (continued):
ro: Text asociat tabel (continuare):

en: Label key:
ro: Cheie etichetă:

en: Display foreign key relationships
ro: Afișează relațiile cheilor străine

en: Display comments
ro: Afișează comentarii

en: Put columns names in the first row:
ro: Pune numele coloanelor în primul rând:

en: Generation Time:
ro: Timp de generare:

en: Server version:
ro: Versiune server:

en: PHP Version:
ro: Versiune PHP:

en: Export table names
ro: Exportă nume tabele

en: Export table headers
ro: Exportă anteturi tabele

en: Report title:
ro: Titlu raport:

en: Dumping data
ro: Eliminarea datelor

en: View structure
ro: Vezi structura

en: Stand in
ro: Substituent

en: Display comments <i>(includes info such as export timestamp, PHP version, and server version)</i>
ro: Afișează comentarii <i>(include informații, cum ar fi datarea exportului, versiunea PHP și versiunea serverului)</i>

en: Additional custom header comment (\n splits lines):
ro: Comentariu antet personalizat suplimentar (\n separă liniile):

en: Include a timestamp of when databases were created, last updated, and last checked
ro: Include datarea când au fost create bazele de date, când au fost actualizate și verificate ultima dată

en: Export metadata
ro: Exportă metadate

en: Database system or older MySQL server to maximize output compatibility with:
ro: Sistem baze de date sau server MySQL mai vechi pentru a maximiza compatibilitatea ieșirilor cu:

en: Add statements:
ro: Adaugă declarații:

en: Add %s statement
ro: Adaugă declarație %s

en: (less efficient as indexes will be generated during table creation)
ro: (mai puțin eficientă, deoarece indexurile vor fi generate în timpul creării tabelului)

en: %s value
ro: Valoare %s

en: Enclose table and column names with backquotes <i>(Protects column and table names formed with special characters or keywords)</i>
ro: Închide numele tabelelor și coloanelor cu ghilimele<i>(Protejează numele coloanelor și tabelelor formate cu caractere speciale sau cuvinte cheie)</i>

en: Data creation options
ro: Opțiuni creare date

en: Truncate table before insert
ro: Trunchiază tabelul înainte de inserare

en: Instead of <code>INSERT</code> statements, use:
ro: În loc de declarațiile <code>INSEREAZĂ</code>, folosește:

en: <code>INSERT DELAYED</code> statements
ro: Declarații <code>INSERT DELAYED</code>

en: <code>INSERT IGNORE</code> statements
ro: Declarații <code>INSERT IGNORE</code>

en: Function to use when dumping data:
ro: Funcție de folosit când se elimină date:

en: Syntax to use when inserting data:
ro: Sintaxă de folosit când se inserează date:

en: include column names in every <code>INSERT</code> statement <br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3)</code>
ro: include numele coloanelor în fiecare declarație <code>INSEREAZĂ</code><br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplu: <code>INSEREAZĂ ÎN tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALORILE (1,2,3)</code>

en: insert multiple rows in every <code>INSERT</code> statement<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ro: inserează mai multe rînduri în fiecare declarație <code>INSEREAZĂ</code><br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplu: <code>INSEREAZĂ ÎN tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALORILE (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: both of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALUES (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>
ro: ambele de mai sus<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplu: <code>INSEREAZĂ ÎN tbl_name (col_A,col_B,col_C) VALORILE (1,2,3), (4,5,6), (7,8,9)</code>

en: neither of the above<br> &nbsp; &nbsp; &nbsp; Example: <code>INSERT INTO tbl_name VALUES (1,2,3)</code>
ro: niciuna de mai sus<br>&nbsp; &nbsp; &nbsp; Exemplu: <code>INSEREAZĂ ÎN tbl_name VALORILE (1,2,3)</code>

en: Dump binary columns in hexadecimal notation <i>(for example, "abc" becomes 0x616263)</i>
ro: Elimină coloanele binare în notație hexazecimală <i>(de exemplu, „abc” devine 0x616263)</i>

en: Dump TIMESTAMP columns in UTC <i>(enables TIMESTAMP columns to be dumped and reloaded between servers in different time zones)</i>
ro: Elimină coloanele DATARE în UTC <i>(permite coloanelor DATARE să fie eliminate și reîncărcate între servere în diferite fusuri orare)</i>

en: It appears your database uses routines;
ro: Se pare că baza ta de date folosește rutine;

en: alias export may not work reliably in all cases.
ro: exportul aliasului poate să nu funcționeze fiabil în toate cazurile.

en: Metadata for table %s
ro: Metadate pentru tabelul %s

en: Metadata for database %s
ro: Metadate pentru baza de date %s

en: Creation:
ro: Creare:

en: Last check:
ro: Ultima verificare:

en: Error reading structure for table %s:
ro: Eroare la citirea structurii tabelului %s:

en: It appears your database uses views;
ro: Se pare că baza ta de date folosește vizualizări;

en: Constraints for dumped tables
ro: Constrângeri pentru tabele eliminate

en: Constraints for table
ro: Constrângeri pentru tabele

en: Indexes for dumped tables
ro: Indexuri pentru tabele eliminate

en: Indexes for table
ro: Indexuri pentru tabele

en: AUTO_INCREMENT for dumped tables
ro: AUTO_INCREMENT pentru tabele eliminate

en: AUTO_INCREMENT for table
ro: AUTO_INCREMENT pentru tabele

en: RELATIONSHIPS FOR TABLE
ro: RELAȚII PENTRU TABELE

en: It appears your table uses triggers;
ro: Se pare că tabelul tău folosește declanșatori;

en: Structure for view %s exported as a table
ro: Structură pentru vizualizarea %s exportată ca un tabel

en: (See below for the actual view)
ro: (Vezi mai jos vizualizarea actuală)

en: Error reading data for table %s:
ro: Eroare la citirea datelor pentru tabelul %s:

en: Object creation options (all are recommended)
ro: Opțiuni creare obiect (toate sunt recomandate)

en: Export contents
ro: Exportă conținuturi

en: Purpose:
ro: Scop:

en: The first line of the file contains the table column names <i>(if this is unchecked, the first line will become part of the data)</i>
ro: Prima linie a fișierului conține numele coloanelor din tabel <i>(dacă aceasta nu este bifată, prima linie va deveni o parte a datelor)</i>

en: If the data in each row of the file is not in the same order as in the database, list the corresponding column names here. Column names must be separated by commas and not enclosed in quotations.
ro: Dacă datele din fiecare rând al fișierului nu sunt în aceeași ordine ca și în baza de date, înscrie aici numele coloanelor corespunzătoare. Numele coloanelor trebuie să fie separate prin virgule și să nu fie închise între ghilimele.

en: Column names:
ro: Nume coloane:

en: Invalid format of CSV input on line %d.
ro: Format invalid pentru intrarea CSV pe linia %d.

en: Invalid column count in CSV input on line %d.
ro: Număr de coloane invalid în intrarea CSV pe linia %d.

en: Invalid parameter for CSV import: %s
ro: Parametru invalid pentru importul CSV: %s

en: Invalid column (%s) specified! Ensure that columns names are spelled correctly, separated by commas, and not enclosed in quotes.
ro: Coloana specificată (%s) este invalidă. Asigură-te că numele coloanelor sunt scrise corect, sunt separate prin virgule și nu sunt închise între ghilimele.

en: Column names:
ro: Nume coloane:

en: This plugin does not support compressed imports!
ro: Acest modul nu suportă importuri comprimate!

en: MediaWiki Table
ro: Tabel MediaWiki

en: Invalid format of mediawiki input on line: <br>%s.
ro: Format invalid pentru intrarea mediawiki pe linia: <br>%s.

en: Import percentages as proper decimals <i>(ex. 12.00% to .12)</i>
ro: Importă procentele ca zecimale corecte <i>(de exemplu, 12.00% în .12)</i>

en: The XML file specified was either malformed or incomplete. Please correct the issue and try again.
ro: Fișierul XML specificat a fost fie deteriorat ori fie incomplet. Te rog corectează problema și reîncearcă.

en: Could not parse OpenDocument Spreadsheet!
ro: Nu am putut interpreta foaia de calcul OpenDocument!

en: ESRI Shape File
ro: ESRI Shapefile

en: There was an error importing the ESRI shape file: "%s".
ro: A apărut o eroare la importarea ESRI Shapefile: „%s”.

en: MySQL Spatial Extension does not support ESRI type "%s".
ro: Extensia spațială MySQL nu acceptă tipul ESRI „%s”.

en: The imported file does not contain any data!
ro: Fișierul importat nu conține niciun fel de date!

en: SQL compatibility mode:
ro: Mod compatibilitate SQL:

en: Do not use <code>AUTO_INCREMENT</code> for zero values
ro: Nu folosi <code>AUTO_INCREMENT</code> pentru valorile zero

en: This format has no options
ro: Acest format nu are nicio opțiune

en: Invalid authentication method set in configuration:
ro: Metodă de autentificare invalidă setată în configurare:

en: The %s table doesn't exist!
ro: Tabelul %s nu există!

en: Schema of the %s database - Page %s
ro: Schema bazei de date %s - pagina %s

en: SCHEMA ERROR:
ro: EROARE SCHEMĂ:

en: PDF export page
ro: Pagină export PDF

en: Schema of the %s database
ro: Schema bazei de date %s

en: Relational schema
ro: Schemă relațională

en: Table of contents
ro: Cuprins

en: Table comments:
ro: Comentarii tabel:

en: Only show keys
ro: Arată numai chei

en: Same width for all tables
ro: Aceeași lățime pentru toate tabelele

en: Data dictionary
ro: Dicționar de date

en: Order of the tables
ro: Ordinea tabelelor

en: Name (Ascending)
ro: Nume (crescător)

en: Name (Descending)
ro: Nume (descrescător)

note: l10n: See https://www.php.net/manual/en/function.strftime.php
en: %B %d, %Y at %I:%M %p
ro: %B %d, %Y la %I:%M %p

en: Displays a link to download the binary data of the column. You can use the first option to specify the filename, or use the second option as the name of a column which contains the filename. If you use the second option, you need to set the first option to the empty string.
ro: Afișează o legătură pentru a descărca datele binare ale unei coloane. Poți folosi prima opțiune pentru a specifica numele fișierului sau folosește a doua opțiune pentru a specifica numele unei coloane care conține numele fișierului. Dacă folosești a doua opțiune, trebuie să setezi prima opțiune ca șir gol.

en: Displays the contents of the column as-is, without running it through htmlspecialchars(). That is, the column is assumed to contain valid HTML.
ro: Afișează conținutul coloanei așa cum este, fără a o rula prin htmlspecialchars(). Adică, coloana acceptă să conțină HTML valid.

en: Displays a link to download this image.
ro: Afișează o legătură pentru a descărca această imagine.

en: Image upload functionality which also displays a thumbnail. The options are the width and height of the thumbnail in pixels. Defaults to 100 X 100.
ro: Funcționalitate de încărcare imagini, care afișează și o miniatură. Opțiunile sunt lățimea și înălțimea miniaturii în pixeli. Valoarea implicită este 100 X 100.

en: Image preview here
ro: Previzualizare imagine aici

en: Displays a clickable thumbnail. The options are the maximum width and height in pixels. The original aspect ratio is preserved.
ro: Afișează o miniatură pe care se poate da clic. Opțiunile sunt lățimea și înălțimea maximă în pixeli. Este păstrat raportul de aspect original.

en: Validates the string using regular expression and performs insert only if string matches it. The first option is the Regular Expression.
ro: Validează șirul folosind expresia obișnuită și efectuează inserarea numai dacă șirul se potrivește. Prima opțiune este expresia obișnuită.

en: Validation failed for the input string %s.
ro: Validarea pentru șirul de intrare a eșuat %s.

en: Formats text as SQL query with syntax highlighting.
ro: Formatează textul ca o interogare SQL cu evidențierea sintaxei.

en: File upload functionality for TEXT columns. It does not have a textarea for input.
ro: Funcționalitate de încărcare fișiere pentru coloanele TEXT. Nu are o zonă text pentru intrare.

en: Displays an image and a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second and third options are the width and the height in pixels.
ro: Afișează o imagine și o legătură; coloana conține numele fișierului. Prima opțiune este un prefix URL, cum ar fi „https://www.exemplu.com/”. A doua și a treia sunt lățimea și înălțimea în pixeli.

en: Displays a link; the column contains the filename. The first option is a URL prefix like "https://www.example.com/". The second option is a title for the link.
ro: Afișează o legătură; coloana conține numele fișierului. Prima opțiune este un prefix URL, cum ar fi „https://www.exemplu.com/”. A doua opțiune este titlul legăturii.

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format to binary
ro: Convertește o adresă de rețea Internet în format (IPv4/IPv6) la binar

en: Converts an Internet network address in (IPv4/IPv6) format into a long integer.
ro: Convertește o adresă de rețea Internet în format (IPv4/IPv6) într-un întreg lung.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for JSON.
ro: Sintaxă evidențiată în editorul CodeMirror pentru JSON.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for SQL.
ro: Sintaxă evidențiată în editorul CodeMirror pentru SQL.

en: Syntax highlighted CodeMirror editor for XML (and HTML).
ro: Sintaxă evidențiată în editorul CodeMirror pentru XML (și HTML).

en: Converts an Internet network address stored as a binary string into a string in Internet standard (IPv4/IPv6) format.
ro: Convertește o adresă de rețea Internet stocată ca un șir binar într-un șir în format standard pentru Internet (IPv4/IPv6).

en: Formats text as JSON with syntax highlighting.
ro: Formatează textul ca JSON cu evidențierea sintaxei.

en: Formats text as XML with syntax highlighting.
ro: Formatează textul ca XML cu evidențierea sintaxei.

en: Authentication Application (2FA)
ro: Aplicație autentificare (2FA)

en: Provides authentication using HOTP and TOTP applications such as FreeOTP, Google Authenticator or Authy.
ro: Furnizează autentificarea folosind aplicațiile HOTP și TOTP, cum ar fi FreeOTP, Google Authenticator sau Authy.

en: Hardware Security Key (FIDO U2F)
ro: Cheie de securitate hardware (FIDO U2F)

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting FIDO U2F, such as a YubiKey.
ro: Furnizează autentificare folosind tokenuri de securitate hardware care suportă FIDO U2F, cum ar fi YubiKey.

en: Two-factor authentication failed: %s
ro: Autentificarea pe două niveluri a eșuat: %s

en: Two-factor authentication failed.
ro: Autentificarea pe două niveluri a eșuat.

en: Login using password only.
ro: Autentificare folosind numai parola.

en: Simple two-factor authentication
ro: Autentificare pe două niveluri simplă

en: For testing purposes only!
ro: Numai pentru testare!

en: Provides authentication using hardware security tokens supporting the WebAuthn/FIDO2 protocol, such as a YubiKey.
ro: Furnizează autentificare folosind tokenuri de securitate hardware care suportă protocolul WebAuthn/FIDO2, cum ar fi YubiKey.

en: The server is not responding (or the local server's socket is not correctly configured).
ro: Serverul nu răspunde (sau socket-ul serverului local nu este configurat corect).

en: The server is not responding.
ro: Serverul nu răspunde.

en: Logout and try as another user.
ro: Dezautentifică-te și încearcă ca un alt utilizator.

en: Please check privileges of directory containing database.
ro: Te rog verifică privilegiile directorului care conține baza de date.

en: Could not save recent table!
ro: Nu am putut salva tabelul recent!

en: Could not save favorite table!
ro: Nu am putut salva tabelul favorit!

en: Recent tables
ro: Tabele recente

en: Connection to server is disabled, please enable $cfg['AllowArbitraryServer'] in phpMyAdmin configuration.
ro: Conexiunea la server este dezactivată, te rog activează $cfg['AllowArbitraryServer'] în configurarea phpMyAdmin.

en: Replication started successfully.
ro: Replicare începută cu succes.

en: Error starting replication.
ro: Eroare la începerea replicării.

en: Replication stopped successfully.
ro: Replicare oprită cu succes.

en: Error stopping replication.
ro: Eroare la oprirea replicării.

en: Replication resetting successfully.
ro: Replicare resetată cu succes.

en: Error resetting replication.
ro: Eroare la resetarea replicării.

en: Error.
ro: Eroare.

en: Error 404! The page %s was not found.
ro: Eroare 404! Pagina %s nu a fost găsită.

en: Please provide a name for this bookmarked search.
ro: Te rog furnizează un nume pentru această căutare marcată cu semn de carte.

en: Missing information to save the bookmarked search.
ro: Lipsesc informații pentru a putea salva căutarea marcată cu semn de carte.

en: An entry with this name already exists.
ro: Există deja o intrare cu acest nume.

en: Missing information to delete the search.
ro: Lipsesc informațiile pentru a șterge căutarea.

en: Missing information to load the search.
ro: Lipsesc informațiile pentru a încărca căutarea.

en: Error while loading the search.
ro: Eroare în timpul încărcării căutării.

en: Native MySQL authentication
ro: Autentificare nativă MySQL

en: SHA256 password authentication
ro: Autentificare cu parolă SHA256

en: No privileges.
ro: Niciun privilegiu.

en: Includes all privileges except GRANT.
ro: Include toate privilegiile, cu excepția ACORDĂ.

en: Allows deleting data.
ro: Permite ștergerea datelor.

en: Allows creating new tables.
ro: Permite crearea de tabele noi.

en: Allows dropping tables.
ro: Permite eliminarea tabelelor.

en: Allows creating and dropping indexes.
ro: Permite crearea și eliminarea indexurilor.

en: Allows altering the structure of existing tables.
ro: Permite modificarea structurii tabelelor existente.

en: Allows creating new views.
ro: Permite crearea de vizualizări noi.

en: Allows performing SHOW CREATE VIEW queries.
ro: Permite executarea interogărilor ARATĂ CREARE VIZUALIZARE.

en: Allows creating and dropping triggers.
ro: Permite crearea și eliminarea declanșatorilor.

en: Allows reading data.
ro: Permite citirea datelor.

en: Allows inserting and replacing data.
ro: Permite inserarea și înlocuirea datelor.

en: Allows changing data.
ro: Permite modificarea datelor.

en: Allows creating new databases and tables.
ro: Permite crearea de baze de date și tabele noi.

en: Allows dropping databases and tables.
ro: Permite eliminarea bazelor de date și tabelelor.

en: Allows reloading server settings and flushing the server's caches.
ro: Permite reîncărcarea setărilor serverului și golirea memoriei cache a serverului.

en: Allows shutting down the server.
ro: Permite oprirea serverului.

en: Allows viewing processes of all users.
ro: Permite vizualizarea proceselor pentru toți utilizatorii.

en: Allows importing data from and exporting data into files.
ro: Permite importul datelor din fișiere și exportul datelor în fișiere.

en: Has no effect in this MySQL version.
ro: Nu are niciun efect în această versiune MySQL.

en: Gives access to the complete list of databases.
ro: Dă acces la lista completă de baze de date.

en: Allows connecting, even if maximum number of connections is reached; required for most administrative operations like setting global variables or killing threads of other users.
ro: Permite conexiuni, chiar dacă s-a atins numărul maxim de conexiuni; este necesară pentru majoritatea operațiunilor administrative, cum ar fi setarea variabilelor globale sau oprirea firelor de execuție a altor utilizatori.

en: Allows creating temporary tables.
ro: Permite crearea tabelelor temporare.

en: Allows locking tables for the current thread.
ro: Permite blocarea tabelelor pentru firul de execuție curent.

en: Allows to set up events for the event scheduler.
ro: Permite inițializarea evenimentelor pentru programatorul de evenimente.

en: Allows creating stored routines.
ro: Permite crearea de rutine stocate.

en: Allows altering and dropping stored routines.
ro: Permite modificarea și eliminarea rutinelor stocate.

en: Allows creating, dropping and renaming user accounts.
ro: Permite crearea, eliminarea și redenumirea conturilor utilizatorilor.

en: Allows executing stored routines.
ro: Permite executarea rutinelor stocate.

en: The password for %s was changed successfully.
ro: Parola pentru %s a fost schimbată cu succes.

en: You have revoked the privileges for %s.
ro: Ai revocat privilegiile pentru %s.

en: Not enough privilege to view users.
ro: Nu ai privilegii suficiente pentru a vedea utilizatorii.

en: Edit privileges
ro: Editează privilegiile

en: Database-specific privileges
ro: Privilegii specifice bazei de date

en: Table-specific privileges
ro: Privilegii specifice tabelului

en: Routine
ro: Rutină

en: Routine-specific privileges
ro: Privilegii specifice rutinei

en: No users selected for deleting!
ro: Niciun utilizator selectat pentru ștergere!

en: Reloading the privileges
ro: Reîncarc privilegiile

en: The selected users have been deleted successfully.
ro: Utilizatorii selectați au fost șterși cu succes.

en: You have updated the privileges for %s.
ro: Ai actualizat privilegiile pentru %s.

en: No user found.
ro: Niciun utilizator găsit.

en: Deleting %s
ro: Șterg %s

en: The privileges were reloaded successfully.
ro: Privilegiile au fost reîncărcate cu succes.

en: The user %s already exists!
ro: Utilizatorul %s există deja!

en: Privileges for %s
ro: Privilegii pentru %s

en: A user account allowing any user from localhost to connect is present. This will prevent other users from connecting if the host part of their account allows a connection from any (%) host.
ro: Un cont de utilizator permite oricărui utilizator din localhost să se conecteze. Acest lucru va împiedica conectarea altor utilizatori dacă partea gazdă a contului lor permite o conexiune de la orice gazdă (%).

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, you should %sreload the privileges%s before you continue.
ro: Notă: phpMyAdmin ia privilegiile utilizatorilor direct din tabelele de privilegii ale MySQL. Conținutul acestor tabele poate să difere de privilegiile pe care le utilizează serverul, dacă au fost modificate manual. În acest caz, ar trebui %ssă reîncarci privilegiile%s înainte de a continua.

en: Note: phpMyAdmin gets the users’ privileges directly from MySQL’s privilege tables. The content of these tables may differ from the privileges the server uses, if they have been changed manually. In this case, the privileges have to be reloaded but currently, you don't have the RELOAD privilege.
ro: Notă: phpMyAdmin ia privilegiile utilizatorilor direct din tabelele de privilegii ale MySQL. Conținutul acestor tabele poate să difere de privilegiile pe care le utilizează serverul, dacă au fost modificate manual. În acest caz, privilegiile ar trebui să fie reîncărcate, dar în prezent nu ai privilegiul REÎNCARCĂ.

en: You have added a new user.
ro: Ai adăugat un utilizator nou.

en: SQL query
ro: Interogare SQL

en: Query cache
ro: Cache interogări

en: Temporary data
ro: Date temporare

en: Delayed inserts
ro: Inserări întârziate

en: Key cache
ro: Cache cheie

en: Joins
ro: Asocieri

en: Transaction coordinator
ro: Coordonator tranzacție

en: Flush (close) all tables
ro: Golește (închide) toate tabelele

en: Show open tables
ro: Arată tabele deschise

en: Flush query cache
ro: Golește cache interogări

en: Reading of version failed. Maybe you're offline or the upgrade server does not respond.
ro: Citirea versiunii a eșuat. Poate că ești offline sau serverul de actualizare nu răspunde.

en: Got invalid version string from server
ro: A primit de la server un șir de versiuni invalid

en: Unparsable version string
ro: Șir versiuni care nu poate fi interpretat

en: No newer stable version is available
ro: Nu este disponibilă nicio versiune stabilă mai nouă

en: Using bookmark "%s" as default browse query.
ro: Folosește semnul de carte „%s” ca interogare de răsfoire implicită.

en: Showing as PHP code
ro: Arăt drept cod PHP

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, checkbox, Edit, Copy and Delete features are not available. %s
ro: Selecția actuală nu conține o coloană unică. Funcționalitățile editare grilă, bifă, editează, copiază și șterge nu sunt disponibile. %s

en: Current selection does not contain a unique column. Grid edit, Edit, Copy and Delete features may result in undesired behavior. %s
ro: Selecția actuală nu conține o coloană unică. Funcționalitățile editare grilă, bifă, editează, copiază și șterge pot duce la un comportament nedorit. %s

en: Run SQL query/queries on server “%s”
ro: Execută o interogare/interogări SQL pe serverul „%s”

en: Run SQL query/queries on database %s
ro: Execută o interogare/interogări SQL în baza de date %s

en: Run SQL query/queries on table %s
ro: Execută o interogare/interogări SQL în tabelul %s

en: There is no detailed status information available for this storage engine.
ro: Nu există informații detaliate de stare disponibile pentru motorul de stocare.

en: %s is the default storage engine on this MySQL server.
ro: %s este motorul de stocare implicit pe acest server MySQL.

en: %s is available on this MySQL server.
ro: %s este disponibil pe acest server MySQL.

en: %s has been disabled for this MySQL server.
ro: %s a fost dezactivat pentru acest server MySQL.

en: This MySQL server does not support the %s storage engine.
ro: Acest server MySQL nu suportă motorul de stocare %s.

en: The name of the primary key must be "PRIMARY"!
ro: Numele cheii principale trebuie să fie „PRIMARY”!

en: Problems with indexes of table `%s`
ro: Probleme cu indexurile tabelului „%s”

en: Unknown table status:
ro: Stare tabel necunoscută:

en: Source database `%s` was not found!
ro: Baza de date sursă „%s” nu a fost găsită!

en: Target database `%s` was not found!
ro: Baza de date țintă „%s” nu a fost găsită!

en: Invalid database:
ro: Bază de date invalidă:

en: Invalid table name:
ro: Nume tabel invalid:

en: Table %1$s has been renamed to %2$s.
ro: Tabelul %1$s a fost redenumit în %2$s.

en: Could not save table UI preferences!
ro: Nu am putut salva preferințele UI tabel!

en: Failed to cleanup table UI preferences (see $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)
ro: Ștergerea preferințelor UI tabel a eșuat (vezi $cfg['Servers'][$i]['MaxTableUiprefs'] %s)

en: Cannot save UI property "%s". The changes made will not be persistent after you refresh this page. Please check if the table structure has been changed.
ro: Nu pot salva proprietatea UI „%s”. Modificările făcute nu vor rămâne salvate după ce reîncarci pagina. Te rog verifică dacă structura tabelului a fost modificată.

en: Can't rename index to PRIMARY!
ro: Nu pot redenumi indexul în PRIMARY!

en: No index parts defined!
ro: Nicio parte de index definită!

en: Error creating foreign key on %1$s (check data types)
ro: Eroare la crearea cheii străine pe %1$s (verifică tipurile dedate)

en: Error while working with template cache: %s
ro: Eroare în timpul lucrului cu cache-ul șablonului: %s

en: Default theme %s not found!
ro: Tema implicită %s negăsită!

en: Theme %s not found!
ro: Tema %s negăsită!

en: No valid image path for theme %s found!
ro: Nicio cale validă de imagine găsită pentru tema %s!

en: Tracking report
ro: Raport de urmărire

en: Tracking statements
ro: Declarații de urmărire

en: Delete tracking data row from report
ro: Șterge rândul cu date de urmărire din raport

en: Structure only
ro: Numai structură

en: Data only
ro: Numai date

en: Structure and data
ro: Structură și date

en: Show %1$s with dates from %2$s to %3$s by user %4$s %5$s
ro: Arată %1$s cu date de la %2$s la %3$s de utilizatorul %4$s %5$s

en: SQL dump (file download)
ro: Dump SQL (descărcare fișier)

en: SQL dump
ro: Dump SQL

en: This option will replace your table and contained data.
ro: Această opțiune își va înlocui tabelul și datele pe care le conține.

en: SQL execution
ro: Execuție SQL

en: Export as %s
ro: Exportă ca %s

en: Data manipulation statement
ro: Declarație manipulare date

en: Data definition statement
ro: Declarație definiție date

en: Structure snapshot
ro: Instantaneu structură

en: Version %s snapshot (SQL code)
ro: Instantaneu versiune %s (cod SQL)

en: Tracking data definition successfully deleted
ro: Definiția datelor de urmărire ștearsă cu succes

en: Tracking data manipulation successfully deleted
ro: Manipularea datelor de urmărire ștearsă cu succes

en: You can execute the dump by creating and using a temporary database. Please ensure that you have the privileges to do so.
ro: Poți executa dump-ul prin crearea și folosirea unei baze de date temporare. Asigură-te că ai privilegii să faci asta.

en: SQL statements exported. Please copy the dump or execute it.
ro: Declarații SQL exportate. Te rog copiază dump-ul sau execută-l.

en: Tracking report for table `%s`
ro: Raport de urmărire pentru tabelul „%s”

en: Tracking for %1$s was activated at version %2$s.
ro: Urmărirea %1$s a fost activată la versiunea %2$s.

en: Tracking for %1$s was deactivated at version %2$s.
ro: Urmărirea %1$s a fost dezactivată la versiunea %2$s.

en: Version %1$s of %2$s was deleted.
ro: Versiunea %1$s a %2$s a fost ștearsă.

en: Version %1$s was created, tracking for %2$s is active.
ro: Versiunea %1$s a fost creată, urmărirea %2$s este activă.

en: A date, supported range is %1$s to %2$s
ro: O dată, intervalul suportat este de %1$s la %2$s

en: A date and time combination, supported range is %1$s to %2$s
ro: O combinație de dată și oră, intervalul suportat este de la %1$s la %2$s

en: A time, range is %1$s to %2$s
ro: O perioadă de timp, intervalul este de la %1$s la %2$s

en: A year in four-digit (4, default) or two-digit (2) format, the allowable values are 70 (1970) to 69 (2069) or 1901 to 2155 and 0000
ro: Un an, în format de patru cifre (4, implicit) sau în format de două cifre (2), valorile admise sunt de la 70 (1970) la 69(2069) sau de la 1901 la 2155 și 0000

en: A fixed-length (0-255, default 1) string that is always right-padded with spaces to the specified length when stored
ro: Un șir de o lungime fixă (0-255, implicit 1) care este mereu umplut cu spații în dreapta, până la lungimea specificată, când este stocat

en: A variable-length (%s) string, the effective maximum length is subject to the maximum row size
ro: Un șir de o lungime variabilă (%s), lungimea maximă efectivă depinde de dimensiunea maximă a rândului

en: A TEXT column with a maximum length of 255 (2^8 - 1) characters, stored with a one-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ro: O coloană TEXT cu o lungime maximă de 255 (2^8 - 1) de caractere, stocate cu un prefix de un octet care indică lungimea valorii în octeți

en: A TEXT column with a maximum length of 65,535 (2^16 - 1) characters, stored with a two-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ro: O coloană TEXT cu o lungime maximă de 65.535 (2^16-1) de caractere, stocate cu un prefix de doi octeți care indică lungimea valorii în octeți

en: A TEXT column with a maximum length of 16,777,215 (2^24 - 1) characters, stored with a three-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ro: O coloană TEXT cu o lungime maximă de 16.777.215 (2^24 - 1) de caractere, stocate cu un prefix de trei octeți care indică lungimea valorii în octeți

en: A TEXT column with a maximum length of 4,294,967,295 or 4GiB (2^32 - 1) characters, stored with a four-byte prefix indicating the length of the value in bytes
ro: O coloană TEXT cu o lungime maximă de 4.294.967.295 (2^32 - 1) de caractere sau 4 GiO, stocate cu un prefix de patru octeți care indică lungimea valorii în octeți

en: An enumeration, chosen from the list of up to 65,535 values or the special '' error value
ro: O enumerare, aleasă din lista de până la 65.535 de valori sau valoarea specială de eroare ''

en: A single value chosen from a set of up to 64 members
ro: O singură valoare aleasă dintr-un set de până la 64 de membri

en: A type that can store a geometry of any type
ro: Un tip care poate stoca o geometrie de orice tip

en: A point in 2-dimensional space
ro: Un punct într-un plan bidimensional

en: A curve with linear interpolation between points
ro: O curbă cu interpolare liniară între două puncte

en: A polygon
ro: Un poligon

en: A collection of points
ro: O colecție de puncte

en: A collection of curves with linear interpolation between points
ro: O colecție de curbe cu interpolare liniară între puncte

en: A collection of polygons
ro: O colecție de poligoane

en: A collection of geometry objects of any type
ro: O colecție de obiecte geometrice de orice tip

en: Stores and enables efficient access to data in JSON (JavaScript Object Notation) documents
ro: Stochează și permite accesul eficient la date în documentele JSON (JavaScript Object Notation)

[ctx: date and time types]
en: Date and time
ro: Dată și oră

[ctx: spatial types]
en: Spatial
ro: Spațial

en: Taking you to the target site.
ro: Te duc la situl de destinație.

en: The profile has been updated.
ro: Profilul a fost actualizat.

en: Password is too long!
ro: Parola este prea lungă!

en: Could not save configuration
ro: Nu am putut salva configurarea

en: Max: %s%s
ro: Maxim: %s%s

[ctx: Short month name]
note: l10n: Short month name
en: May
ro: mai

en: %s days, %s hours, %s minutes and %s seconds
ro: %s zile, %s ore, %s minute și %s secunde

en: Error in ZIP archive:
ro: Eroare în arhiva ZIP:

en: No files found inside ZIP archive!
ro: Niciun fișier găsit în arhiva ZIP!

en: display column
ro: afișează coloana

en: Ask before sending error reports
ro: Întreabă înainte de trimiterea rapoartelor de erori

en: Always send error reports
ro: Trimite mereu rapoarte de erori

en: Never send error reports
ro: Nu trimite niciodată rapoarte de erori

en: Server default
ro: Server implicit

en: Quick - display only the minimal options to configure
ro: Rapid - afișează numai opțiunile minime pentru configurare

en: Custom - display all possible options to configure
ro: Personalizat - afișează toate opțiunile posibile pentru configurare

en: Custom - like above, but without the quick/custom choice
ro: Personalizat - ca mai sus, dar fără alegerea rapid/personalizat

en: complete inserts
ro: inserări complete

en: extended inserts
ro: inserări extinse

en: both of the above
ro: ambele de mai sus

en: neither of the above
ro: niciuna din cele de sus

en: Configuration already exists, setup is disabled!
ro: Configurarea există deja, inițializarea este dezactivată!

en: Wrong data
ro: Date greșite

en: Wrong data or no validation for %s
ro: Date greșite sau nicio validare pentru %s

en: Edit ENUM/SET values
ro: Editează valorile ENUM/SET

[ctx: for default]
en: None
ro: Niciuna

en: As defined:
ro: Așa cum este definit:

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details
ro: Nu ai suficiente privilegii pentru a efectua această operație; te rog consultă documentația pentru mai multe detalii

en: Fulltext
ro: Text întreg

en: Spatial
ro: Spațial

en: after %s
ro: după %s

en: column(s)
ro: coloană(e)

en: Collation:
ro: Colaționare:

en: Storage Engine:
ro: Motor de stocare:

en: PARTITION definition:
ro: Definiție PARTIȚIE:

en: Referenced by %s.
ro: Face referire la %s.

en: Is a foreign key.
ro: Este o cheie străină.

en: Pick from Central Columns
ro: Alege din coloanele centrale

en: Partition by:
ro: Partiție de:

en: Expression or column list
ro: Expresie sau listă de coloane

en: Partitions:
ro: Partiții:

en: Subpartition by:
ro: Sub-partiție de:

en: Subpartitions:
ro: Sub-partiții:

en: Subpartition
ro: Sub-partiție

en: Data directory
ro: Director de date

en: Index directory
ro: Director de indexuri

en: Max rows
ro: Număr maxim de rânduri

en: Min rows
ro: Număr minim de rânduri

en: Table space
ro: Spațiu tabel

en: Node group
ro: Grup de noduri

en: Length/Values
ro: Lungime/valori

en: For default values, please enter just a single value, without backslash escaping or quotes, using this format: a
ro: Pentru valori implicite, te rog introdu o singură valoare, fără linie oblică sau ghilimele, folosind acest format: a

en: Collation
ro: Colaționare

en: Adjust privileges
ro: Ajustează privilegiile

en: Virtuality
ro: Virtualitate

en: Move column
ro: Mută coloana

en: List of available transformations and their options
ro: Lista transformărilor disponibile și opțiunile lor

en: Browser display transformation
ro: Transformare afișare navigator

en: Browser display transformation options
ro: Opțiuni transformare afișare navigator

en: Please enter the values for transformation options using this format: 'a', 100, b,'c'…<br>If you ever need to put a backslash ("\") or a single quote ("'") amongst those values, precede it with a backslash (for example '\\xyz' or 'a\'b').
ro: Te rog introdu valorile pentru opțiunile de transformare folosind acest format: 'a', 100, b,'c'…<br>Dacă trebuie să pui o linie oblică („\”) sau un apostrof („'”) între aceste valori, precede-le cu o linie oblică (exemplu, '\\xyz' sau 'a\'b').

en: Input transformation
ro: Transformare intrare

en: Input transformation options
ro: Opțiuni transformare intrări

en: This setting is disabled, it will not be applied to your configuration.
ro: Această setare este dezactivată, nu va fi aplicată la configurarea ta.

en: Set value: %s
ro: Setează valoarea: %s

en: Restore default value
ro: Restaurează valoarea implicită

en: Allow users to customize this value
ro: Permite utilizatorilor să personalizeze această valoare

en: Requery
ro: Reinterogare

en: Press Ctrl+Enter to execute query
ro: Apasă Ctrl+Enter pentru a executa interogarea

en: Press Enter to execute query
ro: Apasă Enter pentru a executa interogarea

en: Explain
ro: Explică

en: Query failed
ro: Interogare eșuată

en: Queried time
ro: Timp de interogare

en: During current session
ro: În timpul sesiunii curente

en: Execution order
ro: Ordine de execuție

en: Time taken
ro: Timp luat

en: Ungroup queries
ro: Degrupează interogările

en: Show trace
ro: Arată urmărirea

en: Hide trace
ro: Ascunde urmărirea

en: Target database
ro: Bază de date de destinație

en: Share this bookmark
ro: Partajează acest semn de carte

en: Create version %1$s of %2$s
ro: Creează versiunea %1$s din %2$s

en: Create version %1$s
ro: Creează versiunea %1$s

en: Track these data definition statements:
ro: Urmărește aceste declarații de definiție a datelor:

en: Track these data manipulation statements:
ro: Urmărește aceste declarații de manipulare a datelor:

en: Create version
ro: Creează versiunea

en: Add new column
ro: Adaugă coloană nouă

en: The central list of columns for the current database is empty
ro: Lista centrală de coloane pentru baza de date curentă este goală

en: Filter rows
ro: Filtrează rândurile

en: Search this table
ro: Caută acest tabel

en: Select a table
ro: Selectează un tabel

en: Select a column.
ro: Selectează o coloană.

en: Click to sort.
ro: Dă clic pentru a sorta.

en: Create new table
ro: Creează tabel nou

en: Database comment:
ro: Comentariu bază de date:

en: Packed
ro: Împachetat

en: Cardinality
ro: Cardinalitate

en: No index defined!
ro: Niciun index definit!

en: Show/hide columns
ro: Arată/ascunde coloane

en: See table structure
ro: Vezi structura tabelului

en: Select "%s"
ro: Selectează "%s"

en: Add an option for column "%s".
ro: Adaugă o opțiune pentru coloana „%s”.

en: Page to open
ro: Pagină de deschis

en: Page to delete
ro: Pagină de șters

en: Show/Hide tables list
ro: Arată/ascunde lista de tabele

en: View in fullscreen
ro: Vezi în ecran complet

en: Delete pages
ro: Șterge paginile

en: Create relationship
ro: Creează relație

en: Angular links
ro: Legături unghiulare

en: Direct links
ro: Legături directe

en: Small/Big All
ro: Tot mic/mare

en: Toggle small/big
ro: Comută pe mic/mare

en: Toggle relationship lines
ro: Comută liniile de relație

en: Export schema
ro: Exportă schema

en: Build Query
ro: Construiește interogarea

en: Move Menu
ro: Mută meniul

en: Pin text
ro: Prinde textul

en: Hide/Show all
ro: Ascunde/arată tot

en: Hide/Show tables with no relationship
ro: Ascunde/arată tabelele fără nicio relație

en: Number of tables:
ro: Număr de tabele:

en: Delete relationship
ro: Șterge relația

en: Relationship operator
ro: Operator relație

en: subquery
ro: sub-interogare

en: Active options
ro: Opțiuni active

en: Save to selected page
ro: Salvează în pagina selectată

en: Create a page and save to it
ro: Creează o pagină și salvează în ea

en: New page name
ro: Nume pagină nouă

en: Select Export Relational Type
ro: Selectează tipul relațional de export

en: Event name
ro: Nume eveniment

en: Execute at
ro: Execută la

en: Execute every
ro: Execută fiecare

[ctx: Start of recurring event]
en: Start
ro: Început

[ctx: End of recurring event]
en: End
ro: Sfârșit

en: On completion preserve
ro: Păstrare definitivă

en: There are no events to display.
ro: Nu există niciun eveniment de afișat.

en: Event scheduler status
ro: Stare programator de evenimente

en: Click to toggle
ro: Dă clic pentru a comuta

en: @SERVER@ will become the server name and @DATABASE@ will become the database name.
ro: @SERVER@ va deveni numele server-ului și @DATABASE@ va deveni numele bazei de date.

en: Exporting tables from "%s" database
ro: Export tabelele din baza de date „%s”

en: Export the structure of all tables.
ro: Exportă structura tuturor tabelelor.

en: Export the data of all tables.
ro: Exportă datele din toate tabelele.

en: Importing into the database "%s"
ro: Import în baza de date „%s”

en: Multi-table query
ro: Interogare în mai multe tabele

en: Query by example
ro: Interogare prin exemplu

en: Query window
ro: Fereastră interogare

en: select table
ro: selectează tabelul

en: select column
ro: selectează coloana

en: Table alias
ro: Alias tabel

en: Column alias
ro: Alias coloană

en: Use this column in criteria
ro: Folosește această coloană în criteriu

en: criteria
ro: criteriu

en: Add as
ro: Adaugă ca

en: Another column
ro: O altă coloană

en: Enter criteria as free text
ro: Introdu criteriul ca text disponibil

en: Remove this column
ro: Înlătură această coloană

en: + Add column
ro: + Adaugă coloană

en: Update query
ro: Actualizează interogarea

en: Database comment
ro: Comentariu bază de date

en: Rename database to
ro: Redenumește baza de date în

en: New database name
ro: Nume bază de date nouă

en: You don't have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ro: Nu ai suficiente privilegii pentru a efectua această operație; te rog consultă documentația pentru mai multe detalii.

en: Remove database
ro: Înlătură baza de date

en: Database %s has been dropped.
ro: Baza de date %s a fost eliminată.

en: Drop the database (DROP)
ro: Elimină baza de date (ELIMINĂ)

en: Copy database to
ro: Copiază baza de date în

en: CREATE DATABASE before copying
ro: CREEAZĂ BAZĂ DE DATE înainte de copiere

en: Add constraints
ro: Adaugă constrângeri

en: Switch to copied database
ro: Comută la baza de date copiată

en: Change all tables collations
ro: Schimbă toate colaționările tabelelor

en: Change all tables columns collations
ro: Schimbă toate colaționările coloanelor din tabele

en: Users having access to "%s"
ro: Utilizatori care au acces la „%s”

en: database-specific
ro: specific bazei de date

en: wildcard
ro: metacaracter

en: routine
ro: rutină

en: With selected:
ro: Cu cele selectate:

[ctx: Create new user]
en: New
ro: Nou

en: Add user account
ro: Adaugă cont utilizator

en: Switch to %svisual builder%s
ro: Comută la %sconstructorul vizual%s

en: You have to choose at least one column to display!
ro: Trebuie să alegi cel puțin o coloană pentru afișare!

en: Criteria:
ro: Criteriu:

en: Modify:
ro: Modifică:

en: Add/Delete criteria rows:
ro: Adaugă/șterge rândurile de criterii:

en: Add/Delete columns:
ro: Adaugă/șterge coloane:

en: SQL query on database <b>%s</b>:
ro: Interogare SQL în baza de date <b>%s</b>:

en: Routine name
ro: Nume rutină

en: Remove last parameter
ro: Înlătură ultimul parametru

en: Return type
ro: Tip de revenire

en: Return length/values
ro: Lungime/valori revenire

en: Return options
ro: Opțiuni revenire

en: Is deterministic
ro: Este determinat

en: You do not have sufficient privileges to perform this operation; Please refer to the documentation for more details.
ro: Nu ai suficiente privilegii pentru a efectua această operațiune; Te rog consultă documentația pentru mai multe detalii.

en: SQL data access
ro: Acces la date SQL

en: Routine parameters
ro: Parametri rutină

en: There are no routines to display.
ro: Nu există nicio rutină de afișat.

en: Returns
ro: Reveniri

en: ENUM/SET editor
ro: Editor ENUM/SET

en: Search in database
ro: Caută în baza de date

en: Words or values to search for (wildcard: "%"):
ro: Cuvinte sau valori de căutat (metacaracter: „%”):

en: Words are separated by a space character (" ").
ro: Cuvintele sunt separate printr-un caracter spațiu („ ”).

en: Inside tables:
ro: În interiorul tabelelor:

en: Inside column:
ro: În interiorul coloanei:

en: %1$s match in <strong>%2$s</strong> | %1$s matches in <strong>%2$s</strong>
ro[0]: O potrivire în <strong>%2$s</strong>
ro[1]: %1$s potriviri în <strong>%2$s</strong>
ro[2]: %1$s de potriviri în <strong>%2$s</strong>

en: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> match | <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> matches
ro[0]: <strong>Total:</strong> <em>o</em> potrivire
ro[1]: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> potriviri
ro[2]: <strong>Total:</strong> <em>%count%</em> de potriviri

en: %s table | %s tables
ro[0]: %s tabel
ro[1]: %s tabele
ro[2]: %s de tabele

en: Show create
ro: Arată creează

en: Delete data or table
ro: Șterge datele sau tabelul

en: Table maintenance
ro: Mentenanță tabel

en: Analyze table
ro: Analizează tabelul

en: Check table
ro: Verifică tabelul

en: Optimize table
ro: Optimizează tabelul

en: Repair table
ro: Repară tabelul

en: Add prefix to table
ro: Adaugă prefix la tabel

en: Replace table prefix
ro: Înlocuiește prefix tabel

en: Add columns to central list
ro: Adaugă coloane la lista centrală

en: Remove columns from central list
ro: Înlătură coloanele din lista centrală

en: Make consistent with central list
ro: Asigură consecvență în lista centrală

en: This action may change some of the columns definition.[br]Are you sure you want to continue?
ro: Această acțiune poate modifica definiția unor coloane.[br]Sigur vrei să continui?

en: Add AUTO INCREMENT value
ro: Adaugă valoarea INCREMENTARE AUTOMATĂ

en: Do you really want to execute the following query?
ro: Sigur vrei să execuți interogarea următoare?

en: Showing create queries
ro: Arăt creează interogări

en: Create view
ro: Creează vizualizarea

en: Not replicated
ro: Nereprodus

en: Replicated
ro: Reprodus

en: May be approximate. Click on the number to get the exact count. See [doc@faq3-11]FAQ 3.11[/doc].
ro: Poate fi aproximativ. Dă clic pe număr pentru a obține valoarea exactă. Vezi [doc@faq3-11]Întrebări frecvente 3.11[/doc].

en: Last update
ro: Ultima actualizare

en: Last check
ro: Ultima verificare

en: Tracking is active.
ro: Urmărirea este activă.

en: Tracking is not active.
ro: Urmărirea nu este activă.

en: Tracked tables
ro: Tabele urmărite

en: Last version
ro: Ultima versiune

en: Delete tracking
ro: Șterge urmărirea

en: Untracked tables
ro: Tabele neurmărite

en: Track table
ro: Urmărește tabelul

en: Trigger name
ro: Nume declanșator

[ctx: Trigger action time]
en: Time
ro: Timp

en: There are no triggers to display.
ro: Nu există niciun declanșator de afișat.

en: Save edited data
ro: Salvează datele editate

en: Restore column order
ro: Restaurează ordinea coloanelor

en: Sort by key:
ro: Sortează după cheie:

en: Relational key
ro: Cheie relațională

en: Display column for relationships
ro: Afișează coloana pentru relații

en: Show binary contents
ro: Arată conținut binar

en: Show BLOB contents
ro: Arată conținut BLOB

en: Hide browser transformation
ro: Ascunde transformarea navigatorului

en: Well Known Text
ro: Text bine cunoscut

en: Well Known Binary
ro: Binar Popular

en: Query results operations
ro: Operații rezultate interogări

en: Display chart
ro: Afișează diagrama

en: Visualize GIS data
ro: Vizualizează datelor GIS

[ctx: None encoding conversion]
en: None
ro: Niciuna

en: This report automatically includes data about the error and information about relevant configuration settings. It will be sent to the phpMyAdmin team for debugging the error.
ro: Acest raport include automat date despre erori și informații despre setările de configurare relevante. El va fi trimis echipei phpMyAdmin pentru depanarea erorilor.

en: Can you tell us the steps leading to this error? It decisively helps in debugging:
ro: Poți să ne spui pașii care conduc la această eroare? Ne ajută decisiv la depanare:

en: You may examine the data in the error report:
ro: Poți examina datele în raportul de erori:

en: Submit error report
ro: Trimite raportul de erori

en: Send error report
ro: Trimite raportul de erori

en: Select a template
ro: Selectează un șablon

en: Export templates:
ro: Exportă șabloane:

en: New template:
ro: Șablon nou:

en: Template name
ro: Nume șablon

en: Existing templates:
ro: Șabloane existente:

en: Export method:
ro: Metodă de export:

en: Quick - display only the minimal options
ro: Rapid - afișează numai opțiuni minime

en: Custom - display all possible options
ro: Personalizat - afișează toate opțiunile posibile

en: Dump all rows
ro: Dump la toate rândurile

en: Dump some row(s)
ro: Dump câteva rânduri

en: Row to begin at:
ro: Rând pentru a începe la:

en: Save on server in the directory <strong>%s</strong>
ro: Salvează pe server în directorul <strong>%s</strong>

en: Rename exported databases/tables/columns
ro: Redenumește bazele de date/tabelele/coloanele exportate

en: Defined aliases
ro: Aliasuri definite

en: Define new aliases
ro: Definește aliasuri noi

en: Select database:
ro: Selectează baza de date:

en: Select table:
ro: Selectează tabelul:

en: New table name
ro: Nume tabel nou

en: Select column:
ro: Selectează coloana:

en: New column name
ro: Nume coloană nouă

en: Use %s statement
ro: Folosește declarația %s

en: View output as text
ro: Vizualizează ieșirea ca text

en: File name template:
ro: Șablon nume fișier:

en: Character set of the file:
ro: Setul de caractere al fișierului:

en: zipped
ro: arhivat cu zip

en: gzipped
ro: arhivat cu gzip

en: Export databases as separate files
ro: Exportă bazele de date ca fișiere separate

en: Export tables as separate files
ro: Exportă tabelele ca fișiere separate

en: Skip tables larger than:
ro: Sari peste tabelele mai mari de:

en: The size is measured in MiB.
ro: Mărimea este măsurată în MiB.

en: Format-specific options:
ro: Opțiuni specifice pentru format:

en: Encoding Conversion:
ro: Codarea conversiei:

en: Containing the word:
ro: Conținând cuvântul:

en: Open new phpMyAdmin window
ro: Deschide fereastră phpMyAdmin nouă

en: phpMyAdmin Demo Server
ro: Server demonstrativ phpMyAdmin

en: Currently running Git revision %1$s from the %2$s branch.
ro: În prezent se rulează revizia Git %1$s din ramura %2$s.

en: Git information missing!
ro: Informațiile despre Git lipsesc!

en: Value for the column "%s"
ro: Valoare pentru coloana „%s”

en: Use OpenStreetMaps as Base Layer
ro: Folosește OpenStreetMaps ca strat de bază

en: Geometry %d:
ro: Geometrie %d:

en: Point:
ro: Punct:

en: Point %d:
ro: Punct %d:

en: Linestring %d:
ro: Șir de linii %d:

en: Outer ring:
ro: Inel exterior:

en: Inner ring %d:
ro: Inel interior %d:

en: Add a linestring
ro: Adaugă un șir de linii

en: Polygon %d:
ro: Poligon %d:

en: Add a polygon
ro: Adaugă un poligon

en: Add geometry
ro: Adaugă geometrie

en: Choose "GeomFromText" from the "Function" column and paste the string below into the "Value" field.
ro: Alege „GeomFromText” din coloana „Funcție” și plasează șirul mai jos în câmpul „Valoare”.

en: Javascript must be enabled past this point!
ro: Javascript trebuie să fie activat peste acest punct!

en: Click on the bar to scroll to top of page
ro: Dă clic pe bară pentru a derula în partea de sus a paginii

en: Git revision:
ro: Revizie Git:

en: no branch
ro: nicio ramură

en: from %s branch
ro: din ramura %s

en: committed on %s by %s
ro: consemnat pe %s de %s

en: authored on %s by %s
ro: scris pe %s de %s

en: You are using the demo server. You can do anything here, but please do not change root, debian-sys-maint and pma users. More information is available at %s.
ro: Folosești serverul demonstrativ. Poți face orice aici, dar te rog nu modifica rădăcina, debian-sys-maint sau utilizatorii pma. Mai multe informații sunt disponibile la %s.

en: Server connection collation:
ro: Colaționare conexiune server:

en: More settings
ro: Mai multe setări

[ctx: View all themes]
en: View all
ro: Vezi toate

en: Server connection:
ro: Conexiune server:

en: Protocol version:
ro: Versiune protocol:

en: Server charset:
ro: Set de caractere server:

en: Database client version:
ro: Versiune client bază de date:

en: PHP extension:
ro: Extensie PHP:

en: PHP version:
ro: Versiune PHP:

en: Show PHP information
ro: Arată informații despre PHP

en: Version information:
ro: Informații despre versiune:

en: Official Homepage
ro: Prima pagină oficială

en: Get support
ro: Obții suport

en: List of changes
ro: Listă de modificări

en: Get more themes!
ro: Ia mai multe teme!

en: Screenshot of the %s theme.
ro: Captura de ecran a temei %s.

note: l10n: Choose the theme button in the themes list modal
en: Take it
ro: Ia-l

en: The file being uploaded is probably larger than the maximum allowed size or this is a known bug in webkit based (Safari, Google Chrome, Arora etc.) browsers.
ro: Fișierul încărcat este probabil mai mare decât dimensiunea maximă permisă sau aceasta este o eroare cunoscută în navigatoarele bazate pe webkit (Safari, Google Chrome, Arora etc.).

en: About %MIN min. %SEC sec. remaining.
ro: Cam %MIN min. %SEC sec. rămase.

en: About %SEC sec. remaining.
ro: Cam %SEC sec. rămase.

en: The file is being processed, please be patient.
ro: Fișierul este procesat, te rog ai răbdare.

en: Uploading your import file…
ro: Încarc fișierul tău de import…

en: Please be patient, the file is being uploaded. Details about the upload are not available.
ro: Te rog ai răbdare, fișierul este încărcat acum. Nu sunt disponibile detalii despre încărcare.

en: File to import:
ro: Fișier de importat:

en: File may be compressed (%s) or uncompressed.
ro: Fișierul poate fi comprimat (%s) sau necomprimat.

en: A compressed file's name must end in <strong>.[format].[compression]</strong>. Example: <strong>.sql.zip</strong>
ro: Numele unui fișier comprimat trebuie să se termine în <strong>.[format].[compresie]</strong>. Exemplu: <strong>.sql.zip</strong>

en: Browse your computer:
ro: Caută în calculatorul tău:

en: You may also drag and drop a file on any page.
ro: De asemenea, poți trage și plasa un fișier în orice pagină.

en: Select from the web server upload directory [strong]%s[/strong]:
ro: Selectează de pe serverul web un director pentru încărcări [strong]%s[/strong]:

en: File uploads are not allowed on this server.
ro: Încărcările de fișiere nu sunt permise pe acest server.

en: Partial import:
ro: Import parțial:

en: Previous import timed out, after resubmitting will continue from position %d.
ro: Importul anterior a expirat, după retrimitere va continua din poziția %d.

en: Skip this number of queries (for SQL) starting from the first one:
ro: Sari peste acest număr de interogări (pentru SQL) începând cu prima:

en: The primary key has been dropped.
ro: Cheia principală a fost eliminată.

en: Index %s has been dropped.
ro: Indexul %s a fost eliminat.

en: Please fix this field
ro: Te rog corectează acest câmp

en: Please enter a valid email address
ro: Te rog introdu o adresă de email validă

en: Please enter a valid date
ro: Te rog introdu o dată validă

en: Please enter a valid date ( ISO )
ro: Te rog introdu o dată validă (ISO)

en: Please enter a valid credit card number
ro: Te rog introdu un număr de card de credit valid

en: Please enter only digits
ro: Te rog introdu numai cifre

en: Please enter the same value again
ro: Te rog introdu din nou aceeași valoare

en: Please enter no more than {0} characters
ro: Te rog introdu nu mai mult de {0} caractere

en: Please enter at least {0} characters
ro: Te rog introdu cel puțin {0} caractere

en: Please enter a value between {0} and {1} characters long
ro: Te rog introdu o valoare între {0} și {1} caractere ca lungime

en: Please enter a value between {0} and {1}
ro: Te rog introdu o valoare între {0} și {1}

en: Please enter a value less than or equal to {0}
ro: Te rog introdu o valoare mai mică sau egală cu {0}

en: Please enter a value greater than or equal to {0}
ro: Te rog introdu o valoare mai mare sau egală cu {0}

en: Please enter a valid date or time
ro: Te rog introdu o dată sau o oră validă

en: Please enter a valid HEX input
ro: Te rog introdu o intrare HEX validă

note: l10n: To validate the usage of a MD5 function on the column
en: This column can not contain a 32 chars value
ro: Această coloană nu poate conține o valoare de 32 de caractere

en: You can enter hostname/IP address and port separated by space.
ro: Poți introduce numele gazdei/adresa IP și portul separat printr-un spațiu.

en: Server choice:
ro: Alegere server:

en: Please scan following QR code into the two-factor authentication app on your device and enter authentication code it generates.
ro: Te rog scanează următorul cod QR în aplicația autentificare pe două niveluri pe dispozitivul tău și introdu codul de autentificare pe care îl generează.

en: Authentication code:
ro: Cod de autentificare:

en: Open the two-factor authentication app on your device to view your authentication code and verify your identity.
ro: Deschide aplicația autentificare pe două niveluri pe dispozitivul tău pentru a-ți vedea codul de autentificare și pentru a-ți verifica identitatea.

en: The configured two factor authentication is not available, please install missing dependencies.
ro: Autentificarea pe două niveluri configurată nu este disponibilă, te rog instalează dependențe care lipsesc.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm registration on the device.
ro: Te rog conectează dispozitivul FIDO U2F la portul USB al calculatorului. Apoi confirmă înregistrarea pe dispozitiv.

en: You are not using https to access phpMyAdmin, therefore FIDO U2F device will most likely refuse to authenticate you.
ro: Nu folosești https pentru a accesa phpMyAdmin, prin urmare, dispozitivul FIDO U2F probabil va refuza să te autentifice.

en: Please connect your FIDO U2F device into your computer's USB port. Then confirm login on the device.
ro: Te rog conectează-ți dispozitivul FIDO U2F la portul USB al calculatorului. Apoi confirmă autentificarea pe dispozitiv.

en: Show hidden navigation tree items.
ro: Arată elementele de navigare ascunse.

en: Empty session data
ro: Golește datele sesiunii

en: phpMyAdmin documentation
ro: Documentație phpMyAdmin

en: Navigation panel settings
ro: Setări panou navigare

en: Reload navigation panel
ro: Reîncarcă panoul de navigare

en: An error has occurred while loading the navigation display
ro: A apărut o eroare la încărcarea afișării de navigare

en: Type to filter these, Enter to search all
ro: Tastează pentru a le filtra, apasă Enter pentru a căuta tot

en: Clear fast filter
ro: Filtru rapid de curățare

en: Your browser has phpMyAdmin configuration for this domain. Would you like to import it for current session?
ro: Navigatorul tău are configurarea phpMyAdmin pentru acest domeniu. Vrei s-o imporți pentru sesiunea curentă?

en: Cannot save settings, submitted form contains errors!
ro: Nu pot salva setările, formularul trimis conține erori!

en: Manage your settings
ro: Administrează-ți setările

en: Two-factor authentication
ro: Autentificare pe două niveluri

en: Configuration has been saved.
ro: Configurarea a fost salvată.

en: Your preferences will be saved for current session only. Storing them permanently requires %sphpMyAdmin configuration storage%s.
ro: Preferințele tale vor fi salvate numai pentru sesiunea curentă. Stocarea lor permanentă necesită %sspațiu de stocare pentru configurarea phpMyAdmin%s.

en: Configuration contains incorrect data for some fields.
ro: Configurarea conține date incorecte pentru anumite câmpuri.

en: Do you want to import remaining settings?
ro: Vrei să imporți setările rămase?

en: Saved on: @DATE@
ro: Salvat pe: @DATE@

en: Import from browser's storage
ro: Importă din depozitul navigatorului

en: Settings will be imported from your browser's local storage.
ro: Setările vor fi importate din spațiul de stocare local al navigatorului tău.

en: You have no saved settings!
ro: Nu ai setări salvate!

en: This feature is not supported by your web browser
ro: Această funcționalitate nu este suportată de navigatorul tău web

en: Merge with current configuration
ro: Îmbină cu configurarea actuală

en: You can set more settings by modifying config.inc.php, eg. by using %sSetup script%s.
ro: Poți seta mai multe setări modificând config.inc.php, de exemplu folosind %sscriptul de inițializare%s.

en: Save as JSON file
ro: Salvează ca fișier JSON

en: Save as PHP file
ro: Salvează ca fișier PHP

en: Save to browser's storage
ro: Salvează în spațiul de stocare al navigatorului

en: Settings will be saved in your browser's local storage.
ro: Setările vor fi salvate în spațiul de stocare local al navigatorului tău.

en: Existing settings will be overwritten!
ro: Setările existente vor fi contramandate!

en: You can reset all your settings and restore them to default values.
ro: Poți să resetezi toate setările și să le restaurezi la valorile implicite.

en: Configure two-factor authentication
ro: Configurează autentificarea pe două niveluri

en: Enable two-factor authentication
ro: Activează autentificarea pe două niveluri

en: Confirm disabling two-factor authentication
ro: Confirmă dezactivarea autentificării pe două niveluri

en: By disabling two factor authentication you will be again able to login using password only.
ro: Prin dezactivarea autentificării pe două niveluri, vei putea să te autentifici din nou folosind numai parola.

en: Disable two-factor authentication
ro: Dezactivează autentificarea pe două niveluri

en: Two-factor authentication status
ro: Stare autentificare pe două niveluri

en: Two-factor authentication is not available, please install optional dependencies to enable authentication backends.
ro: Autentificarea pe două niveluri nu este disponibilă, te rog instalează dependințe opționale pentru a activa părțile administrative de autentificare.

en: Following composer packages are missing:
ro: Următoarele pachete de compoziții lipsesc:

en: Two-factor authentication is available and configured for this account.
ro: Autentificarea pe două niveluri este disponibilă și configurată pentru acest cont.

en: Two-factor authentication is available, but not configured for this account.
ro: Autentificarea pe două niveluri este disponibilă, dar nu este configurată pentru acest cont.

en: Two-factor authentication is not available, enable phpMyAdmin configuration storage to use it.
ro: Autentificarea pe două niveluri nu este disponibilă, activează spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin pentru a o utiliza.

en: You have enabled two factor authentication.
ro: Ai activat autentificarea pe două niveluri.

en: There are no recent tables.
ro: Nu există niciun tabel recent.

en: There are no favorite tables.
ro: Nu există niciun tabel favorit.

en: Configuration of pmadb…
ro: Configurarea pmadb…

en: not OK
ro: nu este OK

en: General relation features
ro: Funcționalități generale relații

en: %sCreate%s a database named '%s' and setup the phpMyAdmin configuration storage there.
ro: %sCreează%s o bază de date numită „%s” și inițializează spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin acolo.

en: %sCreate%s the phpMyAdmin configuration storage in the current database.
ro: %sCreează%s spațiul de stocare pentru configurarea phpMyAdmin în baza de date curentă.

en: %sCreate%s missing phpMyAdmin configuration storage tables.
ro: %sCreează%s tabelele spațiului de stocare pentru configurarea phpMyAdmin care lipsesc.

en: General relation features:
ro: Facilități generale:

en: Display features:
ro: Afișează funcționalități:

en: Designer and creation of PDFs:
ro: Designer și crearea de PDF-uri:

en: Displaying column comments:
ro: Afișez comentarii coloană:

en: Browser transformation:
ro: Transformare navigator:

en: Please see the documentation on how to update your column_info table.
ro: Te rog vezi documentația despre modul de actualizare a tabelului tău column_info.

en: Bookmarked SQL query:
ro: Interogare SQL marcată cu semn de carte:

en: SQL history:
ro: Istoric SQL:

en: Persistent recently used tables:
ro: Tabele persistente folosite recent:

en: Persistent favorite tables:
ro: Tabele persistente favorite:

en: Persistent tables' UI preferences:
ro: Preferințe UI pentru tabele persistente:

en: Tracking:
ro: Urmărire:

en: Configurable menus:
ro: Meniuri configurabile:

en: Hide/show navigation items:
ro: Ascunde/arată elementele de navigare:

en: Saving Query-By-Example searches:
ro: Salvez căutările interogare după exemplu:

en: Managing central list of columns:
ro: Administrez lista centrală a coloanelor:

en: Remembering designer settings:
ro: Memorez setările pentru designer:

en: Saving export templates:
ro: Salvez șabloanele de export:

en: Quick steps to set up advanced features:
ro: Pași rapizi pentru a inițializa funcționalitățile avansate:

en: Create the needed tables with the <code>%screate_tables.sql</code>.
ro: Creează tabelele necesare cu <code>%screate_tables.sql</code>.

en: Create a pma user and give access to these tables.
ro: Creează un utilizator pma și dă acces la aceste tabele.

en: Enable advanced features in configuration file (<code>config.inc.php</code>), for example by starting from <code>config.sample.inc.php</code>.
ro: Activează funcționalități avansate în fișierul de configurare (<code>config.inc.php</code>), de exemplu începând cu <code>config.sample.inc.php</code>.

en: Re-login to phpMyAdmin to load the updated configuration file.
ro: Reautentifică-te în phpMyAdmin pentru a încărca fișierul de configurare actualizat.

en: Select binary log to view
ro: Selectează jurnalul binar pentru vizualizare

en: Log name
ro: Nume jurnal

en: Server ID
ro: ID server

en: Original position
ro: Poziție originală

en: Character sets and collations
ro: Seturi de caractere și colaționări

en: Databases statistics
ro: Statistici baze de date

en: Create database
ro: Creează bază de date

en: No privileges to create databases
ro: Nu ai privilegii pentru a crea baze de date

en: Jump to database '%s'
ro: Sari la baza de date „%s”

en: Check privileges for database "%s".
ro: Verifică privilegiile pentru baza de date „%s”.

en: Check privileges
ro: Verifică privilegiile

en: Note: Enabling the database statistics here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ro: Notă: Activarea statisticilor bazei de date aici poate cauza un trafic intens între serverul web și serverul MySQL.

en: Enable statistics
ro: Activează statisticile

en: No databases
ro: Nicio bază de date

en: Storage engines
ro: Motoare de stocare

en: Storage Engine
ro: Motor de stocare

en: Unknown storage engine.
ro: Motor de stocare necunoscut.

en: @SERVER@ will become the server name.
ro: @SERVER@ va deveni numele server-ului.

en: Exporting databases from the current server
ro: Export bazele de date de pe serverul curent

en: Importing into the current server
ro: Import în serverul curent

en: Database for user account
ro: Bază de date pentru utilizatorul actual

en: Create database with same name and grant all privileges.
ro: Creează o bază de date cu același nume și acordă toate privilegiile.

en: Grant all privileges on wildcard name (username\_%).
ro: Acordă toate privilegiile pentru nume metacaracter (username\_%).

en: Grant all privileges on database %s.
ro: Acordă toate privilegiile pentru baza de date „%s”.

en: No Password
ro: Nicio parolă

en: Enter:
ro: Introdu:

[ctx: Password strength]
en: Strength:
ro: Putere:

en: Re-type:
ro: Tastează din nou:

en: Password Hashing:
ro: Criptare parolă:

en: This method requires using an '<i>SSL connection</i>' or an '<i>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</i>'; while connecting to the server.
ro: Această metodă necesită folosirea unei „<i>conexiuni SSL</i>” sau a unei „<i>conexiuni necriptate care criptează parola folosind RSA</i>”; în timpul conectării la server.

en: User group:
ro: Grup de utilizatori:

en: Edit privileges:
ro: Editează privilegiile:

en: User account
ro: Cont utilizator

en: Note: You are attempting to edit privileges of the user with which you are currently logged in.
ro: Notă: încerci să editezi privilegiile utilizatorului cu care ești autentificat acum.

en: Note: MySQL privilege names are expressed in English.
ro: Notă: numele privilegiilor MySQL sunt în limba engleză.

en: Allows user to give to other users or remove from other users privileges that user possess on this routine.
ro: Permite utilizatorului care are privilegii pentru această rutină să dea privilegii altor utilizatori sau să înlăture privilegiile altor utilizatori.

en: Allows altering and dropping this routine.
ro: Permite modificarea și eliminarea acestei rutine.

en: Allows executing this routine.
ro: Permite executarea acestei rutine.

en: Login Information
ro: Informații despre autentificare

en: Any user
ro: Oricare utilizator

en: Use text field
ro: Folosește câmp text

en: An account already exists with the same username but possibly a different hostname.
ro: Există deja un cont cu același nume de utilizator, dar probabil la un alt nume de gazdă.

en: Any host
ro: Orice gazdă

en: When Host table is used, this field is ignored and values stored in Host table are used instead.
ro: Când tabelul Gazde este folosit, acest câmp este ignorat și sunt folosite în schimb valorile stocate în tabelul Gazde.

en: Do not change the password
ro: Nu schimba parola

en: Re-type
ro: Tastează din nou

en: This method requires using an '<em>SSL connection</em>' or an '<em>unencrypted connection that encrypts the password using RSA</em>'; while connecting to the server.
ro: Această metodă necesită folosirea unei „<em>conexiuni SSL</em>” sau a unei „<em>conexiuni necriptate care criptează parola folosind RSA</em>”; în timpul conectării la server.

en: Edit user group
ro: Editează grupul de utilizatori

en: Column-specific privileges
ro: Privilegii specifice coloanelor

en: Add privileges on the following database(s):
ro: Adaugă privilegii pentru următoarele baze de date:

en: Wildcards % and _ should be escaped with a \ to use them literally.
ro: Metacaracterele % și _ trebuie să fie escapate cu un \ pentru a fi folosite cum trebuie.

en: Add privileges on the following table:
ro: Adaugă privilegii la următorul tabel:

en: Add privileges on the following routine:
ro: Adaugă privilegii la următoarea rutină:

[ctx: None privileges]
en: None
ro: Niciunul

en: Allows user to give to other users or remove from other users the privileges that user possess yourself.
ro: Permite utilizatorului care are privilegii să dea privilegii altor utilizatori sau să înlăture privilegiile altor utilizatori.

en: Global privileges
ro: Privilegii globale

en: Allows adding users and privileges without reloading the privilege tables.
ro: Permite adăugarea de utilizatori și privilegii fără a reîncărca tabelele de privilegii.

en: Not used on MariaDB.
ro: Nu este folosit pe MariaDB.

en: Resource limits
ro: Limitele resursă

en: Note: Setting these options to 0 (zero) removes the limit.
ro: Notă: Setarea acestor opțiuni la 0 (zero) înlătură limita.

en: Limits the number of queries the user may send to the server per hour.
ro: Limitează numărul de interogări pe care utilizatorul îl poate trimite la server într-o oră.

en: Limits the number of commands that change any table or database the user may execute per hour.
ro: Limitează numărul de comenzi, care modifică orice tabel sau bază de date, pe care utilizatorul îl poate executa într-o oră.

en: Limits the number of new connections the user may open per hour.
ro: Limitează numărul de conexiuni noi pe care utilizatorul îl poate deschide într-o oră.

en: Limits the number of simultaneous connections the user may have.
ro: Limitează numărul conexiunilor simultane pe care utilizatorul îl poate avea.

en: Does not require SSL-encrypted connections.
ro: Nu necesită conexiuni criptate prin SSL.

en: Requires SSL-encrypted connections.
ro: Necesită conexiuni criptate prin SSL.

en: Requires a valid X509 certificate.
ro: Necesită un certificat X509 valid.

en: Requires that a specific cipher method be used for a connection.
ro: Necesită utilizarea unei anumite metode de cifrare pentru o conexiune.

en: Requires that a valid X509 certificate issued by this CA be presented.
ro: Necesită prezentarea unui certificat X509 valid emis de acest CA.

en: Requires that a valid X509 certificate with this subject be presented.
ro: Necesită prezentarea unui certificat X509 valid cu acest subiect.

en: User accounts overview
ro: Prezentare generală conturi utilizatori

en: User groups
ro: Grupuri de utilizatori

en: The selected user was not found in the privilege table.
ro: Utilizatorul selectat nu a fost găsit în tabelul de privilegii.

en: Change login information / Copy user account
ro: Modifică informațiile de autentificare/copiază contul utilizatorului

en: Create a new user account with the same privileges and …
ro: Creează un cont de utilizator nou cu aceleași privilegii și…

en: … keep the old one.
ro: … păstrează-l pe cel vechi.

en: … delete the old one from the user tables.
ro: … șterge-l pe cel vechi din tabelul de utilizatori.

en: … revoke all active privileges from the old one and delete it afterwards.
ro: …revocă toate privilegiile active din cel vechi și apoi șterge-l.

en: … delete the old one from the user tables and reload the privileges afterwards.
ro: … șterge-l pe cel vechi din tabelul de utilizatori și apoi reîncarcă privilegiile.

en: User group
ro: Grup de utilizatori

en: Remove selected user accounts
ro: Înlătură conturile utilizatorilor selectați

en: Revoke all active privileges from the users and delete them afterwards.
ro: Revocă toate privilegiile active pentru utilizatori și apoi le șterge.

en: Drop the databases that have the same names as the users.
ro: Elimină bazele de date care are același nume ca utilizatorii.

en: Make sure you have a unique server-id in your configuration file (my.cnf). If not, please add the following line into [mysqld] section:
ro: Asigură-te că ai un ID unic de server în fișierul tău de configurare (my.cnf). Dacă nu, te rog adaugă următoarea linie în secțiunea [mysqld]:

en: No privileges
ro: Niciun privilegiu

en: Use text field:
ro: Folosește câmp text:

en: Generate password:
ro: Generează parola:

en: Replicate all databases; Ignore:
ro: Fă duplicate pentru toate bazele de date; ignoră:

en: Ignore all databases; Replicate:
ro: Ignoră toate bazele de date; fă duplicate:

en: Please select databases:
ro: Te rog selectează bazele de date:

en: Now, add the following lines at the end of [mysqld] section in your my.cnf and please restart the MySQL server afterwards.
ro: Acum, adaugă următoarele linii la sfârșitul secțiunii [mysqld] în my.cnf și apoi te rog repornește serverul MySQL.

en: Once you restarted MySQL server, please click on Go button. Afterwards, you should see a message informing you, that this server <strong>is</strong> configured as primary.
ro: După ce ai repornit serverul MySQL, te rog dă clic pe butonul Execută. Apoi ar trebui să vezi un mesaj care te informează că acest server <strong>este</strong> configurat ca primar.

en: Start SQL Thread only
ro: Pornește numai firul de execuție SQL

en: Stop SQL Thread only
ro: Oprește numai firul de execuție SQL

en: Start IO Thread only
ro: Pornește numai firul de execuție IO

en: Stop IO Thread only
ro: Oprește numai firul de execuție IO

en: Error management:
ro: Administrare erori:

en: Skip current error
ro: Omite eroare curentă

en: Skip next %s errors.
ro: Sari peste următoarele %s erori.

en: Current server:
ro: Server curent:

en: Advisor system
ro: Sistem de consultanță

en: Not enough privilege to view the advisor.
ro: Nu ai privilegii suficiente pentru a vedea consultantul.

en: The Advisor system can provide recommendations on server variables by analyzing the server status variables.
ro: Sistemul de consultanță poate furniza recomandări pentru variabilele serverului analizând variabilele de stare ale serverului.

en: Do note however that this system provides recommendations based on simple calculations and by rule of thumb which may not necessarily apply to your system.
ro: Reține, totuși, că acest sistem furnizează recomandări bazate pe calcule simple și de regulă ele nu se aplică neapărat sistemului tău.

en: Prior to changing any of the configuration, be sure to know what you are changing (by reading the documentation) and how to undo the change. Wrong tuning can have a very negative effect on performance.
ro: Înainte de a modifica orice configurație, asigură-te că știi ceea ce schimbi (citind documentați) și că poți anula modificarea. O ajustare greșită poate avea un efect foarte negativ asupra performanței.

en: The best way to tune your system would be to change only one setting at a time, observe or benchmark your database, and undo the change if there was no clearly measurable improvement.
ro: Cea mai bună modalitate de a-ți ajusta sistemul ar fi să modifici numai o singură setare, pe rând, să examinezi sau să faci o analiză comparativă a bazei de date și să anulezi modificarea dacă nu a fost nicio îmbunătățire măsurabilă în mod clar.

en: Possible performance issues
ro: Probleme de performanță posibile

en: Issue:
ro: Problemă:

en: Recommendation:
ro: Recomandare:

en: Used variable / formula:
ro: Variabilă/formulă folosită:

en: Query statistics
ro: Statistici interogări

en: All status variables
ro: Toate variabilele de stare

en: Advisor
ro: Consultanță

en: Start Monitor
ro: Pornește monitorizarea

en: Instructions/Setup
ro: Instrucțiuni/inițializare

en: Done dragging (rearranging) charts
ro: Am terminat tragerea (rearanjarea) diagramelor

en: Add chart
ro: Adaugă diagramă

comment: Activați evidențierea
en: Enable charts dragging
ro: Activează tragerea diagramelor

en: %d minutes
ro: %d minute

en: Chart columns
ro: Coloane diagrame

en: Chart arrangement
ro: Aranjament diagrame

en: The arrangement of the charts is stored to the browsers local storage. You may want to export it if you have a complicated set up.
ro: Aranjamentul diagramelor este stocat în spațiul de stocare local al navigatoarelor. Poți să-l exporți dacă ai o inițializare complicată.

en: Monitor Instructions
ro: Instrucțiuni pentru monitorizare

en: The phpMyAdmin Monitor can assist you in optimizing the server configuration and track down time intensive queries. For the latter you will need to set log_output to 'TABLE' and have either the slow_query_log or general_log enabled. Note however, that the general_log produces a lot of data and increases server load by up to 15%.
ro: Monitorizarea phpMyAdmin te poate ajuta în optimizarea configurării serverului și să urmărești interogările intensive de timp. Pentru cele din urmă va trebui să setezi log_output în „TABEL” și să ai activat fie slow_query_log ori fie general_log. Rețineți, totuși, că general_log produce o mulțime de date și crește încărcarea serverului cu până la 15%.

en: Using the monitor:
ro: Folosind monitorizarea:

en: Your browser will refresh all displayed charts in a regular interval. You may add charts and change the refresh rate under 'Settings', or remove any chart using the cog icon on each respective chart.
ro: Navigatorul tău va actualiza toate diagramele afișate într-un interval de timp precis. Poți adăuga diagrame și să schimbi rata de reîmprospătare în „Setări” sau să înlături orice diagramă folosind iconul diagramei respective.

en: To display queries from the logs, select the relevant time span on any chart by holding down the left mouse button and panning over the chart. Once confirmed, this will load a table of grouped queries, there you may click on any occurring SELECT statements to further analyze them.
ro: Pentru a afișa interogările din jurnale, selectează perioada de timp relevantă pe orice diagramă ținând apăsat butonul stâng al mausului și trecând peste diagramă. Odată confirmată, se va încărca un tabel de interogări grupate, acolo poți da clic pe oricare dintre declarațiile SELECTEAZĂ pentru a le analiza în continuare.

en: Please note:
ro: Te rog reține:

en: Enabling the general_log may increase the server load by 5-15%. Also be aware that generating statistics from the logs is a load intensive task, so it is advisable to select only a small time span and to disable the general_log and empty its table once monitoring is not required any more.
ro: Activarea general_log poate crește încărcarea serverului cu 5-15%. De asemenea, reține că generarea statisticilor din jurnale este o sarcină de încărcare intensivă, deci este recomandat să selectezi numai o perioadă scurtă de timp, să dezactivezi general_log și să-i golești tabelul după ce monitorizarea nu mai este necesară.

en: Chart Title
ro: Titlu diagramă

en: Preset chart
ro: Pre-setează diagrama

en: Status variable(s)
ro: Variabilă (variabile) de stare

en: Select series:
ro: Selectează seria:

en: Commonly monitored
ro: Monitorizate frecvent

en: or type variable name:
ro: sau nume tip de variabilă:

en: Display as differential value
ro: Afișează ca valoare diferențială

en: Apply a divisor
ro: Aplică un divizor

en: Append unit to data values
ro: Atașează o unitate la valorile datelor

en: Add this series
ro: Adaugă această serie

en: Clear series
ro: Anulează seria

en: Series in chart:
ro: Serie în diagramă:

en: Log statistics
ro: Statistici jurnale

en: Selected time range:
ro: Perioadă de timp selectată:

en: Remove variable data in INSERT statements for better grouping
ro: Înlătură datele variabile în declarațiile INSEREAZĂ pentru o grupare mai bună

en: Choose from which log you want the statistics to be generated from.
ro: Alege din care jurnal vrei să fie generate statisticile.

en: Results are grouped by query text.
ro: Rezultatele sunt grupate după textul interogării.

en: Query analyzer
ro: Analizator interogare

en: Note: Enabling the auto refresh here might cause heavy traffic between the web server and the MySQL server.
ro: Notă: activarea aici a reîmprospătării automate poate genera trafic intens între serverul web și serverul MySQL.

note: l10n: Questions is the name of a MySQL Status variable
en: Questions since startup:
ro: Întrebări de la pornire:

en: per hour:
ro: pe oră:

en: per minute:
ro: pe minut:

en: per second:
ro: pe secundă:

en: Not enough privilege to view query statistics.
ro: Nu ai privilegii suficiente pentru a vedea statisticile de interogare.

en: Network traffic since startup: %s
ro: Trafic în rețea de la pornire: %s

en: This MySQL server has been running for %1$s. It started up on %2$s.
ro: Acest server MySQL rulează pentru %1$s. A pornit pe %2$s.

en: On a busy server, the byte counters may overrun, so those statistics as reported by the MySQL server may be incorrect.
ro: Pe un server aglomerat, poate fi depășit numărul de octeți, astfel statisticile raportate de serverul MySQL pot fi incorecte.

en: Replication status
ro: Stare replicare

en: Not enough privilege to view server status.
ro: Nu ai privilegii suficiente pentru a vedea starea serverului.

en: Show only alert values
ro: Arată numai valori de alertă

en: Filter by category…
ro: Filtrează după categoria…

en: Show unformatted values
ro: Arată valori neformatate

en: Related links:
ro: Legături similare:

en: Not enough privilege to view status variables.
ro: Nu ai privilegii suficiente pentru a vedea variabilele stării.

en: Add user group
ro: Adaugă grup de utilizatori

en: Edit user group: '%s'
ro: Editează grupul de utilizatori: „%s”

en: User group menu assignments
ro: Sarcini meniu grup de utilizatori

en: Server level tabs
ro: File la nivel de server

en: Database level tabs
ro: File la nivel de bază de date

en: Table level tabs
ro: File la nivel de tabel

en: Delete user group
ro: Șterge grupul de utilizatori

en: Users of '%s' user group
ro: Utilizatorii din grupul de utilizatori „%s”

en: No users were found belonging to this user group.
ro: Niciun utilizator găsit care să aparțină acestui grup de utilizatori.

en: Server variables and settings
ro: Variabile și setări server

en: This is a read-only variable and can not be edited
ro: Aceasta este o variabilă care poate fi doar citită și nu poate fi editată

en: Session value
ro: Valoare sesiune

en: Not enough privilege to view server variables and settings. %s
ro: Nu există suficiente privilegii pentru a vedea variabilele și setările serverului. %s

en: Submitted form contains errors
ro: Formularul trimis conține erori

en: Try to revert erroneous fields to their default values
ro: Încearcă să readuci câmpurile eronate la valorile lor implicite

en: Ignore errors
ro: Ignoră erorile

en: Show form
ro: Arată formularul

en: There are no configured servers
ro: Nu există niciun server configurat

en: New server
ro: Server nou

en: Default server
ro: Server implicit

en: let the user choose
ro: lasă la alegerea utilizatorului

en: - none -
ro: - niciunul -

en: End of line
ro: Sfârșit de linie

en: phpMyAdmin homepage
ro: Pagină principală phpMyAdmin

en: Check for latest version
ro: Verifică ultima versiune

en: Edit server
ro: Editează serverul

en: Add a new server
ro: Adaugă un server nou

en: Bookmark this SQL query
ro: Pune semn de carte la această interogare SQL

en: Let every user access this bookmark
ro: Permite tuturor utilizatorilor să acceseze acest semn de carte

en: Detailed profile
ro: Profil detaliat

en: Summary by state
ro: Rezumat după stare

en: ø Time
ro: ø timp

en: Get auto-saved query
ro: Ia interogarea salvată automat

note: l10n: Bind parameters in the SQL query using :parameterName format
en: Bind parameters
ro: Parametri legați

en: Bookmark this SQL query:
ro: Pune semn de carte la această interogare SQL:

en: Replace existing bookmark of same name
ro: Înlocuiește semnul de carte existent cu același nume

en: Show this query here again
ro: Arată această interogare din nou, aici

en: Rollback when finished
ro: Restaurează când termini

en: Bookmarked SQL query
ro: Interogare SQL marcată cu semn de carte

en: Bookmark:
ro: Semn de carte:

en: shared
ro: partajat

en: Use this value
ro: Folosește această valoare

[ctx: Chart type]
en: Bar
ro: Bară

[ctx: Chart type]
en: Column
ro: Coloană

[ctx: Chart type]
en: Line
ro: Linie

[ctx: Chart type]
en: Spline
ro: Butuc

[ctx: Chart type]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: Chart type]
en: Pie
ro: Diagramă circulară

[ctx: Chart type]
en: Timeline
ro: Cronologie

en: Stacked
ro: Stivuit

en: Chart title:
ro: Titlu diagramă:

en: X-Axis:
ro: Axa X:

en: Series:
ro: Serie:

en: X-Axis label:
ro: Etichetă axă X:

en: X Values
ro: Valori X

en: Y-Axis label:
ro: Etichetă axă Y:

en: Y Values
ro: Valori Y

en: Series names are in a column
ro: Numele de serii sunt într-o coloană

en: Series column:
ro: Coloană serii:

en: Value Column:
ro: Coloană de valori:

en: Save chart as image
ro: Salvează diagrama ca imagine

en: @SERVER@ will become the server name, @DATABASE@ will become the database name and @TABLE@ will become the table name.
ro: @SERVER@ va deveni numele server-ului, @DATABASE@ va deveni numele bazei de date și @TABLE@ va deveni numele tabelului.

en: Exporting rows from "%s" table
ro: Export rândurile din tabelul „%s”

en: Table search
ro: Căutare în tabel

en: Zoom search
ro: Mărește căutarea

en: Find and replace - preview
ro: Caută și înlocuiește - previzualizare

en: Original string
ro: Șir original

en: Replaced string
ro: Șir înlocuit

en: Display GIS Visualization
ro: Afișează vizualizarea GIS

en: Label column
ro: Coloană de etichete

en: -- None --
ro: -- Niciunul --

en: Spatial column
ro: Coloană spațială

en: Importing into the table "%s"
ro: Import în tabelul „%s"”

en: Index name:
ro: Nume index:

en: "PRIMARY" <b>must</b> be the name of and <b>only of</b> a primary key!
ro: „PRIMARY” <b>trebuie</b> să fie <b>numai</b> numele unei chei principale!

en: Index choice:
ro: Alegere index:

en: Key block size:
ro: Dimensiune bloc chei:

en: Index type:
ro: Tip de index:

en: Parser:
ro: Interpretor:

en: Drag to reorder
ro: Trage pentru a reordona

en: Insert as new row
ro: Inserează ca rând nou

en: Insert as new row and ignore errors
ro: Inserează ca rând nou și ignoră erorile

en: Show insert query
ro: Arată interogarea inserată

en: Go back to previous page
ro: Mergi înapoi la pagina anterioară

en: Insert another new row
ro: Inserează un alt rând nou

en: Go back to this page
ro: Mergi înapoi la acestă pagină

en: Edit next row
ro: Editează rândul următor

en: Use TAB key to move from value to value, or CTRL+arrows to move anywhere.
ro: Folosește tasta TAB pentru a trece de la o valoare la alta sau CTRL+săgeți pentru a merge oriunde.

en: Use the NULL value for this column.
ro: Folosește valoarea NULL pentru această coloană.

en: Because of its length,<br> this column might not be editable.
ro: Datorită lungimii sale,<br> probabil această coloană nu poată fi editată.

en: Binary - do not edit
ro: Binar - nu edita

en: Continue insertion with %s rows
ro: Continuă inserarea cu %s rânduri

en: Alter table order by
ro: Modifică ordinea tabelelor după

en: Rename table to
ro: Redenumește tabelul în

en: Table comments
ro: Comentarii tabel

en: Change all column collations
ro: Schimbă toate colaționările coloanelor

en: Switch to copied table
ro: Comută la tabelul copiat

en: Defragment table
ro: Defragmentare tabel

en: Table %s has been flushed.
ro: Tabelul %s a fost golit.

en: Flush the table (FLUSH)
ro: Golește tabelul (FLUSH)

en: Empty the table (TRUNCATE)
ro: Golește tabelul (TRUNCATE)

en: Delete the table (DROP)
ro: Șterge tabelul (DROP)

en: Partition maintenance
ro: Mentenanță partiție

en: Remove partitioning
ro: Înlătură partiționarea

en: Check referential integrity
ro: Verifică integritatea referențială

en: Rename view to
ro: Redenumește vizualizarea în

en: Delete the view (DROP)
ro: Șterge vizualizarea (DROP)

en: Relation view
ro: Vizualizare relație

en: table-specific
ro: specific tabelului

en: Foreign key constraints
ro: Constrângeri cheie străină

en: Constraint properties
ro: Proprietăți constrângere

en: Creating a foreign key over a non-indexed column would automatically create an index on it. Alternatively, you can define an index below, before creating the foreign key.
ro: Crearea unei chei străine pe o coloană neindexată creează automat un index pentru ea. Alternativ, poți defini un index mai jos, înainte de crearea cheii străine.

en: Only columns with index will be displayed. You can define an index below.
ro: Vor fi afișate numai coloanele cu index. Poți defini un index mai jos.

en: Foreign key constraint
ro: Constrângere cheie străină

en: + Add constraint
ro: + Adaugă constrângere

en: Internal relationships
ro: Relații interne

en: Internal relation
ro: Relație internă

en: An internal relation is not necessary when a corresponding FOREIGN KEY relation exists.
ro: Nu este necesară o relație internă când există o relație CHEIE STRĂINĂ corespondentă.

en: Choose column to display:
ro: Alege coloana de afișat:

en: Foreign key constraint %s has been dropped
ro: Constrângerea cheii străine %s a fost eliminată

en: Constraint name
ro: Nume constrângere

en: Do a "query by example" (wildcard: "%")
ro: Execută o „interogare prin exemplu„ (metacaracter: „%”)

en: Select columns (at least one):
ro: Selectează coloane (cel puțin una):

en: Add search conditions (body of the "where" clause):
ro: Adaugă condiții de căutare (corpul propoziției „unde”):

en: Number of rows per page
ro: Număr de rânduri per pagină

en: Display order:
ro: Ordine de afișare:

en: Range search
ro: Interval de căutare

en: Minimum value:
ro: Valoare minimă:

en: Maximum value:
ro: Valoare maximă:

en: Start row:
ro: Rând de început:

en: No partitioning defined!
ro: Nicio partiționare definită!

en: Partitioned by:
ro: Partiționat de:

en: Sub partitioned by:
ro: Sub-partiționat de:

en: Index length
ro: Lungime index

en: Partition table
ro: Tabel de partiții

en: Edit partitioning
ro: Editează partiționarea

[ctx: None for default]
en: None
ro: Niciuna

en: Column %s has been dropped.
ro: Coloana %s a fost eliminată.

en: A primary key has been added on %s.
ro: A fost adăugată o cheie principală pe %s.

en: An index has been added on %s.
ro: A fost adăugat un index pe %s.

en: Distinct values
ro: Valori distincte

en: Remove from central columns
ro: Înlătură din coloanele centrale

en: Add to central columns
ro: Adaugă în coloanele centrale

en: Move columns
ro: Mută coloane

en: Move the columns by dragging them up and down.
ro: Mută coloanele trăgându-le în sus și jos.

en: Propose table structure
ro: Propune structura de tabel

en: Track view
ro: Urmărește vizualizarea

en: Add %s column(s)
ro: Adaugă coloane %s

en: at beginning of table
ro: la începutul tabelului

en: Space usage
ro: Utilizare spațiu

en: Row statistics
ro: Statistici rânduri

en: partitioned
ro: partiționat

en: Row length
ro: Lungime rând

en: Row size
ro: Dimensiune rând

en: Next autoindex
ro: Următorul index automat

en: Delete version
ro: Șterge versiunea

en: Activate tracking for %s
ro: Activează urmărirea pentru %s

en: Activate now
ro: Activează acum

en: Deactivate tracking for %s
ro: Dezactivează urmărirea pentru %s

en: Deactivate now
ro: Dezactivează acum

en: Do a "query by example" (wildcard: "%") for two different columns
ro: Execută o „interogare prin exemplu„ (metacaracter: „%”) pentru două coloane diferite

en: Additional search criteria
ro: Criteriu de căutare suplimentar

en: Use this column to label each point
ro: Folosește această coloana pentru a eticheta fiecare punct

en: Maximum rows to plot
ro: Număr maxim de rânduri de trasat

en: Browse/Edit the points
ro: Răsfoiește/editează punctele

en: How to use
ro: Cum să folosești

en: Reset zoom
ro: Resetează zoom-ul

en: Available browser display transformations
ro: Transformări afișare navigator disponibile

en: Available input transformations
ro: Transformări de intrare disponibile

en: VIEW name
ro: Nume VIZUALIZARE

en: Column names
ro: Nume coloane

en: Not implemented yet.
ro: Neimplementat încă.

en: events
ro: evenimente

note: TRANS: This command is descriptive, so can be translated
en: functions
ro: funcții

note: Type: multiselect Description
en: Web server to reconfigure automatically:
ro: Serverul web pentru reconfigurare automată:

note: Type: multiselect Description
en: Please choose the web server that should be automatically configured to run phpSysInfo.
ro: Alegeți serverul web care doriți să fie configurat automat pentru a rula phpSysInfo.

note: Type: note Description
en: Configuring phpSysInfo with Nginx
ro: Se configurează phpSysInfo cu Nginx

note: Type: note Description
en: The phpSysInfo Nginx configuration file is a location block configuration. Please add the line "include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;" **inside** a Nginx "server {...}" block. For example in '/etc/nginx/sites-enabled/default'. You may need to adjust the socket path in '/etc/phpsysinfo/nginx.conf' to another path like '/run/php/php8.2-fpm.sock'. Be sure to restart the webserver afterwards.
ro: Fișierul de configurare Nginx pentru phpSysInfo consistă într-un de bloc de locație. Este necesar să adăugați linia „include /etc/phpsysinfo/nginx.conf;” **în interiorul** unui bloc „server {...}” Nginx. De exemplu, în „/etc/nginx/sites-enabled/default”. Poate fi necesar să ajustați calea soclului din „/etc/phpsysinfo/nginx.conf” la o altă cale, cum ar fi „/run/php/php8.2-fpm.sock”. Asigurați-vă că reporniți serverul web după aceea.

note: iso.code:XW
en: [Worldwide]
ro: [Mondial]

en: Bad key size
ro: Mărime greşită cheie

en: Keys < 512 bits are VERY insecure
ro: Cheile mai mici de 512 octeţi sunt FOARTE nesigure

en: Keys > 4096 bits will cause extreme
    message bloat, causing problems with
    message transmission
ro: Cheile mai mari de 4096 octeţi vor duce
    la supradimensionarea mesajelor provocând
    probleme de transmisie a datelor.

en: Generate Keys
ro: Generează chei

en: No key selected to re-generate!
ro: Nici o cheie nu a fost selectată pentru regenerare!

note: First column
en: Encryption protocol:
ro: Protocol criptare:

en: Delete Key
ro: Şterge cheia

en: Key Fingerprint
ro: Amprentă cheie

en: Accept key automatically if no key on file
ro: Acceptă automat o cheie dacă nu există una salvată

en: Accept conflicting keys automatically (security risk)
ro: Acceptă automat chei greşite (prezintă riscuri de securitate)

en: Automatically encrypt if sent an encrypted message
ro: Criptează automat dacă s-a trimis un mesaj criptat

en: Broadcast encryption capability
ro: Anunţă tuturor contactelor facilităţile de criptare

en: Automatically encrypt if buddy has plugin
ro: Criptează automat pentru contactele ce au acest modul

en: Show lock icon for each line of chat
ro: Evidenţiază toate replicile criptate din discuţii

en: Keyfile location
ro: Locaţie fişier chei:

en: Create key files
ro: Creează fişierele cheie

en: Regenerate Key
ro: Regenerează cheia

en: Copy Fingerprint to Clipboard
ro: Copiază amprenta în clipboard

en: Local Keys
ro: Chei locale

en: Trusted Buddy Keys
ro: Chei de încredere

en: Recent Buddy Keys
ro: Chei recente

en: No key files found at path
ro: Nu s-au găsit chei în calea dată

en: Absolute path required
ro: E nevoie de o cale absolută

en: Unable to create key files
ro: Nu se pot crea fişierele cheie

en: This account key is too large for this protocol. Unable to send.
ro: Cheia acestui cont este prea mare pentru acest protocol. Nu se poate trimite.

en: Last outgoing message not received properly- resetting
ro: Ultimul mesaj trimis nu a fost primit corect, resetare

en: Received message encrypted with wrong key
ro: Mesajul primit a fost criptat cu o cheie greşită

en: Error in decryption- asking for resend...
ro: Eroare la decriptare, se cere retrimiterea mesajului

en: Requesting key...
ro: Se verifică cheia contactului...

en: No key to resend message.  Message lost.
ro: Nici o cheie nu e disponibilă pentru retrimiterea mesajului. Mesajul nu a ajuns la destinaţie.

en: Outgoing message lost.
ro: Mesajul trimis nu a ajuns la destinaţie.

en: Pidgin-Encryption
ro: Criptare Pidgin

en: Encrypts conversations with RSA encryption.
ro: Criptează discuţiile Pidgin utilizând algoritmul RSA

en: RSA encryption with keys up to 4096 bits, using the Mozilla NSS crypto library.
ro: Criptare RSA cu chei de până la 4096 octeţi, utilizând bibliotecile de criptare Mozilla NSS.

note: Translators: Feel free to add your name to the author field, with text like "Bill Tompkins, translation by Phil McGee"
en: Bill Tompkins
ro: Bill Tompkins (localizare: Mişu Moldovan)

en: Turn Auto-Encrypt Off
ro: Fără criptare automată

en: Turn Auto-Encrypt On
ro: Criptare automată

en: Making new key pair...
ro: Se creează o nouă pereche de chei...

en: Error trying to make key.
ro: Eroare la crearea cheii.

en: Conflicting Key Received!
ro: Cheia primită nu corespunde cu cea salvată!

en: Error changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ro: Eroare la schimbarea drepturilor de acces ale fişierului: %s
    Nu se poate salva cheia.

en: Error (2) changing access mode for file: %s
    Cannot save key.
ro: Eroare 2 la schimbarea drepturilor de acces ale fişierului: %s
    Nu se poate salva cheia.

en: Pidgin-Encryption Key Received
ro: Cheie de criptare Pidgin

en: %s key received for '%s'
ro: Cheie %s primită pentru „%s”

en: Key Fingerprint:%*s
ro: Amprentă cheie:%*s

en: Do you want to accept this key?
ro: Doriţi să acceptaţi această cheie?

en: Accept and Save
ro: Acceptă şi salvează

en: This session only
ro: Doar sesiunea asta

en: CONFLICTING Pidgin-Encryption Key Received
ro: S-a primit o cheie de criptare Pidgin GREŞITĂ

en:  ******* WARNING *******
ro:  ******* ATENŢIE *******

en: CONFLICTING %s key received for '%s'!
ro: S-a primit o cheie %s greşită pentru „%s”

en: This could be a man-in-the-middle attack, or
    could be someone impersonating your buddy.
    You should check with your buddy to see if they have
    generated this new key before trusting it.
ro: Ar putea să fie vorba despre un atack „man-in-the-middle”,
    când cineva încearcă să se dea drept un alt contact.
    Ar trebui să verificaţi dacă respectivul contact şi-a
    generat această nouă cheie înainte de a-i acorda încredere.

en: Generating RSA Key Pair for %s
ro: Se generează o pereche de chei RSA pentru %s

en: This may take a little bit...
ro: Aceasta s-ar putea să dureze puţin...

en: Could not generate key.  NSS Error: %d
ro: Nu s-a putut genera cheia. Eroare NSS: %d

en: Error parsing RSANSS key
ro: Eroare la prelucrarea cheii RSANSS

en: Bad signature on message (len %d, mod %d)
ro: Semnătură greşită pentru acest mesaj (lungime %d, mod%d)

en: Enable Encryption
ro: Activare criptare

en: Disable Encryption
ro: Dezactivare criptare

en: The last message received was encrypted  with the Pidgin-Encryption plugin
ro: Ultimul mesaj primit a fost criptat utilizând modulul Criptare Pidgin

en: New messages
ro: Mesaje noi

en: Only new conversations
ro: Numai conversatii noi

en: Ignore events from blocked users
ro: Ignora evenimentele de la utilizatorii blocati

en: Buddy signs on
ro: Userul este online

en: Buddy signs off
ro: Userul este offline

en: %s signed on
ro: %s este online

en: %s signed off
ro: %s este offline

en: %s says:
ro: %s spune:

en: Libnotify Popups
ro: Pop-up Libnotify

en: Displays popups via libnotify.
ro: Arata popup-uri via libnotify.

en: Failed to authenticate to server
ro: Nu s-a putut face autentificarea la server

en: Can't request certificate from %s
ro: Nu s-a putut cere certificatul de la %s

en: No URI for certificate provisioning service provided
ro: Nu a fost configurat nici un URI pentru serviciul de distribuție a certificatelor

en: Incompatible authentication scheme chosen
ro: Schema de autentificare este incompatibilă

en: You have been rejected by the server: %s
ro: Ați fost refuzat de către server: %s

en: no reason given
ro: nu s-a dat nici un motiv

en: Not found: %s. Please contact your Administrator
ro: Nu s-a putut găsi: %s. Contactați administratorul sistemului

en: SIP is either not enabled for the destination URI or it does not exist
ro: Protocolul SIP este dezactivat pentru URI-ul destinație sau acesta nu există

en: Service unavailable: %s
ro: Serviciu indisponibil: %s

en: Corrupted message received
ro: A fost recepționat un mesaj corupt

en: Invalid message signature received
ro: Semnătura mesajului primit este invalidă

en: Meeting in
ro: Ședință în

en: Meeting about
ro: Ședință despre

en: Out of office note
ro: Mesaj de absență

en: Access level
ro: Nivel de acces

en: Found %d contact%s: | Found %d contacts%s:
ro[0]: S-a găsit %d contact%s:
ro[1]: S-au găsit %d contacte%s:
ro[2]: S-au găsit %d contacte%s:

en:  (more matched your query)
ro: (căutarea a avut mai multe rezultate)

en: Unable to display the search results
ro: Nu s-au putut afișa rezultatele căutării

en: Contact search failed
ro: Căutarea contactelor a eșuat

en: Invalid contact search query
ro: Căutarea de contacte este invalidă

en: Make leader of '%s'
ro: Setează lider pentru '%s'

en: Remove from '%s'
ro: Elimină din '%s'

en: Invite to '%s'
ro: Invită în '%s'

en: New chat
ro: Convorbire nouă

en: Custom1
ro: Personalizat1

en: Send email...
ro: Trimite e-mail

note: SIPE_ACTIVITY_OOF
en: Out of office
ro: În afara serviciului

en: Currently %s
ro: Momentan %s

en: Outside of working hours for next 8 hours
ro: În afara programului de lucru pentru următoarele 8 ore

en: %s for next 8 hours
ro: %s pentru următoarele 8 ore

en: Not working
ro: Nu lucrez

en: %s until %.2d:%.2d
ro: %s până la %.2d:%.2d

en: %s. Outside of working hours at %.2d:%.2d
ro: %s. În afara orelor de serviciu la %.2d:%.2d

en: %s. %s at %.2d:%.2d
ro: %s. %s la %.2d:%.2d

en: Certificate request to %s failed
ro: Cererea certificatului către %s a eșuat

en: Web ticket request to %s failed
ro: Cererea pentru ticketul web către %s a eșuat

note: Generate next ID
en: Chat #%d
ro: Conversație #%d

en: Failed to join the conference
ro: Nu s-a putut conecta in conferință

en: "%s" is not a valid conference URI
ro: "%s" este un URI de conferință invalid

en: 
    
    As this client was not compiled with voice call support, if you accept, you will be able to contact the other participants only via IM session.
ro: 
    
    Deoarece clientul a fost compilat fără suport audio, în cazul în care acceptați, veți putea contacta pe ceilalți participanți doar prin mesaje scrise.

en: This conference is no longer locked. Additional participants can now join.
ro: Această conferință nu mai este închisă. Alți participanți pot să se alăture începând de acum.

en: This conference is locked. Nobody else can join the conference while it is locked.
ro: Această conferință este închisă. Nimeni nu mai poate să se alăture până la deschidere.

en: You have been disconnected from this conference.
ro: Ați fost deconectat din această conferință

note: The next 13 texts make up the SIPE about note text About note, part 1/13: introduction
en: A third-party plugin implementing extended version of SIP/SIMPLE used by various products
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

note: About note, part 4/13: support forum name (hyperlink text)
en: Help Forum
ro: Forum de ajutor

note: About note, part 5/13: bug tracker URL (label)
en: Report Problems
ro: Raportați Probleme

note: About note, part 9/13: (REMOVED) About note, part 10/13: translation request, text before Transifex.com URL append a space if text is not empty
en: Please help us to translate SIPE to your native language here at
ro: Vă rugăm să ne ajutați traducând SIPE în limba dvs. aici

note: About note, part 11/13: translation request, text after Transifex.com URL start with a space if text is not empty
en:  using convenient web interface
ro:  folosind o interfață web prietenoasă

note: About note, part 13/13: Localization credit PLEASE NOTE: do *NOT* simply translate the english original but write something similar to the following sentence: "Localization for <language name> (<language code>): <name>"
en: Original texts in English (en): SIPE developers
ro: Texte originale în engleză(en): dezvoltatorii SIPE

en: SIP Exchange user name contains invalid characters
ro: Numele de utilizator SIP Exchange conține caractere invalide

en: User name should be a valid SIP URI
    Example: user@company.com
ro: Numele de utilizator ar trebui să fie un URI valid de SIP
    Exemplu: utilizator@companie.com

en: Password is required when Single Sign-On is not enabled
ro: Parola este necesară dacă opțiunea Single Sign-On nu este activată

en: Email address should be valid if provided
    Example: user@company.com
ro: Adresa de e-mail ar trebui să fie validă, dacă a fost introdusă
    Exemplu: utilizator@companie.com

en: SIP Exchange user name contains whitespace
ro: Numele de utilizator SIP Exchange conține spații

en: Email services URL should be valid if provided
    Example: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Example: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf
ro: URL-ul serviciilor de e-mail trebuie să fie valid, dacă a fost introdus
    Exemplu: https://exchange.corp.com/EWS/Exchange.asmx
    Exemplu: https://domino.corp.com/maildatabase.nsf

en: Socket read failed
ro: Primirea datelor prin rețea a eșuat

en: Received encryption key has wrong size.
ro: Cheia de criptare primită are dimensiunea greșită.

en: Received hash key has wrong size.
ro: Suma de control primită are dimensiunea greșită.

en: Could not create listen socket
ro: Nu s-a putut crea soclul de ascultare prin rețea

en: Socket write failed
ro: Trimiterea datelor prin rețea a eșuat

en: File size is different from the advertised value.
ro: Dimensiunea fișierului este diferită față de cea așteptată

en: Received MAC is corrupted
ro: MAC-ul primit este corupt

en: Received file is corrupted
ro: Fișierul primit este corupt

en: File transfer initialization failed.
ro: Inițializarea transferului de fișiere a eșuat.

en: File transfer authentication failed.
ro: Autentificarea pentru transferul de fișiere a eșuat

en: Other Contacts
ro: Alte contacte

en: Group Chat Proxy setting is incorrect:
    
    	%s
    
    Please update your Account.
ro: Opțiunea de proxy pentru conversațiile în grup este greșită:
    
    	%s
    
    Vă rog să vă actualizați configurația contului.

en: Couldn't find Group Chat server!
ro: Nu s-a putut găsi serverul pentru conversațiile în grup!

en: This message was not delivered to chat room '%s'
ro: Acest mesaj nu a fost livrat in camera de chat '%s'

en: Error joining chat room
ro: Eroare la intrarea in camera de chat

note: generate one error and remove all unprocessed messages
en: Failed to invite %s
ro: Nu s-a putut invita %s

en: Received a message with unrecognized contents from %s
ro: S-a primit un mesaj cu conținut recunoscut de la %s

en: Unable to establish a call
ro: Nu s-a putut stabili apelul

en: Encryption settings of peer are incompatible with ours.
ro: Configurarea de criptare a partenerului de conversație este incompatibilă cu a dvs.

en: User %s rejected call
ro: Utilizatorul %s a respins apelul

en: Call rejected
ro: Apel respins

en: Error creating audio stream
ro: Eroare la crearea semnalului audio

en: Error creating video stream
ro: Eroare la crearea semnalului video

en: Join conference call
ro: Sună în conferință

en: Conference calls are not supported on this server.
ro: Acest server nu oferă suport pentru teleconferințe

en: Invalid phone number
ro: Număr de telefon invalid

en: Audio Test Service is not available.
ro: Serviciul de testare a apelurilor audio este indisponibil

en: User unavailable
ro: Utilizator indisponibil

en: %s does not want to be disturbed
ro: %s nu dorește să fie deranjat

en: User %s is not available
ro: Utilizatorul %s nu este disponibil

en: Media error
ro: Eroare medie

note: reason = g_strdup(_("User logged out")); // [MS-OCER]
en: you are already signed in at another location
ro: sunteți deja conectat dintr-o altă locație

en: user disabled
ro: utilizator dezactivat

en: user moved
ro: utilizator mutat

note: Translators: remove (clear) previously assigned access level
en: Unspecify
ro: Elimină

en: People in my company
ro: Oameni din companie

en: People in domains connected with my company
ro: Oameni din domenii conectate cu compania mea

en: People in public domains
ro: Oameni din domenii publice

en: People at %s
ro: Oameni de la %s

en: Add new domain...
ro: Adaugă domeniu nou...

en: Online help...
ro: Ajutor online

en: Access groups
ro: Grupuri de acces

note: SIPE_ACTIVITY_BUSYIDLE
en: Busy-Idle
ro: Ocupat-Absent

note: #-#-#-#-#  pidgin-sipe_1.25.0+git20240122.cb7e7be-3_ro.po (pidgin sipe)  #-#-#-#-# SIPE_ACTIVITY_DND SIPE_ACTIVITY_BRB
en: Be right back
ro: Revin imediat

note: SIPE_ACTIVITY_AWAY SIPE_ACTIVITY_LUNCH
en: Out to lunch
ro: La masă

note: SIPE_ACTIVITY_IN_CONF
en: In a conference
ro: Într-o conferință

note: SIPE_ACTIVITY_IN_MEETING
en: In a meeting
ro: Într-o ședință

note: SIPE_ACTIVITY_URGENT_ONLY
en: Urgent interruptions only
ro: Întrerupeți doar în caz de urgență

note: Service unavailable; Server Internal Error; Server Time-out Not acceptable all. Message contents not allowed by policy
en: Your message or invitation was not delivered, possibly because it contains a hyperlink or other content that the system administrator has blocked.
ro: Mesajul sau invitația nu s-a putut trimite, probabil conține un link sau alt tip de conținut care este blocat de către administratorul sistemului.

en: This message was not delivered to %s because the service is not available
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece serviciul este indisponibil

note: Busy Here
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients do not want to be disturbed
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece cel puțin unul dintre destinatari nu dorește să fie deranjat

note: Unsupported media type
en: This message was not delivered to %s because one or more recipients don't support this type of message
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece unul dintre destinatari nu suportă acest tip de mesaj

en: This message was not delivered to %s because one or more recipients are offline
ro: Acest mesaj nu a fost livrat la %s deoarece cel puțin unul dintre destinatari este deconectat

note: SIPE_BUDDY_INFO_DISPLAY_NAME
en: Display name
ro: Nume de afișat

note: SIPE_BUDDY_INFO_WORK_PHONE
en: Business phone
ro: Telefon de serviciu

en: Add new domain
ro: Adaugă domeniu nou

en: Conversation subject: %s
ro: Subiectul conversației: %s

en: user@company.com
ro: utilizator@companie.com

en: Call a phone number
ro: Apelează un număr de telefon

en: Meeting location
ro: Locația întâlnirii

en: Join conference
ro: Intră în conferință

en: Join scheduled conference
ro: Intră în conferință planificată

en: Enter meeting location string you received in the invitation.
    
    Valid location will be something like
    meet:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    or
    https://meet.company.com/someone/abcdef1234
ro: Introduceți locația întâlnirii pe care ați primit-o în invitație.
    
    Exemplu de locație validă: 
    meet:sip:cineva@companie.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    conf:sip:someone@company.com;gruu;opaque=app:conf:focus:id:abcdef1234
    sau
    https://meet.companie.com/cineva/abcdef1234

en: Publishing of calendar information has been disabled
ro: Publicarea orarului personal a fost dezactivată

en: About SIPE plugin...
ro: Despre modulul SIPE...

en: Contact search...
ro: Caută contacte...

en: Call a phone number...
ro: Apelează un număr de telefon...

en: Test call
ro: Apel de test

en: Join scheduled conference...
ro: Intră într-o conferință planificată...

en: Republish Calendar
ro: Publică din nou calendarul

en: Reset status
ro: Resetează statusul

note: * * When adding new string settings please make sure to keep these * in sync: *     api/sipe-backend.h *     purple-settings.c:setting_name[]
en: Server[:Port]
    (leave empty for auto-discovery)
ro: Server[:Port]
    (lăsați gol pentru a se descoperi in mod automat)

en: Authentication scheme
ro: Un modul adițional care implementează o versiune extinsă a protocolului  SIP/SIMPLE utilizat de diverse produse

note: * When the user selects Single Sign-On then SIPE will ignore the * settings for "login name" and "password". Instead it will use the * default credentials provided by the OS. * * NOTE: the default must be *OFF*, i.e. it is up to the user to tell *       SIPE that it is OK to use Single Sign-On or no
en: Use Single Sign-On
ro: Utilizați autentificarea unică

note: * Example (Exchange): https://server.company.com/EWS/Exchange.asmx *  Example (Domino)  : https://[domino_server]/[mail_database_name].nsf
en: Don't publish my calendar information
ro: Nu publica orarul personal

en: Email services URL
    (leave empty for auto-discovery)
ro: URL-ul serviciilor de e-mail
    (lăsați gol pentru a se descoperi in mod automat)

en: Email address
    (if different from Username)
ro: Adresă de e-mail
    (dacă diferă de numele de utilizator)

note: * Example (Exchange): DOMAIN\user  or  user@company.com *  Example (Domino)  : email_address
en: Email login
    (if different from Login)
ro: Nume de utilizator pentru e-mail
    (dacă diferă de numele de utilizator SIPE)

en: Email password
    (if different from Password)
ro: Parola de e-mail
    (dacă diferă de parola SIPE)

note: * Example (federated domain): company.com      (i.e. ocschat@company.com) *  Example (non-default user): user@company.com
en: Group Chat Proxy
       company.com  or  user@company.com
    (leave empty to determine from Username)
ro: Proxy pentru convorbiri de grup
       companie.com  say  utilizator@companie.com
    (lăsați liber pentru a se determina din numele de utilizator)

en: Login
       user  or  DOMAIN\user  or
       user@company.com
ro: Autentificare
       utilizator  sau  DOMENIU\utilizator  sau
       utilizator@companie.com

en: SIP ID
ro: Identificator SIP

en: Enter the information for the person you wish to find. Empty fields will be ignored.
ro: Introduceți informații despre persoana pe care o căutați. Câmpurile goale vor fi ignorate.

en: Server has disconnected
ro: Serverul s-a deconectat

en: Could not connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: Could not create SSL context
ro: Nu s-a putut stabili sesiunea SSL

en: %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe detalii.

en: %s
    Usage: %s [OPTION]...
    
      -c, --config=DIR    use DIR for config files
      -d, --debug         print debugging messages to stderr
      -h, --help          display this help and exit
      -n, --nologin       don't automatically login
      -v, --version       display the current version and exit
ro: %s
    Utilizare: %s [OPȚIUNE]...
    
      -c, --config=DIR    utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare
      -d, --debug         arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)
      -h, --help          arată aceste mesaje de ajutor
      -n, --nologin       fără autentificare automată
      -v, --version       arată versiunea curentă

en: %s encountered errors migrating your settings from %s to %s. Please investigate and complete the migration by hand. Please report this error at http://developer.pidgin.im
ro: %s a întâmpinat erori la migrarea opțiunilor de la %s la %s. Vă rugăm să investigați problema și să terminați manual migrarea. Raportați această eroare la http://developer.pidgin.im

en: Account was not modified
ro: Contul nu a fost modificat

en: Account was not added
ro: Contul nu a fost adăugat

en: Username of an account must be non-empty.
ro: Numele de utilizator al unui cont nu poate fi gol.

en: The account's protocol cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu îi puteți schimba protocolul.

en: The account's username cannot be changed while it is connected to the server.
ro: Cât timp aveți acest cont conectat la server, nu vă puteți schimba numele de utilizator.

en: New mail notifications
ro: Notificare pentru mesaje noi

en: There are no protocol plugins installed.
ro: Nu există niciun modul de protocol instalat.

en: (You probably forgot to 'make install'.)
ro: (Probabil ați uitat să faceți „make install”.)

en: Modify Account
ro: Editare cont

note: Register checkbox
en: Create this account on the server
ro: Creează acest cont pe server

en: You can enable/disable accounts from the following list.
ro: Puteți activa și șterge conturi din lista de mai jos.

en: %s%s%s%s has made %s his or her buddy%s%s
ro: %s%s%s%s l-a făcut pe %s contactul său%s%s

en: Add buddy to your list?
ro: Doriți adăugarea sa în listă?

en: %s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să adauge utilizatorul %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Authorize buddy?
ro: Autorizați contactul?

en: Account: %s (%s)
ro: Cont: %s (%s)

en: 
    Last Seen: %s ago
ro: 
    Ultima oară: acum %s

en: You must provide a username for the buddy.
ro: Introduceți un nume de utilizator pentru acest contact.

en: You must provide a group.
ro: Trebuie să furnizați un grup.

en: You must select an account.
ro: Trebuie să selectați un cont.

en: The selected account is not online.
ro: Contul selectat nu este online.

en: Error adding buddy
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Alias (optional)
ro: Alias (opțional)

en: Invite message (optional)
ro: Mesaj de invitare (opțional)

en: Add in group
ro: Adaugă în grup

en: Add Buddy
ro: Adăugare contact

en: Please enter buddy information.
ro: Introduceți informații despre contact.

en: Auto-join
ro: Intră automat

en: You can edit more information from the context menu later.
ro: Puteți modifica apoi mai multe date din meniul contextual.

en: Error adding group
ro: Eroare la adăugarea grupului

en: You must give a name for the group to add.
ro: Trebuie să dați un nume grupului de adăugat.

en: Enter the name of the group
ro: Introduceți numele grupului

en: Edit Chat
ro: Editare chat

en: Please Update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile obligatorii.

en: Edit Settings
ro: Editare opțiuni

en: Retrieving...
ro: Descărcare...

en: Add Buddy Pounce
ro: Adăugați o întâmpinare

en: Show when offline
ro: Arată în modul offline

en: Please enter the new name for %s
ro: Introduceți noul nume pentru %s

en: Set Alias
ro: Alegere alias

en: Enter empty string to reset the name.
ro: Lăsați câmpul necompletat pentru a reinițializa numele.

en: Removing this contact will also remove all the buddies in the contact
ro: Eliminarea acestui contact va elimina și identitățile subordonate

en: Removing this group will also remove all the buddies in the group
ro: Eliminarea acestui grup va elimina și toate contactele din grup

note: XXX: anything to do with the returned ui-handle?
en: Confirm Remove
ro: Confirmare eliminare

note: Buddy List
en: Buddy List
ro: Listă de contacte

en: Place tagged
ro: Plasare etichetată

en: Toggle Tag
ro: Schimbă eticheta

en: On Mobile
ro: Mobil

en: Saved...
ro: Salvat...

en: Block/Unblock
ro: Blocare/Deblocare

en: Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei pe care doriți să o (de)blocați.

en: New Instant Message
ro: Mesaj nou

en: Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia doriți să-i scrieți.

en: Join a Chat
ro: Intră într-un chat

en: Please enter the name of the chat you want to join.
ro: Introduceți numele chat-ului în care doriți să intrați.

en: Please enter the username or alias of the person whose log you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți înregistrările.

en: Send IM...
ro: Trimitere mesaj...

en: Block/Unblock...
ro: Blocare/Deblocare...

en: Join Chat...
ro: Intră în chat...

en: View Log...
ro: Arată înregistrările...

en: View All Logs
ro: Arată toate înregistrările

en: Empty groups
ro: Grupuri fără contacte

en: Offline buddies
ro: Contacte offline

en: By Status
ro: După status

en: By Log Size
ro: După mărimea înregistrărilor

en: Certificate Import
ro: Importare certificat

en: Specify a hostname
ro: Specificați numele serverului

en: Type the host name this certificate is for.
ro: Introduceți numele serverului pentru care a fost eliberat certificatul.

en: File %s could not be imported.
    Make sure that the file is readable and in PEM format.
ro: Fișierul %s nu a putut fi importat
    Asigurați-vă că fișierul este în format PEM și poate fi citit.

en: Certificate Import Error
ro: Eroare la importarea certificatului

en: X.509 certificate import failed
ro: Importarea certificatului X.509 a eșuat

en: Select a PEM certificate
ro: Selectați un certificat PEM

en: Export to file %s failed.
    Check that you have write permission to the target path
ro: Exportarea în fișierul %s a eșuat.
    Verificați dacă aveți drepturi de scriere în acel director

en: Certificate Export Error
ro: Eroare la exportarea certicatului

en: X.509 certificate export failed
ro: Exportarea certificatului X.509 a eșuat

en: PEM X.509 Certificate Export
ro: Exportare certificat PEM X.509

en: Certificate for %s
ro: Certificat pentru %s

en: Common name: %s
    
    SHA1 fingerprint:
    %s
ro: Nume comun: %s
    
    Amprentă SHA1:
    %s

en: SSL Host Certificate
ro: Certificat SSL server

en: Really delete certificate for %s?
ro: Sigur doriți ștergerea certificatului pentru %s?

en: Confirm certificate delete
ro: Confirmare ștergere certificat

en: Certificate Manager
ro: Manager de certificate

en: %s disconnected.
ro: %s s-a deconectat.

en: %s
    
    Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
ro: %s
    
    Nu se va mai reîncerca conectarea cu acest cont. Trebuie să corectați eroarea și să reactivați contul.

en: Re-enable Account
ro: Reactivare cont

en: No such command.
ro: Nu există o asemenea comandă.

en: Syntax Error:  You typed the wrong number of arguments to that command.
ro: Eroare de sintaxă: Ați introdus un număr greșit de argumente pentru această comandă.

en: Your command failed for an unknown reason.
ro: Comanda dată a eșuat din motive necunoscute.

en: That command only works in chats, not IMs.
ro: Această comandă funcționează doar într-un chat, nu și într-o discuție.

en: That command only works in IMs, not chats.
ro: Această comandă funcționează doar într-o discuție, nu și într-un chat.

en: That command doesn't work on this protocol.
ro: Această comandă nu funcționează în acest protocol.

en: Message was not sent, because you are not signed on.
ro: Mesajul nu a fost trimis pentru că nu v-ați autentificat.

en: 
    %s is typing...
ro: 
    %s vă scrie...

en: You have left this chat.
ro: Ați ieșit din acest chat.

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will be automatically rejoined in the chat when the account reconnects.
ro: Contul v-a fost deconectat și nu mai sunteți parte în acest chat. Veți intra din nou automat atunci când contul se va reconecta.

en: Logging started. Future messages in this conversation will be logged.
ro: S-a activat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție vor fi înregistrate.

en: Logging stopped. Future messages in this conversation will not be logged.
ro: S-a dezactivat înregistrarea. De acum înainte, mesajele din această discuție nu vor mai fi înregistrate.

en: Clear Scrollback
ro: Șterge istoricul

en: Show Timestamps
ro: Arată marcaje de timp

en: Add Buddy Pounce...
ro: Adăugați o întâmpinare...

en: Invite...
ro: Invită...

en: Enable Logging
ro: Activează înregistrarea

en: Enable Sounds
ro: Activează sunetul

en: You are not connected.
ro: Nu sunteți conectat.

en: <AUTO-REPLY>
ro: <Răspuns-Automat>

en: List of %d user:
     | List of %d users:
ro[0]: Lista utilizatorului:
ro[1]: Lista celor %d utilizatori:
ro[2]: Lista celor %d utilizatori:

en: Supported debug options are: plugins version
ro: Opțiunile de depanare suportate sunt: „plugins” și „version”

en: No such command (in this context).
ro: Nu există o asemenea comandă (în acest context).

en: Use "/help &lt;command&gt;" for help on a specific command.
    The following commands are available in this context:
ro: Utilizați „/help &lt;comandă&gt;” pentru ajutor referitor la o comandă.
    Următoarele comenzi sunt disponibile în acest context:

en: %s is not a valid message class. See '/help msgcolor' for valid message classes.
ro: %s nu este o clasă validă de mesaje. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla clasele valide de mesaje.

en: %s is not a valid color. See '/help msgcolor' for valid colors.
ro: %s nu este o culoare validă. Consultați „/help msgcolor” pentru a afla culorile valide.

en: say &lt;message&gt;:  Send a message normally as if you weren't using a command.
ro: say &lt;mesaj&gt;:  Trimite un mesaj normal, ca și cum nu s-ar fi folosit o comandă.

en: me &lt;action&gt;:  Send an IRC style action to a buddy or chat.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o acțiune de tip IRC către un contact sau un chat.

en: debug &lt;option&gt;:  Send various debug information to the current conversation.
ro: debug &lt;opțiune&gt;:  Trimite diverse informații de depanare în discuția curentă.

en: clear: Clears the conversation scrollback.
ro: clear: Șterge istoricul ferestrei de discuții.

en: help &lt;command&gt;:  Help on a specific command.
ro: help &lt;comandă&gt;:  Ajutor pentru o comandă specifică.

en: users:  Show the list of users in the chat.
ro: users:  Arată lista utilizatorilor din chat.

en: plugins: Show the plugins window.
ro: plugins:  Arată fereastra cu module.

en: buddylist: Show the buddylist.
ro: buddylist:  Arată lista de contacte

en: accounts: Show the accounts window.
ro: accounts:  Arată fereastra de editare a conturilor.

en: debugwin: Show the debug window.
ro: debugwin:  Arată fereastra de depanare.

en: prefs: Show the preference window.
ro: prefs:  Arată fereastra cu preferințe.

en: statuses: Show the savedstatuses window.
ro: statuses:  Arată fereastra de statusuri salvate.

en: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Set the color for different classes of messages in the conversation window.<br>    &lt;class&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;foreground/background&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXAMPLE:<br>    msgcolor send cyan default
ro: msgcolor &lt;class&gt; &lt;foreground&gt; &lt;background&gt;: Alegeți o culoare pentru o anumită clasă de mesaje din fereastra de discuții.<br>    &lt;clase&gt;: receive, send, highlight, action, timestamp<br>    &lt;text/fundal&gt;: black, red, green, blue, white, gray, darkgray, magenta, cyan, default<br><br>EXEMPLU:<br>    msgcolor send cyan default

en: File Transfers - %d%% of %d file | File Transfers - %d%% of %d files
ro[0]: Transfer de fișiere - %d%% dintr-un fișier.
ro[1]: Transfer de fișiere - %d%% din %d fișiere.
ro[2]: Transfer de fișiere - %d%% din %d de fișiere.

en: Close this window when all transfers finish
ro: Închide fereastra la terminarea tuturor transferurilor

en: Clear finished transfers
ro: Șterge transferurile terminate

en: Waiting for transfer to begin
ro: Se așteaptă începerea transferului

en: The file was saved as %s.
ro: Fișierul a fost salvat ca %s.

en: Conversation in %s on %s
ro: Discuții în %s din %s

en: Conversation with %s on %s
ro: Discuții cu %s în %s

en: System events will only be logged if the "Log all status changes to system log" preference is enabled.
ro: Evenimentele de sistem vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate schimbările de status în înregistrările de sistem” este activată.

en: Instant messages will only be logged if the "Log all instant messages" preference is enabled.
ro: Mesajele vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate mesajele” este activată.

en: Chats will only be logged if the "Log all chats" preference is enabled.
ro: Chat-urile vor fi înregistrate doar dacă opțiunea „Înregistrează toate chat-urile” este activată.

en: No logs were found
ro: Nu s-au găsit înregistrări.

en: Total log size:
ro: Mărime totală înregistrări:

note: Search box *********
en: Scroll/Search:
ro: Derulare/Căutare:

en: Conversations in %s
ro: Discuții în %s

en: Conversations with %s
ro: Discuții cu %s

en: All Conversations
ro: Toate discuțiile

en: System Log
ro: Înregistrări de sistem

en: Calling...
ro: Se apelează...

en: Call in progress.
ro: Apel în curs.

en: The call has been terminated.
ro: Apelul a fost încheiat.

en: %s wishes to start an audio session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio.

en: %s is trying to start an unsupported media session type with you.
ro: %s încearcă să inițieze o sesiune media nesuportată.

en: You have rejected the call.
ro: Ați refuzat apelul

en: call: Make an audio call.
ro: apelează: Inițiază un apel audio.

en: You have mail!
ro: Aveți mail nou!

en: %s (%s) has %d new message. | %s (%s) has %d new messages.
ro[0]: %s (%s) are un mesaj nou.
ro[1]: %s (%s) are %d mesaje noi.
ro[2]: %s (%s) are %d de mesaje noi.

en: Info for %s
ro: Detalii pentru %s

en: Buddy Information
ro: Detalii contact

en: loading plugin failed
ro: activarea modulului a eșuat

en: unloading plugin failed
ro: dezactivarea modului a eșuat

en: Name: %s
    Version: %s
    Description: %s
    Author: %s
    Website: %s
    Filename: %s
ro: Nume: %s
    Versiune: %s
    Descriere: %s
    Autor: %s
    Adresă web: %s
    Nume fișier: %s

en: Plugin need to be loaded before you can configure it.
ro: Modulul trebuie încărcat înainte de a-l putea configura.

en: No configuration options for this plugin.
ro: Nu există preferințe pentru acest modul.

en: The selected file is not a valid plugin.
ro: Fișierul selectat nu este un modul valid.

en: Please open the debug window and try again to see the exact error message.
ro: Deschideți fereastra de depanare și reîncercați să identificați mesajul de eroare.

en: Select plugin to install
ro: Selectați modulul de instalat

en: You can (un)load plugins from the following list.
ro: Puteți (dez)activa module din lista de mai jos.

en: Install Plugin...
ro: Instalare modul...

en: Please enter a buddy to pounce.
ro: Precizați un contact pentru întâmpinare.

en: New Buddy Pounce
ro: Întâmpinare nouă

en: Edit Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

note: Create the "Pounce on Whom" frame.
en: Pounce on Whom
ro: Întâmpinare pentru

en: Buddy name:
ro: Nume contact:

note: Create the "Pounce When Buddy..." frame.
en: Pounce When Buddy...
ro: Întâmpinare la...

en: Signs on
ro: Autentificare

en: Signs off
ro: Deconectare

en: Goes away
ro: Intrarea în absență

en: Returns from away
ro: Întoarcerea din absență

en: Becomes idle
ro: Intrarea în inactivitate

en: Is no longer idle
ro: Revenirea din inactivitate

en: Starts typing
ro: Tastarea unui mesaj nou

en: Pauses while typing
ro: Pauză în timpul tastării

en: Stops typing
ro: Oprirea din tastare

en: Sends a message
ro: Trimiterea unui mesaj

en: Open an IM window
ro: Deschide o discuție

en: Pop up a notification
ro: Deschide o fereastră de notificare

en: Send a message
ro: Trimite un mesaj

en: Execute a command
ro: Execută o comandă

en: Play a sound
ro: Redă un sunet

en: Pounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibilitate

en: Cannot create pounce
ro: Nu se poate crea întâmpinarea

en: You do not have any accounts.
ro: Nu aveți nici măcar un cont creat.

en: You must create an account first before you can create a pounce.
ro: Trebuie să creați un cont înainte de a putea crea o întâmpinare.

en: Are you sure you want to delete the pounce on %s for %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

en: Buddy Pounces
ro: Întâmpinări pentru contacte

en: %s has started typing to you (%s)
ro: %s a început să vă scrie (%s)

en: %s has paused while typing to you (%s)
ro: %s s-a oprit în timp ce vă scria (%s)

en: %s has signed on (%s)
ro: %s s-a autentificat (%s)

en: %s has returned from being idle (%s)
ro: %s s-a întors din inactivitate (%s)

en: %s has returned from being away (%s)
ro: %s s-a întors din absență (%s)

en: %s has stopped typing to you (%s)
ro: %s a încetat să vă scrie (%s)

en: %s has signed off (%s)
ro: %s s-a deconectat (%s)

en: %s has become idle (%s)
ro: %s a intrat în inactivitate (%s)

en: %s has gone away. (%s)
ro: %s a intrat în absență (%s)

en: %s has sent you a message. (%s)
ro: %s v-a trimis un mesaj. (%s)

en: Unknown pounce event. Please report this!
ro: Eveniment necunoscut în întâmpinare. Raportați această eroare.

en: Based on keyboard use
ro: În funcție de utilizarea tastaturii

en: From last sent message
ro: Începând cu ultimul mesaj

en: Show Idle Time
ro: Arată inactivitatea

en: Show Offline Buddies
ro: Arată contactele offline

en: Notify buddies when you are typing
ro: Notifică contactele când le scriu

en: Log IMs
ro: Înregistrează mesajele

en: Log chats
ro: Înregistrează chat-urile

en: Log status change events
ro: Înregistrează schimbările de status

en: Report Idle time
ro: Raportează inactivitatea

en: Change status when idle
ro: Schimbă statusul în inactivitate

en: Minutes before changing status
ro: Minute înaintea schimbării statusului:

en: Change status to
ro: Schimbă statusul în:

en: You must fill all the required fields.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor cerute.

en: The required fields are underlined.
ro: Câmpurile cerute sunt subliniate.

en: Choose Location...
ro: Alegeți un loc...

en: Hit 'Enter' to find more rooms of this category.
ro: Apăsați ENTER pentru a mai căuta canale în această categorie.

en: Buddy logs in
ro: Un contact se autentifică

en: Buddy logs out
ro: Un contact se deconectează

en: Message received begins conversation
ro: Ați primit un mesaj ce începe o discuție

en: Person enters chat
ro: Cineva intră în chat

en: Person leaves chat
ro: Cineva iese din chat

en: You talk in chat
ro: Spuneți ceva într-un chat

en: Others talk in chat
ro: Alții spun ceva într-un chat

en: Someone says your username in chat
ro: Cineva v-a scris numele de utilizator într-un chat

en: Attention received
ro: S-a primit o atenționare

en: GStreamer Failure
ro: Eroare GStreamer

en: GStreamer failed to initialize.
ro: Inițializarea GStreamer a eșuat.

en: Select Sound File...
ro: Selectați un fișier de sunet...

en: Console Beep
ro: Bip în consolă

en: No Sound
ro: Fără audio

en: Sound Method
ro: Sistemul audio

en: Method:
ro: Sistem:

en: Sound Command
    (%s for filename)
ro: Comandă de redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: Sounds when conversation has focus
ro: Utilizează alerte audio când fereastra de discuții are focus

en: Only when available
ro: Doar când sunt disponibil

en: Only when not available
ro: Doar când nu sunt disponibil

en: Volume(0-100):
ro: Volum (0-100):

en: Are you sure you want to delete "%s"
ro: Sigur doriți să ștergeți %s?

en: Delete Status
ro: Ștergere status

en: Saved Statuses
ro: Statusuri salvate

en: Invalid title
ro: Titlu nevalid

en: Please enter a non-empty title for the status.
ro: Introduceți un titlu de cel puțin un caracter pentru status.

en: Duplicate title
ro: Titlu duplicat

en: Please enter a different title for the status.
ro: Introduceți un titlu diferit pentru status.

en: Use a different status for some accounts
ro: Utilizați un statut diferit pentru anumite conturi

note: Save and Use
en: Save and Use
ro: Salvare și utilizare

en: Statuses
ro: Statusuri

en: Error loading the plugin.
ro: Au apărut erori la încărcarea modulului.

en: Couldn't find X display
ro: Nu s-a găsit displayul X

en: Couldn't find window
ro: Nu s-a găsit o fereastră

en: This plugin cannot be loaded because it was not built with X11 support.
ro: Acest modul nu poate fi încărcat deoarece nu a fost compilat cu suport X11.

en: When the gnt clipboard contents change, the contents are made available to X, if possible.
ro: Când conținutul clipboard-ului gnt se schimbă, acesta este făcut disponibil și altor aplicații X, dacă e posibil.

en: %s just signed on
ro: %s s-a conectat

en: %s just signed off
ro: %s s-a deconectat

en: %s sent you a message
ro: %s v-a trimis un mesaj

en: %s said your nick in %s
ro: %s v-a scris pseudonimul în %s

en: %s sent a message in %s
ro: %s a trimis un mesaj pe %s

en: Buddy signs on/off
ro: Contactul se (de)conectează

en: You receive an IM
ro: Primiți un mesaj

en: Someone speaks in a chat
ro: Cineva scrie ceva într-un chat

en: Someone says your name in a chat
ro: Cineva v-a scris numele într-un chat

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Notify with a toaster when
ro: Notificare animată atunci când:

en: Beep too!
ro: Fă și zgomot!

en: Set URGENT for the terminal window.
ro: Schimbă starea ferestrei terminalului în URGENT

note: Translators: "toaster" here means "pop-up".
en: Toaster plugin
ro: Modul de notificare animată

en: <b>Conversation with %s on %s:</b><br>
ro: <h1>Discuție cu %s în %s:</b><br>

en: History Plugin Requires Logging
ro: Modulul „Istoric” necesită autentificare

en: Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.
    
    Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
ro: Înregistrarea mesajelor poate fi activată în Unelte -> Preferințe -> Înregistrare.
    
    Înregistrarea mesajelor pentru discuții și/sau chat-uri va activa istoricul pentru mesajele respective.

en: Shows recently logged conversations in new conversations.
ro: Arată discuțiile recent înregistrate în noile discuții.

en: When a new conversation is opened this plugin will insert the last conversation into the current conversation.
ro: La inițierea unei noi discuții, acest modul va insera ultima discuție în fereastra curentă.

en: 
    Fetching TinyURL...
ro: 
    Se creează un TinyURL...

en: TinyURL for above: %s
ro: TinyURL pentru adresa de mai sus: %s

en: Please wait while TinyURL fetches a shorter URL...
ro: Vă rugăm să așteptați în timp ce TinyURL caută un URL mai scurt...

en: Only create TinyURL for URLs of this length or greater
ro: Creează TinyURL doar pentru URL-uri de această lungime sau mai mari

en: TinyURL (or other) address prefix
ro: Prefixul adresei TinyURL (sau altceva)

en: TinyURL plugin
ro: Modul TinyURL

en: Shorten URLs in messages using TinyURL
ro: Scurtarea URL-urilor în mesaje folosind TinyURL

en: Online Buddies
ro: Contacte online

en: Offline Buddies
ro: Contacte offline

en: Nested Subgroup
ro: Grup strâns

en: Nested Grouping (experimental)
ro: Grupare strânsă (experimentală)

en: Provides alternate buddylist grouping options.
ro: Oferă opțiuni alternative de grupare a listei de contacte.

note: Translator Note: The "backlog" is the conversation buffer/history.
en: lastlog: Searches for a substring in the backlog.
ro: lastlog: Caută după un text în înregistrări.

en: GntLastlog
ro: GntLastLog

en: Lastlog plugin.
ro: Modul Lastlog.

en: accounts
ro: conturi

en: Password is required to sign on.
ro: Se cere parola pentru autentificare.

en: Enter password for %s (%s)
ro: Introduceți parola pentru %s (%s)

en: Missing protocol plugin for %s
ro: Lipsește modulul de protocol pentru %s

en: New passwords do not match.
ro: Noua parolă a fost confirmată greșit.

en: Fill out all fields completely.
ro: E necesară completarea tuturor câmpurilor.

en: Original password
ro: Vechea parolă

en: New password (again)
ro: Confirmare parolă nouă

en: Change password for %s
ro: Schimbare parolă pentru %s

en: Please enter your current password and your new password.
ro: Introduceți vechea parolă pentru a o schimba cu una nouă.

en: Change user information for %s
ro: Modificare detalii pentru %s

en: Set User Info
ro: Detalii utilizator

en: This protocol does not support setting a public alias.
ro: Acest protocol nu suportă alegerea unui alias public.

en: This protocol does not support fetching the public alias.
ro: Acest protocol nu suportă descărcarea unui alias public.

en: buddy list
ro: listă de contacte

en: The certificate is self-signed and cannot be automatically checked.
ro: Certificatul este semnat în nume propriu și nu poate fi verificat automat.

en: The certificate is not trusted because no certificate that can verify it is currently trusted.
ro: Certificatul nu este de încredere pentru nu există un certificat de încredere cu care să poată fi verificat.

en: The certificate is not valid yet.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul nu este valid deocamdată. Verificați data și ora calculatorului.

en: The certificate has expired and should not be considered valid.  Check that your computer's date and time are accurate.
ro: Certificatul a expirat și nu ar trebui considerat valid. Verificați data și ora calculatorului.

note: Translators: "domain" refers to a DNS domain (e.g. talk.google.com)
en: The certificate presented is not issued to this domain.
ro: Certificatul prezentat nu a fost emis pentru acest domeniu.

en: You have no database of root certificates, so this certificate cannot be validated.
ro: Nu aveți o bază de date de certificate root, deci acest certificat nu poate fi validat.

en: The certificate chain presented is invalid.
ro: Lanțul de certificate prezentat nu este valid.

en: An unknown certificate error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută de certificat.

en: (DOES NOT MATCH)
ro: (NU SE POTRIVEȘTE)

note: Make messages
en: %s has presented the following certificate for just-this-once use:
ro: %s a prezentat următorul certificat pentru unică folosință:

en: Common name: %s %s
    Fingerprint (SHA1): %s
ro: Nume comun: %s %s
    Amprentă SHA1: %s

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: Single-use Certificate Verification
ro: Verificare certificat de unică folosință

note: Scheme name Pool name
en: Certificate Authorities
ro: Autorități de certificare

note: Scheme name Pool name
en: SSL Peers Cache
ro: Cache de certificate SSL

note: Make messages
en: Accept certificate for %s?
ro: Acceptați certificatul pentru %s?

note: TODO: Find what the handle ought to be
en: SSL Certificate Verification
ro: Verificare certificat SSL

en: _View Certificate...
ro: _Vizualizare certificat...

en: The certificate for %s could not be validated.
ro: Certificatul pentru %s nu a putut fi validat.

note: TODO: Probably wrong.
en: SSL Certificate Error
ro: Eroare în certificatul SSL

en: Unable to validate certificate
ro: Nu s-a putut valida certificatul

en: The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
ro: Certificatul pretinde însă că e de la „%s”. Asta ar putea însemna că nu vă conectați la serviciul la care credeți că vă conectați.

en: Unable to find Issuer Certificate
ro: Nu se poate găsi certificatul de emitent

note: Make messages
en: Common name: %s
    
    Issued By: %s
    
    Fingerprint (SHA1): %s
    
    Activation date: %s
    Expiration date: %s
ro: Denumire comună: %s
    
    Emis de: %s
    
    Amprentă digitală (SHA1): %s
    
    Data activării: %s
    Data expirării: %s

en: (self-signed)
ro: (auto-semnat)

en: View Issuer Certificate
ro: Vizualizați certificatul de emitent

en: Registration Error
ro: Eroare la înregistrare

en: Unregistration Error
ro: Eroare la ștergerea înregistrării

en: +++ %s signed on
ro: +++ %s s-a autentificat

en: +++ %s signed off
ro: +++ %s s-a deconectat

en: Unable to send message: The message is too large.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message to %s.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul către %s.

en: The message is too large.
ro: Mesajul este prea mare.

en: Unable to send message.
ro: Nu se poate trimite mesajul.

note: Meaningful name in case a UI doesn't actually honour the INVISIBLE flag
en: (internal) Temporary IM peers
ro: (intern) Interlocutori IM temporari

en: %s entered the room.
ro: %s a intrat în canal.

en: %s [<I>%s</I>] entered the room.
ro: %s [<I>%s</I>] a intrat în canal.

en: %s left the room.
ro: %s a ieșit din canal.

en: %s left the room (%s).
ro: %s a ieșit din canal (%s).

en: Invite to chat
ro: Invitație într-un chat

note: Put our happy label in it.
en: Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l invitați. Puteți adăuga un mesaj de invitare opțional.

en: Whether the specified command should handle "gg" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "gg" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „gg”.

en: The handler for "gg" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „gg”

en: The command used to handle "gg" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „gg”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "icq" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "icq" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „icq”.

en: The handler for "icq" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „icq”

en: The command used to handle "icq" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „icq”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "irc" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "irc" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „irc”.

en: The handler for "irc" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „irc”

en: The command used to handle "irc" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „irc”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "sip" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "sip" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „sip”.

en: The handler for "sip" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „sip”

en: The command used to handle "sip" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „sip”, în caz de activare

en: Whether the specified command should handle "xmpp" URLs
ro: Specifică dacă această comandă ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”

en: True if the command specified in the "command" key should handle "xmpp" URLs.
ro: Adevărat când comanda specificată în cheia „command” ar trebui să fie asociată URL-urilor „xmpp”.

en: The handler for "xmpp" URLs
ro: Comanda asociată URL-urilor „xmpp”

en: The command used to handle "xmpp" URLs, if enabled.
ro: Comanda utilizată pentru URL-urile „xmpp”, în caz de activare

en: Failed to get connection: %s
ro: Conectare eșuată: %s

en: Failed to get name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume: %s

en: Failed to get serv name: %s
ro: Nu s-a putut obține un nume „serv”: %s

en: Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
ro: Serverul D-BUS Purple nu este pornit din următoarele motive:

en: Unable to create new resolver process
ro: Nu s-a putut crea un nou proces „resolver”

en: Unable to send request to resolver process
ro: Nu s-a putut trimite cererea către procesul „resolver”

en: Error resolving %s:
    %s
ro: Eroare la rezolvarea %s:
    %s

en: Error resolving %s: %d
ro: Eroare la rezolvarea %s: %d

en: Error reading from resolver process:
    %s
ro: Eroare la citirea de la procesul „resolver”:
    %s

en: Resolver process exited without answering our request
ro: Rezoluția de nume s-a terminat fără a se răspunde cererii

en: Error converting %s to punycode: %d
ro: Eroare la conversia %s în „punycode”: %d

en: Thread creation failure: %s
ro: Eroare la crearea firului de execuție: %s

en: Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
ro: Se renunță la rezolvarea de nume în modul Proxy Tor.

en: Error reading %s: 
    %s.
ro: Eroare la citirea %s: 
    %s.

en: Error writing %s: 
    %s.
ro: Eroare la scrierea %s: 
    %s.

en: Error accessing %s: 
    %s.
ro: Eroare la accesarea %s: 
    %s.

en: Directory is not writable.
ro: Nu se poate scrie în director.

en: Cannot send a file of 0 bytes.
ro: Nu se poate trimite un fișier de 0 octeți.

en: Cannot send a directory.
ro: Nu se poate trimite un director.

en: %s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
ro: %s nu este un fișier obișnuit. Nu va fi suprascris.

en: %s wants to send you %s (%s)
ro: %s dorește să vă trimită fișierul %s (%s)

en: %s wants to send you a file
ro: %s dorește să vă trimită un fișier

en: Accept file transfer request from %s?
ro: Acceptați transferul de fișiere inițiat de %s?

en: A file is available for download from:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Un fișier este disponibil pentru descărcare de la:
    Serverul: %s
    Portul: %d

en: %s is offering to send file %s
ro: %s se oferă să trimită fișierul %s

en: %s is not a valid filename.
ro: %s nu este un nume de fișier valid.

en: Offering to send %s to %s
ro: Se oferă trimiterea %s la %s

en: Starting transfer of %s from %s
ro: Se inițiază transferul fișierului %s de la %s

en: Transfer of file <A HREF="file://%s">%s</A> complete
ro: Transferul fișierului <A HREF="file://%s">%s</A> s-a terminat

en: Transfer of file %s complete
ro: Transferul fișierului %s s-a terminat

en: File transfer complete
ro: Transferul fișierelor s-a terminat

en: You cancelled the transfer of %s
ro: Ați întrerupt transferul fișierului %s

en: File transfer cancelled
ro: Transferul fișierului a fost întrerupt

en: %s cancelled the transfer of %s
ro: %s a întrerupt transferul fișierului %s

en: %s cancelled the file transfer
ro: %s a întrerupt transferul de fișiere

en: File transfer to %s failed.
ro: Transferul fișierului către %s a eșuat.

en: File transfer from %s failed.
ro: Transferul de fișiere de la %s a eșuat.

en: <b><font color="red">The logger has no read function</font></b>
ro: <b><font color="red">Nu există o funcție de citire a înregistrărilor</font></b>

en: Old flat format
ro: Vechiul format simplu

en: Logging of this conversation failed.
ro: Înregistrarea acestei discuții a eșuat.

en: <font color="red"><b>Unable to find log path!</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a găsit calea înregistrărilor!</b></font>

en: <font color="red"><b>Could not read file: %s</b></font>
ro: <font color="red"><b>Nu s-a putut citi fișierul: %s</b></font>

en: (%s) %s <AUTO-REPLY>: %s
ro: (%s) %s <Răspuns-Automat>: %s

en: 
    
    Message from Farsight:
ro: 
    
    Mesaj de la Farsight:

en: Error initializing the call. This probably denotes problem in installation of GStreamer or Farsight.
ro: Eroare la inițializarea apelului. Aceasta denotă probabil o problemă în instalarea GStreamer sau Farsight.

en: Network error.
ro: Eroare rețea.

en: Codec negotiation failed. This problem might be resolved by installing more GStreamer codecs.
ro: Negocierea codecului a eșuat. Această problemă poate fi rezolvată prin instalarea mai multor codecuri GStreamer.

en: No codecs found. Install some GStreamer codecs found in GStreamer plugins packages.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Instalați codecurile GStreamer din pachetele cu module GStreamer.

en: No codecs left. Your codec preferences in fs-codecs.conf are too strict.
ro: Nu s-a găsit niciun codec. Preferințele legate de codecuri în fișierul fs-codecs.conf sunt prea stricte.

en: Could not connect to the remote party
ro: Nu s-a putut conecta la partea de la distanță

en: A non-recoverable Farsight2 error has occurred.
ro: A intervenit o eroare Farsight2 peste care nu se poate trece.

en: A non-recoverable Farstream error has occurred.
ro: A apărut o eroare Farstream nerecuperabilă.

en: Error with your microphone
ro: Probleme cu microfonul local

en: Error with your webcam
ro: Probleme cu camera web locală

en: Conference error
ro: Eroare de conferință

en: Error creating session: %s
ro: Eroare la crearea sesiunii: %s

en: Could not create media pipeline
ro: Nu s-a putut crea conducta media

en: X Window System
ro: X Window Sistem

en: X Window System (Xv)
ro: X Window Sistem (Xv)

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible audio input device. The device can help the * user to check if her speakers or headphones have been * set up correctly for voice calling. "audiotestsrc wave=silence", "Silence",
en: Test Sound
ro: Test de sunet

note: Translators: This is a noun that refers to one * possible video input device. The device produces * a test "monoscope" image that can help the user check * the video output has been set up correctly without * needing a webcam connected to the computer.
en: Test Pattern
ro: Model de test

en: You are using %s, but this plugin requires %s.
ro: Utilizați %s, dar acest modul necesită %s.

en: This plugin has not defined an ID.
ro: Acest modul nu are un ID definit.

en: Plugin magic mismatch %d (need %d)
ro: Nepotrivire număr magic modul: %d (necesită %d)

en: ABI version mismatch %d.%d.x (need %d.%d.x)
ro: Nepotrivire versiune ABI %d.%d.x (necesită %d.%d.x)

en: Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
ro: Modulul nu implementează toate funcțiile necesare (list_icon, login și close)

en: The required plugin %s was not found. Please install this plugin and try again.
ro: Modulul %s cerut nu a fost găsit. Instalați acest modul și încercați din nou.

en: Unable to load the plugin
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: The required plugin %s was unable to load.
ro: Modulul cerut %s cerut nu a putut fi încărcat.

en: Unable to load your plugin.
ro: Acest modul nu a putut fi încărcat.

en: %s requires %s, but it failed to unload.
ro: %s necesită %s, dar descărcărea sa a eșuat.

en: Autoaccept
ro: Auto-acceptare

en: Auto-accept file transfer requests from selected users.
ro: Acceptare automată pentru anumite transferuri de fișiere.

en: Autoaccepted file transfer of "%s" from "%s" completed.
ro: Transferul acceptat automat al fișierului „%s” de la „%s” s-a terminat.

en: Autoaccept complete
ro: Acceptare automată finalizată

en: When a file-transfer request arrives from %s
ro: Când %s trimite o cerere de transfer de fișiere

en: Set Autoaccept Setting
ro: Preferințe acceptare automată

en: Auto Accept
ro: Acceptă automat

en: Auto Reject
ro: Refuză automat

en: Autoaccept File Transfers...
ro: Acceptare fișiere...

note: XXX: Is there a better way than this? There really should be.
en: Path to save the files in
    (Please provide the full path)
ro: Cale pentru salvarea fișierelor:
    (Precizați calea completă)

en: When a file-transfer request arrives from a user who is
    *not* on your buddy list:
ro: Când se primește o cerere de transfer de fișiere de la un
    utilizator ce NU e în lista de contacte:

en: Notify with a popup when an autoaccepted file transfer is complete
    (only when there's no conversation with the sender)
ro: Notifică printr-o fereastră popup când se finalizează un transfer de
    fișiere acceptat automat și nu există o discuție deschisă cu expeditorul

en: Create a new directory for each user
ro: Creează un nou director pentru fiecare utilizator

en: Escape the filenames
ro: Evită interpretarea caracterelor speciale în nume

en: Enter your notes below...
ro: Introduceți notițele despre contactul selectat...

en: Edit Notes...
ro: Editare notițe...

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Notes
ro: Notițe asociate contactelor

note: *< name *< version
en: Store notes on particular buddies.
ro: Permite asocierea de notițe contactelor din listă.

note: *< summary
en: Adds the option to store notes for buddies on your buddy list.
ro: Adaugă opțiunea de stocare de notițe pentru contactele din lista de contacte.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Cipher Test
ro: Test cifru

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests the ciphers that ship with libpurple.
ro: Testare cifruri incluse în libpurple.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: DBus Example
ro: Exemplu de modul DBus

note: *< name *< version *  summary *  description
en: DBus Plugin Example
ro: Exemplu de modul DBus.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: File Control
ro: Fișier de control

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Allows control by entering commands in a file.
ro: Permite controlul prin introducerea unor comenzi într-un fișier.

note: This is a cultural reference.  Dy'er Mak'er is a song by Led Zeppelin. If that doesn't translate well into your language, drop the 's before translating.
en: I'dle Mak'er
ro: Falsificator de inactivitate

en: Set Account Idle Time
ro: Opțiuni de inactivitate falsă

en: None of your accounts are idle.
ro: Niciunul dintre conturi nu este inactiv.

en: Unset Account Idle Time
ro: Anulează inactivitatea asociată contului

en: Set Idle Time for All Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile

en: Unset Idle Time for All Idled Accounts
ro: Utilizează inactivitatea falsă pentru toate conturile inactive

en: Allows you to hand-configure how long you've been idle
ro: Permite introducerea manuală a unei false perioade de inactivitate.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Client
ro: Client de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a client.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a client. This locates the server plugin and calls the commands registered.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca client. Acesta localizează modulul de server și dă comenzile IPC.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: IPC Test Server
ro: Server de test IPC

note: *< name *< version *  summary
en: Test plugin IPC support, as a server.
ro: Modul de test pentru suport IPC, ca server.

note: *  description
en: Test plugin IPC support, as a server. This registers the IPC commands.
ro: Modul de test pentru suportul IPC, ca server. Acesta primește comenzile IPC.

en: Hide Joins/Parts
ro: Ascunde intrările/ieșirile

note: Translators: Followed by an input request a number of people
en: For rooms with more than this many people
ro: În canalele cu un număr mai mare de atât

en: If user has not spoken in this many minutes
ro: Dacă utilizatorul nu a zis nimic în acest număr de minute

en: Apply hiding rules to buddies
ro: Aplică regulile de ascundere contactelor

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Join/Part Hiding
ro: Ascundere mesaje de intrare/ieșire

note: *< name *< version *  summary
en: Hides extraneous join/part messages.
ro: Ascunde mesajele exhaustive de intrare și ieșire

note: *  description
en: This plugin hides join/part messages in large rooms, except for those users actively taking part in a conversation.
ro: Acest modul ascunde mesajele de intrare și ieșire din canalele mari, afișându-le doar pentru utilizatorii activi.

en: User is offline.
ro: Utilizatorul este offline.

en: Auto-response sent:
ro: Răspuns automat trimis:

en: %s has signed off.
ro: %s s-a deconectat.

en: One or more messages may have been undeliverable.
ro: Se poate să nu fi ajuns unul sau mai multe mesaje.

en: You were disconnected from the server.
ro: Ați fost deconectat de la server.

en: You are currently disconnected. Messages will not be received unless you are logged in.
ro: Contul vă este momentan deconectat. Nu veți mai primi mesaje până la următoarea autentificare.

en: Message could not be sent because the maximum length was exceeded.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis pentru că a depășit mărimea maximă.

en: Message could not be sent.
ro: Mesajul nu a putut fi trimis.

note: Add general preferences.
en: General Log Reading Configuration
ro: Opțiuni de import a înregistrărilor

en: Fast size calculations
ro: Calcul rapid mărime

en: Use name heuristics
ro: Euristică pentru nume

note: Add Log Directory preferences.
en: Log Directory
ro: Director înregistrări

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Log Reader
ro: Import de înregistrări

note: *< name *< version * summary
en: Includes other IM clients' logs in the log viewer.
ro: Importă înregistrările altor clienți IM.

note: * description
en: When viewing logs, this plugin will include logs from other IM clients. Currently, this includes Adium, MSN Messenger, aMSN, and Trillian.
    
    WARNING: This plugin is still alpha code and may crash frequently.  Use it at your own risk!
ro: La consultarea înregistrărilor, acest modul va include înregistrările din alți clienți IM precum: Adium, MSN Messenger, aMSN și Trillian.
    
    Atenție! Acest modul este în stadiu alpha și e instabil.

en: Mono Plugin Loader
ro: Încărcare module Mono

en: Loads .NET plugins with Mono.
ro: Încarcă module .NET cu Mono.

en: Add new line in IMs
ro: Adaugă un rând extra în discuții

en: Add new line in Chats
ro: Adaugă un rând extra în chat-uri

note: *< name *< version
en: Prepends a newline to displayed message.
ro: Rând extra înainte de afișarea unui mesaj.

note: *< summary
en: Prepends a newline to messages so that the rest of the message appears below the username in the conversation window.
ro: Introduce un rând nou înaintea mesajelor astfel încât restul mesajului să apară dedesubtul numelui de utilizator în fereastra de discuții.

en: Offline Message Emulation
ro: Emulare de mesaje offline

en: Save messages sent to an offline user as pounce.
ro: Salvează ca întâmpinare mesajele trimise unui utilizator offline.

en: The rest of the messages will be saved as pounces. You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounce' dialog.
ro: Restul de mesaje vor fi salvate ca întâmpinare. Puteți apoi edita sau șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”.

en: "%s" is currently offline. Do you want to save the rest of the messages in a pounce and automatically send them when "%s" logs back in?
ro: „%s” este momentan offline. Doriți să salvați restul mesajelor într-o întâmpinare astfel încât acestea să fie trimise automat când „%s” se va conecta din nou?

en: Offline Message
ro: Mesaje offline

en: You can edit/delete the pounce from the `Buddy Pounces' dialog
ro: Puteți edita ori șterge întâmpinarea din fereastra „Întâmpinări pentru contacte”

en: Save offline messages in pounce
ro: Salvează mesajele offline într-o întâmpinare

en: Do not ask. Always save in pounce.
ro: Nu întreba. Salvează întotdeauna într-o întâmpinare.

en: One Time Password
ro: Parolă de unică folosință

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: One Time Password Support
ro: Suport pentru parole de unică folosință

note: *< name *< version *  summary
en: Enforce that passwords are used only once.
ro: Impune ca parolele să fie folosite o singură dată

note: *  description
en: Allows you to enforce on a per-account basis that passwords not being saved are only used in a single successful connection.
    Note: The account password must not be saved for this to work.
ro: Vă permite să impuneți pentru fiecare cont ca parolele ce nu sunt salvate să fie folosite pentru o singură conectare cu succes.
    Notă: Parola contului trebuie să nu fie salvată pentru a funcționa.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Perl Plugin Loader
ro: Încărcare module Perl

note: *< name *< version *< summary
en: Provides support for loading perl plugins.
ro: Permite încărcarea de module Perl.

en: Psychic Mode
ro: Modul paranormal

en: Psychic mode for incoming conversation
ro: Permite prevederea discuțiilor inițiate de interlocutori

en: Causes conversation windows to appear as other users begin to message you.  This works for XMPP and Sametime
ro: Determină apariția ferestrelor de conversație atunci când alți utilizatori încep să vă trimită mesaje.  Funcționează pentru XMPP și Sametime.

en: You feel a disturbance in the force...
ro: Vine, vine, calcă totul în picioare...

en: Only enable for users on the buddy list
ro: Activează doar pentru cei din lista de contacte

en: Disable when away
ro: Dezactivare în absență

en: Display notification message in conversations
ro: Arată un mesaj de notificare în discuții

en: Raise psychic conversations
ro: Adu deasupra discuțiile cu mesaje paranormale

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Signals Test
ro: Test semnale

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele pentru a verifica funcționarea corectă.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Simple Plugin
ro: Modul simplu

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Tests to see that most things are working.
ro: Testează dacă lucrurile merg cum trebuie.

en: TLS/SSL Versions
ro: Versiuni TLS/SSL

note: TODO: look into how to do this for older versions?
en: Not Supported for NSS < 3.14
ro: Neacceptat pentru NSS < 3.14

en: Ciphers
ro: Cifre

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: NSS Preferences
ro: Preferințe NSS

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Configure Ciphers and other Settings for the NSS SSL/TLS Plugin
ro: Configurarea cifrului și a altor setări pentru NSS SSL/TLS Plugin

note: Scheme name
en: X.509 Certificates
ro: Certificate X.509

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through GNUTLS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile GNUTLS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides SSL support through Mozilla NSS.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile Mozilla NSS.

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a wrapper around SSL support libraries.
ro: Oferă suport SSL prin bibliotecile aferente.

en: %s is no longer away.
ro: %s a revenit din absență.

en: %s has gone away.
ro: %s a intrat în absență.

en: %s has become idle.
ro: %s a intrat în inactivitate.

en: %s is no longer idle.
ro: %s a revenit din inactivitate.

en: %s has signed on.
ro: %s s-a autentificat.

en: Notify When
ro: Notifică la:

en: Buddy Goes _Away
ro: Intrarea în _absență

en: Buddy Goes _Idle
ro: Intrarea în _inactivitate

en: Buddy _Signs On/Off
ro: (_De)Autentificarea unui contact

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy State Notification
ro: Notificări pentru stările contactelor

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Notifies in a conversation window when a buddy goes or returns from away or idle.
ro: Notifică în fereastra de discuții la schimbarea statusului unui contact.

en: Tcl Plugin Loader
ro: Încărcare module Tcl

en: Provides support for loading Tcl plugins
ro: Permite încărcarea de module Tcl.

en: Unable to detect ActiveTCL installation. If you wish to use TCL plugins, install ActiveTCL from http://www.activestate.com
ro: Nu s-a detectat o instalare ActiveTCL. Dacă doriți să utilizați module TCL, instalați ActiveTCL de la http://www.activestate.com

en: Unable to find Apple's "Bonjour for Windows" toolkit, see https://developer.pidgin.im/BonjourWindows for more information.
ro: Nu se poate găsi setul de instrumente Apple "Bonjour pentru Windows", consultați https://developer.pidgin.im/BonjourWindows pentru mai multe informații.

en: Unable to listen for incoming IM connections
ro: Nu se poate asculta pentru noi conexiuni IM

en: Unable to establish connection with the local mDNS server.  Is it running?
ro: Nu se poate deschide o conexiune cu serverul local mDNS. E pornit?

en: AIM Account
ro: Cont AIM

en: XMPP Account
ro: Cont XMPP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Bonjour Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Bonjour

en: Purple Person
ro: Persoană Purple

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Creating the options for the protocol
en: Local Port
ro: Port local

en: %s has closed the conversation.
ro: %s a încheiat discuția.

en: Unable to send the message, the conversation couldn't be started.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul, discuția nu a putut fi inițiată.

en: Error communicating with local mDNSResponder.
ro: Eroare de comunicare locală cu mDNSResponder.

en: Invalid proxy settings
ro: Opțiuni proxy greșite

en: Either the host name or port number specified for your given proxy type is invalid.
ro: Numele serverului sau portul precizat pentru tipul proxy-ului sunt greșite.

en: Save Buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Your buddylist is empty, nothing was written to the file.
ro: Lista de contacte e goală, nu s-a scris nimic în fișier.

en: Buddylist saved successfully!
ro: Lista contactelor a fost salvată cu succes!

en: Couldn't write buddy list for %s to %s
ro: Nu s-a putut scrie lista de contacte pentru %s în %s

en: Couldn't load buddylist
ro: Nu s-a putut încărca lista de contacte

en: Load Buddylist...
ro: Încarcă lista de contacte...

en: Buddylist loaded successfully!
ro: Lista de contacte a fost încărcată cu succes!

en: Save buddylist...
ro: Salvează lista de contacte...

en: Load buddylist from file...
ro: Încarcă lista de contacte din fișierul...

en: Year of birth
ro: An naștere

en: Male or female
ro: Masculin sau feminin

en: Only online
ro: Doar online

en: Find buddies
ro: Căutare contacte

en: Please, enter your search criteria below
ro: Introduceți mai jos termenii căutării

en: Show status to:
ro: Arată statusul pentru:

en: All people
ro: Toți

en: Only buddies
ro: Contacte

en: Change status broadcasting
ro: Schimbați vizibilitatea statusului

en: Please, select who can see your status
ro: Selectați cine vă poate vedea mesajul de status

en: Select a chat for buddy: %s
ro: Selectați un chat pentru contactul: %s

en: Add to chat...
ro: Adăugare în chat...

en: Chatty
ro: Cu chef de vorbă

en: Birth Year
ro: An naștere

en: Unable to display the search results.
ro: Rezultatele căutării nu pot fi afișate.

en: Gadu-Gadu Public Directory
ro: Director public Gadu-Gadu

en: No matching users found
ro: Nu s-au găsit utilizatori care să corespundă

en: There are no users matching your search criteria.
ro: Nu există utilizatori care să se potrivească termenilor căutării.

en: Unable to read from socket
ro: Nu se poate citi din socket

en: Add to chat
ro: Adaugă în chat

en: Chat _name:
ro: _Nume de chat:

en: Unable to resolve hostname: %s
ro: Nu se poate rezolva numele de gazdă: %s

en: Chat error
ro: Eroare de chat

en: This chat name is already in use
ro: Există deja un chat cu acest nume

en: Not connected to the server
ro: Neconectat la server.

en: Find buddies...
ro: Căutare contacte...

en: Save buddylist to file...
ro: Salvează lista de contacte în fișierul...

note: magic major_version minor_version plugin type ui_requirement flags dependencies priority id name version
en: Gadu-Gadu Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Gadu-Gadu

note: summary
en: Polish popular IM
ro: Protocol popular în Polonia

en: Gadu-Gadu User
ro: Utilizator Gadu-Gadu

en: GG server
ro: Server GG

en: Don't use encryption
ro: Nu utiliza criptare

en: Use encryption if available
ro: Criptează dacă e posibil

en: current topic is: %s
ro: subiectul curent este: %s

en: No topic is set
ro: Nu există un subiect

en: Unable to open a listening port.
ro: Nu s-a putut deschide un port pentru ascultare.

en: Error displaying MOTD
ro: Eroare la afișarea MOTD

en: No MOTD available
ro: Nu s-a găsit un MOTD

en: There is no MOTD associated with this connection.
ro: Nu există un MOTD asociat cu această conexiune.

en: MOTD for %s
ro: MOTD pentru %s

note: * TODO: Handle this better. Probably requires a PurpleBOSHConnection * buffer that stores what is "being sent" until the * PurpleHTTPConnection reports it is fully sent. TODO: do we really want to disconnect on a failure to write?
en: Lost connection with server: %s
ro: S-a pierdut conexiunea cu serverul: %s

en: View MOTD
ro: Afișare MOTD

en: IRC nick and server may not contain whitespace
ro: Pseudonimele și serverele IRC nu pot conține spații

en: SSL support unavailable
ro: Suportul SSL nu este disponibil

note: this is a regular connect, error out
en: Unable to connect: %s
ro: Conectarea a eșuat: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: IRC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol IRC

note: *  summary
en: The IRC Protocol Plugin that Sucks Less
ro: Modul îmbunătățit de protocol IRC

en: Auto-detect incoming UTF-8
ro: Detectare automată pentru mesajele UTF-8 primite

en: Ident name
ro: Nume de identificare

en: Authenticate with SASL
ro: Autentificare cu SASL

en: SASL login name
ro: nume de utilizator SASL

en: Allow plaintext SASL auth over unencrypted connection
ro: Permiteți autentificarea SASL în text simplu prin conexiune necriptată

en: Seconds between sending messages
ro: secunde între trimiterea mesajelor

en: Maximum messages to send at once
ro: numărul maxim de mesaje trimise deodată

en: Bad mode
ro: Mod greșit

en: Ban on %s by %s, set %s ago
ro: Blocare în %s de către %s, inițiată acum %s

en: Ban on %s
ro: Blocat în %s

en: End of ban list
ro: Sfârșitul listei de utilizatori blocați

en: You are banned from %s.
ro: Vi s-a blocat accesul în %s.

en: Cannot ban %s: banlist is full
ro: %s nu poate fi blocat, lista de blocare e plină.

en:  <i>(ircop)</i>
ro:  <i>(operator IRC)</i>

en:  <i>(identified)</i>
ro:  <i>(identificat)</i>

en: Currently on
ro: Prezent în

en: Idle for
ro: Inactiv de

en: Online since
ro: Online din

en: <b>Defining adjective:</b>
ro: <b>Adjectiv definitoriu:</b>

en: %s has changed the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: %s has cleared the topic.
ro: %s a șters subiectul.

en: The topic for %s is: %s
ro: Subiectul pentru %s este: %s

en: Topic for %s set by %s at %s on %s
ro: Subiect pentru %s stabilit de %s la %s pe %s

en: Unknown message '%s'
ro: Mesaj necunoscut „%s”

en: Unknown message
ro: Mesaj necunoscut

en: The IRC server received a message it did not understand.
ro: S-a trimis un mesaj neînțeles de către serverul IRC.

en: Users on %s: %s
ro: Utilizatori în %s: %s

en: Time Response
ro: Răspuns „time”

en: The IRC server's local time is:
ro: Ora locală a serverului IRC este:

en: No such channel
ro: Nu există un asemenea canal

note: does this happen?
en: no such channel
ro: nu există un asemenea canal

en: User is not logged in
ro: Utilizator neconectat

en: No such nick or channel
ro: Nu există un asemenea pseudonim sau canal

en: Could not send
ro: Nu s-a putut trimite

en: Joining %s requires an invitation.
ro: Intrarea în %s necesită o invitație.

en: Invitation only
ro: Doar cu invitație

en: You have been kicked by %s: (%s)
ro: Ați fost dat afară din %s: (%s)

note: Remove user from channel
en: Kicked by %s (%s)
ro: Respins de %s: (%s)

en: mode (%s %s) by %s
ro: mod (%s %s) de către %s

en: Invalid nickname
ro: Pseudonim greșit

en: Your selected nickname was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Pseudonimul ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

en: Your selected account name was rejected by the server.  It probably contains invalid characters.
ro: Numele de cont ales a fost respins de către server. Probabil conține caractere nevalide.

note: We only want to do the following dance if the connection has not been successfully completed.  If it has, just notify the user that their /nick command didn't go.
en: The nickname "%s" is already being used.
ro: Pseudonimul „%s” este deja utilizat.

en: Nickname in use
ro: Pseudonim utilizat deja

en: Cannot change nick
ro: Nu se reușește schimbarea pseudonimului

en: Could not change nick
ro: Nu s-a putut schimba pseudonimul

en: You have parted the channel%s%s
ro: Ați părăsit canalul%s%s

en: Error: invalid PONG from server
ro: Eroare: PONG nevalid de la server

en: PING reply -- Lag: %lu seconds
ro: Replică PING -- Întârziere: %lu secunde

en: Cannot join %s: Registration is required.
ro: Nu s-a putut intra în %s: E nevoie de înregistrare

en: Cannot join channel
ro: Nu s-a putut intra în canal

en: Nick or channel is temporarily unavailable.
ro: Pseudonimul sau canalul sunt temporar indisponibile.

en: Wallops from %s
ro: Mesaje de sistem de la %s

en: Failed to initialize SASL authentication: %s
ro: Nu s-a reușit inițializarea autentificării SASL: %s

en: SASL authentication failed: No worthy authentication mechanisms found.
ro: Autentificarea SASL a eșuat: Nu au fost găsite mecanisme de autentificare demne.

en: SASL authentication failed: %s
ro: Autentificarea SASL a eșuat: %s

en: SASL authentication failed: Server does not support SASL authentication.
ro: Autentificarea SASL a eșuat: Serverul nu acceptă autentificarea SASL.

en: SASL authentication failed: Initializing SASL failed.
ro: Autentificarea SASL a eșuat: Initializarea SASL a eșuat.

en: Incorrect Password
ro: Parolă greșită

en: SASL authentication failed: No worthy mechanisms found
ro: Autentificarea SASL a eșuat: Nu s-au găsit mecanisme demne de încredere

en: action &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: action &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: authserv: Send a command to authserv
ro: authserv:  Trimiteți o comandă către „authserv”.

en: away [message]:  Set an away message, or use no message to return from being away.
ro: away [mesaj]:  Definiți un mesaj în absență sau, dacă nu precizați un mesaj, reveniți din absență.

en: ctcp <nick> <msg>: sends ctcp msg to nick.
ro: ctcp <pseudonim> <msg>: trimite un msg ctcp către pseudonimul ales.

en: chanserv: Send a command to chanserv
ro: chanserv:  Trimiteți o comandă către „chanserv”.

en: deop &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel operator status from someone. You must be a channel operator to do this.
ro: deop &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Scoateți un utilizator din lista operatorilor canalului. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator.

en: devoice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Remove channel voice status from someone, preventing them from speaking if the channel is moderated (+m). You must be a channel operator to do this.
ro: devoice &lt;pseudonim1&gt;: [pseudonim2] ...:  Împiedicați anumiți utilizatori să trimită mesaje într-un canal moderat (+m). Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: invite &lt;nick&gt; [room]:  Invite someone to join you in the specified channel, or the current channel.
ro: invite &lt;pseudonim&gt; [canal]:  Invitați pe cineva să vi se alăture în canalul curent sau într-altul specificat.

en: j &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: j &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1][,cheie2][,...]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: join &lt;room1&gt;[,room2][,...] [key1[,key2][,...]]:  Enter one or more channels, optionally providing a channel key for each if needed.
ro: join &lt;canal1&gt;[,canal2][,...] [cheie1[,cheie2][,...]]:  Intrați în unul sau mai multe canale, opțional precizând o cheie pentru fiecare, dacă e necesar.

en: kick &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a channel. You must be a channel operator to do this.
ro: kick &lt;pseudonim&gt; [mesaj]: Dați pe cineva afară dintr-un canal. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al respectivului canal.

en: list:  Display a list of chat rooms on the network. <i>Warning, some servers may disconnect you upon doing this.</i>
ro: list:  Listează canalele de chat din rețea. <i>Atenție! Anumite servere vă vor deconecta la executarea acestei comenzi.</i>

en: me &lt;action to perform&gt;:  Perform an action.
ro: me &lt;acțiune de efectuat&gt;:  Efectuați o acțiune.

en: memoserv: Send a command to memoserv
ro: memoserv:  Trimiteți o comandă către „memoserv”.

en: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;nick|channel&gt;:  Set or unset a channel or user mode.
ro: mode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt; &lt;pseudonim|canal&gt;:  Inițializați sau reinițializați un canal ori un mod de utilizator.

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu unul public în canal).

en: names [channel]:  List the users currently in a channel.
ro: names [canal]:  Listați utilizatorii dintr-un canal.

en: nick &lt;new nickname&gt;:  Change your nickname.
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbați pseudonimul propriu.

en: nickserv: Send a command to nickserv
ro: nickserv:  Trimiteți o comandă către „nickserv”.

en: notice &lt;target&lt;:  Send a notice to a user or channel.
ro: me &lt;acțiune&gt;:  Trimite o notificare către un contact sau un canal.

en: op &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel operator status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: op &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați status de operator unuia sau mai multor utilizatori. Pentru aceasta e nevoie să fiți operator al canalului.

en: operwall &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: operwall &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu o folosiți.

en: operserv: Send a command to operserv
ro: operserv:  Trimiteți o comandă către „operserv”.

en: part [room] [message]:  Leave the current channel, or a specified channel, with an optional message.
ro: part [canal] [mesaj]: Ieșiți din canalul curent (sau un altul specificat) cu un mesaj opțional.

en: ping [nick]:  Asks how much lag a user (or the server if no user specified) has.
ro: ping [pseudonim]:  Verificați latența conexiunii unui utilizator (sau a serverului, dacă nu specificați un utilizator).

en: query &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user (as opposed to a channel).
ro: query &lt;pseudonim&gt; %lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat către un utilizator (nu către un canal).

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message.
ro: quit [mesaj]:  Vă deconectați de la server cu un mesaj opțional.

en: quote [...]:  Send a raw command to the server.
ro: quote [...]:  Trimiteți o comandă brută către server.

en: remove &lt;nick&gt; [message]:  Remove someone from a room. You must be a channel operator to do this.
ro: remove &lt;pseudonim&gt; [mesaj]:  Scoateți un utilizator dintr-un canal. Pentru aceasta trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: time: Displays the current local time at the IRC server.
ro: time: Arată ora locală a serverului IRC.

en: topic [new topic]:  View or change the channel topic.
ro: topic [subiect nou]:  Verificați sau schimbați subiectul canalului.

en: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Set or unset a user mode.
ro: umode &lt;+|-&gt;&lt;A-Za-z&gt;:  Inițializați sau reinițializați un mod pentru utilizator.

en: version [nick]: send CTCP VERSION request to a user
ro: versiune [pseudonim]: trimite o cerere CTCP VERSION către un utilizator

en: voice &lt;nick1&gt; [nick2] ...:  Grant channel voice status to someone. You must be a channel operator to do this.
ro: voice &lt;pseudonim1&gt; [pseudonim2] ...:  Acordați unui utilizator posibilitatea de a scrie ceva într-un canal moderat. Trebuie să fiți operator al respectivului canal.

en: wallops &lt;message&gt;:  If you don't know what this is, you probably can't use it.
ro: wallops &lt;mesaj&gt;:  Dacă nu știți ce face această comandă, mai bine nu nu o folosiți.

en: whois [server] &lt;nick&gt;:  Get information on a user.
ro: whois [server] &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator.

en: whowas &lt;nick&gt;: Get information on a user that has logged off.
ro: whowas &lt;pseudonim&gt;:  Obțineți detalii despre un utilizator deconectat.

en: Reply time from %s: %lu seconds
ro: Timp de reacție de la %s: %lu secunde

en: CTCP PING reply
ro: Replică CTCP PING

en: Disconnected.
ro: Deconectat.

en: Ad-Hoc Command Failed
ro: Comandă Ad-Hoc eșuată

en: Server requires plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

note: This happens when the server sends back jibberish * in the "additional data with success" case. * Seen with Wildfire 3.0.1.
en: Invalid response from server
ro: Răspuns nevalid de la server.

en: Server does not use any supported authentication method
ro: Serverul nu utilizează o metodă cunoscută de autentificare

en: %s requires plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s necesită autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: Plaintext Authentication
ro: Autentificare în clar (plaintext)

en: You require encryption, but it is not available on this server.
ro: Ați cerut criptare, dar serverul nu suportă criptare

en: Invalid challenge from server
ro: Cerere nevalidă de la server

en: Server thinks authentication is complete, but client does not
ro: Serverul consideră autentificarea completă, dar clientul nu

en: Server may require plaintext authentication over an unencrypted stream
ro: Serverul ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată

en: %s may require plaintext authentication over an unencrypted connection.  Allow this and continue authentication?
ro: %s ar putea cere autentificare în clar printr-o conexiune necriptată. Permiteți autentificarea în aceste condiții?

en: SASL error: %s
ro: Eroare SASL: %s

en: Unable to canonicalize username
ro: Nu s-a putut canoniza numele de utilizator

en: Unable to canonicalize password
ro: Nu s-a putut canoniza parola.

en: Malicious challenge from server
ro: Cerere malițioasă de la server

en: Unexpected response from server
ro: Răspuns neașteptat de la server

en: The BOSH connection manager terminated your session.
ro: Managerul de conexiune BOSH a încheiat sesiunea.

en: No session ID given
ro: Nu s-a primit un identificator de sesiune

en: Unsupported version of BOSH protocol
ro: Versiune nesuportată de protocol BOSH

en: Unable to establish a connection with the server
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul

en: Unable to establish a connection with the server: %s
ro: Nu s-a putut face o conexiune cu serverul: %s

en: Unable to establish SSL connection
ro: Nu se poate inițializa conexiunea SSL

en: Organization Name
ro: Nume organizație

en: Edit XMPP vCard
ro: Editare vCard XMPP

en: All items below are optional. Enter only the information with which you feel comfortable.
ro: Toți itemii de mai jos sunt opționali. Introduceți doar informațiile pe care doriți să le faceți publice.

en: Logged Off
ro: Deconectat

en: P.O. Box
ro: Căsuță poștală

en: %s will no longer be able to see your status updates.  Do you want to continue?
ro: %s nu va mai putea să vă vadă modificările statusului. Doriți să continuați?

en: Cancel Presence Notification
ro: Anulează notificarea prezenței

en: Un-hide From
ro: Arată-mă din nou pentru

en: Temporarily Hide From
ro: Ascunde-mă temporar de

en: (Re-)Request authorization
ro: Solicit (din nou) autorizare

en: Initiate _Chat
ro: Inițiază un _chat

en: The following are the results of your search
ro: Acestea sunt rezultatele căutării:

note: current comment from Jabber User Directory users.jabber.org
en: Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
ro: Căutați un contact prin introducerea unui criteriu de căutare în câmpurile date. Notă: Fiecare câmp suportă căutare cu caractere de tip „wildcard” (%)

en: Directory Query Failed
ro: Interogarea directorului a eșuat

en: Could not query the directory server.
ro: Nu s-a putut interoga serverul de directoare

note: Try to translate the message (see static message list in jabber_user_dir_comments[])
en: Server Instructions: %s
ro: Instrucțiuni server: %s

en: Fill in one or more fields to search for any matching XMPP users.
ro: Completați unul sau mai multe câmpuri pentru a specifica criterii de căutare a utilizatorilor XMPP.

en: Search for XMPP users
ro: Căutare utilizator XMPP

en: Enter a User Directory
ro: Introduceți un director cu utilizatori

en: Select a user directory to search
ro: Selectați pentru interogare un director cu utilizatori

en: Search Directory
ro: Caută în acest director

en: _Handle:
ro: A_dministrare:

en: %s is not a valid room name
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Name
ro: Nume incorect de canal

en: %s is not a valid server name
ro: %s nu este un nume valid de server

en: %s is not a valid room handle
ro: %s nu este un nume valid de canal

en: Invalid Room Handle
ro: Titlu incorect de canal

en: Unable to configure
ro: Configurare nereușită

en: Room Configuration Error
ro: Eroare la configurarea canalului

en: This room is not capable of being configured
ro: Acest canal nu poate fi configurat

en: Registration error
ro: Eroare la înregistrare

en: Nick changing not supported in non-MUC chatrooms
ro: Schimbarea pseudonimului nu e suportată în canalele de chat de tip non-MUC

en: Invalid Server
ro: Server nevalid

en: Enter a Conference Server
ro: Conectare la un server de conferințe

en: Select a conference server to query
ro: Selectați un server de conferințe pentru interogare

en: Find Rooms
ro: Caută canale

en: Affiliations:
ro: Afilieri:

en: Roles:
ro: Roluri:

en: Server requires TLS/SSL, but no TLS/SSL support was found.
ro: Serverul necesită TLS/SSL, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: You require encryption, but no TLS/SSL support was found.
ro: Ați cerut criptare, dar nu s-a găsit niciun fel de suport TLS/SSL.

en: Ping timed out
ro: Ping expirat

en: Invalid XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Invalid XMPP ID. Username portion must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie să există porțiunea privitoare la numele de utilizator.

en: Invalid XMPP ID. Domain must be set.
ro: ID XMPP nevalid. Trebuie precizat domeniul.

en: Malformed BOSH URL
ro: URL BOSH nevalid

en: Registration of %s@%s successful
ro: Înregistrarea %s@%s a reușit

en: Registration to %s successful
ro: Înregistrarea la %s a reușit

en: Registration Successful
ro: Înregistrare reușită

en: Registration Failed
ro: Înregistrare eșuată

en: Registration from %s successfully removed
ro: Înregistrarea de la %s a fost ștearsă cu succes

en: Unregistration Successful
ro: Ștergere reușită a înregistrării

en: Unregistration Failed
ro: Ștergere eșuată a înregistrării

en: Already Registered
ro: Este deja înregistrat

en: Please fill out the information below to change your account registration.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru schimbarea contului înregistrat.

en: Please fill out the information below to register your new account.
ro: Completați informațiile de mai jos pentru înregistrarea unui nou cont.

en: Register New XMPP Account
ro: Înregistrare cont nou XMPP

en: Change Account Registration at %s
ro: Modificare înregistrare cont la %s

en: Register New Account at %s
ro: Înregistrare cont nou la %s

en: Change Registration
ro: Modificare înregistrare

en: Error unregistering account
ro: Eroare la ștergerea contului înregistrat

en: Account successfully unregistered
ro: Contul a fost înregistrat cu succes

en: Initializing Stream
ro: Inițializare flux

en: Initializing SSL/TLS
ro: Inițializare SSL/TLS

en: Re-initializing Stream
ro: Reinițializare flux

en: Server doesn't support blocking
ro: Serverul nu permite blocarea

en: Not Authorized
ro: Neautorizat

en: Now Listening
ro: Acum în audiție

en: From (To pending)
ro: Expeditor (în așteptare)

en: None (To pending)
ro: Niciunul (în așteptare)

en: Mood Text
ro: Text dispoziție

en: Allow Buzz
ro: Permite „buzz”

en: Mood Name
ro: Nume dispoziție

en: Mood Comment
ro: Comentariu dispoziție

en: Tune Artist
ro: Artist piesă curentă

en: Tune Title
ro: Nume piesă curentă

en: Tune Album
ro: Album piesă curentă

en: Tune Genre
ro: Gen piesă curentă

en: Tune Comment
ro: Comentariu piesă curentă

en: Tune Track
ro: Pistă piesă curentă

en: Tune Time
ro: Timp piesă curentă

en: Tune Year
ro: An piesă curentă

en: Tune URL
ro: URL piesă curentă

en: Error changing password
ro: Eroare la schimbarea parolei

en: Password (again)
ro: Confirmare parolă

en: Change XMPP Password
ro: Schimbare parolă XMPP

en: Please enter your new password
ro: Introduceți noua parolă

en: Set User Info...
ro: Introducere detalii...

note: }
en: Search for Users...
ro: Căutare utilizatori...

en: Feature Not Implemented
ro: Facilitate neimplementată

en: Gone
ro: Dus

en: Item Not Found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Malformed XMPP ID
ro: ID XMPP nevalid

en: Payment Required
ro: Această facilitate se plătește

en: Recipient Unavailable
ro: Serviciu indisponibil

en: Registration Required
ro: E nevoie de înregistrare

en: Remote Server Not Found
ro: Serverul la distanță nu a fost găsit

en: Remote Server Timeout
ro: Serverul la distanță nu răspunde

en: Server Overloaded
ro: Server supraîncărcat

en: Subscription Required
ro: E nevoie de subscriere

en: Unexpected Request
ro: Cerere neașteptată

en: Authorization Aborted
ro: Autorizare întreruptă

en: Incorrect encoding in authorization
ro: Codare incorectă la autorizare

en: Invalid authzid
ro: „Authzid” nevalid

en: Invalid Authorization Mechanism
ro: Mecanism nevalid de autorizare

en: Authorization mechanism too weak
ro: Mecanism de autorizare insuficient de sigur

en: Incorrect username or password
ro: Nume de utilizator sau parolă incorecte.

en: Temporary Authentication Failure
ro: Eroare temporară de autentificare

en: Bad Format
ro: Format greșit

en: Bad Namespace Prefix
ro: Prefixul pentru „namespace” este greșit

en: Resource Conflict
ro: Conflict de resurse

en: Connection Timeout
ro: Conexiunea a expirat

en: Host Gone
ro: Serverul nu mai e prezent

en: Host Unknown
ro: Server necunoscut

en: Improper Addressing
ro: Adresare neadecvată

en: Invalid Namespace
ro: „Namespace” nevalid

en: Invalid XML
ro: XML nevalid

en: Non-matching Hosts
ro: Numele de server nu se potrivesc

en: Policy Violation
ro: Normele au fost încălcate

en: Remote Connection Failed
ro: Conexiunea la distanță a eșuat

en: Resource Constraint
ro: Resurse limitate

en: Restricted XML
ro: XML restrictiv

en: See Other Host
ro: Verificați celălalt nume de server

en: System Shutdown
ro: Închidere sistem

en: Undefined Condition
ro: Condiție nedefinită

en: Unsupported Encoding
ro: Codare nesuportată

en: Unsupported Stanza Type
ro: Tip nesuportat de „stanza”

en: Unsupported Version
ro: Versiune nesuportată

en: XML Not Well Formed
ro: XML malformat

en: Stream Error
ro: Eroare de flux

en: Unable to ban user %s
ro: Nu se poate interzice accesul utilizatorului %s

en: Unknown affiliation: "%s"
ro: Afiliere necunoscută: „%s”

en: Unable to affiliate user %s as "%s"
ro: Utilizatorul %s nu poate fi afiliat ca „%s”

en: Unknown role: "%s"
ro: Rol necunoscut: „%s”

en: Unable to set role "%s" for user: %s
ro: Nu se poate defini rolul „%s” pentru utilizatorul: %s

en: Unable to kick user %s
ro: Nu se poate da afară utilizatorul %s

en: Unable to ping user %s
ro: Nu se poate da „ping” către utilizatorul %s

en: Unable to buzz, because there is nothing known about %s.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că nu se știe nimic despre %s.

en: Unable to buzz, because %s might be offline.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul %s ar putea fi offline.

en: Unable to buzz, because %s does not support it or does not wish to receive buzzes now.
ro: Nu se poate da „buzz” pentru că utilizatorul „%s” folosește o aplicație ce nu suportă acest lucru sau nu dorește să primească „buzz” acum.

en: Buzz
ro: Buzz!

en: %s has buzzed you!
ro: %s v-a dat „buzz”!

en: Buzzing %s...
ro: „Buzz” la %s...

en: Unable to initiate media with %s: invalid JID
ro: Nu se poate iniția media cu %s, JID nevalid

en: Unable to initiate media with %s: user is not online
ro: Nu se poate iniția media cu %s, contactul nu este online

en: Unable to initiate media with %s: resource is not online
ro: Imposibil de inițiat media cu %s: resursa nu este online

en: Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
ro: Nu se poate iniția media cu %s, nu e subscris pentru prezență

en: Media Initiation Failed
ro: Inițializare media eșuată

en: Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
ro: Precizați cu ce resursă a contactului %s ați dori să porniți o sesiune media.

en: Select a Resource
ro: Selectați o resursă

en: Initiate Media
ro: Inițiază media

en: Account does not support PEP, can't set mood
ro: Acest protocol nu suportă PEP, nu se poate alege o stare

en: config:  Configure a chat room.
ro: config:  Configurați un canal de chat.

en: configure:  Configure a chat room.
ro: configure:  Configurați un canal de chat.

en: part [message]:  Leave the room.
ro: part [message]:  Ieșiți din canal.

en: register:  Register with a chat room.
ro: register:  Înregistrare într-un canal de chat.

en: topic [new topic]:  View or change the topic.
ro: topic [subiect nou]: Verificați sau schimbați subiectul.

en: ban &lt;user&gt; [reason]:  Ban a user from the room.
ro: ban &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Blocați accesul unui utilizator în canal.

en: affiliate &lt;owner|admin|member|outcast|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with an affiliation or set users' affiliation with the room.
ro: affiliate &lt;deținător|administrator|membru|renegat|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu o afiliere sau definiți afilierea utilizatorilor față de canal.

en: role &lt;moderator|participant|visitor|none&gt; [nick1] [nick2] ...: Get the users with a role or set users' role with the room.
ro: role &lt;moderator|participant|vizitator|nimic&gt; [pseudonim1] [pseudonim2] ...: Aflați utilizatorii cu un anume rol sau schimbați rolul utilizatorilor în canal.

en: invite &lt;user&gt; [message]:  Invite a user to the room.
ro: invite &lt;utilizator&gt; [mesaj]:  Invitați un utilizator în canal.

en: join: &lt;room[@server]&gt; [password]:  Join a chat.
ro: join: &lt;chat[@server]&gt; [parolă]:  Intră într-un chat.

en: kick &lt;user&gt; [reason]:  Kick a user from the room.
ro: kick &lt;utilizator&gt; [motiv]:  Dați un utilizator afară din canal .

en: msg &lt;user&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to another user.
ro: msg &lt;utilizator&gt; &lt;mesaj&gt;:  Trimiteți un mesaj privat unui alt utilizator.

en: ping &lt;jid&gt;:	Ping a user/component/server.
ro: ping &lt;jid&gt;:	Dați ping către utilizator/componentă/server.

en: buzz: Buzz a user to get their attention
ro: buzz:  Sâcâiți un utilizator pentru a-i atrage atenția

en: mood: Set current user mood
ro: mood: Alegeți o stare de moment

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: XMPP Protocol Plugin
ro: Modul de protocol XMPP

en: Use old-style SSL
ro: Utilizează SSL pe stil vechi

en: Allow plaintext auth over unencrypted streams
ro: Permite autentificarea în clar prin conexiuni necriptate

en: Connect port
ro: Port de conectare

note: Account options
en: Connect server
ro: Server de conectare

en: File transfer proxies
ro: Servere proxy pentru transfer de fișiere

en: BOSH URL
ro: URL BOSH

note: this should probably be part of global smiley theme settings * later on
en: Show Custom Smileys
ro: Arată iconițe simbolice personalizate

en: %s has left the conversation.
ro: %s a părăsit discuția.

en: Message from %s
ro: Mesaj de la %s

en: %s has set the topic to: %s
ro: %s a schimbat subiectul în: %s

en: The topic is: %s
ro: Subiectul este: %s

en: Message delivery to %s failed: %s
ro: Trimiterea mesajului către %s a eșuat: %s

en: XMPP Message Error
ro: Eroare de mesaj XMPP

en: (Code %s)
ro: (Cod %s)

en: A custom smiley in the message is too large to send.
ro: O iconiță simbolică personalizată din mesaj este prea mare pentru a fi trimisă.

en: XMPP stream header missing
ro: Lipsește antetul fluxului XMPP

en: XMPP Version Mismatch
ro: Nepotrivire de versiune XMPP

en: XMPP stream missing ID
ro: Lipsește ID-ul fluxului XMPP

en: XML Parse error
ro: Eroare la analiza XML

en: Error joining chat %s
ro: Eroare la intrarea în canalul de chat %s

en: Error in chat %s
ro: Eroare în canalul de chat %s

en: Create New Room
ro: Creare a unui nou canal

en: You are creating a new room.  Would you like to configure it, or accept the default settings?
ro: Sunteți pe cale să creați un nou canal. Doriți să îl configurați sau acceptați opțiunile implicite?

en: _Configure Room
ro: Opțiuni pentru _canal

en: _Accept Defaults
ro: _Opțiuni implicite

en: You have been kicked: (%s)
ro: Ați fost dat afară: (%s)

en: Kicked (%s)
ro: Dat afară (%s)

en: Unknown Error in presence
ro: Eroare necunoscută în starea de prezență

en: Unable to send file to %s, user does not support file transfers
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu suportă transferul de fișiere

en: File Send Failed
ro: Trimiterea fișierului a eșuat

en: Unable to send file to %s, invalid JID
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, JID nevalid

en: Unable to send file to %s, user is not online
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, contactul nu este online

en: Unable to send file to %s, not subscribed to user presence
ro: Nu se poate trimite fișierul către %s, nu e subscris pentru prezență

en: Please select the resource of %s to which you would like to send a file
ro: Precizați cărei resurse a contactului %s doriți să-i trimiteți fișierul

en: The queue for %s has reached its maximum length of %u.
ro: Coada de așteptare pentru %s a atins lungimea sa maximă de %u.

en: XMPP stream management
ro: XMPP gestionarea fluxurilor

en: Stanza queue is full
ro: Coada de așteptare a stării este plină

en: No further messages will be queued
ro: Niciun alt mesaj nu va mai fi pus în coadă

en: Amazed
ro: Uluit

en: Amorous
ro: Drăgăstos

en: Anxious
ro: Stresat

en: Aroused
ro: Stârnit

en: Ashamed
ro: Rușinat

en: Bored
ro: Plictisit

en: Confident
ro: Încrezător

en: Contemplative
ro: Meditativ

en: Contented
ro: Mulțumit

en: Cranky
ro: Irascibil

en: Curious
ro: Curios

en: Dejected
ro: Necăjit

en: Disappointed
ro: Dezamăgit

en: Disgusted
ro: Dezgustat

en: Dismayed
ro: Îngrozit

en: Embarrassed
ro: Rușinat

en: Envious
ro: Invidios

en: Excited
ro: Entuziast

en: Flirtatious
ro: Cu chef de flirt

en: Frustrated
ro: Frustrat

en: Grateful
ro: Recunoscător

en: Grieving
ro: Îndurerat

en: Grumpy
ro: Morocănos

en: Hopeful
ro: Încrezător

en: Humbled
ro: Umilit

en: Humiliated
ro: Umilit

en: Hurt
ro: Rănit

en: Impressed
ro: Impresionat

en: In awe
ro: Uimit

en: In love
ro: Îndrăgostit

en: Indignant
ro: Revoltat

en: Interested
ro: Interesat

en: Intoxicated
ro: Intoxicat

en: Jealous
ro: Gelos

en: Moody
ro: Capricios

en: Nervous
ro: Nervos

en: Offended
ro: Ofensat

en: Outraged
ro: Înfuriat

en: Playful
ro: Jucăuș

en: Relaxed
ro: Relaxat

en: Relieved
ro: Ușurat

en: Remorseful
ro: Pocăit

en: Serious
ro: Serios

en: Shocked
ro: Șocat

en: Shy
ro: Timid

en: Sick
ro: Bolnav

en: Spontaneous
ro: Spontan

en: Stressed
ro: Stresat

en: Surprised
ro: Surprins

en: Thankful
ro: Recunoscător

en: Worried
ro: Îngrijorat

en: Set User Nickname
ro: Introducere pseudonim utilizator

en: Please specify a new nickname for you.
ro: Alegeți-vă un nou pseudonim.

en: This information is visible to all contacts on your contact list, so choose something appropriate.
ro: Această informație este vizibilă tuturor contactelor, așa că e preferabil să alegeți un pseudonim decent.

en: Set Nickname...
ro: Introducere pseudonim...

en: Required parameters not passed in
ro: Parametrii ceruți nu au fost precizați

en: Unable to write to network
ro: Nu se poate scrie în rețea

en: Unable to read from network
ro: Nu se poate citi din rețea

en: Error communicating with server
ro: Eroare de comunicare cu serverul

en: Conference not found
ro: Conferința nu a fost găsită

en: Conference does not exist
ro: Conferința nu există

en: Account has been disabled
ro: Contul a fost dezactivat

en: The server could not access the directory
ro: Serverul nu a putut accesa directorul

en: Your system administrator has disabled this operation
ro: Administratorul de sistem a dezactivat această operațiune

en: The server is unavailable; try again later
ro: Serverul este indisponibil, reîncercați mai târziu...

en: Cannot add a contact to the same folder twice
ro: Nu se poate adăuga de două ori un contact în același director

en: Cannot add yourself
ro: Nu vă puteți adăuga propria identitate

en: Master archive is misconfigured
ro: Arhiva principală este configurată greșit

en: Could not recognize the host of the username you entered
ro: Nu s-a putut recunoaște serverul din numele de utilizator introdus

en: Your account has been disabled because too many incorrect passwords were entered
ro: Contul v-a fost dezactivat deoarece au fost introduse prea multe parole greșite

en: You cannot add the same person twice to a conversation
ro: Nu puteți adăuga aceeași persoană de două ori într-o discuție

en: You have reached your limit for the number of contacts allowed
ro: Ați atins numărul maxim permis de contacte

en: You have entered an incorrect username
ro: Ați introdus un nume greșit de utilizator

en: An error occurred while updating the directory
ro: A apărut o eroare la actualizarea directorului

en: Incompatible protocol version
ro: Versiune incompatibilă de protocol

en: The user has blocked you
ro: Utilizatorul v-a blocat

en: This evaluation version does not allow more than ten users to log in at one time
ro: Această versiune de evaluare nu permite mai mult de zece utilizatori autentificați în același timp

en: The user is either offline or you are blocked
ro: Utilizatorul este offline sau v-a blocat

en: Unknown error: 0x%X
ro: Eroare necunoscută: 0x%X

en: Unable to login: %s
ro: Autentificare eșuată: %s

en: Unable to send message. Could not get details for user (%s).
ro: Mesajul nu poate fi trimis. Nu se pot obține detalii pentru acest utilizator (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte (%s).

note: TODO: Improve this! message to who or for what conference?
en: Unable to send message (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul (%s).

en: Unable to invite user (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi invitat (%s).

en: Unable to send message to %s. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to send message. Could not create the conference (%s).
ro: Nu se poate trimite mesajul. Nu se poate crea conferința (%s).

en: Unable to move user %s to folder %s in the server side list. Error while creating folder (%s).
ro: Utilizatorul %s nu poate fi mutat în directorul %s în lista de pe server. Eroare la crearea directorului (%s).

en: Unable to add %s to your buddy list. Error creating folder in server side list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista de contacte. Eroare la crearea directorului în lista de pe server (%s).

en: Could not get details for user %s (%s).
ro: Nu se pot obține detalii despre utilizatorul %s (%s).

en: Unable to add user to privacy list (%s).
ro: Utilizatorul nu poate fi adăugat în lista privată (%s).

en: Unable to add %s to deny list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor blocați (%s).

en: Unable to add %s to permit list (%s).
ro: „%s” nu poate fi adăugat în lista celor permiși (%s).

en: Unable to remove %s from privacy list (%s).
ro: „%s” nu poate fi șters din lista privată (%s).

en: Unable to change server side privacy settings (%s).
ro: Nu se pot schimba opțiunile private pe server (%s).

en: Unable to create conference (%s).
ro: Nu se poate crea o conferință (%s).

en: Error communicating with server. Closing connection.
ro: Eroare de comunicare cu serverul. Conexiunea va fi închisă.

en: Personal Title
ro: Titlu

en: GroupWise Conference %d
ro: Conferință GroupWise %d

en: Waiting for response...
ro: Se așteaptă un răspuns...

en: %s has been invited to this conversation.
ro: %s a fost invitat în această discuție.

en: Invitation to Conversation
ro: Invitație într-o discuție

en: Invitation from: %s
    
    Sent: %s
ro: Invitație de la: %s
    
    Către: %s

en: Would you like to join the conversation?
ro: Doriți să vă alăturați discuției?

en: You have signed on from another location
ro: V-ați autentificat din altă parte.

en: %s appears to be offline and did not receive the message that you just sent.
ro: %s pare să fie offline și nu a primit mesajul ce tocmai i l-ați trimis.

en: Unable to connect to server. Please enter the address of the server to which you wish to connect.
ro: Conectarea la server a eșuat. Introduceți adresa serverului la care doriți să vă conectați.

en: This conference has been closed. No more messages can be sent.
ro: Această conferință a fost închisă. Nu mai pot fi trimise mesaje.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Novell GroupWise Messenger Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Novell GroupWise Messenger

en: <b>Group Title:</b> %s<br>
ro: <b>Titlu Grup:</b> %s<br>

en: <b>Notes Group ID:</b> %s<br>
ro: <b>ID Grup Notes:</b> %s<br>

en: Info for Group %s
ro: Detalii pentru grupul %s

en: Notes Address Book Information
ro: Detalii agendă Notes

en: Invite Group to Conference...
ro: Invită un grup într-o conferință...

en: Get Notes Address Book Info
ro: Obține detalii despre agenda Notes

en: Sending Handshake
ro: Se inițiază negocierea

en: Waiting for Handshake Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea negocierii

en: Handshake Acknowledged, Sending Login
ro: Negociere confirmată, se trimit informațiile de autentificare

en: Waiting for Login Acknowledgement
ro: Se așteaptă confirmarea autentificării

en: Login Redirected
ro: Autentificare redirectată

en: Forcing Login
ro: Se forțează autentificarea

en: Login Acknowledged
ro: Autentificare confirmată

en: Starting Services
ro: Se pornesc serviciile

en: A Sametime administrator has issued the following announcement on server %s
ro: Un administrator Sametime a făcut următorul anunț pe serverul %s:

en: Sametime Administrator Announcement
ro: Anunț din partea administratorului Sametime

en: Announcement from %s
ro: Anunț de la %s

en: Conference Closed
ro: Conferință închisă

en: Unable to send message:
ro: Nu se poate trimite mesajul:

en: Unable to send message to %s:
ro: Nu se poate trimite mesajul către %s:

en: Place Closed
ro: Loc închis

en: External User
ro: Utilizator extern

en: Create conference with user
ro: Inițializați o conferință cu acest utilizator

en: Please enter a topic for the new conference, and an invitation message to be sent to %s
ro: Introduceți un subiect pentru noua conferință și un mesaj pentru invitarea utilizatorului %s

en: New Conference
ro: Conferință nouă

en: Available Conferences
ro: Conferințe disponibile

en: Create New Conference...
ro: Creează o nouă conferință...

en: Invite user to a conference
ro: Invită utilizatorul într-o conferință

en: Select a conference from the list below to send an invite to user %s. Select "Create New Conference" if you'd like to create a new conference to invite this user to.
ro: Selectați o conferință din lista de mai jos și trimiteți o invitație utilizatorului %s. Selectați „Creează o nouă conferință” dacă doriți să creați o nouă conferință în care să invitați acest utilizator.

en: Invite to Conference
ro: Invită într-o conferință

en: Invite to Conference...
ro: Invită într-o conferință...

en: Send TEST Announcement
ro: Trimite un anunț TEST

en: A server is required to connect this account
ro: Un server este necesar pentru a conecta acest cont

en: Unknown (0x%04x)<br>
ro: Necunoscut (0x%04x)<br>

en: Last Known Client
ro: Ultim client cunoscut

en: Sametime ID
ro: ID Sametime

en: An ambiguous user ID was entered
ro: S-a introdus un ID ambiguu de utilizator

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. Please select the correct user from the list below to add them to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din utilizatorii următori. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Select User
ro: Selectați utilizatorul

en: Unable to add user: user not found
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community. This entry has been removed from your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime. Această intrare v-a fost ștearsă din lista de contacte.

en: Unable to add user
ro: Nu se poate adăuga utilizatorul

en: Error reading file %s: 
    %s
ro: Eroare la citirea fișierului %s: 
    %s

en: Remotely Stored Buddy List
ro: Listă de contacte stocată pe server

en: Buddy List Storage Mode
ro: Stocare listă de contacte

en: Local Buddy List Only
ro: Doar listă de contacte locală

en: Merge List from Server
ro: Combină cu lista de contacte de pe server

en: Merge and Save List to Server
ro: Combină și stochează lista pe server

en: Synchronize List with Server
ro: Sincronizez lista cu serverul

en: Import Sametime List for Account %s
ro: Import lista Sametime pentru contul %s

en: Export Sametime List for Account %s
ro: Export lista Sametime pentru contul %s

en: Unable to add group: group exists
ro: Nu se poate adăuga grupul: grupul există.

en: A group named '%s' already exists in your buddy list.
ro: Un grup numit „%s” există deja în lista de contacte.

en: Unable to add group
ro: Nu se poate adăuga grupul

en: Possible Matches
ro: Potriviri posibile

en: Notes Address Book group results
ro: Rezultate grup agendă Notes

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following Notes Address Book groups. Please select the correct group from the list below to add it to your buddy list.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare din următoarele grupuri din agenda Notes. Selectați grupul corect din lista de mai jos și adăugați-l în lista de contacte.

en: Select Notes Address Book
ro: Selectați agenda Notes

en: Unable to add group: group not found
ro: Nu se poate adăuga grupul: nu a fost găsit

en: The identifier '%s' did not match any Notes Address Book groups in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu se potrivește cu niciun grup din agenda Notes a comunității Sametime din care faceți parte.

en: Notes Address Book Group
ro: Grup agendă Notes

en: Enter the name of a Notes Address Book group in the field below to add the group and its members to your buddy list.
ro: Introduceți numele unei agende Notes în câmpul de mai jos și adăugați grupul și membrii săi în lista de contacte.

en: The identifier '%s' may possibly refer to any of the following users. You may add these users to your buddy list or send them messages with the action buttons below.
ro: Identificatorul „%s” s-ar putea referi la oricare dintre următorii utilizatori. Puteți adăuga acești utilizatori la lista de contacte ori le puteți trimite mesaje utilizând acțiunile de mai jos.

en: The identifier '%s' did not match any users in your Sametime community.
ro: Identificatorul „%s” nu corespunde niciunui utilizator din comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: No Matches
ro: Nicio potrivire

en: Enter a name or partial ID in the field below to search for matching users in your Sametime community.
ro: Introduceți numele or parte din ID în câmpul de mai jos pentru a căuta utilizatori care să corespundă în comunitatea Sametime din care faceți parte.

en: User Search
ro: Căutare utilizator

en: Import Sametime List...
ro: Import listă Sametime...

en: Export Sametime List...
ro: Export listă Sametime...

en: Add Notes Address Book Group...
ro: Adaugă grupul agendei Notes...

en: User Search...
ro: Căutare utilizatori...

en: Force login (ignore server redirects)
ro: Autentificare forțată (ignoră redirectările serverului)

note: pretend to be Sametime Connect
en: Hide client identity
ro: Ascunde identitatea clientului

en: User %s is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: Cannot perform the key agreement
ro: Nu s-a reușit schimbul de chei

en: Error occurred during key agreement
ro: A intervenit o eroare în cursul schimbului de chei

en: Key Agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Timeout during key agreement
ro: Time-out la schimbul de chei

en: Key agreement was aborted
ro: Schimbul de chei a fost abandonat

en: Key agreement is already started
ro: Schimbul de chei a început deja

en: Key agreement cannot be started with yourself
ro: Schimbul de chei nu poate fi inițiat cu propria identitate

en: The remote user is not present in the network any more
ro: Celălalt utilizator nu mai este prezent în rețea

en: Key agreement request received from %s. Would you like to perform the key agreement?
ro: Cerere de schimb de chei primită de la %s. Doriți să acceptați schimbul de chei?

en: The remote user is waiting key agreement on:
    Remote host: %s
    Remote port: %d
ro: Celălalt utilizator așteaptă schimbul de chei:
    Calculator la distanță: %s
    Portul la distanță: %d

en: Key Agreement Request
ro: Cerere de schimb de chei

en: IM With Password
ro: IM parolat

en: Cannot set IM key
ro: Nu se poate inițializa cheia IM

en: Set IM Password
ro: Introducere parolă IM

en: Get Public Key
ro: Obține cheia publică

en: Cannot fetch the public key
ro: Nu se poate obține cheia publică

en: Show Public Key
ro: Arată cheia publică

en: Could not load public key
ro: Nu s-a putut încărca cheia publică

en: Cannot get user information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre utilizator

en: The %s buddy is not trusted
ro: Contactul %s nu este de încredere

en: You cannot receive buddy notifications until you import his/her public key.  You can use the Get Public Key command to get the public key.
ro: Nu puteți primi notificări asupra acestui contact până ce nu importați cheia sa publică. Utilizați comanda „Obține cheia publică” pentru a o importa.

en: The %s buddy is not present in the network
ro: Utilizatorul %s nu este prezent în rețea

en: To add the buddy you must import his/her public key. Press Import to import a public key.
ro: Pentru a adăuga contactul trebuie să importați cheia sa publică. Utilizați pentru aceasta comandă „Importă”.

en: Select correct user
ro: Selectați utilizatorul corect

en: More than one user was found with the same public key. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă aceeași cheie publică. Selectați-l pe cel corect din listă pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: More than one user was found with the same name. Select the correct user from the list to add to the buddy list.
ro: Mai mulți utilizatori par să aibă același nume. Selectați utilizatorul corect pentru a-l adăuga în lista de contacte.

en: Indisposed
ro: Prost dispus

en: Wake Me Up
ro: Trezește-mă!

en: Hyper Active
ro: Hiperactiv

en: In Love
ro: Îndrăgostit

en: User Modes
ro: Moduri utilizator

en: Preferred Contact
ro: Contact preferat

en: Preferred Language
ro: Limbă preferată

en: Reset IM Key
ro: Reinițializează cheia IM

en: IM with Key Exchange
ro: IM cu schimb de chei

en: IM with Password
ro: IM parolat

en: Get Public Key...
ro: Obține cheia publică...

en: Kill User
ro: Elimină utilizatorul

en: Draw On Whiteboard
ro: Desenează în „whiteboard”

en: _Passphrase:
ro: _Frază secretă:

en: Channel %s does not exist in the network
ro: Canalul %s nu există în rețea

en: Cannot get channel information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre canal

en: <b>Channel Name:</b> %s
ro: <b>Numele canalului:</b> %s

en: <br><b>User Count:</b> %d
ro: <br><b>Contor utilizatori:</b> %d

en: <br><b>Channel Founder:</b> %s
ro: <br><b>Inițiatorul canalului:</b> %s

en: <br><b>Channel Cipher:</b> %s
ro: <br><b>Cifru de canal:</b> %s

note: Definition of HMAC: http://en.wikipedia.org/wiki/HMAC
en: <br><b>Channel HMAC:</b> %s
ro: <br><b>HMAC de canal:</b> %s

en: <br><b>Channel Topic:</b><br>%s
ro: <br><b>Subiectul canalului:</b><br>%s

en: <br><b>Channel Modes:</b>
ro: <br><b>Modurile canalului:</b>

en: <br><b>Founder Key Fingerprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprenta cheii fondatorului:</b><br>%s

en: <br><b>Founder Key Babbleprint:</b><br>%s
ro: <br><b>Amprentă silabică a cheii fondatorului:</b><br>%s

en: Add Channel Public Key
ro: Adaugă cheia publică a canalului

note: Add new public key
en: Open Public Key...
ro: Deschide cheia publică...

en: Channel Passphrase
ro: Frază secretă pentru canal

en: Channel Public Keys List
ro: Lista cheilor publice pentru canal

en: Channel authentication is used to secure the channel from unauthorized access. The authentication may be based on passphrase and digital signatures. If passphrase is set, it is required to be able to join. If channel public keys are set then only users whose public keys are listed are able to join.
ro: Autentificarea în canal este utilizată pentru a bloca accesul neautorizat. Autentificarea poate fi pe bază de frază secretă sau pe bază de semnături digitale. În primul caz, trebuie permis accesul inițial la canal. În cel de-al doilea, doar utilizatorii ale căror semnături digitale sunt listate pot intra în canal.

en: Channel Authentication
ro: Autentificare în canal

en: Add / Remove
ro: Adaugă/Șterge

en: Please enter the %s channel private group name and passphrase.
ro: Introduceți numele grupului privat al canalului %s și fraza secretă asociată.

en: Add Channel Private Group
ro: Adaugă grupul privat al canalului

en: User Limit
ro: Limită de utilizatori

en: Set user limit on channel. Set to zero to reset user limit.
ro: Definiți numărul maxim de utilizatori în canal. Zero pentru un număr nelimitat.

en: Invite List
ro: Listă de invitații

en: Ban List
ro: Listă de interdicții

en: Add Private Group
ro: Adaugă grupul privat

en: Reset Permanent
ro: Reinițialiază permanent

en: Set Permanent
ro: Inițializează permanent

en: Set User Limit
ro: Inițializează limita de utilizatori

en: Reset Topic Restriction
ro: Anulează blocarea subiectului

en: Set Topic Restriction
ro: Blochează subiectul

en: Reset Private Channel
ro: Reinițializează canalul privat

en: Set Private Channel
ro: Inițializează canalul privat

en: Reset Secret Channel
ro: Reinițializează canalul secret

en: Set Secret Channel
ro: Inițializează canalul secret

en: You have to join the %s channel before you are able to join the private group
ro: Trebuie să intrați în canalul %s înainte de a vă putea alătura grupului privat.

en: Join Private Group
ro: Intră în grupul privat

en: Cannot join private group
ro: Nu se poate intra în grupul privat

en: Call Command
ro: Inițiază comanda

en: Cannot call command
ro: Nu se poate iniția comanda

en: Secure File Transfer
ro: Transfer securizat de fișiere

en: Error during file transfer
ro: Eroare la transferul fișierului

en: Remote disconnected
ro: Deconectat de la distanță

en: Key agreement failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Creating connection failed
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea

en: File transfer session does not exist
ro: Nu există sesiunea de transfer de fișiere

en: No file transfer session active
ro: Nicio sesiune de transfer de fișiere nu e activă

en: File transfer already started
ro: Transferul fișierului a început deja

en: Could not perform key agreement for file transfer
ro: Nu s-au putut verifica cheile pentru transferul de fișiere

en: Could not start the file transfer
ro: Nu s-a putut iniția transferul de fișiere

en: Cannot send file
ro: Nu s-a putut trimite fișierul

en: %s has changed the topic of <I>%s</I> to: %s
ro: %s a schimbat subiectul pentru <I>%s</I> în: %s

en: <I>%s</I> set channel <I>%s</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile canalului <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all channel <I>%s</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile canalului <I>%s</I>

en: <I>%s</I> set <I>%s's</I> modes to: %s
ro: <I>%s</I> a definit modurile pentru <I>%s</I> astfel: %s

en: <I>%s</I> removed all <I>%s's</I> modes
ro: <I>%s</I> a înlăturat toate modurile pentru <I>%s</I>

en: You have been kicked off <I>%s</I> by <I>%s</I> (%s)
ro: Ați fost dat afară din <I>%s</I> de <I>%s</I> (%s)

en: You have been killed by %s (%s)
ro: Ați fost eliminat de %s: (%s)

en: Killed by %s (%s)
ro: Eliminat de %s (%s)

en: Server signoff
ro: Deconectare server

en: Birth Day
ro: Zi de naștere

en: Job Role
ro: Funcție

en: You are channel founder on <I>%s</I>
ro: Sunteți inițiator de canal pentru <I>%s</I>

en: Channel founder on <I>%s</I> is <I>%s</I>
ro: Inițiatorul canalului în <I>%s</I> este <I>%s</I>

en: Real Name
ro: Nume real

en: Status Text
ro: Text status

en: Public Key Babbleprint
ro: Amprentă silabică cheie publică

en: Detach From Server
ro: Detașare de server

en: Cannot detach
ro: Detașarea nu a reușit

en: Cannot set topic
ro: Nu se poate schimba subiectul

en: Failed to change nickname
ro: Schimbarea pseudonimului a eșuat

en: Cannot get room list
ro: Nu se poate obține lista canalelor

en: Network is empty
ro: Rețeaua este goală

en: No public key was received
ro: Nu s-a primit nicio cheie publică

en: Cannot get server information
ro: Nu s-au putut obține detalii despre server

en: Server Statistics
ro: Statistici server

en: Cannot get server statistics
ro: Nu s-au putut obține statisticile serverului

en: Local server start time: %s
    Local server uptime: %s
    Local server clients: %d
    Local server channels: %d
    Local server operators: %d
    Local router operators: %d
    Local cell clients: %d
    Local cell channels: %d
    Local cell servers: %d
    Total clients: %d
    Total channels: %d
    Total servers: %d
    Total routers: %d
    Total server operators: %d
    Total router operators: %d
ro: Ora pornirii serverului local: %s
    Uptime pentru serverul local: %s
    Clienți pe serverul local: %d
    Canale pe serverul local: %d
    Operatori pe serverul local: %d
    Operatori pe routerul local: %d
    Clienți în celula locală: %d
    Canale în celula locală: %d
    Servere în celula locală: %d
    Total clienți: %d
    Total canale: %d
    Total servere: %d
    Total routere: %d
    Total operatori pe servere: %d
    Total operatori pe routere: %d

en: Network Statistics
ro: Statistici rețea

en: Ping failed
ro: Ping eșuat

en: Ping reply received from server
ro: Replică ping primită de la server

en: Could not kill user
ro: Utilizatorul nu a putut fi eliminat

en: Cannot watch user
ro: Nu se poate face watch pentru acest utilizator

en: Resuming session
ro: Se reia sesiunea

en: Authenticating connection
ro: Se autentifică conexiunea

en: Verifying server public key
ro: Se verifică cheia publică a serverului

en: Passphrase required
ro: Se cere fraza secretă

en: Received %s's public key. Your local copy does not match this key. Would you still like to accept this public key?
ro: S-a primit o cheie publică de la %s. Copia locală a cheii sale nu se potrivește cu aceasta. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Received %s's public key. Would you like to accept this public key?
ro: S-a primit cheia publică de la %s. Doriți să acceptați această cheie publică?

en: Fingerprint and babbleprint for the %s key are:
    
    %s
    %s
ro: Amprenta digitală și cea silabică pentru cheia %s sunt:
    
    %s
    %s

en: Verify Public Key
ro: Verifică cheia publică

en: Unsupported public key type
ro: Tip nesuportat de cheie publică

en: Disconnected by server
ro: Deconectat de server

en: Error connecting to SILC Server
ro: Eroare de conectare la serverul SILC

en: Key Exchange failed
ro: Schimbul de chei a eșuat

en: Resuming detached session failed. Press Reconnect to create new connection.
ro: Reluarea sesiunii detașate a eșuat. Încercați „Reconectare” pentru a crea o nouă conexiune.

en: Performing key exchange
ro: Se efectuează schimbul de chei

en: Unable to load SILC key pair
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC

note: Progress
en: Connecting to SILC Server
ro: Conectare în progres la serverul SILC

en: Unable to initialize SILC protocol
ro: Nu s-a putut inițializa protocolul SILC

en: Error loading SILC key pair
ro: Eroare la încărcarea perechii de chei SILC

en: Download %s: %s
ro: Descărcare %s: %s

en: Your Current Mood
ro: Propria dispoziție

en: 
    Your Preferred Contact Methods
ro: 
    Metode de contactare preferate

en: Your Current Status
ro: Propriul status curent

en: Online Services
ro: Servicii online

en: Let others see what services you are using
ro: Permite altora să vadă serviciile utilizate

en: Let others see what computer you are using
ro: Permite altora să vadă calculatorul utilizat

en: Your VCard File
ro: Propriul fișier VCard

en: Timezone (UTC)
ro: Fus orar (UTC)

en: User Online Status Attributes
ro: Atribute status online de utilizator

en: You can let other users see your online status information and your personal information. Please fill the information you would like other users to see about yourself.
ro: Puteți permite altor utilizatori să vă vadă detaliile statusului online și informațiile personale. Completați datele pe care doriți să le faceți accesibile.

en: Message of the Day
ro: Mesajul zilei

en: No Message of the Day available
ro: Nu s-a găsit un mesaj al zilei pe server

en: There is no Message of the Day associated with this connection
ro: Nu există un mesaj al zilei asociat acestei conexiuni.

en: Create New SILC Key Pair
ro: Creează o nouă pereche de chei SILC

en: Key Pair Generation failed
ro: Generarea perechii de chei a eșuat

en: Key length
ro: Lungime cheie

en: Public key file
ro: Fișier cheie publică

en: Private key file
ro: Fișier cheie privată

en: Passphrase (retype)
ro: Confirmare frază-parolă

en: Generate Key Pair
ro: Generează pereche de chei

en: View Message of the Day
ro: Arată mesajul zilei

en: Create SILC Key Pair...
ro: Creare pereche de chei SILC...

en: User <I>%s</I> is not present in the network
ro: Utilizatorul <I>%s</I> nu este prezent în rețea

en: Topic too long
ro: Subiect prea lung

en: You must specify a nick
ro: Trebuie să specificați un pseudonim

en: channel %s not found
ro: canalul %s nu a fost găsit

en: channel modes for %s: %s
ro: modurile de canal pentru %s sunt: %s

en: no channel modes are set on %s
ro: canalul %s nu are niciun mod definit

en: Failed to set cmodes for %s
ro: Nu s-au putut defini modurile canalului %s

en: Unknown command: %s, (may be a client bug)
ro: Comandă necunoscută: %s (poate fi o problemă de client)

en: part [channel]:  Leave the chat
ro: part [canal]:  Părăsește un canal

en: leave [channel]:  Leave the chat
ro: leave [canal]:  Părăsește un canal

en: topic [&lt;new topic&gt;]:  View or change the topic
ro: topic [&lt;nou subiect&gt;]: Arată sau schimbă subiectul

en: join &lt;channel&gt; [&lt;password&gt;]:  Join a chat on this network
ro: join &lt;canal&gt; [&lt;parolă&gt;]:  Intră într-un canal din această rețea

en: list:  List channels on this network
ro: list:  Listează canalele din această rețea

en: whois &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whois &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: msg &lt;nick&gt; &lt;message&gt;:  Send a private message to a user
ro: msg &lt;pseudonim&gt; &lt;message&gt;:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: query &lt;nick&gt; [&lt;message&gt;]:  Send a private message to a user
ro: query &lt;pseudonim&gt; [&lt;mesaj&gt;]:  Trimite un mesaj privat utilizatorului

en: motd:  View the server's Message Of The Day
ro: motd:  Arată mesajul zilei de pe server

en: detach:  Detach this session
ro: detach:  Detașează această sesiune

en: quit [message]:  Disconnect from the server, with an optional message
ro: quit [mesaj]:  Deconectare de la server cu un mesaj opțional

en: call &lt;command&gt;:  Call any silc client command
ro: call &lt;comandă&gt;:  Inițiază o comandă client SILC

en: kill &lt;nick&gt; [-pubkey|&lt;reason&gt;]:  Kill nick
ro: kill &lt;pseudonim&gt;  [-cheie|&lt;motiv&gt;]:  Elimină utilizatorul

en: nick &lt;newnick&gt;:  Change your nickname
ro: nick &lt;pseudonim nou&gt;:  Schimbare pseudonim propriu

en: whowas &lt;nick&gt;:  View nick's information
ro: whowah &lt;pseudonim&gt;:  Arată detaliile utilizatorului

en: cmode &lt;channel&gt; [+|-&lt;modes&gt;] [arguments]:  Change or display channel modes
ro: cmode &lt;canal&gt; [+|-&lt;moduri&gt;] [argumente]:   Schimbă sau arată modurile canalului.

en: cumode &lt;channel&gt; +|-&lt;modes&gt; &lt;nick&gt;:  Change nick's modes on channel
ro: cumode &lt;canal&gt; +|-&lt;moduri&gt; &lt;pseudonim&gt;:  Schimbă modurile respectivului utilizator în canal

en: umode &lt;usermodes&gt;:  Set your modes in the network
ro: umode &lt:moduri_utilizator&gt;:  Alegeți-vă modurile în rețea

en: oper &lt;nick&gt; [-pubkey]:  Get server operator privileges
ro: oper &lt;pseudonim&gt; [-cheie]:  Cere privilegii de utilizator

en: invite &lt;channel&gt; [-|+]&lt;nick&gt;:  invite nick or add/remove from channel invite list
ro: invite &lt;canal&gt; [-|+]&lt;pseudonim&gt;:  invită respectivul utilizator sau adaugă-l/șterge-l din lista invitaților canalului

en: kick &lt;channel&gt; &lt;nick&gt; [comment]:  Kick client from channel
ro: kick &lt;canal&gt; &lt;pseudonim&gt; [comentariu]: Dă un utilizator afară din canal

en: info [server]:  View server administrative details
ro: info [server]:  Arată detalii administrative despre server

en: ban [&lt;channel&gt; +|-&lt;nick&gt;]:  Ban client from channel
ro: ban [&lt;canal&gt; +|-&lt;pseudonim&gt]:  Interzice utilizatorului respectiv accesul la acest canal

en: getkey &lt;nick|server&gt;:  Retrieve client's or server's public key
ro: getkey &lt;pseudonim|server&gt;:  Regăsește cheia publică a clientului sau a serverului

en: stats:  View server and network statistics
ro: stats:  Arată statisticile serverului și ale rețelei

en: ping:  Send PING to the connected server
ro: ping:  PING către serverul curent

en: users &lt;channel&gt;:  List users in channel
ro: user &lt;canal&gt;:  Listează utilizatorii dintr-un canal

en: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;channel(s)&gt;:  List specific users in channel(s)
ro: names [-count|-ops|-halfops|-voices|-normal] &lt;canal(e)&gt;:  Listează anumite tipuri de utilizatori din canalele precizate

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary
en: SILC Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SILC

note: *  description
en: Secure Internet Live Conferencing (SILC) Protocol
ro: Protocol SILC (Secure Internet Live Conferencing)

en: Public Key file
ro: Fișier cheie publică

en: Private Key file
ro: Fișier cheie privată

en: Cipher
ro: Cifru

en: Use Perfect Forward Secrecy
ro: Utilizează „Perfect Forward Secrecy”

en: Public key authentication
ro: Autentificare cu cheie publică

en: Block IMs without Key Exchange
ro: Blochează mesajele fără schimb de chei

en: Block messages to whiteboard
ro: Blochează mesajele către „whiteboard”

en: Automatically open whiteboard
ro: Deschide automat un „whiteboard”

en: Digitally sign and verify all messages
ro: Semnează digital și verifică toate mesajele

en: Creating SILC key pair...
ro: Creez perechea de chei SILC...

en: Unable to create SILC key pair
ro: Nu s-a putut crea perechea de chei SILC

note: Hint for translators: Please check the tabulator width here and in the next strings (short strings: 2 tabs, longer strings 1 tab, sum: 3 tabs or 24 characters)
en: Real Name: 	%s
ro: Nume real: 	%s

en: User Name: 	%s
ro: Nume de utilizator: 	%s

en: Email: 		%s
ro: Adresă de mail: 		%s

en: Host Name: 	%s
ro: Nume calculator: 		%s

en: Organization: 	%s
ro: Organizație: 	%s

en: Country: 	%s
ro: Țară: 		%s

en: Algorithm: 	%s
ro: Algoritm: 	%s

en: Key Length: 	%d bits
ro: Lungime cheie: 	%d octeți

en: Version: 	%s
ro: Versiune: 	%s

en: Public Key Fingerprint:
    %s
ro: Amprentă cheie publică:
    %s

en: Public Key Babbleprint:
    %s
ro: Cheie publică silabică:
    %s

en: Paging
ro: Pager

en: %s sent message to whiteboard. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj pentru „whiteboard”. Doriți să deschid un „whiteboard”?

en: %s sent message to whiteboard on %s channel. Would you like to open the whiteboard?
ro: %s a trimis un mesaj către „whiteboard” în canalul %s. Doriți să deschid un whiteboard?

en: Whiteboard
ro: „Whiteboard”

en: No server statistics available
ro: Nicio statistică nu e disponibilă pentru server

en: Error during connecting to SILC Server
ro: Eroare la conectarea la serverul SILC

en: Failure: Version mismatch, upgrade your client
ro: Eroare: Nepotrivire de versiune, încercați o versiune mai nouă de client

en: Failure: Remote does not trust/support your public key
ro: Eroare: Partenerul nu vă suportă tipul de cheie publică sau nu are încredere în ea.

en: Failure: Remote does not support proposed KE group
ro: Eroare: Partenerul nu suportă grupul KE propus

en: Failure: Remote does not support proposed cipher
ro: Eroare: Partenerul nu suportă cifrul propus

en: Failure: Remote does not support proposed PKCS
ro: Eroare: Partenerul nu suport PKCS-ul propus

en: Failure: Remote does not support proposed hash function
ro: Eroare: Partenerul nu suportă funcția hash propusă

en: Failure: Remote does not support proposed HMAC
ro: Eroare: Partenerul nu suporta HMAC-ul propus

en: Failure: Incorrect signature
ro: Eroare: Semnătură incorectă

en: Failure: Invalid cookie
ro: Eroare: Cookie nevalid

en: Failure: Authentication failed
ro: Eroare: Autentificare eșuată

en: Unable to initialize SILC Client connection
ro: Nu s-a putut inițializa conexiunea client SILC

en: John Noname
ro: Ion Fărănume

en: Unable to load SILC key pair: %s
ro: Nu s-a putut încărca perechea de chei SILC: %s

en: Unable to create connection
ro: Nu se poate crea o nouă conexiune

en: Unknown server response
ro: Răspuns necunoscut de la server.

en: Unable to create listen socket
ro: Nu se poate crea un socket de ascultare

en: Unable to resolve hostname
ro: Nu se poate rezolva numele serverului

en: SIP usernames may not contain whitespaces or @ symbols
ro: Numele de utilizatori SIP nu pot conține spații sau simbolul @

en: SIP connect server not specified
ro: Nu s-a specificat un server de conectare SIP

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modul de protocol SIP/SIMPLE

note: *  summary
en: The SIP/SIMPLE Protocol Plugin
ro: Modulul de protocol SIP/SIMPLE

en: Publish status (note: everyone may watch you)
ro: Publică statusul (atenție: oricine vă poate vedea)

en: Use UDP
ro: Utilizează UDP

en: Auth User
ro: Autentificare utilizator

en: Auth Domain
ro: Autentificare domeniu

en: (There was an error converting this message.	 Check the 'Encoding' option in the Account Editor)
ro: (Eroare la conversia mesajului.	 Verificați opțiunea „Codare” în editorul de conturi)

en: Unable to send to chat %s,%s,%s
ro: Nu s-a putut trimite către chat-ul %s,%s,%s

en: User is offline
ro: Utilizatorul este offline

en: Hidden or not logged-in
ro: Invizibil sau neautentificat

en: <br>At %s since %s
ro: <br>În %s din %s

en: _Class:
ro: _Clasă:

en: _Instance:
ro: _Instanță:

en: Attempt to subscribe to %s,%s,%s failed
ro: Încercarea de subscriere la %s,%s,%s a eșuat

en: zlocate &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zlocate &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: zl &lt;nick&gt;: Locate user
ro: zl &lt;nume ales&gt;:  Localizați un utilizator

en: instance &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: instance &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: inst &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: inst &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: topic &lt;instance&gt;: Set the instance to be used on this class
ro: topic &lt;instanță&gt;:  Definiți instanța de utilizat în această clasă

en: sub &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Join a new chat
ro: sub &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Intrați într-un chat nou

en: zi &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;message,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zi &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;mesaj,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zci &lt;class&gt; &lt;instance&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,*&gt;
ro: zci &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,*&gt;

en: zcir &lt;class&gt; &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zcir &lt;clasă&gt; &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zir &lt;instance&gt; &lt;recipient&gt;: Send a message to &lt;MESSAGE,<i>instance</i>,<i>recipient</i>&gt;
ro: zir &lt;instanță&gt; &lt;destinatar&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;MESAJ,<i>instanță</i>,<i>destinatar</i>&gt;

en: zc &lt;class&gt;: Send a message to &lt;<i>class</i>,PERSONAL,*&gt;
ro: zc &lt;clasă&gt;:  Trimiteți un mesaj către &lt;<i>clasă</i>,PERSONAL,*&gt;

en: Resubscribe
ro: Reînregistrare

en: Retrieve subscriptions from server
ro: Descarcă subscrierile de pe server

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version *  summary *  description
en: Zephyr Protocol Plugin
ro: Modul de protocol Zephyr

en: Use tzc
ro: Utilizează tzc

en: tzc command
ro: Comandă tzc

en: Export to .anyone
ro: Exportă în .anyone

en: Export to .zephyr.subs
ro: Exportă în .zephyr.subs

en: Import from .anyone
ro: Importă din .anyone

en: Import from .zephyr.subs
ro: Importă din .zephyr.subs

en: Unable to parse response from HTTP proxy: %s
ro: Nu se poate prelucra răspunsul de la serverul proxy HTTP: %s

en: HTTP proxy connection error %d
ro: Eroare la conectarea la serverul proxy HTTP: %d

en: Access denied: HTTP proxy server forbids port %d tunneling
ro: Acces interzis: serverul proxy HTTP interzice tunelarea portului %d.

en: Error resolving %s
ro: Eroare la rezolvarea %s

en: Received invalid data on connection with server
ro: S-au primit date nevalide la conectarea la server.

en: Requesting %s's attention...
ro: Se cere atenție din partea contactului %s...

en: %s has requested your attention!
ro: %s v-a cerut puțină atenție!

note: * * The default message to use when the user becomes auto-away.
en: I'm not here right now
ro: Lipsesc momentan

en: saved statuses
ro: statusuri salvate

en: %s is now known as %s.
ro: %s este cunoscut acum ca %s.

en: %s has invited %s to the chat room %s:
    %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s
    %s

en: %s has invited %s to the chat room %s
ro: %s a invitat utilizatorul %s în canalul de chat %s

en: Accept chat invitation?
ro: Acceptați invitația la chat?

en: The text-shortcut for the smiley
ro: Combinația de semne pentru iconița simbolică

note: Stored Image
en: Stored Image
ro: Imagine stocată

en: Stored Image. (that'll have to do for now)
ro: Imagine stocată (mai bine decât nimic deocamdată).

en: SSL Connection Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL Handshake Failed
ro: Conexiunea SSL a eșuat

en: SSL peer presented an invalid certificate
ro: Partenerul SSL a prezentat un certificat nevalid

en: Unknown SSL error
ro: Eroare SSL necunoscută

en: Listening to music
ro: Ascult muzică

en: Feeling
ro: Sentiment

en: %s (%s) changed status from %s to %s
ro: %s (%s) și-a schimbat statusul din %s în %s

en: %s (%s) is now %s
ro: %s (%s) este acum %s

en: %s (%s) is no longer %s
ro: %s (%s) nu mai este %s

en: %s became idle
ro: %s a intrat în inactivitate

en: %s became unidle
ro: %s a revenit din inactivitate

en: +++ %s became idle
ro: +++ %s a intrat în inactivitate

en: +++ %s became unidle
ro: +++ %s a revenit din inactivitate

en: Unknown.
ro: Necunoscut.

en: %s, %d hour | %s, %d hours
ro[0]: %s, o oră
ro[1]: %s, %d ore
ro[2]: %s, %d de ore

en: %s, %d minute | %s, %d minutes
ro[0]: %s, un minut
ro[1]: %s, %d minute
ro[2]: %s, %d de minute

en: Could not open %s: Redirected too many times
ro: Nu s-a putut deschide %s: prea multe redirectări

en: Unable to connect to %s
ro: Conectarea la %s a eșuat

en: Error reading from %s: response too long (%d bytes limit)
ro: Eroare la citirea din %s: răspuns prea mare (peste limita de %d octeți)

en: Unable to allocate enough memory to hold the contents from %s.  The web server may be trying something malicious.
ro: Nu se poate aloca suficientă memorie pentru a păstra datele de la %s. S-ar putea ca serverul web să încerce ceva rău intenționat.

en: Error writing to %s: %s
ro: Eroare la scrierea %s: %s

en: Unable to connect to %s: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la %s: %s

note: 10053
en: Connection interrupted by other software on your computer.
ro: Conexiunea a fost întreruptă de un alt program pornit.

note: 10054
en: Remote host closed connection.
ro: Conexiunea a fost închisă la distanță.

note: 10060
en: Connection timed out.
ro: Conexiunea a expirat.

note: 10061
en: Connection refused.
ro: Conexiune refuzată.

note: 10048
en: Address already in use.
ro: Adresa este deja utilizată.

en: Error Reading %s
ro: Eroare la citirea %s

en: An error was encountered reading your %s.  The file has not been loaded, and the old file has been renamed to %s~.
ro: A apărut o eroare la citirea %s. Fișierul nu a fost încărcat și vechiul fișier a fost redenumit în „%s~”.

en: Instant Messaging Client
ro: Client mesagerie instantă

en: Pidgin is a chat program which lets you log into accounts on multiple chat networks simultaneously.
ro: Pidgin este un program de chat care vă permite să vă conectați simultan la conturi din mai multe rețele de chat.

en: This means that you can be chatting with friends on XMPP and sitting in an IRC channel at the same time.
ro: Acest lucru înseamnă că puteți să discutați cu prietenii pe XMPP și să stați pe un canal IRC în același timp.

en: Buddy list showing friends on different networks
ro: Lista de prieteni care arată prietenii din diferite rețele

en: Internet Messenger
ro: Mesagerie instant

en: Pidgin Internet Messenger
ro: Mesagerul Pidgin

en: Chat over IM.  Supports XMPP, IRC, and more
ro: Discutați prin IM.  Suportă XMPP, IRC și multe altele

note: Build the login options frame.
en: Login Options
ro: Opțiuni de autentificare

en: Remember pass_word
ro: Sal_vare parolă

note: Build the user options frame.
en: User Options
ro: Opțiuni personale

en: _Local alias:
ro: Alias l_ocal:

en: New _mail notifications
ro: Notificare la _mail nou

note: Buddy icon
en: Use this buddy _icon for this account:
ro: Utilizează această _iconiță pentru acest cont:

en: Use GNOME Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile GNOME

en: Use Global Proxy Settings
ro: Utilizează opțiunile generice

en: Tor/Privacy (SOCKS5)
ro: Tor (SOCKS5)

en: Use Environmental Settings
ro: Utilizează opțiunile de mediu

note: This is an easter egg. It means one of two things, both intended as humourus: A) your network is really slow and you have nothing better to do than look at butterflies. B)You are looking really closely at something that shouldn't matter.
en: If you look real closely
ro: Dacă vă uitați cu atenție

note: This is an easter egg. See the comment on the previous line in the source.
en: you can see the butterflies mating
ro: veți puteți vedea cum se scurg secundele...

en: Proxy _type:
ro: _Tip proxy:

en: Use _silence suppression
ro: Detectea_ză perioadele de liniște

en: _Voice and Video
ro: _Voce și video

en: Unable to save new account
ro: Nu se poate salva noul cont

en: An account already exists with the specified criteria.
ro: Există deja un cont cu aceste proprietăți.

en: Create _this new account on the server
ro: Creează acest _nou cont pe server

en: P_roxy
ro: Pro_xy

en: <span size='larger' weight='bold'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no IM accounts configured. To start connecting with %s press the <b>Add...</b> button below and configure your first account. If you want %s to connect to multiple IM accounts, press <b>Add...</b> again to configure them all.
    
    You can come back to this window to add, edit, or remove accounts from <b>Accounts->Manage Accounts</b> in the Buddy List window
ro: <span size='larger' weight='bold'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți configurat deocamdată un cont de mesagerie instant. Pentru a vă conecta cu %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> pentru a defini un prim cont. Dacă doriți să utilizați multiple conturi în %s utilizați butonul <b>Adaugă...</b> de câte ori doriți.
    
    Veți putea reveni la această fereastră pentru a adăuga, edita sau șterge conturi utilizând <b>Conturi->Administrare</b> în fereastra listei de contacte.

en: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: <a href="viewinfo">%s</a>%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s

en: %s%s%s%s wants to add you (%s) to his or her buddy list%s%s
ro: %s%s%s%s dorește să vă adauge cu identitatea %s în lista sa de contacte%s%s.

en: Send Instant Message
ro: Trimitere mesaj

en: The background color for the buddy list
ro: Culoarea de fundal pentru lista de contacte

en: The layout of icons, name, and status of the buddy list
ro: Dispunerea iconițelor, numelui și a statusului în lista de contacte

note: Group Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Background Color
ro: Culoarea fundalului la desfacere

en: The background color of an expanded group
ro: Culoarea de fundal a unui grup desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its expanded state
en: Expanded Text
ro: Culoarea textului la desfacere

en: The text information for when a group is expanded
ro: Detaliile textului pentru un grup desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Background Color
ro: Culoarea fundalului la strângere

en: The background color of a collapsed group
ro: Culoarea de fundal a unui grup strâns

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list group when in its collapsed state
en: Collapsed Text
ro: Text la strângere

en: The text information for when a group is collapsed
ro: Detaliile textului pentru un grup strâns

note: Buddy Note to translators: These two strings refer to the background color of a buddy list contact or chat room
en: Contact/Chat Background Color
ro: Culoarea fundalului pentru contacte și chat-uri

en: The background color of a contact or chat
ro: Culoarea de fundal a unui contact sau chat

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list contact when in its expanded state
en: Contact Text
ro: Textul contactului

en: The text information for when a contact is expanded
ro: Detaliile textului pentru un contact desfăcut

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is online
en: Online Text
ro: Textul contactelor online

en: The text information for when a buddy is online
ro: Detaliile textului pentru contacte online

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is away
en: Away Text
ro: Textul contactelor absente

en: The text information for when a buddy is away
ro: Detaliile textului pentru contacte absente

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is offline
en: Offline Text
ro: Textul contactelor offline

en: The text information for when a buddy is offline
ro: Detaliile textului pentru contacte offline

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when it is idle
en: Idle Text
ro: Textul contactelor inactive

en: The text information for when a buddy is idle
ro: Detaliile textului pentru contacte inactive

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message Text
ro: Textul mesajelor necitite

en: The text information for when a buddy has an unread message
ro: Detaliile textului pentru contacte cu mesaje necitite

note: Note to translators: These two strings refer to the font and color of a buddy list buddy when they have sent you a new message
en: Message (Nick Said) Text
ro: Textul mesajelor noi

en: The text information for when a chat has an unread message that mentions your nickname
ro: Detaliile textului pentru un chat cu un mesaj necitit ce vă menționează numele

en: The text information for a buddy's status
ro: Detaliile textului pentru statusul unui contact

en: You have %d contact named %s. Would you like to merge them? | You currently have %d contacts named %s. Would you like to merge them?
ro[0]: Aveți deja %d contact numit %s. Doriți să le uniți?
ro[1]: Aveți deja %d contacte numite %s. Doriți să le uniți?
ro[2]: Aveți deja %d de contacte numite %s. Doriți să le uniți?

en: Merging these contacts will cause them to share a single entry on the buddy list and use a single conversation window. You can separate them again by choosing 'Expand' from the contact's context menu
ro: Unirea acestor contacte le va face să apară ca o singură intrare în lista de contacte și să folosească o singură fereastră de discuție. Le puteți separa din nou alegând „Desfă” din meniul contextual al contactului.

en: Please update the necessary fields.
ro: Trebuie să actualizați câmpurile cerute.

en: Please enter the appropriate information about the chat you would like to join.
ro: Introduceți detaliile chat-ului în care doriți să intrați.

en: Room _List
ro: _Listă de canale

en: Un_block
ro: De_blochează

en: Get _Info
ro: _Detalii

en: I_M
ro: _Mesaj

en: Audio/_Video Call
ro: Apel audio/_video

en: _Send File...
ro: _Trimitere fișier...

en: Add Buddy _Pounce...
ro: Adăugare î_ntâmpinare...

en: Hide When Offline
ro: Ascunde în modul offline

en: Show When Offline
ro: Arată în modul offline

en: Add _Buddy...
ro: Adaugă _contact...

en: Add C_hat...
ro: Adaugă un c_hat...

en: _Delete Group
ro: Șt_ergere grup

en: Auto-Join
ro: Intră automat

en: _Edit Settings...
ro: _Editare opțiuni...

en: /Tools/Mute Sounds
ro: /Unelte/Fără sunete

en: You are not currently signed on with an account that can add that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți adăuga acel contact.

note: I don't believe this can happen currently, I think * everything that calls this function checks for one of the * above node types first.
en: Unknown node type
ro: Tip necunoscut de nod

en: Please select your mood from the list
ro: Selectați dispoziția de moment din listă

en: Message (optional)
ro: Mesaj (opțional)

en: Edit User Mood
ro: Schimbați-vă dispoziția

note: NOTE: Do not set any accelerator to Control+O. It is mapped by gtk_blist_key_press_cb to "Get User Info" on the selected buddy. Buddies menu
en: /_Buddies
ro: /Contact_e

en: /Buddies/New Instant _Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou _mesaj...

en: /Buddies/Join a _Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un _chat...

en: /Buddies/Get User _Info...
ro: /Contacte/Caută deta_lii...

en: /Buddies/View User _Log...
ro: /Contacte/Caută în în_registrări...

en: /Buddies/Sh_ow
ro: /Contacte/Ara_tă

en: /Buddies/Show/_Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele _offline

en: /Buddies/Show/_Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile _fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy _Details
ro: /Contacte/Arată/_Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle _Times
ro: /Contacte/Arată/Inac_tivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/_Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/_Iconițele de protocol

en: /Buddies/_Sort Buddies
ro: /Contacte/_Sortează contactele

en: /Buddies/_Add Buddy...
ro: /Contacte/_Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add C_hat...
ro: /Contacte/Adaugă un c_hat...

en: /Buddies/Add _Group...
ro: /Contacte/Adaugă un _grup...

en: /Buddies/_Quit
ro: /Contacte/_Ieșire

note: Accounts menu
en: /_Accounts
ro: /_Conturi

en: /Accounts/Manage Accounts
ro: /Conturi/Administrare

en: /Tools/Buddy _Pounces
ro: /Unelte/Î_ntâmpinări pentru contacte

en: /Tools/_Certificates
ro: /Unelte/_Certificate

en: /Tools/Custom Smile_ys
ro: /Unelte/_Iconițe simbolice

en: /Tools/Plu_gins
ro: /Unelte/_Module

en: /Tools/Pr_eferences
ro: /Unelte/_Preferințe

en: /Tools/Pr_ivacy
ro: /Unelte/S_ecuritate

en: /Tools/Set _Mood
ro: /Unelte/_Dispoziție

en: /Tools/_File Transfers
ro: /Unelte/_Transfer de fișiere

en: /Tools/R_oom List
ro: /Unelte/_Lista canalelor

en: /Tools/System _Log
ro: /Unelte/În_registrări de sistem

en: /Tools/Mute _Sounds
ro: /Unelte/Fără _sunete

en: /Help/Online _Help
ro: /Ajutor/Ajutor _online

en: /Help/D_onate
ro: /Ajutor/D_onați

en: /Help/_Build Information
ro: /Ajutor/Informații de _versiune

en: /Help/_Debug Window
ro: /Ajutor/_Fereastră de depanare

en: /Help/De_veloper Information
ro: /Ajutor/Informații despre de_zvoltatori

en: /Help/_Plugin Information
ro: /Ajutor/D_etalii despre modul

en: /Help/_Translator Information
ro: /Ajutor/Informații despre _traducători

en: <b>Account:</b> %s
ro: <b>Cont:</b> %s

en: 
    <b>Occupants:</b> %d
ro: 
    <b>Ocupanți:</b> %d

en: 
    <b>Topic:</b> %s
ro: 
    <b>Subiect:</b> %s

en: (no topic set)
ro: (fără subiect)

en: Buddy Alias
ro: Alias contact

en: Logged In
ro: Autentificat

en: Spooky
ro: Fantomatic

en: Awesome
ro: Genial

en: Rockin'
ro: Beton

en: Total Buddies
ro: Contacte în total

en: Idle %dd %dh %02dm
ro: Inactiv de: %dd %dh %02dm

en: Idle %dh %02dm
ro: Inactiv de: %do %02dm

en: Idle %dm
ro: Inactiv de: %dm

en: /Buddies/New Instant Message...
ro: /Contacte/Trimite un nou mesaj...

en: /Buddies/Join a Chat...
ro: /Contacte/Intră într-un chat...

en: /Buddies/Get User Info...
ro: /Contacte/Caută detalii...

en: /Buddies/Add Buddy...
ro: /Contacte/Adaugă un contact...

en: /Buddies/Add Chat...
ro: /Contacte/Adaugă un chat...

en: /Buddies/Add Group...
ro: /Contacte/Adaugă un grup...

en: /Tools/Privacy
ro: /Unelte/Securitate

en: /Tools/Room List
ro: /Unelte/Lista canalelor

en: %d unread message from %s
     | %d unread messages from %s
ro[0]: %d mesaj necitit de la %s
ro[1]: %d mesaje necitite de la %s
ro[2]: %d de mesaje necitite de la %s

en: By status
ro: După status

en: By recent log activity
ro: După înregistrările recente

en: %s disconnected
ro: %s s-a deconectat

en: %s disabled
ro: %s dezactivat

en: Re-enable
ro: Reactivare

en: SSL FAQs
ro: Întrebări frecvente SSL

en: Welcome back!
ro: Bine ați revenit!

en: %d account was disabled because you signed on from another location: | %d accounts were disabled because you signed on from another location:
ro[0]: Un cont v-a fost dezactivat pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[1]: %d conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:
ro[2]: %d de conturi v-au fost dezactivate pentru că v-ați autentificat din altă parte:

en: <b>Username:</b>
ro: <b>Nume de utilizator:</b>

en: /Accounts
ro: /Conturi

note: Translators: Please maintain the use of -> and <- to refer to menu heirarchy
en: <span weight='bold' size='larger'>Welcome to %s!</span>
    
    You have no accounts enabled. Enable your IM accounts from the <b>Accounts</b> window at <b>Accounts->Manage Accounts</b>. Once you enable accounts, you'll be able to sign on, set your status, and talk to your friends.
ro: <span weight='bold' size='larger'>Bun venit în %s!</span>
    
    Nu aveți niciun cont activ. Activați-vă conturile de mesagerie instant în fereastra <b>Conturi</b>, accesibilă pe calea <b>Conturi->Administrare</b>. Abia după activare veți putea utiliza conturile definite.

note: set the Show Offline Buddies option. must be done * after the treeview or faceprint gets mad. -Robot101
en: /Buddies/Show/Offline Buddies
ro: /Contacte/Arată/Contactele offline

en: /Buddies/Show/Empty Groups
ro: /Contacte/Arată/Grupurile fără contacte

en: /Buddies/Show/Buddy Details
ro: /Contacte/Arată/Detaliile contactelor

en: /Buddies/Show/Idle Times
ro: /Contacte/Arată/Inactivitatea contactelor

en: /Buddies/Show/Protocol Icons
ro: /Contacte/Arată/Iconițele de protocol

en: Add a buddy.
ro: Adăugați un contact.

en: Buddy's _username:
ro: _Nume de utilizator:

en: (Optional) A_lias:
ro: _Alias (opțional):

en: (Optional) _Invite message:
ro: Mesaj de _invitare (opțional):

en: Add buddy to _group:
ro: _Grup:

en: This protocol does not support chat rooms.
ro: Acest protocol nu suportă canale de chat.

en: You are not currently signed on with any protocols that have the ability to chat.
ro: Nu v-ați autentificat cu vreun protocol prin care să puteți iniția un chat.

en: Please enter an alias, and the appropriate information about the chat you would like to add to your buddy list.
ro: Introduceți un alias și informațiile necesare pentru chat-ul pe care doriți să-l adăugați în lista de contacte.

en: A_lias:
ro: _Alias:

en: Automatically _join when account connects
ro: Se alătură automat când se conectează contul

en: _Remain in chat after window is closed
ro: _Rămâneți în chat după ce fereastra este închisă

en: Please enter the name of the group to be added.
ro: Introduceți numele grupului de adăugat.

en: <PurpleMain>/Accounts/Enable Account
ro: <PurpleMain>/Conturi/Activare cont

en: <PurpleMain>/Accounts/
ro: <PurpleMain>/Conturi/

en: Set _Mood...
ro: Alegere _dispoziție...

en: No actions available
ro: Nicio acțiune nu e disponibilă

en: /Tools
ro: /Unelte

en: /Buddies/Sort Buddies
ro: /Contacte/Sortează contactele

en: Type the host name for this certificate.
ro: Introduceți numele calculatorului pentru acest certificat.

note: Widget creation function
en: SSL Servers
ro: Servere SSL

en: Supported debug options are: plugins, version
ro: Opțiunile de depanare acceptate sunt: plugins, versiune

en: Unknown command.
ro: Comandă necunoscută.

en: That buddy is not on the same protocol as this chat.
ro: Contactul nu este în același protocol cu acest chat.

en: You are not currently signed on with an account that can invite that buddy.
ro: Nu v-ați autentificat cu niciun protocol prin care care să puteți invita acel contact.

en: Invite Buddy Into Chat Room
ro: Invită contactul în canalul de chat

en: _Buddy:
ro: _Contact:

en: <h1>Conversation with %s</h1>
ro: <h1>Discuție cu %s</h1>

en: Save Conversation
ro: Salvează discuția

en: Un-Ignore
ro: Nu ignora

en: Get Away Message
ro: Obține mesajul în absență

en: Last Said
ro: Ultima replică

en: Unable to save icon file to disk.
ro: Nu se poate salva pe disc avatarul.

en: Save Icon
ro: Salvare avatar

en: Hide Icon
ro: Ascundere avatar

en: Save Icon As...
ro: Salvare avatar ca...

en: Set Custom Icon...
ro: Iconiță personalizată...

en: Change Size
ro: Schimbare mărime

note: Conversation menu
en: /_Conversation
ro: /_Discuție

en: /Conversation/New Instant _Message...
ro: /Discuție/_Mesaj nou...

en: /Conversation/Join a _Chat...
ro: /Discuție/Intrare într-un c_hat...

en: /Conversation/_Find...
ro: /Discuție/C_aută...

en: /Conversation/View _Log
ro: /Discuție/Arată în_registrările

en: /Conversation/_Save As...
ro: /Discuție/_Salvează ca...

en: /Conversation/Clea_r Scrollback
ro: /Discuție/G_olește fereastra

en: /Conversation/M_edia
ro: /Discuție/Me_dia

en: /Conversation/Media/_Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel _audio

en: /Conversation/Media/_Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel _video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video _Call
ro: /Discuție/Media/Ap_el audio\/video

en: /Conversation/Se_nd File...
ro: /Discuție/Trimite un _fișier...

en: /Conversation/Get _Attention
ro: /Discuție/Cere a_tenție

en: /Conversation/Add Buddy _Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă î_ntâmpinare...

en: /Conversation/_Get Info
ro: /Discuție/Detali_i

en: /Conversation/In_vite...
ro: /Discuție/_Invită...

en: /Conversation/M_ore
ro: /Discuție/Mai m_ult

en: /Conversation/Al_ias...
ro: /Discuție/A_lias...

en: /Conversation/_Block...
ro: /Discuție/_Blochează...

en: /Conversation/_Unblock...
ro: /Discuție/Deblochea_ză...

en: /Conversation/_Add...
ro: /Discuție/A_daugă...

en: /Conversation/_Remove...
ro: /Discuție/Șt_erge...

en: /Conversation/Insert Lin_k...
ro: /Discuție/Inserea_ză o adresă...

en: /Conversation/Insert Imag_e...
ro: /Discuție/Inserează o ima_gine...

en: /Conversation/_Close
ro: /Discuție/În_chide

en: /Options/Enable _Logging
ro: /Opțiuni/Activează în_registrarea

en: /Options/Enable _Sounds
ro: /Opțiuni/Activează _sunetul

en: /Options/Show Formatting _Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu _unelte

en: /Options/Show Ti_mestamps
ro: /Opțiuni/Arată _marcaje de timp

en: /Conversation/More
ro: /Discuție/Mai mult

en: /Options
ro: /Opțiuni

note: The menubar has been deactivated. Make sure the 'More' submenu is regenerated next time * the 'Conversation' menu pops up. Make sure the 'Conversation -> More' menuitems are regenerated whenever * the 'Conversation' menu pops up because the entries can change after the * conversation is created.
en: /Conversation
ro: /Discuție

en: /Conversation/View Log
ro: /Discuție/Arată înregistrările

en: /Conversation/Media/Audio Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio

en: /Conversation/Media/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel video

en: /Conversation/Media/Audio\/Video Call
ro: /Discuție/Media/Apel audio\/video

en: /Conversation/Send File...
ro: /Discuție/Trimite un fișier...

en: /Conversation/Get Attention
ro: /Discuție/Cere atenție

en: /Conversation/Add Buddy Pounce...
ro: /Discuție/Adaugă o întâmpinare...

en: /Conversation/Get Info
ro: /Discuție/Caută detalii

en: /Conversation/Invite...
ro: /Discuție/Invită...

en: /Conversation/Alias...
ro: /Discuție/Alias...

en: /Conversation/Block...
ro: /Discuție/Blochează...

en: /Conversation/Unblock...
ro: /Discuție/Deblochează...

en: /Conversation/Add...
ro: /Discuție/Adaugă...

en: /Conversation/Remove...
ro: /Discuție/Șterge...

en: /Conversation/Insert Link...
ro: /Discuție/Inserează o adresă...

en: /Conversation/Insert Image...
ro: /Discuție/Inserează o imagine...

en: /Options/Enable Logging
ro: /Opțiuni/Activează înregistrarea

en: /Options/Enable Sounds
ro: /Opțiuni/Activează sunetul

en: /Options/Show Formatting Toolbars
ro: /Opțiuni/Arată bara cu unelte

en: /Options/Show Timestamps
ro: /Opțiuni/Arată marcaje de timp

en: User is typing...
ro: Utilizatorul vă scrie...

en: 
    %s has stopped typing
ro: 
    %s a încetat să vă scrie

note: Build the Send To menu
en: S_end To
ro: _Trimite către

note: Setup the label telling how many people are in the room.
en: 0 people in room
ro: Nicio persoană în canal

en: Close Find bar
ro: Închide bara de căutare

en: %d person in room | %d people in room
ro[0]: o persoană în canal
ro[1]: %d persoane în canal
ro[2]: %d de persoane în canal

en: Stopped Typing
ro: M-am oprit din scris

en: Nick Said
ro: Pseudonim spus

en: The account has disconnected and you are no longer in this chat. You will automatically rejoin the chat when the account reconnects.
ro: Contul s-a deconectat și nu mai sunteți în acest chat. Veți reveni automat în chat atunci când contul se va reconecta.

en: clear: Clears all conversation scrollbacks.
ro: clear: Golește conținutul ferestrei de discuții.

en: You have unread messages. Are you sure you want to close the window?
ro: Aveți mesaje necitite. Sigur doriți să închideți fereastra?

en: Detach this tab
ro: Desprinde acest tab

en: Close conversation
ro: Încheie discuția

en: Last created window
ro: În ultima fereastră creată

en: Separate IM and Chat windows
ro: Nu în fereastra chat-urilor

en: By group
ro: După grup

en: By account
ro: După cont

en: Save Debug Log
ro: Salvează mesajele de depanare

en: Highlight matches
ro: Evidențiază potrivirile

en: _Icon Only
ro: _Doar iconițe

en: _Both Icon & Text
ro: _Iconițe și text

en: Right click for more options.
ro: Clic dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Select the debug filter level.
ro: Selectare nivel filtru de depanare

en: lead developer
ro: programator principal

en: win32 port
ro: portare win32

en: libfaim maintainer
ro: coordonator libfaim

note: If "lazy bum" translates literally into a serious insult, use something else or omit it.
en: hacker and designated driver [lazy bum]
ro: hacker și șofer de serviciu

en: voice and video
ro: voce și video

en: support/QA
ro: suport/CTC

en: original author
ro: autorul inițial

en: Senior Contributor/QA
ro: Contributor major/CTC

en: Belarusian Latin
ro: Bielorusă (alfabet latin)

en: Valencian-Catalan
ro: Valenciană

en: Argentine Spanish
ro: Spaniolă argentiniană

en: Gujarati Language Team
ro: Echipa de localizare Gujarati

en: Ubuntu Georgian Translators
ro: Traducătorii Ubuntu din Georgia

en: Kannada Translation team
ro: Echipa de localizare Kannada

en: Kurdish (Sorani)
ro: Kurdă (Sorani)

en: Bokmål Norwegian
ro: Norvegiană Bokmål

en: Dutch, Flemish
ro: Flamandă

en: Portuguese-Brazil
ro: Portugheză Braziliană

en: Serbian Latin
ro: Sârbă latină

en: Ukranian
ro: Ucrainiană

en: Hong Kong Chinese
ro: Chineză Hong Kong

en: T.M.Thanh and the Gnome-Vi Team
ro: T.M. Thanh și echipa „Gnome Vi”

en: %s is a messaging client based on libpurple which is capable of connecting to multiple messaging services at once.  %s is written in C using GTK+.  %s is released, and may be modified and redistributed,  under the terms of the GPL version 2 (or later).  A copy of the GPL is distributed with %s.  %s is copyrighted by its contributors, a list of whom is also distributed with %s.  There is no warranty for %s.<BR><BR>
ro: %s este un client de mesagerie instant ce folosește libpurple pentru a comunica simultan cu multiple servicii IM. %s este scris în C, utilizând GTK+. %s este publicat în termenii licenței GPL (versiunea 2 sau mai nouă), putând fi modificat și redistribuit în termenii acesteia. O copie a licenței GPL este distribuită cu %s. Drepturile de autor pentru %s aparțin contribuitorilor, o listă a acestora fiind inclusă în %s. Nu se oferă niciun fel de garanție pentru %s.<BR><BR>

en: <FONT SIZE="4"><B>Helpful Resources</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Website</A><BR>	<A HREF="%s">Frequently Asked Questions</A><BR>	IRC Channel: #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>
ro: <FONT SIZE="4"><B>Resurse utile</B></FONT><BR>	<A HREF="%s">Site web</A><BR>	<A HREF="%s">Întrebări frecvente</A><BR>	Canal IRC : #pidgin on irc.libera.chat<BR>	XMPP MUC: devel@conference.pidgin.im<BR><BR>

en: <font size="4"><b>Help from other Pidgin users</b></font> is available via <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. This is a <b>public</b> forum and an account is required to post new messages!<br/>This forum's primary language is <b>English</b>. You are welcome to post in another language, but the responses may be less helpful.<br/>
ro: <font size="4"><b>Ajutorul din partea altor utilizatori Pidgin</b></font>este disponibil prin intermediul <a href="https://discourse.imfreedom.org/c/support/">Discourse</a>. Acesta este un <b>forum public</b> forum  și este necesar un cont pentru a posta mesaje noi!<br/>Limba principală a acestui forum este<b>Engleza</b>.Sunteți binevenit să postați în altă limbă, dar răspunsurile pot fi mai puțin utile.<br/>

note: End of not to be translated section
en: %s Build Information
ro: Informații de versiune %s

en: Crazy Patch Writers
ro: Autori de patch-uri

en: Retired Developers
ro: Programatori inactivi

en: Retired Crazy Patch Writers
ro: Autori inactivi de patch-uri

en: %s Developer Information
ro: Informații despre dezvoltatorii %s

en: Current Translators
ro: Traducători activi

en: Past Translators
ro: Traducători inactivi

en: %s Translator Information
ro: Informații despre traducătorii %s

en: %s Plugin Information
ro: Detalii despre modulul %s

en: Plugin Information
ro: Detalii despre modul

en: Please enter the username or alias of the person whose info you would like to view.
ro: Introduceți numele de utilizator sau aliasul persoanei căreia vreți să-i vedeți detaliile personale.

en: View User Log
ro: Arată înregistrările unui utilizator

en: Alias Contact
ro: Alias contact

en: Enter an alias for this contact.
ro: Introduceți un alias pentru acest contact.

en: Enter an alias for %s.
ro: Introduceți un alias pentru %s.

en: Alias Buddy
ro: Alias contact

en: Alias Chat
ro: Alias pentru chat

en: Enter an alias for this chat.
ro: Introduceți un nou alias pentru acest chat.

en: You are about to remove the contact containing %s and %d other buddy from your buddy list.  Do you want to continue? | You are about to remove the contact containing %s and %d other buddies from your buddy list.  Do you want to continue?
ro[0]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă un alt contact. Doriți să continuați?
ro[1]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d alte contacte. Doriți să continuați?
ro[2]: Sunteți pe cale să ștergeți din listă contactul conținând %s și încă %d de alte contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Contact
ro: Șt_ergere contact

en: You are about to merge the group called %s into the group called %s. Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să mutați membrii grupului %s în grupul %s. Doriți să continuați?

en: Merge Groups
ro: Unire grupuri

en: _Merge Groups
ro: _Unire grupuri

en: You are about to remove the group %s and all its members from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți grupul %s și toți membrii săi din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: _Remove Group
ro: Șt_ergere grup

en: You are about to remove %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să îl/o ștergeți pe %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Buddy
ro: Ștergere contact

en: _Remove Buddy
ro: Șt_erge contactul

en: You are about to remove the chat %s from your buddy list.  Do you want to continue?
ro: Sunteți pe cale să ștergeți un chat cu numele %s din lista de contacte. Doriți să continuați?

en: Remove Chat
ro: Ștergere chat

en: _Remove Chat
ro: Șt_ergere chat

en: Right-click for more unread messages...
ro: Clic dreapta pentru mai multe mesaje necitite...

en: _Change Status
ro: _Schimbare status

en: Show Buddy _List
ro: _Listă vizibilă

en: _Unread Messages
ro: Mesaje _necitite

en: New _Message...
ro: _Mesaj nou...

en: Mute _Sounds
ro: _Fără sunete

en: _Blink on New Message
ro: Clipi_re la mesaje noi

en: <b>Receiving As:</b>
ro: <b>Primesc ca:</b>

en: <b>Receiving From:</b>
ro: <b>Primesc de la:</b>

en: <b>Sending To:</b>
ro: <b>Trimitere către:</b>

en: <b>Sending As:</b>
ro: <b>Trimitere de la:</b>

en: There is no application configured to open this type of file.
ro: Nu există o aplicație asociată acestui tip de fișier.

en: An error occurred while opening the file.
ro: A apărut o eroare la deschiderea fișierului.

en: Error launching %s: %s
ro: Eroare la pornirea %s: %s

en: Process returned error code %d
ro: Procesul a returnat codul de eroare %d

en: Local File:
ro: Fișier local:

en: Time Elapsed:
ro: Timp trecut:

en: Time Remaining:
ro: Timp rămas:

en: Close this window when all transfers _finish
ro: Închide fereastra la _terminarea tuturor transferurilor

en: C_lear finished transfers
ro: Șt_erge transferurile terminate

note: "Download Details" arrow
en: File transfer _details
ro: Detaliile trans_ferului de fișiere

en: Paste as Plain _Text
ro: Lipește ca te_xt simplu

en: _Reset formatting
ro: _Fără formatare

en: Disable _smileys in selected text
ro: Fără iconițe în _selecție

en: Color to draw hyperlinks.
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web.

en: Hyperlink visited color
ro: Culoarea adreselor web vizitate

en: Color to draw hyperlink after it has been visited (or activated).
ro: Culoarea pentru afișarea adreselor web vizitate (ori activate).

en: Hyperlink prelight color
ro: Culoarea de evidențiere a adresei

en: Color to draw hyperlinks when mouse is over them.
ro: Culoarea de afișare a adreselor web sub cursorul de maus.

en: Sent Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor trimise

en: Color to draw the name of a message you sent.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le trimiteți.

en: Received Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor primite

en: Color to draw the name of a message you received.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor pe care le primiți.

en: "Attention" Name Color
ro: Culoarea de atenționare

en: Color to draw the name of a message you received containing your name.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor ce vă pomenesc numele.

en: Action Message Name Color
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi

en: Color to draw the name of an action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor de tip comandă.

en: Action Message Name Color for Whispered Message
ro: Culoarea pentru mesajele comenzi în mod discret

en: Color to draw the name of a whispered action message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete de acțiune.

en: Whisper Message Name Color
ro: Culoarea mesajelor discrete

en: Color to draw the name of a whispered message.
ro: Culoarea de utilizat pentru numele mesajelor discrete.

en: Typing notification color
ro: Culoarea mesajelor de notificare

en: The color to use for the typing notification
ro: Culoarea de utilizat pentru notificările de tastare

en: Typing notification font
ro: Fontul mesajelor de notificare

en: The font to use for the typing notification
ro: Font de utilizat pentru mesajele de notificare

en: Enable typing notification
ro: Activează mesajele de notificare

en: <span size='larger' weight='bold'>Unrecognized file type</span>
    
    Defaulting to PNG.
ro: <span size='larger' weight='bold'>Tip necunoscut de fișier</span>
    
    Se utilizează tipul implicit: PNG.

en: <span size='larger' weight='bold'>Error saving image</span>
    
    %s
ro: <span size='larger' weight='bold'>Eroare la salvarea imaginii</span>
    
    %s

en: _Save Image...
ro: _Salvează imaginea...

en: _Add Custom Smiley...
ro: _Adaugă iconiță simbolică...

en: Select Text Color
ro: Selectați culoarea textului

en: Please enter the URL and description of the link that you want to insert. The description is optional.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați și descrierea ei. Descrierea este opțională.

en: Please enter the URL of the link that you want to insert.
ro: Introduceți adresa pe care doriți să o inserați.

en: Failed to store image: %s
ro: Nu s-a putut stoca imaginea: %s

en: This smiley is disabled because a custom smiley exists for this shortcut:
     %s
ro: Această iconiță simbolică este dezactivată deoarece există o iconiță personalizată pentru această combinație de semne:
     %s

en: Smile!
ro: Iconițe simbolice

en: _Manage custom smileys
ro: Ad_ministrare iconițe simbolice personalizate

en: This theme has no available smileys.
ro: Această temă nu are iconițe disponibile.

en: Font Face
ro: Nume font

en: Reset Formatting
ro: Fără formatare

en: Insert IM Image
ro: Inserare imagine IM

en: Send Attention
ro: Trimite atenționare

en: <i>_Italic</i>
ro: <i>_Cursiv</i>

en: <u>_Underline</u>
ro: <u>_Subliniat</u>

en: <span strikethrough='true'>Strikethrough</span>
ro: <span strikethrough='true'>Tăiat</span>

en: <span size='larger'>_Larger</span>
ro: <span size='larger'>_Mărit</span>

en: <span size='smaller'>_Smaller</span>
ro: <span size='smaller'>M_icșorat</span>

note: If we want to show the formatting for the following items, we would * need to update them when formatting changes. The above items don't need * no updating nor nothin'
en: _Font face
ro: _Nume font

en: Foreground _color
ro: Culoarea te_xtului

en: Bac_kground color
ro: Culoarea f_undalului

en: _Horizontal rule
ro: Linie _orizontală

en: _Smile!
ro: Iconițe _simbolice

en: _Attention!
ro: _Atențiune!

en: Log Deletion Failed
ro: Ștergerea înregistrărilor a eșuat

en: Check permissions and try again.
ro: Verificați drepturile și reîncercați.

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation with %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției cu %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the log of the conversation in %s which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți definitiv înregistrarea discuției din %s începută la %s?

en: Are you sure you want to permanently delete the system log which started at %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent înregistrarea de sistem ce a început la %s?

en: Delete Log?
ro: Ștergeți înregistrarea?

en: Delete Log...
ro: Ștergere înregistrare...

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation in %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție în %s pe %s</span>

en: <span size='larger' weight='bold'>Conversation with %s on %s</span>
ro: <span size='larger' weight='bold'>Discuție cu %s în data de %s</span>

note: Steal the "HELP" response and use it to trigger browsing to the logs folder
en: _Browse logs folder
ro: _Navigare director înregistrări

en: %s %s. Try `%s -h' for more information.
ro: %s %s. Încercați „%s -h” pentru mai multe informații.

en: Usage: %s [OPTION]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]...

en: use DIR for config files
ro: utilizează calea DIR pentru fișierele de configurare

en: print debugging messages to stdout
ro: arată mesaje de depanare în ieșirea standard (stdout)

en: force online, regardless of network status
ro: forțează conectarea în orice condiții de rețea

en: allow multiple instances
ro: permite instanțe multiple

en: don't automatically login
ro: fără autentificare automată

en: enable specified account(s) (optional argument NAME
                          specifies account(s) to use, separated by commas.
                          Without this only the first account will be enabled).
ro: autentificare automată (argumentul NUME specifică
                          conturile de utilizat, despărțite prin virgulă.
                          Fără acesta, doar primul cont va fi activat).

en: display the current version and exit
ro: arată versiunea curentă

en: %s %s has segfaulted and attempted to dump a core file.
    This is a bug in the software and has happened through
    no fault of your own.
    
    If you can reproduce the crash, please notify the developers
    by reporting a bug at:
    %ssimpleticket/
    
    Please make sure to specify what you were doing at the time
    and post the backtrace from the core file.  If you do not know
    how to get the backtrace, please read the instructions at
    %swiki/GetABacktrace
ro: %s %s s-a blocat (segfault) și a încercat să scrie un fișier
    core. Aceasta este o problemă de programare și nu e din vina
    utilizatorului.
    
    Dacă problema este reproductibilă, notificați dezvoltatorii
    raportând detalii la:
    %ssimpleticket/
    
    Nu uitați să specificați ce anume făceați în acel moment și să
    includeți un backtrace din fișierul core. Dacă nu știți cum să
    generați un backtrace, citiți instrucțiunile de la:
    %swiki/GetABacktrace

en: Exiting because another libpurple client is already running.
ro: Se iese pentru că un alt client libpurple este deja pornit.

en: _Hangup
ro: Înc_hide

en: %s wishes to start an audio/video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune audio/video.

en: %s wishes to start a video session with you.
ro: %s dorește să inițieze o sesiune video.

en: %s has %d new message. | %s has %d new messages.
ro[0]: %s are un mesaj nou.
ro[1]: %s are %d mesaje noi.
ro[2]: %s are %d de mesaje noi.

en: <b>%d new email.</b> | <b>%d new emails.</b>
ro[0]: <b>un mail nou.</b>
ro[1]: <b>%d mailuri noi.</b>
ro[2]: <b>%d de mailuri noi.</b>

en: The browser command "%s" is invalid.
ro: Navigatorul „%s” este nevalid.

en: Unable to open URL
ro: Nu se poate deschide acest URL

en: Error launching "%s": %s
ro: Eroare la pornirea „%s”: %s

en: The 'Manual' browser command has been chosen, but no command has been set.
ro: Ați ales să precizați o comandă pentru deschiderea unui navigator, dar nu ați introdus-o în preferințe.

en: Unable to open URL: the 'Manual' browser command seems invalid.
ro: Nu se poate deschide URL-ul: comanda "Manual" a browserului pare invalidă.

en: Open All Messages
ro: Deschide toate mesajele

en: <span weight="bold" size="larger">You have mail!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Aveți mail nou!</span>

en: New Pounces
ro: Întâmpinare nouă

en: <span weight="bold" size="larger">You have pounced!</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Întâmpinare</span>

en: The following plugins will be unloaded.
ro: Următoarele module vor fi dezactivate.

en: Multiple plugins will be unloaded.
ro: Mai multe module vor fi dezactivate.

en: Unload Plugins
ro: Dezactivare module

en: Could not unload plugin
ro: Nu s-a putut descărca modulul

en: The plugin could not be unloaded now, but will be disabled at the next startup.
ro: Modulul nu a putut fi descărcat din memorie acum, dar va fi dezactivat la următoarea pornire.

en: <span foreground="red" weight="bold">Error: %s
    Check the plugin website for an update.</span>
ro: <span foreground="red" weight="bold">Eroare: %s
    Verificați adresa Internet a modulului pentru o versiune mai nouă.</span>

en: <b>Written by:</b>
ro: <b>Scris de:</b>

en: <b>Web site:</b>
ro: <b>Adresă web:</b>

en: Configure Pl_ugin
ro: Opțiuni _modul

en: <b>Plugin Details</b>
ro: <b>Detalii modul</b>

en: Modify Buddy Pounce
ro: Editare întâmpinare

en: _Buddy name:
ro: Nu_me contact:

en: Si_gns on
ro: _Autentificare

en: Signs o_ff
ro: _Deconectare

en: Goes a_way
ro: Intrarea în a_bsență

en: Ret_urns from away
ro: Întoarcerea din abs_ență

en: Becomes _idle
ro: Intrarea în inacti_vitate

en: Is no longer i_dle
ro: Revenirea din inac_tivitate

en: Starts _typing
ro: Tastarea unui mesaj _nou

en: P_auses while typing
ro: Pau_ză în timpul tastării

en: Stops t_yping
ro: O_prirea din tastare

en: Sends a _message
ro: Tr_imiterea unui mesaj

en: Ope_n an IM window
ro: Desc_hide o discuție

en: _Pop up a notification
ro: De_schide o fereastră de notificare

en: Send a _message
ro: Trimite un mesa_j

en: E_xecute a command
ro: E_xecută o comandă

en: P_lay a sound
ro: Redă _un sunet

en: Brows_e...
ro: Na_vigare...

en: Br_owse...
ro: Navi_gare...

en: P_ounce only when my status is not Available
ro: Întâmpinare doar în starea de indisponibi_litate

en: _Recurring
ro: Re_curentă

en: Pounce Target
ro: Ținta întâmpinării

en: Started typing
ro: A început să tasteze

en: Paused while typing
ro: S-a oprit momentan din tastare

en: Signed on
ro: S-a autentificat

en: Returned from being idle
ro: S-a întors din inactivitate

en: Returned from being away
ro: S-a întors din absență

en: Stopped typing
ro: S-a oprit din scris

en: Signed off
ro: S-a deconectat

en: Became idle
ro: A intrat în inactivitate

en: Went away
ro: A devenit absent

en: Sent a message
ro: A trimis un mesaj

en: Unknown.... Please report this!
ro: Eveniment necunoscut... Vă rugăm să raportați acest lucru!

en: Penguin Pimps
ro: Pinguini

en: The default Pidgin sound theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru sunete

en: The default Pidgin buddy list theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru lista de contacte

en: The default Pidgin status icon theme
ro: Tema implicită Pidgin pentru iconița de stare

en: Theme failed to unpack.
ro: Tema nu a putut fi despachetată.

en: Theme failed to load.
ro: Tema nu a putut fi încărcată.

en: Theme failed to copy.
ro: Tema nu a putut fi copiată.

en: Theme Selections
ro: Selectare teme

note: Instructions
en: Select a theme that you would like to use from the lists below.
    New themes can be installed by dragging and dropping them onto the theme list.
ro: Selectați din lista de mai jos tema pe care doriți să o utilizați.
    Prin tragere și plasare cu mausul puteți adăuga teme noi în această listă.

en: Buddy List Theme:
ro: Tema listei de contacte:

en: Status Icon Theme:
ro: Tema iconiței de stare:

en: Smiley Theme:
ro: Tema de iconițe simbolice:

en: Cl_ose conversations with the Escape key
ro: Închide _fereastra de discuții cu tasta Esc

en: _Show system tray icon:
ro: Arată iconița din _zona de notificare:

en: On unread messages
ro: Pentru mesajele necitite

en: Conversation Window
ro: Fereastră de discuții

en: _Hide new IM conversations:
ro: Ascunde discuțiile _noi:

en: When away
ro: În absență

en: Minimi_ze new conversation windows
ro: Minimi_zează noile ferestre de discuții

en: Show IMs and chats in _tabbed windows
ro: Arată _discuțiile și chat-urile în taburi

en: Show close b_utton on tabs
ro: Arată _butoanele de închidere a taburilor

en: _Placement:
ro: _Plasare:

en: Left Vertical
ro: Vertical în stânga

en: Right Vertical
ro: Vertical in dreapta

en: N_ew conversations:
ro: Di_scuții noi:

en: Show _formatting on incoming messages
ro: _Păstrează formatarea mesajelor primite

en: Close IMs immediately when the tab is closed
ro: Închide discuțiile imediat după închiderea tabului

en: Show _detailed information
ro: Arată informații _detaliate

en: Enable buddy ic_on animation
ro: Activea_ză animațiile avatarurilor

en: _Notify buddies that you are typing to them
ro: Notifică contactele când le scri_u

en: Highlight _misspelled words
ro: E_vidențiază greșelile de ortografie

en: Use smooth-scrolling
ro: Derulare cu efect

en: F_lash window when IMs are received
ro: _Evidențiază fereastra la primirea de mesaje

en: Resize incoming custom smileys
ro: Redimensionează iconițele simbolice primite

en: Minimum input area height in lines:
ro: Înălțime minimă pentru zona de introducere de text:

en: Use font from _theme
ro: Utilizează fontul din _temă

en: Conversation _font:
ro: _Font discuții:

en: Default Formatting
ro: Formatare implicită

en: This is how your outgoing message text will appear when you use protocols that support formatting.
ro: Așa vor arăta mesajele trimise utilizând protocoalele ce suportă formatarea mesajelor.

en: Cannot start proxy configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui proxy.

en: Cannot start browser configuration program.
ro: Nu s-a putut porni programul de configurare a unui navigator.

en: Use _automatically detected IP address: %s
ro: Utilizează adresa IP _autodetectată: %s

en: ST_UN server:
ro: Ser_ver STUN:

en: <span style="italic">Example: stunserver.org</span>
ro: <span style="italic">Exemplu: stunserver.org</span>

en: Public _IP:
ro: _IP public:

en: _Enable automatic router port forwarding
ro: Activea_ză automat „port forwarding” în ruter

en: _Manually specify range of ports to listen on:
ro: _Specificați intervalul de porturi:

note: TURN server
en: Relay Server (TURN)
ro: Server releu (TURN)

en: _TURN server:
ro: Server _TURN:

en: _UDP Port:
ro: Port _UDP:

en: T_CP Port:
ro: _Port TCP:

en: Use_rname:
ro: _Nume de utilizator:

note: Do not move the line below.  Code below expects gnome-open to be in * this list immediately after xdg-open!
en: Desktop Default
ro: Implicit

en: GNOME Default
ro: Navigatorul Gnome

en: Browser preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru navigator pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Browser configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui navigator</b>

en: Configure _Browser
ro: Opțiuni _navigator

en: Proxy Server
ro: Server proxy

en: Proxy preferences are configured in GNOME preferences
ro: Opțiunile pentru proxy pot fi schimbate în preferințele GNOME

en: <b>Proxy configuration program was not found.</b>
ro: <b>Nu s-a găsit programul de configurare a unui proxy</b>

en: Configure _Proxy
ro: Opțiuni _proxy

note: This is a global option that affects SOCKS4 usage even with * account-specific proxy settings
en: Use remote _DNS with SOCKS4 proxies
ro: Rezolvă cererile _DNS prin proxy-urile SOCKS4

en: Proxy t_ype:
ro: _Tip proxy:

en: Log _format:
ro: _Formatul înregistrărilor:

en: Log all _instant messages
ro: Înregistrează toate _mesajele

en: Log all c_hats
ro: Înregistrează _toate chat-urile

en: Log all _status changes to system log
ro: Înregistrează toate schimbările de _status în înregistrările de sistem

en: Quietest
ro: Foarte încet

en: Quieter
ro: Mai încet

en: Louder
ro: Mai tare

en: Loudest
ro: Foarte tare

en: Console beep
ro: Bip

en: Sound c_ommand:
    (%s for filename)
ro: Comandă de _redare audio
    (%s pentru numele fișierului)

en: M_ute sounds
ro: Fără s_unete

en: Sounds when conversation has _focus
ro: Utilizează sunete când fereastra de discuții are _focus

en: _Enable sounds:
ro: Activar_e sunete:

en: V_olume:
ro: V_olum:

en: _Report idle time:
ro: _Raportează inactivitatea:

en: Based on keyboard or mouse use
ro: În funcție de cât sunt de activ

en: _Minutes before becoming idle:
ro: _Minute înaintea intrării în inactivitate:

en: Change to this status when _idle:
ro: Schimbă statusul în _inactivitate:

en: _Auto-reply:
ro: Răspunsuri _automate:

en: When both away and idle
ro: În absență și inactivitate

note: Signon status stuff
en: Status at Startup
ro: Status la pornire

en: Use status from last _exit at startup
ro: Utilizează _ultimul status

en: Status to a_pply at startup:
ro: Status de utili_zat la pornire:

en: DROP
ro: Liniște

en: Silence threshold: %d%%
ro: Prag de tăcere: %d%%

en: Test Audio
ro: Test audio

en: Status / Idle
ro: Statusuri

en: Voice/Video
ro: Voce/Video

en: Allow all users to contact me
ro: Permite tuturor să mă contacteze

en: Allow only the users on my buddy list
ro: Permite doar celor din lista de contacte

en: Allow only the users below
ro: Permite doar utilizatorilor de mai jos

en: Block all users
ro: Blochează toți utilizatorii

en: Block only the users below
ro: Blochează doar utilizatorii de mai jos

en: Changes to privacy settings take effect immediately.
ro: Opțiunile de securitate intră în acțiune instantaneu.

en: Set privacy for:
ro: Opțiuni de securitate pentru:

note: Remove All button
en: Remove Al_l
ro: Șterge t_ot

en: Permit User
ro: Permite utilizatorul

en: Type a user you permit to contact you.
ro: Introduceți un utilizator care să vă poată contacta.

en: Please enter the name of the user you wish to be able to contact you.
ro: Introduceți numele utilizatorului care doriți să vă poată contacta.

en: _Permit
ro: _Permite

en: Allow %s to contact you?
ro: Are voie %s să vă contacteze?

en: Are you sure you wish to allow %s to contact you?
ro: Sigur doriți ca %s să vă poată contacta?

en: Block User
ro: Blocare utilizator

en: Type a user to block.
ro: Introduceți un utilizator pe care să-l blocați.

en: Please enter the name of the user you wish to block.
ro: Introduceți numele utilizatorului pe care doriți să-l blocați.

en: Are you sure you want to block %s?
ro: Sigur doriți ca %s să nu vă poată contacta?

en: That file already exists
ro: Acest fișier există deja.

en: Choose New Name
ro: Nume nou

en: Select Folder...
ro: Alegeți un director...

en: Screen share error
ro: Eroare de partajare a ecranului

en: Error creating screencast request
ro: Eroare la crearea cererii de screencast

en: OpenPipeWireRemote request failed
ro: Solicitarea OpenPipeWireRemote a eșuat

en: No file descriptor found
ro: Nu s-a găsit niciun descriptor de fișier

en: Screencast "Start" failed
ro: Screencast "Start" eșuat

en: Screencast "SelectSources" failed
ro: Screencast "SelectSources" a eșuat

en: Screencast "CreateSession" failed.
ro: Screencast "CreateSession" a eșuat.

en: Test image
ro: Test de imagine

en: Use monitor
ro: Utilizați monitorul

note: list button
en: _Get List
ro: _Obține lista

note: add button
en: _Add Chat
ro: _Adaugă un chat

en: Are you sure you want to delete the selected saved statuses?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâmpinarea la %s pentru %s?

en: Title already in use.  You must choose a unique title.
ro: Titlu utilizat deja. E necesară alegerea unui titlu unic.

en: Different
ro: Diferit

note: Different status message expander
en: Use a _different status for some accounts
ro: Utilizează un status _diferit pentru unele conturi

note: Save and Use button
en: Sa_ve and Use
ro: Sal_vare și utilizare

en: Status for %s
ro: Status pentru %s

en: A custom smiley for '%s' already exists.  Please use a different shortcut.
ro: Există deja o iconiță simbolică pentru '%s'. Alegeți altă combinație de semne.

en: Custom Smiley
ro: Iconiță simbolică personalizată

en: Duplicate Shortcut
ro: Combinație duplicată de semne

en: Edit Smiley
ro: Editare iconiță simbolică

en: Add Smiley
ro: Adăugați o iconiță simbolică

note: Shortcut text
en: S_hortcut text:
ro: _Textul combinației de semne

en: Shortcut Text
ro: Textul combinației de semne

en: Custom Smiley Manager
ro: Administrator de iconițe personalizate

en: Select Buddy Icon
ro: Selectare iconiță contact

en: Click to change your buddyicon for this account.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarul pentru acest cont.

en: Click to change your buddyicon for all accounts.
ro: Clic aici pentru a vă schimba avatarurile pentru toate conturile.

en: Waiting for network connection
ro: Se așteaptă revenirea conexiunii de rețea

en: New status...
ro: Status nou...

en: Saved statuses...
ro: Statusuri salvate...

en: Status Selector
ro: Selector de status

en: The following error has occurred loading %s: %s
ro: Următoarea eroare a apărut la încărcarea %s: %s

en: Cannot send folder %s.
ro: Nu se poate trimite directorul %s.

en: %s cannot transfer a folder. You will need to send the files within individually.
ro: În %s nu se pot transfera directoare. Va trebui să trimiteți fișierele individual.

en: You have dragged an image
ro: Ați tras și plasat o imagine

en: You can send this image as a file transfer, embed it into this message, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere, o puteți insera în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: Set as buddy icon
ro: Utilizează ca avatar

en: Send image file
ro: Transferă fișierul

en: Insert in message
ro: Inserează în mesaj

en: Would you like to set it as the buddy icon for this user?
ro: Doriți să o utilizați ca avatar pentru acest contact?

en: You can send this image as a file transfer, or use it as the buddy icon for this user.
ro: Puteți trimite această imagine printr-un transfer de fișiere sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

en: You can insert this image into this message, or use it as the buddy icon for this user
ro: Puteți insera imaginea în acest mesaj sau o puteți utiliza ca avatar pentru acest contact.

note: I don't know if we really want to do anything here.  Most of * the desktop item types are crap like "MIME Type" (I have no * clue how that would be a desktop item) and "Comment"... * nothing we can really send.  The only logical one is * "Application," but do we really want to send a binary and * no
en: Cannot send launcher
ro: Lansatorul nu a putut fi trimis

en: You dragged a desktop launcher. Most likely you wanted to send the target of this launcher instead of this launcher itself.
ro: Ați tras și plasat un lansator pentru desktop. Probabil doriți sa trimiteți fișierul la care face referire, nu lansatorul în sine.

en: <b>File:</b> %s
    <b>File size:</b> %s
    <b>Image size:</b> %dx%d
ro: <b>Fișier:</b> %s
    <b>Mărime fișier:</b> %s
    <b>Mărime imagine:</b> %dx%d

note: Label
en: Buddy Icon
ro: Avatar

en: The file '%s' is too large for %s.  Please try a smaller image.
ro: Fișierul „%s” este prea mare pentru %s. Încercați un fișier mai mic.

en: Icon Error
ro: Eroare iconiță

en: Could not set icon
ro: Nu s-a putut utiliza iconița

en: Open _Containing Directory
ro: Deschide directorul ce _conține

en: _Play Sound
ro: _Redare sunet

en: _Save File
ro: _Salvare fișier

en: Do you really want to clear?
ro: Sigur doriți să curățați?

en: Close _tabs
ro: Închide _taburile

en: _Get Info
ro: _Detalii

en: _Invite
ro: _Invită

en: _Modify...
ro: E_ditare...

en: _Open Mail
ro: _Arată mailul

en: Pidgin Tooltip
ro: Indiciu Pidgin

en: Pidgin smileys
ro: Iconițe simbolice Pidgin

en: Selecting this disables graphical emoticons.
ro: Fără iconițe simbolice grafice.

en: Smaller versions of the default smileys
ro: Versiuni mai mici ale iconițelor implicite

en: Response Probability:
ro: Probabilitate răspunsuri:

en: Statistics Configuration
ro: Opțiuni statistici

note: msg_difference spinner
en: Maximum response timeout:
ro: Timp maxim de răspuns:

note: last_seen spinner
en: Maximum last-seen difference:
ro: Diferența maximă înregistrată:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Availability Prediction
ro: Predicții pentru disponibilitatea contactelor

note: *< name *< version
en: Contact Availability Prediction plugin.
ro: Modul pentru prevederea disponibilității contactelor.

note: *  summary
en: Displays statistical information about your buddies' availability
ro: Arată statistici despre disponibilitatea contactelor

en: Buddy is idle
ro: Contactul este inactiv

en: Buddy is away
ro: Contactul este absent

en: Buddy is "extended" away
ro: Contactul este absent demult

note: Not used yet.
en: Buddy is mobile
ro: Contactul este mobil

en: Buddy is offline
ro: Contactul este offline

en: Point values to use when...
ro: Precizați valorile de utilizat când...

en: The buddy with the <i>largest score</i> is the buddy who will have priority in the contact.
ro: Contactul cu <i>cel mai mare scor</i> este contactul ce va avea prioritate.

en: Use last buddy when scores are equal
ro: Utilizează ultimul contact când scorurile sunt egale

en: Point values to use for account...
ro: Precizați valorile de utilizat pentru contul...

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Contact Priority
ro: Prioritate contact

note: *< name *< version *< summary
en: Allows for controlling the values associated with different buddy states.
ro: Permite controlul valorilor asociate cu diferitele stări ale contactelor.

note: *< description
en: Allows for changing the point values of idle/away/offline states for buddies in contact priority computations.
ro: Permite schimbarea numărului de puncte asociate stărilor de inactiv/absent/offline utilizate la ordonarea contactelor.

en: Conversation Colors
ro: Discuții colorate

en: Customize colors in the conversation window
ro: Permite schimbarea culorilor în fereastra de discuții

en: Error Messages
ro: Mesaje de eroare

en: Highlighted Messages
ro: Evidențiere mesaje

en: System Messages
ro: Mesaje de sistem

en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

en: Received Messages
ro: Mesaje primite

en: Select Color for %s
ro: Alegeți culoarea pentru %s

en: Ignore incoming format
ro: Ignoră formatarea inițială

en: Apply in Chats
ro: Utilizează în chat-uri

en: Apply in IMs
ro: Utilizează în mesajele instant

note: Note to translators: The string "Enter an XMPP Server" is asking the user to type the name of an XMPP server which will then be queried
en: Server name request
ro: Cerere nume server

en: Enter an XMPP Server
ro: Introduceți un server XMPP

en: Select an XMPP server to query
ro: Selectați un server XMPP pentru interogare

en: Find Services
ro: Căutare de servicii

en: Add to Buddy List
ro: Adaugă la lista de contacte

en: PubSub Collection
ro: Colecție PubSub

en: PubSub Leaf
ro: Frunză PubSub

en: 
    <b>Description:</b>
ro: 
    <b>Descriere:</b>

en: Server does not exist
ro: Server inexistent

en: Server does not support service discovery
ro: Serverul nu permite descoperirea serviciilor

en: XMPP Service Discovery
ro: Descoperire de servicii XMPP

en: Allows browsing and registering services.
ro: Permite navigarea și înregistrarea de servicii XMPP.

en: This plugin is useful for registering with legacy transports or other XMPP services.
ro: Acest modul este util pentru înregistrarea cu transporturi învechite sau alte servicii XMPP.

en: By conversation count
ro: După numărul discuțiilor

en: Conversation Placement
ro: Plasarea discuțiilor

note: Translators: "New conversations" should match the text in the preferences dialog and "By conversation count" should be the same text used above
en: Note: The preference for "New conversations" must be set to "By conversation count".
ro: Notă: Opțiunea pentru „Noi discuții” trebuie să fie „După numărul discuțiilor”.

en: Number of conversations per window
ro: Număr maxim de discuții într-o fereastră

en: Separate IM and Chat windows when placing by number
ro: Separă ferestrele de discuții și cele de chat când numărul lor e limitat

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: ExtPlacement
ro: Plasare extra

note: *< name *< version
en: Extra conversation placement options.
ro: Opțiuni suplimentare de plasare a discuțiilor.

note: *< summary *  description
en: Restrict the number of conversations per windows, optionally separating IMs and Chats
ro: Restricționează numărul taburilor într-o fereastră, separând opțional discuțiile de chat-uri

note: Configuration frame
en: Mouse Gestures Configuration
ro: Opțiuni gesturi de maus

note: "Visual gesture display" checkbox
en: _Visual gesture display
ro: Desenează _explicit gesturile

note: *< name *< version *  summary
en: Provides support for mouse gestures
ro: Oferă suport pentru gesturile de maus.

note: *  description
en: Allows support for mouse gestures in conversation windows. Drag the middle mouse button to perform certain actions:
     • Drag down and then to the right to close a conversation.
     • Drag up and then to the left to switch to the previous conversation.
     • Drag up and then to the right to switch to the next conversation.
ro: Adaugă suport pentru gesturi de maus în ferestrele de discuții. Trageți cu butonul din mijloc pentru a efectua anumite acțiuni:
     • Trageți în jos și apoi în dreapta pentru a închide o discuție.
     • Trageți în sus și apoi în stânga pentru a trece în discuția anterioară.
     • Trageți în sus și apoi în dreapta pentru a trece în discuția următoare.

note: Add the label.
en: Select a person from your address book below, or add a new person.
ro: Selectați o persoană din agenda de mai jos sau adăugați o nouă persoană.

note: "Select Buddy" button
en: Select Buddy
ro: Selectare contact

note: Add the label.
en: Select a person from your address book to add this buddy to, or create a new person.
ro: Selectați din agendă persoana corespunzătoare acestui contact sau creați o nouă intrare.

note: Add the expander
en: User _details
ro: _Detalii utilizator

note: "Associate Buddy" button
en: _Associate Buddy
ro: _Asociere contact

en: Unable to send email
ro: Trimiterea mailului a eșuat.

en: The evolution executable was not found in the PATH.
ro: Executabilul „evolution” nu a fost găsit în PATH.

en: An email address was not found for this buddy.
ro: Nu s-a găsit o adresă de mail pentru acest contact.

en: Add to Address Book
ro: Adaugă în agendă

en: Send Email
ro: Trimite mail

note: Configuration frame
en: Evolution Integration Configuration
ro: Opțiuni de integrare cu Evolution

note: Label
en: Select all accounts that buddies should be auto-added to.
ro: Selectați toate conturile în care contactele ar trebui adăugate automat.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Evolution Integration
ro: Integrare cu Evolution

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides integration with Evolution.
ro: Oferă integrare cu aplicația Evolution.

en: Please enter the person's information below.
ro: Introduceți mai jos detaliile persoanei.

en: Please enter the buddy's username and account type below.
ro: Adăugați numele de utilizator al contactului și tipul contului.

en: Account type:
ro: Tip cont:

note: Optional Information section
en: Optional information:
ro: Detalii opționale:

en: First name:
ro: Prenume:

en: Last name:
ro: Nume de familie:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: GTK Signals Test
ro: Test semnale GTK

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Test to see that all ui signals are working properly.
ro: Testează toate semnalele interfeței pentru a verifica funcționarea lor corectă.

en: 
    <b>Buddy Note</b>: %s
ro: 
    <b>Notițe contact</b>: %s

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Iconify on Away
ro: Minimizare în absență

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Iconifies the buddy list and your conversations when you go away.
ro: Minimizează ferestrele la trecerea în absență.

en: Mail Checker
ro: Verificare mail

en: Checks for new local mail.
ro: Verifică mailul local.

en: Adds a small box to the buddy list that shows if you have new mail.
ro: Adaugă o căsuță în lista de contacte care vă anunță mailurile noi.

en: Markerline
ro: Marcaj pentru mesaje noi

en: Draw a line to indicate new messages in a conversation.
ro: Marchează cu o linie mesajele noi dintr-o discuție.

en: Jump to markerline
ro: Salt la marcajul mesajelor noi

en: Draw Markerline in
ro: Utilizează marcaj în:

en: _IM windows
ro: Ferestrele de _discuții

en: C_hat windows
ro: Ferestrele de c_hat

en: A music messaging session has been requested. Please click the MM icon to accept.
ro: O sesiune de mesaje muzicale a fost inițiată. Un clic pe iconița MM o va accepta.

en: Music messaging session confirmed.
ro: Sesiune confirmată de de mesaje muzicale.

en: Music Messaging
ro: Mesaje muzicale

en: There was a conflict in running the command:
ro: A apărut un conflict la pornirea comenzii:

en: Error Running Editor
ro: Eroare la pornirea editorului

note: Configuration frame
en: Music Messaging Configuration
ro: Opțiuni mesaje muzicale

en: Score Editor Path
ro: Cale editor partitură:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *< name *< version
en: Music Messaging Plugin for collaborative composition.
ro: Mesaje muzicale pentru compoziții în colaborare.

note: *  summary
en: The Music Messaging Plugin allows a number of users to simultaneously work on a piece of music by editing a common score in real-time.
ro: Modulul de mesaje muzicale permite mai multor utilizatori să lucreze simultan la o piesă muzicală editând o partitură comună în timp real.

note: ---------- "Notify For" ----------
en: Notify For
ro: Notifică pentru

en: 	S_ystem messages
ro: 	S_istem mesaje

en: 	_Only when someone says your username
ro: 	D_oar când cineva vă spune numele de utilizator

en: _Focused windows
ro: _Ferestrele în prim plan

note: ---------- "Notification Methods" ----------
en: Notification Methods
ro: Mijloace de notificare

en: Prepend _string into window title:
ro: Adaugă acest șir în _titlu:

note: Count method button
en: Insert c_ount of new messages into window title
ro: Inserează _numărul de noi mesaje în titlul ferestrei

note: Count xprop method button
en: Insert count of new message into _X property
ro: Inserează numărul de noi mesaje în proprietatea _X

note: Urgent method button
en: Set window manager "_URGENT" hint
ro: Schimbă starea ferestrei în _URGENT

en: _Flash window
ro: _Flash în fereastră

note: Raise window method button
en: R_aise conversation window
ro: R_idică fereastra de discuții

note: Present conversation method button Translators: "Present" as used here is a verb. The plugin presents * the window to the user.
en: _Present conversation window
ro: _Prezintă fereastra de discuții

note: ---------- "Notification Removals" ----------
en: Notification Removal
ro: Anulare notificare

note: Remove on focus button
en: Remove when conversation window _gains focus
ro: Înlătură când fereastra de discuții primește _focus

note: Remove on click button
en: Remove when conversation window _receives click
ro: Înlătură la _revenirea în prim plan a ferestrei de discuții

note: Remove on type button
en: Remove when _typing in conversation window
ro: Înlătură când încep să _scriu în fereastra de discuții

note: Remove on message send button
en: Remove when a _message gets sent
ro: Înlătură după ce am trimis un _mesaj

note: Remove on conversation switch button
en: Remove on switch to conversation ta_b
ro: Înlătură la activarea ta_bului respectivei discuții

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Notification
ro: Notificări pentru mesaje

note: *< name *< version *  summary *  description
en: Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
ro: Oferă mai multe moduri de evidențiere a mesajelor necitite.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Pidgin Demonstration Plugin
ro: Modul demonstrativ Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: An example plugin that does stuff - see the description.
ro: Un exemplu funcțional de modul - a se vedea descrierea.

note: *  description
en: This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
    - It tells you who wrote the program when you log in
    - It reverses all incoming text
    - It sends a message to people on your list immediately when they sign on
ro: Acesta este un modul trăsnit care:
    - Vă spune la autentificare cine a scris acest program
    - Inversează textul mesajelor primite
    - Trimite un mesaj contactelor din listă atunci când se autentifică.

en: Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web

en: Visited Hyperlink Color
ro: Culoarea adresei web vizitate

en: Highlighted Message Name Color
ro: Numele culorii pentru evidențierea mesajelor

en: Typing Notification Color
ro: Culoarea mesajelor de notificare la tastare

en: GtkTreeView Horizontal Separation
ro: Separare orizontală GtkTreeView

en: Conversation Entry
ro: Introducere text

en: Conversation History
ro: Înregistrări de discuții

en: Request Dialog
ro: Fereastră de dialog

en: Notify Dialog
ro: Fereastră de notificare

en: Select Interface Font
ro: Alegeți fontul interfeței

en: Select Font for %s
ro: Alegeți un font pentru %s

en: GTK+ Interface Font
ro: Fontul interfeței GTK+

en: GTK+ Text Shortcut Theme
ro: Tema de combinații de taste GTK+ Text

en: Disable Typing Notification Text
ro: Dezactivează textul notificării la tastare

en: GTK+ Theme Control Settings
ro: Opțiuni de control a temei GTK+

en: Gtkrc File Tools
ro: Unelte fișiere Gtkrc

en: Write settings to %s%sgtkrc-2.0
ro: Scrie opțiunile în %s%sgtkrc-2.0

en: Re-read gtkrc files
ro: Recitește fișierele gtkrc

en: Pidgin GTK+ Theme Control
ro: Modificare a temei GTK+ în Pidgin

en: Provides access to commonly used gtkrc settings.
ro: Permite accesul la cele mai uzuale opțiuni gtkrc.

en: Lets you send raw input to text-based protocols.
ro: Permite introducerea brută a comenzilor în protocoalele tip text.

en: Lets you send raw input to text-based protocols (XMPP, IRC, TOC). Hit 'Enter' in the entry box to send. Watch the debug window.
ro: Vă permite să trimiteți date brute către protocoale bazate pe text (XMPP, IRC, TOC). Apăsați "Enter" în caseta de introducere pentru a trimite. Urmăriți fereastra de depanare.

en: You can upgrade to %s %s today.
ro: Puteți trece la versiunea %s %s chiar azi.

en: New Version Available
ro: A apărut o nouă versiune

en: Download Now
ro: Descarcă acum

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Release Notification
ro: Notificări pentru versiuni noi

note: *< name *< version *  summary
en: Checks periodically for new releases.
ro: Verifică dacă există versiuni noi.

note: *  description
en: Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
ro: Verifică periodic dacă există versiuni noi și notifică utilizatorul cu privire la noutățile ultimei versiuni.

note: *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Send Button
ro: Buton de trimitere

note: *< name *< version
en: Conversation Window Send Button.
ro: Buton de trimitere în fereastra de discuții.

note: *< summary
en: Adds a Send button to the entry area of the conversation window. Intended for use when no physical keyboard is present.
ro: Adaugă un buton de trimitere a mesajului în fereastra de discuții. A se folosi când nu există o tastatură fizică.

en: Duplicate Correction
ro: Corecție duplicată

en: The specified word already exists in the correction list.
ro: Cuvântul specificat există deja în lista de corecții.

en: Text Replacements
ro: Cuvinte de înlocuit:

en: You type
ro: Dacă scrieți

en: You send
ro: Se va trimite

en: Add a new text replacement
ro: Adăugați un alt cuvânt de înlocuit

en: You _type:
ro: _Dacă scrieți:

en: You _send:
ro: _Se va trimite:

note: Created here so it can be passed to whole_words_button_toggled.
en: _Exact case match (uncheck for automatic case handling)
ro: Potrivire _exactă majuscule (dezactivați pentru procesare automată)

en: Only replace _whole words
ro: Înlocuiește doar cuvintele î_ntregi

en: General Text Replacement Options
ro: Opțiuni generale de corectare a textului

en: Enable replacement of last word on send
ro: Activează corectarea ultimului cuvânt la trimitere

en: Text replacement
ro: Corecturi de text

en: Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
ro: Schimbă mesajele trimise după reguli predefinite.

en: Just logged in
ro: Tocmai s-a autentificat

en: Just logged out
ro: Tocmai s-a deconectat

en: Icon for Contact/
    Icon for Unknown person
ro: Iconiță pentru contact/
    Iconiță pentru persoane necunoscute

en: Icon for Chat
ro: Iconiță pentru chat

en: Founder
ro: Fondator

note: A half operator is someone who has a subset of the privileges that an operator has.
en: Half Operator
ro: Sub-operator

en: Authorization dialog
ro: Dialog de autorizare

en: Error dialog
ro: Dialog de eroare

en: Information dialog
ro: Dialog de informare

en: Mail dialog
ro: Dialog de mail

en: Warning dialog
ro: Dialog de avertizare

en: What kind of dialog is this?
ro: Ce fel de dialog este acesta?

en: Chatroom Emblems
ro: Embleme ale canalelor de chat

en: Dialog Icons
ro: Iconițe de dialog

en: Pidgin Icon Theme Editor
ro: Editor de teme de iconițe Pidgin

en: Pidgin Buddylist Theme Editor
ro: Editor de teme pentru lista de contacte Pidgin

en: Edit Buddylist Theme
ro: Editare temă listă de contacte

en: Edit Icon Theme
ro: Editare temă de iconițe

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id *  description
en: Pidgin Theme Editor
ro: Editor de teme Pidgin

note: *< name *< version *  summary
en: Pidgin Theme Editor.
ro: Editor de teme Pidgin.

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Buddy Ticker
ro: Listă glisantă de contacte

note: *< name *< version *  summary *  description
en: A horizontal scrolling version of the buddy list.
ro: O versiune glisantă pe orizontală a listei de contacte.

en: Display Timestamps Every
ro: Pune marcaje de timp la fiecare:

note: *< name *< version *  summary
en: Display iChat-style timestamps
ro: Marcaje de timp în stil iChat.

note: *  description
en: Display iChat-style timestamps every N minutes.
ro: Adaugă marcaje de timp în stil iChat la fiecare N minute.

en: Timestamp Format Options
ro: Opțiuni de formatare a marcajelor de timp

en: _Force timestamp format:
ro: _Forțează formatul marcajelor de timp:

en: 12 hour time format
ro: Tip „12 de ore”

en: 24 hour time format
ro: Tip „24 de ore”

en: Show dates in...
ro: Arată data în...

en: Co_nversations:
ro: _Discuții:

en: For delayed messages
ro: Pentru mesaje întârziate

en: For delayed messages and in chats
ro: Pentru mesaje întârziate și în chat-uri

en: _Message Logs:
ro: M_esaje înregistrate:

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Message Timestamp Formats
ro: Formatare pentru marcajele de timp

note: *< name *< version *  summary
en: Customizes the message timestamp formats.
ro: Personalizare a marcajelor de timp.

note: *  description
en: This plugin allows the user to customize conversation and logging message timestamp formats.
ro: Acest modul vă permite să personalizați formatarea marcajelor de timp în discuții și înregistrări.

note: IM Convo trans options
en: IM Conversation Windows
ro: Ferestre de discuții

en: _IM window transparency
ro: Transparența ferestrelor de _discuții

en: _Show slider bar in IM window
ro: Arată _bara de derulare în fereastra de discuții

en: Remove IM window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența ferestrei de discuții în prim plan

note: Buddy List trans options
en: Buddy List Window
ro: Fereastra listei de contacte

en: _Buddy List window transparency
ro: _Transparența ferestrei listei de contacte

en: Remove Buddy List window transparency on focus
ro: Dezactivează transparența listei de contacte în prim plan

note: *< name *< version *  summary
en: Variable Transparency for the buddy list and conversations.
ro: Transparență variabilă pentru lista contactelor și discuții.

note: *  description
en: This plugin enables variable alpha transparency on conversation windows and the buddy list.
ro: Acest plugin permite transparența alfa variabilă a ferestrelor de conversație și a listei de prieteni.

note: Alerts
en: Chatroom alerts
ro: Alerte de chat

en: Chatroom message alerts _only where someone says your username
ro: Mesaj de alertă în camera de chat _numai atunci când cineva spune numele tău de utilizator

note: Launcher integration
en: Launcher Icon
ro: Pictograma Launcher

en: _Disable launcher integration
ro: _Dezactivați integrarea lansatorului

en: Show number of unread _messages on launcher icon
ro: Afișați numărul de mesaje necitite _messages pe pictograma lansatorului

en: Show number of unread co_nversations on launcher icon
ro: Afișează numărul de co_nversări necitite pe pictograma lansatorului

en: Show number of _unread messages for conversations in messaging menu
ro: Afișarea numărului de mesaje necitite pentru conversații în meniul de mesagerie

en: Show _elapsed time for unread conversations in messaging menu
ro: Afișarea _timpului scurs pentru conversațiile necitite în meniul de mesagerie

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Unity Integration
ro: Integrare Unity

note: *< name *< version *  summary
en: Provides integration with Unity.
ro: Oferă integrare cu Unity.

note: *  description
en: Provides integration with Unity's messaging menu and launcher.
ro: Oferă integrare cu meniul de mesagerie și lansatorul Unity.

en: Test Input
ro: Test de intrare

en: Quickcam
ro: Camera video Quickcam

en: P_lugin
ro: Mo_dul

en: D_evice
ro: Dispo_zitiv

en: Silence threshold:
ro: Prag de detectare a liniștii:

en: Input and Output Settings
ro: Opțiuni de input și output

en: Microphone Test
ro: Test de microfon

note: *< magic *< major version *< minor version *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: Voice/Video Settings
ro: Opțiuni audio/video

note: *< name *< version
en: Configure your microphone and webcam.
ro: Opțiuni pentru microfon și camera web.

note: *< summary
en: Configure microphone and webcam settings for voice/video calls.
ro: Personalizați opțiunile microfonului și camerei web pentru apelurile de voce și video

en: _Start %s on Windows startup
ro: Pornește %s odată cu _Windows

en: _Dockable Buddy List
ro: Listă de contacte în _dock

note: Blist On Top
en: _Keep Buddy List window on top:
ro: _Păstrează fereastra listei de contacte deasupra:

note: XXX: Did this ever work?
en: Only when docked
ro: Doar când e atașată

en: Windows Pidgin Options
ro: Opțiuni Pidgin în Windows

en: Options specific to Pidgin for Windows.
ro: Opțiuni Pidgin specifice Windows.

en: Provides options specific to Pidgin for Windows, such as buddy list docking.
ro: Permite alegerea unor opțiuni specifice Pidgin pentru Windows, precum atașarea listei de contacte.

en: <font color='#777777'>Logged out.</font>
ro: <font color='#777777'>Deconectat.</font>

note: *< type *< ui_requirement *< flags *< dependencies *< priority *< id
en: XMPP Console
ro: Consolă XMPP

en: <font color='#777777'>Not connected to XMPP</font>
ro: <font color='#777777'>Neconectat la XMPP</font>

note: *< name *< version *  summary
en: Send and receive raw XMPP stanzas.
ro: Trimitere și primire de blocuri XMPP brute

note: *  description
en: This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
ro: Acest modul poate fi utilizat pentru depanarea serverelor și clienților XMPP.

en: The installer is already running.
ro: Instalarea este deja pornită.

en: An instance of Pidgin is currently running.  Please exit Pidgin and try again.
ro: O instanţă a programului Pidgin este deja pornită. Închideţi-o şi încercaţi din nou.

note: $(^Name) is the current Version name (e.g. Pidgin 2.7.0).  $_CLICK will become a translated version of "Click Next to continue."  DO NOT translate the CLICK in $_CLICK.  It will break the installer.
en: $(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
ro: $(^Name) are licenţă GPL (GNU General Public License). Licenţa este inclusă aici doar pentru scopuri informative. $_CLICK

note: Installer Subsection Text
en: Pidgin Instant Messaging Client (required)
ro: Clientul de mesagerie instant Pidgin (obligatoriu)

note: Installer Subsection Text
en: GTK+ Runtime (required if not present)
ro: Mediu GTK+ (obligatoriu)

note: #-#-#-#-#  pidgin_2.14.14-1_ro.po (Pidgin)  #-#-#-#-# Installer Subsection Text
en: Start Menu
ro: Meniu Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Core Pidgin files and dlls
ro: Fişiere Pidgin şi dll-uri

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Shortcuts for starting Pidgin
ro: Scurtături pentru pornirea Pidgin

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
ro: Creează iconiţe Pidgin pe Desktop

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Create a Start Menu entry for Pidgin
ro: Creează o intrare Pidgin în meniul Start

note: Installer Subsection Detailed Description
en: A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
ro: Un mediu de dezvoltare multiplatformă utilizat de Pidgin

note: Installer Subsection Text
en: Debug Symbols (for reporting crashes)
ro: Simboluri de depanare (pentru raportare de probleme)

note: Text displayed on Installer Finish Page
en: Visit the Pidgin Web Page
ro: Vizitaţi pagina de web Pidgin

en: Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
ro: Nu s-a putut dezinstala versiunea curent instalată de Pidgin. Noua versiune va fi instalată peste versiunea curent instalată.

en: Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which does not appear to be installed).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
ro: Pidgin necesită o instalare GTK+ compatibilă (ce nu pare să fie prezentă).$\rSigur doriţi să omiteţi instalarea pachetului GTK+?

note: Installer Subsection Text
en: URI Handlers
ro: Comenzi asociate resurselor URI

note: Installer Subsection Text
en: Spellchecking Support
ro: Suport pentru verificare ortografică

note: $R3 will display the URL that the Dictionary failed to download from
en: Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
ro: Eroare la instalarea verificării ortografice ($R3).$\rDacă reîncercarea eşuează, găsiţi instrucţiuni de instalare manuală la: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation

note: Installer Subsection Detailed Description
en: Support for Spellchecking.  (Internet connection required for installation)
ro: Suport pentru verificare ortografică (necesită o conexiune la net).

note: $R2 will display the URL that the Debug Symbols failed to download from
en: Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la instalarea simbolurilor de depanare ($R2).$\rDacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .

note: $R2 will display the URL that the GTK+ Runtime failed to download from
en: Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
ro: Eroare la descărcarea GTK+ ($R2).$\rAceastă componentă este necesară pentru funcţionarea Pidgin. Dacă reîncercarea eşuează, încercaţi varianta „Offline Installer” de la http://pidgin.im/download/windows/ .

en: The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
ro: Programul de dezinstalare nu a găsit intrări Pidgin în regiştri.$\rProbabil un alt utilizator a instalat această aplicaţie.

en: Searching for indirect done
ro: Căutarea în directorul nodului a fost finalizată.

en: Warning: could not find tag table
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a putut fi găsită

en: Searching for tag table done
ro: S-a finalizat căutarea tabelei de etichete

en: Error while reading file '%s'
ro: Eroare în timpul citirii fișierului „%s”

en: press a key to continue
ro: apăsați o tastă pentru a continua

en: Error: could not open info file part
ro: Eroare: nu s-a putut deschide fișierul info

en: Are you sure you want to print?
ro: Sunteți sigur că doriți să imprimați?

en: Enter line:
ro: Introduceți linia:

en: Enter command:
ro: Introduceți comanda:

en: Operation failed...
ro: Operația a eșuat...

en: Enter regular expression:
ro: Introduceți expresia regulată:

en: Search string not found...
ro: Șirul căutat nu a fost găsit...

en: Invalid regular expression;
ro: Expresie regulată nevalidă;

en: Enter node name:
ro: Introduceți numele nodului:

en: Node %s not found
ro: Nodul %s nu a fost găsit

en: Error: Cannot call man command.
ro: Eroare: Nu se poate apela comanda «man».

en: Error: No manual page found either.
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici pagina de manual.

en: Apropos pages:
ro: Pagini apropos:

en: Calling gunzip for
ro: Se apelează «gunzip» pentru

en: Couldn't call gunzip.
ro: «gunzip» nu a putut fi apelat.

en: IGNORING
ro: SE IGNORĂ

en: Error: No manual page found
ro: Eroare: Nu a fost găsită nici o pagină de manual

en: Calling apropos
ro: Se apelează apropos

en: Nothing appropriate
ro: Nu se potrivește nimic

en: Enter manual name:
ro: Introduceți numele manualului:

en: Viewing line %d/%d, %d%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, %d%%

en: Viewing line %d/%d, 100%%
ro: Se vizualizează linia %d/%d, 100%%

en: Can't open config file!
ro: Nu se poate deschide fișierul de configurare!

comment: nu sunt sigur că parse se traduce cu „parcurgere”
en: Parse error in config file on line %d
ro: Eroare de analizare în fișierul de configurare la linia %d

en: Virtual memory exhausted
ro: Memorie virtuală epuizată

en: Failed to execute command '%s': %i
ro: Execuția comenzii „%s” a eșuat: %i

en: Illegal characters in filename!
    *** %s
ro: Caractere ilegale în numele de fișier!
    *** %s

en: Couldn't open temporary file
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar

en: Node:
ro: Nod:

en: Prev:
ro: Precedentul:

en: Up:
ro: Sus:

en: Warning: matched empty string
ro: Avertisment: șirul gol s-a potrivit cu termenul de căutare

en: Looking for man page...
ro: Se caută pagina de manual...

en: --node option used without argument
ro: Opțiunea „--node” folosită fără argument

en: --rcfile option used without argument
ro: Opțiunea „---rcfile” folosită fără argument

en: Usage:
    %s [options] [info|manual]
    Options:
    -h, --help                            help
    -v, --version                         version
    -m, --manual                          use man page
    -r, --raw-filename                    use raw filename
    -f, --file                            synonym for -r
    -a, --apropos                         call apropos if nothing found
    -p, --plain-apropos                   call only apropos
    -c, --cut-man-headers                 cut out repeated man headers
    -l, --long-manual-links               use long link names in manuals
    -s, --squeeze-manlines                cut empty lines from manual pages
    -d, --dont-handle-without-tag-table   don't display texinfo pages without tag
                                          tables
    -t, --force-manual-tag-table          force manual detection of tag table
    -x, --clear-at-exit                   clear screen at exit
        --node=nodename, --node nodename  jump directly to the node nodename
        --rcfile=file, --rcfile file      use alternate rcfile
ro: Utilizare:
    %s [opțiuni] [info|manual]
    Opțiuni:
    -h, --help                            ajutor
    -v, --version                         versiunea
    -m, --manual                          folosește pagina de manual
    -r, --raw-filename                    folosește nume de fișier brut
    -f, --file                            sinonim cu „-r”
    -a, --apropos                         apelează apropos dacă nu se găsește nimic
    -p, --plain-apropos                   apelează doar apropos
    -c, --cut-man-headers                 taie antetele man repetate
    -l, --long-manual-links               folosește nume lungi de legături
                                          în manuale
    -s, --squeeze-manlines                taie liniile goale din paginile de manual
    -d, --dont-handle-without-tag-table   nu afișează paginile texinfo fără 
                                          tabele de etichete
    -t, --force-manual-tag-table          forțează detecția manuală a tabelei
                                          de etichete
    -x, --clear-at-exit                   șterge ecranul la ieșire
        --node=nodnume, --node nume-nod   sare direct la nodul nume-nod
        --rcfile=fişier, --rcfile fișier  folosește un fișier de configurare
                                          alternativ

en: Error: could not open info file, trying manual
ro: Eroare: fișierul info nu a putut fi deschis, se caută o pagină de manual...

en: Warning: tag table not found...
ro: Avertisment: tabela de etichete nu a fost găsită...

en: Trying to create alternate tag table...
ro: Se încearcă crearea tabelei de etichete alternative...

en: This doesn't look like info file...
ro: Acesta nu pare a fi fișier info...

en: Specified node does not exist...
ro: Nodul specificat nu există...

en: Tag table is corrupt, trying to fix...
ro: Tabela de etichete este coruptă, se încearcă repararea...

en: File not found. Press any key...
ro: Fișier negăsit. Apăsați orice tastă...

en: Unexpected error.
ro: Eroare neașteptată.

en: Tag table not found. Trying to create alternate...
ro: Tabela de etichete nu a fost găsită. Se încearcă crearea unei tabele alternative...

en: Security warning: Unable to get GID of group called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut obține identificatorul grupului numit: %s

en: Security warning: Unable to get UID of user called: %s
ro: Avertisment de securitate: Nu s-a putut obține identificatorul utilizatorului numit: %s

en: Unable to drop root privileges: %s
ro: Nu este posibilă eliminarea privilegiilor de root: %s

en: Copy Merged
ro: Copiază mixat

en: Paste Into New Layer
ro: Lipește într-un strat nou

en: Paste Into New Image
ro: Lipește într-o imagine nouă

en: Set Number of Colors
ro: Alege numărul de culori

en: Open Palette File
ro: Deschide fișier paletă

en: Palette files (*.txt, *.gpl)
ro: Fișiere paletă (*.txt, *.gpl)

en: Could not open palette file: {0}.
    Please verify that you are trying to open a valid GIMP or Paint.NET palette.
ro: Eroare la deschiderea fișierului paletă: {0}.
    Vă rugăm să vă asigurați că încercați să deschideți o paletă validă GIMP sau Paint.NET.

en: Save Palette File
ro: Salvează fișier paletă

en: Paint.NET palette (*.txt)
ro: Paletă Paint.NET (*.txt)

en: GIMP palette (*.gpl)
ro: Paletă GIMP (*.gpl)

en: New Screenshot...
ro: Captură nouă de ecran...

en: Pinta Website
ro: Site-ul Pinta

en: File a Bug
ro: Reportează o eroare

en: Translate This Application
ro: Tradu această aplicaţie

en: Crop to Selection
ro: Decupează selecția

en: Auto Crop
ro: Auto Decupare

en: Resize Image...
ro: Redimensionare imagine...

en: Resize Canvas...
ro: Redimensionează Canvas

en: Rotate 90° Clockwise
ro: Roteşte 90° în sensul acelor de ceas

en: Rotate 90° Counter-Clockwise
ro: Roteşte 90° contra acelor de ceas

en: Add New Layer
ro: Adaugă strat nou

en: Import from File...
ro: Importă din fișier...

en: Rotate / Zoom Layer...
ro: Rotire / Zoom strat...

en: Layer Properties...
ro: Proprietăţile stratului...

en: Open Image File
ro: Deschide fişier imagine

en: Import From File
ro: Importă din fişier

en: Pixel Grid
ro: Grilă pixeli

en: Ruler Units
ro: Unităţi de măsură riglă

en: Normal Blending
ro: Contopire normală

en: Antialiasing On
ro: Finisare margini activată

en: Antialiasing Off
ro: Finisare margini deactivată

en: Resize Canvas
ro: Redimensionează pânza

en: Move Selected Pixels
ro: Mută pixelii selectați

en: Image larger than canvas
ro: Imagine mai mare decât canvas

en: The image being pasted is larger than the canvas size. What would you like to do?
ro: Imaginea care trebuie lipită este mai mare decât spațiul de desen. Ce doriți să faceți?

en: Expand canvas
ro: Mărește spațiul de desen

en: Don't change canvas size
ro: Nu schimba dimensiunea spațiului de desen

en: Image cannot be pasted
ro: Imaginea nu poate fi lipită

en: The clipboard does not contain an image.
ro: Nu există nici o imagine în Clipboard

en: Union (+) (Ctrl + Left Click)
ro: Uniune (+) (Ctrl + Click stânga)

en: Exclude (-) (Right Click)
ro: Exclude (-) (Click dreapta)

en: Xor (Ctrl + Right Click)
ro: Xor (Ctrl + Click dreapta)

en: Intersect (Shift + Left Click)
ro: Intersecție (Shift + Click stânga)

en:  Selection Mode:
ro:  Modul de selecție:

en: Finish Pixels
ro: Termină pixeli

en: Flip Image Horizontal
ro: Oglindeşte imaginea orizontal

en: Flip Image Vertical
ro: Oglindeşte imaginea vertical

en: Flip Layer Horizontal
ro: Oglindeşte orizontal stratul

en: Flip Layer Vertical
ro: Oglindeşte vertical stratul

en: Resize Image
ro: Redimensionează imaginea

en: {0} image ({1})
ro: {0} imagine ({1})

en: Rendering Effect
ro: Efect de randare

en: No tool selected.
ro: Nici o unealtă selectată.

en: Unsaved Image {0}
ro: Imagine nesalvată {0}

en: New Image
ro: Imagine nouă

en: Could not open file: {0}
ro: Nu am putut deschide fişierul: {0}

en: Auto Level
ro: Nivel automat

en: Brightness / Contrast
ro: Luminozitate / contrast

en: Hue / Saturation
ro: Nuanță / Saturație

en: Invert Colors
ro: Inversează culorile

en: Levels Adjustment
ro: Ajustează niveluri

en: Ink Sketch
ro: Schiță în cerneală

en: Ink Outline
ro: Cerneală contur

en: Julia Fractal
ro: Fractal Julia

en: Mandelbrot Fractal
ro: Fractal Mandelbrot

en: Motion Blur
ro: Efect de estompare în mișcare

en: Coarseness
ro: Asprime

en: Pencil Sketch
ro: Schiță în creion

en: Pencil Tip Size
ro: Mărime vârf pensulă

en: Color Range
ro: Interval culoare

en: Pixelate
ro: Pixelează

en: Polar Inversion
ro: Inversie polară

en: Radial Blur
ro: Neclaritate radială

en: Use low quality for previews, small images, and small angles.  Use high quality for final quality, large images, and large angles.
ro: Folosiți calitatea redusă pentru previzualizări, imagini și unghiuri mici. Folosiți calitatea înaltă pentru calitatea finală, imagini și unghiuri mari.

en: Hint: For best results, first use selection tools to select each eye.
ro: Sfat: Pentru rezultate optime folosiți mai întâi uneltele de selecție pentru încadrarea fiecărui ochi.

en: Soften Portrait
ro: Portret înmuiat

en: Tile Reflection
ro: Reflecție mozaic

en: Tile Size
ro: Mărime mozaic

en: Twist
ro: Răsucește

en: Zoom Blur
ro: Efect de estompare de focalizare

en: Transfer Map
ro: Hartă de transfer

en: Red
ro: Roșu

en: Blue
ro: Albastru

en: Tip: Right-click to remove control points.
ro: Truc: Click dreapta ca să elimini puncte de control

en: Input Histogram
ro: Histogramă de intrare

en: Output Histogram
ro: Histogramă de ieșire

en: label1
ro: etichetă1

en: Random Noise
ro: Zgomot aleator

en: Reseed
ro: Reorganizează

en: Choose Primary Color
ro: Alege culoarea principală

en: Choose Secondary Color
ro: Alege culoarea secundară

en: Choose Palette Color
ro: Alege culoarea din paletă

en: Click to switch between primary and secondary color.
ro: Dați clic pentru a trece de la culoarea primară la cea secundară.

en: Click to reset primary and secondary color.
ro: Click pentru a reseta culoarea principală și cea secundară.

en: Click to select primary color.
ro: Clic pentru selectarea culorii primare.

en: Click to select secondary color.
ro: Clic pentru selectarea culorii secundare.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color. Middle click to choose palette color.
ro: Clic stânga pentru culoarea primară. Clic dreapta pentru culoarea secundară. Clic mijloc pentru a selecta o culoare de pe paletă.

en: Layer Shown
ro: Afișare strat

en: Layer Hidden
ro: Ascundere strat

en: Circles
ro: Cercuri

en: Splatter
ro: Stropi

en: Brush width
ro: Grosime pensulă

en: Decrease brush size
ro: Micşorează mărimea pensulei

en: Increase brush size
ro: Mărește dimensiunea pensulei

en: Outline Shape
ro: Evidiențiere margini formă

en: Fill Shape
ro: Umple formă

en: Fill and Outline Shape
ro: Umple și conturează formă

en: Clone Stamp
ro: Ștampilă de clonare

en: Ctrl-left click to set origin, left click to paint.
ro: Control-clic pentru alegerea originii, clic stânga pentru desenare.

en: Left click to set primary color. Right click to set secondary color.
ro: Clic stânga pentru stabilirea culorii principale. Clic dreapta pentru stabilirea culorii secundare.

en: Single Pixel
ro: Un Singur Pixel

en: 3 x 3 Region
ro: Regiune 3 x 3

en: 5 x 5 Region
ro: Regiune 5 x 5

en: 7 x 7 Region
ro: Regiune 7 x 7

en: 9 x 9 Region
ro: Regiune 9 x 9

en: After select
ro: După selecţie

en: Do not switch tool
ro: Nu schimba unealta

en: Switch to previous tool
ro: Schimbă la unealta precedentă

en: Switch to Pencil tool
ro: Schimbă la creion

en: Click and drag to draw an elliptical selection. Hold Shift to constrain to a circle.
ro: Click și trage pentru a desena o selecție eliptică. Ține apăsată tasta Shift pentru a constrânge selecția la forma de cerc.

en: Left click to erase to transparent, right click to erase to secondary color.
ro: Clic stânga pentru a șterge până la transparent , clic dreapta pentru a șterge până la culoarea secundară.

en: Flood Mode
ro: Mod de umplere

en: Contiguous
ro: Continuu

en: Freeform Shape
ro: Formă liberă

en: Left click to draw with primary color, right click to draw with secondary color.
ro: Clic pentru a desena cu culoarea principală, clic dreapta pentru a desena cu culoarea secundară.

en: Click and drag to draw gradient from primary to secondary color.  Right click to reverse.
ro: Clic pentru a desena un gradient de la culoarea principală la cea secundară. Clic dreapta pentru inversare.

en: Linear Reflected Gradient
ro: Gradient liniar oglindit

en: Linear Diamond Gradient
ro: Gradient liniar în diamant

en: Conical Gradient
ro: Gradient conic

en: Lasso Select
ro: Selecție lasou

en: Click and drag to draw the outline for a selection area.
ro: Clic și trage pentru a desena o margine zonei selectate.

en: Magic Wand Select
ro: Selectează cu bagheta magică

en: Click to select region of similar color.
ro: Clic pentru a selecta regiunea de culoare similară.

en: Left click and drag the selection to move selected content. Right click and drag the selection to rotate selected content.
ro: Click stânga pe selecție și trage pentru a muta conținutul selecției. Click dreapta pe selecție și trage pentru a roti conținutul selecției.

note: #-#-#-#-#  secrets_13.0.1-1_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move Selection
ro: Mută selecția

en: Left click and drag the selection to move selection outline. Right click and drag the selection to rotate selection outline.
ro: Click stânga pe selecție și trage pentru a muta conturul selecției. Click dreapta pe selecție și trage pentru a roti conturul selecției.

en: Left click to fill a region with the primary color, right click to fill with the secondary color.
ro: Clic pentru a umple o regiune folosind culoarea principală, clic dreapta pentru culoarea secundară.

en: Click and drag to navigate image.
ro: Clic şi trage pentru a naviga în imagine.

en: Left click to draw freeform one-pixel wide lines with the primary color. Right click to use the secondary color.
ro: Click stânga pentru a desena linii arbitrare cu lățimea de un pixel folosind culoarea principală. Click dreapta pentru a folosi culoarea secundară.

en: Recolor
ro: Recolorează

en: Click and drag to draw a rectangular selection. Hold Shift to constrain to a square.
ro: Click și trage pentru a desena o selecție rectangulară. Ține apăsată tasta Shift pentru a constrânge selecția la forma de pătrat.

en: Text - Finalize
ro: Text - Finalizare

en: Left click to place cursor, then type desired text. Text color is primary color.
ro: Clic stânga pentru a plasa cursorul, apoi tastează textul dorit. Culoarea textului este culoarea primară.

en: Left Align
ro: Aliniază la stânga

en: Center Align
ro: Aliniază centrat

en: Right Align
ro: Aliniază la dreapta

en: Text Style
ro: Stilul textului

en: Normal and Outline
ro: Normal și contur

en: Decrease outline size
ro: Micșorează lățimea conturului

en: Increase outline size
ro: Mărește lățimea conturului

en: Left click to zoom in. Right click to zoom out. Click and drag to zoom in selection.
ro: Clic stânga pentru mărire. Clic dreapta pentru micșorare. Clic și trage pentru a mări o zonă selectată.

en: Resize Palette
ro: Redimensionează paleta

en: New palette size:
ro: Noua mărime a paletei:

en: Save the changes to image "{0}" before closing?
ro: Doriți să salvați modificările imaginii "{0}" înainte de ieșire?

en: If you don't save, all changes will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, toate modificările vor fi pierdute definitiv.

en: Delay before taking a screenshot (seconds):
ro: Întârziere înaintea capturii de ecran (secunde):

en: Save Image File
ro: Salvează fișierul imagine

en: Pinta does not support saving images in this file format.
ro: Pinta nu susţine salvarea imaginii in acest tip de fişier

en: Cannot save read only file.
ro: Fișierul read-only nu poate fi salvat.

en: Image too large
ro: Imagine prea mare

en: ICO files can not be larger than 255 x 255 pixels.
ro: Fișierele cu extensia ICO nu pot fi mai mare de 255 x 255 pixeli.

en: A file named "{0}" already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier cu numele "{0}". Doriți să-l înlocuiți?

en: The file already exists in "{1}". Replacing it will overwrite its contents.
ro: Acest fișier deja în "{1}". Dacă îl înlocuiți, conținutul lui va fi rescris.

en: Layer Opacity
ro: Opacitatea stratului

en: Hide Layer
ro: Ascunde Strat

en: Show Layer
ro: Arată Strat

en: Rotate / Zoom Layer
ro: Rotire / Zoom Strat

en: Contributors to this release:
ro: Au contribuit la această versiune:

en: Previous contributors:
ro: Au contribuit la versiunile anterioare:

en: Translated by:
ro: Tradus de:

en: Based on the work of Paint.NET:
ro: Bazat pe munca la programul Paint.NET:

en: Using some icons from:
ro: Sunt utilizate unele pictograme din:

en: Powered by Mono:
ro: Bazat pe Mono:

en: About Pinta
ro: Despre Pinta

en: Version Info
ro: Informaţii despre versiune

en: Released under the MIT X11 License.
ro: Publicat sub licenţă MIT X11.

en: by Pinta contributors
ro: de contribuitorii Pinta

en: By percentage:
ro: După procentaj:

en: By absolute size:
ro: După dimensiune absolută:

en: number of threads to use for rendering
ro: numărul firelor de execuţie utilizate pentru randare

en: _Adjustments
ro: Ajustări

en: Effe_cts
ro: Efe_cte

en: A_dd-ins
ro: E_xtensii

en: Tool Windows
ro: Ferestre cu unelte

en: OptionName
ro: NumeOpțiune

en: Multiple selection:
ro: Selecție multiplă:

en: Available in repository:
ro: Disponibil în repository

en: This add-in can't be loaded due to missing dependencies
ro: Această extensie nu poate fi încărcată deoarece nu au putut fi găsite dependințele

en: Required: {0} v{1}, found v{2}
ro: Necesar: {0} v{1}, găsit v{2}

en: Missing: {0} v{1}
ro: Lipsește: {0} v{1}

en: Repository version
ro: Versiune Repository

en: The following depedencies required by this add-in are not available:
ro: Următoarele dependințe necesare pentru această extensie nu sunt disponibile:

en: Updating repository
ro: Actualizare sursă

en: The following packages will be uninstalled:
ro: Următoarele pachete vor fi dezinstalate:

en: There are other add-ins that depend on the previous ones which will also be uninstalled:
ro: Există alte extensii care depind de extensiile anteriaore care vor fi de asemenea dezinstalate:

en: The selected add-ins can't be installed because there are dependency conflicts.
ro: Următoarele extensii nu pot fi instalate pentru că există conflicte în dependințe.

en: The following packages will be installed:
ro: Următoarele pachete vor fi instalate:

en:  (in user directory)
ro:  (în directorul utilizatorului)

en: The following packages need to be uninstalled:
ro: Următoarele pachete trebuie dezinstalate:

en: The following dependencies could not be resolved:
ro: Următoarele dependențe nu au putut fi rezolvate:

en: Are you sure you want to cancel the installation?
ro: Sigur doriți anularea instalării?

en: Installing Add-ins
ro: Instalează extensii

en: The installation failed!
ro: Instalare eșuată!

en: The installation has completed with warnings.
ro: Instalarea s-a terminat cu avertizări.

en: Uninstalling Add-ins
ro: Dezinstalează extensii

en: The uninstallation failed!
ro: Dezinstalarea a eșuat!

en: The uninstallation has completed with warnings.
ro: Dezinstalarea s-a terminat cu avertizări.

en: Registering repository
ro: Înregistrare sursă

en: Exception occurred: {0}
ro: A apărut o excepție: {0}

en: No updates found
ro: Nu au fost găsite actualizări

en: Add New Repository
ro: Adaugă sursă nouă

en: (provided by {0})
ro: (furnizat de către {0})

en: %s [options]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -c, --config                          Load config (Default %s)
ro: %s [opțiuni]
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -c, --config                          Încarcă configurare (implicit %s)

en: Tunnel to %s/%s
ro: Tunelează spre %s/%s

en: Tunnel for %s@%s
ro: Tunelează pentru %s@%s

en: %s on %s@%s
ro: %s pe %s@%s

en: %s [options] <file>
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -v, --verbose                         Enable verbose operations
ro: %s [opțiuni] <fișier>
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -v, --verbose                         Activează operații verboase

en:   -R, --remote                          Remote daemon name
          --media-type                      Set media type (default %s)
          --media-category                  Set media category (default %s)
          --media-role                      Set media role (default %s)
          --target                          Set node target (default %s)
                                              0 means don't link
          --latency                         Set node latency (default %s)
                                              Xunit (unit = s, ms, us, ns)
                                              or direct samples (256)
                                              the rate is the one of the source file
          --list-targets                    List available targets for --target
ro:   -R, --remote                          Denumirea demonului distant
          --media-type                      Stabilește tipul mediului (implicit %s)
          --media-category                  Stabilește categoria mediului (implicit %s)
          --media-role                      Stabilește rolul mediului (implicit %s)
          --target                          Stabilește ținta nodului (implicit %s)
                                              0 înseamnă „nu lega”
          --latency                         Stabilește latența nodului (implicit %s)
                                              Xunit (unitate = s, ms, us, ns)
                                              sau mostre directe (256)
                                              rata este cea a fișierului sursă
          --list-targets                    Enumeră țintele disponibile pentru --target

en:       --rate                            Sample rate (req. for rec) (default %u)
          --channels                        Number of channels (req. for rec) (default %u)
          --channel-map                     Channel map
                                                one of: "stereo", "surround-51",... or
                                                comma separated list of channel names: eg. "FL,FR"
          --format                          Sample format %s (req. for rec) (default %s)
          --volume                          Stream volume 0-1.0 (default %.3f)
      -q  --quality                         Resampler quality (0 - 15) (default %d)
ro:       --rate                            Rată de eșantionare (nec. pt. înregistrare) (implicit %u)
          --channels                        Număr de canale (nec. pt. înregistrare) (implicit %u)
          --channel-map                     Hartă canale
                                                una dintre: "stereo", "surround-51",... sau listă
                                                separată prin virgulă cu denumiri de canale: de ex. "FL,FR"
          --format                          Format de eșantionare %s (nec. pt. înregistrare) (implicit %s)
          --volume                          Volum flux 0-1.0 (implicit %.3f)
      -q  --quality                         Calitate de re-eșantionare (0 - 15) (implicit %d)

en:   -p, --playback                        Playback mode
      -r, --record                          Recording mode
      -m, --midi                            Midi mode
      -d, --dsd                             DSD mode
ro:   -p, --playback                        Regim de redare
      -r, --record                          Regim de înregistrare
      -m, --midi                            Regim MIDI
      -d, --dsd                             regim DSD

en: %s [options] [command]
      -h, --help                            Show this help
          --version                         Show version
      -d, --daemon                          Start as daemon (Default false)
      -r, --remote                          Remote daemon name
ro: %s [opțiuni] [comandă]
      -h, --help                            Arată acest ajutor
          --version                         Arată versiunea
      -d, --daemon                          Pornește ca demon (implicit fals)
      -r, --remote                          Denumire demon distant

en: Docking Station Input
ro: Intrare stație de andocare

en: Docking Station Microphone
ro: Microfon stație de andocare

en: Docking Station Line In
ro: Linie de intrare stație de andocare

en: Automatic Gain Control
ro: Control automat al nivelului de intrare

en: No Automatic Gain Control
ro: Fără control automat al nivelului de intrare

en: No Boost
ro: Fără stimulare

en: No Amplifier
ro: Fără amplificator

en: No Bass Boost
ro: Fără stimulare bas

en: Headphones 2
ro: Căști 2

en: Headphones Mono Output
ro: Ieșire mono căști

en: Line Out
ro: Linie de ieșire

en: Analog Mono Output
ro: Ieșire mono analogic

en: Digital Output (S/PDIF)
ro: Ieșire digitală (S/PDIF)

en: Digital Input (S/PDIF)
ro: Intrare digitală (S/PDIF)

en: Multichannel Input
ro: Intrare multicanal

en: Multichannel Output
ro: Ieșire multicanal

en: Game Output
ro: Ieșire joc

en: Chat Output
ro: Ieșire discuție

en: Chat Input
ro: Intrare discuție

en: Virtual Surround 7.1
ro: surround virtual 7.1

en: Analog Mono
ro: mono analogic

en: Analog Mono (Left)
ro: mono analogic (stânga)

en: Analog Mono (Right)
ro: mono analogic (dreapta)

note: Note: Not translated to "Analog Stereo Input", because the source * name gets "Input" appended to it automatically, so adding "Input" * here would lead to the source name to become "Analog Stereo Input * Input". The same logic applies to analog-stereo-output, * multichannel-input and multichannel-ou
en: Analog Stereo
ro: stereo analogic

en: Multichannel
ro: multicanal

en: Analog Surround 2.1
ro: surround analogic 2.1

en: Analog Surround 3.0
ro: surround analogic 3.0

en: Analog Surround 3.1
ro: surround analogic 3.1

en: Analog Surround 4.0
ro: surround analogic 4.0

en: Analog Surround 4.1
ro: surround analogic 4.1

en: Analog Surround 5.0
ro: surround analogic 5.0

en: Analog Surround 5.1
ro: surround analogic 5.1

en: Analog Surround 6.0
ro: surround analogic 6.0

en: Analog Surround 6.1
ro: surround analogic 6.1

en: Analog Surround 7.0
ro: surround analogic 7.0

en: Analog Surround 7.1
ro: surround analogic 7.1

en: Digital Stereo (IEC958)
ro: stereo digital (IEC958)

en: Digital Surround 4.0 (IEC958/AC3)
ro: surround digital 4.0 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/AC3)
ro: surround digital 5.1 (IEC958/AC3)

en: Digital Surround 5.1 (IEC958/DTS)
ro: surround digital 5.1 (IEC958/DTS)

en: Digital Stereo (HDMI)
ro: stereo digital (HDMI)

en: Digital Surround 5.1 (HDMI)
ro: surround digital 5.1 (HDMI)

en: Analog Mono Duplex
ro: Duplex mono analogic

en: Analog Stereo Duplex
ro: Duplex stereo analogic

en: Digital Stereo Duplex (IEC958)
ro: Duplex stereo digital (IEC958)

en: Multichannel Duplex
ro: Duplex multicanal

en: Stereo Duplex
ro: Duplex stereo

en: Mono Chat + 7.1 Surround
ro: Discuție mono + Surround 7.1

en: %s Output
ro: Ieșire %s

en: %s Input
ro: Intrare %s

en: snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_avail() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_avail() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li byte (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_delay() returned a value that is exceptionally large: %li bytes (%s%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octet (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li octeți (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_delay() a întors o valoare excepțional de mare: %li de octeți (%s%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_avail_delay() returned strange values: delay %lu is less than avail %lu.
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro: snd_pcm_avail_delay() a întors valori stranii: întârzierea %lu e mai mică decât disponibilul %lu.
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu byte (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers. | snd_pcm_mmap_begin() returned a value that is exceptionally large: %lu bytes (%lu ms).
    Most likely this is a bug in the ALSA driver '%s'. Please report this issue to the ALSA developers.
ro[0]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octet (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[1]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.
ro[2]: snd_pcm_mmap_begin() a întors o valoare excepțional de mare: %lu de octeți (%lu ms).
    Cel mai probabil, acesta e un defect în driver-ul ALSA „%s”. Raportați această problemă dezvoltatorilor ALSA.

en: (invalid)
ro: (nevalid)

note: #-#-#-#-#  wireplumber_0.5.15-1_ro.po (pipewire)  #-#-#-#-# WirePlumber Copyright © 2021 Collabora Ltd. @author George Kiagiadakis <george.kiagiadakis@collabora.com> SPDX-License-Identifier: MIT Receive script arguments from config.lua ensure config.properties is not nil preprocess rules and create 
en: Built-in Audio
ro: Audio încorporat

en: Audio Gateway (A2DP Source & HSP/HFP AG)
ro: Poartă de acces audio (sursă A2DP și HSP/HFP AG)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink, codec %s)
ro: Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink, codec %s)
ro: Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP, codec %s)

en: High Fidelity Playback (A2DP Sink)
ro: Redare de fidelitate înaltă (chiuvetă A2DP)

en: High Fidelity Duplex (A2DP Source/Sink)
ro: Duplex de fidelitate înaltă (sursă/chiuvetă A2DP)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP, codec %s)
ro: Bază pentru set cu cască (HSP/HFP, codec %s)

en: Headset Head Unit (HSP/HFP)
ro: Bază pentru set cu cască (HSP/HFP)

en: Create and edit your own movies
ro: Creează și editează filmele tale

en: Pitivi is a video editor that aims to appeal to hobbyists and professionals alike, with a strong focus on efficiency, quality and usability. It integrates well with other applications and sports a beautiful user interface designed to be powerful yet easy to learn.
ro: Pitivi este un editor video ce urmărește să apeleze la amatori și profesioniști, concentrat puternic pe eficiență, calitate și utilizabilitate. Se integrează bine cu alte aplicații și vine cu o frumoasă interfață pentru utilizatori concepută să fie puternică dar ușor de învățat.

en: Some other features include:
ro: Alte caracteristici includ:

en: Accepts any file formats supported by the GStreamer multimedia framework
ro: Acceptă orice formate suportate de platforma multimedia GStreamer

en: Can animate hundreds of special effects and filters with keyframable properties
ro: Poate anima sute de efecte speciale și filtre cu proprietăți pentru cadrele cheie

en: Ability to set custom aspect ratios, framerates and rendering presets
ro: Abilitatea de a stabili rapoartele de aspect, rata de cadre și prestabilirile de randare

en: Easy to use crossfades and SMPTE transitions
ro: Ușor de utilizat tranzițiile translucide și SMPTE

en: The Pitivi Team
ro: Echipa Pitivi

en: Auto-Alignment Starting
ro: Se începe auto-alinierea

en: <b><big>Performing Auto-Alignment</big></b>
ro: <b><big>Se efectuează auto-alinierea</big></b>

en: _Apply to project
ro: _Aplică la proiect

note: PAR is the aspect ratio "of the pixels", not an aspect ratio "in pixels".
en: Pixel aspect ratio:
ro: Raportul de aspect al pixelilor:

en: To enable additional features, please install the following packages and restart Pitivi:
ro: Pentru a activa funcționalități adiționale, instalați următoarele pachete și reporniți Pitivi:

en: Show video effects
ro: Arată efecte video

en: Show audio effects
ro: Arată efecte audio

en: Save the current project under a new name or a different location
ro: Salvează proiectu curent sub un nou nume sau sub o locație diferită

en: Reload the current project
ro: Reîncarcă proiectul curent

en: Revert to saved version
ro: Revino la versiunea salvată

en: Export the current project and all its media in a .tar archive
ro: Exportă proiectul curent și toate mediile sale într-o arhivă .tar

en: Export as Archive...
ro: Exportă ca arhivă...

en: Export the frame at the current playhead position as an image file.
ro: Exportă cadrul de la poziția punctului de redare curent ca un fișier imagine.

en: Export current frame...
ro: Exportă cadrul curent...

en: Edit the project settings
ro: Modifică configurările proiectului

en: User Manual
ro: Manualul utilizatorului

en: Add media files to your project
ro: Adaugă fișiere media la proiect

en: Remove selected clips from the project
ro: Elimină clipurile selectate din proiect

en: _Remove from Project
ro: _Elimină din proiect

en: Clip properties...
ro: Proprietăți clip...

en: Insert the selected clips at the end of the timeline
ro: Introdu clipurile selectate la sfârșitul liniei de timp

en: Insert at _End of Timeline
ro: Introdu la sfârșitul liniei d_e timp

en: Show clips as a detailed list
ro: Arată clipurile ca o listă detaliată

note: This is used as a toolbar button tooltip. Here, "select" means "find" rather than "choose". It is not the user who selects, but rather the user requesting the application to select the relevant items.
en: Select clips that have not been used in the project
ro: Selectați clipurile care nu au fost utilizate în proiect

en: Show all clips
ro: Arată toate clipurile

en: Add media to your project by dragging files and folders here or by using the "Import" button.
ro: Adaugați media proiectului trăgând fișiere și dosare aici sau utilizând butonul „Import”.

en: Reset to Factory Settings
ro: Restabiliți configurările din fabrică

en: Reset all settings to their default values
ro: Restabiliți toate configurările la valorile lor implicite

en: Revert all settings to the previous values (before you opened the preferences dialog)
ro: Readu toate configurările la valorile lor precedente (înainte de deschiderea dialogului cu preferințe)

en: Some changes will not take effect until you restart Pitivi
ro: Unele modificări nu vor avea efect decât după repornirea Pitivi

en: Project title:
ro: Titlu proiect:

en: Container format:
ro: Format container:

en: Automatically render from proxy files
ro: Randează automat din fișierele proxy

en: Always render from proxy files
ro: Randează întotdeauna din fișiere proxy

en: Never render from proxy files
ro: Nu randa niciodată din fișierele proxy

en: Estimated filesize:
ro: Dimensiunea estimată de fișier:

en: Double-click a project below to load it:
ro: Apăsați dublu clic pe un proiect de mai jos pentru a-l încărca:

en: Browse projects...
ro: Navighează proiecte...

en: Missing dependencies...
ro: Lipsesc dependențe...

en: Split clips at playhead position
ro: Taie clipul la poziția curentă a punctului de redare

en: Delete clips
ro: Șterge clipuri

en: Group clips
ro: Grupează clipurile

en: Ungroup clips
ro: Dezgrupează clipurile

en: Copy clips
ro: Copiază clipurile

en: Paste clips
ro: Lipește clipurile

en: Align clips based on their soundtracks
ro: Aliniază clipurile pe baza coloanei sonore

en: Select a title clip to edit or create a new one.
ro: Selectați un clip titlu pentru a edita sau crea unul nou.

en: Choose a font
ro: Alegeți un font

en: Pick a text color
ro: Alegeți o culoare pentru text

en: Undo the most recent action
ro: Anulează cea mai recentă acțiune

en: Redo the most recent action
ro: Refă cea mai recentă acțiune

en: Show the Shortcuts Window
ro: Arată fereastra cu scurtături

en: To apply an effect to the clip, drag it from the Effect Library.
ro: Pentru a aplica un efect clipului, trageți-l din Biblioteca cu efecte

en: Effect name
ro: Numele efectului

en: Select a clip on the timeline to configure its associated effects
ro: Selectați un clip din linia de timp pentru a configura efectele asociate lui

en: Clip Effects
ro: Efectele clipului

en: Remove the selected effect
ro: Elimină efectul selectat

en: All effects
ro: Toate efectele

en: Past maintainers:
ro: Întreținători anteriori:

note: Translators: this paragraph is to be translated, the list of contributors is shown dynamically as a clickable link below it
en: Contributors:
    A handwritten list here would...
    • be too long,
    • be frequently outdated,
    • not show their relative merit.
    
    Out of respect for our contributors, we point you instead to:
ro: Contribuitori:
    O listă menținută manual va...
    • fi prea lungă,
    • fi învechită frecvent,
    • omite meritul relativ al lor.
    
    Din respect pentru contribuitorii noștri, vă trimitem către:

note: Translators: keep the %s at the end of the 1st line
en: The list of contributors on Ohloh %s
    Or you can run: git shortlog -s -n
ro: Lista contribuitorilor pe Ohloh %s
    Sau puteți rula comanda: git shortlog -s -n

en: Unable to save project "%s"
ro: Nu s-a putut salva proiectul „%s”

en: Save changes to the current project before closing?
ro: Salvați modificările proiectului curent înainte de închidere?

en: Revert to saved project version?
ro: Reveniți la versiunea proiectului salvat?

en: This will reload the current project. All unsaved changes will be lost.
ro: Aceasta va reîncărca proiectul curent. Toate modificările vor fi pierdute.

en: Locate missing file...
ro: Localizează fișierul lipsă...

en: Please specify its new location:
ro: Specificați noua lui locație.

note: Signal the project loading failure. You have to do this *after* successfully creating a blank project, or the startupwizard will still be connected to that signal too.
en: No replacement file was provided for "<i>%s</i>".
    
    Pitivi does not currently support partial projects.
ro: Nu a fost niciun fișier înlocuitor oferit pentru „<i>%s</i>”.
    
    Pitivi momentan nu suportă proiecte parțiale.

en: Export To...
ro: Exportă în...

en: <b>Resolution</b>: %d×%d
ro: <b>Rezoluție</b>: %d×%d

en: Close after importing files
ro: Închide după importarea fișierelor

en: Create proxies when the media format is not supported officially
ro: Creează proxy-uri când formatul media nu este suportat oficial

en: Let Pitivi decide when to create proxy files and when not. The decision will be made depending on the file format, and how well it is supported. For example H.264, FLAC files contained in QuickTime will not be proxied, but AAC, H.264 contained in MPEG-TS will.
    
    <i>This is the only option officially supported by the Pitivi developers and thus is the safest.</i>
ro: Lasă-l pe Pitivi să decidă când să creeze fișiere proxy și când nu. Decizia va fi făcută în funcție de formatul fișierului, și cât de bine este suportat. De exemplu fișierele H.264, FLAC conținute în QuickTime nu vor fi trecute prin proxy, dar AAC, H.264 conținut în MPEG-TS vor fi trecute prin proxy.
    
    <i>Aceasta este singura opțiune suportată oficial de dezvoltatorii Pitivi și de aceea este cea mai sigură.</i>

en: Create proxies for all files
ro: Creează proxy-uri pentru toate fișierele

en: Use proxies for every imported file whatever its current media format is.
ro: Utilizează proxy-uri pentru fiecare fișier importat indiferent de formatul media în care se află.

en: Do not use proxy files
ro: Nu utiliza fișiere proxy

en: Select One or More Files
ro: Selectați unul sau mai multe fișiere

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: Transcoding %d asset: %d%% (About %s left) | Transcoding %d assets: %d%% (About %s left)
ro[0]: Se trascodează %d resursă: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[1]: Se trascodează %d resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)
ro[2]: Se trascodează %d de resurse: %d%% (Aproximativ %s rămase)

en: View error | View errors
ro[0]: Eroare de vizualizare
ro[1]: Erori de vizualizare
ro[2]: Erori de vizualizare

en: The project settings have been set to match file '%s'
ro: Proiectul a fost stabilit să se potrivească fișierului „%s”

en: Open containing folder
ro: Deschide dosarul conținător

en: Delete corresponding proxy file | Delete corresponding proxy files
ro[0]: Șterge fișierul proxy corespunzător
ro[1]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare
ro[2]: Șterge fișierele proxy corespunzătoare

en: New preset %d
ro: Prestabilire nouă %d

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile
ro: profil-nou

note: Translators: This must contain exclusively low case alphanum and '-'
en: new-profile-%d
ro: profil-nou-%d

note: GTK does not allow an empty string as the dialog title, so we use the same translatable one as render.py's pipeline error message dialog:
en: Sorry, something didn’t work right.
ro: Ne pare rău, ceva nu a funcționat cum trebuie.

en: Pitivi detected a serious backend problem and could not recover from it, even after multiple tries. The only thing that can be done at this point is to <b>restart Pitivi</b>.
    
    This is a rare and severe kind of bug. Please see our <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">bug reporting guide</a> and take the time to report it! We will be very happy to fix this bug and make sure it does not occur again in future versions.
    
    Before closing Pitivi, you can save changes to the existing project file or as a separate project file.
ro: Pitivi a detectat o problemă serioasă la suportul backend și nu a putut recupera la starea normală, chiar și după reîncercări multiple. Singurul lucru care poate fi făcut în acest moment este să <b>reporniți Pitivi</b>.
    
    Acesta este un defect rar și grav. Consultați <a href="http://developer.pitivi.org/Bug_reporting.html">ghidul nostru de raportare a defectelor</a> și folosiți ceva timp pentru a raporta defectul! Ne face plăcere să reparăm acest defect și să nu asigurăm că nu va reapărea în versiunile viitoare.
    
    Înainte de a închide Pitivi, puteți salva fișierul cu modificările proiectului existent sau ca fișier de proiect separat.

en: This might be due to a bug or an unsupported project file format. If you were trying to add a media file to your project, use the "Import" button instead.
ro: Aceasta poate fi din cauza unui defect sau unui format de fișiere de proiect nesuportat. Dacă ați încercat să adăugați un fișier media proiectului dumneavoastră, utilizați butonul „Import” în schimb.

en: Ignore backup
ro: Ignoră copia de rezervă

en: An autosaved version of your project file was found. It is %s newer than the saved project.
    
    Would you like to load it instead?
ro: O versiune autosalvată a fișierului de proiect a fost găsită. Este mai nouă cu %s decât proiectul salvat.
    
    Doriți să o încărcați pe aceasta în schimb?

en: You do not have permissions to write to this folder.
ro: Nu aveți permisiuni să scrieți în acest dosar.

en: Pitivi encoding profile
ro: Profil de codare Pitivi

note: Translators: this string indicates the estimated time remaining until an action (such as rendering) completes. The "%s" is an already-localized human-readable duration, such as "31 seconds", "1 minute" or "1 hours, 14 minutes". In some languages, "About %s left" can be expressed roughly as "There re
en: About %s left
ro: Au mai rămas aproximativ %s

en: Currently rendering
ro: Se randează momentan

en: A file name is required.
ro: Un nume de fișier este necesar.

en: This file already exists.
    If you don't want to overwrite it, choose a different file name or folder.
ro: Fișierul există deja.
    Dacă nu doriți să-l suprascrieți, alegeți un nome diferit de fișier sau dosar.

en: <b>Make sure your rendering size is even, x264enc might not be able to render otherwise.</b>
ro: <b>Asigurați-vă că dimensiunea de randare este pară, altfel x264enc poate să nu fie capabil să o randeze.</b>

en: Render complete
ro: Randare completă

en: "%s" has finished rendering.
ro: „%s” a finalizat randarea.

en: Title clip duration
ro: Durata clipului titlu

en: Default clip length (in milliseconds) of titles when inserting on the timeline.
ro: Lungimea implicită a clipului (în milisecunde) a titlurilor la introducerea în linia de timp.

en: Reverse direction
ro: Direcție inversă

en: Create a transition by overlapping two adjacent clips on the same layer. Click the transition on the timeline to change the transition type.
ro: Creează o tranziție suprapunând două clipuri adiacente pe același strat. Clic pe tranziție în linia de timp pentru a schimba tipul tranziției.

en: Currently playing
ro: Redare curentă

en: Go to the beginning of the timeline
ro: Navighează la începutul liniei de timp

en: Go back one second
ro: Navighează înapoi cu o secundă

en: Go forward one second
ro: Navighează înainte cu o secundă

en: Go to the end of the timeline
ro: Navighează la sfârșitul linei de timp

en: Enter a timecode or frame number
    and press "Enter" to go to that position
ro: Introduceți un cod de timp sau un număr de cadru
    și apăsați „Enter” pentru a naviga la acea poziție

en: Detach the viewer
    You can re-attach it by closing the newly created window.
ro: Detașează vizualizatorul
    Îl puteți reatașa închizând fereastra nou creată.

en: Show this window in fullscreen
ro: Vizualizează această fereastră pe întreg ecranul

note: Translators: This is a tooltip for a clip's keyframe curve, showing what the keyframe curve affects, the timestamp at the mouse cursor location, and the value at that timestamp.
en: Property: %s
    Timestamp: %s
    Value: %s
ro: Proprietate: %s
    Marcaj de timp: %s
    Valoare: %s

en: Audio crossfade
ro: Atenuare audio progresivă

en: Move layer to top
ro: Mută stratul la primul nivel

en: Move layer to bottom
ro: Mută stratul la bază

en: Frame #%d
ro: Cadru nr.%d

en: Snap distance
ro: Distanță cuplare (pixeli)

en: Seek backward one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

en: Seek forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

en: Seek backward one second
ro: Derulează înapoi cu o secundă

en: Seek forward one second
ro: Derulează înainte cu o secundă

en: Problem:
ro: Problemă:

en: Extra information:
ro: Informații adiționale:

en: Reset to default value
ro: Restabilește la valoarea implicită

en: Reset the shortcut to the default accelerator
ro: Restabilește scurtătura la acceleratorul implicit

en: Apply the accelerator to this shortcut.
ro: Aplică acceleratorul pentru această scurtătură.

en: Remove this accelerator from where it was used previously and set it for this shortcut.
ro: Elimină acest accelerator de unde a fost utilizat mai devreme și stabilește-l pentru această scurtătură.

en: <b>Duration:</b> %s
ro: <b>Durată:</b> %s

en: <b>Proxy creation progress:</b> %d%%
ro: <b>Progresul creării de proxy:</b> %d%%

en: <b>Path</b>: %s
ro: <b>Cale</b>: %s

en: <b>Size</b>: %s
ro: <b>Dimensiune</b>: %s

en: <b>Audio:</b> %d channel at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>) | <b>Audio:</b> %d channels at %d <i>Hz</i> (%d <i>bits</i>)
ro[0]: <b>Audio:</b> %d canal la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[1]: <b>Audio:</b> %d canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)
ro[2]: <b>Audio:</b> %d de canale la %d <i>Hz</i> (%d <i>biți</i>)

en: Implement Me
ro: Implementează-mă

en: No properties.
ro: Fără proprietăți.

note: Avoid the ugly selection outline
en: Show keyframes for this value
ro: Arată cadre cheie pentru această valoare

en: Zoom Fit
ro: Potrivește zoom

note: Translators: %s represents a duration, for example "10 minutes"
en: %s displayed
ro: afișat %s

en: %d nanoseconds displayed, because we can
ro: afișat %d nanosecunde, pentru că se poate

en: Playlist format
ro: Format listă de redare

note: Type: text Description Main menu item should not be more than 55 columns pkgsel is the module that installs packages by running tasksel to select "tasks". Please use "install *software*" and not "install *packages*" which is less adapted for non technical users :sl1:
en: Select and install software
ro: Selecție și instalare de aplicații

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when pkgsel is launched, before it installs packages :sl1:
en: Setting up...
ro: Configurare...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when upgrading already installed packages. :sl1:
en: Upgrading software...
ro: Se actualizează software-ul...

note: Type: text Description This appears in a progress bar when running pkgsel The text is used when running tasksel to allow selecting packages Tasksel will then display its own screens :sl1:
en: Running tasksel...
ro: Se rulează tasksel...

note: Type: select Choices :sl2:
en: No automatic updates
ro: Fără actualizări automate

note: Type: select Choices :sl2:
en: Install security updates automatically
ro: Instalează automat actualizări de securitate

note: Type: select Description :sl2:
en: Updates management on this system:
ro: Gestiunea actualizărilor pe acest sistem:

note: Type: select Description :sl2:
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping the system secure.
ro: Actualizarea frecventă este o componentă importantă a unui sistem sigur.

note: Type: select Description :sl2:
en: By default, security updates are not automatically installed, as security advisories should be reviewed before manual installation of the updates using standard package management tools.
ro: În mod implicit, actualizările nu sunt instalate automat deoarece alertele de securitate are trebui verificate înainte de instalarea manuală a actualizărilor cu uneltele obișnuite de gestionare a pachetelor.

note: Type: select Description :sl2:
en: Alternatively the unattended-upgrades package can be installed, which will install security updates automatically. Note however that automatic installation of updates may occasionally cause unexpected downtime of services provided by this machine in the rare cases where the update is not fully backward-compatible, or where the security advisory requires the administrator to perform some other manual operation.
ro: Alternative se poate instala pachetul unattended-upgrades (actualizări nesupravegheate), care va instala actualizările de securitate automat. Țineți cont că instalarea automată a actualizărilor poate rezulta în indisponibilitate neașteptată a serviciilor oferite de acest sistem în situațiile rare în care actualizarea nu este perfect compatibilă sau atunci când alerta de securitate impune anumite operațiuni manuale din partea administratorului de sistem.

en: Stupidly simple.
ro: Stupid de simplu.

en: _Keep in Dock
ro: _Păstrați în panou

en: Drop to open with %s
ro: Aruncă pentru a deschide cu %s

en: _Open in File Browser
ro: Deschide în navigat_orul de fișiere

en: Get _Help Online...
ro: Oține aj_utor online...

en: _Translate This Application...
ro: _Traduceți această aplicație...

en: Add Predecessor
ro: Adaugă predecesor

en: _Relation type:
ro: Tip _relație:

en: _Lag:
ro: Î_ntârziere:

en: Default Week
ro: Săptămâna implicită

en: Select a weekday and the day type to use for that day in the default week for this calendar.
ro: Selectează o zi a săptămânii și tipul de zi ce va fi folosit pentru acea zi în săptămâna implicită pentru acest calendar.

en: Week day:
ro: Ziua săptămânii:

en: Day type:
ro: Tipul zilei:

en: 
    The selected day type has the following working hours:
ro: 
    Tipul de zi selectat are următoarele ore de lucru:

en: Edit Working Time
ro: Editează timpul de muncă

en: <b>Day types</b>
ro: <b>Tipuri de zile</b>

en: <b>Working hours</b>
ro: <b>Ore de lucru</b>

en: Calendar Editor
ro: Editor de calendare

en: Working time...
ro: Timp de muncă...

en: Default week...
ro: Săptămâna implicită...

en: Use working time from derived calendar
ro: Folosește timpul de muncă din calendarul derivat

en: Set day type to:
ro: Definește tipul zilei la:

en: Custom working time
ro: Timp de lucru personalizat

en: <b>Working time</b>
ro: <b>Timp de lucru</b>

en: _Existing calendars:
ro: _Calendare existente:

en: _Name of the new calendar:
ro: _Numele calendarului nou:

en: _Derive from a calendar
ro: _Derivează dintr-un calendar

en: C_opy an existing calendar
ro: C_opiază un calendar existent

en: Create an _empty calendar
ro: Crează un cal_endar gol

en: Edit Day Types
ro: Editează tipurile de zile

en: Add Day Type
ro: Adaugă tip de zi

en: Hidden columns:
ro: Coloane ascunse:

en: Visible columns:
ro: Coloane vizibile:

en: Select group
ro: Selectează un grup

en: Loading resource data
ro: Se încarcă datele despre resurse

en: Add Property
ro: Adaugă o proprietate

en: _Phase:
ro: _Fază:

en: Edit Project Phases
ro: Editează fazele proiectului

en: New Project Phase
ro: Fază nouă a proiectului

en: _Short name:
ro: Pre_scurtare:

en: Optional - overrides resource name in Gantt view.
ro: Opțional - suprascrie numele resursei în vizualizarea Gantt.

en: Select the calendar to use for this resource. If you want to use the default calendar of the project, select 'None'.
ro: Selectează calendarul folosit pentru această resursă. Dacă doriți să folosiți calendarul implicit al proiectului, alegeți „Niciunul”.

en: Edit Calendars...
ro: Editează calendarele...

en: _Insert time stamp
ro: _Introdu marcaj de timp

en: Insert Resource
ro: Introdu o resursă

en: Open Database
ro: Deschide baza de date

en: _Database:
ro: Bază de _date:

en: Select a Project
ro: Selectează un proiect

en: The database contains the following projects. Select a project to open:
ro: Baza de date conține următoarele proiecte. Alegeți proiectul de deschis:

note: The verb "schedule". This is the verb "schedule" I18n: the verb "schedule" here.
en: Schedule:
ro: Planifică:

en: As soon as possible
    No earlier than
    On fixed date
ro: Cât mai repede posibil
    Nu mai devreme decât
    La o dată fixă

en: _Work:
ro: S_ervici:

en: _Duration:
ro: _Durată:

en: C_omplete:
ro: C_ompletat:

en: _Milestone
ro: Eveniment i_mportant

en: _Fixed duration
ro: Durată _fixă

en: Predecessors
ro: Predecesori

en: _Insert Time Stamp
ro: _Introdu marcaj de timp

en: Insert Task
ro: Introdu o sarcină

en: Planner project plan
ro: Plan de proiect Planificator

en: Planner
ro: Planificator

en: Planner Project Management
ro: Management de proiecte Planificator

en: Handle the tasks, resources, and cost of your projects
ro: Administrează sarcinile, resursele și costurile proiectelor dumneavoastră

en: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;
ro: Gantt;Chart;Critical path;Relationship;Dependency;WBS;Relații;Diagramă;Diagrame

en: Highlight critical path in Gantt view
ro: Evidențiază calea critică în vizualizarea Gantt

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Gantt view.
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile de pe calea critică în vizualizarea Gantt.

en: Display nonstandard days in Gantt view
ro: Afișează zile nestandard în vizualizarea Gantt

en: Whether to display nonstandard days in the Gantt view.
ro: Dacă să se afișeze zile nestandard în vizualizarea Gantt.

en: Highlight critical path in Task view
ro: Evidențiază calea critică în vizualizarea sarcinilor

en: Whether to highlight the tasks along the critical path in the Task view.
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile de pe calea critică în vizualizarea sarcinilor.

en: Print the Gantt view
ro: Tipărește vizualizarea Gantt

en: Whether printing of the Gantt view is enabled.
ro: Dacă tipărirea vizualizării Gantt este activată.

en: Print the Task view
ro: Tipărește vizualizarea sarcinilor

en: Whether printing of the Task view is enabled.
ro: Dacă tipărirea vizualizării sarcinilor este activată.

en: Print the Resource view
ro: Tipărește vizualizarea resurselor

en: Whether printing of the Resource view is enabled.
ro: Dacă tipărirea vizualizării resurselor este activată.

en: The active view
ro: Vizualizarea activă

en: Which view to display in the user interface.
ro: Ce vizualizare să fie afișată în interfața pentru utilizator.

en: Report Date:
ro: Dată raport:

en: This file was generated by
ro: Acest fișier a fost generat de

en: A default working day
ro: O zi lucrătoare implicită

en: Nonworking
ro: Zi nelucrătoare

en: A default non working day
ro: O zi nelucrătoare implicită

en: Use base
ro: Folosește baza

en: Use day from base calendar
ro: Folosește ziua din calendarul de bază

en: This format does not support reading
ro: Acest format nu permite citirea

en: Could not create XML tree
ro: Nu s-a putut crea arborele XML

en: Could not write XML file
ro: Nu s-a putut scrie fișierul XML

en: Invalid URI: '%s'
ro: URI nevalid: „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading '%s'
ro: Nu s-a găsit un modul potrivit pentru a încărca „%s”

en: No support for SQL storage built into this version of Planner.
ro: Nu există suport pentru stocare SQL în această versiune a lui Planificator.

en: Invalid URI.
ro: URI nevalid.

en: Unable to find file writer identified by '%s'
ro: Nu se găsește scriitorul de fișier identificat prin „%s”

en: Couldn't find a suitable file module for loading project
ro: Nu s-a găsit un modul potrivit pentru a încărca proiectul

en: String list
ro: Listă de șiruri text

en: Integer number
ro: Număr întreg

en: Floating-point number
ro: Număr în virgulă mobilă

en: Can't connect to database server
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul bazei de date

en: No errors reported.
ro: Nicio eroare raportată.

note: Give up.
en: Invalid Unicode
ro: Cod Unicode incorect

en: Connection to database '%s' failed.
ro: Conexiunea la baza de date „%s” a eșuat.

en: Connection to database '%s' failed.
    %s
ro: Conexiunea la baza de date „%s” a eșuat.
    %s

en: Failed to create a dictionary for the database connection.
ro: Nu s-a putut creea un dicționar pentru conexiunea la baza de date.

en: BEGIN command failed %s.
ro: Comanda BEGIN a eșuat %s.

en: The project '%s' has been changed by the user '%s' since you opened it. Do you want to save anyway?
ro: Proiectul „%s” a fost modificat de utilizatorul „%s” de când l-ați deschis ultima dată. Doriți să-l salvați în aceste condiții?

en: Connection to database '%s' failed.
ro: Conexiunea la baza de date „%s” a eșuat.

en: Invalid SQL URI (must start with 'sql://' and contain '#').
ro: URI SQL nevalid (trebuie să înceapă cu „sql://” și să conțină „#”).

en: Invalid SQL URI (invalid project id).
ro: URI SQL nevalid (identificator proiect nevalid)

en: Invalid SQL URI (no database name specified).
ro: URI SQL nevalid (nu s-a specificat nicio bază de date).

en: Could not add a predecessor relation, because the tasks are already related.
ro: Nu s-a putut adăuga relația de predecesor deoarece sarcinile sunt deja în relație.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ro: Relațiile de tipul „Început la Sfârșit” nu pot fi combinate cu alte relații.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with other relations.
ro: Relațiile de tipul „Sfârșit la Sfârșit” nu pot fi combinate cu alte relații.

en: Start to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ro: Relațiile de tipul „Început la Sfârșit” nu pot fi combinate cu restricții de tipul „Nu începe mai devreme de”.

en: Finish to Finish relation type cannot be combined with Start No Earlier Than constraint.
ro: Relațiile de tipul „Sfârșit la Sfârșit” nu pot fi combinate cu restricții de tipul „Nu începe mai devreme de”.

en: Start to Finish relation cannot be set. Predecessor starts on project start date.
ro: Relația „Început la Sfârșit” nu poate fi definită. Predecesorul începe pe data de început a proiectului.

en: Cannot add a predecessor, because it would result in a loop.
ro: Nu s-e poate adăuga predecesorul pentru că ar duce la o buclă.

en: Cannot move the task, because it would result in a loop.
ro: Nu se poate muta sarcina pentru că ar duce la o buclă.

en: Export to HTML failed
ro: Exportul în HTML a eșuat

en: Change day type
ro: Schimbă tipul zilei

en: Remove calendar
ro: Șterge calendarul

en: Add new calendar
ro: Adaugă un calendar nou

en: As soon as possible
ro: Cât mai repede posibil

en: No earlier than
ro: Nu mai devreme de

en: On fixed date
ro: La o dată fixă

en: Undo '%s'
ro: Anulează „%s”

en: Redo '%s'
ro: Refă „%s”

en: Add day type "%s"
ro: Adaugă un tip de zi „%s”

en: Remove day type "%s"
ro: Șterge un tip de zi „%s”

en: No working time
ro: Nu există timp de lucru

en: Edit default week
ro: Editează săptămâna implicită

en: EDS
ro: SDE

en: Import resources from Evolution Data Server
ro: Importă resurse din Serverul de date Evolution

en: Imported from Evolution Data Server
ro: Importate din Serverul de date Evolution

en: Updated from Evolution Data Server
ro: Actualizate din Serverul de date Evolution

en: Query cancelled.
ro: Interogarea a fost anulată.

en: Evolution Data Server UID
ro: UID al serverului de date Evolution

en: Identifier used by Evolution Data Server for resources
ro: Identificator folosit de Serverul de date Evolution pentru resurse

en: Project start
ro: Start proiect

en: Change work to %s
ro: Schimbă activitatea la %s

en: Change progress to %u%% complete
ro: Modifică progresul la %u%% complet

en: Make task '%s' a predecessor of '%s'
ro: Fă sarcinia „%s” un predecesor al „%s”

en: Edit task property
ro: Editează proprietatea sarcinii

en: _Insert Task
ro: _Introdu o sarcină

en: In_sert Tasks...
ro: In_serează sarcini...

en: _Remove Task
ro: Elimi_nă sarcina

en: Remove the selected tasks
ro: Elimină sarcinile selectate

en: _Edit Task Properties...
ro: Modifică proprietățil_e sarcinii

en: Select all tasks
ro: Selectează toate sarcinile

en: _Unlink Task
ro: Dezleagă _sarcinile

en: Unlink the selected tasks
ro: Dezleagă sarcinile selectate

en: _Link Tasks
ro: _Leagă sarcinile

en: Link the selected tasks
ro: Leagă sarcinile selectate

en: I_ndent Task
ro: Ide_ntează sarcinile

en: Indent the selected tasks
ro: Identează sarcinile selectate

en: Unin_dent Task
ro: _Deidentează sarcinile

en: Unindent the selected tasks
ro: Deidentează sarcinile selectate

en: Move Task _Up
ro: Mută sarcinile în s_us

en: Move the selected tasks upwards
ro: Mută sarcinile selectate în sus

en: Move Task Do_wn
ro: Mută sarcinile în j_os

en: Move the selected tasks downwards
ro: Mută sarcinile selectate în jos

en: Reset _Constraint
ro: Restabilește _restricția

en: Zoom To _Fit
ro: _Focalizează să încapă

en: Zoom to fit the entire project
ro: Focalizează să încapă întregul proiect

en: Edit _Visible Columns
ro: Modifică coloanele _vizibile

en: Edit visible columns
ro: Modifică coloanele vizibile

en: _Highlight Critical Tasks
ro: _Evidențiază sarcinile critice

en: _Show Guide Lines
ro: Arată liniile de ghidaj

en: _Nonstandard Days
ro: Zile _nestandarde

en: _Gantt Chart
ro: Diagramă _Gantt

en: Assigned to
ro: Atribuit lui

en: Edit Gantt Columns
ro: Modifică coloanele GanttNon Standard Days

en: Insert group
ro: Introdu un grup

en: Remove group
ro: Elimină grupul

en: Default group
ro: Grup implicit

en: Edit group property
ro: Editează proprietatea grupului

en: Manager name
ro: Nume manager

en: Manager phone
ro: Telefon manager

en: Manager email
ro: Email manager

en: Export project to HTML
ro: Exportă proiectul în HTML

en: Could not export to HTML
ro: Nu s-a putut exporta în HTML

en: Show result in browser
ro: Afișează rezultatele în navigator

en: File "%s" exists, do you want to overwrite it?
ro: Fișierul „%s” există deja, vreți să-l suprascrieți?

en: FILES|URIs
ro: FIȘIERE|URI-uri

en: - Planner project management
ro: - Administrare de proiecte Planificator

en: Import an MS Project XML file
ro: Importă un fișier MS Project XML

en: Couldn't import file.
ro: Nu s-a putut importa fișierul.

en: Import a File
ro: Importă un fișier

en: Insert phase
ro: Introdu o fază

en: Remove phase
ro: Șterge faza

en: Could not open plugin file '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul modulului „%s”

en: FF
ro: SS

en: SF
ro: SÎ

en: Select the views to print:
ro: Alegeți vizualizările de tipărit:

en: Select views
ro: Alegeți vizualizările

en: Select a calendar to use for this project:
ro: Alegeți calendarul folosit pentru acest proiect:

en: Edit Project Name
ro: Editează numele proiectului

en: Edit Organization
ro: Editează organizația

en: Edit Manager
ro: Editează managerul

en: Edit Project Start
ro: Editează startul proiectului

en: Edit Project Phase
ro: Editează faza proiectului

en: The name of the custom property needs to start with a letter.
ro: Numele unei proprietăți private trebuie să înceapă cu o literă.

en: Do you really want to remove the property '%s' from the project?
ro: Sigur doriți să ștergeți proprietatea „%s” din proiect?

en: Could not create properties dialog.
ro: Nu s-a putut creea dialogul proprietăților.

en: Date...
ro: Dată...

en: Add project property
ro: Adaugă o proprietate de proiect

en: Remove project property
ro: Șterge o proprietate de proiect

en: Edit project property value
ro: Editează valoarea proprietatății proiectului

en: Add property
ro: Adaugă o proprietate

en: Remove property
ro: Șterge proprietatea

en: Edit property label
ro: Editează eticheta proprietății

en: Insert resource
ro: Introdu o resursă

en: Edit resource calendar
ro: Editează calendarul resursei

en: Edit resource note
ro: Editează notița resursei

en: Edit resource cost
ro: Editează costul resursei

en: Edit resource property
ro: Editează proprietatea resursei

en: None (use project default)
ro: Niciunul (folosește proiectul implicit)

en: Edit resource properties
ro: Editează proprietățile resursei

en: _Insert Resource
ro: _Introdu o resursă

en: Insert a new resource
ro: Introdu o resursă nouă

en: In_sert Resources...
ro: In_trodu resurse...

en: _Remove Resource
ro: Ște_rge resursa

en: Remove the selected resource
ro: Șterge resursa selectată

en: _Edit Resource Properties...
ro: _Editează proprietățile resursei...

en: Edit _Groups
ro: Editează _grupurile

en: Edit resource groups
ro: Editează grupurile resursei

en: Edit _Custom Properties...
ro: Editează proprietățile personali_zate

en: /_Insert resource
ro: /_Introdu o resursă

en: /_Remove resource
ro: /Ște_rge resursa

en: /_Edit resource...
ro: /_Editează resursa...

en: Remove resource
ro: Șterge resursa

en: Edit Resource Columns
ro: Editează coloanele resursei

en: Edit custom resource properties
ro: Editează proprietățile resursei personalizate

en: Short name
ro: Prescurtare

note: i18n: Short "Week", preferably 2 letters.
en: Wk %d
ro: Săp %d

en: Week %d, %d
ro: Săptămâna %d, %d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 1 letter.
en: Q%d
ro: T%d

note: i18n: Short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: Qtr %d
ro: Tri %d

note: i18n: Year, short "Quarter", preferably 2-3 letters.
en: %d, Qtr %d
ro: %d, Tri %d

note: i18n: Short "Half year", preferably 1 letter.
en: H%d
ro: %dJ

note: i18n: Year, short "Half year", preferably 1 letter.
en: %04d, H%d
ro: %04d, %dJ

en: Open from Database...
ro: Deschide din baza de date...

en: Open a project from a database
ro: Deschide un proiect dintr-o bază de date

en: Save to Database
ro: Salvează în baza de date

en: Save the current project to a database
ro: Salvează proiectul curent într-o bază de date

en: Database %s needs to be upgraded from version %s to version %s.
    Please backup database before the upgrade.
ro: Baza de date %s trebuie actualizată de la versiunea %s la versiunea %s.
    Creați o copie de rezervă a bazei de date înainte de actualizare.

en: Could not upgrade database %s.
     Upgrade file used: %s.
    
    Database error: 
    %s
ro: Nu s-a putut actualiza baza de date %s.
     Fișier de actualizare utilizat: %s.
    
    Eroare de bază de date:
    %s.

en: Can't create tables in database %s
ro: Nu s-au putut creea tabele în baza de date %s

en: Database %s is not setup for Planner. Do you want to do that?
ro: Baza de date %s nu este configurată pentru Planificator. Doriți să o configurați?

en: Connection to database '%s@%s' failed.
ro: Conexiunea la baza de date „%s@%s” a eșuat.

en: Test to tables in database '%s' failed.
ro: Testarea pentru tabelele în baza de date „%s” a eșuat.

en: Open from Database
ro: Deschide din baza de date

en: Link task
ro: Leagă sarcina

en: Unlink task
ro: Dezleagă sarcina

en: Insert task
ro: Introdu o sarcină

en: Edit task type
ro: Editează tipul sarcinii

en: Toggle fixed duration
ro: Comută durata fixată

en: Edit task scheduling
ro: Modifică planificarea sarcinilor

en: Assign resource to task
ro: Atribuie resursa sarcinii

en: Unassign resource from task
ro: Înlătură resursa de la sarcină

en: Change resource units in task
ro: Schimbă unitățile de resurse în sarcină

en: Edit task predecessor
ro: Modifică predecesorul sarcinii

en: Edit lag predecessor
ro: Modifică predecesorul întărzierii

en: Edit task note
ro: Modifică notița sarcinii

en: No earlier than %s
ro: Nu mai devreme de %s

en: On fixed date %s
ro: La data fixată %s

en: Finish to start (FS)
ro: De la sfărșit la început (SÎ)

en: Finish to finish (FF)
ro: De la sfârșit la sfârșit (SS)

en: Start to start (SS)
ro: De la început la început (ÎÎ)

en: Start to finish (SF)
ro: De la început la sfârșit (ÎS)

en: Can't add new predecessor. No task selected!
ro: Nu se poate adăuga un predecesor nou. Nu este selectată nicio sarcină!

en: Lag
ro: Întârziere

en: Edit task properties
ro: Modifică proprietățile sarcinii

en: /_Insert task
ro: /_Introdu o sarcină

en: /Insert _subtask
ro: /Introdu o _subsarcină

en: /_Remove task
ro: /Elimină sa_rcina

en: /_Unlink task
ro: /_Dezleagă sarcina

en: /Assign _resources...
ro: /Atribuie _resurse...

en: /_Edit task...
ro: /_Modifică sarcina...

en: Apply constraint to task
ro: Aplică restricția sarcinii

en: Reset task constraint
ro: Restabilește restricția sarcinii

en: Remove tasks
ro: Elimină sarcina

en: You are about to open an edit dialog each for %i tasks. Are you sure that you want to do that?
ro: Sunteți pe cale să deschideți câte o fereastră de dialog pentru %i sarcini. Sunteți sigur că doriți să faceți acest lucru?

en: Unlink tasks
ro: Dezleagă sarcinile

en: Link tasks
ro: Leagă sarcinile

en: Indent tasks
ro: Identează sarcinile

en: Indent task
ro: Identează sarcina

en: Unindent tasks
ro: Deidentează sarcinile

en: Unindent task
ro: Deidentează sarcinia

en: Move tasks up
ro: Mută sarcinile în sus

en: Move task up
ro: Mută sarcina în sus

en: Move tasks down
ro: Mută sarcinile în jos

note: Moving task from 'position' to 'position + 1'
en: Move task down
ro: Mută sarcina în jos

en: Reset task constraints
ro: Restabilește restricțiile sarcinii

en: Reset all task constraints
ro: Restabilește toate restricțiile sarcinilor

en: _Edit Task
ro: _Modifică sarcina

en: _Edit Custom Properties...
ro: _Modică proprietățile personalizate...

en: Edit custom task properties
ro: Modifică proprietățile personalizate ale sarcinii

en: Edit Task Columns
ro: Editează coloanele sarcinii

en: /_Expand all resources
ro: /D_esfășoară toate resursele

en: /_Collapse all resources
ro: /_Restrânge toate resursele

en: 
    Name
ro: 
    Nume

en: 
    Task
ro: 
    Sarcină

note: i18n: Label used for the sidebar. Please try to make it short and use * a linebreak if necessary/possible.
en: Resource
    Usage
ro: Utilizarea
    resurselor

en: Resource _Usage
ro: _Utilizarea resurselor

en: Edit Resource Usage Columns
ro: Modifică coloanele utilizării resurselor

en: Print the current project
ro: Tipărește proiectul curent

en: Print preview of the current project
ro: Previzualizează tipărirea proiectului curent

en: _Manage Calendars
ro: Ad_ministrează calendarele

en: Edit Day _Types
ro: Modifică _tipurile de zile

en: Edit Project _Phases
ro: Modifică fazele _proiectului

en: _Edit Project Properties
ro: Modifică propri_etățile de proiect

en: Edit the project properties
ro: Modifică proprietățile proiectului

en: _User Guide
ro: Ghidul _utilizatorului

en: Show the Planner User Guide
ro: Arată ghidul utilizitaroului pentru Planificator

en: Switch to the view "%s"
ro: Comută la vederea „%s”

en: Planner Files
ro: Fișiere Planificator

en: A Project Management application for the GNOME desktop
ro: O aplicație de administrare de proiecte pentru desktopul GNOME

en: The Planner Homepage
ro: Pagina web a programului Planificator

en: If you don't save, changes made the last minute will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimul minut vor fi anulate.

en: If you don't save, changes made the last %d minute will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d minutes will be discarded.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimul %d minut vor fi anulate.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimele %d minute vor fi anulate.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimele %d de minute vor fi anulate.

en: If you don't save, changes made the last hour will be discarded.
ro: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultima oră vor fi anulate.

en: If you don't save, changes made the last %d hour will be discarded. | If you don't save, changes made the last %d hours will be discarded.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultima %d oră vor fi anulate.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimele %d ore vor fi anulate.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările făcute în ultimele %d de ore vor fi anulate.

en: C_lose without saving
ro: În_chide fără a salva

en: You have opened a file that was saved with an old version of Planner.
    
    When loading old files, all tasks will use the constraint 'Must Start On', since the old version did not fully support automatic rescheduling. To take advantage of this new feature, you should add predecessor relations between tasks that are dependent on each other.
    
    You can add a predecessor relation by clicking on the predecessor and dragging to the successor.
    
    After doing this, you can remove all constraints by selecting the menu item 'Remove all constraints' in the 'Edit' menu.
ro: Ați deschis un fișier care a fost salvat cu o versiune veche al lui Planificator.
    
    La încărcarea fișierelor vechi, toate sarcinile vor utiliza restricția  „Trebuie să înceapă la”, din moment ce versiunea veche nu era capabilă în întregime de replanificare automată. Pentru a utiliza această funcționalitate, ar trebui să adăugați relații de predecesor între sarcinile dependete unele de altele.
    
    Puteți să adăugați o relație de predecesor apăsând pe predecesor și trăgându-l la succesor.
    
    După ce ați făcut asta, puteți să eliminați toate restricțiile selectând din meniul „Editare”, „Elimină toate restricțiile”.

note: Hack.
en: Unnamed database project
ro: Proiect de bază de date nedenumit

en: Edit working time
ro: Modifică timpul de lucru

en: Planner 0.11 Format
ro: Format Planificator 0.11

en: Export project to a file suitable for Planner 0.11
ro: Exportă proiectul într-un fișier potrivit pentru Planificator 0.11

en: Identifier used by Evolution Data Server for tasks
ro: Identificator utilizat de serverul de date Evolution pentru sarcini

en: EDS Categories
ro: Categorii EDS

en: Categories for a task used by Evolution Data Server
ro: Categorii pentru o sarcină utilizată de serverul de date Evolution

en: EDS Classification
ro: Clasificare EDS

en: Task access classification used by Evolution Data Server
ro: Clasificarea accesului la sarcini utilizată de serverul de date Evolution

en: EDS URL
ro: URL EDS

en: URL for a Task used by Evolution Data Server
ro: URL pentru o sarcină utilizată de serverul de date Evolution

en: Invalid server URI
ro: Adresă (URI) server nevalidă

note: book_target = (EABConfigTargetSource *) data->target; source = book_target->source;
en: Select planner file
ro: Selectați un fișier Planificator

en: The filename extension of this file isn't the planner usual file extension (%s) Do you want to continue?
ro: Extensia de fișier al acestui fișier nu este extensia Planificator obișnuită (%s). Doriți să continuați?

en: {days} day | {days} days
ro[0]: {days} zi
ro[1]: {days} zile
ro[2]: {days} zile

en: _Show Bit Rate
ro: Afișare _Bitrate

en: Send _Notification on Title Change
ro: Trimite _Notificare pe Schimbarea Titlului

en: Re_wind via Previous Button
ro: _Derulare înapoi cu butonul Anterior

en: Stop _Playback on Quit
ro: Oprește _Redarea la închidere

en: Support “_MPRIS”
ro: Suport „_MPRIS”

en: Disable if “MPRIS” is supported by another client
ro: Dezactivează dacă „MPRIS” este suportat de un alt client

en: Manual Connection
ro: Conectare manuală

en: To get started, install the Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) with your system package manager, and run the following commands to configure and initialize a basic local instance. After that, Plattenalbum should be able to seamlessly connect to it.
ro: Pentru a începe, instalează Music Player Daemon (<tt>mpd</tt>) cu managerul de pachete al sistemului tău, și rulează comenzile pentru a configura și inițializa o instanță locală simplă. După aceea, Plattenalbum ar trebui să se conecteze mai ușor.

en: Database Update
ro: Database-ul actualizat

en: As _Next
ro: _Ca următor

en: Show Al_bum
ro: Arată alb_umul

en: Show _File
ro: Arată _fișierul

en: Album cover of {album}
ro: Coperta albumului {album}

en: Album cover of an unknown album
ro: Coperta unui album necunoscut

en: Albums of {artist}
ro: Albumele de {artist}

en: _About Plattenalbum
ro: D_espre Plattenalbum

en: _Update Database
ro: _Actualizează Database-ul

en: _Server Information
ro: _Informații Server

en: Search collection
ro: Căutare în colecție

note: status page
en: Collection is Empty
ro: Colecția este goală

en: _Enqueue Album
ro: _Adaugă albumul în coadă

en: _Tidy
ro: _Curăță

en: Scroll to Current Song
ro: Derulează la melodia curentă

note: status pages
en: No Lyrics Found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: Check your network connection
ro: Vezi conexiunea ta de rețea

en: Lyrics view
ro: Vezi versuri

en: Lyrics of {song}
ro: Versuri de {song}

en: {bitrate} kb/s
ro: {bitrate} kb/s

en: _Repeat Mode
ro: Mod de _Repetare

en: R_andom Mode
ro: Mod de _Aleatorie

en: _Single Mode
ro: Mod de _Singur

en: _Pause After Song
ro: _Pauză după melodia

en: _Consume Mode
ro: Mod de _Consum

en: Player Menu
ro: Meniu de player

en: Database is being updated
ro: Database-ul se actualizează

en: Database updated
ro: Database-ul actualizat

note: status page
en: Connect to Your Music
ro: Conectează-te la Muzica ta

en: To use Plattenalbum, an instance of the Music Player Daemon needs to be set up and running on this device or another one on the network
ro: Pentru a folosi Plattenalbum, o instanță de Music Player Daemon trebuie să fie setată și rulată pe dispozitivul acesta sau încă una pe rețea

en: Connect _Manually
ro: Conecteză _Manual

en: Next Title is Playing
ro: Titlul următor se redă

en: Now playing “{title}” by “{artist}”
ro: Acuma redare “{title}” de “{artist}”

en: Now playing “{title}”
ro: Acuma redare “{title}”

en: Playback Finished
ro: Redare terminată

en: The playlist is over
ro: Playlist-ul este terminat

en: Cleared A‐B loop
ro: Bucla A-B golită

en: Started A‐B loop at {start}
ro: Început A-B buclare la {start}

en: Activated A‐B loop from {start} to {end}
ro: Activat A-B buclare de la {start} până la {end}

en: Connect to your music
ro: Conectează cu melodiile tale

en: A client for the Music Player Daemon (MPD).
ro: Un client pentru Music Player Daemon (MPD).

en: Browse your collection while viewing large album covers. Play your music without managing playlists.
ro: Răsfoiește colecțiile tale când vezi copertele album mari. Redă melodiile tale fără a gestiona playlist-uri.

en: Album view
ro: Afișare album

en: Small window
ro: Fereastră mică

en: Small window with playlist
ro: Fereastră mică cu playlist

en: Small window with cover
ro: Fereastră mică cu copertă

en: Music Browser
ro: Browser de muzică

en: Update Database
ro: Actualizează Database-ul

en: Toggle Lyrics
ro: Comutare versuri

en: Toggle Search
ro: Comutare căutarea

en: A‐B Loop
ro: A-B Buclare

en: Toggle Repeat Mode
ro: Comutare Modul de Repetare

en: Toggle Random Mode
ro: Comutare Modul de Aleatorie

en: Toggle Single Mode
ro: Comutare Modul de Singur

en: Pause After Song
ro: Pauză după melodia

en: Toggle Consume Mode
ro: Comutare Modul de Consum

en: Tidy
ro: Curăță

en: Enqueue Album
ro: Adaugă albumul în coadă

en: Which application do you want to apply the modification to?
ro: Cărei aplicaţii doriţi să-i aplicaţi modificarea?

en: This plugin wil allow you to capture you applications under PlayOnLinux
ro: Acest modul vă permite captura aplicaţiilor din PlayOnLinux

en: Capture menu (OpenGL)
ro: Meniu captură (OpenGL)

en: Capture menu (not OpenGL)
ro: Meniu captură (fără OpenGL)

en: Begin the capture of an application
ro: Se începe captura unei aplicații

en: Play a captured file
ro: Se redă un fișier capturat

en: Convert a captured file to video
ro: Se convertește un fișier capturat la video

en: Press Next then click on the window\nyou want to capture.\nCapture will start automatically after 5 seconds.\nOnly video will be captured.
ro: Apăsaţi Înainte apoi apăsați pe fereastra\ncare doriţi să o capturați.\nCaptura va porni automat după 5 secunde.\nDoar video va fi capturat.

en: Capture will begin...
ro: Captura va începe...

en: Press <SHIFT>+F8 to start or stop capture
ro: Apăsaţi <Shift> + F8 pentru a porni sau opri captura

en: Press <SHIFT>+F8 to stop capture
ro: Apăsaţi <Shift> + F8 pentru a opri captura

en: Capture in progress...
ro: Captură în curs...

en: Choose an action to perform
ro: Alegeți o acțiune de executat

en: Please choose a PID capture file to play
ro: Alegeți de redat o captură fișier PID

en: Please choose an OGV capture file to play
ro: Alegeți redarea unui fişier de captură OGV

en: Please choose a capture file to convert
ro: Alegeți un fișier capturat pentru conversie

en: You must choose a capture to read
ro: Trebuie să alegeţi o captură pentru citire

en: You must choose a capture to convert
ro: Trebuie să alegeţi o captură pentru conversie

en: Please wait while the PlayOnLinux logo is created...
ro: Așteptați până este creat logoul PlayOnLinux

en: Add the PlayOnLinux logo to your video?
ro: Se adaugă logoul PlayOnLinux la fișierul video?

en: Warning: For correct video encoding,\nresolution MUST be a multiple of 16
ro: Atenţie: Pentru o codare video corectă,\nrezoluția TREBUIE să fie un multiplu de 16

en: Ubuntu users must add the MEDIBUNTU repository\nfor this conversion format to work properly.
ro: Utilizatorii Ubuntu trebuie să adauge depozitele MEDIBUNTU\npentru ca acest format de conversie să funcţioneze corect.

en: Choose the video format for conversion
ro: Alegeţi formatul video pentru conversie

en: Define your encoding options for pass 1 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare pentru pasul 1 \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Define your encoding options for pass 2 \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare pentru pasul 2 \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Define your encoding options \n (leave defaults if you do not know what to do)
ro: Definiți opţiunile de codare \n (lăsați-le implicite dacă nu știți ce să faceți)

en: Please wait while your video is being encoded...
ro: Așteptați până când video va fi codat...

en: Conversion done
ro: Conversie realizată

en: Choose an option to modify
ro: Selectați o opțiune pentru modificare

en: You must choose a game to modify
ro: Trebuie să selectați un joc de modificat

en: Welcome in Advanced Wine Configuration, an optimization’s system for Wine created by GNU_Raziel. If you does not know what to choose, LEAVE DEFAULTS
ro: Bun venit în meniul configurărilor avansate Wine, un  sistem optimizat pentru Wine creat de GNU_Raziel. Dacă nu ştiți ce să alegeți, lăsați setările implicite.

en: Choose a game
ro: Alegeți un joc

en: You did not select a game
ro: Nu ați selectat un joc

en: Choose DirectDraw Renderer Mode?
ro: Alegeți modul de randare DirectDraw?

en: Activate GLSL Support?
ro: Activați suportul GLSL?

en: Choose Offscreen Rendering Mode?
ro: Alegeți modul de randare Offscreen?

en: Choose Render Target Lock Mode?
ro: Alegeți modul de randare Target Lock?

en: Activate Multisampling support?
ro: Activați suportul Multisampling?

en: Activate the mouse warp override?
ro: Activați depășirea devierii mausului?

en: Optimisation done
ro: Optimizare efectuată

en: Welcome in Detour, a plugin witch enable you to create post-install shorcuts.
ro: Bun venit în Detour, un modul care vă permite crearea scurtăturilor după instalare.

en: Operation done
ro: Operaţiune efectuată

en: Please give the more details as you can, otherwise, it will be very difficult to help you
ro: Vă rugăm să ne oferiți cât de multe detalii puteți, altfel, va fi foarte greu să vă ajutăm

en: This wizard will help you to report a bug about an officially supported program.
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să raportați o eroare despre un program suportat oficial.

en: Your $APPLICATION_TITLE version is not up to date.\nYou must update $APPLICATION_TITLE before sending a bug report.\nThank you
ro: Versiunea dumneavoastră de $APPLICATION_TITLE nu este actualizată.\nTrebuie să actualizați $APPLICATION_TITLE înainte să trimiteți un raport de eroare.\nVă mulțumim

en: I have a problem with a software
ro: Am o problemă cu un soft

en: My problem concerns $APPLICATION_TITLE itself
ro: Poate că problema se referă la $APPLICATION_TITLE însuși

en: What kind of problem do you have?
ro: Ce fel de problemă aveți?

en: Don't join any log file
ro: Nu alătura nici un fișier de jurnal

en: Manual installation
ro: Instalare manuală

en: Automatic installation
ro: Instalare automată

en: Choose the log file corresponding to your software.
ro: Alegeți fișierul de jurnal corespunzător softului.

en: Please explain your problem clearly (english only):
ro: Explicați problema clar (numai în englază)

en: Sorry, we need a detailed description.
ro: Ne pare rău, avem nevoie de o descriere detaliată.

en: Virtual drive creator
ro: Creator disc virtual

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE virtual drive creator.\n\nThis tool will help you to make a new virtual drive
ro: Bine ați venit la $APPLICATION_TITLE creatorul de disc virtual.\n\nAceastă unealtă vă va ajuta să faceți un nou disc virtual

en: What kind of virtual drive do you want to create
ro: Ce tip de disc virtual doriți să creați

en: Which version of Wine would you like to use?
ro: Ce versiune de Wine v-ar place să folosiți?

en: Choose the name of the virtual drive
ro: Alegeți numele driverului virtual

en: Run a local script
ro: Rulează un script local

en: This wizard will help you to run an unofficial $APPLICATION_TITLE Script.
ro: Acest vrăjitor vă ajută să rulați un neoficial $APPLICATION_TITLE script.

en: Choose a valid $APPLICATION_TITLE script to run.
ro: Alegeți un script valabil $APPLICATION_TITLE de rulat.

en: File not found!
ro: Fișierul nu a fost găsit!

en: Please read this
ro: Citiți asta

en: This wizard will help you to install Wine:
ro: Acest vrăjitor vă ajută la instalarea Wine:

en: on the $APPLICATION_TITLE environment.
ro: în mediul $APPLICATION_TITLE

en: $APPLICATION_TITLE Application Configurator
ro: $APPLICATION_TITLE configuratorul aplicației

en: Are you sure you want to shutdown all active $APPLICATION_TITLE applications?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți toate aplicațiile active $APPLICATION_TITLE?

en: Please choose a software to package
ro: Alegeți un soft de împachetat

en: Creating shortcut...
ro: Se crează scurtătura...

en: The shortcut has been placed on your desktop
ro: Scurtătura a fost plasată pe birou

en: Copying virtual drive
ro: Se copiază unitatea virtuală

en: No setup location found in autorun.inf
ro: Nu s-a găsit locul configurării în autorun.inf

en: Install a program in a new virtual drive
ro: Se instalează un program într-o nouă unitate virtuală

en: Edit or update an existing application
ro: Editați sau actualizați o aplicație existentă

en: Please type a name for your application's virtual drive.\nThis name shouldn't contain spaces.
ro: Tastați un nume pentru unitatea virtuală a aplicației.\nAcest nume nu trebuie să conțină spații.

en: Please choose a program
ro: Alegeți un program

en: Use another version of Wine
ro: Folosiți o altă versiune de Wine

en: Configure Wine
ro: Configurare Wine

en: Install some libraries
ro: Se instalează câteva librări

en: If you don't know, unselect all
ro: Dacă nu știți,deselectați tot

en: What would you like to do before installation?
ro: Ce v-ar place să faceți înaintea instalării?

en: Please make your choice
ro: Faceți alegerea

en: Looking for runnable CD-ROMs
ro: Caut CD-ROM-uri rulabile

en: Select another file
ro: Selectați alt fișier

en: Please choose a way to install your program
ro: Alegeți o cale să vă instalați programul

en: Please select the install file to run.
ro: Selectați fișierul de instalare pentru rulat.

en: You must choose a file!
ro: Trebuie să alegeți un fișier!

en: $APPLICATION_TITLE is installing your application...
ro: $APPLICATION_TITLE vă instalează aplicația...

en: 	Choose a file
ro: 	Alege un fișier

en: 	Extract the package
ro: 	Extrage pachetul

en: 	Install the package
ro: 	Instalează pachetul

en: 	Show this message
ro: 	Arată acest mesaj

en: $APPLICATION_TITLE package manager:
ro: Managerul de pachet $APPLICATION_TITLE:

en: Choose a package to install
ro: Alegeți un pachet pentru instalat

en: PlayOnLinux package manager
ro: Managerul de pachete PlayOnLinux

en: Unable to find the file:
ro: Incapabil de găsit fișierul:

en:  isn't a valid PlayOnLinux package!
ro:  nu este un pachet valabil PlayOnLinux!

en: This file:
ro: Acest fișier:

en:  does not exist!
ro:  nu există!

en: Extracting:
ro: Se extrage:

en: Cleaning...
ro: Se șterge...

en: Killing programs in the virtual drive...
ro: Se omoară programele din discul virtual

en: Icon selection
ro: Selectarea iconiței

en: Please select an icon file
ro: Selectați un fișier iconiță

en: Bad file extension
ro: Extensie fișier greșită

en: is not an icon extension
ro: nu este extensia unei iconițe

en: Kill all prefix processes
ro: Se omoară toate prefixele proceselor

en: Update wineprefix
ro: Se actualizează prefixul wine

en: Simulate Windows reboot
ro: Se simulează repornirea Windows-ului

en: Use Advanced Wine Configuration plugin
ro: Folosiți modulul de configurare avansată Wine

en: Use PlayOnLinux's configurator for
ro: Utilizați configuratorul PlayOnLinux pentru

en: Change the icon
ro: Schimbați iconița

en: Use WineTricks
ro: Folosiți WineTricks

en: Please choose an action to perform
ro: Alegeți o acțiune de efectuat

en: PC CD-ROM reader
ro: Lector PC CD-ROM

en: Eject a PC CD-ROM
ro: Scoate un PC CD-ROM

en: Read a PC CD-ROM
ro: Citește un PC CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM
ro: Alegeți un CD-ROM

en: Please choose a CD-ROM to eject
ro: Alegeți un CD-ROM pentru a-l scoate

en: Please choose a software to run
ro: Alegeți un soft de rulat

en: $APPLICATION_TITLE debugger is starting...
ro: debugger-ul $APPLICATION_TITLE este pornit...

en: $PACKAGE crashed.
ro: $PACKAGE a crăpat.

en: $APPLICATION_TITLE is analysing your application
ro: $APPLICATION_TITLE vă analizează aplicația

en: Do you want $APPLICATION_TITLE to install it automatically for you?
ro: Doriți ca $APPLICATION_TITLE să vă fie instalat automat?

en: We have detected that the program you want to install is :
ro: S-a detectat că programul pe care doriți să-l instalați este:

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE assistant.\nIt will help you to install $file on your computer.\n\nBe careful! This program is not officially supported by $APPLICATION_TITLE.\nTherefore, it might not work as expected
ro: Bine ați venit la asistentul $APPLICATION_TITLE.\nvă va ajuta să instalați $file pe computer.\n\nFiți atent!Acest program nu este suportat oficial de $APPLICATION_TITLE.\nașadar, s-ar putea să nu lucreze cum vă așteptați

en: What is the name of you program?
ro: Care vă este numele programului?

en: Installation finished.
ro: Instalarea s-a terminat.

en: Don't install XQuartz for the moment
ro: Pentru moment nu instalați XQuartz

en: I've downloaded the file by myself
ro: Am descărcat fișierele însumi

en: Please download XQuartz for me
ro: Descărcați XQuartz pentru mine

en: Downloading XQuartz
ro: Se descarcă XQuartz

en: Where is
ro: Unde este

en: Installing XQuartz...
ro: Se instalează XQuartz...

en: XQuartz has been installed.
ro: XQuartz a fost instalat.

en: $APPLICATION_TITLE Uninstaller
ro: Dezinstalatorul $APPLICATION_TITLE

en: Please select a program to uninstall
ro: Selectați un program pentru dezinstalat

en: Click Next to continue.
ro: Apăsați Următorul ca să continuați.

en: This wizard will help you to uninstall:
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să dezinstalați:

en:  has been uninstalled successfully.
ro:  a fost dezinstalat cu succes.

en: Cannot find the shortcut
ro: Scurtătura nu poate fi găsită

en: $APPLICATION_TITLE auto-updater
ro: Autto actualizare $APPLICATION_TITLE

en: Updating $APPLICATION_TITLE from GIT...
ro: Actualizare $APPLICATION_TITLE de la GIT...

en: Do you want to update and restart $APPLICATION_TITLE?
ro: Doriți să actualizați și să reporniți $APPLICATION_TITLE?

en: Already up-to-date.
ro: Este deja actualizat.

en: $APPLICATION_TITLE has encountered an error. If the program does not work correctly, it might be the cause of the problem.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ro: $APPLICATION_TITLE a întâmpinat o eroare. Dacă programul nu lucrează corect, ar putea fi cauza problemei.\nVizitați www.$POL_DNS pentru a obține informații viitoare

en: $APPLICATION_TITLE has encountered a fatal error. $APPLICATION_TITLE will stop the installation process.\nVisit www.$POL_DNS to get further information
ro: $APPLICATION_TITLE a întâmpinat o eroare fatală. $APPLICATION_TITLE va opri procesul de instalare.\nVizitați www.$POL_DNS pentru a obține informații viitoare

en: Please wait while the virtual drive is being created...
ro: Așteptați până când driverul virtual va fi creat...

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a Windows reboot
ro: Așteptați în timp ce $APPLICATION_TITLE simulează o repornire a Windows-ului

en: Setting Program Files var
ro: Se setează Program Files var

en: This function is disabled in the PlayOnlinux environment.
ro: Această funcție este dezactivată în mediul PlayOnLinux.

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\nPlayOnLinux has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing !
ro: Atenție!!\n\nSemnnătura scriptului care încercați sî-l rulațiNU este valabilă\n\nPlayOnLinux nu a aprobat acest script și nu va fi responsabil pentru el.\nAsigurațivă că știți ce faceți!

en: Here the source code of the script. Check it carefully
ro: Iată codul sursă al scriptului.Verificați-l cu atenție

en: Warning !!\n\nThe signature of the script you are trying to run is NOT valid\n\n$APPLICATION_TITLE has not approved this script and will not be responsible from it.\nPlease ensure you know what you are doing!
ro: Atenție!!\n\nSemnătura scriptului care încercați să-l rulați nu este valabilă\n\n$APPLICATION_TITLE nu a aprobat acest script și nu va fi responsabil pentru el.\nAsigurațivă că știți ce faceți!

en: External library
ro: Librărie externă

en: Making shortcut...
ro: Se crează scurtătura...

en: Do you want to delete the virtual drive:
ro: Doriți ștergerea driver-ului virtual:

en: The following file is located on a FAT32 filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ro: Fișierul următor este situat pe un sistem de fișiere FAT32.\nPoate împiedica Wine să lucreze\n\n$FilePath

en: The following file is located on a NTFS filesystem.\nIt might prevent wine from working\n\n$FilePath
ro: Fișierul următor este situat pe un sistem de fișiere NTFS.\nPoate împiedica Wine să lucreze\n\n$FilePath

en: Checking plugin:
ro: Se verifică modulul:

en: New:
ro: Nou:

en: Updating plugin. Previous:
ro: Se actualizează modulul.Precedent:

en: Installing plugin:
ro: Se instalează modulul:

en: Binary not found: $BINARY\nHave you installed the program to the default location?
ro: Nu s-au găsit fișierele binare: $BINARY\nAți instalat programul la locația implicită?

en: No enough space to download:\n$URL ($neededSpace KB)
ro: Nu este spațiu suficient pentru a descărca:\n$URL ($neededSpace KB)

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is downloading:
ro: Așteptați până când $APPLICATION_TITLE este descărcat:

en: An error happened during download.
ro: A intervenit o eroare în timpul descărcării.

en: Do you want to retry?
ro: Doriți să reîncercați?

en: Error ! Files mismatch\n\nLocal : $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5
ro: Eroare ! Fișierele nu se potrivesc\n\nLocal: $LOCAL_MD5\nServer : $SERVER_MD5

en: 7z not installed, please check that you have 7zip installed and try again
ro: 7z nu este instalat,verificați dacă aveți 7zip instalat și încercați din nou

en: Failed to locate ${dest} from ${archive}
ro: Eșuare la localizarea ${dest} din ${archive}

en: Extracting ${filename} from ${archivename}
ro: Se extrage ${filename} din ${archivename}

en: Extracted file size does not match!
ro: Dimensiunea fișierului extras nu se potrivește!

en: Copying ${filename}
ro: Se copiază ${filename}

en: File size does not match!
ro: Mărimea fișierului nu se potrivește!

en: Sorry, $APPLICATION_TITLE $VERSION is too old to continue.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is required.
ro: Regret,$APPLICATION_TITLE $VERSION este foarte vechi să continui.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED este necesar.

en: Warning: You are running $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED is recommended to continue.
ro: Atenție: Rulați $APPLICATION_TITLE $VERSION.\n$APPLICATION_TITLE $NEEDED este recomandat să continui.

en: $AUTHOR profile
ro: Profil $AUTHOR

en:  on your computer.
ro:  pe computerul dumneavoastră.

en:  will be installed in:
ro:  se va instala în:

en: Click Next to start
ro: Apăsați Următorul pentru pornire

en: This installation program is provided by:
ro: Acest program de instalare este furnizat de:

en: This program was created by:
ro: Acest program a fost creat de:

en: This wizard will help you install
ro: Acest vrăjitor vă va ajuta să instalați

en: Welcome to $APPLICATION_TITLE Installation Wizard.
ro: Bine ați venit la vrăjitorul instalării $APPLICATION_TITLE.

en: Where is mounted your CD-ROM?
ro: Unde vă este montat CD-ROM-ul?

en: Reading your device
ro: Se citește dispozitivul

en: Error: Unable to find the CD-ROM!
ro: Eroare: Incapabil să găsesc CD-ROM-ul!

en: Don't forget to go to PlayOnMac tools menu -> Read a PC CD-Rom before running your game
ro: Nu uitați să mergeți la meniul de unelte PlayOnMac -> Citește un PC CD-Rom înainte să rulați jocul

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is copying files:
ro: Așteptați până ce $APPLICATION_TITLE copiază fișierele:

en: Scanning the virtual drive ...
ro: Se scanează driverul virtual...

en: Video card does not have enough memory
ro: Placa video nu are memorie suficientă

en: Your video card does not have enough memory!\nIt might prevent the game from working
ro: Placa video nu are memorie suficientă!\npoate împiedica jocul să lucreze

en: Use Steam Store version
ro: Folosiți versiunea Steam Store

en: Use Steam Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo a Steam Store

en: Use Desura Store version
ro: Folosiți versiunea Desura Store

en: Use Desura Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo Desura Store

en: Use Origin Store version
ro: Folosiți versiunea Origin Store

en: Use Origin Store demo version
ro: Folosiți versiunea demo a Origin Store

en: Use a setup file in my computer
ro: Folosiți un fișier de configurare în my computer

en: Use CD-ROM(s)
ro: Folosiți CD-ROM-ul(urile)

en: Use DVD-ROM(s)
ro: Folosiți DVD-ROM-ul(urile)

en: Download the program
ro: Descărcați programul

en: Please choose an installation method
ro: Alegeți o metodă de instalare

en: I don't want to make another shortcut
ro: Nu doresc să fac o altă scurtătură

en: Connect to your $APPLICATION_TITLE account
ro: Conectați-vă la $APPLICATION_TITLE cont

en: Failed to connect !\nPlease ensure that your login and your password are valid.
ro: Eșuare la conectare!\nAsigurați-vă că numele de logare și parola sunt valide.

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is scanning your hardware
ro: Așteptați în timp ce $APPLICATION_TITLE scanează hardware-ul

en: Wine seems to have crashed\n\nIf your program is running, just ignore this message
ro: Wine pare a fi prăbușit\n\nDacă programul vă rulează,ignorați acest mesaj

en: Unable to find version:
ro: Incapabil să aflu versiunea:

en: Downloading Wine:
ro: Se descarcă Wine:

en: The download seems to have failed.
ro: Descărcarea se pare că a eșuat.

en: Extracting Wine...
ro: Se extrage Wine...

en: Overwrite (usually works, no guarantee)
ro: Suprascrie (lucrează de obicei, fără garanție)

en: Erase (virtual drive content will be lost)
ro: Șterge (se va pierde conținutul discului virtual)

en: Abort installation
ro: Abandonează instalarea

en: The target virtual drive $PREFNAME already exists:
ro: Ținta discul virtual $PREFNAME există deja:

en: User abort
ro: Abandonat de utilizator

en: Please wait while $SOFTNAME is installed...
ro: Așteptați până când $SOFTNAME este instalat...

en: Be careful! This will kill install process. If it is not finished, you will have to reinstall $SOFTNAME
ro: Fiți atent! Acesta va omorâ  procesul instalării.Dacă nu este finalizat, va trebui să reinstalați $SOFTNAME

en: Install is done
ro: Instalarea este terminată

en: Press next only when the installation process is finished
ro: Apăsați următorul numai după ce s-a terminat procesul instalării

en: Please wait while $APPLICATION_TITLE is simulating a reboot
ro: Așteptați până ce $APPLICATION_TITLE simulează o repornire

en: Warning:
    
    This tool is for advanced users.
    To uninstall cleanly a program with {0}, you must delete the virtual drive associated
ro: Atenție:
    
    Această unealtă este pentru utilizatorii avansați.
    Pentru a dezinstala complet un program cu {0}, va trebui să ștergeți discul virtual asociat

en: Make a new shortcut from this virtual drive
ro: Faceți o nouă scurtătură acestui driver virtual

en: Wine version
ro: Versiune Wine

en: Virtual drive
ro: Driver virtual

en: Run configuration wizard
ro: Rulează vrăjitorul de configurare

en: Windows reboot
ro: Repornește Windows-ul

en: Repair virtual drive
ro: Repară discul virtual

en: Kill processes
ro: Omoară procesele

en: Wine uninstaller
ro: Dezinstalatorul Wine

en: Be careful! Installing one of these components can break your virtual drive.
ro: Fiși atent! Instalând una dintre aceste componente poate distruge discul virtual.

en: Open program's directory
ro: Deschide directorul programului

en: Open virtual drive's directory
ro: Deschide directorul driverului virtual

en: GLSL Support
ro: Suport GLSL

en: Direct Draw Renderer
ro: Randare Direct Draw

en: Video memory size
ro: Mărimea memoriei video

en: Offscreen rendering mode
ro: Mod de randare offscreen

en: Render target mode lock
ro: Blocare randare mod țintă

en: Mouse warp override
ro: Suprascrie devierea mouse-lui

en: Open a shell
ro: Deschide un shell

en: Run a .exe file in this virtual drive
ro: Rulați un fișier .exe în acest driver virtual

en: Be careful!
    If you change
ro: Fiți atent!
    Dacă schimbați

en: {0} configuration
ro: {0} configurare

en: Please select a program or a virtual drive to configure
ro: Selectați un program sau un disc virtual de configurat

en: Install components
ro: Instalare componente

en: This virtual drive is protected
ro: Acest driver virtual este protejat

en: Are you sure you want to delete {0} virtual drive ?
ro: Sigur doriți să ștergeți driverul virtual (0) ?

en: Are you sure you want to delete {0} ?
ro: Sigur doriți să ștergeți (0)?

en: Please select a debug file
ro: Selectați un fișier de depanare

en: Locate this logfile
ro: Găsiți acest fișier jurnal

en: The file is named : {0}
ro: Acest fișier este denumit: {0}

en: Virtual drives
ro: Discuri virtuale

en: Report a problem about {0}
ro: Raportați o problemă despre {0}

en: Install scripts
ro: Instalare scripturi

en: Error: Unable to reserve a valid port
ro: Eroare: Nu se poate rezerva un port valid

en: WARNING. Please use POL_SetupWindow_Init first
ro: ATENȚIE. Utilizați întâi POL_SetupWindow_Init

en: {0} Wizard
ro: {0} Vrăjitor

en: I Agree
ro: Sunt de acord

en: Show virtual drives
ro: Arată driverii virtuali

en: Login:
ro: Autentificare:

en: MB downloaded
ro: MB descărcați

en: You cannot close this window
ro: Nu puteți închide această fereastră

en: No-cd needed
ro: Nu este nevoie de cd

en: Install a non-listed program
ro: Instalează un program ne-listat

en: This program is currently in testing.
    
    It might not work as expected. Your feedback, positive or negative, is specially important to improve this installer.
ro: Acest program este actualmente în testări.
    
    Este posibil să nu lucreze după așteptări. Sugestiile dumneavoastră, pozitive sau negative, sunt de o importanță specială pentru a îmbunătăți acest instaler.

en: There is nothing installed to run .{0} files.
ro: Nu este nimic instalat de rulat. {0} fișiere.

en: Refreshing {0}
ro: Se reâmprospătează {0}

en: An updated version of {0} is available
ro: O versiune actualizată {0} este disponibilă

en: Medium icons
ro: Iconițe medi

en: Large icons
ro: Iconițe mari

en: Very large icons
ro: Iconițe foarte mari

en: Manage Wine versions
ro: Administrează versiunile de Wine

en: Read a PC CD-Rom
ro: Citește un PC CD-Rom

en: {0} console
ro: {0} terminal

en: Close all {0} software
ro: Închide-ti tot {0} software-ul

en: Forums
ro: Forumuri

en: About {0}
ro: Despre {0}

en: Open the application's directory
ro: Deschide directorul aplicației

en: Set the icon
ro: Setează iconița

en: Close this application
ro: Închide această aplicație

en: No manual found for {0}
ro: Nu s-a găsit manualul pentru {0}

en: Install a program
ro: Instalează un program

en: Update GIT
ro: Actualizare GIT

en: Create a shortcut
ro: Crează o scurtătură

en: Open the directory
ro: Deschide directorul

en: Please select a program.
ro: Selectați un program.

en: {0} settings
ro: {0} setări

en: {0} install menu
ro: {0} meniu de instalare

en: {0} wine versions manager
ro: {0} administrator versiuni wine

en: The virtual drive associated with {0} ({1}) does no longer exists.
ro: Discul virtual asociat cu {0} ({1}) nu mai există.

en: Run your Windows programs on
ro: Rulați-vă programul Windows pe

en: PlayOnLinux and PlayOnMac team
    Under GPL licence version 3
ro: Echipa PlayOnLinux și PlayOnMac
    Sub licență GPL versiune 3

en: Developer and Website:
ro: Dezvoltator și sait web:

en: Scriptors:
ro: Scripterti:

en: Packager:
ro: Packageri:

en: Icons:
ro: Iconițe:

en: The following people contributed to this program:
ro: Următoarele persoane au contribuit la acest program:

en: Read TRANSLATORS file
ro: Citește fișierul TRADUCĂTORILOR

en: {0} cannot find {1}
ro: {0} nu poate găsi {1}

en: You need to install it to continue
ro: Trebuie să îl instalați pentru a continua

en: You should install it to use {0}
ro: Trebuie să îl instalați pentru a folosi {0}

en: {0} is not supposed to be run as root. Sorry
ro: {0} nu se pare că rulați ca root. Regret

en: {0} is unable to find 32bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ro: (0) este incapabil să găsească librăriile OpenGL la 32biți
    
    Puteți întâmpina o problemă cu jocul

en: {0} is unable to find 64bits OpenGL libraries.
    
    You might encounter problem with your games
ro: (0) este incapabil să găsească librăriile OpenGL la 64biți.
    
    Puteți întâmpina o problemă cu jocul

en: Are you sure you want to  want to install {0} package?
ro: Sunteți sigur că doriți să instalați (0) pachetul?

en: You are trying to open a script design for {0}! It might not work as expected
ro: Încercați să deschideți un script construit pentru (0)! Nu va lucra după așteptări

en: Set a proxy
ro: Setează un proxy

en: Proxy address
ro: Adresa proxy

en: Proxy login
ro: Logare proxy

en: What is the extension?
ro: Care este extensia?

en: Assigned program
ro: Program atribuit

en: Are you sure you want to install:
ro: Sunteți sigur că doriți instalarea:

en: Are you sure you want to delete:
ro: Sunteți sigur că doriți ștergerea:

en: You must restart {0} for the changes to take effect.
ro: Trebuie să reporniți {0} pentru ca modificările să aibe efect.

en: Installed Wine versions:
ro: Versiunile instalate de Wine:

en: Available Wine versions:
ro: Versiuni disponibile de Wine:

en: Wine versions
ro: Versiuni Wine

en: Are you sure you want to delete wine {0}?
ro: Sigur doriți ștergerea wine (0)?

en: {0} is not able to start POL_SetupWindow_server.
ro: {0} nu poate să pornească POL_SetupWindow_server.

en: Whether to use the system's default fixed width font for editing text instead of a font specific to pluma. If this option is turned off, then the font named in the "Editor Font" option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru pluma. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

[ctx: editor-font]
en: 'Monospace 12'
ro: „Monospațiat 12”

en: A custom font that will be used for the editing area. This will only take effect if the "Use Default Font" option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat la editare. Această configurare va avea efect doar dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este dezactivată.

en: Whether pluma should create backup copies for the files it saves. You can set the backup file extension with the "Backup Copy Extension" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să creeze copii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează. Puteți defini extensia pentru fișierele de siguranță cu ajutorul opțiunii „Extensia copiei de siguranță”.

en: Whether pluma should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the "Autosave Interval" option.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Number of minutes after which pluma will automatically save modified files. This will only take effect if the "Autosave" option is turned on.
ro: Numărul de minute după care pluma va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: Show save confirmation
ro: Arată confirmarea pentru salvare

en: Show save confirmation if the files have changes.
ro: Arată confirmarea pentru salvare dacă fișierele s-au modificat.

en: List of VFS schemes pluma supports in write mode. The 'file' scheme is writable by default.
ro: Lista schemelor VFS pe care pluma le suportă la scriere. Schema „file” este disponibilă implicit pentru scriere.

en: Maximum number of actions that pluma will be able to undo or redo. Use "-1" for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care pluma le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR” pentru rupere între caractere. Majusculele sunt semnificative, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Whether pluma should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Whether pluma should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Whether pluma should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether pluma should highlight the current line.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze rândul actual.

en: Highlight Matching Bracket
ro: Evidențiază paranteza pereche

en: Whether pluma should highlight the bracket matching the selected one.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze perechea parantezei selectate.

en: Whether pluma should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use "DISABLED" to always move at the start/end of the line, "AFTER" to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, "BEFORE" to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and "ALWAYS" to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „DISABLED” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „AFTER” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „BEFORE” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „ALWAYS” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Whether pluma should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Whether pluma should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Whether pluma should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Style for the toolbar buttons. Possible values are "PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM" to use the system's default style, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS" to display icons only, "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT" to display both icons and text, and "PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ" to display prioritized text beside icons. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Stilul pentru butoanele din bara de unelte. Valorile posibile sunt: „PLUMA_TOOLBAR_SYSTEM” pentru stilul implicit al sistemului, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS” pentru a afișa doar iconurile, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_AND_TEXT” pentru a afișa atât iconuri, cât și text, „PLUMA_TOOLBAR_ICONS_BOTH_HORIZ” pentru a afișa text prioritar lângă iconuri. Majusculele sunt semnificative, așa că e recomandat să fie utilizate exact așa cum au fost menționate aici.

en: Side Pane is Visible
ro: Panoul lateral este vizibil

en: Whether the side pane at the left of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul lateral din stânga ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Show tabs with side pane
ro: Arată taburi cu panoul lateral

en: Specifies the maximum number of recently opened files that will be displayed in the "Recent Files" submenu.
ro: Specifică numărul maxim de fișiere deschise recent care vor fi afișate în submeniul „Fișiere recente”.

en: Whether pluma should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Whether pluma should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă pluma ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use "GTK_WRAP_NONE" for no wrapping, "GTK_WRAP_WORD" for wrapping at word boundaries, and "GTK_WRAP_CHAR" for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „GTK_WRAP_NONE” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „GTK_WRAP_WORD” pentru rupere între cuvinte și „GTK_WRAP_CHAR“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule, așa că vă rugăm să vă asigurați că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, pluma will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, pluma va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

[ctx: print-font-body-pango]
en: 'Monospace 9'
ro: „Monospațiat 9”

en: Specifies the font to use for a document's body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

[ctx: print-font-header-pango]
en: 'Sans 11'
ro: „Fără serife 11”

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the "Print Header" option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

[ctx: print-font-numbers-pango]
en: 'Sans 8'
ro: „Fără serife 8”

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the "Print Line Numbers" option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

[ctx: auto-detected]
en: [ 'UTF-8', 'GBK', 'CURRENT', 'ISO-8859-15', 'UTF-16' ]
ro: [ „UTF-8”, „ACTUAL”, „ISO-8859-15”, „UTF-16” ]

en: Sorted list of encodings used by pluma for automatically detecting the encoding of a file. "CURRENT" represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used.
ro: Lista de codificări utilizate de pluma pentru autodetecția codificării unui fișier. „CURRENT” este codificarea locală actuală. Sunt utilizate doar codificările recunoscute.

[ctx: shown-in-menu]
en: [ 'ISO-8859-15' ]
ro: [ „ISO-8859-15” ]

en: History for "search for" entries
ro: Istoricul intrarilor "cautare pentru"

en: List of entries in "search for" textbox.
ro: Listra intrarilor "cautare pentru" in textbox

en: History for "replace with" entries
ro: istoricul intrarilor pentru "inlocuieste cu"

en: List of entries in "replace with" textbox.
ro: Lista intrarilor "inlocuieste cu" in textbox

en: List of active plugins. It contains the "Location" of the active plugins. See the .pluma-plugin file for obtaining the "Location" of a given plugin.
ro: Lista modulelor active. Conține „Locația” modulelor active. Pentru a obține „Locația” unui anumit modul, consultați fișierul de module .pluma-plugin.

en: Show newline
ro: Arata linie noua

en: Whether pluma should show newlines in the editor window.
ro: Dacă pluma ar trebui să afișeze linii noi în fereastra editorului.

en: Show nbsp
ro: Nu arata spatiile de delimitare

en: Show spaces
ro: Arata spatiul

en: A Text Editor for the MATE desktop environment
ro: Un editor de texte pentru mediul desktop MATE

en: _Cancel Logout
ro: _Renunță la deconectare

en: If you don't save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don't save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Changes to document "%s" will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului „%s” în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Add Scheme
ro: Adăugare schemă

en: Could not remove color scheme "%s".
ro: Nu s-a putut șterge schema de culori „%s”.

en: Pluma Preferences
ro: Preferințe Pluma

en: Highlight matching _bracket
ro: Evidențiază paranteza _pereche

en: Show _tabs
ro: Arata filele

en: Match _regular expression
ro: Returnează expresii _regulate

en: _Parse escape sequences (e.g. \n)
ro: _Parcurge secventele escape (ex. \n)

en: Create a new top-level window in an existing instance of pluma
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță pluma deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of pluma
ro: Creează un document nou într-o instanță pluma deja existentă

en: %s: invalid encoding.
ro: %s: codificare nevalidă.

en: Loading file '%s'…
ro: Se încarcă fișierul „%s”...

en: The file "%s" is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Saving file '%s'…
ro: Se salvează fișierul „%s”...

en: Reverting the document '%s'…
ro: Se restaurează documentul „%s”...

en: Revert unsaved changes to document '%s'?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: About Pluma
ro: Despre pluma

note: Translators: %s is replaced by the text entered by the user in the search box
en: "%s" not found
ro: „%s” nu a fost găsit

en: Add or Remove...
ro: Adaugă sau elimină...

en: Could not find the file %s.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi găsit.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations.
ro: pluma nu poate gestiona locații %s.

en: pluma cannot handle this location.
ro: pluma nu poate gestiona această adresă.

en: The location of the file cannot be mounted.
ro: Locația fișierului nu a putut fi montată.

en: %s is a directory.
ro: %s este un dosar.

en: %s is not a valid location.
ro: %s nu este o adresă validă.

en: Host %s could not be found. Please check that your proxy settings are correct and try again.
ro: Gazda %s nu a putut fi găsită. Vă rugăm verificați corectitudinea configurărilor de proxy și încercați din nou.

en: %s is not a regular file.
ro: %s nu este un fișier obișnuit.

en: pluma cannot find the file. Perhaps it has recently been deleted.
ro: pluma nu poate găsi fișierul. Probabil a fost șters recent.

en: Could not revert the file %s.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul %s.

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: Edit Any_way
ro: _Modifică oricum

note: Translators: the access key chosen for this string should be different from other main menu access keys (Open, Edit, View...)
en: D_on't Edit
ro: Nu _modifica

en: pluma has not been able to detect the character encoding.
ro: pluma nu a putut detecta codificarea caracterelor.

en: There was a problem opening the file %s.
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului %s.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could make this document useless.
ro: Unele caractere din fișierul pe care l-ați deschis nu sunt valide. Dacă veți continua să editați acest fișier, documentul ar putea deveni inutilizabil.

en: Could not open the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: Could not open the file %s.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s.

en: Could not save the file %s using the %s character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s utilizând codificarea de caractere %s.

en: This file (%s) is already open in another pluma window.
ro: Acest fișier (%s) este deja deschis în altă fereastră pluma.

en: pluma opened this instance of the file in a non-editable way. Do you want to edit it anyway?
ro: pluma a deschis această instanță a fișierului într-un mod ne-editabil. Doriți să îl editați oricum?

en: D_on't Save
ro: N_u salva

en: Could not create a backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie de siguranță la salvarea %s

en: Could not create a temporary backup file while saving %s
ro: Nu s-a putut crea o copie temporară de siguranță la salvarea %s

en: pluma could not back up the old copy of the file before saving the new one. You can ignore this warning and save the file anyway, but if an error occurs while saving, you could lose the old copy of the file. Save anyway?
ro: pluma nu a putut crea o copie de siguranță a variantei vechi a fișierului înainte de salvarea celei noi. Puteți ignora această avertizare și salva oricum fișierul, însă în eventualitatea producerii unei erori la salvare, ați putea pierde vechea copie a fișierului. Doriți să salvați oricum?

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: pluma cannot handle %s locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera cu adrese %s în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: pluma cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: pluma nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: %s is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: %s nu este o adresă validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Could not save the file %s.
ro: Fișierul %s nu a putut fi salvat.

en: Directory '%s' could not be created: g_mkdir_with_parents() failed: %s
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat: g_mkdir_with_parents() a eșuat: %s

en: Open the pluma manual
ro: Deschide manualul pluma

en: Change selected text to upper case
ro: Schimbă textul selectat în majuscule

en: Change selected text to lower case
ro: Elimină majusculele în textul selectat

en: _Highlight Mode
ro: _Mod evidențiere

en: Show or hide the side pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul lateral în fereastra actuală

en: _Bottom Pane
ro: Panou _inferior

en: Show or hide the bottom pane in the current window
ro: Arată sau ascunde panoul inferior în fereastra actuală

en: Unable to find the object '%s' inside file %s.
ro: Nu s-a putut găsi obiectul „%s” în fișierul %s.

en: _Parse escape sequences (e.g. 
    )
ro: _Parcurge secventele escape (ex. \n)

en: Use %s highlight mode
ro: Utilizează modul de evidențiere %s

en: Analyzes the current document and reports the number of words, lines, characters and non-space characters in it.
ro: Analizează documentul actual și raportează numărul de cuvinte, rânduri, caractere și caractere excluzând spațiile.

en: Shell Output
ro: Rezultat comandă shell

en: _Tools:
ro: _Unelte:

en: _Edit:
ro: _Editare:

en: Run "make" in the document directory
ro: Execută „make” în dosarul documentului

en: Switch onto a file .c and .h
ro: Schimbă într-un fișier de tip .c sau .h

en: File Browser Pane
ro: Panoul de navigare prin fișiere

en: Easy file access from the side pane
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn't been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Caja, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Caja etc.)

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hidden (filter hidden files), binary (filter binary files) and hidden_and_binary (filter both hidden and binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hidden” (filtrează fișierele ascunse), „binary” (filtrează fișierele binare) și „hidden_and_binary” (filtrează fișierele ascunse și binare).

en: _Set root to active document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: _Open terminal here
ro: _Deschide un terminal aici

en: The file "%s" cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la gunoi.

en: Are you sure you want to permanently delete "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: Go to previous location
ro: Salt la adresa precedentă

en: Go to next location
ro: Salt la adresa următoare

en: _Match Filename
ro: _Potrivește numele de fișier

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for pluma.
ro: Suport pluma pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: Interactive Python console standing in the bottom panel
ro: Consolă Python interactivă în panoul inferior

en: Quickly open files
ro: Deschidere rapidă a fișierelor

en: Insert often-used pieces of text in a fast way
ro: Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid

en: Manage snippets
ro: Administrează fragmente de text

en: Add a new snippet...
ro: Adaugă un nou fragment de text...

en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain letters or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține litere sau un singur caracter non alfanumeric, cum ar fi: {, [ etc.

en: The archive "%s" could not be created
ro: Nu s-a putut crea arhiva „%s”

en: Target directory "%s" does not exist
ro: Dosarul destinație „%s” nu există

en: Target directory "%s" is not a valid directory
ro: Dosarul destinație „%s” nu este un dosar valid

en: File "%s" does not exist
ro: Fișierul „%s” nu există

en: File "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: Imported file "%s" is not a valid snippets file
ro: Fișierul importat „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: The archive "%s" could not be extracted
ro: Arhiva „%s” nu a putut fi extrasă

en: File "%s" is not a valid snippets archive
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid cu fragmente de text

en: S_ort...
ro: _Sortare...

en: Autocheck Type
ro: Tip verificare automată

en: Set the language of the current document
ro: Definiți limba documentului actual

en: _Configure Spell Checker plugin...
ro: _Configurare modul verificare ortografie...

en: Autocheck spelling on document load...
ro: Verificare ortografie la încărcarea documentului...

en: _Never autocheck
ro: Nu verifica niciodată automat ortografia

en: _Remember autocheck by document
ro: _Reține verificarea ortografie pentru fiecare document

en: _Always autocheck
ro: _Verifică automat ortografia întotdeauna

en: XHTML 1.0 - Tags
ro: XHTML 1.0 - etichete

en: No resize
ro: Fără redimensionare

en: Target - Blank
ro: Destinație - blanc

en: Target - Parent
ro: Destinație - părinte

en: Target - Self
ro: Destinație - identică

en: Target - Top
ro: Destinație - sus

en: HTML - Tags
ro: HTML - etichete

en: HTML - Special Characters
ro: HTML - caractere speciale

en: Soft hyphen­
ro: Cratima

en: ¡
ro: i

en: Latex - Tags
ro: Latex - Taguri

en: XSLT - Elements
ro: XSLT - Elemente

en: XSLT - Functions
ro: XSLT - Funcții

en: XSLT - Axes
ro: XSLT - Axe

en: XUL - Tags
ro: XUL - Taguri

en: row
ro: rând

en: Prompt type
ro: Mesaj de înștiințare

en: Selected format
ro: Format selectat

en: Save Without Trailing Spaces
ro: Salvează fără spațiile din capete

en: Removes trailing spaces from lines before saving.
ro: Elimină spațiile din capete înainte de salvare.

en: When inserting date/time...
ro: Când se inserează data/ora...

en: Installing Updates...
ro: Se instalează actualizări…

en: Do not turn off your computer
ro: Nu deconectați calculatorul

en: Upgrading System...
ro: Se înnoiește sistemul…

en: Upgrading Firmware...
ro: Se înnoiește microcodul…

en: Usage:
    
    %s [options] <device> [<label>]
    
      Mount <device> to a directory below %s if policy requirements
      are met (see pmount(1) for details). If <label> is given, the mount point
      will be %s/<label>, otherwise it will be %s<device>.
      If the mount point does not exist, it will be created.
ro: Folosire:
    %s [optiuni]<dispozitiv>[<label>]
    
      Mount <dispozitiv> intr-un directorsub %s daca cerintele
    sunt intalnite(vezi pmount(1) pentru detalii). Daca ,label> este dat, punctul de montare va fi %s/<label>, altfel va fi %s<dispozitiv>.
    Daca punctul de montare nu exista, el va fi creat.

en: %s --lock <device> <pid>
      Prevent further pmounts of <device> until it is unlocked again. <pid>
      specifies the process id the lock holds for. This allows to lock a device
      by several independent processes and avoids indefinite locks of crashed
      processes (nonexistant pids are cleaned before attempting a mount).
ro: %s --lock <dispozitiv> <pid>
    Previne pmounts-uri viitoare ale <dispozitiv> pana cand este deblocat.
    <pid> specifica id-ul procesului mentinut de lock.Aceasta pemite blocarea unui dispozitiv
    prin cateva procese independente si evita blocari indefinite
    ale proceselor blocate (pid-uri inexistente sunt sterse inainte de montare).

en: %s --unlock <device> <pid>
      Remove the lock on <device> for process <pid> again.
ro: %s --unlock <dispozitive> <pid>
    Sterge lock-ul pe <dispozitiv> pentru procesul <pid>.

en: Options:
      -r          : force <device> to be mounted read-only
      -w          : force <device> to be mounted read-write
      -s, --sync  : mount <device> with the 'sync' option (default: 'async')
      --noatime   : mount <device> with the 'noatime' option (default: 'atime')
      -e, --exec  : mount <device> with the 'exec' option (default: 'noexec')
      -t <fs>     : mount as file system type <fs> (default: autodetected)
      -c <charset>: use given I/O character set (default: 'utf8' if called
                    in an UTF-8 locale, otherwise mount default)
      -u <umask>  : use specified umask instead of the default (only for
                    file sytems which actually support umask setting)
     --passphrase <file>
                    read passphrase from file instead of the terminal
                    (only for LUKS encrypted devices)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Optiuni:
      -r : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-only
      -w : forteaza <dispozitivul> sa fie montat read-write
      -s, --sync : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'sync' (standard: 'async')
      --noatime : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'noatime' (standard: 'atime')
      -e, --exec : monteaza <dispozitivul> cu optiunea 'exec' (standard: 'noexec')
      -t <fs> : monteaza ca tip de sistem de fisiere <fs> (standard: autodetected)
      -c <charset>: foloseste setul de caractere I/O dat (default: 'utf8' daca e cheamat
                    UTF-8 locale, altfel se monteaza standard)
      -u <umask> : foloseste umask specificat in locul celui standard (doar pentru
                    sisteme de fisiere care accepta setari umask)
     --passphrase <file>
                    citeste passphrase-ul din fisier in loc de terminal
                    (doar pentru dispozitive encriptate LUKS)
      -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
      -h, --help : arata mesajul de ajutor si inchide
      --version : arata numarul versiunii si inchide

en: Error: label must not be empty
ro: Eroare: <label> nu poate fi gol

en: Error: label too long
ro: Eroare: <label> prea lung

en: Error: '/' must not occur in label name
ro: Eroare:'/' nu trebuie sa apara in numele <label>

en: Error: device name too long
ro: Eroare: nume dispozitiv prea lung

en: Error: could not drop all uid privileges
ro: Eroare: nu pot scadea toate privilegiile uid

en: Error: could not execute mount
ro: Eroare: nu pot executa mount

en: Internal error: mount_attempt: given file system name is NULL
ro: Eroare interna: mount_attempt: numele sistemului de fisiere este NULL

en: Error: invalid file system name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' sistemului de fisiere este invalid

en: Error: invalid umask %s
ro: Eroare: umask invalid %s

en: Error: invalid charset name '%s'
ro: Eroare: numele '%s' setului de caractere este invalid

en: Error: cannot lock for pid %u, this process does not exist
ro: Eroare: nu pot bloca pid-ul %u, acest proces nu exista

en: Error: could not create pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot crea fisierul pid lock %s: %s

en: Error: could not remove pid lock file %s: %s
ro: Eroare: nu pot sterge fisierul pid lock %s:%s

en: Error: do_unlock: could not remove lock directory
ro: Eroare: do unlocl: nu mot sterge directorul lock

en: Error: this program needs to be installed suid root
ro: Eroare: programul trebuie instalat cu suid root

en: Internal error: getopt_long() returned unknown value
ro: Eroare interna: getopt_logn() a intor valoare necunoscuta

en: Warning: device %s is already handled by /etc/fstab, supplied label is ignored
ro: Atentie: dispozitivul %s este folosti de /etc/fstab, eticheta furnizata este ignorata

en: Error: could not determine real path of the device
ro: Eroare: nu pot determina calea reala a dispozitivului

en: Error: invalid device %s (must be in /dev/)
ro: Eroare: dispozitiv %s invalid (necesar sa fie in /dev/)

en: Error: could not decrypt device (wrong passphrase?)
ro: Eroare: nu am putut decripta dispozitivul (passphrase gresita?)

en: Error: mapped device already exists
ro: Eroare: Exista deja un despozitiv cartat (mapped)

en: Error: could not lock the mount directory. Another pmount is probably running for this mount point.
ro: Eroare: nu s-a putut bloca directorul. Probabil exista deja lansat un alt pmount pentru acest punct de montare.

en: Error: could not delete mount point
ro: Eroare: nu pot sterge punctul de montare

en: Internal error: mode %i not handled.
ro: Eroare interna: mod %i nesuportat.

en: pmount-hal - execute pmount with additional information from hal
    
    Usage: pmount-hal <device> [pmount options]
    
    This command mounts the device described by the given device or UDI using
    pmount. The file system type, the volume storage policy and the desired label
    will be read out from hal and passed to pmount.
ro: pmount-hal - executa pmount cu informatii suplimentare de la hal
    
    Folosire: pmount-hal <dispozitiv> [optiuni pmount]
    
    Aceasta comanda monteaza dispozitivul in functie de dispozitivul dat sau de UDI
    folosind pmount. Sistemul de fisiere, politica de depozitare a volumului si eticheta
    dorita vor fi citite fin hal si pasate lui pmount.

en: Error: could not execute pmount
ro: Eroare: nu pot executa pmount

en: Error: could not connect to dbus: %s: %s
ro: Eroare: nu mă pot conecta la dbus: %s: %s

en: Error: given UDI is not a mountable volume
ro: Eroare: UDI-ul dat nu e un volum montabil

en: Error: could not get status of device
ro: Eroare: nu pot afla starea dispozitivului

en: Error: could not get sysfs directory
ro: Eroare: nu pot obţine directorul sysfs

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/

en: Error: could not open <sysfs dir>/block/<device>/
ro: Eroare: nu pot deschide <sysfs dir>/block/<device>/

en: Error: device %s does not exist
ro: Eroare: dispozitivul %s nu există

en: Error: %s is not a block device
ro: Eroare: %s nu e un dispozitiv de blocuri

en: Error: could not open fstab-type file
ro: Eroare: nu am putut deschide fisierul fstab-type

en: Error: device %s is already mounted to %s
ro: Eroare: dispozitivul %s este deja montat în %s

en: Error: device %s is not mounted
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este montat

en: Error: device %s was not mounted by you
ro: Eroare: dispozitivul %s nu a fost montat de catre tine

en: Error: device %s is not removable
ro: Eroare: dispozitivul %s nu este amovibil

en: Error: device %s is locked
ro: Eroare: dispozitivul %s este blocat

en: Error: mount point %s is already in /etc/fstab
ro: Eroare: punctul de mount %s exista deja in /etc/fstab

en: Error: directory %s already contains a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s contine deja un file system montat

en: Error: directory %s does not contain a mounted file system
ro: Eroare: directorul %s nu conţine un sistem de fişiere montat

en: Usage:
    
    %s [options] <device>
      Umount <device> from a directory below %s if policy requirements
      are met (see pumount(1) for details). The mount point directory is removed
      afterwards.
    
    Options:
      -l, --lazy  : umount lazily, see umount(8)
      -d, --debug : enable debug output (very verbose)
      -h, --help  : print help message and exit successfuly
      --version   : print version number and exit successfully
ro: Folosire:
    
    %s [optiuni] <dispozitiv>
      Demonteaza <dispozitiv> dintr-un director sub %s daca cererile sunt
      satisfacute (vezi pumount(1) pentru detalii). Directorul punct de
      montare este apoi sters.
    
    Optiuni:
    -l, --lazy : demonteaza lent, vezi umount(8)
    -d, --debug : porneste afisarea debug (foarte verbose)
    -h, --help : arata mesajul de ajutor apoi iese
    --version : arata numarul versiunii apoi iese

en: Internal error: could not determine mount point
ro: Eroare internă: nu pot determina punctul de montare

en: Error: mount point %s is not below %s
ro: Eroare: punctul de montare %s nu se află sub %s

en: Error: could not execute umount
ro: Eroare: nu pot executa umount

en: Error: umount failed
ro: Eroare: umount a eşuat

en: Error: out of memory
ro: Eroare: memorie insuficientă

en: Error: could not create directory
ro: Eroare: nu pot crea directorul

en: Error: could not create stamp file in directory
ro: Eroare: nu am putut crea fisierul stamp in director

en: Error: %s is not a directory
ro: Eroare: %s nu este un director

en: Error: could not open directory
ro: Eroare: nu pot deschide directorul

en: Error: directory %s is not empty
ro: Eroare: directorul %s nu este gol

en: Error: '%s' is not a valid number
ro: Eroare: '%s' nu este un număr valid

en: Internal error: could not change to effective uid root
ro: Eroare interna: nu am putut schimba in uid-ul root efectiv

en: Internal error: could not change effective user uid to real user id
ro: Eroare interna: nu pot schimba uid efectiv in user id-ul real

en: Internal error: could not change to effective gid root
ro: Eroare interna: nu pot schimba in root gid efectiv

en: Internal error: could not change effective group id to real group id
ro: Eroare interna: nu pot schimba group id efectiv in group id real

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2006-04-08</date>
ro: <date>8 aprilie 2006</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2020-04-19
ro: 19 aprilie 2020

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: Po4a Tools
ro: Instrumente po4a

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display a translated man page according to a PO
ro: afișează o pagină de manual tradusă în conformitate cu un fișier PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>MASTER_FILE</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
ro: <command>po4a-display-man</command> <arg choice='plain'><option>-p</option> </arg> <arg choice='plain'><replaceable>FIȘIER_PO</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-m</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>FIȘIER_PRINCIPAL</replaceable></arg></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o</option> </arg><arg choice='plain'><replaceable>OPȚIUNI_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-man</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.
ro: Traducătorii pot utiliza <command>po4a-display-man</command> pentru a vedea cum va fi redată utilizatorilor finali traducerea lor a unei pagini de manual, fără a recompila și reinstala întregul proiect.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: This script only works with man pages written directly in <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> and handled by the po4a's <emphasis remap='I'>man</emphasis> module.  Manual pages generated from other formats, like DocBook or POD, are not supported.  See <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> for an equivalent supporting <emphasis remap='I'>POD</emphasis> documents.
ro: Acest script funcționează numai cu pagini de manual scrise direct în <emphasis remap='I'>nroff</emphasis> și gestionate de modulul <emphasis remap='I'>man</emphasis> al po4a. Paginile manuale generate din alte formate, cum ar fi DocBook sau POD, nu sunt acceptate. Consultați <citerefentry><refentrytitle>po4a-display-pod</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry> pentru un echivalent care acceptă documentele <emphasis remap='I'>POD</emphasis>.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-p </option><replaceable>PO_FILE</replaceable>
ro: <option>-p </option><replaceable>FIȘIER_PO</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The PO file containing the translations.
ro: Fișierul PO care conține traducerile.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>MASTER_FILE</replaceable>
ro: <option>-m </option><replaceable>FIȘIER_PRINCIPAL</replaceable>

note: .br type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original man page.  It can be the absolute or relative path to the original man page (gzipped or not), the name of the man page or the name and section of the man page (using the man.section format).  When the master document is not provided with the <option>-m</option> option, <command>po4a-display-man</command> tries to find the original man page based on the line reference of the first string in the PO.
ro: Pagina de manual originală. Aceasta poate fi ruta absolută sau relativă către pagina de manual originală (comprimată cu «gzip» sau nu), numele paginii de manual sau numele și secțiunea paginii de manual (utilizând formatul man.secțiune). Atunci când documentul principal nu este prevăzut cu opțiunea <option>-m</option>, <command>po4a-display-man</command> încearcă să găsească pagina man originală pe baza referinței de linie a primului șir din PO.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-o </option><replaceable>PO4A_OPT</replaceable>
ro: <option>-o </option><replaceable>OPȚIUNI_PO4A</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: Some options to pass to <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.
ro: Unele opțiuni de transmis către <citerefentry><refentrytitle>po4a-translate</refentrytitle><manvolnum>1</manvolnum></citerefentry>.

note: type: Content of: <refentry><refentryinfo>
en: <date>2009-03-16</date>
ro: <date>16 martie 2009</date>

note: type: Content of: <refentry><refmeta><refmiscinfo>
en: 2009-03-16
ro: 16 martie 2009

note: type: Content of: <refentry><refnamediv><refpurpose>
en: display of a translated POD file according to a PO
ro: afișarea unui fișier POD tradus în conformitate cu un PO

note: type: Content of: <refentry><refsynopsisdiv><cmdsynopsis>
en: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>PO_FILE</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>POD_FILE</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>PO4A_OPT</replaceable></arg></arg>
ro: <command>po4a-display-pod</command> <arg choice='plain'><option>-p </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>FIȘIER_PO</replaceable></arg> <arg choice='plain'><option>-m </option></arg> <arg choice='plain'><replaceable>FIȘIER_POD</replaceable></arg> <arg choice='opt'><arg choice='plain'><option>-o </option></arg><arg choice='plain'><replaceable>OPȚIUNI_PO4A</replaceable></arg></arg>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><para>
en: Translators can use <command>po4a-display-pod</command> to see how their translation of a man page will be rendered to the end users, without recompiling and reinstalling the whole project.  Most of the time, the POD file is only available in source package or embedded in Perl script.
ro: Traducătorii pot utiliza <command>po4a-display-pod</command> pentru a vedea cum va fi redată utilizatorilor finali traducerea lor a unei pagini de manual, fără a recompila și reinstala întregul proiect. De cele mai multe ori, fișierul POD este disponibil doar în pachetul sursă sau încorporat în scriptul Perl.

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><term>
en: <option>-m </option><replaceable>POD_FILE</replaceable>
ro: <option>-m </option><replaceable>FIȘIER_POD</replaceable>

note: type: Content of: <refentry><refsect1><variablelist><varlistentry><listitem><para>
en: The original POD file used by po4a to generate PO file.
ro: Fișierul POD original utilizat de po4a pentru a genera fișierul PO.

note: type: textblock
en: po4a - update both the PO files and translated documents in one shot
ro: po4a - actualizează atât fișierele PO, cât și documentele traduse dintr-o singură lovitură

note: type: textblock
en: B<po4a> [I<options>] I<config_file>
ro: B<po4a> [I<opțiuni>] I<fișier-configurare>

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.  Please refer to the page L<po4a(7)> for a gentle introduction to this project.
ro: po4a (PO pentru orice) facilitează întreținerea traducerii documentației utilizând instrumentele clasice gettext. Principala caracteristică a po4a este că decuplează traducerea conținutului de structura documentului. Vă rugăm să consultați pagina L<po4a(7)> pentru o introducere ușoară în acest proiect.

note: type: textblock
en: Upon execution, B<po4a> parses all documentation files specified in its configuration file. It updates the PO files (containing the translation) to reflect any change to the documentation, and produce a translated documentation by injecting the content's translation (found in the PO files) into the structure of the original master document.
ro: La execuție, B<po4a> analizează toate fișierele de documentație specificate în fișierul său de configurare. Acesta actualizează fișierele PO (care conțin traducerea) pentru a reflecta orice modificare a documentației și produce o documentație tradusă prin injectarea traducerii conținutului (găsit în fișierele PO) în structura documentului principal original.

note: type: textblock
en: At first, the PO files only contain the strings to translate from the original documentation. This file format allows the translators to manually provide a translation for each paragraph extracted by B<po4a>. If the documentation is modified after translation, B<po4a> marks the corresponding translations as "fuzzy" in the PO file to request a manual review by the translators. The translators can also provide so-called "addendum", that are extra content stating for example who did the translation and how to report bugs.
ro: La început, fișierele PO conțin doar șirurile care trebuie traduse din documentația originală. Acest format de fișier permite traducătorilor să furnizeze manual o traducere pentru fiecare paragraf extras de B<po4a>. Dacă documentația este modificată după traducere, B<po4a> marchează traducerile corespunzătoare ca „fuzzy” (traduceri aproximative) în fișierul PO pentru a solicita o revizuire manuală de către traducători. Traducătorii pot furniza, de asemenea, așa-numitele „addendum”, care sunt conținuturi suplimentare care precizează, de exemplu, cine a realizat traducerea și cum se pot raporta erorile.

note: type: verbatim
en:  master documents ---+---->-------->---------+
      (doc authoring)    |                       |
                         V   (po4a executions)   >-----+--> translated
                         |                       |     |     documents
     existing PO files -->--> updated PO files >-+     |
          ^                            |               |
          |                            V               |
          +----------<---------<-------+               ^
           (manual translation process)                |
                                                       |
     addendum -->--------------------------------------+
ro:  documente principale ---+---->-------->------->-------+
      (doc. redactate)       |                             |
                             V       (execuții po4a)       >-----+--> documente
                             |                             |     |     traduse
     fișiere PO existente  -->--> fişiere PO actualizate >-+     |
             ^                            |                      |
             |                            V                      |
             +----------<---------<-------+                      ^
             (procesul manual de traducere)                      |
                                                                 |
     addendum -->------------------------------------------------+

note: type: textblock
en: The workflow of B<po4a> is asynchronous, as suited to open-source projects. The documentation writers author the master documents at their own pace. The translators review and update the translations in the PO files. The maintainers rerun B<po4a> on need, to reflect any change to the original documentation to the PO files, and to produce updated documentation translations, by injecting the latest translation into the latest document structure.
ro: Fluxul de lucru al B<po4a> este asincron, potrivit proiectelor de cod-sursă deschis. Autorii documentației scriu documentele principale în ritmul lor propriu. Traducătorii revizuiesc și actualizează traducerile din fișierele PO. Responsabilii de întreținere reiau B<po4a> la nevoie, pentru a reflecta în fișierele PO orice modificare a documentației originale și pentru a produce traduceri actualizate ale documentației, prin injectarea celei mai recente traduceri în cea mai recentă structură a documentului.

note: type: textblock
en: By default, a given translated document is produced when at least 80% of its content is translated. The untranslated text is kept in the original language.  The produced documentation thus mixes languages if the translation is not complete. You can change the 80% threshold with the I<--keep> option described below. Note however that discarding translations as soon as they are not 100% may be discouraging for the translators whose work will almost never be shown to the users, while showing "translations" that are too incomplete may be troubling for the end users.
ro: În mod implicit, un anumit document tradus este produs atunci când cel puțin 80% din conținutul său este tradus. Textul netradus este păstrat în limba originală. Documentația produsă amestecă astfel limbile dacă traducerea nu este completă. Puteți modifica pragul de 80% cu opțiunea I<--keep> descrisă mai jos. Rețineți totuși că eliminarea traducerilor de îndată ce acestea nu sunt 100% poate fi descurajantă pentru traducătorii a căror muncă nu va fi aproape niciodată prezentată utilizatorilor, în timp ce prezentarea „traducerilor” care sunt prea incomplete poate fi deranjantă pentru utilizatorii finali.

note: type: textblock
en: Storing the translated documentation files in the version control system is probably a bad idea, since they are automatically generated. The precious files are the PO files, that contain the hard work of your fellow translators. Also, some people find it easier to interact with the translators through an online platform such as S<weblate>, but this is naturally fully optional.
ro: Stocarea fișierelor documentației traduse în sistemul de control al versiunii este probabil o idee proastă, deoarece acestea sunt generate automat. Fișierele prețioase sunt fișierele PO, care conțin munca grea a colegilor traducători. De asemenea, unele persoane consideră că este mai ușor să interacționeze cu traducătorii printr-o platformă activă în Internet, cum ar fi S<weblate>, dar acest lucru este, desigur, complet opțional.

note: type: =head2
en: Quick start tutorial
ro: Tutorial de inițiere rapidă

note: type: textblock
en: Let's assume you maintain a program named B<foo> which has a man page F<man/foo.1> written in English (the bridge language in most open-source projects, but B<po4a> can be used from or to any language). Some times ago, someone provided a German translation named F<man/foo.de.1> and disappeared.  This is a problem because you just got a bug report saying that your documentation contains a gravely misleading information that must be fixed in all languages, but you don't speak German so you can only modify the original, not the translation. Now, another contributor wants to contribute a translation to Japanese, a language that you don't master either.
ro: Să presupunem că mențineți un program numit B<foo> care are o pagină de manual F<man/foo.1> scrisă în limba engleză (limba punte în majoritatea proiectelor de cod sursă deschis, dar B<po4a> poate fi utilizat din sau către orice limbă). Cu ceva timp în urmă, cineva a furnizat o traducere în limba germană numită F<man/foo.de.1> și a dispărut. Aceasta este o problemă pentru că tocmai ați primit un raport de eroare care spune că documentația dvs. conține o informație grav-înșelătoare care trebuie corectată în toate limbile, dar nu vorbiți germana, deci puteți modifica doar originalul, nu și traducerea. Acum, un alt contribuitor dorește să contribuie cu o traducere în japoneză, o limbă pe care nici tu nu o stăpânești.

note: type: textblock
en: It is time to convert your documentation to B<po4a> to solve your documentation maintenance nightmares. You want to update the doc when needed, you want to ease the work of your fellow translators, and you want to ensure that your users never see any outdated and thus misleading documentation.
ro: Este timpul să vă convertiți documentația în B<po4a> pentru a vă rezolva coșmarurile legate de întreținerea documentației. Doriți să actualizați documentația atunci când este necesar, doriți să ușurați munca colegilor dvs. traducători și doriți să vă asigurați că utilizatorii dvs. nu văd niciodată o documentație învechită și, prin urmare, înșelătoare.

note: type: textblock
en: The conversion includes two steps: setup the po4a infrastructure, and convert the previous German translation to salvage the previous work. This latter part is done using S<po4a-gettextize>, as follows. As detailed in the documentation of L<po4a-gettextize(1)>, this process rarely fully automatic, but once it's done, the B<de.po> file containing the German translation can be integrated in your po4a workflow.
ro: Conversia include două etape: configurarea infrastructurii po4a și convertirea traducerii germane anterioare pentru a salva munca anterioară. Această ultimă parte este realizată utilizând S<po4a-gettextize>, după cum urmează. După cum se detaliază în documentația L<po4a-gettextize(1)>, acest proces rareori este complet automat, dar odată realizat, fișierul B<de.po> care conține traducerea germană poate fi integrat în fluxul de lucru po4a.

note: type: textblock
en: Let's now configure po4a. With the appropriate file layout, your configuration file could be as simple as this:
ro: Să configurăm acum po4a. Cu aspectul corespunzător al fișierului, fișierul dvs. de configurare ar putea fi la fel de simplu ca acesta:

note: type: textblock
en: It specifies that all PO files (containing the work of the translators) are in the F<man/po4a/> directory, and that you have only one master file, F<man/foo.1>. If you had several master files, you would have several lines similar to the second one. Each such line also specify where to write the corresponding translation files. Here, the German translation of F<man/foo.1> is in F<man/translated/foo.de.1>.
ro: Aceasta specifică faptul că toate fișierele PO (care conțin munca traducătorilor) se află în directorul F<man/po4a/> și că aveți un singur fișier principal, F<man/foo.1>. Dacă ați avea mai multe fișiere principale, ați avea mai multe linii similare celei de-a doua. Fiecare astfel de linie specifică, de asemenea, unde să se scrie fișierele de traducere corespunzătoare. Aici, traducerea în limba germană a fișierului F<man/foo.1> este în F<man/translated/foo.de.1>.

note: type: textblock
en: The last thing we need to complete the configuration of B<po4a> is a POT file containing the template material that should be used to start a new translation.  Simply create an empty file with the S<.pot> extension in the specified S<po_directory> (e.g. F<man/po4a/foo.pot>), and B<po4a> will fill it with the expected content.
ro: Ultimul lucru de care avem nevoie pentru a finaliza configurarea B<po4a> este un fișier POT care conține materialul șablon care ar trebui utilizat pentru a începe o nouă traducere. Creați pur și simplu un fișier gol cu extensia S<.pot> în directorul S<po_directory> specificat (de exemplu, F<man/po4a/foo.pot>), iar B<po4a> îl va umple cu conținutul așteptat.

note: type: textblock
en: Here is a recap of the files in this setup:
ro: Iată o recapitulare a fișierelor din această configurație:

note: type: verbatim
en:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- The original man page, in English
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- The German PO translation, from gettextization
      │   │   └── foo.pot  <- The POT template of future translations (empty at first)
      │   └── translated/  <- Directory where the translations will be created
      └── po4a.cfg         <- The configuration file
ro:   ├── man/
      │   ├── foo.1        <- Pagina de manual originală, în limba engleză
      │   ├── po4a/
      │   │   ├── de.po    <- Traducerea PO în limba germană, de la gettextizare
      │   │   └── foo.pot  <- Șablonul POT al viitoarelor traduceri (gol la început)
      │   └── translated/  <- Directorul în care vor fi create traducerile
      └── po4a.cfg         <- Fișierul de configurare

note: type: textblock
en: Once setup, executing B<po4a> will parse your documentation, update the POT template file, use it to update the PO translation files, and use them to update the documentation translation files. All in one command:
ro: Odată configurat, execuția B<po4a> va analiza documentația, va actualiza fișierul șablon POT, îl va utiliza pentru a actualiza fișierele de traducere PO și le va utiliza pentru a actualiza fișierele de traducere a documentației. Totul într-o singură comandă:

note: type: textblock
en: This is it. B<po4a> is now fully configured. Once you've fixed your error in F<man/foo.1>, the offending paragraph in the German translation will be replaced by the fixed text in English. Mixing languages is not optimal, but it's the only way to remove errors in translations that you don't even understand, and ensure that the content presented to the users is never misleading. Updating the German translation is also much easier in the corresponding PO file, so the language mix-up may not last long. Finally, when a Japanese translator wants to contribute a new translation, she should rename the S<foo.pot> into S<ja.po> and complete the translation. Once you have this file, just drop it in F<man/po4a/po/>. A translated page will appear as F<man/translated/foo.ja.1> (provided that enough content is translated) when you run B<po4a> again.
ro: Asta este tot. B<po4a> este acum complet configurat. După ce ați corectat eroarea din F<man/foo.1>, paragraful incorect din traducerea în germană va fi înlocuit cu textul corectat în engleză. Amestecarea limbilor nu este optimă, dar este singura modalitate de a elimina erorile din traduceri pe care nici măcar nu le înțelegeți și de a vă asigura că conținutul prezentat utilizatorilor nu este niciodată înșelător. Actualizarea traducerii în limba germană este, de asemenea, mult mai ușoară în fișierul PO corespunzător, astfel încât amestecul de limbi poate să nu dureze mult. În cele din urmă, atunci când un traducător japonez dorește să contribuie cu o nouă traducere, ar trebui să redenumească fișierul S<foo.pot> în S<ja.po> și să completeze traducerea. Odată ce aveți acest fișier, introduceți-l în F<man/po4a/po/>. O pagină tradusă va apărea ca F<man/translated/foo.ja.1> (cu condiția ca o cantitate suficientă de conținut să fie tradusă) atunci când executați din nou B<po4a>.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to be written on disk.
ro: Pragul minim pentru procentul de traducere pentru a păstra (adică a scrie) fișierul rezultat (implicit: 80). Adică, în mod implicit, fișierele trebuie să fie traduse la cel puțin 80% pentru a fi scrise pe disc.

note: type: textblock
en: Column at which we should wrap the resulting file if the format supports it (default: 76).  If the provided value is 0 or negative, then the resulting file will not be wraped at all.  This is useful with some formats that could break when rewraped.
ro: Coloana la care ar trebui să încadrăm fișierul rezultat dacă formatul acceptă acest lucru (implicit: 76). Dacă valoarea furnizată este 0 sau negativă, atunci fișierul rezultat nu va fi încadrat deloc. Acest lucru este util în cazul anumitor formate care s-ar putea rupe atunci când sunt re-încadrate.

note: type: textblock
en: Show a short help message.
ro: Afișează un scurt mesaj de ajutor.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same charset.
ro: Setul de caractere al fișierelor care conțin documentele de tradus. Rețineți că toate documentele principale trebuie să utilizeze același set de caractere.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the localized documents. Note that all translated documents will use the same charset.
ro: Setul de caractere al fișierelor care conțin documentele de tradus. Rețineți că toate documentele traduse vor utiliza același set de caractere.

note: type: textblock
en: Charset of the addenda. Note that all the addenda should be in the same charset.
ro: Setul de caractere al addendei. Rețineți că toate addendele trebuie să fie în același set de caractere.

note: type: textblock
en: Display the version of the script and exit.
ro: Afișează versiunea scriptului și iese.

note: type: textblock
en: Increase the verbosity of the program.
ro: Crește nivelul de detaliere al programului.

note: type: textblock
en: Decrease the verbosity of the program.
ro: Reduce nivelul de detaliere al programului.

note: type: textblock
en: Output some debugging information.
ro: Afișează unele informații de depanare.

note: type: textblock
en: Extra option(s) to pass to the format plugin. See the documentation of each plugin for more information about the valid options and their meanings. For example, you could pass '-o tablecells' to the AsciiDoc parser, while the text parser would accept '-o tabs=split'.
ro: Opțiuni suplimentare pe care să le transmiteți modulului de format. Consultați documentația fiecărui modul pentru mai multe informații despre opțiunile valide și semnificațiile acestora. De exemplu, ați putea transmite „-o tablecells” analizatorului AsciiDoc, în timp ce analizatorul de text ar accepta „-o tabs=split”.

note: type: textblock
en: Always generate the POT and PO files, even if B<po4a> considers it is not necessary.
ro: Generează întotdeauna fișierele POT și PO, chiar dacă B<po4a> consideră că nu este necesar.

note: type: textblock
en: The default behavior (when B<--force> is not specified) is the following:
ro: Comportamentul implicit (atunci când opțiunea B<--force> nu este specificată) este următorul:

note: type: textblock
en: If the POT file already exists, it is regenerated if a master document or the configuration file is more recent (unless B<--no-update> is provided).  The POT file is also written in a temporary document and B<po4a> verifies that the changes are really needed.
ro: În cazul în care fișierul POT există deja, acesta este regenerat dacă un document principal sau fișierul de configurare este mai recent (cu excepția cazului în care se furnizează B<--no-update>). De asemenea, fișierul POT este scris într-un document temporar, iar B<po4a> verifică dacă modificările sunt într-adevăr necesare.

note: type: textblock
en: Also, a translation is regenerated only if its master document, the PO file, one of its addenda or the configuration file is more recent.  To avoid trying to regenerate translations which do not pass the threshold test (see B<--keep>), a file with the F<.po4a-stamp> extension can be created (see B<--stamp>).
ro: De asemenea, o traducere este regenerată numai dacă documentul său principal, fișierul PO, unul dintre addenda sau fișierul de configurare este mai recent. Pentru a evita încercarea de regenerare a traducerilor care nu trec testul pragului (a se vedea B<--keep>), poate fi creat un fișier cu extensia F<.po4a-stamp> (a se vedea B<--stamp>).

note: type: textblock
en: If a master document includes files, you should use the B<--force> flag because the modification time of these included files are not taken into account.
ro: Dacă un document principal include fișiere, trebuie să utilizați marcajul B<--force> deoarece timpul de modificare al acestor fișiere incluse nu este luat în considerare.

note: type: textblock
en: The PO files are always re-generated based on the POT with B<msgmerge -U>.
ro: Fișierele PO sunt întotdeauna re-generate pe baza POT cu B<msgmerge -U>.

note: type: textblock
en: Tells B<po4a> to create stamp files when a translation is not generated because it does not reach the threshold. These stamp files are named according to the expected translated document, with the F<.po4a-stamp> extension.
ro: Îi indică lui B<po4a> să creeze fișiere ștampilă (marcă-de-timp) atunci când o traducere nu este generată deoarece nu atinge pragul. Aceste fișiere ștampilă sunt denumite în funcție de documentul tradus așteptat, cu extensia F<.po4a-stamp>.

note: type: textblock
en: Note: This only activates the creation of the F<.po4a-stamp> files. The stamp files are always used if they exist, and they are removed with B<--rm-translations> or when the file is finally translated.
ro: Notă: Aceasta activează doar crearea fișierelor F<.po4a-stamp>. Fișierele ștampilă sunt întotdeauna utilizate dacă există și sunt eliminate cu B<--rm-translations> sau atunci când fișierul este tradus definitiv.

note: type: textblock
en: Do not generate the translated documents, only update the POT and PO files.
ro: Nu generează documentele traduse, ci doar actualizează fișierele POT și PO.

note: type: textblock
en: Do not change the POT and PO files, only the translation may be updated.
ro: Nu modifică fișierele POT și PO, doar traducerea poate fi actualizată.

note: type: textblock
en: Keeps the existing translation files even if the translation doesn't meet the threshold specified by B<--keep>.  This option does not create new translation files with few content, but it will save existing translations which decay because of changes to the master files.
ro: Păstrează fișierele de traducere existente chiar dacă traducerea nu atinge pragul specificat de B<--keep>. Această opțiune nu creează noi fișiere de traducere cu conținut redus, dar va salva traducerile existente care se degradează din cauza modificărilor aduse fișierelor principale.

note: type: textblock
en: WARNING: This flag changes the po4a behavior in a rather drastic way: your translated files will not get updated at all until the translation improves. Only use this flag if you prefer shipping an outdated translated documentation rather than only shipping an accurate untranslated documentation.
ro: AVERTISMENT: Această opțiune schimbă comportamentul po4a într-un mod destul de drastic: fișierele dvs. traduse nu vor fi actualizate deloc până când traducerea nu se îmbunătățește. Utilizați această opțiune numai dacă preferați să trimiteți o documentație tradusă învechită în loc să trimiteți o documentație netradusă corectă.

note: type: textblock
en: Remove the translated files (implies B<--no-translations>).
ro: Elimină fișierele traduse (implică B<--no-translations>).

note: type: textblock
en: This flag does nothing since 0.41, and may be removed in later releases.
ro: Această opțiune nu are niciun efect de la versiunea 0.41 și poate fi eliminată în versiunile ulterioare.

note: type: =item
en: B<--translate-only> I<translated-file>
ro: B<--translate-only> I<fișier-traducere>

note: type: textblock
en: Translate only the specified file.  It may be useful to speed up processing if a configuration file contains a lot of files.  Note that this option does not update PO and POT files.  This option can be used multiple times.
ro: Traduce numai fișierul specificat. Aceasta poate fi utilă pentru a accelera procesarea dacă un fișier de configurare conține multe fișiere. Rețineți că această opțiune nu actualizează fișierele PO și POT. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori.

note: type: =item
en: B<--variable> I<var>B<=>I<value>
ro: B<--variable> I<variabilă>B<=>I<valoare>

note: type: textblock
en: Define a variable that will be expanded in the B<po4a> configuration file.  Every occurrence of I<$(var)> will be replaced by I<value>.  This option can be used multiple times.
ro: Definește o variabilă care va fi extinsă în fișierul de configurare B<po4a>. Fiecare apariție a lui I<$(var)> va fi înlocuită cu I<valoare>. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori.

note: type: =item
en: B<--target-lang> I<LANG>
ro: B<--target-lang> I<LIMBA>

note: type: textblock
en: Update PO files and generate translated documents only for the specified language. This option can be used multiple times.
ro: Actualizează fișierele PO și generează documente traduse numai pentru limba specificată. Această opțiune poate fi utilizată de mai multe ori.

note: type: =item
en: B<--srcdir> I<SRCDIR>
ro: B<--srcdir> I<DIR_SURSĂ>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all input documents specified in the B<po4a> configuration file.
ro: Definește directorul de bază pentru toate documentele de intrare specificate în fișierul de configurare B<po4a>.

note: type: textblock
en: If both I<destdir> and I<srcdir> are specified, input files are searched in the following directories, in order: I<destdir>, the current directory and I<srcdir>. Output files are written to I<destdir> if specified, or to the current directory.
ro: Dacă sunt specificate atât I<DIR_DESTINAȚIE>, cât și I<DIR_SURSĂ>, fișierele de intrare sunt căutate în următoarele directoare, în ordine: I<DIR_DESTINAȚIE>, directorul curent și I<DIR_SURSĂ>. Fișierele de ieșire sunt scrise în I<DIR_DESTINAȚIE>, dacă este specificat, sau în directorul curent.

note: type: =item
en: B<--destdir> I<DESTDIR>
ro: B<--destdir> I<DIR_DESTINAȚIE>

note: type: textblock
en: Set the base directory for all the output documents specified in the B<po4a> configuration file (see B<--srcdir> above).
ro: Definește directorul de bază pentru toate documentele de ieșire specificate în fișierul de configurare B<po4a> (a se vedea opțiunea B<--srcdir> de mai sus).

note: type: =head2
en: Options modifying the POT header
ro: Opțiuni ce modifică antetul POT

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>
ro: B<--porefs> I<tip>

note: type: textblock
en: Specify the reference format. Argument I<type> can be one of B<never> to not produce any reference, B<file> to only specify the file without the line number, B<counter> to replace line number by an increasing counter, and B<full> to include complete references (default: full).
ro: Specifică formatul referinței. Argumentul I<tip> poate fi unul dintre B<never> pentru a nu produce nicio referință, B<file> pentru a specifica doar fișierul fără numărul de linie, B<counter> pentru a înlocui numărul de linie cu un contor crescător și B<full> pentru a include referințe complete (implicit: full).

note: type: =item
en: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<number> (default: 76)
ro: B<--wrap-po> B<no>|B<newlines>|I<număr> (implicit: 76)

note: type: textblock
en: Specify how the po file should be wrapped. This gives the choice between either files that are nicely wrapped but could lead to git conflicts, or files that are easier to handle automatically, but harder to read for humans.
ro: Specifică modul în care liniile din fișierul po ar trebui să fie încadrate. Acest lucru oferă posibilitatea de a alege între fișiere care sunt bine ajustate ca încadrare, dar ar putea duce la conflicte git, sau fișiere care sunt mai ușor de gestionat automat, dar mai greu de citit pentru oameni.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The reference comments are always wrapped by the gettext tools that we use internally.
ro: Din punct de vedere istoric, suita gettext a reformatat fișierele po la a 77-a coloană pentru cosmetică. Această opțiune specifică comportamentul lui po4a. Dacă este definită la o valoare numerică, po4a va împacheta fișierul po după această coloană și după noile linii din conținut. Dacă este definită la B<newlines>, po4a va împărți doar msgid și msgstr după linii noi din conținut. Dacă este definită la B<no>, po4a nu va încadra deloc fișierul po. Comentariile de referință sunt întotdeauna încadrate de instrumentele gettext pe care le folosim intern.

note: type: textblock
en: Note that this option has no impact on how the msgid and msgstr are wrapped, i.e.  on how newlines are added to the content of these strings.
ro: Rețineți că această opțiune nu are niciun impact asupra modului în care msgid și msgstr sunt încadrate, adică asupra modului în care sunt adăugate linii noi la conținutul acestor șiruri.

note: type: textblock
en: Language of the source files containing the documents to translate. Note that all master documents must use the same language.
ro: Limba fișierelor sursă care conțin documentele de tradus. Rețineți că toate documentele principale trebuie să utilizeze aceeași limbă.

note: type: =item
en: B<--msgid-bugs-address> I<email@address>
ro: B<--msgid-bugs-address> I<adresă@poștă.electronică>

note: type: textblock
en: Set the report address for msgid bugs. By default, the created POT files have no Report-Msgid-Bugs-To fields.
ro: Definește adresa de raportare pentru erori din msgid. În mod implicit, fișierele POT create nu au câmpuri Report-Msgid-Bugs-To.

note: type: =item
en: B<--copyright-holder> I<string>
ro: B<--copyright-holder> I<șir>

note: type: textblock
en: Set the copyright holder in the POT header. The default value is "Free Software Foundation, Inc."
ro: Definește deținătorul drepturilor de autor în antetul POT. Valoarea implicită este „Free Software Foundation, Inc.”

note: type: =item
en: B<--package-name> I<string>
ro: B<--package-name> I<șir>

note: type: textblock
en: Set the package name for the POT header. The default is "PACKAGE".
ro: Definește numele pachetului pentru antetul POT. Valoarea implicită este „PACKAGE”.

note: type: =item
en: B<--package-version> I<string>
ro: B<--package-version> I<șir>

note: type: textblock
en: Set the package version for the POT header. The default is "VERSION".
ro: Definește versiunea pachetului pentru antetul POT. Valoarea implicită este „VERSION”.

note: type: =head2
en: Options to modify the PO files
ro: Opțiuni pentru modificarea fișierelor PO

note: type: =item
en: B<--msgmerge-opt> I<options>
ro: B<--msgmerge-opt> I<opțiuni>

note: type: textblock
en: Extra options for B<msgmerge>(1).
ro: Opțiuni suplimentare pentru B<msgmerge>(1).

note: type: textblock
en: Note: B<$lang> will be extended to the current language.
ro: Notă: B<$lang> va fi extins la limba curentă.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This is necessary to support versions of B<gettext> earlier than 0.16.
ro: Această opțiune elimină B<--previous> din opțiunile transmise către B<msgmerge>. Acest lucru este necesar pentru a oferi suport versiunilor de B<gettext> anterioare versiunii 0.16.

note: type: textblock
en: This option adds B<--previous> to the options passed to B<msgmerge>.  It requires B<gettext> 0.16 or later, and is activated by default.
ro: Această opțiune adaugă B<--previous> la opțiunile transmise către B<msgmerge>. Aceasta necesită B<gettext> 0.16 sau o versiune ulterioară și este activată implicit.

note: type: =head1
en: CONFIGURATION FILE
ro: FIȘIERUL DE CONFIGURARE

note: type: textblock
en: po4a expects a configuration file as argument. This file must contain the following elements:
ro: po4a așteaptă ca argument un fișier de configurare. Acest fișier trebuie să conțină următoarele elemente:

note: type: =item
en: The path to the PO files and the list of languages existing in the project;
ro: Ruta către fișierele PO și lista de limbi existente în proiect;

note: type: =item
en: Optionally, some global options and so-called configuration aliases that are used as templates to configure individual master files;
ro: Opțional, unele opțiuni globale și așa-numitele alias de configurare care sunt utilizate ca șabloane pentru a configura fișiere principale individual;

note: type: =item
en: The list of each master file to translate, along with specific parameters.
ro: Lista fiecărui fișier principal de tradus, împreună cu parametrii specifici.

note: type: textblock
en: All lines contain a command between square braces, followed by its parameters.  Comments begin with the char '#' and run until the end of the line. You can escape the end of line to spread a command over several lines.
ro: Toate liniile conțin o comandă între paranteze drepte, urmată de parametrii acesteia. Comentariile încep cu caracterele „#” și continuă până la sfârșitul liniei. Puteți eluda sfârșitul liniei pentru a întinde o comandă pe mai multe linii.

note: type: textblock
en: Some full examples are presented on this page, while other examples can be found in the C<t/cfg> directory of the source distribution.
ro: Unele exemple complete sunt prezentate pe această pagină, în timp ce alte exemple pot fi găsite în directorul C<t/cfg> al distribuției sursă.

note: type: =head2
en: Finding the PO and POT files
ro: Găsirea fișierelor PO și POT

note: type: textblock
en: The simplest solution is to explicitly give the path to POT and PO files, as follows:
ro: Cea mai simplă soluție este de a indica în mod explicit ruta către fișierele POT și PO, după cum urmează:

note: type: textblock
en: This specifies the path to the POT file first, and then the paths to the German and French PO files.
ro: Aceasta specifică mai întâi ruta către fișierul POT și apoi rutele către fișierele PO în limbile germană și franceză.

note: type: textblock
en: The same information can be written as follows to reduce the risk of copy/paste errors:
ro: Aceleași informații pot fi scrise după cum urmează pentru a reduce riscul de erori de copiere/lipire:

note: type: textblock
en: The C<$lang> component is automatically expanded using the provided languages list, reducing the risk of copy/paste error when a new language is added.
ro: Componenta C<$lang> este extinsă automat folosind lista de limbi furnizată, reducând riscul de erori de copiere/lipire atunci când este adăugată o limbă nouă.

note: type: textblock
en: You can further compact the same information by only providing the path to the directory containing your translation project, as follows.
ro: Puteți compacta în continuare aceleași informații furnizând doar ruta către directorul care conține proiectul dvs. de traducere, după cum urmează.

note: type: textblock
en: The provided directory must contain a set of PO files, each named F<XX.po> with C<XX> the ISO 639-1 of the language used in this file. The directory must also contain a single POT file, with the C<.pot> file extension. For the first run, this file can be empty but it must exist (po4a cannot guess the name to use before the extension).
ro: Directorul furnizat trebuie să conțină un set de fișiere PO, fiecare denumit F<XX.po>, C<XX> fiind codul ISO 639-1 al limbii utilizate în acest fișier. Directorul trebuie să conțină, de asemenea, un singur fișier POT, cu extensia de fișier C<.pot>. Pentru prima rulare, acest fișier poate fi gol, dar trebuie să existe (po4a nu poate ghici numele de utilizat înainte de extensie).

note: type: textblock
en: Note that you must choose only one between C<po_directory> and C<po4a_paths>. The first one (C<po_directory>) is more compact, further reduces the risk of copy/paste error, but forces you to use the expected project structure and file names. The second one (C<po4a_paths>), is more explicit, probably more readable, and advised when you setup your first project with po4a.
ro: Rețineți că trebuie să alegeți doar una dintre variantele C<po_directory> și C<po4a_paths>. Prima (C<po_directory>) este mai compactă, reduce și mai mult riscul erorilor de copiere/lipire, dar vă obligă să utilizați structura de proiect și numele de fișiere așteptate. A doua (C<po4a_paths>), este mai explicită, probabil mai ușor de citit și este recomandată atunci când configurați primul proiect cu po4a.

note: type: =head3
en: Centralized or split PO files?
ro: Fișiere PO centralizate sau divizate?

note: type: textblock
en: By default, po4a produces one single PO file per target language, containing the whole content of your translation project. As your project grows, the size of these files may become problematic. When using weblate, it is possible to specify priorities for each translation segment (i.e., msgid) so that the important ones get translated first. Still, some translation teams prefer to split the content in several files.
ro: În mod implicit, po4a produce un singur fișier PO pentru fiecare limbă țintă, conținând întregul conținut al proiectului dvs. de traducere. Pe măsură ce proiectul dumneavoastră crește, dimensiunea acestor fișiere poate deveni problematică. Atunci când utilizați weblate, este posibil să specificați priorități pentru fiecare segment de traducere (de exemplu, msgid), astfel încât cele importante să fie traduse primele. Totuși, unele echipe de traducători preferă să împartă conținutul în mai multe fișiere.

note: type: textblock
en: To have one PO file per master file, you simply have to use the string C<$master> in the name of your PO files on the C<[po4a_paths]> line, as follows.
ro: Pentru a avea un fișier PO pentru fiecare fișier principal, trebuie doar să utilizați șirul C<$master> în numele fișierelor PO de pe linia C<[po4a_paths]>, după cum urmează.

note: type: textblock
en: With this line, po4a will produce separate POT and PO files for each document to translate.  For example, if you have 3 documents and 5 languages, this will result in 3 POT files and 15 PO files. These files are named as specified on the C<po4a_paths> template, with C<$master> substituted to the basename of each document to translate. In case of name conflict, you can specify the POT file to use as follows, with the C<pot=> parameter.
ro: Cu această linie, po4a va produce fișiere POT și PO separate pentru fiecare document de tradus. De exemplu, dacă aveți 3 documente și 5 limbi, aceasta va avea ca rezultat 3 fișiere POT și 15 fișiere PO. Aceste fișiere sunt denumite după cum se specifică în șablonul C<po4a_paths>, cu C<$master> înlocuit cu numele de bază al fiecărui document de tradus. În caz de conflict de nume, puteți specifica fișierul POT de utilizat după cum urmează, cu parametrul C<pot=>.

note: type: textblock
en: This feature can also be used to group several translated files into the same POT file. The following example only produces 2 POT files: F<l10n/po/foo.pot> (containing the material from F<foo/gui.xml>) and F<l10n/po/bar.pot> (containing the material from both F<bar/gui.xml> and F<bar/cli.xml>).
ro: Această caracteristică poate fi utilizată și pentru a grupa mai multe fișiere traduse în același fișier POT. Următorul exemplu produce doar 2 fișiere POT: F<l10n/po/foo.pot> (conținând materialul din F<foo/gui.xml>) și F<l10n/po/bar.pot> (conținând materialul din F<bar/gui.xml> și F<bar/cli.xml>).

note: type: textblock
en: In split mode, B<po4a> builds a temporary compendium during the PO update, to share the translations between all the PO files. If two PO files have different translations for the same string, B<po4a> will mark this string as fuzzy and will submit both translations in all the PO files containing this string. When unfuzzied by the translator, the translation is automatically used in every PO files.
ro: În modul divizare, B<po4a> construiește un compendiu temporar în timpul actualizării PO, pentru a partaja traducerile între toate fișierele PO. În cazul în care două fișiere PO au traduceri diferite pentru același șir de caractere, B<po4a> va marca acest șir ca fiind fuzzy și va prezenta ambele traduceri în toate fișierele PO care conțin acest șir de caractere. În cazul în care traductorul a eliminat fuzzy-ul, traducerea este utilizată automat în toate fișierele PO.

note: type: =head2
en: Specifying the documents to translate
ro: Specificarea documentelor de tradus

note: type: textblock
en: You must also list the documents that should be translated. For each master file, you must specify the format parser to use, the location of the translated document to produce, and optionally some configuration. File names should be quoted or escaped if they contain spaces. Here is an example:
ro: De asemenea, trebuie să listați documentele care trebuie traduse. Pentru fiecare fișier principal, trebuie să specificați analizatorul de format care urmează să fie utilizat, locația documentului tradus care urmează să fie produs și, opțional, o anumită configurare. Numele fișierelor trebuie să fie puse între ghilimele sau eludate dacă conțin spații. Iată un exemplu:

note: type: textblock
en: But again, these complex lines are difficult to read and modify, e.g. when adding a new language. It is much simpler to reorganize things using the C<$lang> template as follows:
ro: Dar, din nou, aceste linii complexe sunt dificil de citit și de modificat, de exemplu atunci când se adaugă un nou limbaj. Este mult mai simplu să reorganizați lucrurile folosind șablonul C<$lang> după cum urmează:

note: type: =head2
en: Specifying options
ro: Specificarea opțiunilor

note: type: textblock
en: There is two types of options: I<po4a options> are default values to the po4a command line options while I<format options> are used to change the behavior of the format parsers. As a I<po4a options>, you could for example specify in your configuration file that the default value of the B<--keep> command line parameter is 50% instead of 80%. I<Format options> are documented on the specific page of each parsing module, e.g. L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. You could for example pass B<nostrip> to the XML parser to not strip the spaces around the extracted strings.
ro: Există două tipuri de opțiuni: I<opțiuni po4a> sunt valorile implicite ale opțiunilor din linia de comandă po4a, în timp ce I<opțiuni format> sunt utilizate pentru a modifica comportamentul analizatorilor de format. Ca I<opțiuni po4a>, ați putea, de exemplu, să specificați în fișierul dvs. de configurare că valoarea implicită a parametrului de linie de comandă B<--keep> este 50% în loc de 80%. I<Opțiunile de format> sunt documentate pe pagina specifică a fiecărui modul de analizare, de exemplu L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>. Ați putea, de exemplu, să treceți B<nostrip> analizorului XML pentru a nu elimina spațiile din jurul șirurilor extrase.

note: type: textblock
en: You can pass these options for a specific master file, or even for a specific translation of that file, using C<opt:> and C<opt_XX:> for the C<XX> language.  In the following example, the B<nostrip> option is passed to the XML parser (for all languages), while the threshold will be reduced to 0% for the French translation (that is thus always kept).
ro: Puteți trece aceste opțiuni pentru un anumit fișier principal sau chiar pentru o anumită traducere a fișierului respectiv, utilizând C<opt:> și C<opt_XX:> pentru limba C<XX>. În exemplul următor, opțiunea B<nostrip> este transmisă analizatorului XML (pentru toate limbile), în timp ce pragul va fi redus la 0% pentru traducerea în franceză (care este astfel păstrată întotdeauna).

note: type: textblock
en: In any case, these configuration chunks must be located at the end of the line.  The declaration of files must come first, then the addendum if any (see below), and then only the options. The grouping of configuration chunks is not very important, since elements are internally concatenated as strings. The following examples are all equivalent:
ro: În orice caz, aceste bucăți de configurare trebuie să fie situate la sfârșitul liniei. Declarația fișierelor trebuie să fie prima, apoi addendumul, dacă există (a se vedea mai jos), și apoi doar opțiunile. Gruparea bucăților de configurare nu este foarte importantă, deoarece elementele sunt concatenate intern ca șiruri de caractere. Exemplele următoare sunt toate echivalente:

note: type: textblock
en: Note that language specific options are not used when building the POT file. It is for example impossible to pass B<nostrip> to the parser only when building the French translation, because the same POT file is used to update every languages. So the only options that can be language-specific are the ones that are used when producing the translation, as the C<--keep> option.
ro: Rețineți că opțiunile specifice fiecărei limbi nu sunt utilizate la crearea fișierului POT. De exemplu, este imposibil să transmiteți B<nostrip> analizatorului doar atunci când creați traducerea în franceză, deoarece același fișier POT este utilizat pentru actualizarea fiecărei limbi. Prin urmare, singurele opțiuni care pot fi specifice unei limbi sunt cele care sunt utilizate la realizarea traducerii, cum ar fi opțiunea C<--keep>.

note: type: =head3
en: Configuration aliases
ro: Alias de configurare

note: type: textblock
en: To pass the same options to several files, the best is to define a type alias as follows. In the next example, C<--keep 0> is passed to every Italian translation using this C<test> type, that is an extension of the C<man> type.
ro: Pentru a transmite aceleași opțiuni mai multor fișiere, cel mai bine este să definiți un alias de tip după cum urmează. În exemplul următor, C<--keep 0> este transmis la fiecare traducere italiană folosind acest tip C<test>, adică o extensie a tipului C<man>.

note: type: textblock
en: You can also extend an existing type reusing the same name for the alias as follows. This is not interpreted as as an erroneous recursive definition.
ro: De asemenea, puteți extinde un tip existent reutilizând același nume pentru alias, după cum urmează. Aceasta nu este interpretată ca o definiție recursivă eronată.

note: type: =head3
en: Global default options
ro: Opțiuni implicite globale

note: type: textblock
en: You can also use C<[options]> lines to define options that must be used for all files, regardless of their type.
ro: De asemenea, puteți utiliza liniile C<[options]> pentru a defini opțiuni care trebuie utilizate pentru toate fișierele, indiferent de tipul acestora.

note: type: textblock
en: As with the command line options, you can abbreviate the parameters passed in the configuration file:
ro: Ca și în cazul opțiunilor din linia de comandă, puteți abrevia parametrii trecuți în fișierul de configurare:

note: type: =head3
en: Option priorities
ro: Prioritatea opțiunilor

note: type: textblock
en: The options of every sources are concatenated, ensuring that the default values can easily be overridden by more specific options. The order is as follows:
ro: Opțiunile fiecărei surse sunt concatenate, asigurându-se că valorile implicite pot fi ușor anulate prin opțiuni mai specifice. Ordinea este următoarea:

note: type: =item
en: C<[options]> lines provide default values that can be overridden by any other source.
ro: Liniile C<[options]> furnizează valori implicite care pot fi anulate de orice altă sursă.

note: type: =item
en: Type aliases are then used. Language specific settings override the ones applicable to all languages.
ro: Se utilizează apoi alias de tip. Opțiuniile specifice limbii prevalează asupra celor aplicabile tuturor limbilor.

note: type: =item
en: Settings that are specific to a given master file override both the default ones and the ones coming from the type alias. In this case also, language specific settings override the global ones.
ro: Opțiunile specifice unui anumit fișier principal prevalează atât asupra celor implicite, cât și asupra celor care provin din pseudonimul de tip. De asemenea, în acest caz, opțiunile specifice limbii prevalează asupra celor globale.

note: type: =item
en: Finally, parameters provided on the B<po4a> command line override any settings from the configuration file.
ro: În cele din urmă, parametrii furnizați în linia de comandă B<po4a> prevalează asupra oricăror opțiuni din fișierul de configurare.

note: type: textblock
en: Here is an example showing how to quote the spaces and quotes:
ro: Iată un exemplu care arată cum să citați spațiile și ghilimelele:

note: type: =head2
en: Addendum: Adding extra content in the translation
ro: Addendum: Adăugarea de conținut suplimentar în traducere

note: type: textblock
en: If you want to add an extra section to the translation, for example to give credit to the translator, then you need to define an addendum to the line defining your master file. Please refer to the page L<po4a(7)> for more details on the syntax of addendum files.
ro: Dacă doriți să adăugați o secțiune suplimentară la traducere, de exemplu pentru a acorda mulțumiri traducătorului, atunci trebuie să definiți un addendum la linia care definește fișierul principal. Vă rugăm să consultați pagina L<po4a(7)> pentru mai multe detalii privind sintaxa fișierelor addendum.

note: type: textblock
en: You can also use language templates as follow:
ro: De asemenea, puteți utiliza șabloane de limbă după cum urmează:

note: type: textblock
en: If an addendum fails to apply, the translation is discarded.
ro: Dacă un addendum eșuează la aplicare, traducerea este respinsă.

note: type: =head3
en: Modifiers for the addendum declaration
ro: Modificatori pentru declarația de addendum

note: type: textblock
en: Addendum modifiers can simplify the configuration file in the case where not all languages provide an addendum, or when the list of addenda changes from one language to the other. The modifier is a single char located before the file name.
ro: Modificatorii de addendum pot simplifica fișierul de configurare în cazul în care nu toate limbile furnizează un addendum sau atunci când lista de addendumuri se modifică de la o limbă la alta. Modificatorul este un singur caracter situat înaintea numelui fișierului.

note: type: textblock
en: Include I<addendum_path> if this file does exist, otherwise do nothing.
ro: Include I<ruta_la_addendum> dacă acest fișier există, altfel nu face nimic.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is not a regular addendum but a file containing a list of addenda, one by line.  Each addendum may be preceded by modifiers.
ro: I<ruta_la_addendum> nu este un addendum obișnuit, ci un fișier care conține o listă de addenda, rând pe rând. Fiecare addendum poate fi precedat de modificatori.

note: type: textblock
en: I<addendum_path> is discarded, it is not loaded and will not be loaded by any further addendum specification.
ro: I<ruta_la_addendum> (fișierul către care arată) este înlăturat, nu este încărcat și nu va fi încărcat de nicio altă specificație de addendum.

note: type: textblock
en: The following includes an addendum in any language, but if only it exists. No error is reported if the addendum does not exist.
ro: Următoarele includ un addendum în orice limbă, dar numai dacă acesta există. Nu este raportată nicio eroare dacă addendumul nu există.

note: type: textblock
en: The following includes a list of addendum for every language:
ro: Următoarele includ o listă de addendumuri pentru fiecare limbă:

note: type: =head2
en: Filtering the translated strings
ro: Filtrarea șirurilor traduse

note: type: textblock
en: Sometimes, you want to hide some strings from the translation process. To that extend, you can give a C<pot_in> parameter to your master file to specify the name of the file to use instead of the real master when building the POT file. Here is an example:
ro: Uneori, doriți să ascundeți anumite șiruri de caractere de procesul de traducere. În acest scop, puteți oferi un parametru C<pot_in> fișierului principal pentru a specifica numele fișierului care urmează să fie utilizat în locul fișierului principal real la construirea fișierului POT. Iată un exemplu:

note: type: textblock
en: With this setting, the strings to translate will be extracted from the F<book-filtered.xml> (that must be produced before calling B<po4a>) while the translated files will be built from F<book.xml>. As a result, any string that is part of F<book.xml> but not in F<book-filtered.xml> will not be included in the PO files, preventing the translators from providing a translation for them. So these strings will be left unmodified when producing the translated documents.  This naturally decreases the level of translation, so you may need the C<--keep> option to ensure that the document is produced anyway.
ro: Cu această configurare, șirurile de caractere de tradus vor fi extrase din F<book-filtered.xml> (care trebuie produs înainte de a apela B<po4a>), în timp ce fișierele traduse vor fi construite din F<book.xml>. Ca urmare, orice șir care face parte din F<book.xml>, dar nu din F<book-filtered.xml> nu va fi inclus în fișierele PO, împiedicând traducătorii să furnizeze o traducere pentru acestea. Astfel, aceste șiruri de caractere vor rămâne nemodificate la producerea documentelor traduse. Acest lucru scade în mod natural nivelul de traducere, astfel încât este posibil să aveți nevoie de opțiunea C<--keep> pentru a vă asigura că documentul este produs oricum.

note: type: =head1
en: COPYRIGHT AND LICENSE
ro: DREPTURI DE AUTOR și LICENȚĂ

note: type: textblock
en: Copyright 2002-2023 by SPI, inc.
ro: Drepturi de autor 2002-2023 pentru SPI, inc.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the COPYING file).
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioară (consultați fișierul COPYING).

note: type: textblock
en: po4a-gettextize - convert an original file (and its translation) to a PO file
ro: po4a-gettextize - convertește un fișier original (și traducerea sa) într-un fișier PO

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>
ro: B<po4a-gettextize> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-l> I<XX.doc> B<-p> I<XX.po>

note: type: textblock
en: (I<XX.po> is the output, all others are inputs)
ro: (I<XX.po> este ieșirea, toate celelalte sunt intrările)

note: type: textblock
en: The B<po4a-gettextize> script helps you converting your previously existing translations into a po4a-based workflow. This is only to be done once to salvage an existing translation while converting to po4a, not on a regular basis after the conversion of your project. This tedious process is explained in details in Section 'Converting a manual translation to po4a' below.
ro: Scriptul B<po4a-gettextize> vă ajută să convertiți traducerile existente anterior într-un flux de lucru bazat pe po4a. Acest lucru trebuie făcut o singură dată pentru a salva o traducere existentă în timpul conversiei în po4a, nu în mod regulat după conversia proiectului dvs. Acest proces anevoios este explicat în detaliu în secțiunea „Conversia unei traduceri manuale în po4a” de mai jos.

note: type: textblock
en: You must provide both a master file (e.g., the source in English) and an existing translated file (e.g., a previous translation attempt without po4a). If you provide more than one master or translation files, they will be used in sequence, but it may be easier to gettextize each page or chapter separately and then use B<msgmerge> to merge all produced PO files. As you wish.
ro: Trebuie să furnizați atât un fișier principal (de exemplu, sursa în limba engleză), cât și un fișier tradus existent (de exemplu, o încercare anterioară de traducere fără po4a). Dacă furnizați mai multe fișiere principale sau de traducere, acestea vor fi utilizate în succesiune, dar poate fi mai ușor să „gettextizați” fiecare pagină sau capitol separat și apoi să utilizați B<msgmerge> pentru a fuziona toate fișierele PO produse. După cum doriți.

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, the new generated PO file will be in UTF-8. If the master document is completely in ASCII, the generated PO will use the encoding of the translated input document.
ro: Dacă documentul principal are caractere non-ASCII, noul fișier PO generat va fi în UTF-8. Dacă documentul principal este complet în ASCII, PO generat va utiliza codificarea documentului de intrare tradus.

note: type: textblock
en: Format of the documentation you want to handle. Use the B<--help-format> option to see the list of available formats.
ro: Formatul documentației pe care doriți să o gestionați. Utilizați opțiunea B<--help-format> pentru a vedea lista de formate disponibile.

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate. You can use this option multiple times if you want to gettextize multiple documents.
ro: Fișier care conține documentul principal de tradus. Puteți utiliza această opțiune de mai multe ori dacă doriți să „gettextizați” mai multe documente.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the document to translate.
ro: Setul de caractere al fișierului care conține documentul de tradus.

note: type: textblock
en: File containing the localized (translated) document. If you provided multiple master files, you may wish to provide multiple localized file by using this option more than once.
ro: Fișier care conține documentul localizat (tradus). Dacă ați furnizat mai multe fișiere principale, este posibil să doriți să furnizați mai multe fișiere localizate prin utilizarea acestei opțiuni de mai multe ori.

note: type: textblock
en: Charset of the file containing the localized document.
ro: Setul de caractere al fișierului care conține documentul localizat.

note: type: textblock
en: File where the message catalog should be written. If not given, the message catalog will be written to the standard output.
ro: Fișier în care ar trebui scris catalogul de mesaje. Dacă nu este dat, catalogul de mesaje va fi scris la ieșirea standard.

note: type: textblock
en: List the documentation formats understood by po4a.
ro: Enumeră formatele de documentație înțelese de po4a.

note: type: textblock
en: Keep the temporary master and localized POT files built before merging.  This can be useful to understand why these files get desynchronized, leading to gettextization problems.
ro: Păstrează fișierele principale temporare și fișierele POT localizate construite înainte de fuzionare. Acest lucru poate fi util pentru a înțelege de ce aceste fișiere se desincronizează, ducând la probleme de gettextizare.

note: type: =head2
en: Converting a manual translation to po4a
ro: Conversia unei traduceri manuale în po4a

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> synchronizes the master and localized files to extract their content into a PO file. The content of the master file gives the B<msgid> while the content of the localized file gives the B<msgstr>. This process is somewhat fragile: the Nth string of the translated file is supposed to be the translation of the Nth string in the original.
ro: B<po4a-gettextize> sincronizează fișierele principale și localizate pentru a extrage conținutul acestora într-un fișier PO. Conținutul fișierului principal dă B<msgid>, în timp ce conținutul fișierului localizat dă B<msgstr>. Acest proces este oarecum fragil: al N-lea șir din fișierul tradus ar trebui să fie traducerea celui de-al N-lea șir din original.

note: type: textblock
en: Gettextization works best if you manage to retrieve the exact version of the original document that was used for translation. Even so, you may need to fiddle with both master and localized files to align their structure if it was changed by the original translator, so working on files' copies is advised.
ro: Gettextizarea funcționează cel mai bine dacă reușiți să recuperați versiunea exactă a documentului original care a fost utilizat pentru traducere. Chiar și așa, este posibil să fie nevoie să vă descurcați atât cu fișierele principale, cât și cu cele localizate pentru a le alinia structura dacă aceasta a fost modificată de traducătorul original, astfel încât este recomandat să lucrați pe copii ale fișierelor.

note: type: textblock
en: Internally, each po4a parser reports the syntactical type of each extracted strings. This is how desynchronization are detected during the gettextization.  In the example depicted below, it is very unlikely that the 4th string in translation (of type 'chapter') is the translation of the 4th string in original (of type 'paragraph'). It is more likely that a new paragraph was added to the original, or that two original paragraphs were merged together in the translation.
ro: La nivel intern, fiecare analizator po4a raportează tipul sintactic al fiecărui șir de caractere extras. Acesta este modul în care sunt detectate desincronizările în timpul gettextizării. În exemplul prezentat mai jos, este foarte puțin probabil ca al 4-lea șir din traducere (de tip „capitol”) să fie traducerea celui de-al 4-lea șir din original (de tip „paragraf”). Este mai probabil ca un nou paragraf să fi fost adăugat la original sau ca două paragrafe originale să fi fost fuzionate în traducere.

note: type: verbatim
en:     Original         Translation
    
      chapter            chapter
        paragraph          paragraph
        paragraph          paragraph
        paragraph        chapter
      chapter              paragraph
        paragraph          paragraph
ro:     Original         Traducerea
    
      capitol            capitol
        paragraf           paragraf
        paragraf           paragraf
        paragraf         capitol
      capitol              paragraf
        paragraf           paragraf

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> will verbosely diagnose any structure desynchronization. When this happens, you should manually edit the files to add fake paragraphs or remove some content here and there until the structure of both files actually match. Some tricks are given below to salvage the most of the existing translation while doing so.
ro: B<po4a-gettextize> va diagnostica foarte detaliat orice desincronizare a structurii. Atunci când se întâmplă acest lucru, ar trebui să editați manual fișierele pentru a adăuga paragrafe false sau pentru a elimina unele conținuturi ici și colo până când structura ambelor fișiere se potrivește cu adevărat. Mai jos sunt prezentate câteva trucuri pentru a salva cea mai mare parte din traducerea existentă în acest timp.

note: type: textblock
en: If you are lucky enough to have a perfect match in the file structures out of the box, building a correct PO file is a matter of seconds. Otherwise, you will soon understand why this process has such an ugly name :) Even so, gettextization often remains faster than translating everything again. I gettextized the French translation of the whole Perl documentation in one day despite the I<many> synchronization issues. Given the amount of text (2MB of original text), restarting the translation without first salvaging the old translations would have required several months of work. In addition, this grunt work is the price to pay to get the comfort of po4a. Once converted, the synchronization between master documents and translations will always be fully automatic.
ro: Dacă sunteți suficient de norocos să aveți o potrivire perfectă în structurile de fișiere din cutie, construirea unui fișier PO corect este o chestiune de secunde. În caz contrar, veți înțelege în curând de ce acest proces are un nume atât de urât :) Chiar și așa, „gettextizarea” rămâne adesea mai rapidă decât traducerea din nou a tot. Am „gettextizat” traducerea în franceză a întregii documentații Perl într-o singură zi, în ciuda I<multor> probleme de sincronizare. Având în vedere cantitatea de text (2 Mo de text original), reînceperea traducerii fără a salva mai întâi vechile traduceri ar fi necesitat mai multe luni de muncă. În plus, această muncă brută este prețul de plătit pentru a obține confortul po4a. Odată convertită, sincronizarea între documentele principale și traduceri va fi întotdeauna complet automată.

note: type: textblock
en: After a successful gettextization, the produced documents should be manually checked for undetected disparities and silent errors, as explained below.
ro: După o gettextizare reușită, documentele produse ar trebui să fie verificate manual pentru disparități nedetectate și erori silențioase, după cum se explică mai jos.

note: type: =head3
en: Hints and tricks for the gettextization process
ro: Sfaturi și trucuri pentru procesul de „gettextizare”

note: type: textblock
en: The gettextization stops as soon as a desynchronization is detected. When this happens, you need to edit the files as much as needed to re-align the files' structures. B<po4a-gettextize> is rather verbose when things go wrong. It reports the strings that don't match, their positions in the text, and the type of each of them. Moreover, the PO file generated so far is dumped as F<gettextization.failed.po> for further inspection.
ro: Gettextizarea se oprește imediat ce este detectată o desincronizare. Când se întâmplă acest lucru, trebuie să editați fișierele atât cât este necesar pentru a realinia structurile fișierelor. B<po4a-gettextize> este destul de „guraliv” atunci când lucrurile merg prost. Acesta raportează șirurile care nu se potrivesc, pozițiile lor în text și tipul fiecăruia dintre ele. În plus, fișierul PO generat până acum este transferat ca F<gettextization.failed.po> pentru o inspecție ulterioară.

note: type: textblock
en: Here are some tricks to help you in this tedious process and ensure that you salvage the most of the previous translation:
ro: Iată câteva trucuri pentru a vă ajuta în acest proces anevoios și pentru a vă asigura că salvați cea mai mare parte din traducerea anterioară:

note: type: =item
en: Remove all extra content of the translations, such as the section giving credits to the translators. They should be added separately to B<po4a> as addenda (see L<po4a(7)>).
ro: Eliminați tot conținutul suplimentar al traducerilor, cum ar fi secțiunea care oferă credite (recunoașterea meritelor, mulțumiri, ș.a.) traducătorilor. Acestea ar trebui adăugate separat la B<po4a> ca addenda (a se vedea L<po4a(7)>).

note: type: =item
en: When editing the files to align their structures, prefer editing the translation if possible. Indeed, if the changes to the original are too intrusive, the old and new versions will not be matched during the first po4a run after gettextization (see below). Any unmatched translation will be dumped anyway.  That being said, you still want to edit the original document if it's too hard to get the gettextization to proceed otherwise, even if it means that one paragraph of the translation is dumped. The important thing is to get a first PO file to start with.
ro: Când editați fișierele pentru a le alinia structurile, preferați editarea traducerii, dacă este posibil. Într-adevăr, dacă modificările aduse originalului sunt prea intruzive, versiunile veche și nouă nu vor fi comparate în timpul primei execuții po4a după „gettextizarea” (a se vedea mai jos). Orice traducere nepotrivită va fi oricum abandonată. Acestea fiind spuse, doriți în continuare să editați documentul original în cazul în care este prea greu să obțineți „gettextizarea” pentru a continua altfel, chiar dacă aceasta înseamnă că un paragraf din traducere este aruncat. Important este să obțineți un prim fișier PO pentru a începe.

note: type: =item
en: Do not hesitate to kill any original content that would not exist in the translated version. This content will be automatically reintroduced afterward, when synchronizing the PO file with the document.
ro: Nu ezitați să eliminați orice conținut original care nu ar exista în versiunea tradusă. Acest conținut va fi reintrodus automat ulterior, la sincronizarea fișierului PO cu documentul.

note: type: =item
en: You should probably inform the original author of any structural change in the translation that seems justified. Issues in the original document should reported to the author. Fixing them in your translation only fixes them for a part of the community. Plus, it is impossible to do so when using po4a ;) But you probably want to wait until the end of the conversion to B<po4a> before changing the original files.
ro: Probabil că ar trebui să informați autorul original cu privire la orice modificare structurală în traducere care pare justificată. Problemele din documentul original ar trebui raportate autorului. Rezolvarea lor în traducerea dvs. le rezolvă doar pentru o parte a comunității. În plus, este imposibil să faceți acest lucru atunci când utilizați po4a ;) Dar probabil doriți să așteptați până la sfârșitul conversiei la B<po4a> înainte de a modifica fișierele originale.

note: type: =item
en: Sometimes, the paragraph content does match, but not their types. Fixing it is rather format-dependent. In POD and man, it often comes from the fact that one of them contains a line beginning with a white space while the other does not.  In those formats, such paragraph cannot be wrapped and thus become a different type. Just remove the space and you are fine. It may also be a typo in the tag name in XML.
ro: Uneori, conținutul paragrafelor se potrivește, dar nu și tipurile lor. Rezolvarea depinde mai degrabă de format. În POD și man, aceasta provine adesea din faptul că unul dintre ele conține un rând care începe cu un spațiu alb, în timp ce celălalt nu. În aceste formate, un astfel de paragraf nu poate fi încadrat și devine astfel un tip diferit. Îndepărtați spațiul și sunteți în regulă. De asemenea, poate fi vorba de o greșeală de dactilografiere a numelui etichetei în XML.

note: type: textblock
en: Likewise, two paragraphs may get merged together in POD when the separating line contains some spaces, or when there is no empty line between the B<=item> line and the content of the item.
ro: De asemenea, două paragrafe pot fi îmbinate în POD atunci când linia de separare conține câteva spații sau când nu există o linie goală între linia B<=item> și conținutul articolului.

note: type: =item
en: Sometimes, the desynchronization message seems odd because the translation is attached to the wrong original paragraph. It is the sign of an undetected issue earlier in the process. Search for the actual desynchronization point by inspecting the file F<gettextization.failed.po> that was produced, and fix the problem where it really is.
ro: Uneori, mesajul de desincronizare pare ciudat deoarece traducerea este atașată la paragraful original greșit. Acesta este semnul unei probleme nedetectate mai devreme în proces. Căutați punctul real de desincronizare prin inspectarea fișierului F<gettextization.failed.po> care a fost produs și rezolvați problema acolo unde este cu adevărat.

note: type: =item
en: Other issues may come from duplicated strings in either the original or translation. Duplicated strings are merged in PO files, with two references.  This constitutes a difficulty for the gettextization algorithm, that is a simple one to one pairing between the B<msgid>s of both the master and the localized files. It is however believed that recent versions of po4a deal properly with duplicated strings, so you should report any remaining issue that you may encounter.
ro: Alte probleme pot proveni din șiruri de caractere duplicate, fie în original, fie în traducere. Șirurile duplicate sunt fuzionate în fișierele PO, cu două referințe. Acest lucru constituie o dificultate pentru algoritmul de gettextizare, care este o simplă împerechere unu la unu între B<msgid>-urile din fișierele principale și cele localizate. Cu toate acestea, se crede că versiunile recente ale po4a tratează în mod corespunzător șirurile duplicate, astfel încât ar trebui să raportați orice problemă rămasă pe care o puteți întâlni.

note: type: =head2
en: Reviewing files produced by B<po4a-gettextize>
ro: Revizuirea fișierelor produse de B<po4a-gettextize>

note: type: textblock
en: Any file produced by B<po4a-gettextize> should be manually reviewed, even when the script terminates successfully. You should skim over the PO file, ensuring that the B<msgid> and B<msgstr> actually match. It is not necessary to ensure that the translation is perfectly correct yet, as all entries are marked as fuzzy translations anyway. You only need to check for obvious matching issues because badly matched translations will be dumped in subsequent steps while you want to salvage them.
ro: Orice fișier produs de B<po4a-gettextize> trebuie revizuit manual, chiar și atunci când scriptul se încheie cu succes. Ar trebui să treceți cu vederea fișierul PO, asigurându-vă că B<msgid> și B<msgstr> corespund efectiv. Nu este încă necesar să vă asigurați că traducerea este perfect corectă, deoarece toate intrările sunt oricum marcate ca traduceri neclare. Trebuie doar să verificați dacă există probleme evidente de potrivire, deoarece traducerile cu potrivire proastă vor fi abandonate în etapele următoare, în timp ce ceea ce doriți, este să le salvați.

note: type: textblock
en: Fortunately, this step does not require to master the target languages as you only want to recognize similar elements in each B<msgid> and its corresponding B<msgstr>. As a speaker of French, English, and some German myself, I can do this for all European languages at least, even if I cannot say one word of most of these languages. I sometimes manage to detect matching issues in non-Latin languages by looking at string length, phrase structures (does the amount of interrogation marks match?) and other clues, but I prefer when someone else can review those languages.
ro: Din fericire, acest pas nu necesită cunoașterea limbilor țintă, deoarece doriți doar să recunoașteți elemente similare în fiecare B<msgid> și B<msgstr> corespunzător. În calitate de vorbitor de franceză, engleză și ceva germană, pot face acest lucru cel puțin pentru toate limbile europene, chiar dacă nu pot spune un cuvânt din majoritatea acestor limbi. Uneori reușesc să detectez probleme de potrivire în limbile non-latine uitându-mă la lungimea șirurilor de caractere, la structura frazelor (se potrivește cantitatea de semne de interogație?) și la alte indicii, dar prefer ca altcineva să revizuiască aceste limbi.

note: type: textblock
en: If you detect a mismatch, edit the original and translation files as if B<po4a-gettextize> reported an error, and try again. Once you have a decent PO file for your previous translation, backup it until you get po4a working correctly.
ro: Dacă detectați o nepotrivire, editați fișierele original și de traducere ca și cum B<po4a-gettextize> ar fi raportat o eroare și încercați din nou. Odată ce aveți un fișier PO decent pentru traducerea dvs. anterioară, faceți o copie de rezervă a acestuia până când po4a funcționează corect.

note: type: =head2
en: Running B<po4a> for the first time
ro: Rulând B<po4a> pentru prima dată

note: type: textblock
en: The easiest way to setup po4a is to write a B<po4a.conf> configuration file, and use the integrated B<po4a> program (B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated). Please check the "CONFIGURATION FILE" Section in L<po4a(1)> documentation for more details.
ro: Cel mai simplu mod de a configura po4a este să scrieți un fișier de configurare B<po4a.conf> și să utilizați programul integrat B<po4a> (B<po4a-updatepo> și B<po4a-translate> sunt depreciate). Vă rugăm să consultați secțiunea „FIȘIERUL DE CONFIGURARE” din documentația L<po4a(1)> pentru mai multe detalii.

note: type: textblock
en: When B<po4a> runs for the first time, the current version of the master documents will be used to update the PO files containing the old translations that you salvaged through gettextization. This can take quite a long time, because many of the B<msgid>s of from the gettextization do not exactly match the elements of the POT file built from the recent master files. This forces gettext to search for the closest one using a costly string proximity algorithm.  For example, the first run over the Perl documentation's French translation (5.5 MB PO file) took about 48 hours (yes, two days) while the subsequent ones only take seconds.
ro: Când B<po4a> rulează pentru prima dată, versiunea curentă a documentelor principale va fi utilizată pentru a actualiza fișierele PO care conțin traducerile vechi pe care le-ați salvat prin „gettextizare”. Acest lucru poate dura destul de mult timp, deoarece multe dintre B<msgid>-urile de la „gettextizare” nu corespund exact elementelor din fișierul POT construit din fișierele principale recente. Acest lucru forțează gettext să caute cel mai apropiat folosind un algoritm costisitor de proximitate a șirurilor. De exemplu, prima rulare a traducerii în franceză a documentației Perl (fișier PO de 5,5 MB) a durat aproximativ 48 de ore (da, două zile), în timp ce cele ulterioare durează doar câteva secunde.

note: type: =head2
en: Moving your translations to production
ro: Trecerea traducerilor dvs. în producție

note: type: textblock
en: After this first run, the PO files are ready to be reviewed by translators. All entries were marked as fuzzy in the PO file by B<po4a-gettextization>, forcing their careful review before use. Translators should take each entry to verify that the salvaged translation actually match the current original text, update the translation on need, and remove the fuzzy markers.
ro: După această primă execuție, fișierele PO sunt gata pentru a fi revizuite de traducători. Toate intrările au fost marcate ca aproximative (fuzzy) în fișierul PO de către B<po4a-gettextization>, forțând revizuirea lor atentă înainte de utilizare. Traducătorii trebuie să examineze fiecare intrare pentru a verifica dacă traducerea salvată corespunde de fapt textului original actual, să actualizeze traducerea în funcție de necesități și să elimine marcajele de traducere aproximativă.

note: type: textblock
en: Once enough fuzzy markers are removed, B<po4a> will start generating the translation files on disk, and you're ready to move your translation workflow to production. Some projects find it useful to rely on weblate to coordinate between translators and maintainers, but that's beyond B<po4a>' scope.
ro: Odată ce sunt eliminate suficiente marcaje „fuzzy” (de traducere aproximativă), B<po4a> va începe să genereze fișierele de traducere pe disc și sunteți gata să treceți fluxul de lucru de traducere la producție. Unele proiecte consideră că este util să se bazeze pe weblate pentru coordonarea între traducători și întreținători, dar acest lucru depășește domeniul de aplicare al B<po4a>.

note: type: textblock
en: po4a-normalize - normalize a documentation file by parsing it in po4a, and writing it back
ro: po4a-normalize - normalizează un fișier de documentație analizându-l în po4a și scriindu-l înapoi

note: type: textblock
en: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<master.doc>
ro: B<po4a-normalize> B<-f> I<fmt> I<principal.doc>

note: type: textblock
en: The po4a (PO for anything) project goal is to ease translations (and more interestingly, the maintenance of translations) using gettext tools on areas where they were not expected like documentation.
ro: Scopul proiectului po4a (PO pentru orice) este de a ușura traducerile (și mai interesant, întreținerea traducerilor) folosind instrumente gettext în domenii în care nu erau așteptate, cum ar fi documentația.

note: type: textblock
en: The B<po4a-normalize> script is a debugging tool used to make sure that po4a don't change the document when it's not supposed to. Only use it if you're developing a new module, or if you doubt the sanity of the tools.
ro: Scriptul B<po4a-normalize> este un instrument de depanare utilizat pentru a se asigura că po4a nu modifică documentul atunci când nu ar trebui să o facă. Utilizați-l numai dacă dezvoltați un modul nou sau dacă vă îndoiți de corectitudinea instrumentelor.

note: type: textblock
en: The generated document will be written to F<po4a-normalize.output> while the generated POT file will be written to F<po4a-normalize.po> by default, but you can use the B<--localized> and B<--pot> options to change that.
ro: Documentul generat va fi scris în F<po4a-normalize.output> în timp ce fișierul POT generat va fi scris în F<po4a-normalize.po> în mod implicit, dar puteți utiliza opțiunile B<--localized> și B<--pot> pentru a schimba acest lucru.

note: type: textblock
en: Create a blank translated document.  The generated translated document will be generated assuming all messages are translated by a space or new line.
ro: Creează un document tradus gol. Documentul tradus generat va fi generat presupunând că toate mesajele sunt traduse printr-un spațiu sau o linie nouă.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated.
ro: Acest lucru este util pentru a verifica ce părți ale documentului nu pot fi traduse.

note: type: textblock
en: Both B<--blank> and B<--capitalize> can't be specified at the same time.
ro: Nu pot fi specificate în același timp atât B<--blank>, cât și B<--capitalize>.

note: type: textblock
en: Create a translated document and corresponding po-file with original strings translated as their capitalized versions.
ro: Creează un document tradus și un fișier po corespunzător cu șirurile originale traduse ca versiunile lor cu majuscule.

note: type: textblock
en: This is useful to check what parts of the document cannot be translated and generate test data for po4a.
ro: Acest lucru este util pentru a verifica ce părți ale documentului nu pot fi traduse și pentru a genera date de testare pentru po4a.

note: type: textblock
en: Name of the normalized file to produce (I<po4a-normalize.output> by default).
ro: Numele fișierului normalizat care urmează să fie produs (I<po4a-normalize.output> în mod implicit).

note: type: textblock
en: Pot file to produce (I<po4a-normalize.po> by default).
ro: Fișierul Pot de produs (I<po4a-normalize.po> implicit).

note: type: textblock
en: po4a-translate - convert a PO file back to documentation format
ro: po4a-translate - convertește un fișier PO înapoi în formatul documentației

note: type: textblock
en: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<master.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>
ro: B<po4a-translate> B<-f> I<fmt> B<-m> I<principal.doc> B<-p> I<XX.po> B<-l> I<XX.doc>

note: type: textblock
en: (I<XX.doc> is the output, all others are inputs)
ro: (I<XX.doc> este ieșirea, toate celelalte sunt intrările)

note: type: textblock
en: The B<po4a-translate> script is in charge of converting the translation (which was done in a PO file) back into the documentation format. The provided PO file should be the translation of the POT file which was produced by L<po4a-gettextize(1)>.
ro: Scriptul B<po4a-translate> are sarcina de a converti traducerea (care a fost realizată într-un fișier PO) înapoi în formatul documentației. Fișierul PO furnizat trebuie să fie traducerea fișierului POT care a fost produs de L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: textblock
en: Add a file to the resulting file (to put translator's name or a section "About this translation", for example). The first line of the file to insert should be a PO4A header indicating where it should be added (see section B<HOWTO add extra text to translations> in L<po4a(7)>).
ro: Adaugă un fișier la fișierul rezultat (pentru a pune numele traducătorului sau o secțiune „Despre această traducere”, de exemplu). Primul rând al fișierului de inserat trebuie să fie un antet PO4A care să indice unde trebuie adăugat (a se vedea secțiunea B<CUM se adaugă text suplimentar la traduceri> în L<po4a(7)>).

note: type: textblock
en: File containing the master document to translate.
ro: Fișierul care conține documentul principal de tradus.

note: type: textblock
en: File where the localized (translated) document should be written.
ro: Fișierul în care trebuie să fie scris documentul localizat (tradus).

note: type: textblock
en: File from which the message catalog should be read.
ro: Fișier din care trebuie să fie citit catalogul de mesaje.

note: type: textblock
en: Minimal threshold for translation percentage to keep (i.e. write) the resulting file (default: 80). I.e. by default, files have to be translated at least at 80% to get written.
ro: Pragul minim al procentului de traducere pentru a păstra (adică a scrie) fișierul rezultat (implicit: 80). Adică, în mod implicit, fișierele trebuie să fie traduse la cel puțin 80% pentru a fi scrise.

note: type: =head1
en: Adding content (beside translations) to generated files
ro: Adăugarea de conținut (pe lângă traduceri) la fișierele generate

note: type: textblock
en: To add some extra content to the generated document beside what you translated (like the name of the translator, or an "About this translation" section), you should use the B<--addendum> option.
ro: Pentru a adăuga un conținut suplimentar la documentul generat, pe lângă ceea ce ați tradus (cum ar fi numele traducătorului sau o secțiune „Despre această traducere”), trebuie să utilizați opțiunea B<--addendum>.

note: type: textblock
en: The first line of the addendum must be a header indicating where to put it in the document (it can be before or after a given part of the document).  The rest of the file will be added verbatim to the resulting file without further processing.
ro: Prima linie a addendumului trebuie să fie un antet care să indice locul în document (poate fi înainte sau după o anumită parte a documentului). Restul fișierului va fi adăugat textual la fișierul rezultat, fără prelucrare suplimentară.

note: type: textblock
en: Note that if po4a-translate fails to add one of the given files, it discards the whole translation (because the missing file could be the one indicating the author, what would prevent the users to contact him to report bugs in the translation).
ro: Rețineți că, în cazul în care po4a-translate nu reușește să adauge unul dintre fișierele date, aceasta respinge întreaga traducere (deoarece fișierul lipsă ar putea fi cel care indică autorul, ceea ce ar împiedica utilizatorii să îl contacteze pentru a raporta erori în traducere).

note: type: textblock
en: The header has a pretty rigid syntax. For more information on how to use this feature and how it works, please refer to the L<po4a(7)> man page.
ro: Antetul are o sintaxă destul de rigidă. Pentru mai multe informații despre cum să utilizați această caracteristică și cum funcționează, consultați pagina de manual L<po4a(7)>.

note: type: textblock
en: po4a-updatepo - update the translation (in PO format) of documentation
ro: po4a-updatepo - actualizează traducerea (în format PO) a documentației

note: type: textblock
en: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<master.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+
ro: B<po4a-updatepo> B<-f> I<fmt> (B<-m> I<principal.doc>)+ (B<-p> I<XX.po>)+

note: type: textblock
en: (I<XX.po> are the outputs, all others are inputs)
ro: (I<XX.po> sunt ieșirile, toate celelalte sunt intrările)

note: type: textblock
en: The B<po4a-updatepo> script is in charge of updating PO files to make them reflect the changes made to the original documentation file. For that, it converts the documentation file to a POT file, and call L<msgmerge(1)> on this new POT and on the provided PO files.
ro: Scriptul B<po4a-updatepo> se ocupă de actualizarea fișierelor PO pentru a le face să reflecte modificările aduse fișierului original de documentație. Pentru aceasta, acesta convertește fișierul de documentație într-un fișier POT și apelează L<msgmerge(1)> pe acest nou POT și pe fișierele PO furnizate.

note: type: textblock
en: It is possible to give more than one PO file (if you want to update several languages at once), and several documentation files (if you want to store the translations of several documents in the same PO file).
ro: Este posibil să furnizați mai mult de un fișier PO (dacă doriți să actualizați mai multe limbi simultan) și mai multe fișiere de documentație (dacă doriți să stocați traducerile mai multor documente în același fișier PO).

note: type: textblock
en: If the master document has non-ASCII characters, this script will convert the PO files to UTF-8 (if they weren't already), for a transparent handling of non-standard characters.
ro: Dacă documentul principal are caractere non-ASCII, acest script va converti fișierele PO în UTF-8 (dacă nu au fost deja), pentru o gestionare transparentă a caracterelor non-standard.

note: type: textblock
en: File(s) containing the master document to translate.
ro: Fișierul (fișierele) care conține (conțin) documentul principal de tradus.

note: type: textblock
en: Charset of the files containing the document to translate. Note that all files must have the same charset.
ro: Setul de caractere al fișierelor care conțin documentul de tradus. Rețineți că toate fișierele trebuie să aibă același set de caractere.

note: type: textblock
en: PO file(s) to update. If these files do not exist, they are created by B<po4a-updatepo>.
ro: Fișierul (fișierele) PO care urmează să fie actualizate. Dacă aceste fișiere nu există, ele sunt create de B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: This option removes B<--previous> from the options passed to B<msgmerge>.  This helps supporting old versions of B<gettext> (before v0.16).
ro: Această opțiune elimină B<--previous> din opțiunile transmise către B<msgmerge>. Acest lucru ajută la asigurarea suportului pentru versiunile vechi ale B<gettext> (înainte de v0.16).

note: type: =item
en: B<--porefs> I<type>[,B<wrap>|B<nowrap>]
ro: B<--porefs> I<tip>[,B<wrap>|B<nowrap>]

note: type: textblock
en: Argument can be followed by a comma and either B<wrap> or B<nowrap> keyword.  References are written by default on a single line.  The B<wrap> option wraps references on several lines, to mimic B<gettext> tools (B<xgettext> and B<msgmerge>).  This option will become the default in a future release, because it is more sensible.  The B<nowrap> option is available so that users who want to keep the old behavior can do so.
ro: Argumentul poate fi urmat de o virgulă și de cuvântul-cheie B<wrap> sau B<nowrap>. Referințele sunt scrise implicit pe o singură linie. Opțiunea B<wrap> include referințele pe mai multe linii, pentru a imita instrumentele B<gettext> (B<xgettext> și B<msgmerge>). Această opțiune va deveni cea implicită într-o versiune viitoare, deoarece este mai sensibilă. Opțiunea B<nowrap> este disponibilă astfel încât utilizatorii care doresc să păstreze vechiul comportament să poată face acest lucru.

note: type: textblock
en: Historically, the gettext suite has reformatted the po files at the 77th column for cosmetics. This option specifies the behavior of po4a. If set to a numerical value, po4a will wrap the po file after this column and after newlines in the content. If set to B<newlines>, po4a will only split the msgid and msgstr after newlines in the content. If set to B<no>, po4a will not wrap the po file at all.  The wrapping of the reference comments is controlled by the B<--porefs> option.
ro: Din punct de vedere istoric, suita gettext a reformatat fișierele po la a 77-a coloană pentru cosmetică. Această opțiune specifică comportamentul lui po4a. Dacă este stabilită la o valoare numerică, po4a va încadra fișierul po după această coloană și după noile linii din conținut. Dacă este stabilită la B<newlines>, po4a va împărți doar msgid și msgstr după linii noi în conținut. Dacă este stabilită la B<no>, po4a nu va încadra deloc fișierul po. Încadrarea comentariilor de referință este controlată de opțiunea B<--porefs>.

note: type: textblock
en: msguntypot - update PO files when a typo is fixed in POT file
ro: msguntypot - actualizează fișierele PO atunci când o greșeală de dactilografiere este corectată în fișierul POT

note: type: textblock
en: B<msguntypot> B<-o> I<old_pot> B<-n> I<new_pot> I<pofiles> ...
ro: B<msguntypot> B<-o> I<vechiul_pot> B<-n> I<noul_pot> I<fișiere-po> ...

note: type: textblock
en: When you fix a trivial error which surely doesn't affect translations (e.g.  a typo) in a POT file, you should unfuzzy the corresponding msgstr in the translated PO files to avoid so extra work to the translators.
ro: Atunci când remediați o eroare banală care cu siguranță nu afectează traducerile (de exemplu, o greșeală de dactilografiere) într-un fișier POT, ar trebui să eliminați marcajul de traducere aproximativă al msgstr-ului corespunzător în fișierele PO traduse pentru a evita munca suplimentară a traducătorilor.

note: type: textblock
en: This task is difficult and error prone when done manually, and this tool is there to help doing so correctly. You just need to provide the two versions of the POT file: before the edition and after as marked in the above synopsis, and it all becomes automatic.
ro: Această sarcină este dificilă și predispusă la erori atunci când este efectuată manual, iar acest instrument este acolo pentru a ajuta la efectuarea corectă a acesteia. Trebuie doar să furnizați cele două versiuni ale fișierului POT: înainte de editare și după, după cum se indică în sinopsisul de mai sus, și totul devine automat.

note: type: =head1
en: HOW TO USE IT
ro: CUM SE UTILIZEAZĂ

note: type: textblock
en: In short, when you discover a typo in one of your [english] message, do the following:
ro: Pe scurt, atunci când descoperiți o greșeală de dactilografiere într-unul dintre mesajele dvs. [în limba engleză], procedați în felul următor:

note: type: =item
en: - Regenerate your POT and PO files.
ro: - Regenerați fișierele POT și PO.

note: type: verbatim
en:   make -C po/ update-po # for message program translations
      debconf-updatepo      # for debconf translations
      po4a po4a.conf        # for po4a based documentation translations
ro:   make -C po/ update-po # pentru traducerile mesajelor din program
      debconf-updatepo      # pentru traducerile debconf
      po4a po4a.conf        # pentru traducerile documentației bazate pe po4a

note: type: textblock
en: or something else, depending on your project's building settings. You know how to make sure your POT and PO files are uptodate, don't you??
ro: sau altceva, în funcție de parametrii de construcție ai proiectului dvs. Știți cum să vă asigurați că fișierele POT și PO sunt actualizate, nu-i așa??

note: type: =item
en: - Make a copy of your POT file.
ro: - Faceți o copie a fișierului POT.

note: type: verbatim
en:   cp myfile.pot myfile.pot.orig
ro:   cp fișierul-meu.pot fișierul-meu.pot.orig

note: type: =item
en: - Make a copy of all your PO files.
ro: - Faceți o copie a tuturor fișierelor PO.

note: type: verbatim
en:   mkdir po_fridge; cp *.po po_fridge
ro:   mkdir sertar-copii_po; cp *.po sertar-copii_po

note: type: =item
en: - Fix your typo.
ro: - Corectați greșeala de tastare.

note: type: textblock
en: $EDITOR the_file_in_which_there_is_a_typo
ro: $EDITOR fișierul_în_care_există_o_greșeală_de_tastare

note: type: textblock
en: See above.
ro: A se vedea mai sus.

note: type: textblock
en: At this point, the typo fix fuzzied all the translations, and this unfortunate change is the only one between the PO files of your main directory and the one from the fridge. Here is how to solve this.
ro: În acest moment, corecția greșelii de tastare a estompat toate traducerile, iar această modificare nefericită este singura dintre fișierele PO din directorul principal și cel din sertar-copii. Iată cum să rezolvați acest lucru.

note: type: =item
en: - Discard fuzzy translation, restore the ones from the fridge.
ro: - Eliminați traducerile aproximative, restabiliți-le pe cele din sertar-copii.

note: type: verbatim
en:   cp po_fridge/*.po .
ro:   cp sertar-copii_po/*.po .

note: type: =item
en: - Manually merge the PO files with the new POT file, but taking the useless fuzzy into account.
ro: - Fuzionați manual fișierele PO cu noul fișier POT, dar ținând cont de traducerile aproximative nefolositoare.

note: type: verbatim
en:   msguntypot -o myfile.pot.orig -n myfile.pot *.po
ro:   msguntypot -o fișierul-meu.pot.orig -n fișierul-meu.pot *.po

note: type: =item
en: - Cleanups.
ro: - Curățenie.

note: type: verbatim
en:   rm -rf myfile.pot.orig po_fridge
ro:   rm -rf fișierul-meu.pot.orig sertar-copii_po

note: type: textblock
en: You're done. The typo was eradicated from msgstr of both your POT and PO files, and the PO files were not fuzzyied in the process. Your translators love you already.
ro: Ați terminat. Eroarea de tastare a fost eradicată din msgstr atât din fișierele POT, cât și din fișierele PO, iar mesajele din fișierele PO nu au fost marcate ca aproximative în acest proces. Traducătorii dvs. vă iubesc deja.

note: type: textblock
en: Despite its name, this tool is not part of the gettext tool suite. It is instead part of po4a. More precisely, it's a random Perl script using the fine po4a modules. For more information about po4a, please see:
ro: În ciuda numelui său, acest instrument nu face parte din suita de instrumente gettext. În schimb, face parte din po4a. Mai exact, este un script Perl aleatoriu care utilizează modulele po4a. Pentru mai multe informații despre po4a, vă rugăm să consultați:

note: type: textblock
en: Copyright 2005 by SPI, inc.
ro: Drepturi de autor 2005 pentru SPI, inc.

note: type: textblock
en: po4a - framework to translate documentation and other materials
ro: po4a - cadru pentru traducerea documentației și a altor materiale

note: type: textblock
en: po4a (PO for anything) eases the maintenance of documentation translation using the classical gettext tools. The main feature of po4a is that it decouples the translation of content from its document structure.
ro: po4a (PO pentru orice) facilitează întreținerea traducerii documentației utilizând instrumentele clasice gettext. Principala caracteristică a po4a este că decuplează traducerea conținutului de structura documentului său.

note: type: textblock
en: This document serves as an introduction to the po4a project with a focus on potential users considering whether to use this tool and on the curious wanting to understand why things are the way they are.
ro: Acest document servește drept introducere la proiectul po4a, cu accent pe utilizatorii potențiali care se gândesc dacă să utilizeze acest instrument și pe cei curioși care doresc să înțeleagă de ce lucrurile sunt așa cum sunt.

note: type: =head1
en: Why po4a?
ro: De ce po4a?

note: type: textblock
en: The philosophy of Free Software is to make the technology truly available to everyone. But licensing is not the only consideration: untranslated free software is useless for non-English speakers. Therefore, we still have some work to do to make software available to everybody.
ro: Filozofia software-ului liber este de a face tehnologia cu adevărat disponibilă pentru toată lumea. Dar licențierea nu este singurul aspect de luat în considerare: software-ul liber netradus este inutil pentru cei care nu vorbesc limba engleză. Prin urmare, mai avem încă ceva de lucru pentru a face software-ul disponibil pentru toată lumea.

note: type: textblock
en: This situation is well understood by most projects and everybody is now convinced of the necessity to translate everything. Yet, the actual translations represent a huge effort of many individuals, crippled by small technical difficulties.
ro: Această situație este bine înțeleasă de majoritatea proiectelor și toată lumea este acum convinsă de necesitatea de a traduce totul. Cu toate acestea, traducerile efective reprezintă un efort uriaș al multor persoane, paralizat de mici dificultăți tehnice.

note: type: textblock
en: Thankfully, Open Source software is actually very well translated using the gettext tool suite. These tools are used to extract the strings to translate from a program and present the strings to translate in a standardized format (called PO files, or translation catalogs). A whole ecosystem of tools has emerged to help the translators actually translate these PO files. The result is then used by gettext at run time to display translated messages to the end users.
ro: Din fericire, software-ul Open Source este de fapt foarte bine tradus cu ajutorul suitei de instrumente gettext. Aceste instrumente sunt utilizate pentru a extrage șirurile de caractere de tradus dintr-un program și pentru a le prezenta într-un format standardizat (denumit fișiere PO sau cataloage de traducere). Un întreg ecosistem de instrumente a apărut pentru a ajuta traducătorii să traducă efectiv aceste fișiere PO. Rezultatul este apoi utilizat de gettext în timpul execuției pentru a afișa mesaje traduse utilizatorilor finali.

note: type: textblock
en: Regarding documentation, however, the situation still somewhat disappointing.  At first translating documentation may seem to be easier than translating a program as it would seem that you just have to copy the documentation source file and start translating the content. However, when the original documentation is modified, keeping track of the modifications quickly turns into a nightmare for the translators. If done manually, this task is unpleasant and error-prone.
ro: Cu toate acestea, în ceea ce privește documentația, situația este încă oarecum dezamăgitoare. La început, traducerea documentației poate părea mai ușoară decât traducerea unui program, deoarece s-ar părea că trebuie doar să copiați fișierul sursă al documentației și să începeți să traduceți conținutul. Cu toate acestea, atunci când documentația originală este modificată, urmărirea modificărilor se transformă rapid într-un coșmar pentru traducători. Dacă este efectuată manual, această sarcină este neplăcută și predispusă la erori.

note: type: textblock
en: Outdated translations are often worse than no translation at all. End-users can be tricked by documentation describing an old behavior of the program.  Furthermore, they cannot interact directly with the maintainers since they don't speak English. Additionally, the maintainer cannot fix the problem as they don't know every language in which their documentation is translated.  These difficulties, often caused by poor tooling, can undermine the motivation of volunteer translators, further aggravating the problem.
ro: Traducerile învechite sunt adesea mai rele decât lipsa oricărei traduceri. Utilizatorii finali pot fi înșelați de documentația care descrie un comportament vechi al programului. În plus, aceștia nu pot interacționa direct cu cei care se ocupă de întreținere, deoarece nu vorbesc engleza. În plus, responsabilul cu întreținerea nu poate rezolva problema, deoarece nu cunoaște toate limbile în care este tradusă documentația sa. Aceste dificultăți, cauzate adesea de un instrumentar slab, pot submina motivația traducătorilor voluntari, agravând și mai mult problema.

note: type: textblock
en: B<The goal of the po4a project is to ease the work of documentation translators>.  In particular, it makes documentation translations I<maintainable>.
ro: B<Obiectivul proiectului po4a este de a ușura munca traducătorilor de documentație>. În special, acesta face traducerile de documentație I<ușor de întreținut>.

note: type: textblock
en: The idea is to reuse and adapt the gettext approach to this field. As with gettext, texts are extracted from their original locations and presented to translators as PO translation catalogs. The translators can leverage the classical gettext tools to monitor the work to do, collaborate and organize as teams. po4a then injects the translations directly into the documentation structure to produce translated source files that can be processed and distributed just like the English files. Any paragraph that is not translated is left in English in the resulting document, ensuring that the end users never see an outdated translation in the documentation.
ro: Ideea este de a reutiliza și adapta abordarea gettext la acest domeniu. Ca și în cazul gettext, textele sunt extrase din locațiile lor originale și prezentate traducătorilor sub formă de cataloage de traduceri PO. Traducătorii pot utiliza instrumentele clasice gettext pentru a monitoriza munca de făcut, a colabora și a se organiza ca echipe. po4a injectează apoi traducerile direct în structura documentației pentru a produce fișiere sursă traduse care pot fi prelucrate și distribuite la fel ca fișierele în limba engleză. Orice paragraf care nu este tradus este lăsat în limba engleză în documentul rezultat, asigurându-se că utilizatorii finali nu văd niciodată o traducere învechită în documentație.

note: type: textblock
en: This automates most of the grunt work of the translation maintenance.  Discovering the paragraphs needing an update becomes very easy, and the process is completely automated when elements are reordered without further modification. Specific verification can also be used to reduce the chance of formatting errors that would result in a broken document.
ro: Acest lucru automatizează cea mai mare parte a muncii de întreținere a traducerii. Descoperirea paragrafelor care necesită o actualizare devine foarte ușoară, iar procesul este complet automatizat atunci când elementele sunt reordonate fără alte modificări. Verificarea specifică poate fi, de asemenea, utilizată pentru a reduce șansele de erori de formatare care ar conduce la un document defectuos.

note: type: textblock
en: Please also see the B<FAQ> below in this document for a more complete list of the advantages and disadvantages of this approach.
ro: Pentru o listă mai completă a avantajelor și dezavantajelor acestei abordări, consultați și secțiunea B<Întrebări și răspunsuri frecvente> de mai jos din acest document.

note: type: textblock
en: Currently, this approach has been successfully implemented to several kinds of text formatting formats:
ro: În prezent, această abordare a fost implementată cu succes pentru mai multe tipuri de formate de formatare a textului:

note: type: =item
en: man (mature parser)
ro: man (analizator matur)

note: type: textblock
en: The good old manual pages' format, used by so many programs out there. po4a support is very welcome here since this format is somewhat difficult to use and not really friendly to newbies.
ro: Vechiul format de pagini de manual, folosit de atât de multe programe. Sprijinul po4a este foarte binevenit aici, deoarece acest format este oarecum dificil de utilizat și nu este foarte prietenos pentru începători.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> module also supports the mdoc format, used by the BSD man pages (they are also quite common on Linux).
ro: Modulul L<Locale::Po4a::Man(3pm)|Man> acceptă, de asemenea, formatul mdoc, utilizat de paginile man BSD (acestea sunt destul de comune și în Linux).

note: type: =item
en: AsciiDoc (mature parser)
ro: AsciiDoc (analizator matur)

note: type: textblock
en: This format is a lightweight markup format intended to ease the authoring of documentation. It is for example used to document the git system. Those manpages are translated using po4a.
ro: Acest format este un format de marcare simplificat menit să faciliteze crearea documentației. De exemplu, este utilizat pentru documentarea sistemului git. Aceste pagini de manual sunt traduse folosind po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::AsciiDoc> for details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::AsciiDoc> pentru detalii.

note: type: =item
en: pod (mature parser)
ro: pod (analizator matur)

note: type: textblock
en: This is the Perl Online Documentation format. The language and extensions themselves are documented using this format in addition to most existing Perl scripts. It makes easy to keep the documentation close to the actual code by embedding them both in the same file. It makes programmer's life easier, but unfortunately, not the translator's, until you use po4a.
ro: Acesta este formatul documentației în linie Perl. Limbajul și extensiile în sine sunt documentate folosind acest format, în plus față de majoritatea scripturilor Perl existente. Acesta facilitează păstrarea documentației aproape de codul real prin încorporarea ambelor în același fișier. Face viața programatorului mai ușoară, dar, din păcate, nu și pe cea a traducătorului, până când nu utilizați po4a.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Pod> for details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::Pod> pentru detalii.

note: type: =item
en: sgml (mature parser)
ro: sgml (analizator matur)

note: type: textblock
en: Even if superseded by XML nowadays, this format is still used for documents which are more than a few screens long. It can even be used for complete books.  Documents of this length can be very challenging to update. B<diff> often reveals useless when the original text was re-indented after update.  Fortunately, po4a can help you after that process.
ro: Chiar dacă a fost înlocuit de XML în prezent, acest format este încă utilizat pentru documentele care au mai mult de câteva ecrane. Acesta poate fi utilizat chiar și pentru cărți complete. Actualizarea documentelor de această lungime poate fi foarte dificilă. B<diff> se dovedește adesea inutil atunci când textul original a fost reindentat după actualizare. Din fericire, po4a vă poate ajuta după acest proces.

note: type: textblock
en: Currently, only DebianDoc and DocBook DTD are supported, but adding support for a new one is really easy. It is even possible to use po4a on an unknown SGML DTD without changing the code by providing the needed information on the command line. See L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> for details.
ro: În prezent, numai DTD DebianDoc și DTD DocBook sunt acceptate, dar adăugarea suportului pentru unul nou este foarte ușoară. Este chiar posibil să utilizați po4a pe un DTD SGML necunoscut fără a modifica codul, furnizând informațiile necesare pe linia de comandă. Consultați L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)> pentru detalii.

note: type: =item
en: TeX / LaTeX (mature parser)
ro: TeX / LaTeX (analizator matur)

note: type: textblock
en: The LaTeX format is a major documentation format used in the Free Software world and for publications.
ro: Formatul LaTeX este un format important de documentație utilizat în lumea software-ului liber și pentru publicații.

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> module was tested with the Python documentation, a book and some presentations.
ro: Modulul L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)|LaTeX> a fost testat cu documentația Python, o carte și câteva prezentări.

note: type: =item
en: text (mature parser)
ro: text (analizator matur)

note: type: textblock
en: The Text format is the base format for many formats that include long blocks of text, including Markdown, fortunes, YAML front matter section, debian/changelog, and debian/control.
ro: Formatul Text este formatul de bază pentru multe formate care includ blocuri lungi de text, inclusiv Markdown, fortunes, secțiunea de introducere YAML, debian/changelog și debian/control.

note: type: textblock
en: This supports the common format used in Static Site Generators, READMEs, and other documentation systems. See L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> for details.
ro: Acesta acceptă formatul comun utilizat în generatoarele de situri statice, README-uri și alte sisteme de documentare. Consultați L<Locale::Po4a::Text(3pm)|Text> pentru detalii.

note: type: =item
en: xml and XHMTL (probably mature parser)
ro: xml și XHMTL (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: The XML format is a base format for many documentation formats.
ro: Formatul XML este un format de bază pentru multe formate de documentație.

note: type: textblock
en: Currently, the DocBook DTD (see L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> for details) and XHTML are supported by po4a.
ro: În prezent, po4a acceptă DTD DocBook (consultați L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)> pentru detalii) și XHTML.

note: type: =item
en: BibTex (probably mature parser)
ro: BibTex (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: The BibTex format is used alongside LaTex for formatting lists of references (bibliographies).
ro: Formatul BibTex este utilizat împreună cu LaTex pentru formatarea listelor de referințe (bibliografii).

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::BibTex> for details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::BibTex> pentru detalii.

note: type: =item
en: Docbook (probably mature parser)
ro: Docbook (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: A XML-based markup language that uses semantic tags to describe documents.
ro: Un limbaj de marcare bazat pe XML care utilizează etichete semantice pentru a descrie documentele.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Docbook> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a:Docbook> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: Guide XML (probably mature parser)
ro: Guide XML (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: A XML documentation format. This module was developed specifically to help with supporting and maintaining translations of Gentoo Linux documentation up until at least March 2016 (Based on the Wayback Machine). Gentoo have since moved to the DevBook XML format.
ro: Un format de documentație XML. Acest modul a fost dezvoltat special pentru a ajuta la susținerea și menținerea traducerilor documentației Gentoo Linux cel puțin până în martie 2016 (Conform datelor din situl Wayback Machine). De atunci, Gentoo a trecut la formatul DevBook XML.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Guide> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a:Guide> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: Wml (probably mature parser)
ro: Wml (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: The Web Markup Language, do not mixup WML with the WAP stuff used on cell phones.  This module relies on the Xhtml module, which itself relies on the XmL module.
ro: Limbajul de marcare web, nu confundați WML cu WAP-ul utilizat pe telefoanele mobile. Acest modul se bazează pe modulul Xhtml, care la rândul său se bazează pe modulul XmL.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Wml> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::Wml> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: Yaml (probably mature parser)
ro: Yaml (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: A strict superset of JSON. YAML is often used as systems or configuration projects.  YAML is at the core of Red Hat's Ansible.
ro: Un superset strict al JSON. YAML este adesea utilizat ca sisteme sau proiecte de configurare. YAML se află la baza Ansible de la Red Hat.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Yaml> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::Yaml> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: RubyDoc (probably mature parser)
ro: RubyDoc (probabil un analizator matur)

note: type: textblock
en: The Ruby Document (RD) format, originally the default documentation format for Ruby and Ruby projects before converted to RDoc in 2002. Though apparently the Japanese version of the Ruby Reference Manual still use RD.
ro: Formatul Ruby Document (RD), inițial formatul implicit de documentare pentru Ruby și proiectele Ruby înainte de a fi convertit în RDoc în 2002. Deși se pare că versiunea japoneză a manualului de referință Ruby încă utilizează RD.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::RubyDoc> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::RubyDoc> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: Halibut (probably experimental parser)
ro: Halibut (probabil un analizator într-un stadiu experimental)

note: type: textblock
en: A documentation production system, with elements similar to TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo, and others, developed by Simon Tatham, the developer of PuTTY.
ro: Un sistem de producție a documentației, cu elemente similare TeX, debiandoc-sgml, TeXinfo și altele, dezvoltat de Simon Tatham, dezvoltatorul PuTTY.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a:Halibut> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a:Halibut> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: Ini (probably experimental parser)
ro: Ini (probabil un analizator într-un stadiu experimental)

note: type: textblock
en: Configuration file format popularized by MS-DOS.
ro: Format de fișier de configurare popularizat de MS-DOS.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Ini> for greater details.
ro: Consultați L<Locale::Po4a::Ini> pentru informații mai detaliate.

note: type: =item
en: texinfo (very highly experimental parser)
ro: texinfo (analizator într-un stadiu foarte experimental)

note: type: textblock
en: All of the GNU documentation is written in this format (it's even one of the requirements to become an official GNU project). The support for L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> in po4a is still at the beginning.  Please report bugs and feature requests.
ro: Toată documentația GNU este scrisă în acest format (este chiar una dintre cerințele pentru a deveni un proiect GNU oficial). Suportul pentru L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)|Texinfo> în po4a este încă la început. Vă rugăm să raportați erori și solicitări de caracteristici.

note: type: =item
en: gemtext (very highly experimental parser)
ro: gemtext (analizator într-un stadiu foarte experimental)

note: type: textblock
en: The native plain text format of the Gemini protocol.  The extension C<.gmi> is commonly used.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
ro: Formatul nativ de text simplu al protocolului Gemini. Extensia C<.gmi> este frecvent utilizată. Suportul pentru acest modul în po4a este încă în fază incipientă. Dacă găsiți ceva în neregulă, vă rugăm să depuneți un raport de eroare sau o cerere de caracteristică.

note: type: =item
en: org (very highly experimental parser)
ro: org (analizator într-un stadiu foarte experimental)

note: type: textblock
en: The document format used by the Org mode.  Support for this module in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug or feature request.
ro: Formatul de document utilizat de modul Org. Suportul pentru acest modul în po4a este încă în fază incipientă. Dacă găsiți ceva în neregulă, vă rugăm să depuneți un raport de eroare sau o cerere de caracteristică.

note: type: =item
en: vimhelp (very highly experimental parser)
ro: vimhelp (analizator într-un stadiu foarte experimental)

note: type: textblock
en: The format used for Vim help files (and some third-party plugin documentation).  Support for this format in po4a is still in its infancy.  If you find anything, please file a bug report or feature request.
ro: Formatul utilizat pentru fișierele de ajutor Vim (și documentația unor module terțe). Suportul pentru acest format în po4a este încă în fază incipientă. Dacă găsiți ceva în neregulă, vă rugăm să depuneți un raport de eroare sau o cerere de caracteristică.

note: type: =item
en: simplepod (very highly experimental parser)
ro: simplepod (analizator într-un stadiu foarte experimental)

note: type: textblock
en: Similar to the previously mentioned I<pod>, this one adopts the new L<Pod::Simple> as its parser.  Since it is newly created, some bugs are expected.  If you notice any strange behavior, please let us know.  Eventually, this module will replace I<pod>.
ro: Similar cu I<pod> menționat anterior, acesta adoptă noul L<Pod::Simple> ca analizator. Deoarece este nou creat, sunt de așteptat unele erori. Dacă observați vreun comportament ciudat, vă rugăm să ne anunțați. În cele din urmă, acest modul va înlocui I<pod>.

note: type: =item
en: Others supported formats
ro: Alte formate acceptate

note: type: textblock
en: Po4a can also handle some more rare or specialized formats, such as the documentation of compilation options for the 2.4+ Linux kernels (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) or the diagrams produced by the dia tool (L<Locale::Po4a::Dia>). Adding a new format is often very easy and the main task is to come up with a parser for your target format. See L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> for more information about this.
ro: Po4a poate gestiona și unele formate mai rare sau specializate, cum ar fi documentația opțiunilor de compilare pentru nucleele Linux 2.4+ (L<Locale::Po4a::KernelHelp>) sau diagramele produse de instrumentul dia (L<Locale::Po4a::Dia>). Adăugarea unui nou format este adesea foarte ușoară, iar sarcina principală este de a veni cu un analizator pentru formatul țintă. Consultați L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> pentru mai multe informații despre acest lucru.

note: type: =item
en: Unsupported formats
ro: Formate neacceptate

note: type: textblock
en: Unfortunately, po4a still lacks support for several documentation formats. Many of them would be easy to support in po4a. This includes formats not just used for documentation, such as, package descriptions (deb and rpm), package installation scripts questions, package changelogs, and all the specialized file formats used by programs such as game scenarios or wine resource files.
ro: Din păcate, po4a nu oferă încă suport pentru mai multe formate de documentație. Multe dintre acestea ar fi ușor de acceptat în po4a. Aceasta include formate care nu sunt utilizate doar pentru documentație, cum ar fi, descrieri de pachete (deb și rpm), întrebări privind scripturile de instalare a pachetelor, jurnale de modificări ale pachetelor și toate formatele de fișiere specializate utilizate de programe, cum ar fi scenariile de jocuri sau fișierele de resurse pentru «wine».

note: type: =head1
en: Using po4a
ro: Folosind po4a

note: type: textblock
en: The easiest way to use this tool in your project is to write a configuration file for the B<po4a> program, and only interact with this program. Please refer to its documentation, in L<po4a(1)>. The rest of this section provides more details for the advanced users of po4a wanting to deepen their understanding.
ro: Cel mai simplu mod de a utiliza acest instrument în proiectul dumneavoastră este să scrieți un fișier de configurare pentru programul B<po4a> și să interacționați numai cu acest program. Vă rugăm să consultați documentația acestuia, în L<po4a(1)>. Restul acestei secțiuni oferă mai multe detalii pentru utilizatorii avansați ai po4a care doresc să își aprofundeze cunoștințele.

note: type: =head2
en: Detailed schema of the po4a workflow
ro: Schema detaliată a fluxului de lucru po4a

note: type: textblock
en: Make sure to read L<po4a(1)> before this overly detailed section to get a simplified overview of the po4a workflow. Come back here when you want to get the full scary picture, with almost all details.
ro: Asigurați-vă că citiți L<po4a(1)> înainte de această secțiune excesiv de detaliată pentru a obține o imagine de ansamblu simplificată a fluxului de lucru po4a. Reveniți aici când doriți să obțineți imaginea înfricoșătoare în ansamblu, cu aproape toate detaliile.

note: type: textblock
en: In the following schema, F<master.doc> is an example name for the documentation to be translated; F<XX.doc> is the same document translated in the language XX while F<doc.XX.po> is the translation catalog for that document in the XX language. Documentation authors will mostly be concerned with F<master.doc> (which can be a manpage, an XML document, an AsciiDoc file, etc); the translators will be mostly concerned with the PO file, while the end users will only see the F<XX.doc> file.
ro: În următoarea schemă, F<principal.doc> este un nume de exemplu pentru documentația care urmează să fie tradusă; F<XX.doc> este același document tradus în limba XX, în timp ce F<doc.XX.po> este catalogul de traducere pentru documentul respectiv în limba XX. Autorii documentației vor fi preocupați în principal de F<principal.doc> (care poate fi o pagină de manual, un document XML, un fișier AsciiDoc etc.); traducătorii vor fi preocupați în principal de fișierul PO, în timp ce utilizatorii finali vor vedea doar fișierul F<XX.doc>.

note: type: textblock
en: Transitions with square brackets such as C<[po4a updates po]> represent the execution of a po4a tool while transitions with curly brackets such as C<{update of master.doc}> represent a manual modification of the project's files.
ro: Tranzițiile cu paranteze drepte precum C<[po4a actualizări po]> reprezintă executarea unui instrument po4a, în timp ce tranzițiile cu acolade precum C<{actualizare de principal.doc}> reprezintă o modificare manuală a fișierelor proiectului.

note: type: verbatim
en:                                    master.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {translation}    |          {update of master.doc}              :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (optional)      |                 master.doc ->-------->------>+
         :           |                   (new)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |            (old)       |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |   [po4a updates po]                  |
              V              |           |                          V
       translation.pot       ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |         (fuzzy)                      |
        {translation}        |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {manual editing}                 |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (initial)                 (up-to-date)  (optional)   (up-to-date)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                         [po4a updates translations]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (up-to-date)
ro:                                    principal.doc
                                           |
                                           V
         +<-----<----+<-----<-----<--------+------->-------->-------+
         :           |                     |                        :
    {traducere}      |       {actualizare de principal.doc}         :
         :           |                     |                        :
       XX.doc        |                     V                        V
     (opțional)      |              principal.doc ->-------->------>+
         :           |                   (nou)                      |
         V           V                     |                        |
      [po4a-gettextize]   doc.XX.po -->+   |                        |
              |           (vechi)      |   |                        |
              |              ^         V   V                        |
              |              |  [po4a actualizează po]              |
              V              |           |                          V
        traducere.pot        ^           V                          |
              |              |        doc.XX.po                     |
              |              |  (trad. aprox. „fuzzy”)              |
         {traducere}         |           |                          |
              |              ^           V                          V
              |              |     {editare manuală}                |
              |              |           |                          |
              V              |           V                          V
          doc.XX.po --->---->+<---<-- doc.XX.po    addendum     master.doc
          (inițial)                 (actualizat)  (opțional)   (actualizat)
              :                          |            |             |
              :                          V            |             |
              +----->----->----->------> +            |             |
                                         |            |             |
                                         V            V             V
                                         +------>-----+------<------+
                                                      |
                                                      V
                                       [po4a actualizează traducerile]
                                                      |
                                                      V
                                                    XX.doc
                                                 (actualizat)

note: type: textblock
en: Again, this schema is overly complicated. Check on L<po4a(1)> for a simplified overview.
ro: Din nou, această schemă este excesiv de complicată. Consultați L<po4a(1)> pentru o prezentare simplificată.

note: type: textblock
en: The left part depicts how L<po4a-gettextize(1)> can be used to convert an existing translation project to the po4a infrastructure. This script takes an original document and its translated counterpart, and tries to build the corresponding PO file. Such manual conversion is rather cumbersome (see the L<po4a-gettextize(1)> documentation for more details), but it is only needed once to convert your existing translations. If you don't have any translation to convert, you can forget about this and focus on the right part of the schema.
ro: Partea din stânga descrie modul în care L<po4a-gettextize(1)> poate fi utilizat pentru a converti un proiect de traducere existent la infrastructura po4a. Acest script ia un document original și omologul său tradus și încearcă să construiască fișierul PO corespunzător. O astfel de conversie manuală este destul de greoaie (consultați documentația L<po4a-gettextize(1)> pentru mai multe detalii), dar este necesară o singură dată pentru a vă converti traducerile existente. Dacă nu aveți nicio traducere de convertit, puteți să uitați de acest lucru și să vă concentrați pe partea dreaptă a schemei.

note: type: textblock
en: On the top right part, the action of the original author is depicted, updating the documentation.  The middle right part depicts the automatic updates of translation files: the new material is extracted and compared against the exiting translation. The previous translation is used for the parts that didn't change, while partially modified parts are connected to the previous translation with a "fuzzy" marker indicating that the translation must be updated. New or heavily modified material is left untranslated.
ro: În partea dreaptă sus, este descrisă acțiunea autorului original, care actualizează documentația. Partea din dreapta mijloc prezintă actualizările automate ale fișierelor de traducere: materialul nou este extras și comparat cu traducerea existentă. Traducerea anterioară este utilizată pentru părțile care nu s-au schimbat, în timp ce părțile parțial modificate sunt conectate la traducerea anterioară cu un marcaj „fuzzy” (traducere aproximativă) care indică faptul că traducerea trebuie actualizată. Materialele noi sau puternic modificate sunt lăsate netraduse.

note: type: textblock
en: Then, the I<manual editing> block depicts the action of the translators, that modify the PO files to provide translations to every original string and paragraph. This can be done using either a specific editor such as the B<GNOME Translation Editor>, KDE's B<Lokalize> or B<poedit>, or using an online localization platform such as B<weblate> or B<pootle>. The translation result is a set of PO files, one per language. Please refer to the gettext documentation for more details.
ro: Apoi, blocul I<editare manuală> descrie acțiunea traducătorilor, care modifică fișierele PO pentru a furniza traduceri pentru fiecare șir și paragraf original. Acest lucru se poate face fie utilizând un editor specific, cum ar fi B<GTranslator>, B<Lokalize> de la KDE sau B<poedit>, fie utilizând o platformă de localizare din Internet, cum ar fi B<weblate> sau B<pootle>. Rezultatul traducerii este un set de fișiere PO, unul pentru fiecare limbă. Vă rugăm să consultați documentația gettext pentru mai multe detalii.

note: type: textblock
en: The bottom part of the figure shows how B<po4a> creates a translated source document from the F<master.doc> original document and the F<doc.XX.po> translation catalog that was updated by the translators. The structure of the document is reused, while the original content is replaced by its translated counterpart. Optionally, an addendum can be used to add some extra text to the translation. This is often used to add the name of the translator to the final document. See below for details.
ro: Partea de jos a figurii arată cum B<po4a> creează un document sursă tradus din documentul original F<principal.doc> și catalogul de traduceri F<doc.XX.po> care a fost actualizat de traducători. Structura documentului este reutilizată, în timp ce conținutul original este înlocuit cu omologul său tradus. Opțional, un addendum poate fi utilizat pentru a adăuga text suplimentar la traducere. Acesta este adesea utilizat pentru a adăuga numele traducătorului la documentul final. A se vedea mai jos pentru detalii.

note: type: textblock
en: Upon invocation, B<po4a> updates both the translation files and the translated documentation files automatically.
ro: La invocare, B<po4a> actualizează automat atât fișierele de traducere, cât și fișierele de documentație traduse.

note: type: =head2
en: Starting a new translation project
ro: Începerea unui nou proiect de traducere

note: type: textblock
en: If you start from scratch, you just have to write a configuration file for po4a, and you are set.  The relevant templates are created for the missing files, allowing your contributors to translate your project to their language. Please refer to L<po4a(1)> for a quick start tutorial and for all details.
ro: Dacă începeți de la zero, trebuie doar să scrieți un fișier de configurare pentru po4a și ați terminat. Șabloanele relevante sunt create pentru fișierele lipsă, permițând colaboratorilor dvs. să traducă proiectul dvs. în limba lor. Vă rugăm să consultați L<po4a(1)> pentru un tutorial de pornire rapidă și pentru toate detaliile.

note: type: textblock
en: If you have an existing translation, i.e. a documentation file that was translated manually, you can integrate its content in your po4a workflow using B<po4a-gettextize>. This task is a bit cumbersome (as described in the tool's manpage), but once your project is converted to po4a workflow, everything will be updated automatically.
ro: Dacă aveți o traducere existentă, adică un fișier de documentație care a fost tradus manual, puteți integra conținutul său în fluxul de lucru po4a utilizând B<po4a-gettextize>. Această sarcină este un pic greoaie (așa cum este descris în pagina de manual a instrumentului), dar odată ce proiectul dvs. este convertit în fluxul de lucru po4a, totul va fi actualizat automat.

note: type: =head2
en: Updating the translations and documents
ro: Actualizarea traducerilor și a documentelor

note: type: textblock
en: Once setup, invoking B<po4a> is enough to update both the translation PO files and translated documents. You may pass the C<--no-translations> to B<po4a> to not update the translations (thus only updating the PO files) or C<--no-update> to not update the PO files (thus only updating the translations). This roughly corresponds to the individual B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> scripts which are now deprecated (see "Why are the individual scripts deprecated" in the FAQ below).
ro: Odată configurat, invocarea B<po4a> este suficientă pentru a actualiza atât fișierele PO de traducere, cât și documentele traduse. Puteți trece C<--no-translations> la B<po4a> pentru a nu actualiza traducerile (actualizând astfel doar fișierele PO) sau C<--no-update> pentru a nu actualiza fișierele PO (actualizând astfel doar traducerile). Aceasta corespunde aproximativ scripturilor individuale B<po4a-updatepo> și B<po4a-translate> care sunt acum depreciate (a se vedea „De ce sunt depreciate scripturile individuale?” în secțiunea de mai jos).

note: type: =head2
en: Using addenda to add extra text to translations
ro: CUM se utilizează addenda pentru a adăuga text suplimentar la traduceri

note: type: textblock
en: Adding new text to the translation is probably the only thing that is easier in the long run when you translate files manually :). This happens when you want to add an extra section to the translated document, not corresponding to any content in the original document. The classical use case is to give credits to the translation team, and to indicate how to report translation-specific issues.
ro: Adăugarea de text nou la traducere este probabil singurul lucru care este mai ușor pe termen lung atunci când traduceți manual fișiere :). Acest lucru se întâmplă atunci când doriți să adăugați o secțiune suplimentară la documentul tradus, care nu corespunde niciunui conținut din documentul original. Cazul clasic de utilizare este de a acorda credite (mulțumiri, recunoașterea muncii depuse, ș.a.) echipei de traducere și de a indica modul de raportare a problemelor specifice traducerii.

note: type: textblock
en: With po4a, you have to specify B<addendum> files, that can be conceptually viewed as patches applied to the localized document after processing. Each addendum must be provided as a separate file, which format is however very different from the classical patches. The first line is a I<header line>, defining the insertion point of the addendum (with an unfortunately cryptic syntax -- see below) while the rest of the file is added verbatim at the determined position.
ro: Cu po4a, trebuie să specificați fișiere B<addendum>, care pot fi privite conceptual ca plasturi (patches) aplicați documentului localizat(tradus) după procesare. Fiecare addendum trebuie să fie furnizat ca fișier separat, al cărui format este totuși foarte diferit de cel al plasturilor clasice. Prima linie este o I<linie de antet>, care definește punctul de inserție al addendumului (cu o sintaxă din păcate criptică - a se vedea mai jos), în timp ce restul fișierului este adăugat textual la poziția stabilită.

note: type: textblock
en: The header line must begin with the string B<PO4A-HEADER:>, followed by a semi-colon separated list of I<key>B<=>I<value> fields.
ro: Linia de antet trebuie să înceapă cu șirul B<PO4A-HEADER:>, urmat de o listă de câmpuri I<cheie>B<=>I<valoare> separate prin punct și virgulă.

note: type: textblock
en: For example, the following header declares an addendum that must be placed at the very end of the translation.
ro: De exemplu, următorul antet declară un addendum care trebuie plasat chiar la sfârșitul traducerii.

note: type: textblock
en: Things are more complex when you want to add your extra content in the middle of the document. The following header declares an addendum that must be placed after the XML section containing the string C<About this document> in translation.
ro: Lucrurile sunt mai complexe atunci când doriți să adăugați conținut suplimentar în mijlocul documentului. Următorul antet declară un addendum care trebuie plasat după secțiunea XML care conține șirul C<Despre acest document> în traducere.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; endboundary=</section>
ro:  PO4A-HEADER: position=Despre acest document; mode=after; endboundary=</section>

note: type: textblock
en: In practice, when trying to apply an addendum, po4a searches for the first line matching the C<position> argument (this can be a regexp). Do not forget that po4a considers the B<translated> document here. This documentation is in English, but your line should probably read as follows if you intend your addendum to apply to the French translation of the document.
ro: În practică, atunci când încearcă să aplice un addendum, po4a caută prima linie care corespunde argumentului C<poziție> (acesta poate fi o expresie regulată „expreg”). Nu uitați că po4a ia în considerare aici documentul B<tradus>. Această documentație este în limba engleză, dar linia dvs. ar trebui probabil să sune după cum urmează dacă intenționați ca addendumul dvs. să se aplice traducerii în franceză a documentului.

note: type: textblock
en: Once the C<position> is found in the target document, po4a searches for the next line after the C<position> that matches the provided C<endboundary>. The addendum is added right B<after> that line (because we provided an I<endboundary>, i.e. a boundary ending the current section).
ro: Odată ce C<poziția> este găsită în documentul țintă, po4a caută următoarea linie după C<poziția> care corespunde C<endboundary> furnizată. Addendumul este adăugat chiar B<după> acea linie (deoarece am furnizat un I<endboundary>, adică o limită care încheie secțiunea curentă).

note: type: textblock
en: The exact same effect could be obtained with the following header, that is equivalent:
ro: Exact același efect ar putea fi obținut cu următorul antet, care este echivalent:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
ro:  PO4A-HEADER: position=Despre acest document; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: textblock
en: Here, po4a searches for the first line matching C<< <section> >> after the line matching C<About this document> in the translation, and add the addendum B<before> that line since we provided a I<beginboundary>, i.e. a boundary marking the beginning of the next section. So this header line requires placing the addendum after the section containing C<About this document>, and instruct po4a that a section starts with a line containing the C<< <section> >> tag. This is equivalent to the previous example because what you really want is to add this addendum either after C<< </section> >> or before C<< <section> >>.
ro: Aici, po4a caută prima linie care corespunde C<< <section> >> după linia care corespunde C<About this document> din traducere și adaugă addendumul B<înainte> de această linie, deoarece am furnizat un I<beginboundary>, adică o limită care marchează începutul secțiunii următoare. Așadar, această linie de antet necesită plasarea addendumului după secțiunea care conține C<About this document>, și să instruim po4a că o secțiune începe cu o linie care conține eticheta C<< <section> >>. Acest lucru este echivalent cu exemplul anterior, deoarece ceea ce doriți cu adevărat este să adăugați acest addendum fie după C<< </section> >>, fie înainte de C<< <section> >>.

note: type: textblock
en: You can also set the insertion I<mode> to the value C<before>, with a similar semantic: combining C<mode=before> with an C<endboundary> will put the addendum just B<after> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>. Combining C<mode=before> with an C<beginboundary> will put the addendum just B<before> the matched boundary, that is the last potential boundary line before the C<position>.
ro: De asemenea, puteți stabili inserția I<mod> la valoarea C<before>, cu o semantică similară: combinarea C<mode=before> cu un C<endboundary> va plasa addendum-ul chiar B<after> (după) limita care corespunde, adică ultima linie de limită potențială înainte de C<position>. Combinarea C<mode=before> cu un C<beginboundary> va plasa addendumul chiar B<before> (înainte) față de limita corespunzătoare, adică ultima linie de limită potențială înainte de C<position>.

note: type: verbatim
en:   Mode   | Boundary kind |     Used boundary      | Insertion point compared to the boundary
     ========|===============|========================|=========================================
     'before'| 'endboundary' | last before 'position' | Right after the selected boundary
     'before'|'beginboundary'| last before 'position' | Right before the selected boundary
     'after' | 'endboundary' | first after 'position' | Right after the selected boundary
     'after' |'beginboundary'| first after 'position' | Right before the selected boundary
     'eof'   |   (none)      |  n/a                   | End of file
ro:   Mod    | Tipul de limită |       Limita utilizată       | Punctul de inserție în raport cu limita
     ========|=================|==============================|=========================================
     'before'|  'endboundary'  | ultima înainte de 'position' | Imediat după limita selectată
     'before'| 'beginboundary' | ultima înainte de 'position' | Chiar înainte de limita selectată
     'after' |  'endboundary'  |    prima după 'position'     | Imediat după limita selectată
     'after' | 'beginboundary' |    prima după 'position'     | Chiar înainte de limita selectată
     'eof'   |   (niciunul)    |    nedeclarată               | Sfârșitul fișierului

note: type: =head3
en: Hint and tricks about addenda
ro: Sfaturi și trucuri despre addenda

note: type: =item
en: Remember that these are regexp. For example, if you want to match the end of a nroff section ending with the line C<.fi>, do not use C<.fi> as B<endboundary>, because it will match with C<the[ fi]le>, which is obviously not what you expect. The correct B<endboundary> in that case is: C<^\.fi$>.
ro: Amintiți-vă că acestea sunt expresii regulate. De exemplu, dacă doriți să potriviți sfârșitul unei secțiuni nroff care se termină cu linia C<.fi>, nu utilizați C<.fi> ca B<endboundary>, deoarece se va potrivi cu C<the[ fi]le>, ceea ce evident nu este ceea ce vă așteptați. B<endboundary> corect în acest caz este: C<^\.fi$>.

note: type: =item
en: White spaces ARE important in the content of the C<position> and boundaries. So the two following lines B<are different>. The second one will only be found if there is enough trailing spaces in the translated document.
ro: Spațiile albe SUNT importante în conținutul poziției C<position> și al limitelor. Astfel, cele două linii următoare B<sunt diferite>. Cea de-a doua va fi găsită numai dacă există suficiente spații la final în documentul tradus.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER: position=About this document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=About this document ; mode=after; beginboundary=<section>
ro:  PO4A-HEADER: position=Despre acest document; mode=after; beginboundary=<section>
     PO4A-HEADER: position=Despre acest document ; mode=after; beginboundary=<section>

note: type: =item
en: Although this context search may be considered to operate roughly on each line of the B<translated> document, it actually operates on the internal data string of the translated document. This internal data string may be a text spanning a paragraph containing multiple lines or may be a XML tag itself alone. The exact I<insertion point> of the addendum must be before or after the internal data string and can not be within the internal data string.
ro: Deși se poate considera că această căutare contextuală operează aproximativ pe fiecare linie a documentului B<tradus>, ea operează de fapt pe șirul intern de date al documentului tradus. Acest șir de date interne poate fi un text care se întinde pe un paragraf conținând mai multe linii sau poate fi doar o etichetă XML. I<punctul de inserție> exact al addendumului trebuie să fie înainte sau după șirul intern de date și nu poate fi în interiorul șirului intern de date.

note: type: =item
en: Pass the C<-vv> argument to B<po4a> to understand how the addenda are added to the translation. It may also help to run B<po4a> in debug mode to see the actual internal data string when your addendum does not apply.
ro: Treceți argumentul C<-vv> la B<po4a> pentru a înțelege cum sunt adăugate addendele la traducere. De asemenea, poate fi util să rulați B<po4a> în modul de depanare pentru a vedea șirul de date interne reale atunci când addendumul dvs. nu se aplică.

note: type: =head3
en: Addenda examples
ro: Exemple de addenda

note: type: =item
en: If you want to add something after the following nroff section:
ro: Dacă doriți să adăugați ceva după următoarea secțiune nroff:

note: type: textblock
en: You should select a two-step approach by setting B<mode=after>. Then you should narrow down search to the line after B<AUTHORS> with the B<position> argument regex. Then, you should match the beginning of the next section (i.e., B<^\.SH>) with the B<beginboundary> argument regex. That is to say:
ro: Ar trebui să selectați o abordare în doi pași prin definirea B<mode=after>. Apoi ar trebui să restrângeți căutarea la linia de după B<AUTHORS> cu expresia regulată a argumentului B<position>. Apoi, ar trebui să potriviți începutul următoarei secțiuni (și anume, B<^\.SH>) cu expresia regulată a argumentului B<beginboundary>. Adică:

note: type: =item
en: If you want to add something right after a given line (e.g. after the line "Copyright Big Dude"), use a B<position> matching this line, B<mode=after> and give a B<beginboundary> matching any line.
ro: Dacă doriți să adăugați ceva imediat după o anumită linie (de exemplu, după linia „Drepturi de autor Băiat Deștept”), utilizați un argument B<position> care corespunde acestei linii, definiți B<mode=after> și dați un B<beginboundary> care corespunde oricărei linii.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Copyright Big Dude, 2004;beginboundary=^
ro:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Drepturi de autor Băiat Deștept, 2004;beginboundary=^

note: type: =item
en: If you want to add something at the end of the document, give a B<position> matching any line of your document (but only one line. Po4a won't proceed if it's not unique), and give an B<endboundary> matching nothing. Don't use simple strings here like B<"EOF">, but prefer those which have less chance to be in your document.
ro: Dacă doriți să adăugați ceva la sfârșitul documentului, dați un argument B<position> care să corespundă oricărei linii din document (dar numai unei linii. Po4a nu va continua dacă nu este unic) și dați un argument B<endboundary> care să nu se potrivească cu nimic. Nu folosiți aici șiruri simple precum B<"EOF">, ci preferați-le pe cele care au mai puține șanse să se afle în documentul dumneavoastră.

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=after;position=About this document;beginboundary=FakePo4aBoundary
ro:  PO4A-HEADER:mode=after;position=Despre acest document;beginboundary=FakePo4aBoundary

note: type: =head3
en: More detailed example
ro: Un exemplu mai detaliat

note: type: textblock
en: Original document (POD formatted):
ro: Documentul original (formatat POD):

note: type: verbatim
en:  |=head1 NAME
     |
     |dummy - a dummy program
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |me
ro:  |=head1 NUME
     |
     |fantoma - un program fictiv
     |
     |=head1 AUTHOR
     |
     |eu_însămi

note: type: textblock
en: Then, the following addendum will ensure that a section (in French) about the translator is added at the end of the file (in French, "TRADUCTEUR" means "TRANSLATOR", and "moi" means "me").
ro: Apoi, următorul addendum va asigura adăugarea unei secțiuni (în franceză) despre traducător la sfârșitul dosarului (în franceză, „TRADUCTEUR” înseamnă „TRADUCĂTOR”, iar „moi” înseamnă „eu”).

note: type: verbatim
en:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTEUR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCTEUR
     |
     |moi
     |
ro:  |PO4A-HEADER:mode=after;position=AUTOR;beginboundary=^=head
     |
     |=head1 TRADUCĂTOR
     |
     |eu_însămi
     |

note: type: textblock
en: To put your addendum before the AUTHOR, use the following header:
ro: Pentru a plasa addendumul înainte de AUTOR, utilizați următorul antet:

note: type: textblock
en: This works because the next line matching the B<beginboundary> C</^=head1/> after the section "NAME" (translated to "NOM" in French), is the one declaring the authors. So, the addendum will be put between both sections. Note that if another section is added between NAME and AUTHOR sections later, po4a will wrongfully put the addenda before the new section.
ro: Acest lucru funcționează deoarece următoarea linie care se potrivește cu B<beginboundary> C</^=head1/> după secțiunea „NAME” (tradusă prin „NOM” în franceză), este cea care declară autorii. Deci, addendumul va fi pus între cele două secțiuni. Rețineți că, dacă ulterior se adaugă o altă secțiune între secțiunile „NAME” și „AUTHOR”, po4a va plasa în mod eronat addenda înaintea noii secțiuni.

note: type: textblock
en: To avoid this you may accomplish the same using B<mode>=I<before>:
ro: Pentru a evita acest lucru, puteți realiza același lucru folosind B<mode>=I<before>:

note: type: verbatim
en:  PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 AUTEUR
ro:  PO4A-HEADER:mode=before;position=^=head1 AUTOR

note: type: =head1
en: How does it work?
ro: Cum funcționează acesta?

note: type: textblock
en: This chapter gives you a brief overview of the po4a internals, so that you may feel more confident to help us to maintain and to improve it. It may also help you to understand why it does not do what you expected, and how to solve your problems.
ro: Acest capitol vă oferă o scurtă prezentare generală a componentelor interne ale po4a, astfel încât să vă simțiți mai încrezători și să ne ajutați să îl menținem și să îl îmbunătățim. De asemenea, vă poate ajuta să înțelegeți de ce nu face ceea ce vă așteptați și cum să soluționați problemele ce pot apărea.

note: type: =head2
en: TransTractors and project architecture
ro: TransTractors și arhitectura proiectului

note: type: textblock
en: At the core of the po4a project, the L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> class is the common ancestor to all po4a parsers. This strange name comes from the fact that it is at the same time in charge of translating document and extracting strings.
ro: La baza proiectului po4a, clasa L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)|TransTractor> este strămoșul comun al tuturor analizatorilor po4a. Acest nume ciudat provine din faptul că se ocupă în același timp de traducerea documentelor și de extragerea șirurilor de caractere.

note: type: textblock
en: More formally, it takes a document to translate plus a PO file containing the translations to use as input while producing two separate outputs: Another PO file (resulting of the extraction of translatable strings from the input document), and a translated document (with the same structure as the input one, but with all translatable strings replaced with content of the input PO). Here is a graphical representation of this:
ro: Mai formal, acesta ia un document de tradus plus un fișier PO care conține traducerile de utilizat ca intrare, producând în același timp două rezultate separate: un alt fișier PO (rezultat din extragerea șirurilor traductibile din documentul de intrare) și un document tradus (cu aceeași structură ca cel de intrare, dar cu toate șirurile traductibile înlocuite cu conținutul PO de intrare). Iată o reprezentare grafică a acestui lucru:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \      TransTractor::       /       (translated)
                          +-->--   parse()  --------+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                           (extracted)
ro:    Document intrare --\                             /---> Document ieșire
                           \      TransTractor::       /         (tradus)
                            +-->--   parse()  --------+
                           /                           \
       PO intrare --------/                             \---> PO ieșire
                                                              (extras)

note: type: textblock
en: This little bone is the core of all the po4a architecture. If you provide both input and disregard the output PO, you get B<po4a-translate>. If you disregard the output document instead, you get B<po4a-updatepo>. The B<po4a> uses a first TransTractor to get an up-to-date output POT file (disregarding the output documents), calls B<msgmerge -U> to update the translation PO files on disk, and builds a second TransTractor with these updated PO files to update the output documents. In short, B<po4a> provides one-stop solution to update what needs to be, using a single configuration file.
ro: Acest mic os este nucleul întregii arhitecturi „scheletului” po4a. Dacă furnizați ambele documente de intrare și nu țineți cont de PO de ieșire, obțineți B<po4a-translate>. Dacă în schimb desconsiderați documentul de ieșire, obțineți B<po4a-updatepo>. B<po4a> utilizează un prim TransTractor pentru a obține un fișier POT de ieșire actualizat (fără a ține cont de documentele de ieșire), apelează la B<msgmerge -U> pentru a actualiza fișierele PO de traducere de pe disc și construiește un al doilea TransTractor cu aceste fișiere PO actualizate pentru a actualiza documentele de ieșire. Pe scurt, B<po4a> oferă o soluție unică pentru a actualiza ceea ce este necesar, utilizând un singur fișier de configurare.

note: type: textblock
en: B<po4a-gettextize> also uses two TransTractors, but another way: It builds one TransTractor per language, and then build a new PO file using the msgids of the original document as msgids, and the msgids of the translated document as msgstrs. Much care is needed to ensure that the strings matched this way actually match, as described in L<po4a-gettextize(1)>.
ro: B<po4a-gettextize> utilizează, de asemenea, două TransTractors, dar într-un alt mod: Construiește un TransTractor pentru fiecare limbă, iar apoi construiește un nou fișier PO folosind msgids din documentul original ca msgids și msgids din documentul tradus ca msgstrs. Este nevoie de multă atenție pentru a se asigura că șirurile potrivite în acest mod corespund într-adevăr, după cum se descrie în L<po4a-gettextize(1)>.

note: type: =head2
en: Format-specific parsers
ro: Analizatori specifici formatului

note: type: textblock
en: All po4a format parsers are implemented on top of the TransTractor. Some of them are very simple, such as the Text, Markdown and AsciiDoc ones. They load the lines one by one using C<TransTractor::shiftline()>, accumulate the paragraphs' content or whatever. Once a string is completely parsed, the parser uses C<TransTractor::translate()> to (1) add this string to the output PO file and (2) get the translation from the input PO file. The parser then pushes the result to the output file using C<TransTractor::pushline()>.
ro: Toți analizatorii de format po4a sunt implementați pe partea de sus a TransTractor. Unii dintre ei sunt foarte simpli, cum ar fi cei Text, Markdown și AsciiDoc. Aceștia încarcă liniile una câte una folosind C<TransTractor::shiftline()>, acumulează conținutul paragrafelor sau orice altceva. Odată ce un șir de caractere este complet analizat, analizatorul utilizează C<TransTractor::translate()> pentru (1) a adăuga acest șir la fișierul PO de ieșire și (2) pentru a obține traducerea din fișierul PO de intrare. Analizatorul apoi introduce rezultatul în fișierul de ieșire utilizând C<TransTractor::pushline()>.

note: type: textblock
en: Some other parsers are more complex because they rely on an external parser to analyze the input document. The Xml, HTML, SGML and Pod parsers are built on top of SAX parsers. They declare callbacks to events such as "I found a new title which content is the following" to update the output document and output POT files according to the input content using C<TransTractor::translate()> and C<TransTractor::pushline()>. The Yaml parser is similar but different: it serializes a data structure produced by the YAML::Tiny parser. This is why the Yaml module of po4a fails to declare the reference lines: the location of each string in the input file is not kept by the parser, so we can only provide "$filename:1" as a string location. The SAX-oriented parsers use globals and other tricks to save the file name and line numbers of references.
ro: Alți analizatori sunt mai complecși deoarece se bazează pe un analizator extern pentru a analiza documentul de intrare. Analizatorii Xml, HTML, SGML și Pod sunt construiți pe baza analizatorilor SAX. Aceștia declară reapeluri la evenimente precum „Am găsit un titlu nou al cărui conținut este următorul” pentru a actualiza documentul de ieșire și fișierele POT de ieșire în funcție de conținutul de intrare utilizând C<TransTractor::translate()> și C<TransTractor::pushline()>. Analizatorul Yaml este similar, dar diferit: acesta serializează o structură de date produsă de analizatorul YAML::Tiny. Acesta este motivul pentru care modulul Yaml din po4a nu reușește să declare liniile de referință: locația fiecărui șir de caractere din fișierul de intrare nu este păstrată de analizator, astfel încât nu putem furniza decât „$filename:1” ca locație a șirului. Analizatorii orientați pe SAX utilizează caractere joker și alte trucuri pentru a salva numele fișierului și numerele de linie ale referințelor.

note: type: textblock
en: One specific issue arises from file encodings and BOM markers. Simple parsers can forget about this issue, that is handled by C<TransTractor::read()> (used internally to get the lines of an input document), but the modules relying on an external parser must ensure that all files are read with an appropriate PerlIO decoding layer. The easiest is to open the file yourself, and provide an filehandle or directly the full string to your external parser. Check on C<Pod::read()> and C<Pod::parse()> for an example. The content read by the TransTractor is ignored, but a fresh filehandle is passed to the external parser. The important part is the C<< "<:encoding($charset)" >> mode that is passed to the B<open()> perl function.
ro: O problemă specifică provine din codificarea fișierelor și marcatorii BOM. Analizatorii simpli pot uita de această problemă, care este tratată de C<TransTractor::read()> (utilizat intern pentru a obține liniile unui document de intrare), dar modulele care se bazează pe un analizator extern trebuie să se asigure că toate fișierele sunt citite cu un strat de decodificare PerlIO adecvat. Cel mai simplu este să deschideți chiar dvs. fișierul și să furnizați un identificator de fișier sau direct șirul complet analizatorului dvs. extern. Consultați C<Pod::read()> și C<Pod::parse()> pentru un exemplu. Conținutul citit de TransTractor este ignorat, dar un identificator de fișier nou este transmis analizatorului extern. Partea importantă este modul C<< "<:encoding($charset)" >> care este transmis funcției perl B<open()>.

note: type: =head2
en: Po objects
ro: Obiecte PO

note: type: textblock
en: The L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> class is in charge of loading and using PO and POT files. Basically, you can read a file, add entries, get translations with the B<gettext()> method, write the PO into a file. More advanced features such as merging a PO file against a POT file or validating a file are delegated to B<msgmerge> and B<msgfmt> respectively.
ro: Clasa L<Locale::Po4a::Po(3pm)|Po> este responsabilă de încărcarea și utilizarea fișierelor PO și POT. Practic, puteți citi un fișier, adăuga intrări, obține traduceri cu metoda B<gettext()>, scrie PO într-un fișier. Funcțiile mai avansate, cum ar fi fuzionarea unui fișier PO cu un fișier POT sau validarea unui fișier, sunt delegate către B<msgmerge> și, respectiv, B<msgfmt>.

note: type: =head2
en: Contributing to po4a
ro: Contribuind la po4a

note: type: textblock
en: Even if you have never contributed to any Open Source project in the past, you are welcome: we are willing to help and mentor you here. po4a is best maintained by its users nowadays. As we lack manpower, we try to make the project welcoming by improving the doc and the automatic tests to make you confident in contributing to the project. Please refer to the CONTRIBUTING.md file for more details.
ro: Chiar dacă nu ați contribuit niciodată în trecut la vreun proiect Open Source, sunteți binevenit: suntem dispuși să vă ajutăm și să vă îndrumăm aici. po4a este cel mai bine întreținut de utilizatorii săi în zilele noastre. Deoarece nu dispunem de personal, încercăm să facem proiectul primitor prin îmbunătățirea documentației și a testelor automate pentru a vă face încrezători în contribuția la proiect. Vă rugăm să consultați fișierul CONTRIBUTING.md pentru mai multe detalii.

note: type: =head1
en: Open-source projects using po4a
ro: Proiecte cu cod-sursă deschis „open-source” care utilizează po4a

note: type: textblock
en: Here is a very partial list of projects that use po4a in production for their documentation. If you want to add your project to the list, just drop us an email (or a Merge Request).
ro: Iată o listă foarte parțială a proiectelor care utilizează po4a în producție pentru documentația lor. Dacă doriți să vă adăugați proiectul la listă, trimiteți-ne un e-mail (sau o cerere de îmbinare „merge request”).

note: type: =item
en: adduser (man): users and groups management tool.
ro: adduser (man): instrument de gestionare a utilizatorilor și a grupurilor.

note: type: =item
en: apt (man, docbook): Debian package manager.
ro: apt (man, docbook): Gestionarul de pachete Debian.

note: type: =item
en: aptitude (docbook, svg): terminal-based package manager for Debian
ro: aptitude (docbook, svg): gestionar de pachete bazat pe terminal pentru Debian

note: type: =item
en: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): installable catalog of FOSS (Free and Open Source Software) applications for the Android platform.
ro: L<F-Droid website|https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website> (markdown): catalog instalabil de aplicații de software liber și cod-sursă deschis („Free and Open Source Software”: FOSS) pentru platforma Android.

note: type: =item
en: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): distributed version-control system for tracking changes in source code.
ro: L<git|https://github.com/jnavila/git-manpages-l10n> (asciidoc): sistem distribuit de control al versiunilor pentru urmărirea modificărilor în codul sursă.

note: type: =item
en: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (man)
ro: L<Linux manpages|https://salsa.debian.org/manpages-l10n-team/manpages-l10n> (pagini de manual)

note: type: textblock
en: This project provides an infrastructure for translating many manpages to different languages, ready for integration into several major distributions (Arch Linux, Debian and derivatives, Fedora).
ro: Acest proiect oferă o infrastructură pentru traducerea multor pagini de manual în diferite limbi, gata de integrare în câteva distribuții majore (Arch Linux, Debian, Fedora, Mageia, openSUSE și derivatele acestora).

note: type: =item
en: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): a free open source planetarium for your computer. po4a is used to translate the sky culture descriptions.
ro: L<Stellarium|https://github.com/Stellarium/stellarium> (HTML): un planetariu cu cod-sursă deschis, gratuit pentru calculatorul dumneavoastră. po4a este utilizat pentru a traduce descrierile obiectelor cerești.

note: type: =item
en: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): a FOSS application for online jamming in real time. The website documentation is maintained in multiple languages using po4a.
ro: L<Jamulus|https://jamulus.io/> (markdown, yaml, HTML): o aplicație FOSS pentru bruiaj în linie în timp real. Documentația sitului web este menținută în mai multe limbi utilizând po4a.

note: type: =item
en: Other item to sort out: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>
ro: Alt element de rezolvat: L<https://gitlab.com/fdroid/fdroid-website/> L<https://github.com/fsfe/reuse-docs/pull/61>

note: type: =head2
en: How do you pronounce po4a?
ro: Cum se pronunță po4a?

note: type: textblock
en: I personally vocalize it as L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, which is a French onomatopoetic that we use in place of yuck :) I may have a strange sense of humor :)
ro: Eu personal o vocalizez ca L<pouah|https://en.wiktionary.org/wiki/pouah>, care este o onomatopee franceză pe care o folosim în loc de expresie de dezgust :) Poate că am un simț al umorului ciudat :)

note: type: =head2
en: Why are the individual scripts deprecated?
ro: De ce sunt depreciate scripturile individuale?

note: type: textblock
en: Indeed, B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> are deprecated in favor of B<po4a>. The reason is that while B<po4a> can be used as a drop-in replacement to these scripts, there is quite a lot of code duplication here. Individual scripts last around 150 lines of codes while the B<po4a> program lasts 1200 lines, so they do a lot in addition of the common internals. The code duplication results in bugs occurring in both versions and needing two fixes. One example of such duplication are the bugs #1022216 in Debian and the issue #442 in GitHub that had the exact same fix, but one in B<po4a> and the other B<po4a-updatepo>.
ro: Într-adevăr, B<po4a-updatepo> și B<po4a-translate> sunt depreciate în favoarea lui B<po4a>. Motivul este că, deși B<po4a> poate fi utilizat ca înlocuitor al acestor scripturi, există destul de multe duplicații de cod aici. Scripturile individuale au în jur de 150 de linii de cod, în timp ce programul B<po4a> are 1200 de linii, astfel încât acestea fac multe lucruri în plus față de elementele interne comune. Duplicarea codului duce la apariția unor erori în ambele versiuni și la necesitatea a două remedieri. Un exemplu de astfel de duplicare sunt bug-urile #1022216 din Debian și problema #442 din GitHub care au avut exact același remediu, dar unul în B<po4a> și celălalt B<po4a-updatepo>.

note: type: textblock
en: In the long run, I would like to drop the individual scripts and only maintain one version of this code. The sure thing is that the individual scripts will not get improved anymore, so only B<po4a> will get the new features. That being said, there is no deprecation urgency. I plan to keep the individual scripts as long as possible, and at least until 2030. If your project still use B<po4a-updatepo> and B<po4a-translate> in 2030, you may have a problem.
ro: Pe termen lung, aș dori să renunț la scripturile individuale și să mențin o singură versiune a acestui cod. Lucrul sigur este că scripturile individuale nu vor mai fi îmbunătățite, astfel încât doar B<po4a> va beneficia de noile caracteristici. Acestea fiind spuse, nu există nicio urgență de depreciere. Intenționez să păstrez scripturile individuale cât de mult posibil și cel puțin până în 2030. Dacă proiectul dvs. utilizează încă B<po4a-updatepo> și B<po4a-translate> în 2030, s-ar putea să aveți o problemă.

note: type: textblock
en: We may also remove the deprecation of these scripts at some point, if a refactoring reduces the code duplication to zero. If you have an idea (or better: a patch), your help is welcome.
ro: De asemenea, am putea elimina deprecierea acestor scripturi la un moment dat, dacă o refactorizare reduce duplicarea codului la zero. Dacă aveți o idee (sau mai bine: un plasture „patch” :)), ajutorul dvs. este binevenit.

note: type: =head2
en: What about the other translation tools for documentation using gettext?
ro: Ce se întâmplă cu celelalte instrumente de traducere pentru documentație care utilizează gettext?

note: type: textblock
en: There are a few of them. Here is a possibly incomplete list, and more tools are coming at the horizon.
ro: Există câteva dintre ele. Iată o listă posibil incompletă, și multe alte instrumente apar la orizont.

note: type: textblock
en: This is the tool developed by KDE people to handle DocBook XML. AFAIK, it was the first program to extract strings to translate from documentation to PO files, and inject them back after translation.
ro: Acesta este instrumentul dezvoltat de cei de la KDE pentru a gestiona DocBook XML. AFAIK, a fost primul program care a extras șiruri de caractere pentru a le traduce din documentație în fișiere PO și le-a injectat înapoi după traducere.

note: type: textblock
en: It can only handle XML, and only a particular DTD. I'm quite unhappy with the handling of lists, which end in one big msgid. When the list become big, the chunk becomes harder to swallow.
ro: Poate gestiona doar XML și doar un anumit DTD. Sunt destul de nemulțumit de gestionarea listelor, care se termină cu un msgid mare. Când lista devine mare, fragmentul devine mai greu de înghițit.

note: type: textblock
en: This program done by Denis Barbier is a sort of precursor of the po4a SGML module, which more or less deprecates it. As the name says, it handles only the DebianDoc DTD, which is more or less a deprecated DTD.
ro: Acest program realizat de Denis Barbier este un fel de precursor al modulului SGML po4a, care îl depreciază mai mult sau mai puțin. După cum spune și numele, acesta gestionează doar DTD-ul DebianDoc, care este mai mult sau mai puțin un DTD depreciat.

note: type: textblock
en: Used by the GIMP Documentation Team since 2004, works quite well even if, as the name suggests, only with XML files and needs specially configured makefiles.
ro: Folosit de echipa de documentare GIMP din 2004, funcționează destul de bine, chiar dacă, după cum sugerează și numele, funcționează doar cu fișiere XML și are nevoie de fișiere makefile configurate special.

note: type: textblock
en: The Sphinx Documentation Project also uses gettext extensively to manage its translations. Unfortunately, it works only for a few text formats, rest and markdown, although it is perhaps the only tool that does this managing the whole translation process.
ro: Proiectul de documentare Sphinx utilizează, de asemenea, gettext în mod extensiv pentru a-și gestiona traducerile. Din păcate, acesta funcționează doar pentru câteva formate de text, rest și markdown, deși este probabil singurul instrument care gestionează întregul proces de traducere.

note: type: textblock
en: The main advantages of po4a over them are the ease of extra content addition (which is even worse there) and the ability to achieve gettextization.
ro: Principalele avantaje ale po4a față de acestea sunt ușurința de a adăuga conținut suplimentar (care este chiar mai rău acolo) și capacitatea de a realiza gettextizarea.

note: type: =head2
en: SUMMARY of the advantages of the gettext based approach
ro: REZUMAT al avantajelor abordării bazate pe gettext

note: type: =item
en: The translations are not stored along with the original, which makes it possible to detect if translations become out of date.
ro: Traducerile nu sunt stocate împreună cu originalul, ceea ce face posibilă detectarea dacă traducerile devin neactualizate.

note: type: =item
en: The translations are stored in separate files from each other, which prevents translators of different languages from interfering, both when submitting their patch and at the file encoding level.
ro: Traducerile sunt stocate în fișiere separate unele de altele, ceea ce previne interferența între traducătorii din limbi diferite, atât atunci când își trimit modificările, cât și la nivelul codificării fișierelor.

note: type: =item
en: It is based internally on B<gettext> (but B<po4a> offers a very simple interface so that you don't need to understand the internals to use it).  That way, we don't have to re-implement the wheel, and because of their wide use, we can think that these tools are more or less bug free.
ro: Acesta se bazează intern pe B<gettext> (dar B<po4a> oferă o interfață foarte simplă, astfel încât nu trebuie să înțelegeți elementele interne pentru a-l utiliza). În acest fel, nu trebuie să reinventăm roata și, datorită utilizării lor pe scară largă, putem crede că aceste instrumente sunt mai mult sau mai puțin lipsite de erori.

note: type: =item
en: Nothing changed for the end-user (beside the fact translations will hopefully be better maintained). The resulting documentation file distributed is exactly the same.
ro: Nu s-a schimbat nimic pentru utilizatorul final (în afară de faptul că traducerile vor fi, sperăm, mai bine întreținute). Fișierul de documentație rezultat distribuit este exact același.

note: type: =item
en: No need for translators to learn a new file syntax and their favorite PO file editor (like Emacs' PO mode, Lokalize or Gtranslator) will work just fine.
ro: Nu este nevoie ca traducătorii să învețe o nouă sintaxă de fișier, iar editorul lor preferat de fișiere PO (cum ar fi modul PO din Emacs, Lokalize sau Gtranslator) va funcționa foarte bine.

note: type: =item
en: gettext offers a simple way to get statistics about what is done, what should be reviewed and updated, and what is still to do. Some example can be found at those addresses:
ro: gettext oferă o modalitate simplă de a obține statistici despre ceea ce este făcut, ceea ce ar trebui revizuit și actualizat și ceea ce mai este de făcut. Unele exemple pot fi găsite la aceste adrese:

note: type: textblock
en: But everything isn't green, and this approach also has some disadvantages we have to deal with.
ro: Dar nu totul este „în roz”, iar această abordare are și unele dezavantaje cu care trebuie să ne confruntăm.

note: type: =item
en: Addenda are somewhat strange at the first glance.
ro: Addenda este oarecum ciudată la prima vedere.

note: type: =item
en: You can't adapt the translated text to your preferences, like splitting a paragraph here, and joining two other ones there. But in some sense, if there is an issue with the original, it should be reported as a bug anyway.
ro: Nu puteți adapta textul tradus la preferințele dvs., cum ar fi divizarea unui paragraf aici și unirea altor două acolo. Dar, într-un anumit sens, dacă există o problemă cu originalul, aceasta ar trebui oricum raportată ca eroare.

note: type: =item
en: Even with an easy interface, it remains a new tool people have to learn.
ro: Chiar și cu o interfață ușoară, acesta rămâne un instrument nou pe care oamenii trebuie să îl învețe.

note: type: textblock
en: One of my dreams would be to integrate somehow po4a to Gtranslator or Lokalize. When a documentation file is opened, the strings are automatically extracted, and a translated file + po file can be written to disk. If we manage to do an MS Word (TM) module (or at least RTF) professional translators may even use it.
ro: Unul dintre visele mele ar fi să integrez cumva po4a la Gtranslator sau Lokalize. Când se deschide un fișier de documentație, șirurile de caractere sunt extrase automat, iar un fișier tradus + fișier po poate fi scris pe disc. Dacă reușim să facem un modul MS Word (TM) (sau cel puțin RTF), traducătorii profesioniști ar putea chiar să-l folosească.

note: type: =item
en: The documentation of the all-in-one tool that you should use: L<po4a(1)>.
ro: Documentația instrumentului „totul în unul” pe care ar trebui să o utilizați: L<po4a(1)> ;).

note: type: =item
en: The documentation of the individual po4a scripts: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.
ro: Documentația scripturilor individuale po4a: L<po4a-gettextize(1)>, L<po4a-updatepo(1)>, L<po4a-translate(1)>, L<po4a-normalize(1)>.

note: type: =item
en: The additional helping scripts: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.
ro: Scripturile de ajutor suplimentare: L<msguntypot(1)>, L<po4a-display-man(1)>, L<po4a-display-pod(1)>.

note: type: =item
en: The parsers of each formats, in particular to see the options accepted by each of them: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::SimplePod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::VimHelp>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.
ro: Analizatorii fiecărui format, în special pentru a vedea opțiunile acceptate de fiecare dintre ei: L<Locale::Po4a::AsciiDoc(3pm)> L<Locale::Po4a::Dia(3pm)>, L<Locale::Po4a::Gemtext(3pm)>, L<Locale::Po4a::Guide(3pm)>, L<Locale::Po4a::Ini(3pm)>, L<Locale::Po4a::KernelHelp(3pm)>, L<Locale::Po4a::Man(3pm)>, L<Locale::Po4a::RubyDoc(3pm)>, L<Locale::Po4a::Texinfo(3pm)>, L<Locale::Po4a::Text(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xhtml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Yaml(3pm)>, L<Locale::Po4a::BibTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)>, L<Locale::Po4a::Halibut(3pm)>, L<Locale::Po4a::LaTeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::Org(3pm)>, L<Locale::Po4a::Pod(3pm)>, L<Locale::Po4a::SimplePod(3pm)>, L<Locale::Po4a::Sgml(3pm)>, L<Locale::Po4a::TeX(3pm)>, L<Locale::Po4a::VimHelp>, L<Locale::Po4a::Wml(3pm)>, L<Locale::Po4a::Xml(3pm)>.

note: type: =item
en: The implementation of the core infrastructure: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (particularly important to understand the code organization), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Please also check the F<CONTRIBUTING.md> file in the source tree.
ro: Implementarea infrastructurii de bază: L<Locale::Po4a::TransTractor(3pm)> (deosebit de important pentru a înțelege organizarea codului), L<Locale::Po4a::Chooser(3pm)>, L<Locale::Po4a::Po(3pm)>, L<Locale::Po4a::Common(3pm)>. Vă rugăm să verificați și fișierul F<CONTRIBUTING.md> din arborele codului sursă.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc - convert AsciiDoc documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::AsciiDoc - convertește documente AsciiDoc din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::AsciiDoc is a module to help the translation of documentation in the AsciiDoc format.
ro: Locale::Po4a::AsciiDoc este un modul care ajută la traducerea documentației în formatul AsciiDoc.

note: type: =head1
en: OPTIONS ACCEPTED BY THIS MODULE
ro: OPȚIUNI ACCEPTATE DE ACEST MODUL

note: type: textblock
en: These are this module's particular options:
ro: Acestea sunt opțiunile particulare ale acestui modul:

note: type: textblock
en: The name of a file containing definitions for po4a, as defined in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.  You can use this option if it is not possible to put the definitions in the document being translated.
ro: Numele unui fișier care conține definiții pentru po4a, astfel cum sunt definite în secțiunea B<PERSONALIZARE INLINE>. Puteți utiliza această opțiune dacă nu este posibil să introduceți definițiile în documentul tradus.

note: type: textblock
en: In a definitions file, lines must not start by two slashes, but directly by B<po4a:>.
ro: Într-un fișier de definiții, liniile nu trebuie să înceapă cu două bare oblice, ci direct cu B<po4a:>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of attribute entries you want to translate.  By default, no attribute entries are translatable.
ro: Listă separată prin spații a intrărilor de atribute pe care doriți să le traduceți. În mod implicit, nicio intrare de atribut nu poate fi tradusă.

note: type: textblock
en: Space-separated list of macro definitions.
ro: Listă de definiții de macro-uri separate prin spațiu.

note: type: textblock
en: Space-separated list of style definitions.
ro: Listă de definiții de stiluri separate prin spații.

note: type: textblock
en: Enable automatic line wrapping in non-verbatim blocks, even if the result could be misinterpreted by AsciiDoc formatters.
ro: Activează încadrarea automată a liniilor în blocuri non-verbatim, chiar dacă rezultatul ar putea fi interpretat greșit de formatatori AsciiDoc.

note: type: textblock
en: By default, po4a will not wrap the produced AsciiDoc files because a manual inspection is mandated to ensure that the wrapping does not change the formatting. Consider for instance the following list item:
ro: În mod implicit, po4a nu va încadra fișierele AsciiDoc produse deoarece este necesară o inspecție manuală pentru a se asigura că încadrarea nu modifică formatarea. Luați în considerare, de exemplu, următorul element de listă:

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number 1. A second sentence.
ro:  * o propoziție lungă care se termină cu un număr 1. O a doua propoziție.

note: type: textblock
en: If the wrapping leads to the following presentation, the item is split into a numbered sub-list. To make things worse, only the speakers of the language used in the translation can inspect the situation.
ro: Dacă încadrarea conduce la următoarea prezentare, elementul este împărțit într-o sublistă numerotată. Pentru a înrăutăți lucrurile, numai vorbitorii limbii utilizate în traducere pot inspecta situația.

note: type: verbatim
en:  * a long sentence that is ending with a number
       1. A second sentence.
ro:  * o propoziție lungă care se termină cu un număr
       1. O a doua propoziție.

note: type: textblock
en: Note that not wrapping the files produced by po4a should not be a problem since those files are meant to be processed automatically.  They should not be regarded as source files anyway.
ro: Rețineți că neincluderea fișierelor produse de po4a nu ar trebui să fie o problemă, deoarece aceste fișiere sunt menite să fie prelucrate automat. Oricum, acestea nu ar trebui să fie considerate fișiere sursă.

note: type: textblock
en: With this option, po4a will produce better-looking AsciiDoc files, but it may lead to possibly erroneous formatted outputs.
ro: Cu această opțiune, po4a va produce fișiere AsciiDoc mai aspectuoase, dar poate duce la rezultate formatate eronat.

note: type: textblock
en: By default, the targets of block images are translatable to give opportunity to make the content point to translated images. This can be stopped by setting this option.
ro: În mod implicit, țintele imaginilor bloc sunt traductibile pentru a oferi posibilitatea de a face conținutul să indice imagini traduse. Acest lucru poate fi oprit prin definirea acestei opțiuni.

note: type: textblock
en: This option is a flag that enables sub-table segmentation into cell content.  The segmentation is limited to cell content, without any parsing inside of it.
ro: Această opțiune este un fanion care permite segmentarea sub-tabelului în conținutul celulelor. Segmentarea este limitată la conținutul celulei, fără nicio analiză în interiorul acesteia.

note: type: textblock
en: Switch parsing rules to compatibility with different tools. Available options are "asciidoc" or "asciidoctor". Asciidoctor has stricter parsing rules, such as equality of length of opening and closing block fences.
ro: Schimbă regulile de analizare pentru compatibilitate cu diferite instrumente. Opțiunile disponibile sunt „asciidoc” sau „asciidoctor”. Asciidoctor are reguli de parsare mai stricte, cum ar fi egalitatea lungimii blocurilor de deschidere și de închidere.

note: type: textblock
en: Disable linting messages. When the source code cannot be fixed for clearer document structure, these messages are useless.
ro: Dezactivează mesajele de verificare. Atunci când codul sursă nu poate fi fixat pentru o structură mai clară a documentului, aceste mesaje sunt inutile.

note: type: textblock
en: Remove extra spaces from the source segments in no-wrap mode. This is useful when the translation tools are sensitive to the number of spaces.
ro: Elimină spațiile suplimentare din segmentele sursă în modul „no-wrap”. Acest lucru este util atunci când instrumentele de traducere sunt sensibile la numărul de spații.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of keys to process for translation in the YAML Front Matter section. All other keys are skipped. Keys are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options. Array values are always translated, unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ro: Listă de chei separate prin virgule care urmează să fie procesate pentru traducere în secțiunea de prezentare (introductivă) YAML. Toate celelalte chei sunt ignorate. Cheile sunt comparate cu o potrivire sensibilă la majuscule. Dacă B<yfm_paths> și B<yfm_keys> sunt utilizate împreună, valorile sunt incluse dacă se potrivesc cu cel puțin una dintre opțiuni. Valorile din matrice sunt întotdeauna traduse, cu excepția cazului în care este furnizată opțiunea B<yfm_skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values in the YAML Front Matter section.
ro: Nu traduce valorile matricei din secțiunea de prezentare YAML.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction in the YAML Front Matter section, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match. If B<yfm_paths> and B<yfm_keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<yfm_skip_array> option is provided.
ro: Listă separată prin virgule de rute hash care urmează să fie procesate pentru extragere în secțiunea de prezentare YAML, toate celelalte rute sunt ignorate. Rutele sunt comparate cu o potrivire sensibilă la majuscule. Dacă B<yfm_paths> și B<yfm_keys> sunt utilizate împreună, valorile sunt incluse dacă sunt potrivite cu cel puțin una dintre opțiuni. Valorile matricelor sunt întotdeauna returnate, cu excepția cazului în care este furnizată opțiunea B<yfm_skip_array>.

note: type: =head1
en: INLINE CUSTOMIZATION
ro: PERSONALIZARE INLINE

note: type: textblock
en: The AsciiDoc module can be customized with lines starting by B<//po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ro: Modulul AsciiDoc poate fi personalizat cu linii care încep cu B<//po4a:>. Aceste linii sunt interpretate drept comenzi pentru analizator. Sunt recunoscute următoarele comenzi:

note: type: =item
en: B<//po4a: macro >I<name>B<[>I<attribute list>B<]>
ro: B<//po4a: macro >I<nume>B<[>I<listă-atribute>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of a B<macro>; I<name> must be a valid macro name, and it ends with an underscore if the target must be translated.
ro: Acesta descrie în detaliu parametrii unei B<macro>; I<nume> trebuie să fie un nume de macro valid și se termină cu un caracter de subliniere dacă ținta trebuie tradusă.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.
ro: Argumentul I<listă-atribute> este o listă separată prin virgule care conține informații despre argumentele traductibile. Această listă conține fie numere, pentru a defini parametrii poziționali, fie atribute numite.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to I<name>, then the macro and its arguments are translated as a whole.  There is no need to define attribute list in this case, but brackets must be present.
ro: Dacă un semn plus (B<+>) este anexat la I<nume>, atunci macro-ul și argumentele sale sunt traduse ca un întreg. Nu este necesară definirea listei de atribute în acest caz, dar parantezele trebuie să fie prezente.

note: type: =item
en: B<//po4a: style >B<[>I<attribute list>B<]>
ro: B<//po4a: style >B<[>I<listă-atribute>B<]>

note: type: textblock
en: This describes in detail which attributes of a style must be translated.
ro: Aceasta descrie în detaliu care atribute ale unui stil trebuie traduse.

note: type: textblock
en: The I<attribute list> argument is a comma separated list which contains information about translatable arguments.  This list contains either numbers, to define positional parameters, or named attributes.  The first attribute is the style name, it will not be translated.
ro: Argumentul I<listă-atribute> este o listă separată prin virgule care conține informații despre argumentele traductibile. Această listă conține fie numere, pentru a defini parametrii poziționali, fie atribute numite. Primul atribut este numele stilului, acesta nu va fi tradus.

note: type: textblock
en: If a plus sign (B<+>) is prepended to the style name, then the attribute list is translated as a whole.  There is no need to define translatable attributes.
ro: Dacă numele stilului este precedat de un semn plus (B<+>), atunci lista de atribute este tradusă ca întreg. Nu este necesar să se definească atribute traductibile.

note: type: textblock
en: If a minus sign (B<->) is prepended to the style name, then this attribute is not translated.
ro: Dacă numele stilului este precedat de un semn minus (B<->), atunci acest atribut nu este tradus.

note: type: textblock
en: If a percent signe (B<%>) is appended to the style name, then the style is processed as verbatim. The lines in paragraph or block of such style are preserved in the po files and the corresponding entries are marked as no-wrap.
ro: Dacă un semn de procent (B<%>) este adăugat la numele stilului, atunci stilul este procesat ca verbatim. Liniile din paragraf sau bloc ale unui astfel de stil sunt păstrate în fișierele po, iar intrările corespunzătoare sunt marcate ca „no-wrap”.

note: type: =item
en: B<//po4a: entry >I<name>
ro: B<//po4a: entry >I<nume>

note: type: textblock
en: This declares an attribute entry as being translatable.  By default, they are not translated.
ro: Aceasta declară o intrare de atribut ca fiind traductibilă. În mod implicit, acestea nu sunt traduse.

note: type: =head1
en: STATUS OF THIS MODULE
ro: STAREA ACESTUI MODUL

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple AsciiDoc files.
ro: Testat cu succes pe fișiere AsciiDoc simple.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Copyright © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Copyright © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
ro:  Drepturi de autor © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
     Drepturi de autor © 2012 Denis BARBIER <barbier@linuxfr.org>.
     Drepturi de autor © 2017 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX - convert BibTeX documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::BibTeX - convertește documente BibTeX din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::BibTeX is a module to help the translation of bibliographies in the BibTeX format into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::BibTeX este un modul care ajută la traducerea bibliografiilor în format BibTeX în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: Fields values are extracted and proposed for translation.
ro: Valorile câmpurilor sunt extrase și propuse pentru traducere.

note: type: textblock
en: NONE.
ro: NICIUNA.

note: type: textblock
en: It is a very simple module, but still young.
ro: Este un modul foarte simplu, dar încă tânăr.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2006 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ro:  Drepturi de autor © 2006 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser - manage po4a modules
ro: Locale::Po4a::Chooser - gestionează modulele po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Chooser is a module to manage po4a modules. Previously, all po4a binaries used to know all po4a modules (pod, man, sgml, etc). This made the addition of a new module boring, because you had to make sure that the documentation is synchronized in all modules, and that each of them can access the new module.
ro: Locale::Po4a::Chooser este un modul pentru gestionarea modulelor po4a. Anterior, toate binarele po4a obișnuiau să cunoască toate modulele po4a (pod, man, sgml etc.). Acest lucru făcea ca adăugarea unui nou modul să fie anevoioasă, deoarece trebuia să vă asigurați că documentația este sincronizată în toate modulele și că fiecare dintre ele poate accesa noul modul.

note: type: textblock
en: Now, you just have to call the Locale::Po4a::Chooser::new() function, passing the name of module as argument.
ro: Acum, trebuie doar să apelați funcția Locale::Po4a::Chooser::new(), trecând numele modulului ca argument.

note: type: textblock
en: The function Locale::Po4a::Chooser::list() lists the available formats, and exits with the value passed as argument. So, we call Locale::Po4a::Chooser::list(0) when requested for the list of formats, and Locale::Po4a::Chooser::list(1) when passed an invalid format name.
ro: Funcția Locale::Po4a::Chooser::list() enumeră formatele disponibile și iese cu valoarea trecută ca argument. Astfel, apelăm Locale::Po4a::Chooser::list(0) atunci când este solicitată lista de formate și Locale::Po4a::Chooser::list(1) atunci când este transmis un nume de format nevalid.

note: type: =item
en: About po4a:
ro: Despre po4a:

note: type: =item
en: About modules:
ro: Despre module:

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2002-2005, 2014, 2017 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common - common parts of the po4a scripts and utils
ro: Locale::Po4a::Common - părți comune ale scripturilor și instrumentelor po4a

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Common contains common parts of the po4a scripts and some useful functions used along the other modules.
ro: Locale::Po4a::Common conține părți comune ale scripturilor po4a și unele funcții utile utilizate împreună cu alte module.

note: type: textblock
en: If needed, you can disable the use of Text::WrapI18N as such:
ro: Dacă este necesar, puteți dezactiva utilizarea Text::WrapI18N în acest mod:

note: type: textblock
en: instead of:
ro: în loc de:

note: type: textblock
en: The ordering is important here: as most Locale::Po4a modules load themselves Locale::Po4a::Common, the first time this module is loaded determines whether Text::WrapI18N is used.
ro: Ordinea este importantă aici: deoarece majoritatea modulelor Locale::Po4a încarcă ele însele Locale::Po4a::Common, prima dată când acest modul este încărcat determină dacă Text::WrapI18N este utilizat.

note: type: =head1
en: FUNCTIONS
ro: FUNCȚII

note: type: =head2
en: Showing output messages
ro: Afișarea mesajelor de ieșire

note: type: textblock
en: Shows the current version of the script, and a short copyright message. It takes the name of the script as an argument.
ro: Afișează versiunea curentă a scriptului și un scurt mesaj de drepturi de autor. Primește numele scriptului ca argument.

note: type: textblock
en: This function displays a message the same way as sprintf() does, but wraps the result so that they look nice on the terminal.
ro: Această funcție afișează un mesaj în același mod ca sprintf(), dar încadrează rezultatul astfel încât să arate bine pe terminal.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a module name as the first argument, and leaves a space at the left of the message.
ro: Această funcție funcționează ca wrap_msg(), dar ia un nume de modul ca prim argument și lasă un spațiu în stânga mesajului.

note: type: textblock
en: This function works like wrap_msg(), but it takes a file:line reference as the first argument, a module name as the second one, and leaves a space at the left of the message.
ro: Această funcție funcționează ca wrap_msg(), dar ia o referință fișier:linie ca prim argument, un nume de modul ca al doilea și lasă un spațiu în stânga mesajului.

note: type: =head2
en: Wrappers for other modules
ro: Module de învăluire pentru alte module

note: type: textblock
en: When the Locale::Gettext module cannot be loaded, this module provide dummy (empty) implementation of the following functions. In that case, po4a messages won't get translated but the program will continue to work.
ro: Atunci când modulul Locale::Gettext nu poate fi încărcat, acest modul oferă o implementare fictivă (goală) a următoarelor funcții. În acest caz, mesajele po4a nu vor fi traduse, dar programul va continua să funcționeze.

note: type: textblock
en: If Locale::gettext is present, this wrapper also calls setlocale(LC_MESSAGES, "") so callers don't depend on the POSIX module either.
ro: Dacă Locale::gettext este prezent, acest wrapper solicită, de asemenea, setlocale(LC_MESSAGES, ""), astfel încât apelanții să nu depindă de modulul POSIX.

note: type: textblock
en: Copyright © 2005 SPI, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2005 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia - convert uncompressed Dia diagrams from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Dia - convertește diagrame Dia necomprimate din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Dia is a module to help the translation of diagrams in the uncompressed Dia format into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Dia este un modul care ajută la traducerea diagramelor în format Dia necomprimat în alte limbi [umane].

note: type: verbatim
en: You can get Dia (the graphical editor for these diagrams) from:
      http://www.gnome.org/projects/dia/
ro: Puteți obține Dia (editorul grafic pentru aceste diagrame) de la:
      http://www.gnome.org/projects/dia/

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::DIA
ro: TRADUCEREA CU PO4A::DIA

note: type: textblock
en: This module only translates uncompressed Dia diagrams.  You can save your uncompressed diagrams with Dia itself, unchecking the "Compress diagram files" at the "Save Diagram" dialog.
ro: Acest modul traduce numai diagramele Dia necomprimate. Puteți salva diagramele necomprimate chiar cu Dia, debifând opțiunea „Comprimați fișierele diagramă” din caseta de dialog „Salvați diagrama”.

note: type: verbatim
en: Another way is to uncompress the dia files from command line with:
      gunzip < original.dia > uncompressed.dia
ro: O altă modalitate este de a decomprima fișierele dia din linia de comandă cu:
      gunzip < original.dia > decomprimat.dia

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags (E<lt>dia:stringE<gt>), and filters the internal strings (the content of the E<lt>dia:diagramdataE<gt> tag), not interesting for translation.
ro: Acest modul este complet funcțional, deoarece se bazează pe modulul L<Locale::Po4a::Xml>. Acesta definește doar etichetele traductibile (E<lt>dia:stringE<gt>) și filtrează șirurile interne (conținutul etichetei E<lt>dia:diagramdataE<gt>), neinteresante pentru traducere.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
ro: Drepturi de autor © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook - convert DocBook XML documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Docbook - convertește documente DocBook XML din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Docbook is a module to help the translation of DocBook XML documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Docbook este un modul care ajută la traducerea documentelor DocBook XML în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module is fully functional, as it relies in the L<Locale::Po4a::Xml> module. This only defines the translatable tags and attributes.
ro: Acest modul este complet funcțional, deoarece se bazează pe modulul L<Locale::Po4a::Xml>. Acesta definește doar etichetele și atributele traductibile.

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't handle entities yet, and this includes the file inclusion entities, but you can translate most of those files alone (except the typical entities files), and it's usually better to maintain them separated.
ro: Singura problemă cunoscută este că nu se ocupă încă de entități, iar acest lucru include entitățile de includere a fișierelor, dar puteți traduce majoritatea acestor fișiere singure (cu excepția fișierelor tipice de entități) și, de obicei, este mai bine să le păstrați separate.

note: type: =head2
en: OVERRIDE THE DEFAULT BEHAVIOR WITH COMMAND LINE OPTIONS
ro: SUPRASCRIE COMPORTAMENTUL IMPLICIT CU OPȚIUNI DE LINIE DE COMANDĂ

note: type: textblock
en: The default behavior of system provided modules is set to be on the safe side.
ro: Comportamentul implicit al modulelor furnizate de sistem este stabilit pentru a fi pe partea de siguranță.

note: type: textblock
en: For example, the default of B<< <author> >> tag is aiming it to appear under B<< <para> >>.  But you may be using it only under B<< <bookinfo> >>.  For this case, you may want to translate it independently for each author.
ro: De exemplu, eticheta B<< <author> >> are ca scop implicit să apară sub B<< <para> >>. Dar este posibil să o utilizați numai sub B<< <bookinfo> >>. Pentru acest caz, este posibil să doriți să o traduceți independent pentru fiecare autor.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of the xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.  For example, you can add the following to the po4a configuration file:
ro: Dacă nu vă place comportamentul implicit al modulului xml și al modulelor sale derivate, puteți furniza opțiuni de linie de comandă pentru a le modifica comportamentul. De exemplu, puteți adăuga următoarele la fișierul de configurare po4a:

note: type: textblock
en: This overrides the default behavior for B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >>, set B<< <bookinfo> >> and B<< <author> >> to break input data stream on these tags, set B<< <bookinfo> >> not to translate its tagged content, and set B<< <author> >> to translate its tagged content.
ro: Acest lucru anulează comportamentul implicit pentru B<< <bookinfo> >> și B<< <author> >>, definește ca B<< <bookinfo> >> și B<< <author> >> să întrerupă fluxul de date de intrare pe aceste etichete, definește ca B<< <bookinfo> >> să nu traducă conținutul său etichetat și definește ca B<< <author> >> să traducă conținutul său etichetat.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ro:  Drepturi de autor © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
     Drepturi de autor © 2007-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext - convert Gemtext documents from/to PO files.
ro: Locale::Po4a::Gemtext - convertește documente Gemtext din/în fișiere PO.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Gemtext is a module to help the translation of Gemtext documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Gemext este un modul care ajută la traducerea documentelor Gemtext în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple Gemtext files, such as the official Gemtext documentation.
ro: Testat cu succes pe fișiere Gemtext simple, cum ar fi documentația oficială Gemtext.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2024 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>.
ro:  Drepturi de autor © 2024 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide - convert Guide XML documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Guide - convertește documentele XML Guide din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Guide is a module to help in the translation of the Gentoo Linux documentation in the Guide XML format into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Guide este un modul care ajută la traducerea documentației Gentoo Linux în format XML Guide în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This format is documented here: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml
ro: Acest format este documentat aici: http://www.gentoo.org/doc/en/xml-guide.xml

note: type: textblock
en: The only known issue is that it doesn't include files with the <include href="..."> tag, but you can translate all those files alone, and it's usually better to have them separated.
ro: Singura problemă cunoscută este că nu include fișiere cu eticheta <include href="...">, dar puteți traduce toate aceste fișiere singure și, de obicei, este mai bine să le aveți separate.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut - convert Halibut documents and derivates from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Halibut - convertește documentele Halibut și derivatele din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Halibut is a module to help the translation of Halibut documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Halibut este un modul care ajută la traducerea documentelor Halibut în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Halibut commands and environments.
ro: Acest modul conține definițiile comenzilor și mediilor Halibut comune.

note: type: textblock
en: This module is still beta.  Please send feedback and feature requests.
ro: Acest modul este încă beta. Vă rugăm să trimiteți opinii și cereri de caracteristici.

note: type: =head1
en: CAVEAT
ro: AVERTISMENT

note: type: textblock
en: Some constructs are badly supported. The known ones are documented below.
ro: Unele construcții nu sunt complet compatibile. Cele cunoscute sunt documentate mai jos.

note: type: =head2
en: Verbatim blocks
ro: Blocuri verbatim (textuale, sau mai bine zis de text formatat)

note: type: textblock
en: The verbatim block is not considered as a whole. Each line will be translated separately.
ro: Blocul verbatim nu este considerat ca un întreg. Fiecare rând va fi tradus separat.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ro: Drepturi de autor © 2004-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini - convert INI files from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Ini - convertește fișiere INI din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Ini is a module to help the translation of INI files into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Ini este un modul care ajută la traducerea fișierelor INI în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: The module searches for lines of the following format and extracts the quoted text:
ro: Modulul caută linii cu următorul format și extrage textul aflat între ghilimele:

note: type: textblock
en: identificator="text than can be translated"
ro: identificator="text care poate fi tradus"

note: type: textblock
en: NOTE: If the text is not quoted, it will be ignored.
ro: NOTĂ: Dacă textul nu este pus între ghilimele, acesta va fi ignorat.

note: type: verbatim
en:  Razvan Rusu <rrusu@bitdefender.com>
     Costin Stroie <cstroie@bitdefender.com>
ro:  Răzvan Rusu <rrusu@bitdefender.com>
     Costin Stroie <cstroie@bitdefender.com>

note: type: textblock
en: Copyright © 2006 BitDefender
ro: Drepturi de autor © 2006 BitDefender

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp - convert kernel configuration help from/to PO files
ro: Locale::Po4a::KernelHelp - convertește ajutorul de configurare a nucleului din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::KernelHelp is a module to help the translation of documentation for the Linux kernel configuration options into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::KernelHelp este un modul care ajută la traducerea documentației pentru opțiunile de configurare a nucleului Linux în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module is just written, and needs more tests. Most of the needed work will concern the tools used to parse this file (and configure the kernel), so that they accept to read the documentation from another (translated)  file.
ro: Acest modul este abia scris și are nevoie de mai multe teste. Cea mai mare parte a muncii necesare se va referi la instrumentele utilizate pentru analizarea acestui fișier (și configurarea nucleului), astfel încât acestea să accepte să citească documentația dintr-un alt fișier (tradus).

note: type: textblock
en: Copyright © 2002 SPI, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2002 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX - convert LaTeX documents and derivates from/to PO files
ro: Locale::Po4a::LaTeX - convertește documente LaTeX și derivate din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::LaTeX is a module to help the translation of LaTeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for LaTeX-based documents.
ro: Locale::Po4a::LaTeX este un modul care ajută la traducerea documentelor LaTeX în alte limbi [umane]. De asemenea, poate fi folosit ca bază pentru a construi module pentru documente bazate pe LaTeX.

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common LaTeX commands and environments.
ro: Acest modul conține definițiile comenzilor și mediilor LaTeX uzuale.

note: type: textblock
en: See the L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> manpage for the list of recognized options.
ro: Consultați pagina de manual L<Locale::Po4a::TeX(3pm)|Locale::Po4a::TeX> pentru lista de opțiuni recunoscute.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ro: Drepturi de autor © 2004, 2005 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man - convert manual pages from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Man - convertește pagini de manual din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Man is a module to help the translation of documentation in the nroff format (the language of manual pages) into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Man este un modul care ajută la traducerea documentației în format nroff (limba paginilor de manual) în alte limbi [umane].

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::MAN
ro: TRADUCEREA CU PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module tries pretty hard to make translator's life easier. For that, the text presented to translators isn't a verbatim copy of the text found in the man page. Indeed, the cruder parts of the nroff format are hidden, so that translators can't mess up with them.
ro: Acest modul încearcă din răsputeri să facă viața traducătorului mai ușoară. Pentru aceasta, textul prezentat traducătorilor nu este o copie literală a textului găsit în pagina de manual. Într-adevăr, părțile mai grosolane ale formatului nroff sunt ascunse, astfel încât traducătorii să nu se poată încurca cu ele.

note: type: textblock
en: Unindented paragraphs are automatically rewrapped for the translator.  This can lead to some minor difference in the generated output, since the rewrapping rules used by groff aren't very clear. For example, two spaces after a parenthesis are sometimes preserved.
ro: Paragrafele neindentate sunt în mod automat re-încadrate pentru traducător. Acest lucru poate duce la unele diferențe minore în rezultatul generat, deoarece regulile de reformulare utilizate de groff nu sunt foarte clare. De exemplu, două spații după o paranteză sunt uneori păstrate.

note: type: textblock
en: Anyway, the difference will only be about the position of the extra spaces in wrapped paragraph, and I think it's worth.
ro: Oricum, diferența va fi doar în ceea ce privește poziția spațiilor suplimentare în paragraful încadrat, și cred că merită.

note: type: =head2
en: Font specification
ro: Specificarea fontului

note: type: textblock
en: The first change is about font change specifications.  In nroff, there are several ways to specify if a given word should be written in small, bold or italics. In the text to translate, there is only one way, borrowed from the POD (Perl online documentation) format:
ro: Prima modificare se referă la specificațiile de schimbare a fontului. În nroff, există mai multe modalități de a specifica dacă un anumit cuvânt ar trebui să fie scris cu litere mici, aldine sau cursive. În textul de tradus, există o singură modalitate, împrumutată din formatul POD (documentația în linie Perl):

note: type: =item
en: IE<lt>textE<gt> -- italic text
ro: IE<lt>textE<gt> -- text cursiv

note: type: textblock
en: equivalent to \fItext\fP or ".I text"
ro: echivalent cu \fItext\fP sau ".I text"

note: type: =item
en: BE<lt>textE<gt> -- bold text
ro: BE<lt>textE<gt> -- text aldin

note: type: textblock
en: equivalent to \fBtext\fP or ".B text"
ro: echivalent cu \fBtext\fP sau ".B text"

note: type: =item
en: RE<lt>textE<gt> -- roman text
ro: RE<lt>textE<gt> -- text normal (roman)

note: type: textblock
en: equivalent to \fRtext\fP
ro: echivalent cu \fRtext\fP

note: type: =item
en: CWE<lt>textE<gt> -- constant width text
ro: CWE<lt>textE<gt> -- text cu lățime constantă

note: type: textblock
en: equivalent to \f(CWtext\fP or ".CW text"
ro: echivalent cu \f(CWtext\fP sau ".CW text"

note: type: textblock
en: Remark: The CW face is not available for all groff devices. It is not recommended to use it. It is provided for your convenience.
ro: Observație: Aspectul CW al fontului nu este disponibil pentru toate dispozitivele Groff. Nu este recomandată utilizarea acestuia. Acesta este furnizat pentru confortul dumneavoastră.

note: type: =head2
en: Automatic characters transliteration
ro: Transliterarea automată a caracterelor

note: type: textblock
en: Po4a automatically transliterate some characters to ease the translation or the review of the translation.  Here is the list of the transliterations:
ro: Po4a translitera automat unele caractere pentru a facilita traducerea sau revizuirea traducerii. Aici este lista transliterărilor:

note: type: =item
en: hyphens
ro: cratime

note: type: textblock
en: Hyphens (-) and minus signs (\-) in man pages are all transliterated as simple dashes (-) in the PO file.  Then all dash are transliterated into roff minus signs (\-) when the translation is inserted into the output document.
ro: Cratimele (-) și semnele minus (\-) din paginile de manual sunt toate transliterate ca liniuțe simple (-) în fișierul PO. Apoi, toate liniuțele sunt transliterate în semne minus roff (\-) atunci când traducerea este inserată în documentul de ieșire.

note: type: textblock
en: Translators can force an hyphen by using the roff glyph '\[hy]' in their translations.
ro: Traducătorii pot forța o cratimă prin utilizarea glifului roff „\[hy]” în traducerile lor.

note: type: =item
en: non-breaking spaces
ro: spații rigide

note: type: textblock
en: Translators can use non-breaking spaces in their translations.  These non-breaking spaces (0xA0 in latin1) will be transliterated into a roff non-breaking space ('\ ').
ro: Traducătorii pot utiliza spații fără pauză în traducerile lor. Aceste spații rigide (0xA0 în latin1) vor fi transliterate într-un spațiu fără pauză roff ('\ ').

note: type: =item
en: quotes transliterations
ro: transliterații de ghilimele

note: type: textblock
en: `` and '' are respectively tranliterated into \*(lq and \*(rq.
ro: Ghilimelele `` și '' sunt transliterate în \*(lq și respectiv \*(rq.

note: type: textblock
en: To avoid these transliterations, translators can insert a zero width roff character (i.e., using `\&` or '\&' respectively).
ro: Pentru a evita aceste transliterări, traducătorii pot introduce un caracter roff de lățime zero (de exemplu, folosind „\&” sau, respectiv, „\&”).

note: type: =head2
en: Putting 'E<lt>' and 'E<gt>' in translations
ro: Introducerea „E<lt>” și „E<gt>” în traduceri

note: type: textblock
en: Since these chars are used to delimit parts under font modification, you can't use them verbatim. Use EE<lt>ltE<gt> and EE<lt>gtE<gt> instead (as in POD, one more time).
ro: Deoarece aceste caractere sunt utilizate pentru a delimita părțile în care se modifică fontul, nu le puteți utiliza textual. Utilizați în schimb EE<lt>ltE<gt> și EE<lt>gtE<gt> (ca în POD, încă o dată).

note: type: textblock
en: Activate debugging for some internal mechanisms of this module.  Use the source to see which parts can be debugged.
ro: Activează depanarea pentru unele mecanisme interne ale acestui modul. Utilizați sursa pentru a vedea care părți pot fi depanate.

note: type: textblock
en: This option controls the behavior of the module when it encounter a .de, .ie or .if section. It can take the following values:
ro: Această opțiune controlează comportamentul modulului atunci când întâlnește o secțiune .de, .ie sau .if. Aceasta poate lua următoarele valori:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will fail when a .de, .ie or .if section is encountered.
ro: Aceasta este valoarea implicită. Modulul va eșua atunci când este întâlnită o secțiune .de, .ie sau .if.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections must be copied as is from the original to the translated document.
ro: Indică faptul că secțiunile .de, .ie sau .if trebuie copiate ca atare din original în documentul tradus.

note: type: textblock
en: Indicates that the .de, .ie or .if sections will be proposed for the translation.  You should only use this option if a translatable string is contained in one of these section. Otherwise, I<verbatim> should be preferred.
ro: Indică faptul că secțiunile .de, .ie sau .if vor fi propuse pentru traducere. Ar trebui să utilizați această opțiune numai dacă un șir traductibil este conținut în una dintre aceste secțiuni. În caz contrar, ar trebui preferată opțiunea I<verbatim>.

note: type: textblock
en: This option specifies that the file was generated, and that po4a should not try to detect if the man pages was generated from another format.  This option is mandatory to use po4a on generated man pages.  Note that translating generated pages instead of sources ones is often more fragile, and thus a bad idea.
ro: Această opțiune specifică faptul că fișierul a fost generat și că po4a nu trebuie să încerce să detecteze dacă paginile de manual au fost generate din alt format. Această opțiune este obligatorie pentru a utiliza po4a pe paginile de manual generate. Rețineți că traducerea paginilor generate în locul celor sursă este adesea mai fragilă și, prin urmare, o idee proastă.

note: type: textblock
en: This option is only useful for mdoc pages.
ro: Această opțiune este utilă numai pentru paginile mdoc.

note: type: textblock
en: It selects a stricter support of the mdoc format by telling po4a not to translate the 'NAME' section.  mdoc pages whose 'NAME' section is translated won't generate any header or footer.
ro: Aceasta selectează un suport mai strict al formatului mdoc, spunându-i lui po4a să nu traducă secțiunea „NAME”. Paginile mdoc a căror secțiune „NAME” este tradusă nu vor genera niciun antet sau notă de subsol.

note: type: verbatim
en: According to the groff_mdoc page, the NAME, SYNOPSIS and DESCRIPTION
    sections are mandatory.
    There are no known issues with translated SYNOPSIS or DESCRIPTION section,
    but you can also specify these sections this way:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION
ro: Conform paginii groff_mdoc, secțiunile NAME, SYNOPSIS și DESCRIPTION
    sunt obligatorii.
    Nu există probleme cunoscute cu secțiunile SYNOPSIS sau DESCRIPTION traduse,
    dar puteți specifica aceste secțiuni și în acest mod:
     -o mdoc=NAME,SYNOPSIS,DESCRIPTION

note: type: verbatim
en: This mdoc issue can also be solved with an addendum like this one:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 "Month day, year" OS "Section Name"
ro: Această problemă mdoc poate fi rezolvată și cu un addendum ca acesta:
     PO4A-HEADER:mode=before;position=^.Dd
     .TH DOCUMENT_TITLE 1 „Luna ziua, anul” OS „Numele secțiunii”

note: type: textblock
en: The following options specify the behavior of a user-defined macro (with a .de request), or of a classical macro that is not supported by po4a.  They take as argument a comma-separated list of macros.  For example:
ro: Următoarele opțiuni specifică comportamentul unei macrodefiniții definite de utilizator (cu o cerere .de) sau al unei macrodefiniții clasice care nu este acceptată de po4a. Acestea iau ca argument o listă de nume de macrodefiniții separate prin virgulă. De exemplu:

note: type: textblock
en: Note: if a macro is not supported by po4a and if you consider that it is a standard roff macro, you should submit it to the po4a development team.
ro: Notă: dacă o macrodefiniție nu este acceptată de po4a și dacă considerați că este o macrodefiniție roff standard, trebuie să o trimiteți echipei de dezvoltare po4a.

note: type: textblock
en: B<untranslated> indicates that this macro (at its arguments) don't have to be translated.
ro: B<untranslated> indică faptul că această macrodefiniție (sau argumentele sale) nu trebuie să fie tradusă.

note: type: textblock
en: B<noarg> is like B<untranslated>, except that po4a will verify that no argument is added to this macro.
ro: B<noarg> este ca B<untranslated>, cu excepția faptului că po4a va verifica dacă nu este adăugat niciun argument la această macrodefiniție.

note: type: textblock
en: B<translate_joined> indicates that po4a must propose to translate the arguments of the macro.
ro: B<translate_joined> indică faptul că po4a trebuie să propună traducerea argumentelor macrodefiniției.

note: type: textblock
en: With B<translate_each>, the arguments will also be proposed for the translation, except that each one will be translated separately.
ro: Cu B<translate_each>, argumentele vor fi, de asemenea, propuse pentru traducere, doar că fiecare va fi tradus separat.

note: type: textblock
en: This option takes as argument a list of comma-separated couples I<begin>:I<end>, where I<begin> and I<end> are commands that delimit the begin and end of a section that should not be rewrapped.
ro: Această opțiune primește ca argument o listă de cupluri separate prin virgulă I<begin>:I<end>, unde I<begin> și I<end> sunt comenzi care delimitează începutul și sfârșitul unei secțiuni care nu ar trebui să fie reîncadrată.

note: type: textblock
en: Note: no test is done to ensure that an I<end> command matches its I<begin> command; any ending command stop the no_wrap mode.  If you have a I<begin> (respectively I<end>) macro that has no I<end> (respectively I<begin>), you can specify an existing I<end> (like fi) or I<begin> (like nf) as a counterpart.  These macros (and their arguments) won't be translated.
ro: Notă: nu se efectuează niciun test pentru a se asigura că o comandă I<end> corespunde comenzii sale I<begin>; orice comandă de sfârșit oprește modul no_wrap. Dacă aveți o macrocomandă I<begin> (respectiv I<end>) care nu are I<end> (respectiv I<begin>), puteți specifica o macrocomandă I<end> ( precum fi) sau I<begin> (precum nf) existentă ca o contrapartidă. Aceste macrocomenzi (și argumentele lor) nu vor fi traduse.

note: type: textblock
en: This option specifies a list of comma-separated macros that must not split the current paragraph. The string to translate will then contain I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, where I<bar> is the command that should be inlined, and I<baz qux> its arguments.
ro: Această opțiune specifică o listă de macro-uri separate prin virgulă care nu trebuie să despartă paragraful curent. Șirul de caractere de tradus va conține atunci I<foo E<lt>.bar baz quxE<gt> quux>, unde I<bar> este comanda care trebuie introdusă, iar I<baz qux> argumentele sale.

note: type: textblock
en: This option indicates how po4a should behave when an unknown macro is found.  By default, po4a fails with a warning.  It can take the following values: B<failed> (the default value), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined>, or B<translate_each> (see above for an explanation of these values).
ro: Această opțiune indică modul în care po4a ar trebui să se comporte atunci când este găsită o macrocomandă necunoscută. În mod implicit, po4a eșuează cu un avertisment. Aceasta poate lua următoarele valori: B<failed> (valoarea implicită), B<untranslated>, B<noarg>, B<translate_joined> sau B<translate_each> ( a se vedea mai sus pentru o explicație a acestor valori).

note: type: =head1
en: AUTHORING MAN PAGES COMPLIANT WITH PO4A::MAN
ro: CREAREA DE PAGINI DE MANUAL CONFORME CU PO4A::MAN

note: type: textblock
en: This module is still very limited, and will always be, because it's not a real nroff interpreter. It would be possible to do a real nroff interpreter, to allow authors to use all the existing macros, or even to define new ones in their pages, but we didn't want to. It would be too difficult, and we thought it wasn't necessary. We do think that if manpages' authors want to see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.
ro: Acest modul este încă foarte limitat, și va fi întotdeauna, deoarece nu este un interpret nroff real. Ar fi posibil să realizăm un interpret nroff real, pentru a permite autorilor să utilizeze toate macrocomenzile existente sau chiar să definească altele noi în paginile lor, dar nu am dorit acest lucru. Ar fi prea dificil și am considerat că nu este necesar. Ne gândim că, dacă autorii paginilor de manual doresc ca produsele lor să fie traduse, ar trebui să se adapteze pentru a ușura munca traducătorilor.

note: type: textblock
en: So, the man parser implemented in po4a have some known limitations we are not really inclined to correct, and which will constitute some pitfalls you'll have to avoid if you want to see translators taking care of your documentation.
ro: Așadar, analizatorul man implementat în po4a are unele limitări cunoscute pe care nu prea suntem înclinați să le corectăm și care vor constitui unele capcane pe care va trebui să le evitați dacă doriți ca traducătorii să aibă grijă de documentația dumneavoastră.

note: type: =head2
en: Don't program in nroff
ro: Nu programați în nroff

note: type: textblock
en: nroff is a complete programming language, with macro definition, conditionals and so on. Since this parser isn't a fully featured nroff interpreter, it will fail on pages using these facilities (There are about 200 such pages on my box).
ro: nroff este un limbaj de programare complet, cu definiție macro, condiționale și așa mai departe. Deoarece acest analizator nu este un interpret nroff complet, el va eșua pe paginile care utilizează aceste facilități (există aproximativ 200 de astfel de pagini pe calculatorul meu).

note: type: =head2
en: Use the plain macro set
ro: Utilizați un set de macrocomenzi simplu

note: type: textblock
en: There are still some macros which are not supported by po4a::man. This is only because I failed to find any documentation about them. Here is the list of unsupported macros used on my box. Note that this list isn't exhaustive since the program fails on the first encountered unsupported macro. If you have any information about some of these macros, I'll happily add support for them. Because of these macros, about 250 pages on my box are inaccessible to po4a::man.
ro: Există încă unele macrocomenzi care nu sunt acceptate de po4a::man. Acest lucru se datorează doar faptului că nu am reușit să găsesc nicio documentație despre acestea. Iată lista macrocomenzilor neacceptate utilizate pe calculatorul meu. Rețineți că această listă nu este exhaustivă, deoarece programul eșuează la prima macrocomandă neacceptată întâlnită. Dacă aveți informații despre unele dintre aceste macrocomenzi, voi adăuga cu plăcere suport pentru acestea. Din cauza acestor macrocomenzi, aproximativ 250 de pagini din calculatorul meu sunt inaccesibile pentru po4a::man.

note: type: =head2
en: Hiding text from po4a
ro: Ascunderea textului de po4a

note: type: textblock
en: Sometimes, the author knows that some parts are not translatable, and should not be extracted by po4a. For example, an option may accept an I<other> argument, and I<other> may also appear as the last item of a list. In the first case, I<other> should be not be translatable. And in the second case, I<other> should be translated.
ro: Uneori, autorul știe că unele părți nu sunt traductibile și nu ar trebui extrase de po4a. De exemplu, o opțiune poate accepta un argument I<other>, iar I<other> poate apărea și ca ultimul element al unei liste. În primul caz, I<other> nu ar trebui să poată fi tradus. Iar în al doilea caz, I<other> ar trebui să fie tradus.

note: type: textblock
en: In such case, the author can avoid po4a to extract some strings, using some special groff constructs:
ro: În acest caz, autorul poate evita po4a pentru a extrage unele șiruri de caractere, folosind unele construcții groff speciale:

note: type: textblock
en: (this will require the B<-o groff_code=verbatim> option)
ro: (aceasta va necesita opțiunea B<-o groff_code=verbatim>)

note: type: verbatim
en: A new macro can also be defined to automate this:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..
ro: De asemenea, poate fi definit o nouă macrocomandă pentru a automatiza acest lucru:
     .de IR_untranslated
     .    IR \\$@
     ..

note: type: textblock
en: (this will require the options B<-o groff_code=verbatim> and B<-o untranslated=IR_untranslated>; with this construct, the B<.if !'po4a'hide'> conditional is not strictly needed since po4a will not parse the internal of the macro definition)
ro: (aceasta va necesita opțiunile B<-o groff_code=verbatim> și B<-o untranslated=IR_untranslated>; cu această construcție, condiționalul B<.if !'po4a'hide'> nu este strict necesar deoarece po4a nu va analiza interiorul definiției macro)

note: type: verbatim
en: or using an alias:
     .als IR_untranslated IR
ro: sau folosind un alias:
     .als IR_untranslated IR

note: type: textblock
en: This will require the B<-o untranslated=als,IR_untranslated> option.
ro: Acesta va necesita opțiunea B<-o untranslated=als,IR_untranslated>.

note: type: =head2
en: Conclusion
ro: Concluzie

note: type: textblock
en: To summarise this section, keep simple, and don't try to be clever while authoring your man pages. A lot of things are possible in nroff, and not supported by this parser. For example, don't try to mess with \c to interrupt the text processing (like 40 pages on my box do). Or, be sure to put the macro arguments on the same line that the macro itself. I know that it's valid in nroff, but would complicate too much the parser to be handled.
ro: Pentru a rezuma această secțiune, păstrați simplitatea și nu încercați să fiți inteligenți atunci când vă scrieți paginile de manual. O mulțime de lucruri sunt posibile în nroff și nu sunt acceptate de acest analizator. De exemplu, nu încercați să vă jucați cu \c pentru a întrerupe procesarea textului (așa cum fac 40 de pagini de pe calculatorul meu). Sau, asigurați-vă că puneți argumentele macro pe aceeași linie cu macroul în sine. Știu că este valabil în nroff, dar ar complica prea mult analizatorul pentru a fi gestionat.

note: type: textblock
en: Of course, another possibility is to use another format, more translator friendly (like POD using po4a::pod, or one of the XML family like SGML), but thanks to po4a::man it isn't needed anymore. That being said, if the source format of your documentation is POD, or XML, it may be clever to translate the source format and not this generated one. In most cases, po4a::man will detect generated pages and issue a warning. It will even refuse to process POD generated pages, because those pages are perfectly handled by po4a::pod, and because their nroff counterpart defines a lot of new macros I didn't want to write support for. On my box, 1432 of the 4323 pages are generated from POD and will be ignored by po4a::man.
ro: Desigur, o altă posibilitate este de a utiliza un alt format, mai ușor de tradus (cum ar fi POD folosind po4a::pod, sau unul din familia XML cum ar fi SGML), dar datorită po4a::man nu mai este necesar. Acestea fiind spuse, dacă formatul sursă al documentației dvs. este POD sau XML, poate fi inteligent să traduceți formatul sursă și nu acest format generat. În majoritatea cazurilor, po4a::man va detecta paginile generate și va emite un avertisment. Acesta va refuza chiar să proceseze paginile generate de POD, deoarece aceste pagini sunt gestionate perfect de po4a::pod și deoarece omologul lor nroff definește o mulțime de macrocomenzi noi pentru care nu am vrut să scriu suport. Pe calculatorul meu, 1432 din cele 4323 de pagini sunt generate de POD și vor fi ignorate de po4a::man.

note: type: textblock
en: In most cases, po4a::man will detect the problem and refuse to process the page, issuing an adapted message. In some rare cases, the program will complete without warning, but the output will be wrong. Such cases are called "bugs" ;) If you encounter such case, be sure to report this, along with a fix when possible…
ro: În majoritatea cazurilor, po4a::man va detecta problema și va refuza să proceseze pagina, emițând un mesaj adaptat. În unele cazuri rare, programul se va finaliza fără avertisment, dar rezultatul va fi greșit. Astfel de cazuri sunt numite „erori” ;) Dacă întâlniți un astfel de caz, asigurați-vă că raportați acest lucru, împreună cu o remediere atunci când este posibil…

note: type: textblock
en: This module can be used for most of the existing man pages.
ro: Acest modul poate fi utilizat pentru majoritatea paginilor de manual existente.

note: type: textblock
en: Some tests are regularly run on Linux boxes:
ro: Unele teste sunt efectuate în mod regulat pe cutii Linux:

note: type: =item
en: one third of the pages are refused because they were generated from another format supported by po4a (e.g. POD or SGML).
ro: o treime din pagini sunt refuzate deoarece au fost generate dintr-un alt format acceptat de po4a (de exemplu, POD sau SGML).

note: type: =item
en: 10% of the remaining pages are rejected with an error (e.g. a groff macro is not supported).
ro: 10% din paginile rămase sunt respinse cu o eroare (de exemplu, macrocomanda groff nu este acceptată).

note: type: =item
en: Then, less than 1% of the pages are accepted silently by po4a, but with significant issues (i.e. missing words, or new words inserted)
ro: Apoi, mai puțin de 1% din pagini sunt acceptate silențios de po4a, dar cu probleme semnificative (de exemplu, cuvinte lipsă sau cuvinte noi introduse)

note: type: =item
en: The other pages are usually handled without differences more important than spacing differences or line rewrapped (font issues in less than 10% of the processed pages).
ro: Celelalte pagini sunt, de obicei, tratate fără diferențe mai importante decât diferențele de spațiere sau de linie (probleme de font în mai puțin de 10% din paginile procesate).

note: type: textblock
en: Copyright © 2002-2008 SPI, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2002-2008 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Org - convert Org documents from/to PO files.
ro: Locale::Po4a::Org - convertește documente Org din/în fișiere PO.

note: type: verbatim
en:  [type:org] /path/to/master.org              \
            $lang:/path/to/translation.$lang.org \
            opt:"                                \
            --option skip_keywords='             \
                include                          \
                export_file_name                 \
                link'                            \
            --option skip_properties='           \
                copying                          \
                NOBLOCKING                       \
                ORDERED'"
ro:  [type:org] /ruta/la/master.org              \
            $lang:/ruta/la/traducere.$lang.org \
            opt:"                                \
            --option skip_keywords='             \
                include                          \
                export_file_name                 \
                link'                            \
            --option skip_properties='           \
                copying                          \
                NOBLOCKING                       \
                ORDERED'"

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::Org> is a module to help the translation of documentation in the Org format, used by the L<Org Mode|https://orgmode.org/>.
ro: C<Locale::Po4a::Org> este un modul care ajută la traducerea documentației în formatul Org, utilizat de L<Org Mode|https://orgmode.org/>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords which won't be translated.
ro: Listă de cuvinte-cheie separate prin spații care nu vor fi traduse.

note: type: textblock
en: Space-separated list of properties which won't be translated.
ro: Listă de proprietăți separate prin spații care nu vor fi traduse.

note: type: textblock
en: If this is a true value, skip translating headings.  When your translation is converted to Texinfo format, the translation of headings can cause node names to become bizarre.  This option prevents that.
ro: Dacă aceasta are valoarea „true”, se va omite traducerea titlurilor. Atunci când traducerea dvs. este convertită în format Texinfo, traducerea titlurilor poate face ca numele nodurilor să devină bizare. Această opțiune previne acest lucru.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It is tested successfully on simple Org files, such as the L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>.  However it does not support the full L<Org syntax|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; footnotes and nested plain lists cannot currently be parsed, for example.
ro: Acest modul se află într-un stadiu incipient de dezvoltare. Este testat cu succes pe fișiere Org simple, precum L<Org Mode Compact Guide|https://orgmode.org/guide/>. Cu toate acestea, nu oferă suport pentru întreaga sintaxă L<Org|https://orgmode.org/worg/org-syntax.html>; notele de subsol și listele simple imbricate nu pot fi analizate în prezent, de exemplu.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2024 gemmaro.
ro:  Drepturi de autor © 2024 gemmaro.

note: type: textblock
en: This program is free software; you may redistribute it and/or modify it under the terms of GPL v2.0 or later (see the F<COPYING> file).
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii GPL v2.0 sau o versiune ulterioară (consultați fișierul F<COPYING>).

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po - PO file manipulation module
ro: Locale::Po4a::Po - modul de manipulare a fișierelor PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
    
        # Read PO file
        $pofile->read('file.po');
    
        # Add an entry
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'bonjour',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
    
        # Extract a translation
        $pofile->gettext("Hello"); # returns 'bonjour'
    
        # Write back to a file
        $pofile->write('otherfile.po');
ro:     use Locale::Po4a::Po;
        my $pofile=Locale::Po4a::Po->new();
    
        # Citește fișierul PO
        $pofile->read('fișier.po');
    
        # Adaugă o intrare
        $pofile->push('msgid' => 'Hello', 'msgstr' => 'Salut',
                      'flags' => "wrap", 'reference'=>'file.c:46');
    
        # Extrage o traducere
        $pofile->gettext("Hello"); # returnează 'Salut'
    
        # Scrie înapoi într-un fișier
        $pofile->write('alt-fișier.po');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Po is a module that allows you to manipulate message catalogs. You can load and write from/to a file (which extension is often I<po>), you can build new entries on the fly or request for the translation of a string.
ro: Locale::Po4a::Po este un modul care vă permite să manipulați cataloagele de mesaje. Puteți încărca și scrie din/într-un fișier (a cărui extensie este adesea I<po>), puteți construi noi intrări din mers sau solicita traducerea unui șir de caractere.

note: type: textblock
en: For a more complete description of message catalogs in the PO format and their use, please refer to the info documentation of the gettext program (node "`PO Files"').
ro: Pentru o descriere mai completă a cataloagelor de mesaje în format PO și a utilizării acestora, consultați documentația info a programului gettext (nodul „`PO Files”').

note: type: textblock
en: This module is part of the po4a project, which objective is to use PO files (designed at origin to ease the translation of program messages) to translate everything, including documentation (man page, info manual), package description, debconf templates, and everything which may benefit from this.
ro: Acest modul face parte din proiectul po4a, al cărui obiectiv este de a utiliza fișierele PO (concepute la origine pentru a facilita traducerea mesajelor de program) pentru a traduce totul, inclusiv documentația (pagina man, manualul info), descrierea pachetului, șabloanele debconf și tot ceea ce se poate beneficia de acest lucru.

note: type: =head1
en: Functions concerning entire message catalogs
ro: Funcții privind cataloage întregi de mesaje

note: type: textblock
en: Creates a new message catalog. If an argument is provided, it's the name of a PO file we should load.
ro: Creează un nou catalog de mesaje. Dacă este furnizat un argument, acesta este numele unui fișier PO pe care ar trebui să îl încărcăm.

note: type: textblock
en: Reads a PO file (which name is given as argument).  Previously existing entries in self are not removed, the new ones are added to the end of the catalog.
ro: Citește un fișier PO (al cărui nume este dat ca argument). Intrările existente anterior în acesta nu sunt eliminate, cele noi sunt adăugate la sfârșitul catalogului.

note: type: textblock
en: Writes the current catalog to the given file.
ro: Scrie catalogul curent în fișierul dat.

note: type: textblock
en: Like write, but if the PO or POT file already exists, the object will be written in a temporary file which will be compared with the existing file to check if the update is needed (this avoids to change a POT just to update a line reference or the POT-Creation-Date field).
ro: Precum „write($)”, dar dacă fișierul PO sau POT există deja, obiectul va fi scris într-un fișier temporar care va fi comparat cu fișierul existent pentru a verifica dacă actualizarea este necesară (astfel se evită modificarea unui POT doar pentru a actualiza o referință de linie sau câmpul POT-Creation-Date).

note: type: textblock
en: This function extracts a catalog from an existing one. Only the entries having a reference in the given file will be placed in the resulting catalog.
ro: Această funcție extrage un catalog dintr-unul existent. Doar intrările care au o referință în fișierul dat vor fi plasate în catalogul rezultat.

note: type: textblock
en: This function parses its argument, converts it to a Perl function definition, evals this definition and filters the fields for which this function returns true.
ro: Această funcție analizează argumentul său, îl convertește într-o definiție de funcție Perl, verifică această definiție și filtrează câmpurile pentru care această funcție returnează „true”.

note: type: textblock
en: I love Perl sometimes ;)
ro: Iubesc Perl uneori ;)

note: type: =head1
en: Functions to use a message catalog for translations
ro: Funcții pentru utilizarea unui catalog de mesaje pentru traduceri

note: type: textblock
en: Request the translation of the string given as argument in the current catalog.  The function returns the original (untranslated) string if the string was not found.
ro: Solicită traducerea șirului de caractere dat ca argument în catalogul curent. Funcția returnează șirul original (netradus) dacă șirul nu a fost găsit.

note: type: textblock
en: After the string to translate, you can pass a hash of extra arguments. Here are the valid entries:
ro: După șirul de caractere de tradus, puteți trece o serie de argumente suplimentare. Iată intrările valide:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation, and wraps the result.
ro: argument boolean care indică dacă putem considera că spațiile albe din șir nu sunt importante. Dacă da, funcția canonizează șirul înainte de a căuta o traducere și încadrează rezultatul.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: 76).
ro: coloana la care ar trebui să se facă încadrarea (implicit: 76).

note: type: textblock
en: Returns statistics about the hit ratio of gettext since the last time that stats_clear() was called. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's statistics about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file.  Example of use:
ro: Returnează statistici despre rata de succes a gettext de la ultima dată când a fost apelat stats_clear(). Vă rugăm să rețineți că nu este vorba de aceleași statistici ca cele afișate de msgfmt --statistic. Aici, este vorba de statistici despre utilizarea recentă a fișierului PO, în timp ce msgfmt raportează starea fișierului. Exemplu de utilizare:

note: type: verbatim
en:     [some use of the PO file to translate stuff]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "So far, we found translations for $percent\%  ($hit of $queries) of strings.\n";
ro:     [unele utilizări ale fișierului PO pentru a traduce lucruri]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $pofile->stats_get();
        print "Până acum, am găsit traduceri pentru $percent\% ($hit din $queries) de șiruri.\n";

note: type: textblock
en: Clears the statistics about gettext hits.
ro: Șterge statisticile privind rezultatele (găsirile de șiruri) gettext.

note: type: =head1
en: Functions to build a message catalog
ro: Funcții pentru a construi un catalog de mesaje

note: type: textblock
en: Push a new entry at the end of the current catalog. The arguments should form a hash table. The valid keys are:
ro: Introduce o nouă intrare la sfârșitul catalogului curent. Argumentele trebuie să formeze un tabel de elemente asociative. Cheile valide sunt:

note: type: textblock
en: the string in original language.
ro: șirul de caractere în limba originală.

note: type: textblock
en: the translation.
ro: traducerea.

note: type: textblock
en: an indication of where this string was found. Example: file.c:46 (meaning in 'file.c' at line 46). It can be a space-separated list in case of multiple occurrences.
ro: o indicație a locului în care a fost găsit acest șir de caractere. Exemplu: file.c:46 (adică în „file.c” la linia 46). Poate fi o listă separată prin spații în cazul ocurențelor multiple.

note: type: textblock
en: a comment added here manually (by the translators). The format here is free.
ro: un comentariu adăugat aici manual (de către traducători). Formatul acestuia este liber.

note: type: textblock
en: a comment which was automatically added by the string extraction program. See the B<--add-comments> option of the B<xgettext> program for more information.
ro: un comentariu care a fost adăugat automat de programul de extragere a șirurilor de caractere. Consultați opțiunea B<--add-comments> a programului B<xgettext> pentru mai multe informații.

note: type: textblock
en: space-separated list of all defined flags for this entry.
ro: listă separată prin spații a tuturor fanioanelor definite pentru această intrare.

note: type: textblock
en: Valid flags are: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> and B<fuzzy>.
ro: Fanioanele valide sunt: B<c-text>, B<python-text>, B<lisp-text>, B<elisp-text>, B<librep-text>, B<smalltalk-text>, B<java-text>, B<awk-text>, B<object-pascal-text>, B<ycp-text>, B<tcl-text>, B<wrap>, B<no-wrap> și B<fuzzy>.

note: type: textblock
en: See the gettext documentation for their meaning.
ro: Consultați documentația gettext pentru semnificația acestora.

note: type: textblock
en: this is mostly an internal argument: it is used while gettextizing documents. The idea here is to parse both the original and the translation into a PO object, and merge them, using one's msgid as msgid and the other's msgid as msgstr. To make sure that things get ok, each msgid in PO objects are given a type, based on their structure (like "chapt", "sect1", "p" and so on in DocBook). If the types of strings are not the same, that means that both files do not share the same structure, and the process reports an error.
ro: acesta este în principal un argument intern: este utilizat în timpul gettextizării documentelor. Ideea aici este de a analiza atât originalul, cât și traducerea într-un obiect PO și de a le uni, folosind msgid-ul unuia ca msgid și msgid-ul celuilalt ca msgstr. Pentru a ne asigura că lucrurile merg bine, fiecărui msgid din obiectele PO i se atribuie un tip, bazat pe structura lor (precum „chapt”, „sect1”, „p” și așa mai departe în DocBook). Dacă tipurile de șiruri de caractere nu sunt identice, înseamnă că ambele fișiere nu au aceeași structură, iar procesul raportează o eroare.

note: type: textblock
en: This information is written as automatic comment in the PO file since this gives to translators some context about the strings to translate.
ro: Aceste informații sunt scrise ca un comentariu automat în fișierul PO, deoarece oferă traducătorilor un anumit context cu privire la șirurile de caractere de tradus.

note: type: textblock
en: boolean indicating whether whitespaces can be mangled in cosmetic reformattings. If true, the string is canonized before use.
ro: boolean care indică dacă spațiile albe pot fi manipulate în reformatările cosmetice. Dacă este adevărat, șirul este canonizat înainte de utilizare.

note: type: textblock
en: This information is written to the PO file using the B<wrap> or B<no-wrap> flag.
ro: Aceste informații sunt scrise în fișierul PO cu ajutorul fanionului B<wrap> sau B<no-wrap>.

note: type: textblock
en: ignored; the key is kept for backward computability.
ro: ignorat; cheia este păstrată pentru compatibilitatea cu versiunile anterioare.

note: type: =head1
en: Miscellaneous functions
ro: Funcții diverse

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in the catalog (without the header).
ro: Returnează numărul de intrări din catalog (fără antet).

note: type: textblock
en: Returns the number of entries in document. If a string appears multiple times in the document, it will be counted multiple times.
ro: Returnează numărul de intrări din document. Dacă un șir de caractere apare de mai multe ori în document, acesta va fi numărat de mai multe ori.

note: type: textblock
en: Returns the msgid of the given number.
ro: Returnează msgid-ul numărului dat.

note: type: textblock
en: Returns the msgid with the given position in the document.
ro: Returnează msgid-ul cu poziția dată în document.

note: type: textblock
en: Returns the type of the msgid with the given position in the document. This is probably only useful to gettextization, and it's stored separately from {$msgid}{'type'} because the later location may be overwritten by another type when the $msgid is duplicated in the master document.
ro: Returnează tipul msgidului cu poziția dată în document. Acest lucru este probabil util doar pentru gettextizare și este stocat separat de {$msgid}{'type'} deoarece locația ulterioară poate fi suprascrisă de un alt tip atunci când $msgid este duplicat în documentul principal.

note: type: textblock
en: Returns the character set specified in the PO header. If it hasn't been set, it will return "UTF-8".
ro: Returnează setul de caractere specificat în antetul PO. Dacă nu a fost definit, se va returna „UTF-8”.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod - convert POD data from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Pod - convertește datele POD din/în fișiere PO

note: type: verbatim
en:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();
    
        # Read POD from STDIN and write to STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
    
        # Read POD from file.pod and write to file.txt.
        $parser->parse_from_file ('file.pod', 'file.txt');
ro:     use Locale::Po4a::Pod;
        my $parser = Locale::Po4a::Pod->new();
    
        # Citește POD de la STDIN și scrie la STDOUT.
        $parser->parse_from_filehandle;
    
        # Citește POD din fișier.pod și scrie în fișier.txt.
        $parser->parse_from_file ('fișier.pod', 'fișier.txt');

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Pod is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Pod este un modul care ajută la traducerea documentației în format POD (limbajul preferat pentru documentarea Perl) în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: A new L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod> parser is now available.  Please consider using it instead of the current Pod module.  If you encounter any bugs, your reports would be greatly appreciated.
ro: Un nou analizator L<SimplePod|Locale::Po4a::SimplePod> este acum disponibil. Vă rugăm să luați în considerare utilizarea acestuia în locul modulului Pod actual.  Dacă întâmpinați probleme, rapoartele dvs. ar fi foarte apreciate.

note: type: textblock
en: The above warning message will be displayed for a transitional period.  To disable it, set the C<no-warn-simple> option.
ro: Mesajul de avertizare de mai sus va fi afișat pentru o perioadă de tranziție.  Pentru a-l dezactiva, definiți opțiunea C<no-warn-simple>.

note: type: textblock
en: I think that this module is rock stable, and there is only one known bug with F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (and some other pages, see below) which contains:
ro: Cred că acest modul este foarte stabil și există o singură eroare cunoscută cu F</usr/lib/perl5/Tk/MainWindow.pod> (și alte câteva pagini, a se vedea mai jos) care conține:

note: type: textblock
en: Lack of luck, in the po4a version, this was split on the space by the wrapping. As result, in the original version, the man page contains:
ro: Lipsă de noroc, în versiunea po4a, acest lucru a fost împărțit pe spațiu de încadrare. Ca rezultat, în versiunea originală, pagina de manual conține:

note: type: textblock
en: and mine contains:
ro: iar al meu conține:

note: type: textblock
en: which is logic since CE<lt>foobarE<gt> is rewritten "foobar".
ro: ceea ce este logic, deoarece CE<lt>foobarE<gt> este rescris "foobar".

note: type: textblock
en: Complete list of pages having this problem on my box (from 564 pages; note that it depends on the chosen wrapping column):
ro: Lista completă a paginilor care au această problemă pe calculatorul meu (din 564 de pagini; rețineți că depinde de coloana de încadrare aleasă):

note: type: =head1
en: INTERNALS
ro: FUNCȚIONARE INTERNĂ

note: type: textblock
en: As a derived class from Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod supports the same methods and interfaces.  See L<Pod::Parser> for all the details; briefly, one creates a new parser with C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> and then calls either parse_from_filehandle() or parse_from_file().
ro: Fiind o clasă derivată din Pod::Parser, Locale::Po4a::Pod utilizează aceleași metode și interfețe. Consultați L<Pod::Parser> pentru toate detaliile; pe scurt, se creează un nou analizator cu C<< Locale::Po4a::Pod->new() >> și apoi se apelează fie parse_from_filehandle() sau parse_from_file().

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convert Ruby Document data from/to PO files
ro: Locale::Po4a::RubyDoc -- Convertește datele documentelor Ruby din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::RubyDoc is a module to help the translation of documentation in the Ruby Document (RD) format (a language used to document Ruby) into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::RubyDoc este un modul care ajută la traducerea documentației în formatul Ruby Document (RD) (un limbaj utilizat pentru a documenta Ruby) în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module has been successfully tested on simple Ruby Document files covering a good part of the format syntax.
ro: Acest modul a fost testat cu succes pe fișiere simple Ruby Document, acoperind o bună parte din sintaxa formatului.

note: type: textblock
en: A known limitation is that it fails to properly recognize the stacked structure of input Ruby Document: this implies that when, for instance, an EnumListItem consists of more than one Block, only the first Block is actually recognized as EnumListItem, while the subsequent ones are considered just as TextBlocks...
ro: O limitare cunoscută este că nu reușește să recunoască în mod corespunzător structura stivuită a documentului Ruby de intrare: acest lucru implică faptul că atunci când, de exemplu, un EnumListItem este format din mai multe blocuri, numai primul bloc este de fapt recunoscut ca EnumListItem, în timp ce cele ulterioare sunt considerate doar ca TextBlocks...

note: type: textblock
en: This module supports the following option:
ro: Acest modul acceptă următoarea opțiune:

note: type: textblock
en: Handle files entirely made of Ruby Document formatted text (without any "=begin" line).
ro: Gestionează fișiere alcătuite în întregime din text formatat Ruby Document (fără nicio linie „=begin”).

note: type: textblock
en: By default, this module only handles Ruby Document formatted text between "=begin" and "=end" lines (hence ignoring, among other things, everything that precedes the first "=begin" line).
ro: În mod implicit, acest modul gestionează doar textul formatat Ruby Document între liniile „=begin” și „=end” (ignorând astfel, printre altele, tot ceea ce precede prima linie „=begin”).

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2016-2017 Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>
ro:  Drepturi de autor © 2016-2017 Francesco Poli <invernomuto@paranoici.org>

note: type: textblock
en: This work is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Această lucrare este software liber; o puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

note: type: textblock
en: This work is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Această lucrare este distribuită în speranța că va fi utilă, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de COMERCIALIZARE sau ADECVARE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați Licența publică generală GNU pentru mai multe detalii.

note: type: textblock
en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this work; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu această lucrare; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 SUA.

note: type: textblock
en: Parts of the code (such as many regular expressions) were adapted from the source of rdtool, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  These parts are originally:
ro: Părți din cod (cum ar fi multe expresii regulate) au fost adaptate din sursa rdtool, în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2 sau ulterioară. Aceste părți sunt originale:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004      MoonWolf <moonwolf@moonwolf.com>
     Copyright © 2011-2012 Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>
ro:  Drepturi de autor © 2004 MoonWolf <moonwolf@moonwolf.com>
     Drepturi de autor © 2011-2012 Youhei SASAKI <uwabami@gfd-dennou.org>

note: type: textblock
en: The initialize code was adapted from the source of Locale::Po4a::Text, under the terms of the GNU General Public License, version 2 or later.  This code was originally:
ro: Codul de inițializare a fost adaptat din sursa Locale::Po4a::Text, sub termenii Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2 sau ulterioară. Acest cod era inițial:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>
ro:  Drepturi de autor © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml - convert SGML documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Sgml - convertește documente SGML din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Sgml is a module to help the translation of documentation in the SGML format into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Sgml este un modul care ajută la traducerea documentației în format SGML în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module uses B<onsgmls>(1) to parse the SGML files. Make sure it is installed.  Also make sure that the DTD of the SGML files are installed in the system.
ro: Acest modul utilizează B<onsgmls>(1) pentru a analiza fișierele SGML. Asigurați-vă că acesta este instalat. De asemenea, asigurați-vă că DTD-ul fișierelor SGML este instalat în sistem.

note: type: textblock
en: Space-separated list of keywords indicating which category of extra debug messages should be shown. Possible values are: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> and C<tag>.
ro: Listă de cuvinte cheie separate prin spații care indică categoria de mesaje suplimentare de depanare care ar trebui afișate. Valorile posibile sunt: C<entities>, C<generic>, C<onsgml>, C<refs> și C<tag>.

note: type: textblock
en: Give more information about what's going on.
ro: Oferă mai multe informații despre ceea ce se întâmplă.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones) whose content should form an extra msgid, i.e that should be translated.
ro: Listă separată prin spații de etichete suplimentare (pe lângă cele furnizate de DTD) al căror conținut ar trebui să formeze un msgid suplimentar, adică care ar trebui tradus.

note: type: textblock
en: Space-separated list of extra tags (beside the DTD provided ones)  containing other tags, some of them being of category B<translate>.
ro: Listă separată prin spații de etichete suplimentare (pe lângă cele furnizate de DTD) care conțin alte etichete, unele dintre ele fiind din categoria B<translate>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which increase the indentation level. This will affect the indentation in the resulting document.
ro: Listă de etichete separate prin spații care măresc nivelul de indentare. Acest lucru va afecta indentarea în documentul rezultat.

note: type: textblock
en: The layout within those tags should not be changed. The paragraph won't get wrapped, and no extra indentation space or new line will be added for cosmetic purpose.
ro: Aspectul din cadrul acestor etichete nu trebuie modificat. Paragraful nu va fi încadrat și nu vor fi adăugate spații suplimentare de indentare sau linii noi în scop cosmetic.

note: type: textblock
en: Tags not needing to be closed.
ro: Etichetele nu trebuie să fie închise.

note: type: textblock
en: Tags ignored and considered as plain char data by po4a. That is to say that they can be part of an msgid. For example, E<lt>bE<gt> is a good candidate for this category since putting it in the B<translate> section would create a msgids with only its content, (and it's usually not a whole sentence), which is bad.
ro: Etichete ignorate și considerate de po4a ca date simple de tip caracter. Aceasta înseamnă că ele pot face parte dintr-un msgid. De exemplu, E<lt>bE<gt> este un bun candidat pentru această categorie, deoarece plasarea sa în secțiunea B<translate> ar crea un msgids numai cu conținutul său, (și de obicei nu este o propoziție întreagă), ceea ce este greșit.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes that need to be translated. You can specify the attributes by their name (for example, C<lang>), but you can also prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it is into the specified tag. For example: C<< <bbb><aaa>lang >> specifies that the lang attribute will only be translated if it is in an C<< <aaa> >> tag, which is in a C<< <bbb> >> tag.  The tag names are actually regular expressions so you can also write things like C<< <aaa|bbb>lang >> to only translate C<lang> attributes that are in an C<< <aaa> >> or a C<< <bbb> >> tag.
ro: O listă de atribute separate prin spații care trebuie să fie traduse. Puteți specifica atributele după numele lor (de exemplu, C<lang>), dar puteți, de asemenea, să le prefixați cu o ierarhie de etichete, pentru a specifica faptul că acest atribut va fi tradus numai atunci când se află în eticheta specificată. De exemplu: C<< <bbb><aaa>lang >> specifică faptul că atributul lang va fi tradus numai dacă se află într-un tag C<< <aaa> >>, care se află într-un tag C<< <bbb> >>. Numele etichetelor sunt de fapt expresii regulate, astfel încât puteți scrie și lucruri precum C<< <aaa|bbb>lang >> pentru a traduce numai atributele C<lang> care sunt într-o etichetă C<< <aaa> >> sau C<< <bbb> >>.

note: type: textblock
en: A space-separated list of attributes for which the translation must be qualified by the attribute name, i.e. the text extracted for the translation will include both the attributes name and it's value. e.g. for a tag like C<< <aaa lang_en="foo"> >> translators will be presented with the string C<lang_en="foo">. Note that this also automatically adds the given attribute into the B<attributes> list too.
ro: O listă de atribute separate prin spații pentru care traducerea trebuie calificată prin numele atributului, adică textul extras pentru traducere va include atât numele atributului, cât și valoarea acestuia. de exemplu, pentru o etichetă precum C<< <aaa lang_en="foo"> >> traducătorilor li se va prezenta șirul C<lang_en="foo">. Rețineți că acest lucru adaugă automat atributul dat și în lista B<attributes>.

note: type: textblock
en: Proceed even if the DTD is unknown or if B<onsgmls> finds errors in the input file.
ro: Continuă chiar dacă DTD-ul este necunoscut sau dacă B<onsgmls> găsește erori în fișierul de intrare.

note: type: textblock
en: By default, msgids containing only one entity (like C<&version;>) are skipped for the translators' comfort. Activating this option prevents this optimisation. It can be useful if the document contains a construction like C<< <title>&Aacute;</title> >>, even if I doubt such things to ever happen...
ro: În mod implicit, msgid-urile care conțin o singură entitate (precum C<&version;>) sunt ignorate pentru confortul traducătorilor. Activarea acestei opțiuni împiedică această optimizare. Poate fi utilă dacă documentul conține o construcție precum C<< <title>&Aacute;</title> >>, chiar dacă mă îndoiesc că astfel de lucruri se vor întâmpla vreodată...

note: type: textblock
en: Space-separated list of entities that won't be inlined.  Use this option with caution: it may cause B<onsgmls> (used internally) to add tags and render the output document invalid.
ro: Listă de entități separate prin spații care nu vor fi inserate. Utilizați această opțiune cu precauție: poate determina B<onsgmls> (utilizat intern) să adauge etichete și să facă documentul de ieșire nevalid.

note: type: textblock
en: The result is perfect. I.e., the generated documents are exactly the same as the originals. But there are still some problems:
ro: Rezultatul este perfect. Adică, documentele generate sunt exact la fel ca originalele. Dar există încă unele probleme:

note: type: =item
en: The error output of B<onsgmls> is redirected to /dev/null by default, which is clearly bad. I don't know how to avoid that.
ro: Ieșirea de eroare a B<onsgmls> este redirecționată implicit către „/dev/null”, ceea ce este clar rău. Nu știu cum să evit asta.

note: type: textblock
en: The problem is that I have to "protect" the conditional inclusions (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) from B<onsgmls>. Otherwise B<onsgmls> eats them, and I don't know how to restore them in the final document. To prevent that, I rewrite them to C<{PO4A-beg-foo}> and C<{PO4A-end}>.
ro: Problema este că trebuie să „protejez” incluziunile condiționate (adică chestiile C<E<lt>! [ %foo [> și C<]]E<gt>>) de B<onsgmls>. În caz contrar, B<onsgmls> le mănâncă, iar eu nu știu cum să le restaurez în documentul final. Pentru a preveni acest lucru, le rescriu în C<{PO4A-beg-foo}> și C<{PO4A-end}>.

note: type: textblock
en: The problem with this is that the C<{PO4A-end}> and such I add are invalid in the document (not in a E<lt>pE<gt> tag or so).
ro: Problema este că C<{PO4A-end}> și altele pe care le adaug nu sunt valide în document (nu într-o etichetă E<lt>pE<gt> sau așa ceva).

note: type: textblock
en: If you want to view the B<onsgmls> output, just add the following to your command line (or po4a configuration line):
ro: Dacă doriți să vizualizați rezultatul B<onsgmls>, trebuie doar să adăugați următorul text la linia de comandă (sau la linia de configurare po4a):

note: type: =item
en: It does work only with the DebianDoc and DocBook DTD. Adding support for a new DTD should be very easy. The mechanism is the same for every DTD, you just have to give a list of the existing tags and some of their characteristics.
ro: Funcționează numai cu DTD-urile DebianDoc și DocBook. Adăugarea suportului pentru un nou DTD ar trebui să fie foarte ușoară. Mecanismul este același pentru fiecare DTD, trebuie doar să furnizați o listă a etichetelor existente și unele dintre caracteristicile lor.

note: type: textblock
en: I agree, this needs some more documentation, but it is still considered as beta, and I hate to document stuff which may/will change.
ro: Sunt de acord, acest lucru are nevoie de mai multă documentație, dar este încă considerat beta și nu-mi place să documentez lucruri care se pot/vor schimba.

note: type: =item
en: Warning, support for DTDs is quite experimental. I did not read any reference manual to find the definition of every tag. I did add tag definition to the module 'till it works for some documents I found on the net. If your document use more tags than mine, it won't work. But as I said above, fixing that should be quite easy.
ro: Atenție, suportul pentru DTD-uri este destul de experimental. Nu am citit niciun manual de referință pentru a găsi definiția fiecărei etichete. Am adăugat definiții de etichete la modul până când a funcționat pentru unele documente pe care le-am găsit în internet. Dacă documentul dvs. utilizează mai multe etichete decât al meu, nu va funcționa. Dar, așa cum am spus mai sus, remedierea acestui lucru ar trebui să fie destul de ușoară.

note: type: textblock
en: I did test DocBook against the SAG (System Administrator Guide) only, but this document is quite big, and should use most of the DocBook specificities.
ro: Am testat DocBook doar pe SAG („System Administrator Guide”: Ghidul administratorului de sistem), dar acest document este destul de mare și ar trebui să utilizeze majoritatea specificităților DocBook.

note: type: textblock
en: For DebianDoc, I tested some of the manuals from the DDP, but not all yet.
ro: Pentru DebianDoc, am testat unele dintre manualele din DDP, dar nu toate încă.

note: type: =item
en: In case of file inclusion, string reference of messages in PO files (i.e. lines like C<#: en/titletoc.sgml:9460>) will be wrong.
ro: În cazul includerii unui fișier, referința de șir de caractere a mesajelor din fișierele PO (de exemplu, linii precum C<#: en/titletoc.sgml:9460>) va fi greșită.

note: type: textblock
en: This is because I preprocess the file to protect the conditional inclusion (i.e. the C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>> stuff) and some entities (like C<&version;>) from B<onsgmls> because I want them verbatim to the generated document. For that, I make a temp copy of the input file and do all the changes I want to this before passing it to B<onsgmls> for parsing.
ro: Acest lucru se datorează faptului că preprocesez fișierul pentru a proteja includerea condiționată (de exemplu, chestiunea C<E<lt>! [ %foo [> and C<]]E<gt>>) și unele entități (cum ar fi C<&version;>) de B<onsgmls>, deoarece le vreau textuale pentru documentul generat. Pentru aceasta, fac o copie temporară a fișierului de intrare și efectuez toate modificările pe care le doresc la acesta înainte de a-l transmite lui B<onsgmls> pentru analizare.

note: type: textblock
en: So that it works, I replace the entities asking for a file inclusion by the content of the given file (so that I can protect what needs to be in a subfile also). But nothing is done so far to correct the references (i.e., filename and line number) afterward. I'm not sure what the best thing to do is.
ro: Pentru a funcționa, înlocuiesc entitățile care solicită includerea unui fișier cu conținutul fișierului dat (astfel încât să pot proteja și ceea ce trebuie să fie într-un subfișier). Dar nimic nu se face până acum pentru a corecta referințele (adică numele fișierului și numărul liniei) după aceea. Nu sunt sigur care este cel mai bun lucru de făcut.

note: type: textblock
en: This module is an adapted version of sgmlspl (SGML postprocessor for the ONSGMLS parser) which was:
ro: Acest modul este o versiune adaptată a sgmlspl (postprocesor SGML pentru analizatorul ONSGMLS) care a avut:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>
ro:  Drepturi de autor © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>

note: type: textblock
en: The adaptation for po4a was done by:
ro: Adaptarea pentru po4a a fost făcută de:

note: type: verbatim
en:  Copyright © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>.
     Copyright © 2002-2005 SPI, Inc.
ro:  Drepturi de autor © 1995 David Megginson <dmeggins@aix1.uottawa.ca>.
     Drepturi de autor © 2002-2005 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::SimplePod - convert POD data from/to PO files, with Pod::Simple
ro: Locale::Po4a::SimplePod - convertește datele POD din/în fișiere PO, cu Pod::Simple

note: type: verbatim
en:   [po4a_paths] /path/to/pot $lang:/path/to/po
      [type:SimplePod] /path/to/source.pod $lang:/path/to/localized.pod
ro:   [po4a_paths] /ruta/tla/pot $lang:/path/to/po
      [type:SimplePod] /ruta/la/sursa.pod $lang:/ruta/la/traducerea_în_limba_dorită.pod

note: type: verbatim
en:   [po4a_paths] /path/to/pot $lang:/path/to/po
      [po4a_alias:pod] SimplePod
      [type:pod] /path/to/source.pod $lang:/path/to/localized.pod
ro:   [po4a_paths] /ruta/la/pot $lang:/ruta.la/po
      [po4a_alias:pod] SimplePod
      [type:pod] /ruta/la/sursa.pod $lang:/ruta/la/traducerea_în_limba_dorită.pod

note: type: textblock
en: This is a module to help the translation of documentation in the POD format (the preferred language for documenting Perl) into other human languages.
ro: Acesta este un modul care ajută la traducerea documentației în format POD (limbajul preferat pentru documentarea Perl) în alte limbi umane.

note: type: textblock
en: The main differences between the current Pod format and the SimplePod format are as follows:
ro: Principalele diferențe dintre formatul Pod actual și formatul SimplePod sunt următoarele:

note: type: =item
en: SimplePod format never includes additional newlines in messages to be translated.  The current Pod format, however, may contain extra newlines, particularly in verbatim message entries.
ro: Formatul SimplePod nu include niciodată linii noi suplimentare în mesajele care urmează să fie traduse.  Cu toate acestea, formatul Pod actual poate conține linii noi suplimentare, în special în intrările de mesaje „verbatim”.

note: type: =item
en: Paragraphs may be rendered with line wrapping.  The L<Pod::Parser> module might apply special handling for line wrapping, making it difficult to replicate with L<Pod::Simple>.  However, L<Pod::Simple> appears to produce a more natural output.
ro: Paragrafele pot fi redate cu încadrare în linie. Modulul L<Pod::Parser> ar putea aplica un tratament special pentru încadrarea liniilor, ceea ce face dificilă replicarea cu L<Pod::Simple>. Cu toate acestea, L<Pod::Simple> pare să producă o ieșire mai naturală.

note: type: =item
en: In SimplePod, the C<=for> message (e.g., C<=for comment text>) does not include a format name (such as C<comment>), so the message consists solely of text.  In contrast, the current Pod format retains the format name, resulting in a message like C<comment text>.  The former behavior is considered more comfortable for translators.
ro: În SimplePod, mesajul C<=for> (de exemplu, C<=for comment text>) nu include un nume de format (cum ar fi C<comment>), astfel încât mesajul constă exclusiv din text.  În schimb, formatul Pod curent păstrează numele formatului, rezultând un mesaj precum C<comment text>.  Primul comportament este considerat mai confortabil pentru traducători.

note: type: =item
en: Entries like the one below, which denote C<=end comment>, are no longer present as seen in the current Pod module.  Since these are not translatable messages, their absence is an improvement.
ro: Intrări precum cea de mai jos, care denotă C<=end comment>, nu mai sunt prezente în modulul Pod actual.  Deoarece acestea nu sunt mesaje traductibile, absența lor este o îmbunătățire.

note: type: =item
en: Text blocks whose POD format validity is uncertain are now treated as C<no-wrap>.  This applies, for example, to the content within a C<=begin html> block.  In the Pod module, these were not treated as C<no-wrap>, which sometimes resulted in line wrapping.
ro: Blocurile de text a căror valabilitate a formatului POD este incertă sunt acum tratate ca C<no-wrap>. Acest lucru se aplică, de exemplu, conținutului din cadrul unui bloc C<=begin html>. În modulul Pod, acestea nu erau tratate ca C<no-wrap>, ceea ce ducea uneori la încadrarea liniilor.

note: type: =item
en: The C<=begin> parameter section is no longer subject to translation.  In the current Pod module, it is included.  If there is a demand to include it in translation, please report it.
ro: Secțiunea parametrului C<=begin> nu mai este supusă traducerii. În modulul Pod actual, aceasta este inclusă. Dacă există o cerere de includere a acesteia în traducere, vă rugăm să o raportați.

note: type: textblock
en: This module is still newly developed, so it is less stable than L<Locale::Po4a::Pod>.  It continues to evolve, and there is room for further refinement.  Its behavior might change over time, and additional options may be introduced to better optimize the translation experience for users.  Feedback and use cases from real-world applications will play a key role in guiding its future development.
ro: Acest modul este încă nou dezvoltat, deci este mai puțin stabil decât L<Locale::Po4a::Pod>. Acesta continuă să evolueze și există loc pentru rafinare suplimentară. Comportamentul său se poate schimba în timp și pot fi introduse opțiuni suplimentare pentru a optimiza mai bine experiența de traducere pentru utilizatori. Opiniile, sugestiile  și cazurile de utilizare din aplicațiile din lumea reală vor juca un rol esențial în ghidarea dezvoltării sale viitoare.

note: type: textblock
en: The code is fully covered by our test suite, and we're not aware of any existing bugs.  However, as of 2025, it hasn't been battle-tested in real-world translation workflows by external projects.  That said, we believe the module is ready for production use, even if some bugs may inevitably be discovered as it gains wider adoption.
ro: Codul este complet acoperit de suita noastră de teste și nu avem cunoștință de nicio eroare existentă. Cu toate acestea, până în 2025, nu a fost testat de proiecte externe în fluxuri de traducere reale. Acestea fiind spuse, credem că modulul este pregătit pentru utilizare în producție, chiar dacă, în mod inevitabil, vor fi descoperite unele erori pe măsură ce va fi adoptat pe scară mai largă.

note: type: textblock
en: This module is intended to replace the current L<Locale::Po4a::Pod> module.  The reason is that L<Pod::Parser>, which is used by the current L<Locale::Po4a::Pod>, is now deprecated, and it is recommended to use L<Pod::Simple> instead.  See also L<GitHub issue #256 "Consider migrating away from deprecated C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.
ro: Acest modul este destinat să înlocuiască modulul actual L<Locale::Po4a::Pod>. Motivul este că L<Pod::Parser>, care este utilizat de actualul L<Locale::Po4a::Pod>, este acum depreciat și se recomandă utilizarea în schimb a L<Pod::Simple>. Consultați și L<GitHub issue #256 "Consider migrating away from deprecated C<Pod::Parser>"|https://github.com/mquinson/po4a/issues/256>.

note: type: verbatim
en:   Copyright (C) 2025 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>.
ro:   Drepturi de autor © 2024 gemmaro <gemmaro.dev@gmail.com>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX - convert TeX documents and derivatives from/to PO files
ro: Locale::Po4a::TeX - convertește documente TeX și derivate din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TeX is a module to help the translation of TeX documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for TeX-based documents.
ro: Locale::Po4a::TeX este un modul care ajută la traducerea documentelor TeX în alte limbi [umane]. De asemenea, poate fi folosit ca bază pentru a construi module pentru documente bazate pe TeX.

note: type: textblock
en: Users should probably use the LaTeX module, which inherits from the TeX module and contains the definitions of common LaTeX commands.
ro: Utilizatorii ar trebui să folosească probabil modulul LaTeX, care moștenește din modulul TeX și conține definițiile comenzilor LaTeX comune.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::TEX
ro: TRADUCEREA CU PO4A::TEX

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic TeX documents.  This will split your document in smaller blocks (paragraphs, verbatim blocks, or even smaller like titles or indexes).
ro: Acest modul poate fi utilizat direct pentru a gestiona documente TeX generice. Acesta va împărți documentul în blocuri mai mici (paragrafe, blocuri verbatim sau chiar mai mici, cum ar fi titluri sau indexuri).

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own derivative module from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ro: Există câteva opțiuni (descrise în secțiunea următoare) care pot personaliza acest comportament. Dacă acest lucru nu se potrivește formatului dvs. de document, sunteți încurajat să scrieți propriul dvs. modul derivat din acesta, pentru a descrie detaliile formatului dvs. Pentru descrierea procesului, consultați secțiunea B<SCRIEREA MODULELOR DERIVATE> de mai jos.

note: type: textblock
en: This module can also be customized by lines starting with "% po4a:" in the TeX file. This process is described in the B<INLINE CUSTOMIZATION> section.
ro: Acest modul poate fi, de asemenea, personalizat prin linii care încep cu „% po4a:” în fișierul TeX. Acest proces este descris în secțiunea B<PERSONALIZARE INLINE>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should not be re-wrapped.
ro: Listă separată prin virgule de medii care nu ar trebui să fie redimensionate.

note: type: textblock
en: Note that there is a difference between verbatim and no_wrap environments.  There is no command and comments analysis in verbatim blocks.
ro: Rețineți că există o diferență între mediile verbatim și no_wrap. Nu există o analiză a comenzilor și comentariilor în blocurile verbatim.

note: type: textblock
en: If this environment was not already registered, po4a will consider that this environment does not take any parameters.
ro: Dacă acest mediu nu a fost deja înregistrat, po4a va considera că acest mediu nu primește niciun parametru.

note: type: textblock
en: Colon-separated list of files that should not be included by \input and \include.
ro: Lista de fișiere separate prin două puncte (:) care nu ar trebui incluse de „\input” și „\include”.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of environments which should be taken as verbatim.
ro: Listă de medii separate prin virgule care ar trebui să fie luate ca verbatim.

note: type: textblock
en: Use these options to override the default behavior of the defined commands.
ro: Utilizați aceste opțiuni pentru a trece peste comportamentul implicit al comenzilor definite.

note: type: textblock
en: The TeX module can be customized with lines starting by B<% po4a:>.  These lines are interpreted as commands to the parser.  The following commands are recognized:
ro: Modulul TeX poate fi personalizat cu linii care încep cu B<% po4a:>. Aceste linii sunt interpretate ca fiind comenzi pentru analizator. Sunt recunoscute următoarele comenzi:

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> B<alias> I<command2>
ro: B<% po4a: command> I<comanda1> B<alias> I<comanda2>

note: type: textblock
en: Indicates that the arguments of the I<command1> command should be treated as the arguments of the I<command2> command.
ro: Indică faptul că argumentele comenzii I<comanda1> trebuie să fie tratate ca argumente ale comenzii I<comanda2>.

note: type: =item
en: B<% po4a: command> I<command1> I<parameters>
ro: B<% po4a: command> I<comanda1> I<parametrii>

note: type: textblock
en: This describes in detail the parameters of the I<command1> command.  This information will be used to check the number of arguments and their types.
ro: Aceasta descrie în detaliu parametrii comenzii I<comanda1>. Aceste informații vor fi utilizate pentru a verifica numărul de argumente și tipurile acestora.

note: type: textblock
en: You can precede the I<command1> command by
ro: Puteți preceda comanda I<comanda1> cu

note: type: =item
en: an asterisk (B<*>)
ro: un asterisc (B<*>)

note: type: textblock
en: po4a will extract this command from paragraphs (if it is located at the beginning or the end of a paragraph).  The translators will then have to translate the parameters that are marked as translatable.
ro: po4a va extrage această comandă din paragrafe (dacă este situată la începutul sau la sfârșitul unui paragraf). Traducătorii vor trebui apoi să traducă parametrii care sunt marcați ca traductibili.

note: type: =item
en: a plus (B<+>)
ro: un plus (B<+>)

note: type: textblock
en: As for an asterisk, the command will be extracted if it appear at an extremity of a block, but the parameters won't be translated separately.  The translator will have to translate the command concatenated to all its parameters.  This keeps more context, and is useful for commands with small words in parameter, which can have multiple meanings (and translations).
ro: În ceea ce privește asteriscul, comanda va fi extrasă dacă apare la o extremitate a unui bloc, dar parametrii nu vor fi traduși separat. Traducătorul va trebui să traducă comanda concatenată cu toți parametrii săi. Acest lucru păstrează mai mult context și este util pentru comenzile cu cuvinte mici în parametri, care pot avea mai multe sensuri (și traduceri).

note: type: textblock
en: Note: In this case you don't have to specify which parameters are translatable, but po4a must know the type and number of parameters.
ro: Notă: În acest caz, nu trebuie să specificați care parametri sunt traductibili, dar po4a trebuie să cunoască tipul și numărul parametrilor.

note: type: =item
en: a minus (B<->)
ro: un minus (B<->)

note: type: textblock
en: In this case, the command won't be extracted from any block.  But if it appears alone on a block, then only the parameters marked as translatable will be presented to the translator.  This is useful for font commands.  These commands should generally not be separated from their paragraph (to keep the context), but there is no reason to annoy the translator with them if a whole string is enclosed in such a command.
ro: În acest caz, comanda nu va fi extrasă din niciun bloc. Dar dacă apare singură într-un bloc, atunci numai parametrii marcați ca traductibili vor fi prezentați traducătorului. Acest lucru este util pentru comenzile privind fonturile. În general, aceste comenzi nu ar trebui să fie separate de paragraful lor (pentru a păstra contextul), dar nu există niciun motiv pentru a enerva traducătorul cu ele dacă un întreg șir de caractere este inclus într-o astfel de comandă.

note: type: verbatim
en: The I<parameters> argument is a set of [] (to indicate an optional
    argument) or {} (to indicate a mandatory argument).
    You can place an underscore (_) between these brackets to indicate that
    the parameter must be translated. For example:
     % po4a: command *chapter [_]{_}
ro: Argumentul I<parametrii> este un set de [] (pentru a indica un argument
    opțional) sau {} (pentru a indica un argument obligatoriu).
    Puteți plasa un semn de subliniere (_) între aceste paranteze pentru a
    indica faptul că parametrul trebuie să fie tradus. De exemplu:
     % po4a: command *chapter [_]{_}

note: type: verbatim
en: This indicates that the chapter command has two parameters: an optional
    (short title) and a mandatory one, which must both be translated.
    If you want to specify that the href command has two mandatory parameters,
    that you don't want to translate the URL (first parameter), and that you
    don't want this command to be separated from its paragraph (which allow
    the translator to move the link in the sentence), you can use:
     % po4a: command -href {}{_}
ro: Acest lucru indică faptul că comanda „chapter” are doi parametri: unul opțional
    (titlu scurt) și unul obligatoriu, care trebuie să fie traduși amândoi.
    Dacă doriți să specificați că comanda „href” are doi parametri obligatorii,
    că nu doriți să traduceți adresa URL (primul parametru) și că nu doriți
    ca această comandă să fie separată de paragraful său (care permite
    traducătorului să mute legătura în frază), puteți utiliza:
     % po4a: command -href {}{_}

note: type: textblock
en: In this case, the information indicating which arguments must be translated is only used if a paragraph is only composed of this href command.
ro: În acest caz, informațiile care indică ce argumente trebuie traduse sunt utilizate numai dacă un paragraf este compus numai din această comandă „href”.

note: type: =item
en: B<% po4a: environment> I<env> I<parameters>
ro: B<% po4a: environment> I<mediu> I<parametrii>

note: type: verbatim
en: This defines the parameters accepted by the I<env> environment and specifies the ones to be translated.
    This information is later used to check the number of arguments of the
    \begin command.
    The syntax of the I<parameters> argument is the same as described for the
    others commands.
    The first parameter of the \begin command is the name of the environment.
    This parameter must not be specified in the list of parameters. Here are
    some examples:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation
ro: Aceasta definește parametrii acceptați de mediul I<mediu> și îi specifică
    pe cei care trebuie traduși.
    Această informație este utilizată ulterior pentru a verifica numărul de
    argumente ale comenzii „\begin”.
    Sintaxa argumentului I<parametrii> este aceeași cu cea descrisă pentru
    celelalte comenzi.
    Primul parametru al comenzii „\begin” este numele mediului.
    Acest parametru nu trebuie să fie specificat în lista de parametri. Iată
    câteva exemple:
     % po4a: environment multicols {}
     % po4a: environment equation

note: type: textblock
en: As for the commands, I<env> can be preceded by a plus (+) to indicate that the \begin command must be translated with all its arguments.
ro: În ceea ce privește comenzile, I<mediu> poate fi precedat de un plus (+) pentru a indica faptul că comanda „\begin” trebuie tradusă cu toate argumentele sale.

note: type: =item
en: B<% po4a: separator> I<env> B<">I<regex>B<">
ro: B<% po4a: separator> I<mediu> B<">I<expresie-regulată>B<">

note: type: textblock
en: Indicates that an environment should be split according to the given regular expression.
ro: Indică faptul că un mediu ar trebui să fie divizat în conformitate cu expresia regulată dată.

note: type: textblock
en: The regular expression is delimited by quotes.  It should not create any back-reference.  You should use (?:) if you need a group.  It may also need some escapes.
ro: Expresia regulată este delimitată prin ghilimele. Ea nu trebuie să creeze nicio referință înapoi. Ar trebui să utilizați (?:) dacă aveți nevoie de un grup. De asemenea, poate avea nevoie de unele eludări.

note: type: textblock
en: For example, the LaTeX module uses the "(?:&|\\\\)" regular expression to translate separately each cell of a table (lines are separated by '\\' and cells by '&').
ro: De exemplu, modulul LaTeX utilizează expresia regulată „(?:&|\\\\)” pentru a traduce separat fiecare celulă a unui tabel (liniile sunt separate prin „\\”, iar celulele prin „&”).

note: type: textblock
en: The notion of environment is expanded to the type displayed in the PO file.  This can be used to split on "\\\\" in the first mandatory argument of the title command.  In this case, the environment is title{#1}.
ro: Noțiunea de mediu este extinsă la tipul afișat în fișierul PO. Aceasta poate fi utilizată pentru a diviza pe „\\\\” în primul argument obligatoriu al comenzii title. În acest caz, mediul este title{#1}.

note: type: =item
en: B<% po4a: verbatim environment> I<env>
ro: B<% po4a: verbatim environment> I<mediu>

note: type: textblock
en: Indicate that I<env> is a verbatim environment.  Comments and commands will be ignored in this environment.
ro: Indică faptul că I<mediu> este un mediu verbatim. Comentariile și comenzile vor fi ignorate în acest mediu.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATE MODULES
ro: SCRIEREA MODULELOR DERIVATE

note: type: textblock
en: Add a string as a comment to be added around the next translated element.  This is mostly useful to the texinfo module, as comments are automatically handled in TeX.
ro: Adaugă un șir de caractere ca un comentariu care să fie adăugat în jurul următorului element tradus. Acest lucru este util mai ales pentru modulul texinfo, deoarece comentariile sunt gestionate automat în TeX.

note: type: textblock
en: Wrapper around Transtractor's translate, with pre- and post-processing filters.
ro: Modul de învăluire în jurul traducerii Transtractor, cu filtre de pre și post-procesare.

note: type: textblock
en: Comments of a paragraph are inserted as a PO comment for the first translated string of this paragraph.
ro: Comentariile unui paragraf sunt inserate ca un comentariu PO pentru primul șir tradus din acest paragraf.

note: type: textblock
en: This function returns:
ro: Această funcție returnează:

note: type: =item
en: A command name
ro: Un nume de comandă

note: type: textblock
en: If no command is found at the beginning of the given buffer, this string will be empty.  Only commands that can be separated are considered.  The %separated_command hash contains the list of these commands.
ro: Dacă nu se găsește nicio comandă la începutul tamponului dat, acest șir va fi gol. Sunt luate în considerare numai comenzile care pot fi separate. Seria %separated_command conține lista acestor comenzi.

note: type: =item
en: A variant
ro: O variantă

note: type: textblock
en: This indicates if a variant is used.  For example, an asterisk (*) can be added at the end of sections command to specify that they should not be numbered.  In this case, this field will contain "*".  If there is no variant, the field is an empty string.
ro: Aceasta indică dacă se utilizează o variantă. De exemplu, un asterisc (*) poate fi adăugat la sfârșitul secțiunilor de comandă pentru a specifica faptul că acestea nu trebuie numerotate. În acest caz, acest câmp va conține „*”. Dacă nu există nicio variantă, câmpul este un șir gol.

note: type: =item
en: An array of tuples (type of argument, argument)
ro: O matrice de cupluri (tip de argument, argument)

note: type: textblock
en: The type of argument can be either '{' (for mandatory arguments) or '[' (for optional arguments).
ro: Tipul de argument poate fi „{” (pentru argumente obligatorii) sau „[” (pentru argumente opționale).

note: type: =item
en: The remaining buffer
ro: Tamponul rămas

note: type: textblock
en: The rest of the buffer after the removal of this leading command and its arguments.  If no command is found, the original buffer is not touched and returned in this field.
ro: Restul tamponului după eliminarea acestei comenzi principale și a argumentelor sale. Dacă nu se găsește nicio comandă, tamponul original nu este atins și este returnat în acest câmp.

note: type: textblock
en: The same as B<get_leading_command>, but for commands at the end of a buffer.
ro: La fel ca B<get_leading_command>, dar pentru comenzi la sfârșitul unui tampon.

note: type: textblock
en: Recursively translate a buffer by separating leading and trailing commands (those which should be translated separately) from the buffer.
ro: Traduce recursiv un tampon prin separarea comenzilor anterioare și ulterioare (cele care trebuie traduse separat) din tampon.

note: type: textblock
en: If a function is defined in %translate_buffer_env for the current environment, this function will be used to translate the buffer instead of translate_buffer().
ro: Dacă o funcție este definită în %translate_buffer_env pentru mediul curent, această funcție va fi utilizată pentru a traduce tamponul în loc de translate_buffer().

note: type: textblock
en: Overloads Transtractor's read().
ro: Supraîncarcă funcția read() a Transtractor.

note: type: textblock
en: Recursively read a file, appending included files which are not listed in the @exclude_include array.  Included files are searched using the B<kpsewhich> command from the Kpathsea library.
ro: Citește recursiv un fișier, adăugând fișierele incluse care nu sunt listate în matricea @exclude_include. Fișierele incluse sunt căutate folosind comanda B<kpsewhich> din biblioteca Kpathsea.

note: type: textblock
en: Except from the file inclusion part, it is a cut and paste from Transtractor's read.
ro: Cu excepția părții de includere a fișierului, este o simplă tăiere și lipire (o copie) din citirea lui Transtractor.

note: type: textblock
en: Subroutine for parsing a file with po4a directives (definitions for new commands).
ro: Subrutină pentru analizarea unui fișier cu directive po4a (definiții pentru comenzi noi).

note: type: textblock
en: Parse a definition line of the form "% po4a: ".
ro: Analizează o linie de definiție de forma „% po4a: ”.

note: type: textblock
en: See the B<INLINE CUSTOMIZATION> section for more details.
ro: Pentru mai multe detalii, consultați secțiunea B<PERSONALIZARE INLINE>.

note: type: =head1
en: INTERNAL FUNCTIONS used to write derivative parsers
ro: FUNCȚII INTERNE utilizate pentru scrierea analizatorilor derivativi

note: type: textblock
en: Command and environment functions take the following arguments (in addition to the $self object):
ro: Funcțiile de comandă și de mediu primesc următoarele argumente (în plus față de obiectul $self):

note: type: =item
en: An array of (type, argument) tuples
ro: O matrice de cupluri (tip, argument)

note: type: =item
en: The current environment
ro: Mediul actual

note: type: textblock
en: The first 3 arguments are extracted by get_leading_command or get_trailing_command.
ro: Primele 3 argumente sunt extrase de get_leading_command sau get_trailing_command.

note: type: textblock
en: Command and environment functions return the translation of the command with its arguments and a new environment.
ro: Funcțiile de comandă și mediu returnează traducerea comenzii cu argumentele sale și un nou mediu.

note: type: textblock
en: Environment functions are called when a \begin command is found. They are called with the \begin command and its arguments.
ro: Funcțiile de mediu sunt apelate atunci când este găsită o comandă „\begin”. Acestea sunt apelate cu comanda „\begin” și argumentele sale.

note: type: textblock
en: The TeX module only proposes one command function and one environment function: generic_command and generic_environment.
ro: Modulul TeX propune doar o funcție de comandă și o funcție de mediu: generic_command și generic_environment.

note: type: verbatim
en: generic_command uses the information specified by
    register_generic_command or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: command I<command1> I<parameters>
ro: generic_command utilizează informațiile specificate de către
    register_generic_command sau prin adăugarea definiției la fișierul TeX:
     % po4a: command I<comanda1> I<parametri>

note: type: verbatim
en: generic_environment uses the information specified by
    register_generic_environment or by adding definition to the TeX file:
     % po4a: environment I<env> I<parameters>
ro: generic_environment utilizează informațiile specificate de către
    register_generic_environment sau prin adăugarea definiției la fișierul TeX:
     % po4a: environment I<mediu> I<parametri>

note: type: textblock
en: Both functions will only translate the parameters that were specified as translatable (with a '_').  generic_environment will append the name of the environment to the environment stack and generic_command will append the name of the command followed by an identifier of the parameter (like {#7} or [#2]).
ro: Ambele funcții vor traduce numai parametrii care au fost specificați ca fiind traductibili (cu un „_”). generic_environment va adăuga numele mediului la stiva de medii, iar generic_command va adăuga numele comenzii urmat de un identificator al parametrului (cum ar fi {#7} sau [#2]).

note: type: textblock
en: This module needs more tests.
ro: Acest modul necesită mai multe teste.

note: type: textblock
en: It was tested on a book and with the Python documentation.
ro: Acesta a fost testat pe o carte și cu documentația Python.

note: type: =head1
en: TODO LIST
ro: LISTA CU LUCRURI DE FĂCUT

note: type: =item
en: Automatic detection of new commands
ro: Detectarea automată a comenzilor noi

note: type: textblock
en: The TeX module could parse the newcommand arguments and try to guess the number of arguments, their type and whether or not they should be translated.
ro: Modulul TeX ar putea analiza argumentele noii comenzi și ar putea încerca să ghicească numărul de argumente, tipul acestora și dacă ar trebui sau nu să fie traduse.

note: type: =item
en: Translation of the environment separator
ro: Traducerea separatorului de mediu

note: type: textblock
en: When \item is used as an environment separator, the item argument is attached to the following string.
ro: Atunci când \item este utilizat ca separator de mediu, argumentul „item” este atașat la următorul șir de caractere.

note: type: =item
en: Some commands should be added to the environment stack
ro: Unele comenzi ar trebui adăugate la stiva de mediu

note: type: textblock
en: These commands should be specified by couples.  This can be used to specify commands beginning or ending a verbatim environment.
ro: Aceste comenzi trebuie să fie specificate prin cupluri.  Aceasta poate fi utilizată pentru a specifica comenzile care încep sau încheie un mediu verbatim.

note: type: textblock
en: Various other points are tagged TODO in the source.
ro: Diverse alte puncte sunt etichetate TODO în codul-sursă.

note: #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ro.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head1 #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_ro.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH
en: KNOWN BUGS
ro: ERORI CUNOSCUTE

note: type: textblock
en: Various points are tagged FIXME in the source.
ro: Diverse puncte sunt etichetate FIXME în codul-sursă.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo - convert Texinfo documents and derivates from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Texinfo - convertește documentele Texinfo și derivatele din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Texinfo is a module to help the translation of Texinfo documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Texinfo este un modul care ajută la traducerea documentelor Texinfo în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: This module contains the definitions of common Texinfo commands and environments.
ro: Acest modul conține definițiile comenzilor și mediilor Texinfo comune.

note: type: textblock
en: Only the comments starting with 'TRANSLATORS' are added to the PO files to guide the translators.
ro: Doar comentariile care încep cu „TRANSLATORS” sunt adăugate la fișierele PO pentru a ghida traducătorii.

note: type: textblock
en: This module is still beta and not ready for production use.  Please send patches to contribute, not bug reports as we don't know how to deal with them.
ro: Acest modul este încă beta și nu este pregătit pentru utilizarea în producție. Vă rugăm să trimiteți plasturi (corecții și/sau modificări) pentru a contribui, nu rapoarte de erori, deoarece nu știm cum să ne ocupăm de acestea.

note: type: textblock
en: Do not warn about the current state of this module.
ro: Nu avertizează cu privire la starea actuală a acestui modul.

note: type: textblock
en: Copyright © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
ro: Drepturi de autor © 2004-2007 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text - convert text documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Text - convertește documente text din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Text is a module to help the translation of text documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Text este un modul care ajută la traducerea documentelor text în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: Paragraphs are split on empty lines (or lines containing only spaces or tabulations).
ro: Paragrafele sunt împărțite pe linii goale (sau linii care conțin doar spații sau tabulații).

note: type: textblock
en: If a paragraph contains a line starting by a space (or tabulation), this paragraph won't be rewrapped.
ro: Dacă un paragraf conține o linie care începe cu un spațiu (sau tabulație), acest paragraf nu va fi reîncadrat.

note: type: textblock
en: Treat paragraphs that look like a colon-separated key-value pair as verbatim (with the C<no-wrap> flag in the PO file). A key-value pair string is a string like C<key: value>, containing one or more non-colon and non-space characters followed by a colon followed by at least one non-space character before the end of the line.
ro: Tratează paragrafele care seamănă cu o pereche cheie-valoare separată prin două puncte ca verbatim (cu indicatorul C<no-wrap> în fișierul PO). Un șir de perechi cheie-valoare este un șir de tipul C<cheie: valoare>, care conține unul sau mai multe caractere fără două puncte (:) și fără spațiu, urmate de două puncte urmate de cel puțin un caracter fără spațiu înainte de sfârșitul liniei.

note: type: textblock
en: Deactivate the detection of bullets.
ro: Dezactivează detectarea bulinelor (marcajelor).

note: type: textblock
en: By default, when a bullet is detected, the bullet paragraph is not considered as a verbatim paragraph (with the C<no-wrap> flag in the PO file). Instead, the corresponding paragraph is rewrapped in the translation.
ro: În mod implicit, atunci când este detectată o bulină (marcaj), paragraful bulină (marcat) nu este considerat un paragraf verbatim (cu indicatorul C<no-wrap> în fișierul PO). În schimb, paragraful corespunzător este reîncadrat în traducere.

note: type: =item
en: B<tabs=>I<mode>
ro: B<tabs=>I<mod>

note: type: textblock
en: Specify how tabulations shall be handled. The I<mode> can be any of:
ro: Specifică modul în care vor fi tratate tabulațiile. I<mod> poate fi oricare dintre:

note: type: textblock
en: Lines with tabulations introduce breaks in the current paragraph.
ro: Liniile cu tabulații introduc întreruperi de linie în paragraful curent.

note: type: textblock
en: Paragraph containing tabulations will not be re-wrapped.
ro: Paragraful care conține tabulații nu va fi reîncadrat (redimensionat).

note: type: textblock
en: By default, tabulations are considered as spaces.
ro: În mod implicit, tabulațiile sunt considerate spații.

note: type: =item
en: B<breaks=>I<regex>
ro: B<breaks=>I<exp-reg>

note: type: textblock
en: A regular expression matching lines which introduce breaks.  The regular expression will be anchored so that the whole line must match.
ro: O expresie regulată care se potrivește liniilor care introduc întreruperi de linie. Expresia regulată va fi ancorată astfel încât întreaga linie să corespundă.

note: type: textblock
en: Handle the header and footer of released versions, which only contain non translatable information.
ro: Gestionează antetul și subsolul versiunilor lansate, care conțin doar informații care nu pot fi traduse.

note: type: textblock
en: Handle the fortunes format, which separate fortunes with a line which consists in '%' or '%%', and use '%%' as the beginning of a comment.
ro: Gestionează formatul „fortunes”, care separă „fortunes” cu o linie formată din „%” sau „%%”, și utilizează „%%” ca început al unui comentariu.

note: type: textblock
en: Handle some special markup in Markdown-formatted texts.
ro: Gestionează unele marcaje speciale în textele formatate Markdown.

note: type: =item
en: B<yfm_keys> (markdown-only)
ro: B<yfm_keys> (doar-markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_lenient> (markdown only)
ro: B<yfm_lenient> (doar-markdown)

note: type: textblock
en: Allow the YAML Front Matter parser to fail on malformated headers. This is particularly helpful when your file starts with a horizontal ruler instead of a YAML Front Matter, but you insist on using three dashes only for your ruler.
ro: Permite analizatorului „YAML Front Matter” să eșueze în cazul antetelor incorecte (formatate greșit). Acest lucru este deosebit de util atunci când fișierul dvs. începe cu o riglă orizontală în loc de un „YAML Front Matter”, dar insistați să utilizați doar trei liniuțe pentru riglă.

note: type: =item
en: B<yfm_paths> (markdown only)
ro: B<yfm_paths> (doar-markdown)

note: type: =item
en: B<yfm_skip_array> (markdown-only)
ro: B<yfm_skip_array> (doar-markdown)

note: type: =item
en: B<control>[B<=>I<field_list>]
ro: B<control>[B<=>I<listă-câmpurit>]

note: type: textblock
en: Handle Debian's control files.  A comma-separated list of fields to be translated can be provided.
ro: Gestionează fișierele de control Debian. Poate fi furnizată o listă de câmpuri separate prin virgule pentru a fi traduse.

note: type: textblock
en: Prevent po4a from wrapping any lines. This means that every content is handled verbatim, even simple paragraphs.
ro: Împiedică po4a să încadreze orice linie. Acest lucru înseamnă că fiecare conținut este tratat verbatim, chiar și paragrafele simple.

note: type: textblock
en: Tested successfully on simple text files and NEWS.Debian files.
ro: Testat cu succes pe fișiere text simple și fișiere NEWS.Debian.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
    
     Copyright © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
     Copyright © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
ro:  Drepturi de autor © 2005-2008 Nicolas FRANÇOIS <nicolas.francois@centraliens.net>.
    
     Drepturi de autor © 2008-2009, 2018 Jonas Smedegaard <dr@jones.dk>.
     Drepturi de autor © 2020 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::TransTractor - generic trans(lator ex)tractor.
ro: Locale::Po4a::TransTractor - trans(lator -- ex)tractor generic.

note: type: textblock
en: This class is the ancestor of every po4a parser used to parse a document, to search translatable strings, to extract them to a PO file and to replace them by their translation in the output document.
ro: Această clasă este strămoșul fiecărui analizator po4a utilizat pentru a analiza un document, pentru a căuta șiruri traductibile, pentru a le extrage într-un fișier PO și pentru a le înlocui cu traducerea lor în documentul de ieșire.

note: type: textblock
en: More formally, it takes the following arguments as input:
ro: Mai formal, acesta primește următoarele argumente ca intrare:

note: type: textblock
en: a document to translate;
ro: un document de tradus;

note: type: textblock
en: a PO file containing the translations to use.
ro: un fișier PO care conține traducerile care urmează să fie utilizate.

note: type: textblock
en: As output, it produces:
ro: Ca ieșire, produce:

note: type: textblock
en: another PO file, resulting of the extraction of translatable strings from the input document;
ro: un alt fișier PO, care rezultă din extragerea șirurilor traductibile din documentul de intrare;

note: type: textblock
en: a translated document, with the same structure than the one in input, but with all translatable strings replaced with the translations found in the PO file provided in input.
ro: un document tradus, cu aceeași structură ca cel de la intrare, dar cu toate șirurile traductibile înlocuite cu traducerile găsite în fișierul PO furnizat la intrare.

note: type: textblock
en: Here is a graphical representation of this:
ro: Iată o reprezentare grafică a acestui lucru:

note: type: verbatim
en:    Input document --\                             /---> Output document
                         \                           /       (translated)
                          +-> parse() function -----+
                         /                           \
       Input PO --------/                             \---> Output PO
                                                             (extracted)
ro:    document intrare --\                             /---> Document ieșire
                           \                           /         (tradus)
                            +--> funcția parse() -----+
                           /                           \
       PO intrare --------/                             \---> PO ieșire
                                                              (extras)

note: type: =head1
en: FUNCTIONS YOUR PARSER SHOULD OVERRIDE
ro: FUNCȚII PE CARE ANALIZATORUL TREBUIE SĂ LE SUPRASCRIE

note: type: textblock
en: This is where all the work takes place: the parsing of input documents, the generation of output, and the extraction of the translatable strings. This is pretty simple using the provided functions presented in the section B<INTERNAL FUNCTIONS> below. See also the B<SYNOPSIS>, which presents an example.
ro: Aici are loc toată munca: analizarea documentelor de intrare, generarea rezultatelor și extragerea șirurilor traductibile. Acest lucru este destul de simplu folosind funcțiile furnizate prezentate în secțiunea B<FUNCȚII INTERNE> de mai jos. Consultați și secțiunea B<SINOPSIS>, care prezintă un exemplu.

note: type: textblock
en: This function is called by the process() function below, but if you choose to use the new() function, and to add content manually to your document, you will have to call this function yourself.
ro: Această funcție este apelată de funcția process() de mai jos, dar dacă alegeți să utilizați funcția new() și să adăugați manual conținut documentului, va trebui să apelați această funcție.

note: type: textblock
en: This function returns the header we should add to the produced document, quoted properly to be a comment in the target language.  See the section B<Educating developers about translations>, from L<po4a(7)|po4a.7>, for what it is good for.
ro: Această funcție returnează antetul pe care ar trebui să îl adăugăm documentului produs, citat corespunzător pentru a fi un comentariu în limba țintă. Consultați secțiunea B<Educarea dezvoltatorilor cu privire la traduceri>, din L<po4a(7)|po4a.7>, pentru a afla la ce este bună această funcție.

note: type: textblock
en: The following example parses a list of paragraphs beginning with "<p>". For the sake of simplicity, we assume that the document is well formatted, i.e. that '<p>' tags are the only tags present, and that this tag is at the very beginning of each paragraph.
ro: Următorul exemplu analizează o listă de paragrafe care încep cu „<p>”. De dragul simplității, presupunem că documentul este bine formatat, adică că etichetele „<p>” sunt singurele etichete prezente și că această etichetă se află chiar la începutul fiecărui paragraf.

note: type: verbatim
en:  sub parse {
       my $self = shift;
    
       PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Not the first time we see <p>.
                   # Reput the current line in input,
                   #  and put the built paragraph to output
                   $self->unshiftline($line,$lref);
    
                   # Now that the document is formed, translate it:
                   #   - Remove the leading tag
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
    
                   #   - push to output the leading tag (untranslated) and the
                   #     rest of the paragraph (translated)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
    
                   next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Append to the paragraph
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
    
               # Reinit the loop
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Did not get a defined line? End of input file.
           return;
       }
     }
ro:  sub parse {
       my $self = shift;
    
       PARAGRAPH: while (1) {
           my ($paragraph,$pararef)=("","");
           my $first=1;
           my ($line,$lref)=$self->shiftline();
           while (defined($line)) {
               if ($line =~ m/<p>/ && !$first--; ) {
                   # Nu este prima dată când vedem <p>.
                   # Repuneți linia curentă în intrare,
                   # și puneți paragraful construit la ieșire.
                   $self->unshiftline($line,$lref);
    
                   # Acum că documentul este format, traduceți-l:
                   #   - Eliminați eticheta de început
                   $paragraph =~ s/^<p>//s;
    
                   #   - Introduceți pentru a afișa eticheta de început (netradusă)
                   #     și restul paragrafului (tradus)
                   $self->pushline(  "<p>"
                                   . $self->translate($paragraph,$pararef)
                                   );
    
                   next PARAGRAPH;
               } else {
                   # Adaugați la paragraf
                   $paragraph .= $line;
                   $pararef = $lref unless(length($pararef));
               }
    
               # Reinițializați bucla
               ($line,$lref)=$self->shiftline();
           }
           # Nu ați obținut o linie definită? Sfârșitul fișierului de intrare.
           return;
       }
     }

note: type: textblock
en: Once you've implemented the parse function, you can use your document class, using the public interface presented in the next section.
ro: Odată ce ați implementat funcția de analizare, puteți utiliza clasa dvs. de documente, folosind interfața publică prezentată în secțiunea următoare.

note: type: =head1
en: PUBLIC INTERFACE for scripts using your parser
ro: INTERFAȚA PUBLICĂ pentru scripturile care utilizează analizatorul dvs.

note: type: textblock
en: This function can do all you need to do with a po4a document in one invocation. Its arguments must be packed as a hash. ACTIONS:
ro: Această funcție poate face tot ce aveți nevoie să faceți cu un document po4a într-o singură invocare. Argumentele sale trebuie să fie împachetate ca o serie de elemente asociative. ACȚIUNI:

note: type: textblock
en: Reads all the PO files specified in po_in_name
ro: Citește toate fișierele PO specificate în po_in_name

note: type: textblock
en: Reads all original documents specified in file_in_name
ro: Citește toate documentele originale specificate în file_in_name

note: type: textblock
en: Parses the document
ro: Analizează documentul

note: type: textblock
en: Reads and applies all the addenda specified
ro: Citește și aplică toate actele adiționale (addendele) specificate

note: type: textblock
en: Writes the translated document to file_out_name (if given)
ro: Scrie documentul tradus la file_out_name (dacă este dat)

note: type: textblock
en: Writes the extracted PO file to po_out_name (if given)
ro: Scrie fișierul PO extras la po_out_name (dacă este dat)

note: type: textblock
en: ARGUMENTS, beside the ones accepted by new() (with expected type):
ro: ARGUMENTE, în afară de cele acceptate de new() (cu tipul așteptat):

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input document.
ro: Lista de nume de fișiere din care trebuie să citim documentul de intrare.

note: type: textblock
en: Charset used in the input document (if it isn't specified, use UTF-8).
ro: Setul de caractere utilizat în documentul de intrare (dacă nu este specificat, se utilizează UTF-8).

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output document.
ro: Numele fișierului în care trebuie să scriem documentul de ieșire.

note: type: textblock
en: Charset used in the output document (if it isn't specified, use UTF-8).
ro: Setul de caractere utilizat în documentul de ieșire (dacă nu este specificat, se utilizează UTF-8).

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the input PO files from, containing the translation which will be used to translate the document.
ro: Lista de nume de fișiere din care trebuie citite fișierele PO de intrare, care conțin traducerea ce va fi utilizată pentru a traduce documentul.

note: type: textblock
en: Filename where we should write the output PO file, containing the strings extracted from the input document.
ro: Numele fișierului în care trebuie să scriem fișierul PO de ieșire, care conține șirurile extrase din documentul de intrare.

note: type: textblock
en: List of filenames where we should read the addenda from.
ro: Lista de nume de fișiere din care trebuie să citim addenda.

note: type: textblock
en: Charset for the addenda.
ro: Setul de caractere pentru addendă.

note: type: textblock
en: Create a new po4a document. Accepted options (in the hash passed as a parameter):
ro: Creează un nou document po4a. Opțiuni acceptate (în seria de elemente asociative trecută ca parametru):

note: type: textblock
en: Sets the verbosity.
ro: Stabilește nivelul de detaliere al informațiilor.

note: type: textblock
en: Sets the debugging.
ro: Definește depanarea.

note: type: textblock
en: The column at which we should wrap text in output document (default: 76).
ro: Coloana la care ar trebui să încadrăm textul în documentul de ieșire (implicit: 76).

note: type: textblock
en: The negative value means not to wrap lines at all.
ro: Valoarea negativă înseamnă să nu se încadreze liniile deloc (fără întreruperi de linie).

note: type: textblock
en: Also it accepts next options for underlying Po-files: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.
ro: De asemenea, acceptă următoarele opțiuni pentru fișierele Po subiacente: B<porefs>, B<copyright-holder>, B<msgid-bugs-address>, B<package-name>, B<package-version>, B<wrap-po>.

note: type: =head2
en: Manipulating document files
ro: Manipularea fișierelor de documente

note: type: textblock
en: Add another input document data at the end of the existing array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.
ro: Adaugă un alt document de intrare de date la sfârșitul matricei existente C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: verbatim
en: This function takes two mandatory arguments and an optional one.
     * The filename to read on disk;
     * The name to use as filename when building the reference in the PO file;
     * The charset to use to read that file (UTF-8 by default)
ro: Această funcție are două argumente obligatorii și unul opțional.
     * Numele fișierului care urmează să fie citit pe disc;
     * Numele care trebuie utilizat ca nume de fișier la construirea referinței în fișierul PO;
     * Setul de caractere care trebuie utilizat pentru a citi fișierul respectiv (UTF-8 în mod implicit)

note: type: verbatim
en: This array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holds this input document data as an
    array of strings with alternating meanings.
     * The string C<$textline> holding each line of the input text data.
     * The string C<< $filename:$linenum >> holding its location and called as
       "reference" (C<linenum> starts with 1).
ro: Această matrice C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> conține datele acestui document de intrare
     ca o matrice de șiruri de caractere cu semnificații alternante.
     * Șirul C<$textline> conține fiecare linie a datelor text de intrare.
     * Șirul C<< $filename:$linenum >> conține locația acestuia și se numește
       „referință” (C<linenum> începe cu 1).

note: type: textblock
en: Please note that it does not parse anything. You should use the parse()  function when you're done with packing input files into the document.
ro: Vă rugăm să rețineți că aceasta nu analizează nimic. Ar trebui să utilizați funcția parse() atunci când ați terminat cu împachetarea fișierelor de intrare în document.

note: type: textblock
en: Write the translated document to the given filename.
ro: Scrie documentul tradus în fișierul specificat.

note: type: verbatim
en: This translated document data are provided by:
     * C<< $self->docheader() >> holding the header text for the plugin, and
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> holding each line of the main translated text in the array.
ro: Aceste date de document traduse sunt furnizate de:
     * C<< $self->docheader() >> care conține textul antetului pentru modul și
     * C<< @{$self->{TT}{doc_out}} >> care conține fiecare linie a textului principal tradus în matrice.

note: type: =head2
en: Manipulating PO files
ro: Manipularea fișierelor PO

note: type: textblock
en: Add the content of a file (which name is passed as argument) to the existing input PO. The old content is not discarded.
ro: Adaugă conținutul unui fișier (al cărui nume este trecut ca argument) la PO de intrare existent. Conținutul vechi nu este eliminat.

note: type: textblock
en: Write the extracted PO file to the given filename.
ro: Scrie fișierul PO extras la numele de fișier dat.

note: type: textblock
en: Returns some statistics about the translation done so far. Please note that it's not the same statistics than the one printed by msgfmt --statistic. Here, it's stats about recent usage of the PO file, while msgfmt reports the status of the file. It is a wrapper to the Locale::Po4a::Po::stats_get function applied to the input PO file. Example of use:
ro: Returnează câteva statistici despre traducerea efectuată până în prezent. Vă rugăm să rețineți că nu sunt aceleași statistici ca cele afișate de «msgfmt --statistic». Aici, este vorba de statistici despre utilizarea recentă a fișierului PO, în timp ce «msgfmt» raportează starea fișierului. Este o funcție de învăluire pentru funcția Locale::Po4a::Po::stats_get aplicată la fișierul PO de intrare. Exemplu de utilizare:

note: type: verbatim
en:     [normal use of the po4a document...]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "We found translations for $percent\%  ($hit from $queries) of strings.\n";
ro:     [utilizarea normală a documentului po4a...]
    
        ($percent,$hit,$queries) = $document->stats();
        print "Am găsit traduceri pentru $percent\% ($hit din $queries) de șiruri.\n";

note: type: =head2
en: Manipulating addenda
ro: Manipularea addendelor

note: type: textblock
en: Please refer to L<po4a(7)|po4a.7> for more information on what addenda are, and how translators should write them. To apply an addendum to the translated document, simply pass its filename to this function and you are done ;)
ro: Vă rugăm să consultați L<po4a(7)|po4a.7> pentru mai multe informații despre ce sunt addendele și cum ar trebui să le scrie traducătorii. Pentru a aplica un addendum documentului tradus, pur și simplu treceți numele său de fișier la această funcție și ați terminat ;)

note: type: textblock
en: This function returns a non-null integer on error.
ro: Această funcție returnează un număr întreg nenul în caz de eroare.

note: type: =head2
en: Getting input, providing output
ro: Obținerea intrărilor, furnizarea ieșirilor

note: type: textblock
en: Four functions are provided to get input and return output. They are very similar to shift/unshift and push/pop of Perl.
ro: Sunt furnizate patru funcții pentru a obține intrare și a returna ieșire. Acestea sunt foarte asemănătoare cu shift/unshift și push/pop din Perl.

note: type: verbatim
en:  * Perl shift returns the first array item and drop it from the array.
     * Perl unshift prepends an item to the array as the first array item.
     * Perl pop returns the last array item and drop it from the array.
     * Perl push appends an item to the array as the last array item.
ro:  * Perl shift returnează primul element din matrice și îl elimină din matrice.
     * Perl unshift antepune un element în matrice ca primul element din matrice.
     * Perl pop returnează ultimul element al matricei și îl elimină din matrice.
     * Perl push adaugă un element în matrice ca ultim element al matricei.

note: type: textblock
en: The first pair is about input, while the second is about output. Mnemonic: in input, you are interested in the first line, what shift gives, and in output you want to add your result at the end, like push does.
ro: Prima pereche este despre intrare, în timp ce a doua este despre ieșire. Mnemonic: la intrare, sunteți interesat de prima linie, ceea ce oferă shift(), iar la ieșire doriți să adăugați rezultatul la sfârșit, așa cum face push().

note: type: textblock
en: This function returns the first line to be parsed and its corresponding reference (packed as an array) from the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> and drop these first 2 array items.  Here, the reference is provided by a string C<< $filename:$linenum >>.
ro: Această funcție returnează prima linie care urmează să fie analizată și referința corespunzătoare (împachetată ca o matrice) din matricea C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> și elimină aceste prime două elemente ale matricei.  Aici, referința este furnizată de un șir C<< $filename:$linenum >>.

note: type: textblock
en: Unshifts the last shifted line of the input document and its corresponding reference back to the head of C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.
ro: Deplasează ultima linie deplasată a documentului de intrare și referința corespunzătoare înapoi la începutul C<< {$self->{TT}{doc_in}} >>.

note: type: textblock
en: Push a new line to the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ro: Introduce o linie nouă la sfârșitul C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: textblock
en: Pop the last pushed line from the end of C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.
ro: Extrage ultima linie introdusă de la sfârșitul C<< {$self->{TT}{doc_out}} >>.

note: type: =head2
en: Marking strings as translatable
ro: Marcarea șirurilor de caractere ca traductibile

note: type: textblock
en: One function is provided to handle the text which should be translated.
ro: O funcție este furnizată pentru a gestiona textul care trebuie tradus.

note: type: textblock
en: Mandatory arguments:
ro: Argumente obligatorii:

note: type: textblock
en: A string to translate
ro: Un șir de caractere de tradus

note: type: textblock
en: The reference of this string (i.e. position in inputfile)
ro: Referința acestui șir de caractere (de exemplu, poziția în fișierul de intrare)

note: type: textblock
en: The type of this string (i.e. the textual description of its structural role; used in Locale::Po4a::Po::gettextization(); see also L<po4a(7)|po4a.7>, section B<Gettextization: how does it work?>)
ro: Tipul acestui șir (adică descrierea textuală a rolului său structural; utilizat în Locale::Po4a::Po::gettextization(); vezi și L<po4a(7)|po4a.7>, secțiunea B<Gettextizarea: cum funcționează?>)

note: type: textblock
en: This function can also take some extra arguments. They must be organized as a hash. For example:
ro: Această funcție poate primi și câteva argumente suplimentare. Acestea trebuie să fie organizate ca p serie de elemente asociative. De exemplu:

note: type: textblock
en: boolean indicating whether we can consider that whitespaces in string are not important. If yes, the function canonizes the string before looking for a translation or extracting it, and wraps the translation.
ro: argument boolean care indică dacă putem considera că spațiile albe din șir nu sunt importante. Dacă da, funcția canonizează șirul de caractere înainte de a căuta o traducere sau de a-l extrage și include traducerea.

note: type: textblock
en: the column at which we should wrap (default: the value of B<wrapcol> specified during creation of the TransTractor or 76).
ro: coloana la care trebuie să se încadreze (implicit: valoarea lui B<wrapcol> specificată la crearea TransTractor sau 76).

note: type: textblock
en: The negative value will be substracted from the default.
ro: Valoarea negativă va fi sustrasă din valoarea implicită.

note: type: textblock
en: an extra comment to add to the entry.
ro: un comentariu suplimentar pentru a adăuga la intrare.

note: type: textblock
en: Actions:
ro: Acțiuni:

note: type: textblock
en: Pushes the string, reference and type to po_out.
ro: Trimite șirul, referința și tipul în po_out.

note: type: textblock
en: Returns the translation of the string (as found in po_in) so that the parser can build the doc_out.
ro: Returnează traducerea șirului de caractere (așa cum se găsește în po_in) astfel încât analizatorul să poată construi doc_out.

note: type: textblock
en: Handles the charsets to recode the strings before sending them to po_out and before returning the translations.
ro: Gestionează seturile de caractere pentru a recodifica șirurile înainte de a le trimite la po_out și înainte de a returna traducerile.

note: type: =head2
en: Misc functions
ro: Diverse funcții

note: type: textblock
en: Returns if the verbose option was passed during the creation of the TransTractor.
ro: Returnează dacă opțiunea „verbose” (de detaliere a informațiilor) a fost trecută în timpul creării TransTractor.

note: type: textblock
en: Returns if the debug option was passed during the creation of the TransTractor.
ro: Returnează dacă opțiunea „debug” (de depanare) a fost trecută în timpul creării TransTractor.

note: type: textblock
en: This function return the charset that was provided as master charset
ro: Această funcție returnează setul de caractere care a fost furnizat ca set de caractere principal

note: type: textblock
en: This function will return the charset that should be used in the output document (usually useful to substitute the input document's detected charset where it has been found).
ro: Această funcție va returna setul de caractere care trebuie utilizat în documentul de ieșire (de obicei util pentru a înlocui setul de caractere detectat în documentul de intrare, în cazul în care acesta a fost găsit).

note: type: textblock
en: It will use the output charset specified in the command line. If it wasn't specified, it will use the input PO's charset, and if the input PO has the default "CHARSET", it will return the input document's charset, so that no encoding is performed.
ro: Aceasta va utiliza setul de caractere de ieșire specificat în linia de comandă. Dacă nu a fost specificat, va utiliza setul de caractere al PO de intrare, iar dacă PO de intrare are valoarea implicită „CHARSET”, va returna setul de caractere al documentului de intrare, astfel încât să nu fie efectuată nicio codificare.

note: type: =head1
en: FUTURE DIRECTIONS
ro: PERSPECTIVE

note: type: textblock
en: One shortcoming of the current TransTractor is that it can't handle translated document containing all languages, like debconf templates, or .desktop files.
ro: Un neajuns al TransTractor-ului actual este că nu poate gestiona documente traduse care conțin toate limbile, cum ar fi șabloanele „debconf” sau fișierele „.desktop”.

note: type: textblock
en: To address this problem, the only interface changes needed are:
ro: Pentru a aborda această problemă, singurele modificări de interfață necesare sunt:

note: type: textblock
en: take a hash as po_in_name (a list per language)
ro: luarea unui tabel de elemente asociate ca po_in_name (o listă pentru fiecare limbă)

note: type: textblock
en: add an argument to translate to indicate the target language
ro: adăugarea unui argument la traducere pentru a indica limba țintă

note: type: textblock
en: make a pushline_all function, which would make pushline of its content for all languages, using a map-like syntax:
ro: crearea unei funcții pushline_all*(, care ar face „pushline” din conținutul său pentru toate limbile, folosind o sintaxă de tip hartă:

note: type: textblock
en: Will see if it's enough ;)
ro: Vom vedea dacă este suficient ;)

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::VimHelp - convert Vim help files from/to PO files.
ro: Locale::Po4a::VimHelp - convertește fișiere de ajutor Vim din/în fișiere PO.

note: type: textblock
en: C<Locale::Po4a::VimHelp> is a module to help the translation of Vim help file.  See also L<Writing help files|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> for its syntax.
ro: C<Locale::Po4a::VimHelp> este un modul de ajutor pentru traducerea fișierelor de ajutor Vim. Consultați și L<Writing help files (scrierea fișierelor de ajutor)|https://vimhelp.org/helphelp.txt.html#help-writing> pentru sintaxa acestuia.

note: type: textblock
en: This module is in an early stage of development.  It has been successfully tested on simple files like C<helphelp.txt>.  However, it has not yet been tested on full help files, and the way it parses them may change for fixes and improvements, especially paragraph wrapping.
ro: Acest modul este într-un stadiu incipient de dezvoltare. A fost testat cu succes pe fișiere simple precum C<helphelp.txt>. Cu toate acestea, nu a fost încă testat pe fișiere de ajutor complete, iar modul în care le analizează se poate schimba în funcție de corecții și îmbunătățiri, în special în ceea ce privește încadrarea paragrafelor.

note: type: =head1
en: DEVELOPING
ro: DEZVOLTARE

note: type: textblock
en: Parsing Vim help files for po4a is difficult.  Here are some obstacles while developing this module.  If you have a better idea, feel free to suggest a patch (with additional test cases).
ro: Analizarea fișierelor de ajutor Vim pentru po4a este dificilă. Iată câteva obstacole în timpul dezvoltării acestui modul. Dacă aveți o idee mai bună, nu ezitați să sugerați „un plasture”, o corecție (cu cazuri de testare suplimentare).

note: type: =item
en: C<1. foo> sounds like an ordered list
ro: C<1. foo> sună ca o listă ordonată

note: type: textblock
en: Not necessarily.  Consider the following paragraph.
ro: Nu neapărat. Luați în considerare următorul paragraf.

note: type: verbatim
en:  There are 2 wandering tanukis, not
     1. He's using his cloning technique.
ro:  Sunt 2 tanuki (câine enot) rătăcitori, nu
    1. Își folosește tehnica de clonare.

note: type: textblock
en: For the same reason, what appears to be a heading (e.g. C<1.1 bar>) or an unordered list (e.g. C<o baz>) cannot be detected.
ro: Din același motiv, ceea ce pare a fi un titlu (de exemplu, C<1.1 bar>) sau o listă neordonată (de exemplu, C<o baz>) nu poate fi detectat(ă).

note: type: =item
en: Flushed right tags should be excluded from translation target
ro: Conținutul din dreapta al etichetelor ar trebui să fie exclus din traducerea țintă

note: type: textblock
en: This topic is also difficult since it relates to language differences in localization.
ro: Acest subiect este, de asemenea, dificil, deoarece se referă la diferențele dintre limbile de traducere.

note: type: textblock
en: Consider the following example.
ro: Luați în considerare exemplul următor.

note: type: verbatim
en:  Such a common and short concept in some languages *tags*
ro:  Un concept atât de comun și de scurt în unele limbi *tags*

note: type: textblock
en: which might be translated to
ro: care ar putea fi tradus în

note: type: verbatim
en:  They are unfamiliar, there are no corresponding concepts and *tags*
     it takes a longer sentence to express them in this language
ro:  Acestea sunt necunoscute, nu există concepte și *tags* corespunzătoare
     este nevoie de o frază mai lungă pentru a le exprima în această limbă

note: type: textblock
en: When this happens, you have to decide at what point you want to add a tag I<nicely>.  This shouldn't be easy.  The Vim help file is in a hard wrapped format, even for parts that are not code blocks.
ro: Când se întâmplă acest lucru, trebuie să decideți în ce moment doriți să adăugați o etichetă I<drăguță>. Acest lucru nu este deloc ușor. Fișierul de ajutor Vim este într-un format greu de împachetat chiar și pentru părțile care nu sunt blocuri de cod.

note: type: textblock
en: The same applies to tag references such as C<|ref|>.
ro: Același lucru este valabil și pentru etichetele de referință, cum ar fi C<|ref|>.Același lucru este valabil și pentru etichetele de referință, cum ar fi C<|ref|>.

note: type: =item
en: Leveraging C<--wrapcol> to monitor text widths
ro: Se utilizează C<--wrapcol> pentru a monitoriza lățimea textului

note: type: textblock
en: Using the C<--wrapcol> option to issue warnings when text width exceeds specified limits seems like a reasonable approach.  The official Vim help files feature a mode line, such as C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, as seen in L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  However, there are a few challenges to consider:
ro: Utilizarea opțiunii C<--wrapcol> pentru a emite avertismente atunci când lățimea textului depășește limitele specificate pare a fi o abordare rezonabilă. Fișierele oficiale de ajutor Vim prezintă o linie de mod, cum ar fi C<vim:tw=78:ts=8:noet:ft=help:norl:>, așa cum se vede în L<C<runtime/doc/if_perl.txt>|https://github.com/vim/vim/blob/04cc8975930b7b2c5d6753d3eddf57dab2816518/runtime/doc/if_perl.txt#L307>.  Cu toate acestea, există câteva provocări de luat în considerare:

note: type: =item
en: File Parsing Behavior
ro: Comportamentul de analizare a fișierului

note: type: textblock
en: If this option is implemented, it would be ideal to read the entire file first, detect whether the mode line exists, and determine which sections are affected.  Unfortunately, the progressive parsing mechanism is not employed in this case.
ro: Dacă această opțiune este implementată, ar fi ideal să citim mai întâi întregul fișier, să detectăm dacă linia de mod există și să determinăm ce secțiuni sunt afectate. Din păcate, mecanismul de analiză progresivă nu este utilizat în acest caz.

note: type: =item
en: Default vs. Custom Values
ro: Valori implicite vs. valori personalizate

note: type: textblock
en: The generic default value of C<--wrapcol> is 76, whereas Vim help files commonly use 78.  In most cases, the value in the options passed to this module defaults to 76, but it is unclear whether this value was explicitly set or implicitly applied.
ro: Valoarea implicită generică a C<--wrapcol> este 76, în timp ce fișierele de ajutor Vim utilizează de obicei 78.  În majoritatea cazurilor, valoarea din opțiunile transmise acestui modul este implicit 76, dar nu este clar dacă această valoare a fost stabilită explicit sau aplicată implicit.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2024, 2025 gemmaro.
ro:  Drepturi de autor © 2024, 2025 gemmaro.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml - convert WML (web markup language) documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Wml - convertește documente WML (web markup language) din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Wml is a module to help the translation of WML documents into other [human] languages. Do not mixup the WML we are speaking about here (web markup language) and the WAP crap used on cell phones.
ro: Locale::Po4a::Wml este un modul care ajută la traducerea documentelor WML în alte limbi [umane]. Nu confundați WML-ul despre care vorbim aici (web markup language) și porcăria de WAP utilizată pe telefoanele mobile.

note: type: textblock
en: Please note that this module relies upon the Locale::Po4a::Xhtml module, which also relies upon the Locale::Po4a::Xml module.  This means that all tags for web page expressions are assumed to be written in the XHTML syntax.
ro: Vă rugăm să rețineți că acest modul se bazează pe modulul Locale::Po4a::Xhtml, care se bazează de asemenea pe modulul Locale::Po4a::Xml. Aceasta înseamnă că se presupune că toate etichetele pentru expresiile paginilor web sunt scrise în sintaxa XHTML.

note: type: textblock
en: This module works for some simple documents, but is still young.  Currently, the biggest issue of the module is probably that it cannot handle documents that contain non-XML inline tags such as <email "foo@example.org">, which are often defined in the WML.  Improvements will be added in the future releases.
ro: Acest modul funcționează pentru unele documente simple, dar este încă tânăr. În prezent, cea mai mare problemă a modulului este probabil faptul că nu poate gestiona documente care conțin etichete inline non-XML, cum ar fi <email "foo@example.org">, care sunt adesea definite în WML. Îmbunătățiri vor fi adăugate în versiunile viitoare.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2005 SPI, Inc.
ro:  Drepturi de autor © 2005 SPI, Inc.

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml - convert XHTML documents from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Xhtml - convertește documente XHTML din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xhtml is a module to help the translation of XHTML documents into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Xhtml este un modul care ajută la traducerea documentelor XHTML în alte limbi [umane].

note: type: =item
en: B<includessi>[B<=>I<rootpath>]
ro: B<includessi>[B<=>I<ruta-rădăcină>]

note: type: textblock
en: Include files specified by an include SSI (Server Side Includes) element (e.g. <!--#include virtual="/foo/bar.html" -->).
ro: Include fișierele specificate de un element include SSI (Server Side Includes) (de exemplu, <!--#include virtual=„/foo/bar.html” -->).

note: type: textblock
en: B<Note:> You should use it only for static files.
ro: B<Notă:> Ar trebui să-l utilizați numai pentru fișiere statice.

note: type: textblock
en: An additional I<rootpath> parameter can be specified. It specifies the root path to find files included by a B<virtual> attribute.
ro: Se poate specifica un parametru suplimentar I<ruta-rădăcină>. Acesta specifică ruta rădăcină pentru a găsi fișierele incluse de un atribut B<virtual>.

note: type: textblock
en: "It works for me", which means I use it successfully on my personal Web site.  However, YMMV: please let me know if something doesn't work for you.
ro: „Funcționează pentru mine”, ceea ce înseamnă că îl folosesc cu succes pe situl meu personal.  Cu toate acestea, acest rezultat poate varia în funcție de scenariu:: vă rog să-mi spuneți dacă ceva nu funcționează pentru dvs.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Copyright © 2007-2008 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ro:  Drepturi de autor © 2004 Yves Rütschlé <po4a@rutschle.net>
     Drepturi de autor © 2007-2008 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml - convert XML documents and derivates from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Xml - convertește documente XML și derivate din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Xml is a module to help the translation of XML documents into other [human] languages. It can also be used as a base to build modules for XML-based documents.
ro: Locale::Po4a::Xml este un modul care ajută la traducerea documentelor XML în alte limbi [umane]. De asemenea, poate fi folosit ca bază pentru a construi module pentru documente bazate pe XML.

note: type: =head1
en: TRANSLATING WITH PO4A::XML
ro: TRADUCEREA CU PO4A::XML

note: type: textblock
en: This module can be used directly to handle generic XML documents.  This will extract all tag's content, and no attributes, since it's where the text is written in most XML based documents.
ro: Acest modul poate fi utilizat direct pentru a gestiona documente XML generice.  Acesta va extrage tot conținutul etichetei, fără atribute, deoarece acesta este locul în care este scris textul în majoritatea documentelor bazate pe XML.

note: type: textblock
en: There are some options (described in the next section) that can customize this behavior.  If this doesn't fit to your document format you're encouraged to write your own module derived from this, to describe your format's details.  See the section B<WRITING DERIVATE MODULES> below, for the process description.
ro: Există câteva opțiuni (descrise în secțiunea următoare) care pot personaliza acest comportament. În cazul în care acest lucru nu se potrivește cu formatul documentului dvs., sunteți încurajat să scrieți propriul dvs. modul derivat din acesta, pentru a descrie detaliile formatului dvs. Pentru descrierea procesului, consultați secțiunea B<SCRIEREA MODULELOR DERIVATE> de mai jos.

note: type: textblock
en: The global debug option causes this module to show the excluded strings, in order to see if it skips something important.
ro: Opțiunea globală de depanare face ca acest modul să afișeze șirurile excluse, pentru a vedea dacă sare peste ceva important.

note: type: textblock
en: Prevents it to strip the spaces around the extracted strings.
ro: Îl împiedică să elimine spațiile din jurul șirurilor extrase.

note: type: textblock
en: Canonicalizes the string to translate, considering that whitespaces are not important, and wraps the translated document. This option can be overridden by custom tag options. See the B<translated> option below.
ro: Canonizează șirul de caractere de tradus, considerând că spațiile albe nu sunt importante, și încadrează documentul tradus. Această opțiune poate fi anulată prin opțiuni de etichetă personalizate. A se vedea opțiunea B<translated> de mai jos.

note: type: textblock
en: Attributes are wrapped by default. This option disables wrapping.
ro: Atributele sunt învăluite în mod implicit. Această opțiune dezactivează învăluirea.

note: type: textblock
en: It makes the tags and attributes searching to work in a case insensitive way.  If it's defined, it will treat E<lt>BooKE<gt>laNG and E<lt>BOOKE<gt>Lang as E<lt>bookE<gt>lang.
ro: Aceasta face ca etichetele și atributele de căutare să funcționeze în mod insensibil la majuscule. Dacă este definită, va trata E<lt>BooKE<gt>laNG și E<lt>BOOKE<gt>Lang ca E<lt>bookE<gt>lang.

note: type: textblock
en: Escape quotes in output strings.  Necessary, for example, for creating string resources for use by Android build tools.
ro: Eludează ghilimelele din șirurile de ieșire. Necesar, de exemplu, pentru crearea resurselor de șiruri de caractere pentru a fi utilizate de instrumentele de compilare Android.

note: type: textblock
en: See also: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html
ro: A se vedea și: https://developer.android.com/guide/topics/resources/string-resource.html

note: type: textblock
en: When defined, external entities are included in the generated (translated)  document, and for the extraction of strings.  If it's not defined, you will have to translate external entities separately as independent documents.
ro: Dacă este definită, entitățile externe sunt incluse în documentul generat (tradus) și pentru extragerea șirurilor de caractere. Dacă nu este definită, va trebui să traduceți entitățile externe separat, ca documente independente.

note: type: textblock
en: This option defines the behavior of the module when it encounters invalid XML syntax (a closing tag which does not match the last opening tag).  It can take the following values:
ro: Această opțiune definește comportamentul modulului atunci când întâlnește o sintaxă XML nevalidă (o etichetă de închidere care nu se potrivește cu ultima etichetă de deschidere). Aceasta poate lua următoarele valori:

note: type: textblock
en: This is the default value.  The module will exit with an error.
ro: Aceasta este valoarea implicită. Modulul va ieși cu o eroare.

note: type: textblock
en: The module will continue, and will issue a warning.
ro: Modulul va continua și va emite un avertisment.

note: type: textblock
en: The module will continue without any warnings.
ro: Modulul va continua fără afișarea niciunui avertisment.

note: type: textblock
en: Be careful when using this option.  It is generally recommended to fix the input file.
ro: Fiți atenți atunci când utilizați această opțiune. În general, este recomandat să corectați fișierul de intrare.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.
ro: Notă: Această opțiune este depreciată.

note: type: textblock
en: Extracts only the specified tags in the B<tags> option.  Otherwise, it will extract all the tags except the ones specified.
ro: Extrage numai etichetele specificate în opțiunea B<tags>. În caz contrar, va extrage toate etichetele, cu excepția celor specificate.

note: type: textblock
en: String that will try to match with the first line of the document's doctype (if defined). If it doesn't, a warning will indicate that the document might be of a bad type.
ro: Șir de caractere care va încerca să se potrivească cu prima linie a documentului doctype (dacă este definit). În caz contrar, un avertisment va indica faptul că documentul ar putea fi de un tip greșit.

note: type: textblock
en: String indicating the path (e.g. E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) of a tag where a lang="..." attribute shall be added. The language will be defined as the basename of the PO file without any .po extension.
ro: Șir ce indică ruta (de exemplu, E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) unei etichete la care se adaugă un atribut lang=„...”. Limba va fi definită ca numele de bază al fișierului PO fără nicio extensie .po.

note: type: textblock
en: Boolean indicating whether closing tags are optional (as in HTML). By default, missing closing tags raise an error handled according to B<ontagerror>.
ro: Argument boolean care indică dacă etichetele de închidere sunt opționale (ca în HTML). În mod implicit, lipsa etichetelor de închidere generează o eroare tratată în conformitate cu B<ontagerror>.

note: type: textblock
en: Note: This option is deprecated.  You should use the B<translated> and B<untranslated> options instead.
ro: Notă: Această opțiune este depreciată. Ar trebui să utilizați în schimb opțiunile B<translated> și B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate or skip.  By default, the specified tags will be excluded, but if you use the "tagsonly" option, the specified tags will be the only ones included.  The tags must be in the form E<lt>aaaE<gt>, but you can join some (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) to say that the content of the tag E<lt>aaaE<gt> will only be translated when it's into a E<lt>bbbE<gt> tag.
ro: Listă separată prin spații a etichetelor pe care doriți să le traduceți sau să le omiteți. În mod implicit, etichetele specificate vor fi excluse, dar dacă utilizați opțiunea „tagsonly”, etichetele specificate vor fi singurele incluse. Etichetele trebuie să fie de forma E<lt>aaaE<gt>, dar puteți alătura unele (E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>) pentru a spune că conținutul etichetei E<lt>aaaE<gt> va fi tradus numai atunci când este într-o etichetă E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy. For example, you can put I<w> (wrap) or I<W> (don't wrap)  to override the default behavior specified by the global B<wrap> option.
ro: De asemenea, puteți specifica unele opțiuni de etichetă prin introducerea unor caractere în fața ierarhiei etichetei. De exemplu, puteți pune I<w> (wrap) sau I<W> (don't wrap) pentru a trece peste comportamentul implicit specificat de opțiunea globală B<wrap>.

note: type: textblock
en: Example: WE<lt>chapterE<gt>E<lt>titleE<gt>
ro: Exemplu: WE<lt>capitolrE<gt>E<lt>titluE<gt>

note: type: textblock
en: Space-separated list of tag's attributes you want to translate.  You can specify the attributes by their name (for example, "lang"), but you can prefix it with a tag hierarchy, to specify that this attribute will only be translated when it's in the specified tag. For example: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifies that the lang attribute will only be translated if it's in an E<lt>aaaE<gt> tag, and it's in a E<lt>bbbE<gt> tag.
ro: Listă separată prin spații a atributelor etichetei pe care doriți să le traduceți.  Puteți specifica atributele după numele lor (de exemplu, „lang”), dar le puteți prefixa cu o ierarhie a etichetei, pentru a specifica faptul că acest atribut va fi tradus numai atunci când se află în eticheta specificată. De exemplu: E<lt>bbbE<gt>E<lt>aaaE<gt>lang specifică faptul că atributul lang va fi tradus numai dacă se află într-o etichetă E<lt>aaaE<gt>, și acesta se află într-o etichetă E<lt>bbbE<gt>.

note: type: textblock
en: Do not translate attributes in inline tags.  Instead, replace all attributes of a tag by po4a-id=<id>.
ro: Nu traduce atributele din etichetele inline. În schimb, înlocuiește toate atributele unui etichete cu po4a-id=<id>.

note: type: textblock
en: This is useful when attributes shall not be translated, as this simplifies the strings for translators, and avoids typos.
ro: Acest lucru este util atunci când atributele nu trebuie traduse, deoarece simplifică șirurile pentru traducători și evită greșelile de scriere.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should not be treated as tags.  These tags are treated as inline, and do not need to be closed.
ro: Listă de etichete separate prin spații care nu ar trebui tratate ca etichete. Aceste etichete sunt tratate ca inline și nu trebuie să fie închise.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should break the sequence.  By default, all tags break the sequence.
ro: Lista de etichete separate prin spații care ar trebui să întrerupă secvența. În mod implicit, toate etichetele întrerup secvența.

note: type: textblock
en: The tags must be in the form <aaa>, but you can join some (<bbb><aaa>), if a tag (<aaa>) should only be considered when it's within another tag (<bbb>).
ro: Etichetele trebuie să fie sub forma <aaa>, dar puteți alătura unele (<bbb><aaa>), dacă o etichetă (<aaa>) ar trebui să fie luată în considerare numai atunci când este în interiorul unei alte etichete (<bbb>).

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in only one of the B<break>, B<inline> B<placeholder>, or B<customtag> setting string.
ro: Vă rugăm să rețineți că o etichetă trebuie să fie listată într-un singur șir de definiții B<break>, B<inline> B<placeholder>, sau B<customtag>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as inline.  By default, all tags break the sequence.
ro: Listă de etichete separate prin spațiu care ar trebui tratate ca fiind inline.  În mod implicit, toate etichetele întrerup secvența.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags which should be treated as placeholders.  Placeholders do not break the sequence, but the content of placeholders is translated separately.
ro: Listă de etichete, separate prin spații, care ar trebui să fie tratate ca marcatori de poziție.  Marcatorii de poziție nu întrerup secvența, dar conținutul acestora este tradus separat.

note: type: textblock
en: The location of the placeholder in its block will be marked with a string similar to:
ro: Locația marcatorului de poziție în blocul său va fi marcată cu un șir similar cu:

note: type: textblock
en: By default, Processing Instructions (i.e., C<E<lt>? ... ?E<gt>> tags) are handled as inline tags.  Pass this option if you want the PI to be handled as breaking tag.  Note that unprocessed PHP tags are handled as Processing Instructions by the parser.
ro: În mod implicit, instrucțiunile de procesare (de exemplu, etichetele C<E<lt>? ... ?E<gt>>) sunt tratate ca etichete inline. Treceți această opțiune dacă doriți ca PI să fie tratată ca o etichetă de întrerupere. Rețineți că etichetele PHP neprocesate sunt tratate ca Instrucțiuni de procesare de către analizatorul analitic.

note: type: textblock
en: Space separated list of tags that the module should not try to set by default in any category.
ro: Listă de etichete separate prin spații pe care modulul nu ar trebui să încerce să le definească implicit în nicio categorie.

note: type: textblock
en: If you have a tag which has its default setting by the subclass of this module but you want to set alternative setting, you need to list that tag as a part of the B<nodefault> setting string.
ro: Dacă aveți o etichetă a cărei definiție implicită este stabilită de subclasa acestui modul, dar doriți să stabiliți o definiție alternativă, trebuie să listați eticheta respectivă ca parte a șirului de definiții B<nodefault>.

note: type: textblock
en: Support C preprocessor directives.  When this option is set, po4a will consider preprocessor directives as paragraph separators.  This is important if the XML file must be preprocessed because otherwise the directives may be inserted in the middle of lines if po4a consider it belong to the current paragraph, and they won't be recognized by the preprocessor.  Note: the preprocessor directives must only appear between tags (they must not break a tag).
ro: Acceptă directivele preprocesorului C. Atunci când această opțiune este activată, po4a va considera directivele preprocesorului ca separatoare de paragraf.  Acest lucru este important dacă fișierul XML trebuie preprocesat, deoarece în caz contrar directivele pot fi inserate în mijlocul liniilor dacă po4a consideră că aparțin paragrafului curent, iar acestea nu vor fi recunoscute de preprocesor. Notă: directivele preprocesorului trebuie să apară numai între etichete (ele nu trebuie să rupă o etichetă).

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you want to translate.
ro: Listă de etichete separate prin spații pe care doriți să le traduceți.

note: type: textblock
en: You can also specify some tag options by putting some characters in front of the tag hierarchy.  This overrides the default behavior specified by the global B<wrap> and B<defaulttranslateoption> option.
ro: De asemenea, puteți specifica unele opțiuni de etichetă prin introducerea unor caractere în fața ierarhiei etichetei. Aceasta înlocuiește comportamentul implicit specificat de opțiunea globală B<wrap> și B<defaulttranslateoption>.

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content can be re-wrapped.
ro: Etichetele trebuie să fie traduse, iar conținutul poate fi reîncadrat (redimensionat).

note: type: textblock
en: Tags should be translated and content should not be re-wrapped.
ro: Etichetele trebuie să fie traduse, iar conținutul nu trebuie să fie reîncadrat (redimensionat).

note: type: textblock
en: Tags should be translated inline.
ro: Etichetele trebuie traduse inline.

note: type: textblock
en: Tags should be translated as placeholders.
ro: Etichetele trebuie traduse ca marcatori de poziție.

note: type: textblock
en: Internally, the XML parser only cares about these four options: I<w> I<W> I<i> I<p>.
ro: Intern, analizorului XML îi pasă doar de aceste patru opțiuni: I<w> I<W> I<i> I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<break> are set to I<w> or I<W> depending on the B<wrap> option.
ro: * Etichetele enumerate în B<break> sunt stabilite la I<w> sau I<W> în funcție de opțiunea B<wrap>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<inline> are set to I<i>.
ro: * Etichetele enumerate în B<inline> sunt stabilite la I<i>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<placeholder> are set to I<p>.
ro: Etichetele enumerate în B<placeholder> sunt stabilite la I<p>.

note: type: textblock
en: * Tags listed in B<untranslated> are without any of these options set.
ro: * Etichetele enumerate în B<untranslated> sunt fără niciuna dintre aceste opțiuni definite.

note: type: textblock
en: You can verify actual internal parameter behavior by invoking B<po4a> with B<--debug> option.
ro: Puteți verifica comportamentul parametrului intern real invocând B<po4a> cu opțiunea B<--debug>.

note: type: textblock
en: Please note a tag should be listed in either B<translated> or B<untranslated> setting string.
ro: Vă rugăm să rețineți că o etichetă trebuie listată în șirul de definiții B<translated> sau B<untranslated>.

note: type: textblock
en: Space-separated list of tags you do not want to translate.
ro: Listă de etichete separate prin spații pe care nu doriți să le traduceți.

note: type: textblock
en: Please note a translatable inline tag in an untranslated tag is treated as a translatable breaking tag, I<i> setting is dropped and I<w> or I<W> is set depending on the B<wrap> option.
ro: Vă rugăm să rețineți că o etichetă inline traductibilă într-o etichetă netradusă este tratată ca o etichetă de întrerupere traductibilă, opțiunea I<i> este eliminată și I<w> sau I<W> este stabilită în funcție de opțiunea B<wrap>.

note: type: textblock
en: The default categories for tags that are not in any of the translated, untranslated, break, inline, or placeholder.
ro: Categoriile implicite pentru etichetele care nu sunt în niciuna dintre categoriile „translated”, „untranslated”, „break”, „inline” sau „placeholder”.

note: type: textblock
en: This is a set of letters as defined in B<translated> and this setting is only valid for translatable tags.
ro: Acesta este un set de litere definit în B<translated> și această opțiune este valabilă numai pentru etichetele traductibile.

note: type: =head1
en: WRITING DERIVATIVE MODULES
ro: SCRIEREA MODULELOR DERIVATE

note: type: =head2
en: DEFINE WHAT TAGS AND ATTRIBUTES TO TRANSLATE
ro: DEFINIȚI ETICHETELE ȘI ATRIBUTELE CARE URMEAZĂ SĂ FIE TRADUSE

note: type: textblock
en: The simplest customization is to define which tags and attributes you want the parser to translate.  This should be done in the initialize function.  First you should call the main initialize, to get the command-line options, and then, append your custom definitions to the options hash.  If you want to treat some new options from command line, you should define them before calling the main initialize:
ro: Cea mai simplă personalizare este să definiți etichetele și atributele pe care doriți ca analizatorul să le traducă. Acest lucru ar trebui făcut în funcția initialize(). Mai întâi ar trebui să apelați funcția principală initialize(), pentru a obține opțiunile din linia de comandă, iar apoi să adăugați definițiile dvs. personalizate la tabelul opțiunilor. Dacă doriți să tratați unele opțiuni noi din linia de comandă, trebuie să le definiți înainte de a apela funcția principală initialize():

note: type: textblock
en: You should use the B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated>, and B<_default_attributes> options in derivative modules. This allow users to override the default behavior defined in your module with command line options.
ro: Trebuie să utilizați opțiunile B<_default_inline>, B<_default_break>, B<_default_placeholder>, B<_default_translated>, B<_default_untranslated> și B<_default_attributes> în modulele derivate. Acest lucru permite utilizatorilor să înlocuiască comportamentul implicit definit în modulul dvs. cu opțiuni de linie de comandă.

note: type: textblock
en: If you don't like the default behavior of this xml module and its derivative modules, you can provide command line options to change their behavior.
ro: Dacă nu vă place comportamentul implicit al modulului xml și al modulelor sale derivate, puteți furniza opțiuni de linie de comandă pentru a le modifica comportamentul.

note: type: textblock
en: See L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,
ro: Vedeți L<Locale::Po4a::Docbook(3pm)|Locale::Po4a::Docbook>,

note: type: =head2
en: OVERRIDING THE found_string FUNCTION
ro: SUPRASCRIEREA FUNCȚIEI found_string()

note: type: textblock
en: Another simple step is to override the function "found_string", which receives the extracted strings from the parser, in order to translate them.  There you can control which strings you want to translate, and perform transformations to them before or after the translation itself.
ro: Un alt pas simplu este să suprascrieți funcția „found_string”, care primește șirurile extrase de analizator, pentru a le traduce. Aici puteți controla șirurile de caractere pe care doriți să le traduceți și puteți efectua transformări ale acestora înainte sau după traducerea propriu-zisă.

note: type: textblock
en: It receives the extracted text, the reference on where it was, and a hash that contains extra information to control what strings to translate, how to translate them and to generate the comment.
ro: Acesta primește textul extras, referința la locul de unde a fost extras și un tabel de elemente asociate care conține informații suplimentare pentru a controla ce șiruri de caractere să traducă, cum să le traducă și să genereze comentariul.

note: type: textblock
en: The content of these options depends on the kind of string it is (specified in an entry of this hash):
ro: Conținutul acestor opțiuni depinde de tipul de șir de caractere (specificat într-o intrare a acestui tabel):

note: type: textblock
en: The found string is the content of a translatable tag. The entry "tag_options" contains the option characters in front of the tag hierarchy in the module "tags" option.
ro: Șirul găsit este conținutul unei etichete traductibile. Intrarea „tag_options” conține caracterele de opțiune din fața ierarhiei etichetelor în opțiunea „tags” a modulului.

note: type: textblock
en: Means that the found string is the value of a translatable attribute. The entry "attribute" has the name of the attribute.
ro: Înseamnă că șirul găsit este valoarea unui atribut traductibil. Intrarea „attribute” are numele atributului.

note: type: textblock
en: It must return the text that will replace the original in the translated document. Here's a basic example of this function:
ro: Aceasta trebuie să returneze textul care va înlocui originalul în documentul tradus. Iată un exemplu de bază al acestei funcții:

note: type: textblock
en: There's another simple example in the new Dia module, which only filters some strings.
ro: Există un alt exemplu simplu în noul modul Dia, care filtrează doar câteva șiruri de caractere.

note: type: =head2
en: MODIFYING TAG TYPES (TODO)
ro: MODIFICAREA TIPURILOR DE ETICHETE (DE FĂCUT)

note: type: textblock
en: This is a more complex one, but it enables a (almost) total customization.  It's based on a list of hashes, each one defining a tag type's behavior. The list should be sorted so that the most general tags are after the most concrete ones (sorted first by the beginning and then by the end keys). To define a tag type you'll have to make a hash with the following keys:
ro: Acesta este unul mai complex, dar permite o personalizare (aproape) totală. Se bazează pe o listă de tabele de elemente asociate, fiecare definind comportamentul unui tip de etichetă. Lista ar trebui să fie ordonată astfel încât cele mai generale etichete să fie după cele mai concrete (ordonate mai întâi după cheile de început și apoi după cele de sfârșit). Pentru a defini un tip de etichetă, va trebui să creați un tabel cu următoarele chei:

note: type: textblock
en: Specifies the beginning of the tag, after the "E<lt>".
ro: Specifică începutul etichetei, după „E<lt>”.

note: type: textblock
en: Specifies the end of the tag, before the "E<gt>".
ro: Specifică sfârșitul etichetei, înainte de „E<gt>”.

note: type: textblock
en: It says if this is a breaking tag class.  A non-breaking (inline) tag is one that can be taken as part of the content of another tag.  It can take the values false (0), true (1) or undefined.  If you leave this undefined, you'll have to define the f_breaking function that will say whether a concrete tag of this class is a breaking tag or not.
ro: Spune dacă aceasta este o clasă de etichetă de întrerupere.  O etichetă de neîntrerupere (inline) este una care poate fi luată ca parte a conținutului unei alte etichete. Aceasta poate lua valorile fals (0), adevărat (1) sau nedefinită. Dacă o lăsați nedefinită, va trebui să definiți funcția f_breaking care va spune dacă o etichetă concretă din această clasă este o etichetă de întrerupere sau nu.

note: type: textblock
en: It's a function that will tell if the next tag is a breaking one or not.  It should be defined if the B<breaking> option is not.
ro: Este o funcție care va spune dacă următoarea etichetă este una de întrerupere sau nu. Ar trebui să fie definită dacă opțiunea B<breaking> nu este.

note: type: textblock
en: If you leave this key undefined, the generic extraction function will have to extract the tag itself.  It's useful for tags that can have other tags or special structures in them, so that the main parser doesn't get mad.  This function receives a boolean that says if the tag should be removed from the input stream or not.
ro: Dacă lăsați această cheie nedefinită, funcția de extragere generică va trebui să extragă eticheta în sine. Este util pentru etichetele care pot conține alte etichete sau structuri speciale, astfel încât analizatorul principal să nu înnebunească. Această funcție primește un argument boolean care spune dacă eticheta trebuie sau nu să fie eliminată din fluxul de intrare.

note: type: textblock
en: This function receives the tag (in the get_string_until() format) and returns the translated tag (translated attributes or all needed transformations) as a single string.
ro: Această funcție primește eticheta (în formatul get_string_until()) și returnează eticheta tradusă (atributele traduse sau toate transformările necesare) ca un singur șir.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGS
ro: LUCRÂND CU ETICHETE

note: type: textblock
en: This function returns the path to the current tag from the document's root, in the form E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.
ro: Această funcție returnează ruta către eticheta curentă din rădăcina documentului, sub forma E<lt>htmlE<gt>E<lt>bodyE<gt>E<lt>pE<gt>.

note: type: textblock
en: An additional array of tags (without brackets) can be passed as argument.  These path elements are added to the end of the current path.
ro: O matrice suplimentară de etichete (fără paranteze) poate fi trecută ca argument. Aceste elemente de rută sunt adăugate la sfârșitul rutei curente.

note: type: textblock
en: This function returns the index from the tag_types list that fits to the next tag in the input stream, or -1 if it's at the end of the input file.
ro: Această funcție returnează indexul din lista tag_types care se potrivește cu următoarea etichetă din fluxul de intrare sau -1 dacă este la sfârșitul fișierului de intrare.

note: type: textblock
en: Here, the tag has structure started by E<lt> and end by E<gt> and it can contain multiple lines.
ro: Aici, eticheta are o structură care începe cu E<lt> și se termină cu E<gt> și poate conține mai multe linii.

note: type: textblock
en: This works on the array C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> holding input document data and reference indirectly via C<< $self->shiftline() >> and C<< $self->unshiftline($$) >>.
ro: Aceasta funcționează pe matricea C<< @{$self->{TT}{doc_in}} >> care conține datele documentului de intrare și referință indirectă prin C<< $self->shiftline() >> și C<< $self->unshiftline($$) >>.

note: type: textblock
en: This function returns the next tag from the input stream without the beginning and end, in an array form, to maintain the references from the input file.  It has two parameters: the type of the tag (as returned by tag_type) and a boolean, that indicates if it should be removed from the input stream.
ro: Această funcție returnează următoarea etichetă din fluxul de intrare fără început și sfârșit, sub forma unei matrice, pentru a menține referințele din fișierul de intrare. Funcția are doi parametri: tipul etichetei (returnat de tag_type) și un parametru boolean, care indică dacă aceasta ar trebui eliminată din fluxul de intrare.

note: type: textblock
en: This function returns the name of the tag passed as an argument, in the array form returned by extract_tag.
ro: Această funcție returnează numele etichetei transmise ca argument, în forma de matrice returnată de extract_tag.

note: type: textblock
en: This function returns a boolean that says if the next tag in the input stream is a breaking tag or not (inline tag).  It leaves the input stream intact.
ro: Această funcție returnează un argument boolean care spune dacă următoarea etichetă din fluxul de intrare este o etichetă de întrerupere sau nu (etichetă inline).  Aceasta lasă fluxul de intrare intact.

note: type: textblock
en: This function translates the next tag from the input stream.  Using each tag type's custom translation functions.
ro: Această funcție traduce următoarea etichetă din fluxul de intrare. Folosind funcțiile de traducere personalizate ale fiecărui tip de etichetă.

note: type: textblock
en: This function returns a string value that says if the first argument (a tag hierarchy) matches any of the tags from the second argument (a list of tags or tag hierarchies). If it doesn't match, it returns 0. Else, it returns the matched tag's options (the characters in front of the tag) or 1 (if that tag doesn't have options).
ro: Această funcție returnează o valoare șir de caractere care spune dacă primul argument (o ierarhie de etichete) se potrivește cu oricare dintre etichetele din al doilea argument (o listă de etichete sau ierarhii de etichete). Dacă nu se potrivește, returnează 0. În caz contrar, returnează opțiunile etichetei potrivite (caracterele din fața etichetei) sau 1 (dacă eticheta respectivă nu are opțiuni).

note: type: =head2
en: WORKING WITH ATTRIBUTES
ro: LUCRÂND CU ATRIBUTE

note: type: textblock
en: This function handles the translation of the tags' attributes. It receives the tag without the beginning / end marks, and then it finds the attributes, and it translates the translatable ones (specified by the module option B<attributes>).  This returns a plain string with the translated tag.
ro: Această funcție se ocupă de traducerea atributelor etichetelor. Primește eticheta fără semnele de început / sfârșit, apoi găsește atributele și le traduce pe cele traductibile (specificate de opțiunea modulului B<attributes>). Aceasta returnează un șir simplu cu eticheta tradusă.

note: type: =head2
en: WORKING WITH TAGGED CONTENTS
ro: LUCRÂND CU CONȚINUT ETICHETAT

note: type: textblock
en: This function gets the text until the next breaking tag (not inline) from the input stream.  Translate it using each tag type's custom translation functions.
ro: Această funcție obține textul până la următoarea etichetă de întrerupere (nu în linie) din fluxul de intrare. Îl traduce utilizând funcțiile de traducere personalizate ale fiecărui tip de etichetă.

note: type: =head2
en: WORKING WITH THE MODULE OPTIONS
ro: LUCRÂND CU OPȚIUNILE MODULULUI

note: type: textblock
en: This function fills the internal structures that contain the tags, attributes and inline data with the options of the module (specified in the command-line or in the initialize function).
ro: Această funcție completează structurile interne care conțin etichetele, atributele și datele inline cu opțiunile modulului (specificate în linia de comandă sau în funcția de inițializare).

note: type: =head2
en: GETTING TEXT FROM THE INPUT DOCUMENT
ro: OBȚINEREA TEXTULUI DIN DOCUMENTUL DE INTRARE

note: type: textblock
en: This function returns an array with the lines (and references) from the input document until it finds the first argument.  The second argument is an options hash. Value 0 means disabled (the default) and 1, enabled.
ro: Această funcție returnează o matrice cu liniile (și referințele) din documentul de intrare până când găsește primul argument. Al doilea argument este un șir de valori numerice pentru opțiuni. Valoarea 0 înseamnă dezactivat (implicit) și 1, activat.

note: type: textblock
en: The valid options are:
ro: Opțiunile valide sunt:

note: type: textblock
en: This makes the returned array to contain the searched text
ro: Aceasta face ca matricea returnată să conțină textul căutat

note: type: textblock
en: This removes the returned stream from the input
ro: Aceasta elimină fluxul returnat de la intrare

note: type: textblock
en: This ensures that the searched text is outside any quotes
ro: Aceasta asigură că textul căutat se află în afara oricăror ghilimele

note: type: textblock
en: This denotes that the first argument is a regular expression rather than an plain string
ro: Aceasta indică faptul că primul argument este o expresie regulată în loc de un șir simplu

note: type: textblock
en: This function receives as argument the reference to a paragraph (in the format returned by get_string_until), skips his heading spaces and returns them as a simple string.
ro: Această funcție primește ca argument referința la un paragraf (în formatul returnat de get_string_until), ignoră spațiile de titlu ale acestuia și le returnează sub forma unui șir simplu.

note: type: textblock
en: This function returns a simple string with the text from the argument array (discarding the references).
ro: Această funcție returnează un șir de caractere simplu cu textul din matricea de argumente (eliminând referințele).

note: type: textblock
en: This module can translate tags and attributes.
ro: Acest modul poate traduce etichete și atribute.

note: type: textblock
en: DOCTYPE (ENTITIES)
ro: DOCTYPE (ENTITĂȚI)

note: type: textblock
en: There is a minimal support for the translation of entities. They are translated as a whole, and tags are not taken into account. Multilines entities are not supported and entities are always rewrapped during the translation.
ro: Există un suport minim pentru traducerea entităților. Acestea sunt traduse ca un întreg, iar etichetele nu sunt luate în considerare. Entitățile multilinie nu sunt acceptate, iar entitățile sunt întotdeauna reîncadrate (redimensionate) în timpul traducerii.

note: type: textblock
en: MODIFY TAG TYPES FROM INHERITED MODULES (move the tag_types structure inside the $self hash?)
ro: MODIFICAREA TIPURILOR DE ETICHETE DIN MODULELE EREDATE (mutarea structurii tag_types în interiorul tabelului de elemente asociate $self?)

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2004 Jordi Vilalta  <jvprat@gmail.com>
     Copyright © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>
ro:  Drepturi de autor © 2004 Jordi Vilalta <jvprat@gmail.com>
     Drepturi de autor © 2008-2009 Nicolas François <nicolas.francois@centraliens.net>

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml - convert YAML files from/to PO files
ro: Locale::Po4a::Yaml - convertește fișiere YAML din/în fișiere PO

note: type: textblock
en: Locale::Po4a::Yaml is a module to help the translation of Yaml files into other [human] languages.
ro: Locale::Po4a::Yaml este un modul care ajută la traducerea fișierelor Yaml în alte limbi [umane].

note: type: textblock
en: The module extracts the value of YAML hashes and arrays. Hash keys are not extracted.
ro: Modulul extrage valoarea hașurilor și a matricelor YAML. Cheile hash nu sunt extrase.

note: type: textblock
en: NOTE: This module parses the YAML file with YAML::Tiny.
ro: NOTĂ: Acest modul analizează fișierul YAML cu YAML::Tiny.

note: type: textblock
en: Space-separated list of hash keys to process for extraction, all other keys are skipped.  Keys are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ro: Listă de chei hash separate prin spații care urmează să fie procesate pentru extragere; toate celelalte chei sunt ignorate. Cheile sunt comparate cu o potrivire sensibilă la majuscule. Dacă B<paths> și B<keys> sunt utilizate împreună, valorile sunt incluse dacă se potrivesc cu cel puțin una dintre opțiuni. Valorile matricelor sunt întotdeauna returnate, cu excepția cazului în care este furnizată opțiunea B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Comma-separated list of hash paths to process for extraction, all other paths are skipped. Paths are matched with a case-sensitive match.  If B<paths> and B<keys> are used together, values are included if they are matched by at least one of the options.  Arrays values are always returned unless the B<skip_array> option is provided.
ro: Listă separată prin virgule de rute hash care urmează să fie procesate pentru extragere; toate celelalte rute sunt ignorate. Rutele sunt comparate cu o potrivire sensibilă la majuscule. Dacă B<paths> și B<keys> sunt utilizate împreună, valorile sunt incluse dacă se potrivesc cu cel puțin una dintre opțiuni. Valorile matricelor sunt întotdeauna returnate, cu excepția cazului în care este furnizată opțiunea B<skip_array>.

note: type: textblock
en: Do not translate array values.
ro: Nu traduce valorile matricei.

note: type: verbatim
en:  Copyright © 2017 Brian Exelbierd.
     Copyright © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.
ro:  Drepturi de autor © 2017 Brian Exelbierd.
     Drepturi de autor © 2022 Martin Quinson <mquinson#debian.org>.

en: Hide this notification message
ro: Ascunde acest mesaj de notificare

en: Don’t show again
ro: Nu mai afișa din nou

en: Update Summary
ro: Rezumat actualizări

note: TRANSLATORS: Title of window showing summary (added/removed strings, issues) of updating translations from sources or POT file
en: Update summary
ro: Actualizează rezumat

en: New Strings
ro: Șiruri noi

en: New strings
ro: Șiruri noi

en: Removed Strings
ro: Șiruri eliminate

en: Removed strings
ro: Șiruri eliminate

en: Collecting source files…
ro: Colectare fișierele sursă…

en: Extracting translatable strings from %s file… | Extracting translatable strings from %s files…
ro[0]: Extrag șirurile traductibile dintr-un fișier…
ro[1]: Extrag șirurile traductibile din %s fișiere…
ro[2]: Extrag șirurile traductibile din %s de fișiere…

en: Failed to load file with extracted translations.
ro: Încărcarea fișierului cu traducerile extrase a eșuat.

en: In: %s
ro: În: %s

en: Source code not available.
ro: Cod sursă indisponibil.

en: Translations couldn’t be updated from the source code, because no code was found in the location specified in the file’s Properties.
ro: Traducerile nu au putut fi actualizate din codul sursă, deoarece codul nu a fost găsit în locația specificată în proprietățile fișierului.

en: You don’t have permission to read source code files from the location specified in the file’s Properties.
ro: Nu ai permisiunea de a citi fișierele de cod sursă din locația specificată în proprietățile fișierului.

note: TRANSLATORS: The System Settings etc. references macOS 13 Ventura or newer system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Settings > Privacy & Security > Files & Folders.
ro: Dacă ai refuzat anterior accesul la fișierele tale, îl poți permite în Setări de sistem > Confidențialitate și securitate > Fișiere și dosare.

note: TRANSLATORS: The System Preferences etc. references macOS system settings and should be translated EXACTLY as in macOS. If you don't use macOS and can't check, please leave it untranslated.
en: If you previously denied access to your files, you can allow it in System Preferences > Security & Privacy > Privacy > Files & Folders.
ro: Dacă ai refuzat anterior accesul la fișierele tale, îl poți permite în Preferințe de sistem > Securitate și confidențialitate > Confidențialitate > Fișiere și dosare.

en: Failed to extract strings from source code.
ro: Extragerea șirurilor din codul sursă a eșuat.

en: The file “%s” couldn’t be opened.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi deschis.

en: Updating translations
ro: Se actualizează traducerile

en: Determining differences…
ro: Se determină diferențele…

en: Merging differences…
ro: Fuzionare diferențe…

en: Translation file is already up to date, no changes to strings were made.
ro: Fișierul de traducere este deja actualizat, nu au fost făcute modificări la șiruri.

en: Translation file was updated with %s change. | Translation file was updated with %s changes.
ro[0]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s modificare.
ro[1]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s modificări.
ro[2]: Fișierul de traducere a fost actualizat cu %s de modificări.

en: New strings to translate:
ro: Șiruri noi de tradus:

en: Removed strings (no longer used):
ro: Șiruri eliminate (nu mai sunt utilizate):

en: %d issue with the source strings was detected. | %d issues with the source strings were detected.
ro[0]: A fost detectată %d problemă cu șirurile sursă.
ro[1]: Au fost detectate %d probleme cu șirurile sursă.
ro[2]: Au fost detectate %d de probleme cu șirurile sursă.

en: View details…
ro: Vezi detalii…

en: Malformed header: “%s”
ro: Antet malformat: „%s”

en: PO Translation Files
ro: Fișiere de traducere PO

en: POT Translation Templates
ro: Șabloane de traducere POT

en: XLIFF Translation Files
ro: Fișiere de traducere XLIFF

en: Xcode Localization Catalog
ro: Catalog de localizare Xcode

en: JSON Translation Files
ro: Fișiere de traducere JSON

note: TRANSLATORS: "Flutter" is proper noun, name of a developer tool
en: Flutter Translation Files
ro: Fișiere de traducere Flutter

en: RESX Resource Files
ro: Fișiere resurse RESX

en: Qt Translation Files
ro: Fișiere de traducere Qt

en: All Translation Files
ro: Toate fișierele de traducere

en: The file is in a format not recognized by Poedit.
ro: Fișierul este într-un format care nu este recunoscut de Poedit.

en: This JSON file isn’t a translations file and cannot be edited in Poedit.
ro: Acest fișier JSON nu este un fișier de traducere și nu poate fi editat în Poedit.

en: Reading file content failed with the following error: %s
ro: Citirea conținutului fișierului a eșuat cu următoarea eroare: %s

en: File “%s” is read-only and cannot be saved.
    Please save it under different name.
ro: Fișierul „%s” este doar în citire și nu poate fi salvat.
    Te rugăm să îl salvezi sub un nume diferit.

en: Couldn’t save file %s.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s.

en: Screenshots:
ro: Capturi de ecran:

en: %i line of file “%s” was not loaded correctly. | %i lines of file “%s” were not loaded correctly.
ro[0]: %i linie din fișierul „%s” nu a fost încărcată corect.
ro[1]: %i linii din fișierul „%s” nu au fost încărcate corect.
ro[2]: %i de linii din fișierul „%s” nu au fost încărcate corect.

en: Line %d of file “%s” is corrupted (not valid %s data).
ro: Linia %d de fișier „%s” este coruptă (data %s invalida).

en: Broken PO file: singular form msgstr used together with msgid_plural
ro: Fișier PO deteriorat: forma de singular msgtr a fost folosită împreună cu msgid_plural

en: Broken PO file: plural form msgstr used without msgid_plural
ro: Fișier PO deteriorat: forma de plural msgstr a fost folosită fără msgid_plural

en: Couldn’t load the file, it is probably damaged.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul, probabil că este deteriorat.

en: There were errors when loading the file. Some data may be missing or corrupted as the result.
ro: Au existat erori la încărcarea fișierului. Unele date pot lipsi sau sunt corupte ca rezultat.

en: There was a problem formatting the file nicely (but it was saved all right).
ro: A fost o problemă la formatarea frumoasă a fișierului (dar totul a fost salvat corect).

en: The file couldn’t be saved in “%s” charset as specified in translation settings.
    
    It was saved in UTF-8 instead and the setting was modified accordingly.
ro: Fișierul nu a putut fi salvat în setul de caractere „%s” în conformitate cu setările traducerii. 
    
    Acesta a fost salvat în UTF-8 în schimb și setarea a fost modificată în mod corespunzător.

en: “%s” is not a valid POT file.
ro: „%s” nu este un fișier POT valid.

en: Error while loading Qt translation file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului de traducere Qt: %s

en: The file is malformed.
ro: Fișierul este malformat.

en: Error while loading RESX file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului RESX: %s

en: Unexpectedly missing content in the XCLOC file.
ro: Conținutul lipsește în mod neașteptat din fișierul XCLOC.

en: Saving in a different location is not supported for XCLOC files.
ro: Salvarea într-o locație diferită nu este acceptată pentru fișierele XCLOC.

en: Error while loading XLIFF file: %s
ro: Eroare la încărcarea fișierului XLIF: %s

en: unsupported version (%s)
ro: versiune neacceptată (%s)

note: TRANSLATORS: Shown as error if a translation of XLIFF markup is not valid XML
en: Broken markup in translation string.
ro: Marcaj deteriorat în șirul de traducere.

en: Connect Poedit with supported cloud localization platforms to seamlessly sync translations managed on them.
ro: Conectează Poedit cu platformele de localizare în cloud acceptate pentru a sincroniza perfect traducerile gestionate pe acestea.

en: How does cloud sync work?
ro: Cum funcționează sincronizarea în cloud?

en: (not signed in)
ro: (neconectat)

en: Open cloud translation
ro: Deschide traducerea în cloud

en: Manage accounts
ro: Gestionează conturi

en: Sign in to Cloud Account
ro: Conectează-te la contul de cloud

en: Sign in to cloud account
ro: Conectează-te la contul de cloud

en: No translation projects listed in your account.
ro: Nu sunt listate proiecte de traducere în contul tău.

en: Downloading latest translations…
ro: Se descarcă ultimele traduceri…

note: TRANSLATORS: "%s" is a name of online service, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Sign in to %s
ro: Conectează-te la %s

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s…
ro: Se încarcă traducerile în %s…

note: TRANSLATORS: %s is a cloud destination, e.g. "Crowdin" or ftp.wordpress.com etc.
en: Uploading translations to %s failed.
ro: Încărcarea traducerilor în %s a eșuat.

en: Syncing error
ro: Eroare sincronizare

en: Delete the comment
ro: Șterge comentariul

en: Unknown Crowdin error.
ro: Eroare Crowdin necunoscută.

en: Not authorized, please sign in again.
ro: Neautorizat, te rugăm să te conectezi din nou.

note: TRANSLATORS: Crowdin has string-based and file-based project kinds (see https://support.crowdin.com/creating-project/#file-based-project)
en: String-based Crowdin projects are not supported.
ro: Proiectele bazate pe șiruri Crowdin nu sunt acceptate.

en: Downloading translations is disabled in this project.
ro: Descărcarea traducerilor este dezactivată în acest proiect.

en: Learn more about Crowdin
ro: Află mai multe despre Crowdin

en: Crowdin is an online translation management platform and collaborative translation tool. We use Crowdin ourselves to translate Poedit into many languages, and we love it.
ro: Crowdin este o platformă online de gestiune a traducerilor și un instrument colaborativ de traducere. Folosim Crowdin noi înșine pentru a traduce Poedit în mai multe limbi și iubim asta.

en: Updating user information…
ro: Se actualizează informații utilizator…

en: Sign in to Crowdin
ro: Autentificare în Crowdin

en: Syncing with Crowdin failed.
ro: Sincronizarea cu Crowdin a eșuat.

en: Crowdin error
ro: Eroare Crowdin

en: MO files can’t be directly edited in Poedit.
ro: Fișierele MO nu pot fi editate direct în Poedit.

en: Please open and edit the corresponding PO file instead. When you save it, the MO file will be updated as well.
ro: Te rugăm să deschizi și să editezi fișierul PO corespunzător. Când îl salvezi, fișierul MO va fi actualizat, de asemenea.

en: don’t delete temporary files (for debugging)
ro: nu șterge fișierele temporare (pentru depanare)

en: handle a poedit:// URI
ro: getionează un URI poedit://

en: go to item at given line number
ro: mergi la elementul de pe linia cu numărul dat

en: Failed to communicate with Poedit process.
ro: Am eșuat în a comunica cu procesul Poedit.

en: Unhandled exception occurred: %s
ro: A apărut o excepție netratată: %s

en: Select translation template
ro: Selectează șablon de traducere

en: Invalid file
ro: Fișier nevalid

en: Select translation file
ro: Selectează fișier de traducere

en: Poedit is an easy to use translation editor.
ro: Poedit este un editor de traduceri ușor de folosit.

en: You can’t drop more than one file on Poedit window.
ro: Nu poți plasa mai mult de un fișier în fereastra Poedit.

en: File “%s” is not a translation file.
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier de traducere.

en: File “%s” doesn’t exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Spellchecking is disabled, because the dictionary for %s isn’t installed.
ro: Verificarea ortografiei este dezactivată, pentru că dicționarul pentru %s nu este instalat.

en: The file “%s” has been changed by another application.
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de o altă aplicație.

en: Do you want to reload the file from disk? Your unsaved edits in Poedit will be lost if you do.
ro: Vrei să reîncarci fișierul de pe disc? Modificările tale nesalvate din Poedit vor fi pierdute dacă o faci.

en: Reload File
ro: Reîncarcă fișier

en: The file has been modified. Do you want to save changes?
ro: Fișierul a fost modificat. Vrei să salvezi modificările?

en: Your changes will be lost if you don’t save them.
ro: Modificările tale vor fi pierdute dacă nu le salvezi.

en: Do&n’t save
ro: &Nu salva

en: The changes made by the other application will be lost if you save.
ro: Modificările făcute de altă aplicație vor fi pierdute dacă salvezi.

en: Compile to…
ro: Compilare la…

en: Compiled Translation Files
ro: Fișiere de traducere compilate

en: HTML Files
ro: Fișiere HTML

en: Exporting to HTML
ro: Exportare în HTML

en: Updating failed
ro: Actualizarea a eșuat

en: Open reference file
ro: Deschide fișierul de referință

en: Update from &POT File…
ro: Actualizează din fișier &POT…

en: Update from &POT file…
ro: Actualizează din fișier &POT…

en: Sync with Crowdin
ro: Sincronizează cu Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the menu action to upload to server/cloud; %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload to %s
ro: Încarcă în %s

en: %d issue with the translation found. | %d issues with the translation found.
ro[0]: A fost găsită %d problemă cu traducerea.
ro[1]: Au fost găsite %d probleme cu traducerea.
ro[2]: Au fost găsite %d de probleme cu traducerea.

en: Validation results
ro: Rezultate validare

en: Entries with errors were marked in red in the list. Details of the error will be shown when you select such an entry.
ro: Intrările cu erori au fost marcate cu roșu în listă. Detaliile erorii va fi afișate când selectezi o astfel de intrare.

en: The file was saved safely.
ro: Fișierul a fost salvat în condiții de siguranță.

en: The file was saved safely and compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fișierul a fost salvat în condiții de siguranță și compilat în formatul MO, dar, probabil că nu va funcționa corect.

en: The file was saved safely, but it cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fișierul a fost salvat în siguranță, dar nu poate fi compilat și utilizat în formatul MO.

en: The file was compiled into the MO format, but it will probably not work correctly.
ro: Fișierul a fost compilat în formatul MO, dar probabil că nu va funcționa corect.

en: The file cannot be compiled into the MO format and used.
ro: Fișierul nu poate fi compilat și utilizat în formatul MO.

en: No problems with the translation found.
ro: Nu au fost găsite probleme cu traducerea.

en: The translation is ready for use, but %d entry is not translated yet. | The translation is ready for use, but %d entries are not translated yet.
ro[0]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d intrare nu este încă tradusă.
ro[1]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d intrări nu sunt încă traduse.
ro[2]: Traducerea este gata de utilizat, dar %d de intrări nu sunt încă traduse.

en: The translation is ready for use.
ro: Traducerea este gata de utilizat.

en: Poedit automatically fixed invalid content in the file “%s”.
ro: Poedit corectează automat conținutul nevalid în fișierul „%s”.

en: The file contained duplicate items, which is not allowed in PO files and would prevent the file from being used. Poedit fixed the issue, but you should review translations of any items marked as needing work and correct them if necessary.
ro: Fișierul conținea elemente duplicate, ceea ce nu este permis în fișiere PO și ar împiedica utilizarea fișierului. Poedit a rezolvat problema, dar ar trebui să revizuiești traducerile oricăror elemente marcate ca necesitând lucru și să le corectezi dacă este necesar.

en: Language of the translation isn’t set.
ro: Limba traducerii nu este setată.

note: TRANSLATORS: This is shown underneath "Language of the translation isn't set (or ...is the same as source language)."
en: Suggestions are not available if the translation language is not set correctly. Other features, such as plural forms, may be affected as well.
ro: Sugestiile nu sunt disponibile în cazul în care limba de traducere nu este setata corect. Alte caracteristici, cum ar fi forme de plural, pot fi afectate.

en: Language of the translation is the same as source language.
ro: Limba traducerii este aceeași cu limba sursă.

en: Fix Language
ro: Repară limba

en: Fix language
ro: Repară limba

en: This file has entries with plural forms, but doesn’t have Plural-Forms header configured.
ro: Acest fișier are intrări cu forme de plural, dar nu are antetul Plural-Forms configurat.

en: Entries in this file have different plural forms count from what the file’s Plural-Forms header says
ro: Intrările din acest fișier au un număr de forme de plural diferit de cel din antetul Plural-Forms din fișier

en: Required header Plural-Forms is missing.
ro: Antetul necesar Plural-Forms lipsește.

en: Syntax error in Plural-Forms header ("%s").
ro: Eroare de sintaxă în antetul Plural-Forms („%s”).

en: Fix the Header
ro: Repară antetul

en: Fix the header
ro: Repară antetul

note: TRANSLATORS: %s is language name in its basic form (as you would see e.g. in a list of supported languages). You may need to rephrase it, e.g. to an equivalent of "for language %s".
en: Plural forms expression used by the file is unusual for %s.
ro: Expresia formelor de plural folosită de fișier este neobișnuită pentru %s.

en: Would you like to use English for source text?
ro: Vrei să folosești limba engleză pentru textul sursă?

en: This file uses string IDs instead of source text. Poedit can load English texts from the “%s” file for you.
ro: Acest fișier folosește ID-uri de șir în loc de text sursă. Poedit poate încărca pentru tine texte în limba engleză din fișierul „%s”.

note: TRANSLATORS: Shown as action button when asking if the user wants to replace string IDs with English text; "load" as in "load from file"
en: Load English
ro: Încarcă engleză

en: Translated: %d of %d (%d %%)
ro: Tradus: %d din %d (%d %%)

en: Remaining: %d
ro: Rămase: %d

en: %d error | %d errors
ro[0]: %d eroare
ro[1]: %d erori
ro[2]: %d de erori

en: %d entry | %d entries
ro[0]: %d intrare
ro[1]: %d intrări
ro[2]: %d de intrări

en:  (unsaved)
ro:  (nesalvat)

en:  (modified)
ro:  (modificat)

en: Failed to update translation memory: %s
ro: Eroare la actualizarea memoriei de traducere: %s

en: The file “%s” couldn’t be saved.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi salvat.

en: Remove same-as-source translations
ro: Șterge traducerile similare textelor-sursă

en: Do you want to remove all translations that are identical to the source text?
ro: Dorești să ștergi toate traducerile care sunt identice cu textul-sursă?

en: This action will delete any translations that match the source text exactly. This cannot be undone.
ro: Această acțiune va șterge toate traducerile care se potrivesc exact cu textul-sursă. Procesul este ireversibil.

en: Purge deleted translations
ro: Curăță traducerile șterse

en: Do you want to remove all translations that are no longer used?
ro: Vrei să elimini toate traducerile care nu mai sunt folosite?

en: If you continue with purging, all translations marked as deleted will be permanently removed. You will have to translate them again if they are added back in the future.
ro: Dacă vei continua curățarea, toate traducerile marcate ca șterse vor fi eliminate definitiv. Va trebui să le traduci din nou dacă vor fi adăugate înapoi în viitor.

en: Copy from Source Text
ro: Copiază din textul sursă

en: Copy from source text
ro: Copiază din textul sursă

en: Clear Translation
ro: Curăță traducerea

en: Clear translation
ro: Curăță traducerea

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code Occurrences
ro: Apariții în cod

note: TRANSLATORS: Meaning occurrences of the string in source code
en: Code occurrences
ro: Apariții în cod

en: Hide Sidebar
ro: Ascunde bară laterală

en: Hide Status Bar
ro: Ascunde bară de stare

en: String length in characters: translation | source
ro: Lungime șir în caractere: traducere | sursă

en: String length in characters
ro: Lungime șir în caractere

en: Pre-translated
ro: Pre-tradus

en: Needs Work
ro: Necesită lucru

note: TRANSLATORS: This indicates that the string's translation isn't final and has known problems.  For example, it might be machine translated or fuzzy matched from an older string. The translation should be short and convey this. If it's problematic to translate it, "Needs review" is acceptable substit
en: Needs work
ro: Necesită lucru

en: POT files are only templates and don’t contain any translations themselves.
    To make a translation, create a new PO file based on the template.
ro: Fișierele POT sunt doar șabloane și nu conțin nicio traducere.
    Pentru a face o traducere, creează un fișier PO nou bazat pe acest șablon.

en: Create new translation
ro: Creează traducere nouă

en: Make a new translation from this POT file.
ro: Fă o traducere nouă din acest fișier POT.

en: Use the Edit menu to perform bulk actions on selected strings.
ro: Folosește meniul Editare pentru a efectua acțiuni în bloc pe șirurile selectate.

note: TRANSLATORS: Refers to symbolic ID of source text, i.e. when something like "button.label" is used instead of English text
en: Source text ID
ro: ID text sursă

en: Form %i
ro: Forma %i

en: Form %i (unused)
ro: Forma %i (neutilizată)

note: TRANSLATORS: Tooltip on message context tag in the editing area, '%s' is the context text
en: String context: %s
ro: Context șir: %s

note: TRANSLATORS: Tooltip on string ID tag in the editing area, '%s' contains the ID
en: String identifier: %s
ro: Identificator șir: %s

en: %s Format
ro: Format %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced with language name, e.g. "PHP" or "C", so "PHP Format" etc."
en: %s format
ro: Format %s

en: Translation — %s
ro: Traducere — %s

en: Source text — %s
ro: Sursă text — %s

en: unknown language
ro: limbă necunoscută

en: Network error: %s (%d)
ro: Eroare rețea: %s (%d)

en: Failed to merge gettext catalogs.
ro: Fuziunea cataloagelor gettext a eșuat.

en: No information about this string’s occurrences in the source code is provided in the file.
ro: În fișier nu sunt furnizate informații despre aparițiile acestui șir în codul sursă.

en: No usage information
ro: Nu există informații de utilizare

en: %d code occurrence | %d code occurrences
ro[0]: %d apariție în cod
ro[1]: %d apariții în cod
ro[2]: %d de apariții în cod

en: Source code not found
ro: Codul sursă nu a fost găsit

en: Poedit cannot show source code where the string is used, because the file is either not available in the referenced location or it is a symbolic reference that doesn’t point to a real file.
ro: Poedit nu poate afișa codul sursă acolo unde este folosit șirul, pentru că fișierul fie nu este disponibil în locația menționată, fie este o referință simbolică care nu indică către un fișier real.

en: File cannot be opened
ro: Fișierul nu poate fi deschis

en: Poedit was unable to open the “%s” file.
ro: Poedit nu a putut deschide fișierul „%s”.

en: Find in source texts
ro: Găsește în textele sursă

en: Find in translations
ro: Găsește în traduceri

en: Find in comments
ro: Găsește în comentarii

en: < &Previous
ro: < &Anterior

en: &Next >
ro: &Următor >

en: String to find
ro: Șir de găsit

en: Replacement string
ro: Șir de înlocuire

note: TRANSLATORS: placeholder/hint in language controls
en: Language name or code
ro: Nume sau cod limbă

en: Language of the translation:
ro: Limba traducerii:

en: All strings
ro: Toate șirurile

en: Couldn’t download Localazy project details.
ro: Nu s-au putut descărca detaliile proiectului Localazy.

en: There was an error when uploading translations to Localazy.
ro: A apărut o eroare la încărcarea traducerilor în Localazy.

note: TRANSLATORS: %s is online service name, e.g. "Crowdin" or "Localazy"
en: Learn more about %s
ro: Află mai multe despre %s

en: Localazy is a highly automated localization platform allowing anyone to translate their products and content into multiple languages easily.
ro: Localazy este o platformă de localizare extrem de automatizată care permite oricui să-și traducă produsele și conținutul cu ușurință în mai multe limbi.

en: Add Project
ro: Adaugă proiect

en: Add project
ro: Adaugă proiect

en: Poedit - Catalogs manager
ro: Poedit - Administrator de cataloage

en: Create new translations project
ro: Creează un nou proiect de traduceri

en: Delete the project
ro: Șterge proiect

en: Edit the project
ro: Editează proiectul

en: Update all catalogs in the project
ro: Actualizează toate cataloagele din proiect

en: Untrans
ro: Netrad.

[ctx: column/row header]
en: Needs Work
ro: Necesita lucru

en: Edit project
ro: Editare proiect

en: Do you want to delete project “%s”?
ro: Vrei să ștergi proiectul „%s”?

en: Deleting the project will not delete any translation files.
ro: Ștergerea proiectului nu va șterge niciun fișier de traducere.

en: Update all catalogs in this project?
ro: Actualizezi toate cataloagele din acest proiect?

en: Performs update from source code on all files in the project.
ro: Efectuează actualizare din codul sursă pentru toate fișierele din proiect.

en: Updating project catalogs
ro: Actualizarea cataloagelor de proiecte

en: Check for Updates…
ro: Caută actualizări…

en: Catalogs Manager
ro: Administrator cataloage

en: &Preferences…
ro: &Preferințe…

en: Paste and Match Style
ro: Lipește și potrivește stilul

en: Spelling and Grammar
ro: Ortografie și gramatică

en: Show Spelling and Grammar
ro: Arată ortografie și gramatică

en: Check Document Now
ro: Verifică documentul acum

en: Check Spelling While Typing
ro: Verifică ortografia în timpul tastării

en: Check Grammar With Spelling
ro: Verifică gramatica cu ortografie

en: Correct Spelling Automatically
ro: Corectează ortografia automat

en: Show Substitutions
ro: Arată înlocuiri

en: Smart Copy/Paste
ro: Copiere/lipire inteligentă

en: Smart Quotes
ro: Ghilimele inteligente

en: Smart Dashes
ro: Cratime inteligente

en: Smart Links
ro: Legături inteligente

en: Text Replacement
ro: Înlocuire text

en: Make Upper Case
ro: În majuscule

en: Make Lower Case
ro: În minuscule

en: Start Speaking
ro: Pornește enunțarea

en: Stop Speaking
ro: Oprește enunțarea

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Customize Toolbar…
ro: Personalizare bară de instrumente…

note: TRANSLATORS: This must be the same as OS X's translation of this View menu item
en: Enter Full Screen
ro: Intră în ecran complet

en: Welcome to Poedit
ro: Bine ai venit la Poedit

en: Information about the translator
ro: Informații despre traducător

en: you@example.com
ro: tu@exemplu.ro

en: Your name and email address are only used to set the Last-Translator header of GNU gettext files.
ro: Numele și adresa de e-mail sunt folosite doar pentru a configura antetul Last-Translator din fișierele GNU gettext.

en: Automatically compile MO file when saving
ro: Compilează automat fișierul MO la salvare

en: Always change focus to text input field
ro: Focalizează mereu câmpul de introducere a textului

en: Never let the list of strings take focus. If enabled, you must use Ctrl-arrows for keyboard navigation but you can also type text immediately, without having to press Tab to change focus.
ro: Nu lasă niciodată lista de șiruri să preia focalizarea. Dacă este activată, trebuie să folosești Ctrl-săgeți pentru a naviga cu tastatura, dar poți și să tastezi textul imediat, fără a trebui să apeși Tab pentru a schimba focalizarea.

en: Use custom list font:
ro: Folosește font personalizat pentru listă:

en: Use custom text fields font:
ro: Folosește font personalizat pentru câmpuri text:

en: Change UI language
ro: Schimbă limba interfeței

note: TRANSLATORS: This is a note appended to "Check spelling" when running on older Windows versions
en: (requires Windows 8 or newer)
ro: (necesită Windows 8 sau mai nou)

en: Use translation memory
ro: Folosește memoria de traducere

en: Manage…
ro: Gestionează…

note: TRANSLATORS: Followed by "match translations within the file" or "pre-translate from TM"
en: When updating from sources
ro: Atunci când se actualizează din surse

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: fuzzy match within the file
ro: potrivește șirurile neclare în fișier

note: TRANSLATORS: Preceded by "When updating from sources"
en: pre-translate from TM
ro: pre-tradu din MT

en: Poedit can attempt to fill in new entries from only previous translations in the file or from your entire translation memory. Using the TM won’t be very effective if it’s near-empty, but it will get better as you add more translations to it.
ro: Poedit poate încerca să completeze intrările noi doar de la traducerile anterioare din fișier sau din întreaga ta memorie de traducere. Folosind MT nu va fi foarte eficient în cazul în care este aproape goala, dar acesta va fi mai bună pe măsură ce adaugi mai multe traduceri.

en: Stored translations:
ro: Traduceri stocate:

en: Database size on disk:
ro: Mărime bază de date pe disc:

en: Import Translation Files…
ro: Importă fișiere de traducere…

en: Import translation files…
ro: Importă fișiere de traducere…

en: Import From TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Import from TMX…
ro: Importă din TMX…

en: Export To TMX…
ro: Exportă în TMX…

en: Export to TMX…
ro: Exportă în TMX…

en: Erase Database…
ro: Șterge baza de date…

note: TRANSLATORS: This is a button that deletes everything in the translation memory (i.e. clears/resets it).
en: Erase database…
ro: Șterge baza de date…

en: Select translation files to import
ro: Selectează fișiere de traducere pentru a le importa

en: Select TMX files to import
ro: Selectează fișiere TMX pentru a le importa

en: TMX Files
ro: Fișiere TMX

en: Importing translations…
ro: Importare traduceri…

en: Importing translation memory failed.
ro: Importarea memoriei de traducere a eșuat.

en: Importing from “%s”…
ro: Importare din „%s”…

note: TRANSLATORS: %s is a (formatted) number here
en: %s translation was imported. | %s translations were imported.
ro[0]: %s traducere a fost importată.
ro[1]: %s traduceri au fost importate.
ro[2]: %s de traduceri au fost importate.

en: Export as…
ro: Exportă ca…

en: Exporting translations…
ro: Exportare traduceri…

en: Exporting translation memory to “%s” failed.
ro: Exportarea memoriei de traducere în „%s” a eșuat.

en: Reset translation memory
ro: Resetare memorie de traducere

en: Are you sure you want to reset the translation memory?
ro: Sigur vrei să resetezi memoria de traducere?

en: Resetting the translation memory will irrevocably delete all stored translations from it. You can’t undo this operation.
ro: Resetarea memoriei de traducere va șterge definitiv toate traducerile stocate în ea. Nu poți anula această operație.

en: Translation Memory
ro: Memorie de traducere

en: Source code extractors are used to find translatable strings in the source code files and extract them so that they can be translated.
ro: Extractoarele de cod sursă sunt folosite pentru a găsi șiruri traductibile în codul sursă și a le extrage pentru a fi traduse.

en: Custom Extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Custom extractors:
ro: Extractoare personalizate:

en: Supports all programming languages recognized by GNU gettext tools (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript and others).
ro: Suportă toate limbajele de programare recunoscute de instrumentele GNU gettext (PHP, C/C++, C#, Perl, Python, Java, JavaScript și altele).

en: Extractor setup
ro: Configurare extractor

en: List of extensions separated by semicolons (e.g. *.cpp;*.h):
ro: Lista de extensii separate cu punct și virgulă (ex. *.cpp;*.h):

en: Invocation:
ro: Invocare:

en: Command to extract translations:
ro: Comandă pentru extragere traduceri:

en: This is the command used to launch the extractor.
    %o expands to the name of output file, %K to list
    of keywords, %F to list of input files,
    %C to charset flag (see below).
ro: Aceasta este comanda folosită pentru a lansa extractorul.
    %o se extinde la numele fișierului de ieșire, %K la lista
    de cuvinte cheie, %F la lista de fișiere de intrare,
    %C la setul de caractere (vezi mai jos).

en: An item in keywords list:
ro: Un element în lista de cuvinte cheie:

en: This will be attached to the command line once
    for each keyword. %k expands to the keyword.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru fiecare
    cuvânt cheie. %k se extinde la cuvântul cheie.

en: An item in input files list:
ro: Un element în lista de fișiere de intrare:

en: This will be attached to the command line once
    for each input file. %f expands to the filename.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă pentru
    fiecare fișier de intrare. %f se extinde la numele fișierului.

en: Source code charset:
ro: Set de caractere cod sursă:

en: This will be attached to the command line
    only if source code charset was given. %c expands to charset value.
ro: Aceasta va fi atașată la linia de comandă
    doar dacă setul de caractere al codului sursă a fost dat. %c se extinde la valoarea setului de caractere.

en: Delete extractor
ro: Șterge extractor

en: Are you sure you want to delete the “%s” extractor?
ro: Sigur vrei să ștergi extractorul „%s”?

en: Extractors
ro: Extractori

en: Automatically check for updates
ro: Caută actualizări automat

en: Include beta versions
ro: Include versiunile beta

en: Beta versions contain the latest new features and improvements, but may be a bit less stable.
ro: Versiunile beta conțin ultimele noi caracteristici și îmbunătățiri, dar pot fi puțin mai instabile.

en: These settings affect internal formatting of PO files. Adjust them if you have specific requirements e.g. because of version control.
ro: Aceste setări afectează formatarea internă a fișierelor PO. Ajustează-le dacă ai cerințe specifice, de ex. din cauza controlului versiunii.

en: Line endings:
ro: Delimitatori linii:

en: Unix (recommended)
ro: Unix (recomandat)

note: TRANSLATORS: Followed by text control for entering number; wraps text at given width
en: Wrap at:
ro: Încadrare la:

en: Preserve formatting of existing files
ro: Păstrează formatarea fișierelor existente

en: Preparing strings…
ro: Se pregătesc șirurile…

en: Pre-translating…
ro: Se pre-traduce…

en: Pre-translated %u string | Pre-translated %u strings
ro[0]: Pre-tras %u sir
ro[1]: %u șiruri pre-traduse
ro[2]: %u de șiruri pre-traduse

en: %d entry was pre-translated. | %d entries were pre-translated.
ro[0]: %d intrare a fost pre-tradusă.
ro[1]: %d intrări au fost pre-traduse.
ro[2]: %d de intrări au fost pre-traduse.

en: The translations were marked as needing work, because they may be inaccurate. You should review them for correctness.
ro: Traducerile au fost marcate ca necesitând lucru, pentru că acestea pot fi inexacte. Ar trebui revizuite pentru corectitudine.

en: Exact matches from TM
ro: Rezultate exacte din TM

en: Approximate matches from TM
ro: Potriviri aproximative din TM

en: No entries could be pre-translated.
ro: Nicio intrare nu a putut fi pre-tradusă.

en: All strings were already translated.
ro: Toate șirurile au fost deja traduse.

en: The TM doesn’t contain any strings similar to the content of this file. It is only effective for semi-automatic translations after Poedit learns enough from files that you translated manually.
ro: MT nu conține niciun șir similar cu conținutul acestui fișier. Este eficient doar pentru traducerile semi-automate după ce Poedit le învață suficient din fișierele pe care le-ai tradus manual.

en: Cannot pre-translate without source text.
ro: Nu se poate pre-traduce fără text sursă.

note: TRANSLATORS: This is a somewhat common term describing the action where you apply the translation memory and/or machine translation to all of the strings you're translating as the first step, followed by correcting, improving etc., i.e. actually translating the strings. This may be tricky to express
en: Pre-translate
ro: Pre-traducere

en: Pre-translation requires that source text is available. It doesn’t work if only IDs without the actual text are used.
ro: Pre-traducerea necesită ca textul sursă să fie disponibil. Nu funcționează dacă sunt folosite doar ID-uri fără textul propriu-zis.

en: Cannot pre-translate from unknown language.
ro: Nu se poate pre-traduce dintr-o limbă necunoscută.

en: Pre-translation requires that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ro: Pre-traducerea necesită ca limba textului sursă să fie cunoscută. Poedit nu a putut să o detecteze în acest fișier.

en: Only fill in exact matches
ro: Completează doar potriviri exacte

en: By default, inaccurate results are also included, but marked as needing work. Check this option to only include perfect matches.
ro: În mod implicit, sunt incluse și rezultatele inexacte, dar marcate ca necesitând lucru. Bifează această opțiune pentru a include numai potrivirile perfecte.

en: Don’t mark exact matches as needing work
ro: Nu marca potrivirile exacte ca necesitând lucru

en: Only enable if you trust the quality of your TM. By default, all matches from the TM are marked as needing work and should be reviewed before use.
ro: Activează doar dacă ai încredere în calitatea memoriei tale de traducere. În mod implicit, toate potrivirile din MT sunt marcate ca necesitând lucru și ar trebui revizuite înainte de utilizare.

en: Pre-translation automatically finds exact or fuzzy matches for untranslated strings in the translation memory and fills in their translations.
ro: Pre-traducerea găsește automat potrivirile exacte sau neclare pentru șiruri netraduse în memoria de traducere și le completează traducerile.

en: %d error occurred: | %d errors occurred:
ro[0]: A apărut o eroare:
ro[1]: Au apărut %d erori:
ro[2]: Au apărut %d de erori:

en: %d error occurred. | %d errors occurred.
ro[0]: A apărut o eroare.
ro[1]: Au apărut %d erori.
ro[2]: Au apărut %d de erori.

en: …and %d more error | …and %d more errors
ro[0]: …și încă o eroare
ro[1]: …și încă %d erori
ro[2]: …și încă %d de erori

en: Drag Folders or Files Here
ro: Trage aici dosare sau fișiere

en: Drag folders or files here
ro: Trage aici dosare sau fișiere

en: Add Folders…
ro: Adaugă dosare…

en: Add folders…
ro: Adaugă dosare…

en: Add files…
ro: Adaugă fișiere…

en: Add Wildcard…
ro: Adaugă wildcard…

en: Add wildcard…
ro: Adaugă wildcard…

note: TRANSLATORS: Used on Windows to show in the Explorer file manager, should match standard translation of "Explorer"
en: Show in Explorer
ro: Arată în Explorer

en: Excluded paths
ro: Căi excluse

en: Advanced extraction settings
ro: Setări avansate de extragere

en: Extract notes for translators from:
ro: Extrage note pentru traducători din:

en: Comments prefixed with:
ro: Comentarii prefixate cu:

en: All comments
ro: Toate comentariile

en: Additional xgettext flags:
ro: Marcaje xgettext suplimentare:

en: Translation Properties
ro: Proprietăți traducere

en: Translation properties
ro: Proprietăți traducere

en: Sources Paths
ro: Căi surse

en: Sources paths
ro: Căi surse

en: Sources Keywords
ro: Surse cuvinte cheie

en: Sources keywords
ro: Surse cuvinte cheie

en: Additional keywords
ro: Cuvinte cheie suplimentare

en: Name of the project the translation is for
ro: Numele proiectului pentru care este traducerea

en: Team name and email address or URL
ro: Nume echipă și adresă de e-mail sau URL

en: e.g. nplurals=2; plural=(n > 1);
ro: ex. nplurals=2; plural=(n > 1);

en: UTF-8 (recommended)
ro: UTF-8 (recomandat)

en: Please save the file first. This section cannot be edited until then.
ro: Te rugăm să salvezi mai întâi fișierul. Această secțiune nu poate fi editată până atunci.

en: Placeholders correctness
ro: Corectitudine substituenți

en: Placeholder “%s” is missing from translation.
ro: Substituentul „%s” lipsește din traducere.

en: Superfluous placeholder “%s” that isn’t in source text.
ro: Substituentul de prisos „%s” care nu este în textul sursă.

en: Plural form translations
ro: Traducerile formelor de plural

en: Not all plural forms are translated.
ro: Nu toate formele de plural sunt traduse.

en: Inconsistent upper/lower case
ro: Majuscule/minuscule inconsistente

en: The translation should start as a sentence.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă ca o propoziție.

en: The translation should start with a lowercase character.
ro: Traducerea ar trebui să înceapă cu un caracter mic.

en: Inconsistent whitespace
ro: Spațiu alb inconsistent

en: The translation doesn’t start with a space.
ro: Traducerea nu începe cu un spațiu.

en: The translation starts with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea începe cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a newline at the end.
ro: Traducerii îi lipsește o linie nouă la sfârșit.

en: The translation ends with a newline, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea se termină cu o linie nouă, dar nu și textul sursă.

en: The translation is missing a space at the end.
ro: Traducerii îi lipsește un spațiu la final.

en: The translation ends with a space, but the source text doesn’t.
ro: Traducerea se termină cu un spațiu, dar nu și textul sursă.

en: Punctuation checks
ro: Verificări de punctuație

en: The translation should end with “%s”.
ro: Traducerea trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation should not end with “%s”.
ro: Traducerea nu trebuie să se termine cu „%s”.

en: The translation ends with “%s”, but the source text ends with “%s”.
ro: Traducerea se termină cu „%s”, dar textul sursă se termină cu „%s”.

en: Length difference
ro: Diferență de lungime

en: The translation exceeds maximum length (%d characters).
ro: Traducerea depășește lungimea maximă (%d caractere).

en: The translation is below minimum length (%d characters).
ro: Traducerea are o lungime sub minimul necesar (%d caractere).

en: The translation is much shorter than the source text.
ro: Traducerea este mult mai scurtă decât textul sursă.

en: The translation is much longer than the source text.
ro: Traducerea este mult mai lungă decât textul sursă.

en: Clear Menu
ro: Curăță meniu

en: Clear menu
ro: Curăță meniu

en: Add directory to the list
ro: Adaugă director în listă

en: &New…
ro: &Nou…

en: New from &POT/PO file…
ro: Nou din fișier &POT/PO…

en: New From &POT/PO File…
ro: Nou din fișier &POT/PO…

en: Open recent
ro: Deschise recent

en: Open cloud translation…
ro: Deschide traducerea în cloud…

en: Open Cloud Translation…
ro: Deschide traducere în cloud…

en: &Start window
ro: Fereastră de &pornire

en: &Start Window
ro: Fereastră de &pornire

en: Catalogs &manager
ro: Administrator &cataloage

en: Catalogs &Manager
ro: Administrator &cataloage

en: Save &as…
ro: Salvează &ca…

en: Compile to MO…
ro: Compilează în MO…

en: E&xport to HTML…
ro: E&xportă în HTML…

en: Check for updates…
ro: Caută actualizări…

en: Copy from singular
ro: Copiază din singular

en: Copy From Singular
ro: Copiază din singular

en: Translation needs &work
ro: Traducerea necesită &lucru

en: Translation Needs &Work
ro: Traducerea necesită &lucru

en: Edit &comment
ro: Editează &comentariu

en: Edit &Comment
ro: Editează &comentariu

en: &Find…
ro: &Găsește…

en: Replace…
ro: Înlocuiește…

en: Show string &ID
ro: Arată &ID șir

en: Show String &ID
ro: Arată &ID șir

en: Show warnings
ro: Arată avertismente

en: Sort by &file order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &File Order
ro: Sortează după &ordine fișier

en: Sort by &source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &Source
ro: Sortează după &sursă

en: Sort by &translation
ro: Sortează după &traducere

en: Sort by &Translation
ro: Sortează după &traducere

en: &Group by context
ro: &Grupează după context

en: &Group By Context
ro: &Grupează după context

en: Entries with errors first
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: Entries with Errors First
ro: Mai întâi intrările cu erori

en: &Untranslated entries first
ro: Mai întâi intrările &netraduse

en: &Untranslated Entries First
ro: Mai întâi intrările &netraduse

en: &Show code occurrences
ro: &Afișează aparițiile în cod

en: &Show Code Occurrences
ro: &Afișează aparițiile în cod

en: &Translation
ro: &Traducere

en: &Update from source code
ro: &Actualizează din cod sursă

en: &Update from Source Code
ro: &Actualizează din cod sursă

en: Pre-&translate…
ro: Pre-&traducere…

en: &Validate translations
ro: &Validează traducerile

en: &Validate Translations
ro: &Validează traducerile

en: Remove Same-as-Source Translations
ro: Șterge traducerile care se potrivesc exact cu textul-sursă

en: &Purge deleted translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Purge Deleted Translations
ro: &Curăță traducerile șterse

en: &Properties…
ro: &Proprietăți…

en: &Done and next
ro: &Gata și următorul

en: &Done and Next
ro: &Gata și următorul

en: Previously edited
ro: Editat anterior

en: Previously Edited
ro: Editat anterior

en: &Previous translation
ro: Traducerea &anterioară

en: &Previous Translation
ro: Traducerea &anterioară

en: &Next translation
ro: Traducerea &următoare

en: &Next Translation
ro: Traducerea &următoare

en: P&revious unfinished
ro: Neterminat a&nterior

en: P&revious Unfinished
ro: Neterminat a&nterior

en: Ne&xt unfinished
ro: Neterminat u&rmător

en: Ne&xt Unfinished
ro: Neterminat u&rmător

en: Previous plural form
ro: Forma de plural anterioară

en: Previous Plural Form
ro: Forma de plural anterioară

en: Next plural form
ro: Forma de plural următoare

en: Next Plural Form
ro: Forma de plural următoare

en: &Online help
ro: Ajutor &online

en: &Online Help
ro: Ajutor &online

en: &GNU gettext manual
ro: Manual &GNU gettext

en: &GNU gettext Manual
ro: Manual &GNU gettext

en: &About Poedit
ro: &Despre Poedit

en: Email &support…
ro: Asistență prin &e-mail…

en: Email &Support…
ro: Asistență prin &e-mail…

en: Project name and version:
ro: Nume și versiune proiect:

en: Language team:
ro: Echipă de traducere:

en: Plural forms:
ro: Forme de plural:

en: Use default rules for this language
ro: Folosește reguli implicit pentru această limbă

en: Use custom expression
ro: Folosește expresie personalizată

en: Learn about plural forms
ro: Află despre formele de plural

en: Advanced Extraction Settings…
ro: Setări avansate de extragere…

en: Advanced extraction settings…
ro: Setări avansate de extragere…

en: Extract text from source files in the following directories:
ro: Extrage textul din fișierele sursă în următoarele directoare:

en: Use these keywords (function names) to recognize translatable strings
    in source files:
ro: Folosește aceste cuvinte cheie (nume de funcții) pentru a recunoaște
    șirurile traductibile în fișiere sursă:

en: Also use default keywords for supported languages
ro: Folosește și cuvinte cheie implicite pentru limbile acceptate

en: Learn about gettext keywords
ro: Învățați despre cuvintele cheie gettext

note: TRANSLATORS: "Previous" as in used in the past, now replaced with newer.
en: Previous source text
ro: Text sursă anterior

en: The old source text (before it changed during an update) that the now-inaccurate translation corresponds to.
ro: Vechiul text sursă (înainte de a fi schimbat în timpul unei actualizări) care acum corespunde unei traduceri inexacte.

en: Notes for translators
ro: Note pentru traducători

en: Delete From Translation Memory
ro: Șterge din memoria de traducere

en: Delete from translation memory
ro: Șterge din memoria de traducere

en: Translation suggestions
ro: Sugestii traducere

en: This string was found in Poedit’s translation memory.
ro: Acest șir a fost găsit în memoria de traducere Poedit.

en: Translation suggestions require that source text is available. They don’t work if only IDs without the actual text are used.
ro: Sugestiile de traducere necesită ca textul sursă să fie disponibil. Nu funcționează dacă sunt folosite doar ID-uri fără textul propriu-zis.

en: Translation suggestions require that source text’s language is known. Poedit couldn’t detect it in this file.
ro: Sugestiile de traducere necesită ca limba textului sursă să fie cunoscută. Poedit nu a putut să o detecteze în acest fișier.

en: Cannot execute program: %s
ro: Nu se poate executa programul: %s

en: The TMX file is malformed.
ro: Fișierul TMX este malformat.

en: Translation memory database is corrupted: %s (%d).
ro: Baza de date a memoriei de traducere este deteriorată: %s (%d).

en: Translation memory error: %s (%d).
ro: Eroare memorie de traducere: %s (%d).

en: (Use default language)
ro: (Folosește limba implicită)

en: Select your preferred language
ro: Selectează-ți limba preferată

en: You must restart Poedit for this change to take effect.
ro: Trebuie să repornești Poedit pentru ca această schimbare să aibă efect.

en: Cannot create temporary directory.
ro: Nu se poate crea director temporar.

en: There are no translations. That’s unusual.
ro: Nu există traduceri. Este neobișnuit.

en: Translatable entries aren’t added manually in the Gettext system, but are automatically extracted from source code. This way, they stay up to date and accurate. Translators typically use PO template files (POTs) prepared for them by the developer.
ro: Intrările traductibile nu sunt adăugate manual în sistemul Gettext, dar sunt extrase automat din codul sursă. În acest fel, acestea sunt actualizate și exacte. Traducătorii folosesc de obicei fișiere șablon PO (POT-uri) pregătite pentru ei de către dezvoltator.

en: Learn more about GNU gettext
ro: Află mai multe despre GNU gettext

en: The simplest way to fill this file with translations is to update it from a POT:
ro: Cel mai simplu mod de a completa acest fișier cu traduceri este de a-l actualiza dintr-un fișier POT:

en: Update from POT
ro: Actualizează din POT

en: Take translatable strings from an existing POT template.
ro: Ia șirurile traductibile dintr-un șablon POT existent.

en: You can also extract translatable strings directly from the source code:
ro: De asemenea, poți extrage șiruri traductibile direct din codul sursă:

en: Extract from sources
ro: Extrage din surse

en: Configure source code extraction in Properties.
ro: Configurează extragerea codului sursă în Proprietăți.

en: Create new translation from POT template.
ro: Creează traducere nouă din șablon POT.

en: Browse files
ro: Răsfoiește fișiere

en: Open and edit translation files.
ro: Deschide și editează fișiere de traducere.

en: Translate cloud project
ro: Tradu proiect în cloud

en: Collaborate with other people online.
ro: Colaborează cu alte persoane online.

en: Synchronize translations with Crowdin
ro: Sincronizează traducerile cu Crowdin

note: TRANSLATORS: this is the tooltip for the "Upload" button in the toolbar, %s is hostname or service (Crowdin, ftp.foo.com etc.)
en: Upload translations to %s
ro: Încarcă traducerile în %s

en: Check for errors in the translation
ro: Verifică dacă există erori în traducere

en: Pre-translate strings that don’t have a translation yet
ro: Pre-traduce șiruri de caractere care încă nu au traducere

en: Update from Code
ro: Actualizează din cod

en: Update from code
ro: Actualizează din cod

en: Update from source code
ro: Actualizează din cod sursă

en: Show or hide the sidebar
ro: Afișează sau ascunde bara laterală

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is titlebar of about dialog, "%s" is application name ("Poedit" here, but please use "%s")
en: About %s
ro: Despre %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Services
ro: Servicii

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu, %s is replaced with "Poedit"
en: Hide %s
ro: Ascunde %s

[ctx: macOS menu item]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: macOS item in app menu
en: Preferences...
ro: Preferințe...

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Up
ro: Sus

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Down
ro: Jos

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Left
ro: Stânga

[ctx: keyboard key]
note: #-#-#-#-#  poedit_3.9.1-1_ro.po (poedit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Keyboard shortcut for display in Windows menus
en: Right
ro: Dreapta

en: Talk to people on IRC
ro: Conversați cu oameni pe IRC

en: A simple Internet Relay Chat (IRC) client that is designed to integrate seamlessly with GNOME; it features a simple and beautiful interface which allows you to focus on your conversations.
ro: Un client simplu IRC (Internet Relay Chat) care oferă integrare perfectă cu mediul GNOME; beneficiază de o interfață simpatică ce vă permite să vă concentrați asupra conversațiilor.

en: You can use Polari to publicly chat with people in a channel, and to have private one-to-one conversations. Notifications make sure that you never miss an important message.
ro: Puteți utiliza Polari atât pentru a conversa public cu persoane într-un canal de discuții cât și pentru conversații private unu-la-unu. Notificările asigură că nu ratați niciodată un mesaj important.

en: An Internet Relay Chat Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: IRC;Internet;Relay;Chat;
ro: IRC;Internet;Relay;Chat;Discuție;

en: Saved channel list
ro: Lista canalelor salvate

en: List of channels to restore on startup
ro: Lista canalelor ce vor fi restaurate la pornire

en: Run in Background
ro: Rulează în fundal

en: Keep running in background when closed.
ro: Continuă să ruleze în fundal când este închisă.

en: Last active channel
ro: Ultimul canal activ

en: Last active (selected) channel
ro: Ultimul canal activ (selectat)

en: Identify botname
ro: Identifică numele botului

en: Nickname of the bot to identify with
ro: Numele botului cu care se identifică

en: Identify command
ro: Comanda de identificare

en: Command used to identify with bot
ro: Comandă folosită la identificarea cu un bot

en: Identify username
ro: Identifică numele utilizatorului

en: Username to use in identify command
ro: Numele utilizatorului folosit în comanda de identificare

en: Identify username supported
ro: Identificarea numelui utilizatorului este suportată

en: Whether the identify command is known to support the username parameter
ro: Când comanda de identificare suportă parmetrul numele utilizatorului

en: List of muted usernames
ro: Lista de nume de utilizator dezactivate

en: A list of usernames for whose private messages not to show notifications
ro: O listă de nume de utilizator pentru care mesajele private nu arată înștiințări

en: Net_work Name
ro: Nu_me rețea

en: Use secure c_onnection
ro: Utilizează c_onexiune sigură

en: _Nickname
ro: Pseudo_nim

en: _Real Name
ro: Numele _real

en: Change nickname
ro: Schimbă pseudonimul

[ctx: shortcut window]
en: Join Room
ro: Alătură-te unei camere

[ctx: shortcut window]
en: Leave Room
ro: Părăsește camera

[ctx: shortcut window]
en: Show Userlist
ro: Arată lista utilizatorilor

[ctx: shortcut window]
en: Show Emoji Picker
ro: Arată selectorul de emoji

[ctx: shortcut window]
en: Next Room
ro: Camera următoare

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room
ro: Camera precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Next Room with Unread Messages
ro: Următoarea cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: Previous Room with Unread Messages
ro: Precedenta cameră cu mesaje necitite

[ctx: shortcut window]
en: First Room
ro: Prima cameră

[ctx: shortcut window]
en: Last Room
ro: Ultima cameră

[ctx: shortcut window]
en: First – Ninth Room
ro: Prima – A noua camera

en: Polari Setup
ro: Configurare inițială Polari

en: Please connect to the internet to continue the setup.
ro: Conectați-vă la internet pentru a continua configurarea inițială.

en: Welcome to Polari
ro: Bun venit la Polari

en: Polari is an easy way to chat using IRC. Select a network to get started.
ro: Polari este un mod ușor de a discuta folosind IRC. Alegeți rețeaua pentru a iniția aplicația.

en: Select rooms you want to connect to. You can add more networks and rooms later, by clicking the + button.
ro: Alegeți camerele la care doriți să vă conectați. Puteți adăuga mai multe rețele și camere mai târziu, apăsând pe butonul +.

en: Join Chat Room
ro: Alătură-te camerei de discuții

en: _Add Network
ro: _Adaugă rețea

en: _Custom Network
ro: Rețea _personalizată

en: Custom Network
ro: Rețea personalizată

en: Add Rooms and Networks
ro: Adaugă canale și rețele

en: Add rooms and networks
ro: Adăugare canale și rețele

en: Show Connected Users
ro: Arată utilizatorii conectați

en: Go online to chat and receive messages.
ro: Conectați-vă online pentru a discuta și primi mesaje.

en: Importing old conversations — Will be back after conversion
ro: Se importă conversațiile vechi — Se va reveni după conversie

en: Change nickname:
ro: Schimbă pseudonimul:

en: Enter room name to add
ro: Introduceți numele camerei de adăugat

en: Loading details
ro: Se încarcă detaliile

en: Last Activity:
ro: Ultima activitate:

en: Will notify if user appears online.
ro: Va notifica dacă utilizatorul apare online.

en: Start Conversation
ro: Începe conversația

en: Start Telepathy client
ro: Pornește clientul Telepathy

en: Allow running alongside another instance
ro: Permite rularea alături de altă instanță

en: Failed to open link
ro: Nu s-a putut deschide legătura

en: %s removed.
ro: S-a eliminat %s.

en: %s has been kicked by %s
ro: %s a fost dat afară de %s

en: %s has been banned by %s
ro: %s a primit interdicție din partea lui %s

en: %s joined
ro: %s a intrat

en: %s left
ro: %s a ieșit

en: %d user joined | %d users joined
ro[0]: %d utilizator a intrat
ro[1]: %d utilizatori au intrat
ro[2]: %d de utilizatori au intrat

en: %d user left | %d users left
ro[0]: %d utilizator a ieșit
ro[1]: %d utilizatori au ieșit
ro[2]: %d de utilizatori au ieșit

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 24h format. i.e. "May 25 2012, 14:30"
en: %B %d %Y, %H∶%M
ro: %d %B %Y, %H∶%M

note: this year Translators: this is the month name and day number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25, 2:30 pm"
en: %B %d, %l∶%M %p
ro: %d %B, %l∶%M %p

note: before this year Translators: this is the month name, day number, year number followed by a time string in 12h format. i.e. "May 25 2012, 2:30 pm"
en: %B %d %Y, %l∶%M %p
ro: %d %B %Y, %l∶%M %p

en: Already added
ro: Adăugat deja

en: “%s” Properties
ro: Proprietăți pentru „%s”

en: Polari disconnected due to a network error. Please check if the address field is correct.
ro: Polari s-a deconectat datorită unei probleme de rețea. Verificați dacă câmpul adresei este corect.

en: Paste %s line of text to public paste service? | Paste %s lines of text to public paste service?
ro[0]: Lipesc %s linie de text pe serviciul public de note?
ro[1]: Lipesc %s linii de text pe serviciul public de note?
ro[2]: Lipesc %s de linii de text pe serviciul public de note?

en: Uploading %s line of text to public paste service… | Uploading %s lines of text to public paste service…
ro[0]: Se încarcă %s linie de text la serviciul public de note…
ro[1]: Se încarcă %s linii de text la serviciul public de note…
ro[2]: Se încarcă %s de linii de text la serviciul public de note…

en: Upload image to public paste service?
ro: Doriți încărcarea imaginii pe serviciul public de note?

en: Uploading image to public paste service…
ro: Se încarcă imaginea pe serviciul public de note…

note: Translators: %s is a filename
en: Upload “%s” to public paste service?
ro: Încarc „%s” pe serviciul public de note?

note: Translators: %s is a filename
en: Uploading “%s” to public paste service…
ro: Se încarcă „%s” la serviciul public de note…

note: translators: %s is a nick, #%s a channel
en: %s in #%s
ro: %s în #%s

en: Paste from %s
ro: Lipește de la %s

note: commands that would be nice to support: AWAY: N_("/AWAY [<message>] — sets or unsets away message"), LIST: N_("/LIST [<channel>] — lists stats on <channel>, or all channels on the server"), MODE: "/MODE <mode> <nick|channel> — ", NOTICE: N_("/NOTICE <nick|channel> <message> — sends notice to <nick|c
en: /CLOSE [<channel>] [<reason>] — closes <channel>, by default the current one
ro: /CLOSE [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canalul>, implicit cel curent

en: /HELP [<command>] — displays help for <command>, or a list of available commands
ro: /HELP [<comandă>] — afișează ajutorul pentru <comandă>, sau o listă de comenzi disponibile

en: /INVITE <nick> [<channel>] — invites <nick> to <channel>, or the current one
ro: /INVITE <pseudonim> [<canal>] — invită pe <pseudonim> pe <canal>, sau pe cel actual

en: /JOIN <channel> — joins <channel>
ro: /JOIN <canal> — se alătură <canal>

en: /KICK <nick> — kicks <nick> from current channel
ro: /KICK <pseudonim> — îl dă afară pe <pseudonim> din canal

en: /ME <action> — sends <action> to the current channel
ro: /ME <acțiune> — trimite <acțiune> pe canalul curent

en: /MSG <nick> [<message>] — sends a private message to <nick>
ro: /MSG <pseudonim> [<mesaj>] — trimite un mesaj privat către <pseudonim>

en: /NAMES — lists users on the current channel
ro: /NAMES — listează utilizatorii aflați pe canalul curent

en: /NICK <nickname> — sets your nick to <nickname>
ro: /NICK <pseudonim> — modifică pseudonimul în <pseudonim>

en: /PART [<channel>] [<reason>] — leaves <channel>, by default the current one
ro: /PART [<canal>] [<motiv>] — părăsește <canal>, implicit cel curent

en: /QUERY <nick> — opens a private conversation with <nick>
ro: /QUERY <pseudonim> — deschide o fereastră de discuție privată cu <pseudonim>

en: /QUIT [<reason>] — disconnects from the current server
ro: /QUIT [<motiv>] — se deconectează de la serverul curent

en: /SAY <text> — sends <text> to the current room/contact
ro: /SAY <text> — trimite <text> către camera/contactul curent

en: /TOPIC <topic> — sets the topic to <topic>, or shows the current one
ro: /TOPIC <subiect> — modifică tema de discuții în <subiect>, sau afișează tema de discuții existentă

en: /WHOIS <nick> — requests information on <nick>
ro: /WHOIS <nick> — cere informații despre <nick>

en: Unknown command — try /HELP for a list of available commands
ro: Comandă necunoscută — încercați /HELP pentru lista de comenzi disponibile

en: Known commands:
ro: Comenzi cunoscute:

en: No topic set
ro: Nicio temă de discuție aleasă

en: User: %s - Last activity: %s
ro: Utilizator: %s - Ultima activitate: %s

en: %d user | %d users
ro[0]: %d utilizator
ro[1]: %d utilizatori
ro[2]: %d de utilizatori

en: Leave chatroom
ro: Părăsește camera de discuții

en: End conversation
ro: Încheie conversația

en: Network %s has an error
ro: Rețeaua %s are o eroare

en: Connection Problem
ro: Problemă de conexiune

en: Could not connect to %s in a safe way.
ro: Nu s-a putut realiza o conexiune sigură cu %s.

en: %s requires a password.
ro: %s necesită o parolă.

en: Could not connect to %s. The server is busy.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s. Serverul este ocupat.

en: Could not connect to %s.
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea cu %s.

en: Should the password be saved?
ro: Doriți salvarea parolei?

en: Identification will happen automatically the next time you connect to %s
ro: Identificarea se va realiza automat la următoarea conectare la %s

en: Failed to join the room
ro: Nu s-a putut alătura camerei

en: The room is full.
ro: Camera este plină.

en: You have been banned from the room.
ro: Ați primit interdicție pentru cameră.

en: The room is invite-only.
ro: Camera este doar cu invitație.

en: You have been kicked from the room.
ro: Ați fost dat afară din cameră.

en: It is not possible to join the room now, but you can retry later.
ro: Nu este posibil să vă alăturați camerei acum, dar puteți reîncerca mai târziu.

en: Join a room using the + button.
ro: Alăturați-vă unei camere de discuții utilizând butonul +.

en: Good Bye
ro: La revedere

note: Translators: Those are a botname and an accountName, e.g. "Save NickServ password for Libera"
en: Save %s password for %s?
ro: Doriți salvarea parolei %s pentru %s?

en: Available in another room.
ro: Disponibil în altă cameră.

en: User is online
ro: Utilizatorul s-a conectat

en: User %s is now online.
ro: Utilizatorul %s s-a conectat.

en: Polari server password for %s
ro: Parola de server Polari pentru %s

en: Polari NickServ password for %s
ro: Parola NickServ pentru %s

en: Cannot encrypt password.
ro: Nu se poate cripta parola.

en: Action Identifier
ro: Identificator acțiune

en: The action identifier to use for the button
ro: Identificatorul de acțiune folosit pentru acest buton

en: Is Authorized
ro: Este autorizat

en: Whether the process is authorized
ro: Dacă procesul este autorizat

en: Is Visible
ro: Este vizibil

en: Whether the widget is visible
ro: Dacă widgetul este vizibil

en: Can Obtain
ro: Poate fi obținută

en: Whether authorization can be obtained
ro: Dacă autorizația poate fi obținută

en: Unlock Text
ro: Text deblocare

en: The text to display when prompting the user to unlock.
ro: Textul afișat la interogarea utilizatorului pentru deblocare.

en: Click to make changes
ro: Clic pentru a efectua modificări

en: Unlock Tooltip
ro: Indiciu pentru deblocare

en: The tooltip to display when prompting the user to unlock.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului deblocarea.

en: Authentication is needed to make changes.
ro: Pentru a face schimbări, este necesară autentificarea

en: Lock Text
ro: Text blocaj

en: The text to display when prompting the user to lock.
ro: Textul afișat la interogarea utilizatorului pentru blocare.

en: Click to prevent changes
ro: Clic pentru a preveni modificările

en: Lock Tooltip
ro: Indiciu pentru blocare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului blocarea.

en: To prevent further changes, click the lock.
ro: Pentru a preveni viitoare schimbări, dați clic pe lacăt.

en: Lock Down Text
ro: Text pentru blocare

en: The text to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ro: Textul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului să blocheze acțiunea pentru toți utilizatorii.

en: Click to lock down
ro: Dați clic pentru a bloca

en: Lock Down Tooltip
ro: Indiciu pentru blocare

en: The tooltip to display when prompting the user to lock down the action for all users.
ro: Indiciul care va fi afișat când i se solicită utilizatorului să blocheze acțiunea pentru toți utilizatorii.

en: To prevent users without administrative privileges from making changes, click the lock.
ro: Pentru a împiedica utilizatorii fără drepturi administrative să efectueze modificări, dați clic pe lacăt.

en: The text to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ro: Textul afișat când utilizatorul nu poate obține autorizarea prin autentificare.

en: Not authorized to make changes
ro: Nu sunteți autorizați să efectuați modificări

en: The tooltip to display when the user cannot obtain authorization through authentication.
ro: Indiciul care va fi afișat atunci când utilizatorul nu poate obține autorizare prin autentificare.

en: System policy prevents changes. Contact your system administator.
ro: Politica sistemului împiedică modificările. Contactați administratorul de sistem.

en: Run a program as another user
ro: Rulează un program ca alt utilizator

en: Authentication is required to run a program as another user
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula un program ca alt utilizator

en: Run the polkit example program Frobnicate
ro: Rulează programul polkit exemplificator Frobnicate

en: Authentication is required to run the polkit example program Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula programul polkit exemplificator Frobnicate (user=$(user), user.gecos=$(user.gecos), user.display=$(user.display), program=$(program), command_line=$(command_line))

en: Only output information about ACTION
ro: Afișează numai informații despre ACȚIUNE

en: Output detailed action information
ro: Afișează informații detaliate despre acțiune

en: [--action-id ACTION]
ro: [--action-id ACȚIUNE]

en: Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ro: Raportați defecte la: %s
    Pagina %s: <%s>

en: %s: Unexpected argument `%s'
ro: %s: Argument neașteptat „%s”

en: Usage:
      pkcheck [OPTION...]
    
    Help Options:
      -h, --help                         Show help options
    
    Application Options:
      -a, --action-id=ACTION             Check authorization to perform ACTION
      -u, --allow-user-interaction       Interact with the user if necessary
      -d, --details=KEY VALUE            Add (KEY, VALUE) to information about the action
      --enable-internal-agent            Use an internal authentication agent if necessary
      --list-temp                        List temporary authorizations for current session
      -p, --process=PID[,START_TIME,UID] Check authorization of specified process
      --revoke-temp                      Revoke all temporary authorizations for current session
      -s, --system-bus-name=BUS_NAME     Check authorization of owner of BUS_NAME
      --version                          Show version
    
    Report bugs to: %s
    %s home page: <%s>
ro: Utilizare:
      pkcheck [OPȚIUNE...]
    
    Opțiuni pentru ajutor:
      -h, --help                         Arată opțiunile pentru ajutor
    
    Opțiuni pentru aplicație:
      -a, --action-id=ACȚIUNE            Verifică autorizarea pentru efectuarea ACȚIUNII
      -u, --allow-user-interaction       Interacționează cu utilizatorul dacă e necesar
      -d, --details=CHEIE VALOARE        Adaugă (CHEIE, VALOARE) la informațiile despre acțiune
      --enable-internal-agent            Folosește un agent de autentificare intern dacă e necesar
      --list-temp                        Enumeră autorizările temporare pentru sesiunea actuală
      -p, --process=PID[,TIMP_PORNIRE,UID] Verifică autorizarea procesului specificat
      --revoke-temp                      Revocă toate autorizările temporare din sesiunea actuală
      -s, --system-bus-name=DENUMIRE_MAGISTRALĂ                                      Verifică autorizarea proprietarului DENUMIRE_MAGISTRALĂ
      --version                          Arată versiunea
    
    Raportați defecte la: %s
    Pagina %s: <%s>

en: %s: Argument expected after `%s'
ro: %s: Argument așteptat după „%s”

en: %s: Invalid --process value `%s'
ro: %s: Valoare nevalidă pentru --process „%s”

en: %s: Two arguments expected after `--detail'
ro: %s: Două argumente așteptate după „--detail”

en: %s: Subject not specified
ro: %s: Subiect nespecificat

note: Translators: message shown when trying to run a program as root. Do not * translate the $(program) fragment - it will be expanded to the path * of the program e.g.  /bin/bash.
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as the super user
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula „$(cmdline_short)” ca administrator

note: Translators: message shown when trying to run a program as another user. * Do not translate the $(program) or $(user) fragments - the former will * be expanded to the path of the program e.g. "/bin/bash" and the latter * to the user e.g. "John Doe (johndoe)" or "johndoe".
en: Authentication is needed to run `$(cmdline_short)' as user $(user.display)
ro: Este necesară autentificarea pentru a rula „$(cmdline_short)” ca utilizatorul $(user.display)

en: Don't replace existing agent if any
ro: Nu înlocui agentul existent dacă există

en: Close FD when the agent is registered
ro: Închide descriptorul de fișier la înregistrarea agentului

en: Register the agent for the specified process
ro: Înregistrează agentul pentru procesul specificat

en: PID[,START_TIME]
ro: PID[,TIMP_PORNIRE]

en: Register the agent for the owner of BUS_NAME
ro: Înregistrează agentul pentru proprietarul DENUMIRE_MAGISTRALĂ

en: BUS_NAME
ro: DENUMIRE_MAGISTRALĂ

en: %s: Invalid process specifier `%s'
ro: %s: Specificator de proces nevalid „%s”

en: unknown errno
ro: eroare necunoscuta

en: aliases nested too deeply
ro: recursivitate infinita la optiunile sinonime

en: number too large or too small
ro: numar prea mare sau prea mic

note: Type: boolean Description
en: If you choose to participate, the automatic submission script will run once every week, sending statistics to the distribution developers. The collected statistics can be viewed on https://popcon.debian.org/.
ro: Dacă doriţi să participaţi, scriptul de trimitere automată va rula săptămânal, trimiţând prin statistici dezvoltatorilor distribuţiei. Statisticile colectate pot fi vizualizate la https://popcon.debian.org/.

note: Type: note Description
en: PortSentry does not block anything by default
ro: Implicit, PortSentry nu blochează nimic.

note: Type: boolean Description
en: Ignore incorrect hostname entry?
ro: Doriți să se ignore intrarea incorectă a numelui de gazdă „hostname”?

note: Type: boolean Description
en: The string '${enteredstring}' does not follow RFC 1035 and does not appear to be a valid IP address.
ro: Șirul "${entredstring}" nu respectă standardul RFC 1035 și nu pare a fi o adresă IP validă.

note: Type: boolean Description
en: RFC 1035 states that 'each component must start with an alphanum, end with an alphanum and contain only alphanums and hyphens. Components must be separated by full stops.'
ro: RFC 1035 prevede că „fiecare componentă trebuie să înceapă cu un caracter alfanumeric, să se termine cu un caracter alfanumeric și să conțină numai caractere alfanumerice și cratime. Componentele trebuie să fie separate prin puncte”.

note: Type: boolean Description
en: Please check and confirm if you want to keep your entry.
ro: Vă rugăm să verificați și să confirmați dacă doriți să păstrați această intrare.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: No configuration
ro: Fără configurare

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet Site
ro: Sit de internet

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Internet with smarthost
ro: Internet cu „smarthost”

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: Satellite system
ro: Sistem prin satelit

note: Type: select Description
en: General mail configuration type:
ro: Tipul de configurare generală a corespondenței:

note: Type: select Description
en:  No configuration:
      Should be chosen to leave the current configuration unchanged.
     Internet site:
      Mail is sent and received directly using SMTP.
     Internet with smarthost:
      Mail is received directly using SMTP or by running a utility such
      as fetchmail. Outgoing mail is sent using a smarthost.
     Satellite system:
      All mail is sent to another machine, called a 'smarthost', for
      delivery.
     Local only:
      The only delivered mail is the mail for local users. There is no
      network.
ro:  Fără configurare:
      Trebuie aleasă pentru a lăsa neschimbată configurația curentă.
     Internet site:
      Corespondența este trimisă și primită direct utilizând SMTP.
     Internet cu „smarthost”:
      Corespondența este primită direct utilizând SMTP sau prin rularea
      unui program precum precum «fetchmail». Corespondența de ieșire
      este trimisă utilizând un „smarthost”.
     Sistem prin satelit:
      Toată corespondența este trimisă către o altă mașină, numită
      „smarthost”, pentru livrare.
     Numai local:
      Singura corespondență livrată este cea destinată utilizatorilor
      locali. Nu există rețea.

note: Type: error Description
en: Postfix not configured
ro: Postfix nu este configurat

note: Type: error Description
en: You have chosen 'No Configuration'. Postfix will not be configured and will not be started by default. Please run 'dpkg-reconfigure postfix' at a later date, or configure it yourself by:
     - Editing /etc/postfix/main.cf to your liking;
     - Running 'service postfix start'.
ro: Ați ales "Fără configurare". Postfix nu va fi configurat și nu va fi pornit în mod implicit. Vă rugăm să rulați «dpkg-reconfigure postfix» la o dată ulterioară sau să îl configurați singur:
    - Editați /etc/postfix/main.cf după preferințele (necesitățile) dumneavoastră;
    - Executați «service postfix start».

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' _ALL_ mail addresses without a domain name. This includes mail to and from <root>: please do not make your machine send out mail from root@example.org unless root@example.org has told you to.
ro: „Numele de poștă al sistemului” este numele de domeniu utilizat pentru a „califica” _TOATE_ adresele de poștă electronică fără un nume de domeniu. Aceasta include corespondența către și de la <root>; vă rugăm să nu faceți ca mașina dumneavoastră să trimită corespondență de la root@example.org decât dacă root@example.org v-a solicitat acest lucru.

note: Type: string Description
en: Other destinations to accept mail for (blank for none):
ro: Alte destinații pentru care se acceptă corespondența (necompletat pentru niciuna):

note: Type: string Description
en: Please give a comma-separated list of domains for which this machine should consider itself the final destination. If this is a mail domain gateway, you probably want to include the top-level domain.
ro: Vă rugăm să furnizați o listă de domenii, separate prin virgule, pentru care această mașină ar trebui să se considere destinație finală. Dacă este vorba de un punct de acces (pasarelă) de domeniu de poștă electronică, probabil că doriți să includeți domeniul de nivel superior.

note: Type: string Description
en: SMTP relay host (blank for none):
ro: Gazda releului SMTP (gol pentru niciuna):

note: Type: string Description
en: Please specify a domain, host, host:port, [address] or [address]:port. Use the form [destination] to turn off MX lookups. Leave this blank for no relay host.
ro: Specificați un domeniu, o mașină_gazdă, mașină_gazdă:port, [adresă] sau [adresă]:port. Utilizați forma [destinație] pentru a dezactiva căutările MX (Mail eXchange). Lăsați acest câmp gol dacă nu există un server releu.

note: Type: string Description
en: Do not specify more than one host.
ro: Nu specificați mai mult de o mașină_gazdă.

note: Type: string Description
en: The relayhost parameter specifies the default external host to send mail to when no entry is matched in the optional transport(5) table. When no relay host is given, mail is routed directly to the destination.
ro: Parametrul „relayhost” specifică gazda externă implicită către care se trimite poșta electronică atunci când nu se găsește nicio intrare în tabelul opțional transport(5). Atunci când nu se indică o gazdă de retransmisie, poșta electronică este direcționată direct către destinație.

note: Type: boolean Description
en: Use procmail for local delivery?
ro: Doriți să utilizați «procmail» pentru livrarea locală?

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to use procmail to deliver local mail.
ro: Alegeți această opțiune dacă doriți să utilizați «procmail» pentru a livra poșta locală.

note: Type: boolean Description
en: Note that if you use procmail to deliver mail system-wide, you should set up an alias that forwards mail for root to a real user.
ro: Rețineți că, dacă utilizați «procmail» pentru a livra corespondența la nivelul întregului sistem, ar trebui să configurați un alias care să redirecționeze corespondența pentru „root” către un utilizator real.

note: Type: select Description
en: Internet protocols to use:
ro: Protocoale de internet de utilizat:

note: Type: select Description
en: By default, whichever Internet protocols are enabled on the system at installation time will be used. You may override this default with any of the following:
ro: În mod implicit, vor fi utilizate protocoalele de internet care sunt activate în sistem în momentul instalării. Puteți înlocui această valoare implicită cu oricare dintre următoarele:

note: Type: select Description
en:  all : use both IPv4 and IPv6 addresses;
     ipv6: listen only on IPv6 addresses;
     ipv4: listen only on IPv4 addresses.
ro:  all : utilizează atât adrese IPv4, cât și IPv6;
     ipv6: ascultă numai adresele IPv6;
     ipv4: ascultă numai adresele IPv4.

note: Type: string Description
en: Local address extension character:
ro: Caracter de extensie a adresei locale:

note: Type: string Description
en: Please choose a character used as recipient delimiter that will indicate a local address extension.
ro: Alegeți un caracter utilizat ca delimitator al destinatarului care va indica o extensie a adresei locale.

note: Type: string Description
en: To not use address extensions, leave the string blank.
ro: Pentru a nu utiliza extensii de adrese, lăsați șirul gol.

note: Type: error Description
en: Bad recipient delimiter
ro: Delimitator de destinatar incorect

note: Type: error Description
en: The recipient delimiter must be a single character. '${enteredstring}' is what you entered.
ro: Delimitatorul destinatarului trebuie să fie un singur caracter. Ați introdus însă: „${enteredstring}”.

note: Type: string Description
en: Local networks:
ro: Rețele locale:

note: Type: string Description
en: Please specify the network blocks for which this host should relay mail. The default is just the local host, which is needed by some mail user agents. The default includes local host for both IPv4 and IPv6. If just connecting via one IP version, the unused value(s) may be removed.
ro: Specificați blocurile de rețea pentru care această gazdă trebuie să retransmită corespondența. Valoarea implicită este doar gazda locală, de care au nevoie unii agenți de utilizator de poștă electronică. Valoarea implicită include gazda locală atât pentru IPv4, cât și pentru IPv6. În cazul în care vă conectați doar printr-o singură versiune IP, valorile neutilizate pot fi eliminate.

note: Type: string Description
en: If this host is a smarthost for a block of machines, you need to specify the netblocks here, or mail will be rejected rather than relayed.
ro: Dacă această gazdă este un „smarthost” pentru un bloc de mașini, trebuie să specificați aici blocurile de rețea, altfel corespondența va fi respinsă în loc să fie retransmisă.

note: Type: string Description
en: To use the Postfix default (which is based on the connected subnets), leave this blank.
ro: Pentru a utiliza valoarea implicită Postfix (care se bazează pe subrețelele conectate), lăsați acest câmp gol.

note: Type: string Description
en: Mailbox size limit (bytes):
ro: Limita dimensiunii căsuței poștale (octeți):

note: Type: string Description
en: Please specify the limit that Postfix should place on mailbox files to constrain file system usage by a single file (potentially due to abusive mail or software errors). A value of zero (0) means no limit. The upstream default is 51200000.
ro: Specificați limita pe care Postfix ar trebui să o impună fișierelor de căsuțe poștale pentru a restricționa utilizarea sistemului de fișiere de către un singur fișier (potențial din cauza corespondenței abuzive sau a erorilor de software). O valoare de zero (0) înseamnă că nu există nicio limită. Valoarea implicită stabilită de dezvoltatori este de 51200000.

note: Type: string Description
en: Recipient for root and postmaster mail:
ro: Destinatar pentru corespondența „root” și „postmaster”:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/nobody, which is not recommended.
ro: Dacă această valoare este lăsată goală, astfel de mesaje vor fi salvate în „/var/mail/nobody”, ceea ce nu este recomandat.

note: Type: string Description
en: Mail is not delivered to external delivery agents as root.
ro: Corespondența nu este livrată agenților de livrare externi ca root.

note: Type: string Description
en: If you already have a /etc/aliases file and it does not have an entry for root, then you should add this entry. Leave this blank to not add one.
ro: Dacă aveți deja un fișier „/etc/aliases” și acesta nu are o intrare pentru „root”, atunci trebuie să adăugați această intrare. Lăsați acest câmp gol pentru a nu adăuga nici o intrare.

en: PL/pgSQL functions cannot accept type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot accepta tipul %s

en: could not determine actual return type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: trigger functions can only be called as triggers
ro: funcţiile trigger pot fi apelate doar ca triggere

en: PL/pgSQL functions cannot return type %s
ro: funcţiile PL/pgSQL nu pot returna tipul %s

en: trigger functions cannot have declared arguments
ro: funcţiile trigger nu pot avea argumente declarate

en: The arguments of the trigger can be accessed through TG_NARGS and TG_ARGV instead.
ro: Argumentele trigger-ului pot fi accesate cu ajutorul TG_NARGS și  TG_ARGV.

en: compilation of PL/pgSQL function "%s" near line %d
ro: compilarea funcțiee PL/pgSQL "%s" aproape de linia %d

en: parameter name "%s" used more than once
ro: parametrul cu numele "%s" este folosit mai mult de o singură dată

en: column reference "%s" is ambiguous
ro: referința coloanei "%s" este ambiguă

en: It could refer to either a PL/pgSQL variable or a table column.
ro: Se poate referi la o variabilă PL/pgSQL sau la o coloană a unei tabele.

en: record "%s" has no field "%s"
ro: înregistrarea "%s" nu are nici un câmp "%s"

en: relation "%s" does not exist
ro: relaţia "%s" nu există

en: relation "%s.%s" does not exist
ro: relaţia "%s.%s" nu există

en: variable "%s" has pseudo-type %s
ro: variabila  "%s" are pseudo-tipul %s

en: relation "%s" is not a table
ro: relaţia "%s" nu este o tabelă

en: type "%s" is only a shell
ro: tipul "%s" este doar un shell

en: unrecognized exception condition "%s"
ro: condiţia excepției "%s" nu este recunoscută

en: could not determine actual argument type for polymorphic function "%s"
ro: nu pot determina tipul de dată returnat pentru funcţia polimorfică  "%s"

en: during initialization of execution state
ro: în timpul inițializării stării de execuție

en: while storing call arguments into local variables
ro: în timpul stocării argumentelor de apelare în variabile locale

en: during function entry
ro: în timpul intrării în funcție

en: CONTINUE cannot be used outside a loop
ro: CONTINUE nu poate fi folosit în afara unei bucle

en: control reached end of function without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul funcției fără a întâlni comanda RETURN

en: while casting return value to function's return type
ro: în timpul transformării valorii returnate în tipul de dată returnat de funcție

en: set-valued function called in context that cannot accept a set
ro: funcţie set-valoare apelată într-un context care nu acceptă set

en: returned record type does not match expected record type
ro: tipul înregistrării returnate nu se potrivește cu tipul înregistrării așteptat

en: during function exit
ro: în timpul ieșirii din fucție

en: control reached end of trigger procedure without RETURN
ro: controlul a ajuns la sfârșitul trigger-ului fără a întâlni comanda RETURN

en: trigger procedure cannot return a set
ro: o procedură trigger nu poate returna un set

en: returned row structure does not match the structure of the triggering table
ro: structura rândului nu se potrivește cu structura tabelei carea a activat triggerul

en: PL/pgSQL function "%s" line %d %s
ro: PL/pgSQL funcție  "%s" linie %d %s

en: PL/pgSQL function "%s" %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" %s

note: translator: last %s is a plpgsql statement type name
en: PL/pgSQL function "%s" line %d at %s
ro: PL/pgSQL funcție "%s" linie %d la %s

en: PL/pgSQL function "%s"
ro: PL/pgSQL funcție "%s"

en: during statement block local variable initialization
ro: în timpul inițializării variabilei locale în blocul de comenzi

en: variable "%s" declared NOT NULL cannot default to NULL
ro: variabila "%s" declarată NOT NULL nu poate fi avea valoare predefinită ca NULL

en: during statement block entry
ro: în timpul intrării în blocul de comenzi

en: during statement block exit
ro: în timpul ieșirii din blocul de comenzi

en: during exception cleanup
ro: în timpul operaţiei de curăţare, a excepţiei

en: case not found
ro: caz negăsit

en: CASE statement is missing ELSE part.
ro: comandă CASE fără partea ELSE.

en: lower bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de jos a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: upper bound of FOR loop cannot be null
ro: limita de sus a unei bucle FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop cannot be null
ro: BY valoare într-o buclă FOR nu poate fi NULL

en: BY value of FOR loop must be greater than zero
ro: BY valoare într-o buclă FOR trebuie să fie mai mare ca zero

en: cursor "%s" already in use
ro: cursor "%s" deja în uz

en: arguments given for cursor without arguments
ro: argumente transmise unui cursor ce nu primeşte argumente

en: arguments required for cursor
ro: argumente necesare pentru cursor

en: FOREACH expression must not be null
ro: expresia FOREACH nu poate fi null

en: FOREACH expression must yield an array, not type %s
ro: expresia FOREACH trebuie să producă un arraz şi nu tipul %s

en: slice dimension (%d) is out of the valid range 0..%d
ro: slice dimension (%d) este in afara intervalului permis 0..%d

en: FOREACH ... SLICE loop variable must be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH ... SLICE trebuie să fie de tip array

en: FOREACH loop variable must not be of an array type
ro: variabila din bucla FOREACH  nu trebuie să fie de tip array

en: cannot use RETURN NEXT in a non-SETOF function
ro: RETURN NEXT nu poate fi folosit într-o funcţie de tip non-SETOF

en: wrong result type supplied in RETURN NEXT
ro: rezultat cu tip de dată greșit, furnizat în RETURN NEXT

en: record "%s" is not assigned yet
ro: înregistrarea "%s" nu este atribuită încă

en: The tuple structure of a not-yet-assigned record is indeterminate.
ro: Structura tuplului unei înregistrări încă-ne-atribuită  nu poate fi determinată

en: wrong record type supplied in RETURN NEXT
ro: tipul  înregistrării furnizat în RETURN NEXT este greşit

en: RETURN NEXT must have a parameter
ro: RETURN NEXT trebuie să aibă un parametru

en: cannot use RETURN QUERY in a non-SETOF function
ro: RETURN QUERY nu pote fi folosit într-o funcție non-SETOF

en: structure of query does not match function result type
ro: structura interogării nu se potriveşte cu tipul rezultatului funcţiei

en: RAISE without parameters cannot be used outside an exception handler
ro: RAISE fără parametri nu poate fi folosit în afara unui gestionar de excepții - exception handler

en: too few parameters specified for RAISE
ro: prea puțini parametri specificați pentru RAISE

en: too many parameters specified for RAISE
ro: prea mulți parametri specificați pentru RAISE

en: RAISE statement option cannot be null
ro: opţiunea comenzii RAISE nu poate fi NULL

en: RAISE option already specified: %s
ro: opțiune RAISE deja specificată: %s

en: cannot COPY to/from client in PL/pgSQL
ro: COPY la/de la un client nu poate fi folosită în PL/pgSQL

en: cannot begin/end transactions in PL/pgSQL
ro: nu pot începe/termina tranzacții în PL/pgSQL

en: Use a BEGIN block with an EXCEPTION clause instead.
ro: Folosiți, în loc, blocul BEGIN cu clauza EXCEPTION

en: INTO used with a command that cannot return data
ro: INTO utilizat într-o comandă care nu poate returna date

en: query returned no rows
ro: interogarea nu a rezultat nici un rând

en: query returned more than one row
ro: interogarea a rezultat mai mult de un rând

en: query has no destination for result data
ro: interogarea nu are destinaţie pentru datele rezultate

en: If you want to discard the results of a SELECT, use PERFORM instead.
ro: Dacă doriți să renunțați la rezultatul unui SELECT, folosiți PERFORM în loc.

en: query string argument of EXECUTE is null
ro: comanda EXECUTE are ca parametru o expresie nulă

en: EXECUTE of SELECT ... INTO is not implemented
ro: EXECUTE of SELECT ... INTO nu este încă implementat

en: You might want to use EXECUTE ... INTO or EXECUTE CREATE TABLE ... AS instead.
ro: Poate doriți să folosiţi în loc, EXECUTE ... INTO sau EXECUTE CREATE TABLE ... AS

en: cursor variable "%s" is null
ro: variabila cursor "%s" este NULL

en: cursor "%s" does not exist
ro: cursorul "%s" nu există

en: relative or absolute cursor position is null
ro: poziţia relativă sau absolută a cursorului este NULL

en: null value cannot be assigned to variable "%s" declared NOT NULL
ro: NULL nu poate fi attribuit variabilei "%s" declarată NOT NULL

en: cannot assign non-composite value to a row variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip rând

en: cannot assign non-composite value to a record variable
ro: o valoare de tip non-compozit nu poate fi atribuită unei variabile de tip înregistrare

en: number of array dimensions (%d) exceeds the maximum allowed (%d)
ro: numarul dimensiunilor array-ului  (%d)  depăşeşte maximul admis, %d

en: subscripted object is not an array
ro: obiectul transmis nu este un array

en: array subscript in assignment must not be null
ro: array-ul transmis pentru atribuire nu poate fi null

en: query "%s" did not return data
ro: interogarea "%s" nu a rezultat date

en: query "%s" returned %d column | query "%s" returned %d columns
ro[0]: interogarea "%s" a rezultat coloana %d
ro[1]: interogarea "%s" a rezultat %d coloane

en: query "%s" returned more than one row
ro: interogarea "%s" a rezultat mai mult un rând

en: query "%s" is not a SELECT
ro: interogarea "%s" nu este un SELECT

en: block label must be placed before DECLARE, not after
ro: eticheta bloc trebuie plasată înainte de DECLARE, nu după

en: collations are not supported by type %s
ro: colaţionările nu sunt suportate de tipul de dată %s

en: row or record variable cannot be CONSTANT
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi CONSTANT

en: row or record variable cannot be NOT NULL
ro: variabila de tip rând sau înregistrare nu poate fi NOT NULL

en: default value for row or record variable is not supported
ro: valoare predefinită pentru o variabilă de tip rând sau înregistrare nu este suportată

en: variable "%s" does not exist
ro: variabila "%s" nu există

en: duplicate declaration
ro: declarație duplicată

en: unrecognized GET DIAGNOSTICS item
ro: element GET DIAGNOSTICS necunoscut

en: "%s" is not a scalar variable
ro: "%s" nu este o variabilă de tip scalar

en: loop variable of loop over rows must be a record or row variable or list of scalar variables
ro: variabila unei bucle de tip -buclă peste rânduri-  trebuie să fie o variabilă de tip înregistrare sau rând, sau o listă de variabile de tip scalar

en: cursor FOR loop must have only one target variable
ro: bucla cursor FOR trebuie sa aibă doar o variabilă ţintă

en: cursor FOR loop must use a bound cursor variable
ro: bucla cursor FOR trebuie să utilizeze o variabilă de tip bound cursor

en: integer FOR loop must have only one target variable
ro: variabila de tip integer din bucla FOR trebuie să aibă o singură variabilă ţintă

en: cannot specify REVERSE in query FOR loop
ro: REVERSE nu poate fi specificat într-o interogare buclă FOR

en: loop variable of FOREACH must be a known variable or list of variables
ro: variabila unei bucle de tip FOREACH trebuie să fie o variabilă cunoscută sau o listă de variabile cunoscute

en: unexpected end of function definition
ro: sfârșit de definiție a funcției nerecunoscut

en: invalid SQLSTATE code
ro: cod SQLSTATE invalid

en: syntax error, expected "FOR"
ro: eroare de sintaxă, așteptam "FOR"

en: FETCH statement cannot return multiple rows
ro: comanda FETCH nu poate returna mai multe rânduri

en: cursor variable must be a simple variable
ro: variabila cursor trebuie să fie o variabilă simplă

en: variable "%s" must be of type cursor or refcursor
ro: variabila "%s" trebuie să fie de tip cursor sau refcursor

en: label does not exist
ro: etichetă inexistentă

en: "%s" is not a known variable
ro: "%s" nu este o variabilă cunoscută

en: mismatched parentheses
ro: paranteze care nu se potrivesc

en: missing "%s" at end of SQL expression
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei expresii SQL

en: missing "%s" at end of SQL statement
ro: lipsă "%s" la sfârșitul unei comenzi SQL

en: missing expression
ro: expresie lipsă

en: missing SQL statement
ro: comandă SQL incompletă

en: incomplete data type declaration
ro: declarație incompletă pentru un tip de dată

en: missing data type declaration
ro: declarație lipsă pentru un tip de dată

en: INTO specified more than once
ro: INTO este folosit mai mult de o singură dată

en: expected FROM or IN
ro: este așteptat FROM sau IN

en: RETURN cannot have a parameter in function returning set
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții ce returnează un set

en: Use RETURN NEXT or RETURN QUERY.
ro: Folosiți RETURN NEXT sau RETURN QUERY.

en: RETURN cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții cu parametrii de tip OUT

en: RETURN cannot have a parameter in function returning void
ro: RETURN nu poate avea un parametru în cazul unei funcții de tip void

en: RETURN must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: RETURN NEXT cannot have a parameter in function with OUT parameters
ro: RETURN NEXT nu poate avea un parametru într-o funcţie cu parametrii de tip OUT

en: RETURN NEXT must specify a record or row variable in function returning row
ro: RETURN NEXT trebuie să specifice o variabilă de tip înregistrare sau rând într-o funcție ce returnează un rând

en: "%s" is declared CONSTANT
ro: "%s" este declarat CONSTANT

en: record or row variable cannot be part of multiple-item INTO list
ro: variabila înregistrare sau rînd nu poate fi parte a unul element multiplu dintr-o listă INTO

en: too many INTO variables specified
ro: prea multe variabile INTO specificate

en: end label "%s" specified for unlabelled block
ro: etichetă de sfârșit "%s" specificată pentru un bloc fără etichetă

en: end label "%s" differs from block's label "%s"
ro: eticheta de sfârșit "%s" diferă față de eticheta blocului "%s"

en: cursor "%s" has no arguments
ro: cursorul "%s" nu are argumente

en: cursor "%s" has arguments
ro: cursorul "%s" are argumente

en: unrecognized RAISE statement option
ro: opțiune nerecunoscută a comenzii RAISE

en: syntax error, expected "="
ro: eroare de sintaxă, expected "="

en: statement block
ro: bloc de comenzi

en: assignment
ro: atribuire

en: FOR with integer loop variable
ro: FOR cu variabila buclei de tip integer

en: FOR over SELECT rows
ro: FOR peste SELECT rânduri

en: FOR over cursor
ro: FOR peste cursor

en: FOREACH over array
ro: FOREACH peste cursor

en: EXECUTE statement
ro: comandă EXECUTE

en: FOR over EXECUTE statement
ro: FOR peste comandă EXECUTE

en: Sets handling of conflicts between PL/pgSQL variable names and table column names.
ro: Stabilește modalitatea de rezolvare a conflictelor de nume dintre variabilele PL/pgSQL și coloanele tabelelor.

note: translator: %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at end of input
ro: %s la sfârşit de intrare

note: translator: first %s is typically the translation of "syntax error"
en: %s at or near "%s"
ro: %s la sau aproape de "%s"

en: If true, trusted and untrusted Perl code will be compiled in strict mode.
ro: Dacă true, trusted și untrusted codul Perl se va compila în modul strict.

en: Perl initialization code to execute when a Perl interpreter is initialized.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când interpreterul Perl este inițializat.

en: Perl initialization code to execute once when plperl is first used.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când plperl este folosit pentru prima oară.

en: Perl initialization code to execute once when plperlu is first used.
ro: codul de inițializare Perl de executat odată când plperlu este folosit pentru prima oară.

en: while executing PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap
ro: în timpul execuției PostgreSQL::InServer::SPI::bootstrap

en: while parsing Perl initialization
ro: în timpul parsing inițializării Perl

en: while executing PLC_TRUSTED
ro: în timpul execuției PLC_TRUSTED

en: while executing utf8fix
ro: în timpul execuției utf8fix

en: while executing plperl.on_plperl_init
ro: în timpul execuției plperl.on_plperl_init

en: while executing plperl.on_plperlu_init
ro: în timpul execuției plperl.on_plperlu_init

en: Perl hash contains nonexistent column "%s"
ro: Perl hash conține o coloană "%s" inexistentă

en: multidimensional arrays must have array expressions with matching dimensions
ro: array-urile multidimensionale trebuie să aibă expresii de tip array cu dimensiuni corespunzătoare

en: cannot convert Perl array to non-array type %s
ro: nu pot converti un array Perl în tipul de dată  %s

en: cannot convert Perl hash to non-composite type %s
ro: nu pot converti tipul de dată hash din Perl într-un tip de dată composit %s

en: function returning record called in context that cannot accept type record
ro: apel de funcție care are rezultat de tip rând într-un context care nu acceptă tipul rând

en: PL/Perl function must return reference to hash or array
ro: funcția PL/Perl trebuie să returneze o referință la hash sau array

en: $_TD->{new} does not exist
ro: $_TD->{new} nu există

en: $_TD->{new} is not a hash reference
ro: $_TD->{new} nu e o referință de tip hash

en: PL/Perl functions cannot return type %s
ro: funcțiile PL/Perl functions nu pot avea ca rezultat tipul %s

en: PL/Perl functions cannot accept type %s
ro: funcțiile PL/Perl nu pot accepta tipul %s

en: didn't get a CODE reference from compiling function "%s"
ro: compilarea funcției "%s" nu a rezultat o referință CODE

en: set-returning PL/Perl function must return reference to array or use return_next
ro: funcția PL/Perl care are rezultat de tip set trebuie să intoarcă o referință la un array sau să folosească return_next

en: ignoring modified row in DELETE trigger
ro: ignor rândul modificat in triggerul DELETE

en: result of PL/Perl trigger function must be undef, "SKIP", or "MODIFY"
ro: rezultatul unei funcții trigger PL/Perl trebuie să fie de tip undef, "SKIP", or "MODIFY"

en: cannot use return_next in a non-SETOF function
ro: nu puteți folosi return_next într-o funcție de tip non-SETOF

en: SETOF-composite-returning PL/Perl function must call return_next with reference to hash
ro: funcția PL/Perl cu rezultat de tip SETOF-composite trebuie să apeleze return_next cu referință la hash

en: PL/Perl function "%s"
ro: funcție PL/Perl  "%s"

en: compilation of PL/Perl function "%s"
ro: compilare a funcției PL/Perl "%s"

en: PL/Perl anonymous code block
ro: bloc de cod PL/Perl anonim

note: Type: boolean Description
en: Remove PostgreSQL directories when package is purged?
ro: Eliminați directoarele PostgreSQL atunci când pachetul este înlăturat?

comment: R-GC, scrie:
    la sugestia lui DȘ, am modificat traducerea
    acestui mesaj, de la:
    „... va lăsa intacte clusterele de baze de date existente, ...”, la:
    „... va lăsa intacte grupurile de servere (clusters) de baze de date existente, ...”
note: Type: boolean Description
en: Removing the PostgreSQL server package will leave existing database clusters intact, i.e. their configuration, data, and log directories will not be removed. On purging the package, the directories can optionally be removed.
ro: Eliminarea pachetului de server PostgreSQL va lăsa intacte grupurile de servere (clusters) de baze de date existente, adică configurația, datele și directoarele lor de jurnal nu vor fi eliminate. La înlăturarea pachetului, directoarele pot fi eliminate opțional.

en: %s
    in PL/Tcl function "%s"
ro: %s
    în funcția PL/Tcl "%s"

en: PL/Tcl functions cannot return type %s
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot returna tipul %s

en: PL/Tcl functions cannot return composite types
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot returna tipul compozit

en: PL/Tcl functions cannot accept type %s
ro: funcțiile PL/Tcl nu pot accepta tipul %s

note: Type: boolean Description
en: Upgrade PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to ${newversion}?
ro: Doriți să actualizați clusterul PostgreSQL de la ${oldversion}/main la ${newversion}?

note: Type: boolean Description
en: The PostgreSQL database cluster ${oldversion}/main can be upgraded to version ${newversion}, this will be attempted now. (If no automated cluster upgrades are desired, uninstall the "postgresql" meta package.)
ro: Clusterul de baze de date PostgreSQL ${oldversion}/main poate fi actualizat la versiunea ${newversion}, acest lucru va fi încercat acum; (dacă nu se dorește actualizarea automată a clusterului, dezinstalați metapachetul „postgresql”).

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, the cluster can later be upgraded by running the command:
ro: Alternativ, clusterul poate fi actualizat ulterior prin executarea comenzii:

note: Type: boolean Description
en: Once the upgraded cluster has been validated to work, drop the old cluster using the command:
ro: Odată ce clusterul actualizat a fost validat să funcționeze, renunțați la vechiul cluster folosind comanda:

note: Type: note Description
en: PostgreSQL upgrade of cluster ${oldversion}/main failed
ro: Actualizarea clusterului PostgreSQL ${oldversion}/main a eșuat

note: Type: note Description
en: The automated upgrade of PostgreSQL cluster ${oldversion}/main to version ${newversion} failed. Please investigate the situation and re-run the command:
ro: Actualizarea automată a clusterului PostgreSQL ${oldversion}/main la versiunea ${newversion} a eșuat. Vă rugăm să investigați situația și să re-executați comanda:

note: Type: boolean Description
en: Enable SSL by default in new PostgreSQL clusters?
ro: Activați protocolul SSL în mod implicit în noile clustere PostgreSQL?

note: Type: boolean Description
en: PostgreSQL supports SSL-encrypted connections. This is usually a good thing. However, if the database is solely accessed using TCP connections on localhost, SSL can be turned off without introducing security issues.
ro: PostgreSQL acceptă conexiuni criptate SSL. Acesta este de obicei un lucru bun. Cu toate acestea, dacă baza de date este accesată exclusiv folosind conexiuni TCP în localhost (mașina ta), protocolul SSL poate fi dezactivat fără a introduce probleme de securitate.

note: Type: boolean Description
en: UNIX domain socket connections (called "local" in pg_hba.conf) are not affected by this setting. This setting concerns new PostgreSQL clusters created during package install, or by using the pg_createcluster command. It does not reconfigure existing clusters.
ro: Conexiunile la soclul de domeniu UNIX (numite „local” în „pg_hba.conf”) nu sunt afectate de această configurare. Această configurare se referă la noile clustere PostgreSQL create în timpul instalării pachetului, sau prin utilizarea comenzii «pg_createcluster». Nu reconfigurează clusterele existente.

note: Type: boolean Description
en: If unsure, enable SSL.
ro: Dacă nu sunteți sigur, activați protocolul SSL.

note: Type: note Description
en: PostgreSQL ${version} catalog version changed
ro: Versiunea catalogului PostgreSQL ${version} a fost schimbată

note: Type: note Description
en: The PostgreSQL cluster ${version} ${cluster} was created using catalog version ${db_catversion}, but the currently being installed package postgresql-${version} is using catalog version ${new_catversion}. You will not be able to use this cluster until it was upgraded to the new catalog version.
ro: Clusterul PostgreSQL ${cluster} ${version} a fost creat folosind versiunea de catalog ${db_catversion}, dar pachetul în curs de instalare postgresql-${version} folosește versiunea de catalog ${new_catversion}. Nu veți putea să utilizați acest cluster până când nu a fost actualizat la noua versiune de catalog.

note: Type: note Description
en: The necessary subset of binaries from the old version was saved in ${vartmpdir}. To upgrade the cluster, execute these commands:
ro: Subsetul necesar de binare din versiunea veche a fost salvat în „${vartmpdir}”. Pentru a actualiza clusterul, executați aceste comenzi:

note: Type: text Description Main menu item
en: Configure and start a PPPoE connection
ro: Configurează și pornește o conexiune PPPoE

note: Type: error Description
en: No PPPoE concentrator
ro: Nici un concentrator PPPoE

note: Type: error Description
en: All network interfaces have been probed, but a PPPoE concentrator was not detected.
ro: Au fost examinate toate interfețele, dar nu a fost detectat nici un concentrator PPPoE.

note: Type: error Description
en: The configuration of PPPoE has been aborted. It can be attempted again by selecting the relevant menu entry.
ro: Configurarea PPPoE a fost abandonată. Poate fi încercată din nou, prin selectarea intrării relevante din meniu.

note: Type: string Description
en: Interface name:
ro: Numele interfeței:

note: Type: string Description
en: Please enter the name of the network interface connected to the PPPoE modem.
ro: Introduceți numele interfeței de rețea conectată la modemul PPPoE.

note: Type: string Description
en: ISP account username:
ro: Numele de utilizator pentru contul de servicii internet:

note: Type: string Description
en: Please enter the username for the PPP connection.
ro: Introduceți numele de utilizator pentru conexiunea PPP.

note: Type: string Description Type: password
en: This information should have been provided by your Internet Service Provider.
ro: Această informație ar trebui să o fi primit de la furnizorul dumneavoastră de servicii internet.

note: Type: password Description
en: ISP account password:
ro: Parola pentru contul de servicii internet:

note: Type: password Description
en: Please enter the password for the PPP connection.
ro: Introduceți parola pentru conexiunea PPP.

note: Type: error Description
en: No Ethernet interface
ro: Nici o interfață Ethernet

note: Type: error Description
en: PPPoE networking cannot be configured because no Ethernet interface was detected.
ro: Conectarea prin PPPoE nu poate fi configurată deoarece nu a fost detectată nici o interfață Ethernet.

note: Type: text Description
en: Searching for concentrators on ${IFACE}...
ro: Se caută concentratoare prin ${IFACE}...

note: Type: error Description
en: Failed authentication
ro: Autentificarea a eșuat

note: Type: error Description
en: A PPPoE connection was attempted, but the provided login information was probably incorrect.
ro: S-a încercat conectarea PPPoE, însă informațiile de autentificare furnizate probabil că au fost incorecte.

note: Type: error Description
en: Please check the username and password you provided.
ro: Verificați numele de utilizator și parola pe care ați introdus-o.

note: Type: error Description
en: An unidentified error happened while attempting to create a connection.
ro: A avut loc o eroare neidentificată în timp ce se încerca crearea conexiunii.

note: Arbitrary upper limits on option and chat files. If they are bigger than this something is wrong.
en: "GNU/Linux PPP Configuration Utility"
ro: "Utilitarul de configurare a PPP GNU/Linux"

en: No UI
ro: Fără interfaţă cu utilizatorul

en: You must be root to run this program.
ro: Trebuie să fiţi root pentru a rula acest program.

en: %s does not exist.
ro: %s nu există.

note: Parent
en: Can't close WTR in parent:
ro: Nu se poate închide WTR în părinte:

en: Can't close RDR in parent:
ro: Nu se poate închide RDR în părinte:

note: Child or failed fork()
en: cannot fork:
ro: nu se poate duplica procesul:

en: Can't close RDR in child:
ro: Nu se poate închide RDR în copil:

en: Can't redirect stderr:
ro: Nu se poate redirecţiona stderr:

en: Exec failed:
ro: Exec a eşuat:

en: Internal error:
ro: Eroare internă:

en: Create a connection
ro: Crează o conexiune

en: Change the connection named %s
ro: Schimbă conexiunea numită %s

en: Create a connection named %s
ro: Crează o conexiune numită %s

note: This section sets up the main menu.
en: This is the PPP configuration utility.  It does not connect to your isp: just configures ppp so that you can do so with a utility such as pon.  It will ask for the username, password, and phone number that your ISP gave you.  If your ISP uses PAP or CHAP, that is all you need.  If you must use a chat script, you will need to know how your ISP prompts for your username and password.  If you do not know what your ISP uses, try PAP.  Use the up and down arrow keys to move around the menus.  Hit ENTER to select an item.  Use the TAB key to move from the menu to <OK> to <CANCEL> and back.  To move on to the next menu go to <OK> and hit ENTER. To go back to the previous menu go to <CANCEL> and hit enter.
ro: Acesta este utilitarul de configurare PPP.  Nu vă conectează la furnizorul dvs.de servicii internet: el doar configurează ppp astfel încât să puteţi să faceţi acest lucru cu un utilitar ca pon.  Vă va cere numele de utilizator, parola şi numărul de telefon pe care vi le-a dat furnizorul dvs.  Dacă furnizorul dvs. foloseşte PAP sau CHAP, aveţi nevoie doar de atât.  Dacă trebuie să folosiţi un script de comunicare, va trebui să ştiţi cum cere furnizorul dvs. utilizatorul şi parola.  Dacă nu ştiţi ce foloseşte, încercaţi PAP.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a vă mişca în meniuri.  Apăsaţi ENTER pentru a selecta un element.Folosiţi tasta TAB pentru mişcare către butoanele <OK>, <ANULEAZĂ> şi înapoi.  Când sunteţi gata să treceţi la meniul următor, mergeţi la <OK> şi apăsaţi ENTER.  Pentru a vă întoarce la meniul anterior, mergeţi la <ANULEAZĂ> şi apăsaţi ENTER.

en: Change a connection
ro: Schimbă o conexiune

en: Delete a connection
ro: Şterge o conexiune

en: Finish and save files
ro: Finalizează şi salvează fişierele

en: Please select the authentication method for this connection.  PAP is the method most often used in Windows 95, so if your ISP supports the NT or Win95 dial up client, try PAP.  The method is now set to %s.
ro: Vă rugăm să selectaţi metoda de autentificare pentru această conexiune.  PAP este metoda cea mai frecvent utilizată în Windows 95, deci dacă furnizorul dvs. de servicii internet suportă clienţii de dialup NT sau Win95, încercaţi PAP.  Metoda este acum ajustată la %s.

en:  Authentication Method for %s
ro: Metodă de autentificare pentru %s

en: Peer Authentication Protocol
ro: Protocol de Autentificare al Perechii (PAP)

en: Use "chat" for login:/password: authentication
ro: Folosiţi "chat" pentru autentificarea nume:/parolă:

en: Crypto Handshake Auth Protocol
ro: Protocol de autentificare cu dialog şi criptare (CHAP)

en: Please select the property you wish to modify, select "Cancel" to go back to start over, or select "Finished" to write out the changed files.
ro: Vă rog să selectaţi proprietatea pe care doriţi să o modificaţi, selectaţi "Anulează" pentru a vă întoarce de la început, sau selectaţi "Finalizat" pentru a scrie în fişierele modificate.

en: "Properties of %s"
ro: "Proprietăţile %s"

en: %s Telephone number
ro: %s Număr de telefon

en: %s Login prompt
ro: %s Cerere de autentificare

en: %s ISP user name
ro: %s Numele de utilizator ISP

en: %s Password prompt
ro: %s Cerere de parolă

en: %s ISP password
ro: %s Parolă ISP

en: %s Port speed
ro: %s Viteza portului

en: %s Modem com port
ro: %s Portul com al modemului

en: %s Authentication method
ro: %s Metoda de autentificare

en: Write files and return to main menu.
ro: Scrie fişiere şi revino la meniul principal

note: @menuvar = (gettext("#. This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select #. the setting you wish to change, and select \"Previous\" when you are done. #. Use the arrow keys to scroll the list."),
en: This menu allows you to change some of the more obscure settings.  Select the setting you wish to change, and select "Previous" when you are done. Use the arrow keys to scroll the list.
ro: Acest meniu vă permite să schimbaţi câteva dintre ajustările mai obscure.  Selectaţi caracteristica pe care doriţi să o schimbaţi şi alegeţi "Anterior" când terminaţi. Folosiţi săgeţile pentru a derula lista.

en: "Advanced Settings for %s"
ro: "Ajustări avansate pentru %s"

en: %s Modem init string
ro: %s Şirul de init al modemului

en: %s Connect response
ro: %s Răspunsul de conectare

en: %s Pre-login chat
ro: %s Pre-autentificare chat

en: %s Default route state
ro: %s Starea implicită a rutei

en: %s Set ip addresses
ro: %s Ajustează adresele ip

en: %s Turn debugging on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte depanarea

en: %s Turn demand dialing on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte apelarea la cerere

en: %s Turn persist on or off
ro: %s Porneşte sau opreşte persistenţa

en: %s Change DNS
ro: %s Schimbă DNS

en:                      Add a ppp user
ro:                      Adaugă un utilizator ppp

en: %s Post-login chat
ro: %s Post-autentificare chat

en: %s Change remotename
ro: %s Schimbă numele distant

en: %s Idle timeout
ro: %s Perioada de expirare la aşteptare

note: End of SWITCH
en: Return to previous menu
ro: Înapoi la meniul anterior

en: Exit this utility
ro: Ieşire din acest utilitar

en: Internal error: no such thing as %s,
ro: Eroare internă: nu există %s,

en: Ack String
ro: Şir de confirmare

note: the login prompt string sent by the ISP
en: Enter the text of the login prompt.  Chat will send your username in response.  The most common prompts are login: and username:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the rest of the word.  Sometimes the colon is omitted.  If you aren't sure, try ogin:.
ro: Introduceţi textul cererii de conectare.  Chat va trimite numele de utilizator ca răspuns.  Cele mai uzuale cereri sunt login: şi username:.  Uneori prima literă este majusculă astfel încât o ajustăm şi potrivim restul cuvântului.  Uneori cele două puncte sunt omise.  Dacă nu sunteţi sigur, încercaţi ogin:.

en: Login Prompt
ro: Cerere de autentificare

note: password prompt sent by the ISP
en: Enter the text of the password prompt.  Chat will send your password in response. The most common prompt is password:.  Sometimes the first letter is capitalized and so we leave it off and match the last part of the word.
ro: Introduceţi textul cererii de parolă.  Chat vă va trimite ca răspuns parola. Cea mai uzuală cerere este password:.  Uneori prima literă este cu majusculă astfel încât o lăsăm deoparte şi potrivim ultima parter din cuvânt.

en: Password Prompt
ro: Cerere de parolă

note: optional pre-login chat
en: You probably do not need to put anything here.  Enter any additional input your isp requires before you log in.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Server:' and expect you to respond with 'trilobite'.  You would put 'erver trilobite' (without the quotes) here.  All entries must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ro: Probabil n-aveţi nevoie să introduceţi nimic aici.  Introduceţi orice text suplimentar pe care ISP-ul dvs îl cere înainte de autentificare.  Dacă aveţi nevoie să faceţi o intrare, faceţi prima intrare cererea pe care o aşteptaţi şi a doua răspunsul cerut.  Exemplu: ISP-ul vă trimite 'Server:' şi se aşteaptă ca să-i răspundeţi cu 'trilobite'.  Aţi putea pune aici 'erver trilobite' (fără ghilimele).  Toate intrările trebuie separate de spaţiu.  Puteţi avea mai mult de o pereche de aşteptat-trimis.

en: Pre-Login
ro: Pre-autentificare

note: post-login chat
en: You probably do not need to change this.  It is initially '' \d\c which tells chat to expect nothing, wait one second, and send nothing.  This gives your isp time to get ppp started.  If your isp requires any additional input after you have logged in you should put it here.  This may be a program name like ppp as a response to a menu prompt.  If you need to make an entry, make the first entry the prompt you expect and the second the required response.  Example: your isp sends 'Protocol' and expect you to respond with 'ppp'.  You would put 'otocol ppp' (without the quotes) here.  Fields must be separated by white space.  You can have more than one expect-send pair.
ro: Probabil n-aveţi nevoie să schimbaţi aceasta.  Este iniţial '' \d\c care spune chat-ului să nu se aştepte la nimic, să aştepte o secundă, şi să nu trimită nimic.  Aceasta da răgaz ISP-ului să pornească ppp.  Dacă ISP-ul cere vreun text suplimentar după ce v-aţi autentificat ar trebui introdus aici.  Acesta ar putea fi un nume de program ca ppp ca răspuns la un meniu cerere.  Dacă aveţi nevoie să creaţi o intrare, faceţi prima intrare cererea pe care o aşteptaţi şi a doua răspunsul cerut.  Exemplu: ISP-ul trimite 'Protocol' şi se aşteaptă să răspundeţi cu 'ppp'.  Aţi putea pune aici 'otocol ppp' (fără ghilimele).  Câmpurile trebuie separate de spaţiu. Puteţi avea mai mult de o pereche aşteptare-trimitere.

en: Post-Login
ro: Post-autentificare

en: Enter the username given to you by your ISP.
ro: Introduceţi numele de utilizator dat de ISP.

en: Answer 'yes' to have the port your modem is on identified automatically.  It will take several seconds to test each serial port.  Answer 'no' if you would rather enter the serial port yourself
ro: Răspundeţi 'da' pentru ca portul pe care este conectat modemul dvs. să fie identificat automat.  Va dura câteva secunde pentru testarea fiecărui port serial.  Răspundeţi 'nu'  dacă preferaţi să introduceţi manual portul serial

en: Choose Modem Config Method
ro: Alegeţi metoda de configurare a modemului

en: Can't probe while pppd is running.
ro: Nu pot face verificarea în timp ce pppd este pornit.

en: Probing %s
ro: Verificare %s

en: Below is a list of all the serial ports that appear to have hardware that can be used for ppp.  One that seems to have a modem on it has been preselected.  If no modem was found 'Manual' was preselected.  To accept the preselection just hit TAB and then ENTER.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Mai jos este o listă a tuturor porturilor seriale care apar că pot fi folosite de către ppp.  Unul care pare a avea un modem conectat este deja selectat.  Dacă nu s-a găsit nici un modem rămâne preselectat 'Manual'.  Pentru a accepta preselecţia apăsaţi TAB şi apoi ENTER.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga între selecţii, apoi apăsaţi bara de spaţiu pentru a selecta una.  Când aţi terminat, folosiţi TAB pentru a selecta <OK> şi ENTER pentru a trece la următorul articol.

en: Select Modem Port
ro: Alegeţi portul modemului

en: Enter the port by hand.
ro: Introduceţi portul manual.

en: Manually Select Modem Port
ro: Alegeţi manual portul modemului

en: Enabling default routing tells your system that the way to reach hosts to which it is not directly connected is via your ISP.  This is almost certainly what you want.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press  the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Activarea rutării implicite spune sistemului că drumul către alte calculatoare gazdă ce nu sunt conectate direct, trece prin ISP-ul dvs.  Aceasta este aproape sigur că o să o vreţi.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre selecţii, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru alegerea uneia.  Când aţi terminat, folosiţi TAB-ul pentru a ajunge la <OK> şi ENTER pentru a merge la următorul articol.

en: Enable default route
ro: Activează ruta implicită

en: Disable default route
ro: Dezactivează ruta implicită

en: IP Numbers
ro: Numerele IP

note: get the port speed
en: Enter your modem port speed (e.g. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  I suggest that you leave it at 115200.
ro: Introduceţi viteza portului modemului (ex. 9600, 19200, 38400, 57600, 115200).  Recomandat s-o lăsaţi la 115200.

en: Enter modem initialization string.  The default value is ATZ, which tells the modem to use it's default settings.  As most modems are shipped from the factory with default settings that are appropriate for ppp, I suggest you not change this.
ro: Introduceţi şirul de iniţializare al modemului.  Valoarea implicită este ATZ, care spune modemului să utilizeze ajustările implicite.  După cum cele mai multe modemuri sunt livrate din fabrică cu ajustările implicite care sunt potrivite pentru ppp, este recomandat să nu le schimbaţi.

en: Modem Initialization
ro: Iniţializare modem

en: Select method of dialing.  Since almost everyone has touch-tone, you should leave the dialing method set to tone unless you are sure you need pulse.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Alegeţi metoda de apelare.  Pentru că aproape oricine are telefon pe ton, ar trebui să lăsaţi metoda de apelare reglată pe ton, în afară de situaţia în care sunteţi sigur că aveţi nevoie de puls.  Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre selecţii, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru a face o alegere.  Când aţi terminat, folosiţi TAB-ul pentru a ajunge la <OK> şi ENTER pentru a merge mai departe.

en: Pulse or Tone
ro: Puls sau Ton

note: Now get the number.
en: Enter the number to dial.  Don't include any dashes.  See your modem manual if you need to do anything unusual like dialing through a PBX.
ro: Introduceţi numărul de apelat.  Nu includeţi nici un fel de liniuţe.  Vedeţi manualul modemului dacă aveţi nevoie de ceva neuzual cum ar fi apelarea printr-un PBX.

en: Enter the password your ISP gave you.
ro: Introduceţi parola dată de ISP.

en: Enter the name you wish to use to refer to this isp.  You will probably want to give the default name of 'provider' to your primary isp.  That way, you can dial it by just giving the command 'pon'.  Give each additional isp a unique name.  For example, you might call your employer 'theoffice' and your university 'theschool'.  Then you can connect to your isp with 'pon', your office with 'pon theoffice', and your university with 'pon theschool'.  Note: the name must contain no spaces.
ro: Introduceţi numele pe care doriţi să-l folosiţi ca referinţă pentru ISP-ul dvs.  Veţi vrea probabil să daţi numele implicit de 'provider' pentru ISP-ul primar.  În acest fel, puteţi apela folosind comanda 'pon'.  Daţi fiecărui ISP suplimentar un nume unic.  De exemplu, aţi putea numi firma la care lucraţi 'birou' şi universitatea 'scoala'.  Apoi vă puteţi conecta la ISP-ul dvs. cu 'pon', la firmă cu 'pon birou' şi la universitate cu 'pon scoala'. Notă: numele nu poate să conţină spaţii.

en: Provider Name
ro: Nume furnizor

en: This connection exists.  Do you want to overwrite it?
ro: Această conexiune există.  Vreţi s-o rescrieţi?

en: Connection Exists
ro: Conexiunea există

en: Finished configuring connection and writing changed files.  The chat strings for connecting to the ISP are in /etc/chatscripts/%s, while the options for pppd are in /etc/ppp/peers/%s.  You may edit these files by hand if you wish.  You will now have an opportunity to exit the program, configure another connection, or revise this or another one.
ro: Terminarea configurării conexiunii şi scrierea modificărilor în fişiere.  Şirul de chat pentru conectarea la ISP este în /etc/chatscripts/%s, în timp ce opţiunile pentru pppd sunt în /etc/ppp/peers/%s.  Puteţi edita manual aceste fişiere dacă doriţi.  Acum aveţi posibilitatea să părăsiţi programul, să configuraţi altă conexiune, sau s-o revizuiţi pe aceasta, sau pe alta.

note: this sets up new connections by calling other functions to: - initialize a clean state by zeroing state variables - query the user for information about a connection
en: Create Connection
ro: Creare conexiune

en: No connections to change.
ro: Nici o conexiune de modificat.

en: Select a Connection
ro: Selectaţi o conexiune

en: Select connection to change.
ro: Selectaţi o conexiune de modificat.

en: No connections to delete.
ro: Nici o conexiune de şters.

en: Delete a Connection
ro: Şterge o conexiune

en: Select connection to delete.
ro: Alegeţi conexiunea de şters.

en: Return to Previous Menu
ro: Întoarcere la meniul anterior

en: Do you wish to quit without saving your changes?
ro: Vreţi să ieşiţi fără să salvez modificările?

en: Debug Command
ro: Comandă depanare

en: Demand Command
ro: Comandă de cerere

en: Selecting YES will enable persist mode.  Selecting NO will disable it.  This will cause pppd to keep trying until it connects and to try to reconnect if the connection goes down.  Persist is incompatible with demand dialing: enabling demand will disable persist.  Persist is presently %s.
ro: Alegând DA veţi activa modul insistent.  Alegând NU îl veţi dezactiva. Aceasta va determina pppd să tot încerce până se conectează, şi să încerce să se reconecteze dacă se întrerupe conexiunea.  Modul insistent este incompatibil cu apelarea la cerere: activarea apelării la cerere va dezactiva insistenţa. Insistenţa este în prezent %s.

en: Persist Command
ro: Comandă persistenţă

en: Choose a method.  'Static' means that the same nameservers will be used every time this provider is used.  You will be asked for the nameserver numbers in the next screen.  'Dynamic' means that pppd will automatically get the nameserver numbers each time you connect to this provider.  'None' means that DNS will be handled by other means, such as BIND (named) or manual editing of /etc/resolv.conf.  Select 'None' if you do not want /etc/resolv.conf to be changed when you connect to this provider.  Use the up and down arrow keys to move among the selections, and press the spacebar to select one.  When you are finished, use TAB to select <OK> and ENTER to move on to the next item.
ro: Alegeţi o metodă.  'Static' înseamnă că aceleaşi servere de nume vor fi folosite de fiecare dată când este ales acest furnizor.  Veţi fi întrebat de numerele de servere de nume în ecranul următor.  'Dinamic' înseamnă că pppd va prelua automat numerele serverelor de nume de fiecare dată când vă conectaţi la acest ISP.  'Niciunul' înseamnă că serverul de nume va fi manevrat prin alte mijloace, cum ar fi BIND (named) sau editând manual /etc/resolv.conf.  Alegeţi 'Niciunul' dacă nu vreţi ca /etc/resolv.conf să fie schimbat când vă conectaţi la acest ISP. Folosiţi săgeţile sus şi jos pentru a naviga printre opţiuni, şi apăsaţi bara de spaţiu pentru alegerea uneia.  Când aţi terminat, folosiţi TAB pentru a selecta <OK> şi ENTER pentru a trece mai departe.

en: Configure Nameservers (DNS)
ro: Configurare servere de nume (DNS)

en: Use static DNS
ro: Utilizare DNS static

en: Use dynamic DNS
ro: Utilizare DNS dinamic

en: DNS will be handled by other means
ro: DNS va fi manevrat prin alte mijloace

en: IP number
ro: Număr IP

en: Enter the IP number for your secondary nameserver (if any).
ro: Introduceţi numărul IP pentru serverul secundar de nume (dacă există).

en: Enter the username of a user who you want to be able to start and stop ppp.  She will be able to start any connection.  To remove a user run the program vigr and remove the user from the dip group.
ro: Introduceţi numele de autentificare al unui utilizator care-l vreţi să poată porni şi opri ppp. Acesta va putea porni orice conexiune.  Pentru a şterge un utilizator porniţi programul vigr şi ştergeţi utilizatorul din grupul dip.

en: Add User
ro: Adăugare utilizator

en: You probably don't want to change this.  Pppd uses the remotename as well as the username to find the right password in the secrets file.  The default remotename is the provider name.  This allows you to use the same username with different providers.  To disable the remotename option give a blank remotename.  The remotename option will be omitted from the provider file and a line with a * instead of a remotename will be put in the secrets file.
ro: Cel mai probabil n-o să vreţi să modificaţi aici.  Pppd foloseşte nume distante ca şi nume de utilizator pentru a găsi parola corespunzătoare în fişierul secrets.  Numele distant implicit este numele furnizorului.  Aceasta vă permite să folosiţi acelaşi nume de autentificare cu furnizori diferiţi.  Pentru a dezactiva opţiunea de nume distant oferiţi o înregistrare goală.  Opţiunea de nume distant va fi omisă din fişierul furnizorului şi o linie cu o * în loc de un nume distant va fi pus în fişierul secrets.

en: Remotename
ro: Nume distant

en: If you want this PPP link to shut down automatically when it has been idle for a certain number of seconds, put that number here.  Leave this blank if you want no idle shutdown at all.
ro: Dacă doriţi ca această conexiune PPP să fie închisă automat când n-a fost folosită pentru un anumit număr de secunde, puneţi acest număr aici.  Lăsaţi gol dacă nu vreţi deconectare în caz de nefolosire.

en: Idle Timeout
ro: Timp de expirare nefolosit

note: $data =~ s/\n{2,}/\n/gso; # Remove blank lines
en: Couldn't open %s.
ro: N-am putut deschide %s.

note: Get an exclusive lock.  Return if we can't get it. Get an exclusive lock.  Exit if we can't get it.
en: Can't lock %s.
ro: Nu pot încuia %s.

en: Couldn't print to %s.
ro: N-am putut tipări la %s.

en: Couldn't rename %s.
ro: N-am putut redenumi %s.

note: Type: text Description :sl4: Main menu item Keep translations below 55 ccolumns (1 character=1 column except for wide character languages such as Chinese/Japanese/Korean) A bit of context for translators : PReP stands for PowerPC Reference Platform, is an acronym, and should not be translated. The P
en: Install the kernel on a PReP boot partition
ro: Instalează nucleul într-o partiție de pornire

note: Type: text Description :sl4:
en: Copying the kernel to the PReP boot partition
ro: Se copiază nucleul pe partiția de pornire PReP

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for PReP boot partitions
ro: Se caută partiții de pornire PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions
ro: Nici o partiție de pornire PReP

note: Type: error Description :sl4:
en: No PReP boot partitions were found. You must create a PReP boot partition within the first 8MB of your hard disk.
ro: Nu a fost găsită nici o partiție de pornire PReP. Trebuie să creați o partiție de pornire PReP în primii 8MO ai discului fix.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for the root partition
ro: Se caută partiția rădăcină

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ro: Nu s-a găsit nici o partiție rădăcină

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ro: Nici o partiție nu este montată ca noua dumneavoastră partiție rădăcină. Trebuie să montați mai întâi o partiție rădăcină.

note: Type: note Description :sl4:
en: Successfully installed PReP
ro: S-a instalat cu succes PReP

note: Type: note Description :sl4:
en: The kernel was properly copied to the PReP boot partition.
ro: Nucleul a fost instalat corect pe partiția de pornire PReP.

note: Type: note Description :sl4:
en: The new system is now ready to boot.
ro: Noul sistemul este pregătit să pornească.

note: Type: error Description Translators : DO NOT TRANSLATE variable names : ALGORITHM, LOCATION and CHECKSUM :sl2:
en: The ${ALGORITHM} checksum of the file retrieved from <${LOCATION}> fails to match the expected value of "${CHECKSUM}".  The file may be corrupt, or the provided checksums may be out of date.
ro: Suma de control (checksum) ${ALGORITHM} a fișierului obținut de la <${LOCATION}> nu se potrivește cu valoarea specificată de "${CHECKSUM}".  Fișierul ar putea fi corupt sau suma de control ar putea fi învechită.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to retrieve the preconfiguration file
ro: Eșec la obținerea fișierului de preconfigurare

note: Type: error Description :sl2:
en: The file needed for preconfiguration could not be retrieved from ${LOCATION}. The installation will proceed in non-automated mode.
ro: Nu s-a putut obține fișierul necesar pentru preconfigurare de la ${LOCATION}. Instalarea va continua în modul non-automat.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to process the preconfiguration file
ro: Eșec la procesarea fișierului de preconfigurare

note: Type: error Description :sl2:
en: The installer failed to process the preconfiguration file from ${LOCATION}. The file may be corrupt.
ro: Programul de instalare a eșuat la procesarea fișierului de preconfigurare de la ${LOCATION}. Fișierul ar putea fi corupt.

note: Type: error Description :sl2:
en: Failed to run preseeded command
ro: Eșec la rularea comenzii preconfigurate

note: Type: error Description :sl2:
en: Execution of preseeded command "${COMMAND}" failed with exit code ${CODE}.
ro: Execuția comenzii de preconfigurare „${COMMAND}” a eșuat cu codul de eroare ${CODE}.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Download debconf preconfiguration file
ro: Descarcă fișierul de preconfigurare debconf

note: Type: string Description :sl3:
en: Location of initial preconfiguration file:
ro: Locația fișierului de preconfigurare inițial:

note: Type: string Description :sl3:
en: In order to perform an automated install, you need to supply a preconfiguration file (which can in turn pull in other files). To do that, you need to provide a (perhaps partial) URL.
ro: Pentru a putea executa o instalare automată trebuie să furnizați un fișier de preconfigurare (care poate aduce și alte fișiere). Pentru acest lucru trebuie să indicați un URL (eventual parțial).

note: Type: string Description :sl3:
en: This can be as simple as the machine name where your preseed files reside up to a full URL. Any of these could be made to work:
      intra		[for example.com, these three are equivalent]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg
ro: Acesta poate fi doar numele sistemului unde se află fișierul de preconfigurare sau un URL complet. Oricare dintre acestea poate fi făcut să funcționeze:
      intra		[pentru example.com, acestea trei sunt echivalente]
      intra.example.com
      http://intra.example.com/d-i/./lenny/preseed.cfg
      http://192.168.0.1/~phil/test47.txt
      floppy://preseed.cfg
      file:///hd-media/kiosk/./preseed.cfg

note: Type: string Description :sl3:
en: For fully automated installs, preseed/url should itself be preseeded (via kernel command line, DHCP, or syslinux.cfg on customised media).
ro: Pentru instalări complet automate, preseed/url ar trebui preconfigurat (prin intermediul liniei de comandă pentru nucleu, DHCP sau syslinux.cfg pe medii modificate).

note: Type: string Description :sl3:
en: See http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed for inspiration.
ro: Vedeți http://wiki.debian.org/DebianInstaller/Preseed pentru inspirație.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl3:
en: Load debconf preconfiguration file
ro: Încarcă fișierul de preconfigurare debconf

note: Type: string Description
en: Adresses on with Privoxy listens:
ro: Adresele pe care Privoxy ascultă:

note: Type: string Description
en: Please enter a space separated list of address:port combinations on which Privoxy will listen for client requests.
ro: Introduceți o listă de combinații de adresă:port, separată de spații, pe care Privoxy va asculta cererile clienților.

comment: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.6-2_ro.po (procps-ng 4.0.6rc1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «free --help»
en:  %s [options]
ro:  %s [opțiuni]

en:  -b, --bytes         show output in bytes
ro:  -b, --bytes         afișează ieșirea în octeți

en:      --kilo          show output in kilobytes
ro:      --kilo          afișează ieșirea în kiloocteți

en:      --mega          show output in megabytes
ro:      --mega          afișează ieșirea în megaocteți

en:      --giga          show output in gigabytes
ro:      --giga          afișează ieșirea în gigaocteți

en:      --tera          show output in terabytes
ro:      --tera          afișează ieșirea în teraocteți

en:      --peta          show output in petabytes
ro:      --peta          afișează ieșirea în petaocteți

en:  -k, --kibi          show output in kibibytes
ro:  -k, --kibi          afișează ieșirea în kibiocteți

en:  -m, --mebi          show output in mebibytes
ro:  -m, --mebi          afișează ieșirea în mebiocteți

en:  -g, --gibi          show output in gibibytes
ro:  -g, --gibi          afișează ieșirea în gibiocteți

en:      --tebi          show output in tebibytes
ro:      --tebi          afișează ieșirea în tebiocteți

en:      --pebi          show output in pebibytes
ro:      --pebi          afișează ieșirea în pebiocteți

en:  -h, --human         show human-readable output
ro:  -h, --human         afișează ieșirea într-o formă care poate fi citită ușor
                         de către om

en:      --si            use powers of 1000 not 1024
ro:      --si            utilizează puteri de 1000, nu de 1024

en:  -l, --lohi          show detailed low and high memory statistics
ro:  -l, --lohi          afișează statistici detaliate despre cantitatea de memorie
                         utilizată, scăzută(Low) și ridicată(High)

en:  -L, --line          show output on a single line
ro:  -L, --line          afișează ieșirea pe o singură linie

en:  -t, --total         show total for RAM + swap
ro:  -t, --total         afișează totalul pentru RAM + swap

en:  -v, --committed     show committed memory and commit limit
ro:  -v, --committed     afișează memoria alocată și limita de alocare

en:  -s N, --seconds N   repeat printing every N seconds
ro:  -s N, --seconds N   repetă afișarea rezultatelor, la fiecare N secunde

en:  -c N, --count N     repeat printing N times, then exit
ro:  -c N, --count N     repetă afișarea rezultatelor de N ori, după care iese

comment: R-GC, scrie:
    ieșire largă
    ieșire amplă
    ieșire întinsă
    ieșire extinsă
    ***
    am ales prima variantă care este
    traducerea mot-a-mot, dar cred
    că varianta care descrie cel mai
    „aproape de adevăr”, sensul
    mesajului original, este cea
    care apare ultima în această
    serie.
en:  -w, --wide          wide output
ro:  -w, --wide          ieșire largă

en:      --help     display this help and exit
ro:      --help     afișează acest mesaj de ajutor și iese

en: Multiple unit options don't make sense.
ro: Opțiunile de unități multiple nu au sens.

en: seconds argument `%s' is not positive number
ro: argumentul de secunde „%s” nu este un număr pozitiv

en: failed to parse count argument
ro: a eșuat analizarea argumentului de numărare (count)

en: failed to parse count argument: '%s'
ro: a eșuat analizarea argumentului de numărare (count): „%s”

en: Memory information file /proc/meminfo does not exist
ro: Fișierul cu informații despre memorie „/proc/meminfo” nu există

en: Unable to create meminfo structure
ro: Nu se poate crea structura informațiilor despre memorie

note: Translation Hint: These are shortened column headers * that are all 7 characters long. Use spaces and right * align if the translation is shorter.
en: SwapUse
ro: UzSwap

en: CachUse
ro: UzCache

en:  MemUse
ro:  UzMem

en: MemFree
ro: MemLib

en:                total        used        free      shared     buffers       cache   available
ro:                total   utilizată      liberă   partajată     buffers       cache disponibilă

en:                total        used        free      shared  buff/cache   available
ro:                total   utilizată      liberă   partajată  buff/cache disponibilă

en: Comm:
ro: Com.:

en:      PID     SHARED    PRIVATE COMMAND
ro:      PID     PARTAJATĂ PRIVATĂ COMANDĂ

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «slabtop --help»
    =============
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    "... întârzierea între actualizări (intervalul de actualizare)\n"
    → aici cred că ar fi mai pe înțeles: „întârzie actualizările (număr de secunde pentru întârziere)”
    ***
    nu mi se pare c-ar fi mai pe înțeles, datorită
    faptului că:
    „întîrzie actulizările” = face ca actualizările să se
    efectueze (mai) tîrziu | întîrzie momentul actualizării(lor)
    .
    în schimb, ce este între paranteze, articulînd
    primul cuvînt care apare; mi se pare că aduce
    un plus de claritate definiției
    *****
    din aceste ideii, a fost (re)plăsmuit mesajul, la
    forma ce se poate vedea
en:  -d, --delay <secs>  delay updates
ro:  -d, --delay <sec>   întârzierea dintre actualizări (intervalul de actualizare;
                         sec = numărul de secunde pentru întârziere)

en:  -n, --numa          display per NUMA nodes Huge pages information
ro:  -n, --numa          afișează informații despre paginile imense pe nodurile NUM

en:  -o, --once          only display once, then exit
ro:  -o, --once          se afișează o singură dată, apoi se iese

en:  -H, --human         display human-readable output
ro:  -H, --human         afișează ieșirea într-o formă care poate fi citită ușor
                         de către om

en: illegal delay
ro: întârziere incorectă

en: delay must be positive integer
ro: întârzierea trebuie să fie un număr întreg pozitiv

en: terminal setting retrieval
ro: se preiau configurările terminalului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «skill --help»
en:  %s [options] <pid> [...]
ro:  %s [opțiuni] <pid> [...]

en:  <pid> [...]            send signal to every <pid> listed
ro:  <pid> [...]            trimite semnalul la fiecare <pid> listat

en:  -<signal>, -s, --signal <signal>
                            specify the <signal> to be sent
ro:  -<signal>, -s, --signal <semnal>
                            specifică <semnalul> care trebuie trimis

en:  -q, --queue <value>    integer value to be sent with the signal
ro:  -q, --queue <valoare>  valoare întreagă care trebuie trimisă împreună cu semnalul

en:  -l, --list=[<signal>]  list all signal names, or convert one to a name
ro:  -l, --list=[<semnal>]  listează toate numele semnalelor sau convertește unul
                            într-un nume

en:  -L, --table            list all signal names in a nice table
ro:  -L, --table            listează toate numele semnalelor într-un tabel

en: unknown signal name %s
ro: nume de semnal necunoscut %s

en: must be an integer value to be passed with the signal.
ro: trebuie să fie o valoare întreagă pentru a fi transmisă cu semnalul.

en: invalid argument %c
ro: argument nevalid %c

en: failed to parse argument
ro: nu s-a reușit să se analizeze argumentul

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pgrep --help»
en:  %s [options] <pattern>
ro:  %s [opțiuni] <model>

en:  -d, --delimiter <string>  specify output delimiter
ro:  -d, --delimiter <șir>     specifică delimitatorul de ieșire

en:  -l, --list-name           list PID and process name
ro:  -l, --list-name           afișează numărul PID și numele procesului

en:  -a, --list-full           list PID and full command line
ro:  -a, --list-full           afișează numărul PID și linia de comandă completă

en:      --quiet               suppress all normal output
ro:      --quiet               suprimă toate detaliile de ieșire normale

en:  -v, --inverse             negates the matching
ro:  -v, --inverse             inversează potrivirile (afișează ce NU se potrivește
                               cu modelul)

en:  -w, --lightweight         list all TID
ro:  -w, --lightweight         afișează toate numerele TID (Thread-ID,
                               identificatoarele firelor procesului furnizat)

en:  -<sig>                    signal to send (either number or name)
ro:  -<sig>                    semnalul «sig» de trimis (fie număr, fie nume)

en:  -H, --require-handler     match only if signal handler is present
ro:  -H, --require-handler     potrivește numai dacă este prezent un gestionar de semnal

en:  -q, --queue <value>       integer value to be sent with the signal
ro:  -q, --queue <valoare>     valoarea numărului întreag care trebuie trimis cu
                               semnalul

en:  -e, --echo                display what is killed
ro:  -e, --echo                afișează care proces este omorât

en:  -m, --mrelease            release process memory immediately after kill
ro:  -m, --mrelease            eliberează memoria procesului imediat după omorârea acestuia

en:  -e, --echo                display PIDs before waiting
ro:  -e, --echo                afișează numerele PID înainte de așteptare

en:  -c, --count               count of matching processes
ro:  -c, --count               numărul de procese care s-au potrivit

en:  -f, --full                use full command line to match
ro:  -f, --full                utilizează linia de comandă completă pentru potrivire

en:  -g, --pgroup <PGID,...>   match listed process group IDs
ro:  -g, --pgroup <PGID,...>   găsește ID-urile grupurilor de procese listate

en:  -G, --group <GID,...>     match real group IDs
ro:  -G, --group <GID,...>     găsește ID-urile reale ale grupului

en:  -i, --ignore-case         match case insensitively
ro:  -i, --ignore-case         potrivește fără să diferențieze între majuscule și
                               minuscule

en:  -n, --newest              select most recently started
ro:  -n, --newest              selectează procesul cel mai recent început

en:  -o, --oldest              select least recently started
ro:  -o, --oldest              selectează procesul cel mai puțin recent început

en:  -O, --older <seconds>     select where older than seconds
ro:  -O, --older <secunde>     selectează procesele care sunt mai vechi de
                               <secunde> secunde

en:  -p, --pid <PID,...>       match process PIDs
ro:  -p, --pid <PID,...>       potrivește PID-urile proceselor

en:  -P, --parent <PPID,...>   match only child processes of the given parent
ro:  -P, --parent <PPID,...>   potrivește numai procesele-copil ale părintelui dat

en:  -s, --session <SID,...>   match session IDs
ro:  -s, --session <SID,...>   potrivește ID-urile de sesiune

en:      --signal <sig>        signal to send (either number or name)
ro:      --signal <sig>        semnalul «sig» de trimis (fie număr, fie nume)

en:  -t, --terminal <tty,...>  match by controlling terminal
ro:  -t, --terminal <tty,...>  potrivire prin terminalul de control

en:  -u, --euid <ID,...>       match by effective IDs
ro:  -u, --euid <ID,...>       potrivire prin ID-uri efective

en:  -U, --uid <ID,...>        match by real IDs
ro:  -U, --uid <ID,...>        potrivire prin ID-uri reale

en:  -x, --exact               match exactly with the command name
ro:  -x, --exact               se potrivește exact cu numele comenzii

en:  -F, --pidfile <file>      read PIDs from file
ro:  -F, --pidfile <fișier>    citește PID-urile din fișierul <fișier>

en:  -L, --logpidfile          fail if PID file is not locked
ro:  -L, --logpidfile          eșuează dacă fișierul PID nu este blocat

en:  -r, --runstates <state>   match runstates [D,S,Z,...]
ro:  -r, --runstates <stare>   potrivește stările de rulare [D,S,Z,...]

en:  -A, --ignore-ancestors    exclude our ancestors from results
ro:  -A, --ignore-ancestors    exclude predecesorii noștrii din rezultate

en:  -Q, --shell-quote         output the command line in shell-quoted form
ro:  -Q, --shell-quote         afișează linia de comandă în formatul citat din shell

en:  --cgroup <grp,...>        match by cgroup v2 names
ro:  --cgroup <nume_grup,...>  potrivește numele cgroup v2

en:  --ns <PID>                match the processes that belong to the same
                               namespace as <pid>
ro:  --ns <PID>                potrivește procesele care aparțin aceluiași
                               spațiu de nume ca <pid>

en:  --nslist <ns,...>         list which namespaces will be considered for
                               the --ns option.
                               Available namespaces: ipc, mnt, net, pid, user, uts
ro:  --nslist <ns,...>         listează spațiile de nume de utilizat pentru
                               procesare cu opțiunea „--ns”.
                               Spații de nume disponibile: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en:   --env <name=val,...>     match on environment variable
ro:   --env <nume=val,...>     potrivire cu variabila de mediu

en: Unable to create pid info structure
ro: Nu se poate crea structura de informații pid

en: Unable to open pidfile
ro: Nu s-a putut deschide fișierul pid

en: Locking check for pidfile failed
ro: Verificarea blocajului pentru fișierul pid a eșuat

en: invalid process group: %s
ro: grup de procese nevalid: %s

en: invalid session id: %s
ro: ID de sesiune nevalid: %s

en: not a number: %s
ro: nu este un număr: %s

en: not a hex string: %s
ro: nu este un șir hexazecimal: %s

en: Unable to read process namespace information
ro: Nu se pot citi informațiile despre spațiul de nume ale procesului

en: Error reading reference namespace information
ro: Eroare la citirea informațiilor despre spațiul de nume de referință

en: pattern that searches for process name longer than 15 characters will result in zero matches
    Try `%s -f' option to match against the complete command line.
ro: modelul care caută un nume de proces mai lung de 15 caractere va avea ca rezultat zero potriviri
    Încercați cu opțiunea «%s -f» pentru a se potrivi cu linia de comandă completă.

en: Unknown signal "%s".
ro: Semnal necunoscut „%s”.

en: -L without -F makes no sense
    Try `%s --help' for more information.
ro: „-L” fără „-F” nu are sens
    Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: Cannot use pidfile and pid option together
    Try `%s --help' for more information.
ro: Opțiunile pidfile și pid nu pot fi utilizate împreună.
    Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: pidfile not valid
    Try `%s --help' for more information.
ro: fișierul de PID nu este valid
    Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: Cannot use --quiet and -a,--list-full options together
    Try `%s --help' for more information.
ro: Opțiunile „--quiet” și „-a,--list-full” nu pot fi utilizate împreună.
    Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: Cannot use --quiet and -l,--list-name options together
    Try `%s --help' for more information.
ro: Opțiunile „--quiet” și „-l,--list-name” nu pot fi utilizate împreună.
    Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: only one pattern can be provided
    Try `%s --help' for more information.
ro: doar un model poate fi furnizat
    Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: no matching criteria specified
    Try `%s --help' for more information.
ro: nu sunt specificate criterii de potrivire
    Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: pidfd_open for process %ld failed
ro: pidfd_open pentru procesul %ld a eșuat

en: %s killed (pid %lu)
ro: %s omorât (pid %lu)

en: pid %ld killed, but process_mrelease failed
ro: pid-ul %ld a fost omorât, dar process_mrelease a eșuat

en: killing pid %ld failed
ro: omorârea pid-ului %ld a eșuat

en: waiting for %s (pid %lu)
ro: se așteaptă %s (pid %lu)

en: pidfd_open() not implemented in Linux < 5.3
ro: funcția pidfd_open() nu este implementată în nucleui Linux < 5.3

en: opening pid %ld failed
ro: deschiderea pid-ului %ld a eșuat

en: epoll_wait failed
ro: epoll_wait a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pidof --help»
en:  %s [options] [program [...]]
ro:  %s [opțiuni] [program [...]]

en:  -s, --single-shot         return one PID only
ro:  -s, --single-shot         returnează doar un singur PID

en:  -c, --check-root          omit processes with different root
ro:  -c, --check-root          omite procesele cu rădăcină diferită

en:  -q,                       quiet mode, only set the exit code
ro:  -q,                       modul silențios, afișează doar codul de ieșire

en:  -w, --with-workers        show kernel workers too
ro:  -w, --with-workers        afișează de asemenea, firele de lucru ale nucleului

en:  -x                        also find shells running the named scripts
ro:  -x                        găsește, de asemenea, shell-uri care rulează scripturile numite

en:  -o, --omit-pid <PID,...>  omit processes with PID
ro:  -o, --omit-pid <PID,...>  omite procesele cu PID

en:  -t, --lightweight         list threads too
ro:  -t, --lightweight         listează de asemenea și firele procesului

en:  -S, --separator SEP       use SEP as separator put between PIDs
ro:  -S, --separator SEP       utilizează SEP ca separator între PID-uri

en: illegal omit pid value (%s)!
ro: omite valoarea pid ilegală (%s)!

en: Kbytes
ro: Kocteți

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pmap --help»
en:  %s [options] PID [PID ...]
ro:  %s [opțiuni] PID [PID ...]

en:  -x, --extended              show details
ro:  -x, --extended              afișează detaliile

en:  -X                          show even more details
ro:  -X                          afișează și mai multe detalii

en:             WARNING: format changes according to /proc/PID/smaps
ro:             AVERTISMENT: formatul se modifică în funcție de /proc/PID/smaps

en:  -XX                         show everything the kernel provides
ro:  -XX                         afișează toate mesajele ce le oferă nucleul

en:  -c, --read-rc               read the default rc
ro:  -c, --read-rc               citește configurarea din fișierul „rc” implicit

en:  -C, --read-rc-from=<file>   read the rc from file
ro:  -C, --read-rc-from=<fișier> citește configurarea din fișierul <fișier>

en:  -n, --create-rc             create new default rc
ro:  -n, --create-rc             creează un nou fișier de configurare implicit „~/.pmaprc”

en:  -N, --create-rc-to=<file>   create new rc to file
ro:  -N, --create-rc-to=<fișier> creează un nou fișier de configurare în
                                 „ruta-către/<fișier>”

en:             NOTE: pid arguments are not allowed with -n, -N
ro:             NOTĂ: argumentele pid nu sunt permise cu opțiunile „-n”, „-N”

en:  -d, --device                show the device format
ro:  -d, --device                afișează formatul dispozitivului

en:  -q, --quiet                 do not display header and footer
ro:  -q, --quiet                 nu afișează antetul și notele de subsol

en:  -p, --show-path             show path in the mapping
ro:  -p, --show-path             afișează ruta în coloana de asociere

en:  -k, --use-kernel-name       use names provided by kernel
ro:  -k, --use-kernel-name       utilizează numele furnizate de nucleul

en:  -A, --range=<low>[,<high>]  limit results to the given range
ro:  -A, --range=<jos>[,<sus>]   limitează rezultatele la intervalul dat

en: shared memory detach
ro: detașare memorie partajată

en: shared memory remove
ro: eliminare memorie partajată

en:   [ stack ]
ro:   [ stivă ]

en: Unknown format in smaps file!
ro: Format necunoscut în fișierul smaps!

en: ERROR: memory allocation failed
ro: EROARE: alocarea memoriei a eșuat

en: inconsistent detail field in smaps file, line:
ro: câmp de detaliu inconsecvent în fișierul smaps, linia:

en: total kB
ro: total ko

en: mapped: %ldK    writeable/private: %ldK    shared: %ldK
ro: atribuit: %ldK    inscriptibil/privat: %ldK    partajat: %ldK

en: config line too long - line %d
ro: linia de configurare este prea lungă - linia %d

en: unsupported section found in the config - line %d
ro: secțiune neacceptată găsită în linia de configurare %d

en: syntax error found in the config - line %d
ro: eroare de sintaxă găsită în linia de configurare %d

en: the file already exists - delete or rename it first
ro: fișierul există deja - ștergeți-l sau redenumiți-l mai întâi

en: HOME variable undefined
ro: Variabila HOME nedefinită

en: option -r is ignored as SunOS compatibility
ro: opțiunea „-r” este ignorată pentru compatibilitate cu SunOS

en: options -c, -C, -d, -n, -N, -x, -X are mutually exclusive
ro: opțiunile „-c”, „-C”, „-d”, „-n”, „-N”, „-x”, „-X” se exclud reciproc

en: options -p, -q are mutually exclusive with -n, -N
ro: opțiunile „-p”, „-q” se exclud reciproc cu „-n”, „-N”

en: rc file successfully created, feel free to edit the content
ro: fișierul de configurare „rc” a fost creat cu succes, nu ezitați să editați conținutul acestuia

en: couldn't create the rc file
ro: nu s-a putut crea fișierul de configurare „rc”

en: ~/.%src file successfully created, feel free to edit the content
ro: Fișierul „~/.%src” a fost creat cu succes, nu ezitați să editați conținutul acestuia

en: couldn't create ~/.%src
ro: nu s-a putut crea fișierul „~/.%src”

en: argument missing
ro: lipsește argumentul

en: couldn't read the rc file
ro: nu s-a putut citii fișierul de configurare „rc”

en: couldn't read ~/.%src
ro: nu s-a putut citii fișierul „~/.%src”

en: library failed pids statistics
ro: biblioteca a eșuat în statisticile de pid

en: Signal %d (%s) caught by %s (%s).
ro: Semnalul %d (%s) a fost captat de %s (%s).

en: please report this bug
ro: raportați acestă eroare

en: Fatal library error, unable to select pids
ro: Eroare fatală de bibliotecă, imposibil de selectat pid-urile

en: Fatal library error, unable to reap pids
ro: Eroare fatală de bibliotecă, nu s-au putut obține datele referitoare la pid-uri

en: could not find start_time
ro: nu s-a putut găsi start_time

en: could not find ppid
ro: nu s-a putut găsi ppid

en: fatal library error, reap
ro: eroare fatală de bibliotecă, reap

en: your %dx%d screen size is bogus. expect trouble
ro: dimensiunea ecranului dumneavoastră %dx%d este falsă. Așteptați-vă la probleme

en: environment specified an unknown personality
ro: mediul a specificat o personalitate necunoscută

en: cannot strdup() personality text
ro: textul de personalitate nu poate fi duplicat cu strdup()

en: fatal library error, context
ro: eroare fatală de bibliotecă, context

en: fatal library error, lookup self
ro: eroare fatală de bibliotecă, căutare a ei însăși

note: Translation Hint, Pair #5
en: misc
ro: misc(diverse)

comment: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.6-2_ro.po (procps-ng 4.0.6rc1)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «ps --help»
    #-#-#-#-#  util-linux_2.42.2-2_ro.po (util-linux 2.42-rc2)  #-#-#-#-#
    R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chcpu --help».
en: 
    Usage:
     %s [options]
ro: 
    Utilizare:
     %s [opțiuni]

en: 
    Basic options:
ro: 
    Opțiuni de bază:

en:  -A, -e               all processes
ro:  -A, -e               toate procesele

en:  -a                   all with tty, except session leaders
ro:  -a                   toate procesele cu un tty, cu excepția liderilor de sesiune

en:   a                   all with tty, including other users
ro:   a                   toate procesele cu un tty, inclusiv ale altor utilizatori

en:  -d                   all except session leaders
ro:  -d                   toate procesele, cu excepția liderilor de sesiune

en:  -N, --deselect       negate selection
ro:  -N, --deselect       inversează selecția

en:   r                   only running processes
ro:   r                   doar procesele care rulează

en:   T                   all processes on this terminal
ro:   T                   toate procesele din acest terminal

en:   x                   processes without controlling ttys
ro:   x                   procese fără control al terminalelor

en: 
    Selection by list:
ro: 
    Selectare după listă:

en:  -C <command>         command name
ro:  -C <comanda>         numele comenzii

en:  -G, --Group <GID>    real group id or name
ro:  -G, --Group <GID>    ID-ul sau numele real al grupului

en:  -g, --group <group>  session or effective group name
ro:  -g, --group <grup>   sesiune sau numele efectiv al grupului

en:  -p, p, --pid <PID>   process id
ro:  -p, p, --pid <PID>   ID proces

en:         --ppid <PID>  parent process id
ro:         --ppid <PID>  ID-ul procesului părinte

en:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          process id (quick mode)
ro:  -q, q, --quick-pid <PID>
                          ID-ul procesului (modul rapid)

en:  -s, --sid <session>  session id
ro:  -s, --sid <session>  ID-ul sesiunii

en:  -u, U, --user <UID>  effective user id or name
ro:  -u, U, --user <UID>  ID sau nume de utilizator efectiv

en:  -U, --User <UID>     real user id or name
ro:  -U, --User <UID>     ID sau nume de utilizator real

en: 
      The selection options take as their argument either:
        a comma-separated list e.g. '-u root,nobody' or
        a blank-separated list e.g. '-p 123 4567'
ro: 
      Opțiunile de selecție iau drept argument fie:
        o listă separată prin virgulă de exp. „-u root,nobody” sau
        o listă separată prin spații de exp. „-p 123 4567”

en: 
    Output formats:
ro: 
    Formate de ieșire:

en:  -D <format>          date format for lstart
ro:  -D <format>          format de dată pentru lstart

en:  -F                   extra full
ro:  -F                   format-complet cu elemente extra

en:  -f                   full-format, including command lines
ro:  -f                   format-complet, inclusiv linii de comandă

en:   f, --forest         ascii art process tree
ro:   f, --forest         arborele procesului în caractere ASCII

en:  -H                   show process hierarchy
ro:  -H                   arată ierarhia procesului

en:  -j                   jobs format
ro:  -j                   format de sarcini(lucrări)

en:   j                   BSD job control format
ro:   j                   format de control al sarcinilor BSD

en:  -l                   long format
ro:  -l                   format lung

en:   l                   BSD long format
ro:   l                   format lung în stil BSD

en:  -M, Z                add security data (for SELinux)
ro:  -M, Z                adaugă date de securitate (pentru SELinux)

en:  -O <format>          preloaded with default columns
ro:  -O <format>          preîncărcat cu coloane implicite

en:   O <format>          as -O, with BSD personality
ro:   O <format>          precum „-O”, cu personalitate BSD

en:  -o, o, --format <format>
                          user-defined format
ro:  -o, o, --format <format>
                          format definit de utilizator

en:   -P                  add psr column
ro:   -P                  adaugă coloana psr

en:   s                   signal format
ro:   s                   format de semnal

en:   u                   user-oriented format
ro:   u                   format orientat către utilizator

en:   v                   virtual memory format
ro:   v                   format de memorie virtuală

en:   X                   register format
ro:   X                   format înregistrare de jurnal

en:  -y                   do not show flags, show rss vs. addr (used with -l)
ro:  -y                   nu afișează fanioane, afișează „rss” vs. „adresă”
                          (utilizată doar cu opțiunea cu „-l”)

en:      --context        display security context (for SELinux)
ro:      --context        afișează contextul de securitate (pentru SELinux)

en:      --delimiter <d>  Use <d> as a column delimiter instead of variable space
ro:      --delimiter <d>  utilizează  <d> ca delimitator de coloană în locul spațiului variabil

en:      --headers        repeat header lines, one per page
ro:      --headers        repetă liniile de antet, câte una pe pagină

en:      --no-headers     do not print header at all
ro:      --no-headers     nu afișează deloc antetele

en:      --cols, --columns, --width <num>
                          set screen width
ro:      --cols, --columns, --width <num>
                          stabilesc lățimea ecranului

en:      --rows, --lines <num>
                          set screen height
ro:      --rows, --lines <num>
                          stabilesc înălțimea ecranului

en:      --signames       display signal masks using signal names
ro:      --signames       afișează măștile semnalelor folosind numele semnalelor

en: 
    Show threads:
ro: 
    Afișează firele de execuție:

en:   H                   as if they were processes
ro:   H                   ca și când ar fi procese

en:  -L                   possibly with LWP and NLWP columns
ro:  -L                   eventual cu coloane LWP și NLWP

en:  -m, m                after processes
ro:  -m, m                sunt afișate, după procese

en:  -T                   possibly with SPID column
ro:  -T                   eventual cu coloană SPID

en: 
    Miscellaneous options:
ro: 
    Opțiuni diverse:

en:  -c                   show scheduling class with -l option
ro:  -c                   afișează clasa de programare cu opțiunea „-l”

en:   c                   show true command name
ro:   c                   afișează numele adevărat al comenzii

en:   e                   show the environment after command
ro:   e                   afișează mediul după comandă

en:   k,    --sort        specify sort order as: [+|-]key[,[+|-]key[,...]]
ro:   k,    --sort        specificați ordinea de sortare după cum urmează:
                          [+|-]cheie[,[+|-]cheie[,...]]

en:   L                   show format specifiers
ro:   L                   afișează specificatorii de format

en:   n                   display numeric uid and wchan
ro:   n                   afișează uid și wchan numeric

en:   S,    --cumulative  include some dead child process data
ro:   S,    --cumulative  include unele date asupra proceselor-copii moarte

en:  -y                   do not show flags, show rss (only with -l)
ro:  -y                   nu afișează fanioane, afișează „rss” (utilizată
                          doar cu opțiunea „-l”)

en:  -V, V, --version     display version information and exit
ro:  -V, V, --version     afișează informații despre versiune și iese

en:  -w, w                unlimited output width
ro:  -w, w                lățime de ieșire nelimitată

en: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          display help and exit
ro: 
            --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>
                          afișează acest mesaj de ajutor și iese

note: Translation Notes for ps Help #2 --------------------------------- .  Most of the following c-format string is derived from the 6 .  pairs of words + chars mentioned above in "Notes for ps Help #1". . .  In its full English form, help text would look like this: .      Try 'ps --help <simple|list|out
en: 
     Try '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
      or '%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>'
     for additional help text.
ro: 
     Încercați «%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>»
      sau «%s --%s <%s|%s|%s|%s|%s|%s>»
     pentru un mesaj de ajutor mai amplu.

en: 
    For more details see ps(1).
ro: 
    Pentru mai multe detalii consultați ps(1).

en: Unable to get system boot time
ro: Nu s-a putut obține ora de pornire a sistemului

en: Unable to get total memory
ro: Nu s-a putut obține memoria totală

en: fix bigness error
ro: remediați eroarea de mărime

en: bad alignment code
ro: cod de aliniere defectuos

en: the option is exclusive:
ro: opțiunea este exclusivă:

en: process ID list syntax error
ro: eroare de sintaxă a listei de ID-uri de proces

en: process ID out of range
ro: ID-ul procesului în afara intervalului

en: user name does not exist
ro: numele de utilizator nu există

en: user ID out of range
ro: ID-ul utilizatorului în afara intervalului

en: group name does not exist
ro: numele grupului nu există

en: group ID out of range
ro: ID-ul grupului în afara intervalului

en: TTY could not be found
ro: TTY (terminalul) nu a putut fi găsit

en: list member was not a TTY
ro: elementul din listă nu era un TTY

en: improper list
ro: listă necorespunzătoare

en: list of command names must follow -C
ro: o listă de nume de comenzi trebuie să urmeze după opțiunea „-C”, ca argument al acesteia

en: date format must follow -D
ro: formatul de dată trebuie să urmeze după „-D”

en: list of real groups must follow -G
ro: opțiunea „-G”, trebuie să fie urmată de lista de grupuri reale

en: list of jobs must follow -J
ro: opțiunea „-J”, trebuie să fie urmată de lista de sarcini

en: format or sort specification must follow -O
ro: opțiunea „-O”, trebuie să fie urmată de specificația de format sau sortare

en: list of PRM groups must follow -R
ro: opțiunea „-R”, trebuie să fie urmată de lista grupurilor PRM

en: list of real users must follow -U
ro: opțiunea „-U”, trebuie să fie urmată de lista de utilizatori reali

en: list of session leaders OR effective group names must follow -g
ro: opțiunea „-g”, trebuie să fie urmată de lista de lideri de sesiune SAU lista numelor efective de grup

en: list of session leaders OR effective group IDs was invalid
ro: lista de lideri de sesiune SAU lista de ID-uri efective de grup a fost nevalidă

en: format specification must follow -o
ro: opțiunea „-o”, trebuie să fie urmată de specificația de format

en: list of process IDs must follow -p
ro: opțiunea „-p”, trebuie să fie urmată de lista de ID-uri de proces

en: the -r option is reserved
ro: opțiunea „-r” este rezervată

en: list of session IDs must follow -s
ro: opțiunea „-s”, trebuie să fie urmată de lista de ID-uri de sesiune

en: list of terminals (pty, tty...) must follow -t
ro: opțiunea „-t”, trebuie să fie urmată de lista de terminale (pty, tty...)

en: list of users must follow -u
ro: opțiunea „-u”, trebuie să fie urmată de lista de utilizatori

en: must set personality to get -x option
ro: personalitatea trebuie să fie definită pentru a accesa opțiunea „-x”

en: list of zones (contexts, labels, whatever?) must follow -z
ro: opțiunea „-z”, trebuie să fie urmată de lista de zone (contexte, etichete, altceva?)

en: embedded '-' among SysV options makes no sense
ro: „-” încorporat printre opțiunile SysV nu are sens

en: unsupported SysV option
ro: opțiune SysV neacceptată

en: cannot happen - problem #1
ro: nu se poate întâmpla - problema nr. 1

en: cannot happen - problem #2
ro: nu se poate întâmpla - problema nr. 2

en: second chance parse failed, not BSD or SysV
ro: a doua încercare de analizare a eșuat, nu BSD sau SysV

en: option A is reserved
ro: opțiunea „A” este rezervată

en: option C is reserved
ro: opțiunea „C” este rezervată

en: format or sort specification must follow O
ro: opțiunea „O”, trebuie să fie urmată de specificația de format sau sortare

en: list of users must follow U
ro: opțiunea „U”, trebuie să fie urmată de lista de utilizatori

en: obsolete W option not supported (you have a /dev/drum?)
ro: opțiunea învechită „W”, nu este acceptată (aveți un dispozitiv „/dev/drum”?)

en: only one heading option may be specified
ro: poate fi specificată doar o singură opțiune de antet

en: long sort specification must follow 'k'
ro: opțiunea „k”, trebuie să fie urmată de specificația de sortare lungă

en: format specification must follow o
ro: opțiunea „o”, trebuie să fie urmată de specificația de format

en: list of process IDs must follow p
ro: opțiunea „p”, trebuie să fie urmată de lista de ID-uri de proces

en: embedded '-' among BSD options makes no sense
ro: „-” încorporat printre opțiunile BSD nu are sens

en: unsupported option (BSD syntax)
ro: opțiune neacceptată (sintaxă BSD)

en: unknown gnu long option
ro: opțiune lungă gnu necunoscută

en: list of real groups must follow --Group
ro: opțiunea „--Group”, trebuie să fie urmată de lista de grupuri reale

en: list of real users must follow --User
ro: opțiunea „--User”, trebuie să fie urmată de lista de utilizatorilor reali

en: number of columns must follow --cols, --width, or --columns
ro: opțiunile „--cols”, „--width”, sau „--columns”, trebuie să fie urmate de numărul de coloane

en: option --cumulative does not take an argument
ro: opțiunea „--cumulative” nu acceptă un argument

en: date format must follow --date-format
ro: opțiunea „--date-format”, trebuie să fie urmată de formatul de dată

en: delimiter character must follow --delimiter
ro: opțiunea „--delimiter”, trebuie să fie urmată de caracterul delimitator

en: option --deselect does not take an argument
ro: opțiunea „--deselect” nu acceptă un argument

en: option --no-heading does not take an argument
ro: opțiunea „--no-heading” nu acceptă un argument

en: option --heading does not take an argument
ro: opțiunea „--heading” nu acceptă un argument

en: option --forest does not take an argument
ro: opțiunea „--forest” nu acceptă un argument

en: format specification must follow --format
ro: opțiunea „--format”, trebuie să fie urmată de specificația de format

en: list of effective groups must follow --group
ro: opțiunea „--group”, trebuie să fie urmată de lista de grupuri efective

en: list of process IDs must follow --pid
ro: opțiunea „--pid”, trebuie să fie urmată de lista de ID-uri de proces

en: list of process IDs must follow --ppid
ro: opțiunea „--ppid”, trebuie să fie urmată de lista de ID-uri de proces (părinte)

en: number of rows must follow --rows or --lines
ro: opțiunile „--rows” sau „--lines”, trebuie să fie urmate de numărul de linii

en: some sid thing(s) must follow --sid
ro: opțiunea „--sid”, trebuie să fie urmată de ceva legat de sid (id-ul sesiunii)

en: long sort specification must follow --sort
ro: opțiunea „--sort”, trebuie să fie urmată de specificația de sortare lungă

en: list of ttys must follow --tty
ro: opțiunea „--tty”, trebuie să fie urmată de lista de terminale (pty, tty...)

en: list of effective users must follow --user
ro: opțiunea „--user”, trebuie să fie urmată de lista de utilizatori efectivi

en: way bad
ro: foarte rău

en: garbage option
ro: opțiune deșeu

en: something broke
ro: ceva s-a rupt

en: thread display conflicts with forest display
ro: afișarea firelor de execuție (o ramură a arborelui de procese) intră în conflict cu afișarea arborelui de proces(e)

en: thread flags conflict; can't use H with m or -m
ro: conflict ale opțiunilor firelor de execuție; nu se poate utiliza opțiunea „H” cu opțiunea „m” sau cu opțiunea „-m”

en: thread flags conflict; can't use both m and -m
ro: conflict ale opțiunilor firelor de execuție; nu se poate utiliza atât opțiunea „m” cât și opțiunea „-m”

en: thread flags conflict; can't use both -L and -T
ro: conflict ale opțiunilor firelor de execuție; nu se poate utiliza atât opțiunea „-L” cât și opțiunea „-T”

en: error: %s
ro: eroare: %s.

en: process selection options conflict
ro: conflict între opțiunile de selecție a(le) procesului(elor)

en: seriously crashing: goodbye cruel world
ro: accident grav: adio, lume crudă 😈

en: missing AIX field descriptor
ro: lipsește descriptorul de câmp AIX

en: improper AIX field descriptor
ro: descriptor de câmp AIX necorespunzător

en: unknown AIX field descriptor
ro: descriptor de câmp AIX necunoscut

en: AIX field descriptor processing bug
ro: eroare la procesarea descriptorului de câmp AIX

en: unknown user-defined format specifier "%s"
ro: specificator de format definit de utilizator, necunoscut „%s”

en: empty format list
ro: lista de format este goală

en: improper format list
ro: lista de format este necorespunzătoare

en: column widths must be unsigned decimal numbers
ro: lățimile coloanelor trebuie să fie numere zecimale fără semn

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    msgstr ""
    "nu se poate definii lățimea pentru un specificator de format macro (cu mai "
    "multe coloane)"
    → aici cred că „definii” ar trebui să aibă doar un singur „i” la coadă.
    ***
    Ok, corecție aplicată!
en: can not set width for a macro (multi-column) format specifier
ro: nu se poate defini lățimea pentru un specificator de format macro (cu mai multe coloane)

en: improper sort list
ro: listă de sortare necorespunzătoare

en: empty sort list
ro: listă de sortare goală

en: unknown sort specifier
ro: specificator de sortare necunoscut

en: bad sorting code
ro: cod de sortare incorect

en: PPID sort and forest output conflict
ro: conflict între afișarea arborelui de procese și afișarea sortării PPID

en: option -O can not follow other format options
ro: opțiunea „-O” nu poate fi urmată de alte opțiuni de format

en: multiple sort options
ro: multiple opțiuni de sortare

en: option O is neither first format nor sort order
ro: opțiunea „O” nu este nici primul format, nici ordinea de sortare

en: modifier -y without format -l makes no sense
ro: opțiunea modificatoare „-y”, fără opțiunea de format „-l”, nu are niciun sens

en: bug: must reset the list first
ro: eroare: trebuie mai întâi să redefiniți lista

en: tell <procps@freelists.org> what you expected
ro: spuneți la <procps@freelists.org>, la ce vă așteptați

en: tell <procps@freelists.org> what you want (-L/-T, -m/m/H, and $PS_FORMAT)
ro: spuneți la <procps@freelists.org>, la ce vă așteptați (-L/-T, -m/m/H, și $PS_FORMAT)

en: warning: $PS_FORMAT ignored. (%s)
ro: avertisment: $PS_FORMAT ignorat. (%s)

en: conflicting format options
ro: opțiuni de format în conflict

en: can not use output modifiers with user-defined output
ro: nu se pot folosi modificatori de ieșire, cu ieșire definită de utilizator

en: -L/-T with H/m/-m and -o/-O/o/O is nonsense
ro: -L/-T cu H/m/-m și -o/-O/o/O este un nonsens

en: internal error: no PID or PPID for -j option
ro: eroare internă: fără PID sau PPID pentru opțiunea „-j”

en: lost my PGID
ro: ps: mi-am pierdut PGID-ul

en: internal error: no PRI for -c option
ro: eroare internă: fără PRI pentru opțiunea „-c”

en: lost my CLS
ro: ps: mi-am pierdut CLS-ul

en: -T with H/-m/m but no PID for SPID to follow
ro: -T cu H/-m/m, dar fără PID pentru utilizarea cu SPID

en: -L with H/-m/m but no PID/PGID/SID/SESS for NLWP to follow
ro: -L cu H/-m/m, dar fără PID/PGID/SID/SESS pentru utilizare cu NLWP

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «pwdx --help»
en:  %s [options] pid...
ro:  %s [opțiuni] pid...

en: invalid process id: %s
ro: ID de proces nevalid: %s

en: Unable to create pid Pids_info structure
ro: Nu s-a putut crea structura pid Pids_info

en: Unable to load process information
ro: Nu s-au putut încărca informațiile de proces

en:  %s [signal] [options] <expression>
ro:  %s [semnal] [opțiuni] <expresie>

en:  %s [new priority] [options] <expression>
ro:  %s [prioritate nouă] [opțiuni] <expresie>

en:  -f, --fast         fast mode (not implemented)
ro:  -f, --fast         modul rapid (nu este implementat)

en:  -i, --interactive  interactive
ro:  -i, --interactive  interactiv

en:  -l, --list         list all signal names
ro:  -l, --list         listează toate numele semnalelor

en:  -L, --table        list all signal names in a nice table
ro:  -L, --table        listează toate numele semnalelor într-un tabel

en:  -n, --no-action    do not actually kill processes; just print what would happen
ro:  -n, --no-action    nu omoară procesele actuale, de fapt; afișează doar ceea ce s-ar întâmpla

en:  -v, --verbose      explain what is being done
ro:  -v, --verbose      explică ce se face în fiecare moment

en:  -w, --warnings     enable warnings (not implemented)
ro:  -w, --warnings     activează avertismentele (nu este implementată)

en: Expression can be: terminal, user, pid, command.
    The options below may be used to ensure correct interpretation.
ro: Expresia poate fi: „terminal”, „user”, „pid”, „command”.
    Opțiunile de mai jos pot fi utilizate pentru a asigura o interpretare corectă.

en:  -c, --command <command>  expression is a command name
ro:  -c, --command <comanda>  expresia este un nume de comandă

en:  -p, --pid <pid>          expression is a process id number
ro:  -p, --pid <pid>          expresia este un număr de identificare a procesului

en:  -t, --tty <tty>          expression is a terminal
ro:  -t, --tty <tty>          expresia este un terminal

en:  -u, --user <username>    expression is a username
ro:  -u, --user <nume_ utilizator>
                              expresia este un nume de utilizator

en: Alternatively, expression can be:
ro: Alternativ, expresia poate fi:

en:  --ns <pid>               match the processes that belong to the same
                              namespace as <pid>
ro:  --ns <pid>               potrivește procesele care aparțin aceluiași
                              spațiu de nume ca <pid>

en:  --nslist <ns,...>        list which namespaces will be considered for
                              the --ns option; available namespaces are:
                              ipc, mnt, net, pid, user, uts
ro:  --nslist <ns,...>        listează spațiile de nume de utilizat pentru
                              procesare cu opțiunea „--ns”; spațiile de nume
                              disponibile, sunt: ipc, mnt, net, pid, user, uts

en: 
    The default signal is TERM. Use -l or -L to list available signals.
    Particularly useful signals include HUP, INT, KILL, STOP, CONT, and 0.
    Alternate signals may be specified in three ways: -SIGKILL -KILL -9
ro: 
    Semnalul implicit este TERM.
    Utilizați „-l” sau „-L” pentru a enumera semnalele disponibile.
    Semnalele deosebit de utile includ HUP, INT, KILL, STOP, CONT și 0.
    Semnalele alternative pot fi specificate în trei moduri: -SIGKILL -KILL -9

en: 
    The default priority is +4. (snice +4 ...)
    Priority numbers range from +20 (slowest) to -20 (fastest).
    Negative priority numbers are restricted to administrative users.
ro: 
    Prioritatea implicită este +4. (snice +4...)
    Numerele de prioritate sunt cuprinse între +20 (cel mai lent) și -20 (cel mai rapid).
    Numerele de prioritate negative, sunt limitate la utilizatorii administrativi.

en: priority %lu out of range
ro: prioritatea %lu este în afara intervalului

en: invalid pid number %s
ro: număr pid nevalid %s

en: error reading reference namespace information
ro: eroare la citirea informațiilor despre spațiul de nume de referință

en: invalid namespace list
ro: listă de spații de nume nevalidă

en: no process selection criteria
ro: nu există criterii de selecție a procesului

en: general flags may not be repeated
ro: opțiunile generale nu pot fi repetate

en: -i makes no sense with -v, -f, and -n
ro: opțiunea „-i” nu are niciun sens cu „-v”, „-f” și „-n”

en: -v makes no sense with -i and -f
ro: opțiunea „-v” nu are niciun sens cu „-i” și „-f”

en: skill: "%s" is not supported
ro: skill: „%s” nu este acceptată

en:  --human             show human-readable output
ro:  --human             afișează ieșirea într-o formă care poate fi citită ușor
                         de către om

en:  -s, --sort <char>   specify sort criteria by character (see below)
ro:  -s, --sort <caracter>
                         specifică criteriile de sortare după caracter
                         (vedeți mai jos, detaliile )

en: 
    The following are valid sort criteria:
ro: 
    Următoarele sunt criterii de sortare valide:

en:  a: sort by number of active objects
ro:  a: sortează după numărul de obiecte active

en:  b: sort by objects per slab
ro:  b: sortează după numărul de obiecte „slab”

en:  c: sort by cache size
ro:  c: sortează după dimensiunea memoriei tampon

en:  l: sort by number of slabs
ro:  l: sortează după numărul de „slabs”

en:  v: sort by (non display) number of active slabs
ro:  v: sortează după (nu afișează) numărul de „slabs” active

en:  n: sort by name
ro:  n: sortează după nume

en:  o: sort by number of objects (the default)
ro:  o: sortează după numărul de obiecte (opțiunea implicită)

en:  p: sort by (non display) pages per slab
ro:  p: sortează după (nu afișează) numărul de pagini per „slab”

en:  s: sort by object size
ro:  s: sortează după dimensiunea obiectelor

en:  u: sort by cache utilization
ro:  u: sortează după utilizarea memoriei tampon

en: Cannot combine -d and -o options
ro: Nu se pot combina opțiunile „-d” și „-o”

en: Error getting slab summary results
ro: Eroare la obținerea rezultatelor rezumatului „slab”

note: Translation Hint: Next five strings must not * exceed a length of 35 characters.
en: Active / Total Objects (% used)
ro: Active/Total obiecte (%u utilizate)

en: Active / Total Slabs (% used)
ro: Active/Total Slabs (%u utilizate)

en: Active / Total Caches (% used)
ro: Active/Total MemTamp (%u utilizată)

en: Active / Total Size (% used)
ro: Active/Dim. totală (%u utilizată)

en: Minimum / Average / Maximum Object
ro: Minim / Mediu / Maxim obiect

note: Translation Hint: Please keep alignment of the * following intact.
en:     OBJS   ACTIVE  USE OBJ SIZE  SLABS OBJ/SLAB CACHE SIZE NAME
ro:     OBJS   ACTIVE  USE DIM. OBJ  SLABS OBJ/SLAB DIM. CACHE NUME

en: Unable to create slabinfo structure
ro: Nu se poate crea structura de informații „slab”

en: Unable to get slabinfo node data
ro: Nu s-au putut obține date despre nodul de informații „slab”

en: Unable to sort slab nodes
ro: Nu s-au putut sorta nodurile „slab”

en: Path is not under %s: %s
ro: Ruta nu este sub %s: %s

en: separators should not be repeated: %s
ro: separatorii nu trebuie să se repete: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «sysctl --help»
en:  %s [options] [variable[=value] ...]
ro:  %s [opțiuni] [variabilă[=valoare] ...]

en:   -a, --all            display all variables
ro:   -a, --all            afișează toate variabilele

en:   -A                   alias of -a
ro:   -A                   alias de „-a”

en:   -X                   alias of -a
ro:   -X                   alias de „-a”

en:       --deprecated     include deprecated parameters to listing
ro:       --deprecated     include parametri învechiți în listare

en:       --dry-run        Print the key and values but do not write
ro:       --dry-run        afișează cheia și valorile, dar nu le scrie

en:   -b, --binary         print value without new line
ro:   -b, --binary         afișează valoarea fără linie nouă

en:   -e, --ignore         ignore unknown variables errors
ro:   -e, --ignore         ignoră erorile variabilelor necunoscute

en:   -N, --names          print variable names without values
ro:   -N, --names          afișează numele variabilelor fără valori

en:   -n, --values         print only values of the given variable(s)
ro:   -n, --values         afișează numai valorile variabilelor date

en:   -p, --load[=<file>]  read values from file
ro:   -p, --load[=<fișier>]
                           citește valorile din fișier

en:   -f                   alias of -p
ro:   -f                   alias de „-p”

en:       --system         read values from all system directories
ro:       --system         citește valorile din toate directoarele de sistem

en:   -r, --pattern <expression>
                           select setting that match expression
ro:   -r, --pattern <expresie>
                           selectează configurarea care se potrivește cu expresia

en:   -q, --quiet          do not echo variable set
ro:   -q, --quiet          nu afișează setul de variabile(perechile var.=val.)

en:   -w, --write          enable writing a value to variable
ro:   -w, --write          activează scrierea unei valori în variabilă

en:   -o                   does nothing
ro:   -o                   nu face nimic

en:   -x                   does nothing
ro:   -x                   nu face nimic

en:   -d                   alias of -h
ro:   -d                   alias de „-h”

en: "%s" is an unknown key
ro: „%s” este o cheie necunoscută

en: permission denied on key '%s'
ro: permisiunea a fost refuzată pentru cheia „%s”

en: reading key "%s"
ro: se citește cheia „%s”

en: unable to open directory "%s"
ro: nu se poate deschide directorul „%s”

en: strdup key
ro: cheie strdup

en: setting key "%s"
ro: se configurează cheia „%s”

en: "%s" is an unknown key%s
ro: „%s” este o cheie necunoscută%s

en: , ignoring
ro: , se ignoră

en: permission denied on key "%s"%s
ro: permisiunea a fost refuzată pentru cheia „%s”%s

en: setting key "%s"%s
ro: se configurează cheia „%s”%s

en: %s(%d): invalid syntax, continuing...
ro: %s(%d): sintaxă nevalidă, se continuă...

en: GLOB_TILDE is not supported on your platform, the tilde in "%s" won't be expanded.
ro: GLOB_TILDE nu este acceptată pe platforma dumneavoastră, tilde din „%s” nu va fi extinsă.

en: glob failed
ro: glob() a eșuat

en: cannot open "%s"
ro: nu se poate deschide „%s”

en: * Applying %s ...
ro: * Se aplică %s...

en: no variables specified
    Try `%s --help' for more information.
ro: nicio variabilă specificată
    Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: options -N and -q cannot coexist
    Try `%s --help' for more information.
ro: opțiunile „-N” și „-q” nu pot coexista
    Încercați «%s --help» pentru informații suplimentare.

en: screen too small or too large
ro: ecranul este prea mic sau prea mare

en: screen too small
ro: ecranul este prea mic

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tload --help»
en:  %s [options] [tty]
ro:  %s [opțiuni] [tty]

en:  -d, --delay <secs>  update delay in seconds
ro:  -d, --delay <sec>   întârzierea între actualizări (intervalul de actualizare)

en:  -s, --scale <num>   vertical scale
ro:  -s, --scale <num>   scară verticală

en: scale cannot be negative
ro: scara nu poate fi negativă

en: too large delay value
ro: valoare de întârziere prea mare

en: can not open tty
ro: nu se poate deschide terminalul(tty)

en: Load average file /proc/loadavg does not exist
ro: Fișierul de încărcare medie „/proc/loadavg” nu există

en: Unable to get load average
ro: Nu se poate obține încărcarea medie

comment: R-GC, scrie:
    următoarele mesaje, pot să fie
    vizualizate, rulînd comenzile:
    «top -h» «top», cu sau fără opțiuni.
en: writing to tty failed
ro: scrierea la terminal(tty) a eșuat

en: Process Id
ro: Id-ul procesului

en: Parent Process pid
ro: PID-ul procesului părinte

en: Effective User Id
ro: ID-ul utilizatorului efectiv

en: Effective User Name
ro: Numele utilizatorului efectiv

note: Translation Hint: maximum 'RUID' = 5 +
en: RUID
ro: UIDR

en: Real User Id
ro: Id-ul utilizatorului real

note: Translation Hint: maximum 'RUSER' = 8 +
en: RUSER
ro: UTILIZ.R

en: Real User Name
ro: Numele utilizatorului real

en: Saved User Id
ro: ID-ul utilizatorului salvat

note: Translation Hint: maximum 'SUSER' = 8 +
en: SUSER
ro: UTILIZ.S

en: Saved User Name
ro: Numele utilizatorului salvat

en: Group Id
ro: ID-ul grupului

en: Process Group Id
ro: Id-ul grupului de procese

en: Controlling Tty
ro: Control Tty

en: Tty Process Grp Id
ro: ID-ul grupului de procese Tty

en: Session Id
ro: ID-ul sesiunii

en: Nice Value
ro: Valoare „nice”

en: Number of Threads
ro: Numărul de fire de execuție

en: Last Used Cpu (SMP)
ro: Ultimul procesor folosit (SMP)

note: Translation Hint: maximum 'TIME+' = 9
en: TIME+
ro: TIMP+

en: CPU Time, hundredths
ro: Timp CPU, sutimi

en: Memory Usage (RES)
ro: Utilizarea memoriei (RES)

en: Virtual Image (KiB)
ro: Imagine virtuală (Kio)

en: Swapped Size (KiB)
ro: Dimensiunea utilizată din swap (Kio)

en: Resident Size (KiB)
ro: Dimensiunea rezidentului (Kio)

en: Code Size (KiB)
ro: Dimensiunea codului (Kio)

en: Data+Stack (KiB)
ro: Date+Stiva (Kio)

note: Translation Hint: maximum 'SHR' = 6
en: SHR
ro: M.PART

en: Shared Memory (KiB)
ro: Memoria partajată (Kio)

en: Major Page Faults
ro: Greșeli majore de pagină

en: Minor Page Faults
ro: Greșeli minore de pagină

en: Dirty Pages Count
ro: Numărul de pagini cu greșeli

en: Process Status
ro: Starea procesului

en: Command Name/Line
ro: Nume/linie de comandă

en: Sleeping in Function
ro: Dormire în funcție

en: Task Flags <sched.h>
ro: Fanioane sarcini <sched.h>

en: Control Groups
ro: Grupuri de control

en: Supp Groups IDs
ro: ID-urile grupurilor de asistență

en: Supp Groups Names
ro: Numele grupurilor de asistență

en: Thread Group Id
ro: Id-ul grupului de fire de execuție

en: OOMEM Adjustment
ro: Ajustare OOMEM

en: OOMEM Score current
ro: Scorul OOMEM curent

note: Translation Hint: maximum 'ENVIRON' = variable
en: ENVIRON
ro: MEDIU

note: Translation Hint: the abbreviation 'vars' below is shorthand for 'variables'
en: Environment vars
ro: Variabile de mediu

en: Major Faults delta
ro: Greșeli majore delta

en: Minor Faults delta
ro: Greșeli minore delta

en: Res+Swap Size (KiB)
ro: Dimensiune res+swap (Kio)

en: IPC namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume IPC

en: MNT namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume MNT

en: NET namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume NET

en: PID namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume PID

en: USER namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume USER

en: UTS namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume UTS

en: LXC container name
ro: Numele containerului LXC

en: RES Anonymous (KiB)
ro: RES Anonim (Kio)

en: RES File-based (KiB)
ro: RES bazat pe fișiere (Kio)

en: RES Locked (KiB)
ro: RES blocat (Kio)

en: RES Shared (KiB)
ro: RES partajat (Kio)

en: Control Group name
ro: Numele grupului de control

en: Last Used NUMA node
ro: Ultimul nod NUMA utilizat

en: Login User Id
ro: Id-ul utilizatorului autentificat

en: Res Mem (smaps), KiB
ro: Mem Res (smaps), KiB

en: Proportion RSS,  KiB
ro: Proporția RSS, KiB

en: Proportion Anon, KiB
ro: Proporția Anon, KiB

en: Proportion File, KiB
ro: Proporția Fișier, KiB

en: Proportion Shrd, KiB
ro: Proporția Shrd, KiB

en: Unique RSS, KiB
ro: RSS unic, KiB

en: I/O Bytes Read
ro: Octeți citiți la In/Ieș

en: I/O Read Operations
ro: Operații de citire a In/Ieș

en: I/O Bytes Written
ro: Octeți scriși la In/Ieș

en: I/O Write Operations
ro: Operații de scriere a In/Ieș

en: Autogroup Identifier
ro: Identificatorul autogrupului

en: Autogroup Nice Value
ro: Valoarea „nice” a autogrupului

note: Translation Hint: maximum 'STARTED' = 7
en: STARTED
ro: ÎNCEPUT

en: Start Time from boot
ro: Ora începere a pornirii

note: Translation Hint: maximum 'ELAPSED' = 7
en: ELAPSED
ro: SCURS

en: Elapsed Running Time
ro: Timpul de rulare scurs

en: CPU Utilization
ro: Utilizarea CPU

en: Utilization + child
ro: Utilizare + proces-copil

en: CGRP namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume CGRP

note: Translation Hint: maximum 'nsTIME' = 10 +
en: nsTIME
ro: nsTIMP

en: TIME namespace Inode
ro: Nodul-i al spațiului de nume TIMP

en: Schedule Class
ro: Clasa planificare

en: Docker container id
ro: Id container Docker

en: Number of Open Files
ro: Numărul de fișiere deschise

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  This group of lines contains both plain text and c-format strings. .  Some strings reflect swit
en: 	signal %d (%s) was caught by %s, please
    	send bug reports to <procps@freelists.org>
ro: 	semnalul %d (%s) a fost captat de %s, 
    	trimiteți rapoartele de eroare la <procps@freelists.org>

en: bad delay interval '%s'
ro: interval de întârziere greșit „%s”

en: bad iterations argument '%s'
ro: argumentul iterațiilor este greșit „%s”

en: pid limit (%d) exceeded
ro: limita pid (%d) a fost depășită

en: bad pid '%s'
ro: pid incorect „%s”

en: -%c argument missing
ro: argumentul opțiunii „-%c”, lipsește

en: bad width arg '%s'
ro: argument de lățime incorect „%s”

en: unknown option '%s'
ro: opțiune necunoscută „%s”

en: -d disallowed in "secure" mode
ro: opțiunea „-d” nu este permisă în modul „securizat”

en: -d requires positive argument
ro: opțiunea „-d” necesită un argument pozitiv

en: Forest mode %s
ro: Modul arborescent %s

en: failed tty get
ro: nu s-a putut obține terminalul (tty)

en: failed tty set: %s
ro: nu s-a putut configura terminalul (tty): %s

en: Choose field group (1 - 4)
ro: Alegeți grupul câmpului (de la 1 la 4)

en: Command disabled, 'A' mode required
ro: Comanda este dezactivată, este necesar modul „A”

en: Command disabled, activate %s with '-' or '_'
ro: Comanda a fost dezactivată, activați %s cu „-” sau „_”

en: No colors to map!
ro: Nu există culori aplicabile!

en: Failed '%s' open: %s
ro: Deschiderea lui „%s” a eșuat: %s

en: Wrote configuration to '%s'
ro: S-a scris configurația în „%s”

en: Change delay from %.1f to
ro: Se modifică întârzierea de la %.1f la

en: Show threads %s
ro: Afișează firele de execuție %s

en: Irix mode %s
ro: Modul Irix %s

en: PID to signal/kill [default pid = %d]
ro: PID pentru a trimite semnal sau a omorî [pid implicit=%d]

en: Send pid %d signal [%d/sigterm]
ro: Trimite semnal la pid %d [%d/sigterm]

en: Failed signal pid '%d' with '%d': %s
ro: Trimiterea semnalului „%2$d” către pid „%1$d”: %3$s a eșuat

en: Invalid signal
ro: Semnal nevalid

en: PID to renice [default pid = %d]
ro: PID a cărui valoare „nice” se va schimba [pid implicit = %d]

en: Renice PID %d to value
ro: Schimbă valoarea „nice” a PID %d la valoarea

en: Failed renice of PID %d to %d: %s
ro: Nu s-a putut schimba valoarea „nice” a PID %d în %d: %s

en: Rename window '%s' to (1-3 chars)
ro: Redenumește fereastra „%s” la (1-3 caractere)

en: Cumulative time %s
ro: Timpul cumulat %s

en: Maximum tasks = %d, change to (0 is unlimited)
ro: Numărul maxim de sarcini = %d, schimbați la (0 este nelimitat)

en: Invalid maximum
ro: Maxim nevalid

en: Which user (blank for all)
ro: Care utilizator (necompletat, pentru toți)

en: Unknown command - try 'h' for help
ro: Comandă necunoscută - încercați „h” pentru ajutor

en: scroll coordinates: y = %d/%d (tasks), x = %d/%d (fields)
ro: coordonatele derulării: y = %d/%d (sarcini), x = %d/%d (câmpuri)

en: failed memory allocate
ro: alocarea memoriei a eșuat

en: failed memory re-allocate
ro: re-alocarea memoriei a eșuat

en: Unacceptable floating point
ro: Număr zecimal inacceptabil

en: Invalid user
ro: Utilizator nevalid

en: forest view
ro: vizualizare arborescentă

en: failed pid maximum size test
ro: testul de dimensiune maximă a pid-ului a eșuat

en: failed number of cpus test
ro: testul numărului de cpus, a eșuat

en: incompatible rcfile, you should delete '%s'
ro: fișier rc incompatibil, ar trebui să ștergeți „%s”

en: window entry #%d corrupt, please delete '%s'
ro: intrarea de fereastră #%d este coruptă, trebuie să ștergeți „%s”

en: Unavailable in secure mode
ro: Indisponibil în modul securizat

en: Only 1 cpu detected
ro: Doar 1 CPU a fost detectat

en: Unacceptable integer
ro: Număr întreg inacceptabil

en: conflicting process selections (U/p/u)
ro: selecții de proces în conflict (U/p/u)

note: Translation Hint: The following word "another" must have 1 trailing space
en: another
ro: altul

en: Locate next inactive, use "L"
ro: Găsește următorul inactiv, utilizați „L”

en: Locate string
ro: Găsește șirul

en: %s"%s" not found
ro: %s„%s” nu a fost găsit

en: width incr is %d, change to (0 default, -1 auto)
ro: incrementul de lățime este %d, schimbați la (0 implicit, -1 automat)

en: rcfile has inspect/other-filter error(s), save anyway?
ro: erori detectate în fișierul rc prin inspecție sau altă filtrare, îl salvați oricum?

en: unrecognized field name '%s'
ro: nume de câmp nerecunoscut „%s”

en: even using field names only, window is now too small
ro: chiar și folosind numai nume de câmpuri, fereastra este acum prea mică

en: NUMA Info
ro: Info NUMA

en: the '=' key will eventually show the actual file read or command(s) executed ...
ro: tasta „=” va afișa în cele din urmă fișierul citit sau comenzile executate...

en: This is simulated output representing the contents of some file or the output
    from some command.  Exactly which commands and/or files are solely up to you.
    
    Although this text is for information purposes only, it can still be scrolled
    and searched like real output will be.  You are encouraged to experiment with
    those features as explained in the prologue above.
    
    To enable real Inspect functionality, entries must be added to the end of the
    top personal personal configuration file.  You could use your favorite editor
    to accomplish this, taking care not to disturb existing entries.
    
    Another way to add entries is illustrated below, but it risks overwriting the
    rcfile.  Redirected echoes must not replace (>) but append (>>) to that file.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    If you don't know the location or name of the top rcfile, use the 'W' command
    and note those details.  After backing up the current rcfile, try issuing the
    above echoes exactly as shown, replacing '.toprc' as appropriate.  The safest
    approach would be to use copy then paste to avoid any typing mistakes.
    
    Finally, restart top to reveal what actual Inspect entries combined with this
    new command can offer.  The possibilities are endless, especially considering
    that 'pipe' type entries can include shell scripts too!
    
    For additional important information, please consult the top(1) man document.
    Then, enhance top with your very own customized 'file' and/or 'pipe' entries.
    
    Enjoy!
ro: Aceasta este o ieșire simulată care reprezintă conținutul unui fișier sau
    ieșirea de la o comandă. Exact ce comenzi și/sau fișiere depinde numai de dvs.
    
    Deși acest text are doar scop informativ, el poate fi derulat și căutat, așa cum
    va fi rezultatul real.  Sunteți încurajat să experimentați cu aceste
    caracteristici, așa cum este explicat în prologul de mai sus.
    
    Pentru a activa funcționalitatea „Inspect” reală, trebuie adăugate intrări la
    sfârșitul fișierului personal de configurare al «top».  Puteți să folosiți
    editorul dumneavoastră favorit pentru a realiza acest lucru, având grijă să nu
    modificați intrările existente.
    
    O altă modalitate de a adăuga intrări este ilustrată mai jos, dar riscă să
    suprascrie fișierul „toprc”. Ecourile redirecționate nu trebuie să înlocuiască
    (>) ci să adauge (>>) la acel fișier.
    
      /bin/echo -e "pipe\tOpen Files\tlsof -P -p %d 2>&1" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "file\tNUMA Info\t/proc/%d/numa_maps" >> ~/.toprc
      /bin/echo -e "pipe\tLog\ttail -n200 /var/log/syslog | sort -Mr" >> ~/.toprc
    
    Dacă nu cunoașteți locația sau numele fișierului rc de sus, utilizați comanda
    „W” și notați aceste detalii.  După ce ați făcut o copie de rezervă a fișierului
    rc curent, încercați să emiteți ecourile de mai sus exact așa cum se arată,
    înlocuind „.toprc” după caz.  Cea mai sigură abordare ar fi să folosiți copierea
    și apoi lipirea pentru a evita orice greșeală de tastare.
    
    În cele din urmă, reporniți «top» pentru a descoperi ceea ce pot oferi intrările
    Inspect combinate cu această nouă comandă.  Posibilitățile sunt nesfârșite, mai
    ales având în vedere că intrările de tip „pipe” pot include și scripturi shell!
    
    Pentru informații suplimentare importante, consultați documentul top(1) man.
    Apoi, îmbunătățiți «top» cu propriul dumneavoastră „fișier” și/sau intrări
    personalizate „pipe”.
    
    Distrați-vă!

en: to enable 'Y' press <Enter> then type 'W' and restart top
ro: pentru a activa „Y” apăsați <Enter> apoi tastați „W” și reporniți «top»

en: to enable 'Y' please consult the top man page (press Enter)
ro: pentru a activa „Y”, consultați pagina de manual a «top» (apăsați Enter)

en: Selection failed with: %s
ro: Selectarea a eșuat cu: %s

en: unable to inspect, pid %d not found
ro: nu se poate inspecta, pid %d nu a fost găsit

en: inspect at PID [default pid = %d]
ro: efectuează inspecția la PID [pid implicit = %d]

en: %s: %*d-%-*d lines, %*d-%*d columns, %lu bytes read
ro: %s: %*d-%-*d linii, %*d-%*d coloane, %lu octeți citiți

en: patience please, working ...
ro: aveți răbdare, se lucrează...

en: working, use Ctrl-C to end ...
ro: funcționează, utilizați Ctrl-C pentru a încheia...

note: Translation Hint: Below are 2 abbreviations which can be as long as needed: .                 FLD = FIELD, VAL = VALUE
en: add filter #%d (%s) as: [!]FLD?VAL
ro: adăugați filtrul #%d (%s) ca: [!]CÂMP?VALOARE

en: ignoring case
ro: ignoră diferența majuscule/minuscule

en: duplicate filter was ignored
ro: filtrul duplicat a fost ignorat

en: '%s' filter delimiter is missing
ro: delimitatorul filtrului „%s” lipsește

en: '%s' filter value is missing
ro: valoarea filtrului „%s” lipsește

en: <Enter> to resume, filters: %s
ro: <Enter> pentru a relua, filtre: %s

note: Translation Hint: The following word 'Node' should be exactly 4 characters, excluding leading %%, fmt chars & colon)
en: %%Node%-2d:
ro: %%Nod %-2d:

en: expand which numa node (0-%d)
ro: extinde care nod numa (0-%d)

en: invalid numa node
ro: nod numa nevalid

en: sorry, NUMA extensions unavailable
ro: scuze, extensiile NUMA nu sunt disponibile

en: library failed memory statistics, at %d: %s
ro: biblioteca a eșuat în statisticile de memorie, la %d: %s

en: library failed cpu statistics, at %d: %s
ro: biblioteca a eșuat în statisticile cpu, la %d: %s

en: library failed pids statistics, at %d: %s
ro: biblioteca a eșuat în statisticile de pid, la %d: %s

en: bad memory scaling arg '%s'
ro: argument de scalare a memoriei greșit „%s”

en: PID to collapse/expand [default pid = %d]
ro: PID pentru a restrânge sau extinde [pid implicit = %d]

en: saving prevents older top from reading, save anyway?
ro: Salvarea împiedică citirea configurației, versiunilor de top mai vechi, continuați oricum?

en: failed sem_init() at %d: %s
ro: a eșuat sem_init() la %d: %s

en: failed pthread_create() at %d: %s
ro: a eșuat pthread_create() la %d: %s

en: sorry, restricted namespace with reduced functionality
ro: scuze, spațiu de nume restricționat cu funcționalitate redusă

en: set pid %d AGNI value to
ro: stabilește valoarea pid %d AGNI la

en: valid AGNI range is -20 to +19
ro: intervalul AGNI valid este de la -20 la +19

en: autogroup open failed, %s
ro: deschiderea autogrupului a eșuat, %s

en: autogroup write failed, %s
ro: scrierea în autogrup a eșuat, %s

en: permitted capabilities for pid %d, %s
ro: capacități permise pentru pid %d, %s

en: command line for pid %d, %s
ro: linia de comandă pentru pid %d, %s

en: control groups for pid %d, %s
ro: grupuri de control pentru pid %d, %s

en: environment for pid %d, %s
ro: variabila de mediu pentru pid %d, %s

en: namespaces for pid %d, %s
ro: spații de nume pentru pid %d, %s

en: supplementary groups for pid %d, %s
ro: grupuri suplimentare pentru pid %d, %s

en: message log, last 10 messages:
ro: jurnal de mesaje, ultimele 10 mesaje:

en: option '%s' must be used alone
ro: opțiunea „%s” trebuie utilizată singură

en: sorry, distinct cpu core types do not exist
ro: scuze, nu există tipuri distincte de nuclee CPU

en: sorry, system cpu core data is unavailable
ro: scuze, datele privind nucleele cpu-ului sistemului nu sunt disponibile

comment: ************************
    R-GC, scrie:
    acest mesaj, poate să fie vizualizat
    rulînd «top» cu sau fără opțiuni, și
    pulsînd tasta „h” (autorii de «top» o
    numesc comanda h), același drac,
    cu altă haină ;)
    ====
    Am fost nevoit să șterg unul din spațiile
    inițiale al rîndurilor mesajului, pt. a
    putea încăpea în „cușca” de 80x24.
note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  It is strongly recommend that the --no-wrap command line option .  be used with all supporting translation tools, when available. . .  The next several text groups contain special escape sequences .  representing values used to in
en: Help for Interactive Commands~2 - %s
    Window ~1%s~6: ~1Cumulative mode ~3%s~2.  ~1System~6: ~1Delay ~3%.1f secs~2; ~1Secure mode ~3%s~2.
    
      Z~5,~1B~5,E,e   Global: '~1Z~2' colors; '~1B~2' bold; '~1E~2'/'~1e~2' summary/task memory scale
      l,t,m,I,0 Toggle: '~1l~2' load avg; '~1t~2' task/cpu; '~1m~2' memory; '~1I~2' Irix; '~10~2' zeros
      1,2,3,4,5 Toggle: '~11~2/~12~2/~13~2' cpu/numa views; '~14~2' cpus abreast; '~15~2' P/E-cores
      f,X       Fields: '~1f~2' add/remove/order/sort; '~1X~2' increase fixed-width fields
    
      L,&,<,> . Locate: '~1L~2'/'~1&~2' find/again; Move sort column: '~1<~2'/'~1>~2' left/right
      R,H,J,C . Toggle: '~1R~2' Sort; '~1H~2' Threads; '~1J~2' Num justify; '~1C~2' Coordinates
      c,i,S,j . Toggle: '~1c~2' Cmd name/line; '~1i~2' Idle; '~1S~2' Time; '~1j~2' Str justify
      x~5,~1y~5     . Toggle highlights: '~1x~2' sort field; '~1y~2' running tasks
      z~5,~1b~5     . Toggle: '~1z~2' color/mono; '~1b~2' bold/reverse (only if 'x' or 'y')
      u,U,o,O . Filter by: '~1u~2'/'~1U~2' effective/any user; '~1o~2'/'~1O~2' other criteria
      n,#,^O  . Set: '~1n~2'/'~1#~2' max tasks displayed; Show: ~1Ctrl~2+'~1O~2' other filter(s)
      V,v,F   . Toggle: '~1V~2' forest view; '~1v~2' hide/show children; '~1F~2' keep focused
              ( commands shown with '.' require a ~1visible~2 task display ~1window~2 ) 
    
    %s  Y,^E      Inspect a task '~1Y~2'; Scale process time '~1^E~2'
      !,^       Progressively Combine Cpus '~1!~2'; Display Cores vs. Cpus '~1^~2' 
      W         Write config file '~1W~2'
    
    Press '~1h~2' for help with ~1Specialized~2 keys, '~1H~2' for help with ~1Windows~2,
    Type 'q' or <Esc> to continue
ro: Ajutor pentru comenzile interactive~2 - %s
    Fereastra ~1%s~6: ~1Mod cumulativ ~3%s~2.  ~1Sistem~6: ~1Întîrz. ~3%.1f sec~2; ~1Mod securizat ~3%s~2.
    
     Z~5,~1B~5,E,e   Global: „~1Z~2” culori; „~1B~2” aldin; „~1E~2”/„~1e~2” rezumat/scalare sarcini mem
     l,t,m,I,0 Comut.: „~1l~2” încărc. medie; „~1t~2” sarcini/cpu; „~1m~2” mem; „~1I~2” Irix; „~10~2” zerouri
     1,2,3,4,5 Comut.: „~11~2/~12~2/~13~2” cpu/vizual. numa; „~14~2” cpu pe rând; '~15~2' P/E-nuclee
     f,X       Câmp: „~1f~2” adaugă/elim./ord./sort.; „~1X~2” mărește câmp cu lățime fixă
    
     L,&,<,> . Căutare: „~1L~2”/„~1&~2” găsește/din nou; Mută col. sort.: „~1<~2”/„~1>~2” stg./dr.
     R,H,J,C . Comut.: „~1R~2” Sortare; „~1H~2” Fire exec; „~1J~2” Aliniere nr.; „~1C~2” Coordonate
     c,i,S,j . Comut.: „~1c~2” Cmd nume/linie; „~1i~2” Inactiv; „~1S~2” Timp; „~1j~2” Aliniere șir
     x~5,~1y~5     . Comut. evidențieri: „~1x~2” sortare câmp; „~1y~2” sarcini în execuție
     z~5,~1b~5     . Comut.: „~1z~2” color/mono; „~1b~2” aldin/invers (doar dacă „x” sau „y”)
     u,U,o,O . Filtr. după: „~1u~2”/„~1U~2” utilizator efectiv/oricare; „~1o~2”/„~1O~2” alt criteriu
     n,#,^O  . Def.: „~1n~2”/„~1#~2” max sarcini afișate; Afișare: ~1Ctrl~2+„~1O~2” alte filtre
     V,v,F   . Comut.: „~1V~2” vizual. arbores.; „~1v~2” asc/afiș copil; „~1F~2” menține focal
              ( comenzile cu „.” necesită o ~1fereastră~2 de afișare a sarcinii ~1vizibilă~2 ) 
    
    %s Y,^E       Inspect. o sarcină „~1Y~2”; Scala timpului de procesare „~1^E~2”
      !,^       Combinare progresivă a CPU-urilor „~1!~2”; Afișează Cores vs. Cpus „~1^~2” 
     W          Scrie fișierul config „~1W~2”
    
    Apăsați „~1h~2” pt. ajutor cu tastele ~1Speciale~2, „~1H~2” pentru ajutor cu ~1Fereastra~2,
    Tastați „q” sau <Esc> pentru a continua

en: Help for Specialized Keys - %s
    
    These keys invoke a separate window at the bottom of the screen while normal
    top monitoring continues uninterrupted. Keying the same '~1Ctrl~2' command a
    second time removes that separate window as does the '~1=~2' command.
    
    The following are applied to the 1st task displayed. The Up/Down ~1arrow keys~2
    will be important in choosing a target process as is a more stable display
    like forest view or a sort on PID or a larger delay interval.
       ~1^A~6   Display Capabilities          (Ctrl key + 'a')
       ~1^G~6   Display Control Groups        (Ctrl key + 'g')
       ~1^K~6   Display Cmdline               (Ctrl key + 'k')
       ~1^N~6   Display Environment           (Ctrl key + 'n')
       ~1^P~6   Display Namesspaces           (Ctrl key + 'p')
       ~1^U~6   Display Supplementary Groups  (Ctrl key + 'u')
    
    The 'Ctrl+L' command is not associated with a specific task. Rather, up to
    10 of the most recent messages issued by top are recalled for review.
       ~1^L~6  :Display Logged Messages       (Ctrl key + 'l')
    
    The Tab key (forward) or Shift+Tab combination (backward) can be used to
    highlight individual elements being displayed in the bottom window.
    
    Type 'q' or <Esc> to continue
ro: Ajutor pentru tastele Speciale - %s
    
    Aceste taste deschid o fereastră separată în partea de jos a ecranului,
    în timp ce monitorizarea normală din partea de sus continuă fără întrerupere.
    Apăsarea aceleiași comenzi „~1Ctrl~2” a doua oară închide fereastra separată,
    la fel ca și comanda „~1=~2”.
    
    Următoarele se aplică primei sarcini afișate. Tastele sus/jos ~1~2 vor fi
    importante în alegerea unui proces țintă, la fel ca și un afișaj mai stabil,
    cum ar fi vizualizarea arborescentă, sortarea după PID sau un interval de
    întârziere mai mare.
       ~1^A~6   Afișează Capacități             (Tasta Ctrl + 'a')
       ~1^G~6   Afișează Grupuri de control     (Tasta Ctrl + 'g')
       ~1^K~6   Afișează LiniaCmd               (Tasta Ctrl + 'k')
       ~1^N~6   Afișează Mediul                 (Tasta Ctrl + 'n')
       ~1^P~6   Afișează Spații de nume         (Tasta Ctrl + 'p')
       ~1^U~6   Afișează Grupuri suplimentare   (Tasta Ctrl + 'u')
    
    Comanda „Ctrl+L” nu este asociată cu o sarcină specifică. În schimb, sunt
    reapelate pt. revizuire până la 10 dintre cele mai recente mesaje emise de top.
       ~1^L~6  :Afișează mesajele înregistrate  (Tasta Ctrl + 'l')
    
    Tasta Tab (înainte) sau combinația Shift+Tab (înapoi) poate fi utilizată pentru
    a evidenția elementele individuale afișate în fereastra inferioară.
    
    Tastați „q” sau <Esc> pentru a continua.

en: Help for Windows / Field Groups~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
    . Use multiple ~1windows~2, each with separate config opts (color,fields,sort,etc)
    . The 'current' window controls the ~1Summary Area~2 and responds to your ~1Commands~2
      . that window's ~1task display~2 can be turned ~1Off~2 & ~1On~2, growing/shrinking others
      . with ~1NO~2 task display, some commands will be ~1disabled~2 ('i','R','n','c', etc)
        until a ~1different window~2 has been activated, making it the 'current' window
    . You ~1change~2 the 'current' window by: ~1 1~2) cycling forward/backward;~1 2~2) choosing
      a specific field group; or~1 3~2) exiting the color mapping or fields screens
    . Commands ~1available anytime   -------------~2
        A       . Alternate display mode toggle, show ~1Single~2 / ~1Multiple~2 windows
        g       . Choose another field group and make it 'current', or change now
                  by selecting a number from: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; or~1 4~2 =%s
    . Commands ~1requiring~2 '~1A~2' mode~1  -------------~2
        G       . Change the ~1Name~5 of the 'current' window/field group
     ~1*~4  a , w   . Cycle through all four windows:  '~1a~5' Forward; '~1w~5' Backward
     ~1*~4  - , _   . Show/Hide:  '~1-~5' ~1Current~2 window; '~1_~5' all ~1Visible~2/~1Invisible~2
      The screen will be divided evenly between task displays.  But you can make
      some ~1larger~2 or ~1smaller~2, using '~1n~2' and '~1i~2' commands.  Then later you could:
     ~1*~4  = , +   . Rebalance tasks:  '~1=~5' ~1Current~2 window; '~1+~5' ~1Every~2 window
                  (this also forces the ~1current~2 or ~1every~2 window to become visible)
    
    In '~1A~2' mode, '~1*~4' keys are your ~1essential~2 commands.  Please try the 'a' and 'w'
    commands or the 'g' command numbers NOW.  Press <Enter> to make 'Current'
ro: Ajutor pentru ferestre / grupuri de câmpuri~2 - "Fereastra curentă" = ~1 %s ~6
    
    . Utilizați multiple ~1ferestre~2, fiecare cu opț, separate (culoare, câmpuri, sort., șa)
    . Fereastra „actuală” controlează ~1Zona de rezumat~2 și răspunde la ~1Comenzile~2 dvs.
    . Afișarea sarcinilor din această fereastră poate fi ~1Activ~2/~1Dezactiv~2, maxim/minim 
    pe cele ~1FĂRĂ~2 afișare de sarcini, unele comenzi vor fi ~1dezactivate~2 ('i','R','n',
    'c', șa) până când va fi activată o ~1altă fereastră~2, devenind fereastra „actuală”
    . ~1Schimbați~2 fereastra „actuală” prin: ~1 1~2) rotind înainte/înapoi;~1 2~2) alegând
    un câmp specific; sau~1 3~2) ieșind din ecranele de asociere a culorilor sau câmpuri
    . Comenzi ~1disponibile oricând   -------------~2
        A       Comutare alternativă a modului de afișare: ~1Una~2 / ~1Multiple~2 ferestre
        g       Alegeți un alt grup de câmpuri și faceți-l „actual” sau modificați-l 
                acum, selectând un număr din: ~1 1~2 =%s;~1 2~2 =%s;~1 3~2 =%s; sau~1 4~2 =%s
    . Comenzi ~1care necesită ~2modul '~1A~2'~1  -------------~2
        G       Schimbați ~1Numele~5 ferestrei/grupului de câmpuri „actual”
     ~1*~4  a , w   Parcurgeți toate cele patru ferestre:  '~1a~5' Înainte; '~1w~5' Înapoi
     ~1*~4  - , _   Afiș/Asc:  '~1-~5' ~2Feraastra~1 actuală; '~1_~5' toate ~1Vizibile~2/~1Invizibile~2
     Ecranul va fi împărțit în mod egal între afișările de sarcini. Dar puteți face
    unele ~1mai mari~2 sau ~1mai mici~2, utilizând comenzile '~1n~2' și '~1i~2'. Apoi, puteți face:
     ~1*~4  = , +   Reechilibrați sarcinile: '~1=~5' ~2Fereastra~1 actuală; '~1+~5' ~1Fiecare~2 fereastră
    (acest lucru forțează, de asemenea, ~1actuala~2/~1fiecare~2 fereastră să devină vizibilă)
    
    În modul '~1A~2', tastele '~1*~4' sunt comenzile dvs ~1esențiale~2. Încercați cmds „a” și „w”
    sau numerele comenzii „g” ACUM. Apăsați <Enter> pentru a o face fereastra „Actuală”

note: Translation Notes ------------------------------------------------ .  The following 'Help for color mapping' simulated screen should .  probably NOT be translated.  It is terribly hard to follow in .  this form and any translation could produce unpleasing results .  that are unlikely to parallel the
en: Help for color mapping~2 - "Current Window" = ~1 %s ~6
    
       color - 04:25:44 up 8 days, 50 min,  7 users,  load average:
       Tasks:~3  64 ~2total,~3   2 ~3running,~3  62 ~2sleeping,~3   0 ~2stopped,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2user,~3  11.2 ~2system,~3   0.0 ~2nice,~3  12.3 ~2idle~3
       ~1 Nasty Message! ~4  -or-  ~1Input Prompt~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIME+   VIRT SWAP S COMMAND    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       available toggles: ~1B~2 =disable bold globally (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =tasks bold/reverse (~1%s~2)
    
    1) Select a ~1target~2 as an upper case letter, ~1current target~2 is ~1 %c ~4:
       S~2 = Summary Data,~1  M~2 = Messages/Prompts,~1  H~2 = Column Heads
       T~2 = Task Information,~1  X~2 = Task x/y (col/row) Highlights
    2) Select a ~1color~2 as a number (~1none~2 as @) or use the up/down arrow
       keys to raise/lower the %d colors value, ~1current color~2 is ~1 %d ~4:
       0~2 = black,~1  1~2 = red,    ~1  2~2 = green,~1  3~2 = yellow,
       4~2 = blue, ~1  5~2 = magenta,~1  6~2 = cyan, ~1  7~2 = white,~1  @~2 = none (-1)
    
    3) Then use these keys when finished:
       'q' or <Esc> to abort changes to window '~1%s~2'
       'a' or 'w' to commit & change another, <Enter> to commit and end
ro: Ajutor pentru asocierea culorilor~2 - „Fereastra curentă” = ~1 %s ~6
    
       culoare - 04:25:44 funcționează 8 zile, 50 min,  7 utilizatori,  încărcarea medie:
       Sarcini:~3  64 ~2total,~3   2 ~3rulând,~3  62 ~2dormind,~3   0 ~2oprite,~3
       %%Cpu(s):~3  76.5 ~2utilizator,~3  11.2 ~2sistem,~3   0.0 ~2„nice”,~3  12.3 ~2inactiv~3
       ~1 Mesaj urât! ~4  -sau-  ~1Solicitare de intrare~5
       ~1  PID TTY     PR  NI %%CPU    TIMP+   VIRT SWAP S COMANDA    ~6
       17284 ~8pts/2  ~7  8   0  0.0   0:00.75  1380    0 S /bin/bash   ~8
       ~1 8601 pts/1    7 -10  0.4   0:00.03   916    0 R color -b -z~7
       11005 ~8?      ~7  9   0  0.0   0:02.50  2852 1008 S amor -sessi~8
       comutatoare disponibile: ~1B~2 =dezact. global caracterele aldine (~1%s~2),
           ~1z~2 =color/mono (~1%s~2), ~1b~2 =sarcini aldin/invers (~1%s~2)
    
    1) Selectați o ~1țintă~2 cu literele în majusculă, ~1ținta curentă~2 este ~1 %c ~4:
       S~2 = Rezumat de date,~1  M~2 = Mesaje/Solicitări,~1  H~2 = Titluri coloane
       T~2 = Informații despre sarcini,~1  X~2 = Evidențiere sarcini x/y (col/rând)
    2) Selectați o ~1culoare~2 ca un număr (~1none~2 as @) sau utilizați săgețile sus/jos
       pt. a crește/micșora valoarea culorii %d, ~1culoarea curentă~2 este ~1 %d ~4:
       0~2 = negru,~1  1~2 = roșu,    ~1  2~2 = verde,~1  3~2 = galben,
       4~2 = albastru, ~1  5~2 = fucsia,~1  6~2 = cian, ~1  7~2 = alb
    
    3) Apoi, când ați terminat, utilizați aceste taste:
       „q” sau <Esc> pentru a anula modificările aduse ferestrei „~1%s~2”
       „a'”sau „w” pt. a efectua modificările și-a trece la alta, <Enter>pt. a efectua modificările și ieși

comment: R-GC, scrie:
    MULȚUMESC, AUTORILOR pentru
    „avizarea” asupra acestui mesaj!
    ***
    l-am tradus pe jumătate, și i-am șters
    unul dintre spațiile inițiale, pt. a se
    putea încadra în blestematele
    80 de caractere/coloane.
    ===
    Chestia e, că prin artă de magie,
    apare inclus/insertat în interiorul
    altui mesaj mai amplu...
note: Translation Hint: As is true for the text above, the "keys" shown to the left and .                 also embedded in the translatable text (along with escape seqs) .                 should never themselves be translated.
en:   d,k,r,^R  Set delay '~1d~2'; Kill '~1k~2'; Renice '~1r~2; Renice autogroup '~1Ctrl~2+'~1R~2'
ro:  d,k,r,^R „~1d~2” Def. întârzierea; „~1k~2” Omoară; „~1r~2” Renice; „~1Ctrl~2+~1R~2” Renice autogrup

note: Translation Hint: .  This Fields Management header should be 3 lines long so as .  to allow 1 blank line before the fields & descriptions. .  If absolutely necessary, 4 lines could be used (but never more). .
en: Fields Management~2 for window ~1%s~6, whose current sort field is ~1%s~2
       Navigate with Up/Dn, Right selects for move then <Enter> or Left commits,
       'd' or <Space> toggles display, 's' sets sort.  Use 'q' or <Esc> to end!
ro: Gestionarea câmpurilor~2 pentru fereastra ~1%s~6, al cărei câmp de sortare curent este ~1%s~2
       Navigați cu Sus/Jos; Cu Dreapta selectați pentru mutare, apoi <Enter> sau Stânga pentru a o efectua,
       „d” sau <Spațiu> comută afișarea, „s” activează sortarea.  Utilizați „q” sau <Esc> pentru a ieși!

note: Translation Hint: .  The next 5 items must each be translated as a single line. .
en: %s:~3 %u ~2total,~3 %u ~2running,~3 %u ~2sleep,~3 %u ~2d-sleep,~3 %u ~2stopped,~3 %u ~2zombie~3
ro: %s:~3 %u ~2total,~3 %u ~2rulând,~3 %u ~2dormind,~3 %u ~2d-dormind,~3 %u ~2oprit(e),~3 %u ~2zombi~3

note: Translation Hint: next 2 must be treated together, with WORDS above & below aligned
en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1
ro: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2liberă,~3 %9.9s~2utilizată,~3 %9.9s~2buff/cache~3 ~1

en: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2free,~3 %9.9s~2used.~3 %9.9s~2avail %s~3
ro: %s %s:~3 %9.9s~2total,~3 %9.9s~2liberă,~3 %9.9s~2utilizată.~3 %9.9s~2dispo %s~3

note: Translation Hint: .  The next 2 headers for 'Inspection' must each be 3 lines or less .
en: Inspection~2 Pause at: pid ~1%d~6, running ~1%s~6
    Use~2:  left/right then <Enter> to ~1select~5 an option; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
    Options~2: ~1%s
ro: Inspectare~2 Suspendare: pid ~1%d~6, în execuție ~1%s~6
    Utilizați~2:  stânga/dreapta apoi <Enter> pentru a ~1selecta~5 o opțiune; „q” sau <Esc> pentru ~1a ieși~5 !
    Opțiuni~2: ~1%s

en: Inspection~2 View at pid: ~1%s~3, running ~1%s~3.  Locating: ~1%s~6
    Use~2:  left/right/up/down/etc to ~1navigate~5 the output; 'L'/'&' to ~1locate~5/~1next~5.
    Or~2:   <Enter> to ~1select another~5; 'q' or <Esc> to ~1end~5 !
ro: Inspectare~2 Vizualizare a pid: ~1%s~3, în execuție ~1%s~3.  Poziția: ~1%s~6
    Utilizați~2:  stânga/dreapta/sus/jos/etc pentru a ~1naviga~5 la ieșire; „L”/„&” pentru a ~1trece la~5/~1următoarea~5.
    Sau~2:   <Enter> pentru a ~1selecta altă~5; „q” sau <Esc> pentru ~1a ieși~5 !

en: Cannot get container uptime
ro: Nu se poate obține timpul de funcționare al containerului

en: Cannot get system uptime
ro: Nu se poate obține timpul de funcționare a sistemului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «uptime --help»
en:  -c, --container show container uptime
ro:  -c, --container afișează timpul de funcționare al containerului

en:  -p, --pretty   show uptime in pretty format
ro:  -p, --pretty   afișează timpul de funcționare într-un format amiabil

en:  -r, --raw      show uptime values in raw format
ro:  -r, --raw       afișează valorile timpului de funcționare în format brut

en:  -s, --since    system up since
ro:  -s, --since    sistemul rulează de atunci

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «vmstat --help»
en:  %s [options] [delay [count]]
ro:  %s [opțiuni] [întârziere [număr]]

en:  -a, --active           active/inactive memory
ro:  -a, --active           memorie activă/inactivă

en:  -f, --forks            number of forks since boot
ro:  -f, --forks            numărul de bifurcări de la pornire

en:  -m, --slabs            slabinfo
ro:  -m, --slabs            info-slabs

en:  -n, --one-header       do not redisplay header
ro:  -n, --one-header       nu reafișează antetul(titlurile)

en:  -s, --stats            event counter statistics
ro:  -s, --stats            statistici contor de evenimente

en:  -d, --disk             disk statistics
ro:  -d, --disk             statisticile discului

en:  -D, --disk-sum         summarize disk statistics
ro:  -D, --disk-sum         rezumatul statisticilor de utilizare a discului

en:  -p, --partition <dev>  partition specific statistics
ro:  -p, --partition <partiția>
                            statistici specifice partiției

en:  -S, --unit <char>      define display unit
ro:  -S, --unit <caracter>  definește unitatea de afișare(k, K, m sau M)

en:  -w, --wide             wide output
ro:  -w, --wide             ieșire în format mare (detaliat)

en:  -t, --timestamp        show timestamp
ro:  -t, --timestamp        afișează marcajul de timp

en:  -y, --no-first         skips first line of output
ro:  -y, --no-first         omite prima linie de ieșire

en: procs -----------memory---------- ---swap-- -----io---- -system-- -------cpu-------
ro: procese ----------memorie--------- ---swap-- ---in/ieș-- -sistem-- ------cpu----

en: --procs-- -----------------------memory---------------------- ---swap-- -----io---- -system-- ----------cpu----------
ro: -procese- -----------------------memorie--------------------- ---swap-- ---in/ieș-- -sistem-- ----------cpu----------

en:  -----timestamp-----
ro:  ----marcaj timp----

en: Unable to create vmstat structure
ro: Nu se poate crea structura vmstat

en: Unable to create system stat structure
ro: Nu se poate crea structura statistică a sistemului

en: Unable to get uptime
ro: Nu s-a putut obține timpul de funcționare

en: Unable to select memory information
ro: Nu se pot selecta informațiile de memorie

en: Unable to select stat information
ro: Nu se pot selecta informațiile statistice

note: Translation Hint: Translating folloging disk partition * header fields that follow (marked with max x chars) might * not work, unless manual page is translated as well. Translation Hint: max 10 chars
en: reads
ro: citiri

note: Translation Hint: max 16 chars
en: read sectors
ro: citește sectoarele

note: Translation Hint: max 10 chars
en: writes
ro: scrieri

note: Translation Hint: max 16 chars
en: requested writes
ro: solicitare scrieri

en: Unable to create diskstat structure
ro: Nu se poate crea structura statistică a discului

en: Disk/Partition %s not found
ro: Discul sau partiția %s nu a fost găsite

en: disk- ------------reads------------ ------------writes----------- -----IO------
ro: disc- ------------citiri----------- ------------scrieri---------- ---In/Ieș----

en: disk- -------------------reads------------------- -------------------writes------------------ ------IO-------
ro: disc- -------------------citiri------------------ -------------------scrieri----------------- ----In/Ieș-----

note: Translation Hint: max 6 chars
en: merged
ro: mixate

en: Unable to retrieve disk statistics
ro: Nu se pot prelua statisticile discului

comment: R-GC, scrie:
    în versiunea ulterioară a procps,
    de urmat exemplul echipei
    poloneze, pentru a afișa mesajele
    informative =n „sistemul european”
    și nu în cel „american” cum este în
    această versiune; adică:
    acum →
    X total citiri
    Y discuri
    Z partiții
    ***
    vizualizare „europeană” →
    Total citiri:  X
    Discuri:      Y
    Partiții:       Z
en: %13d disks
ro: %13d discuri

en: %13d partitions
ro: %13d partiții

en: %13lu total reads
ro: %13lu total citiri

en: %13lu merged reads
ro: %13lu de citiri combinate

en: %13lu read sectors
ro: %13lu sectoare citite

en: %13lu milli reading
ro: %13lu timp de citire (ms)

en: %13lu writes
ro: %13lu scrieri

en: %13lu merged writes
ro: %13lu de scrieri combinate

en: %13lu written sectors
ro: %13lu sectoare scrise

en: %13lu milli writing
ro: %13lu timp de scriere (ms)

en: %13lu inprogress IO
ro: %13lu In/Ieș în curs

en: %13lu milli spent IO
ro: %13lu ms consumate per In/Ieș

en: %13lu milli weighted IO
ro: %13lu ms In/Ieș ponderat

en: %13lu %s total memory
ro: %13lu %s total memorie

en: %13lu %s used memory
ro: %13lu %s memorie utilizată

en: %13lu %s active memory
ro: %13lu %s memorie activă

en: %13lu %s inactive memory
ro: %13lu %s memorie inactivă

en: %13lu %s free memory
ro: %13lu %s memorie liberă

en: %13lu %s buffer memory
ro: %13lu %s memorie tampon

en: %13lu %s used swap
ro: %13lu %s swap utilizată

en: %13lu %s free swap
ro: %13lu %s swap liberă

en: %13lld non-nice user cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu pentru procese de utilizator „non-nice”

en: %13lld nice user cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu pentru procese de utilizator „nice”

en: %13lld system cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu pentru procese de sistem

en: %13lld idle cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu inactiv

en: %13lld IO-wait cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu de așteptare In/Ieș

en: %13lld IRQ cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu IRQ

en: %13lld softirq cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu IRQ-software

en: %13lld stolen cpu ticks
ro: %13lld cicluri de cpu furate

en: %13lld non-nice guest cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu pentru procese de invitat „non-nice”

en: %13lld nice guest cpu ticks
ro: %13lld cicluri cpu pentru procese de invitat „nice”

en: %13lu K paged in
ro: %13lu K date de intrare paginate

en: %13lu K paged out
ro: %13lu K date de ieșire paginate

en: %13lu pages swapped in
ro: %13lu pagini introduse în stocarea swap

en: %13lu pages swapped out
ro: %13lu pagini scoase din stocarea swap

en: %13lu pages alloc in dma
ro: %13lu pagini alocate în dma

en: %13lu pages alloc in dma32
ro: %13lu pagini alocate în dma32

en: %13lu pages alloc in high
ro: %13lu pagini alocate în ridicată

en: %13lu pages alloc in movable
ro: %13lu pagini alocate în mobile

en: %13lu pages alloc in normal
ro: %13lu pagini alocate în normal

en: %13lu pages free
ro: %13lu pagini libere

en: %13lu interrupts
ro: %13lu întreruperi

en: %13lu CPU context switches
ro: %13lu comutatoare de context CPU

en: %13lu boot time
ro: %13lu durata timpului pornire

en: %13lu forks
ro: %13lu bifurcări

note: Translation Hint: do not change argument characters
en: -S requires k, K, m or M (default is KiB)
ro: opțiunea „-S” necesită k, K, m sau M ca argument (implicit este Kio)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «watch --help»
en:  %s [options] command
ro:  %s [opțiuni] comanda

en:   -b, --beep             beep if command has a non-zero exit
ro:   -b, --beep             emite un bip dacă comanda are o ieșire diferită de zero

en:   -c, --color            interpret ANSI color and style sequences
ro:   -c, --color            interpretează secvențele de culoare și stil ANSI

en:   -C, --no-color         do not interpret ANSI color and style sequences
ro:   -C, --no-color         nu interpretează secvențele de culoare și stil ANSI

en:   -d, --differences[=<permanent>]
                             highlight changes between updates
ro:   -d, --differences[=<permanent>]
                             evidențiază modificările dintre actualizări

en:   -e, --errexit          exit if command has a non-zero exit
ro:   -e, --errexit          iese dacă comanda are o ieșire diferită de zero

en:   -f, --follow           Follow the output and don't clear screen
ro:   -f, --follow           monitorizează ieșirea și nu șterge ecranul

en:   -g, --chgexit          exit when output from command changes
ro:   -g, --chgexit          iese atunci când ieșirea de la comandă se modifică

en:   -q, --equexit <cycles>
                             exit when output from command does not change
ro:   -q, --equexit <cicluri>
                             iese când ieșirea din comandă nu se modifică

en:   -n, --interval <secs>  seconds to wait between updates
ro:   -n, --interval <secunde>
                             numărul de secunde de așteptare între actualizări

en:   -p, --precise          -n includes command running time
ro:   -p, --precise          ca „-n”, dar include timpul de execuție a comenzii

en:   -r, --no-rerun         do not rerun program on window resize
ro:   -r, --no-rerun         nu reexecută programul la redimensionarea ferestrei

en:   -s, --shotsdir         directory to store screenshots
ro:   -s, --shotsdir         director pentru stocarea capturilor de ecran

en:   -t, --no-title         turn off header
ro:   -t, --no-title         nu afișează antetul (titlurile)

en:   -w, --no-wrap          turn off line wrapping
ro:   -w, --no-wrap          dezactivează întreruperile de linie

en:   -x, --exec             pass command to exec instead of "sh -c"
ro:   -x, --exec             pasează comanda lui „exec” în loc de „sh -c”

en:  -v, --version  output version information and exit
ro:  -v, --version  afișează informații despre versiune și iese

en: Every %.1fs:
ro: La fiecare %.1fs:

en: unable to create IPC pipes
ro: nu se pot crea conductele IPC

en: unable to fork process
ro: nu se poate bifurca procesul

en: Could not parse interval from WATCH_INTERVAL
ro: Nu s-a putut analiza intervalul de la WATCH_INTERVAL

en: Follow -f option conflicts with change options -d,-e or -q
ro: Opțiunea „-f” intră în conflict cu opțiunile de modificare „-d”, „-e” sau „-q”.

en: command exit with a non-zero status, press a key to exit
ro: comanda a ieșit cu o stare diferită de zero, apăsați o tastă pentru a ieși

en:  %2lludays
ro:  %2lluzile

en: Cannot format uptime
ro: Nu se poate formata timpul de funcționare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «w--help»
en:  %s [options] [user]
ro:  %s [opțiuni] [utilizator]

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «tload --help»
en:  -c, --container     show container uptime
ro:  -c, --container     afișează timpul de funcționare al containerului

en:  -h, --no-header     do not print header
ro:  -h, --no-header     nu afișează antetul(titlurile)

en:  -u, --no-current    ignore current process username
ro:  -u, --no-current    ignoră numele de utilizator al procesului curent

en:  -s, --short         short format
ro:  -s, --short         formatul scurt

en:  -t, --terminal      show terminals
ro:  -t, --terminal      afișează terminalele

en:  -f, --from          toggle remote hostname field (default: %s)
ro:  -f, --from          afișează/ascunde câmpul de nume de gazdă de la distanță (implicit: %s)

en:  -o, --old-style     old style output
ro:  -o, --old-style     ieșire în stil vechi

en:  -i, --ip-addr       display IP address instead of hostname (if possible)
ro:  -i, --ip-addr       afișează adresa IP în loc de numele gazdei (dacă este posibil)

en:  -p, --pids          show the PID(s) of processes in WHAT
ro:  -p, --pids          afișează numărul PID ale proceselor în WHAT

en: Unable to sort processes by TTY
ro: Imposibil de sortat procesele după TTY

en: User length environment PROCPS_USERLEN must be between 8 and %i, ignoring.
ro: Lungimea variabilei de mediu a utilizatorului PROCS_USERLEN trebuie să fie între 8 și %i, se ignoră.

en: from length environment PROCPS_FROMLEN must be between 8 and %d, ignoring
ro: valoarea lungimii variabilei de mediu, PROCPS_FROMLEN, trebuie să fie între 8 și %d, se ignoră

en: Unable to sort processes by PID
ro: Imposibil de sortat procesele după PID

en: FROM
ro: DIN

en:  LOGIN@   IDLE   JCPU   PCPU  WHAT
ro:  ORA AUT. INACT. JCPU   PCPU  CARE

en: error getting sessions
ro: eroare la obținerea sesiunilor

en: session get class failed
ro: sesiunea de obținere a clasei a eșuat

en: get user name failed
ro: obținerea numelui de utilizator a eșuat

en:  -h, --help     display this help and exit
ro:  -h, --help     afișează acest mesaj de ajutor și iese

en:  -V, --version  output version information and exit
ro:  -V, --version  afișează informații despre versiune și iese

en: 
    For more details see %s.
ro: 
    Pentru mai multe detalii, consultați %s.

note: type: TH
en: 2022-11-02
ro: 02.11.2022

note: type: Plain text
en: fuser - identify processes using files or sockets
ro: fuser - identifică procesele care utilizează fișiere sau socluri

note: type: Plain text
en: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<space>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SIGNAL>] ] I<name> ...
ro: B<fuser> [B<-fuv>] [B<-a>|B<-s>] [B<-4>|B<-6>] [B<-c>|B<-m>|B<-n> I<spațiu_nume>] [B<\ -k> [B<-i>] [B<-M>] [B<-w>] [B<->I<SEMNAL>] ] I<nume> ...

note: type: Plain text
en: B<fuser> displays the PIDs of processes using the specified files or file systems.  In the default display mode, each file name is followed by a letter denoting the type of access:
ro: B<fuser> afișează PID-urile proceselor care utilizează fișierele sau sistemele de fișiere specificate. În modul de afișare implicit, fiecare nume de fișier este urmat de o literă care indică tipul de acces:

note: type: Plain text
en: current directory.
ro: directorul curent.

note: type: Plain text
en: executable being run.
ro: executabil în curs de executare.

note: type: Plain text
en: open file.  B<f> is omitted in default display mode.
ro: fișier deschis.. B<f> este omis în modul de afișare implicit.

note: type: Plain text
en: open file for writing.  B<F> is omitted in default display mode.
ro: fișier deschis pentru scriere. B<F> este omis în modul de afișare implicit.

note: type: Plain text
en: root directory.
ro: directorul rădăcină.

note: type: Plain text
en: mmap'ed file or shared library.
ro: fișier alocat cu «mmap» sau bibliotecă partajată.

note: type: Plain text
en: Placeholder, omitted in default display mode.
ro: Substituent, omis în modul de afișare implicit.

note: type: Plain text
en: B<fuser> returns a non-zero return code if none of the specified files is accessed or in case of a fatal error.  If at least one access has been found, B<fuser> returns zero.
ro: B<fuser> returnează un cod de returnare diferit de zero dacă niciunul dintre fișierele specificate nu este accesat sau în cazul unei erori fatale. Dacă a fost găsit cel puțin un fișier accesat, B<fuser> returnează zero.

note: type: Plain text
en: In order to look up processes using TCP and UDP sockets, the corresponding name space has to be selected with the B<-n> option. By default B<fuser> will look in both IPv6 and IPv4 sockets.  To change the default behavior, use the B<-4> and B<-6> options.  The socket(s) can be specified by the local and remote port, and the remote address.  All fields are optional, but commas in front of missing fields must be present:
ro: Pentru a căuta procese folosind socluri TCP și UDP, spațiul de nume corespunzător trebuie să fie selectat cu opțiunea B<-n>. În mod implicit, B<fuser> va căuta atât în soclurile IPv6, cât și în soclurile IPv4. Pentru a modifica comportamentul implicit, utilizați opțiunile B<-4> și B<-6>. Soclurile pot fi specificate prin portul local și de la distanță și prin adresa de la distanță. Toate câmpurile sunt opționale, dar virgulele din fața câmpurilor lipsă trebuie să fie prezente:

note: type: Plain text
en: [I<lcl_port>][,[I<rmt_host>][,[I<rmt_port>]]]
ro: [I<port_local>][,[I<gazdă_rmt>][,[I<port_rmt>]]] 	notă: rmt = la distanță(remote)

note: type: Plain text
en: Either symbolic or numeric values can be used for IP addresses and port numbers.
ro: Puteți utiliza fie valori simbolice, fie valori numerice pentru adresele IP și numerele de porturi.

note: type: Plain text
en: B<fuser> outputs only the PIDs to stdout, everything else is sent to stderr.
ro: B<fuser> afișează doar PID-urile la ieșirea standard, orice altceva este trimis către ieșirea de eroare standard.

note: type: Plain text
en: Show all files specified on the command line.  By default, only files that are accessed by at least one process are shown.
ro: Afișează toate fișierele specificate în linia de comandă. În mod implicit, sunt afișate doar fișierele care sunt accesate de cel puțin un proces.

note: type: Plain text
en: Same as B<-m> option, used for POSIX compatibility.
ro: La fel ca și opțiunea B<-m>, utilizată pentru compatibilitatea cu POSIX.

note: type: Plain text
en: Silently ignored, used for POSIX compatibility.
ro: Ignorată în tăcere, utilizată pentru compatibilitatea cu POSIX.

note: type: Plain text
en: Kill processes accessing the file.  Unless changed with B<->I<SIGNAL\/>, SIGKILL is sent.  An B<fuser> process never kills itself, but may kill other B<fuser> processes.  The effective user ID of the process executing B<fuser> is set to its real user ID before attempting to kill.
ro: Omoară procesele care accesează fișierul. Cu excepția cazului în care este schimbat cu opțiunea B<->I<SIGNAL\/>, semnalul SIGKILL este semnalul trimis procesului. Un proces B<fuser> nu se omoară pe el însuși niciodată, dar poate omorî alte procese B<fuser>. ID-ul de utilizator efectiv al procesului care execută B<fuser> este reamplasat cu ID-ul de utilizator real înainte de a încerca să ucidă.

note: type: Plain text
en: Ask the user for confirmation before killing a process.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ro: Cere utilizatorului confirmarea înainte de a omorî un proces. Această opțiune este ignorată în tăcere dacă opțiunea B<-k> nu este deasemeni prezentă.

note: type: Plain text
en: For the name space B<file> let all comparisons be based on the inodes of the specified file(s)  and never on the file names even on network based file systems.
ro: Pentru spațiul de nume B<fișier>, toate comparațiile trebuie să se bazeze pe nodul-i al fișierelor specificate și niciodată pe numele fișierelor, chiar și pe sistemele de fișiere bazate pe rețea.

note: type: Plain text
en: List all known signal names.
ro: Listează toate numele semnalelor cunoscute.

note: type: TP
en: B<-m>I< NAME>, B<--mount >I<NAME>
ro: B<-m>I< NUME>, B<--mount >I<NUME>

note: type: Plain text
en: I<NAME> specifies a file on a mounted file system or a block device that is mounted.  All processes accessing files on that file system are listed.  If a directory is specified, it is automatically changed to I<NAME>/ to use any file system that might be mounted on that directory.
ro: I<NUME> specifică un fișier pe un sistem de fișiere montat sau un dispozitiv bloc care este montat. Sunt listate toate procesele care accesează fișierele din acel sistem de fișiere. Dacă este specificat un director, acesta este schimbat automat în I<NUME>/ pentru a utiliza orice sistem de fișiere care ar putea fi montat pe acel director.

note: type: Plain text
en: Request will be fulfilled only if I<NAME> specifies a mountpoint.  This is an invaluable seat belt which prevents you from killing the machine if I<NAME> happens to not be a filesystem.
ro: Solicitarea va fi îndeplinită numai dacă I<NUME> specifică un punct de montare. Aceasta este o centură de siguranță neprețuită care vă împiedică să ucideți mașina dacă I<NUME> se întâmplă să nu fie un sistem de fișiere.

note: type: Plain text
en: Kill only processes which have write access.  This option is silently ignored if B<-k> is not present too.
ro: Omoară numai procesele care au acces de scriere. Această opțiune este ignorată în tăcere dacă opțiunea B<-k> nu este deasemeni prezentă.

note: type: TP
en: B<-n>I< NAMESPACE>, B<--namespace >I<NAMESPACE>
ro: B<-n>I< SPAȚIU_NUME>, B<--namespace >I< SPAȚIU_NUME>

note: type: Plain text
en: Select a different name space.  The name spaces B<file> (file names, the default), B<udp> (local UDP ports), and B<tcp> (local TCP ports) are supported.  For ports, either the port number or the symbolic name can be specified.  If there is no ambiguity, the shortcut notation I<name>B</>I<space> (e.g., I<80>B</>I<tcp>)  can be used.
ro: Selectează un alt spațiu de nume. Sunt acceptate spațiile de nume B<fișier> (nume de fișiere, implicit), B<udp> (porturi UDP locale) și B<tcp> (porturi TCP locale). Pentru porturi, poate fi specificat fie numărul portului, fie numele simbolic. Dacă nu există ambiguitate, poate fi folosită notația scurtă I<nume>B</>I<spațiu> (de exemplu, I<80>B</>I<tcp>).

note: type: Plain text
en: Silent operation.  B<-u> and B<-v> are ignored in this mode.  B<-a> must not be used with B<-s>.
ro: Funcționare silențioasă. Opțiunile B<-u> și B<-v> sunt ignorate în acest mod. Opțiunea B<-a> nu trebuie să fie utilizată cu opțiunea B<-s>.

note: type: TP
en: B<->I<SIGNAL>
ro: B<->I<SEMNAL>

note: type: Plain text
en: Use the specified signal instead of SIGKILL when killing processes.  Signals can be specified either by name (e.g., B<-HUP>)  or by number (e.g., B<-1>).  This option is silently ignored if the B<-k> option is not used.
ro: Utilizează semnalul specificat în loc de SIGKILL atunci când omoară procesele. Semnalele pot fi specificate fie după nume (de exemplu, B<-HUP>), fie după număr (de exemplu, B<-1>).  Această opțiune este ignorată în tăcere dacă nu este utilizată opțiunea B<-k>.

note: type: Plain text
en: Append the user name of the process owner to each PID.
ro: Adaugă numele de utilizator al proprietarului procesului la fiecare PID.

note: type: Plain text
en: Verbose mode.  Processes are shown in a B<ps>-like style.  The fields PID, USER and COMMAND are similar to B<ps>.  ACCESS shows how the process accesses the file.  Verbose mode will also show when a particular file is being accessed as a mount point, knfs export or swap file.  In this case B<kernel> is shown instead of the PID.
ro: Modul informație-detaliată. Procesele sunt afișate într-un stil asemănător comenzii B<ps>. Câmpurile PID, UTILIZATOR și COMANDĂ sunt similare cu cele ale B<ps>. ACCES arată modul în care procesul accesează fișierul. Modul informație-detaliată va afișa, de asemenea, când un anumit fișier este accesat ca punct de montare, export knfs sau fișier de spațiu de interschimb „swap”. În acest caz, B<nucleul> este afișat în loc de PID.

note: type: Plain text
en: Display version information.
ro: Afișează informațiile despre versiune.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv4 sockets.  This option must not be used with the B<-6> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ro: Caută doar socluri IPv4. Această opțiune nu trebuie utilizată cu opțiunea B<-6> și are efect doar cu spațiile de nume tcp și udp.

note: type: Plain text
en: Search only for IPv6 sockets.  This option must not be used with the B<-4> option and only has an effect with the tcp and udp namespaces.
ro: Caută doar socluri IPv6. Această opțiune nu trebuie utilizată cu opțiunea B<-4> și are efect doar cu spațiile de nume tcp și udp.

note: type: Plain text
en: location of the proc file system
ro: locația sistemului de fișiere proc

note: type: Plain text
en: kills all processes accessing the file system /home in any way.
ro: omoară toate procesele care accesează sistemul de fișiere „/home” în orice fel (citire, scriere, creare, .. etc.).

note: type: TP
en: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<command>B<; fi>
ro: B<if fuser -s /dev/ttyS1; then :; else >I<comanda>B<; fi>

note: type: Plain text
en: invokes I<command> if no other process is using /dev/ttyS1.
ro: invocă I<comanda> dacă niciun alt proces nu utilizează /dev/ttyS1.

note: type: Plain text
en: shows all processes at the (local) TELNET port.
ro: afișează toate procesele de la portul (local) TELNET.

note: type: SH
en: RESTRICTIONS
ro: RESTRICȚII

note: type: Plain text
en: Processes accessing the same file or file system several times in the same way are only shown once.
ro: Procesele care accesează același fișier sau sistem de fișiere de mai multe ori în același mod sunt afișate o singură dată.

note: type: Plain text
en: If the same object is specified several times on the command line, some of those entries may be ignored.
ro: Dacă același obiect este specificat de mai multe ori în linia de comandă, unele dintre aceste intrări pot fi ignorate.

note: type: Plain text
en: B<fuser> may only be able to gather partial information unless run with privileges.  As a consequence, files opened by processes belonging to other users may not be listed and executables may be classified as mapped only.
ro: B<fuser> poate obține doar informații parțiale, cu excepția cazului în care rulează cu privilegii. În consecință, fișierele deschise de procese aparținând altor utilizatori pot să nu fie listate și executabilele pot să fie clasificate doar ca asociate cu fișierul.

note: type: Plain text
en: B<fuser> cannot report on any processes that it doesn't have permission to look at the file descriptor table for.  The most common time this problem occurs is when looking for TCP or UDP sockets when running B<fuser> as a non-root user.  In this case B<fuser> will report no access.
ro: B<fuser> nu poate raporta niciun proces pentru care nu are permisiunea de a căuta în tabelul descriptor al fișierului. Cel mai frecvent caz în care apare această problemă este atunci când se caută socluri TCP sau UDP în timp ce B<fuser> rulează ca utilizator non-root. În acest caz, B<fuser> va raporta că nu există acces.

note: type: Plain text
en: Installing B<fuser> SUID root will avoid problems associated with partial information, but may be undesirable for security and privacy reasons.
ro: Instalarea lui B<fuser> cu SUID root va evita problemele asociate cu informațiile parțiale, dar poate fi nedorită din motive de securitate și confidențialitate.

note: type: Plain text
en: B<udp> and B<tcp> name spaces, and UNIX domain sockets can't be searched with kernels older than 1.3.78.
ro: Spațiile de nume B<udp> și B<tcp> și soclurile de domeniu UNIX nu pot fi căutate cu nuclee mai vechi de 1.3.78.

note: type: Plain text
en: Accesses by the kernel are only shown with the B<-v> option.
ro: Accesările de către nucleu sunt afișate doar cu opțiunea B<-v>.

note: type: Plain text
en: The B<-k> option only works on processes.  If the user is the kernel, B<fuser> will print an advice, but take no action beyond that.
ro: Opțiunea B<-k> funcționează numai asupra proceselor. Dacă utilizatorul este nucleul, B<fuser> va afișa un sfat, dar nu va lua nicio măsură în afară de aceasta.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not see block devices mounted by processes in a different mount namespace.  This is due to the device ID shown in the process' file descriptor table being from the process namespace, not fuser's; meaning it won't match.
ro: B<fuser> nu va vedea dispozitivele bloc montate de procese într-un spațiu de nume de montare diferit. Acest lucru se datorează faptului că ID-ul dispozitivului afișat în tabelul descriptor al fișierului procesului provine din spațiul de nume al procesului, nu din cel al «fuser»; adică nu se va potrivi.

note: type: Plain text
en: B<fuser -m /dev/sgX> will show (or kill with the B<-k> flag) all processes, even if you don't have that device configured.  There may be other devices it does this for too.
ro: B<fuser -m /dev/sgX> va afișa (sau va ucide cu opțiuneal B<-k>) toate procesele, chiar dacă nu aveți acel dispozitiv configurat. Pot exista și alte dispozitive pentru care face acest lucru.

note: type: Plain text
en: The mount B<-m> option will match any file within the same device as the specified file, use the B<-M> option as well if you mean to specify only the mount point.
ro: Opțiunea de montare B<-m> se va potrivi cu orice fișier din același dispozitiv cu fișierul specificat, utilizați și opțiunea B<-M> dacă doriți să specificați doar punctul de montare.

note: type: Plain text
en: B<fuser> will not match mapped files, such as a process' shared libraries if they are on a B<btrfs>(5)  filesystem due to the device IDs being different for B<stat>(2)  and I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.
ro: B<fuser> nu va potrivi fișierele copiate în memorie, cum ar fi bibliotecile partajate ale unui proces, dacă acestea se află pe un sistem de fișiere B<btrfs>(5) din cauza faptului că ID-urile de dispozitiv sunt diferite pentru B<stat>(2) și I</proc/E<lt>PIDE<gt>/maps>.

note: type: TH
en: 2023-06-17
ro: 17.06.2023

note: type: Plain text
en: killall - kill processes by name
ro: killall - omoară procesele după nume

note: type: Plain text
en: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<pattern>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<TIME>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SIGNAL>,\ B<->I<SIGNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<user>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<TIME>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<name> ...
ro: B<killall> [B<-Z>,B<\ --context> I<model>] [B<-e>,B<\ --exact>] [B<-g>,B<\ --process-group>] [B<-i>,B<\ --interactive>] [B<-n>,B<\ --ns> I<PID>] [B<-o>,B<\ --older-than> I<DATĂ-ORĂ>] [B<-q>,B<\ --quiet>] [B<-r>,B<\ --regexp>] [B<-s>,B<\ --signal> I<SEMNAL>,\ B<->I<SEMNAL>] [B<-u>,B<\ --user> I<utilizator>] [B<-v>,B<\ --verbose>] [B<-w>,B<\ --wait>] [B<-y>,B<\ --younger-than> I<DATĂ-ORĂ>] [B<-I>,B<\ --ignore-case>] [B<-V>,B<\ --version>] [B<-->] I<nume> ...

note: type: Plain text
en: B<killall> sends a signal to all processes running any of the specified commands.  If no signal name is specified, SIGTERM is sent.
ro: B<killall> trimite un semnal tuturor proceselor care rulează oricare dintre comenzile specificate. Dacă nu este specificat niciun nume de semnal, este trimis semnalul SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Signals can be specified either by name (e.g.\& B<-HUP> or B<-SIGHUP>)  or by number (e.g.\& B<-1>)  or by option B<-s>.
ro: Semnalele pot fi specificate fie prin nume (de exemplu, B<-HUP> sau B<-SIGHUP>), fie prin număr (de exemplu, B<-1>), fie prin opțiunea B<-s>.

note: type: Plain text
en: If the command name is not regular expression (option B<-r>)  and contains a slash (B</>), processes executing that particular file will be selected for killing, independent of their name.
ro: Dacă numele comenzii nu este o expresie regulată (opțiunea B<-r>) și conține o bară oblică (B</>), procesele care execută acel fișier anume vor fi selectate pentru omorâre, independent de numele lor.

note: type: Plain text
en: B<killall> returns a zero return code if at least one process has been killed for each listed command, or no commands were listed and at least one process matched the B<-u> and B<-Z> search criteria.  B<killall> returns non-zero otherwise.
ro: B<killall> returnează un cod de returnare zero dacă cel puțin un proces a fost omorât pentru fiecare comandă listată sau nicio comandă nu a fost listată și cel puțin un proces se potrivește cu criteriile de căutare B<-u> și B<-Z>. B<killall> returnează un cod de returnare diferit de zero în caz contrar.

note: type: Plain text
en: A B<killall> process never kills itself (but may kill other B<killall> processes).
ro: Un proces B<killall> nu se omoară niciodată pe el însuși (dar poate omorî alte procese B<killall>).

note: type: Plain text
en: Require an exact match for very long names.  If a command name is longer than 15 characters, the full name may be unavailable (i.e.  it is swapped out).  In this case, B<killall> will kill everything that matches within the first 15 characters.  With B<-e>, such entries are skipped.  B<killall> prints a message for each skipped entry if B<-v> is specified in addition to B<-e>.
ro: Necesită o potrivire exactă pentru nume foarte lungi. Dacă un nume de comandă are mai mult de 15 caractere, este posibil ca numele complet să nu fie disponibil (adică se află în fișierul de interschimb „swap”). În acest caz, B<killall> va omorî tot ceea ce se potrivește cu primele 15 caractere. Cu B<-e>, astfel de intrări sunt sărite. B<killall> afișează un mesaj pentru fiecare intrare omisă dacă opțiunea B<-v> este specificată pe lângă opțiunea B<-e>.

note: type: Plain text
en: Do case insensitive process name match.
ro: Face ca operația de căutare a numelui procesului să nu țină seama de majuscule și minuscule.

note: type: Plain text
en: Kill the process group to which the process belongs.  The kill signal is only sent once per group, even if multiple processes belonging to the same process group were found.
ro: Omoară grupul de procese din care face parte procesul. Semnalul de omorâre este trimis o singură dată pe grup, chiar dacă au fost găsite mai multe procese care aparțin aceluiași grup de procese.

note: type: Plain text
en: Interactively ask for confirmation before killing.
ro: Solicită interactiv confirmarea înainte de a omorî.

note: type: Plain text
en: Match against the PID namespace of the given PID. The default is to match against all namespaces.
ro: Compară spațiul de nume PID cu PID-ul dat. Valoarea implicită este să se potrivească cu toate spațiile de nume.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are older (started before) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, months and years respectively.
ro: Caută numai procesele care sunt mai vechi (începute înainte) de timpul specificat. Timpul este specificat ca un număr zecimal urmat de o unitate. Unitățile sunt s,m,h,d,w,M,y pentru secunde, minute, ore, zile, săptămâni, luni și, respectiv, ani.

note: type: Plain text
en: Do not complain if no processes were killed.
ro: Nu se plânge dacă niciun proces nu a fost omorât.

note: type: Plain text
en: Interpret process name pattern as a POSIX extended regular expression, per B<regex>(3).
ro: Interpretează modelul de nume de proces ca o expresie regulată extinsă POSIX, conform B<regex>(3).

note: type: IP
en: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SIGNAL>
ro: B<-s>, B<--signal>, B<->I<SEMNAL>

note: type: Plain text
en: Send this signal instead of SIGTERM.
ro: Trimite acest semnal în loc de SIGTERM.

note: type: Plain text
en: Kill only processes the specified user owns.  Command names are optional.
ro: Omoară numai procesele deținute de utilizatorul specificat. Numele comenzilor sunt opționale.

note: type: Plain text
en: Report if the signal was successfully sent.
ro: Raportează dacă semnalul a fost trimis cu succes.

note: type: Plain text
en: Wait for all killed processes to die.  B<killall> checks once per second if any of the killed processes still exist and only returns if none are left.  Note that B<killall> may wait forever if the signal was ignored, had no effect, or if the process stays in zombie state.
ro: Așteaptă ca toate procesele omorâte să moară. B<killall> verifică o dată pe secundă dacă există încă vreunul dintre procesele omorâte și returnează controlul numai atunci când nu mai sunt procese în listă. Rețineți că B<killall> poate aștepta pentru totdeauna dacă semnalul a fost ignorat, nu a avut niciun efect sau dacă procesul intră în starea „zombie”.

note: type: Plain text
en: Match only processes that are younger (started after) the time specified.  The time is specified as a float then a unit.  The units are s,m,h,d,w,M,y for seconds, minutes, hours, days, weeks, Months and years respectively.
ro: Caută numai procesele care sunt mai noi (începute după) de timpul specificat. Timpul este specificat ca un număr zecimal urmat de o unitate. Unitățile sunt s,m,h,d,w,M,y pentru secunde, minute, ore, zile, săptămâni, luni și, respectiv, an.

note: type: Plain text
en: Specify security context: kill only processes having security context that match with given extended regular expression pattern.  Must precede other arguments on the command line.  Command names are optional.
ro: Specifică contextul de securitate: omoară numai procesele care au un context de securitate care se potrivește cu modelul de expresie regulată extins dat. Trebuie să precedă alte argumente din linia de comandă. Numele comenzilor sunt opționale.

note: type: Plain text
en: Killing by file only works for executables that are kept open during execution, i.e. impure executables can't be killed this way.
ro: Omorârea prin fișier funcționează numai pentru executabilele care sunt menținute deschise în timpul execuției, adică executabilele impure nu pot fi omorâte în acest fel.

note: type: Plain text
en: Be warned that typing B<killall> I<name> may not have the desired effect on non-Linux systems, especially when done by a privileged user.
ro: Aveți grijă asupra faptului că tastarea B<killall> I<nume> poate să nu aibă efectul dorit asupra sistemelor non-Linux, mai ales când este făcută de un utilizator privilegiat.

note: type: Plain text
en: B<killall -w> doesn't detect if a process disappears and is replaced by a new process with the same PID between scans.
ro: B<killall -w> nu detectează dacă un proces dispare și este înlocuit cu un nou proces cu același PID între două scanări.

note: type: Plain text
en: If processes change their name, B<killall> may not be able to match them correctly.
ro: Dacă procesele își schimbă numele, este posibil ca B<killall> să nu le recunoască corect.

note: type: Plain text
en: B<killall> has a limit of names that can be specified on the command line.  This figure is the size of an unsigned long integer multiplied by 8.  For most 32 bit systems the limit is 32 and similarly for a 64 bit system the limit is usually 64.
ro: B<killall> are o limită de nume care pot fi specificate în linia de comandă. Această cifră are dimensiunea unui număr întreg lung fără semn înmulțit cu 8. Pentru majoritatea sistemelor pe 32 de biți limita este 32 și, în mod similar, pentru un sistem pe 64 de biți, limita este de obicei 64.

note: type: Plain text
en: B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), B<kill>(2), B<regex>(3).
ro: B<kill>(1), B<fuser>(1), B<pgrep>(1), B<pidof>(1), B<pkill>(1), B<ps>(1), B<kill>(2), B<expreg>(3).

note: type: TH
en: 2021-12-01
ro: 01.12.2021

note: type: Plain text
en: peekfd - peek at file descriptors of running processes
ro: peekfd - examinează descriptorii de fișiere ai proceselor care rulează

note: type: Plain text
en: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-c>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<fd>] [I<fd>] ...
ro: B<peekfd> [B<-8>,B<--eight-bit-clean>] [B<-n>,B<--no-headers>] [B<-c>,B<--follow>] [B<-d>,B<--duplicates-removed>] [B<-V>,B<--version>] [B<-h>,B<--help>] I<pid> [I<descriptor_fișier>] [I<descriptor_fișier>] ...

note: type: Plain text
en: B<peekfd> attaches to a running process and intercepts all reads and writes to file descriptors.  You can specify the desired file descriptor numbers or dump all of them.
ro: B<peekfd> se atașează la un proces care rulează și interceptează toate citirile și scrierile în descriptorii de fișiere. Puteți specifica numerele descriptorilor de fișiere pe care îi doriți sau îi puteți imprima pe toți.

note: type: Plain text
en: Do no post-processing on the bytes being read or written.
ro: Nu efectuează post-procesare asupra octeților citiți sau scriși.

note: type: Plain text
en: Do not display headers indicating the source of the bytes dumped.
ro: Nu afișează anteturi care indică sursa octeților descărcați.

note: type: Plain text
en: Also dump the requested file descriptor activity in any new child processes that are created.
ro: Afișează de asemenea, activitatea descriptorului de fișier solicitat în orice proces-copil nou creat.

note: type: Plain text
en: Remove duplicate read/writes from the output.  If you're looking at a tty with echo, you might want this.
ro: Elimină citirile/scrierile duplicate de la ieșire. Dacă vizualizați date într-un terminal cu ieșire repetată, această opțiune este probabil să vă fie utilă.

note: type: Plain text
en: Display a version string.
ro: Afișează informațiile despre versiune.

note: type: Plain text
en: Display a help message.
ro: Afișează un mesaj de ajutor.

note: type: Plain text
en: Not used but useful for the user to look at to get good file descriptor numbers.
ro: Nu este folosit, dar este util pentru utilizator pentru a obține un număr bun de descriptoare de fișiere.

note: #-#-#-#-#  psmisc_23.7-2_ro.po (psmisc-man 23.7-rc1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title
en: DIAGNOSTICS
ro: DIAGNOSTICE

note: type: Plain text
en: The following diagnostics may be issued on stderr:
ro: Următoarele diagnostice pot fi emise la ieșirea de eroare standard:

note: type: TP
en: B<Error attaching to pid >I<E<lt>PIDE<gt>>
ro: B<Eroare la atașarea la pid >I<E<lt>PIDE<gt>>

note: type: Plain text
en: An unknown error occurred while attempted to attach to a process, you may need to be root.
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul încercării de atașare la un proces, poate că trebuie să fiți root.

note: type: Plain text
en: Probably lots.  Don't be surprised if the process you are monitoring dies.
ro: Probabil multe. Nu fiți surprins dacă procesul pe care îl monitorizați moare.

note: type: TH
en: 2020-09-09
ro: 09.09.2020

note: type: TH
en: Linux User's Manual
ro: Manualul utilizatorului Linux

note: type: Plain text
en: pslog - report current logs path of a process
ro: pslog - raportează ruta curentă a jurnalelor unui proces

note: type: Plain text
en: The B<pslog> command reports the current working logs of a process.
ro: Comanda B<pslog> raportează jurnalele de lucru curente ale unui proces.

note: type: Plain text
en: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> wrote B<pslog> in 2015. Please send bug reports to E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>
ro: Vito Mule\(cq E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME> a scris B<pslog> în 2015. Trimiteți rapoartele de erori la E<.MT mulevito@gmail.com> E<.ME .>

note: type: Plain text
en: prtstat - print statistics of a process
ro: prtstat - afișează statisticile unui proces

note: type: Plain text
en: B<prtstat> prints the statistics of the specified process.  This information comes from the B</proc/>I<pid>B</stat> file.
ro: B<prtstat> afișează statistici ale procesului specificat. Aceste informații provin din fișierul B</proc/>I<pid>B</stat>.

note: type: Plain text
en: Print the information in raw format.
ro: Afișează informațiile în format brut.

note: type: Plain text
en: Show the version information for B<prtstat>.
ro: Afișează informațiile despre versiune pentru B<prtstat>.

note: type: Plain text
en: source of the information B<prtstat> uses.
ro: sursa informațiilor pe care o folosește B<prtstat>.

note: type: TH
en: 2021-06-21
ro: 21.06.2021

note: type: Plain text
en: pstree - display a tree of processes
ro: pstree - afișează un arbore de procese

note: type: Plain text
en: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<user>]
ro: B<pstree> [B<-a>,B<\ --arguments>] [B<-c>,B<\ --compact-not>] [B<-C>,B<\ --color\ >I<attr>] [B<-g>,B<\ --show-pgids>] [B<-h>,B<\ --highlight-all>,B<\ -H>I<\ pid>,B<\ --highlight-pid\ >I<pid>] [B<-l>,B<\ --long>] [B<-n>,B<\ --numeric-sort>] [B<-N>,B<\ --ns-sort\ >I<ns>] [B<-p>,B<\ --show-pids>] [B<-s>,B<\ --show-parents>] [B<-S>,B<\ --ns-changes>] [B<-t>,B<\ --thread-names>] [B<-T>,B<\ --hide-threads>] [B<-u>,B<\ --uid-changes>] [B<-Z>,B<\ --security-context>] [B<-A>,B<\ --ascii>,B<\ -G>,B<\ --vt100>,B<\ -U>,B<\ --unicode>] [I<pid>,B<\ >I<utilizator>]

note: type: Plain text
en: B<pstree> shows running processes as a tree.  The tree is rooted at either I<pid> or B<init> if I<pid> is omitted.  If a user name is specified, all process trees rooted at processes owned by that user are shown.
ro: B<pstree> arată procesele care rulează sub formă de arbore. Arborele este înrădăcinat fie la I<pid>, fie la B<init> dacă I<pid> este omis. Dacă este specificat un nume de utilizator, sunt afișați toți arborii de proces cu rădăcină la procesele deținute de acel utilizator.

note: type: Plain text
en: B<pstree> visually merges identical branches by putting them in square brackets and prefixing them with the repetition count, e.g.
ro: B<pstree> îmbină vizual ramuri identice punându-le între paranteze drepte și prefixându-le cu numărul de repetiții, de exemplu:

note: type: Plain text
en: becomes
ro: devine

note: type: Plain text
en: Child threads of a process are found under the parent process and are shown with the process name in curly braces, e.g.
ro: Firele secundare ale unui proces sunt găsite sub procesul părinte și sunt afișate cu numele procesului în acolade, de exemplu:

note: type: Plain text
en: If B<pstree> is called as B<pstree.x11> then it will prompt the user at the end of the line to press return and will not return until that has happened.  This is useful for when B<pstree> is run in a xterminal.
ro: Dacă B<pstree> este apelat ca B<pstree.x11>, atunci acesta va solicita utilizatorului să apese «Enter» la sfârșitul liniei și nu returnează controlul până când nu se va întâmpla acest lucru. Acest lucru este util atunci când B<pstree> este rulat într-un xterminal.

note: type: Plain text
en: Certain kernel or mount parameters, such as the I<hidepid> option for procfs, will hide information for some processes. In these situations B<pstree> will attempt to build the tree without this information, showing process names as question marks.
ro: Anumiți parametri de nucleu sau de montare, cum ar fi opțiunea I<hidepid> pentru «procfs», vor ascunde informațiile pentru unele procese. În aceste situații, B<pstree> va încerca să construiască arborele fără aceste informații, arătând numele proceselor ca semne de întrebare.

note: type: Plain text
en: Show command line arguments.  If the command line of a process is swapped out, that process is shown in parentheses.  B<-a> implicitly disables compaction for processes but not threads.
ro: Afișează argumentele liniei de comandă. Dacă linia de comandă a unui proces este schimbată, acel proces este afișat în paranteze. B<-a> dezactivează implicit compactarea pentru procese, dar nu pentru fire.

note: type: Plain text
en: Use ASCII characters to draw the tree.
ro: Utilizează caractere ASCII pentru a desena arborele.

note: type: Plain text
en: Disable compaction of identical subtrees.  By default, subtrees are compacted whenever possible.
ro: Dezactivează compactarea subarborilor identici. În mod implicit, subarborii sunt compactați ori de câte ori este posibil.

note: type: Plain text
en: Color the process name by given attribute. Currently B<pstree> only accepts the value B<age> which colors by process age.  Processes newer than 60 seconds are green, newer than an hour yellow and the remaining red.
ro: Colorează numele procesului după atributul dat. În prezent, B<pstree> acceptă doar valoarea B<age> care colorează după vârsta procesului. Procesele mai noi de 60 de secunde sunt verzi, mai noi de o oră galbene și cele rămase roșii.

note: type: Plain text
en: Show PGIDs.  Process Group IDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  If both PIDs and PGIDs are displayed then PIDs are shown first.
ro: Afișează PGID-urile. ID-urile grupurilor de procese sunt afișate ca numere zecimale în paranteze după fiecare nume de proces. Dacă sunt afișate atât PID-urile, cât și PGID-urile, atunci PID-urile sunt afișate mai întâi.

note: type: Plain text
en: Use VT100 line drawing characters.
ro: Utilizează caractere VT100 pentru a desena linii.

note: type: Plain text
en: Highlight the current process and its ancestors.  This is a no-op if the terminal doesn't support highlighting or if neither the current process nor any of its ancestors are in the subtree being shown.
ro: Evidențiază procesul actual și „strămoșii” săi. Această opțiune nu face nimic dacă terminalul nu acceptă evidențierea sau dacă nici procesul curent, nici vreunul dintre „strămoșii” săi nu se află în subarborele care este afișat.

note: type: Plain text
en: Like B<-h>, but highlight the specified process instead.  Unlike with B<-h>, B<pstree> fails when using B<-H> if highlighting is not available.
ro: Ca B<-h>, dar evidențiază procesul specificat în schimb. Spre deosebire de B<-h>, B<pstree> eșuează când se folosește B<-H> dacă evidențierea nu este disponibilă.

note: type: Plain text
en: Display long lines.  By default, lines are truncated to either the COLUMNS environment variable or the display width.  If neither of these methods work, the default of 132 columns is used.
ro: Afișează linii lungi. În mod implicit, liniile sunt trunchiate fie la variabila de mediu COLUMNS, fie la lățimea afișajului. Dacă niciuna dintre aceste metode nu funcționează, se folosește valoarea implicită de 132 de coloane.

note: type: Plain text
en: Sort processes with the same parent by PID instead of by name.  (Numeric sort.)
ro: Sortează procesele cu același părinte după PID și nu după nume (sortare numerică).

note: type: Plain text
en: Show individual trees for each namespace of the type specified.  The available types are: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>.  Regular users don't have access to other users' processes information, so the output will be limited.
ro: Afișează arbori individuali pentru fiecare spațiu de nume de tipul specificat. Tipurile disponibile sunt: I<ipc>, I<mnt>, I<net>, I<pid>, I<time>, I<user>, I<uts>. Utilizatorii obișnuiți nu au acces la informațiile despre procesele altor utilizatori, astfel încât rezultatul va fi limitat.

note: type: Plain text
en: Show PIDs.  PIDs are shown as decimal numbers in parentheses after each process name.  B<-p> implicitly disables compaction.
ro: Afișează PID-urile. PID-urile sunt afișate ca numere zecimale între paranteze după fiecare nume de proces. B<-p> dezactivează implicit compactarea.

note: type: Plain text
en: Show parent processes of the specified process.
ro: Afișează procesele părinte ale procesului specificat.

note: type: Plain text
en: Show namespaces transitions.  Like B<-N>, the output is limited when running as a regular user.
ro: Afișează tranzițiile de spații de nume. La fel ca opțiunea B<-N>, ieșirea este limitată atunci când rulează ca utilizator obișnuit.

note: type: Plain text
en: Show full names for threads when available.
ro: Afișează numele complete pentru firele de execuție atunci când sunt disponibile.

note: type: Plain text
en: Hide threads and only show processes.
ro: Ascunde firele de execuție și arată numai procesele.

note: type: Plain text
en: Show uid transitions.  Whenever the uid of a process differs from the uid of its parent, the new uid is shown in parentheses after the process name.
ro: Afișează tranzițiile uid. Ori de câte ori uid-ul unui proces diferă de uid-ul părintelui său, noul uid este afișat în paranteze după numele procesului.

note: type: Plain text
en: Use UTF-8 (Unicode) line drawing characters.  Under Linux 1.1-54 and above, UTF-8 mode is entered on the console with B<echo -e '\033%8'> and left with B<echo -e '\033%@'>.
ro: Utilizează caractere UTF-8 (Unicode) pentru desenul liniilor. Sub Linux 1.1-54 și versiuni ulterioare, consola intră în modul UTF-8 cu B<echo -e '\033%8'> și iese cu B<echo -e '\033%@'>.

note: type: Plain text
en: Show the current security attributes of the process. For SELinux systems this will be the security context.
ro: Afișează atributele de securitate curente ale procesului. Pentru sistemele SELinux acesta va fi contextul de securitate.

note: type: Plain text
en: Some character sets may be incompatible with the VT100 characters.
ro: Unele seturi de caractere pot fi incompatibile cu caracterele VT100.

en: An error occurred while opening `%s': %s.
ro: A apărut o eroare la deschiderea „%s”: %s.

en: Error reading `%s': %s.
ro: Eroare la citirea „%s”: %s.

en: `%s' is not a system or portable file.
ro: „%s” nu este un fișier de sistem sau un fișier portabil.

en: The inline file is not allowed here.
ro: Fișierul „inline” nu este permis aici.

en: Cannot read from dataset %s because no dictionary or data has been written to it yet.
ro: Nu se poate citi din setul de date %s deoarece nu a fost încă scris niciun dicționar sau date în acesta.

en: Date %04d-%d-%d is before the earliest supported date 1582-10-15.
ro: Data %04d-%d-%d este anterioară celei mai vechi date acceptate, 1582-10-15.

en: Month %d is not in the acceptable range of 0 to 13.
ro: Luna %d nu se încadrează în intervalul acceptabil de la 0 la 13.

en: Day %d is not in the acceptable range of 0 to 31.
ro: Ziua %d nu se încadrează în intervalul acceptabil de la 0 la 31.

en: At least one case in the data read had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ro: Cel puțin un caz din datele citite avea o valoare a ponderii care era lipsă din partea utilizatorului, lipsă din partea sistemului, zero sau negativă.  Aceste cazuri au fost ignorate.

en: Error opening `%s' for writing as a CSV file: %s.
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru scriere ca fișier CSV: %s.

en: An I/O error occurred writing CSV file `%s'.
ro: A apărut o eroare de In/Ieș la scrierea fișierului CSV „%s”.

en: Data is not valid as format %s: %s
ro: Datele nu sunt valide în formatul %s: %s

en: Field contents are not numeric.
ro: Conținutul câmpului nu este numeric.

en: Number followed by garbage.
ro: Număr urmat de deșeuri.

en: Invalid numeric syntax.
ro: Sintaxă numerică nevalidă.

en: Too-large number set to system-missing.
ro: Număr prea mare definit ca lipsă din sistem.

en: Too-small number set to zero.
ro: Număr prea mic stabilit la zero.

en: All characters in field must be digits.
ro: Toate caracterele din câmp trebuie să fie cifre.

en: Unrecognized character in field.
ro: Caracter nerecunoscut în câmp.

en: Field must have even length.
ro: Lungimea câmpului trebuie să fie un număr par.

en: Field must contain only hex digits.
ro: Câmpul trebuie să conțină numai cifre hexazecimale.

en: Invalid zoned decimal syntax.
ro: Sintaxă zonală zecimală nevalidă.

en: Invalid syntax for P field.
ro: Sintaxa nevalidă pentru câmpul P.

en: Syntax error in date field.
ro: Eroare de sintaxă în câmpul de date.

en: Day (%ld) must be between 1 and 31.
ro: Ziua (%ld) trebuie să fie între 1 și 31.

en: Delimiter expected between fields in date.
ro: Se așteaptă un delimitator între câmpurile din dată.

en: Unrecognized month format.  Months may be specified as Arabic or Roman numerals or as at least 3 letters of their English names.
ro: Format de lună nerecunoscut. Lunile pot fi specificate cu cifre arabe sau romane sau cu cel puțin 3 litere din denumirea lor în limba engleză.

en: Year (%ld) must be between 1582 and 19999.
ro: Anul (%ld) trebuie să fie cuprins între 1582 și 19999.

en: Trailing garbage `%.*s' following date.
ro: Deșeuri „%.*s” care urmează după dată.

en: Julian day must have exactly three digits.
ro: Ziua iuliană trebuie să aibă exact trei cifre.

en: Julian day (%ld) must be between 1 and 366.
ro: Ziua iuliană ( %ld ) trebuie să fie între 1 și 366.

en: Quarter (%ld) must be between 1 and 4.
ro: Sfertul (%ld) trebuie să fie între 1 și 4.

en: Week (%ld) must be between 1 and 53.
ro: Săptămâna (%ld) trebuie să fie între 1 și 53.

en: Delimiter expected between fields in time.
ro: Se așteaptă un delimitator între câmpuri în intrarea de timp.

en: Minute (%ld) must be between 0 and 59.
ro: Minutul (%ld) trebuie să fie între 0 și 59.

en: Unrecognized weekday name.  At least the first two letters of an English weekday name must be specified.
ro: Numele zilei săptămânii nu este recunoscut. Trebuie specificate cel puțin primele două litere ale numelui zilei săptămânii în limba engleză.

en: `%c' expected in date field.
ro: Se așteaptă „%c” în câmpul datei.

en: Weekday number %f is not between 1 and 7.
ro: Numărul zilei lucrătoare %f nu este cuprins între 1 și 7.

en: Month number %f is not between 1 and 12.
ro: Numărul lunii %f nu este cuprins între 1 și 12.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: dataset
ro: set de date

en: ordinary
ro: ordinar

en: scratch
ro: schiță

note: TRANSLATORS: "bytes" is correct, not characters due to UTF encoding
en: Truncating document line to %d bytes.
ro: Se trunchiază linia documentului la %d octeți.

en: An error occurred while reading `%s': %s.
ro: A apărut o eroare la citirea „%s”: %s.

en: %s: encrypted file corrupted (ends in incomplete %u-byte ciphertext block)
ro: %s: fișier criptat corupt (se termină cu un bloc de text criptat incomplet de %u octeți)

en: %s: encrypted file corrupted (ends with bad padding)
ro: %s: fișier criptat corupt (se termină cu umplere incorectă)

en: active dataset
ro: set de date activ

en: Can't read from %s as a %s because it is already being read as a %s.
ro: Nu se poate citi din %s ca %s, deoarece este deja citit ca %s.

en: Can't write to %s as a %s because it is already being written as a %s.
ro: Nu se poate scrie în %s ca %s, deoarece acesta este deja scris ca %s.

en: Can't re-open %s as a %s.
ro: Nu se poate redeschide %s ca %s.

en: Not opening pipe file `%s' because %s option set.
ro: Nu se deschide fișierul conductă „%s” deoarece opțiunea %s este specificată.

en: Format %s may not be used for input.
ro: Formatul %s nu poate fi utilizat pentru introducerea datelor.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ro: Formatul de intrare %s specifică lățimea %d, dar %s necesită o valoare pară a lățimii.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires an even width.
ro: Formatul de ieșire %s specifică lățimea %d, dar %s necesită o valoare pară a lățimii.

en: Input format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ro: Formatul de intrare %s specifică lățimea %d, dar %s necesită o lățime între %d și %d.

en: Output format %s specifies width %d, but %s requires a width between %d and %d.
ro: Formatul de ieșire %s specifică lățimea %d, dar %s necesită o lățime între %d și %d.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ro[0]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimală, dar %s nu permite zecimale.
ro[1]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimale, dar %s nu permite zecimale.
ro[2]: Formatul de intrare %s specifică %d de zecimale, dar %s nu permite zecimale.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but %s does not allow any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but %s does not allow any decimals.
ro[0]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimală, dar %s nu permite zecimale.
ro[1]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimale, dar %s nu permite zecimale.
ro[2]: Formatul de ieșire %s specifică %d de zecimale, dar %s nu permite zecimale.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ro[0]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimală, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.
ro[1]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimale, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.
ro[2]: Formatul de intrare %s specifică %d de zecimale, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d allows at most %d decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d allows at most %d decimals.
ro[0]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimală, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.
ro[1]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimale, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.
ro[2]: Formatul de ieșire %s specifică %d de zecimale, dar lățimea %d permite cel mult %d zecimale.

en: Input format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Input format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ro[0]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimală, dar lățimea %d nu permite zecimale.
ro[1]: Formatul de intrare %s specifică %d zecimale, dar lățimea %d nu permite zecimale.
ro[2]: Formatul de intrare %s specifică %d de zecimale, dar lățimea %d nu permite zecimale.

en: Output format %s specifies %d decimal place, but width %d does not allow for any decimals. | Output format %s specifies %d decimal places, but width %d does not allow for any decimals.
ro[0]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimală, dar lățimea %d nu permite zecimale.
ro[1]: Formatul de ieșire %s specifică %d zecimale, dar lățimea %d nu permite zecimale.
ro[2]: Formatul de ieșire %s specifică %d de zecimale, dar lățimea %d nu permite zecimale.

en: String variable %s is not compatible with numeric format %s.
ro: Variabila de tip șir %s nu este compatibilă cu formatul numeric %s.

en: String variables are not compatible with numeric format %s.
ro: Variabilele de tip șir nu sunt compatibile cu formatul numeric %s.

en: Numeric variable %s is not compatible with string format %s.
ro: Variabila numerică %s nu este compatibilă cu formatul șirului %s.

en: Numeric variables are not compatible with string format %s.
ro: Variabilele numerice nu sunt compatibile cu formatul șirului %s.

en: String variable %s with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ro: Variabila de tip șir %s cu lățimea %d nu este compatibilă cu formatul %s. Utilizați în schimb formatul %s.

en: String variable with width %d is not compatible with format %s.  Use format %s instead.
ro: Variabila de tip șir cu lățimea %d nu este compatibilă cu formatul %s.  Utilizați în schimb formatul %s.

en: Dollar
ro: Dolar

en: Cannot convert the value in the spreadsheet cell %s to format (%s): %s
ro: Nu se poate converti valoarea din celula %s a foii de calcul în formatul (%s): %s

en: There was a problem whilst reading the %s file `%s' (near line %d): `%s'
ro: A apărut o problemă la citirea fișierului %s „%s” (în apropierea liniei %d): „%s”

en: Invalid cell range `%s'
ro: Interval de celule nevalid „%s”.

en: Selected sheet or range of spreadsheet `%s' is empty.
ro: Foaia sau intervalul selectat din foaia de calcul „%s” este gol.

en: The gnumeric file `%s' is encoded as %s instead of the usual UTF-8 encoding. Any non-ascii characters will be incorrectly imported.
ro: Fișierul gnumeric „%s” este codificat ca %s în loc de codificarea UTF-8 obișnuită. Orice caractere non-ascii vor fi importate incorect.

en: Identifier `%s' is not valid in encoding `%s' used for this dictionary.
ro: Identificatorul „%s” nu este valid în codificarea „%s” utilizată pentru acest dicționar.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$'.
ro: „%s” nu este valid aici, deoarece acest identificator trebuie să înceapă cu „$”.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `#'.
ro: „%s” nu este valid aici, deoarece acest identificator trebuie să înceapă cu „#”.

en: `%s' is not valid here because this identifier must start with `$' or `#'.
ro: „%s” nu este valid aici, deoarece acest identificator trebuie să înceapă cu „$” sau „#”.

en: `%s' and other identifiers starting with `$' are not valid here.
ro: „%s” și alți identificatori care încep cu „$” nu sunt valabili aici.

en: `%s' and other identifiers starting with `#' are not valid here.
ro: „%s” și alți identificatori care încep cu „#” nu sunt valabili aici.

en: Identifier `%s' exceeds %d-byte limit.
ro: Identificatorul „%s” depășește limita de %d octeți.

en: Identifier cannot be empty string.
ro: Identificatorul nu poate fi un șir gol.

en: `%s' may not be used as an identifier because it is a reserved word.
ro: „%s” nu poate fi utilizat ca identificator, deoarece este un cuvânt rezervat.

en: `%s' may not be used as an identifier because it contains ill-formed UTF-8 at byte offset %tu.
ro: „%s” nu poate fi utilizat ca identificator deoarece conține UTF-8 incorect format la poziția octetului %tu.

en: Character %s (in `%s') may not appear as the first character in an identifier.
ro: Caracterul %s (din „%s”) nu poate apărea ca primul caracter într-un identificator.

en: Character %s (in `%s') may not appear in an identifier.
ro: Caracterul %s (din „%s”) nu poate apărea într-un identificator.

en: An I/O error occurred writing metadata file `%s'.
ro: A apărut o eroare de In/Ieș la scrierea fișierului de metadate „%s”.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: metadata file
ro: fișier de metadate

en: Error opening `%s' for writing as a metadata file: %s.
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru scriere ca fișier de metadate: %s.

en: Internal error creating xmlTextWriter.  Please report this to %s.
ro: Eroare internă la crearea xmlTextWriter. Vă rugăm să raportați acest lucru la %s.

en: Opening %s for writing: %s.
ro: Se deschide %s pentru scriere: %s.

en: Opening stream for %s: %s.
ro: Se deschide fluxul pentru %s: %s.

en: Creating temporary file to replace %s: %s.
ro: Se creează un fișier temporar pentru a înlocui %s: %s.

en: Creating temporary file %s: %s.
ro: Se creează fișierul temporar %s: %s.

en: Opening stream for temporary file %s: %s.
ro: Se deschide fluxul pentru fișierul temporar %s: %s.

en: Replacing %s by %s: %s.
ro: Se înlocuiește %s cu %s: %s.

en: Removing %s: %s.
ro: Se elimină %s: %s.

en: Cannot open %s as a OpenDocument file: %s
ro: Nu se poate deschide %s ca fișier OpenDocument: %s

en: %s is not an OpenDocument file.
ro: %s nu este un fișier OpenDocument.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: SPSS/PC+ system file
ro: Fișier de sistem SPSS/PC+

en: Error opening `%s' for reading as an SPSS/PC+ system file: %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s” pentru citire ca fișier de sistem SPSS/PC+: %s.

en: %s: stat failed (%s).
ro: %s: stat() a eșuat (%s).

en: %s: file too large.
ro: %s: fișier prea mare.

en: Directory entry is for a %u-byte record starting at offset %u but file is only %u bytes long.
ro: Intrarea din director este pentru o înregistrare de %u octeți care începe la poziția %u, dar fișierul are doar %u octeți.

en: Directory fields have unexpected values (%u,%u).
ro: Câmpurile directorului au valori neașteptate (%u,%u).

en: Variable %zu
ro: Variabila %zu

en: Variable %zu Label
ro: Eticheta variabilei %zu

en: Variable %zu Value Label %zu
ro: Variabila %zu, eticheta valorii %zu

en: File Label
ro: Etichetă fișier

en: Using default encoding %s to read this SPSS/PC+ system file.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ro: Se utilizează codificarea implicită %s pentru citirea acestui fișier de sistem SPSS/PC+. Pentru rezultate optime, specificați în mod explicit o codificare. Utilizați SYSFILE INFO cu ENCODING="DETECT" pentru a analiza codificările posibile.

en: Error closing system file `%s': %s.
ro: Eroare la închiderea fișierului de sistem „%s”: %s.

en: This is not an SPSS/PC+ system file.
ro: Acesta nu este un fișier de sistem SPSS/PC+.

en: Record 0 has unexpected length %u.
ro: Înregistrarea 0 are o lungime neașteptată %u.

en: Record 0 specifies unexpected system missing value %g (%a).
ro: Înregistrarea 0 specifică o valoare lipsă neașteptată a sistemului %g (%a).

en: Record 0 reserved fields have unexpected values (%u,%u,%u,%u,%u,%u).
ro: Câmpurile rezervate pentru înregistrarea 0 au valori neașteptate (%u,%u,%u,%u,%u,%u).

en: Record 0 case counts differ (%u versus %u).
ro: Numărul de cazuri înregistrate diferă (%u față de %u).

en: Invalid compression type %u.
ro: Tip de comprimare nevalid %u.

en: Record 0 claims %u cases with %u values per case (requiring at least %zu bytes) but data record is only %u bytes long.
ro: Înregistrarea 0 reclamă %u cazuri cu %u valori per caz (necesită cel puțin %zu octeți), dar înregistrarea de date are doar %u octeți lungime.

en: Value labels claimed to end at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ro: Etichetele de valoare pretind că se termină la poziția %u în înregistrarea etichetelor, dar înregistrarea etichetelor are doar %u octeți.

en: Value labels claimed to be at offset %u with length %u but file size is only %u bytes.
ro: Etichetele de valoare sunt declarate ca fiind la poziția %u cu lungimea %u, dar dimensiunea fișierului este de numai %u octeți.

en: Value labels end with partial label (%u bytes left in record, label length %<PRIu8>).
ro: Etichetele de valoare se termină cu o etichetă parțială (%u octeți rămași în înregistrare, lungimea etichetei %<PRIu8>).

en: %u leftover bytes following value labels.
ro: %u octeți rămași după etichetele de valoare.

en: Variable label claimed to start at offset %u in labels record but labels record is only %u bytes.
ro: Eticheta variabilei pretinde că începe la poziția %u în înregistrarea etichetelor, dar înregistrarea etichetelor are doar %u octeți.

en: Variable label with length %u starting at offset %u in labels record overruns end of %u-byte labels record.
ro: Eticheta variabilă cu lungimea %u începând de la poziția %u în înregistrarea etichetelor depășește sfârșitul înregistrării etichetelor de %u octeți.

en: Record 1 has length %u (expected %u).
ro: Înregistrarea 1 are lungimea %u (așteptată %u).

en: Variable %u has invalid type %<PRIu8>.
ro: Variabila %u are tipul nevalid %<PRIu8>.

en: Invalid weight index %u.
ro: Indicele de ponderare nu este valid %u.

en: Invalid variable name `%s'.
ro: Nume de variabilă nevalid „%s”.

en: Renaming variable with duplicate name `%s' to `%s'.
ro: Se redenumește variabila cu numele duplicat „%s” în „%s”.

en: Cannot weight by string variable `%s'.
ro: Nu se poate pondera după variabila de tip șir „%s”.

en: File ends in partial case.
ro: Fișierul se încheie într-un caz parțial.

en: Case beginning at offset 0x%08x extends past end of data record at offset 0x%08x.
ro: Cazul care începe la poziția 0x%08x se extinde dincolo de sfârșitul înregistrării de date la poziția 0x%08x.

en: Error reading case from file %s.
ro: Eroare la citirea cazului din fișierul %s.

en: Possible compressed data corruption: string contains compressed integer (opcode %d).
ro: Posibilă corupție a datelor comprimate: șirul conține un număr întreg comprimat (cod operațional %d).

en: `%s' near offset 0x%llx:
ro: „%s” în apropierea poziției 0x%llx:

en: `%s':
ro: „%s”:

en: %s: seek failed (%s).
ro: %s: căutarea a eșuat (%s).

en: SPSS/PC+ System File
ro: Fișier de sistem SPSS/PC+

en: portable file %s corrupt at offset 0x%llx:
ro: fișier portabil %s corupt la poziția 0x%llx:

en: reading portable file %s at offset 0x%llx:
ro: citirea fișierului portabil %s la poziția 0x%llx:

en: Error closing portable file `%s': %s.
ro: Eroare la închiderea fișierului portabil „%s”: %s.

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: portable file
ro: fișier portabil

en: An error occurred while opening `%s' for reading as a portable file: %s.
ro: A apărut o eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru citire ca fișier portabil: %s.

en: Data record expected.
ro: Se aștepta o înregistrare de date.

en: Number expected.
ro: Se aștepta un număr.

en: Missing numeric terminator.
ro: Lipsește terminatorul numeric.

en: Invalid integer.
ro: Număr întreg nevalid.

en: Bad string length %d.
ro: Lungime incorectă a șirului %d.

en: %s: Not a portable file.
ro: %s: Nu este un fișier portabil.

en: Unrecognized version code `%c'.
ro: Cod de versiune nerecunoscut „%c”.

en: Bad date string length %zu.
ro: Lungime incorectă a șirului de date %zu.

en: Bad time string length %zu.
ro: Lungime șir de timp necorespunzătoare %zu.

en: Numeric variable %s has invalid format specifier %s.
ro: Variabila numerică %s are un specificator de format nevalid %s.

en: String variable %s with width %d has invalid format specifier %s.
ro: Variabila de tip șir %s cu lățimea %d are un specificator de format nevalid %s.

en: %s: Bad format specifier byte (%d).  Variable will be assigned a default format.
ro: %s: Octet de specificare a formatului incorect (%d).  Variabilei i se va atribui un format implicit.

en: Expected variable count record.
ro: Se aștepta înregistrarea numărului de variabile.

en: Invalid number of variables %d.
ro: Număr nevalid de variabile %d.

en: Weight variable name (%s) truncated.
ro: Numele variabilei de ponderare ( %s ) a fost trunchiat.

en: Expected variable record.
ro: Se aștepta înregistrarea variabilei.

en: Invalid variable width %d.
ro: Lățime de variabilă nevalidă %d.

en: Bad width %d for variable %s.
ro: Lățime incorectă %d pentru variabila %s.

en: Invalid or duplicate variable name %s in position %d renamed to %s.
ro: Numele variabilei %s din poziția %dnu este valid sau este duplicat și a fost redenumit în %s.

en: Weighting variable %s not present in dictionary.
ro: Variabila de ponderare %s nu este prezentă în dicționar.

en: Unknown variable %s while parsing value labels.
ro: Variabilă necunoscută %s în timpul analizării etichetelor de valoare.

en: Cannot assign value labels to %s and %s, which have different variable types.
ro: Nu se pot atribui etichete de valoare pentru %s și %s, care au tipuri de variabile diferite.

en: SPSS Portable File
ro: Fișier portabil SPSS

en: Invalid decimal digits count %d.  Treating as %d.
ro: Număr de cifre zecimale nevalid %d.  Se tratează ca %d.

en: Error opening `%s' for writing as a portable file: %s.
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru scriere ca fișier portabil: %s.

en: An I/O error occurred writing portable file `%s'.
ro: A apărut o eroare de In/Ieș la scrierea fișierului portabil „%s”.

en: Support for reading postgres databases was not compiled into this installation of PSPP
ro: Suportul pentru citirea bazelor de date Postgres nu a fost inclus în această instalare a PSPP.

en: Memory error whilst opening psql source
ro: Eroare de memorie la deschiderea sursei psql

en: Error opening psql source: %s.
ro: Eroare la deschiderea sursei psql: %s.

en: Postgres server is version %s. Reading from versions earlier than 8.0 is not supported.
ro: Serverul Postgres este versiunea %s. Citirea din versiuni anterioare versiunii 8.0 nu este acceptată.

en: Connection is unencrypted, but unencrypted connections have not been permitted.
ro: Conexiunea nu este criptată, iar conexiunile necriptate nu sunt permise.

en: Error from psql source: %s.
ro: Eroare din sursa psql: %s.

en: Unsupported OID %d.  SYSMIS values will be inserted.
ro: OID %d neacceptat. Vor fi inserate valori SYSMIS.

en: MXWARNS set to zero.  No further warnings will be given even when potentially problematic situations are encountered.
ro: MXWARNS este stabilit la zero. Nu vor mai fi afișate avertismente, chiar și în cazul în care apar situații potențial problematice.

en: Warnings re-enabled. %d warnings will be issued before aborting syntax processing.
ro: Avertismentele au fost reactivate. Vor fi emise %d avertismente înainte de întreruperea procesării sintaxei.

en: Custom currency string `%s' for %s does not contain exactly three periods or commas (or it contains both).
ro: Șirul de monedă personalizat „%s” pentru %s nu conține exact trei puncte sau virgule (sau le conține pe amândouă).

note: TRANSLATORS: this fragment will be interpolated into messages in fh_lock() that identify types of files.
en: system file
ro: fișier de sistem

en: Error opening `%s' for reading as a system file: %s.
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s” pentru citire ca fișier de sistem: %s.

en: Misplaced type 4 record.
ro: Înregistrare de tip 4 plasată greșit.

en: Duplicate type 6 (document) record.
ro: Înregistrare de tip 6 (document) duplicată.

en: Unrecognized record type 7, subtype %d.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ro: Înregistrare nerecunoscută de tip 7, subtipul %d. Pentru ajutor, vă rugăm să trimiteți acest fișier către %s și să menționați că ați folosit %s.

en: Record type 7, subtype %d found here has the same type as the record found near offset 0x%llx.  For help, please send this file to %s and mention that you were using %s.
ro: Tipul de înregistrare 7, subtipul %d găsit aici are același tip ca înregistrarea găsită în apropierea poziției 0x%llx.  Pentru ajutor, vă rugăm să trimiteți acest fișier la %s și să menționați că ați utilizat %s.

en: Unrecognized record type %d.
ro: Tip de înregistrare necunoscut %d.

en: Value Label %zu
ro: Etichetă valoare %zu

en: Extra Product Info
ro: Informații suplimentare despre produs

en: Document Line %zu
ro: Linie document %zu

en: MRSET %zu Label
ro: Eticheta %zu MRSET

en: MRSET %zu Counted Value
ro: Valoarea calculată %zu MRSET

en: This system file does not indicate its own character encoding.  Using default encoding %s.  For best results, specify an encoding explicitly.  Use SYSFILE INFO with ENCODING="DETECT" to analyze the possible encodings.
ro: Acest fișier de sistem nu indică propria codificare de caractere. Se utilizează codificarea implicită %s. Pentru rezultate optime, specificați în mod explicit o codificare.  Utilizați SYSFILE INFO cu ENCODING="DETECT" pentru a analiza codificările posibile.

en: File header claims %d variable positions but %zu were read from file.
ro: Antetul fișierului revendică %d poziții variabile, dar %zu au fost citite din fișier.

en: This is not an SPSS system file.
ro: Acesta nu este un fișier de sistem SPSS.

en: Compression bias is not the usual value of 100, or system file uses unrecognized floating-point format.
ro: Nivelul de comprimare nu este valoarea obișnuită de 100 sau fișierul de sistem utilizează un format cu virgulă mobilă nerecunoscut.

en: Variable label indicator field is not 0 or 1.
ro: Câmpul indicator al etichetei de variabilă nu este 0 sau 1.

en: Numeric missing value indicator field is not -3, -2, 0, 1, 2, or 3.
ro: Câmpul indicator al valorii numerice lipsă nu este -3, -2, 0, 1, 2 sau 3.

en: String missing value indicator field is not 0, 1, 2, or 3.
ro: Câmpul indicator al valorii alfanumerice lipsă nu este 0, 1, 2 sau 3.

en: Invalid number of labels %u.
ro: Număr nevalid de etichete %u.

en: Variable index record (type 4) does not immediately follow value label record (type 3) as it should.
ro: Înregistrarea indexului de variabile (tipul 4) nu urmează imediat înregistrarea etichetei valorii (tipul 3), așa cum ar trebui.

en: Number of variables associated with a value label (%u) is not between 1 and the number of variables (%zu).
ro: Numărul de variabile asociate cu o etichetă de valoare (%u) nu este cuprins între 1 și numărul de variabile (%zu).

en: Number of document lines (%d) must be greater than 0 and less than %d.
ro: Numărul de linii din document (%d) trebuie să fie mai mare decât 0 și mai mic decât %d.

en: Record type 7, subtype %d has bad size %u (expected %d).
ro: Tipul de înregistrare 7, subtipul %d are dimensiunea incorectă %u (se aștepta %d).

en: Record type 7, subtype %d has bad count %u (expected %d).
ro: Tipul de înregistrare 7, subtipul %d are numărul incorect %u (se aștepta %d).

en: Renaming variable with invalid or duplicate name `%s' to `%s'.
ro: Se redenumește variabila cu numele nevalid sau duplicat „%s” în „%s”.

en: Missing string continuation record.
ro: Lipsește înregistrarea de continuare a șirului.

en: Variable %s with width %d has invalid print format 0x%x.
ro: Variabila %s cu lățimea %d are un format de imprimare nevalid 0x%x.

en: Variable %s with width %d has invalid write format 0x%x.
ro: Variabila %s cu lățimea %d are un format de scriere nevalid 0x%x.

en: Suppressing further invalid format warnings.
ro: Se suprimă avertismentele suplimentare privind formatul nevalid.

en: Floating-point representation indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ro: Reprezentarea în virgulă mobilă indicată de fișierul de sistem (%d) diferă de cea așteptată (%d).

en: Integer format indicated by system file (%d) differs from expected (%d).
ro: Formatul numărului întreg indicat de fișierul de sistem (%d) diferă de cel așteptat (%d).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a).
ro: Fișierul specifică valoarea neașteptată %g (%a) ca %s, în loc de %g (%a).

en: File specifies unexpected value %g (%a) as %s, instead of %g (%a) or %g (%a).
ro: Fișierul specifică valoarea neașteptată %g (%a) ca %s, în loc de %g (%a) sau %g (%a).

en: Missing space following `%c' at offset %zu in MRSETS record.
ro: Spațiu lipsă după „%c” la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Missing label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ro: Valoarea sursei etichetei lipsește după „E” la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Unexpected label source value following `E' at offset %zu in MRSETS record.
ro: Valoare neașteptată a sursei etichetei după „E” la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Missing `C', `D', or `E' at offset %zu in MRSETS record.
ro: Lipsesc „C”, „D” sau „E” la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Missing new-line parsing variable names at offset %zu in MRSETS record.
ro: Lipsesc numele variabilelor de analizare a liniilor noi la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Invalid multiple response set name `%s'.
ro: Numele setului de răspunsuri multiple nu este valid „%s”.

en: MRSET %s contains duplicate variable name %s.
ro: MRSET %s conține numele variabilei duplicate %s.

en: MRSET %s contains both string and numeric variables.
ro: MRSET %s conține atât variabile de șir de caractere, cât și variabile numerice.

en: MRSET %s has no variables.
ro: MRSET %s nu conține variabile.

en: MRSET %s has only one variable.
ro: MRSET %s are o singură variabilă.

en: Extension 11 has bad count %u (for %zu variables).
ro: Extensia 11 are o numărare incorectă %u (pentru variabilele %zu).

en: Invalid variable display parameters for variable %zu (%s).  Default parameters substituted.
ro: Parametri de afișare nevalizi pentru variabila %zu (%s).  Parametrii impliciți au fost înlocuiți.

en: Duplicate long variable name `%s'.
ro: Numele variabilei lungi „%s” este duplicat.

en: Long variable mapping from %s to invalid variable name `%s'.
ro: Asociere variabilă lungă de la %s la numele variabilei nevalid „%s”.

en: %s listed as string of invalid length %s in very long string record.
ro: %s listat ca șir de lungime nevalidă %s într-o înregistrare cu șir foarte lung.

en: %s listed in very long string record with width %s, which requires only one segment.
ro: %s listat într-un șir foarte lung de înregistrare cu lățimea %s, care necesită un singur segment.

en: Very long string %s overflows dictionary.
ro: Șirul foarte lung %s depășește capacitatea dicționarului.

en: Very long string with width %ld has segment %d of width %d (expected %d).
ro: Șir foarte lung cu lățimea %ld are segmentul %d cu lățimea %d (se aștepta %d).

en: Value label variable index %d not in valid range 1...%zu.
ro: Indicele variabilei etichetei de valoare %d nu se află în intervalul valid 1...%zu.

en: Value label variable index %d refers to long string continuation.
ro: Indicele variabilei etichetei de valoare %d se referă la continuarea șirului lung.

en: Variables associated with value label are not all of identical type.  Variable %s is %s, but variable %s is %s.
ro: Variabilele asociate cu eticheta de valoare nu sunt toate de același tip. Variabila %s este %s, dar variabila %s este %s.

en: Value labels may not be added to long string variables (e.g. %s) using records types 3 and 4.
ro: Etichetele de valoare nu pot fi adăugate la variabilele cu șiruri lungi (de exemplu, %s) utilizând tipurile de înregistrări 3 și 4.

en: Duplicate value label for %g on %s.
ro: Etichetă de valoare duplicată pentru %g pe %s.

en: Duplicate value label for `%.*s' on %s.
ro: Etichetă de valoare duplicată pentru „%.*s” pe %s.

en: Suppressed %d additional warnings for value labels.
ro: Au fost suprimate %d avertismente suplimentare pentru etichetele de valoare.

en: Weight variable index %d not in valid range 1...%zu.  Treating file as unweighted.
ro: Indicele variabilei de ponderare %d nu se află în intervalul valid 1...%zu. Se tratează fișierul ca neponderat.

en: Weight variable index %d refers to long string continuation.  Treating file as unweighted.
ro: Indicele variabilei de ponderare %d se referă la continuarea șirului lung. Se tratează fișierul ca neponderat.

en: Ignoring string variable `%s' set as weighting variable.
ro: Se ignoră șirul variabilei „%s” definită ca variabilă de ponderare.

en: Error parsing attribute value %s[%d].
ro: Eroare la analizarea valorii atributului %s[%d].

en: Attribute value %s[%d] is not quoted: %s.
ro: Valoarea atributului %s[%d] nu este pusă între ghilimele: %s.

en: Duplicate attribute %s.
ro: Atribut duplicat %s.

en: Invalid role for variable %s.
ro: Rol nevalid pentru variabila %s.

en: %zu other variables had invalid roles.
ro: %zu alte variabile aveau roluri nevalide.

en: Extension record subtype %d ends unexpectedly.
ro: Subtipul de înregistrare a extensiei %d se termină în mod neașteptat.

en: Ignoring long string value label record for unknown variable %s.
ro: Se ignoră înregistrarea etichetei valorii șirului lung pentru variabila necunoscută %s.

en: Ignoring long string value label record for numeric variable %s.
ro: Se ignoră înregistrarea etichetei valorii șirului lung pentru variabila numerică %s.

en: Ignoring long string value label record for variable %s because the record's width (%d) does not match the variable's width (%d).
ro: Se ignoră înregistrarea etichetei de valoare a șirului lung pentru variabila %s deoarece lățimea înregistrării (%d) nu corespunde lățimii variabilei (%d).

en: Ignoring long string value label %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ro: Se ignoră eticheta de valoare a șirului lung %zu pentru variabila %s, cu lățimea %d, care are valoarea de lățime greșită %zu.

en: Long string missing values record says variable %s has %d missing values, but only 1 to 3 missing values are allowed.
ro: Înregistrarea valorilor lipsă a șirului lung spune că variabila %s are %d valori lipsă, dar sunt permise doar 1-3 valori lipsă.

en: Ignoring long string missing value record for unknown variable %s.
ro: Se ignoră înregistrarea valorii lipsă a șirului lung pentru variabila necunoscută %s.

en: Ignoring long string missing value record for numeric variable %s.
ro: Se ignoră înregistrarea valorii lipsă a șirului lung pentru variabila numerică %s.

en: This file has corrupted metadata written by a buggy version of PSPP.  To fix it, save a new copy of the file.
ro: Acest fișier are metadate corupte scrise de o versiune greșită a PSPP. Pentru a o remedia, salvați o nouă copie a fișierului.

en: Ignoring long string missing value %zu for variable %s, with width %d, that has bad value width %zu.
ro: Se ignoră șirul lung cu valoare lipsă %zu pentru variabila %s, cu lățimea %d, care are valoarea de lățime greșită %zu.

en: Variable set %s contains unknown variable %s.
ro: Setul de variabile %s conține variabila necunoscută %s.

en: File ends in partial string value.
ro: Fișierul se termină cu o valoare parțială a șirului.

en: Possible compressed data corruption: compressed spaces appear in numeric field.
ro: Posibilă corupere a datelor comprimate: spații comprimate apar în câmpul numeric.

en: Suppressed %d additional related warnings.
ro: S-au suprimat %d avertismente suplimentare aferente.

en: Dictionary record refers to unknown variable %s.
ro: Înregistrarea din dicționar se referă la variabila necunoscută %s.

en: Expecting digit at offset %zu in MRSETS record.
ro: Se aștepta o cifră la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: Expecting space at offset %zu in MRSETS record.
ro: Se aștepta un spațiu la poziția %zu în înregistrarea MRSETS.

en: %zu-byte string starting at offset %zu exceeds record length %zu.
ro: Șirul %zu-byte care începe la poziția %zu depășește lungimea înregistrării %zu.

en: Expecting space at offset %zu following %zu-byte string.
ro: Se așteaptă spațiu la poziția %zu după șirul de octeți %zu.

en: Wrong ZLIB data header offset %#llx (expected %#llx).
ro: Poziție greșită a antetului de date ZLIB %#llx (așteptată %#llx).

en: Impossible ZLIB trailer offset 0x%llx.
ro: Terminare ZLIB incorectă la poziția 0x%llx.

en: Invalid ZLIB trailer length %lld.
ro: Lungime finală ZLIB nevalidă, %lld.

en: End of ZLIB trailer (0x%llx) is not file size (0x%llx).
ro: Capătul final al ZLIB (0x%llx) nu este dimensiunea fișierului (0x%llx).

en: ZLIB trailer bias (%lld) differs from file header bias (%.2f).
ro: Nivelul final ZLIB (%lld) este diferit de nivelul antetului fișierului (%.2f).

en: ZLIB trailer "zero" field has nonzero value %lld.
ro: Câmpul „zero” al înregistrării ZLIB are o valoare diferită de zero %lld.

en: ZLIB trailer specifies unexpected %u-byte block size.
ro: Înregistrarea ZLIB specifică dimensiunea neașteptată a blocului de %u octeți.

en: %lld-byte ZLIB trailer specifies %u data blocks (expected %lld).
ro: Înregistrarea ZLIB la octetul %lld specifică %u blocuri de date (așteptate %lld).

en: ZLIB block descriptor %u reported uncompressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ro: Descriptorul de bloc ZLIB %u a raportat date necomprimate la poziția %#llx, când %#llx era așteptată.

en: ZLIB block descriptor %u reported compressed data offset %#llx, when %#llx was expected.
ro: Descriptorul de bloc ZLIB %u a raportat date comprimate la poziția %#llx, când %#llx era așteptată.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when %#x was expected.
ro: Descriptorul de bloc ZLIB %u a raportat dimensiunea blocului de %#x, când se aștepta %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reported block size %#x, when at most %#x was expected.
ro: Descriptorul de bloc ZLIB %u a raportat dimensiunea blocului de %#x, când se aștepta cel mult %#x.

en: ZLIB block descriptor %u reports compressed size %u and uncompressed size %u.
ro: Descriptorul de bloc ZLIB %u raportează dimensiunea comprimată %u și dimensiunea necomprimată %u.

en: ZLIB trailer is at offset %#llx but %#llx would be expected from block descriptors.
ro: Înregistrarea ZLIB este la poziția %#llx, dar %#llx ar fi de așteptat pentru descriptorii de bloc.

en: ZLIB initialization failed (%s).
ro: Inițializarea ZLIB a eșuat (%s).

en: Inconsistency at end of ZLIB stream (%s).
ro: Inconsistență la sfârșitul fluxului ZLIB (%s).

en: ZLIB stream inconsistency (%s).
ro: Inconsistență a fluxului ZLIB (%s).

en: Unexpected end of ZLIB compressed data.
ro: Sfârșit neașteptat al datelor comprimate ZLIB.

en: SPSS System File
ro: Fișier de sistem SPSS

en: Unknown system file version %d. Treating as version %d.
ro: Versiune necunoscută a fișierului de sistem %d. Se tratează ca versiunea %d.

en: Error opening `%s' for writing as a system file: %s.
ro: Eroare la deschiderea „%s” pentru scriere ca fișier de sistem: %s.

en: An I/O error occurred writing system file `%s'.
ro: A apărut o eroare de In/Ieș la scrierea fișierului de sistem „%s”.

en: Failed to initialize ZLIB for compression (%s).
ro: Nu s-a reușit inițializarea ZLIB pentru comprimare (%s).

en: Failed to complete ZLIB stream compression (%s).
ro: Nu s-a reușit finalizarea comprimării fluxului ZLIB (%s).

en: ZLIB stream compression failed (%s).
ro: Comprimarea fluxului ZLIB a eșuat (%s).

en: %s: Seek failed (%s).
ro: %s: Căutarea a eșuat (%s).

en: At least one case in the data file had a weight value that was user-missing, system-missing, zero, or negative.  These case(s) were ignored.
ro: Cel puțin un caz din fișierul de date a avut o valoare a ponderii care a fost omisă de utilizator, omisă de sistem, zero sau negativă. Aceste cazuri au fost ignorate.

en: %s is not yet implemented.
ro: %s nu este încă implementată.

en: %s may be used only in testing mode.
ro: %s poate fi utilizat numai în modul de testare.

en: %s may be used only in enhanced syntax mode.
ro: %s poate fi utilizat numai în modul sintaxă îmbunătățită.

en: Syntax error expecting command name.
ro: Eroare de sintaxă la așteptarea numelui comenzii.

en: Unknown command `%s'.
ro: Comandă necunoscută «%s».

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined.
ro: %s este permisă numai înainte de definirea setului de date activ.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined.
ro: %s este permisă numai după ce setul de date activ a fost definit.

en: %s is allowed only inside %s.
ro: %s este permisă numai în interiorul %s.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined or inside %s.
ro: %s este permisă numai înainte ca setul de date activ să fi fost definit sau în interiorul %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined or inside %s.
ro: %s este permisă numai după ce setul de date activ a fost definit sau în interiorul %s.

en: %s is allowed only inside %s or inside %s.
ro: %s este permisă numai în interiorul %s sau în interiorul %s.

en: %s is allowed only after the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ro: %s este permisă numai după ce setul de date activ a fost definit, în cadrul programului INPUT sau în cadrul FILE TYPE.

en: %s is allowed only before the active dataset has been defined, inside INPUT PROGRAM, or inside FILE TYPE.
ro: %s este permisă numai înainte ca setul de date activ să fi fost definit, în cadrul INPUT PROGRAM sau în cadrul FILE TYPE.

en: %s is not allowed inside %s.
ro: %s nu este permisă în interiorul %s.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ro: %s nu este permisă în interiorul DO IF sau LOOP.

en: In INPUT PROGRAM, %s is not allowed inside DO IF or LOOP.
ro: În INPUT PROGRAM, %s nu este permisă în interiorul DO IF sau LOOP.

en: %s is not allowed inside DO IF or LOOP (except inside INPUT PROGRAM).
ro: %s nu este permisă în interiorul DO IF sau LOOP (cu excepția programului INPUT).

en: This command not allowed when the %s option is set.
ro: Această comandă nu este permisă atunci când opțiunea %s este specificată.

en: Error removing `%s': %s.
ro: Eroare la eliminarea „%s”: %s.

en: Close File Handle
ro: Închide descriptorul de fișier

en: Display Macros
ro: Afișare macrocomenzi

en: Do Repeat
ro: Repetă

en: File Handle
ro: Descriptor fișier

en: N of Cases
ro: N de cazuri

en: Output Modify
ro: Modificare ieșire

en: Sysfile Info
ro: Informații despre fișierul sistemului

en: Data List
ro: Listă de date

en: Get Data
ro: Obține date

en: Match Files
ro: Potrivire fișiere

en: Matrix Data
ro: Date matriciale

en: Dataset Activate
ro: Activare set de date

en: Dataset Declare
ro: Declararea setului de date

en: Dataset Close
ro: Închidere set de date

en: Dataset Copy
ro: Copiere set de date

en: Dataset Name
ro: Numele setului de date

en: Dataset Display
ro: Afișează setul de date

en: Add Value Labels
ro: Adaugă etichete de valoare

en: Add Document
ro: Adaugă document

en: Apply Dictionary
ro: Aplică dicționarul

en: Datafile Attribute
ro: Atributele fișierului de date

en: Display Variable Sets
ro: Afișează seturile de variabile

en: Drop Documents
ro: Eliminare documente

en: Missing Values
ro: Valori lipsă

en: Multiple Response Sets
ro: Seturi de răspunsuri multiple

en: Print Formats
ro: Formate de imprimare

en: Split File
ro: Divizează fișierul

en: Value Labels
ro: Etichete de valoare

en: Variable Alignment
ro: Aliniere de variabilă

en: Variable Attribute
ro: Atribut de variabilă

en: Variable Labels
ro: Etichete de variabile

en: Variable Level
ro: Nivel variabilă

en: Variable Role
ro: Rolul variabilei

en: Variable Width
ro: Lățime de variabilă

en: Write Formats
ro: Formate de scriere

en: Do If
ro: Fă dacă

en: If
ro: Dacă

en: Print Eject
ro: Ejectarea imprimării

en: Print Space
ro: Interval de imprimare

en: XExport
ro: X-export

en: XSave
ro: X-salvare

en: Select If
ro: Selectează dacă

en: Autorecode
ro: Recodificare automată

en: Begin Data
ro: Începutul datelor

en: Crosstabs
ro: Tabele încrucișate(corelate)

en: Ctables
ro: C-tabele

en: Delete Variables
ro: Șterge variabile

en: Descriptives
ro: Descriptive

en: Logistic Regression
ro: Regresie logistică

en: Means
ro: Medii

en: Nonparametric Tests
ro: Teste neparametrice

en: Pearson Correlations
ro: Corelații Pearson

en: Quick Cluster
ro: Grupare rapidă

en: Reliability
ro: Fiabilitate

en: Rename Variables
ro: Redenumire variabile

en: Save Data Collection
ro: Salvează colectarea de date

en: Save Translate
ro: Salvează traducerea

en: Sort Cases
ro: Sortare cazuri

en: Sort Variables
ro: Sortare variabile

en: T-Test
ro: T-test

en: End Case
ro: Caz final

en: End File
ro: Sfârșitul fișierului

en: Else If
ro: În caz contrar, dacă

en: Else
ro: În caz contrar

en: End If
ro: Final dacă

en: End Loop
ro: Final buclă

en: Syntax error expecting %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s.

en: Syntax error expecting %s or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, %s, %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, %s, %s, %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, or %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta %s, %s, %s, %s, %s, %s, %s, sau %s.

en: Syntax error expecting one of the following: %s.
ro: Eroare de sintaxă, se aștepta una dintre următoarele: %s.

en: Subcommand %s may only be specified once.
ro: Subcomanda %s poate fi specificată o singură dată.

en: Required subcommand %s was not specified.
ro: Subcomanda necesară %s nu a fost specificată.

en: %s may only be specified once within subcommand %s.
ro: %s poate fi specificat o singură dată în cadrul subcomenzii %s.

en: Required %s specification missing from %s subcommand.
ro: Specificația necesară %s lipsește din subcomanda %s.

en: Syntax error expecting end of command.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta sfârșitul comenzii.

en: Syntax error expecting string.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un șir.

en: Syntax error expecting integer.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg.

en: Syntax error expecting integer for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg pentru %s.

en: Syntax error expecting %ld for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta %ld pentru %s.

en: Syntax error expecting %ld.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta %ld.

en: Syntax error expecting %ld or %ld for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta %ld sau %ld pentru %s.

en: Syntax error expecting %ld or %ld.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta %ld sau %ld.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg între %ld și %ld pentru %s.

en: Syntax error expecting integer between %ld and %ld.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg între %ld și %ld.

en: Syntax error expecting non-negative integer for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg ne-negativ pentru %s.

en: Syntax error expecting non-negative integer.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg ne-negativ.

en: Syntax error expecting positive integer for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg pozitiv pentru %s.

en: Syntax error expecting positive integer.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg pozitiv..

en: Syntax error expecting integer %ld or greater for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg %ld sau mai mare pentru %s.

en: Syntax error expecting integer %ld or greater.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg %ld sau mai mare.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg mai mic sau egal cu %ld pentru %s.

en: Syntax error expecting integer less than or equal to %ld.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr întreg mai mic sau egal cu %ld.

en: Syntax error expecting number.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr.

en: Syntax error expecting number for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr pentru %s.

en: Syntax error expecting number %g for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g pentru %s.

en: Syntax error expecting number %g.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g.

en: Syntax error expecting number between %g and %g for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr între %g și %g pentru %s.

en: Syntax error expecting number between %g and %g.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr între %g și %g.

en: Syntax error expecting non-negative number for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr ne-negativ pentru %s.

en: Syntax error expecting non-negative number.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr ne-negativ.

en: Syntax error expecting number %g or greater for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g sau mai mare pentru %s.

en: Syntax error expecting number %g or greater.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g sau mai mare.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mic sau egal cu %g pentru %s.

en: Syntax error expecting number less than or equal to %g.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mic sau egal cu %g.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g) for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în [%g,%g) pentru %s.

en: Syntax error expecting number in [%g,%g).
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în [%g,%g).

en: Syntax error expecting number less than %g for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mic decât %g pentru %s.

en: Syntax error expecting number less than %g.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mic decât %g.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g] for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în (%g,%g] pentru %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g].
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în (%g,%g].

en: Syntax error expecting positive number for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr pozitiv pentru %s.

en: Syntax error expecting positive number.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr pozitiv.

en: Syntax error expecting number greater than %g for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mare decât %g pentru %s.

en: Syntax error expecting number greater than %g.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr mai mare decât %g.

en: Syntax error expecting number %g or less for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g sau mai mic pentru %s.

en: Syntax error expecting number %g or less.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr %g sau mai mic.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g) for %s.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în (%g,%g) pentru %s.

en: Syntax error expecting number in (%g,%g).
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un număr în (%g,%g).

en: Syntax error expecting identifier.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un identificator.

en: Syntax error expecting `%s'.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta „%s”.

en: In syntax expanded from `%s'
ro: În sintaxa extinsă din „%s”

en: At end of input
ro: La sfârșitul intrării

en: Syntax error.
ro: Eroare de sintaxă.

en: Macro Expansion
ro: Extinderea macrocomenzii

en: Opening `%s': %s.
ro: Se deschide „%s”: %s.

en: Error closing `%s': %s.
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s.

en: At `%s' in the expansion of `%s',
ro: La „%s” în extinderea lui „%s”,

en: In the expansion of `%s',
ro: În extinderea lui „%s”,

en: inside the expansion of `%s',
ro: în interiorul extinderii lui „%s”,

en: Reached end of command expecting %zu more token in argument %s to macro %s.
ro: S-a ajuns la sfârșitul comenzii așteptând %zu simbol în plus în argumentul %s pentru macrocomanda %s.

en: Reached end of command expecting %zu more tokens in argument %s to macro %s.
ro: S-a ajuns la sfârșitul comenzii așteptând %zu simboluri în plus în argumentul %s pentru macrocomanda %s.

en: Reached end of command expecting "%s" in argument %s to macro %s.
ro: S-a ajuns la sfârșitul comenzii așteptând „%s” în argumentul %s pentru macrocomanda %s.

en: <end of input>
ro: <sfârșitul intrării>

en: Found `%.*s' while expecting `%s' reading argument %s to macro %s.
ro: S-a găsit „%.*s” în timp ce se aștepta „%s” la citirea argumentului %s pentru macrocomanda %s.

en: Argument %s multiply specified in call to macro %s.
ro: Argumentul %s este specificat de mai multe ori în apelul la macrocomanda %s.

en: `,' or `)' expected in call to macro function %s.
ro: Se aștepta „,” sau „)” în apelul la funcția macro %s.

en: Missing `)' in call to macro function %s.
ro: Lipsește „)” în apelul la funcția macrocomenzii %s.

en: Macro function %s takes one argument (not %zu).
ro: Funcția macro %s trebuie să primească un argument (nu %zu).

en: Macro function %s takes two arguments (not %zu).
ro: Funcția macro %s trebuie să primească două argumente (nu %zu).

en: Macro function %s takes two or three arguments (not %zu).
ro: Funcția macro %s trebuie să primească două sau trei argumente (nu %zu).

en: Macro function %s needs at least one argument.
ro: Funcția macro %s are nevoie de cel puțin un argument.

en: Argument to !BLANKS must be non-negative integer (not "%s").
ro: Argumentul pentru !BLANKS trebuie să fie un număr întreg ne-negativ (nu „%s”).

en: Second argument of !SUBSTR must be positive integer (not "%s").
ro: Al doilea argument al !SUBSTR trebuie să fie un număr întreg pozitiv (nu „%s”).

en: Third argument of !SUBSTR must be non-negative integer (not "%s").
ro: Al treilea argument al !SUBSTR trebuie să fie un număr întreg non-negativ (nu „%s”).

en: Expecting ')' in macro expression.
ro: Se aștepta „)” în expresia macrocomenzii.

en: Expecting literal or function invocation in macro expression.
ro: Se aștepta invocarea unui literal sau a unei funcții în expresia macrocomenzii.

en: Macro expression must evaluate to a number (not "%s").
ro: Expresia macrocomenzii trebuie evaluată la un număr (nu „%s”).

en: !THEN expected in macro !IF construct.
ro: !THEN așteptat în construcția !IF a macrocomenzii.

en: !ELSE or !IFEND expected in macro !IF construct.
ro: !ELSE sau !IFEND așteptat în construcția !IF a macrocomenzii.

en: !IFEND expected in macro !IF construct.
ro: !IFEND așteptat în construcția !IF a macrocomenzii.

en: Expected macro variable name following !LET.
ro: Se aștepta numele variabilei macrocomenzii după !LET.

en: Cannot use argument name or macro keyword "%.*s" as !LET variable.
ro: Nu se poate folosi numele argumentului sau cuvântul cheie al macrocomenzii „%.*s” ca variabilă !LET.

en: Expected `=' following !LET.
ro: Se aștepta „=” după !LET.

en: Missing !DOEND.
ro: Lipsește !DOEND.

en: Expected macro variable name following !DO.
ro: Se aștepta numele variabilei macrocomenzii după !DO.

en: Cannot use argument name or macro keyword as !DO variable.
ro: Nu se poate utiliza numele argumentului sau cuvântul cheie al macrocomenzii ca variabilă !DO.

en: !DO loop over list exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ro: Bucla !DO peste listă a depășit numărul maxim de iterații %d. - Utilizați SET MITERATE pentru a modifica limita.

en: Expected !TO in numerical !DO loop.
ro: Se aștepta !TO în bucla numerică !DO.

en: !BY value cannot be zero.
ro: Valoarea !BY nu poate fi zero.

en: Numerical !DO loop exceeded maximum number of iterations %d.  (Use SET MITERATE to change the limit.)
ro: Bucla numerică !DO a depășit numărul maxim de iterații %d. - Utilizați SET MITERATE pentru a modifica limita.

en: Expected `=' or !IN in !DO loop.
ro: Se aștepta „=” sau !IN în bucla !DO.

en: !BREAK outside !DO.
ro: !BREAK în afara !DO.

en: Maximum nesting level %d exceeded.  (Use SET MNEST to change the limit.)
ro: Nivelul maxim de imbricare %d a fost depășit. - Utilizați SET MNEST pentru a modifica limita.

en: Syntax error expecting valid format specifier.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un specificator de format valid.

en: Unknown format type `%s'.
ro: Tip de format necunoscut „%s”.

en: Format specifier `%s' lacks required width.
ro: Specificatorului de format „%s” îi lipsește valoarea de lățime necesară.

en: Syntax error expecting format type.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta la tipul de format.

en: String of hex digits has %zu characters, which is not a multiple of 2.
ro: Șirul de cifre hexazecimale are %zu caractere, care nu este multiplu de 2.

en: `%c' is not a valid hex digit.
ro: „%c” nu este o cifră hexazecimală validă.

en: Unicode string contains %zu bytes, which is not in the valid range of 1 to 8 bytes.
ro: Șirul Unicode conține %zu octeți, care nu se află în intervalul valid de la 1 la 8 octeți.

en: U+%04llX is not a valid Unicode code point.
ro: U+%04llX nu este un punct de cod Unicode valid.

en: Bad character %s in input.
ro: Caracter %s greșit în intrare.

en: Unterminated string constant.
ro: Constantă de șir neîncheiată.

en: Missing exponent following `%.*s'.
ro: Lipsește exponentul după „%.*s”.

en: Ends of range are equal (%.*g).
ro: Capetele intervalului sunt egale (%.*g).

en: %s or %s must be part of a range.
ro: %s sau %s trebuie să facă parte dintr-un interval.

en: System-missing value is not valid here.
ro: Valoarea lipsă din sistem nu este valabilă aici.

en: This string is not representable in the dataset encoding.
ro: Acest șir nu este reprezentabil în codificarea setului de date.

en: This %zu-byte string is too long for variable %s with width %d.
ro: Acest șir de octeți %zu este prea lung pentru variabila %s cu lățimea %d.

en: Syntax error expecting variable name.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta un nume de variabilă.

en: %s is not a variable name.
ro: %s nu este un nume de variabilă.

en: %s is not a numeric variable.  It will not be included in the variable list.
ro: %s nu este o variabilă numerică. Aceasta nu va fi inclusă în lista de variabile.

en: %s is not a string variable.  It will not be included in the variable list.
ro: %s nu este o variabilă de tip șir de caractere. Aceasta nu va fi inclusă în lista de variabile.

en: Scratch variables (such as %s) are not allowed here.
ro: Variabilele „Scratch” (cum ar fi %s) nu sunt permise aici.

en: %s and %s are not the same type.  All variables in this variable list must be of the same type.  %s will be omitted from the list.
ro: %s și %s nu sunt de același tip. Toate variabilele din această listă de variabile trebuie să fie de același tip. %s va fi omisă din listă.

en: %s and %s are string variables with different widths.  All variables in this variable list must have the same width.  %s will be omitted from the list.
ro: %s și %s sunt variabile de tip șir de caractere cu lățimi diferite. Toate variabilele din această listă de variabile trebuie să aibă aceeași lățime. %s va fi omisă din listă.

en: Variable %s appears twice in variable list.
ro: Variabila %s apare de două ori în lista de variabile.

en: With the syntax <a> TO <b>, variables <a> and <b> must be both regular variables or both scratch variables.
ro: Cu sintaxa <a> TO <b>, variabilele <a> și <b> trebuie să fie ambele variabile obișnuite sau ambele variabile inițiale „scratch”.

en: %s is a regular variable.
ro: %s este o variabilă obișnuită.

en: %s is a scratch variable.
ro: %s este o variabilă inițială „scratch”.

en: %s is a system variable.
ro: %s este o variabilă de sistem.

en: `%s' cannot be used with TO because it does not end in a digit.
ro: „%s” nu poate fi utilizată cu TO deoarece nu se termină cu o cifră.

en: Numeric suffix on `%s' is larger than supported with TO.
ro: Sufixul numeric pe „%s” este mai mare decât cel acceptat cu TO.

en: Prefixes don't match in use of TO convention.
ro: Prefixele nu se potrivesc în utilizarea convenției TO.

en: Bad bounds in use of TO convention.
ro: Limite greșite în utilizarea convenției TO.

en: %s is not a numeric variable.
ro: %s nu este o variabilă numerică.

en: When the input data is presorted, specifying sorting directions with (A) or (D) has no effect.  Output data will be sorted the same way as the input data.
ro: Atunci când datele de intrare sunt presortate, specificarea direcțiilor de sortare cu (A) sau (D) nu are niciun efect. Datele de ieșire vor fi sortate în același mod ca și datele de intrare.

en: The PRESORTED subcommand states that the input data is presorted.
ro: Subcomanda PRESORTED indică faptul că datele de intrare sunt presortate.

en: ADDVARIABLES implies that the input data is presorted.
ro: ADDVARIABLES implică faptul că datele de intrare sunt presortate.

en: The input data must be presorted because the OUTFILE subcommand is not specified.
ro: Datele de intrare trebuie să fie presortate deoarece subcomanda OUTFILE nu este specificată.

en: Syntax error expecting aggregation function.
ro: Eroare de sintaxă: se aștepta funcția de agregare.

en: Unknown aggregation function %s.
ro: Funcție de agregare necunoscută %s.

en: Missing argument %zu to %s.
ro: Lipsește argumentul %zu pentru %s.

en: Arguments to %s must be of same type as source variables.
ro: Argumentele pentru %s trebuie să fie de același tip ca și variabilele sursă.

en: The argument is numeric.
ro: Argumentul este numeric.

en: The variables have string type.
ro: Variabilele sunt de tip șir de caractere.

en: The argument is a string.
ro: Argumentul este un șir.

en: The variables are numeric.
ro: Variabilele sunt numerice.

en: Number of source variables (%zu) does not match number of target variables (%zu).
ro: Numărul de variabile sursă (%zu) nu corespunde numărului de variabile țintă (%zu).

en: These are the source variables.
ro: Acestea sunt variabilele sursă.

en: These are the target variables.
ro: Acestea sunt variabilele țintă.

en: The value arguments passed to the %s function are out of order.  They will be treated as if they had been specified in the correct order.
ro: Argumentele valorice transmise funcției %s nu sunt în ordine. Ele vor fi tratate ca și cum ar fi fost specificate în ordinea corectă.

en: Duplicate target variable name %s.
ro: Nume de variabilă țintă duplicat %s.

en: Variable name %s duplicates the name of a variable in the active file dictionary.
ro: Numele variabilei %s duplică numele unei variabile din dicționarul fișierului activ.

en: Variable name %s duplicates the name of a break variable.
ro: Numele variabilei %s duplică numele unei variabile de întrerupere.

en: Sum of values
ro: Sumă de valori

en: Mean average
ro: Valoarea medie a mediei

en: Percentage greater than
ro: Procent mai mare de

en: Percentage less than
ro: Procent mai mic de

en: Percentage included in range
ro: Procentaj inclus în interval

en: Percentage excluded from range
ro: Procentaj exclus din interval

en: Fraction greater than
ro: Fracțiune mai mare decât

en: Fraction less than
ro: Fracțiune mai mică decât

en: Fraction included in range
ro: Fracțiune inclusă în interval

en: Fraction excluded from range
ro: Fracțiune exclusă din interval

en: Count greater than
ro: Număr mai mare de

en: Count less than
ro: Număr mai mic de

en: Count included in range
ro: Număr inclus în interval

en: Count excluded from range
ro: Număr exclus din interval

en: Number of cases (unweighted)
ro: Numărul de cazuri (neponderat)

en: Number of missing values
ro: Numărul de valori lipsă

en: Number of missing values (unweighted)
ro: Numărul de valori lipsă (neponderat)

en: First non-missing value
ro: Prima valoare care nu lipsește

en: Last non-missing value
ro: Ultima valoare care nu lipsește

en: Variable %s is %s in target file, but %s in source file.
ro: Variabila %s este %s în fișierul țintă, dar %s în fișierul sursă.

en: No matching variables found between the source and target files.
ro: Nu s-au găsit variabile care să coincidă între fișierele sursă și țintă.

en: Source variable count (%zu) does not match target variable count (%zu).
ro: Numărul variabilelor sursă (%zu) nu corespunde numărului variabilelor țintă (%zu).

en: Target variable %s duplicates existing variable %s.
ro: Variabila țintă %s duplică variabila existentă %s.

en: With GROUP, variables may not mix string variables (such as %s) and numeric variables (such as %s).
ro: Cu GROUP, variabilele nu pot fi amestecate, variabile de tip șir de caractere (cum ar fi %s) și variabile numerice (cum ar fi %s).

en: AUTORECODE ignores TEMPORARY.  Temporary transformations will be made permanent.
ro: AUTORECODE ignoră TEMPORARY. Transformările temporare vor fi făcute permanente.

en: Recoding grouped variables.
ro: Recodificarea variabilelor grupate.

en: Recoding %s into %s (%s).
ro: Recodificarea %s în %s (%s).

en: Recoding %s into %s.
ro: Recodificarea %s în %s.

en: Value Label
ro: Etichetă valoare

en: Old Value
ro: Valoarea veche

en: Variable %s is not dichotomous
ro: Variabila %s nu este dihotomică.

en: Binomial Test
ro: Test binomial

en: Observed Prop.
ro: Prop. observată

en: Test Prop.
ro: Prop. test

en: Exact Sig. (2-tailed)
ro: Semnificație exactă (bilaterală)

en: Exact Sig. (1-tailed)
ro: Semnificație exactă (uniaterală)

en: Group 1
ro: Grupul 1

en: Group 2
ro: Grupul 2

en: Cannot change directory to %s: %s
ro: Nu se poate schimba directorul în %s: %s

en: CHISQUARE test specified %d expected values, but variable %s has %zu distinct values.
ro: Testul CHISQUARE a specificat %d valori așteptate, dar variabila %s are %zu valori distincte.

en: Observed N
ro: N observate

en: Expected N
ro: N așteptate

en: Test Statistics
ro: Statistici test

en: Asymp. Sig.
ro: Valoarea asimptotei

en: More than two values encountered.  Cochran Q test will not be run.
ro: S-au găsit mai mult de două valori. Testul Cochran Q nu va fi efectuat.

en: Success (%.*g)
ro: Succes (%.*g)

en: Failure (%.*g)
ro: Eșec (%.*g)

en: Cochran's Q
ro: Q de Cochran

en: Cannot specify the active dataset since none has been defined.
ro: Nu se poate specifica setul de date activ, deoarece nu a fost definit niciunul.

en: This command may not be used after TEMPORARY when the active dataset is an input source.  Temporary transformations will be made permanent.
ro: Această comandă nu poate fi utilizată după TEMPORARY atunci când setul de date activ este o sursă de intrare. Transformările temporare vor fi făcute permanente.

en: Multiple IN subcommands for a single FILE or TABLE.
ro: Multiple subcomenzi IN pentru un singur fișier (FILE) sau tabel (TABLE).

en: File %s lacks BY variable %s.
ro: Fișierul %s nu conține variabila BY %s.

en: BY is required when %s is specified.
ro: BY este necesar atunci când este specificat %s.

en: Variable %s has different types in different files.
ro: Variabila %s are tipuri diferite în fișiere diferite.

en: In file %s, %s is numeric.
ro: În fișierul %s, %s este numeric.

en: In file %s, %s is a string.
ro: În fișierul %s, %s este un șir.

en: Combining files with different encodings.  String data (such as in variable `%s') may not be represented correctly.
ro: Se combină fișiere cu codificări diferite.  Datele de tip șir (cum ar fi în variabila „%s”) pot să nu fie reprezentate corect.

en: File %s uses encoding %s.  The output will use this encoding.
ro: Fișierul %s utilizează codificarea %s. Ieșirea va utiliza această codificare.

en: File %s uses encoding %s.
ro: Fișierul %s utilizează codificarea %s.

en: This is the previous definition.
ro: Aceasta este definiția precedentă.

en: Datasets
ro: Seturi de date

en:  (missing)
ro:  (lipsește)

en: Percentiles
ro: Procentuale

en: Unknown row type "%.*s".
ro: Tip de rând necunoscut „%.*s”.

en: Undefined variable %s.
ro: Variabilă nedefinită %s.

en: Unknown format %s.
ro: Format necunoscut %s.

en: Factors
ro: Factori Primi

en: Tukey HSD
ro: HSD de Tukey

en: Scale: %s
ro: Scala: %s

en: Vectors
ro: Vectori

en: %s: unexpected end of file
ro: %s: sfârșit neașteptat al fișierului

en: %s: open failed (%s)
ro: %s: deschiderea a eșuat (%s)

en: %s: unknown member "%s"
ro: %s: membru necunoscut „%s”

en: %s: member "%s" has unknown compression type %<PRIu16>
ro: %s: membrul „%s” are un tip de comprimare necunoscut %<PRIu16>

en: %s: error opening output file
ro: %s: eroare la deschiderea fișierului de ieșire

en: %s: not writing ZIP file to terminal
ro: %s: nu se scrie fișierul ZIP în terminal

en: ascii: opening output file `%s'
ro: ascii: se deschide fișierul de ieșire „%s”

en: %s: create failed (%s)
ro: %s: creare eșuată (%s)

en: %s: error writing file (%s)
ro: %s: eroare la scrierea fișierului (%s)

en: %s: create failed
ro: %s: crearea a eșuat

en: I/O error writing SPV file
ro: Eroare de In/Ieș la scrierea fișierului SPV

en: %s: Failed to create XML parser
ro: %s: Crearea analizatorului XML a eșuat

en: %s: document is not well-formed
ro: %s: documentul nu este bine format

en: %s: root node is "%s" but "%s" was expected
ro: %s: nodul rădăcină este „%s”, dar se aștepta „%s”

en: System Files (*.sav)
ro: Fișiere de sistem (*.sav)

en: Compressed System Files (*.zsav)
ro: Fișiere de sistem comprimate (*.zsav)

en: Portable Files (*.por)
ro: Fișiere portabile (*.por)

en: Column Number: %d
ro: Numărul coloanei: %d

en: Contingency coefficient
ro: Coeficient de contingență

en: Uncertainty coefficient
ro: Coeficient de incertitudine

en: Kendall's Tau-b
ro: Tau-b de Kendall

en: Kendall's Tau-c
ro: Tau-c de Kendall

en: Relative Risk estimate
ro: Estimare a riscului relativ

en: Row percent
ro: Rând (%)

en: Column percent
ro: Coloană (%)

en: Total percent
ro: Total (%)

en: Standard error of mean
ro: Eroare standard a mediei

en: Standard error of the mean
ro: Eroarea standard a mediei

en: Could not open `%s'
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: `%s' is empty.
ro: „%s” este gol.

en: _Reference Manual
ro: Manualul de _referință

en: Please enter a new name for dataset "%s":
ro: Introduceți un nume nou pentru setul de date „%s”:

en: Rename Dataset
ro: Redenumește setul de date

en: _Syntax
ro: _Sintaxă

en: _Import Data...
ro: _Importare date...

en: _Rename Dataset...
ro: _Redenumește setul de date...

en: _Display Data File Information
ro: _Afișează informațiile despre fișierul de date

en: Text (*.txt) Files
ro: Fișiere de text (*.txt)

en: Text [plain] (*.txt)
ro: Text [simplu] (*.txt)

en: %s = `%s'
ro: %s = „%s”

en: %s: unknown output format (use -O option)
ro: %s: format de ieșire necunoscut (utilizați opțiunea „-O”)

en: %s: error reading input file
ro: %s: eroare la citirea fișierului de intrare

en: %s: error writing output file
ro: %s: eroare la scrierea fișierului de ieșire

en: %s: error opening password file
ro: %s: eroare la deschiderea fișierului de parole

en: 
    %s: password not in file
ro: 
    %s: parola nu se află în fișier

en: %s: '%c' is not in alphabet
ro: %s: „%c” nu este în alfabet

en: sorry, wrong password
ro: scuze, parolă greșită

en: %s: invalid XPath expression
ro: %s: expresie XPath nevalidă

en: missing command name (use --help for help)
ro: lipsește numele comenzii (utilizați „--help” pentru ajutor)

en: unknown command "%s" (use --help for help)
ro: comandă necunoscută „%s” (utilizați „--help” pentru ajutor)

en: The following object classes are supported:
ro: Sunt acceptate următoarele clase de obiecte:

en: unknown object class "%s" (use --select=help for help)
ro: clasă de obiect necunoscută „%s” (utilizați „--select=help” pentru ajutor)

en: ROC Cur_ve...
ro: _Curba ROC...

en: _Scatterplot
ro: _Diagramă de puncte

en: _Histogram
ro: _Histogramă

en: _Barchart
ro: Diagramă de _bare

en: _Variables...
ro: _Variabile...

en: Data File _Comments...
ro: _Comentarii fișier de date…

en: _To End
ro: La sfârși_t

en: A_uto Syntax
ro: A_uto-syntaxă

en: _Interactive Syntax
ro: Sintaxă _interactivă

en: _Batch Syntax
ro: _Sintaxă de loturi

en: Scientific notation
ro: Notație științifică

en: Custom currency
ro: Valută personalizată

en: Decimal Places:
ro: Numărul de zecimale:

en: Weight Cases
ro: Ponderare cazuri

en: Weight cases by
ro: Ponderarea cazurilor după

comment: R-GC, scrie:
    „Frecvență variabilă”, sau
    „Variabilă de frecvență”?
en: Frequency Variable
ro: Frecvență variabilă

en: Current Status:
ro: Starea actuală:

en: GNU PSPP is a program for statistical analysis of sampled data
ro: GNU PSPP este un program pentru analiza statistică a datelor eșantionate

en: GNU PSPP is a program for the statistical analysis of sampled data. It is a Free replacement for the proprietary program SPSS, and appears very similar to it with a few exceptions. The most important of these exceptions are, that there are no “time bombs”; your copy of PSPP will not “expire” or deliberately stop working in the future. Neither are there any artificial limits on the number of cases or variables which you can use. There are no additional packages to purchase in order to get “advanced” functions; all functionality that PSPP currently supports is in the core package.
ro: GNU PSPP este un program pentru analiza statistică a datelor eșantionate. Este un înlocuitor liber pentru programul proprietar SPSS și pare foarte similar cu acesta, cu câteva excepții. Cele mai importante dintre aceste excepții sunt că nu există „bombe cu ceas”; copia dvs. de PSPP nu va „expira” sau nu va înceta în mod deliberat să funcționeze în viitor. Nu există nici limite artificiale privind numărul de cazuri sau variabile pe care le puteți utiliza. Nu există pachete suplimentare pe care să le achiziționați pentru a obține funcții „avansate”; toate funcționalitățile pe care PSPP le oferă în prezent sunt incluse în pachetul de bază.

en: PSPP is a stable and reliable application. It can perform descriptive statistics, T-tests, anova, linear and logistic regression, measures of association, cluster analysis, reliability and factor analysis, non-parametric tests and more. Its backend is designed to perform its analyses as fast as possible, regardless of the size of the input data. You can use PSPP with its graphical interface or the more traditional syntax commands.
ro: PSPP este o aplicație stabilă și fiabilă. Aceasta poate efectua statistici descriptive, teste T, anova, regresie liniară și logistică, măsuri de asociere, analiză grupală, fiabilitate și analiză factorială, teste neparametrice și multe altele. Motorul său de execuține este conceput pentru a efectua analizele cât mai rapid posibil, indiferent de dimensiunea datelor de intrare. Puteți utiliza PSPP cu ajutorul interfeței sale grafice sau al comenzilor sintactice mai tradiționale.

en: A brief list of some of PSPP's features.
ro: O scurtă listă a unora dintre caracteristicile PSPP.

en: Support for over 1 billion cases
ro: Suport pentru peste 1 miliard de cazuri

en: Support for over 1 billion variables
ro: Suport pentru peste 1 miliard de variabile

en: Syntax and data files which are compatible with those of SPSS
ro: Sintaxă și fișiere de date care sunt compatibile cu cele din SPSS

en: A choice of terminal or graphical user interface
ro: Opțiunea de interfață de terminal sau grafică cu utilizatorul

en: A choice of text, postscript, pdf, opendocument, html or TeX output formats
ro: O gamă largă de formate de ieșire: text, postscript, pdf, opendocument, html sau TeX

en: Inter-operability with: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric and other free software
ro: Interoperabilitate cu: LibreOffice, Apache OpenOffice, Gnumeric și alte programe libere

en: Easy data import from spreadsheets, text files and database sources
ro: Import ușor de date din foi de calcul, fișiere text și surse de baze de date

en: The capability to open, analyse and edit two or more datasets concurrently
ro: Capacitatea de a deschide, analiza și edita două sau mai multe seturi de date în același timp

en: A user interface supporting all common character sets
ro: O interfață cu utilizatorul care acceptă toate seturile uzuale de caractere

en: The user interface has been translated to multiple languages
ro: Interfața cu utilizatorul a fost tradusă în mai multe limbi

en: Very fast statistical procedures, even on very large data sets
ro: Proceduri statistice foarte rapide, chiar și pe seturi de date foarte mari

en: No license fees and no expiration period
ro: Fără taxe de licență și fără perioadă de expirare

en: No unethical “end user license agreements”
ro: Fără „acorduri de licență pentru utilizatorul final” lipsite de etică

en: A fully indexed user manual
ro: Un manual de utilizare complet indexat

en: Freedom ensured; It is licensed under the GPLv3 or later
ro: Libertate asigurată; Este licențiat sub GPLv3 sau o versiune ulterioară

en: Portability; Runs on many different computers and many different operating systems
ro: Portabilitate; rulează pe multe calculatoare diferite și pe multe sisteme de operare diferite

en: PSPP is particularly aimed at statisticians, social scientists and students requiring fast convenient analysis of sampled data.
ro: PSPP se adresează în special statisticienilor, cercetătorilor în științe sociale și studenților care necesită o analiză rapidă și convenabilă a datelor eșantionate.

en: The Flatpak for PSPP includes graphical and command-line interfaces. To use the command-line interface, run: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.
ro: Software-ul Flatpak pentru PSPP include interfețe grafice și de linie de comandă. Pentru a utiliza interfața de linie de comandă, executați: <code>flatpak run --command=pspp org.gnu.pspp</code>.

en: GNU PSPP Variable View
ro: Vizualizarea variabilelor cu GNU PSPP

en: Statistical Software
ro: Software de statistică

en: Analyze statistical data with a free alternative to SPSS
ro: Analizați date statistice cu o alternativă gratuită la SPSS

note: TRANSLATORS: You must keep all ";" - also at the end of line.
en: statistics;analysis;spss;
ro: statistică;analiză;spss;

en: NFS server name:
ro: Numele serverului NFS:

en: Red Hat directory:
ro: Directorul Red Hat:

en: NFS Setup
ro: Configurare NFS

en: Nameserver IP
ro: Adresa IP Server

en: Nameserver
ro: Server DNS

en: Your dynamic IP request returned IP configuration information, but it did not include a DNS nameserver. If you know what your nameserver is, please enter it now. If you don't have this information, you can leave this field blank and the install will continue.
ro: Cererea pentru o adresă de IP dinamică a obţinut informaţii pentru configurarea parametrilor IP, dar răspunsul serverului nu a inclus şi o adresă pentru un server DNS. Dacă cunoasteţi care este adresa acelui server DNS, introduceţi-o acum. Dacă nu aveţi acestă informaţie, lăsaţi acest cîmp gol şi programul de instaare va continua.

en: Invalid IP Information
ro: Informaţie IP invalidă

en: You entered an invalid IP address.
ro: Aţi introdus o adresă de IP incorectă.

en: Please enter the IP configuration for this machine. Each item should be entered as an IP address in dotted-decimal notation (for example, 1.2.3.4).
ro: Introduceţi configuraţia IP oentru acest calculator. Fiecare valoare trebuie introdusă ca o adresă de IP în notaţie decimală cu punct (de exemplu, 1.2.3.4).

en: Default gateway (IP):
ro: Gateway (IP):

en: Primary nameserver:
ro: Server DNS primar:

en: Use dynamic IP configuration (BOOTP/DHCP)
ro: Configurare IP prin metodă dinamică (BOOTP/DHCP)

en: Configure TCP/IP
ro: Configurare TCP/IP

en: You must enter both a valid IP address and a netmask.
ro: Trebuie să introduceţi o adresă de IP şi netmask corecte.

en: Dynamic IP
ro: Adresă IP dinamică

en: Sending request for IP information...
ro: Detectare configuraţie IP...

en: Determining host name and domain...
ro: Determinare host name şi domeniu...

en: bad argument to kickstart network command %s: %s
ro: argument eronat pentru comanda network în kickstart %s: %s

en: Bad bootproto %s specified in network command
ro: Valoare invalidă pentru comanda bootproto specificată: %s

en: Boot protocol to use
ro: Protocol folosit la iniţializare

en: Network gateway
ro: Gateway reţea

en:  <Tab>/<Alt-Tab> between elements   |   <Space> selects  |   <F12> next screen
ro:   <Tab>/<Alt-Tab> între elemente  | <Space> selectează | <F12> următorul ecran

en: Network configuration
ro: Configurare Reţea

en: Would you like to set up networking?
ro: Doriţi să configuraţi accesul la reţea pentru acest calculator?

note: Type: boolean Description
en: Remove Puppet configuration and data when package is purged?
ro: Doriți să se elimine configurația și datele Puppet atunci când pachetul este curățat?

note: Type: boolean Description
en: The directories containing Puppet code, environments, configuration, ssl certificates, logs and other data are about to be removed.
ro: Directoarele care conțin codul Puppet, mediile, configurația, certificatele ssl, jurnalele și alte date sunt pe cale să fie eliminate.

note: Type: boolean Description
en: If you're purging the puppet-agent package in order to replace it with a more recent or custom version or if you want to keep the data for further analysis, the data should be kept.
ro: Dacă eliminați pachetul puppet-agent pentru a-l înlocui cu o versiune mai recentă sau personalizată sau dacă doriți să păstrați datele pentru analize ulterioare, datele trebuie păstrate.

note: Type: boolean Description
en: If puppet.conf was modified from its default configuration, some data may still remain.
ro: Dacă fișierul puppet.conf a fost modificat față de configurația sa implicită, unele date pot rămâne neeliminate.

en: All files (*.*)|*
ro: Toate fișierele (*.*)|*

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: View Profile
ro: Arată profilul

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'
ro: Cdrom cu Ubuntu 6.10 'Edgy Eft'

note: CompDescription
en: Non-free drivers
ro: Pachete non-libere

note: CompDescription
en: Restricted software (Multiverse)
ro: Software restricţionat (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'
ro: Cdrom cu Ubuntu 6.06 LTS 'Dapper Drake'

note: Description
en: Important security updates
ro: Actualizări importante de securitate

note: Description
en: Recommended updates
ro: Actualizări recomandate

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'
ro: Cdrom cu Ubuntu 5.10 'Breezy Badger'

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Security Updates
ro: Actualizări de Securitate Ubuntu 5.10

note: Description
en: Ubuntu 5.10 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 5.10

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'
ro: Cdrom cu Ubuntu 5.04 'Hoary Hedgehog'

note: CompDescription
en: Officially supported
ro: Pachete suportate oficial

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Security Updates
ro: Actualizări de Securitate Ubuntu 5.04

note: Description
en: Ubuntu 5.04 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 5.04

note: CompDescription
en: Non-free (Multiverse)
ro: Pachete non-libere (Multiverse)

note: Description
en: Cdrom with Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'
ro: Cdrom cu Ubuntu 4.10 'Warty Warthog'

note: CompDescription
en: Restricted copyright
ro: Copyright restrictiv

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Security Updates
ro: Actualizări de securitate Ubuntu 4.10

note: Description
en: Ubuntu 4.10 Updates
ro: Actualizări Ubuntu 4.10

note: Description
en: Proposed updates
ro: Pachete propuse

note: CompDescription
en: DFSG-compatible Software with Non-Free Dependencies
ro: Software compatibil DFSG cu dependenţe negratuite

note: CompDescription
en: Non-DFSG-compatible Software
ro: Software incompatibil DFSG

note: TRANSLATORS: %s is a country
en: Server for %s
ro: Server pentru %s

note: More than one server is used. Since we don't handle this case in the user interface we set "custom servers" to true and append a list of all used servers
en: Main server
ro: Server principal

en: Custom servers
ro: Servere preferenţiale

en: The list of changes is not available
ro: Lista schimbărilor nu este disponibilă

en: Allows to use Python extensions
ro: Permite utilizarea de extensii Python

note: Type: boolean Description
en: You have unexpired certs; do you still want to purge?
ro: Aveți certificate care nu au expirat încă; doriți să le ștergeți oricum?

note: Type: boolean Description
en: The certbot configuration directory /etc/letsencrypt still contains unexpired certificates that may be live on your system.  If you choose this option, the purge will continue and delete those certificates, potentially breaking services which depend on them.
ro: Directorul de configurare al «certbot» „/etc/letsencrypt”, conține în continuare certificate neexpirate care pot fi active pe sistemul dumneavoastră. Dacă alegeți această opțiune, ștergerea va continua și va șterge acele certificate, putând cauza întreruperea serviciilor care depind de ele.

note: Type: boolean Description
en: If you have already installed different certificates in your services, or you have confirmed you don't have any services depending on these certificates, you should choose this option.  To cancel and manually delete the /etc/letsencrypt directory, you should refuse this option.
ro: Dacă ați instalat deja certificate diferite pentru serviciile dvs. sau ați confirmat că nu aveți niciun serviciu ce depinde de aceste certificate, ar trebui să alegeți această opțiune. Pentru a anula și șterge manual directorul „/etc/letsencrypt”, ar trebui să refuzați această opțiune.

en: Location details
ro: Detalii loc:

en: [Wait a few seconds to enable autocompletion...]
ro: [Așteptați câteva secunde pentru a activa completarea automată...]

en: [Type the name of an app]
ro: [Scrieți numele unei aplicații]

en: Wifi network
ro: Rețea WiFi

en: [Network identifier - expand for autodetection]
ro: [Identificator rețea - extindeți pentru detectare automată]

en: [Network password]
ro: [Parolă rețea]

en: Create your own QR codes
ro: Creați-vă propriile coduri QR

en: New QR code for URL
ro: Noul cod QR pentru URL

en: New QR code for Text
ro: Noul cod QR pentru text

en: New QR code for Location
ro: Noul cod QR pentru loc

en: New QR code for WiFi network
ro: Noul cod QR pentru rețea WiFi

en: Ubuntu Software Center app:
ro: Aplicație din Centrul Software Ubuntu:

en: Message:
ro: Mesaj:

en: Ubuntu Software Center app
ro: Aplicație din Centrul Software Ubuntu:

en: Business card
ro: Carte de vizită

en: Remove this field
ro: Elimină acest câmp

en: Postbox
ro: Cutie poștală

en: [Required for a valid business card]
ro: [Obligatoriu pentru o carte de vizită validă]

en: Swap full name components
ro: Inversează numele complet

en: Add an additional field
ro: Adaugă un câmp nou

en: Create a new QR code
ro: Creează un nou cod QR

en: Browse QR codes history
ro: Răsfoiți istoricul codurilor QR

en: Not in your language yet?
ro: Nedisponibilă în limba dvs.?

en: Something not working?
ro: Nu merge ceva?

en: Do you want to improve it?
ro: Vreți să o îmbunătățiți?

en: Translate it!
ro: Traduceți-o!

en: Report a bug!
ro: Raportați un defect!

en: Contribute code!
ro: Contribuiți cu cod de programare!

en: If you use Qreator and you like it, please consider giving a hand in making it better for you and many others. Thank you!
ro: Dacă utilizați Qreator și vă place, vă rugăm dați o mână de ajutor pentru a-l face mai bun pentru voi și mulți alții. Mulțumim!

en: Save QR code to disk
ro: Salvează codul QR pe disc

en: Copy QR code to clipboard
ro: Coiați codul QR în clipboard

en: Distributed under the GPL v3 license.
ro: Distribuită sub licența GPL v3

en: PNG images
ro: Imagini PNG

[ctx: AboutDlg|]
en: About Quassel
ro: Despre Quassel

[ctx: AboutDlg|]
en: &About
ro: &Despre

[ctx: AboutDlg|]
en: A&uthors
ro: A&utori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Contributors
ro: &Contribuitori

[ctx: AboutDlg|]
en: &Thanks To
ro: Mulțumiri că&tre

[ctx: AboutDlg|]
en: Quassel IRC is mainly developed by:
ro: Quassel IRC este dezvoltat în principal de:

[ctx: AboutDlg|]
en: We would like to thank the following contributors (in alphabetical order) and everybody we forgot to mention here:
ro: Dorim să mulțumim următorilor contribuitori (în ordine alfabetică) și tuturor pe care am uitat să îi menționăm aici:

[ctx: AbstractSqlStorage|]
en: Upgrade failed...
ro: Actualizare eșuată...

[ctx: AliasesModel|]
en: Expansion
ro: Expansiune

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: AliasesSettingsPage|]
en: Aliases
ro: Aliasuri

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Language:
ro: Limbă:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set the application language. Requires restart!
ro: Stabilește limba aplicației. Necesită repornire!

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <Untranslated>
ro: <Netradus>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: <System Default>
ro: <Implicit de sistem>

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Set application style
ro: Stabilește stilul aplicației

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Use custom stylesheet
ro: Folosește foaie de stil personalizată

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Show system tray icon
ro: Arată pictogramă în tava de sistem

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Hide to tray on close button
ro: Ascunde în tavă cu butonul de închidere

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Message Redirection
ro: Redirecționare mesaje

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Default Target
ro: Țintă implicită

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Status Window
ro: Fereastră de stare

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Current Chat
ro: Discuția curentă

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Errors:
ro: Erori:

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: AppearanceSettingsPage|]
en: Please choose a stylesheet file
ro: Alegeți un fișier cu foi de stil

[ctx: AwayLogView|]
en: Away Log
ro: Jurnalul plecărilor

[ctx: AwayLogView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unread messages per chat
ro: Mesaje necitite per discuție

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Globally unread messages
ro: Mesaje necitite global

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Limit:
ro: Limită:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Additional Messages:
ro: Mesaje suplimentare:

[ctx: BacklogSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Please enter a name for the chat list:
ro: Introduceți o denumire pentru lista de discuții:

[ctx: BufferViewEditDlg|]
en: Add Chat List
ro: Adaugă listă de discuții

[ctx: BufferViewFilter|]
en: Show / Hide Chats
ro: Arată / ascunde discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Chat List Settings
ro: Configurări listă de discuții

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: All
ro: Toate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show status window
ro: Arată fereastra de stare

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show channels
ro: Arată canale

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Show queries
ro: Arată interogările

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Hide inactive chats
ro: Ascunde discuțiile inactive

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Add new chats automatically
ro: Adaugă discuțiile noi automat

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Sort alphabetically
ro: Sortează alfabetic

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Minimum Activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: No Activity
ro: Fără activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Other Activity
ro: Altă activitate

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: New Message
ro: Mesaj nou

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Preview:
ro: Previzualizare:

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Custom Chat Lists
ro: Liste de discuție personaliz.

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Delete Chat List?
ro: Ștergeți lista de discuții?

[ctx: BufferViewSettingsPage|]
en: Do you really want to delete the chat list "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de discuții „%1”?

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom In
ro: Apropie

[ctx: BufferWidget|]
en: Zoom Out
ro: Îndepărtează

[ctx: BufferWidget|]
en: Actual Size
ro: Dimensiune reală

[ctx: BufferWidget|]
en: Set Marker Line
ro: Stabilește linia de marcaj

[ctx: BufferWidget|]
en: Go to Marker Line
ro: Mergi la linia de marcaj

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: ChannelBufferItem|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Channel List
ro: Lista de canale

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Search Pattern:
ro: Model de căutat:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Show Channels
ro: Arată canalele

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Filter:
ro: Filtru:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: Errors Occurred:
ro: Erori intervenite:

[ctx: ChannelListDlg|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">SUPER EVIL CATASTROPHIC ERROR!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>
ro: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;">EROARE CATASTROFICĂ SUPER MALEFICĂ!!11</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Lucida Grande'; font-size:13pt;"></p></body></html>

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Operation Mode:
ro: Regim de operare:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Available:
ro: Disponibil:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show:
ro: Arată:

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Always show highlighted messages
ro: Arată mesajele evidențiate întotdeauna

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Show own messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Chat Monitor
ro: Monitorul discuției

[ctx: ChatMonitorSettingsPage|]
en: Ignore:
ro: Ignoră:

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Own Messages
ro: Arată propriile mesaje

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Show Network Name
ro: Arată denumirea rețelei

[ctx: ChatMonitorView|]
en: Configure...
ro: Configurare...

[ctx: ChatScene|]
en: Copy Selection
ro: Copiază selecția

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Action:
ro: Acțiune:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Timestamp:
ro: Amprentă de timp:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Channel message:
ro: Mesaj pentru canal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight foreground:
ro: Prim-plan evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Highlight background:
ro: Fundal evidențiat:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Server message:
ro: Mesajul serverului:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Error message:
ro: Mesaj de eroare:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Background:
ro: Fundal:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Use Sender Coloring
ro: Folosește colorarea expeditorului

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Own messages:
ro: Mesaje proprii:

[ctx: ChatViewColorSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: case sensitive
ro: sensibil la registru

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search nick
ro: caută porecla

[ctx: ChatViewSearchBar|]
en: search message
ro: caută mesajul

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Show previews of webpages on URL hover
ro: Arată previzualizările paginilor web pe planare peste URL

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ChatViewSettingsPage|]
en: Chat View
ro: Vizualizare discuție

[ctx: Client|]
en: Identity already exists in client!
ro: Identitatea există deja în client!

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connecting to %1...
ro: Se conectează la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Looking up %1...
ro: Se caută %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Connected to %1
ro: Conectat la %1

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnecting from %1...
ro: Se deconectează de la %1...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Synchronizing to core...
ro: Se sincronizează cu nucleul...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Logging in...
ro: Autentificare...

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Login canceled
ro: Autentificare anulată

[ctx: ClientAuthHandler|]
en: Unencrypted connection canceled
ro: Conexiune necriptată anulată

[ctx: ClientBufferViewManager|]
en: All Chats
ro: Toate discuțiile

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /JOIN expects a channel
ro: /JOIN presupune un canal

[ctx: ClientUserInputHandler|]
en: /QUERY expects at least a nick
ro: /QUERY presupune cel puțin o poreclă

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Configure the IRC Connection
ro: Configurează conexiunea IRC

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Enable Ping Timeout Detection
ro: Activează detectarea expirării ping

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ping interval:
ro: Interval de ping:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro: secunde

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Disconnect after
ro: Deconectează după

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: missed pings
ro: ping-uri pierdute

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Update interval:
ro: Interval de actualizare:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Ignore channels with more than:
ro: Ignoră canalele cu mai mult de:

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en:  users
ro: utilizatori

[ctx: ConnectionSettingsPage|]
en: Minimum delay between requests:
ro: Întîrziere minimă între cereri:

[ctx: ContentsChatItem|]
en: Copy Link Address
ro: Copiază adresa legăturii

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join
ro: Alătură-te

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Delete Chat(s)...
ro: Șterge discuții...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Go to Chat
ro: Mergi la discuție

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Joins
ro: Alăturări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Parts
ro: Părăsiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Quits
ro: Ieșiri

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Nick Changes
ro: Schimbări de porecle

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Mode Changes
ro: Schimbări de regim

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Day Changes
ro: Schimbări de zi

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Topic Changes
ro: Schimbări de subiect

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Set as Default...
ro: Stabilește ca implicit...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Use Defaults...
ro: Folosește implicite...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Join Channel...
ro: Alăturare la canal...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Start Query
ro: Începe interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Query
ro: Arată interogare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Time
ro: Oră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Client info
ro: Informații client

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Custom...
ro: Personalizat...

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Operator Status
ro: Oferă statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Operator Status
ro: Ia statut de operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Half-Operator Status
ro: Oferă statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Half-Operator Status
ro: Ia statut de semi-operator

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Give Voice
ro: Oferă voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Take Voice
ro: Ia voce

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Channel List
ro: Arată lista de canale

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Show Ignore List
ro: Arată lista de ignorări

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Hide Events
ro: Ascunde evenimente

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Ignore
ro: Ignoră

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Add Ignore Rule
ro: Adaugă regulă de ignorare

[ctx: ContextMenuActionProvider|]
en: Existing Rules
ro: Reguli existente

[ctx: Core|]
en: Could not setup storage!
ro: Stocarea nu poate fi configurată!

[ctx: Core|]
en: Creating admin user...
ro: Se creează utilizatorul pentru administrare...

[ctx: Core|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: Core|]
en: Could not open any network interfaces to listen on!
ro: Nu s-au putut deschide interfețe de rețea pentru ascultare!

[ctx: Core|]
en: Client connected from
ro: Client conectat de la

[ctx: CoreAccount|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Edit Core Account
ro: Modifică cont din nucleu

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Details
ro: Detalii cont

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Account Name:
ro: Denumire cont:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Local Core
ro: Nucleu local

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Hostname:
ro: Denumire gazdă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: localhost
ro: gazdă locală

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Remember
ro: Ține minte

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: CoreAccountEditDlg|]
en: Add Core Account
ro: Adaugă cont de nucleu

[ctx: CoreAccountModel|]
en: Internal Core
ro: Nucleu intern

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to Quassel Core
ro: Conectare la Quassel Core

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Core Accounts
ro: Conturi de nucleu

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Edit...
ro: Modifică...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adaugă...

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Automatically connect on startup
ro: Conectează automat la pornire

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Connect to last account used
ro: Conectează la ultimul cont folosit

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Always connect to
ro: Conectează mereu la

[ctx: CoreAccountSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreAuthHandler|]
en: too old, rejecting.
ro: prea vechi, se respinge.

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core Configuration Wizard
ro: Asistent de configurare a nucleului

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Your core has been successfully configured. Logging you in...
ro: Nucleul a fost configurat cu succes. În curs de autentificare...

[ctx: CoreConfigWizard|]
en: Core configuration failed:<br><b>%1</b><br>Press <em>Next</em> to start over.
ro: Configurarea nucleului a eșuat:<br><b>%1</b><br>Apăsați <em>Următor</em> pentru a începe din nou.

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Username:
ro: Utilizator:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Repeat password:
ro: Repetați parola:

[ctx: CoreConfigWizardAdminUserPage|]
en: Remember password
ro: Memorizează parola

[ctx: CoreConfigWizardAuthenticationSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardIntroPage|]
en: This wizard will guide you through the setup of your Quassel Core.
ro: Acest asistent vă va ghida prin configurarea Quassel Core

[ctx: CoreConfigWizardPages::AdminUserPage|]
en: Create Admin User
ro: Creează utilizator pentru administrare

[ctx: CoreConfigWizardPages::IntroPage|]
en: Introduction
ro: Introducere

[ctx: CoreConfigWizardPages::StorageSelectionPage|]
en: Select Storage Backend
ro: Alegeți platforma de stocare

[ctx: CoreConfigWizardPages::SyncPage|]
en: Storing Your Settings
ro: Se stochează configurările

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardStorageSelectionPage|]
en: Storage Backend:
ro: Platformă de stocare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Your Choices
ro: Ce ați ales

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Admin User:
ro: Utilizator pentru administrare:

[ctx: CoreConfigWizardSyncPage|]
en: Please wait while your settings are being transmitted to the core...
ro: Așteptați cît se transmit configurările către nucleu...

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Authentication Required
ro: Autentificare necesară

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your account data:
ro: Introduceți datele contului dumneavoastră:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Username:
ro: Nume de utilizator:

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Remember password
ro: Ține minte parola

[ctx: CoreConnectAuthDlg|]
en: Please enter your credentials for %1:
ro: Introduceți datele de autentificare pentru %1:

[ctx: CoreConnectDlg|]
en: Connect to Core
ro: Conectează la nucleu

[ctx: CoreConnection|]
en: Network is down
ro: Rețeaua e oprită

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected
ro: Deconectat

[ctx: CoreConnection|]
en: Disconnected from core.
ro: Deconectat de la nucleu.

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving session state
ro: Se primește starea sesiunii

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronizing to %1...
ro: Se sincronizează cu %1...

[ctx: CoreConnection|]
en: Receiving network states
ro: Se primesc stările rețelelor

[ctx: CoreConnection|]
en: Synchronized to %1
ro: Sincronizat cu %1

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Network Status Detection
ro: Detectarea stării rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Actively ping the remote core and disconnect if we didn't get a reply after a certain time
ro: Fă ping activ la nucleul distant și deconectează dacă n-am primit un răspuns după un anumit interval

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Ping timeout after
ro: Expirare ping după

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Never time out actively
ro: Nu expira activ niciodată

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Automatically reconnect on network failures
ro: Reconectează automat la eșuarea rețelei

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Retry every
ro: Reîncearcă la fiecare

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Remote Cores
ro: Nuclee distante

[ctx: CoreConnectionSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: (Lag: %1 %2)
ro: (Reținere: %1 %2)

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is encrypted with SSL.
ro: Conexiunea cu nucleul e criptată cu SSL.

[ctx: CoreConnectionStatusWidget|]
en: The connection to your core is not encrypted.
ro: Conexiunea cu nucleul nu e criptată.

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: CoreHighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Core Information
ro: Informații nucleu

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Version:
ro: Versiune:

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: Close
ro: Închide

[ctx: CoreInfoDlg|]
en: %n Day(s) | %n Day(s)
ro[0]: %n zi
ro[1]: %n zile
ro[2]: %n de zile

[ctx: CoreInfoDlg|]
en:  %1:%2:%3 (since %4)
ro:  %1:%2:%3 (din %4)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connecting to %1:%2...
ro: Se conectează la %1:%2...

[ctx: CoreNetwork|]
en: Disconnecting. (%1)
ro: Se deconectează. (%1)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Could not connect to %1 (%2)
ro: Nu s-a putut conecta la %1 (%2)

[ctx: CoreNetwork|]
en: Connection failure: %1
ro: Eșec la conectare: %1

[ctx: CoreSession|]
en: disconnected (UserId: %1).
ro: deconectat (UserId: %1).

[ctx: CoreSessionWidget|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: away
ro: plecat

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: No key has been set for %1.
ro: Nu a fost stabilită nicio tastă pentru %1.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been deleted.
ro: Tasta pentru %1 a fost ștearsă.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: Starting query with %1
ro: Începe interogarea cu %1

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 has been set.
ro: Cheia pentru %1 a fost stabilită.

[ctx: CoreUserInputHandler|]
en: The key for %1 is %2:%3
ro: Cheia pentru %1 este %2:%3

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create New Identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Identity name:
ro: Nume identitate:

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Create blank identity
ro: Creează identitate nouă

[ctx: CreateIdentityDlg|]
en: Duplicate:
ro: Duplică:

[ctx: DccSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: DccSettingsPage|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: All Networks:
ro: Toate rețelele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Networks:
ro: Rețele:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Buffers:
ro: Tampoane:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Minimum activity:
ro: Activitate minimă:

[ctx: DebugBufferViewOverlay|]
en: Is initialized:
ro: Este inițializată:

[ctx: DebugLogDlg|]
en: Debug Log
ro: Jurnal de depanare

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 invited you to channel %2
ro: %1 v-a invitat în canalul %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has changed topic for %2 to: "%3"
ro: %1 a schimbat subiectul pentru %2 în: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 is away: "%2"
ro: %1 este plecat: „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: You are no longer marked as being away
ro: Nu mai sînteți marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: You have been marked as being away
ro: Ați fost marcat ca fiind plecat

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is online via %2 (%3)
ro: [Whois] %1 este conectat prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was online via %2 (%3)
ro: [Whowas] %1 a fost online prin %2 (%3)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was %2@%3 (%4)
ro: [Whowas] %1 a fost %2@%3 (%4)

[ctx: EventStringifier|]
en: [Who] End of /WHO list for %1
ro: [Who] Sfîrșitul listei /WHO pentru %1

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is logged in since %2
ro: [Whois] %1 este autentificat din %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] End of /WHOIS list
ro: [Whois] Sfîrșitul listei /WHOIS

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is a user on channels: %2
ro: [Whois] %1 este un utilizator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 has voice on channels: %2
ro: [Whois] %1 are voce pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is an operator on channels: %2
ro: [Whois] %1 este operator pe canalele: %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 has %2 users. Topic is: "%3"
ro: Canalul %1 are %2 utilizatori. Subiectul este: „%3”

[ctx: EventStringifier|]
en: End of channel list
ro: Sfîrșitul listei canalelor

[ctx: EventStringifier|]
en: Homepage for %1 is %2
ro: Pagina oficială pentru %1 este %2

[ctx: EventStringifier|]
en: Channel %1 created on %2
ro: Canalul %1 creat pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whois] %1 is authed as %2
ro: [Whois] %1 este autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: [Whowas] %1 was authed as %2
ro: [Whowas] %1 era autentificat ca %2

[ctx: EventStringifier|]
en: No topic is set for %1.
ro: Nu e stabilit niciun subiect pentru %1.

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic for %1 is "%2"
ro: Subiectul pentru %1 este „%2”

[ctx: EventStringifier|]
en: Topic set by %1 on %2
ro: Subiect stabilit de %1 pe %2

[ctx: EventStringifier|]
en: %1 has been invited to %2
ro: %1 a fost invitat la %2

[ctx: EventStringifier|]
en: End of /WHOWAS
ro: Sfîrșitul /WHOWAS

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick %1 contains illegal characters
ro: Porecla %1 conține caractere nepermise

[ctx: EventStringifier|]
en: Nick already in use: %1
ro: Poreclă deja în uz: %1

[ctx: EventStringifier|]
note: Optional "unknown" in "Received unknown CTCP-FOO request by bar"
en: unknown
ro: necunoscut

[ctx: ExecWrapper|]
en: Could not find script "%1"
ro: Scriptul „%1” nu a putut fi găsit

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" could not start.
ro: Scriptul „%1” nu s-a putut porni.

[ctx: ExecWrapper|]
en: Script "%1" caused error %2.
ro: Scriptul „%1” a provocat eroarea %2.

[ctx: FontSelector|]
en: Choose...
ro: Alege...

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Custom Highlights
ro: Evidențieri personalizate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Highlight Nicks
ro: Evidențiază porecle

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: All nicks from identity
ro: Toate poreclele de la identitate

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Current nick
ro: Porecla actuală

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Case sensitive
ro: Sensibil la registru

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: HighlightSettingsPage|]
en: highlight rule
ro: regulă de evidențiere

[ctx: IdentServer|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add Identity
ro: Adaugă identitate

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Add...
ro: Adăugare...

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Remove Identity
ro: Elimină identitatea

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Identities
ro: Identități

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <b>The following problems need to be corrected before your changes can be applied:</b><ul>
ro: <b>Următoarele probleme trebuiesc corectate înainte să poată fi aplicate modificările:</b><ul>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>All identities need an identity name set</li>
ro: <li>Toate identitățile necesită o denumire de identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>Every identity needs at least one nickname defined</li>
ro: <li>Fiecare identitate necesită cel puțin o poreclă definită</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: <li>You need to specify a real name for every identity</li>
ro: <li>Trebuie să specificați un nume real pentru fiecare identitate</li>

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: One or more identities are invalid
ro: Una sau mai multe identități nu sînt valide

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Delete Identity?
ro: Se șterge identitatea?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Do you really want to delete identity "%1"?
ro: Sigur doriți să ștergeți identitatea „%1”?

[ctx: IdentitiesSettingsPage|]
en: Please enter a new name for the identity "%1"!
ro: Introduceți o nouă denumire pentru identitatea „%1”!

[ctx: Identity|]
en: Quassel IRC User
ro: Utilizator Quassel IRC

[ctx: Identity|]
en: <empty>
ro: <gol>

[ctx: Identity|]
en: Gone fishing.
ro: Plecat la pescuit.

[ctx: Identity|]
en: Not here. No, really. not here!
ro: Nu-s aici. Serios, nu-s!

[ctx: Identity|]
en: All Quassel clients vanished from the face of the earth...
ro: Toți clienții Quassel au dispărut de pe fața pămîntului...

[ctx: Identity|]
en: Kindergarten is elsewhere!
ro: Grădinița e în altă parte!

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Real Name:
ro: Nume real:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: The "Real Name" is shown in /whois.
ro: „Numele real” e afișat în /whois.

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nicknames
ro: Porecle

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: &Add...
ro: &Adaugă...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove Nickname
ro: Elimină porecla

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Remove
ro: Elimină

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Rename Identity
ro: Redenumește identitatea

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Re&name...
ro: Rede&numește...

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: A&way
ro: &Plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default Away Settings
ro: Configurări implicite de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Nick to be used when being away
ro: Porecla de folosit cînd sînteți plecat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Default away reason
ro: Motiv implicit de plecare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away Reason:
ro: Motivul plecării:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away when all clients have detached from the core
ro: Stabilește ca plecat cînt toți clienții s-au detașat de nucleu

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Detach
ro: Pleacă la detașare

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Not implemented yet
ro: Neimplementat încă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Away On Idle
ro: Plecat la inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Set away after
ro: Stabilește plecat după

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: minutes of being idle
ro: minute de inactivitate

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Messages
ro: Mesaje

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Part Reason:
ro: Motivul părăsirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Quit Reason:
ro: Motivul ieșirii:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Key
ro: Folosește cheie SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Key Type:
ro: Tip cheie:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Key loaded
ro: Nicio cheie încărcată

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load
ro: Încarcă

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Use SSL Certificate
ro: Folosește certificat SSL

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Organisation:
ro: Organizație:

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: No Certificate loaded
ro: Niciun certificat încărcat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: day
ro: zi

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Key
ro: Încarcă o cheie

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Failed to read key
ro: Citirea cheii a eșuat

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Clear
ro: Curăță

[ctx: IdentityEditWidget|]
en: Load a Certificate
ro: Încarcă un certificat

[ctx: IdentityPage|]
en: Setup Identity
ro: Configurează identitate

[ctx: IdentityPage|]
en: Default Identity
ro: Identitate implicită

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Configure Ignore Rule
ro: Configurează regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Strictness
ro: Strictețe

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Dynamic
ro: Dinamic

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule Type
ro: Tip de regulă

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Sender
ro: Expeditor

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Regular expression
ro: Expresie regulată

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Scope
ro: Domeniu

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IgnoreListEditDlg|]
en: Rule is enabled
ro: Regula e activată

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Sender
ro: După expeditor

[ctx: IgnoreListModel|]
en: By Message
ro: După mesaj

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Enabled
ro: Activat

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: IgnoreListModel|]
en: Ignore Rule
ro: Regulă de ignorare

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: New
ro: Nou

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: &Edit
ro: &Modifică

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Ignore List
ro: Listă de ignorări

[ctx: IgnoreListSettingsPage|]
en: Rule already exists
ro: Regula există deja

[ctx: InputWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidget|]
en: White
ro: Alb

[ctx: InputWidget|]
en: Black
ro: Negru

[ctx: InputWidget|]
en: Dark blue
ro: Albastru închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark green
ro: Verde închis

[ctx: InputWidget|]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark red
ro: Roșu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Dark magenta
ro: Purpuriu închis

[ctx: InputWidget|]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: InputWidget|]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: InputWidget|]
en: Green
ro: Verde

[ctx: InputWidget|]
en: Dark cyan
ro: Turcoaz închis

[ctx: InputWidget|]
en: Cyan
ro: Turcoaz

[ctx: InputWidget|]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: InputWidget|]
en: Magenta
ro: Purpuriu

[ctx: InputWidget|]
en: Dark gray
ro: Gri închis

[ctx: InputWidget|]
en: Light gray
ro: Gri deschis

[ctx: InputWidget|]
en: Clear Color
ro: Curăță culoarea

[ctx: InputWidget|]
en: Focus Input Line
ro: Focalizează linia de introducere

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable per chat history
ro: Activează istoric per discuție

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show nick selector
ro: Arată selector de porecle

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show style buttons
ro: Arată butoane de stil

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Show at most
ro: Arată cel mult

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: lines
ro: linii

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Enable scrollbars
ro: Activează barele de derulare

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Tab Completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Completion suffix:
ro: Sufix de completare:

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: InputWidgetSettingsPage|]
en: Input Widget
ro: Control de introducere

[ctx: InternalPeer|]
en: internal connection
ro: conexiune internă

[ctx: IrcConnectionWizard|]
en: Save && Connect
ro: Salvează și conectează

[ctx: IrcListModel|]
en: Channel
ro: Canal

[ctx: IrcListModel|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: IrcListModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Show icons
ro: Arată pictograme

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat List
ro: Listă de discuții

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Display topic in tooltip
ro: Afișează subiectul în indiciu

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Mouse wheel changes selected chat
ro: Roata mausului schimbă discuția aleasă

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Use Custom Colors
ro: Folosește culori personalizate

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive:
ro: Inactiv:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages:
ro: Mesaje necitite:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight:
ro: Evidențiere:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity:
ro: Altă activitate:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Online:
ro: Conectat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Away:
ro: Plecat:

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Chat & Nick Lists
ro: Liste de discuții și porecle

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Network
ro: Rețea

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Inactive
ro: Inactiv

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Unread messages
ro: Mesaje necitite

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Highlight
ro: Evidențiere

[ctx: ItemViewSettingsPage|]
en: Other activity
ro: Altă activitate

[ctx: KeySequenceButton|]
en: The key you just pressed is not supported by Qt.
ro: Tasta pe care tocmai ați apăsat-o nu este susținută de Qt.

[ctx: KeySequenceButton|]
en: Unsupported Key
ro: Tastă nesuportată

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+a: hold the Ctrl key and press a.
ro: Apăsați butonul apoi introduceți scurtătura la fel cum ați face în aplicație.
    De exemplu pentru un Ctrl+a: tineți tasta Ctrl apăsată și tastați a.

[ctx: KeySequenceWidget|What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: KeySequenceWidget|No shortcut defined]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Shortcut Conflict
ro: Conflict acceleratori

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Do you want to reassign this shortcut to the selected action?
ro: Doriți să reatribuiți acest accelerator la acțiunea aleasă?

[ctx: KeySequenceWidget|]
en: Reassign
ro: Reatribuie

[ctx: MainWin|]
en: &Connect to Core...
ro: &Conectare la nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: &Disconnect from Core
ro: &Deconectează de la nucleu

[ctx: MainWin|]
en: Core &Info...
ro: &Informații nucleu...

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Networks...
ro: Co&nfigurare rețele...

[ctx: MainWin|]
en: &Quit
ro: &Ieșire

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Chat Lists...
ro: &Configurează liste de discuții...

[ctx: MainWin|]
en: Show &Search Bar
ro: Arată bara de &căutare

[ctx: MainWin|]
en: Show Away Log
ro: Arată jurnalul plecărilor

[ctx: MainWin|]
en: Show &Menubar
ro: Arată bara de &meniu

[ctx: MainWin|]
en: Show Status &Bar
ro: Arată &bara de stare

[ctx: MainWin|]
en: &Lock Layout
ro: B&lochează aranjamentul

[ctx: MainWin|]
en: &Full Screen Mode
ro: &Regim de ecran complet

[ctx: MainWin|]
en: Configure &Shortcuts...
ro: Confi&gurează acceleratorii...

[ctx: MainWin|]
en: &Configure Quassel...
ro: &Configurare Quassel...

[ctx: MainWin|]
en: &About Quassel
ro: Despre Qu&assel

[ctx: MainWin|]
en: About &Qt
ro: Despre &Qt

[ctx: MainWin|]
en: Reload Stylesheet
ro: Reîncarcă foaia de stil

[ctx: MainWin|]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #0
ro: Stabilește acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #1
ro: Stabilește acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #2
ro: Stabilește acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #3
ro: Stabilește acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #4
ro: Stabilește acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #5
ro: Stabilește acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #6
ro: Stabilește acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #7
ro: Stabilește acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #8
ro: Stabilește acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Set Quick Access #9
ro: Stabilește acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #0
ro: Acces rapid #0

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #1
ro: Acces rapid #1

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #2
ro: Acces rapid #2

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #3
ro: Acces rapid #3

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #4
ro: Acces rapid #4

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #5
ro: Acces rapid #5

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #6
ro: Acces rapid #6

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #7
ro: Acces rapid #7

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #8
ro: Acces rapid #8

[ctx: MainWin|]
en: Quick Access #9
ro: Acces rapid #9

[ctx: MainWin|]
en: Activate Next Chat List
ro: Activează următoarea listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Activate Previous Chat List
ro: Activează precedenta listă de discuții

[ctx: MainWin|]
en: Go to Next Chat
ro: Mergi la următoarea discuție

[ctx: MainWin|]
en: Go to Previous Chat
ro: Mergi la precedenta discuție

[ctx: MainWin|]
en: &File
ro: &Fișier

[ctx: MainWin|]
en: &Networks
ro: &Rețele

[ctx: MainWin|]
en: &View
ro: &Vizualizare

[ctx: MainWin|]
en: &Chat Lists
ro: Liste de dis&cuții

[ctx: MainWin|]
en: &Toolbars
ro: &Bara de unelte

[ctx: MainWin|]
en: &Settings
ro: &Configurări

[ctx: MainWin|]
en: &Help
ro: &Ajutor

[ctx: MainWin|]
en: Debug
ro: Depanare

[ctx: MainWin|]
en: Nicks
ro: Porecle

[ctx: MainWin|]
en: Show Nick List
ro: Arată lista de porecle

[ctx: MainWin|]
en: Chat Monitor
ro: Monitor de discuție

[ctx: MainWin|]
en: Show Chat Monitor
ro: Arată monitorul discuției

[ctx: MainWin|]
en: Inputline
ro: Linie de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Show Input Line
ro: Arată linia de introducere

[ctx: MainWin|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: MainWin|]
en: Show Topic Line
ro: Arată linia de subiect

[ctx: MainWin|]
en: Main Toolbar
ro: Bara de unelte principală

[ctx: MainWin|]
en: Connected to core.
ro: Conectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Not connected to core.
ro: Neconectat la nucleu.

[ctx: MainWin|]
en: Unencrypted Connection
ro: Conexiune necriptată

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your client does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Clientul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: <b>Your core does not support SSL encryption</b>
ro: <b>Nucleul dumneavoastră nu susține criptare SSL</b>

[ctx: MainWin|]
en: Untrusted Security Certificate
ro: Certificat de securitate fără încredere

[ctx: MainWin|]
en: Continue
ro: Continuă

[ctx: MainWin|]
en: Show Certificate
ro: Arată certificatul

[ctx: MainWin|]
en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
ro: Doriți să accept acest ceritificat pentru totdeauna?

[ctx: MainWin|]
en: Current Session Only
ro: Numai sesiunea actuală

[ctx: MainWin|]
en: Forever
ro: Mereu

[ctx: MainWin|]
en: Core Connection Error
ro: Eroare de conectare la nucleu

[ctx: MetricsServer|]
en: Invalid listen address %1
ro: Adresă de ascultare %1 nevalidă

[ctx: MsgProcessorStatusWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Do you really want to paste %n line(s)? | Do you really want to paste %n line(s)?
ro[0]: Sigur doriți să lipiți %n linie?
ro[1]: Sigur doriți să lipiți %n linii?
ro[2]: Sigur doriți să lipiți %n de linii?

[ctx: MultiLineEdit|]
en: Paste Protection
ro: Protecție lipire

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Use preset:
ro: Folosește prestabilită:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manually specify network settings
ro: Specifică manual configurările de rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Manual Settings
ro: Configurări manuale

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Network name:
ro: Denumire rețea

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: NetworkAddDlg|]
en: Server password:
ro: Parolă server:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Please enter a network name:
ro: Introduceți o denumire pentru rețea:

[ctx: NetworkEditDlg|]
en: Add Network
ro: Adaugă rețea

[ctx: NetworkItem|]
en: Users
ro: Utilizatori

[ctx: NetworkModel|]
en: Chat
ro: Discuție

[ctx: NetworkModel|]
en: Topic
ro: Subiect

[ctx: NetworkModel|]
en: Nick Count
ro: Contor de porecle

[ctx: NetworkModelController|]
en: ...and <b>%1</b> more<br><br>
ro: ...și încă <b>%1</b><br><br>

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Join Channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Network:
ro: Rețea:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Channel:
ro: Canal:

[ctx: NetworkModelController::JoinDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworkPage|]
en: Setup Network Connection
ro: Configurați conexiunea de rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Re&name...
ro: Rede&numire...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Network Details
ro: Detalii rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Identity:
ro: Identitate:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Manage servers for this network
ro: Gestionează serverele pentru această rețea

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands
ro: Comenzi

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Commands to execute on connect:
ro: Comenzi de executat la conectare:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Connection
ro: Conexiune

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Automatic Reconnect
ro: Reconectare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Wait
ro: Așteaptă

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: between retries
ro: între reîncercări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Number of retries:
ro: Număr de reîncercări:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Auto Identify
ro: Identificare automată

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use SASL Authentication
ro: Folosește autentificare SASL

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Account:
ro: Cont:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Service:
ro: Serviciu:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Encodings
ro: Codări

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Control encodings for in- and outgoing messages
ro: Controlează codările pentru mesaje de intrare și ieșire

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Use Custom Encodings
ro: Folosește codări personalizate

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Send messages in:
ro: Trimite mesajele în:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Server encoding:
ro: Codare server:

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Networks
ro: Rețele

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Invalid Network Settings
ro: Configurări de rețea nevalide

[ctx: NetworksSettingsPage|]
en: Delete Network?
ro: Se șterge rețeaua?

[ctx: NickEditDlg|]
en: Edit Nickname
ro: Modifică porecla

[ctx: NickEditDlg|]
en: Please enter a valid nickname:
ro: Introduceți o poreclă validă:

[ctx: NickEditDlg|]
en: Add Nickname
ro: Adaugă poreclă

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: NotificationsSettingsPage|]
en: Notifications
ro: Notificări

[ctx: QObject|]
en: Welcome to Quassel IRC
ro: Bun venit în Quassel IRC

[ctx: QObject|]
en: This wizard will help you to set up your default identity and your IRC network connection.<br>This only covers basic settings. You can cancel this wizard any time and use the settings dialog for more detailed changes.
ro: Acest asistent vă va ajuta să vă configurați iddentitatea implicită și conexiunea de rețea IRC.<br>Acesta cuprinde doar configurările de bază. Puteți închide acest asistent în orice moment și să folosiți dialogul de configurare pentru modificări mai detaliate.

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message type in %1
ro: Tip nevalid de mesaj în %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid condition %1
ro: Condiție nevalidă %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid message label: %1
ro: Etichetă nevalidă de mesaj: %1

[ctx: QssParser|]
en: Invalid format name: %1
ro: Denumire de format nevalidă: %1

[ctx: QssParser|]
en: Unhandled condition: %1
ro: Condiție nemanipulată: %1

[ctx: QtMultimediaNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Select Audio File
ro: Alegeți fișierul audio

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: QtMultimediaNotificationConfigWidget|]
en: Select the sound file to play
ro: Alegeți fișierul de sunet de redat

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: year
ro: an

[ctx: Quassel::secondsToString()|]
en: day
ro: zi

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Sync With Core
ro: Sincronizează cu nucleul

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Syncing data with core, please wait...
ro: Se sincronizează datele cu nucleul, așteptați...

[ctx: SaveIdentitiesDlg|]
en: Abort
ro: Abandonează

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server Info
ro: Informații server

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Server address:
ro: Adresă server:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Password:
ro: Parolă:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Advanced
ro: Avansat

[ctx: ServerEditDlg|]
en: SSL Version:
ro: Versiune SSL:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Use a Proxy
ro: Folosește un proxy

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Type:
ro: Tip proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Host:
ro: Gazdă proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: localhost
ro: gazda locală

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Username:
ro: Utilizator proxy:

[ctx: ServerEditDlg|]
en: Proxy Password:
ro: Parolă pentru proxy:

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsDlg|]
en: Save changes
ro: Salvează modificările

[ctx: SettingsDlg|]
en: There are unsaved changes on the current configuration page. Would you like to apply your changes now?
ro: Pe pagina de configurare curentă sînt modificări nesalvate. Doriți să aplicați modificările acum?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure Quassel
ro: Configurează Quassel

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Settings
ro: Configurări

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Configure %1
ro: Configurează %1

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Reload Settings
ro: Reîncarcă configurările

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to reload the settings, undoing your changes on this page?
ro: Doriți să reîncărcați configurările, anulîndu-vă modificările din această pagină?

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Restore Defaults
ro: Restabilire implicite

[ctx: SettingsPageDlg|]
en: Do you like to restore the default values for this page?
ro: Doriți să restabiliți valorile implicite pentru această pagină?

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: ShortcutsModel|]
en: Shortcut
ro: Accelerator

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Search:
ro: Caută:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcut for Selected Action
ro: Accelerator pentru acțiunea aleasă

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Default:
ro: Implicit:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Custom:
ro: Personalizat:

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: ShortcutsSettingsPage|]
en: Shortcuts
ro: Acceleratori

[ctx: SignalProxy|]
en: Disconnecting
ro: Se deconectează

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Network name:
ro: Denumirea rețelei:

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: The name of the IRC network you are configuring
ro: Denumirea rețelei IRC pe care o configurați

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Servers
ro: Servere

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: A list of IRC servers belonging to this network
ro: O listă de servere IRC ce aparțin acestei rețele

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Edit this server entry
ro: Modifică această înregistrare de server

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Edit...
ro: Modificar&e...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Add another IRC server
ro: Adaugă alt server IRC

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: &Add...
ro: &Adăugare...

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Remove this server entry from the list
ro: Elimină această înregistrare de server din listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: De&lete
ro: Ș&terge

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move upwards in list
ro: Mută mai sus în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Move downwards in list
ro: Mută mai jos în listă

[ctx: SimpleNetworkEditor|]
en: Join Channels Automatically
ro: Alăturare automată la canale

[ctx: SnoreNotificationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: SonnetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Security Information
ro: Informații de securitate

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Hostname:</b>
ro: <b>Denumire gazdă:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>IP address:</b>
ro: <b>Adresă IP:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Encryption:</b>
ro: <b>Criptare:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Certificate chain:</b>
ro: <b>Lanț de certificate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Common name:</b>
ro: <b>Nume comun:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organization:</b>
ro: <b>Organizație:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Organizational unit:</b>
ro: <b>Unitate organizațională:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Country:</b>
ro: <b>Țară:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>State or province:</b>
ro: <b>Stat sau provincie:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Locality:</b>
ro: <b>Localitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Issuer
ro: Emitent

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Validity period:</b>
ro: <b>Perioadă de valabilitate:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>MD5 digest:</b>
ro: <b>Sumă MD5:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>SHA1 digest:</b>
ro: <b>Sumă SHA1:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: <b>Trusted:</b>
ro: <b>De încredere:</b>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: Yes
ro: Da

[ctx: SslInfoDlg|]
en: No, for the following reasons:<ul>
ro: Nu, din următoarele motive:<ul>

[ctx: SslInfoDlg|]
en: %1 to %2
ro: %1 la %2

[ctx: SystemTray|]
en: &Minimize
ro: &Minimizează

[ctx: SystemTray|]
en: &Restore
ro: &Restabilește

[ctx: SystrayAnimationConfigWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TabCompleter|]
en: Tab completion
ro: Completare cu Tab

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en: Unlimited
ro: Nelimitat

[ctx: TaskbarNotificationBackend::ConfigWidget|]
en:  seconds
ro:  secunde

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect
ro: Conectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to IRC
ro: Conectează la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect
ro: Deconectează

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from IRC
ro: Deconectează de la IRC

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Connect to all
ro: Conectează la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Disconnect from all
ro: Deconectează de la toate

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Part
ro: Părăsește

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Leave currently selected channel
ro: Părăsește canalul ales acum

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join
ro: Alăturare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Join a channel
ro: Alăturare la canal

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Query
ro: Interogare

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Start a private conversation
ro: Pornește o conversație privată

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Request user information
ro: Cere informații despre utilizatori

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Voice
ro: Voce

[ctx: ToolBarActionProvider|]
en: Kick
ro: Dat afară

[ctx: TopicWidget|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidget|]
en: Users: %1
ro: Utilizatori: %1

[ctx: TopicWidget|]
en: Lag: %1 msecs
ro: Reținere: %1 msec

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Form
ro: Formular

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Custom font:
ro: Font personalizat:

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Resize dynamically to fit contents
ro: redimensionează dinamic pentru a potrivi conținutul

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: On hover only
ro: Doar la planare

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Interface
ro: Interfață

[ctx: TopicWidgetSettingsPage|]
en: Topic Widget
ro: Control pentru subiect

[ctx: Transfer|]
en: New
ro: Nou

[ctx: TransferModel|]
en: Type
ro: Tip

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Quit Message
en: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH has quit
ro: %DN%1%DN %DH(%2@%3)%DH a ieșit

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Kick Message
en: %DN%1%DN has kicked %DN%2%DN from %DC%3%DC
ro: %DN%1%DN a dat afară pe %DN%2%DN din %DC%3%DC

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
note: Day Change Message
en: {Day changed to %1}
ro: {Zi schimbată la %1}

[ctx: UiStyle::StyledMessage|]
en: %DN%1%DN (%2 more)
ro: %DN%1%DN (încă %2)

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Owner(s) | %n Owner(s)
ro[0]: %n proprietar
ro[1]: %n proprietari
ro[2]: %n de proprietari

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Admin(s) | %n Admin(s)
ro[0]: %n administrator
ro[1]: %n administratori
ro[2]: %n de administratori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Operator(s) | %n Operator(s)
ro[0]: %n operator
ro[1]: %n operatori
ro[2]: %n de operatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n Half-Op(s) | %n Half-Op(s)
ro[0]: %n semioperator
ro[1]: %n semioperatori
ro[2]: %n de semioperatori

[ctx: UserCategoryItem|]
en: %n User(s) | %n User(s)
ro[0]: %n utilizator
ro[1]: %n utilizatori
ro[2]: %n de utilizatori

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik
ro: Se instalează quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem quik

note: Type: boolean Description :sl4:
en: quik installation failed. Continue anyway?
ro: Instalarea quik a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The quik package failed to install into /target/.  Installing quik as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to quik, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului quik în /target/ a eșuat. Instalarea quik ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema de instalare poate fi nelegată direct de quik, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: text Description :sl4:
en: Checking partitions
ro: Se verifică partițiile

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition not on first disk
ro: Partiția de pornire nu este pe primul disc

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires partition that holds /boot to be on the first disk. Please return to the partitioning step.
ro: Încărcătorul de sistem quik are nevoie ca partiția care conține /boot să fie pe primul disc. Rulați din nou pasul de partiționare.

note: Type: error Description :sl4:
en: Boot partition must be on ext2
ro: Partiția  de pornire trebuie să fie ext2

note: Type: error Description :sl4:
en: The quik boot loader requires the partition that holds /boot to be formatted using the ext2 file system. Please return to the partitioning step.
ro: Încărcătorul de sistem quik impune ca partiția care conține /boot să fie formatată folosind sistemul de fișiere ext2. Vă rugăm să vă întoarceți la pasul de partiționare.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Do you really want to install the quik boot loader?
ro: Doriți într-adevăr să instalați încărcătorului de sistem quik?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes. If you are left with a blank screen, you may need to try a cold boot and hold down Command-Option-P-R.
ro: Ați ales să instalați încărcătorul de sistem quik. Nu veți putea să porniți alte sisteme de operare de pe discul fix. Mai mult de atât, mașina dumneavoastră ar putea să nu poată porni indiferent de modalitate, după terminarea acestui proces. Dacă rămâneți cu un ecran gol, puteți încerca să porniți sistemul „la rece” (pornire de la buton) și să țineți apăsați combinația de taste Command-Option-P-R.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Be aware that this code has not been thoroughly tested.
ro: Fiți conștienți că acest cod nu a fost testat temeinic.

note: Type: boolean Description :sl4:
en: You have chosen to install the quik boot loader. You will not be able to boot any other operating system from this disk. Furthermore, your machine may not be bootable in any manner after this process completes.
ro: Ați ales să instalați încărcătorul de sistem quik. Nu veți putea să porniți nici un alt sistem de operare de pe acest disc. Mai mult, este posibil ca sistemul să nu mai pornească în nici un fel după terminarea acestui proces.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating quik configuration
ro: Se creează configurația quik

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create quik configuration
ro: Eșec la crearea configurației quik

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main quik configuration file failed.
ro: Crearea fișierului principal de configurare al quik-ului a eșuat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing quik into bootstrap partition
ro: Se instalează quik în partiția bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ro: Eșec la instalarea încărcătorului de sistem

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the quik boot loader failed.
ro: Instalarea încărcătorului de sistem quik a eșuat.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: your system may be unbootable!
ro: Atenție: Sistemul dumneavoastră s-ar putea să nu mai pornească!

note: Type: text Description :sl4:
en: Setting up OpenFirmware
ro: Se pregătește OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Unable to configure OpenFirmware
ro: Nu s-a putut configura OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4:
en: Setting the OpenFirmware boot-device variable failed. You will have to configure OpenFirmware yourself to boot.
ro: Ajustarea variabilei comenzii de pornire pentru OpenFirmware a eșuat. Va trebui să configurați dumneavoastră OpenFirmware pentru a putea porni.

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Problem configuring OpenFirmware
ro: Problemă la configurarea OpenFirmware

note: Type: error Description :sl4: This error may not be fatal, depending on the exact type of Mac.
en: Setting the OpenFirmware boot-command variable failed. You may have intermittent boot failures.
ro: Ajustarea variabilei comenzii de pornire pentru OpenFirmware a eșuat. Este posibil să aveți eșecuri intermitente la porniri.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install quik on a hard disk
ro: Instalează quik pe un disc fix

en: Life expectancy gain: %d day! | Life expectancy gain: %d days!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zi!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d zile!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de zile!

en: Life expectancy gain: %d week! | Life expectancy gain: %d weeks!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămână!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d săptămâni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de săptămâni!

en: Life expectancy gain: %d month! | Life expectancy gain: %d months!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d lună!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d luni!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de luni!

en: Life expectancy gain: %d year! | Life expectancy gain: %d years!
ro[0]: Speranța de viață câștigată: ¡%d an!
ro[1]: Speranța de viață câștigată: ¡%d ani!
ro[2]: Speranța de viață câștigată: ¡%d de ani!

en: %d %s saved!
ro: ¡%d %s economisiți!

en: You quit since %d week! | You quit since %d weeks!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămână!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d săptămâni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de săptămâni!

en: You quit since %d month! | You quit since %d months!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d lună!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d luni!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de luni!

en: You quit since %d year! | You quit since %d years!
ro[0]: Ați renunțat la fumat de ¡%d an!
ro[1]: Ați renunțat la fumat de ¡%d ani!
ro[2]: Ați renunțat la fumat de ¡%d de ani!

en: You quit since %d days!
ro: Ați renunțat la fumat de ¡%d (de) zile!

en: QuitCount configuration
ro: Configurare QuitCount

en: I quit on
ro: Renunț la fumat din

en: I smoked
ro: Am fumat

en: cigarettes per day
ro: țigarete pe zi

en: Each contained
ro: Fiecare conține

en: mg of nicotine
ro: mg de nicotină

en: mg of tar
ro: mg de gudron

en: It cost
ro: Costă

en: per pack of
ro: pe un pachet de

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - configuration</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - configurare</b></span>

en: QuitCount statistics
ro: Statistici QuitCount

en: <span size='large'>days since I quit</span>
ro: <span size='large'>(de) zile fără tutun</span>

en: <span size='large'>cigarettes not smoked</span>
ro: <span size='large'>(de) țigarete nefumate</span>

en: Nicotine: %.2f %s
    Tar: %.2f %s
ro: Nicotina: %.2f %s
    Gudron: %.2f %s

en: <span size='large'>%s saved</span>
ro: <span size='large'>%s economisiți</span>

en: <span size='large'>of life expectancy gained</span>
ro: <span size='large'>de speranță de viață câștigată</span>

en: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistics</b></span>
ro: <span size='x-large'><b>QuitCount - statistici</b></span>

en: _Genre
ro: _Gen

en: Album List
ro: Listă albume

en: _Album List
ro: Listă _albume

en: All Albums
ro: Toate albumele

en: %d album | %d albums
ro[0]: %d album
ro[1]: %d albume
ro[2]: %d de albume

en: Songs not in an album
ro: Piese ce nu aparţin unui album

en: %d disc | %d discs
ro[0]: %d disc
ro[1]: %d discuri
ro[2]: %d de discuri

en: Album List Preferences
ro: Preferinţe listă albume

en: Show album _covers
ro: Arată _coperţile albumelor

en: Album Display
ro: Afişare albume

en: Library Browser
ro: Navigator colecţie

en: _File System
ro: Sistem de _fişiere

en: Unable to copy songs
ro: Nu s-au putut copia piesele

en: The files selected cannot be copied to other song lists or the queue.
ro: Fişierele selectate nu pot fi copiate în alte liste de piese sau în coadă.

en: Station lists can only contain locations of stations, not other station lists or playlists. The following locations cannot be loaded:
    %s
ro: Listele de staţii pot conţine doar locaţiile staţiilor, nu şi alte liste de staţii sau liste de redare. Următoarele locaţii nu pot fi încărcate:
    %s

en: Enter the location of an Internet radio station:
ro: Introduceţi locaţia unei staţii radio Internet:

en: _Internet Radio
ro: Radio _Internet

en: No stations found
ro: Nici s-a găsit nici o staţie

en: No Internet radio stations were found at %s.
ro: Nu s-a găsit nici o staţie radio Internet la %s.

en: All stations listed are already in your library.
ro: Toate staţiile listate sunt deja în colecţie.

en: %(count)d station | %(count)d stations
ro[0]: %(count)d staţie
ro[1]: %(count)d staţii
ro[2]: %(count)d de staţii

en: Paned Browser
ro: Navigator încastrat

en: _Paned Browser
ro: _Navigator încastrat

en: Paned Browser Preferences
ro: Preferinţe navigator încastrat

en: _Playlists
ro: _Liste

en: Unable to import playlist
ro: Nu s-a putut importa lista de redare

en: Unable to rename playlist
ro: Nu s-a putut redenumi lista

en: Unable to add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: _Limit Results
ro: _Limitează rezultatele

en: Track List
ro: Listă piste

en: a music library and player
ro: redare audio pentru colecţii de muzică

en: Print the playing song and exit
ro: Afişare piesă redată curent

en: Begin playing immediately
ro: Cu pornire imediată a redării

en: Turn up volume
ro: Volum mai mare

en: Turn down volume
ro: Volum mai mic

en: Print player status
ro: Afişare status curent

en: Toggle main window visibility
ro: Comutare a vizibilităţii ferestrei principale

en: Focus the running player
ro: Focalizare a ferestrei de redare

en: Print the current playlist
ro: Afişare a listei curente

en: Print the contents of the queue
ro: Afişare a cozii curente

en: Exit Quod Libet
ro: Ieşire Quod Libet

en: Seek within the playing song
ro: Derulare în piesa redată curent

en: Turn repeat off, on, or toggle it
ro: Anulare, activare sau comutare a repetării

en: Set the volume
ro: Setare volum

en: Search your audio library
ro: Căutare în colecţia muzicală

en: Play a file
ro: Redare fişier

en: Set the current browser
ro: Setare a navigatorului web utilizat

en: Open a new browser
ro: Deschidere nou navigator web

en: Show or hide the queue
ro: Afişare/ascundere a cozii

en: Filter on a random value
ro: Filtrare după o valoare aleatoare

en: Filter on a tag value
ro: Filtrare dupa o valoare din etichetă

en: tag=value
ro: etichetă=valoare

en: Enqueue a file or query
ro: Punere fişier în coadă sau căutare

en: an audio tag editor
ro: un editor de etichete audio

note: plugin name
en: Tray Icon
ro: Iconiță pentru zona de notificare

en: Crossfeed
ro: Avans transversal

en: _Level:
ro: Ni_vel:

en: Multiple files selected.
ro: Mai multe fișiere selectate.

en: Checking mount points
ro: Se verifică punctele de montare

en: Scanning library
ro: Se verifică colecţia

en: In Order
ro: În ordine

en: _In Order
ro: În _ordine

en: Repeat all
ro: Repetă toate

en: Bookmark Name
ro: Nume favorit

en: _Top 40
ro: _Primele 40

en: Random _Genre
ro: _Gen aleator

en: Random _Artist
ro: A_rtist aleator

en: Random Al_bum
ro: A_lbum aleator

en: The 40 songs you've played most (more than 40 may be chosen if there are ties)
ro: Cele mai des redate 40 de piese (mai mult de 40 în anumite cazuri)

en: Saved Values
ro: Valori salvate

en: missing from %d song | missing from %d songs
ro[0]: lipseşte din %d piesă
ro[1]: lipseşte din %d piese
ro[2]: lipseşte din %d de piese

en: different across %d song | different across %d songs
ro[0]: diferit în %d piesă
ro[1]: diferit în %d piese
ro[2]: diferit în %d de piese

en: Split into _Multiple Values
ro: Separă în valori _multiple

en: Split Disc out of _Album
ro: Separă discul de _album

en: Split _Version out of Title
ro: Separă _versiunea de titlu

en: Split Arranger out of Ar_tist
ro: Separă aranjorul de ar_tist

en: Split _Performer out of Artist
ro: Separă _interpretul de artist

en: Add a Tag
ro: Adaugă o etichetă

en: _Tag:
ro: _Etichetă:

en: Show _programmatic tags
ro: Arată etichetele _programatice

en: Unable to add tag
ro: Nu s-a putut adăuga eticheta

en: Tag may not be accurate
ro: Eticheta ar putea fi imprecisă

en: Unable to save song
ro: Nu s-a putut salva piesa

en: Ex Falso Preferences
ro: Preferinţe Ex Falso

en: Enter a name for the new folder:
ro: Introduceţi un nume pentru noul director:

en: Unable to create folder
ro: Nu s-a putut crea directorul

en: Unable to delete folder
ro: Nu s-a putut şterge directorul

en: No songs are selected.
ro: Nici o piesă nu este selectată.

en: No Songs
ro: Nici o piesă

en: Produced by %s
ro: Produs de către %s

note: for backwards compat
en: performers
ro: interpreţi

en: %(n)d time | %(n)d times
ro[0]: O dată
ro[1]: De %(n)d ori
ro[2]: De %(n)d de ori

en: last played
ro: ultima redare

en: Track unavailable
ro: Pistă nedisponibilă

en: %d song with no album | %d songs with no album
ro[0]: %d piesă fără album
ro[1]: %d piese fără album
ro[2]: %d de piese fără album

en: Selected Discography
ro: Discografie selectată

en: %d song with no artist | %d songs with no artist
ro[0]: %d piesă fără artist
ro[1]: %d piese fără artist
ro[2]: %d de piese fără artist

en: albums
ro: albume

en: Total length:
ro: Durată totală:

en: Total size:
ro: Mărime totală:

en: No lyrics found for this song.
ro: Versurile pentru această piesă nu au putut fi găsite.

en: Discard tag changes?
ro: Anulaţi modificarea etichetelor?

en: Tags have been changed but not saved. Save these files, or revert and discard changes?
ro: Etichetele au fost modificate, dar nu au fost salvate. Salvaţi aceste fişiere sau reveniţi la valorile iniţiale şi anulaţi modificările?

en: Active tasks
ro: Sarcini active

en: No plugins found.
ro: Nici un modul nu a fost găsit.

en: _Track
ro: _Pistă

en: _Filename
ro: Nume _fişier

en: _Length
ro: D_urată

en: _Jump to playing song automatically
ro: _Sări automat la piesa redată

en: When the playing song changes, scroll to it in the song list
ro: Când se schimbă piesa redată, derulează la aceasta în listă

en: _Others:
ro: Alt_ele:

en: Title includes _version
ro: Titlul include ver_siunea

en: Filename includes _folder
ro: Numele de fişier include dire_ctorul

en: Song List
ro: Listă piese

en: _Global filter:
ro: Filtru _global:

en: Tag Editing
ro: Editare etichete

en: Check for changes in your library
ro: Caută noutăţi în colecţie

en: %(count)d song (%(time)s) | %(count)d songs (%(time)s)
ro[0]: %(count)d piesă (%(time)s)
ro[1]: %(count)d piese (%(time)s)
ro[2]: %(count)d de piese (%(time)s)

en: _Browse Library
ro: _Navigare în colecţie

en: Unable to add songs
ro: Nu s-au putut adăuga piesele

en: Add a Location
ro: Adăugare locaţie

en: Enter the location of an audio file:
ro: Introduceţi locaţia unui fişier audio:

en: Unable to add location
ro: Nu s-a putut adăuga locaţia

en: Add Music
ro: Adăugare muzică

en: Replace spaces with _underscores
ro: Înlocuieşte spaţiile cu liniuţe de _subliniere

en: Strip _Windows-incompatible characters
ro: Şterge caracterele incompatibile cu sistemele _Windows

en: Strip _diacritical marks
ro: Şterge semnele _diacritice

en: Strip non-_ASCII characters
ro: Şterge caracterele non-_ASCII

en: Rename Files
ro: Redenumire fişiere

en: Unable to rename file
ro: Nu s-a putut redenumi fişierul

en: Path is not absolute
ro: Calea nu este una absolută

en: Select Directories
ro: Selectare directoare

en: Saved Searches
ro: Căutări salvate

en: _Limit:
ro: _Limită:

en: _Weight
ro: _Pondere

en: Display remaining time
ro: Arată timpul rămas

note: Translators: The substituted string is the name of the selected column (a translated tag name).
en: _Filter on %s
ro: _Filtrare după %s

en: _Track Headers
ro: Coloane _pistă

en: _Album Headers
ro: Coloane _album

en: _People Headers
ro: Coloane _persoane

en: _Date Headers
ro: Coloane _dată

en: _File Headers
ro: Coloane _fişier

en: _Production Headers
ro: Coloane _producţie

en: Replace _underscores with spaces
ro: Înlocuieşte liniuţele de _subliniere cu spaţii

en: _Title-case tags
ro: Prima literă _majusculă

en: Split into multiple _values
ro: Separă în valori m_ultiple

en: Tags From Path
ro: Etichetare din cale

en: Tags replace existing ones
ro: Etichetele le înlocuiesc pe cele actuale

en: Tags are added to existing ones
ro: Etichetele sunt adăugate la cele actuale

en: The pattern you entered was invalid. Make sure you enter &lt; and &gt; as \&lt; and \&gt; and that your tags are balanced.
    
    %s
ro: Şablonul introdus a fost invalid. Asiguraţi-vă că aţi introdus &lt; şi &gt; ca \&lt; şi \&gt; şi că parantezele sunt potrivite corect.
    
    %s

en: Edit Display
ro: Editare afişare

en: Track Numbers
ro: Număr piste

en: Start fro_m:
ro: Start _de la:

en: _Total tracks:
ro: _Total piste:

en: Saving the songs you changed.
ro: Se salvează piesele modificate.

en: Empty Playlist
ro: Golește lista de redare

en: Display brief usage information
ro: Arată pe scurt informaţiile de utilizare

en: Display version and copyright
ro: Arată versiunea şi drepturile de autor

en: [options]
ro: [opţiuni]

en: No time information
ro: Durată necunoscută

en: The date must be entered in 'YYYY', 'YYYY-MM-DD' or 'YYYY-MM-DD HH:MM:SS' format.
ro: Data trebuie introdusă în formatul „YYYY”, „YYYY-MM-DD” sau „YYYY-MM-DD HH:MM:SS”.

en: Replay Gain gains must be entered in 'x.yy dB' format.
ro: Normalizarea Replay Gain trebuie introdusă în format „x.yy dB”.

en: Replay Gain peaks must be entered in 'x.yy' format.
ro: Vârfurile Replay Gain trebuie introduse în format „x.yy”.

en: MusicBrainz IDs must be in UUID format.
ro: ID-urile MusicBrainz trebuie să fie în formatul UUID.

en: MusicBrainz release status must be 'official', 'promotional', or 'bootleg'.
ro: Statusul de lansare MusicBrainz trebuie să fie „official” (oficial), „promotional” (promoţional) sau „bootleg” (ilegal).

en: Unable to edit song
ro: Nu s-a putut edita piesa

en: [Invalid Encoding]
ro: [Codare invalidă]

en: arranger
ro: aranjor

en: arrangers
ro: aranjori

en: authors
ro: autori

en: composers
ro: compozitori

en: conductors
ro: dirijori

en: lyricist
ro: textier

en: lyricists
ro: textieri

en: label ID
ro: ID etichetă

en: original release date
ro: dată iniţială de lansare

en: original album
ro: album iniţial

en: recording date
ro: dată de înregistrare

en: release country
ro: ţara de lansare

en: MusicIP PUID
ro: ID PUID MusicBrainz

en: MusicBrainz album status
ro: Status album MusicBrainz

en: MusicBrainz album type
ro: Tip album MusicBrainz

en: last started
ro: ultima lansare

en: Audio tag editor
ro: Editor pentru etichete audio

en: Edit tags in your audio files
ro: Editare etichete fişiere audio

en: Listen to, browse, or edit your audio collection
ro: Ascultaţi, editaţi sau cautaţi în propria colecţie audio

note: Type: boolean Description
en: Send daily reminders to users over quota?
ro: Doriți să fie trimise mementouri zilnice utilizatorilor care își depășesc cota?

note: Type: boolean Description
en: Enable this option if you want the warnquota utility to be run daily to alert users when they are over quota.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca instrumentul «warnquota» să fie rulat zilnic pentru a alerta utilizatorii atunci când aceștia depășesc cota.

note: Type: string Description
en: Phone support number of the admin:
ro: Numărul de asistență telefonică al administratorului:

note: Type: string Description
en: Enter the phone number a user can call if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ro: Introduceți numărul de telefon pe care un utilizator îl poate apela dacă are nevoie de asistență cu e-mailurile sale „depășire de cotă”. Nu trebuie să introduceți nimic aici dacă specificați o semnătură mai târziu.

note: Type: string Description
en: Support email of the admin:
ro: E-mailul de asistență al administratorului:

note: Type: string Description
en: Enter the email address a user can write to if he needs assistance with his "over quota" emails. You do not have to enter anything here if you specify a signature later.
ro: Introduceți adresa de e-mail la care poate scrie un utilizator dacă are nevoie de asistență cu e-mailurile sale „depășire de cotă”. Nu trebuie să introduceți nimic aici dacă specificați o semnătură mai târziu.

note: Type: string Description
en: From header of warnquota emails:
ro: Adresa expeditorului pentru e-mailurile trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The email address you specify here is used as the "From:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Adresa de e-mail pe care o furnizați aici va fi folosită ca adresă de expeditor pentru toate e-mailurile trimise de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: Message of warnquota emails:
ro: Mesajul din e-mailurile trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca mesaj în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota». Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie trimis mesajul implicit.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota emails:
ro: Semnătura e-mailurilor «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default signature.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca semnătură în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota». Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosită semnătura implicită.

note: Type: note Description
en: rpc.rquota behaviour changed
ro: comportamentul rpc.rquota s-a schimbat

note: Type: note Description
en: The behaviour of rpc.rquotad changed. To be able to set quota rpc.rquotad has to be started with option '-S'.
ro: Comportamentul lui rpc.rquotad s-a schimbat. Pentru a putea stabilii cota, rpc.rquotad trebuie pornit cu opțiunea „-S”.

note: Type: string Description
en: Message of warnquota group emails:
ro: Mesajul din e-mailurile trimise de „warnquota” pentru grupuri:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as message in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca mesaj în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota» pentru grupurile care depășesc cota. Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosit mesajul implicit.

note: Type: string Description
en: Subject header of warnquota emails:
ro: Subiectul e-mailurilor trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "Subject:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit în câmpul „Subiect:” al oricărui mesaj trimis de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: CC header of warnquota emails:
ro: Adresa pentru copia-la-indigo (CC) a e-mailurilor trimise de «warnquota»:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "CC:" field of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Adresa de e-mail pe care o specificați aici va fi folosită în câmpul destinatarului pentru toate e-mailurile copie-la-indigo trimise de instrumentul „warnquota”.

note: Type: string Description
en: Character set in which the e-mail is sent:
ro: Setul de caractere în care este trimis e-mailul:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as the "charset:" field in the MIME header of any mail sent by the warnquota utility.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit în câmpul „charset:” din antetul MIME al oricărui mesaj trimis de instrumentul «warnquota».

note: Type: string Description
en: Time slot in which admin gets email:
ro: Intervalul orar în care administratorul primește e-mail:

note: Type: string Description
en: During this time slot before the end of the grace period admin will be CCed on all generated emails. Leave empty to get the whole grace period.
ro: În acest interval de timp înainte de sfârșitul perioadei de grație, administratorul va fi destinatarul copiei-la-indico (CC) pentru toate e-mailurile generate. Lăsați necompletat pentru a obține întreaga perioadă de grație.

note: Type: string Description
en: Signature of warnquota group emails:
ro: Semnătura e-mailurilor «warnquota» pentru grupuri:

note: Type: string Description
en: The text you specify here is used as signature in any mail sent by the warnquota utility for groups that are over quota. Use "|" to specify a line break. Leave empty if you want the default message.
ro: Textul pe care îl specificați aici este folosit ca semnătură în orice e-mail trimis de instrumentul «warnquota» pentru grupurile care depășesc cota. Folosiți „|” pentru a specifica o întrerupere de linie. Lăsați necompletat dacă doriți să fie folosită semnătura implicită.

en: Refresh Status
ro: Stare Reîmprospătare

en: Invalidate
ro: Invalidează

en: Add Emblem
ro: Adaugă Emblemă

en: Add an emblem
ro: Adauga o emblemă

en: View the modifications made to a file
ro: Vizualizează modificările aduse unui fișier

en: Show Log
ro: Arată Jurnal

en: Add to ignore list
ro: Adaugă la lista de ignorat

en: Switch...
ro: Comutare...

en: Annotate...
ro: Adnotează...

en: Annotate a file
ro: Adnotează un fișier

en: View the properties of an item
ro: Vizualizează proprietățile unui articol

en: View or change RabbitVCS settings
ro: Vizualizează sau modifică setaările RabbitVCS

en: About RabbitVCS
ro: Despre RabbitVCS

en: Browse to
ro: Caută în

en: Completed Update
ro: Actualizare completă

en: Update To Revision
ro: Actualizați la revizia

en: Found %d item(s)
ro: Găsit  %d articol(e)

en: Running Add Command...
ro: Rulează Comanda Adăugare...

en: Completed Add
ro: Adăugare Finalizată

en: Export - %s
ro: Exportă- %s

en: Completed Export
ro: Export Terminat

en: Import - %s
ro: Importă - %s

en: The repository URL field is required.
ro: Câmpul URL depozitar este necesar.

en: Completed Import
ro: Import Terminat

en: The new name field is required
ro: Este necesar câmpul pentru noul nume

en: Running Rename Command...
ro: Rulează Comanda Redenumire

en: Completed Rename
ro: Redenumire efectuată

en: Text Status
ro: Stare Text

en: Property Status
ro: Stare Propietate

en: The from and to url fields are both required.
ro: Câmpurile url de la și la sunt amândouă necesare

en: Running Relocate Command...
ro: Rulează Comanda Mută

en: Completed Relocate
ro: Mutare Finalizată

en: Cannot annotate a directory
ro: Nu se poate adnota un director

en: Annotate - %s
ro: Adnotează - %s

en: Select a program
ro: Selectează un program

en: Are you sure you want to clear your repository paths?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi căile tale către depozitar?

en: Repository paths cleared
ro: Căile către depozitar șterse

en: Are you sure you want to clear your previous messages?
ro: Ești sigur că vrei sa îți ștergi mesajul anterior?

en: Previous messages cleared
ro: Mesaj anterior șters

en: Are you sure you want to clear your authentication information?
ro: Vrei să îți ștergi informațiile de autentificare?

en: Authentication information cleared
ro: Informații de autentificare șterse

en: You must supply a destination path.
ro: Trebuie să furnizați o cale pentru destinație.

en: Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă

en: Running Branch/tag Command...
ro: Rulează comanda Domeniu/etichetă

en: Completed Branch/tag
ro: Domeniu/etichetă finalizat

en: Completed Lock
ro: Blocare Terminată

en: Properties - %s
ro: Propietăți + %s

en: %s - Finished
ro: %s - Terminat

en: Copy URL to clipboard
ro: Copiați URL-ul în clipboard

en: Cleaning Up...
ro: Se șterge...

en: Completed Cleanup
ro: Ștergere Finalizată

en: <b>Properties for:</b>
ro: <b>Proprietăți pentru:</b>

en: <i>Selected properties will be applied recursively.</i>
ro: <i>Proprietățile selectate vor fi aplicate recursiv.</i>

en: <b>Add Message</b>
ro: <b>Adaugă Mesaj</b>

en: <b>Certificate Details</b>
ro: <b>Detalii Certificat</b>

en: <b>Message</b>
ro: <b>Mesaj</b>

en: <b>Previous Messages</b>
ro: <b>Mesaje Anterioare</b>

en: <span size="large"><b>Are you sure you want to delete %item%?</b></span>
ro: <span size="large"><b>Ești sigur că vrei să ștergi %articol%?</b></span>

en: Accept Once
ro: Acceptă O data

en: Check Certificate
ro: Verifică Certificat

en: Delete Confirmation
ro: Confirmare ștergere

note: #-#-#-#-#  remmina_1.4.43+dfsg-1_ro.po (remmina)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The name or email of the entity that have issued the SSL certificate
en: Issuer:
ro: Emitent:

en: Previous Messages
ro: Mesaje Anterioare

en: Realm:
ro: Domeniu:

en: Thanks:
ro: Mulțumiri

en: <b>Log Messages</b>
ro: <b>Mesaje Jurnal</b>

en: <b>URL History</b>
ro: <b>Istorie URL</b>

en: Enable emblems
ro: Activează embleme

en: Enable file attributes
ro: Activează atribute fișier

en: Number of messages to remember
ro: Număr mesaje de reținut

en: Saved Data
ro: Date Salvate

en: Show RabbitVCS debugging tools
ro: Arată uneltele de depanare RabitVCS

en: Select / Deselect all
ro: Selecteză/Deselecteză tot

en: <b>Import Message</b>
ro: <b>Importă Mesaj</b>

en: Include ignored files
ro: Include fișiere ignorate

en: <b>From URL</b>
ro: <b>Din URL</b>

en: Ignore ancestry
ro: Ignoră antecedent

en: Merge Assistant
ro: Asistent Ămbinare

en: Only record the merge
ro: Înregistrează doar îmbinarea

en: Show log
ro: Arată jurnal

en: Test Merge
ro: Test Îmbinare

en: Move separator to another group
ro: Muta separatorul in alt grup

en: Parent Group :
ro: Grup părinte:

[ctx: yes]
en: Configure Radios
ro: Setări radio

[ctx: yes]
en: Radio name:
ro: Nume Radio:

en: (this choice will be saved in the configuration file)
ro: (aceasta alegere va fi salvata in fisierul de configurare)

note: Window title for the first time run configuration tool
en: First Time Run Config
ro: Configurare de inceput

en: Icon in the Notification Area
ro: Iconita in zona de notificare

en: Please select how Radio Tray should appear
ro: Selectati cum doriti sa apara Radio Tray

en: %s's Website
ro: %s's sit

en: Radio Name
ro: Nume radio

en: Edit group
ro: Editează grup

note: populate dialog with radio information
en: Edit Separator
ro: Editează separator

en: Developers:
ro: Autori:

en: Turned Off
ro: Radio oprit

en: Turn On "%s"
ro: Pornește "%s"

en: Configure Radios...
ro: Setează radiouri...

en: Reload Bookmarks
ro: Reîncarcă marcaje

[ctx: Turns off the current radio.]
en: Turn Off "%s"
ro: Închide "%s"

[ctx: Playing status tooltip information]
en: Playing (vol: %s%%)
ro: Redare (vol: %s%%)

[ctx: Informs Radio Tray is idle as a tooltip.]
en: Idle (vol: %s%%)
ro: Inactiv (vol: %s%%)

[ctx: Unknown radio specified by URL]
en: Unknown radio
ro: Radio necunoscut

en: Radio Tray Playing
ro: Redare Radio Tray

en: Radio Error
ro: Eroare Radio

en: Bookmarks Reloaded
ro: Marcaje Reîncărcate

en: Idle (vol: %s%%)
ro: Inactiv (vol: %s%%)

[ctx: Connecting to a music stream.]
en: Connecting to %s
ro: Se conectează la %s

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>
ro: Redare <b>%s</b> (vol: %s%%)
    <i>%s</i>

[ctx: Informs what radio and music is being played as a tooltip.]
en: Playing <b>%s</b> (vol: %s%%)
ro: Redare <b>%s</b> (vol: %s%%)

note: Translators: The summary of the application in the metainfo.
en: Find all your travel information
ro: Găsește toate informațiile despre călătorie

note: Translators: The keywords from the desktop file.
en: train;railway;journey;planner;timetables;
ro: train;railway;journey;planner;timetables;tren;caleferată;călătorie;planificator;orar;

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Railway lets you look up travel information across networks and borders without having to navigate through different websites. Due to the adaptive design, it is suitable to plan your trip in advance or mobile on the go:
ro: Railway permite căutarea de informații despre călătoriile prin diferite frontiere și țări, fără a fi nevoie de căutare pe diferite situri web. Datorită aspectului adaptabil, aplicația este potrivită pentru a planifica călătoria dinainte sau în mișcare:

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: View your tripsʼ details including platforms and delays
ro: Vezi detaliile traseelor tale, inclusiv peroanele și întârzierile

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Bookmark current and future trips as well as frequent search
ro: Salvează traseele actuale și viitoare, precum și căutările frecvente

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: Make use of advance search options like filtering by mode of transport
ro: Folosește opțiunile avansate de căutare, cum ar fi căutarea în funcție de mijlocul de transport

note: Translators: Part of the description of the application in the metainfo.
en: And all that for networks from all around the world, but mostly from Europe.
ro: Și toate acestea pentru serviciile de transport din întreaga lume, dar mai ales din Europa.

note: Translators: Subtitle of the screenshot in the metainfo
en: Application Overview
ro: Prezentarea aplicației

en: Departure
ro: Plecare

en: Arrival
ro: Sosire

en: Input date
ro: Introdu data

en: Input time
ro: Introdu ora

en: Total Travel Time
ro: Durata călătoriei

en: Trip Segments
ro: Etapele traseului

en: Choose a Trip
ro: Alege un traseu

en: Search for Trips
ro: Caută trasee

en: Show Stops
ro: Arată opririle

en: Show Intermediate Stops
ro: Arată opririle intermediare

en: Show Announcements
ro: Arată anunțuri

en: Announcements
ro: Anunțuri

en: Automatically Remove Old Bookmarks
ro: Elimină automat vechile preferințe salvate

en: Past trips are kept only for a period of time
ro: Vechile trasee sunt păstrate doar pentru o perioadă de timp

en: Preservation Time For Trips
ro: Timp de păstrare pentru trasee

en: For how long to retain trips after arrival
ro: Cât timp să fie păstrate traseele după sosire

en: Search Networks…
ro: Caută furnizorul de servicii…

en: Refresh Trip
ro: Actualizează traseul

en: More search options
ro: Mai multe opțiuni de căutare

en: Refine Advanced Search Options
ro: Precizează opțiunile de căutare avansată

en: Discount Card
ro: Card de reducere

en: First Class
ro: Clasa 1

en: Second Class
ro: Clasa a 2-a

en: Bike Accessible
ro: Accesibil pentru biciclete

en: Minimum Transfer Time
ro: Timp minim de transfer

en: Direct Connections Only
ro: Doar legături directe

en: Modes of Transport
ro: Mijloace de transport

en: Mainline Train
ro: Tren interregional

en: Regional Train
ro: Tren regional

en: S-Bahn Train
ro: Tren urban/suburban

en: Cablecar
ro: Telecabină

en: Bookmarked Trips
ro: Trasee salvate

en: Bookmarked Searches
ro: Căutări salvate

en: Bookmark Search
ro: Salvează căutarea

en: Bookmark Trip
ro: Salvează traseul

en: Reload Trip
ro: Actualizează traseul

en: Swap Start and Destination
ro: Schimbă Plecarea cu Destinația

en: Bookmark This Search
ro: Salvează această căutare

en: Trip Details
ro: Detaliile traseului

en: Refresh This Trip
ro: Actualizează acest traseu

en: Bookmark This Trip
ro: Salvează acest traseu

en: Watch this Trip
ro: Vezi acest traseu

en: _About Railway
ro: _Despre Railway

en: High Load
ro: Aglomerat

en: Very High Load
ro: Foarte aglomerat

en: Exceptionally High Load
ro: Extrem de aglomerat

en: On Time
ro: Punctual

en: Minor Delays
ro: Întârziere mică

en: Very Delayed
ro: Întârzie mult

en: Extremely Delayed
ro: Întârzie foarte mult

en: Platform Changes
ro: Schimbări de peron

en: Connection Not Possible
ro: Legătură imposibilă

en: A bookmarked trip ended recently.
ro: O călătorie salvată s-a terminat recent.

en: Always _Delete
ro: Șterge tot_deauna

en: Start and destination are missing
ro: Lipsesc plecarea și destinația

en: Start is missing
ro: Lipsește plecarea

en: Destination is missing
ro: Lipsește destinația

en: Search ongoing
ro: Căutare în curs

note: Translators: Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination}.
ro: Sosire la {destination}.

en: Walk {walk} Wait {wait}
ro: Mergi {walk} Așteaptă {wait}

en: Transfer Time {}
ro: Timp de transfer {}

en: Walk {}
ro: Mergi {}

en:  %_d day %_H h %_M min | %_d days %_H h %_M min
ro[0]:  %_d zi %_H h %_M min
ro[1]: %_d zile %_H h %_M min
ro[2]: %_d de zile %_H h %_M min

note: Translators: duration in hours, embedded in text, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units, {} must not be translated as it will be replaced with an actual number
en: {} hrs.
ro: {} ore.

note: Translators: duration format with hours and minutes, embedded in text, see https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers, you might want to use a narrow no-breaking space (U+202F) in front of units
en: %-H hrs. %-M min.
ro: %-H ore %-M min.

en: %-d day %-H hrs. %-M min. | %-d days %-H hrs. %-M min.
ro[0]: %-d zi %-H ore %-M min.
ro[1]: %-d zile %-H ore %-M min.
ro[2]: %-d de zile %-H ore %-M min.

en: BahnCard 25, 1st class
ro: BahnCard 25, clasa 1

en: BahnCard 25, 2nd class
ro: BahnCard 25, clasa a 2-a

en: BahnCard 50, 1st class
ro: BahnCard 50, clasa 1

en: BahnCard 50, 2nd class
ro: BahnCard 50, clasa a 2-a

en: A – VORTEILScard (with RAILPLUS)
ro: A – VORTEILScard (cu RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (with RAILPLUS)
ro: CH – HalbtaxAbo (cu RAILPLUS)

en: CH – HalbtaxAbo (without RAILPLUS)
ro: CH – HalbtaxAbo (fără RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (with RAILPLUS)
ro: NL – Voordeelurenabo (cu RAILPLUS)

en: NL – Voordeelurenabo (without RAILPLUS)
ro: NL – Voordeelurenabo (fără RAILPLUS)

en: SH-Card
ro: Card SH

en: CH – General-Abonnement
ro: CH – Abonament general

en: 1st class
ro: Clasa 1

en: 2nd class
ro: Clasa a 2-a

en: Regional Only
ro: Doar Regional

en: Selected Modes of Transport
ro: Mijloace de transport alese

en: Failed to fetch data. Are you connected to the internet?
ro: Nu se pot obține informații. Ești conectat la internet?

en: Received an error. Please share feedback.
ro: A apărut o eroare. Raportează eroarea.

en: An unknown issue occured. Please share feedback.
ro: Eroare necunoscută. Poate fi raportată.

note: How to format a date with time. Should probably be similar to %a %b %d (meaning print day of the week (short), month of the year (short), day from 01-31). For a full list of supported identifiers, see <https://docs.rs/chrono/latest/chrono/format/strftime/index.html#specifiers>
en: %a %b %d
ro: %a %d %b

note: Translators: changes_text is the plural-aware string "{} change" already
en: From {departure} to {arrival} in {travel_time} with {changes_text}
ro: De la {departure} la {arrival} în {travel_time} cu {changes_text}

note: Translators: The formatting of the train going into what direction, i.e. "ICE 123 to Musterberg". Do not translate the strings in {}.
en: {train} in the direction of {destination}
ro: {train} în direcția {destination}

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} from platform {platform} at {departure}.
ro: Plecare din {start} de la peronul {platform} la {departure}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Depart {start} at {departure}.
ro: Plecare {start} la {departure}.

en: Arrive at {destination} on platform {platform} at {arrival}.
ro: Sosire la {destination} la peronul {platform} la {arrival}.

note: Translators: Formatting for the segment's comprehensive description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: Arrive at {destination} at {arrival}.
ro: Sosire la {destination} la {arrival}.

en: {} Stop | {} Stops
ro[0]: {} oprire
ro[1]: {} opriri
ro[2]: {} de opriri

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival} on platform {platform}
ro: {stop} la {arrival} la peronul {platform}

note: Translators: The formatting of the intermediate_locations's description for screen readers. Do not translate the strings in {}.
en: {stop} at {arrival}
ro: {stop} la {arrival}

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when a suggestion was selected.
en: Suggestion {} selected
ro: Propunerea {} a fost aleasă

note: Translators: Text that will be announced by the screen reader when no selection was selected.
en: No suggestion selected
ro: Nu a fost aleasă nicio propunere

en: one suggestion, not selected | {n} suggestions, none selected
ro[0]: o propunere, nu a fost aleasă
ro[1]: {n} propuneri, niciuna aleasă
ro[2]: {n} de propuneri, niciuna aleasă

en: Source Translation Supported by
ro: Traducere întreținută de

note: Translators: Formatting of frequency of trains. The {} will already contain the duration format (most likely min). E.g. `every ~10 min`.
en: every ~{}
ro: o dată la ~{}

note: Translators: How to format the currency "Euro". Do not translate in {}.
en: €{amount}
ro: {amount} €

note: Translators: How to format the currency "Dollar (US)". Do not translate in {}.
en: ${amount}
ro: {amount} $

note: Translators: How to format unknown currency "currency". Do not translate in {}.
en: {currency} {amount}
ro: {amount} {currency}

en: Worldwide (beta)
ro: În toată lumea (beta)

note: Translators: Transitous is a service (transitous.org) which should not be translated.
en: Using Transitous
ro: Folosește Transitous

en: Start at {station} on platform {platform} at {time}
ro: Plecare din {station} de la peronul {platform} la {time}

en: Start at {station} at {time}
ro: Plecare din {station} la {time}

en: Trip to {destination} will begin shortly
ro: Călătoria către {destination} va începe în curând

en: {time} transfer time to get to platform {platform}
ro: {time} pentru a ajunge la peronul {platform}

en: {time} transfer time
ro: Timp de transfer {time}

en: Upcoming departure on platform {platform}
ro: Plecarea următoare de la peronul {platform}

en: Upcoming transfer at {station} soon
ro: Următoarea schimbare la {station}

en: Arriving at {destination} soon
ro: Sosește în curând la {destination}

en: {train} departure is delayed by {time}
ro: {train} pleacă cu o întârziere de {time}

en: {train} arrival is delayed by {time}
ro: {train} sosește cu o întârziere de {time}

en: {train} departing on platform {platform} today instead
ro: {train} pleacă astăzi de la peronul {platform} ca alternativă

en: Warning: No longer possible to reach connecting {train} from {origin} to {destination}.
ro: Atenție: Nu se mai poate ajunge la trenul de legătură {train} de la {origin} la {destination}.

en: Warning: {train} from {origin} to {destination} was cancelled.
ro: Atenție: {train} de la {origin} la {destination} a fost anulat.

en: Start at {next-origin} in {duration} on platform {next-platform}
ro: Plecare din {next-origin} peste {duration} de la peronul {next-platform}

en: Start at {next-origin} in {duration}
ro: Plecare din {next-origin} peste {duration}

en: Arriving at {current-destination} in {duration}
ro: Sosire la {current-destination} peste {duration}

en: Change to {next-leg-name} on platform {next-platform}, remaining: {duration}
ro: Schimbare la {next-leg-name} de la peronul {next-platform}, timp rămas: {duration}

en: Change to {next-leg-name}, remaining: {duration}
ro: Schimbare la {next-leg-name}, timp rămas: {duration}

en: The trip’s destination has been reached
ro: Destinația călătoriei a fost atinsă

en: Walk
ro: Mergi

en: No backup devices detected
ro: Nu am găsit copie de siguranță a dispozitivului

en: You can have your photos and videos backed up to multiple locations as they are downloaded, e.g. external hard drives.
ro: Puteţi avea fotografiile şi video copiate de siguranță în mai multe locaţii în care sunt descărcate, de exemplu, hard diskuri externe.

en: Back up photos and videos when downloading
ro: Copiază de siguranță fotografiile șî video cănd descărci

en: Automatically detect backup devices
ro: Detectare automată a copiilor de siguranță a dispozitivelor

en: Show tips on startup
ro: Afişează fereastra cu sfaturi la pornire

en: %d hours
ro: %d ore

en: Date time
ro: Dată timp

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#jobcode
en: Job code
ro: Cod sarcină

en: Video date
ro: Dată video

note: Translators: Download time is the time and date that the download started (when the user clicked the Download button)
en: Download time
ro: Timp descărcare

en: Video number
ro: Număr video

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Exposure time
ro: Timp expunere

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Short camera model
ro: Model scurt cameră foto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Hyphenated short camera model
ro: Silabisire scurtă model cameră foto

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamemetadata
en: Shutter count
ro: Calcul obturator

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Downloads today
ro: Descărcările de azi

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Subfolder number
ro: Număr subdosare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequencenumbers
en: Stored number
ro: Număr stocare

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#sequenceletters
en: Sequence letter
ro: Secvență literă

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: All digits
ro: Toți digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last digit
ro: Ultimul digit

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 2 digits
ro: Ultimii 2 digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 3 digits
ro: Ultimii 3 digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamefilename
en: Last 4 digits
ro: Ultimii 4 digiți

note: Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: Original Case
ro: Format original

en: One digit
ro: Un digit

en: Two digits
ro: Doi digiți

en: Three digits
ro: Trei digiți

en: Four digits
ro: Patru digiți

en: Five digits
ro: Cinci digiți

en: Six digits
ro: Șase digiți

en: Seven digits
ro: Șapte digiți

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: Subseconds
ro: Milisecunde

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYYMMDD
ro: AAAALLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYMMDD
ro: AALLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY-MM-DD
ro: AA-LL-ZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYYYY
ro: LLZZAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDDYY
ro: LLZZAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MMDD
ro: LLZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYYYY
ro: ZZLLAAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DDMMYY
ro: ZZLLAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YYYY
ro: AAAA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: YY
ro: AA

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: DD
ro: ZZ

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMMSS
ro: OOMMSS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HHMM
ro: OOMM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM-SS
ro: OO-MM-SS

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: HH-MM
ro: OO-MM

note: Translators: for an explanation of what this means, see http://damonlynch.net/rapid/documentation/index.html#renamedateandtime
en: MM (minutes)
ro: MM (minute)

en: Job Code
ro: Cod Sarcină

en: Enter a new Job Code, or select a previous one
ro: Introduceți un nou Cod Sarcină, sau selectați unul precedent

en: Enter a new Job Code
ro: Introduceți un nou Cod Sarcină

en: &New...
ro: &Nou...

en: Job Codes
ro: Coduri Sarcină

en: Error Handling
ro: Tratarea erorilor

en: Start downloading at program startup
ro: Pornire descărcare la pornirea programului

en: Start downloading upon device insertion
ro: Pornire descărcare la introducerea dispozitivului

en: Skip download
ro: Omite descărcare

en: Add unique identifier
ro: Adaugă identificator unic

en: Subfolder preferences should not start with a %s
ro: Preferințele subdosarului nu se poate începe cu %s

en: Subfolder preferences should not end with a %s
ro: Preferințele subdosarului nu se pot termina cu %s

en: Subfolder preferences should not contain two %s one after the other
ro: Preferințele subdosarului nu trebuie să conțină două %s una după alta

en: Rapid Photo Downloader
ro: Rapid Foto Descărcător

en: photos
ro: fotografii

en: videos
ro: video

note: Translators: e.g. 23 photos downloaded Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s downloaded
ro: %(noFiles)s %(filetypes)s descărcate

note: Translators: e.g. 2 videos failed to download Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(noFiles)s %(filetypes)s failed to download
ro: %(noFiles)s %(filetypes)s descărcare eșuată

en: All downloads complete
ro: Toate descărcările complecte

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s downloaded
ro: %(filetype)s descărcate

note: Translators: %(variable)s represents Python code, not a plural of the term variable. You must keep the %(variable)s untranslated, or the program will crash.
en: %(filetype)s failed to download
ro: %(filetype)s au eşuat la descărcare

en: &Try Again
ro: &Încearcă din nou

en: All settings and caches have been reset.
ro: Toate setările și preferințele au fost resetate.

en: Thumbnail Cache has been reset.
ro: Toate setările și preferințele au fost resetate.

en: subfolder and filename
ro: subdosare si nume fișiere

en: subfolder
ro: subdosar

en: Downloads today:
ro: Descărcări de azi:

en: Stored number:
ro: Număr stocare:

en: Day start:
ro: Ziua de început:

en: Strip incompatible characters
ro: Curăță caractere incompatibile

en: photos and videos
ro: fotografii și video

en: photos or videos
ro: fotografii și video

en: a video
ro: un video

en: Removable Drive
ro: Unitate amovibilă

en: Non canonical input
ro: Intrare necanonică

en: Ambiguous output
ro: Ieșire ambiguă

en: Untranslatable input
ro: Intrare intraductibilă

en: System detected problem
ro: Sistemul a detectat o problemă

en: Misuse of recoding library
ro: Folosire necorespunzătoare a bibliotecii de recodificare

en: Internal recoding bug
ro: Eroare internă de recodificare

en: Try `%s %s' for more information.
ro: Încercați «%s %s» pentru mai multe informații.

comment: R-GC, scrie:
    traducere a mesajului, inspirată de
    traducerile făcute de echipele:
    spaniolă, portugheză și germană.
    ***
    NOTĂ: de contact autorul, pentru
    clarificarea sensului, termenului:
    «surface(s)»
en: Recode converts files between various character sets and surfaces.
ro: «recode» convertește fișierele între diferite seturi de caractere și formate.

en: 
    Usage: %s [OPTION]... [ [CHARSET] | REQUEST [FILE]... ]
ro: 
    Utilizare: %s [OPȚIUNE]... [ [SET_CARACTERE] | CERERE [FIȘIER]... ]

en: 
    If a long option shows an argument as mandatory, then it is mandatory
    for the equivalent short option also.  Similarly for optional arguments.
ro: 
    Dacă o opțiune lungă afișează un parametru obligatoriu, atunci este
    obligatoriu și pentru opțiunea scurtă echivalentă.  Același lucru se
    aplică în cazul parametrilor opționali.

en: 
    Operation modes:
      -v, --verbose           explain sequence of steps and report progress
      -q, --quiet, --silent   inhibit messages about irreversible recodings
      -f, --force             force recodings even when not reversible
      -t, --touch             touch the recoded files after replacement
      -i, -p, --sequence=STRATEGY  ignored for backwards compatibility
ro: 
    Moduri de operare:
      -v, --verbose           explică secvența de pași și raportează desfășurarea
      -q, --quiet, --silent   suprimă mesajele despre recodificări ireversibile
      -f, --force             forţează recodificările chiar și când nu sunt reversibile
      -t, --touch             ajustează marcajul de timp al fișierelor recodificate, după recodificare
      -i, -p, --sequence=STRATEGIA  ignorată pentru compatibilitate inversă

en: 
    Option -l with no FORMAT nor CHARSET list available charsets and surfaces.
    FORMAT is `decimal', `octal', `hexadecimal' or `full' (or one of `dohf').
ro: 
    Opțiunea -l fără FORMAT sau SET_CARACTERE listează seturile de caractere și
    formatele disponibile. FORMAT este „decimal”, „octal”,
    „hexadecimal” sau „full” (sau unul din „d, o, h, f”).

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    „msgid ""
    "Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale\n"
    msgstr ""
    "Dacă nu este definită variabila de mediu DEFAULT_CHARSET, SET_CARACTERE utilizează\n"
    → aici CHARSET nu cred că trebuie tradus
    ***
    Cînd am tradus acest mesaj, am avut
    aceeași îndoială, așa că m-am pus să
    revizez traducerile tuturor echipelor, a
    acestui mesaj; am constatat că într-o
    proporție mai mare de 80%, acestea, au
    tradus CHARSET în limba lor, așa că am
    făcut la fel.
    ===
    Pentru orice eventualiate, îl las marcat ca:
    *****                                                *****
    ACEST MESAJ TREBUIE SĂ FIE VERIFICAT,
    pentru aspectul, mai sus menționat!
en: Unless DEFAULT_CHARSET is set in environment, CHARSET defaults to the locale
    dependent encoding, determined by LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.
ro: Dacă nu este definită variabila de mediu DEFAULT_CHARSET, SET_CARACTERE utilizează
    implicit codificarea dependentă de limbă, determinată de LC_ALL, LC_CTYPE, LANG.

en: With -k, possible before charsets are listed for the given after CHARSET,
    both being tabular charsets, with PAIRS of the form `BEF1:AFT1,BEF2:AFT2,...'
    and BEFs and AFTs being codes are given as decimal numbers.
ro: Opțiunea -k listează seturile de caractere INIȚIAL posibile pentru setul de caractere 
    DUPĂ dat, ca un tabel de PERECHI de forma „INIȚIAL1:DUPĂ1,INIȚIAL2:DUPĂ2,...”
    unde INIȚIAL și DUPĂ sunt coduri ce sunt date ca numere zecimale.

en: LN is some language, it may be `c', `perl' or `po'; `c' is the default.
ro: NL este un limbaj de programare, poate fi „c”, „perl” sau „po”; „c” este cel implicit.

en: 
    REQUEST is SUBREQUEST[,SUBREQUEST]...; SUBREQUEST is ENCODING[..ENCODING]...
    ENCODING is [CHARSET][/[SURFACE]]...; REQUEST often looks like BEFORE..AFTER,
    with BEFORE and AFTER being charsets.  An omitted CHARSET implies the usual
    charset; an omitted [/SURFACE]... means the implied surfaces for CHARSET; a /
    with an empty surface name means no surfaces at all.  See the manual.
ro: 
    CERERE este SUBCERERE[,SUBCERERE]...; SUBCERERE este CODIFICAREA[..CODIFICAREA]...
    CODIFICAREA este [SET_CARACTERE][/[FORMAT]]...; CERERE se prezintă ca INIȚIAL..DUPĂ,
    unde INIȚIAL și DUPĂ sunt seturi de caractere.  Un SET_CARACTERE omis sugerează setul de
    caractere obișnuit; un [/FORMAT] omis reprezintă formatul sugerat pentru SET_CARACTERE; un /
    cu nume gol de format înseamnă fără formate.  Consultați manualul.

en: 
    Each FILE is recoded over itself, destroying the original.  If no
    FILE is specified, then act as a filter and recode stdin to stdout.
ro: 
    Fiecare FIȘIER este recodificat peste el însuși, distrugând originalul.
    Dacă nu este specificat FIȘIER, atunci se comportă ca un filtru și
    recodifică intrarea standard la ieșirea standard.

en: 
    Report bugs at https://github.com/rrthomas/recode
ro: 
    Raportați erorile la https://github.com/rrthomas/recode

en: Symbol `%s' is unknown
ro: Simbolul „%s” nu este cunoscut

en: Sequence `%s' is ambiguous
ro: Secvența „%s” este ambiguă

en: Sequence `%s' is unknown
ro: Secvența „%s” nu este cunoscută

en: Language `%s' is ambiguous
ro: Limbajul „%s” este ambiguu

en: Language `%s' is unknown
ro: Limbajul „%s” nu este cunoscut

en: Format `%s' is ambiguous
ro: Formatul „%s” este ambiguu

en: Format `%s' is unknown
ro: Formatul „%s” nu este cunoscut

en: Written by François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ro: Scris de François Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: Charset `%s' is unknown or ambiguous
ro: Setul de caractere „%s” nu este cunoscut sau este ambiguu

en: Required argument is missing
ro: Lipsește parametrul solicitat

en: Request `%s' is erroneous
ro: Cererea „%s” este greșită

en: Recoding %s...
ro: Se recodifică %s...

en: Charset %s already exists and is not %s
ro: Setul de caractere %s există deja și nu este %s

en: Cannot list `%s', no names available for this charset
ro: Nu se poate lista „%s”, nici un nume disponibil pentru acest set de caractere

en: Dec  Oct Hex   UCS2  Mne  %s
ro: Zec  Oct  Hex   UCS2  Mne  %s

en: Sorry, no names available for `%s'
ro: Scuze, nici un nume disponibil pentru „%s”

en: Resurfacer set more than once for `%s'
ro: Schimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”

en: Unsurfacer set more than once for `%s'
ro: Schimbătorul de formate definit mai mult decât o dată pentru „%s”

en: Virtual memory exhausted
ro: Memoria virtuală epuizată

en: Codes %3d and %3u both recode to %3d
ro: Codurile %3d și %3u se recodifică ambele la %3d

en: No character recodes to %3u
ro: Nici un caracter recodificat în %3u

en: Cannot invert given one-to-one table
ro: Nu se poate inversa tabela unu la unu dată

en: Following diagnostics for `%s' to `%s'
ro: Se urmăresc diagnosticele pentru „%s” în „%s”

en: Pair no. %u: <%3d, %3d> conflicts with <%3d, %3d>
ro: Perechea numărul %u: <%3d, %3d> în conflict cu <%3d, %3d>

en: Cannot complete table from set of known pairs
ro: Nu s-a putut completa tabelul din setul de perechi cunoscute

en: Identity recoding, not worth a table
ro: Recodificare de identitate, nu necesită un tabel

en: Recoding is too complex for a mere table
ro: Recodificarea este prea complexă pentru un tabel simplu

en: %sConversion table generated mechanically by %s %s
ro: %sTabel de conversie generat mecanic de %s %s

en: %sfor sequence %s.%s
ro: %s pentru secvența %s.%s

en: No table to print
ro: Nici un tabel de afișat

en: *Unachievable*
ro: *Neîndeplinibil*

en: *mere copy*
ro: *copiere-simplă*

en: Virtual memory exhausted!
ro: Memoria virtuală epuizată!

en: Step initialisation failed
ro: Pas de inițializare eşuat

en: Step initialisation failed (unprocessed options)
ro: Pas de inițializare eșuat (opțiuni neprocesate)

en: Request: %s
ro: Cerere: %s

en: Shrunk to: %s
ro: Micșorat la: %s

en: Unrecognised surface name `%s'
ro: Nume de format necunoscut: „%s”

en: No way to recode from `%s' to `%s'
ro: Nu există nicio modalitate de a recodifica din „%s” în „%s”

en: Expecting `..' in request
ro: Se așteaptă „..” în cerere

en: Child process wait status is 0x%0.2x
ro: Starea de așteptare a procesului copil este 0x%0.2x

en: UCS2   Mne   Description
ro: UCS2   Mne   Descriere

en: A Desktop Journal
ro: Un jurnal pentru desktop

en: Load RedNotebook at startup
ro: Pornește RedNotebook la pornirea calculatorului

en: %A, %x, Day %j
ro: %A, %x, ziua %j

en: Week %W of Year %Y
ro: Săptămâna %W, anul %Y

en: Day %j
ro: Ziua %j

en: Close to system tray
ro: Trimite în zona de notificare la închidere

en: Closing the window will send RedNotebook to the tray
ro: Închizând fereastra veți trimite RedNotebook în zona de notificare

en: Check now
ro: Verifică acum

en: Date/Time format
ro: Formatul pentru dată/oră

en: Show RedNotebook
ro: Afișează RedNotebook

en: Insert this weekday's template. Click the arrow on the right for more options
ro: Inserează șablonul pentru ziua curentă din săptămână. Apăsați pe săgeata din dreapta pentru mai multe opțiuni.

en: Second Item
ro: Cel de-al doilea element

en: Indented Item
ro: Element identat

en: Two blank lines close the list
ro: Două linii goale termină lista

en: Insert an image from the harddisk
ro: Inserează o imagine de pe hard disc

en: Insert a link to a file
ro: Inserează o legătură către un fișier

en: Insert a link to a website
ro: Inserează o legătură către un sit web

en: Insert a separator line
ro: Inserează un separator de linii

en: Insert the current date and time (edit format in preferences)
ro: Inserează data și timpul curent (puteți edita formatul de afișare în meniu Preferințe)

en: Insert a manual line break
ro: Inserează o linie nouă

en: Insert images, files, links and other content
ro: Inserează imagini, fișiere, legături sau alt tip de conținut

en: No link location has been entered
ro: Nu a fost specificată o locație a linkului

en: Create a new journal. The old one will be saved
ro: Creează un jurnal nou. Cel vechi va fi salvat.

en: Load an existing journal. The old journal will be saved
ro: Încarcă un jurnal existent. Cel vechi va fi salvat.

en: Save journal at a new location. The old journal files will also be saved
ro: Salvează jurnalul către o nouă locație. Vor fi salvate și jurnalele vechi.

en: Open the export assistant
ro: Deschide asistentul de exportare

en: Save all the data in a zip archive
ro: Salvează toate datele într-o arhivă zip

en: Show some statistics about the journal
ro: Afișează statistici despre jurnal

en: Shutdown RedNotebook. It will not be sent to the tray.
ro: Închide RedNotebook. Nu va fi trimis în zona de notificare.

en: Underline misspelled words
ro: Subliniază cuvintele ortografiate greșit

en: Open the RedNotebook documentation
ro: Deschide documentația RedNotebook

en: Translate RedNotebook
ro: Traduceți RedNotebook

en: Report a Problem
ro: Raportați o problemă

en: Fill out a short form about the problem
ro: Completați un formular scurt cu datele problemei

en: Journals are saved in a directory, not in a single file.
ro: Jurnalele sunt salvate într-un dosar, nu într-un singur fișier.

en: The directory name will be the title of the new journal.
ro: Numele dosarului va fi titlul noului jurnal.

en: Select an empty folder for your new journal
ro: Alegeți un dosar gol pentru noul jurnal

en: Select an existing journal directory
ro: Alegeți un dosar al unui jurnal existent

en: The directory should contain your journal's data files
ro: Dosarul ar trebui să conțină fișierele de date ale jurnalului

en: Select an empty folder for the new location of your journal
ro: Alegeți un dosar gol pentru noua locație a jurnalului

en: The directory name will be the new title of the journal
ro: Numele dosarului va fi noul titlu al jurnalului

en: RedNotebook Documentation
ro: Documentație RedNotebook

en: mtv, spam, work, job, play
ro: mtv, spam, muncă, servici, joacă

en: Hide "%s" from clouds
ro: Ascunde „%s” în norii de etichete

en: Export all days
ro: Exportă toate zilele

en: You have selected the following settings:
ro: Ați ales următoarele configurări:

en: Welcome to the Export Assistant.
ro: Bun venit la asistentul de exportare.

en: This wizard will help you to export your journal to various formats.
ro: Veți primi ajutor pentru a exporta jurnalul dumneavoastră în formate variate.

en: You can select the days you want to export and where the output will be saved.
ro: Puteți selecta zilele pe care doriți să le exportați și unde să fie salvate datele exportate.

en: Select Export Format
ro: Selectați formatul de exportare

en: Select Date Range
ro: Selectați intervalul de zile

en: Select Contents
ro: Selectați conținutul

en: Select Export Path
ro: Selectați calea de exportare

en: Export path
ro: Cale de exportat

en: Content exported to %s
ro: Conținutul exportat în %s

en: Empty entries are not allowed
ro: Intrările vide nu sunt admise

en: Change this text
ro: Modifică acest text

en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

en: You have version <b>%s</b>.
ro: Aveți versiunea <b>%s</b>.

en: The latest version is <b>%s</b>.
ro: Ultima versiune este <b>%s</b>.

en: Do you want to visit the RedNotebook homepage?
ro: Doriți să vizitați pagina RedNotebook?

en: Distinct Words
ro: Cuvinte distincte

en: Edited Days
ro: Zile editate

en: Days between first and last Entry
ro: Număr de zile între prima și ultima intrare

en: Average number of Words
ro: Numărul mediu de cuvinte

en: Percentage of edited Days
ro: Procentul zilelor în care s-a editat

en: Hello!
ro: Salut!

en: Some example text has been added to help you start and you can erase it whenever you like.
ro: A fost adăugat niște text de exemplificare pentru a vă ajuta să începeți să utilizați acest jurnal. Puteți șterge acest text oricând doriți.

en: The example text and more documentation is available under "Help" -> "Contents".
ro: Puteți găsi textul de exemplificare și documentația în „Ajutor” -> „Conținut”.

en: Today I went to the //pet shop// and bought a **tiger**. Then we went to the --pool-- park and had a nice time playing ultimate frisbee. Afterwards we watched "__Life of Brian__".
ro: Azi am fost la //pet shop// și am cumpărat un **tigru**. Apoi am fost --la pișcină-- în parc și ne-am distrat jucându-ne frisbee. Dup-aia ne-am uitat la "__Life of Brian__".

note: Translators: both are verbs
en: Save and Export
ro: Salvează și exportă

en: Everything you enter will be saved automatically at regular intervals and when you exit the program.
ro: Orice introduceți va fi salvat automat la intervale regulate și când închideți programul.

en: To avoid data loss you should backup your journal regularly.
ro: Pentru a preveni pierderea datelor ar trebui să faceți regulat copii de siguranță.

en: "Backup" in the "Journal" menu saves all your entered data in a zip file.
ro: „Fă o copie de siguranță” din meniul „Jurnal” salvează toate datele introduse într-un fișier zip.

en: In the "Journal" menu you also find the "Export" button.
ro: În meniul „Jurnal” veți găsi și butonul „Exportă”.

en: If you encounter any errors, please drop me a note so I can fix them.
ro: Dacă întâlniți erori, sunteți rugați să le raportați pentru a fi rezolvate.

en: Any feedback is appreciated.
ro: Orice fel de feedback este binevenit.

en: The content has been saved to %s
ro: Conținutul a fost salvat în %s

en: Nothing to save
ro: Nu este nimic de salvat

en: Choose Template Name
ro: Alege numele șablonului

en: This Weekday's Template
ro: Șablonul pentru miercurea curentă

en: Select backup filename
ro: Alegeți un fișier copie de siguranță

en: <b>Link name (optional)</b>
ro: <b>Numele linkului (opțional)</b>

en: Show a formatted preview of the text (Ctrl+P)
ro: Afișează o previzualizare formatată a textului (Ctrl + P)

en: Enable text editing (Ctrl+P)
ro: Activează editarea textului (Ctrl+P)

en: <b>Select existing or new Category</b>
ro: <b>Alegeți o categorie existentă sau una nouă</b>

en: Exit without saving
ro: Ieși fără a salva

en: <b>Selected Day</b>
ro: <b>Zi selectată</b>

en: <b>Overall</b>
ro: <b>Total</b>

en: Brightness: %.2f
ro: Strălucire: %.2f

en: Latitude and longitude must be set.
ro: Latitudinea și longitudinea trebuiesc setate.

note: type: Attribute 'lang' of: <article>
en: en-GB
ro: ro

note: type: Content of: <article><articleinfo>
en: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2023</year> <holder>Your Name ("Language")</holder> </copyright>
ro: <copyright> <year>2004</year> <year>2010</year> <holder>W. Martin Borgert</holder> </copyright> <copyright> <year>2016</year> <year>2019</year> <year>2023</year> <holder>Holger Wansing</holder> </copyright> <copyright> <year>2005</year> <year>2008</year> <holder>Ionel Mugurel Ciobîcă (Romanian)</holder> </copyright>

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: reference card
ro: carte de referință

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: basic commands
ro: comenzi simple

note: type: Content of: <article><articleinfo><keywordset><keyword>
en: Made by
ro: Făcut de

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Getting Help
ro: Obținând ajutor

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: man <replaceable>page</replaceable> or man bash
ro: man <replaceable>comandă</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>
ro: <replaceable>comandă</replaceable> &#x00A0; <optional><filename>--</filename>help, <filename>-</filename>h</optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Brief help for most commands.
ro: Ajutor condensat pentru cele mai multe comenzi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>/usr/share/doc/<optional><replaceable>package-name</replaceable>/</optional></filename>
ro: <filename>/usr/share/doc/ <optional><replaceable> nume-de-pachet</replaceable>/</optional></filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find all documentation here, optional file <filename>README.Debian</filename> contains specifics.
ro: Gasiți aici toată documentația. Un fișier opțional <filename>README.Debian</filename> conține informația specifică.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reference, manuals, FAQs, HOWTOs, etc. at <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>
ro: Referințe, manuale, documente FAQ, documente HOWTO (CUM-SĂ-uri), etc. la <filename>https://www.debian.org/doc/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://lists.debian.org/">Mailing lists</ulink> at <filename>https://lists.debian.org/</filename>
ro: <ulink url="https://lists.debian.org/">Liste de discuții</ulink> la <filename>https://lists.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://wiki.debian.org/">The Wiki</ulink> at <filename>https://wiki.debian.org/</filename>
ro: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Urmărirea erorilor</ulink> la <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Contains all kind of useful information.
ro: Conține tot felul de informații utile.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All information about it at <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>
ro: Toate informațiile sunt la <filename>https://www.debian.org/devel/debian-installer/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Download from <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>
ro: Descărcați de la <filename>https://www.debian.org/distrib/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Bug Tracking</ulink> at <filename>https://bugs.debian.org/</filename>
ro: <ulink url="https://bugs.debian.org/">Urmărirea erorilor</ulink> la <filename>https://bugs.debian.org/</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All about existing and fixed bugs.
ro: Totul despre erori existente și reparate.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: See <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>package-name</replaceable>/</filename>, use <filename>wnpp</filename> to ask for new packages.
ro: A se vedea <filename>https://bugs.debian.org/<replaceable>pachet</replaceable>/</filename>, folosiți <filename>wnpp</filename> pentru pachetele noi.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Report a bug by e-mail.
ro: Raportarea erorilor prin e-mail.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Instructions at <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>
ro: Instrucțiuni la <filename>https://www.debian.org/Bugs/Reporting</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All system configuration files are under directory <filename>/etc/</filename>.
ro: Toate fișierele de configurare a sistemului sunt în <filename>/etc/</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: editor <replaceable>files</replaceable>
ro: editor <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default text editor.  May be <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.
ro: Editor de text implicit. Încercați de asemenea <command>nano</command>, <command>emacs</command>, <command>vi</command>, <command>joe</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> at <filename>http://hostname:631</filename>
ro: <ulink url="http://localhost:631">CUPS</ulink> la <filename>http://hostname:631</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Browser interface to printing system.
ro: Interfață navigabilă pentru configurarea imprimantelor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-reconfigure <replaceable>package-name</replaceable>
ro: dpkg-reconfigure <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Reconfigure a package, e.g. <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (keyboard), <replaceable>locales</replaceable> (localization).
ro: Reconfigurarea unui pachet, ex.: <replaceable>keyboard-configuration</replaceable> (tastatură), <replaceable>locales</replaceable> (localizare).

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: update-alternatives <replaceable>options</replaceable>
ro: update-alternatives <replaceable>opțiuni</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Manage command alternatives.
ro: Administrarea comenzilor alternative.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: After changing <filename>/etc/default/grub</filename>.
ro: După schimbarea <filename>/etc/default/grub</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Daemons and System
ro: Daemoni și Sistem

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl restart <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ro: <filename>systemctl restart <replaceable> fișier</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Restart a service, system daemon.
ro: Restartează un serviciu sau daemon de sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl stop <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ro: <filename>systemctl stop <replaceable> fișier</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Stop a service, system daemon.
ro: Oprește un serviciu sau daemon de sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <filename>systemctl start <replaceable>name</replaceable>.service</filename>
ro: <filename>systemctl start <replaceable> fișier</replaceable>.service</filename>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Start a service, system daemon.
ro: Pornește un serviciu sau daemon de sistem.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: All log files are under this directory.
ro: Toate fișierele de jurnal (log) sunt aici.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Default values for many daemons and services.
ro: Valori implicite pentru mulți daemoni și servicii.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Important Shell Commands
ro: Comenzi importante de shell

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cat <replaceable>files</replaceable>
ro: cat <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Print files to screen.
ro: Arată fișierele pe ecran.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cd <replaceable>directory</replaceable>
ro: cd <replaceable>director</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Change to directory.
ro: Schimbă directorul curent.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: cp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>dest</replaceable>
ro: cp <replaceable>fișiere</replaceable> <replaceable>destinație</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files and directories.
ro: Copiază fișiere și directoare.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: echo <replaceable>string</replaceable>
ro: echo <replaceable>șir</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Echo string to screen.
ro: Arată șir pe ecran.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>files</replaceable>
ro: gzip, bzip2, xz <optional><filename>-d</filename></optional> <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Compress, uncompress files.
ro: Comprimă, decomprimă fișiere.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: pager <replaceable>files</replaceable>
ro: pager <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show contents of files.
ro: Arată conținutul fișierelor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ls <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ro: ls <optional><replaceable>fișiere</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List files.
ro: Listează fișierele.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mkdir <replaceable>directory-names</replaceable>
ro: mkdir <replaceable>director</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: mv <replaceable>file1</replaceable> <replaceable>file2</replaceable>
ro: mv <replaceable>fișier_1</replaceable> <replaceable>fișier_2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Move, rename files.
ro: Mută sau redenumește fișiere.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rm <replaceable>files</replaceable>
ro: rm <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove files.
ro: Șterge fișiere.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: rmdir <replaceable>dirs</replaceable>
ro: rmdir <replaceable>directoare</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove empty directories.
ro: Șterge directoare vide.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>file</replaceable>.tar <optional><replaceable>files</replaceable></optional>
ro: tar <optional>c</optional><optional>x</optional><optional>t</optional><optional>z</optional><optional>j</optional><optional>J</optional> -f <replaceable>fișier</replaceable>.tar <optional><replaceable>fișiere</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: find <replaceable>directories expressions</replaceable>
ro: find <replaceable>expresii de directoare</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find files like <literal>-name <replaceable>name</replaceable></literal> or <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.
ro: Găsește fișiere după <literal>-name <replaceable>nume</replaceable></literal>sau <literal>-size <replaceable>+1000</replaceable></literal>, etc.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: grep <replaceable>search-string</replaceable> <replaceable>files</replaceable>
ro: grep <replaceable>șir</replaceable> <replaceable>fișiere</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Find search-string in files.
ro: Găsește șir în fișiere.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ln -s <replaceable>file</replaceable> <replaceable>link</replaceable>
ro: ln -s <replaceable>fișier</replaceable> <replaceable>legătură</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Create a symbolic link to a file.
ro: Crează o legătură simbolică către un fișier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ps <optional><replaceable>options</replaceable></optional>
ro: ps <optional><replaceable>opțiuni</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show current processes.
ro: Arată procesele curente.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: su - <optional><replaceable>username</replaceable></optional>
ro: su - <optional><replaceable>utilizator</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Become another user, e.g. <filename>root</filename>.
ro: Devenirea altui utilizator, ex.: <filename>root</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: sudo <replaceable>command</replaceable>
ro: sudo <replaceable>comandă</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Execute a command as <filename>root</filename> as normal user, see <filename>/etc/sudoers</filename>.
ro: Executarea unei comanzi ca <filename>root</filename> de către un utilizator normal. Vedeți <filename>/etc/sudoers</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ro: <replaceable>comandă</replaceable> <filename>&gt;</filename> <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Overwrite file with output of command.
ro: Înlocuiește conținutul fișierului cu rezultatul comenzii.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ro: <replaceable>comandă</replaceable> <filename>&gt;&gt;</filename> <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Append output of command to file.
ro: Adaugă rezultatul comenzii la sfârșitul fișierului.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>cmd1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>cmd2</replaceable>
ro: <replaceable>comanda_1</replaceable> <filename>|</filename> <replaceable>comanda_2</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use output of command 1 as input of command 2.
ro: Folosește rezultatul comenzii 1 ca intrare pentru comanda 2.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: <replaceable>command</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>file</replaceable>
ro: <replaceable>comandă</replaceable> <filename>&lt;</filename> <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Use file as input for command.
ro: Folosește fișier ca intrare pentru comandă.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update packages listings from package repositories as listed in <filename>/etc/apt/sources.list</filename>. Required whenever that file or the contents of the repositories change.
ro: Aducerea la zi a listei pachetelor din depozitele listate în <filename>/etc/apt/sources.list</filename>.  Cerut când acel fișier sau conținutul depozitului s-a schimbat.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt search <replaceable>search-string</replaceable>
ro: apt search <replaceable>șir</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages and descriptions for <replaceable>search-string</replaceable>.
ro: Caută numele și descrierea pachetelor după <replaceable>șir-de-căutare</replaceable>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt list -a <replaceable>package-name</replaceable>
ro: apt list -a <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt show -a <replaceable>package-name</replaceable>
ro: apt show -a <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information incl. description.
ro: Arată informația despre pachete, incluzând descrierea.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt install <replaceable>package-names</replaceable>
ro: apt install <replaceable>nume-de-pachete</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install packages from repositories with all dependencies.
ro: Instalează pachetele din depozit cu toate dependințele.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install newest versions of all packages currently installed.
ro: Instalează cele mai noi versiuni ale pachelelor curent instalate.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Like <command>apt upgrade</command>, but with advanced conflict resolution.
ro: Ca și <command>apt upgrade</command>, dar cu o rezoluție avansată a conflictelor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt remove <replaceable>package-names</replaceable>
ro: apt remove <replaceable>nume-de-pachete</replaceable>

note: translators: command summary: remove, rm
en: Remove packages.
ro: Îndepărtează pachete.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Remove packages that no other packages depend on.
ro: Înlătură pachetele cu toate pachetele necesare.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt depends <replaceable>package-name</replaceable>
ro: apt depends <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages needed by the one given.
ro: Listează toate pachetele necesare pachetelor date.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt rdepends <replaceable>package-name</replaceable>
ro: apt rdepends <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List all packages that need the one given.
ro: Listează toate pachetele care necesită pachetele date.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Update content listings from package repositories, see <command>apt update</command>.
ro: Aducerea la zi a conținutului listelor de pachete din depozite, vedeți <command>apt update</command>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file search <replaceable>file-name</replaceable>
ro: apt-file search <replaceable>nume-de-fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Search packages for file.
ro: Caută pachetul pentru fișier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: apt-file list <replaceable>package-name</replaceable>
ro: apt-file list <replaceable>nume-de-pachet</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of a package.
ro: Listează conținutul unui pachet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Console interface to APT, needs <filename>aptitude</filename>.
ro: Interfață de consolă pentru APT. Necesită <filename>aptitude</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: GUI interface to APT, needs <filename>synaptic</filename>.
ro: Intefață grafică pentru APT. Necesită <filename>synaptic</filename>.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: Dpkg
ro: dpkg

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -l <optional><replaceable>names</replaceable></optional>
ro: dpkg -l <optional><replaceable>nume</replaceable></optional>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List packages.
ro: Lista pachetelor.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -I <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ro: dpkg -I <replaceable>pachet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show package information.
ro: Arată informații despre pachet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -c <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ro: dpkg -c <replaceable>pachet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: List contents of package file.
ro: Listează conținutul unui fișier pachet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -S <replaceable>filename</replaceable>
ro: dpkg -S <replaceable>nume-de-fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show which package a file belongs to.
ro: Arată carui pachet aparține un fișier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg -i <replaceable>pkg</replaceable>.deb
ro: dpkg -i <replaceable>pachet</replaceable>.deb

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Install package files.
ro: Instalează fișierul pachet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-divert <optional>options</optional> <replaceable>file</replaceable>
ro: dpkg-divert <optional>opțiuni</optional> <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Override a package&apos;s version of a file.
ro: Rescrie versiunea unui fișier pachet.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>
ro: dpkg-query -W &#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0;&#x00A0; <filename>--showformat</filename>=<replaceable> format</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Query installed packages, format e.g. <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>
ro: Anchetează pachetele instalate, format poate fi: <placeholder type="screen" id="0"/> <placeholder type="screen" id="1"/> <placeholder type="screen" id="2"/>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>file</replaceable>
ro: dpkg <filename>--get-selections</filename> &gt; <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Write package selections to file.
ro: Scrie selecțiunile pachetelor în fișier.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>file</replaceable>
ro: dpkg <filename>--set-selections</filename> &lt; <replaceable>fișier</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Set package selections from file.
ro: Setează selecțiunile pachetelor din fișier.

note: type: Content of: <article><section><title>
en: The Network
ro: Rețeaua

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Show and manipulate network interfaces and routing, needs <filename>iproute2</filename>.
ro: Arată și manipulează interfața de rețea și rutarea, necesită <filename>iproute2</filename>.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: ssh -X <replaceable>user@host</replaceable>
ro: ssh -X <replaceable>utilizator@gazdă</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Login at another machine.
ro: Login pe alt computer.

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossterm>
en: scp <replaceable>files</replaceable> <replaceable>user@host:path</replaceable>
ro: scp <replaceable>fișiere</replaceable> <replaceable>utilizator@ gazdă:cale</replaceable>

note: type: Content of: <article><section><glosslist><glossentry><glossdef><para>
en: Copy files to other machine (and vice versa).
ro: Copiază fișiere pe alt computer (și invers).

note: Type: boolean Description
en: Automatically install rEFInd to the ESP?
ro: Doriți să fie instalat automat rEFInd pe ESP?

note: Type: boolean Description
en: It is necessary to install rEFInd to the EFI System Partition (ESP) for it to control the boot process.
ro: Este necesar să instalați rEFInd pe partiția de sistem a EFI (ESP) pentru ca acesta să controleze procesul de pornire.

note: Type: boolean Description
en: Not installing the new rEFInd binary on the ESP may leave the system in an unbootable state. Alternatives to automatically installing rEFInd include running /usr/sbin/refind-install by hand or installing the rEFInd binaries manually by copying them from subdirectories of /usr/share/refind-{version}.
ro: Neinstalarea noului binar rEFInd pe ESP poate lăsa sistemul într-o stare de-a nu fi capabil să pornească. Alternativele la instalarea automată a rEFInd includ rularea manuală a «/usr/sbin/refind-install» sau instalarea manuală a binarelor rEFInd prin copierea lor din subdirectoarele „/usr/share/refind-{version}”.

en: Enable Service Discovery
ro: Activează descoperirea serviciilor

en: Open Main Window
ro: Deschide fereastra principală

note: TRANSLATORS: Applet name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/ TRANSLATORS: Applet Name as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Remmina Applet
ro: Miniaplicație Remmina

note: TRANSLATORS: Applet comment/description as per the Freedesktop Desktop entry specification https://specifications.freedesktop.org/desktop-entry-spec/latest/
en: Connect to remote desktops through the applet menu
ro: Conectați-vă la mediul grafic de birou la distanță utilizând meniul miniaplicației

en: StatusNotifier/Appindicator support in “
ro: Suport pentru StatusNotifier/Appindicator în "

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s your desktop does support it
ro: %s mediul dvs. grafic de birou îl acceptă

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s and Remmina has built-in (compiled) support for libappindicator.
ro: %s și Remmina are suport încorporat (compilat) pentru libappindicator.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s not supported natively by your Desktop Environment. libappindicator will try to fallback to GtkStatusIcon/xembed
ro: %s nu este acceptat în mod nativ de mediul dvs. de birou. libappindicator va încerca să revină la GtkStatusIcon/xembed.

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XApp Status Applet
ro: %s Este posibil să aveți nevoie să instalați și să utilizați miniaplicația de stare XApp

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use KStatusNotifierItem
ro: %s Este posibil să aveți nevoie să instalați și să utilizați KStatusNotifierItem

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use XEmbed SNI Proxy
ro: %s Este posibil să aveți nevoie să instalați și să utilizați XEmbed SNI Proxy

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for "StatusNotifier/Appindicator suppor in “DESKTOP NAME”: "
en: %s You may need to install, and use Gnome Shell Extension Appindicator
ro: %s Este posibil să aveți nevoie să instalați și să utilizați extensia Appindicator a Gnome Shell

en: Remmina debugging window
ro: Fereastra de depanare a Remmina

en: Paste system info in the Remmina debugging window
ro: Lipiți informațiile despre sistem în fereastra de depanare Remmina

en: This window can help you find connection problems.
    You can stop and start the logging at any moment using the On/Off switch.
    The stats button (Ctrl+T), can be useful to gather system info you may share when reporting a bug.
    There is more info about debugging Remmina on https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ro: Această fereastră vă poate ajuta să identificați problemele de conexiune.
    Puteți opri și porni înregistrarea în orice moment folosind comutatorul Pornire/Oprire.
    Butonul de statistici (Ctrl+T) poate fi util pentru a colecta informații despre sistem pe care le puteți partaja atunci când raportați o eroare.
    Mai multe informații despre depanarea Remmina sunt disponibile la https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

en: Are you sure you want to fully quit Remmina?
     This will close any active connections.
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți complet Remmina?
    Această acțiune va închide toate conexiunile active.

en: Plugin %s is not registered.
ro: Modulul %s nu este înregistrat.

en: Discovered
ro: Descoperit

en: Address is too long for UNIX socket_path: %s
ro: Adresa este prea lungă pentru UNIX socket_path: %s

en: Creating UNIX socket failed: %s
ro: Crearea unui soclu UNIX a eșuat: %s

en: Connecting to UNIX socket failed: %s
ro: Conectarea la soclul UNIX a eșuat: %s

en: Please enter format 'widthxheight'.
ro: Introduceți formatul „lățimexînălțime”.

en: Change security settings
ro: Modifică opțiunile de securitate

en: Do you accept?
ro: Acceptați?

en: Enter certificate authentication files
ro: Introduceți fișierele de autentificare a certificatelor

en: CA Certificate File
ro: Fișier certificat CA

en: CA CRL File
ro: Fișier CRL CA (listă de certificate revocate de AC)

en: Client Certificate File
ro: Fișier certificat client

en: Client Certificate Key
ro: Cheia de certificat al clientului

en: Connected to %s:%d via SSH
ro: Conectat la %s:%d prin SSH

en: Terminal content saved in
ro: Conținutul terminalului salvat în

en: Select All (host+A)
ro: Selectează tot (gazdă+A)

en: Copy (host+C)
ro: Copiază (gazdă+C)

en: Paste (host+V)
ro: Lipește (gazdă+V)

en: Save session to file
ro: Salvează sesiunea în fișier

en: Increase font size (host+Page Up)
ro: Mărește dimensiunea fontului (gazdă+Pagină în sus)

en: Decrease font size (host+Page Down)
ro: Micșorează dimensiunea fontului (gazdă+Pagină în jos)

en: Find text (host+G)
ro: Găsește text (host+G)

en: Open SFTP transfer…
ro: Deschide un transfer de fișiere securizat SFTP…

en: Disconnected from %s:%d via SSH
ro: Deconectat de la %s:%d prin SSH

en: SSH identity file
ro: Fișier de identitate SSH

en: SSH agent
ro: Agent SSH

en: Public key (automatic)
ro: Cheie publică (automat)

en: Keyboard Interactive
ro: Tastatură interactivă

en: Increase font size
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: _Increase font size
ro: Mărește d_imensiunea fontului

en: Decrease font size
ro: Micșorează dimensiunea fontului

en: _Decrease font size
ro: Micșorează _dimensiunea fontului

en: _Find text
ro: _Găsește text

en: SSH certificate file
ro: Fișier certificat SSH

en: Password to unlock private key
ro: Parola pentru deblocarea cheii private

en: Opening command
ro: Comanda de deschidere

en: Start-up background program
ro: Lansează programul în fundal

en: The filename can use the following placeholders:
    
      • %h is substituted with the server name
      • %t is substituted with the SSH server name
      • %u is substituted with the username
      • %U is substituted with the SSH username
      • %p is substituted with Remmina profile name
      • %g is substituted with Remmina profile group name
      • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
ro: Numele fișierului poate folosi următoarele caractere substituente:
    
      - %h este înlocuit cu numele serverului
      - %t este înlocuit cu numele serverului SSH
      - %u este înlocuit cu numele de utilizator
      - %U este înlocuit cu numele de utilizator SSH
      - %p este înlocuit cu numele profilului Remmina
      - %g este înlocuit cu numele grupului de profil Remmina
      - %d este înlocuit cu data și ora locală în format ISO 8601.

en: Terminal colour scheme
ro: Schema de culori a terminalului

en: SSH Proxy Command
ro: Comanda SSH Proxy

en: KEX (Key Exchange) algorithms
ro: Algoritmi KEX (schimb de chei)

en: Symmetric cipher client to server
ro: Cifru simetric de la client la server

en: Preferred server host key types
ro: Tipuri de chei de gazdă preferate pentru server

en: Folder for SSH session log
ro: Dosar pentru jurnalul sesiunii SSH

en: Full path of an existing folder
ro: Ruta completă a unui dosar existent

en: Filename for SSH session log
ro: Numele fișierului pentru jurnalul sesiunii SSH

en: Log SSH session when exiting Remmina
ro: Înregistrează sesiunea SSH la ieșirea din Remmina

en: Log SSH session asynchronously
ro: Înregistrează sesiunea SSH în mod asincron

en: Saving the session asynchronously may have a notable performance impact
ro: Salvarea sesiunii în mod asincron poate avea un impact notabil asupra performanței.

en: Audible terminal bell
ro: Clopoțel de terminal audibil

en: SSH X11 Forwarding
ro: Redirecționarea X11 via SSH

en: SSH compression
ro: Comprimare SSH

en: Don't remember passwords
ro: Nu memorează parolele

en: Strict host key checking
ro: Verificarea strictă a cheilor de gazdă

en: Copy text on selection
ro: Copiază textul selectat

en: Allow keys using ssh-rsa (insecure)
ro: Autorizează cheile folosind ssh-rsa (nesigur)

en: SSH - Secure Shell
ro: SSH - Shell securizat

en: Local Terminal
ro: Terminal local

note: TRANSLATORS: This is a message that pops up when an external Remmina plugin tries to set the window resolution using a legacy parameter. TRANSLATORS: This is a message that pop-up when an external Remmina plugin tries to set the windows resolution using a legacy parameter.
en: Using the «resolution» parameter in the Remmina preferences file is deprecated.
ro: Utilizarea parametrului „resolution” în fișierul de preferințe Remmina este obsoletă.

en: Could not authenticate with TOTP/OTP/2FA. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu TOTP/OTP/2FA. %s

en: Could not authenticate with SSH password. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu parola SSH. %s

en: No saved SSH password supplied. Asking user to enter it.
ro: Nu a fost furnizată nicio parolă SSH salvată. Se solicită utilizatorului să o introducă.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate with public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu cheia publică SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be imported. %s
ro: Certificatul SSH nu poate fi importat. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: SSH certificate cannot be copied into the private SSH key. %s
ro: Certificatul SSH nu poate fi copiat în cheia privată SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not authenticate using SSH certificate. %s
ro: Nu s-a putut autentifica folosind certificatul SSH. %s

en: SSH identity file not selected.
ro: Fișierul de identitate SSH nu a fost selectat.

en: No username found. Asking user to enter it.
ro: Nu s-a găsit niciun nume de utilizator. Se solicită utilizatorului să îl introducă.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Public SSH key cannot be imported. %s
ro: Cheia SSH publică nu poate fi importată. %s

en: Could not authenticate automatically with public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut autentifica automat cu cheia publică SSH. %s

en: Could not authenticate automatically with SSH agent. %s
ro: Nu s-a putut autentifica automat cu agentul SSH. %s

en: Could not authenticate with SSH GSSAPI/Kerberos. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu SSH GSSAPI/Kerberos. %s

en: The public SSH key changed!
ro: Cheia publică SSH s-a schimbat!

en: Could not authenticate with keyboard-interactive. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu tastatura-interactivă. %s

en: Could not authenticate with automatic public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut autentifica cu cheia publică automată SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch the server's public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut prelua cheia publică SSH a serverului. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut prelua cheia publică SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not fetch checksum of the public SSH key. %s
ro: Nu s-a putut prelua suma de control a cheii SSH publice. %s

en: The server is unknown. The public key fingerprint is:
ro: Serverul nu este cunoscut. Amprenta cheii publice este:

en: Do you trust the new public key?
ro: Aveți încredere în cheia publică nouă?

en: Warning: The server has changed its public key. This means you are either under attack,
    or the administrator has changed the key. The new public key fingerprint is:
ro: AVERTISMENT: Serverul și-a schimbat cheia publică. Acest lucru înseamnă că ori sunteți atacat,
    ori administratorul a schimbat cheia. Amprenta nouă a cheii publice este:

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not check list of known SSH hosts. %s
ro: Nu s-a putut verifica lista gazdelor SSH cunoscute. %s

en: SSH password
ro: Parola SSH

en: Password for private SSH key
ro: Parola pentru cheia privată SSH

en: SSH tunnel private key credentials
ro: Acreditări cheie privată tunel SSH

en: SSH private key credentials
ro: Acreditări cheie privată SSH

en: SSH tunnel credentials
ro: Acreditări tunel SSH

en: SSH credentials
ro: Acreditări SSH

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create channel. %s
ro: Nu s-a putut crea canalul. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not connect to SSH tunnel. %s
ro: Nu s-a putut conecta la tunelul SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request port forwarding. %s
ro: Nu s-a putut solicita redirecționarea portului. %s

en: The server did not respond.
ro: Serverul nu a răspuns.

en: Cannot connect to local port %i.
ro: Nu se poate conecta la portul local %i.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not write to SSH channel. %s
ro: Nu s-a putut scrie pe canalul SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read from tunnel listening socket. %s
ro: Nu s-a putut citi din soclul de ascultare al tunelului. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not poll SSH channel. %s
ro: Nu s-a putut interoga canalul SSH. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not read SSH channel in a non-blocking way. %s
ro: Nu s-a putut citi canalul SSH într-un mod fără-blocare. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not send data to tunnel listening socket. %s
ro: Nu s-au putut trimite date către soclul de ascultare al tunelului. %s

en: Assign a destination port.
ro: Atribuiți un port de destinație.

en: Could not create socket.
ro: Nu s-a putut crea soclul.

en: Could not bind server socket to local port.
ro: Nu s-a putut lega soclul serverului la portul local.

en: Could not listen to local port.
ro: Nu s-a putut asculta portul local.

note: TRANSLATORS: Do not translate pthread
en: Could not start pthread.
ro: Nu s-a putut porni pthread.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not create SFTP session. %s
ro: Nu s-a putut crea sesiunea SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not start SFTP session. %s
ro: Nu s-a putut iniția sesiunea SFTP. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not open channel. %s
ro: Nu s-a putut deschide canalul. %s

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is an error message
en: Could not request shell. %s
ro: Nu s-a putut solicita shell-ul. %s

en: Could not create PTY device.
ro: Nu s-a putut crea dispozitivul PTY (pseudo-terminal).

en: Overwrite all files
ro: Suprascrie toate fișierele

en: Resume all file transfers
ro: Reia toate transferurile de fișiere

en: Connect via SSH from a new terminal
ro: Conectați-vă prin SSH de la un terminal nou

en: SFTP - Secure File Transfer
ro: SFTP - Transfer de fișiere securizat

en: Choose download location
ro: Alegeți dosarul pentru descărcare

en: Are you sure to delete the selected files on server?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți fișierele selectate de pe server?

en: Upload folder
ro: Dosarul pentru încărcare

en: Go to parent folder
ro: Mergi la dosarul părinte

en: Refresh current folder
ro: Actualizează dosarul curent

en: Download from server
ro: Descarcă de pe server

en: Upload to server
ro: Încarcă pe server

en: Delete files on server
ro: Șterge fișiere de pe server

en: Preference
ro: Preferințe

en: Language Wrapper
ro: Interfață cu alte limbaje de programare

en: Plugin Download
ro: Descărcare modul

en: The Gateway passwords do not match
ro: Parolele de la poarta de acces nu se potrivesc.

en: Resetting passwords, please wait…
ro: Se restabilesc parolele, vă rugăm să așteptați…

en: The multi password changer requires a secrecy plugin.
ro: Schimbătorul de parole multiple necesită un modul de secretizare.

en: The multi password changer requires a secrecy service.
ro: Schimbătorul de parole multiple necesită un serviciu de secretizare.

en: %d password changed. | %d passwords changed.
ro[0]: %d parolă a fost schimbată.
ro[1]: %d parole au fost schimbate.
ro[2]: %d de parole au fost schimbate.

en: Executing external commands…
ro: Executarea comenzilor externe…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for the connection profile name
en: Connecting to “%s”…
ro: Se conectează la „%s”…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for an hostname or an IP address.
en: Connecting to “%s” via SSH…
ro: Se conectează la „%s” prin SSH…

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a TCP port number.
en: Awaiting incoming SSH connection on port %i…
ro: Se așteaptă o conexiune SSH sosită pe portul %i…

en: The “%s” command is not available on the SSH server.
ro: Comanda „%s” nu a fost găsită pe serverul SSH.

en: Could not run the “%s” command on the SSH server (status = %i).
ro: Execuția comenzii „%s” a eșuat pe serverul SSH (stare = %i).

note: TRANSLATORS: %s is a placeholder for an error message
en: Could not run command. %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a hostname or IP address.
en: Connecting to %s via SSH…
ro: Se conectează la %s prin SSH…

en: Type in SSH username and password.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola SSH.

en: Fingerprint automatically accepted
ro: Amprenta digitală acceptată automat

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: Certificate details:
ro: Detalii privind certificatul:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept certificate?
ro: Acceptați certificatul?

note: TRANSLATORS: The user is asked to verify a new SSL certificate.
en: The certificate changed! Details:
ro: Certificatul s-a schimbat! Detalii:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: Old fingerprint:
ro: Vechea amprentă:

note: TRANSLATORS: An SSL certificate fingerprint, is a hash of a certificate calculated on all certificate's data and its signature.
en: New fingerprint:
ro: Noua amprentă:

note: TRANSLATORS: The user is asked to accept or refuse a new SSL certificate.
en: Accept changed certificate?
ro: Acceptați noul certificat?

note: TRANSLATORS: “%i” is a placeholder for a port number. “%s”  is a placeholder for a protocol name (VNC).
en: Listening on port %i for an incoming %s connection…
ro: Se ascultă portul %i pentru o conexiune %s primită…

en: Could not authenticate, attempting reconnection…
ro: Autentificarea a eșuat. Se încearcă reconectarea…

note: TRANSLATORS: “%s” is a placeholder for a protocol name, like “RDP”.
en: Install the %s protocol plugin first.
ro: Instalați mai întâi modulul pentru protocolul %s.

en: The latest successful connection attempt, or a pre-computed date
ro: Ultima încercare de conectare reușită sau o dată calculată în prealabil

en: Total %i item. | Total %i items.
ro[0]: %i element în total.
ro[1]: %i elemente în total.
ro[2]: %i de elemente în total.

en: Network status: fully online
ro: Starea rețelei: conectată

en: Network status: offline
ro: Starea rețelei: deconectată

en: Are you sure you want to delete “%s”?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți „%s”?

en: Failed to load files!
ro: Încărcarea fișierelor a eșuat!

en: Are you sure you want to delete the selected files?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți fișierele selectate?

en: Failed to delete files!
ro: Ștergerea fișierelor a eșuat!

en: Unable to import:
    %s
ro: Nu se poate importa:
    %s

en: RDP Files
ro: Fișiere RDP

en: Virt-Viewer Files
ro: Fișiere Virt-Viewer

en: Select the connection profile.
ro: Selectați profilul conexiunii.

en: Remmina couldn't export.
ro: Remmina nu a putut exporta.

en: This protocol does not support exporting.
ro: Acest protocol nu acceptă exportarea.

en: Remmina Remote Desktop Client
ro: Client de mediu grafic de birou la distanță Remmina

en: Remmina Kiosk
ro: Chioșc Remmina

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    VNC additional formats
    • ID:repeater ID number
    • unix:///path/socket.sock</big>
ro: <big>Formate acceptate
    - server
    - server[:port]
    Formate suplimentare VNC
    - ID:numărul ID al repetorului
    - unix:///ruta/soclu.sock</big>

en: <big>• command in PATH args %h
    • /path/to/foo -options %h %u
    • %h is substituted with the server name
    • %t is substituted with the SSH server name
    • %u is substituted with the username
    • %U is substituted with the SSH username
    • %p is substituted with Remmina profile name
    • %g is substituted with Remmina profile group name
    • %d is substituted with local date and time in ISO 8601 format
    Do not run in background if you want the command to be executed before connecting.
    </big>
ro: <big>- comanda din PATH argumente %h
    - /path/to/foo -opțiuni %h %u
    - %h este înlocuit cu numele serverului
    - %t este înlocuit cu numele serverului SSH
    - %u este înlocuit cu numele de utilizator
    - %U este înlocuit cu numele de utilizator SSH
    - %p este înlocuit cu numele profilului Remmina
    - %g este înlocuit cu numele grupului profilului Remmina
    - %d este înlocuit cu data și ora locală în format ISO 8601.
    Nu executați în fundal dacă doriți ca comanda să fie executată înainte de conectare.
    </big>

en: <big>Supported formats
    • server
    • server[:port]
    • username@server[:port] (SSH protocol only)</big>
ro: <big>Formate acceptate
    - server
    - server[:port]
    - nume-utilizator@server[:port] (numai pentru protocolul SSH)</big>

en: Input is invalid.
ro: Intrarea nu este validă.

en: Choose a Remote Desktop Server
ro: Alegeți un server pentru mediul grafic de birou la distanță

en: Browse the network to find a %s server
ro: Explorați rețeaua pentru a găsi un server %s

en: Resolutions
ro: Rezoluții

en: Configure the available resolutions
ro: Configurează rezoluțiile disponibile

en: Use initial window size
ro: Utilizează dimensiunea inițială a ferestrei

en: Use client resolution
ro: Utilizează rezoluția clientului

en: Assistance Mode
ro: Modul de asistență

en: Save to...
ro: Salvează ca...

en: Open ssh tunnel config
ro: Deschide configurația tunelului ssh

en: Remmina Files
ro: Fișiere Remmina

en: Keyboard mapping
ro: Aranjamentul tastaturii

en: Execute a Command
ro: Execută o comandă

en: Before connecting
ro: Înainte de conectare

en: command %h %u %t %U %p %g --option
ro: comandă %h %u %t %U %p %g --opțiune

en: After connecting
ro: După conectare

en: /path/to/command -opt1 arg %h %u %t -opt2 %U %p %g
ro: /ruta/către/comandă -opțiunea1 argument %h %u %t -opțiunea2 %U %p %g

en: Auto-start this profile
ro: Pornirea automată a acestui profil

en: Connection profile security
ro: Securitatea profilului de conexiune

en: Require password to connect or edit the profile
ro: Solicită parolă pentru conectare sau editare profil

en: Unexpected disconnect
ro: Deconectare neașteptată

en: Keep window from closing if not disconnected by Remmina
ro: Împiedică închiderea ferestrei dacă nu este deconectată de către Remmina

en: SSH Tunnel
ro: Tunel SSH

en: Enable SSH tunnel
ro: Activează tunelul SSH

en: Tunnel via loopback address
ro: Tunel via adresa de „loopback”

en: Same server at port %i
ro: Același server la portul %i

en: Command arguments
ro: Argumentele comenzii

en: Overrides all other options
    All options may not be supported
    Only accepts flag-argurment pairs
    Example: <-l username -p port>
    <-l user localhost> would not set localhost as there is no flag
ro: Înlocuiește toate celelalte opțiuni.
    Este posibil ca nu toate opțiunile să fie acceptate.
    Acceptă numai perechi de opțiuni-argumente.
    Exemplu: <-l nume_utilizator -p port>
    <-l utilizator localhost> nu va configura localhost, deoarece nu există nicio opțiune.

en: Start-up path
ro: Ruta de pornire

en: SSH Authentication
ro: Autentificare SSH

en: SSH private key file
ro: Fișier de cheie privată SSH

en: SSH Command
ro: Comanda SSH

en: Startup command
ro: Comanda de inițiere

en: Export ssh tunnel settings
ro: Exportare configurări tunel ssh

en: Import ssh tunnel settings
ro: Importare configurări tunel ssh

en: (%s: %i): Can't validate setting '%s' since 'value' or 'gfe' are NULL!
ro: (%s: %i): Nu se poate valida configurarea „%s” deoarece „value” sau „gfe” sunt NULL!

en: (%s: %i): Can't validate user input since 'setting_name_to_validate', 'value' or 'gfe' are NULL!
ro: (%s: %i): Nu se poate valida intrarea utilizatorului deoarece „setting_name_to_validate”, „value” sau „gfe” sunt NULL!

en: Couldn't validate user input. %s
ro: Nu s-a putut valida intrarea utilizatorului. %s

en: Default settings saved.
ro: Configurările implicite au fost salvate.

en: Remote Connection Profile
ro: Profil de conexiune la distanță

en: Use the current settings as the default for all new connection profiles
ro: Utilizați configurația curentă ca implicită pentru toate profilurile de conexiune noi

en: _Save and Connect
ro: _Salvează și conectează-te

en: Quick Connect
ro: Conectare rapidă

en: Use '%s' as subgroup delimiter
ro: Folosește „%s” ca delimitator pentru subgrup

en: Label1,Label2
ro: Eticheta1,Eticheta2

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show 'About'
ro: Afișează fereastra «Despre»

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect either to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin) or a supported URI (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS or SPICE)
ro: Conectează fie la un mediu grafic de birou la distanță descris într-un fișier (.remmina sau un tip de fișier acceptat de un modul), fie la o adresă URI acceptată (RDP, VNC, SSH, HTTP, HTTPS sau SPICE).

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Connect to a desktop described in a file (.remmina or a filetype supported by a plugin)
ro: Conectarea la un mediu grafic de birou descris într-un fișier (.remmina sau un tip de fișier acceptat de un plugin)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Edit desktop connection described in file (.remmina or a filetype supported by plugin)
ro: Editează conexiunea mediului grafic de birou descrisă în fișier (.remmina sau tipul acceptat de modul)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Start in kiosk mode
ro: Pornește remmina în modul chioșc

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Create new connection profile
ro: Creează un nou profil de conexiune

en: TABINDEX
ro: INDEX_FILĂ

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default server name (for --new)
ro: Utilizează numele implicit al serverului (pentru „--new”)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Use default protocol (for --new)
ro: Utilizează protocolul implicit (pentru „--new”)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Show version of the application and its plugins
ro: Afișează versiunea aplicației și a modulelor sale

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Modify connection profile (requires --set-option)
ro: Modifică profilul de conexiune (necesită opțiunea „--set”)

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: Set one or more profile settings, to be used with --update-profile
ro: Definește una sau mai multe opțiuni de profil, care vor fi utilizate cu „--update-profile”

en: Encrypt a password
ro: Criptează parola

en: Disable news
ro: Dezactivează știrile

en: Disable stats
ro: Dezactivează statisticile

en: Disable toolbar
ro: Dezactivează bara de instrumente

en: Enable fullscreen
ro: Activează modul de ecran complet

en: Enable extra hardening (disable closing confirmation, disable unsafe shortcut keys, hide tabs, hide search bar)
ro: Activează securizarea suplimentară (dezactivează confirmarea închiderii, dezactivează tastele de comenzi rapide nesigure, ascunde filele, ascunde bara de căutare)

en: Disable tray icon
ro: Dezactivează pictograma din zona de notificare

note: TRANSLATORS: * This link should point to a resource explaining how to get Remmina * to log more verbose statements.
en: Remmina does not log all output statements. Turn on more verbose output by using "G_MESSAGES_DEBUG=remmina" as an environment variable.
    More info available on the Remmina wiki at:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging
ro: Remmina nu înregistrează toate instrucțiunile de ieșire. Activați o ieșire mai detaliată utilizând „G_MESSAGES_DEBUG=remmina” ca variabilă de mediu.
    Mai multe informații sunt disponibile pe wiki-ul Remmina la:
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/Usage/Remmina-debugging

note: TRANSLATORS: Shown in terminal. Do not use characters that may be not supported on a terminal
en: - or protocol://username:encryptedpassword@host:port
ro: - sau protocol://nume-utilizator:parola-criptată@gazdă:port

en: Examples:
    To connect using an existing connection profile, use:
    
    	remmina -c FILE.remmina
    
    To quick connect using a URI:
    
    	remmina -c rdp://username@server
    	remmina -c rdp://domain\\username@server
    	remmina -c vnc://username@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username
    	remmina -c ssh://user@server
    	remmina -c spice://server
    	remmina -c https://example.com
    
    To quick connect and name the connection
    
    	remmina -c ssh://user@server%connection_name
    
    To quick connect using a URI along with an encrypted password:
    
    	remmina -c rdp://username:encrypted-password@server
    
    	remmina -c vnc://username:encrypted-password@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=username\&VncPassword=encrypted-password
    
    To encrypt a password for use with a URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    To update username and password and set a different resolution mode of a Remmina connection profile, use:
    
    	echo "username\napassword" | remmina --update-profile /PATH/TO/FOO.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password
ro: Exemple:
    Pentru a vă conecta folosind un profil de conexiune existent, utilizați:
    
    	remmina -c FIȘIER.remmina
    
    Pentru a vă conecta rapid utilizând o adresă URI:
    
    	remmina -c rdp://nume-utilizator@server
    	remmina -c rdp://domeniu\nume-utilizator@server
    	remmina -c vnc://nume-utilizator@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=nume-utilizator
    	remmina -c ssh://utilizator@server
    	remmina -c spice://server
    	remmina -c https://example.com
    
    Pentru a vă conecta rapid și denumi conexiunea:
    
    	remmina -c ssh://utilizator@server%conexiune-nume-nou
    
    Pentru a vă conecta rapid utilizând o adresă URI împreună cu o parolă criptată:
    
    	remmina -c rdp://nume-utilizator:parola-criptată@server
    
    	remmina -c vnc://nume-utilizator:parola-criptată@server
    	remmina -c vnc://server?VncUsername=nume-utilizator\&VncPassword=parola-criptată
    
    Pentru a cripta o parolă pentru a fi utilizată cu o adresă URI:
    
    	remmina --encrypt-password
    
    Pentru a actualiza numele de utilizator și parola și pentru a defini un alt mod de rezoluție al unui profil de conexiune Remmina, utilizați:
    
    	echo "nume-utilizator\parola-nouă" | remmina --update-profile /RUTA/CĂTRE/NUME_PROFIL.remmina --set-option username --set-option resolution_mode=2 --set-option password

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a directory path
en: Could not create the folder “%s”.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholder %s is a file path
en: Could not create the file “%s”.
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”.

note: TRANSLATORS: The placeholders %s are a file path, and an error message.
en: Could not open the file “%s” on the server. %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” pe server. %s

en: Could not open the folder “%s”. %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s”. %s

en: Could not create the folder “%s” on the server. %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s” pe server. %s

en: Could not create the file “%s” on the server. %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s” pe server. %s

en: Could not write to the file “%s” on the server. %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s” pe server. %s

en: Could not read from the folder. %s
ro: Nu s-a putut citi din dosar. %s

en: Are you sure you want to cancel the file transfer in progress?
ro: Sunteți sigur că doriți să anulați transferul de fișiere în curs?

en: Could not delete “%s”. %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”. %s

en: The file exists already
ro: Fișierul există deja

en: The following file already exists in the target folder:
ro: Fișierul următor există deja în dosarul de destinație:

en: Are you sure you want to close %i active connections in the current window?
ro: În fereastra curentă există %i conexiuni active. Sigur doriți să o închideți?

en: Are you sure you want to close this last active connection?
ro: Sunteți sigur că doriți să închideți această ultimă conexiune activă?

en: Viewport fullscreen mode
ro: Modul de ecran complet pentru vizualizare

en: Scrolled fullscreen
ro: Modul de ecran complet cu bare de derulare

en: Keep aspect ratio when scaled
ro: Păstrează raportul de aspect la scalare

en: Fill client window when scaled
ro: Umple fereastra clientului la scalare

en: Send clipboard content as keystrokes
ro: Trimiteți conținutul clipboard-ului ca combinații de taste

en: CAUTION: Pasted text will be sent as a sequence of key-codes as if typed on your local keyboard.
    
      • For best results use same keyboard settings for both, client and server.
    
      • If client-keyboard is different from server-keyboard the received text can contain wrong or erroneous characters.
    
      • Unicode characters and other special characters that can't be translated to local key-codes won’t be sent to the server.
ro: ATENȚIE: Textul lipit va fi trimis ca o secvență de coduri de taste, ca și cum ar fi fost tastat pe tastatura locală.
    
      • Pentru rezultate optime, utilizați aceeași configurație de tastatură atât pentru client, cât și pentru server.
    
      • Dacă tastatura clientului este diferită de cea a serverului, textul primit poate conține caractere greșite sau eronate.
    
      • Caracterele Unicode și alte caractere speciale care nu pot fi traduse în coduri de taste locale nu vor fi trimise către server.

en: Turn off scaling to avoid screenshot distortion.
ro: Dezactivați scalarea pentru a evita distorsionarea capturii de ecran.

en: Open the Remmina main window
ro: Deschide fereastra principală Remmina

en: Duplicate current connection
ro: Duplică conexiunea curentă

en: Resize the window to fit in remote resolution
ro: Redimensionează ferestra pentru a cuprinde rezoluția sistemului la distanță

en: Multi monitor
ro: Monitor multiplu

en: Toggle dynamic resolution update
ro: Activează/dezactivează actualizarea dinamică a rezoluției

en: Toggle scaled mode
ro: Activează/dezactivează modul scalat

en: View only mode
ro: Modul numai-vizualizare (doar-citire)

en: Switch tab pages
ro: Schimbă între paginile filelor

en: Grab all keyboard events
ro: Capturează toate evenimentele apărute la tastatură

en: The file “%s” is corrupted, unreadable, or could not be found.
ro: Fișierul „%s” este corupt, inaccesibil pentru citire sau nu a putut fi găsit.

en: Warning: This plugin requires GtkSocket, but this feature is unavailable in a Wayland session.
ro: Avertisment: Acest modul necesită GtkSocket, dar această caracteristică nu este disponibilă într-o sesiune Wayland .

note: TRANSLATORS: This should be a link to the Remmina wiki page: 'GtkSocket feature is not available'.
en: Plugins relying on GtkSocket can't run in a Wayland session.
    For more info and a possible workaround, please visit the Remmina wiki at:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session
ro: Modulele care se bazează pe GtkSocket nu pot rula într-o sesiune Wayland.
    Pentru mai multe informații și o posibilă soluție, vă rugăm să vizitați wiki-ul Remmina la:
    
    https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/wikis/GtkSocket-feature-is-not-available-in-a-Wayland-session

en: Open in web browser
ro: Deschide în navigatorul web

en: Recent lists cleared.
ro: Listările recente au fost șterse.

en: Configure the keystrokes
ro: Configurați combinațiile de taste de comenzi rapide

note: TRANSLATORS: Do not translate libsodium, is the name of a library
en: libsodium >= 1.9.0 is required to use Primary Password
ro: libsodium >= 1.9.0 este necesară pentru a utiliza parola principală

en: Picking a terminal colouring file replaces the file:
ro: Selectarea unui fișier de colorare a terminalului înlocuiește fișierul:

en: This file contains the “Custom” terminal colour scheme selectable from the “Advanced” tab of terminal connections and editable in the “Terminal” tab in the settings.
ro: Acest fișier conține schema de culori a terminalului «Personalizat», care poate fi selectată din fila «Opțiuni avansate» a conexiunilor terminalului și poate fi editată în fila «Terminal» din «Preferințe».

en: USB redirection error
ro: Eroare de redirecționare USB

en: Transfer error
ro: Eroare de transfer

en: The %s file has been transferred
ro: Fișierul %s a fost transferat

en: Enter SPICE password
ro: Introduceți parola SPICE

en: Disconnected from the SPICE %s.
ro: Deconectat de la SPICE %s.

en: Disconnected from %s via SPICE
ro: Deconectat de la %s prin SPICE

en: Connected to %s via SPICE
ro: Conectat la %s prin SPICE

en: TLS connection error.
ro: Eroare de conexiune TLS.

en: Connection to the SPICE server dropped.
ro: Conexiunea la serverul SPICE a fost întreruptă.

en: Auto GLZ
ro: Auto-GLZ

en: Disable video overlay if videos are not displayed properly.
ro: Dezactivează suprapunerea imaginilor video în cazul în care acestea nu sunt afișate corect.

en: Use TLS encryption
ro: Utilizează criptarea TLS

en: Server CA certificate
ro: Certificatul CA al serverului

en: Share folder
ro: Dosar partajat

en: USB device redirection
ro: Redirecționarea dispozitivului USB

en: Preferred video codec
ro: Codec video preferat

en: Turn off GStreamer overlay
ro: Dezactivează suprapunerea video GStreamer

en: Preferred image compression
ro: Comprimarea preferată a imaginii

en: No clipboard sync
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Forget passwords after use
ro: Uită parolele după utilizare

en: Enable audio channel
ro: Activează canalul audio

en: Share smart card
ro: Partajează cardul inteligent

en: Send Ctrl+Alt+Delete
ro: Trimite «Ctrl+Alt+Delete»

en: SPICE - Simple Protocol for Independent Computing Environments
ro: SPICE - Protocol simplu pentru medii de calcul independente (Simple Protocol for Independent Computing Environments)

en: SPICE vv file
ro: Fișier SPICE vv

en: Export connection in virt-viewer .vv file format
ro: Exportă conexiunea în formatul virt-viewer de fișier .vv

en: The command-line feature '%s' is not available! Attempting to start PyHoca-CLI without using this feature…
ro: Funcția liniei de comandă „%s” nu este disponibilă! Se încearcă pornirea PyHoca-CLI fără utilizarea acestei funcții…

en: Parameter 'custom_data' is not initialized!
ro: Parametrul „custom_data” nu este inițializat!

en: Broken `DialogData`! Aborting…
ro: „DialogData” stricat! Se abandonează…

en: Can't retrieve `DialogData`! Aborting…
ro: Nu se poate prelua „DialogData”! Se abandonează…

en: Create date
ro: Data creării

en: Suspended since
ro: Suspendat din

en: Agent PID
ro: PID-ul agentului

en: Graphic port
ro: Port grafic

en: SND port
ro: Port SND

en: SSHFS port
ro: Port SSHFS

en: Could not retrieve valid `DialogData` or `sessions_list`! Aborting…
ro: Nu s-a putut prelua „DialogData” sau „sessions_list” valide! Se abandonează…

note: TRANSLATORS: Stick to x2goclient's translation for terminate.
en: _Terminate
ro: _Terminare

note: TRANSLATORS: Tooltip for terminating button inside Session-Chooser-Dialog. TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Terminating X2Go sessions can take a moment.
ro: Terminarea sesiunilor X2Go poate dura un timp.

en: Unknown property '%i'
ro: Proprietate necunoscută „%i”

en: Could not find child GtkTreeView of session chooser dialog.
ro: Nu s-a putut găsi procesul-copil GtkTreeView al dialogului de selectare a sesiunii.

en: Neither the 'dialog' nor 'treeview' parameters are initialized! At least one of them must be given.
ro: Nici parametrul „dialog”, nici parametrul „treeview” nu sunt inițializate! Cel puțin unul dintre ele trebuie să fie specificat.

en: Could not obtain "GtkTreeModelFilter*" of the session chooser dialog, for unknown reason.
ro: Nu s-a putut obține „GtkTreeModelFilter*” din dialogul de selectare a sesiunii, din motive necunoscute.

en: Could not get currently selected row (session)!
ro: Nu s-a putut obține rândul selectat în prezent (sesiune)!

en: Exactly one session should be selectable but '%i' rows (sessions) are selected.
ro: Ar trebui să poată fi selectată exact o sesiune, dar sunt selectate „%i” rânduri (sesiuni).

en: Failed to fill 'GtkTreeIter'.
ro: Nu s-a reușit completarea „GtkTreeIter”.

en: parameter 'argv' is 'NULL'.
ro: parametrul „argv” este „NULL”.

en: parameter 'error' is 'NULL'.
ro: parametrul „error” este „NULL”.

en: parameter 'env' is either invalid or uninitialized.
ro: parametrul „env” este fie nevalid, fie neinițializat.

en: Started PyHoca-CLI with the following arguments:
ro: S-a inițiat PyHoca-CLI cu următoarele argumente:

en: The necessary PyHoca-CLI process has encountered a internet connection problem.
ro: Procesul PyHoca-CLI necesar a întâmpinat o problemă de conexiune la internet.

en: Could not start PyHoca-CLI:
    %s
ro: Nu s-a putut iniția PyHoca-CLI:
    %s

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i
ro: A apărut o eroare necunoscută la încercarea de inițiere a PyHoca-CLI. Cod de ieșire: %i

en: An unknown error occurred while trying to start PyHoca-CLI. Exit code: %i. Error: '%s'
ro: A apărut o eroare necunoscută la încercarea de inițiere a PyHoca-CLI. Cod de ieșire: %i. Eroare: „%s”

en: Neither the 'path' nor 'dialog' parameters are initialized.
ro: Nici parametrul „path”, nici parametrul „dialog” nu sunt inițializați.

en: GtkTreePath 'path' describes a non-existing row!
ro: GtkTreePath „path” descrie un rând inexistent!

en: 'Invalid connection data.'
ro: „Date de conexiune nevalide.”

en: Parameter 'custom_data' is not fully initialized!
ro: Parametrul „custom_data” nu este complet inițializat!

en: Could not terminate X2Go session '%s':
    %s
ro: Nu s-a putut termina sesiunea X2Go „%s”:
    %s

en: Could not get session ID from session chooser dialog.
ro: Nu s-a putut obține ID-ul sesiunii din dialogul de selectare a sesiunii.

en: Resuming session: '%s'
ro: Se reia sesiunea: „%s”

en: Terminating session: '%s'
ro: Se încheie sesiunea: „%s”

en: Disconnected from %s:%d via X2Go
ro: Deconectat de la %s:%d prin X2Go

en: PyHoca-CLI exited unexpectedly. This connection will now be closed.
ro: PyHoca-CLI a ieșit în mod neașteptat. Această conexiune va fi închisă acum.

en: An error occured.
ro: A apărut o eroare.

en: The necessary child process 'pyhoca-cli' stopped unexpectedly.
    Please check your profile settings and PyHoca-CLI's output for possible errors. Also ensure the remote server is reachable and you're using the right credentials.
ro: Procesul-copil necesar „pyhoca-cli” s-a oprit în mod neașteptat.
    Verificați parametrii profilului dvs. și ieșirea PyHoca-CLI pentru posibile erori. Asigurați-vă, de asemenea, că serverul de la distanță este accesibil și că utilizați acreditările corecte.

en: Can't save empty username!
ro: Nu se poate salva un nume de utilizator gol!

en: Could not save new credentials.
ro: Nu s-au putut salva noile credențiale.

en: Could not save new credentials: 's_password' or 's_username' strings were not set.
ro: Nu s-au putut salva noile acreditări: șirurile „s_password” sau „s_username” nu au fost definite.

en: Enter password to unlock the SSH key:
ro: Introduceți parola pentru a debloca cheia SSH:

en: Password input cancelled. Aborting…
ro: Introducerea parolei a fost anulată. Se abandonează…

en: Tip: Check the 'Save password' checkbox or manually input your X2Go username and password in the profile settings to store them for faster logins.
ro: Sfat: Bifați căsuța de selectare „Salvare parolă” sau introduceți manual numele de utilizator și parola X2Go în parametrii profilului pentru a le stoca și a facilita autentificarea mai rapidă.

en: Enter X2Go credentials
ro: Introduceți acreditările X2Go

en: Authentication cancelled. Aborting…
ro: Autentificarea a fost anulată. Se abandonează…

en: Could not parse the output of PyHoca-CLI's --list-sessions option. Creating a new session now.
ro: Nu s-a putut analiza ieșirea opțiunii „--list-sessions” din PyHoca-CLI. Se creează o sesiune nouă acum.

en: Could not allocate enough memory!
ro: Nu s-a putut aloca suficientă memorie!

en: Found already existing X2Go session with ID: '%s'
ro: S-a găsit o sesiune X2Go deja existentă cu ID-ul: „%s”

en: Could not find any sessions on remote machine. Creating a new session now.
ro: Nu s-au găsit sesiuni pe mașina de la distanță. Se creează o sesiune nouă acum.

en: Choose a session to resume:
ro: Alegeți o sesiune pentru a o relua:

en: Waiting for user to select a session…
ro: Se așteaptă ca utilizatorul să selecteze o sesiune…

en: No session was selected. Creating a new one.
ro: Nu a fost selectată nicio sesiune. Se creează una nouă.

en: A non-critical error happened: %s
ro: A apărut o eroare necritică: %s

en: User chose to resume session with ID: '%s'
ro: Utilizatorul a ales să reia sesiunea cu ID-ul: „%s”

note: TRANSLATORS: Please stick to X2GoClient's way of translating.
en: Resuming session '%s'…
ro: Se reia sesiunea „%s”'…

en: DPI setting is out of bounds. Please adjust it in profile settings.
ro: Valoarea DPI este în afara limitelor. Vă rugăm să o ajustați în configurația profilului.

en: Could not start X2Go session…
ro: Nu s-a putut iniția sesiunea X2Go…

en: Could not start X2Go session.
ro: Nu s-a putut iniția sesiunea X2Go.

en: Could not start PyHoca-CLI (%i): '%s'
ro: Nu s-a putut iniția PyHoca-CLI (%i): „%s”

en: Could not get PyHoca-CLI's command-line features. This indicates it is either too old, or not installed. An old limited set of features will be used for now.
ro: Nu s-au putut obține caracteristicile PyHoca-CLI din linia de comandă. Acest lucru indică faptul că este fie prea vechi, fie nu este instalat. Deocamdată va fi utilizat un set limitat de caracteristici vechi.

en: Could not parse PyHoca-CLI's command-line features. Using a limited feature-set for now.
ro: Nu s-au putut analiza caracteristicile liniei de comandă a PyHoca-CLI. Deocamdată se utilizează un set limitat de caracteristici.

en: Retrieved the following PyHoca-CLI command-line features:
ro: S-au preluat următoarele caracteristici ale liniei de comandă PyHoca-CLI:

en: Available feature[%i]: '%s'
ro: Caracteristică disponibilă[%i]: „%s”

en: Connected to %s:%d via X2Go
ro: Conectat la %s:%d prin X2Go

en: Could not open X11 DISPLAY.
ro: Nu s-a putut deschide X11 DISPLAY (afișajul X11).

en: Waiting for window of X2Go Agent to appear…
ro: Așteptând să apară fereastra agentului X2Go…

en: Waiting for PyHoca-CLI to show the session's window…
ro: Așteptând ca PyHoca-CLI să afișeze fereastra sesiunii…

en: No X2Go session window appeared. Something went wrong…
ro: Nu a apărut nicio fereastră de sesiune X2Go. Ceva nu a mers bine…

en: RemminaProtocolWidget* gp is 'NULL'!
ro: RemminaProtocolWidget* gp este „NULL”!

en: The %s protocol is unavailable because GtkSocket only works under X.org
ro: Protocolul %s nu este disponibil deoarece GtkSocket funcționează doar sub X.org

en: Could not initialize pthread. Falling back to non-threaded mode…
ro: Nu s-a putut inițializa pthread. Revenind la modul non-threaded…

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to translate 'and' into your language. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %sand '%s'
ro: %sși „%s”

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN' 'value1' and 'value2'
en: %s'%s'
ro: %s„%s”

note: TRANSLATORS: Presumably you just want to leave it english. (Except your listing-grammar differs from english.) 'value1', 'value2', 'valueN-1' and 'valueN'
en: %s'%s',
ro: %s„%s”,

en: Invalid validation data in ProtocolSettings array!
ro: Date de validare nevalabile în matricea ProtocolSettings!

en: Validation data in ProtocolSettings array is invalid!
ro: Datele de validare din matricea ProtocolSettings nu sunt valide!

en: Parameters 'key' or 'value' are 'NULL'!
ro: Parametrul „key” sau „value” este „NULL”!

en: Allowed values are %s.
ro: Valorile admise sunt %s.

en: The only allowed value is '%s'.
ro: Singura valoare permisă este „%s”.

en: The lower limit is not a valid integer!
ro: Limita inferioară nu este un număr întreg valid!

en: The lower limit is too high!
ro: Limita inferioară este prea mare!

en: The lower limit is too low!
ro: Limita inferioară este prea mică!

en: Something unknown went wrong.
ro: Ceva necunoscut a mers prost.

en: Please check the RemminaProtocolSetting array for possible errors.
ro: Vă rugăm să verificați matricea RemminaProtocolSetting pentru posibile erori.

en: The upper limit is not a valid integer!
ro: Limita superioară nu este un număr întreg valid!

en: The upper limit is too high!
ro: Limita superioară este prea mare!

en: The upper limit is too low!
ro: Limita superioară este prea mică!

en: The input is not a valid integer!
ro: Intrarea nu este un număr întreg valid!

en: Input must be a number between %i and %i.
ro: Intrarea trebuie să fie un număr cuprins între %i și %i.

en: Startup program
ro: Program de inițiere

en: Which command should be executed after creating the X2Go session?
ro: Ce comandă trebuie să fie executată după crearea sesiunii X2Go?

en: Keyboard Layout (auto)
ro: Aranjamentul tastaturii (auto)

en: Keyboard type (auto)
ro: Tipul de tastatură (auto)

en: Audio support
ro: Suport audio

en: The sound system of the X2Go server (default: 'pulse').
ro: Sistemul de sunet al serverului X2Go (implicit: „pulse”).

en: Clipboard direction
ro: Direcția clipboard-ului

en: Which direction should clipboard content be copied? (default: 'both').
ro: În ce direcție trebuie copiat conținutul clipboard-ului? (implicit: „ambele”).

en: DPI resolution
ro: Rezoluția DPI

en: Launch session with a specific resolution (in dots per inch). Must be between 20 and 400.
ro: Lansarea sesiunii cu o anumită rezoluție (în puncte pe inch). Trebuie să fie între 20 și 400.

en: Your private key
ro: Cheia dvs. privată

en: X2Go plugin loaded.
ro: Modulul X2Go a fost încărcat.

en: X2Go - Launch an X2Go session
ro: X2Go - Lansează o sesiune X2Go

en: Telepathy - Desktop Sharing
ro: Telepathy - partajare mediu grafic de birou

en: %s wants to share their desktop.
    Do you accept?
ro: %s dorește să partajeze mediul său grafic de birou.
    Acceptați invitația?

en: Enter RDP authentication credentials
ro: Introduceți acreditările de autentificare RDP

en: Enter RDP gateway authentication credentials
ro: Introduceți acreditările de autentificare a porții de acces RDP

en: Enter RDP SmartCard PIN
ro: Introduceți codul PIN al SmartCard-ului RDP

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Disconnected from %s via RDP
ro: Deconectat de la %s prin RDP

en: Could not authenticate using smartcard.
ro: Nu s-a putut autentifica folosind cardul inteligent.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account locked out.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Cont blocat.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account expired.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Cont expirat.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Password expired.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Parolă expirată.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account disabled.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Cont dezactivat.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Insufficient user privileges.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Privilegii insuficiente ale utilizatorului.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Account restricted.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Cont restricționat.

en: Could not access the RDP server “%s”.
    Change user password before connecting.
ro: Nu s-a putut accesa serverul RDP „%s”.
    Schimbați parola utilizatorului înainte de conectare.

en: Failed to connect to the RDP server “%s”.
ro: Conectarea la serverul RDP „%s” a eșuat.

en: Could not find the address for the RDP server “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi adresa serverului RDP „%s”.

en: Could not connect to the RDP server “%s” via TLS. See the DEBUG traces from a terminal for more information.
ro: Nu s-a putut conecta la serverul RDP „%s” prin TLS. Consultați informațiile de depanare dintr-un terminal pentru mai multe detalii.

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Unable to establish a connection to the RDP server “%s”. Check “Security protocol negotiation”.
ro: Nu se poate stabili o conexiune la serverul RDP „%s”. Verificați „Negocierea protocolului de securitate”.

en: Cannot connect to the RDP server “%s”.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP „%s”.

en: Could not start libfreerdp-gdi.
ro: Nu s-a putut porni libfreerdp-gdi.

en: You requested a H.264 GFX mode for the server “%s”, but your libfreerdp does not support H.264. Please use a non-AVC colour depth setting.
ro: Ați solicitat un mod GFX H.264 pentru serverul „%s”, dar libfreerdp nu acceptă H.264. Utilizați o configurare de profunditate a culorilor non-AVC.

en: The “%s” server refused the connection.
ro: Serverul „%s” a refuzat conexiunea.

en: The Remote Desktop Gateway “%s” denied the user “%s\%s” access due to policy.
ro: Poarta de acces a biroului de la distanță „%s” a refuzat accesul utilizatorului „%s\%s” din cauza politicii.

en: Cannot connect to the “%s” RDP server.
ro: Nu se poate realiza conexiunea la serverul RDP „%s”.

en: Automatic (32 bpp) (Server chooses its best format)
ro: Automat (32 bpp) (Serverul alege cel mai bun format)

en: GFX RFX Progressive (32 bpp)
ro: GFX RFX progresiv (32 bpp)

en: True colour (32 bpp)
ro: Culori reale (32 bpp)

en: True colour (24 bpp)
ro: Culori reale (24 bpp)

en: High colour (16 bpp)
ro: Calitate înaltă a culorilor (16 bpp)

en: High colour (15 bpp)
ro: Calitate înaltă a culorilor (15 bpp)

en: 256 colours (8 bpp)
ro: 256 de culori (8 bpp)

en: Poor (fastest)
ro: Scăzută (cea mai rapidă)

en: Best (slowest)
ro: Cea mai bună (cea mai înceată)

en: Low performance broadband
ro: Bandă largă de performanță redusă

en: High performance broadband
ro: Bandă largă de înaltă performanță

en: Automatic negotiation
ro: Negociere automată

en: NLA protocol security
ro: Securitatea protocolului NLA

en: TLS protocol security
ro: Securitatea protocolului TLS

en: RDP protocol security
ro: Securitatea protocolului RDP

en: NLA extended protocol security
ro: Securitatea extinsă a protocolului NLA

en: Every 1 min
ro: La fiecare 1 minut

en: Every 3 min
ro: La fiecare 3 minute

en: Every 5 min
ro: La fiecare 5 minute

en: Every 10 min
ro: La fiecare 10 minute

en: Every 30 sec
ro: La fiecare 30 de secunde

en: ALT_L + Tab
ro: «ALT_L + Tab»

en: Win + Tab
ro: «Win + Tab»

en: 0 — Windows 7 compatible
ro: 0 — Compatibil cu Windows 7

en: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 and newer)
ro: 2600 (Windows XP), 7601 (Windows Vista/7), 9600 (Windows 8 și versiuni mai noi)

en: Used i.a. by terminal services in a smart card channel to distinguish client capabilities:
      • < 4034: Windows XP base smart card functions
      • 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      • >= 7065: Windows 8 and newer: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()
ro: Utilizat, printre altele, de către serviciile terminalului într-un canal de card inteligent pentru a distinge capacitățile clientului:
      - < 4034: Funcțiile de bază ale cardului inteligent din Windows XP.
      - 4034-7064: Windows Vista/7: SCardReadCache(),
        SCardWriteCache(), SCardGetTransmitCount()
      - >= 7065: Windows 8 și mai nou: SCardGetReaderIcon(),
        SCardGetDeviceTypeId()

en: Options for redirection of audio input:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio input (microphone)
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ro: Opțiuni pentru redirecționarea intrării audio:
      - [sys:<sys>,][dev:<disp.>,][format:<format>,][rate:<frecv.>,]
        [channel:<canal>] Intrare audio (microfon)
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of audio output:
      • [sys:<sys>,][dev:<dev>,][format:<format>,][rate:<rate>,]
        [channel:<channel>] Audio output
      • sys:pulse
      • format:1
      • sys:oss,dev:1,format:1
      • sys:alsa
ro: Opțiuni pentru redirecționarea ieșirii audio:
      - [sys:<sys>,][dev:<disp.>,][format:<format>,][rate:<frecv.>,]
        [channel:<canal>] Ieșire audio
      - sys:pulse
      - format:1
      - sys:oss,dev:1,format:1
      - sys:alsa

en: Options for redirection of USB device:
      • [dbg,][id:<vid>:<pid>#…,][addr:<bus>:<addr>#…,][auto]
      • auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c
ro: Opțiuni pentru redirecționarea dispozitivului USB:
      - [dbg,][id:<vid>:<pid>#...,][addr:<bus>:<addr>#...,][auto].
      - auto
      • id:054c:0268#4669:6e6b,addr:04:0c

en: Advanced setting for high latency links:
    Adjusts the connection timeout. Use if your connection times out.
    The highest possible value is 600000 ms (10 minutes).
ro: Opțiune avansată pentru legături cu latență ridicată:
    Reglează timpul de așteptare a conexiunii. Utilizați dacă conexiunea dvs. se întrerupe.
    Cea mai mare valoare posibilă este 600000 ms (10 minute).

en: Performance optimisations based on the network connection type:
    Using auto-detection is advised.
    If “Auto-detect” fails, choose the most appropriate option in the list.
ro: Optimizări ale performanței în funcție de tipul de conexiune la rețea:
    Se recomandă utilizarea detecției automate.
    Dacă "Detectarea automată" nu reușește, alegeți cea mai potrivită opțiune din listă.

en: Comma-separated list of monitor IDs and desktop orientations:
      • [<id>:<orientation-in-degrees>,]
      • 0,1,2,3
      • 0:270,1:90
    Orientations are specified in degrees, valid values are:
      •   0 (landscape)
      •  90 (portrait)
      • 180 (landscape flipped)
      • 270 (portrait flipped)
ro: Listă de ID-uri de monitoare și orientări ale mediului de birou, separate prin virgule:
      - [<id>:<orientare în grade>,]
      - 0,1,2,3
      - 0:270,1:90
    Orientările sunt specificate în grade, valorile valide sunt::
      - 0 (peisaj)
      - 90 (portret)
      - 180 (peisaj răsturnat)
      - 270 (portret răsturnat)

en: Redirect directory <path> as named share <name>.
      • <name>,<fullpath>[;<name>,<fullpath>[;…]]
      • MyHome,/home/remminer
      • /home/remminer
      • MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Hotplug support is enabled with:
      • hotplug,*
ro: Redirecționează directorul <rută> ca partajare cu numele <nume>.
      - <nume>,<rută-completă>[;<nume>,<rută-completă>[;;...]]]
      - MyHome,/home/remminer
      - /home/remminer
      - MyHome,/home/remminer;SomePath,/path/to/somepath
    Suportul de conectare la cald a dispozitivelor („hotplug”( este activat cu:
      - hotplug,*

en: Restricted admin mode
ro: Mod de administrare restricționată

en: Restricted admin mode password hash
ro: Hash de parolă în modul de administrare restricționată

en: Use a smartcard for logon
ro: Utilizează un card inteligent pentru autentificare

en: Smartcard PIN
ro: Codul PIN al SmartCard-ului

en: Left-handed mouse support
ro: Suport pentru mouse pentru stângaci

en: Swap left and right mouse buttons for left-handed mouse support
ro: Interschimbă butoanele stânga și dreapta ale mouse-ului pentru suport pentru stângaci

en: Disable smooth scrolling
ro: Dezactivează derularea lină

en: Enable multi monitor
ro: Activează monitorul multiplu

en: Force multi monitor when toggled
ro: Forțează utilizarea mai multor monitoare când este activată

en: Span screen over multiple monitors
ro: Amplasează ecranul pe mai multe monitoare

en: List monitor IDs
ro: Lista ID-urilor de monitor

en: Colour depth
ro: Adâncime culoare

en: Network connection type
ro: Tipul conexiunii de rețea

en: Security protocol negotiation
ro: Negocierea protocolului de securitate

en: Gateway transport type
ro: Tipul de transport al porții de acces

en: TLS Security Level
ro: Nivelul de securitate TLS

en: FreeRDP log level
ro: Nivelul jurnalului FreeRDP

en: FreeRDP log filters
ro: Filtre de jurnal FreeRDP

en: tag:level[,tag:level[,…]]
ro: etichetă:nivel[,etichetă:nivel[,…]]

en: Audio output mode
ro: Modul de ieșire audio

en: Redirect local audio output
ro: Redirecționează ieșirea audio locală

en: Redirect local microphone
ro: Redirecționează microfonul local

en: Connection timeout in ms
ro: Timpul de expirare al conexiunii în ms

en: Remote Desktop Gateway server
ro: Server poartă de acces pentru mediul de birou la distanță

en: Remote Desktop Gateway username
ro: Nume de utilizator poartă de acces pentru mediul de birou la distanță

en: Remote Desktop Gateway password
ro: Parolă poartă de acces pentru mediul de birou la distanță

en: Remote Desktop Gateway domain
ro: Domeniu poartă de acces pentru mediul de birou la distanță

en: Client name
ro: Numele clientului

en: Client build
ro: Compilare client

en: Start-up program
ro: Program pornire

en: Load balance info
ro: Informații privind echilibrarea sarcinii

note: TRANSLATORS: Do not use typographic quotation marks, these must stay as "double quote", also know as “Typewriter ("programmer's") quote, ambidextrous.”
en: Override printer drivers
ro: Înlocuiți controlorii imprimantei

en: Local serial name
ro: Numele portului serial local

en: Local serial driver
ro: Controkorul portului serial local

en: Local serial path
ro: Ruta portului serial local

en: Local parallel name
ro: Numele portului paralel local

en: Local parallel device
ro: Dispozitiv de port paralel local

en: Name of smart card
ro: Numele cardului inteligent

en: Dynamic virtual channel
ro: Canal virtual dinamic

en: <channel>[,<options>]
ro: <canal>[,<opțiuni>]

en: Static virtual channel
ro: Canal virtual static

en: TCP redirection
ro: Redirecționarea TCP

en: /PATH/TO/rdp2tcp
ro: /RUTA/CĂTRE/rdp2tcp

en: Reconnect attempts number
ro: Numărul încercărilor de reconectare

en: The maximum number of reconnect attempts upon an RDP disconnect (default: 20)
ro: Numărul maxim de încercări de reconectare la o deconectare RDP (implicit: 20)

en: Move mouse when connection is idle
ro: Mișcă mouse-ul când conexiunea este inactivă

en: Press keys when connection is idle
ro: Apasă taste când conexiunea este inactivă

en: Keys combination
ro: Combinația de taste

en: Attempt to connect in assistance mode
ro: Încercare de conectare în modul de asistență

en: Prefer IPv6 AAAA record over IPv4 A record
ro: Preferă înregistrarea IPv6 AAAA față de înregistrarea IPv4 A

en: Force preferred IPv4 A record or IPv6 AAAA record
ro: Forțează preferarea înregistrării IPv4 A sau a înregistrării IPv6 AAAA

en: Share printers
ro: Partajare imprimante

en: Share serial ports
ro: Partajarea porturilor seriale

en: (SELinux) permissive mode for serial ports
ro: (SELinux) modul permisiv pentru porturile seriale

en: Share parallel ports
ro: Partajarea porturilor paralele

en: Share a smart card
ro: Partajarea unui card inteligent

en: Turn off clipboard sync
ro: Dezactivează sincronizarea pentru clipboard

en: Ignore certificate
ro: Ignoră certificatul

en: Use the old license workflow
ro: Utilizați vechiul flux de lucru al licenței

en: It disables CAL and hwId is set to 0
ro: Aceasta dezactivează CAL și hwId este stabilit la 0

en: Attach to console (2003/2003 R2)
ro: Atașare la consolă (Windows 2003 / 2003 R2)

en: Turn off fast-path
ro: Dezactivează „fast-path”

en: Server detection using Remote Desktop Gateway
ro: Detectarea serverului utilizând RDP

en: Use system proxy settings
ro: Utilizează configurația proxy a sistemului

en: Turn off automatic reconnection
ro: Dezactivează reconectarea automată

en: Relax order checks
ro: Relaxează ordinea verificărilor

en: Glyph cache
ro: Spațiu prestocare glife

en: Enable multitransport protocol (UDP)
ro: Activează protocolul multi-transport (UDP)

en: Using the UDP protocol may improve performance
ro: Utilizarea protocolului UDP poate îmbunătăți performanța

en: Use base credentials for gateway too
ro: Utilizează acreditările de bază și pentru poarta de acces

en: Enable Gateway websockets support
ro: Activează suportul websockets pentru poarta de acces

en: Update framebuffer even when not visible
ro: Actualizează „framebuffer-ul” chiar și atunci când nu este vizibil

en: Allow sending empty password
ro: Permite trimiterea parolei goale

en: RDP - Remote Desktop Protocol
ro: RDP - Protocol pentru mediu de birou la distanță

en: RDP - RDP File Handler
ro: RDP - Gestionar de fișiere RDP

en: RDP - Preferences
ro: RDP - Preferințe

en: Export connection in Windows .rdp file format
ro: Exportă conexiunea în formatul Windows de fișier .rdp

en: Reconnection attempt %d of %d…
ro: Încercarea de reconectare %d din %d…

note: TRANSLATORS: the placeholder may be either an IP/FQDN or a server hostname
en: Connected to %s via RDP
ro: Conectat la %s prin RDP

en: <Auto-detect>
ro: <Detectare automată>

en: <Not set>
ro: <Nu este definit>

en: <Choose a quality level to edit…>
ro: <Alegeți un nivel de calitate pentru a edita...>

en: Use client keyboard mapping
ro: Utilizează aranjamentul de tastatură al clientului

en: Keyboard scancode remapping
ro: Reatribuirea codurilor de scanare ale tastaturii

en: List of key=value,… pairs to remap scancodes. E.g. 0x56=0x29,0x29=0x56
ro: Listă de perechi cheie=valoare,.... pentru reatribuirea codurilor de scanare. De exemplu, 0x56=0x29,0x29=0x56

en: FreeRDP > 2.3.0 is required to map scancodes
ro: FreeRDP > 2.3.0 este necesar pentru a atribuirea codurilor de scanare

en: Quality settings
ro: Opțiuni de calitate

en: Window drag
ro: Tragere fereastră

en: Menu animation
ro: Animație meniu

en: Cursor shadow
ro: Umbră cursor

en: Cursor blinking
ro: Clipire cursor

en: Font smoothing
ro: Îmbunătățire font

en: Remote scale factor
ro: Factor de scalare la distanță

en: Desktop scale factor %
ro: Factorul de scalare al mediului de birou %

en: Device scale factor %
ro: Factorul de scalare al dispozitivului %

en: Desktop orientation
ro: Orientarea mediului de birou

en: Input device settings
ro: Opțiuni ale dispozitivului de intrare

en: Auth settings
ro: Parametri autentificare

en: Authentication package filter(comma-separated list, use '!' to exclude)
ro: Filtru pachet de autentificare (listă separată prin virgule, utilizați „!” pentru a exclude)

en: Secured password storage in the GNOME keyring
ro: Stocarea securizată a parolelor în inelul de chei GNOME

en: Secured password storage in KWallet
ro: Stocare securizată a parolelor în KWallet

en: You did not set any command to be executed
ro: Nu ați definit nicio comandă care să fie executată

en: Warning: Running a command synchronously may cause Remmina not to respond.
    Do you really want to continue?
ro: Avertisment: Executarea sincronă a unei comenzi poate determina Remmina să nu mai răspundă.
    Doriți cu adevărat să continuați?

en: Asynchronous execution
ro: Execuție asincronă

en: Kill process on disconnect
ro: Omoară procesul la deconectare

en: Remmina VNC plugin for GNOME and KVM
ro: Modulul VNC al Remmina pentru GNOME și KVM

en: Unsupported authentication type %u
ro: Tip de autentificare neacceptat %u

en: Authentication failure: %s
ro: Eșecul autentificării: %s

en: Enter VNC authentication credentials
ro: Introduceți acreditările de autentificare VNC

en: Use server settings
ro: Utilizează configurația serverului

en: True colour (24 bits)
ro: Culoare adevărată (24 biți)

en: High colour (16 bits)
ro: Culoare de înaltă calitate (16 biți)

en: Low colour (8 bits)
ro: Culoare de calitate scăzută (8 biți)

en: Ultra low colour (3 bits)
ro: Culoare de calitate foarte scăzută (3 biți)

en: VNC password
ro: Parola VNC

en: Use JPEG Compression
ro: Utilizează compresia JPEG

en: Enable GTK-VNC debug
ro: Activează depanarea GTK-VNC

en: Ignore remote bell messages
ro: Ignoră mesajele de clopoțel de la distanță

en: Shared connection
ro: Conexiune partajată

en: If the server should try to share the desktop by leaving other clients connected
ro: Dacă serverul ar trebui să încerce să partajeze mediul grafic de birou lăsând alți clienți conectați

en: Send Ctrl+Alt+_Del
ro: Trimite Ctrl+Alt+_Del

en: Send Ctrl+Alt+_Backspace
ro: Trimite Ctrl+Alt+_Backspace

en: Send Ctrl+Alt+_F1
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F1

en: Send Ctrl+Alt+_F2
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F2

en: Send Ctrl+Alt+_F3
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F3

en: Send Ctrl+Alt+_F4
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F4

en: Send Ctrl+Alt+_F5
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F5

en: Send Ctrl+Alt+_F6
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F6

en: Send Ctrl+Alt+_F7
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F7

en: Send Ctrl+Alt+_F8
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F8

en: Send Ctrl+Alt+_F9
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F9

en: Send Ctrl+Alt+_F10
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F10

en: Send Ctrl+Alt+_F11
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F11

en: Send Ctrl+Alt+_F12
ro: Trimite Ctrl+Alt+_F12

en: Reboot remote host
ro: Repornește gazda la distanță

en: Reset remote host (hard reboot)
ro: Reinițiază gazda de la distanță (repornire dură)

en: Shutdown remote host
ro: Oprește gazdă de la distanță

en: Remmina web-browser plugin
ro: Modulul pentru navigator web al Remmina

en: File downloaded
ro: Fișier descărcat

en: Enter WWW authentication credentials
ro: Introduceți credențialele de autentificare WWW

en: http://address or https://address
ro: http://adresa sau https://adresa

en: E.g. https://example.org, socks://mysocks:1080
ro: De exemplu, https://example.org, socks://mysocks:1080

en: Turn on Java support
ro: Activează suportul Java

en: Turn on smooth scrolling
ro: Activează derularea lină

en: Turn on spatial navigation
ro: Activează navigarea spațială

en: Turn on plugin support
ro: Activează suportul pentru module

en: Turn on WebGL support
ro: Activează suportul WebGL

en: Turn on HTML5 audio support
ro: Activează suportul audio HTML5

en: Ignore TLS errors
ro: Ignoră erorile TLS

en: Turn on Web Inspector
ro: Activează inspectorul Web

en: Remmina VNC Plugin
ro: Modulul VNC al Remmina

en: Remmina VNC listener Plugin
ro: Modulul de ascultare VNC al Remmina

en: Enter VNC password
ro: Introduceți parola VNC

en: Unable to connect to VNC server
ro: Nu se poate efectua conectarea la serverul VNC

en: Couldn’t convert '%s' to host address
ro: Nu se poate converti „%s” la adresa gazdei

en: VNC connection failed: %s
ro: Conexiunea VNC a eșuat: %s

en: Your connection has been rejected.
ro: Conexiunea dumneavoastră a fost respinsă.

en: The VNC server requested an unknown authentication method. %s
ro: Serverul VNC a solicitat o metodă de autentificare necunoscută. %s

en: Please retry after turning on encryption for this profile.
ro: Vă rugăm să încercați din nou după ce activați criptarea pentru acest profil.

en: Connected to %s via VNC
ro: Conectat la %s prin VNC

en: Connected to %s:%d via VNC
ro: Conectat la %s %d prin VNC

en: Disconnected from %s:%d via VNC
ro: Deconectat de la %s:%d prin VNC

en: Connect to VNC using a repeater:
      • The server field must contain the repeater ID, e.g. ID:123456789
      • The repeater field have to be set to the repeater IP and port, like:
        10.10.10.12:5901
      • From the remote VNC server, you will connect to
        the repeater, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.12:5500
ro: Conectați-vă la VNC utilizând un repetor:
      - Câmpul server trebuie să conțină ID-ul repetorului, de exemplu ID:123456789.
      - Câmpul repetorului trebuie să fie definit la IP-ul și portul repetorului, de exemplu:
        10.10.10.12:5901
      - De pe serverul VNC la distanță, vă veți conecta la
        repetor, de exemplu, cu x11vnc:
        x11vnc -connect repeater=ID:123456789+10.10.10.10.12:5500

en: Listening for remote VNC connection:
      • The “Listen on port” field is the port Remmina will listen to,
        e.g. 8888
      • From the remote VNC server, you will connect to
        Remmina, e.g. with x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888
ro: Ascultarea conexiunii VNC la distanță:
      - Câmpul „Ascultă pe portul” este portul pe care Remmina va asculta,
        de exemplu, 8888
      - De pe serverul VNC la distanță, vă veți conecta la
        Remmina, de exemplu, cu x11vnc:
        x11vnc -display :0 -connect 192.168.1.36:8888

en: Lock the aspect ratio when dynamic resolution is enabled:
    
      • The aspect ratio should be entered as a decimal number, e.g. 1.777
      • 16:9 corresponds roughly to 1.7777, 4:3 corresponds roughly to 1.333
      • The default value of 0 does not enforce any aspect ratio
ro: Blocați raportul de aspect când rezoluția dinamică este activată:
    
      • Raportul de aspect trebuie introdus ca număr zecimal, de exemplu 1,777.
      • 16:9 corespunde aproximativ cu 1,7777, iar 4:3 corespunde aproximativ cu 1,333.
      • Valoarea implicită 0 nu impune niciun raport de aspect

en: Overriding the pre-set VNC encoding quality:
    
      • “Poor (fastest)” sets encoding to “copyrect zlib hextile raw”
      • “Medium” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Good” sets encoding to “tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • “Best (slowest)” sets encoding to “copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”
ro: Suprascrierea calității de codificare VNC prestabilite: 
    
       • „Scăzută (cea mai rapidă)” stabilește codificarea la „copyrect zlib hextile raw”
      • „Medie” stabilește codificarea la „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Bună” stabilește codificarea la „tight zrle ultra copyrect hextile zlib corre rre raw”
      • „Cea mai bună (cea mai lentă)” stabilește codificarea la „copyrect zrle ultra zlib hextile corre rre raw”

en: VNC timeout length in seconds
      • This timeout controls how long the client will try to contact the server before dropping the connection
ro: Durata timpului de așteptare VNC în secunde
      • Acest timp de așteptare controlează cât timp clientul va încerca să contacteze serverul înainte de a întrerupe conexiunea.

en: Listen on port
ro: Ascultă pe portul

en: Override pre-set VNC encodings
ro: Suprascrie codificările VNC prestabilite

en: Dynamic resolution enforced aspect ratio
ro: Rezoluție dinamică cu raport de aspect impus

en: TCP_USER_TIMEOUT length (seconds)
ro: Durata TCP_USER_TIMEOUT (secunde)

en: Force tight encoding
ro: Forțați codificarea strictă

en: Enabling this may help when the remote desktop looks scrambled
ro: Activarea acestei opțiuni poate fi de ajutor atunci când mediul de birou de la distanță pare dezordonat.

en: Prevent local interaction on the server
ro: Previne interacțiunea locală pe server

en: Show remote cursor
ro: Arată cursorul de la distanță

en: Turn off encryption
ro: Dezactivează criptarea

en: Close on connection failure
ro: Închidere la eșuarea conexiunii

en: Open Chat…
ro: Deschide conversație…

en: Set new password
ro: Definiți o nouă parolă

en: Verify password
ro: Verificați parola

en: Choose a new key
ro: Alegeți o nouă tastă

en: Allow key modifiers
ro: Permite modificatori de taste

en: Please press the new key…
ro: Vă rugăm să apăsați noua tastă…

en: <big><b>The news failed to load</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Visit the website to read the release notes</i></a>.
    </span>
ro: <big><b>Noutățile nu s-au încărcat</b></big>
    
    <span>
    <a href="https://gitlab.com/Remmina/Remmina/-/tags/" title="Remmina release notes"><i>Vizitați situl web pentru a citi notele de versiune.</i></a>.
    </span>

en: Copyright © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Copyright © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo
    Copyright © 2009–2014 Vic Lee
    More details in COPYING
ro: Drepturi de autor © 2023–2024 Hiroyuki Tanaka, Sunil Bhat
    Drepturi de autor © 2014–2023 Antenore Gatta, Giovanni Panozzo.
    Drepturi de autor © 2009–2014 Vic Lee
    Mai multe detalii în fișierul COPYING

en: Search for previous occurrence
ro: Caută apariția anterioară

en: Search for next occurrence
ro: Caută apariția următoare

en: Double-click action
ro: Acțiune la dublu-clic

en: Scaling quality
ro: Calitatea scalării

en: Step size for auto-scroll
ro: Mărimea pasului pentru derularea automată

en: Maximal amount of recent items
ro: Cantitatea maximă de elemente recente

en: Screen resolutions
ro: Rezoluțiile ecranului

en: Folder for screenshots
ro: Dosar pentru capturi de ecran

en: Choose a folder to save screenshots from Remmina in.
ro: Alegeți un dosar în care să salvați capturile de ecran din Remmina.

en: Screenshot filenames
ro: Numele fișierelor capturilor de ecran

en: %p Profile name
    %h Server name/IP
    %Y Year, %m Month, %d Day, %H Hour, %M Minute, %S Seconds (UTC time)
ro: %p Numele profilului
    %h Numele serverului/IP
    %Y Anul, %m Luna, %d Ziua, %H Ora, %M Minutul, %S Secundele (ora UTC)

en: The folder connection profiles are saved in, it defaults to the XDG_USER_DATA
ro: Dosarul în care sunt salvate profilurile de conectare, în mod implicit în dosarul semnalat de variabila de mediu XDG_USER_DATA

note: The folder where profiles are saved
en: Remmina data folder
ro: Dosarul de date Remmina

en: Choose a folder to save connection profiles from Remmina in.
ro: Alegeți un dosar în care să salvați profilurile de conectare din Remmina.

en: Remember last view for each connection
ro: Reține ultimul mod de vizualizare pentru fiecare conexiune

en: Remember last view mode
ro: Reține ultimul mod de vizualizare

en: Set a custom filename for your Remmina connection profiles, using a formatting string.
ro: Definiți un nume de fișier personalizat pentru profilurile de conectare Remmina, utilizând un șir de formatare.

en: Template for profile filenames
ro: Șablon pentru numele fișierelor de profil

note: Placeholders used to name a Remmina connection profile
en: %G Name of group (slashes \/ are converted to dashes -)
    %P Protocol name
    %N Connection name
    %h Hostname/IP
ro: %G Numele grupului (bara oblică „/” și bara oblică inversă „\” vor fi convertite automat în liniuță de unire „-”)
    %P Numele protocolului
    %N Numele conexiunii
    %h Numele gazdei/IP

en: Only save generated screenshots, don't copy them to clipboard.
ro: Salvează doar capturile de ecran generate, nu le copiază în clipboard.

en: Prevent screenshots from entering clipboard
ro: Împiedică capturile de ecran să intre în clipboard

en: Confirm before closing multiple tabs
ro: Confirmați înainte de a închide mai multe file

en: Disable anonymous statistics
ro: Dezactivează statisticile anonime

en: Disable news from <a href="https://remmina.org" title="Remmina news site">remmina.org</a>
ro: Dezactivează știrile de la <a href="https://remmina.org" title="Situl de știri Remmina">remmina.org</a> (*)

en: Disable tip of the day
ro: Dezactivează sfatul zilei

en: Always show tabs
ro: Afișează întotdeauna filele

en: Hide the toolbar shown in the tabbed interface
ro: Ascunde bara de instrumente afișată în interfața cu file

en: Scrolled window
ro: Fereastră cu bare de derulare

en: Viewport fullscreen
ro: Vizualizare a biroului de la distanță în modul de ecran complet

[ctx: Appearance preferences]
note: How tabs are grouped in the Remmina connection window
en: Tabs grouping
ro: Gruparea filelor

en: By protocol
ro: După protocol

en: Per connection
ro: Conexiune nouă

en: Fullscreen on the same screen as the connection window
ro: Afișare în modul de ecran complet pe același ecran cu fereastra de conectare

en: Peeking
ro: Aruncând o privire

en: Fullscreen toolbar visibility
ro: Vizibilitatea barei de instrumente în modul de ecran complet

en: Fullscreen toolbar delay (in seconds)
ro: Vizibilitatea barei de instrumente în modul de ecran complet (în secunde)

en: Hide the search bar shown in the main window
ro: Ascunde bara de căutare afișată în fereastra principală

en: If a GTK theme includes a dark variant, it will be used instead of the configured theme.
ro: În cazul în care o temă GTK include o variantă întunecată, aceasta va fi utilizată în locul temei configurate.

en: Always show notes
ro: Afișează întotdeauna notele

en: Add a column displaying any notes associated with a connection.
ro: Adaugă o coloană care afișează orice note asociate cu o conexiune.

en: Display message prompts on the left side of the screen
ro: Afișează mesaje de avertizare în partea stângă a ecranului

en: If supported, launch in fullscreen by default
ro: Dacă există suportul necesar pentru acesta, pornește în mod implicit în modul de ecran complet.

en: If supported, launch with dynamic resolution by default
ro: Dacă există suportul necesar pentru acesta, pornește cu rezoluție dinamică în mod implicit

en: Multimonitor: performs adjustments on the toolbar position
ro: Multimonitor: efectuează ajustări privind poziția barei de instrumente

en: “Grab all keyboard events” status colour
ro: Culoarea de stare „Capturează toate evenimentele de la tastatură”

en: Hexadecimal- or colour names (red, #ff0000).
    It changes the background colour of connection names in the Remmina connection toolbar (when in fullscreen).
ro: Nume de culori (în engleză) sau valori hexazecimale (red, #ff0000).
    Schimbă culoarea de fundal a numelor de conexiuni din bara de instrumente de conexiuni Remmina (când este în ecran complet).

en: Enable/Disable “Grab all keyboard events” status colour
ro: Activează/dezactivează culoarea de stare „Capturează toate evenimentele de la tastatură”

en: Show new connection on top of the menu
ro: Afișează noua conexiune în partea de sus a meniului

en: Hide total count shown in the group menu
ro: Ascunde numărul total afișat în meniul grupului

en: No tray icon
ro: Fără pictogramă în zona de notificare

en: Start in tray upon user login
ro: Se inițiază în zona de notificare la conectarea utilizatorului

en: Host key
ro: Tasta gazdă

en: Show/hide fullscreen
ro: Afișează/ascunde modul de ecran complet

en: Auto-fit window
ro: Ajustează automat dimensiunea ferestrei

en: Apply/remove scaling
ro: Aplică/elimină scalarea

en: Grab keyboard
ro: Capturează evenimentele de la tastatură

en: Show/hide toolbar
ro: Afișează/ascunde bara de instrumente

en: View-only mode
ro: Modul numai-vizualizare (doar-citire)

en: Send clipboard as keystrokes
ro: Trimite conținutul clipboard-ului ca apăsări de taste

en: Send-clipboard
ro: Trimite clipboard-ul

en: Local SSH port
ro: Port SSH local

en: Parse ~/.ssh/config
ro: Analizează „~/.ssh/config”

en: No logging at all
ro: Nu se înregistrează nimic

en: Rare conditions or warnings
ro: Condiții rare sau avertismente

en: API-accessible entrypoints
ro: Puncte de intrare accesibile prin API

en: Lower level protocol info, packet level
ro: Informații de protocol de nivel inferior, la nivel de pachet

en: Function entering and leaving
ro: Intrarea și ieșirea din funcții

en: SSH log level
ro: Nivelul de jurnalizare al SSH

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds of connection idleness before TCP keepalive probes are sent.
ro: Secunde de inactivitate a conexiunii înainte de a fi trimise sondajele TCP „keepalive”.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Seconds between each keepalive probe.
ro: Secunde între fiecare sondaj „keepalive”.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Number of keepalive probes sent via TCP connection before it is dropped.
ro: Numărul de sondări „keepalive” trimis prin conexiunea TCP înainte de a fi abandonată.

note: http://man7.org/linux/man-pages/man7/tcp.7.html
en: Amount of milliseconds to attempt acknowledging data before closing the corresponding TCP connection forcibly.
ro: Numărul de milisecunde pentru încercarea de confirmare a datelor înainte de a închide forțat conexiunea TCP corespunzătoare.

en: SSH options
ro: Opțiuni SSH

en: Time in seconds before Remmina will lock the session and asks for a password again. Default: 300 Seconds.
ro: Timpul în secunde înainte ca Remmina să blocheze sesiunea și să solicite din nou parola. Implicit: 300 de secunde.

en: Set and use a secret key to protect Remmina from unauthorized use.
ro: Definiți și utilizați o cheie secretă pentru a proteja Remmina împotriva utilizării neautorizate.

en: Remmina password
ro: Parola pentru Remmina

en: Use secret key authentication for some widgets
ro: Utilizați autentificarea cu cheie secretă pentru anumite elemente interactive ale interfeței (widgets)

en: Valid for
ro: Validă pentru

en: Number of seconds to keep password valid for
ro: Numărul de secunde în care parola rămâne valabilă

en: timeout in seconds (default 300)
ro: timpul de expirare în secunde (implicit 300)

en: Enter your Remmina password to connect
ro: Introduceți parola Remmina pentru a vă conecta

note: “Require to connect” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to connect
ro: Necesară pentru conectare

en: Creation, editing, copying, and deletions require the Remmina password
ro: Crearea, editarea, copierea și ștergerea necesită parola Remmina.

note: Creation, editing, copying, and deletions require the primary password
en: Require to modify
ro: Necesară pentru orice modificare

en: Enter your Remmina password to view passwords
ro: Introduceți parola Remmina pentru a vizualiza parolele

note: “Require to view passwords” is “Require the Remmina password before to connect”, the Remmina password is the Master/Principal Password, that is used to protect Remmina from unauthorized use.
en: Require to view passwords
ro: Este necesară pentru vizualizarea parolelor

en: These are the encryption methods used by Remmina to store passwords.
    
    Except the "Weak" method, all the others are recommended, "Keystore" is the default, as it integrates with KDE/Plasma and GNOME.
    
    "Intermediate" doesn't use as much memory or processing power, and "Sensitive" is more secure, but uses +1 GiB of RAM and many CPU cycles.
ro: Acestea sunt metodele de criptare utilizate de Remmina pentru stocarea parolelor.
    
    Cu excepția metodei „Weak”, toate celelalte sunt recomandate, „Keystore” fiind cea implicită, deoarece se integrează cu KDE/Plasma și GNOME.
    
    „Intermediară” nu utilizează atât de multă memorie sau putere de procesare, iar „Sensibilă” este mai sigură, dar utilizează +1 Gio de RAM și multe cicluri CPU.

en: Intermediate (+64 MiB RAM)
ro: Intermediară (+64 Mio RAM)

en: Strong (+256 MiB, ~2009 CPU)
ro: Puternică (+256 Mio, ~2009 CPU)

en: Sensitive (+1 GiB, ~2014 CPU)
ro: Sensibilă (+1 Gio, ~2014 CPU)

en: Auditing log
ro: Jurnal de auditare

en: Automatically accept all fingerprints and certificates
ro: Acceptă automat toate amprentele digitale și certificatele

en: Trust all certificates
ro: Aveți încredere în toate certificatele

en: Shortcuts for copying and pasting
ro: Comenzi rapide pentru copiere și lipire

en: Select all shortcuts
ro: Selectați toate comenzile rapide

en: (Host key+)
ro: (tasta gazdă+)

en: Use default system font
ro: Utilizează fontul implicit al sistemului

en: Selecting “SGR 1” also switches to the bright counterparts of the first 8 palette colours (in addition to making text bold).
ro: Selectarea "SGR 1" trece, de asemenea, la variantele luminoase ale primelor 8 culori din paletă (pe lângă faptul că textul devine aldin).

en: Colour theme
ro: Adâncime culoare

en: Choose a colour scheme file. Usually available in /usr/share/remmina/theme. https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes has more details.
ro: Alegeți un fișier de schemă de culori. De obicei, este disponibil în „/usr/share/remmina/theme”. Pagina web https://github.com/mbadolato/iTerm2-Color-Schemes conține mai multe detalii.

en: Pick a terminal colouring file
ro: Alegeți un fișier de colorare a terminalului

en: Remove colour theme
ro: Elimină tema de culori

en: Bright colours
ro: Culori strălucitoare

en: Pick a light black colour
ro: Alegeți o culoare neagră deschisă

en: Pick a light red colour
ro: Alegeți o culoare roșie deschisă

en: Pick a bright green colour
ro: Alegeți o culoare verde strălucitoare

en: Pick a bright yellow colour
ro: Alegeți o culoare galbenă strălucitoare

en: Pick a bright blue colour
ro: Alege o culoare albastră strălucitoare

en: Pick a light magenta colour
ro: Alegeți o culoare magenta deschisă

en: Pick a light cyan colour
ro: Alegeți o culoare cian deschis

en: Pick a light white colour
ro: Alegeți o culoare albă deschisă

en: Pick a black colour
ro: Alegeți o culoare neagră

en: Pick a red colour
ro: Alegeți o culoare roșie

en: Pick a green colour
ro: Alegeți o culoare verde

en: Pick a yellow colour
ro: Alegeți o culoare galbenă

en: Pick a blue colour
ro: Alegeți o culoare albastră

en: Pick a magenta colour
ro: Alegeți o culoare magenta

en: Pick a cyan colour
ro: Alegeți o culoare cian

en: Pick a white colour
ro: Alegeți o culoare albă

en: Normal colours
ro: Culori normale

en: Cursor colour
ro: Umbră cursor

en: Foreground colour
ro: Culoare de prim-plan

en: Increase and decrease font size
ro: Mărește și micșorează dimensiunea fontului

en: Search text shortcut
ro: Scurtătură de text pentru căutare

en: Bold colour
ro: Culoarea textului în aldin

en: Highlight colour
ro: Culoarea pentrru evidențiere

en: Remmina Preferences
ro: Preferințe Remmina

en: Include System Info
ro: Include informațiile despre sistem

en: Include Debug Data
ro: Include datele de depanare

en: Name/Username:
ro: Nume/Nume de utilizator:

en: Bug Title
ro: Titlul erorii

en: Bug Description
ro: Descrierea erorii

en: Clicking "Submit" will send this to Remmina's GitLab page and automatically create a new issue on the issue tracker.
ro: La apăsarea butonului «Trimite», informațiile vor fi trimise către pagina GitLab a Remmina și se va crea automat o nouă intrare în sistemul de urmărire a erorilor.

en: Remmina Report Bug
ro: Raportare eroare de Remmina

en: Unlock Remmina
ro: Deblochează Remmina

en: Master password
ro: Parola principală

en: Hide or show the search bar
ro: Ascunde sau afișează bara de căutare

en: Add a new connection profile
ro: Adaugă un nou profil de conexiune

en: Switch from grouped to list view
ro: Trece de la vizualizarea grupată la vizualizarea de listă

en: Select the protocol to use with the quick connect bar.
ro: Selectați protocolul care urmează să fie utilizat cu ajutorul barei de conectare rapidă.

en: Search string or server name/IP address for “Quick Connect”
ro: Șir de căutare sau nume de server/adresa IP pentru «Conectare rapidă»

en: Server name or IP address
ro: Numele serverului sau adresa IP

en: Multi password changer
ro: Schimbător de parole multiple

en: Make Remmina your default remote desktop client
ro: Stabiliți Remmina drept client de mediu grafic de birou la distanță implicit

en: Donations
ro: Donații

en: New connection profile
ro: Profil de conexiune nou

en: Show search bar
ro: Afișează bara de căutare

en: Remmina main menu
ro: Meniul principal al Remmina

en: Toggle view
ro: Schimbă vizualizarea

en: <big><b>Remmina Snap package</b></big>
    
    <span>
    Remmina is running on your system as a Snap package.
    Some Remmina functions need to be set up to work properly.
    </span>
ro: <big><b>Pachet Snap Remmina</b></big>
    
    <span>
    Remmina rulează pe sistemul dumneavoastră ca pachet Snap.
    Unele funcții Remmina trebuie să fie configurate pentru a funcționa corect.
    </span>

en: To enable access to some important features, like password saving in your keyring and RDP printer sharing, please open your software center and give the appropriate permissions to Remmina. As an alternative you can enter the following commands in a terminal window:
ro: Pentru a permite accesul la unele caracteristici importante, cum ar fi salvarea parolei în inelul de chei și partajarea imprimantei RDP, vă rugăm să deschideți centrul software și să acordați permisiunile corespunzătoare pentru Remmina. Ca alternativă, puteți introduce următoarele comenzi într-o fereastră de terminal:

en: <big>Permissions</big>
ro: <big>Permisiuni</big>

en: Since Snap packages run confined from the rest of the system, Remmina profiles are saved inside the Snap file system by default. You can change the location in the Remmina preferences.
ro: Deoarece pachetele Snap se execută separat de restul sistemului, profilurile Remmina sunt salvate în sistemul de fișiere Snap în mod implicit. Puteți schimba locația în preferințele Remmina.

en: Change where Remmina profiles are stored
ro: Modificați locul în care sunt stocate profilurile Remmina

en: <big>Snap settings</big>
ro: <big>Opțiuni Snap</big>

en: Selection criteria
ro: Criterii de selecție

en: Gateway Username
ro: Nume-utilizator poartă de acces

en: Gateway Domain
ro: Domeniu poartă de acces

en: Gateway Password
ro: Parolă poartă de acces

en: Confirm Gateway Password
ro: Confirmați parola pentru poarta de acces

[ctx: Multi password changer]
note: A column table with multiple check-boxes
en: Select
ro: Selectează

[ctx: Multi password changer table]
en: Name
ro: Nume

[ctx: Multi password changer table]
en: Group
ro: Grup

[ctx: Multi password changer table]
en: Domain\Username
ro: Domeniu\Nume de utilizator

[ctx: Multi password changer table]
en: Gateway Domain\Username
ro: Domeniu-poartă_de_acces\Nume de utilizator

en: <span weight='bold' size='larger'>Multi Password Changer</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Schimbător de parole multiple</span>

en: Remote Logon
ro: Logare la distanță

en: Configuration file for the remote logon service.  Defaults to '/etc/remote-logon-service.conf'.
ro: Fișierul de configurare pentru serviciul de logare la distanță. Prestabilit la '/etc/remote-logon-service.conf'.

en: - Determine the remote servers that can be logged into
ro: - Determină serverele la distanță în care se poate loga

note: ($cf->Name, $new_content) ($field, $new) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 added
ro: %1 %2 a fost adăugat

note: ($cf->Name, $old_content, $new_content) ($field, $old, $new)
en: %1 %2 changed to %3
ro: %1 %2 a fost modificat cu %3

note: ($cf->Name, $old_content) ($field, $old) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal))
en: %1 %2 deleted
ro: %1 %2 a fost şters

note: (loc($self->{SearchType}), $self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 %2 deleted.
ro: %1 %2 a fost şters.

note: ($self->loc($column), $args{Value})
en: %1 %2 does not exist
ro: %1 %2 nu există

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 %2 is disabled
ro: %1 %2 este dezactivat

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 saved.
ro: %1 %2 a fost salvat.

note: (loc($self->{SearchType}), $args->{SavedSearchDescription})
en: %1 %2 updated.
ro: %1 %2 a fost actualizat.

note: ($_[0]->loc($_[0]->ConditionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->ActionObj->Name),            $_[0]->loc($_[0]->Template),) (loc($scrip->ConditionObj->Name), loc($scrip->ActionObj->Name), loc($scrip->Template))
en: %1 %2 with template %3
ro: %1 %2 cu şablonul %3

note: (loc("Canonicalizer"), $CanonicalizeClass)
en: %1 '%2' added
ro: %1 '%2' a fost adăugat

note: (loc("Canonicalizer"), $original)
en: %1 '%2' removed
ro: %1 '%2' a fost șters

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($TicketObj->OwnerObj->Format) ($t->OwnerObj->Format) (loc($TicketObj->Status)) (loc('Approve')) (loc('Deny')) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($default_label)
en: %1 (Unchanged)
ro: %1 (neschimbat)

note: (($_->{description} || $_->{name}), $_->{pane})
en: %1 (from pane %2)
ro: %1 (de la panoul %2)

note: ($package)
en: %1 Version
ro: %1 Versiune

note: ($args{'Value'}, $cf->Name)
en: %1 added as a value for %2
ro: %1 a fost adăugat ca valoare pentru %2

note: (join ' ', @res)
en: %1 ago
ro: acum %1

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists and has RT's tables in place, but does not contain RT's metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert metadata into this existing database. If this is acceptable, click 'Customize Basics' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja și conține tabelele RT, dar nu și metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 already exists, but does not contain RT's tables or metadata. The 'Initialize Database' step later on can insert tables and metadata into this existing database. if this is acceptable, click 'Customize Basic' below to continue customizing RT.
ro: %1 există deja, dar nu conține tabelele sau metadatele RT. Pasul ulterior denumit „Inițializare Bază de Date” va insera metadatele în baza de date existentă. Dacă sunteți de acord, folosiți „Personalizați elementele de bază” pentru a continua personalizarea RT.

note: ($princ_obj->DisplayName, $args{'RightName'}, $args{'ObjectType'},  $args{'ObjectId'})
en: %1 already has the right %2 on %3 %4
ro: %1 are deja dreptul %2 asupra %3 %4

note: ($args{'Base'}) ($args{'Target'})
en: %1 appears to be a local object, but can't be found in the database
ro: %1 pare a fi un obiect local, dar nu a fost găsit în baza de date

note: ($RT::DatabaseName)
en: %1 appears to be fully initialized.  We won't need to create any tables or insert metadata, but you can continue to customize RT by clicking 'Customize Basics' below
ro: %1 pare a fi inițializat. Nu este necesară crearea tabelelor sau inserarea de metadate, dar puteți continua personalizarea RT folosind „Personalizați elementele de bază” mai jos

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->CreatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser', User => $AssetObj->CreatorObj)) ($m->interp->apply_escapes($AssetObj->LastUpdatedAsString, 'h'),          $m->scomp('/Elements/ShowUser
en: %1 by %2
ro: %1 de %2

note: ($group->Label)
en: %1 cannot be a group
ro: %1 nu poate fi grup

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($group->Label, $original_user->Name, $principal->Object->Name) ($self->loc($self->Field),                    ($self->OldValue? "'".$self->OldValue ."'" : $self->loc("(no value)")) , "'". $self->NewValue."'") ($self->loc($self->Field),  
en: %1 changed from %2 to %3
ro: %1 a fosst modificat din %2 în %3

note: (loc("Canonicalizer"), $original, $CanonicalizeClass) (loc("Render Type"), $original, $RenderType) (loc("Field values source"), $original, $ValuesClass)
en: %1 changed from '%2' to '%3'
ro: %1 a fost modificat din '%2' în '%3'

note: ($SavedSearch->{'Object'}->Description) ($self->{CurrentSearch}{Object}->Description)
en: %1 copy
ro: %1 copie

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 core config
ro: %1 configurare de bază

en: %1 could not be set to %2.
ro: %1 nu a putut fi modificat în %2

note: ($self->FriendlyObjectType)
en: %1 created
ro: A fost creat %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->FriendlyObjectType) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($field) ($self->Field)
en: %1 deleted
ro: A fost șters %1

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 disabled
ro: A fost dezactivat %1

note: ($ARGS{SendmailPath})
en: %1 doesn't exist.
ro: %1 nu există.

note: ($self->Field ? $self->loc($self->Field) : $self->FriendlyObjectType)
en: %1 enabled
ro: A fost activat %1

en: %1 highest priority tickets I own
ro: %1 tichete de prioritate maximă pe care le dețin

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is already %2
ro: %1 este deja %2

note: ($self->loc($column), $name)
en: %1 is already set to %2
ro: %1 este deja configurat %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($email, $self->loc($args{Type})) ($name, $self->loc($args{Type})) ($email->format, loc($field =~ /^(.*?)s?$/)) ($email->format, loc(substr($field, 6))) ($email->format, ref $role ? $role->Name : loc($role =~ /^(.*?)s?$/)) #-#-#-#-#  req
en: %1 is an address RT receives mail at. Adding it as a '%2' would create a mail loop
ro: %1 este o adresă pe care RT primește mesaje e-mail. Dacă adăugați aceasta ca %2 va fi apărea o buclă.

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this queue
ro: %1 nu mai este %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name,                         $group->Label)
en: %1 is no longer %2 for this ticket
ro: %1 nu mai este %2 pentru acest tichet

note: ($old_value, $cf->Name)
en: %1 is no longer a value for custom field %2
ro: %1 nu mai este valoarea pentru câmpul personalizat %2

note: ($principal->Object->Name, $self->loc($args{Type}))
en: %1 is not a %2
ro: %1 nu este un %2

note: ($args{'Lifecycle'}) ($value)
en: %1 is not a valid lifecycle
ro: %1 nu este un ciclu de timp valid

note: (RT->Config->Get('Crypt')->{'Outgoing'})
en: %1 issues
ro: Probleme %1

note: ($protocol, $res{'info'}{'Formatted'})
en: %1 key '%2'
ro: %1 cheie %2

note: ($rows)
en: %1 most recently updated articles
ro: %1 cele mai recent actualizate articole

note: ($ShowRelatedTickets)
en: %1 most recently updated related tickets
ro: %1 cele mai recent actualizate tichete relevante

note: ($rows)
en: %1 newest articles
ro: %1 cele mai noi articole

en: %1 newest unowned tickets
ro: %1 cele mai noi tichete fără deținător/responsabil

en: %1 objects
ro: %1 obiecte

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->loc($self->Name), $new_member_obj->Object->Name) ($self->_CanonicalizeRoleName($self->Field), $self->_FormatPrincipal($principal)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->Label, $new_member_obj->Ob
en: %1 set to %2
ro: %1 configurat cu %2

note: ($meta->{'Source'}{'Extension'})
en: %1 site config
ro: Configurarea sitului %1

note: (ucfirst($self->ObjectName), $msg)
en: %1 update: %2
ro: %1 actualizare: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# (ucfirst($self->ObjectName)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ("LifecycleLayout-$Name") ('Lifecycles') (ucfirst($self->Name))
en: %1 update: Nothing changed
ro: %1 actualizare: Nimic modificat

note: ($self->loc( $args{'Field'} ),)
en: %1 updated
ro: %1 a fost actualizat

note: ($session{'CurrentUser'}->Name())
en: %1's current password
ro: PArola curentă a %1

note: ($object->Format) ($object->Name) ($Object->Name)
en: %1's dashboards
ro: Panourile de control ale %1

note: ($UserObj->Name)
en: %1's encryption keys
ro: Cheile de criptare ale %1

note: ($Object->Format) ($Object->Name) ($privacies{$privacy}->Name)
en: %1's saved searches
ro: Căutările salvate ale %1

note: ($self)
en: %1: no attachment specified
ro: %1: nu a fost sepcificat un atașament

note: ($size)
en: %1B
ro: %1 B

note: (int( $size / 102.4 ) / 10)
en: %1KiB
ro: %1 KiB

en: %1M
ro: %1 M

note: (int( $size / 1024 / 102.4 ) / 10)
en: %1MiB
ro: %1 MiB

note: ($button_start, $button_end, $queue_selector)
en: %1New ticket in%2&nbsp;%3
ro: %1 Tichet Nou în %2&nbsp;%3

en: %1d
ro: %1z

note: ($Articles->Count)
en: %quant(%1,article,articles)
ro: %quant(%1,articol,articole)

en: %quant(%1,day,days)
ro: %quant(%1,zi,zile)

en: %quant(%1,hour,hours)
ro: %quant(%1,oră,ore)

note: ($h, $value) (sprintf("%.2f",$minutes / 60), $minutes)
en: %quant(%1,hour,hours) (%quant(%2,minute,minutes))
ro: %quant(%1,oră,ore) (%quant(%2,minut,minute))

note: ($Transaction->TimeTaken) ($minutes) ($value)
en: %quant(%1,minute,minutes)
ro: %quant(%1,minut,minute)

en: %quant(%1,month,months)
ro: %quant(%1,lună,luni)

en: %quant(%1,second,seconds)
ro: %quant(%1,secundă,secunde)

en: %quant(%1,week,weeks)
ro: %quant(%1,săptămână,săptămâni)

en: %quant(%1,year,years)
ro: %quant(%1,an,ani)

note: ($name)
en: '%1' is not a valid name.
ro: %1 nu este un nume valid.

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class
ro: %1 nu este o clasă validă

note: ($Class)
en: '%1' isn't a valid class identifier
ro: '%1' nu este un identificator de clasă valid

en: (Check box to complete)
ro: (Bifați căsuța pentru a completa)

en: (Check box to delete)
ro: (Bifați căsuța pentru a șterge)

en: (Check boxes to delete)
ro: (Pentru a șterge bifați căsuțele)

en: (Check to delete all values)
ro: (Bifați pentru a șterge toate valorile)

en: (Enter ticket ids or URLs, separated with spaces)
ro: (Introduceți numerele de identificare sau URL-urile tichetelor, separate prin spațiu)

note: ($count)
en: (Found %quant(%1,ticket,tickets))
ro: (A(u) fost găsit(e) %quant(%1,tichet,tichete))

note: (RT->Config->Get('CommentAddress')) (RT->Config->Get('CorrespondAddress'))
en: (If left blank, will default to %1)
ro: (Dacă nu se completează valoarea implicită va fi %1)

en: (Incomplete)
ro: (Incomplet)

en: (Incorrect data)
ro: (date incorecte)

en: (No custom fields)
ro: (Fără câmpuri personalizate)

en: (No members)
ro: (Fără membri)

en: (No scrips)
ro: (Fără Scrips)

en: (No templates)
ro: (Fără șabloane)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of administrative email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail administrative, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Sends a carbon-copy of this update to a comma-delimited list of email addresses. These people <strong>will</strong> receive future updates.)
ro: (Va fi trimisă o copie a acestei actualizări către lista de adrese e-mail, separate prin virgulă. Acești destinatari <strong>vor primi</strong> actualizările ulterioare.)

en: (Unsupported custom field type)
ro: (Tip de câmp personalizat nesuportat)

en: (Use these fields when you choose 'User Defined' for a condition or action)
ro: (Utilizați aceste câmpuri când alegeți la acțiune sau condiție „Definit de utilizator”

en: (no Summary)
ro: (fără Sumar)

en: (no pubkey!)
ro: (nu există cheie publică !)

en: (no value)
ro: (fără valoare)

en: (no values)
ro: (fără valori)

note: ($count)
en: (pending %quant(%1,other ticket,other tickets))
ro: (%quant(%1,alt tichet,alte tichete) în așteptare)

en: (pending approval)
ro: (se așteaptă aprobarea)

note: ($pending_ticket->id)
en: (pending ticket #%1)
ro: (tichet #%1 în așteptare)

en: (required)
ro: (obligatoriu)

note: ($key->{'TrustTerse'})
en: (trust: %1)
ro: încredere: %1

en: (untitled)
ro: (fără titlu)

en: (via this asset's catalog)
ro: (prin catalgorul acestui bun)

en: --template-id is deprecated argument and can not be used with --template
ro: --template-id este un argument depreciat și nu mai poate fi utilizat cu --template

en: --transaction argument could be only 'first', 'last' or 'all'
ro: Argumentul --transaction poate fi „primul”, „ultimul” sau „toate” (first, last, all)

en: A Template with that name already exists
ro: Există deja un șablon cu acest nume

en: A blank template
ro: Șablon gol

en: A password was not set, so user won't be able to login.
ro: Parola nu a fost configurată, prin urmare utilizatorul nu se va putea autentifica.

en: ACE not found
ro: ACE nu a fost găsit

en: ACEs can only be created and deleted.
ro: ACE poate fi numai creat sau șters.

note: ($row->{filename})
en: ACL updates from %1
ro: Actualizare ACL de la %1

en: About me
ro: Despre mine

en: Access control
ro: Controlul accesului

note: ($args{'ScripAction'}) ($value)
en: Action '%1' not found
ro: Acțiunea '%1' nu a fost găsită

en: Action Module
ro: Modul acțiune

en: Action committed.
ro: Acțiunea a fost efectuată.

en: Action is in use
ro: Acțiune în desfășurare

en: Action is mandatory argument
ro: Acțiunea este un argument obligatoriu

en: Action prepared...
ro: Acțiunea este pregătită ...

en: Active Tickets
ro: Tichete active

en: Active tickets
ro: Tichete active

note: ($session{'CurrentUser'}->Name)
en: Active tickets for %1
ro: Tichete active pentru %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($role->Name) (loc($AddPrincipal)) (loc($rname)) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# (RT::Asset->LabelForRole($rname))
en: Add %1
ro: Adaugă %1

en: Add AdminCc
ro: Adaugă AdminCc

en: Add Cc
ro: Adaugă Cc

en: Add Columns
ro: Adaugă coloane

en: Add Criteria
ro: Adaugă criteriu

en: Add More Files
ro: Adaugă mai multe fișiere

en: Add New Recipients
ro: Adaug destinatari noi

en: Add Requestor
ro: Adaugă Solicitant

en: Add Value
ro: Adaugă valoarea

en: Add a group
ro: Adaugă un grup

en: Add an asset to this ticket
ro: Adaugă un bun la acest tichet

en: Add comments or replies to selected tickets
ro: Adaugă comentarii sau răspunsuri la tichetele marcate

en: Add custom field values only at object creation time
ro: Adaugă valori pentru câmpurile personalizate numai la crearea tichetului

en: Add here
ro: Adaugă aici

en: Add new watchers
ro: Adaugă observatori noi

note: (loc($AddPrincipal))
en: Add rights for this %1
ro: Adaugă drepturi pentru acest %1

en: Add these terms
ro: Adaugă acești termeni

en: Add these terms and Search
ro: Adaugă acești termeni și Caută

en: Add values
ro: Adaugă valori

en: Add, modify and delete custom field values for objects
ro: Adaugă, șterge sau modifică valorile pentru câmpurile personalizate ale obiectelor

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this queue
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru această coadă

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Added %1 as %2 for this ticket
ro: %1 a fost adăugat ca %2 pentru acest tichet

note: ($self->Name, $object->Name)
en: Added custom field %1 to %2.
ro: Câmp personalizat %1a fost adăugat la %2

note: ($principal->Object->Name)
en: Added group '%1'
ro: Grupul '%1' a fost adăugat

note: ($principal->Object->Name)
en: Added to group '%1'
ro: Adăugat la grupul '%1'

note: ($principal->Object->Name)
en: Added user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' a fost adăugat

note: ($duration)
en: Adjusted time worked by %quant(%1,minute,minutes)
ro: Timpul de lucru a fost modificat cu %quant(%1,minut,minute)

en: Admin Catalogs
ro: Cataloage Admin

en: Admin Comment
ro: Comentariu Admin

en: Admin Comment in HTML
ro: Comentariu HTML Admin

en: Admin Correspondence
ro: Corespondență Admin

en: Admin Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML Admin

en: Admin queues
ro: Cozi Admin

en: Admin/Global configuration
ro: Configurare Admin/Globală

en: Administrative password
ro: Parola administrativă

en: Advanced search
ro: Căutare avansată

en: After logging in you'll be sent to your original destination:
ro: După autentificare (login) veți fi direcționat la destinația inițială:

en: Aggregator
ro: Agregator

en: All Approvals Passed
ro: Toate aprobările au fost date

en: All Approvals Passed in HTML
ro: Toate aprobările au fost date HTML

en: All Catalogs
ro: Toate cataloagele

en: All Classes
ro: Toate clasele

en: All Custom Fields
ro: Toate câmpurile personalizate

en: All Dashboards
ro: Toate panourile de control

en: All Queues
ro: Toate cozile

en: All Scrips
ro: Toate Scrips

en: All Tickets
ro: Toate tichetele

en: All catalogs matching search criteria
ro: Toate cataloagele care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All queues matching search criteria
ro: Toate cozile care îndeplinesc criteriile de căutare

en: All recipients
ro: Toți destinatarii

en: All tickets
ro: Toate tichetele

en: All topics
ro: Toate temele

en: Allow creation of saved searches
ro: Permite salvarea unor căutari personalizate

en: Allow loading of saved searches
ro: Permite încărcarea unor căutări personalizate salvate anterior

en: Allow writing Perl code in templates, scrips, etc
ro: Permite scrierea de cod Perl în șabloane, scrips etc.

en: Already encrypted
ro: Este deja criptat

en: Always sends a message to the requestors independent of message sender
ro: Trimite întotdeauna un mesaj către solicitanți, indiferent de expeditorul mesajului

note: (qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/customizing/articles_introduction.html">], qq[<a href="http://bestpractical.com/rt/docs/$RT::MAJOR_VERSION.$RT::MINOR_VERSION/">], '</a>')
en: An %1introduction to getting started with articles%3 is available from %2Best Practical's online documentation%3.
ro: O introducere %1 despre utilizarea articolelor%3 este disponibilă la Documentația online %3 a %2BestPractical

en: An Instance must be provided
ro: Trebuie furnizată o instanță

en: And/Or
ro: Și/Sau

en: Annually
ro: Anual

en: Any field
ro: Orice câmp

en: Any word not recognized by RT is searched for in ticket subjects.
ro: Orice cuvânt care nu este recunoscut de RT va fi căutat în subiectul tichetelor

en: Applicable Transaction Types
ro: Tipuri de tranzacții aplicabile

en: Applies to
ro: Se aplică la

en: Applies to all objects
ro: Se aplică la toate obiectele

en: Apply globally
ro: Aplică global

en: Apply selected scrips
ro: Aplică scrips selectate

en: Apply your changes
ro: Aplică modificările

en: Approval
ro: Aprobare

note: ($Ticket->Id, $Ticket->Subject) ($link->BaseObj->Id, $link->BaseObj->Subject) ($ticket->id, $msg)
en: Approval #%1: %2
ro: Aprobarea #%1: %2

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes not recorded due to a system error
ro: Aprobarea #%1: Adnotările nu au fost salvate din cauza unei erori de sistem

note: ($ticket->Id)
en: Approval #%1: Notes recorded
ro: Aprobarea #%1: Notițele au fost salvate

en: Approval Passed
ro: Aprobarea a fost dată

en: Approval Passed in HTML
ro: Aprobarea a fost dată HTML

en: Approval Ready for Owner
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător

en: Approval Ready for Owner in HTML
ro: Aprobarea este pregătită pentru deținător HTML

en: Approval Rejected
ro: Aprobarea a fost refuzată

en: Approval Rejected in HTML
ro: Aprobarea a fost refuzată HTML

note: ($object->id)
en: Article #%1
ro: Articolul #%1

note: ($id)
en: Article #%1 not found
ro: Articolul #%1 nu a fost găsit

note: ($article->Id, $article->Name || loc("(no name)")) ($object->id, $object->Name)
en: Article #%1: %2
ro: Articolul #%1: %2

note: ($self->id)
en: Article %1 created
ro: Articolul #%1 a fost creat

en: Article Administration
ro: Administrare articol

en: Article not found
ro: Articolul nu a fost găsit

note: ($currtopic->Name)
en: Articles in %1
ro: Articole în %1

note: ($Articles_Content)
en: Articles matching %1
ro: Articole care corespund %1

en: Articles with no topics
ro: Articole fără temă

en: Asset #
ro: Bun #

note: ($object->id)
en: Asset #%1
ro: Bun #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Asset #%1 created: %2
ro: Bunul #%1 creat: %2

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($asset->id, $_) ($asset->id, $asset->Name) ($object->id, $object->Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-#
en: Asset #%1: %2
ro: Bun #%1: %2

en: Asset Administration
ro: Administrare bun

note: ($txn_msg)
en: Asset Create txn failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Asset Custom Fields
ro: Câmpuri personalizate pentru bun

note: ($msg)
en: Asset create failed: %1
ro: Crearea bunului a eșuat: %1

en: Assets may not be deleted
ro: Bunurile nu pot fi șterse

en: Assign and remove queue custom fields
ro: Atribuie sau șterge câmpuri personalizate

en: Assigned Assets
ro: Bunuru atribuite

en: Attached file
ro: Fișier atașat

note: ($Attachment)
en: Attachment '%1' could not be loaded
ro: Atașamentul '%1' nu a putut fi încărcat

en: Attachment created
ro: Atașamentul a fost creat

en: Attachment filename
ro: Numele fișierului atașat

en: Attachments encryption is disabled
ro: Criptarea atașamentelor este dezactivată

en: Attribute Deleted
ro: Atributul a fost șters

en: Attribute updated
ro: Atributul a fost actualizat

en: Automatic account setup failed
ro: Configurarea automată a contului a eșuat

note: ($valid_image_types)
en: Automatically suggested theme colors aren't available for your image. This might be because you uploaded an image type that your installed version of GD doesn't support. Supported types are: %1. You can recompile libgd and GD.pm to include support for other image types.
ro: Culorile sugerate automat din temă nu sunt disponibile pentru figura dumneavoastră. O posibilă cauză este că ați încărcat un fișier a cărui tip nu este suportat de versiunea de GD instalată. Tipurile suportate sunt: %1. Puteți recompila libgd și GD.pm pentru a include și alte tipuri de figuri suportate.

en: Autoreply
ro: Răspuns automat

en: Autoreply To Requestors
ro: Răspuns automat către solicitanți

en: Autoreply in HTML
ro: Răspuns automat HTML

en: Average Created-LastUpdated
ro: Medie Creat-Actualizat

en: Average Created-Resolved
ro: Medie Creat-Rezolvat

en: Average Created-Started
ro: Medie Creat-Început

en: Average Due-Resolved
ro: Medie Scadent-Rezolvat

en: Average Started-Resolved
ro: Medie Început-Rezolvat

en: Average Starts-Started
ro: Medie Începuturi-Început

en: Average time estimated
ro: Timp mediu estimat

en: Average time left
ro: Timp mediu rămas

en: Average time worked
ro: Timp mediu lucrat

note: ($id)
en: Bad privacy for attribute %1
ro: Drepturi greșite pentru atributul %1

en: Batch scrips run after a set of related changes to a ticket.
ro: Script-urile batch se execută dupa un set de modificări operate asupra unui tichet

note: (qq[<a href="@{[RT->Config->Get("WebPath")]}/Admin/Articles/">], '</a>')
en: Before Articles can be used, your RT administrator must %1create Classes%2, apply Article custom fields to them, and grant users rights on the classes and CFs.
ro: Înainta ca secțiunea Articole să poată fi utilizată, administratorul RT trebuie sa %1creeze clase%2, să aplice câmpuri personalizate și să permită utilziatorilor accesul la clase și câmpuri personalizate.

en: Bookmarkable link for this search
ro: Link ce poate fi adăugat la căutări favorite

en: Bookmarked Tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Bookmarked tickets
ro: Tichete marcate (favorite)

en: Browse by topic
ro: Navigare după temă

en: Browse the SQL queries made in this process
ro: Navigare cereri SQL realizate în acest proces

en: Bulk Update
ro: Actualizare în masă

note: ('<strong>cf.Name:value</strong>')
en: CFs may be searched using a similar syntax as above with %1.
ro: Câmpurile personalizate pot fi căutate folosind o sintaxă asemănătoare cu cea de mai sus folosind %1

en: Calculate values of
ro: Calculează valorile pentru

note: ($ARGS{'SavedSearchLoad'})
en: Can not load saved search "%1"
ro: Nu s-a reuțit încărcarea căutării salvate "%1"

en: Can not modify system users
ro: Utilizatorii de sistem nu pot fi modificați

en: Can't add a custom field value without a name
ro: Nu se poate adăuga un câmp personalizat fără nume

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value, $msg)
en: Can't change default value of %1 from %2 to %3: %4
ro: Nu se poate modifica valoarea implicită a %1 din %2 în %3: %4

note: ($old_values, $new_values, $msg)
en: Can't change default values from %1 to %2: %3
ro: Nu se pot modifica valorile implicite din %1 în %2: %3

en: Can't find a saved search to work with
ro: Nu a fost găsită o căutare salvată utilizabilă

en: Can't forward: no valid email addresses specified
ro: Mesajul nu poate fi redirecționat: nu a fost specificată o adresă e-mail validă

en: Can't link to a deleted ticket
ro: Nu se poate face legătura cu un tichet șters

en: Can't merge a ticket into itself
ro: Nu se poate alipi un tichet la el însuși

note: ($QueueObj->Name)
en: Can't quickly create ticket in queue %1 because custom fields are required.  Please finish by using the normal ticket creation page.
ro: Tichetul nu poate fi creat rapid în coada %1 pentru că este necesară completarea câmpurilor personalizate. Tichetul poate fi creat urmând procedura normală de creare a tichetelor.

note: (loc($self->{SearchType}))
en: Can't save %1
ro: %1 nu poate fi salvat

en: Can't save a search without a Description
ro: Nu se poate salva o căutare fără o descriere

en: Can't save this search
ro: Această căutare nu poate fi salvată

en: Cannot add link to plain number
ro: Nu se poate adăuga un link la număr

en: Cannot create tickets in a disabled queue.
ro: Nu pot fi create tichete într-o coadă dezactivată

note: ($id)
en: Cannot modify objects of disabled custom role #%1
ro: Nu pot fi modificate obiectele cu rol personalizat #%1

note: ($self->id, $args{'Name'})
en: Catalog #%1 created: %2
ro: Catalogul #%1 a fost creat: %2

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Edit Custom Fields
ro: Catalog %1: Editează câmpurile personalizate

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify basics
ro: Catalog %1: Modificare elemente de bază

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify group rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi grupuri

note: ($catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify roles
ro: Catalog %1: Modificare roluri

note: ($Catalog->Name)
en: Catalog %1: Modify user rights
ro: Catalog %1: Modificare drepturi utilizatori

note: ($msg)
en: Catalog create failed: %1
ro: Crearea catalogului a eșuat: %1

en: Catalogs may not be deleted
ro: Cataloagele nu pot fi șterse

en: Categories are based on
ro: Categoriile se bazează pe

en: Change email subject:
ro: Modificarea subiectului mesajului e-mail:

en: Changing queue is not implemented
ro: Modificarea cozii nu este implementată/permisă

en: Check Database Connectivity
ro: Verificați conectivitatea cu baza de date

en: Check Database Credentials
ro: Verificați credențialele pentru baza de date

en: Check box to delete
ro: Marcați căsuța pentru ștergere

en: Choose Database Engine
ro: Alegeți tipul de bază de date

note: ($QueueObj->Name)
en: Choose from Topics for %1
ro: Alegeți din teme pentru %1

note: ($msg)
en: Class could not be created: %1
ro: Clasa nu fost creată: %1

en: Class id
ro: Identificator clasă

en: Class is already applied Globally
ro: Clasa este deja aplicată la nivel global

note: ($queue->Name)
en: Class is already applied to %1
ro: Clasa este deja aplicată la %1

en: Click "Finish Installation" below to complete this wizard.
ro: Apăsați „Finalizați instalarea” pentru a termina această procedură.

en: Click "Initialize Database" to create RT's database and insert initial metadata. This may take a few moments
ro: Apăsați „Inițializare bază de date” pentru a crea baza de date pentru RT și pentru a insera metadatele inițiale. Aceasta acțiune poate dura mai mult timp.

en: Click Create to add a new custom action.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o acțiune personalizată.

en: Click Create to add a new custom condition.
ro: Apăsați „Creare” pentru a adăuga o condiție personalizată.

en: Click to choose a color
ro: Apăsați pentru a alege o culoare

en: Closed tickets
ro: Tichete închise

en: Combobox: Select or enter multiple values
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți mai multe valori

en: Combobox: Select or enter one value
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți o valoare

en: Combobox: Select or enter up to %quant(%1,value,values)
ro: Combobox: Alegeți sau introduceți până la  %quant(%1,valoare,valori)

en: Comment Address
ro: Adresă comentarii

en: Comment address
ro: Adresă comentarii

en: Comment on ticket
ro: Comentariu la tichet

en: Comment on tickets
ro: Comentariu la tichete

en: Comments (Not sent to requestors)
ro: Comentarii (nu se trimit la solicitant)

en: Comments about this user
ro: Comentarii despre acest utilizator

en: Comments added
ro: Aomentariile au fost adăugate

en: Comments for the ticket
ro: Comentarii pentru tichetul

note: ($args{'ScripCondition'}) ($value)
en: Condition '%1' not found
ro: Condiția '%1' nu a fost găsită

en: Condition Module
ro: Modul de condiții

en: Condition is in use
ro: Condiția este în uz

en: Condition is mandatory argument
ro: Condiția este un argument obligatoriu

en: Condition matches...
ro: Condiția este îndeplinită ...

en: Condition, Action and Template
ro: Condiție, acțiune și formular

note: ($file)
en: Config file %1 is locked
ro: Fișierul de configurare %1 este blocat

note: ($QueueObj->Name)
en: Configuration for queue %1
ro: Configurare pentru coada %1

note: ($RoleObj->Name)
en: Configuration for role %1
ro: Configurare pentru rolul %1

en: Connection succeeded
ro: Configurarea a fost realizată cu succes

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$owner">], $owner, '</a>') #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# (qq[<a href="mailto:$contact">], $contact, '</a>')
en: Contact your RT administrator via %1email to %2%3.
ro: Contactați administratorul RT prin %1e-mail către %2%3.

en: Contact your RT administrator.
ro: Contactați administratorul RT.

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content dropped because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conținutul a fost îndepărtat pentru că dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Content insert failed. See error log for details.
ro: Inserarea conținutului a eșuat. Pentru mai multe informații consultați  jurnalele de sistem.

en: Content is not a valid IP address
ro: Conținutul nu reprezintă o adresă IP validă

en: Content is not a valid IP address range
ro: Conținutul nu este un interval valid de adrese IP

note: ($self->OldValue, $self->NewValue)
en: Content truncated because its size (%1 bytes) exceeded configured maximum size setting (%2 bytes).
ro: Conșinutul a fost trunchiat pentru ca dimensiunea sa (%1 bytes) depășește dimensiunea maximă configurată (%2 bytes).

en: Copy Action
ro: Acțiune la copiere

en: Copy Condition
ro: Condiție la copiere

en: Correspond address
ro: Adresă de corespondență

en: Correspondence added
ro: Corespondență adăugată

en: Correspondence in HTML
ro: Corespondență HTML

note: ($email, $msg)
en: Could not add %1 as a recipient: %2
ro: Adăugarea %1 ca destinatar a eșuat: %2

note: ($msg)
en: Could not add new custom field value: %1
ro: Adăugarea unei valori pentru un câmp personalizat nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Could not change owner: %1
ro: Nu a fost posibilă modificarea deținătorului: %1

note: ($msg)
en: Could not create CustomField: %1
ro: Crearea CustomField nu a reușit: %1

en: Could not create group
ro: Crearea grupului a eșuat

note: ($msg)
en: Could not create search: %1
ro: Crearea căutării nu a reușit: %1

en: Could not create ticket. Queue not set
ro: Tichetul nu a fost creat. Coada nu a fost configurată

en: Could not create user
ro: Utilizatorul nu a fost creat

note: ($searchname, $msg)
en: Could not delete search %1: %2
ro: Căutarea %1 nu a putut fi ștearsă: %2

note: ($name)
en: Could not find group '%1'
ro: Grupul '%1' nu poate fi găsit

note: ($name)
en: Could not find or create user '%1'
ro: Utilizatorul '%1' nu poate fi găsit sau creat

note: ($self->ObjectName)
en: Could not load %1 attribute
ro: Atributul %1 nu poate fi încărcat

en: Could not load Class %1
ro: Clasa %1 nu poate fi încărcată

note: ($id)
en: Could not load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load custom role #%1
ro: Rolul personalizat #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load group
ro: Grupul nu poate fi încărcat

note: ($privacy)
en: Could not load object for %1
ro: Obiectul pentru %1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Could not load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu poate fi încărcat

en: Could not load ticket history. Reason:
ro: Istoricul tichetului nu poate fi încărcat. Motivul este:

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not make %1 a %2
ro: %1 nu poate fi făcut %2

note: ($principal->Object->Name, $group->Label)
en: Could not remove %1 as a %2
ro: %1 nu poate fi șters ca %2

en: Could not set user info
ro: Informațiile despre utilizator nu pot fi configurate

note: ($col, $msg)
en: Could not update column %1: %2
ro: Coloana %1 nu poate fi actualizată: %2

en: Couldn't add as it's global already
ro: Nu poate fi adăugat pentru există deja în context global

en: Couldn't add attachment
ro: Atașamentul nu a fost adăugat

note: ($cfmsg)
en: Couldn't add custom field value on create: %1
ro: Adăugarea unei valori la crearea câmpului personalizat nu a reușir: %1

en: Couldn't add member to group
ro: Membrul nu a fost adăugat în grup

note: ($method, $code, $error)
en: Couldn't compile %1 codeblock '%2': %3
ro: Codul %1 nu poate fi compilat '%2': %3

note: ($fi_text, $error)
en: Couldn't compile template codeblock '%1': %2
ro: Codul de formular '%1' nu poate fi compilat: %2

note: ($Msg) ($msg)
en: Couldn't create a transaction: %1
ro: Tranzacția nu a fost creată: %1

note: ($msg)
en: Couldn't create record: %1
ro: Crearea înregistrării nu reușit: %1

en: Couldn't create role groups for asset
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru bunul specificat

en: Couldn't create role groups for catalog
ro: Nu a reușit crearea grupurilor de roluri pentru catalog

note: ($id, $msg)
en: Couldn't delete dashboard %1: %2
ro: Ștergerea panoului de control %1 nu  a reușit: %2

en: Couldn't find row
ro: Rândul nu poate fi găsit

en: Couldn't find suitable transaction, skipping
ro: Nu a fost găsită o tranzacție adecvată, se trece la următorul pas

en: Couldn't find that value
ro: Valoarea respectivă nu a fost găsită

note: ($protocol)
en: Couldn't get %1 keys information
ro: Nu s-au găsit informații despre cheile %1

note: ($id)
en: Couldn't load Class %1
ro: Clasa %1 nu a fost încărcată

note: ($cf_id) ($id)
en: Couldn't load Custom Field #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($cf_id)
en: Couldn't load CustomField #%1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load CustomField %1
ro: Câmpul personalizat #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load action #%1
ro: Acțiunea #%1 nu a fost încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load asset %1
ro: Bunul %1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load condition #%1
ro: Condiția %1 nu poate fi încărcată

note: (blessed($self), $self->Id)
en: Couldn't load copy of %1 #%2
ro: Copia %1 #%2 nu poate fi încărcată

note: ($self->Id)
en: Couldn't load copy of ticket #%1.
ro: Copia ticheului #%1 nu poate fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load custom role '%1'
ro: Rolul personalizat '%1' nu poate fi încărcat

note: ($gid)
en: Couldn't load group #%1
ro: Grupul #%1 nu poate fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load group %1
ro: Grupul %1 nu poate fi încărcat

en: Couldn't load link
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată

note: ($msg)
en: Couldn't load link: %1
ro: Conexiunea nu poate fi încărcată: %1

note: ($id)
en: Couldn't load object %1
ro: Obiectul %1 nu poate fi încărcat

note: ($msg)
en: Couldn't load or create user: %1
ro: Utilizatorul nu a fost creat sau încărcat: %1

note: ($id)
en: Couldn't load queue
ro: Coada nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load queue #%1
ro: Coada #%1 nu a putut fi încărcată

note: ($Queue) ($id)
en: Couldn't load queue %1
ro: Coada %1 nu a putut fi încărcată

note: ($Name)
en: Couldn't load queue '%1'
ro: Coada '%1' nu a putut fi încărcată

note: ($id)
en: Couldn't load scrip #%1
ro: Scrip #%1 nu a fost încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load template #%1
ro: Formularul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load ticket '%1'
ro: Tichetul '%1' nu poate fi încărcat

note: ($QuoteTransaction) ($id)
en: Couldn't load transaction #%1
ro: Tranzacția #%1 nu a fost încărcată

en: Couldn't load user
ro: Utilizatorul nu a putut fi încărcat

note: ($id)
en: Couldn't load user #%1
ro: Utilizatorul #%1 nu a putut fi încărcat

note: ($id, $Name)
en: Couldn't load user #%1 or user '%2'
ro: Utilizatorul #%1 sau %2 nu a putut fi încărcat

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($Name) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# (( $ARGS{Name} || ''))
en: Couldn't load user '%1'
ro: Utilziatorul  '%1' nu a fost încărcat

note: ($args{Base})
en: Couldn't parse Base URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI de bază: %1

note: ($args{Target})
en: Couldn't parse Target URI: %1
ro: Nu a reușit analiza URI destinație: %1

note: ($msg)
en: Couldn't remove previous member: %1
ro: Membrul anterior nu a putut fi șters: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with decrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele decriptate nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Couldn't replace content with encrypted data: %1
ro: Înlocuirea conținutului cu datele criptate nu a reușit: %1

note: ($remote_link)
en: Couldn't resolve '%1' into a link.
ro: Nu a reușit transformarea  '%1' într-o conexiune

note: ($args{'Base'})
en: Couldn't resolve base '%1' into a URI.
ro: Nu a reușit transformarea bazei  '%1' într-un URI

note: ($args{'Target'})
en: Couldn't resolve target '%1' into a URI.
ro: Transformarea destinației  '%1' într-un URI nu a reușit

note: ($role, $msg)
en: Couldn't set %1 watcher: %2
ro: Observatorul %1 nu a putut fi configurat/adăugat: %2

en: Couldn't set private key
ro: Nu a reușit configurarea cheii private

en: Couldn't unset private key
ro: Ștergerea cheii private a eșuat

en: Create Tickets
ro: Crează tichete

en: Create a Class
ro: Crează o clasă

en: Create a CustomField
ro: Crează un câmp personalizat

note: ($QueueObj->Name())
en: Create a CustomField for queue %1
ro: Crează un câmp personalizat pentru coada %1

en: Create a custom role
ro: Crează un rol personalizat

en: Create a global scrip
ro: Crează un scrip global

en: Create a new article
ro: Crează un articol nou

en: Create a new article in
ro: Crează un articol în

note: ($catalog->Name)
en: Create a new asset in catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog", Default => $ARGS{Catalog}),)
en: Create a new asset in the catalog %1
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1

note: ($m->scomp("/Asset/Elements/SelectCatalog"),)
en: Create a new asset in the catalog %1.
ro: Crează/Adaugă un bun nou în catalogul %1.

en: Create a new dashboard
ro: Crează un panou de control nou

note: ($QueueObj->Name)
en: Create a new template for queue %1
ro: Crează un formular nou pentru coada %1

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $QueueObj, Escape => 0))
en: Create a new ticket in %1
ro: Crează un tichet nou în %1

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),    @description) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),        @description)
en: Create a new ticket in the %1 queue about asset #%2: %3.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 despre bunul #%2: %3

note: ($m->scomp("/Elements/SelectNewTicketQueue"),)
en: Create a new ticket in the %1 queue about multiple assets.
ro: Crează un tichet nou în coada %1 pentru mai multe bunuri

en: Create a queue
ro: Crează o coadă

note: ($queue_obj->Name)
en: Create a scrip and add to queue %1
ro: Crează un scrip și adaugă-l la coada %1

en: Create a template
ro: Crează un formular

en: Create a ticket
ro: Crează un tichet

note: ($m->scomp("/Ticket/Elements/ShowQueue", QueueObj => $queue_obj, Escape => 0))
en: Create a ticket in %1
ro: Crează un tichet în %1

en: Create a ticket with this user as the Requestor in Queue
ro: Crează un tichet cu acest utilizator ca Solicitant în coada

en: Create an article
ro: Crează un articol

en: Create an article in class...
ro: Crează un articol în clasa ...

en: Create articles in this class
ro: Crează un articol în această clasă

en: Create asset
ro: Crează/Adaugă bun

en: Create assets
ro: Crează/Adaugă bunuri

en: Create catalog
ro: Crează catalog

en: Create group dashboards
ro: Crează panouri de control de grup

en: Create linked ticket
ro: Crează un tichet atașat

note: ($asset->id, $asset->Name) ($asset_objs[0]->id, $asset_objs[0]->Name)
en: Create linked ticket for asset #%1: %2
ro: Crează un tichet atașat pentru bunul #%1: %2

en: Create linked ticket for multiple assets
ro: Crează un tichet atașat pentru mai multe bunuri

en: Create new asset
ro: Crează/Adaugă bun nou

en: Create new tickets based on this scrip's template
ro: Creazp tichete noi folosind formularul din scrip

en: Create personal dashboards
ro: Crează panouri de control personale

en: Create system dashboards
ro: Crează panouri de control de sistem

en: Create ticket
ro: Crează tichet

en: Create tickets
ro: Crează tichete

en: Create, modify and delete Access Control List entries
ro: Crează, modifică sau șterge intrări din listele de control a accesului (ACL)

en: Create, modify and delete custom fields
ro: Crează, modifică sau șterge câmpuri personalizate

en: Create, modify and delete custom fields values
ro: Crează, modifică sau șterge valori ale câmpurilor personalizate

en: Create, modify and delete custom roles
ro: Crează, modifică sau șterge roluri personalizate

en: Create, modify and delete queue
ro: Crează, modifică sau șterge cozi

en: Create, modify and delete saved searches
ro: Crează, modifică sau șterge căutări salvate

en: Create, modify and delete users
ro: Crează, modifică sau șterge utilizatori

en: Create, modify, and disable catalogs
ro: Crează, modifică sau dezactivează cataloage

en: Created By
ro: Creat de

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Created CustomField %1
ro: Câmp personalizat creat %1

en: Created in a date range
ro: Creat într-un interval de zile

note: ($search->Name)
en: Created search %1
ro: Căutarea %1 creată

en: Created tickets in period, grouped by status
ro: Tichete create în perioadă, grupate după stare

en: Cryptography
ro: Criptografie

en: Cryptography is disabled
ro: Criptarea este dezactivată

en: Current Links
ro: Legături curente

en: Current Recipients
ro: Destinatari curenți

en: Current Search
ro: Căutare curentă

en: Current members
ro: Membri actuali

en: Current search
ro: Căutare curentă

en: Current watchers
ro: Observatori actuali

en: Custom CSS (Advanced)
ro: CSS personalizate

en: Custom Conditions
ro: Condiții particulare

en: Custom Fields
ro: Câmpuri definite de utilizator

note: ($Type)
en: Custom Fields for %1
ro: Câmpuri personalizate pentru %1

note: ($Object->Name)
en: Custom Fields for queue %1
ro: Câmpuri personalizate pentru coada %1

en: Custom Roles
ro: Roluri definite de utilizator

en: Custom action preparation code
ro: Cod pregătitor pentru acțiune definită de utilizator

en: Custom condition
ro: Condiție particulară

note: ($MoveCustomFieldDown) ($MoveCustomFieldUp)
en: Custom field #%1 is not applied to this object
ro: Cțmpul particular %1 nu este aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name, $args{OPERATOR}, $args{VALUE})
en: Custom field %1 %2 %3
ro: Câmp personalizat %1 %2 %3

note: (ref $args{'Field'} ? $args{'Field'}->id : $args{'Field'})
en: Custom field %1 does not apply to this object
ro: Câmpul personalizat %1 nu poate fi aplicat acestui obiect

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has a value.
ro: Câmpul personalizat %1 are deja o valoare.

note: ($CF->Name)
en: Custom field %1 has no value.
ro: Câmpul personalizat %1 nu are alocată o valoare.

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($args{'Field'}) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($id)
en: Custom field %1 not found
ro: Câmpul personalizat %1 nu a fost găsit

note: ($args{'Content'}, $self->Name)
en: Custom field value %1 could not be found for custom field %2
ro: Valoarea câmpului personalizat %1 nu poate fi regăsită pentru câmpul personalizat %2

en: Custom field value could not be deleted
ro: Ștergerea valorii câmpului personalizat nu a reușit

en: Custom field value deleted
ro: Valoarea câmpului personalizat a fost ștearsă

en: Custom role created
ro: Rolul presonalizat a fost creat

en: Custom role disabled
ro: Rolul personalizat a fost dezactivat

en: Custom role enabled
ro: Rolul personalizat a fost activat

en: Custom role is not added
ro: Rolul personalizat nu a fost adăugat

en: Customize Basics
ro: Personalizează parametrii de bază

en: Customize Email Addresses
ro: Personalizează adresa e-mail

en: Customize Email Configuration
ro: Personalizează configurația e-mail

en: Customize dashboards in menu
ro: Personalizează panourile de control din meniu

en: Customize the RT theme
ro: Personalizează tema RT

en: Customize the look of your RT
ro: Personalizează aspectul RT

en: DBA password
ro: Parola DBA (administratorului bazei de date)

en: DBA username
ro: Numele de utilizator DBA

en: Daily digest
ro: Zilnic(ă)

note: ($Dashboard->Name, $msg)
en: Dashboard %1 could not be updated: %2
ro: Panoul de control %1 nu a fost actualizat: %2

note: ($Dashboard->Name)
en: Dashboard %1 updated
ro: Panoul de control %1 a fost actualizat

note: ($msg)
en: Dashboard could not be created: %1
ro: Crearea panoului de control nu a reușit: %1

note: ($msg)
en: Dashboard could not be updated: %1
ro: Crearea panoului de control nu a reușit: %1

en: Dashboard updated
ro: Panoul de control a fost actualizat

en: Dashboards in menu
ro: Panouri de control în meniu

note: ($UserObj->Name)
en: Dashboards in menu for the user %1
ro: Panouri de control în meniu pentru utilizatorul %1

en: Database host
ro: Gazdă/Server baza de date

en: Database password for RT
ro: Parola bazei de date RT

en: Database port
ro: Port acces baza de date

en: Database type
ro: Tip bază de date

en: Database username for RT
ro: Nume de utilziator pentru baza de date RT

en: Decryption error; contact the administrator
ro: Eroare la decriptare; contactați administratorul

note: ($catalog->Name)
en: Default Values for catalog %1
ro: Valori implicite pentru catalogul %1

note: ($queue->Name)
en: Default Values for queue %1
ro: Valori implicite pentru coada %1

en: Default queue
ro: Coada implicită

en: Default reminder template
ro: Formular de reamintire implicit

note: ($args{Name}, $old_value, $new_value)
en: Default value of %1 changed from %2 to %3
ro: Valoarea implicită a %1 a fost modificată din %2 în %3

note: ($old_values, $new_values)
en: Default values changed from %1 to %2
ro: Valorile implicite au fost modificate din %1 în %2

note: ($DefaultValue)
en: Default: %1
ro: Implicit: %1

en: Default: %1/%2 changed from %3 to %4
ro: Implicit: %1/%2 modificat din %3 în %4

note: ($msg)
en: Delete failed: %1
ro: Ștergerea a eșuat: %1

en: Delete group dashboards
ro: Șterge panourile de control de grup

en: Delete operation is disabled by lifecycle configuration
ro: Operațiunea de ștergere este dezactivată din configurarea ciclului de viață

en: Delete personal dashboards
ro: Șterge panourile de control personale

en: Delete selected actions
ro: Șterge acțiunile marcate

en: Delete selected conditions
ro: Ștergere condiții marcate

en: Delete system dashboards
ro: Șterge panourile de control de sistem

en: Delete tickets
ro: Ştergere tichete

en: Delete values
ro: Șterge valori

note: #-#-#-#-#  request-tracker4_4.4.7+dfsg-4_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($self->ObjectName) #-#-#-#-#  request-tracker5_5.0.10+dfsg-3_ro.po (rt)  #-#-#-#-# ($current_name)
en: Deleted %1
ro: %1 șterse

en: Deleted queries
ro: Interogări șterse

en: Deleted saved search
ro: Căutare salvată ștearsă

note: ($searchname)
en: Deleted search %1
ro: Căutare ștearsă %1

en: Deleting this object would break referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar afecta integritatea referințelor

en: Deleting this object would violate referential integrity
ro: Ștergerea acestui obiect ar viola integritatea referințelor

note: ($value)
en: Dependency by %1 added
ro: Dependența %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency by %1 deleted
ro: Dependența %1 a fost ștearsă

note: ($value)
en: Dependency on %1 added
ro: Dependența de %1 a fost adăugată

note: ($value)
en: Dependency on %1 deleted
ro: Dependența de %1 a fost ștearsă

en: Depends on
ro: Depinde de

en: Describe the issue below
ro: Descrie problema

en: Detailed information about your RT setup
ro: Informații detaliate despre configurarea RT

en: Detect a situation when we should set Due date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea unui termen limită/unei date limită

en: Detect a situation when we should set Starts date
ro: Detectează o situație în care este necesară configurarea datei de început

en: Disable articles in this class
ro: Dezactivează articolele din această clasă

en: Disabled?
ro: Dezactivat ?

en: Display Access Control List
ro: Afișează lista de control a accesului (ACL)

note: ($id)
en: Display Article %1
ro: Afișează articolul %1

note: ($id)
en: Display action #%1
ro: Afișează acțiunea #%1

note: ($id)
en: Display condition #%1
ro: Arată condiția #%1

en: Display messages in rich text if available
ro: Afișează mesajele în format text complex

en: Display ticket after "Quick Create"
ro: Afișează tichetul după „Creare rapidă”

note: ('<a href="http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.html">', '</a>')
en: Distributed under %1version 2 of the GNU GPL%2.
ro: Distribuit sub %1 versiunea 2 a GNU GPL %2.

en: Do anything and everything
ro: Execută tot

en: Don't include http://, just something like 'localhost', 'rt.example.com'
ro: Nu include http:// ci doar asemănător cu  'localhost','rt.example.com'

en: Don't refresh home page.
ro: Nu actualiza pagina de bază.

en: Don't refresh search results.
ro: Nu actualiza rezultatele căutării.

en: Don't refresh this page.
ro: Nu actualiza această pagină.

en: Don't trust this key at all
ro: Această cheie nu este sigură deloc

en: Download Spreadsheet
ro: Descarcă fila Excel

en: Drop files here or click to attach
ro: „Trage” fișierele aici sau apasăi pentru a atașa

en: Dropdown
ro: Listă

note: ($msg)
en: ERROR: %1
ro: EROARE %1

en: Easy updating of your open tickets
ro: Actualizare rapidă a tichetelor dumneavoastră deschise

en: Easy viewing of your reminders
ro: Vizualizare rapidă a mesajelor de reamintire

note: (($group? loc($group) : loc('Custom Fields')))
en: Edit %1
ro: Editează %1

en: Edit Custom Fields
ro: Editează câmpuri personalizate

note: ($Object->Name)
en: Edit Custom Fields for %1
ro: Editează câmpuri personalizate pentru %1

en: Edit Custom Fields for Assets in all Catalogs
ro: Editează câmpuri personalizate pentru bunurile din cataloage

en: Edit Custom Fields for all groups
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate grupurile

en: Edit Custom Fields for all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toate cozile

en: Edit Custom Fields for all users
ro: Editează câmpuri personalizate pentru toți utilizatorii

en: Edit Custom Fields for articles in all classes
ro: Editează câmpuri personalizate pentru articolele din toate clasele

en: Edit Custom Fields for tickets in all queues
ro: Editează câmpuri personalizate pentru tichetele din toate cozile

en: Edit Links
ro: Editează coenxiuni

en: Edit Query
ro: Editează cererea

en: Edit Search
ro: Editează căutarea

en: Edit global topic hierarchy
ro: Editează ierarhia de teme globală

en: Edit system actions
ro: Editează acțiunile de sistem

en: Edit system conditions
ro: Editează condițiile de sistem

en: Edit system templates
ro: EDitează formularele/șabloanele de sistem

note: ($ClassObj->Name)
en: Edit topic hierarchy for %1
ro: Editează ierarhia de teme pentru %1

note: ($CustomFieldObj->Name) ($CustomFieldObj->Name())
en: Editing CustomField %1
ro: Editează caâmpul personalizat %1

note: ($Group->Label)
en: Editing membership for group %1
ro: Editează apartenența pentru grupul %1

en: Either base or target must be specified
ro: Trebuie definită sau baza, sau destinația

note: ($m->interp->apply_escapes($SavedSearch, 'h'))
en: Either you have no rights to view saved search %1 or identifier is incorrect
ro: Fie nu aveți drepturi de vizualizare a căutării salvate %1 fie identificatorul nu este corect

en: Elapsed
ro: Timp consumat/trecut

note: ($AttachmentObj->TransactionObj->ObjectId,        $AttachmentObj->Id)
en: Email Source for Ticket %1, Attachment %2
ro: E-mail sursă pentru tichetul %1, atașament %2

en: Email address in use
ro: Adresa e-mail este deja utilizată

en: Email delivery
ro: Livrare e-mail

en: Email template for periodic notification digests
ro: Formular e-mail pentru anunțuri periodice

en: EmailAddress
ro: Adresa Email

en: Enabled (Unchecking this box disables this article)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest articol)

en: Enabled (Unchecking this box disables this class)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza aceasta clasă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom field)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest camp personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this custom role)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest rol personalizat)

en: Enabled (Unchecking this box disables this group)
ro: Activat (debifând această casuta se dezactiveaza acest grup)

en: Enabled (Unchecking this box disables this queue)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează această coadă)

en: Enabled (Unchecking this box disables this scrip)
ro: Activat(ă) (Debifarea acestei căsuțe dezactivează acest scrip)

en: Enabled Catalogs
ro: Catalaoge activate

en: Enabled Classes
ro: Clase activate

en: Enabled Queues
ro: Cozi activate

en: Enabled catalogs matching search criteria
ro: Catalaoge active care îndeplinesc parametrii de căutare

en: Enabled queues matching search criteria
ro: Cozi active care îndeplinesc parametrii de căutare

note: (loc_fuzzy($msg))
en: Enabled status %1
ro: Activare status %1

en: Encrypt by default
ro: Criptează în mod implicit

en: Encrypt/Decrypt
ro: Criptează/Decriptează

en: Encryption error; contact the administrator
ro: Eroare de criptare; contactați administratorul

en: Enter articles, tickets, or other URLs related to this article.
ro: Adăugați articole, tichete sau URL asociate acestui articol

en: Enter links to assets as "asset:###", where ### represents the asset ID.
ro: Adăugați legături bunuri sub forma „asset:###”, unde #### este numîrul de identificare al bunului

en: Enter multiple IP address ranges
ro: Adăugați mai multe intervale de adrese IP

en: Enter multiple IP addresses
ro: Adăugați mai multe adrese IP

en: Enter multiple values
ro: Adăugați mai multe valori

en: Let's go!
ro: Sa îi dam drumul!

en: Password changed
ro: Parolă schimbată

en: Privacy:
ro: Intimitate:

en: Recycle
ro: Reciclează

en: Search Module
ro: Cauta Modul

en: System Configuration
ro: Configurare sistem

en: Toggle visibility
ro: Comută vizibilitatea

note: Type: title Description Info message displayed when running in rescue mode :sl2:
en: Rescue mode
ro: Mod recuperare

note: Type: text Description :sl1:
en: Enter rescue mode
ro: Intră în modul recuperare

note: Type: text Description :sl3:
en: The installer could not find any partitions, so you will not be able to mount a root file system. This may be caused by the kernel failing to detect your hard disk drive or failing to read the partition table, or the disk may be unpartitioned. If you wish, you may investigate this from a shell in the installer environment.
ro: Programul de instalare nu a putut găsi nici o partiție, deci nu veți putea să montați un sistem de fișiere rădăcină. Acest lucru ar putea fi cauzat de un eșec al nucleului la detecția discului fix, un eșec la citirea tabelei de partiții sau de faptul că discul ar putea să nu fie partiționat. Dacă doriți, puteți investiga mai mult dintr-o consolă în mediul programului de instalare.

note: Type: select Choices :sl3:
en: Assemble RAID array
ro: Asamblează matricea RAID

note: Type: select Choices :sl3:
en: Do not use a root file system
ro: Nu folosi un sistem de fișiere rădăcină

note: Type: select Description :sl3:
en: Device to use as root file system:
ro: Dispozitivul de folosit ca sistem de fișiere rădăcină:
