gnulib 20241209 - en to ro translation catalogue (34989 entries)

note: Type: select Description :sl3:
en: Enter a device you wish to use as your root file system. You will be able to choose among various rescue operations to perform on this file system.
ro: Introduceți un dispozitiv de utilizat ca sistem de fișiere rădăcină. Veți putea alege diferite opțiuni de recuperare pentru a fi efectuate asupra sistemului de fișiere.

note: Type: select Description :sl3:
en: If you choose not to use a root file system, you will be given a reduced choice of operations that can be performed without one. This may be useful if you need to correct a partitioning problem.
ro: Dacă alegeți să nu folosiți un sistem de fișiere rădăcină, vi se va oferi un set restrâns de operațiuni ce pot fi efectuate fără sistemul de fișiere rădăcină. Acest lucru ar putea fi util dacă trebuie să corectați o problemă de partiționare.

note: Type: error Description :sl3:
en: The device you entered for your root file system (${DEVICE}) does not exist. Please try again.
ro: Dispozitivul introdus de dumneavoastră ca sistem de fișiere rădăcină (${DEVICE}), nu există. Vă rugăm să încercați încă o dată.

note: Type: error Description :sl3:
en: Mount failed
ro: Montare eșuată

note: Type: error Description :sl3:
en: An error occurred while mounting the device you entered for your root file system (${DEVICE}) on /target.
ro: A apărut o eroare în timpul montării dispozitivului pe care l-ați introdus ca sistem de fișiere rădăcină (${DEVICE}) pe /target.

note: Type: error Description :sl3:
en: Please check the syslog for more information.
ro: Vă rugăm verificați jurnalul de sistem pentru mai multe informații.

note: Type: select Description :sl3:
en: Rescue operations
ro: Operații de recuperare

note: Type: error Description :sl3:
en: Rescue operation failed
ro: Eșec la operația de salvare

note: Type: error Description :sl3:
en: The rescue operation '${OPERATION}' failed with exit code ${CODE}.
ro: Execuția comenzii de salvare '${OPERATION}' a eșuat cu codul de eroare ${CODE}.

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in ${DEVICE}
ro: Execută un interpretor de comenzi (shell) în ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: Execute a shell in the installer environment
ro: Execută un interpretor de comenzi (shell) în mediul de instalare

note: Type: text Description :sl3:
en: Choose a different root file system
ro: Alegeți un alt sistem de fișiere rădăcină

note: Type: text Description :sl3:
en: Executing a shell
ro: Se execută un interpretor de comenzi (shell)

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ro: După acest mesaj, vi se va da o consolă cu ${DEVICE} montat la „/”. Dacă aveți nevoie și de alte sisteme de fișiere (cum ar fi un „/usr” separat), va trebui să le montați dumneavoastră.

note: Type: error Description :sl3:
en: Error running shell in /target
ro: Eroare la rularea consolei în /target

note: Type: error Description :sl3:
en: A shell (${SHELL}) was found on your root file system (${DEVICE}), but an error occurred while running it.
ro: O consolă (${SHELL}) a fost găsită pe sistemul dumneavoastră de fișiere rădăcină (${DEVICE}), dar a apărut o eroare în timpul rulării ei.

note: Type: error Description :sl3:
en: No shell found in /target
ro: Nu a fost găsit nici o consolă în /target

note: Type: error Description :sl3:
en: No usable shell was found on your root file system (${DEVICE}).
ro: Nu s-a găsit nici o consolă în sistemul de fișiere rădăcină (${DEVICE}).

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell on ${DEVICE}
ro: Consolă interactivă pe ${DEVICE}

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell with ${DEVICE} mounted on "/target". You may work on it using the tools available in the installer environment. If you want to make it your root file system temporarily, run "chroot /target". If you need any other file systems (such as a separate "/usr"), you will have to mount those yourself.
ro: După acest mesaj, vi se va da o consolă cu ${DEVICE} montat la „/target”. Veți putea lucra folosind uneltele disponibile în mediul de instalare. Dacă doriți să folosiți temporar sistemul de fișiere ca sistem de fișiere rădăcină, rulați „chroot /target”. Dacă aveți nevoie și de alte sisteme de fișiere (cum ar fi un „/usr” separat), va trebui să le montați dumneavoastră.

note: Type: text Description :sl3:
en: After this message, you will be given a shell in the installer environment. No file systems have been mounted.
ro: După acest mesaj, vi se va da o consolă în mediul de instalare. Nu a fost montat nici un sistem de fișiere.

note: Type: text Description :sl3:
en: Interactive shell in the installer environment
ro: Consolă interactivă în mediul de instalare

note: Type: password Description :sl3:
en: Passphrase for ${DEVICE}:
ro: Fraza-parolă pentru ${DEVICE}:

note: Type: password Description :sl3:
en: Please enter the passphrase for the encrypted volume ${DEVICE}.
ro: Introduceți fraza-parolă pentru volumul criptat ${DEVICE}.

note: Type: password Description :sl3:
en: If you don't enter anything, the volume will not be available during rescue operations.
ro: Dacă nu introduceți nimic, volumul nu va fi disponibil în timpul operațiunilor de recuperare.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Partitions to assemble:
ro: Partiții de asamblat:

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Select the partitions to assemble into a RAID array. If you select "Automatic", then all devices containing RAID physical volumes will be scanned and assembled.
ro: Alegeți partițiile de asamblat într-o matrice RAID. Dacă alegeți „Automat”, atunci toate dispozitivele care conțin volume fizice RAID vor fi scanate și asamblate.

note: Type: multiselect Description :sl3:
en: Note that a RAID partition at the end of a disk may sometimes cause that disk to be mistakenly detected as containing a RAID physical volume. In that case, you should select the appropriate partitions individually.
ro: Țineți cont că o partiție RAID la sfârșitul discului poate determina detectarea greșită a acelui disc ca și conținând un volum RAID fizic. În acest caz ar trebui să selectați partițiile individual.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: Mount separate ${FILESYSTEM} partition?
ro: Să se monteze partiția ${FILESYSTEM} separată?

note: Type: boolean Description :sl3:
en: The installed system appears to use a separate ${FILESYSTEM} partition.
ro: Sistemul instalat aparent folosește o partiție ${FILESYSTEM} separată.

note: Type: boolean Description :sl3:
en: It is normally a good idea to mount it as it will allow operations such as reinstalling the boot loader. However, if the file system on ${FILESYSTEM} is corrupt then you may want to avoid mounting it.
ro: În mod normal este o idee bună să îl montați, deoarece va permite operațiuni cum ar fi reinstalarea încărcătorului de sistem. Totuși, dacă sistemul de fișiere de pe ${FILESYSTEM} este corupt atunci poate doriți să evitați montarea acestuia.

note: Type: boolean Description
en: Prepare /etc/resolv.conf for dynamic updates?
ro: Pregătiți „/etc/resolv.conf” pentru a putea avea actualizări dinamice?

note: Type: boolean Description
en: The resolvconf package contains the infrastructure required for dynamic updating of the resolver configuration file. Part of the necessary infrastructure is a symbolic link from /etc/resolv.conf to /run/resolvconf/resolv.conf. If you choose this option then this link will be created; the existing /etc/resolv.conf file will be preserved as /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original, and will be restored if this package is removed.
ro: Pachetul „resolvconf” conține infrastructura necesară pentru actualizarea dinamică a fișierului de configurare a rezolvatorului. O parte a infrastructurii necesare este o legătură simbolică de la „/etc/resolv.conf” la „/run/resolvconf/resolv.conf”. Dacă alegeți această opțiune, atunci această legătură va fi creată; fișierul „/etc/resolv.conf” existent va fi păstrat ca „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/original” și va fi restaurat dacă acest pachet este eliminat.

note: Type: boolean Description
en: Declining this option will prevent future installations from recreating the symbolic link and therefore the resolver configuration file will not be dynamically updated. Dynamic updating can then be activated following instructions in the README file.
ro: Refuzarea acestei opțiuni va împiedica viitoarele instalări să recreeze legătura simbolică și, prin urmare, fișierul de configurare a rezolvatorului nu va fi actualizat dinamic. Actualizarea dinamică poate fi apoi activată urmând instrucțiunile din fișierul README.

note: Type: boolean Description
en: The presence of resolvconf can affect the behavior of other programs, so it should not be left installed if unconfigured.
ro: Prezența programului «rezolvconf» poate afecta comportamentul altor programe, așa că nu trebuie lăsat instalat dacă este neconfigurat.

note: Type: note Description
en: Suppliers of name server information such as local caching name servers and interface configurers are expected to supply name server information to the resolvconf program. However, although installation of the resolvconf package triggers them to supply their information, some of them fail to do so.
ro: Furnizorii de informații despre serverul de nume, cum ar fi serverele de nume de gazde stocate local și configuratorii de interfețe, sunt așteptați să furnizeze informații despre serverul de nume programului «resolvconf».

note: Type: note Description
en: This bug would lead to loss of valid name server information on installation of the resolvconf package if the following workaround were not adopted: resolvconf includes the full contents of the pre-installation /etc/resolv.conf in its database until reboot. This has the drawback that name server information is retained even if the associated interface is later deconfigured. (This incorrect behavior is judged to be less harmful than the alternative of losing valid information.)
ro: Această eroare ar duce la pierderea informațiilor valide din serverul de nume la instalarea pachetului „resolvconf” dacă nu ar fi adoptată următoarea soluție: „resolvconf” include conținutul complet al pre-instalării „/etc/resolv.conf” în baza de date până la repornire. Acest lucru are dezavantajul că informațiile serverului de nume sunt păstrate chiar dacă interfața asociată este deconfigurată ulterior (acest comportament incorect este considerat a fi mai puțin dăunător decât alternativa de a pierde informații valide).

note: Type: note Description
en: Until the bug in question is fixed and the workaround removed, the only way to ensure that resolvconf has fully correct name server information after the resolvconf package has been installed on a running system is to reboot the system.
ro: Până când eroarea în cauză este remediată și soluția de soluționare eliminată, singura modalitate de a vă asigura că «resolvconf» are informații complet corecte despre serverul de nume după ce pachetul „resolvconf” a fost instalat pe un sistem care rulează, este repornirea sistemului.

note: Type: note Description
en: The removal of the resolvconf package may have resulted in some information about name servers becoming unavailable. To correct this problem it is recommended that the system be rebooted.
ro: Înlăturarea pachetului „resolvconf” ar putea avea ca rezultat, ca unele informații despre serverele de nume să devină indisponibile. Pentru a corecta această problemă, este recomandat ca sistemul să fie repornit.

note: Type: boolean Description
en: Append original file to dynamic file?
ro: Adăugați fișierul original la fișierul dinamic?

note: Type: boolean Description
en: If the original static resolver configuration file (/etc/resolv.conf) contains name server addresses, those addresses should be listed on "dns-nameservers" lines in /etc/network/interfaces. For more information, please consult the resolvconf(8) man page and the README file.
ro: Dacă fișierul original de configurare a rezolvatorului static (/etc/resolv.conf) conține adrese de server de nume, acele adrese ar trebui să fie listate pe liniile „dns-nameservers” din fișierul „/etc/network/interfaces”. Pentru mai multe informații, vă rugăm să consultați pagina de manual resolvconf(8) și fișierul README.

note: Type: boolean Description
en: Until /etc/network/interfaces has been edited and the affected interfaces brought down and up again, the name server addresses will not be included in the dynamically generated resolver configuration file.
ro: Până când fișierul „/etc/network/interfaces” nu a fost editat și interfețele afectate sunt dezactivate și activate din nou, adresele serverului de nume nu vor fi incluse în fișierul de configurare al rezolvatorului generat dinamic.

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, a temporary workaround will be put in place: a symbolic link will be created (if it does not already exist) from /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail to /etc/resolvconf/resolv.conf.d/original. This will cause the whole of that original resolver configuration file to be appended to the dynamically generated file.
ro: Dacă alegeți această opțiune, va fi pusă în aplicare o soluție temporară: va fi creată o legătură simbolică (dacă nu există deja) de la „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail” la „/etc/resolvconf/resolv. conf.d/original”. Acest lucru va face ca întregul fișier de configurare original al rezolvatorului să fie atașat la fișierul generat dinamic.

note: Type: boolean Description
en: After the required "dns-nameservers" lines have been added to /etc/network/interfaces, the /etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail link should be replaced by one to /dev/null.
ro: După ce liniile necesare „dns-nameservers” au fost adăugate în fișierul „/etc/network/interfaces”, legătura „/etc/resolvconf/resolv.conf.d/tail” ar trebui înlocuită cu una la „/dev/null”.

note: TRANSLATORS: printed when a file rename failed
en: can't move %s to %s: %s
ro: nu pot muta %s la %s: %s

en: unknown hash in magnet link: %s
ro: hash necunoscut in link-ul magnet: %s

note: TRANSLATORS: sample filename with embedded CRC32: file_[A1B2C3D4].mkv
en: file name doesn't contain a CRC32: %s
ro: numele fișierului nu conține un CRC32: %s

note: TRANSLATORS: it's printed, when a non-text hash file is encountered in --update mode
en: skipping binary file
ro: salt peste fișierul binar

en: file is binary
ro: fișierul este binar

en: %s:%u: can't parse line "%s"
ro: %s:%u: nu pot analiza linia "%s"

en: ; Generated by %s v%s on %4u-%02u-%02u at %02u:%02u.%02u
ro: Generat de %s v%s pe %4u-%02u-%02u la %02u:%02u.%02u

en: ; Written by Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;
ro: ; Scris de Kravchenko Aleksey (Akademgorodok) - http://rhash.sf.net/
    ;

en: Updated: %s
ro: Actualizat: %s

en: Interrupted by user...
ro: Întrerupt de către utilizator...

en: , size is %s should be %s
ro: , dimensiunea este %s ar trebui sa fie %s

en: , embedded CRC32 should be %s
ro: , CRC32 incorporat ar trebui să fie %s

note: TRANSLATORS: print a message like "CRC32 is ABC12345 should be BCA54321"
en: , %s is %s should be %s
ro: , %s este %s ar trebui să fie %s

en: 
    Checking %s
ro: 
    Verific %s

en: 
    Processing %s
ro: 
    Procesez %s

note: TRANSLATORS: the line printed before a hash file is verified
en: 
    --( Verifying %s )
ro: 
    --(Verific %s)

en: Everything OK
ro: Totul este OK

en: Errors Occurred: Errors:%-3u Miss:%-3u Success:%-3u Total:%-3u
ro: Erori Apărute: Erori:%-3u Lipsă:%-3u Succes:%-3u Total:%-3u

en: Calculated in %.3f sec, %4.2f MBps
ro: Calculat în %.3f sec, %4.2f MBps

en: %s
    Usage: %s [OPTION...] [FILE | -]...
           %s --printf=<format string> [FILE | -]...
ro: %s
    Folosire: %s [OPȚIUNE...] [FIȘIER | -]...
           %s --printf=<forma șirului> [FIȘIER | -]...

en: compiled without openssl support
ro: compilat fără suport openssl

note: TRANSLATORS: Keep it secret ;)
en: Purrr...
ro: Tors...

en: max-depth parameter is not a number: %s
ro: parametrul max-depth nu este un număr: %s

en: bt-piece-length parameter is not a number: %s
ro: parametrul bt-piece-length nu este un număr: %s

en: wrong path-separator, use '//' instead of '/' on MSYS
ro: separator de cale incorect, folosește '//' în loc de '/' în MSYS

en: unknown option: %s
ro: opțiune necunoscută : %s

en: argument is required for option %s
ro: argumentul este necesar pentru opțiunea %s

en: %s:%u: unknown option "%s"
ro: %s:%u: opțiune necunoscută "%s"

en: incompatible program modes
ro: moduri ale programului incompatibile

en: Config file: %s
ro: Fișier config: %s

en: %s: template file is too big
ro: %s: fișierul de șablon este prea mare

en: %s v%s benchmarking...
ro: %s v%s testare...

en: no files/directories were specified at command line
ro: nici un fișier/director nu a fost specificat în comandă

en: Usage: %s [OPTION...] <FILE>...
    
    Run `%s --help' for more help.
ro: Folosință: %s [OPȚIUNE...] <FIȘIER>...
    
    Rulează `%s --help' pentru mai mult ajutor.

en: Format string is: %s
ro: Formatul șirului este: %s

en: Could not create a temporary file to write to: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar la care să se scrie: %s

en: Could not create a GStreamer sink element to write to %s
ro: Nu s-a putut crea un element sink GStreamer de scriere în %s

note: Translators: the parameter here is an error message ?
en: Failed to open output device: %s
ro: Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire: %s

en: Failed to create playbin element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului playbin; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to create %s element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului %s; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to link new stream into GStreamer pipeline
ro: Legarea noului flux la magistrala GStreamer a eșuat

en: Failed to start new stream
ro: Eșec la crearea unui nou flux

note: ?
en: Failed to open output device
ro: Deschidere eșuată a dispozitivului de ieșire

en: Failed to create GStreamer element; check your installation
ro: Crearea elementului GStreamer a eșuat; verificați-vă instalarea

en: Failed to create audio output element; check your installation
ro: Crearea elementului de redare audio a eșuat; verificați-vă instalarea

en: Failed to link GStreamer pipeline; check your installation
ro: Combinarea componentelor GStreamer a eșuat; verificați instalarea

en: Failed to create GStreamer pipeline to play %s
ro: Crearea magistralei GStreamer pentru redarea fișierului %s a eșuat

en: My Top Rated
ro: Preferatele mele

en: Play and organize all your music
ro: Redă și organizează toată muzica

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The Rhythmbox developers
ro: Dezvoltatorii Rhythmbox

en: Rhythmbox is a music management application, designed to work well under the GNOME desktop. In addition to music stored on your computer, it supports network shares, podcasts, radio streams, portable music devices (including phones), and internet music services such as Last.fm and Magnatune.
ro: Rhythmbox este o aplicație de administrare a muzicii, concepută pentru a funcționa bine sub mediul de desktop GNOME. Pe lângă muzica stocată pe calculatorul dumneavoastră, suportă partajări de rețea, podcasturi, fluxuri radio, dispozitive portabile de muzică (inclusiv telefoane) și servicii de muzică pe internet cum ar fi Last.fm și Magnatune.

en: Rhythmbox is Free software, based on GTK+ and GStreamer, and is extensible via plugins written in Python or C.
ro: Rhythmbox este program liber, bazat pe GTK+ și GStreamer, și este extensibil prin module scrise în Python sau C.

en: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;
ro: Audio;Song;MP3;CD;Podcast;MTP;iPod;Playlist;Last.fm;UPnP;DLNA;Radio;Piesă;Listă;

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Side Pane
en: Side Pane
ro: Panou lateral

en: Play Queue in Side Pane
ro: Redă coada de redare în panoul lateral

en: Song Position Slider
ro: Glisor de poziționare al piesei

en: Follow Playing Track
ro: Urmărește redarea piesei

en: _About Rhythmbox
ro: _Despre Rhythmbox

en: Browse this Genre
ro: Navighează în acest gen

en: Browse this Artist
ro: Navighează în acest artist

en: Browse this Album
ro: Navighează în acest album

en: Pr_operties
ro: Pr_oprietăți

en: songs
ro: melodii

en: Create automatically updating playlist where:
ro: Creează o listă actualizată automat după criteriile:

en: A_dd if any criteria are matched
ro: A_daugă dacă oricare criteriu se potrivește

en: _Limit to:
ro: _Limitează la:

en: _When sorted by:
ro: _Sortate după:

en: New _Automatic Playlist
ro: Listă de redare nouă _automată

en: _Load from File
ro: Încarcă din _fișier

en: _Check for New Devices
ro: _Căutați dispozitive noi

en: _Install additional software required to use this format
ro: _Instalează programele suplimentare necesare utilizării acestui tip de format

en: Transcode lossless files into this format
ro: Codează fișierele fără pierderi în acest format

en: Browser Views
ro: Vizualizări navigator

en: _Artists and albums
ro: _Artiști și albume

en: _Genres and artists
ro: _Genuri și artiști

en: G_enres, artists and albums
ro: G_enuri, artiști și albume

comment: aici track nu ar fi verb?
en: Track _number
ro: _Numărul piesei

en: _Last played
ro: U_ltima redare

en: _Composer
ro: _Compozitor

en: _Quality
ro: _Calitate

en: Lo_cation
ro: Lo_cație

en: Ti_me
ro: Ti_mp

en: C_omment
ro: C_omentariu

en: _Play count
ro: Nu_măr de redări

en: Da_te added
ro: Da_tă adăugăre

en: Select a location containing music to add to your library:
ro: Selectați o locație care conține muzică pentru a fi adăugată la bibliotecă:

en: Copy files that are outside the music library
ro: Copiază fișiere care sunt în afara bibliotecii de muzică

en: _Music files are placed in:
ro: _Muzica este stocată în:

en: _Watch my library for new files
ro: _Urmărește biblioteca pentru a detecta fișiere noi

en: Library Structure
ro: Structura bibliotecii

en: F_older hierarchy:
ro: Ierarhie d_osare:

en: _Preferred format:
ro: Format _preferat:

en: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Title.ogg
ro: Artist/Artist - Album/Artist (Album) - 01 - Titlu.ogg

en: Media Player Properties
ro: Proprietăți player media

note: Translators: This refers to the usage of media space
en: Volume usage
ro: Utilizare volum

en: Sync Preview
ro: Previzualizare sincronizare

en: Player Backend
ro: Suport player

en: _Crossfade between tracks
ro: Di_minuare treptată volum între pistele audio

en: Crossfade Duration (Seconds)
ro: Durata intercalării (secunde)

en: _Queue All Tracks
ro: Pune toate piesele la c_oadă

en: _Shuffle Playlist
ro: Amestecă li_sta de redare

en: _Save to File...
ro: _Salvează în fișier...

en: Select playlist format:
ro: Alegeți formatul listei de redare:

en: Search for podcasts in the iTunes Store, or enter a podcast feed URL.
    Subscribe to podcasts to download new episodes as they are published.
ro: Caută pentru podcast-uri în Magazinul iTunes, sau introduceți un URL de flux de podcast.
    Abonați-vă la podcast-uri pentru a descărca episoade noi pe măsură ce sunt publicate.

en: Last episode:
ro: Ultimul episod:

en: New Podcast Feed...
ro: Flux nou de podcast...

en: Update All Feeds
ro: Actualizează toate fluxurile

en: Update Podcast Feed
ro: Actualizează flux de podcast

en: Delete Podcast Feed
ro: Șterge flux de podcast

en: Download Episode
ro: Descarcă episodul

en: Podcast Downloads
ro: Descărcări podcasturi

en: Check for _new episodes:
ro: Verifică dacă au apărut episoade _noi:

en: _Download location:
ro: Locația _descărcărilor:

en: Select Folder For Podcasts
ro: Alegeți dosarul pentru podcasturi

en: Play count:
ro: Număr de redări:

en: Last played:
ro: Ultima redare:

en: Download location:
ro: Locația descărcărilor:

en: Remove from Play Queue
ro: Elimină din coada de redare

en: Shuffle Play Queue
ro: Amestecă piesele din coada de redare

en: Clear Play Queue
ro: Golește coada de redare

en: _Disc number:
ro: Număr _disc:

en: Album a_rtist:
ro: A_rtistul albumului:

en: _Track count:
ro: Număr de _piese:

en: Albu_m sort order:
ro: Ordinea sortării albu_mului:

en: _Artist sort order:
ro: Ordinea sortării _artiștilor:

en: Album a_rtist sort order:
ro: Ordinea sortării a_rtiștilor albumelor:

en: _Composer sort order:
ro: Ordine sortării _compozitorilor:

en: Track _number:
ro: _Numărul piesei:

en: Date added:
ro: Dată adăugare:

en: Current contents
ro: Conținutul curent

en: Contents after sync
ro: Conținut după sincronizare

en: Added files:
ro: Fișiere adăugate:

en: Removed files:
ro: Fișiere eliminate:

en: Too many symlinks
ro: Prea multe legături simbolice

en: Cannot get free space at %s: %s
ro: Nu s-a găsit spațiu liber la %s: %s

en: %d:%02d of %d:%02d remaining
ro: mai rămân %d:%02d of %d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d remaining
ro: mai rămân %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d

en: %d:%02d:%02d of %d:%02d:%02d
ro: %d:%02d:%02d din %d:%02d:%02d

en: Unable to write tags to this file as it contains multiple streams
ro: Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece conține fluxuri multiple

en: Unable to write tags to this file as it is not encoded in a supported format
ro: Nu se pot scrie etichetele pentru acest fișier deoarece nu este codat într-un format suportat

en: Failed to create a source element; check your installation
ro: Nu s-a putut crea elementul sursă; verificați instalarea

en: Failed to create the 'decodebin' element; check your GStreamer installation
ro: Nu s-a reușit crearea elementului „decodebin”; verificați instalarea GStreamer

en: Failed to create the 'giostreamsink' element; check your GStreamer installation
ro: Eșec la crearea elementului „giostreamsink”; verificați instalarea GStreamer

en: File corrupted during write
ro: Fișier corupt în timpul scrierii

en: Android devices
ro: Dispozitive Android

en: Support for Android 4.0+ devices (via MTP)
ro: Suport pentru dispozitive Android 4.0+ (prin MTP)

en: Audio formats:
ro: Formate audio:

en: Device _name:
ro: _Nume dispozitv:

en: Playlists:
ro: Liste de redare:

en: No storage areas found on this device. You may need to unlock it and change it to File Transfer mode.
ro: Nu s-au găsit zone de stocare pe acest dispozitiv. Poate că trebuie să îl deblocați și să îl modificați la modul Transfer de fișiere.

en: Error mounting Android device
ro: Eroare la montarea dispozitivului Android

en: Cover art search
ro: Căutare coperți de album

en: Fetch album covers from the Internet
ro: Preia coperțile albumelor de pe Internet

en: Select new artwork
ro: Alegeți copertă nouă

en: Artist s_ort order:
ro: Ordine s_ortare artist:

en: Audio CD Player
ro: Player pentru CD-uri audio

en: Support for playing of audio CDs as music source
ro: Suport pentru redarea CD-urilor audio ca sursă muzicală

en: Could not find a GStreamer CD source plugin
ro: Nu se poate găsi un modul sursă GStreamer CD

en: Select tracks to be extracted
ro: Alegeți piesele care să fie extrase

en: <Invalid unicode>
ro: <unicode nevalid>

en: Could not find this album on MusicBrainz.
ro: Acest album nu a putut fi găsit pe MusicBrainz.

en: Could not search MusicBrainz for album details.
ro: Nu se poate căuta în MusicBrainz pentru detalii album.

en: Could not read the CD device.
ro: Nu s-a putut citi dispozitivul CD.

en: This disc matches multiple albums. Select the correct album.
ro: Acest disc se potrivește cu mai multe albume. Selectați albumul corect.

en: Unable to connect to Musicbrainz server
ro: Nu se poate conecta la serverul Musicbrainz

en: Musicbrainz server error
ro: Eroare a serverului Musicbrainz

en: Submits song information to Last.fm and plays Last.fm radio streams
ro: Trimite informații despre piese la Last.fm și redă fluxuri radio Last.fm

en: Which Audioscrobbler services do you wish to use?
ro: Ce servicii Audioscrobbler doriți să utilizați?

en: View your profile
ro: Vizualizați-vă profilul

en: Submit listening data
ro: Trimite datele ascultării

en: Submission statistics
ro: Statistici trimitere

en: Create a Radio Station
ro: Creează un post radio

en: Recently Listened Tracks
ro: Piese ascultate recent

en: Top Artists
ro: Artiști preferați

en: Top Tracks
ro: Piese preferate

en: Loved Tracks
ro: Piese îndrăgite

en: Clock is not set correctly
ro: Ceasul nu este configurat corect

en: This version of Rhythmbox has been banned.
ro: Această versiune de Rhythmbox a fost interzisă.

en: You are not currently logged in.
ro: Nu sunteți autentificat.

en: Waiting for authentication...
ro: Se așteaptă autentificarea...

en: Authentication error. Please try logging in again.
ro: Eroare de autentificare. Încercați din nou.

en: Connection error. Please try logging in again.
ro: Eroare de conexiune. Încercați să vă reconectați.

en: My Library
ro: Biblioteca mea

en: My Neighbourhood
ro: În vecinătatea mea

en: %s plays
ro: %s de redări

note: Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This is the label for menu item which when activated will take the user to the * artist/track's page on the service's website.
en: _View on %s
ro: _Vizualizează pe %s

en: Listen to _Similar Artists Radio
ro: Ascultați radio de _artiști asemănători

en: Listen to _Top Fans Radio
ro: Ascultați radiouri cu _topuri făcute de fani

note: Translators: describes a radio stream playing tracks similar to those by an artist. * Followed by a text entry box for the artist name.
en: Similar to Artist:
ro: Similar cu artistul:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks listened to by the top fans of * a particular artist.  Followed by a text entry box for the artist name.
en: Top Fans of Artist:
ro: Top fani ai artistului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks from the library of a particular * user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Library of User:
ro: Biblioteca utilizatorului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks played by users similar to a * particular user.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Neighbourhood of User:
ro: Vecinătatea utilizatorului:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks that a particular user has marked * as loved.  Followed by a text entry box for the user name.
en: Tracks Loved by User:
ro: Piese apreciate de utilizator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks recommended to a particular user. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Recommendations for User:
ro: Recomandări pentru utilizator:

note: Translators: a type of station named "Mix Radio" by Last.fm. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for a description of it. * Followed by a text entry box for the user name.
en: Mix Radio for User:
ro: Mix Radio pentru utilizator:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks tagged with a particular tag. * Followed by a text entry box for the tag.
en: Tracks Tagged with:
ro: Piese etichetate cu:

note: Translators: describes a radio stream playing tracks often listened to by members of * a particular group. Followed by a text entry box for the group name.
en: Listened by Group:
ro: Ascultat de grupul:

note: Translators: I have chosen these names for the radio stations based upon * what last.fm's website uses or what I thought to be sensible. Translators: station is built from artists similar to the artist %s
en: %s Radio
ro: Radio %s

note: Translators: station is built from the artist %s's top fans
en: %s Fan Radio
ro: Radioul fanilor lui %s

note: Translators: station is built from the library of the user %s
en: %s's Library
ro: Biblioteca lui %s

note: Translators: station is built from the "neighbourhood" of the user %s. * Last.fm uses "neighbourhood" to mean other users with similar music tastes
en: %s's Neighbourhood
ro: Vecinătatea lui %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "loved" by the user %s
en: %s's Loved Tracks
ro: Piese îndrăgite de %s

note: Translators: station is built from the tracks which are recommended to the user %s
en: %s's Recommended Radio
ro: Radioul recomandat de %s

note: Translators: station is the "Mix Radio" for the user %s. * See http://blog.last.fm/2010/10/29/mix-radio-a-new-radio-station for description.
en: %s's Mix Radio
ro: Radio Mix al lui %s

note: Translators: station is built from the tracks which have been "tagged" with %s. * Last.fm lets users "tag" songs with any string they wish. Tags are usually genres, * but nationalities, record labels, decades and very random words are also common
en: %s Tag Radio
ro: Radioul etichetat cu %s

note: Translators: station is built from the library of the group %s
en: %s Group Radio
ro: Radioul grupului %s

en: Error tuning station: no response
ro: Eroare la comutarea postului: niciun răspuns

note: Invalid station url
en: Invalid station URL
ro: URL de stație nevalid

note: Subscriber only station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that to listen to this radio station the user needs to be * a paying subscriber to the service.
en: This station is only available to %s subscribers
ro: Stația este disponibilă doar la abonații %s

note: Not enough content
en: Not enough content to play station
ro: Acest post de radio nu are suficient conținut pentru a putea fi redat

note: Deprecated station Translators: %s is the name of the audioscrobbler service, for example "Last.fm". * This message indicates that the service has deprecated this type of station.
en: %s no longer supports this type of station
ro: %s nu mai suportă acest tip de stație

note: Other error
en: Error tuning station: %i - %s
ro: Eroare la comutarea postului: %i - %s

en: Error tuning station: unexpected response
ro: Eroare la comutarea postului: răspuns neașteptat

en: Error tuning station: invalid response
ro: Eroare la comutarea postului: răspuns nevalid

en: Audio CD Recorder
ro: Înregistrare CD-uri audio

en: Record audio CDs from playlists and duplicate audio CDs
ro: Înregistrează CD-uri audio din listă și multiplică CD-uri audio

en: Rhythmbox could not duplicate the disc
ro: Rhythmbox nu a putut multiplica discul

en: Rhythmbox could not record the audio disc
ro: Rhythmbox nu a putut înregistra discul audio

en: Unable to build an audio track list
ro: Nu s-a putut crea o listă de piese

en: Unable to write audio project file %s: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul proiectului audio %s: %s

en: Unable to write audio project
ro: Nu s-a putut scrie proiectul audio

en: Unable to create audio CD project
ro: Nu s-a putut crea proiectul de CD audio

en: Create Audio CD...
ro: Creează CD audio...

en: Duplicate Audio CD...
ro: Multiplică CD audio...

note: Translators: 'top' here means 'most popular'.  %s is replaced by the artist name.
en: Loading top albums for %s
ro: Se încarcă topul albumelor pentru %s

en: Loading biography for %s
ro: Se încarcă biografia pentru %s

en: Show information related to the currently playing artist and song.
ro: Arată informații despre artistul și melodia redată acum.

en: This information is only available to Last.fm users. Ensure the Last.fm plugin is enabled, select Last.fm in the side pane, and log in.
ro: Această informație este disponibilă doar utilizatorilor last.fm. Asigurați-vă modulul Last.fm este activat, alegeți Last.fm din panoul lateral și autentificați-vă.

en: No artist specified.
ro: Artistul nu a fost specificat.

en: Loading lyrics for %s by %s
ro: Se încarcă versurile pentru %s de către %s

en: Hide all tracks
ro: Ascunde toate piesele

en: Show all tracks
ro: Afișează toate piesele

en: Top albums by %s
ro: Albume populare de %s

en: %s (%d track) | %s (%d tracks)
ro[0]: %s (%d pistă)
ro[1]: %s (%d piste)
ro[2]: %s (%d de piste)

en: Track list not available
ro: Lista pieselor nu este disponibilă

en: Unable to retrieve album information:
ro: Nu s-au putut obține informații despre album:

en: Unable to retrieve artist information:
ro: Nu s-au putut obține informații despre artist:

en: DAAP Music Sharing
ro: Partajare muzică prin DAAP

en: Share music and play shared music on your local network
ro: Partajează muzica și ascultă muzica partajată din rețeaua dumneavoastră

en: _Look for touch Remotes
ro: Caută te_lecomenzi tactile

en: _Share my music
ro: _Partajează muzica mea

en: Library _name:
ro: _Numele bibliotecii:

en: Forget known Remotes
ro: Uită telecomenzile cunoscute

en: Require _password:
ro: Necesită _parola:

en: Add Remote
ro: Adaugă telecomandă

en: Please enter the passcode displayed on your device.
ro: Introduceți parola afișată pe dispozitiv.

en: Could not pair with this Remote
ro: Nu se poate asocia cu acest dispozitiv la distanță

en: You can now control Rhythmbox through your Remote
ro: Acum puteți controla Rhythmbox cu telecomanda

en: Connect to DAAP share...
ro: Conectare la DAAP pentru partajare...

en: New DAAP share
ro: Partajare nouă DAAP

en: Host:port of DAAP share:
ro: Gazdă:port pentru partajarea DAAP:

en: %s's Music
ro: Muzica lui %s

en: The music share '%s' requires a password to connect
ro: Pentru a vă conecta la „%s” este necesară o parolă

en: Retrieving songs from music share
ro: Se obțin melodii din muzica partajată

en: Could not connect to shared music
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la muzica partajată

en: Connecting to music share
ro: Se conectează la muzica partajată

en: Could not pair with this Remote.
ro: Nu s-a putut realiza asocierea cu această telecomandă.

en: MediaServer2 D-Bus interface
ro: Interfața D-Bus MediaServer2

en: Provides an implementation of the MediaServer2 D-Bus interface specification
ro: Oferă o implementare a specificației interfeței D-Bus MediaServer2

en: FM Radio
ro: Radio FM

en: Support for FM radio broadcasting services
ro: Suport pentru servicii de difuzare radio FM

en: New FM Radio Station
ro: Post nou radio FM

en: Frequency of radio station
ro: Frecvența postului de radio

en: Portable Players
ro: Dispozitive portabile

en: Support for generic audio player devices (plus PSP and Nokia 770)
ro: Suport pentru dispozitive generice de redare audio (plus PSP și Nokia 770)

en: New Playlist on %s
ro: Listă de redare nouă în %s

en: Add to New Playlist
ro: Adaugă la lista de redare nouă

en: Grilo media browser
ro: Navigator multimedia Grilo

en: Browse various local and Internet media sources
ro: Răsfoiți diverse surse multimedia locale și de pe internet

en: Fetch more tracks
ro: Aduceți mai multe melodii

en: Only showing %d result | Only showing %d results
ro[0]: Arată doar %d rezultat
ro[1]: Arată doar %d rezultate
ro[2]: Arată doar %d de rezultate

en: Updates IM status according to the current song (works with Empathy and Pidgin)
ro: Actualizează starea clientului de mesagerie instant în concordanță cu piesa redată (funcționează cu Empathy și Pidgin)

en: ♫ Listening to music... ♫
ro: ♫ Ascult muzică... ♫

en: iPod _name:
ro: _Nume iPod:

en: Podcasts:
ro: Podcasturi:

en: Device node:
ro: Nod dispozitv:

en: Database version:
ro: Versiune bază de date:

en: Firmware version:
ro: Versiune firmware:

en: iPod detected
ro: iPod detectat

en: _Initialize
ro: _Inițializează

en: Rhythmbox has detected a device that is probably an uninitialized or corrupted iPod. It must be initialized before Rhythmbox can use it, but this will destroy any song metadata already present. If you wish Rhythmbox to initialize the iPod, please fill in the information below. If the device is not an iPod, or you do not wish to initialize it, please click cancel.
ro: Rhythmbox a detectat un dispozitiv care probabil este un iPod neinițializat sau defect. Înainte de a-l utiliza trebuie să îl inițializați, iar această operație va distruge toate piesele stocate în prezent pe dispozitiv. În cazul în care doriți ca Rhythmbox să inițializeze, completați informațiile de mai jos. Dacă dispozitivul nu este un iPod sau nu doriți să îl inițializați, faceți clic pe butonul de anulare.

en: Do you want to initialize your iPod?
ro: Doriți inițializarea iPodului?

en: Portable Players - iPod
ro: Playere portabile - iPod

en: Support for Apple iPod devices (show the content, play from device)
ro: Suport pentru dispozitive Apple iPod (afișează conținut, ascultă de pe dispozitiv)

en: Unable to initialize new iPod
ro: Nu s-a putut inițializa noul iPod

en: Support for broadcasting services transmitted via the Internet
ro: Suport pentru posturi de radio difuzate prin Internet

en: Search your internet radio stations
ro: Căutați în posturile dvs. de radio online

en: %d station | %d stations
ro[0]: %d post
ro[1]: %d posturi
ro[2]: %d de posturi

note: should prevent multiple dialogs?  going to kill this nonsense anyway soon..
en: New Internet Radio Station
ro: Stație nouă de radio prin internet

en: URL of internet radio station:
ro: URL-ul postului de radio:

en: %lu kbps
ro: %lu kb/s

en: Unable to change station property
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea postului

en: Unable to change station URI to %s, as that station already exists
ro: Nu s-a putut schimba URI-ul postului la %s, deoarece acest post există deja

en: L_ocation:
ro: L_ocația:

en: Control Rhythmbox using an infrared remote control
ro: Controlează Rhythmbox de la distanță folosind un control infraroșu

en: Submit your listens to ListenBrainz
ro: Trimiteți ascultările la ListenBrainz

en: User token:
ro: Jeton utilizator:

en: To submit your listens to ListenBrainz, enter your ListenBrainz user token below. You can see your user token in your <a href="https://listenbrainz.org/profile/">user profile</a>.
ro: Trimiteți ascultările la ListenBrainz,introduceți jetonul de utilizator ListenBrainz mai jos. Puteți să vedeți jetonul utilizatorului în <a href="https://listenbrainz.org/profile/">profilul de utilizator</a>.

en: Choose lyrics folder...
ro: Alege dosarul pentru versuri...

en: Song Lyrics
ro: Versurile piesei

en: Fetch song lyrics from the Internet
ro: Obține de pe Internet versurile pieselor

en: Lyrics Folder
ro: Dosar versuri

en: No lyrics found
ro: Nu s-au găsit versuri

en: _Search again
ro: _Caută din nou

en: Searching for lyrics...
ro: Se caută versuri...

en: Magnatune online music store
ro: Magazin de muzică online Magnatune

en: Magnatune is an online record label that is not evil.
ro: Magnatune este o casă online de discuri care nu este rea.

en:     * Free listening of all songs
ro:     * Ascultare gratuită a tuturor melodiilor

en:     * Paid members get totally unlimited downloading of the entire catalog (no other service allows that)
ro:     Membrii plătitori pot descărca întregul catalog fără limite (niciun alt serviciu nu permite asta)

en:     * 10% of your Magnatune membership fees goes to Rhythmbox/GNOME - it's worth joining
ro:     * 10% din taxa de membru Magnatune se duc la Rhythmbox/GNOME - merită să te înscrii

en:     * Open-Source friendly file formats: MP3s and WAVs, but also OGG and FLAC files.
ro:     *Formate de fișier prietenoase cu sursa deschisă: MP3-urile și WAV-urile, dar de asemenea și fișierele OGG și FLAC.

en:     * All albums and artists hand-picked
ro:     * Toate albumele și artiștii sunt alese cu grijă

en: You can find more information at
ro: Mai multe informații găsiți la

en: Download Album
ro: Descarcă album

en: Artist Info
ro: Informații artist

en: Magnatune Store
ro: Magazinul Magnatune

en: Adds support to Rhythmbox for playing and purchasing from the Magnatune online music store
ro: Adaugă suport în Rhythmbox pentru a asculta și a cumpăra melodii din magazinul online de muzică Magnatune

en: January (01)
ro: Ianuarie (01)

en: February (02)
ro: Februarie (02)

en: March (03)
ro: Martie (03)

en: April (04)
ro: Aprilie (04)

en: May (05)
ro: Mai (05)

en: June (06)
ro: Iunie (06)

en: July (07)
ro: Iulie (07)

en: September (09)
ro: Septembrie (09)

en: October (10)
ro: Octombrie (10)

en: November (11)
ro: Noiembrie (11)

en: December (12)
ro: Decembrie (12)

en: $8 US (typical)
ro: $8 US (normal)

en: $10 US (better than average)
ro: $10 US (mai mult decât media)

en: $12 US (generous)
ro: $12 US (generos)

en: $15 US (VERY generous!)
ro: $15 US (FOARTE generos!)

en: $18 US (We love you!)
ro: $18 US (Vă iubim!)

en: Magnatune Information
ro: Informații Magnatune

en: I have a streaming account
ro: Am un cont de difuzare

en: I have a download account
ro: Am un cont de descărcare

en: Get an account at
ro: Obțineți un cont de la

en: Find out about Magnatune at
ro: Află despre Magnatune la

en: Couldn't download album
ro: Nu s-a putut descărca albumul

en: You must have a library location set to download an album.
ro: Pentru a descărca albumul trebuie să aveți configurat o locație pentru biblioteca muzicală.

en: Unable to load catalog
ro: Nu s-a putut încărca catalogul

en: Rhythmbox could not understand the Magnatune catalog, please file a bug.
ro: Rhythombox nu a putut citi catalogul Magnatune, raportați această eroare.

en: Loading Magnatune catalog
ro: Se încarcă catalogul Magnatune

en: An error occurred while trying to authorize the download.
    The Magnatune server returned:
    %s
ro: S-a produs o eroare la încercarea de autorizare a descărcării.
    Răspunsul serverului Magnatune este:
    %s

en: An error occurred while trying to download the album.
    The error text is:
    %s
ro: S-a produs o eroare la descărcarea albumului.
    Textul de eroare este:
    %s

en: Downloading from Magnatune
ro: Descarcă de la Magnatune

en: Provides an implementation of the MPRIS D-Bus interface specification
ro: Oferă o implementare a specificației interfeței MPRIS D-Bus

en: Portable Players - MTP
ro: Player portabil - MTP

en: Support for MTP devices (show the content, transfer, play from device)
ro: Suport pentru dispozitive MTP (afișează conținutul, transferă piese, ascultă de pe dispozitiv)

en: Media player device error
ro: Eroare dispoziv player media

note: Translators: first %s is the device manufacturer, * second is the product name.
en: Unable to open the %s %s device
ro: Nu s-a putut deschide dispozitivul %s %s

en: Digital Audio Player
ro: Player audio digital

en: Unable to copy file from MTP device: %s
ro: Nu s-a putut copia fișierul de pe dispozitivul MTP: %s

en: Not enough space in %s
ro: Spațiu insuficient pe %s

en: Unable to open temporary file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar: %s

en: No space left on MTP device
ro: Nu a mai rămas spațiu pe dispozitivul MTP

en: Unable to send file to MTP device: %s
ro: Nu s-a putut trimite fișierul către dispozitivul MTP: %s

en: Notification popups
ro: Mesaje notificare

note: Translators: by Artist
en: by <i>%s</i>
ro: de <i>%s</i>

note: Translators: from Album
en: from <i>%s</i>
ro: din <i>%s</i>

en: Inhibit Power Manager from suspending the machine while playing
ro: Oprește Administratorul de consum să suspende calculatorul atât timp cât se redă muzica

en: Interactive python console
ro: Consolă python interactivă

en: Python Debugger (winpdb)
ro: Depanator Python (winpdb)

en: Python Debugger (debugpy)
ro: Depanator Python (debugpy)

en: You can access the main window through the 'shell' variable :
ro: Puteți accesa fereastra principală prin variabila „shell”:

en: After you press OK, Rhythmbox will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in the file %s, it will use the default password ('rhythmbox').
ro: După ce apăsați OK, Rhythmbox va aștepta pînă când este stabilită conexiunea cu winpdb sau rpdb2. Dacă nu ați configurat o parolă pentru depanator în fișierul %s, aceasta va fi cea implicită ('rhythmbox').

en: Rhythmbox is now listening for Debug Adapter Protocol connections on port %d. You can now attach to it using a compatible debugger such as vimspector, nvim-dap or Visual Studio Code.
ro: Rhythmbox ascultă acum conexiunile protocolului adaptorului de depanare pe portul %d. Acum vă puteți atașa la acesta utilizând un depanator compatibil, cum ar fi vimspector, nvim-dap sau Visual Studio Code.

en: Unable to start Debug Adapter Protocol listener: %s
ro: Nu se poate porni ascultătorul protocolului adaptorului de depanare: %s

en: The %s Python module is not available. Install the module and then restart Rhythmbox to enable debugging with %s.
ro: Modulul Python %s nu este disponibil. Instalați modulul și apoi reporniți Rhythmbox pentru a activa depanarea cu %s.

en: Inform Zeitgeist about your activity
ro: Informează Zeitgeist despre activitatea dumneavoastră

en: The GStreamer elements required for ReplayGain processing are not available. The missing elements are: %s
ro: Elementele GStreamer necesare pentru procesarea ReplayGain nu sunt disponibile. Elementele lipsă sunt: %s

en: ReplayGain GStreamer plugins not available
ro: Modulul GStreamer ReplayGain nu este disponibil

en: Use ReplayGain to provide a consistent playback volume
ro: Folosește ReplayGain pentru un volum de redare unitar

en: ReplayGain preferences
ro: Preferințe ReplayGain

en: ReplayGain _mode:
ro: _Mod ReplayGain:

en: _Apply compression to prevent clipping
ro: _Aplică compresia pentru a preveni tăierile

en: Learn more about ReplayGain
ro: Aflați mai multe despre ReplayGain

en: Web remote control preferences
ro: Preferințe telecomandă web

en: Web remote control
ro: Telecomandă web

en: Control Rhythmbox from a web browser
ro: Controlează Rhythmbox folosind un navigator web

en: Launch web remote control
ro: Lansează telecomanda web

en: %d feed | %d feeds
ro[0]: %d flux
ro[1]: %d fluxuri
ro[2]: %d de fluxuri

en: Unable to load the feed. Check your network connection.
ro: Nu se poate încărca fluxul. Verificați conexiunea rețelei.

en: Unable to search for podcasts. Check your network connection.
ro: Nu se pot căuta podcasturi. Verificați conexiunea la rețea.

en: New Episodes
ro: Episoade noi

en: New Downloads
ro: Descărcări noi

en: Downloading podcast
ro: Se descarcă podcastul

en: Error downloading podcast
ro: Eroare la descărcarea podcast-ului

en: Finished downloading podcast
ro: Podcasturi descărcate

en: Error in podcast
ro: Eroare în podcast

en: There was a problem adding this podcast: %s.  Please verify the URL: %s
ro: A apărut o eroare la adăugarea acestui podcast: %s. Verificați URL-ul: %s

en: %s. Would you like to add the podcast feed anyway?
ro: %s. Doriți să adăugați fluxul podcastului oricum?

en: New updates available from
ro: Există actualizări de la

en: The URL '%s' does not appear to be a podcast feed. It may be the wrong URL, or the feed may be broken. Would you like Rhythmbox to attempt to use it anyway?
ro: URL-ul „%s” nu pare a fi un flux podcast. Poate fi un URL eronat sau fluxul poate fi greșit. Doriți ca Rhythmbox să îl folosească oricum?

note: added as something else, probably iradio
en: URL already added
ro: URL deja adăugat

en: The URL "%s" has already been added as a radio station. If this is a podcast feed, please remove the radio station.
ro: URL-ul „%s” a fost deja adăugat ca post radio. Dacă acesta este un flux podcast, eliminați întâi postul de radio.

en: Unable to parse the feed contents
ro: Nu s-a putut interpreta conținutul fluxului

en: The feed does not contain any downloadable items
ro: Fluxul nu conține niciun element descărcabil

en: Not Downloaded
ro: Nedescărcat

en: Delete the podcast feed and downloaded files?
ro: Șterge fluxul podcast și fișierele descărcate?

en: If you choose to delete the feed and files, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the feed but keep the downloaded files by choosing to delete the feed only.
ro: Dacă ați ales să ștergeți fluxul și fișierele, acestea vor fi pierdute definitiv. Puteți șterge fluxul dar păstra fișierele descărcate prin alegerea opțiunii de ștergere doar a fluxului.

en: Delete _Feed Only
ro: Șterge doar _fluxul

en: _Delete Feed And Files
ro: Șter_ge flux și fișiere

en: Podcast Error
ro: Eroare podcast

en: Delete the podcast episode and downloaded file?
ro: Șterge episodul podcast și fișierul descărcat?

en: If you choose to delete the episode and file, they will be permanently lost.  Please note that you can delete the episode but keep the downloaded file by choosing to delete the episode only, or delete the downloaded file but keep the episode by choosing to delete the file only.
ro: Dacă alegeți să ștergeți episodul și fișierul, acestea vor fi pierdute permanent.  Observați că puteți șterge episodul, dar păstrați fișierul descărcat alegând să ștergeți doar episodul, sau ștergeți fișierul descărcat dar păstrați episodul alegând să ștergeți doar fișierul.

en: Delete _Episode Only
ro: Șterge doar _episodul

en: Delete _File Only
ro: Șterge doar _fișierul

en: _Delete Episode And File
ro: Șterge episo_d și fișier

en: %d episode | %d episodes
ro[0]: %d episod
ro[1]: %d episoade
ro[2]: %d de episoade

note: ensure search instances exist
en: Search all fields
ro: Caută toate câmpurile

en: Search podcast feeds
ro: Caută fluxuri pentru podcast

en: Search podcast episodes
ro: Caută episoade pentru podcast

en: Don't start a new instance of Rhythmbox
ro: Nu porni o nouă instanță de Rhythmbox

en: Quit Rhythmbox
ro: Ieși din Rhythmbox

en: Check if Rhythmbox is already running
ro: Verifică dacă Rhythmbox rulează deja

en: Don't present an existing Rhythmbox window
ro: Nu afișa o fereastră existentă Rhythmbox

en: Seek in current track
ro: Derulează în piesa curentă

en: Resume playback if currently paused
ro: Reia redarea dacă este în pauză

en: Pause playback if currently playing
ro: Pune pauză dacă se redă

en: Play a specified URI, importing it if necessary
ro: Ascultă un URI, importându-l dacă este necesar

en: URI to play
ro: URI pentru redare

en: Add specified tracks to the play queue
ro: Adaugă piese la coada de redare

en: Empty the play queue before adding new tracks
ro: Golește coada de redare înainte de a adăuga piese noi

en: Print the title and artist of the playing song
ro: Tipărește titlul și artistul melodiei redate acum

en: Print formatted details of the song
ro: Tipărește detaliile formatate ale piesei

en: Select the source matching the specified URI
ro: Selectează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat

en: Source to select
ro: Sursă de selectat

en: Activate the source matching the specified URI
ro: Activează sursa ce se potrivește cu URI-ul specificat

en: Source to activate
ro: Sursă de activat

en: Play from the source matching the specified URI
ro: Redă din sursa ce se potrivește URI-ului specificat

en: Source to play from
ro: Sursa din care se redă

en: Enable repeat playback order
ro: Activează comanda redare repetată

en: Disable repeat playback order
ro: Dezactivează comanda redare repetată

en: Enable shuffle playback order
ro: Activează comanda redare aleatorie

en: Disable shuffle playback order
ro: Dezactivează comanda redare aleatorie

en: Set the playback volume
ro: Specifică volumul de redare

en: Increase the playback volume
ro: Crește volumul de redare

en: Decrease the playback volume
ro: Scade volumul redării

en: Print the current playback volume
ro: Afișează volumul curent

note: { "mute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &mute, N_("Mute playback"), NULL }, { "unmute", 0, 0, G_OPTION_ARG_NONE, &unmute, N_("Unmute playback"), NULL },
en: Set the rating of the current song
ro: Stabilește aprecierea piesei curente

en: Start interactive mode
ro: Pornește mediul interactiv

en: n - Next track
ro: n - Piesa următoare

en: p - Previous track
ro: p - Piesa precedentă

en: space - Play/pause
ro: spațiu - Redă/pauză

en: s - Show playing track details
ro: s - Arată detaliile piesei în redare

en: v - Decrease volume
ro: v - Redu volumul

en: V - Increase volume
ro: V - Mărește volumul

en: h/? - Help
ro: h/? - Ajutor

en: q - Quit
ro: q - Ieșire

note: Translators: title by artist from album
en: %tt by %ta from %at
ro: %tt de %ta din %at

note: Translators: title by artist
en: %tt by %ta
ro: %tt de %ta

note: Translators: title from album
en: %tt from %ta
ro: %tt din %ta

note: Translators: %te is replaced with elapsed time, %td is replaced with track duration
en: [%te of %td]
ro: [%te din %td]

en: Seeked to %s
ro: Derulat la %s

en: Now playing: %s %s
ro: Se redă: %s %s

en: Unknown playback state: %s
ro: Starede redare necunoscută: %s

en: Volume is now %.02f
ro: Volumul este acum %.02f

note: should print this before dbus setup, really
en: Press 'h' for help.
ro: Apăsați „h” pentru ajutor.

en: Playback volume is %f.
ro: Volumul de redare este %f.

en: Couldn't access %s: %s
ro: Nu s-a putut accesa %s:%s

note: Translators: the parameter here is a list of GStreamer plugins. * The plugin names are already translated.
en: Additional GStreamer plugins are required to play this file: %s
ro: Pentru a reda acest fișier sunt necesare module GStreamer suplimentare: %s

en: invalid unicode in error message
ro: unicode nevalid în mesajul de eroare

en: Could not load the music database:
ro: Nu s-a putut încărca baza de date cu muzică:

en: %ld hour | %ld hours
ro[0]: o oră
ro[1]: %ld ore
ro[2]: %ld de ore

en: %ld day | %ld days
ro[0]: o zi
ro[1]: %ld zile
ro[2]: %ld de zile

en: The database was created by a later version of Rhythmbox.  This version of Rhythmbox cannot read the database.
ro: Baza de date a fost creată de o versiune mai nouă de Rhytmbox. Această versiune de Rhythmbox nu poate citi baza de date.

en: Python Sample Plugin
ro: Modul exemplu phyton

en: A sample plugin in Python with no features
ro: Un modul exemplu scris în python fără nicio funcționalitate

en: Python Source
ro: Sursa python

en: A sample plugin in C with no features
ro: Un modul exemplu scris în C fără nicio funcționalitate

en: Vala Sample Plugin
ro: Modul exemplu Vala

en: A sample plugin in Vala with no features
ro: Un modul exemplu scris în Vala fără nicio funcționalitate

en: Rhythmbox is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Rhythmbox este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în
    conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum
    este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a
    Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Rhythmbox is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: Rhythmbox este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ
    NICIO GARANȚIE, fără nici măcar a garanției implicite de VANDABILITATE sau
    conformitate unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală
    GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with Rhythmbox; if not, write to the Free Software Foundation, Inc.,
    51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301  USA
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin St., Fifth Floor, Boston, MA 
    02110-1301 USA

en: Maintainers:
ro: Dezvoltatori:

en: Former Maintainers:
ro: Foști dezvoltatori:

en: Music management and playback software for GNOME.
ro: Program pentru GNOME de gestionare și redare muzică.

en: Rhythmbox Website
ro: Pagina web Rhythmbox

en: Couldn't display help
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul

en: Enable debug output matching a specified string
ro: Activează depanarea pentru șirurile având o anumită formă

en: Do not update the library with file changes
ro: Nu actualiza biblioteca cu schimbările de fișiere

en: Do not register the shell
ro: Nu înregistra shell-ul

en: Don't save any data permanently (implies --no-registration)
ro: Nu salva nimic permanent (implică --no-registration)

en: Disable loading of plugins
ro: Dezactivează încărcarea modulelor

en: Path for database file to use
ro: Calea către baza de date folosită

en: Path for playlists file to use
ro: Calea către fișierul cu lista de redare folosită

en: MPEG Version 3.0 URL
ro: MPEG Versiunea 3.0 URL

en: Shoutcast playlist
ro: Listă Shoutcast

en: XML Shareable Playlist Format
ro: Format listă XML partajabilă

en: The playlist file may be in an unknown format or corrupted.
ro: Fișierul cu lista de redare poate fi într-un format necunoscut sau unul defect.

en: Untitled Playlist
ro: Listă nouă

en: Couldn't read playlist
ro: Nu s-a putut citi lista de redare

en: Load Playlist
ro: Încarcă lista de redare

en: Couldn't save playlist
ro: Nu s-a putut salva lista

en: Unsupported file extension given.
ro: Extensia fișierului nu este suportată.

en: Playlist %s already exists
ro: Lista de redare %s există deja

en: Unknown playlist: %s
ro: Listă necunoscută: %s

en: Playlist %s is an automatic playlist
ro: Lista %s este o listă automată

en: Error while saving song information
ro: Eroare la salvarea informației despre piesă

note: Translators: %s is the song name
en: %s (Paused)
ro: %s (Pauză)

en: No registered source can handle URI %s
ro: Nicio sursă înregistrată nu poate să gestioneze URI-ul %s

en: No registered source matches URI %s
ro: Nicio sursă înregistrată nu se potrivește cu URI-ul %s

en: Unknown song URI: %s
ro: URI-ul piesei este necunoscut: %s

en: Unknown property %s
ro: Proprietate necunoscută %s

en: Invalid property type %s for property %s
ro: Tipul %s nu este valid pentru proprietatea %s

en: Stream error
ro: Eroare flux

en: Unexpected end of stream!
ro: Sfârșit neașteptat al fluxului!

en: Playlist was empty
ro: Listă goală

en: This item is not playable
ro: Acest element nu se poate reda

en: No previous song
ro: Nicio piesă precedentă

en: No next song
ro: Nicio piesă următoare

en: Couldn't stop playback
ro: Nu s-a putut opri redarea

en: Playback position not available
ro: Poziționarea în interiorul piesei nu este disponibilă

en: Current song is not seekable
ro: Piesa curentă nu permite poziționarea

en: Couldn't start playback
ro: Nu s-a putut porni redarea

en: Linear looping
ro: Redare în bucla liniară

en: Random with equal weights
ro: Aleator cu proporții egale

en: Random by time since last play
ro: Aleator după data ultimei ascultări

en: Random by rating
ro: Aleator după apreciere

en: Random by time since last play and rating
ro: Aleator după data ultimei ascultări și apreciere

en: Linear, removing entries once played
ro: Linear, eliminând piesele după ascultare

en: Failed to create the player: %s
ro: Nu s-a putut crea playerul: %s

en: Rhythmbox Preferences
ro: Preferințe Rhythmbox

en: The file "%s" already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?

en: %d file cannot be transferred as it must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available | %d files cannot be transferred as they must be converted into a format supported by the target device but no suitable encoding profiles are available
ro[0]: %d fișier nu poate fi transferat deoarece trebuie convertit într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite
ro[1]: %d fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite
ro[2]: %d de fișiere nu pot fi transferate deoarece trebuie convertite într-un format suportat de dispozitivul țintă, dar nu sunt disponibile profiluri de codare potrivite

note: XXX should provide the option of picking a different format?
en: Additional software is required to encode media in your preferred format:
    %s
ro: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti fișierul media în formatul dumneavoastră preferat:
    %s

en: Additional software is required to convert %d file into a format supported by the target device:
    %s | Additional software is required to convert %d files into a format supported by the target device:
    %s
ro[0]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișier într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s
ro[1]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d fișiere într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s
ro[2]: Sunt necesare programe suplimentare pentru a converti %d de fișiere într-un format suportat de dispozitivul țintă
    %s

en: Unable to transfer tracks
ro: Nu se pot transfera piesele

en: _Cancel the transfer
ro: _Anulează transferul

en: _Skip these files
ro: _Omite aceste fișiere

en: Search artists
ro: Caută artiști

en: Search composers
ro: Caută compozitori

en: Search albums
ro: Caută albume

en: Search titles
ro: Caută titluri

en: Search genres
ro: Caută genuri

en: Unable to eject
ro: Nu s-a putut scoate

en: Unable to unmount
ro: Nu s-a putut demonta

en: Stores
ro: Magazine

note: set up info bar for triggering codec installation
en: Install Additional Software
ro: Instalați programe suplimentare

en: Additional software is required to play some of these files.
ro: Software adițional este necesar pentru a reda unele dintre aceste fișiere.

en: Import Errors
ro: Erori la importare

en: %d import error | %d import errors
ro[0]: %d eroare la importare
ro[1]: %d erori la importare
ro[2]: %d de erori la importare

en: Artist - Number - Title
ro: Artist - Număr - Titlu

en: Artist (Album) - Number - Title
ro: Artist (Album) - Număr - Titlu

en: Number. Artist - Title
ro: Număr. Artist - Titlu

en: Choose Library Location
ro: Alege locația bibliotecii

en: Multiple locations set
ro: Mai multe locații au fost stabilite

en: Example Path:
ro: Exemplu cale:

en: Error transferring track
ro: Eroare la transferul piesei

en: Copying tracks to the library
ro: Copiază piese în bibliotecă

en: Adding tracks to the library
ro: Se adaugă piese în bibliotecă

en: Syncing tracks to %s
ro: Se sincronizează piese în %s

en: You have not selected any music, playlists, or podcasts to transfer to this device.
ro: Nu ați selectat muzică, liste de redare, sau podcasturi pentru a le transferat la acest dispozitiv.

en: There is not enough space on the device to transfer the selected music, playlists and podcasts.
ro: Nu există spațiu suficient pe dispozitiv pentru a transfera muzica selectată, listele de redare și podcasturile.

en: %s Sync Settings
ro: Configurări de sincronizare %s

en: Sync with the device
ro: Sincronizează cu dispozitivul

en: Don't sync
ro: Nu sincroniza

en: Missing Files
ro: Fișiere lipsă

en: %d missing file | %d missing files
ro[0]: un fișier lipsă
ro[1]: %d fișiere lipsă
ro[2]: %d de fișiere lipsă

en: Remove from Playlist
ro: Elimină din lista de redare

en: Transferring tracks to %s
ro: Se transferă piese în %s

en: All Music
ro: Toată muzica

en: Image/label border
ro: Margine imagine/etichetă

en: Width of border around the label and image in the alert dialog
ro: Lățimea marginii din jurul etichetei și imaginii din dialogul de alerte

en: Alert Type
ro: Tip de alertă

en: The type of alert
ro: Tipul de alertă

en: Alert Buttons
ro: Butoane de alertă

en: The buttons shown in the alert dialog
ro: Butoanele afișate în caseta de dialog de alertă

en: Constant bit rate
ro: Rată de biți constantă

en: Constrained Variable bit rate
ro: Rată de biți de variabilă constrânsă

en: 000 kbps
ro: 000 kb/s

en: Drop artwork here
ro: Plasați grafica aici

en: Examining files
ro: Se examinează fișierele

note: this isn't a terribly helpful message.
en: The location you have selected is on the device %s.
ro: Locația pe care ați selectat-o este pe dispozitivul %s.

en: Import %d selected track | Import %d selected tracks
ro[0]: Importă %d piesă selectată
ro[1]: Importă %d piese selectate
ro[2]: Importă %d de piese selectate

en: Import %d listed track | Import %d listed tracks
ro[0]: Importă %d piesă listată
ro[1]: Importă %d piese listate
ro[2]: Importă %d de piese listate

en: %d artist (%d) | All %d artists (%d)
ro[0]: un artist (%d)
ro[1]: Toți cei %d artiști (%d)
ro[2]: Toți cei %d de artiști (%d)

en: %d album (%d) | All %d albums (%d)
ro[0]: un album (%d)
ro[1]: Toate cele %d albume (%d)
ro[2]: Toate cele %d de albume (%d)

en: %d genre (%d) | All %d genres (%d)
ro[0]: un gen (%d)
ro[1]: Toate cele %d genuri (%d)
ro[2]: Toate cele %d de genuri (%d)

en: %d (%d) | All %d (%d)
ro[0]: %d (%d)
ro[1]: Toate %d (%d)
ro[2]: Toate %d (%d)

en: Create Automatic Playlist
ro: Creează listă de redare automată

en: Edit Automatic Playlist
ro: Modifică lista de redare automată

[ctx: query-criteria]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: query-criteria]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: query-criteria]
en: Album Artist
ro: Artistul albumului

[ctx: query-criteria]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: query-criteria]
en: Year
ro: An

[ctx: query-criteria]
en: Rating
ro: Apreciere

[ctx: query-criteria]
en: Path
ro: Cale

[ctx: query-criteria]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: query-criteria]
en: Play Count
ro: Redări

[ctx: query-criteria]
en: Track Number
ro: Număr piesă

[ctx: query-criteria]
en: Disc Number
ro: Număr disc

[ctx: query-criteria]
en: Bitrate
ro: Rată de biți

[ctx: query-criteria]
en: Duration
ro: Durată

[ctx: query-criteria]
en: Beats Per Minute
ro: Bătăi pe minut

[ctx: query-criteria]
en: Time of Last Play
ro: Data ultimei ascultări

[ctx: query-criteria]
en: Time Added to Library
ro: Data adăugării în bibliotecă

en: _In reverse alphabetical order
ro: În ord_ine invers alfabetică

[ctx: query-sort]
en: Composer
ro: Compozitor

[ctx: query-sort]
en: Album Artist
ro: Artistul albumului

[ctx: query-sort]
en: Genre
ro: Gen

[ctx: query-sort]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: query-sort]
en: Rating
ro: Apreciere

en: W_ith more highly rated tracks first
ro: Cu cele ma_i apreciate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Play Count
ro: Redări

en: W_ith more often played songs first
ro: Cu cele ma_i ascultate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Year
ro: An

en: W_ith newer tracks first
ro: Cu cele ma_i noi piese primele

[ctx: query-sort]
en: Duration
ro: Durată

en: W_ith longer tracks first
ro: Cu cele mai lung_i piese primele

[ctx: query-sort]
en: Track Number
ro: Număr piesă

en: _In decreasing order
ro: În ord_ine descrescătoare

[ctx: query-sort]
en: Last Played
ro: Ascultat ultima dată

en: W_ith more recently played tracks first
ro: Cu cele ma_i recent ascultate piese primele

[ctx: query-sort]
en: Date Added
ro: Data adăugării

en: W_ith more recently added tracks first
ro: Cu cele mai no_i piese adăugate primele

[ctx: query-sort]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: query-sort]
en: Beats Per Minute
ro: Bătăi pe minut

en: W_ith faster tempo tracks first
ro: Cu cele mai v_ioaie piese primele

en: No Stars
ro: Nicio stea

en: %d Star | %d Stars
ro[0]: o stea
ro[1]: %d stele
ro[2]: %d de stele

en: Clear the search text
ro: Curăță textul de căutat

en: Select the search type
ro: Alegeți tipul de căutare

en: Multiple Song Properties
ro: Proprietățile mai multor piese

en: Unknown file name
ro: Nume de fișier necunoscut

en: On the desktop
ro: Pe desktop

en: Unknown location
ro: Locație necunoscută

en: Start a slideshow
ro: Pornește o prezentare

en: Show settings dialog
ro: Afișează fereastra cu opțiuni

en: %s: %s
    
    Try %s --help to see a full list of
    available command line options.
ro: %s: %s
    
    Încercați «%s --help» pentru a vedea lista completă
    a opțiuni disponibile din linia de comandă.

en: Could not save file
ro: Nu s-a putut salva fișierul

en: Some files could not be opened: see the text logs for details
ro: Unele fișiere nu au putut fi deschise: consultați jurnalele text pentru detalii

en: An error occurred when deleting image '%s' from disk
ro: A apărut o eroare la ștergerea imaginii „%s” de pe disc

en: An error occurred when sending image '%s' to trash
ro: A apărut o eroare la trimiterea imaginii „%s” către coșul de gunoi

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Open an image
ro: Deschide o imagine

note: Icon-name
en: _Save copy...
ro: _Salvează o copie...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Save a copy of the image
ro: Salvează o copie a imaginii

note: Icon-name
en: Proper_ties...
ro: Proprie_tăți...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Show file properties
ro: Afișează proprietățile fișierului

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Edit this image
ro: Editează imaginea

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Close this image
ro: Închide această imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Quit Ristretto
ro: Ieșire din Ristretto

en: _Show containing folder
ro: _Afișează dosarul care conține imagini

en: _Open with
ro: Deschide c_u

en: _Sort by
ro: _Sortați după

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Delete this image from disk
ro: Șterge această imagine de pe disc

note: Icon-name
en: _Clear private data...
ro: Șterge _datele private...

note: Icon-name
en: Set as _Wallpaper...
ro: _Utilizează ca fundal...

note: Icon-name
en: Zoom _Fit
ro: _Potrivește

en: _Default Zoom
ro: _Amplificarea implicită a imaginii

en: Flip _Vertically
ro: Inversează _Vertical

note: Icon-name
en: F_irst
ro: _Prima

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display ristretto user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului Ristretto

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Display information about ristretto
ro: Afișează informații despre Ristretto

en: _Position
ro: _Poziție

en: Thumbnail Bar _Position
ro: _Poziția barei cu miniaturi

en: Thumb_nail Size
ro: Dimensiune mi_niaturi

note: Icon-name
en: Show _Thumbnail Bar
ro: Afișeaz bara cu _miniaturi

note: Icon-name
en: Show Status _Bar
ro: Afișează bara de _stare

note: Icon-name
en: _Smart Zoom
ro: Mărire _inteligentă

en: Play slideshow
ro: Pornește o prezentare

note: Create Recently used items Action
en: _Recently used
ro: _Recent utilizate

en: Press open to select an image
ro: Deschideți pentru a selecta o imagine

en: Choose 'set wallpaper' method
ro: Mod de salvare a imaginii de fundal

en: Configure which system is currently managing your desktop.
    This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use
    to configure the desktop wallpaper.
ro:  Precizați ce mediu grafic de birou folosiți.
     Această opțiune determină metoda folosită de <i>Ristretto</i>
    pentru salvarea imaginii de fundal.

en: Ristretto is an image viewer for the Xfce desktop environment.
ro: Ristretto este un vizor de imagini pentru mediul grafic de birou Xfce.

en: Save copy
ro: Salvează o copie

en: Failed to print the image
ro: Imprimarea imaginii a eșuat

en: Are you sure you want to send image '%s' to trash?
ro: Sigur doriți să trimiteți imaginea „%s” în coșul de gunoi?

en: Are you sure you want to delete image '%s' from disk?
ro: Sigur doriți să ștergeți imaginea „%s” de pe disc?

en: _Do not ask again for this session
ro: _Nu întreba din nou pentru această sesiune

en: Edit with
ro: Editare cu

en: Open %s and other files of type %s with:
ro: Deschide %s și alte fișiere de tipul %s cu:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# create the "Use as default for this kind of file" button
en: Use as _default for this kind of file
ro: Utilizează ca _implicit pentru acest tip de fișier

en: Failed to show containing folder "%s".
ro: Afișarea dosarului care conține „%s” a eșuat.

en: Time range to clear:
ro: Intervalul de timp pentru ștergere:

en: Last Hour
ro: Ultimei ore

en: Last Two Hours
ro: Ultimelor două ore

en: Last Four Hours
ro: Ultimelor patru ore

en: Clear private data
ro: Șterge datele private

en: Override background color:
ro: Substituie culoarea de fundal:

en: With this option enabled, the maximum image-quality will be limited to the screen-size.
ro: La activarea acestei opțiuni, calitatea maximă a imaginii va fi limitată de dimensiunile ecranului.

en: Limit rendering quality
ro: Limitează calitatea redării

en: Smooth the image using bilinear interpolation, thus prioritizing rendering quality over performance.
ro: Netezirea imaginii folosind interpolarea bilineară, prioritizând astfel calitatea redării în detrimentul performanței.

en: Enable smoothing
ro: Activează netezirea

en: The thumbnail bar can be automatically hidden when the window is fullscreen.
ro: Bara de miniaturi poate fi ascunsă automat atunci când fereastra este pe ecran complet.

en: Hide thumbnail bar when fullscreen
ro: Ascunde bara de miniaturi în modul de ecran complet

en: Show an analog clock that displays the current time when the window is fullscreen
ro: Afișează un ceas analogic care afișează ora curentă atunci când fereastra este în modul de ecran complet

en: Show Fullscreen Clock
ro: Afișează ora când fereastra este în modul de ecran complet

en: The mouse cursor can be automatically hidden after a certain period of inactivity when the window is fullscreen.
ro: Cursorul mausului poate fi ascuns automat după o anumită perioadă de inactivitate atunci când fereastra este în modul de ecran complet.

en: Period of inactivity (seconds):
ro: Perioada de inactivitate (secunde):

en: The time period an individual image is displayed during a slideshow (in seconds)
ro: Perioada de timp în care o imagine individuală este afișată în timpul unei prezentări (în secunde)

en: Scroll wheel
ro: Rotița de derulare

en: Invert zoom direction
ro: Inversează direcția de mărire a imaginii

en: Maximize window on startup when opening an image
ro: Maximizează la pornire fereastra când se deschide o imagine

en: Wrap around images
ro: Reia de la început imaginile

en: Configure which system is currently managing your desktop. This setting determines the method <i>Ristretto</i> will use to configure the desktop wallpaper.
ro: Specificați sistemul care gestionează în prezent mediul de birou. Această opțiune determină metoda pe care <i>Ristretto</i> o va utiliza pentru a configura imaginea de fundal a biroului.

note: File manager sync checkbox
en: Synchronize sorting with file manager
ro: Sincronizează sortarea cu gestionarul de fișiere

note: File manager sync once checkbox
en: Synchronize only once when opening a directory
ro: Sincronizează o singură dată la deschiderea unui director

en: Image Viewer Preferences
ro: Preferințe pentru vizualizarea de imagini

en: <b>Kind:</b>
ro: <b>Tip:</b>

en: <b>Modified:</b>
ro: <b>Modificată:</b>

en: <b>Accessed:</b>
ro: <b>Accesată:</b>

en: <b>Date taken:</b>
ro: <b>Data fotografierii:</b>

en: %s - Properties
ro: %s - Proprietăți

en: No supported image type found in the directory
ro: Nu s-a găsit niciun tip de imagine acceptat în director

en: Directory only partially loaded
ro: Dosar încărcat doar parțial

en: Could not load directory
ro: Nu s-a putut încărca directorul

en: Unsupported mime type
ro: Tip mime neacceptat

en: The thumbnailer-service can not be reached,
    for this reason, the thumbnails can not be
    created.
    
    Install <b>Tumbler</b> or another <i>thumbnailing daemon</i>
    to resolve this issue.
ro: Serviciul de creare de miniaturi nu a putut fi contactat,
     prin urmare nu se vor crea miniaturi.
    
    Instalați <b>Tumbler</b> ori un alt serviciu de creare
    de miniaturi pentru a rezolva această problemă.

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ro.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# Enable permanently dismissing this error.
en: Do _not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj

note: stretched is now default value
en: Apply to all workspaces
ro: Aplică la toate spațiile de lucru

en: Ristretto Image Viewer
ro: Vizor de imagini Ristretto

en: Look at your images easily
ro: Pentru un acces rapid la imagini

en: image;photo;picture;viewer;graphics;
ro: imagine; fotografie; pictură; vizor; grafică;

en: Fast and lightweight image viewer
ro: Vizor de imagini rapid și ușor

en: The Ristretto Image Viewer is an application that can be used to view and scroll through images, run a slideshow of images, open images with other applications like an image-editor or configure an image as the desktop wallpaper.
ro: Vizorul de imagini Ristretto este o aplicație care poate fi utilizată pentru a vizualiza și derula imagini, pentru a rula o prezentare de imagini, pentru a deschide imagini cu alte aplicații, cum ar fi un editor de imagini sau pentru a configura o imagine ca fundal de birou.

en: Xfce Developers
ro: Dezvoltatorii Xfce

note: Type: boolean Description
en: Activate daily run of rkhunter?
ro: Doriți să activați rularea zilnică a «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter will be run automatically by a daily cron job.
ro: Dacă alegeți această opțiune, «rkhunter» va fi rulat automat printr-o sarcină «cron» zilnică.

note: Type: boolean Description
en: Activate weekly update of rkhunter's databases?
ro: Doriți să activați actualizarea săptămânală a bazelor de date «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, rkhunter databases will be updated automatically by a weekly cron job.
ro: Dacă alegeți această opțiune, bazele de date ale lui «rkhunter» vor fi actualizate automat printr-o sarcină «cron» săptămânală.

note: Type: boolean Description
en: Automatically update rkhunter's file properties database?
ro: Doriți să actualizați automat baza de date cu proprietățile fișierelor a lui «rkhunter»?

note: Type: boolean Description
en: The file properties database can be updated automatically by the package management system.
ro: Baza de date cu proprietățile fișierelor poate fi actualizată automat de sistemul de gestionare a pachetelor.

note: Type: boolean Description
en: This feature is not enabled by default as database updates may be slow on low-end machines. Even if it is enabled, the database won't be updated if the 'hashes' test is disabled in rkhunter configuration.
ro: Această caracteristică nu este activată în mod implicit, deoarece actualizările bazei de date pot fi lente pe mașinile de gamă joasă. Chiar dacă este activată, baza de date nu va fi actualizată dacă testul „hashes” este dezactivat în configurația «rkhunter».

note: Type: multiselect Description
en: Web server(s) to configure automatically:
ro: Servere web de reconfigurat automat:

note: Type: multiselect Description
en: RoundCube supports any web server supported by PHP, however only Apache 2 and lighttpd can be configured automatically.
ro: RoundCube acceptă orice server web acceptat de PHP, însă numai Apache 2 și lighttpd pot fi configurate automat.

note: Type: multiselect Description
en: Please select the web server(s) that should be configured automatically for RoundCube.
ro: Selectați serverul(ele) web care ar trebui să fie configurat(e) automat pentru RoundCube.

note: Type: boolean Description
en: Should the webserver(s) be restarted now?
ro: Doriți să fie repornit(e) serverul(ele) web acum?

note: Type: boolean Description
en: In order to activate the new configuration, the reconfigured web server(s) have to be restarted.
ro: Pentru a activa noua configurație, serverul(ele) web reconfigurat(e) trebuie să fie repornit(e).

note: Type: string Description
en: IMAP server(s) used with RoundCube:
ro: Server(e) IMAP folosit(e) cu RoundCube:

note: Type: string Description
en: Please select the IMAP server(s) that should be used with RoundCube.
ro: Selectați serverul(ele) IMAP care ar trebui să fie folosit(e) cu RoundCube.

note: Type: string Description
en: If this is left blank, a text box will be displayed at login. Entering a space-separated list of hosts will display a pull-down menu. Entering a single host will enforce using this host.
ro: Dacă acesta este lăsat necompletat, va fi afișată o casetă de text la conectare. Introducerea unei liste de gazde separate prin spații va afișa un meniu derulant. Introducerea unei singure gazde va impune utilizarea acestei gazde.

note: Type: string Description
en: To use SSL connections, please enter host names as 'ssl://hostname:993'.
ro: Pentru a utiliza conexiunile SSL, introduceți numele gazdei ca „ssl://nume-gazdă:993”.

note: Type: select Description
en: Please choose the default language for RoundCube.
ro: Alegeți limba implicită pentru RoundCube.

note: Type: select Description
en: This choice can be overridden by individual users in their preferences.
ro: Această alegere poate fi înlocuită de utilizatori în preferințele lor.

note: Type: select Description
en: However, the default language will be used for the login screen and the first connection of users.
ro: Cu toate acestea, limba implicită va fi folosită pentru ecranul de conectare și prima conexiune a utilizatorilor.

en: Don't confirm every operation
ro: Nu confirma toate operaţiile

en: Find expression reference
ro: Cauta expresia referinţa

en: Normally, you can just select a command from the menu (click 
    on the arrow beside the command box). Sometimes, you need more...
    
    The format of a command is: <b>CHANGE, CHANGE, ...</b>
    Each <b>CHANGE</b> is: <b>WHO HOW PERMISSIONS</b>
    <b>WHO</b> is some combination of <b>u</b>, <b>g</b> and <b>o</b> which determines whether to
    change the permissions for the User (owner), Group or Others.
    <b>HOW</b> is <b>+</b>, <b>-</b> or <b>=</b> to add, remove or set exactly the permissions.
    <b>PERMISSIONS</b> is some combination of the letters <b>rwxXstugo</b>
    
    Bracketed text and spaces are ignored.
    
    <u>Examples</u>
    <b>u+rw</b>: the file owner gains read and write permission
    <b>g=u</b>: the group permissions are set to be the same as the user's
    <b>o=u-w</b>: others get the same permissions as the owner, but without write permission
    <b>a+x</b>: <b>a</b>ll get execute/access permission - same as <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b>: directories become accessable by everyone; files which were
    executable by anyone become executable by everyone
    <b>u+rw, go+r</b>: two commands at once!
    <b>u+s</b>: set the SetUID bit - often has no effect on script files
    <b>755</b>: set the permissions directly
    
    See the chmod(1) man page for full details.
ro: In mod normal, poţi selecta o comanda din meniu (apasa
    pe sageata de lânga casuţa comenzii). Alta data, ai nevoie de mai mult...
    
    Formatul unei comenzi este : <b>SCHIMBA, SCHIMBA, ...</b>
    Fiecare <b>SCHIMBA</b> are forma : <b>CINE CUM DREPTURI</b>
    <b>CINE</b> este o combinaţie de <b>u</b>, <b>g</b> şi <b>o</b> care determina daca se schimba drepturile pentru
    utilizator (propritar), pentru grup ori pentru alţii.
    <b>CUM</b> este <b>+</b>, <b>-</b> sau <b>=</b> pentru a adauga, a anula sau pentru a fixa exact drepturile.
    <b>DREPTURI</b> este o combinaţie de litere <b>rwxXstugo</b>
    
    Textul intre paranteze şi spaţille sunt ignorate.
    
    <u>Exemple</u>
    <b>u+rw</b> : proprietarul fişierului obţine drepturi citire şi de scriere
    <b>g=u</b> : drepturile grupului sunt la fel cu cele ale proprietarului
    <b>o=u-w</b> : alţii obţin drepturi la fel cu ale propritarului mai puţin, dreptul de scriere
    <b>a+x</b> : toata lumea obţine dreptul de execuţie/acces - identic cu <b>ugo+x</b>
    <b>a+X</b> : directoarele devin accesibile pentru toţi ; fişierele
    care au putut fi executate de oricibe, vor putea fi executate de oricine
    <b>u+rw, go+r</b> : doua comenzi în una !
    <b>u+s</b> : se seteaza bitul SetUID - nu are efect asupra fişierelor script
    <b>755</b> : se seteaza drepturile direct

en: Set type reference
ro: Seteaza tipul referinţa

en: 
    Process terminated.
ro: 
    Proces terminat.

en: There was one error.
ro: S-a înregistrat o eroare.

en: There were %d errors.
ro: S-au înregistrat %d erori.

en: ERROR reading
ro: Eroare citind

en: '
    Done
ro: '
    Terminat

en: 
    Asking child process to terminate...
ro: 
    Solicita procesului copil sa încheie execuţia...

en: 
    Trying to KILL run-away process...
ro: 
    Incerc sa închei execuţia procesului care ruleaza...

en: ?Count contents of %s?
ro: ?Numar conţinutul %s ?

en: ?Delete %s'%s'?
ro: ?Sterge %s'%s' ?

en: WRITE-PROTECTED
ro: Protejat la scriere

en: 'Deleting '%s'
ro: 'Stergând '%s'

en: 'Directory '%s' deleted
ro: 'Directorul '%s' a fost şters

en: ?Eject '%s'?
ro: ?Scoate '%s' ?

en: 'Eject '%s'
ro: 'Scoate '%s'

en: !%s
    eject failed
ro: !%s
    scoaterea a eşuat

en: ?Check '%s'?
ro: ?Verifica '%s' ?

en: !Invalid find condition - change it and try again
ro: !Condiţie de cautare invalida - schimba şi incearca din nou

en: '(while checking '%s')
ro: '(in timp ce se verifica '%s')

en: ?Change permissions of '%s'?
ro: ?Schimba drepturile pentru '%s' ?

en: 'Changing permissions of '%s'
ro: 'Schimband drepturile pentru '%s'

en: ?Change type of '%s'?
ro: ?Schimba tipul pentru '%s' ?

en: !Invalid type - change it and try again
ro: !Tip invalid - schimba şi incearca din nou

en: 'Changing type of '%s' to '%s'
ro: 'Schimbând tipul '%s' în '%s'

en: ?'%s' already exists - %s?
ro: ?'%s' exista deja - %s ?

en: merge contents
ro: fuzioneaza conţinutul

en: overwrite
ro: scrie peste

en: 'Trying copy anyway...
ro: 'Incearca sa copiezi oricum...

en: ?Copy %s as %s?
ro: ?Copiaza %s ca %s ?

en: 'Copying %s as %s
ro: 'Copiind %s ca %s

en: !ERROR: Destination already exists, but is not a directory
ro: !Eroare : destinaţia exista deja, dar nu este un director

en: !%s
    Failed to copy '%s'
ro: !%s
    Nu se poate copia '%s'

en: ?'%s' already exists - overwrite?
ro: ?'%s' exista deja - scriu peste ?

en: 'Trying move anyway...
ro: 'Incearca sa muţi oricum...

en: ?Move %s as %s?
ro: ?Muta %s ca %s ?

en: 'Moving %s as %s
ro: 'Mutând %s ca %s

en: !%s
    Failed to move %s as %s
ro: !%s
    Nu se poate muta %s ca %s

en: !ERROR: Can't copy object into itself
ro: !Eroare : nu se poate copia obiectul peste el insuşi

en: !ERROR: Can't move/rename object into itself
ro: !Eroare : nu se poate muta/redenumi obiectul peste el insuşi

en: 'Linking %s as %s
ro: 'Legând %s ca %s

en: ?Link %s as %s?
ro: ?Leaga %s ca %s ?

en: 'Mounting %s
ro: 'Montând %s

en: 'Unmounting %s
ro: 'Demontând %s

en: ?Mount %s?
ro: ?Monteaza %s ?

en: ?Unmount %s?
ro: ?Demonteaza %s ?

en: !%s
    Mount failed
ro: !%s
    Montarea a eşuat

en: !%s
    Unmount failed
ro: !%s
    Demontarea a eşuat

en: '(seems to be mounted now anyway)
ro: '(pare sa fie montat oricum)

en: no directories)
ro: nu exista directoarele)

en: !No mount points selected!
ro: !Nu a fost selectat un punct de montare !

en: ?Another search?
ro: ?Inca o cautare?

en: !'%s' is a symbolic link
ro: !'%s' este o legatura simbolica

en: You need to select some items to search through
ro: Este nevoie sa selectezi anumite elemente între care sa se faca cautarea

en: You need to select some items to count
ro: Este nevoie sa selectezi anumite elemente care sa fie numarate

en: Mount / Unmount
ro: Monteaza / Demonteaza

en: ROX-Filer does not yet support mount points on your system. Sorry.
ro: Managerul de fişiere ROX nu suporta montarea în sistemul tau de operare. Scuze.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items
ro: Nu confirma ştergerea obictelor protejate la scriere

en: Only log directories being deleted
ro: Numai directoarele log vor fi şterse

en: You need to select the items whose permissions you want to change
ro: Trbuie sa selectezi elementele la care vrei sa schimbi drepturile

en: a+x (Make executable/searchable)
ro: a+x (Fa-le executabile/cautabile)

en: a-x (Make non-executable/non-searchable)
ro: a-x (Fa-le non-executabile/non-cautabile)

en: u+rw (Give owner read+write)
ro: u+rw (Seteaza proprietarul cu drepturi de citire+scriere)

en: go-rwx (Private - owner access only)
ro: go-rwx (Acces privat - are acces numai proprietarul)

en: go=u-w (Public access, not write)
ro: go=u-w (Acces public, fara scriere)

en: Don't list processed files
ro: Nu lista fişierele procesate

en: Also change contents of subdirectories
ro: Schimba şi conţinutul subdirectoarelor

en: You need to select the items whose type you want to change
ro: Trebuie sa selectezi elementele al caror tip vrei sa-l schimbi

en: Set type
ro: Seteaza tipul

en: Change contents of subdirectories
ro: Schimba conţinutul subdirectoarelor

en: Only over-write if source is newer than destination.
ro: Scrie peste doar atunci cand sursa este mai noua decat destinaţia.

en: Deleting items such as
ro: Stergând elemente cum ar fi

en: Deleting the item
ro: Stergând elementul

en: Deleting the items
ro: Stergând elementele

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete it?
ro:  vor fi afectate anumite elemente din scurtaturi şi panouri - chiar vrei să-l ştergi ?

en:  will affect some items on the pinboard or panel - really delete them?
ro:  vor fi afectate anumite elemente din scurtaturi şi panouri - chiar vrei să le ştergeţi ?

en: <missing label>
ro: <eticheta lipsă>

en: Symlink any programs you want into this directory. They will appear in the menu for all items of this type (%s/%s).
ro: Leagă orice program vrei in acest director. Vor apărea în meniu pentru toate elementele de acest tip (%s/%s).

en: Customise Menu...
ro: Personalizează meniul...

en: Can't bookmark non-local resource '%s'
ro: Nu pot însemna resursa non-locală '%s'

en: '%s' isn't a directory
ro: '%s'nu este un director

en: You should first select some rows to delete
ro: Trebuie să selectezi anumite rânduri care să fie şterse

en: Put the cursor on an entry in the list to move it
ro: Plasează cursorul pe o intrare în listă pentru a o muta

en: This item is already at the end
ro: Acest element este deja la sfârşit

en: Can't bookmark non-local directories like '%s'
ro: Nu pot însemna directoare non-locale ca '%s'

en: Add New Bookmark
ro: Adaugă un semn nou

en: Recently Visited
ro: Recent vizitate

en: Can't stat directory: %s
ro: Nu se poate afla starea directorului: %s

en: Can't open directory: %s
ro: Nu pot deschide directorul: %s

en: lstat(2) failed: %s
ro: lstat(2) a eşuat: %s

en: Internal error - bad info type
ro: Eroare internă - tip greşit

en: Drag a directory here to bookmark it.
ro: Trage un director aici pentru a fi însemnat.

en: XDS protocol error: leafname may not contain '/'
ro: Eroare de protocal XDS : numele fişierului nu conţine '/'

en: XdndDirectSave0 target provided, but the atom XdndDirectSave0 (type text/plain) did not contain a leafname
ro: Destinaţia XdndDirectSave0 este data, dar atomul XdndDirectSave0 (de tip text/plain) nu conţine un nume de fişier

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or XdndDirectSave0.
ro: Scuze - este necesara o destinaţie de tip text/uri-lista sau XdndDirectSave0.

en: Sorry - I require a target type of text/uri-list or application/octet-stream.
ro: Scuze - este necesara o destinaţie de tip text/uri-lista sau aplicaţie/şir de octeţi.

en: Unknown target
ro: Destinaţie necunoscuta

en: Remote app can't or won't send me the data - sorry
ro: Aplicaţia îndepartata nu poate sau nu vrea sa trimita date - scuze

en: XDS protocol error: return code should be 'S', 'F' or 'E'
ro: Eroare de protocal XDS: codul returnat trebuie sa fie 'S', 'F' sau 'E'

en: Sorry, can't display a menu of actions for a remote file / raw data.
ro: Scuze, nu pot afişa un meniu de acţiuni pentru un fişier îndepartat / date pe rânduri.

en: UntitledData
ro: Date fara titlu

en: No URIs in the text/uri-list (nothing to do!)
ro: Nu exista URI-uri în text/lista de uri-uri (nimic de facut)

en: Can't get data from remote machine (application/octet-stream not provided)
ro: Imposibil de obţinut date de la maşina îndepartata (aplicaţia/şirul de acteţi nedisponibil)

en: Some of these files are on a different machine - they will be ignored - sorry
ro: Câteva din aceste fişiere sunt pe o alta maşina - vor fi ignorate - scuze

en: None of these files are on the local machine - I can't operate on multiple remote files - sorry.
ro: Nici unul din aceste fişiere nu sunt locale - nu se poate opera pe mai multe fişiere îndepartate - scuze.

en: Unknown action requested
ro: Acţiune solicitata necunoscuta

en: Error getting file list: %s
ro: Eroare în obţinerea listei de fişiere: %s

en: Show the current choice in a filer window
ro: Arata opţiunile curente în fereastra managerului de fişiere

en: <nothing>
ro: <nimic>

en: I can't show you the currently set item, because nothing is currently set. Drag something onto me!
ro: Nu pot sa-ţi arat elementul curent setat, deoarece nu este setat nimic.Trage ceva peste mine !

en: Sorry, you need to drop exactly one file onto the drop area.
ro: Scuze, trebuie sa eliberezi exact un fişier în aria desemnata.

en: Sorry, I can't use '%s' because it's not a local file.
ro: Scuze, nu pot utiliza '%s' deoarece nu este un fişier local.

en: Can't access '%s':
    %s
ro: Nu pot accesa '%s' :
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ro: Eroare la scanarea '%s' :
    %s

en: Error scanning '%s':
    %s
ro: Eroare la scanarea '%s' :
    %s

en: Do you want to unmount this device?
    
    Unmounting a device makes it safe to remove the disk.
ro: Vrei sa demontez acest dispozitiv?
    
    Demontarea unui dispozitiv face sigura scoaterea discului.

en: Directory missing/deleted
ro: Director lipsa/şters

en: Group %s is not set. Select some files and press Ctrl+%s to set the group. Press %s on its own to reselect the files later.
    Make sure NumLock is on if you use the keypad.
ro: Grupul %s nu este definit. Selecteaza anumite fişiere şi apasa Ctrl+%s pentru a seta un grup. Apasa %s pentru a reselecta aceste fişiere mai tarziu.
    Asigura-te ca NumLock este activ daca utilizezi o tastatura.

en: Directory '%s' is not accessible
ro: Diectorul '%s' nu este accesibil

en: Directory '%s' not found.
ro: Directorul '%s' nu se gaseşte.

en: Scanning,
ro: Scanând,

en: Thumbs,
ro: Monstre,

en: Symbolic link to
ro: Legatura simbolica la

en: This filename is not valid UTF-8. You should rename it.
ro: Numele fişierului nu este UTF-8 valid. Redenumeşte-l

en: Item no longer exists!
ro: Obiectul nu mai exista!

en: Select display properties to save
ro: Selecteaza proprietaţile afişajului pentru a fi salvate

en: Not
ro: Nu

en: IsReg
ro: EsteReg

en: IsLink
ro: EsteLegatura

en: IsDir
ro: EsteDirector

en: IsChar
ro: EsteCaracter

en: IsBlock
ro: EsteBloc

en: IsDev
ro: EsteDispozitiv

en: IsPipe
ro: EsteTeava

en: IsSocket
ro: EsteSocket

en: IsDoor
ro: EstePoarta

en: IsSUID
ro: EsteSUID

en: IsSGID
ro: EsteSGID

en: IsSticky
ro: EsteSubţiat

en: IsReadable
ro: SePoateCiti

en: IsWriteable
ro: SePoateScrie

en: IsExecutable
ro: EsteExecutabil

en: IsEmpty
ro: EsteGol

en: IsMine
ro: EsteAlMeu

en: Ago
ro: Pana acum

en: Hence
ro: De aici incolo

en: Save As:
ro: Salveaza ca:

en: Remote application wants to use Direct Save, but I can't read the XdndDirectSave0 (type text/plain) property.
ro: Aplicaţia îndepartata vrea sa utilizeze Salvarea directa, dar nu se poate citi proprietatea XdndDirectSave0 (tip text/plain).

en: Drag the icon to a directory viewer
    (or enter a full pathname)
ro: Trage icoana într-o fereastra a unui director
    (ori introdu calea completa)

en: Attempt to read an XML file as a text file. File '%s' may be corrupted.
ro: Incerc sa citext fişierul XML ca un fişier text. Fişierul '%s' s-ar putea sa fie corupt.

en: Error in '%s' file at line %d: 
    "%s"
    This may be due to upgrading from a previous version of ROX-Filer. Open the Options window and click on Save.
    Further errors will be ignored.
ro: Eroare în fişierul '%s' la linia %d : 
    "%s"
    Cauza poate fi din upgradarea de la o versiune anterioara a managerului de fişiere ROX. Deschide fereastra opţiuni şi apasa butonul Salveaza.

en: Incorrect or missing line break in text/uri-list data
ro: Linie incorecta sau lipsa în datele text/uri-lista

en: Note that you must save your choices and restart the filer for the new language setting to take full effect.
ro: Pentru ca schimbarea limbii sa aiba efect trebuie salvate schimbarile şi repornit managerul de fişiere.

en: (click to set)
ro: (apasa pentru a seta)

en: About ROX-Filer...
ro: Despre ROX-Filer...

en: Show Help Files
ro: Arata fişierele documentaţie

en: Shift Open
ro: Shift deschide

en: Set Run Action...
ro: Seteaza acţiunea de execuţie...

en: Set Icon...
ro: Seteaza icoana...

en: Remove Item(s)
ro: Indeparteaza elementul(le)

en: The location must contain at least one character!
ro: Locaţia trebuie sa conţina cel puţin un caracter!

en: You must first select some items to remove
ro: Trebuie întai sa selectezi anumite elemente pentru a fi îndepartate

en: You must open the menu over an item
ro: Trebuie sa deschizi un meniu deasupra unui element

en: You can only set the run action for a regular file
ro: Poţi selecta doar acţiunea de execuţie a unui fişier normal

en: Press the desired shortcut (eg, Control+F1)
ro: Apasa pe legatura dorita (ex, Control+F1)

en: Failed to get keyboard grab!
ro: Imposibil de captat evenimentul de la tastatura!

en: Clicking the icon opens:
ro: Apasând pe icoana se deschide:

en: The text displayed under the icon is:
ro: Textul afişat sub icoana este:

en: The keyboard shortcut is:
ro: Scurtatura pentru tastatura este:

en: Are you sure you want to open %d windows?
ro: Eşti sigur ca vrei sa deschizi fereastra %d ?

en: Show Info
ro: Arata fereastra cu informaţii

en: (bad utf-8)
ro: (utf-8 incorect)

en: Show _Help Files
ro: Arata fişierele cu _documentaţie

en: <b>Contents indicate...</b>
ro: <b>Conţinutul indica...</b>

en: '%s' is no longer a symlink
ro: '%s' nu mai este o legatura simbolica

en: Failed to unlink '%s':
    %s
ro: Imposibil de a desface legatura '%s' :
    %s

en: Failed to create symlink from '%s':
    %s
    (note: old link has been deleted)
ro: Imposibil de creat legatura simbolica din '%s' :
    %s
    (nota: vechea legatura a fost ştearsa)

en: Real directory:
ro: Directorul real:

en: Owner, Group:
ro: Proprietar, grup:

en: Change time:
ro: Data ultimei shimbari:

en: Modify time:
ro: Data ultimei modificari:

en: Access time:
ro: Data ultimului acces:

en: Run action:
ro: Executa acţiunea:

en: Execute file
ro: Excuta fişierul

en: <nothing yet>
ro: <nimica inca>

en: file(1) says... %s
ro: file(1) zice... %s

en: Could not change permissions: %s
ro: Nu pot schimba drepturile: %s

en: ROX application
ro: Aplicaţia ROX

en: mounted
ro: montat

en: unmounted
ro: demontat

en: Mount point for %s (%s)
ro: Punctul de montare pentru %s (%s)

en: Try `ROX-Filer/AppRun --help' for more information.
ro: Incerca `AppRun --help' pentru mai multe informaţii.

en: Try `ROX-Filer/AppRun -h' for more information.
ro: Incerca `AppRun -h' pentru mai multe informaţii.

en: NOTE: Your system does not support long options - 
    you must use the short versions instead.
ro: NOTE : votre systčme ne supporte pas les options longues - 
    vous devez utiliser les versions courtes ŕ la place.

en: The -o argument is no longer used. You can turn on override redirect from the Options box instead.
ro: Argumentul -o nu mai este folosit.

en: Running as user '%s'
ro: Ruleaza ca utilizator '%s'

en: Compiled with GTK version %s
ro: Compilat cu GTK versiunea %s

en: Running with GTK version %d.%d.%d
ro: Ruleaza cu GTK versiunean %d.%d.%d

en: features set at compile time
ro: funcţionalitaţi fixate în timpul compilarii

en: Large File Support
ro: Suport pentru fişiere mari

en: GNOME-VFS library
ro: biblioteca GNOME-VFS

en: Dnotify support
ro: Suport dnotify

en: Binary compatibility
ro: Compatibilitate binara

en: Yes (can run with older glibc versions)
ro: Da (poate rula cu versiuni mai vechi ale glibc)

en: No (apsymbols.h not found)
ro: Nu (apsymbols.h nu este gasit)

en: Icons View
ro: Sub forma de icoane

en: Icons, With...
ro: Icoane, cu...

en: Bigger Icons
ro: Icoane mari

en: Smaller Icons
ro: Icoane mici

en: Sort by Owner
ro: Sorteaza dupa proprietar

en: Sort by Group
ro: Sorteaza dupa grup

en: Save Display Settings...
ro: Salveaza setarile afişajului...

en: Link...
ro: Leaga...

en: Open AVFS
ro: Deschide AVFS

en: Set Type...
ro: Seteaza tipul...

en: Select by Name...
ro: Selectaza dupa nume...

en: Select If...
ro: Selecteaza daca...

en: Blank file
ro: Fişier gol

en: Parent, New Window
ro: Parinte, fereastra noua

en: Parent, Same Window
ro: Parinte, aceaşi fereastra

en: Show Bookmarks
ro: Arata semnele

en: Follow Symbolic Links
ro: Urmareşte legatura simbolica

en: Enter Path...
ro: Introdu calea...

en: Shell Command...
ro: Comanda shell...

en: Xterm Here
ro: Xterm aici

en: Switch to xterm
ro: Comuta pe xterm

en: You should Shift+Menu click over a file to send it somewhere
ro: Trebuie sa execuţi Shift+click pe meniu pentru atrimite fişierul undeva

en: Next Click
ro: Urmatorul click

en: Open unmounted
ro: Deschide nemontat

en: Show Target
ro: Arata destinaţia

en: Look Inside
ro: Priveşte în interior

en: Open As Text
ro: Deschide ca text

en: _Relative link
ro: _Legatura relativa

en: If on, the symlink will store the path from the symlink to the target file. Use this if the symlink and the target will be moved together.
    If off, the path from the root directory is stored - use this if the symlink may move but the target will stay put.
ro: Daca este activa, legatura simbolica va pastra calea de la legatura la fişieryl destinaţie. Utilizeaza aceasta daca legatura şi destinaţia vor fi mutate înpreuna.
    Daca este inactiva, va fi pastrata calea de la directorul radacina - utilizeaza aceasta daca legatura poate fi mutata dar destinaţia nu.

en: New pathname is not absolute
ro: Calea noua nu este absoluta

en: Symlink from '%s' already exists. Replace it with a link to '%s'?
ro: Legatura simbolica de la '%s' exista deja. Inlocuieşte-o cu o legatura la '%s' ?

en: NewDir
ro: DirectorNou

en: Error creating '%s': %s
ro: Eroare la crearea '%s' : %s

en: NewFile
ro: FişierNou

en: Error creating file: could not find the template for %s
ro: Eroare în crearea fişierului : nu pot gasi modelul pentru %s

en: The `Send To' menu provides a quick way to send some files to an application. The applications listed are those in the following directories:
    
    %s
    %s
    The `Send To' menu may be opened by Shift+Menu clicking over a file.
    
    Advanced use:
    You can also create subdirectories called `.text_html', `.text', etc which will only be shown for files of that type. `.group' is shown only when multiple files are selected.
ro: Meniul 'Trimite la' furnizeaza cale rapida pentru a trimite un fişier unei aplicaţii. Aplicaţiile sunt acelea listate în urmatoarele directoare:
    
    %s
    %s
    Meniul 'Trimite la' poate fi deschis prin Shift+click în meniu pe un fişier.
    
    Utilizare avansata:
    Poţi crea de asemenea subdirectoare numite `.text_html', `.text', etc. care vor fi afişate numai pentru fişiere de acest tip. '.group' este afişat numai când sun selectate mai multe fişiere.

en: I'll show you your SendTo directory now; you should symlink (Ctrl+Shift drag) any applications you want into it.
ro: I-ţi voi arata directorul TrimiteLa; trebuie sa legi (Ctrl+Shift trage) orice aplicaţie vrei în el.

en: Your CHOICESPATH variable setting prevents customisations - sorry.
ro: Setarea variabilei CHOICESPATH nu permite modificari - scuze.

en: Customise
ro: Personalizeaza

en: This is already the canonical name for this directory.
ro: Acesta este deja un nume canonic pentru acest director.

en: You can't open a second view onto this directory because the `Unique Windows' option is turned on in the Options window.
ro: Nu poţi deschide a doua fereastra a acestui director deoarece a fost selectata opţiunea 'Fereastra unica' în ferestra opţiuni.

en: Copy ... ?
ro: Copiaza ... ?

en: Rename ... ?
ro: Redenumeşte ... ?

en: Symlink ... ?
ro: Legatura simbolica ... ?

en: Shift Open ... ?
ro: Shift deschide ... ?

en: Properties of ... ?
ro: Proprietaţile ... ?

en: Set type of ... ?
ro: Seteaza tipul la ... ?

en: Set run action for ... ?
ro: Seteaza acţiunea de execuţie pentru ... ?

en: Set icon for ... ?
ro: Seteaza icoana pentru ... ?

en: Send ... to ... ?
ro: Trimite ... la ... ?

en: DELETE ... ?
ro: STERGE ... ?

en: Count the size of ... ?
ro: Calculeaza dimensiunea pentru ... ?

en: Set permissions on ... ?
ro: Seteaza drepturile ... ?

en: Search inside ... ?
ro: Cauta în interior ... ?

en: Look inside ... ?
ro: Priveşte în interior ... ?

en: You cannot do this to more than one item at a time
ro: Nu poţi face asta de mai multe ori în acelaşi timp

en: User-definable shortcuts are disabled by default in Gtk2, and you have not enabled them. You can turn this feature on by:
    
    1) using an XSettings manager, such as ROX-Session or gnome-settings-daemon, or
    
    2) adding this line to ~/.gtkrc-2.0:
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(this only works if NOT using XSETTINGS)
ro: Scurtaturile definite de utilizator sunt dezactivate implicit în GTK2, şi nu poţi sa-l activezi. Poţi sa activezi aceasta opţiune prin:
    
    1) utilizând un manger XSettings, ca ROX-Session sau gnome-settings-daemon, ori
    
    2) adaugând aceasta linie în ~/.gtkrc-2.0 :
    	gtk-can-change-accels = 1
    	(aceasta funcţioneaza daca nu se utilizeaza XSettings)

en: To set a keyboard short-cut for a menu item:
    
    - Open the menu over a filer window,
    - Move the pointer over the item you want to use,
    - Press the key you want attached to it.
    
    The key will appear next to the menu item and you can just press that key without opening the menu in future.
ro: Pentru a seta o scurtatura catre tastatura a unui element al meniului:
    
    - deschide meniul într-o fereastra a managerului de fişiere,
    - muta indicatorul mouse-ului deasupra elemntului dorit,
    - apasa tasta pe care vrei sa o ataşezi.
    
    Tasta va aparea lânga elementul de meniu şi poţi apasa tasta fara a deschide meniul.

en: Goto:
ro: Dute la:

en: Select If:
ro: Selecteaza daca:

en: Select Named:
ro: Selecteaza dupa nume:

en: Enter the name of a file and I'll display it for you. Press Tab to fill in the longest match. Escape to close the minibuffer.
ro: Introdu numele unui fişier şi fişierul va fi afişat. Apasa tasta Tab pentru a gasi cea mai lunga potrivire. Apasa tasta Esc pentru a şnchide minibuffer.

en: Enter a shell command to execute. Click on a file to add it to the buffer.
ro: Introdu o comanda shell pentru afi executata. Fa click pe un fişier pentru afi adaugat la buffer.

en: Enter a pattern to match for files to be shown.  An empty filter turns the filter off.
ro: Introdu un tipar pentru a afişa fişierele care se potrivesc. Un filtru gol dezactiveaza filtrarea.

en: Invalid Find condition
ro: Condiţie de cautare invalida

en: ROX-Filer has converted your Options file to the new XML format
ro: Managerul de fişiere ROX-Filer a convertit fişierul de Opţiuni în noul format XML

en: (use default)
ro: (foloseşte setarile implicite)

en: Internal error: %s unreadable
ro: Eroare interna : %s nedisponibila

en: Restore all choices to how they were when the Options box was opened.
ro: Restabileşte toate opţiunile la fel cum au fost când a fost deschisa fereastra Opţiuni.

en: Choices will be saved as:
    %s
ro: Opţiunile vor fi salvate ca:
    %s

en: (saving disabled by CHOICESPATH)
ro: (salvarea dezactivata de CHOICESPATH)

en: Error saving %s: %s
ro: Eroare salvând %s: %s

en: Your old panel file has been converted to the new XML format.
ro: Fişierul vechi al panoului a fost convertit în noul format XML.

en: You have tried to close a panel via the window manager - I usually find that this is accidental... really close?
ro: Ai încercat sa închizi un panou prin intermediul managerului de ferestre - In mod uzual aceasta este o eroare... vrei sa-l închizi ?

en: Missing < or > in panel config file
ro: Lipseşte '<' ori '>' în fişierul de configurare al panoului

en: Error saving panel %s: %s
ro: Eroare în crearea panoului %s: %s

en: Applet quit without ever creating a widget!
ro: Applet-ul şi-a încheiat execuţia fara a crea un obiect!

en: Error running applet:
    %s
ro: Eroare în rularea applet-ului:
    %s

en: Xinerama monitor %d unavailable
ro: Monitorul Xinerama %d nu este disponibil

en: Your old pinboard file has been converted to the new XML format.
ro: Fişierul vechi al scurtaturii a fost convertit în noul format XML.

en: The backdrop handler must be an application directory. Drag an application directory into the Set Backdrop dialog box, or (for programmers) pass it to the SOAP SetBackdropApp method.
ro: Gestionarul fundalului trebuie sa fie un director aplicaţie. Trage un director aplicaţie în fereastra de dialog 'Seteaza fundalul', ori (pentru programatori) transmite-l metodei SOAP SetBackdropApp.

en: You can only set the backdrop to an image or to a program which knows how to manage ROX-Filer's backdrop.
    
    Programmers: the application's AppInfo.xml must contain the CanSetBackdrop element, as described in ROX-Filer's manual.
ro: Poţi seta fundalul numai cu o imagine sau un program care ştie sa gestioneze fundalul managerului de fişiere ROX-Filer.
    
    Programatori: fişierul AppInfo.xml trebuie sa conţina elementul CanSetBackdrop, cum este descris în manualul ROX-Filer.

en: Set backdrop
ro: Seteaza imaginea din fundal

en: Choose a style and drag an image in:
ro: Alege un stil şi trage o imagine în el:

en: Centre the image without scaling it
ro: Centreaza imaginea fara a o scala

en: Scale the image to fit the backdrop area, without distorting it
ro: Scaleaza imaginea pentru a umple fundalul, fara a o distorsiona

en: Stretch the image to fill the backdrop area
ro: Dimensioneaza imaginea pentru a umple fundalul

en: Tile the image over the backdrop area
ro: Paveaza fundalul cu imaginea respectiva

en: Drop an image here
ro: Elibereaza o imagine aici

en: No pinboard was in use... the 'Default' pinboard has been selected. Use 'rox -p=Default' to turn it on in future.
ro: Nici o scurtatura nua fost în uz... scurtatura 'Implicita'a fost selectata. Utilizeaza  'rox -p=Default' pentru a activa aceasta opţiune.

en: Only files (and certain applications) can be used to set the background image.
ro: Numai fişiere (şi anumite aplicaţii) pot fi utilizate pentru a seta imaginea de fundal.

en: Missing '>' in icon label
ro: Lipseşte '>' în textul icoanei

en: Missing ',' after icon label
ro: Lipseşte ',' dupa textul icoanei

en: Error saving pinboard %s: %s
ro: Eroare în salvarea scurtaturii %s : %s

en: Backdrop...
ro: Imagine de fond...

en: Error loading backdrop image:
    %s
    Backdrop removed.
ro: Eroare în încarcarea imaginii de fundal:
    %s
    Fundal îndepartat.

en: Can't delete thumbnails in %s:
    %s
ro: Nu pot şterge monstrele de imagine din %s :
    %s

en: There are no thumbnails to delete
ro: Nu sunt monstre de imagini de şters

en: Purge thumbnails disk cache
ro: Goleşte depozitul de monstre de imagini de pe disc

en: Unknown style '%s'
ro: Stil necunoscut '%s'

en: Unknown details type '%s'
ro: Tip de detalii necunoscut '%s'

en: Unknown sorting type '%s'
ro: Tip de sortare necunoscut '%s'

en: Attempt to invoke unknown SOAP method '%s'
ro: Tentativa de invocare aunei metode SOAP necunoscute '%s'

en: Invalid .gmo translation file (too short): %s
ro: Fişier de traducere .gmo invalid (prea scurt): %s

en: Invalid .gmo translation file (GNU magic number not found): %s
ro: Fişier de traducere .gmo invalid (numarul magic GNU nu este gasit): %s

en: Program %s not found - deleted?
ro: Programul %s nu este gasit - şters ?

en: File doesn't exist, or I can't access it: %s
ro: Fişierul nu exista, sau nu poate fi accesat : %s

en: I don't know how to open '%s'
ro: Nu ştiu cum sa-l deschid '%s'

en: Application:
    This is an application directory - you can run it as a program, or open it (hold down Shift while you open it). Most applications provide their own help here, but this one doesn't.
ro: Aplicatie:
    Acesta este un director aplicaţie - poţi sa-l rulezi ca un program, ori poţi sa-l deschizi (ţine tasta Shift apasata în timp ce-l deschizi).

en: Could not send data to program: %s
ro: Nu se pot trimite datele catre program: %s

en: Could not read link: %s
ro: Nu se poate citi legatura: %s

en: Broken symlink (or you don't have permission to follow it): %s
ro: Legatura simbolica incorecta (sau nu ai permisiunea s-o foloseşti): %s

en: Close filer window
ro: Inchide fereastra managerului de fişiere

en: Change to parent directory
ro: Schimba la fereastra parinte

en: Change to home directory
ro: Schimba la directorul acasa

en: Bookmarks menu
ro: Meniul semnelor

en: Rescan directory contents
ro: Rescaneaza conţinutul directorului

en: Change icon size
ro: Schimba dimensiunea icoanei

en: Automatic size mode
ro: Modul de dimensiune automat

en: Show extra details
ro: Arata detalii suplimentare

en: Change sort criteria
ro: Schimba criteriul de sortare

en: Show/hide hidden files
ro: Arata/ascunde fişierele ascunse

en: Select all/invert selection
ro: Selecteaza tot/inverseaza selecţia

en: Show ROX-Filer help
ro: Arata documentaţia ROX-Filer

en:  (%u hidden)
ro:  (%u ascuns(e))

en: No items%s
ro: Nu exista obiecte%s

en: %u selected (%s)
ro: %u selectat(e) (%s)

en: Sort by owner
ro: Sortat dupa proprietar

en: Sort by group
ro: Sortat dupa grup

en: Sym link
ro: Legatura

en: App dir
ro: Dir. ap.

en: Char dev
ro: Disp. car.

en: Block dev
ro: Disp. bloc

en: Executable '%s' is world-writeable! Refusing to run. Please change the permissions now (this problem may have been caused by a bug in earlier versions of the filer).
    
    Having (non-symlink) run actions world-writeable means that other people who use your computer can replace your run actions with malicious versions.
    
    If you trust everyone who could write to these files then you needn't worry. Otherwise, you should check, or even just delete, all the existing run actions.
ro: Executabilul '%s' poate fi scris de toata lumea! Refuza sa ruleze. Te rog schimba drepturile (aceasta problema poate fi cauzata de o greseala în versiunile anterioare ale managerului de fişiere).
    
    Având acţiuni de execuţie care pot scrise de oricine, asta înseamna ca oricine poate înlocui acţiunea de execuţie cu una maliţioasa.
    
    Daca ai încredere în cei ce pot scrie aceste fişiere, atunci nu este nici o problema. Altfel, trebuie sa verifici, sau sa ştergi toate acţiunile de execuţie.

en: go-w (Fix security problem)
ro: go-w (Corecteaza problema de securitate)

en: Enter a shell command which will load "$@" into a suitable program. Eg:
    
    gimp "$@"
ro: Introdu o comanda shell care va fi încarcata "$@" într-un program adecvat. Ex.:
    
    gimp "$@"

en: This is not a program! Give me an application instead!
ro: Acesta nu este un program! Este necesara o aplicaţie adevarata!

en: No run action defined
ro: Nu a fost definita o acţiune de execuţie

en: Error in handler %s: %s
ro: Eroare în gestionarul %s : %s

en: Invalid application %s (bad AppRun)
ro: Aplicaţia %s este invalida

en: Non-executable %s
ro: %s neexecutabil

en: Set run action
ro: Seteaza acţiunea de execuţie

en: If a handler for the specific type isn't set up, use this as the default.
ro: Daca nu este setat un gestionar pentru acest tip specific, utilizeaza aceastaca setare implicita.

en: Set default for all `%s/<anything>'
ro: Seteaza setarile implicite pentru toate `%s/<orice>'

en: Use this application for all files with this MIME type.
ro: Utilizeaza aceasta pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: Only for the type `%s' (%s/%s)
ro: Numai pentru tipul `%s' (%s/%s)

en: Drop a suitable application here
ro: Elibereaza o aplicaţie aici

en: Enter a shell command:
ro: Introdu o camanda shell:

en: A run action already exists and is quite a big program - are you sure you want to delete it?
ro: O acţiune de execuţie exista deja şi este un program mare - chiar vrei s-o ştergi?

en: Can't remove %s: %s
ro: Nu pot îndeparta %s : %s

en: Choices saving is disabled by CHOICESPATH variable
ro: Salvarea schimbarilor este dezacyivata de variabila CHOICESPATH

en: Icon theme '%s' does not contain MIME icons. Using ROX default theme instead.
ro: Tema icoanelor '%s' nu conţine icoane MIME. Se utilizeaza tema ROX implicita.

en: The pathname you gave does not exist. The icon has not been changed.
ro: Calea pe care ai introdu-so nu exista. Icoana nu a fost schimbata.

en: Unable to load image file -- maybe it's not in a format I understand, or maybe the permissions are wrong?
    The icon has not been changed.
ro: Imposibil de încarcat fişierul imagine - poate este într-un format necunoscut, sau drepturile de acces nu permit acest lucru?
    Icoana nu a fost schimbata.

en: Really delete icon '%s'?
ro: Chiar vrei sa ştergi icoana '%s' ?

en: Can't delete '%s':
    %s
ro: Nu pot şterge '%s' :
    %s

en: Use a copy of the image as the default for all files of these MIME types.
ro: Utilizeaza o copie a imaginii ca implicita pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: Set icon for all `%s/<anything>'
ro: Seteaza icoana pentru toate `%s/<orice>'

en: Use a copy of the image for all files of this MIME type.
ro: Utilizeaza o copie a imaginii pentru toate fişierele cu acest tip MIME.

en: For all files of type `%s' (%s/%s)
ro: Pentru toate fişierele de acest tip `%s' (%s/%s)

en: Add the file and image filenames to your personal list. The setting will be lost if the image or the file is moved.
ro: Adauga fişierul şi numele fişierului imagine la lista personala. Setarile se vor pierde daca imaginea ori fişierul vor fi mutate.

en: Only for the file `%s'
ro: Numai pentru acest fişier `%s'

en: Copy the image inside the directory, as a hidden file called '.DirIcon'. All users will then see the icon, and you can move the directory around safely. This is usually the best option if you can write to the directory.
ro: Copiaza imaginea în director, ca un fişier ascuns numit '.DirIcon'. Toţi utilizatorii vor vedea icoana, şi directorul se paote muta în siguranţa.

en: Copy image into directory
ro: Copiaza imaginea în directorul

en: Drop an icon file here
ro: Elibereaza un fişier icoana aici

en: Setting icon disabled by CHOICESPATH
ro: Setarea iconelor dezactivata de CHOICESPATH

en: Error creating image '%s':
    %s
ro: Eraore în crearea imaginii '%s' :
    %s

en: Use the LANG environment variable
ro: Utilizeaza variabila LANG

en: Chinese (traditional)
ro: Chinois (traditionnel)

en: Chinese (simplified)
ro: Chinois (simplifié)

en: English (no translation)
ro: Engleza (fara traducere)

en: Filer windows
ro: Fereastra managerului de fişiere

en: Auto-resize filer windows
ro: Auto-dimensioneaza fereastra managerului de fişiere

en: Never automatically resize
ro: Nu redimensiona automat fereastra managerului de fişiere

en: You'll have to resize windows manually, using the window manager, the `Resize Window' menu entry or by double-clicking on the window background.
ro: Va trebui sa redimensionezi fereastra manual, utilizând managerul de ferestre, fie prin meniul 'Redimensioneaza fereastra' sau facând dublu click în fundalul ferestrei

en: Resize when changing the display style
ro: Redimensioneaza când schimb stilul de afişaj

en: Changing the size of the icons or which details are displayed will resize the window for you.
ro: Schimbând dimensiunea icoanelor sau care detalii sunt afişate fereastra se va redimensiona pentru d-voastra.

en: Always resize
ro: Intodeauna se redimensioneaza

en: The filer will resize windows whenever it seems useful (that is, when changing directory or display style).
ro: Managerul de fişiere va redimensiona ferestrele când va crede de cuviinţa (când se va schimba directorul ori stilul de afişaj).

en: Largest window size:
ro: Fereastra cu dimensiunea cea mai mare:

en: The largest size, as a percentage of the screen size, that the auto-resizer will resize a window to.
ro: Cea mai mare dimensiune, ca procentaj din dimensiunea ecranului, dimensiune la care ferestrele vor fi dimensionate.

en: Window behaviour
ro: Comportamentul ferestrelor

en: Short titlebar flags
ro: Prescurtari în bara de titlu

en: Use single letters instead of words for Scanning, All and Thumbs indicators in the titlebar.
ro: Se utilizeaza litere în schimbul unor cuvinte ca Scaneaza, Toate sau Index in bara de titlu.

en: Unique windows
ro: Fereastra unica

en: If you open a directory and that directory is already displayed in another window, then this option causes the other window to be closed.
ro: Daca deschizi un director şi acesta mai este deschis într-o alta fereastra, atunci aceasta opţiune cauzeaza închiderea celeilalte ferestre.

en: New window on button 1
ro: O noua ferestra la butonul 1

en: Clicking with mouse button 1 (usually the left button) opens a directory in a new window with this turned on. Clicking with the button-2 (middle) will reuse the current window.
ro: Facând click cu butonul 1 al mouse-ului (butonul din stânga) se deschide un director într-o fereastra noua. Facând click cu butonul 2 al mouse-ului (din dreapta) se va folosi ferestra curenta.

en: Single-click navigation
ro: Navigare cu un singur click

en: Clicking on an item opens it with this on. Hold down Control to select the item instead. If off, clicking once selects an item; double click to open things.
ro: Facând click pe un element ele se va deschide. Se apasa tasta Ctrl pentru a selecta acel obiect. Daca nu este activata aceasta opţiune, facând un click pe element el se va selecta, la doua el se va deschide.

en: Double-click on background resizes
ro: Dublu click în fundalul ferestrei redimensioneaza fereastra

en: If on then double clicking on the window background resizes the window, just like clicking on the Automatic size mode button in the toolbar.
ro: Daca este activa, dublu click în fundalul ferestrei va redimensiona fereastra, ca şi cum s-ar apasa butonul de dimensionare Automatic din bara de unelte.

en: Directories come first (for sort by name)
ro: Directoarele sunt afişate primele (sortate dupa nume)

en: If this is on then directories will always appear before anything else when sorting by name.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci acestea vor aparea înaintea tuturora, sortate dupa nume.

en: Capitalised names first (for sort by name)
ro: Numele cu majuscule sunt primele (pentru sortarea dupa nume)

en: If on, all filenames starting with a capital letter come before filenames starting with lowercase ones.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci toate fişierele al caror nume începe cu litera mare vor fi afişate înaintea celor care încep cu litera mica.

en: Default settings for new windows
ro: Opţiuni implicite pentru o noua ferestra

en: Inherit options from source window
ro: Moşteneşte opţiunile de la fereastra sursa

en: If this is on then display options for a new window are inherited from the source window if possible, otherwise they are set to the defaults below.
ro: Daca aceasta opţiune este activa, atunci opţiunile de afişare pentru o noua fereastra sunt moştenite de la fereastra sursa, daca este posibil, daca nu, se adopta setarile implicite.

en: View type:
ro: Tipul de afişaj:

en: If this is on then files whose names start with a dot are shown too, otherwise they are hidden.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci toate fişierele al caror nume începe cu punct vor fi afişte, altfel nu.

en: Huge Icons
ro: Icoane imense

en: Large Icons
ro: Icoane mari

en: Default details:
ro: Detalii implicite:

en: No details
ro: Fara detalii

en: Automatic small icons:
ro: Icoane mici automate:

en: Change at:
ro: Schimba la:

en: When automatic icon sizing is selected: If the directory contains this many items then it will be shown using Small Icons, otherwise Large Icons will be used.
ro: Când este selectat modul de dimensionare automata a icoanelor: daca directorul conţine multe icoane se vor folosi Icoane mici, altfel se vor folosi Icoane Mari.

en: Max width (Large icons):
ro: Laţime maxima (Icoane mari):

en: Text wider than this is broken onto two lines in Large Icons mode. In Huge Icons mode, text is wrapped when 50% wider than this.
ro: Textul mai lat de atât va fi spart în doua linii în modul Icoane mari. In modul Icoane uriaşe, textul este împarţit la 50% din dimensiune.

en: (Small Icons):
ro: (Icoane mici):

en: Maximum width for the text beside a Small Icon.
ro: Laţime maxima pentru textul de sub icoanele mici.

en: Show column headings
ro: Arata capul coloanelor

en: If this is on then column headings will be shown in the list view.
ro: Daca aceasta opţiune este activa atunci capul coloanelor va fi afişat înmodul de afişare sub forma de lista.

en: Tools/Minibuffer
ro: Unelte/minibuffer

en: Toolbar type:
ro: Tipul barii de unelte:

en: Show totals of items
ro: Arata totalul obictelor

en: Show the number of items displayed in a filer window, as well as the number of hidden items (if any). When there's a selection, show the number of selected items and their combined size.
ro: Afişeaza numarul elementelor dintr-o fereastra a managerului de fişiere, la fel numarul fişierelor ascunse (daca sunt). Când este o selecţie, arata numarul elementelor selectate şi dimensiunea totala.

en: Select the buttons you want on the bar:
ro: Selecteaza butoanele pe care le vrei în bara:

en: Beep if Tab-completion fails
ro: Avertizeaza sonor daca la apasarea tastei Tab nu se întâmpla nimic

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if nothing happens (eg, because there are several possibilities and the next letter varies).
ro: Când se utilizeaza 'Introdu calea...' în minibuffer şi se apasa tasta Tab, avertizeaza sonor daca nu se întâmpla nimic (din cauza mai multor motive).

en: Beep if there are several matches
ro: Avertizeaza sonor daca daca s-au înregistrat potriviri la cautare

en: When using the `Enter Path...' minibuffer and Tab is pressed, beep if there is more than one matching file, even though some more letters were added.
ro: Când se utilizeaza 'Introdu calea...' în minibuffer şi se apasa tasta Tab, avertizeaza sonor daca s-au inregistrat potriviri în numele a cel puţin unui fişier.

en: When thumbnails are turned on, each image file in a directory is loaded and a small thumbnail of it is shown.
ro: Când este activata opţiunea Monstre, fiecare fişier imagine este încarcat şi o mica monstra din el este afişta.

en: This is the default setting for new windows. Use the Display menu to turn thumbnails on and off for individual windows.
ro: Aceasta este setarea implicita pentru ferestrele noi. Utilizeaza meniul Afişaj pentru a activa/dezactiva aceasta opţiune pentru fiecare feresatra în parte.

en: Thumbnails cache
ro: Depoziteaza monstrele fişierelor imagine

en: To speed things up, the generated thumbnails are stored in the hidden ~/.thumbnails directory. Click here to remove all the cached thumbnails. They will be created again as needed.
ro: Pentru a accelera acesta opţiune, monstrele generate sunt stocate în directorul ascuns ~/.thumbnails. Apasa aici pentru a şterge aceste depozite. Ele vor fi generate când este nevoie.

en: Pinboard
ro: Scurtaturi

en: When using a pinboard, you can drag files and applications onto the desktop background to create shortcuts to them.
ro: Când utilizezi scurtaturi, poţi sa tragi fişiere şi aplicaţii pe spaţiul de lucru pentru a crea scurtaturi catre ele.

en: Text shadow:
ro: Umbra textului:

en: The font used for the text displayed under the icons
ro: Tipul de caracter utilizat pentru textul de sub icoane

en: Pinboard behaviour
ro: Comportarea scurtaturilor

en: Single-click to open
ro: Simplu click pentru a deschide

en: Keep icons within screen limits
ro: Tine icoanele în limita spaţiului ecranului

en: If this is set, pinboard icons are always kept completely within screen limits, including the label.
ro: Când aceasta opţiune este activa, icoanele scurtaturilor sunt ţinute în limita spaţiului ecranului, incluzând şi textul de sub icoana.

en: Icon grid step:
ro: Pasul de poziţionare al icoanelor:

en: Use a 2-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 2 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Use a 16-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 16 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Coarse
ro: Larg

en: Use a 32-pixel grid for positioning icons on the desktop.
ro: Utilizeaza un caroiaj de 32 pixeli pentru a poziţiona icoanele în apţiul de lucru.

en: Iconified windows
ro: Iconificarea ferestrelor

en: Most window managers provide a way to iconify (or 'minimise') windows, and various programs, including ROX-Filer, can be used to display the iconified windows.
ro: Majoritatea managerelor de ferestre ofera un mod de a iconifica (ori minimiza) o ferestra, şi diferite programe, incluzând şi ROX, pot fi folosite pentru a afişa o fereastra iconificata.

en: Show iconified windows
ro: Arata ferestrele iconificate

en: If this option is on, the filer will show each iconified window as a small button on the pinboard. Requires a compatible window manager, and the pinboard must be in use.
ro: Daca aceasta opţiune este activa, atunci managerul de fişiere va reprezenta fiecare fereastra iconificata ca un mic buton într-o bara de fişiere şi aplicaţii. Este necesar un manager de ferestre compatibil şi sa fie activata barele de fişiere şi aplicaţii.

en: Iconify to the
ro: Iconifica pe

en: top-left
ro: sus-stânga

en: top-right
ro: sus-dreapta

en: bottom-left
ro: jos-stânga

en: bottom-right
ro: jos-dreapta

en: , going
ro: , se duce

en: horizontally
ro: orizontal

en: vertically
ro: vertical

en: Sometimes the filer doesn't know about your desktop furniture and puts iconified windows under (for example) the Gnome panel. You can define a top or bottom margin to avoid placing the icons there. The filer already knows about its own panel.
ro: In anumite cazuri managerul de fişiere nu ştie despre aranjarea spaţiului de lucru şi pune ferestrele iconificate, de exemplu, în panoul Gnome. Poţi defini marginea superioara sau inferioara unde icoanele sa fie plasate. Managerul de fişiere ştie despre panoul propriu.

en: Top margin
ro: Marginea superioara

en: Height of no-go area at top of screen.
ro: Laţimea zonei superioare de excluziune.

en: Bottom margin
ro: Marginea inferioara

en: Height of no-go area at bottom of screen.
ro: Laţimea zonei inferioare de excluziune.

en: Panels are bars of icons that run along the side of the screen. See the manual for information about using panels.
ro: Panourile sunt bari de icoane situate de-a lungul marginii ecranului.

en: Panel style
ro: Stilul panoului

en: Image and text
ro: Imagine şi text

en: Every panel icon is shown with an image and some text.
ro: Fiecare icoana a panoului este reprezentata de o imagine şi text.

en: Image only for applications
ro: Numai imagini pentru aplicaţii

en: Applications have just an image, everything else has both an image and text.
ro: Aplicaţiile au numai o imagine, restul au şi imagine şi text.

en: Image only
ro: Numai imagine

en: Only the image is shown.
ro: Este reprezentata numai imaginea.

en: Panel width (thin)
ro: Laţimea panoului (subţire)

en: (thick)
ro: (gros)

en: The size of the panels.
ro: Dimensiunea panoului.

en: Confine to Xinerama monitor
ro: Limiteaza la un monitor

en: If you have an Xinerama multi-monitor setup, use this option to confine the panels to one monitor instead of spanning them.
ro: Daca opţiunea Xinerama multi-monitor este activa, utilizeaza aceasta opţiune pentru a limita un panou pe un singur monitor, în loc sa fie împarţit pe doua.

en: The monitor the panels are confined to in Xinerama mode (numbered from 0).
ro: Monitorul şi panourile sunt limitate în modul Xinerama (numerotat de la 0).

en: Action windows
ro: Ferestrele de acţiune

en: Action windows appear when you start a background
    operation, such as copying or deleting some files.
ro: Ferestrele de acţiune apar când se lanseaza o operaţie
    în fundal, ca de exemplu copierea sau ştergerea fişierelor.

en: Auto-start (Quiet) these actions
ro: Arata fara dialoguri aceste ferestre

en: Copy files without confirming first.
ro: Copiaza fişierele fara a confirma la început.

en: Move files without confirming first.
ro: Muta fişierele fara a confirma la început.

en: Create links to files without confirming first.
ro: Creaza legaturi între fişiere fara a confirma la început.

en: Delete files without confirming first.
ro: Sterge fişierele fara a confirma la început.

en: Mount and unmount filesystems without confirming first.
ro: Monteaza şi demonteaza sistemele de fişiere fara a confirma la început.

en: Don't confirm deletion of non-writeable items.
ro: Nu confirma ştergerea elementelor care nu se pot scrie.

en: Don't display so much information in the message area.
ro: Afişeaza informaţii minime în aria de mesaje.

en: Also change contents of subdirectories.
ro: Schimba şi conţinutul subdirectoarelor.

en: Dragging to icons
ro: Trage pe icoane

en: Allow dragging to icons in filer windows
ro: Permite tragerea pe icoane în managerul de fişiere

en: When this is on you can drag a file over a sub-directory or program in a filer window. The item will highlight when you do this and dropping the file will put it into that directory, or load it into the program.
ro: Când aceasta este activa, poţi trage un fişier peste un subdirector sau un program într-o fereastra a managerului de fişiere. Elementul va fi nuanţat când faci asta şi şi eliberând-ul el vafi pus în director, ori încarcat în program.

en: Directories spring open
ro: Directoarele simuleaza o selectare

en: This option, which requires the above option to be turned on too, causes the highlighted directory to 'spring open' after the file is held over it for a short while.
ro: Aceasta opţiune, care necesita opţiunea dinainte sa fie activa, cauzeaza directorelor sa simuleze o selectare când fişierul este ţinut peste ele o scurta perioada de timp.

en: Spring delay:
ro: Intârzierea la simulare:

en: This option sets how long, in ms, you must hold a file over a directory before it will spring open. The above option must be turned on for this to have any effect.
ro: Aceasta opţiune seteaza cât timp, în ms, trebuie ţinut un fişier deasupra unui director înainte ca acesta sa simuleze o selecţie.

en: When dragging files with the left mouse button
ro: Când trageţi fişierele cu butonul din stânga al mouse-ului

en: Show a menu of possible actions
ro: Arata un meniu al posibilelor acţiuni

en: Copy the files
ro: Copiaza fişierele

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with Alt held down.
ro: Se poate face ca meniul sa apara, tragând cu tasta Alt ţinuta apasata.

en: When dragging files with the middle mouse button
ro: Când trageţi fişierele cu butonul din mijloc al mouse-ului

en: Move the files
ro: Muta fişierele

en: Note that you can still get the menu to appear, by dragging with the left button and holding down the Alt key.
ro: Se poate face ca meniul sa apara, tragând cu butonul din stânga al mouse-ului şi cu tasta Alt ţinuta apasata.

en: Download handler
ro: Gestionarul de descarcari web

en: Size of icons in menus:
ro: Dimensiunea icoanelor în meniu:

en: No Icons
ro: Fara icoane

en: Same as current window
ro: La fel ca fereastra curenta

en: Same as default
ro: La fel ca cele implicite

en: File menu on right-click
ro: Meniul Fişier la click cu butonul din dreapta

en: Show the File menu instead of the main menu when right-clicking with files selected (the main menu can be accessed by holding down Control).
ro: Arata meniul Fişier în locul meniului principal când fac click cu butonul din dreapta pe un fişier selectat (meniul principal poate fi accesat ţinând tasta Ctrl apasata).

en: `Xterm Here' program
ro: Programul pentru Ť Xterm aici ť

en: The program to launch when you choose `Xterm Here' from the menu.
ro: Programul care va fi lansat când se alega opţiunea Ť Xterm aici ť din meniu.

en: Themes should be placed inside the ~/.icons directory.
ro: Temele trebuie plasate în directorul ~/.icons.

en: Use the 'Set Icon...' dialog box to set the icon for each MIME type. Note that icons set this way override those from the selected theme.
ro: Utilizeaza ferestra de dialog 'Seteaza icoana...'pentru a seta icoana pentru fiecare tip MIME. Aceste setari vor suprascrie setarile din tema selectata.

en: File type colours
ro: Tipul fişierelor prin culori

en: Colour files based on their types
ro: Coloreaza fişierele dupa tipul lor

en: Filenames (and details) are coloured according to the file's type.
ro: Numele fişierelor (şi detaliile) sunt colorate în concordanţa cu tipul lor

en: Regular file:
ro: Fişier normal:

en: Pipe:
ro: Fişier ţeava:

en: Error, such as a symlink which points to a non-existant file, or a file which the filer does not have permission to examine.
ro: Eroare, posibil o legatura care are ca destinaţie un fişier neexistent, ori un fişier pe care managerul de fişiere nu are permisiunea sa-l examineze.

en: Character device:
ro: Dispozitiv caracter:

en: Block device:
ro: Dispozitiv bloc:

en: Door:
ro: Fişier poarta:

en: Door files are a bit like sockets or pipes, and have only been seen on Solaris.
ro: Fişierele poarta seamana puţin cu socket-urile sau fişierele ţeava, darexista numai în sistemul de operare Solaris.

en: Executable file:
ro: Fişier executabil:

en: Application directory:
ro: Directorul aplicaţie:

en: Unknown type:
ro: Tip necunoscut:

en: Window manager problems
ro: Probleme ale managerului de ferestre

en: Override window manager control of the pinboard and panels
ro: Intareste controlul managerului de fişiere asupra scurtaturilor şi a panourilor de fişiere şi aplicaţii

en: Some window managers don't support the new Extended Window Manager Hints system, and so treat the pinboard and panels like normal windows. Turn this on to fix problems such as the pinboard coming to the front when you click on it, titlebars and other decorations appearing around windows, or having them appear in window-select lists.
ro: Anumite managere de fişiere nu suporta noul sistem extins de aspect al ferestrelor, şi trateaza scurtaturile şi panourile de fişiere şi aplicaţii ca ferestre normale. Activeaza aceasta opţiune pentru a remedia anumite probleme cum sunt: faptul ca facând click pe o scurtatura ea vine în faţa, bara de titlu sau alte decoraţiuni în jurul ferestrei sau apare în lista de ferestre.

en: Pass all backdrop mouse clicks to window manager
ro: Redirecţioneaza toate click-urile de fundal ale mouse-ului catre managerul de fişiere

en: Normally, right clicking on the desktop background will open the pinboard menu and left clicking will clear the selection. Turn this on to forward the events to your window manager instead. Clicks on icons will not be forwarded.
ro: In mod normal, click cu butonul din dreapta pe fundalul spaţiului de lucru va deschide meniul scurtaturilor şi click cu butonul din stânga va şterge selecţia. Activeaza aceasta opţiune pentru a redirecţiona mesajele catre managerul de fişiere. Click-urile pe icoane nu vor fi redirecţionate.

en: Blackbox root menus hack
ro: Inbunataţiri ale meniului radacina Blackbox

en: Blackbox, Fluxbox and similar window managers do not yet work well with the ROX-Filer pinboard. This option enables some workarounds. These window managers are expected to change their behaviour in new versions so that this isn't necessary.
ro: Blackbox, Fluxbox şi alte managere de fişiere similare nu lucreaza corect cu scurtaturile managerului de fişiere ROX. Aceasta opţiune activeaza anumite înbunataţiri. Aceste managere de ferestre aşteapta sa-şi schimbe comportamentul în versiunile ulterioare, aşa ca aceasta opţiune nu va mai fi necesara.

en: Don't use hostnames
ro: Nu utiliza numele gazdei

en: Some older applications don't support XDND fully and may need to have this option turned on. Use this if dragging files to an application shows a + sign on the pointer but the drop doesn't work.
ro: Anumite aplicaţii vechi nu suporta complet protocolul XDND şi trebuie sa aiba activata aceasta opţiune. Utilizeaza aceasta opţiune daca trageţi un fişier intr-o aplicaţie, apare semnul + langa indicatorului mouse-ului, dar acţiunea nu "produce" nimic.

en: Finished parsing %s
ro: S-a finalizat analizarea %s

en: Resuming parsing %s from line %d
ro: Se reia analizarea %s de la linia %d

en: invalid opcode
ro: cod operațional nevalid

en: invalid regexp: %s
ro: expresie regulată nevalidă: %s

en: no such group: %s
ro: nu există acest grup: %s

en: unknown limit: %s
ro: limită necunoscută: %s

en: expected ~ as the second argument, but found %s
ro: se aștepta „~” ca al doilea argument, dar s-a găsit „%s”

en: debug level set to %d
ro: nivel de depanare stabilit la %d

en: invalid time: %s
ro: oră nevalidă: %s

en: Unknown message reference
ro: Referință necunoscută pentru mesaj

en: invalid include file name
ro: nume de fișier de includere nevalid

en: Ignoring non-existing include file %s
ro: Se ignoră fișierul de includere inexistent %s

en: cannot stat file %s: %s
ro: nu se poate obține starea fișierului %s: %s

en: key field is not a number
ro: câmpul de cheie nu este un număr

en: value field is not a number
ro: câmpul de valoare nu este un număr

en: %s: not a number
ro: %s: nu este un număr

en: Parsing %s
ro: Se analizează %s

en: unknown statement: %s
ro: declarație necunoscută: %s

en: missing ]
ro: lipsește „]”

en: invalid statement: missing value
ro: declarație nevalidă: lipsește valoarea

en: failed to parse value: %s
ro: nu s-a reușit analizarea valorii: %s

en: statement cannot be used outside a rule
ro: declarația nu poate fi utilizată în afara unei reguli

en: parsing legacy built-in configuration
ro: se analizează configurația încorporată moștenită

en: parsing legacy configuration file %s
ro: se analizează fișierul de configurare moștenit %s

en: Setting limit %d to %lu
ro: Se stabilește limita %d la %lu

en: error setting limit: %s
ro: eroare la stabilirea limitei: %s

en: Setting priority to %d
ro: Se stabilește prioritatea la %d

en: No logins allowed for `%s'
ro: Nu este permisă autentificarea pentru „%s”

en: counting logins for %s
ro: contorizarea autentificărilor pentru %s

en: acct database is empty
ro: baza de date de conturi este goală

en: Cannot open database %s: %s
ro: Nu se poate deschide baza de date %s: %s

en: counted %zu/%zu logins for %s
ro: contorizate %zu/%zu autentificări pentru %s

en: Too many logins (max %zu) for %s
ro: Prea multe autentificări (max %zu) pentru %s

en: Setting limits for %s
ro: Se stabilesc limitele pentru %s

en: You are not permitted to execute this command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
ro: Nu vi se permite să executați această comandă.
    Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.

en: You do not have interactive login access to this machine.
    Contact the systems administrator for further assistance.
ro: Nu aveți acces interactiv de conectare la această mașină.
    Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.

en: Local configuration error occurred.
    Contact the systems administrator for further assistance.
ro: A apărut o eroare de configurare locală.
    Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.

en: A system error occurred while attempting to execute command.
    Contact the systems administrator for further assistance.
ro: A apărut o eroare de sistem în timpul încercării de a executa comanda.
    Contactați administratorul de sistem pentru asistență suplimentară.

en: failed to write message to stderr: %s
ro: nu s-a putut scrie mesajul la ieșirea de eroare standard (stderr): %s

en: failed to write message to stdout: %s
ro: nu s-a putut scrie mesajul la ieșirea standard (stdout): %s

en: Info:
ro: Informații:

en: Notice:
ro: Aviz:

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized opcode %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: cod operațional nerecunoscut %d

en: %s:%d: %s: can't stat '%s': %s
ro: %s:%d: %s: nu se poate determina starea „%s”: %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized operation %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: operație nerecunoscută %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: unrecognized node type %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de nod nerecunoscut %d

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid envar type %d
ro: ERROR INTERNAL la %s:%d: tip de variabilă de mediu nevalidă %d

en: Final environment:
ro: Mediul final:

en: wordsplit(%s) failed: %s
ro: wordsplit(%s) a eșuat: %s

en: no argument at index %d in command: %s
ro: nu există niciun argument la indicele %d din comanda: %s

en: Removing option %s %s
ro: Se elimină opțiunea %s %s

en: Transforming command line
ro: Conversia liniei de comandă

en: Transforming program name (%s)
ro: Conversia numelui programului (%s)

en: Transforming argv[%d]
ro: Conversia argv[%d]

en: Transforming variable %s=%s
ro: Conversia variabilei %s=%s

en: environment transformation is not yet implemented
ro: conversia mediului nu este încă implementată

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: can't modify read-only target
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: nu se poate modifica ținta numai-pentru-citire

en: Transformation map: %s, %s, %s, %u, %u, %s
ro: Harta de conversie: %s, %s, %s, %u, %u, %s

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid node type %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de nod nevalid %d

en: transformed value: %s
ro: valoare convertită: %s

en: Deleting arguments %d-%d
ro: Se șterg argumentele %d-%d

en: Deleting argv[0] is prohibited
ro: Ștergerea argv[0] este interzisă

en: INTERNAL ERROR at %s:%d: invalid target type %d
ro: EROARE INTERNĂ la %s:%d: tip de țintă nevalidă %d

en: Program name: %s
ro: Numele programului: %s

en: Final arguments:
ro: Argumente finale:

en: error writing to database %s: %s
ro: eroare la scrierea în baza de date %s: %s

en: error writing stop to database file %s: %s
ro: Eroare la scrierea marcatorului de oprire în fișierul bazei de date %s: %s

en: %s:%d: %s: cannot fork: %s
ro: %s:%d: %s: nu se poate crea o bifurcare: %s

en: Forked process %lu
ro: Proces bifurcat %lu

en: %s: subprocess exited with code %d
ro: %s: subprocesul a ieșit cu codul %d

en: %s: subprocess terminated on signal %d
ro: %s: subprocesul s-a terminat la semnalul %d

en: %s: subprocess terminated
ro: %s: subprocesul s-a terminat

en: cannot enforce gid %lu: %s
ro: nu se poate forța aplicarea identificatorului de grup (gid) %lu: %s

en: cannot enforce uid %lu: %s
ro: nu se poate forța aplicarea identificatorului de utilizator (uid) %lu: %s

en: Rule %s at %s:%d matched
ro: Regula %s de la %s:%d s-a potrivit

en: Error sending diagnostic message to descriptor %d: %s
ro: Eroare la trimiterea mesajului de diagnosticare către descriptorul %d: %s

en: cannot set limits for %s
ro: nu se pot stabili limitele pentru %s

en: Chroot dir: %s
ro: Directorul „chroot”: %s

en: Home dir: %s
ro: Directorul personal: %s

en: cannot open database %s: %s
ro: nu se poate deschide baza de date %s: %s

en: cannot chroot to %s: %s
ro: nu se poate efectua chroot în %s: %s

en: invalid uid %lu
ro: uid nevalid %lu

en: cannot change to dir %s: %s
ro: nu se poate schimba la directorul %s: %s

en: Executing %s, %s
ro: Se execută %s, %s

en: %s:%d: %s: cannot execute %s: %s
ro: %s:%d: %s: nu se poate executa %s: %s

en: invalid command line
ro: linie de comandă nevalidă

en: invalid user name
ro: nume de utilizator nevalid

en: user %s, uid %lu
ro: utilizator %s, uid %lu

en: Serving interactive shell request for %s by rule %s
ro: Servirea cererii de shell interactiv pentru %s după regula %s

en: Serving request "%s" for %s by rule %s
ro: Servirea cererii „%s” pentru %s după regula %s

en: no matching rule for "%s", user %s
ro: nicio regulă care să corespundă pentru „%s”, utilizator %s

en: invalid format: %s
ro: format nevalid: %s

en: cannot open database file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de bază de date „%s”

en: %s: TCPMUX did not respond
ro: %s: TCPMUX nu a răspuns

en: %s: TCPMUX returned %s
ro: %s: TCPMUX a returnat %s

en: Transform expression must start with 's' followed by a punctuation character
ro: Expresia de transformare trebuie să înceapă cu „s” urmat de un caracter de punctuație.

en: Missing 2nd delimiter in position %d of expression %s
ro: Lipsește al doilea delimitator în poziția %d din expresia %s

en: Missing trailing delimiter in position %d of expression %s
ro: Lipsește delimitatorul final la poziția %d din expresia %s

en: Unknown flag in transform expression: %c
ro: Fanion necunoscut în expresia de conversie: %c

en: Invalid transform expression: %s
ro: Expresie de conversie nevalidă: %s

en: Invalid transform replacement: back reference out of range
ro: Înlocuire nevalidă a conversiei de transformare: referința din spate este în afara intervalului

en: Set debugging level.
ro: Stabilește nivelul de depanare

en: Run in test mode.
ro: Rulează în modul test

en: Scanner test.
ro: Test de scanare.

en: Print grammar and lexical analyzer traces
ro: Afișează rezultatul analizei gramaticale și lexicale

en: Supply user name in test mode.
ro: Furnizați numele de utilizator în modul de testare.

en: Execute COMMAND.
ro: Execută COMANDA

en: Force interactive shell.
ro: Forțează shell-ul interactiv.

en: Dump final request in test mode.
ro: Afișează cererea finală în modul de testare.

en: CHECK
ro: VERIFICARE

en: Add or remove configuration security check.
ro: Adaugă sau elimină verificarea securității configurației.

en: Show default configuration.
ro: Afișează configurația implicită.

en: rush - restricted user shell.
ro: rush - shell de utilizator restricționat.

en: the --user option is allowed for the superuser only
ro: opțiunea „--user” este permisă doar pentru superutilizator.

en: No default configuration
ro: Nicio configurație implicită

en: Use STRING instead of the default format.
ro: Utilizează ȘIR în loc de formatul implicit.

en: Look for database files in DIR.
ro: Caută fișierele bazei de date în DIRECTOR.

en: Do not display header line.
ro: Nu afișează linia de antet.

en: rushwho - show listing of online Rush users.
ro: rushwho - afișează lista utilizatorilor Rush conectați.

en: Show entries in chronological order.
ro: Afișează intrările în ordine cronologică.

en: Show at most NUM records.
ro: Afișează cel mult NUMĂR înregistrări.

en: rushlast - show listing of last Rush logins.
ro: rushlast - afișează lista ultimelor autentificări Rush.

en: [user [user...]]
ro: [utilizator [utilizator...]]

en: invalid number (%s)
ro: număr nevalid (%s)

en: cannot stat format file %s
ro: nu s-a putut interoga starea fișierului de format %s

en: cannot open format file %s
ro: nu se poate deschide fișierul în format %s

en: cannot stat directory %s: %s
ro: nu se poate obține starea directorului %s: %s

en: missing closing quote in string started near `%s'
ro: ghilimele de închidere lipsă din șirul început lângă „%s”

note: TRANSLATORS: This is a well-known quote, try to preserve it in translation.
en: I'm sorry {user}. I'm afraid I can't do that
ro: Îmi pare rău, {user}. Mi-e teamă că nu pot face asta.

en: UPnP/DLNA Services
ro: Servicii UPnP/DLNA

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;
ro: mediaserver;mediarenderer;share;audio;video;pictures;servermedia;sunet;imagini;poze;distribuie;împărtășește;partajează;

en: Rygel Preferences
ro: Preferințe Rygel

en: UPnP/DLNA Preferences
ro: Preferințe UPnP/DLNA

en: Add a directory to the list of shared directories
ro: Adaugă un dosar la lista cu dosare de distribuit

en: Remove a directory from the list of shared directories
ro: Elimină un dosar din lista cu dosare de distribuit

en: Remove shared directory
ro: Elimină dosarul de distribuit

en: _Share media through DLNA
ro: Di_stribuie fișiere media prin DLNA

en: Add a network interface Rygel should serve files on
ro: Adaugă o interfață de rețea prin care Rygel să distribuie fișiere

en: Remove a network interface Rygel should no longer serve files on
ro: Elimină o interfață de rețea prin care Rygel să nu mai distribuie fișiere

en: Remove network interface
ro: Elimină interfața de rețea

en: Networks:
ro: Rețele:

en: Select folders
ro: Alege dosarele

en: Failed to read standard output from %s: %s
ro: Eșec la citirea ieșirii standard din %s: %s

en: Failed to read error output from %s: %s
ro: Eșec la citirea ieșirii erorilor din %s: %s

note: / No test with the specified TestID was found
en: No Such Test
ro: Nu există un astfel de test

note: / TestID is valid but refers to the wrong test type
en: Wrong Test Type
ro: Tip de test greșit

note: / TestID is valid but the test Results are not available
en: Invalid Test State “%s”
ro: Starea „%s” a testului este greșită

note: / TestID is valid but the test can't be canceled
en: State “%s” Precludes Cancel
ro: Starea „%s” previne anularea

en: Cannot run “Ping” action: Host is empty
ro: Nu se poate executa acțiunea „Ping”: Gazda este goală

en: Cannot run “NSLookup” action: HostName is empty
ro: Nu se poate executa acțiunea „NSLookup”: Numele de gazdă este gol

en: Cannot run “Traceroute” action: Host is empty
ro: Nu se poate executa acțiunea „Traceroute”: Gazda este goală

en: Disable transcoding
ro: Dezactivează transcodarea

en: Disallow upload
ro: Interzice încărcarea

en: Disallow deletion
ro: Interzice ștergerea

en: Comma-separated list of domain:level pairs. See rygel(1) for details
ro: Listă de perechi domeniu:nivel separate prin virgulă. A se vedea rygel(1) pentru detalii

en: Plugin Path
ro: Calea modulului

en: Engine Path
ro: Calea motorului

en: Set plugin titles
ro: Stabilește titlurile modulelor

en: Set plugin options
ro: Stabilește opțiunile modulelor

en: Use configuration file instead of user configuration
ro: Folosește fișierul de configurare în locul unei configurări personalizate

en: Shut down remote Rygel reference
ro: Oprește accesul de la distanță la Rygel

en: No value available
ro: Nicio valoare disponibilă

en: Invalid connection reference
ro: Identificatorul conexiunii nu este valabil

en: Failed to write modified description to %s
ro: Nu s-a reușit scrierea descrierii modificate în %s

en: Failed to get a socket: %s
ro: Nu s-a putut obține un conector de rețea (socket): %s

en: Failed to get MAC address for %s: %s
ro: Nu s-a putut obține adresa MAC pentru %s: %s

en: MAC and network type querying not implemented
ro: Interogarea MAC și a tipului de rețea nu este implementată

en: Failed to get log level from configuration: %s
ro: Nu s-a putut afla nivelul de jurnalizare din configurație: %s

note: translators: "enabled" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/enabled”
ro: Nicio valoare stabilită pentru „%s/enabled”

note: translators: "title" is part of the config key and must not be translated
en: No value set for “%s/title”
ro: Nicio valoare stabilită pentru „%s/title”

en: No value available for “%s/%s”
ro: Nicio valoare disponibilă pentru „%s/%s”

en: [Plugin] group not found
ro: [Modul] grup negăsit

en: Plugin module %s does not exist
ro: Modulul %s nu există

en: New plugin “%s” available
ro: Noul modul „%s” este disponibil

en: A module named %s is already loaded
ro: Un modul numit %s este încărcat deja

en: Failed to load module from path “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul din calea „%s”: %s

en: Failed to find entry point function “%s” in “%s”: %s
ro: Nu s-a găsit funcţia punct de intrare „%s” în „%s”: %s

en: Module '%s' conflicts with already loaded module '%s'. Skipping
ro: Modulul „%s” intră în conflict cu modulul încărcat „%s”. Se omite

en: Failed to open plugins folder: “%s”
ro: Nu s-a putut deschide dosarul cu module: „%s”

en: Error listing contents of folder “%s”: %s
ro: Eroare la afișarea conținutului dosarului „%s”: %s

en: Could not load plugin: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul: %s

en: Failed to query content type for “%s”
ro: Nu s-a putut interoga tipul de conținut pentru „%s”

note: TRANSLATORS: First %s is the file's path, second is the error message
en: Failed to load user configuration from file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca configurarea personalizată din fișierul „%s”: %s

en: No value available for “%s”
ro: Nicio valoare disponibilă pentru „%s”

en: Value of “%s” out of range
ro: Valoarea lui „%s” este în afara intervalului

en: Unsupported type %s
ro: Tip neacceptat %s

en: Error while opening SQLite database %s: %s
ro: Eroare la deschiderea bazei de date SQLite %s: %s

en: Failed to roll back transaction: %s
ro: Nu s-a putut anula tranzacția: %s

en: Your GStreamer installation seems to be missing the “playbin3” element. The Rygel GStreamer renderer implementation cannot work without it
ro: Configurarea GStreamer pare să nu conţină elementul „playbin3”. Implementarea redării GStreamer din Rygel nu poate funcţiona fără acest element.

en: Invalid InstanceID
ro: InstanceID incorect

en: Play speed not supported
ro: Viteza de redare nu este acceptată

en: Transition not available
ro: Tranziția nu este disponibilă

en: Seek mode not supported
ro: Mod de derulare neacceptat

en: Illegal seek target
ro: Poziția specificată nu este permisă

en: Play mode not supported
ro: Modul de redare nu este acceptat

en: Problem parsing playlist: %s
ro: Problemă la procesarea listei de redare: %s

note: TRANSLATORS: first %s is a URI, the second an explanaition of the error
en: Failed to access resource at %s: %s
ro: Eșec la accesarea resursei de la %s: %s

en: Illegal MIME-type
ro: Tip MIME nepermis

en: Invalid Channel
ro: Canal incorect

en: Action Failed
ro: Acțiunea a eșuat

en: Unable to parse Icon data — unexpected node: %s
ro: Nu s-au putut procesa datele simbolului — nod neașteptat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected attribute: %s
ro: Nu s-au putut procesa datele protocolului — atribut neașteptat: %s

en: Unable to parse Protocol data — unexpected node: %s
ro: Nu s-au putut procesa datele protocolului — nod neașteptat: %s

en: Failed to set UIList for file %s — %s
ro: Nu s-a putut stabili UIList pentru dosarul %s — %s

en: Failed to set initial UI list for file %s — %s
ro: Nu s-a putut stabili lista UI pentru fișierul %s — %s

en: Failed to monitor the file %s — %s
ro: Eșec la monitorizarea fișierului %s — %s

en: Unable to parse UI list file %s
ro: Nu s-a putut procesa fișierul listei UI %s

en: Unable to parse device profile data: %s
ro: Nu s-au putut procesa datele profilului aparatului: %s

en: Invalid UI filter: %s
ro: Filtru UI incorect: %s

en: Unable to parse UI data — unexpected node: %s
ro: Nu s-au putut procesa datele UI — nod neașteptat: %s

en: Invalid Arguments
ro: Date incorecte

en: Cannot browse children on item
ro: Nu s-au putut explora copiii elementului

en: Failed to browse “%s”: %s
ro: Explorarea „%s” a eșuat: %s

en: No such file transfer
ro: Niciun transfer de fișiere

en: No D-Bus thumbnailer service available
ro: Nu există vreun serviciu de miniaturi D-Bus

en: Range end value %lld is smaller than range start value %lld: '%s'
ro: Valoarea finală a intervalului %lld este mai mică decât valoarea de început a intervalului %lld: „%s”

en: Invalid Request (only GET and HEAD supported)
ro: Cerere greșită (numai GET și HEAD sunt acceptate)

en:  must be 1
ro:  trebuie să fie 1

en: %s transfer mode not supported for '%s'
ro: modul de transfer %s nu este acceptat pentru „%s”

en: Invalid URI “%s”
ro: URI greșit „%s”

en: Pushing data to non-empty item “%s” not allowed
ro: Nu este permisă adăugarea de date într-un element care nu este gol „%s"

en: No writable URI for %s available
ro: Nu există niciun URI pentru %s care poate fi scris

note: translators: Dotfile is the filename with prefix "."
en: Failed to move dotfile %s: %s
ro: Nu s-a putut muta fișierului ascuns  %s: %s

en: Requested item “%s” not found
ro: Elementul cerut „%s” nu a fost găsit

en: Couldn’t create data source for %s
ro: Nu s-a putut crea sursa de date pentru %s

en: Failed to get original URI for “%s”: %s
ro: Nu s-a putut obține URI-ului original pentru „%s”: %s

en: URI “%s” invalid for importing contents to
ro: URI-ul „%s” nu este valabil pentru a importa conținut în el

en: Failed to import file from %s: %s
ro: Nu s-a reușit importarea fișierului din %s: %s

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: ContainerID missing
ro: Lipsește ContainerID

en: Successfully destroyed object “%s”
ro: Obiectul „%s” a fost distrus cu succes

en: Failed to destroy object “%s”: %s
ro: Nu s-a reușit distrugerea obiectului „%s”: %s

en: No such object
ro: Nu există un astfel de obiect

en: Removal of object %s not allowed
ro: Eliminarea obiectului %s nu este permisă

en: Object removal from %s not allowed
ro: Eliminarea unui obiect din %s nu este permisă

note: Sorry we can't do anything without the ID
en: Object ID missing
ro: Lipsește Object ID

en: Successfully updated object “%s”
ro: Obiectul „%s” a fost actualizat cu succes

en: Failed to update object “%s”: %s
ro: Nu s-a reușit actualizarea obiectului „%s”: %s

en: Invalid date format: %s
ro: Format greșit de dată: %s

en: Invalid date: %s
ro: Dată greșită: %s

en: Bad current tag value.
ro: Valoare incorectă pentru eticheta actuală.

en: Bad new tag value.
ro: Valoare incorectă pentru eticheta nouă.

en: Tried to delete required tag.
ro: S-a încerca ștergerea unei etichete necesare.

en: Tried to change read-only property.
ro: S-a încercat schimbare unei proprietăți doar pentru citit.

en: Parameter count mismatch.
ro: Numărul de parametri nu se potrivește.

en: Metadata modification of object %s not allowed
ro: Modificarea metadatelor obiectului %s nu este permisă

en: Metadata modification of object %s being a child of restricted object %s not allowed
ro: Nu este permisă modificarea metadatelor obiectului %s care este copil al obiectului restricționat %s

en: Failed to add album art for %s: %s
ro: Nu s-a putut adăuga coperta albumului pentru %s: %s

en: Failed to find media art for %s: %s
ro: Nu s-a putut găsi imaginea pentru %s: %s

en: Seeking not supported
ro: Derularea nu este acceptată

en: Speed not supported
ro: Viteza nu este acceptată

en: Failed to generate playlist
ro: Eroare la generarea listei de redare

en: Unknown MediaContainer resource: %s
ro: Resursă necunoscută MediaContainer: %s

en: No media engine found.
ro: Niciun motor media nu a fost găsit.

en: MediaEngine.init was not called. Cannot continue.
ro: MediaEngine.init nu a fost apelat. Nu se poate continua.

en: Could not determine protocol for URI %s
ro: Nu s-a putut determina protocolul pentru URI-ul %s

en: Could not determine protocol for %s
ro: Nu s-a putut determina protocolul pentru %s

en: Bad URI: %s
ro: URI incorect: %s

note: Sorry we can't do anything without ObjectID
en: ObjectID argument missing
ro: Argumentul ObjectID lipsește

en: Missing filter
ro: Filtru lipsă

en: No such container
ro: Nu există un astfel de container

en: upnp:createClass value not supported
ro: valoarea upnp:createClass nu este acceptată

en: “Elements” argument missing.
ro: Argumentul „Elements” lipsește.

en: Comments not allowed in XML
ro: Comentariile nu sunt permise în XML

note: Sorry we can't do anything without ContainerID
en: Missing ContainerID argument
ro: Lipsește argumentul ContainerID

en: No objects in DIDL-Lite from client: “%s”
ro: Niciun obiect în DIDL-Lite primit de la clientul „%s”

en: @id must be set to "" in CreateObject call
ro: @id trebuie stabilit la "" în apelul CreateObject

en: dc:title must not be empty in CreateObject call
ro: dc:title nu trebuie să fie gol în apelul CreateObject

en: Flags that must not be set were found in “dlnaManaged”
ro: Fanioane care nu trebuiesc configurate au fost găsite în „dlnaManaged”

en: Invalid upnp:class given in CreateObject
ro: upnp:class greșită dată în CreateObject

en: Object is missing the @restricted attribute
ro: Obiectului îi lipsește atributul @restricted

en: Cannot create restricted item
ro: Nu se poate restricționa elementul

en: UPnP class “%s” not supported
ro: Clasa UPnP „%s” nu este acceptată

en: Object creation in %s not allowed
ro: Crearea obiectului %s nu este permisă

en: Failed to create item under “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea elementul în „%s”: %s

en: DLNA profile “%s” not supported
ro: Profilul DLNA „%s” nu este acceptat

en: Cannot create object of class “%s”: Not supported
ro: Nu se poate crea obiectul din clasa „%s”: Neacceptat

en: Error from container “%s” on trying to find the newly added child object “%s” in it: %s
ro: Eroare de la containerul „%s” la încercarea găsirii obiectului copil nou adăugat „%s”: %s

en: “ContainerID” agument missing.
ro: Argumentul „ContainerID” lipsește.

en: “ObjectID” argument missing.
ro: Argumentul „ObjectID” lipsește.

en: Failed to create object under “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea obiectul în „%s”: %s

en: Invalid search criteria given
ro: Criterii de căutare incorecte

en: Failed to search in “%s”: %s
ro: Nu s-a putut căuta în „%s”: %s

en: No subtitle available
ro: Nicio subtitrare disponibilă

en: No thumbnailer available: %s
ro: Nu există un creator de miniaturi disponibil: %s

en: Thumbnailing not supported
ro: Generarea miniaturilor nu este acceptată

note: Thumbnailing failed previously, so there's no current thumbnail and it doesn't make any sense to request one.
en: No thumbnail available
ro: Nicio miniatură disponibilă

en: No thumbnail available. Generation requested.
ro: Nicio miniatură disponibilă. S-a cerut generarea.

en: No D-Bus thumbnailer available
ro: Niciun generator de miniaturi D-Bus disponibil

en: Could not create GstElement for URI %s
ro: Nu s-a putut crea GstElement din URI-ul %s

en: Playspeed not supported
ro: Viteza de redare nu este acceptată

note: Unknown/unsupported seek type
en: HTTPSeekRequest type %s unsupported
ro: Tipul HTTPSeekRequest %s nu este acceptat

en: Failed to create pipeline
ro: Eșec la crearea canalului

note: static pads? easy!
en: Failed to link %s to %s
ro: Nu s-a putut lega %s la %s

en: Failed to link pad %s to %s
ro: Nu s-a putut lega pad-ul %s la %s

en: Error from pipeline %s: %s
ro: Eroare de la canalul %s: %s

en: Warning from pipeline %s: %s
ro: Avertisment de la canalul %s: %s

en: Failed to seek to offsets %lld:%lld
ro: Nu s-a putut derula la poziția %lld:%lld

en: Failed to seek
ro: Eșec la derulare

en: Invalid URI without prefix: %s
ro: URI greșit fără prefix: %s

en: Can’t process URI %s with protocol %s
ro: Nu pot procesa URI-ul %s cu protocolul %s

en: Failed to create GStreamer data source for %s: %s
ro: Nu s-au putut crea sursa de date GStreamer pentru %s: %s

en: Could not create a transcoder configuration. Your GStreamer installation might be missing a plug-in
ro: Nu s-a putut configura un  transcodor. Este posibil să lipsească un modul din GStreamer

en: Required element %s missing
ro: Elementul necesar %s lipsește

en: GStreamer element “dvdreadsrc” not found. DVD support does not work
ro: Elementul Gstreamer „dvdreadsrc” nu a fost găsit. Suportul DVD nu funcționează

en: Only byte-based seek supported
ro: Numai derularea bazată pe octeți este acceptată

en: Can only process file-based MediaObjects (MediaFileItems)
ro: Pot procesa numai MediaObjects bazate pe fișiere (MediaFileItems)

en: Module “%s” could not connect to D-Bus session bus. Ignoring…
ro: Modulul „%s” nu s-a putut conecta la magistrala sesiunii D-Bus. Se ignoră…

en: External provider %s did not provide mandatory property “%s”
ro: Furnizorul extern %s nu a oferit proprietatea obligatorie „%s”

en: Failed to find lsdvd binary in path. DVD extraction will not be available
ro: Nu s-a putut găsi în cale fișierul binar lsdvd. Extragerea DVD nu va fi disponibilă

en: Invalid command received, ignoring
ro: S-a primit o comandă greșită, se ignoră

en: Failed to discover URI %s: %s
ro: Nu s-a putut identifica URI-ul %s: %s

en: Failed to read from pipe: %s
ro: Nu s-a putut citi din pipe: %s

en: Failed to send error to parent: %s
ro: Nu s-a putut trimite eroarea către părinte: %s

en: — helper binary for Rygel to extract metadata
ro: — fișier binar ajutător pentru Rygel pentru a extrage metadate

en: Failed to parse commandline args: %s
ro: Nu s-au putut analiza argumentele liniei de comandă: %s

en: Failed to create media art extractor: %s
ro: Nu s-a putut crea extractorul de imagini: %s

en: “%s” harvested
ro: „%s” analizat

en: Error fetching object “%s” from database: %s
ro: Eroare la preluarea obiectului „%s” din baza de date: %s

en: Failed to query info of a file %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișierul %s: %s

en: Could not find object %s or its parent. Database is inconsistent
ro: Nu s-a putut găsi obiectul %s sau părintele său. Baza de date este incompletă

en: Error removing object from database: %s
ro: Eroare la ștergerea obiectului din baza de date: %s

en: Failed to harvest file %s: %s
ro: Nu s-a reușit analizarea fișierului %s: %s

en: Failed to query database: %s
ro: Nu s-au putut obține informații din baza de date: %s

en: Failed to enumerate folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut afișa conținutul dosarului „%s”: %s

en: Failed to get children of container %s: %s
ro: Nu s-au putut obține elementele containerului %s: %s

en: Failed to extract meta-data for file %s
ro: Nu s-au putut extrage meta-datele pentru fișierul %s

note: error is only emitted if even the basic information extraction failed; there's not much to do here, just print the information and go to the next file
en: Skipping URI %s; extraction completely failed: %s
ro: Se omite URI-ul %s; extragerea a eșuat complet: %s

en: Failed to get child count of query container: %s
ro: Nu s-a putut determina numărul de elemente din containerul de rezultate: %s

en: Failed to force reindex to fix database: %s
ro: Eșec la reindexarea forțată pentru repararea bazei de date: %s

en: Failed to create indices: %s
ro: Nu s-au putut crea indexuri: %s

en: Cannot upgrade from version %d
ro: Nu se poate avansa de la versiunea %d

en: Database upgrade to v18 failed: %s
ro: Nu s-a putut avansa baza de date la v18: %s

en: Failed to add item with ID %s: %s
ro: Nu s-a putut adăuga elementul cu ID-ul %s: %s

en: Failed to get update IDs: %s
ro: Nu s-au putut obține ID-urile actualizărilor: %s

en: Inconsistent database: item %s does not have parent %s
ro: Bază de date incompletă: elementul %s nu are părintele %s

en: Failed to get reset token
ro: Nu s-a putut obține codul pentru restabilire

en: Failed to persist ServiceResetToken: %s
ro: Nu s-a putut stoca ServiceResetToken: %s

en: Failed to remove virtual folders: %s
ro: Nu s-au putut elimina dosarele virtuale: %s

en: Failed to mark item %s as guarded (%d): %s
ro: Nu s-a putut marca elementul %s ca protejat (%d): %s

en: Cannot create references to containers
ro: Nu se pot crea identificatori ai containerelor

en: Failed to add %s to ignored files: %s
ro: Nu s-a putu adăuga %s la fișierele ignorate: %s

en: Failed to get whether URI %s is ignored: %s
ro: Nu s-a putut stabili dacă URI-ul %s este ignorat: %s

en: Failed to get whether item %s is guarded: %s
ro: Nu s-a putut stabili dacă elementul %s este protejat: %s

en: The version “%d” of the detected database is newer than our supported version “%d”
ro: Versiunea „%d” a bazei de date detectate este mai nouă decât versiunea acceptată „%d”

en: Incompatible schema… cannot proceed
ro: Schemă incompatibilă… nu se poate continua

en: Invalid database, cannot query sqlite_master table: %s
ro: Bază de date deteriorată, nu se poate consulta tabelul sqlite_master: %s

en: Failed to create database schema: %s
ro: Nu s-a putut crea schema bazei de date: %s

en: Skipping unsupported sort field: %s
ro: Ignoră criteriul de aranjare neacceptat: %s

en: Failed to gracefully stop the process. Using KILL
ro: Nu s-a putut termina procesul. Se folosește KILL

note: Process exitted properly -> That shouldn't really happen
en: Process check_async failed: %s
ro: Procesul check_async a eșuat: %s

en: Process died while handling URI %s
ro: Procesul s-a oprit în timpul gestionării URI-ului %s

en: Setting up extraction subprocess failed: %s
ro: Configurarea suprocesului de extragere a eșuat: %s

en: Received invalid string from child: %s
ro: S-a primit un șir de caractere incorect de la subproces: %s

en: Received ill-formed response string %s from child…
ro: S-a primit un șir de răspuns incorect %s de la subproces…

note: No error signalling, this was done in the part that called cancel
en: Read from child failed: %s
ro: Citirea de la copil a eșuat: %s

en: Failed to send command to child: %s
ro: Nu s-a putut trimite comanda la subproces: %s

en: Failed to get child count: %s
ro: Nu s-a putut obține numărul de elemente: %s

en: Can’t create items in %s
ro: Nu se pot crea elemente în: %s

en: Can’t add containers in %s
ro: Nu se pot adăuga containere în %s

en: Can’t remove containers in %s
ro: Nu se pot elimina containere din %s

en: Can’t remove items in %s
ro: Nu se pot elimina elemente din %s

en: upnp:class not supported in %s
ro: upnp:class nu este acceptată în %s

en: Failed to load plugin %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul %s: %s

en: Will not monitor file changes
ro: Nu se vor monitoriza modificările de fișiere

note: Avoid warning when file is removed in the meantime, e.g. in upload case.
en: Failed to setup up file monitor for %s: %s
ro: Nu s-au putut monitoriza fișierele pentru %s: %s

en: Files & Folders
ro: Fișiere și dosare

note: translators: @REALNAME@ is substituted for user's real name and it doesn't need translation.
en: @REALNAME@’s media
ro: Utilizator @REALNAME@

en: Failed to remove entry: %s
ro: Nu s-a putut șterge elementul: %s

en: Failed to save object: %s
ro: Nu s-a putut salva obiectul: %s

en: Failed to add object: %s
ro: Nu s-a putut adăuga obiectul: %s

en: Failed to remove object: %s
ro: Nu s-a putut elimina obiectul: %s

en: Failed to remove file %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina fișierul %s: %s

en: Could not find object %d in cache
ro: Nu s-a putut găsi niciun obiect %d în memoria cache

en: MPRIS interface at %s is read-only. Ignoring.
ro: Interfața MPRIS la %s este protejată la scriere. Se ignoră.

en: GStreamer Player
ro: Player GStreamer

en: Could not create GStreamer player
ro: Nu s-a putut crea playerul GStreamer

en: Failed to construct URI for folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut generea URI-ul pentru dosarul „%s”: %s

en: Could not subscribe to LocalSearch signals: %s
ro: Nu s-a putut realiza abonarea la semnalele LocalSearch: %s

en: Error getting all values for “%s”: %s
ro: Eroare la obținerea tuturor valorilor pentru „%s”: %s

en: Failed to start LocalSearch service: %s. Plugin disabled.
ro: Nu s-a putut porni serviciul LocalSearch: %s. Modulul este dezactivat.

en: Could not connect to %s, falling back to old Tracker3 service
ro: Nu s-a putut realiza conectarea la %s, se revine la vechiul serviciu Tracker3

en: Error getting item count under category “%s”: %s
ro: Eroare la obținerea numărului de elemente din categoria „%s”: %s

en: Failed to load user configuration: %s
ro: Nu s-au putut încărca preferințele utilizatorului: %s

en: No plugins found in %d second; giving up… | No plugins found in %d seconds; giving up…
ro[0]: Nu s-a găsit niciun modul în %d secundă; se renunță…
ro[1]: Nu s-a găsit niciun modul în %d secunde; se renunță…
ro[2]: Nu s-a găsit niciun modul în %d de secunde; se renunță…

en: Rygel v%s starting…
ro: Se pornește Rygel v%s…

en: Failed to create RootDevice for %s. Reason: %s
ro: Nu s-a putut crea dispozitivul principal pentru %s. Motivul: %s

en: Failed to create root device factory: %s
ro: Nu s-a putut crea generatorul de dispozitive principale: %s

en: Failed to query ACL: %s
ro: Interogarea ACL a eșuat: %s

en: Error creating D-Bus proxy for ACL: %s
ro: Eroare la crearea unui proxy D-Bus pentru ACL: %s

en: No ACL fallback policy found. Using “allow”
ro: Nicio regulă ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „allow” (permite)

en: No ACL fallback policy found. Using “deny”
ro: Nicio regulă ACL de rezervă nu a fost găsită. Se folosește „deny” (refuză)

en: Failed to create preferences dialog: %s
ro: Nu s-a putut crea dialogul de preferințe: %s

en: Failed to save configuration data to file “%s”: %s
ro: Salvarea preferințelor în fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Failed to start Rygel service: %s
ro: Nu s-a putut porni serviciul Rygel: %s

en: Failed to stop Rygel service: %s
ro: Nu s-a putut opri serviciul Rygel: %s

note: Type: boolean Description
en: Should the dotlock helper be installed ‘setgid mail’?
ro: Instrumentul auxiliar «dotlock» trebuie să fie instalat cu bitul „setgid mail” activat?

note: Type: boolean Description
en: S-nail protects mbox files via fcntl(2) file-region locks during file operations in order to avoid inconsistencies due to concurrent modifications. By default system mbox files are also locked using traditional dotlock files.
ro: S-nail protejează fișierele mbox prin blocarea regiunilor de fișiere cu ajutorul fcntl(2) în timpul operațiilor asupra fișierelor, pentru a evita inconsitențele cauzate de modificările simultane. În mod implicit, fișierele mbox de sistem sunt blocate și prin intermediul fișierelor „dotlock” tradiționale.

note: Type: boolean Description
en: On Debian system users normally lack the permissions to create files in the directory containing the system mailboxes (/var/mail/). In this case a dedicated privileged (setgid mail) dotlock helper is needed, however this may be a security concern.
ro: În sistemele Debian, utilizatorii nu dispun, de obicei, de permisiunile necesare pentru a crea fișiere în directorul care conține căsuțele poștale ale sistemului (/var/mail/). În acest caz, este necesar un program auxiliar dotlock dedicat, cu drepturi privilegiate (setgid mail); totuși, acest lucru poate ridica probleme de securitate.

note: Type: select Description :sl5:
en: The following direct access storage devices (DASD) are available. Please select each device you want to use one at a time.
ro: Sunt disponibile următoarele dispozitive de stocare cu acces direct (DASD). Vă rugăm să alegeți pe rând fiecare dispozitiv pe care doriți să-l folosiți.

note: Type: select Description :sl5:
en: Select "Finish" at the bottom of the list when you are done.
ro: Selectați „Finalizează” din josul listei atunci când terminați.

note: Type: string Description :sl5:
en: Please choose a device. You have to specify the complete device number, including leading zeros.
ro: Vă rugăm să alegeți un dispozitiv. Trebuie să specificați numărul complet de dispozitiv, inclusiv zerourile de la început.

note: Type: error Description :sl5:
en: Invalid device
ro: Dispozitiv invalid

note: Type: error Description :sl5:
en: An invalid device number has been chosen.
ro: S-a ales un număr de dispozitiv invalid.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Format the device?
ro: Formatați dispozitivul?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is already low-level formatted.
ro: Dispozitivul DASD ${device} este deja formatat low-level.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Please choose whether you want to format again and remove any data on the DASD. Note that formatting a DASD might take a long time.
ro: Alegeți dacă doriți să formatați din nou și să eliminați datele de pe DASD. Formatarea DASD ar putea dura mai mult timp.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The DASD ${device} is not low-level formatted. DASD devices must be formatted before you can create partitions.
ro: Dispozitivul ${device} DASD nu este formatat low-level. Dispozitivele DASD trebuie formatate înainte de a crea partiții pe acestea.

note: Type: error Description :sl5:
en: The DASD ${device} is in use
ro: Dispozitivul DASD ${device} este în uz

note: Type: error Description :sl5:
en: Could not low-level format the DASD ${device} because the DASD is in use.  For example, the DASD could be a member of a mapped device in an LVM volume group.
ro: Nu s-a reușit formatarea dispozitivului DASD ${device} deoarece DASD-ul este în uz. Printre altele, DASD-ul ar putea fi membrul unui dispozitiv configurat într-un grup de volume LVM.

note: Type: text Description :sl5:
en: Formatting ${device}...
ro: Se formatează ${device}...

note: Type: text Description Main menu item. Keep translations below 55 columns :sl5:
en: Configure direct access storage devices (DASD)
ro: Configurează dispozitivele DASD

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: ctc: Channel to Channel (CTC) or ESCON connection
ro: ctc: Conexiune „Channel to Channel” (CTC) sau conexiune ESCON

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: qeth: OSA-Express in QDIO mode / HiperSockets
ro: qeth: OSA-Express în mod QDIO / HiperSockets

note: Type: select Choices Note to translators : Please keep your translations of the choices below a 65 columns limit (which means 65 characters in single-byte languages) including the initial path :sl5:
en: iucv: Inter-User Communication Vehicle - available for VM guests only
ro: iucv: Vehicul de comunicare inter-utilizator - pentru oaspeții VM

note: Type: select Description :sl5:
en: Network device type:
ro: Tipul plăcii de rețea:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please choose the type of your primary network interface that you will need for installing the Debian system (via NFS or HTTP). Only the listed devices are supported.
ro: Vă rugăm alegeți tipul interfeței de rețea principale de care veți avea nevoie pentru a instala sistemul Debian (via NFS sau HTTP). Numai dispozitivele afișate sunt suportate.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC read device:
ro: Dispozitivul CTC de citire:

note: Type: select Description :sl5:
en: The following device numbers might belong to CTC or ESCON connections.
ro: Următoarele numere de dispozitive s-ar putea să aparțină unor conexiuni CTC sau ESCON.

note: Type: select Description :sl5:
en: CTC write device:
ro: Dispozitivul CTC de citire:

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Do you accept this configuration?
ro: Acceptați această configurație?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     read channel  = ${device_read}
     write channel = ${device_write}
     protocol      = ${protocol}
ro: Parametrii configurați sunt:
     canal de citire  = ${device_read}
     canal de scriere = ${device_write}
     protocol         = ${protocol}

note: Type: error Description :sl5:
en: No CTC or ESCON connections
ro: Nu există conexiuni CTC sau ESCON

note: Type: error Description :sl5:
en: Please make sure that you have set them up correctly.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că le-ați reglat corect.

note: Type: select Description :sl5:
en: Protocol for this connection:
ro: Protocolul pentru acestă conexiune:

note: Type: select Description :sl5:
en: Please select the OSA-Express QDIO / HiperSockets device.
ro: Vă rugăm să selectați dispozitivul OSA-Express QDIO / HiperSockets.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameters are:
     channels = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}
ro: Parametrii configurați sunt:
     canale   = ${device0}, ${device1}, ${device2}
     port     = ${port}
     layer2   = ${layer2}

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets
ro: Nu există plăci OSA-Express QDIO / HiperSockets

note: Type: error Description :sl5:
en: No OSA-Express QDIO cards / HiperSockets were detected. If you are running VM please make sure that your card is attached to this guest.
ro: Nu s-a detectat nici o placă OSA-Express QDIO / HiperSockets. Dacă rulați pe VM vă rugăm să vă asigurați că aveți placa atașată la acest oaspete (guest).

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter a relative port for this connection.
ro: Vă rugăm să introduceți un port relativ pentru această conexiune.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: Use this device in layer2 mode?
ro: Acest dispozitiv se folosește în modul „stratul 2”?

note: Type: boolean Description :sl5:
en: By default OSA-Express cards use layer3 mode. In that mode LLC headers are removed from incoming IPv4 packets. Using the card in layer2 mode will make it keep the MAC addresses of IPv4 packets.
ro: Implicit, plăcile OSA-Express folosesc modul „stratul 3”. În acel mod antetele LLC sunt șterse din pachetele IPv4 primite. Dacă se folosește placa în modul „stratul 2” atunci aceasta va păstra adresele MAC în pachetele IPv4 primite.

note: Type: boolean Description :sl5:
en: The configured parameter is:
     peer  = ${peer}
ro: Parametrul configurat este:
     perechea  = ${peer}

note: Type: string Description :sl5:
en: VM peer:
ro: Perechea VM:

note: Type: string Description :sl5:
en: Please enter the name of the VM peer you want to connect to.
ro: Vă rugăm să introduceți numele perechii VM la care doriți să vă conectați.

note: Type: string Description :sl5:
en: If you want to connect to multiple peers, separate the names by colons, e.g.  tcpip:linux1.
ro: Dacă doriți să vă conectați la mai multe perechi, separați-le numele cu doua puncte, ex.: tcpip:linux1.

note: Type: string Description :sl5:
en: The standard TCP/IP server name on VM is TCPIP; on VIF it's $TCPIP. Note: IUCV must be enabled in the VM user directory for this driver to work and it must be set up on both ends of the communication.
ro: Numele standard pentru server TCP/IP pe VM este TCPIP; pe VIF este $TCPIP. Notă: IUCV trebuie să fie activat în directorul VM al utilizatorului, pentru ca acest modul de nucleu să funcționeze și acesta trebuie să fie pregătit la ambele capete ale căii de comunicare.

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Configure the network device
ro: Configurează dispozitivul de rețea

en: Show Release Notes
ro: Arată Notele de Publicare

en: Run SABnzbd
ro: Rulați SABnzbd

en: Support the project, Donate!
ro: Susţine proiectul, Donează!

en: SABnzbd only supports 64-bit Windows.
ro: SABnzbd acceptă doar Windows pe 64 de biți.

en: SABnzbd only supports Windows 8.1 and above.
ro: SABnzbd acceptă doar Windows 8.1 și versiunile ulterioare.

en: Shutting down SABnzbd
ro: Se oprește SABnzbd

en: This will uninstall SABnzbd from your system
ro: Acest lucru va dezinstala SABnzbd din sistem

en: Run at startup
ro: Executare la pornire

en: NZB File association
ro: Asociere cu Fişierele NZB

en: Delete Program
ro: Şterge Program

en: Delete Settings
ro: Ştergeţi Setări

note: Type: boolean Description
en: Samhain file integrity database creation
ro: Crearea bazei de date de integritate a fișierelor a Samhain

note: Type: boolean Description
en: Samhain requires a file integrity database to operate. This database is created based on the current content of the directories and files that are set to be monitored (as defined in the configuration file: /etc/samhain/samhainrc).
ro: Pentru a funcționa, Samhain are nevoie de o bază de date privind integritatea fișierelor. Această bază de date este creată pe baza conținutului actual al directoarelor și fișierelor care sunt specificate pentru a fi monitorizate (așa cum sunt definite în fișierul de configurare: „/etc/samhain/samhainrc”).

note: Type: boolean Description
en: This system does not have a database but it can be created now.  Without a database, the samhain service will fail to start.
ro: Acest sistem nu are o bază de date, dar aceasta poate fi creată acum. Fără o bază de date, serviciul «samhain» nu va reuși să pornească.

note: Type: boolean Description
en: If you want to adjust the configuration of the service, say 'no' here,  adjust the configuration and then run 'samhain -t init'.
ro: Dacă doriți să ajustați configurația serviciului, spuneți „nu” aici, ajustați configurația și apoi executați «samhain -t init».

note: Type: boolean Description
en: If you want to go ahead with the standard configuration, say 'yes' here. Bear in mind that the initialisation could take a long time depending on your system's setup and number of files.
ro: Dacă doriți să mergeți mai departe cu configurația standard, spuneți „da” aici. Rețineți că inițializarea ar putea dura mult timp, în funcție de configurația sistemului dvs. și de numărul de fișiere.

note: Type: note Description
en: Samhain initialization
ro: Inițializare Samhain

note: Type: note Description
en: The database used for Samhain will be initialized now. Any errors/messages regarding this initialization can be recovered from /var/log/samhain/samhain-init.log
ro: Baza de date folosită pentru Samhain va fi inițializată acum. Orice erori sau mesaje cu privire la această inițializare pot fi recuperate din „/var/log/samhain/samhain-init.log”

note: Type: boolean Description
en: Enable saned as a standalone server?
ro: Doriți să activați «saned» ca server autonom, independent de superserver-ul «inetd»?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network.
ro: Serverul «saned», atunci când este activat, face ca scanerele să fie disponibile în rețea.

note: Type: boolean Description
en: There are two ways of running saned:
     - as an inetd service, started by the inetd superserver. In this mode,
    saned is started on demand when a client connects to the server;
     - as a standalone daemon, started at system boot. In this mode, saned
    runs in the background all by itself and listens for client connections.
ro: Există două moduri de a rula «saned»:
     - ca un serviciu „inetd”, pornit de superserverul «inetd». În acest mod,
    «saned» este pornit la cerere când un client se conectează la server;
     - ca un daemon autonom, început la pornirea sistemului. În acest mod,
    «saned» rulează în fundal de la sine și ascultă conexiunile clientului.

note: Type: boolean Description
en: When run in standalone mode, saned advertises itself on the network and can be detected automatically by the SANE clients with no configuration on the client side. You still need to configure the server to accept connections from your clients. This feature is experimental and requires a running Avahi daemon.
ro: Când rulează în modul de autonom, «saned» își anunță prezența în rețea și poate fi detectat automat de clienții SANE fără ca nicio configurare să fie necesară pentru aceștia. Cu toate acestea, trebuie să configurați serverul pentru a accepta conexiuni de la clienții din rețea. Această caracteristică este experimentală și necesită un demon Avahi care rulează.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make use of this feature.
ro: Dacă acceptați această opțiune, «saned» va fi lansat la pornirea sistemului.

note: Type: boolean Description
en: Add saned user to the scanner group?
ro: Doriți să adăugați utilizatorul „saned” la grupul „scanner”?

note: Type: boolean Description
en: The saned server, when enabled, makes scanners available over the network. By applying different permissions to the different scanners connected to your machine, you can control which ones will be made available over the network.
ro: Serverul «saned», atunci când este activat, face ca scanerele să fie disponibile în rețea. Aplicând diferite permisiuni, diferitelor scanere conectate la mașina dvs., puteți controla care dintre ele vor fi disponibile în rețea.

note: Type: boolean Description
en: Read /usr/share/doc/sane-utils/README.Debian for details on how to manage permissions for saned. By default, saned is run under the saned user and group.
ro: Citiți „/usr/share/doc/sane-utils/README.Debian” pentru detalii despre cum să gestionați permisiunile pentru «saned». În mod implicit, «saned» este rulat sub utilizatorul și grupul „saned”.

note: Type: boolean Description
en: Accept this option if you want to make all your scanners available over the network without restriction.
ro: Acceptați această opțiune dacă doriți să faceți toate scanerele disponibile în rețea fără restricții.

en: YEAR
ro: AN

en: MONTH
ro: LUNĂ

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Crux Theme
ro: Temă Crux

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Accent color for focused windows (if unset uses the GTK+ selection color).
ro: Culoarea predominanta a ferestrelor focalizate (altfel folosesc culoarea de selecţie GTK+).

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display the window's icon in its menu button.
ro: Afişează iconul ferestrei în propriul buton din meniu.

note: ../themes/Crux/theme.jl
en: Display title buttons to mimic: \w
ro: Afişează butoanele din titlu pentru a imita: \w

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Gradient Theme
ro: Temă degrade

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Direction of gradient in `gradient' frame style.
ro: Direcţia degradeului în stilul de cadru `gradient'.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ro: Prima culoare a degradeului cadrelor inactive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of inactive frames in `gradient' frame style.
ro: Culoarea finală a degradeului cadrelor inactive.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `From' color of active frames in `gradient' frame style.
ro: Prima culoare a degradeului cadrelor active.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: `To' color of active frames in `gradient' frame style.
ro: Culoarea finală a degradeului cadrelor active.

note: ../themes/gradient/theme.jl
en: Use less memory when creating gradients, possibly affecting quality.
ro: Foloseşte mai puţină memorie la crearea degradeurilor, cu posibilitatea de a afecta calitatea.

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Mono Theme
ro: Temă mono

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of inactive frames (if unset use GTK+ background color).
ro: Culoarea cadrelor inactive (altfel folosesc culoarea de fundal GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Color of active frames (if unset use GTK+ selection color).
ro: Culoarea cadrelor active (altfel folosesc culoarea de selecţie GTK+).

note: ../themes/mono/theme.jl
en: Text is \w justified in window titles.
ro: Textul este aliniat la \w în titlurile ferestrelor.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Simple Theme
ro: Temă simplă

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of inactive frames in `simple' frame style.
ro: Culoarea cadrelor inactive în tipul de cadru `simplu'.

note: ../themes/simple/theme.jl
en: Color of active frames in `simple' frame style.
ro: Culoarea cadrelor active în tipul de cadru `simplu'.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: SMaker Theme
ro: Temă SMaker

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Use black-on-white button images.
ro: Foloseşte imaginile negru-pe-alb ale butoanelor.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Color to use when drawing text.
ro: Culoarea folosită pentru afişarea textului.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for unfocused windows.
ro: Imaginea barei pentru ferestrele nefocalizate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for focused windows.
ro: Imaginea barei pentru ferestrele focalizate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for highlighted parts.
ro: Imagine bară pentru părţile iluminate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Bar image for clicked parts.
ro: Imagine bară pentru părţile clickate.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Height of title bar.
ro: Inălţimea barei de titlu.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Width of window border.
ro: Lăţimea marginii ferestrei.

note: ../themes/smaker/theme.jl
en: Border width of bar images.
ro: Grosimea marginii imaginilor barei.

note: ../lisp/sawfish/gtk/widgets/list.jl
en: Add:
ro: Adaugă:

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: No matching item for %S
ro: Nu există element potrivit pentru %S

note: ../lisp/sawfish/gtk/widget.jl
en: ** unknown widget **
ro:  ** widget necunoscut **

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Next workspace window
ro: Următoarea fereastră a spaţiului de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window of the current workspace.
ro: Selectează fereastra următoare a spaţiului de lucru curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous workspace window
ro: Fereastra anterioară a spaţiului de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Focus on the previous window of the current workspace.
ro: Cedează focalizarea ferestrei anteriore a spaţiului de lucru curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the next window, cycling through all possible workspaces.
ro: Selectează fereastra următoare, cu posibilitatea de a cicla prin toate spaţiile de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Previous window
ro: Fereastra anterioară

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/cycle.jl
en: Select the previous window, cycling through all possible workspaces.
ro: Selectează fereastra anterioară, cu posibilitatea de cicla prin toate spaţiile de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify group
ro: Iconifică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify group
ro: Deziconifică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Iconify transient group
ro: Iconifică grupul tranzitoriu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Uniconify transientgroup
ro: Deziconifică grupul tranzitoriu

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group sticky
ro: Fă grupul persistent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Make group unsticky
ro: Fă grupul nepersistent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to current workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru curent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to next workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Send group to previous workspace
ro: Trimite grupul către spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group to current viewport
ro: Mută grupul către viewport-ul curent

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group left
ro: Mută grupul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group right
ro: Mută grupul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group up
ro: Mută grupul în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Move group down
ro: Mută grupul în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group
ro: Ridică grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group
ro: Coboară grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise lower group
ro: Ridică grupul cel mai de jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Raise group depth
ro: Ridică nivelul grupului

comment: ## ???
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Lower group depth
ro: Coboară nivelul grupului

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/groups.jl
en: Delete all windows in the group that the current window is a member of.
ro: Şterge toate ferestrele grupului din care face parte fereastra curentă

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the right.
ro: Mută cursorul la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels to the left.
ro: Mută cursorul la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor `move-cursor-increment' pixels upwards.
ro: Mută cursorul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor right fine
ro: Mută fin cursorul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the right.
ro: Mută cursorul cu un pixel la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor left fine
ro: Mută fin cursorul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel to the left.
ro: Mută cursorul cu un pixel la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel upwards.
ro: Mută cursorul cu un pixel în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move cursor down fine
ro: Mută cursorul în jos fin

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-cursor.jl
en: Move the cursor 1 pixel downwards.
ro: Mută cursorul cu un pixel în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/raise-commands.jl
en: Raise the window that received the current event and any transients it
    has, then replay any pointer events that invoked the command.
ro: Ridică ferestra care a primit evenimentul curent şi orice ferestre tranziente pe care
    le are, apoi re-execută orice evenimente ale cursorului care au invocat comanda.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one row.
ro: Măreşte dimensiunea ferestrei curente cu un rând.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one row.
ro: Micşorează dimensiunea ferestrei curente cu un rând.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Increase the size of the current window by one column.
ro: Măreşte dimensiunea ferestrei curente cu o coloană.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/size-window.jl
en: Decrease the size of the current window by one column.
ro: Micşorează dimensiunea ferestrei curente cu o coloană.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the left.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels to the right.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels upwards.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window `slide-window-increment' pixels downwards.
ro: Mută fereastra cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the left.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels to the right.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels upwards.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/slide-window.jl
en: Move the window group `slide-window-increment' pixels downwards.
ro: Mută grupul ferestrei cu un număr de pixeli egal cu `slide-window-increment' în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-linear.jl
en: Set window viewport linear
ro: Setează viewport-ul ferestrei liniar

note: ../lisp/sawfish/wm/autoload.jl ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Window Cycling
ro: Ciclare ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include iconified windows when cycling.
ro: Include ferestrele iconificate în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all workspaces when cycling.
ro: Include ferestrele din toate spaţiile de lucru în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Include windows on all viewports when cycling.
ro: Include ferestrele din toate viewport-urile în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/x-cycle.jl
en: Keymap containing bindings active only during window cycling operations.
ro: Maparea tastelor care conţine scurtăturile este activă doar când se ciclează ferestrele.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Describe symbol
ro: Descrie simbol

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos function
ro: Funcţie apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/describe.jl
en: Apropos variable
ro: Variabilă apropos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show faq
ro: Ajutor afişează faq

comment: ddddddddddddddddddddddddddddd
note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show news
ro: Ajutor afişează ştiri

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show programmer manual
ro: Ajutor afişează manualul programatorului

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help show homepage
ro: Ajutor afişează homepage

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/help.jl
en: Help about
ro: Ajutor despre

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: maybe
ro: poate

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window left
ro: Măreşte fereastra către stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window right
ro: Măreşte fereastra către dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window up
ro: Măreşte fereastra în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/grow-pack.jl
en: Grow window down
ro: Măreşte fereastra în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current position of windows while moving.
ro: Aratâ poziţia curentă a ferestrelor în timpul mutării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Show current dimensions of windows while resizing.
ro: Arată dimensiunea curentă a ferestrelor în timpul redimensionării.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move window interactively
ro: Mută interactiv fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize window interactively
ro: Redimensionează interactiv fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Move selected window
ro: Mută fereastra selectată

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/move-resize.jl
en: Resize selected window
ro: Redimensionează fereastra selectată

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport next
ro: Mută viewport-ul înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the next viewport.
ro: Mută către următorul viewport.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move viewport previous
ro: Mută viewport-ul înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move to the previous viewport.
ro: Mută către viewport-ul anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window previous
ro: Mută fereastra înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move the window to the previous viewport.
ro: Mută fereastra către viewport-ul anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands/viewport-extras.jl
en: Move window next
ro: Mută fereastra înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/auto-raise.jl
en: Delay in milliseconds until focused windows are raised.
ro: Timpul în milisecunde până când ferestrele focalizate sunt ridicate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: nowhere
ro: nicăieri

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: standard-error
ro: eroare-standard

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/error-handler.jl
en: Display all errors that have occurred to the screen.
ro: Afişează toate erorile care s-au petrecut.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Display tooltips for window frames.
ro: Afişează indicii pentru cadrele ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/tooltips.jl
en: Show full documentation in tooltips.
ro: Arată întreaga documentaţie în indicii.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Ignore program position
ro: Ignoră poziţia programului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Place mode
ro: Mod plasament

comment: ## ar trebui nivel ?
note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Placement weight
ro: Greutatea plasamentului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Sticky viewport
ro: Viewport lipicios

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Raise on focus
ro: Ridică la focalizare

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Never focus
ro: Nu focaliza niciodată

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Frame style
ro: Stilul cadrului

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Transients above
ro: Tranzitoriile deasupra

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/match-window.jl
en: Auto gravity
ro: Auto gravitaţie

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Play sound effects for window events.
ro: Efecte sonore pentru evenimentele ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/audio-events.jl
en: Audio file
ro: Fişier audio

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Enable shade-hover mode.
    
    (Temporarily unshades windows while the mouse pointer is over them.)
ro: Activează modul `shade-hover'.
    
    (Ferestrele sunt dezumbrite temporar cât timp cursorul mouse-ului este deasupra lor.)

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Delay in milliseconds before unshading windows.
ro: Timpul în milisecunde până la dezumbrirea ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/shade-hover.jl
en: Raise windows when they are unshaded.
ro: Ridică ferestrele când sunt dezumbrite.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _position
ro: Reţine _poziţia

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _dimensions
ro: Reţine _dimensiunea

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember _attributes
ro: Reţine atributele

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: _Forget saved state
ro: _Uită starea salvată

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window positions.
ro: Amintirea automată a poziţiilor ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember window sizes.
ro: Amintirea automată a dimensiunilor ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Automatically remember other window attributes.
ro: Amintirea automată a altor atribute ale ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Don't automatically remember details of transient windows.
ro: Fără amintirea automată a detaliilor ferestrelor tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current position of the focused window.
ro: Amintirea poziţiei curente a ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current dimensions of the focused window.
ro: Amintirea dimensiunii curente a ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Remember the current attributes of the focused window.
ro: Amintirea atributelor curente ale ferestrei focalizate.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget any persistent state associated with the current window.
ro: Uită orice stare persistentă asociată cu fereastra curentă.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/window-history.jl
en: Forget all saved window history.
ro: Uită toată istoria salvată a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Select the next desktop when the pointer hits screen edge.
ro: Selectează desktop-ul următor când cursorul atinge marginea ecranului.

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Hitting the screen edge selects the next: \w
ro: Atingerea marginii ecranului selectează urmatorul: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/ext/edge-flip.jl
en: Only flip when interactively moving a window.
ro: Mută pe alt desktop doar la mişcarea interactivă a ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: transients
ro: tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify window
ro: Iconifică fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Uniconify window
ro: Deziconifică fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Toggle the iconification of window W.
ro: Activează posibilitatea de iconificarea a ferestrei F.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Iconify workspace windows
ro: Iconifică fereastrele din spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window sticky
ro: Setează fereastra ca fiind lipicioasă

note: ../lisp/sawfish/wm/state/iconify.jl
en: Make window unsticky
ro: Setează fereastra ca nefiind lipicioasă

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window ignored
ro: Setează fereastra ca fiind ignorată

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Ignore the window.
ro: Ignoră fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Make window not ignored
ro: Setează fereastra ca nefiind ignorată

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Unignore the window.
ro: Nu mai ignora fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored or not.
ro: Activează posibilitatea de a ignora o fereastră.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is focusable or not.
ro: Activează posibilitatea ca o fereastră să fie sau nu focalizabilă.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window is ignored while window cycling.
ro: Activează posibilitatea de a ignora o fereastră în timpul ciclării.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: Toggle whether a window will be include in the window list.
ro: Activează posibilitatea de a include fereastra în lista de ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Ignored
ro: _Ignorat

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Focusable
ro: _Focalizabil

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: _Cyclable
ro: Ciclabil

note: ../lisp/sawfish/wm/state/ignored.jl
en: In _window list
ro: În lista de ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the dimensions of the window.
ro: Maximizează dimensiunile ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the vertical dimension of the window.
ro: Maximizează dimensiunea verticală a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the horizontal dimension of the window.
ro: Maximizează dimensiunea orizontală a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized and unmaximized.
ro: Activează starea ferestrei dintre cea de maximizare şi cea normală.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window without obscuring any other windows.
ro: Maximizează fereastra fără obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window vertically without obscuring any other windows.
ro: Maximizează vertical fereastra făra obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize the window horizontally without obscuring any other windows.
ro: Maximizează orizontal fereastra făra obturarea oricărei alte ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Toggle the state of the window between maximized-filled and unmaximized.
ro: Activează starea ferestrei dintre cea de maximizare-plină şi cea normală.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Display only the title bar of the window.
ro: Afişează numai bara de titlu a ferestrei.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Unshade window
ro: Dezumbreşte fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/state/shading.jl
en: Toggle the shaded (only the title bar is displayed) state of the window.
ro: Activează starea de umbrire a ferestrei (numai bara de titlu este afişată).

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Focus on application windows when they first appear.
ro: Focalizează ferestrele aplicaţiilor când apar pentru prima oară.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise window and transients
ro: Ridică fereastra şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise the current window to its highest allowed position in the stacking
    order. Also raise any transient windows that it has.
ro: Ridică fereastra curentă la poziţia sa cea mai înaltă în stivă.
    De asemenea ridică şi orice fereastră tranzitorie a sa.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower window and transients
ro: Coboară fereastra şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Lower the current window to its lowest allowed position in the stacking
    order. Also lower any transient windows that it has.
ro: Coboară fereastra curentă la cea mai joasă poziţie de ordine permisă de stivă.
    De asemenea coboară toate fereastrele ei tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: Raise lower window and transients
ro: Ridică fereastra inferioară şi cele tranzitorii

note: ../lisp/sawfish/wm/state/transient.jl
en: If the window is at its highest possible position, then lower it to its
    lowest possible position. Otherwise raise it as far as allowed. Also changes
    the level of any transient windows it has.
ro: Dacă fereastra este la cea mai înaltă poziţie, atunci o cobor la
    cea mai joasă. Altfel o ridic atât cât e posibil. De asemenea schimb şi
    nivelul ferestrelor sale tranzitorii.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: When raising a window, also raise its: \w
ro: Când ridic o fereastră, ridic de asemenea şi: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/util/stacking.jl
en: Raise lower window
ro: Ridică fereastra inferioară

note: ../lisp/sawfish/wm/util/compat.jl
en: Insert workspace
ro: Inserează un spaţiu de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window without focusing
ro: Afişează fereastra fară focalizare

note: ../lisp/sawfish/wm/util/display-window.jl
en: Display window
ro: Afişează fereastra

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Gtkrc reload style
ro: Stilul de reîncărcare Gtkrc

note: ../lisp/sawfish/wm/util/gtkrc.jl
en: Reload the gtkrc settings.
ro: Reîncarcă setările gtkrc.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Describe key
ro: Descrie tasta

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Prompt for a key sequence, then print its binding.
ro: Aşteaptă o combinaţie de taste şi afişează legatura.

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Press key...
ro: Apasă tasta...

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: [Quote]
ro: [Ghilimea]

note: ../lisp/sawfish/wm/util/keymap.jl
en: Quote event
ro: Citează eveniment

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Window:
ro: Fereastra:

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl ../lisp/sawfish/wm/util/prompt-wm.jl
en: Workspace:
ro: Spaţiul de lucru:

note: ../lisp/sawfish/wm/util/prompt.jl
en: Keymap containing bindings active when reading a string from the user.
ro: Maparea tastelor conţinând scurtăturile active când se citeşte un şir de la utilizator.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Automatically reload themes when they are updated.
ro: Reîncarcă temele automat când sunt modificate.

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Default font: \w
ro: Font implicit:  \w

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Title-only
ro: Numai titlul

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Border-only
ro: Numai marginea

note: ../lisp/sawfish/wm/frames.jl
en: Top-border
ro: Marginea de sus

note: ../lisp/sawfish/wm/custom.jl
en: Move/Resize
ro: Mută/Redimensionează

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: global-keymap
ro: hartă-taste-globală

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active anywhere.
ro: Combinaţiile de taste sunt active oriunde.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: window-keymap
ro: combinaţia de taste a ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when a client window is focused.
ro: Combinaţiile de taste sunt active când o fereastră client este focalizată.

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: root-window-keymap
ro: combinaţia de taste a ferestrei rădăcină

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the title of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în titlul unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the border of
    a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în chenarul unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the close button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de închidere
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the iconify
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de iconificare
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în unei ferestre.
    (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the maximize
    button of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de maximizare
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the menu button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de meniu
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/keymaps.jl
en: Keymap containing bindings active when the pointer is in the shade button
    of a window. (Only mouse-bindings are evaluated in this map.)
ro: Combinaţiile de taste sunt active când cursorul este în butonul de umbrire
    al unei ferestre. (Doar setările mouse-ului sunt evaluate)

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window safely
ro: Şterge fereastra în siguranţă

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Uniquify window name
ro: Crează nume unic pentru fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Force the current window to have a unique title.
ro: Forţează fereastra curenta să aivă titlu unic.

note: ../lisp/sawfish/wm/focus.jl
en: When does the mouse pointer affect the input focus.
ro: Când pointerul mouse-ului afectează focusul pentru intrare.

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing windows: \w
ro: Metoda de plasare a ferestrelor: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/placement.jl
en: Method of placing dialog windows: \w
ro: Metoda de plasare a ferestrelor de dialog: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Keep transient windows stacked above: \w
ro: Păstrează ferestrele tranzitorii deasupra: \w

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise single window
ro: Ridică singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise the window to its highest allowed position in the stacking order.
ro: Urcă fereastra la cea mai inaltă poziţie de ordine permisă de stivă.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower single window
ro: Coboară singura fereastră

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower the window to its lowest allowed position in the stacking order.
ro: Coboară fereastra la cea mai joasă poziţie de ordine permisă de stivă.

comment: ## care e sensul ?
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise lower single window
ro: Ridică singura fereastră coborâtă

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Raise window depth
ro: Ridică nivelul ferestrei

comment: ## asta e sensul ?
note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level above its current level.
ro: Pune fereastra la nivelul de stivă superior celui curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Lower window depth
ro: Coboară adâncimea ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/stacking.jl
en: Put the window in the stacking level beneath its current level.
ro: Pune fereastra la nivelul de stivă inferior celui curent.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport
ro: Activează viewport-ul.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport.
ro: Selectează viewport-ul specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport column
ro: Activează coloana viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport column.
ro: Selectează coloana specificată a viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Activate viewport row
ro: Activează rândul viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Select the specified viewport row.
ro: Selectează rândul specificat al viewport-ului.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window to viewport
ro: Mută fereastra către viewport

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the current window to the specified viewport.
ro: Mută fereastra curentă către viewport-ul specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport right
ro: Mută viewport-ul la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the right.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport left
ro: Mută viewport-ul la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen to the left.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport up
ro: Mută viewport-ul în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen up.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran în sus.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move viewport down
ro: Mută viewport-ul în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move the viewport one screen down.
ro: Mută viewport-ul cu un ecran în jos.

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window right
ro: Mută fereastra la dreapta

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window left
ro: Mută fereastra la stânga

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window up
ro: Mută fereastra în sus

note: ../lisp/sawfish/wm/viewport.jl
en: Move window down
ro: Mută fereastra în jos

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Workspace names
ro: Numele spaţiilor de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with next
ro: Combină cu următorul

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge with previous
ro: Combină cu cel anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: space %d
ro: spaţiul %d

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup workspace list
ro: Saltă lista spaţiilor de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu containing the list of all workspaces.
ro: Afişează meniul cu lista tuturor spaţiilor de lucru.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Popup window list
ro: Saltă lista de ferestre

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the menu of all managed windows.
ro: Afişează meniul cu toate ferestrele administrate.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the next workspace.
ro: Afişează spatiul de lucru urmator.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Display the previous workspace.
ro: Afişează spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to next workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the next workspace.
ro: Mută fereastra în spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to previous workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the window to the previous workspace.
ro: Mută fereastra în spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to next workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the next workspace.
ro: Copiază fereastra în spaţiul de lucru următor.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to previous workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the window to the previous workspace.
ro: Copiază fereastra în spaţiul de lucru anterior.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Append workspace and send
ro: Adaugă spaţiu de lucru si trimite

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace at the end of the list, and move the window to it.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru la sfârşitul listei şi mută fereastra în el.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge next workspace
ro: Combină spaţiul de lucru următor

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Merge previous workspace
ro: Combină spaţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete the current workspace. Its member windows are relocated to the
    previous workspace.
ro: Combină spaţiul de lucru curent cu cel anterior.

comment: ## ???
note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace after
ro: Inserează spaţiu de lucru după

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace following the current workspace.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru imediat după cel prezent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Insert workspace before
ro: Inserează spaţiu de lucru înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Create a new workspace before the current workspace.
ro: Crează un nou spaţiu de lucru înainte de cel prezent.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace forwards
ro: Mută spaţiul de lucru înainte

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the right.
ro: Mută spaţiul de lucru curent cu un loc la dreapta.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move workspace backwards
ro: Mută spaţiul de lucru înapoi

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Move the current workspace one place to the left.
ro: Mută spaţiul de lucru curent cu un loc la stânga.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete empty workspaces
ro: Şterge spaţiile de lucru goale

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete any workspaces that don't contain any windows.
ro: Şterge orice spaţiu de lucru care nu conţine ferestre.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Delete window instance
ro: Şterge instanţa ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Activate workspace
ro: Activează spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select the N'th workspace.
ro: Selectează spaţiul de lucru N.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Send to workspace
ro: Trimite către spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy to workspace
ro: Copiază către spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Copy the current window to the N'th workspace.
ro: Copiază fereastra curentă către spaţiul de lucru specificat.

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Select workspace interactively
ro: Selectează interactiv spaţiul de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/workspace.jl
en: Prompt for a workspace and switch to it.
ro: Cere spaţiul de lucru şi afişează-l.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: In _group
ro: În _grupul

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Send window to
ro: Trimit ferea_stra către

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Previous workspace
ro: S_paţiul de lucru anterior

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Next workspace
ro: Spaţiul de lucru ur_mător

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Work_spaces
ro: _Spaţii de lucru

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup window menu
ro: Saltă meniul ferestrei

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the menu listing all window operations.
ro: Afişează lista cu meniurile tuturor operaţiilor ferestrelor.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup root menu
ro: Saltă meniul rădăcină

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the main menu.
ro: Afişează meniul principal.

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Popup apps menu
ro: Saltă meniul aplicaţiilor

note: ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: Display the applications menu.
ro: Afişează meniul aplicaţiilor.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command
ro: Comandă de apelare

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call the command NAME; optionally with the prefix argument PFX-ARG.
ro: Execută o comandă (opţional şi cu un prefix).

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Run shell command
ro: Execută comandă shell

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Command sequence
ro: Secvenţa de comenzi

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Invoke the list of commands, one by one.
ro: Invocă lista de comenzi, una cu una.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Destroy window
ro: Distruge fereastra.

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Kill client
ro: Omoară clientul

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Call command with output to screen
ro: Apelează comanda cu ieşire pe ecran

note: ../lisp/sawfish/wm/commands.jl
en: Prompt for a command, execute it, and print any output to the screen.
ro: Cere o comandă şi afişează rezultatul execuţiei sale pe ecran.

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/event.jl
en: Grab...
ro: Captează...

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Workspaces:
ro: Spaţii de lucru:

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/command.jl
en: Undocumented
ro: Nedocumentat

note: ../lisp/sawfish/cfg/widgets/match-window.jl
en: Matchers
ro: Potriviri

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: While changing %s:
ro: În timpul schimbării %s:

note: ../lisp/sawfish/cfg/apply.jl
en: Sawfish Error
ro: Eroare Sawfish

note: Type: note Description
en: Stricter rule on chroot names
ro: Reguli mai stricte privind numele din mediile „chroot”

note: Type: note Description
en: Due to stricter rules on the name, the chroots listed below are no longer supported.
ro: Datorită regulilor mai stricte cu privire la nume, mediile „chroot” enumerate mai jos nu mai sunt acceptate.

note: Type: note Description
en: Chroot names must begin with an letter or digit, the remaining characters may additionally be dash ('-'), dot ('.'), or underscore ('_').
ro: Numele chroot trebuie să înceapă cu o literă sau un număr, pentru toate celelalte caractere puteți folosi de asemenea cratima („ - ”), punctul („ . ”) sau liniuța de subliniere („ _ ”).

note: Type: note Description
en: Please rename or remove them before installing a newer version of schroot.  For instructions, see /usr/share/doc/schroot/NEWS.gz or <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, starting at "Major changes in 1.6.13".
ro: Redenumiți-le sau eliminați-le înainte de a instala o versiune mai nouă de «schroot».  Pentru instrucțiuni, consultați „/usr/share/doc/schroot/NEWS.gz” sau <https://codeberg.org/shelter/reschroot/src/branch/main/NEWS>, începând cu „Modificări majore în versiunea 1.6.13”.

comment: ###########################################
    FORMATTING
    ###########################################
    Language name as you'd like it to appear in the Languages menu
    (Required)
en: Language-Name
ro: Română

comment: Directionality of language
    LTR = Left to Right
    RTL = Right to Left
en: Language-Direction
ro: LTR

comment: ###########################################
    BLOCKS
    ###########################################
en: %H sensor value
ro: valoarea senzorului %H

en: %b and %b
ro: %b si %b

en: %b or %b
ro: %b sau %b

en: broadcast %e
ro: expediere la toti %e

en: broadcast %e and wait
ro: expediere la toti %e si asteapta

en: change %g effect by %n
ro: schimba efectul %g cu %n

en: change %v by %n
ro: schimba %v cu %n

en: change pen color by %n
ro: schimba culoarea stiloului cu %n

en: change pen shade by %n
ro: schimba intensitatea stiloului cu %n

en: change pen size by %n
ro: schimba marimea stiloului cu %n

en: change size by %n
ro: schimba marimea cu %n

en: change x by %n
ro: schimba x cu %n

en: change y by %n
ro: schimba y cu %n

en: clear graphic effects
ro: sterge efectele grafice

en: color %C is touching %C?
ro: culoarea %C este peste %C?

en: distance to %m
ro: distanta pana la %m

en: else
ro: daca nu

en: forever if %b
ro: pentru totdeauna daca %b

en: glide %n secs to x:%n y:%n
ro: muta %n secunde la x:%n y:%n

en: go back %n layers
ro: intoarce-te %n straturi

en: go to %m
ro: du-te la %m

en: go to front
ro: du-te la inceput

en: go to x:%n y:%n
ro: du-te la x:%n y:%n

en: if %b
ro: daca %b

en: if on edge, bounce
ro: daca se afla pe margine, sari

en: key %k pressed?
ro: tasta %k este apasata?

en: looks
ro: aspect

en: loud?
ro: sunet puternic?

en: loudness
ro: volum sonor

en: mouse down?
ro: mouse apasat?

en: move %n steps
ro: muta %n pasi

en: next background
ro: urmatorul fundal

en: next costume
ro: urmatorul costum

en: not %b
ro: nu %b

en: pen down
ro: creionul jos

en: pen up
ro: creionul sus

en: pick random %n to %n
ro: alege un numar aleatoriu intre %n si %n

en: play drum %D for %n beats
ro: canta la tobele %D pentru %n

en: play note %N for %n beats
ro: canta nota %N pentru %n

en: play sound %S
ro: canta sunetul %S

en: play sound %S until done
ro: canta sunetul %S si asteapta

en: point in direction %d
ro: orienteaza in directia %d

en: point towards %m
ro: orienteaza inspre %m

en: repeat %n
ro: repeta %n

en: repeat until %b
ro: repeta pana cand %b

en: reset timer
ro: reporneste cronometrul

en: round %n
ro: rotunjeste pe %n

en: say %s
ro: spune %s

en: say %s for %n secs
ro: spune %s pentru %n secunde

en: sensing
ro: simtire

en: sensor %h?
ro: este apasat senzorul %h?

en: set %g effect to %n
ro: seteaza efectul %g la %n

en: set %v to %n
ro: seteaza %v la %n

en: set instrument to %I
ro: seteaza instrumentul la %I

en: set pen color to %c
ro: seteaza culoarea stiloului la %c

en: set pen color to %n
ro: seteaza culoarea stiloului la %n

en: set pen shade to %n
ro: seteaza intensitatea stiloului la %n

en: set pen size to %n
ro: seteaza marimea stiloului la %n

en: set size to %n%
ro: seteaza marimea la %n%

en: set x to %n
ro: seteaza x la %n

en: set y to %n
ro: seteaza y la %n

en: stamp
ro: timbreaza

en: stop all
ro: opreste tot

en: stop all sounds
ro: opreste toate sunetele

en: stop script
ro: opreste script

en: switch to background %l
ro: schimba fundalul cu %l

en: switch to costume %l
ro: schimba costumul cu %l

en: think %s
ro: gandeste %s

en: think %s for %n secs
ro: gandeste %s pentru %n secunde

en: touching %m?
ro: atinge %m?

en: touching color %C?
ro: atinge culoarea %C?

en: turn %n degrees
ro: roteste %n grade

en: wait %n secs
ro: asteapta %n secunde

en: wait until %b
ro: asteapta pana la %b

en: when %k key pressed
ro: la apasarea tastei %k

en: when %m clicked
ro: la apasarea %m

en: when I receive %e
ro: la primirea %e

en: x position
ro: pozitia lui x

en: y position
ro: pozitia lui y

en: Delete a variable
ro: Sterge o variabila

en: Make a variable
ro: Creeaza o variabila

note: Type: boolean Description
en: Manage scrcpy server downloads automatically?
ro: Doriți să se gestioneze automat descărcările de pe serverul „scrcpy”?

note: Type: boolean Description
en: scrcpy cannot work without a copy of the /usr/share/scrcpy/scrcpy-server binary, which needs to be fetched from upstream.
ro: «scrcpy» nu poate funcționa fără o copie a fișierului binar „/usr/share/scrcpy/scrcpy-server”, care trebuie descărcat de la situl proiectului.

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether you want this to be done automatically every time scrcpy itself is upgraded.
ro: Doriți ca acest lucru să se efectueze automat de fiecare dată când se actualizează aplicația «scrcpy»?

note: Type: boolean Description
en: If you accept this option, the server binary will be downloaded now, and during every upgrade of scrcpy. This will fail if wget / curl, and ca-certificates are not available.
ro: Dacă acceptați această opțiune, fișierul binar al serverului va fi descărcat acum și la fiecare actualizare a «scrcpy». Această operație va eșua dacă wget / curl și certificatele CA nu sunt disponibile.

note: Type: boolean Description
en: If you reject this option, you will need to fetch the server binary manually, for instance by using "sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server" yourself. While scrcpy might work with a mismatching server, this can cause hard-to-debug problems.
ro: Dacă respingeți această opțiune, va trebui să descărcați manual fișierul binar al serverului, de exemplu folosind comanda «sudo /usr/libexec/scrcpy-update-server». Deși «scrcpy» ar putea funcționa cu un server cu o versiune diferită, acest lucru poate genera probleme dificil de depanat.

note: Type: boolean Description
en: You can change your choice later with "sudo dpkg-reconfigure scrcpy".
ro: Poți modifica această alegere ulterior folosind comanda «sudo dpkg-reconfigure scrcpy».

en: Subtitle speed:
ro: Viteză subtitlu:

en: Sync now
ro: Sincronizează acum

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left shoulder
ro: Umărul din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right shoulder
ro: Umărul din dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left trigger
ro: Lansatorul din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right trigger
ro: Lansatorul din dreapta

en: Parent directory
ro: Director părinte

note: I18N: Key binding section
en: Game Keys
ro: Taste pentru joc

en: Quit game
ro: Părăsește jocul

en: Exit game
ro: Închide jocul

en: Enable subtitles
ro: Activează subtitluri

comment: XXX: nu-mi place cum sună; probabil am să revin la "Opțiuni"
en: Options menu
ro: Meniul de opțiuni

en: Loading game...
ro: Se încarcă jocul...

en: Boss key
ro: Tasta Şefu´

en: Practice
ro: Practică

en: Enable smooth scrolling
ro: Activează derularea cu efect

en: Toggle subtitles
ro: Comutare subtitrări

en: SDAPS -- Paper based survey tool.
ro: SDAPS - Utilitar pentru sondaje suport fizic

en: command list|Commands:
ro: listă comenzi|Comenzi:

en: project directory|The SDAPS project.
ro: director proiect|Proiectul SDAPS.

en: Invalid input file %s. You need to specify a (multipage) monochrome TIFF as input.
ro: Fișier de intrare invalid : "%s". Trebuie să specificați ca intrare un fișier TIFF (multi-pagină) monocrom.

en: Not adding %s because it has a wrong page count (needs to be a mulitple of %i).
ro: "%s" nu a fost adăugat deoarece are un număr incorect de pagini (trebuie să fie multiplu de %i).

en: Rendering boxgallery for metric "%s".
ro: Randăm boxgallery pentru metrica "%s".

en: Add scanned questionnaires to the survey.
ro: Adaugă chestionarul scanat la sondaj

en: This command is used to add scanned images to the survey.
        The image data needs to be a (multipage) 300dpi monochrome TIFF file. You
        may choose not to copy the data into the project directory. In that case
        the data will be referenced using a relative path.
ro: Această comandă este folosită pentru a adăuga imagini scanate la sondaj.
        Imaginile trebuie să fie fișiere TIFF monocrom (multi-pagină) 300dpi.
        Puteți alege să nu copiați imaginile în directorul proiectului. In acest caz
        fișierele cu imagini vor fi referențiate folosind o cale relativă.

en: Convert given files and add the result.
ro: Convertește fișierele date și adaugă rezultatul.

en: Do a 3D-transformation after finding the corner marks. If the
            corner marks are not found then the image will be added as-is.
ro: Aplică o transformare 3D după localizarea marcajelor de colț. Dacă
         marcajele de colț nu sunt localizate, imaginea va fi adăugată fără 
         modificări.

en: Force adding the images even if the page count is wrong (only use if you know what you are doing).
ro: Forțează adăugarea imaginilor chiar dacă numărul de pagini este greșit (de folosit numai dacă știți ce faceți).

en: Copy the files into the directory (default).
ro: Copiază fișierele în director (implicit).

en: Do not copy the files into the directory.
ro: Nu copia fișierele în director.

en: Images contain a duplex scan of a simplex questionnaire (default: simplex scan).
ro: Imaginile conțin a scanare duplex a unui chestionar simplex (implicit : scanare simplex).

en: A number of TIFF image files.
ro: Un număr de fișiere cu imagini TIFF.

en: The --no-copy option is not compatible with --convert!
ro: Opțiunea --no-copy nu este compatibilă cu --convert !

en: Converting input files into a single temporary file.
ro: Se convertesc fișierele de intrare într-un singur fișier temporar.

en: The page count of the created temporary file does not work with this survey.
ro: Numărul de pagini al fișierului creat temporar nu este potrivit pentru acest sondaj.

en: Running the conversion failed.
ro: Conversia a eșuat.

en: Annotate the questionnaire and show the recognized positions.
ro: Adnotați chestionarul și arătați pozițiile recunoscute.

en: Some combination of options and project properties do not work. Aborted Setup.
ro: Combinație de opțiuni și proprietăți ale proiectului incompatibile. Setup abandonat.

en: An error occured in the setup routine. The survey directory still exists. You can for example check the questionnaire.log file for LaTeX compile errors.
ro: A apărut o eroare în procedura de setup. Directorul sondajului încă există. Puteți verifica erorile de compilare LaTeX în fișierul questionnaire.log.

en: author|Unknown
ro: autor|Necunoscut

en: tex language|english
ro: limbaj tex|română

en: The TeX project with the report data is located at '%s'.
ro: Proiectul TeX cu datele raportului este disponibil la '%s'.

en: 	vma:  Hint/Ord Member-Name Bound-To
ro: 	vma:  Sugestie/Ord Membru-Nume Salt-La

en: 
    [Ordinal/Name Pointer] Table
ro: 
    [Ordinal/Nume Pointer] Tabelă

en: File extension for packages
ro: Extensia de fișier pentru pachete

en: File extension for packages when handling multiple files.
ro: Extensia de fișier pentru pachete când se manipulează fișiere multiple.

en: Handle multiple files separately
ro: Manipulează fișiere multiple separat

en: When handling multiple files, don’t package them but process separately.
ro: Când se manipulează fișiere multiple, nu le împacheta, dar procesează-le separat.

en: Use armor mode when encrypting
ro: Utilizează modul armură când se criptează

en: Use PGP ASCII armor mode when encrypting or signing files.
ro: Utilizează modul armură ASCII PGP când se criptează sau se semnează fișiere.

en: Width (in pixels) of the window.
ro: Lățimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Height (in pixels) of the window.
ro: Înălțimea (în pixeli) a ferestrei.

en: Encrypt…
ro: Criptează…

en: Untrusted Valid Signature
ro: Semnătură validă care nu este de încredere

en: Valid but <b>untrusted</b> signature by <i><key id='%s'/></i> on %s.
ro: Semnătură validă dar <b>care nu este de încredere</b> de <i><key id='%s'/></i> pe %s.

en: Couldn’t verify signature.
ro: Nu s-a putut verifica semnătura.

en: Enter passphrase for “%s”
ro: Introduceți parola de tip frază pentru „%s”

en: file…
ro: fișier…

en: Encryption settings
ro: Configurări de criptare

en: Couldn’t load keys
ro: Nu s-au putut încărca cheile

en: Choose Encrypted File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier criptat pentru „%s”

en: Choose Signature File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier de semnătură pentru „%s”

en: Importing keys…
ro: Se importă cheile…

note: File to decrypt to
en: Choose Decrypted File Name for “%s”
ro: Alege numele de fișier decriptat pentru „%s”

en: Choose Original File for “%s”
ro: Alege fișierul original pentru „%s”

en: Couldn’t encrypt file: %s
ro: Nu s-a putut cripta fișierul: %s

en: Couldn’t sign file: %s
ro: Nu s-a putut semna fișierul: %s

en: Couldn’t import keys from file: %s
ro: Nu s-au putut importa cheile de la fișier: %s

en: Couldn’t decrypt file: %s
ro: Nu s-a putut decripta fișierul: %s

en: Couldn’t verify file: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul: %s

en: Couldn’t list files
ro: Nu s-au putut lista fișierele

en: Couldn’t package files
ro: Nu s-au putut împacheta fișierele

en: Couldn’t run file-roller
ro: Nu s-a putut rula file-roller

en: Cannot delete
ro: Nu se poate șterge

en: Couldn’t export keys
ro: Nu s-au putut exporta cheile

en: Couldn’t export data
ro: Nu s-au putut exporta datele

en: Enter PIN or password for: %s
ro: Introduceți PIN-ul sau parola pentru: %s

en: None: Don’t publish keys
ro: Nimic: nu publica cheile

en: Keyservers
ro: Servere de chei

en: Key Synchronization
ro: Sincronizare chei

en: HTTPS Key Server
ro: Server HTTPS de chei

[ctx: Validity]
en: Unknown
ro: Necunoscută

[ctx: Validity]
en: Marginal
ro: Marginală

[ctx: Validity]
en: Full
ro: Deplină

[ctx: Validity]
en: Ultimate
ro: Esențială

[ctx: Validity]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: Validity]
en: Revoked
ro: Revocat

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item
ro: Creează un nou element

[ctx: shortcut window]
en: Import item from file
ro: Importă element dintr-un fișier

[ctx: shortcut window]
en: Select previous keyring
ro: Selectează inelul de chei anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next keyring
ro: Selectează inelul de chei următor

[ctx: shortcut window]
en: Show sidebar (on small screens)
ro: Arată bara laterală (pe ecrane mici)

[ctx: shortcut window]
en: Show keyring contents (on small screens)
ro: Arată conținutul inelului de chei (pe ecrane mici)

en: Auto retrieve keys
ro: Obține automat cheile

en: Auto publish keys
ro: Publică automat cheile

en: Whether or not modified keys should be automatically published.
ro: Dacă să se publice automat sau nu cheile modificate.

en: Publish keys to this key server
ro: Publică cheile pe acest server de chei

en: Show keyrings sidebar
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei

en: Show keyrings sidebar in Seahorse.
ro: Arată bara laterală a inelelor de chei în Seahorse.

en: Which items to show
ro: Care elemente să fie arătate

en: Filter which items to show. If empty, show all items, if “personal” show personal keys, if “trusted” show trusted.
ro: Filtrează care elemente să fie arătate. Dacă este gol, arată toate elementele, dacă este „personal” arată cheile personale, dacă este „de încredere” arată cele de încredere.

en: The default width of the side pane.
ro: Lățimea implicită a panoului lateral.

en: The keyrings chosen
ro: Inelele de chei alese

en: The URIs of the keyrings chosen in the sidebar.
ro: URL-urile inelelor de chei alese în bara laterală.

en: The column to sort the Seahorse keys by
ro: Coloana după care se sortează cheile Seahorse

en: Specify the column to sort the Seahorse key manager main window by. Columns are: “name”, “id”, “validity”, “expires”, “trust”, and “type”. Put a “-” in front of the column name to sort in descending order.
ro: Specifică coloana după care se sortează fereastra principală de administrare a cheilor Seahorse. Coloanele sunt: „nume”, „id”, „validitate”, „expirare”, „încredere” și „tip”. Puneți un „-” în fața numelui coloanei pentru a o sorta descrescător.

en: No longer in use.
ro: Nu se mai află în uz.

en: Show trust column
ro: Arată coloana de încredere

en: Passwords and Keys
ro: Parole și chei

en: Passwords and Keys is a GNOME application for managing encryption keys.
ro: Parole și chei este o aplicație GNOME pentru gestionarea cheilor de criptare.

en: With Passwords and Keys you can create and manage PGP keys, create and manage SSH keys, publish and retrieve keys from key servers, cache your passphrase so you don’t have to keep typing it and backup your keys and keyring.
ro: Cu Parole și chei puteți crea și administra chei PGP, crea și administra chei SSH, publica și obține chei de la serverele de chei, păstrați în memoria cache parola de tip frază pentru a nu fi nevoie de a o tasta și puteți crea o copie de rezervă a cheilor și inelului de chei.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;
ro: keyring;encryption;security;sign;ssh;gpg;pgp;inel de chei;criptare;securitate;semnătură;

en: Stored personal passwords, credentials and secrets
ro: Parole, certificări și secrete personale stocate

en: Couldn’t unlock
ro: Nu s-a putut debloca

en: Couldn’t add item
ro: Nu s-a putut adăuga elementul

en: Password or Secret
ro: Parolă sau secret

en: Network connection secret
ro: Secret pentru conexiunea de rețea

en: Wi-Fi password
ro: Parolă Wi-Fi

en: Network password
ro: Parola rețelei

en: GNOME Web password
ro: Parolă GNOME Web

en: Google Chrome password
ro: Parola pentru Google Chrome

en: Instant messaging password
ro: Parola pentru mesagerie instant

note: Translators: This should be the same as the string in empathy
en: IM account password for
ro: Parola contului de IM pentru

en: Telepathy password
ro: Parola pentru Telepathy

en: GNOME Online Accounts password
ro: Parola pentru conturile online GNOME

en: Save changes for this item?
ro: Salvați modificările pentru acest element?

en: Couldn’t change password.
ro: Nu s-a putut modifica parola.

en: Couldn’t set description.
ro: Nu s-a putut stabili descrierea.

en: Error deleting the password.
ro: Eroare la ștergerea parolei.

en: Stored note
ro: Note salvate

en: Keyring password
ro: Parola inelului de chei

en: Encryption key password
ro: Parola cheii de criptare

en: Key storage password
ro: Parola pentru stocarea cheilor

en: Network Manager secret
ro: Secretul pentru Network Manager

en: Are you sure you want to delete the password “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți parola „%s”?

en: Couldn’t add keyring
ro: Nu s-a putut adăuga inelul de chei

en: Unknown date
ro: Dată necunoscută

en: A keyring that is automatically unlocked on login
ro: Un inel de chei care este deblocat automat la autentificare

en: A keyring used to store passwords
ro: Un inel de chei folosit pentru stocarea parolelor

en: Couldn’t set default keyring
ro: Nu s-a putut stabili inelul de chei implicit

en: Couldn’t change keyring password
ro: Nu s-a putut schimba parola inelului de chei

en: Are you sure you want to delete the password keyring “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți inelul de chei cu parole „%s”?

en: I understand that all items will be permanently deleted.
ro: Înțeleg faptul că toate elementele vor fi șterse permanent.

en: Show/Hide password
ro: Arată/ascunde parola

en: Add password keyring
ro: Adaugă un inel de chei pentru parole

en: Delete Password
ro: Șterge parola

en: Keyring properties
ro: Proprietățile inelului de chei

en: Key _Type
ro: _Tip cheie

en: Key _Length
ro: _Lungime cheie

en: Couldn’t add user ID
ro: Nu s-a putut adăuga ID-ul de utilizator

note: Full name of the key, usually the name of the user.
en: Full _Name
ro: _Nume complet

en: _Email Address
ro: Adresă _email

en: Key Co_mment
ro: Co_mentariu cheie

en: Couldn’t change expiry date
ro: Nu s-a putut modifica data de expirare

en: Armored PGP keys
ro: Chei PGP cu armură

en: Couldn’t generate PGP key
ro: Nu s-a putut genera cheia PGP

note: Has line breaks because GtkLabel is completely broken WRT wrapping
en: When creating a key we need to generate a lot of
    random data and we need you to help. It’s a good
    idea to perform some other action like typing on
    the keyboard, moving the mouse, using applications.
    This gives the system the random data that it needs.
ro: La crearea unei chei trebuie să generăm multe
    date aleatorii și avem nevoie de ajutorul dumneavoastră.
    Este o idee bună să efectuați și o altă acțiune cum ar fi
    tastarea pe tastatură, mișcarea mausului, utilizarea aplicațiilor.
    Aceasta oferă sistemului datele aleatorii de care are nevoie.

en: Name must be at least 5 characters long.
ro: Trebuie să aibă minimum 5 caractere.

en: New PGP key
ro: Cheie PGP nouă

en: _Advanced key options
ro: Opțiuni _avansate pentru cheie

en: Encryption _Type
ro: _Tip de criptare

en: Key _Strength (bits)
ro: Com_plexitate cheie (biți)

en: E_xpiration Date
ro: Data e_xpirării

en: GnuPG keys
ro: Chei GnuPG

en: GnuPG: default keyring directory
ro: GnuPG: dosarul implicit al inelului de chei

en: <big><b>The photo is too large</b></big>
    The recommended size for a photo on your key is %d × %d pixels.
ro: <big><b>Fotografia este prea mare</b></big>
    Dimensiunea recomandată pentru o fotografie este de %d x %d pixeli.

en: _Don’t Resize
ro: Nu re_dimensiona

en: Couldn’t prepare photo
ro: Nu s-a putut pregăti fotografia

en: Couldn’t add photo
ro: Nu s-a putut adăuga fotografia

en: The file could not be loaded. It may be in an invalid format.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat. Poate să fie într-un format nevalid.

en: Couldn’t delete photo
ro: Nu s-a putut șterge fotografia

en: Couldn’t revoke subkey
ro: Nu s-a putut revoca subcheia

en: I understand that this secret key will be permanently deleted.
ro: Înțeleg că această cheie secretă va fi ștearsă permanent.

en: This key was already signed by
    “%s”
ro: Această cheie a fost deja semnată de către
    „%s”

en: Couldn’t sign key
ro: Nu s-a putut semna cheia

en: Key Name
ro: Nume cheie

en: How carefully have you checked this key?
ro: Cât de atent ați verificat cheia aceasta?

en: <i>Casually:</i> means you have done a casual verification that the key is owned by the person who claims to own it. For example, you could read the key fingerprint to the owner over the phone.
ro: <i>Obișnuit:</i> înseamnă că ați făcut o verificare obișnuită a identități persoanei care revendică deținerea cheii. De exemplu, ați citit deținătorului amprenta cheii prin telefon.

en: How others will see this signature:
ro: Cum vor vedea ceilalți această semnătură:

en: Sign key as:
ro: Semnează cheia ca:

[ctx: Algorithm]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Couldn’t import key: %s
ro: Nu s-au putut importa cheia: %s

en: Key import succeeded
ro: Importarea cheii a reușit

en: Can’t import key
ro: Nu s-au putut importa cheia

en: Remote keys
ro: Chei la distanță

en: Remote keys containing “%s”
ro: Chei la distanță care conțin „%s”

en: The search for keys failed.
ro: Căutarea cheilor a eșuat.

en: Double click on a key to inspect it, or click the import button to import it into your local keyring.
ro: Dublu clic pe o cheie pentru a o inspecta, sau clic pe butonul de importare pentru a o importa în inelul local de chei.

en: Couldn’t publish keys to server
ro: Nu s-au putut publica cheile pe server

en: Couldn’t retrieve keys from server: %s
ro: Nu s-au putut obține cheile de pe server: %s

en: Synchronizing keys…
ro: Se sincronizează cheile…

en: This will publish the keys in your key ring so they’re available for others to use. You’ll also get any changes others have made since you received their keys.
ro: Va publica cheile din inelul dumneavoastră de chei astfel încât să fie disponibile altora. De asemenea, veți primi și toate modificările pe care alții le-au făcut de când ați primit cheile lor.

en: Couldn’t communicate with %s: %s
ro: Nu s-a putut comunica cu „%s”: %s

en: Couldn’t resolve address %s
ro: Nu s-a putut rezolva adresa %s

en: PGP Keys
ro: Chei PGP

en: PGP keys are for encrypting email or files
ro: Cheile PGP sunt folosite pentru a cripta emailuri și fișiere

en: (and %d other) | (and %d others)
ro[0]: (și %d altul)
ro[1]: (și %d altele)
ro[2]: (și %d altele)

en: Personal PGP key
ro: Cheie PGP personală

en: PGP key
ro: Cheie PGP

en: Couldn’t change primary photo
ro: Nu s-a putut modifica fotografia principală

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Private key
ro: %s — Cheie privată

note: Translators: the 1st part of the title is the owner's name
en: %s — Public key
ro: %s — Cheie publică

en: This key expired on %s
ro: Această cheie a expirat la %s

en: Couldn’t export key
ro: Nu s-a putut exporta cheia

en: I believe “%s” is the owner of this key
ro: Se presupune că „%s” este deținătorul acestei chei

en: I no longer trust that “%s” owns this key
ro: Nu mai am încredere că „%s” deține cheia

en: Change _passphrase
ro: Schimbă _frază secretă

en: Export _public key
ro: Exportă cheia publică

en: Export _secret key
ro: _Exportă cheia secretă

en: The owner of the key revoked the key. It should no longer be used.
ro: Deținătorul cheii a revocat cheia. Nu mai poate fi folosită.

en: User IDs
ro: ID-uri utilizator

en: Add user ID
ro: Adaugă ID utilizator

en: _Add subkey
ro: Adaugă subcheie

en: Your trust of this key
ro: Încrederea în această cheie

en: Override owner trust
ro: Suprascrie nivelul de încredere al proprietarului

[ctx: Validity]
en: Marginally
ro: Marginală

[ctx: Validity]
en: Fully
ro: Deplină

[ctx: Validity]
en: Ultimately
ro: Esențială

en: Signature trust
ro: Încrederea semnăturii

en: I trust signatures from this key on other keys
ro: Am încredere în semnăturile acestei chei către alte chei

en: _Sign key
ro: _Semnează cheia

en: Revoke key signature
ro: _Revocă semnătura cheii

en: _Revoke
ro: _Revocă

en: Give a trust level to the owner of this key
ro: Oferiți un nivel de încredere deținătorul acestei chei

en: This subkey can be used for encryption
ro: Această subcheie poate fi folosită pentru criptare

en: This subkey can be used to create data signatures
ro: Această subcheie poate fi folosită la crearea semnăturii de date

en: This subkey can be used to create certificates
ro: Această subcheie poate fi folosită pentru a crea certificate

en: This subkey can be used for authentication
ro: Această subcheie poate fi folosită pentru autentificare

en: Are you sure you want to permanently delete subkey %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent subcheia %s?

en: Couldn’t delete subkey
ro: Nu s-a putut șterge subcheia

en: Subkey was revoked
ro: Subcheia a fost revocată

en: Subkey has expired
ro: Subcheia a expirat

en: Subkey is disabled
ro: Subcheia este dezactivată

en: Never expires
ro: Nu expiră niciodată

note: Translators: first part is the algorithm, second part is the length, * e.g. "RSA" (2048 bit)
en: %s (%d bit)
ro: %s (%d biți)

en: Change expiration date
ro: Modifică data expirării

en: Revoke subkey
ro: Revocă subcheia

en: Delete subkey
ro: Șterge subcheia

en: Change expiry date
ro: Modifica data de expirare

en: Are you sure you want to permanently delete the “%s” user ID?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ID-ul de utilizator „%s”?

en: Couldn’t delete user ID
ro: Nu s-a putut șterge ID-ul utilizatorului

en: Couldn’t change primary user ID
ro: Nu s-a putut modifica id-ul utilizatorului principal

en: Make _primary
ro: Fă _primară

en: Only display the signatures of people I trust
ro: Afișează doar semnăturile persoanelor în care am încredere

en: Only trusted
ro: Arată de încredere

en: No signatures available
ro: Nicio semnătură disponibilă

en: Exporting data
ro: Se exportă date

en: Retrieving data
ro: Se obțin date

en: Importing data
ro: Se importă date

en: Sending data
ro: Se trimit date

en: Certificates (DER encoded)
ro: Certificări (codate DER)

en: Personal certificate and key
ro: Certificat și cheie personală

en: Personal certificate
ro: Certificat personal

en: Are you sure you want to permanently delete %d certificate? | Are you sure you want to permanently delete %d certificates?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d certificat?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d certificate?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți permanent %d de certificate?

en: Couldn’t generate private key
ro: Nu s-a putut genera cheia privată

en: I understand that this key will be permanently deleted.
ro: Înțeleg că această cheie va fi ștearsă permanent.

en: Unnamed private key
ro: Cheie privată nedenumită

en: Failed to export certificate
ro: Nu s-a putut exporta certificatul

en: Couldn’t delete
ro: Nu s-a putut șterge

en: Couldn’t create certificate request
ro: Nu s-a putut crea cererea pentru certificat

en: Save certificate request
ro: Salvează cererea certificatului

en: PEM encoded request
ro: Cerere codată PEM

en: Couldn’t save certificate request
ro: Nu s-a putut salva cererea de certificat

[ctx: Label]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: X.509 certificates and related keys
ro: Certificate și chei asociate X.509

en: New private key
ro: Cheie privată nouă

en: Create a new private key
ro: Creează o nouă cheie privată

en: Stored at:
ro: Stocat la:

en: Delete this certificate or key
ro: Șterge certificatul sau cheia

en: Export the certificate
ro: Exportă certificatul

en: Request Certificate
ro: Cere un certificat

en: Create a certificate request file for this key
ro: Creează un fișier pentru cererea certificatului acestei chei

en: Create a certificate request file.
ro: Creează un fișier pentru cererea certificatului.

en: The common name (CN) placed in the certificate request.
ro: Numele comun (CN) pus în cererea pentru certificat.

en: Name (CN):
ro: Nume (CN):

en: Data to be imported
ro: Date de importat

en: Dropped text
ro: Text aruncat

en: Clipboard text
ro: Text clipboard

en: Couldn’t unlock keyring
ro: Nu s-a putut debloca inelul de chei

en: _Find remote keys…
ro: _Caută chei la distanță…

en: _Sync and publish keys…
ro: _Sincronizează și publică cheile…

en: _About Passwords and Keys
ro: _Despre Parole și chei

en: Filter items:
ro: Filtrează elemente:

en: Show p_ersonal
ro: Arată p_ersonale

en: Show _trusted
ro: Arată de î_ncredere

en: Show an_y
ro: Arată _oricare

en: Used to access other computers
ro: Folosită pentru conectarea la alte calculatoare

en: GPG key
ro: Cheie GPG

en: Used to encrypt emails and files
ro: Utilizată pentru a cripta emailuri și fișiere

en: Safely store a password or secret
ro: Stochează în siguranță o parolă sau un secret

en: Used to request a certificate
ro: Folosit pentru a cere un certificat

en: Add a new key or item
ro: Adaugă o nouă cheie sau element

en: Search for a key or password
ro: Caută după o cheie sau o parolă

en: This collection seems to be empty
ro: Această colecție pare să fie goală

en: Add new items
ro: Adaugă elemente noi

en: Keyring is locked
ro: Inelul de chei este blocat

note: Translators: This is only relevant for "Password" items
en: Copy secret
ro: Copiază secretul

en: Configure Key for Secure Shell…
ro: Configurează cheia pentru shell securizat (ssh)…

en: Couldn’t lock
ro: Nu s-a putut bloca

en: Keys used to connect securely to other computers
ro: Chei folosite pentru conectarea securizată la alte calculatoare

en: Are you sure you want to delete the secure shell key “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți cheia de shell securizat (ssh) „%s”?

en: Are you sure you want to delete %u secure shell key? | Are you sure you want to delete %u secure shell keys?
ro[0]: Sigur doriți să ștergeți %u cheie de shell securizat (ssh)?
ro[1]: Sigur doriți să ștergeți %u chei de shell securizat (ssh)?
ro[2]: Sigur doriți să ștergeți %u de chei de shell securizat (ssh)?

en: Secret SSH keys
ro: Chei SSH secrete

en: Public SSH keys
ro: Chei SSH publice

en: SSH Key
ro: Cheie SSH

en: No public key file is available for this key.
ro: Nu este disponibil niciun fișier de cheie publică pentru această cheie.

en: Couldn’t load newly generated Secure Shell key
ro: Nu s-a putut încărca cheia pentru shell securizat (ssh) generată recent

en: Couldn’t generate Secure Shell key
ro: Nu s-a putut genera cheia pentru shell securizat (ssh)

en: 1024 bits
ro: 1024 biți

en: 256 bits
ro: 256 biți

en: Unknown key type!
ro: Tip de cheie necunoscut!

en: Couldn’t rename key.
ro: Nu s-a putut redenumi cheia.

en: Couldn’t change authorization for key.
ro: Nu s-a putut schimba autorizarea cheii.

en: Couldn’t change passphrase for key.
ro: Nu s-a putut schimba fraza secretă a cheii.

en: Error deleting the SSH key.
ro: Eroare la ștergerea cheii SSH.

en: Personal SSH key
ro: Cheie SSH personală

en: Enter the new passphrase again: %s
ro: Introduceți noua frază secretă din nou: %s

en: A Secure Shell (SSH) key lets you connect securely to other computers.
ro: Cheia pentru shellul securizat (SSH) vă permite să vă conectați în siguranță la alte calculatoare.

en: Your email address, or a reminder of what this key is for.
ro: Folosiți adresa de email sau un alt memento pentru a ști pentru ce este această cheie.

en: If there is a computer you want to use this key with, you can set up that computer to recognize your new key.
ro: Dacă există deja un calculator pe care doriți să-l utilizați folosind această cheie, puteți să-l configurați să recunoască noua cheie.

en: SSH Key Properties
ro: Proprietăți cheie SSH

[ctx: name-of-ssh-key]
note: Name of key, often a persons name
en: Name
ro: Nume

en: Key Length
ro: Lungime cheie

en: Copy public key to clipboard
ro: Copiază cheia publică în clipboard

en: Remote access
ro: Acces de la distanță

en: Allows accessing this computer remotely
ro: Permite accesarea acestui calculator de la distanță

en: _Delete SSH Key
ro: Ș_terge cheia SSH

en: _Server address:
ro: Adresă de _server:

en: eg: fileserver.example.com:port
ro: de ex: exemplu.serverfișiere.com:port

en: _Login name:
ro: Nume autentifica_re:

en: Set Up
ro: Configurează

en: OpenSSH keys
ro: Chei OpenSSH

en: Couldn’t configure Secure Shell keys on remote computer.
ro: Nu s-au putut configura cheile pentru shell securizat (ssh) pe calculatorul de la distanță.

en: Configuring Secure Shell Keys…
ro: Se configurează cheile pentru shell securizat (ssh)…

en: New item
ro: Element nou

en: Contains sensitive data.
ro: Conține date sensibile.

en: Download Attachment
ro: Descarcă atașamentul

en: Copy Attribute
ro: Copiază atributul

en: Add elements with the ➕ button
ro: Adaugă elemente cu butonul ➕

en: Empty Group
ro: Golește grupul

en: Additional Credentials
ro: Acreditări suplimentare

note: "Secrets" is the application name, do not translate
en: _About Secrets
ro: _Despre Secrete

en: Generate New Password
ro: Generează parolă nouă

en: New Additional Credentials
ro: Acreditări suplimentare noi

en: Default User
ro: Utilizator implicit

en: Entry Menu
ro: Meniu de intrare

en: One-Time Password
ro: Parolă de unică folosință

en: One-_Time Password Secret
ro: Secretul pentru O_TP

note: OTP is a proper name
en: Could not Generate OTP Token
ro: Nu s-au putut genera jetonul OTP

en: Edit in a Window
ro: Editare într-o fereastră

en: Add Attr_ibute
ro: Adaugă atr_ibut

en: _Save in History
ro: _Salvează în istoric

en: Show _History
ro: Arată _istoricul

en: Copy One-Time Password
ro: Copiază parola de unică folosință

en: Copy Username
ro: Copiază numele de utilizator

en: Copy Password
ro: Copiază parola

en: Expiration Date not Set
ro: Data expirări nu este stabilită

en: Edit Expiration Date
ro: Editează data expirării

en: Remove Expiration Date
ro: Elimină data expirării

en: _Set Expiration Date
ro: _Stabilește data expirării

en: Group Menu
ro: Meniu de grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Safe
ro: Creează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Go Back
ro: Revenire

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Safe
ro: Deschide seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: Shortcut window description]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: Shortcut window description]
en: Lock Safe
ro: Închide seiful

[ctx: Shortcut window description]
en: Save Safe
ro: Salvează seif

[ctx: Shortcut window description]
en: Open Search
ro: Deschide căutarea

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Entry
ro: Creează o intrare

[ctx: Shortcut window description]
en: Create Group
ro: Creează un grup

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Password
ro: Copiază parola

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Address
ro: Copiază adresa

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy Username
ro: Copiază numele de utilizator

[ctx: Shortcut window description]
en: Copy One-Time Password
ro: Copiază parola de unică folosință

[ctx: Shortcut window description]
en: Show History
ro: Arată istoricul

[ctx: Shortcut window description]
en: Save in History
ro: Salvează în istoric

en: Password History
ro: Istoric parole

en: Lock on _Session Lock
ro: Blochează la blocarea _sesiunii

en: Automatically lock when the session is locked.
ro: Blochează automat când sesiunea este blocată.

en: Unlock Safe
ro: Deblochează seiful

en: Search Safe
ro: Caută seiful

en: Select an Entry
ro: Selectați o intrare

en: New Entry or Group
ro: Grup sau intrare nouă

en: _Newest First
ro: Î_ntâi cele mai noi

en: _Oldest First
ro: Întâi cele mai _vechi

note: The umbrella sentence of the application on the first start screen
en: Secure Secrets
ro: Secrete sigure

note: The subtitle of the umbrella sentence in the first start screen. This is a sentence which gives the user a starting point what he can do if he opens the application for the first time.
en: Create or import a new Keepass safe
ro: Creează sau importă un seif Keepass nou

en: Lock on session lock
ro: Blochează la blocarea sesiunii

en: Automatically lock the safe when the session is locked.
ro: Blochează automat seiful când sesiunea este blocată.

en: Last used key provider
ro: Ultimul furnizor de cheie utilizat

en: Key provider for composite database unlocking.
ro: Furnizor de cheie pentru deblocarea bazelor de date compuse.

en: If an error occurs while saving the database, a backup can be found at ~/.cache/secrets/backups
ro: Dacă apare o eroare în timpul salvării bazei de date, o copie de siguranță poate fi găsită la ~/.cache/secrets/backups

en: Secrets is a password manager which makes use of the KeePass v.4 format. It integrates perfectly with the GNOME desktop and provides an easy and uncluttered interface for the management of password databases.
ro: Secrets este un administrator de parole ce utilizează formatul KeePass v.4. Se integrează perfect cu desktopul GNOME și oferă o interfață ușoară pentru administrarea bazelor de date cu parole.

en: Password management
ro: Administrarea parolei

en: Safe unlocking
ro: Deblocare seif

en: Safe creation
ro: Creare seif

en: Could not load attachment
ro: Nu s-a putut încărca atașamentul

en: Unable to create database
ro: Nu se poate crea baza de date

en: Failed to generate composite key
ro: Nu s-a putut genera cheia compusă

en: Saved in history
ro: Salvat în istoric

en: Username copied
ro: Nume de utilizator copiat

en: Address copied
ro: Adresă copiată

en: One-time password copied
ro: Parolă de unică folosință copiată

en: The address is not valid
ro: Adresa nu este validă

note: NOTE: Filechooser title for selecting attachment file
en: Select Attachments
ro: Selectează atașamentele

en: One-Time Password copied
ro: Parolă de unică folosință copiată

en: Title not Specified
ro: Titlu nespecificat

en: Include Lowercase
ro: Include litere mici

en: Exclude Lowercase
ro: Exclude litere mici

en: Include Uppercase
ro: Include majuscule

en: Exclude Uppercase
ro: Exclude majuscule

en: Include Numbers
ro: Include numere

en: Exclude Numbers
ro: Exclude numere

en: Include Symbols
ro: Include simboluri

en: Exclude Symbols
ro: Exclude simboluri

en: Select Keyfile
ro: Selectează fișierul de chei

en: Clear Keyfile
ro: Eliberează fișierul de chei

en: Select keyfile
ro: Selectează fișierul de chei

en: Could not load keyfile
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de chei

en: Use a file to increase security
ro: Utilizează un fișier de chei pentru crește securitatea

en: Could not create keyfile
ro: Nu s-a putut crea fișierul de chei

en: No Smartcard
ro: Niciun smartcard

en: No smartcard present
ro: Nu este prezent niciun smartcard

en: Please insert smartcard and retry.
ro: Introduceți un smartcard și încercați din nou.

en: Unlock your smartcard
ro: Deblocați-vă smartcardul

en: Failed to unlock Smartcard
ro: Nu s-a putut debloca smartcardul

en: Use a smartcard
ro: Utilizează un smartcard

en: Refresh Certificate List
ro: Reîmprospătează lista de certificate

en: No Key
ro: Nicio cheie

en: Select YubiKey slot
ro: Selectează slotul YubiKey

en: Touch YubiKey
ro: Atinge YubiKey

en: Operation aborted: deleting currently active group
ro: Operațiune întreruptă: se șterge grupul activ curent

en: You are deleting elements in the trash bin, these deletions cannot be undone.
ro: Ștergeți elemente din coșul de gunoi, aceste ștergeri nu pot fi refăcute.

en: Operation aborted: moving currently active group
ro: Operațiune întreruptă: se mută grupul activ curent

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Safe {} is already open
ro: Seiful {} este deschis deja

en: Failed to unlock Safe
ro: Nu s-a putut debloca seiful

note: pylint: disable=consider-using-f-string
en: Element deleted | {} Elements deleted
ro[0]: Element șters
ro[1]: {} elemente șterse
ro[2]: {} de elemente șterse

en: Attribute deleted
ro: Atribut șters

en: Attribute key contains an illegal character
ro: Cheia atributului conține un caracter ilegal

en: Could not store attachment
ro: Nu s-a putut stoca atașamentul

en: Attribute copied
ro: Atribut copiat

en: Could not apply changes
ro: Nu s-au putut aplica modificările

note: Still executes the finally block
en: Changes Applied
ro: Modificări aplicate

en: Could not change credentials
ro: Nu s-au putut modifica acreditările

note: TRANSLATORS Warning dialog to resolve file saving conflicts.
en: Conflicts While Saving
ro: Conflicte în timpul salvării

en: The safe was modified from somewhere else. Please resolve these conflicts from the main window when saving.
ro: Seiful a fost modificat din altă parte. Rezolvați aceste conflicte din fereastra principală când salvați.

en: Entry expired
ro: Intrarea a expirat

en: Password Strength
ro: Puterea parolei

note: TRANSLATORS Dialog header for when there is a conflict.
en: Unsaved Changes Conflict
ro: Conflict de modificări nesalvate

en: Save and Quit
ro: Salvează și ieși

en: Back up, Save, and Quit
ro: Copiază de rezervă, salvează și ieși

note: TRANSLATORS Warning Dialog to resolve saving conflicts. \n is a new line.
en: The safe was modified from somewhere else. Saving will overwrite their version of the safe with our current version.
    
     You can also make a backup of their version of the safe.
ro: Seiful a fost modificat din altă parte. Salvarea va suprascrie versiunea lor a seifului cu versiunea noastră curentă.
    
    De asemenea, puteți face o copie de rezervă a versiunii lor a seifului.

note: TRANSLATORS backup and save current safe.
en: _Back up and Save
ro: _Copiază de rezervă și salvează

en: Save Backup
ro: Salvează copia de rezervă

en: Could not backup safe
ro: Nu s-a putut copia de rezervă seiful

en: Any file type
ro: Orice tip de fișier

en: Select Safe
ro: Selectează seif

en: File does not have a valid path
ro: Fișierul nu are o cale validă

en: Safe is already open
ro: Seiful este deschis deja

en: Cannot create Safe: Safe is already open
ro: Nu s-a putut crea seif: seiful este deja deschis

en: Could not create new Safe
ro: Nu s-a putut crea un seif nou

en: Could not save safe
ro: Nu s-a putut salva seiful

en: stray \ before %lc
ro: caracter în plus „\”, înainte de „%lc”

en: incomplete command
ro: comandă incompletă

en: ":" lacks a label
ro: „:” îi lipsește o etichetă

en: recursive escaping after \c not allowed
ro: eludarea recursivă după „\c”, nu este permisă

en: e/r/w commands disabled in sandbox mode
ro: comenzile «e»/«r»/«w» sunt dezactivate în modul sandbox

en: case conversion produced an invalid character
ro: conversia de la majuscule la minuscule, sau viceversa, a produs un caracter nevalid

en: %s: warning: failed to set default file creation context to %s: %s
ro: %s: avertisment: nu s-a putut stabili contextul de creare al fișierului implicit la %s: %s

en: %s: warning: failed to get security context of %s: %s
ro: %s: avertisment: nu s-a putut obține contextul de securitate al %s: %s

en: regex input buffer length larger than INT_MAX
ro: lungimea memoriei tampon al intrării expresiei regulate este mai mare decât INT_MAX

en: GNU sed home page: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    General help using GNU software: <https://www.gnu.org/gethelp/>.
ro: Pagina principală sed GNU: <https://www.gnu.org/software/sed/>.
    Ajutorul general pentru utilizarea de software GNU: <https://www.gnu.org/gethelp/>.

en: E-mail bug reports to: <%s>.
ro: Trimiteți e-mail cu rapoartele de erori la: <%s>.

en: This sed program was built with SELinux support.
ro: Acest program «sed» a fost construit cu suport SELinux.

en: SELinux is enabled on this system.
ro: SELinux este activat pe acest sistem.

en: SELinux is disabled on this system.
ro: SELinux nu este activat pe acest sistem.

en: This sed program was built without SELinux support.
ro: Acest program «sed» a fost construit fără suport SELinux.

en:       --debug
                     annotate program execution
ro:       --debug
                     adnotează execuția programului

en:   --follow-symlinks
                     follow symlinks when processing in place
ro:   --follow-symlinks
                     urmărește legăturile simbolice atunci când se operează direct,
                     asupra fișierului

en:   -i[SUFFIX], --in-place[=SUFFIX]
                     edit files in place (makes backup if SUFFIX supplied)
ro:   -i[SUFIX], --in-place[=SUFIX]
                     editează fișierele scriind direct, asupra lor (face o copie de
                     rezervă, doar dacă, SUFIX este furnizat)

en:   -b, --binary
                     open files in binary mode (CR+LFs are not processed specially)
ro:   -b, --binary
                     deschide fișierele în modul binar (CR+LF-urile nu sunt procesate special)

en:   -E, -r, --regexp-extended
                     use extended regular expressions in the script
                     (for portability use POSIX -E).
ro:   -E, -r, --regexp-extended
                     utilizează expresii regulate extinse în script
                     (pentru portabilitate utilizați POSIX -E).

en:   -s, --separate
                     consider files as separate rather than as a single,
                     continuous long stream.
ro:   -s, --separate
                     consideră fișierele ca separate față de un singur,
                     flux lung continuu.

en:       --sandbox
                     operate in sandbox mode (disable e/r/w commands).
ro:       --sandbox
                     operează în modul sandbox (dezactivează comenzile «e»/«r»/«w»).

en:   -z, --null-data
                     separate lines by NUL characters
ro:   -z, --null-data
                     linii separate prin caractere NULL

en: failed to set binary mode on STDIN
ro: nu s-a putut stabili modul binar la STDIN (intrarea standard)

en: failed to set binary mode on STDOUT
ro: nu s-a putut stabili modul binar la STDOUT (ieșirea standard)

en: couldn't attach to %s: %s
ro: nu s-a putut atașa la %s: %s

en: failed to set binary mode on '%s'
ro: nu s-a putut stabili modul binar la „%s”

en: couldn't write %llu item to %s: %s | couldn't write %llu items to %s: %s
ro[0]: nu s-a putut scrie %llu element la %s: %s
ro[1]: nu s-au putut scrie %llu elemente la %s: %s
ro[2]: nu s-au putut scrie %llu de elemente la %s: %s

en: couldn't readlink %s: %s
ro: nu s-a putut citii legătura simbolică de către «readlink» %s: %s

en: couldn't follow symlink %s: %s
ro: nu s-a putut urmări legătura simbolică %s: %s

en: Display temperature, fan speed and voltage sensor readings
ro: Afişează temperatura, viteza coolerului şi valorile la tensiune

en: Sensors Applet Preferences
ro: Preferinţele la Appletul cu senzori

en: No sensors found!
ro: Nu s-au găsit senzorii!

en: Translator
ro: Traducător

en: To translator: Put your name here to show up in the About dialog as the translator
ro: Spoială Cristian

en: Sensor value _multiplier
ro: Multiplicator pentru valoarea senzorului

en: Sensor value _offset
ro: _Offsetul pentru valoarea senzorului

en: _Enable alarm
ro: _Activează alarma

en: No sensors enabled!
ro: Nu sunt activaţi senzorii!

note: Type: boolean Description
en: Automatically configure the serial port parameters?
ro: Doriți să fie configurați automat parametrii portului serial?

note: Type: boolean Description
en: It is recommended that the serial port parameters should be configured automatically. It is also possible to configure them manually by editing the file /etc/serial.conf.
ro: Se recomandă ca parametrii portului serial să fie configurați automat. De asemenea, este posibil să-i configurați manual prin editarea fișierului „/etc/serial.conf”.

note: Type: boolean Description
en: PCMCIA serial-type devices should be configured with pcmciautils. See /usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz for details.
ro: Dispozitivele de tip serial PCMCIA trebuie configurate cu «pcmciautils». Consultați „/usr/share/doc/setserial/README.Debian.gz” pentru detalii.

note: Type: select Choices
en: autosave once
ro: salvare automată o dată

note: Type: select Choices
en: autosave always
ro: salvare automată mereu

note: Type: select Description
en: Type of automatic serial port configuration:
ro: Tip de configurare automată a portului serial:

note: Type: select Description
en: Setserial allows saving the current serial configuration in various ways:
ro: «setserial» permite salvarea configurației curente a portului serial în diferite moduri:

note: Type: select Description
en:  autosave once  : save only once, now;
     manual         : never save the configuration automatically;
     autosave always: save on every system shutdown (risks overwriting the
                      serial.conf file with errors);
     kernel         : do not use the serial.conf file and use the kernel settings
                      at bootup.
ro:  salvare automată o dată: salvează o singură dată, acum;
     manuală                : nu salvează niciodată configurația automat;
     salvare automată mereu : salvează la fiecare oprire a sistemului (riscă să
                              suprascrie fișierul „serial.conf” cu erori);
     nucleu                 : nu utilizează fișierul „serial.conf” și folosește
                              parametrii nucleului la pornire.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1990
ro: Creat, în 1990

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2000 - 2007
ro: menținător shadow-utils, 2000 - 2007

note: (itstool) path: author/contrib
en: shadow-utils maintainer, 2007 - now
ro: menținător shadow-utils, 2007 - prezent

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password expiry information
ro: modifică informațiile de expirare a parolei utilizatorului

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the number of days between password changes and the date of the last password change. This information is used by the system to determine when a user must change their password.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică numărul de zile dintre schimbările de parolă și data ultimei schimbări de parolă. Aceste informații sunt utilizate de sistem pentru a determina când un utilizator trebuie să își schimbe parola.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> command are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzii <_:command-1/> sunt:

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: LAST_DAY
ro: ULTIMA_ZI

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days since January 1st, 1970 when the password was last changed. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). If the <_:replaceable-1/> is set to <_:emphasis-2/> the user is forced to change his password on the next log on.
ro: Stabilește numărul de zile începând cu 1 ianuarie 1970, când parola a fost schimbată ultima dată. Data poate fi, de asemenea, exprimată în formatul AAAA-LL-ZZ (sau formatul cel mai frecvent utilizat în zona dumneavoastră). Dacă <_:replaceable-1/> este stabilită la <_:emphasis-2/>, utilizatorul este obligat să își schimbe parola la următoarea conectare.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: EXPIRE_DATE
ro: DATA_EXPIRARE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the date or number of days since January 1, 1970 on which the user's account will no longer be accessible. The date may also be expressed in the format YYYY-MM-DD (or the format more commonly used in your area). A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ro: Stabilește data sau numărul de zile de la 1 ianuarie 1970 la care contul utilizatorului nu va mai fi accesibil. Data poate fi, de asemenea, exprimată în formatul AAAA-LL-ZZ (sau formatul cel mai frecvent utilizat în zona dumneavoastră). Un utilizator al cărui cont este blocat trebuie să contacteze administratorul sistemului înainte de a putea utiliza din nou sistemul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For example the following can be used to set an account to expire in 180 days:
ro: De exemplu, următorul text poate fi utilizat pentru a configura un cont să expire în 180 de zile:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account expiration date.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina data de expirare a contului.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display help message and exit.
ro: Afișează mesajul de ajutor și iese.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When printing dates, use YYYY-MM-DD format.
ro: La imprimarea datelor, utilizează formatul AAAA-LL-ZZ.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: para/option
en: INACTIVE
ro: INACTIVĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of inactivity after a password has expired before the account is locked. The <_:replaceable-1/> option is the number of days of inactivity. A user whose account is locked must contact the system administrator before being able to use the system again.
ro: Stabilește numărul de zile de inactivitate după expirarea unei parole înainte ca contul să fie blocat. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile de inactivitate. Un utilizator al cărui cont este blocat trebuie să contacteze administratorul de sistem înainte de a putea utiliza din nou sistemul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as the <_:replaceable-2/> will remove an account's inactivity.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina inactivitatea unui cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Show account aging information.
ro: Afișează informații despre datele de vechime ale contului.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MIN_DAYS
ro: MIN_ZILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the minimum number of days between password changes to <_:replaceable-1/>. A value of zero for this field indicates that the user may change their password at any time.
ro: Stabilește numărul minim de zile dintre schimbările de parolă la <_:replaceable-1/>. O valoare de zero pentru acest câmp indică faptul că utilizatorul își poate schimba parola în orice moment.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: MAX_DAYS
ro: MAX_ZILE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days during which a password is valid. When <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> is less than the current day, the user will be required to change their password before being able to use their account. This occurrence can be planned for in advance by use of the <_:option-3/> option, which provides the user with advance warning.
ro: Stabilește numărul maxim de zile în care o parolă este valabilă. Atunci când <_:replaceable-1/> plus <_:replaceable-2/> este mai mic decât ziua curentă, utilizatorului i se va cere să își schimbe parola înainte de a-și putea utiliza contul. Această situație poate fi planificată în avans prin utilizarea opțiunii „<_:option-3/>”, care oferă utilizatorului un avertisment în acest sens.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Passing the number <_:emphasis-1/> as <_:replaceable-2/> will remove checking a password's validity.
ro: Pasarea numărului <_:emphasis-1/> ca <_:replaceable-2/> va elimina verificarea validității unei parole.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: CHROOT_DIR
ro: DIR_CHROOT

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. Only absolute paths are supported.
ro: Aplică modificările în directorul <_:replaceable-1/> și utilizează fișierele de configurare din directorul <_:replaceable-2/>. Sunt acceptate numai rutele absolute.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: PREFIX_DIR
ro: DIR_PREFIX

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes to configuration files under the root filesystem found under the directory <_:replaceable-1/>. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările la fișierele de configurare din sistemul de fișiere rădăcină aflat în directorul <_:replaceable-1/>. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: Utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificate. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: WARN_DAYS
ro: ZILE_AVERTIZARE

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned their password is about to expire.
ro: Stabilește numărul de zile de avertizare înainte de a fi necesară schimbarea parolei. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile înainte de expirarea parolei în care un utilizator va fi avertizat că parola sa este pe cale să expire.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks.
ro: Dacă nu este selectată niciuna dintre opțiuni, <_:command-1/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului valorile curente pentru toate câmpurile. Introduceți noua valoare pentru a modifica câmpul sau lăsați linia goală pentru a utiliza valoarea curentă. Valoarea curentă este afișată între o pereche de paranteze drepte <_:emphasis-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program requires a shadow password file to be available.
ro: Programul <_:command-1/> necesită ca fișierul de parole shadow să fie disponibil.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The chage program will report only the information from the shadow password file. This implies that configuration from other sources (e.g. LDAP or empty password hash field from the passwd file) that affect the user's login will not be shown in the chage output.
ro: Programul «chage» va raporta numai informațiile din fișierul de parole shadow. Acest lucru implică faptul ca configurația din alte surse (de exemplu, LDAP sau câmpul „hash” gol al parolei din fișierul „passwd”) care afectează autentificarea utilizatorului nu va fi afișată în rezultatul de ieșire al programului «chage».

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program will also not report any inconsistency between the shadow and passwd files (e.g. missing x in the passwd file). The <_:command-2/> can be used to check for this kind of inconsistencies.
ro: De asemenea, programul <_:command-1/> nu va semnala nicio neconcordanță între fișierele shadow și passwd (de exemplu, x lipsă în fișierul passwd). Programul <_:command-2/> poate fi utilizat pentru a verifica acest tip de neconcordanțe.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is restricted to the root user, except for the <_:option-2/> option, which may be used by an unprivileged user to determine when their password or account is due to expire.
ro: Comanda <_:command-1/> este limitată la utilizatorul root, cu excepția opțiunii „<_:option-2/>”, care poate fi utilizată de un utilizator neprivilegiat pentru a determina când expiră parola sau contul său.

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /etc/login.defs
ro: „/etc/login.defs”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of this tool:
ro: Următoarele variabile de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul acestui instrument:

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information.
ro: Informații despre contul de utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information.
ro: Securizează informațiile contului de utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXIT VALUES
ro: VALORI DE IEȘIRE

note: (itstool) path: listitem/para
en: invalid command syntax
ro: sintaxă de comandă nevalidă

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't find the shadow password file
ro: nu se poate găsi fișierul de parole shadow

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command exits with the following values: <_:variablelist-2/>
ro: Comanda <_:command-1/> iese cu următoarele valori: <_:variablelist-2/>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change real user name and information
ro: schimbă numele de utilizator real și informațiile

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes user fullname, office room number, office phone number, and home phone number information for a user's account. This information is typically printed by <_:citerefentry-2/> and similar programs. A normal user may only change the fields for her own account, subject to the restrictions in <_:filename-3/>. (The default configuration is to prevent users from changing their fullname.) The superuser may change any field for any account. Additionally, only the superuser may use the <_:option-4/> option to change the undefined portions of the GECOS field.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică numele complet al utilizatorului, numărul camerei de birou, numărul de telefon de la birou și numărul de telefon de acasă pentru contul unui utilizator. Aceste informații sunt în general afișate de <_:citerefentry-2/> și programe similare. Un utilizator normal poate modifica câmpurile doar pentru propriul său cont, în conformitate cu restricțiile din „/etc/login.defs”. Configurația implicită este de a împiedica utilizatorii să își schimbe numele complet. Superutilizatorul poate modifica orice câmp pentru orice cont. În plus, numai superutilizatorul poate utiliza opțiunea -o pentru a modifica porțiunile nedefinite ale câmpului GECOS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These fields must not contain any colons. Except for the <_:emphasis-1/> field, they should not contain any comma or equal sign. It is also recommended to avoid non-US-ASCII characters, but this is only enforced for the phone numbers. The <_:emphasis-2/> field is used to store accounting information used by other applications.
ro: Aceste câmpuri nu trebuie să conțină două puncte. Cu excepția câmpului <_:emphasis-1/>, acestea nu trebuie să conțină nicio virgulă sau semn egal. De asemenea, se recomandă evitarea caracterelor non-US-ASCII, dar acest lucru este impus doar pentru numerele de telefon. Câmpul <_:emphasis-2/> este utilizat pentru a stoca informații despre cont utilizate de alte aplicații.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FULL_NAME
ro: NUME_COMPLET

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's full name.
ro: Modifică numele complet al utilizatorului.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_PHONE
ro: TEL_ACASĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's home phone number.
ro: Modifică numărul de telefon de acasă al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's other GECOS information. This field is used to store accounting information used by other applications, and can be changed only by a superuser.
ro: Modifică alte informații GECOS ale utilizatorului. Acest câmp este utilizat pentru a stoca informații despre cont utilizate de alte aplicații și poate fi modificat numai de către superutilizator.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROOM_NUMBER
ro: NUMĂR_CAMERĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's room number.
ro: Modifică numărul camerei utilizatorului.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: WORK_PHONE
ro: TEL_BIROU

note: (itstool) path: listitem/para
en: Change the user's office phone number.
ro: Modifică numărul de telefon de la birou al utilizatorului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If none of the options are selected, <_:command-1/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current values for all of the fields. Enter the new value to change the field, or leave the line blank to use the current value. The current value is displayed between a pair of <_:emphasis-2/> marks. Without options, <_:command-3/> prompts for the current user account.
ro: Dacă nu este selectată niciuna dintre opțiuni, <_:command-1/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului valorile curente pentru toate câmpurile. Introduceți noua valoare pentru a modifica câmpul sau lăsați linia goală pentru a utiliza valoarea curentă. Valoarea curentă este afișată între o pereche de paranteze drepte <_:emphasis-2/>. Fără opțiuni, <_:command-3/> solicită contul de utilizator curent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration.
ro: Configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow».

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2006
ro: Creat, în 2006

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: System Management Commands
ro: Comenzi de gestionare a sistemului

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update group passwords in batch mode
ro: actualizează parolele de grup în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of group name and password pairs from standard input and uses this information to update a set of existing groups. Each line is of the format:
ro: Comanda <_:command-1/> citește o listă de perechi de nume de grup și parole de la intrarea standard și utilizează aceste informații pentru a actualiza un set de grupuri existente. Fiecare linie are formatul:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: group_name
ro: nume-grup

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the supplied password must be in clear-text, and is encrypted by <_:command-1/>.
ro: În mod implicit, parola furnizată trebuie să fie în text clar și este criptată de <_:command-1/>.

note: (itstool) path: para/option
en: ENCRYPT_METHOD
ro: METODĂ_CRIPTARE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> variable of <_:filename-2/>, and can be overwritten with the <_:option-3/>, <_:option-4/>, or <_:option-5/> options.
ro: Algoritmul de criptare implicit poate fi definit pentru sistem cu variabila „<_:option-1/>” din <_:filename-2/> și poate fi suprascris cu opțiunile „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>” sau „<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are created at a single time.
ro: Această comandă este destinată a fi utilizată într-un mediu de sistem mare, în care sunt create mai multe conturi simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified method to encrypt the passwords.
ro: Utilizează metoda specificată pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/><_:phrase-4/><_:phrase-5/> and <_:replaceable-6/> if your libc supports these methods.
ro: Metodele disponibile sunt <_:phrase-1/> <_:replaceable-2/>, <_:replaceable-3/><_:phrase-4/><_:phrase-5/> și <_:replaceable-6/> dacă biblioteca dvs. „libc” acceptă aceste metode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Supplied passwords are in encrypted form.
ro: Parolele furnizate sunt în formă criptată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use MD5 encryption instead of DES when the supplied passwords are not encrypted.
ro: Utilizează criptarea MD5 în loc de DES atunci când parolele furnizate nu sunt criptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Use the specified number of rounds to encrypt the passwords.
ro: Utilizează numărul specificat de runde pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You can only use this option with crypt method: <_:phrase-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/>
ro: Puteți utiliza această opțiune numai cu metoda de criptare: <_:phrase-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for BCRYPT is defined by the BCRYPT_MIN_ROUNDS and BCRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru BCRYPT este definit de variabilele BCRYPT_MIN_ROUNDS și BCRYPT_MAX_ROUNDS din <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default number of rounds is 13.
ro: O valoare minimă de 4 și o valoare maximă de 31 vor fi aplicate pentru BCRYPT. Numărul implicit de runde este 13.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for SHA256 or SHA512 is defined by the SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS and SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS variables in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru SHA256 sau SHA512 este definit de variabilele SHA_CRYPT_MIN_ROUNDS și SHA_CRYPT_MAX_ROUNDS din <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default number of rounds is 5000.
ro: O valoare minimă de 1000 și o valoare maximă de 999.999.999 vor fi aplicate pentru SHA256 și SHA512. Numărul implicit de runde este 5000.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the number of rounds for YESCRYPT is defined by the YESCRYPT_COST_FACTOR in <_:filename-1/>.
ro: În mod implicit, numărul de runde pentru YESCRYPT este definit de YESCRYPT_COST_FACTOR în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default number of rounds is 5.
ro: O valoare minimă de 1 și o valoare maximă de 11 vor fi aplicate pentru YESCRYPT. Numărul implicit de runde este 5.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Remember to set permissions or umask to prevent readability of unencrypted files by other users.
ro: Nu uitați să stabiliți permisiuni sau umask pentru a preveni citirea fișierelor necriptate de către alți utilizatori.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should make sure the passwords and the encryption method respect the system's password policy.
ro: Trebuie să vă asigurați că parolele și metoda de criptare respectă politica de parole a sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information.
ro: Informații despre contul de grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information.
ro: Securizează informațiile contului de grup.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1991
ro: Creat, în 1991

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update passwords in batch mode
ro: actualizează parolele în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a list of user name and password pairs from standard input and uses this information to update a group of existing users. Each line is of the format:
ro: Comanda <_:command-1/> citește o listă de perechi de nume de utilizator și parole de la intrarea standard și utilizează aceste informații pentru a actualiza un grup de utilizatori existenți. Fiecare linie are formatul:

note: (itstool) path: para/emphasis (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: user_name
ro: nume-utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default the passwords must be supplied in clear-text, and are encrypted by <_:command-1/>. Also the password age will be updated, if present.
ro: În mod implicit, parolele trebuie să fie furnizate în text clar și sunt criptate de <_:command-1/>. De asemenea, vârsta parolei va fi actualizată, dacă este prezentă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default encryption algorithm can be defined for the system with the <_:option-1/> or <_:option-2/> variables of <_:filename-3/>, and can be overwritten with the <_:option-4/>, <_:option-5/>, or <_:option-6/> options.
ro: Algoritmul de criptare implicit poate fi definit pentru sistem cu variabilele „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> și poate fi suprascris cu opțiunile „<_:option-4/>”, „<_:option-5/>” sau „<_:option-6/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, passwords are encrypted by PAM, but (even if not recommended) you can select a different encryption method with the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options.
ro: În mod implicit, parolele sunt criptate de PAM, dar (chiar dacă nu este recomandat) puteți selecta o metodă de criptare diferită cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, sau „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: para/phrase
en: Except when PAM is used to encrypt the passwords,
ro: Cu excepția cazului în care PAM este utilizat pentru a cripta parolele,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:phrase-1/> <_:command-2/> first updates all the passwords in memory, and then commits all the changes to disk if no errors occurred for any user.
ro: <_:phrase-1/> <_:command-2/> actualizează mai întâi toate parolele din memorie și apoi transferă toate modificările pe disc dacă nu au apărut erori pentru niciun utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When PAM is used to encrypt the passwords (and update the passwords in the system database) then if a password cannot be updated <_:command-1/> continues updating the passwords of the next users, and will return an error code on exit.
ro: Atunci când PAM este utilizat pentru criptarea parolelor (și actualizarea parolelor în baza de date a sistemului), dacă o parolă nu poate fi actualizată <_:command-1/> continuă actualizarea parolelor următorilor utilizatori și va returna un cod de eroare la ieșire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, PAM is used to encrypt the passwords.
ro: În mod implicit, PAM este utilizat pentru a cripta parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default (if none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are specified), the encryption method is defined by the <_:option-4/> or <_:option-5/> variables of <_:filename-6/>.
ro: În mod implicit (dacă nu este specificată niciuna dintre opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”), metoda de criptare este definită de variabilele „<_:option-4/>” sau „<_:option-5/>” din <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: ROUNDS
ro: RUNDE

note: (itstool) path: listitem/para
en: PAM configuration for <_:command-1/>.
ro: Configurația PAM pentru <_:command-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change login shell
ro: schimbă shell-ul de autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes the user login shell. This determines the name of the user's initial login command. A normal user may only change the login shell for her own account; the superuser may change the login shell for any account.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică shell-ul de autentificare al utilizatorului. Aceasta determină numele comenzii inițiale de autentificare a utilizatorului. Un utilizator normal poate modifica shell-ul de autentificare numai pentru propriul cont; superutilizatorul poate modifica shell-ul de autentificare pentru orice cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user's new login shell. Setting this field to blank causes the system to select the default login shell.
ro: Numele noului shell de autentificare a utilizatorului. Dacă se definește acest câmp ca fiind gol, sistemul selectează shell-ul de autentificare implicit.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:option-1/> option is not selected, <_:command-2/> operates in an interactive fashion, prompting the user with the current login shell. Enter the new value to change the shell, or leave the line blank to use the current one. The current shell is displayed between a pair of <_:emphasis-3/> marks.
ro: Dacă opțiunea „<_:option-1/>” nu este selectată, <_:command-2/> funcționează într-un mod interactiv, solicitând utilizatorului shell-ul de autentificare curent. Introduceți noua valoare pentru a schimba shell-ul sau lăsați linia goală pentru a-l utiliza pe cel curent. Shell-ul curent este afișat între o pereche de semne <_:emphasis-3/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>, unless the invoker is the superuser, and then any value may be added. An account with a restricted login shell may not change her login shell. For this reason, placing <_:filename-2/> in <_:filename-3/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ro: Singura restricție impusă shell-ului de autentificare este că numele comenzii trebuie să fie listat în <_:filename-1/>, cu excepția cazului în care invocatorul este superutilizatorul, iar atunci poate fi adăugată orice valoare. Un cont cu un shell de autentificare restricționat nu își poate schimba shell-ul de autentificare. Din acest motiv, plasarea <_:filename-2/> în <_:filename-3/> este descurajată, deoarece trecerea accidentală la un shell restricționat ar împiedica utilizatorul să își schimbe vreodată shell-ul de autentificare la valoarea sa inițială.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The only restriction placed on the login shell is that the command name must be listed in <_:filename-1/>. If this file does not exist, the definitions are taken from the files <_:filename-2/>, <_:filename-3/> and <_:filename-4/> in that order. If <_:filename-5/> exists, then <_:filename-6/> will not be used. If the invoker is the superuser any value may be added regardless what is defined in the configuration files. An account with a restricted login shell may not change her login shell.
ro: Singura restricție impusă shell-ului de autentificare este că numele comenzii trebuie să fie listat în <_:filename-1/>. Dacă acest fișier nu există, definițiile sunt preluate din fișierele <_:filename-2/>, <_:filename-3/> și <_:filename-4/> în această ordine. Dacă <_:filename-5/> există, atunci <_:filename-6/> nu va fi utilizat. Dacă invocatorul este superutilizatorul, orice valoare poate fi adăugată indiferent de ceea ce este definit în fișierele de configurare. Un cont cu un shell de autentificare restricționat nu își poate schimba shell-ul de autentificare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For this reason, placing <_:filename-1/> in <_:filename-2/> is discouraged since accidentally changing to a restricted shell would prevent the user from ever changing her login shell back to its original value.
ro: Din acest motiv, plasarea <_:filename-1/> în <_:filename-2/> este descurajată, deoarece trecerea accidentală la un shell restricționat ar împiedica utilizatorul să își schimbe vreodată shell-ul de autentificare la valoarea sa inițială.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of valid login shells.
ro: Listează shell-urile de autentificare valide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: User defined list of valid login shells.
ro: Lista definită de utilizator a shell-urilor de conectare valide.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default configuration file if <_:filename-1/> does not exist.
ro: Fișier de configurare implicit dacă <_:filename-1/> nu există.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory for additional vendor specific configuration files.
ro: Director pentru fișierele suplimentare de configurare specifice distribuitorului, de exemplu, Debian.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory for additional user defined configuration files.
ro: Director pentru fișierele suplimentare de configurare definite de utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: check and enforce password expiration policy
ro: verifică și aplică politica de expirare a parolei

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command checks (<_:option-2/>) the current password expiration and forces (<_:option-3/>) changes when required. It is callable as a normal user command.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică („<_:option-2/>”) expirarea parolei curente și forțează („<_:option-3/>”) modificările atunci când este necesar. Poate fi apelată ca o comandă de utilizator normală.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Check the password expiration of the current user.
ro: Verifică expirarea parolei utilizatorului curent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Force a password change if the current user has an expired password.
ro: Forțează schimbarea parolei dacă utilizatorul curent are o parolă expirată.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1989
ro: Creat, în 1989

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: File Formats and Configuration Files
ro: Formate de fișiere și fișiere de configurare

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login failure logging file
ro: fișier de jurnalizare a eșecului de autentificare

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /var/log/faillog
ro: „/var/log/faillog”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> maintains a count of login failures and the limits for each account.
ro: <_:filename-1/> menține o evidență a numărului de eșecuri la autentificare și limitele pentru fiecare cont.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file contains fixed length records, indexed by numerical UID. Each record contains the count of login failures since the last successful login; the maximum number of failures before the account is disabled; the line on which the last login failure occurred; the date of the last login failure; and the duration (in seconds) during which the account will be locked after a failure.
ro: Fișierul conține înregistrări de lungime fixă, indexate după UID-ul numeric. Fiecare înregistrare conține numărul de erori de autentificare de la ultima autentificare reușită; numărul maxim de erori înainte ca acel cont să fie dezactivat; linia pe care a avut loc ultima eroare de autentificare; data ultimei erori de autentificare; și durata (în secunde) în care contul va fi blocat după o eroare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The structure of the file is:
ro: Structura fișierului este următoarea:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Failure logging file.
ro: Fișier de jurnalizare a eșecului de autentificare.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display faillog records or set login failure limits
ro: afișează înregistrările „faillog” sau stabilește limite pentru eșecul autentificării

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> displays the contents of the failure log database (<_:filename-2/>). It can also set the failure counters and limits. When <_:command-3/> is run without arguments, it only displays the faillog records of the users who had a login failure.
ro: <_:command-1/> afișează conținutul bazei de date a jurnalului de eșecuri (<_:filename-2/>). De asemenea, poate configura contoarele și limitele de eșecuri. Atunci când <_:command-3/> este executat fără argumente, acesta afișează numai înregistrările „faillog” ale utilizatorilor care au avut un eșec la autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display (or act on) faillog records for all users having an entry in the <_:filename-1/> database.
ro: Afișează (sau acționează asupra) înregistrărilor „faillog” pentru toți utilizatorii care au o intrare în baza de date <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The range of users can be restricted with the <_:option-1/> option.
ro: Intervalul de utilizatori poate fi limitat cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: In display mode, this is still restricted to existing users but forces the display of the faillog entries even if they are empty.
ro: În modul de afișare, aceasta este în continuare limitată la utilizatorii existenți, dar forțează afișarea intrărilor „faillog” chiar dacă acestea sunt goale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: With the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/> options, the users' records are changed, even if the user does not exist on the system. This is useful to reset records of users that have been deleted or to set a policy in advance for a range of users.
ro: Cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>”, înregistrările utilizatorilor sunt modificate, chiar dacă utilizatorul nu există pe sistem. Acest lucru este util pentru a reinițializa înregistrările utilizatorilor care au fost șterși sau pentru a stabili o politică în avans pentru o serie de utilizatori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock account for <_:replaceable-1/> seconds after failed login.
ro: Blochează contul pentru <_:replaceable-1/> secunde după o autentificare eșuată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Write access to <_:filename-1/> is required for this option.
ro: Accesul de scriere în <_:filename-1/> este necesar pentru această opțiune.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of login failures after the account is disabled to <_:replaceable-1/>.
ro: Stabilește numărul maxim de eșecuri de autentificare după ce contul este dezactivat la <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Selecting a <_:replaceable-1/> value of 0 has the effect of not placing a limit on the number of failed logins.
ro: Selectarea unei valori <_:replaceable-1/> de 0 are ca efect neimpunerea unei limite asupra numărului de autentificări eșuate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum failure count should always be 0 for <_:emphasis-1/> to prevent a denial of services attack against the system.
ro: Numărul maxim de eșecuri trebuie să fie întotdeauna 0 pentru <_:emphasis-1/> pentru a preveni un atac de «refuzare a serviciilor» („denial of services”: dos) împotriva sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Reset the counters of login failures.
ro: Reinițiază contoarele de eșecuri la autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog records more recent than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează înregistrările „faillog” mai recente de <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>|<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display faillog record or maintains failure counters and limits (if used with <_:option-1/>, <_:option-2/> or <_:option-3/> options) only for the specified user(s).
ro: Afișează înregistrarea „faillog” sau menține contoarele de erori și limitele (dacă este utilizată cu opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”) numai pentru utilizatorii specificați.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The users can be specified by a login name, a numerical user ID, or a <_:replaceable-1/> of users. This <_:replaceable-2/> of users can be specified with a min and max values (<_:replaceable-3/>), a max value (<_:replaceable-4/>), or a min value (<_:replaceable-5/>).
ro: Utilizatorii pot fi specificați printr-un nume de autentificare, un ID de utilizator numeric sau un număr <_:replaceable-1/> de utilizatori. Acest <_:replaceable-2/> de utilizatori poate fi specificat cu o valoare min și max (<_:replaceable-3/>), o valoare max (<_:replaceable-4/>) sau o valoare min (<_:replaceable-5/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When none of the <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> options are used, <_:command-4/> displays the faillog record of the specified user(s).
ro: Atunci când nu este utilizată niciuna dintre opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>”, <_:command-4/> afișează înregistrarea „faillog” a utilizatorilor specificați.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> only prints out users with no successful login since the last failure. To print out a user who has had a successful login since their last failure, you must explicitly request the user with the <_:option-2/> flag, or print out all users with the <_:option-3/> flag.
ro: <_:command-1/> afișează numai utilizatorii care nu s-au autentificat cu succes de la ultimul eșec. Pentru a afișa un utilizator care a avut o autentificare reușită de la ultimul eșec, trebuie să solicitați explicit utilizatorul cu opțiunea „<_:option-2/>”, sau să afișați toți utilizatorii cu opțiunea „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1996
ro: Creat, în 1996

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/>
ro: administrează <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refpurpose/phrase
en: administer <_:filename-1/> and <_:filename-2/>
ro: administrează <_:filename-1/> și <_:filename-2/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: , and <_:filename-1/>
ro: , și <_:filename-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: administrators,
ro: administratori,

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to administer <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Every group can have <_:phrase-4/> members and a password.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a administra <_:filename-2/><_:phrase-3/>. Fiecare grup poate avea <_:phrase-4/> membri și o parolă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: System administrators can use the <_:option-1/> option to define group administrator(s) and the <_:option-2/> option to define members. They have all rights of group administrators and members.
ro: Administratorii de sistem pot utiliza opțiunea „<_:option-1/>” pentru a defini administratorul (administratorii) grupului și opțiunea „<_:option-2/>” pentru a defini membrii. Aceștia au toate drepturile administratorilor de grup și ale membrilor.

note: (itstool) path: para/phrase
en: a group administrator
ro: un administrator de grup

note: (itstool) path: para/phrase
en: a system administrator
ro: un administrator de sistem

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> called by <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> with a group name only prompts for the new password of the <_:replaceable-4/>.
ro: <_:command-1/> apelat de <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> cu un nume de grup solicită doar noua parolă a <_:replaceable-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If a password is set the members can still use <_:citerefentry-1/> without a password, and non-members must supply the password.
ro: Dacă este specificată o parolă, membrii pot utiliza în continuare <_:citerefentry-1/> fără parolă, iar non-membrii trebuie să furnizeze parola.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Notes about group passwords
ro: Note privind parolele de grup

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Group passwords are an inherent security problem since more than one person is permitted to know the password. However, groups are a useful tool for permitting co-operation between different users.
ro: Parolele de grup reprezintă o problemă de securitate inerentă, deoarece mai mult de o persoană poate cunoaște parola. Cu toate acestea, grupurile sunt un instrument util pentru a permite cooperarea între diferiți utilizatori.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Except for the <_:option-1/> and <_:option-2/> options, the options cannot be combined.
ro: Cu excepția opțiunilor „<_:option-1/>” și „<_:option-2/>”, opțiunile nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options cannot be combined.
ro: Opțiunile nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the <_:replaceable-1/> to the named <_:replaceable-2/>.
ro: Adaugă <_:replaceable-1/> la numitul <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the <_:replaceable-1/> from the named <_:replaceable-2/>.
ro: Elimină <_:replaceable-1/> din numitul <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the password from the named <_:replaceable-1/>. The group password will be empty. Only group members will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
ro: Elimină parola din grupul numit <_:replaceable-1/>. Parola grupului va fi goală. Numai membrilor grupului li se va permite să utilizeze <_:command-2/> pentru a intra în grupul numit <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Restrict the access to the named <_:replaceable-1/>. The group password is set to "!". Only group members with a password will be allowed to use <_:command-2/> to join the named <_:replaceable-3/>.
ro: Restricționează accesul la grupul numit <_:replaceable-1/>. Parola grupului este stabilită la „!”. Numai membrii grupului cu o parolă vor putea utiliza <_:command-2/> pentru a se alătura grupului numit <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>,...
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>,...

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of administrative users.
ro: Definește lista de utilizatori administrativi.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the list of group members.
ro: Definește lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files.
ro: și <_:filename-1/> fișiere.

note: (itstool) path: para/phrase
en: file.
ro: fișier.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This tool only operates on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Thus you cannot change any NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Acest instrument funcționează numai pe grupul <_:filename-1/> <_:phrase-2/> <_:phrase-3/> Astfel, nu puteți modifica niciun grup NIS sau LDAP. Acest lucru trebuie efectuat pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new group
ro: creează un grup nou

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEWGROUP
ro: GRUP_NOU

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates a new group account using the values specified on the command line plus the default values from the system. The new group will be entered into the system files as needed.
ro: Comanda <_:command-1/> creează un nou cont de grup folosind valorile specificate în linia de comandă plus valorile implicite din sistem. Noul grup va fi introdus în fișierele de sistem după cum este necesar.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the groupname. Fully numeric groupnames and groupnames . or .. are also disallowed.
ro: Numele grupurilor pot conține numai litere minuscule și majuscule, cifre, liniuțe de subliniere sau liniuțe de unire. Acestea se pot încheia cu semnul dolarului. Liniuțele de unire nu sunt permise la începutul numelui grupului. De asemenea, numele de grup complet numerice și numele de grup . sau .. nu sunt permise.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Groupnames may only be up to 32 characters long.
ro: Numele de grup pot avea doar până la 32 de caractere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option causes the command to simply exit with success status if the specified group already exists. When used with <_:option-1/>, and the specified GID already exists, another (unique) GID is chosen (i.e. <_:option-2/> is turned off).
ro: Această opțiune face ca comanda să iasă pur și simplu cu starea de succes dacă grupul specificat există deja. Atunci când este utilizată cu „<_:option-1/>”, iar GID-ul specificat există deja, este ales un alt GID (unic) (adică „<_:option-2/>” este dezactivată).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the group's ID. <_:replaceable-1/> must be unique, unless the <_:option-2/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-3/> and greater than every other group.
ro: Valoarea numerică a ID-ului grupului. <_:replaceable-1/> trebuie să fie unic, cu excepția cazului în care este utilizată opțiunea „<_:option-2/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă. Valoarea implicită este de a utiliza cea mai mică valoare ID mai mare sau egală cu „<_:option-3/>” și mai mare decât orice alt grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See also the <_:option-1/> option and the <_:option-2/> description.
ro: A se vedea de asemenea opțiunea „<_:option-1/>” și descrierea „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>=<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (GID_MIN, GID_MAX and others). Multiple <_:option-2/> options can be specified.
ro: Suprascrie valorile implicite <_:filename-1/> (GID_MIN, GID_MAX și altele). Pot fi specificate mai multe opțiuni „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> <_:option-4/> <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>
ro: Exemplu: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> „<_:option-4/>” <_:replaceable-5/>=<_:replaceable-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> doesn't work yet.
ro: Notă: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/>,<_:replaceable-4/>=<_:replaceable-5/> nu funcționează încă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: permits the creation of a group with an already used numerical ID. As a result, for this <_:replaceable-1/>, the mapping towards group <_:replaceable-2/> may not be unique.
ro: permite crearea unui grup cu un ID numeric deja utilizat. Ca urmare, pentru acest <_:replaceable-1/>, corespondența cu grupul <_:replaceable-2/> poate să nu fie unică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the group account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: definește o parolă inițială pentru contul de grup. Se așteaptă ca PAROLA DE ACCES să fie criptată, astfel cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the group account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of ths system account file <_:filename-1/> or <_:filename-2/>.
ro: Fără această opțiune, contul de grup va fi blocat și fără parolă definită, adică un singur semn al exclamării în câmpul respectiv din fișierul de cont de sistem <_:filename-1/> sau <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is not recommended because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/> Această opțiune nu este recomandată deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should make sure the password respects the system's password policy.
ro: Trebuie să vă asigurați că parola respectă politica de parole a sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system group.
ro: Creează un grup de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numeric identifiers of new system groups are chosen in the <_:option-1/>-<_:option-2/> range, defined in <_:filename-3/>, instead of <_:option-4/>-<_:option-5/>.
ro: Identificatorii numerici ai noilor grupuri de sisteme sunt aleși în intervalul „<_:option-1/>”-„<_:option-2/>”, definit în <_:filename-3/>, în loc de „<_:option-4/>”-„<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of usernames to add as members of the group.
ro: O listă de nume de utilizator care urmează să fie adăugați ca membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default behavior (if the <_:option-1/>, <_:option-2/>, and <_:option-3/> options are not specified) is defined by the <_:option-4/> variable in <_:filename-5/>.
ro: Comportamentul implicit (dacă opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” nu sunt specificate) este definit de variabila „<_:option-4/>” din <_:filename-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Nu puteți adăuga un grup NIS sau LDAP. Acest lucru trebuie efectuat pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the groupname already exists in an external group database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the group creation request.
ro: Dacă numele grupului există deja într-o bază de date externă a grupurilor, cum ar fi NIS sau LDAP, <_:command-1/> va respinge cererea de creare a grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: GID is already used (when called without <_:option-1/>)
ro: GID is already used (when called without „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: group name is already used
ro: numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group file
ro: nu se poate actualiza fișierul de grup

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a group
ro: șterge un grup

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to <_:replaceable-2/>. The named group must exist.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem, ștergând toate intrările care se referă la <_:replaceable-2/>. Grupul numit trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the group, even if there's some user having the group as the primary one.
ro: Această opțiune forțează eliminarea grupului, chiar dacă există un utilizator care are grupul ca principal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes in the <_:replaceable-1/> directory and use the configuration files from the <_:replaceable-2/> directory. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările din directorul <_:replaceable-1/> și utilizează fișierele de configurare din directorul <_:replaceable-2/>. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: Utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificați. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove the primary group of any existing user. You must remove the user before you remove the group.
ro: Nu puteți elimina grupul primar al niciunui utilizator existent. Trebuie să eliminați utilizatorul înainte de a elimina grupul.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this group.
ro: Trebuie să verificați manual toate sistemele de fișiere pentru a vă asigura că niciun fișier nu rămâne deținut de acest grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified group doesn't exist
ro: grupul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove user's primary group
ro: nu se poate elimina grupul primar al utilizatorului

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2000
ro: Creat, în 2000

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: administer members of a user's primary group
ro: administrează membrii grupului primar al unui utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command allows a user to administer their own group membership list without the requirement of superuser privileges. The <_:command-2/> utility is for systems that configure its users to be in their own name sake primary group (i.e., guest / guest).
ro: Comanda <_:command-1/> permite unui utilizator să își administreze propria listă de membri ai grupului fără a necesita privilegii de superutilizator. Instrumentul <_:command-2/> este destinat sistemelor care își configurează utilizatorii să fie în propriul grup primar de „dragul” numelui (de exemplu, guest / guest).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the superuser, as administrator, can use <_:command-1/> to alter the memberships of other groups.
ro: Numai superutilizatorul, în calitate de administrator, poate utiliza <_:command-1/> pentru a modifica apartenența la alte grupuri.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a user to the group membership list.
ro: Adaugă un utilizator la lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, and the group has no entry in the <_:filename-2/> file, a new entry will be created.
ro: Dacă fișierul <_:filename-1/> există, iar grupul nu are nicio intrare în fișierul <_:filename-2/>, va fi creată o nouă intrare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user from the group membership list.
ro: Șterge un utilizator din lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:filename-1/> file exist, the user will be removed from the list of members and administrators of the group.
ro: Dacă fișierul <_:filename-1/> există, utilizatorul va fi eliminat din lista de membri și administratori ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The superuser can specify which group membership list to modify.
ro: Superutilizatorul poate specifica ce listă de membri ai grupului să fie modificată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List the group membership list.
ro: Afișează lista membrilor grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Purge all users from the group membership list.
ro: Elimină toți utilizatorii din lista de membri ai grupului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> executable should be in mode <_:literal-2/> as user <_:emphasis-3/> and in group <_:emphasis-4/>. The system administrator can add users to group <_:emphasis-5/> to allow or disallow them using the <_:command-6/> utility to manage their own group membership list.
ro: Executabilul <_:command-1/> trebuie să fie în modul <_:literal-2/> ca utilizator <_:emphasis-3/> și în grupul <_:emphasis-4/>. Administratorul de sistem poate adăuga utilizatori la grupul <_:emphasis-5/> pentru a le permite sau a le interzice utilizarea instrumentului <_:command-6/> pentru a gestiona propria listă de membri ai grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: secure group account information
ro: securizează informațiile contului de grup

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a group definition on the system
ro: modifică definiția unui grup din sistem

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the definition of the specified <_:replaceable-2/> by modifying the appropriate entry in the group database.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică definiția <_:replaceable-2/> specificată prin modificarea intrării corespunzătoare din baza de date a grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If group members are specified with -U, append them to the existing member list, rather than replacing it.
ro: Dacă membrii grupului sunt specificați cu opțiunea „-U”, aceștia sunt adăugați la lista de membri existentă, în loc să o înlocuiască.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ID of the given <_:replaceable-1/> will be changed to <_:replaceable-2/>.
ro: ID-ul grupului dat <_:replaceable-1/> va fi schimbat în <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value of <_:replaceable-1/> must be a non-negative decimal integer. This value must be unique, unless the <_:option-2/> option is used.
ro: Valoarea <_:replaceable-1/> trebuie să fie un număr întreg zecimal ne-negativ. Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users who use the group as primary group will be updated to keep the group as their primary group.
ro: Utilizatorii care folosesc grupul ca grup principal vor fi actualizați pentru a păstra grupul ca grup principal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any files that have the old group ID and must continue to belong to <_:replaceable-1/>, must have their group ID changed manually.
ro: Orice fișiere care au vechiul ID de grup și care trebuie să aparțină în continuare <_:replaceable-1/> trebuie să își schimbe manual ID-ul de grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to the <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, or <_:option-4/> from <_:filename-5/>.
ro: Nu vor fi efectuate verificări cu privire la „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>” sau „<_:option-4/>” din <_:filename-5/>.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_GROUP
ro: GRUP_NOU

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the group will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/> name.
ro: Numele grupului va fi schimbat de la <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When used with the <_:option-1/> option, allow to change the group <_:replaceable-2/> to a non-unique value.
ro: Atunci când este utilizată cu opțiunea „<_:option-1/>”, permite schimbarea <_:replaceable-2/>-ului grupului cu o valoare neunică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The encrypted password, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: Parola criptată, așa cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_SUCCESS: success
ro: E_SUCCESS: succes

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_USAGE: invalid command syntax
ro: E_USAGE: sintaxă de comandă nevalidă

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_BAD_ARG: invalid argument to option
ro: E_BAD_ARG: argument nevalid pentru opțiune

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GID_IN_USE: group id already in use
ro: E_GID_IN_USE: id-ul grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NOTFOUND: specified group doesn't exist
ro: E_NOTFOUND: grupul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_NAME_IN_USE: group name already in use
ro: E_NAME_IN_USE: numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_GRP_UPDATE: can't update group file
ro: E_GRP_UPDATE: nu se poate actualiza fișierul de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_CLEANUP_SERVICE: can't setup cleanup service
ro: E_CLEANUP_SERVICE: nu se poate configura serviciul de curățare

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_USERNAME: can't determine your username for use with pam
ro: E_PAM_USERNAME: nu se poate determina numele dvs. de utilizator pentru utilizarea cu PAM

note: (itstool) path: listitem/para
en: E_PAM_ERROR: pam returned an error, see syslog facility id groupmod for the PAM error message
ro: E_PAM_ERROR: PAM a returnat o eroare, vedeți facilitatea „id groupmod” a «syslog» pentru mesajul de eroare PAM

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: display current group names
ro: afișează numele grupurilor curente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays the current group names or ID values. If the value does not have a corresponding entry in <_:filename-2/>, the value will be displayed as the numerical group value. The optional <_:replaceable-3/> parameter will display the groups for the named user.
ro: Comanda <_:command-1/> afișează numele grupului curent sau valorile ID. Dacă valoarea nu are o intrare corespunzătoare în <_:filename-2/>, valoarea va fi afișată ca valoare numerică a grupului. Parametrul opțional <_:replaceable-3/> va afișa grupurile pentru utilizatorul numit.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Systems which do not support supplementary groups (see <_:citerefentry-1/>) will have the information from <_:filename-2/> reported. The user must use <_:command-3/> or <_:command-4/> to change his current real and effective group ID.
ro: Sistemele care nu acceptă grupuri suplimentare (a se vedea <_:citerefentry-1/>) vor raporta informațiile din <_:filename-2/>. Utilizatorul trebuie să utilizeze <_:command-3/> sau <_:command-4/> pentru a-și schimba ID-ul de grup real și efectiv.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1992
ro: Creat, în 1992

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify integrity of group files
ro: verifică integritatea fișierelor de grup

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/>
ro: și <_:filename-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the groups information. It checks that all entries in <_:filename-2/> <_:phrase-3/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică integritatea informațiilor grupurilor. Aceasta verifică dacă toate intrările din <_:filename-2/> <_:phrase-3/> au formatul corespunzător și conțin date valide. Utilizatorului i se solicită să șteargă intrările care sunt formatate necorespunzător sau care au alte erori care nu pot fi corectate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks are made to verify that each entry has:
ro: Verificările sunt efectuate pentru a verifica dacă fiecare intrare are:

note: (itstool) path: listitem/para
en: the correct number of fields
ro: numărul corect de câmpuri

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid group name
ro: un nume de grup unic și valid

note: (itstool) path: para/phrase
en: (<_:filename-1/> only)
ro: (doar <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid group identifier <_:phrase-1/>
ro: un identificator de grup valid <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: para/phrase
en: and administrators
ro: și administratori

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid list of members <_:phrase-1/>
ro: o listă validă de membri <_:phrase-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: a corresponding entry in the <_:filename-1/> file (respectively <_:filename-2/> for the <_:filename-3/> checks)
ro: o intrare care să corespundă în fișierul <_:filename-1/> (respectiv <_:filename-2/> pentru verificările <_:filename-3/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique group name are fatal. If an entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated group name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
ro: Verificările privind numărul corect de câmpuri și numele unic al grupului sunt fatale. Dacă o intrare are un număr greșit de câmpuri, utilizatorului i se va cere să șteargă întreaga linie. Dacă utilizatorul nu răspunde afirmativ, toate verificările ulterioare sunt ocolite. O intrare cu un nume de grup duplicat este solicitată să fie ștearsă, dar celelalte verificări vor fi totuși efectuate. Toate celelalte erori sunt avertismente și utilizatorul este încurajat să execute comanda <_:command-1/> pentru a corecta eroarea.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:filename-1/> files
ro: și <_:filename-1/> fișiere

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-4/> should be used in those circumstances to remove the offending entries.
ro: Comenzile care operează pe <_:filename-1/> <_:phrase-2/><_:phrase-3/> nu sunt capabile să modifice intrările corupte sau duplicate. <_:command-4/> ar trebui utilizat în aceste circumstanțe pentru a elimina intrările problematice.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/> and <_:option-2/> options cannot be combined.
ro: Opțiunile „<_:option-1/>” și „<_:option-2/>” nu pot fi combinate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode. This causes all questions regarding changes to be answered <_:emphasis-2/> without user intervention.
ro: Execută comanda <_:command-1/> în modul numai citire. Acest lucru face ca răspunsul la toate întrebările privind modificările să fie <_:emphasis-2/> fără intervenția utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> <_:phrase-2/> by GID.
ro: Sortează intrările din <_:filename-1/> <_:phrase-2/> după GID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress more controversial warnings, in particular warnings about inconsistency between group members listed in <_:filename-1/> and <_:filename-2/>.
ro: Suprimă avertismentele mai controversate, în special avertismentele privind inconsecvența dintre membrii grupului listați în <_:filename-1/> și <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: para/phrase
en: parameter.
ro: parametru.

note: (itstool) path: para/phrase
en: and <_:emphasis-1/> parameters.
ro: și parametrii <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. The user may select alternate files with the <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>
ro: În mod implicit, <_:command-1/> operează pe <_:filename-2/> <_:phrase-3/>. Utilizatorul poate selecta fișiere alternative cu <_:emphasis-4/> <_:phrase-5/> <_:phrase-6/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad group entries
ro: una sau mai multe intrări de grup incorecte

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open group files
ro: nu se pot deschide fișierele de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock group files
ro: nu se pot bloca fișierele de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update group files
ro: nu se pot actualiza fișierele de grup

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 2005
ro: Creat, în 2005

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed group file
ro: fișier de grup criptat (shadowed)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains the shadowed information for group accounts.
ro: <_:filename-1/> conține informațiile criptate (shadowed) pentru conturile de grup.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file must not be readable by regular users if password security is to be maintained.
ro: Acest fișier nu trebuie să poată fi citit de utilizatorii obișnuiți pentru a menține securitatea parolei.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains the following colon-separated fields:
ro: Fiecare linie a acestui fișier conține următoarele câmpuri separate prin două puncte:

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: group name
ro: numele grupului

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid group name, which exist on the system.
ro: Acesta trebuie să fie un nume de grup valid, care există în sistem.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: encrypted password
ro: parola criptată

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: refsect1/para
en: Refer to <_:citerefentry-1/> for details on how this string is interpreted.
ro: Consultați <_:citerefentry-1/> pentru detalii privind modul în care este interpretat acest șir.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, users will not be able to use a unix password to access the group (but group members do not need the password).
ro: Dacă câmpul parolei conține un șir care nu este un rezultat valid al <_:citerefentry-1/>, de exemplu ! sau *, utilizatorii nu vor putea utiliza o parolă unix pentru a accesa grupul (dar membrii grupului nu au nevoie de parolă).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password is used when a user who is not a member of the group wants to gain the permissions of this group (see <_:citerefentry-1/>).
ro: Parola este utilizată atunci când un utilizator care nu este membru al grupului dorește să obțină permisiunile acestui grup (a se vedea <_:citerefentry-1/>).

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case only the group members can gain the group permissions.
ro: Acest câmp poate fi gol, caz în care numai membrii grupului pot obține permisiunile grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A password field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the password field before the password was locked.
ro: Un câmp al parolei care începe cu un semn al exclamării înseamnă că parola este blocată. Caracterele rămase pe linie reprezintă câmpul parolei înainte ca parola să fie blocată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This password supersedes any password specified in <_:filename-1/>.
ro: Această parolă înlocuiește orice parolă specificată în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: administrators
ro: administratori

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a comma-separated list of user names.
ro: Aceasta trebuie să fie o listă de nume de utilizator separate prin virgule.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators can change the password or the members of the group.
ro: Administratorii pot modifica parola sau membrii grupului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Administrators also have the same permissions as the members (see below).
ro: Administratorii au, de asemenea, aceleași permisiuni ca și membrii (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: term/emphasis
en: members
ro: membri

note: (itstool) path: listitem/para
en: Members can access the group without being prompted for a password.
ro: Membrii pot accesa grupul fără a li se solicita o parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: You should use the same list of users as in <_:filename-1/>.
ro: Trebuie să utilizați aceeași listă de utilizatori ca în <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: reports the most recent login of all users or of a given user
ro: raportează cea mai recentă autentificare a tuturor utilizatorilor sau a unui anumit utilizator

note: (itstool) path: para/filename (itstool) path: term/filename
en: /var/log/lastlog
ro: „/var/log/lastlog”

note: (itstool) path: para/emphasis
en: login-name
ro: nume-utilizator

note: (itstool) path: para/emphasis
en: last login time
ro: ora ultimei autentificări

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> formats and prints the contents of the last login log <_:filename-2/> file. The <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, and <_:emphasis-5/> will be printed. The default (no flags) causes lastlog entries to be printed, sorted by their order in <_:filename-6/>.
ro: <_:command-1/> formatează și afișează conținutul ultimului fișier jurnal de autentificare <_:filename-2/>. Vor fi afișate <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/> și <_:emphasis-5/>. Valoarea implicită (fără opțiuni) face ca intrările „lastlog” să fie afișate, sortate după ordinea lor în <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print only lastlog records older than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează numai înregistrările „lastlog” mai vechi decât <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Clear lastlog record of a user. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
ro: Șterge ultima înregistrare „lastlog” a unui utilizator. Această opțiune poate fi utilizată numai împreună cu „<_:option-1/>” („<_:option-2/>”)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set lastlog record of a user to the current time. This option can be used only together with <_:option-1/> (<_:option-2/>)).
ro: Fixează ultima înregistrare „lastlog” a unui utilizator la ora curentă. Această opțiune poate fi utilizată numai împreună cu „<_:option-1/>” („<_:option-2/>”)).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog records more recent than <_:replaceable-1/>.
ro: Afișează înregistrările „lastlog” mai recente de <_:replaceable-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Print the lastlog record of the specified user(s).
ro: Afișează ultima înregistrare „lastlog” a utilizatorilor specificați.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: ** Never logged in**
ro: ** Nu s-a autentificat niciodată**

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the user has never logged in the message <_:emphasis-1/> will be displayed instead of the port and time.
ro: Dacă utilizatorul nu s-a autentificat niciodată, mesajul <_:emphasis-1/> va fi afișat în loc de port și oră.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Only the entries for the current users of the system will be displayed. Other entries may exist for users that were deleted previously.
ro: Vor fi afișate numai intrările pentru utilizatorii actuali ai sistemului. Este posibil să existe alte intrări pentru utilizatorii care au fost șterși anterior.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file is a database which contains info on the last login of each user. You should not rotate it. It is a sparse file, so its size on the disk is usually much smaller than the one shown by "<_:command-2/>" (which can indicate a really big file if you have in <_:filename-3/> users with a high UID). You can display its real size with "<_:command-4/>".
ro: Fișierul <_:filename-1/> este o bază de date care conține informații privind ultima autentificare a fiecărui utilizator. Nu trebuie să îl rotiți. Este un fișier cu puține date, astfel încât dimensiunea sa pe disc este de obicei mult mai mică decât cea afișată de „<_:command-2/>” (care poate indica un fișier foarte mare dacă aveți în <_:filename-3/> utilizatori cu un UID mare). Puteți afișa dimensiunea sa reală cu „<_:command-4/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Database times of previous user logins.
ro: Timpii (data-ora) bazei de date ai autentificărilor anterioare ale utilizatorilor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Large gaps in UID numbers will cause the lastlog program to run longer with no output to the screen (i.e. if in lastlog database there is no entries for users with UID between 170 and 800 lastlog will appear to hang as it processes entries with UIDs 171-799).
ro: Spațiile mari între numerele UID vor face ca programul «lastlog» să ruleze mai mult timp fără a fi afișat pe ecran (de exemplu, dacă în baza de date „lastlog” nu există intrări pentru utilizatorii cu UID între 170 și 800, «lastlog» va părea că se blochează în timp ce procesează intrările cu UID 171-799).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Having high UIDs can create problems when handling the <_:term-1/> with external tools. Although the actual file is sparse and does not use too much space, certain applications are not designed to identify sparse files by default and may require a specific option to handle them.
ro: UID-urile mari pot crea probleme la manipularea <_:term-1/> cu instrumente externe. Deși fișierul real este dispers și nu utilizează prea mult spațiu, anumite aplicații nu sunt concepute pentru a identifica implicit fișierele disperse și pot necesita o opțiune specifică pentru a le gestiona.

note: (itstool) path: author/contrib
en: Creation, 1997
ro: Creat, în 1997

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: resource limits definition
ro: definirea limitelor resurselor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file (<_:filename-2/> by default or LIMITS_FILE defined <_:filename-3/>) describes the resource limits you wish to impose. It should be owned by root and readable by root account only.
ro: Fișierul <_:emphasis-1/> (<_:filename-2/> implicit sau FIȘIERUL_LIMITE definit <_:filename-3/>) descrie limitele de resurse pe care doriți să le impuneți. Ar trebui să fie deținut de root și să poată fi citit numai de contul root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default no quota is imposed on 'root'. In fact, there is no way to impose limits via this procedure to root-equiv accounts (accounts with UID 0).
ro: În mod implicit, nicio cotă nu este impusă pentru „root”. De fapt, nu există nicio modalitate de a impune limite prin această procedură conturilor echivalente cu root (conturi cu UID 0).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line describes a limit for a user in the form:
ro: Fiecare linie descrie o limită pentru un utilizator de forma:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: user LIMITS_STRING
ro: utilizator ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: or in the form:
ro: sau de forma::

note: (itstool) path: para/emphasis
en: @group LIMITS_STRING
ro: @group ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_STRING
ro: ȘIR_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> is a string of a concatenated list of resource limits. Each limit consists of a letter identifier followed by a numerical limit.
ro: <_:emphasis-1/> este un șir care conține o listă concatenată de limite de resurse. Fiecare limită constă într-o literă de identificare urmată de o limită numerică.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The valid identifiers are:
ro: Identificatorii valabili sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: A: max address space (KB)
ro: A: spațiu maxim de adresare (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: C: max core file size (KB)
ro: C: dimensiunea maximă a fișierului principal (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: D: max data size (KB)
ro: D: dimensiunea maximă a datelor (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: F: maximum file size (KB)
ro: F: dimensiunea maximă a fișierului (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: K: file creation mask, set by <_:citerefentry-1/>.
ro: K: masca de creare a fișierului, stabilită prin <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: I: max nice value (0..39 which translates to 20..-19)
ro: I: valoarea de curtoazie „nice” maximă (0..39 care se traduce prin 20..-19)

note: (itstool) path: listitem/para
en: L: max number of logins for this user
ro: L: numărul maxim de autentificări pentru acest utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: M: max locked-in-memory address space (KB)
ro: M: spațiul maxim de adresare blocat în memorie (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: N: max number of open files
ro: N: numărul maxim de fișiere deschise

note: (itstool) path: listitem/para
en: O: max real time priority
ro: O: prioritatea maximă în timp real

note: (itstool) path: listitem/para
en: P: process priority, set by <_:citerefentry-1/>.
ro: P: prioritatea procesului, stabilită de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: R: max resident set size (KB)
ro: R: dimensiunea maximă a setului rezident „RSS” (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: S: max stack size (KB)
ro: S: dimensiunea maximă a stivei (Ko)

note: (itstool) path: listitem/para
en: T: max CPU time (MIN)
ro: T: timpul CPU maxim (MIN)

note: (itstool) path: listitem/para
en: U: max number of processes
ro: U: numărul maxim de procese

note: (itstool) path: refsect1/para
en: For example, <_:emphasis-1/> is a valid <_:emphasis-2/>. For reading convenience, the following entries are equivalent:
ro: De exemplu, <_:emphasis-1/> este un <_:emphasis-2/> valid. Pentru facilitarea lecturii, următoarele intrări sunt echivalente:

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: username L2D2048N5 username L2 D2048 N5
ro: nume-utilizator L2D2048N5 nume-utilizator L2 D2048 N5

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Be aware that after <_:emphasis-1/> the rest of the line is considered a limit string, thus comments are not allowed. An invalid limits string will be rejected (not considered) by the <_:command-2/> program.
ro: Rețineți că după <_:emphasis-1/> restul liniei este considerat un șir de limite, astfel încât comentariile nu sunt permise. Un șir de limite nevalid va fi respins (nu va fi luat în considerare) de programul <_:command-2/>.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: LIMITS_FILE
ro: FIȘIER_LIMITE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The default entry is denoted by username "<_:emphasis-1/>". If you have multiple <_:emphasis-2/> entries in your <_:emphasis-3/>, then the last one will be used as the default entry.
ro: Intrarea implicită este indicată de numele de utilizator „<_:emphasis-1/>”. Dacă aveți mai multe intrări <_:emphasis-2/> în <_:emphasis-3/>, atunci ultima va fi utilizată ca intrare implicită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The limits specified in the form "<_:replaceable-1/>" apply to the members of the specified <_:replaceable-2/>.
ro: Limitele specificate în forma „<_:replaceable-1/>” se aplică membrilor din <_:replaceable-2/> specificat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If more than one line with limits for a user exist, only the first line for this user will be considered.
ro: Dacă există mai multe linii cu limite pentru un utilizator, va fi luată în considerare numai prima linie pentru acest utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If no lines are specified for a user, the last <_:replaceable-1/> line matching a group whose the user is a member of will be considered, or the last line with default limits if no groups contain the user.
ro: Dacă nu sunt specificate linii pentru un utilizator, va fi luată în considerare ultima linie <_:replaceable-1/> care corespunde unui grup din care face parte utilizatorul sau ultima linie cu limite implicite dacă utilizatorul nu face parte din niciun grup.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To completely disable limits for a user, a single dash "<_:emphasis-1/>" will do.
ro: Pentru a dezactiva complet limitele pentru un utilizator, o singură liniuță „<_:emphasis-1/>” va fi suficientă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable a limit for a user, a single dash "<_:replaceable-1/>" can be used instead of the numerical value for this limit.
ro: Pentru a dezactiva o limită pentru un utilizator, o singură liniuță „<_:replaceable-1/>” poate fi utilizată în locul valorii numerice pentru această limită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Also, please note that all limit settings are set PER LOGIN. They are not global, nor are they permanent. Perhaps global limits will come, but for now this will have to do ;)
ro: De asemenea, vă rugăm să rețineți că toate configurările de limite sunt definite PER UTILIZATOR. Acestea nu sunt globale și nici permanente. Poate că vor apărea limite globale, dar deocamdată acestea vor trebui să fie suficiente ;)

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: begin session on the system
ro: începe sesiunea în sistem

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is used to establish a new session with the system. It is normally invoked automatically by responding to the <_:emphasis-2/> prompt on the user's terminal. <_:command-3/> may be special to the shell and may not be invoked as a sub-process. When called from a shell, <_:command-4/> should be executed as <_:emphasis-5/> which will cause the user to exit from the current shell (and thus will prevent the new logged in user to return to the session of the caller). Attempting to execute <_:command-6/> from any shell but the login shell will produce an error message.
ro: Programul <_:command-1/> este utilizat pentru a stabili o nouă sesiune cu sistemul. În mod normal, este invocat automat prin răspunsul la promptul <_:emphasis-2/> din terminalul utilizatorului. <_:command-3/> poate fi special pentru shell și nu poate fi invocat ca subproces. Atunci când este apelat dintr-un shell, <_:command-4/> trebuie executat ca <_:emphasis-5/>, ceea ce va determina ieșirea utilizatorului din shell-ul curent (și astfel va împiedica noul utilizator autentificat să revină în sesiunea apelantului). Încercarea de a executa <_:command-6/> din orice alt shell decât shell-ul de autentificare va produce un mesaj de eroare.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user is then prompted for a password, where appropriate. Echoing is disabled to prevent revealing the password. Only a small number of password failures are permitted before <_:command-1/> exits and the communications link is severed.
ro: Utilizatorului i se solicită apoi o parolă, dacă este cazul. Afișarea caracterelor tastate „ecoul”, este dezactivată pentru a preveni dezvăluirea parolei. Înainte ca <_:command-1/> să iasă și legătura de comunicare să fie întreruptă, este permis doar un număr mic de eșecuri ale parolei.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If password aging has been enabled for your account, you may be prompted for a new password before proceeding. You will be forced to provide your old password and the new password before continuing. Please refer to <_:citerefentry-1/> for more information.
ro: Dacă a fost activată expirarea parolei pentru contul dvs., este posibil să vi se solicite o parolă nouă înainte de a continua. Veți fi obligat să furnizați parola veche și parola nouă înainte de a continua. Vă rugăm să consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: No Mail.
ro: Nu aveți corespondență.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: After a successful login, you will be informed of any system messages and the presence of mail. You may turn off the printing of the system message file, <_:filename-1/>, by creating a zero-length file <_:filename-2/> in your login directory. The mail message will be one of "<_:emphasis-3/>", "<_:emphasis-4/>", or "<_:emphasis-5/>" according to the condition of your mailbox.
ro: După o autentificare reușită, veți fi informat cu privire la orice mesaj de sistem și la prezența corespondenței. Puteți dezactiva afișarea fișierului de mesaje de sistem, <_:filename-1/>, prin crearea unui fișier de lungime zero <_:filename-2/> în directorul dvs. de autentificare. Mesajul de poștă electronică va fi unul dintre „<_:emphasis-3/>”, „<_:emphasis-4/>” sau „<_:emphasis-5/>”, în funcție de starea căsuței poștale.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Your user and group ID will be set according to their values in the <_:filename-1/> file. The value for <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> are set according to the appropriate fields in the password entry. Ulimit, umask and nice values may also be set according to entries in the GECOS field.
ro: ID-ul dvs. de utilizator și de grup vor fi stabilite în funcție de valorile lor din fișierul <_:filename-1/>. Valoarea pentru <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> și <_:envar-6/> sunt stabilite în funcție de câmpurile corespunzătoare din intrarea parolei. Valorile Ulimit, umask și nice pot fi, de asemenea, stabilite în funcție de intrările din câmpul GECOS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On some installations, the environmental variable <_:envar-1/> will be initialized to the terminal type on your tty line, as specified in <_:filename-2/>.
ro: În unele sisteme, variabila de mediu <_:envar-1/> va fi inițializată la tipul de terminal din linia dvs. tty, așa cum este specificat în fișierul <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An initialization script for your command interpreter may also be executed. Please see the appropriate manual section for more information on this function.
ro: De asemenea, poate fi executat un script de inițializare pentru interpretul dvs. de comenzi. Vă rugăm să consultați secțiunea corespunzătoare din manual pentru mai multe informații despre această funcție.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A subsystem login is indicated by the presence of a "*" as the first character of the login shell. The given home directory will be used as the root of a new file system which the user is actually logged into.
ro: O autentificare în subsistem este indicată de prezența unui „*” ca prim caracter al shell-ului de autentificare. Directorul personal dat va fi utilizat ca rădăcină a unui nou sistem de fișiere în care utilizatorul este efectiv conectat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> program is NOT responsible for removing users from the utmp file. It is the responsibility of <_:citerefentry-2/> and <_:citerefentry-3/> to clean up apparent ownership of a terminal session. If you use <_:command-4/> from the shell prompt without <_:command-5/>, the user you use will continue to appear to be logged in even after you log out of the "subsession".
ro: Programul <_:command-1/> NU este responsabil pentru eliminarea utilizatorilor din fișierul utmp. Este responsabilitatea programelor <_:citerefentry-2/> și <_:citerefentry-3/> să curețe proprietarul aparent al unei sesiuni de terminal. Dacă utilizați <_:command-4/> din promptul shell fără <_:command-5/>, utilizatorul pe care îl utilizați va continua să pară că este autentificat chiar și după ce vă ieșiți din „subsesiune”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not perform authentication, user is preauthenticated.
ro: Nu efectuează autentificarea, utilizatorul este pre-autentificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: In that case, <_:replaceable-1/> is mandatory.
ro: Notă: În acest caz, <_:replaceable-1/> este obligatoriu.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Name of the remote host for this login.
ro: Numele gazdei de la distanță pentru această autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve environment.
ro: Conservă mediul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Perform autologin protocol for rlogin.
ro: Efectuează protocolul autologin pentru rlogin.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> options are only used when <_:command-4/> is invoked by root.
ro: Opțiunile „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” sunt utilizate numai atunci când <_:command-4/> este invocat de root.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This version of <_:command-1/> has many compilation options, only some of which may be in use at any particular site.
ro: Această versiune a <_:command-1/> are multe opțiuni de compilare, dintre care doar unele pot fi utilizate într-un anumit sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The location of files is subject to differences in system configuration.
ro: Locația fișierelor poate varia în funcție de configurația sistemului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: As with any program, <_:command-1/>'s appearance can be faked. If non-trusted users have physical access to a machine, an attacker could use this to obtain the password of the next person coming to sit in front of the machine. Under Linux, the SAK mechanism can be used by users to initiate a trusted path and prevent this kind of attack.
ro: Ca în cazul oricărui program, aspectul lui <_:command-1/> poate fi falsificat. Dacă utilizatorii care nu sunt de încredere au acces fizic la o mașină, un atacator ar putea folosi acest lucru pentru a obține parola următoarei persoane care vine să se așeze în fața mașinii. În Linux, mecanismul SAK poate fi utilizat de utilizatori pentru a iniția o procedură de încredere și a preveni acest tip de atac.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of current login sessions.
ro: Lista sesiunilor de conectare curente.

note: (itstool) path: term/filename
en: /var/log/wtmp
ro: „/var/log/wtmp”

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of previous login sessions.
ro: Lista sesiunilor de conectare anterioare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System message of the day file.
ro: Fișierul mesajului de sistem al zilei.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Prevent non-root users from logging in.
ro: Împiedică utilizatorii care nu sunt root să se conecteze.

note: (itstool) path: listitem/para
en: List of terminal types.
ro: Lista tipurilor de terminale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Suppress printing of system messages.
ro: Suprimă afișarea mesajelor de sistem.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: login access control table
ro: tabel de control al accesului la autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> file specifies (user, host) combinations and/or (user, tty) combinations for which a login will be either accepted or refused.
ro: Fișierul <_:emphasis-1/> specifică combinațiile (utilizator, gazdă) și/sau combinațiile (utilizator, tty) pentru care o autentificare va fi acceptată sau refuzată.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When someone logs in, the <_:emphasis-1/> is scanned for the first entry that matches the (user, host) combination, or, in case of non-networked logins, the first entry that matches the (user, tty) combination. The permissions field of that table entry determines whether the login will be accepted or refused.
ro: Atunci când cineva se autentifică, <_:emphasis-1/> este scanat pentru prima intrare care corespunde combinației (utilizator, gazdă) sau, în cazul autentificărilor fără rețea, prima intrare care corespunde combinației (utilizator, tty). Câmpul permisiunilor din acea intrare din tabel determină dacă autentificarea va fi acceptată sau refuzată.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of the login access control table has three fields separated by a ":" character:
ro: Fiecare linie a tabelului de control al accesului la autentificare are trei câmpuri separate de un caracter „:”:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: users
ro: utilizatorii

note: (itstool) path: para/emphasis
en: origins
ro: origine

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The first field should be a "<_:emphasis-1/>" (access granted) or "<_:emphasis-2/>" (access denied) character. The second field should be a list of one or more login names, group names, or <_:emphasis-3/> (always matches). The third field should be a list of one or more tty names (for non-networked logins), host names, domain names (begin with "<_:literal-4/>"), host addresses, internet network numbers (end with "<_:literal-5/>"), <_:emphasis-6/> (always matches) or <_:emphasis-7/> (matches any string that does not contain a "<_:literal-8/>" character). If you run NIS you can use @netgroupname in host or user patterns.
ro: Primul câmp trebuie să fie un caracter „<_:emphasis-1/>” (acces permis) sau „<_:emphasis-2/>” (acces refuzat). Al doilea câmp trebuie să fie o listă cu unul sau mai multe nume de autentificare, nume de grup sau <_:emphasis-3/> (se potrivește întotdeauna). Al treilea câmp trebuie să fie o listă cu unul sau mai multe nume tty (pentru autentificări în afara rețelei), nume de gazdă, nume de domeniu (începe cu „<_:literal-4/>”), adrese de gazdă, numere de rețea internet (se termină cu „<_:literal-5/>”), <_:emphasis-6/> (se potrivește întotdeauna) sau <_:emphasis-7/> (se potrivește oricărui șir care nu conține un caracter „<_:literal-8/>”). Dacă executați NIS, puteți utiliza @netgroupname în modelele de gazdă sau utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> operator makes it possible to write very compact rules.
ro: Operatorul <_:emphasis-1/> face posibilă scrierea unor reguli foarte compacte.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The group file is searched only when a name does not match that of the logged-in user. Only groups are matched in which users are explicitly listed: the program does not look at a user's primary group id value.
ro: Fișierul grupului este căutat numai atunci când un nume nu corespunde cu cel al utilizatorului conectat. Sunt comparate numai grupurile în care sunt enumerați în mod explicit utilizatorii: programul nu se uită la valoarea ID-ului grupului primar al unui utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadow password suite configuration
ro: configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow»

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:filename-1/> file defines the site-specific configuration for the shadow password suite. This file is required. Absence of this file will not prevent system operation, but will probably result in undesirable operation.
ro: Fișierul <_:filename-1/> definește configurația specifică sitului pentru suita instrumentelor pentru lucrul cu parole, «shadow». Acest fișier este obligatoriu. Absența acestui fișier nu va împiedica funcționarea sistemului, dar va duce probabil la o funcționare nedorită.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This file is a readable text file, each line of the file describing one configuration parameter. The lines consist of a configuration name and value, separated by whitespace. Blank lines and comment lines are ignored. Comments are introduced with a "#" pound sign and the pound sign must be the first non-white character of the line.
ro: Acest fișier este un fișier de text în clar, fiecare linie a fișierului descriind un parametru de configurare. Liniile constau dintr-un nume și o valoare de configurare, separate prin spațiu alb. Liniile goale și liniile de comentariu sunt ignorate. Comentariile sunt introduse cu semnul „#”, iar semnul „#” trebuie să fie primul caracter al liniei de comentariu.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Parameter values may be of four types: strings, booleans, numbers, and long numbers. A string is comprised of any printable characters. A boolean should be either the value <_:replaceable-1/> or <_:replaceable-2/>. An undefined boolean parameter or one with a value other than these will be given a <_:replaceable-3/> value. Numbers (both regular and long) may be either decimal values, octal values (precede the value with <_:replaceable-4/>) or hexadecimal values (precede the value with <_:replaceable-5/>). The maximum value of the regular and long numeric parameters is machine-dependent.
ro: Valorile parametrilor pot fi de patru tipuri: șiruri de caractere, booleene, numere și numere lungi. Un șir de caractere este alcătuit din orice caractere imprimabile. O valoare booleană trebuie să fie <_:replaceable-1/> sau <_:replaceable-2/>. Un parametru boolean nedefinit sau unul cu o valoare diferită de acestea va primi o valoare <_:replaceable-3/>. Numerele (atât cele normale, cât și cele lungi) pot fi valori zecimale, valori octale (precedând valoarea cu <_:replaceable-4/>) sau valori hexazecimale (precedând valoarea cu <_:replaceable-5/>). Valoarea maximă a parametrilor numerici normali și lungi depinde de mașină.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration items are provided:
ro: Sunt furnizate următoarele elemente de configurare:

note: (itstool) path: variablelist/para
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> and <_:option-3/> are only used at the time of account creation. Any changes to these settings won't affect existing accounts.
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” și „<_:option-3/>” sunt utilizate numai la momentul creării contului. Orice modificare a acestor opțiuni nu va afecta conturile existente.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: CROSS REFERENCES
ro: REFERINȚE ÎNCRUCIȘATE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following cross references show which programs in the shadow password suite use which parameters.
ro: Următoarele referințe încrucișate arată ce programe din suita instrumentelor pentru lucrul cu parole, «shadow» utilizează ce parametri.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Much of the functionality that used to be provided by the shadow password suite is now handled by PAM. Thus, <_:filename-1/> is no longer used by <_:citerefentry-2/>, or less used by <_:citerefentry-3/>, and <_:citerefentry-4/>. Please refer to the corresponding PAM configuration files instead.
ro: O mare parte din funcționalitatea care era furnizată de suita de instrumente pentru lucrul cu parole, «shadow» este acum gestionată de PAM. Astfel, <_:filename-1/> nu mai este utilizat de <_:citerefentry-2/>, sau mai puțin utilizat de <_:citerefentry-3/>, și <_:citerefentry-4/>. Vă rugăm să consultați în schimb fișierele de configurare PAM corespunzătoare.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: enforce login time restrictions
ro: impune restricții privind timpul de autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> enforces the login time and port restrictions specified in <_:filename-2/>. <_:command-3/> should be started from <_:filename-4/>. The <_:filename-5/> file is scanned periodically and each user name is checked to see if the named user is permitted on the named port at the current time. Any login session which is violating the restrictions in <_:filename-6/> is terminated.
ro: <_:command-1/> aplică restricțiile privind ora de conectare și portul specificate în <_:filename-2/>. <_:command-3/> ar trebui să fie lansat de la <_:filename-4/>. Fișierul <_:filename-5/> este scanat periodic și fiecare nume de utilizator este verificat pentru a vedea dacă utilizatorul numit are permisiunea de a se conecta la portul numit la ora curentă. Orice sesiune de conectare care încalcă restricțiile din <_:filename-6/> este închisă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: File containing port access.
ro: Fișier ce conține accesul la port.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: log in to a new group
ro: autentificare într-un grup nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to change the current group ID during a login session. If the optional <_:option-2/> flag is given, the user's environment will be reinitialized as though the user had logged in, otherwise the current environment, including current working directory, remains unchanged.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a schimba ID-ul grupului curent în timpul unei sesiuni de autentificare. Dacă se dă fanionul opțional „<_:option-2/>”, mediul utilizatorului va fi reinițializat ca și cum utilizatorul s-ar fi autentificat, altfel mediul curent, inclusiv directorul curent de lucru, rămâne neschimbat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> changes the current real group ID to the named group, or to the default group listed in <_:filename-2/> if no group name is given. <_:command-3/> also tries to add the group to the user groupset. If not root, the user will be prompted for a password if she does not have a password (in <_:filename-4/> if this user has an entry in the shadowed password file, or in <_:filename-5/> otherwise) and the group does, or if the user is not listed as a member and the group has a password. The user will be denied access if the group password is empty and the user is not listed as a member.
ro: <_:command-1/> schimbă ID-ul actual al grupului real cu cel al grupului numit sau cu cel al grupului implicit enumerat în <_:filename-2/> dacă nu este dat niciun nume de grup. <_:command-3/> încearcă, de asemenea, să adauge grupul la setul de grupuri al utilizatorului. Dacă nu este root, utilizatorului i se va cere o parolă dacă nu are o parolă (în <_:filename-4/> dacă acest utilizator are o intrare în fișierul de parole criptate (shadowed), sau în <_:filename-5/> în caz contrar) și grupul are, sau dacă utilizatorul nu este listat ca membru și grupul are o parolă. Utilizatorului i se va refuza accesul dacă parola grupului este goală și utilizatorul nu este listat ca membru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If there is an entry for this group in <_:filename-1/>, then the list of members and the password of this group will be taken from this file, otherwise, the entry in <_:filename-2/> is considered.
ro: Dacă există o intrare pentru acest grup în <_:filename-1/>, atunci lista membrilor și parola acestui grup vor fi preluate din acest fișier; în caz contrar, este luată în considerare intrarea din <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: update and create new users in batch
ro: actualizează și creează utilizatori noi în modul de procesare pe loturi

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command reads a <_:replaceable-2/> (or the standard input by default) and uses this information to update a set of existing users or to create new users. Each line is in the same format as the standard password file (see <_:citerefentry-3/>) with the exceptions explained below:
ro: Comanda <_:command-1/> citește un <_:replaceable-2/> (sau intrarea standard în mod implicit) și utilizează aceste informații pentru a actualiza un set de utilizatori existenți sau pentru a crea noi utilizatori. Fiecare linie are același format ca fișierul standard de parole (a se vedea <_:citerefentry-3/>), cu excepțiile explicate mai jos:

note: (itstool) path: listitem/para
en: This is the name of the user.
ro: Acesta este numele utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: It can be the name of a new user or the name of an existing user (or a user created before by <_:command-1/>). In case of an existing user, the user's information will be changed, otherwise a new user will be created.
ro: Acesta poate fi numele unui utilizator nou sau numele unui utilizator existent (sau un utilizator creat anterior prin <_:command-1/>). În cazul unui utilizator existent, informațiile utilizatorului vor fi modificate, în caz contrar va fi creat un utilizator nou.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field will be encrypted and used as the new value of the encrypted password.
ro: Acest câmp va fi criptat și utilizat ca noua valoare a parolei criptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the UID of the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini UID-ul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the field is empty, a new (unused) UID will be defined automatically by <_:command-1/>.
ro: Dacă câmpul este gol, un UID nou (neutilizat) va fi definit automat de <_:command-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains a number, this number will be used as the UID.
ro: Dacă acest câmp conține un număr, acest număr va fi utilizat ca UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing user (or the name of a user created before by <_:command-1/>), the UID of the specified user will be used.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui utilizator existent (sau numele unui utilizator creat anterior prin <_:command-1/>), va fi utilizat UID-ul utilizatorului specificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the UID of an existing user is changed, the files ownership of the user's file should be fixed manually.
ro: În cazul în care UID-ul unui utilizator existent este modificat, proprietarul fișierelor utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the primary group ID for the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini ID-ul grupului primar pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of an existing group (or a group created before by <_:command-1/>), the GID of this group will be used as the primary group ID for the user.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui grup existent (sau un grup creat anterior prin <_:command-1/>), GID-ul acestui grup va fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is a number, this number will be used as the primary group ID of the user. If no groups exist with this GID, a new group will be created with this GID, and the name of the user.
ro: Dacă acest câmp este un număr, acest număr va fi utilizat ca ID de grup primar al utilizatorului. Dacă nu există grupuri cu acest GID, se va crea un grup nou cu acest GID și cu numele utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field is empty, a new group will be created with the name of the user and a GID will be automatically defined by <_:command-1/> to be used as the primary group ID for the user and as the GID for the new group.
ro: Dacă acest câmp este gol, se va crea un nou grup cu numele utilizatorului și se va defini automat un GID prin <_:command-1/> pentru a fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator și ca GID pentru noul grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field contains the name of a group which does not exist (and was not created before by <_:command-1/>), a new group will be created with the specified name and a GID will be automatically defined by <_:command-2/> to be used as the primary group ID for the user and GID for the new group.
ro: Dacă acest câmp conține numele unui grup care nu există (și care nu a fost creat anterior prin <_:command-1/>), se va crea un nou grup cu numele specificat și se va defini automat un GID prin <_:command-2/> pentru a fi utilizat ca ID de grup primar pentru utilizator și GID pentru noul grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is copied in the GECOS field of the user.
ro: Acest câmp este copiat în câmpul GECOS al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is used to define the home directory of the user.
ro: Acest câmp este utilizat pentru a defini directorul personal al utilizatorului.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: newusers does not create parent directories
ro: «newusers» nu creează directoare părinte

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this field does not specify an existing directory, the specified directory is created, with ownership set to the user being created or updated and its primary group. Note that <_:emphasis-1/> of the new user's home directory. The newusers command will fail to create the home directory if the parent directories do not exist, and will send a message to stderr informing the user of the failure. The newusers command will not halt or return a failure to the calling shell if it fails to create the home directory, it will continue to process the batch of new users specified.
ro: Dacă acest câmp nu specifică un director existent, directorul specificat este creat, cu proprietarul stabilit la utilizatorul care este creat sau actualizat și grupul său primar. Rețineți că <_:emphasis-1/> din directorul personal al noului utilizator. Comanda «newusers» nu va reuși să creeze directorul personal dacă directoarele părinte nu există și va trimite un mesaj la ieșirea de eroare standard (stderr) informând utilizatorul despre eșec. Comanda «newusers» nu se oprește și nu returnează un mesaj de eșec către shell-ul apelant în cazul în care nu reușește să creeze directorul personal, ci va continua să proceseze lotul de utilizatori noi specificat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the home directory of an existing user is changed, <_:command-1/> does not move or copy the content of the old directory to the new location. This should be done manually.
ro: Dacă directorul personal al unui utilizator existent este modificat, <_:command-1/> nu mută sau copiază conținutul vechiului director în noua locație. Acest lucru trebuie făcut manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field defines the shell of the user. No checks are performed on this field.
ro: Acest câmp definește shell-ul utilizatorului. Nu se efectuează nicio verificare a acestui câmp.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> first tries to create or change all the specified users, and then write these changes to the user or group databases. If an error occurs (except in the final writes to the databases), no changes are committed to the databases.
ro: <_:command-1/> încearcă mai întâi să creeze sau să modifice toți utilizatorii specificați și apoi să scrie aceste modificări în bazele de date ale utilizatorilor sau grupurilor. Dacă apare o eroare (cu excepția scrierii finale în bazele de date), nicio modificare nu este înregistrată în bazele de date.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: During this first pass, users are created with a locked password (and passwords are not changed for the users which are not created). A second pass is used to update the passwords using PAM. Failures to update a password are reported, but will not stop the other password updates.
ro: În timpul acestei prime etape, utilizatorii sunt creați cu o parolă blocată (iar parolele nu sunt modificate pentru utilizatorii care nu sunt creați). O a doua etapă este utilizată pentru a actualiza parolele utilizând PAM. Eșecurile în actualizarea unei parole sunt raportate, dar nu vor opri celelalte actualizări ale parolelor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: This command is intended to be used in a large system environment where many accounts are updated at a single time.
ro: Această comandă este concepută pentru a fi utilizată într-un mediu de sistem mare, în care multe conturi sunt actualizate simultan.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Allow names that do not conform to standards.
ro: Permite nume care nu sunt conforme cu standardele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The available methods are DES, MD5, NONE, and SHA256 or SHA512 if your libc support these methods.
ro: Metodele disponibile sunt DES, MD5, NONE și SHA256 sau SHA512, dacă biblioteca „libc” acceptă aceste metode.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a system account.
ro: Creează un cont de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: System users will be created with no aging information in <_:filename-1/>, and their numeric identifiers are chosen in the <_:option-2/>-<_:option-3/> range, defined in <_:filename-4/>, instead of <_:option-5/>-<_:option-6/> (and their <_:option-7/> counterparts for the creation of groups).
ro: Utilizatorii sistemului vor fi creați fără informații de vechime (expirare) în <_:filename-1/>, iar identificatorii lor numerici sunt aleși în intervalul „<_:option-2/>”-„<_:option-3/>”, definit în <_:filename-4/>, în loc de „<_:option-5/>”-<_:option-6/> (și omologii lor „<_:option-7/>” pentru crearea grupurilor).

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 4 and a maximal value of 31 will be enforced for BCRYPT. The default is 13.
ro: O valoare minimă de 4 și o valoare maximă de 31 vor fi aplicate pentru BCRYPT. Valoarea implicită este 13.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1000 and a maximal value of 999,999,999 will be enforced for SHA256 and SHA512. The default is 5000.
ro: O valoare minimă de 1.000 și o valoare maximă de 999.999.999 vor fi aplicate pentru SHA256 și SHA512. Valoarea implicită este 5.000.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A minimal value of 1 and a maximal value of 11 will be enforced for YESCRYPT. The default is 5.
ro: O valoare minimă de 1 și o valoare maximă de 11 vor fi aplicate pentru YESCRYPT. Valoarea implicită este 5.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The input file must be protected since it contains unencrypted passwords.
ro: Fișierul de intrare trebuie să fie protejat deoarece conține parole necriptate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs.
ro: ID-uri de grup subordonate per utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs.
ro: ID-uri de utilizator subordonate per utilizator.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: politely refuse a login
ro: refuză în mod politicos o autentificare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command displays a message that an account is not available and exits non-zero. It is intended as a replacement shell field for accounts that have been disabled.
ro: Comanda <_:command-1/> afișează un mesaj care indică faptul că un cont nu este disponibil și iese cu o valoare diferită de zero. Acesta este destinat ca un câmp shell de înlocuire pentru conturile care au fost dezactivate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: To disable all logins, investigate <_:citerefentry-1/>.
ro: Pentru a dezactiva toate autentificările, investigați <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:command-1/> is populated it will be logged.
ro: Dacă <_:command-1/> este completaită, aceasta va fi înregistrată.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: HISTORY
ro: ISTORIC

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command appeared in BSD 4.4.
ro: Comanda <_:command-1/> a apărut în BSD 4.4.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user password
ro: schimbă parola utilizatorului

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command changes passwords for user accounts. A normal user may only change the password for their own account, while the superuser may change the password for any account. <_:command-2/> also changes the account or associated password validity period.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică parolele pentru conturile de utilizator. Un utilizator normal poate modifica doar parola pentru propriul cont, în timp ce superutilizatorul poate modifica parola pentru orice cont. <_:command-2/> modifică, de asemenea, perioada de valabilitate a contului sau a parolei asociate.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Password Changes
ro: Schimbarea parolei

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is first prompted for their old password, if one is present. This password is then encrypted and compared against the stored password. The user has only one chance to enter the correct password. The superuser is permitted to bypass this step so that forgotten passwords may be changed.
ro: Utilizatorului i se solicită mai întâi vechea sa parolă, dacă există una. Această parolă este apoi criptată și comparată cu parola stocată. Utilizatorul are o singură șansă de a introduce parola corectă. Superutilizatorului îi este permis să ocolească această etapă, astfel încât parolele uitate să poată fi schimbate.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: After the password has been entered, password aging information is checked to see if the user is permitted to change the password at this time. If not, <_:command-1/> refuses to change the password and exits.
ro: După introducerea parolei, se verifică informațiile privind vechimea parolei pentru a vedea dacă utilizatorului îi este permis să schimbe parola în acest moment. Dacă nu, <_:command-1/> refuză să schimbe parola și iese.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The user is then prompted twice for a replacement password. The second entry is compared against the first and both are required to match in order for the password to be changed.
ro: Utilizatorului i se solicită apoi de două ori să introducă o parolă de înlocuire. A doua intrare este comparată cu prima și acestea trebuie să corespundă pentru ca parola să poată fi schimbată.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Then, the password is tested for complexity. <_:command-1/> will reject any password which is not suitably complex. Care must be taken not to include the system default erase or kill characters.
ro: Apoi, complexitatea parolei este testată. <_:command-1/> va respinge orice parolă care nu este suficient de complexă. Trebuie să aveți grijă să nu includeți caracterele implicite ale sistemului de ștergere „erase” sau omorâre „kill”.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Hints for user passwords
ro: Sfaturi pentru parolele utilizatorilor

note: (itstool) path: refsect2/para
en: The security of a password depends upon the strength of the encryption algorithm and the size of the key space. The legacy <_:emphasis-1/> System encryption method is based on the NBS DES algorithm. More recent methods are now recommended (see <_:option-2/>). The size of the key space depends upon the randomness of the password which is selected.
ro: Securitatea unei parole depinde de puterea algoritmului de criptare și de dimensiunea spațiului de chei. Metoda de criptare a sistemului tradițional <_:emphasis-1/> se bazează pe algoritmul NBS DES. În prezent sunt recomandate metode mai recente (a se vedea „<_:option-2/>”). Dimensiunea spațiului de chei depinde de gradul aleatoriu al parolei care este selectată.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: Compromises in password security normally result from careless password selection or handling. For this reason, you should not select a password which appears in a dictionary or which must be written down. The password should also not be a proper name, your license number, birth date, or street address. Any of these may be used as guesses to violate system security.
ro: Compromisurile în ceea ce privește securitatea parolelor rezultă în mod normal din selectarea sau manipularea neglijentă a parolelor. Din acest motiv, nu trebuie să selectați o parolă care apare într-un dicționar sau care trebuie scrisă. De asemenea, parola nu trebuie să fie un nume propriu, numărul de înmatriculare, data nașterii sau adresa. Oricare dintre acestea pot fi folosite ca presupuneri pentru a încălca securitatea sistemului.

note: (itstool) path: refsect2/para
en: As a general guideline, passwords should be long and random. It's fine to use simple character sets, such as passwords consisting only of lowercase letters, if that helps memorizing longer passwords. For a password consisting only of lowercase English letters randomly chosen, and a length of 32, there are 26^32 (approximately 2^150) different possible combinations. Being an exponential equation, it's apparent that the exponent (the length) is more important than the base (the size of the character set).
ro: Ca orientare generală, parolele trebuie să fie lungi și aleatorii. Este bine să folosiți seturi simple de caractere, cum ar fi parole formate numai din litere minuscule, dacă acest lucru ajută la memorarea parolelor mai lungi. Pentru o parolă formată numai din litere engleze minuscule alese aleatoriu și o lungime de 32, există 26^32 (aproximativ 2^150) combinații diferite posibile. Fiind o ecuație exponențială, este evident că exponentul (lungimea) este mai important decât baza (dimensiunea setului de caractere).

note: (itstool) path: refsect2/para
en: You can find advice on how to choose a strong password on http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength
ro: Puteți găsi sfaturi despre cum să alegeți o parolă puternică la adresa http://en.wikipedia.org/wiki/Password_strength

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option can be used only with <_:option-1/> and causes show status for all users.
ro: Această opțiune poate fi utilizată numai cu „<_:option-1/>” și determină afișarea stării pentru toți utilizatorii.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Delete a user's password (make it empty). This is a quick way to disable a password for an account. It will set the named account passwordless.
ro: Șterge parola unui utilizator („o face goală”). Aceasta este o modalitate rapidă de a dezactiva o parolă pentru un cont. Acesta va configura contul numit fără parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Immediately expire an account's password. This in effect can force a user to change their password at the user's next login.
ro: Expiră imediat parola unui cont. Acest lucru poate forța un utilizator să își schimbe parola la următoarea autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is used to disable an account after the password has been expired for a number of days. After a user account has had an expired password for <_:replaceable-1/> days, the user may no longer sign on to the account.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a dezactiva un cont după ce parola a expirat timp de un anumit număr de zile. După ce un cont de utilizator are o parolă expirată de <_:replaceable-1/> zile, utilizatorul nu se mai poate conecta la cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicate password change should be performed only for expired authentication tokens (passwords). The user wishes to keep their non-expired tokens as before.
ro: Indică faptul că schimbarea parolei trebuie efectuată numai pentru jetoanele de autentificare (parolele) expirate. Utilizatorul dorește să își păstreze jetoanele neexpirate ca înainte.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock the password of the named account. This option disables a password by changing it to a value which matches no possible encrypted value (it adds a ´!´ at the beginning of the password).
ro: Blochează parola contului numit. Această opțiune dezactivează o parolă prin schimbarea acesteia cu o valoare care nu se potrivește cu nicio valoare criptată posibilă (adaugă un ´!´ la începutul parolei).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this does not disable the account. The user may still be able to login using another authentication token (e.g. an SSH key). To disable the account, administrators should use <_:command-1/> (this set the account's expire date to Jan 2, 1970).
ro: Rețineți că acest lucru nu dezactivează contul. Utilizatorul poate fi în continuare capabil să se conecteze folosind un alt jeton de autentificare (de exemplu, o cheie SSH). Pentru a dezactiva contul, administratorii ar trebui să utilizeze <_:command-1/> (aceasta stabilește data de expirare a contului la 2 ianuarie 1970).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Users with a locked password are not allowed to change their password.
ro: Utilizatorilor cu o parolă blocată nu li se permite să își schimbe parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Quiet mode.
ro: Modul silențios.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: REPOSITORY
ro: REPERTORIU

note: (itstool) path: listitem/para
en: change password in <_:replaceable-1/> repository
ro: schimbă parola din repertoriul <_:replaceable-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Display account status information. The status information consists of 7 fields. The first field is the user's login name. The second field indicates if the user account has a locked password (L), has no password (NP), or has a usable password (P). The third field gives the date of the last password change. The next four fields are the minimum age, maximum age, warning period, and inactivity period for the password. These ages are expressed in days.
ro: Afișează informații despre starea contului. Informațiile privind starea contului sunt formate din 7 câmpuri. Primul câmp este numele de autentificare al utilizatorului. Al doilea câmp indică dacă contul de utilizator are o parolă blocată (L), nu are parolă (NP) sau are o parolă utilizabilă (P). Al treilea câmp indică data ultimei schimbări a parolei. Următoarele patru câmpuri sunt vârsta minimă, vârsta maximă, perioada de avertizare și perioada de inactivitate pentru parolă. Aceste vârste sunt exprimate în zile.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock the password of the named account. This option re-enables a password by changing the password back to its previous value (to the value before using the <_:option-1/> option).
ro: Deblochează parola contului numit. Această opțiune reactivează o parolă prin schimbarea parolei la valoarea anterioară (la valoarea anterioară utilizării opțiunii „<_:option-1/>”).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the number of days of warning before a password change is required. The <_:replaceable-1/> option is the number of days prior to the password expiring that a user will be warned that their password is about to expire.
ro: Stabilește numărul de zile de avertizare înainte de a fi necesară schimbarea parolei. Opțiunea <_:replaceable-1/> este numărul de zile înainte de expirarea parolei în care un utilizator va fi avertizat că parola sa este pe cale să expire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Set the maximum number of days a password remains valid. After <_:replaceable-1/>, the password is required to be changed.
ro: Stabilește numărul maxim de zile în care o parolă rămâne valabilă. După <_:replaceable-1/>, parola trebuie să fie schimbată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is used to indicate that passwd should read the new password from standard input, which can be a pipe.
ro: Această opțiune este utilizată pentru a indica faptul că «passwd» ar trebui să citească noua parolă de la intrarea standard, care poate fi o conductă.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Password complexity checking may vary from site to site. The user is urged to select a password as complex as he or she feels comfortable with.
ro: Verificarea complexității parolei poate varia de la mașină la mașină. Utilizatorul este îndemnat să selecteze o parolă atât de complexă încât să se simtă confortabil cu ea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Users may not be able to change their password on a system if NIS is enabled and they are not logged into the NIS server.
ro: Este posibil ca utilizatorii să nu își poată schimba parola pe un sistem dacă NIS este activat și nu sunt conectați la serverul NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> uses PAM to authenticate users and to change their passwords.
ro: <_:command-1/> utilizează PAM pentru a autentifica utilizatorii și pentru a le schimba parolele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: unexpected failure, <_:filename-1/> file missing
ro: eșec neașteptat, lipsește fișierul <_:filename-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> file busy, try again
ro: fișierul <_:filename-1/> este ocupat, încercați din nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following web page comically (yet correctly) compares the strength of two different methods for choosing a password: "https://xkcd.com/936/"
ro: Următoarea pagină web compară în mod comic (dar corect) eficiența a două metode diferite de alegere a unei parole: „https://xkcd.com/936/”

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: the password file
ro: fișierul de parole

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> contains one line for each user account, with seven fields delimited by colons (<_:quote-2/>). These fields are:
ro: <_:filename-1/> conține o linie pentru fiecare cont de utilizator, cu șapte câmpuri delimitate prin două puncte (<_:quote-2/>). Aceste câmpuri sunt:

note: (itstool) path: listitem/para (itstool) path: term/emphasis
en: login name
ro: numele de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password
ro: parola criptată opțională

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical user ID
ro: ID-ul numeric al utilizatorului

note: (itstool) path: listitem/para
en: numerical group ID
ro: ID-ul numeric al grupului

note: (itstool) path: listitem/para
en: user name or comment field
ro: nume utilizator sau câmp comentariu

note: (itstool) path: listitem/para
en: user home directory
ro: directorul personal al utilizatorului

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional user command interpreter
ro: interpretor opțional de comenzi pentru utilizator

note: (itstool) path: para/emphasis
en: must
ro: optional user command interpreter

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If the <_:emphasis-1/> field is a lower-case <_:quote-2/>, then the encrypted password is actually stored in the <_:citerefentry-3/> file instead; there <_:emphasis-4/> be a corresponding line in the <_:filename-5/> file, or else the user account is invalid.
ro: Dacă câmpul <_:emphasis-1/> este un <_:quote-2/> minuscul, atunci parola criptată este stocată de fapt în fișierul <_:citerefentry-3/>; trebuie să existe <_:emphasis-4/> o linie corespunzătoare în fișierul <_:filename-5/>, altfel contul de utilizator nu este valid.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The encrypted <_:emphasis-1/> field may be empty, in which case no password is required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-2/> file may decide not to permit <_:emphasis-3/> access at all if the <_:emphasis-4/> field is blank.
ro: Câmpul <_:emphasis-1/> criptat poate fi gol, caz în care nu este necesară nicio parolă pentru autentificarea ca nume de utilizator specificat. Cu toate acestea, unele aplicații care citesc fișierul <_:filename-2/> pot decide să nu permită deloc accesul <_:emphasis-3/> dacă câmpul <_:emphasis-4/> este gol.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: A <_:emphasis-1/> field which starts with an exclamation mark means that the password is locked. The remaining characters on the line represent the <_:emphasis-2/> field before the password was locked.
ro: Un câmp <_:emphasis-1/> care începe cu un semn al exclamării înseamnă că parola este blocată. Caracterele rămase pe linie reprezintă câmpul <_:emphasis-2/> înainte ca parola să fie blocată.

note: (itstool) path: refsect1/para (itstool) path: listitem/para
en: If the password field contains some string that is not a valid result of <_:citerefentry-1/>, for instance ! or *, the user will not be able to use a unix password to log in (but the user may log in the system by other means).
ro: Dacă câmpul parolei conține un șir de caractere care nu este un rezultat valid al <_:citerefentry-1/>, de exemplu ! sau *, utilizatorul nu va putea utiliza o parolă unix pentru a se autentifica (dar utilizatorul se poate autentifica în sistem prin alte mijloace).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The comment field, also known as the gecos field, is used by various system utilities, such as <_:citerefentry-1/>. The use of an ampersand here will be replaced by the capitalised login name when the field is used or displayed by such system utilities.
ro: Câmpul comentariu, cunoscut și sub numele de câmp gecos, este utilizat de diverse instrumente de sistem, cum ar fi <_:citerefentry-1/>. Folosirea unei prescurtări aici va fi înlocuită de numele de autentificare cu majuscule atunci când câmpul este utilizat sau afișat de astfel de instrumente de sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The home directory field provides the name of the initial working directory. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable.
ro: Câmpul directoriului personal furnizează numele directorului de lucru inițial. Programul <_:command-1/> utilizează această informație pentru a stabili valoarea variabilei de mediu <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The command interpreter field provides the name of the user's command language interpreter, or the name of the initial program to execute. The <_:command-1/> program uses this information to set the value of the <_:envar-2/> environmental variable. If this field is empty, it defaults to the value <_:filename-3/>.
ro: Câmpul comandă interpret furnizează numele interpretului limbajului de comandă al utilizatorului sau numele programului inițial de executat. Programul <_:command-1/> utilizează această informație pentru a stabili valoarea variabilei de mediu <_:envar-2/>. Dacă acest câmp este gol, valoarea implicită este <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: optional encrypted password file
ro: fișier opțional cu parole criptate

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/passwd.
ro: Fișier de copie de rezervă pentru „/etc/passwd”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this file is used by the tools of the shadow toolsuite, but not by all user and password management tools.
ro: Rețineți că acest fișier este utilizat de instrumentele din suita de instrumente «shadow», dar nu de toate instrumentele de gestionare a utilizatorilor și parolelor.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: port access time file
ro: fișier de timp de acces la port

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> contains a list of tty devices, user names, and permitted login times.
ro: <_:emphasis-1/> conține o listă de dispozitive tty, nume de utilizator și timpi de conectare permiși.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each entry consists of three colon separated fields. The first field is a comma separated list of tty devices, or an asterisk to indicate that all tty devices are matched by this entry. The second field is a comma separated list of user names, or an asterisk to indicated that all user names are matched by this entry. The third field is a comma separated list of permitted access times.
ro: Fiecare intrare constă din trei câmpuri separate prin două puncte. Primul câmp este o listă de dispozitive tty separate prin virgule sau un asterisc pentru a indica faptul că toate dispozitivele tty sunt compatibile cu această intrare. Al doilea câmp este o listă de nume de utilizatori separate prin virgule sau un asterisc pentru a indica faptul că toate numele de utilizatori se potrivesc cu această intrare. Al treilea câmp este o listă de perioade de acces permise, separate prin virgule.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each access time entry consists of zero or more days of the week, abbreviated <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/>, and <_:emphasis-7/>, followed by a pair of times separated by a hyphen. The abbreviation <_:emphasis-8/> may be used to represent Monday thru Friday, and <_:emphasis-9/> may be used to indicate every day. If no days are given, <_:emphasis-10/> is assumed.
ro: Fiecare intrare a orei de acces constă din zero sau mai multe zile ale săptămânii, prescurtate <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, <_:emphasis-4/>, <_:emphasis-5/>, <_:emphasis-6/> și <_:emphasis-7/>, urmate de o pereche de ore separate de o cratimă. Abrevierea <_:emphasis-8/> poate fi utilizată pentru a reprezenta de luni până vineri, iar <_:emphasis-9/> poate fi utilizată pentru a indica fiecare zi. Dacă nu se indică nicio zi, se presupune <_:emphasis-10/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access to user <_:emphasis-1/> on every port during weekdays from 9am to 5pm.
ro: Următoarea intrare permite accesul utilizatorului <_:emphasis-1/> la fiecare port în timpul săptămânii de la 9am la 5pm.

note: (itstool) path: para/emphasis
en: oper
ro: adrian

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entries allow access only to the users <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> on <_:filename-3/> at any time. This illustrates how the <_:filename-4/> file is an ordered list of access times. Any other user would match the second entry which does not permit access at any time.
ro: Următoarele intrări permit accesul numai utilizatorilor <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> pe <_:filename-3/> în orice moment. Acest lucru ilustrează modul în care fișierul <_:filename-4/> este o listă ordonată a timpilor de acces. Orice alt utilizator ar corespunde celei de-a doua intrări, care nu permite accesul în niciun moment.

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: console:root,oper:Al0000-2400 console:*:
ro: console:root,adrian:Al0000-2400 console:*:

note: (itstool) path: para/emphasis
en: games
ro: adrian

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following entry allows access for the user <_:emphasis-1/> on any port during non-working hours.
ro: Următoarea intrare permite accesul utilizatorului <_:emphasis-1/> pe orice port în afara orelor de lucru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: *:games:Wk1700-0900,SaSu0000-2400
ro: *:adrian:Wk1700-0900,SaSu0000-2400

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: verify the integrity of password files
ro: verifică integritatea fișierelor cu parole

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: PASSWORDFILE
ro: FIȘIER_PAROLE

note: (itstool) path: arg/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: SHADOWFILE
ro: FIȘIER_SHADOW

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>, when <_:option-2/> is enabled)
ro: (sau fișierele din <_:filename-1/>, atunci când „<_:option-2/>” este activată)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command verifies the integrity of the users and authentication information. It checks that all entries in <_:filename-2/> and <_:filename-3/> <_:phrase-4/> have the proper format and contain valid data. The user is prompted to delete entries that are improperly formatted or which have other uncorrectable errors.
ro: Comanda <_:command-1/> verifică integritatea informațiilor privind utilizatorii și autentificarea. Aceasta verifică dacă toate intrările din <_:filename-2/> și <_:filename-3/> <_:phrase-4/> au formatul corespunzător și conțin date valide. Utilizatorului i se solicită să șteargă intrările care sunt formatate necorespunzător sau care au alte erori care nu pot fi corectate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: a unique and valid user name
ro: un nume de utilizator unic și valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid user and group identifier
ro: un identificator de utilizator și de grup valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid primary group
ro: un grup primar valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid home directory
ro: un director personal valid

note: (itstool) path: listitem/para
en: a valid login shell
ro: un shell de autentificare valid

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Checks for shadowed password information are enabled when the second file parameter <_:replaceable-1/> is specified or when <_:filename-2/> exists on the system.
ro: Verificările pentru informațiile de parolă ascunse (shadowed) sunt activate atunci când al doilea parametru de fișier <_:replaceable-1/> este specificat sau când <_:filename-2/> există în sistem.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These checks are the following:
ro: Aceste verificări sunt următoarele:

note: (itstool) path: listitem/para
en: every passwd entry has a matching shadow entry, and every shadow entry has a matching passwd entry
ro: fiecare intrare „passwd” are o intrare „shadow” corespunzătoare, iar fiecare intrare „shadow” are o intrare „passwd” corespunzătoare

note: (itstool) path: listitem/para
en: passwords are specified in the shadowed file
ro: parolele sunt specificate în fișierul ascuns (shadowed)

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries have the correct number of fields
ro: intrările „shadow” au numărul corect de câmpuri

note: (itstool) path: listitem/para
en: shadow entries are unique in shadow
ro: intrările „shadow” sunt unice în „shadow”

note: (itstool) path: listitem/para
en: the last password changes are not in the future
ro: ultimele modificări ale parolei nu sunt în viitor

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The checks for correct number of fields and unique user name are fatal. If the entry has the wrong number of fields, the user will be prompted to delete the entire line. If the user does not answer affirmatively, all further checks are bypassed. An entry with a duplicated user name is prompted for deletion, but the remaining checks will still be made. All other errors are warnings and the user is encouraged to run the <_:command-1/> command to correct the error.
ro: Verificările privind numărul corect de câmpuri și numele unic al utilizatorului sunt fatale. Dacă intrarea are un număr greșit de câmpuri, utilizatorului i se va cere să șteargă întreaga linie. Dacă utilizatorul nu răspunde afirmativ, toate verificările ulterioare sunt ocolite. O intrare cu un nume de utilizator duplicat este solicitată să fie ștearsă, dar celelalte verificări vor fi efectuate în continuare. Toate celelalte erori sunt avertismente și utilizatorul este încurajat să execute comanda <_:command-1/> pentru a corecta eroarea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The commands which operate on the <_:filename-1/> file are not able to alter corrupted or duplicated entries. <_:command-2/> should be used in those circumstances to remove the offending entry.
ro: Comenzile care operează asupra fișierului <_:filename-1/> nu sunt capabile să modifice intrările corupte sau duplicate. <_:command-2/> ar trebui utilizat în aceste circumstanțe pentru a elimina intrarea problematică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Report errors only. The warnings which do not require any action from the user won't be displayed.
ro: Raportează numai erorile. Avertizările care nu necesită nicio acțiune din partea utilizatorului nu vor fi afișate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Execute the <_:command-1/> command in read-only mode.
ro: Execută comanda <_:command-1/> în modul numai-citire.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Sort entries in <_:filename-1/> and <_:filename-2/> by UID.
ro: Sortează intrările din <_:filename-1/> și <_:filename-2/> după UID.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option has no effect when <_:option-1/> is enabled.
ro: Această opțiune nu are niciun efect atunci când „<_:option-1/>” este activată.

note: (itstool) path: para/phrase
en: (or the files in <_:filename-1/>)
ro: (sau fișierele din <_:filename-1/>)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, <_:command-1/> operates on the files <_:filename-2/> and <_:filename-3/><_:phrase-4/>. The user may select alternate files with the <_:replaceable-5/> and <_:replaceable-6/> parameters.
ro: În mod implicit, <_:command-1/> operează pe fișierele <_:filename-2/> și <_:filename-3//><_:phrase-4/>. Utilizatorul poate selecta fișiere alternative cu parametrii <_:replaceable-5/> și <_:replaceable-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note that when <_:option-1/> is enabled, you cannot specify an alternative <_:replaceable-2/> file. In future releases, this parameter could be replaced by an alternate TCB directory.
ro: Rețineți că atunci când „<_:option-1/>” este activată, nu puteți specifica un fișier alternativ <_:replaceable-2/>. În versiunile viitoare, acest parametru ar putea fi înlocuit cu un director TCB alternativ.

note: (itstool) path: listitem/para
en: one or more bad password entries
ro: una sau mai multe intrări de parolă greșite

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't open password files
ro: nu se pot deschide fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't lock password files
ro: nu se pot bloca fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password files
ro: nu se pot actualiza fișierele cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't sort password files
ro: nu se pot sorta fișierele cu parole

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: convert to and from shadow passwords and groups
ro: convertește în și din parolele și grupurile „shadow”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and an optionally existing <_:emphasis-4/>.
ro: Comanda <_:command-1/> creează <_:emphasis-2/> din <_:emphasis-3/> și un <_:emphasis-4/> existent opțional.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. To convert to tcb passwords, you should first use <_:command-3/> to convert to shadowed passwords by disabling <_:option-4/> in <_:filename-5/> and then convert to tcb password using <_:command-6/> (and re-enable <_:option-7/> in <_:filename-8/>.)
ro: <_:command-1/> nu funcționează cu „<_:option-2/>” activată. Pentru a converti în parole tcb, trebuie să utilizați mai întâi <_:command-3/> pentru a converti în parole „shadowed” (criptate) prin dezactivarea „<_:option-4/>” în <_:filename-5/> și apoi convertiți în parolă tcb utilizând <_:command-6/> (și reactivați „<_:option-7/>” în <_:filename-8/>).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command creates <_:emphasis-2/> from <_:emphasis-3/> and <_:emphasis-4/> and then removes <_:emphasis-5/>.
ro: Comanda <_:command-1/> creează <_:emphasis-2/> din <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> și apoi elimină <_:emphasis-5/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> does not work with <_:option-2/> enabled. You should first switch back from tcb to shadowed passwords using <_:command-3/>, and then disable <_:option-4/> in <_:filename-5/> before using <_:command-6/>.
ro: <_:command-1/> nu funcționează cu „<_:option-2/>” activată. Ar trebui mai întâi să treceți de la tcb la parole „shadowed” utilizând <_:command-3/> și apoi să dezactivați „<_:option-4/>” în <_:filename-5/> înainte de a utiliza <_:command-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These four programs all operate on the normal and shadow password and group files: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/>, and <_:filename-4/>.
ro: Aceste patru programe operează toate asupra fișierelor normale și „shadow” de parole și grupuri: <_:filename-1/>, <_:filename-2/>, <_:filename-3/> și <_:filename-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each program acquires the necessary locks before conversion. <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. First, entries in the shadowed file which don't exist in the main file are removed. Then, shadowed entries which don't have `x' as the password in the main file are updated. Any missing shadowed entries are added. Finally, passwords in the main file are replaced with `x'. These programs can be used for initial conversion as well to update the shadowed file if the main file is edited by hand.
ro: Fiecare program dobândește blocajele necesare înainte de conversie. <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt similare. În primul rând, intrările din fișierul „shadowed” care nu există în fișierul principal sunt eliminate. Apoi, se actualizează intrările „shadowed” care nu au „x” ca parolă în fișierul principal. Se adaugă toate intrările „shadowed” care lipsesc. În final, parolele din fișierul principal sunt înlocuite cu „x”. Aceste programe pot fi utilizate pentru conversia inițială, precum și pentru actualizarea fișierului „shadowed” în cazul în care fișierul principal este editat manual.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will use the values of <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> from <_:filename-5/> when adding new entries to <_:filename-6/>.
ro: <_:command-1/> va utiliza valorile <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> din <_:filename-5/> atunci când adaugă noi intrări la <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Likewise <_:command-1/> and <_:command-2/> are similar. Passwords in the main file are updated from the shadowed file. Entries which exist in the main file but not in the shadowed file are left alone. Finally, the shadowed file is removed. Some password aging information is lost by <_:command-3/>. It will convert what it can.
ro: De asemenea, <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt similare. Parolele din fișierul principal sunt actualizate din fișierul „shadowed”. Înregistrările care există în fișierul principal, dar nu și în fișierul „shadowed”, sunt lăsate în pace. În cele din urmă, fișierul „shadowed” este eliminat. Unele informații privind vechimea parolelor sunt pierdute de <_:command-3/>. Acesta va converti ceea ce poate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/>, and <_:command-4/> commands are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzilor <_:command-1/>, <_:command-2/>, <_:command-3/> și <_:command-4/> sunt:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Errors in the password or group files (such as invalid or duplicate entries) may cause these programs to loop forever or fail in other strange ways. Please run <_:command-1/> and <_:command-2/> to correct any such errors before converting to or from shadow passwords or groups.
ro: Erorile din fișierele de parole sau de grupuri (cum ar fi intrările nevalide sau duplicate) pot face ca aceste programe să se deruleze la nesfârșit sau să eșueze în alte moduri ciudate. Vă rugăm să executați <_:command-1/> și <_:command-2/> pentru a corecta orice astfel de erori înainte de a converti în sau din parole sau grupuri „shadow”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variable in <_:filename-1/> changes the behavior of <_:command-2/> and <_:command-3/>:
ro: Următoarea variabilă de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul <_:command-2/> și <_:command-3/>:

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The following configuration variables in <_:filename-1/> change the behavior of <_:command-2/>:
ro: Următoarele variabile de configurare din <_:filename-1/> modifică comportamentul <_:command-2/>:

note: (itstool) path: refmeta/refmiscinfo
en: Library Calls
ro: Apeluri de bibliotecă

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: encrypted password file routines
ro: rutine pentru fișiere cu parolă criptată

note: (itstool) path: refsect1/title
en: SYNTAX
ro: SINTAXĂ

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> manipulates the contents of the shadow password file, <_:filename-2/>. The structure in the <_:emphasis-3/> file is:
ro: <_:emphasis-1/> manipulează conținutul fișierului de parole „shadow”, <_:filename-2/>. Structura din fișierul <_:emphasis-3/> este următoarea:

note: (itstool) path: refsect1/programlisting
en: struct spwd { char *sp_namp; /* user login name */ char *sp_pwdp; /* encrypted password */ long int sp_lstchg; /* last password change */ long int sp_min; /* days until change allowed. */ long int sp_max; /* days before change required */ long int sp_warn; /* days warning for expiration */ long int sp_inact; /* days before account inactive */ long int sp_expire; /* date when account expires */ unsigned long int sp_flag; /* reserved for future use */ }
ro: struct spwd { char *sp_namp; /* numele de autentificare al utilizatorului */ char *sp_pwdp; /* parola criptată */ long int sp_lstchg; /* ultima schimbare a parolei */ long int sp_min; /* zile până când este permisă schimbarea. */ long int sp_max; /* zile înainte de schimbarea cerută */ long int sp_warn; /* zile de avertizare pentru expirare */ long int sp_inact; /* zile înainte de inactivarea contului */ long int sp_expire; /* data la care contul expiră */ unsigned long int sp_flag; /* rezervat pentru utilizare viitoare */ }

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The meanings of each field are:
ro: Semnificația fiecărui câmp este următoarea:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_namp - pointer to null-terminated user name
ro: sp_namp - indicator către numele de utilizator cu terminație nulă

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_pwdp - pointer to null-terminated password
ro: sp_pwdp - indicator către parolă cu terminație nulă

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_lstchg - days since Jan 1, 1970 password was last changed
ro: sp_lstchg - zile de la ultima modificare a parolei începând de la 1 ianuarie 1970

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_min - days before which password may not be changed
ro: sp_min - zile înainte de care parola nu poate fi schimbată

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_max - days after which password must be changed
ro: sp_max - zile după care parola trebuie să fie schimbată

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_warn - days before password is to expire that user is warned of pending password expiration
ro: sp_warn - cu câte zile înainte ca parola să expire, utilizatorul este avertizat cu privire la expirarea viitoare a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_inact - days after password expires that account is considered inactive and disabled
ro: sp_inact - zile după expirarea parolei în care contul este considerat inactiv și dezactivat

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_expire - days since Jan 1, 1970 when account will be disabled
ro: sp_expire - zile de la 1 ianuarie 1970 când contul va fi dezactivat

note: (itstool) path: listitem/para
en: sp_flag - reserved for future use
ro: sp_flag - rezervat pentru utilizare viitoare

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/>, and <_:emphasis-4/> each return a pointer to a <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returns the next entry from the file, and <_:emphasis-7/> returns the next entry from the given stream, which is assumed to be a file of the proper format. <_:emphasis-8/> returns a pointer to a <_:emphasis-9/> using the provided string as input. <_:emphasis-10/> searches from the current position in the file for an entry matching <_:emphasis-11/>.
ro: <_:emphasis-1/>, <_:emphasis-2/>, <_:emphasis-3/> și <_:emphasis-4/> returnează fiecare un pointer către un <_:emphasis-5/>. <_:emphasis-6/> returnează următoarea intrare din fișier, iar <_:emphasis-7/> returnează următoarea intrare din fluxul dat, care se presupune a fi un fișier cu formatul adecvat. <_:emphasis-8/> returnează un indicator către un <_:emphasis-9/> folosind șirul furnizat ca intrare. <_:emphasis-10/> caută din poziția curentă în fișier o intrare care să corespundă cu <_:emphasis-11/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> may be used to begin and end, respectively, access to the shadow password file.
ro: <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> pot fi utilizate pentru a începe și, respectiv, a încheia accesul la fișierul de parole „shadow”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:emphasis-1/> and <_:emphasis-2/> routines should be used to insure exclusive access to the <_:filename-3/> file. <_:emphasis-4/> attempts to acquire a lock using <_:emphasis-5/> for up to 15 seconds. It continues by attempting to acquire a second lock using <_:emphasis-6/> for the remainder of the initial 15 seconds. Should either attempt fail after a total of 15 seconds, <_:emphasis-7/> returns -1. When both locks are acquired 0 is returned.
ro: Rutinele <_:emphasis-1/> și <_:emphasis-2/> trebuie utilizate pentru a asigura accesul exclusiv la fișierul <_:filename-3/>. <_:emphasis-4/> încearcă să obțină un blocaj folosind <_:emphasis-5/> timp de până la 15 secunde. În continuare, încearcă să obțină o a doua blocare utilizând <_:emphasis-6/> pentru restul celor 15 secunde inițiale. În cazul în care ambele încercări eșuează după un total de 15 secunde, <_:emphasis-7/> returnează -1. Atunci când ambele blocaje sunt obținute, se returnează 0.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Routines return NULL if no more entries are available or if an error occurs during processing. Routines which have <_:emphasis-1/> as the return value return 0 for success and -1 for failure.
ro: Rutinele returnează NULL dacă nu mai sunt disponibile alte intrări sau dacă apare o eroare în timpul procesării. Rutinele care au <_:emphasis-1/> ca valoare de returnare returnează 0 pentru succes și -1 pentru eșec.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: These routines may only be used by the superuser as access to the shadow password file is restricted.
ro: Aceste rutine pot fi utilizate numai de către superutilizator, deoarece accesul la fișierul de parole „shadow” este restricționat.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: shadowed password file
ro: fișier de parole „shadowed”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:filename-1/> is a file which contains the password information for the system's accounts and optional aging information.
ro: <_:filename-1/> este un fișier care conține informații privind parolele pentru conturile sistemului și informații opționale privind expirarea.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Each line of this file contains 9 fields, separated by colons (<_:quote-1/>), in the following order:
ro: Fiecare linie a acestui fișier conține 9 câmpuri, separate prin două puncte (<_:quote-1/>), în următoarea ordine:

note: (itstool) path: listitem/para
en: It must be a valid account name, which exist on the system.
ro: Acesta trebuie să fie un nume de cont valid, care există în sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field may be empty, in which case no passwords are required to authenticate as the specified login name. However, some applications which read the <_:filename-1/> file may decide not to permit any access at all if the password field is empty.
ro: Acest câmp poate fi gol, caz în care nu este necesară nicio parolă pentru autentificarea ca nume de utilizator specificat. Cu toate acestea, unele aplicații care citesc fișierul <_:filename-1/> pot decide să nu permită deloc accesul dacă câmpul parolei este gol.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: term/emphasis
en: date of last password change
ro: data ultimei schimbări a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of the last password change, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
ro: Data ultimei modificări a parolei, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 has a special meaning, which is that the user should change her password the next time she will log in the system.
ro: Valoarea 0 are o semnificație specială, și anume că utilizatorul trebuie să își schimbe parola data viitoare când se va conecta la sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that password aging features are disabled.
ro: Un câmp gol înseamnă că funcțiile de expirare a parolei sunt dezactivate.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: minimum password age
ro: vârsta minimă a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The minimum password age is the number of days the user will have to wait before she will be allowed to change her password again.
ro: Vârsta minimă a parolei este numărul de zile pe care utilizatorul va trebui să le aștepte înainte de a i se permite să își schimbe din nou parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there is no minimum password age.
ro: Un câmp gol și valoarea 0 înseamnă că nu există o vârstă minimă a parolei.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: maximum password age
ro: vârsta maximă a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The maximum password age is the number of days after which the user will have to change her password.
ro: Vârsta maximă a parolei este numărul de zile după care utilizatorul va trebui să își schimbe parola.

note: (itstool) path: listitem/para
en: After this number of days is elapsed, the password may still be valid. The user should be asked to change her password the next time she will log in.
ro: După expirarea acestui număr de zile, parola poate fi încă valabilă. Utilizatorului trebuie să i se ceară să își schimbe parola data viitoare când se va conecta.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no maximum password age, no password warning period, and no password inactivity period (see below).
ro: Un câmp gol înseamnă că nu există nicio vârstă maximă a parolei, nicio perioadă de avertizare a parolei și nicio perioadă de inactivitate a parolei (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the maximum password age is lower than the minimum password age, the user cannot change her password.
ro: Dacă vârsta maximă a parolei este mai mică decât vârsta minimă a parolei, utilizatorul nu își poate schimba parola.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password warning period
ro: perioada de avertizare pentru parolă

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days before a password is going to expire (see the maximum password age above) during which the user should be warned.
ro: Numărul de zile înainte ca o parolă să expire (a se vedea vârsta maximă a parolei de mai sus) în care utilizatorul ar trebui să fie avertizat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field and value 0 mean that there are no password warning period.
ro: Un câmp gol și valoarea 0 înseamnă că nu există nicio perioadă de avertizare privind parola.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: password inactivity period
ro: perioada de inactivitate a parolei

note: (itstool) path: listitem/para
en: The number of days after a password has expired (see the maximum password age above) during which the password should still be accepted (and the user should update her password during the next login).
ro: Numărul de zile după expirarea unei parole (a se vedea vârsta maximă a parolei de mai sus) în care parola ar trebui să fie acceptată în continuare (iar utilizatorul ar trebui să își actualizeze parola la următoarea autentificare).

note: (itstool) path: listitem/para
en: After expiration of the password and this expiration period is elapsed, no login is possible for the user. The user should contact her administrator.
ro: După expirarea parolei și după expirarea acestei perioade de expirare, utilizatorul nu se poate conecta. Utilizatorul trebuie să își contacteze administratorul.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that there are no enforcement of an inactivity period.
ro: Un câmp gol înseamnă că nu există nicio impunere a unei perioade de inactivitate.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: account expiration date
ro: data de expirare a contului

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date of expiration of the account, expressed as the number of days since Jan 1, 1970 00:00 UTC.
ro: Data de expirare a contului, exprimată ca număr de zile de la 1 ianuarie 1970 00:00 UTC.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that an account expiration differs from a password expiration. In case of an account expiration, the user shall not be allowed to login. In case of a password expiration, the user is not allowed to login using her password.
ro: Rețineți că expirarea unui cont diferă de expirarea unei parole. În cazul expirării contului, utilizatorului nu i se permite să se conecteze. În cazul expirării parolei, utilizatorului nu i se permite să se conecteze folosind parola sa.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An empty field means that the account will never expire.
ro: Un câmp gol înseamnă că acel cont nu va expira niciodată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The value 0 should not be used as it is interpreted as either an account with no expiration, or as an expiration on Jan 1, 1970.
ro: Valoarea 0 nu trebuie utilizată, deoarece este interpretată fie ca un cont fără expirare, fie ca o expirare la 1 ianuarie 1970.

note: (itstool) path: term/emphasis
en: reserved field
ro: câmp rezervat

note: (itstool) path: listitem/para
en: This field is reserved for future use.
ro: Acest câmp este rezervat pentru utilizare viitoare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Backup file for /etc/shadow.
ro: Fișier de copie de rezervă pentru „/etc/shadow”.

note: (itstool) path: cmdsynopsis/arg
en: group <_:arg-1/> command
ro: grup <_:arg-1/> comandă

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command works similar to <_:command-2/> but accepts a command. The command will be executed with the <_:filename-3/> shell. With most shells you may run <_:command-4/> from, you need to enclose multi-word commands in quotes. Another difference between <_:command-5/> and <_:command-6/> is that some shells treat <_:command-7/> specially, replacing themselves with a new instance of a shell that <_:command-8/> creates. This doesn't happen with <_:command-9/>, so upon exit from a <_:command-10/> command you are returned to your previous group ID.
ro: Comanda <_:command-1/> funcționează similar cu <_:command-2/>, dar acceptă o comandă. Comanda va fi executată cu shell-ul <_:filename-3/>. Cu majoritatea shell-urilor din care puteți executa <_:command-4/>, trebuie să includeți comenzile cu mai multe cuvinte între ghilimele. O altă diferență între <_:command-5/> și <_:command-6/> este că unele shell-uri tratează <_:command-7/> în mod special, înlocuindu-se cu o nouă instanță a unui shell pe care <_:command-8/> îl creează. Acest lucru nu se întâmplă cu <_:command-9/>, astfel încât la ieșirea dintr-o comandă <_:command-10/> vă întoarceți la ID-ul grupului anterior.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: change user ID or become superuser
ro: modificați ID-ul utilizatorului sau deveniți superutilizator

note: (itstool) path: arg/replaceable
en: args
ro: argumente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command is used to become another user during a login session. Invoked without a <_:option-2/>, <_:command-3/> defaults to becoming the superuser. The <_:option-4/> option may be used to provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly. The <_:option-5/> option may be used to treat the next argument as a command by most shells.
ro: Comanda <_:command-1/> este utilizată pentru a deveni un alt utilizator în timpul unei sesiuni de autentificare. Invocată fără „<_:option-2/>”, <_:command-3/> devine în mod implicit superutilizator. Opțiunea „<_:option-4/>” poate fi utilizată pentru a oferi un mediu similar cu cel la care utilizatorul s-ar aștepta dacă s-ar conecta direct. Opțiunea „<_:option-5/>” poate fi utilizată pentru a trata argumentul următor ca o comandă de către majoritatea shell-urilor.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Options are recognized everywhere in the argument list. You can use the <_:option-1/> argument to stop option parsing. The <_:option-2/> option is special: it is also recognized after <_:option-3/>, but has to be placed before <_:option-4/>.
ro: Opțiunile sunt recunoscute oriunde în lista de argumente. Puteți utiliza argumentul „<_:option-1/>” pentru a opri analizarea opțiunilor. Opțiunea „<_:option-2/>” este specială: este recunoscută și după „<_:option-3/>”, dar trebuie plasată înainte de „<_:option-4/>”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The user will be prompted for a password, if appropriate. Invalid passwords will produce an error message. All attempts, both valid and invalid, are logged to detect abuse of the system.
ro: Utilizatorului i se va solicita o parolă, dacă este cazul. Parolele nevalide vor produce un mesaj de eroare. Toate încercările, atât cele valide, cât și cele nevalide, sunt înregistrate pentru a detecta utilizarea abuzivă a sistemului.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The current environment is passed to the new shell. The value of <_:envar-1/> is reset to <_:filename-2/> for normal users, or <_:filename-3/> for the superuser. This may be changed with the <_:option-4/> and <_:option-5/> definitions in <_:filename-6/>.
ro: Mediul curent este transmis noului shell. Valoarea lui <_:envar-1/> este readusă la <_:filename-2/> pentru utilizatorii normali, sau <_:filename-3/> pentru superutilizator. Aceasta poate fi modificată cu ajutorul definițiilor „<_:option-4/>” și „<_:option-5/>” din <_:filename-6/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Specify a command that will be invoked by the shell using its <_:option-1/>.
ro: Specify a command that will be invoked by the shell using its „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The executed command will have no controlling terminal. This option cannot be used to execute interactive programs which need a controlling TTY.
ro: Comanda executată nu va avea niciun terminal de control. Această opțiune nu poate fi utilizată pentru a executa programe interactive care necesită un TTY de control.

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”

note: (itstool) path: listitem/para
en: Provide an environment similar to what the user would expect had the user logged in directly.
ro: Furnizează un mediu similar cu cel la care utilizatorul s-ar aștepta dacă s-ar conecta direct.

note: (itstool) path: listitem/para
en: When <_:option-1/> is used, it must be specified before any <_:option-2/>. For portability it is recommended to use it as last option, before any <_:option-3/>. The other forms (<_:option-4/> and <_:option-5/>) do not have this restriction.
ro: Atunci când se utilizează „<_:option-1/>”, aceasta trebuie specificată înaintea oricărei „<_:option-2/>”. Pentru portabilitate, se recomandă utilizarea acesteia ca ultimă opțiune, înainte de orice „<_:option-3/>”. Celelalte forme („<_:option-4/>” și „<_:option-5/>”) nu au această restricție.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell that will be invoked.
ro: Shell-ul care va fi invocat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell specified with --shell.
ro: Shell-ul specificat cu opțiunea „--shell”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the shell specified by the <_:envar-2/> environment variable.
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, shell-ul specificat de variabila de mediu <_:envar-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The shell indicated in the <_:filename-1/> entry for the target user.
ro: Shell-ul indicat în intrarea <_:filename-1/> pentru utilizatorul țintă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:filename-1/> if a shell could not be found by any above method.
ro: <_:filename-1/> dacă un shell nu a putut fi găsit prin niciuna dintre metodele de mai sus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The invoked shell is chosen from (highest priority first): <_:variablelist-1/>
ro: Shell-ul invocat este ales din (prioritatea cea mai mare mai întâi): <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell (i.e. the shell field of this user's entry in <_:filename-1/> is not listed in <_:filename-2/>), then the <_:option-3/> option or the <_:envar-4/> environment variable won't be taken into account, unless <_:command-5/> is called by root.
ro: Dacă utilizatorul țintă are un shell restricționat (de exemplu, câmpul shell al intrării acestui utilizator în <_:filename-1/> nu este listat în <_:filename-2/>), atunci opțiunea „<_:option-3/>” sau variabila de mediu <_:envar-4/> nu vor fi luate în considerare, cu excepția cazului în care <_:command-5/> este apelat de root.

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset according to the <_:filename-1/> options <_:option-2/> or <_:option-3/> (see below);
ro: redefinește în conformitate cu opțiunile <_:filename-1/> „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>” (a se vedea mai jos);

note: (itstool) path: listitem/para
en: reset to <_:quote-1/>, if it was set.
ro: restabilește la <_:quote-1/>, dacă a fost definit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Preserve the current environment, except for: <_:variablelist-1/>
ro: Conservă mediul curent, cu excepția: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the target user has a restricted shell, this option has no effect (unless <_:command-1/> is called by root).
ro: Dacă utilizatorul țintă are un shell restricționat, această opțiune nu are niciun efect (cu excepția cazului în care <_:command-1/> este apelat de root).

note: (itstool) path: listitem/para
en: The <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/>, and <_:envar-6/> environment variables are reset.
ro: Variabilele de mediu <_:envar-1/>, <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, <_:envar-5/> și <_:envar-6/> sunt reinițializate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is not used, the environment is copied, except for the variables above.
ro: Dacă „<_:option-1/>” nu este utilizată, mediul este copiat, cu excepția variabilelor de mai sus.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/>, and <_:envar-5/> environment variables are copied if they were set.
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, variabilele de mediu <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, <_:envar-4/> și <_:envar-5/> sunt copiate dacă au fost definite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, the <_:envar-2/>, <_:envar-3/>, and <_:envar-4/> environment variables are set according to the <_:filename-5/> options <_:option-6/>, <_:option-7/>, <_:option-8/>, and <_:option-9/> (see below).
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, variabilele de mediu <_:envar-2/>, <_:envar-3/> și <_:envar-4/> sunt definite în conformitate cu opțiunile <_:filename-5/> „<_:option-6/>”, „<_:option-7/>”, „<_:option-8/>” și „<_:option-9/>” (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: If <_:option-1/> is used, other environment variables might be set by the <_:option-2/> file (see below).
ro: Dacă se utilizează „<_:option-1/>”, alte variabile de mediu pot fi definite de fișierul „<_:option-2/>” (a se vedea mai jos).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Other environments might be set by PAM modules.
ro: Alte medii pot fi definite de modulele PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that the default behavior for the environment is the following: <_:variablelist-1/>
ro: Rețineți că comportamentul implicit pentru mediu este următorul: <_:variablelist-1/>

note: (itstool) path: refsect1/para
en: On success, <_:command-1/> returns the exit value of the command it executed.
ro: În caz de succes, <_:command-1/> returnează valoarea de ieșire a comenzii executate.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If this command was terminated by a signal, <_:command-1/> returns the number of this signal plus 128.
ro: Dacă această comandă a fost terminată de un semnal, <_:command-1/> returnează numărul acestui semnal plus 128.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If su has to kill the command (because it was asked to terminate, and the command did not terminate in time), <_:command-1/> returns 255.
ro: Dacă su trebuie să oprească comanda (deoarece i s-a cerut să se termine, iar comanda nu s-a terminat la timp), <_:command-1/> returnează 255.

note: (itstool) path: listitem/para
en: success (<_:option-1/> only)
ro: succes (numai pentru „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: System or authentication failure
ro: Eșec al sistemului sau al autentificării

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command was not found
ro: Comanda solicitată nu a fost găsită

note: (itstool) path: listitem/para
en: The requested command could not be executed
ro: Comanda solicitată nu a putut fi executată

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Some exit values from <_:command-1/> are independent from the executed command: <_:variablelist-2/>
ro: Unele valori de ieșire din <_:command-1/> sunt independente de comanda executată: <_: variablelist-2/>

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: detailed su control file
ro: fișier de control detaliat su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file <_:filename-1/> is referenced whenever the su command is called. It can change the behaviour of the su command, based upon:
ro: Fișierul <_:filename-1/> este referențiat ori de câte ori este apelată comanda su. Acesta poate schimba comportamentul comenzii su, în funcție de:

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: 1) the user su is targeting
ro: 1) utilizatorul vizat de su

note: (itstool) path: refsect1/para
en: 2) the user executing the su command (or any groups he might be a member of)
ro: 2) utilizatorul care execută comanda su (sau orice grup din care ar putea face parte)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The file is formatted like this, with lines starting with a # being treated as comment lines and ignored;
ro: Fișierul este formatat astfel, liniile care încep cu un # fiind tratate ca linii de comentariu și ignorate;

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: to-id:from-id:ACTION
ro: id-țintă:id-sursă:ACȚIUNE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Where to-id is either the word <_:emphasis-1/>, a list of usernames delimited by "," or the words <_:emphasis-2/> followed by a list of usernames delimited by ",".
ro: Unde id-țintă este fie cuvântul <_:emphasis-1/>, o listă de nume de utilizator delimitate prin „,” sau cuvintele <_:emphasis-2/> urmate de o listă de nume de utilizator delimitate prin „,”.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: from-id is formatted the same as to-id except the extra word <_:emphasis-1/> is recognized. <_:emphasis-2/> is perfectly valid too. Following <_:emphasis-3/> appears one or more group names, delimited by ",". It is not sufficient to have primary group id of the relevant group, an entry in <_:citerefentry-4/> is necessary.
ro: id-sursă este formatat la fel ca id-țintă, cu excepția cuvântului suplimentar <_:emphasis-1/> care este recunoscut. <_:emphasis-2/> este și el perfect valabil. După <_:emphasis-3/> apar unul sau mai multe nume de grupuri, delimitate prin „,”. Nu este suficient să aveți id-ul grupului primar al grupului relevant, este necesară o intrare în <_:citerefentry-4/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Action can be one only of the following currently supported options.
ro: Acțiunea poate fi doar una dintre următoarele opțiuni acceptate în prezent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is stopped before a password is even asked for.
ro: Încercarea de su este oprită înainte ca parola să fie solicitată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The attempt to su is automatically successful; no password is asked for.
ro: Încercarea de a face su este automat reușită; nu este solicitată nicio parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: For the su command to be successful, the user must enter his or her own password. They are told this.
ro: Pentru ca comanda su să aibă succes, utilizatorul trebuie să își introducă propria parolă. I se spune acest lucru.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Note there are three separate fields delimited by a colon. No whitespace must surround this colon. Also note that the file is examined sequentially line by line, and the first applicable rule is used without examining the file further. This makes it possible for a system administrator to exercise as fine control as he or she wishes.
ro: Observați că există trei câmpuri separate delimitate de două puncte. Aceste două puncte nu trebuie să fie înconjurate de niciun spațiu alb. Rețineți, de asemenea, că fișierul este examinat secvențial, linie cu linie, iar prima regulă aplicabilă este utilizată fără a mai examina fișierul. Acest lucru permite unui administrator de sistem să exercite un control atât de fin pe cât dorește.

note: (itstool) path: refsect1/title
en: EXAMPLE
ro: EXEMPLU

note: (itstool) path: refsect1/literallayout
en: # sample /etc/suauth file # # A couple of privileged usernames may # su to root with their own password. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Anyone else may not su to root unless in # group wheel. This is how BSD does things. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Perhaps terry and birddog are accounts # owned by the same person. # Access can be arranged between them # with no password. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #
ro: # Exemplu de fișier /etc/suauth # # Câteva nume de utilizator privilegiate pot face # su la root cu propria lor parolă. # root:chris,birddog:OWNPASS # # Oricine altcineva nu poate face su la root decât dacă este în # grupul wheel. Acesta este modul în care BSD face lucrurile. # root:ALL EXCEPT GROUP wheel:DENY # # Poate că terry și birddog sunt conturi # deținute de aceeași persoană. # Accesul poate fi aranjat între ei # fără parolă. # terry:birddog:NOPASS birddog:terry:NOPASS #

note: (itstool) path: refsect1/para
en: There could be plenty lurking. The file parser is particularly unforgiving about syntax errors, expecting no spurious whitespace (apart from beginning and end of lines), and a specific token delimiting different things.
ro: Se pot ascunde multe. Analizatorul de fișiere este deosebit de neiertător în ceea ce privește erorile de sintaxă, neașteptând niciun spațiu alb fals (în afară de începutul și sfârșitul liniilor) și un simbol specific care delimitează lucruri diferite.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: An error parsing the file is reported using <_:citerefentry-1/> as level ERR on facility AUTH.
ro: O eroare de analiză a fișierului este raportată folosind <_:citerefentry-1/> ca nivel ERR al facilității AUTH.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: create a new user or update default new user information
ro: creează un utilizator nou sau actualizează informațiile implicite ale unui utilizator nou

note: (itstool) path: refsect1/para
en: When invoked without the <_:option-1/> option, the <_:command-2/> command creates a new user account using the values specified on the command line plus the default values from the system. Depending on command line options, the <_:command-3/> command will update system files and may also create the new user's home directory and copy initial files.
ro: Atunci când este invocată fără opțiunea „<_:option-1/>”, comanda <_:command-2/> creează un nou cont de utilizator folosind valorile specificate în linia de comandă plus valorile implicite din sistem. În funcție de opțiunile din linia de comandă, comanda <_:command-3/> va actualiza fișierele de sistem și poate, de asemenea, să creeze directorul personal al noului utilizator și să copieze fișierele inițiale.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: By default, a group will also be created for the new user (see <_:option-1/>, <_:option-2/>, <_:option-3/>, and <_:option-4/>).
ro: În mod implicit, va fi creat și un grup pentru noul utilizator (consultați „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>”, „<_:option-3/>” și „<_:option-4/>”).

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: BASE_DIR
ro: DIR_BAZĂ

note: (itstool) path: para/replaceable (itstool) path: term/replaceable
en: HOME_DIR
ro: DIR_PERSONAL

note: (itstool) path: listitem/para
en: The default base directory for the system if <_:option-1/> <_:replaceable-2/> is not specified. <_:replaceable-3/> is concatenated with the account name to define the home directory.
ro: Directorul de bază implicit pentru sistem dacă „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/> nu este specificat. <_:replaceable-3/> este concatenat cu numele contului pentru a defini directorul personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will use the base directory specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or <_:filename-4/> by default.
ro: Dacă această opțiune nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza directorul de bază specificat de variabila „<_:option-2/>” în <_:filename-3/>, sau <_:filename-4/> în mod implicit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any text string. It is generally a short description of the account, and is currently used as the field for the user's full name.
ro: Orice șir de text. În general, este o scurtă descriere a contului și este utilizat în prezent ca câmp pentru numele complet al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new user will be created using <_:replaceable-1/> as the value for the user's login directory. The default is to append the <_:replaceable-2/> name to <_:replaceable-3/> and use that as the login directory name. If the directory <_:replaceable-4/> does not exist, then it will be created unless the <_:option-5/> option is specified.
ro: Noul utilizator va fi creat folosind <_:replaceable-1/> ca valoare pentru directorul de conectare al utilizatorului. Valoarea implicită este adăugarea numelui <_:replaceable-2/> la <_:replaceable-3/> și utilizarea acestuia ca nume al directorului de conectare. Dacă directorul <_:replaceable-4/> nu există, atunci acesta va fi creat, cu excepția cazului în care este specificată opțiunea „<_:option-5/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: See below, the subsection "Changing the default values".
ro: Consultați mai jos subsecțiunea „Modificarea valorilor implicite”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>.
ro: Data la care contul de utilizator va fi dezactivat. Data este specificată în formatul <_:emphasis-1/>.

note: (itstool) path: para/option
en: EXPIRE
ro: EXPIRĂ

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default expiry date specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or an empty string (no expiry) by default.
ro: Dacă nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza data de expirare implicită specificată de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> sau un șir gol (nicio expirare) în mod implicit.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. The value is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/>for more information.
ro: definește numărul de zile de la depășirea vârstei maxime a parolei în care se așteaptă ca utilizatorul să înlocuiască această parolă. Valoarea este stocată în fișierul de parole „shadow”. O intrare de 0 va dezactiva o parolă expirată fără întârziere. O intrare de -1 va goli câmpul respectiv din fișierul de parole „shadow”. Consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, <_:command-1/> will use the default inactivity period specified by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>, or -1 by default.
ro: Dacă nu este specificată, <_:command-1/> va utiliza perioada de inactivitate implicită specificată de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/>, sau implicit -1.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Update <_:filename-1/> and <_:filename-2/> even when creating a system account with <_:option-3/> option.
ro: Actualizează <_:filename-1/> și <_:filename-2/> chiar și la crearea unui cont de sistem cu opțiunea „<_:option-3/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or the number of the user's primary group. The group name must exist. A group number must refer to an already existing group.
ro: Numele sau numărul grupului primar al utilizatorului. Numele grupului trebuie să existe. Un număr de grup trebuie să se refere la un grup deja existent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If not specified, the behavior of <_:command-1/> will depend on the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>. If this variable is set to <_:replaceable-4/> (or <_:option-5/> is specified on the command line), a group will be created for the user, with the same name as her loginname. If the variable is set to <_:replaceable-6/> (or <_:option-7/> is specified on the command line), useradd will set the primary group of the new user to the value specified by the <_:option-8/> variable in <_:filename-9/>, or 1000 by default.
ro: Dacă nu este specificată, comportamentul <_:command-1/> va depinde de variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/>. Dacă această variabilă este definită la <_:replaceable-4/> (sau „<_:option-5/>” este specificată în linia de comandă), se va crea un grup pentru utilizator, cu același nume ca numele său de utilizator. Dacă variabila este definită la <_:replaceable-6/> (sau „<_:option-7/>” este specificată în linia de comandă), «useradd» va defini grupul primar al noului utilizator la valoarea specificată de variabila „<_:option-8/>” din <_:filename-9/>, sau 1000 implicit.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: GROUP1
ro: GRUP1

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUP2,...
ro: ,GRUP2,...

note: (itstool) path: term/emphasis
en: ,GROUPN
ro: ,GRUPN

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>[<_:emphasis-4/>[<_:emphasis-5/>]]]

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups are subject to the same restrictions as the group given with the <_:option-1/> option. The default is for the user to belong only to the initial group. In addition to passing in the -G flag, you can add the option <_:option-2/> to the file <_:filename-3/> which in turn will add all users to those supplementary groups.
ro: O listă de grupuri suplimentare din care face parte și utilizatorul. Fiecare grup este separat de următorul de o virgulă, fără spațiu alb intermediar. Grupurile sunt supuse acelorași restricții ca și grupul dat cu opțiunea „<_:option-1/>”. În mod implicit, utilizatorul trebuie să aparțină numai grupului inițial. În plus față de trecerea opțiunii „-G”, puteți adăuga opțiunea „<_:option-2/>” la fișierul <_:filename-3/> care, la rândul său, va adăuga toți utilizatorii la aceste grupuri suplimentare.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SKEL_DIR
ro: DIR_SKEL

note: (itstool) path: listitem/para
en: The skeleton directory, which contains files and directories to be copied in the user's home directory, when the home directory is created by <_:command-1/>.
ro: Directorul schelet, care conține fișiere și directoare ce urmează a fi copiate în directorul personal al utilizatorului, atunci când directorul personal este creat prin <_:command-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid if the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option is specified.
ro: This option is only valid if the „<_:option-1/>” (or „<_:option-2/>”) option is specified.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not set, the skeleton directory is defined by the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/> or, by default, <_:filename-3/>.
ro: Dacă această opțiune nu este activată, directorul schelet este definit de variabila „<_:option-1/>” în <_:filename-2/> sau, implicit, <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If possible, the ACLs and extended attributes are copied.
ro: Dacă este posibil, ACL-urile și atributele extinse sunt copiate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Overrides <_:filename-1/> defaults (<_:option-2/>, <_:option-3/>, <_:option-4/>, <_:option-5/> and others).
ro: Suprascrie valorile implicite <_:filename-1/> („<_:option-2/>”, „<_:option-3/>”, „<_:option-4/>”, „<_:option-5/>” și altele).

note: (itstool) path: listitem/para
en: Example: <_:option-1/> <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> can be used when creating an account to turn off password aging. Multiple <_:option-4/> options can be specified, e.g.: <_:option-5/> <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> <_:option-8/> <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>
ro: Exemplu: „<_:option-1/>” <_:replaceable-2/>=<_:replaceable-3/> poate fi utilizată la crearea unui cont pentru a dezactiva expirarea parolei. Pot fi specificate mai multe opțiuni „<_:option-4/>”, de ex: „<_:option-5/>” <_:replaceable-6/> =<_:replaceable-7/> „<_:option-8/>” <_:replaceable-9/>=<_:replaceable-10/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not add the user to the lastlog and faillog databases.
ro: Nu adaugă utilizatorul la bazele de date „lastlog” și „faillog”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, the user's entries in the lastlog and faillog databases are reset to avoid reusing the entry from a previously deleted user.
ro: În mod implicit, intrările utilizatorului în bazele de date „lastlog” și „faillog” sunt reinițializate pentru a evita reutilizarea intrării unui utilizator șters anterior.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If this option is not specified, <_:command-1/> will also consult the variable <_:option-2/> in the <_:filename-3/> if set to no the user will not be added to the lastlog and faillog databases.
ro: Dacă această opțiune nu este specificată, <_:command-1/> va consulta, de asemenea, variabila „<_:option-2/>” din <_:filename-3/> dacă este definită la nu (no), utilizatorul nu va fi adăugat la bazele de date „lastlog” și „faillog”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create the user's home directory if it does not exist. The files and directories contained in the skeleton directory (which can be defined with the <_:option-1/> option) will be copied to the home directory.
ro: Creează directorul personal al utilizatorului dacă acesta nu există. Fișierele și directoarele conținute în directorul schelet (care poate fi definit cu opțiunea „<_:option-1/>”) vor fi copiate în directorul personal.

note: (itstool) path: listitem/para
en: By default, if this option is not specified and <_:option-1/> is not enabled, no home directories are created.
ro: În mod implicit, dacă această opțiune nu este specificată și „<_:option-1/>” nu este activată, nu sunt create directoare personale.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The directory where the user's home directory is created must exist and have proper SELinux context and permissions. Otherwise the user's home directory cannot be created or accessed.
ro: Directorul în care este creat directorul personal al utilizatorului trebuie să existe și să aibă contextul și permisiunile SELinux corespunzătoare. În caz contrar, directorul personal al utilizatorului nu poate fi creat sau accesat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not create the user's home directory, even if the system wide setting from <_:filename-1/> (<_:option-2/>) is set to <_:replaceable-3/>.
ro: Nu creează directorul personal al utilizatorului, chiar dacă opțiunea la nivel de sistem de la <_:filename-1/> („<_:option-2/>”) este definită la <_:replaceable-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Do not create a group with the same name as the user, but add the user to the group specified by the <_:option-1/> option or by the <_:option-2/> variable in <_:filename-3/>.
ro: Nu creează un grup cu același nume ca și utilizatorul, ci adaugă utilizatorul la grupul specificat de opțiunea „<_:option-1/>” sau de variabila „<_:option-2/>” în <_:filename-3/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows the creation of an account with an already existing UID.
ro: permite crearea unui cont cu un UID deja existent.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> option. As a user identity serves as key to map between users on one hand and permissions, file ownerships and other aspects that determine the system's behavior on the other hand, more than one login name will access the account of the given UID.
ro: Această opțiune este valabilă numai în combinație cu opțiunea „<_:option-1/>”. Deoarece o identitate de utilizator servește drept cheie pentru corespondența dintre utilizatori, pe de o parte, și permisiuni, proprietatea asupra fișierelor și alte aspecte care determină comportamentul sistemului, pe de altă parte, mai multe nume de utilizator vor accesa contul UID-ului dat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines an initial password for the account. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>. Within a shell script, this option allows to create efficiently batches of users.
ro: definește o parolă inițială pentru cont. Se așteaptă ca parola de acces să fie criptată, așa cum este returnată de <_:citerefentry-1/>. În cadrul unui script shell, această opțiune permite crearea eficientă a loturilor de utilizatori.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Without this option, the new account will be locked and with no password defined, i.e. a single exclamation mark in the respective field of <_:filename-1/>. This is a state where the user won't be able to access the account or to define a password himself.
ro: Fără această opțiune, noul cont va fi blocat și fără parolă definită, adică un singur semn de exclamare în câmpul respectiv din <_:filename-1/>. Aceasta este o stare în care utilizatorul nu va putea să acceseze contul sau să definească singur o parolă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/>Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/>Evitați această opțiune în linia de comandă deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that <_:command-1/> will not create a home directory for such a user, regardless of the default setting in <_:filename-2/> (<_:option-3/>). You have to specify the <_:option-4/> options if you want a home directory for a system account to be created.
ro: Rețineți că <_:command-1/> nu va crea un director personal pentru un astfel de utilizator, indiferent de opțiunea implicită din <_:filename-2/> („<_:option-3/>”). Trebuie să specificați opțiunile „<_:option-4/>” dacă doriți să fie creat un director personal pentru un cont de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note that this option will not update <_:filename-1/> and <_:filename-2/>. You have to specify the <_:option-3/> options if you want to update the files for a system account to be created.
ro: Rețineți că această opțiune nu va actualiza <_:filename-1/> și <_:filename-2/>. Trebuie să specificați opțiunile „<_:option-3/>” dacă doriți să actualizați fișierele pentru un cont de sistem care urmează să fie creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the path to the user's login shell. Without this option, the system will use the <_:option-1/> variable specified in <_:filename-2/>, or, if that is as well not set, the field for the login shell in <_:filename-3/> remains empty.
ro: stabilește ruta către shell-ul de autentificare al utilizatorului. Fără această opțiune, sistemul va utiliza variabila „<_:option-1/>” specificată în <_:filename-2/> sau, dacă nici aceasta nu este definită, câmpul pentru shell-ul de autentificare din <_:filename-3/> rămâne gol.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The numerical value of the user's ID. This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative. The default is to use the smallest ID value greater than or equal to <_:option-2/> and greater than every other user.
ro: Valoarea numerică a ID-ului utilizatorului. Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea „<_:option-1/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă. Valoarea implicită este de a utiliza cea mai mică valoare ID mai mare sau egală cu „<_:option-2/>” și mai mare decât orice alt utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Create a group with the same name as the user, and add the user to this group.
ro: Creează un grup cu același nume ca și utilizatorul și adaugă utilizatorul la acest grup.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SEUSER
ro: UTILIZATOR_SELinux

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux user for the new account. Without this option, SELinux uses the default user. Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește utilizatorul SELinux pentru noul cont. Fără această opțiune, SELinux utilizează utilizatorul implicit. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează utilizatorul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: term/replaceable
en: SERANGE
ro: INTERVAL_SELinux

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux MLS range for the new account. Without this option, SELinux uses the default range. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește intervalul MLS SELinux pentru noul cont. Fără această opțiune, SELinux utilizează intervalul implicit. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează intervalul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: refsect2/title
en: Changing the default values
ro: Modificarea valorilor implicite

note: (itstool) path: refsect2/para
en: When invoked with only the <_:option-1/> option, <_:command-2/> will display the current default values. When invoked with <_:option-3/> plus other options, <_:command-4/> will update the default values for the specified options. Valid default-changing options are:
ro: Atunci când este invocat doar cu opțiunea „<_:option-1/>”, <_:command-2/> va afișa valorile implicite curente. Atunci când este invocat cu „<_:option-3/>” plus alte opțiuni, <_:command-4/> va actualiza valorile implicite pentru opțiunile specificate. Opțiunile valide de modificare a valorilor implicite sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the path prefix for a new user's home directory. The user's name will be affixed to the end of <_:replaceable-1/> to form the new user's home directory name, if the <_:option-2/> option is not used when creating a new account.
ro: stabilește prefixul rutei pentru directorul personal al unui utilizator nou. Numele utilizatorului va fi atașat la sfârșitul <_:replaceable-1/> pentru a forma numele directorului personal al noului utilizator, dacă opțiunea „<_:option-2/>” nu este utilizată la crearea unui nou cont.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option sets the <_:option-1/> variable in <_:filename-2/>.
ro: Această opțiune definește variabila „<_:option-1/>” în <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the date on which newly created user accounts are disabled.
ro: stabilește data la care conturile de utilizator nou create sunt dezactivate.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age where the user is expected to replace this password. See <_:citerefentry-1/>for more information.
ro: definește numărul de zile după ce parola și-a depășit vârsta maximă în care se așteaptă ca utilizatorul să înlocuiască această parolă. Consultați <_:citerefentry-1/>pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: sets the default primary group for newly created users, accepting group names or a numerical group ID. The named group must exist, and the GID must have an existing entry.
ro: definește grupul primar implicit pentru utilizatorii nou creați, acceptând nume de grup sau un ID numeric de grup. Grupul numit trebuie să existe, iar GID-ul trebuie să aibă o intrare existentă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the default login shell for new users.
ro: definește shell-ul de autentificare implicit pentru utilizatorii noi.

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: refsect1/title #-#-#-#-#  xz-utils_5.8.3-1_ro.po (xz-man 5.8.2-pre1)  #-#-#-#-# type: SH
en: NOTES
ro: NOTE

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The system administrator is responsible for placing the default user files in the <_:filename-1/> directory (or any other skeleton directory specified in <_:filename-2/> or on the command line).
ro: Administratorul de sistem este responsabil pentru plasarea fișierelor implicite pentru utilizator în directorul <_:filename-1/> (sau în orice alt director schelet specificat în <_:filename-2/> sau în linia de comandă).

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not add a user to a NIS or LDAP group. This must be performed on the corresponding server.
ro: Nu puteți adăuga un utilizator la un grup NIS sau LDAP. Această operație trebuie efectuată pe serverul corespunzător.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Similarly, if the username already exists in an external user database such as NIS or LDAP, <_:command-1/> will deny the user account creation request.
ro: În mod similar, dacă numele de utilizator există deja într-o bază de date de utilizator externă, cum ar fi NIS sau LDAP, <_:command-1/> va refuza solicitarea de creare a contului de utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may contain only lower and upper case letters, digits, underscores, or dashes. They can end with a dollar sign. Dashes are not allowed at the beginning of the username. Fully numeric usernames and usernames . or .. are also disallowed. It is not recommended to use usernames beginning with . character as their home directories will be hidden in the <_:command-1/> output.
ro: Numele de utilizator pot conține numai litere minuscule și majuscule, cifre, liniuțe de subliniere sau liniuțe de unire. Acestea se pot termina cu semnul dolarului. Liniuțele de unire nu sunt permise la începutul numelui de utilizator. De asemenea, numele de utilizator complet numerice și numele de utilizator . sau .. nu sunt permise. Nu se recomandă utilizarea numelor de utilizator care încep cu caracterul . deoarece directoarele lor de origine vor fi ascunse în ieșirea <_:command-1/>.
    
    Translated with DeepL.com (free version)

note: (itstool) path: refsect1/para
en: Usernames may only be up to 256 characters long.
ro: Numele de utilizator pot avea până la 256 de caractere.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Default values for account creation.
ro: Valorile implicite pentru crearea contului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user addition. The environment variable <_:command-1/> will be populated with useradd and <_:command-2/> with the <_:command-3/>. <_:filename-4/> will be executed prior to any user addition. <_:filename-5/> will execute after user addition. If a script exits non-zero then execution will terminate.
ro: Fișiere cu părți de execuție care se execută în timpul adăugării utilizatorului. Variabila de mediu <_:command-1/> va fi populată cu useradd și <_:command-2/> cu <_:command-3/>. <_:filename-4/> va fi executat înainte de orice adăugare de utilizatori. <_:filename-5/> se va executa după adăugarea utilizatorului. Dacă un script iese cu o valoare diferită de zero, atunci execuția se va încheia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Directory containing default files.
ro: Director care conține fișiere implicite.

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update password file
ro: nu se poate actualiza fișierul cu parole

note: (itstool) path: listitem/para
en: UID already in use (and no <_:option-1/>)
ro: UID-ul este deja utilizat (și fără „<_:option-1/>”)

note: (itstool) path: listitem/para
en: username or group name already in use
ro: numele de utilizator sau numele grupului este deja utilizat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't create home directory
ro: nu se poate crea directorul personal

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't update SELinux user mapping
ro: nu se poate actualiza asocierea utilizatorilor SELinux

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: delete a user account and related files
ro: șterge un cont de utilizator și fișierele aferente

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files, deleting all entries that refer to the user name <_:emphasis-2/>. The named user must exist.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem, ștergând toate intrările care se referă la numele de utilizator <_:emphasis-2/>. Utilizatorul numit trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option forces the removal of the user account, even if the user is still logged in. It also forces <_:command-1/> to remove the user's home directory and mail spool, even if another user uses the same home directory or if the mail spool is not owned by the specified user. If <_:option-2/> is defined to <_:emphasis-3/> in <_:filename-4/> and if a group exists with the same name as the deleted user, then this group will be removed, even if it is still the primary group of another user.
ro: Această opțiune forțează eliminarea contului de utilizator, chiar dacă utilizatorul este încă conectat. De asemenea, forțează <_:command-1/> să elimine directorul personal al utilizatorului și colectorul de corespondență (mail spool), chiar dacă un alt utilizator utilizează același director personal sau dacă colectorul de corespondență nu este deținut de utilizatorul specificat. Dacă „<_:option-2/>” este definită la <_:emphasis-3/> în <_:filename-4/> și dacă există un grup cu același nume ca al utilizatorului șters, atunci acest grup va fi eliminat, chiar dacă este încă grupul primar al unui alt utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> This option is dangerous and may leave your system in an inconsistent state.
ro: <_:emphasis-1/> Această opțiune este periculoasă și vă poate lăsa sistemul într-o stare inconsistentă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Files in the user's home directory will be removed along with the home directory itself and the user's mail spool. Files located in other file systems will have to be searched for and deleted manually.
ro: Fișierele din directorul personal al utilizatorului vor fi eliminate împreună cu directorul personal în sine și colectorul de corespondență al utilizatorului. Fișierele situate în alte sisteme de fișiere vor trebui căutate și șterse manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The mail spool is defined by the <_:option-1/> variable in the <_:filename-2/> file.
ro: Colectorul de corespondență este definit de variabila „<_:option-1/>” din fișierul <_:filename-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove any SELinux user mapping for the user's login.
ro: Elimină orice asociere de utilizator SELinux pentru autentificarea utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Run-part files to execute during user deletion. The environment variable <_:command-1/> will be populated with <_:command-2/> and <_:command-3/> with the username. <_:filename-4/> will be executed prior to any user deletion. <_:filename-5/> will execute after user deletion. If a script exits non-zero then execution will terminate.
ro: Fișiere cu părți de execuție pentru a fi executate în timpul ștergerii utilizatorului. Variabila de mediu <_:command-1/> va fi populată cu <_:command-2/> și <_:command-3/> cu numele de utilizator. <_:filename-4/> va fi executat înainte de orice ștergere a utilizatorului. <_:filename-5/> se va executa după ștergerea utilizatorului. Dacă un script iese cu o valoare diferită de zero, atunci execuția se va încheia.

note: (itstool) path: listitem/para
en: specified user doesn't exist
ro: utilizatorul specificat nu există

note: (itstool) path: listitem/para
en: user currently logged in
ro: utilizatorul este în prezent conectat

note: (itstool) path: listitem/para
en: can't remove home directory
ro: nu se poate elimina directorul personal

note: (itstool) path: refsect1/para
en: <_:command-1/> will not allow you to remove an account if there are running processes which belong to this account. In that case, you may have to kill those processes or lock the user's password or account and remove the account later. The <_:option-2/> option can force the deletion of this account.
ro: <_:command-1/> nu vă va permite să eliminați un cont dacă există procese care rulează și care aparțin acestui cont. În acest caz, este posibil să trebuiască să opriți aceste procese sau să blocați parola sau contul utilizatorului și să eliminați contul ulterior. Opțiunea „<_:option-2/>” poate forța ștergerea acestui cont.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You should manually check all file systems to ensure that no files remain owned by this user.
ro: Ar trebui să verificați manual toate sistemele de fișiere pentru a vă asigura că niciun fișier nu rămâne deținut de acest utilizator.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You may not remove any NIS attributes on a NIS client. This must be performed on the NIS server.
ro: Nu puteți elimina niciun atribut NIS de pe un client NIS. Această operație trebuie efectuată pe serverul NIS.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: If <_:option-1/> is defined to <_:emphasis-2/> in <_:filename-3/>, <_:command-4/> will delete the group with the same name as the user. To avoid inconsistencies in the passwd and group databases, <_:command-5/> will check that this group is not used as a primary group for another user, and will just warn without deleting the group otherwise. The <_:option-6/> option can force the deletion of this group.
ro: Dacă „<_:option-1/>” este definită la <_:emphasis-2/> în <_:filename-3/>, <_:command-4/> va șterge grupul cu același nume ca al utilizatorului. Pentru a evita inconsecvențele în bazele de date passwd și group, <_:command-5/> va verifica dacă acest grup nu este utilizat ca grup primar pentru un alt utilizator și va avertiza doar fără a șterge grupul în caz contrar. Opțiunea „<_:option-6/>” poate forța ștergerea acestui grup.

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: modify a user account
ro: modifică un cont de utilizator

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> command modifies the system account files.
ro: Comanda <_:command-1/> modifică fișierele contului de sistem.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add the user to the supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
ro: Adaugă utilizatorul la grupul (grupurile) suplimentar(e). Se utilizează numai cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: update the comment field of the user in <_:filename-1/>, which is normally modified using the <_:citerefentry-2/> utility.
ro: actualizează câmpul de comentarii al utilizatorului în <_:filename-1/>, care este modificat în mod normal cu ajutorul instrumentului <_:citerefentry-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's new login directory.
ro: Noul director de conectare al utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the <_:option-1/> option is given, the contents of the current home directory will be moved to the new home directory, which is created if it does not already exist. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
ro: Dacă este furnizată opțiunea „<_:option-1/>”, conținutul directorului personal curent va fi mutat în noul director personal, care este creat dacă nu există deja. Dacă directorul personal curent nu există, noul director personal nu va fi creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The date on which the user account will be disabled. The date is specified in the format <_:emphasis-1/>. Integers as input are interpreted as days after 1970-01-01.
ro: Data la care contul de utilizator va fi dezactivat. Data este specificată în formatul <_:emphasis-1/>. Numerele întregi introduse sunt interpretate ca zile după 1970-01-01.

note: (itstool) path: listitem/para
en: An input of -1 or an empty string will blank the account expiration field in the shadow password file. The account will remain available with no date limit.
ro: O intrare de -1 sau un șir de caractere gol va goli câmpul de expirare a contului din fișierul de parole „shadow”. Contul va rămâne disponibil fără limită de dată.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option requires a <_:filename-1/> file. A <_:filename-2/> entry will be created if there were none.
ro: Această opțiune necesită un fișier <_:filename-1/>. O intrare <_:filename-2/> va fi creată dacă nu există niciuna.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the number of days after the password exceeded its maximum age during which the user may still login by immediately replacing the password. This grace period before the account becomes inactive is stored in the shadow password file. An input of 0 will disable an expired password with no delay. An input of -1 will blank the respective field in the shadow password file. See <_:citerefentry-1/> for more information.
ro: definește numărul de zile de la depășirea vechimii maxime a parolei în care utilizatorul se mai poate autentifica prin înlocuirea imediată a parolei. Această perioadă de grație înainte ca contul să devină inactiv este stocată în fișierul de parole „shadow”. O intrare de 0 va dezactiva o parolă expirată fără întârziere. O intrare de -1 va șterge câmpul respectiv din fișierul de parole „shadow”. Consultați <_:citerefentry-1/> pentru mai multe informații.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name or numerical ID of the user's new primary group. The group must exist.
ro: Numele sau ID-ul numeric al noului grup primar al utilizatorului. Grupul trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Any file from the user's home directory owned by the previous primary group of the user will be owned by this new group.
ro: Orice fișier din directorul personal al utilizatorului deținut de grupul primar anterior al utilizatorului va fi deținut de acest nou grup.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The group ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ro: Grupul proprietar al fișierelor din afara directorului personal al utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the group ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
ro: De asemenea, schimbarea grupului proprietar al fișierelor din directorul personal al utilizatorului nu se face dacă uid-ul proprietarului directorului personal este diferit de id-ul utilizatorului curent sau nou. Aceasta este o măsură de siguranță pentru directoarele personale speciale, cum ar fi <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: A list of supplementary groups which the user is also a member of. Each group is separated from the next by a comma, with no intervening whitespace. The groups must exist.
ro: O listă de grupuri suplimentare din care face parte și utilizatorul. Fiecare grup este separat de următorul prin virgulă, fără spații albe intermediare. Grupurile trebuie să existe.

note: (itstool) path: listitem/para
en: If the user is currently a member of a group which is not listed, the user will be removed from the group. This behaviour can be changed via the <_:option-1/> option, which appends the user to the current supplementary group list.
ro: Dacă utilizatorul este în prezent membru al unui grup care nu este listat, utilizatorul va fi eliminat din grup. Acest comportament poate fi modificat prin intermediul opțiunii „<_:option-1/>”, care adaugă utilizatorul la lista suplimentară curentă a grupului.

note: (itstool) path: term/replaceable (itstool) path: para/replaceable
en: NEW_LOGIN
ro: NUME_NOU

note: (itstool) path: listitem/para
en: The name of the user will be changed from <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>. Nothing else is changed. In particular, the user's home directory or mail spool should probably be renamed manually to reflect the new login name.
ro: Numele utilizatorului va fi schimbat de la <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>. Nimic altceva nu este schimbat. În special, directorul personal al utilizatorului sau colectorul de corespondență ar trebui probabil redenumit manual pentru a reflecta noul nume de autentificare.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Lock a user's password. This puts a '!' in front of the encrypted password, effectively disabling the password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
ro: Blochează parola unui utilizator. Aceasta pune un „!” în fața parolei criptate, dezactivând efectiv parola. Nu puteți utiliza această opțiune cu „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to lock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> to <_:replaceable-2/>.
ro: Notă: dacă doriți să blocați contul (nu numai accesul cu o parolă), trebuie să definiți și <_:replaceable-1/> la <_:replaceable-2/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: moves the content of the user's home directory to the new location. If the current home directory does not exist the new home directory will not be created.
ro: mută conținutul directorului personal al utilizatorului în noua locație. Dacă directorul personal curent nu există, noul director personal nu va fi creat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option is only valid in combination with the <_:option-1/> (or <_:option-2/>) option.
ro: Această opțiune este valabilă numai în combinație cu opțiunea „<_:option-1/>” (sau „<_:option-2/>”).

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:command-1/> will try to adapt the ownership of the files and to copy the modes, ACL and extended attributes, but manual changes might be needed afterwards.
ro: <_:command-1/> va încerca să adapteze proprietatea fișierelor și să copieze modurile, ACL și atributele extinse, dar ar putea fi necesare modificări manuale după aceea.

note: (itstool) path: listitem/para
en: allows to change the user ID to a non-unique value.
ro: permite schimbarea ID-ului utilizatorului cu o valoare non-unică.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines a new password for the user. PASSWORD is expected to be encrypted, as returned by <_:citerefentry-1/>.
ro: definește o nouă parolă pentru utilizator. Se așteaptă ca PAROLA să fie criptată, astfel cum este returnată de <_:citerefentry-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: <_:emphasis-1/> Avoid this option on the command line because the password (or encrypted password) will be visible by users listing the processes.
ro: <_:emphasis-1/> Evitați această opțiune în linia de comandă deoarece parola (sau parola criptată) va fi vizibilă de către utilizatorii care listează procesele.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The password will be written in the local <_:filename-1/> or <_:filename-2/> file. This might differ from the password database configured in your PAM configuration.
ro: Parola va fi scrisă în fișierul local <_:filename-1/> sau <_:filename-2/>. Acest lucru poate diferi de baza de date de parole configurată în configurația PAM.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove the user from named supplementary group(s). Use only with the <_:option-1/> option.
ro: Elimină utilizatorul din grupul (grupurile) suplimentar(e) numit(e). Se utilizează numai cu opțiunea „<_:option-1/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Apply changes within the directory tree starting with <_:replaceable-1/> and use as well the configuration files located there. This option does not chroot and is intended for preparing a cross-compilation target. Some limitations: NIS and LDAP users/groups are not verified. PAM authentication is using the host files. No SELINUX support.
ro: Aplică modificările din arborele de directoare care începe cu <_:replaceable-1/> și utilizează și fișierele de configurare situate acolo. Această opțiune nu face chroot și este destinată pregătirii unei ținte de multicompilare (cross-compilation). Unele limitări: utilizatorii/grupurile NIS și LDAP nu sunt verificați. Autentificarea PAM utilizează fișierele gazdă. Nu există suport pentru SELinux.

note: (itstool) path: listitem/para
en: changes the user's login shell. An empty string for SHELL blanks the field in <_:filename-1/> and logs the user into the system's default shell.
ro: schimbă shell-ul de autentificare al utilizatorului. Un șir gol pentru SHELL șterge câmpul din <_:filename-1/> și conectează utilizatorul în shell-ul implicit al sistemului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The new value of the user's ID.
ro: Noua valoare a ID-ului utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This value must be unique, unless the <_:option-1/> option is used. The value must be non-negative.
ro: Această valoare trebuie să fie unică, cu excepția cazului în care este utilizată opțiunea „<_:option-1/>”. Valoarea trebuie să fie ne-negativă.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The user's mailbox, and any files which the user owns and which are located in the user's home directory will have the file user ID changed automatically.
ro: Căsuța poștală a utilizatorului și orice fișiere pe care utilizatorul le deține și care sunt localizate în directorul personal al utilizatorului vor avea ID-ul de utilizator al fișierului modificat automat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The ownership of files outside of the user's home directory must be fixed manually.
ro: Proprietarul fișierelor din afara directorului personal al utilizatorului trebuie să fie stabilit manual.

note: (itstool) path: listitem/para
en: The change of the user ownership of files inside of the user's home directory is also not done if the home dir owner uid is different from the current or new user id. This is a safety measure for special home directories such as <_:filename-1/>.
ro: Schimbarea dreptului de proprietate al utilizatorului asupra fișierelor din directorul personal al utilizatorului nu se efectuează nici în cazul în care uid-ul proprietarului directorului personal este diferit de id-ul utilizatorului curent sau nou. Aceasta este o măsură de siguranță pentru directoarele personale speciale, cum ar fi <_:filename-1/>.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Unlock a user's password. This removes the '!' in front of the encrypted password. You can't use this option with <_:option-1/> or <_:option-2/>.
ro: Deblochează parola unui utilizator. Aceasta elimină „!” din fața parolei criptate. Nu puteți utiliza această opțiune cu „<_:option-1/>” sau „<_:option-2/>”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Note: if you wish to unlock the account (not only access with a password), you should also set the <_:replaceable-1/> (for example to <_:replaceable-2/>, or to the <_:option-3/> value from <_:filename-4/>).
ro: Notă: dacă doriți să deblocați contul (nu numai accesul cu o parolă), trebuie să definiți și <_:replaceable-1/> (de exemplu la <_:replaceable-2/>, sau la valoarea „<_:option-3/>” din <_:filename-4/>).

note: (itstool) path: term/replaceable
en: FIRST
ro: PRIMUL

note: (itstool) path: term/replaceable
en: LAST
ro: ULTIMUL

note: (itstool) path: varlistentry/term
en: <_:option-1/>, <_:option-2/> <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>
ro: „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” <_:replaceable-3/>-<_:replaceable-4/>

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate uids to the user's account.
ro: Adaugă un interval de uid-uri subordonate la contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to add multiple ranges to a user's account.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a adăuga mai multe intervale la contul unui utilizator.

note: (itstool) path: listitem/para
en: No checks will be performed with regard to <_:option-1/>, <_:option-2/>, or <_:option-3/> from /etc/login.defs.
ro: Nu vor fi efectuate verificări cu privire la „<_:option-1/>”, „<_:option-2/>” sau „<_:option-3/>” din „/etc/login.defs”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate uids from the user's account.
ro: Elimină un interval de uid-uri subordonate din contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate uid ranges happens before any subordinate uid range is added.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a elimina mai multe intervale din contul unui utilizator. Atunci când sunt specificate atât „<_:option-1/>”, cât și „<_:option-2/>”, eliminarea tuturor intervalelor uid subordonate are loc înainte de adăugarea oricărui interval uid subordonat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Add a range of subordinate gids to the user's account.
ro: Adaugă un interval de gid-uri subordonate la contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Remove a range of subordinate gids from the user's account.
ro: Elimină un interval de gid-uri subordonate din contul utilizatorului.

note: (itstool) path: listitem/para
en: This option may be specified multiple times to remove multiple ranges to a user's account. When both <_:option-1/> and <_:option-2/> are specified, the removal of all subordinate gid ranges happens before any subordinate gid range is added.
ro: Această opțiune poate fi specificată de mai multe ori pentru a elimina mai multe intervale din contul unui utilizator. Atunci când sunt specificate atât „<_:option-1/>”, cât și „<_:option-2/>”, eliminarea tuturor intervalelor gid subordonate are loc înainte de adăugarea oricărui interval gid subordonat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux user to be mapped with <_:replaceable-1/>. An empty string ("") will remove the respective entry (if any). Note that the shadow system doesn't store the selinux-user, it uses semanage(8) for that.
ro: definește utilizatorul SELinux care urmează să fie asociat cu <_:replaceable-1/>. Un șir gol („”) va elimina intrarea respectivă (dacă există). Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează utilizatorul SELinux, pentru aceasta utilizează semanage(8).

note: (itstool) path: listitem/para
en: defines the SELinux MLS range for the new account. Note that the shadow system doesn't store the selinux-range, it uses <_:citerefentry-1/> for that.
ro: definește intervalul SELinux MLS pentru noul cont. Rețineți că sistemul «shadow» nu stochează intervalul SELinux, ci utilizează <_:citerefentry-1/> pentru aceasta.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make certain that the named user is not executing any processes when this command is being executed if the user's numerical user ID, the user's name, or the user's home directory is being changed. <_:command-1/> checks this on Linux. On other operating systems it only uses utmp to check if the user is logged in.
ro: Trebuie să vă asigurați că utilizatorul numit nu execută niciun proces atunci când se execută această comandă, dacă se modifică ID-ul numeric al utilizatorului, numele utilizatorului sau directorul inițial al utilizatorului. <_:command-1/> verifică acest lucru în Linux. În alte sisteme de operare utilizează doar utmp pentru a verifica dacă utilizatorul este conectat.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must change the owner of any <_:command-1/> files or <_:command-2/> jobs manually.
ro: Trebuie să schimbați manual proprietarul oricăror fișiere <_:command-1/> sau lucrări <_:command-2/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: You must make any changes involving NIS on the NIS server.
ro: Trebuie să efectuați orice modificări care implică NIS pe serverul NIS.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Group account information
ro: Informații despre contul de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure group account information
ro: Securizează informațiile contului de grup

note: (itstool) path: listitem/para
en: Shadow password suite configuration
ro: Configurarea suitei pentru lucrul cu parole, «shadow»

note: (itstool) path: listitem/para
en: User account information
ro: Informații despre contul de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Secure user account information
ro: Securizează informațiile contului de utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate group IDs
ro: ID-uri de grup subordonate per utilizator

note: (itstool) path: listitem/para
en: Per user subordinate user IDs
ro: ID-uri de utilizator subordonate per utilizator

note: (itstool) path: refnamediv/refpurpose
en: edit the password, group, shadow-password or shadow-group file
ro: editează parola, grupul, fișierul de parole „shadow” sau fișierul de grupuri „shadow”

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The <_:command-1/> and <_:command-2/> commands edit the files <_:filename-3/> and <_:filename-4/>, respectively. With the <_:option-5/> flag, they will edit the shadow versions of those files, <_:filename-6/> and <_:filename-7/>, respectively. The programs will set the appropriate locks to prevent file corruption. When looking for an editor, the programs will first try the environment variable <_:envar-8/>, then the environment variable <_:envar-9/>, and finally the default editor, <_:citerefentry-10/>.
ro: Comenzile <_:command-1/> și <_:command-2/> editează fișierele <_:filename-3/> și, respectiv, <_:filename-4/>. Cu opțiunea „<_:option-5/>”, acestea vor edita versiunile „shadow” ale acestor fișiere, <_:filename-6/> și, respectiv, <_:filename-7/>. Programele vor crea blocajele corespunzătoare pentru a preveni coruperea fișierelor. Atunci când caută un editor, programele vor încerca mai întâi variabila de mediu <_:envar-8/>, apoi variabila de mediu <_:envar-9/> și în final editorul implicit, <_:citerefentry-10/>.

note: (itstool) path: refsect1/para
en: The options which apply to the <_:command-1/> and <_:command-2/> commands are:
ro: Opțiunile care se aplică comenzilor <_:command-1/> și <_:command-2/> sunt:

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit group database.
ro: Editează baza de date a grupurilor.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit passwd database.
ro: Editează baza de date „passwd”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Edit shadow or gshadow database.
ro: Editați baza de date „shadow” sau „gshadow”.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Indicates which user's tcb shadow file to edit.
ro: Indică fișierul „shadow” tcb al utilizatorului care urmează să fie editat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used.
ro: Editorul care trebuie să fie utilizat.

note: (itstool) path: listitem/para
en: Editor to be used if <_:option-1/> is not set.
ro: Editor care urmează să fie utilizat dacă „<_:option-1/>” nu este definită.

en: ATK inset
ro: Inset ATK

en: Adobe Illustrator document
ro: Document Adobe Illustrator

en: Metalink file
ro: Fișier Metalink

en: Microsoft Windows theme pack
ro: Pachet de teme Microsoft Windows

en: PGP/MIME-encrypted message header
ro: Antet de mesaj encriptat PGP/MIME

en: PKCS#8 private key
ro: Cheie privată PKCS#8

en: PKCS#10 certification request
ro: Cerere de certificat PKCS#10

en: X.509 certificate
ro: Certificat X.509

en: PkiPath certification path
ro: Cale certificare PkiPath

en: Plucker document
ro: Document Plucker

en: RELAX NG XML schema
ro: Schemă RELAX NG XML

en: Sieve mail filter script
ro: Script filtrare email Sieve

en: SMIL document
ro: Document SMIL

en: WPL playlist
ro: Listă redare WPL

en: SQLite2 database
ro: Bază de date SQLite2

en: SQLite3 database
ro: Bază de date SQLite3

en: GEDCOM family history
ro: Tablou genealogic GEDCOM

en: JavaFX video
ro: Video JavaFX

note: translators: a record is in this context a description of a board game that has been played, and that can be played back again: http://www.red-bean.com/sgf/
en: SGF record
ro: Înregistrare SGF

en: XLIFF translation file
ro: Fișier de traducere XLIFF

en: YAML document
ro: Document YAML

en: HPGL file
ro: Fișier HPGL

en: PCL file
ro: Fișier PCL

en: JET database
ro: Bază de date JET

en: Microsoft Cabinet archive
ro: Arhivă Microsoft Cabinet

en: Excel spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel

en: PowerPoint presentation
ro: Prezentare PowerPoint

en: Word document
ro: Document Word

en: XPS document
ro: Document XPS

en: Microsoft Works document
ro: Document Microsoft Works

en: Word template
ro: Șablon Word

en: GNUnet search file
ro: Fișier căutare GNUnet

en: TNEF message
ro: Mesaj TNEF

en: StarMail email
ro: Email StarEmail

en: StarMath formula
ro: Formulă StarMath

en: ODT document
ro: Document ODT

en: ODT document (Flat XML)
ro: Document ODT (XML simplu)

en: ODT template
ro: Șablon ODT

en: OTH template
ro: Șablon OTH

en: ODM document
ro: Document ODM

en: ODG drawing
ro: Desen ODG

en: ODG drawing (Flat XML)
ro: Desen ODG (XML simplu)

en: ODG template
ro: Șablon ODG

en: ODP presentation
ro: Prezentare ODP

en: ODP presentation (Flat XML)
ro: Prezentare ODP (XML simplu)

en: ODP template
ro: Șablon ODP

en: ODS spreadsheet
ro: Foaie de calcul ODS

en: ODS spreadsheet (Flat XML)
ro: Foaie de calcul ODS (XML simplu)

en: ODS template
ro: Șablon ODS

en: ODC chart
ro: Diagramă ODC

en: ODC template
ro: Șablon ODC

en: ODF formula
ro: Formulă ODF

en: ODF template
ro: Șablon ODF

en: ODB database
ro: Bază de date ODB

en: ODI image
ro: Imagine ODI

en: OpenOffice.org extension
ro: Extensie OpenOffice.org

en: SIS package
ro: Pachet SIS

en: SISX package
ro: Pachet SISX

en: XBEL bookmarks
ro: Semne de carte XBEL

en: 7-zip archive
ro: Arhivă 7-zip

en: CD image cuesheet
ro: Imagine CD cuesheet

en: Lotus AmiPro document
ro: Document Lotus AmiPro

en: AportisDoc document
ro: Document AportisDoc

en: Applix Spreadsheets spreadsheet
ro: Foaie de calcul Applix

en: Applix Words document
ro: Document Applix Words

en: AR archive
ro: Arhivă AR

en: ASP page
ro: Pagină ASP

en: AWK script
ro: Script AWK

en: Blender scene
ro: Scenă Blender

en: Lrzip archive
ro: Arhivă Lrzip

en: Tar archive (lrzip-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată lrzip)

en: CD Table Of Contents
ro: Tabel conținut CD

en: PGN chess game notation
ro: Notație joc șah PGN

en: CHM document
ro: Document CHM

en: UNIX-compressed file
ro: Fișier comprimat UNIX

en: Tar archive (gzip-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată gzip)

en: CPIO archive (gzip-compressed)
ro: Arhivă CPIO (compresie gzip)

en: Xbase document
ro: Document Xbase

en: ECMAScript program
ro: Program ECMAScript

en: Nintendo DS ROM
ro: ROM Nintendo DS

en: FictionBook document
ro: Document FictionBook

en: Dia shape
ro: Figură Dia

en: TeX DVI document
ro: Document Tex DVI

en: Egon Animator animation
ro: Animație Egon Animator

en: FLTK Fluid file
ro: Fișier FLTK Fluid

en: Linux PSF console font (gzip-compressed)
ro: Font consolă Linux PSF (compresie gzip)

en: TrueType XML font
ro: Font XML TrueType

en: Adobe FrameMaker document
ro: Document Adobe FrameMaker

en: Game Boy Advance ROM
ro: ROM Game Boy Advance

en: GDBM database
ro: Bază de date GDBM

en: GnuCash financial data
ro: Date financiare GnuCash

en: Gnuplot document
ro: Document Gnuplot

en: Graphite scientific graph
ro: Grafic științific Graphite

en: GTKtalog catalog
ro: Catalog GTKalog

en: TeX DVI document (gzip-compressed)
ro: Document TeX DVI (comprimat gzip)

en: Gzip archive
ro: Arhivă Gzip

en: PDF document (gzip-compressed)
ro: Document PDF (comprimat gzip)

en: PostScript document (gzip-compressed)
ro: Document PostScript (comprimat gzip)

en: iPod firmware
ro: Firmware iPod

en: Java archive
ro: Arhivă Java

en: Java class
ro: Clasă Java

en: JNLP file
ro: Fișier JNLP

en: Java keystore
ro: Stocare chei Java

en: Java JCE keystore
ro: Stocare chei Java JCE

en: Pack200 Java archive
ro: Arhivă Java Pack2000

en: JavaScript program
ro: Program JavaScript

en: JBuilder project
ro: Proiect JBuilder

en: Karbon14 drawing
ro: Desen Karbon14

en: KChart chart
ro: Diagramă KChart

en: KFormula formula
ro: Formulă KFormula

en: KIllustrator drawing
ro: Desen KIllustrator

en: Kivio flowchart
ro: Diagramă Kivio

en: Kontour drawing
ro: Desen Kontour

en: KPovModeler scene
ro: Scenă KPovModeler

en: Krita document
ro: Document Krita

en: KSpread spreadsheet (encrypted)
ro: Foaie de calcul KSpread (criptat)

en: KSysV init package
ro: Pachet KSysV init

en: Kugar document
ro: Document Kugar

en: KWord document (encrypted)
ro: Document KWord (criptat)

en: LHZ archive
ro: Arhivă LHZ

en: Lzip archive
ro: Arhivă Lzip

en: LZMA archive
ro: Arhivă LZMA

en: Tar archive (LZMA-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată LZMA)

en: LZO archive
ro: Arhivă LZO

en: Macintosh MacBinary file
ro: Fișier Macintosh MacBinary

en: Matroska stream
ro: Flux Matroska

en: Matroska audio
ro: Audio Matroska

en: WebM video
ro: Video WebM

en: WebM audio
ro: Audio WebM

en: MXF video
ro: Video MXF

en: OCL file
ro: Fișier OCL

en: Adobe FrameMaker MIF document
ro: Document Adobe FrameMaker MIF

en: Mozilla bookmarks
ro: Semne de carte Mozilla

en: DOS/Windows executable
ro: Executabil DOS/Windows

en: Internet shortcut
ro: Scurtătură Internet

en: WRI document
ro: Document WRI

en: M4 macro
ro: Macro M4

en: Unidata NetCDF document
ro: Document Unidata NetCDF

en: Annodex exchange format
ro: Format schimb Annodex

en: Ogg multimedia file
ro: Fișier multimedia Ogg

en: Ogg Vorbis audio
ro: Audio Ogg Vorbis

en: Ogg FLAC audio
ro: Audio Ogg FLAC

en: Ogg Speex audio
ro: Audio Ogg Speex

en: Speex audio
ro: Audio Speex

en: Ogg Theora video
ro: Video Ogg Theora

en: OGM video
ro: Video OGM

en: OLE2 compound document storage
ro: Document de stocare compus OLE2

en: Windows Installer package
ro: Pachet instalator Windows

en: GNU Oleo spreadsheet
ro: Foaie de calcul GNU Oleo

en: PAK archive
ro: Arhivă PAK

en: Parchive archive
ro: Arhivă Parchive

en: PEF executable
ro: Executabil PEF

en: PKCS#7 certificate bundle
ro: Pachet certificat PKCS#7

en: PKCS#12 certificate bundle
ro: Certificat împachetat PKCS#12

en: PlanPerfect spreadsheet
ro: Foaie de calcul PlanPerfect

en: Pocket Word document
ro: Document Pocket Word

en: Pathetic Writer document
ro: Document Pathetic Writer

en: Python bytecode
ro: Bytecode Python

en: Quattro Pro spreadsheet
ro: Foaie de calcul Quattro Pro

en: DAR archive
ro: Arhivă DAR

en: Alzip archive
ro: Arhivă Alzip

en: Ruby script
ro: Script Ruby

en: Markaby script
ro: Script Markaby

en: SC/Xspread spreadsheet
ro: Foaie de calcul SC/Xspread

en: Shockwave Flash file
ro: Fișier Shockwave Flash

note: translators: "Shorten" is the name of an audio codec
en: Shorten audio
ro: Audio Shorten

en: Siag spreadsheet
ro: Foaie de calcul Siag

en: Skencil document
ro: Document Skencil

note: Translate this as Super Famicom (in Far East Asia) or Super Nintendo (in Europe) if the console was known as such in your locale
en: Super NES ROM
ro: ROM Super Nintendo

en: StuffIt archive
ro: Arhivă StuffIt

en: SubRip subtitles
ro: Subtitrare SubRip

en: SAMI subtitles
ro: Subtitrări SAMI

en: MicroDVD subtitles
ro: Subtitrări MicroDVD

en: SSA subtitles
ro: Subtitrări SSA

en: SubViewer subtitles
ro: Subtitrare SubViewer

en: iMelody ringtone
ro: Sonerie iMelody

en: SMAF audio
ro: Audio SMAF

en: MRML playlist
ro: Listă redare MRML

en: XMF audio
ro: Audio XMF

en: SV4 CPIO archive (with CRC)
ro: Arhivă SV4 CPIO (cu CRC)

en: Tar archive (compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată)

en: TGIF document
ro: Document TGIF

en: Tar archive (LZO-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată LZO)

en: XZ archive
ro: Arhivă XZ

en: Tar archive (XZ-compressed)
ro: Arhivă Tar (comprimată XZ)

en: WordPerfect/Drawperfect image
ro: Imagine WordPerfect/Drawperfect

en: DER/PEM/Netscape-encoded X.509 certificate
ro: Certificat DER/PEM/Netscape-codat X.509

en: XHTML page
ro: Pagină XHTML

en: AMR audio
ro: Audio AMR

en: AMR-WB audio
ro: Audio AMR-WB

en: ULAW (Sun) audio
ro: Fișier audio ULAW (Sun)

en: PCM audio
ro: Audio PCM

en: AIFF/Amiga/Mac audio
ro: Audio AIFF/Amiga/Mac

en: Monkey's audio
ro: Audio Monkey's

en: WavPack audio
ro: Audio WavPack

en: WavPack audio correction file
ro: Fișier audio de corecție WavPack

en: MPEG-4 video
ro: Video MPEG-4

en: MPEG-4 audio book
ro: Carte audio MPEG-4

en: 3GPP multimedia file
ro: Fișier multimedia 3GPP

en: 3GPP2 multimedia file
ro: Fișier multimedia 3GPP2

en: Amiga SoundTracker audio
ro: Audio Amiga SoundTracker

en: MP2 audio
ro: Audio MP2

en: Microsoft ASX playlist
ro: Listă redare Microsoft ASX

en: PSF audio
ro: Audio PSF

en: MiniPSF audio
ro: Audio MiniPSF

en: PSFlib audio library
ro: Bibliotecă audio PSFlib

en: Musepack audio
ro: Audio Musepack

en: RealVideo document
ro: Document RealVideo

en: RealMedia document
ro: Document RealMedia

en: RealPix document
ro: Document RealPix

en: RealText document
ro: Document RealText

en: WAV audio
ro: Audio WAV

en: TrueAudio audio
ro: Audio TrueAudio

en: Windows BMP image
ro: Imagine Windows BMP

en: WBMP image
ro: Imagine WBMP

en: DirectDraw surface
ro: Suprafață DirectDraw

en: X11 cursor
ro: Cursor X11

en: EXR image
ro: Imagine EXR

en: Macintosh Quickdraw/PICT drawing
ro: Desen Macintosh Quickdraw/PICT

en: UFRaw ID image
ro: ID imagine UFRaw

en: Adobe DNG negative
ro: Negativ Adobe DNG

en: Canon CRW raw image
ro: Imagine brută Canon CRW

en: Canon CR2 raw image
ro: Imagine brută Canon CR2

en: Fuji RAF raw image
ro: Imagine brută Fuji RAF

en: Kodak DCR raw image
ro: Imagine brută Kodak DCR

en: Kodak K25 raw image
ro: Imagine brută Kodak K25

en: Kodak KDC raw image
ro: Imagine brută Kodak KDC

en: Minolta MRW raw image
ro: Imagine brută Minolta MRW

en: Nikon NEF raw image
ro: Imagine brută Nikon NEF

en: Olympus ORF raw image
ro: Imagine brută Olympus ORF

en: Panasonic raw image
ro: Imagine brută Panasonic

en: Pentax PEF raw image
ro: Imagine brută Pentax PEF

en: Sigma X3F raw image
ro: Imagine brută Sigma X3F

en: Sony SRF raw image
ro: Imagine brută Sony SRF

en: Sony SR2 raw image
ro: Imagine brută Sony SR2

en: Sony ARW raw image
ro: Imagine brută Sony ARW

en: SVG image
ro: Imagine SVG

en: DXF vector image
ro: Imagine vectorială DXF

en: Applix Graphics image
ro: Imagine Applix Graphics

en: DICOM image
ro: Imagine DICOM

en: DocBook document
ro: Document DocBook

en: DIB image
ro: Imagine DIB

en: DPX image
ro: Imagine DPX

en: EPS image
ro: Imagine EPS

en: FITS document
ro: Document FITS

en: FPX image
ro: Imagine FPX

en: EPS image (gzip-compressed)
ro: Imagine EPS (compresie gzip)

en: MacOS X icon
ro: Iconiță MacOS X

en: JNG image
ro: Imagine JNG

en: MacPaint Bitmap image
ro: Imagine MacPaint Bitmap

en: Office drawing
ro: Desen Office

en: NIFF image
ro: Imagine NIF

en: PCX image
ro: Imagine PCX

en: PCD image
ro: Imagine PCD

en: Photoshop image
ro: Imagine Photoshop

en: SGI image
ro: Imagine SGI

en: Sun raster image
ro: Imagine rasterizată Sun

en: TGA image
ro: Imagine TGA

en: Windows cursor
ro: Cursor Windows

en: Windows animated cursor
ro: Cursor animat Windows

en: EMF image
ro: Imagine EMF

en: WMF image
ro: Imagine WMF

en: XBM image
ro: Imagine XBM

en: GIMP image
ro: Imagine GIMP

en: XFig image
ro: Imagine XFig

en: Usenet news message
ro: Mesaj Usenet de știri

en: VCS/ICS calendar
ro: Calendar VCS/ICS

en: CSS stylesheet
ro: Pagină de stil CSS

en: txt2tags document
ro: document txt2tags

en: RDF file
ro: Fișier RDF

en: RSS summary
ro: Rezumat RSS

en: Atom syndication feed
ro: Flux agregare Atom

en: OPML syndication feed
ro: Flux OPML syndication

en: TSV document
ro: Document TSV

en: Graphviz DOT graph
ro: Grafic Graphviz DOT

en: JAD document
ro: Document JAD

en: WML document
ro: Document WML

en: WMLScript program
ro: Program WMLScript

en: ACE archive
ro: Arhivă ACE

en: Ada source code
ro: Cod sursă Ada

en: BibTeX document
ro: Document BibTeX

en: C++ header
ro: Antet C++

en: ChangeLog document
ro: Document ChangeLog

en: C header
ro: Antet C

en: CMake source code
ro: Cod sursă CMake

en: CSV document
ro: Document CSV

en: C# source code
ro: Cod sursă C#

en: Vala source code
ro: Cod sursă Vala

en: D source code
ro: Cod sursă D

en: DTD file
ro: Fișier DTD

en: Eiffel source code
ro: Cod sursă Eiffel

en: Erlang source code
ro: Cod sursă Erlang

en: HTML document
ro: Document HTML

en: LDIF address book
ro: Agendă LDIF

en: Lilypond music sheet
ro: Fișă muzică Lilypond

en: LHS source code
ro: Cod sursă LHS

en: Qt MOC file
ro: Fișier Qt MOC

en: Windows Registry extract
ro: Extras al registrului Windows

en: Objective-C source code
ro: Cod sursă Objective-C

en: OCaml source code
ro: Cod sursă OCaml

en: Lua script
ro: Script Lua

en: NFO document
ro: Document NFO

en: RPM spec file
ro: Fișier RPM spec

en: Troff ME input document
ro: Document intrare Troff ME

en: Troff MM input document
ro: Document intrare Troff MM

en: Troff MS input document
ro: Document intrare Troff MS

en: X-Motif UIL table
ro: Tabel X-Motif UIL

en: uuencoded file
ro: fișier uuencoded

en: XMI file
ro: Fișier XMI

en: XSL FO file
ro: Fișier XSL FO

en: iptables configuration file
ro: fișier configurare iptables

en: XSLT stylesheet
ro: Fișă de stil XSLT

en: XMCD CD database
ro: Bază de date XMCD CD

en: XML entities document
ro: Document entități XML

en: MPEG-2 transport stream
ro: Flux transport MPEG-2

en: QuickTime video
ro: Video QuickTime

en: QuickTime image
ro: Imagine QuickTime

en: FLIC animation
ro: Animație FLIC

en: Haansoft Hangul document
ro: Document Haansoft Hangul

en: Haansoft Hangul document template
ro: Document șablon Haansoft Hangul

en: MNG animation
ro: Animație MNG

en: ASF video
ro: Video ASF

en: Windows Media Station file
ro: Fișier Windows Media Station

en: Windows Media video
ro: Video Windows Media

en: NullSoft video
ro: Video NullSoft

en: SDP multicast stream file
ro: Fișier flux multicast SDP

en: eMusic download package
ro: pachet descărcare eMusic

en: KML geographic data
ro: Date geografice KML

en: KML geographic compressed data
ro: Date geografice comprimate KML

en: Citrix ICA settings file
ro: Fișier de configurări Citrix ICA

en: XUL interface document
ro: Document interfață XUL

en: XPInstall installer module
ro: Modul de instalare XPInstall

en: Word 2007 document
ro: Document Word 2007

en: PowerPoint 2007 presentation
ro: Prezentare PowerPoint 2007

en: PowerPoint 2007 show
ro: Prezentare PowerPoint 2007

en: Excel 2007 spreadsheet
ro: Foaie de calcul Excel 2007

en: T602 document
ro: Document T602

en: ICC profile
ro: Profil ICC

en: IT 8.7 color calibration file
ro: Fișier de calibrare a culorii IT 8.7

note: http://standards.freedesktop.org/autostart-spec/autostart-spec-latest.html http://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=509823#c3
en: UNIX software
ro: Software UNIX

note: TRANSLATORS: Strings occasionally contain escape sequences starting with '~' (tilde).  For example, '~a' corresponds to '%s' in C printf syntax and '~%' corresponds to '\n'.  These must be preserved as is. See <https://www.gnu.org/software/guile/manual/html_node/Formatted-Output.html> for more info.
en: service '~a' could not be found
ro: serviciul „~a” nu a putut fi găsit

en: service '~a' does not have an action '~a'
ro: serviciul „~a” nu are o acțiune „~a”

en: exception caught while executing '~a' on service '~a':
ro: excepție prinsă în timpul executării „~a” pe serviciul „~a”:

en: something went wrong: ~s
ro: ceva a mers prost: ~s

en: Halt or power off the system.
ro: Oprește sistemul sau îl deconectează de la alimentarea cu energie.

en: Started:
ro: S-a pornit:

en: Running timers:
ro: Temporizatoare de rulare:

en: Starting:
ro: Se pornește:

en: Stopped:
ro: S-a oprit:

en: Stopping:
ro: Se oprește:

note: TRANSLATORS: Here "one-shot" refers to "one-shot services".  These are services that are immediately marked as stopped once their 'start' method has completed.
en: One-shot:
ro: Execuție punctuală:

en: Failed to start:
ro: A eșuat la pornire:

en: in ~a day | in ~a days
ro[0]: în ~a zi
ro[1]: în ~a zile
ro[2]: în ~a de zile

en: in ~a hour | in ~a hours
ro[0]: în ~a oră
ro[1]: în ~a ore
ro[2]: în ~a de ore

en: in ~a minute | in ~a minutes
ro[0]: în ~a minut
ro[1]: în ~a minute
ro[2]: în ~a de minute

en: in ~a second | in ~a seconds
ro[0]: în ~a secundă
ro[1]: în ~a secunde
ro[2]: în ~a de secunde

en: ~a second ago | ~a seconds ago
ro[0]: acum ~a secundă
ro[1]: acum ~a secunde
ro[2]: acum ~a de secunde

en: ~a minute ago | ~a minutes ago
ro[0]: acum ~a minut
ro[1]: acum ~a minute
ro[2]: acum ~a de minute

en: ~a hour ago | ~a hours ago
ro[0]: acum ~a oră
ro[1]: acum ~a ore
ro[2]: acum ~a de ore

en: ~a day ago | ~a days ago
ro[0]: acum ~a zi
ro[1]: acum ~a zile
ro[2]: acum ~a de zile

note: TRANSLATORS: This string and the following ones denote a duration. It ends up being inserted in a sentence like "Process terminated after 10 seconds".  (Arguably not ideal.)
en: ~h second | ~h seconds
ro[0]: ~h secundă
ro[1]: ~h secunde
ro[2]: ~h de secunde

en: ~h minute | ~h minutes
ro[0]: ~h minut
ro[1]: ~h minute
ro[2]: ~h de minute

en: ~h hour | ~h hours
ro[0]: ~h oră
ro[1]: ~h ore
ro[2]: ~h de ore

en: Process exited successfully after ~a.~%
ro: Procesul s-a încheiat cu succes după ~a.~%

en: Process exited successfully.~%
ro: Procesul s-a încheiat cu succes.~%

en: Process exited with code ~a after ~a.~%
ro: Procesul a ieșit cu codul ~a după ~a.~%

en: Process exited with code ~a.~%
ro: Procesul a ieșit cu codul ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a after ~a.~%
ro: Proces terminat cu semnalul ~a după ~a.~%

en: Process terminated with signal ~a.~%
ro: Proces terminat cu semnalul ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a after ~a.~%
ro: Proces oprit cu semnalul ~a după ~a.~%

en: Process stopped with signal ~a.~%
ro: Proces oprit cu semnalul ~a.~%

en: Status of ~a:~%
ro: Starea lui ~a:~%

en:   Timed service.~%
ro:   Serviciu programat.~%

en:   Awaiting next timer alarm; service active since ~a.~%
ro:   Se așteaptă următoarea alarmă temporizată; serviciu activ de la ~a.~%

en:   Executing timer action since ~a.~%
ro:   Se execută acțiunea temporizată de la ~a.~%

en:   It is transient, running since ~a.~%
ro:   Acesta este tranzitoriu, rulează de la ~a.~%

en:   It is running since ~a.~%
ro:   Este în execuție de la ~a.~%

en:   It is started and transient.~%
ro:   Este pornit.și tranzitoriu ~%

en:   It is started.~%
ro:   Este pornit.~%

note: TRANSLATORS: "PID" is short for "process identifier" (Unix jargon). The string here looks like "Main PID: 123".
en:   Main PID: ~a~%
ro:   PID-ul principal: ~a~%

en:   Command: ~a~%
ro:   Comanda: ~a~%

note: TRANSLATORS: "Inetd" refers to a type of service and should be kept as-is.
en:   Inetd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Inetd-style service listening on ~a endpoints:~%
ro[0]:   Serviciu de tip inetd care ascultă pe ~a punct final:~%
ro[1]:   Serviciu de tip inetd care ascultă pe ~a puncte finale:~%
ro[2]:   Serviciu de tip inetd care ascultă pe ~a de puncte finale:~%

note: TRANSLATORS: "Systemd" should be kept untranslated.
en:   Systemd-style service listening on ~a endpoint:~% |   Systemd-style service listening on ~a endpoints:~%
ro[0]:   Serviciu de tip systemd care ascultă pe ~a punct final:~%
ro[1]:   Serviciu de tip systemd care ascultă pe ~a puncte finale:~%
ro[2]:   Serviciu de tip systemd care ascultă pe ~a de puncte finale:~%

en:   System log listening on ~a endpoint:~% |   System log listening on ~a endpoints:~%
ro[0]:   Serviciul de jurnalizare al sistemului ascultă pe ~a punct final:~%
ro[1]:   Serviciul de jurnalizare al sistemului ascultă pe ~a puncte finale:~%
ro[2]:   Serviciul de jurnalizare al sistemului ascultă pe ~a de puncte finale:~%

en:   Periodically running as ~s: ~a~%
ro:   Rulând periodic ca ~s: ~a~%

en:   Periodically running: ~a~%
ro:   Rulând periodic: ~a~%

en:   Child process:~{ ~a~}~% |   Child processes:~{ ~a~}~%
ro[0]:   Procesul-copil:~{ ~a~}~%
ro[1]:   Procesele-copil:~{ ~a~}~%
ro[2]:   Procesele-copil:~{ ~a~}~%

en:   Periodically running Scheme code.~%
ro:   Rulează periodic codul Scheme.~%

note: TRANSLATORS: The "~s" bit is most of the time a placeholder for a Scheme value associated with the service.
en:   Running value is ~s.~%
ro:   Valoarea de rulare este ~s.~%

en:   It is stopped (one-shot).~%
ro:   Este oprit (execuție punctuală).~%

en:   It is stopped (failing).~%
ro:   Este oprit (a eșuat).~%

en:   It is stopped since ~a.~%
ro:   Este oprit de la.~a.~%

en:   It is stopped.~%
ro:   Este oprit .~%

en:   It is starting.~%
ro:   Se pornește.~%

en:   It is being stopped.~%
ro:   Este în curs de oprire.~%

en:   Unknown status '~a'.~%
ro:   Stare necunoscută: „-~a”.~%

en:   It is enabled.~%
ro:   Este activat.~%

en:   It is disabled.~%
ro:   Este dezactivat.~%

en:   Provides:~{ ~a~}~%
ro:   Furnizează:~{ ~a~}~%

en:   Requires:~{ ~a~}~%
ro:   Necesită:~{ ~a~}~%

en:   Custom action:~{ ~a~}~% |   Custom actions:~{ ~a~}~%
ro[0]:   Acțiune personalizată:~{ ~a~}~%
ro[1]:   Acțiuni personalizate:~{ ~a~}~%
ro[2]:   Acțiuni personalizate:~{ ~a~}~%

en:   Replacement pending (restart to upgrade).~%
ro:   Înlocuire în așteptare (reporniți pentru actualizare).~%

en:   Will be respawned.~%
ro:   Va fi repornit.~%

en:   Will not be respawned.~%
ro:   Nu va fi repornit.~%

en:   Last respawned on ~a.~%
ro:   Ultima repornire pe ~a.~%

en:   Latest exit:~% |   Latest exits:~%
ro[0]:   Ultima ieșire:~%
ro[1]:   Ultimele ieșiri:~%
ro[2]:   Ultimele ieșiri:~%

en:   Failed to start at ~a.~%
ro:   A eșuat să pornească la ~a.~%

en:   Log file:~{ ~a~}~% |   Log files:~{ ~a~}~%
ro[0]:   Fișier jurnal:~{ ~a~}~%
ro[1]:   Fișiere jurnal:~{ ~a~}~%
ro[2]:   Fișiere jurnal:~{ ~a~}~%

en: Recent runs:~%
ro: Execuții recente:~%

en: Completed in ~a.~%
ro: Sarcină finalizată în ~a.~%

en: Exception thrown after ~a: ~a~%
ro: Excepție lansată după ~a: ~a~%

en: Recent messages (use '-n' to view more or less):~%
ro: Mesaje recente (utilizați „-n” pentru a vizualiza mai multe sau mai puține):~%

en: Recent messages:~%
ro: Mesaje recente:~%

en: No upcoming timer alarm: about to stop.~%
ro: Nici o alarmă viitoare a temporizatorului: pe cale să se oprească.~%

en: Upcoming timer alarm:~% | Upcoming timer alarms:~%
ro[0]: Următoarea alarmă a temporizatorului:~%
ro[1]: Următoarele alarme ale cronometrului:~%
ro[2]: Următoarele alarme ale cronometrului:~%

en: event log is missing (shepherd is too old?)
ro: jurnalul de evenimente lipsește («shepherd» este prea vechi?)

en: service ~a is running~%
ro: serviciul ~a rulează~%

en: service ~a is done (one-shot)~%
ro: serviciul ~a este gata (execuție punctuală).~%

en: service ~a is done (transient)~%
ro: serviciul ~a este gata (transitoriu).~%

en: service ~a is stopped~%
ro: serviciul ~a este oprit~%

en: service ~a failed to start~%
ro: serviciul ~a eșuat la pornire~%

en: service ~a is being started~%
ro: serviciul ~a este în curs de pornire~%

en: service ~a is being stopped~%
ro: serviciul ~a este în curs de oprire~%

en: service ~a is entering state '~a'~%
ro: serviciul ~a intră în starea „~a”~%

en: inconsistent graph: service '~a' not found~%
ro: grafic inconsecvent: serviciul „~a” nu a fost găsit~%

en: Service Graph
ro: Graficul serviciilor

en: failed to start service ~a
ro: a eșuat la pornirea serviciului ~a

en: Did you mean 'herd ~a ~a'?
ro: Ați vrut să spuneți «herd ~a ~a»?

en: Run 'herd doc ~a list-actions' to list supported actions.
ro: Rulați «herd doc ~a list-actions» pentru a lista acțiunile acceptate.

en: premature end-of-file while talking to shepherd
ro: sfârșit de fișier prematur în timp ce se comunica cu «shepherd»

en: ACTION SERVICE [ARG...]
ro: ACȚIUNE SERVICIU [ARG...]

en: Apply ACTION (start, stop, status, etc.) on SERVICE with the ARGs.
ro: Aplică ACȚIUNEA („start”, „stop”, „status”, etc.) asupra SERVICIUlui cu ARGumentele.

en: send commands to FILE
ro: trimite comenzi către FIȘIER

en: display up to NUMBER service log lines
ro: afișează până la NUMĂR linii de jurnal al serviciului

en: ~a: expected a positive integer
ro: ~a:; se aștepta un număr întreg pozitiv

en: register new service under NAME
ro: înregistrați un nou serviciu cu numele NUME

en: log service output to FILE
ro: înregistrează ieșirea serviciului în FIȘIER

en: run service from DIRECTORY (for transient services)
ro: rulează serviciul din DIRECTOR (pentru servicii tranzitorii)

en: pass the environment variable specified by ENVIRONMENT
ro: trece variabila de mediu specificată de MEDIU

en: run the given program as USER
ro: rulează programul dat ca UTILIZATOR

en: run the given program as GROUP
ro: rulează programul dat ca GRUP

en: Usage: herd ACTION [SERVICE [OPTIONS...]]~%
ro: Utilizare: herd ACȚIUNE [SERVICIU [OPȚIUNI...]]~%

en: Reboot the system.
ro: Repornește sistemul.

en: ~a: Assertion ~s failed in procedure '~a'.
ro: ~a: Aserțiunea ~s a eșuat în procedura „~a”.

en: ~a: Assertion ~s failed.
ro: ~a: Aserțiunea ~s a eșuat.

en: In call to '~a', value ~S of argument '~a' has the wrong type (it should match '~a').
ro: În apelul către „~a”, valoarea ~S a argumentului „~a” are tipul greșit (ar trebui să coincidă cu „~a”).

note: TRANSLATORS: '~a' is a placeholder for the copyright year.
en: Copyright (C) ~a the Shepherd authors
ro: Drepturi de autor © autorii de Shepherd, ~a

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <https://gnu.org/licenses/gpl.html>
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: hint
ro: sugestie

note: TRANSLATORS: Please keep double semicolons at the beginning of each line: they introduce comments in the Scheme language.  Also, keep "shepherd" untranslated.  Thank you!  :-)
en: ;; init.scm -- default shepherd configuration file.
ro: ;; init.scm -- fișierul implicit de configurare al «shepherd».

en: ;; Services known to shepherd:
    ;; Add new services (defined using 'service') to shepherd here by
    ;; providing them as a list to 'register-services'.
ro: ;; Servicii cunoscute de «shepherd»:
    ;; Adăugați servicii noi (definite folosind „service”) pentru «shepherd» aici,
    ;; furnizându-le ca o listă pentru „register-services”.

en: ;; Send shepherd into the background.
ro: ;; Trimite «shepherd-ul» în fundal.

en: ;; Services to start when shepherd starts:
    ;; Add the name of each service that should be started to the list
    ;; below passed to 'for-each'.
ro: ;; Serviciile care trebuie să pornească atunci când pornește «shepherd»:
    ;; Adăugați numele fiecărui serviciu care ar trebui pornit la lista de mai jos;
    ;; care va fi pasată funcției for-each() „pentru fiecare”.

en: ~a: socket directory has insecure permissions
ro: ~a: directorul de soclu are permisiuni nesigure

en: Service ~a (PID ~a) exited with ~a.
ro: Serviciul ~a (PID ~a) a ieșit cu ~a.

en: Service ~a (PID ~a) terminated with signal ~a.
ro: Serviciul ~a (PID ~a) terminat cu semnalul ~a.

en: Service ~a (PID ~a) stopped with signal ~a.
ro: Serviciul ~a (PID ~a) oprit cu semnalul ~a.

en: [No description].
ro: [Fără descriere].

en: Waiting for ~a to stop...
ro: Se așteaptă ca ~a să se oprească...

en: Service ~a started.
ro: Serviciul ~a a pornit.

en: Service ~a failed to start.
ro: Serviciul ~a a eșuat la pornire.

en: Starting service ~a...
ro: Se pornește serviciul ~a...

en: Service ~a running with value ~s.
ro: Serviciul ~a rulează cu valoarea ~s.

en: Running value of service ~a changed to ~s.
ro: Valoarea de rulare a serviciului ~a a fost schimbată la ~s.

en: Waiting for ~a to start...
ro: Se așteaptă pentru ~a ca să pornească...

en: Service ~a stopped.
ro: Serviciul ~a s-a oprit.

en: Service ~a might have failed to stop.
ro: Serviciul ~a s-ar putea să fi eșuat să se oprească.

en: Stopping service ~a...
ro: Se oprește serviciul ~a...

en: Service ~a is now stopped.
ro: Serviciul ~a este acum oprit.

comment: R-GC, scrie:
    fără mai multe date din partea autorilor...
    Traducerea corectă, ar putea fi:
    „Se înregistrează înlocuirea lui ~a.”
en: Recording replacement for ~a.
ro: Se înregistrează înlocuitorul pentru ~a.

comment: R-GC, scrie:
    fără mai multe date din partea autorilor...
    Traducerea corectă, ar putea fi:
    „Se înregistrează înlocuirea lui ~a.”
en: Registering new logger for ~a.
ro: Se înregistrează o nouă jurnalizare pentru ~a.

en: Attempt to terminate controller of ~a in ~a state!
ro: Încercare de a termina controlorul lui ~a în starea ~a!

en: Exception caught while starting ~a: ~s
ro: Excepție prinsă în timpul pornirii ~a: ~s

en: Service ~a depends on ~a.
ro: Serviciul ~a depinde de ~a.

en: Service ~a is currently disabled.
ro: Serviciul ~a este în prezent dezactivat.

en: Service ~a has been started.
ro: Serviciul ~a a fost pornit.

en: Service ~a could not be started.
ro: Serviciul ~a nu a putut fi pornit.

en: Service ~a is not running.
ro: Serviciul ~a nu rulează.

en: Transient service ~a unregistered.
ro: Serviciu tranzitoriu ~a neînregistrat.

en: Enabled service ~a.
ro: Serviciul ~a a fost activat.

en: Disabled service ~a.
ro: Serviciul ~a a fost dezactivat.

en: Unknown keyword.  Try 'herd help'.
ro: Cuvânt cheie necunoscut. Încercați «herd help».

comment: R-GC, scrie:
    traducerile acestor mesaje trebuie verificate
    cu un „păstor” în funcțiune ;)
en: Cannot unregister service~{ ~a,~} which is still running | Cannot unregister services~{ ~a,~} which are still running
ro[0]: Nu se poate anula înregistrarea serviciului~{ ~a,~} care este încă în funcțiune
ro[1]: Nu se poate anula înregistrarea serviciilor~{ ~a,~} care sunt încă în funcțiune
ro[2]: Nu se poate anula înregistrarea serviciilor~{ ~a,~} care sunt încă în funcțiune

en: Essential task ~a exited unexpectedly.
ro: Sarcina esențială ~a ieșit în mod neașteptat.

en: Uncaught exception in essential task ~a: ~s
ro: Excepție necapturată în sarcina esențială ~a: ~s

en: Service '~a' is unknown and cannot be started.
ro: Serviciul „~a” este necunoscut și nu poate fi pornit.

en: Successfully started ~a service in the background. | Successfully started ~a services in the background.
ro[0]: A pornit cu succes ~a serviciu în fundal.
ro[1]: Au pornit cu succes ~a servicii în fundal.
ro[2]: Au pornit cu succes ~a de servicii în fundal.

en: The following service could not be started in the background:~{ ~a~}. | The following services could not be started in the background:~{ ~a~}.
ro[0]: Următorul serviciu nu a putut fi pornit în fundal:~{ ~a~}.
ro[1]: Următoarele servicii nu au putut fi pornite în fundal:~{ ~a~}.
ro[2]: Următoarele servicii nu au putut fi pornite în fundal:~{ ~a~}.

en: Failed to run~{ ~s~}: ~a
ro: Nu s-a putut executa~{ ~s~}: ~a

en: PID file '~a' did not show up; terminating process ~a.
ro: Fișierul PID „~a” nu a apărut; terminând procesul ~a.

en: ~a connection still in use after ~a termination. | ~a connections still in use after ~a termination.
ro[0]: ~a conexiune este încă în uz după ce ~a iese.
ro[1]: ~a conexiuni sunt încă în uz după ce ~a iese.
ro[2]: ~a de conexiuni sunt încă în uz după ce ~a iese.

note: TRANSLATORS: The string below will be rendered as "rejecting connection from 1.2.3.4" (an IP address) or "rejecting connection from local process" (when the client is connecting over a Unix-domain socket).
en: Maximum number of ~a clients reached; rejecting connection from ~:[~a~;~*local process~].
ro: Numărul maxim de ~a clienți a fost atins; se respinge conexiunea de la ~:[~a~;~*procesul local~].

note: TRANSLATORS: See comment above.
en: Accepted connection on ~a from ~:[~a~;~*local process~].
ro: Conexiune acceptată pe ~a de la ~:[~a~;~*proces local~].

en: Spawning systemd-style service ~a.
ro: Se repornește serviciul ~a în stilul systemd.

en: Awaiting PID ~a, which is already gone.
ro: Se așteaptă PID ~a, care a dispărut deja.

en: Grace period of ~a seconds is over; sending ~a SIGKILL.
ro: Perioada de grație de ~a secunde s-a încheiat; se trimite ~a SIGKILL.

en: Respawning ~a.
ro: Se repornește serviciul ~a .

en: Service ~a has been disabled.
ro: Serviciul ~a a fost dezactivat.

en:   (Respawning too fast.)
ro:   (Repornirea a fost prea rapidă.)

en: Transient service ~a terminated, now unregistered.
ro: Serviciul tranzitoriu ~a a terminat, acum neînregistrat.

en: Removing service '~a'...
ro: Se înlătură serviciul „~a”...

en: Loading ~a.
ro: Se încarcă ~a.

en: Ignoring error while stopping ~a: ~s
ro: Se ignoră eroarea din timpul opririi ~a: ~s

en: Ignoring unknown error while stopping ~a: ~s
ro: Se ignoră eroarea necunoscută din timpul opririi ~a: ~s

en: PID ~a (~a) is dead!
ro: PID ~a (~a) este mort!

en: The root service is used to operate on shepherd itself.
ro: Serviciul root este utilizat pentru a opera pe «shepherd» însuși.

en: Exiting shepherd...
ro: Shepherd se oprește...

en: This is the help message for the 'root' service of the Shepherd.  The 'root'
    service is used to control the Shepherd itself and it supports several
    actions.  For instance, running 'herd status root' shows information about the
    Shepherd, and running 'herd status' returns a summary of each service.
    
    Try 'herd doc root list-actions' to see the list of available actions.
    Run 'info shepherd' to access the user manual.
ro: Acesta este mesajul de ajutor pentru serviciul „root” al Shepherd. Serviciul
    „root” este utilizat pentru a-l controla pe Shepherd însuși și acceptă mai multe
    acțiuni. Spre exemplu, rularea comenzii «herd status root» afișează informații
    despre Shepherd și rularea comenzii «herd status», returnează un rezumat al
    fiecărui serviciu.
    
    Încercați «herd doc root list-actions» pentru a vedea lista de acțiuni disponibile.
    Rulați «info shepherd» pentru a accesa manualul de utilizare.

en: Halting...
ro: Se oprește sistemul...

en: Rebooting with kexec is not supported; doing nothing.
ro: Repornirea cu kexec nu este acceptată; nu se face nimic.

en: No kexec image loaded; doing nothing.
ro: Nicio imagine kexec încărcată; nu se face nimic.

en: Rebooting with kexec...
ro: Se repornește cu kexec...

en: Failed to reboot with kexec: ~a
ro: Repornirea cu kexec a eșuat: ~a

en: Evaluating user expression ~a.
ro: Se evaluează expresia ~a furnizată de utilizator.

en: Running as PID 1, so not daemonizing.
ro: Rulează ca PID 1, deci nu demonizează.

en: Services already running, so not daemonizing.
ro: Serviciile rulează deja, așa că nu sunt demonizate.

en: Daemonizing...
ro: Se trece în modul demon...

en: Now running as process ~a.
ro: Acum rulează ca proces ~a.

en: You must be kidding.
ro: Se pare că vă arde de râs!

en: Compression command~{ ~s~} failed with status ~a.
ro: Comanda de comprimare~{ ~s~} a eșuat cu starea ~a.

en: Log file '~a' is inaccessible; not rotating.
ro: Fișierul jurnal „~a” este inaccesibil; nu se rotește.

en: Not rotating '~a', which is not a regular file.
ro: Nu se rotește „~a”, care nu este un fișier obișnuit.

en: Rotated '~a'.
ro: Rotit „~a”.

en: Not rotating '~a', which is below the ~a B threshold.
ro: Nu se rotește „~a”, care este sub pragul ~a B.

en: Deleting old log file '~a'.
ro: Se șterge vechiul fișier jurnal „~a”.

note: TRANSLATORS: "External" here refers to "external log files".
en: ~a	(external)~%
ro: ~a	(extern)~%

en: List the log files subject to rotation.
ro: Listează fișierele jurnal supuse rotației.

en: Periodically rotate the log files of services.
ro: Rotește periodic fișierele jurnal ale serviciilor.

en: service names: ~a; heap: ~,2f MiB; file descriptors: ~a
ro: nume de servicii: ~a; dimensiune grămadă: ~,2f MiB; descriptori de fișiere: ~a

en: Terminating shepherd monitoring.
ro: Se încheie monitorizarea de către «shepherd».

en: Monitoring logging period changed to ~a second. | Monitoring logging period changed to ~a seconds.
ro[0]: Perioada de înregistrare a monitorizării a fost modificată la ~a secundă.
ro[1]: Perioada de înregistrare a monitorizării a fost modificată la ~a secunde.
ro[2]: Perioada de înregistrare a monitorizării a fost modificată la ~a de secunde.

en: Periodically log shepherd resource usage information.
ro: Înregistrează periodic informațiile privind utilizarea resurselor shepherd.

en: ~a: invalid number; expected a positive integer~%
ro: ~a: număr nevalid; se aștepta un număr întreg pozitiv~%

note: TRANSLATORS: "REPL" stands for "read-eval-print loop".
en: Accepting REPL connection.
ro: Se acceptă conexiunea REPL.

en: Uncaught REPL exception: ~s.
ro: Excepție REPL necapturată: ~s.

en: Run a read-eval-print loop (REPL).
ro: Se execută o buclă de citire-evaluare-imprimare („read-eval-print loop”: REPL).

en: Closing system log input file ~s on end-of-file.
ro: Se închide fișierul de intrare al jurnalului de sistem ~s la sfârșitul fișierului.

en: Terminating system log service.
ro: Se încetează rularea serviciului de jurnal al sistemului.

en: Uncaught exception in message destination procedure:
ro: Excepție necapturată în procedura de destinație a mesajului:

en: Failed to open log file '~a': ~a
ro: Deschiderea fișierului jurnal „~a” a eșuat: ~a

en: Ignoring request to rotate unknown system log file '~a'.
ro: Se ignoră solicitarea de rotire a fișierului jurnal de sistem necunoscut „~a”.

en: Closing ~a system log port. | Closing ~a system log ports.
ro[0]: Se închide ~a port de jurnalizare a sistemului.
ro[1]: Se închid ~a porturi de jurnalizare a sistemului.
ro[2]: Se închid ~a de porturi de jurnalizare a sistemului.

en: Dismissing kernel log '~a': ~a.
ro: Se înlătură jurnalul nucleului „~a”: ~a.

en: Listen for syslogd-style messages from
    applications, by default on /dev/log, and log them to files.
ro: Ascultă mesajele de tip syslogd de la aplicații,
    implicit pe „/dev/log”, și le înregistrează în fișiere.

note: TRANSLATORS: 'calendar-event' is the name of a procedure and it must be kept unchanged.
en: calendar-event: ~a: ~a: value out of range (~a-~a)
ro: eveniment-calendar: ~a: ~a: valoare în afara intervalului (~a-~a)

en: calendar-event: ~a: invalid day of week
ro: eveniment-calendar: ~a: zi a săptămânii nevalidă

en: Finished last occurrence of timer '~a'.
ro: Terminată ultima apariție a temporizatorului „~a”.

en: Terminating timer '~a' with ~a process running. | Terminating timer '~a' with ~a processes running.
ro[0]: Terminarea temporizatorului „~a” cu ~a proces în desfășurare.
ro[1]: Terminarea temporizatorului „~a” cu ~a procese în desfășurare.
ro[2]: Terminarea temporizatorului „~a” cu ~a de procese în desfășurare.

en: Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a second. | Process ~a of timer '~a' terminated with status ~a after ~a seconds.
ro[0]: Procesul ~a al temporizatorului „~a” s-a încheiat cu starea ~a după ~a secundă.
ro[1]: Procesul ~a al temporizatorului „~a” s-a încheiat cu starea ~a după ~a secunde.
ro[2]: Procesul ~a al temporizatorului „~a” s-a încheiat cu starea ~a după ~a de secunde.

en: Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a second. | Terminating process ~a of timer '~a' after maximum duration of ~a seconds.
ro[0]: Se încheie procesul ~a al temporizatorului „~a” după o durată maximă de ~a secundă.
ro[1]: Se încheie procesul ~a al temporizatorului „~a” după o durată maximă de ~a secunde.
ro[2]: Se încheie procesul ~a al temporizatorului „~a” după o durată maximă de ~a de secunde.

en: Timer '~a' spawned process ~a.
ro: Temporizatorul „~a” a inițiat procesul ~a.

en: Exception caught while calling action of timer '~a': ~s
ro: Excepție capturată în timpul apelării acțiunii temporizatorului „~a”: ~s

en: Waiting anew for timer '~a' (resuming from sleep state?).
ro: Se așteaptă din nou temporizatorul „~a” (reluare din starea de repaus?).

en: No matching event for timer '~a': ~s.
ro: Niciun eveniment asociat pentru temporizatorul „~a”: ~s.

en: This indicates that the calendar event is overly constrained.
ro: Aceasta indică faptul că evenimentul calendaristic este excesiv de restricționat.

en: Triggering timer.
ro: Declanșează temporizatorul.

en: Attempted to trigger a timer that is not running; doing nothing.
ro: S-a încercat declanșarea unui temporizator care nu rulează; nu se face nimic.

en: ~a: invalid calendar time specification
ro: ~a: specificație nevalidă a datei calendaristice

note: TRANSLATORS: In the 'at TIME' string, only 'TIME' may be translated.  It refers to the fact that the user ran 'herd schedule timer COMMAND' instead of 'herd schedule timer at 12:00 COMMAND', say, where '12:00' is a possible value for TIME.
en: Timer spec lacks 'at TIME'.
ro: Lipsesc specificațiile temporizatorului „at TIME”.

en: Timer spec lacks a command to run.
ro: Din specificațiile temporizatorului lipsește o comandă de execuție.

en: Run the given command at the specified time
    and terminate.
ro: Rulează comanda dată la ora specificată
    și se oprește.

en: Schedule a program to run at a specific time.  For example,
    'herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3' schedules the command that
    follows '--' to run at 10AM.
ro: Programează un program să ruleze la o anumită oră. De exemplu,
    «herd schedule timer at 10:00 -- mpg123 alarm.mp3» programează comanda
    care urmează după „--” să ruleze la ora 10:00.

en: Spawn programs at specified times.
ro: Pornește programele la orele specificate.

en: Spawning transient service for ~s.
ro: Se execută serviciul tranzitoriu pentru ~s.

en: Spawn the given program as a transient service, running in
    the background.
ro: Execută programul dat ca un serviciu tranzitoriu, care
    rulează în fundal.

en: Spawn programs to run as services in the background.
ro: Execută programe care să ruleze ca servicii în fundal.

en: undocumented option
ro: opțiune nedocumentată

en: display version information and exit
ro: afișează informațiile despre versiune și iese

en: display short usage message and exit
ro: oferă un scurt mesaj de utilizare și iese

en:  [OPTIONS...]
ro:  [OPȚIUNI...]

note: TRANSLATORS: The '~a' placeholders indicate the bug-reporting address, the name of this package, and its home page URL.  Please add another line saying "Report translation bugs to ...\n" with the address for translation bugs (typically your translation team's web or email address).
en: 
    Mandatory or optional arguments to long options are also mandatory or
    optional to the corresponding short options.
    
    Report bugs to: ~a .
    ~a general home page: <~a>
    General help using GNU software: <~a>~%
ro: 
    Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea,
    obligatorii sau opționale pentru opțiunile scurte corespunzătoare.
    
    Raportați erorile la: ~a .
    Pagina principală a ~a: <~a>
    Raportați erorile de traducere la: translation-team-ro@lists.sourceforge.net
    Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: 
    <~a>~%

en: option '--~a' is ambiguous
ro: opțiunea „--~a” este ambiguă

en: unknown option '--~a'
ro: opțiune necunoscută: „--~a”

en: Try '--help'.
ro: Încercați „--help”.

en: unknown option '-~a'
ro: opțiune necunoscută: „-~a”

en: Argument required by `-~a'.
ro: Argument solicitat de „-~a”.

en: shepherd instance already listening on '~a'
ro: instanța shepherd ascultă deja pe „~a”

en: while opening socket '~a': ~a: ~a
ro: în timpul deschiderii soclului „~a”: ~a: ~a

en: warning: already ~a threads running, disabling 'signalfd' support
ro: avertisment: deja sunt ~a fire în execuție, se dezactivează suportul pentru „signalfd”

en: System lacks support for 'signalfd'; using fallback mechanism.
ro: Sistemul nu are suport pentru „signalfd”; folosind mecanismul de rezervă.

en: Support for 'signalfd' is disabled.
ro: Suportul pentru „signalfd” este dezactivat.

en: ~s: exception thrown while loading configuration file~%
ro: ~s: excepție lansată la încărcarea fișierului de configurare~%

en: While loading configuration file '~a': ~s
ro: În timpul încărcării fișierului de configurare „~a”: ~s

en: action '~a' on service '~a' failed: ~s
ro: acțiunea „~a” asupra serviciului „~a” a eșuat: ~s

en: Error while loading configuration file '~a': ~a
ro: Eroare în timpul încărcării fișierului de configurare „~a”: ~a

en: Uncaught exception while loading configuration file '~a': ~s
ro: Excepție necapturată la încărcarea fișierului de configurare „~a”: ~s

en: Configuration successfully loaded from '~a'.
ro: Configurația a fost încărcată cu succes din „~a”.

en: Socket '~a' deleted; spawning new server.
ro: Soclu „~a” șters; se creează un nou server.

en: Failed to bind '~a': ~a.
ro: Nu s-a putut asocia „~a”: ~a.

en: Socket '~a' deleted; stopping.
ro: Soclu „~a” șters; se oprește.

en: Restarting signal handler.
ro: Se repornește gestionarul de semnal.

en: This is a service manager for Unix and GNU.
ro: Acesta este un manager de servicii pentru Unix și GNU.

en: synonym for --silent
ro: sinonim pentru „--silent”

en: don't do output to stdout
ro: nu afișează rezultatul operațiilor la ieșirea standard

en: don't ensure that the setup is secure
ro: «shepherd» nu este sigur că această configurare este sigură

en: log actions in FILE
ro: înregistrează acțiunile în FIȘIER

en: when ready, write PID to FILE or stdout
ro: când este gata, scrie PID-ul în FIȘIER sau la ieșirea standard

en: read configuration from FILE
ro: citește configurația din FIȘIER

en: get commands from socket FILE
ro: obține comenzi din soclul FIȘIER

en: log to the system log (syslog) at FILE or /dev/log
ro: înregistrează în jurnalul de sistem (syslog) în FIȘIER sau „/dev/log”

en: cannot access directory of socket '~a': ~a
ro: nu se poate accesa directorul soclului „~a”: ~a

en: Rebooting...
ro: Se repornește...

en: Exiting.
ro: Ieșind.

en: Service ~a is already running.
ro: Serviciul ~a rulează deja.

note: Type: text Description
en: Configuring UEFI Secure Boot
ro: Configurarea pornirii securizate UEFI „UEFI Secure Boot”

note: Type: error Description
en: The Secure Boot key you've entered is not valid. The password used must be between 8 and 16 characters.
ro: Cheia de pornire securizată „Secure Boot” pe care ați introdus-o nu este validă. Parola utilizată trebuie să aibă între 8 și 16 caractere.

note: Type: boolean Description
en: Disable UEFI Secure Boot?
ro: Dezactivați pornirea securizată UEFI „UEFI Secure Boot”?

note: Type: boolean Description Type: note
en: If Secure Boot remains enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
ro: Dacă pornirea securizată „Secure Boot” rămâne activată pe sistemul dvs., este posibil ca acesta să pornească în continuare, dar este posibil ca orice dispozitiv fizic care necesită controlori de la terți pentru a funcționa corect să nu poată fi utilizat.

note: Type: boolean Description
en: Enable UEFI Secure Boot?
ro: Activați pornirea securizată UEFI „UEFI Secure Boot”?

note: Type: boolean Description
en: If Secure Boot is enabled on your system, your system may still boot but any hardware that requires third-party drivers to work correctly may not be usable.
ro: Dacă pornirea securizată „Secure Boot” este activată pe sistemul dvs., este posibil ca acesta să pornească în continuare, dar este posibil ca orice dispozitiv fizic care necesită controlori de la terți pentru a funcționa corect să nu poată fi utilizat.

note: Type: note Description
en: Your system has UEFI Secure Boot enabled
ro: Sistemul dvs. are activată pornirea securizată UEFI „UEFI Secure Boot”

note: Type: note Description
en: UEFI Secure Boot is not compatible with the use of third-party drivers.
ro: Pornirea securizată UEFI „UEFI Secure Boot” nu este compatibilă cu utilizarea de controlori de la terți.

note: Type: note Description
en: The system will assist you in toggling UEFI Secure Boot. To ensure that this change is being made by you as an authorized user, and not by an attacker, you must choose a password now and then use the same password after reboot to confirm the change.
ro: Sistemul vă va ajuta să activați/dezactivați pornirea securizată UEFI „UEFI Secure Boot”. Pentru a vă asigura că această modificare este efectuată de dumneavoastră, ca utilizator autorizat, și nu de un atacator, trebuie să alegeți o parolă acum și apoi să folosiți aceeași parolă după repornire pentru a confirma modificarea.

note: Type: note Description
en: If you choose to proceed but do not confirm the password upon reboot, the Secure Boot configuration will not be changed, and the machine will continue booting as before.
ro: Dacă alegeți să continuați, dar nu confirmați parola la repornire, configurația de pornire securizată „Secure Boot” nu va fi modificată, iar mașina va continua să pornească la fel ca înainte.

note: Type: password Description
en: UEFI Secure Boot password:
ro: Parola pornirii securizate UEFI „UEFI Secure Boot”:

note: Type: password Description
en: Please enter a password for configuring UEFI Secure Boot.
ro: Introduceți o parolă pentru configurarea pornirii securizate UEFI „UEFI Secure Boot”.

note: Type: password Description
en: This password will be used after a reboot to confirm authorization for a change to Secure Boot state.
ro: Această parolă va fi folosită după o repornire pentru a confirma autorizarea pentru modificarea stării de pornire securizată „Secure Boot”.

note: Type: password Description
en: Please enter the same password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Introduceți din nou aceeași parolă pentru a verifica dacă ați tastat-o corect.

note: General
en: Listen to internet radio
ro: Ascultați la stația de radio prin internet

en: Shortwave is an internet radio player that provides access to a station database with over 30,000 stations.
ro: Shortwave este un player de radio prin internet ce oferă acces la o bază de date cu peste 30.000 de stații radio.

en: Create your own library where you can add your favorite stations
ro: Creați-vă propria bibliotecă unde puteți adăuga stațiile favorite

en: Easily search and discover new radio stations
ro: Căutați și descoperiți stații noi radio cu ușurință

en: Automatic recognition of songs, with the possibility to save them individually
ro: Recunoașterea automată a pieselor, cu posibilitatea de a le salva individual

en: Responsive application layout, compatible for small and large screens
ro: Aspect de aplicație responsiv, compatibil cu ecrane mici și mari

en: Play audio on supported network devices (e.g. Google Chromecasts)
ro: Redă audio pe dispozitive de rețea suportate (de ex. Google Chromecasturi)

en: Seamless integration into the GNOME desktop environment
ro: Integrare unitară în mediul desktop GNOME

en: Create new station
ro: Creează o stație nouă

en: Create New Station
ro: Creează o nouă stație

en: You can decide if you want the new station to be visible for all users worldwide or if you want to create a local station.
ro: Puteți decide dacă doriți ca noua stație să fie vizibilă pentru toți utilizatorii din întreaga lume sau dacă doriți să creați o stație locală.

en: Create _Public Station
ro: Creează stație _publică

en: Create _Local Station
ro: Creează stație _locală

en: Create Local Station
ro: Creează stație locală

en: Change station image
ro: Modifică imaginea stației

en: Stream URL
ro: URL de stream

en: Most Voted Stations
ro: Cele mai votate stații

en: Other Users Are Listening To…
ro: Alți utilizatori ascultă la…

[ctx: shortcut window]
en: Open application menu
ro: Deschide meniul aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Close the window
ro: Închide fereastra

en: Add Stations
ro: Adaugă stații

en: _Discover New Stations
ro: _Descoperă stații noi

en: _Enable Mini Player
ro: Activ_ează player-ul mini

en: _Country
ro: Ța_ră

en: S_tate
ro: S_tat

en: _Votes
ro: _Voturi

en: _Bitrate
ro: Rată de _biți

en: _Open radio-browser.info <sup>↗</sup>
ro: _Deschide radio-browser.info <sup>↗</sup>

en: _Create New Station
ro: _Creează o nouă stație

en: _About Shortwave
ro: _Despre Shortwave

en: SHORTWAVE INTERNET RADIO
ro: RADIO PE INTERNET SHORTWAVE

en: No Playback
ro: Fără redare

en: Votes
ro: Voturi

en: Change the sorting of the search results
ro: Modifică sortarea rezultatelor căutării

en: Try using a different search term
ro: Încercați să utilizați un alt termen de căutare

en: Show desktop notifications when a new song gets played
ro: Arată înștiințările de pe desktop când se redă o melodie nouă

en: Station Menu
ro: Meniu stație

en: _Show Station Details
ro: _Arată detaliile stației

en: Stream to a _Device
ro: Stream la un _dispozitiv

en: No Songs Detected
ro: Nu sunt melodii detectate

en: Songs are automatically recognized using the stream metadata.
    
    If the station does not send any metadata, no songs can be recognized.
ro: Piesele sunt recunoscute automat folosind metadatele fluxului.
    
    Dacă stația nu trimite metadate, nicio piesă nu poate fi recunoscută.

en: Saved songs are located in your Music folder.
ro: Piesele salvate sunt localizate în dosarul Muzică.

en: Save recorded song
ro: Salvați melodia înregistrată

en: _Play Station
ro: _Redă stația

en: Local Station
ro: Stație locală

en: This station exists only in your library, and is not part of the public online station database.
ro: Această stație există doar în bibliotecă și nu face parte din baza de date publică a stațiilor online.

en: Orphaned Station
ro: Stație abandonată

en: The information could not be updated, probably this station was removed from the public online station database.
ro: Informațiile nu au putut fi actualizate, probabil că această stație a fost eliminată din baza de date publică a stațiilor online.

en: Stream to a Device
ro: Stream la un dispozitiv

en: Audio playback can be streamed to a network device (requires Google Cast support).
ro: Redarea audio poate fi difuzată la un dispozitiv de rețea (necesită suport pentru Google Cast).

en: No Devices Found
ro: Nu sunt dispozitive detectate

en: Search Again
ro: Caută din nou

en: Search Completed
ro: Căutare completată

en: Searching for Devices…
ro: Se caută după dispozitive…

en: Main View
ro: Vizualizare principală

note: Fallback to xdg-home when xdg-music is not available
en: Unable to access music directory. Saving song in home directory.
ro: Nu se poate accesa directorul de muzică. Se salvează melodia în directorul home.

en: Station cannot be streamed. URL is not valid.
ro: Stația nu poate fi difuzată. URL-ul nu este valid.

en: Cannot save song.
ro: Nu se poate salva melodia.

en: Select station image
ro: Selectează imaginea stației

en: Browse over 50,000 stations
ro: Navighează peste 50.000 de stații

en: Your favorite station is missing?
ro: Lipsește stația dvs. favorită?

en: Powered by radio-browser.info
ro: Propulsat de radio-browser.info

en: Station data could not be received.
ro: Datele stației nu pot fi primite.

en: Welcome to {}
ro: Bine ați venit la {}

en: The number of results is limited to {} item. Try using a more specific search term. | The number of results is limited to {} items. Try using a more specific search term.
ro[0]: Numărul de rezultate este limitat la {} element. Încercați să utilizați un termen de căutare mai specific.
ro[1]: Numărul de rezultate este limitat la {} elemente. Încercați să utilizați un termen de căutare mai specific.
ro[2]: Numărul de rezultate este limitat la {} de elemente. Încercați să utilizați un termen de căutare mai specific.

en: {} kbit/s
ro: {} kbiți/s

en: authentication token
ro: jeton de autentificare

en: Yandex-Fotki authentication token, if logged in
ro: Jeton de autentificare Yandex-Fotki, dacă este autentificat

en: OAuth Access Phase Token
ro: Jeton de fază de acces OAuth

en: The authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ro: Jetonul de autorizare pentru utilizatorul Tumblr autentificat curent, dacă există

en: OAuth Access Phase Token Secret
ro: Secret jeton de fază de acces OAuth

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Tumblr user, if any
ro: Secretul criptografic utilizat pentru a semna cereri împotriva jetonului de autorizate pentru utilizatorul Tumblr autentificat curent, dacă există

en: The user name of the currently logged in Flickr user, if any
ro: Numele de utilizator al utilizatorului Flickr autentificat în prezent, dacă există

en: default size
ro: dimensiune implicită

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Tumblr
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile încărcate la Tumblr

en: default blog
ro: blog implicit

en: The name of the default blog of the user, if any
ro: Numele blogului implicit al utilizatorului, dacă există

en: Rajce URL
ro: URL Rajce

en: URL of the Rajce server
ro: URL-ul serverului Rajce

en: Rajce username, if logged in
ro: Nume de utilizator Rajce, dacă este autentificat

en: user token, if remembered
ro: jetonul utilizatorului, dacă este reținut

en: last category
ro: ultima categorie

en: The last selected Rajce category
ro: Ultima categorie Rajce selectată

en: last photo size
ro: ultima dimensiune a fotografiei

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Rajce
ro: Un cod numeric reprezentând ultima prestabilire a dimensiunii fotografiei când se publică la Rajce

en: If true, remember last login
ro: Dacă este adevărat, reține ultima autentificare

en: hide album
ro: ascunde albumul

en: If true, hide the newly created Rajce album
ro: Dacă este adevărat, ascunde albumul Rajce nou creat

en: open album in web browser
ro: deschide albumul în navigatorul web

en: If true, open target album in the web browser just after uploading photos
ro: Dacă este adevărat, deschide albumul țintă în navigatorul web imediat după încărcarea fotografiilor

en: remove sensitive info from uploads
ro: elimină informațiile senzitive de la încărcări

en: Whether images being uploaded to Rajce should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile încărcate la Rajce ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: display basic properties
ro: afișează proprietăți de bază

en: True if the basic properties pane is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă panoul de proprietăți de bază urmează să fie afișat, fals în caz contrar

en: display extended properties
ro: afișează proprietățile extinse

en: True if the extended properties window is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă fereastra proprietăților extinse urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display sidebar
ro: afișează bara laterală

en: True if the sidebar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara laterală urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display toolbar
ro: afișează bara de unelte

en: True if the bottom toolbar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara de unelte de jos urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display map widget
ro: afișează widget-ul hărții

en: True if the map widget is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă widget-ul hărții urmează să fie afișat, fals în caz contrar

en: display search bar
ro: afișează bara de căutare

en: True if the Search/Filter Toolbar is to be displayed, false otherwise
ro: Adevărat dacă bara de unelte Caută/Filtrează urmează să fie afișată, fals în caz contrar

en: display photo titles
ro: afișează titlurile fotografiei

en: True if photo titles are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă titlurile fotografiei urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display photo comments
ro: afișează comentariile fotografiei

en: True if photo comments are to be displayed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă comentariile fotografiei urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display event comments
ro: afișează comentariile evenimentului

en: True if event comments are to be displayed beneath thumbnails in event views, false otherwise
ro: Adevărat dacă comentariile evenimentului urmează să fie afișate sub miniaturi în vizualizările evenimentului, fals în caz contrar

en: display photo tags
ro: afișează etichetele fotografiei

en: True if photo tags are to be listed beneath thumbnails in collection views, false otherwise
ro: Adevărat dacă etichetele fotografiei urmează să fie listate sub miniaturi în vizualizările colecției, fals în caz contrar

en: display photo ratings
ro: afișează evaluările fotografiei

en: True if a photo’s rating should be displayed as overlaid trinket, false otherwise
ro: Adevărat dacă evaluarea unei fotografii ar trebui să fie afișată ca un ornament suprapus, fals în caz contrar

en: rating filter level
ro: nivelul de filtrare a evaluării

en: Determines how to filter photos based on their ratings. 1: Rejected or better, 2: Unrated or better, 3: One or better, 4: Two or better, 5: Three or better, 6: Four or better, 7: Five or better
ro: Determină cum să se filtreze fotografiile pe baza evaluării acestora. 1: Respinsă sau mai bine, 2: Neevaluată sau mai bine, 3: Unu sau mai bine, 4: Doi sau mai bine, 5: Trei sau mai bine, 6: Patru sau mai bine, 7: Cinci sau mai bine

en: sort events ascending
ro: sortează evenimentele ascendent

en: True if events should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă evenimentele ar trebui să fie sortate ascendent, fals în caz contrar

en: sort library photos ascending
ro: sortează fotografiile bibliotecii ascendent

en: True if library photos should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă fotografiile bibliotecii ar trebui să fie sortate ascendent, fals în caz contrar

en: sort library photos criteria
ro: criteriile de sortare ale fotografiilor bibliotecii

en: A numeric code that specifies the sort criteria for photos in library views
ro: Un cod numeric care specifică criteriile de sortare pentru fotografii în vizualizările bibliotecii

en: sort event photos ascending
ro: sortează fotografiile evenimentului ascendent

en: True if event photos should be sorted ascending, false if descending
ro: Adevărat dacă fotografiile de eveniment ar trebui să fie sortate ascendent, fals dacă descendent

en: sort event photos criteria
ro: sortează criteriile fotografiilor evenimentului

en: Specifies the sort criteria for event photos
ro: Specifică criteriile de sortare pentru fotografiile de eveniment

en: use 24 hour time
ro: utilizează orele de 24 de ore

en: True if should display times with a 24 hour clock, false if times should use AM/PM notation
ro: Adevărat dacă ar trebui să fie afișate orele cu un ceas de 24 de ore, fals dacă orele ar trebui să utilizeze notația AM/PM

en: keep relative time between photos
ro: menține ora relativă între fotografii

en: True if when adjusting time/date of photos, relative time should be maintained. False if all photos should be set to the same time
ro: Adevărat dacă la ajustarea orei/datei fotografiilor, ora relativă ar trebui să fie menținută. Fals dacă toate fotografiile ar trebui să fie stabilite la aceeași oră

en: modify original photo files
ro: modifică fișierele fotografie originale

en: True if when adjusting time/date of photos, the original files should be modified as well. False if changes are made only in the database
ro: Adevărat dacă la ajustarea orei/datei fotografiilor, fișierele originale ar trebui, de asemenea, să fie modificate. Fals dacă modificările sunt făcute doar în baza de date

en: show welcome dialog on startup
ro: arată dialogul de bun venit la pornire

en: True if, when on startup, a welcome dialog should be shown. False if it should not be shown
ro: Adevărat dacă, la pornire, ar trebui să fie arătat un dialog de bun venit. Fals dacă nu ar trebui să fie arătat

en: sidebar position
ro: poziție bară laterală

en: The width, in pixels, of the sidebar
ro: Lățimea, în pixeli, a barei laterale

en: photo thumbnail scale
ro: scalarea miniaturii fotografiei

en: The scale of photo thumbnails, ranging from 72 to 360
ro: Scalarea de miniaturi ale fotografiilor, variind de la 72 la 360

en: pin toolbar state
ro: fixează starea barei de unelte

en: Pin toolbar in fullscreen, or not
ro: Fixează bara de unelte în modul ecran complet, sau nu

en: prefer GTK+’s dark theme
ro: preferă tema întunecată a GTK+

en: Whether to use the dark theme of GTK+ for Shotwell or not
ro: Dacă să se utilizeze tema întunecată GTK+ pentru Shotwell sau nu

en: background for transparent images
ro: fundalul pentru imagini transparente

en: The background to use for transparent images
ro: Fundalul de utilizat pentru imagini transparente

en: color for solid transparency background
ro: culoarea pentru fundalul de transparență solidă

en: Color to use if background for transparent images is set to solid color
ro: Culoarea de utilizat dacă fundalul pentru imagini transparente este stabilit la o culoare solidă

en: Selection state of “hide photos” option
ro: Starea de selecție a opțiunii „ascunde fotografiile”

en: Last used selection state of the “hide photos already imported” option in the import page
ro: Starea de selecție utilizată ultima dată a opțiunii „ascunde fotografiile deja importate” în pagina de importări

en: Delay (in seconds) between photos in the slideshow
ro: Amânare (în secunde) între fotografii în prezentarea diapozitivelor

en: transition delay
ro: amânare de tranziție

en: The time (in seconds) that a transition runs between photos in a slideshow
ro: Timpul (în secunde) în care trece o tranziție între fotografiile dintr-o prezentare de diapozitive

en: transition effect id
ro: id efect tranziție

en: The name of the transition effect that will be used between photos when running a slideshow
ro: Numele efectului de tranziție care va fi utilizat între fotografii când se rulează o prezentare de diapozitive

en: Show title
ro: Arată titlul

en: Whether to show the title of a photo during the slideshow
ro: Dacă să se arate titlul unei fotografii în timpul prezentării de diapozitive

en: maximize library window
ro: maximizează fereastra bibliotecii

en: True if library application is maximized, false otherwise
ro: Adevărat dacă aplicația bibliotecii este maximizată, fals în caz contrar

en: width of library window
ro: lățimea ferestrei bibliotecii

en: The last recorded width of the library application window
ro: Ultima lățime înregistrată a ferestrei aplicației bibliotecii

en: height of library window
ro: înălțimea ferestrei bibliotecii

en: The last recorded height of the library application window
ro: Ultima înălțime înregistrată a ferestrei aplicației bibliotecii

en: maximize direct-edit window
ro: maximizează fereastra editare directă

en: True if direct-edit application is maximized, false otherwise
ro: Adevărat dacă aplicația editare directă este maximizată, fals în caz contrar

en: width of direct-edit window
ro: lățimea ferestrei editare directă

en: The last recorded width of the direct-edit application window
ro: Ultima lățime înregistrată a ferestrei aplicației editare directă

en: height of direct-edit window
ro: înălțimea ferestrei editare directă

en: The last recorded height of the direct-edit application window
ro: Ultima înălțime înregistrată a ferestrei aplicației editarea directă

en: sidebar divider position
ro: poziția divizorului barei laterale

en: The last recorded position of the divider between the sidebar and view in library application window
ro: Ultima poziție înregistrată a divizorului între bara laterală și vizualizarea în fereastra aplicației bibliotecii

en: import directory
ro: importă directorul

en: Directory in which imported photo files are placed
ro: Director în care sunt plasate fișierele fotografie importate

en: watch library directory for new files
ro: urmărește directorul bibliotecii pentru fișiere noi

en: If true, files added to the library directory are automatically imported
ro: Dacă este adevărat, fișierele adăugate la directorul bibliotecii sunt importate automat

en: write metadata to master files
ro: scrie datele meta la fișiere principale

en: If true, changes to metadata (tags, titles, etc.) are written to the master photo file
ro: Dacă este adevărat, modificările la datele meta (etichete, titluri, etc.) sunt scrise la fișierul de fotografie principal

en: use lowercase filenames
ro: utilizează nume de fișier scris cu minuscule

en: If true, Shotwell will convert all filenames to lowercase when importing photo files
ro: Dacă este adevărat, Shotwell va converti toate numele de fișier la minuscule atunci când se importă fișiere de fotografii

en: directory pattern
ro: model director

en: A string encoding a naming pattern that will be used to name photo directories on import
ro: Un șir care codează un model de numire care va fi utilizat pentru a denumit directoarele de fotografii la importare

en: directory pattern custom
ro: personalizare a modelului de director

en: A string encoding a custom naming pattern that will be used to name photo directories on import
ro: Un șir care codează un model de numire personalizat care va fi utilizat pentru a numi directoare de fotografii la importare

en: RAW developer default
ro: Implicit al dezvoltatorului RAW

en: Default option for which RAW developer Shotwell will use
ro: Opțiunea implicită pentru care dezvoltatorul RAW Shotwell va utiliza

en: Most-recently-used crop aspect ratio menu choice
ro: Cea mai recent utilizată alegere din meniul raportului de aspect al tăierii

en: A numeric code representing the last crop menu choice the user made
ro: Un cod numeric reprezentând ultima alegere din meniul de tăiere făcută de utilizator

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s numerator
ro: Cel mai recent utilizat numărător al raportului de aspect al tăierii personalizat

en: A nonzero, positive integer representing the width part of the last custom crop ratio the user entered
ro: Un nonzero, întreg pozitiv reprezentând lățimea părții ultimului raport de tăiere personalizat introdus de utilizator

en: Most-recently-used crop custom aspect ratio’s denominator
ro: Cel mai recent utilizat numitor al raportului de aspect de tăiere personalizat

en: A nonzero, positive integer representing the height part of the last custom crop ratio the user entered
ro: Un nonzero, întreg pozitiv reprezentând partea înălțimii ultimului raport de tăiere personalizat introdus de utilizator

en: external photo editor
ro: editor fotografii extern

en: External application used to edit photos
ro: Aplicația externă utilizată pentru a edita fotografiile

en: external raw editor
ro: editor raw extern

en: External application used to edit RAW photos
ro: Aplicația externă utilizată pentru a edita fotografii RAW

en: Setting in export dialog: how to trim images
ro: Configurare în dialogul de exportare: cum să se taie imaginile

en: export metadata
ro: exportă datele meta

en: Setting in export dialog: option to export metadata
ro: Configurare în dialogul de exportare: opțiune de exportare a datelor meta

en: format setting, special value
ro: configurare de formatare, valoare specială

en: Setting in export dialog: format setting, special value
ro: Configurare în dialogul de exportare: configurare de formatare, valoare specială

en: format setting, type value
ro: configurare de formatare, valoare de tip

en: Setting in export dialog: format setting, type value
ro: Configurare în dialogul de exportare: configurare de formatare, valoare de tip

en: JPEG quality option
ro: Opțiune de calitate JPEG

en: Setting in export dialog: jpeg quality option
ro: Configurare în dialogul de exportare: opțiune de calitate jpeg

en: maximal size of image
ro: dimensiunea maximă a imaginii

en: Setting in export dialog: maximal size of image
ro: Configurare în dialogul de exportare: dimensiunea maximă a imaginii

en: last used publishing service
ro: serviciul de publicare utilizat ultima dată

en: A numeric code representing the last service to which photos were published
ro: Un cod numeric reprezentând ultimul serviciu la care au fost publicate fotografii

en: default publishing service
ro: serviciul de publicare implicit

en: The authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ro: Jetonul de autorizare pentru utilizatorul Flickr autentificat curent, dacă există

en: The cryptographic secret used to sign requests against the authorization token for the currently logged in Flickr user, if any
ro: Secretul criptografic utilizat pentru a semna cereri împotriva jetonului de autorizare pentru utilizatorul Flickr autentificat curent, dacă există

en: default size code
ro: cod de dimensiune implicită

en: A numeric code representing the default size for photos published to Flickr
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile publicate la Flickr

en: default visibility
ro: vizibilitate implicită

en: A numeric code representing the default visibility for photos published to Flickr
ro: Un cod numeric reprezentând vizibilitatea implicită pentru fotografiile publicate la Flickr

en: Whether images being uploaded to Flickr should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Flickr ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: refresh token
ro: jeton de reîmprospătare

en: The OAuth token used to refresh the Google Photos session for the currently logged in user, if any
ro: Jetonul OAuth utilizat pentru a reîmprospăta sesiunea Google Photos pentru utilizatorul autentificat curent, dacă există

en: A numeric code representing the default size for photos uploaded to Google Photos Albums
ro: Un cod numeric reprezentând dimensiunea implicită pentru fotografiile încărcate la albumele Google Photos

en: last album
ro: ultimul album

en: The name of the last album the user published photos to, if any
ro: Numele ultimului album la care utilizatorul a publicat fotografii, dacă există

en: Whether images being uploaded to Google Photos should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Google Photos ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: Piwigo URL
ro: URL Piwigo

en: URL of the Piwigo server
ro: URL-ul serverului Piwigo

en: Piwigo username, if logged in
ro: Nume de utilizator Piwigo, dacă este autentificat

en: Piwigo password, if logged in
ro: Parolă Piwigo, dacă este autentificat

en: remember password
ro: reține parola

en: If true, remember the Piwigo password
ro: Dacă este adevărat, reține parola Piwigo

en: The last selected Piwigo category
ro: Ultima categorie Piwigo selectată

en: last permission level
ro: ultimul nivel de permisiune

en: The last chosen Piwigo permission level
ro: Ultimul nivel de permisiune Piwigo ales

en: A numeric code representing the last photo size preset used when publishing to Piwigo
ro: Un cod numeric reprezentând ultima prestabilire a dimensiunii fotografiei utilizată la publicarea la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: if title is set and comment unset, use title as comment for uploads to Piwigo
ro: dacă titlul este stabilit și comentariul nestabilit, utilizează titlul ca și comentariu pentru încărcările la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their comment set from the title if title is set and comment unset
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie stabilite comentariul de la titlu dacă titlul este stabilit și comentariu nu este stabilit

en: do not upload tags when uploading to Piwigo
ro: nu încărca etichete când se încarcă la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their tags removed on upload, such that these tags will not appear on the remote Piwigo server
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebui să le fie eliminate etichetele la încărcare, astfel încât aceste etichete nu vor apărea pe serverul Piwigo de la distanță

en: do not upload ratings when uploading to Piwigo
ro: nu încărca evaluările când se încarcă la Piwigo

en: Whether images being uploaded to Piwigo should have their ratings uploaded, such that these ratings will not appear on the remote Piwigo server
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Piwigo ar trebuie să le fie încărcate evaluările, astfel încât aceste evaluări nu vor apărea pe serverul Piwigo de la distanță

en: Gallery3 username
ro: Nume de utilizator Gallery3

en: API key
ro: Cheie API

en: Gallery3 API key
ro: Cheie API Gallery3

en: Gallery3 site URL
ro: URL site Gallery3

en: Whether images being uploaded to Gallery3 should have their metadata removed first
ro: Dacă imaginile care se încarcă la Gallery3 ar trebui să le fie eliminate mai întâi datele meta

en: scaling constraint of uploaded picture
ro: constrângerea de scalare a pozei încărcate

en: The scaling constraint ID of the picture to be uploaded
ro: ID-ul de constrângere de scalare a pozei de încărcat

en: pixels of the major axis uploaded picture
ro: pixelii axei majore a pozei încărcate

en: The pixels of the major axis of the picture to be uploaded; used only if scaling-constraint-id is an appropriate value
ro: Pixelii axei majore a pozei de încărcat; utilizat dor dacă id-ul de constrângere de scalare este o valoare potrivită

en: The OAuth token used to refresh the YouTube session for the currently logged in user, if any
ro: Jetonul OAuth utilizat pentru a reîmprospăta sesiunea YouTube pentru utilizatorul autentificat curent, dacă există

en: last used import service
ro: serviciul de importare utilizat ultima dată

en: A numeric code representing the last service from which photos were imported
ro: Un cod numeric reprezentând ultimul serviciu de la care au fost importate fotografii

en: interpreter state cookie
ro: cookie de stare de interpret

en: A numeric code that captures the state of the GStreamer plug-in environment
ro: Un cod numeric care capturează starea mediului de modul GStreamer

en: content layout mode
ro: mod de aranjament de conținut

en: A numeric code that describes how photos are laid out on the page during printing
ro: Un cod numeric care descrie cum sunt aranjate fotografiile pe pagină în timpul tipăririi

en: content ppi
ro: ppi conținut

en: The number of pixels per inch (ppi) sent to the printer during printing
ro: Numărul de pixeri per inci (ppi) trimis la imprimantă în timpul tipăririi

en: content width
ro: lățime conținut

en: The width of the printed emulsion on the page when printing
ro: Lățimea emulsiei tipărită pe pagină în timpul tipăririi

en: content height
ro: înălțime conținut

en: The height of the printed emulsion on the page when printing
ro: Înălțimea emulsiei tipărită pe pagină în timpul tipăririi

en: content units
ro: unități conținut

en: A numeric code representing unit of measure (inches or centimeters) used when printing
ro: Un cod numeric reprezentând unitatea de măsură (inchi sau centimetri) utilizată în timpul tipăririi

en: images per page code
ro: cod imaginii per pagină

en: A numeric code representing the currently selected images per page mode used when printing
ro: Un cod numeric reprezentând modul de imagini per pagină selectat curent utilizat în timpul tipăririi

en: size selection
ro: selecția dimensiunii

en: The index of the current print size in a pre-defined list of standard sizes
ro: Indexul dimensiunii de tipărire curentă într-o listă pre-definită de dimensiuni standard

en: match aspect ratio
ro: potrivește raportul aspectului

en: Determines whether custom print sizes must match the aspect ratio of the original photo
ro: Determină dacă dimensiunile de tipărire personalizate trebuie să se potrivească raportului de aspect al fotografiei originale

en: print titles
ro: tipărește titlurile

en: True if the title of a photo should be printed when the photo is printed, false otherwise
ro: Adevărat dacă titlul unei fotografii ar trebui să fie tipărit când fotografia este tipărită, fals în caz contrar

en: titles font
ro: fontul titlurilor

en: The name of the font to use for photo titles when they are printed
ro: Numele fontului de utilizat pentru titlurile fotografiilor când sunt tipărite

en: enable facebook publishing plugin
ro: activează modulul de publicare facebook

en: True if the Facebook publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Facebook este activat, fals în caz contrar

en: enable flickr publishing plugin
ro: activează modulul de publicare flickr

en: True if the Flickr publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Flickr este activat, fals în caz contrar

en: enable Google Photos publishing plugin
ro: activează modulul de publicare Google Photos

en: True if the Google Photos publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Google Photos este activat, fals în caz contrar

en: enable youtube publishing plugin
ro: activează modulul de publicare youtube

en: True if the YouTube publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare YouTube este activat, fals în caz contrar

en: enable piwigo publishing plugin
ro: activează modulul de publicare piwigo

en: True if the Piwigo publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Piwigo este activat, fals în caz contrar

en: enable yandex publishing plugin
ro: activează modulul de publicare yandex

en: True if the Yandex.Fotki publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Yandex.Fotki este activat, fals în caz contrar

en: enable tumblr publishing plugin
ro: activează modulul de publicare tumblr

en: True if the Tumblr publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Tumblr este activat, fals în caz contrar

en: enable rajce publishing plugin
ro: activează modulul de publicare rajce

en: True if the Rajce publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Rajce este activat, fals în caz contrar

en: enable gallery3 publishing plugin
ro: activează modulul de publicare gallery3

en: True if the Gallery3 publishing plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de publicare Gallery3 este activat, fals în caz contrar

en: enable F-Spot import plugin
ro: activează modulul de importare F-Spot

en: True if the F-Spot import plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de importare F-Spot este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow crumble transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive năruire

en: True if the Crumble slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Năruire este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow fade transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive decolorare

en: True if the Fade slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Decolorare este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow slide transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive alunecare

en: True if the Slide slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Alunecare este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow clock transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive ceas

en: True if the Clock slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Ceas este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow circle transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive cerc

en: True if the Circle slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Cerc este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow circles transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive cercuri

en: True if the Circles slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Cercuri este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow blinds transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive jaluzele

en: True if the Blinds slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Jaluzele este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow squares transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive pătrate

en: True if the Squares slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Pătrate este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow stripes transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive dungi

en: True if the Stripes slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Dungi este activat, fals în caz contrar

en: enable slideshow chess transition
ro: activează tranziția de prezentare de diapozitive șah

en: True if the Chess-Board slideshow transition plugin is enabled, false otherwise
ro: Adevărat dacă modulul de tranziție a prezentării de diapozitive Tablă de șah este activat, fals în caz contrar

en: Digital photo organizer
ro: Organizator de fotografii digitale

en: Shotwell is an easy-to-use, fast photo organizer designed for the GNOME desktop. It allows you to import photos from your camera or disk, organize them by date and subject matter, even ratings. It also offers basic photo editing, like crop, red-eye correction, color adjustments, and straighten. Shotwell’s non-destructive photo editor does not alter your master photos, making it easy to experiment and correct errors.
ro: Shotwell este un organizator de fotografii rapid, ușor de utilizat pentru desktop-ul GNOME. Vă permite să importați fotografiile de la cameră sau disc, să le organizați după dată și subiect, chiar și evaluări. Oferă, de asemenea, editare de fotografii de bază, precum decupare, corectarea ochiului roșu, ajustări ale culorii, și îndreptare. Editorul de fotografii nedisctructiv Shotwell nu alterează fotografiile principale, făcând mai ușoare experimentarea și corectarea erorilor.

en: When ready, Shotwell can upload your photos to various web sites, such as Facebook, Flickr, Google Photos, and more.
ro: Când este gata, Shotwell poate să vă încarce fotografiile la pagini web variate, precum Facebook, Flickr, Google Photos, și mai multe.

en: Shotwell supports JPEG, PNG, TIFF, and a variety of RAW file formats.
ro: Shotwell suportă JPEG, PNG, TIFF, și o varietate de formate de fișier RAW.

en: The Shotwell developers
ro: Dezvoltatorii Shotwell

en: Photo Manager
ro: Administrator de fotografii

en: Organize your photos
ro: Organizați-vă fotografiile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;
ro: album;camera;cameras;crop;edit;enhance;export;gallery;image;images;import;organize;photo;photographs;photos;picture;pictures;photography;print;publish;rotate;share;tags;video;facebook;flickr;picasa;youtube;piwigo;camere;decupează;decupare;editează;editare;exportă;galerie;imagine;imagini;importă;organizează;fotografie;fotografii;poză;poze;tipărire;publicare;rotire;partajare;etichete;

en: Shotwell Viewer
ro: Vizualizator Shotwell

en: _Enhance
ro: Î_mbunătățește

en: Re_vert to Original
ro: Re_vino la original

en: Modif_y Tags…
ro: Modif_ică etichete…

en: Toggle _Flag
ro: Comună _fanionul

en: _Set Rating
ro: _Stabilește aprecierea

en: _Unrated
ro: _Fără apreciere

en: _Rejected
ro: _Respinsă

en: _Developer
ro: _Programator

en: Edit _Title…
ro: Editează _titlul…

en: Edit _Comment…
ro: Editează _comentariul…

en: Open With E_xternal Editor
ro: Deschide cu editor e_xtern

en: Open With RA_W Editor
ro: Deschide cu un editor RA_W

en: View Eve_nt for Photo
ro: Vizualizare eve_niment pentru fotografie

en: Show in File Mana_ger
ro: Arată în a_dministratorul de fișiere

en: Send _To…
ro: Trimite _la…

en: Rotate the photos right (press Ctrl to rotate left)
ro: Rotește fotografiile către dreapta (apăsați Ctrl pentru a roti către stânga)

en: Automatically improve the photo’s appearance
ro: Îmbunătățește automat aspectul fotografiei

en: Publish to various websites
ro: Publică pe diferite site-uri web

en: Find an image by typing text that appears in its name or tags
ro: Căutați o imagine după textul care apare în denumire sau în etichete

en: Fulls_creen
ro: Pe tot e_cranul

en: Fit to _Page
ro: Scalează la _pagină

en: _Photo
ro: F_otografie

en: _Previous Photo
ro: Fotografia ant_erioară

en: _Next Photo
ro: Fotografia u_rmătoare

en: Flip Verti_cally
ro: Inversează pe _verticală

en: T_ools
ro: _Unelte

en: _Straighten
ro: Î_mbunătățire

en: _Red-eye
ro: Ochi _roșii

en: _Adjust Date and Time…
ro: _Ajustează data și ora…

en: _Frequently Asked Questions
ro: Întrebări _frecvente

en: _Import From Folder…
ro: _Importă din dosar…

en: Import From _Application…
ro: Importare din _aplicație…

en: Empty T_rash
ro: _Golește coșul de gunoi

en: Ne_w Saved Search…
ro: Căutare salvată no_uă…

en: _Basic Information
ro: Informații de _bază

en: E_xtended Information
ro: Informații e_xtinse

en: _Search Bar
ro: _Bară căutare

en: _Map Overview
ro: Prezentarea generală a _hărții

en: Sort _Events
ro: Sortează _evenimente

en: D_escending
ro: D_escrescător

en: Even_ts
ro: Evenimen_te

en: _Merge Events
ro: Unește eveni_mentele

en: Re_name Event…
ro: Rede_numește evenimentul…

en: R_emove From Library
ro: Șt_erge din colecție

en: _Titles
ro: _Nume

en: _Ratings
ro: Ap_recieri

en: _Filter Photos
ro: _Filtrează fotografiile

en: _All Photos
ro: To_ate fotografiile

en: All + _Rejected
ro: Toate + _Respinse

en: Rejected _Only
ro: D_oar cele respinse

en: Sort _Photos
ro: Sortează _fotografiile

en: By _Filename
ro: După numele _fișierului

en: By Exposure _Date
ro: După _dată

en: By _Rating
ro: După ap_reciere

en: Make _Key Photo for Event
ro: S_tabilește miniatură pentru eveniment

en: _New Event
ro: Eveniment _nou

en: Edit Event _Comment…
ro: Editează _comentariul evenimentului…

en: _Stop Import
ro: _Oprește importul

en: Import _Selected
ro: Importă _selecția

en: Import _All
ro: Importă _tot

en: _Log in
ro: _Autentificare

en: Remove the selected photos from the library
ro: Șterge fotografiile selectate din colecție

en: _Add Tags…
ro: _Adaugă etichete…

en: Send T_o…
ro: Trimite l_a…

en: _Copy Color Adjustments
ro: _Copiază ajustările de culoare

en: _Paste Color Adjustments
ro: Li_pește ajustările de culoare

en: _Import photos to:
ro: _Importă fotografiile în:

en: _Watch library directory for new files
ro: Ca_ută în colecția de fotografii după fișiere noi

en: _Directory structure:
ro: Structură _dosare:

en: R_ename imported files to lowercase
ro: R_edenumește fișierele importate folosind litere mici

en: Write tags, titles, and other _metadata to photo files
ro: Scriere etichete, nume și alte _metadate în fișierele foto

en: RAW Developer
ro: Programator RAW

en: De_fault:
ro: I_mplicit:

en: When viewing images that are transparent, they will be drawn against this background.
ro: Când se vizualizează imagini care sunt transparente, ele vor fi desenate împotriva acestui fundal.

en: Transparent Background:
ro: Fundal transparent:

en: Use dark theme:
ro: Utilizează tema întunecată:

en: E_xternal photo editor:
ro: Editor foto e_xtern:

en: External _RAW editor:
ro: Editor _RAW extern:

en: External Editors
ro: Editoare externe

en: Shotwell Preferences
ro: Preferințe Shotwell

en: <b>Printed Image Size</b>
ro: <b>Dimensiune imagine tipărită</b>

en: Use a _standard size:
ro: Utilizează dimensiune _standard:

en: Use a c_ustom size:
ro: _Utilizează dimensiune personalizată:

en: _Match photo aspect ratio
ro: Pă_strează proporțiile fotografiei

en: _Autosize:
ro: Potrivire _automată:

en: <b>Titles</b>
ro: <b>Titluri</b>

en: Print image _title
ro: _Tipărește denumirea imaginii

en: <b>Pixel Resolution</b>
ro: <b>Rezoluție pixeli</b>

en: _Output photo at:
ro: Adu f_otografia la:

en: pixels per inch
ro: pixeli pe inch

en: _Name of search:
ro: _Nume căutare:

en: Re_name…
ro: Rede_numește…

en: Set as Desktop Background
ro: Stabilește ca fundal desktop

en: Use for Desktop
ro: Folosește pentru fundalul biroului

en: Use for Lock Screen
ro: Folosește pentru fundalul ecranului de blocare

en: Set as Desktop Slideshow
ro: Stabilește ca prezentarea de diapozitive pentru desktop

en: Generate desktop background slideshow
ro: Generare prezentare diapozitive ca fundal pentru desktop

en: Show each photo for
ro: Arată fiecare fotografie pentru

en: period of time
ro: perioadă de timp

en: How long each photo is shown on the desktop background
ro: Cât de mult va fi arătată fotografia pe fundalul desktopului

en: New _Tag…
ro: E_tichetă nouă…

en: Transition d_elay:
ro: D_ecalaj tranziție:

en: Show t_itle
ro: Afișează t_itlu

en: Remove the selected photos from the trash
ro: Șterge fotografiile selectate din coșul de gunoi

en: Move the selected photos back into the library
ro: Mută fotografiile selectate înapoi în colecție

en: Delete all photos in the trash
ro: Șterge toate fotografiile din coșul de gunoi

en: You are not currently logged into Flickr.
    
    Click Log in to log into Flickr in your Web browser. You will have to authorize Shotwell Connect to link to your Flickr account.
ro: Acum nu sunteți autentificat pe Flickr.
    
    Apăsați clic pe Autentificare pentru a vă autentifica la Flickr în navigatorul web. Va trebui să autorizați Shotwell Connect pentru a lega la contul Flickr.

en: Preparing for login…
ro: Se pregătește pentru autentificare…

en: Flickr authorization failed
ro: Autorizarea Flickr a eșuat

en: Verifying authorization…
ro: Se verifică autorizarea…

en: You have already logged in and out of a Google service during this Shotwell session.
    
    To continue publishing to Google services, quit and restart Shotwell, then try publishing again.
ro: V-ați autentificat și ați ieșit deja dintr-un serviciu Google pe parcursul acestei sesiuni Shotwell.
    
    Pentru a continua publicarea pe serviciile Google, ieșiți din Shotwell și reporniți programul, apoi reîncercați să publicați.

en: You are not currently logged into YouTube.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with YouTube to continue. You can set up most accounts by using your browser to log into the YouTube site at least once.
    
    Shotwell uses the YouTube API services <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> for accessing your YouTube channel and upload the videos. By using Shotwell to access YouTube, you agree to be bound to the YouTube Terms of Service as available at <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and YouTube in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>
    
    For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ro: Nu sunteți autentificat curent la YouTube.
    
    Trebuie să vă fi înregistrat deja pentru un cont Google și să-l fi stabilit pentru utilizare cu YouTube pentru a continua. Puteți să stabiliți majoritatea conturilor prin utilizarea navigatorului pentru a vă autentifica pe site-ul YouTube cel puțin o dată.
    
    Shotwell utilizează serviciile API YouTube <a href="https://developers.google.com/youtube">https://developers.google.com/youtube</a> pentru accesarea canalului de YouTube și încărcarea video-urilor. Prin utilizarea Shotwell pentru a accesa YouTube, sunteți de acord să fiți legat de Termenii de Serviciu YouTube disponibile la <a href="https://www.youtube.com/t/terms">https://www.youtube.com/t/terms</a>
    
    Politica de confidențialitate Shotwell în legătură cu utilizarea datelor legate de contul Google în general și de YouTube în particular poate fi găsită la <a href="help:shotwell/privacy-policy">politica de confidențialitate a serviciilor online</a>
    
    Pentru politica de confidențialitate a Google, vedeți <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: You are not currently logged into Google Photos.
    
    You must have already signed up for a Google account and set it up for use with Google Photos. Shotwell uses the Google Photos API services <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> for all interaction with your Google Photos data. You will have to grant access Shotwell to your Google Photos library.
    
    Shotwell's privacy policy regarding the use of data related to your Google account in general and Google Photos in particular can be found in our <a href="help:shotwell/privacy-policy">online services privacy policy</a>. For Google's own privacy policy, please refer to <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>
ro: Nu sunteți autentificat curent la Google Photos.
    
    Trebuie să vă fi înregistrat deja pentru un cont Google și să-l fi stabilit pentru utilizate cu Google Photos . Shotwell utilizează serviciile API Google Photos <a href="https://developers.google.com/photos/">https://developers.google.com/photos/</a> pentru toată interacțiunea cu datele Google Photos. Va trebui să acordați Shotwell acces la biblioteca Google Photos.
    
    Politica de confidențialitate Shotwell în legătură cu utilizarea datelor legate de contul Google în general și de Google Photos în particular poate fi găsită la <a href="help:shotwell/privacy-policy">politica de confidențialitate a serviciilor online</a>. Pentru politica de confidențialitate a Google, vedeți <a href="https://policies.google.com/privacy">https://policies.google.com/privacy</a>

en: _Email address
ro: Adresă _email

en: Enter the username and password associated with your Tumblr account.
ro: Introduceți numele de utilizator și parola asociate cu contul tău Tumblr.

en: Username and/or password invalid. Please try again
ro: Numele de utilizator și/sau parola sunt invalide. Încercați din nou

en: Invalid User Name or Password
ro: Utilizator sau parolă invalide

en: Could not load UI: %s
ro: Nu a putut fi încărcat UI-ul: %s

en: Visit the Shotwell home page
ro: Vizitați pagina oficială Shotwell

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website presented identification that belongs to a different website.
ro: ⚫ Acest site web a prezentat identificare care aparține unui site web diferit.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is too old to trust. Check the date on your computer’s calendar.
ro: ⚫ Identificare acestui site web este prea veche pentru a fi de încredere. Verificați data pe calendarul calculatorului.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification was not issued by a trusted organization.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web nu a fost emisă de o organizație de încredere.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification could not be processed. It may be corrupted.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web nu a putut fi procesată. Poate fi coruptă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification has been revoked by the trusted organization that issued it.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web a fost revocată de organizația de încredere care a emis-o.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification cannot be trusted because it uses very weak encryption.
ro: ⚫ Identificare acestui site web nu poate fi de încredere pentru că utilizează criptare foarte slabă.

note: Possible error message when a site presents a bad certificate.
en: ⚫ This website’s identification is only valid for future dates. Check the date on your computer’s calendar.
ro: ⚫ Identificarea acestui site web este validă doar pentru date viitoare. Verificați data pe calendarul calculatorului.

en: A temporary file needed for publishing is unavailable
ro: Un fișier temporar necesar pentru publicare nu este disponibil

en: _Gallery3 URL:
ro: URL _Gallery3:

en: API _Key:
ro: _Cheie API:

en: An _existing album
ro: Un album _existent

en: A _new album
ro: Un album _nou denumit

en: _Remove location, tag and camera-identifying data before uploading
ro: _Elimină locația, tipul camerei sau alte informații care pot fi folosite pentru identificare, înainte de încărcare

en: Scaling constraint:
ro: Limită scalare:

en: Longest edge
ro: Marginea cea mai lungă

en: _Publish
ro: _Publică

en: Gallery3 publishing module
ro: Modulul de publicare Gallery3

en: You are not currently logged into your Gallery.
    
    You must have already signed up for a Gallery3 account to complete the login process.
ro: Nu sunteți autentificat pe Gallery.
    
    Trebuie să aveți un cont Gallery3 pentru a continua.

en: Shotwell default directory
ro: Dosarul implicit Shotwell

en: 
    
    The file “%s” may not be supported by or may be too large for this instance of Gallery3.
ro: 
    
    Este posibil ca fișierul „%s” să nu fie suportat sau să fie prea mare pentru această instanță de Gallery3.

en: 
    Note that Gallery3 only supports the video types that Flowplayer does.
ro: 
    Luați la cunoștință faptul că Gallery3 suportă doar formatele video suportate și de Flowplayer.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to %s can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea către %s nu poate continua.

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated
en: Publishing to %s as %s.
ro: Publicare către %s ca %s.

en: Enter the URL for your Gallery3 site and the username and password (or API key) for your Gallery3 account.
ro: Introduceți URL-ul pentru Gallery3 precum și numele de utilizator și parola (sau cheia API) asociate cu contul dumneavoastră Gallery3.

en: The username and password or API key were incorrect. To try again, re-enter your username and password below.
ro: Numele de utilizator și parola sau cheia API sunt incorecte. Reîncercați introducând din nou numele de utilizator și parola.

en: The URL entered does not appear to be the main directory of a Gallery3 instance. Please make sure you typed it correctly and it does not have any trailing components (e.g., index.php).
ro: Adresa URL introdusă nu pare a fi dosarul principal al unei instanțe Gallery3. Asigurați-vă că ați introdus-o corect și că nu există niciun element suplimentar la sfârșit (ex. index.php).

en: Unrecognized User
ro: Utilizator nerecunoscut

en:  Site Not Found
ro:  Siteul nu a fost găsit

en: _Remember
ro: _Reține parola

en: An _existing album:
ro: Un album _existent:

en: A _new album named:
ro: Un album _nou denumit:

en: _Hide album
ro: _Ascunde album

en: Open target _album in browser
ro: Deschide _albumul țintă în navigator

en: Copyright © 2013 rajce.net
ro: Drepturi de autor © 2013 rajce.net

en: An error message occurred when publishing to Rajce. Please try again.
ro: A fost întâmpinată o problemă încercând publicarea către Rajce. Încercați din nou.

en: Enter email and password associated with your Rajce account.
ro: Introdu numele de utilizator și parola asociate cu contul tău Rajce.

en: Invalid email and/or password. Please try again
ro: Nume de utilizator și/sau parolă invalide. Încercați din nou

en: Invalid User Email or Password
ro: Nume de utilizator sau parolă invalide

en: You are logged into Rajce as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Rajce ca %s.

en: Photos will appear in:
ro: Fotografiile vor apărea în:

en: Shotwell Extra Publishing Services
ro: Servicii adiționale pentru publicare Shotwell

en: Copyright 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>
ro: Drepturi de autor 2010+ Evgeniy Polyakov <zbr@ioremap.net>

en: Visit the Yandex.Fotki web site
ro: Vizitați site-ul web Yandex.Fotki

en: You are not currently logged into Yandex.Fotki.
ro: Nu sunteți autentificat pe Yandex.Fotki.

en: _Albums (or write new):
ro: _Albume (sau scrieți nou):

en: Access _type:
ro: _Tip acces:

en: Disable _comments
ro: Dezactivează _comentarii

en: _Forbid downloading original photo
ro: Interzice descărcarea _fotografiilor originale

en: Photo _size
ro: Dimensiune _fotografie

en: _Remove location, camera, and other identifying information before uploading
ro: _Elimină locația, tipul camerei sau alte informații care pot fi folosite pentru identificare, înainte de încărcare

en: Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ro: Drepturi de autor 2016 Conservarea Libertății Software Inc.

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to Flickr can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea către Flickr nu poate continua.

en: You are logged into Flickr as %s.
ro: Sunteți autentificat pe Flickr ca %s.

en: Your free Flickr account limits how many photos you can upload to the service.
    You have uploaded %llu out of your %lld file limit.
ro: Contul Flickr gratuit vă limitează câte fotografii puteți încărca la serviciu.
    Ați încărcat %llu din limita de fișiere %lld.

en: Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded a file | Your Flickr Pro account entitles you to unlimited uploads. You have currently uploaded %d files
ro[0]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent un fișier
ro[1]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent %d fișiere
ro[2]: Contul Flickr Pro vă dă dreptul la încărcări nelimitate. Ați încărcat curent %d de fișiere

en: Photos _visible to
ro: Fotografiile _vizibile pentru

en: Videos _visible to
ro: Video-urile _vizibile pentru

en: Photos and videos _visible to
ro: Fotografiile și video-urile _vizibile pentru

en: Friends & family only
ro: Numai pentru familie și prieteni

en: Family only
ro: Doar familia

en: Friends only
ro: Doar prietenii

en: 500 × 375 pixels
ro: 500 x 375 pixeli

en: 1024 × 768 pixels
ro: 1024 x 768 pixeli

en: 2048 × 1536 pixels
ro: 2048 x 1536 pixeli

en: 4096 × 3072 pixels
ro: 4096 x 3072 pixeli

en: Shotwell can only publish into albums that it created by itself, so this list might be empty despite the fact that you already have albums in your Google Photos account
ro: Shotwell poate doar să publice în albumele pe care le-a creat singur, deci această listă ar putea fi goală, în ciuda faptului că aveți deja albume în contul Google Photos

en: Photo _size preset
ro: Prestabilirea dimen_siunii fotografiei

en: An existing album
ro: Un album existent

en: A new album named
ro: Un album nou numit

en: Small (640 × 480 pixels)
ro: Mică (640 x 480 pixeli)

en: Medium (1024 × 768 pixels)
ro: Medie (1024 x 768 pixeli)

en: Recommended (1600 × 1200 pixels)
ro: Recomandată (1600 x 1200 pixeli)

en: Google+ (2048 × 1536 pixels)
ro: Google+ (2048 x 1536 pixels)

note: populate any widgets whose contents are programmatically-generated.
en: You are logged into Google Photos as %s.
ro: Sunteți autentificat la Google Photos ca %s.

en: Videos will appear in:
ro: Videourile vor apărea în:

note: Activate last known album id. If none was chosen, either use the old default (Shotwell connect) or the new "Default album" album for Google Photos
en: Default album
ro: Album implicit

en: Copyright 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>
ro: Drepturi de autor 2019 Jens Georg <mail@jensge.org>

en: _URL of your Piwigo photo library
ro: _URL-ul colecției dumneavoastră Piwigo

en: An _existing category
ro: O categorie _existentă

en: A _new album named
ro: Un album _nou numit

en: within category
ro: în interiorul categoriei

en: Album comment
ro: Comentariu album

en: Photos will be _visible by
ro: Fotografiile vor fi _vizibile de

en: _If a title is set and comment unset, use title as comment
ro: _Dacă un titlu este stabilit și comentariul nu, folosește titlul drept comentariu

en: _Do no upload tags
ro: _Nu încărca etichete

en: _Do not upload ratings
ro: _Nu încărca evaluările

en: Creating album %s…
ro: Se creează albumul %s…

en: An error message occurred when publishing to Piwigo. Please try again.
ro: A fost întâmpinată o problemă încercând publicarea către Piwigo. Încercați din nou.

note: %s is the host name that we tried to connect to
en: This does not look like the real %s. Attackers might be trying to steal or alter information going to or from this site (for example, private messages, credit card information, or passwords).
ro: Acesta nu arată ca %s real. Atacatorii pot să încerce să fure sau altereze informații care merg pe sau de pe acest site (de exemplu, mesajele private, informațiile cardului de credit, sau parole).

en: Certificate of %s
ro: Certificatul lui %s

en: Enter the URL of your Piwigo photo library as well as the username and password associated with your Piwigo account for that library.
ro: Introduceți URL-ul librăriei foto Piwigo, precum și numele de utilizator și parola asociate cu contul Piwigo pentru această librărie.

en: Shotwell cannot contact your Piwigo photo library. Please verify the URL you entered
ro: Shotwell nu poate contacta librăria ta foto Piwigo. Te rog verifică URL-ul pe care l-ai introdus

en: Admins, Family, Friends, Contacts
ro: Admini, Familie, Prieteni, Contacte

en: Admins, Family, Friends
ro: Admini, Familie, Prieteni

en: Admins, Family
ro: Admini, Familie

en: Admins
ro: Admini

en: This connection is not secure
ro: Această conexiune nu este sigură

en: Show the certificate…
ro: Arată certificatul…

en: I understand, please _proceed.
ro: Înțeleg, _continuă.

en: Core Publishing Services
ro: Servicii de bază pentru publicare

en: Copyright 2012 BJA Electronics
ro: Drepturi de autor 2012 BJA Electronics

en: 1280 × 853 pixels
ro: 1280 x 853 pixeli

en: TumblrPublisher: start( ): can’t start; this publisher is not restartable.
ro: TumblrPublisher: start( ): nu se poate porni; acest editor nu poate fi repornit.

en: You are logged into Tumblr as %s.
ro: Ești conectat pe Tumblr ca %s.

en: Video privacy _setting
ro: _Configurare de confidențialitate video

en: A file required for publishing is unavailable. Publishing to YouTube can’t continue.
ro: Un fișier necesar pentru publicare nu este disponibil. Publicarea la YouTube nu poate continua.

en: You are logged into YouTube as %s.
ro: Sunteți autentificat pe YouTube ca %s.

en: Public listed
ro: Listat public

en: Public unlisted
ro: Nelistat public

en: Crumble
ro: Năruire

en: Core Slideshow Transitions
ro: Tranziție principală pentru prezentare de diapozitive

en: Copyright 2010 Maxim Kartashev, Copyright 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ro: Drepturi de autor 2010 Maxim Kartashev, Drepturi de autor 2016 Conservarea Libertății Software Inc.

en: Unable to create cache directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul cache %s: %s

en: Unable to create data directory %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de date %s: %s

en: Unable to create data subdirectory %s: %s
ro: Nu se poate crea subdosarul de date %s: %s

en: Could not make directory %s writable
ro: Nu s-a putut face directorul %s inscriptibil

en: Could not make directory %s writable: %s
ro: Nu s-a putut face directorul %s inscriptibil: %s

en: Pin Toolbar
ro: Fixează bară de unelte

en: Pin the toolbar open
ro: Fixează bara de unelte deschisă

en: A fatal error occurred when accessing Shotwell’s library. Shotwell cannot continue.
    
    %s
ro: A apărut o eroare fatală în timpul accesării bibliotecii Shotwell. Shotwell nu poate continua.
    
    %s

en: Visit the Shotwell web site
ro: Vizitați site-ul web Shotwell

en: Unable to display help: %s
ro: Nu se poate afișa pagina de ajutor: %s

en: Unable to navigate to bug database: %s
ro: Nu se poate naviga la baza de date cu bug-uri: %s

en: Unable to display FAQ: %s
ro: Nu se pot afișa întrebările frecvente FAQ: %s

en: Unable to decode file
ro: Fișierul nu poate fi decodat

en: User aborted import
ro: Utilizatorul a abandonat importul

en: Not a file
ro: Nu este fișier

en: File already exists in database
ro: Fișierul există deja în baza de date

en: Not an image file
ro: Nu este un fișier de imagine

en: Disk failure
ro: Defecțiune disc

en: Camera error
ro: Eroare aparat foto

en: Corrupt image file
ro: Fișier de imagine corupt

en: Imported failed (%d)
ro: Importul a eșuat (%d)

en: List of all discovered camera devices
ro: Lista tuturor dispozitivelor cameră descoperite

en: Unable to unmount camera. Try unmounting the camera from the file manager.
ro: Nu se poate demonta camera. Încercați demontarea camerei de la gestionarul de fișiere.

note: hide duplicates checkbox
en: Hide photos already imported
ro: Ascunde fotografiile importate deja

en: Only display photos that have not been imported
ro: Afișează doar fotografiile care nu au fost importate

en: The camera seems to be empty. No photos/videos found to import
ro: Camera pare a fi goală. Nu s-au găsit fotografii/video-uri de importat

en: No new photos/videos found on camera
ro: Nu s-au găsit fotografii/video-uri noi pe cameră

note: it's mounted, offer to unmount for the user
en: Shotwell needs to unmount the camera from the filesystem in order to access it. Continue?
ro: Shotwell trebuie să demonteze camera de la sistemul de fișiere pentru a o accesa. Continuați?

en: Please unmount the camera.
ro: Demontați aparatul foto.

en: The camera is locked by another application. Shotwell can only access the camera when it’s unlocked. Please close any other application using the camera and try again.
ro: Camera este blocată de o altă aplicație. Shotwell poate să acceseze camera doar când este deblocată. Închideți orice altă aplicație care utilizează camera și încercați din nou.

en: Please close any other application using the camera.
ro: Închideți orice aplicație care folosește aparatul foto.

en: Unable to fetch previews from the camera:
    %s
ro: Nu se poate realiza previzualizarea fotografiilor din aparatul foto:
    %s

en: Unmounting…
ro: Se demontează…

en: Connecting to camera, please wait…
ro: Se conectează la cameră, așteptați…

en: Starting import, please wait…
ro: Se pornește importarea, așteptați…

en: Fetching photo information
ro: Se aduc informațiile despre fotografii

en: Fetching preview for %s
ro: Previzualizare pentru %s

en: Unable to lock camera: %s
ro: Aparatul foto nu poate fi blocat: %s

en: Delete this photo from camera? | Delete these %d photos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii din aparatul foto?

en: Delete this video from camera? | Delete these %d videos from camera?
ro[0]: Ștergeți acest video din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d videouri din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de videouri din aparatul foto?

en: Delete this photo/video from camera? | Delete these %d photos/videos from camera?
ro[0]: Ștergeți această fotografie/acest video din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fotografii/videouri din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fotografii/videouri din aparatul foto?

en: Delete these files from camera? | Delete these %d files from camera?
ro[0]: Ștergeți acest fișier din aparatul foto?
ro[1]: Ștergeți aceste %d fișiere din aparatul foto?
ro[2]: Ștergeți aceste %d de fișiere din aparatul foto?

en: Removing photos/videos from camera
ro: Se șterg fotografiile/videourile din aparatul foto

en: Unable to delete %d photo/video from the camera due to errors. | Unable to delete %d photos/videos from the camera due to errors.
ro[0]: O fotografie/un video nu poate fi ștearsă/șters din aparatul foto din cauza unor erori.
ro[1]: %d fotografii/videouri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor erori.
ro[2]: %d de fotografii/videouri nu pot fi șterse din aparatul foto din cauza unor erori.

en: No photos/videos
ro: Nicio fotografie/niciun video

en: No photos/videos found which match the current filter
ro: Nu s-au găsit fotografii/video-uri care se potrivesc filtrului curent

en: Adjust Date and Time…
ro: Ajustează data și ora…

en: Export Photo/Video | Export Photos/Videos
ro[0]: Exportă fotografia/video-ul
ro[1]: Exportă fotografiile/video-urile
ro[2]: Exportă fotografiile/video-urile

en: Export Photo | Export Photos
ro[0]: Exportă fotografia
ro[1]: Exportă fotografiile
ro[2]: Exportă fotografiile

en: Undoing Rotate
ro: Se anulează rotirea

en: Flipping Horizontally
ro: Se inversează pe orizontală

en: Undoing Flip Horizontally
ro: Se anulează inversarea pe orizontală

en: Flipping Vertically
ro: Se inversează pe verticală

en: Undoing Flip Vertically
ro: Se anulează inversarea pe verticală

en: Reverting
ro: Se revine

en: Undoing Revert
ro: Se anulează revenirea

en: Undoing Enhance
ro: Se anulează îmbunătățirea

en: Applying Color Transformations
ro: Se aplică transformările de culoare

en: Undoing Color Transformations
ro: Se anulează transformările de culoare

en: Creating New Event
ro: Se creează un eveniment nou

en: Removing Event
ro: Se șterge evenimentul

en: Moving Photos to New Event
ro: Se mută fotografii către un eveniment nou

en: Setting Photos to Previous Event
ro: Se stabilesc fotografii la evenimentul anterior

en: Unmerging
ro: Se desparte

en: Duplicating photos
ro: Se duplică fotografii

en: Removing duplicated photos
ro: Se șterg fotografii duplicate

en: Unable to duplicate one photo due to a file error | Unable to duplicate %d photos due to file errors
ro[0]: Nu se poate duplica o fotografie din cauza unei erori în fișier
ro[1]: Nu se pot duplica %d fotografii din cauza unor erori în fișier
ro[2]: Nu se pot duplica %d de fotografii din cauza unor erori în fișier

en: Restoring previous rating
ro: Se restaurează aprecierea anterioară

en: Increasing ratings
ro: Se mărește aprecierea

en: Decreasing ratings
ro: Se micșorează aprecierea

en: Setting RAW developer
ro: Configurare programator RAW

en: Restoring previous RAW developer
ro: Restaurare programator anterior RAW

en: Set Developer
ro: Programator set

en: Original photo could not be adjusted.
ro: Fotografia originală nu poate fi modificată.

en: Adjusting Date and Time
ro: Se modifică ora și data

en: Undoing Date and Time Adjustment
ro: Se anulează modificarea orei și a datei

en: One original photo could not be adjusted. | The following original photos could not be adjusted.
ro[0]: O fotografie originală nu poate fi modificată.
ro[1]: Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate.
ro[2]: Următoarele fotografii originale nu pot fi modificate.

en: Time Adjustment Error
ro: Eroare la modificarea orei

en: Time adjustments could not be undone on the following photo file. | Time adjustments could not be undone on the following photo files.
ro[0]: Nu se poate modifica ora pentru următorul fișier fotografie.
ro[1]: Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere fotografie.
ro[2]: Nu se poate modifica ora pentru următoarele fișiere fotografie.

en: Move Tag “%s”
ro: Mută eticheta „%s”

en: Move Photos to Trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi

en: Restore Photos from Trash
ro: Restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Move the photos to the Shotwell trash
ro: Mută fotografiile în coșul de gunoi Shotwell

en: Restore the photos back to the Shotwell library
ro: Restaurează fotografiile în colecția Shotwell

en: Moving Photos to Trash
ro: Se mută fotografiile la coșul de gunoi

en: Restoring Photos From Trash
ro: Se restaurează fotografiile din coșul de gunoi

en: Flag selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflag selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

en: Flagging selected photos
ro: Marchează fotografiile selectate

en: Unflagging selected photos
ro: Demarchează fotografiile selectate

en: Unflag
ro: Demarcare

note: Send an empty job to the queue to mark the end of the import
en: %s Database
ro: Baza de date %s

en: Importing from %s can’t continue because an error occurred:
ro: Importarea din %s nu poate continua pentru că a apărut o eroare:

en: To try importing from another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca importarea din alt serviciu, alegeți unul din meniul de mai jos.

en: You do not have any data imports plugins enabled.
    
    In order to use the Import From Application functionality, you need to have at least one data imports plugin enabled. Plugins can be enabled in the Preferences dialog.
ro: Nu ați activat niciun modul pentru importarea datelor.
    
    Pentru a utiliza funcția de importare din aplicație, trebuie să activați cel puțin un modul pentru importarea datelor. Modulele pot fi activate din dialogul Preferințe.

en: Database file:
ro: Fișierul bazei de date:

en: Import From Application
ro: Importare din aplicație

en: Import media _from:
ro: Im_portare media din:

en: Data Imports
ro: Importare date

en: Unable to open/create photo database %s: error code %d
ro: Nu se poate deschide/crea baza de date %s cu fotografii: cod eroare %d

en: Unable to write to photo database file:
     %s
ro: Nu se poate scrie în baza de date a fotografiilor:
     %s

en: Error accessing database file:
     %s
    
    Error was: 
    %s
ro: Eroare la accesarea fișierului bazei de date:
     %s
    
    Eroarea a fost: 
    %s

en: Unable to restore photo database %s
ro: Nu se poate restaura baza de date a fotografiei %s

en: Unable to launch Nautilus Send-To: %s
ro: Nu se poate lansa Nautilus Send-To: %s

en: Unable to export background to %s: %s
ro: Fundalul desktopului nu poate fi exportat către %s: %s

en: Unable to prepare desktop slideshow: %s
ro: Nu se poate pregăti prezentarea de diapozitive: %s

en: 24 Hr
ro: 24 de ore

en: _Shift photos/videos by the same amount
ro: _Modifică fotografiile/videourile în aceeași măsură

en: Set _all photos/videos to this time
ro: Stabilește to_ate fotografiile/videourile la această oră și dată

en: _Modify original photo file | _Modify original photo files
ro[0]: _Modifică fișierul fotografiei originale
ro[1]: _Modifică fișierele fotografiei originale
ro[2]: _Modifică fișierele fotografiei originale

en: _Modify original file | _Modify original files
ro[0]: _Modifică fișierul original
ro[1]: _Modifică fișierele originale
ro[2]: _Modifică fișierele originale

en: %m/%d/%Y, %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y, %H:%M:%S

en: %m/%d/%Y, %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y, %I:%M:%S %p

en: Exposure time will be shifted forward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în avans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

en: Exposure time will be shifted backward by
    %d %s, %d %s, %d %s, and %d %s.
ro: Data expunerii va fi modificată în devans cu
    %d %s, %d %s, %d %s, și %d %s.

note: "Unmodified" and "Current," though they appear in the "Format:" popup menu, really aren't formats so much as they are operating modes that determine specific formats. Hereafter we'll refer to these as "special formats."
en: Unmodified
ro: Nemodificate

en: _Scaling constraint:
ro: Limită _scalare:

en: _Pixels:
ro: _Pixeli:

en: Export _metadata:
ro: Exportă datele _meta:

note: #-#-#-#-#  shotwell_0.32.15-1.1_ro.po (shotwell-0.15)  #-#-#-#-# We're installed system-wide, so use the system help. We're being run from the build directory; we'll have to handle clicks to this link manually ourselves, due to a limitation of help: URIs.
en: (Help)
ro: (Ajutor)

en: Year%sMonth%sDay
ro: Zi%sLună%sAn

en: Year%sMonth
ro: Zi%sLună

en: Year%sMonth-Day
ro: Zi%sLună-An

en: Year-Month-Day
ro: Zi-Lună-An

en: This will remove the tag “%s” from one photo. Continue? | This will remove the tag “%s” from %d photos. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la o fotografie. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la %d fotografii. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina eticheta „%s” de la %d de fotografii. Continuați?

en: This will remove the saved search “%s”. Continue?
ro: Aceasta va elimina căutarea salvată „%s”. Continuați?

en: Switching developers will undo all changes you have made to this photo in Shotwell | Switching developers will undo all changes you have made to these photos in Shotwell
ro[0]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestei fotografii în Shotwell
ro[1]: Schimbarea developerilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell
ro[2]: Schimbarea programatorilor va anula toate modificările pe care le-ai făcut acestor fotografii în Shotwell

en: _Switch Developer
ro: _Schimbă programatorul

en: This will remove the face “%s” from one photo. Continue? | This will remove the face “%s” from %d photos. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina fața „%s de la o fotografie. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina fața „%s” de la %d fotografii. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina fața „%s” de la %d de fotografii. Continuați?

en: Export Video
ro: Exportă videoul

en: Export Photos
ro: Exportă fotografii

note: Ticket #3023 Attempt to replace the system error with something friendlier if we can't copy an image over for editing in an external tool. Did we fail because we can't write to this directory? Yes - display an alternate error message here.
en: Shotwell couldn’t create a file for editing this photo because you do not have permission to write to %s.
ro: Shotwell nu a putut crea un fișier pentru editarea acestei fotografii pentru că nu aveți permisiunea să scrieți la %s.

en: Unable to export the following photo due to a file error.
ro: Fotografia următoare nu poate fi exportată din cauza unei erori în fișier.

en: 
    
    Would you like to continue exporting?
ro: 
    
    Doriți continuarea exportării?

en: Save Details…
ro: Salvează detaliile…

en: (and %d more)
ro: (și %d în plus)

en: Import Results Report
ro: Importează raportul cu rezultate

en: Attempted to import %d file. | Attempted to import %d files.
ro[0]: S-a încercat importul a %d fișier.
ro[1]: S-a încercat importul a %d fișiere.
ro[2]: S-a încercat importul a %d de fișiere.

en: Of these, %d file was successfully imported. | Of these, %d files were successfully imported.
ro[0]: Din acestea, %d fișier a fost importat cu succes.
ro[1]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.
ro[2]: Din acestea, %d fișiere au fost importate cu succes.

note: Duplicates
en: Duplicate Photos/Videos Not Imported:
ro: Fotografii/Videouri duplicate care nu au fost importate:

en: duplicates existing media item
ro: duplică item media existent

note: Files Not Imported Due to Camera Errors
en: Photos/Videos Not Imported Due to Camera Errors:
ro: Forografii/Videouri care nu au fost importate datorită erorilor camerei:

en: error message:
ro: mesaj de eroare:

note: Files Not Imported Because They Weren't Recognized as Photos or Videos
en: Files Not Imported Because They Weren’t Recognized as Photos or Videos:
ro: Fișierele nu au fost importate pentru că nu au fost recunoscute ca fotografii sau video-uri:

note: Photos/Videos Not Imported Because They Weren't in a Format Shotwell Understands
en: Photos/Videos Not Imported Because They Weren’t in a Format Shotwell Understands:
ro: Fotografiile/Video-urile nu au fost importate pentru că nu erau într-un format pe care Shotwell în înțelege:

note: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn't Copy Them into its Library
en: Photos/Videos Not Imported Because Shotwell Couldn’t Copy Them into its Library:
ro: Fotografiile/Video-urile nu au fost importate pentru că Shotwell nu le-a putut copia în biblioteca acestuia:

en: couldn’t copy %s
    	to %s
ro: nu s-a putut copia %s
    	la %s

note: Photos/Videos Not Imported Because GDK Pixbuf Library Identified them as Corrupt
en: Photos/Videos Not Imported Because Files Are Corrupt:
ro: Fotografii/Videouri care nu au fost importate deoarece fișierele sunt corupte:

note: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons
en: Photos/Videos Not Imported for Other Reasons:
ro: Fotografii/Videouri care nu au fost importate din alte motive:

en: 1 duplicate photo was not imported:
     | %d duplicate photos were not imported:
ro[0]: O fotografie duplicat nu a fost importată:
ro[1]: %d fotografii duplicat nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii duplicat nu au fost importate:

en: 1 duplicate video was not imported:
     | %d duplicate videos were not imported:
ro[0]: Un video duplicat nu a fost importat:
ro[1]: %d videouri duplicate nu au fost importate:
ro[2]: %d de videouri duplicate nu au fost importate:

en: 1 duplicate photo/video was not imported:
     | %d duplicate photos/videos were not imported:
ro[0]: O fotografie/un video duplicat nu a fost importat(ă):
ro[1]: %d fotografii/videouri duplicate nu au fost importate:
ro[2]: %d de fotografii/videouri duplicate nu au fost importate:

en: 1 photo failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d videos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: Un video nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d videouri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de videouri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 photo/video failed to import due to a file or hardware error:
     | %d photos/videos failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: O fotografie/un video nu a fost importat(ă) din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fotografii/videouri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d de fotografii/videouri nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 file failed to import due to a file or hardware error:
     | %d files failed to import due to a file or hardware error:
ro[0]: Un fișier nu a fost importat din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:
ro[2]: %d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori în fișier sau de natură hardware:

en: 1 photo failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: Un video nu a fost importat deoarece deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d videouri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de videouri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 photo/video failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d photos/videos failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: O fotografie/Un video nu a fost importat(ă) deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[1]: %d fotografii/videouri nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:
ro[2]: %d de fotografii/video nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu poate fi scris:

en: 1 file failed to import because the photo library folder was not writable:
     | %d files failed to import because the photo library folder was not writable:
ro[0]: Un fișier nu a fost importat deoarece dosarul colecției foto nu permite scrierea:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu permite scrierea:
ro[2]: %d de fișiere nu au fost importate deoarece dosarul colecției foto nu permite scrierea:

en: 1 photo failed to import due to a camera error:
     | %d photos failed to import due to a camera error:
ro[0]: O fotografie nu a fost importată din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de fotografii nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 video failed to import due to a camera error:
     | %d videos failed to import due to a camera error:
ro[0]: Un video nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d videouri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de videouri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 photo/video failed to import due to a camera error:
     | %d photos/videos failed to import due to a camera error:
ro[0]: O fotografie/un video nu a fost importat(ă) din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d fotografii/videouri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de fotografii/videouri nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 file failed to import due to a camera error:
     | %d files failed to import due to a camera error:
ro[0]: Un fișier nu a fost importat din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[1]: %d fișiere nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:
ro[2]: %d de fișiere nu au fost importate din cauza unei erori a aparatului foto:

en: 1 photo failed to import because it was corrupt:
     | %d photos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: O fotografie nu a putut fi importată deoarece este coruptă:
ro[1]: %d fotografii nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d fotografii nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 video failed to import because it was corrupt:
     | %d videos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: Un video nu a putut fi importat deoarece este corupt:
ro[1]: %d videouri nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d de videouri nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 photo/video failed to import because it was corrupt:
     | %d photos/videos failed to import because they were corrupt:
ro[0]: O fotografie/Un video nu a putut fi importat(ă) deoarece este corupt(ă):
ro[1]: %d fotografii/videouri nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:
ro[2]: %d de fotografii/videouri nu au putut fi importate deoarece sunt corupte:

en: 1 file failed to import because it was corrupt:
     | %d files failed to import because it was corrupt:
ro[0]: Un fișier nu a putut fi importat deoarece este corupt:
ro[1]: %d fișiere nu au putut fi importate deoarece erau corupte:
ro[2]: %d de fișiere nu au putut fi importate deoarece erau corupte:

note: we have no notion of "unsupported" video files right now in Shotwell (all standard container formats are supported, it's just that the streams in them might or might not be interpretable), so this message does not need to be media specific
en: 1 unsupported photo skipped:
     | %d unsupported photos skipped:
ro[0]: O fotografie nerecunoscută a fost omisă:
ro[1]: %d fotografii nerecunoscute au fost omise:
ro[2]: %d de fotografii nerecunoscute au fost omise:

note: we have no notion of "non-video" video files right now in Shotwell, so this message doesn't need to be media specific
en: 1 non-image file skipped.
     | %d non-image files skipped.
ro[0]: Un fișier non-imagine a fost omis.
ro[1]: %d fișiere non-imagine au fost omise.
ro[2]: %d de fișiere non-imagine au fost omise.

en: 1 photo skipped due to user cancel:
     | %d photos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omisă o fotografie din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 video skipped due to user cancel:
     | %d videos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omis un video din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d videouri din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de videouri din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 photo/video skipped due to user cancel:
     | %d photos/videos skipped due to user cancel:
ro[0]: A fost omis(ă) o fotografie/un video din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[1]: Au fost omise %d fotografii/videouri din cauza anulării operației de către utilizator:
ro[2]: Au fost omise %d de fotografii/videouri din cauza anulării operației de către utilizator:

en: 1 file skipped due to user cancel:
     | %d file skipped due to user cancel:
ro[0]: Un fișier a fost omis, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:
ro[1]: %d fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:
ro[2]: %d de fișiere au fost omise, deoarece utilizatorul a anulat acțiunea:

en: 1 photo successfully imported.
     | %d photos successfully imported.
ro[0]: O fotografie a fost importată cu succes.
ro[1]: %d fotografii au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de fotografii au fost importate cu succes.

en: 1 video successfully imported.
     | %d videos successfully imported.
ro[0]: Un video a fost importat cu succes.
ro[1]: %d videouri au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de videouri au fost importate cu succes.

en: 1 photo/video successfully imported.
     | %d photos/videos successfully imported.
ro[0]: O fotografie/un video a fost importat(ă) cu succes.
ro[1]: %d fotografii/videouri au fost importate cu succes.
ro[2]: %d de fotografii/videouri au fost importate cu succes.

note: if no media items were imported at all (i.e. an empty directory attempted), need to at least report that nothing was imported
en: No photos or videos imported.
ro: Nicio fotografie și niciun video nu au fost importate.

en: Import Complete
ro: Operația de importare a fost încheiată

en: Rename Event
ro: Redenumește evenimentul

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Edit Title
ro: Editare titlu

note: Dialog title
en: Edit Event Comment
ro: Editează comentariu despre eveniment

en: Edit Photo/Video Comment
ro: Editează comentariu despre fotografie/video

en: Remove and _Trash File | Remove and _Trash Files
ro[0]: _Trimite fișierul la coșul de gunoi
ro[1]: _Trimite fișierele la coșul de gunoi
ro[2]: _Trimite fișierele la coșul de gunoi

en: Revert External Edit?
ro: Anulați editările externe?

en: Revert External Edits?
ro: Anulați editările externe?

en: This will destroy all changes made to the external file. Continue? | This will destroy all changes made to %d external files. Continue?
ro[0]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la fișierul extern. Continuați?
ro[1]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d fișiere externe. Continuați?
ro[2]: Aceasta va distruge toate modificările făcute la %d de fișiere externe. Continuați?

en: Re_vert External Edit
ro: Anulează e_ditările externe

en: Re_vert External Edits
ro: Anulează editările e_xterne

en: This will remove the photo from the library. Continue? | This will remove %d photos from the library. Continue?
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia din bibliotecă. Continuați?
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii din bibliotecă. Continuați?
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii din bibliotecă. Continuați?

en: Remove Photo From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: Remove Photos From Library
ro: Șterge fotografiile din colecție

en: 
    
    And %d other. | 
    
    And %d others.
ro[0]: 
    
    Și %d în plus.
ro[1]: 
    
    Și %d în plus.
ro[2]: 
    
    Și %d în plus.

en: Tags (separated by commas):
ro: Etichete (separate prin virgulă):

note: This function is used to determine whether or not files should be copied or linked when imported. Returns ACCEPT for copy, REJECT for link, and CANCEL for (drum-roll) cancel.
en: Shotwell can copy the photos into your library folder or it can import them without copying.
ro: Shotwell poate copia fotografiile în dosarul colecție sau le poate importa fără a le copia.

en: Co_py Photos
ro: Co_piază fotografiile

en: _Import in Place
ro: _Importă în locul

en: Removing Photo From Library | Removing Photos From Library
ro[0]: Se șterge fotografia din bibliotecă
ro[1]: Se șterg fotografiile din bibliotecă
ro[2]: Se șterg fotografiile din bibliotecă

en: This will remove the photo/video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos/videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia/video-ul din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii/video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii/video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul deskop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: This will remove the video from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d videos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina video-ul din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de video-uri din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: This will remove the photo from your Shotwell library. Would you also like to move the file to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone. | This will remove %d photos from your Shotwell library. Would you also like to move the files to your desktop trash?
    
    This action cannot be undone.
ro[0]: Aceasta va elimina fotografia din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierul la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[1]: Aceasta va elimina %d fotografii din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.
ro[2]: Aceasta va elimina %d de fotografii din biblioteca Shotwell. Doriți, de asemenea, să mutați fișierele la gunoiul desktop-ului?
    
    Această acțiune nu poate fi refăcută.

en: The photo or video cannot be moved to your desktop trash. Delete this file? | %d photos/videos cannot be moved to your desktop trash. Delete these files?
ro[0]: Fotografia sau video-ul nu poate fi mutat la gunoiul desktop-ului. Ștergeți acest fișier?
ro[1]: %d fotografii sau video-uri nu pot fi mutate la gunoiul desktop-ului. Ștergeți aceste fișiere?
ro[2]: %d de fotografii sau video-uri nu pot fi mutate la gunoiul desktop-ului. Ștergeți aceste fișiere?

note: Alert the user that the files were not removed.
en: The photo or video cannot be deleted. | %d photos/videos cannot be deleted.
ro[0]: Fotografia sau videoul nu poate fi ștearsă/șters.
ro[1]: %d fotografii/videouri nu pot fi șterse.
ro[2]: %d de fotografii/videouri nu pot fi șterse.

en: Welcome to Shotwell!
ro: Bine ați venit în Shotwell!

en: To get started, import photos in any of these ways:
ro: Pentru a începe, importați fotografii prin una din metodele următoare:

en: Choose File %s Import From Folder
ro: Alegeți fișierul %s importat din dosar

en: Drag and drop photos onto the Shotwell window
ro: Trageți și plasați fotografii în fereastra Shotwell

en: Connect a camera to your computer and import
ro: Conectați un aparat foto la calculator și importați fotografiile

en: _Import photos from your %s folder
ro: _Importă fotografiile din dosarul %s

en: You can also import photos in any of these ways:
ro: Mai puteți importa fotografii într-unul din următoarele moduri:

en: _Don’t show this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

en: Import photos from your %s library
ro: Importare fotografii din biblioteca %s

en: %s is not a file.
ro: %s nu este un fișier.

en: %s does not support the file format of
    %s.
ro: %s nu recunoaște formatul fișierului
    %s.

en: Unable open photo %s. Sorry.
ro: Nu se poate deschide fotografia %s.

en: Lose changes to %s?
ro: Pierdeți modificările pentru %s?

en: Error while saving to %s: %s
ro: Eroare la salvarea în %s: %s

note: verify this is a directory
en: Unable to monitor %s: Not a directory (%s)
ro: %s nu poate fi monitorizat: nu este un dosar (%s)

en: Photos cannot be exported to this directory.
ro: Fotografiile nu pot fi exportate în acest director.

en: Return to current photo dimensions
ro: Restabilește dimensiunile originale ale fotografiei

en: Set the crop for this photo
ro: Stabilește aria de selecție pentru această fotografie

en: Pivot the crop rectangle between portrait and landscape orientations
ro: Rotește aria de selecție între orientările portret și peisaj

en: SD Video (4 ∶ 3)
ro: Video SD (4 : 3)

en: HD Video (16 ∶ 9)
ro: Video HD (16 : 9)

en: Wallet (2 × 3 in.)
ro: Portofel (2 × 3 in.)

en: Notecard (3 × 5 in.)
ro: Carnet notițe (3 × 5 in.)

en: Letter (8.5 × 11 in.)
ro: Scrisoare (8.5 × 11 in.)

en: Tabloid (11 × 17 in.)
ro: Tablou (11 x 17 in.)

en: 16 × 20 in.
ro: 16 x 20 in.

en: Metric Wallet (9 × 13 cm)
ro: Portofel metric (9 × 13 cm)

en: Postcard (10 × 15 cm)
ro: Carte poștală (10 × 15 cm)

en: 13 × 18 cm
ro: 13 x 18 cm

en: 18 × 24 cm
ro: 18 x 24 cm

en: A4 (210 × 297 mm)
ro: A4 (210 x 297 mm)

en: 20 × 30 cm
ro: 20 x 30 cm

en: 24 × 40 cm
ro: 24 x 40 cm

en: 30 × 40 cm
ro: 30 x 40 cm

en: A3 (297 × 420 mm)
ro: A3 (297 x 420 mm)

en: Close the red-eye tool
ro: Închide utilitarul pentru ochi roșii

en: Remove any red-eye effects in the selected region
ro: Șterge toate efectele de ochi roșii din selecție

note: fit both on the top line, emit and move on
en: Exposure:
ro: Expunere:

en: Tint:
ro: Nuanță:

note: FIXME: Hack to make the slider the same length as the other. Find out why it is aligned Differently (probably because it only has positive values)
en: Highlights:
ro: Evidențieri:

en: Reset Colors
ro: Restabilește culorile

en: Reset all color adjustments to original
ro: Restabilește toate modificările culorilor la original

en: Contrast Expansion
ro: Expansiune contrast

en: %d Photo/Video | %d Photos/Videos
ro[0]: O fotografie/Un video
ro[1]: %d fotografii/videouri
ro[2]: %d de fotografii/videouri

en: %d Video | %d Videos
ro[0]: Un video
ro[1]: %d videouri
ro[2]: %d de videouri

en: %d Photo | %d Photos
ro[0]: %d fotografie
ro[1]: %d fotografii
ro[2]: %d de fotografii

en: No Event
ro: Fără eveniment

en: Browse through your events
ro: Navighează prin evenimente

en: No events found
ro: Nu a fost găsit niciun eveniment

en: Unable to generate a temporary file for %s: %s
ro: Nu se poate genera fișierul temporar pentru %s: %s

en: File %s already exists. Replace?
ro: Fișierul %s există deja. Înlocuiți?

en: Detect faces…
ro: Detectează fețele…

en: Detect faces on this photo
ro: Detectează fețele din această fotografie

en: Cancel face detection
ro: Anulează detectarea fețelor

en: Close the Faces tool without saving changes
ro: Închide unealta Fețe fără a salva modificările

en: Click and drag to tag a face
ro: Apăsați clic și trageți pentru a eticheta o față

en: Click to edit face “%s”
ro: Apăsați clic pentru a edita fața „%s”

en: Stop dragging to add your face and name it.
ro: Opriți tragerea pentru a adăuga fața și a o numi.

en: Type a name for this face, then press Enter
ro: Tastați un nume pentru această față, apoi apăsați Enter

en: Move or modify the face shape or name and press Enter
ro: Mutați sau modificați forma feței sau numele și apăsați Enter

en: Detecting faces
ro: Se detectează fețele

en: If you don’t set the name of unknown faces they won’t be saved.
ro: Dacă nu stabiliți numele fețelor necunoscute acestea nu vor fi salvate.

en: Save changes and close the Faces tool
ro: Salvează modificările și închide unealta Fețe

en: No changes to save
ro: Nu sunt modificări de salvat

en: Error trying to spawn face detection program:
ro: Eroare la încercarea de a genera programul de detectare a feței:

en: Browse the library’s folder structure
ro: Navighează structura dosarelor bibliotecii

en: Browse the library’s import history
ro: Navighează istoricul importării bibliotecii

en: Preparing to import…
ro: Se pregătește de importare…

en: Last Import
ro: Ultimul import

en: Organize and browse your photos
ro: Organizați și navigați fotografiile

en: Import From Folder
ro: Importă din dosar

en: Recurse Into Subfolders
ro: Recursivitate în subdosare

en: Emptying Trash…
ro: Se golește coșul de gunoi…

en: Shotwell is configured to import photos to your home directory.
    We recommend changing this in Edit %s Preferences.
    Do you want to continue importing photos?
ro: Shotwell este configurat să importe fotografii în dosarul personal.
    Vă recomandăm să schimbați acest lucru în Editare %s Preferințe.
    Doriți să continuați importarea fotografiilor?

note: TODO: Specify which directory/file.
en: Photos cannot be imported from this directory.
ro: Fotografiile din acest director nu pot fi importate.

en: Updating library…
ro: Se actualizează biblioteca…

en: Preparing to auto-import photos…
ro: Se pregătește importarea automată a fotografiilor…

en: Auto-importing photos…
ro: Se importă automat fotografiile…

en: Writing metadata to files…
ro: Se scriu datele meta la fișiere…

en: Deleting Photos
ro: Se șterg fotografiile

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please use the latest version of Shotwell.
ro: Biblioteca de fotografii nu este compatibilă cu această versiune de Shotwell. Se pare că a fost creată de Shotwell %s (schema %d). Această versiune este %s (schema %d). Să utilizați cea mai recentă versiune de Shotwell.

en: Shotwell was unable to upgrade your photo library from version %s (schema %d) to %s (schema %d). For more information please check the Shotwell Wiki at %s
ro: Shotwell nu a putut înnoi biblioteca de fotografii de la versiunea %s (schema %d) la %s (schema %d). Pentru mai multe informații verificați Wiki Shotwell la %s

en: Your photo library is not compatible with this version of Shotwell. It appears it was created by Shotwell %s (schema %d). This version is %s (schema %d). Please clear your library by deleting %s and re-import your photos.
ro: Biblioteca de fotografii nu este compatibilă cu această versiune de Shotwell. Se pare că a fost creată de Shotwell %s (schema %d). Această versiune este %s (schema %d). Curățați biblioteca prin ștergerea %s și re-importați fotografiile.

en: Unknown error attempting to verify Shotwell’s database: %s
ro: Eroare necunoscută la încercarea de verificare a bazei de date Shotwell: %s

en: Loading Shotwell
ro: Se încarcă Shotwell

en: Path to Shotwell’s private data
ro: Calea către datele private Shotwell

en: Do not monitor library directory at runtime for changes
ro: Nu monitoriza directorul librăriei la inițializare pentru a detecta modificările

en: Don’t display startup progress meter
ro: Nu afișa indicatorul de progres al pornirii

en: Start the application in fullscreen mode
ro: Pornește aplicația în modul ecran complet

en: Print the metadata of the image file
ro: Tipărește datele meta a fișierului imagine

en: Name for a custom profile
ro: Nume pentru un profil personalizat

en: Show available profiles
ro: Arată profilurile disponibile

en: Improve this map
ro: Îmbunătățește această hartă

en: Lock or unlock map for geotagging by dragging pictures onto the map
ro: Blochează sau deblochează harta pentru etichetare geografică prin tragerea pozelor pe hartă

en: Unable to process monitoring updates: %s
ro: Nu se pot procesa actualizările monitorizate: %s

en: Adjust the size of the thumbnails
ro: Modificați dimensiunea miniaturilor

en: Shotwell was unable to play the selected video:
    %s
ro: Shotwell nu poate reda videoul selectat:
    %s

note: previous button
en: Previous photo
ro: Fotogafia anterioară

note: next button
en: Next photo
ro: Fotografia următoare

en: Photo source file missing: %s
ro: Fișierul sursă al fotografiei lipsește: %s

en: Unable to export %s: %s
ro: Nu se poate realiza exportul %s: %s

en: Low (%d%%)
ro: Mică (%d%%)

en: Medium (%d%%)
ro: Medie (%d%%)

en: High (%d%%)
ro: Mare (%d%%)

en: Maximum (%d%%)
ro: Maximă (%d%%)

en: Fill the entire page
ro: Pe toată pagina

en: 2 images per page
ro: 2 imagini pe pagină

en: 4 images per page
ro: 4 imagini pe pagină

en: 6 images per page
ro: 6 imagini pe pagină

en: 8 images per page
ro: 8 imagini pe pagină

en: 16 images per page
ro: 16 imagini pe pagină

en: 32 images per page
ro: 32 imagini pe pagină

en: Unable to print photo:
    
    %s
ro: Fotografia nu poate fi tipărită:
    
    %s

en: %d Event | %d Events
ro[0]: %d eveniment
ro[1]: %d evenimente
ro[2]: %d de evenimente

en: Current Development:
ro: Dezvoltare curentă:

en: Camera make:
ro: Marcă aparat foto:

en: Exposure date:
ro: Data expunerii:

en: Exposure time:
ro: Timp de expunere:

en: Exposure bias:
ro: Expunere:

en: GPS latitude:
ro: Latitudine GPS:

en: GPS longitude:
ro: Longitudine GPS:

en: Preparing for upload
ro: Pregătire pentru încărcare

en: Uploading %d of %d
ro: Se încarcă %d din %d

en: Publishing to %s can’t continue because an error occurred:
ro: Publicarea la %s nu poate continua pentru că a apărut o eroare:

en: To try publishing to another service, select one from the above menu.
ro: Pentru a încerca publicarea pe alt serviciu, alegeți unul din meniu.

en: Publish Photos
ro: Publică fotografiile

en: Publish photos _to:
ro: Publică fo_tografiile pe:

en: Publish Videos
ro: Publică videourile

en: Publish videos _to
ro: _Publică videourile pe

en: Publish Photos and Videos
ro: Publicare fotografii și videouri

en: Publish photos and videos _to
ro: Publică fo_tografiile și videourile pe

note: There are no enabled publishing services that accept this media type, warn the user.
en: Unable to publish
ro: Nu se poate publica

en: Shotwell cannot publish the selected items because you do not have a compatible publishing plugin enabled. To correct this, choose Edit %s Preferences and enable one or more of the publishing plugins on the <b>Plugins</b> tab.
ro: Shotwell nu poate publica elementele selectate pentru că nu aveți un modul de publicare compatibil activat. Pentru a corecta aceasta, alegeți Editare %s Preferințe și activa unul sau mai multe dintre modulele de publicare de la fila <b>Module</b>.

en: Fetching account information…
ro: Se aduc informațiile contului…

note: Here, we check whether more than one item is being uploaded, and if so, display an alternate message.
en: The selected video was successfully published. | The selected videos were successfully published.
ro[0]: Video-ul selectat a fost publicat cu succes.
ro[1]: Video-urile selectate au fost publicate cu succes.
ro[2]: Video-urile selectate au fost publicate cu succes.

en: The selected photo was successfully published. | The selected photos were successfully published.
ro[0]: Fotografia selectată a fost publicată cu succes.
ro[1]: Fotografiile selectate au fost publicate cu succes.
ro[2]: Fotografiile selectate au fost publicate cu succes.

en: The selected photos/videos were successfully published.
ro: Fotografiile/videourile selectate au fost publicate cu succes.

en: Rotate the photos left
ro: Rotește fotografia la stânga

en: Copy Color Adjustments
ro: Copiază ajustările de culoare

en: Copy the color adjustments applied to the photo
ro: Copiază ajustările de culoare aplicate fotografiei

en: Paste Color Adjustments
ro: Lipește ajustările de culoare

en: Apply copied color adjustments to the selected photos
ro: Aplică ajustările de culoare copiate fotografiilor selectate

en: Crop the photo’s size
ro: Decupează dimensiunea fotografiei

en: Straighten the photo
ro: Îmbunătățire fotografie

en: Red-eye
ro: Ochi roșii

en: Reduce or eliminate any red-eye effects in the photo
ro: Reduce sau elimină efectul de ochi roșii din fotografie

en: Adjust the photo’s color and tone
ro: Ajustează culoarea și tonul fotografiei

en: Revert External E_dits
ro: Anulează e_ditările externe

en: Revert to the master photo
ro: Revenire la fotografia de bază

en: Set selected image to be the new desktop background
ro: Stabilește imaginea aleasă ca fundal nou pentru desktop

en: Set as _Desktop Slideshow…
ro: Stabilește ca prezentare de diapozitive _desktop…

en: Make Key Photo for Event
ro: Stabilește miniatură pentru eveniment

en: Move Photos
ro: Mută fotografiile

en: Move photos to an event
ro: Mută fotografiile către un eveniment

en: Combine events into a single event
ro: Combină evenimentele într-un singur eveniment

en: Set Rating
ro: Stabilește apreciere

en: Change the rating of your photo
ro: Schimbă aprecierea pentru fotografie

en: Increase Rating
ro: Mărește aprecierea

en: Decrease Rating
ro: Micșorează aprecierea

en: Rate Unrated
ro: Apreciează fotografia ca necotată

en: Setting as unrated
ro: Se stabilește ca necotată

en: Remove any ratings
ro: Șterge toate aprecierile

en: Rate Rejected
ro: Apreciază ca respinsă

en: Setting as rejected
ro: Se stabilește ca respinsă

en: Set rating to rejected
ro: Stabilește aprecierea ca respinsă

en: Rejected Only
ro: Numai fotografiile respinse

en: Show only rejected photos
ro: Arată doar fotografiile respinse

[ctx: Tooltip]
en: Show all photos, including rejected
ro: Arată toate fotografiile, inclusiv cele respinse

note: Button tooltip
en: Show all photos
ro: Arată toate fotografiile

en: Display each photo’s rating
ro: Afișează evaluarea fiecărei fotografii

en: Filter Photos
ro: Filtrează fotografiile

en: Limit the number of photos displayed based on a filter
ro: Limitează numărul fotografiilor afișate pe baza unui filtru

en: Make a duplicate of the photo
ro: Creează un duplicat al fotografiei

en: Pu_blish…
ro: Pu_blică…

[ctx: Button Label]
note: Button label
en: Edit Title
ro: Editează titlul

en: Adjust Date and Time
ro: Reglează ora și data

[ctx: Dialog Title]
note: Dialog title
en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: Un_flag
ro: Dema_rcare

en: Mark faces of people in the photo
ro: Marchează fețele persoanelor din fotografie

en: Modify Faces
ro: Modifică fețele

en: Delete Face
ro: Șterge fața

en: Unable to launch editor: %s
ro: Nu se poate lansa editorul: %s

en: Add Tag “%s”
ro: Adaugă eticheta „%s”

note: Used when adding two tags to photo(s)
en: Add Tags “%s” and “%s”
ro: Adaugă etichetele „%s” și „%s”

[ctx: UndoRedo menu entry]
note: Undo/Redo command name (in Edit menu)
en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: _Delete Tag “%s”
ro: Șter_ge eticheta „%s”

en: Delete Tag “%s”
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Re_name Tag “%s”…
ro: Rede_numește eticheta „%s”…

en: Rename Tag “%s” to “%s”
ro: Elimină eticheta „%s” la „%s”

en: Tag Photo as “%s” | Tag Photos as “%s”
ro[0]: Etichetează fotografia ca „%s”
ro[1]: Etichetează fotografiile ca „%s”
ro[2]: Etichetează fotografiile ca „%s”

en: Tag the selected photo as “%s” | Tag the selected photos as “%s”
ro[0]: Etichetează fotografia selectată ca „%s”
ro[1]: Etichetează fotografiile selectate ca „%s”
ro[2]: Etichetează fotografiile selectate ca „%s”

en: Remove Tag “%s” From _Photo | Remove Tag “%s” From _Photos
ro[0]: Elimină eticheta „%s” din _fotografie
ro[1]: Elimină eticheta „%s” din _fotografii
ro[2]: Elimină eticheta „%s” din _fotografii

en: Remove Tag “%s” From Photo | Remove Tag “%s” From Photos
ro[0]: Elimină eticheta „%s” din fotografie
ro[1]: Elimină eticheta „%s” din fotografii
ro[2]: Elimină eticheta „%s” din fotografii

en: Unable to rename tag to “%s” because the tag already exists.
ro: Nu se poate redenumi eticheta la „%s” pentru că eticheta există deja.

en: Unable to rename search to “%s” because the search already exists.
ro: Nu se poate redenumi căutarea la „%s” pentru că căutarea există deja.

en: Delete Search
ro: Șterge căutarea

en: Rename Search “%s” to “%s”
ro: Redenumește căutarea „%s” la „%s”

en: Delete Search “%s”
ro: Șterge căutarea „%s”

en: Unable to rename face to “%s” because the face already exists.
ro: Nu se poate redenumi fața la „%s” pentru că fața există deja.

en: Remove Face “%s” From _Photo | Remove Face “%s” From _Photos
ro[0]: Elimină fața „%s” din _fotografie
ro[1]: Elimină fața „%s” din _fotografii
ro[2]: Elimină fața „%s” din _fotografii

en: Remove Face “%s” From Photo | Remove Face “%s” From Photos
ro[0]: Elimină fața „%s” din fotografie
ro[1]: Elimină fața „%s” din fotografii
ro[2]: Elimină fața „%s” din fotografii

note: Translators: This means to teach the face to the face recognition system
en: _Train Face “%s” From Photo
ro: An_trenează fața „%s” de la fotografie

en: Re_name Face “%s”…
ro: Redenumește fața „%s”…

en: Rename Face “%s” to “%s”
ro: Redenumește fața „%s” la „%s”

en: _Delete Face “%s”
ro: Ș_terge fața „%s”

en: Delete Face “%s”
ro: Șterge fața „%s”

en: Rate %s
ro: Apreciere %s

en: Set rating to %s
ro: Stabilește aprecierea la %s

en: Setting rating to %s
ro: Se stabilește apreciere la %s

en: Only show photos with a rating of %s
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s

en: %s or Better
ro: %s sau mai mare

en: Display %s or Better
ro: Afișează %s sau mai mare

en: Only show photos with a rating of %s or better
ro: Afișează numai fotografiile cu aprecierea %s sau mai mare

en: Open the selected photo’s directory in the file manager
ro: Deschide directorul fotografiei selectate în gestionarul de fișiere

en: Unable to open in file manager: %s
ro: Nu se poate deschide în administratorul de fișiere: %s

en: Select all items
ro: Selectează toate articolele

note: ...precache the timestamp string... / Locale-specific time format for 12-hour time, i.e. 8:31 PM / Precede modifier with a dash ("-") to pad with spaces, otherwise will pad with zeroes / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Locale-specific time format for
en: %a %b %d, %Y
ro: %a %d %b %Y

note: Ordering must correspond with Context
en: is exactly
ro: este exact

note: Ordering must correspond with SearchConditionMediaType.MediaType
en: any photo
ro: orice fotografie

en: a raw photo
ro: o fotografie raw

en: has
ro: are

en: has no
ro: nu are

en: modifications
ro: modificări

en: internal modifications
ro: modificări interne

en: external modifications
ro: modificări externe

note: Ordering must correspond with SearchConditionFlagged.State
en: flagged
ro: marcate

en: not flagged
ro: fără marcaje

en: and higher
ro: și mai mult

en: and lower
ro: și mai mic

en: is between
ro: este între

en: Any text
ro: Orice text

en: Flag state
ro: Stare marcaj

en: Photo state
ro: Stare fotografie

en: Organize your saved searches
ro: Organizează căutările salvate

en: ★+ Rating
ro: Evaluare ★+

en: ★★+ Rating
ro: Evaluare ★★+

en: ★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★+

en: ★★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★★+

en: ★★★★★+ Rating
ro: Evaluare ★★★★★+

en: Error loading search bar UI: %s
ro: Eroare la încărcarea UI-ului barei de căutare: %s

en: RAW Photos
ro: Fotografii RAW

en: Use a saved search to filter items in the current view
ro: Utilizează o căutare salvată pentru a filtra elemente în vizualizarea curentă

en: Go to the previous photo
ro: Mergi la fotografia anterioară

en: Pause the slideshow
ro: Pune prezentarea de diapozitive în așteptare

en: Go to the next photo
ro: Mergi la fotografia următoare

en: Change slideshow settings
ro: Modificați configurările prezentării de diapozitive

note: An entire slideshow set might be missing, so check for a loop.
en: All photo source files are missing.
ro: Toate fișierele sursă ale fotografiilor lipsesc.

en: Continue the slideshow
ro: Reia prezentarea de diapozitive

en: Slideshow Transitions
ro: Tranziție prezentare diapozitive

en: Organize and browse your photo’s tags
ro: Organizează și navighează etichetele fotografiei

note: multiple videos
en: Export Videos
ro: Exportă videourile

en: Play videos
ro: Redă videouri

en: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;
ro: Video;Movie;Film;Clip;Player;Showtime;Redare;Spectacol;

en: Watch without distraction
ro: Vizionare fără distragerea atenției

en: Play your favorite movies and video files without hassle. Video Player features simple playback controls that fade out of your way when you're watching, fullscreen, adjustable playback speed, multiple language and subtitle tracks, and screenshots — everything you need for a straightforward viewing experience.
ro: Vizionează filmele și fișierele video preferate fără complicații. Aplicația dispune de comenzi simple de redare care dispar în timpul vizionării, afișare pe tot ecranul, viteză de redare reglabilă, mai multe limbi și subtitrare, și instantanee de ecran - tot ce este nevoie pentru o experiență de vizionare simplă.

en: The app playing a video
ro: Aplicația care redă un video

en: What to show in the end timestamp position
ro: Ce să se afișeze la sfârșitul indicatorului de timp

en: E.g. total duration of the video or the amount of time remaining
ro: Adică: durata totală a filmului sau timpul rămas

en: Playing a video
ro: Se redă un video

note: Translators: The variable is the number of channels in an audio track
en: Undetermined, {} Channel | Undetermined, {} Channels
ro[0]: Nedeterminat, {} canal
ro[1]: Nedeterminat, {} canale
ro[2]: Nedeterminat, {} de canale

note: #-#-#-#-#  transmageddon_1.5-3_ro.po (transmageddon master)  #-#-#-#-# add a 'No Audio option'
en: No Audio
ro: Fără audio

en: Undetermined Language
ro: Limbă nedeterminată

en: Add Subtitle File…
ro: Adaugă un fișier cu subtitrări…

en: Details copied
ro: Detalii copiate

en: Copy Technical Details
ro: Copiază detaliile tehnice

en: No plugin available for this media type
ro: Nu există niciun modul disponibil pentru acest tip de fișier

en: Unable to install the required plugin
ro: Nu s-a putut instala modulul necesar

en: “{}” codecs are required to play this video
ro: „{}” codec-uri sunt necesare pentru a reda acest video

en: The “{}” codecs required to play this video could not be found
ro: Nu s-au găsit codec-urile „{}” necesare pentru a reda acest video

en: Try Anyway
ro: Încearcă oricum

en: Go Back 10 Seconds
ro: Înapoi 10 secunde

en: Go Forward 10 Seconds
ro: Înainte 10 secunde

en: _About Video Player
ro: Despre Spect_acol

en: Drop Video to Play
ro: Așează un video de vizionat

en: Watch Videos
ro: Vizionează video

en: Drag and drop videos here
ro: Trage și așează aici un video

en: Unable to Play Video
ro: Nu se poate reda videoul

en: Missing Plugin
ro: Lipsește un modul

en: Toggle Duration/Remaining
ro: Durata totală/Timpul rămas

en: Start Again
ro: Începe din nou

en: Turn the image into a grayscale image (256 shades)
ro: Transformă imaginea în nuanțe de gri (256 umbre)

en: Give the picture an offset with itself as background
ro: Dați imaginii o compensare cu sine ca fundal

en: Raise Border
ro: Crește marginea

en: Raise a rectangular 3d-border
ro: Chenar 3D

en: Soft Edges
ro: Margini în degrade

en: Add soft edges around the image
ro: Adaugă margini în degrade în jurul imaginii

en: Sunk Border
ro: Chenar scufundat

en: Add an inverted 3d border to the image
ro: Adaugă chenar 3D inversat

en: Torned Paper
ro: Hârtie îndoită

en: Add a torn-like border to the image
ro: Adaugă o margine zdrențuită la imagine

en: Remove empty borders from the image
ro: Elimină bordurile goale din imagine

en: 3D reflection
ro: Reflexie 3D

en: Adds a fading reflection below an image and views it in perspective
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php
ro: Adaugă o reflecție estompată sub imagine și o privește în perspectivă
    
    Bazat pe un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Dreflection/index.php

en: Perseptive rotation around left edge of image
ro: Rotație perspicace în jurul marginii din stânga a imaginii

en: Fade:
ro: Estompare:

en: Fade percent for mirror image
ro: Procentul de estompare pentru imaginea oglindită

en: Opacity percent applied to whole mirror image
ro: Procentajul de opacitate aplicat întregii imagini în oglindă

en: Pef:
ro: Fep:

en: Perspective exaggeration factor
ro: Factor de exagerare a perpectivei

en: Gap between image and mirror in pixels
ro: Intervalul dintre imagine și oglindire în pixeli

en: Zoom factor for output image
ro: Factorul de zoom pentru imaginea finală

en: Choose background color
ro: Alege culoarea de fundal

en: Error while executing plugin %s.
ro: Eroare la extensia %s.

en: There was an error executing the plugin.
ro: S-a produs o eroare la execuția modulului.

en: 3D rotate
ro: Rotire 3D

en: Applies a perspective distortion to an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php
ro: Aplică o distorsionare a perspectivei la o imagine
    
    Bazat pe un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/3Drotate/index.php

en: Rotation around image vertical centerline
ro: Rotație în jurul axei verticale a imagini

en: Rotation around image horizontal centerline
ro: Rotație în jurul axei orizontale a imagini

en: Rotation around the image center
ro: Rotație în jurul centrului imagini

en: Output zoom factor; where value > 1 means zoom in and < 1 means zoom out
ro: Coeficientul de zoom, unde valori mai mari decât 1 înseamnă apropiere și valori mai mici decât 1 înseamnă îndepărtare

en: Auto:
ro: Automat:

en: off - No automatic adjustment
    
    c - Center bounding box in output
    
    zc - Zoom to fill and center bounding box in output
    
    out - Creates an output image of size needed to hold the transformed image
ro: off - Fără ajustări automate
    
    c - Centrează dreptunghiul de delimitare în imaginea finală
    
    zc - Îndepărtează sau apropie pentru a umple apoi centrează dreptunghiul de delimitare în imaginea finală
    
    out - Creează o imagine finală suficient de mare pentru a cuprinde imaginea transformată

en: Sky color
ro: Culoarea cerului

en: Choose sky color
ro: Alegeți culoarea cerului

en: Barrel Distortion
ro: Distorsionare semisferică

en: Apply a distortion effect to your screenshot
ro: Aplică un efect de distorsionare la captura de ecran

en: The parameter d describes the linear scaling of the image. Using d=1, and a=b=c=0 leaves the image as it is. Choosing other d-values scales the image by that amount. a,b and c distort the image. Using negative values shifts distant points away from the center.
    
    Defined by Barrel Correction Distortion, by Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html
ro: Parametrul d descrie scalarea liniara a imagini. Folosind d=1 și a=b=c=0 lasă imaginea nemodificată. Folosind alte valori d imaginea este scalata la acea valoare. a,b și c distorsionează imaginea. Folosind valori negative punctele depărtate sunt distanțate de centru.
    
    Definit în Barrel Correction Distortion, de Helmut Dersch.
    http://www.all-in-one.ee/~dersch/barrel/barrel.html

en: Bordereffects
ro: Efecte de margine

en: Create various dispersion-like effects in the border of an image
    
    Based on a script by Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php
ro: Creează diverse efecte de dispersie la marginea imagini
    
    Bazat pe un script de Fred Weinhaus
    
    http://www.fmwconcepts.com/imagemagick/bordereffects/index.php

en: The size or dimension of the border region
ro: Dimensiunea regiuni de margine

en: The frequency of detail in the border
ro: Frecvența detaliilor pe margine

en: Curviness:
ro: Netezime:

en: The curviness in the border features
ro: Netezimea detaliilor de pe margine

en: Granularity:
ro: Granulație:

en: The base grain size or pixelization size used to create the detail in the border
ro: Dimensiunea de bază a grăunților sau marinea pixelilor folosiți pentru crearea detaliilor pe margine

en: Pad:
ro: Interval:

en: The pad size of constant color around the perimeter of the border
ro: Intervalul de culoare solidă în jurul perimetrului margini

en: Invert the colors of the image
ro: Inversează culorile imaginii

en: Make your screenshot look like a polaroid photo, add a caption, and even rotate it a little
ro: Face captura de ecran sa arate ca o fotografie Polaroid, adaugă o scurta descriere și chiar adaugă o mica rotație

en: There are several wild-cards available, like
    %Y = year
    %m = month
    %d = day
    %T = time
ro: Sunt disponibile câteva metacaractere, precum
    %Y = an
    %m = lună
    %d = zi
    %T = time

en: Choose stroke color
ro: Alege culoarea

en: Resize your screenshot
ro: Redimensionează captura de ecran

en: Add sepia color toning to the image
ro: Adaugă nuanțe sepia la imagine

en: Sepia tone
ro: Nuanța sepia

en: Hard Shadow
ro: Umbră

en: Add a shadow to the image on a transparent background
ro: Adaugă umbră imaginii pe fundal transparent

en: The direction of the shadow
ro: Direcția umbrei

en: Choose color
ro: Alege culoarea

en: The color of the shadow
ro: Culoarea umbrei

en: Watermark
ro: Imagine suprapusă

en: Add a custom text watermark to your screenshot
ro: Adaugă un text personalizat ca o imagine suprapusa la captura de ecran

en: Device to scan from
ro: Dispozitiv de folosit pentru scanare

en: SANE device to acquire images from.
ro: Dispozitivul SANE din care se preiau imaginile.

en: Type of document being scanned
ro: Tipul de document scanat

en: Type of document being scanned. This setting decides on the scan resolution, colors and post-processing.
ro: Tipul de document care va fi scanat. Această opțiune determină rezoluția de scanare, culoarea și post-procesarea.

en: Width of paper in tenths of a mm
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm

en: The width of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Lățimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Height of paper in tenths of a mm
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm

en: The height of the paper in tenths of a mm (or 0 for automatic paper detection).
ro: Înălțimea hârtiei în zecimi de mm (sau 0 pentru detectarea automată a hârtiei)

en: Brightness of scan
ro: Luminozitate scanare

en: The brightness adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare luminozitate de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Contrast of scan
ro: Contrast scanare

en: The contrast adjustment from -100 to 100 (0 being none).
ro: Reglare contrast de la -100 la 100 (0 fiind nimic).

en: Resolution for text scans
ro: Rezoluția pentru scanări text

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning text.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de text.

en: Resolution for image scans
ro: Rezoluția pentru scanări imagini

en: The resolution in dots-per-inch to use when scanning images.
ro: Rezoluția în dpi (dots-per-inch) folosită la scanarea de imagini.

en: Page side to scan
ro: Partea de scanat a paginii

en: The page side to scan.
ro: Fața paginii care va fi scanată.

en: Directory to save files to
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele

en: The directory to save files to. Defaults to the documents directory if unset.
ro: Dosarul în care să se salveze fișierele. Dacă nu este definit, fișierele sunt salvate în dosarul de documente.

en: File format that is used for saving image files
ro: Format de fișier care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine

en: MIME type that is used for saving image files. Examples of supported MIME types: image/jpeg, image/png, application/pdf
ro: Tip MIME care este utilizat pentru salvarea fișierelor imagine. Exemple de tipuri MIME suportate: image/jpeg, image/png, application/pdf

en: Quality value to use for JPEG compression
ro: Valoare calitate pentru compresia JPEG

en: Quality value to use for JPEG compression.
ro: Valoarea calității de utilizat pentru compresia JPEG.

en: Delay in millisecond between pages
ro: Decalare în milisecunde între pagini

en: Delay in millisecond between pages.
ro: Decalare în milisecunde între pagini.

en: Whether or not postprocessing is enabled
ro: Dacă este activată sau nu postprocesarea

en: Whether or not postprocessing is enabled.
ro: Dacă este activată sau nu postprocesarea.

en: The path to the postprocessing script
ro: Calea către scriptul de postprocesare

en: The path to the postprocessing script.
ro: Calea către scriptul de postprocesare.

en: Additional arguments for the postprocessing script
ro: Argumente adiționale pentru scriptul de postprocesare

en: Additional arguments for the postprocessing script.
ro: Argumente adiționale pentru scriptul de postprocesare.

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file
ro: Dacă se păstrează sau nu fișierul original, neprocesat

en: Whether or not to keep the original, unprocessed file. The "_orig" filename will be added to the filename immediately before the file extension.
ro: Dacă se păstrează sau nu fișierul original, neprocesat. Numele de fișier „_orig” va fi adaugat la numele de fișier imediat înaintea extensiei de fișier.

note: Title of scan window
en: Document Scanner
ro: Scaner de documente

en: Make a digital copy of your photos and documents
ro: Face o copie digitală a fotografiilor și documentelor

en: A really easy way to scan both text and images. You can crop out the bad parts of an image and rotate it if it is the wrong way round. You can print your scans, export them to pdf, or save them in a range of image formats.
ro: Un mod foarte ușor de a scana și documente și fotografii. Puteți decupa părțile nedorite ale unei fotografii și să o rotiți dacă este greșit poziționată. Puteți tipări scanările, exporta în pdf, sau să le salvați într-o serie de formate de imagine.

en: This app uses the SANE framework to support most existing scanners.
ro: Această aplicație folosește platforma SANE pentru a suporta majoritatea scanerelor existente.

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: scan;scanner;flatbed;adf;
ro: scan;scanner;flatbed;adf;scaner;scana;

note: Radio button for cropping page to US letter size
en: _Letter
ro: _Scrisoare

note: Menu item to rotate the crop area
en: _Rotate Crop
ro: _Rotește zona decupată

en: _Single Page
ro: O _singură pagină

en: All Pages From _Feeder
ro: Toate paginile de la tava cu _foi de hârtie

en: _Multiple Pages From Flatbed
ro: Pagini _multiple de la scanerul cu capac

note: Tooltip for stop button
en: Stop the current scan
ro: Oprește scanarea curentă

note: Tooltip for save toolbar button
en: Save document to a file
ro: Salvează documentul ca fișier

note: Tooltip for stop button
en: Refresh device list
ro: Reîmprospătează lista de dispozitive

en: _Username for resource
ro: Numele de _utilizator pentru resursă

note: Button to submit authorization dialog
en: _Authorize
ro: _Autorizează

en: Install drivers
ro: Instalare drivere

[ctx: shortcut window]
en: Scanning
ro: Scanare

[ctx: shortcut window]
en: Scan a single page
ro: Scanează o singură pagină

[ctx: shortcut window]
en: Scan all pages from document feeder
ro: Scanează toate paginilie din tava cu documente

[ctx: shortcut window]
en: Scan continuously from a flatbed scanner
ro: Scanează continuu de la un scaner cu capac

[ctx: shortcut window]
en: Stop scan in progress
ro: Oprește scanarea în progres

[ctx: shortcut window]
en: Document Modification
ro: Modificarea documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move page left
ro: Mută pagina la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move page right
ro: Mută pagina la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the left (anti-clockwise)
ro: Rotește pagina la stânga (în sens invers acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Rotate page to the right (clockwise)
ro: Rotește pagina la dreapta (în sensul acelor de ceasornic)

[ctx: shortcut window]
en: Delete page
ro: Șterge pagina

[ctx: shortcut window]
en: Document Management
ro: Administrarea documentelor

[ctx: shortcut window]
en: Start new document
ro: Începe un document nou

[ctx: shortcut window]
en: Save scanned document
ro: Salvează documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Email scanned document
ro: Trimite prin email documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Print scanned document
ro: Tipărește documentul scanat

[ctx: shortcut window]
en: Copy current page to clipboard
ro: Copiază pagina curentă în clipboard

note: Label beside scan side combo box
en: Scan _Sides
ro: Părți de _scanat

note: Label beside page size combo box
en: _Page Size
ro: Dimensiunea _paginii

note: Provides context for the page delay scale
en: Interval to scan multiple pages
ro: Intervalul pentru scanat pagini multiple

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Text Resolution
ro: Rezoluție _text

note: Label beside scan resolution combo box
en: _Image Resolution
ro: Rezoluție _imagine

note: Preferences Dialog: Section label for postprocessing settings
en: Postprocessing
ro: Postprocesare

note: Switch to enable postprocessing
en: _Enable Postprocessing
ro: Activ_ează postprocesarea

note: Label beside postprocesing arguments entry
en: _Script arguments
ro: Argumente de _script

note: Label beside keep keep original file radio
en: _Keep original file
ro: Păstr_ează fișierul original

[ctx: dialog title]
en: Reorder Pages
ro: Reordonare pagini

en: Combine sides
ro: Combină fețele

en: Combine sides (reverse)
ro: Combină fețeke (invers)

en: Flip odd pages upside-down
ro: Întoarce paginile impare cu susul în jos

en: Flip even pages upside-down
ro: Întoarce paginile pare cu susul în jos

note: Label in authorization dialog.  “%s” is replaced with the name of the resource requesting authorization
en: Username and password required to access “%s”
ro: Sunt necesare numele de utilizator și parola pentru a accesa „%s”

note: Label shown when searching for scanners
en: Searching for Scanners…
ro: Se caută scanere…

note: Label shown when detected a scanner
en: Ready to Scan
ro: Gata de scanat

note: Warning displayed when no drivers are installed but a compatible scanner is detected
en: Additional Software Needed
ro: Programe adiționale sunt necesare

note: Instructions to install driver software
en: You need to <a href="install-firmware">install driver software</a> for your scanner.
ro: Trebuie să <a href="install-firmware">instalați drivere</a> pentru scanerul dumneavoastră.

note: Warning displayed when no scanners are detected
en: No Scanners Detected
ro: Nu a fost detectat niciun scaner

note: Hint to user on why there are no scanners detected
en: Please check your scanner is connected and powered on.
ro: Verificați dacă scanerul este conectat și pornit.

note: Contents of dialog that shows if autosaved book should be loaded.
en: An autosaved book exists. Do you want to open it?
ro: O carte autosalvată există deja. Doriți să o deschideți?

note: Default filename to use when saving document. To that filename the extension will be added, eg. "Scanned Document.pdf"
en: Scanned Document
ro: Document scanat

en: PDF (multi-page document)
ro: PDF (document cu mai multe pagini)

en: JPEG (compressed)
ro: JPEG (comprimat)

en: PNG (lossless)
ro: PNG (fără pierderi)

en: WebP (compressed)
ro: WebP (comprimat)

note: Title of error dialog when save failed
en: Failed to save file
ro: Salvarea fișierului a eșuat

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save current document?
ro: Salvați documentul curent?

note: Label shown when scan started
en: Contacting Scanner…
ro: Se contactează scanerul…

en: Scan a single page from the scanner
ro: Scanați o singură pagină din scaner

en: Scan multiple pages from the scanner
ro: Scanează pagini multiple din scaner

note: Error message display when unable to save image for preview
en: Unable to save image for preview
ro: Nu se poate salva imaginea pentru a prezenta o previzualizare

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: Save document before quitting?
ro: Salvați documentul înainte de ieșire?

note: Text in dialog warning when a document is about to be lost
en: _Quit without Saving
ro: Î_nchide fără a salva

en: Pri_nt
ro: _Tipărește

[ctx: menu]
en: _Reorder Pages
ro: _Reordonează paginile

en: _About Document Scanner
ro: Despre Sc_aner de documente

en: Unable to encode page %i
ro: Nu s-a putut coda pagina %i

note: Message to indicate a Brother scanner has been detected
en: You appear to have a Brother scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Brother.

note: Instructions on how to install Brother scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.brother.com">Brother website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.brother.com">situl Brother</a>.

note: Message to indicate a Canon Pixma scanner has been detected
en: You appear to have a Canon scanner, which is supported by the <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">Pixma SANE backend</a>.
ro: Se pare că aveți un scanner Canon, care este suportat de <a href="http://www.sane-project.org/man/sane-pixma.5.html">suportul Pixma SANE</a>.

note: Instructions on how to resolve issue with SANE scanner drivers
en: Please check if your <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scanner is supported by SANE</a>, otherwise report the issue to the <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">SANE mailing list</a>.
ro: Verificați dacă <a href="http://www.sane-project.org/sane-supported-devices.html">scannerul este suportat de SANE</a>, altfel raportați problema la <a href="https://alioth-lists.debian.net/cgi-bin/mailman/listinfo/sane-devel">lista de discuții SANE</a>.

note: Message to indicate a Samsung scanner has been detected
en: You appear to have a Samsung scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Samsung.

note: Instructions on how to install Samsung scanner drivers. Because HP acquired Samsung's global printing business in 2017, the support is made on HP site.
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a> (HP acquired Samsung's printing business).
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a> (HP a obținut afacerea de tipărire a Samsung)

note: Message to indicate a HP scanner has been detected
en: You appear to have an HP scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner HP.

note: Instructions on how to install HP scanner drivers. smfp is rebranded and slightly modified Samsung devices, for example: HP Laser MFP 135a is rebranded Samsung Xpress SL-M2070. It require custom drivers, not available in hpaio package
en: Drivers for this are available on the <a href="https://support.hp.com">HP website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="https://support.hp.com">pagina web HP</a>.

note: Message to indicate an Epson scanner has been detected
en: You appear to have an Epson scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Epson.

note: Instructions on how to install Epson scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.epson.com">Epson website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.epson.com">situl Epson</a>.

note: Message to indicate a Lexmark scanner has been detected
en: You appear to have a Lexmark scanner.
ro: Se pare că aveți un scaner Lexmark.

note: Instructions on how to install Lexmark scanner drivers
en: Drivers for this are available on the <a href="http://support.lexmark.com">Lexmark website</a>.
ro: Drivere pentru acesta sunt disponibile pe <a href="http://support.lexmark.com">pagina web Lexmark</a>.

note: Label shown while installing drivers
en: Installing drivers…
ro: Se instalează drivere…

note: Label shown once drivers successfully installed
en: Drivers installed successfully!
ro: Drivere instalate cu succes!

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers (error code %d).
ro: Instalarea driverelor a eșuat (cod de eroare %d).

note: Label shown if failed to install drivers
en: Failed to install drivers.
ro: Eșec la instalarea driverelor.

en: Once installed you will need to restart this app.
ro: Odată instalat trebuie să reporniți această aplicație.

note: Label shown to prompt user to install packages (when PackageKit not available)
en: You need to install the %s package. | You need to install the %s packages.
ro[0]: Trebuie să instalați pachetul %s.
ro[1]: Trebuie să instalați pachetele %s.
ro[2]: Trebuie să instalați pachetele %s.

en: Minimum size
ro: Dimensiune minimă

en: Full detail
ro: Detalii complete

note: Preferences dialog: Label for default resolution in resolution list
en: %d dpi (default)
ro: %d dpi (implicit)

note: Preferences dialog: Label for minimum resolution in resolution list
en: %d dpi (draft)
ro: %d dpi (ciornă)

note: Preferences dialog: Label for maximum resolution in resolution list
en: %d dpi (high resolution)
ro: %d dpi (rezoluție înaltă)

note: Error displayed when no scanners to scan with
en: No scanners available.  Please connect a scanner.
ro: Nu există niciun scaner disponibil. Conectați un scaner.

note: Error displayed when no documents at the start of scanning
en: Document feeder empty
ro: Tava cu foi de hârtie este goală

note: Out of memory error message with help instruction. Message written in Pango text markup language, A carriage return makes a line break, <tt> tag makes a monospace font
en: Insufficient memory to perform scan.
    Try to decrease <tt>Resolution</tt> or <tt>Page Size</tt> in <tt>Preferences</tt> menu. For some scanners when scanning in high resolution, the scan size is restricted.
ro: Memorie insuficientă pentru a performa scanarea.
    Încercați să micșorați <tt>Rezoluția</tt> sau <tt>Dimensiunea paginii</tt> în meniul <tt>Preferințe</tt>. Pentru unele scanere când se scanează la rezoluție înaltă, dimensiunea scanării este restricționată.

note: Help string for command line --debug flag
en: Print debugging messages
ro: Afișează mesajele pentru depanare

en: Fix PDF files generated with older versions of this app
ro: Repară fișiere PDF generate cu versiuni mai vechi ale acestei aplicații

note: Attempt to inhibit the screensaver when scanning
en: Scan in progress
ro: Scanare în progres

note: Arguments and description for --help text
en: [DEVICE…] — Scanning utility
ro: [DISPOZITIV…] — Utilitar pentru scanare

note: Type: boolean Description
en: Enable the sinfo CGI script?
ro: Activați scriptul CGI de la sinfo?

note: Type: boolean Description
en: A CGI script is included, to provide a web interface for sinfo. It is disabled by default as it might publish information about the computer not intended to be public.
ro: Un script CGI este inclus, pentru a oferi o interfața web pentru sinfo.Este dezactivat implicit pentru că ar putea publica informații desprecomputer neintenționate să fie publice.

note: Type: string Description
en: Insert the URL to the sitesummary collector, where should the sitesummary information be submitted.  Several URLs can be specified separated by space.
ro: Introduceți adresa URL a colectorului sitesummary, unde ar trebui să fie transmise informațiile sitesummary. Se pot specifica mai multe adrese URL separate prin spațiu.

note: Type: string Description
en: The default URL is http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi
ro: Adresa URL implicită este http://localhost/cgi-bin/sitesummary-collector.cgi

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the site where this machine is located.
ro: Introduceți un șir de caractere care identifică situl în care se află această mașină.

note: Type: string Description
en: Sitegroup:
ro: Grupul de situri:

note: Type: string Description
en: Insert a string identifying the subgroup within the site where this machine is located.
ro: Introduceți un șir de caractere care identifică subgrupul din cadrul sitului în care se află această mașină.

note: Type: string Description
en: Host class:
ro: Clasa gazdei:

note: Type: string Description
en: Insert string identifying the host class, like workstation, server, laptop, thin client etc.
ro: Introduceți șirul care identifică clasa gazdei, cum ar fi stație de lucru „workstation”, server „server”, laptop „laptop”, client lejer „thin client”, etc.

en: 
    Please send this report to the program maintainer, thank you!
ro: 
    Trimiteți acest raport dezvoltatorului programului, mulțumim!

en:               Thank you and we're sorry for the inconvenience!
ro:               Mulțumim și ne pare rău pentru inconveniență!

en:  (copy %d of %d)
ro:  (copia %d din %d)

en:  (error %ld: %s)
ro:  (eroarea %ld: %s)

en:  (in module "%s")
ro:  (în modulul "%s")

en:  Preview
ro:  Previzualizare

en:  bold
ro:  îngroșat

en:  italic
ro:  cursiv

en:  strikethrough
ro:  tăiat

en: #10 Envelope, 4 1/8 x 9 1/2 in
ro: #10 Plic, 4 1/8 x 9 1/2 in

en: #11 Envelope, 4 1/2 x 10 3/8 in
ro: #11 Plic, 4 1/2 x 10 3/8 in

en: #12 Envelope, 4 3/4 x 11 in
ro: #12 Plic, 4 3/4 x 11 in

en: #14 Envelope, 5 x 11 1/2 in
ro: #14 Plic, 5 x 11 1/2 in

en: #9 Envelope, 3 7/8 x 8 7/8 in
ro: #9 Plic, 3 7/8 x 8 7/8 in

en: %d of %lu
ro: %d din %lu

en: %i of %u
ro: %i din %u

en: %lu of %lu
ro: %lu din %lu

en: %s (%d items)
ro: %s (%d elemente)

en: %s (or %s)
ro: %s (sau %s)

en: %s Information
ro: %s Informație

en: %s Warning
ro: %s Avertizare

en: %s did not fit the tar header for entry '%s'
ro: %s nu a corespuns antetului tar pentru înregistrarea '%s'

en: %s files (%s)|%s
ro: fișiere %s (%s)|%s

en: &Actual Size
ro: Dimensiune re&ală

en: &After a paragraph:
ro: &După un paragraf:

en: &Alignment
ro: &Aliniere

en: &Apply Style
ro: &Aplică stil

en: &Based on:
ro: &Bazat pe:

en: &Before a paragraph:
ro: În&aintea unui paragraf:

en: &Bg colour:
ro: &Fundal:

en: &Blur distance:
ro: Distanță &neclaritate:

en: &Bold
ro: În&groșat

en: &Bottom
ro: &Jos

en: &Bottom:
ro: &Jos:

en: &Box
ro: &Casetă

en: &Bullet style:
ro: Stil &marcator:

en: &Cascade
ro: &Cascadă

en: &Cell
ro: &Celulă

en: &Character code:
ro: &Cod caracter:

en: &Color
ro: &Culoare

en: &Colour:
ro: &Culoare:

en: &Convert
ro: &Transformă

en: &Copy URL
ro: &Copiază URL

en: &Customize...
ro: &Personalizează...

en: &Debug report preview:
ro: Previzualizare raport de &depanare (debug):

en: &Delete Style...
ro: Ște&rge Stil...

en: &Descending
ro: &Descrescător

en: &Down
ro: &Jos

en: &Edit Style...
ro: &Editează Stil...

en: &Execute
ro: &Execută

en: &Finish
ro: &Termină

en: &First
ro: &Primul

en: &Floating mode:
ro: &Mod mișcare:

en: &Floppy
ro: &Dischetă

en: &Font family:
ro: &Familie font:

en: &Font for Level...
ro: &Font pentru Nivelul...

en: &From:
ro: &De la:

en: &Height:
ro: Î&nălțime:

en: &Hide details
ro: &Ascunde detalii

en: &Home
ro: &Acasă

en: &Horizontal offset:
ro: Offset &orizontal:

en: &Indentation (tenths of a mm)
ro: &Indent (zecimi de mm)

en: &Indeterminate
ro: &Nedeterminat

en: &Italic
ro: Curs&iv

en: &Jump to
ro: &Mergi la

en: &Justified
ro: &Aliniat la margini

en: &Last
ro: &Ultimul

en: &Left:
ro: &Stânga:

en: &Log
ro: &Jurnal

en: &Move the object to:
ro: &Mută obiectul în:

en: &Next style:
ro: Stilul &următor:

en: &Notes:
ro: &Note:

en: &Number:
ro: &Număr:

en: &Outline level:
ro: Nivel &delimitare:

en: &Page Break
ro: Întrerupere de &pagină

en: &Picture
ro: &Imagine

en: &Point size:
ro: Dimensiune în &puncte:

en: &Position (tenths of a mm):
ro: &Poziție (zecimi de mm):

en: &Previous Paragraph
ro: &Paragraful anterior

en: &Rename Style...
ro: &Redenumește stil...

en: &Restart numbering
ro: &Reîncepe numerotarea

en: &Right:
ro: &Dreapta:

en: &See details
ro: &Vezi detalii

en: &Spacing (tenths of a mm)
ro: &Spațiere (zecimi de mm)

en: &Spell Check
ro: &Verificare ortografie

en: &Strikethrough
ro: &Tăiat cu o linie

en: &Style:
ro: &Stil:

en: &Styles:
ro: &Stiluri:

en: &Symbol:
ro: &Simbol:

en: &Synchronize values
ro: &Sincronizează valorile

en: &Top
ro: &Sus

en: &Underlining:
ro: S&ubliniere:

en: &Vertical alignment:
ro: &Aliniere verticală:

en: &Vertical offset:
ro: Offset &vertical:

en: &View...
ro: &Vizualizare...

en: &Weight:
ro: &Greutate:

en: '%s' contains illegal characters
ro: '%s' conține caractere nepermise

en: '%s' doesn't consist only of valid characters
ro: '%s' nu conține numai caractere valide

en: '%s' is not a correct numeric value for option '%s'.
ro: '%s' este o valoare numerică incorectă pentru opțiunea '%s'.

en: '%s' is not a valid message catalog.
ro: '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: '%s' is one of the invalid strings
ro: '%s' este unul dintre șirurile de caractere invalide

en: '%s' is probably a binary buffer.
ro: '%s' este probabil un buffer binar.

en: '%s' should be numeric.
ro: '%s' ar trebui să fie număr.

en: '%s' should only contain ASCII characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere ASCII.

en: '%s' should only contain alphabetic characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice.

en: '%s' should only contain alphabetic or numeric characters.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar caractere alfabetice sau numerice.

en: '%s' should only contain digits.
ro: '%s' ar trebui să conțină doar cifre.

en: (Normal text)
ro: (Text normal)

en: (bookmarks)
ro: (însemne)

en: , 64-bit edition
ro: , ediție 64-bit

en: 6 3/4 Envelope, 3 5/8 x 6 1/2 in
ro: 6 3/4 Plic, 3 5/8 x 6 1/2 in

en: : file does not exist!
ro: : fișierul nu există!

en: : unknown charset
ro: : set de caractere necunoscut

en: : unknown encoding
ro: : codificare necunoscută

en: <Any Decorative>
ro: <Oricare Decorativ>

en: <Any Modern>
ro: <Oricare Modern>

en: <Any Roman>
ro: <Oricare Roman>

en: <Any Script>
ro: <Oricare Script>

en: <Any Swiss>
ro: <Oricare Swiss>

en: <Any Teletype>
ro: <Oricare Teletype>

en: <Any>
ro: <Oricare>

en: <DIR>
ro: <DIRECTOR>

en: <DRIVE>
ro: <DISC>

en: <LINK>
ro: <LEGĂTURĂ>

en: <b><i>Bold italic face.</i></b><br>
ro: <b><i>Îngroșat cursiv.</i></b><br>

en: <b><i>bold italic <u>underlined</u></i></b><br>
ro: <b><i>îngroșat cursiv <u>subliniat</u></i></b><br>

en: <b>Bold face.</b>
ro: <b>Îngroșat.</b>

en: <i>Italic face.</i>
ro: <i>Cursiv.</i>

en: A debug report has been generated in the directory
ro: Un raport de depanare a fost generat în directorul

en: A non empty collection must consist of 'element' nodes
ro: O colecție care nu e goală trebuie să conțină noduri 'element'

en: A standard bullet name.
ro: Un nume de marcator standard.

en: A0 sheet, 841 x 1189 mm
ro: A0 foaie, 841 x 1189 mm

en: A1 sheet, 594 x 841 mm
ro: A1 foaie, 594 x 841 mm

en: A3 Extra Transverse 322 x 445 mm
ro: A3 Extra Transversal 322 x 445 mm

en: A3 Rotated 420 x 297 mm
ro: A3 Rotit 420 x 297 mm

en: A3 Transverse 297 x 420 mm
ro: A3 Transversal 297 x 420 mm

en: A3 sheet, 297 x 420 mm
ro: A3 foaie, 297 x 420 mm

en: A4 Rotated 297 x 210 mm
ro: A4 Rotit 297 x 210 mm

en: A4 Transverse 210 x 297 mm
ro: A4 Transversal 210 x 297 mm

en: A4 sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie, 210 x 297 mm

en: A4 small sheet, 210 x 297 mm
ro: A4 foaie mică, 210 x 297 mm

en: A5 Rotated 210 x 148 mm
ro: A5 Rotit 210 x 148 mm

en: A5 Transverse 148 x 210 mm
ro: A5 Transversal 148 x 210 mm

en: A5 sheet, 148 x 210 mm
ro: A5 foaie, 148 x 210 mm

en: A6 Rotated 148 x 105 mm
ro: A6 Rotit 148 x 105 mm

en: Add current page to bookmarks
ro: Adaugă pagina curentă la însemne

en: Add to custom colours
ro: Adaugă la culori personalizate

en: AddToPropertyCollection called on a generic accessor
ro: AddToPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: AddToPropertyCollection called w/o valid adder
ro: AddToPropertyCollection apelat cu adder invalid

en: Adding book %s
ro: Adaugă cartea %s

en: After a paragraph:
ro: După un paragraf:

en: All files (%s)|%s
ro: Toate fișierele (%s)|%s

en: All files (*)|*
ro: Toate fișierele (*)|*

en: All files (*.*)|*.*
ro: Toate fișierele (*.*)|*.*

en: All styles
ro: Toate stilurile

en: Alphabetic Mode
ro: După  alfabet

en: Already Registered Object passed to SetObjectClassInfo
ro: Obiect deja înregistrat transmis către metoda SetObjectClassInfo

en: Already dialling ISP.
ro: Deja se apelează ISP-ul.

en: An optional corner radius for adding rounded corners.
ro: Rază optională pentru colțuri rotunjite.

en: And includes the following files:
ro: Și include următoarele fișiere:

en: Animation file is not of type %ld.
ro: Fișierul de animație nu este de tipul %ld.

en: Append log to file '%s' (choosing [No] will overwrite it)?
ro: Să fie adăugat raportul la fișierul '%s' (alegând [Nu] îl va suprascrie)?

en: Argument %u not found.
ro: Argumentul %u nu a fost găsit.

en: Available fonts.
ro: Fonturi disponibile.

en: B4 (JIS) Rotated 364 x 257 mm
ro: B4 (JIS) Rotit 364 x 257 mm

en: B4 Envelope, 250 x 353 mm
ro: B4 Plic, 250 x 353 mm

en: B4 sheet, 250 x 354 mm
ro: B4 foaie, 250 x 354 mm

en: B5 (JIS) Rotated 257 x 182 mm
ro: B5 (JIS) Rotit 257 x 182 mm

en: B5 (JIS) Transverse 182 x 257 mm
ro: B5 (JIS) Transversal 182 x 257 mm

en: B5 Envelope, 176 x 250 mm
ro: B5 Plic, 176 x 250 mm

en: B5 sheet, 182 x 257 millimeter
ro: B5 foaie, 182 x 257 milimetri

en: B6 (JIS) Rotated 182 x 128 mm
ro: B6 (JIS) Rotit 182 x 128 mm

en: B6 Envelope, 176 x 125 mm
ro: B6 Plic, 176 x 125 mm

en: BMP: Couldn't allocate memory.
ro: BMP: Nu a putut fi alocată memorie.

en: BMP: Couldn't save invalid image.
ro: BMP: Nu a putut fi salvată imaginea invalidă.

en: BMP: Couldn't write RGB color map.
ro: BMP: Nu a putut fi scrisă harta RGB.

en: BMP: Couldn't write data.
ro: BMP: Nu au putut fi scrise datele.

en: BMP: Couldn't write the file (Bitmap) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (Bitmap) fișierului.

en: BMP: Couldn't write the file (BitmapInfo) header.
ro: BMP: Nu a putut fi scris antetul (BitmapInfo) fișierului.

en: BMP: wxImage doesn't have own wxPalette.
ro: BMP: wxImage nu are un obiect wxPalette propriu.

en: Background &colour:
ro: &Culoare de fundal:

en: Baltic (old) (ISO-8859-4)
ro: Baltică (veche) (ISO-8859-4)

en: Before a paragraph:
ro: Înainte de un paragraf:

en: Bottom margin (mm):
ro: Marginea de jos (mm):

en: Box Properties
ro: Proprietăți Casetă

en: Box styles
ro: Stiluri casetă

en: Bullet &Alignment:
ro: &Aliniere marcatori:

en: Bullet style
ro: Stil marcatori

en: C sheet, 17 x 22 in
ro: C foaie, 17 x 22 in

en: C&lear
ro: &Curăță

en: C&olour:
ro: Cul&oare:

en: C3 Envelope, 324 x 458 mm
ro: C3 Plic, 324 x 458 mm

en: C4 Envelope, 229 x 324 mm
ro: C4 Plic, 229 x 324 mm

en: C5 Envelope, 162 x 229 mm
ro: C5 Plic, 162 x 229 mm

en: C6 Envelope, 114 x 162 mm
ro: C6 Plic, 114 x 162 mm

en: C65 Envelope, 114 x 229 mm
ro: C65 Plic, 114 x 229 mm

en: CHM handler currently supports only local files!
ro: Funcționalitatea pentru CHM suportă numai fișiere locale!

en: Ca&pitals
ro: &Majuscule

en: Can't close registry key '%s'
ro: Nu se poate închide cheia de regiștri '%s'

en: Can't copy values of unsupported type %d.
ro: Nu se pot copia valorile de tipul nesuportat %d.

en: Can't create registry key '%s'
ro: Nu se poate crea cheia de regiștri '%s'

en: Can't create thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție

en: Can't create window of class %s
ro: Nu se poate crea fereastra de clasa %s

en: Can't delete key '%s'
ro: Nu se poate șterge cheia '%s'

en: Can't delete the INI file '%s'
ro: Nu se poate șterge fișierul INI '%s'

en: Can't delete value '%s' from key '%s'
ro: Nu se poate șterge valoarea '%s' din cheia '%s'

en: Can't enumerate subkeys of key '%s'
ro: Nu se pot enumera sub-cheile cheii '%s'

en: Can't enumerate values of key '%s'
ro: Nu se pot enumera valorile cheii '%s'

en: Can't export value of unsupported type %d.
ro: Nu se poate exporta valoarea de tipul nesuportat %d.

en: Can't find current position in file '%s'
ro: Nu se poate determina poziția curentă în fișierul '%s'

en: Can't get info about registry key '%s'
ro: Nu se pot obține informații despre cheia de regiștri '%s'

en: Can't initialize zlib deflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de compresie zlib.

en: Can't initialize zlib inflate stream.
ro: Nu poate fi inițializat fluxul de decompresie zlib.

en: Can't monitor non-existent directory "%s" for changes.
ro: Directorul inexistent "%s" nu poate fi monitorizat pentru schimbari.

en: Can't open registry key '%s'
ro: Nu se poate deschide cheia de regiștri '%s'

en: Can't read from inflate stream: %s
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: %s

en: Can't read inflate stream: unexpected EOF in underlying stream.
ro: Nu poate fi citit fluxul de decompresie: EOF neașteptat în fluxul de bază.

en: Can't read value of key '%s'
ro: Nu se poate citi valoarea cheii '%s'

en: Can't save image to file '%s': unknown extension.
ro: Nu se poate salva imaginea în fișierul '%s': extensie necunoscută.

en: Can't save log contents to file.
ro: Nu se poate salva conținutul raportului în fișier.

en: Can't set thread priority
ro: Nu se poate seta prioritatea pentru fire de execuție

en: Can't set value of '%s'
ro: Nu se poate seta valoarea '%s'

en: Can't write to child process's stdin
ro: Nu se poate scrie la stdin-ul procesului copil

en: Can't write to deflate stream: %s
ro: Nu se poate scrie în fluxul de decompresie: %s

en: Cannot enumerate files in directory '%s'
ro: Nu se pot enumera fișierele din directorul '%s'

en: Cannot find active dialup connection: %s
ro: Nu se poate determina conexiunea dialup activă: %s

en: Cannot find the location of address book file
ro: Nu se poate determina locația fișierului agendă

en: Cannot get an active instance of "%s"
ro: Nu se poate obține o instanță activă pentru "%s"

en: Cannot get priority range for scheduling policy %d.
ro: Nu se poate obține intervalul de priorități pentru politica de planificare %d.

en: Cannot get the hostname
ro: Nu se poate obține numele mașinii gazdă

en: Cannot get the official hostname
ro: Nu se poate obține numele oficial al mașinii gazdă

en: Cannot hang up - no active dialup connection.
ro: Nu se poate închide - nu există o conexiune dialup activă.

en: Cannot initialize OLE
ro: Nu se poate inițializa OLE

en: Cannot initialize sockets
ro: Nu se poate face inițializare socket

en: Cannot load icon from '%s'.
ro: Nu se poate încărca pictograma din '%s'.

en: Cannot load resources from '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din '%s'.

en: Cannot load resources from file '%s'.
ro: Nu se pot încărca resursele din fișierul '%s'.

en: Cannot open HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML: %s

en: Cannot open HTML help book: %s
ro: Nu se poate deschide manualul HTML: %s

en: Cannot open contents file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de cuprins: %s

en: Cannot open file for PostScript printing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru tipărire cu PostScript!

en: Cannot open index file: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul index: %s

en: Cannot open resources file '%s'.
ro: Nu se poatet deschide fișierul resursă '%s'.

en: Cannot print empty page.
ro: Nu se poate tipări o pagină goală.

en: Cannot read typename from '%s'!
ro: Nu se poate citi denumirea tipului din '%s'!

en: Cannot resume thread %lx
ro: Nu poate continua firul de execuție %lx

en: Cannot retrieve thread scheduling policy.
ro: Nu se poate obține politica de planificare a firului de execuție.

en: Cannot set locale to language "%s".
ro: Nu se poate seta locala la limba "%s".

en: Cannot start thread: error writing TLS.
ro: Nu se poate porni firul de execuție: eroare la scrierea TLS.

en: Cannot suspend thread %lx
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lx

en: Cannot wait for thread termination
ro: Nu se poate aștepta terminarea firului de execuție

en: Categorized Mode
ro: După categorie

en: Cen&tred
ro: Cen&trat

en: Centre text.
ro: Centrează textul.

en: Centred
ro: Centrat

en: Ch&oose...
ro: &Alege...

en: Change List Style
ro: Schimbă stilul listei

en: Change Object Style
ro: Schimbă Stilul Obiectului

en: Change Style
ro: Schimbă stilul

en: Changing current directory to "%s" failed
ro: Schimbarea directorului curent la "%s" a eșuat

en: Character styles
ro: Stiluri de caractere

en: Check to add a period after the bullet.
ro: Bifează pentru a adăuga punct după marcator.

en: Check to add a right parenthesis.
ro: Bifează pentru a adăuga paranteză închisă.

en: Check to edit all borders simultaneously.
ro: Bifează pentru a edita simultan toate marginile.

en: Check to enclose the bullet in parentheses.
ro: Bifează pentru a încadra marcatorul între paranteze.

en: Check to indicate right-to-left text layout.
ro: Bifează pentru a indica afișarea textului de la stânga la dreapta.

en: Check to make the font bold.
ro: Bifează pentru a îngroșa fontul.

en: Check to make the font italic.
ro: Bifează pentru a face fontul cursiv.

en: Check to make the font underlined.
ro: Bifează pentru a face fontul subliniat.

en: Check to restart numbering.
ro: Bifează pentru a reîncepe numărătoarea.

en: Check to show a line through the text.
ro: Bifează pentru a tăia textul.

en: Check to show the text in capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu litere mari.

en: Check to show the text in small capitals.
ro: Bifează pentru a afișa textul cu majuscule de format mic.

en: Check to show the text in subscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice inferior (subscript).

en: Check to show the text in superscript.
ro: Bifează pentru a afișa textul ca indice superior (superscript).

en: Check to suppress hyphenation.
ro: Bifează pentru a suprima despărțirea în silabe.

en: Choose ISP to dial
ro: Alege ISP pentru a forma

en: Choose colour
ro: Alege culoare

en: Class not registered.
ro: Clasa nu este inregistrată.

en: Clear the log contents
ro: Curăță conținutul jurnalului

en: Click to apply the selected style.
ro: Clic pentru a aplica stilul selectat.

en: Click to browse for a symbol.
ro: Clic pentru a căuta un simbol.

en: Click to cancel changes to the font.
ro: Clic pentru a anula modificările aduse fontului.

en: Click to cancel the font selection.
ro: Clic pentru a anula selectarea fontului.

en: Click to change the font colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea fontului.

en: Click to change the text background colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea pentru fundalul textului.

en: Click to change the text colour.
ro: Clic pentru a schimba culoarea textului.

en: Click to choose the font for this level.
ro: Clic pentru a alege fontul pentru acest nivel.

en: Click to close this window.
ro: Clic pentru a închide această fereastră.

en: Click to confirm changes to the font.
ro: Clic pentru a confirma modificările aduse fontului.

en: Click to confirm the font selection.
ro: Clic pentru a confirma selectarea fontului.

en: Click to create a new box style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de casetă.

en: Click to create a new character style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de caracter.

en: Click to create a new list style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de listă.

en: Click to create a new paragraph style.
ro: Clic pentru a crea un nou stil de paragraf.

en: Click to create a new tab position.
ro: Clic pentru a crea o nouă poziție de indentare.

en: Click to delete all tab positions.
ro: Clic pentru a șterge toate pozițiile de indentare.

en: Click to delete the selected style.
ro: Clic pentru a șterge stilul selectat.

en: Click to delete the selected tab position.
ro: Clic pentru a șterge poziția de indentare selectată.

en: Click to edit the selected style.
ro: Clic pentru a modifica stilul selectat.

en: Click to rename the selected style.
ro: Clic pentru a redenumi stilul selectat.

en: Close current document
ro: Închide documentul curent

en: Colour selection dialog failed with error %0lx.
ro: Dialogul de selecție a culorii a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Column %u
ro: Coloana %u

en: Command line argument %d couldn't be converted to Unicode and will be ignored.
ro: Argumentul %d din linia de comandă nu a putut fi convertit la Unicode și va fi ignorat.

en: Common dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul comun a eșuat cu eroarea %0lx.

en: Compositing not supported by this system, please enable it in your Window Manager.
ro: Compunerea nu este suportată de acest sistem, trebuie activată din Managerul de Ferestre.

en: Compressed HTML Help file (*.chm)|*.chm|
ro: Fișier HTML Manual comprimat (*.chm)|*.chm|

en: Config entry name cannot start with '%c'.
ro: Numele intrării de configurare nu poate începe cu '%c'.

en: Conversion to charset '%s' doesn't work.
ro: Conversia la setul de caractere '%s' nu funcționează.

en: Copied to clipboard:"%s"
ro: Copiat în clipboard:"%s"

en: Corner &radius:
ro: &Raza colțului rotunjit:

en: Could not create temporary file '%s'
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar '%s'

en: Could not extract %s into %s: %s
ro: Nu s-a putut extrage %s în %s: %s

en: Could not find tab for id
ro: Nu s-a putut găsi indentarea pentru id

en: Could not locate file '%s'.
ro: Nu a putut fi localizat fișierul '%s'.

en: Could not set current working directory
ro: A eșuat setarea directorului de lucru

en: Could not start document preview.
ro: Nu a putut fi pornită previzualizarea documentului.

en: Could not start printing.
ro: Nu s-a putut începe tipărirea.

en: Could not transfer data to window
ro: Nu s-au putut transfera datele către fereastră

en: Couldn't add an image to the image list.
ro: Nu s-a putut adăuga o imagine la lista de imagini.

en: Couldn't create OpenGL context
ro: Nu a putut fi creat un context OpenGL

en: Couldn't create a timer
ro: Nu a putut fi creat un temporizator

en: Couldn't create the overlay window
ro: Nu a putut fi creată fereastra de acoperire (overlay)

en: Couldn't enumerate translations
ro: Nu au putut fi enumerate traducerile

en: Couldn't find symbol '%s' in a dynamic library
ro: Nu a fost găsit simbolul '%s' într-o librărie dinamică

en: Couldn't get the current thread pointer
ro: Nu s-a putut obține pointerul pentru firul de execuție curent

en: Couldn't init the context on the overlay window
ro: Nu a putut fi inițializat contextul ferestrei de acoperire (overlay)

en: Couldn't initialize GIF hash table.
ro: Tabela de dispersie GIF nu a putut fi inițializată.

en: Couldn't load a PNG image - file is corrupted or not enough memory.
ro: Nu s-a putut încărca o imagine PNG - fișierul este corupt sau nu este suficientă memorie.

en: Couldn't load sound data from '%s'.
ro: Nu s-a putut încărca sunetul din '%s'.

en: Couldn't obtain folder name
ro: Nu a putut fi obtinut numele directorului

en: Couldn't open audio: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul audio: %s

en: Couldn't register clipboard format '%s'.
ro: Nu s-a putut înregistra formatul de clipboard '%s'.

en: Couldn't retrieve information about list control item %d.
ro: Nu s-au putut obține informații despre elementul %d din controlul de tip listă.

en: Couldn't save PNG image.
ro: Nu a putut fi salvată imaginea PNG.

en: Couldn't terminate thread
ro: Nu a putut fi terminat firul de execuție

en: Create Parameter %s not found in declared RTTI Parameters
ro: Create Parameter %s nu a fost găsit între parametrii RTTI declarați

en: Creating %s "%s" failed.
ro: Crearea %s "%s" a eșuat.

en: Customize Columns
ro: Personalizează coloane

en: D sheet, 22 x 34 in
ro: D foaie, 22 x 34 in

en: DDE poke request failed
ro: Cererea DDE de test a eșuat

en: DIB Header: Encoding doesn't match bitdepth.
ro: Antet DIB: Codificarea nu corespunde adâncimii de biți.

en: DIB Header: Image height > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Inălțimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Image width > 32767 pixels for file.
ro: Antet DIB: Lațimea imaginii > 32767 pixeli pentru fișier.

en: DIB Header: Unknown bitdepth in file.
ro: Antet DIB: Adâncime de biți necunoscută în fișier.

en: DIB Header: Unknown encoding in file.
ro: Antet DIB: Codificare necunoscută in fișier.

en: DL Envelope, 110 x 220 mm
ro: DL Plic, 110 x 220 mm

en: Debug report "%s"
ro: Raport de depanare "%s"

en: Delete A&ll
ro: Șter&ge tot

en: Delete Style
ro: Șterge stil

en: Delete style %s?
ro: Ștergeți stilul %s?

en: Deleted stale lock file '%s'.
ro: Vechiul fișier de blocaj '%s' a fost șters.

en: Dependency "%s" of module "%s" doesn't exist.
ro: Dependința "%s" a modulului "%s" nu există.

en: Developed by
ro: Dezvoltat de

en: Dial up functions are unavailable because the remote access service (RAS) is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile de dialup nu sunt disponibile pentru că serviciul de acces la distanță (RAS) nu este instalat. Trebuie să îl instalați.

en: DirectFB error %d occurred.
ro: A intervenit eroarea %d de DirectFB.

en: Directory '%s' couldn't be created
ro: Directorul '%s' nu a putut fi creat

en: Directory '%s' couldn't be deleted
ro: Directorul '%s' nu a putut fi șters

en: Directory does not exist
ro: Directorul nu există

en: Directory doesn't exist.
ro: Directorul nu există.

en: Discard changes and reload the last saved version?
ro: Anulează modificările și reîncarcă ultima versiune salvată?

en: Display all index items that contain given substring. Search is case insensitive.
ro: Afișează toate elementele index care conțin șirul de caractere dat. Majusculele nu sunt semnificative pentru căutare.

en: Display options dialog
ro: Afișează dialogul de opțiuni

en: Displays help as you browse the books on the left.
ro: Afișează manualul de ajutor în timp ce răsfoiești cărțile din stânga.

en: Do you want to save changes to %s?
ro: Vreți să salvați modificările în %s?

en: Documentation writers
ro: Autorii documentației

en: Double Japanese Postcard Rotated 148 x 200 mm
ro: Carte Poștală Japoneză Dublă Rotită 148 x 200 mm

en: Doubly used id : %d
ro: Id folosit de două ori : %d

en: E sheet, 34 x 44 in
ro: E foaie, 34 x 44 in

en: EOF while reading from inotify descriptor
ro: EOF in timpul citirii din descriptorul inotify

en: Enable the height value.
ro: Activează valoarea pentru înălțime.

en: Enable the maximum width value.
ro: Activează valoarea maximă pentru lățime.

en: Enable the minimum height value.
ro: Activeaza valoarea minimă pentru înălțime.

en: Enable the minimum width value.
ro: Activează valoarea minimă pentru lățime.

en: Enable the width value.
ro: Activează valoarea pentru lățime.

en: Enable vertical alignment.
ro: Activează alinierea verticală.

en: Enables a background colour.
ro: Permite alegerea unei culori de fundal.

en: Enables a shadow.
ro: Activează o umbră.

en: Enables the blur distance.
ro: Activează distanța de neclaritate.

en: Enables the shadow colour.
ro: Activează culoarea umbrei.

en: Enables the shadow opacity.
ro: Activează opacitatea umbrei.

en: Enables the shadow spread.
ro: Activează acoperirea umbrei.

en: Enter a box style name
ro: Introduceți un nume de stil pentru casetă

en: Enter a character style name
ro: Introduceți numele unui stil de caractere

en: Enter a list style name
ro: Introduceți numele unui stil de listă

en: Enter a new style name
ro: Introduceți un nou nume de stil

en: Enter a paragraph style name
ro: Introduceți un nume de stil de paragraf

en: Enter command to open file "%s":
ro: Introduceți comanda pentru a deschide fișierul "%s":

en: Entries found
ro: Intrări găsite

en: Envelope Invite 220 x 220 mm
ro: Plic Invitație 220 x 220 mm

en: Error closing epoll descriptor
ro: Eroare la închiderea descriptorului epoll

en: Error closing kqueue instance
ro: Eroare la închiderea instanței kqueue

en: Error copying the file '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea fișierului '%s' la '%s'.

en: Error in resource: %s
ro: Eroare în resurse: %s

en: Error reading config options.
ro: Eroare la citirea opțiunilor de configurare.

en: Error saving user configuration data.
ro: Eroare la salvarea datelor de configurare ale utilizatorului.

en: Error while printing:
ro: Eroare la tipărire:

en: Executable files (*.exe)|*.exe|
ro: Fișiere executabile (*.exe)|*.exe|

en: Execution of command '%s' failed
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat

en: Executive, 7 1/4 x 10 1/2 in
ro: Executiv, 7 1/4 x 10 1/2 in

en: Exporting registry key: file "%s" already exists and won't be overwritten.
ro: Exportare cheie de regiștri: fișierul "%s" există deja și nu va fi suprascris.

en: Extended Unix Codepage for Japanese (EUC-JP)
ro: Pagina Unix de coduri extinse pentru limba japoneză (EUC-JP)

en: Extraction of '%s' into '%s' failed.
ro: Extragerea '%s' în '%s' a eșuat.

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label of font face name #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.11+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Face Name
ro: Nume font

en: Failed to access lock file.
ro: A eșuat accesarea fișierului de blocaj.

en: Failed to add descriptor %d to epoll descriptor %d
ro: A eșuat adăugarea descriptorului %d la descriptorul epoll %d

en: Failed to allocate %luKb of memory for bitmap data.
ro: A eșuat alocarea a %luKb de memorie pentru bitmap.

en: Failed to allocate colour for OpenGL
ro: A eșuat alocarea culorii pentru OpenGL

en: Failed to change video mode
ro: A eșuat schimbarea modului video

en: Failed to check format of image file "%s".
ro: A eșuat detectarea formatului fișierului imagine "%s".

en: Failed to close file handle
ro: A eșuat închiderea manipulatorului de fișiere

en: Failed to close lock file '%s'
ro: A eșuat închiderea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to close the clipboard.
ro: A eșuat închiderea memoriei clipboard.

en: Failed to close the display "%s"
ro: A eșuat închiderea ecranului "%s"

en: Failed to connect: missing username/password.
ro: A eșuat conectarea: lipsește utilizator/parola.

en: Failed to connect: no ISP to dial.
ro: A eșuat conectarea: nu există niciun ISP pentru apelare.

en: Failed to convert file "%s" to Unicode.
ro: A eșuat conversia fișierului "%s" la Unicode.

en: Failed to copy dialog contents to the clipboard.
ro: A eșuat copierea conținutului dialogului în memoria clipboard.

en: Failed to copy registry value '%s'
ro: A eșuat copierea valorii de regiștri '%s'

en: Failed to copy the contents of registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea conținutului cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to copy the file '%s' to '%s'
ro: A eșuat copierea fișierului '%s' la '%s'

en: Failed to copy the registry subkey '%s' to '%s'.
ro: A eșuat copierea sub-cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to create DDE string
ro: A eșuat crearea șirului DDE de caractere

en: Failed to create MDI parent frame.
ro: A eșuat crearea cadrului părinte MDI.

en: Failed to create a temporary file name
ro: A eșuat crearea unui nume de fișier temporar

en: Failed to create an anonymous pipe
ro: A eșuat crearea unui canal (pipe) anonim

en: Failed to create an instance of "%s"
ro: A eșuat crearea unei instanțe "%s"

en: Failed to create connection to server '%s' on topic '%s'
ro: A eșuat crearea conexiunii cu serverul '%s' pentru subiectul '%s'

en: Failed to create cursor.
ro: A eșuat crearea unui cursor.

en: Failed to create directory "%s"
ro: A eșuat crearea directorului "%s"

en: Failed to create directory '%s'
    (Do you have the required permissions?)
ro: A eșuat crearea directorului '%s'
    (Aveți permisiunile necesare?)

en: Failed to create epoll descriptor
ro: A eșuat crearea unui descriptor epoll

en: Failed to create registry entry for '%s' files.
ro: A eșuat crearea intrării în regiștri pentru fișierele '%s'.

en: Failed to create the standard find/replace dialog (error code %d)
ro: A eșuat crearea dialogului standard de căutare/înlocuire (cod de eroare %d)

en: Failed to create wake up pipe used by event loop.
ro: A eșuat crearea canalului de răspuns (wake up pipe) folosit de bucla de evenimente.

en: Failed to display HTML document in %s encoding
ro: A eșuat afișarea documentului HTML în codificarea %s

en: Failed to empty the clipboard.
ro: A eșuat golirea memoriei clipboard.

en: Failed to enumerate video modes
ro: A eșuat enumerarea modurilor video

en: Failed to establish an advise loop with DDE server
ro: A eșuat stabilirea unei bucle de informare cu serverul DDE

en: Failed to establish dialup connection: %s
ro: A eșuat stabilirea unei conexiuni dialup: %s

en: Failed to execute '%s'
ro: A eșuat executarea '%s'

en: Failed to execute curl, please install it in PATH.
ro: A eșuat executarea curl, trebuie instalat în PATH.

en: Failed to find CLSID of "%s"
ro: Nu a fost găsit CLSID al "%s"

en: Failed to find match for regular expression: %s
ro: A eșuat găsirea unui rezultat pentru expresia regulată: %s

en: Failed to get ISP names: %s
ro: A eșuat obținerea numelor ISP: %s

en: Failed to get OLE automation interface for "%s"
ro: Nu a fost gasită interfața de automatizare OLE a "%s"

en: Failed to get data from the clipboard
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard

en: Failed to get the working directory
ro: A eșuat obținerea directorului de lucru

en: Failed to initialize GUI: no built-in themes found.
ro: A eșuat inițializarea interfeței grafice (GUI): nu s-a găsit nicio temă integrată.

en: Failed to initialize MS HTML Help.
ro: A eșuat inițializarea sistemului de ajutor MS HTML Help.

en: Failed to initialize OpenGL
ro: A eșuat inițializarea OpenGL

en: Failed to initiate dialup connection: %s
ro: A eșuat inițializarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to insert text in the control.
ro: A eșuat inserarea textului în control.

en: Failed to inspect the lock file '%s'
ro: A eșuat inspectarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to install signal handler
ro: A eșuat instalarea manipulatorului de semnale

en: Failed to join a thread, potential memory leak detected - please restart the program
ro: A eșuat sincronizarea cu un fir de execuție, posibilă scurgere de memorie detectată - programul trebuie repornit

en: Failed to kill process %d
ro: A eșuat terminarea forțată a procesului %d

en: Failed to load bitmap "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea imaginii "%s" din resurse.

en: Failed to load icon "%s" from resources.
ro: A eșuat încărcarea iconiței "%s" din resurse.

en: Failed to load icons from resource '%s'.
ro: A eșuat încărcarea iconiței din resursa "%s".

en: Failed to load image %%d from file '%s'.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %%d din fișierul '%s'.

en: Failed to load image %d from stream.
ro: A eșuat încărcarea imaginii %d din fluxul de date.

en: Failed to load image from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea imaginii din fișierul "%s".

en: Failed to load metafile from file "%s".
ro: A eșuat încărcarea fișierului de tip meta (metafile) din fișierul "%s".

en: Failed to load mpr.dll.
ro: A eșuat încărcarea mpr.dll.

en: Failed to load resource "%s".
ro: A eșuat încărcarea resursei "%s".

en: Failed to load sound from "%s" (error %d).
ro: A eșuat încărcarea sunetului din "%s" (eroarea %d).

en: Failed to lock resource "%s".
ro: A eșuat blocarea resursei "%s".

en: Failed to lock the lock file '%s'
ro: A eșuat blocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to modify descriptor %d in epoll descriptor %d
ro: A eșuat modificarea descriptorului %d în descriptorul epoll %d

en: Failed to modify file times for '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to monitor I/O channels
ro: A eșuat monitorizarea canalelor I/O

en: Failed to open '%s' for reading
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru citire

en: Failed to open '%s' for writing
ro: A eșuat deschiderea '%s' pentru scriere

en: Failed to open CHM archive '%s'.
ro: A eșuat deschiderea arhivei CHM '%s'.

en: Failed to open URL "%s" in default browser.
ro: A eșuat deschiderea URL-ului "%s" in browser-ul implicit.

en: Failed to open directory "%s" for monitoring.
ro: A eșuat deschiderea directorului "%s" pentru monitorizare.

en: Failed to open display "%s".
ro: A eșuat deschiderea ecranului "%s".

en: Failed to open temporary file.
ro: A eșuat deschiderea fișierului temporar.

en: Failed to open the clipboard.
ro: A eșuat deschiderea memoriei clipboard.

en: Failed to parse Plural-Forms: '%s'
ro: Nu se pot interpreta formele de plural:'%s'

en: Failed to prepare playing "%s".
ro: A eșuat pregătirea redării "%s".

en: Failed to put data on the clipboard
ro: A eșuat punerea datelor în memoria clipboard

en: Failed to read PID from lock file.
ro: A eșuat citirea PID-ului din fișierul de blocaj.

en: Failed to read config options.
ro: A eșuat citirea opțiunilor de configurare.

en: Failed to read document from the file "%s".
ro: A eșuat citirea documentului din fișierul "%s".

en: Failed to read event from DirectFB pipe
ro: A eșuat citirea evenimentului din canalul (pipe) DirectFB

en: Failed to read from wake-up pipe
ro: A eșuat citirea din canalul de răspuns (wake-up pipe)

en: Failed to redirect child process input/output
ro: A eșuat redirectarea intrărilor/ieșirilor pentru procesul copil

en: Failed to redirect the child process IO
ro: A eșuat redirectarea IO ale procesului copil

en: Failed to register DDE server '%s'
ro: A eșuat înregistrarea server-ului DDE '%s'

en: Failed to remember the encoding for the charset '%s'.
ro: A eșuat memorarea codificării setului de caractere '%s'.

en: Failed to remove lock file '%s'
ro: A eșuat înlăturarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to remove stale lock file '%s'.
ro: A eșuat înlăturarea vechiului fișier de blocaj '%s'.

en: Failed to rename registry value '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea valorii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to rename the file '%s' to '%s' because the destination file already exists.
ro: A eșuat redenumirea fișierului '%s' în '%s' pentru că fișierul destinație există deja.

en: Failed to rename the registry key '%s' to '%s'.
ro: A eșuat redenumirea cheii de regiștri '%s' în '%s'.

en: Failed to retrieve file times for '%s'
ro: A eșuat obținerea timpilor fișierului pentru '%s'

en: Failed to retrieve text of RAS error message
ro: A eșuat obținerea textului din mesajul de eroare RAS

en: Failed to retrieve the supported clipboard formats
ro: A eșuat obținerea formatelor suportate de memoria clipboard

en: Failed to save document to the file "%s".
ro: A eșuat salvarea documentului în fișierul "%s".

en: Failed to save the bitmap image to file "%s".
ro: A eșuat salvarea imaginii de tip bitmap în fișierul "%s".

en: Failed to send DDE advise notification
ro: A eșuat trimiterea notificării DDE

en: Failed to set FTP transfer mode to %s.
ro: A eșuat setarea modului de transfer FTP la %s.

en: Failed to set clipboard data.
ro: A eșuat setarea datelor în memoria clipboard.

en: Failed to set permissions on lock file '%s'
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul de blocaj '%s'

en: Failed to set process priority
ro: A eșuat setarea priorității procesului

en: Failed to set temporary file permissions
ro: A eșuat setarea permisiunilor pentru fișierul temporar

en: Failed to set text in the text control.
ro: A eșuat setarea textului în controlul de text.

en: Failed to set thread concurrency level to %lu
ro: A eșuat setarea nivelului de concurență la %lu

en: Failed to set thread priority %d.
ro: A eșuat setarea priorității %d pentru firul de execuție.

en: Failed to set up non-blocking pipe, the program might hang.
ro: A eșuat setarea unui canal (pipe) non-blocant, programul poate fi suspendat.

en: Failed to store image '%s' to memory VFS!
ro: A eșuat stocarea imaginii '%s' în VFS din memorie!

en: Failed to switch DirectFB pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului (pipe) DirectFB în mod non-blocant

en: Failed to switch wake up pipe to non-blocking mode
ro: A eșuat trecerea canalului de răspuns (wake up pipe) în mod non-blocant

en: Failed to terminate a thread.
ro: A eșuat terminarea unui fir de execuție.

en: Failed to terminate the advise loop with DDE server
ro: A eșuat terminarea buclei de informare cu serverul DDE

en: Failed to terminate the dialup connection: %s
ro: A eșuat terminarea conexiunii dialup: %s

en: Failed to touch the file '%s'
ro: A eșuat modificarea timpilor fișierului '%s'

en: Failed to unlock lock file '%s'
ro: A eșuat deblocarea fișierului de blocaj '%s'

en: Failed to unregister DDE server '%s'
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării serverului DDE '%s'

en: Failed to unregister descriptor %d from epoll descriptor %d
ro: A eșuat înlăturarea înregistrării descriptorului %d din descriptorul epoll %d

en: Failed to update user configuration file.
ro: A eșuat actualizarea fișierului de configurare pentru utilizator.

en: Failed to write to lock file '%s'
ro: A eșuat scrierea în fișierul de blocaj '%s'

en: File "%s" could not be opened for reading.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru citire.

en: File "%s" could not be opened for writing.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis pentru scriere.

en: File '%s' couldn't be renamed '%s'
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi redenumit '%s'.

en: File couldn't be loaded.
ro: Fișierul nu a putut fi încărcat.

en: File dialog failed with error code %0lx.
ro: Dialogul pentru fișiere a eșuat cu eroarea %0lx.

en: File name exists already.
ro: Numele de fișier există deja.

en: Fixed size face.<br> <b>bold</b> <i>italic</i>
ro: Font cu dimensiune fixă.<br> <b>îngroșat</b> <i>cursiv</i>

en: Font &weight:
ro: Îngroșare fon&t:

en: Font st&yle:
ro: St&il font:

en: Fonts index file %s disappeared while loading fonts.
ro: Fișierul index de fonturi %s a dispărut în timp ce se încărcau fonturile.

en: Fork failed
ro: A eșuat apelul fork

en: Forward hrefs are not supported
ro: Nu sunt acceptate declarații în avans pentru href

en: Found %i matches
ro: S-au găsit %i rezultate

en: GIF: data stream seems to be truncated.
ro: GIF: fluxul de date pare să fie trunchiat.

en: GIF: error in GIF image format.
ro: GIF: eroare în formatul de imagine GIF.

en: GIF: not enough memory.
ro: GIF: memorie insuficientă.

en: GTK+ installed on this machine is too old to support screen compositing, please install GTK+ 2.12 or later.
ro: GTK+ instalat pe această mașină este prea vechi pentru a suporta compunerea ecranului, instalați GTK+ 2.12 sau ulterior.

en: GTK+ theme
ro: Temă GTK+

en: Generic PostScript
ro: PostScript generic

en: GetProperty called w/o valid getter
ro: GetProperty apelat cu getter invalid

en: GetPropertyCollection called on a generic accessor
ro: GetPropertyCollection apelat pentru un accesor generic

en: GetPropertyCollection called w/o valid collection getter
ro: GetPropertyCollection apelat cu un getter de colecție invalid

en: Go one level up in document hierarchy
ro: În sus un nivel în ierarhia documentelor

en: Go to home directory
ro: Spre directorul inițial

en: Go to parent directory
ro: Spre directorul părinte

en: Graphics art by
ro: Arta grafică de

en: Groove
ro: Canelură

en: Gzip not supported by this version of zlib
ro: Gzip nu e suportat de această versiune de zlib

en: HTML anchor %s does not exist.
ro: Ancora HTML %s nu există.

en: HTML files (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|
ro: Fișiere HTML (*.html;*.htm)|*.html;*.htm|

en: Help Browser Options
ro: Ajutor pentru opțiunile bowser-ului

en: Help Index
ro: Index ajutor

en: Help books (*.htb)|*.htb|Help books (*.zip)|*.zip|
ro: Manuale de ajutor (*.htb)|*.htb|Manuale de ajutor (*.zip)|*.zip|

en: Help directory "%s" not found.
ro: Directorul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help file "%s" not found.
ro: Fișierul de ajutor "%s" nu a fost găsit.

en: Help: %s
ro: Ajutor: %s

en: Hide this notification message.
ro: Ascunde această notificare.

en: How the object will float relative to the text.
ro: Cum se va mișca obiectul relativ la text.

en: ICO: Error in reading mask DIB.
ro: ICO: Eroare la citirea maștii DIB.

en: ICO: Error writing the image file!
ro: ICO: Eroare la scrierea fișierului imagine!

en: ICO: Image too tall for an icon.
ro: ICO: Imagine prea înaltă pentru o pictogramă.

en: ICO: Image too wide for an icon.
ro: ICO: Imagine prea lată pentru o pictogramă.

en: ICO: Invalid icon index.
ro: ICO: Index de pictogramă invalid.

en: IFF: data stream seems to be truncated.
ro: IFF: fluxul de date pare a fi trunchiat.

en: IFF: error in IFF image format.
ro: IFF: eroare în formatul imaginii IFF.

en: IFF: not enough memory.
ro: IFF: memorie insuficientă.

en: IFF: unknown error!!!
ro: IFF: eroare necunoscută!!!

en: If possible, try changing the layout parameters to make the printout more narrow.
ro: Dacă este posibil, schimbați parametrii de formatare pentru a ingusta zona tiparită.

en: If you have any additional information pertaining to this bug
    report, please enter it here and it will be joined to it:
ro: Dacă aveți informații adiționale cu privire la acest raport de
    defecte, introduceți-le aici și îi vor fi alăturate:

en: If you wish to suppress this debug report completely, please choose the "Cancel" button,
    but be warned that it may hinder improving the program, so if
    at all possible please do continue with the report generation.
ro: Pentru suprimarea definitivă a acestui raport de depanare apăsați butonul "Anulează",
    dar atenție, aceasta ar putea împiedica îmbunătățirea programului, astfel că
    dacă se poate este indicat să fie permisă generarea raportului.

en: Ignoring value "%s" of the key "%s".
ro: Este ignorată valoarea "%s" a cheii "%s".

en: Illegal Object Class (Non-wxEvtHandler) as Event Source
ro: Obiect de tip nepermis (Non-wxEvtHandler) ca Sursă a Evenimentului

en: Illegal Parameter Count for ConstructObject Method
ro: Număr incorect de parametri pentru metoda ConstructObject

en: Illegal Parameter Count for Create Method
ro: Număr de parametri incorect pentru metoda Create

en: Illegal directory name.
ro: Nume ilegal de director.

en: Illegal file specification.
ro: Specificație ilegală de fișier.

en: Image and mask have different sizes.
ro: Imaginea și masca au dimensiuni diferite.

en: Image file is not of type %d.
ro: Fișierul imagine nu e de tipul %d.

en: Image is not of type %s.
ro: Imaginea nu e de tipul %s.

en: Impossible to create a rich edit control, using simple text control instead. Please reinstall riched32.dll
ro: Este imposibilă crearea unui control de tip rich edit, se înlocuiește cu un control simplu de text. Trebuie reinstalat riched32.dll

en: Impossible to get child process input
ro: Sunt imposibil de obținut intrările procesului copil

en: Impossible to get permissions for file '%s'
ro: Sunt imposibil de obținut permisiunile pentru fișierul '%s'

en: Impossible to overwrite the file '%s'
ro: Este imposibilă suprascrierea fișierul '%s'

en: Impossible to set permissions for the file '%s'
ro: Este imposibilă setarea permisiunilor pentru fișierul '%s'

en: Incorrect GIF frame size (%u, %d) for the frame #%u
ro: Cadru GIF cu dimensiunea (%u, %d) incorectă pentru cadrul #%u

en: Incorrect number of arguments.
ro: Numar de argumente incorect.

en: Indents && Spacing
ro: Indentare && Spațiere

en: Initialization failed in post init, aborting.
ro: Inițializare eșuată în post-init, se anulează.

en: Insert Field
ro: Inserează Câmp

en: Insert Text
ro: Inserează text

en: Inserts a page break before the paragraph.
ro: Inserează o intrerupere de pagină înaintea paragrafului.

en: Invalid GTK+ command line option, use "%s --help"
ro: Opțiune invalidă pentru linia de comandă GTK+, folosește "%s --help"

en: Invalid TIFF image index.
ro: Indexul imaginii TIFF este invalid.

en: Invalid display mode specification '%s'.
ro: Specificația de afișare '%s' este invalidă.

en: Invalid geometry specification '%s'
ro: Specificația de geometrie '%s' este invalidă

en: Invalid inotify event for "%s"
ro: Eveniment inotify invalid pentru "%s"

en: Invalid lock file '%s'.
ro: Fișier de blocaj '%s' invalid.

en: Invalid message catalog.
ro: Catalog de mesaje invalid.

en: Invalid or Null Object ID passed to GetObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către GetObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid or Null Object ID passed to HasObjectClassInfo
ro: ID-ul obiectului pasat către HasObjectClassInfo este invalid sau Null

en: Invalid value %ld for a boolean key "%s" in config file.
ro: Valoarea %ld invalidă pentru cheia boolean "%s" din fișierul de configurare.

en: Italy Envelope, 110 x 230 mm
ro: Italy Plic, 110 x 230 mm

en: JPEG: Couldn't load - file is probably corrupted.
ro: JPEG: Nu a putut fi încărcat - fișierul poate fi corupt.

en: JPEG: Couldn't save image.
ro: JPEG: Nu a putut fi salvată imaginea.

en: Japanese Double Postcard 200 x 148 mm
ro: Japoneză, carte poștală dublă 200 x 148 mm

en: Japanese Envelope Chou #3
ro: Japoneză, Plic Chou #3

en: Japanese Envelope Chou #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #3 Rotit

en: Japanese Envelope Chou #4
ro: Japoneză, Plic Chou #4

en: Japanese Envelope Chou #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic Chou #4 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #2
ro: Japoneză, Plic Kaku #2

en: Japanese Envelope Kaku #2 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #2 Rotit

en: Japanese Envelope Kaku #3
ro: Japoneză, Plic Kaku #3

en: Japanese Envelope Kaku #3 Rotated
ro: Japoneză, Plic Kaku #3 Rotit

en: Japanese Envelope You #4
ro: Japoneză, Plic You #4

en: Japanese Envelope You #4 Rotated
ro: Japoneză, Plic You #4 Rotit

en: Japanese Postcard 100 x 148 mm
ro: Japoneză, carte postală 100 x 148 mm

en: Japanese Postcard Rotated 148 x 100 mm
ro: Japoneză, Carte Postală Rotită 148 x 100 mm

en: Justify text left and right.
ro: Aliniază text la stânga și la dreapta.

en: L&ine spacing:
ro: &Spațiere linii:

en: Last repeated message ("%s", %u time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %u times) wasn't output
ro[0]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %u data) nu a fost afișat
ro[1]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %u ori) nu a fost afișat
ro[2]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %u de ori) nu a fost afișat

en: Ledger, 17 x 11 in
ro: Registru, 17 x 11 in

en: Left (&first line):
ro: Stânga (pri&ma linie):

en: Left margin (mm):
ro: Margine stânga (mm):

en: Left-align text.
ro: Aliniază text la stânga.

en: Letter Rotated 11 x 8 1/2 in
ro: Letter rotit 11 x 8 1/2 in

en: Letter Small, 8 1/2 x 11 in
ro: Letter mic, 8 1/2 x 11 in

en: Line %lu of map file "%s" has invalid syntax, skipped.
ro: Linia %lu a fișierului hartă "%s" are sintaxa incorectă, sărită.

en: Link contained '//', converted to absolute link.
ro: Legătura conținea '//', a fost convertită la legătură absolută.

en: List Style
ro: Stil de listă

en: List styles
ro: Stiluri de listă

en: Lists font sizes in points.
ro: Afișează dimensiunile fonturilor în puncte.

en: Load %s file
ro: Încarcă fișier %s

en: Loading :
ro: Se încarcă :

en: Lock file '%s' has incorrect owner.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are proprietar incorect.

en: Lock file '%s' has incorrect permissions.
ro: Fișierul de blocaj '%s' are permisiuni incorecte.

en: Log saved to the file '%s'.
ro: Raport salvat în fișierul '%s'.

en: Lower case letters
ro: Litere mici

en: Lower case roman numerals
ro: Numere romane în litere mici

en: MDI child
ro: Copil MDI

en: MS HTML Help functions are unavailable because the MS HTML Help library is not installed on this machine. Please install it.
ro: Funcțiile MS HTML Help nu sunt disponibile pentru că librăria MS HTML Help nu este instalată pe această mașină. Trebuie instalată.

en: Ma&ximize
ro: Ma&ximizează

en: Make a selection:
ro: Selectează:

en: Max height:
ro: Înălțimea maximă:

en: Media playback error: %s
ro: Eroare de redare media: %s

en: Memory VFS already contains file '%s'!
ro: VFS din memorie conține deja fișierul '%s'!

en: Metal theme
ro: Tema Metal

en: Method or property not found.
ro: Metoda sau proprietatea nu a fost găsită.

en: Mi&nimize
ro: Mi&nimizează

en: Min height:
ro: Înălțimea minimă:

en: Min width:
ro: Lățime minimă:

en: Missing a required parameter.
ro: Lipsește un parametru necesar.

en: Module "%s" initialization failed
ro: Inițializarea modulului "%s" a eșuat

en: Monarch Envelope, 3 7/8 x 7 1/2 in
ro: Monarch Plic, 3 7/8 x 7 1/2 in

en: Monitoring individual files for changes is not supported currently.
ro: Monitorizarea pentru schimbări a fișierelor individuale nu este suportată.

en: Moves the object to the next paragraph.
ro: Mută obiectul în următorul paragraf.

en: Moves the object to the previous paragraph.
ro: Mută obiectul în paragraful anterior.

en: Multiple Cell Properties
ro: Proprietăți pentru celule multiple

en: New &Box Style...
ro: Stil nou de &casetă...

en: New &Character Style...
ro: Stil nou de &caractere...

en: New &List Style...
ro: Stil nou de &listă...

en: New &Paragraph Style...
ro: Stil nou de &paragraf...

en: NewName
ro: NumeNou

en: No animation handler for type %ld defined.
ro: Nu există manipulator de animație pentru tipul %ld definit.

en: No bitmap handler for type %d defined.
ro: Nu există manipulator de bitmap pentru tipul %d definit.

en: No default application configured for HTML files.
ro: Nu există aplicație implicită configurată pentru fișierele HTML.

en: No entries found.
ro: Nu s-au găsit intrări.

en: No font for displaying text in encoding '%s' found,
    but an alternative encoding '%s' is available.
    Do you want to use this encoding (otherwise you will have to choose another one)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s,
    dar o codificare alternativă '%s' este disponibilă.
    Vreți să folosiți această codificare (altfel va trebui aleasă alta diferită)?

en: No font for displaying text in encoding '%s' found.
    Would you like to select a font to be used for this encoding
    (otherwise the text in this encoding will not be shown correctly)?
ro: Nu există font pentru afișarea textului în codificarea '%s.
    Vreți să alegeți un font pentru a fi folosit cu această codificare
    (altfel textul folosind această codificare nu va fi afișat corect)?

en: No handler found for animation type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de animație.

en: No handler found for image type.
ro: Nu a fost găsit niciun manipulator pentru tipul de imagine.

en: No image handler for type %d defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %d.

en: No image handler for type %s defined.
ro: Nu a fost definit niciun manipulator de imagine pentru tipul %s.

en: No matching page found yet
ro: Nicio pagină corespunzătoare găsită încă

en: No sound
ro: Fără sunet

en: No unused colour in image being masked.
ro: Nicio culoare nefolosită din imagine nu este mascată.

en: No unused colour in image.
ro: Nu există culoare nefolosită în imagine.

en: No valid mappings found in the file "%s".
ro: Nu au fost găsite asocieri valide în fișierul "%s".

en: Normal face<br>and <u>underlined</u>.
ro: Font normal<br>și <u>subliniat</u>.

en: Normal font:
ro: Font normal:

en: Not %s
ro: Nu %s

en: Not underlined
ro: Nesubliniat

en: Numbered outline
ro: Contur cu numerotare

en: OLE Automation error in %s: %s
ro: Eroare de automatizare OLE în %s: %s

en: Object Properties
ro: Proprietăți Obiect

en: Object implementation does not support named arguments.
ro: Implementearea obiectului nu suportă argumente cu denumire.

en: Objects must have an id attribute
ro: Obiectele trebuie să aibă un atribut id

en: Opaci&ty:
ro: Opacita&te:

en: Open HTML document
ro: Deschide document HTML

en: Open file "%s"
ro: Deschide fișierul "%s"

en: OpenGL 3.0 or later is not supported by the OpenGL driver.
ro: OpenGL 3.0 sau ulterior nu este suportat de driverul OpenGL.

en: Operation not permitted.
ro: Operație nepermisă.

en: Option '%s' can't be negated
ro: Opțiunea '%s' nu poate fi negată

en: Option '%s' requires a value.
ro: Opțiunea '%s' necesită o valoare.

en: Option '%s': '%s' cannot be converted to a date.
ro: Opțiunea '%s': '%s' nu poate fi convertită la o dată.

en: Out of window IDs.  Recommend shutting down application.
ro: Nu mai sunt ID-uri de ferestre disponibile. Se recomandă închiderea aplicației.

en: Outset
ro: Spre exterior

en: Overflow while coercing argument values.
ro: Overflow în timpul validării valorilor argumentelor.

en: PCX: couldn't allocate memory
ro: PCX: nu s-a putut aloca memorie

en: PCX: image format unsupported
ro: PCX: format de imagine nesuportat

en: PCX: invalid image
ro: PCX: imagine invalidă

en: PCX: this is not a PCX file.
ro: PCX: acesta nu este un fișier PCX.

en: PCX: unknown error !!!
ro: PCX: eroare necunoscută!!

en: PCX: version number too low
ro: PCX: numărul versiunii prea mic

en: PNM: Couldn't allocate memory.
ro: PNM: Nu s-a putut aloca memorie.

en: PNM: File format is not recognized.
ro: PNM: Formatul fișierului nu este recunoscut.

en: PNM: File seems truncated.
ro: PNM: Fișierul pare trunchiat.

en: PRC 16K Rotated
ro: PRC 16K Rotit

en: PRC 32K Rotated
ro: PRC 32K Rotit

en: PRC 32K(Big) 97 x 151 mm
ro: PRC 32K(Mare) 97 x 151 mm

en: PRC 32K(Big) Rotated
ro: PRC 32K(Mare) Rotit

en: PRC Envelope #1 102 x 165 mm
ro: PRC Plic #1 102 x 165 mm

en: PRC Envelope #1 Rotated 165 x 102 mm
ro: PRC Plic #1 Rotit 165 x 102 mm

en: PRC Envelope #10 324 x 458 mm
ro: PRC Plic #10 324 x 458 mm

en: PRC Envelope #10 Rotated 458 x 324 mm
ro: PRC Plic #10 Rotit 458 x 324 mm

en: PRC Envelope #2 102 x 176 mm
ro: PRC Plic #2 102 x 176 mm

en: PRC Envelope #2 Rotated 176 x 102 mm
ro: PRC Plic #2 Rotit 176 x 102 mm

en: PRC Envelope #3 125 x 176 mm
ro: PRC Plic #3 125 x 176 mm

en: PRC Envelope #3 Rotated 176 x 125 mm
ro: PRC Plic #3 Rotit 176 x 125 mm

en: PRC Envelope #4 110 x 208 mm
ro: PRC Plic #4 110 x 208 mm

en: PRC Envelope #4 Rotated 208 x 110 mm
ro: PRC Plic #4 Rotit 208 x 110 mm

en: PRC Envelope #5 110 x 220 mm
ro: PRC Plic #5 110 x 220 mm

en: PRC Envelope #5 Rotated 220 x 110 mm
ro: PRC Plic #5 Rotit 220 x 110 mm

en: PRC Envelope #6 120 x 230 mm
ro: PRC Plic #6 120 x 230 mm

en: PRC Envelope #6 Rotated 230 x 120 mm
ro: PRC Plic #6 Rotit 230 x 120 mm

en: PRC Envelope #7 160 x 230 mm
ro: PRC Plic #7 160 x 230 mm

en: PRC Envelope #7 Rotated 230 x 160 mm
ro: PRC Plic #7 Rotit 230 x 160 mm

en: PRC Envelope #8 120 x 309 mm
ro: PRC Plic #8 120 x 309 mm

en: PRC Envelope #8 Rotated 309 x 120 mm
ro: PRC Plic #8 Rotit 309 x 120 mm

en: PRC Envelope #9 229 x 324 mm
ro: PRC Plic #9 229 x 324 mm

en: PRC Envelope #9 Rotated 324 x 229 mm
ro: PRC Plic #9 Rotit 324 x 229 mm

en: Paragraph styles
ro: Stiluri de paragraf

en: Passing a already registered object to SetObject
ro: S-a pasat un obiect deja înregistrat către SetObject

en: Passing an unknown object to GetObject
ro: S-a pasat un obiect necunoscut către GetObject

en: Peri&od
ro: P&unct

en: Picture Properties
ro: Proprietăți Imagine

en: Pipe creation failed
ro: Crearea canalului de comunicare (pipe) a eșuat

en: Please choose a valid font.
ro: Alegeți un font valid.

en: Please choose the page to display:
ro: Alegeți pagina de afișat:

en: Please choose which ISP do you want to connect to
ro: Alegeți ISP-ul la care vreți să vă conectați

en: Please select the columns to show and define their order:
ro: Alegeți coloanele ce trebuiesc afișate și stabiliți-le ordinea:

en: Please wait while printing...
ro: Așteptați cât timp se tipărește...

en: Print Preview Failure
ro: Eroare la previzualizarea tipăririi

en: Print Range
ro: Interval de tipărire

en: Print Setup
ro: Setări tipărire

en: Print in colour
ro: Tipărește color

en: Print spooling
ro: Tipărire cu buffer

en: Print this page
ro: Tipărește această pagină

en: Printer command:
ro: Comandă imprimantă:

en: Printer options
ro: Opțiuni imprimantă

en: Printer options:
ro: Opțiuni imprimantă:

en: Printer...
ro: Imprimantă...

en: Printer:
ro: Imprimantă:

en: Printing
ro: Tipărire

en: Printing Error
ro: Eroare de tipărire

en: Printing page %d
ro: Tipărire pagina %d

en: Printing page %d...
ro: Se tipărește pagina %d...

en: Processing debug report has failed, leaving the files in "%s" directory.
ro: Procesarea raportului de depanare a eșuat, fișierele răman în directorul "%s".

note: #-#-#-#-#  slic3r-prusa_2.9.6+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Caption of message box displaying any property error #-#-#-#-#  wxpython4.0_4.2.4+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  wxwidgets3.2_3.2.11+dfsg-1_ro.po (wxWidgets 3.1)  #-#-#-#-#
en: Property Error
ro: Proprietate Eronata

en: Quit this program
ro: Părăsește acest program

en: Read error on file '%s'
ro: Eroare la citirea fișierului '%s'

en: Redo last action
ro: Repetă ultima acțiune

en: Registry key '%s' already exists.
ro: Cheia de regiștri '%s' există deja.

en: Registry key '%s' does not exist, cannot rename it.
ro: Cheia de regiștri '%s' nu există, nu se poate redenumi.

en: Registry key '%s' is needed for normal system operation,
    deleting it will leave your system in unusable state:
    operation aborted.
ro: Cheia de regiștri '%s' este necesară pentru funcționarea normală a sistemului,
    ștergerea ei va lăsa sistemul intr-o stare inutilizabilă:
    operație anulată.

en: Registry value "%s" is not binary (but of type %s)
ro: Valoarea "%s" din Registry nu este binară (ci de tip %s)

en: Registry value "%s" is not numeric (but of type %s)
ro: Valoarea "%s" din Registry nu este numerică (ci de tip %s)

en: Registry value "%s" is not text (but of type %s)
ro: Valoarea "%s" din Registry nu este text (ci de tip %s)

en: Registry value '%s' already exists.
ro: Valoarea de regiștri '%s' există deja.

en: Relevant entries:
ro: Intrări relevante:

en: Remaining time:
ro: Timp rămas:

en: Remove Bullet
ro: Elimină marcator

en: Remove current page from bookmarks
ro: Șterge pagina curentă dintre semnele de carte

en: Renderer "%s" has incompatible version %d.%d and couldn't be loaded.
ro: Renderer-ul "%s" are versiunea incompatibilă %d.%d și nu a putut fi încărcat.

en: Renumber List
ro: Renumerotează lista

en: Rep&lace
ro: Înl&ocuiește

en: Replace selection
ro: Înlocuiește selecția

en: Required information entry is empty.
ro: Intrarea pentru informația necesară este goală.

en: Resource '%s' is not a valid message catalog.
ro: Resursa '%s' nu este un catalog de mesaje valid.

en: Revert to Saved
ro: Revenire la versiunea salvată

en: Rig&ht-to-left
ro: De la &stânga la dreapta

en: Right margin (mm):
ro: Margine dreapta (mm):

en: Right-align text.
ro: Aliniază text la dreapta.

en: S&tandard bullet name:
ro: Nume de marcator s&tandard:

en: Save current document
ro: Salvează documentul curent

en: Save log contents to file
ro: Salvează conținutul raportului în fișier

en: Search contents of help book(s) for all occurrences of the text you typed above
ro: Caută în conținutul cărții(-lor) de ajutor toate aparițiile textului introdus mai sus

en: Search direction
ro: Direcție căutare

en: Search in all books
ro: Caută în toate cărțile

en: Select a document view
ro: Selectează o vizualizare pentru document

en: Select regular or bold.
ro: Selectează normal sau îngroșat.

en: Select regular or italic style.
ro: Selectează stil normal sau cursiv.

en: Select underlining or no underlining.
ro: Selectează subliniat sau nesubliniat.

en: Selects the list level to edit.
ro: Selectează nivelul din listă care să fie modificat.

en: Separator expected after the option '%s'.
ro: Lipsește separatorul după opțiunea '%s'.

en: Set Cell Style
ro: Aplică stilul de celulă

en: SetProperty called w/o valid setter
ro: SetProperty apelat cu setter invalid

en: Several active dialup connections found, choosing one randomly.
ro: S-au găsit mai multe conexiuni dialup active, se alege una la întâmplare.

en: Sh&adow spread:
ro: Acoperire&a umbrei:

en: Shadow c&olour:
ro: Cul&oarea umbrei:

en: Show &hidden directories
ro: Arată &directoare ascunse

en: Show all items in index
ro: Afișează toate elementele din index

en: Show/hide navigation panel
ro: Afișează/ascunde panoul de navigare

en: Shows a Unicode subset.
ro: Afișează un subset Unicode.

en: Shows a preview of the bullet settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru marcatori.

en: Shows a preview of the font settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru font.

en: Shows a preview of the font.
ro: Afișează o previzualizare a fontului.

en: Shows a preview of the paragraph settings.
ro: Afișează o previzualizare a setărilor pentru paragraf.

en: Shows the font preview.
ro: Afișează previzualizarea fontului.

en: Simple monochrome theme
ro: Temă monocromă simplă

en: Small C&apitals
ro: &Majuscule de format mic

en: Sorry, not enough memory to create a preview.
ro: Nu este suficientă memorie pentru a crea o previzualizare.

en: Sorry, that name is taken. Please choose another.
ro: Acel nume este luat. Alegeți altul.

en: Sorry, the format for this file is unknown.
ro: Formatul pentru acest fișier este necunoscut.

en: Sound data are in unsupported format.
ro: Formatul datelor de sunet nu este suportat.

en: Sound file '%s' is in unsupported format.
ro: Fișierul cu sunet '%s' este într-un format nesuportat.

en: Statement, 5 1/2 x 8 1/2 in
ro: Declarație, 5 1/2 x 8 1/2 in

en: String To Colour : Incorrect colour specification : %s
ro: Din șir de caractere în culoare : Specificație de culoare incorectă : %s

en: Style Organiser
ro: Organizator de stiluri

en: Subscrip&t
ro: Indice i&nferior

en: Supe&rscript
ro: Indice supe&rior

en: Suppress hyphe&nation
ro: &Suprimă despărțirea în silabe

en: Symbol &font:
ro: &Font simbol:

en: TIFF: Couldn't allocate memory.
ro: TIFF: Nu s-a putut aloca memorie.

en: TIFF: Error loading image.
ro: TIFF: Eroare la încărcarea imaginii.

en: TIFF: Error reading image.
ro: TIFF: Eroare la citirea imaginii.

en: TIFF: Error saving image.
ro: TIFF: Eroare la salvarea imaginii.

en: TIFF: Error writing image.
ro: TIFF: Eroare la scrierea imaginii.

en: TIFF: Image size is abnormally big.
ro: TIFF: Dimensiunea imaginii este anormal de mare.

en: Thai (ISO-8859-11)
ro: Tailandeză (ISO-8859-11)

en: The FTP server doesn't support passive mode.
ro: Serverul FTP nu suportă modul pasiv.

en: The FTP server doesn't support the PORT command.
ro: Serverul FTP nu suportă comanda PORT.

en: The available bullet styles.
ro: Stilurile de marcatori disponibile.

en: The available styles.
ro: Stilurile disponibile.

en: The background colour.
ro: Culoarea de fundal.

en: The border line style.
ro: Stilul liniei de contur.

en: The bottom margin size.
ro: Dimensiunea marginii inferioare.

en: The bottom padding size.
ro: Dimensiunea spaCierii inferioare.

en: The bottom position.
ro: Poziția de jos.

en: The bullet character.
ro: Caracterul de marcaj.

en: The character code.
ro: Codul caracterului.

en: The charset '%s' is unknown. You may select
    another charset to replace it with or choose
    [Cancel] if it cannot be replaced
ro: Setul de caractere '%s' este necunoscut. Puteți selecta
    alt set de caractere să-l înlocuiască sau alegeți
    [Anulează] dacă nu poate fi înlocuit

en: The clipboard format '%d' doesn't exist.
ro: Formatul '%d' pentru memoria de clipboard nu există.

en: The default style for the next paragraph.
ro: Stilul implicit pentru următorul paragraf.

en: The directory '%s' does not exist
    Create it now?
ro: Directorul '%s' nu există
    Să fie creat acum?

en: The document "%s" doesn't fit on the page horizontally and will be truncated if printed.
    
    Would you like to proceed with printing it nevertheless?
ro: Documentul "%s" nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.
    
    Doriți să fie tipărit oricum?

en: The file '%s' doesn't exist and couldn't be opened.
    It has been removed from the most recently used files list.
ro: Fișierul '%s' nu există și nu a putut fi deschis
    A fost șters din lista fișierelor recent folosite.

en: The first line indent.
ro: Indentarea primei linii.

en: The following standard GTK+ options are also supported:
ro: Următoarele opțiuni GTK+ standard sunt de asemenea suportate:

en: The font colour.
ro: Culoarea fontului.

en: The font family.
ro: Familia fontului.

en: The font from which to take the symbol.
ro: Fontul din care se va extrage simbolul.

en: The font point size.
ro: Dimensiunea în puncte a fontului.

en: The font size in points.
ro: Dimensiunea fontului în puncte.

en: The font size units, points or pixels.
ro: Unitățile de măsura pentru mărimea fontului, puncte sau pixeli.

en: The font style.
ro: Stilul fontului.

en: The font weight.
ro: Îngroșarea fontului.

en: The format of file '%s' couldn't be determined.
ro: Formatul fișierului '%s' nu a putut fi determinat.

en: The horizontal offset.
ro: Offsetul orizontal.

en: The left indent.
ro: Indent stânga.

en: The left margin size.
ro: Dimensiunea marginii stângi.

en: The left padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din stânga.

en: The left position.
ro: Poziția din stânga.

en: The line spacing.
ro: Spațierea dintre linii.

en: The list item number.
ro: Numărul elementului din listă.

en: The locale ID is unknown.
ro: ID-ul pentru localizare este necunoscut.

en: The object height.
ro: Înălțimea obiectului.

en: The object maximum height.
ro: Înălțimea maximă a obiectului.

en: The object maximum width.
ro: Lățimea maximă a obiectului.

en: The object minimum height.
ro: Înălțimea minimă a obiectului.

en: The object minimum width.
ro: Lățimea minimă a obiectului.

en: The object width.
ro: Lățimea obiectului.

en: The outline level.
ro: Nivelul conturului.

en: The previous message repeated %u time. | The previous message repeated %u times.
ro[0]: Mesajul anterior e repetat %u dată.
ro[1]: Mesajul anterior e repetat de %u ori.
ro[2]: Mesajul anterior e repetat de %u de ori.

en: The range to show.
ro: Intervalul de afișat.

en: The report contains the files listed below. If any of these files contain private information,
    please uncheck them and they will be removed from the report.
ro: Raportul conține fișierele enumerate mai jos. Dacă unele din ele conțin informații private,
    debifați-le și vor fi eliminate din raport.

en: The required parameter '%s' was not specified.
ro: Parametrul necesar '%s' nu a fost specificat.

en: The right indent.
ro: Indent dreapta.

en: The right margin size.
ro: Dimensiunea marginii drepte.

en: The right padding size.
ro: Dimensiunea spațierii din dreapta.

en: The right position.
ro: Poziția din dreapta.

en: The shadow blur distance.
ro: Distanța de neclaritate pentru umbră.

en: The shadow colour.
ro: Culoarea umbrei.

en: The shadow opacity.
ro: Opacitatea umbrei.

en: The shadow spread.
ro: Acoperirea umbrei.

en: The spacing after the paragraph.
ro: Spațierea dupa paragraf.

en: The spacing before the paragraph.
ro: Spațierea înainte de paragraf.

en: The style name.
ro: Numele stilului.

en: The style on which this style is based.
ro: Stilul de bază pentru acest stil.

en: The style preview.
ro: Previzualizarea stilului.

en: The system cannot find the file specified.
ro: Sistemul nu poate găsi fișierul specificat.

en: The tab position.
ro: Poziția de indentare.

en: The tab positions.
ro: Pozițiile de indentare.

en: The text couldn't be saved.
ro: Textul nu a putut fi salvat.

en: The top margin size.
ro: Dimensiunea marginii superioare.

en: The top padding size.
ro: Dimensiunea spațierii superioare.

en: The top position.
ro: Poziția de sus.

en: The value for the option '%s' must be specified.
ro: Valoarea pentru opțiunea '%s' trebuie specificată.

en: The value of the corner radius.
ro: Valoarea razei colțului rotunjit.

en: The version of remote access service (RAS) installed on this machine is too old, please upgrade (the following required function is missing: %s).
ro: Versiunea serviciului de acces de la distanță (RAS) instalat pe această mașină este prea veche, trebuie sa îl actualizați (următoarea funcție necesară lipsește: %s).

en: The vertical offset.
ro: Offsetul vertical.

en: There was a problem during page setup: you may need to set a default printer.
ro: A fost o problemă în timpul setării paginii: se poate să trebuiască setată o imprimantă implicită.

en: This document doesn't fit on the page horizontally and will be truncated when it is printed.
ro: Acest document nu încape în pagină pe orizontală și va fi trunchiat la tipărire.

en: This is not a %s.
ro: Acesta nu este un %s.

en: This platform does not support background transparency.
ro: Această platformă nu suportă transparență pentru fundal.

en: This program was compiled with a too old version of GTK+, please rebuild with GTK+ 2.12 or newer.
ro: Acest program a fost compilat cu o versiune de GTK+ prea veche, recompilați cu GTK+ 2.12 sau mai recent.

en: Thread module initialization failed: cannot store value in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: valoarea nu poate fi memorată în memoria locală a firului de execuție

en: Thread module initialization failed: failed to create thread key
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: cheia pentru firul de execuție nu a putut fi creată

en: Thread module initialization failed: impossible to allocate index in thread local storage
ro: Inițializarea modulului pentru fire de execuție a eșuat: indexul nu poate fi alocat în memoria locală a firului de execuție

en: Thread priority setting is ignored.
ro: Prioritatea setată pentru firul de excuție este ignorată.

en: Timeout while waiting for FTP server to connect, try passive mode.
ro: Timpul a expirat așteptând serverul FTP să se conecteze, încercați modul pasiv.

en: Too many EndStyle calls!
ro: Prea multe apeluri EndStyle!

en: Top margin (mm):
ro: Margine sus (mm):

en: Translations by
ro: Traduceri de

en: Trying to remove file '%s' from memory VFS, but it is not loaded!
ro: Se încearcă eliminarea fișierului '%s' din memoria VFS, dar acesta nu este încărcat!

en: Type a font name.
ro: Tastați un nume de font.

en: Type a size in points.
ro: Tastați o dimensiune în puncte.

en: Type mismatch in argument %u.
ro: Tip nepotrivit pentru argumentul %u.

en: Type must have enum - long conversion
ro: Tipul trebuie să aibă o conversie enum - long

en: Type operation "%s" failed: Property labeled "%s" is of type "%s", NOT "%s".
ro: Operația de tipul "%s" a eșuat: Proprietatea  "%s" este de tipul "%s", NU "%s".

en: Unable to add inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi adaugat

en: Unable to add kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi adăugat

en: Unable to associate handle with I/O completion port
ro: Nu se poate asocia operator cu portul I/O de completare

en: Unable to close I/O completion port handle
ro: Nu se poate închide operatorul pentru portul I/O de completare

en: Unable to close inotify instance
ro: Nu se poate închide instanța inotify

en: Unable to close path '%s'
ro: Nu se poate închide calea '%s'

en: Unable to close the handle for '%s'
ro: Nu se poate închide operatorul pentru '%s'

en: Unable to create I/O completion port
ro: Nu se poate crea portul I/O de completare

en: Unable to create IOCP worker thread
ro: Nu se poate crea firul de execuție IOCP lucrător

en: Unable to create inotify instance
ro: Nu se poate crea instanță inotify

en: Unable to create kqueue instance
ro: Nu se poate crea instanță kqueue

en: Unable to dequeue completion packet
ro: Pachetul de completare nu poate fi eliminat

en: Unable to get events from kqueue
ro: Nu se pot citi evenimente din kqueue

en: Unable to initialize GTK+, is DISPLAY set properly?
ro: Nu se poate inițializa GTK+, este variabila DISPLAY setată corect?

en: Unable to open path '%s'
ro: Nu se poate deschide calea '%s'

en: Unable to open requested HTML document: %s
ro: Nu se poate deschide documentul HTML cerut: %s

en: Unable to play sound asynchronously.
ro: Nu se poate reda sunet asincron.

en: Unable to post completion status
ro: Nu se poate trimite statusul de completare

en: Unable to read from inotify descriptor
ro: Nu se poate citi din descriptorul inotify

en: Unable to remove inotify watch %i
ro: Monitorul inotify %i nu poate fi eliminat

en: Unable to remove kqueue watch
ro: Monitorul kqueue nu poate fi eliminat

en: Unable to set up watch for '%s'
ro: Nu se poate seta monitor pentru '%s'

en: Unable to start IOCP worker thread
ro: Firul de execuție IOCP lucrător nu poate fi pornit

en: Unexpected event for "%s": no matching watch descriptor.
ro: Eveniment neașteptat pentru "%s": nu există descriptor de monitorizare potrivit.

en: Unexpected parameter '%s'
ro: Parametru neașteptat '%s'

en: Unexpectedly new I/O completion port was created
ro: Un nou port I/O pentru completare a fost creat pe neașteptate

en: Ungraceful worker thread termination
ro: Terminare neelegantă a firului de execuție lucrător

en: Units for the bottom border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii inferioare.

en: Units for the bottom margin.
ro: Unități pentru marginea inferioară.

en: Units for the bottom outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului inferior.

en: Units for the bottom padding.
ro: Unități pentru spațierea inferioară.

en: Units for the bottom position.
ro: Unitățile pentru poziția inferioară.

en: Units for the corner radius.
ro: Unități pentru raza colțului rotunjit.

en: Units for the left border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii stângi.

en: Units for the left margin.
ro: Unități pentru marginea stângă.

en: Units for the left outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în stânga.

en: Units for the left padding.
ro: Unități pentru spațierea din stânga.

en: Units for the left position.
ro: Unitățile pentru poziția din stânga.

en: Units for the maximum object height.
ro: Unități pentru înălțimea maximă a obiectului.

en: Units for the maximum object width.
ro: Unități pentru lățimea maximă a obiectului.

en: Units for the minimum object height.
ro: Unități pentru înălțimea minimă a obiectului.

en: Units for the minimum object width.
ro: Unități pentru lățimea minimă a obiectului.

en: Units for the object height.
ro: Unități pentru înălțimea obiectului.

en: Units for the object width.
ro: Unități pentru lățimea obiectului.

en: Units for the right border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii drepte.

en: Units for the right margin.
ro: Unități pentru marginea dreaptă.

en: Units for the right outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului în dreapta.

en: Units for the right padding.
ro: Unități pentru spațierea din dreapta.

en: Units for the right position.
ro: Unități pentru poziție dreapta.

en: Units for the top border width.
ro: Unități pentru lățimea marginii superioare.

en: Units for the top margin.
ro: Unități pentru marginea superioară.

en: Units for the top outline width.
ro: Unități pentru lățimea conturului superior.

en: Units for the top padding.
ro: Unități pentru spațierea superioară.

en: Units for the top position.
ro: Unități pentru poziție sus.

en: Units for this value.
ro: Unități pentru această valoare.

en: Unknown DDE error %08x
ro: Eroare DDE necunoscută %08x

en: Unknown Object passed to GetObjectClassInfo
ro: Obiect necunoscut pasat către GetObjectClassInfo

en: Unknown PNG resolution unit %d
ro: Unitatea %d de rezoluție pentru PNG necunoscută

en: Unknown Property %s
ro: Proprietate %s necunoscută

en: Unknown TIFF resolution unit %d ignored
ro: Unitatea de rezoluție TIFF necunoscută %d ignorată

en: Unknown dynamic library error
ro: Eroare necunoscută de librărie dinamică

en: Unknown encoding (%d)
ro: Codificare necunoscută (%d)

en: Unknown error %08x
ro: Eroare necunoscută %08x

en: Unknown image data format.
ro: Format de imagine necunoscut.

en: Unknown long option '%s'
ro: Opțiune lungă necunoscută '%s'

en: Unknown name or named argument.
ro: Nume sau denumire de argument necunoscute.

en: Unmatched '{' in an entry for mime type %s.
ro: '{' fără pereche într-o intrare pentru tipul mime %s.

en: Unnamed command
ro: Comandă fără nume

en: Unsupported clipboard format.
ro: Format de clipboard nesuportat.

en: Unsupported theme '%s'.
ro: Temă nesuportată '%s'.

en: Upper case letters
ro: Majuscule

en: Upper case roman numerals
ro: Numere romane în majuscule

en: Use &shadow
ro: Folosește &umbră

en: Use the current alignment setting.
ro: Folosește setările curente pentru aliniere.

en: Validation conflict
ro: Conflict de validare

en: Value must be %s or higher.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mare.

en: Value must be %s or less.
ro: Valoarea trebuie să fie %s sau mai mică.

en: Value must be between %s and %s.
ro: Valoarea trebuie să fie între %s și %s.

en: Version
ro: Versiunea

en: Vertical alignment.
ro: Aliniere verticală.

en: View files as a detailed view
ro: Afișează detaliat fișierele

en: View files as a list view
ro: Afișează fișierele ca listă

en: Waiting for IO on epoll descriptor %d failed
ro: Așteptarea pentru IO pe descriptorul epoll %d a eșuat

en: Western European with Euro (ISO-8859-15)
ro: Vest Europeană cu Euro (ISO-8859-15)

en: Whether the font is underlined.
ro: Determină sublinierea.

en: Whole word
ro: Cuvânt întreg

en: Win32 theme
ro: Tema Win32

en: Windows Arabic (CP 1256)
ro: Windows Arabică (CP 1256)

en: Windows Baltic (CP 1257)
ro: Windows Baltică (CP 1257)

en: Windows Central European (CP 1250)
ro: Windows Central Europeană (CP 1250)

en: Windows Chinese Simplified (CP 936) or GB-2312
ro: Windows Chineză Simplificată (CP 936) sau GB-2312

en: Windows Chinese Traditional (CP 950) or Big-5
ro: Windows Chineză Traditională (CP 950) sau Big-5

en: Windows Cyrillic (CP 1251)
ro: Windows Chirilică (CP 1251)

en: Windows Greek (CP 1253)
ro: Windows Greacă (CP 1253)

en: Windows Hebrew (CP 1255)
ro: Windows Ebraică (CP 1255)

en: Windows Japanese (CP 932) or Shift-JIS
ro: Windows Japoneză (CP 932) sau Shift-JIS

en: Windows Korean (CP 949)
ro: Windows Coreeană (CP 949)

en: Windows Thai (CP 874)
ro: Windows Tailandeză (CP 874)

en: Windows Turkish (CP 1254)
ro: Windows Turcă (CP 1254)

en: Windows Vietnamese (CP 1258)
ro: Windows Vietnameză (CP 1258)

en: Windows Western European (CP 1252)
ro: Windows Vest Europeană (CP 1252)

en: Windows/DOS OEM Cyrillic (CP 866)
ro: Windows/DOS OEM Chirilică (CP 866)

en: Write error on file '%s'
ro: Eroare la scriere în fișierul '%s'

en: XML parsing error: '%s' at line %d
ro: Eroare la analiza XML: '%s' la linia %d

en: XPM: Malformed pixel data!
ro: XPM: Date de pixel eronate!

en: XPM: incorrect colour description in line %d
ro: XPM: descriere incorectă a culorii la linia %d

en: XPM: incorrect header format!
ro: XPM: format incorect pentru antet!

en: XPM: malformed colour definition '%s' at line %d!
ro: XPM: definiție incorectă a culorii '%s' la linia %d!

en: XPM: no colors left to use for mask!
ro: XPM: nu a rămas nicio culoare pentru a se folosi drept mască!

en: XPM: truncated image data at line %d!
ro: XPM: datele imaginii sunt trunchiate la linia %d!

en: You cannot Clear an overlay that is not inited
ro: Nu se poate curăța o suprafață de acoperire (overlay) care nu a fost inițializată

en: You cannot Init an overlay twice
ro: O suprafață de acoperire (overlay) nu se poate inițializa de două ori

en: You cannot add a new directory to this section.
ro: Nu se poate adăuga un nou director la această secțiune.

en: You have entered invalid value. Press ESC to cancel editing.
ro: Ați introdus o valoare incorectă. Apăsati ESC pentru anularea editării.

en: Zoom to &Fit
ro: Redimensione&ază cât să încapă

en: a DDEML application has created a prolonged race condition.
ro: o aplicație DDEML a creat o condiție de rulare concurentă prelungită.

en: a DDEML function was called without first calling the DdeInitialize function,
    or an invalid instance identifier
    was passed to a DDEML function.
ro: o funcție DDEML a fost apelată fără ca mai intâi să fie apelată funcția DdeInitialize,
    sau un identificator de instanță invalid
    a fost pasat unei funcții DDEML.

en: a client's attempt to establish a conversation has failed.
ro: o tentativă a unui client de a stabili o conversație a eșuat.

en: a memory allocation failed.
ro: o alocare de memorie a eșuat.

en: a parameter failed to be validated by the DDEML.
ro: un parametru nu a fost validat de DDEML.

en: a request for a synchronous advise transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de informare a expirat.

en: a request for a synchronous data transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de date a expirat.

en: a request for a synchronous execute transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de execuție a expirat.

en: a request for a synchronous poke transaction has timed out.
ro: o cerere pentru o tranzacție sincronă de test a expirat.

en: a request to end an advise transaction has timed out.
ro: o cerere de încheiere a unei tranzacții de informare a expirat.

en: a server-side transaction was attempted on a conversation
    that was terminated by the client, or the server
    terminated before completing a transaction.
ro: o tranzacție din partea serverului a fost inițiată
    într-o conversație întreruptă de client, sau serverul
    a terminat înainte de încheierea tranzacției.

en: a transaction failed.
ro: o tranzacție a eșuat.

en: an application initialized as APPCLASS_MONITOR has
    attempted to perform a DDE transaction,
    or an application initialized as APPCMD_CLIENTONLY has 
    attempted to perform server transactions.
ro: o aplicație inițializată ca APPCLASS_MONITOR
    a încercat să execute o tranzacție DDE,
    sau o aplicație inițializată ca APPCMD_CLIENTONLY
    a încercat să execute o tranzacție de server.

en: an internal call to the PostMessage function has failed.
ro: un apel intern către funcția PostMessage a eșuat.

en: an internal error has occurred in the DDEML.
ro: o eroare internă a survenit în DDEML.

en: an invalid transaction identifier was passed to a DDEML function.
    Once the application has returned from an XTYP_XACT_COMPLETE callback,
    the transaction identifier for that callback is no longer valid.
ro: un identificator de tranzacție invalid a fost pasat unei funcții DDEML.
    La revenirea din funcția de apel invers XTYP_XACT_COMPLETE,
    identificatorul de tranzacție al funcției nu mai este valid.

en: assuming this is a multi-part zip concatenated
ro: presupunând că acesta este un zip concatenat din mai multe părți

en: attempt to change immutable key '%s' ignored.
ro: tentativă ignorată de a schimba cheia imuabilă '%s'.

en: bad arguments to library function
ro: argumente eronate date unei funcții din librărie

en: bad zipfile offset to entry
ro: deplasament eronat pentru intrarea fișierului zip

en: can't close file '%s'
ro: nu poate fi închis fișierul '%s'

en: can't close file descriptor %d
ro: nu poate fi închis descriptorul de fișier '%d'

en: can't commit changes to file '%s'
ro: nu pot fi memorate schimbările în fișierul '%s'

en: can't create file '%s'
ro: nu poate fi creat fișierul '%s'

en: can't determine if the end of file is reached on descriptor %d
ro: nu se poate determina dacă sfârșitul fișierului a fost atins în descriptorul %d

en: can't find length of file on file descriptor %d
ro: nu poate fi determinată lungimea fișierului pentru descriptorul de fișier %d

en: can't find user's HOME, using current directory.
ro: nu poate fi găsit directorul ACASĂ al utilizatorului, se folosește directorul curent.

en: can't flush file descriptor %d
ro: nu se poate transmite către descriptorul de fisier %d

en: can't get seek position on file descriptor %d
ro: nu se poate obține poziția de căutare pentru descriptorul de fișier %d

en: can't load any font, aborting
ro: nu poate fi încărcat niciun font, se abandonează

en: can't open file '%s'
ro: nu poate fi deschis fișierul '%s'

en: can't re-initialize zlib deflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de compresie zlib

en: can't re-initialize zlib inflate stream
ro: nu se poate reinițializa fluxul de decompresie zlib

en: can't read from file descriptor %d
ro: nu se poate citi din descriptorul de fișier %d

en: can't remove file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul '%s'

en: can't remove temporary file '%s'
ro: nu poate fi șters fișierul temporar '%s'

en: can't seek on file descriptor %d
ro: nu se poate căuta în descriptorul de fișier %d

en: can't write buffer '%s' to disk.
ro: nu se poate scrie buffer-ul %s pe disc.

en: can't write to file descriptor %d
ro: nu se poate scrie în descriptorul de fișier %d

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: checked
ro: bifată

en: checksum failure reading tar header block
ro: suma de control eronată în blocul antet pentru tar

en: compression error
ro: eroare la comprimare

en: conversion to 8-bit encoding failed
ro: conversia la codificare pe 8 biți a eșuat

en: decompression error
ro: eroare la decomprimare

en: dump of the process state (binary)
ro: copie a stării procesului (binară)

en: eighteenth
ro: al(a) optsprezecelea(optsprezecea)

en: eighth
ro: al(a) optulea(opta)

en: eleventh
ro: al(a) unsprezecelea(unsprezecea)

en: error in data format
ro: eroare în formatul de date

en: error reading zip central directory
ro: eroare la citirea directorului central din zip

en: error reading zip local header
ro: eroare la citirea antetului local din zip

en: error writing zip entry '%s': bad crc or length
ro: eroare la scrierea intrării zip '%s': eroare de crc sau lungime

en: failed to flush the file '%s'
ro: transmitere eșuată către fișierul '%s'

en: fifteenth
ro: al(a) cincisprezecealea(cincisprezecea)

en: file '%s', line %zu: '%s' ignored after group header.
ro: fișierul '%s', linia %zu: '%s' ignorat după antetul de grup.

en: file '%s', line %zu: '=' expected.
ro: fișierul '%s', linia %zu: '=' era așteptat.

en: file '%s', line %zu: key '%s' was first found at line %d.
ro: fișierul '%s', linia %zu: cheia '%s' a fost găsită mai întâi la linia %d.

en: file '%s', line %zu: value for immutable key '%s' ignored.
ro: fișierul '%s', linia %zu: valoarea cheii imuabile '%s' ignorată.

en: file '%s': unexpected character %c at line %zu.
ro: fișierul '%s': caracter neașteptat %c pe linia %zu.

en: font size
ro: dimensiune font

en: fourteenth
ro: al(a) paisprezecelea(paisprezecea)

en: generate verbose log messages
ro: generează mesaje detaliate pentru jurnal

en: incomplete header block in tar
ro: bloc de antet incomplet în tar

en: incorrect event handler string, missing dot
ro: șir de caractere incorect pentru un manipulator de evenimente, lipsește un punct

en: incorrect size given for tar entry
ro: dimensiune incorectă dată pentru intrarea tar

en: invalid data in extended tar header
ro: date incorecte în antetul extins tar

en: invalid message box return value
ro: valoare invalidă returnată de caseta de mesaje

en: invalid zip file
ro: fișier zip invalid

en: locale '%s' cannot be set.
ro: locala '%s' nu poate fi setată.

en: midnight
ro: miezul nopții

en: nineteenth
ro: al(a) nouăsprezecelea(nouăsprezecea)

en: ninth
ro: al(a) nouălea(noua)

en: no fonts found in %s, using builtin font
ro: niciun font găsit în %s, se va folosi fontul încorporat

en: noon
ro: amiază

en: num
ro: numeric

en: objects cannot have XML Text Nodes
ro: obiectele nu pot avea noduri de text XML

en: reading zip stream (entry %s): bad crc
ro: citire flux zip (intrarea %s): crc eronat

en: reading zip stream (entry %s): bad length
ro: citire flux zip (intrarea %s): lungime eronată

en: reentrancy problem.
ro: problema de reentranță.

en: seventeenth
ro: al(a) șaptesprezecelea(șaptesprezecea)

en: seventh
ro: al(a) șaptelea(șaptea)

en: sixteenth
ro: al(a) șaisprezecelea(șaisprezecea)

en: specify display mode to use (e.g. 640x480-16)
ro: specifică modul de afișare (ex. 640x480-16)

en: specify the theme to use
ro: specifică tema ce va fi folosită

en: standard/circle
ro: standard/cerc

en: standard/circle-outline
ro: standard/contur-cerc

en: standard/diamond
ro: standard/romb

en: standard/square
ro: standard/pătrat

en: standard/triangle
ro: standard/triunghi

en: stored file length not in Zip header
ro: lungimea fișierului conținut nu este in antetul Zip

en: strikethrough
ro: tăiat

en: tar entry not open
ro: intrarea tar nu a fost deschisă

en: tenth
ro: al(a) zecelea(zecea)

en: the response to the transaction caused the DDE_FBUSY bit to be set.
ro: răspunsul la tranzacție a determinat setarea bitului DDE_FBUSY.

en: thirteenth
ro: al(a) treisprezecelea(treisprezecea)

en: trailing backslash ignored in '%s'
ro: caracter \ terminal ignorat în '%s'

en: twelfth
ro: al(a) doisprezecelea(doisprezecea)

en: twentieth
ro: al(a) douăzecelea(douăzecea)

note: TRANSLATORS: Checkbox state name
en: unchecked
ro: debifată

en: underlined
ro: subliniat

en: unexpected " at position %d in '%s'.
ro: caracter " neașteptat la poziția %d în '%s'.

en: unknown (%lu)
ro: necunoscut (%lu)

en: unknown class %s
ro: clasă necunoscută %s

en: unknown error (error code %08x).
ro: eroare necunoscută (cod de eroare %08x).

en: unknown-%d
ro: necunoscut-%d

en: unnamed%d
ro: nedenumit%d

en: unsupported Zip compression method
ro: metodă de comprimare Zip nesuportată

en: using catalog '%s' from '%s'.
ro: folosește catalogul '%s' din '%s'.

en: wxGetTimeOfDay failed.
ro: wxGetTimeOfDay a eșuat.

en: wxWidgets could not open display for '%s': exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul pentru '%s': se închide.

en: wxWidgets could not open display. Exiting.
ro: wxWidgets nu a putut deschide ecranul. Se închide.

en: zlib error %d
ro: eroare zlib %d

en: Adding flavor TEXT failed
ro: Adăugarea de TEXT a eșuat

en: Adding flavor utxt failed
ro: Adăugarea de utxt a eșuat

en: Bitmap renderer cannot render value; value type:
ro: Interpretorul pentru Bitmap nu poate interpreta valoarea; tipul valorii:

en: Cannot create new column's ID. Probably max. number of columns reached.
ro: Nu se poate crea ID-ul coloanei noi. Probabil a fost atins numărul maxim de coloane.

en: Column could not be added.
ro: Coloana nu a putut fi adăugată.

en: Column description could not be initialized.
ro: Descrierea coloanei nu a putut fi inițializată.

en: Column index not found.
ro: Indexul coloanei nu a fost găsit.

en: Column width could not be determined
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi determinată

en: Column width could not be set.
ro: Lățimea coloanei nu a putut fi setată.

en: Confirm registry update
ro: Confirmă modificările regiștrilor

en: Could not determine column index.
ro: Nu s-a putut determina index-ul coloanei.

en: Could not determine column's position
ro: Nu s-a putut determina poziția coloanei

en: Could not determine number of columns.
ro: Nu s-a putut determina numărul de coloane.

en: Could not determine number of items
ro: Nu s-a putut determina numărul de elemente

en: Could not get header description.
ro: Nu s-a putut obține descrierea antetului.

en: Could not get items.
ro: Nu s-au putut obține elemente.

en: Could not get property flags.
ro: Nu s-au putut obține însemnele de proprietăți.

en: Could not get selected items.
ro: Nu s-au putut obține elementele selectate.

en: Could not remove column.
ro: Nu a putut fi eliminată coloana.

en: Could not retrieve number of items
ro: Nu a putut fi obținut numărul de elemente

en: Could not set column width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea coloanei.

en: Could not set header description.
ro: Nu a putut fi setată descrierea antetului.

en: Could not set icon.
ro: Nu a putut fi setată pictograma.

en: Could not set maximum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea maximă.

en: Could not set minimum width.
ro: Nu a putut fi setată lățimea minimă.

en: Could not set property flags.
ro: Nu au putut fi setate însemnele de proprietăți.

en: Data object has invalid data format
ro: Obiectul are un format de date invalid

en: Date renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de date nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Do you want to overwrite the command used to %s files with extension "%s" ?
    Current value is 
    %s, 
    New value is 
    %s %1
ro: Vreți să suprascrieți comanda folosită la fișierele %s cu extensia "%s" ?
    Valoarea curentă este 
    %s, 
    Valoarea nouă este 
    %s %1

en: Failed to retrieve data from the clipboard.
ro: A eșuat obținerea datelor din memoria clipboard.

en: GIF: Invalid gif index.
ro: GIF: Index gif invalid.

en: GIF: unknown error!!!
ro: GIF: eroare necunoscută!!!

en: Icon & text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de pictograme & text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Invalid data view item
ro: Element invalid pentru vizualizare date

en: No column existing.
ro: Nici o coloană existentă.

en: No column for the specified column existing.
ro: Nu există coloană pentru coloana specificată.

en: No column for the specified column position existing.
ro: Nu există coloană pentru poziția de coloană specificată.

en: No renderer or invalid renderer type specified for custom data column.
ro: Renderer nespecificat sau tip invalid de renderer specificat pentru coloana de date personalizată.

en: No renderer specified for column.
ro: Niciun renderer specificat pentru coloană.

en: Number of columns could not be determined.
ro: Numarul de coloane nu a putut fi determinat.

en: OpenGL function "%s" failed: %s (error %d)
ro: Funcția OpenGL "%s" a eșuat: %s (eroare %d)

en: Please install a newer version of comctl32.dll
    (at least version 4.70 is required but you have %d.%02d)
    or this program won't operate correctly.
ro: Instalați o versiune mai nouă a comctl32.dll
    (este necesară minim versiunea 4.70, dar aveți %d.%02d)
    sau acest program nu va funcționa corect.

en: Pointer to data view control not set correctly.
ro: Pointerul către controlul de vizualizare a datelor nu este setat corect.

en: Pointer to model not set correctly.
ro: Pointerul către model nu este setat corect.

en: Progress renderer cannot render value type; value type:
ro: Renderul de progres nu poate reda tipul de valoare; tipul de valoare:

en: Rendering failed.
ro: Redarea a eșuat.

en: Setting directory access times is not supported under this OS version
ro: Setarea timpilor de acces pentru directoare nu este suportată de această versiune de OS

en: Text renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de text nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: There is no column or renderer for the specified column index.
ro: Nu este nicio coloană sau renderer pentru indexul de coloană specificat.

en: This system doesn't support date controls, please upgrade your version of comctl32.dll
ro: Acest sistem nu suportă controale de tip dată, trebuie să actualizați comctl32.dll la o versiune mai nouă

en: Toggle renderer cannot render value; value type:
ro: Renderer-ul de comutare nu poate reda valoarea; tipul valorii:

en: Too many colours in PNG, the image may be slightly blurred.
ro: Prea multe culori in PNG, imaginea poate fi ușor neclară.

en: Unable to handle native drag&drop data
ro: Nu se poate lucra cu date drag&drop native

en: Unable to initialize Hildon program
ro: Nu se poate inițializa programul Hildon

en: Unknown data format
ro: Format de date necunoscut

en: Valid pointer to native data view control does not exist
ro: Nu există un pointer valid către un control nativ de vizualizare date

en: Win32s on Windows 3.1
ro: Win32 pe Windows 3.1

en: Windows Server 2008
ro: Windows Server 2003

en: can't execute '%s'
ro: nu se poate executa '%s'

en: error opening '%s'
ro: eroare la deschiderea '%s'

en: unknown seek origin
ro: origine necunoscută pentru căutare

en: wxWidget control pointer is not a data view pointer
ro: Pointerul de control pentru wxWidget nu este un pointer pentru vizualizare date

en: wxWidget's control not initialized.
ro: Controlul pentru wxWidgets nu a fost inițializat.

en: Cannot create mutex.
ro: Nu se poate crea mutex.

en: Cannot resume thread %lu
ro: Nu se poate continua firul de execuție %lu

en: Cannot suspend thread %lu
ro: Nu se poate suspenda firul de execuție %lu

en: Couldn't acquire a mutex lock
ro: Nu s-a putut bloca mutex-ul

en: Couldn't get hatch style from wxBrush.
ro: Nu s-a putut obține stilul de hașurare din wxBrush.

en: Couldn't release a mutex
ro: Nu s-a putut elibera un mutex

en: Execution of command '%s' failed with error: %ul
ro: Executarea comenzii '%s' a eșuat cu eroarea: %ul

en: File '%s' already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul '%s' există deja.
    Vreți să fie înlocuit?

en: The print dialog returned an error.
ro: Dialogul de tipărire a returnat o eroare.

en: The wxGtkPrinterDC cannot be used.
ro: wxGtkPrinterDC nu poate fi folosit.

en: Timer creation failed.
ro: Crearea temporizatorului a eșuat.

en: buffer is too small for Windows directory.
ro: bufferul este prea mic pentru directorul Windows.

en: wxPrintout::GetPageInfo gives a null maxPage.
ro: wxPrintout::GetPageInfo dă valoarea maxPage nulă.

en: Logging in...
ro: Autentificare...

en: Power:
ro: Alimentare

en: Quit...
ro: Ieșire...

en: More layouts...
ro: Mai multe tipuri...

en: Goodbye. Would you like to...
ro: La revedere. Ați dori să...

en: If you have an account on an RDP server, Remote Login lets you run applications from that server.
ro: Dacă aveți un cont pe un server RDP, Autentificare la Distanță vă permite să rulați aplicații de pe serverul respectiv.

en: Set Up...
ro: Configurează...

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Would you like to set up an account now?
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Remote Login. Doriți să creați un cont acum?

en: You need an Ubuntu Remote Login account to use this service. Visit uccs.canonical.com to set up an account.
ro: Pentru a utiliza acest serviciu aveți nevoie de un cont Ubuntu Autentificare la Distanță.  Pentru a crea un cont vizitați uccs.canonical.com

en: Smuxi Preferences
ro: Preferințe Smuxi

en: The nickname to use. You can specify extra nicknames (separated by spaces) which will be used as fallbacks when the first choice is not available. By default $nick_ and $nick__ will be used as fallbacks.
ro: Pseudonimul de utilizat. Puteți specifica pseudonime extra (separate prin spații) care vor fi utilizate ca rezerve când prima alegere nu este disponibilă. Implicit $nick_ și $nick__ vor fi utilizate ca rezerve.

en: Nickname(s):
ro: Pseudonim(e):

en: Realname:
ro: Nume real:

en: Automatically convert UTF-8 characters
ro: Convertește automat caracterele UTF-8

en: <b>Network Proxy</b>
ro: <b>Proxy rețea</b>

en: On Connect Commands:
ro: Comenzi la conectare:

en: On Startup Commands:
ro: Comenzi la lansare:

en: <b>Global Commands</b>
ro: <b>Comenzi globale</b>

en: Timestamp Format:
ro: Format datare:

en: Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare:

en: Engine Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare de motor:

en: ss = seconds
    mm = minutes
    hh = hours (01 - 12)
    HH = hours (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = day
    MM = month
    yy/yyyy = year
ro: ss = secunde
    mm = minute
    hh = ore (01 - 12)
    HH = ore (00 - 23)
    tt = AM/PM
    
    dd = zi
    MM = lună
    yy/yyyy = an

en: Persistency Type:
ro: Tip de persistență:

en: Volatile Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare volatile:

en: Persistent Buffer Lines:
ro: Linii de preîncărcare persistente:

en: <b>Message Buffer</b>
ro: <b>Preîncărcare de mesaj</b>

en: Strip Colors
ro: Elimină culorile

en: Strip Formattings
ro: Elimină formatările

en: Strip UTF-8
ro: Elimină UTF-8

en: Show Advanced Settings
ro: Arată configurările avansate

en: <b> Tabs Position </b>
ro: <b> Poziție taburi </b>

en: No Activity
ro: Nicio activitate

en: Join/Part/Mode
ro: Alăturare/Despărțire/Mod

en: <b> Tab Colors </b>
ro: <b> Culori tab </b>

en: Automatically switch to newly opened person chats
ro: Comută automat la discuțiile de persoană deschise recent

en: Automatically switch to newly opened group chats
ro: Comută automat la discuțiile de grup deschise recent

en: Completion Character:
ro: Caracter de completare:

en: Command Character:
ro: Caracter de comandă:

en: Command History Size:
ro: Dimensiunea istoricului de comandă:

en: Bash-Style Completion
ro: Completare în stil Bash

en: <b> Entry Field </b>
ro: <b> Câmp intrare </b>

en: Nick Colors
ro: Culori pseudonim

en: <b> Person List Position </b>
ro: <b> Poziția în lista de persoane </b>

en: <b> Topic Position </b>
ro: <b> Poziție subiect </b>

en: <b> Color </b>
ro: <b> Culoare </b>

note: This is a setting for character based line wrapping vs word based when showing messages
en: _Wrap Mode:
ro: Mod de î_ncadrare:

en: <b> Chat </b>
ro: <b> Discuție </b>

en: Highlight words:
ro: Evidențiază cuvintele:

en: Beep on highlight
ro: Bip la evidențiere

en: <b> Highlighting </b>
ro: <b> Evidențiere </b>

en: Show when window is minimized
ro: Arată când fereastra este minimizată

en: Show when window is closed
ro: Arată când fereastra este închisă

en: <b> Notification Area Icon </b>
ro: <b> Iconiță zonă de notificare </b>

en: Show Smuxi in the messaging menu
ro: Arată Smuxi în meniul de mesagerie

en: <b>Messaging Menu</b>
ro: <b>Meniu de mesagerie</b>

en: Show notification popups
ro: Afișează meniurile contextuale de notificare

en: <b>Notification Popups</b>
ro: <b>Meniuri contextuale de notificare</b>

en: _Interface
ro: _Interfață

en: _Servers
ro: _Servere

en: Log Filtered Messages
ro: Adaugă la istoric mesajele filtrate

en: _Logging
ro: Juna_lizare

en: IRC Chat
ro: Discuție IRC

en: Smuxi IRC Client
ro: Client IRC Smuxi

en: Chat with other people on IRC
ro: Discutați cu alte persoane pe IRC

en: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;
ro: chat;messaging;im;gnome;gtk;irc;twitter;facebook;gtalk;xmpp;jabber;campfire;jabbr;discuție;mesagerie;

en: Chat with other people on IRC, Twitter, Jabber and Campfire
ro: Discutați cu alte persoane pe IRC, Twitter, Jabber și Campfire

en: Smuxi is an open-source, distributed and user-friendly chat client for IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire and SignalR's JabbR.
ro: Smuxi este un client de discuție cu sursă deschisă, distribuit și ușor de utilizat pentru IRC, Twitter, Jabber/XMPP, Campfire și JabbR de SignalR.

en: Inspired by the combination of screen and irssi, Smuxi has a detachable server (or like a "normal" client) that stays connected when you aren't, and can allow multiple Smuxi frontends to be connected and in sync. This is similar to screen+irssi or IRC bouncers, but more elegant and powerful.
ro: Inspirat de combinația de ecran și irssi, Smuxi are un server detașabil (sau ca un client „normal”) care rămâne conectat când nu sunteți conectat, și poate permite interfețe Smuxi multiple să fie conectate și sincronizate. Aceasta este similară cu salturile ecran+irssi sau IRC, dar mai elegant și mai puternic.

en: The main window showing an IRC channel
ro: Fereastra principală care arată un canal de IRC

en: Smuxi Website
ro: Pagină web Smuxi

en: Oops, I did it again...
ro: S-a întâmplat din nou...

en: Smuxi crashed because an unhandled exception was thrown!
ro: Smuxi a căzut pentru că a fost aruncată o excepție negestionată!

en: Here is the stacktrace, please report this bug!
ro: Aici este urma de stivă, raportați această defecțiune!

en: Engine not found.
ro: Nu s-a găsit motorul.

en: Engine Manager
ro: Administrator de motor

en: Select which Smuxi engine you want to connect to
ro: Selectați la care motor Smuxi doriți să vă conectați

en: Engine:
ro: Motor:

en: Use Low Bandwidth Mode
ro: Utilizează modul de lățime de bandă scăzută

en: Local Engine
ro: Motor local

en: Please select an engine!
ro: Selectați un motor!

en: Your frontend is not compatible with the engine!
    Engine Version: {0} Frontend Version: {1}
    Engine Protocol: {2} Frontend Protocol: {3}
ro: Interfața nu este compatibilă cu motorul!
    Versiune de motor: {0} Versiune de interfață: {1}
    Protocol de motor: {2} Protocol de interfață: {3}

en: An error occurred while connecting to the engine!
ro: A apărut o eroare în timpul conectării la motor!

en: Engine URL: {0}
ro: URL motor: {0}

en: Are you sure you want to delete the engine "{0}"?
ro: Sigur doriți să ștergeți motorul „{0}”?

en: You are going to paste {0} lines. Do you want to continue?
ro: Veți lipi {0} linii. Doriți să continuați?

note: TRANSLATOR: this line is used as a label / category for a list of commands below
en: Frontend Commands
ro: Comenzi de interfață

en: Connect to engine
ro: Conectează la motor

en: Opens the specified link in Smuxi
ro: Deschide legătura specificată în Smuxi

en: Starts a new Smuxi instance and ignores an existing one
ro: Începe o instanță Smuxi nouă și ignoră una existentă

en: Passing link to already running Smuxi instance...
ro: Se transmite legătura la instanța Smuxi care rulează deja...

en: Bringing already running Smuxi instance to foreground...
ro: Se aduce instanța Smuxi care rulează deja în prim plan...

en: {0} Users
ro: {0} utilizatori

en: Searching for group chats without a filter is not recommended.  This may take a while, or may not work at all.
    Do you wish to continue?
ro: Căutarea pentru discuții de grup fără un filtru nu este recomandată.  Aceasta poate să dureze o vreme, sau poate să nu funcționeze deloc.
    Doriți să continuați?

en: Error while fetching the list of group chats from the server.
ro: Eroare la aducerea listei de discuții de grup de pe server.

en: Disconnected from engine.
ro: Deconectat de la motor.

en: Reconnecting to engine... (attempt {0})
ro: Se reconectează la motor... (încercarea {0})

en: Cause: {0}
ro: Cauză: {0}

en: A fatal error has been detected because of a protocol incompatibility with the smuxi-server!
    
    Please install Mono on the frontend side so it matches the smuxi-server.
    
    More details about this issue can be found here:
    https://smuxi.im/issues/show/589
ro: S-a detectat o eroare fatală din cauza unei incompatibilități de protocol cu smuxi-server!
    
    Instalați Mono pe partea de interfață pentru a se potrivi cu smuxi-server.
    
    Mai multe detalii despre această problemă pot fi găsite aici:
    https://smuxi.im/issues/show/589

en: The frontend has lost the connection to the server.
    Do you want to reconnect now?
ro: Interfața a pierdut conexiunea la server.
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Reconnecting to the server has failed.
    Do you want to try again?
ro: Reconectarea la server a eșuat.
    Doriți să încercați din nou?

en: The server has lost the connection to the frontend.
    Do you want to reconnect now?
ro: Serverul a pierdut conexiunea la interfață.
    Doriți să reconectați acum?

en: Unable to load server:
ro: Nu s-a putut încărca serverul:

en: Person / Private
ro: Persoană / privat

en: Group / Public
ro: Grup / public

en: Engine Assistant - Smuxi
ro: Asistent de motor - Smuxi

en: Add Smuxi Engine
ro: Adaugă motor Smuxi

en: Edit Smuxi Engine
ro: Editează motor Smuxi

en: Now you can use the Smuxi Engine
ro: Acum puteți utiliza motorul Smuxi

en: An engine with this name already exists! Please specify a different one.
ro: Un motor cu acest nume există deja! Specificați unul diferit.

en: Enter which chat to join
ro: Introduceți la care discuție se alătură

en: About Smuxi
ro: Despre Smuxi

en: Unable to add server:
ro: Nu s-a putut adăuga serverul:

en: Switching to local engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ro: Comutarea la motorul local va deconecta motorul curent!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Switching the remote engine will disconnect you from the current engine!
    Are you sure you want to do this?
ro: Comutarea motorului la distanță va deconecta motorul curent!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Day changed from {0} to {1}
ro: Ziua s-a modificat de la {0} la {1}

en: Day changed to {0}
ro: Ziua s-a modificat la {0}

en: Invalid filter regex: '{0}'. Reason: {1}
ro: Expresie regulară de filtru nevalidă: „{0}”. Motivul: {1}

en: Are you sure you want to delete the selected filter?
ro: Sigur doriți să ștergeți filtrul selectat?

en: Protocol / Server
ro: Protocol / server

en: Low Bandwidth Mode is active: no messages synced.
ro: Modul lățime de bandă scăzută este activ: nu sunt mesaje sincronizate.

en: Retrieving user list for {0}...
ro: Se obține lista de utilizatori pentru {0}...

en: Closing the protocol chat will also close all open chats connected to it!
    Are you sure you want to do this?
ro: Închiderea discuției de protocol va închide și toate discuțiile deschise conectate la aceasta!
    Sigur doriți să faceți asta?

en: Are you sure you want to delete the selected server?
ro: Sigur doriți să ștergeți serverul selectat?

en: Unable to edit server:
ro: Nu se poate edita serverul:

en: Search _Backwards
ro: Caută î_napoi

en: Use _Regular Expressions
ro: Utilizează expresii _regulate

en: Smuxi - Find Group Chat
ro: Smuxi - caută discuția de grup

en: _Engine
ro: _Motor

en: _Open / Join Chat
ro: _Deschide / Alăturare la discuție

en: _Find Group Chat
ro: _Caută discuția de grup

en: C_lear All Activity
ro: _Curăță toată activitatea

en: _Next Chat
ro: Discuția _următoare

en: _Previous Chat
ro: Discuția _anterioară

en: _Use Local Engine
ro: _Utilizează motor local

en: _Add Remote Engine
ro: _Adaugă motor la distanță

en: Switch Remote Engine
ro: Comută motorul la distanță

en: _Browse Mode
ro: Modul _navigare

en: Find Group Chat
ro: Caută discuția de grup

en: Smuxi - Connect
ro: Smuxi - conectează

en: Smuxi - Preferences
ro: Smuxi - preferințe

en: Nicknames:
ro: Pseudonime:

en: <b> User List Position </b>
ro: <b> Poziția în listă a utilizatorului </b>

en: <b> Channel </b>
ro: <b> Canal </b>

en: <b>Channel Filters</b>
ro: <b>Filtre canal</b>

en: <b>User Filters</b>
ro: <b>Filtre utilizator</b>

en: Use _SSH Tunnel
ro: Utilizează tunel _SSH

en: <span size="small">Enables the use of SSH for the connection.  This has a small performance impact, but is more secure and required when using NAT or port-based firewalls</span>
ro: <span size="small">Activează utilizarea de SSH pentru conexiune.  Aceasta are un impact mic de performanță, dar este mai sigur și necesar când se utilizează firewall-uri bazate pe NAT sau port</span>

en: SSH _Host:
ro: _Gazdă SSH:

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the SSH server</span>
ro: <span size="small">Adresa DNS sau IP și portul serverului SSH</span>

en: <span size="small">DNS or IP address and port of the Smuxi server</span>
ro: <span size="small">Adresa DNS sau IP și portul serverului Smuxi</span>

en: _Smuxi Host:
ro: Gazdă _Smuxi:

en: _SSH Username: (optional)
ro: Nume de utilizator _SSH: (opțional)

en: <span size="small">Username which will be used to log into the SSH server</span>
ro: <span size="small">Numele de utilizator care va fi utilizat pentru autentificarea la serverul SSH</span>

en: _SSH Password: (optional)
ro: Parolă _SSH: (opțional)

en: <span size="small">Password which will be used to log into the SSH server. The password is optional if SSH key authorization is used (see below).</span>
ro: <span size="small">Parola care va fi utilizată la autentificarea la serverul SSH. Parola este opțională dacă este utilizată autorizarea de cheie SSH (consultați mai jos).</span>

en: _SSH Keyfile: (optional)
ro: Fișier de cheie _SSH: (opțional)

en: <span size="small">SSH private keyfile which will be used to log into the SSH server</span>
ro: <span size="small">Fișier de cheie privată SSH care va fi utilizată pentru autentificarea la serverul SSH</span>

en: <span size="small">Username which will be used to log into the Smuxi server</span>
ro: <span size="small">Numele de utilizator care va fi utilizat pentru autentificarea la serverul Smuxi</span>

en: <span size="small">Password of the user</span>
ro: <span size="small">Parola utilizatorului</span>

en: _Verify Password:
ro: _Verifică parola:

en: <span size="small">Repeat the password for verification</span>
ro: <span size="small">Repetați parola pentru verificare</span>

en: Welcome to the Smuxi Engine Configuration Assistant.
    You need to enter some information before you can use the engine.
    
    Click "Forward" to begin.
ro: Bine ați venit la asistentul de configurare de motor Smuxi.
    Trebuie să introduceți câteva informații înainte de a putea să utilizați motorul.
    
    Apăsați clic pe „Înainte” pentru a începe.

en: _Engine Name:
ro: Num_e motor:

en: <span size="small">Profile name of the new engine</span>
ro: <span size="small">Numele de profil pentru motorul nou</span>

en: _Default Engine:
ro: _Motor implicit:

en: Use as new default engine
ro: Utilizează ca motor implicit nou

en: <span size="small">If enabled, the current engine will be the default next time Smuxi is started</span>
ro: <span size="small">Dacă este activat, motorul curent va fi implicit pentru data următoare când Smuxi este pornit</span>

en: Smuxi - Open Chat
ro: Smuxi - deschide discuție

en: Smuxi - Server
ro: Smuxi - server

en: _Hostname:
ro: Nume de _gazdă:

en: _Network:
ro: _Rețea:

en: Automatically connect to server at startup
ro: Conectează automat la server la lansare

en: Validate Server Certificate
ro: Validează certificatul serverului

en: _On Connect Commands:
ro: Comenzi la c_onectare:

en: _Ignore Commands
ro: Comenzile de _ignorare

en: %s disabled
ro: %s dezactivat

en: %s enabled
ro: %s activat

en: 	snapper modify <number>
ro: 	snapper modify <număr>

en:     Global options:
ro:     Opțiuni globale:

en:     Options for 'create' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'create':

en:     Options for 'list' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'list':

en:     Options for 'modify' command:
ro:     Opțiuni pentru comanda 'modify':

en:   List configs:
ro:   Listează configurațiile:

en: Command 'help' does not take arguments.
ro: Comanda 'help' nu acceptă argumente.

en: Config '%s' is invalid.
ro: Configurația '%s' este invalidă.

en: Creating config failed (%s).
ro: Crearea configurației a eșuat (%s).

en: Listing configs failed (%s).
ro: Listarea configurațiilor a eșuat (%s).

en: Subvolume
ro: Subvolum

note: Type: boolean Description
en: Install snoopy library to /etc/ld.so.preload?
ro: Se instalează biblioteca snoopy în /etc/ld.so.preload?

note: Type: boolean Description
en: snoopy is a library that can only reliably do its work if it is mandatorily preloaded via /etc/ld.so.preload. Since this can potentially do harm to the system, your consent is needed.
ro: Biblioteca snoopy își poate face treaba bine dacă este obligatoriu preîncărcată via /etc/ld.so.preload. Deoarece acest lucru ar putea face rău sistemului, este nevoie de acordul dumneavoastră.

note: Type: select Choices
en: dialup
ro: la conectarea „dialup”

note: Type: select Description
en: Snort start method:
ro: Metoda de pornire a lui Snort:

note: Type: string Description
en: Interface(s) which Snort should listen on:
ro: interfața/interfețele pe care să asculte Snort:

note: Type: string Description
en: You can configure multiple interfaces, just by adding more than one interface name separated by spaces. Each interface can have its own specific configuration.
ro: Puteți configura mai multe interfețe prin simpla adăugare a mai mult de un singur nume de interfață, separatorul fiind spațiul. Fiecare interfață poate avea propria configurație specifică.

note: Type: string Description
en: Address range for the local network:
ro: Intervalul de adrese pentru rețeaua locală:

note: Type: string Description
en: Please use the CIDR form - for example, 192.168.1.0/24 for a block of 256 addresses or 192.168.1.42/32 for just one. Multiple values should be comma-separated (without spaces).
ro: Folosiți forma CIDR, de exemplu, 192.168.1.0/24 pentru un bloc de 256 de adrese IP sau 192.168.1.42/32 doar pentru o adresă. Valorile multiple trebuie separate cu (fără spații).

note: Type: string Description
en: Please note that if Snort is configured to use multiple interfaces, it will use this value as the HOME_NET definition for all of them.
ro: A se reține că dacă Snort este configurat să folosească mai multe interfețe, va folosi această valoare ca definiția lui HOME_NET pentru toate.

note: Type: boolean Description
en: Should Snort disable promiscuous mode on the interface?
ro: Se activează modul promiscuu pe interfață?

note: Type: boolean Description
en: Disabling promiscuous mode means that Snort will only see packets addressed to the interface it is monitoring. Enabling it allows Snort to check every packet that passes the Ethernet segment even if it's a connection between two other computers.
ro: Dezactivarea modului promiscuu înseamnă că Snort va „vedea” doar pachetele adresate interfeței monitorizate. Activarea acestuia îi va permite lui Snort să verifice fiecare pachet care trece prin segmentul Ethernet, chiar dacă este o conexiune între alte două calculatoare.

note: Type: error Description
en: Invalid interface
ro: Interfața nu e validă

note: Type: boolean Description
en: Should daily summaries be sent by e-mail?
ro: Doriți mesaje electronice zilnice cu sumarul?

note: Type: boolean Description
en: A cron job can be set up to send daily summaries of Snort logs to a selected e-mail address.
ro: Se poate configura un serviciu cron care să trimită zilnic la o anumită adresă de poștă electronică sumare ale jurnalelor lui Snort.

note: Type: boolean Description
en: Please choose whether you want to activate this feature.
ro: Alegeți dacă doriți să activați această facilitate.

note: Type: string Description
en: Recipient of daily statistics mails:
ro: Destinatarul mesajelor zilnice cu statistici:

note: Type: string Description
en: Please specify the e-mail address that should receive daily summaries of Snort logs.
ro: Precizați adresa de poștă electronică unde se vor recepționa sumarele zilnice ale jurnalelor Snort.

note: Type: string Description
en: Additional custom options:
ro: Opțiuni adiționale particularizate:

note: Type: string Description
en: Please specify any additional options Snort should use.
ro: Precizați orice alte opțiuni pe care să le folosească Snort.

note: Type: string Description
en: Minimum occurrences before alerts are reported:
ro: Numărul minim de apariții pentru raportarea unei alerte:

note: Type: string Description
en: Please enter the minimum number of alert occurrences before a given alert is included in the daily statistics.
ro: Introduceți numărul minim de apariții ale unei anumite alerte necesar pentru a fi inclusă în statisticile zilnice.

note: Type: note Description
en: Snort restart required
ro: Este necesară repornirea lui Snort

note: Type: error Description
en: Obsolete configuration file
ro: Fișier de configurare depășit

note: Type: error Description
en: This system uses an obsolete configuration file (/etc/snort/snort.common.parameters) which has been automatically converted into the new configuration file format (at /etc/default/snort).
ro: Acest sistem folosește un fișier de configurare învechit (/etc/snort/snort.common.parameters) care a fost convertit automat la noul format de fișier (/etc/default/snort).

note: Type: error Description
en: Please review the new configuration and remove the obsolete one. Until you do this, the initialization script will not use the new configuration and you will not take advantage of the benefits introduced in newer releases.
ro: Verificați noul fișier de configurare și ștergeți-l pe cel vechi. Până atunci, scriptul init.d nu va folosi configurația nouă și nu veți profita de beneficiile introduse în versiunile mai noi.

note: Type: note Description
en: The Snort configuration file (/etc/snort/snort.conf) uses deprecated options no longer available for this Snort release. Snort will not be able to start unless you provide a correct configuration file. Either allow the configuration file to be replaced with the one provided in this package or fix it manually by removing deprecated options.
ro: Fișierul de configurare pentru Snort (/etc/snort/snort.conf) folosește opțiuni depășite care nu mai sunt disponibile în această versiune de Snort. Snort nu va putea porni decât dacă furnizați un fișier de configurare corect. Fie permiteți înlocuirea fișierului de configurare cu cel furnizat de pachet sau să îl reparați manual prin ștergerea opțiunilor depășite.

note: Type: note Description
en: The following deprecated options were found in the configuration file: ${DEP_CONFIG}
ro: În fișierul de configurare au fost găsite următoarele opținuni învechite: ${DEP_CONFIG}.

note: Type: error Description
en: The current Snort configuration is invalid and will prevent Snort starting up normally. Please review and correct it.
ro: Actuala configurație Snort nu este validă și îl va împiedica pe acesta să pornească normal. Revizuiți-o și corectați-o.

note: Type: note Description
en: Deprecated configuration file
ro: Fișier de configurare depășit

en: Write Configuration
ro: Scrie configurația

en: To change software repository settings, you need to authenticate.
ro: Pentru a modifica configurările arhivelor de programe, trebuie să vă autentificați.

en: Software & Updates
ro: Programe și actualizări

en: Configure the sources for installable software and updates
ro: Configurați sursele pentru programe și actualizări instalabile

en: Drivers;Repositories;Repository;PPA;
ro: Drivere;Arhive;Arhivă;PPA;

en: The --enable-component/-e command-line switch has been deprecated. Instead of 'software-properties-gtk -e multiverse' you can use 
    'add-apt-repository multiverse'
ro: Componentul --enable-component/-e pentru comutare din linia de comandă este învechit. În loc de 'software-properties-gtk -e multiverse' puteți folosi 
    'add-apt-repository multiverse'

en: Print some debug information to the command line
ro: Printează informaţii de depanare în linia de comandă

en: Print a lot of debug information to the command line
ro: Afișează o mulțime de informații de depanare în linia de comandă

en: Enable PPA with the given name
ro: Activează PPA-ul cu numele acordat

en: data directory for UI files
ro: director de date pentru fişierele UI

en: Allow downloading of the source packages from the repository
ro: Permite descărcarea de pachete sursă din depozit

en: Assume yes to all queries
ro: Se consideră da pentru toate întrebările

en: Error: must run as root
ro: Eroare: trebuie să fiți administrator

en: <i>To improve the user experience of Ubuntu please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Ubuntu project on a weekly basis.
    
    The results are used to improve the support for popular applications and to rank applications in the search results.</i>
ro: <i>Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor Ubuntu, vă rugăm să luați parte la concursul de popularitate. Dacă faceți acest lucru, lista de pachete instalate și frecvența de folosire vor fi colectate și trimise anonim, săptămânal, către proiectul Ubuntu.
    
    Rezultatele sunt folosite pentru îmbunătățirea asistenței pentru aplicațiile populare și pentru a ordona aplicațiile în rezultatele căutărilor.</i>

en: <i>To improve the user experiece of Debian please take part in the popularity contest. If you do so the list of installed software and how often it was used will be collected and sent anonymously to the Debian project.
    
    The results are used to optimise the layout of the installation CDs.
ro: <i>Pentru a îmbunătăți experiența utilizatorilor Debian, vă rugăm să luați parte la concursul de popularitate. Dacă faceți acest lucru, lista de software instalat și frecvența de folosire vor fi colectate și trimise anonim către proiectul Debian.
    
    Rezultatele sunt folosite pentru a optimiza organizarea CD-urilor de instalare.</i>

en: Submit the list of installed software and how often it is is used to the distribution project.
ro: Trimite lista de programe instalate și frecvența de utilizare către proiectul distribuției.

en: Testing Mirrors
ro: Oglinzi de testare

en: No suitable download server was found
ro: Nu a fost găsit nici un server de descărcare potrivit

en: Please check your Internet connection.
ro: Verificați conexiunea la Internet

en: Every two days
ro: La fiecare două zile

en: Every two weeks
ro: La fiecare 2 săptămâni

en: Every %s days
ro: La fiecare %s zile

en: Import key
ro: Importă cheie

en: Error importing selected file
ro: Eroare la importarea fișierului selectat

en: The selected file may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ro: Fișierul selectat nu pare a fi o cheie GPG sau poate fi corupt.

en: Error removing the key
ro: Eroare la ștergerea cheii.

en: The key you selected could not be removed. Please report this as a bug.
ro: Cheia selectată nu poate fi ștearsă. Raportați această eroare.

en: A new copy will be downloaded.
ro: Se va descărca o copie nouă.

en: CD Error
ro: Eroare CD

en: Error scanning the CD
ro: Eroare la scanarea CD-ului

en: This device is using the recommended driver.
ro: Acest dispozitiv folosește driverul recomandat.

en: This device is using an alternative driver.
ro: Acest dispozitiv folosește un driver alternativ.

en: This device is using a manually-installed driver.
ro: Acest dispozitiv folosește un driver instalat manual.

en: This device is not working.
ro: Acest dispozitiv nu funcționează.

en: Continue using a manually installed driver
ro: Se continuă utilizarea driverului instalat manual

en: Using {} from {}
ro: Se utilizează {} de la {}

en: Using {}
ro: Se utilizează {}

en: open source
ro: sursă deschisă

en: proprietary
ro: proprietar

en: Do not use the device
ro: Nu se folosește dispozitivul

en: No proprietary drivers are in use.
ro: Nu se folosește niciun driver proprietar.

en: CD Name
ro: Nume CD

en: Please enter a name for the disc
ro: Introduceți un nume pentru disc

en: Insert Disk
ro: Introduceți discul

en: Please insert a disk in the drive:
ro: Introduceți un disc în unitate:

en: (Source Code)
ro: (Cod sursă)

en: New mirror
ro: Oglindă nouă

en: Completed %s of %s tests
ro: S-au completat %s din %s teste

note: TRANS: %s stands for the distribution name e.g. Debian or Ubuntu
en: %s Software
ro: Programe %s

en: _Add key from paste data
ro: _Adaugă cheie din datele lipite

en: Error importing key
ro: Eroare la importarea cheii

en: The selected data may not be a GPG key file or it might be corrupt.
ro: Este posibil ca datele selectate să nu fie un fișier cheie GPG sau să fie corupte.

en: Could not find a suitable CD.
ro: Nu se poate găsi un CD potrivit.

en: Searching for available drivers...
ro: Se caută drivere disponibile...

en: An error occurred while searching for drivers.
ro: A apărut o eroare la căutarea driverelor.

note: No drivers found.
en: No additional drivers available.
ro: Nu există alte drivere.

en: You need to restart the computer to complete the driver changes.
ro: Pentru a finaliza schimbarea driverului trebuie să reporniți calculatorul.

en: %(count)d proprietary driver in use. | %(count)d proprietary drivers in use.
ro[0]: %(count)d driver proprietar în uz.
ro[1]: %(count)d drivere proprietare în uz.
ro[2]: %(count)d de drivere proprietare în uz.

en: Add Software Channels
ro: Adaugă Canale Software

en: Install software additionally or only from this source? | Install software additionally or only from these sources?
ro[0]: Instalați și alte programe sau doar din această sursă?
ro[1]: Instalați și alte programe sau doar din aceaste surse?
ro[2]: Instalați și alte programe sau doar din aceaste surse?

en: You can either add the following sources or replace your current sources by them. Only install software from trusted sources.
ro: Puteți adăuga următoarele surse sau puteți înlocui sursele actuale. Instalați programe doar de la surse de încredere.

en: There are no sources to install software from
ro: Nu există surse de la care să se instaleze programe

en: The file '%s' does not contain any valid software sources.
ro: Fișierul „%s” nu conține nicio sursă validă.

note: L10N: the example is of the format: deb http://ftp.debian.org sarge main
en: The APT line includes the type, location and components of a repository, for example  '%s'.
ro: Linia APT include tipul, locația și componentele unei arhive, de exemplu „%s”.

note: some known keys
en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key <ftpmaster@ubuntu.com>
ro: Cheia de semnare automată a arhivei Ubuntu <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key <cdimage@ubuntu.com>
ro: Cheia de semnare automată a imaginii CD-ului Ubuntu <cdimage@ubuntu.com>

en: Ubuntu Archive Automatic Signing Key (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>
ro: Cheia de semnare automată a arhivei Ubuntu (2012) <ftpmaster@ubuntu.com>

en: Ubuntu CD Image Automatic Signing Key (2012) <cdimage@ubuntu.com>
ro: Cheia de semnare automată a imaginii de CD Ubuntu (2012) <cdimage@ubuntu.com>

en: <b>Components:</b>
ro: <b>Componente:</b>

en: Scanning CD-ROM
ro: Se scanează CD-ROM-ul

en: Display immediately
ro: Afișează imediat

en: Display weekly
ro: Afișează săptămânal

en: Display every two weeks
ro: Afișează la fiecare două săptămâni

en: For any new version
ro: Pentru orice versiune nouă

en: For long-term support versions
ro: Pentru versiunile cu asistență pe termen lung

en: Download automatically
ro: Descarcă automat

en: Download and install automatically
ro: Descarcă și instalează automat

en: To install from a CD-ROM or DVD, insert the medium into the drive.
ro: Pentru a instala de pe CD-ROM sau DVD, introduceți mediul de stocare în unitate.

en: <b>Downloadable from the Internet</b>
ro: <b>Descărcabile de pe Internet</b>

en: <b>Installable from CD-ROM/DVD</b>
ro: <b>Se pot instala de pe CD-ROM/DVD</b>

en: Add Volume...
ro: Adaugă volum...

en: Automatically check for updates:
ro: Caută actualizări automat:

en: When there are security updates:
ro: Când există actualizări de securitate:

en: When there are other updates:
ro: Când există alte actualizări:

en: Notify me of a new Ubuntu version:
ro: Anunță-mă despre o versiune nouă Ubuntu:

en: <b>Trusted software providers</b>
ro: <b>Furnizori de programe în care aveți încredere</b>

en: Keys are used to authenticate the correct source of software and so protect your computer from malicious software
ro: Cheile sunt folosite la autentificarea sursei programelor și în acest fel vă protejează calculatorul de programele malițioase

en: _Import Key File...
ro: _Importă fișier cheie...

en: Import the public key from a trusted software provider
ro: Importă cheia publică de la un furnizor software de încredere

en: Restore _Defaults
ro: Resta_urează valorile implicite

en: Restore the default keys of your distribution
ro: Restaurează cheile implicite ale acestei distribuții

en: <small>A proprietary driver has private code that Ubuntu developers can't review or improve. Security and other updates are dependent on the driver vendor.</small>
ro: <small>Un driver proprietar conține un cod privat pe care dezvoltatorii Ubuntu nu-l pot revizui sau modifica. Actualizările de securitate sau de funcționalitate depind de furnizorul driverului.</small>

en: Additional Drivers
ro: Drivere adiționale

en: <b>Security</b>
ro: <b>Securitate</b>

en: <b><big>The information about available software is out-of-date</big></b>
    
    To install software and updates from newly added or changed sources, you have to reload the information about available software.
    
    You need a working internet connection to continue.
ro: <b><big>Informațiile despre programele disponibile nu sunt actualizate</big></b>
    
    Pentru a instala sau actualiza programele din noile surse, trebuie să reîncărcați informațiile despre programele disponibile.
    
    Pentru a continua aveți nevoie de o conexiune la Internet.

en: Choose a Download Server
ro: Alege un server pentru descărcare

en: _Select Best Server
ro: _Alege cel mai bun Server

en: Performs a connection test to find the best mirror for your location
ro: Rulează un test al conexiunii pentru a determina cel mai bun server pentru locația dumneavoastră

en: Choose _Server
ro: Alege _server

en: <b><big>Testing download servers</big></b>
    
    A series of tests will be performed to find the best mirror for your location.
ro: <b><big>Se testează serverele pentru descărcare</big></b>
    
    Se va efectua o serie de teste pentru a găsi cel mai bun site oglindă pentru locul dumneavoastră.

en: <big><b>Enter the complete APT line of the repository that you want to add as source</b></big>
ro: <big><b>Introduceți linia APT completă a arhivei pe care doriți să o adăugați</b></big>

en: APT line:
ro: Linie APT:

en: _Add Source
ro: _Adaugă sursă

en: discharging
ro: în descarcare

en: recharging
ro: re-încărcare

en: almost full
ro: aproape plină

en: slow recharge
ro: încarcare inceată

en: invalid battery
ro: baterie necorespunzătoare

en: thermal error
ro: eroare termică

en: device not supported
ro: periferic incompatibil

en: unpaired
ro: deconectat(ă)

en: powered on
ro: a pornit

en: Swap Fx function
ro: Inversează funcțiile Fx

en: When set, the F1..F12 keys will activate their special function,
    and you must hold the FN key to activate their standard function.
ro: Când este activ, tastele F1..F12 vor opera funcțiile speciale,
    și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor standard.

en: When unset, the F1..F12 keys will activate their standard function,
    and you must hold the FN key to activate their special function.
ro: Când nu este activ, tastele F1..F12 vor opera functiile standard,
    și trebuie să țineți apăsată tasta FN pentru a folosi funcțiile lor speciale.

en: High-sensitivity mode for vertical scroll with the wheel.
ro: Senzitivitate crescută la derularea verticală cu rotița.

en: Side Scrolling
ro: Derulare orizontală

en: Sensitivity (DPI)
ro: Sentivitivate (PPI)

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# DESC_SCALE_FACTOR
en: Scale factor
ro: Factor de scalare

en: No paired devices.
ro: Nici un periferic contectat.

en: Permissions error
ro: Eroare de permisiuni

en: Unpairing failed
ro: Deconectare eșuată

en: Failed to unpair %{device} from %{receiver}.
ro: Deconectarea %{device} de la %{receiver} a eșuat.

en: The receiver returned an error, with no further details.
ro: Receptorul a semnalat o eroare, fără alte detalii.

en: GUI design
ro: Interfață grafica

en: Logitech documentation
ro: Documentație Logitech

en: Read/write operation failed.
ro: Operațiunea a eșuat.

en: Pairing failed
ro: Conectare eșuată

en: Make sure your device is within range, and has a decent battery charge.
ro: Asigurați-vă că dispozitivul este în apropiere, iar bateria este încarcată.

en: A new device was detected, but it is not compatible with this receiver.
ro: A fost detectat un nou periferic, dar nu este compatibil cu acest receptor.

en: No further details are available about the error.
ro: Alte detalii despre eroare nu sunt disponibile.

en: The wireless link is not encrypted
ro: Legătura fără fir nu este criptată

en: Turn on the device you want to pair.
ro: Porniți dispozitivul pe care doriți să-l conectați.

en: no receiver
ro: nici un receptor

en: no status
ro: stare necunoscută

en: Wireless Link
ro: Legatură fără fir

en: Show Technical Details
ro: Detalii tehnice

en: Pair new device
ro: Conectează periferic

en: Select a device
ro: Selectați un dispozitiv

en: Wireless PID
ro: Cod WPID

en: Polling rate
ro: Rată acces

en: last known
ro: ultima valoare

en: The wireless link between this device and its receiver is encrypted.
ro: Legătura fără fir este criptată.

en: CD ripper with a clean interface and simple preferences
ro: Ripper de CD cu o interfață curată și preferințe simple

en: Sound Juicer is a simple and clean CD ripping tool. It allows you to extract the audio from audio compact discs and convert them into audio files that your computer can understand and play. Sound Juicer can also play the audio tracks directly from the CD, allowing you to preview the CD before ripping it.
ro: Sound Juicer este o unealtă de ripping de CD simplă și curată. Vă permite să extrageți audio-ul de la discuri compacte audio și să le convertiți în fișiere audio pe care calculatorul le poate înțelege și reda. Sound Juicer poate de asemenea reda pistele audio direct de la CD, permițându-vă să previzualizați CD-ul înainte de a face ripping cu acesta.

en: Sound Juicer is designed to be easy to use, and to work with little user intervention. When you start Sound Juicer, it will examine the CD in the drive and try to locate information about the audio tracks using the freely-available MusicBrainz service.
ro: Sound Juicer este creat să fie ușor de utilizat, și să lucreze cu puțină intervenție de la utilizator. Când porniți Sound Juicer, acesta va examina CD-ul din unitate și va încerca să localizeze informații despre pistele audio utilizând serviciul MusicBrainz disponibil gratuit.

en: Audio CD Extractor
ro: Extragere CD audio

en: Copy music from your CDs
ro: Copiază muzică de pe CD-uri

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Ripper;
ro: Extractor;

en: The CD to extract from
ro: CD-ul de unde se va extrage

en: Please note: Sound Juicer currently only handles real device names, no symlinks like e.g. /dev/cdrom. An empty key implicates that the system's default CD-ROM drive will be used.
ro: Notă: Sound Juicer poate administra doar nume de dispozitive reale, nu legături simbolice ca de ex. /dev/cdrom. O cheie goală implică faptul că dispozitivul CD-ROM implicit va fi folosit.

en: Whether to eject the CD when finished extracting
ro: Dacă va fi scos CD-ul la terminarea extragerii

en: Whether to open the target directory when finished extracting
ro: Dacă să fie deschis dosarul destinație la finalizarea extragerii

en: The URI to save the extracted music to
ro: URI-ul unde se va salva muzica extrasă

en: The directory structure for the files
ro: Structura de dosare pentru fișiere

en: Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %ay - album year; %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase).
ro: Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA -- artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); - %ap compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %ay - an album; %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici).

en: The name pattern for files
ro: Șablonul de nume pentru fișiere

en: Do not specify an extension. Format specifiers: %at - album title; %aT - album title (lowercase); %aa - album artist; %aA - album artist (lowercase); %as - album artist (sortable); %aS - album artist (sortable lowercase); %ac - album composer; %aC - album composer (lowercase); %ap - album composer (sortable); %aP - album composer (sortable lowercase); %tn - track number (i.e 8); %tN - track number, zero padded (i.e 08); %tt - track title; %tT - track title (lowercase); %ta - track artist; %tA - track artist (lowercase); %ts - track artist (sortable); %tS - track artist (sortable lowercase); %tc - track composer; %tC - track composer (lowercase); %tp - track composer (sortable); %tP - track composer (sortable lowercase); %dn - disc and track number (i.e Disk 2 - 6, or 6); %dN - disc number, zero padded (i.e d02t06, or 06).
ro: Nu specifica o extensie. Specificatori ai formatului: %at - titlu album; %aT - titlu album (cu litere mici); %aa - artist album; %aA - artist album (cu litere mici); %as - artist album (sortabil); %aS - artist album (sortabil cu litere mici); %ac - compozitor album; %aC - compozitor album (cu litere mici); %ap - compozitor album (sortabil); %aP - compozitor album (sortabil cu litere mici); %tn - număr piesă (ex. 8); %tN - număr piesă (completat cu zero, ex. 08); %tt - titlu piesă; %tT - titlu piesă (cu litere mici); %ta - artist piesă; %tA - artist piesă (cu litere mici); %ts - artist piesă (sortabil); %tS - artist piesă (sortabil cu litere mici); %tc - compozitor piesă; %tC - compozitor piesă (cu litere mici); %tp - compozitor piesă (sortabil); %tP - compozitor piesă (sortabil cu litere mici); %dn - număr disc și piersă (ex. Disc 2 - 6, sau 6); %dN - număr disc, completat cu zero (ex. d02p06, sau 06).

en: The paranoia mode to use
ro: Modul paranoia ce va fi folosit

en: Paranoia flags: disable; fragment; overlap; scratch; repair.
ro: Indicatori paranoia: dezactivat; fragment; suprapus; zgârietură; reparare.

en: Whether to strip special characters from filenames
ro: Dacă vor fi eliminate caracterele speciale din numele fișierelor

en: If enabled, special characters such as space, wildcards and backslashes will be removed from the output filename.
ro: Dacă este activată, atunci caracterele speciale precum spațiile, metacaracterele și backslash-urile vor fi șterse din numele fișierului creat.

en: Media type to encode to
ro: Tipul media în care se va coda

en: The GStreamer media type to encode to.
ro: Tipul media GStreamer în care se va coda.

en: Audio volume
ro: Volum audio

en: Select Album
ro: Selectează albumul

en: This CD could be more than one album. Please select which album it is.
ro: Acest CD poate fi mai mult de un album. Selectați care album este.

[ctx: shortcut window]
en: Reread track names
ro: Recitește numele pistelor

[ctx: shortcut window]
en: Eject disc
ro: Scoate discul

[ctx: shortcut window]
en: Shortcuts help
ro: Ajutor scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Select all tracks
ro: Selectează toate pistele

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all tracks
ro: Deselectează toate pistele

en: _Edit Album
ro: _Editează albumul

en: _Reload Album
ro: _Reîncarcă albumul

en: Track Progress
ro: Progres pistă

en: Open MusicBrainz
ro: Deschide MusicBrainz

en: About Sound Juicer
ro: Despre Sound Juicer

en: Device ‘%s’ does not contain any media
ro: Dispozitivul „%s” nu conține nicio media

en: Device ‘%s’ could not be opened. Check the access permissions on the device.
ro: Dispozitivul „%s” nu a putut fi deschis. Verificați permisiunile de acces pe dispozitiv.

en: Sound Juicer is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Sound Juicer este software liber, îl puteți redistribui și/sau modifica în termenii GNU General Public License așa cum a fost publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, sau (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: Sound Juicer is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Sound Juicer este distribuit în speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără chiar garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Citiți GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with Sound Juicer; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU General Public License împreună cu Sound Juicer, dacă nu, scrieți către Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA

en: An Audio CD Extractor
ro: O aplicație pentru extrageri audio de pe CD

note: Translators: this string is a list of catalog number(s) used by the label(s) to identify the release
en: Catalog No.:  | Catalog Nos.:
ro[0]: Nr catalog.:
ro[1]: Nr catalog.:
ro[2]: Nr catalog.:

note: Translators: this string identifies the number of the barcode printed on the release
en: Barcode:
ro: Cod de bare:

en: A file called ‘%s’ exists, size %s.
    Do you want to skip this track or overwrite it?
ro: Un fișier cu numele „%s” există, dimensiunea %s.
    Doriți să omiteți această pistă sau să o suprascrieți?

en: CD rip complete
ro: Extragere CD completă

en: Could not start Sound Juicer
ro: Nu s-a putut porni Sound Juicer

en: Please consult the documentation for assistance.
ro: Pentru asistență consulați documentația.

en: You are currently extracting a CD. Do you want to quit now or continue?
ro: În acest moment extrageți un CD. Doriți să terminați acum sau să continuați?

en: This album is not in the MusicBrainz database, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Acest album nu este în baza de date MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează album” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Could not find %s by %s on MusicBrainz, please click ‘Edit Album’ to open your browser and edit it in MusicBrainz.
ro: Nu s-a putut găsi %s de %s pe MusicBrainz, apăsați clic pe „Editează albumul” pentru a deschide navigatorul și pentru a-l edita în MusicBrainz.

en: Click ‘Reload’ to load the edited album details from MusicBrainz
ro: Apăsați clic pe „Reîncarcă” pentru a încărca detaliile editate ale albumului de la MusicBrainz

en: Sound Juicer could not use the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut utiliza dispozitivul CD-ROM „%s”

en: Sound Juicer could not access the CD-ROM device ‘%s’
ro: Sound Juicer nu a putut accesa dispozitivul CD-ROM „%s”

en: The currently selected audio profile is not available on your installation.
ro: Profilul audio selectat în acest moment nu este disponibil pe instalarea dumneavoastră.

en: _Change Profile
ro: S_chimbă profil

en: Retrieving track listing…please wait.
ro: Se obține listarea pistelor…așteptați.

en: Start extracting immediately
ro: Pornește extragerea imediat

en: Start playing immediately
ro: Pornește redarea imediat

en: What CD device to read
ro: Dispozitivul pentru citire CD

en: URI to the CD device to read
ro: URI către dispozitivul CD pentru citire

en: Error playing CD.
    
    Reason: %s
ro: Eroare la redarea CD.
    
    Motiv: %s

en: Failed to create CD source element
ro: Eroare la crearea unui element sursă CD

en: Seeking to %s
ro: Căutare la %s

en: Example Path:
ro: Cale de exemplu:

en: Sound Converter
ro: Convertor de sunet

en: Audio Format Converter
ro: Convertor de formate audio

en: Converts audio files into other formats
ro: Transformă fișierele audio în alte formate

en: GNOME-powered Sound Conversion
ro: Conversie de sunet bazată pe GNOME

en: File exists already
ro: Fișierul există deja

en: <big><b>File exists already</b></big>
ro: <big><b>Fișierul există deja</b></big>

en: _Apply to entire queue
ro: _Aplică asupra întregii liste

en: Insanely High
ro: Extrem de ridicat

en: 8 bits (very low quality)
ro: 8 biți (calitate foarte joasă)

en: 16 bits (default)
ro: 16 biți (nivel standard)

en: Less (Faster)
ro: Mai puțin (Și mai rapid)

en: Better (Slower)
ro: Mai bun (și mai lent)

en: Average (ABR)
ro: Mediu (ABR)

en: Variable (VBR) - Best quality
ro: Variabilă (VBR) - Cea mai bună calitate

en: GNOME Audio Profile
ro: Profil Audio GNOME

en: track_number - track_title
ro: numărul_piesei - titlul_piesei

en: track_title
ro: titlul_piesei

en: Same folder as the input file
ro: Coincide cu dosarul de intrare

en: Into a specified folder
ro: într-un anumit dosar

en: Delete original file
ro: Șterge fișierul original

en: <b>Where to place results?</b>
ro: <b>Unde să fie plasate rezultatele?</b>

en: Replace all messy characters
ro: Înlocuiește toate semnele lipsite de noimă

en: Remove all characters except letters, digits and ./_-
ro: Înlătură toate semnele exceptând litere, cifre și ./_-

en: <i>Example filename:</i>
ro: <i>Examplu de nume de fișier:</i>

en: <b>How to name files?</b>
ro: <b>Cum să fie numite fișierele?</b>

en: Bitrate mode:
ro: Mod rată de biți:

en: Add Folder...
ro: Adaugă un dosar...

en: About plugins
ro: Despre extensii

en: Installed plugins:
ro: Extensii instalate:

en: About plugin %1:
ro: Despre extensia %1:

en: Plugin type: %1
ro: Tipul extensiei: %1

en: Backend binaries:
ro: Executabile platformă:

en: %1 (found at: %2)
ro: %1 (găsit la: %2)

en: %1 (not found)
ro: %1 (nu a fost găsit)

en: Supported codecs:
ro: Codecuri suportate:

en: Currently deactivated.
ro: Momentan dezactivat.

en: Encode: %1
ro: Codare: %1

en: Decode: %1
ro: Decodare: %1

en: Configure %1 ...
ro: Configurează %1 ...

en: Solutions for backend problems
ro: Soluții pentru problemele de platformă

en: You have installed or removed backends and your soundKonverter settings can be optimized.
ro: Ai instalat sau înlăturat platforme iar setările tale pentru soundkonverter pot fi optimizate.

en: For encoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru codarea fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: For ripping audio CDs the backend '%1' can be replaced with '%2'.
ro: Pentru extragerea CD-urilor audio platforma '%1' poate fi înlocuită cu '%2'.

en: For decoding %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru decodarea fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: For applying Replay Gain to %1 files the backend '%2' can be replaced with '%3'.
ro: Pentru a aplica Replay Gain fișierelor %1 platforma '%2' poate fi înlocuită cu '%3'.

en: soundKonverter couldn't find any missing packages.
    If you are missing some file formats you might need to install an additional plugin via the package manager of your distribution.
ro: soundKonverter nu a găsit niciun pachet lipsă.
    Dacă iți lipsesc unele formate de fișiere va fi nevoie să instalezi extensii adiționale cu ajutorul managerului de pachete al distribuției tale.

en: Some of the installed plugins aren't working.
    Possible solutions are listed below.
ro: Unele din extensiile instalate nu funcționează.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Some files can't be decoded.
    Possible solutions are listed below.
ro: Unele fișiere nu pot fi decodate.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Replay Gain isn't supported for some files.
    Possible solutions are listed below.
ro: Replay Gain nu este suportat pentru unele fișiere.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Ripping audio CDs is not supported by any installed plugin.
    Please have a look at your distributions package manager in order to get a cd ripper plugin for soundKonverter.
ro: Extragerea CD-urilor audio nu este suportată de nicio extensie instalată.
    Te rog verifică cu ajutorul managerului de pachete al distribuției tale cum poți instala o extensie de extragere CD pentru soundKonverter.

en: Ripping audio CDs is currently not supported because of missing backends.
    Possible solutions are listed below.
ro: Extragerea CD-urilor audio nu este momentan suportată deoarece lipsesc platforme.
    Soluțiile posibile sunt afișate mai jos.

en: Possible solutions for %1
ro: Soluții posibile pentru %1

[ctx: like in either or]
en: or
ro: sau

en: Affected files:
ro: Fișiere afectate:

[ctx: cover file name]
en: cover
ro: copertă

en: Try internal
ro: Încearcă intern

en: Very high
ro: Foarte înaltă

en: Hybrid
ro: Hibrid

en: Convert with soundKonverter
ro: Convertește cu soundKonverter

en: Add Replay Gain with soundKonverter
ro: Adaugă Replay Gain cu soundKonverter

en: Preferred file name extension for ogg vorbis files:
ro: Extensia preferată pentru fișierele ogg vorbis:

en: Preferred comment tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de comentariu pentru fișierele ogg vorbis și flac:

en: Some applications use the field DESCRIPTION even though the field COMMENT is the correct one.
    Comments will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
ro: Unele aplicații folosesc câmpul DESCRIPTION deși câmpul COMMENT este cel corect.
    Comentariile vor fi scrise în câmpul selectat, la citirea etichetelor câmpul selectat va fi preferat.

en: Preferred total tracks number tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de număr total de piese pentru fișiere ogg vorbis și flac:

en: Total tracks number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field TRACKNUMBER, the track number and the total tracks number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ro: Numărul total de piese va fi scris în câmpul selectat, la citirea etichetelor va fi preferat câmpul selectat.
    Când se folosește câmpul TRACKNUMBER, numărul piesei și numărul total de piese vor fi scrise în același câmp, separate printr-un slash ('/').

en: Preferred total discs number tag field for ogg vorbis and flac files:
ro: Câmpul preferat pentru eticheta de număr total de discuri pentru fișierele ogg vorbis si flac:

en: Total discs number will be written to the selected field, when reading tags the selected field will be preferred.
    When using the field DISCNUMBER, the disc number and the total discs number will be written to the same field separated by a slash ('/').
ro: Numărul total de discuri va fi scris în câmpul selectat, la citirea etichetelor va fi preferat câmpul selectat.
    Când se folosește câmpul DISCNUMBER, numărul discului și numărul total de discuri vor fi scrise în același câmp, separate printr-un slash ('/').

en: Always use FAT compatible output file names
ro: Folosește întotdeauna nume de fișiere compatibile FAT

en: Replaces some special characters like '?' by '_'.
    If the output directory is on a FAT file system FAT compatible file names will automatically be used independently from this option.
ro: Înlocuiește unele caractere speciale cum ar fi '?' cu '_'.
    Dacă dosarul de ieșire se află pe un sistem de fișiere FAT vor fi folosite automat nume de fișiere compatibile FAT, indeferent de această opțiune.

en: Eject CD after ripping has been completed
ro: Ejectare CD la după ce extragerea a fost finalizat

en: Write log files to disc
ro: Scrie fișiere de jurnal pe disc

en: Write log files to the hard drive while converting.
    This can be useful if a crash occurs and you can't access the log file using the log viewer.
    Log files will be written to %1
ro: Scrie fișierele jurnal pe disc în timpul conversiei.
    Poate fi folositor când intervine o blocare și nu poți accesa jurnalul cu vizualizatorul de jurnale.
    Fișierele jurnal vor fi scrise în %1

en: Store temporary files in memory unless the estimated size is more than:
ro: Păstrează fișierele temporare în memorie până când mărimea estimată este mai mare decât:

en: Don't store files that are expected to be bigger than this value in memory to avoid swapping
ro: Nu stoca în memorie fișierele cu mărime estimată mai mare decât această valoare pentru a evita folosirea swap.

en: It seems there's no filesystem mounted on /dev/shm
ro: Se pare că nu este montat un sistem de fișiere în /dev/shm

en: Use pipes when possible
ro: Folosește pipe când este posibil

en: Pipes make it unnecessary to use temporary files, therefore increasing the performance.
    But some backends cause errors in this mode so be cautious.
ro: Folosind pipe nu mai este necesar să se utilizeze fișiere temporare și astfel performanța va fi crescută.
    Totuși fii atent, unele platforme generează erori în acest mod.

en: Move %1 one position up
ro: Mută %1 o poziție mai sus

en: Move %1 one position down
ro: Mută %1 o poziție mai jos

en: About %1 ...
ro: Despre %1 ...

en: CD ripper
ro: Extragere CD

en: Use plugin:
ro: Folosește extensia:

en: Enable plugins:
ro: Activează extensiile:

en: Priorities
ro: Priorități

en: Configure plugin priorities for format:
ro: Configurează prioritățile extensiilor pentru formatul:

en: Show possible optimizations
ro: Arată optimizările posibile

en: You have changed the current settings.
    Do you want to save them?
ro: Ai schimbat setările curente.
    Vrei să le salvezi?

en: Settings changed
ro: Setările au fost modificate

en: This will choose the best backends for all formats and save the new preferences immediately.
    
    Do you want to continue?
ro: Se vor alege cele mai bune platforme pentru toate formatele și noile preferințe vor fi salvate imediat.
    
    Vrei să continui?

en: All backend settings seem to be optimal, there is nothing to do.
ro: Toate setările de platforme par optime, nu este nimic de făcut.

en: Saving covers to output directory
ro: Se salvează coperțile în dosarul de ieșire

en: Save embedded covers to output directory
ro: Salvează coperțile înglobate în dosarul de ieșire

en: Only if embedding the covers into the output files is not possible
ro: Doar dacă înglobarea coperților în fișiere nu este posibilă

en: File name for the cover (when saving to output directory)
ro: Nume de fișier pentru copertă (când se salvează în dosarul de ieșire)

en: The embedded cover description
ro: Descrierea coperții înglobate

en: The default cover file name
ro: Numele de fișier pentru coperta implcită

en: Default cover file name:
ro: Nume de fișier pentru coperta implcită:

en: The following strings are wildcards that will be replaced
    by the information in the meta data:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Cover description
    %r - Cover role
ro: Șirurile următoare sunt metacaractere și vor fi înlocuite
    cu informația din datele meta:
    
    %a - Artist
    %b - Album
    %d - Descriere copertă
    %r - Rol copertă

en: Cover art
ro: Imagine copertă

en: Backends
ro: Platforme

en: Start in Mode:
ro: Pornește în modul:

en: Default profile:
ro: Profilul implicit:

en: Default format:
ro: Formatul implicit:

en: Conflict handling:
ro: Gestionarea conflictelor:

en: Generate new file name
ro: Generează un nou nume de fișier

en: Skip file
ro: Sări peste fișier

note: i18n("Overwrite file") );
en: Do that if the output file already exists
ro: Fă asta dacă fișierul de ieșire există deja

en: Number of files to convert at once:
ro: Numărul de fișiere ce vor fi convertite concomitent:

en: You shouldn't set this number higher than the amount of installed processor cores.
    There have been %1 processor cores detected.
ro: Nu ar trebui să setezi acest număr mai mare decât numărul nucleelor din procesor.
    Au fost detectate %1 nuclee de procesor.

en: Apply album gain to converted files
ro: Aplică gain album asupra fișierelor convertite

en: Keep songs of the same album waiting in file list in order to apply album gain to all files.
ro: Ține piesele aceluiași album în lista de fișiere pentru a aplica gain album pentru toate fișierele.

en: Copy files instead of converting to the same file format
ro: Copiaţi fişierele în loc de conversie ptr. acelaşi format de fişier

en: If the input and the output file format are the same, copy the files instead of re-encoding them.
ro: În cazul în care formatele de intrare şi ieşire ale  fişierelor sunt identice, copiaţi fişierele în loc de a re-codare-le.

en: Replay Gain tool
ro: Unealtă Replay Gain

en: Group files in the Replay Gain tool by:
ro: Grupează fișierele în unealta Replay Gain după:

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags and directories
ro: Etichete album și dosare

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Album tags only
ro: Doar după etichete album

[ctx: Group files in the Replay Gain tool by]
en: Directories only
ro: Doar după dosare

en: Number of items to process at once:
ro: Numărul de elemente procesate concomitent:

en: Copying "%1" to "%2"
ro: Se copiază "%1" în "%2"

en: File is encrypted, conversion not possible
ro: Fişierul este criptat, conversia nu este posibilă

en: Cannot create output directory "%1"
ro: Imposibil crearea directorului de ieşire "%1"

en: No more backends left to try :(
ro: Nu au mai rămas platforme de încercat ;(

en: Conversion failed. At least one of the used backends needs to be configured properly.
ro: Conversia a eșuat. Cel puțin una din platformele folosite trebuie configurată corect.

en: Conversion failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ro: Conversia a eșuat. Extensia preferată nu are suport pentru o funcție necesară.

en: Conversion failed. Unknown Error.
ro: Conversia a eșuat. Eroare necunoscută.

en: Skipping Replay Gain, Album Gain will be calculated later
ro: Se sare peste Replay Gain. Gain album va fi calculat mai târziu

en: Applying Replay Gain
ro: Se aplică Replay Gain

en: Waiting for running Vorbis Gain process to finish
ro: Aşteptarea rulrii procesului Vorbis Gain pentru a termina

en: Writing tags
ro: Se scriu etichetele

en: Executing next step
ro: Se execută pasul următor

en: Read tags successfully
ro: Etichetele au fost citite cu succes

en: Unable to read tags
ro: Nu se pot citi etichetele

[ctx: removing file]
en: Removing: %1
ro: Se șterge: %1

en: An error occurred. Error code: %1 (%2)
ro: A intervenit o eroare. Cod eroare: %1 (%2)

en: Conversion failed. Exit code: %1
ro: Conversia a eșuat. Cod ieșire: %1

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1: %2 - %3
ro: Piesă CD %1: %2 - %3

[ctx: identificator for the logger]
en: CD track %1
ro: Piesă CD %1

en: Adding new item to conversion list: '%1'
ro: Adăugare element nou la lista de conversie: '%1'

en: Got log ID: %1
ro: S-a obținut ID jurnal: %1

en: Track number: %1, device: %2
ro: Număr piesă: %1, dispozitiv: %2

en: Possible conversion strategies:
ro: Posibile strategii de conversie:

en: File system type: %1
ro: Tip sistem de fișiere: %1

en: An error occurred, the output file size is less than one percent of the input file size
ro: A apărut o eroare, mărimea fișierului de ieșire este mai puțin de 1 procent din mărimea fișierului sursă

en: Conversion failed, trying again. Exit code: -2 (%1)
ro: Conversia a eșuat, se încearcă din nou. Codul de ieșire: -2 (%1)

en: Removing partially converted output file
ro: Se elimină fișierul de ieșire parțial convertit

[ctx: Conversion exit status]
en: Normal exit
ro: Ieșire normală

[ctx: Conversion exit status]
en: Succeeded but problems occurred
ro: Finalizat cu succes dar au apărut probleme

[ctx: Conversion exit status]
en: Aborted by the user
ro: Anulat de utilizator

[ctx: Conversion exit status]
en: Backend needs configuration
ro: Platforma necesită configurare

[ctx: Conversion exit status]
en: Not enough space on the output device
ro: Nu există destul spațiu pe dispozitivul de ieșire

[ctx: Conversion exit status]
en: Cannot write to output directory, please check permissions
ro: Imposibil scrisul in directorul de ieşire, vă rugăm să verificaţi permisiunile

[ctx: Conversion exit status]
en: File already exists
ro: Fișierul deja există

[ctx: Conversion exit status]
en: File is encrypted
ro: Fişierul este criptat

[ctx: Conversion exit status]
en: An error occurred
ro: A intervenit o eroare

en: Executing command: "%1"
ro: Se rulează comanda: "%1"

en: Removing file from conversion list. Exit code %1 (%2)
ro: Eliminarea fişierului din lista de conversie. Codul de ieşire %1 (%2)

en: Conversion time
ro: Durata conversiei

en: Output file size
ro: Mărimea fișierului de ieșire

en: File size ratio
ro: Raportul de mărime al fişierului

[ctx: The conversion progress can't be determined]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Waiting for Replay Gain
ro: Aşteptind Replay Gain

en: Progress: %1
ro: Progres: %1

en: Wave is a very simple audio format that doesn't compress the audio stream so it's lossless but the file size is very big and it doesn't support advanced features like tags.<br>It is supported by virtually any software or device.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>
ro: Wave este un format audio foarte simplu care nu comprima fluxul audio, astfel încât este fără pierderi, dar dimensiunea fişierului este foarte mare şi ea nu are suport pentru funcţii avansate cum ar fi Tag-uri. <br>Este suportat de aproape orice software sau dispozitiv.<br><br><a href="http://en.wikipedia.org/wiki/WAV">http://en.wikipedia.org/wiki/WAV</a>

en: Killing process on user request
ro: Se omoară procesul la cererea utilizatorului

en: In order to encode %1 files, you need to install '%2'.
ro: Pentru a codifica fișiere %1 trebuie să instalezi '%2'.

en: In order to decode %1 files, you need to install '%2'.
ro: Pentru a decodifica fișiere %1 trebuie să instalezi '%2'.

en: '%1' should be shipped with your distribution.
ro: '%1' ar trebui să fie livrat de către distribuția ta.

en: You can download '%1' at %2
ro: Poți descărca '%1' la %2

en: Edit options...
ro: Editare opțiuni...

en: Start conversion
ro: Începe conversia

en: Stop conversion
ro: Oprește conversia

en: ... and %1 more files
ro: ... și încă %1 fișiere

en: Will be skipped
ro: Va fi sărit

en: The conversion has failed.
    See the log for more information.
ro: Conversia a eșuat.
    Verifică jurnalul pentru mai multe informații.

en: CD track %1
ro: Piesă CD %1

en: Do you want to overwrite the current file list?
    
    If not, the saved file list will be appended.
ro: Dorești suprascrierea listei curente de fișiere?
    
    Dacă nu, lista de fișiere salvată va fi anexată.

en: Log ID
ro: ID jurnal

en: Save to file...
ro: Salvează în fișier...

en: Log file:
ro: Fișier jurnal:

en: soundKonverter application log
ro: Jurnalul aplicației soundKonverter

en: Save log file
ro: Salvează fișierul jurnal

en: File already exists. Do you really want to overwrite it?
ro: Fișierul există deja. Chiar dorești să-l suprascrii?

en: Writing to file failed.
    Maybe you haven't got write permission.
ro: Scrierea în fișier a eșuat.
    Poate nu ai permisiuni de scriere.

en: Nuvola icon theme
ro: Tematica de pictograme Nuvola

en: Amarok developers
ro: Dezvoltatori Amarok

en: Start soundKonverter invisible
ro: Pornește soundKonverter în mod invizibil

en: Audio file(s) to append to the file list
ro: Fișier(e) audio de adăugat în listă

[ctx: cover type]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: cover type]
en: 32x32 PNG file icon
ro: 32x32 PNG fișier pictogramă

[ctx: cover type]
en: File icon
ro: Fișier pictogramă

[ctx: cover type]
en: Front cover
ro: Copertă față

[ctx: cover type]
en: Back cover
ro: Copertă spate

[ctx: cover type]
en: CD photo
ro: Foto CD

[ctx: cover type]
en: Artist picture
ro: Poză artist

[ctx: cover type]
en: Band picture
ro: Poză formație

[ctx: cover type]
en: Illustration related to the track
ro: Ilustrații legate de piesă

[ctx: cover type]
en: Band logo
ro: Emblema formaței

[ctx: cover type]
en: Publisher logo
ro: Emblema editorului

en: Add CD tracks
ro: Adaugă piese de pe CD

en: 1. Select CD tracks
ro: 1. Selectează piesele de pe CD

en: 2. Set conversion options
ro: 2. Setează opțiunile de conversie

en: Disc No.:
ro: Nr. disc:

[ctx: Track/Disc No. x of y]
en: of
ro: din

[ctx: column title]
en: Rip
ro: Extrage

en: No track selected
ro: Nicio piesă selectată

en: Save cue sheet...
ro: Salvează cue sheet...

en: Request CDDB
ro: Cerere CDDB

en: Rip entire CD to one file
ro: Extrage întregul CD într-un fișier

en: Select CD-ROM drive
ro: Alege dispozitivul CD-ROM

en: Multiple CD-ROM drives where found. Please select one:
ro: Au fost găsite mai multe dispozitive CD-ROM. Te rog alege unul:

en: %1 (%2): Audio CD with %3 tracks
ro: %1 (%2): CD Audio cu %3 piese

en: Please wait, trying to download CDDB data ...
ro: Te rog așteaptă, se încearcă descărcarea datelor CDDB ...

en: Select CDDB Entry
ro: Alege înregistrarea CDDB

en: Multiple CDDB entries where found. Please select one:
ro: S-au găsit mai multe înregistrări CDDB. Te rog alege una:

en: Please select at least one track in order to proceed.
ro: Te rog selectează măcar o piesă pentru a continua.

en: No conversion options selected.
ro: Nu s-a selectat nicio opțiune de conversie.

en: A file with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ro: Un fișier cu acest nume există deja.
    
    Vrei să-l suprascrii pe cel existent?

en: 1. Select directory
ro: 1. Selectează dosar

en: Only add selected file formats:
ro: Adaugă doar formatele de fișiere selectate:

en: Are you missing some file formats?
ro: Lipsesc unele formate de fișiere?

en: If checked, files from subdirectories will be added, too.
ro: Dacă este bifat vor fi adăugate și fișierele din subdosare.

en: Add playlist
ro: Adaugă listă de redare

en: The following files couldn't be found:
ro: Fișierele următoare nu au fost găsite:

en: Files not found
ro: Fișierele nu au fost găsite

en: Add url
ro: Adaugă url

en: 1. Enter url
ro: 1. Introdu url

en: The Url you entered is invalid. Please try again.
ro: Url-ul introdus nu este valid. Te rog încearcă din nou.

en: Use Plugin:
ro: Folosește extensia:

en: Calculate Replay Gain tags
ro: Calculează etichete Replay Gain

en: Save current options as a profile
ro: Salvează opțiunile curente într-un profil

en: Load saved profiles
ro: Încarcă profile salvate

en: You cannot save a profile without a name.
ro: Nu poți salva un profil fără nume.

en: Profile name is empty
ro: Numele profilului este gol

en: You cannot overwrite the built-in profiles.
ro: Nu poți suprascrie profilele încorporate.

en: A profile with this name already exists.
    
    Do you want to overwrite the existing one?
ro: Un profil cu acest nume există deja.
    
    Vrei să-l suprascrii pe cel existent?

en: Edit conversion options
ro: Editare opțiuni conversie

en: Covers:
ro: Coperți:

en: Track No.:
ro: Nr. piesă:

[ctx: cover tooltip]
en: Cover type:
ro: Tip copertă:

[ctx: cover tooltip]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: cover tooltip]
en: Size:
ro: Mărime:

[ctx: cover tooltip]
en: %1 x %2 pixels (%3)
ro: %1 x %2 pixeli (%3)

[ctx: cover tooltip]
en: Mime type:
ro: Tip mime:

en: Information about the selected profile
ro: Informații despre profilul selectat

en: Information about the selected file format
ro: Informații despre formatul fișierului selectat

en: More formats...
ro: Mai multe formate...

en: Optional:
ro: Opțional:

en: You can define your own profile in the "Detailed" tab.
ro: Îți poți defini propriul profil în fila "Detaliat".

en: This is a user defined profile.
ro: Acesta este un profil definit de urilizator.

en: Profile info for %1
ro: Informații profil pentru %1

en: Do you really want to remove the profile: %1
ro: Chiar dorești să înlături profilul: %1

en: Remove profile?
ro: Înlături profilul?

en: Format info for %1
ro: Înformații despre format pentru %1

en: Sorry, no format information available.
ro: Ne pare rău, nu sunt disponibile informații despre format.

en: By meta data
ro: după datele meta

en: Specify output directory
ro: Specifică dosarul de ieșire

en: Copy directory structure
ro: Copiază structura de dosare

en: Choose an output directory
ro: Alege un dosar de ieșire

en: Open the output directory with Dolphin
ro: Deschide dosarul de ieșire cu Dolphin

en: Unknown Genre
ro: Gen necunoscut

[ctx: will be appended to the filename if a file with the same name already exists]
en: new
ro: nou

en: Compile ffmpeg with %1 support.
ro: Compilează ffmpeg cu suport pentru %1.

en: Configure %1
ro: Configurează %1

en: Enable experimental codecs
ro: Activează codecurile experimentale

en: Use SoundFont file:
ro: Folosește fișierul SoundFont:

[ctx: Backend profile]
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: Backend profile]
en: Extreme
ro: Exterm

[ctx: Backend profile]
en: Insane
ro: Nebun

en: Specify bitrate
ro: Specifică rata de biți

en: Encode using a constant bitrate.
    Only works with 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps
ro: Codifică folosind o rată de biți constantă.
    Funcționează doar cu 80, 96, 112, 128, 160, 192, 224, 256 and 320 kbps

en: Fast encoding
ro: Codificare rapidă

en: Stereo mode:
ro: Mod stereo:

en: Simple Stereo
ro: Stereo simplu

en: Dual Mono
ro: Mono dublu

en: LAME is a free high quality MP3 encoder.
    You can get it at: http://lame.sourceforge.net
ro: LAME este un codor MP3 de calitate înaltă și gratuit.
    Îl poți obține de la: http://lame.sourceforge.net

en: Enable experimental codecs in the libav configuration dialog.
ro: Activează codecuri experimentale în dialogul de configurare libav.

en: Compile libav with %1 support.
ro: Compilează libav cu suport pentru %1.

[ctx: Backend profile]
en: Telephone
ro: Telefon

en: Either use one of MusePacks's presets or your own settings.
ro: Poți folosi una din configurările MusePack presetate sau setările personale.

en: low quality (~60 kbps abr).
ro: calitate joasă (~60 kbps abr).

en: low/medium quality (~90 kbps abr).
ro: calitate joasă/medie (~90 kbps abr).

en: medium quality (~130 kbps abr).
ro: calitate medie (~130 kbps abr).

en: high quality (~180 kbps abr).
ro: calitate înaltă (~180 kbps abr).

en: excellent quality (~210 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~210 kbps abr).

en: excellent quality (~240 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~240 kbps abr).

en: excellent quality (~270 kbps abr).
ro: calitate excelentă (~270 kbps abr).

en: You can download '%1' at '%2' after entering an email address.
ro: Poți descărca '%1' la '%2' după introducerea unei adrese de email.

en: '%1' is usually in the package '%2' which should be shipped with your distribution.
ro: '%1' se află de obicei în pachetul '%2' și ar trebui să fie livrat de distribuția ta.

en: Uncoupled channels
ro: Canale necuplate

en: Use one mono stream per channel
ro: Folosește un flux mono per canal

en: TwoLame is a free MP2 encoder.
    You can get it at: http://www.twolame.org
ro: TwoLame este un codor gratuit MP2.
    Îl poți obține de la: http://www.twolame.org

en: '%1' is usually in the package '%2' which you can download at %3
ro: '%1' se află de obicei în pachetul '%2' care poate fi descărcat la %3

en: Very high quality
ro: Calitate foarte înaltă

en: Enable experimental codecs in the sox configuration dialog.
ro: Activează codecuri experimentale în dialogul de configurare sox.

en: Compile sox with %1 support.
ro: Compilează sox cu suport pentru %1.

en: Sample rate change quality:
ro: Calitatea schimbării de rată de eșantionare:

en: Remove this effect
ro: Înlătură acest efect

en: Add another effect
ro: Adaugă un alt efect

en: Normalize:
    Change the volume so all files have the same loudness
ro: Normalizează:
    Modifică volumul astfel încât toate fișierele să aibă aceeași intensitate

en: Bass:
    Amplify the low frequencies
ro: Joase:
    Amplifică frecvențele joase

en: Treble:
    Amplify the high frequencies
ro: Înalte:
    Amplifică frecvențele înalte

en: Sample size:
ro: Mărimea de eșantionare:

en: Use tag format:
ro: Utilizează formatul de etichetă:

en: Modify audio stream
ro: Modifică fluxul audio

note: i18n("Calculate Replay Gain"), this ); connect( processAddAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processAddSelectedItems()) ); processRemoveAction = new KAction( KIcon("list-remove"), i18n("Remove Replay Gain"), this ); connect( processRemoveAction, SIGNAL(triggered()), this, SLOT(processRemoveSele
en: Move to new Album
ro: Mută într-un album nou

en: Some tracks can't be added to the album because either the codec or the sampling rate is different.
ro: Unele piese nu pot fi adăugate la album deoarece codecul sau rata de eșantionare sunt diferite.

en: New album
ro: Album nou

en: Replay Gain failed. The used backend needs to be configured properly.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Platforma folosită trebuie configurată corect.

en: Replay Gain failed. The preferred plugin lacks support for a necessary feature.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Extensia preferată nu are suport pentru o funcție necesară.

en: Replay Gain failed. Unknown Error.
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Eroare necunoscută.

en: Replay Gain failed. Exit code: %1
ro: Aplicarea Replay Gain a eșuat. Cod de ieșire: %1

en: Adding new item to Replay Gain processing list: '%1'
ro: Se adaugă un nou element în lista de procesare Replay Gain: '%1'

en: Replay Gain for %1
ro: Replay Gain pentru %1

en: Possible Replay Gain backends:
ro: Posibile platforme Replay Gain:

[ctx: Conversion exit status]
en: Skipped
ro: Sărit

en: Add files...
ro: Adaugă fișiere...

en: Tag untagged
ro: Etichetează ce e fără etichete

en: Calculate Replay Gain tags for all files in the file list without Replay Gain tags.
ro: Calculează etichete Replay Gain pentru fișierele din listă ce nu conțin etichete Replay Gain.

en: Untag tagged
ro: Înlătură etichetele existente

en: Remove the Replay Gain tags from all files in the file list.
ro: Înlătură etichetele Replay Gain din toate fișierele din listă

en: Force recalculation
ro: Forțează recalcularea

en: Recalculate Replay Gain tags for files that already have Replay Gain tags set.
ro: Recalculează etichetele Replay Gain pentru toate fișierele care au deja etichete Replay Gain.

en: There are still Replay Gain jobs running.
    Do you really want to cancel them?
ro: Încă exista sarcini Replay Gain în derulare.
    Dorești să renunți la ele?

en: This is soundKonverter %1
ro: Acesta este soundKonverter %1

en: Compiled with TagLib %1.%2.%3
ro: Compilat cu TagLib %1.%2.%3

en: View logs...
ro: Vezi jurnale...

en: Replay Gain tool...
ro: Unealtă Replay Gain

en: About plugins...
ro: Despre extensii...

en: Add CD tracks...
ro: Adaugă piese CD...

en: Add url...
ro: Adaugă url...

en: Add playlist...
ro: Adaugă listă de redare...

en: Load file list
ro: Încarcă listă de fișiere

en: Save file list
ro: Salvează listă de fișiere

en: Removing old file: %1
ro: Se înlătură vechiul fișier: %1

en: Stop immediatelly
ro: Oprește imediat

en: Stop after current conversions are completed
ro: Oprește după ce conversiile curente au fost completate

en: Continue after current conversions are completed
ro: Continuă după ce conversiile curente au fost completate

en: No CD device found
ro: Nu a fost găsit un dispozitiv CD

en: Audio file converter, CD ripper and Replay Gain tool
ro: Convertor de fișiere audio, uneltă de extras CD-uri si aplicat Replay Gain

en: Rip Audio CD with soundKonverter
ro: Extrage CD audio cu soundKonverter

en: Cocos (Keeling Islands)
ro: Cocos (Insulele Keeling)

en: France, Metropolitan
ro: Franța, Metropolitan

en: Kyrgyzstan (Kyrgyz Republic)
ro: Kârgâzstan

en: Korea (North) (People's Republic)
ro: Coreea de Nord

en: Korea (South) (Republic)
ro: Coreea de Sud

en: Neutral Zone (Saudia Arabia/Iraq)
ro: Zonă Neutră (Arabia Saudită/Irak)

en: Slovakia (Slovak Republic)
ro: Slovacia (Republica Slovacă)

en: Soviet Union (former)
ro: Uniunea Sovietică (fosta)

en: Virgin Islands (US)
ro: Insulele Virgine (SUA)

en: Zaire
ro: Zair

en: (Full country name not found)
ro: (Numele complet al ţării nu a fost găsit)

en: Accept Agreement
ro: Acceptă acordul

en: Do you accept the terms of this agreement?
ro: Acceptaţi termenii acestui acord?

en: Download &map
ro: Descarcă &harta

en: Passworded
ro: Parolat

en: Rank Limit:
ro: Limită de rang:

en: Only maps i have
ro: Doar hărţi pe care le am

en: Max.Player:
ro: Max. Jucători:

en: Spectators:
ro: Spectatori:

en: Host new...
ro: Găzduieşte nou...

en: You cannot host a game while being offline. Please connect to a lobby server.
ro: Nu puteţi găzdui un joc cât timp sunteţi deconectat. Vă rog să vă conectaţi la un server.

en: Not Online.
ro: Nu este conectat.

en: Already in a battle
ro: Sunteţi deja într-o luptă

en: You are already in a battle.
    
    Do you want to leave current battle to start a new?
ro: Sunteţi deja într-o luptă.
    
    Doriţi să o părăsiţi şi să deschideţi una?

en: Battle password
ro: Parola luptei

en: right click for options (like autojoin)
ro: click dreapta pentru opţiuni chat

en: " params: "
ro: " parametri: "

en: Are you sure you want to paste %d lines?
ro: Sunteţi sigur că vreţi să introduceţi %d rânduri?

en: Display Join/Leave Messages
ro: Arată mesaje de ieşire/intrare

en: Channel info
ro: Informaţii canal

en: Set topic...
ro: Setează subiect...

en: Channel message...
ro: Mesajul canalului...

en: Lock...
ro: Blochează...

en: Register...
ro: Înregistrează...

en: Is on?
ro: E pornit?

en: Spam protection
ro: Protecţie spam

en: Change password...
ro: Schimbă parola...

en: Set access...
ro: Setează acces...

en: Broadcast...
ro: Emite...

en: Join same battle
ro: Intră în aceeaşi luptă

en: Ingame time
ro: Timp în joc

en: Retrieve IP and Smurfs
ro: Fă rost de IP şi Pitici

en: Mute...
ro: Muţeşte..

en: Mute for 5 minutes
ro: Muţeşte pentru 5 minute

en: Mute for 10 minutes
ro: Muţeşte pentru 10 minute

en: Mute for 30 minutes
ro: Muţeşte pentru 30 de minute

en: Mute for 2 hours
ro: Muţeşte pentru 2 ore

en: Mute for 1 day
ro: Muţeşte pentru 1 zi

en: Slap!
ro: Dă-i palmă!

en: ChanServ error
ro: Eroare ChanServ

en: ChanServ is not in this channel.
ro: ChanServ nu e în acest canal.

en: What should be the new topic?
ro: Care va fi subiectul nou?

en: Lock channel...
ro: Blochează canalul...

en: What should the new password be?
ro: Care va fi parola nouă?

en: Unlock Channel
ro: Deblochează canalul

en: Are you sure you want to unlock this channel?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să deblocaţi acest canal?

en: Register Channel
ro: Înregistrează canal

en: Who should be appointed founder of this channel?
ro: Cine va fi numit fondatorul canalului?

en: Unregister Channel
ro: Canal neînregistrat

en: Are you sure you want to unregister this channel?
ro: Sunteţi sigur că doriţi să dez-înregistraţi acest canal?

en: Remove User Acount
ro: Şterge cont utilizator

en: What user account do you want to remove today?
ro: Ce cont de utilizator doreşti să ştergi în această zi minunată?

en: Are you sure you want to remove the account
ro: Sunteţi sigur că doriţi să ştergeţi contul

en: Change User Acount Password
ro: Schimbă parola contului de utilizator

en: What user account do you want to change the password for?
ro: Pentru ce cont doriţi să schimbaţi parola?

en: What would be the new password?
ro: Care va fi noua parolă?

en: Broadcast Message
ro: Emite mesaj

en: Message to be broadcasted:
ro: Mesajul de emis:

en: Mute User
ro: Muţeşte utilizator

en: For how many minutes should the user be muted?
ro: Pentru câte minute să fie muţit utilizatorul?

en: Kick User
ro: Kick Utilizator

en: Kick user
ro: Kick utilizator

en: Mute user
ro: Muţeşte utilizator

en: Connect to lobby server
ro: Conectare la serverul lobby

en: Server to connect to. You can connect to any server you like by typing in hostaddress:port format.
ro: Serverul la care să vă conectaţi. Puteţi să vă conectaţi la orice server doriţi scriind în formatul "adresa:portul".

en: Autoconnect next time
ro: Auto-conectare data viitoare

en: remember connection details and automatically connect to server on next lobby startup
ro: ţine minte detaliile conexiunii şi se conectează automat la următoarea pornire a lobby-ului

en: KB/s down
ro: KB/s jos

en: Filesize (MB)
ro: Mărime fişier (MB)

en: Add bot
ro: Adaugă bot

en: Choose the AI library to use with this bot.
ro: Alege biblioteca AI pentru acest bot.

en: Add Bot
ro: Adaugă Bot

en: No AI bots found in your Spring installation.
ro: Nu au fost găsiţi boţi în instalaţia dvs. Spring.

en: No bot-libs found
ro: Nu au fost găsite biblioteci AI.

en: Autobalance players into teams
ro: Auto-echilibrează jucătorii în echipe

en: Divide ranks evenly
ro: Împarte rangurile în mod egal

en: Clans
ro: Clanuri

en: Put members of same clan ( users having same clantag, like '[smurfzor]Alice' and '[smurfzor]Bob' ) together into same alliance. 
    None: nothing special for clans.
    Fair: put clanmembers into alliance, unless this makes alliances unfair.
    Always: always put clanmembers into alliance, even if that alliance is unfair.
ro: Pune membrii aceluiaşi clan (utilizatori cu acelaşi titlu de clan, de ex. [smurf]Alice şi [smurf]Bob) împreună. 
    Nimic: nimic special pentru clanuri.
    Echitabil: membrii unui clan sunt puşi în aceeaşi echipă, cu excepţia alianţei nedrepte.
    Totdeauna: membrii unui clan sunt puşi întotdeauna în aceeaşi echipă, indiferent de rang.

en: Windspeed
ro: Viteza vântului

en: Tidal strength
ro: Puterea valurilor

en: Extractor radius
ro: Raza extractoarelor

en: Max metal
ro: Maxim de metal

en: Choose in game
ro: Aleasă în joc

en: Startpositions
ro: Poziţii de început

en: Unit restrictions
ro: Unităţi restricţionate

en: Allowed units
ro: Unităţi permise

en: Units in this list will be available in the game.
ro: Unităţile din această listă vor fi disponibile în joc.

en: Enable all units.
ro: Activează toate unităţile

en: Restricted units
ro: Unităţi restricţionate

en: Units in this list will not be available in the game.
ro: Unităţile din această listă nu vor fi disponibile în joc.

en: Ally
ro: Aliat

en: Resource Bonus
ro: Bonus de resurse

en: Set Resource Bonus
ro: Setează bonusul de resurse

en: Please enter a value between 0 and 100
ro: Vă rog introduceţi o valoare între 0 şi 100

en: Map Options
ro: Opţiuni hartă

en: Players with the same team number share control of their units.
ro: Jucătorii cu acelaşi număr de echipă controlează unităţile în comun.

en: Players with the same ally number work together to achieve victory.
ro: Jucătorii cu acelaşi număr de aliat lucrează împreună pentru a atinge victoria.

en: Select a color to identify your units in-game
ro: Alegeţi o culoare pentru a vă identifica unităţile în joc.

en: Select your faction
ro: Alegeţi-vă rasa

en: Spectate (watch) the battle instead of playing
ro: Intraţi ca spectator în loc să jucaţi

en: I'm ready
ro: Sunt gata

en: Click this if you are content with the battle settings.
ro: Apăsaţi aici dacă ştiţi setările luptei şi sunteţi gata.

en: A preview of the selected map.  You can see the starting positions, or (if set) starting boxes.
ro: O previzualizare a hărţii selectate. Puteţi vedea poziţiile de start, sau (dacă puse) zonele de start.

en: Leave the battle and return to the battle list
ro: Părăseşte lupta şi întoarce-te la lista de lupte

en: Add Bot...
ro: Adaugă Bot...

en: Add a computer-controlled player to the game
ro: Adaugă un jucător controlat de calculator

en: Prevent additional players from joining the battle
ro: Previne alăturarea altor jucători

en: Fix colours
ro: Setează culoarea

en: Make player colors unique
ro: Face culorile jucătorilor mai uşor de distins.

en: Host new battle
ro: Găzduieşte luptă nouă

en: A short description of the game, this will show up in the battle list.
ro: O descriere scurtă a jocului, aceasta va apărea în lista de lupte.

en: Password needed to join game. Keep empty for no password
ro: Parola necesară pentru joc. Lăsaţi necompletat pentru a nu avea parolă.

en: UDP port to host game on. Default is 8452.
ro: Portul de ascultare UDP pentru găzduire. Implicit: 8452

en: The maximum number of players to allow in the battle.
ro: Numărul maxim de jucători permis în această luptă.

en: NAT traversal
ro: Traversare NAT

en: Start hosting the battle.
ro: Începe găzduirea luptei.

en: Error starting battle.
ro: Eroare la pornirea luptei.

en: Couldn't find any maps in your spring installation. This could happen when you set the Spring settings incorrectly.
ro: Nu pot găsi hărţi în instalaţia dvs. Spring. Acest lucru se poate întâmpla şi dacă nu aţi setat corect Spring.

en: No maps found
ro: Nici o hartă găsită

en: Battleroom
ro: Cameră de luptă

en: Search file
ro: Caută fişier

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Singleplayer
ro: Modul singur

en: &Connect...
ro: &Conectare...

en: &Disconnect
ro: &Deconectare

en: &Join channel...
ro: &Intrare pe canal...

en: Open private &chat...
ro: Deschide chat &privat

en: Check for new Version
ro: Verifică pentru Versiune nouă

en: &Report a bug...
ro: &Raportează o problemă...

en: &Documentation
ro: &Documentare

en: Join channel...
ro: Intră pe canal...

en: Name of channel to join
ro: Numele canalului

en: Open Private Chat...
ro: Deschide chat privat...

en: Name of user
ro: Nume de utilizator

en: side:
ro: parte:

en: ally:   %d
ro: aliat: %d

en: Colors and font
ro: Culori şi font

en: Join/Leave
ro: Intră/părăseşte

en: My messages
ro: Mesajele mele

en: Save chat logs
ro: Salvează jurnalele de chat

en: Highlight words
ro: Evidențiază cuvinte

en: Words to highlight in chat:
ro: Cuvinte de evidențiat în chat:

en: enter a ; separated list
ro: introduceţi o listă separată prin ";"

en: Additionally play sound/flash titlebar
ro: În plus, sună avertizare/pâlpâie bara de titlu

comment: hm ? titlu ?
en: Add New Group
ro: Adăugare grup nou

en: Default Browser.
ro: Navigator implicit

en: Use your system-wide browser preference
ro: Foloseşte preferinţa de sistem pentru browser

en: Specify:
ro: Specificaţi:

en: Specify the web browser you want to use
ro: Specifică browser-ul preferat

en: Use a file dialog to find the web browser
ro: Foloseşte un dialog de căutare pentru a găsi executabilul

en: Executables (*.exe)|*.exe|Any File (*.*)|*.*
ro: Executabile (*.exe)|*.exe|Orice fişier (*.*)|*.*

en: Any file (*)|*
ro: Orice fişier (*)|*

en: App Bundles (*.app)|*.app|Any File (*.*)|*.*
ro: App Bundles (*.app)|*.app|Orice fişier (*.*)|*.*

en: Choose a web browser executable
ro: Alegeţi executabilul unui navigator

en: Spring executable
ro: Executabilul Spring

en: UnitSync library
ro: Biblioteca UnitSync

en: Choose a Spring executable
ro: Alegeţi un executabil Spring

en: Spring error
ro: Eroare Spring

en: Flood warning
ro: Atenţie: exces de mesaje

en: Filter settings
ro: Configurări de filtre

en: savegame
ro: salvare

en: You can drag the sun/bot icon around to define start position.
     Hover over the icon for a popup that lets you change side, ally and bonus.
ro: Puteţi trage pictograma bot/soare pentru a defini poziţia de start.
     Treceţi cu mouse-ul peste ea pentru a putea schimba partea, alianţa şi bonusul.

en: Add bot...
ro: Adaugă bot...

en: -- Select one --
ro: -- Alegeţi unul --

en: You have to select a map first.
ro: Trebuie să alegeţi întâi o hartă.

en: Continue without adding a bot first?.
     The game will be over pretty fast.
ro: Continuă fără a adăuga bot?
     Jocul se va termina repede.

en: No Bot added
ro: Nici un bot adăugat

en: You cannot start a spring instance while another is already running
ro: Nu puteţi porni altă instanţă de Spring cât timp alta este pornită.

en: Global commands:
ro: Comenzi globale:

en:   "/away" - Sets your status to away.
ro:   "/away" - Setează statutul dvs. la "away" - absent

en:   "/back" - Resets your away status.
ro:   "/back" - Revenire la normal (din "away")

en:   "/channels" - Lists currently active channels.
ro:   "/channels" - Arată canalele active

en:   "/help [topic]" - Put topic if you want to know more specific information about a command.
ro:   "/help [subiect]" - Arată informaţii despre o comandă.

en:   "/j" - Alias to /join.
ro:   "/j" - la fel ca "/join"

en:   "/rename newalias" - Changes your nickname to newalias.
ro:   "/rename newalias" - Vă schimbă pseudonimul în newalias.

en:   "/testmd5 text" - Returns md5-b64 hash of given text.
ro:   "/testmd5 text" - Dă hash md5-b64 pentru textul dat.

en: Chat commands:
ro: Comenzi chat:

en:   "/me action" - Say IRC style action message.
ro:   "/me acţiune" - Spune mesaj de acţiune în stil IRC

en: If you are missing any commands, go to #springlobby and try to type it there :)
ro: Dacă vă lipsesc unele comenzi, duceţi-vă în #springlobby şi încercaţi acolo :)

en: no active chat panels open.
ro: nu sunt deschise panouri chat active.

en: The current battle was closed by the host.
ro: Lupta a fost închisă de gazdă.

en: There was an error checking for the latest version.
    Please try again later.
    If the problem persists, please use Help->Report Bug to report this bug.
ro: S-a produs o eroare la verificarea versiunii.
    Vă rugăm încercaţi din nou mai târziu.
    Dacă problema persistă, vă rugăm să o raportaţi folosind Ajutor -> Raportare problemă.

en: Your Version:
ro: Versiunea dvs.:

en: Latest Version:
ro: Ultima versiune:

en: Not up to Date
ro: Neactualizat

en: Couldn't launch browser. URL is:
ro: Nu pot lansa browser. URL-ul este:

en: Couldn't launch browser.
ro: Nu pot lansa browser.

en: 
    Broser path is:
ro: 
    Calea navigatorului:

en: OnUserStatus() failed ! (exception)
ro: OnUserStatus() eşuat ! (excepţie)

en: Join channel failed
ro: Intrare pe canal eşuată

en: Could not join channel
ro: Nu pot intra pe canalul

en:  because:
ro:  deoarece:

en: Server Message
ro: Mesaj de la Server

en:  has ip=%s
ro:  are ip=%s

en:  does not really support nat traversal
ro:  nu suportă, de fapt, nat traversal

en: You were kicked from the battle!
ro: Ai fost dat afară din luptă!

en: Kicked by Host
ro: Dat afară de către gazdă

en: Scrollwheel speed
ro: Viteza rotiţei de scroll

en: Higher values mean faster zoom with mouse wheel.
    Negative values will invert zoom direction.
    Results may vary depending on camera mode!
ro: Valorile mai mari înseamnă zoom mai rapid cu rotiţa.
    Valorile negative vor inversa direcţia zoom-ului.
    Rezultatele pot depinde de modul camerei!

en: Shadow-map size
ro: Mărimea shadow-map

en: higher value = better looking shadows
    possible values: 1024, 2048, 4096, 8192
ro: valori mai mari = umbre care arată mai bine
    valori posibile: 1024, 2048, 4096, 8192

en: Tree view-distance
ro: Distanţa vederii copacilor

en: sets the maximum distance at which trees will still be rendered
ro: setează distanţa maximă la care pomii vor fi afişaţi

en: Terrain detail
ro: Detaliul reliefului

en: higher value = more terrain details
ro: valoare mai mare = relief mai detaliat

en: Grass detail
ro: Detaliile vegetaţiei

en: Ground decals
ro: Proiecţii pe pământ [decals]

en: Unit icon distance
ro: Distanţa pictogramelor pt. unităţi

en: determines at which range units are still fully rendered
    higher value = greater range = more units rendered at the same time
ro: hotărăşte la ce distanţă unităţile sunt afişate complet; nu pictograme
    valoare mai mare = distanţă mai mare = unităţi mai multe afişate

en: Max simultaneous particles
ro: Maxim de particule simultane

en: limits how many particles are displayed at the same time
ro: limitează câte particule sunt afişate în acelaşi timp

en: Run full-screen
ro: Rulează full-screen

en: run fullscreen or in a window?
ro: rulează pe tot ecranul sau într-o fereastră?

en: Dual-screen mode
ro: Mod dual-screen

en: if you have two monitors you can use both
ro: dacă aveţi două monitoare le puteţi folosi pe ambele

en: V-Sync on/off
ro: Sincronizare verticală pornit/oprit

en: placeholder
ro: umplutură

en: how much anti-aliasing should be applied
ro: cât de mult anti-aliasing să fie folosit

en: Maximum simultaneous sounds
ro: Maxim de sunete simultane

en: maximum different sounds played at the same time
    Set this to zero to disable sound completely.
ro: numărul maxim de sunete care să fie redate în acelaşi timp
    Setaţi ca zero pentru a dezactiva sunetul de tot.

en: Unit reply volume
ro: Volum de sunet de răspuns

en: Shadows (slow)
ro: Umbre (încet)

en: enable shadows?
ro: activează umbre?

en: 3D trees
ro: Copaci 3D

en: want better looking trees?
    needs Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 or later class graphic card
ro: doriţi copaci care arată mai bine?
    necesită placă video Geforce 2/Radeon 8500/Intel 830 sau mai bună

en: High-resolution clouds
ro: Nori cu rezoluţie înaltă

en: want better looking sky?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ro: doriţi un cer mai frumos?
    necesită placă video Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 sau mai bună

en: Dynamic clouds (slow)
ro: Nori dinamici (încet)

en: want moving clouds in the sky?
ro: doriţi nori care se mişcă?

en: Reflective units
ro: Reflexii pe unităţi

en: shiny units?
    needs Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 or later class graphic card
ro: unităţi strălucitoare
    necesită placă video Geforce 5/Radeon 9500/Intel 915 sau mai bună

en: Never use shaders when rendering SM3 maps
ro: Nu folosi shader-e pentru hărţi SM3

en: problems with sm3 maps? enable this
ro: aveţi probleme cu hărţi SM3? activaţi asta

en: Enable LuaShaders support
ro: Activează suport pentru LuaShaders

en: makes for some cool effects
ro: face nişte efecte ca lumea

en: High-resolution LOS textures
ro: Texturi LOS de rezoluţie înaltă

en: smoother Line of Sight overlays
ro: Line of Sight (câmp vizual) mai clar

en: Draw smooth points
ro: Puncte fine

en: should points be anti-aliased
ro: aplicare anti-aliasing pe puncte?

en: Draw smooth lines
ro: Linii fine

en: should lines be anti-aliased
ro: aplicare anti-aliasing pe linii?

en: Issue commands on mini-map
ro: Arată comenzi pe mini-hartă

en: Issue orders on the mini-map like you would
ro: Daţi ordine pe mini-hartă cum aţi face

en: Show commands on mini-map
ro: Arată comenzi pe mini-hartă

en: default value is "on"
ro: valoarea implicită e "pornit"

en: Draw icons on mini-map
ro: Arată pictograme pe mini-hartă

en: Draw markers on mini-map
ro: Arată marcaje pe mini-hartă

en: Mini-map on left (single screen)
ro: Mini-hartă pe stânga (un singur ecran)

en: left is the default
ro: pe stânga e implicit

en: Mini-map on left (dual screen)
ro: Mini-hartă pe stânga (dual screen)

en: Simplified mini-map colors
ro: Culori de pe mini-hartă simplificate

en: Use less colors
ro: Foloseşte mai puţine culori

en: Team-colored nanospray
ro: Nanospray colorat ca echipele

en: Should nano particels be the color of your team?
ro: Să fie nano-particulele de culoarea echipelor?

en: Colorized elevation map
ro: Hartă de înălţime colorizată

en: makes differences in height clearer
ro: face diferenţele în înălţime mai evidente

en: Show in-game clock
ro: Arată ceas în joc

en: requires "Enable LuaWidgets" to be set.
    Will be displayed in the bottom right corner
ro: necesită LuaWidgets (unelte Lua).
    Va fi arătat în colţul din dreapta-jos.

en: Show in-game player information
ro: Arată informaţii despre jucători în joc

en: Show in-game framerate
ro: Arată numărul de cadre/secundă (FPS) în joc

en: Fix rendering on alt-tab
ro: Reglează afişajul la alt-tab

en: Do not change if not needed
ro: Nu schimbaţi dacă nu este necesar.

en: Disallow helper AI's
ro: Interzi ajutoare AI

en: Disables Economy AI, etc.
    If enabled might screw with LuaUi.
ro: Dezactivează Economy AI etc,
    Poate afecta LuaUI.

en: Enable scroll on window edge
ro: Activeză deplasarea la margine

en: Scroll the screen when mouse reaches the screen's edge.
ro: Mută ecranul dacă săgeata se mută pe margine.

en: Invert Mouse
ro: Inversează Mouse

en: Inverts the Mouse Y-axis in FPS mode
ro: Inversează axa Y a mouse-ului în modul FPS

en: Overhead camera
ro: Cameră de deasupra

en: set the scroll speed (mouse + keyboard) for this mode
ro: setează viteza de mutare (mouse şi tastatură) pentru acest mod

en: Rotatable overhead camera
ro: Cameră de deasupra rotativă

en: Total war camera
ro: Cameră de gen "Total War"

en: First person camera
ro: Cameră persoana I (FPS)

en: Free camera
ro: Cameră liberă

en: Make this the default view when startins Spring.
    Can be changed ingame.
ro: Fă acesta tipul de cameră implicit în Spring.
    Poate fi schimbat în joc.

en: Console verbose level (0=min,10=max)
ro: Nivel de verbozitate în consolă (0=min, 10=max)

en: How much information should be outputted?
ro: Câtă informaţie să iasă?

en: Catch AI exceptions
ro: Prinde exceptii AI

en: disable for AI debugging
ro: dezactivează pentru depanare AI

en: Depending on the power of your graphics card,
    selecting higher quality than basic can have a
    major impact on Spring's performance.
ro: Depinzând de puterea plăcii dvs. video,
    setarea calităţii poate avea influenţe mari
    pentru performanţa Spring.

en: Reflective
ro: Cu reflexie

en: Reflective + refractive
ro: Cu reflexie + refracţie

en: Invert mouse y-axis
ro: Inversează axa y a mouse-ului

en: swap up/down with down/up
ro: interschimbă sus/jos cu jos/sus

en: Mini-map 3-button mouse support
ro: Suport pentru mouse cu 3 butoane pe mini-hartă

en: if you don't want to able to use that button, disable it here
ro: dacă nu doriţi să folosiţi acel buton, dezactivaţi-l

en: Static bird's eye view
ro: Vedere de sus statică

en: Rotatable overhead
ro: Vedere de sus rotativă

en: Same as overhead, but you can rotate around the z-axis
ro: Ca vederea de sus statică, dar cu posibilitatea rotaţiei în jurul axei Z

en: Total war
ro: "Total War"

en: top-view camera, which can be tilted on the X axis
ro: Vedere de sus, cu rotaţie pe axa X

en: First person
ro: Persoana I (FPS)

en: Camera from unit's point of view
ro: Camera din punctul de vedere al unităţii

en: Modify the view anyway you want
ro: Modifică vederea în orice mod

en: screen width
ro: dimensiune orizontală ecran

en: screen height
ro: dimensiune verticală ecran

en: Combined Options
ro: Opţiuni combinate

en: Render quality / Video mode
ro: Calitate video

en: Render detail
ro: Detaliere

en: Save Spring settings before exiting?
ro: Salvez setările Spring înainte de a ieşi?

en: Confirmation needed
ro: Confirmare necesară

en: SpringSettings (simple mode)
ro: SpringSettings (mod simplu)

en: Reset settings to default values
ro: Restaurare setări la valori implicite

en: Disable expert mode warning
ro: Dezactivează avertizare pt. mod expert

en: Simple (few options)
ro: Simplu (puţine opţiuni)

en: Expert (all options
ro: Expert (toate opţiunile)

en: Info/Help
ro: Info/Ajutor

en: Reset ALL settings to default values?
ro: Restaurează TOATE setările la valori implicite?

en: Could not access your settings.
ro: Nu pot accesa setările.

en: Could not save, unitsync not properly loaded
ro: Nu pot salva, unitsync nu este încărcat complet.

en: SpringSettings Error
ro: Eroare SpringSettings

en: Audio Options
ro: Opţiuni audio

en: Resolution in bit
ro: Rezoluţia în bit

en: Render Quality Options
ro: Opţiuni ale calităţii de afişare

en: Video Mode Options
ro: Opţiuni ale modului video

en: Anti-Aliasing Options
ro: Opţiuni Anti-Aliasing

en: Rendering detail levels
ro: Nivel de afişare detalii

en: Graphics detail
ro: Detalii grafică

en: Switch to expert mode
ro: Schimbă în modul expert

en: Sets all quality options to predefined values according to your choice.
ro: Setează toate opţiunile de calitate la valori predefinite, după alegere.

en: Sets all detail options to predefined values according to your choice.
ro: Setează toate opţiunile de detalii la valori predefinite, după alegere.

en: Scroll Speeds (mouse + keyboard)
ro: Viteze de derulare (mouse + tastatură)

en: Default Camera Mode
ro: Mod predefinit pt. cameră

en: Misc. UI Options
ro: Alte opţiuni interfaţă

en: An on screen virtual keyboard
ro: O tastatură virtuală pe ecran

note: Type: string Description
en: Please enter the host name to use in the SSL certificate.
ro: Introduceți numele gazdei de utilizat în certificatul SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'commonName' field of the generated SSL certificate.
ro: Acesta va deveni câmpul „commonName” al certificatului SSL generat.

note: Type: string Description
en: Alternative name(s):
ro: Nume alternativ(e):

note: Type: string Description
en: Please enter any additional names to use in the SSL certificate.
ro: Introduceți orice nume suplimentare de utilizat în certificatul SSL.

note: Type: string Description
en: It will become the 'subjectAltName' field of the generated SSL certificate.
ro: Acesta va deveni câmpul „subjectAltName” al certificatului SSL generat.

note: Type: string Description
en: Multiple alternative names should be delimited with comma and no spaces. For a web server with multiple DNS names this could look like:
ro: Numele alternative multiple ar trebui delimitate cu virgule și fără spații. Pentru un server web cu mai multe nume DNS, acesta ar putea arăta astfel:

note: Type: string Description
en: DNS:www.example.com,DNS:images.example.com
ro: DNS:www.exemplu.com,DNS:images.exemplu.com

note: Type: string Description
en: A more complex example including a hostname, a WebID, an email address, and an IPv4 address:
ro: Un exemplu mai complex care include un nume de gazdă, un WebID, o adresă de e-mail și o adresă IPv4:

note: Type: string Description
en: DNS:example.com,URI:http://example.com/joe#me,email:me@example.com,IP:192.168.7.3
ro: DNS:exemplu.com,URI:http://exemplu.com/andrei#eu,email:eu_andrei@exemplu.com,IP:192.168.7.3

note: Type: title Description
en: Configure an SSL Certificate.
ro: Configurați un certificat SSL.

note: Type: note Description
en: Local SSL certificates must be replaced
ro: Certificatele SSL locale trebuie înlocuite

note: Type: note Description
en: A security certificate which was automatically created for your local system needs to be replaced due to a flaw which renders it insecure. This will be done automatically.
ro: Un certificat de securitate care a fost creat automat pentru sistemul dvs. local trebuie înlocuit din cauza unui defect care îl face nesigur. Acest lucru se va face automat.

note: Type: note Description
en: If you don't know anything about this, you can safely ignore this message.
ro: Dacă nu știți nimic despre acest lucru, puteți ignora acest mesaj în siguranță.

note: Type: note Description
en: 32-bit Nvidia driver (nvidia-driver-libs:i386) required
ro: Este necesar controlorul Nvidia pe 32 de biți (nvidia-driver-libs:i386)

note: Type: note Description
en: This computer appears to be using the Nvidia binary graphics driver (the nvidia-driver package).
ro: Acest calculator pare să utilizeze controlorul grafic binar Nvidia (pachetul „nvidia-driver”).

note: Type: note Description
en: Steam is a 32-bit program, so running it on this computer requires the 32-bit versions of the Nvidia libraries, even if all the games you will run via Steam are 64-bit. Please install the nvidia-driver-libs:i386 package.
ro: Steam este un program pe 32 de biți, astfel încât rularea sa pe acest calculator necesită versiunile pe 32 de biți ale bibliotecilor Nvidia, chiar dacă toate jocurile pe care le veți rula prin Steam sunt pe 64 de biți; așa că va trebui să instalați pachetul „nvidia-driver-libs:i386”.

note: Type: note Description
en: For full functionality (including Vulkan), also install the libraries listed as Recommends in the nvidia-driver-libs:i386 package.
ro: Pentru funcționalitate completă (inclusiv Vulkan), instalați și bibliotecile enumerate ca Recomandate în pachetul „nvidia-driver-libs:i386”.

note: Type: note Description
en: If you are using a legacy version of the Nvidia driver such as nvidia-legacy-340xx-driver, please install the corresponding 32-bit legacy package, for example nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386.
ro: Dacă utilizați o versiune veche a controlorului Nvidia, cum ar fi „nvidia-legacy-340xx-driver”, vă rugăm să instalați pachetul vechi pe 32 de biți corespunzător, de exemplu „nvidia-legacy-340xx-driver-libs:i386”.

note: Type: note Description
en: STEAM PURGE NOTE
ro: NOTĂ PRIVIND PURJAREA STEAM

note: Type: note Description
en: Purging is not entirely complete.  Steam's working files are still located in your home directories at ~/.steam.  If you intended to remove the entire application, you will need to remove those directories manually.
ro: Purjarea nu este pe deplin completă. Dosarele și fișierele de lucru ale Steam sunt încă localizate în directorul dvs. personal la „~/.steam”. Dacă intenționați să eliminați întreaga aplicație, va trebui să eliminați acele dosare și fișiere manual.

en: unknown argument "%s".
ro: argument necunoscut "%s".

en: standard input cannot be used for cover data AND data to be embedded.
ro: intrarea standard nu poate fi folosita pentru a ascunde date SI de a incorpora date.

en: if standard input is used, the passphrase must be specified on the command line.
ro: daca se foloseste intrarea standard, parola trebuie introdusa la linia decomanda.

en: you have to supply a filename to the "%s" command.
ro: trebuie sa precizati un nume de fisier acestei comenzi "%s".

en: you cannot use arguments with the "%s" command.
ro: nu puteti folosi argumente pentru comanda "%s" .

en: unknown command "%s".
ro: comanda necunoscuta "%s".

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s".

en: the "%s" argument can be used only once.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the embed file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de incorporat.

en: the "%s" argument must be followed by the extract file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fiserului de extras.

en: the cover file name argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de acoperire poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the cover file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului de acoperire.

en: the argument "%s" can only be used with the "%s" and "%s" commands.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "%s" si cu comanda "%s".

en: the "%s" argument must be followed by the stego file name.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de numele fisierului stego.

en: the passphrase argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea parolei poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the passphrase.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parola.

en: the checksum argument can be used only once.
ro: argumentul checksum poate fi folosit o singura data.

en: the argument "%s" can only be used with the "embed" command.
ro: argumentul "%s" poate fi folosit doar cu comanda "embed".

en: the compression argument can be used only once.
ro: argumentul pentru compresie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the compression level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de compresie.

en: "%s" is not a valid compression level.
ro: "%s" nu este un nivel de compresie valid.

en: the file name embedding argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea numelui fisierului de incorporat poate fi folosit o singura data.

en: the encryption argument can be used only once.
ro: argumentul de encriptie poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by encryption parameters.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de parametrii de encriptie.

en: "%s" is neither an algorithm nor a mode supported by libmcrypt.
ro: "%s" nu este un algoritm sau un mod suportat de libmcrypt.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt algorithms. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot algoritmi libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: "%s" and "%s" are both libmcrypt modes. please specify only one.
ro: "%s" si "%s" sunt tot moduri libmcrypt. va rog sa specificati unul singur.

en: the encryption algorithm "%s" can not be used with the mode "%s".
ro: algoritmul de encriptie "%s" nu poate fi folosit cu modul "%s".

en: steghide has been compiled without support for encryption.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.

en: the radius argument can be used only once.
ro: argumentul raza poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the neighbourhood radius.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de raza vecinatatii(neighbourhood radius).

en: the goal argument can be used only once.
ro: argumentul goal poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by a number between 0 and 100.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de un numar cuprins intre 0 si 100.

en: the force argument can be used only once.
ro: argumentul force poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument cannot be used here because the verbosity has already been set.
ro: argumentul "%s" nu poate fi folosit aici pentru ca a fost deja setat.

en: you cannot use more than one debug command at a time.
ro: nu puteti folosi mai mult de o comanda de debug in acelasi timp.

en: the debug level argument can be used only once.
ro: argumentul pentru specificarea nivelului de debug poate fi folosit o singura data.

en: the "%s" argument must be followed by the debug level.
ro: argumentul "%s" trebuie sa fie urmat de nivelul de debug.

en: unknown terminal. the passphrase you type now will be visible.
ro: terminal necunoscut. parola pe care o veti introduce va fi vizibila.

en: Re-Enter passphrase:
ro: Reintroduceti parola:

en: the passphrases do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: This means that you have found a bug. Please let me (shetzl@chello.at)
    know this if you have a way to reproduce the error.
    Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Acest lucru inseamna ca ati gasit un bug. Va rog sa-mi scrieti la shetzl@chello.at
    daca stiti cum sa reproduceti conditiile in care s-a generat eroarea.
    Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: assertion failed in %s at line number %d.
ro: declaratii nereusite in %s la linia %d.

en: the au file on standard input uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au de la intrarea standard foloseste un codec necunoscut %d.

en: the au file "%s" uses the unknown encoding %d.
ro: fisierul au "%s" foloseste un codec necunoscut %d.

en: an error occurred while reading the au headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading au headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor au.

en: an error occurred while reading the au headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele au de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading au headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor au.

en: an error occurred while writing the au headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria header-ul au in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the au headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scriau header-ele au la iesirea standard.

en: , mu-law encoding
ro: , codare mu-law

en: , PCM encoding
ro: , codare PCM

en: an error occurred while reading the audio data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading audio data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor audio.

en: an error occurred while reading the audio data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele audio de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading audio data.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii datelor audio.

en: an error occurred while writing the audio data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria datele audio in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the audio data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor audio la iesirea standard.

en: the file "%s" does already exist. overwrite ?
ro: fisierul "%s" exista deja. doriti sa-l rescrieti?

en: did not write to file "%s".
ro: nu am putut scrie in fisierul "%s".

en: could not open the file "%s".
ro: nu am putut deschide fisierul "%s".

en: could not close the file "%s".
ro: nu pot inchide fisierul "%s".

en: could not allocate memory.
ro: nu pot aloca memoria RAM necesara.

en: error %d while calling zlib's compress2.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia compress2 aflata in libraria zlib.

en: can not uncompress data. compressed data is corrupted.
ro: nu pot decompresa datele pentru ca datele compresate sunt corupte.

en: error %d while calling zlib's uncompress.
ro: s-a generat o eroare %d in timp ce am apelat functia decompress aflata in libraria zlib.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biSize: %lu).
ro: fisierul bitmap "%s" are un format nesuportat de steghide (biSize: %lu).

en: an error occurred while reading the bmp headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor bmp.

en: an error occurred while reading the bmp headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading bmp headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor bmp.

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (biBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (biBitCount: %d).

en: the bitmap data from standard input is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap de la intrarea standard sunt compresate, metoda nesuportata.

en: the bitmap data in "%s" is compressed which is not supported.
ro: datele bitmap din "%s" sunt compresate, metoda nesuportata.

en: using a black/white bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in alb/negru ca acoperire este foarte nesigura!

en: using a 16-color bitmap as cover is very insecure!
ro: folosirea unui fisier bitmap in 16 culori ca acoperire este foarte nesigura!

en: maybe corrupted windows bmp data (Reserved in RGBQUAD is non-zero).
ro: posibil date bmp windows corupte (byte-ul rezervat RGBQUAD este diferit de zero).

en: the bmp data from standard input has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: datele bmp de la intrarea standardut au un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: the bmp file "%s" has a format that is not supported (bcBitCount: %d).
ro: fisierul bmp "%s" are un format nesuportat de steghide (bcBitCount: %d).

en: an error occurred while writing the bmp headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap in "%s".

en: an error occurred while writing the bmp headers to standard output.
ro: ao eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor bitmap la iesirea standard.

en: maybe corrupted bmp data (padding byte at 0x%lx set to non-zero).
ro: posibil date bmp corupte (byte-ul 0x%lx este setat non-zero).

en: an error occurred while reading the bmp data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp din "%s".

en: premature end of file "%s" while reading bmp data.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii datelor bmp.

en: an error occurred while reading the bmp data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau datele bmp de la intrarea standard.

en: premature end of bmp data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor bmp de la intrarea standard.

en: an error occurred while writing the bitmap data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap in fisierul "%s".

en: an error occurred while writing the bitmap data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii datelor bitmap la iesirea standard.

en: can not read input file. steghide has been compiled without support for jpeg files.
ro: nu pot citi fisierul de intrare. steghide a fost compilat fara suport pentru jpeg files.

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: attempting to read an embedding of version %d but steghide %s only supports embeddings of version %d.
ro: ati incercat sa cititi date incorporate cu versiunea %d dar steghide %s suporta doar incorporari de date versiunea %d.

en: The embedded data is encrypted but steghide has been compiled without encryption
    support. To be able to read the embedded data, you have to install libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: Datele incorporate sunt encriptate dar steghide a fost compliat fara suportul de encriptie.
    Pentru a putea sa cititi datele incorporate trebuie sa instalati libmcrypt
    (http://mcrypt.sourceforge.net/) si sa recompilati steghide.

en: the embedded data has an invalid length.
ro: datele incorporate au o lungime invalida.

en: reading secret data from standard input...
ro: citire date secrete de la intrarea standard...

en: reading secret file "%s"...
ro: citire fisier secret "%s"...

en:  done
ro:  gata

en: reading cover file from standard input...
ro: citire fisier de acoperire de la intrarea standard...

en: reading cover file "%s"...
ro: citire fisier de acoperire "%s"...

en: the cover file is too short to embed the data.
ro: fisierul de acoperire este prea mic pentru a incorpora date.

en: creating the graph...
ro: creare graf...

en: embedding %s in %s...
ro: incorporare %s in %s...

en: writing stego file to standard output...
ro: scriere fisier stego la iesirea standard...

en: writing stego file "%s"...
ro: scriere fisier stego "%s"...

en: executing %s...
ro: execut %s...

en: reading stego file from standard input...
ro: citire fisier stego de la intrarea standard...

en: reading stego file "%s"...
ro: citire fisier stego "%s"...

en: extracting data...
ro: extractie date...

en: the stego data from standard input is too short to contain the embedded data.
ro: datele stego de la intrarea standard sunt prea mici pentru a contine date incorporate.

en: the stego file "%s" is too short to contain the embedded data.
ro: fisierul stego "%s" este prea mic pentru a putea incorpora date.

en: checking crc32 checksum...
ro: verificare crc32 checksum...

en:  FAILED!
ro:  NEREUSIT!

en: crc32 checksum failed! extracted data is probably corrupted.
ro: checksum-ul crc32 e invalid! datele extrase sunt probabil corupte.

en:  %lu sample values, %lu vertices, %lu edges
ro:  %lu valori-exemplu, %lu varfuri, %lu muchii

en: can not use standard input as source for jpeg files with libjpeg.
ro: nu pot folosi intrarea standard ca sursa pentru fisiere jpeg cu libjpeg.

en: could not open libmcrypt module "%s","%s".
ro: nu am putut deschide modulul libmcrypt "%s","%s".

en: could not initialize libmcrypt encryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa encriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not encrypt data.
ro: nu am putut encripta datele.

en: could not finish libmcrypt encryption.
ro: nu am putut termina encriptia libmcrypt.

en: could not initialize libmcrypt decryption. see above error messages if any.
ro: nu am putut initializa decriptarea folosind libmcrypt. uitat-va deasupra dupa posibile mesaje de eroare.

en: could not decrypt data.
ro: ne am putut decripta datele.

en: could not finish libmcrypt decryption.
ro: nu am putut termina decriptia libmcrypt.

en: could not generate key using libmhash.
ro: nu am putut genera o cheie folosind libmhash.

en: could not initialize libmhash %s algorithm.
ro: nu am putut initializa algoritmul libmhash %s.

en: could not open /dev/urandom, using standard library random numbers instead.
ro: nu am putut deschide /dev/urandom, voi folosi in loc libraria standard pentru numere aleatoare.

en: could not close random input file.
ro: nu pot inchide fisierul de intrare aleator.

en: please specify a file name for the extracted data (there is no name embedded in the stego file).
ro: va rog sa specificati un nume de fisier pentru datele extrase (nu este nici un nume incorporat in fisierul stego).

en: writing extracted data to standard output...
ro: scriere date extrase la iesirea standard...

en: writing extracted data to "%s"...
ro: scriere date extrase in "%s"...

en: wrote extracted data to "%s".
ro: scrie data extrasa la "%s".

en: data from standard input:
ro: date de la intrarea standard:

en: capacity
ro: capacitatea

en: Try to get information about embedded data ?
ro: Doriti sa incerc sa obtin informatii despre datele incorporate ?

en:   embedded data:
ro:   data introduse:

en:   embedded file "%s":
ro:   fisier introdus "%s":

en:     size: %s
ro:     marimea: %s

en:     encrypted: %s
ro:     encriptat: %s

en:     compressed: %s
ro:     compresat: %s

en: could not extract any data with that passphrase!
ro: nu am putut extrage date cu parola introdusa!

en: encryption algorithms:
    <algorithm>: <supported modes>...
ro: algoritmi de encriptare:
    <algoritm>: <moduri suportate>...

en: steghide has been compiled without support for encryption.
    If you want to encrypt your data before embedding it, use an external encryption
    program or install libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) and recompile steghide.
ro: steghide a fost compilat fara suport pentru encriptie.
    Daca vreti sa encriptati datele inainte de a le incorpora, folositi un program extern de encriptie
    sau instalati libmcrypt (http://mcrypt.sourceforge.net/) si apoi recompilati steghide.

en: 
    the first argument must be one of the following:
     embed, --embed          embed data
     extract, --extract      extract data
     info, --info            display information about a cover- or stego-file
       info <filename>       display information about <filename>
     encinfo, --encinfo      display a list of supported encryption algorithms
     version, --version      display version information
     license, --license      display steghide's license
     help, --help            display this usage information
    
    embedding options:
     -ef, --embedfile        select file to be embedded
       -ef <filename>        embed the file <filename>
     -cf, --coverfile        select cover-file
       -cf <filename>        embed into the file <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to embed data
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        write result to <filename> instead of cover-file
     -e, --encryption        select encryption parameters
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specify an encryption algorithm and/or mode
       -e none               do not encrypt data before embedding
     -z, --compress          compress data before embedding (default)
       -z <l>                 using level <l> (1 best speed...9 best compression)
     -Z, --dontcompress      do not compress data before embedding
     -K, --nochecksum        do not embed crc32 checksum of embedded data
     -N, --dontembedname     do not embed the name of the original file
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    extracting options:
     -sf, --stegofile        select stego file
       -sf <filename>        extract data from <filename>
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to extract data
     -xf, --extractfile      select file name for extracted data
       -xf <filename>        write the extracted data to <filename>
     -f, --force             overwrite existing files
     -q, --quiet             suppress information messages
     -v, --verbose           display detailed information
    
    options for the info command:
     -p, --passphrase        specify passphrase
       -p <passphrase>       use <passphrase> to get info about embedded data
    
    To embed emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    To extract embedded data from stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg
ro: 
    primul argument trebuie sa fie din cele de mai jos:
     embed, --embed          incorporeaza datele
     extract, --extract      extrage datele
     info, --info            afiseaza informatii despre acoperire- sau despre fisierul stego
       info <filename>       afiseaza informatii despre <fisier>
     encinfo, --encinfo      afiseaza lista du algoritmii de encriptie suportati
     version, --version      afiseaza informatii despre versiunea curenta a programului
     license, --license      afiseaza licenta steghide
     help, --help            afiseaza informatiile despre folosire(cele de mai sus)
    
    optiuni pentru incorporarea de date:
     -ef, --embedfile        selecteaza fisierul dorit pentru a fi incorporat
       -ef <filename>        incorporeaza fisierul <fisier>
     -cf, --coverfile        selecteaza fisierul sursa dorit pentru adaugarea de date
       -cf <filename>        incorporeaza in fisierul <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a incorpora datele
     -sf, --stegofile        selecteaza fisierul stego
       -sf <filename>        scriere rezultate in <fisier> in loc de fisierul sursa
     -e, --encryption        selecteaza parametrii de encriptie
       -e <a>[<m>]|<m>[<a>]  specifica un algoritm de encriptie si/sau un mod
       -e none               nu encripta datele inainte de incorporare
     -z, --compress          compreseaza datele inainte de incorporare (default)
       -z <l>                 folosind unul din nivelele <nivel> (1 cel mai rapid...9 cea mai puternica compresie)
     -Z, --dontcompress      nu compresa datele inainte de incorporare
     -K, --nochecksum        nu incorpora datele crc32 ale datelor incorporate
     -N, --dontembedname     nu incorpora numele fisierului original
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru extragerea de date:
     -sf, --stegofile        selecteaza fisier stego
       -sf <filename>        extrage datele din <fisier>
     -p, --passphrase        specifica parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a extrage date
     -xf, --extractfile      selecteaza numele fisierului pentru datele extrase
       -xf <filename>        scrie datele extrase in <fisier>
     -f, --force             rescrie fisierele existente
     -q, --quiet             nu afisa informatii despre proces
     -v, --verbose           afiseaza informatii detaliate despre proces
    
    optiuni pentru comanda info:
     -p, --passphrase        specificare parola
       -p <passphrase>       foloseste <parola> pentru a obtine date despre embedded data
    
    Pentru a incorpora emb.txt in cvr.jpg: steghide embed -cf cvr.jpg -ef emb.txt
    Pentru a extrage datele din stg.jpg: steghide extract -sf stg.jpg

en: error, exiting. (no error message defined).
ro: s-a generat o eroare, iesire din program. (nici un mesaj de eroare definit).

en: could not get terminal attributes.
ro: nu am putut determina atributele terminalului.

en: could not set terminal attributes.
ro: nu am putut seta atributele terminalului.

en: an error occurred while reading the wav headers from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav din fisierul "%s".

en: premature end of file "%s" while reading wav headers.
ro: terminare prematura a "%s" in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occurred while reading the wav headers from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citeau header-ele wav de la intrarea standard.

en: premature end of data from standard input while reading wav headers.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard in timpul citirii header-elor wav.

en: an error occurred while writing the wav headers to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav in "%s".

en: an error occurred while writing the wav headers to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timpul scrierii header-elor wav la iesirea standard.

en: the wav file from standard input has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este intr-un format care nu e suportat(FormatTag: 0x%X).

en: the wav file "%s" has a format that is not supported (FormatTag: 0x%X).
ro: fisierul WAV "%s" este intr-un format care nu este suportat (FormatTag: 0x%X).

en: the wav file from standard input does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV de la intrarea standard nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file "%s" does not have pcm format (header too long).
ro: fisierul WAV "%s" nu este in format pcm (header-ul este prea lung).

en: the wav file from standard input is corrupted.
ro: fisierul WAV de la intrarea standard este corupt.

en: the wav file "%s" is corrupted.
ro: fisierul WAV "%s" este corupt.

en: type "steghide --help" for help.
ro: tasteaza "steghide --help" pentru ajutor.

en: premature end of data from standard input.
ro: terminare prematura a datelor de la intrarea standard.

en: premature end of file "%s".
ro: terminare prematura a "%s".

en: an error occurred while reading data from standard input.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date de la intrarea standard.

en: an error occurred while reading data from the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se citea date din fisierul "%s".

en: an error occurred while writing data to standard output.
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria date la iesirea standard.

en: an error occurred while writing data to the file "%s".
ro: o eroare a fost generata in timp ce se scria fisierul "%s".

en: the file format of the data from standard input is not supported.
ro: formatul fisierului de la intrarea standard nu este suportat.

en: the file format of the file "%s" is not supported.
ro: formatul fisierului "%s" nu este suportat.

en: This feature is not (yet) available. Please let me (shetzl@chello.at) know
    that you want to use this functionality to increase the chance that this will
    be implemented in the near future. Steghide has to exit now. Sorry.
ro: Aceasta optiune nu este (inca) disponibila. Va rog sa-mi spuneti la shetzl@chello.at 
    daca vreti sa folositi aceasta optiune pentru a mari sansele ca aceasta sa fie 
    implementata in viitorul apropiat. Steghide trebuie sa se inchida acum. Imi pare rau.

en: Other possible reasons for this error are that the passphrase is wrong
    or that there is no embedded data.
ro: Alte motive posibile pentru aceasta eroare ar putea fi : parola este gresita
    sau fisierul nu contine date incorporate.

en: __no_message_defined__
ro: __nici_un_mesaj_definit__

en: warning:
ro: atentie:

en: unknown terminal. you might need to press <Enter> after answering.
ro: terminal nerecunoscut. s-ar putea sa fiti nevoiti sa apasati <Enter>.

note: Inuit sky culture name
en: Inuit
ro: Inuită

note: Norse sky culture name
en: Norse
ro: Norvegiană

note: Sami sky culture name
en: Sami
ro: Samită

en: %p's password:
ro: parola lui %p:

en: [sudo] password for %p:
ro: [sudo] parola pentru %p:

en: *** SECURITY information for %h ***
ro: *** Informații de SECURITATE pentru %h ***

en: Sorry, try again.
ro: Încercați din nou.

en: a digest requires a path name
ro: tabelul sumelor de control necesită un nume de rută

en: values for "CWD" must start with a '/', '~', or '*'
ro: valorile pentru „CWD” trebuie să înceapă cu un caracter: „/”, „~”, sau „*”

en: "CWD" path too long
ro: ruta „CWD” este prea lungă

en: values for "CHROOT" must start with a '/', '~', or '*'
ro: valorile pentru „CHROOT” trebuie să înceapă cu un caracter: „/”, „~”, sau „*”

en: "CHROOT" path too long
ro: ruta „CHROOT” este prea lungă

en: syntax error, reserved word %s used as an alias name
ro: eroare de sintaxă, cuvântul rezervat %s utilizat ca nume de alias

en: invalid notbefore value
ro: valoare „notbefore” nevalidă

en: invalid notafter value
ro: valoare „notafter” nevalidă

en: timeout value too large
ro: limită de timp prea mare

en: invalid timeout value
ro: valoare de limită de timp nevalidă

en: expected a fully-qualified path name
ro: se aștepta un nume de rută complet calificat

en: Alias "%s" already defined
ro: Aliasul „%s” este deja definit

en: unable to dup stdin: %m
ro: nu se poate duplica stdin: %m

en: unable to execute %s: %m
ro: nu se poate executa %s: %m

en: unable to fork: %m
ro: nu se poate executa fork(): %m

en: unable to open pipe: %m
ro: nu se poate deschide linia de legătură: %m

en: %8s : (command continued) %s
ro: %8s : (comandă continuată) %s

en: expected JSON_STRING, got %d
ro: se aștepta JSON_STRING, s-a obținut %d

en: JSON_ARRAY too large
ro: JSON_ARRAY este prea mare

en: missing double quote in name
ro: lipsesc ghilimelele duble din nume

en: missing JSON_OBJECT
ro: JSON_OBJECT lipsește

en: expected JSON_OBJECT, got %d
ro: s-a așteptat JSON_OBJECT, s-a obținut %d

en: json stack exhausted (max %u frames)
ro: stiva json a fost epuizată (maxim %u cadre)

en: objects must consist of name:value pairs
ro: obiectele trebuie să fie formate din perechi nume:valoare

en: missing separator between values
ro: lipsește separatorul dintre valori

en: unmatched close brace
ro: acoladă de închidere desperecheată

en: unexpected array
ro: matrice neașteptată

en: unmatched close bracket
ro: paranteză dreaptă închisă desperecheată

en: unexpected string
ro: șir neașteptat

en: missing colon after name
ro: lipsesc două puncte „:” după nume

en: unexpected boolean
ro: valoare boleană neașteptată

en: unexpected null
ro: valoare null neașteptată

en: invalid regular expression "%s": %s
ro: expresie regulată nevalidă „%s”: %s

en: %s: invalid log file
ro: %s: fișier de jurnal nevalid

en: %s: time stamp field is missing
ro: %s: câmpul marcaj de timp lipsește

en: %s: time stamp %s: %s
ro: %s: marcajul de timp %s: %s

en: %s: user field is missing
ro: %s: câmpul utilizator lipsește

en: %s: runas user field is missing
ro: %s: câmpul de utilizator efectiv (rulează ca utilizatorul X) lipsește

en: %s: runas group field is missing
ro: %s: câmpul de grup efectiv (rulează ca grupul X) lipsește

en: %s exists but is not a directory (0%o)
ro: %s există dar nu este un director (0%o)

en: unable to mkdir %s
ro: nu s-a putut executa «mkdir», pentru a crea directorul %s

en: unable to change mode of %s to 0%o
ro: nu s-a putut modifica modul de acces de la %s la 0%o

en: error reading timing file: %s
ro: eroare la citirea fișierului de sincronizare: %s

en: invalid timing file line: %s
ro: linie de fișier de sincronizare nevalidă: %s

en: %s: protocol error: NULL key
ro: %s: eroare de protocol: cheie nulă (NULL)

en: %s: protocol error: wrong type for %s
ro: %s: eroare de protocol: tip incorect pentru %s

en: %s: protocol error: NULL value found in %s
ro: %s: eroare de protocol: valoare nulă (NULL) găsită în %s

en: unable to generate UUID
ro: nu s-a putut genera UUID-ul

en: %s: protocol error: %s missing from AcceptMessage
ro: %s: eroare de protocol: lipsește %s din AcceptMessage

en: %s: unable to format session id
ro: %s: nu se poate formata ID-ul sesiunii

en: %s: %s is not set
ro: %s: %s nu este configurat

en: unable to expand iolog path %s
ro: nu se poate expanda ruta către iolog %s

en: unable to create iolog path %s
ro: nu se poate crea ruta către iolog %s

en: invalid iofd %d
ro: iofd nevalid: %d

en: error closing iofd %u: %s
ro: eroare la închiderea iofd %u: %s

en: error flushing iofd %u: %s
ro: eroare la golirea iofd %u: %s

en: invalid I/O log %s: %s referenced but not present
ro: jurnal de In/Ieș nevalid %s: %s menționat, dar nu definit

en: %s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ro: %s: nu se poate găsi punctul de reluare [%lld, %ld]

en: unable to open %s
ro: nu se poate deschide %s

en: unable to open %s/%s
ro: nu se poate deschide %s/%s

en: unable to copy %s/%s to %s/%s: %s
ro: nu se poate copia %s/%s în %s/%s: %s

en: unable to rename %s to %s
ro: nu se poate redenumi %s în %s

en: %s/%s: unable to find resume point [%lld, %ld]
ro: %s/%s: nu se poate găsi punctul de reluare [%lld, %ld]

en: missing I/O log file %s/%s
ro: lipsește fișierul jurnal de In/Ieș %s/%s

en: %s/%s: unable to seek forward %zu
ro: %s/%s: nu se poate căuta mai departe %zu

en: unable to connect to relay
ro: nu se poate conecta la releu

en: server message too large: %zu
ro: mesajul serverului este prea mare: %zu

en: unable to add event to queue
ro: nu se poate adăuga evenimentul la coadă

en: unexpected state %d for %s
ro: stare neașteptată %d pentru %s

en: state machine error
ro: eroare de stare a mașinii

en: invalid AcceptMessage
ro: AcceptMessage nevalid

en: invalid RejectMessage
ro: RejectMessage nevalid

en: invalid ExitMessage
ro: ExitMessage nevalid

en: invalid RestartMessage
ro: RestartMessage nevalid

en: invalid AlertMessage
ro: AlertMessage nevalid

en: %s: unexpected IoBuffer
ro: %s: IoBuffer neașteptat

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: invalid IoBuffer
ro: IoBuffer nevalid

en: invalid ChangeWindowSize
ro: ChangeWindowSize nevalid

en: invalid CommandSuspend
ro: CommandSuspend nevalid

en: unable to unpack %s size %zu
ro: nu se poate despacheta %s cu dimensiunea %zu

en: unexpected type_case value %d in %s from %s
ro: valoare type_case %d neașteptată în %s din %s

en: unrecognized ClientMessage type
ro: tip de ClientMessage nerecunoscut

en: timed out writing to client %s
ro: a expirat timpul de scriere la clientul %s

en: missing write buffer for client %s
ro: lipsește memoria tampon de scriere pentru clientul %s

en: timed out reading from client %s
ro: a expirat timpul de citire de la clientul %s

en: EOF from %s without proper TLS shutdown
ro: sfârșit de fișier de la %s fără închiderea corectă a TLS

en: client message too large: %zu
ro: mesajul clientului este prea mare: %zu

en: client message too large
ro: mesajul clientului este prea mare

en: invalid ClientMessage
ro: ClientMessage nevalid

en: unable to get remote IP addr
ro: nu se poate obține adresa IP de la distanță

en: Unable to attach user data to the ssl object: %s
ro: Nu se pot atașa datele utilizatorului la obiectul ssl: %s

en: unable to setup listen socket
ro: nu se poate configura soclul de ascultare

en: unexpected signal %d
ro: semnal neașteptat %d

en: sudo log server
ro: server de jurnal al sudo

en: path to configuration file
ro: ruta către fișierul de configurare

en: display help message and exit
ro: afișează mesajul de ajutor și iese

en: do not fork, run in the foreground
ro: nu se bifurcă, rulează în prim-plan

en: percent chance connections will drop
ro: șansele procentuale de conexiuni vor scădea

en: Protobuf-C version 1.3 or higher required
ro: Este necesară versiunea Protobuf-C 1.3 sau mai mare

en: invalid random drop value: %s
ro: valoare nevalidă a probabilității de pierdere: %s

en: unknown user %s
ro: utilizator necunoscut %s

en: unknown group %s
ro: grup necunoscut %s

en: unable to parse iolog mode %s
ro: nu se poate analiza modul iolog %s

en: invalid value for %s: %s
ro: valoare nevalidă pentru %s: %s

en: TLS not supported
ro: fără suport TLS

en: %s: not a fully qualified path
ro: %s: nu este o rută complet calificată

en: unknown syslog facility %s
ro: facilitate de syslog necunoscută %s

en: unknown syslog priority %s
ro: prioritate de syslog necunoscută %s

en: %s:%d unmatched '[': %s
ro: %s:%d „[” desperecheată: %s

en: %s:%d garbage after ']': %s
ro: %s:%d gunoi după „]”: %s

en: %s:%d invalid config section: %s
ro: %s:%d secțiune de configurare nevalidă: %s

en: %s:%d invalid configuration line: %s
ro: %s:%d linie de configurare nevalidă: %s

en: %s:%d expected section name: %s
ro: %s:%d nume de secțiune așteptat: %s

en: %s:%d [%s] illegal key: %s
ro: %s:%d [%s] cheie ilegală: %s

en: unable to open log file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de jurnal: %s

en: unable to initialize server TLS context
ro: nu se poate inițializa contextul TLS al serverului

en: unable to initialize relay TLS context
ro: nu se poate inițializa contextul TLS al releului

en: unable to create journal file
ro: nu se poate crea fișierul de jurnal

en: unable to lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: unable to lock journal file
ro: nu se poate bloca fișierul de jurnal

en: unable to open journal file
ro: nu se poate deschide fișierul de jurnal

en: unable to write journal file
ro: nu se poate scrie fișierul de jurnal

en: unable to rename journal file
ro: nu se poate redenumi fișierul de jurnal

en: unexpected EOF reading journal file
ro: sfârșit de fișier neașteptat la citirea fișierului de jurnal

en: error reading journal file
ro: eroare la citirea fișierului de jurnal

en: invalid journal file, unable to restart
ro: fișier de jurnal nevalid, nu se poate reporni

en: unable to seek to [%lld, %ld] in journal file %s
ro: nu se poate ajunge la poziția [%lld, %ld] din fișierul de jurnal %s

en: unexpected value_case %d in %s from %s
ro: value_case neașteptată %d în %s din %s

en: error parsing AcceptMessage
ro: eroare la analizarea AcceptMessage

en: error creating I/O log
ro: eroare la crearea jurnalului de In/Ieș

en: error logging accept event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de acceptare

en: error parsing RejectMessage
ro: eroare la analizarea RejectMessage

en: error logging reject event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de respingere

en: error logging exit event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de ieșire

en: log is already complete, cannot be restarted
ro: jurnalul este deja complet, nu poate fi repornit

en: unable to restart log
ro: nu se poate reporni jurnalizarea

en: error parsing AlertMessage
ro: eroare la analizarea AlertMessage

en: error logging alert event
ro: eroare la înregistrarea evenimentului de alertă

en: unable to format timing buffer, length %d
ro: nu se poate formata memoria tampon de timp, lungime %d

en: randomly dropping connection
ro: întreruperea aleatorie a conexiunii

en: error writing IoBuffer
ro: eroare la scrierea IoBuffer

en: error writing ChangeWindowSize
ro: eroare la scrierea ChangeWindowSize

en: error writing CommandSuspend
ro: eroare la scrierea CommandSuspend

en: TLS handshake with relay host failed
ro: negocierea TLS cu gazda releu a eșuat

en: unable to connect to relay host
ro: nu se poate conecta la gazda releu

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    «→ aici pare că lipsește un spațiu după cele două puncte.»
    ***
    corectare efectuată
en: %s: invalid ServerHello, missing server_id
ro: %s: ServerHello nevalid, server_id lipsește

en: invalid ServerHello
ro: ServerHello nevalid

en: unrecognized ServerMessage type
ro: tip de ServerMessage nerecunoscut

en: timed out reading from relay %s (%s)
ro: a expirat limita de timp de citire de la releu %s (%s)

en: timeout reading from relay
ro: a expirat limita de timp de citire de la releul

en: relay host name does not match certificate
ro: numele gazdei releului nu se potrivește cu certificatul

en: error reading from relay
ro: eroare la citirea de la releu

en: unable to read from relay
ro: nu se poate citi de la releu

en: relay server closed connection
ro: conexiune închisă a serverului de releu

en: server message too large
ro: mesajul serverului este prea mare

en: timed out writing to relay %s (%s)
ro: a expirat limita de timp la scrierea la releu %s (%s)

en: timeout writing to relay
ro: a expirat limita de timp de scriere la releu

en: error writing to relay
ro: eroare la scrierea la releu

en: send sudo I/O log to remote server
ro: trimite jurnalul de In/Ieș al «sudo» la serverul de la distanță

en: only send an accept event (no I/O)
ro: trimite doar un eveniment de acceptare (fără In/Ieș)

en: certificate bundle file to verify server's cert against
ro: fișierul pachet de certificate pentru a verifica certificatul serverului

en: certificate file for TLS handshake
ro: fișier de certificat pentru negocierea TLS

en: host to send logs to
ro: gazda la care se trimit jurnalele

en: remote ID of I/O log to be resumed
ro: ID-ul de la distanță al jurnalului In/Ieș care urmează să fie reluat

en: private key file
ro: fișier de cheie privată

en: do not verify server certificate
ro: nu se verifică certificatul serverului

en: port to use when connecting to host
ro: portul de utilizat atunci când vă conectați la gazdă

en: restart previous I/O log transfer
ro: repornește transferul precedent de jurnal In/Ieș

en: reject the command with the given reason
ro: respinge comanda cu motivul specificat

en: stop transfer after reaching this time
ro: oprește transferul după ce s-a atins acest timp

en: test audit server by sending selected I/O log n times in parallel
ro: testează serverul de auditare prin trimiterea jurnalului de In/Ieș selectat de n ori în paralel

en: unable to look up %s:%s: %s
ro: nu se poate căuta %s:%s: %s

en: unable to get server IP addr
ro: nu se poate obține adresa IP a serverului

en: unable to read %s/%s: %s
ro: nu se poate citi %s/%s: %s

en: unexpected I/O event %d
ro: eveniment de In/Ieș neașteptat %d

en: %s: unexpected state %d
ro: %s: stare neașteptată %d

en: error message received from server: %s
ro: mesaj de eroare primit de la server: %s

en: abort message received from server: %s
ro: mesaj de renunțare primit de la server: %s

en: %s: unexpected type_case value %d
ro: %s: valoare type_case neașteptată %d

en: timeout reading from server
ro: a expirat limita de timp de citire de la server

en: host name does not match certificate
ro: numele gazdei nu se potrivește cu certificatul

en: server message too large: %u
ro: mesajul serverului este prea mare: %u

en: timeout writing to server
ro: a expirat limita de timp de scriere la server

en: both restart point and iolog ID must be specified
ro: trebuie să fie specificat atît ID-ul iolog cît și punctul de repornire

en: a restart point may not be set when no I/O is sent
ro: un punct de repornire poate să nu fie stabilit când nicio In/Ieș nu este stabilită

en: exited prematurely with state %d
ro: a ieșit prematur cu starea %d

en: elapsed time sent to server [%lld, %ld]
ro: timpul scurs trimis la server [%lld, %ld]

en: commit point received from server [%lld, %ld]
ro: punctul de consemnare primit de la server [%lld, %ld]

en: TLS handshake timeout occurred
ro: a expirat limita de timp a negocierii TLS

en: unable to set event
ro: nu s-a putut configura evenimentul

en: TLS connection failed: %s
ro: conexiunea TLS a eșuat: %s

en: unable to allocate ssl object: %s
ro: nu s-a putut aloca obiectul ssl: %s

en: Unable to attach socket to the ssl object: %s
ro: Nu s-a putut atașa soclul la obiectul ssl: %s

en: unable to initialize TLS context
ro: nu s-a putut inițializa contextul ssl: %s

en: unable to set TLS 1.2 ciphersuite to %s: %s
ro: nu s-a putut configura suita de cifrare TLS 1.2 la valoarea %s: %s

en: unable to set TLS 1.3 ciphersuite to %s: %s
ro: nu s-a putut configura suita de cifrare TLS 1.3 la valoarea %s: %s

en: unable to set diffie-hellman parameters: %s
ro: nu se pot stabili parametrii diffie-hellman: %s

en: unable to create TLS context: %s
ro: nu se poate crea contextul TLS: %s

en: unable to set minimum protocol version to TLS 1.2: %s
ro: nu se poate stabili versiunea de protocol minimă la TLS 1.2: %s

comment: R-GC, scrie:
    este posibil ca traducerea corectă a acestui
    mesaj, să fie:
    «time of day» → «orele din zi» → «orarul zilei», deci:
    „nu se poate obține orarul zilei”
    ***
    Opinii/Idei?
    ===
    după revizuirea fișierului, DȘ spune:
    «→ eu cred că este corect traducerea curentă cu „ora actuală”; „orele
    din zi” nu prea are sens iar „orarul zilei” ar fi „the daily schedule”»
    ===
    Ok, rămîne așa cum este
en: unable to get time of day
ro: nu se poate obține ora actuală

en: unable to change password for %s
ro: nu se poate schimba parola pentru %s

en: unable to get login class for user %s
ro: nu se poate obține clasa de autentificare pentru utilizatorul %s

en: invalid authentication type
ro: tip de autentificare nevalid

en: unable to begin BSD authentication
ro: nu se poate începe autentificarea BSD

en: unable to initialize BSD authentication
ro: nu se poate inițializa autentificarea BSD

en: your account has expired
ro: contul a expirat

en: approval failed
ro: aprobarea a eșuat

en: unable to read fwtk config
ro: nu se poate citi configurarea fwtk

en: unable to connect to authentication server
ro: nu se poate conecta la serverul de autentificare

en: lost connection to authentication server
ro: s-a pierdut conexiunea la serverul de autentificare

en: authentication server error:
    %s
ro: eroare a serverului de autentificare:
    %s

en: %s: unable to convert principal to string ('%s'): %s
ro: %s: nu se poate converti identitatea gazdei în șir („%s”): %s

en: %s: unable to parse '%s': %s
ro: %s: nu se poate analiza „%s”: %s

en: %s: unable to resolve credential cache: %s
ro: %s: nu s-a putut determina memoria tampon de certificare: %s

en: %s: unable to allocate options: %s
ro: %s: nu se pot aloca opțiunile: %s

en: %s: unable to get credentials: %s
ro: %s: nu se pot obține certificările: %s

en: %s: unable to initialize credential cache: %s
ro: %s: nu se poate inițializa memoria tampon de certificare: %s

en: %s: unable to store credential in cache: %s
ro: %s: nu se poate stoca certificarea în memoria tampon: %s

en: %s: unable to get host principal: %s
ro: %s: nu se poate obține identitatea kerberos a gazdei: %s

en: %s: Cannot verify TGT! Possible attack!: %s
ro: %s: Nu se poate verifica TGT! Posibil atac!: %s

en: unable to initialize PAM: %s
ro: nu se poate inițializa PAM: %s

en: PAM authentication error: %s
ro: Eroare de autentificare PAM: %s

en: account validation failure, is your account locked?
ro: eșec la validarea contului, este contul blocat?

en: Account or password is expired, reset your password and try again
ro: Contul sau parola au expirat, restabiliți parola și încercați din nou

en: unable to change expired password: %s
ro: nu se poate schimba parola expirată: %s

en: Password expired, contact your system administrator
ro: Parolă expirată, contactați administratorul de sistem

en: Account expired or PAM config lacks an "account" section for sudo, contact your system administrator
ro: Contul este expirat sau configurării PAM îi lipsește o secțiune „account” pentru «sudo», contactați administratorul de sistem

en: PAM account management error: %s
ro: Eroare de gestionare a contului PAM: %s

en: you do not exist in the %s database
ro: nu existați în baza de date %s

en: failed to initialise the ACE API library
ro: nu s-a putut inițializa biblioteca API ACE

en: unable to contact the SecurID server
ro: nu se poate contacta serverul SecurID

en: User ID locked for SecurID Authentication
ro: ID-ul utilizatorului blocat pentru autentificarea SecurID

en: invalid username length for SecurID
ro: lungime de nume de utilizator nevalidă pentru SecurID

en: invalid Authentication Handle for SecurID
ro: gestionar de autentificare (Authentication Handle) nevalid pentru SecurID

en: SecurID communication failed
ro: Comunicarea SecurID a eșuat

en: unknown SecurID error
ro: eroare de SecurID necunoscută

en: invalid passcode length for SecurID
ro: lungime de cod de parolă nevalidă pentru SecurID

en: unable to initialize SIA session
ro: nu se poate inițializa sesiunea SIA

en: invalid authentication methods
ro: metode de autentificare nevalide

en: Invalid authentication methods compiled into sudo!  You may not mix standalone and non-standalone authentication.
ro: Metode de autentificare nevalide compilate în «sudo»!  Nu se pot amesteca autentificările autonome și neautonome.

en: no authentication methods
ro: nu există metode de autentificare

en: There are no authentication methods compiled into sudo!  If you want to turn off authentication, use the --disable-authentication configure option.
ro: Nu există metode de autentificare compilate în «sudo»!  Dacă doriți să opriți autentificarea, utilizați opțiunea de configurare „--disable-authentication”.

en: Unable to initialize authentication methods.
ro: Nu se pot inițializa metodele de autentificare.

en: Could not determine audit condition
ro: Nu s-a putut determina condiția de auditare

en: unable to commit audit record
ro: nu se poate consemna înregistrarea de auditare

en: unknown uid %u
ro: uid necunoscut %u

en: error reading lecture file %s
ro: eroare la citirea fișierului de instrucțiuni %s

en: ignoring lecture file %s: not a regular file
ro: se ignoră fișierul de instrucțiuni %s: nu este un fișier obișnuit

en: 
    We trust you have received the usual lecture from the local System
    Administrator. It usually boils down to these three things:
    
        #1) Respect the privacy of others.
        #2) Think before you type.
        #3) With great power comes great responsibility.
ro: 
    Avem încredere că ați primit instrucțiunile de utilizare obișnuite de
    la administratorul de sistem local. De obicei se reduce la aceste trei
    lucruri:
    
        1. Respectă intimitatea celorlalți.
        2. Gândește înainte de a tasta.
        3. Cu o mare putere vine o mare responsabilitate.

en: For security reasons, the password you type will not be visible.
ro: Din motive de securitate, parola pe care o introduceți nu va fi vizibilă.

en: cycle in %s "%s"
ro: ciclu în %s „%s”

en: %s "%s" referenced but not defined
ro: %s „%s” menționat, dar nu definit

en: order increment: %s: %s
ro: incrementarea de ordine: %s: %s

en: starting order: %s: %s
ro: ordinea de pornire: %s: %s

en: order padding: %s: %s
ro: completarea de ordine: %s: %s

en: %s grammar version %d
ro: %s versiune de gramatică %d

en: unsupported input format %s
ro: format de intrare nesuportat %s

en: %s: input and output files must be different
ro: %s: fișierele de intrare și ieșire trebuie să fie diferite

en: unable to initialize sudoers default values
ro: nu se poate inițializa valorile implicite ale lui „sudoers”

en: %s: unknown key word %s
ro: %s: cuvânt cheie necunoscut %s

en: invalid defaults type: %s
ro: tip de valori implicite nevalid: %s

en: invalid suppression type: %s
ro: tip de suprimare nevalid: %s

en: invalid filter: %s
ro: filtru nevalid: %s

en: failed to parse %s file, unknown error
ro: nu s-a putut analiza fișierul %s, eroare necunoscută

en: unable to write to %s
ro: nu se poate scrie la %s

en: %s - convert between sudoers file formats
ro: %s - convertește între formatele de fișier „sudoers”

en: 
    Options:
      -b, --base=dn              the base DN for sudo LDAP queries
      -c, --config=conf_file     the path to the configuration file
      -d, --defaults=deftypes    only convert Defaults of the specified types
      -e, --expand-aliases       expand aliases when converting
      -f, --output-format=format set output format: JSON, LDIF or sudoers
      -i, --input-format=format  set input format: LDIF or sudoers
      -I, --increment=num        amount to increase each sudoOrder by
      -h, --help                 display help message and exit
      -m, --match=filter         only convert entries that match the filter
      -M, --match-local          match filter uses passwd and group databases
      -o, --output=output_file   write converted sudoers to output_file
      -O, --order-start=num      starting point for first sudoOrder
      -p, --prune-matches        prune non-matching users, groups and hosts
      -P, --padding=num          base padding for sudoOrder increment
      -s, --suppress=sections    suppress output of certain sections
      -V, --version              display version information and exit
ro: 
    Opțiuni:
      -b, --base=dn               baza DN pentru interogări LDAP «sudo»
      -c, --config=fișier_conf    ruta către fișierul de configurare
      -d, --defaults=tip_def      convertește valorile implicite doar pentru tipurile specificate
      -e, --expand-aliases        extinde numele de alias la conversie
      -f, --output-format=format  stabilește formatul de ieșire: JSON, LDIF sau „sudoers”
      -i, --input-format=format   stabilește formatul de intrare: LDIF sau „sudoers”
      -I, --increment=num         cantitate cu care se mărește fiecare sudoOrder
      -h, --help                  afișează mesajul de ajutor și iese
      -m, --match=filtru          convertește doar intrările care se potrivesc cu filtrul
      -M, --match-local           filtrul de potrivire utilizează baze de date cu parole și grupuri
      -o, --output=fișier_ieșire  scrie „sudoers” convertit, la fișier_ieșire
      -O, --order-start=num       punctul de pornire pentru primul sudoOrder
      -p, --prune-matches         elimină utilizatori, grupuri și gazde care nu se potrivesc
      -P, --padding=num           completarea de bază pentru incrementarea sudoOrder
      -s, --suppress=secțiuni     suprimă ieșirea anumitor secțiuni
      -V, --version               afișează informația versiunii și iese

en: internal error, %s overflow
ro: eroare internă, depășire de %s

en: unable to get GMT time
ro: nu se poate obține ora GMT

en: unable to format timestamp
ro: nu se poate formata marcajul de timp

en: %s:%d:%d: unknown defaults entry "%s"
ro: %s:%d:%d: intrare de valori implicite necunoscută „%s”

en: unable to base64 encode value "%s"
ro: nu se poate codifica în base64 valoarea „%s”

en: internal error, unable insert user %s
ro: eroare internă, nu se poate insera utilizatorul %s

en: too many sudoers entries, maximum %u
ro: prea multe intrări „sudoers”, maxim %u

en: the SUDOERS_BASE environment variable is not set and the -b option was not specified.
ro: variabila de mediu $SUDOERS_BASE nu este stabilită și opțiunea „-b” nu a fost specificată.

en: %s:%d:%d: converting host list to ALL
ro: %s:%d:%d: se convertește lista de gazde în ALL

en: unable to find alias %s
ro: nu se poate găsi alias %s

en: %s:%d:%d: renaming alias %s to %s
ro: %s:%d:%d: redenumire a alias %s în %s

en: %s:%d:%d: removing duplicate alias %s
ro: %s:%d:%d: se elimină alias duplicat %s

en: %s:%d:%d: conflicting Defaults entry "%s" host-specific in %s:%d:%d
ro: %s:%d:%d: intrare a valorilor Defaults „%s” în conflict cu cea specificată de gazdă în %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: made Defaults "%s" specific to host %s
ro: %s:%d:%d: a făcut ca Defaults „%s” să fie specific gazdei %s

en: %s:%d:%d: unable to make Defaults "%s" host-specific
ro: %s:%d:%d: nu se poate face ca Defaults „%s” să fie specific gazdei

en: %s:%d:%d: removing Defaults "%s" overridden by subsequent entries
ro: %s:%d:%d: se elimină valorile Defaults „%s” suprascrise de intrările ulterioare

en: %s:%d:%d: merging userspec into %s:%d:%d
ro: %s:%d:%d: se îmbină specificațiile utilizatorului în %s:%d:%d

en: %s:%d:%d: removing userspec overridden by subsequent entries
ro: %s:%d:%d: se elimină specificația utilizatorului suprascrisă de intrările ulterioare

en: Syslog facility if syslog is being used for logging: %s
ro: Facilitatea syslog dacă «syslog» este utilizat pentru înregistrarea evenimentelor: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates successfully: %s
ro: Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul se autentifică cu succes: %s

en: Syslog priority to use when user authenticates unsuccessfully: %s
ro: Prioritatea syslog de utilizat când utilizatorul nu se autentifică cu succes: %s

en: Put OTP prompt on its own line
ro: Plasează prompterul OTP pe propria linie

en: Ignore '.' in $PATH
ro: Ignoră „.” în $PATH

en: Always send mail when sudo is run
ro: Trimite întotdeauna mail când «sudo» este rulat

en: Send mail if user authentication fails
ro: Trimite mail dacă autentificarea eșuează

en: Send mail if the user is not in sudoers
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu este în „sudoers”

en: Send mail if the user is not in sudoers for this host
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu este în „sudoers” pentru această gazdă

en: Send mail if the user is not allowed to run a command
ro: Trimite mail dacă utilizatorul nu are voie să ruleze o comandă

en: Send mail if the user tries to run a command
ro: Trimite mail dacă utilizatorul încearcă să ruleze o comandă

en: Use a separate timestamp for each user/tty combo
ro: Utilizează un marcaj de timp separat pentru fiecare combinație utilizator/tty

en: Lecture user the first time they run sudo
ro: Ține o prelegere utilizatorului când rulează pentru prima dată «sudo»

en: File containing the sudo lecture: %s
ro: Fișierul care conține instrucțiunile de utilizare ale «sudo»: %s

en: Require users to authenticate by default
ro: Cere utilizatorilor să se autentifice ca implicit

en: Root may run sudo
ro: Root poate rula «sudo»

en: Log the hostname in the (non-syslog) log file
ro: Înregistrează numele gazdei în fișierul de jurnal (ne-syslog)

en: Log the year in the (non-syslog) log file
ro: Înregistrează anul în fișierul de jurnal (ne-syslog)

en: If sudo is invoked with no arguments, start a shell
ro: Dacă «sudo» este invocat fără argumente, pornește un shell

en: Set $HOME to the target user when starting a shell with -s
ro: Stabilește $HOME pentru utilizatorul vizat când se pornește un shell cu opțiunea „-s”

en: Always set $HOME to the target user's home directory
ro: Totdeauna stabilește $HOME la directorul personal al utilizatorului vizat

en: Allow some information gathering to give useful error messages
ro: Permite colectarea de informații pentru a oferi mesaje de eroare utile

en: Require fully-qualified hostnames in the sudoers file
ro: Necesită nume de gazdă calificate complet în fișierul „sudoers”

en: Insult the user when they enter an incorrect password
ro: Insultă utilizatorul când acesta introduce o parolă incorectă

en: Only allow the user to run sudo if they have a tty
ro: Permite utilizatorului să ruleze «sudo» doar dacă are un tty

en: Visudo will honor the EDITOR environment variable
ro: «Visudo» va respecta variabila de mediu $EDITOR

en: Prompt for root's password, not the user's
ro: Solicită parola pentru root, nu a utilizatorului

en: Prompt for the runas_default user's password, not the user's
ro: Solicită parola pentru utilizatorul runas_default, nu a utilizatorului

en: Prompt for the target user's password, not the user's
ro: Solicită parola pentru utilizatorul vizat, nu a utilizatorului

en: Apply defaults in the target user's login class if there is one
ro: Aplică valorile implicite în clasa de autentificare a utilizatorului vizat dacă aceasta există

en: Set the LOGNAME and USER environment variables
ro: Stabilește variabilele de mediu $LOGNAME și $USER

en: Only set the effective uid to the target user, not the real uid
ro: Stabilește pentru utilizatorul vizat doar uid-ul efectiv, nu uid-ul real

en: Don't initialize the group vector to that of the target user
ro: Nu inițializează vectorul de grup la cel al utilizatorului vizat

en: Length at which to wrap log file lines (0 for no wrap): %u
ro: Lungimea la care să se încadreze liniile fișierului de jurnal (0 pentru fără încadrare): %u

en: Authentication timestamp timeout: %.1f minutes
ro: Marcajul de timp al autentificării, expiră în: %.1f minute

en: Password prompt timeout: %.1f minutes
ro: Timpul pentru solicitarea parolei, expiră în: %.1f minute

en: Number of tries to enter a password: %u
ro: Numărul de încercări pentru a introduce o parolă: %u

en: Umask to use or 0777 to use user's: 0%o
ro: Valoarea necesară umask, sau 0777 pentru utilizatorul: 0%o

en: Path to log file: %s
ro: Ruta la fișierul de jurnal: %s

en: Path to mail program: %s
ro: Ruta la programul de poștă electronică: %s

en: Flags for mail program: %s
ro: Opțiuni pentru programul de mail: %s

en: Address to send mail to: %s
ro: Adresa la care să se trimită mailul: %s

en: Address to send mail from: %s
ro: Adresa de la care să se trimită mailul: %s

en: Subject line for mail messages: %s
ro: Linia de subiect pentru mesajele de mail: %s

en: Incorrect password message: %s
ro: Mesajul de avertizare de parolă incorectă: %s

en: Path to lecture status dir: %s
ro: Ruta către directorul de stare a instrucțiunilor de utilizare a «sudo»(utilizatorul, le-a primit sau nu): %s

en: Path to authentication timestamp dir: %s
ro: Ruta către directorul ce conține marcajele de timp ale autentificării: %s

en: Owner of the authentication timestamp dir: %s
ro: Proprietarul directorului ce conține marcajele de timp ale autentificării: %s

en: Users in this group are exempt from password and PATH requirements: %s
ro: Utilizatorii din acest grup sunt scutiți de la cerințele privind parola și PATH: %s

en: Default password prompt: %s
ro: Solicitarea implicită de parolă: %s

en: If set, passprompt will override system prompt in all cases.
ro: Dacă este definită, solicitarea de parolă a «sudo», o va înlocui pe cea de sistem în toate cazurile.

en: Default user to run commands as: %s
ro: Utilizatorul implicit cu care să se ruleze comenzile: %s

en: Value to override user's $PATH with: %s
ro: Valoarea cu care să se suprascrie $PATH utilizatorului: %s

en: Path to the editor for use by visudo: %s
ro: Ruta către editorul ce va fi utilizat de către «visudo»: %s

en: When to require a password for 'list' pseudocommand: %s
ro: Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „list”: %s

en: When to require a password for 'verify' pseudocommand: %s
ro: Când să se ceară o parolă pentru pseudocomanda „verify”: %s

en: Preload the sudo_noexec library which replaces the exec functions
ro: Preîncarcă biblioteca sudo_noexec care înlocuiește funcțiile exec

en: If LDAP directory is up, do we ignore local sudoers file
ro: Dacă directorul LDAP este activ, se ignoră fișierul „sudoers” local

en: File descriptors >= %d will be closed before executing a command
ro: Descriptorii de fișier >= %d se vor închide înainte de executarea unei comenzi

en: If set, users may override the value of "closefrom" with the -C option
ro: Dacă este definită, utilizatorii pot să suprascrie valoarea lui „closeform” cu opțiunea „-C”

en: Allow users to set arbitrary environment variables
ro: Permite utilizatorilor să stabilească variabile de mediu arbitrare

en: Reset the environment to a default set of variables
ro: Restabilește mediul la un set de variabile implicite

en: Environment variables to check for safety:
ro: Variabile de mediu care trebuie validate pentru a asigura securitatea:

en: Environment variables to remove:
ro: Variabile de mediu de eliminat:

en: Environment variables to preserve:
ro: Variabile de mediu de păstrat:

en: SELinux role to use in the new security context: %s
ro: Regula SELinux de utilizat în contextul de securitate nou: %s

en: SELinux type to use in the new security context: %s
ro: Tipul de executare a SELinux („default” sau „mlt”), ce va fi utilizat în contextul de securitate nou: %s

en: Path to the sudo-specific environment file: %s
ro: Ruta către fișierul de mediu, propriu al «sudo»: %s

en: Path to the restricted sudo-specific environment file: %s
ro: Ruta către fișierul restricționat de mediu, propriu al «sudo»: %s

en: Locale to use while parsing sudoers: %s
ro: Localizarea ce va fi utilizată în timpul analizării lui „sudoers”: %s

en: Allow sudo to prompt for a password even if it would be visible
ro: Permite lui «sudo» să solicite o parolă chiar dacă aceasta va fi vizibilă

en: Provide visual feedback at the password prompt when there is user input
ro: Afișează un control vizual la solicitarea parolei, când aceasta este introdusă de către utilizator

en: Use faster globbing that is less accurate but does not access the filesystem
ro: Utilizează expanderea rapidă a numelor de fișiere, care este mai puțin fiabilă, dar nu necesită acces la sistemul de fișiere

en: The umask specified in sudoers will override the user's, even if it is more permissive
ro: Umask(masca de Unix) specificată în „sudoers”, o va înlocui pe cea a utilizatorului, chiar dacă este mai permisivă

en: Log user's input for the command being run
ro: Înregistrează în jurnal intrarea utilizatorului pentru comanda care se execută

en: Log the command's standard input if not connected to a terminal
ro: Înregistrează în jurnal intrarea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal

en: Log the user's terminal input for the command being run
ro: Înregistrează în jurnal intrarea terminalului utilizatorului pentru comanda care se execută

en: Log the output of the command being run
ro: Înregistrează în jurnal ieșirea comenzii care se execută

en: Log the command's standard output if not connected to a terminal
ro: Înregistrează în jurnal ieșirea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal

en: Log the command's standard error if not connected to a terminal
ro: Înregistrează în jurnal eroarea standard a comenzii dacă nu este conectată la un terminal

en: Log the terminal output of the command being run
ro: Înregistrează în jurnal ieșirea terminalului comenzii care se execută

en: Compress I/O logs using zlib
ro: Comprimă înregistrările din jurnal de In/Ieș utilizând «zlib»

en: Always run commands in a pseudo-tty
ro: Execută întotdeauna comenzile într-un pseudo-tty

en: Plugin for non-Unix group support: %s
ro: Modul pentru suport de grup non-Unix: %s

en: Directory in which to store input/output logs: %s
ro: Directorul în care se stochează informațiile returnate de operațiile de intrare/ieșire: %s

en: File in which to store the input/output log: %s
ro: Fișierul în care se stochează informațiile returnate de operațiile de intrare/ieșire: %s

en: Add an entry to the utmp/utmpx file when allocating a pty
ro: Adaugă o intrare la fișierul „utmp/utmpx” când se alocă un pty

en: Set the user in utmp to the runas user, not the invoking user
ro: Stabilește utilizatorul în utmp la utilizatorul „run as”, nu la utilizatorul care invocă

en: Set of permitted privileges: %s
ro: Setul de privilegii permise: %s

en: Set of limit privileges: %s
ro: Setul de privilegii limită: %s

en: Run commands on a pty in the background
ro: Rulează comenzile pe un pty în fundal

en: PAM service name to use: %s
ro: Numele serviciului PAM de utilizat: %s

en: PAM service name to use for login shells: %s
ro: Numele serviciului PAM de utilizat pentru shell-urile de autentificare: %s

en: PAM service name to use when sudo is run with the -A option: %s
ro: Numele serviciului PAM de utilizat atunci când «sudo» este rulat cu opțiunea „-A”: %s

en: Attempt to establish PAM credentials for the target user
ro: Încearcă să stabilească certificări PAM pentru utilizatorul vizat

en: Create a new PAM session for the command to run in
ro: Creează o nouă sesiune PAM pentru a rula comanda în ea

en: Perform PAM account validation management
ro: Realizează gestionarea validării contului PAM

en: Do not allow PAM authentication modules to generate output
ro: Nu permite modulelor de autentificare PAM să genereze ieșire

en: Maximum I/O log sequence number: %s
ro: Numărul maxim de secvență al jurnalului de In/Ieș: %s

en: Enable sudoers netgroup support
ro: Activează suportul de „netgroup” (grup de rețea) „sudoers”

en: Check parent directories for writability when editing files with sudoedit
ro: Verifică directoarele părinte pentru capacitatea de scriere când se editează fișiere cu «sudoedit»

en: Follow symbolic links when editing files with sudoedit
ro: Urmărește legăturile simbolice când se editează fișierele cu «sudoedit»

en: Query the group plugin for unknown system groups
ro: Interoghează modulul grupului pentru grupuri de sistem necunoscute

comment: R-GC, scrie:
    și, curiozitatea, omoară pisica !  😈️
    și ce, mama ..., înseamnă «tuple» ?
    ***
    citat din pagina:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tuple
    „The term originated as an abstraction of
    the sequence: single, couple/double, triple,
    quadruple, quintuple, sextuple, septuple,
    octuple, ..., n‑tuple, ..., where the prefixes
    are taken from the Latin names of the
    numerals. The unique 0-tuple is called the
    null tuple or empty tuple. A 1‑tuple is called
    a single (or singleton), a 2‑tuple is called an
    ordered pair or couple, and a 3‑tuple is
    called a triple (or triplet).”
    ===
    Morala, pentru „trăznaia” unuia, se scrie o
    pagină întreagă(destul de vastă) în Wikipedia.
    Și „bagă în boală”, multă lume „luminată”!  😇️
en: Match netgroups based on the entire tuple: user, host and domain
ro: Potrivește „netgroups” (grupurile de rețea) pe baza întregului triplet: utilizator, gazdă și domeniu

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the audit log
ro: Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în jurnalul auditare

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the I/O log
ro: Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în jurnalul de In/Ieș

en: Allow commands to be run even if sudo cannot write to the log file
ro: Permite executarea comenzilor chiar dacă «sudo» nu poate să scrie în fișierul de jurnal

comment: R-GC, scrie:
    cred că o traducere mai bună a acestui
    mesaj, ar fi:
    „Identifică grupurile din „sudoers” și face potrivirea după ID-ul grupului, nu după nume”
    ***
    Opinii/Idei?
en: Resolve groups in sudoers and match on the group ID, not the name
ro: Rezolvă grupurile în „sudoers” și face potrivirea după ID-ul grupului, nu după nume

en: Log entries larger than this value will be split into multiple syslog messages: %u
ro: Intrările în jurnal mai mari decât această valoare vor fi împărțite în mai multe mesaje syslog: %u

comment: R-GC, scrie:
    am înlocuit vechea traducere,
    a acestui mesaj:
    
    „Utilizator care va deține fișierele istoricului I/O: %s”
    cu cea prezentă, pentru că:
    
    1. own = proprietar, stăpîn
    
    2. proprietarul, deține ceva, avînd drepturi
    depline asupra acestui lucru, bun;
    pe cînd un chiriaș, un arendaș cu toate că
    are drepturi asupra acestui lucru, bun;
    drepturile acestea sunt îngrădite de
    contractul avut cu proprietarul de drept,
    cu arendatorul.
    
    3. cu toate că fișierele de înregistrare a
    diverselor informații despre lucrurile care
    se întîmplă, desfășoară la un moment dat
    în sistem, au un în general, un marcaj de
    timp; nu înseamnă că acestea sunt un
    istoric al acestor informații...
    (marcajul de timp, este decît
    „o plus valoare” a acestor informații)
en: User that will own the I/O log files: %s
ro: Utilizatorul ce va fi proprietarul fișierelor jurnalului de In/Ieș: %s

en: Group that will own the I/O log files: %s
ro: Grupul ce va fi proprietarul fișierelor jurnalului de In/Ieș: %s

en: File mode to use for the I/O log files: 0%o
ro: Modul de acces la fișier, utilizat pentru fișierele jurnalului de In/Ieș: 0%o

en: Execute commands by file descriptor instead of by path: %s
ro: Execută comenzile după descriptorul fișierului în loc de, după ruta de acces: %s

en: Ignore unknown Defaults entries in sudoers instead of producing a warning
ro: Ignoră intrările Defaults necunoscute din „sudoers” în loc de-a genera un avertisment

en: Time in seconds after which the command will be terminated: %u
ro: Timpul în secunde după care comanda va fi terminată: %u

en: Allow the user to specify a timeout on the command line
ro: Permite utilizatorul să specifice o limită de timp, de la linia de comandă

en: Flush I/O log data to disk immediately instead of buffering it
ro: Transferă imediat datele jurnalului de In/Ieș pe disc, în loc să le stocheze în memoria tampon

en: Include the process ID when logging via syslog
ro: Include ID-ul procesului când se înregistrează via syslog

en: Type of authentication timestamp record: %s
ro: Tipul de înregistrare a marcajului de timp a autentificării: %s

en: Authentication failure message: %s
ro: Mesaj de autentificare eșuată: %s

en: Ignore case when matching user names
ro: Ignoră diferența dintre majusculele/minuscule când se caută după numele de utilizator

en: Ignore case when matching group names
ro: Ignoră diferența dintre majusculele/minuscule când se caută după numele de grup

en: Log when a command is allowed by sudoers
ro: Înregistrează când o comandă este permisă de „sudoers”

en: Log when a command is denied by sudoers
ro: Înregistrează când o comandă este respinsă de „sudoers”

en: Sudo log server(s) to connect to with optional port
ro: Server(e) de înregistrare a jurnalului «sudo», la care se conectează cu portul opțional

en: Sudo log server timeout in seconds: %u
ro: Limita de timp a serverului de înregistrare a jurnalului «sudo», în secunde: %u

en: Enable SO_KEEPALIVE socket option on the socket connected to the logserver
ro: Activează opțiunea de soclu SO_KEEPALIVE pe soclul conectat la serverul de înregistrare a jurnalului

en: Path to the audit server's CA bundle file: %s
ro: Ruta către fișierul pachet CA al serverului de auditare: %s

en: Path to the sudoers certificate file: %s
ro: Ruta către fișierul certificat „sudoers”: %s

en: Path to the sudoers private key file: %s
ro: Ruta către fișierul cheie privată „sudoers”: %s

en: Verify that the log server's certificate is valid
ro: Verifică dacă certificatul serverului de înregistrare a jurnalului, este valid

en: Allow the use of unknown runas user and/or group ID
ro: Permite utilizarea de ID de grup și/sau utilizator „run as” necunoscut

en: Only permit running commands as a user with a valid shell
ro: Permite doar rularea de comenzi ca un utilizator cu un shell valid

en: Set the pam remote user to the user running sudo
ro: Stabilește utilizatorul de la distanță de pam, la utilizatorul care rulează «sudo»

en: Set the pam remote host to the local host name
ro: Stabilește gazda de la distanță de pam, la numele de gazdă local

en: Working directory to change to before executing the command: %s
ro: Directorul de lucru la care trebuie să se schimbe, înainte de a executa comanda: %s

en: Root directory to change to before executing the command: %s
ro: Directorul rădăcină la care trebuie să se schimbe, înainte de a executa comanda: %s

en: The format of logs to produce: %s
ro: Formatul jurnalelor de produs: %s

en: Enable SELinux RBAC support
ro: Activează suportul RBAC în SELinux

en: Path to the file that is created the first time sudo is run: %s
ro: Ruta către fișierul care este creat prima dată când «sudo» este rulat: %s

en: Intercept further commands and apply sudoers restrictions to them
ro: Interceptează comenzile următoare, și le aplică restricțiile „sudoers”

en: Log sub-commands run by the original command
ro: Înregistrează în jurnal subcomenzile executate de comanda originală

en: Log the exit status of commands
ro: Înregistrează în jurnal starea de ieșire a comenzilor

en: Subsequent commands in an intercepted session must be authenticated
ro: Comenzile ulterioare dintr-o sesiune interceptată trebuie să fie autentificate

en: Allow an intercepted command to run set setuid or setgid programs
ro: Permite unei comenzi interceptate să execute programe marcate setuid sau setgid

en: The maximum size to which the process's address space may grow (in bytes): %s
ro: Dimensiunea maximă la care spațiul de adrese al procesului poate crește (în octeți): %s

comment: R-GC, scrie:
    traducerea acestui mesaj, este făcută în
    baza ideilor ce le-am putut extrage din
    pagina:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Core_dump
    ***
    citez, de aici:
    „In computing, a core dump,[a] memory dump, crash dump, storage dump, system dump, or ABEND dump[1] consists of the recorded state of the working memory of a computer program at a specific time, generally when the program has crashed or otherwise terminated abnormally.”
en: The largest size core dump file that may be created (in bytes): %s
ro: Fișierul de transferare a conținutului memoriei(core dump), pentru depanare, de cea mai mare dimensiune care poate fi creat (în octeți): %s

en: The maximum amount of CPU time that the process may use (in seconds): %s
ro: Cantitatea maximă de timp CPU pe care o poate utiliza procesul (în secunde): %s

en: The maximum size of the data segment for the process (in bytes): %s
ro: Dimensiunea maximă a segmentului de date pentru proces (în octeți): %s

en: The largest size file that the process may create (in bytes): %s
ro: Fișierul de cea mai mare dimensiune pe care procesul îl poate crea (în octeți): %s

en: The maximum number of locks that the process may establish: %s
ro: Numărul maxim de blocări pe care procesul le poate stabili: %s

en: The maximum size that the process may lock in memory (in bytes): %s
ro: Dimensiunea maximă pe care procesul o poate bloca în memorie (în octeți): %s

en: The maximum number of files that the process may have open: %s
ro: Numărul maxim de fișiere pe care procesul le poate avea deschise: %s

en: The maximum number of processes that the user may run simultaneously: %s
ro: Numărul maxim de procese pe care utilizatorul le poate rula simultan: %s

en: The maximum size to which the process's resident set size may grow (in bytes): %s
ro: Dimensiunea maximă până la care poate crește dimensiunea setului rezident al procesului (în octeți): %s

en: The maximum size to which the process's stack may grow (in bytes): %s
ro: Dimensiunea maximă până la care poate crește stiva procesului (în octeți): %s

en: Attempt authentication even when in non-interactive mode
ro: Încercați să vă autentificați chiar și în modul non-interactiv

en: Store plaintext passwords in I/O log input
ro: Stochează parolele în formatul de text simplu în intrarea jurnalului de In/Ieș

en: List of regular expressions to use when matching a password prompt
ro: Listă de expresii regulate de utilizat atunci când se potrivește o solicitare de parolă

en: The mechanism used by the intercept and log_subcmds options: %s
ro: Mecanismul utilizat de opțiunile „intercept” și „log_subcmds”: %s

en: Attempt to verify the command and arguments after execution
ro: Încearcă să verifice comanda și argumentele după execuție

en: AppArmor profile to use in the new security context: %s
ro: Profilul AppArmor de utilizat în noul context de securitate: %s

en: Command denial message: %s
ro: Mesaj de refuz al comenzii: %s

en: unknown defaults entry "%s"
ro: intrare de implicite necunoscută „%s”

en: no value specified for "%s"
ro: nicio valoare specificată pentru „%s”

en: invalid operator "%c=" for "%s"
ro: operator nevalid „%c=" pentru „%s”

en: option "%s" does not take a value
ro: opțiunea „%s” nu primește o valoare

en: invalid Defaults type 0x%x for option "%s"
ro: tip de Defaults nevalid 0x%x pentru opțiunea „%s”

en: value "%s" is invalid for option "%s"
ro: valoarea „%s” nu este validă pentru opțiunea „%s”

en: path name for "%s" too long
ro: numele rutei pentru „%s” este prea lung

en: values for "%s" must start with a '/', '~', or '*'
ro: valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un „/”, „~”, sau „*”

en: values for "%s" must start with a '/'
ro: valorile pentru „%s” trebuie să înceapă cu un caracter „/”

en: LDAP Role: %s
ro: Regula LDAP: %s

en: Sudoers entry: %s
ro: Intrare „sudoers”: %s

en:     RunAsUsers:
ro:     RuleazăCaUtilizatorii:

en:     RunAsGroups:
ro:     RuleazăCaGrupurile:

en:     Options:
ro:     Opțiuni:

en:     Commands:
ro:     Comenzi:

en: Matching Defaults entries for %s on %s:
ro: Se potrivesc intrările Defaults pentru %s pe %s:

en: Runas and Command-specific defaults for %s:
ro: Valori implicite specifice „Run_as” și comenzii pentru %s:

en: User %s may run the following commands on %s:
ro: Utilizatorul %s poate să ruleze următoarele comenzi pe %s:

en: User %s is not allowed to run sudo on %s.
ro: Utilizatorului %s nu îi este permis să ruleze «sudo» pe %s.

en: ignoring editor: %.*s
ro: se ignoră editorul: %.*s

en: editor arguments may not contain "--"
ro: argumentele editorului nu pot să conțină „--”

en: sudo_putenv: corrupted envp, length mismatch
ro: sudo_putenv: envp corupt, nepotrivire a lungimii

en: unable to rebuild the environment
ro: nu se poate reconstrui mediul

en: sorry, you are not allowed to set the following environment variables: %s
ro: nu aveți permisiunea de a stabili următoarele variabile de mediu: %s

en: unsupported digest type %u for %s
ro: tip de sumă de control neacceptat %u pentru %s

en: unable to load %s: %s
ro: nu se poate încărca %s: %s

en: unable to find symbol "group_plugin" in %s
ro: nu se poate găsi simbolul „group_plugin” în %s

en: %s: incompatible group plugin major version %d, expected %d
ro: %s: versiunea majoră a modului de grup %d, este incompatibilă, se aștepta %d

en: unable to parse IP address "%s"
ro: nu se poate analiza adresa IP „%s”

en: unable to parse netmask "%s"
ro: nu se poate analiza masca de rețea „%s”

en: Local IP address and netmask pairs:
ro: Perechile adresă de IP locală și mască de rețea:

en: unable to update sequence file
ro: nu se poate actualiza fișierul de secvență

en: unable to write to I/O log file: %s
ro: nu se poate scrie în fișierul jurnal de In/Ieș: %s

en: unable to create %s/%s
ro: nu se poate crea %s/%s

en: %s: internal error, I/O log file for event %d not open
ro: %s: eroare internă, fișierul jurnal de In/Ieș pentru evenimentul %d nu este deschis

en: unable to read the clock
ro: nu se poate citi ceasul

en: %s: internal error, invalid signal %d
ro: %s: eroare internă, semnal nevalid %d

en: starttls not supported when using ldaps
ro: starttls nu este acceptat când se utilizează ldaps

en: unable to initialize SSL cert and key db: %s
ro: nu se poate inițializa certificatul SSL și baza de date a cheii: %s

en: you must set TLS_CERT in %s to use SSL
ro: trebuie să stabiliți TLS_CERT în %s pentru a utiliza SSL

en: unable to initialize LDAP: %s
ro: nu se poate inițializa LDAP: %s

en: start_tls specified but LDAP libs do not support ldap_start_tls_s() or ldap_start_tls_s_np()
ro: start_tls specificat, dar bibliotecile LDAP nu acceptă ldap_start_tls_s() sau ldap_start_tls_s_np()

en: invalid sudoOrder attribute: %s
ro: atribut sudoOrder nevalid: %s

en: %s: port too large
ro: %s: portul este prea mare

en: unsupported LDAP uri type: %s
ro: tip de URI LDAP neacceptat: %s

en: unable to mix ldap and ldaps URIs
ro: nu se pot fuziona adrese URI, ldap și ldaps

en: duplicate sudoOption: %s%s%s
ro: sudoOption duplicată: %s%s%s

en: unable to convert sudoOption: %s%s%s
ro: nu se poate converti sudoOption: %s%s%s

en: unable to open audit system
ro: nu se poate deschide sistemul de auditare

en: unable to send audit message
ro: nu se poate trimite mesajul de auditare

en: error in event loop
ro: eroare în bucla de eveniment

en: Creation of new SSL_CTX object failed: %s
ro: Crearea unui nou obiect SSL_CTX a eșuat: %s

en: unable to load certificate authority bundle %s
ro: nu se poate încărca pachetul de autoritate de certificare %s

en: unable to load certificate %s
ro: nu se poate încărca certificatul %s

en: unable to load private key %s
ro: nu se poate încărca cheia privată %s

en: Unable to allocate ssl object: %s
ro: Nu se poate aloca obiectul ssl: %s

en: TLS connection to %s:%s failed: %s
ro: Conexiunea TLS la %s:%s a eșuat: %s

en: TLS initialization was unsuccessful
ro: Inițializarea TLS nu a reușit

en: TLS handshake was unsuccessful
ro: Negocierea TLS nu a reușit

en: %s: internal error, invalid exit status %d
ro: %s: eroare internă, stare de ieșire nevalidă %d

en: lost connection to log server
ro: a fost pierdută conexiunea la serverul de înregistrare a jurnalului

en: missing write buffer
ro: lipsește memoria tampon de scriere

en: unable to connect to log server
ro: nu se poate conecta la serverul de înregistrare a jurnalului

en: user NOT in sudoers
ro: utilizatorul NU este în „sudoers”

en: user NOT authorized on host
ro: utilizatorul NU este autorizat pe gazdă

en: setid command rejected in intercept mode
ro: comanda setid respinsă în modul de interceptare

en: command not allowed
ro: comanda nu este permisă

en: %s is not in the sudoers file.
ro: %s nu se află în fișierul „sudoers”.

en: %s is not allowed to run sudo on %s.
ro: %s nu are permisiunea de a rula «sudo» pe %s.

en: setid commands are not permitted in intercept mode
ro: comenzile setid nu sunt permise în modul de interceptare

en: Sorry, user %s may not run sudo on %s.
ro: Este posibil ca utilizatorul %s să nu poată executa «sudo» pe %s.

en: Sorry, user %s is not allowed to execute '%s%s%s%s' as %s%s%s on %s.
ro: Utilizatorului %s nu îi este permis să execute „%s%s%s%s” ca %s%s%s pe %s.

en: This incident has been reported to the administrator.
ro: Acest incident a fost raportat administratorului.

en: ignoring "%s" found in '.'
    Use "sudo ./%s" if this is the "%s" you wish to run.
ro: se ignoră „%s” găsit în „.”
    Utilizați «sudo ./%s» dacă aceasta este „%s” pe care doriți să o rulați.

en: %u incorrect password attempt | %u incorrect password attempts
ro[0]: o încercare de parolă incorectă
ro[1]: două încercări de parolă incorecte
ro[2]: %u încercări de parolă incorecte
ro[3]: %u de încercări de parolă incorecte

en: authentication failure
ro: eșec de autentificare

en: a password is required
ro: o parolă este necesară

en: problem parsing sudoers
ro: problemă la analizarea sintaxei lui „sudoers”

en: unable to write log file %s
ro: nu se poate scrie fișierul de jurnal %s

en: digest for %s (%s) bad length %zu, expected %zu
ro: suma de control pentru %s (%s) are lungimea greșită %zu, se aștepta %zu

en: digest for %s (%s) is not in %s form
ro: suma de control pentru %s (%s) nu este în formatul %s

en: ignoring incomplete sudoRole: cn: %s
ro: se ignoră sudoRole incompletă: cn: %s

en: invalid LDIF attribute: %s
ro: atribut LDIF nevalid: %s

en: unable to restore root directory
ro: nu se poate restabili directorul rădăcină

en: unable to restore current working directory
ro: nu se poate restabili directorul de lucru actual

en: invalid %.*s set by sudo front-end
ro: %.*s nevalid stabilit de interfața «sudo»

en: unable to parse network address list
ro: nu se poate analiza lista de adrese de rețea

en: user name not set by sudo front-end
ro: numele de utilizator nu este stabilit de interfața sudo

en: user-ID not set by sudo front-end
ro: ID-ul utilizatorului nu este stabilit de interfața «sudo»

en: group-ID not set by sudo front-end
ro: ID-ul grupului nu este stabilit de interfața «sudo»

en: host name not set by sudo front-end
ro: numele gazdei nu este stabilit de interfața sudo

en: invalid working directory: %s
ro: director de lucru nevalid: %s

en: invalid chroot directory: %s
ro: director „chroot” nevalid: %s

en: unable to execute %s
ro: nu se poate executa %s

en: %s: invalid mode flags from sudo front end: 0x%x
ro: %s: indicatori de mod nevalizi în interfața «sudo»: 0x%x

en: Sudoers policy plugin version %s
ro: Versiunea modulului de politică „sudoers”, este %s

en: Sudoers file grammar version %d
ro: Versiunea de gramatică a fișierului „sudoers”, este %d

en: 
    Sudoers path: %s
ro: 
    Ruta „sudoers”: %s

en: nsswitch path: %s
ro: ruta nsswitch: %s

en: ldap.conf path: %s
ro: ruta ldap.conf: %s

en: ldap.secret path: %s
ro: ruta ldap.secret: %s

en: unable to register hook of type %d (version %d.%d)
ro: nu se poate înregistra cârligul de tip %d (versiunea %d.%d)

en: unable to deregister hook of type %d (version %d.%d)
ro: nu se poate anula înregistrarea cârligului de tip %d (versiunea %d.%d)

en: unable to cache uid %u
ro: nu se poate stoca în memoria tampon uid-ul %u

en: unable to cache uid %u, already exists
ro: nu se poate stoca în memoria tampon uid-ul %u, există deja

en: unable to cache user %s
ro: nu se poate stoca în memoria tampon utilizatorul %s

en: unable to cache user %s, already exists
ro: nu se poate stoca în memoria tampon utilizatorul %s, există deja

en: unable to cache gid %u
ro: nu se poate stoca în memoria tampon gid-ul %u

en: unable to cache gid %u, already exists
ro: nu se poate stoca în memoria tampon gid-ul %u, există deja

en: unable to cache group %s
ro: nu se poate stoca în memoria tampon grupul %s

en: unable to cache group %s, already exists
ro: nu se poate stoca în memoria tampon grupul %s, există deja

en: unable to cache group list for %s, already exists
ro: nu se poate stoca în memoria tampon lista grupului pentru %s, există deja

en: unable to cache group list for %s
ro: nu se poate stoca în memoria tampon lista grupului pentru %s

en: unable to parse groups for %s
ro: nu se pot analiza grupurile pentru %s

en: unable to parse gids for %s
ro: nu se pot analiza gid-urile pentru %s

en: perm stack overflow
ro: supraplin al stivei de permisiuni

en: perm stack underflow
ro: subnivel al stivei de permisiuni

en: unable to change to root gid
ro: nu se poate schimba la gid-ul root

en: unable to change to runas gid
ro: nu se poate schimba la gid-ul „run as”

en: unable to set runas group vector
ro: nu se poate stabili vectorul de grup „run as”

en: unable to change to runas uid
ro: nu se poate schimba uid-ul „run as”

en: unable to change to sudoers gid
ro: nu se poate schimba gid-ul „sudoers”

en: too many processes
ro: prea multe procese

en: unable to get current working directory
ro: nu se poate obține directorul de lucru actual

en: truncated audit path ctx->user.cmnd: %s
ro: ruta de auditare trunchiată ctx->user.cmnd: %s

en: truncated audit path argv[0]: %s
ro: ruta de auditare trunchiată argv[0]: %s

en: unable to initialize SSS source. Is SSSD installed on your machine?
ro: nu se poate inițializa sursa SSS. Este SSSD instalat pe mașină?

en: unable to find symbol "%s" in %s
ro: nu se poate găsi simbolul „%s” în %s

en: unable to get defaults from %s
ro: nu se pot obține valorile implicite de la %s

en: no valid sudoers sources found, quitting
ro: nicio sursă „sudoers” validă, se iese

en: sudoers specifies that root is not allowed to sudo
ro: „sudoers” specifică că root nu are permisiunea să execute «sudo»

en: user not allowed to override closefrom limit
ro: utilizatorului nu îi este permis să suprascrie limita de closefrom

en: you are not permitted to use the -C option
ro: nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-C”

en: no tty
ro: fără tty

en: sorry, you must have a tty to run sudo
ro: trebuie să aveți un tty pentru a rula «sudo»

en: invalid shell for user %s: %s
ro: shell nevalid pentru utilizatorul %s: %s

en: user not allowed to change root directory to %s
ro: utilizatorul nu are permisiunea de a schimba directorul rădăcină în %s

en: you are not permitted to use the -R option with %s
ro: nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-R” cu %s

en: user not allowed to change directory to %s
ro: utilizatorului nu îi este permis să schimbe directorul la %s

en: you are not permitted to use the -D option with %s
ro: nu aveți permisiunea de a utiliza opțiunea „-D” cu %s

en: command in current directory
ro: comandă în directorul curent

en: "cd" is a shell built-in command, it cannot be run directly.
ro: «cd» este o comandă încorporată în shell, nu poate fi rulată direct.

en: the -s option may be used to run a privileged shell.
ro: opțiunea „-s” poate fi utilizată pentru a rula un shell privilegiat.

en: the -D option may be used to run a command in a specific directory.
ro: opțiunea „-D” poate fi folosită pentru a rula o comandă într-un anumit director.

en: user not allowed to set a command timeout
ro: utilizatorului nu îi este permis să stabilească o limită de timp a comenzii

en: sorry, you are not allowed set a command timeout
ro: nu aveți permisiunea de a stabili o limită de timp a comenzii

en: user not allowed to preserve the environment
ro: utilizatorului nu îi este permis să păstreze mediul

en: sorry, you are not allowed to preserve the environment
ro: nu aveți permisiunea să păstrați mediul

en: error setting user-specified environment variables
ro: eroare la stabilirea variabilelor de mediu specificate de utilizator

en: sudoedit doesn't need to be run via sudo
ro: «sudoedit» nu are nevoie să fie rulat via «sudo»

en: %s is owned by uid %u, should be %u
ro: %s este deținut de uid-ul %u, ar trebui să fie %u

en: %s is world writable
ro: %s poate fi scris de oricine

en: %s is owned by gid %u, should be %u
ro: %s este deținut de gid-ul %u, ar trebui să fie %u

en: only root can use "-c %s"
ro: doar root poate utiliza „-c %s”

en: unknown login class %s
ro: clasă de autentificare necunoscută %s

en: unable to resolve host %s
ro: nu se poate rezolva gazda %s

en: invalid filter option: %s
ro: opțiune de filtru nevalidă: %s

en: invalid max wait: %s
ro: așteptare maximă nevalidă: %s

en: invalid speed factor: %s
ro: factor de viteză nevalid: %s

en: invalid time offset %s
ro: decalaj de timp nevalid %s

en: %s/timing: %s
ro: %s/sincronizare: %s

en: Replaying sudo session: %s
ro: Se redă sesiunea sudo: %s

en: unable to set tty to raw mode
ro: nu se poate stabili tty la modul „raw”

en: Warning: your terminal is too small to properly replay the log.
ro: Avertisment: terminalul este prea mic pentru a putea reda bine jurnalul.

en: Log geometry is %d x %d, your terminal's geometry is %d x %d.
ro: Geometria jurnalului este %d x %d, iar geometria terminalului este %d x %d.

en: Replay finished, press any key to restore the terminal.
ro: Redarea s-a încheiat, apăsați orice tastă pentru a restaura terminalul.

en: ambiguous expression "%s"
ro: expresie ambiguă „%s”

en: unmatched ')' in expression
ro: „)” fără pereche în expresie

en: unknown search term "%s"
ro: termen de căutare necunoscut „%s”

en: %s requires an argument
ro: %s necesită un argument

en: could not parse date "%s"
ro: nu s-a putut analiza data „%s”

en: unmatched '(' in expression
ro: „(” fără pereche în expresie

en: illegal trailing "or"
ro: terminare ilegală a expresiei, cu „or”

en: illegal trailing "!"
ro: terminare ilegală a expresiei, cu „!”

en: unknown search type %d
ro: tip de căutare necunoscută %d

en: usage: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID
ro: utilizare: %s [-hnRS] [-d dir] [-m num] [-s num] ID

en: usage: %s [-h] [-d dir] -l [search expression]
ro: utilizare: %s [-h] [-d dir] -l [expresie de căutare]

en: %s - replay sudo session logs
ro: %s - redă jurnalele de sesiune «sudo»

en: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specify directory for session logs
      -f, --filter=filter    specify which I/O type(s) to display
      -h, --help             display help message and exit
      -l, --list             list available session IDs, with optional expression
      -m, --max-wait=num     max number of seconds to wait between events
      -n, --non-interactive  no prompts, session is sent to the standard output
      -R, --no-resize        do not attempt to re-size the terminal
      -S, --suspend-wait     wait while the command was suspended
      -s, --speed=num        speed up or slow down output
      -V, --version          display version information and exit
ro: 
    Options:
      -d, --directory=dir    specifică directorul pentru jurnalele sesiunii
      -f, --filter=filter    specifică care tip(uri) de In/Ieș să se afișeze
      -h, --help             afișează mesajul de ajutor și iese
      -l, --list             listează ID-urile sesiunii disponibile, cu expresii opționale
      -m, --max-wait=num     numărul maxim de secunde de așteptat între evenimente
      -n, --non-interactive  fără solicitări, sesiunea este trimisă direct la ieșirea standard
      -R, --no-resize        nu încearcă să redimensioneze terminalul
      -S, --suspend-wait     așteaptă până când comanda a fost suspendată
      -s, --speed=num        accelerează sau încetinește ieșirea
      -V, --version          afișează informațiile de versiune și iese

en: 
    Invalid shell for user %s: %s
ro: 
    Shell nevalid pentru utilizatorul %s: %s

en: 
    Password required
ro: 
    Este necesară parola

en: 
    Parse error
ro: 
    Eroare de analizare

en: 
    Command allowed
ro: 
    Comandă permisă

en: 
    Command denied
ro: 
    Comandă negată

en: 
    Command unmatched
ro: 
    Comanda nu se potrivește

en: unable to truncate time stamp file to %lld bytes
ro: nu se poate trunchia fișierul marcajelor de timp în %lld octeți

en: ignoring time stamp from the future
ro: se vor ignora marcajele de timp pe viitor

en: time stamp too far in the future: %20.20s
ro: datarea este prea departe în viitor: %20.20s

en: unable to lock time stamp file %s
ro: nu se poate bloca fișierul marcajelor de timp %s

en: %s:%d:%d timestampowner: unknown user %s
ro: %s:%d:%d timestampowner: utilizator necunoscut %s

en: sudoedit should not be specified with a path
ro: «sudoedit» nu ar trebui să fie specificat cu o rută

en: press return to edit %s:
ro: apăsați „enter” pentru a edita %s:

en: contents of edit session left in %s
ro: conținutul sesiunii de editare rămase în %s

en: specified editor (%s) doesn't exist
ro: editorul specificat (%s) nu există

en: no editor found (editor path = %s)
ro: nu s-a găsit niciun editor (rută editor = %s)

en: unable to stat %s
ro: nu se poate stabili starea lui %s

en: unable to stat temporary file (%s), %s unchanged
ro: nu se poate stabili starea fișierului temporar (%s), %s neschimbat

en: zero length temporary file (%s), %s unchanged
ro: fișier temporar de lungime zero (%s), %s neschimbat

en: editor (%s) failed, %s unchanged
ro: editorul (%s) a eșuat, %s neschimbat

en: %s unchanged
ro: %s neschimbat

en: unable to re-open temporary file (%s), %s unchanged.
ro: nu se poate redeschide fișierul temporar (%s), %s neschimbat.

en: unable to parse temporary file (%s), unknown error
ro: nu se poate analiza fișierul temporar (%s), eroare necunoscută

en: unable to set (uid, gid) of %s to (%u, %u)
ro: nu se poate stabili (uid, gid) de %s la (%u, %u)

en: %s and %s not on the same file system, using mv to rename
ro: %s și %s nu sunt pe același sistem de fișiere, se utilizează «mv» pentru a redenumi

en: command failed: '%s %s %s', %s unchanged
ro: comanda a eșuat: „%s %s %s”, %s neschimbat

en: error renaming %s, %s unchanged
ro: eroare la redenumirea %s, %s neschimbat

en: What now?
ro: Acum ce?

en: Options are:
      (e)dit sudoers file again
      e(x)it without saving changes to sudoers file
      (Q)uit and save changes to sudoers file (DANGER!)
ro: Opțiunile sunt:
      (e) - editează fișierul „sudoers” din nou
      (x) - ieși fără a salva modificările în fișierul „sudoers”
      (Q) - ieși și salvează modificările în fișierul „sudoers” (PERICOL!)

en: unable to run %s
ro: nu se poate rula %s

en: %s: wrong owner (uid, gid) should be (%u, %u)
ro: %s: proprietarul greșit (uid, gid) ar trebui să fie (%u, %u)n

en: %s: bad permissions, should be mode 0%o
ro: %s: permisiuni proaste, ar trebui să fie modul 0%o

en: %s: parsed OK
ro: %s: analizat, OK

en: %s busy, try again later
ro: %s ocupat, încercați din nou mai târziu

en: Edit anyway? [y/N]
ro: Editați oricum? [y/N]

en: the -x option will be removed in a future release
ro: opțiunea „-x” va fi eliminată într-o lansare viitoare

en: please consider using the cvtsudoers utility instead
ro: luați în considerare utilizarea utilitarului «cvtsudoers» în schimb

en: Warning: %s:%d:%d: unused %s "%s"
ro: Avertisment: %s:%d:%d: neutilizat %s „%s”

en: %s - safely edit the sudoers file
ro: %s - editează în siguranță fișierul „sudoers”

en: 
    Options:
      -c, --check              check-only mode
      -f, --file=sudoers       specify sudoers file location
      -h, --help               display help message and exit
      -I, --no-includes        do not edit include files
      -q, --quiet              less verbose (quiet) syntax error messages
      -s, --strict             strict syntax checking
      -V, --version            display version information and exit
ro: 
    Opțiuni:
      -c, --check              modul doar verifică
      -f, --file=sudoers       specifică locația fișierului „sudoers”
      -h, --help               afișează mesajul de ajutor și iese
      -I, --no-includes        nu editează fișierele „include”
      -q, --quiet              mesaje de eroare de sintaxă mai puțin detaliate
      -s, --strict             verificare strictă de sintaxă
      -V, --version            afișează informațiile de versiune și iese

en: empty string
ro: șir gol

en: empty group
ro: grup gol

en: empty netgroup
ro: netgroup gol

en: invalid line continuation
ro: continuarea liniei nevalidă

en: invalid IPv6 address
ro: adresă IPv6 invalidă

en: unexpected line break in string
ro: întrerupere de linie neașteptată în șir

en: ignoring editor backup file
ro: se ignoră fișierul de copie de rezervă al editorului

en: ignoring file name containing '.'
ro: se ignoră numele de fișier care conține „.”

en: too many levels of includes
ro: prea multe niveluri de includeri

en: Surf the world!
ro: Navigați în toată lumea!

en: Surf the world! Here you can do research, watch educational videos, take online courses, find books, connect with friends and more.  Browse is powered by the WebKit2 rendering engine with the Faster Than Light javascript interpreter - allowing you to view the full beauty of the web.
ro: Navigați în toată lumea!! Aici puteți cerceta, vedea filme educaționale, face cursuri online, găsii cărți, conecta cu prieteni si multe altele. "Browse", acest navigator de Internet, folosește modulul de randare WebKit2 cu interpretorul de JavaScript "Faster Than Light" ("Mai Rapid Că Lumina") - permițându-vă să vedeți furmusețea paginilor de pe Internet.

en: To help in researching, Browse offers many features:
ro: Pentru a ajuta cercetarea, Browse oferă o multitudine de funcționalități:

en: Bookmark (save) good pages you find - never loose good resources or forget to add them to your bibliography
ro: Marcați (salvați) paginile bune pe care le găsiți - nu pierdeți niciodată resurse bune sau nu uitați să le adaugați în bibliografia dumneavoastră

en: Bookmark pages with collaborators in real time - great for researching as a group or teachers showing pages to their class
ro: Marcați paginile cu colaboratori în timp real - util pentru cercetarea în grup sau pentru profesori să prezinte pagini claselor de elevi

en: Comment on your bookmarked pages - a great tool for making curated collections
ro: Comentați pe paginile marcate - o unealtă pentru a crea colecții curate

en: This tab has crashed Browse: %s
ro: Acesta filă a oprit functionearea lui Browse: %s

en: If you reopen the tab, it may just crash again
ro: Dacă redeschideți această filă, s-ar putea să oprească functionearea din nou

en: Disregard
ro: Nu luați în considerare

en: This web page could not be loaded
ro: Această pagină web nu a putut fi încărcată

en: "%s" could not be loaded. Please check for typing errors, and make sure you are connected to the Internet.
ro: "%s" nu a putut fi încărcat. Verificați vă rog dacă există erori de dactilografiere, și asigurați-va că sunteți conectat la Internet.

en: access to your location
ro: acces la locația dumneavoastra

en: to display notifications in the frame
ro: a arată notificările într-un chenar

en: Allow %s to %s?
ro: Permite-ți %s să %?

en: You can change your choice later by reloading the page
ro: Puteți schimbă alegerea mai târziu reincarcand pagină

en: The initial page was configured
ro: Pagină inițială a fost configurată

en: The default initial page was configured
ro: Pagină inițială prestabilită a fost configurată

en: Download in progress | Downloads in progress
ro[0]: Descărcare în curs
ro[1]: Descărcari în curs

en: Stopping now will erase your download | Stopping now will erase your downloads
ro[0]: Anulând acum va duce la stergrea descărcării
ro[1]: Anulând acum va duce la stergrea descărcărilor

en: Continue download | Continue downloads
ro[0]: Continuă descărcarea
ro[1]: Continuă descărcarile

en: Show Web Inspector
ro: Arată inspectorul Web

en: Select as initial page
ro: Selectați că pagină inițială

en: Reset initial page
ro: Resetează pagină inițială

en: No Downloads Running
ro: Nici o Descărcare Activă

en: {}% Downloaded
ro: {}% Descărcat

en: Not enough space to download
ro: Nu este destul spațiu pentru a descarca

en: Download "%{filename}" requires %{total_size_in_mb} MB of free space, only %{free_space_in_mb} MB is available
ro: Descărcarea "%{filename}" necesită %{total_size_in_mb} MB de spațiu liber, doar %{free_sapce_inmb} MB sunt liberi.

en: Show in Journal
ro: Arată în Jurnal

en: Downloading %(filename)s from 
    %(source)s.
ro: Se descarcă %(filename) de la 
     %(source).

en: Take notes on this page
ro: Luați note pe această pagină

en: Show Tray
ro: Arată zona de notificare

en: Hide Tray
ro: Ascunde zona de notificare

en: Save PDF to Journal
ro: Salvați PDF în Jurnal

en: Downloading document...
ro: Se descarcă documentul...

en: This document could not be loaded
ro: Acest document nu poate fi încărcat

en: Please make sure you are connected to the Internet.
ro: Asigurați-vă că sunteți conectat la Internet.

en: Follow link
ro: Urmați link-ul

en: Follow link in new tab
ro: Urmați link-ul într-o filă nouă

en: Keep link
ro: Păstrați link-ul

en: Copy link text
ro: Copiați textul link-ului

en: Keep image
ro: Păstrați imaginea

en: ceil
ro: plafon

en: gcd
ro: cmmdc

en: exp
ro: exp(x)

en: factorize
ro: factorizează

en: rand_float
ro: Rand_float

en: abs(x), return absolute value of x, which means -x for x < 0
ro: abs (x) returnează valoarea absolută a lui x, ceea ce înseamnă că, dacă -x pentru x <0

en: acos(x), return the arc cosine of x. This is the angle for which the cosine is x. Defined for -1 <= x < 1
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: acosh(x), return the arc hyperbolic cosine of x. This is the value y for which the hyperbolic cosine equals x.
ro: ACOSH (x) returnează arccosinusul hiperbolic al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care cosinusul hiperbolic este x.

en: add(x, y), return x + y
ro: Suma (x, y), întoarcere x + y

en: asin(x), return the arc sine of x. This is the angle for which the sine is x. Defined for -1 <= x <= 1
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: asinh(x), return the arc hyperbolic sine of x. This is the value y for which the hyperbolic sine equals x.
ro: ASINH (x), returnează arcsinusul hiperbolic al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care sinusul hiperbolic este x.

en: atan(x), return the arc tangent of x. This is the angle for which the tangent is x. Defined for all x
ro: acos(x), returnează arc cosinusul lui x. Acesta este unghiul pentru care cosinusul este x. Definit pentru -1 <= x < 1

en: atanh(x), return the arc hyperbolic tangent of x. This is the value y for which the hyperbolic tangent equals x.
ro: tanh (x), returnează arctangenta hiperbolică al lui x. Aceasta este valoarea lui y pentru care tangenta hiperbolică este x.

en: b10bin(x), interpret a number written in base 10 as binary, e.g.: b10bin(10111) = 23,
ro: b10bin (x), joacă un număr scris în baza 10 ca binar, de exemplu:. b10bin (10111) = 23,

en: ceil(x), return the smallest integer larger than x.
ro: ceil (x) returnează cel mai mic întreg mai mare decât x

en: cos(x), return the cosine of x. This is the x-coordinate on the unit circle at the angle x
ro: cos (x) întoarce cosinusul lui x. Aceasta este coordonata X de pe unitatea de cerc cu un unghi x

en: Can not divide by zero
ro: Nu puteți diviza la zero

en: gcd(a, b), determine the greatest common denominator of a and b. For example, the biggest factor that is shared by the numbers 15 and 18 is 3.
ro: GCD (a, b) determină cel mai mare divizor comun între a și b. De exemplu, cel mai mare factor care împarte numerele 15 și 18 este 3.

en: exp(x), return the natural exponent of x. Given by e^x
ro: exp (x), returnează exponent natural al x. Dat de e ^ x

en: Factorial only defined for integers
ro: Factorial este definit numai pentru numere întregi

en: factorial(n), return the factorial of n. Given by n * (n - 1) * (n - 2) * ...
ro: factorială (x) returneaza factorialul lui x. Dat de x * (x - 1) * (x - 2) * ...

en: floor(x), return the largest integer smaller than x.
ro: podea (x) returnează cel mai mare întreg mai mic decât x.

en: inv(x), return the inverse of x, which is 1 / x
ro: inv (x) returneaza inversul lui x, care este de 1 / x

en: Logarithm(x) only defined for x > 0
ro: Logaritm (x) definit numai pentru x> 0

en: ln(x), return the natural logarithm of x. This is the value for which the exponent exp() equals x. Defined for x >= 0.
ro: ln(x), returnează logaritmul natural din x. Acesta este valoarea pentru care exponentul exp() este egal cu x. Definit pentru x >= 0.

en: log10(x), return the base 10 logarithm of x. This is the value y for which 10^y equals x. Defined for x >= 0.
ro: log10 (x) returnează logaritmul în baza 10 x. Aceasta este valoarea pentru care 10 ^ și este egal cu x. Definite pentru x> = 0.

en: Can only calculate x modulo <integer>
ro: Puteți calcula numai x modulul <INTEGER>

en: mul(x, y), return x * y
ro: Mul (x, y), întoarce x * y

en: negate(x), return -x
ro: Negate (x), întoarce -X

en: Or(x, y), logical or. Returns True if x or y is True, else returns False
ro: Sau (x, y), "sau" logic, returnează true dacă x / y este adevărat, altfel returnează False

en: pow(x, y), return x to the power y (x**y)
ro: pow (x, y), întoarce x la puterea y (x ** y)

en: rand_float(), return a random floating point number between 0.0 and 1.0
ro: rand_float () returnează un număr de punct aleator între 0,0 și 1,0

en: rand_int([<maxval>]), return a random integer between 0 and <maxval>. <maxval> is an optional argument and is set to 65535 by default.
ro: int rand ([<MAXVALUE>]), returnează un număr întreg aleator între 0 și <maxval>. <Maxval> este un argument opțional și are ca valore implicită 65535 .

en: round(x), return the integer nearest to x.
ro: round (x) returneaza cel mai apropiat întreg la x.

en: Bitwise operations only apply to integers
ro: Operațiuni de bit se aplică numai la întregi

en: shift_left(x, y), shift x by y bits to the left (multiply by 2 per bit)
ro: shift_left (x, y), mută la stânga pe x pentru y biți (înmulțeste cu 2 fiecare bit)

en: shift_right(x, y), shift x by y bits to the right (divide by 2 per bit)
ro: shift_right (x, y), mută la dreapta pe x cu y biți (împărțiti la 2 fiecare bit)

en: sin(x), return the sine of x. This is the y-coordinate on the unit circle at the angle x
ro: sin (x) întoarce sinusul lui x. Aceasta este coordonata y in cercul unitar in unghiul x

en: sinh(x), return the hyperbolic sine of x. Given by (exp(x) - exp(-x)) / 2
ro: Sinh (x), întoarce sinusul hiperbolic al lui x. Dat de (exp (x) - exp (-x)) / 2

en: sinc(x), return the sinc of x. This is given by sin(x) / x.
ro: sinc (x) întoarce sinusul cardinal al lui x. Dat de sin (x) / x.

en: sqrt(x), return the square root of x. This is the value for which the square equals x. Defined for x >= 0.
ro: sqrt (x) Returnează rădăcina pătrată a lui x. Aceasta este valoarea pentru care pătratul este egal cu x. Definite pentru x> = 0.

en: square(x), return x * x
ro: pătrat (x) returneaza x * x

en: sub(x, y), return x - y
ro: Sub (x, y), întoarce x - y

en: tan(x), return the tangent of x. This is the slope of the line from the origin of the unit circle to the point on the unit circle defined by the angle x. Given by sin(x) / cos(x)
ro: tan (x) Returnează tangenta lui x. Aceasta este panta liniei de la originea unității circulare pana la punctul de pe cercul definit de unghiul x. Dat de sin (x) / cos (x)

en: tanh(x), return the hyperbolic tangent of x. Given by sinh(x) / cosh(x)
ro: tanh (x), întoarce tangenta hiperbolică al lui x. Dat de Sinh (x) / cosh (x)

en: xor(x, y), logical xor. Returns True if either x is True (and y is False) or y is True (and x is False), else returns False
ro: XOR (xy), XOR logic. Returnează true dacă x este adevărat (și y este False) sau dacă y este adevărat (și X este fals), în caz contrar se returnează False

en: e to the power x
ro: e la puterea x

en: x to the power y
ro: x la puterea y

en: Natural logarithm
ro: Logaritm natural

en: Arc sine
ro: Arcsinus

en: Arc cosine
ro: Arccosinus

en: Arc tangent
ro: Arctangentă

en: Hyperbolic sine
ro: Sinus hiperbolic

en: Hyperbolic cosine
ro: Cosinus hiperbolic

en: Hyperbolic tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Logical and
ro: Logică și

en: Logical or
ro: Logică sau

en: Not equals
ro: Non-egal

en: γ
ro: Y

en: Degrees / Radians
ro: Grade/Radiani

en: Exponent / Scientific notation
ro: Exponent / Notație științifică

en: Number of shown digits
ro: Număr de cifre vizibile

en: Integer formatting base
ro: Rădăcină

en: plot(eqn, var=-a..b), plot the equation 'eqn' with the variable 'var' in the range from a to b
ro: plot(eqn, var=-a..b), afișează graficul ecuației 'eqn' cu variabila 'var' având valori între a și b

en: Parse error at %d
ro: Eroare de analiză la %d

en: This is just a test topic, use help(index) for the index
ro: Acesta este doar un subiect de test, utilizeaza help (index) pentru indice

en: Use help(test) for help about 'test', or help(index) for the index
ro: Folosiţi help(test) pentru ajutor despre „test”, sau help(index) pentru index

en: topics
ro: Subiecte

en: No help about '%s' available, use help(index) for the index
ro: Nu există înformații despre '%s', foloseșe help(index) pentru a afișa lista

en: Recursion detected
ro: S-a detectat un apel recursiv

en: Function '%s' not defined
ro: Funcția '%s' nu este definită

en: Attribute '%s' does not exist
ro: Atributul '%s' inexistent

en: Multiple statements not supported
ro: Nu sunt permise declarații multiple

note: TRANS: multiplication symbol (default: '×')
en: mul_sym
ro: x

note: TRANS: division symbol (default: '÷')
en: div_sym
ro: ÷

note: TRANS: equal symbol (default: '=')
en: equ_sym
ro: =

en: Error: unsupported type
ro: Eroare: tip nesuportat

en: Algebra
ro: Algebră

en: All equations
ro: Toate ecuaţiile

en: My equations
ro: Ecuaţiile mele

en: Show variables
ro: Afişează variabilele

en: Equation.parse() string invalid (%s)
ro: Equation.parse() șir de caractere invalid (%s)

en: Can not assign label: will cause recursion
ro: Nu se poate asigna eticheta: va genera recursivitate

en: Writing to journal (%s)
ro: Se scrie în jurnal (%s)

en: button_pressed(): invalid type
ro: button_pressed(): tip invalid

en: Text chat
ro: Conversații text

en: Please wait for a connection before starting to chat.
ro: Vă rugăm să așteptați pentru o conexiune.

en: Off-line
ro: Deconectat

en: Share, or invite someone.
ro: Colaborează sau invită pe cineva.

en: On-line
ro: Conectat

en: left the chat
ro: a părăsi discuția

en: URL from Chat
ro: URL-ul de la chat

en: %s joined the chat
ro: %s s-a alătura discuției

en: %s left the chat
ro: %s a părăsit discuția

en: %s is here
ro: %s este prezent

en: You must be connected to a friend before starting to chat.
ro: Trebuie să fiți conectat la un prieten înainte de a începe chat-ul.

en: Insert a smiley
ro: Inserează un emoticon

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are :-) and :)
en: Smile
ro: Surâs

note: TRANS: A smiley (http://en.wikipedia.org/wiki/Smiley) explanation TRANS: ASCII-art equivalents are ;-) and ;)
en: Winking
ro: Clipire

en: Check mark
ro: Bifare

note: TRANS: "name" option from activity.info file
en: Memorize
ro: Memorează

en: Game name:
ro: Numele jocului:

en: Equal pairs
ro: Perechi egale

en: Add as new pair
ro: Adaugă ca pereche nouă

en: Update selected pair
ro: Actualizează pereche selectată

en: Load demo games
ro: Încarcă jocuri demonstrative

en: Receiving game
ro: Se primeşte joc

en: %s Source
ro: Sursa %s

en: Run!
ro: Pornește!

en: Save as Activity Error
ro: Salvează ca eroare de activitate

en: Please give your activity a meaningful name before attempting to save it as an activity.
ro: Înainte de a încerca să salvaţi ca activitate daţi un nume sugestiv activităţii voastre.

en: Creating activity bundle...
ro: Se crează pachetul activităţii...

en: Activity saved to journal.
ro: Activitate salvată în jurnal.

en: Find first
ro: Caută prima potrivire

en: Keep error
ro: Eroare la salvare

en: Keep error: all changes will be lost
ro: Eroare la salvarea: toate modificările vor fi pierdute

en: Don't stop
ro: Nu opri

en: Stop anyway
ro: Oprește in orice caz

note: TRANS: Indicating something that just happened, eg. "just now", "moments ago"
en: Seconds ago
ro: Secunde în urmă

en: English Britain
ro: Engleză (Britanică)

en: English scottish
ro: Engleză (Scotiană)

en: English-north
ro: Engleză (Nord)

en: English_rp
ro: Engleză ( Pronunție primită)

en: English_wmids
ro: Engleză (Vest)

en: English USA
ro: Engleză (SUA)

en: English west indies
ro: Engleză (Antile)

en: Spanish latin american
ro: Spaniolă (America Latină)

en: Farsi-pinglish
ro: Persană (pinglish)

en: French belgium
ro: Franceză (Belgia)

en: Irish-gaeilge
ro: Irlandeză (Gaeilge)

en: Greek-ancient
ro: Greacă (veche)

en: Armenian (west)
ro: Armean (vest)

en: Swahili-test
ro: Swahili

en: Vietnam_hue
ro: Vietnameză(Hue)

en: Vietnam_sgn
ro: Vietnameză (Tan Son Nhat)

en: Mandarin
ro: Mandarină

en: Write provides a space to put your words. Write a story, poem, report, anything! Try changing the look, and size of your text; even insert an image!
ro: Scriere oferă un spațiu pentru a pune cuvintele tale. Scrie o poveste, poezie, raport, orice! Încerca să schimbi aspectul și mărimea textului, inclusiv introdu o imagine!

comment: To be consistent with the other strings from the file, I added RTF
en: Rich Text (RTF)
ro: Text îmbogățit (RTF)

en: Hypertext (HTML)
ro: Hipertext (HTML)

en: Plain Text (TXT)
ro: Text simplu (TXT)

en: Portable Document Format (PDF)
ro: Format de document portabil (PDF)

en: Page:
ro: Pagina:

en: Choose alignment
ro: Alege alinierea

en: Left justify
ro: Aliniere la stânga

en: Center justify
ro: Aliniat centru

en: Right justify
ro: Aliniat la dreapta

en: Fill justify
ro: Alinează ambele părți

en: Block Text
ro: Bloc de text

en: Select list
ro: Selectați lista

en: Dashed List
ro: Listă cu linii

en: Lower Case List
ro: Listă cu litere minuscule

en: Upper Case List
ro: Listă majuscule

en: Error in specified color modifiers.
ro: Eroare la specificarea modificatorului de culoare.

en: Error in specified colors.
ro: Eroare la culoarea specificată.

en: %s seconds
ro: %s secunde

en: Could not access ~/.i18n. Create standard settings.
ro: Nu s-a putut accesa ~/.i18n. Se crează configurări standard.

en: Language for code=%s could not be determined.
ro: Nu s-a putut determina limba pentru codul %s.

en: Sorry I do not speak '%s'.
ro: Îmi pare rău, nu vorbesc „%s”.

en: State is unknown.
ro: Stare necunoscută.

en: Error in specified radio argument use on/off.
ro: Eroare la argumentul radio specificat. Folosiţi pornit/oprit.

en: Updating %s...
ro: Se actualizează %s...

en: Wired Network
ro: Rețea prin fir

en: Mesh Network
ro: Reţea plasă

en: Mesh Network %s
ro: Reţea plasă %s

en: Cancel changes
ro: Anulează schimbarile

en: Key Type:
ro: Tip cheie:

en: Authentication Type:
ro: Tip autentificare:

en: Mesh Network %d
ro: Reţea plasă %d

en: Click to change color:
ro: Clic pentru a schimba culoarea:

en: Since yesterday
ro: De ieri

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 7 days.
en: Past week
ro: De săptămâna trecută

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 30 days.
en: Past month
ro: De luna trecută

comment: TRANS: Filter entries modified during the last 356 days.
en: Past year
ro: De anul trecut

en: Remove friend
ro: Şterge prieten

en: Make friend
ro: Adaugă prieten

en: Invite to %s
ro: Invită la %s

en: Global Warming
ro: Încălzire globală

en: One Night in the Sky
ro: O noapte în cer

en: The abandoned castle
ro: Castelul abandonat

en: Another cold day
ro: Altă zi rece

en: ...but no one can stop it...
ro: ...dar nimeni n-o poate opri...

en: -Sorry, this flying platform is lazy.
    -Come back another time.
ro: -Scuze, platforma asta e leneșă.
    -Revino altădată.

en: You can't climb higher than the clouds...
ro: Nu te poți cățăra peste nivelul norilor...

en: Castle of Light and Darkness
ro: Castelul Luminii și al Întunericului

en: Cave Run
ro: Alergarea prin peșteră

en: Cold Cavern
ro: Caverna rece

en: #Good job! You kept the red lantern! You didn't need to though, but just because you did, have 100 coins!
ro: #Bună treabă! Ai păstrat felinarul roșu! Nu era nevoie dar pentru că ai făcut-o, poftim 100 de monede!

en: Coconut Fortress
ro: Fortăreața nucii de cocos

en: Crystal Sunset
ro: Apusul de cristal

en: Crystal Skies
ro: Ceruri de cristal

en: Crystal Beauty
ro: Frumusețea de cristal

en: Crystal Cataclysm
ro: Cataclism de cristal

en: Out on the Crystal Fields
ro: Afară, pe câmpurile de cristal

en: The dark castle
ro: Castelul întunecat

en: Deep, deeper...
ro: Adânc, mai adânc...

en: ...deepest!
ro: ... cel mai adânc!

en: Don't miss your ride
ro: Nu pierde cursa

en: Entering the castle
ro: Intrarea în castel

en: Flower Bonus
ro: Bonusul floare

en: After the Glaciers
ro: După ghețari

en: Hanging From the Roof
ro: Atârnând de acoperiș

en: A hilly landscape
ro: Un peisaj deluros

en: In the Spring
ro: Primăvara

en: It's getting unfinishable
ro: Devine interminabil

en: Some light in the darkness would be fine, thanks!
ro: Niște lumină în întuneric ar fi bună, mulțumesc!

en: Snowfall alert
ro: Alertă de ninsoare

en: Holes, a Day on Ice
ro: Găuri, o zi pe gheață

en: The Toilette zone
ro: Zona toaletei

en: - Flush: 
    #Press the up key to flush!
ro: - Golește: 
    #Apasă tasta sus pentru golire!

en: - A Way out?
    #Let's Jump!
ro: - O ieșire?
    #Să sărim!

en: My Penny is over the ocean
ro: Penny a mea este peste ocean

en: Pink Snow
ro: Zăpadă roz

en: Red alert! The forest is burning!
ro: Alertă roșie! Pădurea arde!

en: Sewer escape
ro: Evadarea din canal

en: To rain or not to rain - That's the question
ro: Să plouă sau să nu plouă - asta-i întrebarea

en: To rain or not to rain - That's the question (Antarctic)
ro: Să plouă sau să nu plouă - asta-i întrebarea (Antarctica)

en: A snowy hill
ro: Un deal nins

en: Three Frosty Icebergs
ro: Trei ghețari geroși

en: Under the Ice
ro: Sub gheață

en: Bonus Island III
ro: Insula Bonus III

en: Go Home
ro: Mergi acasă

note: I18N: In Android UI, po_extract_game_data
en: Extracting game data...
ro: Se extrag datele jocului...

note: I18N: In Android UI, po_extract_error
en: Game data extraction error
ro: Eroare la extragerea datelor jocului

note: I18N: In Android UI, po_extract_error_msg
en: Check remaining device space or reinstall SuperTuxKart.
ro: Verificați spațiul rămas pe dispozitiv sau reinstalați SuperTuxKart.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Christoffel Columbus
ro: Cristofor Columb

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Play every official track at least once.
ro: Joacă fiecare pistă oficială cel puțin o dată.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Strike!
ro: Lovitură!

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit 10 karts with a bowling-ball.
ro: Lovește 10 carturi cu o minge de popice.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Arch Enemy
ro: Adversar suprem

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Hit the same kart at least 5 times in one race.
ro: Lovește același cart de cel puțin 5 ori în aceeași cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Marathoner
ro: Maratonist

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Finish a race with at least twice the track's default lap number.
ro: Termină o cursă cu cel puțin dublu numărul de tur implicit al pistei.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid-row
ro: As în derapaje

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Skid 5 times in a single lap.
ro: Derapează de 5 ori într-o rundă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Gold driver
ro: Pilot de aur

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win against at least 3 AIs in normal race, time-trial, and follow the leader.
ro: Câștigă împotriva a cel puțin 3 oponenți roboți în cursa normală, în cursa contra-timp, și în urmărirea liderului.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Powerup Love
ro: Îndrăgostit de bonusuri

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Use 10 or more powerups in a race.
ro: Folosește peste 10 bonusuri într-o cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Unstoppable
ro: De neoprit

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 5 single races in a row against at least 3 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ro: Câștigă 5 curse la rând împotriva a cel puțin 3 oponenți roboți. Atenție, repornirea unei curse este considerată o pierdere.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Banana Lover
ro: Îndrăgostit de banane

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Collect at least 5 bananas in one race.
ro: Colectează cel puțin 5 banane într-o cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: It's secret
ro: E secret

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Really ... a secret.
ro: Serios... e secret.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Mosquito Hunter
ro: Vânător de țânțari

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Take your opponents for mosquitos! With the swatter, squash them at least 5 times in a race.
ro: Tratați adversarii ca țânțari! Zdrobește-i de cel puțin 5 ori cu paleta de țânțari într-o cursă.

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Beyond Luck
ro: Supra norocos

note: I18N: ./data/achievements.xml
en: Win 10 single races in a row in Expert or SuperTux against at least 5 AIs. Beware, restarting a race counts as a loss.
ro: Câștigă 10 curse individuale la rând în modurile Expert sau SuperTux împotriva a cel puțin 5 oponenți roboți. Atenție, repornirea unei curse este considerată o pierdere.

note: I18N: ./data/grandprix/1_penguinplayground.grandprix
en: Penguin Playground
ro: Zona de joacă a pinguinilor

note: I18N: ./data/grandprix/2_offthebeatentrack.grandprix
en: Off the Beaten Track
ro: În afara pistei bătute

note: I18N: ./data/grandprix/3_tothemoonandback.grandprix
en: To the Moon and Back
ro: Până la lună și înapoi

note: I18N: ./data/grandprix/4_atworldsend.grandprix
en: At World's End
ro: La sfârșitul lumii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: Select a type of control that you prefer
ro: Selectați tipul preferat de control

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: Control type
en: Steering wheel
ro: Volan

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Auto acceleration
ro: Accelerație automată

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/init_android.stkgui
en: You can change it later in touch device settings.
ro: Puteți să o modificați ulterior în configurările dispozitivului tactil.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui
en: Touch Device Settings
ro: Configurări pentru dispozitivul tactil

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Device enabled
ro: Dispozitiv activat

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Inverted buttons
ro: Butoane inversate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Buttons scale
ro: Mărimea butoanelor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity X
ro: Sensitivitatea X

note: I18N: ./data/gui/dialogs/android/multitouch_settings.stkgui I18N: In the multitouch settings screen
en: Sensitivity Y
ro: Sensitivitatea Y

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Player camera
ro: Camera jucătorului

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Smooth camera
ro: Cameră netedă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera settings
en: Backward camera
ro: Camera din spate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_camera_settings.stkgui I18N: In the ui/camera screen
en: Follow ball in soccer mode
ro: Urmează mingea în modul fotbal

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui
en: Graphics Settings
ro: Configurări grafice

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Advanced pipeline (lights, etc.)
ro: Conductă avansată (lumini etc.)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light shaft (God rays)
ro: Raze de lumină (raze divine)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Ambient occlusion
ro: Ocluzie ambientală

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Depth of field
ro: Adâncimea câmpului

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Glow (Outlines)
ro: Strălucire (contururi)

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Image-based lighting
ro: Iluminare bazată pe imagine

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Light Scattering
ro: Dispersarea luminii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Animated characters
ro: Caractere animate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Texture compression
ro: Compresia texturii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Particle effects
ro: Efecte asupra particulelor

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Rendered image quality
ro: Calitatea imaginii randate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: Geometry detail
ro: Detalii geometrice

note: I18N: ./data/gui/dialogs/custom_video_settings.stkgui I18N: Video settings
en: * Restart STK to apply new settings
ro: * Reporniți STK pentru a aplica noile configurări

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Record the race for ghost replay
ro: Înregistrați cursa pentru a vizualiza reluarea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Watch replay only
ro: Urmăriți doar reluarea

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info action
en: Compare to another ghost
ro: Comparați cu o altă fantomă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action
en: Compare ghost
ro: Comparați fantoma

note: I18N: ./data/gui/dialogs/ghost_replay_info_dialog.stkgui I18N: Ghost replay info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/high_score_info_dialog.stkgui I18N: High score info screen action I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix i
en: Start Race
ro: Începe cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/change_password.stkgui I18N: In the change password dialog
en: Password Change
ro: Schimbarea parolei

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Back to Race
ro: Înapoi la cursă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Quit Server
ro: Ieși din server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Show in network ingame dialog to allow user to go back to lobby to end spectating (for example)
en: Back to lobby
ro: Înapoi la lobby

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button
en: Restart Race
ro: Reîncepe cursa

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/network_ingame_dialog.stkgui I18N: Race paused button I18N: ./data/gui/dialogs/race_paused_dialog.stkgui
en: Give Up Race
ro: Renunță la cursă

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/player_rankings_dialog.stkgui I18N: In player rankings dialog
en: Top 10 players
ro: Top 10 jucători

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Account Recovery
ro: Recuperarea contului

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_info.stkgui I18N: In the recovery dialog
en: You will receive an email with further instructions on how to reset your password. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ro: Veți primi un e-mail cu instrucțiuni suplimentare despre cum să restabiliți parola. Aveți răbdare și asigurați-vă că verificați și dosarul de spam.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/recovery_input.stkgui
en: Fill in the username and email address you supplied at registration to be able to reset your password.
ro: Completați numele de utilizator și adresa de e-mail pe care le-ați furnizat la înregistrare pentru a vă putea restabili parola.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Terms and Agreement
ro: Termeni și condiții

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/registration_terms.stkgui I18N: In the registration dialog
en: I agree to the above terms and am 13 years or older.
ro: Sunt de acord cu termenii de mai sus și am 13 ani sau mai mult.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: In the server configuration screen
en: Server Configuration
ro: Configurare server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: Game mode
en: Normal Race
ro: Cursă normală

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_configuration_dialog.stkgui I18N: Multiplayer game mode I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: ./data/
en: Time Trial
ro: Cursă contra timp

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/server_info_dialog.stkgui I18N: In the server info dialog
en: Bookmark this server
ro: Salvați acest server

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Add player
ro: Adaugă jucător

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Press the 'All players ready' button after the player list is ready.
ro: Apăsați butonul „Toți jucătorii pregătiți” după ce lista de jucători este gata.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: Clear players
ro: Elimină jucătorii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/splitscreen_player_dialog.stkgui I18N: Splitscreen player in network
en: All players ready
ro: Toți jucătorii pregătiți

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: User Info
ro: Informații despre utilizator

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Add Friend
ro: Adăugați un prieten

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Accept Invite
ro: Acceptă invitația

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/user_info_dialog.stkgui I18N: User info dialog
en: Decline Invite
ro: Refuză invitația

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to Game
ro: Înapoi la joc

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Back to menu
ro: Înapoi la meniu

note: I18N: ./data/gui/dialogs/overworld_dialog.stkgui I18N: In the in-game dialog
en: Select kart
ro: Selectează cartul

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When changing input configurations
en: Press fully and release...
ro: Apăsați complet apoi eliberați...

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign to ESC key
ro: Alocă la tasta ESC

note: I18N: ./data/gui/dialogs/press_a_key_dialog.stkgui I18N: When configuring input
en: Assign nothing
ro: Nu aloca nimic

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui
en: Recommend Video Settings
ro: Configurări video recomandate

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: The recommended settings will be valid for the current resolution.
ro: Configurările recomandate vor fi valide pentru rezoluția curentă.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: What should the settings prioritize?
ro: Care sunt prioritățile configurărilor?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Balance performance and graphics quality
ro: Echilibru între performanță și calitatea graficii

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Sparing energy
ro: Economisirea energiei

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Do you like graphics effects creating blur?
ro: Doriți ca efectele grafice să creeze neclaritate?

note: I18N: ./data/gui/dialogs/recommend_video_settings.stkgui I18N: Recommend video settings dialog
en: Start the test
ro: Începe testul

note: I18N: ./data/gui/dialogs/select_challenge.stkgui I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui
en: Race Setup
ro: Configurarea cursei

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui
en: SuperTuxKart Addons
ro: Suplimente SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In addons screen, in the filtering bar, to enable a filter that will show only items with good rating
en: Rating >=
ro: Evaluare >=

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen
en: Karts
ro: Carturi

note: I18N: ./data/gui/screens/addons_screen.stkgui I18N: In the addons screen I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracks selection screen
en: Arenas
ro: Arene

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: Section in arena tracksselection screen
en: Edit favorite arenas
ro: Editează arene favorite

note: I18N: ./data/gui/screens/arenas.stkgui I18N: track group I18N: ./data/gui/screens/easter_egg.stkgui I18N: track group name I18N: kart group name
en: Add-Ons
ro: Suplimente

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_gp.stkgui I18N: Title in edit grand prix screen
en: Edit Grand Prix
ro: Editați Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Number of laps:
ro: Numărul de ture:

note: I18N: ./data/gui/screens/edit_track.stkgui I18N: In the edit track screen
en: Reverse:
ro: Cu spatele:

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Ghost Replay Selection
ro: Selecția reluării fantomei

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode
en: Egg Hunt
ro: Vânătoare de ouă

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show the best times
ro: Arătați doar cele mai bune timpuri

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Compare replay
ro: Compară reluarea

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current difficulty
ro: Arată doar reluări care se potrivesc cu dificultatea curentă

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Only show replays matching the current version
ro: Arată numai reluări care corespund versiunii actuale

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Hide multiplayer replays
ro: Ascunde reluările cu mai mulți jucători

note: I18N: ./data/gui/screens/ghost_replay_selection.stkgui I18N: In the ghost replay selection screen
en: Record a ghost replay
ro: Înregistrează o reluare fantomă

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: AI karts
ro: Carturi robot

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen I18N: In track screen
en: Maximum time (min.)
ro: Timp maxim (min.)

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Track group
ro: Urmăriți grupul

note: I18N: ./data/gui/screens/gp_info.stkgui I18N: In the grand prix info screen
en: Continue saved GP
ro: Continuați GP-ul salvat

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_editor.stkgui I18N: Title in grand prix editor screen
en: Grand Prix editor
ro: Editor de Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_lose.stkgui I18N: ./data/gui/screens/grand_prix_win.stkgui
en: Save Grand Prix
ro: Salvați Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui
en: SuperTuxKart Help
ro: Ajutor SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Game Modes
ro: Moduri de joc

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Powerups
ro: Bonusuri

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Bananas
ro: Banane

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Story Mode
ro: Modul poveste

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: Tab in help menu I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: ./data/gui/sc
en: Kart classes
ro: Clasele carturilor

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui
en: Start the tutorial
ro: Începe ghidul

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collect blue gift boxes, they will give you powerups.
ro: Colectați cadourile albastre pentru a primi bonusuri.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Avoid bananas!
ro: Evitați bananele!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: Collecting nitro allows you to get speed boosts whenever you wish by pressing the appropriate key or button. You can see your current level of nitro in the gauge at the bottom-right of the race screen.
ro: Colectând nitro puteți obține creșteri de viteză ori de câte ori doriți, apăsând tasta sau butonul corespunzător. În timpul cursei puteți vedea nivelul vostru actual de nitro în tubul din partea dreaptă jos a ecranului.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: If you see a button with a lock like this one, you need to complete a challenge to unlock it.
ro: Dacă vedeți un buton cu un lacăt ca acesta, trebuie să completați o provocare pentru a-l debloca.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can skid by pressing a special key or button. Successive short skids help to take sharp turns; while medium skids will boost your speed, long skids more so. You can't stop turning while skidding, so orient your kart carefully before!
ro: Puteți derapa apăsând o tastă sau un buton special. Derapajele scurte succesive ajută la viraje bruște; în timp ce derapajele medii vă vor crește viteza, derapajele lungi cu atât mai mult. Virajul nu se poate opri în timpul derapării, așa că orientați-vă cartul cu atenție dinainte!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: In the help menu
en: You can get a startup boost by pressing the accelerate button at 'Set!', before the race's start.
ro: Puteți primi un avans de start dacă apăsați butonul de accelerare la comanda „Pregătiți!”, înainte de începutul cursei.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help1.stkgui I18N: in the help screen
en: * Current key bindings can be seen/changed in the Options menu
ro: * Tastele de control se pot vedea/modifica în meniul Opțiuni

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui
en: SuperTuxKart features several game modes:
ro: SuperTuxKart vine cu mai multe moduri de joc:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Regular Race: All blows allowed, so collect powerups and use them smartly!
ro: Cursă normală: Toate tipurile de lovituri sunt permise, deci colectați bonusuri și folosiți-le inteligent!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Time Trial: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ro: Contra timp: Nu conține bonusuri, deci doar abilitățile de a conduce contează!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Follow the leader: Run for second place, as the last kart will be disqualified every time the counter hits zero. Beware: going in front of the leader will get you eliminated too!
ro: Urmează liderul: vizați locul doi, deoarece ultimul cart va fi descalificat de fiecare dată când contorul atinge zero. Atenție: dacă ajungeți în fața liderului veți fi eliminat!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: There are 3 types of battle mode: In 3 Strikes Battle, you need to hit others with weapons until they lose all their lives. In Free-For-All, the player who hits others the most will win in a given hit or time limit. In Capture The Flag, your team needs to bring the flag of the other team to your own flag base, as long as your flag is not captured by the other team.
ro: Există trei tipuri în modul de bătălie: În „Bătălia din 3 lovituri”, trebuie să îi lovești pe ceilalți oponenți cu arme până când își pierd toate viețile. În „Toți împotriva tuturor”, jucătorul care îi lovește cel mai mult pe ceilalți într-o anumită limită de lovituri sau de timp va câștiga. În „Capturează steagul”, echipa voastră trebuie să aducă steagul celeilalte echipe la propria bază, atât timp cât steagul vostru nu este capturat de echipa adversă.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Soccer: Use your kart to push the ball into the goal.
ro: Fotbal: Folosește cartul pentru a împinge mingea în poartă.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Egg hunt: Explore tracks to find all hidden eggs.
ro: Vânătoare de ouă: Explorează traseele pentru a găsi toate ouăle ascunse.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Ghost replay: Race against ghost replays in time-trial or egg hunt mode, and record your own!
ro: Derularea fantomei: Rulează împotriva derulării unei fantome în modul contra timp sau modul de vânătoare de ouă și înregistrează un nou record!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ro: Contra tură: Completează cât de multe ture posibile în intervalul de timp dat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help2.stkgui I18N: In the help menu
en: * Many of these game modes can also be played in a Grand Prix fashion: instead of playing a single race, you play many in a row. The better you rank, the more points you get. In the end, the player with the most points wins the cup.
ro: * Multe dintre aceste moduri de joc pot fi jucate într-un Grand Prix: în loc de a juca o singură cursă, veți juca mai multe la rând. Cu cât vă clasați mai bine, cu atât veți obține mai multe puncte. La final, jucătorul cu cele mai multe puncte va câștiga cupa.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui I18N: In the help menu
en: To help you win, there are some powerups you can collect:
ro: Pentru a vă asigura victoria, există niște bonusuri pe care le puteți colecta:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: BubbleGum - protect yourself with a shield, or use while looking back to leave a sticky pink puddle behind you.
ro: Guma de mestecat - vă protejează cu un scut, sau folosit în timp ce vă uitați înapoi va lăsa o baltă lipicioasă roză în spatele vostru.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Zipper - will give you a strong speed boost. But beware of not losing control of your kart!
ro: Fermuar - vă va da un avânt puternic de viteză. Dar aveți grijă să nu pierdeți controlul cartului!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Cake - thrown at the closest rival, best on short ranges and long straights. It also affects other karts close to the explosion.
ro: Prăjitura - se aruncă către cel mai apropiat rival, cel mai bine utilizată la distanțe scurte dar și lungi. Afectează de asemenea și alte carturi în proximitatea exploziei.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Plunger - throw straight to pull an opponent back, or throw while looking back to make one lose sight.
ro: Desfundător - aruncați-l înainte pentru a trage oponentul înapoi, sau aruncați-l în spate pentru a orbi oponentul.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Bowling Ball - goes straight until it strikes, it can bounce off walls. If you are looking back, it will be thrown backwards.
ro: Mingea de popice - va merge drept înainte până va lovi, poate ricoșa din pereți. Dacă vă uitați în spate, va fi aruncată înapoi.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Parachute - slows down all karts in a better position.
ro: Parașuta - încetinește toate carturile din poziții mai bune

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swapper - gift boxes are transformed into bananas, nitro cans into bubblegums, and vice versa for a short time.
ro: Schimbătorul - pentru scurt timp, cutiile cu cadouri vor fi transformate în banane, canistrele de nitro în gume de mestecat, și invers.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Basket Ball - bounces after the leader, and might squash and slow down karts down on the way.
ro: Mingea de basket - sare înspre lider, și poate strivi sau încetini carturile de-a lungul drumului.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help3.stkgui
en: Swatter - will squash karts close by, slowing them down. Can also be used to remove parachutes and bombs.
ro: Paleta de țânțari - va strivi carturile din apropiere, încetinindu-le. Poate fi folosită și la eliminarea parașutelor sau bombelor.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui
en: Hitting a banana can result in one of the following being attached to the kart:
ro: Atingerea unei banane poate atașa cartului una dintre următoarele:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Anchor - slows down the kart suddenly.
ro: Ancora - încetinește instant cartul.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Parachute - slows down the kart, more progressively than the anchor. The faster you go, the stronger it slows you down.
ro: Parașuta - încetinește cartul mai intens decât ancora. Cu cât mai mult se accelerează cu atât mai mult vă va încetini.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help4.stkgui I18N: In the help menu
en: Bomb - detonates after some amount of time, throwing the kart up in the air. Bump into another kart to transfer the bomb to it.
ro: Bomba - detonează după un timp, aruncând cartul în aer. Dacă vă atingeți de alt cart bomba se va transfera aceluia.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui
en: The evil Nolok has captured Gnu! Here are a few tips to help you:
ro: Maleficul Nolok l-a capturat pe Gnu! Iată câteva sfaturi pentru a vă ajuta:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: This icon on the minimap shows the available challenges you've not completed. In the top-right of the screen, it also tells you how many points you currently have. Complete as many challenges as possible, and Nolok will accept to race against you. Win to liberate Gnu!
ro: Această iconiță de pe harta-miniatură arată provocările disponibile pe care nu le-ați finalizat. În partea dreaptă sus a ecranului, vă arată, de asemenea, câte puncte aveți în prezent. Finalizează cât mai multe provocări posibile, iar Nolok va accepta să concureze împotriva ta. Luptă pentru eliberarea lui Gnu!

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you complete a challenge, you get a cup. Each cup is worth several points. The higher the difficulty you completed the challenge in, the better the cup and the more points it is worth.
ro: Când completați o provocare veți primi o cupă. Fiecare cupă valorează mai multe puncte. Cu cât dificultatea provocării este mai mare cu atât este mai bună cupa și cu atât mai multe puncte valorează.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help5.stkgui I18N: In the help menu
en: When you get the number of points indicated below this icon, you'll be gifted a surprise. There are several to collect.
ro: Când obțineți numărul de puncte indicat sub această iconiță veți primi cadou o surpriză. Sunt mai multe surprize de colectat.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui
en: Not all karts drive the same! They belong to classes with several differences:
ro: Nu toate carturile se conduc la fel! Ele aparțin unor clase cu mai multe diferențe:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Mass - there are three classes of karts, depending on their mass: light, medium and heavy. Heavier karts are less affected by parachutes and are more resistant to explosions.
ro: Masă - sunt trei clase de carturi, în funcție de masa lor: ușoare, medii și grele. Carturile mai grele sunt afectate mai puțin de parașute și sunt mai rezistente la explozii.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Acceleration - especially useful at start, after an accident, or in tracks with a lot of sharp curves. The lighter the kart, the faster it accelerates, especially at low speeds.
ro: Accelerație - utile în special la început, după un accident, sau în curse cu multe curbe strânse. Cu cât mai ușor este cartul, cu atât va accelera mai rapid, în special la viteze joase.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Max speed - the higher it is, the faster the kart can go. Especially useful in tracks with straight lines and gentle curves. Heavier karts have a higher top speed.
ro: Viteza maximă - cu cât este mai mare, cu atât mai rapid poate avansa cartul. Este utilă în special în curse cu linii drepte și curbe line. Carturile mai grele au o viteză de top mai mare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: Nitro efficiency - The higher it is, the more speed you get from a can of nitro. A lighter kart will have higher nitro efficiency.
ro: Eficiența nitro - Cu cât este mai ridicată, cu atât puteți obține o viteză mai mare de la nitro. Un cart mai ușor va avea o eficiență nitro mai mare.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help6.stkgui I18N: In the help menu
en: If you follow closely another kart for a few seconds, you'll get a slipstream speed bonus when you overtake it. The lighter your kart, the easier it is.
ro: Dacă urmați îndeaproape un alt cart timp de câteva secunde, veți primi un bonus de viteză pentru rezistența aerodinamică atunci când îl depășiți. Cu cât cartul este mai ușor, cu atât va fi mai ușor să obțineți bonusul.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: SuperTuxKart can be played in multiplayer mode online...:
ro: SuperTuxKart poate fi jucat online în modul jucători multipli...:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, select the 'online' icon in the main menu. Choose either local networking, or global networking (requires internet to be enabled in the options). Then, you can either create your own server with custom options, or search among a list of existing servers to join. Some of them are recommended servers with optionally ranked races.
ro: Mai întâi, selectați iconița „online” din meniul principal. Alegeți fie rețeaua locală, sau rețeaua globală (necesită ca internetul să fie activat în meniul opțiuni). Apoi puteți fie crea propriul server cu opțiuni personalizate, sau să căutați în lista cu servere existente. Unele servere sunt recomandate cu curse evaluate opțional.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: Once in a server, a race will begin once its owner (symbolized with the crown) decides so. Official servers may auto-start races only when there are enough players. Then, you can choose your kart and vote for the next track to race on. An addon track is allowed only if it exists on all joined players and the server.
ro: Odată ce sunteți conectați la un server, cursa va începe de îndată ce deținătorul (marcat cu o coroană) va decide să pornească. Serverele oficiale pot decide să înceapă automat o cursă numai când există suficienți jucători. Apoi veți putea alege cartul și să votați pentru viitoarea cursă. O cursă adițională este permisă numai dacă există la toți jucătorii de pe server.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: ... or on the same device:
ro: ... sau pe același dispozitiv:

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: First, you will need several input devices. Use the input configuration screen to set them up. Multiple gamepads or joysticks are ideal: on keyboard(s), each player will need a different set of keys, and most keyboards are not appropriate for multiplayer because they don't support multiple simultaneous keypresses.
ro: Mai întâi, veți avea nevoie de mai multe dispozitive de intrare. Utilizați meniul cu configurările dispozitivelor pentru a le configura. Mai multe gamepad-uri sau joystick-uri sunt ideale: la tastaturi fiecare jucător va avea nevoie de un set diferit de taste, și majoritatea tastaturilor nu sunt adecvate pentru apăsarea simultană a mai multor taste.

note: I18N: ./data/gui/screens/help/help7.stkgui I18N: In the help menu
en: When input devices are configured, select the 'Splitscreen Multiplayer' icon in the main menu. Each player can press the 'fire' key of their gamepad or keyboard to join the game, and use their input device to select their kart. The game continues when everyone selected their kart. Note that the mouse may not be used for this operation.
ro: Când dispozitivele de intrare sunt configurate, selectați iconița „Jucători multipli pe același ecran” din meniul principal. Fiecare jucător poate apăsa tasta sau butonul „trage” pentru a se alătura jocului și apoi să folosească dispozitivul lor pentru a alege cartul favorit. Jocul continuă când fiecare și-a selectat cartul. Luați aminte că mausul nu poate fi folosit pentru aceasta.

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen
en: High Score Selection
ro: Selecția de scoruri mari

note: I18N: ./data/gui/screens/high_score_selection.stkgui I18N: In the high score selection screen I18N: Game mode I18N: Lap Trial: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
en: Lap Trial
ro: Contra tură

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the kart selection (player setup) screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Choose a Kart
ro: Alegeți un cart

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In karts selection screen, determine the kart group shown on the list I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Kart Class
ro: Clasa cartului

note: I18N: ./data/gui/screens/karts.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen I18N: ./data/gui/screens/online/network_karts.stkgui
en: Edit favorite karts
ro: Modificați carturile favorite

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: Main menu button
en: Splitscreen Multiplayer
ro: Jucători multipli pe același ecran

note: I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: Grand Prix Editor
ro: Editor de Grand Prix

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Server Creation
ro: Creare server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Name of the server
ro: Numele serverului

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Max. number of players
ro: Numărul maxim de jucători

note: I18N: ./data/gui/screens/online/create_server.stkgui I18N: In the server creation screen
en: Password for private server (optional)
ro: Parolă pentru serverul privat (opțională)

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui
en: Local Networking
ro: Rețeaua locală

note: I18N: ./data/gui/screens/online/lan.stkgui I18N: In the online multiplayer screen I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Find Server
ro: Caută server

note: I18N: ./data/gui/screens/online/networking_lobby.stkgui I18N: In the network lobby
en: Start race
ro: Începe cursa

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: In the networking menu
en: Enable splitscreen or player handicaps
ro: Activează ecran divizat sau număr inegal de jucători

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Local networking
ro: Rețea locală

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Global networking
ro: Rețea globală

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Enter server address
ro: Introduceți adresa serverului

note: I18N: ./data/gui/screens/online/online.stkgui I18N: Networking menu button
en: Your profile
ro: Profilul tău

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_achievements_tab.stkgui I18N: In the achievements screen
en: Player rankings
ro: Clasament jucători

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_friends.stkgui I18N: In the profile screen
en: Look for more friends:
ro: Caută mai mulți prieteni:

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui
en: Global Networking
ro: Rețea globală

note: I18N: ./data/gui/screens/online/profile_servers.stkgui I18N: In the online multiplayer screen
en: Quick Play
ro: Joc rapid

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: New Online Account
ro: Cont online nou

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Existing Online Account
ro: Cont online existent

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: Section in the register screen
en: Offline Account
ro: Cont local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Local Name
ro: Nume local

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: Online Username
ro: Nume online

note: I18N: ./data/gui/screens/online/register.stkgui I18N: In the registration dialog
en: You can play without creating an online account by selecting an offline account. Though then you can not connect to friends, vote for addons etc. Please read our privacy statement at https://privacy.supertuxkart.net
ro: Puteți juca offline fără a crea un cont online. Dar nu vă puteți conecta cu prieteni, vota pentru extensii ș.a. Citiți documentul de confidențialitate la https://privacy.supertuxkart.net

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Show private server(s)
ro: Arată servere private

note: I18N: ./data/gui/screens/online/server_selection.stkgui I18N: In the server selection screen
en: Use IPv6 connection
ro: Folosește conexiune IPv6

note: I18N: ./data/gui/screens/online/user_search.stkgui
en: User search
ro: Căutare de utilizator

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_audio.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: ./data/gui/screens/
en: SuperTuxKart Options
ro: Opțiuni SuperTuxKart

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Delete Configuration
ro: Șterge configurația

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen I18N: button to disable a keyboard configuration
en: Disable Configuration
ro: Dezactivează configurația

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Back to device list
ro: Înapoi la lista dispozitivelor

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Rename Configuration
ro: Redenumește configurația

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_device.stkgui I18N: In the input configuration screen, for gamepad
en: Enable force feedback (if supported)
ro: Activează feedback haptic (dacă este suportat)

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Remember window location
ro: Memorează poziția ferestrei

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Apply new resolution
ro: Aplică noua rezoluție

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_display.stkgui I18N: In the display settings
en: Splitscreen Multiplayer layout
ro: Aranjament de ecran divizat

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Internet options
ro: Opțiuni pentru Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Always show login screen
ro: Arată întotdeauna ecranul de autentificare

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Connect to the Internet
ro: Conectat la Internet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online lobbies
ro: Activează conversațiile în lobby-uri online

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable chatting in online matches
ro: Activează conversațiile în competițiile online

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: In the general settings
en: Enable per-player handicaps
ro: Activează handicap pentru jucători

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_general.stkgui I18N: For mobile version for STK, uninstall the downloaded assets
en: Uninstall full game assets
ro: Dezinstalează artifactele jocului complet

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Press enter or double-click on a device to configure it
ro: Apăsați enter sau clic dublu pe dispozitiv pentru a-l configura

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: Add a device
ro: Adaugă un dispozitiv

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_input.stkgui I18N: In the input configuration screen
en: * Which config to use will be inferred from which 'Select' key is pressed to join the game.
ro: * Configurația folosită va fi dedusă din tasta „Selectare” apăsată pentru intrarea în joc.

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Skin variant
ro: Varianta temei

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Display FPS
ro: Arată FPS

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Show other karts' held powerups
ro: Arată bonusurile deținute de celelalte carturi

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the story mode timer
ro: Activează temporizatorul în modul poveste

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Enable the speedrun timer
ro: Activează cronometrul pentru parcurgerea rapidă

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Render resolution
ro: Rezoluția de randat

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Graphical Effects Level
ro: Nivelul de efecte grafice

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Blur Effects Level
ro: Nivelul de efecte de estompare

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Custom settings...
ro: Configurări personalizate...

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance tests
ro: Teste de performanță

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_video.stkgui I18N: In the video settings
en: Performance test of the current settings
ro: Testează performanța configurărilor curente

note: I18N: ./data/gui/screens/options/user_screen_tab.stkgui I18N: In the user screen I18N: ./data/gui/screens/user_screen.stkgui
en: Kart color
ro: Culoarea cartului

note: I18N: ./data/gui/screens/race_setup.stkgui
en: Select a game mode
ro: Selectați un mod de joc

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Use left/right to choose your team and press fire
ro: Folosiți stânga/dreapta pentru a alege echipa și apăsați „trage”

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Red Team
ro: Echipa roșie

note: I18N: ./data/gui/screens/soccer_setup.stkgui I18N: In soccer setup screen
en: Blue Team
ro: Echipa albastră

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of laps
ro: Număr de ture

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of AI karts
ro: Număr de carturi robot

note: I18N: ./data/gui/screens/track_info.stkgui I18N: In the track info screen
en: Number of blue team AI karts
ro: Număr de carturi robot în echipa albastră

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Random Grand Prix
ro: Grand Prix aleatoriu

note: I18N: ./data/gui/screens/tracks_and_gp.stkgui I18N: In the track and grand prix selection screen
en: Edit favorite tracks
ro: Editează cursele favorite

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The UI skin can be changed in the UI options.
ro: Tema interfeței poate fi schimbată în opțiunile interfeței.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can see other karts' powerups by enabling it in the UI options.
ro: Puteți vedea bonusurile celorlalte carturi activându-le în opțiunile interfeței.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The font size can be changed in the UI options.
ro: Dimensiunea fontului poate fi schimbată în opțiunile interfeței.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The help menu has lots of useful information.
ro: Meniul ajutor conține multe informații folositoare.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In single-player, you can watch and challenge recorded time-trials.
ro: În modul singur, puteți vedea și contesta cursele contra-timp înregistrate.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can visit https://supertuxkart.net/ for more information about the game.
ro: Puteți vizita https://supertuxkart.net/ pentru mai multe informații despre joc.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Short nitro boosts are more efficient.
ro: Avântările scurte de nitro sunt mai eficiente.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Only use zippers when it is safe. Long straight lines are ideal.
ro: Folosiți fermoarele numai când este sigur. Culoarele drepte lungi sunt ideale.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't use multiple zippers quickly in row, instead, wait until the speed boost wears off.
ro: Nu utilizați fermoarele multiple rapid unul după altul, în loc, așteptați până când avântul de viteză se reduce.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Skidding makes you much faster, do it whenever safe.
ro: Derapările vă îmbunătățește viteza, aplicați-le ori de câte ori este sigur.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The swatter can be used to remove bombs or parachutes.
ro: Paleta de țânțari poate fi folosită pentru a elimina bombe sau parașute.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can't stop turning while skidding. Good kart orientation at the skid's start is paramount.
ro: Nu puteți opri virajul în timpul derapării. Orientarea bună a cartului la începutul derapării este esențială.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You get a startup boost if you start accelerating during "Set".
ro: Puteți primi un avans de start dacă apăsați butonul de accelerare la comanda „Pregătiți!”.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Braking allows to get rid of parachutes quicker.
ro: Trăgând frâna vă va permite să scăpați mai rapid de parașute.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: First and foremost, focus on where your kart is going.
ro: În primul rând, concentrați-vă pe direcția în care se îndreaptă cartul.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: The rescue key (button) is very useful.
ro: Butonul de recuperare este foarte util.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Be careful when close to other karts, they may attack you!
ro: Aveți grijă când vă apropiați de alte carturi, ele vă pot ataca!

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Basketballs can be destroyed using precise backward shots with a bowling ball, cake, or plunger.
ro: Mingiile de baschet pot fi distruse folosind lovituri precise în direcția din spate folosind mingii de popice, prăjituri sau un desfundător.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Try to avoid crashing into the backs of other karts as this will slow you down.
ro: Încercați să evitați lovirea spatelui altor carturi pentru că asta vă va încetini.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: You can use bowling balls to push and block the ball.
ro: Puteți folosi mingii de popice pentru a împinge sau bloca mingea.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: In soccer, always work as a team for good results.
ro: La fotbal, jucați mereu în echipă pentru a avea rezultate bune.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: If you miss the ball and an opponent is approaching, try hitting them with a powerup or block their way.
ro: Dacă pierdeți mingea și un adversar se apropie, încercați să-i loviți cu unul dintre bonusuri sau blocați-le calea.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Good rotation of positions (attack and defense) is essential.
ro: Comutarea pozițiilor (dintre atac și apărare) este esențială.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Make sure to store at least 2 big cans worth of nitro.
ro: Asigurați-vă să stocați cel puțin două canistre mari de nitro.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Never use the three bowling balls all at the same time.
ro: Nu folosiți niciodată toate cele trei mingi de popice deodată.

note: I18N: ./data/tips.xml
en: Don't get in the way of a teammate carrying the ball, though you can try to hit opponents attempting to stop them from scoring.
ro: Nu intrați în calea unui coleg de echipă ce are minge, în schimb puteți încerca să loviți adversarii și să-i împiedicați din a înscrie.

note: I18N: ../stk-assets/tracks/abyss/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/abyss/track.xml
en: Antediluvian Abyss
ro: Abisul dinaintea potopului

note: I18N: ../stk-assets/tracks/alien_signal/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/alien_signal/track.xml
en: Alien Signal
ro: Semnalul extratereștrilor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ancient_colosseum_labyrinth/track.xml
en: Ancient Colosseum Labyrinth
ro: Labirintul Coloseumului antic

note: I18N: ../stk-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../stk-assets/tracks/candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/arena_candela_city/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/candela_city/track.xml
en: Candela City
ro: Orașul lumânărilor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/battleisland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/battleisland/track.xml
en: Battle Island
ro: Insula duelului

note: I18N: ../stk-assets/tracks/black_forest/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/black_forest/track.xml
en: Black Forest
ro: Pădurea neagră

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cave/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cave/track.xml
en: Cave X
ro: Peștera X

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cocoa_temple/track.xml
en: Cocoa Temple
ro: Templul cafeniu

note: I18N: ../stk-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/cornfield_crossing/track.xml
en: Cornfield Crossing
ro: Trecerea prin lan

note: I18N: ../stk-assets/tracks/fortmagma/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/fortmagma/track.xml
en: Fort Magma
ro: Fortăreața de magmă

note: I18N: ../stk-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/gran_paradiso_island/track.xml
en: Gran Paradiso Island
ro: Insula marelui paradis

note: I18N: ../stk-assets/tracks/hole_drop/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/hole_drop/track.xml
en: Hole Drop
ro: Coborârea spre gaură

note: I18N: ../stk-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/icy_soccer_field/track.xml
en: Icy Soccer Field
ro: Câmpul de fotbal înghețat

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: What's wrong, little hippies? Your great gnu leader is missing?
ro: Ce s-a întâmplat, maniacilor? Liderul vostru suprem, gnu, a dispărut?

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: Oh yes, see, he's in my castle now and will be served for supper...
ro: O da, vedeți voi, el este în castelul meu acum și va fi servit drept cină...

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: But I'm a fair creature, so I'll make you a deal.
ro: Dar sunt o creatură dreaptă, așa că vom face o înțelegere.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en: If you can beat me at racing, I will free the old codger.
ro: Dacă mă puteți învinge la curse, îl voi elibera pe moșneag.

note: I18N: Cutscene subtitle from ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../stk-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: Cutscene subtitle from ../supertuxkart- assets/tracks/introcutscene2/scene.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/introcutscene2/scene.xml
en:  But you pathetic little twerps will never be able to beat me - King of the Karts!
ro: Dar sunteți niște neisprăviți jalnici și nu mă învingeți pe mine - Regele carturilor!

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunasarena/track.xml
en: Las Dunas Arena
ro: Arena dunelor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lasdunassoccer/track.xml
en: Las Dunas Soccer Stadium
ro: Stadionul de fotbal al dunelor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/lighthouse/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/lighthouse/track.xml
en: Around the Lighthouse
ro: În jurul farului

note: I18N: ../stk-assets/tracks/mines/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/mines/track.xml
en: Old Mine
ro: Mina veche

note: I18N: ../stk-assets/tracks/olivermath/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/olivermath/track.xml
en: Oliver's Math Class
ro: Clasa de matematică a lui Oliver

note: I18N: ../stk-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/pumpkin_park/track.xml
en: Pumpkin Park
ro: Parcul dovlecilor

note: I18N: ../stk-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/ravenbridge_mansion/track.xml
en: Ravenbridge Mansion
ro: Conacul Ravenbridge

note: I18N: ../stk-assets/tracks/sandtrack/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/sandtrack/track.xml
en: Shifting Sands
ro: Nisipuri mișcătoare

note: I18N: ../stk-assets/tracks/scotland/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/scotland/track.xml
en: Nessie's Pond
ro: Piscina lui Nessie

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowmountain/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowmountain/track.xml
en: Northern Resort
ro: Resortul din nord

note: I18N: ../stk-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/snowtuxpeak/track.xml
en: Snow Peak
ro: Vârful înzăpezit

note: I18N: ../stk-assets/tracks/soccer_field/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/soccer_field/track.xml
en: Soccer Field
ro: Terenul de fotbal

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stadium/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stadium/track.xml
en: The Stadium
ro: Stadionul

note: I18N: ../stk-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/stk_enterprise/track.xml
en: STK Enterprise
ro: Firma STK

note: I18N: ../stk-assets/tracks/volcano_island/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/volcano_island/track.xml
en: Volcan Island
ro: Insula vulcanică

note: I18N: ../stk-assets/tracks/zengarden/track.xml I18N: ../supertuxkart-assets/tracks/zengarden/track.xml
en: Zen Garden
ro: Grădina Zen

en: Completed achievement "%s".
ro: Realizare dobândită „%s”

en: Failed to connect to the SuperTuxKart add-ons server.
ro: Nu s-a putut conecta la serverul de suplimente SuperTuxKart.

en: Error downloading news: '%s'.
ro: Eroare la descărcarea noutăților: „%s”.

en: Normal Race (Grand Prix)
ro: Cursă normală (Grand Prix)

en: Time-Trial (Grand Prix)
ro: Contra timp (Grand Prix)

en: Time-Trial - beat the replay
ro: Contra timp - învinge reluarea

en: Time-Trial - nitro challenge
ro: Contra timp - provocarea de nitro

en: Normal Race (single race)
ro: Cursă normală (o singură cursă)

en: Time-Trial (single race)
ro: Contra timp (o singură cursă)

en: Follow the Leader (single race)
ro: Urmărește liderul (o singură cursă)

note: I18N: In the Select challenge dialog, tell user this challenge has reversed laps
en: Mode: Reverse
ro: Mod: Invers

en: New track '%s' now available
ro: O nouă cursă „%s” este disponibilă

en: New game mode '%s' now available
ro: Nou mod de joc „%s” este disponibil

en: New Grand Prix '%s' now available
ro: Noul Grand Prix „%s” este disponibil

en: New difficulty '%s' now available
ro: Nouă dificultate „%s” este disponibilă

en: New kart '%s' now available
ro: Nou cart „%s” este disponibil

en: Speedrun mode disabled. It can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ro: Modul „parcurgere rapidă” este dezactivat. Poate fi activat numai dacă jocul nu a fost închis de la lansarea modului poveste.
    
    Închiderea jocului înainte de completarea modului poveste invalidează cronometrul de viteză.
    
    Pentru a folosi modul „parcurgere rapidă”, utilizați un nou profil.

note: I18N: Name of further guest players, with a 1, 2, ... attached
en: Guest %d
ro: Oaspete %d

en: Your config file was malformed, so it was deleted and a new one will be created.
ro: Fișierul de configurare a fost malformat, așa că a fost șters și unul nou va fi creeat.

en: Your config file was too old, so it was deleted and a new one will be created.
ro: Fișierul de configurare a fost prea vechi, așa că a fost șters și unul nou va fi creeat.

en: Video recording started.
ro: Înregistrarea video a început.

en: Video saved in "%s".
ro: Video salvat în „%s”.

en: Encoding progress:
ro: Progresul codării:

note: I18N: Tip shown in gui for giving player hints
en: Tip: %s
ro: Sfat: %s

en: Nitro efficiency
ro: Eficiență nitro

note: I18N: 'handicapped' indicates that per-player handicaps are activated for this kart (i.e. it will drive slower)
en: %s (handicapped)
ro: %s (cu handicap)

en: %s is ready
ro: %s este gata

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Left Mouse Button
ro: Butonul stâng al mausului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Right Mouse Button
ro: Butonul drept al mausului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: Middle Mouse Button
ro: Butonul mijlociu al mausului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X1 Mouse Button
ro: Butonul X1 al mausului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: mouse button
en: X2 Mouse Button
ro: Butonul X2 al mausului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Clear
ro: Curățare

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Return
ro: Enter

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Alt/Menu
ro: Alt/Meniu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Convert
ro: Convertire

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Nonconvert
ro: Neconvertire

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Accept
ro: Acceptă

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Modechange
ro: Schimbarea modului

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left
ro: Stânga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Up
ro: Sus

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Down
ro: Jos

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Logo
ro: Logo stânga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Logo
ro: Logo dreapta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 0
ro: Tasta numerică 0

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 1
ro: Tasta numerică 1

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 2
ro: Tasta numerică 2

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 3
ro: Tasta numerică 3

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 4
ro: Tasta numerică 4

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 5
ro: Tasta numerică 5

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 6
ro: Tasta numerică 6

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 7
ro: Tasta numerică 7

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 8
ro: Tasta numerică 8

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Numpad 9
ro: Tasta numerică 9

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: - (Subtract)
ro: - (Scădere)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Decimal
ro: Decimală

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: / (Divide)
ro: / (Împărțire)

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Shift
ro: Shift stânga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Shift
ro: Shift dreapta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Control
ro: Control stânga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Control
ro: Control dreapta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Left Menu
ro: Meniu stânga

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Right Menu
ro: Meniu dreapta

[ctx: input_key]
note: I18N: input configuration screen: keyboard key
en: Play
ro: Redă

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad hats
en: Gamepad hat %d
ro: Joystick de direcție %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d %s
ro: Axa %d %s

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d inverted
ro: Axa %d inversată

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad axes
en: Axis %d
ro: Axa %d

note: I18N: to appear in input configuration screen, for gamepad buttons
en: Gamepad button %d
ro: Butonul %d de pe gamepad

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse button %d
ro: Butonul %d al mausului

note: I18N: to appear in input configuration screen, for mouse (might not be used at all)
en: Mouse axis %d %s
ro: Axa %d%s a mausului

note: I18N: shown when config file is too old
en: Please re-configure your key bindings.
ro: Reconfigurați asocierile de butoane.

en: Your input config file is not compatible with this version of STK.
ro: Fișierul de configurare a intrărilor nu este compatibil cu această versiune de STK.

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick press
ro: Apăsare pe thumbstick stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick press
ro: Apăsare pe thumbstick dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad up
ro: DPad sus

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad down
ro: DPad jos

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad left
ro: DPad stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: DPad right
ro: DPad dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick right
ro: Dreapta pe thumbstick din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick left
ro: Stânga pe thumbstick din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick down
ro: Jos pe thumbstick din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Left thumbstick up
ro: Sus pe thumbstick din stânga

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick right
ro: Dreapta pe thumbstick din dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick left
ro: Stânga pe thumbstick din dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick down
ro: Jos pe thumbstick din dreapta

note: I18N: name of buttons on gamepads
en: Right thumbstick up
ro: Sus pe thumbstick din dreapta

en: Ignoring '%s'. You needed to join earlier to play!
ro: Se ignoră „%s”. Trebuie să vă alăturați mai devreme pentru a juca!

en: Only the Game Master may act at this point!
ro: Numai maestrul de joc poate acționa momentan!

en: %s has low battery level.
ro: %s are nivel de baterie scăzut.

en: Connect your wiimote to the Bluetooth manager, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ro: Conectați-vă wiimote-ul la managerul de bluetooth, apoi apăsați OK. Instrucțiuni detaliate puteți găsi la https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Press the buttons 1+2 simultaneously on your wiimote to put it in discovery mode, then click on Ok. Detailed instructions at https://supertuxkart.net/Wiimote
ro: Apăsați butoanele 1+2 simultan pe wiimote pentru a-l pune în modul de descoperire, apoi apăsați OK. Instrucțiuni detaliate puteți găsi la https://supertuxkart.net/Wiimote

en: Found %d wiimote | Found %d wiimotes
ro[0]: S-a găsit %d wiimote
ro[1]: S-au găsit %d wiimote-uri
ro[2]: S-au găsit %d de wiimote-uri

en: Could not detect any wiimote :/
ro: Nu s-au detectat niciun wiimote :/

en: Getting ready to race
ro: Pregătire pentru cursă

en: Penalty time!!
ro: Timp de penalizare!

en: Don't accelerate before 'Set!'
ro: Nu accelerați înainte de „Pregătire!”

en: You can have at most 3 lives!
ro: Puteți avea cel mult 3 vieți

en: +1 life.
ro: +1 viață.

en: You were too slow!
ro: Sunteți prea lent!

en: You finished the race!
ro: Ați finalizat cursa!

en: You won the race!
ro: Ați câștigat cursa!

en: You finished the race in rank %d!
ro: Ați finalizat cursa clasificat ca %d!

note: I18N: Message shown in game to tell player left the game in network
en: %s left the game.
ro: %s a părăsit jocul.

en: SuperTuxKart may connect to a server to download add-ons and notify you of updates. Please read our privacy policy at https://supertuxkart.net/Privacy. Would you like this feature to be enabled? (To change this setting at a later time, go to options, select tab 'General', and edit "Connect to the Internet").
ro: SuperTuxKart poate să se conecteze la server pentru a descărca suplimente și notificări de actualizări. Consultați politica de confidențialitate de la https://supertuxkart.net/Privacy. Doriți să activați această funcționalitate? (Pentru a modifica această opțiune mai târziu, intrați la opțiuni, selectați tabul „Generale” și editați „Conectat la Internet”).

en: Your screen resolution is too low to run STK.
ro: Rezoluția ecranului este prea mică pentru a rula STK.

en: Your driver version is too old. Please install the latest video drivers.
ro: Versiunea driverului este prea veche. Instalați cele mai recente drivere de video.

en: Your graphics driver appears to be very old. Please check if an update is available. SuperTuxKart recommends a driver supporting %s or better. The game will likely still run, but in a reduced-graphics mode.
ro: Driverul grafic pare să fie foarte vechi. Verificați dacă este disponibilă o actualizare. SuperTuxKart recomandă un driver care să suporte %s sau mai bine. Probabil că jocul va rula în continuare, dar într-un mod cu grafică redusă.

en: Server connection timed out.
ro: Conexiunea la server a expirat

note: I18N: Show when a player gets the red flag in CTF
en: %s has the red flag!
ro: %s are steagul roșu!

note: I18N: Show when the red flag is returned to its base in CTF
en: The red flag has returned!
ro: Steagul roșu a fost restituit!

note: I18N: Show when a player gets the blue flag in CTF
en: %s has the blue flag!
ro: %s are steagul albastru!

note: I18N: Show when the blue flag is returned to its base in CTF
en: The blue flag has returned!
ro: Steagul albastru a fost restituit!

en: %s captured the blue flag!
ro: %s a capturat steagul albastru!

en: %s captured the red flag!
ro: %s a capturat steagul roșu!

en: Eggs: %d / %d
ro: Ouă: %d / %d

en: Final lap!
ro: Tura finală!

[ctx: fastest_lap]
en: %s by %s
ro: %s de %s

en: New fastest lap
ro: O noua tură record

en: WRONG WAY!
ro: DIRECȚIE GREȘITĂ!

en: %s scored a goal!
ro: %s a înscris un gol!

en: Oops, %s made an own goal!
ro: Ups, %s a marcat un autogol!

en: %i spare tire kart has been spawned! | %i spare tire karts have been spawned!
ro[0]: %i cart cu roți de rezervă a fost depus!
ro[1]: %i carturi cu roți de rezervă au fost depuse!
ro[2]: %i carturi cu roți de rezervă au fost depuse!

en: You have been eliminated!
ro: Ați fost eliminat!

en: '%s' has been eliminated.
ro: „%s” a fost eliminat.

en: Server has been shut down.
ro: Serverul a fost închis.

en: You were kicked from the server.
ro: Ați fost dat afară de pe server.

en: You were kicked: Ping too high.
ro: Ați fost dat afară. Ping prea mare.

en: Bad network connection is detected.
ro: A fost detectată o conexiune proastă la rețea.

note: I18N: Message shown in network lobby to tell user that player name is clickable
en: Press player name in the list for player management and ranking information.
ro: Apăsați pe numele jucătorului din listă pentru informații despre administrare și clasare.

note: I18N: In the networking lobby
en: Max players: %d
ro: Maxim jucători: %d

note: I18N: In server info dialog
en: Game mode: %s
ro: Mod de joc: %s

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Time limit
ro: Limită de timp

note: I18N: In the create server screen for soccer server
en: Goals limit
ro: Limită de goluri

note: I18N: In the networking lobby
en: Soccer game type: %s
ro: Mod de joc fotbal: %s

en: Grand prix progress: %d / %d
ro: Progres Grand Prix: %d / %d

note: I18N: Display when all players are in red or blue team, which the race will not be allowed to start
en: All players joined red or blue team.
ro: Toți jucătorii s-au alăturat echipei roșie sau albastră.

note: I18N: Display when a player is allow to control the server
en: You are now the owner of server.
ro: Acum sunteți deținătorul serverului.

en: Connection refused: Server is busy.
ro: Conexiune refuzată: serverul este ocupat.

en: Connection refused: You are banned from the server.
ro: Conexiune refuzată: Aveți interdicție pe acest server.

en: Connection refused: Server password is incorrect.
ro: Conexiune refuzată: Parola serverului a fost incorectă.

en: Connection refused: Game data is incompatible.
ro: Conexiune refuzată: Datele jocului sunt incompatibile.

en: Connection refused: Server is full.
ro: Conexiune refuzată: serverul este plin.

en: Connection refused: Invalid player connecting.
ro: Conexiune refuzată: se conectează un jucător nevalid.

en: Failed to start the network game.
ro: Eșec la pornirea jocului în rețea.

note: I18N: Error message shown if live join or spectate failed in network
en: The game has ended, you can't live join or spectate anymore.
ro: Jocul s-a încheiat, nu mai puteți să vă alăturați sau să fiți spectator.

note: I18N: Error message shown if live join failed in network
en: No remaining place in the arena - live join disabled.
ro: Nu a mai rămas spațiu în arenă - alăturarea este dezactivată.

note: I18N: Error message shown if only 1 player remains in network
en: Only 1 player remaining, returning to lobby.
ro: Doar un jucător rămas, ne întoarcem la lobby.

en: Server owner quit the game.
ro: Deținătorul serverului a închis jocul.

note: I18N: Status shown to player when he will be spectating the next game
en: You will be spectating the next game.
ro: Veți fi spectator la următorul joc.

note: I18N: Show when player join red team of the started game in network
en: %s joined the red team.
ro: %s s-a alăturat echipei roșii.

note: I18N: Show when player join blue team of the started game in network
en: %s joined the blue team.
ro: %s s-a alăturat echipei albastre.

note: I18N: Show when player join the started game in network
en: %s joined the game.
ro: %s s-a alăturat jocului.

note: I18N: Message shown in game to tell the player it's possible to change the camera target in spectate mode of network
en: Press <%s> or <%s> to change the targeted player, <%s> or <%s> for the camera position.
ro: Apăsați <%s> sau <%s> pentru a schimba jucătorul țină, <%s> sau <%s> pentru a schimba poziția camerei.

note: I18N: Tell player he has successfully report this named player
en: Successfully reported %s.
ro: Raportat %s cu succes.

note: I18N: Shown when there is download error for assets download in the first run
en: Failed to download assets, check your storage space or internet connection and try again later.
ro: Eșec la descărcarea resurselor, verificați dacă aveți spațiu de stocare sau conexiune la internet și încercați din nou mai târziu.

en: No quick play server available.
ro: Niciun server de joc rapid disponibil.

en: Cannot connect to server %s.
ro: Nu s-a putut conecta la serverul %s.

note: I18N: Show the failed detect port server name
en: Failed to detect port number for server %s.
ro: Eșec la detectarea numărului de port pentru serverul %s.

en: Network grand prix has been finished.
ro: Grand Prix în rețea s-a încheiat.

en: Time Trial (Grand Prix)
ro: Contra timp (Grand Prix)

note: I18N: Game mode I18N: In the create server screen for battle server
en: Free-For-All
ro: Toți împotriva tuturor

en: %s and %s are now online.
ro: %s și %s sunt acum conectați.

en: %s, %s and %s are now online.
ro: %s, %s și %s sunt acum conectați.

note: I18N: Only used for count > 3
en: %d friend is now online. | %d friends are now online.
ro[0]: %d prieten este acum online.
ro[1]: %d prieteni sunt acum online.
ro[2]: %d de prieteni sunt acum online.

note: I18N: Tell your friend if he is on any server in game
en: %s is now on server "%s".
ro: %s este acum pe server „%s”.

en: You have %d new friend request! | You have %d new friend requests!
ro[0]: Aveți %d nouă cerere de prietenie!
ro[1]: Aveți %d noi cereri de prietenie!
ro[2]: Aveți %d de noi cereri de prietenie!

en: You have a new friend request!
ro: Aveți o nouă cerere de prietenie!

en: Unable to connect to the server. Check your internet connection or try again later.
ro: Nu s-a putut conecta la server. Verificați conexiunea la internet și încercați mai târziu.

en: The highscore file was too old,
    all highscores have been erased.
ro: Fișierul cu scorurile mari era prea vechi,
    toate scorurile mari au fost șterse.

note: I18N: Game mode
en: Follow the Leader
ro: Urmează liderul

note: I18N: Game mode
en: 3 Strikes Battle
ro: Bătălia din 3 lovituri

en: Incomplete replay file will not be saved.
ro: Fișierul de reluare incomplet nu va fi salvat.

en: Replay saved in "%s".
ro: Reluarea a fost salvată în „%s”.

en: 9 months
ro: 9 luni

en: Add-on name
ro: Nume supliment

en: Updated date
ro: Data actualizării

[ctx: addons]
note: I18N: as in: The Old Island by Johannes Sjolund
en: %s by %s
ro: %s de %s

en: Please wait while addons are updated
ro: Așteptați până când suplimentele sunt actualizate

en: Sorry, an error occurred while contacting the add-ons website. Make sure you are connected to the Internet and that SuperTuxKart is not blocked by a firewall
ro: A apărut o eroare în timpul contactării sitului cu suplimente. Asigurați-vă că sunteți conectați la Internet și că SuperTuxKart nu este blocat de un firewall

en: Locked : solve active challenges to gain access to more!
ro: Blocat : completați provocări pentru a avea acces la mai multe!

en: Random Arena
ro: Arenă aleatoare

[ctx: achievement_info]
en: Subgoals
ro: Subobiective

[ctx: achievement_info]
en: Progress
ro: Progres

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals
ro: Îndepliniți toate subobiectivele

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill all the subgoals at the same time
ro: Îndepliniți toate subobiectivele simultan

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: Fulfill at least one subgoal
ro: Îndepliniți cel puțin un subobiectiv

note: I18N: For achievements, a parent goal linking logically several subgoals
en: The sum of the subgoals must reach the indicated value
ro: Suma subobiectivelor trebuie să ajungă la valoarea indicată

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races won
ro: Curse câștigate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races won
ro: Curse normale câștigate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races won
ro: Curse „Contra timp” câștigate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races won
ro: Curse „Urmează liderul” câștigate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races
ro: Curse consecutive câștigate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Consecutive won races in Expert or SuperTux
ro: Curse consecutive câștigate la Expert sau SuperTux

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races started
ro: Curse de începător începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Novice races finished
ro: Curse de începător completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races started
ro: Curse de intermediar începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Intermediate races finished
ro: Curse de intermediar completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races started
ro: Curse de expert începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Expert races finished
ro: Curse de expert completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races started
ro: Curse SuperTux începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: SuperTux races finished
ro: Curse de SuperTux completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races started
ro: Curse normale începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Normal races finished
ro: Curse normale completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races started
ro: Curse „Contra timp” începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Time-trial races finished
ro: Curse „Contra timp” completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races started
ro: Curse „Urmează liderul” începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Follow-the-Leader races finished
ro: Curse „Urmează liderul” completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles started
ro: „Bătălii din 3 lovituri” începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: 3 Strikes battles finished
ro: „Bătălii din 3 lovituri” completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches started
ro: Meciuri de fotbal începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Soccer matches finished
ro: Meciuri de fotbal completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts started
ro: Vânători de ouă începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg Hunts finished
ro: Vânători de ouă completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started with a ghost replay
ro: Curse începute cu o derulare fantomă

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished with a ghost replay
ro: Curse completate cu o rulare de fantomă

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches started
ro: Meciuri „Capturează steagul” începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Capture-the-Flag matches finished
ro: Meciuri „Capturează steagul” completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches started
ro: Meciuri „Toți împotriva tuturor” începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Free-for-All matches finished
ro: Meciuri „Toți împotriva tuturor” completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Powerups used
ro: Bonusuri folosite

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 race)
ro:  (o cursă)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bowling ball hits
ro: Lovituri cu mingea de popice

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Swatter hits
ro: Lovituri cu paleta de țânțari

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: All hits
ro: Toate loviturile

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Hits against the same kart
ro: Lovituri împotriva aceluiași cart

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Bananas collected
ro: Banane colectate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals. I18N: Key binding name
en: Skidding
ro: Derapaje

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (1 lap)
ro: (1 tură)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races started
ro: Curse începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (maximum on one official track)
ro: (maxima la una dintre cursele oficiale)

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished
ro: Curse completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Reverse direction races finished
ro: Curse finalizate în direcție inversă

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races finished alone
ro: Curse completate singur

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with less than the default lap number
ro: Curse cu mai puține ture decât numărul implicit

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with more than the default lap number
ro: Curse cu mai multe ture decât numărul implicit

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Races with at least twice as much as the default lap number
ro: Curse cu număr de ture cel puțin dublu decât numărul implicit

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts started
ro: Vânători de ouă începute

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en: Egg hunts finished
ro: Vânători de ouă completate

note: I18N: A goal for achievements. If this text is in (), it's a precision added to multiple different goals.
en:  (official tracks matching the goal)
ro:  (cursele oficiale ce se încadrează obiectivului)

en: New gamepads and joysticks will automatically appear in the list when you connect them to this device.
    
    To add a keyboard config, you can use the button below, HOWEVER please note that most keyboards only support a limited amount of simultaneous keypresses and are thus inappropriate for multiplayer gameplay. (You can, however, connect multiple keyboards to this device. Remember that everyone still needs different keybindings in this case.)
ro: Noile gamepad-uri și joystick-uri vor apărea automat în listă când le conectați.
    
    Pentru a adăuga o configurație de tastatură, puteți folosi butonul de mai jos, DAR luați aminte că majoritatea tastaturilor suportă apăsări de taste simultane limitate deci sunt neadecvate pentru jucători multipli. (Puteți, oricum, conecta tastaturi multiple la acest dispozitiv. Țineți minte că toți jucătorii trebuie să aibă taste diferite în cazul acesta.)

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Wiimote
ro: Adaugă Wiimote

note: I18N: In the 'add new input device' dialog
en: Add Keyboard Configuration
ro: Adaugă o configurație de tastatură

en: featured
ro: recomandări

en: You must be logged in to rate this addon.
ro: Trebuie să fiți conectați pentru a evalua acest supliment.

en: Sorry, downloading the add-on failed
ro: Descărcarea suplimentului a eșuat

en: Problems installing the addon '%s'.
ro: Probleme la instalarea suplimentului „%s”.

en: Problems removing the addon '%s'.
ro: Probleme la îndepărtarea suplimentului „%s”

en: Background download completed.
ro: Descărcare în fundal completată.

en: Background download
ro: Descarcă în fundal

en: Background download has already started.
ro: Descărcarea în fundal a început deja.

en: Current password invalid.
ro: Parola curentă este nevalidă.

en: Password has to be between 8 and 30 characters long!
ro: Parola trebuie să fie între 8 și 30 de caractere!

en: Validating info
ro: Se validează informațiile

en: Password successfully changed.
ro: Parola a fost schimbată cu succes.

note: I18N: In the 'confirm resolution' dialog, that's shown when switching resoluton
en: Confirm resolution within %i second | Confirm resolution within %i seconds
ro[0]: Confirmați rezoluția în %i secundă
ro[1]: Confirmați rezoluția în %i secunde
ro[2]: Confirmați rezoluția în %i de secunde

en: Resolutions smaller than 1024x768 or 1280x720 are unsupported. Some parts of the UI may not work correctly.
ro: Rezoluțiile mai mici de 1024x768 sau 1280x720 nu sunt suportate. Unele părți ale interfeței pot să nu funcționeze corect.

note: I18N: In the UI options, Camera setting: Drone chase
en: Drone chase
ro: Dronă urmăritoare

note: I18N: if only important particles effects is enabled
en: Important only
ro: Numai importante

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience, this will use your mobile data if you don't have a wifi connection.
ro: SuperTuxKart va descărca resurse complete (incluzând texturi și muzică de înaltă calitate) pentru o experiență mai bună a jocului, aceasta va folosi datele mobile dacă nu aveți o conexiune wifi.

note: I18N: In download assets dialog
en: SuperTuxKart will download full assets (including high quality textures and music) for better gaming experience.
ro: SuperTuxKart va descărca resurse complete (incluzând texturi și muzică de înaltă calitate) pentru o experiență mai bună a jocului.

en: Enter the server address optionally followed by : and then port or select address from list.
ro: Introduceți adresa serverului urmată opțional de două puncte și apoi portul sau selectați adresa din listă.

en: Invalid server address: %s.
ro: Adresă de server nevalidă: %s.

[ctx: column_name]
en: Reverse
ro: Invers

[ctx: column_name]
en: Difficulty
ro: Dificultate

[ctx: column_name]
en: Laps
ro: Ture

[ctx: column_name]
en: Time
ro: Timp

[ctx: column_name]
en: Kart
ro: Cart

[ctx: column_name]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: column_name]
en: Version
ro: Versiune

en: Top %d High Scores
ro: Top %d scoruri înalte

en: Number of karts: %d
ro: Număr de carturi: %d

en: Time target: %s
ro: Timpul țintă: %s

en: Laps: %d
ro: Ture: %d

en: Reverse: %s
ro: Inverse: %s

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Use original color
ro: Folosește culoarea originală

note: I18N: In kart color choosing dialog
en: Pick a color from slider
ro: Alegeți o culoare folosind glisorul

note: I18N: In the network player dialog
en: Player info
ro: Informații jucător

note: I18N: In the network player dialog, show the player location with country name (based on IP geolocation)
en: Player location: %s
ro: Locație jucător: %s

note: I18N: In the network player dialog
en: Change team
ro: Schimbă echipa

note: I18N: In the network player dialog
en: Enable handicap
ro: Activează handicap

note: I18N: In the network player dialog
en: Disable handicap
ro: Dezactivează handicap

note: I18N: In the network player dialog, report player about for example abusive behaviour in game
en: Report player
ro: Raportează jucătorul

note: I18N: In the network player dialog, showing when waiting for the result of the ranking info of a player
en: Fetching ranking info for %s
ro: Se preia informațiile clasificării pentru %s

note: I18N: In the network player dialog, instruction for reporting player
en: Tell server administrator about this player (%s):
ro: Raportează acest jucător administratorului serverului (%s):

note: I18N: In press a key dialog, tell user to press a key to bind configuration
en: Press any key...
    (Press ESC to cancel)
ro: Apăsați orice tastă...
    (Apăsați ESC pentru a anula)

en: Press any key...
ro: Apăsați orice tastă...

en: Chat is disabled, enable in options menu.
ro: Chat-ul este dezactivat, activați-l din meniul opțiuni.

en: Back to the Performance Test
ro: Înapoi la Testul de performanță

en: Exit the Performance Test
ro: Închide Testul de performanță

en: Back to Battle
ro: Înapoi la bătălie

en: Setup New Game
ro: Configurează un nou joc

en: Restart Battle
ro: Repornește bătălia

en: Exit Battle
ro: Ieșire din bătălie

en: Setup New Race
ro: Configurează o nouă cursă

en: Exit Race
ro: Ieșire din cursă

note: I18N: In the network player dialog, indiciating a network player has no ranking
en: %s has no ranking yet.
ro: %s nu are o clasificare încă.

en: %s is number %d in the rankings with a score of %f.
ro: %s este numărul %d în clasificare cu un scor de %f.

en: Username and/or email address invalid.
ro: Numele de utilizator și/sau adresa de email este nevalidă.

en: Please read the terms and conditions for SuperTuxKart at '%s'. You must agree to these terms in order to register an account for STK. If you have any questions or comments regarding these terms, one of the members of the development team would gladly assist you.
ro: Consultați termenii și condițiile SuperTuxKart la „%s”. Trebuie să fiți de acord cu acești termeni pentru a înregistra un cont pentru STK. Dacă aveți întrebări sau comentarii în privința acestor termeni, unul dintre membrii echipei de dezvoltare vă va asista cu bucurie.

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Nitro challenge
ro: Provocarea nitro

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Ghost replay race
ro: Cursă de reluare a fantomei

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Laps: %i
ro: Ture: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Rank: %i
ro: Clasificare necesară: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Time: %i
ro: Timp necesar: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Required Nitro Points: %i
ro: Puncte nitro necesare: %i

note: I18N: In the Select challenge dialog
en: Number of AI Karts: %i
ro: Număr de carturi robot: %i

note: I18N: In the create server screen, show various battle mode available
en: Battle mode
ro: Modul bătălie

note: I18N: In the create server screen
en: Soccer game type
ro: Tip de joc de fotbal

note: I18N: In the server info dialog, show the server location with country name (based on IP geolocation)
en: Server location: %s
ro: Locația serverului: %s

note: I18N: In server info dialog, showing the current track playing in server
en: Current track: %s
ro: Cursa curentă: %s

note: I18N: Show above the player list in server info dialog, tell the user time played on server
en: Time played
ro: Timp jucat

en: Input device already exists.
ro: Dispozitivul de intrare există deja.

en: No player available for connecting to server.
ro: Niciun jucător disponibil pentru conectarea la server.

note: I18N: In the user info dialog
en: Username: %s
ro: Nume de utilizator: %s

en: Cancel Request
ro: Anulează cererea

en: Friend request sent!
ro: Cerere de prietenie trimisă!

en: Friend request accepted!
ro: Cerere de prietenie acceptată!

en: Friend request declined!
ro: Cerere de prietenie refuzată!

en: Friend removed!
ro: Prieten eliminat!

en: Friend request cancelled!
ro: Cerere de prietenie anulată!

en: Fetching last vote
ro: Se obține ultimul vot

en: You can adapt your previous rating by clicking the stars beneath.
ro: Puteți adapta evaluarea anterioară apăsând pe stelele de mai jos.

en: You have not yet voted for this addon. Select your desired rating by clicking the stars beneath
ro: Nu ați votat încă pentru acest supliment. Selectați evaluarea dorită apăsând pe stelele de mai jos

en: Vote successful! You can now close the window.
ro: Vot cu succes! Puteți închide fereastra acum.

en: Performing vote
ro: Se votează

en: Random Track
ro: Pistă aleatoare

en: Are you sure you want to remove '%s'?
ro: Sigur doriți să eliminați „%s”?

en: Laps
ro: Ture

en: An error occurred while trying to save your grand prix.
ro: A apărut o eroare la încercare de a salva cupa Grand Prix.

en: Select a track
ro: Selectați o cursă

en: You completed the easy challenge! Points earned on this level: %i/%i
ro: Ați completat provocarea ușoară! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i

en: You completed the intermediate challenge! Points earned on this level: %i/%i
ro: Ați completat provocarea intermediară! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i

en: You completed the difficult challenge! Points earned on this level: %i/%i
ro: Ați completat provocarea dificilă! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i

en: You completed the SuperTux challenge! Points earned on this level: %i/%i
ro: Ați completat provocarea SuperTux! Puncte câștigate la acest nivel: %i/%i

en: You unlocked %s!
ro: Ați deblocat %s!

en: Challenge Completed
ro: Provocare completată

en: You unlocked track %0
ro: Ați deblocat pista %0

en: You unlocked grand prix %0
ro: Ați deblocat Grand Prix %0

[ctx: column_name]
en: Track
ro: Pistă

[ctx: column_name]
en: Players
ro: Jucători

en: Please enter the name of the grand prix
ro: Introduceți numele pentru Grand Prix

en: Please select a Grand Prix
ro: Selectați un Grand Prix

en: Another grand prix with this name already exists.
ro: Un alt Grand Prix cu același nume există deja.

note: I18N: when failing a GP
en: Better luck next time!
ro: Mai mult noroc data viitoare!

en: You completed a challenge!
ro: Ați completat o provocare!

en: You won the Grand Prix!
ro: Ați câștigat acest Grand Prix!

en: You completed the Grand Prix!
ro: Ați completat acest Grand Prix!

[ctx: column_name]
en: Number of karts
ro: Număr de carturi

en: Are you sure you want to remove this high score entry?
ro: Sigur eliminați aceast scor înalt?

en: Are you sure you want to remove all of your high scores?
ro: Sigur eliminați toate scorurile înalte?

en: Connect a keyboard or gamepad to play splitscreen multiplayer
ro: Conectați o tastatură sau un gamepad pentru a juca în ecran divizat

en: Random Kart
ro: Cart aleatoriu

en: Everyone:
    Press the 'Select' button to join the game
ro: Pentru toți:
    Apăsați butonul „Select” pentru a vă alătura jocului

en: Would you like to play the tutorial of the game?
ro: Doriți să jucați ghidul jocului?

en: You can not play online without internet access. If you want to play online, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ro: Nu puteți juca online fără acces la internet. Dacă doriți să jucați online, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
ro: Nu puteți descărca suplimente fără acces la internet. Dacă doriți să descărcați suplimente, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”.

en: You can not download addons without internet access. If you want to download addons, go in the options menu, and check "Connect to the Internet".
    
    You can however delete already downloaded addons.
ro: Nu puteți descărca suplimente fără acces la internet. Dacă doriți să descărcați suplimente, navigați la meniul opțiuni, și bifați „Conectat la Internet”.
    
    Dar puteți șterge suplimente descărcate deja.

en: The add-ons module is currently disabled in the Options screen
ro: Modulul de suplimente este momentan dezactivat din meniul Opțiuni

en: Please wait while the add-ons are loading
ro: Așteptați în timp ce suplimentele se încarcă

en: Are you sure you want to quit STK?
ro: Sigur închideți STK?

en: Create LAN Server
ro: Creează server pe LAN

en: %s's server
ro: serverul lui %s

note: I18N: In the create server screen
en: No. of grand prix track(s)
ro: Nr. de curse Grand Prix

en: Name has to be between 4 and 30 characters long!
ro: Numele trebuie să aibă între 4 și 30 de caractere!

en: Incorrect characters in password!
ro: Caractere incorecte în parolă!

note: I18N: Live join is displayed in networking lobby to allow players to join the current started in-progress game
en: Live join
ro: Alătură-te cursei în progres

en: Install addon
ro: Instalează supliment

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated remaining time: %s.
ro: Așteptați până la finalul jocului curent (%s), progresul estimativ este: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with remaining time
en: Please wait for the current game's end, estimated remaining time: %s.
ro: Așteptați până la finalul jocului curent, progresul estimativ este: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent, showing the current track name inside bracket
en: Please wait for the current game's (%s) end, estimated progress: %s%.
ro: Așteptați până la finalul jocului curent (%s), progresul estimativ este: %s%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish with progress in percent
en: Please wait for the current game's end, estimated progress: %d%.
ro: Așteptați până la finalul jocului curent, progresul estimativ este: %d%.

note: I18N: In the networking lobby, show when player is required to wait before the current game finish
en: Please wait for the current game's end.
ro: Așteptați până la finalul jocului curent.

en: Game will start if there is more than %d player. | Game will start if there are more than %d players.
ro[0]: Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d jucător.
ro[1]: Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d jucători.
ro[2]: Jocul va începe dacă sunt mai mult de %d de jucători.

note: I18N: In the networking lobby, display the starting timeout for owner-less server to begin a game
en: Starting after %d second, or once everyone has pressed the 'Ready' button. | Starting after %d seconds, or once everyone has pressed the 'Ready' button.
ro[0]: Se începe după %d secundă, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”.
ro[1]: Se începe după %d secunde, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”.
ro[2]: Se începe după %d de secunde, sau după ce toți au apăsat butonul „Pregătit”.

en: Connecting to server %s
ro: Se conectează la serverul %s

en: Finding a quick play server
ro: Se caută un server de joc rapid

note: I18N: In kart screen, show before the voting period in network ends.
en: Remaining time: %d
ro: Timp rămas: %d

en: Fetching achievements
ro: Se obțin realizările

en: %s's profile
ro: profilul lui %s

en: Fetching friends
ro: Se obțin prietenii

en: New Request
ro: Cerere nouă

en: Enter new E-mail below
ro: Introduceți un nou email mai jos

en: New Email has to be between 5 and 254 characters long!
ro: Noul email trebuie să aibă între 5 și 254 de caractere!

en: New Email is invalid!
ro: Noul email este nevalid!

en: E-mail changed!
ro: Emailul a fost schimbat!

en: Failed to change E-mail: %s
ro: Eșec la schimbarea email-ului: %s

en: News from STK Blog
ro: Noutăți de pe blogul STK

en: There are currently no news available.
ro: Momentan nu sunt noutăți disponibilei.

note: I18N: Shown to players when he is not is not logged in
en: You must be logged in to play Global networking. Click your username above.
ro: Trebuie să fiți autentificați pentru a juca în rețeaua globală. Clic pe numele de utilizator de deasupra.

en: Could not create player '%s'.
ro: Nu s-a putut crea jucătorul „%s”.

en: User name cannot be empty.
ro: Numele de utilizator nu poate fi gol.

en: Online username and password must not be the same!
ro: Numele de utilizator și parola utilizatorului online nu trebuie să fie aceleași!

en: Emails don't match!
ro: Email-urile nu se potrivesc!

en: Online username can only contain alphanumeric (ASCII) characters, periods, dashes and underscores!
ro: Numele de utilizator online poate conține numai caractere alfanumerice (ASCII), puncte, cratime și underscore!

en: Online username has to be between 3 and 30 characters long!
ro: Numele de utilizator online trebuie să fie între 3 și 30 de caractere!

en: Online username must not start with a number!
ro: Numele de utilizator online nu trebuie să înceapă cu un număr!

en: Email has to be between 5 and 254 characters long!
ro: Emailul trebuie să fie între 5 și 254 caractere!

en: Email is invalid!
ro: Emailul este nevalid!

en: You will receive an email with further instructions regarding account activation. Please be patient and be sure to check your spam folder.
ro: Veți primi un email cu instrucțiuni adiționale pentru activarea contului. Aveți răbdare și verificați și dosarul spam.

en: Internet access is disabled, please enable it in the options
ro: Accesul la Internet este dezactivat, activați-l din meniul opțiuni

[ctx: column_name]
en: Name
ro: Nume

[ctx: column_name]
en: Game mode
ro: Mod de joc

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, owner of server, only displayed if it's localhost or friends'
en: Owner
ro: Deținățor

[ctx: column_name]
note: I18N: In server selection screen, distance to server
en: Distance (km)
ro: Distanță (km)

note: I18N: Message shown to user if no IPv4 detected by STK
en: No IPv4 detected, you may not be able to join any servers.
ro: Niciun IPv4 detectat, este posibil să nu vă puteți alătura unui server.

note: I18N: Message shown to user if no IPv6 detected by STK
en: No IPv6 detected, you may not be able to join any servers.
ro: Niciun IPv6 detectat, este posibil să nu vă puteți alătura unui server.

en: No server is available.
ro: Niciun server disponibil.

en: Fetching servers
ro: Se obțin serverele

en: Server Bookmarks
ro: Servere favorite

note: I18N: In track screen for networking, clarify voting phase
en: If a majority of players all select the same track and race settings, voting will end early.
ro: Dacă majoritatea jucătorilor selectează aceleași configurări de pistă și cursă, votul se va concluziona timpuriu.

note: I18N: In track screen I18N: In the track info screen
en: Random item location
ro: Locație aleatoare de obiecte

note: I18N: In track screen
en: Number of goals to win
ro: Numărul de goluri pentru victorie

note: I18N: In the track info screen
en: Drive in reverse
ro: Condu invers

en: Locked: solve active challenges to gain access to more!
ro: Blocat: completați provocările active pentru a avea acces la mai multe!

note: I18N: button to disable a gamepad configuration
en: Disable Device
ro: Dezactivează dispozitiv

note: I18N: button to enable a gamepad configuration
en: Enable Device
ro: Activează dispozitiv

note: I18N: button to enable a keyboard configuration
en: Enable Configuration
ro: Activează configurația

note: I18N: Key binding section
en: Menu Keys
ro: Taste pentru meniu

note: I18N: Key binding name
en: Steer Left
ro: Virează stânga

note: I18N: Key binding name
en: Steer Right
ro: Virează dreapta

note: I18N: Key binding name
en: Brake / Reverse
ro: Frână / Marșarier

note: I18N: Key binding name
en: Look Back
ro: Privește înapoi

note: I18N: Key binding name
en: Pause Game
ro: Pune pauză

note: I18N: Key binding name
en: Cancel/Back
ro: Renunță/Înapoi

en: * A blue item means a conflict with another configuration
ro: * Un obiect albastru indică un conflict cu altă configuraţie

en: * A red item means a conflict in the current configuration
ro: * Un obiect roșu indică un conflict în configurația actuală

en: Warning: The 'Shift' is not a recommended key. When 'Shift' is pressed down, all keys that contain a character that is different in upper-case will stop working.
ro: Atenție: Tasta „Shift” nu este recomandată. Când „Shift” este apăsată, toate tastele care conțin un caracter diferit în modul de majuscule nu vor mai funcționa.

note: I18N: shown before deleting an input configuration
en: Are you sure you want to permanently delete this configuration?
ro: Sigur ștergeți permanent această configurație?

en: Enter new configuration name, leave empty to revert default value.
ro: Introduceți un nume de configurație, lăsați gol pentru a reveni la valoarea implicită.

note: I18N: Tooltip in the UI menu. Use enough linebreaks to make sure the text fits the screen in low resolutions.
en: In multiplayer mode, players can select handicapped
    (more difficult) profiles on the kart selection screen
ro: În modul jucători multipli, jucătorii pot selecta profile
    cu handicap (mai dificile) din ecranul de selecție al carturilor

note: I18N: For mobile version for STK, install the full game assets which will download from stk server
en: Install full game assets
ro: Instalează resursele complete

en: Are you sure to uninstall full game assets?
ro: Sigur dezinstalați resursele complete ale jocului?

en: Keyboard %i
ro: Tastatură %i

en: Touch Device
ro: Dispozitiv tactil

note: I18N: In the input configuration screen, help for touch device
en: Tap on a device to configure it
ro: Atingeți un dispozitiv pentru a-l configura

note: I18N: In the UI options, minimap position in the race UI
en: In the bottom-left
ro: Stânga jos

en: Speedrun mode can only be enabled if the game has not been closed since the launch of the story mode.
    
    Closing the game before the story mode's completion invalidates the timer.
    
    To use the speedrun mode, please use a new profile.
ro: Modul „parcurgere rapidă” poate fi activat numai dacă jocul nu a fost închis de la lansarea modului poveste.
    
    Închiderea jocului înainte de completarea modului poveste invalidează cronometrul de viteză.
    
    Pentru a utiliza modul „parcurgere rapidă”, utilizați un nou profil.

note: I18N: In the video options
en: Vertical Sync
ro: Sincronizare verticală

note: I18N: in graphical options. The \n is a newline character, place it where appropriate, two can be used if required.
en: Vsync forces the graphics card to supply a new frame
    only when the monitor is ready to display it.
ro: Sincronizarea verticală forțează placa grafică să furnizeze
    un cadru numai când monitorul este gata de a-l afișa.

note: I18N: in graphical options.
en: Vsync will not work if your drivers don't support it.
ro: Sincronizarea verticală nu va funcționa dacă driverele nu o suportă.

note: I18N: in graphical options
en: Particles Effects: %s
ro: Efecte asupra particulelor: %s

note: I18N: in graphical options
en: Animated Characters: %s
ro: Caractere animate: %s

note: I18N: in graphical options
en: Dynamic lights: %s
ro: Lumini dinamice: %s

note: I18N: in graphical options
en: Light scattering: %s
ro: Dispersarea luminii: %s

note: I18N: in graphical options
en: Ambient occlusion: %s
ro: Ocluzie ambientală: %s

en: Shadows: %s
ro: Umbre: %s

en: Shadows: %i
ro: Umbre: %i

note: I18N: in graphical options
en: Bloom: %s
ro: Lumină difuză: %s

note: I18N: in graphical options
en: Glow (outlines): %s
ro: Strălucire (contururi): %s

note: I18N: in graphical options
en: Light shaft (God rays): %s
ro: Raze de lumină (raze divine): %s

en: Rendered image quality: %s
ro: Calitatea imaginii randate: %s

en: Geometry detail: %s
ro: Detalii geometrice: %s

note: I18N: in graphical options
en: Motion blur: %s
ro: Neclaritate în mișcare: %s

note: I18N: in graphical options
en: Depth of field: %s
ro: Adâncimea câmpului: %s

en: Internet access is disabled. Do you want to enable it?
ro: Accesul la internet este dezactivat. Doriți să-l activați?

en: You need to enter a password.
ro: Trebuie să introduceți o parolă.

en: Logging out '%s'
ro: Se deconectează „%s”

en: Logging in '%s'
ro: Se conectează „%s”

en: You can't delete the only player.
ro: Nu puteți șterge singurul jucător rămas.

note: I18N: In the player info dialog (when deleting)
en: Do you really want to delete player '%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți jucătorul „%s”?

note: I18N: as in "ready, set, go", shown at the beginning of the race
en: Set!
ro: Pe poziţii!

note: I18N: Shown when a goal is scored
en: GOAL!
ro: GOL!

note: I18N: Shown waiting for other players in network to finish loading or waiting
en: Waiting for others
ro: Se așteaptă după ceilalți

note: I18N: Shown waiting for the server in network if live join or spectate
en: Waiting for the server
ro: Se așteaptă după server

en: Collect nitro!
ro: Colecționați nitro!

en: Follow the leader!
ro: Urmează liderul!

en: Challenge Failed
ro: Provocare eșuată

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start tutorial
ro: Apăsați iconița podium pentru a începe ghidul

en: Press fire to start the tutorial
ro: Apăsați „trage” pentru a începe ghidul

note: I18N: Shown when multitouch GUI exists and press the podium (2, 1, 3 like) icon instead of fire button
en: Press podium icon to start the challenge
ro: Apăsați iconița podium pentru a începe o provocare

en: Press fire to start the challenge
ro: Apăsați „trage” pentru a începe o provocare

en: Back to video settings
ro: Înapoi la configurările video

en: Save the test results
ro: Salvează rezultatele testelor

en: Quit the server
ro: Ieșire din server

en: Abort Grand Prix
ro: Anulează Grand Prix

en: Back to challenge selection
ro: Înapoi la selecția provocărilor

en: Race against the new ghost replay
ro: Concurați împotriva noii reluări a fantomei

en: Back to the menu
ro: Înapoi la meniu

en: Do you really want to abort the Grand Prix?
ro: Sigur anulați acest Grand Prix?

en: Performance report saved in "%s".
ro: Raportul performanței a fost salvat în „%s”.

en: Red Team Wins
ro: Echipa roșie câștigă

en: Blue Team Wins
ro: Echipa albastră câștigă

en: It's a draw
ro: La egalitate

en: Eliminated after %s
ro: Eliminat după %s

en: Eliminated
ro: Eliminat

note: I18N: indicates a player that scored in their own goal in result screen
en: (Own Goal)
ro: (Autogol)

en: Track %i/%i
ro: Tura %i/%i

en: Grand Prix progress:
ro: Progres Grand Prix:

en: Best lap time: %s
ro: Cel mai bun timp de tură: %s

en: You completed the challenge!
ro: Ați completat provocarea!

en: You failed the challenge!
ro: Ați eșuat provocarea!

en: Reached Requirements of SuperTux
ro: S-au atins cerințele lui SuperTux

en: Performance Test Results
ro: Rezultatele testului de performanță

en: Test duration: %s
ro: Durata testului: %s

en: Number of frames: %s
ro: Număr de cadre: %s

en: Steady FPS: %s
ro: FPS stabil: %s

en: Mostly Steady FPS: %s
ro: FPS stabil în mare parte: %s

en: Typical FPS: %s
ro: FPS tipic: %s

en: Horizontal resolution: %s
ro: Rezoluție orizontală: %s

en: Vertical resolution: %s
ro: Rezoluție verticală: %s

en: Dynamic lighting: ON
ro: Lumină dinamică: PORNITĂ

en: Dynamic lighting: OFF
ro: Lumină dinamică: OPRITĂ

en: Render resolution: %s%%
ro: Rezoluția de randare: %s%%

en: Anti-aliasing: ON
ro: Anti-aliasing: PORNIT

en: Anti-aliasing : OFF
ro: Anti-aliasing: OPRIT

en: Image-based lighting: OFF
ro: Iluminare bazată pe imagine: OPRITĂ

en: Image-based lighting: ON
ro: Iluminare bazată pe imagine: PORNITĂ

en: Ambient occlusion: ON
ro: Ocluzie ambientală: PORNITĂ

en: Ambient occlusion: OFF
ro: Ocluzie ambientală: OPRITĂ

en: Shadow resolution: %s
ro: Rezoluția umbrelor: %s

en: All blows allowed, so catch weapons and make clever use of them!
ro: Toate tipurile de lovituri sunt permise, deci prindeți arme și utilizați-le ingenios!

en: Contains no powerups, so only your driving skills matter!
ro: Nu conține bonusuri, doar abilitățile de condus contează!

note: I18N: short definition for follow-the-leader game mode
en: Keep up with the leader kart but don't overtake it!
ro: Țineți pasul cu cartul lider dar nu-l depășiți!

en: Hit others with weapons until they lose all their lives.
ro: Loviți-ii pe ceilalți cu arme până vor pierde toate viețile.

en: Push the ball into the opposite cage to score goals.
ro: Împingeți mingea în poarta opusă pentru a înscrie goluri.

en: Explore tracks to find all hidden eggs
ro: Explorați cursele pentru a găsi toate ouăle ascunse

en: Race against ghost karts and try to beat them!
ro: Concurați împotriva carturilor fantomă și încercați să îi depășiți!

en: Complete as many laps as possible in a given amount of time.
ro: Completați cât de multe ture posibile în intervalul de timp dat.

note: I18N: In soccer setup screen
en: Press red or blue soccer icon to change team
ro: Apăsați iconița de fotbal roșie sau albastră pentru a schimba echipa

note: I18N: when showing who is the author of track '%s' I18N: (place %s where the name of the author should appear)
en: Track by %s
ro: Cursă de %s

note: I18N: the max players supported by an arena.
en: Max players supported: %d
ro: Nr. maxim de jucători: %d

en: Number of red team AI karts
ro: Numărul de carturi robot în echipa roșie

en: You cannot play this Grand Prix because it contains tracks that aren't unlocked!
ro: Nu puteți juca acest Grand Prix pentru că conține piste care încă nu sunt deblocate!

en: Locked!
ro: Blocat!

note: I18N: Format for dates (%d = day, %m = month, %Y = year). See http://www.cplusplus.com/reference/ctime/strftime/ for more info about date formats.
en: %d/%m/%Y
ro: %d-%m-%Y

en: Complete all challenges to unlock the big door!
ro: Completați toate provocările pentru a debloca ușa cea mare!

en: You need more points
    to enter this challenge!
    Check the minimap for
    available challenges.
ro: Aveți nevoie de mai multe puncte
    pentru această provocare!
    Verificați harta miniatură pentru
    provocările disponibile.

en: Accelerate with <%s>, and steer with <%s> and <%s>.
ro: Accelerați cu <%s>, și virați cu <%s> și <%s>.

en: Accelerate by touching the upper part of the wheel, and steer by moving left or right.
ro: Accelerați atingând partea superioară a volanului, și virați mișcând la stânga sau la dreapta.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by tilting your device.
ro: Accelerați mișcând acceleratorul în sus, și virați înclinând dispozitivul.

en: Accelerate by moving the accelerator upwards, and steer by rotating your device.
ro: Accelerați mișcând acceleratorul în sus, și virați rotind dispozitivul.

en: Collect gift boxes, and fire the weapon with <%s> to blow away these boxes!
ro: Colectați cutii de cadouri, și lansați arma cu <%s> pentru a distruge aceste cutii!-

en: Collect gift boxes, and fire by pressing the bowling icon to blow away these boxes!
ro: Colectați cutii de cadouri, și lansați apăsând iconița de distrugere pentru a distruge aceste cutii!

en: Press <%s> to look behind.
    Fire the weapon with <%s> while pressing <%s> to fire behind!
ro: Apăsați <%s> pentru a privi în spate.
    Lansați arma cu <%s> în timp ce apăsați <%s> pentru a lansa în spate!

en: Press the mirror icon to look behind.
    Fire the weapon behind by holding the mirror icon and then swiping to the bowling icon!
ro: Apăsați iconița oglindă pentru a privi în spate.
    Lansați arma în spate menținând iconița oglindă și apoi swipe pe iconița de minge de popice!

en: Use the nitro you collected by pressing <%s>!
ro: Folosiți nitro-ul pe care l-ați colectat apăsând <%s>!

en: Use the nitro you collected by pressing the nitro icon
ro: Folosiți nitro-ul colectat apăsând pe iconița nitro

en: Collect nitro bottles (we will use them after the curve).
ro: Colectați canistre de nitro (le vom folosi după curbă).

en: Oops! When you're in trouble, press <%s> to be rescued.
ro: Ups! Când aveți probleme, apăsați <%s> pentru a fi salvat.

en: Oops! When you're in trouble, press the bird icon to be rescued.
ro: Ups! Când aveți probleme, apăsați iconița pasăre pentru a fi salvat.

en: Accelerate and press the <%s> key while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ro: Accelerați și apăsați tasta <%s> în timp ce virați pentru a derapa.
    Deraparea pentru o scurtă vreme vă poate ajuta să virați mai rapid în curbele strânse.

en: Accelerate and press the skid icon while turning to skid.
    Skidding for a short while can help you turn faster to take sharp turns.
ro: Accelerați și apăsați iconița derapare în timp ce virați pentru a derapa.
    Deraparea pentru o scurtă vreme vă poate ajuta să virați mai rapid în curbele strânse.

en: Note that if you manage to skid for several seconds, you will receive a bonus speedup as a reward!
ro: Luați aminte că dacă derapați pentru câteva secunde veți primi un bonus de viteză drept recompensă!

en: You are now ready to race. Good luck!
ro: Sunteți pregătiți de cursă. Mult noroc!

note: I18N: Generic name in desktop file entry, summary in AppData and short description in Google Play
en: A 3D open-source kart racing game
ro: Un joc open-source de curse 3D

note: I18N: Keywords in desktop entry, translators please keep it separated with semicolons
en: tux;game;race;
ro: tux;game;race;joc;cursa;cursă;

en: Karts. Nitro. Action! SuperTuxKart is a 3D open-source arcade racer with a variety of characters, tracks, and modes to play. Our aim is to create a game that is more fun than realistic, and provide an enjoyable experience for all ages.
ro: Carturi. Nitro. Acțiune! SuperTuxKart este un joc de curse 3D cu sursa deschisă și conține o varietate de caractere, piste, și moduri de joc. Scopul nostru este să creăm un joc care este mai amuzant decât realistic, și să oferim o experiență agreabilă pentru toate vârstele.

en: We have several tracks with various themes for players to enjoy, from driving underwater, rural farmlands, jungles or even in space! Try your best while avoiding other karts as they may overtake you, but don't eat the bananas! Watch for bowling balls, plungers, bubble gum, and cakes thrown by your opponents.
ro: Avem câteva piste cu teme diferite pentru distracția jucătorilor, de la condusul pe sub apă, prin fermele rurale, jungle și chiar în spațiu! Încercați pe cât posibil să evitați alte carturi în timp ce vă depășesc, dar nu mâncați banane! Atenție la mingile de popice, desfundătoarele, gumele de mestecat, sau prăjiturile aruncate de oponenții voștri.

en: You can do a single race against other karts, compete in one of several Grand Prix, try to beat the high score in time trials on your own, play battle mode against the computer or your friends, and more! For a greater challenge, join online and meet players from all over the world and prove your racing skills!
ro: Vă puteți înrola într-o cursă contra timp împotriva altor carturi, participând în una sau mai multe cupe Grand Prix, încerca să vă doborâți recordul în cursele contra timp, juca în modul bătălie împotriva calculatorului sau prietenilor, și mult mai multe! Pentru o provocare mai mare, conectați-vă online și întâlniți jucători din toată lumea pentru a vă dovedi aptitudinile de condus!

en: This game has no ads.
ro: Acest joc nu are reclame.

en: This is an unstable version of SuperTuxKart that contains latest improvements. It is released mainly for testing, to make stable STK as good as possible.
ro: Aceasta este o versiune instabilă de SuperTuxKart care conține ultimele îmbunătățiri. Este lansată în principal pentru testare, pentru a face STK pe cât de bun și stabil posibil.

en: This version can be installed in parallel with the stable version on the device.
ro: Această versiune poate fi instalată pe dispozitiv în paralel cu versiunea stabilă.

en: If you need more stability, consider using the stable version: %s
ro: Dacă aveți nevoie de mai multă stabilitate, considerați utilizarea versiunii stabile: %s

en: SuperTuxKart Team
ro: Echipa SuperTuxKart

en: &Rotation
ro: &Rotire

en: &Orientation
ro: &Orientare

en: &Controls
ro: &Controale

note: TRANSLATORS: "Presentation" in the sense of a talk with a slideshow - the items in this menu allow the user to animate between preset views.
en: &Presentation
ro: &Prezentare

note: TRANSLATORS: "%lu" is a placeholder for the number of bytes which Survex was trying to allocate space for.
en: Out of memory (couldn’t find %lu bytes).
ro: Memorie insuficienta (nu am putut gasi %lu bytes)

note: TRANSLATORS: Feel free to translate as "or newer" instead of "or greater" if that gives a more natural translation.  It's technically not quite right when there are parallel active release series (e.g. Survex 1.0.40 was released *after* 1.2.0), but this seems unlikely to confuse users.  "Survex" is 
en: Survex version %s or greater required to process this survey data.
ro: Este necesara versiunea Survex %s sau superioara pentru procesarea acestor date

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the filename of the parent file, and %u by the line number in that file.  Your translation should also contain %s:%u so that automatic parsing of error messages to determine the file and line number still works.
en: In file included from %s:%u:
ro: In fişierul inclus de %s:%u:

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *prefix is deprecated - use *begin and *end instead
ro: *prefix contine eroare - folositi in schimb *begin si *end

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Character “%c” not allowed in station name (use *SET NAMES to set allowed characters)
ro: Folosirea caracterului “%c” in numele statiei, nu este permisa (folositi *SET NAMES pentru a modifica lista de caractere)

en: Field may not be omitted
ro: Aceasta rubrica nu poate fi omisa

en: Expecting numeric field, found “%s”
ro: Se asteapta camp numeric, s-a gasit “%s”

en: Found “%s”, expecting “PRESERVE”, “TOUPPER”, or “TOLOWER”
ro: S-a gasit “%s”, se astepta “PRESERVE”, “TOUPPER” sau “TOLOWER”

en: Bug in program detected! Please report this to the authors
ro: Eroare de program! Va rugam anuntati autorii

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Station “%s” equated to itself
ro: Statia “%s” este egala cu ea insasi

note: TRANSLATORS: Here "legs" are survey legs, i.e. measurements between survey stations.
en: Compass reading may not be omitted except on plumbed legs
ro: Valoarea azimutului poate fi omisa doar in cazul vizelor verticale

en: Tape reading may not be omitted
ro: Distanta nu poate fi omisa

en: End of line not blank
ro: Sfarsitul liniei nu este gol

en: There were %d warning(s).
ro: Au fost %d avertismente.

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the command we attempted to run.
en: Couldn’t run external command: “%s”
ro: Executarea comenzii “%s” a eșuat

en: Too many errors - giving up
ro: Prea multe erori - proces intrerupt

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: *DEFAULT is deprecated - use *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS with argument DEFAULT instead
ro: *DEFAULT nu mai este folosit - folositi in schimb *CALIBRATE/DATA/SD/UNITS cu argumentul DEFAULT

note: TRANSLATORS: A "plumbed leg" is one measured using a plumbline (a weight on a string).  So the problem here is that the leg is vertical, so a compass reading has no meaning!
en: Compass reading given on plumbed leg
ro: Citire a busolei la o masuratoare verticala

note: TRANSLATORS: %s and %s are replaced with e.g. BEGIN and END or END and BEGIN or #[ and #]
en: %s with no matching %s in this file
ro: %s nu are un corespondent %s in acest fişier

note: TRANSLATORS: A station must be exported out of each level it is in, so this would give "Station “\outer.inner.1” not exported from survey “\outer”)": *equate entrance outer.inner.1 *begin outer *begin inner *export 1 1 2 1.23 045 -6 *end inner *end outer Here "survey" is a "cave map" rather than lis
en: Station “%s” not exported from survey “%s”
ro: Punctul de statie “%s” nu a fost exportat din masuratoarea “%s”

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use.
en: “%s” can’t be both a station and a survey
ro: “%s” nu poate fi acelasi timp punct de statie si denumire de masuratoare

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Expecting station name
ro: Lipseste numele punctului de statie

en: Found “%s”, expecting “EQUATES”, “EXPORTS”, or “PLUMBS”
ro: S-a gasit “%s” in loc de “EQUATES”, “EXPORTS”, sau “PLUMBS”

en: Found “%s”, expecting “ON” or “OFF”
ro: S-a gasit “%s” in loc de “ON” sau “OFF”

note: TRANSLATORS: EQUATE is a command name, so shouldn’t be translated. Here "station" is a survey station, not a train station.
en: Only one station in EQUATE command
ro: Doar un punct de statie in comanda EQUATE

note: TRANSLATORS: A "quantity" is something measured like "LENGTH", "BEARING", "ALTITUDE", etc.
en: Unknown quantity “%s”
ro: Cantitate necunoscuta “%s”

en: Unknown units “%s”
ro: Unitati necunoscute “%s”

note: TRANSLATORS: Note: In English you talk about the *units* of a single measurement, but the correct term in other languages may be singular.
en: Invalid units “%s” for quantity
ro: Unitate incorecta “%s” pentru cantitate

en: Unknown instrument “%s”
ro: Instrument necunoscut “%s”

note: TRANSLATORS: DECLINATION is a built-in keyword, so best not to translate
en: Scale factor must be 1.0 for DECLINATION
ro: Raportul scarii trebuie sa fie 1.0 pentru DECLINATION

note: TRANSLATORS: If the scale factor for an instrument is zero, then any reading would be mapped to zero, which doesn't make sense.
en: Scale factor must be non-zero
ro: Raportul scarii trebuie sa fie diferit de zero

en: Unknown setting “%s”
ro: Parametru necunoscut “%s”

en: Unknown character class “%s”
ro: Clasa de caractere necunoscuta “%s”

en: No survey data
ro: Lipsesc masuratorile topografice

en: Filename “%s” refers to directory
ro: Fişierul “%s” este un director

note: TRANSLATORS: At the end of processing (or if a *SOLVE command is used) cavern will issue this warning if there are any sections of the survey network which are hanging.
en: Survey not all connected to fixed stations
ro: Topografia nu este complet conectata la puncte fixate

en: Station already fixed or equated to a fixed point
ro: Punct de statie deja fixat sau echivalat cu un punct fix

en: Failed to open output file “%s”
ro: Nu este posibila deschiderea fişierului “%s”

en: Standard deviation must be positive
ro: Deviatia standard trebuie sa fie pozitiva

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations". %s is replaced by the name of the station.
en: Survey leg with same station (“%s”) at both ends - typing error?
ro: Masuratoare cu acelasi punct (“%s”) la ambele capete - eroare de transcriere?

note: TRANSLATORS: %.f%s will be replaced with a right angle in the units currently in use, e.g. "90°" or "100ᵍ".  And "absolute value" means the reading ignoring the sign (so it might be < -90° or > 90°.
en: Clino reading over %.f%s (absolute value)
ro: Valoare a clinometrului peste %.f%s (valoare absoluta)

en: Tried to equate two non-equal fixed stations: “%s” and “%s”
ro: Tentativa de egalizare a doua puncte de statie fixe diferite: “%s” si “%s”

note: TRANSLATORS: "equal" as in: *fix a 1 2 3 *fix b 1 2 3 *equate a b
en: Equating two equal fixed points: “%s” and “%s”
ro: Egalizare a doua puncte de statie identice “%s” si “%s”

note: TRANSLATORS: " *fix a " gives this message:
en: FIX command with no coordinates - fixing at (0,0,0)
ro: Comanda FIX fara coordonate - se atribuie (0,0,0)

note: TRANSLATORS: *fix a 1 2 3 / *fix a 1 2 3
en: Station already fixed at the same coordinates
ro: Punct de statie deja fixat cu aceleasi coordonate

note: TRANSLATORS: The *EXPORT command is only valid just after *BEGIN <SURVEY>, so this would generate this error: *begin fred 1 2 1.23 045 -6 *export 2 *end fred
en: *EXPORT must immediately follow “*BEGIN <SURVEY>”
ro: *EXPORT trebuie sa urmeze dupa “*BEGIN <TOPOGRAFIE>”

en: Invalid year (< 1900 or > 2078)
ro: An gresit (< 1900 or > 2078)

en: Invalid year
ro: An gresit

note: TRANSLATORS: Suspicious means something like 410 degrees or -20 degrees
en: Suspicious compass reading
ro: Azimut suspect

en: Negative tape reading
ro: Distanta negativa

en: Same station fixed twice with no coordinates
ro: Acelasi punct de statie fixat de doua ori fara coordonate

note: TRANSLATORS: This means that the data fed in said this. It could be a gross error (e.g. the decimal point is missing from the depth gauge reading) or it could just be due to random error on a near vertical leg
en: Tape reading is less than change in depth
ro: Distanta este mai mica decat difeneta de nivel

note: TRANSLATORS: a data "style" is something like NORMAL, DIVING, etc. a "reading" is one of FROM, TO, TAPE, COMPASS, CLINO for NORMAL style.  Neither "style" nor "reading" is a keyword in the program. This error complains about a "DEPTH" gauge reading in "NORMAL" style, for example.
en: Reading “%s” not allowed in data style “%s”
ro: Datele “%s” nu sunt permise in campul de date “%s”

note: TRANSLATORS: i.e. not enough readings for the style.
en: Too few readings for data style “%s”
ro: Lipsesc date pentru campul de date “%s”

note: TRANSLATORS: e.g. trying to refer to an invalid FNORD data style
en: Data style “%s” unknown
ro: Tipul de date “%s” necunoscut

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station. Exporting a station twice gives this error: *begin example *export 1 1 2 1.24 045 -6 *end example
en: Station “%s” already exported
ro: Punctul de statie “%s” este deja exportat

note: TRANSLATORS: complains about a situation like trying to define two from stations per leg
en: Duplicate reading “%s”
ro: Campul “%s” duplicat

en: FLAG “%s” unknown
ro: FLAG “%s” necunoscut

en: Missing "
ro: Lipseste "

note: TRANSLATORS: Here "station" is a survey station, not a train station.
en: The following survey stations are not attached to a fixed point:
ro: Urmatoarele puncte de statie nu sunt atasate unui punct fixat

en: Survey has no fixed points. Therefore I’ve fixed %s at (0,0,0)
ro: Topografia nu contine puncte fixate. Am fixat %s ca (0,0,0)

note: TRANSLATORS: fixed survey station that is not part of any survey
en: Unused fixed point “%s”
ro: Punct fix nefolosit “%s”

en: Solving %d simultaneous equations
ro: Rezolv %d ecuatii simultane

note: TRANSLATORS: This is an error from the *DATA command.  It means that a reading (which will appear where %s is isn't valid as the list of readings has already included the same reading, or an equivalent one (e.g. you can't have both DEPTH and DEPTHCHANGE together).
en: Reading “%s” duplicates previous reading(s)
ro: Valoarea “%s” dubleaza campul/campurile precedent/e

en: Solving one equation
ro: Rezolv o ecuatie

en: Negative adjusted tape reading
ro: Distanta corectata negativ

en: Date is in the future!
ro: Data se gaseste in viitor!

en: End of date range is before the start
ro: Data finala este anterioara datei de inceput

note: TRANSLATORS: In data with backsights, the user has tried to give a plumb for the foresight and a clino reading for the backsight, or something similar.
en: CLINO and BACKCLINO readings must be of the same type
ro: Citirile CLINO si BACKCLINO trebuie sa fie de acelasi tip.

en: Invalid month
ro: Luna incorecta

note: TRANSLATORS: e.g. 31st of April, or 32nd of any month
en: Invalid day of the month
ro: Zi incorecta

en: Expecting survey name
ro: Se asteapta o denumire de topografie

en: Couldn’t open file “%s”
ro: Nu am putut deschide fişierul “%s”

en: Couldn’t write file “%s”
ro: Nu a putut fi scris fişierul “%s”

note: TRANSLATORS: If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: Further uses of this deprecated feature will not be reported
ro: Folosirea ulterioara a acestei facilitate dezaprobată nu va fi semnalata

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "0.12m" or "0.2ft".
en: TAPE reading and BACKTAPE reading disagree by %s
ro: Lectura TAPE si BACKTAPE nu concorda cu %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: COMPASS reading and BACKCOMPASS reading disagree by %s
ro: Lectura COMPASS si BACKCOMPASS nu concorda cu %s

note: TRANSLATORS: %s is replaced by the amount the readings disagree by, e.g. "2.5°" or "3ᵍ".
en: CLINO reading and BACKCLINO reading disagree by %s
ro: Lectura CLINO si BACKCLINO nu concorda cu %s

en: “*data %s %c …” is deprecated - use “*data %s …” instead
ro: “*data %s %c …” nu este agreata - folositi “*data %s …” in loc

note: TRANSLATORS: Perhaps the user tried to load a different type of file as a Survex .3d file, or the .3d file was corrupted.
en: Bad 3d image file “%s”
ro: Fişier imagine 3d “%s” gresit

note: TRANSLATORS: used a processed survey with no processing date/time info
en: Date and time not available.
ro: Data si ora nu sunt disponibile.

en: Error reading from file “%s”
ro: Eroare in citirea fişierului “%s”

en: Error writing to file “%s”
ro: Eroare in scrierea fişierului “%s”

en: There were %d warning(s) and %d error(s) - no output files produced.
ro: Au fost %d avertisment(e) si %d eroare(erori) - nu s-a generat nici un fişier.

en: File “%s” has a newer format than this program can understand
ro: Fişierul “%s” are un format prea nou pe care acest program nu il poate intelege

note: TRANSLATORS: "Elevation on" 020 <-> 200 degrees
en: Elevation on
ro: Profil in directia

en: P&lan view
ro: &Plan

en: &Elevation
ro: P&rofil

en: Expecting string field
ro: Camp de caractere asteptat

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Removing trailing traverses
ro: Elimin traversele terminale

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Concatenating traverses
ro: Leg traversele

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating traverses
ro: Calculez traversele

note: TRANSLATORS: In French, Eric chose to use the terminology used by toporobot: "sequence" for the English "traverse", which makes sense (although toporobot actually uses this term to mean something more specific).  Feel free to follow this lead if you can't think of a better term - these messages most
en: Calculating trailing traverses
ro: Calculez traversele terminale

en: Simplifying network
ro: Simplific reteaua

en: Calculating network
ro: Calculez reteaua

en: Found “%s”, expecting “F” or “B”
ro: Am gasit “%s”, asteptam “F” sau “B”

en: Total length of survey legs = %7.2f%s (%7.2f%s adjusted)
ro: Lungimea totala a masuratorilor topografiei = %7.2f%s (%7.2f%s ajustat)

en: Total plan length of survey legs = %7.2f%s
ro: Lungimea totala in plan a masuratorilor topografiei = %7.2f%s

en: Total vertical length of survey legs = %7.2f%s
ro: Lungimea totala verticala a masuratorilor topografiei = %7.2f%s

note: TRANSLATORS: numbers are altitudes of highest and lowest stations
en: Vertical range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ro: Interval vertical = %4.2f%s (de la %s la %4.2f%s de la %s la %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous message
en: North-South range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ro: Extindere Nord-Sud = %4.2f%s (de la %s la %4.2f%s de la %s la %4.2f%s)

note: TRANSLATORS: c.f. previous two messages
en: East-West range = %4.2f%s (from %s at %4.2f%s to %s at %4.2f%s)
ro: Extindere Est-Vest = %4.2f%s (de la %s la %4.2f%s de la %s la %4.2f%s)

en: There is 1 loop.
ro: Este 1 inchidere.

en: There are %ld loops.
ro: Sunt %ld inchideri.

en: CPU time used %5.2fs
ro: Timp CPU folosit %5.2fs

en: Time used %5.2fs
ro: Timp utilizat %5.2fs

en: Time used unavailable
ro: Timp utilizat indisponibil

en: Time used %5.2fs (%5.2fs CPU time)
ro: Timp utilizat %5.2fs (timp CPU %5.2fs)

en: Original length %6.2fm (%3d legs), moved %6.2fm (%5.2fm/leg).
ro: Lungimea originala %6.2fm (%3d legs), ajustata %6.2fm (%5.2fm/masuratoare).

en: Error %6.2f%%
ro: Eroare %6.2f%%

note: TRANSLATORS: Here N/A means "Not Applicable" -- it means the traverse has zero length, so error per metre is meaningless. There should be 4 spaces between "Error" and "N/A" so that it lines up with the numbers in the message above.
en: Error    N/A
ro: Eroare    N/A

en: Try “%s --help” for more information.
ro: Încercaţi “%s --help” pentru informaclţii suplimentare.

note: TRANSLATORS: This is used on printouts of extended elevations.
en: Extended elevation
ro: Profil longitudinal

en: Survey contains 1 survey station,
ro: Topografia contine 1 punct de statie,

en: Survey contains %ld survey stations,
ro: Topografia contine %ld puncte de statie,

en:  joined by 1 leg.
ro:  unite printr-o masuratoare.

en:  joined by %ld legs.
ro:  unite prin %ld masuratori.

note: TRANSLATORS: "Connected component" in the graph theory sense - it means there are %ld bits of survey with no connections between them.  This message is only used if there are more than 1.
en: Survey has %ld connected components.
ro: Topografia contine %ld componente conexe.

note: TRANSLATORS: Label for button in aven’s cavern log window which allows the user to save the log to a file.
en: &Save Log
ro: &Salvează jurnalul

en: numeric argument “%s” out of range
ro: argumentul numeric “%s” in afara intervalului acceptat

en: argument “%s” not an integer
ro: argumentul “%s” nu este un intreg

en: argument “%s” not a number
ro: argumentul “%s” nu este un numar

en: Expecting “%s”
ro: Astept “%s”

en: Expecting “%s” or “%s”
ro: Astept “%s” sau “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, or “%s”
ro: Astept “%s”, “%s”, sau “%s”

en: Expecting “%s”, “%s”, “%s”, or “%s”
ro: Astept “%s”, “%s”, “%s” sau “%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is replaced by a station name, the second %s by "entrance" or "export".
en: Station “%s” referred to by *%s but never used
ro: Punctul de statie “%s” a fost definit ca *%s dar nu a fost folost

note: TRANSLATORS: %s is replaced with e.g. BEGIN or .BOOK or #[
en: No matching %s
ro: Lipseste %s corespunzator

note: TRANSLATORS: Heading line for .pos file.  Please try to ensure the “,”s (or at least the columns) are in the same place
en: ( Easting, Northing, Altitude )
ro: ( Est (X), Nord (Y), Altitudine Z )

en: Expecting date, found “%s”
ro: Date asteptate, “%s” gasit

note: TRANSLATORS: --help output for --survey option. "this" has been added to English translation
en: only load the sub-survey with this prefix
ro: incarcati doar sub-topografia cu prefixul

note: TRANSLATORS: error message given by "*units tape 0 feet" - it’s meaningless to say your tape is marked in "0 feet" (but you might measure distance by counting knots on a diving line, and tie them every "2 feet").
en: *UNITS factor must be non-zero
ro: Factorul *UNITS trebuie sa fie diferit de zero

en: No survey data in 3d file “%s”
ro: Nu exista date de topografie in fişierul 3d “%s”

note: TRANSLATORS: Used in aven above the compass indicator at the lower right of the display, with a bearing below "Facing".  This indicates the direction the viewer is "facing" in. Try to keep this translation short - ideally at most 10 characters - as otherwise the compass and clino will be moved furth
en: Facing
ro: Directie

note: TRANSLATORS: "Terrain file" being a digital model of the terrain (e.g. a grid of height values).
en: Select a terrain file to view
ro: Selectati un model digital al terenului pentru vizualizare

en: Terrain files
ro: Model digital al terenului

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "3d" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex 3d files
ro: Fişier Survex 3d

note: TRANSLATORS: Survex is the name of the software, and "svx" refers to a file extension, so neither should be translated.
en: Survex svx files
ro: Fişier Survex svx

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass MAK files
ro: Fişier Compass MAK

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass DAT files
ro: Fişier Compass DAT

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so should not be translated
en: Compass CLP files
ro: Fişier Compass CLP

en: DXF files
ro: Fişier DXF

en: GPX files
ro: Fişier GPX

en: KML files
ro: Fişier KML

note: TRANSLATORS: Log files from running cavern (extension .log)
en: Log files
ro: Fişiere jurnalul

note: TRANSLATORS: Here "survey" is a "cave map" rather than list of questions - it should be translated to the terminology that cavers using the language would use. This string is used in the about box (summarising the purpose of aven).
en: Survey visualisation tool
ro: Utilitar pentru vizualizarea topografiei

note: TRANSLATORS: Summary paragraph for the GPLv2 - there are translations for some languages here: https://www.gnu.org/licenses/old-licenses/gpl-2.0-translations.html
en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public Licence as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the Licence, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteţi redistribui şi/sau modifica în conformitate cu termenii Licenţei Publice Generale GNU aşa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 Licenţei, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

note: TRANSLATORS: error from: *data normal newline from to tape compass clino
en: NEWLINE can’t be the first reading
ro: NEWLINE nu poate fi prima lectura

note: TRANSLATORS: error from: *data normal from to tape compass clino newline
en: NEWLINE can’t be the last reading
ro: NEWLINE nu poate fi ultima lectura

note: TRANSLATORS: Error given by something like: *data normal station tape compass clino ("station" signifies interleaved data).
en: Interleaved readings, but no NEWLINE
ro: Lectura pe mai multe randuri, dar nici o NEWLINE

note: TRANSLATORS: caused by e.g. *data diving station newline depth tape compass ("depth" needs to occur before "newline").
en: Reading “%s” must occur before NEWLINE
ro: Lectura “%s” trebuie sa preceada NEWLINE

note: TRANSLATORS: e.g. *data normal from to tape newline compass clino
en: NEWLINE can only be preceded by STATION, DEPTH, and COUNT
ro: en:226 NEWLINE poate fi precedat doar de STATION, DEPTH, si COUNT

note: TRANSLATORS: e.g. *calibrate tape compass 1 1
en: Can’t calibrate angular and length quantities together
ro: Nu pot calibra unghiurile verticale si lungimile in acelasi timp

note: TRANSLATORS: "Rotation" menu.  The accelerators must be different within this group.  Tickable menu item which toggles auto rotation. Please don't translate "Space" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: Au&to-Rotate	Space
ro: &Auto-rotatie	Space

en: &Reverse Direction	R
ro: &Schimba directia	R

note: TRANSLATORS: View *looking* North
en: View &North	N
ro: Vizualizare spre &Nord	N

note: TRANSLATORS: View *looking* East
en: View &East	E
ro: Vizualizare spre &Est	E

note: TRANSLATORS: View *looking* South
en: View &South	S
ro: Vizualizare spre &Sud	S

note: TRANSLATORS: View *looking* West
en: View &West	W
ro: Vizualizare spre &Vest	W

en: &Plan View	P
ro: &Plan	P

en: E&levation	L
ro: Profi&l	L

en: Restore De&fault View	Delete
ro: &Restabiliti setarile initiale	Delete

en: %d pages (%dx%d)
ro: %d pagini (%dx%d)

en: Bearing
ro: Azimut

en: Station Names
ro: Numele punctelor de statie

en: Crosses
ro: Cruci

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Underground Survey Legs
ro: Portiuni subterane ale topografiei

en: underground survey legs
ro: portiuni subterane ale topografiei

en: Cross-sections
ro: Sectiuni transversale

en: cross-sections
ro: sectiuni transversale

en: Walls
ro: Pereti

en: walls
ro: pereti

note: TRANSLATORS: Label for checkbox which controls whether there's a layer in the exported file (for formats such as DXF and SVG) containing polygons for the inside of cave passages).
en: Passages
ro: Pasaje

en: passages
ro: pasaje

note: TRANSLATORS: Used in the print dialog:
en: Tilt angle
ro: Unghi de inclinatie

note: TRANSLATORS: used in the print dialog - controls drawing lines around each page
en: Page Borders
ro: Limite pagina

note: TRANSLATORS: will be used in the print dialog - check this to print blank pages (otherwise they’ll be skipped to save paper)
en: Blank Pages
ro: Document nou

note: TRANSLATORS: Items in the "View" menu:
en: Station &Names	Ctrl+N
ro: &Numele punctelor de statie	Ctrl+N

note: TRANSLATORS: Toggles drawing of 3D passages
en: Passage &Tubes	Ctrl+T
ro: Pasaje &Tub	Ctrl+T

en: &Crosses	Ctrl+X
ro: &Cruci	Ctrl+X

en: &Bounding Box	Ctrl+B
ro: Cadr&u	Ctrl+B

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Underground Survey Legs	Ctrl+L
ro: &Portiuni subterane ale topografiei	Ctrl+L

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: &Surface Survey Legs	Ctrl+F
ro: Portiuni de &suprafata ale topografiei	Ctrl+F

en: surface survey legs
ro: portiuni de suprafata ale topografiei

en: &Overlapping Names
ro: Nu&me suprapuse

en: Highlight &Entrances
ro: Marcheaza &Intrarile

en: Highlight &Fixed Points
ro: Marcheaza Punctele &Fixe

en: Highlight E&xported Points
ro: Marc&heaza Punctele Exportate

en: Entrances
ro: Intrarile

en: entrances
ro: intrarile

en: Fixed Points
ro: Punctele Fixe

en: fixed points
ro: punctele fixe

en: Exported Stations
ro: Punctele Exportate

en: exported stations
ro: punctele exportate

en: &Perspective
ro: Perspecti&va

en: Textured &Walls
ro: Pereti cu te&xtura

note: TRANSLATORS: Toggles OpenGL "Depth Fogging" - feel free to translate using that term instead if it gives a better translation which most users will understand.
en: Fade Distant Ob&jects
ro: &Obiecte indepartate neclare

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Smoot&hed Survey Legs
ro: Elementele topografiei &rotunjite

en: Full Screen &Mode	F11
ro: Afisare pe tot ecranu&l	F11

en: Colour by &Depth
ro: Culori in functie de &adancime

en: Colour by D&ate
ro: Culori in functie de &Data

en: &Compass
ro: &Busolă

en: C&linometer
ro: &Clinometru

en: &Scale Bar
ro: Bara de control a &scarii

en: &Reverse Sense	Ctrl+R
ro: &Schimbati sensul	Ctrl+R

note: TRANSLATORS: Please don't translate "Escape" - that's the shortcut key to use which wxWidgets needs to parse and it should then handle translating.
en: &Cancel Measuring Line	Escape
ro: &Anulati linia de masura	Escape

en: &Indicators
ro: I&ndicatorii

en: %s: option “%s” is ambiguous
ro: %s: opţiunea “%s” este ambiguă

en: %s: option “%c%s” doesn’t allow an argument
ro: %s: opţiunea “%c%s” nu permite un argument

en: %s: option “--%s” doesn’t allow an argument
ro: %s: opţiunea “--%s” nu permite un argument

en: %s: option “%s” requires an argument
ro: %s: opţiunea “%s” necesită un argument

en: %s: unrecognized option “--%s”
ro: %s: opţiune nerecunoscută “--%s”

en: %s: unrecognized option “%c%s”
ro: %s: opţiune nerecunoscută “%c%s”

en: &New Presentation
ro: Prezentare &noua

en: &Open Presentation...
ro: &Deschidere prezentare...

en: &Save Presentation
ro: &Salvare Prezentare

en: Sa&ve Presentation As...
ro: Salvare Prezentare &ca...

note: TRANSLATORS: "Play" as in "Play back a recording"
en: Pla&y
ro: &Vizualizeaza

en: &Export as Movie...
ro: &Exporta ca Animatie...

en: Select an output filename
ro: Selectati un fişier pentru iesire

en: Aven presentations
ro: Prezentare Aven

en: Select a presentation to open
ro: Deschidere prezentare

en: Error in format of presentation file “%s”
ro: Eroare in formatul fişierului prezentare “%s”

note: TRANSLATORS: "Compass" as in Larry Fish’s cave surveying package, so probably shouldn’t be translated
en: Compass PLT files
ro: Fişier Compass PLT

note: TRANSLATORS: "CMAP" is Bob Thrun’s cave surveying package, so don’t translate it.
en: CMAP XYZ files
ro: Fişier CMAP XYZ

note: TRANSLATORS: title of message box
en: Modified Presentation
ro: Prezentare Modificata

note: TRANSLATORS: and the question in that box
en: The current presentation has been modified.  Abandon unsaved changes?
ro: Prezentarea curenta a fost modificata. Se abandoneaza schimbarile nesalvate?

en: No matches were found.
ro: Nici un element nua fost gasit.

note: TRANSLATORS: error if you try to drag multiple files to the aven window
en: You may only view one 3d file at a time.
ro: Puteti vizualiza doar un fişier 3d odata

en: &Side Panel
ro: &Cadran lateral

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Degrees are the angular measurement where there are 360 in a full circle.
en: &Degrees
ro: &Grade

note: TRANSLATORS: tickable menu item in View menu. Show the tilt of the survey as a percentage gradient (100% = 45 degrees = 50 grad).
en: &Percent
ro: &Procent

note: #-#-#-#-#  survex_1.4.22-1_ro.po (survex)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Aven menu items.  An “&” goes before the letter of any accelerator key. The string "\t" separates the menu text and any accelerator key. "File" menu.  The accelerators must be different within this group. c.f. 201, 380, 381.
en: &Open...	Ctrl+O
ro: &Deschide...	Ctrl+O

note: TRANSLATORS: Open a "Terrain file" - i.e. a digital model of the terrain.
en: Open &Terrain...
ro: Deschidere &Model Teren...

en: P&age Setup...
ro: Initializare &pagina...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu
en: &Screenshot...
ro: &Captura ecran...

note: TRANSLATORS: In the "File" menu - c.f. n:191
en: E&xtended Elevation...
ro: Pro&fil Longitudinal...

en: &Export as...
ro: &Exporta ca...

note: TRANSLATORS: Title of file dialog to choose name and type of exported file.
en: Export as:
ro: Exporta ca:

note: TRANSLATORS: for about box:
en: System Information:
ro: Informatii despre Sistem:

note: TRANSLATORS: Here a "survey leg" is a set of measurements between two "survey stations".
en: Sur&face Survey Legs
ro: &Portiuni de suprafata ale topografiei

en: Reading in data - please wait…
ro: Se citesc datele - va rog asteptati…

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this station, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find station %s
ro: Nu s-a gasit punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend: the user specified breaking a loop or changing extend direction at this leg, but we didn’t find it in the 3d file
en: Failed to find leg %s → %s
ro: Nu s-a gasit masuratoarea %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend: "extend" is starting to produce an extended elevation from station %s
en: Starting from station %s
ro: Incepind cu punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from station %s
ro: Extindere spre stanga incepind cu punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from station %s
ro: Extindere spre dreapta incepind cu punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the left from leg %s → %s
ro: Extindere spre stanga incepind cu masuratoarea %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Extending to the right from leg %s → %s
ro: Extindere spre drepta incepind cu masuratoarea %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at station %s
ro: Topografia intrerupta incepind cu punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Breaking survey loop at leg %s → %s
ro: Topografia intrerupta incepind cu masuratoarea %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from station %s
ro: Schimbare directie desen incepind cu punctul de statie %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Swapping extend direction from leg %s → %s
ro: Schimbare directie desen incepind cu masuratoarea %s → %s

note: TRANSLATORS: for extend:
en: Applying specfile: “%s”
ro: Aplicare fişier de specificatii: “%s”

note: TRANSLATORS: for extend: Used to tell the user that a file is being written - %s is the filename
en: Writing %s…
ro: Scriere %s…

en: Couldn’t parse .err file
ro: Lectura fişierului .err nu a putut fi realizata

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Moved by (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s
ro: Mutat cu (%3.2f,%3.2f,%3.2f): %s

note: TRANSLATORS: for diffpos:
en: Deleted: %s
ro: Eliminat: %s

note: TRANSLATORS: The second of two warnings given when a survey which has already been completed is reentered.  This example file crawl.svx: *begin crawl     ; <- second warning here 1 2 9.45 234 -01 *end crawl *begin crawl     ; <- first warning here 2 3 7.67 223 -03 Would lead to: crawl.svx:4:8: warni
en: Originally entered here
ro: Introdus aici in original

note: TRANSLATORS: Use of the ROOT character (which is "\" by default) is deprecated, so this warning would be generated by: *equate \foo.7 1 If you're unsure what "deprecated" means, see: https://en.wikipedia.org/wiki/Deprecation
en: ROOT is deprecated
ro: ROOT nu se recomanda

en: DCC action with id %(id)d accepted.
ro: Acțiunea DCC cu id-ul %(id)d a fost acceptată.

en: tekka could not contact maki.
ro: tekka nu a putut contacta pe maki.

en: There's no connection to maki, so the recent action was not performed. Try to reconnect to maki to solve this problem.
ro: Nu există nicio conexiune la maki, deci ultima acțiune nu a fost îndeplinită. Încercați să vă reconectați la maki pentru a repara această problemă.

en: Error while connecting to maki.
ro: Eroare în conectarea la maki.

en: An error occured:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s
ro: A avut loc o eroare:
    %(divider)s
    %(traceback)s
    %(exception)s
    %(divider)s

en: Could not establish IMAP connection.
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea IMAP.

en: (retrieving FLAGS...)
ro: (se recepționează FLAGS...)

en: Getting message %u
ro: Obținere mesaj %u

en: Copying message %s/%d to %s ...
ro: Se copiază mesajul %s/%d în %s ...

en: GPGME is copyright 2001 by Werner Koch <dd9jn@gnu.org>
ro: GPGME este Copyright 2001 Werner Koch <dd9jn@gnu.org>

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în concordanță cu Licența Publică Generală GNU publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2, sau (la alegerea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit în speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, nici măcar cu garanția implicită de COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place - Suite 330, Boston, MA 02111-1307, USA.

en: Some composing windows are open.
    Please close all the composing windows before editing the accounts.
ro: Sunt deschise una sau mai multe ferestre de compunere.
    Închideți toate ferestrele de compunere înainte de a edita conturile.

en: Opening account edit window...
ro: Se deschide fereastra de editare a contului...

en: Creating folder tree. Please wait...
ro: Se creează arborele de dosare. Așteptați...

en: Creation of the folder tree failed.
ro: Crearea arborelui de dosare a eșuat.

en: Creating account edit window...
ro: Se creează fereastra de editare a contului...

comment: !!! dependent de traducerea butonului Get all !!!
en: New messages will be checked in this order. Check the boxes
    on the `G' column to enable message retrieval by `Get all'.
ro: Mesajele noi vor fi verificate în această ordine. Bifați căsuțele din coloana „G”
    pentru a activa recepționarea mesajelor la comanda „Verifică tot”.

en: Can't get part of multipart message
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: The selected action cannot be used in the compose window
    because it contains %%f, %%F or %%p.
ro: Acțiunea selectată nu a putut fi folosită în fereastra de compoziție
    deoarece conține %%f, %%F or %%p.

comment: hm ?
en: Command could not be started. Pipe creation failed.
    %s
ro: Comanda nu a putut fi pornită. Crearea „pipe” a eșuat.
    %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%h' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%h” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Enter the argument for the following action:
    (`%%u' will be replaced with the argument)
      %s
ro: Introduceți argumentul pentru următoarea acțiune:
    („%%u” va fi înlocuit de argument)
      %s

en: Add Address to Book
ro: Adăugare în agendă

en: Auto-registered address
ro: Adrese înregistrate automat

en: /_File/New _Book
ro: /_Fișier/A_gendă nouă

en: /_File/New _vCard
ro: /_Fișier/_vCard nou

en: /_File/New _JPilot
ro: /_Fișier/_JPilot nou

en: /_File/New _LDAP Server
ro: /_Fișier/Server _LDAP nou

en: /_File/_Edit
ro: /_Fișier/_Editează

en: /_File/_Delete
ro: /_Fișier/Ș_terge

en: /_File/_Save
ro: /_Fișier/_Salvează

en: /_Address
ro: /A_dresă

en: /_Address/New _Address
ro: /A_dresă/_Adresă nouă

en: /_Address/New _Group
ro: /A_dresă/_Grup nou

en: /_Address/New _Folder
ro: /A_dresă/_Dosar nou

en: /_Address/---
ro: /A_dresă/---

comment: acceleratorul pe a este luat de _Ajutor
en: /_Address/Add _to recipient
ro: /A_dresă/Adaugă la destina_tar

comment: acceleratorul pe a este luat de _Ajutor
en: /_Address/Add to _Cc
ro: /A_dresă/Ada_ugă la Cc

comment: acceleratorul pe a este luat de _Ajutor
en: /_Address/Add to _Bcc
ro: /A_dresă/Adaugă la _Bcc

en: /_Address/_Edit
ro: /A_dresă/_Editează

en: /_Address/_Delete
ro: /A_dresă/Ș_terge

en: /_Tools/Import _LDIF file
ro: /_Unelte/Importă un fișier _LDIF

en: /_Tools/Import _CSV file
ro: /_Unelte/Importă un fișier _CSV

en: /New _Address
ro: /_Adresă nouă

en: /New _Group
ro: /_Grup nou

en: /New _Folder
ro: /_Dosar nou

en: /Add _to recipient
ro: /Adaugă la destina_tar

en: /Add t_o Cc
ro: /Ada_ugă la Cc

en: /Add to _Bcc
ro: /Adaugă la _Bcc

en: /_Copy
ro: /_Copiază

en: /_Paste
ro: /Li_pește

en: E-Mail address
ro: Adresă de e-mail

en: Do you want to delete the folder AND all addresses in `%s' ?
    If deleting the folder only, addresses will be moved into parent folder.
ro: Vreți să ștergeți dosarul ȘI toate adresele din „%s” ?
    Dacă ștergeți doar dosarul, adresele vor fi mutate în dosarul părinte.

en: _Folder only
ro: Doar _dosar

en: Folder and _addresses
ro: Dosar și _adrese

en: Really delete `%s' ?
ro: Sigur doriți să ștergeți „%s” ?

en: Old address book converted,
    could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, dar
    fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book,
    could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar
    fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address book conversion error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address book conversion
ro: Conversie agendă

en: Could not read address index:
    
    %s%c%s
ro: Nu s-a putut citi fișierul index de adrese:
    
    %s%c%s

en: Address Book Error
ro: Eroare agendă

en: Old address book converted, could not save new address index file
ro: Agenda veche a fost convertită, iar fișierul index al noii agende nu a putut fi salvat.

en: Could not convert address book, but created empty new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, dar au fost create fișierele noi de agendă goală.

en: Could not convert address book, could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită, iar fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Could not convert address book and could not create new address book files.
ro: Agenda nu a putut fi convertită și fișierele noi de agendă nu au putut fi create.

en: Address Book Conversion Error
ro: Eroare de conversie a agendei

en: Address Book Conversion
ro: Conversie agendă

en: EMail Address
ro: Adresă de e-mail

en: LDAP Server
ro: Server LDAP

en: Creating alert panel dialog...
ro: Se creează dialogul panoului de alertă...

en: /_Open
ro: /_Deschide

en: /_Add...
ro: /_Adăugă...

en: /_Remove
ro: /Ște_rge

en: /_File/_Send
ro: /_Fișier/_Trimite

en: /_File/Send _later
ro: /_Fișier/Trimite _mai târziu

comment: !!! dependent de traducerea lui draft !!!
en: /_File/Save to _draft folder
ro: /_Fișier/Salvează în dosarul _ciorne

en: /_File/Save and _keep editing
ro: /_Fișier/_Salvează și continuă editarea

en: /_File/_Attach file
ro: /_Fișier/_Atașează un fișier

en: /_File/_Insert file
ro: /_Fișier/_Inserează un fișier

en: /_File/Insert si_gnature
ro: /_Fișier/Inserea_ză semnătura

en: /_File/A_ppend signature
ro: /_Fișier/Adau_gă semnătura

en: /_Edit/_Redo
ro: /_Editare/_Refă

en: /_Edit/Paste as _quotation
ro: /_Editare/_Lipește ca citat

en: /_Edit/Select _all
ro: /_Editare/Selecte_ază tot

en: /_Edit/_Wrap current paragraph
ro: /_Editare/_Desparte paragraful curent

en: /_Edit/Wrap all long _lines
ro: /_Editare/Desparte _liniile lungi

en: /_Edit/Aut_o wrapping
ro: /_Editare/Desparte liniile aut_omat

en: /_View/_To
ro: /_Vizualizare/Că_tre

en: /_View/_Cc
ro: /_Vizualizare/_Cc

en: /_View/_Bcc
ro: /_Vizualizare/_Bcc

comment: obs: câmpul propriu de întoarcere când se răspunde cuiva
en: /_View/_Reply-To
ro: /_Vizualizare/_Răspuns către

comment: hm ?
en: /_View/_Followup-To
ro: /_Vizualizare/_Urmărește

en: /_View/R_uler
ro: /_Vizualizare/Ri_glă

en: /_View/_Attachment
ro: /_Vizualizare/_Atașament

en: /_View/Cu_stomize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Character _encoding
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere

en: /_View/Character _encoding/_Automatic
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Automat

en: /_View/Character _encoding/---
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/---

en: /_View/Character _encoding/7bit ascii (US-ASC_II)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/7bit ascii (US-ASC_II)

en: /_View/Character _encoding/Unicode (_UTF-8)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Unicode (_UTF-8)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-_1)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-_1)

en: /_View/Character _encoding/Western European (ISO-8859-15)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (ISO-8859-15)

en: /_View/Character _encoding/Central European (ISO-8859-_2)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Central European (ISO-8859-_2)

en: /_View/Character _encoding/_Baltic (ISO-8859-13)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/_Baltic (ISO-8859-13)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (ISO-8859-_4)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (ISO-8859-_4)

en: /_View/Character _encoding/Baltic (Windows-1257)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Baltic (Windows-1257)

en: /_View/Character _encoding/Greek (ISO-8859-_7)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Greek (ISO-8859-_7)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (ISO-8859-_6)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (ISO-8859-_6)

en: /_View/Character _encoding/Arabic (Windows-1256)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Arabic (Windows-1256)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (ISO-8859-_8)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (ISO-8859-_8)

en: /_View/Character _encoding/Hebrew (Windows-1255)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Hebrew (Windows-1255)

en: /_View/Character _encoding/Turkish (ISO-8859-_9)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Turkish (ISO-8859-_9)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (ISO-8859-_5)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (ISO-8859-_5)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-_R)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-_R)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (KOI8-U)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (KOI8-U)

en: /_View/Character _encoding/Cyrillic (Windows-1251)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Cyrillic (Windows-1251)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-_JP)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-_JP)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (_GB2312)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinese (_GB2312)

en: /_View/Character _encoding/Simplified Chinese (GBK)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Simplified Chinses (GBK)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (_Big5)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (_Big5)

en: /_View/Character _encoding/Korean (EUC-_KR)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (EUC-_KR)

en: /_View/Character _encoding/Thai (TIS-620)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (TIS-620)

en: /_View/Character _encoding/Thai (Windows-874)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Thai (Windows-874)

en: /_Tools/_Address book
ro: /_Unelte/_Agendă

en: /_Tools/_Template
ro: /_Unelte/_Șablon

en: /_Tools/Actio_ns
ro: /_Unelte/Acțiu_ni

en: /_Tools/Edit with e_xternal editor
ro: /_Unelte/Editează cu un editor e_xtern

en: /_Tools/Request _disposition notification
ro: /_Unelte/Cere notificare de _disponibilitate

en: /_Tools/PGP Si_gn
ro: /_Unelte/Semnează P_GP

en: /_Tools/PGP _Encrypt
ro: /_Unelte/Cr_iptează PGP

en: /_Tools/_Check spell
ro: /_Unelte/Verifi_că ortografia

en: /_Tools/_Set spell language
ro: /_Unelte/_Selectați limba ortografiei

en: %s: file not exist
ro: %s: fișier inexistent

en: Can't get text part
ro: Nu se poate obține partea de text

en: Quote mark format error.
ro: Eroare de formatare a citației.

en: Message reply/forward format error.
ro: Eroare de format al mesajului de răspuns sau înaintat.

en: File %s doesn't exist
ro: Fișierul %s nu există

en: Can't get file size of %s
ro: Nu se poate obține dimensiunea fișierului %s

en: Can't get the part of multipart message.
ro: Nu se poate obține o parte a mesajului multiparte.

en: %s - Compose%s
ro: %s - Compune%s

en: Empty subject
ro: Subiect gol

en: Subject is empty. Send it anyway?
ro: Subiectul este gol. Trimiteți mesajul oricum ?

en: Attachment is missing
ro: Lipsă atașament

en: There is no attachment. Send it without attachments?
ro: Nu este atașat niciun fișier. Trimiteți fără atașamente ?

en: Check recipients
ro: Confirmare destinatari

en: Really send this mail to the following addresses?
ro: Sigur trimiteți acest mesaj către următoarele adrese ?

comment: hm ?
en: can't get recipient list.
ro: nu se poate obține lista destinatarilor.

en: Error occurred while posting the message to %s .
ro: A apărut o eroare în timpul trimiterii mesajului către %s .

comment: !!! dependent de traducerea lui Outbox !!!
en: Sending of message was completed, but the message could not be saved to outbox.
ro: Trimiterea mesajului s-a terminat, dar mesajul nu a putut fi salvat în dosarul „Trimise”.

en: Could not find any key associated with currently selected key id `%s'.
ro: Nu s-a putut găsi nicio cheie asociată cu ID-ul cheii selectate „%s”.

en: Can't sign the message.
ro: Nu se poate semna mesajul.

en: Can't encrypt the message.
ro: Nu se poate cripta mesajul.

en: Can't encrypt or sign the message.
ro: Nu se poate cripta sau semna mesajul.

en: Can't convert the character encoding of the message body from %s to %s.
    
    Send it as %s anyway?
ro: Nu se poate converti codarea caracterelor din corpul mesajului de la %s la %s.
    
    Îl trimiteți oricum ca %s ?

en: Code conversion error
ro: Eroare conversie cod

en: Line %d exceeds the line length limit (998 bytes).
    The contents of the message might be broken on the way to the delivery.
    
    Send it anyway?
ro: Linia %d depășește limita de lungime (998 octeți).
    Conținutul mesajului ar putea fi rupt pe drumul spre destinatar.
    
    Îl trimiteți oricum ?

en: Line length limit
ro: Limită lungime linie

en: Encrypting with Bcc
ro: Criptare cu Bcc

en: This message has Bcc recipients. If this message is encrypted, all Bcc recipients will be visible by examing the encryption key list, leading to loss of confidentiality.
    
    Send it anyway?
ro: Acest mesaj conține destinatar Bcc. Dacă acest mesaj este criptat, toți destinatarii Bcc vor fi vizibili prin examinarea listei de chei de criptare, ducând la pierderea confidențialității.
    
    Îl trimiteți oricum ?

en: can't remove the old message
ro: nu se poate șterge mesajul vechi

en: queueing message...
ro: se pune mesajul în coada de așteptare...

en: can't find queue folder
ro: nu se poate găsi dosarul de coadă

en: can't queue the message
ro: nu se poate pune mesajului în coada de așteptare

en: File %s doesn't exist.
ro: Fișierul %s nu există.

en: Can't open file %s.
ro: Nu se poate deschide fișierul %s.

en: Creating compose window...
ro: Se creează fereastra de compunere...

en: PGP Sign
ro: Semnătură PGP

en: PGP Encrypt
ro: Criptare PGP

en: File not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: Opening executable file
ro: Deschidere fișier executabil

en: This is an executable file. Opening executable file is restricted for security.
    If you want to launch it, save it to somewhere and make sure it is not an virus or something like a malicious program.
ro: Acesta este un fișier executabil. Deschiderea fișierelor executabile este restricționată din motive de securitate.
    Dacă vreți să îl lansați în execuție, salvați-l undeva și asigurați-vă că nu este un virus sau un alt tip de program malițios.

en: External editor command line is invalid: `%s'
ro: Linia de comandă pentru editor extern nu este validă: „%s”

en: The external editor is still working.
    Force terminating the process (pid: %d)?
ro: Editorul extern este încă în funcțiune.
    Forțați terminarea procesului (pid: %d) ?

en: _Customize toolbar...
ro: _Personalizează bara de unelte...

en: Can't queue the message.
ro: Nu se poate pune mesajul în coada de așteptare.

en: Select files
ro: Selectați fișierele

en: Save message
ro: Salvare mesaj

comment: !!! dependent de traducerea lui draft !!!
en: This message has been modified. Save it to draft folder?
ro: Acest mesaj a fost modificat. Îl salvați în dosarul Ciorne ?

en: Do you want to apply the template `%s' ?
ro: Vreți să aplicați șablonul „%s” ?

en: An E-Mail address must be supplied.
ro: Trebuie furnizată o adresă de e-mail.

en: Basic Data
ro: Date de bază

en: User Attributes
ro: Atribute utilizator

en: File appears to be Ok.
ro: Fișierul pare a fi în regulă.

comment: titlu pe bară
en: Edit Address Book
ro: Editare agendă

en: Add New Address Book
ro: Adaugă o agendă nouă

comment: hm ? titlu ?
en: Edit Group Data
ro: Editare date grup

en: Move E-Mail Addresses to or from Group with arrow buttons
ro: Mută adresele de e-mail din sau în grup cu ajutorul butoanelor săgeți

comment: hm ? titlu ?
en: Edit Group Details
ro: Editare detalii grup

en: Exporting %s ...
ro: Se exportă %s ...

en: Error occurred on export.
ro: A apărut o eroare în timpul exportului.

en: Specify source folder and destination file.
ro: Specificați dosarul sursă și fișierul de destinație.

en: UNIX mbox
ro: Mbox Unix

en: eml (number + .eml)
ro: eml (număr + .eml)

en: MH (number only)
ro: MH (doar număr)

en:  Select...
ro:  Selectează...

en: Specify source folder and destination folder.
ro: Specificați dosarul sursă și dosarul de destinație.

en: Comma-separated
ro: Separat prin virgule

en: Tab-separated
ro: Separat prin taburi

en: File Name :
ro: Nume fișier:

en: Records :
ro: Înregistrări:

en: The file already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul există deja. Vreți să îl înlocuiți ?

en: `%c' can't be included in folder name.
ro: „%c” nu poate fi inclus în numele dosarului.

en: The folder `%s' already exists.
ro: Dosarul „%s” există deja.

en: Can't create the folder `%s'.
ro: Dosarul „%s” nu a putut fi creat.

en: /Create _new folder...
ro: /Creează un dosar _nou...

en: /_Rename folder...
ro: /_Redenumește dosarul...

en: /_Move folder...
ro: /_Mută dosarul...

en: /_Delete folder
ro: /Șterge _dosarul

en: /Empty _junk
ro: /_Golește spamul

en: /Empty _trash
ro: /_Golește gunoiul

en: /_Check for new messages
ro: /Verifi_că pentru mesaje noi

comment: hm ? sau la singular ?
en: /R_ebuild folder tree
ro: /R_econstruiește arborele de dosare

en: /_Update summary
ro: /Act_ualizează sumarul mesajelor

en: /Mar_k all read
ro: /Marc_hează totul ca citit

en: /Send _queued messages
ro: /_Trimite mesajele de la coadă

en: /_Search messages...
ro: /Caută me_saje...

en: /Ed_it search condition...
ro: /Ed_itează condiția de căutare...

en: /Down_load
ro: /Desc_arcă

en: /Su_bscribe to newsgroup...
ro: /Su_bscrie la grupul de știri...

en: /_Remove newsgroup
ro: /Ște_rge grupul de știri

en: Creating folder view...
ro: Se creează vizualizarea dosarului...

en: Setting folder info...
ro: Se stabilesc informațiile dosarului...

en: Scanning folder %s%c%s ...
ro: Se scanează dosarul %s%c%s ...

en: Scanning folder %s ...
ro: Se scanează dosarul %s ...

comment: hm ? sau la singular ?
en: The folder tree will be rebuilt. Continue?
ro: Arborele de dosare va fi reconstruit. Continuați ?

comment: hm ? sau la singular ?
en: Rebuilding of the folder tree failed.
ro: Reconstruirea arborelui de dosare a eșuat.

en: Folder %s is selected
ro: Este selectat dosarul %s

en: Downloading messages in %s ...
ro: Se descarcă mesajele în %s ...

comment: hm ?
en: Download all messages under '%s' ?
ro: Descărcați toate mesajele din „%s” ?

en: Download all messages
ro: Descarcă toate mesajele

en: Error occurred while downloading messages in `%s'.
ro: A apărut o eroare în timpul descărcării mesajelor în „%s”.

en: Input the name of new folder:
    (if you want to create a folder to store subfolders,
     append `/' at the end of the name)
ro: Introduceți numele noului dosar:
    (dacă vreți să creați un dosar care să conțină subdosare,
     adăugați „/” la sfârșitul numelui)

en: Input new name for `%s':
ro: Introduceți noul nume pentru „%s”:

en: Can't rename the folder '%s'.
ro: Nu se poate redenumi dosarul „%s”.

en: Can't move the folder `%s'.
ro: Nu se poate muta dosarul „%s”.

en: Delete the search folder '%s' ?
    The real messages are not deleted.
ro: Ștergeți dosarul de căutare „%s” ?
    Mesajele reale NU sunt șterse de pe disc.

en: Delete search folder
ro: Șterge dosarul pentru căutare

en: Delete all messages in the trash folder?
ro: Ștergeți toate mesajele din dosarul de gunoi ?

en: Empty junk
ro: Golește spamul

en: Delete all messages in the junk folder?
ro: Ștergeți toate mesajele din dosarul de spam ?

en: Really remove the mailbox `%s' ?
    (The messages are NOT deleted from the disk)
ro: Sigur doriți să eliminați căsuța poștală „%s” ?
    (Mesajele NU sunt șterse de pe disc)

en: Really delete IMAP4 account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul IMAP4 „%s” ?

en: Delete IMAP4 account
ro: Ștergere cont IMAP4

en: Really delete newsgroup `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți grupul de știri „%s” ?

en: Delete newsgroup
ro: Ștergere grup de știri

en: Really delete news account `%s'?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul de știri „%s” ?

en: Delete news account
ro: Ștergere cont de știri

en: Creating header view...
ro: Se creează vizualizarea antetului...

en: Creating image view...
ro: Se creează vizualizarea imaginii...

en: Can't load the image.
ro: Imaginea nu a putut fi încărcată.

en: The source file does not exist.
ro: Fișierul sursă nu există.

en: Importing %s ...
ro: Se importă %s ...

en: Scanning folder...
ro: Se scanează dosarul...

en: Error occurred on import.
ro: A apărut o eroare în timpul importului.

en: Importing Outlook Express folders
ro: Import de dosare Outlook Express

en: Cannot create the folder '%s'.
ro: Nu se poate crea dosarul „%s”.

en: Specify source file and destination folder.
ro: Specificați fișierul sursă și dosarul de destinație.

en: eml (folder)
ro: eml (dosar)

en: Specify source folder including eml files and destination folder.
ro: Specificați dosarul sursă care include fișiere eml și dosarul de destinație.

comment: hm ? sau importat ?
en: Select importing folder
ro: Selectați dosarul de import

en: Select and reorder CSV field names to import.
ro: Selectați și reordonați câmpurile CSV de importat.

en: Error reading CSV fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor CSV.

en: CSV file imported successfully.
ro: Fișier CSV importat cu succes.

en: Select CSV File
ro: Selectați fișierul CSV

en: CSV Field
ro: Câmp CSV

en: Address Book Field
ro: Câmp agendă

en: Reorder address book fields with the Up and Down button.
ro: Reordonați câmpurile agendei cu butoanele Mai sus și Mai jos.

en: Address Book :
ro: Agendă:

comment: titlu de fereastră la import
en: Import CSV file into Address Book
ro: Import de fișier CSV în agendă

en: Error reading LDIF fields.
ro: Eroare la citirea câmpurilor LDIF.

en: Sylpheed: %d new messages
ro: Sylpheed: %d mesaje noi

en: Authenticating with POP3
ro: Autentificare cu POP3

en: Cancel _all
ro: _Anulează tot

en: %d message(s) (%s) received
ro: %d mesaj(e) (%s) primit(e)

en: no new messages
ro: nu sunt mesaje noi

en: Finished (%d new message(s))
ro: Terminat (%d mesaj(e) noi)

en: Some errors occurred while getting mail.
ro: Au apărut unele erori în timpul obținerii mail-ului.

en: getting new messages of account %s...
ro: obținere mesaje noi pentru contul %s...

en: %s: Authenticating with POP3
ro: %s: autentificare cu POP3

en: Connecting to POP3 server: %s...
ro: Conectare la serverul POP3: %s ...

en: Retrieving messages from %s...
ro: Recepționare mesaje de la %s...

en: Deleting message %d
ro: Ștergere mesaje %d

en: Execution of the junk filter command failed.
    Please check the junk mail control setting.
ro: Execuția comenzii filtrului de spam a eșuat.
    Verificați configurările controlului de spam.

en: Session timed out.
ro: Timpul sesiunii a expirat.

en: Getting new messages from %s into %s...
ro: Se obțin mesaje noi de la %s în %s...

en: Input password for %s on %s:
ro: Introduceți parola pentru %s pe %s:

en: Protocol log
ro: Log protocol

en:   --configdir dirname    specify directory which stores configuration files
ro:   --configdir dirname    specifică directorul care conține fișierele de configurare

en:   --ipcport portnum      specify port for IPC remote commands
ro:   --ipcport portnum      specifică portul pentru comenzi la distanță IPC

en:   --exit                 exit Sylpheed
ro:   --exit                 ieșire Sylpheed

en:   --debug                debug mode
ro:   --debug                mod debug

en:   --help                 display this help and exit
ro:   --help                 afișează acest ajutor și ieși

en:   --version              output version information and exit
ro:   --version              afișează versiunea și ieși

en: The locale encoding is not UTF-8, but the environmental variable G_FILENAME_ENCODING is not set.
    If the locale encoding is used for file name or directory name, it will not work correctly.
    In that case, you must set the following environmental variable (see README for detail):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continue?
ro: Codarea specificată în locale nu este UTF-8, dar variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING nu este setată.
    Dacă codarea specificată în locale este folosită pentru numele de fișier sau director, nu va funcționa corect.
    Pentru acel caz, trebuie să setați următoarea variabilă de mediu (vedeți README pentru detalii):
    
    	G_FILENAME_ENCODING=@locale
    
    Continuați ?

comment: hm ? sigur cu \n
en: Composing message exists. Really quit?
ro: Există cel puțin un mesaj în curs de compunere.
    Sigur doriți să ieșiți ?

en: GnuPG is not installed properly, or its version is too old.
    OpenPGP support disabled.
ro: GnuPG nu este instalat corespunzător, sau versiunea lui este prea veche.
    Suportul pentru OpenPGP a fost dezactivat.

en: Loading plug-ins...
ro: Se încarcă plugin-urile...

note: remote command mode
en: another Sylpheed is already running.
ro: rulează deja o altă sesiune Sylpheed.

en: The previous version of configuration found.
    Do you want to migrate it?
ro: S-a găsit versiunea anterioară de configurare.
    Vreți să o migrați ?

en: /_File/_Folder
ro: /_Fișier/_Dosar

en: /_File/_Folder/Create _new folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/Creează un dosar _nou...

en: /_File/_Folder/_Rename folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/_Redenumește dosarul...

en: /_File/_Folder/_Move folder...
ro: /_Fișier/_Dosar/_Mută dosarul...

en: /_File/_Folder/_Delete folder
ro: /_Fișier/_Dosar/Șter_ge dosarul

en: /_File/_Mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală

en: /_File/_Mailbox/Add _mailbox...
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/_Adaugă o căsuță poștală...

en: /_File/_Mailbox/_Remove mailbox
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Ște_rge căsuța poștală

en: /_File/_Mailbox/---
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/---

en: /_File/_Mailbox/_Check for new messages
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifi_că pentru mesaje noi

en: /_File/_Mailbox/Check for new messages in _all mailboxes
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/Verifică pentru mesaje noi în to_ate căsuțele poștale

comment: hm ? sau la singular ?
en: /_File/_Mailbox/R_ebuild folder tree
ro: /_Fișier/_Căsuță poștală/R_econstruiește arborele de dosare

en: /_File/_Import mail data...
ro: /_Fișier/_Importă date de corespondență...

en: /_File/_Export mail data...
ro: /_Fișier/_Exportă date de corespondență...

en: /_File/Empty all _trash
ro: /_Fișier/_Golește tot gunoiul

en: /_File/_Save as...
ro: /_Fișier/_Salvează ca...

en: /_File/Page set_up...
ro: /_Fișier/_Aranjare în pagină...

en: /_File/_Print...
ro: /_Fișier/Ti_părește...

en: /_File/_Work offline
ro: /_Fișier/_Lucrează offline

en: /_Edit/Select _thread
ro: /_Editare/Selectează firul de _discuție

en: /_Edit/_Find in current message...
ro: /_Editare/Caută în mesajul c_urent...

en: /_Edit/_Search messages...
ro: /_Editare/Caută în me_saje...

en: /_Edit/_Quick search
ro: /_Editare/Căutare _rapidă

en: /_View/Show or hi_de
ro: /_Vizualizare/Arată sau as_cunde

comment: hm ? sau la singular ?
en: /_View/Show or hi_de/_Folder tree
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Arbore de _dosare

en: /_View/Show or hi_de/_Message view
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Vizualizare _mesaje

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Icon _and text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Pictogr_ame și text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/Text at the _right of icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/Text la d_reapta pictogramelor

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Icon
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/P_ictograme

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_Text
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Text

en: /_View/Show or hi_de/_Toolbar/_None
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de unel_te/_Nimic

en: /_View/Show or hi_de/_Search bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _căutare

en: /_View/Show or hi_de/Status _bar
ro: /_Vizualizare/Arată sau ascun_de/Bară de _stare

en: /_View/_Customize toolbar...
ro: /_Vizualizare/Personali_zează bara de unelte...

en: /_View/Layou_t
ro: /_Vizualizare/Aran_jament

en: /_View/Layou_t/_Normal
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Normal

en: /_View/Layou_t/_Vertical
ro: /_Vizualizare/Aran_jament/_Vertical

comment: hm ? sau la singular ?
en: /_View/Separate f_older tree
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra arb_orelui de dosare

en: /_View/Separate _message view
ro: /_Vizualizare/Separă fereastra de previzualizare a _mesajelor

en: /_View/_Sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează

en: /_View/_Sort/by _number
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _număr

en: /_View/_Sort/by s_ize
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după d_imensiune

en: /_View/_Sort/by _date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _dată

en: /_View/_Sort/by t_hread date
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după dată _fir de discuție

en: /_View/_Sort/by _from
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după e_xpeditor

en: /_View/_Sort/by _recipient
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după destinata_r

en: /_View/_Sort/by _subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _subiect

en: /_View/_Sort/by _color label
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după eticheta de _culoare

en: /_View/_Sort/by _mark
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după _marcaj

en: /_View/_Sort/by _unread
ro: /_Vizualizare/_Sortează/d_upă necitit

en: /_View/_Sort/by a_ttachment
ro: /_Vizualizare/_Sortează/după a_tașament

en: /_View/_Sort/D_on't sort
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Nes_ortat

en: /_View/_Sort/---
ro: /_Vizualizare/_Sortează/---

en: /_View/_Sort/Ascending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Ascendent

en: /_View/_Sort/Descending
ro: /_Vizualizare/_Sortează/Descendent

en: /_View/_Sort/_Attract by subject
ro: /_Vizualizare/_Sortează/_Atrage după subiect

en: /_View/Th_read view
ro: /_Vizualizare/Vizualizează ca fi_r de discuții

en: /_View/E_xpand all threads
ro: /_Vizualizare/_Desfășoară firul discuțiilor

en: /_View/Co_llapse all threads
ro: /_Vizualizare/_Pliază firul discuțiilor

en: /_View/Set display _item...
ro: /_Vizualizare/Alege elementele af_ișate ale sumarului...

en: /_View/_Go to
ro: /_Vizualizare/Du-_te la

en: /_View/_Go to/_Prev message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _precedent

en: /_View/_Go to/_Next message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _următor

en: /_View/_Go to/---
ro: /_Vizualizare/---

en: /_View/_Go to/P_rev unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit p_recedent

en: /_View/_Go to/N_ext unread message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul necitit urmă_tor

en: /_View/_Go to/Prev ne_w message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou pre_cedent

en: /_View/_Go to/Ne_xt new message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul nou următ_or

en: /_View/_Go to/Prev _marked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _marcat precedent

en: /_View/_Go to/Next m_arked message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul m_arcat următor

en: /_View/_Go to/Prev _labeled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul _etichetat precedent

en: /_View/_Go to/Next la_beled message
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/mesajul et_ichetat următor

en: /_View/_Go to/Other _folder...
ro: /_Vizualizare/Du-_te la/alt _director...

en: /_View/Character _encoding/_Auto detect
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Detectare _automată

en: /_View/Character _encoding/Western European (Windows-1252)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Western European (Windows-1252)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (ISO-2022-JP-2)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (ISO-2022-JP-2)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_EUC-JP)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (EUC-JP)

en: /_View/Character _encoding/Japanese (_Shift__JIS)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Japanese (Shift__JIS)

en: /_View/Character _encoding/Traditional Chinese (EUC-_TW)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Traditional Chinese (EUC-_TW)

en: /_View/Character _encoding/Chinese (ISO-2022-_CN)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Chinese (ISO-2022-CN)

en: /_View/Character _encoding/Korean (ISO-2022-KR)
ro: /_Vizualizare/Codare de caract_ere/Korean (ISO-2022-KR)

en: /_View/Open in new _window
ro: /_Vizualizare/Deschide în fereastră _nouă

en: /_View/Mess_age source
ro: /_Vizualizare/S_ursă mesaj

en: /_View/All _headers
ro: /_Vizualizare/Toate _anteturile

en: /_View/_Update summary
ro: /_Vizualizare/Actua_lizează sumarul mesajelor

en: /_Message
ro: /_Mesaj

en: /_Message/Recei_ve
ro: /_Mesaj/_Primire

en: /_Message/Recei_ve/Get from _current account
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru contul _curent

en: /_Message/Recei_ve/Get from _all accounts
ro: /_Mesaj/_Primire/Verifică pentru _toate conturile

en: /_Message/Recei_ve/Stop receivin_g
ro: /_Mesaj/_Primire/_Oprește primirea

en: /_Message/Recei_ve/_Remote mailbox...
ro: /_Mesaj/_Primire/Căsuță poștală la _distanță

en: /_Message/Recei_ve/---
ro: /_Mesaj/_Primire/---

en: /_Message/_Send queued messages
ro: /_Mesaj/Trimite mesajele de la coa_dă

en: /_Message/---
ro: /_Mesaj/---

en: /_Message/Compose _new message
ro: /_Mesaj/Compune un mesaj _nou

en: /_Message/_Reply
ro: /_Mesaj/_Răspunde

en: /_Message/Repl_y to
ro: /_Mesaj/Răsp_uns

en: /_Message/Repl_y to/_all
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /_Message/Repl_y to/_sender
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /_Message/Repl_y to/mailing _list
ro: /_Mesaj/Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /_Message/_Forward
ro: /_Mesaj/Îna_intează

en: /_Message/For_ward as attachment
ro: /_Mesaj/Înaintează ca _atașament

en: /_Message/Redirec_t
ro: /_Mesaj/Redirecționea_ză

en: /_Message/M_ove...
ro: /_Mesaj/Mu_tă...

en: /_Message/_Copy...
ro: /_Mesaj/_Copiază...

en: /_Message/_Mark
ro: /_Mesaj/_Marcare

en: /_Message/_Mark/Set _flag
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Ridică fanionul

en: /_Message/_Mark/_Unset flag
ro: /_Mesaj/_Marcare/_Coboară fanionul

en: /_Message/_Mark/---
ro: /_Mesaj/_Marcare/---

en: /_Message/_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Message/_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Message/_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Message/_Mark/Mark all _read
ro: /_Mesaj/_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /_Message/_Delete
ro: /_Mesaj/Șter_ge

en: /_Message/Set as _junk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _spam

en: /_Message/Set as not j_unk mail
ro: /_Mesaj/Marchează ca _util

en: /_Message/Re-_edit
ro: /_Mesaj/Re_editează

en: /_Tools/Add sender to address boo_k...
ro: /_Unelte/A_daugă expeditorul în agendă...

en: /_Tools/_Filter all messages in folder
ro: /_Unelte/_Filtrează toate mesajele în dosar

en: /_Tools/Filter _selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează mesajele _selectate

en: /_Tools/_Create filter rule
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare

en: /_Tools/_Create filter rule/_Automatically
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/_automat

en: /_Tools/_Create filter rule/by _From
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _De la

en: /_Tools/_Create filter rule/by _To
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _Către

en: /_Tools/_Create filter rule/by _Subject
ro: /_Unelte/_Creează o regulă de filtrare/pe baza câmpului _Subiect

en: /_Tools/Filter _junk mails in folder
ro: /_Unelte/Filtrează mesa_jele spam în dosar

en: /_Tools/Filter junk _mails in selected messages
ro: /_Unelte/Filtrează _mesajele spam în mesajele selectate

en: /_Tools/Delete du_plicated messages
ro: /_Unelte/Șterge mesajele du_plicate

en: /_Tools/C_oncatenate separated messages
ro: /_Unelte/C_oncatenează mesajele separate

en: /_Tools/E_xecute marked process
ro: /_Unelte/E_xecută procesele marcate

en: /_Tools/_Log window
ro: /_Unelte/Fereastră _log

en: /_Configuration
ro: /_Configurație

en: /_Configuration/_Common preferences...
ro: /_Configurație/Preferințe _comune...

comment: hm ? mai scurt pare mai bine și este suficient de intuitiv și-așa datorită trei puncte
en: /_Configuration/_Filter settings...
ro: /_Configurație/_Filtre...

en: /_Configuration/_Template...
ro: /_Configurație/Șa_bloane...

en: /_Configuration/_Actions...
ro: /_Configurație/_Acțiuni...

en: /_Configuration/Plug-in _manager...
ro: /_Configurație/_Gestionare plugin-uri...

en: /_Configuration/---
ro: /_Configurație/---

en: /_Configuration/_Preferences for current account...
ro: /_Configurație/_Preferințe pentru contul curent...

en: /_Configuration/Create _new account...
ro: /_Configurație/Creează un cont _nou...

en: /_Configuration/_Edit accounts...
ro: /_Configurație/_Editare conturi...

comment: hm ? parcă este mai bine decât schimbă contul curent
en: /_Configuration/C_hange current account
ro: /_Configurație/_Selectează contul curent

en: /_Help/_Manual
ro: /_Ajutor/_Manual

en: /_Help/_Manual/_English
ro: /_Ajutor/_Manual/_Engleză

en: /_Help/_Manual/_Japanese
ro: /_Ajutor/_Manual/_Japoneză

en: /_Help/_FAQ
ro: /_Ajutor/_FAQ

en: /_Help/_FAQ/_English
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Engleză

en: /_Help/_FAQ/_German
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Germană

en: /_Help/_FAQ/_Spanish
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Spaniolă

en: /_Help/_FAQ/_French
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Franceză

en: /_Help/_FAQ/_Italian
ro: /_Ajutor/_FAQ/_Italiană

en: /_Help/_Command line options
ro: /_Ajutor/Opțiuni în linie de _comandă

en: /_Help/_Update check...
ro: /_Ajutor/Ca_ută actualizări...

en: /_Help/Update check of _plug-ins...
ro: /_Ajutor/Caută actualizări pentru _plugin-uri...

en: Creating main window...
ro: Se creează fereastra principală...

en: MainWindow: color allocation %d failed
ro: Fereastra principală: alocarea culorii %d a eșuat

en: You are offline. Go online?
ro: Sunteți offline. Treceți online ?

en: Empty all trash
ro: Golire gunoi

en: Specify the location of mailbox.
    If the existing mailbox is specified, it will be
    scanned automatically.
ro: Specificați locația căsuței poștale.
    Dacă este specificată căsuța poștală existentă,
    aceasta va fi scanată automat.

en: The mailbox `%s' already exists.
ro: Căsuța poștală „%s” există deja.

en: Sylpheed - Folder View
ro: Sylpheed - Vizualizare dosar

en: Sylpheed - Message View
ro: Sylpheed - Vizualizare mesaj

en: /_Reply
ro: /_Răspunde

en: /Reply to _all
ro: /Răspunde _tuturor

en: /Reply to _sender
ro: /Răspunde _expeditorului

en: /Reply to mailing _list
ro: /Răspunde _listei de discuții

en: /_Forward
ro: /Îna_intează

en: /For_ward as attachment
ro: /Înaintează ca _atașament

en: /Redirec_t
ro: /Redirecționea_ză

en: Icon _and text
ro: Pictogr_ame și text

en: Text at the _right of icon
ro: Text la d_reapta pictogramelor

en: You are offline. Click the icon to go online.
ro: Sunteți offline. Clic pe pictogramă pentru a trece online.

en: You are online. Click the icon to go offline.
ro: Sunteți online. Clic pe pictogramă pentru a trece offline.

en: Exit this program?
ro: Ieșiți din acest program ?

en: The selected messages could not be combined.
ro: Mesajele selectate nu au putut fi combinate.

en: Select folder to open
ro: Selectați dosarul de deschis

en: Usage: sylpheed [OPTION]...
ro: Utilizare: sylpheed [OPȚIUNE]...

en: Windows-only option:
ro: Opțiune doar pentru Windows:

en: specify port for IPC remote commands
ro: specifică portul pentru comenzi la distanță IPC

en: /_Tools/Add sender to address boo_k
ro: /_Unelte/Adaugă e_xpeditorul în agendă

en: Creating message view...
ro: Se creează vizualizarea mesajului...

en: Message View - Sylpheed
ro: Vizualizare mesaje - Syplheed

en: Can't save the file `%s'.
ro: Nu se poate salva fișierul „%s”.

en: /Open _with...
ro: /Deschide _cu...

en: /_Display as text
ro: /_Afișează ca text

en: /_Save as...
ro: /_Salvează ca...

en: /Save _all...
ro: /Salvează _tot...

en: /_Print...
ro: /Ti_părește...

en: /_Reply/_Reply
ro: /_Răspunde/_Răspunde

en: /_Reply/Reply to _all
ro: /_Răspunde/_tuturor

en: /_Reply/Reply to _sender
ro: /_Răspunde/_expeditorului

en: /_Reply/Reply to mailing _list
ro: /_Răspunde/_listei de discuții

en: /_Check signature
ro: /_Verifică semnătura

en: Creating MIME view...
ro: Se creează vizualizarea MIME...

en: Select "Check signature" to check
ro: Selectați „Verifică semnătura” pentru a verifica

en: Select an action for the attached file:
ro: Selectați o acținue pentru fișierul atașat:

en: This signature has not been checked yet.
ro: Semnătura nu a fost încă verificată.

en: _Check signature
ro: Verifi_că semnătura

comment: hm ? este corect selectată ?
en: Can't save the part of multipart message.
ro: Nu se poate salva partea selectată din părțile multiple ale mesajului.

en: Can't save the attachments.
ro: Nu se pot salva atașamentele.

en: Enter the command line to open file:
    (`%s' will be replaced with file name)
ro: Intrați în linia de comandă pentru a deschide fișierul:
    („%s” va fi înlocuit cu numele fișierului)

en: %sPlease enter the passphrase for:
    
      %.*s  
    (%.*s)
ro: %sIntroduceți fraza secretă pentru:
    
      %.*s  
    (%.*s)

en: Bad passphrase! Try again...
ro: Frază secretă incorectă ! Încercați din nou...

en: Plug-in manager
ro: Gestionare plugin-uri

en: Check for _update
ro: Ca_ută actualizări

en: Plug-in information
ro: Informații despre plug-in

en: Opening account preferences window...
ro: Se deschide fereastra de preferințe cont...

en: Account preferences
ro: Preferințe cont

en: Creating account preferences window...
ro: Se creează fereastra de preferințe cont...

en: Name of this account
ro: Numele acestui cont

en: None (local)
ro: Nimic (local)

en: 0 days: remove immediately
ro: 0 zile: șterge imediat

en: Download all messages (including already received) on server
ro: Descarcă toate mesajele de pe server (inclusiv cele deja primite)

en: Default inbox
ro: Inbox-ul implicit

en: Unfiltered messages will be stored in this folder.
ro: Mesajele nefiltrate vor fi stocate în acest dosar.

en: Only check INBOX on receiving
ro: La primire verifică doar INBOX

en: Filter new messages in INBOX on receiving
ro: La primire filtrează mesajele noi în INBOX

en: No limit if 0 is specified.
ro: Fără limită dacă este specificat 0.

comment: !!! dependent de traducerea butonului Get all !!!
en: `Get all' checks for new messages on this account
ro: „Verifică tot” verifică pentru eventuale mesaje noi (și) pentru acest cont

en: Add Date header field
ro: Adaugă câmpul „Date” la antet

en:  Edit...
ro:  Editare...

en: Authenticate with POP3 before sending
ro: Autentifică cu POP3 înainte de a trimite

en: Put signature before quote (not recommended)
ro: Pune semnătura înaintea citării (nerecomandat)

en: PGP sign message by default
ro: Semnează PGP mesajele în mod implicit

en: PGP encrypt message by default
ro: Criptează PGP mesajele în mod implicit

en: Encrypt when replying to encrypted message
ro: Criptează când se răspunde la un mesaj criptat

en: Use ASCII-armored format for encryption
ro: Folosește formatul de criptare ASCII-armored

en: Use clear text signature
ro: Folosește semnătură în text clar

en: Don't use SSL
ro: Nu folosi SSL

en: Use SSL for POP3 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea POP3

en: Use STARTTLS command to start SSL session
ro: Folosește comanda STARTTLS pentru a porni sesiunea SSL

en: Use SSL for IMAP4 connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea IMAP4

en: Use SSL for NNTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea NNTP

en: Use SSL for SMTP connection
ro: Folosește SSL pentru conexiunea SMTP

comment: hm ? sau fără blocare ?
en: Use non-blocking SSL
ro: Folosește SSL non-blocking

en: Turn this off if you have problems in SSL connection.
ro: Deselectați aici dacă aveți probleme cu conexiunea SSL.

en: Use SOCKS proxy on sending
ro: Folosește proxy SOCKS la trimitere

en: Specify SMTP port
ro: Specifică portul SMTP

en: Specify POP3 port
ro: Specifică portul POP3

en: Specify IMAP4 port
ro: Specifică portul IMAP4

en: Specify NNTP port
ro: Specifică portul NNTP

en: Specify domain name
ro: Specifică numele de domeniu

en: Only the subfolders of this directory will be displayed.
ro: Vor fi afișate numai subdosarele acestui director.

comment: hm ?
en: Clear all message caches on exit
ro: Șterge la ieșire toate mesajele din cache

en: POP3 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul POP3.

en: IMAP4 server is not entered.
ro: Nu a fost introdus serverul IMAP4.

en: Specified folder is not a queue folder.
ro: Dosarul specificat nu este dosar de coadă.

en: It's not recommended to use the old style ASCII-armored
    mode for encrypted messages. It doesn't comply with the
    RFC 3156 - MIME Security with OpenPGP.
ro: Nu se recomandă să se utilizeze vechiul mod ASCII-armored
    pentru mesaje criptate. Nu este în conformitate cu RFC 3156 -
    MIME Security în raport cu OpenPGP.

en: Menu name:
ro: Nume meniu:

en: Menu name:
     Use / in menu name to make submenus.
    Command line:
     Begin with:
       | to send message body or selection to command
       > to send user provided text to command
       * to send user provided hidden text to command
     End with:
       | to replace message body or selection with command output
       > to insert command's output without replacing old text
       & to run command asynchronously
     Use:
       %f for message file name
       %F for the list of the file names of selected messages
       %p for the selected message part
       %u for a user provided argument
       %h for a user provided hidden argument
       %s for the text selection
ro: Nume meniu:
     Folosește / în numele unui meniu pentru a crea submeniuri.
    Linie de comandă:
     Începe cu:
       | pentru a trimite comenzii corpul mesajului sau o selecție
       > pentru a trimite comenzii un text de-al utilizatorului
       * pentru a trimite comenzii un text invizibil de-al utilizatorului
     Termină cu:
       | pentru a înlocui corpul mesajului cu rezultatul comenzii
       > pentru a insera ieșirea comenzii fără a înlocui textul vechi
       & pentru a porni comanda asincron
     Folosește:
       %f pentru nume de fișier mesaj
       %F pentru listă nume de fișiere mesaje selectate
       %p pentru partea de mesaj selectată
       %u pentru argument furnizat de utilizator
       %h pentru argument invizibil furnizat de utilizator
       %s pentru selectția de text

en:  Replace
ro:  Înlocuiește

en:  Syntax help
ro:  Ajutor sintaxă

en: Registered actions
ro: Acțiuni înregistrate

en: Command line not set.
ro: Nu este stabilită linia de comandă.

en: Creating common preferences window...
ro: Se creează fereastra de preferințe comune...

en: Common Preferences
ro: Preferințe comune

en: Junk mail
ro: Spam

en: Auto-check new mail
ro: Verifică automat pentru eventuale mesaje noi

en: Check new mail on startup
ro: Verifică pentru eventuale mesaje noi la pornirea programului

en: Update all local folders after incorporation
ro: Actualizează toate dosarele locale după încorporare

comment: adică cum ?
en: `%d' will be replaced with the number of new messages.
ro: „%d” va fi înlocuit cu numărul noilor mesaje.

comment: hm ?
en: Incorporate from local spool
ro: Încorporează din spool-ul local

en: Filter on incorporation
ro: Filtru la încorporare

en: Spool path
ro: Cale spool

comment: !!! dependent de traducerea lui Outbox !!!
en: Save sent messages to outbox
ro: Salvează mesajele trimise în dosarul „Trimise”

en: Apply filter rules to sent messages
ro: Aplică regulile de filtrare pentru mesajele trimise

en: Automatically add recipients to address book
ro: Adaugă automat destinatarii în agendă

en: Display send dialog
ro: Afișează dialogul de trimitere

en: Notify for missing attachments when the following strings (comma-separated) are found in the message body
ro: Notifică despre lipsa atașamentelor atunci când următoarele șiruri (separate prin virgulă) sunt găsite în corpul mesajului:

en: (Ex: attach)
ro: (De ex.: attach)

en: Confirm recipients before sending
ro: Cere confirmarea destinatarilor înainte de a trimite

en: Excluded addresses/domains (comma-separated):
ro: Adrese sau domenii excluse (separate prin virgulă):

en: Specify Content-Transfer-Encoding used when message body contains non-ASCII characters.
ro: Specifică „Content-Transfer-Encoding”-ul folosit atunci când corpul mesajului conține caractere non-ASCII.

en: MIME filename encoding
ro: Codare de nume fișier MIME

en: MIME header
ro: Antet MIME

en: Specify encoding method for MIME filename with non-ASCII characters.
    MIME header: most popular, but violates RFC 2047
    RFC 2231: conforms to standard, but not popular
ro: Specifică metoda de codare pentru numele unui fișier MIME ce conține caractere non-ASCII:
    Antet MIME: cel mai popular, dar violează RFC 2047
    RFC 2231: conform standardului, dar nepopular

en: Insert automatically
ro: Inserează automat

en: Automatically select account for replies
ro: Selecteză automat contul pentru răspunsuri

en: Quote message when replying
ro: Citează mesajul la care se răspunde

en: Reply to mailing list by Reply button
ro: Răspunde la lista de discuții prin butonul Răspunde

en: Inherit recipients on reply to self messages
ro: Păstrează destinatarii inițiali când se răspunde la mesaje proprii

en: Set only mail address of recipients when replying
ro: Completează numai adresa de corespondență a destinatarului atunci când se răspunde

en: Wrap messages at
ro: Desparte liniile mesajelor la

en: Wrap on input
ro: Desparte liniile lungi în timpul compunerii

en: Auto-save to draft
ro: Salvează automat în ciorne

note: reply
en: Reply format
ro: Format de răspuns

note: forward
en: Forward format
ro: Format de înaintare

en:  Description of symbols
ro:  Descriere simboluri

en: Enable Spell checking
ro: Activează verificarea ortografică

note: ---- Folder View ----
en: Folder View
ro: Vizualizare dosare

en: Display unread number next to folder name
ro: Afișează numărul de mesaje necitite lângă numele dosarului

en: Displaying message number columns in the folder view:
ro: Afișare de coloane cu numărul de mesaje în vizualizarea dosarelor:

en: Abbreviate newsgroups longer than
ro: Abreviază grupurile de știri mai lungi decât

comment: hm ? sensul original poate fi incorect în anumite situații; ar trebui ceva de genul dacă expeditorul este totuna cu proprietarul contului
en: Display recipient on `From' column if sender is yourself
ro: Afișează destinatarul în coloana „Expeditor”, dacă expeditorul sunteți dumneavoastră

en: Expand threads
ro: Desfășoară firul discuțiilor

en:  Set display item of summary...
ro:  Alegeți elementele afișate ale sumarului...

en: This is used when displaying messages with missing character encoding.
ro: Se utilizează la afișarea mesajelor cărora la lipsește informația de codare a caracterelor.

en: Outgoing character encoding
ro: Codare de caractere la trimitere

en: If `Automatic' is selected, the optimal encoding for the current locale will be used.
ro: Dacă este selectat „Automat”, se va utiliza codarea optimă pentru localele curente.

en: Enable coloration of message
ro: Activează colorarea mesajelor

en: Display multi-byte alphabet and numeric as
    ASCII character (Japanese only)
ro: Afișează alafbetul și numerele de tip octet multiplu
    ca caractere ASCII (numai japoneză)

en: Display short headers on message view
ro: Afișează un antet scurt în fereastra de vizualizare a mesajului

en: Treat HTML only messages as attachment
ro: Tratează mesajele doar HTML ca atașament

en: Display cursor in message view
ro: Afișează cursorul în vizualizarea mesajului

en: Resize attached large images to fit in the window
ro: Redimensionează imaginile atașate pentru a încăpea în fereastră

en: Display images as inline
ro: Afișează imaginile intercalat

en: You can specify label names for each color (Work, TODO etc.).
ro: Puteți specifica nume de etichetă pentru fiecare culoare (Servici, De făcut, etc.).

en: Enable Junk mail control
ro: Activează controlul mesajelor spam

en: Learning command:
ro: Comandă de învățare:

en: (Select preset)
ro: (selecție predefinită)

en: Not Junk
ro: Nu este spam

en: Classifying command
ro: Comandă de clasificare

en: To classify junk mails automatically, both junk and not junk mails must be learned manually to a certain extent.
ro: Pentru a clasifica mesajele ca spam în mod automat, și mesajele spam și mesajele utile trebuie învățate manual într-o anumită măsură.

en: Junk folder
ro: Dosar de spam

en: The messages which are set as junk mail will be moved to this folder. If empty, the default junk folder will be used.
ro: Mesajele care sunt marcate ca spam vor fi mutate în acest dosar. Dacă este gol, se va folosi dosarul de spam implicit.

en: Filter messages classified as junk on receiving
ro: Filtrează la primire mesajele clasificate ca spam

en: Filter junk mails before normal filtering
ro: Filtrează mesajele spam înaintea filtrării normale

en: Delete junk mails from server on receiving
ro: Șterge mesajele spam de pe server la primire

en: Mark filtered junk mails as read
ro: Marchează mesajele spam filtrate ca fiind citite

en: Show signature check result in a popup window
ro: Arată rezultatul verificării semnăturii într-o fereastră de tip popup

en: Store passphrase in memory temporarily
ro: Stochează fraza secretă temporar în memorie

en: Expired after
ro: Expiră după

en: minute(s)
ro: minut(e)

en: Setting to '0' will store the passphrase for the whole session.
ro: Selectarea valorii „0” determină memorarea frazei secrete pentru întreaga sesiune.

en: Display warning on startup if GnuPG doesn't work
ro: Avertizează la pornire dacă GnuPG nu funcționează

en: Always open messages in summary when selected
ro: Deschide întotdeauna mesajele în mod sumar când sunt selectate

en: Always mark as read when a message is opened
ro: Marchează întotdeauna mesajul ca fiind citit în momentul selectării sau deschiderii lui

en: Open first unread message when a folder is opened
ro: Deschide primul mesaj necitit la deschiderea unui dosar

en: Remember last selected message
ro: Ține minte ultimul mesaj selectat

en: Only mark message as read when opened in new window
ro: Marchează mesajul ca fiind citit doar când este deschis în fereastră nouă

en: Open inbox after receiving new mail
ro: Deschide dosarul „Primite (Inbox)” după primirea de mesaje noi

en: Open inbox on startup
ro: Deschide dosarul „Primite (Inbox)” la pornirea programului

en: Change current account on folder open
ro: Schimbă contul curent la deschiderea unui dosar

en: Messages will be marked until execution if this is turned off.
ro: Dacă opțiunea este deselectată, mesajele vor fi mai întâi marcate.

en: Make the order of buttons comply with GNOME HIG
ro: Determină ordinea butoanelor să fie în concordanță cu GNOME HIG

en: Minimize to tray icon
ro: Minimizează pe pictograma din zona de notificare

en: Toggle window on trayicon click
ro: Comută fereastra la clic pe pictograma din zona de notificare

en:  Set key bindings...
ro:  Alegeți tema de combinații de taste...

en: External commands
ro: Comenzi externe

en: Receive dialog
ro: Dialog de primire

en: Don't popup error dialog on receive error
ro: Nu deschide dialogul de eroare de tip popup în caz de eroare la primire

en: Set only mail address when entering recipient from address book
ro: La introducerea din agendă a destinatarului, adaugă numai adresa de e-mail

en: Auto-completion:
ro: Completare automată a adresei:

en: Start with Tab
ro: Începe folosind tasta Tab

en: Ask before emptying
ro: Cere confirmare înainte de golire

en: External commands (%s will be replaced with file name / URI)
ro: Comenzi externe (%s va fi înlocuit de nume fișier / URI)

en: (Default browser)
ro: (Navigator implicit)

en: Use external program for printing
ro: Folosește un program extern pentru tipărire

en: Use external program for incorporation
ro: Folosește un program extern pentru încorporare

en: Use external program for sending
ro: Folosește un program extern pentru trimitere

en: Update check requires 'curl' command.
ro: Căutarea eventualelor actualizări necesită comanda „curl”.

en: Enable auto update check
ro: Activează actualizarea automată

en: HTTP proxy host (hostname:port):
ro: Gazdă proxy HTTP (numegazdă:port):

en: Enable strict checking of the integrity of summary caches
ro: Activează verificarea strictă a integrității cache-ului sumarului

en: Enable this if the contents of folders have the possibility of modification by other applications.
    This option will degrade the performance of displaying summary.
ro: Activați această opțiune dacă conținutul dosarelor are posibilitatea de a fi modificat de alte aplicații.
    Această opțiune va degrada performanța de afișare a sumarului.

en: Socket I/O timeout:
ro: Timpul Socket I/O a expirat:

en: Automatic (Recommended)
ro: Automat (recomandat)

en: 7bit ascii (US-ASCII)
ro: 7bit ASCII (US-ASCII)

en: the full abbreviated weekday name
ro: numele abreviat al zilei săptămânii

en: Set message colors
ro: Stabilire culori mesaj

en: Quoted Text - First Level
ro: Citat - primul nivel

en: Quoted Text - Second Level
ro: Citat - nivelul al doilea

en: Quoted Text - Third Level
ro: Citat - nivelul al treilea

en: Recycle quote colors
ro: Reciclează culori citat

en: Pick color for quotation level 1
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 1

en: Pick color for quotation level 2
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 2

en: Pick color for quotation level 3
ro: Alege culoarea pentru citatul de nivel 3

en: Pick color for URI
ro: Alege culoarea pentru URI

en: Date
    From
    Full Name of Sender
    First Name of Sender
    Initial of Sender
    Subject
    To
    Cc
    Newsgroups
    Message-ID
ro: Dată
    De la
    Numele complet al expeditorului
    Prenumele expeditorului
    Inițiala expeditorului
    Subiect
    Către
    Cc
    Grupuri de știri
    ID-mesaj

comment: ???
en: If x is set, displays expr
ro: Dacă x este setat, afișează expr

en: Message body
    Quoted message body
    Message body without signature
    Quoted message body without signature
    Literal %
ro: Corpul mesajului
    Corpul mesajului ca citat
    Corpul mesajului fără semnătură
    Corpul mesajului fără semnătuă ca citat
    Caracterul %

comment: sau linie ?
en: Literal backslash
    Literal question mark
    Literal opening curly brace
    Literal closing curly brace
ro: Caracterul \
    Caracterul ?
    Caracterul {
    Caracterul }

en: Select the preset of key bindings.
ro: Selectați tema predefinită pentru combinațiile de taste:

en: Old Sylpheed
ro: Sylpheed vechi

en: Custom header setting
ro: Configurare antet personalizat

en: Custom headers
ro: Anteturi personalizate

en: Creating display header setting window...
ro: Se creează fereastra de configurare a antetului afișat...

en: Display header setting
ro: Configurare antet afișat

en: Reading configuration for displaying headers...
ro: Se citește configurațis pentru anteturile de afișat...

en: Writing configuration for displaying headers...
ro: Se scrie configurația pentru anteturile de afișat...

en: Display items setting
ro: Configurare elemente afișate

en: Displayed items
ro: Elemente afișate

comment: hm ? sau implicit ?
en:  Revert to default
ro:  Revino la predefinit

en: Do you really want to delete the rule '%s'?
ro: Chiar vreți să ștergeți regula „%s” ?

en: Filter rule
ro: Regulă de filtrare

en: If any of the following condition matches
ro: Dacă oricare dintre condițiile următoare se potrivesc

en: If all of the following conditions match
ro: Dacă toate dintre condițiile următoare se potrivesc

en: Perform the following actions:
ro: Execută următoarele acțiuni:

en: Edit header...
ro: Editare antet...

en: Message body
ro: Corpul mesajului

en: Result of command
ro: Rezultatul comenzii

en: Has color label
ro: Are etichetă de culoare

en: match to regex
ro: potrivire cu expresie regulară

en: doesn't match to regex
ro: nepotrivire cu expresie regulară

en: is in addressbook
ro: este în agendă

en: is not in addressbook
ro: nu este în agendă

en: is shorter than
ro: este mai scurt ca

en: is longer than
ro: este mai lung ca

en: matches to status
ro: se potrivește cu starea

en: doesn't match to status
ro: nu se potrivește cu starea

en: Don't receive
ro: Nu primi

en: Delete from server
ro: Șterge de pe server

en: Set mark
ro: Marchează

comment: hm ?
en: Stop rule evaluation
ro: Oprește evaluarea de regulă

en: folder:
ro: dosarul:

en: address:
ro: adresă:

comment: hm ? titlu ?
en: Edit header list
ro: Editare listă de antet

en: Command is not specified.
ro: Comanda nu este specificată.

en: Destination folder is not specified.
ro: Dosarul de destinație nu a fost specificat.

en: Invalid condition exists.
ro: Există condiție nevalidă.

en: Rule name is not specified.
ro: Nu este specificat numele regulii.

en: Invalid action exists.
ro: Există acțiune nevalidă.

en: Condition not exist.
ro: Nu există condiție.

en: Action not exist.
ro: Nu există acțiune.

en: Folder properties
ro: Proprietăți dosar

en: Don't display [...] or (...) at the beginning of subject in summary
ro: Nu afișa [...] sau (...) la începutul subiectului în sumar

en: Delete [...] or (...) at the beginning of subject on reply
ro: Șterge [...] sau (...) la începutul subiectului când se răspunde

en: use also on reply
ro: Folosește și pentru răspuns

en: %s - Edit search condition
ro: %s - Editează condiția de căutare

en: Search subfolders
ro: Caută și în subdosare

en: Creating summary column setting window...
ro: Se creează fereastra de configurare a coloanelor sumarului...

en: Summary display item setting
ro: Configurare elemente afișate ale sumarului

en: Select items to be displayed on the summary view. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat la vizualizarea sumarului.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en:  Substitute
ro:  Substituire

en:  Symbols
ro:  Simboluri

en: Registered templates
ro: Șabloane înregistrate

en: Template is modified
ro: Șablonul este modificat

en: Current modification is not applied. Finish without saving it?
ro: Modificarea curentă nu este aplicată. Finalizați fără salvarea ei ?

en: Templates are modified
ro: Șabloanele sunt modificate

en: Really discard modification to templates?
ro: Chiar renunțați la modificarea șabloanelor ?

comment: hm ? sau eroare în formatul șablonului ?
en: Template format error.
ro: Eroare de format de șablon.

comment: buton pe toolbar
en: Get all
ro: Verifică tot

en: Incorporate new mail of all accounts
ro: Verifică și încorporează eventuale mesaje noi pentru toate conturile

comment: buton pe toolbar
en: Remote mailbox
ro: Pe server

en: POP3 Remote mailbox
ro: Căsuță poștală POP3 la distanță

comment: hm ? sau din ?
en: Send queued message(s)
ro: Trimite mesajele de la coada de așteptare

en: Compose new message
ro: Compune un mesaj nou

en: Reply to the message
ro: Răspunde la mesaj

comment: buton pe toolbar
en: Reply all
ro: Răspunde tuturor

en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor la mesaj

en: Forward the message
ro: Înaintează mesajul

en: Delete the message
ro: Șterge mesajul

en: Set as junk mail
ro: Marchează ca spam

en: Not junk
ro: Nu este spam

en: Set as not junk mail
ro: Marchează ca util

comment: tooltip
en: Print message
ro: Tipărește mesajele selectate

en: Stop receiving
ro: Oprește primirea

en: Execute marked process
ro: Execută procesele marcate

en: Prefs
ro: Preferințe

en: Common preferences
ro: Preferințe comune

en: Linewrap
ro: Desparte liniile

en: Select items to be displayed on the toolbar. You can modify
    the order by using the Up / Down button.
ro: Selectați elementele de afișat pe bara de unelte.
    Puteți modifica ordinea utilizând butoanele Mai sus și Mai jos.

en: The message will be printed with the following command:
ro: Mesajul va fi tipărit cu următoarea comandă:

en: (Default print command)
ro: (Comandă de tipărire implicită)

en: Print command line is invalid:
    `%s'
ro: Linia de comandă pentru tipărire nu este validă:
    „%s”

en: _Save as search folder
ro: _Salvează ca dosar de căutare

en: Message not found.
ro: Mesajul nu a fost găsit.

en: 1 message found.
ro: A fost găsit 1 mesaj.

en: %d messages found.
ro: Au fost găsite %d mesaje.

en: Searching %s (%d / %d)...
ro: Se caută %s (%d / %d)...

en: Searching %s ...
ro: Se caută %s ...

en: Save as search folder
ro: Salvează ca dosar de căutare

en: Select folder to copy
ro: Selectați dosarul de copiat

en: Select folder to move
ro: Selectați dosarul de mutat

comment: dropdown la căutarea rapidă
en: Have color label
ro: Cu etichetă de culoare

comment: dropdown la căutarea rapidă
en: Have attachment
ro: Cu atașament

comment: dropdown la căutarea rapidă
en: Within 1 day
ro: Din ultima zi

comment: dropdown la căutarea rapidă
en: Last 5 days
ro: Din ultimele 5 zile

en: In addressbook
ro: În agendă

comment: în câmpul de căutare rapidă
en: Search for Subject or From
ro: Căutare după câmpul Subiect sau De la

comment: hm ?
en: %1$d in %2$d matched
ro: S-au potrivit %1$d în %2$d

en: No messages matched
ro: Nu s-a potrivit niciun mesaj

en: Cannot find user ID for this key.
ro: ID-ul utilizatorului pentru această cheie nu poate fi găsit.

comment: ???
en: 		aka "%s"
ro: 		aka „%s”

en: Signature made at %s
ro: Semnătură creată la %s

en: Error verifying the signature
ro: Eroare la verificarea semnăturii

en: _Get
ro: _Obține

en: %s - POP3 Remote mailbox
ro: %s -  Căsuță poștală POP3 la distanță

en: Connecting to %s:%d ...
ro: Se conectează la %s:%d ...

en: Error occurred during POP3 session.
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3.

en: Error occurred during POP3 session:
    %s
ro: A apărut o eroare în timpul sesiunii POP3:
    %s

en: Retrieving message headers (%d / %d) ...
ro: Se recepționează anteturile mesajelor (%d / %d) ...

en: Getting the number of messages...
ro: Se obține numărul de mesaje...

en: Deleted %d messages
ro: A(u) fost șters(e) %d mesaj(e)

en: Retrieved %d messages
ro: A(u) fost recepționat(e) %d mesaj(e)

en: Opened message %d
ro: A fost deschis mesajul %d

en: Retrieved %d message headers
ro: A(u) fost recepționat(e) %d antet(uri) de mesaj

en: Retrieving message %d ...
ro: Se recepționează mesajul %d...

en: Really delete selected messages from server?
    This operation cannot be reverted.
ro: Sigur ștergeți mesajele selectate de pe server ?
    Această operație nu poate fi restabilită.

en: The selected key is not fully trusted.
    If you choose to encrypt the message with this key you don't
    know for sure that it will go to the person you mean it to.
    Do you trust it enough to use it anyway?
ro: Cheia selectată nu este total de încredere.
    Dacă alegeți să criptați mesajul cu această cheie nu aveți siguranța
    că va ajunge la persoana la care intenționați să ajungă.
    Îi acordați suficientă încredere încât să o folosiți oricum ?

en: Queued message header is broken.
ro: Antetul mesajului din coada de așteptare nu este valid.

en: Can't execute command: %s
ro: Nu se poate executa comanda: %s

en: Connecting to SMTP server: %s ...
ro: Se conectează la serverul SMTP: %s ...

note: ignore errors right after QUIT
en: Error occurred after QUIT command (ignored)
ro: A apărut o eroare (ignorată) după comanda QUIT

en: Sending message via %s:%d...
ro: Se trimite mesajul via %s:%d...

en: %d / %d bytes
ro: %d / %d octeți

en: Can't connect to SMTP server.
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP.

en: Can't connect to SMTP server: %s:%d
ro: Nu se poate efectua conexiunea la serverul SMTP: %s:%d

en: Mailbox setting
ro: Configurare căsuță poștală

en: This dialog will make initial setup of mailbox.
ro: Acest dialog va face configurarea inițială a căsuței poștale.

en: Create mailbox at the following default location:
ro: Creează căsuța poștală în această locație implicită:

en: Create mailbox at the following location:
    (enter folder name or full folder path)
ro: Creează căsuța poștală în următoarea locație:
    (introduceți numele sau calea completă a dosarului)

en: If you want to add a mailbox at another location afterward, please select 'File - Mailbox - Add mailbox...' in the menu.
ro: Dacă vreți să adăugați o căsuță poștală ulterior la o altă locație, selectați „Fișier -> Căsuță poștală -> Adaugă o căsuță poștală...” în meniu.

en: Continue without creating mailbox?
ro: Continuați fără crearea unei căsuțe poștale ?

en: Please input folder name or full folder path.
ro: Introduceți numele dosarului sau calea completă a dosarului.

en: The location '%s' includes settings folder. Please specify another location.
ro: Locația „%s” include dosarul de configurări. Specificați altă locație.

en: Cancel mail account setup?
ro: Anulați configurarea contului de corespondență ?

en: Input value is not valid.
ro: Valoarea de intrare nu este validă.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_SETUP_POP3_SERVER
en: POP3 server:
ro: Server POP3:

en: IMAP4 server:
ro: Server IMAP4:

en: New account setup
ro: Configurare cont nou

en: This dialog will make initial setup of new mail account.
ro: Acest dialog va face configurarea inițială a noului cont de corespondență.

en: Select account type:
ro: Selectați tipul de cont:

en: Input your name and mail address:
ro: Introduceți numele dumneavoastră și adresa de corespondență:

en: This name will be seen at the side of recipients (e.g. John Doe)
ro: Acest nume va fi văzut de către destinatari (de exemplu: Ion Popescu)

en: Input user ID and mail server:
ro: Introduceți ID-ul utilizatorului și serverul de corespondență:

en: Use SMTP authentication
ro: Folosește autentificare SMTP

comment: hm ? cu punct sau două puncte ?
en: Your new mail account has been set up with the following settings.
ro: Noul cont de corespondență a fost creat cu următoarele configurări:

en: If you want to modify the settings, select
    'Configuration - Preferences for current account' or
    'Configuration - Edit accounts' in the main menu.
ro: Dacă vreți să modificați configurările, selectați
    „Configurare -> Preferințe pentru contul curent...” sau
    „Configurare -> Editare conturi...” în meniul principal.

en: Importing mail data
ro: Import de date de corespondență

en: The mail store of Outlook Express was found. Do you want to import the mail data of Outlook Express?
    
    (The folder structure will not be reproduced)
ro: A fost găsită stocarea corespondenței de la Outlook Express. Vreți să fie importate datele de corespondență de la Outlook Express ?
    
    (Structura dosarelor nu va fi reprodusă)

en: Failed to import the mail data.
ro: Importul de date de corespondență a eșuat.

en: Importing address book
ro: Import agendă

en: The Windows address book was found. Do you want to import the address book?
ro: A fost găsită agenda Windows. Vreți să fie importat conținutul ei ?

en: Failed to import the address book.
ro: Importul agendei a eșuat.

en: Signature check result
ro: Rezultat verificare semnătură

en: Checking signature
ro: Verificare semnătură

en: %s%s%s from "%s"
ro: %s%s%s de la „%s”

en: Valid signature but the key for "%s" is not trusted
ro: Semnătură validă, dar cheia pentru „%s” nu este de încredere

en: Valid signature (untrusted key)
ro: Semnătură validă (cheia nu este de încredere)

en: Signature valid but expired for "%s"
ro: Semnătură validă, dar expirată pentru „%s”

en: Signature valid but expired
ro: Semnătură validă, dar expirată

en: Signature valid but the signing key for "%s" has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a expirat

en: Signature valid but the signing key has expired
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a expirat

en: Signature valid but the signing key for "%s" has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură pentru „%s” a fost revocată

en: Signature valid but the signing key has been revoked
ro: Semnătură validă, dar cheia de semnătură a fost revocată

en: BAD signature
ro: Semnătura NU ESTE VALIDĂ

en: No public key to verify the signature
ro: Nu este nicio cheie publică pentru a verifica semnătura

en: Creating source window...
ro: Se creează fereastra sursei...

en: Displaying the source of %s ...
ro: Se afișează sursa pentru %s ...

en: SSL certificate verify failed
ro: Verificarea certificatului SSL a eșuat

en: The SSL certificate of %s cannot be verified by the following reason:
ro: Certificatul SSL al lui %s nu poate fi verificat, deoarece:

en: Issuer: %s
ro: Emitent: %s

comment: hm ?
en: Issued date: %s
ro: Data de emitere: %s

en: Expire date: %s
ro: Data de expirare: %s

en: MD5 fingerprint: %s
ro: Amprentă MD5: %s

en: Do you accept this certificate?
ro: Acceptați acest certificat ?

en: _Temporarily accept
ro: Acceptă _temporar

en: Always _accept
ro: _Acceptă întotdeauna

en: Subscribe to newsgroup
ro: Subscrie la grupul de știri

en: Select newsgroups to subscribe.
ro: Selectați grupurile de știri pentru subscriere.

en: Getting newsgroup list...
ro: Se obține lista grupului de știri...

en: /Repl_y to
ro: /Răsp_uns

en: /Repl_y to/_all
ro: /Răsp_uns/Răspunde _tuturor

en: /Repl_y to/_sender
ro: /Răsp_uns/Răspunde _expeditorului

en: /Repl_y to/mailing _list
ro: /Răsp_uns/Răspunde _listei de discuții

en: /M_ove...
ro: /Mu_tă...

en: /_Copy...
ro: /_Copiază...

en: /_Mark
ro: /_Marcare

en: /_Mark/Set _flag
ro: /_Marcare/_Ridică fanionul

en: /_Mark/_Unset flag
ro: /_Marcare/_Coboară fanionul

en: /_Mark/---
ro: /_Marcare/---

en: /_Mark/Mark as unr_ead
ro: /_Marcare/Marchează ca _necitit

en: /_Mark/Mark as rea_d
ro: /_Marcare/Marchează ca _citit

en: /_Mark/Mark _thread as read
ro: /_Marcare/Marchează _firul de discuție ca citit

en: /_Mark/Mark all _read
ro: /_Marcare/Marchează _totul ca citit

en: /Color la_bel
ro: /Culoare etic_hetă

en: /Set as _junk mail
ro: /Marchează ca _spam

en: /Set as not j_unk mail
ro: /Marchează ca _util

en: /Re-_edit
ro: /Re_editează

en: /Add sender to address boo_k...
ro: /Adaugă _expeditorul în agendă...

en: /Create f_ilter rule
ro: /Creează o regulă de f_iltrare

en: /Create f_ilter rule/_Automatically
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/_Automat

en: /Create f_ilter rule/by _From
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _De la

en: /Create f_ilter rule/by _To
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Către

en: /Create f_ilter rule/by _Subject
ro: /Creează o regulă de f_iltrare/pe baza câmpului _Subiect

en: Creating summary view...
ro: Se creează vizualizarea sumară...

en: Scanning folder (%s) (%d)...
ro: Se scanează dosarul (%s) (%d)...

en: Some marks are left. Process it?
ro: Au rămas unele marcaje. Doriți să fie procesate ?

en: Could not establish a connection to the server.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la server.

en: No unread message found. Go to next unread folder?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj necitit. Mergeți la următorul dosar care conține mesaje necitite ?

en: No new message found. Go to next folder which has new messages?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj nou. Mergeți la următorul dosar care conține mesaje noi ?

en: No marked message found. Search from the beginning?
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj marcat. Căutați de la început ?

en:  item(s) selected
ro:  element(e) selectat(e)

en: %d/%d new, %d/%d unread, %d/%d total
ro: %d/%d noi, %d/%d necitite, %d/%d în total

en: %d new, %d unread, %d total
ro: %d nou(i), %d necitit(e), %d în total

en: 	Setting summary from message data...
ro: 	Se stabilește sumarul din datele de mesaj...

en: Writing summary cache (%s)...
ro: Se scrie cache-ul sumarului (%s)...

en: Message %d is marked
ro: Mesajul %d este marcat

en: Message %d is marked as being read
ro: Mesajul %d este marcat ca citit

en: Message %d is marked as unread
ro: Mesajul %d este marcat ca necitit

en: Message %s/%d is set to delete
ro: Mesajul %s/%d este marcat pentru ștergere

en: Delete message(s)
ro: Ștergere mesaj(e)

comment: a fost: Chiar vreți să ștergeți mesajul (sau mesajele) din gunoi ?
en: Do you really want to delete message(s) from the trash?
ro: Chiar vreți să ștergeți mesajele din gunoi ?

en: Message %s/%d is unmarked
ro: Mesajul %s/%d este demarcat

en: Message %d is set to move to %s
ro: Mesajul %d este marcat pentru mutare în %s

en: Message %d is set to copy to %s
ro: Mesajul %d este setat pentru copiere în %s

en: Destination for copy is same as current folder.
ro: Destinația pentru copiere este aceeași cu dosarul curent.

en: Error occurred while processing messages.
ro: A apărut o eroare în timpul procesării mesajelor.

en: Unthreading...
ro: Se distrug firele de discuție...

en: Filtering (%d / %d)...
ro: Se filtrează (%d / %d)...

en: filtering...
ro: se filtrează...

en: %d message(s) have been filtered.
ro: %d messaj(e) au fost filtrate.

en: Creating text view...
ro: Se creează vizualizarea textului...

en: This message is encrypted, but its decryption failed.
ro: Acest mesaj este criptat, dar decriptarea lui a eșuat.

en: _Copy file name
ro: _Copiază numele fișierului

en: This message can't be displayed.
ro: Acest mesaj nu poate fi afișat.

en: The body text couldn't be displayed because writing to temporary file failed.
ro: Corpul mesajului nu a putut fi afișat deoarece scrierea în fișierul temporar a eșuat.

en: Sa_ve this image as...
ro: Sal_vează acestă imagine ca...

en: Compose _new message
ro: Compune un mesaj _nou

en: R_eply to this address
ro: Răspunde la această adr_esă

en: Add to address _book...
ro: Adăugă în a_gendă...

en: Copy this add_ress
ro: Copiază această ad_resă

en: _Open with Web browser
ro: _Deschide cu navigator Web

comment: !!! de verificat cum arată practic !!!
en: The real URL (%s) is different from
    the apparent URL (%s).
    
    Open it anyway?
ro: URL-ul real (%s) este diferit de
    cel aparent (%s).
    
    Îl deschideți oricum ?

en: Fake URL warning
ro: Avertizare de URL fals

en: _Display Sylpheed
ro: Afișează Sylphee_d

en: A newer version of Sylpheed has been found.
    Upgrade now?
ro: Există o versiune Sylpheed mai nouă.
    Actualizați acum ?

en: New version found
ro: Există o versiune mai nouă

en: Sylpheed is already the latest version.
ro: Sylpheed este deja la versiunea cea mai recentă.

en: Couldn't get the version information.
ro: Nu s-a putut obține informația despre versiune.

en: Newer version of plug-ins have been found.
    Upgrade now?
ro: Există versiuni mai noi ale plugin-urilor.
    Actualizați acum ?

en: All Sylpheed plug-ins are already the latest version.
ro: Toate plugin-urile Sylpheed sunt deja la versiunea cea mai recentă.

en: Couldn't get the version information of plug-ins.
ro: Nu s-a putut obține informația despre versiunile plugin-urilor.

comment: hm ? sau pe ?
en: This tool is available on local folders only.
ro: Această unealtă este disponibilă numai în dosarele locale.

en: Do you really remove attached files from the selected messages?
ro: Sigur eliminați fișierele atașate din mesajele selectate ?

en: Data sources setup
ro: Configurarea surselor informatiilor

en: In this documentation, you will find:
ro: In aceasta documentatie veti gasi:

note: Type: boolean Description
en: Activate live.sympy.org service
ro: Activează serviciul live.sympy.org

note: Type: boolean Description
en: One can activate the service provided by https://live.sympy.org, which can improve one's experience by providing the "Sympy Live Shell" inside documentation pages.
ro: Se poate activa serviciul furnizat de «https://live.sympy.org», care poate îmbunătăți experiența utilizatorului prin furnizarea «Sympy Live Shell» în paginile de documentație.

note: Type: boolean Description
en: However one must know that even if the button "Sympy Live Shell" is not triggered, when one is browsing enabled documentation pages, HTTP requests are sent to the website https://live.sympy.org, so there is a privacy breach.
ro: Cu toate acestea, trebuie să știți că, chiar dacă butonul «Sympy Live Shell» nu este activat, atunci când navigați pe paginile de documentație activate, sunt trimise cereri HTTP către situl «https://live.sympy.org», deci există o încălcare a confidențialității.

note: Type: boolean Description
en: When the parameter python-sympy-doc/live-sympy is true, links to https://live.sympy.org are active. When this parameter is false, those links are replaced by links to http://localhost, so there is no privacy breach.
ro: Atunci când parametrul „python-sympy-doc/live-sympy” este „true”, legăturile către «https://live.sympy.org» sunt active. Atunci când acest parametru este „false”, aceste legături sunt înlocuite cu legături către «http://localhost», deci nu există nicio încălcare a confidențialității.

note: Type: boolean Description
en: You can safely keep the default 'false' value for this parameter.
ro: Puteți păstra în siguranță valoarea implicită „false” pentru acest parametru.

en: Search everything you do.
ro: Cauta orice faci.

note: _labels.set (QueryFlags.ALL, _("All")); // Do not remove!
en: Include remote content
ro: Includeţi conţinut de la distanţă

en: No recent activities found.
ro: Nicio activitate recentă gasită.

en: Type to search...
ro: Tastează pentru a căuta...

en: ...or press down key to browse recent activities
ro: sau apasa tasta Sageata Jos pentru a naviga prin activitatiile recente

en: <b>%d of %d</b>
ro: <b>%d din %d</b>

en: Enable this plugin
ro: Activează acest modul

en: Disable this plugin
ro: Dezactivează acest modul

en: About this plugin
ro: Despre acest plug-in

en: Configure plugin
ro: Despre acest plug-in

en: Synapse - Settings
ro: Synapse - Setări

en: Side Doish
ro: Partea Doish

en: Execute without hiding
ro: Executa fără a ascunde

en: Alternative Delete
ro: Alternativa Ştergere

en: First Result
ro: Primul rezultat

en: Next Category
ro: Categoria urmatoare

en: Previous Category
ro: Categoria anterioara

en: Paste current selection
ro: Lipeşte selectia curenta

en: Shortcut already in use
ro: Comenzi rapide deja în uz

en: Behavior & Look
ro: Comportament și Înfățișare

note: Autostart checkbox
en: Startup on login
ro: Pornește la autentificare.

en: Click the shortcut you wish to change and press the new shortcut.
ro: Faceți clic pe comanda rapidă pe care doriți să o modificați și apăsați noua comandă rapidă.

en: <b>1 of %d</b>
ro: <b>1 din %d</b>

en: Run an application, action or script
ro: Execută o aplicație, acțiune sau script

en: Run application or command in terminal
ro: Execută aplicația sau comanda în terminal

en: Open using default application
ro: Deschide utilizând aplicația implicită

en: Open folder containing this file
ro: Deschide dosarul care conține acest fișier

en: Control Banshee and add items to playlists.
ro: Controlează Banshee și adaugă elemente la lista de redare.

note: DBusService.get_default ().name_is_activatable (BansheePlaybackController.UNIQUE_NAME), // doesn't work for banshee
en: Banshee is not installed
ro: Banshee nu este instalat.

en: Start playback in Banshee
ro: Redă în Banshee

en: Pause playback in Banshee
ro: Întrerupe redarea în Banshee

en: Plays the next song in Banshee's playlist
ro: Redă melodia următoare din lista de redare a Banshee

en: Plays the previous song in Banshee's playlist
ro: Redă melodia precedentă din lista de redare a Banshee

en: Enqueue in Banshee
ro: Adaugă la coada listei de redare a Banshee

en: Add the song to Banshee playlist
ro: Adaugă melodia în lista de redare a Banshee

en: Play in Banshee
ro: Redă în Banshee

en: Clears the current playlist and plays the song
ro: Golește lista de redare curentă și redă melodia

en: Calculate basic expressions.
ro: Calculaţi expresii de bază.

en: bc is not installed
ro: bc nu este instalat

en: Open chat
ro: Deschide Chat-ul

en: Open a chat with selected contact
ro: Deschide chat-ul cu persoana de contact selectată

en: Send a message to the contact
ro: Trimite un mesaj la persoana de contact

en: Send message to..
ro: Trimite un mesaj ..

en: Send a message to a contact
ro: Trimite un mesaj pentru o persoană de contact

en: Chat actions
ro: Acţiuni Chat

en: Open chat, or send a message with your favorite IM
ro: Deschide chat sau trimite un mesaj cu IM preferat

en: Find and execute arbitrary commands.
ro: Găsește și executa comenzi arbitrare.

en: Search for and run applications on your computer.
ro: Caută și execută aplicații pe calculator.

en: Opens current selection using %s
ro: Deschide selecția curentă folosind %s

en: Search documentation for this symbol
ro: Caută documentație pentru acest simbol

en: Search documentation using Devhelp.
ro: Căuta documentație folosind Devhelp.

en: Devhelp is not installed
ro: Devhelp nu este instalat

en: Look up definition in dictionary
ro: Caută definiția în dicționar

en: Look up definitions of words.
ro: Caută definiții de cuvinte.

en: Open commonly used directories.
ro: Deschide dosarele folosite frecvent.

en: Rename the file to...
ro: Redenumiţi fişierul în...

en: File "%s"does not exist.
ro: Fişierul "% s" nu există.

en: Cannot move "%s" to "%s"
ro: Nu se pot muta "% s" la "% s"

en: Copy, Cut, Paste and Delete files
ro: Copiaza, Taie, Lipeste si Sterge fisiere

en: Upload to imgur
ro: Încărcaţi în imgur

en: Upload selection to imgur image sharer
ro: Încărcaţi imaginea selectată pentru a o împartasi în imgur

en: The selection was successfully uploaded and its URL was copied to clipboard.
ro: Selecţia a fost încărcat cu succes şi URL-ul său a fost copiat în clipboard.

en: An error occurred during upload, please check the log for more information.
ro: O eroare a avut loc în timpul de încărcare, vă rugăm să verificaţi jurnalul pentru mai multe informaţii.

en: Upload to imgur to contact..
ro: Încărcaţi în imgur pentru a contacta ..

en: Upload selection to imgur image sharer, and send the link to contact
ro: Încărcaţi imaginea selectată pentru a o împartasi în imgur, şi trimite link-ul pentru a contacta

en: Share images using imgur.
ro: Partajeza imaginilor utilizând imgur.

en: Authorize with Launchpad
ro: Autorizeze cu Launchpad

en: Please press the Finish button once you login to Launchpad with your web browser
ro: Vă rugăm să apăsaţi butonul Termina o dată ce va logati pentru in Launchpad cu browser-ul dvs.

en: Finish authorization
ro: Termină autorizare

en: Find bugs and branches on Launchpad.
ro: Găsi bug-uri şi filiale pe Launchpad.

note: project link (lp:synapse)
en: Launchpad: Bazaar branches for %s
ro: Launchpad: sucursale Bazar pentru %s

note: series link (lp:synapse/0.3)
en: Launchpad: Series %s for Project %s
ro: Launchpad: Seria %s pentru proiectul %s

note: branch link (lp:~mhr3/synapse/lp-plugin)
en: Launchpad: Bazaar branch %s
ro: Launchpad: Sucursala Bazar %s

en: Launchpad: Bug #%s
ro: Launchpad: Erori #%s

en: Locate files with this name on the filesystem
ro: Găsiţi fişiere cu acest nume în sistemul de fişiere

en: Runs locate command to find files on the filesystem.
ro: Executa comanda locate pentru a găsi fișiere în sistemul de fișiere.

en: Unable to find "locate" binary
ro: Binarul "locate" nu poate fi găsit

en: Search the web.
ro: Caută pe web.

en: Search the web using google.com
ro: Caută pe web folosind google.com

en: Search using Google Maps
ro: Caută folosind Google Maps

en: Pastebin selection
ro: Selectia Pastebin

en: Pastebin to contact..
ro: Pentru a contacta Pastebin

en: Upload files to pastebin.
ro: Încărca fişiere în pastebin.

en: Unable to find "pastebinit" program
ro: Imposibilitatea de a găsi programul "pastebinit"

en: Get access to your Pidgin contacts
ro: Obţine acces la contactele tale pidgin

en: Pidgin is not installed.
ro: Pidgin nu este instalat.

en: Send in chat to..
ro: Trimite in chat pentru a ..

en: Send selected file within Pidgin
ro: Trimite fişier selectat în Pidgin

en: Control Rhythmbox and add items to playlists.
ro: Controlează Rhythmbox și adaugă elemente la lista de redare.

en: Rhythmbox is not installed
ro: Rhythmbox nu este instalat

en: Start playback in Rhythmbox
ro: Redă in Rhythmbox

en: Plays the next song in Rhythmbox's playlist
ro: Redă melodia următoare din lista de redare a Rhythmbox

en: Plays the previous song in Rhythmbox's playlist
ro: Redă melodia precedentă din lista de redare a Rhythmbox

en: Enqueue in Rhythmbox
ro: Adaugă la coada listei de redare a Rhythmbox

en: Add the song to Rhythmbox playlist
ro: Adaugă melodia în lista de redare a Rhythmbox

en: Play in Rhythmbox
ro: Reda în Rhythmbox

en: Locks screen and starts screensaver.
ro: Blochează ecranul și pornește economizorul de ecran.

en: Lock screen of your computer.
ro: Blochează ecranul calculatorului

note: plugin title
en: Provides actions for currently selected text.
ro: Prevede acţiuni pentru textul selectat.

note: Plugin title
en: Connect to host with SSH
ro: Conectarea la gazdă cu SSH

note: description icon name reference to this function true if user's system has all required components which the plugin needs
en: ssh is not installed
ro: ssh nu este instalat

en: Connect with SSH
ro: Conectează-te cu SSH

en: Put your computer into suspend mode
ro: Suspendă calculatorul

en: Put your computer into hibernation mode
ro: Pune calculatorul în hibernare

en: Turn your computer off
ro: Oprește calculatorul

en: Restart your computer
ro: Repornește calculatorul

en: Suspend, hibernate, restart or shutdown your computer.
ro: Suspendă, hibernează, repornește sau oprește calculatorul.

en: ConsoleKit wasn't found
ro: ConsoleKit nu a fost găsit

en: Control Xnoise media player.
ro: Controlul media player-ului Xnoise .

en: Xnoise is not installed!
ro: Xnoise nu este instalat!

en: Quit Xnoise
ro: Iesire Xnoise

en: Show Xnoise
ro: Arata Xnoise

en: Start playback in Xnoise
ro: Începeţi redarea în Xnoise

en: Start/Pause playback in Xnoise
ro: Pornire / Pauză în redarea Xnoise

en: Pause playback in Xnoise
ro: Pauză în redarea Xnoise

en: Plays the next song in Xnoise's playlist
ro: Redă melodia următoare în lista de redare Xnoise

en: Plays the previous song in Xnoise's playlist
ro: Redă melodia anterioară în lista de redare Xnoise

en: Stops the playback of Xnoise
ro: Opreşte redarea în Xnoise

en: Play in Xnoise
ro: Redă în Xnoise

en: Queues and plays the song
ro: Redă ultima melodie

en: few moments ago
ro: câteva momente în urmă

en: Search various items logged by Zeitgeist.
ro: Caută diverse articole înregistrate de Zeitgeist.

en: Zeitgeist is not installed
ro: Zeitgeist nu este instalat

en: Find related
ro: Găseste asemănatoare

en: Find resources related to this result
ro: Găsiţi resurse referitoare la acest rezultat

en: Related files
ro: Fișiere asemănătoare

en: Finds files related to other search results using Zeitgeist.
ro: Găseşte fişiere legate de rezultatele de căutare folosind Zeitgeist.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Manual V0.1.2
ro: Manualul pentru <application>Administrator de pachete Synaptic</application> V0.1.2

en: This manual describes version 0.53 of Synaptic Package Manager.
ro: Acest manual descrie versiunea 0.53 a Administratorului de pachete Synaptic

en: This document is distributed under the terms of the GNU Public license as published by the Free Software; either version 2 of the License, or (at your option) later version. A copy of this license can be found in , or in the file included with the source code of this program.
ro: Acest document este distribuit sub licența GNU Public publicată de Fundația Free Software, fie versiunea 2, fie (dacă vreți) ultima versiune. Un exemplar al acestei licențe poate fi găsit în program, sau în fișierul inclus în codul-sursă al acetui program.

en: To report a bug or make a suggestion regarding the <application>Synaptic Package Manager</application> or this manual, use the bug report system at <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contact the mailing list <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> join the IRC channel #synaptic on irc.freenode.org.
ro: Pentru a raporta o problemă sau pentru a transmite o sugestie în privința <application>Administratorului de pachete Synaptic</application> sau a acestui manual, utilizați sistemul de raportare a problemelor la  <ulink url="https://github.com/mvo5/synaptic/wiki" type="http">Synaptic Web</ulink>, contactați lista de corespondență <email>synaptic-devel@nongnu.org</email> accesați canalul IRC #synaptic pe irc.freenode.org.

en: Synaptic Package Manager
ro: Administratorul de pachete Synaptic

en: The <application>Synaptic Package Manager</application> enables you to install software onto your computer and to manage the software, that is already installed. The software is bundled in so called <emphasis>packages</emphasis>. A single application can even exist of several packages: e.g. the <application>Mozilla Internet Suite</application> is packaged to <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, that contains the actual browser, and <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, that contains the mail client (this example refers to Debian GNU/Linux and can be different on your distribution).
ro: <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> vă permite să instalați soft pe calculator și să-l administrați pe cel deja instalat. Softul este adunat în așa numitele <emphasis>pachete</emphasis>. O singură aplicație poate să conțină chiar mai multe pachete, de exemplu:<application>suita Mozilla pentru Internet</application> este împachetată în <emphasis>mozilla-browser</emphasis>, care conține browserul propriu-zis și <emphasis>mozilla-mail </emphasis>, care conține clientul de mail (acest exemplu face referire la Debian GNU/Linux dar pe distribuția dumneavoastră poate fi diferit).

en: Nearly all applications reuse the functionality of other applications or libraries (libraries only provide functions to other libraries or applications and are no stand alone applications) to avoid doubled efforts. So the most packages depend on other packages. The <application>Synaptic Package Manager</application> resolves the <emphasis> dependencies</emphasis> for you automatically.
ro: Aproape toate aplicațiile refolosesc funcționalitatea altor aplicații sau biblioteci (bibliotecile doar furnizează funcții altor biblioteci sau aplicații, nefiind ele însele aplicații de sine stătătoare) pentru a evita eforturile suplimentare. Așadar, majoritatea pachetelor depind de alte pachete. <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> rezolvă <emphasis> dependențele</emphasis> în mod automat.

en: Technically the <application>Synaptic Package Manager</application> is based on the package manager <application>APT</application> and provides functions, that are similar to the ones of the command line tool <command>apt-get</command> in a graphical environment.
ro: Din punct de vedere tehnic <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> se bazează pe administratorul de pachete<application>APT</application> și oferă funcții similare celor din linia de comandă <command>apt-get</command> într-un mediu grafic.

en: Install, remove, configure, upgrade and downgrade single and multiple packages.
ro: Instalare, eliminare, configurare, actualizare și retrogradare (downgrade) pentru unul sau mai multe pachete.

en: Upgrade your whole system.
ro: Actualizarea întregului sistem.

en: Manage package repositories.
ro: Administrare depozite de pachete.

en: Search packages by name, description and several other attributes.
ro: Caută pachete dupa nume, descriere și câteva alte atribute.

en: Select packages by status, section, name or a custom filter.
ro: Selectează pachete după stare, secțiune, nume sau un filtru personalizat.

en: Sort packages by name, status, size or version.
ro: Sortează pachete după nume, stare, mărime sau versiune.

en: Browse all available online documentation related to a package.
ro: Căutați toată documentația disponibilă online referitoare la un pachet.

en: Lock packages to the current version.
ro: Blocare pachete la versiunea curentă.

en: Force the installation of a specific package version.
ro: Forțează instalarea unei versiuni specifice a unui pachet.

en: In detail <application>Synaptic Package Manager</application> provides the following features: <placeholder-1/>
ro: Mai exact <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> asigură următoarele funcții : <placeholder-1/>

en: You need root rights to install or remove software packages on your computer.
ro: Aveți nevoie de drepturi de administrator (root) pentru instalarea sau eliminarea de programe în/din calculator.

en: <guimenu>GNOME Applications</guimenu> menu
ro: |Meniu <guimenu>Aplicații GNOME</guimenu>

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>System Tools</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Unelte de sistem</guisubmenu><guimenuitem>Administrator de pachete Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: KDE menu
ro: Meniu KDE

en: Choose <menuchoice><guisubmenu>Settings</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Synaptic Package Manager</guimenuitem></menuchoice>.
ro: Selectați <menuchoice><guisubmenu>Setări</guisubmenu><guisubmenu>Extra</guisubmenu><guimenuitem>Administrator de pachete Synaptic</guimenuitem></menuchoice>.

en: To start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>from a command line type the following , then press <keycap>Return</keycap>:
ro: Pentru a porni <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application>din line de comandă tastați urmatoarele, apoi apăsați <keycap>Enter</keycap>:

en: You can start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application> in the following ways: <placeholder-1/>
ro: Puteți porni <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application> în urmatoarele moduri: <placeholder-1/>

en: You can render your system unusable.
ro: Puteți face sistemul inutilizabil.

en: Synaptic allows you to perform changes on the core of your system.
ro: Synaptic vă permite să efectuați modificări asupra nucleului sistemului.

en: Always use <application>Synaptic Package Manager</application> with care.
ro: Utilizați întotdeauna cu prudență <application>Administratorul de pachete Synaptic</application>.

en: When you start <application><application>Synaptic Package Manager</application></application>, the following window is displayed.
ro: Când porniți <application><application>Administratorul de pachete Synaptic</application></application>, este afișată următoarea fereastră.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Start Up Window
ro: <application>Administratorul de pachete Synaptic</application> Fereastra de pornire

en: Shows <application>Synaptic Package Manager</application> main window. Contains titlebar, menubar, toolbar, display area, and scrollbars. Menubar contains File, View, Settings, and Help menus.
ro: Arată fereastra principală a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>. Conține bara de titlu, bara de meniuri, bara de unelte, zona de afișare și bare de scroll. Bara de meniuri conține meniurile Fișier, Vizualizare, Setări și Ajutor.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> Window Components
ro: Componentele ferestrei <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Contains menus that you can use to perform actions in <application>Synaptic Package Manager</application>.
ro: Conține meniuri pe care le puteți folosi pentru a efectua operații în <application>Administratorul de pachete Synaptic</application>.

en: Provides main actions.
ro: Facilitează operații principale.

en: Lists known packages. The list can be narrowed down by using filters and categories.
ro: Listează pachetele cunoscute. Lista poate fi restrânsă folosind filtre și categorii.

en: Shows the description of the selected package.
ro: Arată descrierea pachetului selectat.

en: Displays global informations about the status of <application>Synaptic Package Manager</application>.
ro: Afișeaza informații globale despre starea <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>.

en: <application>Synaptic Package Manager</application> toolbar
ro: Bara de unelte a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Shows the toolbar of the <application>Synaptic Package Manager</application> main window
ro: Arată bara de unelte din fereastra principală a <application>Administratorului de pachete Synaptic</application>

en: Reload the list of known packages.
ro: Reîncărcarea listei de pachete cunoscute.

en: Mark all Upgrades
ro: Marcați toate actualizările

en: Mark all possible and available upgrades.
ro: Marcați toate actualizările posibile și disponibile.

en: Apply all marked changes.
ro: Aplicați toate modificările marcate.

en: Open the <xref linkend="synaptic-win-properties"/> dialog of the selected package.
ro: Deschideți dialogul <xref linkend="synaptic-win-properties"/> al pachetului selectat.

en: Open the package search dialog.
ro: Deschideți dialogul de căutare pachete.

en: The toolbar provides the following actions: <placeholder-1/>
ro: Bara de unelte facilitează următoarele operații: <placeholder-1/>

en: Failed to save current service in GConf configuration system
ro: Nu s-a putut salva serviciul de configurare al sistemului actual în GConf

en: Failed to save service configuration to SyncEvolution
ro: Nu s-a putut salva configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Failed to get service configuration from SyncEvolution
ro: Nu s-a putut obține configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Failed to remove service configuration from SyncEvolution
ro: Nu s-a putut șterge configurația serviciului pentru SyncEvolution

en: Service must have a name and server URL
ro: Serviciul trebuie sa conțină un nume și o adresă de internet

note: sync is no longer in progress for some reason
en: Failed to cancel: sync was no longer in progress
ro: Nu s-a putut anula: Sincronizarea nu era în curs de desfășurare

en: Failed to cancel sync
ro: Nu s-a putut anula sincronizarea

en: Canceling sync
ro: Anulează sincronizarea

en: Trying to cancel sync
ro: Încerc să anulez sincronizarea

en: Do you want to delete all local data and replace it with data from %s? This is not usually advised.
ro: Doriți să ștergeți toate datele locale și să le înlocuiți cu date din %s? Acest lucru nu este, de obicei, recomand.

en: Do you want to delete all data in %s and replace it with your local data? This is not usually advised.
ro: Doriți să ștergeți toate datele din %s și să le înlocuiți cu datele locale? Acest lucru nu este, de obicei, recomand.

en: No, cancel sync
ro: Nu, anulează sincronizarea

en: Yes, delete and replace
ro: Da, șterge și înlocuiește

en: No sources are enabled, not syncing
ro: Nu există o sursă activată, nu se sincronizează

en: A sync is already in progress
ro: O sincronizare este deja în curs de desfășurare

en: Failed to start sync
ro: Nu s-a putut porni sincronizarea

en: Starting sync
ro: Pornește sincronizarea

en: Last synced just seconds ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum câteva secunde

en: Last synced a minute ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum un minut

en: Last synced %ld minutes ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld minute

en: Last synced an hour ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum o oră

en: Last synced %ld hours ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld ore

en: Last synced a day ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum o zi

en: Last synced %ld days ago
ro: Ultima sincronizare a fost făcută acum %ld zile

en: Sync again
ro: Sincronizează din nou

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name, shown with checkboxes in main window
en: %s (not supported by this service)
ro: %s (serviciul nu suportă)

en: There was one remote rejection. | There were %d remote rejections.
ro[0]: A existat o respingere de la distanţă.
ro[1]: Au existat %d respingeri de la distanţă.

en: There was one local rejection. | There were %d local rejections.
ro[0]: A existat o respingere locală.
ro[1]: Au existat %d respingeri locale.

en: There were %d local rejections and %d remote rejections.
ro: Au existat %d respingeri locale și %d respingeri de la distanță.

en: Last time: No changes.
ro: Ultima dată: Nici o schimbare

en: Last time: Sent one change. | Last time: Sent %d changes.
ro[0]: Ultima dată: A fost trimisă o modificare
ro[1]: Ultima dată: Au fost trimise %d modificări.

note: This is about changes made to the local data. Not all of these changes were requested by the remote server, so "applied" is a better word than "received" (bug #5185).
en: Last time: Applied one change. | Last time: Applied %d changes.
ro[0]: Ultima dată: A fost aplicată o modificare.
ro[1]: Ultima dată: Au fost aplicate %d modificări.

en: Last time: Applied %d changes and sent %d changes.
ro: Ultima dată: Au fost aplicate %d modificări și %d au fost trimise.

en: Failed to get server configuration from SyncEvolution
ro: Nu am putut să retrag configurația serverului de la SyncEvolution

en: ScheduleWorld enables you to keep your contacts, events, tasks, and notes in sync.
ro: ScheduleWorld permite păstrarea contactelor, a evenimentelor, sarcinilor și a notițelor sincronizate.

en: Google Sync can back up and synchronize your Address Book with your Gmail contacts.
ro: Google Sync poate face o copie de rezervă și sincroniza Jurnalul cu contactele dvs. Gmail.

note: TRANSLATORS: Please include the word "demo" (or the equivalent in your language): Funambol is going to be a 90 day demo service in the future
en: Back up your contacts and calendar. Sync with a singleclick, anytime, anywhere (DEMO).
ro: Copiază contactele și calendarul. Sincronizează cu un singur clic, oricând, oriunde (DEMO).

en: New service
ro: Serviciu nou

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in settings window
en: %s URI
ro: %s adrese

en: Setup and use
ro: Configurează și folosește

en: Failed to get list of manually setup services from SyncEvolution
ro: Nu am putut retrage lista de configurări manuale ale serviciilor de la SyncEvolution

en: Failed to get list of supported services from SyncEvolution
ro: Nu am putut retrage lista cu servicii suportate de la SyncEvolution

note: TODO: this is a hack... SyncEnd should be a signal of it's own, not just hacked on top of the syncevolution error codes
en: Service configuration not found
ro: Nu a fost găsită configurația serviciului

en: Fatal database error
ro: Eroare fatală la baza de date

en: No space left
ro: Nu mai există spațiu

note: TODO identify problem item somehow ?
en: Failed to process SyncML
ro: Nu s-a putut procesa SyncML

en: Server authorization failed
ro: Autorizaţia serverului nu a reuşit

en: Failed to parse configuration file
ro: Nu s-a putut interpreta fișierul de configurare

en: Failed to read configuration file
ro: Nu s-a putut citi fișierul de configurare

en: No configuration file found
ro: Nu s-a găsit nici un fișier de configurare

en: Transport failure (no connection?)
ro: Transport eșuat (nici o conexiune?)

en: URL is bad
ro: Adresa este greșită

en: Sync D-Bus service exited unexpectedly
ro: Procesul de sincronizare a serviciului D-Bus s-a întrerupt pe neașteptate

en: Sync Failed
ro: Sincronizarea a eșuat

en: Sync complete
ro: Sincronizarea este completă

note: NOTE extra1 can be error here
en: Ending sync
ro: Terminare sincronizare

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name (e.g. 'Calendar') in a progress text
en: Preparing '%s'
ro: Prepară '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Sending '%s'
ro: Se trimite '%s'

note: TRANSLATORS: placeholder is a source name in a progress text
en: Receiving '%s'
ro: Se primește '%s'

en: <b>Data</b>
ro: <b>Date</b>

en: <b>No sync service in use</b>
ro: <b>Nici un serviciu de sincronizare în curs</b>

en: <b>Sync failure</b>
ro: <b>Sincronizare eșuată</b>

en: <b>Type of Sync</b>
ro: <b>Tipul de sincronizare</b>

en: <big>Manual setup</big>
ro: <big>Configurare manuală</big>

en: <big>Supported services</big>
ro: <big>Servicii suportate</big>

en: Add new service
ro: Adaugă un nou dispozitiv

en: Back to sync
ro: Înapoi la sincronizare

en: Change sync
    service
ro: Schimbă serviciul
    de sincronizare

en: Delete all local data and replace it with remote data
ro: Șterge toate datele locale și înlocuiește-le cu date de la distanţă

en: Delete all remote data and replace it with local data
ro: Șterge toate datele de la distanță și înlocuiește-le cu date locale

en: Delete this service
ro: Șterge acest serviciu

en: Edit service settings
ro: Modifică setările serviciului

en: If you don't see your service above but know that your sync provider uses SyncML
    you can setup a service manually.
ro: Dacă nu vizibil serviciul mai sus, dar se știe că furnizorul de sincronizări utilizează tehnologia SyncML
    este posibilă configurarea manuală a unui serviciu.

en: Merge local and remote data (recommended)
ro: Fuzionează datele locale cu cele la distanţă (recomandat)

en: Reset original server settings
ro: Restabilește setările implicite ale serverului

en: Save and use this service
ro: Salvează și folosește acest serviciu

en: Select sync service
ro: Selectează serviciul de sincronizare

en: Service name
ro: Numele serviciului

en: Sorry, you need an internet
    connection to sync.
ro: Ne pare rău, aveți nevoie de o conexiune
    la internet pentru sincronizare

en: Stop using this service
ro: Nu mai folosiți acest serviciu

en: Synchronization is not available (D-Bus service does not answer), sorry.
ro: Sincronizarea nu este accesibilă (Serviciul D-Bus nu răspunde), ne pare rău.

en: To sync you'll need a network connection and an account with a sync service.
    We support the following services:
ro: Pentru a sincroniza, este nevoie de o conexiune la rețea și un cont cu servicii de sincronizare.
    Noi sprijinim următoarele servicii:

en: You haven't selected a sync service yet. Sync services let you 
    synchronize your data between your netbook and a web service.
ro: Nu este înfiinţat nici un serviciu de sincronizare. Serviciile de sincronizare permit 
    sincronizarea datelor între netbook şi un serviciu web.

en: Sync (GTK)
ro: Sincronizare (GTK)

en: Import successful
ro: Importat cu succes

en: Already imported
ro: Deja importat

en: Already deleted
ro: Deja șters

en: Import forum info successful
ro: Informație forum importată cu succes

en: Import post successful
ro: Postare importată cu succes

en: Import keys successful
ro: Chei importate cu succes

en: Unreadable
ro: Necitibil

en: Read key unknown
ro: cheie de citire necunoscuta

en: Reply key unknown
ro: cheie de răspuns necunoscuta

en: Bad message format
ro: Format mesaj necorespunzător

en: No channel
ro: Nici un canal

en: Banned channel
ro: Canal interzis

en: Banned author
ro: Autor interzis

en: Unknown channel
ro: Canal necunoscut

en: Corrupt
ro: Corupt

en: Unable to decrypt
ro: Nu se poate decripta

en: Bad header
ro: Antet necorespunzător

en: no proxy
ro: fără proxy

en: Edit URL
ro: Editeaza URL

en: Archive location
ro: Locul de amplasare arhivă

en: Proxy host
ro: gazdă proxy

en: Auto sync
ro: Auto syncronizare

en: HTTP Proxy to access it
ro: HTTP Proxy pentru a accesa

en: Read only archive (pull only, do not push)?
ro: Doar pentru citire arhivă (trage doar, nu împinge)?

en: Schedule sharing immediately
ro: Program de partajare imediata

en: Archive defaults
ro: Arhiva implicite

en: You have no remote archives configured, preventing you from either reading other people's posts or from sharing your own posts with them.
ro: Nu aveți niciun arhiv la distanță configurat, care vă împiedică să fie citite mesajele altor oameni sau de la partajarea propriilor mesaje cu ei.

en: The default archives shipped with your Syndie instance are listed above.  Please make any necessary changes, unchecking any that you don't want
ro: Arhivele implicite livrate împreună cu dumneavoastră instanță Syndie sunt enumerate mai sus. Vă rugăm să faceți modificările necesare, debifarea oricarei bife care nu doriți

en: Save archives as your own
ro: Salvați arhive ca propriu

en: Advertised archives
ro: arhive publicate

en: If you allow people to sync off your archive, you can tell them about some alternate archives they can sync off as well
ro: Dacă permiteti oamenilor să sincronizați cu arhiva dvs., le puteți spune despre unele arhive alternative sa poate sincroniza și pe acestea

en: These authors and forums are completely ignored, with all of the associated messages refused
ro: Acești autori și forumuri sunt complet ignorate, cu toate mesajele asociate refuzate

en: Full hash
ro: hash complet

en: Unban checked
ro: unban verificat

en: Manage expiration policies
ro: Gestionați politicile de expirare

en: Manage cancel policies
ro: Gestionați anularea politici

en: Deniable forums
ro: forumuri interzise

en: Banned forums/authors
ro: forumuri/autori interzise

en: Manage archive configuration
ro: Gestionați configurația arhivă

en: Restore normal size
ro: Restabilirea dimensiunii normale

en: Unable to load attachment
ro: Nu se poate încărca atașament

en: Attachment saved
ro: Atașament salvat

en: Attachment saved to
ro: Atașament salvat in

en: Error saving attachment
ro: Eroare la salvarea atașamentului

en: Attachment could not be saved
ro: Atașament nu a putut fi salvat

en: A blank passphrase is not allowed - if you don't want to protect your secret keys, please uncheck the passphrase checkbox
ro: O frază de acces gol nu este permis - în cazul în care nu doriți să protejeze cheile secrete, vă rugăm să debifați caseta de selectare fraza de autentificare

en: File to write the backup to
ro: Fișier pentru a scrie rezerva la

en: There was an error backing up the keys
ro: A fost o eroare la rezervarea cheilor

en: The keys were backed up to
ro: Cheile au fost rezervate la

en: Backup successful
ro: Rezervarea cu succes

en: The secrets file was corrupt
ro: Fișierul secret a fost corupt

en: Restored keys/meta/corrupt meta
ro: Chei restaurate/meta/meta corupt

en: Forum management key
ro: Forum de gestionare a cheilor

en: Forum reply key
ro: Cheie de răspuns a forumului

en: Forum post key
ro: Cheie Forum mesaj

en: Forum read key
ro: Forum cheie de citire

en: Backup related forum profile?
ro: Backup legate de profilul forum?

en: Backup expired keys?
ro: Rezervarea cheilor expirate?

en: Passphrase required to restore
ro: Frază de acces este necesara pentru a restabili

en: Forum not found. It was banned or deleted.
ro: Forumul nu a fost găsit. Acesta a fost interzis sau șters.

en: Advertised references
ro: referințe anunțate

en: You can manage this forum
ro: Puteți gestiona acest forum

en: You can post in this forum
ro: Puteti publica in acest forum

en: This forum has published archives
ro: Acest forum a publicat arhivele

en: This forum has published references
ro: Acest forum a publicat referințe

en: This forum has specific admins
ro: Acest forum are admini specifici

en: View the forum profile
ro: Vezi profilul forumului

en: Bookmark this forum
ro: Pune semn la acest forum

en: Mark all messages read
ro: Marchează toate mesajele ca citite

note: _metaNameMenuDeleteRead.setText(registry.getText("Delete read messages"));
en: Copy forum URI
ro: Copiere URI Forumului

en: Send the forum administrators a private message
ro: Trimite administratorilor de pe forum un mesaj privat

note: _metaNameMenuDeleteAll.setText(registry.getText("Delete all messages"));
en: Ban this forum
ro: Interzice acest forum

en: All forums
ro: toate forumurile

en: Browse all forums
ro: Afisare tuturor forumurilor

en: Start HTTP archive server
ro: Porniti server de arhivă HTTP

en: Stop HTTP archive server
ro: Opriti serverul de arhivă HTTP

en: Configure HTTP archive server
ro: Configurare server de arhivă HTTP

en: HTTP listen port
ro: HTTP asculta portul

en: Others can post new messages to this server
ro: Altele pot publica mesaje noi la acest server

en: Run on startup
ro: Rulați la pornire

en: Are you sure you want to exit Syndie?
ro: Sunteți sigur că doriți să ieșiți din Syndie?

en: There was an internal error viewing
ro: Nu a fost o vizionare erorii interne

en: External URL selected
ro: URL-ul extern selectat

en: The URL selected refers to a resource outside of Syndie.  You may load this in the browser of your choice, but doing so may be risky, as Syndie cannot protect your browser, and even following this link may compromise your identity or security.
ro: URL-ul selectat se referă la o resursă în afara Syndie. Este posibil să încărcați acest lucru în browser-ul la alegerea ta, dar acest lucru poate fi riscant, pentru ca Syndie nu poate proteja browser-ul dvs., și chiar și după această legătură ar putea compromite identitatea sau siguranța dumneavoastră.

en: DO NOT OPEN THE URL IF YOU ARE UNSURE!!!
ro: A NU SE DESCHIDE URL-ul dacă nu sunteți sigur!

en: URL is invalid and cannot be opened
ro: URL-ul este incorect și nu poate fi deschis

en: Open in Syndie using I2P proxy
ro: Deschide în Syndie folosind I2P proxy

en: The URI visited is not understood by Syndie
ro: URI vizitat nu este înțeleasă de către Syndie

en: Watch log messages
ro: Uita-te la mesaje de log

en: Post a new message
ro: Publică mesaj nou

en: Text UI
ro: UI Text

en: Text-based interface
ro: Interfață de tip text

en: All of the messages in it will be removed and you will never receive any messages in it again, or posts written by the forum's owner.  Do you want to ban
ro: Toate mesajele vor fi sterse  și nu vei mai primi mesaje din nou, sau mesaje scrise de către proprietarul forumului. Vrei să interzici?

en: Confirm ban
ro: Confirmă interzicerea

en: Do you really want to tell everyone to ignore this message?
ro: Chiar vrei sa spui la toată lume să ignore acest mesaj?

en: Confirm cancel
ro: Confirmați anularea?

en: Selected message cancelled
ro: Mesajul selectat anulat

en: Do you really want to locally delete this message?
ro: Sigur doriți să ștergeți local acest mesaj?

en: Selected message deleted
ro: Mesajul selectat șters

en: Open Syndie URI
ro: Deschide Syndie URI

note: retranslate each time
en: Import syndie file
ro: Importă syndie fișier

en: Syndie files
ro: fișiere syndie

en: Import complete
ro: Importul s-a încheiat

en: Messages imported successfully/total
ro: Mesaje importate cu succes/total

note: retranslate each time
en: Import directories recursively
ro: Importa dosare recursiv

en: Syndie secrets files
ro: Fișierele secrete Syndie

en: Select Syndie secrets file to restore
ro: Selectați fișiere Syndie secrete pentru restabilirea

en: Find forums
ro: Cautarea forumuri

en: Copy tab location
ro: Locație fila copie

en: Bookmark tab
ro: Fila cu favorite

en: Minimize to the systray
ro: Minimizarea la systray

en: Import bulk
ro: import vrac

en: Read forums
ro: Citirea forumuri

en: Read all
ro: Citește toate mesaje

en: Read all by forum
ro: Citeste toate mesaje de pe forum

en: Read private messages
ro: Citeste mesajele private

en: Post web rip
ro: Mesaj web rip

en: Resume draft
ro: Reia proiectul

en: Manageable forums
ro: forumuri de gestionat

en: Postable forums
ro: forumuri active

en: Publically postable forums
ro: Forumuri active publicate

en: Syndicate
ro: Sindicat

en: Control syndication
ro: Controlează sindicalizarea

en: Toggle online state
ro: Comuta starea online

en: Manage archive
ro: Gestionați arhivă

en: Increase font
ro: Mărește fontul

en: Decrease font
ro: Micsoreaza fontul

en: Reset style
ro: Reset stil

en: Text interface
ro: Interfață text

en: Backup secrets
ro: Rezervarea secrete

en: Restore secrets
ro: Restaurare secretelor

en: SQL interface
ro: Interfață SQL

en: Dump resources
ro: resurse Dump

en: Dump resource differences
ro: Dump diferențe de resurse

en: File a new bug report
ro: Depune un nou raport de bug

en: GUI manual
ro: manual GUI

en: Text interface manual
ro: Interfață Text Manual

en: Syndie is running
ro: Syndie se execută

en: Forum search
ro: căutare forum

en: View all selected
ro: Vezi toate selectate

en: Unwatch all selected
ro: Selecteză tot ca nevăzut

en: Unbookmark all selected
ro: Demarcheză tot ce este selectat

en: Are you sure you want to delete these bookmarks?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste linkuri favorite?

en: View selected
ro: Vezi selectate

en: View all children
ro: Vizualizează toți copiii

en: Are you sure you want to delete this bookmark?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest link favorit?

en: View the selected forum
ro: Afișează forumul selectat

en: Highlight the forum's unread messages
ro: Evidențierea mesajelor necitite forumului

en: Import their recommended bookmarks
ro: Importa favorite lor recomandate

en: Import their recommended archives
ro: Importa arhivele lor recomandate

en: Import keys they recommended
ro: Chei de import pe care le-au recomandat

en: Import and honor bans they recommended
ro: De import și interziceri de onoare recomandate

en: Stop watching the selected forum
ro: Oprirea urmărirei forumului selectat

en: Error posting report
ro: eroarea la postarea raportului

en: File to attach
ro: Fişier de ataşat

en: Bug type
ro: tipul de bug

en: Issue summary
ro: Rezumatul problemei

en: Post bug report
ro: Publicarea raportului de eroare

en: Post to
ro: Publica la

en: Report includes sensitive data (so only let the admins read it)
ro: Raportul include date sensibile (deci doar lasa adminii citit)

en: Sign report as
ro: Semneaza raportul ca

en: Default policy
ro: Politici implicite

en: Managed forums
ro: forumuri gestionate

en: Delete policy
ro: Ștergeți politica

en: Honor cancel messages from the message author
ro: Anuleaza mesajele de la mesajul autorului

en: Honor cancel messages from the forum owner
ro: Onoarea anuleză mesajele de la proprietarul de forum

en: Honor cancel messages from any forum manager
ro: Onoare anula mesaje de la orice manager de forum

en: Honor cancel messages from any explicitly authorized forum posters
ro: Onoarea anuleză mesajele de la orice mesaje explicit autorizate pe forum

en: Execute expiration policies
ro: Executa politicile de expirare

en: Watched forums
ro: forumuri vazute

en: Same as the default policy
ro: La fel ca politica implicita

en: Internal message data
ro: Datele interne a mesajului

en: Sharable external message data
ro: date partajate externe de mesaj

en: Max number of messages
ro: Numarul maxim de mesaje

en: Max total size (KBytes)
ro: Dimensiunea totală maximă (KBytes)

en: Max age (days)
ro: Vârsta de maxim (zile)

en: Control the deletion of old messages
ro: Controla ștergerea mesajelor vechi

en: Select forum
ro: Selectează forum

en: Include image
ro: Includeți imagine

en: Resize to
ro: Redimensionarea la

en: Show a thumbnail in the page
ro: Arată o miniatură în pagina

en: Strip EXIF data from the image
ro: Sterge datele EXIF din imaginea

en: Link text
ro: Leaga text

en: Full Syndie URL
ro: Syndie URL complet

en: Link to the message as a whole
ro: Link către mesajul ca un întreg

en: Include read key
ro: Includeți cheie citit

en: Include post key
ro: Includeți cheie mesaj

en: Include reply key
ro: Includeți cheie răspuns

en: Include manage key
ro: Includ gestionarea cheie

en: Clear records
ro: Sterge înregistrări

en: Log levels
ro: Nivel de jurnalizare:

en: Do you want to discard these changes to the forum?
ro: Vrei să renunțați la aceste modificări la forumul?

en: Internal error saving the forum
ro: Eroare internă la salvarea forumului

en: Select a 48x48 pixel PNG image
ro: Selectați o imagine PNG 48x48 pixeli

en: Bans
ro: Blochează

en: Manage expiration
ro: Gestionați expirare

en: Authorization and authentication
ro: Autorizare și autentificare

en: Forum authorization and authentication takes four forms - those allowed to read a forum's posts, those allowed to post to a forum, those allowed to manage a forum, and those allowed to read the private replies to forum administrators
ro: Autorizare Forum și autentificarea are patru forme - permis pentru a citi mesajele de pe forum, permise pentru a posta la un forum, permis pentru a gestiona un forum, si cei permise de a citi răspunsurile private la administratorii de forum

en: Read posts
ro: citire mesajelor

en: Create posts
ro: Creează un mesaj

en: Read forum feedback
ro: Citirea feedback-ul forumului

en: Click to change avatar
ro: Click pentru a schimba avatarul

en: Archives advertised
ro: arhive publicate

en: Anyone can see this, not just authorized readers
ro: Oricine poate vedea acest lucru, nu doar cititorii autorizati

en: Freenet key
ro: Cheie freenet

en: Who can manage the forum?
ro: Cine poate gestiona forum?

en: Create a new identity and allow it to manage the forum
ro: A crea o nouă identitate și să îi permită să gestioneze forum

en: Send the new identity key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de identitate pentru administratorii de forumuri selectate

en: Post the new identity's key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia noua identitatii într-un mesaj protejat prin frază de acces la forum

en: Who can post in the forum?
ro: Cine poate publica pe forum?

en: Anyone can post
ro: Oricine poate publica

en: Only authorized users can post or reply
ro: Numai utilizatorii autorizați pot publica sau raspunde

en: Anyone can reply to an authorized post
ro: Oricine poate răspunde la un mesaj autorizat

en: What identities are authorized?
ro: Ce identități sunt autorizate?

en: Create a new identity and allow it to post
ro: A crea o nouă identitate și să îi permită să publice mesaje

en: Send the new identity's key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de identitate pentru administratorii de forumuri selectate

en: Who can read posts?
ro: Cine poate citi mesajele?

en: Anyone can read posts
ro: Oricine poate citi mesaje

en: Apply retroactively
ro: se aplică retroactiv

en: Those already allowed to read posts
ro: Cei care deja este permis pentru a citi mesajele

en: Rotate the keys used
ro: Rotiți cheile folosite

en: Anyone who has a newly created key
ro: Oricine care are o cheie nou creata

en: Send the key explicitly to the managers of the following forums
ro: Trimite cheia în mod explicit pentru  manageri de la următoarele forumuri

en: Post the key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia într-un mesaj protejat de  frază de acces la forum

en: Rotate the reply key
ro: Rotiți cheia de răspuns

en: Send the new key to the administrators of the selected forums
ro: Trimite o cheia noua de la administratorii de forumuri selectate

en: Post the new key in a passphrase protected message to the forum
ro: Publica cheia noua într-un mesaj protejat de frază de acces la forum

en: Locally banned scopes
ro: Domenii la nivel local interzise

en: Banned scopes
ro: domenii interzise

en: Add reference
ro: Adauga referință

en: Remove reference
ro: Sterge referinta

en: Add child
ro: Adauga copil

en: Add local bookmarks
ro: Adaugă la favorite locale

en: Import to local bookmarks
ro: Import la marcaje locale

en: Import all to local bookmarks
ro: Import toate la marcaje locale

en: Post empty message?
ro: Creaza un mesaj gol?

en: Do you really want to post this empty message?
ro: Chiar vrei sa publici acest mesaj gol?

en: Do you really want to post a message without a subject?
ro: Chiar vrei sa postezi un mesaj fără subiect?

en: There was an error creating the message.  Please view the log for more information.
ro: A fost o eroare la crearea mesajului. Vă rugăm să vizualizați jurnalul pentru mai multe informații.

en: Error creating the message
ro: Eroare la crearea mesajul

en: Message created
ro: mesaj creat

en: Message created successfully! 
    Please be sure to syndicate it to the arcives so others may read it. 
    The message timestamp has been randomized to protect your anonymity.
ro: Mesaj creat cu succes! Vă rugăm să asigurați-vă că il adaugati la arhive, astfel încât ceilalți să-l citesca. Amprenta de timp a mesajului a fost randomizate pentru a proteja anonimatul.

en: Display this message next time
ro: Afișare acestui mesaj data viitoare

en: Are you sure you want to cancel this message?
ro: Sigur doriți să anulați acest mesaj?

en: Confirm message cancellation
ro: Confirmați anularea mesajului

en: Page
ro: Pagină

en: Anyone can read the post
ro: Oricine poate citi mesaj

en: Authorized readers of the forum can read the post
ro: Cititorii autorizate de pe forum pot citi post

en: Passphrase required to read the post
ro: Frază de acces este necesara pentru a citi mesaj

en: Only forum administrators can read the post
ro: Numai administratorii forum-ului poate citi post

en: Post the message
ro: Publică mesaj nou

en: Save the message for later
ro: Salvați mesajul pentru utilizare ulterioară

en: Cancel the message
ro: Anula mesajul

en: Add web rip
ro: Adauga rip web

en: Rip failed
ro: rip a eșuat

en: Edit the message
ro: Editați mesajul

en: Preview the message
ro: Examinați mesajul

en: Hidden?
ro: Ascuns

en: The selected author does not have permission to write in the selected forum - please adjust your selection
ro: Autorul selectat nu are permisiunea de a scrie în forum selectat - vă rugăm să ajustați selecția

en: Change author
ro: schimbare autor

en: Change forum
ro: schimbare forum

en: Change signed by
ro: Schimba semnat de

en: The attachment could not be added, as it exceeds the maximum attachment size (
ro: Atașamentul nu a putut fi adăugat, deoarece depășește dimensiunea maximă de atașare (

en: Too large
ro: prea mare

en: Find the next occurrence of the word
ro: Găseste următoarea apariție a cuvântului

en: Finish searching
ro: căutarea finisata

en: Replace the current occurrence of the word
ro: Înlocuiți apariția actuală a cuvântului

en: Replace all remaining occurrences of the word
ro: Înlocueste toate aparițiile rămase ale cuvântului

en: End of content reached
ro: Sfârșitul de conținut a ajuns la

en: Spell checker
ro: Verificator ortografic

note: todo: translate
en: Text style chooser
ro: Selectorul stilului de text

en: Adjust the font
ro: Ajusta fontul

en: Adjust the font size
ro: Schimbă dimensiunea fontului

en: Align the text to the left
ro: Aliniază textul la stînga

en: Align the text to the center
ro: Aliniază textul la centru

en: Align the text to the right
ro: Aliniază textul la dreapta

en: This is the sample text
ro: Acesta este un text exemplificativ

en: Save message?
ro: Salvează mesajul?

en: Message has not been sent. Do you want to save the message as a draft?
ro: Mesajul nu a fost trimis. Vrei sa salvezi mesajul ca un proiect?

en: Select the forum to post in
ro: Selectați forumul pentru a posta în

en: Who do you want to sign the post as?
ro: Ca cine vrei să semneze postul ?

en: Who is allowed to read the post?
ro: Cine este permis pentru a citi acest post?

en: Toggle the type of the current page
ro: Comuta tipul paginii curente

en: Remove this page
ro: Stergeți aceasta pagină

en: Rip a web page and add it as a new page in the message
ro: Rupe o pagină web și adăugați-l ca o nouă pagină în mesajul

en: Insert a new image into the current page
ro: Inserati o nouă imagine în pagina curentă

en: Remove this attachment
ro: Sterge atașament

en: Add a new link
ro: Adauga un nou link

en: Link to a website
ro: Link la un site web

en: Link to a page in this message
ro: Link la o pagină în acest mesaj

en: Link to an attachment in this message
ro: Link la un atașament în acest mesaj

en: Link to a forum
ro: Link la un forum

en: Link to a particular Syndie message
ro: Link la un anumit mesaj Syndie

en: Link to an I2P eepsite
ro: Link la un eepsite I2P

en: Link to an I2P destination
ro: Link către o destinație I2P

en: Link to a Freenet freesite
ro: Link la un freesite Freenet

en: Link to a Syndie archive
ro: Link către o arhivă Syndie

en: Link to another Syndie URI
ro: Link la un alt Syndie URI

en: Page background color
ro: Culoarea de fundal pagină

en: Page background image
ro: Imagine de fundal pagina

en: List (ordered)
ro: Lista (ordonat)

en: List (unordered)
ro: Lista (neordonata)

en: Heading 1 (largest)
ro: Antet 1 (cel mai mare)

en: Heading 5 (smallest)
ro: Antet 5 (cel mai mic)

en: Check the spelling in the current page
ro: Verifică ortografia în pagina curentă

en: Find or replace text in the current page
ro: Găsește sau înlocuiește text în pagina curentă

en: Post is passphrase protected
ro: Mesaj este protejat cu frază de acces

en: Private key unknown
ro: cheie privată necunoscuta

en: Message is not readable
ro: Mesajul nu poate fi citit

en: Message was publically readable
ro: Mesajul poate fi citit public

en: Author is authentic
ro: Autor este autentic

en: Author is allowed to post in the forum
ro: Autorul este permis pentru a posta pe forum

en: Post is banned
ro: Mesaj este interzis

en: Author is bookmarked
ro: Autor este marcat

en: Forum is bookmarked
ro: Forumul este marcat

en: Message is scheduled to expire
ro: Mesaj este programat să expire

en: Message includes keys you can import
ro: Mesajul include chei pe care puteți importa

en: Message refers to archives
ro: Mesajul se referă la arhive

en: Message includes references
ro: Mesajul include referințe

en: Message includes attachments
ro: Mesajul are atașamente

en: Message is unread
ro: Mesajul este necitit

en: Message was privately encrypted
ro: Mesajul a fost criptat privat

en: Send a private reply to the author
ro: Trimite un răspuns privat autorului

en: Send a private reply to the forum administrators
ro: Trimite un răspuns privat pentru administratorii de forum

en: Send a public reply to the forum
ro: Trimite un răspuns public la forum

en: View reference
ro: Vezi referință

en: Bad date
ro: Date incorecte

en: Error parsing date
ro: Eroare la procesarea datelor

note: translators: you may use "Last {0} day" for the singular if that's better
en: Last day | Last {0} days
ro[0]: Ieri
ro[1]: Ultimele {0} zile
ro[2]: Ultimele {0} zile

en: Unread only
ro: Doar cele necitite

en: Search pages and subjects for the phrase
ro: Cauta paginile și subiecte pentru fraza

en: Bookmarked forums
ro: forumuri marcate

en: Specific forum
ro: Forum specific

en: Readable by: anyone
ro: Poate fi citit de: oricine

en: Readable by: authorized readers
ro: Poate fi citit de: cititorii autorizati

en: Readable by: those with a passphrase
ro: Care poate fi citită de către: cei cu  frază de acces

en: Readable by: forum administrators
ro: Poate fi citit de: administratorii de forum

en: Use local import date instead of (unreliable) message creation date
ro: Utilizați data de import local în loc de  data creării mesajului(nesigure)

en: Organize results in threads
ro: Organizarea rezultatelor din fire

en: Show a preview of the selected message
ro: Arată o previzualizare a mesajului selectat

en: Mark messages read when opened
ro: Marcați mesajele ca citite atunci când sunt deschise

en: Mark messages read when previewed
ro: Marcați mesajele ca citite când previzualizate

en: Messages requiring a new passphrase
ro: Mesaje care necesită o nouă frază de acces

en: Message filtering in progress
ro: Mesaj de filtrare în curs

en: No items to display
ro: Nici un produs pentru afisare

note: message is not locally known
en: Message is not known locally
ro: Mesajul nu este cunoscut pe plan local

en: View the message
ro: Vezi mesajul

en: View the forum's messages
ro: Vizualiza mesajele forumului

en: View the forum's profile
ro: Vezi profilul forumului

en: View the author's blog
ro: Vizualizeaza blog-ul autorului

en: View the author's profile
ro: Vezi profilul autorului

en: Bookmark the forum
ro: Marcaj forumului

en: Bookmark the author
ro: Marcaj forumului

en: Expand the thread fully
ro: Extinde subiectul pe deplin

en: Collapse the thread fully
ro: Reduceți subiectul complet

en: Expand all threads fully
ro: Extinde toate subiectele pe deplin

en: Collapse all threads fully
ro: Reduceți toate subiectele complet

en: Mark the message as read
ro: Marchează mesajul ca citit

en: Mark the thread as read
ro: Marcați firul ca citit

en: Mark the message as unread
ro: Marca mesajul ca necitit

en: Mark the forum as read
ro: Marca forum ca cel citit

en: Delete the message locally
ro: Ștergeți mesajul local

en: Cancel the message (tell others to delete it)
ro: Anula mesajul (spune altora să-l ștearga)

en: Mark Read
ro: semn citit

en: Mark Thread Read
ro: Marchează firul ca citit

en: Passphrase incorrect
ro: frază de acces incorect

en: The message could not be reimported - the passphrase was not correct.  Would you like to try again?
ro: Mesajul nu a putut fi reimportat - fraza de acces nu a fost corecta. Doriți să încercați din nou?

note: duplicate the reply menu
en: Private reply to author
ro: Răspunsul privat la autor

en: Private reply to forum administrators
ro: Răspunsul privat administratorilor forum

en: Public reply to forum
ro: Răspuns public la forum

en: Ban author
ro: Ban autor

en: Bookmark author
ro: Marcaj autor

en: View author's information
ro: Vizualizarea informațiilor de autor

en: View author's forum
ro: Vezi autorul forumului

en: Ban forum
ro: forum Ban

en: Bookmark forum
ro: Marcaj forumului

en: View forum profile
ro: Vezi profilul forum

en: View forum messages
ro: Vizualizarea mesajelor de pe forum

en: You do not have the keys to decrypt this message
ro: Nu aveți cheia pentru decriptat acest mesaj

en: Message unknown
ro: mesaj necunoscut

en: The selected message is not known locally
ro: Mesajul selectat nu este cunoscut pe plan local

en: Locally owned forums
ro: Forumuri deținute la nivel local

en: Locally managed forums
ro: Forumuri gestionate la nivel local

en: Explicitly postable forums
ro: Forumuri gestionate la nivel local

en: Publicly postable forums
ro: Forumuri public achită

en: Combined view of the selected forums
ro: Vedere combinata de forumuri selectate

en: View the forum
ro: Vezi forum

en: Manage the forum
ro: Administreaza forum

en: Post in the forum
ro: Posta pe forum

en: View the resource
ro: Vezi resursa

en: Drop the reference
ro: Sterge de referință

en: with references
ro: cu referințe

en: Unread / Private / Total messages
ro: Necitite / Private / Total mesaje

en: Last post
ro: ultimul mesaj

en: Only include forums with
ro: Includ numai forumuri cu

en: Special forums
ro: forumuri speciale

en: Restore normal editor size
ro: Restabilirea dimensiunii normale editor

en: Show maximized preview
ro: Arată  previzualizare maximizat

en: Restore normal preview size
ro: Arată previzualizare normal

en: Show maximized editor
ro: Arată maximizat editor

note: translators: arg 1 is a date/time; arg2 is the author
en: On {0}, {1} wrote
ro: Pe {0}, {1} scris

en: View forum
ro: Vezi forum

en: View author
ro: Vezi autor

en: View author profile
ro: Vezi profilul autor

en: Save all images
ro: Salvează toate imaginile

en: Disable images
ro: Dezactivează imagini

en: Enable images
ro: Activează imaginile

en: View as plain text
ro: Vezi ca text simplu

en: View as unstyled HTML
ro: Vezi ca unstyled HTML

en: View as styled HTML
ro: Vezi ca styled HTML

en: Delete this message locally
ro: Sterge acest mesaj la nivel local

en: View link
ro: Vezi link-ul

en: Import read key
ro: Import cheie citita

en: Import post key
ro: Cheie post import

en: Import manage key
ro: Import  cheie de gestionare

en: Import reply key
ro: Import cheie răspuns

en: Import archive key
ro: Cheie arhiva import

en: Ignore images in this forum
ro: Ignora imaginile în acest forum

en: Ignore images from this author
ro: Ignora imagini acestui autor

en: Publicly visible hint
ro: Indiciu vizibil public

en: Group
ro: Grup

en: Forum summary
ro: rezumat forum

en: Anyone can reply to posts
ro: Oricine poate raspunde la mesaje

en: Archive summary
ro: rezumat arhivă

en: URI summary
ro: rezumat URI

en: Reference chooser
ro: selectorul de referință

en: The channel name must start with this string
ro: Numele canalului trebuie să înceapă cu acest șir

en: Forum search criteria
ro: Criterii de căutare Forum

en: -tag excludes, +tag requires all, without a prefix requires one or more
ro: -tag exclude, + tag-ul necesită toate, fără un prefix necesita unul sau mai multe

en: The channel hash must start with this string
ro: hash-ul canalului trebuie să înceapă cu acest șir

en: If true, include channels that anyone is allowed to post to
ro: Dacă este adevărat, se includ canale la care oricine este permis să posteze la

en: To use Syndie, you need to 'syndicate' messages between you and some remote archives.  Would you like to configure your syndication now?
ro: Pentru a utiliza Syndie, aveți nevoie de mesaje "de sindicat" între tine și unele arhive la distanță. Doriți să configurați sindicalizare dvs. acum?

en: Schedule syndication?
ro: Programare sindicalizare?

en: Requires password
ro: necesită parola

en: Forum key unknown
ro: Cheie Forum necunoscut

en: Bookmarked references
ro: referinte marcate

en: Writable forums
ro: forumuri de scriere

en: Imported resources
ro: resurse importate

en: Top level
ro: la nivel de top

en: Invalid image
ro: imagine incorecta

en: Unable to load the image
ro: Nu se poate încărca imaginea

en: Select location
ro: Alege locația

en: Include in the watched list
ro: Include în lista de vizionat

en: Add to my references in
ro: Adauga la referințe mei din

en: New category name
ro: Nume categorie noua

en: Custom nickname
ro: nickname personalizat

en: Custom description
ro: Descriere personalizata

en: Reference editor
ro: editor de referință

en: Copy target URI
ro: copie URI

en: Advanced SQL interface
ro: Interfață SQL avansat

en: Already running
ro: Rulează deja

en: Syndie is already running - please use the existing Syndie window
ro: Syndie este deja în execuție - vă rugăm să folosiți fereastra Syndie existenta

en: Syndie ran into an internal error trying to start up - please see the logs
ro: Syndie are o eroare internă încearcă să porneasca - vă rugăm să consultați jurnalele

en: Private msgs
ro: Mesaj privat

en: View unread in bookmarked forums
ro: Vezi mesajele necitite în forumuri marcate

en: View unread in all forums
ro: Vezi mesajele necitite în toate forumurile

en: Ban these forums
ro: Interzice aceste forumuri

en: Delete?
ro: Ștergeți?

en: Delete these messages
ro: Șterge aceste mesaje

en: Pass. reqd
ro: Parola necesara

en: New forums
ro: Forumuri noi

en: Online: Syndication is enabled
ro: Online: Syndication este activată

en: Offline: Syndication is deferred
ro: Offline: Syndication este amânată

en: None scheduled
ro: Nu este programat

en: Next sync
ro: sincronizare următoare

en: Are you sure you want to delete this archive?
ro: Sigur doriți să ștergeți această arhivă?

en: Sync now (recurring)
ro: Sincronizeaza acum (recurent)

en: Sync now (one time)
ro: Sincronizeaza acum (o singură dată)

en: Cancel next sync
ro: anuleaza  sincronizare următoare

en: Schedule sync
ro: program de sincronizare

en: Clear complete actions
ro: Sterge complet Acțiuni

en: Clear action
ro: Sterge actiune

en: HTTP archive
ro: HTTP archiva

en: No syndication scheduled
ro: Nicio sindicalizare programata

en: Offline: Set as online to start
ro: Offline: Setați ca on-line pentru a începe

en: Syndication scheduled
ro: Sindicalizare programata

en: Forum info
ro: info forum

en: No archives defined - click 'Add archive' to add one
ro: Nu sunt arhive definit - faceți clic pe "Add arhivă" pentru a adăuga

en: Add archive
ro: Adauga arhivă

en: Cancel syndications
ro: Anuleaza sindicalizate

en: Delete archive
ro: șterge arhiva

en: Sync Now
ro: Sincronizare acum

en: Sync Now (one time only)
ro: Sincronizeaza acum (doar o singură dată)

en: Freenet configuration
ro: configurare Freenet

en: Generate new
ro: Generează nou

en: Error communicating with the Freenet server
ro: Eroare de comunicare cu serverul Freenet

en: Archive URL
ro: URL arhivă

en: Specify posting key
ro: Specifica cheie de postare

en: Specify reading key
ro: Specifica cheie de citire

en: Configure freenet settings
ro: Configurează setările Freenet

en: Max message size
ro: Max mesaj dimensiune

en: Pull policy
ro: trage politică

en: Pull any private messages?
ro: Trage toate mesajele private?

en: Pull private messages for us only?
ro: Trage mesajele private doar pentru noi?

en: Pull passphrase protected messages?
ro: Trageți mesaje protejate de fraza de acces?

en: Last sync
ro: Ultima sincronizare

en: Sync ASAP
ro: Sincronizare ASAP

en: Never sync
ro: Fara sincronizare

en: Sync only once
ro: Sincronizare doar o singură dată

en: Min sync delay
ro: Întârziere minima de sincronizare

en: Sync failures
ro: sincronizare eșecuri

en: Back off after failing?
ro: Înapoi după ce a eșuat?

en: Age to treat as 'recent'
ro: Vârstă pentru a trata ca "recent"

en: Oldest message to send
ro: Cele mai vechi mesaj pentru a trimite

en: Whitelisted category
ro: categorie din lista albă

en: Forums that are referenced in the specified category (and posts to those forums) are allowed to be imported
ro: Forumuri care fac referire în categoria specificată (și mesaje la aceste forumuri) sunt permise a fi importate

en: Only pull whitelisted content (reduces anonymity but saves bandwidth)
ro: Trage doar conținutul din lista albă (reduce anonimatul, dar salvează lățime de bandă)

en: Send all messages they don't have
ro: Trimite toate mesajele pe care nu au

en: Send locally created messages they don't have
ro: Trimite mesaje create la nivel local pe care nu au

en: Send nothing
ro: Trimite nimic

en: Recent messages we don't have
ro: Mesaje recente nu-s

en: All messages we don't have
ro: Toate mesajele nu sunt

en: Recent messages in forums we know
ro: Mesaje recente în forum pe care le cunoaștem

en: All messages in forums we know
ro: Toate mesaje recente în forum pe care le cunoaștem

en: Everything the archive considers recent (PIR)
ro: Totul din arhiva consideră recent (PIR)

en: Whatever the archive advertises as new
ro: Oricare  arhiva reclamă ca noua

en: {0} week | {0} weeks
ro[0]: {0} săptămână
ro[1]: {0} săptămâni
ro[2]: {0} săptămâni

en: {0} month | {0} months
ro[0]: {0} luna
ro[1]: {0} luni
ro[2]: {0} luni

en: {0} year | {0} years
ro[0]: {0} an
ro[1]: {0} ani
ro[2]: {0} ani

en: Gather and share messages
ro: Colectarea și schimbul de mesaje

en: Advanced text interface
ro: Interfață text avansat

en: Authorized readers only
ro: numai cititori autorizati

en: Authorized poster
ro: poster autorizat

en: Authorized managers and posters
ro: Manageri autorizate și postere

en: Ban the selected forum
ro: Ban forumul selectat

en: Allow anyone to post to the forum
ro: Permite oricui pentru a posta pe forum

en: Allow anyone to reply to authorized posts
ro: Permite oricui să răspundă la mesaje autorizate

en: Only allow authorized posters to post
ro: Permite doar postere autorizate pentru a posta

en: Step 1 of 6: Rip initialized
ro: Pasul 1 din 6: Rip inițializat

en: Step 2 of 6: Fetching web page
ro: Pasul 2 din 6: pagina web Preluarea

en: Step 3 of 6: Web page fetched
ro: Pasul 3 din 6: Pagina web preluat

en: Step 4 of 6: Fetching attachments
ro: Pasul 4 din 6: preluarea atașamentelor

en: Step 5 of 6: Attachments fetched
ro: Pasul 5 din 6: Anexe luate

en: Step 6 of 6: Web page rewritten
ro: Pasul 6 din 6: Pagina web rescrisa

en: Rip URL
ro: URL-ul Rip

en: Import file attachments (dangerous!)
ro: importarea fișierelor atașate  (periculos!)

en: Attach images
ro: atașarea imaginilor

en: Configure proxy
ro: Configurare proxy

en: Attach torrents
ro: Atașare torrentelor

en: HTTP proxy host
ro: Proxy HTTP host

en: Save as my default HTTP proxy
ro: Salvare ca proxy HTTP implicit

en: Anyone can read the rip
ro: Oricine poate citi rip

en: Passphrase required to read the rip
ro: Frază de acces este necesara pentru a citi rip

en: Only authorized people can read the rip
ro: Numai persoanele autorizate pot citi rip

en: Tag the post with the URL?
ro: Tag post cu URL-ul?

en: Post from
ro: publica de la

en: New web rip
ro: Adauga rip web

en: Web rip could not be created
ro: Rip-ul nu a putut fi creat

en: Web rip failed
ro: Web rip nu a reușit

en: Web rip created - please syndicate it to others if you want to share
ro: Rip web creat - vă rugăm să-l sindicat pentru alții, dacă doriți să partajați

en: Web rip created
ro: Web rip creat

en: Welcome to Syndie!
ro: Bine ati venit la Syndie!

en: This wizard will help you set up your new Syndie installation. First we'll set up your identity, and then we'll configure some archives for you to syndicate with.
ro: Acest asistent vă va ajuta să configurați noua instalare Syndie. În primul rând vom stabili identitatea ta, iar apoi vom configura unele arhive pentru tine de a sindicat cu.

en: It is strongly recommended that you have I2P running before you start Syndie.
ro: Este recomandat pe care le au I2P rulează înainte de a începe Syndie.

en: If I2P is not running, please start it and wait 5 minutes before proceeding.
ro: Dacă I2P nu este pornit, vă rugăm să porniți-l și așteptați 5 minute înainte de a continua.

en: What name would you like to use for your new identity?
ro: Ce nume doriți să utilizați pentru noua ta identitate?

en: Syndie user
ro: utilizatorul Syndie

en: Click the image to select the avatar would you like to use
ro: Click pe imagine pentru a selecta avatarul dorit de utilizat

en: In your new identity's blog/forum, would  you like to allow other people to post?
ro: În noua identitate blogului/forumului, doriți să permiteti altor persoane pentru a posta?

en: Yes, let anyone reply to existing posts and post new topics
ro: Da,fiecare poate raspunde la mesaje existente și crearea unui subiect nou

en: Yes, let anyone reply to existing posts
ro: Da, lasa pe fiecare de a raspunde la mesaje existente

en: Next it's time to select some archives to syndicate with.
ro: următorul pas este selectarea anumitor arhive pentru sindicat .

en: Syndie messages are propagated from one Syndie instance to another by a process called 'syndication'.
ro: Mesajele Syndie sunt propagate de la un caz la altul Syndie printr-un proces numit "sindicalizare '.

en: Each client connects to one or more archives and uploads any messages which the client has, but the archive does not, and downloads any messages which the archive has, but the client does not. In this way messages are propagated from client to client and archive to archive within a Syndie community.
ro: Fiecare client se conectează la una sau mai multe arhive și încarcă toate mesajele pe care clientul le are, dar arhive nu, și descarcă toate mesajele pe care arhiva are, dar clientul nu are. În acest fel de mesaje sunt propagate de la client la client și arhivă pentru a arhiva într-o comunitate Syndie.

en: To join a Syndie community, you need to syndicate with one or more archives of that community.
ro: Să adere la o comunitate Syndie, aveți nevoie pentru a sindicat cu una sau mai multe arhive ale acelei comunități.

en: The default archives shipped with your Syndie install are listed above. Double-click a field to edit it.
ro: Arhivele implicite livrate împreună cu Syndie dvs. din instalare sunt enumerate mai sus. Dublu-clic pe un câmp pentru a o edita.

en: Please make any necessary changes and uncheck any archives that you don't want.
ro: Vă rugăm să faceți modificările necesare și debifați orice arhive care nu doriți.

en: Congratulations! Your Syndie installation is configured!
ro: Felicitări! Instalarea Syndie este configurata!

en: Click Finish to start exploring Syndie.
ro: Faceți clic pe Finish pentru a începe explorarea Syndie.

en: Reference location
ro: locație de referință

en: Please specify where you want to store this reference
ro: Vă rugăm să specificați în cazul în care doriți să memorați această referință

en: Create folder
ro: Creează dosar

en: General management of the local archive
ro: Managementul general al arhivei locale

en: Cancel manager
ro: anuleaza Manager

en: New passphrase (again)
ro: frază de acces noua (din nou)

en: Reset passphrase
ro: Resetarea frazei de acces

en: Old passphrase is incorrect
ro:  frază de acces veche este incorectă

en: New passphrases don't match
ro: Frazele secrete noi nu se potrivesc

en: Server failed
ro: Server nu a reușit

en: There was an error starting up the HTTP server
ro: A fost o eroare pornirea serverului HTTP

en: Running - press to stop
ro: Rularea - Apăsați pentru a opri

en: Startup in progress
ro: Pornire în curs

en: Not running - press to start
ro: Nu funcționează - apăsați pentru a începe

en: Archive server options
ro: Opțiuni de server de arhivă

en: TCP port to listen on
ro: Portul TCP pentru a asculta pe

en: Minimum number of handlers
ro: Numărul minim de manipulare

en: Can people post messages to the server?
ro: Pot oamenii posta mesaje pe server?

en: Root of the Syndie directory tree (containing db/, archive/, etc)
ro: Rădăcină dosarului Syndie (care conține db /, arhiva /, etc)

en: Individual message
ro: mesaj individual

note: _tabbedUI.setText(registry.getText("Advanced: Display the tabbed UI"));
en: Change Syndie instance passphrase
ro: Schimba fraza de exemplu Syndie

en: Log in to a different Syndie instance
ro: Conectați-vă la o altă instanță Syndie

en: Open selected
ro: deschide cele selectate

en: Reshow welcome screen
ro: Arata din nou ecran de întâmpinare

en: Integrated HTTP-accessible archive server
ro: server integrat de arhiva-HTTP accesibil

en: Switch task
ro: comuta sarcină

en: Expiration manager
ro: Manager expirare

en: View combined
ro: Vezi combinate

en: Create nym
ro: crearea NYM

en: Create forum
ro: Crează forum

en: Postpone message?
ro: Amâna mesaj?

en: Do you want to postpone this message to resume it later?
ro: Vrei să amânati acest mesaj pentru a relua mai târziu?

en: Preview post
ro: previzualizare mesaj

en: Is this preview what you want to post?
ro: Este acest preview ceea ce vrei sa postezi?

en: Anyone can read it
ro: Oricine poate citi

en: Forum admins only
ro: Forum doar pentru adminii

en: Who can read the post?
ro: Cine poate citi mesaj?

en: Preview the page
ro: Examinați pagina

en: Cancel the message entirely
ro: anuleaza mesajul în întregime

en: Add page
ro: Adaugă pagină

en: Remove page
ro: Elimină pagina

en: Rip a web page
ro: Rip o pagină web

en: Toggle HTML/plain text
ro: Comutare HTML / text simplu

en: Remove file
ro: Șterge fișierul

en: Add link
ro: Adaugă link

en: HTML style helper
ro: ajutor stilarii HTML

en: Find/replace text
ro: Caută/înlocuiește un text

en: Quote the parent message
ro: Citat mesajul părinte

en: You are not authorized to read that message
ro: Nu sunteți autorizat să citiți acest mesaj

en: Reply to forum
ro: Raspunde la forum

en: Reply to author
ro: Răspundeți autorului

en: Reply to admins
ro: Raspunde la administratori

en: Next message (by threads)
ro: Mesajul următor (de fire)

en: Previous message (by threads)
ro: Mesajul precedent (de fire)

en: Next message in the current thread only
ro: Mesajul următor numai în firul curent

en: Previous message in the current thread only
ro: Mesajul precedent numai în firul curent

en: Beginning of the next thread
ro: Începând cu firul următor

en: Beginning of the previous thread
ro: Începând cu firul precedent

en: Jump back to the thread tree
ro: Sari înapoi la copac de fire

en: Browsing multiple forums
ro: Navighează pe mai multe forumuri

en: Forum notices and references
ro: Anunțuri forumului și referințe

en: Send a private message
ro: Expediază mesaj privat

en: Watch the forum
ro: Uita-te la forum

en: Unban the forum
ro: Deblocarea forumului

en: Ban the forum
ro: Blocarea acestui forum

en: Mark read
ro: semn citit

en: Create ref
ro: Creare ref

en: Are you sure you want to completely drop the selected message?
ro: Ești sigur că vrei să renunțe complet mesajul selectat?

en: Are you sure you want to completely drop the selected messages?
ro: Ești sigur că vrei să renunțe complet mesaje selectat?

en: Resume postponed messages
ro: Resuma mesaje amânate

en: Create a new message
ro: Scrie mesaj nou

en: Don't create a message at this time
ro: Nu creați un mesaj în acest moment

en: Clear messages
ro: stergerea mesajelor

en: Peer syndication
ro: Peer sindicalizare

en: Archive details
ro: detalii arhivă

en: View fetched messages
ro: Vizualiza mesajele preluate

en: Sync (just once)
ro: Sincronizarea (doar o dată)

en: Sync (recurring)
ro: Sincronizarea (recurente)

en: Cancel task switch
ro: anuleaza comutator sarcină

en: Exit Syndie
ro: Ieșirea Syndie

en: Do you want to
ro: Doriți să

en: Take the tour?
ro: Faceți un tur?

en: Configure your sharing policy?
ro: Configurarea politica de partajare?

en: Configure your default identity?
ro: Configurați identitatea implicit?

en: Configure your instance passphrase?
ro: Configurarea exemplu frazei de acces?

en: Continue on to Syndie?
ro: Continua la Syndie?

en: unable to initialize
ro: Nu se poate iniţializa

en: Text to Render
ro: Nu se poate reda

en: Color of the text
ro: Culoarea textului

en: Horizontal Spacing
ro: Distanţă orizontală

en: Vertical Spacing
ro: Diatanţă verticală

en: Size of the text
ro: Mărimea textului

en: Text Orientation
ro: Orientarea textului

en: Text Position
ro: Poziţia textului

en: Filename of the font to use
ro: Numele fişierului care conţine fontul ce urmează a fi folosit

en: Kerning
ro: Suprapunere

en: Text too small, no text will be rendered.
ro: Text prea mic, ni

en: Upper boundary of the clamping
ro: Pragul de sus al

en: Distortions
ro: Distorsiuni

en: First point of the source line
ro: Primul punct al

en: Julia Set
ro: Set Julia

en: Fractals
ro: Fractali

en: Inside Color
ro: Culoarea interiorului

en: Color of the Set
ro: Culoarea setului

en: Outside Color
ro: Culoarea exteriorului

en: Color outside the Set
ro: Culoarea în afara setului

en: Seed Point
ro: Punct de pornire

en: Distort Inside
ro: Distorsionează către interior

en: Mandelbrot Set
ro: Set Mandelbrot

en: Distort Type
ro: Tipul distorsiunii

en: Stroboscope
ro: Stroboscop

en: Length of the loop
ro: Lungimea buclei

en: Center of the circle
ro: Mijlocul cercului

en: Rotations
ro: Rotaţii

en: When checked, distorts inside the circle
ro: Bifează aici pentru distorsionarea interiorului cercului

en: When checked, distorts outside the circle
ro: Bifează aici pentru distorsionarea exteriorului cercului

en: Source TL
ro: SS sursă

en: Source BR
ro: DJ sursă

en: Dest TL
ro: SS dest

en: Top Left corner of the destination
ro: Colţul stînga-sus al destinaţiei

en: Dest TR
ro: DS dest

en: Top Right corner of the destination
ro: Colţul dreapta-sus al destinaţiei

en: Dest BR
ro: DS dest

en: Bottom Right corner of the destination
ro: Colţul dreapta-jos al destinaţiei

en: Dest BL
ro: DJ dest

en: Bottom Left corner of the destination
ro: Colţul stînga-jos al destinaţiei

en: XOR Pattern
ro: Tipar XOR

en: Center of the pattern
ro: Centrul tiparului

en: Size of the pattern
ro: Mărimea tiparului

en: Light Color
ro: Culoare deschisă

en: Dark Color
ro: Culoare închisă

en:  Type
ro: Tip

en:  Color
ro: Culoare

en: Point 1
ro: Punctul 1

en: First corner of the rectangle
ro: Primul colţ al dreptunghiului

en: Point 2
ro: Punctul 2

en: Second corner of the rectangle
ro: Al doilea colţ al dreptunghiului

en: Nothing to do!
ro: Nimic de făcut!

en: Profile an application or entire system.
ro: Analizează performanța unei aplicații sau a întregului sistem.

en: Start New Recording
ro: Începe o înregistrare nouă

en: Profile an application or entire system
ro: Analizează performanța unei aplicații sau a întregului sistem

en: Sysprof allows you to profile applications to aid in debugging and optimization.
ro: Sysprof permite analizarea performanței aplicațiilor pentru a ajuta la depanare și optimizare.

en: Context Switches
ro: Comutatoare de context

en: Main Loop
ro: Buclă principală

en: Type System
ro: Sistem de tipuri

en: Unwindable
ro: Derulabil

en: Windowing
ro: Ferestre

en: Downloading Symbols…
ro: Descărcare simboluri…

en: Unknown Process
ro: Proces necunoscut

en: Indexing capture data frames
ro: Se indexează datele înregistrate

en: Discovering file system mounts
ro: Se descoperă montările sistemului de fișiere

en: Discovering process mount namespaces
ro: Se descoperă spațiile de nume ale montării procesului

en: Analyzing process address layouts
ro: Se analizează aranjamentele de adresă ale procesului

en: Analyzing process command line
ro: Se analizează linia de comandă a procesului

en: Analyzing file system overlays
ro: Se analizează suprapunerile sistemului de fișiere

en: Processing counters
ro: Se procesează contoarele

en: Recording at %X %x
ro: Se înregistrează la %X %x

en: Recording at %s
ro: Se înregistrează la %s

en: D-Bus Message
ro: Mesaj D-Bus

en: Document loaded
ro: Document încărcat

en: Symbolizing stack traces
ro: Simbolizează urmele de stivă

en: Loading document
ro: Se încarcă documentul

en: %s [Process %d]
ro: %s [procesul %d]

en: System Logs
ro: Jurnal de sistem

en: Recording system logs is not supported on your platform.
ro: Înregistrarea jurnalului sistemului nu este implementată pe această platformă.

en: Tracing requires spawning a program compiled with ‘-finstrument-functions’. Tracing will not be available.
ro: Urmărirea necesită generarea unui program compilat cu „-finstrument-functions”. Urmărirea nu va fi disponibilă.

en: --merge requires at least 2 filename arguments
ro: --merge necesită cel puțin 2 argumente de nume de fișier

en: Disable CPU throttling while profiling [Deprecated for --power-profile]
ro: Dezactivează accelerarea CPU în timpul analizării [Depășit pentru --power-profile]

en: Make sysprof specific to a task [Deprecated]
ro: Face sysprof specific la o sarcină [depășit]

en: Run a command and profile the process
ro: Execută o comandă și analizează procesul

en: Set environment variable for spawned process. Can be used multiple times.
ro: Stabilește variabila de mediu pentru procesul creat. Poate fi utilizat de mai multe ori.

en: Force overwrite the capture file
ro: Forțează suprascrierea înregistrării

en: Disable recording of battery statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de baterie

en: Disable recording of CPU statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor CPU

en: Disable recording of Disk statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de disc

en: Do not record stacktraces using Linux perf
ro: Nu înregistra urmele de stivă utilizând perf Linux

en: Do not append symbol name information from local machine
ro: Nu atașa informațiile de nume de simbol de la aparatul local

en: Disable recording of memory statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor memoriei

en: Disable recording of network statistics
ro: Dezactivează înregistrarea statisticilor de rețea

en: Set SYSPROF_TRACE_FD environment for subprocess
ro: Stabilește mediul SYSPROF_TRACE_FD pentru subproces

en: Track when processes are scheduled
ro: Urmărește când procesele sunt programate

en: Profile the D-Bus session bus
ro: Analizează magistrala de sesiune D-Bus

en: Profile the D-Bus system bus
ro: Analizează magistrala de sistem D-Bus

en: Set GJS_TRACE_FD environment to trace GJS processes
ro: Stabilește mediul GJS_TRACE_FD pentru a urmări procesele GJS

en: Set GTK_TRACE_FD environment to trace a GTK application
ro: Stabilește mediul GTK_TRACE_FD pentru a urmări o aplicație GTK

en: Include RAPL energy statistics
ro: Include statisticile de energie RAPL

en: Profile memory allocations and frees
ro: Analizează alocările de memorie și eliberările

en: Connect to org.gnome.Shell for profiler statistics
ro: Conectează la org.gnome.Shell pentru statistici de analiză

en: Track performance of the applications main loop
ro: Urmărește performanța a buclei principale a aplicației

en: Merge all provided *.syscap files and write to stdout
ro: Fuzionează toate fișierele *.syscap furnizate și scrie la stdout

en: Print the sysprof-cli version and exit
ro: Tipărește versiunea sysprof-cli și ieși

en: The size of the buffer in pages (1 = 1 page)
ro: Dimensiunea memoriei intermediare în pagini (1 = 1 pagină)

en: Additional D-Bus address to monitor
ro: Adresa D-Bus adițională de monitorizat

en: Stack size to copy for unwinding in user-space
ro: Mărimea stivei pentru copiere la derularea în spațiul utilizatorului

en: Do not use debuginfod to resolve symbols
ro: Nu utiliza debuginfod pentru a localiza simbolurile

en: Do not use Sysprofd to acquire privileges
ro: Nu utiliza Sysprofd pentru a obține privilegii

en: [CAPTURE_FILE] [-- COMMAND ARGS] — Sysprof
ro: [FIȘIERUL_ÎNREGISTRĂRII] [-- COMANDĂ ARGUMENTE] — Sysprof

en: 
    Examples:
    
      # Record gtk4-widget-factory using trace-fd to get application provided
      # data as well as GTK and GNOME Shell data providers
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Merge multiple syscap files into one
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Unwind by capturing stack/register contents instead of frame-pointers
      # where the stack-size is a multiple of page-size
      sysprof-cli --stack-size=8192
ro: 
    Exemple:
    
      # Înregistrează gtk4-widget-factory utilizând trace-fd pentru a obține
      # datele furnizate de aplicație precum și furnizorii de date GTK și
      # GNOME Shell
      sysprof-cli --gtk --gnome-shell --use-trace-fd -- gtk4-widget-factory
    
      # Unește mai multe fișiere syscap într-un singur fișier
      sysprof-cli --merge a.syscap b.syscap > c.syscap
    
      # Derulează captând conținutul stivei/registrelor în loc de
      # înregistrările stivelor, atunci când mărimea stivei este
      # un multiplu al mărimii paginii
      sysprof-cli --stack-size=8192

en: Too many arguments were passed to sysprof-cli:
ro: Prea multe argumente au fost trimise la sysprof-cli:

note: Translators: %s is a file name.
en: %s exists. Use --force to overwrite
ro: %s există. Folosește --force pentru a suprascrie

en: Profile the system
ro: Analizează sistemul

en: Authentication is required to profile the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru analizarea sistemului.

[ctx: shortcut window]
en: Recording View
ro: Arată înregistrarea

[ctx: shortcut window]
en: Start New Recording
ro: Începe o înregistrare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Main Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral principal

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Visibility of Stack Trace Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul cu detalii despre eroare

[ctx: shortcut window]
en: Open Recording
ro: Deschide înregistrarea

en: Make Function Root
ro: Creează o funcție principală

en: Categorize Frames
ro: Clasifică cadrele

en: Hide System Libraries
ro: Ascunde bibliotecile de sistem

en: Include Threads
ro: Include firele de execuție

en: Bottom Up
ro: De jos în sus

en: Ignore Kernel Processes
ro: Ignoră procesele nucleului

en: Ignore Process 0
ro: Ignoră procesul 0

en: Merge Similar Processes
ro: Integrează procesele similare

en: Start a new recording
ro: Începe o înregistrare nouă

en: Show Sysprof version and exit
ro: Arată versiunea Sysprof și închide

en: A system profiler
ro: Un analizator de sistem

en: Filter Functions
ro: Funcții de filtru

en: Counters Chart
ro: Grafic de contoare

en: Counters Table
ro: Tabelă de contoare

en: CPU Info
ro: Informații CPU

en: Filter Messages
ro: Filtrează mesajele

en: Filter Files
ro: Filtrează fișierele

en: Must Capture to Local File
ro: Înregistrează numai într-un fișier local

en: You must choose a local file to capture using Sysprof
ro: Trebuie ales un fișier local pentru a înregistra datele folosind Sysprof

en: Must Select Local Folder
ro: Trebuie ales dosarul local

en: You must choose a local folder to add as a debug directory
ro: Trebuie ales un dosar local pentru a-l adăuga ca dosar de depanare

en: Add debug directory
ro: Adaugă dosarul de depanare

en: Add _Directory
ro: Adaugă _dosarul

en: Record to File
ro: Înregistrează în fișier

en: Sample Native Stacks
ro: Stive Native mostră

en: Record native stack traces using a sampling profiler
ro: Înregistrează trasări de stivă native utilizând un analizator de mostră

en: Unwind Stacks in User Space
ro: Derulează stivele în spațiul utilizatorului

en: Copy stack contents and registers for unwinding in user-space
ro: Copiază conținutul stivei și registrele pentru derularea în spațiul utilizatorului

en: Stack Size
ro: Mărime stivă

en: The number of bytes to copy from the stack
ro: Numărul de octeți de copiat din stivă

en: Unwinding in user-space has considerable overhead but may help in situations where frame-pointers are unavailable.
ro: Derularea în spațiul utilizatorului este costisitoare, dar poate ajuta în situațiile în care înregistrările stivelor nu sunt disponibile.

en: Record JavaScript stack traces using a sampling profiler
ro: Înregistrează trasări de stivă JavaScript utilizând un analizator de mostră

en: Sysprof must launch your application to record JavaScript stacks using GJS.
ro: Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra stivele JavaScript utilizând GJS.

en: Record Scheduler Details
ro: Înregistrează detaliile programatorului

en: Trace Memory Allocations
ro: Urmărește alocarea memoriei

en: Record a stack trace when malloc or similar functions are used
ro: Înregistrează o urmă a stivei când sunt utilizate funcții de tip malloc sau similare

en: Sysprof must launch your application to record memory allocations.
ro: Sysprof trebuie să lanseze aplicația pentru a înregistra alocările de memorie.

en: The application will be run as a subprocess of Sysprof.
ro: Aplicația va fi rulată ca un subproces al Sysprof.

en: Clear Environment
ro: Curăță mediul

en: Clear the environment before launching application
ro: Curăță mediul înainte de lansarea aplicației

en: Record coarse-grained counters about CPU usage and frequency
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea CPU și frecvența

en: Record coarse-grained counters about system memory usage
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre utilizarea memoriei sistemului

en: Record coarse-grained counters about storage throughput
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre debitul de stocare

en: Record coarse-grained counters about network traffic
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre traficul de rețea

en: Record coarse-grained counters about energy usage in Watts
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre consumul de energie în wați

en: Record coarse-grained counters about battery charge or discharge rates
ro: Înregistrează contoare cu granulație grosieră despre ratele de încărcare sau descărcare a bateriei

en: Record System Bus
ro: Înregistrează magistrala sistemului

en: Record messages on the D-Bus system bus
ro: Înregistrează mesaje pe magistrala de sistem D-Bus

en: Record Session Bus
ro: Înregistrează magistrala sesiunii

en: Record messages on the D-Bus user session bus
ro: Înregistrează mesaje pe magistrala de sesiune a utilizatorului D-Bus

en: The session bus may contain sensitive information such as keyboard usage and passwords.
ro: Magistrala de sesiune poate conține informații sensibile cum ar fi utilizarea tastaturii și parole.

en: Timings
ro: Temporizări

en: Compositor Frame Timings
ro: Sincronizări de cadre ale compozitorului

en: Record frame-timing information from the GNOME Shell compositor
ro: Înregistrează informațiile de sincronizare a cadrelor din compozitorul GNOME Shell

en: Applications launched by Sysprof will automatically collect GTK frame timing information.
ro: Aplicațiile lansate de Sysprof vor colecta automat informații de sincronizare a cadrelor GTK.

en: Include GPU Information
ro: Include informațiile GPU

en: Records information about graphics hardware and drivers
ro: Înregistrează informații despre hardware-ul și driverele grafice

en: Power Profile
ro: Profil energetic

en: Record with Power Profile
ro: Înregistrează cu profilul energetic

en: Switch to power profile while recording
ro: Comută la profilul energetic în timpul înregistrării

en: Record System Log
ro: Înregistrează jurnalul de sistem

en: Watch the system log for new messages and record them
ro: Urmărește istoricul de sistem pentru mesaje noi și înregistrează-le

en: Include Hardware Information
ro: Include informațiile hardware

en: Records information about PCI and USB devices
ro: Înregistrează informații despre dispozitivele PCI și USB

en: Bundle Symbols
ro: Simboluri grupate

en: Make recording shareable by symbolizing stack traces after recording
ro: Face înregistrarea partajabilă prin transformarea în simboluri a urmelor de stivă după înregistrare

en: Enable Debuginfod to automatically fetch debug symbols
ro: Activează Debuginfod pentru a descărca automat informații de depanare

en: Debug File Directories
ro: Dosare cu fișiere de depanare

en: Directories to search for debug files
ro: Dosare în care să fie căutate fișierele de depanare

en: Record to _File…
ro: Înregistrare în _fișier…

en: Record to _Memory
ro: Înregistrează în _memorie

en: About Sysprof
ro: Despre Sysprof

en: Mark Chart
ro: Grafic de repere

en: Mark Table
ro: Tabel de repere

en: Mark Waterfall
ro: Reprezentare secvențială de repere

en: Toggle marks
ro: Comutator Repere

en: Set as Filter
ro: Stabilește ca filtru

en: Stack Traces
ro: Urme de stivă

en: Allocations
ro: Alocări

en: Leaks
ro: Scurgeri

en: Address Layout
ro: Aranjament adresă

en: Start Address
ro: Adresa de început

en: Mounts
ro: Montări

en: Mount Source
ro: Sursă de montare

en: Process Chart
ro: Grafic de proces

en: Process Table
ro: Procesează tabela

note: translators: this expands to the number of events recorded by the profiler as an indicator of progress
en: %<PRIi64> events
ro: %<PRIi64> evenimente

en: Recording Failed
ro: Înregistrarea eșuat

en: Sysprof failed to record.
    
    %s
ro: Sysprof nu a putut înregistra.
    
    %s

en: Time Profiler
ro: Analizator de timp

en: Callgraph
ro: Grafic de apelări

en: Flamegraph
ro: Grafic cu flăcări

en: Clear All Filters
ro: Șterge toate filtrele

en: Open Recording
ro: Deschide înregistrarea

en: Sysprof Capture (*.syscap)
ro: Înregistrare Sysprof (*.syscap)

en: Save to File
ro: Salvează în fișier

en: Invalid Document
ro: Document greșit

en: The document could not be loaded. Please check that you have the correct capture file.
    
    %s
ro: Nu s-a putut încărca documentul. Trebuie verificat dacă este fișierul corect.
    
    %s

en: View Filters
ro: Arată filtrele

en: _Record Again…
ro: În_registrează din nou…

en: Open Recording…
ro: Deschide înregistrarea…

note: translators: Left Heavy means to sort larger (heavier) stack frames before others, starting from the left
en: Left Heavy
ro: Super stânga

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ]
ro: Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ]
    [ -h ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ]

en: sysstat version %s
ro: versiunea sysstat %s

en: Cannot handle so many processors!
ro: Nu se pot gestiona atât de multe procesoare!

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <director> ] [ -j { ID | ETICHETĂ | RUTĂ | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nume_grup> ] [ -p [ <dispozitiv> [,...] | ALL ] ]
    [ <dispozitiv> [...] | ALL ] [ --debuginfo ]

en: Options are:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <directory> ] [ -j { ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <group_name> ] [ -p [ <device> [,...] | ALL ] ]
    [ <device> [...] | ALL ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -c ] [ -d ] [ -h ] [ -k | -m ] [ -N ] [ -s ] [ -t ] [ -V ] [ -x ] [ -y ] [ -z ]
    [ { -f | +f } <director> ] [ -j { ID | ETICHETĂ | RUTĂ | UUID | ... } ]
    [ --compact ] [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ] [ --pretty ] [ -o JSON ]
    [ [ -H ] -g <nume_grup> ] [ -p [ <dispozitiv> [,...] | ALL ] ]
    [ <dispozitiv> [...] | ALL ]

en: Invalid type of persistent device name
ro: Tip nevalid de nume de dispozitiv persistent

en: Options are:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <node_list> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -A ] [ -H ] [ -n ] [ -T ] [ -u ] [ -V ]
    [ -I { SUM | CPU | SCPU | ALL } ] [ -N { <listă_nod> | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ -o JSON ] [ -P { <listă_cpu> | ALL } ]

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ -e <program> <args> ]
ro: Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ] [ -e <program> <argumente> ]

en: Options are:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <username> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <command> ] [ -G <process_name> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -d ] [ -H ] [ -h ] [ -I ] [ -l ] [ -R ] [ -r ] [ -s ] [ -t ] [ -U [ <nume_utilizator> ] ]
    [ -u ] [ -V ] [ -v ] [ -w ] [ -C <comanda> ] [ -G <nume_proces> ]
    [ -p { <pid> [,...] | SELF | ALL } ] [ -T { TASK | CHILD | ALL } ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --human ]

en: Requested activities not available
ro: Activitățile solicitate nu sunt disponibile

en: Cannot read %s
ro: Nu se poate citi %s

en: File created by sar/sadc from sysstat version %d.%d.%d
ro: Fișier creat de sar/sadc din versiunea sysstat %d.%d.%d

en: Invalid system activity file: %s
ro: Fișier de activitate a sistemului nevalid: %s

en: Current sysstat version cannot read the format of this file (%#x)
ro: Versiunea actuală a sysstat nu poate citi formatul acestui fișier (%#x)

en: Try to convert it to current format. Enter:
ro: Încercați să îl convertiți în formatul actual. Introduceți:

en: You should then be able to read the new file created (%s.new)
ro: Ar trebui apoi să puteți citi noul fișier creat (%s.new)

en: Error while reading system activity file: %s
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului de activitate a sistemului: %s

en: End of system activity file unexpected
ro: Sfârșit neașteptat al fișierului de activitate a sistemului

comment: DȘ, îmi reamintește de
    „Ghidul_traducătorului_de_software”, asupra
     politții excesive:
    „Nu se traduce ad literam adresarea cu „Please”. Trebuie folosită forma politicoasă utilizată în limba română, nu cea politicoasă utilizată în limba engleză:
    Text original:     Please enter your name
    Traducere greșită: Vă rugăm să introduceți numele
    Traducere corectă: Introduceți numele”
    ===================================
    Deși sunt total de acord cu idea, forma de
    implementare a ei, mi se pare, mai mult decît
    absurdă; se trece de la forma de adresare a unui
     supus către stăpîn/suveran, la cea de dare de
    ordine din partea unui robot, lcelui care-l utilizează...
    Nu știu exact cărui fapt se datorează această
    decizie, faptului că am crescut, și format ca
    persoană adultă, într-o societate ce valora
    utilizarea politeții în viața de zi cu zi, sau faptului
    că nu mi-au plăcut/și nu le-am acceptat ordinele,
    cel puțin cele date fără o formă acceptabilă...
    Așa că dacă primesc ordine de la o mașină/robot, îl trimit direct „La CĂCAT, și cu cel ce l-a fabricat!”
en: Please check if data collecting is enabled
ro: Vă rugăm să verificați dacă colectarea datelor este activată

en: Requested activities not available in file %s
ro: Activitățile solicitate nu sunt disponibile în fișierul %s

en: Cannot convert the format of this file
ro: Nu se poate converti formatul acestui fișier

en: 
    CPU activity not found in file. Aborting...
ro: 
    Activitatea procesorului nu a fost găsită în fișier. Se întrerupe...

en: 
    Invalid data found. Aborting...
ro: 
    S-au găsit date nevalide. Se întrerupe...

en: Statistics:
ro: Statistici:

en: 
    File format already up-to-date
ro: 
    Formatul fișierului este deja actualizat

en: HZ: Using current value: %lu
ro: HZ: Se utilizează valoarea curentă: %lu

en: File successfully converted to sysstat format version %s
ro: Fișierul a fost convertit cu succes în formatul sysstat versiunea %s

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <outfile> ]
ro: Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ][ <fișier_ieșire> ]

en: Options are:
    [ -C <comment> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -C <comentariu> ] [ -D ] [ -F ] [ -f ] [ -L ] [ -V ]
    [ -S { INT | DISK | IPV6 | POWER | SNMP | XDISK | ALL | XALL } ]

en: Cannot write data to system activity file: %s
ro: Nu se pot scrie date în fișierul de activitate a sistemului: %s

en: Cannot append data to that file (%s)
ro: Nu se pot adăuga date la acel fișier (%s)

en: Usage: %s [ options ] [ <interval> [ <count> ] ] [ <datafile> | -[0-9]+ ]
ro: Utilizare: %s [ opțiuni ] [ <interval> [ <repetiții> ] ] [ <fișier_date> | -[0-9]+ ]

en: Options are:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opts> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ -s [ <time_start> ] ] [ -e [ <time_end> ] ]
    [ -- <sar_options> ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -C ] [ -c | -d | -g | -j | -l | -p | -r | -x ] [ -H ] [ -h ] [ -T | -t | -U ] [ -V ]
    [ -O <opțiuni> [,...] ] [ -P { <cpu> [,...] | ALL } ]
    [ --dev=<listă_dispozitive> ] [ --fs=<listă_sisteme_fișiere> ] [ --iface=<listă_interfețe> ] [ --int=<listă_întreruperi> ]
    [ -s [ <ora_de_începere (format: hh:mm[:ss])> ] ] [ -e [ <ora_de_sfârșit (format: hh:mm[:ss])> ] ]
    [ -- <sar_opțiuni> ]

en: PCP support not compiled in
ro: Suportul PCP nu a fost compilat în

en: System activity data file: %s (%#x)
ro: Fișier de date despre activitatea sistemului: %s (%#x)

en: Genuine sa datafile: %s (%x)
ro: Fișier de date «sa» autentic: %s (%x)

en: File date: %s
ro: Data fișierului: %s

en: File time:
ro: Ora fișierului:

en: File composition: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)
ro: Compoziția fișierului: (%d,%d,%d),(%d,%d,%d),(%d,%d,%d)

en: Size of a long int: %d
ro: Dimensiunea unui număr întreg lung: %d

en: Number of activities in file: %u
ro: Numărul de activități din fișier: %u

en: Extra structures available: %c
ro: Structuri suplimentare disponibile: %c

en: List of activities:
ro: Lista activităților:

en: Unknown activity
ro: Activitate necunoscută

en:  	[Unknown format]
ro:  	[Format necunoscut]

en: Options are:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I [ SUM | ALL ] ] [ -P { <cpu_list> | ALL } ]
    [ -m { <keyword> [,...] | ALL } ] [ -n { <keyword> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <keyword> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<dev_list> ] [ --fs=<fs_list> ] [ --iface=<iface_list> ] [ --int=<int_list> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | LABEL | PATH | UUID | ... } ]
    [ -f [ <filename> ] | -o [ <filename> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ <start_time> ] ] [ -e [ <end_time> ] ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ -A ] [ -B ] [ -b ] [ -C ] [ -D ] [ -d ] [ -F [ MOUNT ] ] [ -H ] [ -h ]
    [ -p ] [ -r [ ALL ] ] [ -S ] [ -t ] [ -u [ ALL ] ] [ -V ]
    [ -v ] [ -W ] [ -w ] [ -y ] [ -z ]
    [ -I SUM | ALL } ] [ -P { <listă_cpu> | ALL } ]
    [ -m { <cuvânt_cheie> [,...] | ALL } ] [ -n { <cuvânt_cheie> [,...] | ALL } ]
    [ -q [ <cuvânt_cheie> [,...] | ALL ] ]
    [ --dev=<listă_dispozitive> ] [ --fs=<listă_sistem_fișiere> ] [ --iface=<listă_interfețe> ] [ --int=<listă_întreruperi> ]
    [ --dec={ 0 | 1 | 2 } ] [ --help ] [ --human ] [ --pretty ] [ --sadc ]
    [ -j { SID | ID | ETICHETĂ | RUTĂ | UUID | ... } ]
    [ -f [ <nume_fișier> ] | -o [ <nume_fișier> ] | -[0-9]+ ]
    [ -i <interval> ] [ -s [ ora_de_începere (format: hh:mm[:ss] ] ] [ -e [ ora_de_sfârșit (format: hh:mm[:ss] ] ]

en: Main options and reports (report name between square brackets):
ro: Principalele opțiuni și rapoarte (numele raportului între paranteze drepte):

en: 	-B	Paging statistics [A_PAGE]
ro: 	-B	Statistici de paginare [A_PAGE]

en: 	-b	I/O and transfer rate statistics [A_IO]
ro: 	-b	In/Ieș(I/O) și statistici privind rata de transfer [A_IO]

en: 	-d	Block devices statistics [A_DISK]
ro: 	-d	Statistici de dispozitive bloc [A_DISK]

en: 		Filesystems statistics [A_FS]
ro: 		Statistici ale sistemelor de fișiere [A_FS]

en: 	-H	Hugepages utilization statistics [A_HUGE]
ro: 	-H	Statistici de utilizare a paginilor uriașe [A_HUGE]

en: 	-I [ SUM | ALL ]
    		Interrupts statistics [A_IRQ]
ro: 	-I { SUM | ALL }
    		Statistici întreruperi [A_IRQ]

en: 	-m { <keyword> [,...] | ALL }
    		Power management statistics [A_PWR_...]
    		Keywords are:
    		BAT	Batteries capacity
    		CPU	CPU instantaneous clock frequency
    		FAN	Fans speed
    		FREQ	CPU average clock frequency
    		IN	Voltage inputs
    		TEMP	Devices temperature
    		USB	USB devices plugged into the system
ro: 	-m { <cuvânt_cheie> [,...] | ALL }
    		Statistici de gestionare a energiei [A_PWR_...]
    		Cuvintele cheie sunt:
    		BAT	Capacitatea bateriei
    		CPU	Frecvența de ceas instantanee a procesorului
    		FAN	Viteza ventilatoarelor
    		FREQ	Frecvența medie de ceas a procesorului
    		IN	Intrări de tensiune
    		TEMP	Temperatura dispozitivelor
    		USB	Dispozitive USB conectate la sistem

en: 	-n { <keyword> [,...] | ALL }
    		Network statistics [A_NET_...]
    		Keywords are:
    		DEV	Network interfaces
    		EDEV	Network interfaces (errors)
    		NFS	NFS client
    		NFSD	NFS server
    		SOCK	Sockets	(v4)
    		IP	IP traffic	(v4)
    		EIP	IP traffic	(v4) (errors)
    		ICMP	ICMP traffic	(v4)
    		EICMP	ICMP traffic	(v4) (errors)
    		TCP	TCP traffic	(v4)
    		ETCP	TCP traffic	(v4) (errors)
    		UDP	UDP traffic	(v4)
    		SOCK6	Sockets	(v6)
    		IP6	IP traffic	(v6)
    		EIP6	IP traffic	(v6) (errors)
    		ICMP6	ICMP traffic	(v6)
    		EICMP6	ICMP traffic	(v6) (errors)
    		UDP6	UDP traffic	(v6)
    		FC	Fibre channel HBAs
    		SOFT	Software-based network processing
ro: 	-n { <cuvânt_cheie> [,...] | ALL }
    		Statistici de rețea [A_NET_...]
    		Cuvintele cheie sunt:
    		DEV	Interfețe de rețea
    		EDEV	Interfețe de rețea (erori)
    		NFS	Client NFS
    		NFSD	Server NFS
    		SOCK	Socluri	(v4)
    		IP	Traficul IP	(v4)
    		EIP	Traficul IP	(v4) (erori)
    		ICMP	Traficul ICMP	(v4)
    		EICMP	Traficul ICMP	(v4) (erori)
    		TCP	Traficul TCP	(v4)
    		ETCP	Traficul TCP	(v4) (erori)
    		UDP	Traficul UDP	(v4)
    		SOCK6	Socluri	(v6)
    		IP6	Traficul IP	(v6)
    		EIP6	Traficul IP	(v6) (erori)
    		ICMP6	Traficul ICMP	(v6)
    		EICMP6	Traficul ICMP	(v6) (erori)
    		UDP6	Traficul UDP	(v6)
    		FC	HBA-uri cu canal de fibră
    		SOFT	Procesare de rețea bazată pe software

en: 	-q [ <keyword> [,...] | PSI | ALL ]
    		System load and pressure-stall statistics
    		Keywords are:
    		LOAD	Queue length and load average statistics [A_QUEUE]
    		CPU	Pressure-stall CPU statistics [A_PSI_CPU]
    		IO	Pressure-stall I/O statistics [A_PSI_IO]
    		MEM	Pressure-stall memory statistics [A_PSI_MEM]
ro: 	-q [ <cuvânt_cheie> [,...] | PSI | ALL ]
    		Statistici de încărcare și congestionare a sistemului
    		Cuvintele cheie sunt:
    		LOAD	Lungimea cozii și statistici medii de încărcare [A_QUEUE]
    		CPU	Statistici de congestionare a procesorului [A_PSI_CPU]
    		IO	Statistici de congestionare la Intrare/Ieșire [A_PSI_IO]
    		MEM	Statistici de congestionare a memoriei [A_PSI_MEM]

en: 	-r [ ALL ]
    		Memory utilization statistics [A_MEMORY]
ro: 	-r [ ALL ]
    		Statistici de utilizare a memoriei [A_MEMORY]

en: 	-S	Swap space utilization statistics [A_MEMORY]
ro: 	-S	Statisticile de utilizare a spațiului de interschimb(swap) [A_MEMORY]

en: 	-u [ ALL ]
    		CPU utilization statistics [A_CPU]
ro: 	-u [ ALL ]
    		Statistici de utilizare a procesorului [A_CPU]

en: 	-v	Kernel tables statistics [A_KTABLES]
ro: 	-v	Statistici pentru tabelele kernelului [A_KTABLES]

en: 	-W	Swapping statistics [A_SWAP]
ro: 	-W	Statisticile spațiului memoriei de interschimb(swap) [A_SWAP]

en: 	-w	Task creation and system switching statistics [A_PCSW]
ro: 	-w	Statistici de creare a sarcinilor și comutare de sistem [A_PCSW]

en: 	-y	TTY devices statistics [A_SERIAL]
ro: 	-y	Statisticile dispozitivelor TTY [A_SERIAL]

en: Data collector will be sought in PATH
ro: Colectorul de date va fi căutat în PATH

en: Data collector found: %s
ro: Colector de date găsit: %s

en: End of data collecting unexpected
ro: Sfârșit de colectare a datelor neașteptat

en: Inconsistent input data
ro: Date de intrare inconsistente

en: Using a wrong data collector from a different sysstat version
ro: Se utilizează un colector de date greșit dintr-o versiune diferită de sysstat

en: -f and -o options are mutually exclusive
ro: Opțiunile „-f” și „-o” se exclud reciproc

en: Not reading from a system activity file (use -f option)
ro: Nu se citește dintr-un fișier de activitate a sistemului (utilizați opțiunea „-f”)

en: Cannot find the data collector (%s)
ro: Nu se poate găsi colectorul de date (%s)

en: Options are:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]
ro: Opțiunile sunt:
    [ --human ] [ -k | -m ] [ -t ] [ -V ] [ -y ] [ -z ]

en: No tape drives with statistics found
ro: Nu au fost găsite unități de bandă cu statistici

en: Install printer driver
ro: Instalare driver imprimantă

en: `%s' requires driver installation: %s.
ro: „%s” necesită instalare driver: %s

en: `%s' is ready for printing.
ro: „%s” este pregătită pentru tipărire.

en: `%s' has been added, using the `%s' driver.
ro: „%s” a fost adăugată, folosind driverul „%s”.

en: Find driver
ro: Căutare driver

en: The password may be incorrect.
ro: Parola ar putea fi greșită.

en: Authentication (%s)
ro: Autentificare (%s)

en: CUPS server error
ro: Eroare server CUPS

en: CUPS server error (%s)
ro: Eroare a serverului CUPS (%s)

en: There was an error during the CUPS operation: '%s'.
ro: A intervenit o eroare în timpul operațiunii CUPS: „%s”.

en: The password may be incorrect, or the server may be configured to deny remote administration.
ro: Parola ar putea fi greșită sau serverul ar putea fi configurat să nu permită administrarea de la distanță.

en: Upgrade required
ro: Este necesară actualizarea

en: Server error
ro: Eroare de server

en: status %s
ro: stare %s

en: There was an HTTP error: %s.
ro: A intervenit o eroare HTTP: %s.

en: Delete Jobs
ro: Ștergere sarcini

en: Do you really want to delete these jobs?
ro: Sigur doriți ștergerea acestor sarcini?

en: Delete Job
ro: Ștergere sarcină

en: Do you really want to delete this job?
ro: Sigur doriți ștergerea acestei sarcini?

en: Cancel Jobs
ro: Anulare sarcini

en: Cancel Job
ro: Anulează sarcina

en: Do you really want to cancel this job?
ro: Sigur doriți să anulați această sarcină?

en: deleting job
ro: eliberare sarcină

en: canceling job
ro: anulare sarcină

en: Cancel selected jobs
ro: Anulează sarcinile selectate

en: Hold selected jobs
ro: Reține sarcinile selectate

en: _Release
ro: Elibe_rează

en: Release selected jobs
ro: Eliberează sarcinile selectate

en: Re_print
ro: Ti_părește din nou

en: Time submitted
ro: Data trimiterii

en: my jobs on %s
ro: sarcinile mele pe %s

en: my jobs
ro: sarcinile mele

en: all jobs
ro: toate sarcinile

en: Document Print Status (%s)
ro: Starea tipăririi documentului (%s)

en: a minute ago
ro: acum un minut

en: an hour ago
ro: acum o oră

en: last week
ro: săptămâna trecută

en: %d weeks ago
ro: acum %d săptămâni

en: authenticating job
ro: autentificare sarcină

en: Authentication required for printing document `%s' (job %d)
ro: Autentificarea este necesară pentru tipărirea documentului „%s” (sarcina %d)

en: holding job
ro: păstrare sarcină

en: releasing job
ro: eliberare sarcină

en: No documents queued
ro: Nici un document în așteptare

en: 1 document queued
ro: 1 document trecut în așteptare

en: %d documents queued
ro: %d documente trecute în așteptare

en: There was a problem sending document `%s' (job %d) to the printer.
ro: A intervenit o problemă la trimiterea documentului „%s” (sarcina %d) către imprimantă.

en: There was a problem processing document `%s' (job %d).
ro: A apărut o problemă la procesarea documentului „%s” (sarcina %d).

note: Give up and use the provided message untranslated.
en: There was a problem printing document `%s' (job %d): `%s'.
ro: A apărut o problemă la listarea documentului „%s” (sarcina %d): `%s'.

en: Print Error
ro: Eroare de tipărire

en: _Diagnose
ro: _Diagnosticare

en: The printer called `%s' has been disabled.
ro: Imprimanta cu numele „%s” a fost dezactivată.

en: Held for authentication
ro: Păstrată pentru autentificare

en: Held until %s
ro: Păstrată până %s

en: Held until day-time
ro: Păstrată până la sfârșitul zilei

en: Held until evening
ro: Păstrată până deseară

en: Held until night-time
ro: Păstrată până la noapte

en: Held until second shift
ro: Păstrată până la schimbarea următoare

en: Held until third shift
ro: Păstrată până la a treia schimbare

en: Held until weekend
ro: Păstrată până în weekend

en: Members of this class
ro: Membri ai acestei clase

en: Makes
ro: Producători

en: Downloadable Drivers
ro: Drivere descărcabile

en: New Class
ro: Clasă nouă

en: New Printer
ro: Imprimantă nouă

en: Change Device URI
ro: Schimbă URI dispozitiv

en: Change Driver
ro: Schimbă driver

en: fetching device list
ro: se preia lista de dispozitive

en: Searching for drivers
ro: Se caută drivere

en: Network Printer
ro: Imprimantă în rețea

en: Find Network Printer
ro: Detectează imprimantă în rețea

en: Windows Printer via SAMBA
ro: Imprimantă Windows via SAMBA

en:  (Current)
ro:  (Curent)

en: No Print Shares
ro: Nicio imprimantă partajată

en: There were no print shares found.  Please check that the Samba service is marked as trusted in your firewall configuration.
ro: Nu a fost detectată nicio imprimantă partajată. Verificați dacă serviciul Samba este marcat ca fiind de încredere în configurația firewall-ului.

en: Print Share Verified
ro: Imprimantă partajată confirmată

en: This print share is accessible.
ro: Această imprimantă partajată este accesibilă.

en: This print share is not accessible.
ro: Această imprimantă partajată nu este accesibilă.

en: Print Share Inaccessible
ro: Imprimantă partajată inaccesibilă

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
ro: Scanare și tipărire HP pentru Linux (HP Linux Imaging and Printing, HPLIP)

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
ro: Nivel abstractizare hardware (Hardware Abstraction Layer, HAL)

en: LPD/LPR queue '%s'
ro: Ordine de așteptare LPD/LPR „%s”

en: LPD/LPR queue
ro: Coadă LPD/LPR

en: A printer connected to the parallel port.
ro: O imprimantă conectată la un port paralel.

en: A printer connected to a USB port.
ro: O imprimantă conectată la un port USB.

en: HPLIP software driving a printer, or the printer function of a multi-function device.
ro: Software HPLIP care utilizează o imprimantă sau funcția de tipărire a unui dispozitiv multifuncțional.

en: HPLIP software driving a fax machine, or the fax function of a multi-function device.
ro: HPLIP software utilizează un fax, sau funcția fax a unui dispozitiv multifuncțional.

en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL).
ro: Imprimantă locală detectată de Stratul de Abstracție Hardware (HAL)

en: Searching for printers
ro: Se caută imprimante

en: No printer was found at that address.
ro: Nu a fost găsită nicio imprimantă la acea adresă.

en: -- Select from search results --
ro: -- Alegeți din rezultatele căutării --

en: -- No matches found --
ro: -- Nu s-au găsit rezultate --

en: Local Driver
ro: Driver local

en:  (recommended)
ro:  (recomandat)

en: This PPD is generated by foomatic.
ro: Acest PPD este generat de foomatic.

en: Distributable
ro: Distribuibil

en: No support contacts known
ro: Nu se cunoaște nicio adresă pentru asistență

en: The '%s' driver cannot be used with printer '%s %s'.
ro: Driverul „%s” nu poate fi folosit cu imprimanta „%s %s”.

note: This printer references some XML that is not installed by default.  Point the user at the package they need to install.
en: You will need to install the '%s' package in order to use this driver.
ro: Trebuie să instalați pachetul „%s” pentru a putea folosi acest driver.

note: This error came from trying to open the PPD file.
en: PPD error
ro: Eroare PPD

en: Failed to read PPD file.  Possible reason follows:
ro: Nu am putut citi fișierul PPD.  Urmează motivul posibil:

note: Failed to get PPD downloaded from OpenPrinting XXX
en: Downloadable drivers
ro: Drivere descărcabile

en: Failed to download PPD.
ro: Descărcarea PPD a eșuat.

en: fetching PPD
ro: se preia PPD

en: No Installable Options
ro: Nu există opțiuni instalabile

en: adding printer %s
ro: se adaugă imprimanta %s

en: modifying printer %s
ro: se modifică imprimanta %s

en: Abort job
ro: Abandonează sarcina

en: Retry job
ro: Retrimite sarcina

en: Stop printer
ro: Oprește imprimanta

en: Default behavior
ro: Comportament implicit

en: Top secret
ro: Top secretă

note: Options
en: Installable Options
ro: Opțiuni instalare

note: HPIJS options
en: Printout mode
ro: Mod de tipărire

en: Draft (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Draft grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Ciornă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal (auto-detect-paper type)
ro: Normal (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Normal grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Normal în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă (detectare automată a tipului de hârtie)

en: High quality grayscale (auto-detect-paper type)
ro: Calitate înaltă în tonuri de gri (detectare automată a tipului de hârtie)

en: Photo (on photo paper)
ro: Fotografie (pe hârtie fotografică)

en: Best quality (color on photo paper)
ro: Calitatea cea mai bună (color pe hârtie fotografică)

en: Normal quality (color on photo paper)
ro: Calitate normală (color pe hârtie fotografică)

en: Media source
ro: Sursa de hârtie

en: Photo tray
ro: Tava pentru fotografii

en: Upper tray
ro: Tava de sus

en: Lower tray
ro: Tava de jos

en: CD or DVD tray
ro: Tava pentru CD sau DVD

en: Envelope feeder
ro: Alimentarea pentru plicuri

en: Large capacity tray
ro: Tava de capacitate mare

en: Manual feeder
ro: Alimentarea manuală

en: Photo or 4x6 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 4 x 6 inch

en: Photo or 5x7 inch index card
ro: Fotografie sau index card de 5 x 7 inch

en: Photo with tear-off tab
ro: Fotografie cu etichetă de desprindere

en: 3x5 inch index card
ro: Cărți de index 3x5 inch

en: 5x8 inch index card
ro: Cărți de index 5x8

en: A6 with tear-off tab
ro: A6 cu etichetă de desprindere

en: CD or DVD 80mm
ro: CD sau DVD 80mm

en: CD or DVD 120mm
ro: CD sau DVD 120mm

en: Long edge (standard)
ro: Margine lungă (standard)

en: Short edge (flip)
ro: Margine scurtă (inversată)

en: Resolution, quality, ink type, media type
ro: Rezoluție, calitate, tipul cernelii, tipul de media

en: Controlled by 'Printout mode'
ro: Controlat de „modulul de imprimare”

en: 300 dpi, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, color, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, color, negru + cartuș color

en: 300 dpi, draft, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, ciornă, scală de gri, cartuș negru + color

en: 300 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 300 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, color, black + color cartridge
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color

en: 600 dpi, grayscale, black + color cartridge
ro: 600 dpi, scală de gri, cartuș negru + color

en: 600 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 600 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: 600 dpi, color, black + color cartridge, photo paper, normal
ro: 600 dpi, color, cartuș negru + color, hârtie fotografică, normal

en: 1200 dpi, photo, black + color cartridge, photo paper
ro: 1200 dpi, foto, cartuș negru + color, hârtie fotografică

en: Print Queue Applet
ro: Mini-aplicație coadă tipărire

en: System tray icon for managing print jobs
ro: Iconiță în zona de notificare pentru gestionarea proceselor de tipărire

en: Automatic rotation
ro: Rotire automată

en: Printer Properties - '%s' on %s
ro: Proprietăți imprimantă - „%s” pe %s

note: The Conflict button was pressed.
en: There are conflicting options.
    Changes can only be applied after
    these conflicts are resolved.
ro: Este un conflict între opțiuni.
    Modificările pot fi aplicate numai după
    ce aceste conflicte au fost rezolvate.

en: modifying class %s
ro: se modifică clasa %s

en: This will delete this class!
ro: Va fi ștearsă această clasă!

en: Proceed anyway?
ro: Continuați oricum?

note: We can authenticate with the server correctly at this point, but we have never fetched the server settings to see whether the server is publishing shared printers.  Fetch the settings now so that we can update the "not published" label if necessary.
en: fetching server settings
ro: se preia configurația serverului

en: printing test page
ro: tipărire pagină test

en: The remote server did not accept the print job, most likely because the printer is not shared.
ro: Serverul aflat la distanță nu a acceptat sarcina de tipărire, cel mai probabil imprimanta nu este partajată.

en: Test page submitted as job %d
ro: Pagina de test a fost trimisă ca sarcina %d

en: sending maintenance command
ro: se trimite comanda de mentenanță

en: Maintenance command submitted as job %d
ro: Comanda de întreținere trimisă ca sarcina %d

en: There was a problem connecting to the CUPS server.
ro: S-a produs o eroare la conectarea la serverul CUPS.

en: Marker levels are not reported for this printer.
ro: Nivelele nu sunt raportate pentru această imprimantă.

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# MENU_ITEM_PROBLEMS
en: Problems?
ro: Probleme?

en: modifying server settings
ro: se modifică configurația serverului

en: Ink low
ro: Tuș puțin

en: Printer '%s' is low on ink.
ro: Imprimanta „%s” mai are doar puțină cerneală.

en: Ink empty
ro: Fără tuș

en: Printer '%s' has no ink left.
ro: Imprimanta „%s” nu mai are tuș.

en: Printer '%s' is currently off-line.
ro: Imprimanta „%s” este momentan deconectată.

en: Printer '%s' may not be connected.
ro: S-ar putea ca imprimanta „%s” să nu fie conectată.

en: Printer '%s': '%s'.
ro: Imprimanta „%s”: „%s”.

en: _Connect...
ro: _Conectare...

en: Choose a different CUPS server
ro: Alege un alt server CUPS

en: Adjust server settings
ro: Corectează configurația serverului

en: _Printer
ro: Im_primantă

en: Set As De_fault
ro: Stabilește ca impli_cit

en: _Create class
ro: _Creează o clasă

en: View Print _Queue
ro: Afișează _ordinea de tipărire

en: Manufacturer / Model
ro: Producător / Model

en: obtaining queue details
ro: Se obțin detalii despre sarcinile în așteptare

en: Network printer (discovered)
ro: Imprimantă în rețea (detectată)

en: Network class (discovered)
ro: Clasă de rețea (detectată)

en: Network printer
ro: Imprimantă rețea

en: Network print share
ro: Partajarea imprimantei în rețea

en: <i>Opening connection to %s</i>
ro: <i>Se deschide conexiunea pentru %s</i>

en: Set Default Printer
ro: Stabilește imprimantă implicită

en: Do you want to set this as the system-wide default printer?
ro: Doriți să stabiliți această imprimantă ca implicită pentru întregul sistem?

en: Set as the _system-wide default printer
ro: Stabilește ca imprimantă implicită pentru întregul _sistem

en: _Clear my personal default setting
ro: Șterge _configurația mea personală implicită

en: Set as my _personal default printer
ro: Stabilește ca imprimanta mea _personală implicită

en: setting default printer
ro: se configurează imprimanta implicită

en: Cannot Rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: There are queued jobs.
ro: Există sarcini în așteptare.

en: Renaming will lose history
ro: Prin redenumire se va pierde istoricul

en: Completed jobs will no longer be available for re-printing.
ro: Proiectele finalizate nu vor mai fi disponibile pentru retipărire.

en: renaming printer
ro: se redenumește imprimanta

en: Really delete class '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea clasei „%s”?

en: Really delete printer '%s'?
ro: Sigur doriți ștergerea imprimantei „%s”?

en: Really delete selected destinations?
ro: Sigur doriți ștergerea destinațiilor selectate?

en: deleting printer %s
ro: se șterge imprimanta „%s”

en: Publish Shared Printers
ro: Prezintă imprimantele partajate

en: Shared printers are not available to other people unless the 'Publish shared printers' option is enabled in the server settings.
ro: Imprimantele partajate nu sunt disponibile altor persoane decât dacă este activată opțiunea „Prezintă imprimantele partajate” în configurația serverului.

en: Would you like to print a test page?
ro: Doriți să imprimați o pagină de test?

note: Not more than 25 characters
en: Print Test Page
ro: Tipărește pagină de test

en: Install driver
ro: Instalare driver

en: Printer '%s' requires the %s package but it is not currently installed.
ro: Imprimanta „%s” necesită pachetul %s, pachet ce nu este instalat.

en: Missing driver
ro: Driver lipsă

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.  Please install it before using this printer.
ro: Imprimanta „%s” are nevoie de programul „%s” care nu este instalat. Instalați-l înainte de a folosi această imprimantă.

en: Gathering information
ro: Se colectează informații

en: Server Not Exporting Printers
ro: Serverul nu exportă imprimantele

en: Although one or more printers are marked as being shared, this print server is not exporting shared printers to the network.
ro: Deși una sau mai multe imprimante sunt marcate ca fiind partajate, acest server de tipărire nu exportă imprimantele partajate către rețea.

en: Enable the 'Publish shared printers connected to this system' option in the server settings using the printing administration tool.
ro: Activați opțiunea „Fă publice imprimantele partajate conectate la acest sistem” din configurația serverului, utilizând instrumentul de administrare a procesului de tipărire.

en: Invalid PPD File
ro: Fișierul PPD nu este valid

en: The PPD file for printer '%s' does not conform to the specification.  Possible reason follows:
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” nu respectă specificația. Cauza poate fi:

note: Perhaps cupstestppd is not in the path.
en: There is a problem with the PPD file for printer '%s'.
ro: Fișierul PPD pentru imprimanta „%s” are o problemă.

en: Missing Printer Driver
ro: Lipsește driverul imprimantei

en: Printer '%s' requires the '%s' program but it is not currently installed.
ro: Pentru Imprimanta „%s” este necesar programul „%s”, dar acesta nu este instalat.

en: Choose Network Printer
ro: Alegere imprimantă rețea

en: Please select the network printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta de rețea pe care doriți să o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Not listed
ro: Neafișat

en: Choose Printer
ro: Alegere imprimantă

en: Please select the printer you are trying to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți din lista de mai jos imprimanta pe care o folosiți. În cazul în care nu apare în listă, alegeți „Neafișat”

en: Please select the device you want to use from the list below. If it does not appear in the list, select 'Not listed'.
ro: Alegeți dispozitivul, pe care doriți să îl utilizați, din lista de mai jos. Dacă acesta nu apare pe listă, selectați „Nelistat”.

en: Device URI
ro: URI dispozitiv

en: Enable Debugging
ro: Activează depanarea

en: Debug logging enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare a fost activată.

en: Debug logging was already enabled.
ro: Înregistrarea mesajelor de depanare era deja activată.

en: Error log messages
ro: Mesaje de înregistrare a erorilor

en: There are messages in the error log.
ro: Există mesaje de înregistrare a erorilor.

en: Printing troubleshooter
ro: Depanare tipărire

en: Incorrect Page Size
ro: Dimensiune incorectă a paginii

en: The page size for the print job was not the printer's default page size.  If this is not intentional it may cause alignment problems.
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit nu corespunde dimensiunii implicite a paginii pentru această imprimantă. Dacă nu ați ales-o intenționat, aceasta poate provoca probleme de aliniere.

en: Print job page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru proiectul de tipărit

en: Printer page size:
ro: Dimensiunea paginii pentru imprimantă

en: Printer Location
ro: Locația imprimantei

en: Is the printer connected to this computer or available on the network?
ro: Imprimantă este conectată la acest calculator sau este disponibilă din rețea?

en: Locally connected printer
ro: Imprimantă conectată local

en: Queue Not Shared
ro: Coadă nepartajată

en: The CUPS printer on the server is not shared.
ro: Imprimanta CUPS de pe server nu este partajată.

en: There are status messages associated with this queue.
ro: Există mesaje de stare asociate cu această coadă.

en: The printer's state message is: '%s'.
ro: Mesajul privind starea imprimantei este: „%s”.

en: Errors are listed below:
ro: Erorile sunt afișate mai jos:

en: Warnings are listed below:
ro: Avertismentele sunt afișate mai jos:

en: Now print a test page.  If you are having problems printing a specific document, print that document now and mark the print job below.
ro: Tipăriți acum o pagină de test. Dacă aveți probleme la tipărirea unui anumit document, tipăriți acum acel document și marcați mai jos proiectul de tipărit.

en: Cancel All Jobs
ro: Anulează toate sarcinile

en: Did the marked print jobs print correctly?
ro: Proiectul de tipărit marcat a fost tipărit corect?

en: Remember to load paper of type '%s' into the printer first.
ro: Nu uitați să alimentați întâi imprimanta cu hârtie de tip „%s”.

en: Error submitting test page
ro: S-a înregistrat o eroare la trimiterea paginii de test

en: The reason given is: '%s'.
ro: Cauza invocată este: „%s”.

en: This may be due to the printer being disconnected or switched off.
ro: Acest lucru poate fi cauzat de faptul că imprimanta este deconecată sau oprită.

en: Queue Not Enabled
ro: Coadă neactivată

en: The queue '%s' is not enabled.
ro: Lista de tipărire „%s” nu este activată.

en: To enable it, select the 'Enabled' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a o activa, selectați căsuța de bifare „Activat” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Queue Rejecting Jobs
ro: Coada respinge sarcini

en: The queue '%s' is rejecting jobs.
ro: Coada de tipărire „%s” respinge proiectele.

en: To make the queue accept jobs, select the 'Accepting Jobs' checkbox in the 'Policies' tab for the printer in the printer administration tool.
ro: Pentru a determina coada de tipărire să accepte proiecte, selectați căsuța de bifare „Acceptare proiecte” din tabul „Reguli” pentru imprimantă, în instrumentul de administrare a imprimantei.

en: Remote Address
ro: Adresă la distanță

en: Please enter as many details as you can about the network address of this printer.
ro: Introduceți cât mai multe detalii despre adresa de rețea a acestei imprimante.

en: Server IP address:
ro: Adresă IP pentru server:

en: CUPS Service Stopped
ro: Serviciul CUPS s-a oprit

en: The CUPS print spooler does not appear to be running.  To correct this, choose System->Administration->Services from the main menu and look for the 'cups' service.
ro: Sistemul de stocare pentru tipărire CUPS nu pare să funcționeze. Pentru a corecta situația, selectați Sistem->Administrare->Servicii din meniul principal și căutați serviciul „cups”.

en: Check Server Firewall
ro: Verificare firewall server

en: It is not possible to connect to the server.
ro: Nu s-a putut conecta la server.

en: Please check to see if a firewall or router configuration is blocking TCP port %d on server '%s'.
ro: Verificați ca portul TCP %d pe serverul „%s” să nu fie blocat de configurația unui firewall sau a unui router.

en: Diagnostic Output (Advanced)
ro: Diagnostic ieșire (Avansat)

en: Trouble-shooting Printing
ro: Depanare tipărire

en: Click 'Forward' to begin.
ro: Pentru a începe clic „Înainte”

en: A CUPS configuration tool.
ro: Unealtă configurare CUPS.

en: Connect to CUPS server
ro: Conectare la server CUPS

en: CUPS _server:
ro: _Server CUPS:

en: Require _encryption
ro: Necesită criptar_e

en: Connecting to CUPS server
ro: Conectare la serverul CUPS

en: <span weight="bold" size="larger">Connecting to CUPS server</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Conectare la serverul CUPS</span>

en: Show _completed jobs
ro: Afișare sar_cini terminate

en: New name for the printer
ro: Nume nou pentru imprimantă

en: <span weight="bold" size="larger">Describe Printer</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Descrieți imprimanta</span>

en: Short name for this printer such as "laserjet"
ro: Abreviere pentru această imprimantă, cum ar fi „laserjet”

en: <b>Printer Name</b>
ro: <b>Nume pentru imprimantă</b>

en: Human-readable description such as "HP LaserJet with Duplexer"
ro: Descriere ce poate fi înțeleasă de oameni ca "HP LaserJet cu Duplexer"

en: <b>Description</b> (optional)
ro: <b>Descriere</b> (opțional)

en: Human-readable location such as "Lab 1"
ro: Locație ce poate fi înțeleasă de oameni ca "Lab 1"

en: <b>Location</b> (optional)
ro: <b>Locație</b> (opțional)

en: <span weight="bold" size="larger">Select Device</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Selectați dispozitivul</span>

en: Device description.
ro: Descriere dispozitiv.

en: <b>Enter device URI</b>
ro: <b>Introduceți URI dispozitiv</b>

en: <b>Location of the network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei de rețea</b>

en: Queue:
ro: Coadă:

en: <b>Location of the LPD network printer</b>
ro: <b>Locația imprimantei LPD în rețea</b>

en: Parity
ro: Paritate

en: <b>Settings of the serial port</b>
ro: <b>Opțiuni ale portului serial</b>

en: <i>smb://[workgroup/]server[:port]/printer</i>
ro: <i>smb://[grup_de_lucru/]server[:port]/imprimantă</i>

en: <b>SMB Printer</b>
ro: <b>Imprimantă SMB</b>

en: Prompt user if authentication is required
ro: Atenționează utilizatorul dacă este necesară autentificarea

en: Set authentication details now
ro: Stabilește acum detaliile de autentificare

en: _Verify...
ro: _Verifică...

en: <b>Network Printer</b>
ro: <b>Imprimantă de rețea</b>

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Driver</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți un driver</span>

en: Search for a printer driver to download
ro: Căutare driver imprimantă pentru descărcare

en: The foomatic printer database contains various manufacturer provided PostScript Printer Description (PPD) files and also can generate PPD files for a large number of (non PostScript) printers. But in general manufacturer provided PPD files provide better access to the specific features of the printer.
ro: Baza de date a imprimantelor foomatic conține fișiere Descriere Imprimantă PostScript (PPD) furnizate de către diverși producători și poate genera fișiere PPD pentru un număr mare de imprimante (ce nu sunt PostScript). Dar în general fișierele PPD furnizate de producători dau un acces mai bun la trăsăturile specifice ale imprimantei.

en: Make and model:
ro: Marcă și model:

en: Printer model:
ro: Model imprimantă:

en: Comments...
ro: Comentarii...

en: <span weight="bold" size="larger">Choose Class Members</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Alegeți membrii clasei</span>

en: move left
ro: mută la stânga

en: move right
ro: mută la dreapta

en: <span weight="bold" size="larger">Existing Settings</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Configurație existentă</span>

en: Use the new PPD (Postscript Printer Description) as is.
ro: Folosește noul PPD (Descriere Imprimantă Postscript) ca atare.

en: This way all current option settings will be lost. The default settings of the new PPD will be used.
ro: În acest mod toate configurările opțiunilor curente vor fi pierdute. Vor fi folosite configurările implicite al noului PPD.

en: Try to copy the option settings over from the old PPD.
ro: Încercați să copiați configurările opțiunilor din vechiul PPD.

en: This is done by assuming that options with the same name do have the same meaning. Settings of options that are not present in the new PPD will be lost and options only present in the new PPD will be set to default.
ro: Acesta este făcut presupunând că opțiunile cu același nume au aceași semnificație. Configurările opțiunilor ce nu sunt prezente în noul PPD vor fi pierdute și numai opțiunile prezente în noul PPD vor fi definite ca implicite.

en: <span weight="bold" size="larger">Installable Options</span>
ro: <span weight="bold" size="larger">Opțiuni care pot fi instalate</span>

en: This driver supports additional hardware that may be installed in the printer.
ro: Acest driver suportă hardware adițional ce poate fi instala în imprimantă.

en: Installed Options
ro: Opțiuni instalate

en: For the printer you have selected there are drivers available for download.
ro: Există drivere disponibile pentru descărcare pentru imprimanta aleasă.

en: These drivers do not come from your operating system supplier and will not be covered by their commercial support.  See the support and license terms of the driver's supplier.
ro: Aceste drivere nu sunt furnizate împreună cu sistemul de operare și nu vor fi acoperite de suportul oficial. Consultați suportul și termenii licenței furnizorului acestor drivere.

en: <b>Select Driver</b>
ro: <b>Alegere driver</b>

en: With this choice no driver download will be performed. In the next steps a locally installed driver will be selected.
ro: Cu această opțiune nu se va descărca nici un driver. În pasul următor va fi ales un driver instalat local.

en: Supplier:
ro: Furnizor:

en: Patented algorithms
ro: Algoritmi brevetați

en: Support:
ro: Asistență:

en: Line art:
ro: Artă:

en: Photo:
ro: Foto:

en: <b>Output Quality</b>
ro: <b>Calitatea tipăririi</b>

en: Yes, I accept this license
ro: Da, accept această licență

en: No, I do not accept this license
ro: Nu, nu accept această licență

en: <b>License Terms</b>
ro: <b>Termeni licență</b>

en: Driver details
ro: Detalii driver

en: Printer Properties
ro: Proprietățile imprimantei

en: Device URI:
ro: URI dispozitiv:

en: Printer State:
ro: Starea imprimantei:

en: Make and Model:
ro: Producător și model:

note: Not more than 25 characters
en: Print Self-Test Page
ro: Tipărire pagină de test

en: <b>Tests and Maintenance</b>
ro: <b>Teste și întreținere</b>

en: <i>Not published
    See server settings</i>
ro: <i>Nepublicat
    Vezi opțiunile serverului</i>

en: <b>State</b>
ro: <b>Stare</b>

en: Operation Policy:
ro: Reguli operațiuni:

en: <b>Policies</b>
ro: <b>Reguli</b>

en: Starting Banner:
ro: Banner de început:

en: Ending Banner:
ro: Banner sfârșit:

en: Allow printing for everyone except these users:
ro: Permite tipărirea oricui cu excepția acestor utilizatori:

en: Deny printing for everyone except these users:
ro: Refuză tipărirea oricui mai puțin acestor utilizatori:

en: Add or Remove Members
ro: Adaugă sau șterge membri

en: Specify the default job options for this printer.  Jobs arriving at this print server will have these options added if they are not already set by the application.
ro: Specificați configurările inițiale pentru sarcinile pe această imprimantă. Sarcinile care ajung la acest server de imprimare vor avea adăugate aceste opțiuni dacă nu sunt deja definite de către aplicație.

en: Pages per side layout:
ro: Aranjament pagini pe foaie:

en: Finishings:
ro: Finisări:

en: Job priority:
ro: Prioritate sarcină:

en: Sides:
ro: Fețe:

en: Hold until:
ro: Reține până:

en: <b>Common Options</b>
ro: <b>Opțiuni uzuale</b>

en: Hue adjustment:
ro: Ajustare nuanță:

en: <b>Image Options</b>
ro: <b>Opțiuni imagine</b>

en: Characters per inch:
ro: Caractere pe țol:

en: Lines per inch:
ro: Linii pe țol:

en: <b>Text Options</b>
ro: <b>Opțiuni text</b>

en: To add a new option, enter its name in the box below and click to add.
ro: Pentru a adăuga o nouă opțiune, introduceți o denumire în căsuța de mai jos și click pentru adăugare.

en: <b>Other Options (Advanced)</b>
ro: <b>Alte opțiuni (Avansate)</b>

en: Job Options
ro: Opțiuni sarcini

en: <b>Ink/Toner Levels</b>
ro: <b>Nivele cerneală/toner</b>

en: There are no status messages for this printer.
ro: Nu există niciun mesaj de stare pentru această imprimantă.

en: <b>Status Messages</b>
ro: <b>Mesaje de stare</b>

en: Ink/Toner Levels
ro: Nivele cerneală/toner

en: _Discovered Printers
ro: Imprimante _detectate

en: _Show printers shared by other systems
ro: Arată imprimantele partajate de alte _sisteme

en: _Publish shared printers connected to this system
ro: Fă _publice imprimantele partajate conectate la acest sistem

en: Allow printing from the _Internet
ro: Perimite tipărire din _Internet

en: Allow _remote administration
ro: Permite administ_rare de la distanță

en: Allow _users to cancel any job (not just their own)
ro: Permite _utilizatorilor să anuleze orice sarcină (nu doar pe cele proprii)

en: Save _debugging information for troubleshooting
ro: Salvează informațiile de _depanare pentru rezolvarea problemei

en: Do not preserve job history
ro: Nu se poate păstra istoricul sarcinilor

en: Preserve job history but not files
ro: Păstrează istoricul sarcinilor, dar nu și fișierele

en: Preserve job files (allow reprinting)
ro: Păstrează fișierele sarcinilor (permite retipărirea)

en: Advanced Server Settings
ro: Configurări avansate pentru server

en: <b>Basic Server Settings</b>
ro: <b>Configurări de bază server</b>

en: SMB Browser
ro: Navigator SMB

en: _Configure Printers
ro: _Configurează imprimantele

en: Please Wait
ro: Așteptați

en: Change user configuration
ro: Modifică configurația utilizatorului

en: Manage system configuration
ro: Administrează configurația sistemului

en: System policy prevents modifying the configuration
ro: Politica sistemului impiedică modificarea configurației

en: Send passphrase back to system
ro: Trimite fraza secretă înapoi la sistem

en: Authentication is required to send the entered passphrase back to the system.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite fraza secretă introdusă înapoi la sistem.

en: Manage system services or other units
ro: Gestionează serviciile de sistem sau alte module

en: Authentication is required to manage system services or other units.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciile de sistem sau alte module.

en: Manage system service or unit files
ro: Gestionează serviciul de sistem sau fișierele modulelor

en: Authentication is required to manage system service or unit files.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona serviciul de sistem sau fișierele modulelor.

en: Set or unset system and service manager environment variables
ro: Setează sau resetează variabilele de mediu ale managerului de servicii si de sistem

en: Authentication is required to set or unset system and service manager environment variables.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea sau resetarea variabilelor de mediu ale managerului de servicii si de sistem.

en: Reload the systemd state
ro: Reîncarcă starea lui systemd

en: Authentication is required to reload the systemd state.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca starea lui systemd.

en: Create a home area
ro: Crează un spațiu personal

en: Authentication is required to create a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a crea spațiul personal al unui utilizator.

en: Remove a home area
ro: Șterge spațiu personal

en: Authentication is required to remove a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge spațiul personal al unui utilizator.

en: Check credentials of a home area
ro: Verifică datele de acreditare ale unui spațiu personal

en: Authentication is required to check credentials against a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru verificarea datelor de acreditare ale unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Update a home area
ro: Actualizează un spațiu personal

en: Authentication is required to update a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza spațiul personal al unui utilizator.

en: Update your home area
ro: Actualizați-vă spațiu personal

en: Authentication is required to update your home area.
ro: Pentru a-ți actualiza spațiul personal, este necesară autentificarea.

en: Resize a home area
ro: Redimensionează un spațiu personal

en: Authentication is required to resize a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru a redimensiona spațiul personal al unui utilizator.

en: Change password of a home area
ro: Schimbă parola pentru un spațiu personal

en: Authentication is required to change the password of a user's home area.
ro: Autentificarea este necesară pentru schimbarea parolei unui spațiu personal al unui utilizator.

en: Activate a home area
ro: Activează un spațiu personal

en: Authentication is required to activate a user's home area.
ro: Pentru a activa spațiul personal al unui utilizator este necesară autentificarea.

en: Authentication is required to set the local hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele stației.

en: Set static hostname
ro: Seteaza numele static al stației

en: Authentication is required to set the statically configured local hostname, as well as the pretty hostname.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta numele static de stație, precum și numele descriptiv de stație.

en: Set machine information
ro: Setează informațiile despre stație

en: Authentication is required to set local machine information.
ro: Autentificarea este necesară pentru setarea informațiilor despre stație.

en: Get product UUID
ro: Obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului

en: Authentication is required to get product UUID.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține identificatorul unic universal (UUID) al produsului.

en: Set system locale
ro: Configurează setările regionale ale sistemului

en: Authentication is required to set the system locale.
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura setările regionale ale sistemului.

en: Set system keyboard settings
ro: Setează configurările tastaturii

en: Authentication is required to set the system keyboard settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta configurările tastaturii.

en: Log into a local container
ro: Conectare la un container local

en: Authentication is required to log into a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la un container local.

en: Log into the local host
ro: Conectare la o stație locală

en: Authentication is required to log into the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a vă conecta la o stație locală.

en: Acquire a shell in a local container
ro: Obține un shell într-un container local

en: Authentication is required to acquire a shell in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell într-un container local.

en: Acquire a shell on the local host
ro: Obține un shell pe o stație locală

en: Authentication is required to acquire a shell on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un shell pe o stație locală.

en: Acquire a pseudo TTY in a local container
ro: Obține un pseudo-TTY într-un container local

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY in a local container.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY într-un container local.

en: Acquire a pseudo TTY on the local host
ro: Obține un pseudo-TTY pe o stație locală

en: Authentication is required to acquire a pseudo TTY on the local host.
ro: Autentificarea este necesară pentru a obține un pseudo-TTY pe o stație locală.

en: Manage local virtual machines and containers
ro: Gestionează mașini virtuale locale și containere

en: Authentication is required to manage local virtual machines and containers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona mașini virtuale locale și containere.

en: Manage local virtual machine and container images
ro: Gestionează imaginile pentru mașinile virtuale locale și pentru containere

en: Authentication is required to manage local virtual machine and container images.
ro: Autentificarea este necesară pentru a gestiona imagini de mașini virtuale locale și de containere.

en: Set NTP servers
ro: Setare servere NTP

en: Authentication is required to set NTP servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere NTP.

en: Set DNS servers
ro: Setare servere DNS

en: Authentication is required to set DNS servers.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta servere DNS.

en: Set domains
ro: Setare domenii

en: Authentication is required to set domains.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta domenii.

en: Set default route
ro: Setare rută implicită

en: Authentication is required to set default route.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta rută implicită.

en: Enable/disable LLMNR
ro: Activare/dezactivare LLMNR

en: Authentication is required to enable or disable LLMNR.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva LLMNR.

en: Enable/disable multicast DNS
ro: Activare/dezactivare distribuție multiplă DNS

en: Authentication is required to enable or disable multicast DNS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva distribuția multiplă DNS.

en: Enable/disable DNS over TLS
ro: Activare/dezactivare DNS prin TLS

en: Authentication is required to enable or disable DNS over TLS.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNS prin TLS.

en: Enable/disable DNSSEC
ro: Activare/dezactivare DNSSEC

en: Authentication is required to enable or disable DNSSEC.
ro: Autentificarea este necesară pentru a activa sau dezactiva DNSSEC.

en: Set DNSSEC Negative Trust Anchors
ro: Setare ancore de încredere negative DNSSEC

en: Authentication is required to set DNSSEC Negative Trust Anchors.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ancore de încredere negative DNSSEC.

en: Revert NTP settings
ro: Revenire setări NTP

en: Authentication is required to reset NTP settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările NTP.

en: Revert DNS settings
ro: Revenire setări DNS

en: Authentication is required to reset DNS settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările DNS.

en: DHCP server sends force renew message
ro: Serverul DHCP trimite mesaje de reînnoire forțată

en: Renew dynamic addresses
ro: Reînnoire adrese dinamice

en: Authentication is required to renew dynamic addresses.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reînnoi adresele dinamice.

en: Reload network settings
ro: Reîncărcare setări de rețea

en: Authentication is required to reload network settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca setările de rețea.

en: Reconfigure network interface
ro: Reconfigurare interfață de rețea

en: Authentication is required to reconfigure network interface.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reconfigura interfața de rețea.

en: Inspect a portable service image
ro: Inspectare imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to inspect a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a inspecta imaginea unui serviciu portabil.

en: Attach or detach a portable service image
ro: Atașare sau detașare imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to attach or detach a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a atașa sau detașa imaginea unui serviciu portabil.

en: Delete or modify portable service image
ro: Șterge sau modifică imagine a unui serviciu portabil

en: Authentication is required to delete or modify a portable service image.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge sau modifica imaginea unui serviciu portabil.

en: Register a DNS-SD service
ro: Înregistrare serviciu DNS-SD

en: Unregister a DNS-SD service
ro: Anulare înregistrare serviciu DNS-SD

en: Revert name resolution settings
ro: Revenire setări pentru rezoluția de nume

en: Authentication is required to reset name resolution settings.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta setările pentru rezoluția de nume.

en: Flush DNS caches
ro: Curățați cache-ul DNS

en: Authentication is required to flush DNS caches.
ro: Trebuie să vă autentificați ca să curățați cache-ul DNS.

en: Reset server features
ro: Resetați caracteristicile serverului

en: Authentication is required to reset server features.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a reseta caracteristicile serverului.

en: Cancel checking for system updates
ro: Anulați verificarea actualizărilor de sistem

en: Authentication is required to cancel checking for system updates.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a anula verificarea actualizărilor de sistem.

en: Cancel installing system updates
ro: Anulați instalarea actualizărilor de sistem

en: Authentication is required to cancel installing system updates.
ro: Este necesar să vă autentificați pentru a anula instalarea actualizărilor de sistem.

en: Cancel installing specific system version
ro: Anulați instalarea unei versiuni specifice a sistemului

en: Authentication is required to cancel updating the system to a specific (possibly old) version.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a anula actualizarea sistemului la o versiune specifică (posibil mai veche).

en: Clean up old system updates
ro: Ștergeți actualizările de sistem învechite

en: Authentication is required to clean up old system updates.
ro: Trebuie să vă autentificați pentru a șterge actualizările de sistem învechite.

en: Cancel cleaning up old system updates
ro: Anulează ștergerea actualizărilor de sistem învechite

en: Authentication is required to cancel cleanup of old system updates.
ro: Este necesar să vă autentificați pentru a anula ștergerea actualizărilor de sistem vechi.

en: Set system time
ro: Setare oră sistem

en: Authentication is required to set the system time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta ora sistemului.

en: Set system timezone
ro: Setează fusul orar al sistemului

en: Authentication is required to set the system timezone.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta fusul orar al sistemului.

en: Set RTC to local timezone or UTC
ro: Setează RTC la ora locală sau UTC

en: Authentication is required to control whether the RTC stores the local or UTC time.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă RTC stochează ora locală sau UTC.

en: Turn network time synchronization on or off
ro: Activează sau dezactivează sincronizarea cu ora rețelei

en: Authentication is required to control whether network time synchronization shall be enabled.
ro: Autentificarea este necesară pentru a controla dacă sincronizarea cu ora rețelei ar trebui activată.

en: Authentication is required to start '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a porni „$(unit)”.

en: Authentication is required to stop '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a opri „$(unit)”.

en: Authentication is required to reload '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reîncărca „$(unit)”.

en: Authentication is required to restart '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reporni „$(unit)”.

en: Authentication is required to send a UNIX signal to the processes of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a trimite un semnal UNIX către procesele unui „$(unit)”.

en: Authentication is required to reset the "failed" state of '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a reseta starea „eșuată” a „$(unit)”.

en: Authentication is required to set properties on '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a seta proprietățile lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to delete files and directories associated with '$(unit)'.
ro: Autentificarea este necesară pentru a șterge fișierele și directoarele asociate lui „$(unit)”.

en: Authentication is required to freeze or thaw the processes of '$(unit)' unit.
ro: Autentificarea este necesară pentru a îngheța sau dezgheța procesele corespunzătoare lui „$(unit)”.

en: Please confirm presence on security token to unlock.
ro: Vă rugăm să vă confirmați prezența pe tokenul de securitate pentru deblocare.

en: Please verify user on security token to unlock.
ro: Vă rugăm să verificați utilizatorul pe tokenul de securitate pentru deblocare.

en: Please enter security token PIN:
ro: Vă rugăm să introduceți codul PIN al tokenului de securitate:

en: You must run this application as root
ro: Trebuie să rulați aplicația ca root

en: Extracting live image to the target device...
ro: Extrag imagine live pe deviceul țintă...

en: Wrote to device at %(speed)d MB/sec
ro: Scriu la %(speed)d MB/sec

en: There was a problem executing the following command: `%(command)s`.
    A more detailed error log has been written to '%(filename)s'.
ro: A fost o problemă cu execuția următoarei comenzi: `%(command)s`.
    O eroare mai detaliată a fost scrisă la '%(filename)s'.

en: Verifying SHA1 checksum of LiveCD image...
ro: Verific SHA1 checksum a imaginii LiveCD...

en: Verifying SHA256 checksum of LiveCD image...
ro: Verific SHA256 checksum a imaginii LiveCD...

en: Error: The SHA1 of your Live CD is invalid.  You can run this program with the --noverify argument to bypass this verification check.
ro: Eroare: SHA1 a Live CD este invalidă. Puteți rula acest program cu argumentul --noverify pentru a trece de această verificare.

en: Unknown ISO, skipping checksum verification
ro: ISO necunoscut, trec de verificarea checksum

en: Not enough free space on device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB free space
ro: Nu este suficient spațiu liber pe device.
    %dMB ISO + %dMB overlay > %dMB spațiu liber

en: Creating %sMB persistent overlay
ro: Creez %sMB de overlay persistent

en: Unable to copy %(infile)s to %(outfile)s: %(message)s
ro: Nu pot copia %(infile)s la %(outfile)s: %(message)s

en: Removing existing Live OS
ro: Șterg Live OS existent

en: Unable to chmod %(file)s: %(message)s
ro: Nu pot chmod %(file)s: %(message)s

en: Unable to remove file from previous LiveOS: %(message)s
ro: Nu pot șterge fișier din fostul LiveOS: %(message)s

en: Unable to remove directory from previous LiveOS: %(message)s
ro: Nu pot sterge folder din fostul LiveOS: %(message)s

en: Cannot find device %s
ro: Nu găsesc device %s

en: Unable to write on %(device)s, skipping.
ro: Nu pot scrie pe %(device)s, ignor.

en: Some partitions of the target device %(device)s are mounted. They will be unmounted before starting the installation process.
ro: Anumite partiții ale device țintă %(device)s sînt montate. Ele vor fi demontate înainte de începerea instalării.

en: Unknown filesystem.  Your device may need to be reformatted.
ro: filesystem necunoscut. Aparatul ar putea să aibă nevoie să fie reformatat.

en: Unsupported filesystem: %s
ro: filesystem nesuportat: %s

en: Unable to mount device: %(message)s
ro: Nu pot monta device: %(message)s

en: No mount points found
ro: Nu am găsit puncte de montare

en: Entering unmount_device for '%(device)s'
ro: Introduc unmount_device pentru '%(device)s'

en: Unmounting mounted filesystems on '%(device)s'
ro: Demontez filesystems montat pe '%(device)s'

en: Unmounting '%(udi)s' on '%(device)s'
ro: Demontez '%(udi)s' pe '%(device)s'

en: Mount %s exists after unmounting
ro: Montarea %s există după demontare

en: Partitioning device %(device)s
ro: Partiționez device %(device)s

en: Unsupported device '%(device)s', please report a bug.
ro: Device nesuportat '%(device)s', raportați un bug.

en: Trying to continue anyway.
ro: Încerc să continui oricum.

en: Verifying filesystem...
ro: Verific filesystem...

en: Unable to change volume label: %(message)s
ro: Nu pot schimba eticheta volumului: %(message)s

en: Installing bootloader...
ro: Instalez bootloader...

en: Removing %(file)s
ro: Șterg %(file)s

en: %s already bootable
ro: %s deja bootabil

en: Unable to find partition
ro: Nu pot găsi partiția

en: Formatting %(device)s as FAT32
ro: Formatez %(device)s ca FAT32

en: Resetting Master Boot Record of %s
ro: Resetez Master Boot Record al %s

en: Drive is a loopback, skipping MBR reset
ro: Drive este un loopback, ignor MBR reset

en: Calculating the SHA1 of %s
ro: Calculez SHA1 a %s

en: Synchronizing data on disk...
ro: Sincronizez datele pe disc...

en: Error probing device
ro: Eroare probing device

en: Unable to find any supported device
ro: Nu pot găsi un device suportat

en: Make sure your USB key is plugged in and formatted with the FAT filesystem
ro: Asigurați-vă că cheia USB este pus și formatat cu filesystem FAT

en: Unsupported filesystem: %s
    Please backup and format your USB key with the FAT filesystem.
ro: filesystem nesuportat: %s
    Faceți backup și formatați cheia USB cu filesystem FAT.

en: Unable to get Win32_LogicalDisk; win32com query did not return any results
ro: Nu pot obține Win32_LogicalDisk; win32com query nu a întors nici un rezultat

en: Cannot find
ro: Nu găsesc

en: Unknown release: %s
ro: Lansare necunoscută: %s

en: Error: Cannot set the label or obtain the UUID of your device.  Unable to continue.
ro: Eroare: Nu pot seta eticheta sau obține UUID dispozitivului dumneavoastră. Nu pot continua.

en: Installation complete! (%s)
ro: Instalare completă! (%s)

en: Warning: This tool needs to be run as an Administrator. To do this, right click on the icon and open the Properties. Under the Compatibility tab, check the "Run this program as an administrator" box.
ro: Avertisment: Acest instrument trebuie să fie rulat ca administrator. Pentru a face acest lucru, dați clic dreapta pe pictogramă și deschideți Proprietăți. Sub fila Compatibilitate, bifați căsuța "Rulați acest program ca administrator".

en: The device "%(pretty_name)s" is too small to install Tails (at least %(size)s GB is required).
ro: Dispozitivul "%(pretty_name)s" are prea putina memorie libera pentru a instala Tails (cel putin %(size)s GB este necesar)

en: Refreshing releases...
ro: Împrospătez versiunile...

en: Releases updated!
ro: Versiuni actualizate!

en: Installation complete!
ro: Instalare completa!

en: Unable to mount device
ro: Nu pot monta aparatul

en: Download complete!
ro: Descărcare completă!

en: Download failed:
ro: Descărcare eșuată!

en: You can try again to resume your download
ro: Puteți să reîncercați să reporniți downloadul

en: The selected file is unreadable. Please fix its permissions or select another file.
ro: Fișierul ales nu poate fi citit. Corectați accesul sau alegeți altul.

en: Unable to use the selected file.  You may have better luck if you move your ISO to the root of your drive (ie: C:\)
ro: Nu pot folosi fișierul ales. Puteți avea mai mult noroc mutînd ISO în folderul rădăcină (ex. C:\)

en: %(filename)s selected
ro: %(filename)s ales

en: '%s' does not exist
ro: „%s” nu există

[ctx: shortcut window]
en: Roll the dice
ro: Dă cu zarul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the first die
ro: Comută primul zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the second die
ro: Comută al doilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the third die
ro: Comută al treilea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fourth die
ro: Comută al patrulea zar

[ctx: shortcut window]
en: Toggle the fifth die
ro: Comută al cincilea zar

en: Roll dice and score points
ro: Aruncă zarurile și câștigă puncte

en: A variation on poker with dice and less money, this game is a family classic. Throw the dice three times in a row, holding back the ones you like, in order to make the best possible hand. You can also play a lesser-known variant with colored dice.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini, acest joc este clasic pentru familii. Aruncați zarurile de trei ori la rând, păstrând rezultatele care vă plac, pentru a avea cel mai bun rezultat. Puteți juca, de asemenea, o variantă mai puțin cunoscută cu zaruri colorate.

en: Play between one and five opponents at three difficulty levels.
ro: Joacă cu între unul și cinci adversari la trei nivele de dificultate.

en: Beat the odds in a poker-style dice game
ro: Încearcă-ți șansele într-un joc de zaruri de tip poker

en: Delay between rolls
ro: Arată mâna pentru fiecare

en: Choose whether or not to insert a delay between the computer’s dice rolls so the player can follow what it is doing.
ro: Alegeți dacă să se introducă sau nu o întârziere între aruncările de zaruri ale computerului, astfel încât jucătorul să poată urmări mai bine ceea ce face.

en: Display the computer’s thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: If set to true, a dump of the AI’s working will be done to standard output.
ro: Dacă este definită la adevărat, procesările părții de inteligență artificială va fi trimisă la ieșirea standard.

[ctx: PlayerNames]
en: [ 'Human', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]
ro: [ 'Om', 'Alice', 'Bob', 'Carol', 'Dave', 'Eve' ]

[ctx: GameType]
en: 'Regular'
ro: 'Normal'

en: _About Tali
ro: _Despre Tali

en: Already used! Where do you want to put that?
ro: Folosit deja! Unde doriți să puneți punctele?

en: Field used
ro: Câmp folosit

en: Delay computer moves
ro: Întârzie mutările calculatorului

en: Display computer thoughts
ro: Arată gândurile calculatorului

en: Number of computer opponents
ro: Numărul jucătorilor comandați de calculator

en: Number of human opponents
ro: Numărul jucătorilor umani

en: Game choice: Regular or Colors
ro: Alegere joc: obișnuit sau culori

en: Number of computer-only games to play
ro: Numărul de jocuri doar-calculator de jucat

en: Number of trials for each roll for the computer
ro: Numărul de încercări pentru fiecare aruncare de zaruri pentru calculator

[ctx: game type]
note: Order must match GameType enum order
en: Regular
ro: Obișnuit

[ctx: game type]
en: Colors
ro: Culori

en: Roll all!
ro: Dă cu toate zarurile!

en: Roll!
ro: Dă cu zarurile!

en: The game is a draw!
ro: Jocul s-a terminat remiză!

en: %s wins the game with %d point | %s wins the game with %d points
ro[0]: %s câștigă jocul cu %d punct
ro[1]: %s câștigă jocul cu %d puncte
ro[2]: %s câștigă jocul cu %d de puncte

en: Computer playing for %s
ro: Calculatorul joacă pentru %s

en: %s! – You’re up.
ro: %s! - E rândul tău.

en: Select dice to roll or choose a score slot.
ro: Alegeți zarurile cu care dați sau alegeți o căsuță de scor.

en: You are only allowed three rolls. Choose a score slot.
ro: Nu aveți voie decât la trei aruncări! Alegeți o căsuță de scor.

en: GNOME version (1998):
ro: Versiunea GNOME (1998):

en: Console version (1992):
ro: Versiunea consolă (1992):

en: Colors game and multi-level AI (2006):
ro: Joc culori și inteligență artificială multi-nivel (2006):

en: A variation on poker with dice and less money.
ro: O versiune de poker cu zaruri și bani puțini.

en: Preferences will be updated in the next game.
ro: Modificările vor apărea în jocul următor.

en: Human Players
ro: Jucători umani

en: _Number of players:
ro: _Numărul jucătorilor:

en: Computer Opponents
ro: Adversari controlați de calculator

note: --- Button ---
en: _Delay between rolls
ro: În_târzierea între aruncările de zaruri

en: N_umber of opponents:
ro: N_umărul adversarilor:

[ctx: difficulty]
en: Medium
ro: Mediu

note: --- PLAYER NAMES FRAME ----
en: Player Names
ro: Numele jucătorilor

en: 1s [total of 1s]
ro: 1 [nr. total de 1]

en: 2s [total of 2s]
ro: 2 [nr. total de 2]

en: 3s [total of 3s]
ro: 3 [nr. total de 3]

en: 4s [total of 4s]
ro: 4 [nr. total de 4]

en: 5s [total of 5s]
ro: 5 [nr. total de 5]

en: 6s [total of 6s]
ro: 6 [nr. total de 6]

note: End of upper panel
en: 3 of a Kind [total]
ro: Trei bucăți [total]

en: 4 of a Kind [total]
ro: Careu [total]

en: Full House [25]
ro: Full [25]

en: Small Straight [30]
ro: Quintă mică [30]

en: Large Straight [40]
ro: Quintă mare [40]

en: 5 of a Kind [50]
ro: 5 de același fel [50]

en: Chance [total]
ro: Șansă [total]

note: End of lower panel
en: Lower Total
ro: Total mic

note: Need to squish between upper and lower pannel
en: Upper total
ro: Total sus

en: Bonus if >62
ro: Bonus daca >62

note: End of upper panel
en: 2 pair Same Color [total]
ro: 2 perechi de aceeași culoare [total]

en: Full House [15 + total]
ro: Full [15 + total]

en: Full House Same Color [20 + total]
ro: Full acceași culoare [20 + total]

en: Flush (all same color) [35]
ro: Chintă (toate de aceeași culoare) [35]

en: 4 of a Kind [25 + total]
ro: 4 de același fel [25 + total]

en: 5 of a Kind [50 + total]
ro: 5 de același fel [50 + total]

en: Choose a score slot.
ro: Alegeți un slot pentru scor.

en: 5 of a Kind [total]
ro: 5 de același fel [total]

en: Single player variant of Boggle
ro: Variantă de joc Boggle într-un singur jucător

en: Tanglet is a single player word finding game based on Boggle. The object of the game is to list as many words as you can before the time runs out. There are several timer modes that determine how much time you start with, and if you get extra time when you find a word.
ro: Tanglet este un joc de găsit cuvinte, într-un singur jucător, bazat pe Boggle. Obiectivul jocului este de a lista cît mai multe cuvinte înainte de expirarea timpului. Există mai multe moduri de temporizare care determină cu cît de mult timp începeţi, şi dacă aveţi timp suplimentar atunci cînd găsiţi un cuvînt.

en: You can join letters horizontally, vertically, or diagonally in any direction to make a word, so as long as the letters are next to each other on the board. However, you can not reuse the same letter cells in a single word. Also, each word must be at least three letters on a normal board, and four letters on a large board.
ro: Puteţi alătura litere orizontal, vertical, sau în diagonală, în orice direcţie pentru a face un cuvînt, atîta timp cît literele sînt una lîngă alta pe tablă. Cu toate acestea, nu aveţi posibilitatea să reutilizaţi aceleaşi celule literă într-un singur cuvînt. De asemenea, fiecare cuvînt trebuie să fie de cel puţin trei litere pe o tablă obişnuită şi patru litere pe o tablă mare.

en: Word Finding Game
ro: Joc de găsire a cuvintelor

en: Tanglet Game File
ro: Fişier joc Tanglet

en: This does not look like a tar archive
ro: Aceasta nu pare a fi o arhivă tar

en: Total bytes read
ro: Total octeți citiți

en: Total bytes written
ro: Total octeți scriși

en: Total bytes deleted
ro: Total octeți șterși

en: (pipe)
ro: (conductă)

en: Refusing to read archive contents from terminal (missing -f option?)
ro: Se refuză citirea conținutului arhivei de la terminal (lipsește opțiunea „-f”?)

en: Refusing to write archive contents to terminal (missing -f option?)
ro: Se refuză scrierea conținutului arhivei în terminal (lipsește opțiunea „-f?)

en: Invalid value for record_size
ro: Valoare inevalidă pentru record_size

en: No archive name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de arhivă

en: Cannot verify stdin/stdout archive
ro: Nu se pot verifica arhivele la intrarea sau ieșirea standard

en: Archive is compressed. Use %s option
ro: Arhiva este comprimată. Utilizați opțiunea %s

en: Cannot update compressed archives
ro: Nu se pot actualiza arhive comprimate

en: At beginning of tape, quitting now
ro: La începutul benzii magnetice, se iese acum

en: Too many errors, quitting
ro: Prea multe erori, se abandonează

en: Record size = %lu block | Record size = %lu blocks
ro[0]: Dimensiune înregistrare = %lu bloc
ro[1]: Dimensiune înregistrare = %lu blocuri
ro[2]: Dimensiune înregistrare = %lu de blocuri

en: Unaligned block (%lu byte) in archive | Unaligned block (%lu bytes) in archive
ro[0]: Bloc nealiniat (%lu octet) în arhivă
ro[1]: Bloc nealiniat (%lu octeți) în arhivă
ro[2]: Bloc nealiniat (%lu de octeți) în arhivă

en: Cannot backspace archive file; it may be unreadable without -i
ro: Nu se poate merge înapoi în fișierul arhivă; acesta ar putea fi de necitit fără opțiunea „-i”

en: rmtlseek not stopped at a record boundary
ro: rmtlseek nu s-a oprit la limita unei înregistrări

en: %s: contains invalid volume number
ro: %s: conține un număr de volum nevalid

en: Volume number overflow
ro: Depășire în numărul de volum

en: Prepare volume #%d for %s and hit return:
ro: Pregătiți volumul #%d pentru %s și apăsați tasta «Enter»:

en: EOF where user reply was expected
ro: sfârșit de fișier, în timp ce se aștepta răspunsul utilizatorului

en: WARNING: Archive is incomplete
ro: AVERTISMENT: Arhiva este incompletă

en:  n name        Give a new file name for the next (and subsequent) volume(s)
     q             Abort tar
     y or newline  Continue operation
ro:  n nume        Dă un nume de fișier nou pentru următorul(ele) (și ulterioare) volum(e)
     q             Închide tar
     y sau «Enter»  Continuă operația

en:  !             Spawn a subshell
ro:  !             Creează un subshell

en:  ?             Print this list
ro:  ?             Afișează această listă

en: No new volume; exiting.
ro: Nici un volum nou; se iese.

en: File name not specified. Try again.
ro: Numele fișierului nu este specificat. Încercați din nou.

en: Invalid input. Type ? for help.
ro: Intrare nevalidă. Tastați „?” pentru ajutor.

en: %s command failed
ro: comanda %s a eșuat

en: %s is not continued on this volume
ro: %s nu este continuat pe acest volum

en: %s is possibly continued on this volume: header contains truncated name
ro: %s este posibil să fie continuat pe acest volum: antetul conține numele trunchiat

en: %s is the wrong size (%s != %s + %s)
ro: %s este de dimensiune greșită (%s != %s + %s)

en: This volume is out of sequence (%s - %s != %s)
ro: Acest volum se află în afara secvenței (%s - %s != %s)

en: Archive not labeled to match %s
ro: Arhiva nu este etichetată să se potrivească cu %s

en: Volume %s does not match %s
ro: Volumul %s nu se potrivește cu %s

en: %s: file name too long to be stored in a GNU multivolume header, truncated
ro: %s: numele de fișier este prea lung pentru a fi stocat într-un antet de multivolum GNU, se trunchiază

en: write did not end on a block boundary
ro: scrierea nu s-a terminat într-o limită de bloc

en: Could only read %lu of %lu byte | Could only read %lu of %lu bytes
ro[0]: S-a putut citi doar %lu din %lu octet
ro[1]: S-au putut citi doar %lu din %lu octeți
ro[2]: S-au putut citi doar %lu din %lu de octeți

en: Contents differ
ro: Conținuturile diferă

en: Unexpected EOF in archive
ro: Sfârșit de fișier neașteptat în arhivă

en: File type differs
ro: Tipul fișierelor diferă

en: Mode differs
ro: Modurile diferă

en: Uid differs
ro: Identificatoarele „uid” diferă

en: Gid differs
ro: Identificatoarele „gid” diferă

en: Mod time differs
ro: Data și ora de modificare diferă

en: Size differs
ro: Dimensiunea diferă

en: Not linked to %s
ro: Nu este vinculat cu %s

en: Symlink differs
ro: Legăturile simbolice diferă

en: Device number differs
ro: Numărul de dispozitiv diferă

en: Verify
ro: Verifică

en: %s: Unknown file type '%c', diffed as normal file
ro: %s: Tip de fișier necunoscut „%c”, diferit de un fișier obișnuit

en: Archive contains file names with leading prefixes removed.
ro: Arhiva conține nume de fișiere cu prefixele eliminate.

en: Archive contains transformed file names.
ro: Arhiva conține nume de fișiere transformate.

en: Verification may fail to locate original files.
ro: Verificare ar putea eșua să găsească fișierele originale.

en: VERIFY FAILURE: %d invalid header detected | VERIFY FAILURE: %d invalid headers detected
ro[0]: EȘEC DE VERIFICARE: %d antet nevalid detectat
ro[1]: EȘEC DE VERIFICARE: %d anteturi nevalide detectate
ro[2]: EȘEC DE VERIFICARE: %d de anteturi nevalide detectate

en: A lone zero block at %s
ro: Un bloc zero singuratic la %s

en: %s: contains a cache directory tag %s; %s
ro: %s: conține o etichetă de director de cache %s; %s

en: value %s out of %s range %s..%s; substituting %s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s; se înlocuiește %s

en: value %s out of %s range %s..%s
ro: valoarea %s în afara %s intervalului %s..%s

en: Generating negative octal headers
ro: Se generează antete octale negative

en: %s: file name is too long (max %d); not dumped
ro: %s: numele fișierului este prea lung (maxim %d); nimic generat

en: %s: file name is too long (cannot be split); not dumped
ro: %s: numele fișierului este prea lung (nu poate fi divizat); nimic generat

en: %s: link name is too long; not dumped
ro: %s: numele legăturii este prea lung; nimic generat

en: %s: File shrank by %s byte; padding with zeros | %s: File shrank by %s bytes; padding with zeros
ro[0]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octet; se umple cu zerouri
ro[1]: %s: Fișierul s-a redus cu %s octeți; se umple cu zerouri
ro[2]: %s: Fișierul s-a redus cu %s de octeți; se umple cu zerouri

en: %s: file is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: fișierul este pe un sistem de fișiere diferit; nimic generat

en: contents not dumped
ro: conținutul nu este transferat

en: %s: Unknown file type; file ignored
ro: %s: Tip de fișier necunoscut; fișier ignorat

en: Missing links to %s.
ro: Legături lipsă către %s.

en: %s: file is unchanged; not dumped
ro: %s: fișierul este neschimbat; nimic generat

en: directory not dumped
ro: directorul nu este transferat

en: %s: file changed as we read it
ro: %s: fișier s-a modificat în timp ce era citit

en: %s: socket ignored
ro: %s: soclu ignorat

comment: R-GC, scrie:
    «door» echivalentul în sistemele Sun, pentru «port»
en: %s: door ignored
ro: %s: poartă(door) ignorată

en: Skipping to next header
ro: Se sare la următorul antet

en: Deleting non-header from archive
ro: Se șterge non-antet din arhivă

en: %s: implausibly old time stamp %s
ro: %s: înregistrare de timp (dată+oră) neverosimilă %s

en: %s: time stamp %s is %s s in the future
ro: %s: marcajul de oră %s este %s secunde în viitor

en: %s: Unexpected inconsistency when making directory
ro: %s: Inconsistență neașteptată când se crea directorul

en: %s: skipping existing file
ro: %s: se omite fișierul existent

en: %s: Directory renamed before its status could be extracted
ro: %s: Director redenumit înainte de a fi putut extrage starea sa

en: Extracting contiguous files as regular files
ro: Se extrag fișierele contigue ca fișiere normale

en: Attempting extraction of symbolic links as hard links
ro: Se încearcă extragerea legăturilor simbolice ca legături dure

en: %s: Cannot extract -- file is continued from another volume
ro: %s: Nu se poate extrage -- fișierul este continuat din alt volum

en: Unexpected long name header
ro: Antet de nume lung neașteptat

en: %s: Unknown file type '%c', extracted as normal file
ro: %s: Tip de fișier necunoscut „%c”, extras ca fișier normal

en: Current %s is newer or same age
ro: %s-ul curent este mai nou sau de aceeași vârstă

en: %s: Member name contains '..'
ro: %s: Numele membrului conține „..”

en: %s: Was unable to backup this file
ro: %s: Nu s-a putut arhiva (backup) acest fișier

en: Cannot rename %s to %s
ro: Nu se poate redenumi %s la %s

en: %s: Directory has been renamed from %s
ro: %s: Directorul a fost redenumit de la %s

en: %s: Directory is new
ro: %s: Directorul este nou

en: %s: directory is on a different filesystem; not dumped
ro: %s: directorul este pe un sistem de fișiere diferit; nu este transferat

en: %s: Directory has been renamed
ro: %s: Directorul a fost redenumit

en: Invalid time stamp
ro: Marcaj de timp nevalid

en: Invalid modification time
ro: Timp de modificare nevalid

en: Invalid modification time (nanoseconds)
ro: Timp de modificare nevalid (nanosecunde)

en: Invalid device number
ro: Număr de dispozitiv nevalid

comment: R-GC, scrie:
    am modificat de la „inode” la „nod-i”,
    pentru a fi în concordanță cu celelalte
    traduceri, și mai ales cu:
    
    «inode este (index node)», adică:
    „nod de index”, așa că am folosit forma,
    prescurtată folosită, adaptată la limba
    română → « nod-i ».
    Sursa folosită:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Inode, aici se
    găsește explicația „etimologică :)” a
    cuvîntului,
    oferită de Dennis Ritchie, «autorul»
    acestui cuvînt.
    ***
    Am omogenizat modificarea făcută, în tot
    fișierul.
en: Invalid inode number
ro: Număr nod-i nevalid

en: %s: byte %s: %s %.*s... too long
ro: %s: octet %s: %s %.*s... prea lung

en: Unexpected EOF in snapshot file
ro: Sfârșit de fișier neașteptat în fișierul instantaneu

en: %s: byte %s: %s %s followed by invalid byte 0x%02x
ro: %s: octet %s: %s %s urmat de octetul nevalid 0x%02x

en: %s: byte %s: (valid range %s..%s)
    	%s %s
ro: %s: octet %s: (intervalul valid %s..%s)
    	%s %s

en: %s: byte %s: %s %s
ro: %s: octet %s: %s %s

en: %s: byte %s: %s
ro: %s: octet %s: %s

en: Missing record terminator
ro: Terminator de înregistrare lipsă

en: Bad incremental file format
ro: Format de fișier incremental greșit

en: Unsupported incremental format version: %<PRIuMAX>
ro: Versiune de format incremental nesuportat: %<PRIuMAX>

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found %#3o
ro: Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit %#3o

en: Malformed dumpdir: 'X' duplicated
ro: Director de transferare malformat: „X” duplicat

en: Malformed dumpdir: empty name in 'R'
ro: Director de transfer malformat: nume gol în „R”

en: Malformed dumpdir: 'T' not preceded by 'R'
ro: Director de transferare malformat: „T” nu este precedat de „R”

en: Malformed dumpdir: empty name in 'T'
ro: Director de transfer malformat: nume gol în „T”

en: Malformed dumpdir: expected '%c' but found end of data
ro: Director de transferare malformat: s-a așteptat „%c” dar s-a găsit sfârșitul datelor

en: Malformed dumpdir: 'X' never used
ro: Director de transferare malformat: „X” niciodată utilizat

en: Cannot create temporary directory using template %s
ro: Nu se poate crea directorul temporar utilizând șablonul %s

en: %s: Not purging directory: unable to stat
ro: %s: Nu se poate curăța directorul: nu se poate determina starea acestuia

en: %s: directory is on a different device: not purging
ro: %s: directorul este pe un dispozitiv diferit; nu se curăța

en: %s: Deleting %s
ro: %s: Se șterge %s

en: %s: Cannot remove
ro: %s: Nu se poate șterge

en: %s: Omitting
ro: %s: Se omite

en: block %s: ** Block of NULs **
ro: bloc %s: ** Bloc de NUL-uri **

en: block %s: ** End of File **
ro: bloc %s: ** Sfârşit de fişier **

en: block %s:
ro: bloc %s:

note: TRANSLATORS: %s is type of the value (gid_t, uid_t, etc.)
en: Blanks in header where numeric %s value expected
ro: Spații libere în antet unde valoarea %s numerică era așteptată

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range; assuming two's complement
ro: Valoarea octală %.*s este în afara %s intervalului; se presupune că este complementul lui doi

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive octal value %.*s is out of %s range
ro: Valoarea octală a arhivei %.*s este în afara %s intervalului

en: Archive contains obsolescent base-64 headers
ro: Arhiva conține antete în baza-64 depășite

en: Archive signed base-64 string %s is out of %s range
ro: Șir în baza-64 (semnătura arhivei) %s este în afara %s intervalului

en: Archive base-256 value is out of %s range
ro: Valoarea în baza-256 a arhivei este în afara %s intervalului

note: TRANSLATORS: Second %s is a type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive contains %.*s where numeric %s value expected
ro: Arhiva conține %.*s unde valoarea %s numerică era așteptată

note: TRANSLATORS: Second %s is type name (gid_t,uid_t,etc.)
en: Archive value %s is out of %s range %s..%s
ro: Valoarea arhivei %s este în afara intervalului %s %s..%s

en:  link to %s
ro:  legătură către %s

en:  unknown file type %s
ro:  tip de fișier necunoscut %s

en: --Long Link--
ro: --Legătură lungă--

en: --Long Name--
ro: --Nume Lung--

en: --Volume Header--
ro: --Antet Volum--

en: --Continued at byte %s--
ro: --Continuat la octet %s--

en: Creating directory:
ro: Se creează directorul:

en: %s: Cannot rename to %s
ro: %s: Nu se poate redenumi ca %s

en: Renaming %s back to %s
ro: Se redenumește %s înapoi la %s

en: %s: File removed before we read it
ro: %s: Fișier eliminat înainte de a-l putea citi

en: child process
ro: proces-copil

en: interprocess channel
ro: canal între-procese

en: Local file name selection:
ro: Selecție de nume de fișier local:

en: add given FILE to the archive (useful if its name starts with a dash)
ro: adaugă FIȘIERUL dat la arhivă (util dacă numele acestuia începe cu o liniuță)

en: change to directory DIR
ro: schimbă în directorul DIR

en: get names to extract or create from FILE
ro: obține numele de extras sau de împachetat din FIȘIER

en: -T reads null-terminated names; implies --verbatim-files-from
ro: „-T” citește numele terminate în null; implică prezența opțiunii „--verbatim-files-from”

en: disable the effect of the previous --null option
ro: dezactivează efectul opțiunii „--null” precedentă

en: unquote input file or member names (default)
ro: elimină ghilimelele din numele fișierului de intrare sau din numele membrilor (implicit)

en: do not unquote input file or member names
ro: nu elimină ghilimelele din numele fișierului de intrare sau din numele membrilor

en: -T reads file names verbatim (no escape or option handling)
ro: „-T” citește numele de fișier textual (fără gestionarea eludărilor sau a opțiunilor)

en: -T treats file names starting with dash as options (default)
ro: „-T” tratează numele de fișier care încep cu o liniuță ca opțiuni (implicit)

en: exclude files, given as a PATTERN
ro: exclude fișierele, date ca un MODEL

en: exclude patterns listed in FILE
ro: exclude modelele care sunt listate în FIȘIER

en: exclude contents of directories containing CACHEDIR.TAG, except for the tag file itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin CACHEDIR.TAG, cu excepția fișierului etichetă însuși

en: exclude everything under directories containing CACHEDIR.TAG
ro: exclude tot sub directoare care conțin CACHEDIR.TAG

en: exclude directories containing CACHEDIR.TAG
ro: exclude directoarele care conțin CACHEDIR.TAG

en: exclude contents of directories containing FILE, except for FILE itself
ro: exclude conținutul directoarelor care conțin FIȘIERUL, cu excepția FIȘIERULUI însuși

en: read exclude patterns for each directory from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director din FIȘIER, dacă există

en: read exclude patterns for each directory and its subdirectories from FILE, if it exists
ro: citește modelele de excludere pentru fiecare director și subdirectoarele acestuia din FIȘIER, dacă există

en: exclude everything under directories containing FILE
ro: exclude tot sub directoarele care conțin FIȘIERUL

en: exclude directories containing FILE
ro: exclude directoarele care conțin FIȘIERUL

en: exclude version control system directories
ro: exclude directoarele sistemului de control al versiunii

en: read exclude patterns from the VCS ignore files
ro: citește modelele de excludere de la fișierele de ignorare VCS

en: exclude backup and lock files
ro: exclude fișierele de copii de rezervă și blocare

en: recurse into directories (default)
ro: coboară recursiv în directoare (implicit)

en: avoid descending automatically in directories
ro: evită coborârea automată în directoare

en: File name matching options (affect both exclude and include patterns):
ro: Nume de fișier care se potrivesc cu opțiunile (afectează amândouă modelele de excludere și includere):

en: patterns match file name start
ro: modelele se potrivesc cu începutul numelui fișierului

en: patterns match after any '/' (default for exclusion)
ro: modelele se potrivesc după fiecare „/” (implicit pentru excludere)

en: ignore case
ro: ignoră majusculele

en: case sensitive matching (default)
ro: potrivire sensibilă la majuscule (implicit)

en: use wildcards (default for exclusion)
ro: utilizează metacaractere (implicit pentru excludere)

en: verbatim string matching
ro: potrivire a șirului textuală

en: wildcards match '/' (default for exclusion)
ro: metacaracterele se potrivesc cu „/” (implicit pentru excludere)

en: wildcards do not match '/'
ro: metacaracterele nu se potrivesc cu „/”

en: %s:%lu: unrecognized option
ro: %s:%lu: opțiune nerecunoscută

en: -C %s has no effect
ro: -C %s nu are efect

en: --%s %s has no effect
ro: --%s %s nu are efect

en: --%s has no effect
ro: --%s nu are efect

en: %s: file list requested from %s already read from %s
ro: %s: lista de fișiere cerută de la %s deja citită de la %s

en: cannot split string '%s': %s
ro: nu se poate separa șirul „%s”: %s

en: %s: file name read contains nul character
ro: %s: numele de fișier citit conține caracterul nul

en: Pattern matching characters used in file names
ro: Model care se potrivește caracterelor utilizate în nume de fișiere

en: Use --wildcards to enable pattern matching, or --no-wildcards to suppress this warning
ro: Utilizați opțiunea „--wildcards” pentru a activa potrivirea modelelor, sau opțiunea „--no-wildcards” pentru a suprima acest avertisment

en: %s: Not found in archive
ro: %s: Nu a fost găsit în arhivă

en: %s: Required occurrence not found in archive
ro: %s: Potrivirea cerută nu a fost găsită în arhivă

en: Archive label mismatch
ro: Nepotrivire a etichetei arhivei

en: Using -C option inside file list is not allowed with --listed-incremental
ro: Utilizarea opțiunii „-C” înăuntrul listei de fișiere nu este permisă cu „--listed-incremental”

en: Only one -C option is allowed with --listed-incremental
ro: Doar o opțiune „-C” este permisă cu „--listed-incremental”

en: Options '%s' and '%s' both want standard input
ro: Opțiunile „%s” și „%s” vor amândouă să aibă intrare standard

en: %s: Invalid archive format
ro: %s: Format de arhivă nevalid

en: GNU features wanted on incompatible archive format
ro: Caracteristici GNU cerute pentru un format de arhivă incompatibil

en: Unknown quoting style '%s'. Try '%s --quoting-style=help' to get a list.
ro: Stil de punere între ghilimele necunoscut „%s”. Încercați «%s --quoting-style=help» pentru a obține o listă.

en: GNU 'tar' saves many files together into a single tape or disk archive, and can restore individual files from the archive.
    
    Examples:
      tar -cf archive.tar foo bar  # Create archive.tar from files foo and bar.
      tar -tvf archive.tar         # List all files in archive.tar verbosely.
      tar -xf archive.tar          # Extract all files from archive.tar.
ro: GNU „tar” salvează multe fișiere împreună într-o singură arhivă de disc sau de bandă, și poate restaura fișiere individuale de la arhivă.
    
    Exemple:
      tar -cf arhiva.tar foo bar  # Creează arhiva.ar de la fișierele foo și bar.
      tar -tvf arhiva.tar         # Listează detaliat toate arhivele în arhiva.tar.
      tar -xf arhiva.tar          #Extrage toate fișierele de la arhiva.tar.

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.
    The version control may be set with --backup or VERSION_CONTROL, values are:
    
      none, off       never make backups
      t, numbered     make numbered backups
      nil, existing   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      never, simple   always make simple backups
ro: Sufixul copie de rezervă este „~”, decât dacă nu este stabilit cu --sufix sau SIMPLE_BACKUP_SUFIX.
    Versiunea de control poate fi stabilită cu --backup sau VERSION_CONTROL, valorile sunt:
    
      none, oprit      nu face copii de rezervă niciodată
      t, numerotat     face copii de rezervă numerotate
      nil, existent   numerotat dacă copiile de rezervă numerotate există, simplu în caz contrar
      never, simplu   întotdeauna face copii de rezervă simple

en: list the contents of an archive
ro: listează conținutul unei arhive

en: extract files from an archive
ro: extrage fișierele dintr-o arhivă

en: create a new archive
ro: creează o nouă arhivă

en: find differences between archive and file system
ro: găsește diferențele dintre arhive și sistemul de fișiere

en: append files to the end of an archive
ro: adaugă fișiere la sfârșitul unei arhive

en: only append files newer than copy in archive
ro: adaugă numai fișierele mai noi decât copia din arhivă

en: append tar files to an archive
ro: adaugă fișiere tar la o arhivă

en: delete from the archive (not on mag tapes!)
ro: șterge din arhivă (nu pe benzi magnetice!)

en: test the archive volume label and exit
ro: testează eticheta de volum a arhivei și iese

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori operație:

en: handle sparse files efficiently
ro: manipulează eficient fișierele dispersate

en: technique to detect holes
ro: tehnică de detectare a găurilor

en: set version of the sparse format to use (implies --sparse)
ro: stabilește versiunea formatului dispersat de utilizat (implică „--sparse”)

en: handle old GNU-format incremental backup
ro: folosește vechiul format GNU pentru copie de rezervă incrementală

en: handle new GNU-format incremental backup
ro: folosește noul format GNU pentru copie de rezervă incrementală

en: dump level for created listed-incremental archive
ro: nivelul de transfer pentru arhiva listată incremental creată

en: do not exit with nonzero on unreadable files
ro: nu termină cu un cod de ieșire non-zero pentru fișiere ce nu pot fi citite

en: process only the NUMBERth occurrence of each file in the archive; this option is valid only in conjunction with one of the subcommands --delete, --diff, --extract or --list and when a list of files is given either on the command line or via the -T option; NUMBER defaults to 1
ro: procesează doar cazul al NUMĂR-ulea al fiecărui fișier din arhivă; această opțiune este validă doar în conjuncție cu una din subcomenzile „--delete”, „--diff”, „--extract” sau „--list” și când o listă de fișiere este dată fie în linia de comandă fie via opțiunii „-T”; NUMĂR revine implicit la 1

en: archive is seekable
ro: arhiva este derulabilă

en: archive is not seekable
ro: arhiva nu este derulabilă

en: do not check device numbers when creating incremental archives
ro: nu verifică numerele dispozitivului când se creează arhivele incrementale

en: check device numbers when creating incremental archives (default)
ro: verifică numerele dispozitivelor când se creează arhivele incrementale (implicit)

en: Overwrite control:
ro: Suprascrie controlul:

en: attempt to verify the archive after writing it
ro: încearcă să verifice arhiva după scrierea sa

en: remove files after adding them to the archive
ro: elimină fișierele după ce acestea sunt adăugate la arhivă

en: don't replace existing files when extracting, treat them as errors
ro: nu înlocuiește fișierele existente când se extrage, le tratează ca erori

en: don't replace existing files when extracting, silently skip over them
ro: nu înlocuiește fișierele existente când se extrage, trece silențios peste ele

en: don't replace existing files that are newer than their archive copies
ro: nu înlocuiește fișierele existente care sunt mai noi decât copiile acestora din arhivă

en: overwrite existing files when extracting
ro: suprascrie fișierele existente la extragere

en: remove each file prior to extracting over it
ro: elimină fiecare fișier înainte de a extrage fișierul de după acesta

en: empty hierarchies prior to extracting directory
ro: golește ierarhiile înainte de a extrage un director

en: preserve metadata of existing directories
ro: păstrează metadata directoarelor existente

en: overwrite metadata of existing directories when extracting (default)
ro: suprascrie datele meta a directoarelor existente când se extrage (implicit)

en: preserve existing symlinks to directories when extracting
ro: păstrează legăturile simbolice existente la directoare când se extrage

en: create a subdirectory to avoid having loose files extracted
ro: creează un subdirector pentru a evita extragere fișierelor libere

en: Select output stream:
ro: Selectați fluxul de ieșire:

en: extract files to standard output
ro: extrage fișierele la ieșirea standard

en: pipe extracted files to another program
ro: conduce fișierele extrase la un alt program

en: ignore exit codes of children
ro: ignoră codurile de ieșire a proceselor-copil

en: treat non-zero exit codes of children as error
ro: tratează codurile de ieșire non-zero ale proceselor-copil ca eroare

en: Handling of file attributes:
ro: Manipulare atribute fișiere:

en: force NAME as owner for added files
ro: forțează NUME ca proprietar pentru fișierele adăugate

en: force NAME as group for added files
ro: forțează NUME ca grup pentru fișierele adăugate

en: use FILE to map file owner UIDs and names
ro: utilizează FIȘIERUL pentru a asocia UID-urile deținătorului de fișier și numele

en: use FILE to map file owner GIDs and names
ro: utilizați FIȘIERUL pentru a asocia GID-urile deținătorului de fișier și numele

en: DATE-OR-FILE
ro: DATA-SAU-FIȘIERUL

en: set mtime for added files from DATE-OR-FILE
ro: stabilește mtime pentru fișierele adăugate de la DATA-SAU-FIȘIERUL

en: only set time when the file is more recent than what was given with --mtime
ro: stabilește timpul doar când fișierul este mai recent decât a fost dat cu „--mtime”

en: CHANGES
ro: SCHIMBĂRI

en: force (symbolic) mode CHANGES for added files
ro: forțează mod (simbolic) SCHIMBĂRI pentru fișierele adăugate

en: preserve access times on dumped files, either by restoring the times after reading (METHOD='replace'; default) or by not setting the times in the first place (METHOD='system')
ro: păstrează timpii de acces la fișierele transferate, fie prin restaurarea timpilor după citire (METODĂ=„replace”; implicit) fie prin nestabilirea timpilor în primul rând (METODĂ=„system”)

en: don't extract file modified time
ro: nu extrage timpul de modificare al fişierului

en: try extracting files with the same ownership as exists in the archive (default for superuser)
ro: încearcă extragerea fișierelor cu aceeași proprietate care există în arhivă (implicit pentru superutilizator)

en: extract files as yourself (default for ordinary users)
ro: extrage fișierele ca tine (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

en: always use numbers for user/group names
ro: folosește întotdeauna numere pentru numele utilizator/grup

en: extract information about file permissions (default for superuser)
ro: extrage informații despre permisiunile fișierului (implicit pentru superutlizator)

en: apply the user's umask when extracting permissions from the archive (default for ordinary users)
ro: aplică demascarea utilizatorului când se extrag permisiunile de la arhivă (implicit pentru utilizatorii obișnuiți)

en: member arguments are listed in the same order as the files in the archive
ro: argumentele membrilor sunt listate în aceeași ordine ca fișierele în arhivă

en: delay setting modification times and permissions of extracted directories until the end of extraction
ro: întârzie configurarea de timpi de modificare și permisiuni ale directoarelor extrase până la sfârșitul extragerii

en: cancel the effect of --delay-directory-restore option
ro: anulează efectul opțiunii „--delay-directory-restore”

en: ORDER
ro: ORDINE

en: directory sorting order: none (default), name or inode
ro: ordine de sortare a directorului: nimic (implicit), nume sau nod-i

en: directory sorting order: none (default) or name
ro: ordine de sortare a directorului: nimic (implicit) sau nume

en: Handling of extended file attributes:
ro: Manipularea de atribute de fișier extinse:

en: Enable extended attributes support
ro: Activează suportul de atribute extinse

en: Disable extended attributes support
ro: Dezactivează suportul de atribute extinse

en: specify the include pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de includere pentru cheile xattr

en: specify the exclude pattern for xattr keys
ro: specifică modelul de excludere pentru cheile xattr

en: Enable the SELinux context support
ro: Activează suportul de context SELinux

en: Disable the SELinux context support
ro: Dezactivează suportul de context SELinux

en: Enable the POSIX ACLs support
ro: Activează suportul ACL POSIX

en: Disable the POSIX ACLs support
ro: Dezactivează suportul ACL POSIX

en: Device selection and switching:
ro: Selectare și schimbare unitate:

en: use archive file or device ARCHIVE
ro: folosește fișier arhivă sau unitate ARHIVĂ

en: specify drive and density
ro: specifică unitatea și densitatea

en: archive file is local even if it has a colon
ro: fișierul arhivă este local chiar dacă are două puncte

en: use given rmt COMMAND instead of rmt
ro: folosește rmt COMANDĂ în loc de rmt

en: create/list/extract multi-volume archive
ro: creează/listează/extrage arhiva pe volume multiple

en: change tape after writing NUMBER x 1024 bytes
ro: schimbă banda după scrierea a NUMĂR x 1024 octeți

en: run script at end of each tape (implies -M)
ro: rulează script la terminarea fiecărei benzi (implică „-M”)

en: use/update the volume number in FILE
ro: folosește/actualizează numărul de volum în FIȘIER

en: Device blocking:
ro: Blocuri unitate:

en: BLOCKS
ro: BLOCURI

en: BLOCKS x 512 bytes per record
ro: BLOCURI x 512 octeți pe înregistrare

en: NUMBER of bytes per record, multiple of 512
ro: NUMĂRUL de octeți per înregistrare, multiplu de 512

en: ignore zeroed blocks in archive (means EOF)
ro: ignoră blocuri zero-uate în arhivă (înseamnă sfârșit de fișier)

en: reblock as we read (for 4.2BSD pipes)
ro: redimensionează bloc în timpul citirii (pentru conducte BSD4.2)

en: Archive format selection:
ro: Selecție format arhivă:

en: create archive of the given format
ro: creează o arhivă în formatul dat

en: FORMAT is one of the following:
ro: FORMATUL este unul din următoarele:

en: old V7 tar format
ro: vechiul format tar V7

en: GNU format as per tar <= 1.12
ro: Format GNU ca per tar <= 1.12

en: GNU tar 1.13.x format
ro: Formatul GNU tar 1.13x

en: POSIX 1003.1-1988 (ustar) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-1988 (ustar)

en: POSIX 1003.1-2001 (pax) format
ro: Formatul POSIX 1003.1-2001 (pax)

en: same as pax
ro: la fel ca pax

en: same as --format=v7
ro: ca și --format=v7

en: same as --format=posix
ro: ca și --format=posix

en: keyword[[:]=value][,keyword[[:]=value]]...
ro: cuvânt cheie[[:]=valoare][,cuvânt cheie[[:]=valoare]]...

en: control pax keywords
ro: controlează cuvintele cheie pax

en: create archive with volume name TEXT; at list/extract time, use TEXT as a globbing pattern for volume name
ro: creează o arhivă cu numele de volum TEXT; la timpul de listare/extragere, utilizează TEXT ca un model de expandare pentru numele volumului

en: Compression options:
ro: Opțiuni de compresie:

en: use archive suffix to determine the compression program
ro: utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

en: do not use archive suffix to determine the compression program
ro: nu utilizează sufixul arhivei pentru a determina programul de comprimare

en: filter through PROG (must accept -d)
ro: filtrează prin PROG (trebuie să accepte „-d”)

en: Local file selection:
ro: Selecție fișier local:

en: stay in local file system when creating archive
ro: stă în sistemul de fișiere local la crearea arhivei

en: don't strip leading '/'s from file names
ro: nu elimină „/” din fruntea numelor de fișiere

en: follow symlinks; archive and dump the files they point to
ro: urmărește legăturile simbolice; arhivează și transferă fișierele la care arată

en: follow hard links; archive and dump the files they refer to
ro: urmărește legăturile dure; arhivează și transferă fișierele la care se referă

en: MEMBER-NAME
ro: NUME-MEMBRU

en: begin at member MEMBER-NAME when reading the archive
ro: începe la membrul NUME-MEMBRU când se citește arhiva

en: only store files newer than DATE-OR-FILE
ro: stochează numai fișiere mai noi decât DATA-FIȘIERULUI

en: compare date and time when data changed only
ro: compară data și ora numai când a fost schimbată data

en: backup before removal, choose version CONTROL
ro: faceți o copie de rezervă înainte de-a șterge, alegeți CONTROL pentru versiuni

en: backup before removal, override usual suffix ('~' unless overridden by environment variable SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)
ro: faceți o copie de rezervă înaintea eliminării, suprascrie sufixul uzual („~” dacă nu este suprascris de variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX)

en: File name transformations:
ro: Transformări de nume de fișier:

en: strip NUMBER leading components from file names on extraction
ro: scoateți componentele din frunte NUMĂR de la numele de fișier la extragere

en: use sed replace EXPRESSION to transform file names
ro: utilizează «sed» pentru a înlocui EXPRESIA pentru a transforma numele de fișier

en: Informative output:
ro: Ieșire informativă:

en: display progress messages every NUMBERth record (default 10)
ro: afișează mesajele de progres la fiecare al NUMĂR-ulea înregistrare (implicit 10)

en: execute ACTION on each checkpoint
ro: execută ACȚIUNEA la fiecare punct de verificare

en: print a message if not all links are dumped
ro: afișează un mesaj dacă nu toate legăturile sunt prelucrate

en: SIGNAL
ro: SEMNAL

en: print total bytes after processing the archive; with an argument - print total bytes when this SIGNAL is delivered; Allowed signals are: SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 and SIGUSR2; the names without SIG prefix are also accepted
ro: afișează octeții totali după procesarea arhivei; cu un argument „-” afișează octeții totali când acest SEMNAL este primit; Semnalele permise sunt SIGHUP, SIGQUIT, SIGINT, SIGUSR1 și SIGUSR2; numele fără prefixul SIG sunt, de asemenea, acceptate

en: print file modification times in UTC
ro: afișează timpii (data+ora) de modificare a fișierului în UTC

en: print file time to its full resolution
ro: afișează ora fișierului la rezoluția completă

en: send verbose output to FILE
ro: trimite ieșire detaliată în FIȘIER

en: show block number within archive with each message
ro: arată numărul blocului din arhivă pentru fiecare mesaj

en: show tar defaults
ro: afișează valorile implicite tar

en: show valid ranges for snapshot-file fields
ro: arată intervalele valide pentru câmpurile de fișier instantaneu

en: when listing or extracting, list each directory that does not match search criteria
ro: când se listează sau se extrage, listează fiecare director care nu se potrivește cu criteriile de căutare

en: show file or archive names after transformation
ro: afișează numele de fișier sau arhivă după transformare

en: set name quoting style; see below for valid STYLE values
ro: stabilește stilul de punere între ghilimele al numelui; vedeți mai jos pentru valorile de STIL valide

en: additionally quote characters from STRING
ro: pune adițional între ghilimele caractere de la ȘIR

en: disable quoting for characters from STRING
ro: dezactivează punerea între ghilimele pentru caractere de la ȘIR

en: ask for confirmation for every action
ro: cere confirmare pentru fiecare acţiune

en: verbosely list files processed
ro: listează cu amănunte fișierele procesate

en: warning control
ro: control de avertisment

en: Compatibility options:
ro: Opțiuni compatibilitate:

en: when creating, same as --old-archive; when extracting, same as --no-same-owner
ro: când se creează, la fel ca „--old-archive”; când se extrage, la fel ca „--no-same-owner”

en: Other options:
ro: Alte opţiuni:

en: disable use of some potentially harmful options
ro: dezactivează utilizarea unor opțiuni potențial dăunătoare

note: TRANSLATORS: Both %s in this statement are replaced with option names.
en: '%s' cannot be used with '%s'
ro: „%s” nu poate fi utilizat cu „%s”

en: You may not specify more than one '-Acdtrux', '--delete' or  '--test-label' option
ro: Nu puteți specifica mai mult decât o opțiune „-Acdtrux”, „--delete” sau „--test-label”

en: Conflicting compression options
ro: Opțiunile de comprimare sunt în conflict

en: Unknown signal name: %s
ro: Nume de semnal necunoscut: %s

en: Date sample file not found
ro: Fișierul mostră de dată nu a fost găsit

en: Substituting %s for unknown date format %s
ro: Se înlocuiește %s pentru formatul de dată necunoscut %s

en: Option %s: Treating date '%s' as %s
ro: Opțiunea %s: Se tratează data „%s” ca %s

en: filter the archive through %s
ro: filtrează arhiva prin %s

en: Valid arguments for the --quoting-style option are:
ro: Argumentele valide pentru opțiunea „--quoting-style” sunt:

en: 
    *This* tar defaults to:
ro: 
    *Acest* tar folosește implicit:

en: Invalid owner or group ID
ro: ID de deținător sau grup nevalid

en: Invalid blocking factor
ro: Factor blocuri invalid

en: Malformed density argument: %s
ro: Argument de densitate malformat: %s

en: Unknown density: '%c'
ro: Densitate necunoscută: '%c'

en: Options '-[0-7][lmh]' not supported by *this* tar
ro: Opțiunile „-[0-7][lmh]” nu sunt suportate de *acest* tar

en: Invalid tape length
ro: Lungime de bandă nevalidă

en: Invalid incremental level value
ro: Valoare de nivel incremental nevalidă

en: More than one threshold date
ro: Mai mult de o singură dată limită

en: Invalid sparse version value
ro: Valoare de versiune dispersată nevalidă

en: --atime-preserve='system' is not supported on this platform
ro: --atime-preserve=„system” nu este acceptat pe această platformă

en: --checkpoint value is not an integer
ro: valoarea „--checkpoint” nu este un întreg

en: Invalid mode given on option
ro: Mod nevalid furnizat ca opțiune

en: Invalid record size
ro: Dimensiune înregistrare nevalidă

en: Record size must be a multiple of %d.
ro: Dimensiunea înregistrării trebuie să fie un multiplu de %d.

en: Invalid number of elements
ro: Număr nevalid de elemente

en: Only one --to-command option allowed
ro: Doar o opțiune „--to-command” este permisă

en: %s:%lu: location of the error
ro: %s:%lu: locația erorii

en: error parsing %s
ro: eroare la analizarea %s

en: cannot split TAR_OPTIONS: %s
ro: nu se poate separa TAR_OPTIONS: %s

en: non-option arguments in %s
ro: argumente non-opțiune în %s

en: Old option '%c' requires an argument.
ro: Opțiunea veche „%c” necesită un argument.

en: --occurrence is meaningless without a file list
ro: „--occurrence” n-are sens fără o listă de fișiere

en: Multiple archive files require '-M' option
ro: Fișierele de arhivă multiple necesită opțiunea „-M”

en: --level is meaningless without --listed-incremental
ro: „--level” nu are sens fără „--listed-incremental”

en: %s: Volume label is too long (limit is %lu byte) | %s: Volume label is too long (limit is %lu bytes)
ro[0]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octet)
ro[1]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu octeți)
ro[2]: %s: Eticheta volumului este prea lungă (limita este %lu de octeți)

en: Cannot verify multi-volume archives
ro: Nu se pot verifica arhive pe volume multiple

en: Cannot verify compressed archives
ro: Nu se pot verifica arhive comprimate

en: Cannot use multi-volume compressed archives
ro: Nu se pot folosi arhive comprimate pe volume multiple

en: Cannot concatenate compressed archives
ro: Nu se pot concatena arhivele comprimate

en: --clamp-mtime needs a date specified using --mtime
ro: „--clamp-mtime” are nevoie de o dată specificată utilizând „-mtime”

en: --pax-option can be used only on POSIX archives
ro: „--pax-option” poate fi folosită numai pentru arhive POSIX

en: --acls can be used only on POSIX archives
ro: „--acls” poate fi utilizată doar pe arhive POSIX

en: --selinux can be used only on POSIX archives
ro: „--selinux” poate fi utilizată doar pe arhive POSIX

en: --xattrs can be used only on POSIX archives
ro: „--xattrs” poate fi utilizată doar pe arhive POSIX

en: Cannot deduce top-level directory name; please set it explicitly with --one-top-level=DIR
ro: Nu se poate deduce numele de director de nivelul de top; stabiliți-l explicit cu „--one-top-level=DIR”

en: Volume length cannot be less than record size
ro: Lungimea volumului nu poate fi mai mică decât dimensiunea înregistrată

en: Cowardly refusing to create an empty archive
ro: Refuz categoric să creez o arhivă goală

en: Options '-Aru' are incompatible with '-f -'
ro: Opțiunile „-Aru” nu sunt compatibile cu „-f -”

en: failed to assert availability of the standard file descriptors
ro: nu a reușit să se confirme disponibilitatea descriptorilor de fișiere standard

en: You must specify one of the '-Acdtrux', '--delete' or '--test-label' options
ro: Trebuie să specificați una dintre opțiunile „-Acdtrux”, „--delete” sau „--test-label”

en: Exiting with failure status due to previous errors
ro: Se iese cu starea de eșec din cauza erorilor anterioare

en: Keyword %s is unknown or not yet implemented
ro: Cuvântul cheie %s nu este cunoscut sau nu este încă implementat

en: Time stamp is out of allowed range
ro: Datarea este în afara intervalului permis

en: Malformed pax option: %s
ro: Opțiune pax malformată: %s

en: Pattern %s cannot be used
ro: Modelul %s nu poate fi folosit

en: Keyword %s cannot be overridden
ro: Cuvânt_cheie %s nu poate fi înlocuit

en: can't update global extended header record
ro: nu se poate actualiza înregistrarea de antet extins global

en: Malformed extended header: missing length
ro: Antet extins malformat: lipsește lungimea

en: Malformed extended header: missing blank after length
ro: Antet extins malformat: lipsește linia goală după lungime

en: Malformed extended header: missing equal sign
ro: Antet extins malformat: lipsește semnul egal

en: Malformed extended header: missing newline
ro: Antet extins malformat: lipsește o linie nouă

en: Ignoring unknown extended header keyword '%s'
ro: Se ignoră cuvântul cheie de antet extins necunoscut „%s”

en: Generated keyword/value pair is too long (keyword=%s, length=%s)
ro: Perechea cuvânt_cheie/valoare generată este prea lungă (cuvânt cheie=%s, lungime=%s)

note: TRANSLATORS: The first %s is the pax extended header keyword (atime, gid, etc.).
en: Extended header %s=%s is out of range %s..%s
ro: Antetul extins %s=%s este în afara intervalului %s..%s

en: Malformed extended header: invalid %s=%s
ro: Antet extins malformat: nevalid %s=%s

en: Malformed extended header: excess %s=%s
ro: Antet extins malformat: exces %s=%s

en: Malformed extended header: invalid %s: unexpected delimiter %c
ro: Antet extins nevalid: %s nevalid: delimitator neașteptat %c

en: Malformed extended header: invalid %s: odd number of values
ro: Antet extins malformat: %s nevalid: număr impar de valori

en: %s: not a valid timeout
ro: %s: nu este o limită de timp validă

en: %s: unknown checkpoint action
ro: %s: acțiune de punct de verificare necunoscută

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of write operation", *not* "Writing a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de escritura", *not* "Escribiendo un punto de comprobaci@'on"
en: Write checkpoint %u
ro: Punct de verificare al scrierii %u

note: TRANSLATORS: This is a "checkpoint of read operation", *not* "Reading a checkpoint". E.g. in Spanish "Punto de comprobaci@'on de lectura", *not* "Leyendo un punto de comprobaci@'on"
en: Read checkpoint %u
ro: Punct de verificare al citirii %u

en: Errors have occured. Please see "taskcoachlog.txt" in your "My Documents" folder.
ro: S-a produs o eroare. Verificaţi fişierul "taskcoachlog.txt" din directorul "My Documents".

en: Errors have occured. Please see "%s"
ro: S-a produs o eroare. Verificaţi "%s".

en: Couldn't load settings from TaskCoach.ini:
    %s
ro: Nu s-au putut încărca configurările din TaskCoach.ini:
    %s

en: %s file error
ro: %s eroare  de fișier

en: "%s" became top-level because its parent was locally deleted.
ro: "%s" a ajuns in vârful ierarhiei pentru că părintele sau a fost şters local.

en: Conflicts detected for "%s".
    The local version was used.
ro: Au fost detectate confilcte în "%s".
    A fost utilizată versiunea locală.

en: Edit location of attachments
ro: Editează locația atașamentelor

en: Edit attachment "%s" location
ro: Editează locația atașamentului „%s”

en: Add attachment to "%s"
ro: Adaugă atașament la „%s”

en: New attachment
ro: Atașament nou

en: Remove attachment
ro: Înlătură atașamentul

en: Remove attachment to "%s"
ro: Înlătură atașamentul de la „%s”

en: Delete "%s"
ro: Șterge „%s”

en: Cut "%s"
ro: Taie „%s”

en: Paste "%s"
ro: Inserează "%s"

en: Paste as subitem
ro: Inserează ca subelement

en: Paste as subitem of "%s"
ro: Inserează ca subelement al "%s"

en: Drag and drop "%s"
ro: Trage și depune "%s"

en: Edit subjects
ro: Editează subiectele

en: Edit subject "%s"
ro: Editează subiecturl „%s”

en: Edit descriptions
ro: Editează descrierile

en: Edit description "%s"
ro: Editează descrierea „%s”

en: Change icons
ro: Schimbă pictogramele

en: Change icon "%s"
ro: Schimbă pictograma „%s”

en: Change fonts
ro: Schimbă fonturile

en: Change font "%s"
ro: Schimbă fontul „%s”

en: Change foreground colors
ro: Schimbă culorile de prim-plan

en: Change foreground color "%s"
ro: Schimbă culoarea „%s” de prim-plan

en: Change background colors
ro: Schimbă culorile de fundal

en: Change background color "%s"
ro: Schimbă culoarea „%s” de fundal

en: Toggle category
ro: Schimbă categoria

en: Toggle category of "%s"
ro: Schimbă categoria lui „%s”

en: New subcategories
ro: Subcategorii noi

en: New subcategory of "%s"
ro: Subcategorie nouă a lui „%s”

en: New subcategory
ro: Subcategorie nouă

en: Edit exclusive subcategories
ro: Editează categoriile exclusive

en: Edit exclusive subcategories of "%s"
ro: Editează categoriile exclusive ale lui „%s”

en: Delete categories
ro: Șterge categoriile

en: Delete category "%s"
ro: Șterge categoria „%s”

en: Drag and drop categories
ro: Trage și pune categoriile

en: New efforts
ro: Eforturi noi

en: New effort of "%s"
ro: Efort nou pentru "%s"

en: Delete efforts
ro: Șterge eforturile

en: Delete effort "%s"
ro: Șterge efortul „%s”

en: Change task of effort
ro: Schimbă sarcina efortului

en: Change task of "%s" effort
ro: Schimbă sarcina efortului „%s”

en: Change effort start date and time
ro: Schimbă data/ora de început a efortului

en: Change effort start date and time of "%s"
ro: Schimbă data/ora de început a efortului „%s”

en: Change effort stop date and time
ro: Schimbă data/ora de sfîrșit a efortului

en: Change effort stop date and time of "%s"
ro: Schimbă data/ora de sfîrșit a efortului „%s”

en: New subnotes
ro: Subnotițe noi

en: New subnote of "%s"
ro: Subnotiță nouă a lui „%s”

en: New subnote
ro: Subnotiță nouă

en: Delete notes
ro: Șterge notițele

en: Delete note "%s"
ro: Șterge notița „%s”

en: Drag and drop notes
ro: Trage și pune notițele

en: Drag and drop note "%s"
ro: Trage și depune notița "%s"

en: Add note to "%s"
ro: Adaugă notiță la „%s”

en: Add subnote
ro: Adaugă subnotiță

en: Add subnote to "%s"
ro: Adaugă subnotiță la „%s”

en: Remove note from "%s"
ro: Înlătură notița din „%s”

en: Drag and drop tasks
ro: Trage și pune sarcinile

en: Delete tasks
ro: Șterge sarcinile

en: Delete task "%s"
ro: Șterge sarcina „%s”

en: New subtasks
ro: Subsarcini noi

en: New subtask of "%s"
ro: Subsarcină nouă a "%s"

en: New subtask
ro: Subsarcină nouă

en: Mark tasks completed
ro: Marchează sarcinile ca încheiate

en: Mark "%s" completed
ro: Marchează "%s" ca încheiată

en: Mark task active
ro: Marcaţi sarcina ca fiind activă.

en: Mark "%s" active
ro: Marcaţi "%s" ca activă.

en: Mark task inactive
ro: Marcaţi sarcina ca fiind inactivă.

en: Mark "%s" inactive
ro: Marcaţi "%s" ca inactivă.

en: Start tracking
ro: Pornește urmărirea

en: Start tracking "%s"
ro: Pornește urmărirea "%s"

en: Stop tracking
ro: Oprește urmărirea

en: Stop tracking "%s"
ro: Oprește urmărirea "%s"

en: Maximize priority
ro: Maximizează prioritatea

en: Maximize priority of "%s"
ro: Maximizează prioritatea lui „%s”

en: Minimize priority
ro: Minimizează prioritatea

en: Minimize priority of "%s"
ro: Minimizează prioritatea lui „%s”

en: Increase priority of "%s"
ro: Incrementează prioritatea lui „%s”

en: Decrease priority of "%s"
ro: Decrementează prioritatea lui „%s”

en: Change priority
ro: Schimbă prioritatea

en: Change priority of "%s"
ro: Schimbă prioritatea lui „%s”

en: Add note to tasks
ro: Adaugă notiță la sarcini

en: Change planned start date
ro: Schimbaţi data la care planificaţi să începeţi.

en: Change planned start date of "%s"
ro: Schimbaţi data la care planificaţi să începeţi "%s".

en: Change due date
ro: Schimbă data scadentă

en: Change due date of "%s"
ro: Schimbă data scadentă a "%s”

en: Change actual start date
ro: Schimbaţi data la care a început.

en: Change actual start date of "%s"
ro: Schimbaţi data la care a început "%s".

en: Change completion date
ro: Schimbă data de încheiere

en: Change completion date of "%s"
ro: Schimbă data de încheiere a "%s”

en: Change reminder dates/times
ro: Schimbă datele/orele rapelului

en: Change reminder date/time of "%s"
ro: Schimbă data/ora rapelului lui „%s”

en: Change recurrences
ro: Schimbă recurențele

en: Change recurrence of "%s"
ro: Schimbă recurența lui „%s”

en: Change percentage complete of "%s"
ro: Schimbă procentajul completat a "%s”

en: Change when tasks are marked completed
ro: Schimbă când sarcinile sunt marcate ca fiind încheiate

en: Change when "%s" is marked completed
ro: Schimbă când "%s" sunt marcate ca fiind încheiate

en: Change budgets
ro: Schimbă bugetele

en: Change budget of "%s"
ro: Schimbă bugetul lui „%s”

en: Change hourly fees
ro: Schimbă tariful orar

en: Change hourly fee of "%s"
ro: Schimbă tariful orar al lui „%s”

en: Change fixed fees
ro: Schimbă tarifele fixe

en: Change fixed fee of "%s"
ro: Schimbă tariful fix al lui „%s”

en: Toggle prerequisite
ro: Schimbă precerințele

en: Toggle prerequisite of "%s"
ro: Schimbă precerințele lui „%s”

en: Error while reading the %s-%s setting from %s.ini.
ro: Eroare la citirea setărilor%s-%s de la %s.ini.

en: The value is: %s
ro: Valoarea este: %s

en: The error is: %s
ro: Valoarea este: %s

en: %s will use the default value for the setting and should proceed normally.
ro: %s va utiliza valoarea implicită pentru setare și ar trebui să continue normal.

en: Settings error
ro: Eroare de setări

en: Error while saving %s.ini:
    %s
ro: Eroare la salvarea %s.ini:
    %s

en: Mail.app message
ro: Mesaj Mail.app

en: New attachment...
ro: Atașament nou...

en: Insert a new attachment
ro: Inserați un atașament nou

en: Open attachment
ro: Deschide atașamentul

en: Open the selected attachments
ro: Deschide atașamentele selectate

en: Don't snooze
ro: Fără ațipire

en: 1.5 hour
ro: 1,5 ore

en: 12 hours
ro: 12 ore

en: 18 hours
ro: 18 ore

en: 48 hours
ro: 48 de ore

en: 72 hours
ro: 72 de ore

en: Total for %s
ro: Total pentru %s

en: &New effort...	Ctrl+E
ro: Efort &nou...	Ctrl+E

en: Inactive tasks
ro: Sarcini inactive

en: Hide &inactive tasks
ro: Ascunde sarcinile &inactive

en: Inactive tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini inactive: %d (%d%%)

en: Show/hide inactive tasks (incomplete tasks without actual start date)
ro: Afişaţi/ascundeţi sarcinile inactive (sarcini incomplete care nu au început)

en: Late tasks
ro: Sarcini întârziate

en: Hide &late tasks
ro: Ascunde sarcinile î&ntârziate

en: Late tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini întârziate: %d (%d%%)

en: Show/hide late tasks (inactive tasks with a planned start in the past)
ro: Afişaţi/ascundeţi sarcinile întârziate (sarcini a căror dată de început planificată a trecut)

en: Active tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini active: %d (%d%%)

en: Hide &active tasks
ro: Ascunde sarcinile &active

en: Show/hide active tasks (incomplete tasks with an actual start date in the past)
ro: Afişaţi/ascundeţi sarcinile active (sarcini incomplete care au început deja).

en: Due soon tasks
ro: Sarcini care trebuie completate în curând

en: Due soon tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini care trebuie completate în curând: %d (%d%%)

en: Hide &due soon tasks
ro: Ascunde sarcinile al căror termen se apropie

en: Show/hide due soon tasks (incomplete tasks with a due date in the near future)
ro: Afişaţi/ascundeţi sarcinile care trebuie completate în curând (sarcini incomplete al căror termen este aproape)

en: Overdue tasks
ro: Sarcini cu termen de încheiere depăşit

en: Hide &over due tasks
ro: Ascunde sarcinile care au &depăşit termenul

en: Overdue tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini cu termen depăşit: %d (%d%%)

en: Show/hide over due tasks (incomplete tasks with a due date in the past)
ro: Afişaţi/ascundeţi sarcinile care au depăşit termenul (sarcini incomplete a căror dată limită a trecut)

en: Completed tasks
ro: Sarcini încheiate

en: Completed tasks: %d (%d%%)
ro: Sarcini completate: %d (%d%%)

en: Hide &completed tasks
ro: As&cunde sarcinile terminate

en: Show/hide completed tasks
ro: Arată/ascunde sarcinile terminate

en: &New task...
ro: Sarcină &nouă...

en: Arrow down
ro: Săgeată jos

en: Arrow down with status
ro: Săgeată jos cu stare

en: Blue arrows looped
ro: Săgeți albastre circulare

en: Green arrows looped
ro: Săgeți verzi circulare

en: Arrow up
ro: Săgeată sus

en: Arrow up with status
ro: Săgeată sus cu stare

en: Ladybug
ro: Gărgăriță

en: Chatting
ro: Discuții

en: Check marks
ro: Bife

en: Cogwheel
ro: Roată dințată

en: Cogwheels
ro: Roți dințate

en: Desktop computer
ro: Calculator de birou

en: Laptop computer
ro: Calculator portabil

en: Handheld computer
ro: Calculator de buzunar

en: Red cross
ro: Cruce roșie

en: Blue earth
ro: Pămînt albastru

en: Green earth
ro: Părmînt verde

en: Blue folder
ro: Dosar albastru

en: Light blue folder
ro: Dosar albastru deschis

en: Green folder
ro: Dosar verde

en: Grey folder
ro: Dosar gri

en: Orange folder
ro: Dosar portocaliu

en: Purple folder
ro: Dosar purpuriu

en: Red folder
ro: Dosar roșu

en: Yellow folder
ro: Dosar galben

en: Blue folder with arrow
ro: Dosar albastru cu săgeată

en: Hearts
ro: Inimi

en: Green house
ro: Casă verde

en: Red house
ro: Casă roșie

en: Blue led
ro: Led albastru

en: Light blue led
ro: Led albastru aprins

en: Grey led
ro: Led gri

en: Green led
ro: Led verde

en: Light green led
ro: Led verde aprins

en: Orange led
ro: Led portocaliu

en: Purple led
ro: Led purpuriu

en: Red led
ro: Led roșu

en: Yellow led
ro: Led galben

en: Life ring
ro: Cerc vital

en: Locked lock
ro: Lacăt închis

en: Unlocked lock
ro: Lacăt deschis

en: Magnifier glass
ro: Lupă de mărit

en: Music note
ro: Notă muzicală

en: Person talking
ro: Persoană vorbind

en: Warning sign
ro: Semn de avertizare

en: Red star
ro: Stea roșie

en: Yellow star
ro: Stea galbenă

en: Traffic light
ro: Semafor

en: Trashcan
ro: Coș de gunoi

en: Partly sunny
ro: Parțial însorit

en: Wrench
ro: Cheie

en: Full path
ro: Cale completă

en: Choose the restoration destination
ro: Alege destinaţia

en: Message from the %s developers
ro: Mesaj de la cei care au dezvoltat %s.

en: See:
ro: Vedeţi:

en: Edit to change all subjects
ro: Editează pentru a schimba toate subiectele

en: Edit to change all descriptions
ro: Editează pentru a schimba toate descrierile

en: Mutually exclusive
ro: Excludere reciprocă

en: Subcategories
ro: Subcategorii

en: Edit to change location of all attachments
ro: Editează pentru a schimba locația tuturor atașamentelor

en: Planned start date
ro: Data de început planificată

en: Actual start date
ro: Data la care a început

en: Percentage complete
ro: Procentaj terminat

en: Use application-wide setting
ro: Utilizează configurația globală a aplicației

en: Mark task completed when all children are completed?
ro: Se marchează sarcina ca terminată cînd toate subsarcinile sînt terminate?

en: Time spent
ro: Timp consumat

en: Budget left
ro: Buget rămas

en: Hourly fee
ro: Tarif orar

en: Fixed fee
ro: Tarif fix

en: Effort
ro: Efort

en: Minute(s)
ro: Minut(e)

en: Start tracking from last stop time
ro: Reia urmărirea de la ultima dată de oprire

en: Stop tracking now
ro: Opreşte urmărirea acum

en: Warning: start must be earlier than stop
ro: Avertisment: începutul trebuie să fie anterior sfîrșitului

en: Multiple tasks
ro: Sarcini multiple

en: %s (task)
ro: %s (sarcină)

en: Multiple categories
ro: Categorii multiple

en: %s (category)
ro: %s (categorie)

en: Multiple notes
ro: Notițe multiple

en: %s (note)
ro: %s (notiță)

en: Multiple attachments
ro: Atașamente multiple

en: %s (attachment)
ro: %s (atașament)

en: Multiple efforts
ro: Eforturi multiple

en: %s (effort)
ro: %s (efort)

en: Use font:
ro: Utilizează fontul:

en: Use color:
ro: Utilizează culoarea:

en: keeping dates on the same weekday
ro: păstrînd datele în aceeași zi a săptămînii

en: , every
ro: , toate

en: recurrences
ro: recurențe

en: Schedule each next recurrence based on
ro: Planificați fiecare repetare viitoare în funcție de

en: previous planned start and/or due date
ro: Data de început şi/sau sfârşit planificată anterior

en: last completion date
ro: Ultima dată de încheiere

en: day(s),
ro: zi(le),

en: period,
ro: perioadă,

en: week(s),
ro: săptămînă(i),

en: month(s),
ro: lună(i),

en: year(s),
ro: an(i),

en: Export items from:
ro: Exportaţi elemente din:

en: Export only the selected items
ro: Exportați doar elementele selectate

en: Columns to export:
ro: Coloanele care vor fi exportate:

en: Put task dates and times in separate columns
ro: Puneţi data si timpul sarcinii în coloane separate

en: Write style information to a separate CSS file
ro: Scrieți informațiile despre stil într-un fișier CSS separat

en: If a CSS file exists for the exported file, %(name)s will not overwrite it. This allows you to change the style information without losing your changes on the next export.
ro: Dacă există un fișier CSS pentru fișierul exportat, %(name)s nu îl va suprascrie. Aceasta vă permite să modificați informația de stil fără a pierde modificările la următoarea exportare.

en: Export as iCalendar
ro: Exportă ca iCalendar

en: Export as HTML
ro: Exportă ca HTML

en: Export as Todo.txt
ro: Exportați ca și Deefectuat.txt

en: An iPhone or iPod Touch device is trying
    to synchronize with this task file for
    the first time. What kind of synchronization
    would you like to use?
ro: Un dispozitiv iPhone sau iPod Touch încearcă
    să sincronizeze cu acest fișier de sarcini
    pentru prima dată. Ce tip de of sincronizare
    doriți să utilizați?

en: Refresh from desktop
ro: Împrospătează de pe birou

en: Refresh from device
ro: Împrospătează de pe dispozitiv

en: You have enabled the iPhone synchronization feature, which
    needs Bonjour. Bonjour does not seem to be installed on
    your system.
ro: Ați activat funcția de sincronizare pentru iPhone, care
    necesită Bonjour. Bonjour nu pare a fi instalat
    pe sistemul vostru.

en: Please download and install Bonjour for Windows from
ro: Descărcați și instalați Bonjour pentru Windows de pe

en: Apple's web site
ro: Situl web Apple

en: Bonjour support for Linux is generally provided by
    Avahi.
ro: Suport Bonjour pentru Linux este furnizat în
    general de Avahi.

en: You may find details for your distribution here
ro: Detalii referitoare la distribuția voastră puteți găsi aici

en: Note that under some systems (Fedora), you may have to
    install the avahi-compat-libdns_sd package as well as Avahi in order
    for this to work.
ro: Notați că pe unele sisteme (Fedora), trebuie să
    instalați pachetul avahi-compat-libdns_sd în plus de
    Avahi pentru ca acesta să funcționeze.

en: In addition, if you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
ro: În plus, dacă aveți un parafoc, verificați că porturile 4096-4100 sînt deschise.

en: This setting will take effect after you restart %s
ro: Această schimbare se va efectua după ce reporniţi %s

en: This setting can be overridden for individual tasks
    in the task edit dialog.
ro: Această configurare poate fi suprascrisă, pentru fiecare sarcină în parte, 
    în dialogul de modificare al sarcinii.

en: Auto save after every change
ro: Salvează automat după fiecare modificare

en: Auto load when the file changes on disk
ro: Încarcă automat atunci când fişierul stocat pe disc este modificat

en: Smart filesystem monitoring
ro: Monitorizare inteligentă a sistemului de fişiere

en: Try to detect changes to the task file in real time.
    Do not check this if your task file is on a network share.
    You must restart %s after changing this.
ro: Detectează modificarile fişierului de sarcini in timp real.
    Nu o bifaţi dacă fişierul de sarcini se află pe un disc partajat în reţea.
    Trebuie să reporniţi %s dupa ce modificaţi această setare.

en: Save settings (%s.ini) in the same
    directory as the program
ro: Salvează configurările (%s.ini) în același
    director cu programul

en: For running %s from a removable medium
ro: Pentru a rula %s de pe un mediu amovibil

en: Attachment base directory
ro: Directorul de bază al atașamentului

en: When adding an attachment, try to make
    its path relative to this one.
ro: Cînd se adaugă un atașament, se creează
    calea sa relativă la acesta.

en: Before saving, automatically import from
ro: Înainte de a salva, importați automat din

en: Todo.txt format
ro: Formatul Todo.txt

en: Before saving, %s automatically imports tasks
    from a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
ro: Înaintea salvării, %s importă automat sarcini
    dintr-un fişier Todo.txt care are acelaşi nume ca şi fişierul de sarcini,
    dar are extensia .txt

en: When saving, automatically export to
ro: La salvare, exportați automat în

en: When saving, %s automatically exports tasks
    to a Todo.txt file with the same name as the task file,
    but with extension .txt
ro: La salvare, %s exportă automat sarcinile
    într-un fişier Todo.txt cu acelaşi nume ca şi fişierul de sarcini,
    dar cu extensia .txt

en: Window behavior
ro: Comportament fereastră

en: Show tips window on startup
ro: Afișează fereastra cu sfaturi la pornire

en: Start with the main window iconized
ro: Pornește cu fereastra principală iconizată

en: If it was iconized last session
ro: Dacă a fost iconizat ultima sesiune

en: Check for new version of %(name)s on startup
ro: Verifică la pornire pentru noi versiuni de %(name)s

en: Check for messages from the %(name)s developers on startup
ro: Verificaţi mesajele de la dezvoltatorii %(name)s la pornire

en: Hide main window when iconized
ro: Ascunde fereastra principală la iconizare

en: Minimize main window when closed
ro: Minimizează fereastra principală la închidere

en: Make clock in the task bar tick when tracking effort
ro: Fă să ticăie ceasul din bara de sarcini cînd se urmărește efortul

en: Let the system determine the language
ro: Lăsați sistemul să determine limba

en: If your language is not available, or the translation needs improving, please consider helping. See:
ro: Dacă traducerea în limba dvs. nu este disponibilă sau necesită îmbunătăţiri, vă rugăm sa ne ajutaţi.  Vedeţi:

en: Language not found?
ro: Limbă negăsită?

en: Task appearance
ro: Afişarea sarcinilor

en: These appearance settings can be overridden for individual tasks in the task edit dialog.
ro: Configurările aspectului pot fi suprascrise, pentru fiecare sarcină în parte, în dialogul de modificare al sarcinii.

en: All settings on this tab require a restart of %s to take effect
ro: Toate modificările din aceasta filă necesită repornirea %s pentru a fi efectuate.

en: Enable SyncML
ro: Activează SyncML

en: Enable iPhone synchronization
ro: Activează sincronizarea iPhone

en: Use X11 session management
ro: Utilizati controlul sesiunii sub X11

en: Start of work week
ro: Începutul săptămânii de lucru

en: Hour of start of work day
ro: Ora de început a zilei de lucru

en: Hour of end of work day
ro: Ora de sfîrșit a zilei de lucru

en: End of day
ro: Sfârșitul zilei

en: Use gradients in calendar views.
    This may slow down Task Coach.
ro: Utilizează gradienți în vederile de calendar.
    Aceasta poate încetini Task Coach.

en: Minutes between suggested times
ro: Minute între orele propuse

en: In popup-menus for time selection (e.g. for setting the start 
    time of an effort) %(name)s will suggest times using this 
    setting. The smaller the number of minutes, the more times 
    are suggested. Of course, you can also enter any time you 
    want beside the suggested times.
ro: În meniurile de selecţie a timpuui (de ex. pentru definirea momentului de început 
    al unui efort) %(name)s va sugera orele utilizând această configurare. 
    Cut cât numărul de minute este mai mic, cu atât mai multe intervale 
    vor fi sugerate. Puteti, desigur, introduce orice ora doriti, pe lingă cele sugerate.

en: Idle time notice
ro: Atenţionare de timp nefolosit

en: If there is no user input for this amount of time
    (in minutes), %(name)s will ask what to do about current efforts.
ro: Dacă utilizatorul nu introduce o durată
    (în minute), %(name)s va întreba ce este de făcut cu eforturile în cauză.

en: Use decimal times for effort entries.
ro: Utilizaţi timpul în format zecimal pentru eforturi.

en: Display one hour, fifteen minutes as 1.25 instead of 1:15
    This is useful when creating invoices.
ro: Afişaţi o oră şi cinzsprezece minute ca 1.25 în loc de 1:15
    Este folositor când creeaţi facturi.

en: Show a popup with the description of an item
    when hovering over it
ro: Afișează o fereastră cu descrierea unui element
    cînd este planat

en: Task dates
ro: Date ore în sarcini

en: Mark parent task completed when all children are completed
ro: Marchează terminată sarcina părinte cînd toate sarcinile copil sînt terminate

en: Number of hours that tasks are considered to be 'due soon'
ro: Numărul de ore în care sarcinile sînt considerate „scadente curînd”

en: Changing the planned start date changes the due date
ro: Dacă schimbaţi data de început planificată, se schimbă şi data de încheiere

en: Changing the due date changes the planned start date
ro: Dacă schimbaţi data de încheiere, se schimbă şi data de început planificată

en: What to do with planned start and due date if the other one is changed
ro: Ce facem cu data de început planificată şi cea de încheiere dacă una dintre ele este schimbată

en: Propose
ro: Scop

en: Day after tomorrow
ro: Poimâine

en: Next Friday
ro: Vinerea viitoare

en: Next Monday
ro: Lunea viitoare

en: Start of day
ro: Începutul zilei

en: Start of working day
ro: Începutul zilei de lucru

en: End of working day
ro: Sfârșitul zilei de lucru

en: Default planned start date and time
ro: Valorile implicite pentru data si ora de început planificate

en: Default due date and time
ro: Valorile implicite pentru data și ora de scadenţă

en: Default actual start date and time
ro: Valorile implicite pentru data si ora de început efective

en: Default completion date and time
ro: Valorile implicite pentru data și ora de încheiere

en: Default reminder date and time
ro: Valorile implicite pentru data și ora memento-ului

en: New tasks start with "Preset" dates and times filled in and checked. "Proposed" dates and times are filled in, but not checked.
    
    "Start of day" is midnight and "End of day" is just before midnight. When using these, task viewers hide the time and show only the date.
    
    "Start of working day" and "End of working day" use the working day as set in the Features tab of this preferences dialog.
ro: Sarcinile noi încep cu valorile "predefinite" pentru date şi ore completate si activate. Valorile "propuse" pentru date şi ore sunt completate, dar nu sunt activate.
    
    "Începutul zilei" este la miezul nopţii şi "Sfârşitul zilei" este chiar înainte de miezul nopţii.  Când aceste valori sunt utilizate, ferestrele de vizualizare a sarcinilor ascund orele si afişează numai data.
    
    "Începutul zilei de lucru" şi "Sfârşitul zilei de lucru" utilizează ziua de lucru definită in fila "Functionalităţi" a acestei ferestre de dialog ("Preferinţe").

en: Task reminders
ro: Memento-uri

en: Notification system to use for reminders
ro: Sistemul de notificare utilizat pentru memento-uri

en: Let the computer say the reminder
ro: Lăsaţi calculatorul sa facă anunţul

en: (Needs espeak)
ro: (Necesită espeak)

en: Default snooze time to use after reminder
ro: Durata implicită de timp după care un memento este repetat

en: Snooze times to offer in task reminder dialog
ro: Duratele de repetiție propuse în dialogul de rapel

en: Password for synchronization with iPhone
ro: Parola pentru sincronizarea cu iPhone

en: When synchronizing, enter this password on the iPhone to authorize it
ro: Când sincronizaţi, intrduceţi această parolă pe iPhone pentru a autoriza procesul.

en: Bonjour service name
ro: Serviciul de nume Bonjour

en: Upload completed tasks to device
ro: Încarcă pe dispozitiv sarcinile complete

en: Show the synchronization log
ro: Afișează jurnalul de sincronizare

en: Check spelling in editors
ro: Verificare ortografică în editoare

en: Font to use in the description field of edit dialogs
ro: Corpul de literă utilizat în câmpul de descriere al dialogurilor de editare/modficare

en: Get e-mail subject from Mail.app
ro: Luaţi subiectul e-mail-ului din Mail.app

en: When dropping an e-mail from Mail.app, try to get its subject.
    This takes up to 20 seconds.
ro: Când transferaţi un e-mail din Mail.app, încercaţi să luaţi şi subiectul său.
    Durează maxim 20 de secunde.

en: Focus task subject in task editor
ro: Selectaţi subiectul sarcinii în editorul de sarcini

en: When opening the task editor, select the task subject and focus it.
    This overwrites the X selection.
ro: Când deschideţi editorul de sarcini, selectaţi subiectul sarcinii.
    Aceasta suprascrie selecţia implicită in X.

en: %(name)s reminder - %(task)s
ro: Memento  pentru %(name)s - %(task)s

en: Reminder date/time
ro: Dată/oră rapel

en: Also make this the default snooze time for future reminders
ro: Folosiţi-o de aici inainte ca valoare implictă

en: Mark task completed
ro: Marchează sarcina terminată

en: SyncML server
ro: Server SyncML

en: Horde-based
ro: Bazat pe Horde

en: SyncML server URL
ro: URL server SyncML

en: User name/ID
ro: Nume/ID utilizator

en: Enable tasks synchronization
ro: Activează sincronizarea sarcinilor

en: Tasks database name
ro: Denumirea bazei de date de sarcini

en: Preferred synchronization mode
ro: Modul de sincronizare preferat

en: Two way
ro: Ambele sensuri

en: One way from client
ro: Sens unic de la client

en: Refresh from client
ro: Împrospătează de la client

en: One way from server
ro: Sens unic de la server

en: Refresh from server
ro: Împrospătează de la server

en: Enable notes synchronization
ro: Activează sincronizarea notițelor

en: Notes database name
ro: Denumirea bazei de date de notițe

en: New task template
ro: Şablon de sarcină nou

en: Available tools
ro: Unelte disponibile

en: Make this tool visible in the toolbar
ro: Fă unealta vizibilă în bara de unelte

en: Hide this tool from the toolbar
ro: Ascunde acestă unealta în bara de unelte

en: Move the tool up (to the left of the toolbar)
ro: Mută unealta în sus (către partea stângă a barei de unelte)

en: Move the tool down (to the right of the toolbar)
ro: Mută unealta în jos (la dreapta barei de unelte)

en: Reorder toolbar buttons by drag and dropping them in this list.
ro: Reorganizaţi butoanele trăgându-le şi plasându-le in această listă.

en: Notify me of new versions.
ro: Anunță-mă de noi versiuni.

en: New version of %(name)s available
ro: Nouă versiune disponibilă de %(name)s

en: You are using %(name)s version %(currentVersion)s.
ro: Utilizați %(name)s versiunea %(currentVersion)s.

en: Version %(version)s of %(name)s is available from
ro: Versiunea %(version)s de %(name)s este disponibilă din

en: %(name)s is up to date
ro: %(name)s este la zi

en: %(name)s is up to date at version %(version)s.
ro: %(name)s este la zi la versiunea %(version)s.

en: Couldn't find out latest version
ro: Nu s-a putut afla ultima versiune

en: Couldn't find out what the latest version of %(name)s is.
ro: Nu s-a putut afla care este ultima versiune a %(name)s.

en: Prerelease version
ro: Versiunea pre-lansare

en: You are using %(name)s prerelease version %(currentVersion)s.
ro: Utilizați %(name)s versiunea pre-lansare %(currentVersion)s.

en: The latest released version of %(name)s is %(version)s.
ro: Ultima veriune lansată a %(name)s este %(version)s.

en: Task Coach has known issues with XFCE4 session management.
ro: Task Coach are probleme care sunt cunoscute cu administratorul de sesiune din XFCE4 .

en: If you experience random freeze at startup, please uncheck
    the "Use X11 session management" in the Features tab of the preferences.
ro: Dacă aplicaţia se blochează din când în când la pornire, debifaţi
    "Utilizati administratorul de sesiune din X11" din fila "Funcţionalităţi" din preferinţe.

en: Do not show this dialog at startup
ro: Nu afişaţi acest dialog la pornire

en: No user input since %s. The following task was
    being tracked:
ro: Fără date introduse de %s. Următoarea operație era
    urmărită:

en: Stop it at %s
ro: Opriți la %s

en: Stop it at %s and resume now
ro: Opriți la %s și reluați acum

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|All files (*.*)|*
ro: %s fișiere (*.tsk)|*.tsk|Toate fișierele (*.*)|*

en: %s files (*.tsk)|*.tsk|Backup files (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|All files (*.*)|*
ro: %s fișiere (*.tsk)|*.tsk|Fișiere salvgardare (*.tsk.bak)|*.tsk.bak|Toate fișierele (*.*)|*

en: iCalendar files (*.ics)|*.ics|All files (*.*)|*
ro: Fișiere iCalendar (*.ics)|*.ics|Toate fișierele (*.*)|*

en: HTML files (*.html)|*.html|All files (*.*)|*
ro: Fișiere HTML (*.html)|*.html|Toate fișierele (*.*)|*

en: CSV files (*.csv)|*.csv|Text files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ro: Fișiere CSV (*.csv)|*.csv|Fișiere text (*.txt)|*.txt|Toate fișierele (*.*)|*

en: Todo.txt files (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*
ro: Fișiere Deefectuat.txt (*.txt)|*.txt|All files (*.*)|*

en: Loaded %(nrtasks)d tasks from %(filename)s
ro: %(nrtasks)d sarcini încărcate din %(filename)s

en: Cannot open %s because it doesn't exist
ro: Nu se poate deschide %s pentru că nu există

en: Cannot open %(filename)s
    because it is locked.
ro: Nu se poate deschide %(filename)s
    pentru că este blocat.

en: Merged %(filename)s
ro: %(filename)s unite

en: Save selection
ro: Salvează selecția

en: Cannot save %s
    It is locked by another instance of %s.
ro: Nu se poate salva %s
    Este blocat de o altă instanță de %s.

en: Cannot save %s
    %s
ro: Nu se poate salva %s
    %s

en: Import template
ro: Importă şablon

en: %s template files (*.tsktmpl)|*.tsktmpl
ro: %s fișiere șablon (*.tsktmpl)|*.tsktmpl

en: Cannot import template %s
    %s
ro: Nu se poate importa șablonul %s
    %s

en: Exported %(count)d items to %(filename)s
ro: %(count)d elemente exportate în %(filename)s

en: Finished synchronization
ro: Sincronizare terminată

en: Synchronization status
ro: Stare sincronizare

en: Cannot open %s
    %s
ro: Nu se poate deschide %s
    %s

en: A file named %s already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Un fișier numit %s există deja.
    Doriți să-l înlocuiți?

en: You have unsaved changes.
    Save before closing?
ro: Aveți modificări nesalvate.
    Salvați înainte de închidere?

en: %s: save changes?
ro: %s: salvați modificările?

en: Cannot open %s because it is locked.
    
    This means either that another instance of TaskCoach
    is running and has this file opened, or that a previous
    instance of Task Coach crashed. If no other instance is
    running, you can safely break the lock.
    
    Break the lock?
ro: Nu se poate deschide %s pentru că este blocat.
    
    Asta înseamnă ori că o altă instanță TaskCoach este
    este activă și are acest fișier deschis, ori că o instanță
    anterioară de Task Coach a crăpat. Dacă nu rulează nici
    o altă instanță, puteți debloca fișierul în siguranță.
    
    Deblocați fișierul?

en: %s: file locked
ro: %s: fișier blocat

en: Cannot acquire a lock because locking is not supported
    on the location of %s.
    Open %s unlocked?
ro: Nu se poate obține o blocare pentru că blocarea nu este
    suportată pe locația lui %s.
    Deschideți %s neblocat?

en: Closed %s
ro: Închise %s

en: Saved %(nrtasks)d tasks to %(filename)s
ro: %(nrtasks)d sarcini salvate în %(filename)s

en: Cannot open %(filename)s
    because it was created by a newer version of %(name)s.
    Please upgrade %(name)s.
ro: Nu se poate deschide %(filename)s
    deoarece a fost creat de o versiune mai nouă de %(name)s.
    Actualizați %(name)s.

en: Error while reading %s:
ro: Eroare la citirea %s:

en: The backup manager will now open to allow you to restore
    an older version of this file.
ro: Modulul de administrare al copiilor de rezervă va porni pentru a vă permite să restabiliţi
    o versiune mai veche a fişierului.

en: Synchronizing with %s...
ro: Sincronizare cu %s...

en: Welcome to %(name)s version %(version)s
ro: Bun venit în %(name)s versiunea %(version)s

en: Couldn't restore the pane layout from TaskCoach.ini:
    %s
    
    The default pane layout will be used.
    
    If this happens again, please make a copy of your TaskCoach.ini file before closing the program, open a bug report, and attach the copied TaskCoach.ini file to the bug report.
ro: Nu s-a putut restaura aşezarea panourilor în fereastră din TaskCoach.ini:
    %s
    
    Va fi utilizată aşezarea implicită.
    
    Dacă problema se repetă, vă rugăm să faceţi o copie a fişierului TaskCoach.ini înainte de-a închide programul, să raportaţi problema ca un "bug" şi să ataşaţi copia fişierului TaskCoach.ini la raport.

en: %s settings error
ro: %s eroare în configurare

en: Synchronization type
ro: Tip de sincronizare

en: An iPhone or iPod Touch device tried to synchronize with this
    task file, but the protocol negotiation failed. Please file a
    bug report.
ro: Un dispozitiv iPhone sau iPod Touch a încercat să sincronizeze cu
    acest fișier de sarcini, dar protocolul de negociere a eșuat.
    Trimiteți un raport de eroare.

en: &New viewer
ro: Vedere &nouă

en: &Activate next viewer	Ctrl+PgDn
ro: &Activează vederea următoare	Ctrl+PgDn

en: Activate &previous viewer	Ctrl+PgUp
ro: Activează vederea &precedentă	Ctrl+PgUp

en: &Mode
ro: &Mod

en: &Filter
ro: &Filtrează

en: &Sort
ro: &Sortează

en: &Columns
ro: &Coloane

en: &Rounding
ro: &Rotunjire

en: &Tree options
ro: Opțiuni &arborescență

en: T&oolbar
ro: Bara de &unelte

en: Show/hide status bar
ro: Arată/ascunde bara de stare

en: Status&bar
ro: &Bara de stare

en: &Task
ro: &Sarcină

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează sarcinile

en: Task &statistics
ro: &Statistica sarcinii

en: Open a new tab with a viewer that displays task statistics
ro: Deschide o fila nouă cu un modul de vizualizare care afişează statistica sarcinii

en: Task &square map
ro: &Sarcini în pătrat

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a square map
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează sarcinile în pătrat

en: T&imeline
ro: Cronolog&ie

en: Open a new tab with a viewer that displays a timeline of tasks and effort
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează o cronologie a sarcinilor și efortului

en: Open a new tab with a viewer that displays tasks in a calendar
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează sarcinile într-un calendar

en: &Hierarchical calendar
ro: Calendar ierar&hizat

en: Open a new tab with a viewer that displays task hierarchy in a calendar
ro: Deschide o fila nouă cu un modul de vizualizare care afişează ierarhia sarcinii într-un calendar

en: &Category
ro: &Categorie

en: Open a new tab with a viewer that displays categories
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează categoriile

en: &Effort
ro: &Efort

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează eforturile

en: Eff&ort for selected task(s)
ro: Ef&ortul asociat cu sarcina(ile) selectate

en: Open a new tab with a viewer that displays efforts for the selected task
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează eforturile pentru sarcinile selectate

en: Open a new tab with a viewer that displays notes
ro: Deschide un tab nou cu o vedere ce afișează notițele

en: Hide the toolbar
ro: Ascunde bara de unelte

en: &Small images
ro: Imagini mi&ci

en: Small images (16x16) on the toolbar
ro: Imagini mici (16x16) în bara de unelte

en: &Medium-sized images
ro: Imagini &medii

en: Medium-sized images (22x22) on the toolbar
ro: Imagini medii (22x22) în bara de unelte

en: &Large images
ro: Imagini &largi

en: Large images (32x32) on the toolbar
ro: Imagini largi (32x32) în bara de unelte

en: New task from &template
ro: Sarcină nouă din șablon

en: &Toggle category
ro: Schimbă ca&tegoria

en: Change task &priority
ro: Schimbă &prioritatea sarcinii

en: &Start tracking effort
ro: &Pornește urmărirea efortului

en: %s (subcategories)
ro: %s (subcategorii)

en: %s (subtasks)
ro: %s (subsarcini)

en: &Priority
ro: &Prioritate

en: %s Reminder
ro: %s Rapel

en: %d tasks overdue
ro: %d sarcini depășite

en: one task overdue
ro: o sarcină despășită

en: %d tasks due soon
ro: %d sarcini scadente curînd

en: one task due soon
ro: o sarcină scadentă curînd

en: tracking "%s"
ro: urmărire „%s”

en: tracking effort for %d tasks
ro: urmărire efort pentru %d sarcini

en: &Merge...
ro: %Unește...

en: Merge tasks from another file with the current file
ro: Unește sarcinile dintr-un alt fișier cu fișierul curent

en: &Close	Ctrl+W
ro: În&chide	Ctrl+W

en: &Save	Ctrl+S
ro: &Salvează	Ctrl+S

en: Merge &disk changes	Shift-Ctrl-M
ro: Comasaţi &disk modificările	Shift-Ctrl-M

en: S&ave as...	Shift+Ctrl+S
ro: S&alvează ca...	Shift+Ctrl+S

en: Sa&ve selected tasks to new taskfile...
ro: Sal&vaţi sarcinile selectate intr-un fişier de sarcini nou...

en: Save the selected tasks to a separate taskfile
ro: Salvaţi sarcinile selectate intr-un fişier de sarcini separat

en: Save selected task as &template
ro: Salvează ca șablon sarcinile selectate

en: Save the selected task as a task template
ro: Salvează sarcina selectată ca un șablon de sarcină

en: &Import template...
ro: &Importă șablon...

en: Import a new template from a template file
ro: Importă un șablon nou dintr-un fișier șablon

en: Edit templates...
ro: Editare șabloane...

en: Edit existing templates
ro: Editează șabloanele existente

en: Edit templates
ro: Editează șabloanele

en: &Purge deleted items
ro: Curăță elementele șterse

en: Actually delete deleted tasks and notes (see the SyncML chapter in Help)
ro: Şterge efectiv sarcinile si notele marcate anterior ca "şterse" (vedeţi capitolul "SyncML" din Ajutor)

en: Purging deleted items is undoable.
    If you're planning on enabling
    the SyncML feature again with the
    same server you used previously,
    these items will probably come back.
    
    Do you still want to purge?
ro: Curățarea elementelor șterse este
    ireversibilă. Dacă plănuiți sau
    activați din nou facilitatea SyncML
    cu aleași server utilizat precedent,
    aceste elemente probabil vor reveni.
    
    Doriți totuși curățarea?

en: &Page setup...	Shift+Ctrl+P
ro: Configurare pagină...	Shift+Ctrl+P

en: &Print preview...
ro: &Previzualizare tipărire...

en: Show a preview of what the print will look like
ro: Arată o previzualizare a cum va arăta tipărirea

en: Manage backups...
ro: Organizaţi copiile de rezervă...

en: Manage all task file backups
ro: Organizaţi toate copiile de rezervă ale fişierului de sarcini

en: Export as &HTML...
ro: Exportă ca &HTML...

en: Export items from a viewer in HTML format
ro: Exportați elemente dintr-un vizualizator în format HTML

en: Export as &CSV...
ro: Exportă ca &CSV...

en: Export items from a viewer in Comma Separated Values (CSV) format
ro: Exportați elemente dintr-un vizualizator în format CSV (Valori separate prin virgulă)

en: Export as &iCalendar...
ro: Exportă ca &iCalendar...

en: Export items from a viewer in iCalendar format
ro: Exportați elemente dintr-un vizualizator în format iCalendar

en: Export as &Todo.txt...
ro: Se exportă ca și &Deefectuat.txt...

en: Export items from a viewer in Todo.txt format (see todotxt.com)
ro: Exportați elemente dintr-un vizualizator în format Deefectuat.txt (vezi todotxt.com)

en: &Import CSV...
ro: &Importă CSV...

en: Import tasks from a Comma Separated Values (CSV) file
ro: Importă sarcini dintr-un fișier CSV (Comma Separated Values)

en: Import CSV
ro: Importă CSV

en: The selected file is empty. Please select a different file.
ro: Fişierul selectat est gol. Selectaţi altul.

en: &Import Todo.txt...
ro: &Importă Todo.txt...

en: Import tasks from a Todo.txt (see todotxt.com) file
ro: Importați sarcini dintr-un fișier Todo.txt (consultați todotxt.com)

en: Import Todo.txt
ro: Importă Todo.txt

en: S&yncML synchronization...
ro: Sincronizare S&yncML...

en: Synchronize with a SyncML server
ro: Sincronizează cu un server SyncML

en: &Quit	Ctrl+Q
ro: &Terminare	Ctrl+Q

en: P&aste as subitem	Shift+Ctrl+V
ro: Lipește c&a subelement	Shift+Ctrl+V

en: &Preferences...	Alt+P
ro: &Preferințe...	Alt+P

en: &SyncML preferences...
ro: Preferințe &SyncML...

en: Edit SyncML preferences
ro: Editează preferințele SyncML

en: SyncML preferences
ro: SyncML preferinţe

en: &All	Ctrl+A
ro: To&ate	Ctrl+A

en: &Clear selection
ro: &Curăță selecția

en: Unselect all items
ro: Deselectează toate elementele

en: &Clear all filters	Shift-Ctrl-R
ro: An&ulează toate filtrele	Shift-Ctrl-R

en: &Reset all categories	Ctrl-R
ro: &Reinițializează toate categoriile	Ctrl-R

en: Show/hide items belonging to %s
ro: Afișează/ascunde elementele aparținînd lui %s

en: &Rename viewer...
ro: &Redenumește afișarea...

en: Rename the selected viewer
ro: Redenumește afișarea selectată

en: New title for the viewer:
ro: Titlu nou pentru afișare:

en: Rename viewer
ro: Redenumește afișarea

en: &Hide this column
ro: &Ascunde coloana aceasta

en: Hide the selected column
ro: Ascunde coloana selectată

en: &Expand all items	Shift+Ctrl+E
ro: &Expandează toate elementele	Shift+Ctrl+E

en: &Collapse all items	Shift+Ctrl+C
ro: &Colbatează toate elementele	Shift+Ctrl+C

en: Sort ascending (checked) or descending (unchecked)
ro: Sortare ascendentă (bifat) sau descendentă (nebifat)

en: Sort &case sensitive
ro: Sortare sensibilă la majus&cule

en: When comparing text, sorting is case sensitive (checked) or insensitive (unchecked)
ro: Cînd se compară textul, sortarea este sensibilă la majuscule (bifat) sau insensibilă (nebifat)

en: Sort by status &first
ro: Sortează mai întîi după stare

en: Sort tasks by status (active/inactive/completed) first
ro: Sortează sarcinile mai întîi după stare (active/inactive/terminate)

en: Hide c&omposite tasks
ro: Ascunde sarcinile c&ompuse

en: Show/hide tasks with subtasks in list mode
ro: Arată/ascunde sarcinile cu subsarcini în modul listă

en: &Edit...	RETURN
ro: &Modifică...	RETURN

en: Edit the selected item(s)
ro: Editează elementele selectare

en: Edit &tracked task...	Shift-Alt-T
ro: Editați sarcina &urmărită...	Shift-Alt-T

en: Edit the currently tracked task(s)
ro: Editează sarcina(ile) urmărite

en: &Delete	Ctrl+DEL
ro: &Șterge	Ctrl+DEL

en: Create a new task from a template
ro: Creează o sarcină nouă dintr-un șablon

en: New task with selected &categories...
ro: Sarcină nouă cu &categoriile selectate...

en: Insert a new task with the selected categories checked
ro: Creează o sarcină nouă aparținînd categoriilor selecționate

en: New task with selected tasks as &prerequisites...
ro: Sarcină nouă cu sarcinile selectare ca cerințe obligatorii...

en: Insert a new task with the selected tasks as prerequisite tasks
ro: Inserează o sarcină nouă cu sarcinile selectate ca sarcini obligatorii

en: New task with selected tasks as &dependents...
ro: Sarcină nouă cu sarcinile selectate ca &dependinţe...

en: Insert a new task with the selected tasks as dependent tasks
ro: Inserează o sarcină nouă cu sarcinile selectate ca sarcini dependente

en: New &subitem...
ro: &Subelement nou...

en: New &subtask...
ro: &Subsarcină nouă...

en: New &subnote...
ro: &Subnotiță nouă...

en: New &subcategory...
ro: &Subcategorie nouă...

en: Insert a new subitem of the selected item
ro: Inserează un subelement nou pentru elementul selectat

en: Mark task &active	Alt+RETURN
ro: Marcaţi sarcina ca &activă	Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) active
ro: Marcaţi sarcinile selectate ca active

en: Mark task &inactive	Ctrl+Alt+RETURN
ro: Marchează sarcina ca &inactivă	Ctrl+Alt+RETURN

en: Mark the selected task(s) inactive
ro: Marchează sarcina(ile) selectate ca inactive

en: Mark task &completed	Ctrl+RETURN
ro: Marcaţi sarcina ca şi î&ncheiată	Ctrl+RETURN

en: Mark the selected task(s) completed
ro: Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: &Maximize priority	Shift+Ctrl+I
ro: &Maximizează prioritatea	Shift+Ctrl+I

en: &Minimize priority	Shift+Ctrl+D
ro: &Minimizează prioritatea	Shift+Ctrl+D

en: &Increase priority	Ctrl+I
ro: &Incrementează prioritatea	Ctrl+I

en: &Decrease priority	Ctrl+D
ro: &Decrementează prioritatea	Ctrl+D

en: Toggle %s
ro: Schimbă %s

en: &Mail...	Ctrl-M
ro: e-&Mail...	Ctrl-M

en: &Mail...	Shift-Ctrl-M
ro: &Poştă...	Shift-Ctrl-M

en: Several things
ro: Cîteva lucruri

en: Cannot send email:
    %s
ro: Imposibil de trimis e-mail:
    %s

en: %s mail error
ro: Eroare de e-mail %s

en: Add &note...	Ctrl+B
ro: Adaugă &notiță...	Ctrl+B

en: Open all notes...	Shift+Ctrl+B
ro: Deschide toate notițele...	Shift+Ctrl+B

en: &Start tracking effort	Ctrl-T
ro: Pornește înregi&strarea efortului	Ctrl-T

en: Start tracking effort for the task(s) of the selected effort(s)
ro: Pornește înregistrarea efortului pentru sarcinile eforturilor selectate

en: Start tracking effort for %s
ro: Pornește urmărirea efortului pentru %s

en: Select a task via the menu and start tracking effort for it
ro: Selectați o sarcină din meniu și porniți urmărirea efortului pentru ea

en: Stop tracking or resume tracking effort	Shift+Ctrl+T
ro: Oprește urmărirea sau reia urmărirea efortului	Shift+Ctrl+T

en: St&op tracking %s	Shift+Ctrl+T
ro: &Oprește urmărirea %s	Shift+Ctrl+T

en: Stop tracking effort for the active task(s)
ro: Oprește urmărirea efortului pentru sarcinile active

en: &Resume tracking %s	Shift+Ctrl+T
ro: &Rreia urmărirea %s	Shift+Ctrl+T

en: Resume tracking effort for the last tracked task
ro: Reia înregistrarea efortului pentru ultima sarcină urmărită

en: multiple tasks
ro: sarcini multiple

en: New category...	Ctrl-G
ro: Categorie nouă...	Ctrl-G

en: New note...	Ctrl-J
ro: Notiță nouă...	Ctrl-J

en: New &note with selected categories...
ro: &Notiță nouă cu categoriile selectate...

en: Insert a new note with the selected categories checked
ro: Creează o notiță nouă aparținînd categoriilor selectate

en: &Add attachment...	Shift-Ctrl-A
ro: &Adaugă atașament...	Shift-Ctrl-A

en: Error opening attachment
ro: Eroare la deschiderea atașamentului

en: &Open all attachments...	Shift+Ctrl+O
ro: Deschide t&oate atașamentele...	Shift+Ctrl+O

en: &Help contents	Ctrl+?
ro: &Cuprins ajutor	Ctrl+?

en: &Help contents	Ctrl+H
ro: &Cuprins ajutor	Ctrl+H

en: &Tips
ro: Sfa&turi

en: Tips about the program
ro: Sfaturi despre program

en: Anonymize a task file to attach it to a bug report
ro: Anonimizează un fișier cu sarcini pentru a-l atașa unui raport de eroare ("bug")

en: Your task file has been anonymized and saved to:
ro: Fișierul de sarcini a fost anonimizat și salvat în:

en: &About %s
ro: &Despre %s

en: Version and contact information about %s
ro: Versiune și informații de contact despre %s

en: &License
ro: &Licență

en: %s license
ro: Licență %s

en: Check for update
ro: Verificaţi dacă există actualizări

en: Check for the availability of a new version of %s
ro: Verificați disponibilitatea unei noi veriuni de %s

en: Cannot open URL:
    %s
ro: URL-ul nu poate fi deschis:
    %s

en: %s URL error
ro: Eroare URL %s

en: &Frequently asked questions
ro: &Întrebări adresate frecvent

en: Browse the frequently asked questions and answers
ro: Explorați întrebările frecvente și răspunsurile

en: Report a &bug...
ro: Raportați o eroare...

en: Report a bug or browse known bugs
ro: Raportați o eroare sau consultați pe cele știute

en: Request a &feature...
ro: Cereți o &funcționalitate...

en: Request a new feature or vote for existing requests
ro: Cereți o funcționalitate nouă sau votați cererile existente

en: Request &support...
ro: Cereți &suport...

en: Request user support from the developers
ro: Cereți suport utilizator de la dezvoltatori

en: Help improve &translations...
ro: Ajutați la îmbunătățirea &traducerilor...

en: Help improve the translations of %s
ro: Ajutați la îmbunătățirea traducerilor %s

en: &Donate...
ro: &Donați...

en: Donate to support the development of %s
ro: Donați pentru a susține dezvoltarea lui %s

en: Restore the window to its previous state
ro: Restaurează fereastra la starea sa precedentă

en: Effort details
ro: Detalii efort

en: Effort per day
ro: Efort pe zi

en: Effort per month
ro: Efort pe lună

en: Effort per week
ro: Efort pe săptămînă

en: Aggregation mode
ro: Mod agregare

en: When checked, show tasks as tree, otherwise show tasks as list
ro: Când este bifată, afişează sarcinile ca un arbore, altfel le afişează într-o listă

en: Filter on all checked categories
ro: Filtrează pe toate categoriile bifate

en: Filter on any checked category
ro: Filtrează pe oricare din categoriile bifate

en: When checked, filter on all checked categories, otherwise on any checked category
ro: Când e bifată, filtrul se aplică pe toate categoriile bifate, altfel se aplică pe orice categorie bifată

en: Order choice
ro: Ordonează alegerea

en: Configure the calendar viewer
ro: Configurează vederea calendar

en: Configure the hierarchical calendar viewer
ro: Configurează modulul de vizualizare ierarhică a calendarului

en: &Next period
ro: Perioada &următoare

en: Show next period
ro: Arată perioada următoare

en: &Previous period
ro: Perioada &precedentă

en: Show previous period
ro: Arată perioada precedentă

en: &Today
ro: &Astăzi

en: Show today
ro: Arată astăzi

en: &Automatic column resizing
ro: Redimensionare &automată de coloane

en: When checked, automatically resize columns to fill available space
ro: Dacă bifată, coloanele vor fi redimensionate automat spre ocuparea spațiului disponibil

en: Set pie chart angle
ro: Defineşte unghiul diagramei radiale

en: No rounding
ro: Fară rotunjire

en: &Always round up
ro: Rotunjeste în plus mereu

en: Always round up to the next rounding increment
ro: Rotunjeste în plus mereu, până la incrementul de rotunjire următor

en: Sort by subject
ro: Sortează după subiect

en: Sub&ject
ro: Sub&iect

en: Sort by description
ro: Sortează după descriere

en: &Description
ro: &Descriere

en: &Creation date
ro: Data de creare

en: Sort by creation date
ro: Sortează după data de creare

en: &Modification date
ro: Data de modificare

en: Sort by last modification date
ro: Sortează după data ultimei modificări

en: Show/hide description column
ro: Arată/ascunde coloana descrierii

en: Show/hide notes column
ro: Arată/ascunde coloana notițelor

en: Show/hide creation date column
ro: Afişează/ascunde coloana cu data creării

en: Show/hide last modification date column
ro: Afişează/ascunde coloana cu data ultimei modificări

en: Toolbars are customizable
ro: Barele cu unelte pot fi personalizate

en: Click on the gear icon on the right to add buttons and rearrange them.
ro: Faceţi clic pe simbolul cu roata dinţată aflat la dreapta pentru a adăuga si rearanja butoane.

en: Reordering in tree mode
ro: Rearanjare in mod arbore

en: When in tree mode, manual ordering is only possible when all selected items are siblings.
ro: In mod arbore, ordonarea manuală este posibilă numai când toate elementele selectate au acelaşi părinte.

en: When in tree mode, you can only put objects at the same level (parent).
ro: In mod arbore, puteţi plasa obiecte numai la acelaşi nivel (părinte).

en: &Manual ordering
ro: Ordonare manuală

en: Show/hide the manual ordering column
ro: Afişează/ascunde coloana pentru ordonare manuală

en: &Attachments
ro: &Atașamente

en: Show/hide attachments column
ro: Arată/ascunde coloana atașamentelor

en: Categories: %d selected, %d total
ro: Categorii: %d selectate din %d

en: Status: %d filtered
ro: Stare: %d filtrate

en: Total time spent
ro: Timp total consumat

en: Total revenue
ro: Venit total

en: &Categories
ro: &Categorii

en: Show/hide categories column
ro: Arată/ascunde coloana categoriilor

en: &Time spent
ro: &Timp consumat

en: Show/hide time spent column
ro: Arată/ascunde coloana timpului consumat

en: &Revenue
ro: &Venit

en: Show/hide revenue column
ro: Arată/ascunde coloana venitului

en: &Total time spent
ro: &Timp total consumat

en: Show/hide total time spent column
ro: Arată/ascunde coloana timpului total consumat

en: &Total revenue
ro: Venit &total

en: Show/hide total revenue column
ro: Arată/ascunde coloana venitului total

en: Effort per weekday
ro: Efort pe zi a săptămînii

en: Show/hide time spent per weekday columns
ro: Arată/ascunde coloana timpului consumat pe zi a săptămînii

en: Effort aggregation
ro: Agregarea efortului

en: Effort: %d selected, %d visible, %d total. Time spent: %s selected, %s visible, %s total
ro: Efort: %d selectat, %d vizibil, %d total. Timp folosit: %s selectat, %s vizibil, %s total.

en: Status: %d tracking
ro: Stare: urmărirea lui %d

en: Effort for selected task(s)
ro: Efortul asociat cu sarcina(ile) selectate

en: Sort categories by subject
ro: Sortează categoriile după subiect

en: Sort categories by description
ro: Sortează categoriile după descriere

en: Sort categories by creation date
ro: Sortează categoriile după data creării

en: Sort categories by last modification date
ro: Sortează categoriile după data ultimei modificări

en: Sort categories manually
ro: Sortează categoriile manual

en: Sort attachments by subject
ro: Sortează atașamentele după subiect

en: Sort attachments by description
ro: Sortează atașamentele după descriere

en: Sort attachments by category
ro: Sortează atașamentele după categorie

en: Sort attachments by creation date
ro: Sortează fişierele ataşate după data creării

en: Sort attachments by last modification date
ro: Sortează fişierele ataşate după data ultimei modificări

en: Sort notes by subject
ro: Sortează notițele după subiect

en: Sort notes by description
ro: Sortează notițele după descriere

en: Sort notes by category
ro: Sortează notițele după categorie

en: Sort notes by creation date
ro: Sortează notiţele după data creării

en: Sort notes by last modification date
ro: Sortează notele după data ultimei modificări

en: Sort notes manually
ro: Sortează notele manual

en: Sort tasks by subject
ro: Sortează sarcinile după subiect

en: Sort tasks by description
ro: Sortează sarcinile după descriere

en: Sort tasks by category
ro: Sortează sarcinile după categorie

en: Sort tasks by creation date
ro: Sortează sarcinile după data creării

en: Sort tasks by last modification date
ro: Sortează sarcinile după data ultimei modificări

en: Sort tasks manually
ro: Sortează sarcinile manual

en: Sort tasks by planned start date
ro: Sortează sarcinile după data planificată de început

en: &Planned start date
ro: Data &planificată de început

en: Sort tasks by due date
ro: Sortează sarcinile după data scadentă

en: &Due date
ro: Data sca&dentă

en: Sort tasks by completion date
ro: Sortează sarcinile după data de terminare

en: &Completion date
ro: Data de &terminare

en: Sort tasks by prerequisite tasks
ro: Sortează sarcinile după sarcinile obligatorii

en: &Prerequisites
ro: &Precerințe

en: Sort tasks by dependent tasks
ro: Sortează sarcinile după sarcinile dependente

en: &Dependents
ro: Depedenţi

en: Sort tasks by time left
ro: Sortează sarcinile după timpul rămas

en: &Time left
ro: &Timp rămas

en: Sort tasks by percentage complete
ro: Sortează sarcinile după procentajul terminat

en: &Percentage complete
ro: &Procentaj terminat

en: Sort tasks by recurrence
ro: Sortează sarcinile după recurență

en: &Recurrence
ro: &Recurență

en: Sort tasks by budget
ro: Sortează sarcinile după buget

en: &Budget
ro: &Buget

en: Sort tasks by time spent
ro: Sortează sarcinile după timpul consumat

en: Budget &left
ro: Buget &rămas

en: Sort tasks by budget left
ro: Sortează sarcinile după bugetul rămas

en: Sort tasks by priority
ro: Sortează sarcinile după prioritate

en: Sort tasks by hourly fee
ro: Sortează sarcinile după tariful orar

en: &Hourly fee
ro: Tarif &orar

en: Sort tasks by fixed fee
ro: Sortează sarcinile după tariful fix

en: &Fixed fee
ro: Tarif &fix

en: Sort tasks by revenue
ro: Sortează sarcinile după venit

en: Sort tasks by reminder date and time
ro: Sortează sarcinile după data și ora rapelului

en: &Reminder
ro: &Rapel

en: &Subject
ro: &Subiect

en: Sort notes by categories
ro: Sortează notițele după categorii

en: Notes: %d selected, %d total
ro: Notițe: %d selectate din %d

en: Status: n/a
ro: Stare: n/d

en: Tasks: %d selected, %d visible, %d total
ro: Sarcini: %d selectate, %d vizibile, %d în total

en: Status: %d overdue, %d late, %d inactive, %d completed
ro: Stare: %d depăşită, %d întârziată, %d inactivă, %d completă

en: Shift-click on a filter tool to see only tasks belonging to the corresponding status
ro: Shift-click pe o unealtă de filtrare pentru a vedea numai sarcinile din acea categorie

en: Task square map
ro: Sarcină în pătrat

en: Lay out tasks by
ro: Aranjează sarcinile după

en: Hierarchical calendar
ro: Calendar ierarhizat

en: Hierarchical calendar viewer configuration
ro: Configurarea modulului de afişare a calendarului ierarhizat

en: Calendar viewer configuration
ro: Configurația vederii calendar

en: Manual ordering
ro: Ordonare manuală

en: Show the "Manual ordering" column, then drag and drop items from this column to sort them arbitrarily.
ro: Afişaţi coloana "Ordonare manuală", apoi trageţi elemente din această coloană pentruu a le sorta după dorinţă.

en: Dependents
ro: Dependenţi(te)

en: % complete
ro: % terminată

en: &Dates
ro: &Date

en: &All date columns
ro: To&ate coloanele dată

en: Show/hide all date-related columns
ro: Arată/ascunde toate coloanele dată

en: Show/hide planned start date column
ro: Afişează/ascunde coloana cu data de început planificată

en: Show/hide due date column
ro: Arată/ascunde coloana datei scadente

en: &Actual start date
ro: Data de început re&ală

en: Show/hide actual start date column
ro: Afişează/ascunde coloana cu data de început reală

en: Show/hide completion date column
ro: Arată/ascunde coloana datei de terminare

en: Show/hide time left column
ro: Arată/ascunde coloana timpului rămas

en: Show/hide recurrence column
ro: Arată/ascunde coloana recurenței

en: &All budget columns
ro: To&ate coloanele buget

en: Show/hide all budget-related columns
ro: Arată/ascunde toate coloanele buget

en: Show/hide budget column
ro: Arată/ascunde coloana buget

en: &Budget left
ro: &Buget rămas

en: Show/hide budget left column
ro: Arată/ascunde coloana bugetului rămas

en: &Financial
ro: &Finanțe

en: &All financial columns
ro: To&ate coloanele financiare

en: Show/hide all finance-related columns
ro: Arată/ascunde toate coloanele financiare

en: Show/hide hourly fee column
ro: Arată/ascunde coloana tarifului orar

en: Show/hide fixed fee column
ro: Arată/ascunde coloana tarifului fix

en: Show/hide prerequisites column
ro: Arată/ascunde coloana de precerințe

en: Show/hide dependents column
ro: Afişează/ascunde coloana cu dependinţe

en: Show/hide percentage complete column
ro: Arată/ascunde coloana procentajului terminat

en: Show/hide attachment column
ro: Arată/ascunde coloana atașamentului

en: Show/hide priority column
ro: Arată/ascunde coloana priorității

en: Show/hide reminder column
ro: Arată/ascunde coloana rapelului

en: Show tasks as
ro: Afişează sarcinile în

en: Task statistics
ro: Statistica sarcinii

en: DD/MM (day first)
ro: ZZ/LL (ziua/luna)

en: MM/DD (month first)
ro: LL/ZZ (luna/ziua)

en: Simple quote
ro: Ghilimele simple

en: Double quote
ro: Ghilimele duble

en: Double it
ro: Dublați

en: Escape with
ro: Renuntati cu

en: Import only the selected rows
ro: Importați doar liniile selectate

en: First line describes fields
ro: Prima linie descrie cîmpurile

en: Quote character
ro: Caracter de citare

en: Escape quote
ro: Ieşire din citat

en: Field #%d
ro: Cîmpul #%d

en: Reminder date
ro: Data memento-ului

en: Percent complete
ro: Procente completată

en: Column header in CSV file
ro: Capul coloanei în fișier CSV

en: %s attribute
ro: %s atribut

en: No field mapping.
ro: Nici o asociere de cîmpuri.

en: The "%s" field cannot be selected several times.
ro: Cîmpul „%s” nu poate fi selectat de mai multe ori.

en: The fields %s cannot be selected several times.
ro: Cîmpurile %s nu pot fi selectate de mai multe ori.

en: About tasks
ro: Despre sarcini

en: Task properties
ro: Prorpietăți sarcină

en: Task states
ro: Stări sarcină

en: Task colors
ro: Culori sarcină

en: About effort
ro: Despre efort

en: Effort properties
ro: Proprietăți efort

en: About categories
ro: Despre categorii

en: Category properties
ro: Proprietăți categorie

en: About notes
ro: Despre notițe

en: Note properties
ro: Proprietăți notiță

en: Printing and exporting
ro: Tipărire și exportare

en: About printing and exporting
ro: Despre tipărire și exportare

en: Multi-user usage
ro: Utilizare în regim multi-utilizator

en: About multi-user
ro: Despre regimul multi-utilizator

en: Storage options
ro: Opţiuni de stocare

en: E-mailing tasks
ro: Sarcini de poştă electronică

en: Custom attributes for e-mailing
ro: Atribute personalizate pentru poşta electronică

en: E-mail integration
ro: Integrare e-mail

en: About e-mail integration
ro: Despre integrarea e-mail

en: Attaching an e-mail to a task
ro: Atașarea unui e-mail la o sarcină

en: Creating a task from an e-mail
ro: Crearea unei sarcini dintr-un e-mail

en: SyncML support
ro: Suport SyncML

en: What is SyncML
ro: Ce este SyncML

en: Limitations
ro: Limitări

en: Purging deleted items
ro: Curățarea elementelor șterse

en: iPhone and iPod Touch
ro: iPhone și iPod Touch

en: %(name)s on the iPhone
ro: %(name)s pe iPhone

en: %(name)s on Android?
ro: %(name)s pe Android?

en: Todo.txt and Todo.txt Touch
ro: Deefectuat.txt and Deefectuat.txt Touch

en: Importing todo.txt
ro: Se importă Todo.txt

en: Exporting todo.txt
ro: Se exportă defăcut.txt

en: Task templates
ro: Șabloane de sarcini

en: About templates
ro: Despre șabloane

en: Graphical user interface
ro: Interfață grafică utilizator

en: Tasks are the basic objects that you manipulate. Tasks can
    represent anything from a single little thing you have to do to a complete 
    project consisting of different phases and numerous activities.
ro: Sarcinile sînt obiectele de bază pe care le manipulați. Sarcinile pot
    reprezenta orice, de la o mic lucru de făcut pînă la un proiect complet 
    alcătuit din diferite faze și activități numeroase.

en: Tasks have the following properties you can change:
ro: Sarcinile au următoarele proprietăți ce pot fi schimbate:

en: Subject: a single line that summarizes the task.
ro: Subiect: o singură linie care rezumă sarcina.

en: Description: a multi-line description of the task.
ro: Descriere: o descriere a sarcinii pe mai multe linii.

en: Planned start date: the first date on which the task can be started. 
    The planned start date defaults to the date the task is created. It can also be 'None' 
    indicating that you don't really want to start this task. This can be convenient 
    for e.g. registering sick leave.
ro: Data de început planificată: ziua în care se începe lucrul la o sarcină. 
    Implicit, data de început planificată este data la care a fost creată sarcina. Poate fi 'Fără', 
    însemnând că sarcina este nelucrativă. O asemenea sarcină poate fi de folos, 
    de exemplu, pentru a înregistra absenţe pe caz de boală.

en: Due date: the date the task should be finished. 
    This can be 'None' indicating that this task has no fixed due date.
ro: Data scadentă: data la care sarcina ar trebui să fie terminată. 
    Aceasta poate fi „Neant” indicînd că sarcina nu are dată scadentă fixată.

en: Actual start date: the date the task was actually started.
    The actual start date can be edited directly, but it is also set when you 
    track effort for the task or when you set the percentage completed of a task
    to a value between 0% and 100%.
ro: Data de început reală: prima zi în care s-a lucrat efectiv la o anume sarcină.
    Data de început reală poate fi modificată direct şi este definită automat atunci când 
    începeţi să urmăriţi efortul asociat cu acea sarcină sau când puneţi procentul până la care sarcina a fost completată
    la o valoare între 0% ăşi 100%.

en: Completion date: this date is 'None' as long as the task has 
    not been completed. It is set to the current date when you mark the task as 
    completed. The completion date can also be entered manually.
ro: Data de terminare: această dată este „Neant” atîta timp cît sarcina 
    nu a fost terminată. Se poziționează pe data curentă cînd marcați sarcina ca 
    terminată. Data de terminare poate fi introdusă și manual.

en: Prerequisites: other tasks that need to be completed before
    a task can be started. The task remains inactive until the last prerequisite task is 
    completed. Note that if the task has a specific planned start date set, that
    date has to be in the past <em>and</em> all prerequisite tasks need to be
    completed before the task becomes late.
ro: Prerechizite: sarcini care trebuie completate înainte
    ca o anumita sarcină să poată fi începută.  Acea sarcină rămâne inactivă până când şi ultima sarcină prerechizită este 
    completată. Remarcaţi că, atunci când o anume sarcină are o dată de început planificată, acea
    dată trebuie sa fie în trecut <em>şi</em> toate  sarcinile prerechizite trebuie sa fie
    completate pentru ca acea sarcina sa devină o sarcină întârziată.

en: Budget: amount of hours available for the task.
ro: Buget: cantitatea de ore disponibile pentru sarcină.

en: Hourly fee: the amount of money earned with the task per hour.
ro: Tarif orar: suma de bani cîștigată pe oră cu sarcina.

en: Fixed fee: the amount of money earned with the task 
    regardless of the time spent.
ro: Tarif fix: suma de bani cîștigată cu sarcina 
    indiferent de timpul petrecut.

en: The following properties are calculated from the properties above:
ro: Următoarele proprietăți sînt calculate din proprietățile de mai sus:

en: Days left: the number of days left until the due date.
ro: Zile rămase: numărul de zile rămase pînă la data scadentă.

en: Dependents: other tasks that can be started when the 
    prerequisite task has been completed.
ro: Dependente: sarcini care pot să înceapă atunci când 
    sarcina prerechizită a fost completată.

en: Time spent: effort spent on the task.
ro: Timp consumat: efortul consumat cu sarcina.

en: Budget left: task budget minus time spent on the task.
ro: Buget rămas: bugetul sarcinii minus timpul consumat cu sarcina.

en: Revenue: hourly fee times hours spent plus fixed fee.
ro: Venit: tariful orar pe orele consumate plus tariful fix.

en: Tasks always have exactly one of the following states:
ro: Sarcinile au mereu exact una din stările următoare:

en: Active: the actual start date is in the past;
ro: Activă: data efectivă de început este în trecut;

en: Inactive: the task has not been started and/or not all 
    prerequisite tasks have been completed;
ro: Inactivă: sarcina la care lucrul nu a început şi/sau mai sunt 
    încă sarcini prerechizite care trebuie completate;

en: Completed: the task has been completed.
ro: Terminată: sarcina a fost terminată.

en: In addition, tasks can be referenced as:
ro: În plus, sarcinile pot fi referite ca:

en: Overdue: the due date is in the past;
ro: Scadență depășită: data scadentă a trecut;

en: Due soon: the due date is soon (what 'soon' is, can be 
    changed in the preferences);
ro: Scadentă curînd: data scadentă este în curînd (ce înseamnă „curînd” 
    poate fi schimbat în preferințe);

en: Late: the planned start is in the past and the task has 
    not been started;
ro: Întârziată: data de început planificată este în trecut şi lucrul la sarcina 
    nu a îceput;

en: Over budget: no budget left;
ro: Peste buget: fără buget rămas;

en: Under budget: still budget left;
ro: Sub buget: cu buget rămas;

en: No budget: the task has no budget.
ro: Fără buget: sarcina nu are buget.

en: The text of tasks is colored according to the following rules:
ro: Textul sarcinilor este colorat în funcție de următoarele reguli:

en: Overdue tasks are red;
ro: Sarcinile cu scadența depășită sunt colorate în roșu;

en: Tasks due soon are orange;
ro: Sarcinile scadente curînd sînt portocalii;

en: Active tasks are black text with a blue icon;
ro: Sarcinile active sînt cu text negru și pictogramă albastră;

en: Late tasks are purple;
ro: Sarcinile întârziate sunt purpurii/mov deschis

en: Future tasks are gray, and
ro: Sarcinile viitoare sînt gri, și

en: Completed tasks are green.
ro: Sarcinile terminate sînt verzi.

en: This all assumes you have not changed the text colors through the 
    preferences dialog, of course.
ro: Asta presupunînd că nu ați schimbat culorile textului din caseta 
    de preferințe, bineînțeles.

en: The background color of tasks is determined by the categories the 
    task belongs to. See the section about 
    <a href="#categoryproperties">category properties</a> below.
ro: Culoarea fundalului sarcinilor este determinată de categoriile cărora sarcina 
    aparține. Vedeți în secțiunea despre 
    <a href=\"#categoryproperties\">proprietățile categoriei</a> de mai jos.

en: You can set a reminder for a specific date and time. %(name)s will
    show a reminder message at that date and time. From the reminder dialog
    you can open the task, start tracking effort for the task, or mark the task
    completed. It is also possible to snooze the reminder.
ro: Puteţi pune un memento la a anumită dată şi oră. %(name)s va afişa
    un mesaj pentru a vă reaminti la acea dată şi oră. Din dialogul memento-ului
    puteţi deschide sarcina, incepe sa urmăriţi efortul asociat cu sarcina, sau puteţi marca sarcina
    ca fiind completată. Este deasemenea posibil să repetaţi memento-ul mai târziu.

en: If you have Growl or Snarl installed, you can instruct
    %(name)s to use these for reminders in the preferences dialog.
ro: Dacă aveţi Growl sau Snarl instalate, puteţi cere
    %(name)s să le utilzeze pentru memento-uri in dialogul de preferinţe.

en: Whenever you spent time on tasks, you can record the amount of time
    spent by tracking effort. Select a task and invoke 'Start tracking effort' in
    the Effort menu or context menu or via the 'Start tracking effort' toolbar 
    button.
ro: Cînd consumați timp cu o sarcină, puteți înregistra perioada de timp
    petrecută prin urmărirea efortului. Selectați o sarcină și invocați „Pornește
    înregistrarea efortului” din meniul „Efort” sau din meniul contextual prin 
    butonul „Pornește înregistrarea efortului” din bara de unelte.

en: Effort records have the following properties you can change:
ro: Înregistrările efortului au următoarele proprietăți ce pot fi schimbate:

en: Task: the task the effort belongs to.
ro: Sarcină: sarcina căreia îi aparține efortul.

en: Start date/time: start date and time of the effort.
ro: Data/ora de început: data și ora de început a efortului.

en: Stop date/time: stop date and time of the effort. This can be 
    'None' as long as you are still working on the task.
ro: Data/ora de sfîrșit: data și ora de sfîrșit a efortului. Aceasta poate 
    fi „Neant” cît timp lucrați la sarcină.

en: Description: a multi-line description of the effort.
ro: Descriere: o descriere a efortului pe mai multe linii.

en: Time spent: how much time you have spent working on the task.
ro: Timp consumat: cît timp ați consumat lucrînd la sarcină.

en: Revenue: money earned with the time spent.
ro: Venit: banii cîștigați pe timpul consumat.

en: Tasks and notes may belong to one or more categories. First, you 
    need to create the category that you want to use via the 'Category' menu. Then, 
    you can add items to one or more categories by editing the item and checking the 
    relevant categories for that item in the category pane of the edit dialog.
ro: Sarcinile și notițele pot aparține uneia sau mai multor categorii. Mai întîi 
    trebuie să creați categoria pe care doriți s-o utilizați, din meniul „Categorie”.
    Apoi puteți adăuga elemente la una sau mai multe categorii prin editarea 
    elementului și bifarea categoriilor relevante pentru acel element în panoul 
    categoriei din dialogul de editare.

en: You can limit the items shown in the task and notes viewers to one 
    or more categories by checking a category in the category viewer. For example, 
    if you have a category 'phone calls' and you check that category, the task 
    viewers will only show tasks belonging to that category; in other words the 
    phone calls you need to make.
ro: Puteți limita elementele afișate în sarcină și afișarea notițelor la una sau mai 
    multe categorii prin bifarea unei categorii în vederea categoriei. De exemplu, 
    dacă aveți o categorie „apeluri telefonice” și bifați acea categorie, vederile de 
    sarcină vor afișa numai sarcinile aparținînd acelei categorii; cu alte cuvinte telefoanele 
    pe care trebuie să le dați.

en: Categories have the following properties you can change:
ro: Categoriile au următoarele proprietăți ce pot fi schimbate:

en: Subject: a single line that summarizes the category.
ro: Subiect: o singură linie ce rezumă categoria.

en: Description: a multi-line description of the category.
ro: Descriere: o descriere a categoriei pe mai multe linii.

en: Mutually exclusive subcategories: a check box indicating
    whether the subcategories of the category are mutually exclusive. If they are,
    items can only belong to one of the subcategories. When filtering, you can only
    filter by one of the subcategories at a time.
ro: Subcategorii care se exclud reciproc: o căsuță de bifat indicând
    dacă subcategoriile categoriei se exclud reciproc. Dacă da,
    elementele pot aparține doar uneia dintre subcategorii. La filtrare, puteți filtra
    doar în funcție de o singură categorie odată.

en: Appearance properties such as icon, font and colors: 
    the appearance properties are used to render the category, but also the items
    that belong to that category. If a category has no color, font or icon of its 
    own, but it has a parent category with such a property, the parent's property 
    will be used. If an item belongs to multiple categories that each have a color 
    associated with it, a mixture of those colors will be used to render that 
    item.
ro: Proprietățile aspectului pictogramelor, fonturilor și culorilor: 
    proprietățile aspectului sînt utilizate pentru randarea categoriei, dar și a elementelor
    ce aparțin acelei categorii. Dacă o categorie nu are o culoare, font sau pictogramă
    proprie, dar are o categorie părinte cu o astfel de proprietate, se va utiliza proprietatea
    părintelui.Dacă un element aparține mai multor categorii care au fiecare o culoare
    asociată, un amestec al acelor culori va fi utilizat pentru a randa acel 
    element.

en: Notes can be used to capture random information that you want
    to keep in your task file. Notes can be stand-alone or be part of other items,
    such as tasks and categories. Stand-alone notes are displayed in the notes
    viewer. Notes that are part of other items are not displayed in the notes
    viewer.
ro: Notițele pot fi utilizate pentru a captura diverse informații pe care doriți
    să le păstrați în fișierul sarcinii. Notițele pot fi autonome sau parte din alte
    elemente, precum sarcini și categorii. Notițele autonome sînt afișate în vederea
    notițelor. Notițele care sînt parte din alte elemente nu sînt afișate în vederea
    notițelor

en: Notes have the following properties you can change:
ro: Notițele au următoarele proprietăți ce pot fi schimbate:

en: Subject: a single line that summarizes the note.
ro: Subiect: o singură linie ce rezumă notița.

en: Description: a multi-line description of the note.
ro: Descriere: o descriere pe mai multe linii a notiței.

en: Appearance properties such as icon, font and colors.
ro: Proprietățile aspectului pictogramelor, fonturilor și culorilor.

en: Both printing and exporting work in the same way: when you print
    or export data, the data from the active viewer is printed or exported.
    Moreover, the data is printed or exported in the same way as the viewer is 
    displaying it. The data is printed or exported in the same order as the
    viewer is displaying it. The columns that are visible determine what 
    details get printed or exported. When you filter items, for example hide
    completed tasks, those items don't get printed or exported.
ro: Tipărirea și exportarea funcționează în același fel: cînd tipăriți sau
    exportați date, datele din vederea activă sînt tipărite sau exportate.
    În plus, datele sînt tipărite sau exportate în același fel în care sînt afișate 
    pe ecran. Datele sînt tipărite sau exportate în aceeași ordine în care sînt
    afișate pe ecran. Coloanele vizibile determină care din detalii vor fi tipărite
    sau exportate. Cînd filtrați elemente, de exemplu ascundeți sarcinile
    terminate, acelea nu vor fi tipărite sau exportate.

en: Prepare the contents of a viewer, by putting the items in the 
    right order, show or hide the appropriate columns and apply the relevant 
    filters.
ro: Pregătește conținutul unei vederi prin punerea elementelor în ordinea 
    corectă, arată sau ascunde coloanele potrivite și aplică filtrele 
    relevante.

en: You can preview how the print will look
    using the File -> Print preview menu item. You can edit the page settings
    using File -> Page setup. When printing and the platform supports it, you can 
    choose to print all visible items in the active viewer, or just the 
    selected items.
ro: Puteți previzualiza cum va arăta tipărirea
    utilizînd elementul Fișier -> Previzualizare tipărire. Puteți edita parametrii paginii
    utilizînd Fișier -> Configurare pagină. Cînd tipăriți și platforma o suportă, puteți alege 
    să tipăriți toate elementele vizibile în vederea activă, sau doar 
    elementele selectate.

en: Next, choose the format you want to export to and whether you
    want to export all visible items or just the selected ones. Available formats
    to export to include CSV (comma separated format), HTML and iCalendar. When
    you export to HTML, a CSS file is created that you can edit to change
    the appearance of the HTML.
ro: Pe urmă, alegeți formatul în care doriți să exportați și dacă doriți să
    exportați toate elementele vizibile sau doar pe cele selectate. Printre formatele de
    export disponibile se găsește CSV (format separat prin virgulă), HTML și iCalendar.
    Cînd exportați în HTML, se creează un fișier CSS care poate fi editat pentru
    a schimba aspectul fișierului HTML.

en: Custom attributes for e-mailing tasks
ro: Atribute personalizate pentru sarcini de poştă electronică.

en: You can alter the behaviour of the e-mail command using custom attributes
    in a task description. Those attributes must be on a line by themselves. Supported
    attributes are 'cc' and 'to'. Examples:
ro: Puteţi să modificaţi comportamentul comenzii de poştă electronică utilizând atribute personalizate
    în descrierea unei sarcini. Acele atribute trebuie să fie pe o linie separată. Atributele
    acceptate sunt 'cc' şi 'to'. Exemple:

en: A task file may be opened by several instances of %(name)s, either
    running on the same computer or on different ones, on a network share for
    instance. When you save, %(name)s will actually merge your work with whatever
    has been saved on disk since the last time you did. Conflicts are automatically
    resolved, usually by you winning the conflict. This serves two use cases:
ro: Un fişier de sarcini poate fi deschis de mai multe instanţe ale %(name)s, care pot
    rula pe acelaşi calculator sau pe calculatoare diferite, de exemplu atunci când este
    partajat ìn reţea. Când salvaţi, %(name)s va comasa datele dvs. cu ceeace a fost
    salvat pe disc între timp. Conflictele sunt rezolvate automat, de obicei dându-se
    prioritate datelor dvs. Această soluţie este utilă în două cazuri:

en: A single user, opening the task file on several computers (work,
    home, laptop).
ro: Un singur utilizator, care deschide fişierul de sarcini pe mai multe calculatoare (la lucru,
    acasă, pe portabil).

en: Several users working on the same task file.
ro: Mai mulţi utilizatori care lucrează pe acelaşi fişier de sarcini, în acelaşi timp.

en: The first case is the most common and the most secure. The second
    case may be dangerous. Most network disk sharing protocols do not support the
    kind of file locking that would make this 100% secure. A list of common protocols
    and their behaviour follows.
ro: Primul caz este cel mai comun si cel mai sigur. A doilea caz pote fi riscant.
    Cele mai multe protocoale de partajare în reţea nu suportă tipul de blocare 
    al accesului la fişier care ar face utilizarea multiplă 100% sigură. În continuare 
    găsiţi o listă cu protocoalele uzuale şi comportamentul lor în această situaţie.

en: None of the sharing options discussed here work fully. If two users
    save their changes within a few hundreds of milliseconds time frame, data will be lost.
ro: Nici una dintre opţiunile de partajare discutate aici nu functionează 100%. Dacă doi utilizatori
    îşi salvează modificările într-un interval de citeva zecimi de secundă, datele vor fi pierdute.

en: This is the most common protocol: Windows shares and their lookalikes
    (Samba). If the server and client don't support certain extensions, Task Coach will not
    be able to detect automatically when the file has been modified by someone else.
ro: Acesta este cel mai comun protocol: partajările în Windows şi cele similare
    (Samba). Dacă server-ul şi clientul nu suportă anumite extensii, Task Coach nu va
    putea să detecteze automat când fişierul a fost modificat de altcineva.

en: Not tested yet.
ro: Nu a fost încă testat.

en: A popular way to access files from several computers (also see SpiderOak
    for a more secure alternative). Changes to the task file are correctly detected by %(name)s
    when it's updated.
ro: Un mod popular de a accesa fişiere de pe mai multe calculatoare (vedeţi SpiderOak
    pentru o alternativă mai sigură). Schimbările fişierului de sarcini sunt detectate corect de %(name)s
    atunci cînd acesta este actualizat.

en: %(name)s integrates with several mail user
    agents, through drag and drop. This has some limitations; e-mails are
    copied in a directory next to the %(name)s file, as .eml files and are
    later opened using whatever program is associated with this file type
    on your system. On the other hand, this allows you to open these
    e-mail attachments on a system which is different from the one you
    created it first.
ro: %(name)s se integrează cu mai multe aplicații
    de poștă electronică, prin „drag and drop”. Aceasta are câteva limitări: mesajele sunt
    copiate într-un director alături de fișierul %(name)s, ca și fișiere .eml și sunt
    ulterior deschise utilizând orice program asociat cu acest tip de fișier
    din sistemul dumneavoastră. Pe de altă parte, aceasta vă permite să deschideți aceste
    mesaje pe un sistem de operare care este diferit de cel inițial.

en: Mail user agents supported include:
ro: Programele de poştă electronică acceptate includ:

en: Due to a Thunderbird limitation, you can't drag and drop several
    e-mails from Thunderbird. This does not apply to Outlook.
ro: Datorită unei limitări a lui Thunderbird, nu puteți trage și pune mai
    multe mesaje din  Thunderbird. Aceasta nu se aplică la Outlook.

en: There are two ways to attach an e-mail to a task; you can:
ro: Există două moduri prin care puteți atașa un e-mail la o sarcină; îl puteți:

en: Drop it on a task either in the task tree or the task list.
ro: Depune într-o sarcină, ori în arborele de sarcini, ori în lista de sarcini.

en: Drop it in the attachment pane in the task editor.
ro: Depune în panoul atașamentului în editorul de sarcină.

en: Dropping an e-mail on an empty part of the task tree or task list
    creates a new task. Its subject is the subject of the mail, its
    description is its content. Additionally, the mail is automatically
    attached to the newly created task.
ro: Depunerea unui e-mail, în partea liberă a arborelui de sarcini sau
    listei de sarcini, creează o sarcină nouă. Subiectul ei este subiectul
    mesajului, iar descrierea ei va fi conținutul lui. În plus, mesajul va fi
    atașat automat la sarcina nou creată.

en: SyncML is an XML protocol designed to synchronize several
    applications with a server. A popular open-source server is <a
    href="http://www.funambol.com/" target="_blank">Funambol</a>. Synchronization 
    clients are available for many devices and applications (Outlook, Pocket PC,
    iPod, iPhone, Evolution, etc...), as well as so-called "connectors"
    which allow the server to synchronize with Exchange, Google Calendar,
    etc.
ro: SyncML este un protocol XML protocol conceput pentru sincronizarea
    mai multor aplicații cu un server. Un server popular cu sursă deschisă
    este <ahref=\"http://www.funambol.com/\" target=\"_blank\">Funambol</a>. Clienți de 
    sincronizare sînt disponibili pentru multe dispozitive și aplicații (Outlook, calculator
    de buzunar, iPod, iPhone, Evolution, etc...), cît și așa numiții „conectori”
    ce permit serverului să sincronizeze cu Exchange, Google Calendar,
    etc.

en: %(name)s has built-in SyncML client support on Windows and Mac OS X
    (provided that you use the supplied binaries). This means you can
    setup %(name)s to synchronize with the same SyncML server you
    synchronize Outlook with and have all Outlook tasks and notes in
    your %(name)s file, as well as %(name)s tasks and notes in Outlook. Or
    your Pocket PC.
ro: %(name)s dispune de suport integrat pentru client SyncML pe Windows și Mac OS X
    (cu condiția să utilizați binarele furnizate). Asta înseamnă că puteți configura
    %(name)s să sincronizeze cu același server SyncML cu care sincronizați Outlook
    și să aveți toate sarcinile și notițele Outlook în fișierul vostru %(name)s file,
    cît și sarcinile și notițete %(name)s în Outlook. Sau în calculatorul vostru de buzunar.

en: On Linux, you must install the SyncML client binding for
    Python yourself. A 64 bits Debian package for Python 2.7 is available on
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>,
    at the end of the Linux downloads section.
ro: Pentru Linux trebuie să instalaţi biblioteca Python pentru SyncML. Un pachet Debian pe 64 biţi pentru Python 2.7 este disponibil la
    <a target="_blank" href="http://www.taskcoach.org/">taskcoach.org</a>
    la sfârşitul secţiunii de descărcări pentru Linux.

en: This feature is optional and off by default. In order to turn it on,
    go to the preferences dialog and check it on the Features page.
ro: Această funcționalitate este opțională și dezactivată implicit. Pentru a
    o activa mergeți în fereastra de preferințe și bifați-o în pagina de funcționalități.

en: To setup SyncML, edit the SyncML preferences in Edit/SyncML 
    preferences. Fill in the synchronization URL, your ID on the server and choose 
    which items to synchronize (tasks and/or notes). The URL depends on the server
    you choose; some examples are:
ro: Pentru a instala SyncML, editați preferințele SyncML în Editare/Preferințe 
    SyncML.Completați adresa URL de sincronizare, ID-ul vostru de pe server și alegeți 
    care din elemente să sincronizați (sarcini și/sau notițe). Adresa URL depinde de 
    serverul ales; iată cîteva exemple:

en: The database names are pretty standard; the default values 
    should work.
ro: Denumirile bazelor de date sînt destul de standard; valorile implicite 
    ar trebui să meargă.

en: Each task file has its own client ID, so that two different task 
    files will be considered different "devices" by the server.
ro: Fiecare fișier de sarcină are propriul ID client, astfel încît două fișiere 
    diferite de sarcină vor fi considerate „dispozitive” diferite de către server.

en: Some limitations are due to the fact that, the underlying data 
    type being vcalendar, some %(name)s features cannot be presented to the 
    server.
ro: Unele limitări sînt datorate faptului că, tipul de date care stă la bază 
    fiind vcalendar, unele funcționalități %(name)s nu pot fi prezente pe 
    server.

en: Task and category hierarchy are lost to the server.
ro: Ierarhia sarcinilor și categoriilor este pierdută.

en: Recurrence and reminders are not supported yet.
ro: Recurența și rapelurile nu sînt încă suportate.

en: Note categories are lost to the server.
ro: Categoriile notițelor sînt pierdute.

en: The conflict detection/resolution system is a workaround 
    for a Funambol limitation. It should work in most cases, but if many 
    applications synchronize with the same server at the same time, problems may 
    arise.
ro: Sistemul de detecție/rezolvare a conflictelor este în lucru 
    din cauza unei limitări Funambol. Ar trebui să funcționeze în majoritatea cazurilor, dar dacă mai multe 
    aplicații se sincronizează cu același server în același timp, pot apărea 
    probleme.

en: Probably some others...
ro: Probabil și altele...

en: The SyncML menu items are only present if your platform is 
    supported. Currently supported platforms are:
ro: Elementele din meniul SyncML sînt prezente numai dacă platforma voastră 
    este suportată. Platformele suportate curent sînt:

en: Windows, 32 bits (see below)
ro: Windows, 32 de biți (vezi mai jos)

en: Linux, 32 bits
ro: Linux, 32 de biți

en: Mac OS 10.3 and later, both Intel and PPC
ro: Mac OS 10.3 și superior, ambele Intel și PPC

en: You may experience problems under Windows if you don't have the 
    Microsoft Visual 8 runtime installed. You can download it on the
    <a target="_blank" href="%s"> Microsoft download site</a>.
ro: Puteți întîmpina probleme pe Windows dacă nu aveți instalat motorul de 
    execuție Microsoft Visual 8. Îl puteți descărca de pe
    <a target=\"_blank\" href=\"%s\">situl Microsoft de descărcări</a>.

en: When SyncML is enabled, deleting a task or a note does not actually
    delete it, but rather mark it as deleted. The deleted task or note is actually 
    removed from the task or note list on the next synchronization. For this reason, 
    if you happen to use the SyncML feature, then disable it without having done a 
    sync, there may be some deleted notes or tasks in your task file. This is not a 
    problem, but takes a little more disk space.
ro: Cînd SyncML este activat, ștergerea unei sarcini sau a unei notițe nu este
    o ștergere efectivă, doar o marcare ca element șters. Sarcina sau notița ștearsă 
    este în realitate înlăturată din lista de sarcini sau notițe la viitoarea sincronizare. Pentru 
    acest motiv, dacă folosiți funcționalitatea SyncML, apoi o dezactivați fără a face o 
    sincronizare, vă puteți trezi cu notițe și sarcini șterse din fișierul vostru de sarcini. 
    Acest lucru nu este o problemă, doar că fișierul va ocupa ceva mai mult spațiu pe disc.

en: In this case, the "Purge deleted items" menu item in the File menu 
    can be used to actually delete these tasks. It is only enabled when you
    need it, that is when there are items to purge. Be aware that after doing this,
    if you re-enable SyncML and make a sync with the same server you used
    previously, all those items will reappear, as the server
    doesn't know they're deleted.
ro: În acest caz, opțiunea „Curăță elementele șterse” din meniul „Fișier” 
    poate fi utilizată pentru ștergerea efectivă a acestor sarcini. Este activat numai
    cînd aveți nevoie de ea, adică atunci cînd sînt elemente de curățat. Atenție,
    după ce ați făcut asta, dacă reactivați SyncML și sincronizați cu serverul utilizat
    precedent, toate acele elemente vor reapărea, pentru că serverul nu știe că au
    fost șterse.

en: iPhone, iPod Touch and iPad
ro: iPhone, iPod Touch și iPad

en: %(name)s on the iPhone/iPod Touch/iPad
ro: %(name)s pe iPhone/iPod Touch/iPad

en: There is an iPhone/iPod Touch/iPad companion app for %(name)s, 
    available on <a 
    href="http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8"
    target="_blank">Apple's AppStore</a>. (If you don't have iTunes installed on 
    your computer, you'll be presented a page where you can download iTunes). 
    It supports the following features:
ro: Există o aplicație iPhone/iPod Touch pentru %(name)s, disponibilă pe 
    <a 
    href=\"http://itunes.apple.com/WebObjects/MZStore.woa/wa/viewSoftware?id=311403563&mt=8\"
    target=\"_blank\">Apple AppStore</a>. (Dacă nu aveți iTunes instalat pe 
    calculator, veți fi trimis la o pagină de unde puteți descărca iTunes).\n"
    Aplicația dispune de următoarele funcționalități:

en: Basic task attributes: subject, description, dates (with 
    recurrence)...
ro: Atribute de bază ale sarcinii: subiect, descriere, date (cu 
    recurență)...

en: Hierarchical tasks and categories
ro: Sarcini ierarhizate și categorii

en: Time tracking
ro: Gestionarea timpului

en: Multiple task files
ro: Fișiere multiple de sarcini

en: Two-way synchronization with %(name)s on the desktop
ro: Sincronizare în ambele sensuri cu %(name)s pe birou

en: The application is universal and has a custom iPad UI.
ro: Aplicația este universală și are o interfață iPad personalizată.

en: Configuration on the iPhone/iPod Touch/iPad
ro: Configurarea pe iPhone/iPod Touch/iPad

en: There are some settings for the iPhone/iPod Touch/iPad app in the 
    Settings application:
ro: Sînt cîteva configurări pentru aplicația iPhone/iPod Touch/iPad în 
    aplicația Settings:

en: Show completed: whether to show completed tasks.
ro: Arată terminate: dacă să se afișeze sarcinile terminate.

en: Show inactive: whether to show inactive tasks (planned start date 
    in the future).
ro: Afişează sarcinile inactive: dacă va afişa sarcinile inactive (data planificată de început 
    este în viitor).

en: Icon position: the LED icon may show up either on the 
    left side or the right side of the screen.
ro: Poziția pictogramei: pictograma LED poate apărea fie pe partea 
    stîngă sau dreaptă a ecranului.

en: Compact mode: if this is enabled, the task list has smaller 
    LEDs and doesn't show categories or dates.
ro: Mod compact: dacă este activat, lista de sarcini are LED-uri mai 
    mici și nu afișează categorii sau date.

en: Confirm complete: if enabled, a message box will pop up for 
    confirmation when you mark a task complete by tapping its LED.
ro: Confirmare de terminare: dacă este activată, o căsuță de dialog va apărea 
    pentru confirmare cînd marcați o sarcină terminată prin apăsarea LED-ului său.

en: # days due soon: How many days in the future is 
    considered "soon".
ro: # zile scadente curînd: cîte zile în viitor sînt considerate 
    „curînd”.

en: Configuration on the desktop, all platforms
ro: Configurarea biroului, toate platformele

en: Before synchronizing, you must also configure %(name)s on the 
    desktop; in the preferences, in the "Features" tab, check "Enable iPhone
    synchronization". Restart %(name)s. Now, in the preferences, choose the 
    "iPhone" tab and fill in at least the password.
ro: Înainte de sincronizare, trebuie să configurați %(name)s pe birou; în
    preferințe, în categoria „Funcționalități”, bifați „Activează sincronizarea
    iPhone”. Reporniți %(name)s. Acum, în preferințe, alegeți categoria 
    „iPhone” și introduceți cel puțin parola.

en: When you tap the "Sync" button in the category view, %(name)s
    will automatically detect running instances of %(name)s on your
    desktop and ask you to select one (you may have several instances
    running on different computers on your network, or several instances
    on the same computer). The name displayed is, by default, some string
    identifying the computer it's running on. To customize this, you may
    change the "Bonjour service name" in the configuration.
ro: Cînd apăsați butonul „Sync” din categoria de vizualizare, %(name)s
    va detecta automat instanțele de %(name)s ce rulează pe biroul vostru
    și vă va cere să selectați una (puteți avea mai multe instanțe lansate
    pe diferite calculatoare din rețea, sau mau multe instanțe pe același
    calculator). Numele afișat este, implicit, un șir prin care se identifică
    mașina pe care rulează. Pentru a personaliza acest lucru, puteți
    modifica „Serviciul de nume Bonjour” din configurare.

en: %(name)s will remember the chosen instance and try it next time
    you synchronize; if it's not running, it will prompt you again.
ro: %(name)s își va aminti instanța aleasă și o va încerca data
    viitoare cînd sincronizați; dacă nu rulează, vă va solicita din nou.

en: Note that this synchronization happens through the network; there 
    is no need for the device to be connected through USB nor for iTunes to
    be running.
ro: Notați că sincronizarea se face prin rețea; nu este nevoie ca
    dispozitivul să fie conectat prin USB, nici ca iTunes să ruleze.

en: Configuration on Windows
ro: Configurarea pe Windows

en: On Windows, you must install <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour for Windows</a> and
    unblock it when asked by the firewall.
ro: Pe Windows trebuie să instalați <a
    href="http://support.apple.com/kb/dl999">Bonjour pentru Windows</a> și
    să-l deblocați cînd sînteți întrebat de către parafoc.

en: Configuration on Linux
ro: Configurarea pe Linux

en: On Linux, you must have the <a href="http://avahi.org/">Avahi</a> 
    daemon installed and running. Most modern distributions already have it. You 
    must also install the dnscompat package; its name depends on your distribution 
    (libavahi-compat-libdnssd1 on Ubuntu for instance).
ro: Pe Linux, trebuie să aveți instalat și să rulați demonul 
    <a href="http://avahi.org/">Avahi</a>. Majoritatea distribuțiilor actuale îl au deja. Trebuie 
    să mai instalați și pachetul dnscompat; numele său depinde de distribuția voastră 
    (libavahi-compat-libdnssd1 pe Ubuntu de exemplu).

en: I can't seem to find the iPhone/iPod Touch app on Apple's 
    website
ro: Se pare că nu găsesc aplicația iPhone/iPod Touch pe situl 
    Apple

en: You need to have iTunes installed on your computer to browse 
    Apple's App Store. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">Get 
    iTunes</a>.
ro: Trebuie să aveți instalat iTunes pe calculator pentru a naviga prin 
    magazinul de aplicații Apple. <a href="http://www.apple.com/itunes/" target="_blank">
    Obțineți iTunes</a>.

en: My computer doesn't appear in the list when trying to sync
ro: Calculatorul menu nu apare în listă cînd încerc să sincronizez

en: Check that your iPhone/iPod Touch is connected to the same network 
    your computer is through WiFi.
ro: Verificați dacă iPhone/iPod Touch este conectat în aceiași rețea WiFi ca și 
    calculatorul vostru.

en: The iPhone can't connect to my computer
ro: iPhone nu se poate conecta la calculatorul meu

en: If you have a firewall, check that ports 4096-4100 are open.
ro: Dacă aveți un parafoc, verificați dacă porturile 4096-4100 sînt deschise.

en: No, %(name)s is not available for the Android platform. But,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> is. 
    You can export your tasks from %(name)s to the <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> and then edit your tasks on your Android device.
ro: Nu, %(name)s nu este disponibil pentru platforma Android. Dar,
    <a target="_blank" href="http://todotxt.com">Todo.txt Touch</a> este. 
    Puteți exporta sarcinile dumneavoastră din %(name)s în <a target="_blank" 
    href="https://github.com/ginatrapani/todo.txt-cli/wiki/The-Todo.txt-Format">Todo.txt 
    format</a> și apoi să editați sarcinile pe dispozitivul dumneavoastră Android.

en: Todo.txt is an open source todo list manager, created by Gina 
    Trapani, that works with plain text files. Todo.txt has a command-line 
    interface. However, since the file format is plain text, you can also edit your 
    tasks with any text editor. Todo.txt Touch is a version of Todo.txt for the 
    Android platform. Todo.txt Touch uses a todo.txt file that lives in your
    Dropbox folder. %(name)s can import from and export to that todo.txt 
    file.
ro: Todo.txt este un manager de liste „open source”, creat de către Gina 
    Trapani, care utilizează fișiere text. Todo.txt are o interfață prin linie de comandă. 
    Dar, din moment ce fișierele conţin text lizibil, puteți să vă editați 
    sarcinile cu orice editor de text. Todo.txt Touch este o versiune a Todo.txt pentru 
    platforma Android. Todo.txt Touch utlizează un fișier todo.txt care se găseşte în
    folderul dumneavoastră Dropbox. %(name)s poate să importe și să exporte în și din acel fișier 
    todo.txt.

en: When exporting to Todo.txt, %(name)s creates another file alongside
    the target one, suffixed with "-meta". Don't delete this file; %(name)s uses it
    to keep track of external changed to the tasks. When a conflict arises (a task
    is modified both by Task Coach and by an external application when importing),
    the Todo.txt file wins the conflict.
ro: Cînd exportă în Todo.txt, %(name)s crează un alt fişier alături, având sufixul
    "-meta". Nu ştergeţi acest fişier; %(name)s îl foloseşte pentru a urmări 
    schimbările sarcinilor efectuate din exterior. Cînd apare un conflict (o sarcină
    este modificată de Task Coach si de o aplicaţie externă în timpul importului),
    fişierul Todo.txt are prioritate.

en: Tip: if you save your task file in the todo folder that Todo.txt
    Touch creates in your Dropbox folder, and you turn on automatic importing and 
    exporting of Todo.txt, %(name)s will keep the task file and the 
    todo.txt file in sync. Please note that another file, named after the .txt file
    with '-meta' appended, is also generated. This is used internally by %(name)s
    in order to keep track of what has been modified in the .txt file; don't modify
    or delete it.
ro: Un sfat: dacă salvaţi fişierul de sarcini în directorul 'todo' pe care Todo.txt
    Touch îl crează în dirctorul dvs. din Dropbox, şi activaţi importul şi 
    exportul automat al Todo.txt, %(name)s va menţine fişierul de sarcini şi 
    fişierul todo.txt sincronizate. Remarcaţi că va mai fi creat un fişier, care va fi denumit după fişierul .txt
    la care se adaugă '-meta'. Acesta este utilizat intern de catre %(name)s
    pentru a urmări ce s-a schimbat în fiăşierul .txt; nu modificaţi
    si nu ştergeţi acest fişier.

en: %(name)s imports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority, contexts and projects. Contexts and projects are both 
    transformed into categories in %(name)s. Projects cannot be transformed into 
    parent tasks because Todo.txt allows tasks to belong to multiple projects, 
    while %(name)s only allows one parent task per task.
ro: %(name)s importă subiectele sarcinilor, datele de început, de scadenţă, de încheiere, 
    priorităţile, contextele şi proiectele. Contextele şi proiectele sunt ambele 
    transformate in categorii in %(name)s. Proiectele nu pot fi transformate in 
    sarcini părinte pentru că, în timp ce Todo.txt permite sarcinilor să aparţină mai multor proiecte, 
    %(name)s permite numai un singur părinte per sarcină.

en: When importing, %(name)s tries to find matching tasks and 
    categories and update those instead of creating new ones. It does the matching
    by looking at the subject of the task (or project, or context) and the parent
    item if any.
ro: Când importă, %(name)s încearcă să găsească operațiile și categoriile 
    compatibile pe care le actualizează în locul creării altora noi. Potrivirea se face
    analizând subiectul sarcinii (ori al proiectului sau al contextului) și al elementului
    părinte, dacă acesta există.

en: %(name)s exports task subjects, planned start date, due date, completion 
    date, priority and categories to the Todo.txt format. Other attributes are not
    exported.
ro: %(name)s exportă subiectele sarcinilor, data de început planificată, datele de scadenţă şi încheiere, 
    prioritatea şi categoriile în format Todo.txt. Celelalte atribute nu sunt
    exportate.

en: %(name)s supports dates and times, but Todo.txt only supports 
    dates, so the time part of start, due, and completion date/times is not
    exported.
ro: %(name)s suportă date și ore, dar Todo.txt suportă doar 
    date, așa că partea orară a datei de început, a celei de scadenţă și de încheiere nu este
    exportată.

en: The default Todo.txt format only supports planned start dates and 
    completion dates, but no due dates. Therefore, %(name)s uses an extension to
    export the due date of tasks. Due dates are shown as "due:YYYY-MM-DD" in the
    todo.txt file.
ro: Formatul implicit al Todo.txt suportă numai date de început planificate şi 
    date de încheiere, dar nu şi date de scadenţă. Ca atare, %(name)s foloseşte o extensie pentru
    a exporta datele de scadenţă ale sarcinilor. Datele de scadenţă sunt afişate ca "due:YYYY-MM-DD" în
    fişierul todo.txt.

en: Todo.txt has priorities in the form of a letter ('A'-'Z'). 
    %(name)s has numerical priorities. %(name)s priority 1 is transformed into 'A',
    2 becomes 'B', etc., and 26 is 'Z'. %(name)s priorities below 1 and above 26
    are not exported.
ro: Todo.txt are prioritățile sub forma unei litere („A” - „Z”). 
    %(name)s are priorități numerice. Prioritatea 1 a %(name)s este transformată în „A”,
    2 devine „B”, etc., și 26 este „Z”. Prioritățile sub 1 și peste 26 ale %(name)s
    nu sunt exportate.

en: Categories whose subject starts with a '+' are exported as projects. 
    Categories whose subject starts with an '@'-sign are exported as context. 
    Categories whose subject doesn't start with '+' or '@' are not exported. 
    Subcategories are exported if their parent category is.
ro: Categoriile ale căror subiect începe cu un „+” sunt exportate ca proiecte. 
    Categoriile ale căror subiect începe cu un „@” sunt exportate ca și context. 
    Categoriile ale căror subiect nu începe cu „+” sau „@” nu sunt exportate. 
    Subcategoriile sunt exportate dacă și categoria superioară este exportată.

en: Templates are blueprints for new tasks. Right now, the only task 
    properties that can be "parameterized" are the dates. When instantiating a 
    template, the created task has its dates replaced with dates relative to the 
    current date.
ro: Șabloanele sînt planurile pentru noile sarcini. Chiar acum, singurele 
    proprietăți ale sarcinii ce pot fi „parametrizate” sînt datele. Cînd instanțiați 
    un șablon, sarcina creată are datele înlocuite cu date relative la data 
    curentă.

en: One can create a template by selecting a task (only one) and click 
    on the "Save task as template" item in the File menu. All subtasks, notes and 
    attachments are part of the template. Only categories are not saved.
ro: Puteți crea un șablon prin selectarea unei (singure) sarcini și faceți clic 
    pe elementul \"Salvează sarcina ca șablon\" din meniul fișier. Toate subsarcinile, 
    notițele și atașamentele "vor face parte din șablon. Numai categoriile nu sînt salvate.

en: You can also create a new template from a pre-made template file 
    (.tsktmpl); just select "Import template" in the File menu and select the file. 
    Template files are stored in a subdirectory of the directory where TaskCoach.ini 
    is.
ro: Puteţi crea un şablon nou dintr-un fişier şablon pre-existent 
    (.tsktmpl); selectaţi "Importă şablon" din meniul "Fişier" şi apoi selectaţi fişierul. 
    Fişierele şablon sunt păstrate într-un subdirector al directorului unde se află TaskCoach.ini.

en: In order to instantiate a task template, use the "New task from 
    template" menu in the Task menu, or the equivalent toolbar button. When the 
    task is created, the due, start and completion dates, if applicable, are 
    reevaluated relatively to the current date. That means that if you create a 
    template from a task starting today and due tomorrow, every time the template 
    is instantiated, the planned start date will be replaced by the current date and the 
    due date by the current date plus one day.
ro: Pentru a crea o nouă instanţă a unui şablon de sarcină, folosiţi "Sarcină nouă din 
    şablon" din meniul Nou, sau butonul corespunzător din bara cu unelte.  Când 
    sarcina este creată, datele de scadenţă, început si încheiere, dacă există, sunt 
    recalculate relativ la data curentă. Ca atare, dacă generaţi un şablon 
    pornind de la o sarcină care începe azi şi este scadentă mâine, de fiecare dată când 
    veţi crea o instanţă a acelui şablon, data de început planificată va fi înlocuită cu data curentă, 
    iar data de scadenţă cu data curentă plus o zi.

en: You can also add templates from the template editor (File/Edit
    templates), as well as edit the template's basic properties (dates and
    subject). Dates are provided in a human-readable format; the date editor
    will become red if %(name)s cannot figure out what it means. Example
    dates:
ro: Puteți deasemenea adăuga șabloane precum și edita proprietățile de bază
    ale șablonului (dată și subiect) cu editorul de șabloane (Fișier/Editare
    șabloane). Datele sunt furnizate într-un format ușor de înțeles; editorul de dată
    va deveni roșu dacă %(name)s nu poate interpreta datele introduse. Exemple
    de date:

en: Please note that this system is not localized; you must enter
    the dates in english.
ro: Nu uitați că sistemul nu este localizat; trebuie să introduceți
    datele în engleză.

en: You can drag and drop viewers to create almost any user interface 
    layout you want. When you start dragging a viewer, drop hints will appear to
    show where you can drop the viewer. Viewers can also be dropped onto each other
    to create notebooks.
ro: Puteţi muta modulele de vizualizare pentru a crea aproape orice aranjament al interfeţei cu utilizatorul 
    doriti. Cind începeţi să deplasaţi ("trageţi" de) un modul de vizualizare, aplicatia va afişa indicaţii
    pentrua vă arăta unde puteţi să plasaţi modulul. Modulele de vizualizare pot fi plasate unul peste altul
    pentru a crea "carnete".

en: In the edit dialogs, you can drag and drop tabs to rearrange 
    the order or to create a whole different user interface layout by placing tabs 
    next to eachother.
ro: În dialogurile de editare, puteţi deplasa (trage) filele ("tabs") pentru a le rearanja 
    în ordinea care vă convine sau a le plasa una lângă alta.

en: Subjects and descriptions of tasks, notes and categories can be
    edited without opening an edit dialog. Select the item whose subject or
    description you want to change and click the item again, either in the subject
    column or in the description column. A text control will appear that lets you 
    change the subject or description. Hit return to confirm your changes. Hit 
    escape to cancel your changes. F2 is a keyboard shortcut for editing the 
    subject.
ro: Subiectele şi descrierile sarcinilor, notele si categoriile pot fi
    editate fără a deschide un dialog. Selectaţi elementul al cărui subiect ori
    descriere vreţi s-o schimbaţi si faceţi clic încă o dată, fie pe subiect,
    fie pe descriere. Textul corespunzător va deveni activ şi va putea fi editat. 
    Apăsaţi tasta "Enter" pentru a confirma schimbările. Apăsaţi 
    tasta "Esc" pentru a anula schimbările. F2 este tasta activă pentru a edita direct 
    subiectul.

en: %(name)s has several keyboard shortcuts, listed below. Keyboard 
    shortcuts are not configurable at the moment.
ro: %(name)s are cîteva taste rapide, listate mai jos. Tastele 
    rapide nu sînt configurabile pentru moment.

en: Ctrl-M (Linux and Windows)
ro: Ctrl-M (Linux şi Windows)

en: Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
ro: Ctrl-N (Linux și Mac OS X)

en: Shift-Ctrl-N (Linux and Mac OS X)
ro: Shift-Ctrl-N (Linux și Mac OS X)

en: Insert a new subitem
ro: Inserează un subelement nou

en: Edit the selected item(s) or close a dialog
ro: Editați elementele selectate sau închideți dialogul

en: Mark the selected task(s) (un)completed
ro: Marchează sarcinile selectate ca (ne)terminate

en: Cancel a dialog or move keyboard focus from search control back to viewer
ro: Anulează un dialog sau mută focalizarea tastaturii de la controlul căutării înapoi la vizualizator

en: Move keyboard focus to the next field in the dialog
ro: Mută focalizarea tastaturii la cîmpul următor din dialog

en: Move keyboard focus to the previous field in the dialog
ro: Mută focalizarea tastaturii la cîmpul precedent din dialog

en: Move keyboard focus to the next tab in a notebook control
ro: Mută focalizarea tastaturii în tabul următor din controlul carnețelului

en: Move keyboard focus to the previous tab in a notebook control
ro: Mută focalizarea tastaturii în tabul precedent din controlul carnețelului

en: Pop up menu or drop down box
ro: Meniu pop-up sau casetă derulantă

en: Edit the subject of the selected item in a viewer
ro: Editaţi subiectul elementului selectat într-un modul de afişare

en: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Version %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>By %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" target="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>
ro: <h4>%(name)s - %(description)s</h4>
    <h5>Versiune %(version)s, %(date)s</h5>
    <p>De %(author)s &lt;%(author_email)s&gt;<p>
    <p><a href="%(url)s" destinație="_blank">%(url)s</a></p>
    <p>%(copyright)s</p>
    <p>%(license_notice_html)s</p>

en: %(name)s is actively developed. Although the %(name)s developers try hard to prevent them, bugs do happen. So, backing up your work on a regular basis is strongly advised.
ro: %(name)s este dezvoltat în mod activ. Deși dezvoltatorii %(name)s încearcă din greu să le prevină, erorile se pot ivi. Deci, salvarea muncii voastre de manieră regulată este recomandată.

en: %(name)s has a mailing list where you can discuss usage of %(name)s with fellow users, discuss and request features and complain about bugs. Go to %(url)s and join today!
ro: %(name)s are un forum unde puteți discuta experienta de lucru cu %(name)s cu alti utilizatori, puteți discuta și cere funcții noi precum și să vă plângeți de erori ale aplicatiei. Mergeți la %(url)s și alăturați-vă astăzi!

en: %(name)s has unlimited undo and redo. Any change that you make, be it editing a task description, or deleting an effort record, is undoable. Select 'Edit' -> 'Undo' and 'Edit' -> 'Redo' to go backwards and forwards through your edit history.
ro: %(name)s are desfaceri și refaceri nelimitate. Fiecare schimbare pe care o faceți, fie editarea descrierii unei sarcini, sau ștergerea unui efort înregistrat, sînt ireversibile. Selectați „Editare” -> „Desfă” și „Editare” -> „Refă” pentru a merge înainte și înapoi prin istoricul vostru de editare.

en: %(name)s is available in a number of different languages. Select 'Edit' -> 'Preferences' to see whether your language is one of them. If your language is not available or the translation needs improvement, please consider helping with the translation of %(name)s. Visit %(url)s for more information about how you can help.
ro: %(name)s este disponibil în mai multe limbi. Selectați „Editare” -> „Preferințe” să vedeți dacă limba voastră este printre ele. Dacă nu este disponibilă, sau traducerea necesită îmbunătățiri, ne puteți ajuta la traducerea lui %(name)s. Vizitați %(url)s pentru informații suplimentare despre cum ne puteți ajuta.

en: If you enter a URL (e.g. %(url)s) in a task or effort description, it becomes a link. Clicking on the link will open the URL in your default web browser.
ro: Dacă introduceți o adresă URL (ex: %(url)s) în descrierea unei sarcini sau a unui efort, aceasta devine o legătură. Făcînd clic pe legătură se va deschide adresa URL în navigatorul vostru implicit.

en: You can drag and drop tasks in the tree view to rearrange parent-child relationships between tasks. The same goes for categories.
ro: Puteți trage și pune sarcinile în vederea arborescentă pentru a rearanja relațiile părinte-copil dintre sarcini. Funcționează la fel și pentru categorii.

en: You can drag files from a file browser onto a task to create attachments. Dragging the files over a tab will raise the appropriate page, dragging the files over a collapsed task (the boxed + sign) in the tree view will expand the task to show its subtasks.
ro: Puteți trage fișiere dintr-un explorator într-o sarcină pentru a crea atașamente. Tragerea fișierelor peste un tab va deschide pagina corespunzătoare, tragerea fișierelor peste o sarcină colbatată din vederea arborescentă va expanda sarcina și-i va afișa subsarcinile.

en: You can create any viewer layout you want by dragging and dropping the tabs. The layout is saved and reused in the next session.
ro: Puteți crea orice dispunere de ferestre prin tragerea și plasarea taburilor. Dispunerea este salvată și reutilizată în sesiunea viitoare.

en: What is actually printed when you select 'File' -> 'Print' depends on the current view. If the current view shows the task list, a list of tasks will be printed, if the current view shows effort grouped by month, that will be printed. The same goes for visible columns, sort order, filtered tasks, etc.
ro: Ce este tipărit cînd selectați „Fișier” -> „Tipărește” depinde de afișarea curentă. Dacă vederea curentă afișează lista de sarcini, o listă de sarcini va fi tipărită; dacă vederea curentă afișează regruparea efortului pe lună, aceasta se va tipări. Funcționează la fel cu coloanele vizibile, ordinea de sortare, sarcinile filtrate, etc.

en: Left-click a column header to sort by that column. Click the column header again to change the sort order from ascending to descending and back again. Right-click a column header to hide that column or make additional columns visible.
ro: Faceți clic stînga pe antetul unei coloane pentru a sorta după acea coloană. Faceți din nou clic pe antetul coloanei pentru a schimba ordinea sortării din ascendentă în descendentă și invers. Faceți clic dreapta pe antetul unei coloane pentru a o ascunde sau să faceți vizibile coloanele adiționale.

en: You can create a template from a task in order to reduce typing when repetitive patterns emerge.
ro: Puteți crea un șablon dintr-o sarcină în scopul de a reduce tastarea cînd apar modele repetitive.

en: Ctrl-Tab switches between tabs in edit dialogs.
ro: Ctrl-Tab comută între categorii în dialogurile de editare.

en: Next tip
ro: Sfatul următor

en: Browse for files to add as attachment to the selected item(s)
ro: Căutați fișiere pentru a le adăuga ca atașamente la elementele selectate

en: Add a note to the selected item(s)
ro: Adaugă o notiță la elementele selectate

en: Insert a new category
ro: Inserează o categorie nouă

en: Paste item(s) from the clipboard
ro: Lipește elementele din cliplanșetă

en: Paste item(s) from the clipboard as subitem of the selected item
ro: Lipește elementele din cliplanșetă ca subelement al elementului selectat

en: Edit preferences
ro: Editare preferințe

en: Redo the last command that was undone
ro: Refă ultima comandă desfăcută

en: Select all items in the current view
ro: Selectează toate elementele din afișarea curentă

en: Undo the last command
ro: Desfă ultima comandă

en: Add an effort period to the selected task(s)
ro: Adaugă o perioadă de efort pentru sarcinile selectate

en: Start tracking effort for the selected task(s)
ro: Pornește urmărirea efortului pentru sarcinile selectate

en: Stop tracking effort or resume tracking effort
ro: Oprește sau reia înregistrarea efortului

en: Open a %s file
ro: Deschide un fișier %s

en: Load what has changed on disk
ro: Îcarcă ceeace s-a schimbat pe disc.

en: Save the current file under a new name
ro: Salvează fișierul curent sub un nou nume

en: Help about the program
ro: Ajutor despre program

en: Mail the selected item(s), using your default mailer
ro: Trimiteți pe e-mail elementele selectate, utilizînd aplicația implicită de poștă electronică

en: Insert a new note
ro: Inserează o notiță nouă

en: Open all attachments of the selected item(s)
ro: Deschide toate atașamentele elementelor selectate

en: Open all notes of the selected item(s)
ro: Deschide toate notițele elementelor selectate

en: Setup the characteristics of the printer page
ro: Configurați caracteristicile paginii de tipărit

en: Show all items (reset all filters)
ro: Arată toate elementele (resetează toate filtrele)

en: Show all items regardless of category
ro: Afișează toate elementele indiferent de categorie

en: Move keyboard focus from viewer to search control
ro: Mută focalizarea tastaturii de la vizualizator la controlul căutării

en: Decrease the priority of the selected task(s)
ro: Decrementează prioritatea sarcinilor selectate

en: Increase the priority of the selected task(s)
ro: Incrementează prioritatea sarcinilor selectate

en: Make the selected task(s) the highest priority task(s)
ro: Dă prioritatea cea mai mare sarcinilor selectate

en: Make the selected task(s) the lowest priority task(s)
ro: Dă prioritatea cea mai mică sarcinilor selectate

en: Collapse all items with subitems
ro: Colbatează toate elementele cu subelemente

en: Expand all items with subitems
ro: Expandează toate elementele cu subelemente

en: Activate the next open viewer
ro: Activează următoarea vedere deschisă

en: Activate the previous open viewer
ro: Activează precedenta vedere deschisă

en: An iPhone or iPod Touch tried to connect to Task Coach,
    but no password is set. Please set a password in the
    iPhone section of the configuration and try again.
ro: Un iPhone sau iPod Touch a încercat să se conecteze la Task Coach,
    dar nu este configurată nici o parolă. Configurați o parolă în secțiunea
    iPhone a configurării și încercați din nou.

en: Protocol version: %d
ro: Versiune protocol: %d

en: Rejected protocol version %d
ro: Versiunea protocolului respins %d

en: Device name: %s
ro: Nume dispozitiv: %s

en: Sending file name: %s
ro: Trimitere fișier: %s

en: Full from desktop.
ro: Complet de pe birou.

en: Send category %s
ro: Trimite categoria %s

en: Response: %d
ro: Răspuns: %d

en: %d tasks
ro: %d sarcini

en: Send task %s
ro: Trimite sarcina %s

en: %d efforts
ro: %d eforturi

en: Send effort %s
ro: Trimite efortul %s

en: Finished.
ro: Încheiat.

en: %d new categories
ro: %d categorii noi

en: %d new tasks
ro: %d sarcini noi

en: %d new efforts
ro: %d eforturi noi

en: %d modified categories
ro: %d categorii modificate

en: %d modified tasks
ro: %d sarcini modificate

en: %d modified efforts
ro: %d eforturi modificate

en: %d deleted categories
ro: %d categorii șterse

en: %d deleted tasks
ro: %d sarcini șterse

en: %d deleted efforts
ro: %d eforturi șterse

en: New category (parent: %s)
ro: Cetegorie nouă (părinte: %s)

en: Delete category %s
ro: Șterge categoria %s

en: Modify category %s
ro: Modifică categoria %s

en: Delete task %s
ro: Șterge sarcina %s

en: Modify task %s
ro: Modifică sarcina %s

en: End of task synchronization.
ro: Sfârşitul operaţiei de sincronizare a sarcinilor.

en: Could not find task %s for effort.
ro: Sarcina %s corespunzătoare efortului nu poate fi găsită.

en: New effort %s
ro: Efortul nou %s

en: Modify effort %s
ro: Modifică efortul %s

en: Sending GUID: %s
ro: Trimitere GUID: %s

en: Reading mail info...
ro: Programul citeşte informaţia de poştă...

en: Reading mail information. Please wait.
ro: Programul citeşte informaţia de poştă. Vă rugăm să aşteptaţi.

en: Could not find Thunderbird data dir
ro: Dosarul de date al Thunderbird nu a fost găsit

en: Could not find Thunderbird profile.
ro: Profilul Thunderbird nu a fost găsit.

en: No default section in profiles.ini
ro: Nu exista o secțiune implicită în profiles.ini

en: Malformed Thunderbird internal ID:
    %s. Please file a bug report.
ro: Identificator intern Thunderbird eronat:
    %s. Vă rugăm să raportaţi despre 'bug'.

en: Could not find directory for ID
    %s.
    Please file a bug report.
ro: Dosarul pentru ID nu a fost găsit
    %s.
    Va rog trimiteti o descriere a erorii de program intalnita.

en: Unrecognized URL scheme: "%s"
ro: Schemă URL nerecunoscută: "%s"

en: Could not open an IMAP connection to %(server)s:%(port)s
    to retrieve Thunderbird email message:
    %(reason)s
ro: Nu se poate stabili conexiunea IMAP cu  %(server)s:%(port)s
    pentru a prelua mesajul de poştă electronică Thunderbird:
    %(reason)s

en: Please enter the domain for user %s
ro: Introduceţi numele domeniului pentru utilizatorul %s

en: Could not select inbox "%s"
    (%s)
ro: Căsuța de recepție nu a putut fi selectată „%s” 
    (%s)

en: No such mail: %d
ro: Poşta electronică nu există: %d

en: Actual start time
ro: Timpul (ora) de început efectiv

en: Planned start time
ro: Timpul (ora) de început planificat

en: Due time
ro: Timpul (ora) la care trebuie completată

en: Completion time
ro: Timpul (ora) la care a fost completată

en: Reminder time
ro: Timpul (ora) memento-ului

en: Period end date
ro: Data de sfârşit a perioadei

en: Period end time
ro: Timpul (ora) de sfârşit a perioadei

en: Period start date
ro: Data de început a perioadei

en: Period start time
ro: Timpul (ora) de început a perioadei

en: New task due today
ro: Sarcină nouă scadentă astăzi

en: New task due tomorrow
ro: Sarcină nouă scadentă mîine

en: Every %(frequency)d days
ro: Fiecare %(frequency)d zile

en: Every %(frequency)d weeks
ro: Fiecare %(frequency)d săptămîni

en: Every %(frequency)d months
ro: Fiecare %(frequency)d luni

en: Every %(frequency)d years
ro: Fiecare %(frequency)d ani

en: Every other week
ro: Orice altă săptămînă

en: Every other month
ro: Orice altă lună

en: Every other year
ro: Orice alt an

en: The synchronization for source %s
ro: Sincronizarea pentru sursa %s

en: will be a refresh from server. All local items will
    be deleted. Do you wish to continue?
ro: va fi o împrospătare de pe server. Toate elementele
    locale vor fi șterse. Doriți să continuați?

en: will be a refresh from client. All remote items will
    be deleted. Do you wish to continue?
ro: va fi o împrospătare de pe client. Toate elementele
    distante vor fi șterse. Doriți să continuați?

en: Synchronizing. Please wait.
ro: Se sincronizează. Așteptați vă rog.

en: %d items added.
    %d items updated.
    %d items deleted.
ro: %d elemente adăugate.
    %d elemente actualizate.
    %d elemente șterse.

en: An error occurred in the synchronization.
    Error code: %d; message: %s
ro: O eroare s-a produs în sincronizare.
    Cod de eroare: %d; mesaj: %s

en: You must first edit your SyncML Settings, in Edit/SyncML preferences.
ro: Trebuie mai întîi să vă editați configurările SyncML, în Editează/Preferințe SyncML.

en: Pane Switcher
ro: Comutator de panou

en: Restore %s
ro: Restaurează %s

en: Pane Preview
ro: Panou de previzualizare

en: Kind of period displayed and its count
ro: Tipul perioadei afișate și durata sa

en: Calendar orientation
ro: Orientarea calendarului

en: Which tasks to display
ro: Care sunt sarcinile de afişat

en: Tasks with a planned start date and a due date
ro: Sarcini care au o dată de început planificată şi o dată de scadenţă

en: Tasks with a planned start date
ro: Sarcini care au o dată de început planificată

en: Tasks with a due date
ro: Sarcini care au o dată de scadenţă

en: All tasks, except unplanned tasks
ro: Toate sarcinile, mai puţin cele neplanificate

en: Draw a line showing the current time
ro: Desenează o linie arătînd ora curentă

en: Color used to highlight the current day
ro: Culoarea utilizată pentru evidențierea zilei curente

en: Calendar span
ro: Durata clendarului

en: Work week
ro: Săptămână de lucru

en: Store in keychain
ro: Păstrează în inelul de chei

en: There was a problem trying to find out your system's keychain.
    Please file a bug report (see the Help menu) and attach a screenshot of this message.
    Error was:
    
    %s
ro: A apărut o problemă în timp ce aplicaţia încerca să găsească "cheile" (sistemul securizat de administrare al parolelor) pe sistemul dvs.
    Vă rugăm sa raportaţi o eroare ("bug" - vedeţi în meniul Ajutor) şi să ataşaţi o imagine a ecranului cu acest mesaj.
    Eroarea a fost:
    
    %s

en: Please enter your password.
ro: Introduceți parola.

en: &Match case
ro: Sensibil la &majuscule

en: Match case when filtering
ro: Sensibil la majuscule în filtrare

en: &Include sub items
ro: &Include subelementele

en: Include sub items of matching items in the search results
ro: Include în rezultatele căutării subelementele elementelor corespunzătoare

en: &Search description too
ro: Caută și în de&scriere

en: Search both subject and description
ro: Caută în subiecte și descrieri

en: &Regular Expression
ro: Expresie no&rmală

en: Consider search text as a regular expression
ro: Trataţi textul căutat ca pe o expresie normală

en: This is an invalid regular expression.
ro: Aceasta este o expresie regulată invalidă.

en: Defaulting to substring search.
ro: Căutare implicită de subșiruri.

en: Recent searches
ro: Căutări recente

en: Viewer not searchable
ro: Căutare imposibilă în această vedere

en: Compatibility warning
ro: Avertisment de compatibilitate

en: The SyncML feature is disabled, because the module
    could not be loaded. This may be because your platform
    is not supported, or under Windows, you may be missing
    some mandatory DLLs. Please see the SyncML section of
    the online help for details (under "Troubleshooting").
ro: Funcționalitatea SyncML este dezactivată, deoarece
    modulul nu poate fi încărcat. Asta poate din cauză că
    platforma voastră nu este suportată, sau pe Windows, vă
    lipsesc DLL-uri obligatorii. Consultați secțiunea SyncML a
    ajutorului online pentru detalii (sub "Troubleshooting").

en: Never show this dialog again
ro: Nu mai arăta deloc acest dialog

en: Error opening URL
ro: Eroare la deschiderea URL

en: Easy quick task management
ro: Gestionarea ușoară a sarcinilor

en: Last 7 Days
ro: Ultimele 7 zile

en: {0} task is Overdue
     | {0} tasks are Overdue
ro[0]: {0} sarcină e restantă
ro[1]: {0} sarcini sunt restante
ro[2]: {0} de sarcini sunt restante

en: {0} task for Today
     | {0} tasks for Today
ro[0]: {0} sarcină pentru astăzi
ro[1]: {0} sarcini pentru astăzi
ro[2]: {0} de sarcini pentru astăzi

en: {0} task for Tomorrow
     | {0} tasks for Tomorrow
ro[0]: {0} sarcină pentru mâine
ro[1]: {0} sarcini pentru mâine
ro[2]: {0} de sarcini pentru mâine

note: Translators: This is the status icon's tooltip. When no tasks are overdue, due today, or due tomorrow, it displays this fun message
en: Tasque Rocks
ro: Tasque e super

en: Copyright © 2008 Novell, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2008 Novell, Inc.

en: A Useful Task List
ro: O listă de sarcini folositoare

en: Tasque Project Homepage
ro: Pagina de internet a proiectului Tasque

en: New Task ...
ro: Sarcină nouă ...

en: Refresh Tasks ...
ro: Reîmprospătează sarcinile ...

en: Notes for: {0:s}
ro: Notițe pentru: {0:s}

note: Update the window title
en: Tasque Preferences
ro: Preferințe Tasque

en: Overdue:
ro: Restant:

en: Task Management System
ro: Sistem de gestionare a sarcinilor

en: Task Filtering
ro: Filtrare de sarcini

en: Sh_ow completed tasks
ro: Afiș_ează sarcinile terminate

note: Categories TreeView
en: Only _show these categories when "All" is selected:
ro: Arată doar ace_ste categorii când „Toate” este selectat:

en: New task created.
ro: Sarcină nouă creată.

en: M/d -
ro: d/M -

en: M/d - ddd
ro: d/M - ddd

en: In 1 Week
ro: Într-o săptămână

en: Choose Date...
ro: Alege data...

en: Task Completed
ro: Sarcină finalizată

en: M/d/yy - ddd
ro: d/M/yy - ddd

en: Action Canceled
ro: Acțiune anulată

en: Completing Task In: {0}
ro: Se termină sarcina în: {0}

note: The new task entry widget Clear the entry if it contains the default text
en: New task...
ro: Sarcină nouă...

en: _Add Task
ro: _Adaugă sarcină

note: Translators: This status shows the date and time when the task list was last refreshed
en: Tasks loaded: {0}
ro: Sarcini încărcate în: {0}

note: Show error status
en: Error creating a new task
ro: Eroare la crearea unei noi sarcini

note: Show successful status
en: Task created successfully
ro: Sarcină creată cu succes

en: _Notes...
ro: _Notițe...

en: _Delete task
ro: Ș_terge sarcina

en: _Edit task
ro: _Editează sarcina

note: TODO Needs translation.
en: _Change category
ro: S_chimbă categoria

en: Task deleted
ro: Sarcină ștearsă

en: Loading tasks...
ro: Se încarcă sarcinile...

en: Today, {0}
ro: Astăzi, {0}

en: {0} days ago, {1}
ro: acum {0} zile, {1}

en: {0} days ago
ro: acum {0} zile

en: Tomorrow, {0}
ro: Mâine, {0}

en: In {0} days, {1}
ro: În {0} zile, {1}

en: In {0} days
ro: În {0} zile

en: Click Here to Connect
ro: Clic aici pentru a vă conecta

en: You are currently connected
ro: În acest moment sunteți conectat

en: You are currently connected as
ro: În acest moment sunteți conectat ca

en: Remember the Milk not responding. Try again later.
ro: „Remember the Milk” nu răspune. Încercați mai târziu.

en: Click Here After Authorizing
ro: Clic aici după autorizare

en: Failed, Try Again
ro: Nu s-a reușit, încercați din nou

en: Thank You
ro: Mulțumesc

note: Token "O". Notice only the suffix is translated. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: th,st,nd,rd
ro: În limba română, nu sunt utilizate numerele ordinale în scrierea datei => „O” din tokeni trebuie înlocuit cu „N”. Ele sunt necesare în engleză unde șirurile apar ca „due by Oct 1st 2010”, dar în română „scadent după 1 Oct 2010” nu folosește ordinale. Din cauză că „O” nu este utilizat în traducerile tokenilor în română, această explicație nu va apărea în interfața aplicației.

note: Token "m". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: month|months
ro: lună|luna|luni

note: Token "w". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: week|weeks
ro: saptămana|saptamană|saptamâna|saptamână|saptămana|saptămană|saptămâna|saptămână|săptămana|săptamană|săptamâna|săptamână|săptămana|săptămană|săptămâna|săptămână|saptămani|saptamani|saptamâni|saptamâni|saptămâni|săptămani|săptamani|săptamâni|săptamâni|săptămani|săptămâni

note: Token "y". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: year|years
ro: an|ani

note: Token "d". Don't forget to include the plural value, if any More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: day|days
ro: zi|zile

note: Token "u". More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: due before|due by|due
ro: scadent înainte|scadent inainte|scadent după|scadent dupa|scadent

note: Represents "Due" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: u o D|u M O|u M N|u O|u M
ro: u o D|u M N|u M N|u N|u M

note: Represents "On" expression. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: o D|o O
ro: o D|o N

note: Represents all other expressions not using tokens. More information in http://git.gnome.org/browse/tasque/tree/TRANSLATORS
en: T|D|M O|M N|O|A
ro: T|D|M N|M N|N|A

en: Attach to a parent window
ro: Atașează la fereastra părinte

en: Window handle
ro: Identificatorul ferestrei

en: Key description:
ro: Descrierea tastei:

en:  Level %d, character %s.
ro:  Nivelul %d, caracterul %s.

en: Legacy migration complete
ro: Migrare moștenită completă

en: Set internally to true to indicate that TeleGNOME has checked for legacy gnome-config settings and migrated any that existed.
ro: Stabilit intern ca adevărat pentru a indica faptul că TeleGNOME a verificat pentru configurări gnome-config moștenite și a migrat orice a existat.

en: Channel children
ro: Sub-procese canal

en: List of channel IDs. Each channel folder uses the org.gnome.telegnome.channel schema.
ro: Lista de ID-uri de canale. Fiecare dosar de canal folosește schema org.gnome.telegnome.channel.

en: Current channel
ro: Canal curent

en: ID of current channel.
ro: ID-ul canalului curent.

en: Page zoom factor. Larger numbers produce larger text.
ro: Factor de focalizare a paginii. Numerele mai mari rezultă în text mai mare.

en: Automatically switch page at periodic intervals
ro: Comută pagina automat la intervale periodice

en: The frequency of paging is controlled by the "paging-interval" key.
ro: Frecvența derulării este controlată de cheia „paging-interval”.

en: Paging interval
ro: Interval de derulare

en: Specifies the interval for the auto-pager, in milliseconds.
ro: Specificați intervalul pentru derularea automată, în milisecunde.

en: Current subpage number
ro: Numărul sub-paginii curente

en: Channel name
ro: Nume canal

en: Channel description
ro: Descriere canal

en: Page URL
ro: URL pagină

en: URL pattern for pages. Must contain one C format string substitution accepting an int (e.g. %d), for the page number.
ro: Tipar de URL pentru pagini. Trebuie să conțină o substituție de șir în format C care acceptă un întreg (ex: %d), pentru numărul de pagină.

en: Subpage URL
ro: URL sub-pagină

en: URL pattern for subpages. Must contain two C format string substitution accepting ints (e.g. %d), for the page and subpage numbers respectively.
ro: Tipar de URL pentru sub-pagini. Trebuie să conțină două substituții de șir în format C care acceptă întregi (ex: %d), pentru numerele de pagină și respectiv sub-pagină.

en: Web server error: Wrong page number?
ro: Eroare de server web: este greșit numărul paginii?

en: Error making HTTP connection
ro: Eroare la stabilirea conexiunii HTTP

en: Internal error in HTTP query code
ro: Eroare internă în codul de interogare HTTP

en: Error in page entry
ro: Eroare la intrarea de pagină

en: TeleGNOME: Preferences
ro: TeleGNOME: Preferințe

en: New/Edit Channel
ro: Modifică/Adaugă canal

en: TeleGNOME: Teletext for GNOME
ro: TeleGNOME: Teletext pentru GNOME

en: Go To Page
ro: Navighează la pagina

en: Get Previous Page
ro: Pagina precedentă

en: Get Next Page
ro: Pagina următoare

en: Go to the home page
ro: Navighează la pagina principală

en: Toggles auto-paging
ro: Comută derularea automată

en: Teletext for GNOME
ro: Teletext pentru GNOME

en: Viewer for Teletext pages
ro: Vizualizator de pagini Teletext

en: TeleGNOME is a program to display teletext pages over the internet, based on image feeds from a variety of broadcasters.
ro: TeleGNOME este un program pentru afișarea paginilor de teletext pe internet, bazat pe fluxuri de imagine de la o varietate de transmițătoare.

en: %s() may only be called once
ro: %s() poate fi apelată doar o dată

en: Parser does not contain an input stream
ro: Programul de parsare nu conține un flux de intrare

en: Must parse template before expanding
ro: Trebuie parsat șablonul înainte de extindere

en: Failed to locate template “%s”
ro: Nu s-a putut localiza șablonul „%s”

en: Split the current terminal horizontally
ro: Imparte orizontal terminalul curent

en: Split the current terminal vertically
ro: Imparte vertical terminalul curent

en: Get a list of all terminals
ro: Afiseaza lista tuturor terminalelor

en: Get the title of a parent window
ro: Afiseaza titlu ferestrei parinte

en: Get the UUID of a parent tab
ro: Afiseaza UUID-ul unui tab parinte

en: Get the title of a parent tab
ro: Afiseaza titlu tab-ului parinte

en: Run one of the following Terminator DBus commands:
    
    %s
ro: Ruleaza una din urmatoarele comenzi Terminator DBus:
    
    %s

en: * These entries require either TERMINATOR_UUID environment var,
      or the --uuid option must be used.
ro: * Aceste intrari au nevoie fie de variabila de mediu TERMINATOR_UUID,
      fie de optiunea --uuid sa fie setata.

en: Terminal UUID for when not in env var TERMINATOR_UUID
ro: UUID al terminalului pentru cazurile in care nu e setat in variabila de mediu TERMINATOR_UUID

en: Multiple terminals in one window
ro: Terminale multiple într-o singură fereastră

en: The robot future of terminals
ro: Viitorul robot al terminalelor

en: Some highlights:
ro: Cateva puncte forte:

en: Close?
ro: Închideți?

en: Close _Terminals
ro: Închide _terminalele

en: <big><b>Close multiple terminals?</b></big>
ro: <big><b>Doriți să închideți multiple terminale?</b></big>

en: Make the window fill the screen
ro: Fereastra să umple ecranul

en: Disable window borders
ro: Dezactivează conturul ferestrelor

en: Hide the window at startup
ro: Ascunde fereastra la pornire

en: Specify a title for the window
ro: Specificați un titlu pentru fereastră

en: Specify a command to execute inside the terminal
ro: Specificați o comandă pentru a fi executată în terminal

en: Use the rest of the command line as a command to execute inside the terminal, and its arguments
ro: Folosește restul liniei de comandă ca un ordin pentru a executa în terminal, cu argumente

en: Set a custom WM_WINDOW_ROLE property on the window
ro: Setează o proprietate specifică WM_WINDOW_ROLE ferestrei

en: Use a different profile as the default
ro: Utilizează un profil diferit ca profil implicit

en: Disable DBus
ro: Dezactivează DBus

en: Enable debugging information (twice for debug server)
ro: Permite informații depanatoare (de doua ori pentru serverul depanator)

en: Comma separated list of classes to limit debugging to
ro: Listă de clase separată de virgulă pentru a limita depanarea la

en: Comma separated list of methods to limit debugging to
ro: Listă de metode separată de virgulă pentru a limita depanarea la

en: Custom Commands Configuration
ro: Configurare Comenzi Personalizate

en: You need to define a name and command
ro: Trebuie să definiți un nume și o comandă

en: Name *%s* already exist
ro: Numele *%s* deja există

en: Custom command:
ro: Comandă personalizată:

en: Insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

en: Insert padded terminal number
ro: Inserează numărul de completare terminal

en: New Layout
ro: Mod de aranjare nou

en: Close Search bar
ro: Închide bara de căutare

en: _Send email to...
ro: _Send email către...

en: _Copy email address
ro: _Copiază adresa de email

en: Ca_ll VoIP address
ro: Ape_lează o adresă VoIP

en: _Copy VoIP address
ro: _Copiază adresa de VoIP

en: _Open link
ro: _Deschide legătură

en: _Copy address
ro: _Copiază adresă

en: Split H_orizontally
ro: Împarte _orizontal

en: Split V_ertically
ro: Împarte v_ertical

en: Open _Debug Tab
ro: Deschide tab de _depanare

en: _Zoom terminal
ro: Panoramea_ză terminalul

en: _Restore all terminals
ro: _Restaurează toate terminalele

en: Show _scrollbar
ro: Arată _bara de derulare

en: Remove group %s
ro: Șterge grupul %s

en: G_roup all in tab
ro: G_rupează totul in tab

en: Remove all groups
ro: Șterge toate grupele

en: Close group %s
ro: Închide grupa %s

en: Unable to find a shell
ro: Nu s-a găsit niciun shell

en: Unable to start shell:
ro: Imposibil de pornit shell-ul

en: Jigsaw puzzle with tetromino pieces
ro: Joc puzzle cu piese teromino

en: Tetzle is a jigsaw puzzle game that uses tetrominoes for the pieces. Any image can be imported and used to create puzzles with a wide range of sizes. Games are saved automatically, and you can select between currently in progress games.
ro: Tetzle este un joc de puzzle care utilizează tetromino pentru piesel. Orice imagine poate fi importată şi utilizată pentru a crea puzzle-uri cu o gamă largă de dimensiuni. Jocurile sînt salvate automat, şi puteţi alege între jocrile curente şi în progres.

en: Jigsaw Puzzle Game
ro: Joc puzzle

[ctx: category of functions for @defun]
en: Function
ro: Funcție

note: TRANSLATORS: category of special forms for @defspec
en: Special Form
ro: Formă specială

[ctx: category of variables for @defvar]
en: Variable
ro: Variabilă

note: TRANSLATORS: category of user-modifiable options for @defopt
en: User Option
ro: Opțiunea utilizatorului

[ctx: category of functions for @deftypefun]
en: Function
ro: Funcție

[ctx: category of variables in typed languages for @deftypevar]
en: Variable
ro: Variabilă

[ctx: category of instance variables in object-oriented programming for @defivar]
en: Instance Variable
ro: Variabilă de instanță

[ctx: category of instance variables with data type in object-oriented programming for @deftypeivar]
en: Instance Variable
ro: Variabilă de instanță

[ctx: category of methods in object-oriented programming for @defmethod]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: category of methods with data type in object-oriented programming for @deftypemethod]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: contents section heading]
en: Table of Contents
ro: Cuprins

[ctx: shortcontents section heading]
en: Short Table of Contents
ro: Scurt cuprins

[ctx: footnotes section heading]
en: Footnotes
ro: Note de subsol

[ctx: about section heading]
en: About This Document
ro: Despre acest document

[ctx: Top direction string]
en: Top
ro: În frunte

[ctx: This (current section) direction string]
en: current
ro: actual

[ctx: Next direction string]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Prev direction string]
en: Prev
ro: Precedent

[ctx: Up direction string]
en:  Up
ro:  Sus

[ctx: NodeNext direction string]
en: Next
ro: Următor

[ctx: NodePrev direction string]
en: Previous
ro: Precedent

[ctx: NodeUp direction string]
en: Up
ro: Sus

[ctx: NodeForward direction string]
en: Forward node
ro: Nod înainte

[ctx: NodeBack direction string]
en: Back node
ro: Nod înapoi

[ctx: PrevFile direction string]
en: Previous file
ro: Fișierul precedent

[ctx: NextFile direction string]
en: Next file
ro: Fișierul următor

[ctx: Contents direction string]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction string]
en: Overview
ro: Prezentare generală

[ctx: First direction description]
en: First section in reading order
ro: Prima secțiune în ordinea citirii

[ctx: Top direction description]
en: Cover (top) of document
ro: Coperta (partea de sus) a documentului

[ctx: Last direction description]
en: Last section in reading order
ro: Ultima secțiune în ordinea citirii

[ctx: This (current section) direction description]
en: Current section
ro: Secțiunea curentă

[ctx: Forward direction description]
en: Next section in reading order
ro: Secțiunea următoare în ordinea citirii

[ctx: Back direction description]
en: Previous section in reading order
ro: Secțiunea precedentă în ordinea citirii

[ctx: FastForward direction description]
en: Next chapter
ro: Capitolul următor

[ctx: FastBack direction description]
en: Beginning of this chapter or previous chapter
ro: Începutul acestui capitol sau capitolul anterior

[ctx: Next direction description]
en: Next section on same level
ro: Următoarea secțiune de la același nivel

[ctx: Prev direction description]
en: Previous section on same level
ro: Secțiunea precedentă de la același nivel

[ctx: Up direction description]
en: Up section
ro: Secțiunea superioară

[ctx: NodeNext direction description]
en: Next node
ro: Nodul următor

[ctx: NodePrev direction description]
en: Previous node
ro: Nodul precedent

[ctx: NodeUp direction description]
en: Up node
ro: Nodul superior

[ctx: NodeForward direction description]
en: Next node in node reading order
ro: Nodul următor în ordinea de citire a nodurilor

[ctx: NodeBack direction description]
en: Previous node in node reading order
ro: Nodul precedent în ordinea de citire a nodurilor

[ctx: PrevFile direction description]
en: Back section in previous file
ro: Secțiune înapoi în fișierul precedent

[ctx: NextFile direction description]
en: Forward section in next file
ro: Secțiune înainte în fișierul următor

[ctx: Contents direction description]
en: Table of contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction description]
en: Short table of contents
ro: Scurt cuprins

[ctx: About direction description]
en: About (help)
ro: Despre (ajutor)

[ctx: First direction button label]
en: First
ro: Primul

[ctx: Top direction button label]
en: Top
ro: În frunte

[ctx: Last direction button label]
en: Last
ro: Ultimul

[ctx: This (current section) direction button label]
en: This
ro: Aceasta

[ctx: Forward direction button label]
en: Forward
ro: Înainte

[ctx: Back direction button label]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: FastForward direction button label]
en: FastForward
ro: Repede înainte

[ctx: FastBack direction button label]
en: FastBack
ro: Repede înapoi

[ctx: Next direction button label]
en: Next
ro: Următor

[ctx: Prev direction button label]
en: Prev
ro: Precedent

[ctx: Up direction button label]
en: Up
ro: Sus

[ctx: NodeNext direction button label]
en: NodeNext
ro: Nodul Următorul

[ctx: NodePrev direction button label]
en: NodePrev
ro: Nodul Precedent

[ctx: NodeUp direction button label]
en: NodeUp
ro: Nod în sus

[ctx: NodeForward direction button label]
en: NodeForward
ro: Nod înainte

[ctx: NodeBack direction button label]
en: NodeBack
ro: Nod înapoi

[ctx: PrevFile direction button label]
en: PrevFile
ro: Fișierul precedent

[ctx: NextFile direction button label]
en: NextFile
ro: Fișierul următor

[ctx: Contents direction button label]
en: Contents
ro: Cuprins

[ctx: Overview direction button label]
en: Overview
ro: Prezentare generală

[ctx: About direction button label]
en: About
ro: Despre

en: Part: {part_title}
ro: Partea: {part_title}

en: Appendices
ro: Apendice

en:  --- The Detailed Node Listing ---
ro:  --- Lista detaliată a nodurilor ---

note: TRANSLATORS: association of a method or operation name with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {name} on {class}
ro: {name} în {class}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {name} of {class}
ro: {name} de {class}

en: section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: See section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: Consultați secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: see section ``{section_name}'' in @cite{{book}}
ro: consultați secțiunea «{section_name}» din @cite{{book}}

en: ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: «{node_name}» din @cite{{book}}

en: See ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: Consultați «{node_name}» din @cite{{book}}

en: see ``{node_name}'' in @cite{{book}}
ro: consultați «{node_name}» din @cite{{book}}

en: See @cite{{book}}
ro: Consultați @cite{{book}}

en: see @cite{{book}}
ro: consultați @cite{{book}}

en: section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: See section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: Consultați secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: see section ``{section_name}'' in @file{{manual}}
ro: consultați secțiunea «{section_name}» din @file{{manual}}

en: ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: «{node_name}» din @file{{manual}}

en: See ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: Consultați «{node_name}» din @file{{manual}}

en: see ``{node_name}'' in @file{{manual}}
ro: consultați «{node_name}» din @file{{manual}}

en: See @file{{manual}}
ro: Consultați @file{{manual}}

en: see @file{{manual}}
ro: consultați @file{{manual}}

en: See {title_ref}
ro: Consultați {title_ref}

en: see {title_ref}
ro: consultați {title_ref}

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    «→ cred că aici merg ghilimele românești: „ ”»
    ===
    Ok, modificare aplicată
en: @{No value for `{value}'@}
ro: @{Nici o valoare pentru „{value}“@}

en: Appendix {number} {section_title}
ro: Apendice {number} {section_title}

en: See also {see_also_entry}
ro: Consultați de asemenea {see_also_entry}

en: (outside of any node)
ro: (în afara oricărui nod)

en: See {name}: ({file}){node}
ro: Consultați {name}: ({file}){node}

en: see {name}: ({file}){node}
ro: consultați {name}: ({file}){node}

en: See ({file}){node}
ro: Consultați ({file}){node}

en: see ({file}){node}
ro: consultați ({file}){node}

en: See {name}: {node} in @cite{{book}}
ro: Consultați {name}: {node} în @cite{{book}}

en: see {name}: {node} in @cite{{book}}
ro: consultați {name}: {node} în @cite{{book}}

en: {name}: {node} in @cite{{book}}
ro: {name}: {node} din @cite{{book}}

en: See {node} in @cite{{book}}
ro: Consultați {node} din @cite{{book}}

en: see {node} in @cite{{book}}
ro: consultați {node} din @cite{{book}}

en: {node} in @cite{{book}}
ro: {node} din @cite{{book}}

en: See {name}: {node}
ro: Consultați {name}: {node}

en: see {name}: {node}
ro: consultați {name}: {node}

en: See {node}
ro: Consultați {node}

en: see {node}
ro: consultați {node}

en: See {name}({file})
ro: Consultați {name}({file})

en: see {name}({file})
ro: consultați {name}({file})

en: See ({file})
ro: Consultați ({file})

en: see ({file})
ro: consultați ({file})

en: See {name} in @cite{{book}}
ro: Consultați {name} din @cite{{book}}

en: see {name} in @cite{{book}}
ro: consultați {name} din @cite{{book}}

en: {name} in @cite{{book}}
ro: {name} din @cite{{book}}

en: See {name}
ro: Consultați {name}

en: see {name}
ro: consultați {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}{arguments}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name} {arguments}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {name}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}{arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name} {arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {name}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {name}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}{arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}:@*{type}@*{name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name} {arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}:@*{type}@*{name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}{arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name} {arguments}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} on {class}:@*{type}@*{name}
ro: @tie{}--- {category} în {class}:@*{type}@*{name}

en: @tie{}--- {category} on {class}: {type} {name}
ro: @tie{}--- {category} în {class}: {type} {name}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}{arguments}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name}{arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name} {arguments}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name} {arguments}

en: @tie{}--- {category} of {class}: {type} {name}
ro: @tie{}--- {category} de {class}: {type} {name}

en: see {reference_name}
ro: consultați {reference_name}

en: See {reference_name}
ro: Consultați {reference_name}

en: see {reference} in @cite{{book}}
ro: consultați {reference} în @cite{{book}}

en: See {reference} in @cite{{book}}
ro: Consultați {reference} în @cite{{book}}

en: {reference} in @cite{{book}}
ro: {reference} în @cite{{book}}

en: see @cite{{book_reference}}
ro: consultați @cite{{book_reference}}

en: See @cite{{book_reference}}
ro: Consultați @cite{{book_reference}}

en: see `{section}' in @cite{{book}}
ro: vedeți „{section}“ în @cite{{book}}

en: See `{section}' in @cite{{book}}
ro: Consultați „{section}“ în @cite{{book}}

en: `{section}' in @cite{{book}}
ro: „{section}“ în @cite{{book}}

en: see {reference}
ro: vedeți {reference}

en: See {reference}
ro: Consultați {reference}

en: see `{section}'
ro: consultați „{section}“

en: See `{section}'
ro: Consultați „{section}“

en: `{section}'
ro: „{section}“

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} @code{{see_also_entry}}
ro: @emph{Consultați de asemenea} @code{{see_also_entry}}

note: TRANSLATORS: refer to another index entry
en: @emph{See also} {see_also_entry}
ro: @emph{Consultați de asemenea} {see_also_entry}

en: {category} on @code{{class}}:@*
ro: {category} în @code{{class}}:@*

en: {category} on @code{{class}}:
ro: {category} în @code{{class}}:

en: {category} of @code{{class}}:
ro: {category} de @code{{class}}:

en: This document was generated on @emph{@today{}} using @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.
ro: Acest document a fost generat pe @emph{@today{}} utilizând @uref{{program_homepage}, @emph{{program}}}.

en: This document was generated on @emph{@today{}}.
ro: Acest document a fost generat pe @emph{@today{}}.

en: JavaScript license information
ro: Informații despre licența JavaScript

en: The node you are looking for is at {href}.
ro: Nodul pe care îl căutați este la {href}.

en: There are no buttons for this document.
ro: Nu există butoane pentru acest document.

en:   The buttons in the navigation panels have the following meaning:
ro:   Butoanele din panourile de navigare au următoarea semnificație:

en: From 1.2.3 go to
ro: De la 1.2.3 mergeți la

en:   where the @strong{ Example } assumes that the current position is at @strong{ Subsubsection One-Two-Three } of a document of the following structure:
ro:  unde @strong{ Exemplul } presupune că poziția curentă este la @strong{ Subsubsecțiunea Unu-Doi-Trei } a unui document cu următoarea structură:

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1
en: Section One
ro: Secțiunea Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.1
en: Subsection One-One
ro: Subsecțiunea Unu-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2
en: Subsection One-Two
ro: Subsecțiunea Unu-Doi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.1
en: Subsubsection One-Two-One
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Unu

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.2
en: Subsubsection One-Two-Two
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Doi

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.3
en: Subsubsection One-Two-Three
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Trei

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.2.4
en: Subsubsection One-Two-Four
ro: Subsubsecțiunea Unu-Doi-Patru

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.3
en: Subsection One-Three
ro: Subsecțiunea Unu-Trei

note: TRANSLATORS: example name of section for section 1.4
en: Subsection One-Four
ro: Subsecțiunea Unu-Patru

note: TRANSLATORS: association of a method or operation category with a class in descriptions of object-oriented programming methods or operations.
en: {category} on @code{{class}}
ro: {category} în @code{{class}}

note: TRANSLATORS: association of a variable or instance variable with a class in descriptions of object-oriented programming variables or instance variable.
en: {category} of @code{{class}}
ro: {category} de @code{{class}}

en: {month} {day}, {year}
ro: {day} {month} {year}

note: Type: error Description
en: Unmanageable system paper size (${libpaperPaper})
ro: Dimensiune de hârtie de sistem imposibil de gestionat (${libpaperPaper})

note: Type: error Description
en: The currently defined system-wide paper size is ${libpaperPaper}. However, the TeX configuration system cannot handle this paper size for ${binary}.
ro: Dimensiunea de hârtie definită în prezent pentru întregul sistem este ${libpaperPaper}. Cu toate acestea, sistemul de configurare TeX nu poate gestiona această dimensiune de hârtie pentru ${binary}.

note: Type: error Description
en: The setting will remain unchanged.
ro: Configurarea va rămâne neschimbată.

note: Type: error Description
en: The following command can show the list of known paper sizes for ${binary}:
ro: Următoarea comandă poate afișa lista cu dimensiunile de hârtie cunoscute pentru ${binary}:

note: Type: multiselect Description
en: TeX binaries that should use the system paper size:
ro: Binarele TeX care ar trebui să utilizeze dimensiunea hârtiei de sistem:

note: Type: multiselect Description
en: This system's TeX binaries currently use different default paper sizes. Please choose which of them should get the system paper size (${libpaperPaper}) as their default.
ro: Binarele TeX ale acestui sistem folosesc în prezent diferite dimensiuni de hârtie implicite. Vă rugăm să alegeți care dintre ele ar trebui să primească dimensiunea hârtiei de sistem (${libpaperPaper}) ca implicită.

note: Type: select Description
en: Paper size to be used:
ro: Dimensiunea hârtiei de utilizat:

note: Type: select Description
en: Please select the size of paper to be used by Tgif. This selection will be appended to the global Tgif initialization file.
ro: Selectați dimensiunea hârtiei care urmează să fie utilizată de Tgif. Această selecție va fi anexată la fișierul global de inițializare Tgif.

note: Type: select Description
en: Units to use for the grid:
ro: Unitățile care se utilizează pentru grilă:

note: Type: select Description
en: Please select the units to be used by Tgif when rendering the grid. This will also determine the scaling when the snap-to-grid option is enabled.
ro: Selectați unitățile care urmează să fie utilizate de Tgif la redarea grilei. Acest lucru va determina, de asemenea, scalarea atunci când opțiunea „snap-to-grid” (ajustarea la grilă) este activată.

note: prepare the dialog to query the preferred archiver for the user
en: Select an archive manager
ro: Alege un gestionar de arhive

note: add the header label
en: Please select your preferred archive manager
    from the list of available applications below:
ro: Selectează gestionarul de arhive preferat din
    lista următoarelor aplicații disponibile:

note: tell the user that we cannot handle the specified mime types
en: No suitable archive manager found
ro: Nu s-a găsit un gestionar de arhive adecvat

note: execute the action associated with the menu item execute the action
en: Failed to extract files
ro: Nu s-au putut extrage fișierele

note: execute the action associated with the menu item
en: Failed to create archive
ro: Nu s-a putut crea arhiva

en: Extract the selected archive in the current folder | Extract the selected archives in the current folder
ro[0]: Dezarhivează arhiva selectată în dosarul curent
ro[1]: Dezarhivează arhivele selectate în dosarul curent
ro[2]: Dezarhivează arhivele selectate în dosarul curent

en: _Extract To...
ro: _Dezarhivează în...

en: Create _Archive...
ro: Creează o arhivă...

en: Create an archive with the selected object | Create an archive with the selected objects
ro[0]: Creează o arhivă folosind obiectul selectat
ro[1]: Creează o arhivă folosind obiectele selectate
ro[2]: Creează o arhivă folosind obiectele selectate

note: TRANSLATORS: This is the label of the Drag'n'Drop "Extract here" menu item
en: _Extract here
ro: Dezarhivează _aici

en: Extract the selected archive here | Extract the selected archives here
ro[0]: Dezarhivează aici arhiva selectată
ro[1]: Dezarhivează aici arhivele selectate
ro[2]: Dezarhivează aici arhivele selectate

en: Track - Title
ro: Titlu - Pistă

en: Track - Artist - Title
ro: Pistă - Artist - Titlu

en: Track. Title
ro: Pistă. Titlu

en: Track. Artist - Title
ro: Pistă. Artist - Titlu

en: Artist - Track - Title
ro: Artist - Pistă - Titlu

note: Custom format
en: Cust_om format:
ro: Format Cust_om:

en: _Underscores
ro: _Subliniere

en: Activating this option will replace all spaces in the target filename with underscores.
ro: Activarea acestei opțiuni va înlocui toate spațiile din numele fișierului țintă cu subliniere.

en: _Lowercase
ro: _Minuscule

en: If you activate this, the resulting filename will only contain lowercase letters.
ro: Dacă activați acest lucru, numele de fișier rezultat va conține numai litere mici.

en: Edit ID3/OGG tags of this file.
ro: Editați etichetele ID3/OGG ale acestui fișier.

en: Tag Help
ro: Etichetă de Ajutor

en: Audio Tags
ro: Etichete Audio

en: <b>Track:</b>
ro: <b>Piesă:</b>

en: Enter the track number here.
ro: Introduceți aici numărul piesei.

en: <b>Year:</b>
ro: <b>An:</b>

en: Enter the release year here.
ro: Introduceți anul de lansare aici.

en: Enter the name of the artist or author of this file here.
ro: Introduceți aici numele artistului sau al autorului acestui fișier.

en: <b>Title:</b>
ro: <b>Titlu:</b>

en: Enter the song title here.
ro: Introduceți titlul cântecului aici.

en: Enter the album/record title here.
ro: Introduceți titlul albumului/înregistrării aici.

en: Enter your comments here.
ro: Introdu comentariile tale aici:

en: <b>Genre:</b>
ro: <b>Gen:</b>

en: Select or enter the genre of this song here.
ro: Selectați sau introduceți genul acestei melodii aici.

note: Create dialog
en: Audio Information
ro: Informații Audio

en: %d:%02d Minutes
ro: %d:%02d Minute

en: %d KBit/s
ro: %dKBit/s

en: <b>Filesize:</b>
ro: <b>Mărime fișier:</b>

en: <b>MIME Type:</b>
ro: <b>Tip MIME:</b>

en: <b>Samplerate:</b>
ro: <b>Rată mostră:</b>

en: <b>Channels:</b>
ro: <b>Canale:</b>

en: <b>Length:</b>
ro: <b>Lungime:</b>

en: Display more detailed information about this audio file.
ro: Afișați informații mai detaliate despre acest fișier audio.

en: Save audio tags.
ro: Salvați etichetele audio.

en: The sysfs path of the newly added device
ro: Calea sysfs pentru dispozitivul nou adăugat

en: Configure management of removable drives and media
ro: Configurați managementul dispozitivelor detașabile

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager
ro: Managerul de volume Thunar

en: All rights reserved.
ro: Toate drepturile sunt rezervate.

en: There is no device with the sysfs path "%s"
ro: Nu există un dispozitiv cu calea sysfs „%s”

en: Must specify the sysfs path of new devices with --device-added
ro: Trebuie să specificați calea sysfs a noilor dispozitive cu --device-added

note: ...so we need to prompt what to do
en: Photos and Music
ro: Poze și muzică

en: Photos were found on your portable music player
ro: S-au găsit poze în playerul conectat

en: Would you like to import the photos or manage the music?
ro: Doriți să importați pozele sau să redați muzica?

en: Ig_nore
ro: Ig_noră

en: Import _Photos
ro: Importă po_zele

en: Manage _Music
ro: Redă _muzica

note: ask the user to import photos
en: Photo Import
ro: Import de poze

en: A photo card has been detected
ro: S-a detectat un card foto

en: There are photos on the card. Would you like to add these photos to your album?
ro: S-au detectat poze pe acest card. Doriți să le adăugați la albumele de pe acest calculator?

note: prompt the user to execute the file prompt the user to execute this file
en: Would you like to allow "%s" to run?
ro: Permiteți lansarea programului „%s”?

en: Auto-Run Confirmation
ro: Confirmare pentru lansarea automată

en: Auto-Run capability detected
ro: S-au detectat facilități de lansare automată

en: _Allow Auto-Run
ro: _Permite lansarea automată

note: prompt the user whether to autoopen this file
en: Would you like to open "%s"?
ro: Doriți să deschideți „%s”?

en: Auto-Open Confirmation
ro: Confirmare pentru deschiderea automată

en: Auto-Open capability detected
ro: S-au detectat facilități de deschidere automată

note: generate notification info
en: CD mounted
ro: CD montat

en: The CD was mounted automatically
ro: CD-ul a fost montat automat

note: generate notification info
en: DVD mounted
ro: DVD montat

en: The DVD was mounted automatically
ro: DVD-ul a fost montat automat

note: generate notification info
en: Blu-ray mounted
ro: Blu-ray montat

en: The Blu-ray was mounted automatically
ro: Blu-ray-ul a fost montat automat

en: Volume mounted
ro: Volum montat

en: The volume "%s" was mounted automatically
ro: Volumul „%s” a fost montat automat

en: The inserted volume was mounted automatically
ro: Volumul inserat a fost montat automat

en: Unable to locate mount point
ro: Nu s-a găsit punctul de montare

en: Unable to mount the device
ro: Nu s-a putut monta dispozitivul

en: Could not detect the volume corresponding to the device
ro: Nu s-a putut detecta volumul corespunzător dispozitivului

en: Audio/Data CD
ro: CD audio cu date

en: The CD in the drive contains both music and files
ro: CD-ul din unitate conține atât muzică, cât și fișiere

en: Would you like to listen to music or browse the files?
ro: Doriți să ascultați muzica sau să vedeți fișierele?

en: Unknown block device type "%s"
ro: Tip necunoscut de dispozitiv «block»: „%s”

en: Device type "%s" not supported
ro: Nu există suport pentru tipul de dispozitiv „%s”

en: Keyboard detected
ro: Tastatură detectată

en: A keyboard was detected
ro: S-a detectat o tastatură

en: Tablet detected
ro: Tabletă detectată

en: A graphics tablet was detected
ro: S-a detectat o tabletă

en: Mouse detected
ro: Maus detectat

en: A mouse was detected
ro: S-a detectat un maus

en: Unsupported input device type "%s"
ro: Nu există suport pentru dispozitivul de input de tip „%s”

en: Autoburning of blank CDs and DVDs is disabled
ro: Inscripționarea automată pentru CD-uri și DVD-uri goale este dezactivată

en: Blank DVD inserted
ro: S-a inserat un DVD gol

en: You have inserted a blank DVD.
ro: Ați inserat un DVD gol.

en: Burn _DVD
ro: Inscripționare _DVD

en: Blank CD inserted
ro: S-a inserat un CD gol

en: You have inserted a blank CD.
ro: Ați inserat  un CD gol.

en: Burn _Data CD
ro: Inscripționare CD cu _date

en: Burn _Audio CD
ro: Inscripționare CD _audio

en: The burn command may not be empty
ro: Comanda de inscripționare nu poate fi nulă

en: The CD player command is undefined
ro: Comanda pentru redarea de CD-uri este nedefinită

en: Camera detected
ro: Cameră foto detectată

en: A photo camera was detected
ro: S-a detectat o cameră foto

en: Printer detected
ro: Imprimantă detectată

en: A USB printer was detected
ro: S-a detectat o imprimantă USB

en: Unsupported USB device type "%s"
ro: Nu există suport pentru dispozitivul USB de tip „%s”

note: setup application name
en: Thunar Volume Manager Settings
ro: Opțiunile managerului de volume Thunar

en: Removable Drives and Media
ro: Unități detașabile și alte medii

en: Removable Storage
ro: Dispozitive detașabile de stocare

en: _Mount removable drives when hot-plugged
ro: _Montează dispozitivele detașabile la conectare

en: Mount removable media when _inserted
ro: Montea_ză mediile detașabile la inserare

en: B_rowse removable media when inserted
ro: Ara_tă conținutul mediilor detașabile la inserare

en: _Auto-run programs on new drives and media
ro: _Pornește automat programele de pe dispozitive și medii noi

en: Auto-open files on new drives and media
ro: Deschide automat _fișierele de pe discuri și dispozitive noi

en: Blank CDs and DVDs
ro: CD-uri și DVD-uri goale

en: _Burn a CD or DVD when a blank disc is inserted
ro: Insc_ripționare imediată pentru discurile goale la inserare

en: Command for _Data CDs:
ro: Comandă pentru CD-uri cu _date:

en: Command for A_udio CDs:
ro: Comandă pentru CD-uri a_udio:

en: Play _audio CDs when inserted
ro: R_edă CD-urile audio la inserare

en: Video CDs/DVDs/Blu-rays
ro: Video CD-uri/DVD-uri/Blu-ray-uri

en: Play _video CDs, DVDs, and Blu-rays when inserted
ro: Redă _video CD-uri, DVD-uri, si Blu-ray-uri la inserare

en: Portable Music Players
ro: Playere audio portabile

en: Play _music files when connected
ro: _Redă fișierele audio la conectare

en: Digital Cameras
ro: Camere digitale

en: Import digital photographs when connected
ro: Importă _fotografiile digitale la conectare

en: Automatically run a program when a _printer is connected
ro: _Pornește automat un program la conectarea unei imprimante

en: Keyboards
ro: Tastaturi

en: Automatically run a program when a USB _keyboard is connected
ro: _Pornește automat un program la conectarea unei tastaturi USB

en: Mice
ro: Mausuri

en: Automatically run a program when a USB _mouse is connected
ro: Pornește automat un program la conectarea unui maus _USB

en: Automatically run a program when a _tablet is connected
ro: Pornește automat un program la conectarea unei _tablete

en: Com_mand:
ro: Coman_dă:

en: Edit _Launcher
ro: Editează _lansatorul

en: Edit the selected launcher
ro: Editați lansatorul selectat

en: Open in new _Tab | Open in %d New _Tabs
ro[0]: Deschide într-o _Filă nouă
ro[1]: Deschide în %d _File noi
ro[2]: Deschide în %d de _File noi

en: Open in new _Window | Open in %d New _Windows
ro[0]: Deschide într-o _Fereastră nouă
ro[1]: Deschide în %d _Ferestre noi
ro[2]: Deschide în %d de _Ferestre noi

en: Open Item _Location
ro: Deschide _locația elementului

en: Navigate to the folder in which the selected file is located
ro: Navigați la dosarul în care se află fișierul selectat

en: Ope_n With Other Application...
ro: _Deschide cu o altă aplicație...

en: Choose another application with which to open the selected file
ro: Alegeți o altă aplicație pentru deschiderea fișierului selectat

en: Set Defa_ult Application...
ro: Definiți aplicația _implicită...

en: Choose an application which should be used by default to open the selected file
ro: Alegeți o aplicație care să fie utilizată în mod implicit pentru a deschide fișierul selectat

note: For backward compatibility the old accel paths are re-used. Currently not possible to automatically migrate to new accel paths. Waiting for https://gitlab.gnome.org/GNOME/gtk/issues/2375 to be able to fix that
en: _Send To
ro: Tri_mite către

en: Create bookmarks for all selected folders. If nothing is selected, the current folder is bookmarked.
ro: Creează semne de carte pentru toate dosarele selectate. Dacă nu este selectat nimic, dosarul curent este marcat ca semn de carte.

en: Send to _Desktop
ro: Trimite către _Birou

en: View the properties of the selected file
ro: Afișează proprietățile fișierului selectat

en: Dup_licate
ro: Dup_licare

en: Delete all files and folders in the Trash
ro: Șterge toate fișierele și dosarele din coș

en: _Remove from Recent
ro: Elimină din _Recente

en: Remove the selected files from Recent
ro: Eliminați fișierele selectate din Recente

en: Create _Folder...
ro: Creează un do_sar…

en: Create an empty folder within the current folder
ro: Creează un dosar gol în dosarul curent

en: Restore and S_how
ro: Restaurează și _afișează

en: Mount the selected device
ro: Montează dispozitivul selectat

en: Unmount the selected device
ro: Demontează dispozitivul selectat

en: Eject the selected device
ro: Ejectează dispozitivului selectat

en: Failed to execute file "%s" (%s)
ro: Execuția fișierului „%s” a eșuat (%s)

en: Failed to execute file "%s"
ro: Execuția fișierului „%s” a eșuat

en: Failed to open file "%s"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”

note: we can just tell that n files failed to open
en: Failed to open %d file | Failed to open %d files
ro[0]: Nu s-a putut deschide un fișier
ro[1]: Nu s-au putut deschide %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut deschide %d de fișiere

en: Are you sure you want to open all folders?
ro: Sigur doriți să deschideți toate dosarele?

en: Open folders
ro: Deschide dosarele

en: This will open %d separate file manager window. | This will open %d separate file manager windows.
ro[0]: Această acțiune va deschide o fereastră separată a gestionarului de fișiere.
ro[1]: Această acțiune va deschide %d ferestre separate a gestionarului de fișiere.
ro[2]: Această acțiune va deschide %d de ferestre separate a gestionarului de fișiere.

en: Open %d New Window | Open %d New Windows
ro[0]: Deschide o fereastră nouă
ro[1]: Deschide %d ferestre noi
ro[2]: Deschide %d de ferestre noi

en: Failed to mount "%s"
ro: Nu s-a putut monta „%s”

note: tell the user that we were unable to launch the file specified
en: Failed to open "%s"
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: File does not exist anymore
ro: Fișierul nu mai există

en: Failed to open location for "%s"
ro: Deschiderea locației pentru „%s” a eșuat

en: Execute the selected file | Execute the selected files
ro[0]: Execută fișierul selectat
ro[1]: Execută fișierele selectate
ro[2]: Execută fișierele selectate

en: Open the selected directory in new tab | Open the selected directories in %d new tabs
ro[0]: Deschide directorul selectat într-o filă nouă
ro[1]: Deschide directoarele selectate în %d file noi
ro[2]: Deschide directoarele selectate în %d de file noi

en: Open the selected directory in new window | Open the selected directories in %d new windows
ro[0]: Deschide directorul selectat într-o fereastră nouă
ro[1]: Deschide directoarele selectate în %d ferestre noi
ro[2]: Deschide directoarele selectate în %d de ferestre noi

en: Create a symbolic link for the selected file | Create a symbolic link for each selected file
ro[0]: Creează o legătură simbolică pentru fișierul selectat
ro[1]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat
ro[2]: Creează o legătură simbolică pentru fiecare fișier selectat

en: Bulk _Rename...
ro: _Redenumește în masă multiple fișiere...

en: Restore the selected file to its original location | Restore the selected files to its original location
ro[0]: Restaurează fișierul selectat în locația sa inițială
ro[1]: Restaurează fișierele selectate în locația lor inițială
ro[2]: Restaurează fișierele selectate în locația lor inițială

en: Restore the selected file to its original location and open the location in a new window/tab | Restore the selected files to their original locations and open the locations in a new window/tab
ro[0]: Restaurează fișierul selectat în locația sa originală și deschide locația într-o fereastră/filă nouă
ro[1]: Restaurează fișierele selectat în locația lor originală și deschide locațiile într-o fereastră/filă nouă
ro[2]: Restaurează fișierele selectat în locația lor originală și deschide locațiile într-o fereastră/filă nouă

en: Move the selected file to the Trash | Move the selected files to the Trash
ro[0]: Trimite fișierul selectat la coșul de gunoi
ro[1]: Trimite fișierele selectate la coșul de gunoi
ro[2]: Trimite fișierele selectate la coșul de gunoi

en: Permanently delete the selected file | Permanently delete the selected files
ro[0]: Șterge irevocabil fișierul selectat
ro[1]: Șterge irevocabil fișierele selectate
ro[2]: Șterge irevocabil fișierele selectate

en: Prepare the selected file to be moved with a Paste command | Prepare the selected files to be moved with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi mutat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi mutate cu comanda „Lipește”

en: Prepare the selected file to be copied with a Paste command | Prepare the selected files to be copied with a Paste command
ro[0]: Pregătește fișierul selectat pentru a fi copiat cu comanda „Lipește”
ro[1]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”
ro[2]: Pregătește fișierele selectate pentru a fi copiate cu comanda „Lipește”

en: Side Pane (Add Bookmark) | Side Pane (Add Bookmarks)
ro[0]: Panoul lateral (Adaugă semn de carte)
ro[1]: Panoul lateral (Adaugă semne de carte)
ro[2]: Panoul lateral (Adaugă semne de carte)

en: Add the selected folder to the shortcuts side pane | Add the selected folders to the shortcuts side pane
ro[0]: Adaugă dosarul selectat la accesele directe din panoul lateral
ro[1]: Adaugă dosarele selectate la accesele directe din panoul lateral
ro[2]: Adaugă dosarele selectate la accesele directe din panoul lateral

en: Desktop (Create Link) | Desktop (Create Links)
ro[0]: Birou (creează legătură)
ro[1]: Birou (creează legături)
ro[2]: Birou (creează legături)

en: Create a link to the selected file on the desktop | Create links to the selected files on the desktop
ro[0]: Creează o legătură simbolică pe birou pentru fișierul selectat
ro[1]: Creează legături simbolice pe birou pentru fișierele selectate
ro[2]: Creează legături simbolice pe birou pentru fișierele selectate

en: Send the selected file to "%s" | Send the selected files to "%s"
ro[0]: Trimite fișierul selectat către „%s”
ro[1]: Trimite fișierele selectate către „%s”
ro[2]: Trimite fișierele selectate către „%s”

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# ask the user to enter a name for the new empty file
en: New Empty File
ro: Nou fișier gol

en: New Empty File...
ro: Nou fișier gol…

en: No templates installed in
    "%s"
ro: Nu există șabloane instalate în
    „%s”

en: Failed to eject "%s"
ro: Nu s-a putut ejecta „%s”

en: Failed to unmount "%s"
ro: Nu s-a putut demonta „%s”

en: Use "%s" to open the selected file | Use "%s" to open the selected files
ro[0]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierul selectat
ro[1]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate
ro[2]: Utilizează „%s” pentru a deschide fișierele selectate

en: _Open With "%s"
ro: _Deschide cu „%s”

note: we can only show a generic "Open" action
en: _Open With Default Applications
ro: _Deschide cu aplicațiile implicite

en: Open the selected files with the default applications
ro: Deschide fișierele selectate cu aplicațiile asociate implicit

en: Ope_n With
ro: _Deschide cu

en: Open the bulk rename dialog
ro: Deschide fereastra dialogului de redenumire în masă

en: Force open in a new window
ro: Forțează deschiderea într-o fereastră nouă

en: Quit a running Thunar instance
ro: Închide o instanță Thunar pornită

en: Acquired the session message bus '%s'
ro: S-a obținut magistrala de mesaje de sesiune „%s”

en: Acquired the name '%s' on the session message bus
ro: S-a obținut numele „%s” pe magistrala de mesaje a sesiunii

en: Name '%s' lost on the message dbus.
ro: Numele „%s” s-a pierdut în mesajul dbus.

en: The Thunar development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Thunar. Toate drepturile sunt rezervate.

note: display an error message to the user
en: Failed to launch operation
ro: Operația de lansare a eșuat

en: Failed to open "%s" (%s)
ro: Nu s-a putut deschide „%s” (%s).

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Failed to rename "%s" (%s)
ro: Redenumirea „%s” a eșuat (%s)

en: Failed to rename "%s"
ro: Redenumirea „%s” a eșuat

en: Rename Launcher Options
ro: Redenumiți opțiunile lansatorului

en: Do you want to rename the launcher, or the file itself?
ro: Doriți să redenumiți lansatorul sau însăși fișierul?

en: Rename _Launcher
ro: Redenumește _lansatorul

en: Rename _File
ro: Redenumește _fișierul

en: Create New File
ro: Creează un fișier nou

en: Copying files...
ro: Se copiază fișierele…

en: Copying files to "%s"...
ro: Se copiază fișierele în „%s”…

en: Creating symbolic links in "%s"...
ro: Se creează legăturile simbolice în „%s”…

en: Moving files into "%s"...
ro: Se mută fișierele în „%s”…

en: Moving files ...
ro: Se mută fișierele…

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s" (%s)?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    ștergeți definitiv „%s” (%s)?

en: Are you sure that you want to
    permanently delete "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să
    ștergeți definitiv „%s”?

en: Are you sure that you want to permanently
    delete the selected file? | Are you sure that you want to permanently
    delete the %u selected files?
ro[0]: Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru
    totdeauna fișierul selectat?
ro[1]: Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru
    totdeauna cele %u fișiere selectate?
ro[2]: Sunteți sigur că doriți să ștergeți pentru
    totdeauna cele %u de fișiere selectate?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" (%s) to trash ?
ro: Sunteți sigur că doriți să mutați
    „%s” (%s) în coșul de gunoi ?

en: Are you sure that you want to
    move "%s" to trash ?
ro: Sunteți sigur că doriți să mutați
    „%s” în coșul de gunoi ?

en: Are you sure that you want to
    move the selected file to trash? | Are you sure that you want to
    move the %u selected files to trash?
ro[0]: Sunteți sigur că doriți să mutați
    fișierul selectat în coșul de gunoi?
ro[1]: Sunteți sigur că doriți să mutați
    cele %u fișiere selectate în coșul de gunoi?
ro[2]: Sunteți sigur că doriți să mutați
    cele %u de fișiere selectate în coșul de gunoi?

en: Moving files into the trash...
ro: Se mută fișierele în coșul de gunoi…

en: Creating files...
ro: Se creează fișierele…

en: Creating directories...
ro: Se creează directoarele…

en: Remove all files and folders from the Trash?
ro: Doriți să ștergeți toate fișierele și dosarele din coșul de gunoi?

en: If you choose to empty the Trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele pe care le conține vor fi definitiv pierdute. Alternativ, le puteți șterge unul câte unul.

en: Emptying the Trash...
ro: Se golește coșul de gunoi…

en: Failed to determine the original path for "%s" (%s)
ro: Nu s-a reușit determinarea rutei originale pentru „%s” (%s)

en: Failed to determine the original path for "%s"
ro: Nu s-a reușit determinarea rutei originale pentru „%s”

en: Could not restore "%s" (%s)
ro: Nu s-a putut restaura „%s” (%s)

en: Could not restore "%s"
ro: Nu s-a putut restaura „%s”

en: Restoring files...
ro: Se restaurează fișierele…

en: Failed to set default application for "%s" (%s)
ro: Nu s-a putut defini aplicația implicită pentru „%s” (%s)

en: Failed to set default application for "%s"
ro: Nu s-a putut defini aplicația implicită pentru „%s”

en: The selected application is used to open this and other files of type "%s".
ro: Aplicația selectată este utilizată pentru a deschide acest fișier și altele de tip „%s”.

en: Other Application...
ro: Altă aplicație...

note: create the "Custom command" expand
en: Use a _custom command:
ro: Utilizează o _comandă personalizată:

en: Use a custom command for an application that is not available from the above application list.
ro: Utilizați o comandă personalizată pentru o aplicație care nu este disponibilă din lista de aplicații de mai sus.

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error to the user
en: Failed to add new application "%s"
ro: Adăugarea noii aplicații „%s” a eșuat

en: Failed to execute application "%s"
ro: Executarea aplicației „%s” a eșuat

note: append the "Remove Launcher" item
en: _Remove Launcher
ro: _Elimină lansatorul

note: append the "Forget Association" item
en: _Forget Association
ro: _Uită asocierea

en: Open <i>%s (%s)</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s (%s)</i> și alte fișiere de tip „%s” cu:

en: Open <i>%s</i> and other files of type "%s" with:
ro: Deschide <i>%s</i> și alte fișiere de tipul „%s” cu:

en: Browse the file system to select an application to open files of type "%s".
ro: Răsfoiți sistemul de fișiere pentru a selecta o aplicație pentru deschiderea fișierelor de tip „%s”.

en: Change the default application for files of type "%s" to the selected application.
ro: Schimbați asocierea implicită pentru fișierele de tipul „%s” cu aplicația selectată.

en: Are you sure that you want to remove "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați „%s”?

en: Remove application launcher
ro: Elimină lansatorul de aplicații

en: This will remove the application launcher that appears in the file context menu, but will not uninstall the application itself.
    
    You can only remove application launchers that were created using the custom command box in the "Open With" dialog of the file manager.
ro: Această acțiune va șterge lansatorul programului ce apare în meniul contextual al fișierelor, dar nu va dezinstala programul.
    
    Nu puteți șterge decât lansatoarele de programe create utilizând comenzi personalizate în fereastra „Deschide cu” a managerului de fișiere.

note: display an error to the user
en: Failed to remove "%s"
ro: Nu s-a putut șterge „%s”

en: Are you sure that you want to forget "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să uitați de „%s”?

en: Forget application launcher
ro: Uită de lansatorul de aplicații

en: This will dissociate the application launcher for this file type, but will not uninstall or remove the application launcher itself.
ro: Această acțiune va anula asocierea lansatorului de aplicații pentru acest tip de fișier, dar nu va dezinstala sau elimina lansatorul de aplicații în sine.

note: display an error to the user
en: Failed to forget "%s"
ro: Uitarea de „%s” a eșuat

en: Set Default Application
ro: Definiți aplicația implicită

en: None available
ro: Niciuna disponibilă

en: Failed to remove "%s".
ro: Nu s-a putut elimina „%s”.

note: tell the user that we cannot paste
en: There is nothing on the clipboard to paste
ro: Nu există nimic în clipboard pentru lipire

en: Configure Columns in the Detailed List View
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

note: create the top label for the column editor dialog
en: Choose the order of information to appear in the
    detailed list view.
ro: Alegeți tipul de sortare ce va fi utilizat în
    vizualizarea listei detaliate.

en: Column Sizing
ro: Dimensionarea coloanei

note: create the label that explains the column sizing option
en: By default columns will be automatically expanded if
    needed to ensure the text is fully visible. If you dis-
    able this behavior below the file manager will always
    use the user defined column widths.
ro: Implicit, coloanele vor fi automat extinse în caz de
    nevoie, pentru a asigura vizibilitatea textului. Dacă
    dezactivați mai jos acest comportament, gestionarul
    de fișiere va utiliza lățimile definite de utilizator.

note: create the "Automatically expand columns as needed" button
en: Automatically _expand columns as needed
ro: _Extinde automat coloanele după cum este necesar

en: Size Column of Folders
ro: Dimensiunea coloanei de dosare

note: explain what it does
en: Show number of containing items
ro: Afișează numărul de elemente ce conține

en: This column is reserved for special locations
ro: Această coloană este rezervată pentru locații speciale

en: Compact directory listing
ro: Afișare compactă de directoare

en: Invalid filename "%s"
ro: Nume incorect de fișier „%s”

note: LaunchFiles() invoked without a valid working directory
en: The working directory must be an absolute path
ro: Directorul de lucru trebuie să fie o rută absolută

note: LaunchFiles() invoked with an empty filename list
en: At least one filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier

en: At least one source filename must be specified
ro: Trebuie specificat cel puțin un nume de fișier pentru sursă

en: The number of source and target filenames must be the same
ro: Numărul numelor de fișiere sursă și țintă trebuie să fie identic

en: A destination directory must be specified
ro: Trebuie specificat un director de destinație

en: Configure _Columns...
ro: Configurați _coloanele…

en: Configure the columns in the detailed list view
ro: Configurați coloanele în vizualizarea listei detaliate

en: E_xpandable Folders
ro: Dosare e_xpandabile

en: Allow tree like expansion of folders
ro: Permite expandarea dosarelor ca într-un arbore al sistemului de fișiere

en: Detailed directory listing
ro: Afișare detaliată a directoarelor

en: Details view
ro: Vizualizare detaliată

en: Safely _Remove
ro: Ext_ragere în siguranță

en: Stop the _Multi-Disk Drive
ro: Opriți unitatea _multidisc

en: Enter the name:
ro: Introdu numele:

note: #-#-#-#-#  thunar_4.20.9-1_ro.po (thunar.xfce-4-20)  #-#-#-#-# display an error message
en: Cannot convert filename "%s" to the local encoding
ro: Nu se poate converti numele de fișier „%s” în codificarea locală

note: create a new dialog window
en: Rename "%s"
ro: Redenumire „%s”

en: Yes to _all
ro: Întotdeauna d_a

en: Rena_me All
ro: Redenu_mește tot

en: N_o to all
ro: Întotdeauna n_u

note: setup the confirmation dialog
en: Confirm to replace files
ro: Confirmare la înlocuirea fișierelor

en: This folder already contains a symbolic link "%s".
ro: Acest dosar conține deja o legătură simbolică „%s”.

en: This folder already contains a folder "%s".
ro: Acest dosar conține deja un dosar „%s”.

en: This folder already contains a file "%s" (%s).
ro: Acest dosar conține deja un fișier „%s” (%s).

en: This folder already contains a file "%s".
ro: Acest dosar conține deja un fișier „%s”.

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the link in "%s"
ro: Înlocuiți legătura din „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing folder in "%s"
ro: Înlocuiți dosarul existent în „%s”

note: TRANSLATORS: First part of replace dialog sentence
en: Replace the existing file in "%s"
ro: Înlocuiți fișierul existent în „%s”

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following link?
ro: cu următoarea legătură?

note: TRANSLATORS: Second part of replace dialog sentence
en: with the following folder?
ro: cu următorul dosar?

en: _Apply the action to all files and folders
ro: Aplicați acțiunea la toate fișierele și dosarele

note: TRANSLATORS: This string will be inserted in the following sentence in the second appearance of %s: * "The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s."
en: /executable
ro: /executabil

en: The desktop file %s is in an insecure location and not marked as secure%s. If you do not trust this program, click Cancel.
ro: Fișierul .desktop %s se află într-o locație nesigură și nu este marcat ca fiind securizat%s. Dacă nu aveți încredere în acest program, faceți clic pe «Anulare».

en: Mark As _Secure And Launch
ro: Marcați-l ca fiind _sigur și lansați

en: Close split pane with multiple tabs?
ro: Închideți panoul divizat cu mai multe file?

en: The other split pane has multiple open tabs. Closing it will close all these tabs.
ro: Celălalt panou divizat are mai multe file deschise. Închiderea acestuia va închide toate aceste file.

en: Close Pane
ro: Închide panoul

en: The file "%s" seems to be executable. What do you want to do with it?
ro: Fișierul „%s” pare să fie executabil. Ce doriți să faceți cu el?

en: The selected files seem to be executable. What do you want to do with them?
ro: Fișierele selectate par să fie executabile. Ce doriți să faceți cu ele?

en: Open Shell Script
ro: Deschide scriptul Shell

en: Run In _Terminal
ro: Rulează în _terminal

en: Failed to edit launcher via command "%s"
ro: Editarea lansatorului prin comanda „%s” a eșuat

en: Copy _Here
ro: _Copiază aici

en: A maximum of %u emblems is supported per file.
ro: Sunt acceptate maximum %u embleme per fișier.

en: Too many emblems selected
ro: Prea multe embleme selectate

en: Name only
ro: Doar nume

en: Extension only
ro: Doar extensie

en: Name and Extension
ro: Nume și extensie

en: Date Deleted
ro: Data ștergerii

en: Size in Bytes
ro: Dimensiunea în octeți

en: Only For Remote Location
ro: Doar pentru locațiile la distanță

en: Create File
ro: Creează un fișier

en: Delete (opposite of create)
ro: Ștergere (opusul creării)

en: Restore (opposite of trash)
ro: Restaurare (opusul coșului de gunoi)

en: Log operations
ro: Înregistrare operații

en: Log no operations
ro: Nu se înregistrează nicio operație

en: Log only timestamps
ro: Înregistrează numai marcajele de timp

en: Only for local files
ro: Doar pentru fișierele locale

en: The root folder has no parent
ro: Directorul rădăcină nu are părinți

en: Failed to parse the desktop file: %s
ro: Nu s-a putut prelucra fișierul .desktop: %s

en: No Exec field specified
ro: Nu s-a specificat câmpul „Exec”

note: if the .desktop file is not secure, ask user what to do
en: Untrusted link launcher
ro: Lansator de legătură nesigură

en: No URL field specified
ro: Nu s-a specificat un URL

en: Invalid desktop file
ro: Fișier .desktop nevalid

en: broken link
ro: legătură întreruptă

en: %s (link to %s)
ro: %s (legătură la %s)

en: %s (mount point)
ro: %s (punct de montare)

en: System Drive
ro: Unitate de sistem

en: Optical Drive
ro: Unitate optică

en: Flash Drive
ro: Memorie flash

en: Optical Media
ro: Suport optic

en: Tape
ro: Bandă magnetică

en: %s used (%.0f%%)  |  %s free (%.0f%%)
ro: %s utilizat (%.0f%%) | %s liber (%.0f%%)

en: The item will be removed from the history
ro: Elementul va fi eliminat din istoric

en: Could not find "%s"
ro: Nu s-a putut găsi „%s”

en: Icon based directory listing
ro: Afișare cu pictograme pentru directoare

en: Failed to create empty file "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul gol „%s”: %s

en: Failed to create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Could not delete file "%s": %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „%s”: %s

note: generate a useful error message
en: Failed to change the owner of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the group of "%s": %s
ro: Nu s-a putut schimba grupul pentru „%s”: %s

en: Failed to change the permissions of "%s": %s
ro: Nu s-au putut schimba permisiunile pentru „%s”: %s

en: Selection: %s
ro: Selecție: %s

note: I18N: put " (copy #)" between basename and extension
en: %s (copy %u)%s
ro: %s (copie %u)%s

note: I18N: put " (copy #)" after filename (for files without extension)
en: %s (copy %u)
ro: %s (copie %u)

en: The file "%s" (%s) already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Fișierul „%s” (%s) există deja. Doriți să îl înlocuiți?
    
    Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul acestuia va fi suprascris.

en: The file "%s" already exists. Would you like to replace it?
    
    If you replace an existing file, its contents will be overwritten.
ro: Fișierul „%s” există deja. Doriți să-l înlocuiți?
    
    Dacă înlocuiți un fișier existent, conținutul acestuia va fi suprascris.

en: Do you want to permanently delete it?
ro: Doriți să îl ștergeți definitiv?

en: Do you want to skip it?
ro: Doriți să omiteți acest fișier?

en: No operation which can be undone has been performed yet.
    (For some operations undo is not supported)
ro: Nu a fost efectuată încă nicio operație care poate fi anulată.
    Pentru unele operații, anularea nu este acceptată.

en: There is no operation to undo
ro: Nu există nicio operație de anulat

en: The operation you are trying to undo does not have any files associated with it, and thus cannot be undone.
ro: Operația pe care încercați să o anulați nu are niciun fișier asociat cu aceasta și, prin urmare, nu poate fi anulată.

en: %s operation cannot be undone
ro: Operația %s nu poate fi anulată

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to undo and cannot be restored:
ro: Următoarele fișiere au fost suprascrise în operația pe care încercați să o anulați și nu pot fi restaurate:

en: %s operation can only be partially undone
ro: Operația %s poate fi anulată doar parțial

en: Failed to undo operation '%s'
ro: Anularea operației „%s” a eșuat

en: No operation which can be redone available.
ro: Nu sunt disponibile operații care pot fi refăcute.

en: There is no operation to redo
ro: Nu există nicio operație de refăcut

en: The operation you are trying to redo does not have any files associated with it, and thus cannot be redone.
ro: Operația pe care încercați să o refaceți nu are niciun fișier asociat cu ea și, prin urmare, nu poate fi refăcută.

en: %s operation cannot be redone
ro: Operația %s nu poate fi refăcută

note: one indexed for the dialog
en: The following files were overwritten in the operation you are trying to redo and cannot be restored:
ro: Următoarele fișiere au fost suprascrise în operația pe care încercați să o refaceți și nu pot fi restaurate:

en: %s operation can only be partially redone
ro: Operația %s poate fi refăcută doar parțial

en: Failed to redo operation '%s'
ro: Refacerea operației „%s” a eșuat

note: TRANSLATORS: An example: 'Undo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Undo the latest '%s' operation (%s)
ro: Anularea ultimei operații „%s” (%s)

en: Undo the latest operation
ro: Anularea ultimei operații

note: TRANSLATORS: An example: 'Redo the latest 'copy' operation (2 files)
en: Redo the latest '%s' operation (%s)
ro: Refacerea ultimei operații „%s” (%s)

en: Redo the latest operation
ro: Refacerea ultimei operații

en: %u item | %u items
ro[0]: un  element
ro[1]: %u elemente
ro[2]: %u de elemente

en: Undo performed
ro: Anulare efectuată

en: %s operation was undone
ro: Operația %s a fost anulată

en: Redo performed
ro: Refacere efectuată

en: %s operation was redone
ro: Operația %s a fost refăcută

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Unmounting device
ro: Se demontează dispozitivul

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being unmounted by the system. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Dispozitivul „%s” este demontat de către sistem. Vă rugăm să nu scoateți suportul sau să deconectați unitatea în cursul acestei proceduri.

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Writing data to device
ro: Se scriu date pe dispozitiv

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: There is data that needs to be written to the device "%s" before it can be removed. Please do not remove the media or disconnect the drive
ro: Există date ce trebuie scrise pe dispozitivul „%s” înainte de a putea fi demontat.Vă rugăm să nu scoateți suportul sau să deconectați unitatea în cursul acestei proceduri.

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: Ejecting device
ro: Se ejectează dispozitivul

note: #-#-#-#-#  xfdesktop4_4.20.2-2_ro.po (xfdesktop.xfce-4-20)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Please use the same translation here as in Thunar
en: The device "%s" is being ejected. This may take some time
ro: Dispozitivul „%s” este în curs de ejectare. Această operație poate dura ceva timp.

en: The icon size for the path entry
ro: Dimensiunea pictogramei din dreptul adresei

en: _Access:
ro: _Acces:

en: Gro_up:
ro: _Grup:

en: Acc_ess:
ro: Acc_es:

en: Acce_ss:
ro: Acce_s:

en: Allow this file to _run as a program
ro: Permite acestui fișier să fie e_xecutat ca un program

en: Allowing untrusted programs to run presents a security risk to your system.
ro: Permiterea rulării programelor care nu sunt de încredere prezintă un risc de securitate pentru sistemul dvs.

en: The folder permissions are inconsistent, you may not be able to work with files in this folder.
ro: Permisiunile dosarului sunt incoerente, este posibil să nu puteți lucra cu fișierele din acest dosar.

en: Correct _folder permissions...
ro: Corectea_ză permisiunile dosarului…

en: Click here to automatically fix the folder permissions.
ro: Dați clic aici pentru corectarea automată a permisiunilor dosarului.

en: Stop applying permissions recursively.
ro: Nu mai aplica permisiunile recursiv.

en: Apply recursively?
ro: Aplicare recursivă?

en: Do you want to apply your changes recursively to
    all files and subfolders below the selected folder?
ro: Doriți să aplicați schimbările recursiv pentru toate
    fișierele și subdosarele din dosarul selectat?

en: If you select this option your choice will be remembered and you won't be asked again. You can use the preferences dialog to alter your choice afterwards.
ro: Dacă selectați această opțiune, alegerea vă va fi reținută și nu veți mai fi întrebat din nou. Puteți utiliza dialogul de preferințe pentru a vă modifica ulterior alegerea.

en: Mixed file owners
ro: Proprietari diferiți ai fișierului

en: Unknown file owner
ro: Proprietar al fișierului necunoscut

note: 0004
en: Read & Write
ro: Citire și scriere

en: Varying (no change)
ro: Variate (nemodificate)

en: Correct folder permissions automatically?
ro: Corectare automată a permisiunilor dosarelor?

en: Folder permissions
ro: Permisiuni pentru dosare

en: Correct _folder permissions
ro: Corectea_ză permisiunile dosarului

en: The folder permissions will be reset to a consistent state. Only users allowed to read the contents of this folder will be allowed to enter the folder afterwards.
ro: Permisiunile dosarului vor fi reinițializate pentru consistență. Doar utilizatorii cu permisiune de citire a conținutului dosarului vor mai putea intra apoi în acest dosar.
    Permisiunile dosarului vor fi restabilite la o stare coerentă. Numai utilizatorii care aveau permisiunea de citire a conținutului acestui dosar vor putea intra ulterior în dosar.

note: popup the error message dialog
en: Error while changing file permissions
ro: Eroare la schimbarea permisiunilor fișierului

en: Thunar Preferences
ro: Preferințe Thunar

en: Window Settings
ro: Opțiuni fereastră

en: Use custom window decorations (only applied to new windows)
ro: Utilizează decorațiuni personalizate pentru ferestre (se aplică numai ferestrelor noi)

en: Use custom, client-side window decorations instead of global, server-side ones. - Only applied to new Thunar windows
ro: Utilizează decorațiuni de fereastră personalizate, din partea clientului, în loc de cele globale, din partea serverului. - Se aplică numai ferestrelor Thunar noi

en: Use current folder icon as window icon
ro: Utilizează pictograma dosarului curent ca pictogramă a ferestrei

en: Select this option to use the current folder icon as window icon
ro: Selectați această opțiune pentru a utiliza pictograma dosarului curent ca pictogramă a ferestrei

en: Last Active View
ro: Ultima vizualizare activă

en: _Remember view settings for each folder
ro: _Reține opțiunile de vizualizare pentru fiecare dosar

en: Select this option to remember view type, zoom level, sort column, and sort order individually for each folder
ro: Selectați această opțiune pentru a memora tipul de vizualizare, nivelul de mărire/micșorare, coloana de sortare și ordinea de sortare individual pentru fiecare dosar

en: gvfs metadata support is required
ro: Este necesar suportul pentru metadate gvfs

en: Show file size in binary format
ro: Afișează dimensiunea fișierelor în format binar

en: Select this option to show file size in binary format instead of decimal.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa dimensiunea fișierului în format binar în loc de zecimal.

en: Show thumbnails:
ro: Afișează miniaturi:

en: Only show thumbnails for files smaller than:
ro: Afișează miniaturi doar pentru fișierele mai mici de:

en: 512KiB
ro: 512Kio

en: 1MiB
ro: 1Mio

en: 10MiB
ro: 10Mio

en: 100MiB
ro: 100Mio

en: 1GiB
ro: 1Gio

en: 10GiB
ro: 10Gio

en: Draw frames around thumbnails
ro: Desenează cadre de contur în jurul miniaturilor

en: Select this option to draw black frames around thumbnails.
ro: Selectați această opțiune pentru a desena cadre de contur negre în jurul miniaturilor.

en: Select this option to place the icon captions for items beside the icon rather than below the icon.
ro: Selectați această opțiune pentru a plasa legendele pictogramei pentru elemente lângă pictogramă, nu sub pictogramă.

en: Today / Custom
ro: Azi / Personalizat

note: TRANSLATORS: Please do not translate the first column (specifiers), 'strftime' and of course '\n'
en: Custom date format to apply.
    
    The most common specifiers are:
    %d day of month
    %m month
    %Y year including century
    %H hour
    %M minute
    %S second
    
    For a complete list, search 'Glib.DateTime.format'.
ro: Format de dată personalizat de aplicat.
    
    Cele mai frecvente specificații sunt:
    %d ziua lunii
    %m lună
    %Y an, inclusiv secolul
    %H oră
    %M minut
    %S secundă
    
    Pentru o listă completă, căutați „Glib.DateTime.format”.

en: Shortcuts Pane
ro: Panou cu accese directe

en: Show Icon _Emblems
ro: Afișează _emblemele iconițelor

en: Select this option to display icon emblems in the shortcuts pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele pictogramelor în panoul cu accese directe pentru toate dosarele pentru care au fost definite embleme în dialogul de proprietăți al dosarelor.

en: Tree Pane
ro: Panou arborescent

en: Icon _Size:
ro: Dimen_siunea pictogramelor:

en: Show Icon E_mblems
ro: Afișează e_mblemele pictogramelor

en: Select this option to display icon emblems in the tree pane for all folders for which emblems have been defined in the folders properties dialog.
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa emblemele pictogramelor în panoul arborescent pentru toate dosarele pentru care au fost definite embleme în dialogul de proprietăți al dosarelor.

en: Icon Style
ro: Stilul pictogramei

en: Use symbolic folder icons
ro: Utilizează pictograme simbolice pentru dosare

en: Select this option to use symbolic folder icons instead of regular ones.
ro: Selectați această opțiune pentru a utiliza pictograme simbolice de dosar în locul celor obișnuite.

en: Image Preview Mode:
ro: Modul de previzualizare a imaginii:

en: - Standalone: Image Preview uses a separate pane
    - Embedded: Image Preview is embedded in the left sidepane
ro: - Independent: Previzualizarea imaginii utilizează un panou separat
    - Integrat: Previzualizarea imaginilor este integrată în panoul lateral din stânga

en: _Single click to activate items
ro: Un _singur clic pentru a activa elementele

en: Specify the d_elay before an item gets selected
    when the mouse pointer is paused over it:
ro: Specificați întârzi_erea cu care un element va fi
    selectat automat când se află sub cursorul mausului:

en: When single-click activation is enabled, pausing the mouse pointer over an item will automatically select that item after the chosen delay. You can disable this behavior by moving the slider to the left-most position. This behavior may be useful when single clicks activate items, and you want only to select the item without activating it.
ro: Când utilizați activarea printr-un singur clic, oprirea cursorului de maus deasupra unui element va duce la selectarea sa automată după întârzierea aleasă. Puteți dezactiva acest comportament prin deplasarea glisorului până în marginea stângă. Acest comportament poate fi util atunci când un clic simplu ar activa elementul, dar se dorește doar selectarea elementului, fără activarea sa.

en: _Double click to activate items
ro: _Dublu-clic pentru activarea elementelor

en: Tabs and Windows
ro: File și ferestre

en: Open folders in new tabs on middle click
ro: Deschide dosarele în file noi la apăsarea butonului din mijloc al mausului

en: Select this option to open a new tab on middle click instead of a new window
ro: Selectați această opțiune pentru a deschide o filă nouă la apăsarea butonului din mijloc al mausului în loc de o fereastră nouă

en: Open new thunar instances as tabs
ro: Deschide noi instanțe thunar ca file

en: Select this option to open new thunar instances as tabs in an existing thunar window
ro: Selectați această opțiune pentru a deschide noi instanțe Thunar ca file într-o fereastră Thunar existentă

en: Show full directory paths in tab titles
ro: Afișează rutele complete ale directoarelor în titlurile filelor

en: Select this option to show the full directory path in the tab title instead of only the directory name
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa ruta completă a directorului în titlul filei în loc de doar numele directorului

en: Restore tabs on startup
ro: Restaurează filele la pornire

en: Select this option to restore your tabs as they were last time you used Thunar
ro: Selectați această opțiune pentru a vă restaura filele așa cum erau ultima dată când ați folosit Thunar

en: Show action to permanently delete files and folders
ro: Afișează acțiunea de ștergere permanentă a fișierelor și dosarelor

en: Select this option to show the 'Delete' action in the context menu
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa acțiunea «Ștergere» în meniul contextual

en: Transfer files in parallel:
ro: Transferă fișiere în paralel:

en: Indicates the behavior during multiple copies:
    - Always: all copies are done simultaneously
    - Local Files Only: simultaneous copies for local (not remote, not attached) files
    - Local Files Only (Same Devices): if all files are local but on different devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Local Files Only (Idle Devices): if all files are local but on busy devices (disks, mount points), copies will be sequential
    - Never: all copies are done sequentially
ro: Indică comportamentul în timpul copierii multiple:
    - Întotdeauna: toate copiile sunt efectuate simultan
    - Doar fișiere locale: copii simultane pentru fișierele locale (nu la distanță, nu atașate)
    - Doar fișiere locale (aceleași dispozitive): dacă toate fișierele sunt locale, dar pe dispozitive diferite (discuri, puncte de montare), copiile vor fi secvențiale
    - Doar fișiere locale (dispozitive inactive): dacă toate fișierele sunt locale, dar pe dispozitive ocupate (discuri, puncte de montare), copiile vor fi secvențiale
    - Niciodată: toate copiile sunt efectuate secvențial

en: Local Files Only (Same Devices)
ro: Doar fișiere locale (aceleași dispozitive)

en: Local Files Only (Idle Devices)
ro: Doar fișiere locale (dispozitive inactive)

en: Use intermediate file on copy:
ro: Utilizează un fișier intermediar la copiere:

en: Use intermediate file '*.partial~' to copy files. This will prevent fragmented files. The new file will only be shown after the copy was successfully finished.
ro: Utilizează fișierul intermediar „*.partial~” pentru a copia fișiere. Acest lucru va preveni fragmentarea fișierelor. Noul fișier va fi afișat numai după ce copierea a fost finalizată cu succes.

en: Verify file contents on copy:
ro: Verifică conținutul fișierului la copiere:

en: Compare contents of original file and copy in order to detect corruption. While this will attempt to compare the actual contents that are on the destination media, Thunar may be unable to bypass filesystem caches, so this comparison may not detect all instances of corruption. Enabling this option will increase copy time.
ro: Compară conținutul fișierului original și al copiei pentru a detecta corupția. Deși acest lucru va încerca să compare conținutul real care se află pe suportul de destinație, este posibil ca Thunar să nu poată ocoli memoria cache a sistemului de fișiere, astfel încât această comparație să nu poată detecta toate cazurile de corupție. Activarea acestei opțiuni va crește timpul de copiere.

en: Include subfolders:
ro: Include subdosarele:

en: Folder Permissions
ro: Permisiuni pentru dosare

en: When changing the permissions of a folder, you
    can also apply the changes to the contents of the
    folder. Select the default behavior below:
ro: Atunci când modificați permisiunile unui dosar,
    puteți aplica modificările și la conținutul dosarului.
    Selectați mai jos, comportamentul implicit:

en: Apply to Folder and Contents
ro: Aplică dosarului și conținutului său

en: Apply to Folder Only
ro: Aplică doar dosarului

en: Execute shell scripts:
ro: Execută scripturi shell:

en: Volume Management
ro: Gestionare de volume

note: add check button to enable/disable auto mounting
en: Enable _Volume Management
ro: Activează gestionarea de _volume

en: <a href="volman-config:">Configure</a> the management of removable drives,
    devices and media.
ro: <a href="volman-config:">Configurează</a> gestionarea unităților,
    dispozitivelor și mediilor amovibile.

en: Missing dependencies
ro: Dependențe lipsă

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    Important features including trash support,
    removable media and remote location browsing
    will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ro: Se pare că situl web <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nu este disponibil.
    Funcțiile importante, inclusiv suportul pentru coșul de gunoi,
    mediile amovibile și navigarea în locații la distanță nu vor
    funcționa. <a href=„https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system”>[Citiți mai multe]</a>

en: The Shortcuts Editor requires a Thunar window to be present.
ro: Editorul de taste de comenzi rapide necesită prezența unei ferestre a gestionarului de fișiere Thunar.

note: tell the user that we failed to come up with the thunar-volman configuration dialog
en: Failed to display the volume management settings
ro: Afișarea opțiunilor de gestionare a volumelor a eșuat

en: File Operation Progress
ro: Progresul operațiilor asupra fișierelor

en: Starting... (User request)
ro: Se începe... (la cererea utilizatorului)

en: Resuming...
ro: Se reia...

note: display the error message
en: Error while processing file operation
ro: Eroare în timpul procesării operației asupra fișierului

en: Job queued
ro: Operație în așteptare

en: Resuming job...
ro: Se reia operația...

en: Names:
ro: Nume:

note: Second box (kind, open with, link target, original path, location, volume)
en: Kind:
ro: Tip:

en: _Open With:
ro: _Deschide cu:

en: Link Target:
ro: Ținta legăturii:

note: TRANSLATORS: Try to come up with a short translation of "Original Path" (which is the path * where the trashed file/folder was located before it was moved to the trash), otherwise the * properties dialog width will be messed up.
en: Original Path:
ro: Origine:

note: Third box (deleted, modified, accessed)
en: Deleted:
ro: Șters:

en: It looks like <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> is not available.
    This feature will not work. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Read more]</a>
ro: Se pare că situl web <a href="https://wiki.gnome.org/Projects/gvfs">gvfs</a> nu este disponibil.
    Această caracteristică nu va funcționa. <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/unix-filesystem#gnome_virtual_file_system">[Citiți mai multe]</a>

en: Example.txt
ro: Exemplu.txt

en: Set _Foreground
ro: Stabilește culoarea de _prim-plan

en: Set _Background
ro: Sta_bilește culoarea de fundal

en: Select an Icon for "%s" (%s)
ro: Selectați o pictogramă pentru „%s” (%s)

note: allocate the chooser dialog
en: Select an Icon for "%s"
ro: Selectați o pictogramă pentru „%s”

en: Failed to change icon of "%s" (%s)
ro: Schimbarea pictogramei pentru „%s” a eșuat (%s)

en: Failed to change icon of "%s"
ro: Schimbarea pictogramei pentru „%s” a eșuat

en: %s (%s) - Properties
ro: %s (%s) - Proprietăți

en: Link Targets:
ro: Ținte de legătură:

en: Include additional files in the list of files to be renamed
ro: Includeți alte fișiere în lista fișierelor de redenumit

en: Clear the file list below
ro: Golește lista de fișiere de mai jos

en: Display information about Thunar Bulk Rename
ro: Afișează detalii despre redenumirea în masă Thunar

en: Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă de fișiere

en: Close this window, cancel further changes.
ro: Închide această fereastră, anulează modificările ulterioare.

en: Rename items listed above, keep this window open.
ro: Redenumește elementele enumerate mai sus, păstrează această fereastră deschisă.

en: Click here to view the documentation for the selected rename operation.
ro: Dați clic aici pentru a deschide documentația pentru operația de redenumire a elementelor selectate.

note: TRANSLATORS: You can test this string by temporarily removing thunar-sbr.* from $libdir/thunarx-2/, *              and opening the multi rename dialog by selecting multiple files and pressing F2.
en: No renamer modules were found on your system. Please check your
    installation or contact your system administrator. If you install Thunar
    from source, be sure to enable the "Simple Builtin Renamers" plugin.
ro: Nu s-a găsit nici un modul de redenumire. Verificați corectitudinea
    instalării sau contactați administratorul de sistem. Dacă ați instalat
    Thunar din surse, verificați activarea modulului „Simple Builtin Renamers”.

en: Remove the selected file from the list of files to be renamed | Remove the selected files from the list of files to be renamed
ro[0]: Eliminați fișierul selectat din lista de fișiere de redenumit
ro[1]: Eliminați fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit
ro[2]: Eliminați fișierele selectate din lista de fișiere de redenumit

note: allocate the file chooser
en: Select files to rename
ro: Selectați fișierele de redenumit

note: just popup the about dialog
en: Bulk Rename
ro: Redenumire în masă

en: Thunar Bulk Rename is a powerful and extensible
    tool to rename multiple files at once.
ro: Redenumirea în masă este o unealtă flexibilă și
    extensibilă pentru redenumirea mai multor fișiere odată.

note: change title to reflect the standalone status
en: Bulk Rename - Rename Multiple Files
ro: Redenumire în masă - Redenumiți mai multe fișiere

en: Failed to rename "%s" to "%s".
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”.

en: You can either choose to skip this file and continue to rename the remaining files, or revert the previously renamed files to their previous names, or cancel the operation without reverting previous changes.
ro: Puteți alege să omiteți acest fișier și să continuați să redenumiți fișierele rămase, puteți reveni la vechile nume pentru fișierele deja redenumite sau puteți opri acțiunea de redenumire fără a schimba fișierele deja redenumite.

en: _Revert Changes
ro: _Revino la vechile nume

en: _Skip This File
ro: _Omite acest fișier

en: Do you want to skip this file and continue to rename the remaining files?
ro: Doriți să omiteți acest fișier și să continuați acțiunea de redenumire?

en: Mount and open %s (%s)
ro: Montează și deschide %s (%s)

en: Trash contains %d file | Trash contains %d files
ro[0]: Coșul de gunoi conține un fișier
ro[1]: Coșul de gunoi conține %d fișiere
ro[2]: Coșul de gunoi conține %d de fișiere

en: Browse local network connections
ro: Navigare în rețeaua locală

en: Open the home folder
ro: Deschide dosarul personal

en: Open the desktop folder
ro: Deschide dosarul biroului

en: Browse the computer
ro: Explorează calculatorul

en: Browse recently used files
ro: Răsfoiți fișierele utilizate recent

en: Re_name Shortcut
ro: Rede_numește accesul direct

en: _Remove Shortcut
ro: Elimină accesul di_rect

en: The path "%s" does not refer to a directory
ro: Ruta „%s” nu se referă la un director

note: display an error message to the user
en: Failed to add new shortcut
ro: Nu s-a putut adăuga un nou acces direct

en: Click here to stop calculating the total size of the folder.
ro: Dați clic aici pentru a opri calcularea dimensiunii totale a dosarului.

note: tell the user that the operation was canceled
en: Calculation aborted
ro: Calcularea a fost întreruptă

en: %u item (%s, %s) | %u items (%s, %s)
ro[0]: %u element (%s, %s)
ro[1]: %u elemente (%s, %s)
ro[2]: %u de elemente (%s, %s)

en: Select _all Files
ro: Selectează to_ate fișierele

en: Select all files in this window
ro: Selectează toate fișierele din această fereastră

en: Select _by Pattern...
ro: Selectează după un _model…

en: Select all files that match a certain pattern
ro: Selectează toate fișierele după un anumit model

en: Select all files but not those currently selected
ro: Selectează toate fișierele, dar nu și pe cele selectate în prezent

en: U_nselect all Files
ro: _Deselectează toate fișierele

en: Unselect all files in this window
ro: Deselectează toate fișierele din această fereastră

en: Reverse the sort order
ro: Inversează ordinea de sortare

en: Keep items sorted by their name
ro: Sortează elementele după numele lor

en: Keep items sorted by their size
ro: Sortează elementele după dimensiunea acestora

en: Keep items sorted by their type
ro: Sortează elementele după tipul acestora

en: By _Modification Date
ro: După data _modificării

en: Keep items sorted by their modification date
ro: Sortează elementele după data ultimei modificări

en: By D_eletion Date
ro: După data șt_ergerii

en: Keep items sorted by their deletion date
ro: Păstrează elementele sortate în funcție de data ștergerii lor

en: Sort items in ascending order
ro: Sortează elementele în ordine crescătoare

en: Sort items in descending order
ro: Sortează elementele în ordine descrescătoare

en: Loading folder contents...
ro: Se încarcă conținutul dosarului…

note: display an error to the user
en: Failed to open the home folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul Acasă

[ctx: Select by Pattern dialog: title]
en: Select by Pattern
ro: Selectare după un model

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Cancel
ro: _Renunță

[ctx: Select by Pattern dialog: buttons]
en: _Select
ro: _Selectează

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: pattern entry textbox]
en: _Pattern:
ro: _Model:

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips on label for pattern entry textbox]
en: Files whose name matches the wildcard pattern you enter will be selected in the main window.
ro: Fișierele al căror nume se potrivește cu modelul cu caractere Joker introdus vor fi selectate în fereastra principală.

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: pattern entry text box]
note: TRANSLATORS: the * and ? characters are the ASCII wildcard special symbols, and they must not be localized.
en: ? matches exactly one character,
    * matches any number of characters, including zero.
    
    For example: *.txt, file??.png, pict
    
    Without any * or ? wildcards, the pattern will match anywhere in a name. With wildcards, the pattern must match at both the start and the end of a name.
ro: ? se potrivește cu exact un caracter,
    * corespunde oricărui număr de caractere, inclusiv zero.
    
    De exemplu: *.txt, file??.png, pict
    
    Fără caracterele joker * sau ?, modelul se va potrivi oriunde într-un nume. Cu caractere joker, modelul trebuie să se potrivească atât la începutul, cât și la sfârșitul unui nume.

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: case sensitive checkbox]
en: C_ase sensitive
ro: M_ajuscule semnificative

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: case sensitive checkbox]
en: If enabled, letter case must match the pattern.
    Examp* would match Example.txt and not example.txt
ro: Dacă este activată, literele majuscule trebuie să corespundă modelului.
    Exemp* se va potrivi cu Exemplu.txt și nu cu exemplu.txt

[ctx: Select by Pattern dialog: labels: match diacritics checkbox]
en: _Match diacritics
ro: _Potrivire diacritice

[ctx: Select by Pattern dialog: tooltips: match diacritics checkbox]
en: If enabled, require accents to match the pattern.
    Rés* would match Résumé.txt and not Resume.txt
ro: Dacă este activată, necesită accente pentru a se potrivi cu modelul.
    Rés* se va potrivi cu Résumé.txt și nu cu Resume.txt

note: tell the user that the file name provided by the X Direct Save source is invalid
en: Invalid filename provided by XDS drag site
ro: Nume incorect de fișier de la sursa XDS (X Direct Save)

note: display an error dialog to the user
en: Failed to create a link for the URL "%s"
ro: Nu s-a putut crea o legătură pentru adresa URL „%s”

en: Failed to open directory "%s"
ro: Nu s-a putut deschide directorul „%s”

en: Show size in bytes
ro: Afișează dimensiunea în octeți

en: Show filetype
ro: Afișează tipul fișierului

en: Show display name
ro: Afișează numele elementului

en: Show last modified
ro: Afișează ultima modificare

en: Hidden Files Count
ro: Numărul de fișiere ascunse

en: Show hidden files count
ro: Afișează numărul de fișiere ascunse

en: Configure the Toolbar
ro: Configurează bara de instrumente

note: create the top label for the toolbar editor dialog
en: Configure the order and visibility of toolbar items.
    Note that toolbar items are always executed for the current directory.
ro: Configurați ordinea și vizibilitatea elementelor din bara de instrumente.
    Rețineți că elementele din bara de instrumente sunt întotdeauna executate pentru directorul curent.

note: create the "Use Default" button
en: De_fault Order
ro: Ordinea im_plicită

note: create the "Symbolic Icons" checkbox
en: _Symbolic Icons
ro: Pictograme _simbolice

en: Use symbolic icons instead of regular ones (if available).
ro: Utilizează pictograme simbolice în locul celor obișnuite (dacă sunt disponibile).

en: Only visible when the menubar is hidden
ro: Vizibil numai atunci când bara de meniu este ascunsă

en: Verifying file contents...
ro: Se verifică conținutul fișierului...

en: Error while copying to "%s": %s more space is required to copy to the destination
ro: Eroare în timpul copierii către „%s”: se necesită încă %s de spațiu liber pentru a copia la destinație

note: update progress information
en: Trying to restore "%s"
ro: Se încearcă restaurarea „%s”

en: The folder "%s" does not exist anymore but is required to restore the file "%s" from the trash
ro: Dosarul „%s” nu mai există, dar este necesar pentru a restaura fișierul „%s” din coșul de gunoi

en: Failed to restore the folder "%s"
ro: Nu s-a putut restaura dosarul „%s”

note: update progress information
en: Trying to move "%s"
ro: Se încearcă mutarea „%s”

note: update progress information
en: Could not move "%s" directly. Collecting files for copying...
ro: Nu s-a putut muta „%s” direct. Se colectează fișierele pentru copiere…

en: Collecting files...
ro: Se colectează fișierele…

en: %lu hour remaining (%s/sec) | %lu hours remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu oră (%s/sec)
ro[1]: încă %lu ore (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de ore (%s/sec)

en: %lu minute remaining (%s/sec) | %lu minutes remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu minut (%s/sec)
ro[1]: încă %lu minute (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de minute (%s/sec)

en: %lu second remaining (%s/sec) | %lu seconds remaining (%s/sec)
ro[0]: încă %lu secundă (%s/sec)
ro[1]: încă %lu secunde (%s/sec)
ro[2]: încă %lu de secunde (%s/sec)

en: Unknown user "%s"
ro: Utilizator necunoscut „%s”

note: TRANSLATORS: file was modified less than one day ago
en: Today at %X
ro: Azi la %X

note: TRANSLATORS: file was modified less than two days ago
en: Yesterday at %X
ro: Ieri la %X

note: Days from last week
en: %A at %X
ro: %A la %X

note: Any other date
en: %x at %X
ro: %x la %X

en: %.*s (copy %u)%s
ro: %.*s (copie %u)%s

en: link to %.*s%s
ro: legătură cu %.*s%s

en: link %u to %.*s%s
ro: legătură %u cu %.*s%s

en: %s (%d hidden)
ro: %s (%d ascuns)

en: Last Modified: %s
ro: Ultima modificare: %s

en: "%s" (%s)
ro: „%s” (%s)

note: append the image dimensions to the statusbar text
en: Image Size:
ro: Dimensiunea imaginii:

en: Open a new tab for the displayed location
ro: Deschide o filă nouă pentru locația afișată

en: Open a new Thunar window for the displayed location
ro: Deschide o nouă fereastră Thunar pentru locația afișată

en: Detac_h Tab
ro: _Detașare filă

en: Open current folder in a new window
ro: Deschide dosarul curent într-o nouă fereastră

en: Close Ta_b
ro: Închide _fila

en: Close all Thunar windows
ro: Închide toate ferestrele Thunar

en: Red_o
ro: Refă

en: Edit Thunar's Preferences
ro: Editează preferințele pentru Thunar

en: Reload the current folder
ro: Reîncarcă dosarul curent

en: S_plit View
ro: Vizualizare se_parată (divizată)

en: Open/Close Split View
ro: Deschide/închide vizualizarea separată

en: Switch Focused Split View Pane
ro: Schimbă focalizarea panoului de vizualizare separată

en: Locatio_n Selector
ro: Selector de locați_e

en: _Text Style
ro: Stil _text

en: Traditional text box showing the current path
ro: Caseta de text tradițională care afișează ruta curentă

en: _Buttons Style
ro: Stil _butoane

en: Modern approach with buttons that correspond to folders
ro: Stil modern cu butoane care corespund dosarelor

en: Toggles the visibility of the shortcuts pane
ro: Afișează/ascunde panoul cu accese directe

en: Toggles the visibility of the tree pane
ro: Afișează/ascunde panoul cu vizualizarea arborescentă

en: Change the visibility of this window's image preview
ro: Schimbă vizibilitatea previzualizării imaginii acestei ferestre

en: Change the visibility of this window's menubar
ro: Afișează sau ascunde bara de meniu a ferestrei

en: Configure _Toolbar...
ro: Configurează bara de ins_trumente...

en: Configure the toolbar
ro: Configurează bara de instrumente

en: Cl_ear Saved Folder View Settings
ro: Șterg_e configurările de vizualizare a dosarului salvat

en: Delete saved view settings for this folder
ro: Șterge configurările de vizualizare salvate pentru acest dosar

en: Toggles the display of hidden files in the current window
ro: Afișează/ascunde fișierele ascunse din fereastra curentă

en: Show _File Highlight
ro: Afișează evidențierea _fișierului

en: Toggles the display of file highlight which can be configured in the file specific property dialog
ro: Afișează/ascunde evidențierea fișierului, care poate fi configurată în dialogul de proprietăți specifice fișierului

en: Zoom I_n
ro: Mă_rește

en: Show the contents in more detail
ro: Afișează conținutul cu mai multe detalii

en: Show the contents in less detail
ro: Afișează conținutul cu mai puține detalii

en: Show the contents at the normal size
ro: Arată conținutul la mărimea normală

en: Display folder content in an icon view
ro: Afișează conținutul dosarului ca pictograme

en: Display folder content in a detailed list view
ro: Afișează conținutul dosarului ca listă detaliată

en: Display folder content in a compact list view
ro: Afișează conținutul dosarului ca listă compactă

en: F_ile System
ro: S_istemul de fișiere

en: Go to the desktop folder
ro: Explorează dosarul Birou

en: Display recently used files
ro: Afișează fișierele utilizate recent

en: Display the contents of the trash can
ro: Afișează conținutul coșului de gunoi

en: _Open Location...
ro: Deschide l_ocația…

en: Go to the templates folder
ro: Explorează dosarul șabloanelor

en: Browse _Network
ro: Explorează _rețeaua

en: Display Thunar user manual
ro: Deschide manualul Thunar

en: Display information about Thunar
ro: Afișează detalii despre Thunar

en: Go to the previous visited folder
ro: Înapoi la precedentul dosar vizitat

en: Go to the next visited folder
ro: Înainte la următorul dosar vizitat

en: Search for a specific file in the current folder and Recent
ro: Caută un fișier specific în dosarul curent și în cel de fișiere recente

en: Cancel search for files
ro: Anulează căutarea fișierelor

en: Show the menu
ro: Afișează meniul

note: TRANSLATORS: `Catfish' is a software package, please don't translate it.
en: Search with Catfish...
ro: Căutare cu Catfish...

en: Open the location "%s"
ro: Deschide locația „%s”

en: Failed to open parent folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul părinte

en: The directory "%s" does not exist. Do you want to create it?
ro: Directorul „%s” nu există. Doriți să-l creați?

note: display an error to the user
en: Failed to browse the computer
ro: Explorarea calculatorului a eșuat

note: display the "About Templates" dialog
en: About Templates
ro: Despre șabloane

en: All files in this folder will appear in the "Create Document" menu.
ro: Toate fișierele din acest dosar vor apărea în meniul «Creează un document».

en: If you frequently create certain kinds  of documents, make a copy of one and put it in this folder. Thunar will add an entry for this document in the "Create Document" menu.
    
    You can then select the entry from the "Create Document" menu and a copy of the document will be created in the directory you are viewing.
ro: În cazul în care creați frecvent un anumit tip de document, copiați acel tip de document în acest dosar. Thunar va adăuga o intrare pentru acest document în meniul «Creează un document».
    
    Apoi, prin selectarea noii intrări din meniul «Creează un document», o copie a documentului va fi creată în directorul curent.

en: Do _not display this message again
ro: _Nu arăta din nou acest mesaj

note: display an error to the user
en: Failed to open the file system root folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul rădăcină al sistemului

note: display an error to the user
en: Failed to display `Recent`
ro: Afișarea elementelor «Recente» a eșuat

note: display an error to the user
en: Failed to display the contents of the trash can
ro: Afișarea conținutului coșului de gunoi a eșuat

note: display an error to the user
en: Failed to browse the network
ro: Explorarea rețelei a eșuat

en: Thunar is a fast and easy to use file manager
    for the Xfce Desktop Environment.
ro: Acesta este un gestionar de fișiere rapid și
    ușor de utilizat pentru mediul grafic de birou Xfce.

en: Select an image to preview
ro: Selectați o imagine pentru previzualizare

en: Failed to launch search with Catfish
ro: Lansarea căutării cu Catfish a eșuat

en: Change the active view type
ro: Schimbă tipul de vizualizare activă

note: add a proxy menu item for the view switcher to be represent in the overflow menu
en: View Switcher
ro: Comutator vizualizare

note: add a proxy menu item for the location bar to represent the bar in the overflow menu
en: Location Bar
ro: Bara de locație

en: Text of the page's label
ro: Text al etichetei paginii

en: Label widget
ro: Controlul etichetei

en: A widget to display in place of the usual page label
ro: Un element de control de afișat în locul etichetei obișnuite de pagină

en: Resident
ro: Rezident

en: Don't unload the plugin from memory
ro: Nu descărca modulul din memorie

en: The URL to the documentation of the renamer
ro: Adresa URL pentru documentația modulului de redenumire

en: The user visible name of the renamer
ro: Numele modulului de redenumire vizibil utilizatorului

en: The generic name of the entry, for example "Web Browser" in case of Firefox.
ro: Numele generic al intrării, de exemplu „Navigator web” pentru Firefox.

en: The program to execute, possibly with arguments.
ro: Program de executat, eventual cu opțiunile aferente.

en: Working Directory:
ro: Director curent:

en: The working directory for the program.
ro: Directorul curent pentru acest program.

en: The URL to access.
ro: Adresa URL de accesat.

en: Tooltip for the entry, for example "View sites on the Internet" in case of Firefox. Should not be redundant with the name or the description.
ro: Indiciu pentru intrare, de exemplu „Vizitați adrese Internet” pentru Firefox. Nu ar trebui să repete numele sau descrierea.

note: same function as in thunar-permission-chooser.c
en: Allow this file to _run as a .desktop file
ro: Pe_rmiteți ca acest fișier să fie executat ca fișier .desktop

en: Select this to enable executable permission bit(+x). Thunar will not launch the .desktop file if not set.
ro: Selectați această opțiune pentru a activa bitul de permisiune executabilă (+x). Thunar nu va lansa fișierul .desktop dacă nu este activat bitul de execuție.

en: Set this file as trusted
ro: Marcați acest fișier ca fiind de încredere

en: Select this option to trust this .desktop file. This will generate a checksum of the file and store it via gvfs. The additional check will protect from malicious launchers which e.g. pretend to be a picture, having the executable flag pre-set
ro: Selectați această opțiune pentru a avea încredere în acest fișier .desktop. Aceasta va genera o sumă de verificare a fișierului și o va stoca prin gvfs. Verificarea suplimentară va proteja împotriva lansatoarelor rău intenționate care, de exemplu, pretind a fi o imagine, având fanionul executabil predefinit

en: Date Taken:
ro: Data fotografierii:

en: Camera Brand:
ro: Fabricantul camerei:

en: Exposure Program:
ro: Program de expunere:

en: Flash Fired:
ro: Starea blițului:

en: Shutter Speed:
ro: Diafragma:

en: ISO Speed Ratings:
ro: Viteza ISO:

note: update the "Image Size" label
en: %dx%d pixel | %dx%d pixels
ro[0]: %dx%d pixel
ro[1]: %dx%d pixeli
ro[2]: %dx%d de pixeli

en: Con_vert to:
ro: Con_vertește în:

en: Uppercase / Lowercase
ro: Majuscule / Minuscule

en: Insert _time:
ro: Inserează _data:

en: The format describes the date and time parts to insert into the file name. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. See the documentation of the date utility for additional information.
ro: Formatul descrie data și ora de inserat în numele fișierului. De exemplu, %Y va fi substituit cu anul curent, %m cu luna în curs și %d cu ziua de azi. Consultați documentația comenzii «date» pentru detalii suplimentare.

en: _At position:
ro: _La poziția:

en: Insert Date / Time
ro: Inserare dată/oră

en: First character uppercase
ro: Prima literă în majusculă

en: 1, 2, 3, ...
ro: 1, 2, 3, …

en: 01, 02, 03, ...
ro: 01, 02, 03, …

en: 001, 002, 003, ...
ro: 001, 002, 003, …

en: 0001, 0002, 0003, ...
ro: 0001, 0002, 0003, …

en: a, b, c, d, ...
ro: a, b, c, d, …

en: From the front (left)
ro: De la început (stânga)

en: From the back (right)
ro: De la sfârșit (dreapta)

en: Old Name - Text - Number
ro: Nume vechi - Text - Număr

en: Number - Text - Old Name
ro: Număr - Text - Nume vechi

en: Text - Number
ro: Text - Număr

en: Number - Text
ro: Număr - Text

en: Date Picture Taken
ro: Data fotografierii

en: Insert / Overwrite
ro: Inserare / Suprascriere

en: _Number Format:
ro: Formatul _numerelor:

en: _Start With:
ro: Începe _cu:

en: Text _Format:
ro: _Formatul textului:

en: Remove _From Position:
ro: Șterge _de la poziția:

en: _To Position:
ro: _La poziția:

en: Remove Characters
ro: Șterge caracterele

en: _Search For:
ro: C_aută:

note: reset to default tooltip
en: Enter the text to search for in the file names.
ro: Introduceți textul de căutat în numele fișierelor.

en: Regular _Expression
ro: E_xpresii regulate

en: If you enable this option, the pattern will be treated as a regular expression and matched using the Perl-compatible regular expressions (PCRE). Check the documentation for details about the regular expression syntax.
ro: Dacă activați această opțiune, modelul va fi tratat ca o expresie regulată și se va potrivi folosind expresiile regulate compatibile cu Perl (PCRE). Consultați documentația pentru detalii despre sintaxa expresiilor regulate.

en: Replace _With:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Enter the text that should be used as replacement for the pattern above.
ro: Introduceți textul de utilizat ca înlocuitor pentru potrivirea de mai sus.

en: C_ase Sensitive Search
ro: Căutare sensibilă la _majuscule

en: If you enable this option, the pattern will be searched in a case-sensitive manner. The default is to use a case-insensitive search.
ro: Dacă activați această opțiune, modelul va fi căutat ținându-se cont de majuscule. În mod implicit căutarea nu ține cont de diferența dintre majuscule și minuscule.

note: setup a tooltip with the error message
en: Invalid regular expression, at character position %ld: %s
ro: Expresie regulată greșită la caracterul %ld: %s

en: Send "%s" as compressed archive?
ro: Doriți să trimiteți „%s” ca o arhivă comprimată?

en: Send email
ro: Trimite un mesaj

en: Send _directly
ro: Trimite _direct

en: Send com_pressed
ro: Trimite _comprimat

en: When sending a file via email, you can either choose to send the file directly, as is, or compress the file before attaching it to an email. It is highly recommended to compress large files before sending them.
ro: Când trimiteți un fișier prin poșta electronică puteți atașa fișierul nemodificat sau îl puteți comprima înainte de atașare. Este recomandat să comprimați fișierele mari înainte de a le trimite.

en: Send %d file as compressed archive? | Send %d files as compressed archive?
ro[0]: Trimiteți fișierul ca o arhivă comprimată?
ro[1]: Trimiteți %d fișiere ca o arhivă comprimată?
ro[2]: Trimiteți %d de fișiere ca o arhivă comprimată?

en: Send as _archive
ro: Trimite ca ar_hivă

en: When sending multiple files via email, you can either choose to send the files directly, attaching multiple files to an email, or send all files compressed into a single archive file and attach the archive. It is highly recommended to send multiple large files as archive.
ro: Când trimiteți mai multe fișiere prin poșta electronică le puteți trimite direct sau le puteți comprima într-o singură arhivă și să trimiteți fișierul rezultat. Este recomandat să faceți o arhivă când aveți de trimis mai multe fișiere mari.

note: allocate the progress dialog setup the label
en: Compressing files...
ro: Se comprimă fișierele…

note: tell the user that the command failed
en: ZIP command terminated with error %d
ro: Comanda ZIP s-a terminat cu eroarea %d

en: Failed to create symbolic link for "%s"
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică pentru „%s”

note: tell the user that we failed to compress the file(s)
en: Failed to compress %d file | Failed to compress %d files
ro[0]: Nu s-a putut comprima fișierul
ro[1]: Nu s-au putut comprima cele %d fișiere
ro[2]: Nu s-au putut comprima cele %d de fișiere

note: tell the user that we failed
en: Failed to compose new email
ro: Nu s-a putut compune un mesaj nou

en: Mail Recipient
ro: Destinatarul mesajului

note: tell the user that we failed to connect to the trash
en: Failed to connect to the Trash
ro: Conectarea la coșul de gunoi a eșuat

note: tell the user whether the trash is full or empty
en: Trash contains files
ro: Coșul de gunoi conține fișiere

en: Display the trash can
ro: Afișează coșul de gunoi

en: Create Action
ro: Creează o acțiune

en: Failed to save actions to disk.
ro: Nu s-au putut salva pe disc acțiunile.

en: Are you sure that you want to delete
    action "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți
    acțiunea „%s”?

en: If you delete a custom action, it is permanently lost.
ro: Acțiunile șterse nu mai pot fi recuperate.

en: End element handler called while in root context
ro: Gestionarul elementului final apelat în contextul de administrator (root)

en: Unknown closing element <%s>
ro: Element de închidere necunoscut <%s>

en: Failed to determine save location for uca.xml
ro: Nu s-a putut determina locația de salvare pentru uca.xml

en: Command not configured
ro: Comandă neconfigurată

en: Confi_gure custom actions...
ro: Configurează acțiuni personalizate...

en: Setup custom actions that will appear in the file managers context menus
ro: Definiți acțiunile personalizate ce vor apărea în meniurile contextuale ale gestionarului de fișiere

en: Failed to launch action "%s".
ro: Nu s-a putut lansa acțiunea „%s”.

en: The name of the action that will be displayed in the context menu.
ro: Numele acțiunii care va fi afișată în meniul contextual.

en: The description of the action that will be displayed as tooltip in the statusbar when selecting the item from the context menu.
ro: Descriere a acțiunii pentru afișarea ca indiciu în bara de stare când acest element este selectat în meniul contextual.

en: _Submenu:
ro: _Submeniu:

en: The submenu in which the action will be displayed. Leave empty for no menu. Use '/' for nested menus.
ro: Submeniul în care va fi afișată acțiunea. Lăsați gol pentru niciun meniu. Utilizați „/” pentru meniuri imbricate.

en: The command (including the necessary parameters) to perform the action. See the command parameter legend below for a list of supported parameter variables, which will be substituted when launching the command. When upper-case letters (e.g. %F, %D, %N) are used, the action will be applicable even if more than one item is selected. Else the action will only be applicable if exactly one item is selected.
ro: Comanda (inclusiv parametrii necesari) pentru efectuarea acestei acțiuni. Consultați lista de mai jos a parametrilor acceptați pentru care se vor face substituiri la executarea comenzii. Când se utilizează litere mari (de ex.: %F, %D, %N), acțiunea va fi aplicată chiar dacă sunt selectate două sau mai multe elemente. Altfel, acțiunea se va aplica doar dacă un singur element este selectat.

en: Browse the file system to select an application to use for this action.
ro: Explorați sistemul de fișiere pentru a selecta un program de utilizat pentru această acțiune.

en: Keyboard _Shortcut:
ro: Comandă rapidă de la tastatură:

en: The keyboard shortcut for the action.
ro: Combinația de taste pentru acțiune.

en: Clear the keyboard shortcut for this action.
ro: Șterge combinația de taste pentru această acțiune.

en: Click this button to select an icon file that will be displayed in the context menu in addition to the action name chosen above.
ro: Apăsați acest buton pentru a selecta o pictogramă ce va fi afișată în meniul contextual în dreptul numelui acțiunii selectate mai sus.

en: Use Startup Notification
ro: Utilizează notificarea la pornire

en: Enable this option if you want a waiting cursor to be shown while the action is launched. This is also highly recommended if you have focus stealing prevention enabled in your window manager.
ro: Activați această opțiune dacă doriți ca un cursor de așteptare să fie afișat în timp ce acțiunea este lansată. De asemenea, această opțiune este foarte recomandată dacă aveți activată prevenirea pierderii focalizării în administratorul de ferestre.

en: The following command parameters will be substituted when launching the action:
ro: Următorii parametri de comandă vor fi înlocuiți la lansarea acțiunii:

en: file name of the selected file
ro: numele fișierului selectat

en: file names of all selected files
ro: numele tuturor fișierelor selectate

en: path of the selected file's directory
ro: ruta către directorul fișierului selectat

en: paths of all selected files' directories
ro: rutele tuturor directoarelor fișierelor selectate

en: path of the selected file including the file name
ro: ruta fișierului selectat, inclusiv numele fișierului

en: paths of all selected files including the file names
ro: rutele tuturor fișierelor selectate, inclusiv numele fișierelor

en: _File Pattern:
ro: _Modele de fișiere:

en: Enter a list of patterns that will be used to determine whether this action should be displayed for a selected file. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceți o listă cu tipuri de fișiere ce va fi utilizată pentru a determina dacă această acțiune va fi afișată pentru fișierul selectat. Dacă specificați mai mult de un tip de fișiere aici, elementele listei trebuie separate prin „punct și virgulă” (de exemplu: *.txt;*.doc).

en: _Range (min-max):
ro: Inte_rvalul (min-max):

en: If the command should operate on say two or three files, enter the numerical range 2-3. If there are no limits, this string should be empty.
ro: Dacă comanda trebuie să opereze pe două sau trei fișiere, introduceți intervalul numeric 2-3. Dacă nu există limite, acest șir trebuie să fie gol.

en: Appears if selection contains:
ro: Apare dacă selecția conține:

en: _Directories **
ro: _Directoare **

en: _Audio Files
ro: Fișiere _audio

en: _Image Files
ro: Fișiere _imagine

en: _Text Files
ro: Fișiere _text

en: _Video Files
ro: Fișiere _video

en: _Other Files
ro: A_lte fișiere

en: This page lists the conditions under which the action will appear in the file managers context menus. The file patterns are specified as a list of simple file patterns separated by semicolons (e.g. *.txt;*.doc). For an action to appear in the context menu of a file or folder, at least one of these patterns must match the name of the file or folder. Additionally, you can specify that the action should only appear for certain kinds of files.
    
    ** The custom action will be eligible to appear in the toolbar.
ro: Această pagină enumeră condițiile în care acțiunea va apărea în meniurile contextuale ale gestionarilor de fișiere. Modelele de fișiere sunt specificate ca o listă de modele simple de fișiere separate prin punct și virgulă (de exemplu: *.txt;*.doc). Pentru ca o acțiune să apară în meniul contextual al unui fișier sau dosar, cel puțin unul dintre aceste modele trebuie să corespundă cu numele fișierului sau al dosarului. În plus, puteți specifica faptul că acțiunea ar trebui să apară numai pentru anumite tipuri de fișiere.
    
    ** Acțiunea personalizată va fi eligibilă pentru a apărea în bara de instrumente.

en: Appearance Conditions
ro: Condiții de afișare

en: Configure custom actions that will appear in the file manager's context menus and/or toolbar.
    These actions are applicable to folders or certain kinds of files.
    
    Check the <a href="https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions">documentation</a> for a collection of custom action examples.
ro: Configurați acțiuni personalizate care vor apărea în meniurile contextuale și/sau în bara de instrumente a gestionarului de fișiere.
    Aceste acțiuni sunt aplicabile dosarelor sau anumitor tipuri de fișiere.
    
    Consultați <a href=„https://docs.xfce.org/xfce/thunar/custom-actions”>documentație</a> pentru o colecție de exemple de acțiuni personalizate.

en: Edit the currently selected action.
ro: Editează acțiunea selectată.

en: Delete the currently selected action.
ro: Șterge acțiunea selectată.

en: Move the currently selected action up by one row.
ro: Mută un rând mai sus acțiunea selectată.

en: Move the currently selected action down by one row.
ro: Mută un rând mai jos acțiunea selectată.

en: Thunar File Manager
ro: Gestionarul de fișiere Thunar

en: Browse the filesystem with the file manager
ro: Explorați sistemul de fișiere cu gestionarul de fișiere

en: file manager;explorer;finder;browser;folders;directory;directories;partitions;drives;network;devices;rename;move;copy;delete;permissions;home;trash;
ro: gestionar de fișiere;explorator;căutător;navigator;dosare;director;directoare;partiții;unități;rețea;dispozitive;redenumire;mutare;copiere;ștergere;permisiuni;acasă;coș de gunoi;

en: bulk;renamer;renaming;thunar;files;folders;directory;directories;
ro: în masă;editor de redenumite;redenumire;thunar;fișiere;dosare;director;directoare;

en: Configure the Thunar file manager
ro: Configurează gestionarul de fișiere Thunar

en: thunar;settings;preferences;configure;thumbnails;file size;date format;shortcuts pane;tree view;tabs;
ro: thunar;opțiuni;preferințe;configurare;miniaturi;dimensiunea fișierului;formatul datei;panoul de accese directe;vizualizare arborescentă;file;

en: Thunar is a file browser specifically designed for the Xfce Desktop, but also can serve as an alternate file browser for other Desktop environments. It has a simple, clean two-pane design for browsing all your files.
ro: Thunar este un explorator de fișiere conceput special pentru mediul grafic de birou Xfce, dar poate servi, de asemenea, ca un explorator de fișiere alternativ pentru alte medii de birou. Acesta are un aspect simplu și curat cu două panouri pentru explorarea tuturor fișierelor dvs.

en: Screenshot of the XFCE Thunar File Browser User Interface
ro: Captură de ecran a interfeței gestionarului de fișiere Thunar din XFCE

note: SECURITY: - A normal active user can run thunar without elevated rights. They may wish to modify files they normally do not have read/write access to. This isn't a good idea, but is common on single user systems.
en: Run Thunar as root
ro: Rulează Thunar ca root

en: Authentication is required to run Thunar as root.
ro: Pentru a rula Thunar ca root este necesară autentificarea.

en: Connected to socket %s
ro: Conectat la soclul %s

en: Connected to host %s port %d
ro: Conectat la gazda %s portul %d

en: Failed to connect to "%s":
    
    %s
ro: Nu s-a putut conecta la „%s”:
    
    %s

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ aici ar trebui lăsat „desktop”, din păcate nu avem termen mai bun,
    iar traducerea curentă sună puțin hidos.
    → caută și după celelalte apariții din cadrul fișierului”
    ===
    desktop = birou, masă de lucru, banc de lucru, pupitru
    apare în dicționar eng. → rom.; și de mai
    bine de 70 - 80 ani în traducerile făcute
     unor cărți, reviste și filme de renume; mai
    nou, în traducerile de software, unde
    traducătorii au înțeles că «desktop»,
    poate să-li se pară „cool”, unora, dar, pînă
    la urmă, rămîne să fie biroul nostru de
    toate zilele.
    Reamintesc faptul, binecunoscut,
    dealtfel, că toate lucrurile din informatică,
    au avut(au) ca inspirație, lucruri, activități
    cotidiene din „lumea reală”; de exemplu:
    fișier, arhivă, dosar, criptare/descriptare
    comprimare/descomprimare, și multe
    altele...
    Deci, nu văd pentru ce trebuie ca
    într-un software cu mesajele traduse, să
    apară aberații de tipul: Desktop Virtual
    din englezescul, Virtual Desktop;
    Desktop (de) Gnome/KDE/LXDE/LXQt, etc
    și nici bineînțeles „corespondentul”
    românesc de, Remote Desktop =
    Desktop la distanță
en: Desktop name: %.80s
ro: Numele biroului: %.80s

en: Host: %.80s port: %d
ro: Gazdă: %.80s port: %d

en: Size: %d x %d
ro: Dimensiune: %d x %d

en: Pixel format: %s
ro: Format pixel: %s

en: (server default %s)
ro: (server implicit %s)

en: Requested encoding: %s
ro: Codificarea solicitată: %s

en: Last used encoding: %s
ro: Ultima codificare utilizată: %s

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ aici parcă aș ajusta la „Estimarea vitezei
    liniei”(legăturii/circuitului/firului)”
    ===
    Ok, sugestie aplicată
en: Line speed estimate: %d kbit/s
ro: Viteza estimată a conexiunii: %d kbit/s

en: Protocol version: %d.%d
ro: Versiunea protocolului: %d.%d

en: The connection was dropped by the server before the session could be established.
ro: Conexiunea a fost întreruptă de server înainte ca sesiunea să poată fi stabilită.

en: Failed to authenticate with the server. Reason given by the server:
    
    %s
ro: Autentificarea cu serverul a eșuat. Motivul dat de server:
    
    %s

en: SetDesktopSize failed: %d
ro: Funcția SetDesktopSize() a eșuat: %d

en: Invalid SetColourMapEntries from server!
ro: Valoare SetColourMapEntries nevalidă de la server!

comment: R-GC, scrie:
    am tradus acest mesaj, și următoarele două mesaje, în baza comentariului făcut
    de autori în codul sursă:
    „autoSelectFormatAndEncoding() chooses the format and encoding appropriate to the connection speed:
    //
    -   First we wait for at least one second of bandwidth measurement.
    //
    -   Above 16Mbps (i.e. LAN), we choose the second highest JPEG quality, which should be perceptually lossless.
    //
    -   If the bandwidth is below that, we choose a more lossy JPEG quality.
    //
    //   If the bandwidth drops below 256 Kbps, we switch to palette mode.
    //
    Note: The system here is fairly arbitrary and should be replaced  with something more intelligent at the server end.”
en: Throughput %d kbit/s - changing to quality %d
ro: Lățimea de bandă este de %d kbit/s - se trece la calitatea %d de JPEG

en: Throughput %d kbit/s - full color is now enabled
ro: Lățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este acum activat acum

en: Throughput %d kbit/s - full color is now disabled
ro: Lățimea de bandă este de %d kbit/s - nivelul de profunditate al culorii → «deplin», este dezactivat acum

en: Using pixel format %s
ro: Se utilizează formatul de pixel %s

en: Invalid geometry specified!
ro: Geometria specificată nu este validă!

en: Reducing window size to fit on current monitor
ro: Se reduce dimensiunea ferestrei pentru a se potrivi pe monitorul actual

en: Adjusting window size to avoid accidental full-screen request
ro: Se ajustează dimensiunea ferestrei pentru a evita solicitarea accidentală a ecranului complet

en: Press %s to open the context menu
ro: Apăsați %s pentru a deschide meniul contextual

en: Failure grabbing keyboard
ro: Eroare la preluarea tastaturii

en: Invalid screen layout computed for resize request!
ro: Aspect nevalid al ecranului calculat pentru cererea de redimensionare!

en: Invalid state for 3 button emulation
ro: Stare nevalidă pentru emularea cu trei butoane

en: No scan code for extended virtual key 0x%02x
ro: Niciun cod de scanare pentru tasta virtuală extinsă 0x%02x

en: No scan code for virtual key 0x%02x
ro: Niciun cod de scanare pentru tasta virtuală 0x%02x

en: Invalid scan code 0x%02x
ro: Cod de scanare nevalid 0x%02x

en: No symbol for extended virtual key 0x%02x
ro: Niciun simbol pentru tasta virtuală extinsă 0x%02x

en: No symbol for virtual key 0x%02x
ro: Niciun simbol pentru tasta virtuală 0x%02x

en: Failed to update keyboard LED state: %lu
ro: Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii: %lu

en: No symbol for key code %d (in the current state)
ro: Niciun simbol pentru codul tastei %d (în starea curentă)

en: Failed to get keyboard LED state: %d
ro: Nu s-a putut obține starea LED-ului tastaturii: %d

en: Failed to update keyboard LED state
ro: Nu s-a putut actualiza starea LED-ului tastaturii

en: Failed to get system monitor configuration
ro: Nu s-a putut obține configurația monitorului sistemului

en: Invalid configuration specified for %s
ro: Configurație nevalidă specificată pentru %s

en: Monitor index %d does not exist
ro: Indexul de monitor %d nu există

en: Invalid monitor index '%s'
ro: Index de monitor nevalid „%s”

en: Unexpected character '%c'
ro: Caracter neașteptat „%c”

en: TigerVNC options
ro: Opțiuni TigerVNC

en: Color level
ro: Nivelul de profunditate al culorii

en: Custom compression level:
ro: Nivel de comprimare personalizat:

en: level (0=fast, 9=best)
ro: nivel (0 = rapid, 9 = cel mai bun)

en: Allow JPEG compression:
ro: Permite comprimarea JPEG:

en: quality (0=poor, 9=best)
ro: calitate (0 = redusă, 9 = cea mai bună)

en: TLS with anonymous certificates
ro: TLS cu certificate anonime

en: TLS with X509 certificates
ro: TLS cu certificate X509

en: Path to X509 CA certificate
ro: Ruta către certificatul CA X509

en: Path to X509 CRL file
ro: Ruta către fișierul CRL X509

en: Standard VNC (insecure without encryption)
ro: VNC standard (nesigur fără criptare)

en: Username and password (insecure without encryption)
ro: Nume de utilizator și parolă (nesigure fără criptare)

en: View only (ignore mouse and keyboard)
ro: Numai vizualizare (se ignoră mouse-ul și tastatura)

en: Emulate middle mouse button
ro: Emulează butonul din mijloc al mouse-ului

en: Show local cursor when not provided by server
ro: Afișează cursorul local atunci când nu este furnizat de server

en: Cursor type
ro: Tipul cursorului

en: Pass system keys directly to server (full screen)
ro: Pasează tastele sistemului direct către server (ecran complet)

en: Accept clipboard from server
ro: Acceptă clipboard-ul de pe server

en: Also set primary selection
ro: Stabilește, de asemenea, selecția principală

en: Send clipboard to server
ro: Trimite clipboard-ul la server

en: Send primary selection as clipboard
ro: Trimite selecția principală ca clipboard

en: Full screen on current monitor
ro: Ecran complet pe monitorul actual

en: Full screen on all monitors
ro: Ecran complet pe toate monitoare

en: Full screen on selected monitor(s)
ro: Ecran complet pe monitorul(ele) selectat(e)

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ lipsește închiderea parantezei”
    ===
    corectare făcută
en: Shared (don't disconnect other viewers)
ro: Partajat (nu deconectează alte vizoare)

en: Ask to reconnect on connection errors
ro: Solicită reconectarea în cazul erorilor de conectare

en: VNC viewer: Connection details
ro: Vizor VNC: Detalii de conectare

en: VNC server:
ro: Serverul VNC:

en: Unable to load the server history:
    
    %s
ro: Nu se poate încărca istoricul serverului:
    
    %s

en: TigerVNC configuration (*.tigervnc)
ro: Configurația TigerVNC (*.tigervnc)

en: Select a TigerVNC configuration file
ro: Selectați un fișier de configurare TigerVNC

en: Unable to load the specified configuration file:
    
    %s
ro: Nu se poate încărca fișierul de configurare specificat:
    
    %s

en: Save the TigerVNC configuration to file
ro: Salvați configurația TigerVNC în fișier

en: %s already exists. Do you want to overwrite?
ro: %s există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Unable to save the specified configuration file:
    
    %s
ro: Nu se poate salva fișierul de configurare specificat:
    
    %s

en: Unable to save the default configuration:
    
    %s
ro: Nu se poate salva configurația implicită:
    
    %s

en: Unable to save the server history:
    
    %s
ro: Nu se poate salva istoricul serverului:
    
    %s

en: Could not determine VNC state directory path
ro: Nu s-a putut determina ruta directorului de stare al VNC

en: Failed to read line %d in file "%s"
ro: Nu s-a putut citi linia %d din fișierul „%s”

en: Opening password file failed
ro: Deschiderea fișierului cu parole a eșuat

en: VNC authentication
ro: Autentificare VNC

en: This connection is secure
ro: Această conexiune este sigură

en: Keep password for reconnect
ro: Păstrează parola pentru reconectare

[ctx: ContextMenu|]
en: Disconn&ect
ro: Deco&nectare

[ctx: ContextMenu|]
en: &Full screen
ro: &Ecran complet

[ctx: ContextMenu|]
en: Minimi&ze
ro: Minimi&zare

[ctx: ContextMenu|]
en: Resize &window to session
ro: Redimensionează &fereastra conform sesiunii

[ctx: ContextMenu|]
en: Send %s
ro: Trimite %s

[ctx: ContextMenu|]
en: Send Ctrl-Alt-&Del
ro: Trimite Ctrl-Alt-&Del

[ctx: ContextMenu|]
en: &Refresh screen
ro: &Reîmprospătează ecranul

[ctx: ContextMenu|]
en: &Options...
ro: &Opțiuni...

[ctx: ContextMenu|]
en: Connection &info...
ro: &Informații despre conexiune...

[ctx: ContextMenu|]
en: About &TigerVNC viewer...
ro: Despre vizorul &TigerVNC...

en: VNC connection info
ro: Informații despre conexiunea VNC

en: Window is registered for touch instead of gestures
ro: Fereastra este înregistrată pentru atingere în loc de gesturi

en: Failed to set gesture configuration (error 0x%x)
ro: Nu s-a putut definii configurația gesturilor (eroare 0x%x)

en: Failed to get gesture information (error 0x%x)
ro: Nu s-au putut obține informații despre gesturi (eroare 0x%x)

en: Invalid mouse button %d, must be a number between 1 and 7.
ro: Butonul mouse-ului %d nu este valid, trebuie să fie un număr între 1 și 7.

en: Unhandled key 0x%x - can't generate keyboard event.
ro: Tasta 0x%x necunoscută - nu se poate genera un eveniment de la tastatură.

en: Unable to get X Input 2 event mask for window 0x%08lx
ro: Nu se poate obține masca de eveniment X Input 2 pentru fereastra 0x%08lx

en: Window 0x%08lx has no X Input 2 event mask
ro: Fereastra 0x%08lx nu are mască de eveniment X Input 2

en: Window 0x%08lx has more than one X Input 2 event mask
ro: Fereastra 0x%08lx are mai mult de o mască de eveniment X Input 2

en: Failure grabbing device %i
ro: Eroare la preluarea dispozitivului %i

en: TigerVNC Viewer
ro: Vizor TigerVNC

en: Connect to VNC server and display remote desktop
ro: Se conectează la serverul VNC și afișează biroul de la distanță

en: Virtual Network Computing (VNC) is a remote display system that allows you to view and interact with a virtual desktop environment running on another computer on the network. Using VNC, you can run graphical applications on a remote machine and send only the display from these applications to your local device. This package contains a client which will enable you to connect to other desktops running a VNC server. VNC is platform-independent and supports various operating systems and architectures as both servers and clients.
ro: Calculatoare în rețea virtuală ⟶ (Virtual Network Computing) «VNC» este un sistem de afișare la distanță care vă permite să vizualizați și să interacționați cu un mediu de birou virtual care rulează pe un alt computer din rețea. Folosind VNC, puteți rula aplicații grafice pe o mașină de la distanță și puteți trimite numai afișarea din aceste aplicații pe dispozitivul local. Acest pachet conține un client care vă va permite să vă conectați la alte calculatoare care rulează un server VNC. VNC este independent de platformă și acceptă diverse sisteme de operare și arhitecturi atât ca servere, cât și ca clienți.

en: TigerVNC is a high-speed version of VNC based on the RealVNC 4 and X.org code bases. TigerVNC started as a next-generation development effort for TightVNC on Unix and Linux platforms, but it split from its parent project in early 2009 so that TightVNC could focus on Windows platforms. TigerVNC supports a variant of Tight encoding that is greatly accelerated by the use of the libjpeg-turbo JPEG codec.
ro: TigerVNC este o versiune de mare viteză a VNC bazată pe bazele codurilor RealVNC 4 și X.org. TigerVNC a început ca un efort de dezvoltare de ultimă generație pentru TightVNC pe platformele Unix și Linux, dar s-a despărțit de proiectul său părinte la începutul anului 2009, astfel încât TightVNC să se poată concentra pe platformele Windows. TigerVNC acceptă o variantă de codificare Tight care este mult accelerată prin utilizarea codec-ului JPEG libjpeg-turbo.

en: TigerVNC viewer connection to a CentOS machine
ro: Conexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «GNU/Linux»

en: TigerVNC viewer connection to a macOS machine
ro: Conexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «macOS»

en: TigerVNC viewer connection to a Windows machine
ro: Conexiune a vizorului TigerVNC la o mașină «Windows»

note: developer_name tag deprecated with Appstream 1.0
en: The TigerVNC team
ro: Echipa TigerVNC

en: The name of the parameter is too large
ro: Numele parametrului este prea lung

en: The parameter is too large
ro: Parametrul este prea lung

en: Invalid format or too large value
ro: Format nevalid sau valoare prea mare

en: Failed to create registry key
ro: Nu s-a putut crea cheia de registru

en: Failed to close registry key
ro: Nu s-a putut închide cheia de registru

en: Failed to save "%s": %s
ro: Nu s-a putut salva „%s”: %s

en: Failed to remove "%s": %s
ro: Nu s-a putut elimina „%s”: %s

en: Failed to open registry key
ro: Nu s-a putut deschide cheia de registru

en: Failed to read server history entry %d: %s
ro: Nu s-a putut citi intrarea din istoricul serverului %d: %s

en: Failed to read parameter "%s": %s
ro: Nu s-a putut citi parametrul „%s”: %s

en: Could not determine VNC config directory path
ro: Nu s-a putut determina ruta directorului de configurare al VNC

en: Could not encode parameter
ro: Nu s-a putut codifica parametrul

en: Configuration file %s is in an invalid format
ro: Fișierul de configurare %s este într-un format nevalid

en: Unknown parameter
ro: Parametru necunoscut

en: Got message (0x%x) for an unhandled window
ro: S-a primit mesajul (0x%x) pentru o fereastră negestionată

en: Invalid window 0x%08lx specified for pointer grab
ro: Fereastra 0x%08lx nevalidă a fost specificată pentru preluarea indicatorului mouse-ului

en: Failed to create touch handler: %s
ro: Nu s-a putut crea gestionarul de atingere: %s

en: Couldn't attach event handler to window (error 0x%x)
ro: Nu s-a putut atașa gestionarul de evenimente la fereastră (eroare 0x%x)

en: Failed to get event data for X Input event
ro: Nu s-au putut obține datele despre eveniment pentru evenimentul X Input

en: X Input event for unknown window
ro: Eveniment X Input pentru o fereastră necunoscută

en: X Input extension not available.
ro: Extensia X Input nu este disponibilă.

en: X Input 2 (or newer) is not available.
ro: X Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă.

en: X Input 2.2 (or newer) is not available. Touch gestures will not be supported.
ro: X Input 2 (sau mai nouă) nu este disponibilă. Gesturile tactile nu vor fi acceptate.

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, spune:
    «→ aici poți ajusta puțin stilul înlocuind „vedeți” cu „consultați”»
    ===
    de acord cu faptul că în general,
    see → consultați, dar să nu uităm că:
    see == vedea, a se vedea
    una este să consulți documentația, deobicei
    echivalentul unui almanah sau al unei cărți,
    și alta este să-ți arunci privirea pe-o listă,
    deobicei mai mică decît o pagină
en: TigerVNC viewer v%s
    Built on: %s
    Copyright (C) 1999-%d TigerVNC team and many others (see README.rst)
    See https://www.tigervnc.org for information on TigerVNC.
ro: Vizor TigerVNC versiunea %s
    Construit pe: %s
    Drepturi de autor © 1999-%d Echipa TigerVNC și mulți alții (vedeți fișierul README.rst)
    Consultați https://www.tigervnc.org pentru informații despre TigerVNC.

en: An unexpected error occurred when communicating with the server:
    
    %s
ro: A apărut o eroare neașteptată la comunicarea cu serverul:
    
    %s

en: About TigerVNC Viewer
ro: Despre vizorul TigerVNC

en: Internal FLTK error. Exiting.
ro: Eroare FLTK internă. Se finalizează.

en: %s
    
    Attempt to reconnect?
ro: %s
    
    Încercați să vă reconectați?

en: Error starting new TigerVNC Viewer: %s
ro: Eroare la pornirea noului vizor TigerVNC: %s

en: Termination signal %d has been received. TigerVNC viewer will now exit.
ro: Semnalul de terminare %d a fost primit. Vizorul TigerVNC se va închide acum.

en: TigerVNC viewer
ro: Vizor TigerVNC

[ctx: SysMenu|]
en: &File
ro: &Fişier

[ctx: SysMenu|File|]
en: &New Connection
ro: Conexiune &nouă

en: 
    Usage: %s [parameters] [host][:displayNum]
           %s [parameters] [host][::port]
           %s [parameters] [unix socket]
           %s [parameters] -listen [port]
           %s [parameters] [.tigervnc file]
ro: 
    Utilizare: %s [parametri] [gazda][:Număr-ecran]
               %s [parametri] [gazda][::port]
               %s [parametri] [soclu unix]
               %s [parametri] -listen [port]
               %s [parametri] [fișier .tigervnc]

en: 
    Options:
    
      -display Xdisplay  - Specifies the X display for the viewer window
      -geometry geometry - Initial position of the main VNC viewer window. See the
                           man page for details.
ro: 
    Opțiuni:
    
      -display afișajulX  - Specifică afișajul X pentru fereastra vizorului
      -geometry geometria - Poziția inițială a ferestrei principale a vizorului VNC.
                            Consultați pagina de manual pentru detalii.

en: 
    Parameters can be turned on with -<param> or off with -<param>=0
    Parameters which take a value can be specified as -<param> <value>
    Other valid forms are <param>=<value> -<param>=<value> --<param>=<value>
    Parameter names are case-insensitive.  The parameters are:
ro: 
    Parametrii pot fi activați cu -<param> sau dezactivați cu -<param>=0
    Parametrii care iau o valoare pot fi specificați ca -<param> <valoare>
    Alte forme valide sunt <param>=<valoare> -<param>=<valoare> --<param>=<valoare>
    Numele parametrilor nu sunt sensibile la majuscule.  Parametrii sunt:

en: FullScreenAllMonitors is deprecated, set FullScreenMode to 'all' instead
ro: FullScreenAllMonitors este învechit, stabiliți în schimb FullScreenMode la „all”

en: DotWhenNoCursor is deprecated, set AlwaysCursor to 1 and CursorType to 'Dot' instead
ro: DotWhenNoCursor este depreciat, stabiliți AlwaysCursor la 1 și CursorType la „Dot” în schimb

en: ~/.vnc is deprecated, please consult 'man vncviewer' for paths to migrate to.
ro: ~/.vnc este depreciat, vă rugăm să consultați «man vncviewer» pentru căile de migrare.

en: %%APPDATA%%\vnc is deprecated, please switch to the %%APPDATA%%\TigerVNC location.
ro: %%APPDATA%%\vnc este depreciat, vă rugăm să treceți la locația %%APPDATA%%\TigerVNC.

en: Could not create VNC config directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de configurare al VNC „%s”: %s

en: Could not determine VNC data directory path
ro: Nu s-a putut determina ruta directorului de date al VNC

en: Could not create VNC data directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de date al VNC „%s”: %s

en: Could not create VNC state directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul de stare al VNC „%s”: %s

en: %s: Unrecognized option '%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s”

en: See '%s --help' for more information.
ro: Consultați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: %s: Extra argument '%s'
ro: %s: Argument extra „%s”

note: TRANSLATORS: "Parameters" are command line arguments, or settings from a file or the Windows registry.
en: Parameters -listen and -via are incompatible
ro: Parametrii „-listen” și „-via” sunt incompatibili

en: Unable to listen for incoming connections
ro: Nu se poate asculta pentru conexiunile primite

en: Listening on port %d
ro: Se ascultă pe portul %d

en: Failure waiting for incoming VNC connection:
    
    %s
ro: Eroare la așteptarea conexiunii VNC de intrare:
    
    %s

en: Failure setting up encrypted tunnel:
    
    %s
ro: Eșec la configurarea tunelului criptat
    
    %s

en: Remote desktop viewer
ro: Vizor pentru birou la distanță

en: A tiling terminal for GNOME
ro: Un terminal fără suprapunere pentru GNOME

en: Tilix is a tiling terminal emulator.
ro: Tilix este un emulator de terminal fără suprapunere.

en: Layout terminals in any fashion by splitting them horizontally or vertically
ro: Să așezi terminalele în orice fel împărțindu-le orizontal și vertical

en: Terminals can be re-arranged using drag and drop both within and between windows
ro: Terminalele pot fi rearanjate trăgându-le înăuntrul ferestrelor sau între ferestre

en: Terminals can be detached into a new window via drag and drop
ro: Terminalele pot fi detașate într-o nouă fereastră prin tragere

en: Input can be synchronized between terminals so commands typed in one terminal are replicated to the others
ro: Textul introdus poate fi sincronizat între terminale astfel încât comenzile introduse într-un terminal să fie replicate în celelalte

en: The grouping of terminals can be saved and loaded from disk
ro: Gruparea terminalelor poate fi salvată și încărcată din disc

en: Terminals support custom titles
ro: Terminalele suportă titluri personalizate

en: Color schemes are stored in files and custom color schemes can be created by simply creating a new file
ro: Schemele de culori sunt stocate în fișiere și schemele de culori preferențiale pot fi create doar creând un nou fișier

en: Transparent background
ro: Fundal transparent

en: Supports notifications when processes are completed out of view
ro: Suportă notificări când procesele sunt terminate în fundal

en: The application was written using GTK 3 and an effort was made to conform to GNOME Human Interface Guidelines (HIG). As a result, it does use client-side-decorations, though it can be disabled if necessary.
ro: Aplicația a fost scrisă folosind GTK 3 și a fost depus efort pentru conformarea la GNOME Human Interface Guidelines (HIG). În consecință, folosește decorații de la client, deși pot fi dezactivate dacă e necesar.

en: Tilix has been tested with GNOME and with Unity.
ro: Tilix a fost testat cu GNOME și cu Unity.

en: Open Remote Tilix
ro: Deschide Tilix La Distanță

en: Open Remote Tilix In {}
ro: Deschide Tilix la Distanță în {}

en: Open In Tilix
ro: Deschide în Tilix

en: Open Tilix In {}
ro: Deschide Tilix în {}

en: Open Remote Tilix Here
ro: Deschide Tilix la Distanță Aici

en: Open Remote Tilix In This Directory
ro: Deschide Tilix la Distanță în Acest Director

en: Open Tilix Here
ro: Deschide Tilix Aici

en: Open Tilix In This Directory
ro: Deschide Tilix în Acest Director

en: New Session
ro: Nouă Sesiune

[ctx: shortcut window]
en: Open a new session
ro: Deschide o nouă sesiune

[ctx: shortcut window]
en: Toggle fullscreen mode
ro: Comută modul ecran întreg

[ctx: shortcut window]
en: View session sidebar
ro: Afișează bara laterală a sesiunii

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next session
ro: Comută la sesiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous session
ro: Comută la sesiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to next session
ro: Reordonează la sesiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Reorder to previous session
ro: Reordonează la sesiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 1
ro: Comută la sesiunea 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 2
ro: Comută la sesiunea 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 3
ro: Comută la sesiunea 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 4
ro: Comută la sesiunea 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 5
ro: Comută la sesiunea 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 6
ro: Comută la sesiunea 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 7
ro: Comută la sesiunea 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 8
ro: Comută la sesiunea 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 9
ro: Comută la sesiunea 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to session 10
ro: Comută la sesiunea 10

[ctx: shortcut window]
en: Session
ro: Sesiune

[ctx: shortcut window]
en: Close the current session
ro: Închide sesiunea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session
ro: Salvează sesiunea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Save the current session with new filename
ro: Salvează sesiunea curentă cu un nou nume de fișier

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved session
ro: Deschide o sesiune salvată

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal right
ro: Adaugă terminal la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal down
ro: Adaugă terminal dedesubt

[ctx: shortcut window]
en: Add terminal automatically
ro: Adaugă terminal automat

[ctx: shortcut window]
en: Resize
ro: Redimensionează

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal up
ro: Redimensionează terminalul în sus

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal down
ro: Redimensionează terminalul în jos

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal left
ro: Redimensionează terminalul în stânga

[ctx: shortcut window]
en: Resize the terminal right
ro: Redimensionează terminalul în dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Other
ro: Altele

[ctx: shortcut window]
en: Edit the session name
ro: Modifică numele sesiunii

[ctx: shortcut window]
en: Synchronize the input
ro: Sincronizează scrisul introdus

[ctx: shortcut window]
en: Switch
ro: Comută

[ctx: shortcut window]
en: Switch to next terminal
ro: Comută la terminalul următor

[ctx: shortcut window]
en: Switch to previous terminal
ro: Comută la terminalul precedent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal up
ro: Comută la terminalul de mai sus

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal down
ro: Comută la terminalul de mai jos

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal left
ro: Comută la terminalul din stânga

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the terminal right
ro: Comută la terminalul din dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 1
ro: Comută la terminalul 1

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 2
ro: Comută la terminalul 2

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 3
ro: Comută la terminalul 3

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 4
ro: Comută la terminalul 4

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 5
ro: Comută la terminalul 5

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 6
ro: Comută la terminalul 6

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 7
ro: Comută la terminalul 7

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 8
ro: Comută la terminalul 8

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 9
ro: Comută la terminalul 9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to terminal 10
ro: Comută la terminalul 10

[ctx: shortcut window]
en: Find next
ro: Caută-l pe următorul

[ctx: shortcut window]
en: Find previous
ro: Caută-l pe precedentul

[ctx: shortcut window]
en: Copy As HTML
ro: Copiază Ca HTML

[ctx: shortcut window]
en: Paste selection
ro: Lipește textul selectat

[ctx: shortcut window]
en: Advanced paste
ro: Lipire avansată

[ctx: shortcut window]
en: Zoom normal size
ro: Readu la dimensiunea normală

[ctx: shortcut window]
en: Previous prompt
ro: Promptul precedent

[ctx: shortcut window]
en: Next prompt
ro: Promptul următor

[ctx: shortcut window]
en: Save terminal contents
ro: Salvează conținutul terminalului

[ctx: shortcut window]
en: Close terminal
ro: Închide terminal

[ctx: shortcut window]
en: Maximize terminal
ro: Maximizează terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Current profile preferences
ro: Preferințele profilului curent

[ctx: shortcut window]
en: Reset the terminal
ro: Restabilește terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Reset and clear the terminal
ro: Restabilește și eliberează terminalul

[ctx: shortcut window]
en: Toggle read only
ro: Comută read only

[ctx: shortcut window]
en: Layout options
ro: Opțiuni de amplasare

[ctx: shortcut window]
en: Insert terminal number
ro: Introdu numărul de terminal

[ctx: shortcut window]
en: Insert password
ro: Introdu parola

[ctx: shortcut window]
en: Select bookmark
ro: Alege un semn de carte

[ctx: shortcut window]
en: Cycle title style
ro: Ciclează stilul titlului

[ctx: shortcut window]
en: Monitor silence
ro: Monitorizează liniștea

[ctx: shortcut window]
en: Override input synchronization
ro: Suprascrie sincronizarea textului introdus

[ctx: shortcut window]
en: Open file browser
ro: Deschide navigator de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: Toggle margin
ro: Comută marginile

[ctx: shortcut window]
en: Open in Tilix
ro: Deschide în Tilix

[ctx: shortcut window]
en: Profile
ro: Profil

en: Your GTK version is too old, you need at least GTK %d.%d.%d!
ro: Versiunea ta de GTK este prea veche, ai nevoie de GTK %d.%d.%d sau mai nou!

en: Unexpected exception occurred
ro: O excepție neașteaptă a avut loc

en: Tilix version: %s
ro: Versiunea Tilix: %s

en: VTE version: %s
ro: Versiunea VTE: %s

en: GTK Version: %d.%d.%d
ro: Versiunea GTK: %d.%d.%d

en: Tilix Special Features
ro: Funcționalități Speciale Tilix

en: Notifications enabled=%b
ro: Notificări activate=%b

en: Triggers enabled=%b
ro: Mecanisme de declanșare activate=%b

en: Badges enabled=%b
ro: Insigne activate=%b

en: Set the working directory of the terminal
ro: Setează directorul de muncă al terminalului

en: PROFILE_NAME
ro: NUME_PROFIL

en: Set the starting profile
ro: Setează profilul de început

en: Set the title of the new terminal
ro: Setează titlul unui terminal nou

en: Open the specified session
ro: Deschide sesiunea specificată

en: ACTION_NAME
ro: NUME_ACȚIUNE

en: Send an action to current Tilix instance
ro: Trimite o acțiune către instanța curentă de Tilix

en: Execute the parameter as a command
ro: Execută parametrul ca o comandă

en: Maximize the terminal window
ro: Maximizează fereastra de terminal

en: Minimize the terminal window
ro: Minimizează fereastra de terminal

en: Override the preferred window style to use, one of: normal,disable-csd,disable-csd-hide-toolbar,borderless
ro: Suprascrie stilul preferat al ferestrei, unul dintre: normal, disable-csd, disable-csd-hide-toolbar, borderless

en: WINDOW_STYLE
ro: STIL_FEREASTRĂ

en: Full-screen the terminal window
ro: Afișează terminalul pe tot ecranul

en: Focus the existing window
ro: Ațintește fereastra existentă

en: Start additional instance as new process (Not Recommended)
ro: Pornește o nouă instanță printr-un nou proces (Nerecomandat)

en: Opens a window in quake mode or toggles existing quake mode window visibility
ro: Deschide o fereastră în modul Quake sau comută vizibilitatea modului Quake în ferestrele existente

en: Show the Tilix preferences dialog directly
ro: Afișează direct dialogul preferințelor Tilix

en: Group tilix instances into different processes (Experimental, not recommended)
ro: Grupează instanțele Tilix în diferite procese (experimental, nerecomandat)

en: Hidden argument to pass terminal UUID
ro: Argument ascuns pentru a pasa UUID-ul terminalului

en: The application ID %s is not valid
ro: ID-ul aplicației %s nu este valid

en: There appears to be an issue with the configuration of the terminal.
    This issue is not serious, but correcting it will improve your experience.
    Click the link below for more information:
ro: Pare să fie o problemă cu configurația terminalului.
    Problema nu este serioasă, dar corectarea ei vă va îmbunătăți experiența.
    Apasă pe legătura de mai jos pentru mai multă informație:

en: Configuration Issue Detected
ro: Problemă de Configurare Detectată

en: Create a new session
ro: Creează o nouă sesiune

en: View session sidebar
ro: Afișează bara laterală a sesiunii

en: Add terminal right
ro: Adaugă un terminal la dreapta

en: Add terminal down
ro: Adaugă un terminal dedesubt

en: Find text in terminal
ro: Caută text în terminal

en: Enter a new name for the session
ro: Pune un nume nou sesiunii

en: Change Session Name
ro: Schimbă Numele Sesiunii

en: Name…
ro: Nume…

en: Synchronize Input
ro: Sincronizează textul introdus

en: About Tilix
ro: Despre Tilix

en: There are multiple sessions open, close anyway?
ro: Există sesiuni multiple deschise, închide pe toate?

en: All JSON Files
ro: Toate Fișierele JSON

en: Filename '%s' does not exist
ro: Numele de fișier '%s' nu există

en: Could not load session due to unexpected error.
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea din cauza unei erori neașteptate.

en: Error Loading Session
ro: Eroare în timp ce încărcam sesiunea

en: Quake mode is not supported under Wayland, running as normal window
ro: Modul Quake nu este suportat în Wayland, va rula ca o fereastră normală

en: Quake Mode Not Supported
ro: Modul Quake nu este suportat

en: New output displayed
ro: Afișare nouă

en: Include return character with bookmark
ro: Include caracter de linie nouă cu semnul de carte

en: Select Bookmark
ro: Alege Semn de Carte

en: Clear folder
ro: Goleșțe directorul

en: Error deserializing bookmark
ro: Eroare în deserializarea semnului de carte

en: Could not load bookmarks due to unexpected error
ro: Nu se pot încărca semne de carte din cauza erorilor neașteptate

en: Window (%s)
ro: Fereastră (%s)

en: Session (%s)
ro: Sesiune (%s)

en: Close Application
ro: Închide Aplicația

en: Close Session
ro: Închide Sesiunea

en: Ignoring as '%s' is not a directory
ro: Se ignoră '%s' deoarece nu e director

en: Geometry string '%s' is invalid and could not be parsed
ro: Geometria '%s' este invalidă și nu poate fi procesată

en: You cannot load a session and set a profile/working directory/execute command option, please choose one or the other
ro: Nu poți încărca o sesiune și să stabilești un profil, să stabilești un director de lucru sau să execuți o opțiune de comandă, te rog alege ori una ori alta

en: You can only use the action parameter within Tilix
ro: Poți folosi parametrul de acțiune doar în cadrul Tilix

en: You cannot use the quake mode with maximize, minimize or geometry parameters
ro: Nu poți folosi modul quake cu parametrii de maximizare, de minimizare sau de geometrie

en: File %s is not a color scheme compliant JSON file
ro: Fișierul %s nu este un fișier JSON conform cu o schemă de culoare

en: Color scheme palette requires 16 colors
ro: Paleta schemei de culoare necesită 16 culori

en: A VTE based terminal emulator for Linux
ro: Un emulator terminal bazat pe VTE pentru Linux

en: This Source Code Form is subject to the terms of the Mozilla Public License, v. 2.0. If a copy of the MPL was not distributed with this file, You can obtain one at http://mozilla.org/MPL/2.0/.
ro: Această Formă a Codului Sursă este supusă termenilor din Mozilla Public License, v 2.0. Dacă o copie MPL nu a fost distribuită cu acest fișier, poți obține una la http://mozilla.org/MPL/2.0/.

en: GTK VTE widget team, Tilix would not be possible without their work
ro: Echipa de widgets GTK VTE, Tilix nu ar fi posibil fără munca lor

en: GtkD for providing such an excellent GTK wrapper
ro: GtkD pentru un wrapper GTK excelent

en: Dlang.org for such an excellent language, D
ro: Dlang.org pentru un limbaj excelent, D

en: Status.Read-Only
ro: Statut.Read-Only

en: Status.Silence
ro: Statut.Liniște

en: Status.Input-Sync
ro: Statut.Sincronizare-Scris-Introdus

en: Terminal count
ro: Număr de terminale

en: Terminal number
ro: Numărul terminalului

en: Active terminal title
ro: Titlu activ de terminal

en: Session count
ro: Număr de sesiuni

en: Edit Custom Links
ro: Modifică Legături Personalizate

en: Limit number of lines for trigger processing to:
ro: Limitează numărul de linii pentru procesarea declanșatoarelor:

en: Edit Triggers
ro: Modifică Declanșatoare

en: Row %d:
ro: Rând %d:

en: Unselect bookmark
ro: Deselecționează semn de carte

en: Custom Links
ro: Legături Personalizate

en: A list of user defined links that can be clicked on in the terminal based on regular expression definitions.
ro: O listă de legături definite de utilizator care pot fi apăsate în terminal bazat pe definiții de expresii regulate.

en: Triggers are regular expressions that are used to check against output text in the terminal. When a match is detected the configured action is executed.
ro: Declanșatorii sunt expresii regulate folosite pentru a găsi text produs în terminal. Când are loc o găsire, acțiunea configurată se execută.

en: Tilix Preferences
ro: Preferințe Tilix

en: Delete profile
ro: Șterge profil

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: Are you sure you want to delete '%s'?
ro: Ești sigur că vrei să ștergi '%s'?

en: Use for new terminals
ro: Folosește pentru terminale noi

en: Encodings showing in menu:
ro: Codificări afișate în meniu:

en: Restore default shortcut for this action
ro: Setează ca implicit

en: Overwrite Existing Shortcut
ro: Suprascrie Prescurtare Existentă

en: The shortcut %s is already assigned to %s.
    Disable the shortcut for the other action and assign here instead?
ro: Prescurtarea %s este deja alocată pentru %s.
    Dezactivezi prescurtarea pentru cealaltă acțiune și o aloci pentru asta?

en: Window style
ro: Aspect fereastră

en: Disable CSD
ro: Dezactivează CSD

en: Disable CSD, hide toolbar
ro: Dezactivează CSD, ascunde bara de instrumente

en: Window restart required
ro: Repornire de fereastră necesară

en: Terminal title style
ro: Aspect titlu de terminal

en: Tab position
ro: Poziție tab

en: Theme variant
ro: Variantă de temă

en: All Image Files
ro: Toate Fișierele de Tip Imagine

en: Reset background image
ro: Resetează imaginea de fundal

en: Default session name
ro: Nume implicit de sesiune

en: Application title
ro: Titlu de aplicație

en: Enable transparency, requires re-start
ro: Activează transparența, necesită repornire

en: Use a wide handle for splitters
ro: Folosește un mâner lat pentru delimitatoare

en: Place the sidebar on the right
ro: Așează bara laterală în dreapta

en: Show the terminal title even if it's the only terminal
ro: Afișează titlul terminalului chiar și când este singurul terminal

en: Use overlay scrollbars (Application restart required)
ro: Folosește bare de derulare suprapuse (Repornire de aplicație necesară)

en: Use tabs instead of sidebar (Application restart required)
ro: Folosește taburi în loc de bare laterale (Repornire de aplicație necesară)

en: Height percent
ro: Procentaj de înălțime

en: Width percent
ro: Procentaj de lățime

en: Show terminal on all workspaces
ro: Afișează terminalul pe toate spațiile de lucru

en: Hide window when focus is lost
ro: Ascunde fereastra când nu mai este ațintită

en: Delay hiding window by (ms)
ro: Întârzie ascunderea ferestrei cu (ms)

en: Hide the toolbar of the window
ro: Ascunde bara de instrumente a ferestrei

en: Keep window always on top
ro: Păstrează fereastra mereu deasupra

en: Display terminal on active monitor
ro: Afișează terminalul pe monitorul activ

en: Display on specific monitor
ro: Afișează pe un monitor specific

en: Prompt when creating a new session
ro: Întreabă înainte să se creeze o nouă sesiune

en: Focus a terminal when the mouse moves over it
ro: Ațintește un terminal când mausul se mută deasupra lui

en: Autohide the mouse pointer when typing
ro: Ascunde automat pointerul mausului în timpul tastării

en: Close terminal by clicking middle mouse button on title
ro: Închide terminalul prin apăsarea butonului de maus de mijloc pe titlu

en: Zoom the terminal using <Control> and scroll wheel
ro: Mărește sau micșorează textul folosind <Control> și rotița de la maus

en: Require the <Control> modifier to edit title on click
ro: Necesită tasta <Control> pentru modificarea titlului la clic

en: Close window when last session is closed
ro: Închide fereastra când ultima sesiunea s-a terminat

en: Save and restore window state
ro: Salvează și restaurează starea ferestrei

en: Send desktop notification on process complete
ro: Trimite notificare la terminarea procesului

en: On new instance
ro: După o nouă instanță

en: Focus Window
ro: Ațintește Fereastra

en: Split Down
ro: Împarte Dedesubt

en: Split Right
ro: Împarte la Dreapta

en: Always use advanced paste dialog
ro: Întotdeauna folosește dialogul avansat de lipire

en: Warn when attempting unsafe paste
ro: Avertizează când se încearcă o lipire nesigură

en: Strip first character of paste if comment or variable declaration
ro: Scoate primul caracter din lipire dacă este comentariu sau declarare de variabilă

en: Automatically copy text to clipboard when selecting
ro: Copiază automat textul în clipboard după selectare

en: Terminal title
ro: Titlu de terminal

en: Terminal size
ro: Dimensiunile terminalului

en: Cell spacing
ro: Spațiere între celule

en: Text blink mode
ro: Modul de licărire al textului

en: Unfocused
ro: Neațintit

en: Word-wise select chars
ro: Caractere de alegere a cuvântului

en: IBeam
ro: Grindă în formă de I

en: Cursor blink mode
ro: Modul de clipire al cursorului

en: Terminal bell
ro: Clopoțel

en: Icon and sound
ro: Iconiță și sunet

en: Color palette
ro: Paleta de culori

en: Use theme colors for foreground/background
ro: Folosește culorile temei pentru față/fundal

en: Unfocused dim
ro: Întunecitate nefocalizată

en: Select Cursor Foreground Color
ro: Alege Culoarea din Față a Cursorului

en: Select Cursor Background Color
ro: Alege Culoarea de Fundal a Cursorului

en: Select Highlight Foreground Color
ro: Alege Culoarea de Față a Evidențierii

en: Select Highlight Background Color
ro: Alege Culoarea de Fundal a Evidențierii

en: Select Bold Color
ro: Alege Culoarea de Bolduire

en: Select Badge Color
ro: Alege Culoarea Insignei

en: Select %s Color
ro: Alege Culoarea %s

en: Select %s Light Color
ro: Alege Culoarea Deschisă %s

en: Export Color Scheme
ro: Exportează Schema de Culori

en: Limit scrollback to:
ro: Limitează derularea înapoi la:

en: Backspace key generates
ro: Tasta backspace generează

en: Delete key generates
ro: Tasta delete generează

en: Ambiguous-width characters
ro: Caractere de lungime ambiguuă

en: Run command as a login shell
ro: Execută comanda în shell de login

en: Run a custom command instead of my shell
ro: Execută o comandă personalizată în locul shell-ului meu

en: When command exits
ro: Când comanda se termină

en: Badge position
ro: Poziția insignei

en: Choose A Badge Font
ro: Alege un Font pentru Insignă

en: Notify New Activity
ro: Notifică o Nouă Activitate

en: A notification can be raised when new activity occurs after a specified period of silence.
ro: O notificare poate fi declanșată când o nouă activitate apare după o perioadă specificată de liniște.

en: Automatic Profile Switching
ro: Schimbare Automată de Profil

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>username@hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ro: Profilurile sunt automat alese bazat pe valorile introduse aici.
    Valorile sunt introduse folosind formatul <i>utilizator@domeniu:director</i>. Ori domeniul ori directorul poate fi omis, dar două puncte trebuie să fie prezente. Intrările care nu au nici domeniu nici director nu sunt permise.

en: Profiles are automatically selected based on the values entered here.
    Values are entered using a <i>hostname:directory</i> format. Either the hostname or directory can be omitted but the colon must be present. Entries with neither hostname or directory are not permitted.
ro: Profilurile sunt automat alese bazat pe valorile introduse aici.
    Valorile sunt introduse folosind formatul <i>domeniu:director</i>. Ori domeniul ori directorul poate fi omis, dar două puncte trebuie să fie prezente. Intrările care nu au nici domeniu nici director nu sunt permise.

en: Enter username@hostname:directory to match
ro: Introdu utilizator@domeniu:director ca să se potrivească

en: Enter hostname:directory to match
ro: Introdu domeniu:director ca să se potrivească

en: Add New Match
ro: Adaugă o Nouă Potrivire

en: Edit username@hostname:directory to match
ro: Modifică utilizator@domeniu:director ca să se potrivească

en: Edit hostname:directory to match
ro: Modifică domeniu:director ca să se potrivească

en: Edit Match
ro: Modifică o Potrivire

en: Enable by default
ro: Activează implicit

en: Threshold for continuous silence
ro: Prag pentru linișțe continuă

en: UpdateState
ro: StareDeActualizare

en: ExecuteCommand
ro: ExecutăComanda

en: SendNotification
ro: TrimiteNotificare

en: UpdateTitle
ro: ActualizeazăTitlu

en: PlayBell
ro: RedăClopoțelul

en: SendText
ro: TrimiteText

en: InsertPassword
ro: IntroduceParolă

en: UpdateBadge
ro: ActualizeazăInsigna

en: RunProcess
ro: ExecutăProces

en: Could not locate dropped terminal
ro: Nu s-a putut localiza terminalul picat

en: Could not locate session for dropped terminal
ro: Nu s-a putut localiza sesiunea pentru terminalul picat

en: This command is asking for Administrative access to your computer
ro: Comanda necesită acces administrativ

en: Copying commands from the internet can be dangerous.
ro: Copierea comenzilor de pe internet poate fi periculoasă.

en: Be sure you understand what each part of this command does.
ro: Asigură-te că înțelegi ce face fiecare parte a acestei comenzi.

en: Convert spaces to tabs
ro: Transformă spații în taburi

en: Convert CRLF and CR to LF
ro: Transformă CRLF și CR în LF

en: Advanced Paste
ro: Lipire Avansată

en: Layout Options
ro: Opțiuni de Amplasare

en: Session Load
ro: Încărcare de Sesiune

en: Active options are always in effect and apply immediately.
    Session Load options only apply when loading a session file.
ro: Opțiunile active sunt întotdeauna în efect și sunt aplicate imediat.
    Opțiunile de Încărcare de Sesiune se aplică numai la încărcarea unui fișier de sesiune.

en: Process monitoring is not enabled, this should never be called
ro: Monitorizarea de procese nu este activată, asta ar trebui să nu fie apelată vreodată

en: Include return character with password
ro: Include un caracter de linie nouă cu parola

en: Insert Password
ro: Introduce Parola

en: Edit Password
ro: Modifică Parola

en: Match as regular expression
ro: Potrivire cu expresii regulate

en: Search '%s' is not a valid regex
    %s
ro: Căutarea '%s' nu este o expresie regulată validă
    %s

en: Disable input synchronization for this terminal
ro: Dezactivează sincronizarea scrisului introdus pentru acest terminal

en: New output
ro: Scris introdus nou

en: Edit Encodings
ro: Modifică Codificări

en: Enable input synchronization for this terminal
ro: Activează sincronizări de scris introdus pentru acest terminal

en: Library Not Loaded
ro: Bibliotecă Neîncărcată

en: The library %s could not be loaded, password functionality is unavailable.
ro: Biblioteca %s nu a putut fi încărcată, funcționalitatea de parolă nu este disponibilă.

en: Password...
ro: Parolă...

en: Bookmark...
ro: Semn de carte...

en: Add Bookmark...
ro: Adaugă Semn de Carte...

en: Assistants
ro: Asistenți

en: Show File Browser...
ro: Afișează Navigatorul de Fișiere...

en: Save Output…
ro: Salvează Scrisul Produs…

en: Layout Options…
ro: Opțiuni de Amplasare…

en: Monitor Silence
ro: Monitorizează Liniștea

en: Add Right
ro: Adaugă la Dreapta

en: Add Down
ro: Adaugă Dedesubt

en: Terminal Activity
ro: Activitate Terminal

en: Tilix Custom Notification
ro: Notificare personalizată

en: Synchronize input
ro: Sincronizează Scrisul Introdus

en: Could not check file '%s' due to error '%s'
ro: Nu s-a putut verifica fișierul '%s' din cauza erorii '%s'

en: Remote File URI Unsupported
ro: Fișier la Distanță Nesuportat

en: Custom link regex '%s' has an error, ignoring
ro: Expresia regulată personalizată '%s' are o eroare, se ignoră

en: Regular Expression Error
ro: Eroare de Expresie Regulată

en: Could not open match '%s'
ro: Nu s-a putut deschide '%s'

en: Error Opening Match
ro: Eroare de Deschidere

en: Unexpected error occurred when adding link regex: %s
ro: Eroare neașteptată apărută în urma adăugării expresiei regulate pentru legături: %s

en: Unexpected error occurred, no additional information available
ro: Eroare neașteptată apărută, nu sunt disponibile alte informații

en: Unexpected error occurred: %s
ro: Eroare neașteptată apărută: %s

en: Save Terminal Output
ro: Salvează Scrisul Produs în Terminal

en: The child process exited normally with status %d
ro: Procesul copil a ieșit normal cu statutul %d

en: Relaunch
ro: Relansare

en: Don't Paste
ro: Nu Lipi

en: Paste Anyway
ro: Lipește Oricum

en: 
    Press ENTER to continue...
ro: 
    Apasă ENTER pentru a continua...

en: %d snapshots, %s free
ro: %d instantanee, %s liber

en: '%s' will be on '%s'
ro: '%s' va fi pe '%s'

en: '%s' will be on root device
ro: '%s' va fi pe dispozitivul root

en: (Re)install GRUB2 on:
ro: (Re)instalează GRUB2 pe:

en: ** Uninstalled Timeshift BTRFS **
ro: ** Dezinstalat Timeshift BTRFS **

en: / is mapped to device
ro: / e mapat la dispozitiv

en: /boot is mapped to device
ro: /boot e mapat la dispozitiv

en: /boot/efi is mapped to device
ro: /boot/efi e mapat la dispozitiv

en: /home is mapped to device
ro: /home e mapat la dispozitiv

en: <b>Comments</b> (double-click to edit)
ro: <b>Comentarii</b> (dublu-clic pentru editare)

en: A maintenance task runs once every hour and creates snapshots as needed.
ro: O sarcină de întreținere se execută o dată pe oră și creează instantanee după 
    cum este necesar.

en: Add Folders
ro: Adaugă dosare

en: Add custom pattern
ro: Adaugă un model personalizat

en: Add tags to snapshot (default: O)
ro: Adaugă etichete la instantaneu (implicit: O)

en: Added cron task
ro: Sarcină cron adăugată

en: Admin Access Required
ro: Acces de administrator necesar

en: Admin access is required to backup and restore system files.
ro: Accesul de administrator este necesar pentru salvarea și restaurarea fișierelor de sistem.

en: All files are copied when first snapshot is created. Subsequent snapshots are incremental. Unchanged files will be hard-linked from the previous snapshot if available.
ro: Toate fișierele sunt copiate când se crează primul instantaneu. Instantaneele următoare sunt incrementale. Fișierele nemodificate vor fi hard-linked din instantaneele precedente dacă acestea există.

en: All other files and folders are excluded.
ro: Toate celelalte fișiere și dosare sunt excluse.

en: An encrypted device is selected for root file system (/). The boot directory (/boot) must be mounted on a non-encrypted device for the system to boot successfully.
    
    Either select a non-encrypted device for boot directory or select a non-encrypted device for root filesystem.
ro: Este selectat un dispozitiv criptat pentru sistemul de fișiere root (/). Directorul boot (/boot) trebuie montat pe un dispozitiv necriptat pentru ca sistemul să pornească cu succes.
    
    Fie selectați un dispozitiv necriptat pentru directorul boot ori selectați un dispozitiv necriptat pentru sistemul de fișiere root.

en: Another instance of Timeshift is creating a snapshot.
ro: O altă instanță a Timeshift creează deja un instantaneu.

en: Another instance of this application is running
ro: O altă instanță a acestei aplicații rulează deja

en: Another instance of timeshift is currently running!
ro: O altă instanță a Timeshift rulează deja!

en: Answer YES to all confirmation prompts
ro: Răspunde cu DA la toate cererile de confirmare

en: App config loaded
ro: Configurația aplicației a fost încărcată

en: App config saved
ro: Configurația aplicației a fost salvată

en: Application needs admin access.
ro: Aplicația necesită acces de administrator.

en: Application will exit
ro: Aplicația se va închide

en: Application will exit.
ro: Aplicația se va închide.

en: Are you sure you want to delete this snapshot?
ro: Sigur vrei să ștergi instantaneul?

en: BTRFS Snapshots
ro: Instantanee BTRFS

en: BTRFS device is not mounted
ro: Dispozitivul BTRFS nu este montat

en: BTRFS snapshots are saved on system partition. Other partitions are not supported.
ro: Instantaneele BTRFS sunt salvate pe partiția de sistem. Alte partiții nu sunt 
    acceptate.

en: BTRFS snapshots are saved on the same disk from which it is created. If the system disk fails, snapshots will be lost along with the system. Save snapshots to an external non-system disk in RSYNC mode to guard against disk failures.
ro: Instantaneele BTRFS sunt salvate pe același disc după care sunt create. Dacă discul de sistem eșuează, instantaneele se vor pierde odată cu sistemul. Salvează instantaneele pe un disc extern, non-sistem, în modul RSYNC, pentru a te proteja în caz de defecțiune a discului.

en: Backup Device
ro: Dispozitiv de backup

en: Backup device not specified!
ro: Dispozitivul de backup nu e specificat!

en: Bittorrent Clients
ro: Clienți bittorrent

en: Boot device not selected
ro: Dispozitivul pentru boot nu a fost selectat

en: Boot snapshot failed!
ro: Instantaneul de pornire a eșuat!

en: Boot snapshots are created with a delay of 10 minutes after system startup.
ro: Instantaneele de pornire sunt create cu o întârziere de 10 minute după pornirea sistemului.

en: Boot snapshots are enabled
ro: Instantaneele de pornire sunt activate

en: Bootloader Options
ro: Opțiuni pentru bootloader

en: Bootloader Options (Advanced)
ro: Opțiuni bootloader (Avansat)

en: Browse Files
ro: Răsfoiește fișiere

en: Browse selected snapshot
ro: Răsfoiește instantaneul selectat

en: Building file list...
ro: Se construiește lista de fișiere...

en: Calculating required disk space...
ro: Se calculează spațiul pe disc necesar...

en: Cancel restore?
ro: Anulezi restaurarea?

en: Cancelling the restore process will leave the target system in an inconsistent state. The system may fail to boot or you may run into various issues. After cancelling, you need to restore another snapshot, to bring the system to a consistent state. Click Yes to confirm.
ro: Anularea procesului de restaurare va lăsa sistemul țintă într-un stadiu nepotrivit. E posibil ca sistemul să eșueze la pornire sau să vă confruntați cu diverse probleme. După anulare e nevoie să restaurați un alt instantaneu pentru a aduce sistemul la o stare consistentă. Fă clic pe Da pentru confirmare.

en: Cannot Delete Live Snapshot
ro: Nu se poate șterge un instantaneu live

en: Changed items:
ro: Elemente modificate:

en: Checking Restore Actions (Dry Run)
ro: Verificarea acțiunilor de restaurare (rulare în gol)

en: Checking file systems for errors...
ro: Se verifică sistemele de fișiere pentru erori...

en: Click to edit. Drag and drop to re-order.
ro: Clic pentru editare. Trage și lasă să cadă pentru a reordona.

en: Click to edit. Drag-drop to re-order.
ro: Clic pentru editare. Trage și lasă să cadă pentru a reordona.

en: Clone System
ro: Clonează sistemul

en: Cloning
ro: Se clonează

en: Cloning system...
ro: Se clonează sistemul...

en: Close window to exit
ro: Închide fereastra pentru a ieși

en: Commands listed below are not available on this system
ro: Comenzile afișate mai jos nu sunt disponibile pe acest sistem

en: Comments (click to edit)
ro: Comentarii (clic pentru a edita)

en: Comparing Files (Dry Run)...
ro: Se compară fișierele (execuție în gol)...

en: Comparing files with rsync...
ro: Se compară fișierele cu rsync...

en: Completed With Errors
ro: Finalizat cu erori

en: Confirm Actions
ro: Confirmă acțiunile

en: Continue with restore? (y/n):
ro: Continuă restaurarea? (y/n):

en: Could not find device
ro: Dispozitivul nu a fost găsit

en: Could not find file
ro: Fișierul nu a fost găsit

en: Could not find snapshot
ro: Instantaneul nu a fost găsit

en: Could not find system subvolume
ro: Subvolumul de sistem nu a fost găsit

en: Could not find system subvolumes for creating pre-restore snapshot
ro: Nu s-au putut găsi subvolumele de sistem pentru crearea unui instantaneu de pre-restaurare

en: Create Snapshot
ro: Creează instantaneu

en: Create one per boot
ro: Creează unul pentru fiecare pornire

en: Create one per day
ro: Creează unul pe zi

en: Create one per hour
ro: Creează unul pe oră

en: Create one per month
ro: Creează unul pe lună

en: Create one per week
ro: Creează unul pe săptămână

en: Create snapshot (even if not scheduled)
ro: Creează instantaneu (chiar dacă nu este planificat)

en: Create snapshot if scheduled
ro: Creează instantaneul dacă este programat

en: Create snapshot of current system
ro: Creează un instantaneu al sistemului actual

en: Create snapshots manually or enable scheduled snapshots to protect your system
ro: Creează instantanee manual ori activează instantanee programate pentru protecția sistemului

en: Create snapshots using BTRFS
ro: Creează instantanee folosind BTRFS

en: Create snapshots using RSYNC tool and hard-links
ro: Creează instantanee folosind instrumentul RSYNC și hard-link-uri

en: Created control file
ro: Fișier de control creat

en: Created directory
ro: Director creat

en: Created pre-restore snapshot
ro: Instantaneu de restabilire creat

en: Created subvolume snapshot
ro: S-a creat un instantaneu al subvolumului

en: Creating Snapshot...
ro: Se creează un instantaneu...

en: Creating new backup...
ro: Se creează o copie de rezervă nouă ...

en: Creating new snapshot...
ro: Se creează un nou instantaneu...

en: Creating pre-restore snapshot from system subvolumes...
ro: Se creează un instantaneu înainte de restaurare din subvolumele de sistem...

en: Cron job added
ro: S-a adăugat o sarcină cron

en: Cron job removed
ro: S-a eliminat sarcina cron

en: Cron task exists
ro: Sarcina cron există

en: Daily snapshot failed!
ro: Instantaneul zilnic a eșuat!

en: Daily snapshots are enabled
ro: Instantaneele zilnice sunt activate

en: Data will be modified on following devices:
ro: Datele vor fi modificate pe următoarele dispozitive:

en: Delete Snapshots
ro: Șterge instantaneele

en: Delete all snapshots
ro: Șterge toate instantaneele

en: Deleted directory
ro: Director șters

en: Deleted subvolume
ro: Subvolum șters

en: Deleting Snapshots...
ro: Se șterg instantaneele...

en: Deleting subvolume
ro: Șterge subvolum

en: Destroyed qgroup
ro: S-a distrus qgroupul

en: Destroying qgroup
ro: Se distruge qgroupul

en: Device is unlocked
ro: Dispozitivul este deblocat

en: Device name is empty!
ro: Numele dispozitivului este gol!

en: Devices displayed above have BTRFS file systems.
ro: Dispozitivele afișate mai sus au sisteme de fișiere BTRFS.

en: Devices displayed above have Linux file systems.
ro: Dispozitivele afișate mai sus au sisteme de fișiere Linux.

en: Devices from which snapshot was created are pre-selected.
ro: Dispozitivele din care a fost creat instantaneul sunt preselectate.

en: Devices with Linux file systems
ro: Dispozitive cu sisteme de fișiere Linux

en: Devices with Windows file systems are not supported (NTFS, FAT, etc).
ro: Dispozitivele cu sisteme de fișiere Windows nu sunt acceptate (NTFS, FAT, etc).

en: Enable scheduled snapshots to protect your system
ro: Activează instantanee planificate pentru a-ți proteja sistemul

en: Encrypted Device
ro: Dispozitiv criptat

en: Encrypted Home Directory
ro: Directorul personal criptat

en: Enter device name or number
ro: Introduceți numele sau numărul dispozitivului

en: Enter device name or number (a=Abort)
ro: Introdu numele sau numărul dispozitivului (a=Anulare)

en: Enter passphrase to unlock '%s'
ro: Introdu expresia de acces pentru a debloca '%s'

en: Enter snapshot number (a=Abort, p=Previous, n=Next)
ro: Introduc numărul instantaneului (a=Abort, p=Previous, n=Next)

en: Enter the pattern to exclude (Ex: *.mp3, *.bak)
ro: Introdu modelul de exclus (Ex: *.mp3, *.bak)

en: Error running Rsync
ro: Eroare la rularea rsync

en: Estimating System Size...
ro: Se estimează dimensiunea sistemului...

en: Estimating system size...
ro: Se estimează dimensiunea sistemului...

en: Exclude All Files
ro: Exclude toate fișierele

en: Exclude Application Settings
ro: Exclude setările aplicațiilor

en: Exclude Apps
ro: Exclude aplicațiile

en: Exclude List
ro: Listă de excluderi

en: Exclude List Summary
ro: Rezumat al listei de excludere

en: Exclude Pattern
ro: Exclude modelul

en: Excluded Directories
ro: Directoare excluse

en: Expected values: O, B, H, D, W, M
ro: Valori așteptate: O, B, H, D, W, M

en: Failed to add cron job
ro: Eșec la adăugarea unui sarcini cron

en: Failed to create new snapshot
ro: Nu s-a reușit crearea unui nou instantaneu

en: Failed to create snapshot
ro: Nu s-a reușit crearea instantaneului

en: Failed to create subvolume snapshot
ro: Nu s-a reușit crearea unui instantaneu de subvolum

en: Failed to create symlinks
ro: Legăturile simbolice nu au putut fi create

en: Failed to delete directory
ro: Nu s-a reușit ștergerea directorului

en: Failed to delete snapshot nested subvolume
ro: Ștergerea subvolumului din snapshot a eșuat

en: Failed to delete snapshot subvolume
ro: Ștergerea nereușită a subvolumului instantaneului

en: Failed to delete symlinks
ro: Nu s-a reușit ștergerea legăturilor simbolice

en: Failed to export crontab file
ro: Nu s-a putut exporta fișierul crontab

en: Failed to get input from user in 3 attempts
ro: Nu s-au putut obține informații de la utilizator în 3 încercări

en: Failed to get partition list
ro: Nu s-a putut obține lista de partiții

en: Failed to get partition list.
ro: Nu s-a putut obține lista de partiții.

en: Failed to install crontab file
ro: Nu s-a putut instala fișierul crontab

en: Failed to mount devices
ro: Eșec la montarea dispozitivelor

en: Failed to move file
ro: Eșec la mutarea fișierului

en: Failed to move system subvolume to snapshot directory
ro: Nu s-a reușit mutarea subvolumului de sistem în directorul de instantanee

en: Failed to query subvolume list
ro: Nu s-a reușit interogarea listei de subvolume

en: Failed to query subvolume quota
ro: Nu s-a putut obține cota subvolumului

en: Failed to read cron tab
ro: Eșec la citirea tabelului cron

en: Failed to remove
ro: Eliminare nereușită

en: Failed to remove cron job
ro: Eșec la eliminarea sarcinii cron

en: Failed to remove snapshot
ro: Nu s-a putut elimina instantaneul

en: Failed to restore system subvolume
ro: Nu s-a reușit restaurarea subvolumului de sistem

en: Failed to save exclude list
ro: Nu s-a reușit salvarea listei de excluderi

en: Failed to unlock device
ro: Nu s-a reușit deblocarea dispozitivului

en: Failed to unmount
ro: Eșec la demontare

en: Failed to unmount device!
ro: Nu s-a reușit demontarea dispozitivului!

en: File (snapshot)
ro: Fișier (instantaneu)

en: File (system)
ro: Fișier (sistem)

en: File Pattern
ro: Model de fișiere

en: File and directory counts:
ro: Număr de fișiere și directoare:

en: Files &amp; directories matching the patterns below will be excluded. Patterns starting with a + will include the item instead of excluding.
ro: Fișiere și directoarele care se potrivesc modelelor de mai jos vor fi excluse. Modelele care încep cu un + vor include elementul în loc să-l excludă.

en: Files and directories can be excluded to save disk space.
ro: Fișierele și directoarele pot fi excluse pentru a economisi spațiu pe disc.

en: Files and directory counts:
ro: Număr de fișiere și directoare:

en: Files matching the following patterns will be excluded
ro: Fișierele care se potrivesc cu următoarele modele vor fi excluse

en: Filter by name or path
ro: Filtrează după nume sau adresă

en: First snapshot requires:
ro: Primul instantaneu necesită:

en: Found existing pre-restore snapshot
ro: A fost găsit un instantaneu existent înainte de restaurare

en: GRUB Device
ro: Dispozitiv GRUB

en: GRUB device not selected
ro: Dispozitivul GRUB nu este selectat

en: GRUB will NOT be reinstalled
ro: GRUB NU va fi reinstalat

en: Generating initramfs...
ro: Se generează initramfs...

en: Hidden files and folders are included by default since they contain user-specific configuration files.
ro: Fișierele și dosarele ascunse sunt incluse în mod implicit, deoarece conțin fișiere de configurare specifice utilizatorului.

en: Hide rsync output
ro: Ascunde ieșirea rsync

en: Hide this window (files will be deleted in background)
ro: Ascunde această fereastră (fișierele vor fi șterse în fundal)

en: Hourly snapshot failed!
ro: Instantaneul orar a eșuat!

en: Hourly snapshots are enabled
ro: Instantaneele orare sunt activate

en: If the restored system fails to boot, then boot from the Live CD/USB, install Timeshift, and try restoring another snapshot.
ro: Dacă sistemul restabilit nu reușește să pornească,  pornește folosind un Live CD/USB, instalează Timeshift și încearcă să restaurezi un alt instantaneu.

en: If these terms are not acceptable to you, please do not proceed beyond this point!
ro: Dacă acești termeni nu sunt acceptabili pentru dvs., vă rugăm să nu continuați dincolo de acest punct!

en: Include / Exclude Patterns
ro: Include / exclude modelele

en: Include @home subvolume in backups
ro: Include subvolumul @home în copiile de siguranță

en: Include All Files
ro: Include toate fișierele

en: Include Only Hidden Files
ro: Include doar fișierele ascunse

en: Invalid Snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: Invalid command line arguments
ro: Argumentele liniei de comandă sunt nevalide

en: Invalid snapshot
ro: Instantaneu nevalid

en: Items Not Selected
ro: Elementele nu sunt selectate

en: Keep configuration files for bittorrent clients like Deluge, Transmission, etc. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot.
ro: Păstrează fișierele de configurare pentru clienții bittorrent cum ar fi Deluge, Transmission, etc. Dacă nu este bifată, fișierele de configurare neconfirmate vor fi restabilite din instantaneu.

en: Keep configuration files for web browsers like Firefox and Chrome. If un-checked, previous configuration files will be restored from snapshot
ro: Păstrează fișierele de configurare pentru browserele web, cum ar fi Firefox și Chrome. Dacă nu este bifat, fișierele de configurare anterioare vor fi restabilite din instantaneu

en: Keep on Root Device
ro: Păstrează pe dispozitivul rădăcină

en: Keep this mount path on the root filesystem
ro: Păstrează această cale de montare pe sistemul de fișiere rădăcină

en: Last boot snapshot is %d hours old
ro: Ultimul instantaneu de pornire este vechi de %d ore

en: Last boot snapshot is older than system start time
ro: Ultimul instantaneu de pornire este mai vechi decât ora de pornire a sistemului

en: Last boot snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu de pornire nu a fost găsit

en: Last daily snapshot is %d hours old
ro: Ultimul instantaneu zilnic este vechi de %d ore

en: Last daily snapshot is more than 1 day old
ro: Ultimul instantaneu zilnic este mai vechi de 1 zi

en: Last daily snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu zilnic nu a fost găsit

en: Last hourly snapshot is %d minutes old
ro: Ultimul instantaneu orar este vechi de %d minute

en: Last hourly snapshot is more than 1 hour old
ro: Ultimul instantaneu orar este mai vechi de o oră

en: Last hourly snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu orar nu a fost găsit

en: Last monthly snapshot is %d days old
ro: Ultimul instantaneu lunar este vechi de %d zile

en: Last monthly snapshot is more than 1 month old
ro: Ultimul instantaneu lunar este mai vechi de o lună

en: Last monthly snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu lunar nu a fost găsit

en: Last weekly snapshot is %d days old
ro: Ultimul instantaneu săptămânal este vechi de %d zile

en: Last weekly snapshot is more than 1 week old
ro: Ultimul instantaneu săptămânal este mai vechi de o săptămână

en: Last weekly snapshot not found
ro: Ultimul instantaneu săptămânal nu a fost găsit

en: Latest snapshot
ro: Cel mai recent instantaneu

en: Linking from snapshot
ro: Se leagă din instantaneu

en: List devices
ro: Afișează dispozitivele

en: List snapshots
ro: Afișează instantaneele

en: Live USB Mode (Restore Only)
ro: Modul Live USB (numai restaurare)

en: Main window closed by user
ro: Fereastra principală a fost închisă de utilizator

en: Mark/Unmark for Deletion
ro: Marchează/demarchează pentru ștergere

en: Maximum backups exceeded for backup level
ro: Numărul maxim de copii de siguranță a fost depășit pentru nivelul de instantanee

en: Monthly snapshot are enabled
ro: Instantaneele lunare sunt activate

en: Monthly snapshot failed!
ro: Instantaneul lunar a eșuat!

en: Moved system subvolume to snapshot directory
ro: Subvolumul de sistem a fost mutat în directorul de instantanee

en: Multiple snapshots selected
ro: Mai multe instantanee selectate

en: No Snapshots Selected
ro: Nu sunt selectate instantanee

en: No snapshots available
ro: Nu sunt disponibile instantanee

en: No snapshots found on device
ro: Nu s-au găsit instantanee pe dispozitiv

en: No snapshots on device
ro: Nu există instantanee pe dispozitiv

en: No snapshots on this device
ro: Nu există instantanee pe acest dispozitiv

en: No snapshots selected
ro: Nu sunt selectate instantanee

en: Not Selected
ro: Neselectat

en: Not enough disk space
ro: Nu există suficient spațiu pe disc

en: Number of snapshots to keep.
    Older snapshots will be removed once this limit is exceeded.
ro: Numărul de instantanee de păstrat.
    Instantaneele mai vechi vor fi eliminate odată ce această limită este depășită.

en: OS must be installed on a BTRFS partition with Ubuntu-type subvolume layout (@ and @home subvolumes). Other layouts are not supported.
ro: Sistemul de operare trebuie instalat pe o partiție BTRFS cu aranjamentul subvolumelor tip Ubuntu (subvolumele @ și @home). Alte aranjamente nu sunt acceptate.

en: Older log files removed
ro: Fișierele de înregistrări mai vechi au fost șterse

en: Oldest snapshot
ro: Cel mai vechi instantaneu

en: On demand (manual)
ro: La cerere (manual)

en: Only ubuntu-type layouts with @ and @home subvolumes are currently supported.
ro: Doar aranjamentele tip Ubuntu cu subvolume @ și @home sunt momentan acceptate.

en: Option --snapshot-device should not be specified for creating snapshots in BTRFS mode
ro: Opțiunea --snapshot-device nu ar trebui specificată pentru crearea instantaneelor în modul BTRFS

en: Other applications (next page)
ro: Alte aplicații (pagina următoare)

en: Parent Device
ro: Dispozitiv părinte

en: Parsing log file...
ro: Se citește fișierul de jurnale...

en: Partition has an unsupported subvolume layout.
ro: Partiția are un aranjament de subvolume neacceptat.

en: Please check if you have multiple windows open.
ro: Te rog să verifici dacă ai mai multe ferestre deschise.

en: Please do not interrupt the restore process!
ro: Te rog să nu întrerupi procesul de restaurare!

en: Please install required packages and try running TimeShift again
ro: Te rog instalează pachetele necesare și încearcă să execuți iar TimeShift

en: Please re-run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ro: Te rog să rulezi din nou aplicația ca administrator (folosind 'sudo' sau 'su')

en: Please run the application as admin (using 'sudo' or 'su')
ro: Te rog să rulezi aplicația ca administrator (folosind 'sudo' sau 'su')

en: Please save your work and close all applications.
ro: Te rog să-ți salvezi munca și să închizi toate aplicațiile.

en: Please select a snapshot to view the log!
ro: Te rog selectează un instantaneu pentru a vizualiza jurnalul!

en: Please select the GRUB device
ro: Te rog să selectezi dispozitivul GRUB

en: Please wait a few minutes and try again.
ro: Te rog să aștepți câteva minute și să încercați din nou.

en: Please wait for snapshots to be deleted.
ro: Te rog să aștepți ca instantaneele să fie șterse.

en: Populating list...
ro: Se populează lista...

en: Print debug information
ro: Tipărire informații de depanare

en: Print version number
ro: Scrie numărul de versiune

en: Query completed
ro: Interogare finalizată

en: Querying subvolume info...
ro: Se solicită informații despre subvolum...

en: RSYNC Snapshots
ro: Instantanee RSYNC

en: Re-generates initramfs for all installed kernels. This is generally not needed. Select this only if the restored system fails to boot.
ro: Regenerează initramfs pentru toate nucleele instalate. De obicei nu este nevoie de acest lucru. Selectează doar dacă sistemul restaurat nu poate porni.

en: Re-install GRUB2 bootloader?
ro: Reinstalezi bootloader-ul GRUB2?

en: Re-installing GRUB2 bootloader...
ro: Se reinstalează bootloader-ul GRUB2...

en: Re-installs the GRUB2 bootloader on the selected device.
ro: Reinstalează bootloader-ul GRUB2 pe dispozitivul selectat.

en: Read %'d of %'d lines...
ro: Citește %'d din %'d linii...

en: Rebooting system...
ro: Se repornește sistemul...

en: Remote and network locations are not supported.
ro: Locațiile la distanță și din rețea nu sunt acceptate.

en: Removed cron task
ro: S-a șters sarcina cron

en: Removed mount directory: '%s'
ro: S-a șters directorul de montări „%s”

en: Removed snapshot
ro: S-a șters instantaneul

en: Removing snapshot
ro: Se elimină instantaneul

en: Removing snapshots
ro: Se elimină instantaneele

en: Restore @home subvolume
ro: Restaurează subvolumul @home

en: Restore Device
ro: Restaurează dispozitivul

en: Restore Exclude
ro: Excludere restaurare

en: Restore Snapshot
ro: Restaurează instantaneul

en: Restore completed
ro: Restaurare completă

en: Restore selected snapshot
ro: Restaurează instantaneul selectat

en: Restore snapshot
ro: Restaurează instantaneul

en: Restored subvolumes will become active after system is restarted.
ro: Subvolumele restaurate vor deveni active atunci când sistemul repornește.

en: Restored system subvolume
ro: S-a restaurat subvolumul de sistem

en: Restoring Snapshot...
ro: Se restaurează instantaneul...

en: Restoring a snapshot will replace system subvolumes, and system subvolumes currently in use will be preserved as a new snapshot. If required, this snapshot can be restored later to 'undo' the restore.
ro: Restaurarea unui instantaneu va înlocui subvolumele de sistem, iar subvolumele de sistem folosite actual vor fi păstrate ca și un instantaneu nou. Dacă este nevoie, acest instantaneu se poate restaura mai târziu pentru a anula restaurarea.

en: Restoring snapshot...
ro: Se restaurează instantaneul...

en: Restoring snapshots only replaces system files and settings. Non-hidden files and directories in user home directories will not be touched. This behaviour can be changed by adding a filter to include these files. Included files will be backed up when snapshot is created, and replaced when snapshot is restored.
ro: Restaurarea instantaneelor înlocuiește numai fișiere și setări de sistem. Fișierele și directoarele vizibile din directoarele personale nu vor fi atinse. Acest comportament poate fi schimbat adăugând un filtru pentru a include acele fișiere. Fișierele incluse vor fi păstrate în siguranță când instantaneul este creat și înlocuite când este restaurat.

en: Root device not selected
ro: Dispozitivul rădăcină nu este selectat

en: Rsync Log Viewer
ro: Vizualizatorul jurnalelor Rsync

en: Run 'timeshift' for the command-line version of this tool
ro: Rulează `timeshift` pentru versiunea în terminal al acestui instrument

en: Run in non-interactive mode
ro: Rulează în modul non-interactiv

en: Save snapshots to an external disk instead of the system disk to guard against drive failures.
ro: Salvează instantaneele într-un disc extern în loc de discul de sistem pentru a proteja împotriva eșecurilor de disc.

en: Saving snapshots to a non-system disk allows you to format and re-install the OS on the system disk without losing snapshots stored on it. You can even install another Linux distribution and later roll-back the previous distribution by restoring a snapshot.
ro: Salvarea instantaneelor pe un disc altul decât cel de sistem permite formatarea și reinstalarea sistemului de operare pe discul de sistem fără a pierde instantaneele stocate pe el. Poți inclusiv instala altă distribuție de Linux și apoi să te întorci la cea veche folosind un instantaneu.

en: Saving to device
ro: Se salvează pe dispozitiv

en: Scheduled snapshot in progress...
ro: Instantaneu programat în progres...

en: Scheduled snapshots are disabled
ro: Instantaneele programate sunt dezactivate

en: Scheduled snapshots are disabled. It's recommended to enable it.
ro: Instantaneele programate sunt dezactivate. Este recomandat să le activezi.

en: Scheduled snapshots are enabled
ro: Instantaneele programate sunt activate

en: Scheduled snapshots are enabled. Snapshots will be created automatically for selected levels.
ro: Instantaneele programate sunt activate. Vor fi create instantanee automat pentru nivelurile selectate.

en: Select '%s' device (default = %s)
ro: Selectează dispozitivul „%s” (implicit = %s)

en: Select BTRFS system disk with root subvolume (@)
ro: Selectează discul de sistem BTRFS cu subvolum rădăcină (@)

en: Select GRUB device
ro: Selectează dispozitivul GRUB

en: Select Snapshot
ro: Selectează instantaneul

en: Select Snapshot Levels
ro: Selectează nivelurile de instantanee

en: Select Snapshot Location
ro: Selectează locația instantaneului

en: Select Snapshot Type
ro: Selectează tipul instantaneului

en: Select Snapshots
ro: Selectează instantaneele

en: Select Target Device
ro: Selectează dispozitivul țintă

en: Select a partition on this disk
ro: Selectează o partiție de pe acest disc

en: Select a single snapshot to restore
ro: Selectează un singur instantaneu de restaurat

en: Select another device for root file system (/)
ro: Selectează alt dispozitiv pentru sistemul de fișiere rădăcină (/)

en: Select another device or free up some space
ro: Selectează alt dispozitiv sau eliberează puțin spațiu

en: Select another device to delete snasphots
ro: Selectează alt dispozitiv pentru a șterge instantanee

en: Select another device?
ro: Selectezi alt dispozitiv?

en: Select applications to exclude from restore
ro: Selectează aplicații pentru a le exclude din restaurare

en: Select backup device
ro: Selectează dispozitivul pentru copia de rezervă

en: Select snapshots to delete
ro: Selectează instantaneele de șters

en: Select the device for root file system (/)
ro: Selectează dispozitivul pentru sistemul de fișiere rădăcină (/)

en: Select the devices where files will be restored.
ro: Selectează dispozitivele unde fișierele vor fi restaurate.

en: Select the intervals for creating snapshots
ro: Selectează intervalele pentru creat instantanee

en: Select the items to be removed from the list
ro: Selectează elementele de șters din această listă

en: Select the snapshot device
ro: Selectează dispozitivul pentru instantaneu

en: Select the snapshot to restore
ro: Selectează instantaneul de restaurat

en: Select the snapshots to be deleted
ro: Selectează instantaneele de șters

en: Select the snapshots to mark for deletion
ro: Selectează instantaneele de marcat pentru ștergere

en: Select the target devices where system will be cloned.
ro: Selectează dispozitivele țintă unde sistemul va fi clonat.

en: Selected default snapshot device
ro: Dispozitivul implicit pentru instantanee selectat

en: Selected default snapshot type
ro: Tipul implicit pentru instantanee selectat

en: Selected device does not have BTRFS partition
ro: Dispozitivul selectat nu are partiție BTRFS

en: Selected device does not have Linux partition
ro: Dispozitivul selectat nu are partiție Linux

en: Selected snapshot device
ro: Dispozitivul pentru instantanee selectat

en: Selected snapshot device is not a system disk
ro: Dispozitivul pentru instantanee delectat nu este un disc de sistem

en: Selected snapshot is marked for deletion
ro: Instantaneul selectat este marcat pentru ștergere

en: Selected snapshot is marked for deletion and cannot be restored
ro: Instantaneul selectat este marcat pentru ștergere și nu poate fi restaurat

en: Selected user has an encrypted home directory. It's not possible to include only hidden files.
ro: Utilizatorul selectat are un director personal criptat. Nu este posibil să incluzi doar fișiere ascunse.

en: Session log file
ro: Fișier cu jurnalele sesiunii

en: Set snapshot description
ro: Setează descrierea instantaneului

en: Settings wizard
ro: Asistent de setări

en: Setup Wizard
ro: Asistent de configurare

en: Show additional debug messages
ro: Arată mai multe mesaje de depanare

en: Show all options
ro: Arată toate opțiunile

en: Show more applications to exclude on the next page
ro: Arată mai multe aplicații de exclus pe următoarea pagină

en: Show rsync output (default)
ro: Arată ieșirea rsync (implicit)

en: Size of BTRFS snapshots are initially zero. As system files gradually change with time, data gets written to new data blocks which take up disk space (copy-on-write). Files in the snapshot continue to point to original data blocks.
ro: Dimensiunea instantaneelor BTRFS este inițial nulă. Pe măsură ce fișierele de sistem se schimbă, datele se scriu pe noi blocuri de data care consumă spațiu pe disc (copiere la scriere). Fișierele din instantaneu contiună să trimită către blocurile de date originale.

en: Skip GRUB2 reinstall
ro: Sari peste reinstalarea GRUB2

en: Snapshot '%s' is being used by the system and cannot be deleted. Restart the system to activate the restored snapshot.
ro: Instantaneul „%s” este utilizat de către sistem și nu poate fi șters. Repornește sistemul pentru a activa instantaneul restaurat.

en: Snapshot Created
ro: Instantaneu creat

en: Snapshot Levels
ro: Niveluri de instantaneu

en: Snapshot deletion in progress...
ro: Ștergerea instantaneului în progres...

en: Snapshot device
ro: Dispozitiv de instantanee

en: Snapshot device not available
ro: Dispozitivul de instantanee nu este disponibil

en: Snapshot device not selected
ro: Dispozitivul de instantanee nu este selectat

en: Snapshot location
ro: Locația instantaneului

en: Snapshot saved successfully
ro: Instantaneul a fost salvat cu succes

en: Snapshot to restore not specified!
ro: Instantaneul de restaurat nu este specificat!

en: Snapshot will become active after system is rebooted.
ro: Instantaneul se va activa atunci când sistemul repornește.

en: Snapshot(s) Deleted
ro: Instantaneu(e) șters(e)

en: Snapshots are created and restored instantly. Snapshot creation is an atomic transaction at the file system level.
ro: Instantaneele sunt create și restaurate brusc. Crearea de instantanee este o tranzacție atomică la nivelul sistemului de fișiere.

en: Snapshots are created by creating copies of system files using rsync, and hard-linking unchanged files from previous snapshot.
ro: Instantaneele sunt create creând copii ale fișierelor de sistem folosind rsync și legarea hardware a fișierelor neschimbate din instantaneul precedent.

en: Snapshots are created using the built-in features of the BTRFS file system.
ro: Instantaneele sunt create folosind funcțiile încorporate ale sistemului de fișiere BTRFS.

en: Snapshots are not scheduled at fixed times.
ro: Instantaneele nu sunt programate la ore prestabilite.

en: Snapshots are perfect, byte-for-byte copies of the system. Nothing is excluded.
ro: Instantaneele sunt copii perfect octet cu octet ale sistemului. Nimic nu este exclus.

en: Snapshots are restored by replacing system subvolumes. Since files are never copied, deleted or overwritten, there is no risk of data loss. The existing system is preserved as a new snapshot after restore.
ro: Instantaneele sunt restaurate înlocuind subvolumele sistemului. Fiindcă fișierele nu sunt niciodată copiate, șterse sau suprascrise, nu există riscul pierderii de date. Sistemul existent este păstrat ca și un nou instantaneu după restaurare.

en: Snapshots are saved on the same disk from which they are created (system disk). Storage on other disks is not supported. If system disk fails then snapshots stored on it will be lost along with the system.
ro: Instantaneele sunt salvate pe același disc din care sunt create (discul de sistem). Stocarea pe alte discuri nu este acceptată. Dacă discul de sistem eșuează instantaneele păstrate pe el vor fi pierdute împreună cu sistemul.

en: Snapshots are saved to /timeshift on selected partition. Other locations are not supported.
ro: Instantaneele sunt salvate la /timeshift pe partiția selectată. Alte locații nu sunt acceptate.

en: Snapshots are saved to /timeshift-btrfs on selected partition. Other locations are not supported.
ro: Instantaneele sunt salvate la /timeshift-btrfs pe partiția selectată. Alte locații nu sunt acceptate.

en: Snapshots available for restore
ro: Instantanee disponibile pentru restaurare

en: Snapshots can be saved to any disk formatted with a Linux file system. Saving snapshots to non-system or external disk allows the system to be restored even if system disk is damaged or re-formatted.
ro: Instantaneele pot fi salvate pe orice disc formatat cu un sistem de fișiere Linux. Salvarea instantaneelor pe un disc secundar sau extern permite restaurarea sistemului chiar dacă discul de sistem se strică sau este reformatat.

en: Snapshots cannot be created in Live CD mode
ro: Instantaneele nu pot fi create în modul live

en: Snapshots will be created at selected intervals
ro: Instantaneele vor fi create la intervalele selectate

en: Snapshots will be created at selected intervals if snapshot disk has enough space (> 1 GB)
ro: Instantaneele vor fi create la intervalele selectate dacă discul de instantanee are suficient spațiu (> 1 GB)

en: Specify backup device (default: config)
ro: Specifică dispozitivul de rezervă (implicit: config)

en: Specify device for installing GRUB2 bootloader
ro: Specifică dispozitivul pentru instalarea bootloaderului GRUB2

en: Specify snapshot to restore
ro: Specifică instantaneul de restaurat

en: Specify target device
ro: Specifică dispozitivul țintă

en: Stop cron emails for scheduled tasks
ro: Oprește emailurile cron pentru sarcini programate

en: Subvolume exists at destination
ro: Subvolumul există la destinație

en: Subvolumes
ro: Subvolume

en: Switch to BTRFS mode (default: config)
ro: Treci la modul BTRFS (implicit: config)

en: Switch to RSYNC mode (default: config)
ro: Treci la modul RSYNC (implicit: config)

en: Symlinks updated
ro: Legături simbolice actualizate

en: Syncing file systems...
ro: Se sincronizează sistemele de fișiere...

en: Syncing files with rsync...
ro: Se sincronizează fișierele cu rsync...

en: System Restore Utility
ro: Utilitarul de restaurare a sistemului

en: System can be rolled-back to a previous date by restoring a snapshot.
ro: Sistemul poate fi restaurat la o dată anterioară restaurând un instantaneu.

en: System will reboot after files are restored
ro: Sistemul va reporni după ce fișierele sunt restaurate

en: System will reboot after files are restored.
ro: Sistemul va reporni după ce fișierele sunt restaurate.

en: Tagged snapshot
ro: Instantaneu etichetat

en: Target device is not mounted
ro: Dispozitivul țintă nu este montat

en: Target device is same as system device
ro: Dispozitivul țintă este același ca dispozitivul de sistem

en: Target device not specified!
ro: Dispozitivul țintă nu e specificat!

en: The cron service sends the output of scheduled tasks as an email to the current user. Select this option to suppress the emails for cron tasks created by Timeshift.
ro: Serviciul cron trimite ieșirea sarcinilor programate ca un email utilizatorului actual. Selectează această opțiune pentru a opri emailurile pentru sarcinile cron create de Timeshift.

en: The system partition has an unsupported subvolume layout.
ro: Partiția de sistem are un aranjament de subvolume neacceptat.

en: The target partition has an unsupported subvolume layout.
ro: Partiția țintă are un aranjament de subvolume neacceptat.

en: There are no snapshots on this device
ro: Nu există instantanee pe acest dispozitiv

en: This device is not encrypted
ro: Acest dispozitiv nu este criptat

en: This software comes without absolutely NO warranty and the author takes no responsibility for any damage arising from the use of this program.
ro: Acest software nu vine cu absolut NICIO garanție și autorul nu își asumă răspunderea pentru orice daune cauzate de utilizarea acestui program.

en: Timeshift is active
ro: Timeshift este activ

en: To restore with default options, press the ENTER key for all prompts!
ro: Pentru a restaura folosind opțiunile implicite, apasă tasta ENTER pentru toate întrebările!

en: Unknown snapshot type
ro: Tip de instantaneu necunoscut

en: Unknown value specified for option --tags
ro: Valoare necunoscută specificată pentru opțiunea --tags

en: Unlocked device is mapped to '%s'
ro: Dispozitivul deblocat corespunde cu „%s”

en: Unlocked successfully
ro: Deblocat cu succes

en: Unmounting from
ro: Se demontează din

en: Unshared
ro: Nepartajat

en: Unsupported Subvolume Layout
ro: Aranjamentul subvolumelor neacceptat

en: Update GRUB menu
ro: Actualizează meniul GRUB

en: Update initramfs
ro: Actualizează initramfs

en: Updated /etc/crypttab on target device
ro: S-a actualizat /etc/crypttab pe dispozitivul țintă

en: Updated /etc/fstab on target device
ro: S-a actualizat /etc/fstab pe dispozitivul țintă

en: Updates the GRUB menu entries (recommended). This is safe to run and should be left selected.
ro: Actualizează intrările de meniu GRUB (recomandat). Acesta este sigur de rulat și ar trebui lăsat selectat.

en: Updating GRUB menu...
ro: Se actualizează meniul GRUB...

en: Updating bootloader configuration...
ro: Se actualizează configurația bootloaderului...

en: User Home Directories
ro: Directoarele personale ale utilizatorului

en: User cancelled the password prompt
ro: Utilizatorul a anulat introducerea parolei

en: User home directories are excluded by default unless you enable them here
ro: Directoarele personale ale utilizatorilor sunt excluse implicit dacă nu le activezi aici

en: Users Home
ro: Directoare personale

en: View Rsync Log for Create
ro: Vezi jurnalul Rsync pentru creare

en: View Rsync Log for Restore
ro: Vezi jurnalul Rsync pentru restaurare

en: View TimeShift Logs
ro: Vezi jurnalul TimeShift

en: Weekly snapshot failed!
ro: Instantaneul săptămânal a eșuat!

en: Weekly snapshots are enabled
ro: Instantaneele săptămânale sunt activate.

en: With Errors
ro: Cu erori

en: You can continue working on the current system. After restart, the current system will be visible as a new snapshot. This snapshot can be restored later if required, to 'undo' the restore.
ro: Poți continua lucrul pe sistemul actual. După repornire, sistemul actual va fi disponibil drept un nou instantaneu. Acesta poate fi restaurat mai târziu dacă este necesar, pentru a anula restaurarea.

en: [ENTER = Default (%s), a = Abort]
ro: [ENTER = Implicit (%s), a = Anulare]

en: [ENTER = Default (%s), r = Root device, a = Abort]
ro: [ENTER = Implicit (%s), r = Rădăcina dispozitivului, a = Anulare]

en: [For Experienced Users] Change these settings if the restored system fails to boot.
ro: [Pentru utilizatori experimentați] Schimbă setările de aici dacă sistemul restaurat nu poate porn.

en: [Warning] Deleted invalid lock
ro: [Avertisment] S-a șters lacătul invalid

en: btrfs returned an error
ro: btrfs a returnat o eroare

en: crontab file exported
ro: fișierul crontab exportat

en: crontab file installed
ro: fișierul crontab instalat

en: marked for deletion
ro: marcat pentru ștergere

en: mounted at path
ro: montat la adresa

en: rsync returned an error
ro: rsync a returnat o eroare

en: un-tagged
ro: neetichetat

en: Run Timeshift as Administrator
ro: Rulează Timeshift ca și administrator

en: Authentication is required to run Timeshift as Administrator
ro: Autentificarea este necesară pentru a rula Timeshift ca administrator

en: 
    %s contains no newsgroups. Exiting.
ro: 
    %s nu conține grupuri de știri. Se iese.

en: Aborting read, please wait...
ro: Se abandonează citirea, vă rugăm să așteptați...

en: All groups
ro: Toate grupurile

en: File %s exists. %s=append, %s=overwrite, %s=quit:
ro: Fișierul %s există. %s=adăugare, %s=suprascriere, %s=închidere:

en: Article cancelled (deleted).
ro: Articol anulat (șters).

en: Article cannot be cancelled (deleted).
ro: Articolul nu poate fi anulat (șters).

en: Article deleted.
ro: Articol șters.

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be mailed to the following address:
      %s
ro: 
    Articolul dvs:
      „%s”
    va fi trimis prin poșta electronică la următoarea adresă:
      %s

en: 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroup:
     | 
    Your article:
      "%s"
    will be posted to the following newsgroups:
ro[0]: 
    Articolul dvs:
      „%s”
    va fi publicat în următorul grup de știri:
ro[1]: 
    Articolul dvs:
      „%s”
    va fi publicat în următoarele grupuri de știri:
ro[2]: 
    Articolul dvs:
      „%s”
    va fi publicat în următoarele grupuri de știri:

en: Article not posted!
ro: Articolul nu a fost publicat!

en: Article not saved
ro: Articolul nu a fost salvat

en: Article Level Commands
ro: Comenzi la nivel de articol

en: Article has no parent
ro: Articolul nu are părinte

en: Parent article has been killed
ro: Articolul părinte a fost eliminat

en: Parent article is unavailable
ro: Articolul părinte nu este disponibil

en: Article posted: %s
ro: Articol publicat: %s

en: Article rejected (saved to %s)
ro: Articol respins (salvat la %s)

en: %s=article, %s=thread, %s=range, %s=hot, %s=pattern, %s=tagged, %s=quit:
ro: %s=articol, %s=fir %s=câmp, %s=popular, %s=părinte, %s=etichetat, %s=ieșire:

en: Article unavailable
ro: Articol indisponibil

en: Article undeleted.
ro: Ștergerea articolului a fost anulată.

en: Article %4d of %4d
ro: Articolul %4d din %4d

en: Article Info Page
ro: Pagina cu informații despre articol

en: This is a repost of the following article:
ro: Aceasta este o republicare a următorului articol:

en: -- %d article mailed -- | -- %d articles mailed --
ro[0]: -- %d articol trimis --
ro[1]: -- %d articole trimise --
ro[2]: -- %d de articole trimise --

en: Attachment Menu
ro: Meniu de atașare

en: Attachment Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de atașare

en: Attachment saved successfully. (%s)
ro: Atașament salvat cu succes. (%s)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: %d of %d attachment saved successfully. | %d of %d attachments saved successfully.
ro[0]: %d din %d atașament a fost salvat cu succes.
ro[1]: %d din %d atașamente au fost salvate cu succes.
ro[2]: %d din %d de atașamente au fost salvate cu succes.

en: Select attachment>
ro: Selectează atașamentul>

en: Tagged attachment
ro: Atașament etichetat

en: %d attachment tagged | %d attachments tagged
ro[0]: %d atașament etichetat
ro[1]: %d atașamente etichetate
ro[2]: %d de atașamente etichetate

en: Untagged attachment
ro: Atașament neetichetat

en: # Do not edit this comment block
    #
ro: # Nu editați acest bloc de comentarii
    #

en: #  scope=STRING (eg. alt.*,!alt.bin*) [mandatory]
ro: #  scope=ȘIR ( de exemplu alt.*,!alt.bin*) [obligatoriu]

en: #  add_posted_to_filter=ON/OFF
ro: #  add_posted_to_filter=ON/OFF
    #  Creați o intrare de filtru pentru propriile publicări

en: #  advertising=ON/OFF
ro: #  advertising=ON/OFF
    #  Inserează antetul User-Agent:

en: #  alternative_handling=ON/OFF
ro: #  alternative_handling=ON/OFF
    #  Ascunde părțile MIME multipart/alternative

en: #  ask_for_metamail=ON/OFF
ro: #  ask_for_metamail=ON/OFF
    #  Pornește vizorul MIME numai după confirmare

en: #  auto_cc_bcc=NUM
ro: #  auto_cc_bcc=NUMĂR

en: #    0=No, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc and Bcc
ro: #    0=Nimic, 1=Cc, 2=Bcc, 3=Cc și Bcc

en: #  auto_list_thread=ON/OFF
ro: #  auto_list_thread=ON/OFF
    #  Afișează automat firul de discuție la apăsarea
    #  tastei cursor dreapta

en: #  auto_select=ON/OFF
ro: #  auto_select=ON/OFF
    #  Execută automat comanda GroupMarkUnselArtRead
    #  la intrarea în grup

en: #  batch_save=ON/OFF
ro: #  batch_save=ON/OFF
    #  În modul „pe loturi”, articolele sunt
    #  salvate sau nu

en: #  date_format=STRING (eg. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)
ro: #  date_format=ȘIR
    #  Formatul datei (de exp. %a, %d %b %Y %H:%M:%S)

en: #  delete_tmp_files=ON/OFF
ro: #  delete_tmp_files=ON/OFF
    #  Șterge articolele salvate care au fost redirecționate
    #  pentru procesare ulterioară fără să solicite acordul

en: #  editor_format=STRING (eg. %E +%N %F)
ro: #  editor_format=ȘIR
    #  (de exp. %E +%N %F)

en: #  fcc=STRING (eg. =mailbox)
ro: #  fcc=ȘIR
    #  Fișierul în care trebuie stocată o copie
    #  a corespondenței (de exp. =mailbox)

en: #  followup_to=STRING
ro: #  followup_to=ȘIR
    #  Valoarea implicită pentru antetul „Followup-To:”

en: #  from=STRING (just append wanted From:-line, don't use quotes)
ro: #  from=ȘIR
    #  Expeditorul, introduceți pur și simplu
    #  valoarea dorită, nu folosiți ghilimele

en: #  getart_limit=NUM
ro: #  getart_limit=NUMĂR

en: #  group_catchup_on_exit=ON/OFF
ro: #  group_catchup_on_exit=ON/OFF
    #  Catchup (marcare ca citit) a grupului la ieșirea
    #  cu tasta săgeată stânga

en: #  group_format=STRING (eg. %n %m %R %L  %s  %F)
ro: #  group_format=ȘIR (de exemlpu: %n %m %R %L  %s  %F)

en: #  hide_inline_data=NUM (any combination is allowed)
ro: #  hide_inline_data=NUMĂR (este permisă orice combinație)

en: #    0 = Display raw data
ro: #    0 = Afișează datele brute

en: #    1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #        size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
ro: #    1 = Datele codificate uuencoded și yenc vor fi condensate într-o singură
    #        linie de etichetă care afișează dimensiunea și numele fișierului,
    #        similar cu modul în care sunt afișate atașamentele MIME

en: #    2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #        or yenc data will be folded into a tag line.
ro: #    2 = De asemenea, ascunde parțial, ca în cazul 1, dar orice linie care arată
    #        ca date uuencoded sau yenc va fi încorporată într-o linie de etichetă.

en: #    4 = Hide Inline PGP
ro: #    4 = Ascunde PGP în linie (inline)

en: #    8 = Hide Shar
ro: #    8 = Ascunde Shar

en: #  mail_8bit_header=ON/OFF
ro: #  mail_8bit_header=ON/OFF
    #  trimiterea necodificată a caracterelor pe 8 biți
    #  (cum ar fi Umlaute) în antetul mesajelor

en: #  mail_mime_encoding=supported_encoding
ro: #  mail_mime_encoding=codificarea-acceptată

en: #  ispell=STRING
ro: #  ispell=ȘIR
    #  apelarea verificatorului ortografic

en: #  maildir=STRING (eg. ~/Mail)
ro: #  maildir=ȘIR
    # directorul de e-mail (de exemplu: ~/Mail)

en: #  mailing_list=STRING (eg. majordomo@example.org)
ro: #  mailing_list=ȘIR
    #  lista grupului de discuții (de exp. majordomo@example.org)

en: #  mime_types_to_save=STRING (eg. image/*,!image/bmp)
ro: #  mime_types_to_save=ȘIR
    #  de exp: image/*,!image/bmp)

en: #  mark_ignore_tags=ON/OFF
ro: #  mark_ignore_tags=ON/OFF
    #  ignorare etichete „Marcare ca (ne)citit” - (activată/dezactivată)

en: #  mark_saved_read=ON/OFF
ro: #  mark_saved_read=ON/OFF
    #  marcare articole/subiecte salvate,
    #  ca citite - (activată/dezactivată)

en: #  mime_forward=ON/OFF
ro: #  mime_forward=ON/OFF
    #  trimitere articole redirecționate ca
    #  atașamente MIME - (activată/dezactivată)

en: #  mm_network_charset=supported_charset
ro: #  mm_network_charset=set-caractere_dorit
    # setul de caractere utilizat pentru publicare și
    #  antetele MIME, de exemplu: UTF-8

en: #  undeclared_charset=STRING (default is US-ASCII)
ro: #  undeclared_charset=ȘIR
    #  presupune că articolele (deteriorate)
    #  fără declarație a setului de caractere
    #  MIME au acest set de caractere
    #  (implicit este US-ASCII)

en: #  news_headers_to_display=STRING
ro: #  news_headers_to_display=ȘIR
    #  se afișează aceste câmpuri din antet (sau *),
    #  de exp.: Newsgroups Followup-To Summary Keywords X-Comment-To

en: #  news_headers_to_not_display=STRING
ro: #  news_headers_to_not_display=ȘIR

comment: R-GC, scrie:
    - trebuie adăugat comentariul cu descrierea opțiunii
    De aici, pînă la ultima.
en: #  news_quote_format=STRING
ro: #  news_quote_format=ȘIR

en: #  organization=STRING (if beginning with '/' read from file)
ro: #  organization=ȘIR (dacă începe cu „/”, citește din fișier)

en: #  post_mime_encoding=supported_encoding
ro: #  post_mime_encoding=codificarea acceptată

en: #  post_process_type=NUM
ro: #  post_process_type=NUMĂR

en: #  quick_kill_scope=STRING (e.g. talk.*)
ro: #  quick_kill_scope=ȘIR (de exp..: talk.*)

en: #  quick_kill_header=NUM
ro: #  quick_kill_header=NUMĂR

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: #    0=Subject: (case sensitive)  1=Subject: (ignore case)
ro: #    0=Subject: (se ține cont de majuscule și minuscule)  1=Subject: (se ignoră majuscule și minuscule)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: #    2=From: (case sensitive)     3=From: (ignore case)
ro: #    2=From: (se ține cont de majuscule și minuscule)  3=From: (se ignoră majuscule și minuscule)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    4=Message-ID: & full References: line
ro: #    4=Message-ID: și toate liniile References:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: #    5=Message-ID: & last References: entry only
ro: #    5=Message-ID: și doar ultima linie References:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'Lines:'
en: #    6=Message-ID: entry only     7=Lines:
ro: #    6=Message-ID: (doar intrarea)    7=Lines:

en: #  quick_select_scope=STRING
ro: #  quick_select_scope=ȘIR

en: #  quick_select_header=NUM
ro: #  quick_select_header=NUMĂR

en: #  quote_chars=STRING (%I for initials)
ro: #  quote_chars=ȘIR (%I pentru inițiale)

en: #  savedir=STRING (eg. ~user/News)
ro: #  savedir=ȘIR (de exp.: ~user/News)

en: #  savefile=STRING (eg. =linux)
ro: #  savefile=ȘIR (de exp.: =linux)

en: #  sigfile=STRING (eg. $var/sig)
ro: #  sigfile=ȘIR (de exp.: $var/sig)

en: #  show_author=NUM
ro: #  show_author=NUMĂR

en: #  sort_article_type=NUM
ro: #  sort_article_type=NUMĂR

en: #  sort_threads_type=NUM
ro: #  sort_threads_type=NUMĂR

en: #  thread_articles=NUM
ro: #  thread_articles=NUMĂR

en: #  thread_format=STRING (eg. %n %m [%L]  %T  %F)
ro: #  thread_format=ȘIR (de exp.: %n %m [%L]  %T  %F)

en: #  thread_perc=NUM
ro: #  thread_perc=NUMĂR

en: #  trim_article_body=NUM
ro: #  trim_article_body=NUMĂR

en: #    0 = Don't trim article body
ro: #    0 = Nu ajustează corpul articolului

en: #    1 = Skip leading blank lines
ro: #    1 = Omite liniile goale de la începutul articolului

en: #    2 = Skip trailing blank lines
ro: #    2 = Omite liniile goale de la sfârșitul articolului

en: #    3 = Skip leading and trailing blank lines
ro: #    3 = Omite liniile goale de la începutul și sfârșitul articolului

en: #    4 = Compact multiple blank lines between text blocks
ro: #    4 = Compactează liniile goale multiple dintre blocurile de text

en: #    5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading blank lines
ro: #    5 = Compactează liniile goale multiple dintre blocurile de text și omite
    #        liniile goale de la începutul articolului

en: #    6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        trailing blank lines
ro: #    6 = Compactează liniile goale multiple dintre blocurile de text și omite
    #        liniile goale de la sfârșitul articolului

en: #    7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #        leading and trailing blank lines
ro: #    7 = Compactează liniile goale multiple dintre blocurile de text și omite
    #        liniile goale de la începutul și sfârșitul articolului

en: #  verbatim_handling=NUM
ro: #  verbatim_handling=NUMĂR

en: #    0 = Don't detect verbatim blocks
ro: #    0 = Nu detectează blocurile verbatim

en: #    1 = Detect and show verbatim blocks
ro: #    1 = Detectează și afișează blocurile verbatim

en: #    2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
ro: #    2 = Detectează și afișează blocurile verbatim, ascunde marcajele de început și sfârșit

en: #    3 = Detect verbatim blocks and hide them
ro: #    3 = Detectează blocurile verbatim și le ascunde

en: #  x_body=STRING (eg. ~/.tin/extra-body-text)
ro: #  x_body=ȘIR (de exp.: ~/.tin/extra-body-text)

en: #  x_headers=STRING (eg. ~/.tin/extra-headers)
ro: #  x_headers=ȘIR (de exp.: ~/.tin/extra-headers)

en: #
    # Note that it is best to put general (global scoping)
ro: #
    # Rețineți că este mai bine să puneți general (domeniu global)

en: Attributes Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de atribute

en: attribute with no scope: %s
ro: atribut fără domeniu de aplicare: %s

en: %d Authentication failed
ro: %d Autentificarea a eșuat

en: NNTP authorization password not found for %s
ro: Parola de autorizare NNTP nu a fost găsită pentru %s

en: Server expects authentication.
ro: Serverul așteaptă autentificarea (utilizator + parolă).

en:     Please enter password:
ro:     Introduceți parola:

en:     Please enter username:
ro:     Introduceți numele de utilizator:

en: Authorized for user: %s
ro: Autorizat pentru utilizatorul: %s

en: Authorization failed for user: %s
ro: Autorizarea a eșuat pentru utilizatorul: %s

en: No supported authorization method available in current state!
ro: Nici o metodă de autorizare acceptată nu este disponibilă în starea actuală!

en: Author search backwards [%s]>
ro: Căutare înapoi a autorului [%s]>

en: Author search forwards [%s]>
ro: Căutare înainte a autorului [%s]>

en: 
    Autosubscribed to %s
ro: 
    Abonat automat la %s

en: Autosubscribing groups...
ro: Abonarea automată a grupurilor...

en: Autoselecting articles (use '%s' to see all unread) ...
ro: Selectare automată a articolelor (utilizați „%s” pentru a vedea toate articolele necitite) ...

en: Article to be posted resulted in errors/warnings. %s=quit, %s=Menu, %s=edit:
ro: Articolul care urmează să fie publicat a dus la erori/atenționări. %s=ieșire, %s=meniu, %s=editare:

en: Unrecognized attribute: %s
ro: Atribut nerecunoscut: %s

en: Unrecognized global attribute: %s
ro: Atribut global nerecunoscut: %s

en: Bad command. Type '%s' for help.
ro: Comandă greșită. Tastați «%s» pentru ajutor.

en: Marked base article as read
ro: Articolul de bază marcat ca citit

en: Marked base article range as read
ro: Intervalul(seria) de articole de bază marcat ca citit

en: %s: Updating of index files not supported: cache_overview_files=%s
ro: %s: Actualizarea fișierelor index nu este acceptată: cache_overview_files=%s

en: *** Beginning of article ***
ro: *** Începutul articolului ***

en: *** Beginning of page ***
ro: *** Începutul paginii ***

en: Cancel (delete) or supersede (overwrite) article [%%s]? (%s/%s/%s):
ro: Anulați (ștergeți) sau înlocuiți (suprascrieți) articolul [%%s]? (%s/%s/%s):

en: Cancelling article...
ro: Anularea articolului...

en: Cannot create %s
ro: Nu se poate crea %s

en: Can't find base article %d
ro: Nu se poate găsi articolul inițial %d

en: Can't open %s
ro: Nu se poate deschide %s

en: Couldn't open %s for saving
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru salvare

en: *** Posting not allowed ***
ro: *** Publicarea nu este permisă ***

en: Posting is not allowed to %s
ro: Publicarea nu este permisă la %s

en: Can't retrieve %s
ro: Nu se poate prelua %s

en: Can't supersede in mailgroups, try repost instead.
ro: Nu se poate înlocui în grupurile de poștă electronică, încercați mai degrabă retrimiterea.

en: %s is a directory
ro: %s este un director

en: Catchup %s...
ro: Se marchează ca citit %s...

en: Catchup all groups entered during this session?
ro: Marcați ca citite toate grupurile vizitate în timpul sesiunii?

en: You have a tagged article in this group - catchup anyway? | You have tagged articles in this group - catchup anyway?
ro[0]: Ați etichetat un articol în acest grup - vreți să-l colectații oricum (îl marcați ca citit)?
ro[1]: Ați etichetat articole în acest grup - vreți să le colectații oricum (le marcați ca citite)?
ro[2]: Ați etichetat articole în acest grup - vreți să le colectații oricum (le marcați ca citite)?

en: Caughtup %d group | Caughtup %d groups
ro[0]: %d grup preluat
ro[1]: %d grupuri preluate
ro[2]: %d de grupuri preluate

en: Updated %d group | Updated %d groups
ro[0]: %d grup actualizat
ro[1]: %d grupuri actualizate
ro[2]: %d de grupuri actualizate

note: TRANSLATORS: result in '"Caughtup %d group" in "%lu second"\n'
en: %s in %s
ro: %s în %s

en: Check Prepared Article
ro: Verificați articolul pregătit

en: Checking for new groups...
ro: Se verifică pentru grupuri noi...

en: Checking for news...
ro: Se verifică pentru articole noi...

en: Post-process %s=no, %s=yes, %s=shar, %s=quit:
ro: Post-procesare %s=nu, %s=da, %s=partajare, %s=ieșire:

en: ANSI color disabled
ro: Culori ANSI dezactivate

en: ANSI color enabled
ro: Culori ANSI activate

en: [-- %s, %lu line hidden --]
     | [-- %s, %lu lines hidden --]
ro[0]: [-- %s, %lu linie ascunsă --]
ro[1]: [-- %s, %lu linii ascunse --]
ro[2]: [-- %s, %lu de linii ascunse --]

en: Mark not selected articles read?
ro: Marcați articolele neselectate ca citite?

en: Connection Info
ro: Informații despre conexiune

en: Reading from local spool.
ro: Se citește din spool-ul (directorul de stocare al știrilor) local.

en: Reading saved news.
ro: Se citesc articolele salvate.

en: 
    Configuration files:
    --------------------
ro: 
    Fișierele de configurare:
    --------------------

en: 
    Local spool config:
    -------------------
ro: 
    Configurare spool local:
    -------------------

en: COMPRESS      :
ro: COMPRIMARE    :

en: 
    Connection details:
    -------------------
ro: 
    Detalii conectare:
    -------------------

en:  DEFLATE %s
ro:  DECOMPRIMARE %s

en:  DEFLATE (not supported)
ro:  DECOMPRIMARE (neacceptată)

en: NNTP TIMEOUT  : %d second %s
     | NNTP TIMEOUT  : %d seconds %s
ro[0]: TIMP DE AȘTEPTARE NNTP  : %d secundă %s
ro[1]: TIMP DE AȘTEPTARE NNTP  : %d secunde %s
ro[2]: TIMP DE AȘTEPTARE NNTP  : %d de secunde %s

en: IMPLEMENTATION: %s
ro: IMPLEMENTARE: %s

en: MAXARTNUM     : %s
ro: NUMARTMAX     : %s

en: Reading via NNTP (%s).
ro: Citire prin NNTP (%s).

en: NNTPPORT      : %u
ro: PORTNNTP      : %u

en: NNTPSERVER    : %s
ro: SERVERNNTP    : %s

en: CONNECTIONTYPE: %s
ro: TIPCONEXIUNE: %s

en: Reading trusted via NNTPS (%s;
ro: Se citește prin intermediul unei conexiuni de încredere via NNTPS (%s;

en: Reading untrusted via NNTPS (%s;
ro: Se citește prin intermediul unei conexiuni ce nu este de încredere via NNTPS (%s;

en: Certificate #%d
ro: Certificat #%d

en: Issuer : %s
ro: Emitent : %s

en: 
    Server certificate information:
    -------------------------------
ro: 
    Informații despre certificatul serverului:
    ------------------------------------------

en: 
    TLS information:
    ----------------
ro: 
    Informații TLS:
    ---------------

en: UNEXPECTED, possible BUG
ro: NEAȘTEPTAT, posibiăl EROARE

en: tolerated as "-k" (insecure) requested
ro: tolerat ca „-k” (nesigur) solicitat

en: Server certificate verification FAILED:
    	%s
    	(%s)
ro: Verificarea certificatului serverului A EȘUAT:
    	%s
    	(%s)

en: Server certificate verified successfully.
ro: Certificatul serverului a fost verificat cu succes.

en: Server certificate verification FAILED: <can't get reason>
ro: Verificarea certificatului serverului A EȘUAT: <nu se poate obține motivul>

en: %s %s (strength %d)
ro: %s %s (putere %d)

en: Cook article failed, %s is exiting
ro: Pregătirea articolului a eșuat, %s se iese

en: <CR>
ro: <ENTER>

en: Creating active file for saved groups...
ro: Se creează fișierul activ pentru grupurile salvate...

en: Creating %s file...
ro: Se creează fișierul %s...

en: Delete saved files that have been post processed?
ro: Ștergeți fișierele salvate care au fost post-procesate?

en: Deleting temporary files...
ro: Se șterg fișierele temporare...

en: *** End of article ***
ro: *** Sfârșitul articolului ***

en: *** End of articles ***
ro: *** Sfârșitul articolelor ***

en: *** End of attachments ***
ro: *** Sfârșitul atașamentelor ***

en: *** End of groups ***
ro: *** Sfârșitul grupurilor ***

en: *** End of page ***
ro: *** Sfârșitul paginii ***

en: *** End of posted articles ***
ro: *** Sfârșitul articolelor publicate ***

en: *** End of scopes ***
ro: *** Sfârșitul domeniilor de aplicare ***

en: *** End of thread ***
ro: *** Sfârșitul firului ***

en: *** End of URLs ***
ro: *** Sfârșitul adreselor URL ***

en: Enter limit of articles to get>
ro: Introduceți limita pentru numărul de articole care trebuie preluate>

en: Enter Message-ID to go to>
ro: Introduceți ID-ul mesajului ce vreți să-l vedeți>

en:  and enter next unread thread
ro:  și introduceți următorul fir (subiect) necitit

en:  and enter next unread article
ro:  și introduceți următorul articol necitit

en:  and enter next unread group
ro:  și introduceți următorul grup necitit

en: Enter option number>
ro: Introduceți numărul opțiunii>

en: Enter range [%s]>
ro: Introduceți intervalul [%s]>

en: Error: Could not appended %s to %s
ro: Eroare: Nu s-a putut adăuga %s la %s

en: 
    Warning: Approved: header used.
ro: 
    Avertizare: antetul „Approved:” a fost utilizat.

en:   Line %d: "%s": given string too long.
ro:   Linia %d: „%s”: șirul dat este prea lung.

en:   Line %d: "%s": unrecognized attribute.
ro:   Linia %d: „%s”: atribut nerecunoscut.

en:   Line %d: "%s": malformed line, '=' missing.
ro:   Linia %d: „%s”: linie incorectă, lipsește «=».

en: 
    Error: Bad address in "%s" header.
ro: 
    Eroare: Adresă greșită în antetul „%s”.n

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: 
    Error: Bad FQDN in Message-ID: header.
ro: 
    Eroare: FQDN greșit în antetul „Message-ID:”.

en: Can't use literal IPv%d-address %s with TLS (-T)
ro: Nu se poate utiliza adresa IPv%d literală %s cu TLS (-T)

en: Can't unlock %s
ro: Nu se poate debloca %s

en: Couldn't dotlock %s - article not appended!
ro: Nu s-a putut bloca (.lock) %s - articolul nu a fost adăugat!

en: Couldn't lock %s - article not appended!
ro: Nu s-a putut bloca %s - articolul nu a fost adăugat!

en: Server requires authentication but compression (-C) is already active.
    Restart %s with -A cmd.-line switch in conjunction with -C.
ro: Serverul necesită autentificare, dar comprimarea (-C) este deja activă.
    Reporniți %s cu ajutorul opțiunii „-A” a liniei de comandă în combinație cu „-C”.

en: Corrupted file %s
ro: Fișier corupt %s

en: couldn't expand %s
ro: nu s-a putut extinde %s

en: date in future: "%s"
ro: dată în viitor: „%s”

en: Unparsable date: "%s"
ro: Dată imposibil de analizat: „%s”

en: Error: Custom format empty. Using default "%s".
ro: Eroare: Format personalizat gol. Se utilizează formatul implicit „%s”.

en: 
    Error: Article is empty.
ro: 
    Eroare: Articolul este gol.

en: 
    Error: Followup-To "poster" and a newsgroup is not allowed!
ro: 
    Eroare: urmărirea a (Followup-To:) „celui care a publicat” și a unui grup de știri nu este permisă!

en: Error: Custom format exceeds screen width. Using default "%s".
ro: Eroare: Formatul personalizat depășește lățimea ecranului. Se utilizează formatul implicit „%s”.

en: Internal error in GNKSA routine - send bug report.
ro: Eroare internă în rutina GNKSA - trimiteți un raport de eroare.

en: Left angle bracket missing in route address.
ro: Lipsește paranteza unghiulară din stânga „<” în adresa rutei.

en: Left parenthesis missing in old-style address.
ro: Lipsește paranteza din stânga „(” în adresa în stil vechi.

en: Right parenthesis missing in old-style address.
ro: Lipsește paranteza din dreapta „)” în adresa în stil vechi.

en: At-sign missing in mail address.
ro: Semnul „@” lipsește din adresa de poștă electronică.

en: Right angle bracket missing in route address.
ro: Lipsește paranteza unghiulară din dreapta „>” în adresa rutei.

en: Single component FQDN is not allowed. Add your domain.
ro: FQDN cu o singură componentă nu este permis. Adăugați domeniul dvs.

en: Invalid domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ro: Domeniu nevalid. Trimiteți un raport de eroare dacă domeniul dvs. de nivel superior chiar există.
    Utilizați .invalid ca domeniu de nivel superior pentru adresele intenționat false.

en: Illegal domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ro: Domeniu ilegal. Trimiteți un raport de eroare dacă domeniul dvs. de nivel superior chiar există.
    Utilizați .invalid ca domeniu de nivel superior pentru adresele  intenționat false.

en: Unknown domain. Send bug report if your top level domain really exists.
    Use .invalid as top level domain for munged addresses.
ro: Domeniu necunoscut. Trimiteți un raport de eroare dacă domeniul dvs. de nivel superior chiar există.
    Utilizați .invalid ca domeniu de nivel superior pentru adresele intenționat false.

en: Illegal character in FQDN.
ro: Caracter ilegal în FQDN,

en: Zero length FQDN component not allowed.
ro: Componenta FQDN cu lungime zero nu este permisă.

en: FQDN component exceeds maximum allowed length (63 chars).
ro: Componenta FQDN depășește lungimea maximă permisă (63 de caractere).

en: FQDN component may not start or end with hyphen.
ro: Componenta FQDN nu poate începe sau termina cu cratimă.

en: FQDN component may not start with digit.
ro: Componenta FQDN nu poate începe cu o cifră.

en: Domain literal has impossible numeric value.
ro: Literalul domeniului are o valoare numerică imposibilă.

en: Domain literal is for private use only and not allowed for global use.
ro: Literalul de domeniu este destinat exclusiv uzului privat și nu este permis pentru uz global.

en: Right bracket missing in domain literal.
ro: Paranteza dreaptă lipsește în literalul domeniului.

en: Missing localpart of mail address.
ro: Lipsește partea locală a adresei de poștă electronică.

en: Illegal character in localpart of mail address.
ro: Caracter ilegal în partea locală a adresei de poștă electronică.

en: Zero length localpart component not allowed.
ro: Componenta părții locale cu lungime zero nu este permisă.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '!()<>@,;:\.[]' in route addresses.
ro: Caracter ilegal în numele real.
    Cuvintele neîncadrate între ghilimele nu pot conține caracterele „!()<>@,;:\.[]” în adresele de rută.

en: Illegal character in realname.
    Quoted words may not contain '()<>\'.
ro: Caracter ilegal în numele real.
    Cuvintele citate nu pot conține „()<>\”.

en: Illegal character in realname.
    Encoded words may not contain '!()<>@,;:"\.[]/=' in parameter.
ro: Caracter ilegal în numele real.
    Cuvintele codificate nu pot conține „!()<>@,;:"\.[]/=” în parametru.

en: Bad syntax in encoded word used in realname.
ro: Sintaxă incorectă în cuvântul codificat utilizat în numele real.

en: Illegal character in realname.
    Unquoted words may not contain '()<>\' in old-style addresses.
ro: Caracter ilegal în numele real.
    Cuvintele neîncadrate între ghilimele nu pot conține caracterele „()<>\” în adresele de tip vechi.

en: Illegal character in realname.
    Control characters and unencoded 8-bit characters > 127 are not allowed.
ro: Caracter ilegal în numele real.
    Caracterele de control și caracterele necodificate pe 8 biți > 127 nu sunt permise.

en: Missing realname.
ro: Lipsește numele real.

en: 
    Error: No blank line found after header.
ro: 
    Eroare: Nu s-a găsit nicio linie goală după antet.

en: 
    Error: Illegal Distribution "all" used.
ro: 
    Eroare: Distribuție ilegală „all” utilizată.

en: 
    Error: Posting contains non-ASCII characters but MM_CHARSET is set to
           US-ASCII  - please change this setting to a suitable value for
           your language  using the  M)enu of configurable  options or by
           editing tinrc.
ro: 
    Eroare: Publicarea conține caractere non-ASCII, dar MM_CHARSET este configurată
            la US-ASCII - vă rugăm să modificați această opțiune la o valoare
            potrivită pentru limba dvs. utilizând  M)eniu de opțiuni configurabile
            sau prin editarea fișierului tinrc.

en: 
    Error: Posting contains  non-ASCII characters  but the  MIME encoding
           for news  messages  is set  to "7bit"  -  please change this
           setting to "8bit" or "quoted-printable" depending  on what
           is more common  in your part  of the world.  This can  be done
           using the M)enu of configurable options or by editing tinrc.
ro: 
    Eroare: Publicarea conține caractere non-ASCII, dar codificarea MIME pentru
            mesajele de știri este configurată la „7bit” - vă rugăm să modificați
            această opțiune la „8bit” sau „quoted-printable”, în funcție de  ceea
            ce este mai obișnuit în zona dvs. Acest lucru se poate face utilizând
            M)eniul opțiunilor configurabile sau editând fișierul tinrc.

en: 
    Error: Article starts with blank line instead of header
ro: 
    Eroare: Articolul începe cu o linie goală în loc de antet

en: 
    Error: The "%s:" line is empty.
ro: 
    Eroare: Linia „%s:” este goală.

en: 
    Error: The "%s:" line is missing from the article header.
ro: 
    Eroare: Linia „%s:” lipsește din antetul articolului.

en: 
    Warning: %s contains non 7-bit chars.
ro: 
    Eroare: %s conține caractere care nu sunt de 7 biți.

en: 
    Error: This is a mailgroup, but a recipient ("To:") is missing.
ro: 
    Eroare: Acesta este un grup de discuții, dar lipsește un destinatar („Către:”).

en: Mixed up '-f'/'-F'? %s %s
ro: Confuzie între „-f” și „-F”? %s %s

en: Insecure permissions of %s (%o)
ro: Permisiuni nesigure pentru %s (%o)

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be folded.
     | Line %d is longer than %d octets and should be folded.
ro[0]: Linia %d este mai lungă de %d octet și trebuie pliată.
ro[1]: Linia %d este mai lungă de %d octeți și trebuie pliată.
ro[2]: Linia %d este mai lungă de %d de octeți și trebuie pliată.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Line %d is longer than %d octet and should be shortened.
     | Line %d is longer than %d octets and should be shortened.
ro[0]: Linia %d este mai lungă de %d octet și trebuie scurtată.
ro[1]: Linia %d este mai lungă de %d octeți și trebuie scurtată.
ro[2]: Linia %d este mai lungă de %d de octeți și trebuie scurtată.

en: MIME parse error: Unexpected end of %s/%s article
ro: Eroare de analizare MIME: sfârșit neașteptat al articolului %s/%s

en: MIME parse error: Start boundary whilst reading headers
ro: Eroare de analizare MIME: Limită de început în timpul citirii antetelor

en: 
    Error: "poster" is not allowed in Newsgroups!
ro: 
    Eroare: „poster” nu este permis în grupurile de știri!

en: Can't get a (fully-qualified) domain-name!
ro: Nu se poate obține un nume de domeniu (complet calificat)!

en: No valid newsgroup given. | No valid newsgroups given.
ro[0]: Nu s-a specificat niciun grup de știri valid.
ro[1]: Nu s-au specificat grupuri de știri valide.
ro[2]: Nu s-au specificat grupuri de știri valide.

en:  You may need to retry without "-n".
ro:  Poate că trebuie să încercați din nou fără „-n”.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: 
    Error: From: line missing.
ro: 
    Eroare: Lipsește linia „From:”.

en: No permissions to go into %s
ro: Nu aveți permisiuni pentru a intra în %s

en: No read permissions for %s
ro: Nu există permisiuni de citire pentru %s

en: File %s does not exist
ro: Fișierul %s nu există

en: No write permissions for %s
ro: Nu există permisiuni de scriere pentru %s

en: Not a literal IPv6 address: %s
ro: Nu este o adresă IPv6 literală: %s

en: %s: -%c option requires an argument
ro: %s: opțiunea „-%c” necesită un argument

en: %s: -%c unknown option
ro: %s: opțiune necunoscută „-%c”

en: Can't get user information (/etc/passwd missing?)
ro: Nu se pot obține informații despre utilizator (/etc/passwd lipsește?)

en: Server has non of the groups listed in %s
ro: Serverul nu are niciunul dintre grupurile listate în %s

en: Error: unlink %s
ro: Eroare: eliminare %s

en: Unknown display level
ro: Nivel de afișare necunoscut

en: Unreachable?
ro: Inaccesibil?

en: URI normalization failed: %s
ro: Normalizarea adresei URI a eșuat: %s

en: leaving external mail-reader
ro: ieșire din programul extern de citire a mesajelor

en: Extracting %s...
ro: Se extrage „%s”...

en: Error writing %s file. Filesystem full? File reset to previous state.
ro: Eroare la scrierea fișierului %s. Sistemul de fișiere este plin? Fișierul a fost restabilit la starea anterioară.

en: Filtering global rules (%d/%d) ('q' to quit)...
ro: Se filtrează regulile globale (%d/%d) («q» pentru a ieși)...

en: Rule created by:
ro: Regulă creată de:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Format:
    #   comment=STRING    Optional. Multiple lines allowed. Comments must be placed
    #                     at the beginning of a rule, or they will be moved to the
    #                     next rule. '#' is not a valid keyword for a comment!
    #   group=STRING      Mandatory. Newsgroups list (e.g. comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Mandatory. Compare=0 / ignore=1 case when filtering.
    #   score=NUM|STRING  Mandatory. Score to give. Either:
    #     score=NUM         A number (e.g. 70). Or:
    #     score=STRING      One of the two keywords: 'hot' or 'kill'.
    #   subj=STRING       Optional. Subject: line (e.g. How to be a wizard).
    #   from=STRING       Optional. From: line (e.g. *Craig Shergold*).
    #   msgid=STRING      Optional. Message-ID: line (e.g. <123@example.net>) with
    #                     full references.
    #   msgid_last=STRING Optional. Like above, but with last reference only.
    #   msgid_only=STRING Optional. Like above, but without references.
    #   refs_only=STRING  Optional. References: line (e.g. <123@example.net>)
    #                     without Message-ID:
    #   lines=[<>]?NUM    Optional. Lines: line. '<' or '>' are optional.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Optional. GNKSA parse_from() return code. '<' or '>' opt.
    #   xref=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. alt.flame*)
    #   path=PATTERN      Optional. Kill pattern (e.g. news.example.org)
    #                     Be aware that filtering on Path: may significantly slow
    #                     down the process.
    #   time=NUM          Optional. time_t value when rule expires
    #
ro: # Formatul:
    #   comment=ȘIR       Opțional. Sunt permise mai multe linii. Comentariile
    #                     trebuie plasate la începutul unei reguli, altfel vor fi
    #                     mutate la următoarea regulă. „#” nu este un cuvânt-cheie
    #                     valid pentru un comentariu!
    #   group=ȘIR         Obligatoriu. Lista grupurilor de știri (de exemplu,
    #                     comp.*,!*sources*).
    #   case=NUM          Obligatoriu. Compară=0 / ignoră=1 la filtrarea
    #                     majusculelor/minusculelor.
    #   score=NUM|ȘIR     Obligatoriu. Punctajul de acordat. Fie:
    #     score=NUM         Un număr (de exp.: 70). Sau:
    #     score=ȘIR         Unul dintre cele două cuvinte-cheie: „hot” sau „kill”.
    #   subj=ȘIR          Opțional. Linia „Subject:” (de exemplu, Cum să devii un
    #                     vrăjitor)
    #   from=ȘIR          Opțional. Linia „From:” (de exemplu, „Craig Shergol”).
    #   msgid=ȘIR         Opțional. Linia „Message-ID:” (de exemplu, 
    #                     <123@example.net>) cu referințe complete.
    #   msgid_last=ȘIR    Opțional. Ca mai sus, dar numai cu ultima referință.
    #   msgid_only=ȘIR    Opțional. Ca mai sus, dar fără referințe.
    #   refs_only=ȘIR     Opțional. Linia „References:” (de exemplu,
    #                     <123@example.net>) fără „Message-ID:”
    #   lines=[<>]?NUM    Opțional. Linia „Lines:”. „<” sau „>” sunt opționale.
    #   gnksa=[<>]?NUM    Opțional. Codul de returnare GNKSA parse_from(). „<” sau
    #                     „>” sunt opționale.
    #   xref=MODEL        Opțional. Modelul de filtrare pentru antetul Xref:
    #                     (de exemplu, alt.flame*)
    #   path=MODEL        Opțional. Modelul de filtrare pentru antetul Path.
    #                     (de exemplu, news.example.org)
    #                     Țineți cont că filtrarea pe Path: poate încetini
    #                     semnificativ procesul..
    #   time=NUM          Opțional. Valoarea time_t la expirarea regulii.
    #

en: Enter score for rule (default=%d):
ro: Introduceți punctajul pentru regulă (implicit = %d):

en: Enter the score weight (range 0 < score <= %d)
ro: Introduceți ponderea punctajului (intervalul 0 < punctaj <= %d)

en: Comment (optional)  :
ro: Comentariu (opțional)  :

en: Malformed overview entry: servername missing.
    	 Xref: %s
ro: Intrare de prezentare generală incorectă: numele serverului lipsește.
    	 Xref: %s

en: Skipping Xref filter
ro: Se omite filtrarea Xref

en: Apply pattern to    :
ro: Aplicați modelul la :

en: Enter pattern [%s]>
ro: Introduceți modelul [%s]>

en: 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroup:
     | 
    You requested followups to your article to go to the following newsgroups:
ro[0]: 
    Ați solicitat ca răspunsurile la articolul dvs. să fie trimise la următorul grup de știri:
ro[1]: 
    Ați solicitat ca răspunsurile la articolul dvs. să fie trimise la următoarele grupuri de știri:
ro[2]: 
    Ați solicitat ca răspunsurile la articolul dvs. să fie trimise la următoarele grupuri de știri:

en:    %s	 Answers will be directed to you by mail.
ro:    %s	 Răspunsurile vă vor fi trimise prin poșta electronică.

en: -- forwarded message --
ro: -- mesaj redirecționat --

en: -- end of forwarded message --
ro: -- sfârșitul mesajului redirecționat --

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (ignore case)
ro: Linia „From:” (se ignoră majuscule/minuscule)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line (case sensitive)
ro: Linia „From:” (se respectă diferența majuscule/minuscule)

en: %s%s: Unknown host.
ro: %s%s: Gazdă necunoscută:

en: %d ancient article marked as read. | %d ancient articles marked as read.
ro[0]: %d articol vechi marcate ca citit.
ro[1]: %d articole vechi marcate ca citite.
ro[2]: %d de articole vechi marcate ca citite.

en: Mark articles older than the given days or date as read>
ro: Marchează articolele mai vechi decât numărul de zile sau data specificate ca fiind citite>

en: Please use %.100s instead
ro: Vă rugăm să utilizați %.100s în schimb

en: %s is bogus
ro: %s este fals

en: Group %s is moderated. Continue?
ro: Grupul %s este moderat. Continuați?

en: Rereading %s...
ro: Se recitește %s...

en: Top Level Commands
ro: Comenzi la nivel superior

en: Group Selection
ro: Selecția grupului

en: *** Group descriptions are disabled according to current select_format ***
ro: *** Descrierile grupurilor sunt dezactivate în conformitate cu formatul selectat în prezent ***

en: One or more lines of comment. <CR> to add a line or proceed if line is empty.
ro: Una sau mai multe linii de comentarii. <ENTER> pentru a adăuga o linie sau pentru a continua dacă linia este goală.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: From: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Linia „From:”, care trebuie adăugată la fișierul de filtrare. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

en: Linecount of articles to be filtered. < for less, > for more, = for equal.
ro: Numărul de linii de articole care urmează să fie filtrate. < pentru mai puțin, > pentru mai mult, = pentru egal.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Linia „Message-ID:” de adăugat la fișierul de filtrare. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line to add to filter file. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Linia „Subject:” de adăugat la fișierul de filtrare. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' and 'From:'
en: Enter text pattern to filter if Subject: & From: lines are not what you want.
ro: Introduceți modelul de text pentru filtrare dacă liniile Subject: și From: nu corespund cu ceea ce doriți.

en: Select where text pattern should be applied. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Selectați unde trebuie aplicat modelul de text. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

en: Expiration time in days for the entered filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Timpul de expirare în zile pentru filtrul introdus. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

en: Apply kill only to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Aplică eliminarea numai grupului curent sau tuturor grupurilor. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

en: Apply select to current group or all groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Aplică selectarea la grupul curent sau la toate grupurile. <SPAȚIU> comută, iar <ENTER> validează.

en: kill an article via a menu
ro: elimină un articol prin intermediul unui meniu

en: auto-select (hot) an article via a menu
ro: selectarea automată (rapidă) a unui articol prin intermediul unui meniu

en: Browse URLs in article
ro: Răsfoiți adresele URL din articol

en: 0 - 9	  display article by number in current thread
ro: 0 - 9	  afișează articolul după număr în firul curent

en: cancel (delete) or supersede (overwrite) current article
ro: anulează (șterge) sau înlocuiește (suprascrie) articolul curent

en: post followup to current article
ro: publicare de urmărire a articolului actual

en: post followup (don't copy text) to current article
ro: publicare de urmărire (nu se copiază textul) a articolului actual

en: post followup to current article quoting complete headers
ro: publicare de urmărire a articolului actual, citând antetele complete

en: repost chosen article to another group
ro: republicați articolul ales într-un alt grup

en: edit article (mail-groups only)
ro: editare articol (numai grupuri de discuții)

en: display first article in current thread
ro: afișează primul articol din firul curent

en: display first page of article
ro: afișează prima pagină a articolului

en: show MIME details of this article
ro: afișează detaliile MIME ale acestui articol

en: display last article in current thread
ro: afișează ultimul articol din firul curent

en: display last page of article
ro: afișează ultima pagină a articolului

en: mark rest of thread as read and advance to next unread
ro: marchează restul firului ca citit și trece la următorul fir necitit

en: display next article
ro: afișează articolul următor

en: display first article in next thread
ro: afișează primul articol din următorul fir de discuție

en: display next unread article
ro: afișează următorul articol necitit

en: go to the article that this one followed up
ro: accesează articolul care a urmat acestui articol

en: display previous article
ro: afișează articolul anterior

en: display previous unread article
ro: afișează articolul anterior necitit

en: quickly kill an article using defaults
ro: elimină rapid un articol folosind valorile implicite

en: quickly auto-select (hot) an article using defaults
ro: selectează în mod automat (rapid) un articol utilizând valorile implicite

en: return to group selection level
ro: revine la nivelul de selecție a grupului

en: reply through mail to author
ro: răspundeți prin poșta electronică autorului

en: reply through mail (don't copy text) to author
ro: răspundeți prin poșta electronică (fără copierea textului) autorului

en: reply through mail to author quoting complete headers
ro: răspundeți prin poșta electronică autorului, citând antetele complete

en: search backwards within this article
ro: căutare înapoi în acest articol

en: search forwards within this article
ro: căutare înainte în acest articol

en: show article in raw-mode (including all headers)
ro: afișează articolul în modul brut (inclusiv toate antetele)

en: skip next block of included text
ro: omite următorul bloc de text inclus

en: toggle display of sections hidden by a form-feed (^L) on/off
ro: activează/dezactivează afișarea secțiunilor ascunse de un avans de pagină (^L)

en: toggle display of all headers
ro: activează/dezactivează afișarea tuturor anteturilor

en: toggle word highlighting on/off
ro: activează/dezactivează evidențierea cuvintelor

en: toggle display of data sections
ro: activează/dezactivează afișarea secțiunilor de date

en: toggle ROT-13 (basic decode) for current article
ro: activează/dezactivează ROT-13 (decodare de bază) pentru articolul curent

en: toggle tabwidth 4 <-> 8
ro: comută lățimea tabulatorului 4 <-> 8

en: toggle German TeX style decoding for current article
ro: activează/dezactivează decodarea stilului TeX german pentru articolul curent

en: cycle through the options for detecting/displaying verbatim blocks
ro: parcurge ciclic opțiunile pentru detectarea/afișarea blocurilor verbatim

en: View/pipe/save multimedia attachments
ro: vizualizare/direcționare/salvare atașamente multimedia

en: choose first attachment in list
ro: selectează primul atașament din listă

en: 0 - 9	  choose attachment by number
ro: 0 - 9	  selectează atașamentul după număr

en: choose last attachment in list
ro: selectează ultimul atașament din listă

en: pipe attachment into command
ro: direcționează atașamentul către comandă

en: pipe raw attachment into command
ro: direcționează atașamentul brut către comandă

en: save attachment to disk
ro: salvează atașamentul pe disc

en: search for attachments forwards
ro: căutare înainte după atașamente

en: search for attachments backwards
ro: căutare înapoi după atașamente

en: view attachment
ro: vizualizare atașament

en: tag attachment
ro: etichetare atașament

en: tag attachments that match user specified pattern
ro: etichetează atașamentele care corespund modelului specificat de utilizator

en: reverse tagging on all attachments (toggle)
ro: etichetare inversă pentru toate atașamentele (comutare)

en: untag all tagged attachments
ro: anulează etichetarea tuturor atașamentelor etichetate

en: toggle info message in last line (name/description of attachment)
ro: activează/dezactivează afișarea mesajului din ultima linie (numele/descrierea atașamentului)

en: choose first attribute in list
ro: selectează primul atribut din listă

en: 0 - 9	  choose attribute by number
ro: 0 - 9	  selectează atributul după număr

en: choose last attribute in list
ro: selectează ultimul atribut din listă

en: reset attribute to a default value
ro: reinițializează atributul la valoarea implicită

en: search backwards for an attribute
ro: căutare înapoi după un atribut

en: search forwards for an attribute
ro: căutare înainte după un atribut

en: select attribute
ro: selectează atributul

en: toggle back to options menu when invoked from there
ro: revine la meniul de opțiuni când este invocat de aici

en: report bug or comment via mail to %s
ro: raportează eroarea sau trimite un comentariu prin poșta electronică la %s

en: choose first option in list
ro: selectează prima opțiune din listă

en: 0 - 9	  choose option by number
ro: 0 - 9	  selectează opțiunea după număr

en: choose last option in list
ro: selectează ultima opțiune din listă

en: start scopes menu
ro: lansează meniul domeniilor

en: search backwards for an option
ro: căutare înapoi după o opțiune

en: search forwards for an option
ro: căutare înainte după o opțiune

en: select option
ro: selectează opțiunea

en: start serverrc menu
ro: lansează meniul serverrc

en: toggle to attributes menu
ro: activează dezactivează afișarea meniului atribute

en: choose range of articles to be affected by next command
ro: selectează gama de articole care vor fi afectate de următoarea comandă

en: escape from command prompt
ro: ieșire din promptul de comandă

en: edit filter file
ro: editează fișierul de filtrare

en: get help
ro: afișează ajutorul

en: display last article viewed
ro: afișează ultimul articol văzut

en: down one line
ro: în jos cu o linie

en: up one line
ro: în sus cu o linie

en: go to article chosen by Message-ID
ro: accesează articolul ales după ID-ul mesajului „Message-ID”

en: mail article/thread/hot/pattern/tagged articles to someone
ro: trimite articol/fir de discuție/articole populare/articole cu etichete către cineva

en: menu of configurable options
ro: meniu de opțiuni configurabile

en: down one page
ro: în jos cu o pagină

en: up one page
ro: în sus cu o pagină

en: post (write) article to current group
ro: publică (scrie) articolul în grupul curent

en: post postponed articles
ro: publică articolele amânate

en: list articles posted by you (from posted file)
ro: listează articolele publicate de tine (din fișierul de articole publicate „posted”)

en: return to previous menu
ro: revine la meniul anterior

en: quit tin immediately
ro: iese imediat din tin

en: redraw page
ro: redesenează pagina

en: save article/thread/hot/pattern/tagged articles to file
ro: salvează articol/fir de discuție/articole populare/model/articole cu etichete în fișier

en: save marked articles automatically without user prompts
ro: salvează automat articolele marcate fără solicitări către utilizator

en: scroll the screen one line down
ro: derulează ecranul cu o linie în jos

en: scroll the screen one line up
ro: derulează ecranul cu o linie în sus

en: search for articles by author backwards
ro: căutare înapoi de articole după autor

en: search for articles by author forwards
ro: căutare înainte de articole după autor

en: search all articles for a given string (this may take some time)
ro: caută în toate articolele un anumit șir de caractere (aceasta poate dura ceva timp)

en:  	  (searches are case-insensitive and wrap around to all articles)
ro:  	  (căutările nu țin cont de majuscule și minuscule și se efectuează asupra tuturor articolelor)

en: search for articles by Subject line backwards
ro: căutare înapoi de articole după linia Subiect

en: search for articles by Subject line forwards
ro: căutare înainte de articole după Subiect

en: repeat last search
ro: repetă ultima căutare

en: tag current article for reposting/mailing/piping/printing/saving
ro: marchează articolul curent pentru republicare/trimitere prin poșta electronică/direcționare către un program/imprimare/salvare

en: toggle info message in last line (subject/description)
ro: activează/dezactivează afișarea mesajului din ultima linie (subiect/descriere)

en: toggle inverse video
ro: activează/dezactivează afișarea inversă

en: toggle mini help menu and posting etiquette display
ro: activează/dezactivează afișarea mini-meniului de ajutor și a etichetei de publicare

en: cycle the display of authors email address, real name, both or neither
ro: afișează ciclic adresa de poștă electronică a autorului, numele real, ambele sau niciuna dintre acestea

en: mark articles older than the given days or date as read
ro: marchează articolele mai vechi decât numărul de zile sau data specificate ca fiind citite

en: mark all articles as read and return to group selection menu
ro: marchează toate articolele ca citite și revine la meniul de selecție a grupului

en: mark all articles as read and enter next group with unread articles
ro: marchează toate articolele ca citite și intră în următorul grup cu articole necitite

en: choose first thread in list
ro: selectează primul fir de discuție din listă

en: choose last thread in list
ro: selectează ultimul fir de discuție din listă

en: list articles within current thread (bring up Thread sub-menu)
ro: listează articolele din firul curent (afişează submeniul Fir)

en: mark article as unread
ro: marchează articolul ca necitit

en: mark current thread, range or tagged threads as read
ro: marcați firul curent, intervalul(seria de articole) sau firele etichetate ca citite

en: mark current thread, range or tagged threads as unread
ro: marcați firul curent, intervalul(seria de articole) sau firele etichetate ca necitite

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as read after prompting
ro: marchează câmpul curent/intervalul/selecția/modelul/etichetat ca citit după solicitare

en: mark current/range/selected/pattern/tagged as unread after prompting
ro: marchează câmpul curent/intervalul/selecția/modelul/etichetat ca necitit după solicitare

en: toggle display of all/selected articles
ro: comută afișarea între toate articolele și articolele selectate

en: display next group
ro: afișează grupul următor

en: display previous group
ro: afișează grupul anterior

en: toggle all selections (all articles)
ro: activează/dezactivează toate selecțiile (toate articolele)

en: select group (make "hot")
ro: selectează grupul (îl face „activ”)

en: select thread
ro: selectează firul

en: select threads if at least one unread article is selected
ro: selectează firele dacă este selectat cel puțin un articol necitit

en: select threads that match user specified pattern
ro: selectează firele care corespund modelului specificat de utilizator

en: 0 - 9	  choose thread by number
ro: 0 - 9	  selectează firul după număr

en: toggle limit number of articles to get, and reload
ro: activează/dezactivează limita numărului maxim de articole care pot fi obținute, și reîncarcă pagina

en: toggle display of all/unread articles
ro: comută afișarea între toate articolele și articolele necitite

en: toggle selection of thread
ro: activează/dezactivează selectarea firului

en: cycle through threading options available
ro: parcurge ciclic opțiunile de organizare a seriei de publicări disponibile

en: undo all selections (all articles)
ro: anulează toate selecțiile (toate articolele)

en: untag all tagged threads
ro: anulează etichetarea tuturor firelor

en: search for articles forwards
ro: căutare înainte după articole

en: search for articles backwards
ro: căutare înapoi după articole

en: toggle info message in last line (Message-ID)
ro: activează/dezactivează afișarea mesajul informativ din ultima linie (Message-ID)

en: Open article by Message-ID
ro: Deschide articolul după ID-ul mesajului „Message-ID”

en: add new scope
ro: adaugă un nou domeniu

en: delete scope
ro: șterge domeniul

en: edit attributes file
ro: editează fișierul de atribute

en: choose first scope in list
ro: selectează primul domeniu din listă

en: 0 - 9	  choose scope by number
ro: 0 - 9	  selectează domeniul după număr

en: choose last scope in list
ro: selectează ultimul domeniu din listă

en: move scope
ro: mută domeniul

en: rename scope
ro: redenumește domeniul

en: select scope
ro: selectează domeniul

en: mark all articles in group as read
ro: marchează toate articolele din grup ca citite

en: mark all articles in group as read and move to next unread group
ro: marchează toate articolele din grup ca citite și trece la următorul grup cu articole necitite

en: choose first group in list
ro: selectează primul grup din listă

en: choose group by name
ro: selectează grupul după nume

en: 0 - 9	  choose group by number
ro: 0 - 9	  selectează grupul după număr

en: choose range of groups to be affected by next command
ro: selectează seria de grupuri care vor fi afectate de următoarea comandă

en: choose last group in list
ro: selectează ultimul grup din listă

en: list groups which an article has been posted to (by Message-ID)
ro: listează grupurile în care a fost publicat un articol (după ID-ul mesajului „Message-ID”)

en:  	  (go to article if at least one of the groups is available)
ro:  	  (accesează articolul dacă cel puțin unul dintre grupuri este disponibil)

en: mark all articles in chosen group unread
ro: marchează toate articolele din grupul selectat ca necitite

en: move chosen group within list
ro: mută grupul selectat în cadrul listei

en: choose next group with unread news
ro: selectează următorul grup cu știri necitite

en: quit without saving configuration changes
ro: iese fără a salva modificările configurării

en: read chosen group
ro: citește grupul ales

en: reset .newsrc (all available articles in groups marked unread)
ro: reinițializează .newsrc (toate articolele disponibile din grupurile marcate ca necitite)

en: search backwards for a group name
ro: căutare înapoi după numele grupului

en:  	  (all searches are case-insensitive and wrap around)
ro:  	  (toate căutările nu țin cont de majuscule și minuscule și rulează în buclă (încep din nou, de la început))

en: search forwards for a group name
ro: căutare înainte după numele grupului

en: subscribe to chosen group
ro: vă abonează la grupul selectat

en: subscribe to groups that match pattern
ro: vă abonează la grupurile care corespund modelului

en: reread active file to check for any new news
ro: recitește fișierul activ pentru a verifica dacă există știri noi

note: TODO: text is also used if reading from local spool
en: show NNTP[S] connection details
ro: afișează detalii despre conexiunea NNTP[S]

en: toggle display of group name only or group name plus description
ro: alternează afișarea numai a numelui grupului sau a numelui grupului plus descrierea

en: toggle display to show all/unread subscribed groups
ro: alternează afișarea pentru a afișa toate grupurile abonate/necitite

en: unsubscribe from chosen group
ro: vă dezabonează de la grupul selectat

en: unsubscribe from groups that match pattern
ro: vă dezabonează de la grupurile care corespund modelului

en: sort the list of groups
ro: sortează lista grupurilor

en: toggle display to show all/subscribed groups
ro: alternează afișarea pentru a afișa toate grupurile/grupurile abonate

en: tag/untag all parts of current multipart-message in order
ro: etichetează/anulează etichetarea tuturor părților mesajului actual format din mai multe părți, în ordine

en: 0 - 9	  choose article by number
ro: 0 - 9	  selectează articoliul după număr

en: mark thread as read and return to group index page
ro: marchează firul ca citit și revine la pagina index a grupului

en: mark thread as read and enter next unread thread or group
ro: marchează firul ca citit și trece la următorul fir necitit sau grup

en: choose first article in list
ro: selectează primul articol din listă

en: choose last article in list
ro: selectează ultimul articol din listă

en: mark art, range or tagged arts as read; move crsr to next unread art
ro: marcați articolul, seria sau articolele etichetate ca citite; mută cursorul la următorul articol necitit

en: mark article, range or tagged articles as unread
ro: marchează articolul, gama sau articolele etichetate ca necitite

en: mark current thread as unread
ro: marchează firul curent ca necitit

en: read chosen article
ro: citește articolul selectat

en: Display properties
    ------------------
ro: Proprietăți de afișare
    ----------------------

en: Miscellaneous
    -------------
ro: Diverse
    -------

en: Moving around
    -------------
ro: Deplasarea
    ----------

en: Group/thread/article operations
    -------------------------------
ro: Operații efectuate pe grup/fir(temă)/articol
    --------------------------------------------

en: Attachment operations
    ---------------------
ro: Operații asupra atașărilor
    --------------------------

en: Attribute operations
    --------------------
ro: Operații asupra atributelor
    ---------------------------

en: Option operations
    -----------------
ro: Opțiuni operații
    ----------------

en: Posted article operations
    -------------------------
ro: Operații pe articolele publicate
    --------------------------------

en: Scope operations
    ----------------
ro: Operații privind domeniul de aplicare
    -------------------------------------

en: URL operations
    --------------
ro: Operații cu adrese URL
    ----------------------

en: choose first URL in list
ro: selectează prima adresă URL din listă

en: 0 - 9	  choose URL by number
ro: 0 - 9	  selectează adresa URL după număr

en: choose last URL in list
ro: selectează ultma adresă URL din listă

en: search for URLs forwards
ro: căutare înainte după adresa URL

en: search for URLs backwards
ro: căutare înaipoi după adresa URL

en: Open URL in browser
ro: Deschide adresa URL în navigatorul web

en: toggle info message in last line (URL)
ro: activează/dezactivează afișarea mesajul informativ din ultima linie (adresa URL)

en: Hot article | Hot articles
ro[0]: Articol popular
ro[1]: Articole populare
ro[2]: Articole populare

en: Group Level Commands
ro: Comenzi la nivel de grup

en: Kill filter added
ro: Filtru de eliminare adăugat

en: Auto-selection filter added
ro: Filtru de selecție automată adăugat

en: All parts tagged
ro: Toate părțile etichetate

en: All parts untagged
ro: Toate părțile fără etichetă

en: Building References-trees (%d/%d)...
ro: Se construiesc arborii de referințe (%d/%d)...

en: Storing article for later posting
ro: Se stochează articolul pentru publicare ulterioară

en: Missing part #%d
ro: Lipsește partea nr. %d

en: *** No postponed articles ***
ro: *** Nu există articole amânate ***

en: Operation not available in raw-mode
ro: Operația nu este disponibilă în modul brut

en: Not a multi-part message
ro: Nu este un mesaj compus din mai multe părți

en: You are not subscribed to this group
ro: Nu sunteți abonat la acest grup

en: No previous expression
ro: Nicio expresie anterioară

en: Operation disabled in no-overwrite mode
ro: Operație dezactivată în modul fără suprascriere

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_info_postponed_sp[]
en: %d postponed article, reuse with ^O...
     | %d postponed articles, reuse with ^O...
ro[0]: %d articol amânat, reutilizați cu ^O...
ro[1]: %d articole amânate, reutilizați cu ^O...
ro[2]: %d de articole amânate, reutilizați cu ^O...

en: X-Conversion-Note: multipart/alternative contents have been removed.
      To get the whole article, turn alternative handling OFF in the Option Menu
ro: X-Conversion-Note: conținutul multi-părțialternativ a fost eliminat.
      Pentru a obține articolul complet, dezactivați opțiunea de gestionare alternativă din meniul Opțiuni.

en: Save filename for %s/%s is a mailbox. Attachment not saved
ro: Salvați numele fișierului pentru %s/%s este o căsuță poștală. Atașamentul nu a fost salvat.

en: Invalid disabled_nntp_cmds "%s", discarding it
ro: Parametrul disabled_nntp_cmds „%s” nu este valid, se ignoră

en: Invalid From:-header "%s". Check your mail_address setting.
ro: Antet From: nevalid „%s”. Verificați configurarea adresei de poștă electronică.

en: Charset name contains invalid characters
ro: Numele setului de caractere conține caractere nevalide

en: Invalid multibyte sequence found
ro: S-a găsit o secvență multioctet nevalidă

en: Invalid Sender:-header "%s"
ro: Antet Sender: nevalid „%s”.

en: Inverse video disabled
ro: Afișare inversă dezactivată

en: Inverse video enabled
ro: Afișare inversă activată

en:  Keeping serverrc.add_cmd_line_opts.
ro:  Se păstrează serverrc.add_cmd_line_opts.

en: Missing definition for %s
ro: Lipsește definiția pentru %s

en: Invalid key definition '%s'
ro: Definiție de tastă nevalidă „%s”

en: Invalid keyname '%s'
ro: Nume de tastă nevalid „%s”

en: Keymap file was upgraded to version %s
ro: Fișierul keymap a fost actualizat la versiunea %s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Kill From:     [%s] (y/n):
ro: Elimină „From:”     [%s] (d/n):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Kill Lines: (</>num):
ro: Elimină „Lines:”     [%s] (d/n):

en: Kill Article Menu
ro: Meniu filtrare articole (eliminare/reducere punctaj)

en: Kill Msg-ID:   [%s] (f/l/o/n):
ro: Filtrare după Msg-ID:   [%s] (t/d/a/n):

en: Kill pattern scope  :
ro: Filtrare după model-domeniu  :

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Kill Subject:  [%s] (y/n):
ro: Filtrare după Subject:  [%s] (d/n):

en: Kill text pattern   :
ro: Filtrare după model-text  :

en: Kill time in days   :
ro: Timpul de filtrare în zile   :

en: -- Last response --
ro: -- Ultimul răspuns --

en: Lines %s
ro: Linii %s

en: Function not available.
ro: Funcție indisponibilă.

en: Not reading via NNTP.
ro: Nu se citește prin NNTP.

en: mailbox
ro: căsuță poștală

en: Mail article(s) to [%.*s]>
ro: Trimiteți articolul (articolele) la [%.*s]>

en: Mailing log to %s
ro: Se trimite jurnalul către %s

en: Mail bug report...
ro: Trimite raport de eroare..

en: Mail BUG REPORT to %s?
ro: Trimiteți RAPORTUL DE ERORI la %s?

en: Mailed
ro: Trimis prin poștă

en: Mailing to %s...
ro: Se trimite către %s...

en: # [Mail/Save] active file. Format is like news active file:
    #   groupname  max.artnum  min.artnum  /dir
    # The 4th field is the basedir (i.e. ~/Mail or ~/News)
    #
ro: # [Trimitere/Salvare] fișier activ. Formatul este similar cu cel
    # al fișierului activ de știri:
    #   nume grup  max.număr-articole  min.număr-articole  /director
    # Al patrulea câmp este directorul de bază (de exp., ~/Mail sau ~/News)
    #

en: Article marked as read
ro: Articol marcat ca citit

en: Article marked as unread
ro: Articol marcat ca necitit

en: Thread marked as read
ro: Fir de discuție marcat ca citit

en: Thread marked as unread
ro: Fir de discuție marcat ca necitit

en: Marked %d of %d %s as read
ro: %d din %d %s a(u) fost marcat(e) ca citit(e)

en: Marked %d of %d %s as unread
ro: %d din %d %s a(u) fost marcat(e) ca necitit(e)

en: Mark all articles as read%s?
ro: Marcați toate articolele ca citite%s?

en: Mark article as read%s?
ro: Marcați articolul ca citit%s?

en: Mark group %s as read?
ro: Marcați grupul %s ca citit?

en: Mark thread as read%s?
ro: Marcați firul ca citit%s?

en: Matching %s groups...
ro: Se potrivesc %s grupuri...

en: charset %s
ro: set de caractere %s

en: content subtype %s
ro: subtipul conținutului %s

en: content type %s
ro: tipul de conținut %s

en: %*s[-- charset %s not supported --]
ro: %*s[-- setul de caractere %s nu este acceptat --]

en: %*s[-- Description: %s --]
ro: %*s[-- Descriere: %s --]

en: encoding %s
ro: codificare %s

en: lang %s
ro: limba %s

en: %s line | %s lines
ro[0]: %s linie
ro[1]: %s linii
ro[2]: %s de linii

en: name %s
ro: nume %s

en: size %s
ro: dimensiune %s

en: This message has been composed in the 'multipart/mixed' MIME-format. If you
    are reading this prefix, your mail reader probably has not yet been modified
    to understand the new format, and some of what follows may look strange.
ro: Acest mesaj a fost compus în formatul MIME „multipart/mixed”. Dacă citiți
    acest prefix, probabil că clientul dvs. de poștă electronică nu a fost încă
    modificat pentru a înțelege noul format, iar o parte din ceea ce urmează
    poate părea ciudat.

en: <n>=set current to n; %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=quit
ro: <n>=stabilește valoarea curentă la n; %s=linie jos; %s=linie sus; %s=ajutor; %s=ieșire

en: %s=view; %s=pipe; %s=pipe raw; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
ro: %s=vizualizare; %s=conductă; %s=conductă brută; %s=salvare; %s=etichetare; %s=model etichetare; %s=anulează etichetarea tuturor

en: %s=view; %s=save; %s=tag; %s=tag pattern; %s=untag all
ro: %s=vizualizare; %s=salvare; %s=etichetare; %s=model etichetare; %s=anulează etichetarea tuturor

en: %s=reverse tagging; %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
ro: %s=inversare etichetare; %s=căutare înainte; %s=căutare înapoi; %s=repetare căutare

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=search pattern; %s=kill/select
ro: <n>=stabilește valoarea curentă la n; %s=următorul necitit; %s=model de căutare; %s=eliminare/selectare

en: %s=author search; %s=catchup; %s=line down; %s=line up; %s=mark read; %s=list thread
ro: %s=căutare autor; %s=recuperare discuție; %s=linie jos; %s=linie sus; %s=marcare citit; %s=listă fir

en: %s=line up; %s=line down; %s=page up; %s=page down; %s=top; %s=bottom
ro: %s=linie sus; %s=linie jos; %s=pagină sus; %s=pagină jos; %s=sus; %s=jos

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=quit
ro: %s=căutare înainte; %s=căutare înapoi; %s=ieșire

en: %s=author search; %s=body search; %s=catchup; %s=followup; %s=mark read
ro: %s=căutare autor; %s=căutare text; %s=recuperare discuție; %s=urmărire; %s=marcare ca citit

en: %s=search forwards; %s=search backwards; %s=repeat search
ro: %s=căutare înainte; %s=căutare înapoi; %s=repetare căutare

en: %s=add; %s=move; %s=rename; %s=delete
ro: %s=adaugă; %s=mută; %s=redenumește; %s=șterge

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s,%s=search pattern; %s=catchup
ro: <n>=stabilește valoarea curentă la n; %s=următorul necitit; %s,%s=model de căutare; %s=recuperare discuție

en: %s=line down; %s=line up; %s=help; %s=move; %s=quit; %s=toggle all/unread
ro: %s=linie jos; %s=linie sus; %s=ajutor; %s=mutare; %s=ieșire; %s=comutare vizualizare toate/necitite

en: %s=subscribe; %s=sub pattern; %s=unsubscribe; %s=unsub pattern; %s=yank in/out
ro: %s=abonare; %s=model abonare; %s=dezabonare; %s=model dezabonare; %s=intrare în/ieșire din

en: <n>=set current to n; %s=next unread; %s=catchup; %s=display toggle
ro: <n>=stabilește valoarea curentă la n; %s=următorul necitit; %s=recuperare discuție; %s=comutare afișare

en: %s=help; %s=line down; %s=line up; %s=quit; %s=tag; %s=mark unread
ro: %s=ajutor; %s=linie jos; %s=linie sus; %s=ieșire; %s=etichetează; %s=marchează ca necitit

en: --More--
ro: --Mai mult--

en: Moving %s...
ro: Se mută %s...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: & last Reference
ro: Message-ID: și ultima Reference

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:'
en: Message-ID: line
ro: Linia Message-ID:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Message-ID:' or 'References:'
en: Message-ID: & References: line
ro: Linia Message-ID: și linia References:

en: Go to newsgroup [%s]>
ro: Accesează grupul de știri [%s]>

en: Position %s in group list (1,2,..,$) [%d]>
ro: Poziția %s în lista grupului (1,2,..,$) [%d]>

en: Try and save newsrc file again?
ro: Încercați să salvați din nou fișierul newsrc?

en: Warning: No groups written to your %s file. Save aborted.
ro: Avertisment: Nu există grupuri scrise în fișierul %s. Salvarea a fost întreruptă.

en: %s file saved successfully.
ro: Fișierul %s a fost salvat cu succes.

en: -- Next response --
ro: -- Răspunsul următor --

en: No
ro: Nu

en: *** No articles ***
ro: *** Niciun articol ***

en: No articles have been posted
ro: Niciun articol nu a fost publicat

en: *** No attachments ***
ro: *** Nu există atașamente ***

en: *** No description ***
ro: *** Nicio descriere ***

en: No filename
ro: Niciun nume de fișier

en: No group
ro: Niciun grup

en: *** No groups ***
ro: *** Niciun grup ***

en: No more groups to read
ro: Nu mai sunt grupuri de citit

en: No last message
ro: Niciun mesaj final

en: No mail address
ro: Nicio adresă de poștă electronică

en: No articles marked for saving
ro: Nu există articole marcate pentru salvare

en: No more groups
ro: Nu mai există grupuri

en: No newsgroups
ro: Niciun grup de știri

en: No next unread article
ro: Nu există niciun articol următor necitit

en: No previous group
ro: Nu există niciun grup anterior

en: No previous search, nothing to repeat
ro: Nu există nicio căutare anterioară, nimic de repetat

en: No previous unread article
ro: Nu există niciun articol anterior necitit

en: No responses
ro: Niciun răspuns

en: No responses to list in current thread
ro: Nu există răspunsuri de afișat în acest fir de discuție

en: *** No scopes ***
ro: *** Niciun domeniu ***

en: No search string
ro: Niciun șir de căutare

en: %s: Terminal must have clear to end-of-line (ce)
ro: %s: Terminalul trebuie să aibă funcția „clear to end-of-line (ce)” de curățare până la sfârșitul liniei

en: %s: Terminal must have clear to end-of-screen (cd)
ro: %s: Terminalul trebuie să aibă funcția „clear to end-of-screen (cd)”de curățare până la sfârșitul ecranului

en: %s: Terminal must have clearscreen (cl) capability
ro: %s: Terminalul trebuie să aibă capacitatea de a șterge ecranul „clearscreen (cl)”

en: %s: Terminal must have cursor motion (cm)
ro: %s: Terminalul trebuie să aibă funcția de deplasare a cursorului „cursor motion (cm)”

en: %s: TERM variable must be set to use screen capabilities
ro: %s: Variabila TERM trebuie definită pentru a utiliza capacitățile ecranului

en: No viewer found for %s/%s
ro: Nu s-a găsit niciun vizor pentru %s/%s

en: Newsgroup does not exist on this server
ro: Grupul de știri nu există pe acest server

en: Group %s not found in active file
ro: Grupul %s nu a fost găsit în fișierul activ

en: c)reate it, use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ro: c)reați-l, utilizați un nume a)lternativ, d) utilizați fișierul implicit .newsrc, q) ieșire din tin:

en: use a)lternative name, use d)efault .newsrc, q)uit tin:
ro: utilizați un nume a)lternativ, d) utilizați fișierul implicit .newsrc, q) ieșire din tin:

en: # NNTP-server -> newsrc translation table and NNTP-server
    # shortname list for %s
    #
    # the format of this file is
    #   <FQDN of NNTP-server> <newsrc file> <shortname> ...
    #
    # if <newsrc file> is given without path, $HOME is assumed as its location
    #
    # examples:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #
ro: # Server NNTP -> tabel de conversie newsrc și server NNTP
    # listă de alias pentru %s
    #
    # formatul acestui fișier este
    #   <FQDN al severului NNTP> <fișierul newsrc> <alias> ...
    #
    # dacă <fișierul newsrc> este specificat fără rută,
    # se presupune că locația sa este $HOME
    #
    # exemple:
    #   news.tin.org      .newsrc-tin.org  tinorg
    #   news.example.org  /tmp/nrc-ex      example    ex
    #

en: Options Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de opțiuni

en: Option not enabled. Recompile with %s.%s
ro: Opțiune neactivată. Recompilați cu %s.%s

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Path:'
en: Path: line (case insensitive)
ro: Linia Path: (se ignoră diferența dintre majuscule și minuscule)

en: Error in regex: %s at pos. %d '%s'
ro: Eroare în expresia regulată: %s la poziția %d „%s”

en: Error in regex: pcre internal error %d
ro: Eroare în expresia regulată: eroare internă pcre %d

en: Error in regex: study - pcre internal error %s
ro: Eroare în expresia regulată: pentru investigare - eroare internă pcre %s

en: Post a followup...
ro: Publicați un răspuns...

note: TODO: replace hard coded key-name in txt_post_error_ask_postpone
en: An error has occurred while posting the article. If you think that this
    error is temporary or otherwise correctable, you can postpone the article
    and pick it up again with ^O later.
ro: A apărut o eroare la publicarea articolului. Dacă considerați că această
    eroare este temporară sau poate fi remediată, puteți amâna publicarea
    articolului și îl puteți relua mai târziu cu «^O».

en: Posted articles history
ro: Istoricul articolelor publicate

en: Posted Articles Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de articole publicate

en: Lookup failed
ro: Căutarea a eșuat

en: Operation not available for replies by mail
ro: Operația nu este disponibilă pentru răspunsuri prin poșta electronică

en: Already in posted articles history level
ro: Deja în istoricul articolelor publicate

en: Post to newsgroup(s) [%s]>
ro: Publicați în grupul (grupurile) de știri [%s]>

en: -- post processing started --
ro: -- post-procesarea a început --

en: -- post processing completed --
ro: -- post-procesare finalizată --

en: Post subject [%s]>
ro: Subiectul publicării [%s]>

en: # Summary of mailed/posted messages viewable by 'W' command from within tin.
ro: # Rezumatul mesajelor trimise prin poștă/publicate, vizibile prin comanda «W» din tin.

en: Posting article...
ro: Se publică articolul...

en: Posting failed (%s)
ro: Publicarea a eșuat (%s)

en: Posting: %.*s ...
ro: Se publică: %.*s ...

en: Post postponed articles [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):
ro: Publicați articolele amânate [%%s]? (%s/%s/%s/%s/%s):

en: Preparing for filtering on Path header (%d/%d)...
ro: Se pregătește filtrarea antetului Path (%d/%d)...

en: Processing attributes...
ro: Se procesează atributele...

en: Processing mail messages marked for deletion.
ro: Se procesează mesajele de poștă electronică marcate pentru ștergere.

en: Processing saved articles marked for deletion.
ro: Se procesează articolele salvate marcate pentru ștergere.

en: Accept Followup-To? %s=post, %s=ignore, %s=quit:
ro: Acceptați Followup-To? %s=publicare, %s=ignorare, %s=ieșire:

en: Article unchanged, abort mailing?
ro: Articol neschimbat, anulați trimiterea?

en: Do you want to see postponed article (%d)? | Do you want to see postponed articles (%d)?
ro[0]: Doriți să vedeți articolul amânat (%d)?
ro[1]: Doriți să vedeți articolele amânate (%d)?
ro[2]: Doriți să vedeți articolele amânate (%d)?

en: Add quick kill filter?
ro: Adăugați filtrul de eliminare rapidă?

en: Add quick selection filter?
ro: Adăugați filtrul de selecție rapidă?

en: %s=edit cancel message, %s=quit, %s=delete (cancel) [%%s]:
ro: %s=editare mesaj de anulare, %s=ieșire, %s=ștergere (anulare) [%%s]:

en: You have a tagged article in this group - quit anyway? | You have tagged articles in this group - quit anyway?
ro[0]: Ați etichetat un articol în acest grup - doriți să ieșiți oricum?
ro[1]: Ați etichetat articole în acest grup - doriți să ieșiți oricum?
ro[2]: Ați etichetat articole în acest grup - doriți să ieșiți oricum?

en: %s=quit, %s=edit, %s=postpone:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=amânare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save kill description:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=salvare descriere eliminare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=save select description:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=salvare descriere selectare:

en: Do you really want to quit without saving your configuration?
ro: Doriți cu adevărat să ieșiți fără a salva configurația?

en: Invalid range - valid are '0-9.$' e.g. 1-$
ro: Interval nevalid - sunt valide valorile „0-9.$”, de exemplu 1-$

en: Do you want to abort this operation?
ro: Doriți să anulați această operație?

en: Do you want to exit tin immediately?
ro: Doriți să ieșiți imediat din tin?

en: Reading all articles...
ro: Se citesc toate articolele...

en: Reading all groups...
ro: Se citesc toate grupurile...

en: Reading ('q' to quit)...
ro: Se citește («q» pentru a ieși)...

en: Reading attributes file: %s
ro: Se citește fișierul cu atribute: %s

en: Reading global attributes file: %s
ro: Se citește fișierul cu atribute global: %s

en: Reading config file: %s
ro: Se citește fișierul de configurare: %s

en: Reading global config file: %s
ro: Se citește fișierul de configurare global: %s

en: Reading filter file: %s
ro: Se citește fișierul filtru: %s

en: reading from local spool
ro: se citește din spool-u (directorul de stocare al știrilor)l local

en: Reading input history file: %s
ro: Se citește fișierul cu istoricul intrărilor: %s

en: Reading keymap file: %s
ro: Se citește fișierul keymap: %s

en: Reading groups from active file...
ro: Se citesc grupurile din fișierul activ...

en: Reading groups from newsrc file...
ro: Se citesc grupurile din fișierul newsrc...

en: Reading newsgroups file...
ro: Se citește fișierul newsgroups...

en: Reading newsrc file: %s
ro: Se citește fișierul newsrc: %s

en: Reading unread articles...
ro: Se citesc articolele necitite...

en: Reading unread groups...
ro: Se citesc grupurile necitite...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'References:'
en: References: line
ro: Linia References:

en: (%d:%02d remaining)
ro: (%d:%02d rămas)

en: Bogus group %s removed.
ro: Grupul fals %s a fost eliminat.

en: Removed from this rule:
ro: Eliminat din această regulă:

en: Error: rename %s to %s
ro: Eroare: redenumiți %s în %s

en: Reply to author...
ro: Răspundeți autorului...

en: Repost
ro: Republicare

en: Reposting article...
ro: Republicarea articolulu...

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Repost article(s) to group(s) [%s]>
ro: Republicați articolul (articolele) în grupul (grupurile) [%s]>

en: Reset newsrc?
ro: Reinitializați newsrc?

en: Responses have been directed to poster. %s=mail, %s=post, %s=quit:
ro: Răspunsurile au fost direcționate către autorul publicării. %s=mail, %s=publicare, %s=ieșire:

en: Press <RETURN> to continue...
ro: Apăsați <Enter> pentru a continua...

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'From:'
en: Select From    [%s] (y/n):
ro: Selectați From    [%s] (d/n):

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Lines:'
en: Select Lines: (</>num):
ro: Selectați Lines   (</>număr):

en: Auto-select Article Menu
ro: Meniu de articole cu selectare automată

en: Select Msg-ID  [%s] (f/l/o/n):
ro: Selectați Msg-ID  [%s] (t/d/a/n):

en: Select pattern scope:
ro: Selectați domeniul de aplicare al modelului:

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Select Subject [%s] (y/n):
ro: Selectați Subject [%s] (d/n):

en: Select text pattern :
ro: Selectați modelul de text:

en: Select time in days   :
ro: Selectați perioada în zile   :

en: # %s server configuration file
    # This file was automatically saved by %s %s %s ("%s")
    #
    # Do not edit while %s is running, since all your changes to this file
    # will be overwritten when you leave %s.
    # Do not edit at all if you don't know what you do.
    ############################################################################
ro: # Fișierul de configurare a serverului %s
    # Acest fișier a fost salvat automat de %s %s %s („%s”)
    #
    # Nu editați în timp ce %s rulează, deoarece toate modificările aduse
    # acestui fișier vor fi suprascrise când ieșiți din %s.
    # Nu editați deloc dacă nu știți ce faceți..
    ############################################################################

en: 
    # config options
ro: 
    # opțiuni de configurare

en: 
    # internal data, should not be modified
ro: 
    # date interne, nu trebuie să fie modificaten

en: 
    # tinrc overrides
ro: 
    # suprascrieri ale tinrc

en: Serverrc Menu
ro: Meniul serverrc

en: Showing unread groups only
ro: Se afișează numai grupurile necitite

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (ignore case)
ro: Linia „Subject:” (se ignoră majuscule/minuscule)

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: Subject: line (case sensitive)
ro: Linia Subject:' (se ține cont de majuscule și minuscule)

en: Save '%s' (%s/%s)?
ro: Salvați „%s” (%s/%s)?

en: Save configuration before continuing?
ro: Salvați configurația înainte de a continua?

en: Save filename>
ro: Salvați sub numele de fișier>

en: %s unread (%s hot) %s in %s
ro: %s necitite (%s populare) %s în %s

en: Saved %s...
ro: Salvat %s...

en: Nothing was saved
ro: Nu s-a salvat nimic

en: 
    %s %d %s from %d %s
ro: 
    %s %d %s din %d %s

en: -- %s saved to %s%s --
ro: -- %s salvat în %s%s --

en: -- %s saved to %s - %s --
ro: -- %s salvat în %s - %s --

en: %s: Screen initialization failed
ro: %s: Inițializarea ecranului a eșuat

en: %s: screen is too small
ro: %s: ecranul este prea mic

en: screen is too small, %s is exiting
ro: ecranul este prea mic, %s se închide

en: Delete scope?
ro: Ștergeți domeniul de aplicare?

en: Enter scope>
ro: Introduceți domeniul de aplicare>

en: Select new position>
ro: Selectați poziția nouă>

en: New position cannot be a global scope
ro: Noua poziție nu poate avea o aplicabilitate globală

en: Global scope, operation not allowed
ro: Domeniu de aplicare global, operație nepermisă

en: Rename scope>
ro: Redenumește domeniul de aplicare>

en: Select scope>
ro: Selectați domeniul de aplicare>

en: Scopes Menu
ro: Meniul domeniilor

en: Scopes Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de domenii

en: Search backwards [%s]>
ro: Căutare înapoi [%s]>

en: Search body [%s]>
ro: Căutare în corp [%s]>

en: Search forwards [%s]>
ro: Căutare înainte [%s]>

en: Searching article %d of %d ('q' to abort)...
ro: Se caută articolul %d din %d («q» pentru a anula)...

en: Select article>
ro: Selectați articolul>

en: Select option number before text or use arrow keys and <CR>. 'q' to quit.
ro: Selectați numărul opțiunii dinaintea textului sau utilizați tastele săgeată și <ENTER>. «q» pentru a ieși.

en: Select group>
ro: Selectați grupul>

en: Enter selection pattern [%s]>
ro: Introduceți modelul de selecție [%s]>

en: Select thread>
ro: Selectați firul de discuție>

en: %s %s %s ("%s"): send a DETAILED bug report to %s
ro: %s %s %s („%s”): trimite un raport DETALIAT despre eroare către %s

en: Serverrc Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului Serverrc

en: servers active-file
ro: fișierul „activ” al serverului

en: Skipped %s
ro: S-a omis %s

en: Cannot move into new newsgroups. Subscribe first...
ro: Nu vă puteți muta în grupuri de știri noi. Abonați-vă mai întâi...

en: <SPACE>
ro: <SPAȚIU>

en: Starting: (%s)
ro: Se pornește: (%s)

en: Startup time was: %s
ro: Timpul de pornire a fost: %s

en: List Thread (%d of %d)
ro: Afișează firul de discuție (%d din %d)

en: Thread (%.*s)
ro: Firul de discuție (%.*s)

en: Enter wildcard subscribe pattern>
ro: Introduceți modelul de abonare cu caracter joker>

en: subscribed to %d group | subscribed to %d groups
ro[0]: abonat la %d grup
ro[1]: abonat la %d grupuri
ro[2]: abonat la %d de grupuri

en: Subscribed to %s
ro: Abonat la %s

en: Subscribing...
ro: În curs de abonare...

en: Repost or supersede article(s) [%%s]? (%s/%s/%s):
ro: Republicați sau înlocuiți articolul (articolele) [%%s]? (%s/%s/%s):

note: TODO: plural-forms? (do we have a counter?)
en: Supersede article(s) to group(s) [%s]>
ro: Înlocuiți articolul (articolele) în grupul (grupurile) [%s]>

en: Superseding article ...
ro: Se înlocuiește articolul ...

en: 
    Stopped. Type 'fg' to restart %s
ro: 
    Oprit. Tastați «fg» pentru a reporni %s

en: Tagged article | Tagged articles
ro[0]: Articol etichetat
ro[1]: Articole etichetate
ro[2]: Articole etichetate

en: Tagged thread
ro: Fir de discuție etichetat

en: Version: %s %s release %s ("%s")
ro: Versiune: %s %s ediție %s („%s”)

en: # Default action/prompt strings
ro: # Șiruri de acțiuni/solicitări implicite

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:', 'From:', ...
en: # Defaults for quick (1 key) kill & auto-selection filters
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: & full References: line
    #             5=Message-ID: & last References: entry only
    #             6=Message-ID: entry only 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=apply to all groups OFF=apply to current group
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limit to default_filter_days OFF=don't ever expire
ro: # Valorile implicite pentru filtrele rapide (1 tastă) de eliminare și
    # de selectare automată
    # header=NUM  0,1=Subject: 2,3=From: 4=Message-ID: și linia completă References:
    #             5=Message-ID: și doar ultima intrare References:
    #             6=Message-ID: (<--doar intrarea) 7=Lines:
    # global=ON/OFF  ON=se aplică tuturor grupurilor OFF=se aplică grupului curent
    # case=ON/OFF    ON=filter case sensitive OFF=ignore case
    # expire=ON/OFF  ON=limită la numărul de zile de filtrare implicite
    #                OFF=nu expiră niciodată

en: # If ON print current subject or newsgroup description in the last line
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează subiectul curent sau descrierea grupului
    # de știri în ultima linie

en: There is no news
ro: Nu există noutăți(știri)

en: Thread Level Commands
ro: Comenzi la nivel de fir de discuție

en: Thread deselected
ro: Fir de discuție deselectat

en: Thread selected
ro: Fir de discuție selectat

en: Thread %4s of %4s
ro: Firul %4s din %4s

en: Threading articles...
ro: Se organizează seria de articole...

en: Threading by multipart
ro: Se organizează seria de articole după numărul de părți multiple

en: No ALP negotiated.
ro: Nu s-a negociat niciun ALP.

en: <failed to retrieve cipher>
ro: <nu s-a putut prelua cifrarea>

en: <failed to retrieve issuer>
ro: <nu s-a putut prelua emitentul>

en: <failed to retrieve subject>
ro: <nu s-a putut prelua subiectul>

en: <failed to retrieve version>
ro: <nu s-a putut prelua versiunea>

en: %s handshake done: %s
ro: %s negociere efectuată: %s

en: TLS handshake failed: %s (%d)
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s (%d)

en: TLS peer verification failed: %s
ro: Verificarea TLS între parteneri a eșuat: %s

en: TLS peer verification failed, continuing anyway as requested: %s
ro: Verificarea TLS între parteneri a eșuat, se continuă oricum, conform solicitării: %s

en: <unable to retrieve status>
ro: <imposibil de preluat starea>

en: unexpected certificate verification status!
ro: stare neașteptată la verificarea certificatului!

en: TLS peer verification failed: %s.
    Continuing anyway as requested.
ro: Verificarea TLS între parteneri a eșuat: %s.
    Se continuă oricum, conform solicitării.

en: TLS handshake done: %s
ro: Negociere TLS efectuată: %s

en: TLS handshake failed: %s
ro: Negocierea TLS a eșuat: %s

en: Toggled word highlighting %s
ro: Activează/dezactivează evidențierea cuvintelor %s

en: Toggled rot13 encoding
ro: Activează/dezactivează codificarea rot13

en: Toggled German TeX encoding %s
ro: Activează/dezactivează codificarea germană TeX %s

en: Toggled tab-width to %d
ro: Schimbă lățimea tabulatorului la %d

en: Verbatim handling: %s
ro: Gestionare verbatim: %s

en: %d Trying to dotlock %s
ro: %d Se încearcă blocarea cu punct %s

en: %d Trying to lock %s
ro: %d Se încearcă blocarea %s

en: %s=help
ro: %s=ajutor

en: Untagged article
ro: Articol neetichetat

en: Untagged thread
ro: Fir de discuție neetichetat

en: Enter wildcard unsubscribe pattern>
ro: Introduceți modelul de dezabonare cu caracter joker>

en: Error decoding %s : %s
ro: Eroare la decodificarea %s : %s

en: No end.
ro: Fără sfârșit.

en: %s successfully decoded.
ro: %s decodat cu succes.

en: unsubscribed from %d group | unsubscribed from %d groups
ro[0]: s-a dezabonat de la %d grup
ro[1]: s-a dezabonat de la %d grupuri
ro[2]: s-a dezabonat de la %d de grupuri

en: Unsubscribed from %s
ro: V-ați dezabonat de la %s

en: Unsubscribing...
ro: În curs de dezabonare...

en: Unthreading articles...
ro: Anulează sortarea curentă a articolelor...

en: URL Menu
ro: Meniul de adrese URL

en: URL Menu Commands
ro: Comenzi ale meniului de adrese URL

en: Select URL>
ro: Selectați adresa URL>

en: No URLs in this article
ro: Nu există adrese URL în acest articol

en: SASL MECHS    : %s
ro: MECANISMELE SASL: %s

en: SASL MECH used: %s
ro: MECANISMUL SASL utilizat: %s

en:   -c       mark all news as read in subscribed newsgroups (batch mode)
ro:   -c       marchează toate știrile ca citite în grupurile de știri abonate (modul pe loturi)

en:   -Z       return status indicating if any unread news (batch mode)
ro:   -Z       returnează starea care indică dacă există știri necitite (modul pe loturi)

en:   -q       don't check for new newsgroups
ro:   -q       nu verifică dacă există grupuri de știri noi

en:   -X       don't save any files on quit
ro:   -X       nu salvează niciun fișier la ieșire

en:   -d       don't show newsgroup descriptions
ro:   -d       nu afișează descrierile grupurilor de știri

en:   -F file  filter file to use [default=%s]
ro:   -F fișier
               fișierul filtru de utilizat [implicit=%s]

en:   -G limit get only limit articles/group
ro:   -G limită
               obține numai numărul limită de articole/grup

en:   -H       help information about %s
ro:   -H       informații de ajutor despre %s

en:   -h       this help message
ro:   -h       acest mesaj de ajutor

en:   -I dir   news index file directory [default=%s]
ro:   -I dir   directorul fișierului index de știri [implicit=%s]

en:   -L msgid show the message with that Message-ID
ro:   -L id-mesaj
               afișează mesajul cu acel ID de mesaj

en:   -u       update index files (batch mode)
ro:   -u       actualizează fișierele index (modul pe loturi)

en:   -m dir   mailbox directory [default=%s]
ro:   -m dir   directorul căsuței poștale [implicit=%s]

en: 
    Mail bug reports/comments to %s
ro: 
    Trimiteți rapoartele de erori/comentarii la %s

en:   -N       mail new news to your posts (batch mode)
ro:   -N       trimite știri noi către articolele dvs. publicate (modul pe loturi)

en:   -M user  mail new news to specified user (batch mode)
ro:   -M utilizator
               trimite știri noi către utilizatorul specificat (modul pe loturi)

en:   -f file  subscribed to newsgroups file [default=%s]
ro:   -f fișier
               fișierul grupurilor de știri abonate [implicit=%s]

en:   -t sec   override nntp_read_timeout_secs setting [default=%d]
ro:   -t sec   suprascrie valoarea nntp_read_timeout_secs [implicit=%d]

en:   -x       no-posting mode
ro:   -x       modul fără publicare

en:   -w       post an article and exit
ro:   -w       publică un articol și iese

en:   -o       post all postponed articles and exit
ro:   -o       publică toate articolele amânate și iese

en:   -R       read news saved by -S option
ro:   -R       citește știrile salvate cu opțiunea „-S”

en:   -s dir   save news directory [default=%s]
ro:   -s dir   salvează știrile în directorul specificat [implicit=%s]

en:   -S       save new news for later reading (batch mode)
ro:   -S       salvează știrile noi pentru a le citi mai târziu (modul pe loturi)

en:   -z       start if any unread news
ro:   -z       pornește dacă există știri necitite

en: A Usenet reader.
    
    Usage: %s [options] [newsgroup[,...]]
ro: Un lector Usenet.
    
    Utilizare: %s [opțiuni] [grup-știri[,...]]

en:   -v       verbose output for batch mode options
ro:   -v       ieșire detaliată pentru opțiunile în modul pe loturi

en:   -V       print version & date information
ro:   -V       afișează informații despre versiune și dată

en: Use MIME display program for this message?
ro: Utilizați programul de afișare MIME pentru acest mesaj?

en: %s only useful without batch mode operations.%s
ro: %s util numai fără operații în modul pe loturi.%s

en: %s only useful for batch mode operations.%s
ro: %s util numai pentru operații în modul pe loturi.%s

en: %s only useful for batch or debug mode operations.%s
ro: %s util numai pentru operații în modul pe loturi sau de depanare.%s

en: Useless combination %s and %s. Ignoring %s.%s
ro: Combinație inutilă %s și %s. Se ignoră %s.%s

en: incomplete uuencoded file
ro: fișier uuencoded incomplet

en: Valid not after : %s%s
ro: Nu este valabil după : %s%s

en: Valid not before: %s%s
ro: Nu este valabil înainte de: %s%s

en:  <- NOT YET VALID!
ro:  <- NU ESTE ÎNCĂ VALABIL!

en:  <- NO LONGER VALID!
ro:  <- NU MAI ESTE VALABIL!

en: %s %s out of range (%d - %d). Ignored.
ro: %s %s în afara intervalului (%d - %d). Se ignoră.

en: %s %d out of range (0 - %d). Reset to 0.
ro: %s %d în afara intervalului (0 - %d). Se readuce la 0.

en: [-- Verbatim block hidden --]
ro: [-- Bloc verbatim ascuns --]

en: View '%s' (%s/%s)?
ro: Vizualizați „%s” (%s/%s)?

en: 
    Warning: article unchanged after editing
ro: 
    Atenție: articolul nu a fost modificat după editare

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only whitespaces.
ro: 
    Avertisment: "Subject:" conține numai spații.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: "Subject:" begins with "Re: " but there are no "References:".
ro: 
    Avertisment: "Subject:" începe cu "Re: ", dar nu există "References:".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:' or 'References:'
en: 
    Warning: Article has "References:" but "Subject:" does not begin
             with "Re: " and does not contain "(was:".
ro: 
    Avertisment: Articolul conține "References:, dar "Subject:" nu
                 începe cu "Re: " și nu conține "(was:".

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Subject:'
en: 
    Warning: "Subject:" contains only "Re:".
ro: 
    Avertisment: "Subject:" conține doar "Re:".

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly written by you. This will wipe
      the article from most  news servers  throughout the world,  but there is no
      guarantee that it will work.
    
    This is the article you are about to cancel:
ro: Citiți cu atenție!
    
      Sunteți pe cale să anulați un articol care pare să fi fost scris de dvs.
      Această acțiune va șterge articolul de pe majoritatea  serverelor de știri
      din întreaga lume, dar nu există nicio garanție că va funcționa.
    
    Acesta este articolul pe care urmează să îl anulați:

en: 
    Distribution is limited to:
ro: 
    Distribuția este limitată la:

en: 
    Warning: Undesired Distribution "world" used.
ro: 
    Avertisment: Distribuție nedorită „world” utilizată.

en: 
    Warning: You are using a non-plain transfer encoding (such as base64 or
             quoted-printable) and an external inews program to submit your
             article. If a signature is appended by that inews program it will
             not be encoded properly.
ro: 
    Avertisment: Utilizați o codificare de transfer non-simplă (cum ar fi base64
                 sau quoted-printable) și un program extern inews pentru a trimite
                 articolul. Dacă programul inews adaugă o semnătură, aceasta nu va
                 fi codificată corect.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is neither set to %s nor to %s.
ro[0]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octet și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită nici la %s, nici la %s.
ro[1]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită nici la %s, nici la %s.
ro[2]: 
    Linia %d este mai lungă de %d de octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită nici la %s, nici la %s.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is set to %s without enabling MIME_BREAK_LONG_LINES or
    posting doesn't contain any 8-bit chars and thus folding won't happen.
ro[0]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octet și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea este definită la %s fără a activa
    MIME_BREAK_LONG_LINES sau publicarea nu conține caractere de 8 biți și, prin
    urmare, reducerea nu va avea loc.
ro[1]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea este definită la %s fără a activa
    MIME_BREAK_LONG_LINES sau publicarea nu conține caractere de 8 biți și, prin
    urmare, reducerea nu va avea loc.
ro[2]: 
    Linia %d este mai lungă de %d de octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea este definită la %s fără a activa
    MIME_BREAK_LONG_LINES sau publicarea nu conține caractere de 8 biți și, prin
    urmare, reducerea nu va avea loc.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Line %d is longer than %d octet and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
     | 
    Line %d is longer than %d octets and should be folded, but encoding
    is not set to %s.
ro[0]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octet și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită la %s.
ro[1]: 
    Linia %d este mai lungă de %d octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită la %s.
ro[2]: 
    Linia %d este mai lungă de %d de octeți și trebuie redusă (prin despărțirea prin
    cuvinte/silabe), dar codificarea nu este definită la %s.

en: 
    
    You are upgrading to tin %s from an earlier version.
    Some values in your %s file have changed!
    Read WHATSNEW, etc...
ro: 
    
    Actualizați la tin %s dintr-o versiune anterioară.
    Unele valori din fișierul %s s-au modificat!
    Citiți WHATSNEW, etc...

en: 
    
    You are downgrading to tin %s from a more recent version!
    Some values in your %s file may be ignored, others might have changed!
ro: 
    
    Efectuați retrogradarea la tin %s dintr-o versiune mai recentă!
    Unele valori din fișierul %s pot fi ignorate, iar altele pot fi modificate!

en: Warning: tin wrote fewer groups to your
    	%s
    than it read at startup. If you didn't unsubscribe from %ld %s during
    this session this indicates an error and you should backup your %s
    before you start tin once again!
ro: Avertisment: tin a scris mai puține grupuri în
    	%s
    decât a citit la pornire. Dacă nu v-ați dezabonat de la %ld %s în timpul
    acestei sesiuni, acest lucru indică o eroare și ar trebui să faceți o copie
    de rezervă a %s înainte de a porni din nou tin!

en: 
    Warning: The article has multiple addresses in "%s".
             This is at least uncommon.
ro: 
    Avertisment: Articolul are mai multe adrese în „%s”.
                 Acest lucru este cel puțin neobișnuit.

en: 
    Warning: With multiple addresses in "From", a "Sender"-header is
             required, but its generation is deactivated by the global
             configuration "disable_sender=ON" in
             "%s".
ro: 
    Avertisment: În cazul în care există mai multe adrese în câmpul "From", este
                 necesar un antet "Sender", dar generarea acestuia este dezactivată
                 de configurația globală „disable_sender=ON” din
                 „%s”.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Found %d '-- \n' line, this may confuse some people.
     | 
    Warning: Found %d '-- \n' lines, this may confuse some people.
ro[0]: 
    Avertisment: S-au găsit %d linie '-- \n' , ceea ce poate crea confuzie pentru unele persoane.
ro[1]: 
    Avertisment: S-au găsit %d linii '-- \n' , ceea ce poate crea confuzie pentru unele persoane.
ro[2]: 
    Avertisment: S-au găsit %d de linii '-- \n' , ceea ce poate crea confuzie pentru unele persoane.

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: Warning: Only %d out of %d article was saved | Warning: Only %d out of %d articles were saved
ro[0]: Avertisment: Doar %d articol din %d a fost salvat
ro[1]: Avertisment: Doar %d din %d articole au fost salvate
ro[2]: Avertisment: Doar %d din %d de articole au fost salvate

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: Your signature  is longer than %d line.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
     | 
    Warning: Your signature  is longer than %d lines.  Since signatures usually do
             not  transport any  useful information,  they should be as  short as
             possible.
ro[0]: 
    Avertisment: semnătura dvs. are mai mult de %d linie. Deoarece semnăturile nu
                 conțin de obicei informații utile, acestea ar trebui să fie cât
                 mai scurte posibil.
ro[1]: 
    Avertisment: semnătura dvs. are mai mult de %d linii. Deoarece semnăturile nu
                 conțin de obicei informații utile, acestea ar trebui să fie cât
                 mai scurte posibil.
ro[2]: 
    Avertisment: semnătura dvs. are mai mult de %d de linii. Deoarece semnăturile nu
                 conțin de obicei informații utile, acestea ar trebui să fie cât
                 mai scurte posibil.

en: Warning: this mail address may contain a spamtrap. %s=continue, %s=abort?
ro: Avertisment: această adresă de poștă electronică poate conține o capcană pentru spam. %s=continuați, %s=abandonați?

en: Warning: line %d contains unprintable chars:
    %s
ro: Avertisment: linia %d conține caractere neimprimabile:
    %s

en: 
    Warning: Signatures should start with '-- \n' not with '--\n'.
ro: 
    Avertisment: semnăturile trebuie să înceapă cu '-- \n' și nu cu '--\n'.

en: Warning: the group is moderated.
ro: Atenție: grupul este moderat.

en: Warning: %d of the groups is moderated.
     | Warning: %d of the groups are moderated.
ro[0]: Avertisment: %d din grupuri este moderat.
ro[1]: Avertisment: %d dintre grupuri sunt moderate.
ro[2]: Avertisment: %d dintre grupuri sunt moderate.

en: Writing attributes file...
ro: Se scrie fișierul de atribute...

en: Writing %s
ro: Se scrie %s

en: Writing overview cache...
ro: Se scrie cache-ul overview...

en: %4d Response | %4d Responses
ro[0]: %4d Răspuns
ro[1]: %4d Răspunsuri
ro[2]: %4d de Răspunsuri

en: Can't run slrnface: couldn't construct fifo name.
ro: Nu se poate rula slrnface: nu s-a putut construi numele fifo.

en: Can't run slrnface: failed to create %s
ro: Nu se poate rula slrnface: nu s-a putut crea %s

en: Slrnface abnormally exited, code %d.
ro: Slrnface a ieșit în mod anormal, cod %d.

en: Slrnface failed: %s.
ro: Slrnface a eșuat: %s.

en: Can't run slrnface: Environment variable %s not found.
ro: Nu se poate rula slrnface: variabila de mediu %s nu a fost găsită.

en: Can't run slrnface: Not running in an xterm.
ro: Nu se poate rula slrnface: Nu rulează într-un xterm.

en: couldn't connect to display
ro: nu s-a putut conecta la afișaj

en: can't open FIFO
ro: nu se poate deschide FIFO

en: executable not found
ro: executabilul nu a fost găsit

en: fork() failed
ro: fork() a eșuat

en: couldn't find controlling terminal
ro: nu s-a putut găsi terminalul de control

en: terminal doesn't export width and height
ro: terminalul nu exportă lățimea și înălțimea

en: WINDOWID not found in environment
ro: variabila WINDOWID nu a fost găsită în mediu

en: This directory is used to create named pipes for communication between
    slrnface and its parent process. It should normally be empty because
    the pipe is deleted right after it has been opened by both processes.
    
    File names generated by slrnface have the form "hostname.pid". It is
    probably an error if they linger here longer than a fraction of a second.
    
    However, if the directory is mounted from an NFS server, you might see
    special files created by your NFS server while slrnface is running.
    Do not try to remove them.
ro: Acest director este utilizat pentru a crea conducte numite pentru comunicarea
    între slrnface și procesul său părinte. În mod normal, acesta ar trebui să fie
    gol, deoarece conducta este ștersă imediat după ce a fost deschisă de ambele
    procese.
    
    Numele fișierelor generate de slrnface au forma „hostname.pid”. Probabil este
    o eroare dacă acestea rămân aici mai mult de o fracțiune de secundă.
    
    Cu toate acestea, dacă directorul este montat de pe un server NFS, este posibil
    să vedeți fișiere speciale create de serverul NFS în timp ce slrnface rulează.
    Nu încercați să le ștergeți.

note: TRANSLATORS: do not translate header names like 'Xref:'
en: Xref: line (case insensitive)
ro: Linia „Xref:” (se ignoră diferența majuscule/minuscule)

en: Added %d group | Added %d groups
ro[0]: S-a adăugat %d grup
ro[1]: S-au adăugat %d grupuri
ro[2]: S-au adăugat %d de grupuri

en: No unsubscribed groups to show
ro: Nu există grupuri dezabonate de afișat

en: Showing subscribed to groups only
ro: Se afișează numai grupurile la care sunteți abonat

en: yenc file
ro: fișier yenc

en: corrupt yenc
ro: fișier yenc corupt

en: crc checksum %s
ro: sumă de control crc %s

en: incomplete yenc
ro: fișier yenc incomplet

en: part %s
ro: partea %s

en: part size %s
ro: dimensiunea părții %s

en: partial yenc
ro: fișier yenc parțial

en: total parts %s
ro: numărul total de părți %s

en: total size %s
ro: dimensiunea totală %s

en: Yes
ro: Da

en: You have mail
ro: Aveți corespondență

en: 
    Warning: Posting is in %s and contains characters which are not
             in your selected MM_NETWORK_CHARSET: %s.
             These characters will be replaced by '?' if you post this
             article unchanged. To avoid garbling your article please either
             edit it and remove those characters or change the setting of
             MM_NETWORK_CHARSET to a suitable value for your posting via the
             M)enu option.
ro: 
    Avertisment: Publicarea este în %s și conține caractere care nu se regăsesc în
                 MM_NETWORK_CHARSET selectat: %s.
                 Aceste caractere vor fi înlocuite cu „?” dacă publicați acest
                 articol fără modificări. Pentru a evita denaturarea articolului,
                 vă rugăm să îl editați și să eliminați aceste caractere sau să
                 modificați configurația MM_NETWORK_CHARSET la o valoare adecvată
                 pentru publicarea dvs. prin opțiunea M)eniu.

en:   -D mode  debug mode
ro:   -D mod   modul de depanare

en: Read carefully!
    
      You are about to cancel an article seemingly not written by you.  This will
      wipe the article from lots of news servers throughout the world;
      Usenet's majority  considers this  rather inappropriate,  to say the least.
      Only press 'd'  if you are  absolutely positive  that you are ready to take
      the rap.
    
    This is the article you are about to cancel:
ro: Citiți cu atenție!
    
      Sunteți pe cale să ștergeți un articol care aparent nu a fost scris de dvs.
      Acest lucru va șterge articolul de pe numeroase servere de știri din
      întreaga lume; majoritatea utilizatorilor Usenet consideră acest lucru cel
      puțin nepotrivit.
      Apăsați tasta «d» numai dacă sunteți absolut sigur că sunteți pregătit să
      vă asumați responsabilitatea.
    
    Acesta este articolul pe care urmează să îl anulați:

en: toggle color
ro: activează/dezactivează culorile

en: # Changing colors of several screen parts
    # Possible values are:
    #  -1 = default (white for foreground and black for background)
    #   0 = black
    #   1 = red
    #   2 = green
    #   3 = brown
    #   4 = blue
    #   5 = pink
    #   6 = cyan
    #   7 = white
    # These are *only* for foreground:
    #   8 = gray
    #   9 = light red
    #  10 = light green
    #  11 = yellow
    #  12 = light blue
    #  13 = light pink
    #  14 = light cyan
    #  15 = light white
ro: # Schimbarea culorilor mai multor părți ale ecranului
    # Valorile posibile sunt:
    #  -1 = implicit (alb pentru prim-plan și negru pentru fundal)
    #   0 = negru
    #   1 = roșu
    #   2 = verde
    #   3 = maro
    #   4 = albastru
    #   5 = roz
    #   6 = cyan
    #   7 = alb
    # Acestea sunt *numai* pentru prim-plan:
    #   8 = gri
    #   9 = roșu deschis
    #  10 = verde deschis
    #  11 = galben
    #  12 = albastru deschis
    #  13 = roz deschis
    #  14 = cyan deschis
    #  15 = alb deschis

en:   -a       toggle color flag
ro:   -a       schimbă culoarea

en: 
    Error: Followup-To set to more than one newsgroup!
ro: 
    Eroare: Followup-To este definit pentru mai multe grupuri de știri!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Error: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Error: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ro[0]: 
    Eroare: publicare încrucișată în %d grup de știri și fără linie Followup-To!
ro[1]: 
    Eroare: publicare încrucișată în %d grupuri de știri și fără linie Followup-To!
ro[2]: 
    Eroare: publicare încrucișată în %d de grupuri de știri și fără linie Followup-To!

en: 
    Error: "%s" is not a valid newsgroup!
ro: 
    Eroare: „%s” nu este un grup de știri valid!

en: 
    Warning: Followup-To set to more than one newsgroup!
ro: 
    Avertisment: Followup-To este definit pentru mai multe grupuri de știri!

note: TRANSLATORS: for nplurals>=3
en: 
    Warning: cross-posting to %d newsgroup and no Followup-To line!
     | 
    Warning: cross-posting to %d newsgroups and no Followup-To line!
ro[0]: 
    Avertisment: publicare încrucișată în %d grup de știri și fără linie Followup-To!
ro[1]: 
    Avertisment: publicare încrucișată în %d grupuri de știri și fără linie Followup-To!
ro[2]: 
    Avertisment: publicare încrucișată în %d de grupuri de știri și fără linie Followup-To!

en: 
    Warning: "%s" is not in your newsrc,
    it may be invalid at this site!
ro: 
    Avertisment: „%s” nu se află în newsrc.
    Este posibil să nu fie valid pe acest sit!

en: 
    Warning: "%s" is not a valid newsgroup at this site!
ro: 
    Avertisment: „%s” nu este un grup de știri valid pe acest sit!

en: %d files successfully written from %d articles. %d %s occurred.
ro: %d fișiere scrise cu succes din %d articole. Au apărut %d %s.

en: Missing parts.
ro: Lipsesc unele părti.

en: No beginning.
ro: Fără început.

en: No data.
ro: Nu există date.

en: Reading mail active file: %s
ro: Se citește fișierul activ de corespondență: %s

en: Reading mailgroups file: %s
ro: Se citește fișierul grupurilor de discuții: %s

en: perform PGP operations on article
ro: efectuează operații PGP asupra articolului

en: Add key to public keyring? | Add keys to public keyring?
ro[0]: Adăugați cheia la inelul de chei publice?
ro[1]: Adăugați cheile la inelul de chei publice?
ro[2]: Adăugați cheile la inelul de chei publice?

en: %s=encrypt, %s=sign, %s=both, %s=quit:
ro: %s=criptare, %s=semnare, %s=ambele, %s=ieșire:

en: %s=sign, %s=sign & include public key, %s=quit:
ro: %s=semnare, %s=semnare și includere cheie publică, %s=ieșire:

en: PGP has not been set up (can't open %s)
ro: PGP nu a fost configurat (nu se poate deschide %s)

en: Article not signed and no public keys found
ro: Articol nesemnat și nu s-au găsit chei publice

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=pgp, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=pgp, %s=trimitere [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=pgp, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=pgp, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=send [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=pgp, %s=trimitere [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=pgp, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=pgp, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=send [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=trimitere [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=ispell, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=ispell, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare:

en: %s=quit, %s=edit, %s=send [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=trimitere [%%s]:

en: %s=quit, %s=edit, %s=menu, %s=post, %s=postpone [%%s]:
ro: %s=ieșire, %s=editare, %s=meniu, %s=publicare, %s=amânare [%%s]:

en: %s argument is not numeric: %s
ro: Argumentul %s nu este numeric: %s

en: Try cache_overview_files to speed up things.
ro: Activați cache_overview_files pentru a accelera procesul.

en: Tin will use local index files instead.
ro: Tin va utiliza în schimb fișiere index locale.

en: Cannot find NNTP server name
ro: Nu se poate găsi numele serverului NNTP

en: CAPABILITIES did not announce READER
ro: CAPABILITIES nu includ READER

en: Connecting to %s:%u...
ro: Se conectează la %s:%u....

en: NNTP connection error. Exiting...
ro: Eroare de conexiune NNTP. Ieșire...

note: TODO: plural-forms
en: NNTP connection error: nntp_read_timeout_secs %d elapsed. Exiting...
ro: Eroare de conexiune NNTP nntp_read_timeout_secs %d a expirat. Ieșire...

en: DISABLED CMDS.: %s
ro: COMENZI DEZACTIVATE: %s

en: Disconnecting from server...
ro: Deconectare de la server...

en: Failed to connect to NNTP server %s. Exiting...
ro: Conectarea la serverul NNTP %s a eșuat. Ieșire...

en: 205  Closing connection
ro: 205  Se închide conexiunea

en: Your server does not support the NNTP XOVER or OVER command.
ro: Serverul dvs. nu acceptă comanda NNTP XOVER sau OVER.

en: Port isn't numeric: %s:%s
ro: Portul nu este numeric: %s:%s

en: Port in %s isn't numeric: %s:%s
ro: Portul din %s nu este numeric: %s:%s

en: reconnect (%d) limit %d reached, giving up.
ro: reconectare (%d) limita %d atinsă, se renunță.

en: Connection to news server has timed out. Reconnect?
ro: Conexiunea la serverul de știri a expirat. Doriți să vă reconectați?

en: Put the server name in the file %s,
    or set the environment variable NNTPSERVER
ro: Introduceți numele serverului în fișierul %s,
    sau configurați variabila de mediu NNTPSERVER

en: Continuing...
ro: Se continuă oricum...

en: Read timeout from server - quit tin?
ro: Timpul de așteptare pentru citirea de pe server a expirat - ieșiți din tin?

en:   -C       try COMPRESS NNTP extension
ro:   -C       încearcă cu extensia COMPRESS NNTP

en:   -A       force authentication on connect
ro:   -A       forțează autentificarea la conectare

en:   -g serv  read news from NNTP server serv [default=%s]
ro:   -g SERV  citește știrile de pe serverul NNTP SERV [implicit=%s]

en:   -p port  use port as NNTP port [default=%d]
ro:   -p PORT  utilizează PORTul ca port NNTP [implicit=%d]

en:   -k       skip verification for NNTPS
ro:   -k       omite verificarea pentru NNTPS

en:   -T       enable NNTPS
ro:   -T       activează NNTPS

en:   -Q       quick start. Same as -dnq
ro:   -Q       pornire rapidă. La fel ca „-dnq”

en:   -r       read news remotely from default NNTP server
ro:   -r       citește știrile de la distanță de pe serverul NNTP implicit

en:   -l       use only LIST instead of GROUP (-n) command
ro:   -l       utilizează numai comanda LIST în locul comenzii GROUP (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from NNTP server
ro:   -n       citește numai grupurile .newsrc abonate de pe serverul NNTP

en:   -4       force connecting via IPv4
ro:   -4       forțează conectarea prin IPv4

en:   -6       force connecting via IPv6
ro:   -6       forțează conectarea prin IPv6

en: 
    socket or connect problem
ro: 
    problemă cu soclul sau conexiunea

en: 
    Connection to %s:
ro: 
    Conectare la %s:

en: Giving up...
ro: Se renunță...

en: %s/tcp: Unknown service.
ro: %s/tcp: Serviciu necunoscut.

en: Your server does not have Xref: in its XOVER information.
    Tin will try to use XHDR XREF instead (slows down things a bit).
ro: Serverul dvs. nu are Xref: în informațiile sale XOVER.
    Tin va încerca să utilizeze în schimb XHDR XREF (ceea ce încetinește puțin lucrurile).

en: Can't open %s. Try %s -r to read news via NNTP.
ro: Nu se poate deschide %s. Încercați «%s -r» pentru a citi știrile prin NNTP.

en:   -Q       quick start. Same as -dq
ro:   -Q       pornire rapidă. La fel ca „-dq”

en:   -l       read only active file instead of scanning spool (-n) command
ro:   -l       citește numai fișierul activ în loc să scaneze directorul spool comanda (-n)

en:   -n       only read subscribed .newsrc groups from spool
ro:   -n       citește numai grupurile .newsrc abonate din directorul spool

en: Your server does not have Xref: in its NOV-files.
ro: Serverul dvs. nu are Xref: în fișierele NOV.

en: Posting using external inews failed. Use built in inews instead?
ro: Publicarea folosind inews extern a eșuat. Doriți să utilizați inews încorporat?

en: It worked! Should I always use my built in inews from now on?
ro: A funcționat! Ar trebui să folosesc întotdeauna inews-ul încorporat de acum înainte?

en: %d article printed | %d articles printed
ro[0]: %d articol imprimat
ro[1]: %d articole imprimate
ro[2]: %d de articole imprimate

en: output article/thread/hot/pattern/tagged articles to printer
ro: trimite articolul/firul/hot/modelul/articolele etichetate la imprimantă

en: %d article piped to "%s" | %d articles piped to "%s"
ro[0]: %d articol direcționat către „%s”
ro[1]: %d articole direcționate către „%s”
ro[2]: %d de articole direcționate către „%s”

en: pipe article/thread/hot/pattern/tagged articles into command
ro: direcționează articolul/firul/hot/modelul/articolele etichetate în comandă

en: No command
ro: Nicio comandă

en: Pipe to command [%.*s]>
ro: Direcționează la comanda [%.*s]>

en: Piping...
ro: Se direcționează...

en: Piping not enabled.
ro: Direcționarea nu este activată.

en: 
    Error: The "%s:" line has spaces  in it that MUST be removed.
           The only allowable  space is the one  separating the colon (:)
           from  the  contents.  Use a  comma  (,)  to separate  multiple
           newsgroup names.
ro: 
    Eroare: Linia „%s:” conține spații  care TREBUIE să fie eliminate.
            Singurul spațiu permis este cel care separă două puncte (:)
            de conținut. Utilizați o virgulă (,) pentru a separa mai multe
            nume de grupuri de știri.

en: 
    Error: The "%s:" line is  continued in  the next line.  Since
           the line  may not  contain  whitespace,  this is  not allowed.
           Please write all newsgroups into a single line.
ro: 
    Eroare: Linia „%s:” continuă în linia următoare. Deoarece linia nu poate
            conține spații, acest lucru nu este permis.
            Vă rugăm să scrieți toate grupurile de știri într-o singură linie.

en: 
    Warning: The "%s:" line is continued in the next line.
             This is a very new feature and may not be accepted by all servers.
             To avoid trouble please write all newsgroups into a single line.
ro: 
    Atenție: Linia „%s:” continuă în linia următoare.
             Aceasta este o funcție foarte nouă și este posibil
             să nu fie acceptată de toate serverele.
             Pentru a evita problemele, vă rugăm să scrieți toate
             grupurile de știri într-o singură linie.

en: 
    Warning: The "%s:" line has spaces in it that SHOULD be removed.
ro: 
    Atenție: Linia „%s:” conține spații care TREBUIE să fie eliminate.

en: 
      If your article contains quoted text  please take some time to pare it down
      to just the  key points to which you are  responding,  or people will think
      you are a dweeb!  Many people have the habit of skipping any article  whose
      first page is largely  quoted material.  Format your article to fit in less
      then 80 chars,  since that's the conventional size  (72 is a good choice as
      it allows quoting without exceeding the limit).  If your lines are too long
      they'll wrap  around  ugly and  people won't  read what you  write.  If you
      aren't  careful  and considerate  in  formatting  your posting, people  are
      likely to ignore it completely.  It's a crowded net out there.
ro: 
      Dacă articolul dvs. conține text citat, vă rugăm să vă luați puțin timp
      pentru a-l reduce la punctele cheie la care răspundeți, altfel oamenii
      vor crede că sunteți un tocilar! Mulți oameni au obiceiul de a sări peste
      orice articol a cărui primă pagină conține în mare parte material citat.
      Formatați articolul astfel încât să încapă în mai puțin de 80 de caractere,
      deoarece aceasta este dimensiunea convențională (72 este o alegere bună,
      deoarece permite citarea fără a depăși limita). Dacă rândurile sunt prea
      lungi, se vor încadra urât și oamenii nu vor citi ceea ce scrieți. Dacă nu
      sunteți atent și grijuliu în formatarea publicării, este probabil ca oamenii
      să o ignore complet. Internetul este aglomerat.

en: shell escape
ro: lansează shell-ul

en: Shell Command (%s)
ro: Comandă Shell (%s)

en: Enter shell command [%s]>
ro: Introduceți comanda shell [%s]>

en: %s: Can't get entry for TERM
ro: %s: Nu se poate obține intrarea pentru TERM

en: Group %.*s ('q' to quit)...
ro: Grupul %.*s («q» pentru a ieși)...

en: Group %.*s...
ro: Grupul %.*s...

en: Server unavailable
ro: Server indisponibil

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=direcționare; %s=trimitere mesaj; %s=imprimare; %s=ieșire; %s=alternare vizualizare toate/necitite; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=pipe; %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=direcționare; %s=trimitere mesaj; %s=imprimare; %s=ieșire; %s=răspuns mesaj; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=trimitere mesaj; %s=imprimare; %s=ieșire; %s=alternare vizualizare toate/necitite; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=mail; %s=print; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=trimitere mesaj; %s=imprimare; %s=ieșire; %s=răspuns mesaj; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=direcționare; %s=trimitere mesaj; %s=ieșire; %s=alternare vizualizare toate/necitite; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=pipe; %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=direcționare; %s=trimitere mesaj; %s=ieșire; %s=răspuns mesaj; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=mail; %s=quit; %s=toggle all/unread; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=trimitere mesaj; %s=ieșire; %s=alternare vizualizare toate/necitite; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: %s=mail; %s=quit; %s=reply mail; %s=save; %s=tag; %s=post
ro: %s=trimitere mesaj; %s=ieșire; %s=răspuns mesaj; %s=salvare; %s=etichetare; %s=publicare

en: Trying %s
ro: Se încearcă %s

en: Both Subject and References
ro: Atât subiectul, cât și referințele

en: Multipart Subject
ro: Subiect cu mai multe părți

en: Percentage Match
ro: Procentaj de potrivire

en: Complete UU/YENC
ro: UU/YENC complet

en: Any UU/YENC
ro: Orice UU/YENC

en: Complete UU/YENC & Inline PGP
ro: UU/YENC complet și inline PGP

en: Any UU/YENC & Inline PGP
ro: Orice UU/YENC și inline PGP

en: Complete UU/YENC & Shar
ro: UU/YENC complet și shar

en: Any UU/YENC & Shar
ro: Orice UU/YENC și shar

en: Inline PGP & Shar
ro: Inline PGP și shar

en: Complete UU/YENC & PGP & Shar
ro: UU/YENC complet și PGP și shar

en: Hide all
ro: Ascunde tot

en: Address and Name
ro: Adresa și numele

en: Light Red
ro: Roșu deschis

en: Light Blue
ro: Albastru deschis

en: Light Pink
ro: Roz deschis

en: Light White
ro: Alb deschis

en: Best highlighting
ro: Cea mai bună evidențiere

en: Reverse video
ro: Afișare inversă (negru pe alb)

en: Blinking
ro: Clipire

en: Half bright
ro: Pe jumătate luminos

en: Cc and Bcc
ro: Cc și Bcc

en: commands & quit
ro: comenzi & ieșire

en: commands & select
ro: comenzi și selectare

en: quit & select
ro: ieșire și selectare

en: commands & quit & select
ro: comenzi și ieșire și selectare

en: PageDown or PageNextUnread
ro: PageDown sau PageNextUnread

en: Subject: (case sensitive)
ro: Subject: (se ține cont de majuscule și minuscule)

en: Subject: (ignore case)
ro: Subject: (se ignoră majuscule/minuscule)

en: From: (case sensitive)
ro: From: (se ține cont de majuscule și minuscule)

en: From: (ignore case)
ro: From: (se ignoră majuscule/minuscule)

en: Msg-ID: & full References: line
ro: Message-ID: și linia completă References:

en: Msg-ID: & last References: only
ro: Message-ID: și doar ultima intrare References:

en: Message-ID: entry only
ro: Doar intrarea Message-ID:

en: Don't trim article body
ro: Nu ajustează corpul articolului

en: Skip leading blank lines
ro: Omite liniile goale de la început

en: Skip trailing blank lines
ro: Omite liniile goale finale

en: Skip leading and trailing blank l.
ro: Omite liniile goale de la început și de la sfârșit.

en: Compact multiple between text
ro: Compactare multiplă între text

en: Compact multiple and skip leading
ro: Compactare multiplă și omitere a liniilor goale de la început

en: Compact multiple and skip trailing
ro: Compactare multiplă și omitere a liniilor goale de la sfârșit

en: Compact mltpl., skip lead. & trai.
ro: Compactare multiplă și omitere a liniilor goale de la început și de la sfârșit.

en: Don't detect verbatim blocks
ro: Nu detectează blocurile verbatim

en: Detect and show verbatim blocks
ro: Detectează și afișează blocurile verbatim

en: Detect, hide begin and end marks
ro: Detectează, ascunde marcajele de început și sfârșit

en: Don't show verbatim blocks
ro: Nu afișează blocurile verbatim

en: Don't show help or mail sign
ro: Nu se afișează semnul de ajutor sau semnul de e-mail

en: Show only help sign
ro: Afișează numai semnul de ajutor

en: Show only mail sign if new mail
ro: Afișează doar semnul de e-mail dacă există mesaje noi

en: Show mail if new mail else help s.
ro: Afișează semnul de e-mail dacă există un mesaj nou, altfel afișează semnul de ajutor.

en: Subject: (descending)
ro: Subject: (descendent)

en: Subject: (ascending)
ro: Subject:(ascendent)

en: From: (descending)
ro: From: (descendent)

en: From: (ascending)
ro: From: (ascendent)

en: Date: (descending)
ro: Date: (descendent)

en: Date: (ascending)
ro: Date: (ascendent)

en: Score (descending)
ro: Score (descendent)

en: Score (ascending)
ro: Score (ascendent)

en: Lines: (descending)
ro: Lines: (descendent)

en: Lines: (ascending)
ro: Lines: (ascendent)

en: Last posting date (descending)
ro: Data ultimei publicări (descendent)

en: Last posting date (ascending)
ro: Data ultimei publicări (ascendent)

en: Quick-sort
ro: Sortare rapidă (qsort)

en: Heap-sort
ro: Sortare grămadă (heapsort)

en: Always Keep
ro: Păstrează întotdeauna

en: Always Remove
ro: Elimină întotdeauna

en: Mark with D on selection screen
ro: Marchează cu D pe ecranul de selecție

en: Kill only unread arts
ro: Elimină numai articolele necitite

en: Kill all arts & show with K
ro: Elimină toate articolele și afișează cu K

note: TODO: s/K/art_marked_killed/
en: Kill all arts and never show
ro: Elimină toate articolele și nu le afișează deloc

en: Nothing special
ro: Nimic special

en: Compress quotes
ro: Comprimă ghilimelele

en: Quote signatures
ro: Citarea semnăturilor

en: Compress quotes, quote sigs
ro: Comprimă ghilimelele, citează semnăturile

en: Quote empty lines
ro: Citarea liniilor goale

en: Compress quotes, quote empty lines
ro: Comprimă ghilimelele, citează liniile goale

en: Quote sigs & empty lines
ro: Citează semnăturile și liniile goale

en: Comp. q., quote sigs & empty lines
ro: Comprimă ghilimelele, citează semnăturile și liniile goale

en: With headers
ro: Cu antete

en: Without headers
ro: Fără antete

en: NFKC case fold
ro: Transformare NFKC a majusculelor/minusculelor

en: Highlight Options
ro: Opțiuni de evidențiere

en: Article-Limiting Options
ro: Opțiuni de limitare a articolelor

en: Posting/Mailing Options
ro: Opțiuni de publicare / trimitere de mesaje

en: Saving/Printing Options
ro: Opțiuni de salvare/imprimare

en: Filtering Options
ro: Opțiuni de filtrare

en: <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: <SPAȚIU> schimbă, <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Show mini menu & posting etiquette
ro: Afișează mini meniu și eticheta de publicare

en: # If ON show a mini menu of useful commands at each level
    # and posting etiquette after composing an article
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează un mini-meniu cu comenzi utile
    # la fiecare nivel și regulile de publicare după redactarea unui articol

en: Show short description for each newsgroup. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Afișează o scurtă descriere pentru fiecare grup de știri. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Show description of each newsgroup
ro: Afișează descrierea fiecărui grup de știri

en: # If ON show group description text after newsgroup name at
    # group selection level
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează textul descrierii grupului
    # după numele grupului de știri la nivelul selecției grupului

en: Show From (author) fields in group & thread level. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Afișează câmpurile From (autor)” la nivel de grup și de fir. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: In group and thread level, show author by
ro: La nivel de grup și de fir, afișează autorul prin

en: # Part of From field to display in group and thread level
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = address
    # * 2 = full name
    #   3 = both
ro: # Partea din câmpul „From” care se afișează la nivel de grup și de fir
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = adresa
    # * 2 = numele complet
    #   3 = ambele

en: Draw -> or highlighted bar for selection. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Afișează -> sau bară evidențiată pentru selecție. <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: Draw -> instead of highlighted bar
ro: Afișează -> în loc de bara evidențiată

en: # If ON use -> otherwise highlighted bar for selection
ro: # Dacă este activată „ON” -> altfel bara evidențiată pentru selecție

en: Use inverse video for page headers
ro: Utilizează afișarea inversă pentru antetele paginilor

en: # If ON use inverse video for page headers at different levels
ro: # Dacă este activată „ON”, utilizează afișarea inversă pentru antetele paginilor la diferite niveluri

en: Thread articles by
ro: Organizează seria de articole publicate din fir după

en: # Thread articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject
    #   2 = References
    # * 3 = Both (Subject and References)
    #   4 = Multipart Subject
    #   5 = Percentage Match
ro: # Organizează articolele din firul de discuție după...
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = Subiect
    #   2 = Referințe
    # * 3 = Ambele (Subiect și Referințe)
    #   4 = Subiect din mai multe părți
    #   5 = Procentual de potrivire

en: Enter percentage match required to thread together. <CR> sets.
ro: Introduceți procentajul de potrivire necesar pentru gruparea articolelor. <ENTER> validează.

en: Thread percentage match
ro: Procentul de potrivire pentru grupare

en: # Thread percentage match...
    # the percentage of characters in the subject of an article that must match
    # a base article for both those articles to be considered to belong to the
    # same thread. This option is an integer percentage, e.g. 80, no decimals may
    # follow. If 80 is used here, then 80% of the characters must match exactly,
    # no insertion of a character, for the two articles to be put in the same
    # thread. e.g. 'happy' and 'harpy' would match, but 'harpie', 'happie' and
    # 'harppy' would be threaded separately from 'happy'
ro: # Procentul de potrivire pentru grupare..
    # procentul de caractere din subiectul unui articol care trebuie să
    # corespundă unui articol de bază pentru ca ambele articole să fie
    # considerate ca aparținând aceluiași fir de discuție. Această opțiune
    # este un procent întreg, de exemplu 80, fără zecimale. Dacă se utilizează 80,
    # atunci 80% din caractere trebuie să se potrivească exact, fără inserarea
    # vreunui caracter, pentru ca cele două articole să fie incluse în același fir.
    # De exemplu, „happy” și „harpy” s-ar potrivi, dar „harpie”, „happie” și
    # „harppy” ar fi incluse separat de „happy”.

en: Score of a thread
ro: Punctajul unui fir de discuție

en: # Thread score
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = max
    #   1 = sum
    #   2 = average
ro: # Punctaj fir
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = maxim
    #   1 = sumă
    #   2 = medie

en: Sort articles by Subject, From, Date or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Sortează articolele după subiect, expeditor, dată sau scor. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: # Sort articles by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = Subject descending
    #   2 = Subject ascending
    #   3 = From descending
    #   4 = From ascending
    #   5 = Date descending
    # * 6 = Date ascending
    #   7 = Score descending
    #   8 = Score ascending
    #   9 = Lines descending
    #  10 = Lines ascending
ro: # Sortează articolele după ...
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = Subiect în ordine descrescătoare
    #   2 = Subiect în ordine crescătoare
    #   3 = De la în ordine descrescătoare
    #   4 = De la în ordine crescătoare
    #   5 = Data în ordine descrescătoare
    # * 6 = Data în ordine crescătoare
    #   7 = Punctaj în ordine descrescătoare
    #   8 = Punctaj în ordine crescătoare
    #   9 = Linii în ordine descrescătoare
    #  10 = Linii în ordine crescătoare

en: Sort threads by Nothing or Score. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Sortează firele după Nimic sau după Punctaj. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Sort threads by
ro: Sortează firele după

en: # Sort thread by ...
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    # * 1 = Score descending
    #   2 = Score ascending
    #   3 = Last posting date descending
    #   4 = Last posting date ascending
ro: # Sortează firele după ...
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = Punctaj în ordine descrescătoare
    #   2 = Punctaj în ordine crescătoare
    #   3 = Data ultimei publicări în ordine descrescătoare
    #   4 = Data ultimei publicări în ordine crescătoare

en: Put cursor at first/last unread art in groups. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Puneți cursorul pe primul/ultimul articol necitit din grupuri. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Go to first unread article in group
ro: Merge la primul articol necitit din grup

en: # If ON put cursor at first unread art in group otherwise last art
ro: # Dacă este activată „ON”, plasează cursorul pe primul articol necitit din grup,
    # altfel pe ultimul articol.

en: Show all articles or only unread articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Afișează toate articolele sau numai articolele necitite. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: # If ON show only new/unread articles otherwise show all.
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează numai articolele noi/necitite,
    # altfel afișează toate articolele.

en: Show only groups with unread arts
ro: Afișează numai grupurile cu articole necitite

en: # If ON show only subscribed to groups that contain unread articles.
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează numai grupurile abonate
    # care conțin articole necitite.

en: Filter which articles
ro: Filtru pentru articole

en: # Filter which articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = only kill unread articles
    #   1 = kill all articles and show in threads marked with K
    #   2 = kill all articles and never show them
ro: # Filtru pentru articole
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = elimină numai articolele necitite
    #   1 = elimină toate articolele și le afișează în fire de discuții marcate cu K
    #   2 = elimină toate articolele și nu le afișează niciodată

en: Go to the next unread article with
ro: Merge la următorul articol necitit cu

en: # Go to the unread article with following key(s)
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = nothing
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB
ro: # Go to the unread article with following key(s)
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = PAGE DOWN
    # * 2 = TAB
    #   3 = PAGE DOWN or TAB

en: How to treat blank lines
ro: Cum se tratează liniile goale

en: # Trim the article body, remove unnecessary blank lines.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = Nothing special
    #   1 = Skip leading blank lines
    #   2 = Skip trailing blank lines
    #   3 = Skip leading and trailing blank lines
    #   4 = Compact multiple blank lines between text blocks
    #   5 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading blank lines
    #   6 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       trailing blank lines
    #   7 = Compact multiple blank lines between text blocks and skip
    #       leading and trailing blank lines
ro: # Reduce corpul articolului, elimină liniile goale inutile.
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = Nmic special
    #   1 = Omite liniile goale de la începutul textului
    #   2 = Omite liniile goale de la sfârșitul textului
    #   3 = Omite liniile goale de la începutul și sfârșitul textului
    #   4 = Compactează liniile goale multiple dintre blocurile de text
    #   5 = Compactează mai multe linii goale între blocurile de text și omite
    #       liniile goale de la început
    #   6 = Compactează mai multe linii goale între blocurile de text și omite
    #       liniile goale de la sfârșit
    #   7 = Compactează mai multe linii goale între blocurile de text și omite
    #       liniile goale de la început și de la sfârșit

en: Show help/mail sign in level titles
ro: Afișează semnul de ajutor/e-mail în titlurile nivelurilor

en: # Show help sign, new mail sign, both or nothing in level titles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't show help or mail sign
    #   1 = Show only help sign
    #   2 = Show only mail sign if new mail have arrived
    # * 3 = Show mail sign if new mail has arrived else show help sign
ro: # Afișează semnul de ajutor/e-mail, amândouă sau nimic în titlurile nivelurilor.
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = Nu se afișează semnul de ajutor sau semnul de e-mail
    #   1 = Se afișează numai semnul de ajutor
    #   2 = Se afișează numai semnul de e-mail dacă au sosit mesaje noi
    # * 3 = Se afișează semnul de e-mail dacă au sosit mesaje noi, altfel
    #       se afișează semnul de ajutor

en: List thread using right arrow key
ro: Listează firul folosind tasta săgeată-dreapta

en: # If ON automatically list thread when entering it using right arrow key.
ro: # Dacă este activată, afișează automat firul de discuție la introducerea
    # acestuia folosind tasta săgeată-dreapta.

en: Enter character to indicate deleted articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele șterse. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show deleted articles
ro: Caracterul pentru afișarea articolelor șterse

en: # Character used to show that an art was deleted (default 'D')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol a fost șters
    # (valoarea implicită este „D”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate articles in a range. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele dintr-un interval(serie). <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show inrange articles
ro: Caracterul pentru afișarea articolelor din interval(serie)

en: # Character used to show that an art is in a range (default '#')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol se află într-un
    # interval(serie) (valoarea implicită este „#”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate that article will return. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica că articolul va fi returnat.<ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show returning arts
ro: Caracterul pentru afișarea articolelor returnate

en: # Character used to show that an art will return (default '-')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol va fi returnat
    # (valoarea implicită este „D”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele selectate. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show selected articles
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor selectate

en: # Character used to show that an art was auto-selected (default '*')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol a fost
    # selectat automat (implicit „*”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate recent articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele recente. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show recent articles
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor recente

en: # Character used to show that an art is recent (default 'o')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol este recent
    # (valoarea implicită este „o”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate unread articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele necitite. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show unread articles
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor necitite

en: # Character used to show that an art is unread (default '+')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol este necitit
    # (valoarea implicită este „+”) _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate read articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele citite. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show read articles
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor citite

en: # Character used to show that an art was read (default ' ')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol a fost citit
    # (valoarea implicită este ' ') _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate killed articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele eliminate. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show killed articles
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor eliminate

en: # Character used to show that an art was killed (default 'K')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol a fost eliminat
    # (valoarea implicită este „K”) opțiunea kill_level> trebuie să fie definită
    # corespunzător, _ este transformat în ' '

en: Enter character to indicate read selected articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica articolele selectate citite. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show readselected arts
ro: Caracterul pentru indicarea articolelor selectate ca fiind citite

en: # Character used to show that an art was selected before read (default ':')
    # kill_level must be set accordingly, _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un articol a fost selectat
    # înainte de a fi citit (implicit „:”) opțiunea kill_level trebuie să fie
    # definită corespunzător, _ este transformat în „ ”

en: Abbreviate long newsgroup names
ro: Abreviază numele lungi ale grupurilor de știri

en: # If ON abbreviate (if necessary) long newsgroup names at group selection
    # level and article level like this:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.
ro: # Dacă este activată „ON”, abreviază (dacă este necesar) numele lungi ale
    # grupurilor de știri la nivelul selecției grupului și la nivelul articolului,
    # astfel:
    #   news.software.readers -> n.software.readers -> n.s.readers -> n.s.r.

en: Enter character to indicate global scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica domeniile globale. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show global scopes
ro: Caracterul pentru afișarea dolmeniilor globale

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file (default '!')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un domeniu a
    # fost citit din fișierul de atribute global (implicit „!”)
    # _ este transformat în „ ”

en: Enter character to indicate global scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica domeniile globale atunci când grupul curent se potrivește. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Char to show global scope matches
ro: Caracterul pentru indicarea potrivirilor de domeniu global

en: # Character used to show that a scope was read from the global
    # attributes file and the current group matches (default ':')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un domeniu a
    # fost citit din fișierul de atribute globale și că grupul
    # curent corespunde (implicit „:”)
    # _ este transformat în „ ”

en: Enter character to indicate local scopes. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica domeniile locale. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Character to show local scopes
ro: Caracterul pentru indicarea domeniilor locale

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file (default ' ')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un domeniu de
    # aplicare a fost citit din fișierul de atribute local (implicit „ ”)
    # _ este transformat în „ ”

en: Enter character to indicate local scopes when current group matches. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți caracterul pentru a indica domeniile locale atunci când grupul curent se potrivește. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Char to show local scope matches
ro: Caracterul pentru indicarea potrivirilor de domeniu local

en: # Character used to show that a scope was read from the local
    # attributes file and the current group matches (default '*')
    # _ is turned into ' '
ro: # Caracterul utilizat pentru a indica faptul că un domeniu de
    # aplicare a fost citit din fișierul de atribute local și că
    # grupul curent corespunde (implicit „*”).
    # _ este transformat în „ ”n

en: 0 = full page scrolling, -1 = show previous last line as first on next page, -2 = half page
ro: 0 = derulare pagină întreagă, -1 = afișează ultima linie anterioară ca primă linie pe pagina următoare, -2 = jumătate de pagină

en: Number of lines to scroll in pager
ro: Numărul de linii de derulat în paginator

en: # Number of lines that cursor-up/down will scroll in article pager
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #  -2 = half-page scrolling
    #  -1 = the top/bottom line is carried over onto the next page
    #   0 = page-by-page (traditional behavior)
    # * 1 = line-by-line
    #   2 or greater = scroll by 2 or more lines (only in the pager)
ro: # Numărul de linii pe care cursorul sus/jos le va derula în paginatorul articolului
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #  -2 = derulare cu jumătate de pagină
    #  -1 = linia de sus/jos este transferată pe pagina următoare
    #   0 = pagină cu pagină (comportamentul tradițional)
    # * 1 = linie cu linie
    #   2 sau mai mare = derulare cu 2 sau mai multe linii (numai în paginator)

en: Display signatures. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Afișează semnăturile. <SPAȚIU> schimbă, <ENTER> validează,.

en: Display signatures
ro: Afișează semnăturile

en: # If OFF don't show signatures when displaying articles
ro: # Dacă este dezactivată „OFF”, semnăturile nu vor fi afișate la afișarea articolelor.

en: Remove soft hyphens. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Elimină cratimele flexibile. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează,.

en: Remove soft hyphens
ro: Elimină cratimele flexibile

en: # If ON remove soft hyphens when displaying articles
ro: Dacă este activată „ON”, elimină cratimele flexibile la afișarea articolelor

en: Display none mime data as tagged attachments. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Nu afișează date mime ca atașamente etichetate. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează,.

en: Display none mime data as an attachment
ro: Nu afișează nicio dată MIME ca atașament

en: # Handling of none text in the pager
    # Possible values are any combination of (the default is marked with *):
    # * 0 = No, display raw data
    #   1 = uuencoded and yenc data will be condensed to a single tag line showing
    #       size and filename, similar to how MIME attachments are displayed
    #   2 = Also hide partial, as for 1, but any line that looks like uuencoded
    #       or yenc data will be folded into a tag line.
    #   4 = Hide Inline PGP
    #   8 = Hide Shar
ro: # Gestionarea datelor non-text în paginator
    # Valorile posibile sunt orice combinație dintre (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = Nu, afișează datele brute.
    #   1 = Datele uuencoded și yenc vor fi condensate într-o singură linie de
    #       etichetă care afișează dimensiunea și numele fișierului, similar cu
    #       modul în care sunt afișate atașamentele MIME.
    #   2 = Ascunde de asemenea parțial, ca în cazul 1, dar orice linie care
    #       arată ca date uuencoded sau yenc va fi pliată într-o linie de etichetă.
    #   4 = Ascunde PGP în linie (inline)
    #   8 = Ascunde Shar

en: Decode German style TeX umlaut codes to ISO. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Decodifică codurile umlaut TeX în stil german în ISO. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează,.

en: Display "a as Umlaut-a
ro: Afișează "a ca Umlaut-a

en: # If ON decode German style TeX umlaut codes to ISO and
    # show "a as Umlaut-a, etc.
ro: # Dacă este activată, decodează codurile umlaut TeX în stil german
    # în ISO și afișează "a ca Umlaut-a, etc.

en: Space separated list of header fields
ro: Listă separată prin spații a câmpurilor antetului

en: Display these header fields (or *)
ro: Se afișează aceste câmpuri din antet (sau *)

en: # Which news headers you wish to see. If you want to see _all_ the headers,
    # place an '*' as this value. This is the only way a wildcard can be used.
    # If you enter 'X-' as the value, you will see all headers beginning with
    # 'X-' (like X-Alan or X-Pape). You can list more than one by delimiting with
    # spaces. Not defining anything turns off this option.
ro: # Ce antete de știri doriți să vedeți. Dacă doriți să vedeți toate antetele,
    # introduceți „*” ca valoare. Aceasta este singura modalitate de utilizare
    # a unui caracter joker. Dacă introduceți „X-” ca valoare, veți vedea toate
    # antetele care încep cu „X-” (cum ar fi X-Alan sau X-Pape). Puteți enumera
    # mai multe, separându-le cu spații. Dacă nu definiți nimic, această opțiune
    # este dezactivată.

en: Do not display these header fields
ro: Nu se afișează aceste câmpuri din antet

en: # Same as 'news_headers_to_display' except it denotes the opposite.
    # An example of using both options might be if you thought X- headers were
    # A Good Thing(tm), but thought Alan and Pape were miscreants... well then you
    # would do something like this:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Not defining anything turns off this option.
ro: # La fel ca „news_headers_to_display”, cu excepția faptului că denotă opusul.
    # Un exemplu de utilizare a ambelor opțiuni ar putea fi dacă ați considera că
    # antetetele X sunt A Good Thing(tm), un lucru bun, dar ați considera că Alan
    # și Pape sunt răufăcători... atunci ați proceda astfel:
    # news_headers_to_display=X-
    # news_headers_to_not_display=X-Alan X-Pape
    # Dacă nu definiți nimic, această opțiune este dezactivată.

en: Do you want to enable automatic handling of multipart/alternative articles?
ro: Doriți să activați gestionarea automată a articolelor cu mai multe părți/alternative?

en: Skip multipart/alternative parts
ro: Omite părțile multipart/alternative

en: # If ON strip multipart/alternative messages automatically
ro: # Dacă este activată „ON”, mesajele multipart/alternative sunt eliminate automat.

en: <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: How to treat verbatim blocks
ro: Cum se tratează blocurile verbatim

en: # How to treat verbatim blocks in articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Don't detect verbatim blocks
    # * 1 = Detect and show verbatim blocks including begin and end marks
    #   2 = Detect and show verbatim blocks, hide begin and end marks
    #   3 = Detect verbatim blocks and hide them completely
ro: # Cum se tratează blocurile verbatim în articole
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = Nu detectează blocurile verbatim
    # * 1 = Detectează și afișează blocurile verbatim, inclusiv marcajele de
    #       început și sfârșit
    #   2 = Detectează și afișează blocurile verbatim, ascunde marcajele de
    #       început și sfârșit
    #   3 = Detectează blocurile verbatim și le ascunde complet

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce linii să se afișeze în col_quote.

en: Regex used to show quoted lines
ro: Expresia regulată utilizată pentru a afișa liniile citate

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted when viewing articles. Quoted lines are shown in col_quote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care linii sunt citate atunci când se vizualizează articole.
    # Liniile citate sunt afișate în col_quote.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote2.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce linii să se afișeze în col_quote2.

en: Regex used to show twice quoted l.
ro: Expresia regulată utilizată pentru a afișa liniile citate de două ori.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted twice. Twice quoted lines are shown in col_quote2.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care linii sunt citate de două ori. Liniile citate de două ori
    # sunt afișate în col_quote2.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which lines to show in col_quote3.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce linii să se afișeze în col_quote3.

en: Regex used to show >= 3 times q.l.
ro: Expresie regulată utilizată pentru a afișa liniile citate >= 3 ori.

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # quoted >=3 times. >=3 times quoted lines are shown in col_quote3.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care linii sunt citate de >=3 ori. Liniile citate de >=3 ori
    # sunt afișate în col_quote3.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: Enable detection of external quotes? <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Activați detectarea citatelor externe? <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează,.

en: Detection of external quotes
ro: Detectarea citatelor externe

en: # If ON detect quoted text from external sources in articles
ro: # Dacă este activată „ON”, detectează textul citat din surse externe în articole

en: A regex used to decide which lines to show in col_extquote.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce linii să se afișeze în col_extquote.

en: Regex used to show quotes from external sources
ro: B<Expresia regulată utilizată pentru a afișa ghilimele externe (extquote_regex)>

en: # A regular expression that tin will use to decide which lines are
    # external quotes. Text from external quotes is shown in col_extquote.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care linii sunt citate externe. Textul din citatele externe este
    # afișat în col_extquote.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which lines to hide in pager
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce linii să ascundă în paginator

en: Regex used to hide matching lines
ro: Expresia regulată utilizată pentru a ascunde liniile care coincid

en: # A regular expression that to hide matching lines.
    # Could be used to hide excessive quoting, e.g. via "^>\s?>\s?>".
    # If you leave this blank, no lines will be hidden.
ro: # O expresie regulată care ascunde liniile care se potrivesc.
    # Poate fi utilizată pentru a ascunde citările excesive,
    # de exemplu prin „^>\s?>\s?>”.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, nicio linie nu va fi ascunsă.

en: A regex used to decide which words to show in col_markslashes.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce cuvinte să afișeze în col_markslashes.

en: Regex used to highlight /slashes/
ro: Expresia regulată utilizată pentru evidențierea /barelor oblice/

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '/' are to be shown in col_markslashes.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care cuvinte delimitate de „/” vor fi afișate în col_markslashes.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstars.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce cuvinte să afișeze în col_markstars.

en: Regex used to highlight *stars*
ro: Expresia regulată utilizată pentru evidențierea *steluțelor*

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '*' are to be shown in col_markstars.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care cuvinte delimitate de „*” vor fi afișate în col_markstars.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which words to show in col_markstroke.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce cuvinte să afișeze în col_markstroke.

en: Regex used to highlight -strokes-
ro: Expresia regulată utilizată pentru evidențierea -liniuțelor_tăiere-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '-' are to be shown in col_markstroke.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care cuvinte delimitate de „-” vor fi afișate în col_markstroke.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to decide which words to show in col_markdash.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a decide ce cuvinte să afișeze în col_markdash.

en: Regex used to highlight _underline_
ro: Expresia regulată utilizată pentru evidențierea _liniuțelor-subliniere-

en: # A regular expression that tin will use to decide which words
    # bounded by '_' are to be shown in col_markdash.
    # If you leave this blank, tin will use a built in default.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a decide
    # care cuvinte delimitate de „_ vor fi afișate în col_markdash.
    # Dacă lăsați acest câmp necompletat, «tin» va utiliza o valoare
    # implicită încorporată.

en: A regex used to find Subject prefixes to remove.  Use '|' as separator.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a găsi prefixele subiectului care trebuie eliminate. Utilizați „|” ca separator.

en: Regex with Subject prefixes
ro: Expresie regulată cu prefixe Subiect

en: # A regular expression that tin will use to find Subject prefixes
    # which will be removed before showing the header.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a găsi prefixele
    # subiectului care vor fi eliminate înainte de afișarea antetului.

en: A regex used to find Subject suffixes to remove.  Use '|' as separator.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a găsi sufixele subiectului care trebuie eliminate. Utilizați „|” ca separator.

en: Regex with Subject suffixes
ro: Expresie regulată cu sufixe Subiect

en: # A regular expression that tin will use to find Subject suffixes
    # which will be removed when replying or posting followup.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a găsi sufixele
    # subiectului care vor fi eliminate când se răspunde sau se publică un comentariu.

en: A regex used to find the begin of a verbatim block.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a găsi începutul unui bloc verbatim.

en: Regex for begin of a verbatim block
ro: Expresia regulată pentru începutul unui bloc verbatim

en: # A regular expression that tin will use to find the begin of
    # a verbatim block.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a găsi
    # începutul unui bloc verbatim.

en: A regex used to find the end of a verbatim block.
ro: O expresie regulată utilizată pentru a găsi sfârșitul unui bloc verbatim.

en: Regex for end of a verbatim block
ro: Expresia regulată pentru sfârșitul unui bloc verbatim

en: # A regular expression that tin will use to find the end of
    # a verbatim block.
ro: # O expresie regulată pe care «tin» o va utiliza pentru a găsi
    # sfârșitul unui bloc verbatim.

en: Enter name and options for external MIME viewer, --internal for built-in viewer
ro: Introduceți numele și opțiunile pentru vizorul MIME extern, „--internal” pentru vizorul încorporat

en: MIME binary content viewer
ro: Vizor de conținut binar MIME

en: # If --internal automatically use the built in MIME viewer for non-text
    # parts of articles.
    # Otherwise specify an external viewer program (e.g. metamail) or leave blank
    # for no automatic viewing
ro: # Dacă „--interna”,l se utilizează automat vizorul MIME încorporat
    # pentru părțile non-text ale articolelor.
    # În caz contrar, specificați un program de vizualizare extern
    # (de exemplu, metamail) sau lăsați câmpul necompletat pentru
    # a nu se efectua vizualizarea automată.

en: Confirm before starting non-text viewing program
ro: Confirmați înainte de a porni programul de vizualizare non-text

en: Ask before using MIME viewer
ro: Întreabă înainte de a utiliza vizorul MIME

en: # If ON tin will ask before using metamail to display MIME messages
    # this only happens if metamail_prog is set to something
ro: # Dacă este activată, «tin» va întreba înainte de a utiliza «metamail»
    # pentru a afișa mesajele MIME. Acest lucru se întâmplă numai dacă
    # metamail_prog este definită la ceva anume.

en: Ask to mark groups read when quitting. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Întreabă dacă doriți să se marcheze grupurile ca citite la ieșire. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Catchup read groups when quitting
ro: Recuperează grupurile de citire la ieșire

en: # If ON ask user if read groups should all be marked read
ro: # Dacă este activată, întreabă utilizatorul dacă toate grupurile citite
    # trebuie să fie marcate ca citite.

en: Catchup group using left key
ro: Recuperează grupul folosind tasta săgeată-stânga

en: # If ON catchup group/thread when leaving with the left arrow key.
ro: # Dacă este activată „ON”, recuperează grupul/firul la ieșirea cu tasta săgeată-stânga.

en: Catchup thread by using left key
ro: Recuperează firul folosind tasta săgeată-stânga

en: Which actions require confirmation
ro: Ce acțiuni necesită confirmare

en: # What should we ask confirmation for.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = none
    #   1 = commands
    #   2 = select
    #   3 = quit
    # * 4 = commands & quit
    #   5 = commands & select
    #   6 = quit & select
    #   7 = commands & quit & select
ro: # Pentru ce trebuie să se ceară confirmarea.
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nimic
    #   1 = comenzi
    #   2 = selectare
    #   3 = ieșire
    # * 4 = comenzi și ieșire
    #   5 = comenzi și selectare
    #   6 = ieșire și selectare
    #   7 = comenzi, ieșire și selectare

en: 'Mark as (un)read' ignores tags
ro: Ignoră etichetele „Marcare ca (ne)citit”

en: # If ON the 'Mark as (un)read' function marks only the current article.
ro: # Dacă este activată „ON”, funcția „Marchează ca (ne)citit” marchează numai articolul curent.

en: Program to run to open URLs, <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Programul pentru deschiderea adreselor URL, <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Program that opens URLs
ro: Programul care deschide adresele URL

en: # The program used to open URLs. The actual URL will be appended
ro: # Programul utilizat pentru a deschide adresele URL. Adresa URL actuală va fi adăugată.

en: Use mouse in xterm
ro: Utilizează mouse-ul în xterm

en: # If ON enable mouse button support on xterm terminals
ro: # Dacă este activată „ON”, activează suportul pentru butonul mouse-ului pe terminalele xterm

en: Use scroll keys on keypad
ro: Utilizează tastele de derulare de la tastatura numerică

en: # If ON enable scroll keys on terminals that support it
ro: # Dacă este activată „ON”, activează tastele de derulare pe terminalele care acceptă această funcție.

en: Enter maximum number of article to get. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul maxim de articole pe care doriți să le obțineți. <ENTER> validează.

en: Number of articles to get
ro: Numărul de articole de obținut

en: # Number of articles to get (0=no limit), if negative sets maximum number
    # of already read articles to be read before first unread one
ro: # Numărul de articole de obținut (0 = fără limită), dacă este negativ,
    # stabilește numărul maxim de articole deja citite care trebuie să fie
    # citite înainte de primul articol necitit.

en: Enter number of days article is considered recent. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul de zile în care articolul este considerat recent. <ENTER> validează.

en: Article recentness time limit
ro: Limita de timp pentru actualitatea(noutatea) articolului

en: # Number of days in which article is considered recent, (0=OFF)
ro: # Numărul de zile în care articolul este considerat recent (0=OFF)

en: WILDMAT for normal wildcards, REGEX for full regular expression matching.
ro: WILDMAT pentru caractere joker normale, REGEX pentru potrivirea completă a expresiilor regulate.

en: Wildcard matching
ro: Potrivirea cu caractere joker

en: # Wildcard matching
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex
ro: # Potrivirea cu caracterele joker
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = wildmat
    #   1 = regex

en: Enter minimal score before an article is marked killed. <CR> sets.
ro: Introduceți punctajul minim înainte ca un articol să fie marcat ca eliminat. <ENTER> validează.

en: Score limit (kill)
ro: Limită de punctaj (eliminare)

en: # Score limit before an article is marked killed
ro: # Limita de punctaj înainte ca un articol să fie marcat ca eliminat

en: Enter default score to kill articles. <CR> sets.
ro: Introduceți punctajul implicit pentru eliminarea articolelor. <ENTER> validează.

en: Default score to kill articles
ro: Punctajul implicit pentru eliminarea articolelor

en: # Default score to kill articles
ro: # Punctajul implicit pentru eliminarea articolelor

en: Enter minimal score before an article is marked hot. <CR> sets.
ro: Introduceți punctajul minim înainte ca un articol să fie marcat ca popular. <ENTER> validează.

en: Score limit (select)
ro: Limită de punctaj (selectare)

en: # Score limit before an article is marked hot
ro: # Limita de punctaj înainte ca un articol să fie marcat ca popular

en: Enter default score to select articles. <CR> sets.
ro: Introduceți punctajul implicit pentru selectarea articolelor. <ENTER> validează.

en: Default score to select articles
ro: Scorul implicit pentru selectarea articolelor

en: # Default score to select articles
ro: # Scorul implicit pentru selectarea articolelor

en: Use slrnface to show ''X-Face:''s
ro: Utilizează slrnface pentru a afișa „X-Face:”

en: # If ON using slrnface(1) to interpret the ''X-Face:'' header.
    # Only useful when running in an xterm.
ro: # Dacă este activată „ON”, utilizează slrnface(1) pentru a interpreta antetul „X-Face:”.
    # Utilă numai când se rulează într-un xterm.

en: Use ANSI color
ro: Utilizează culori ANSI

en: # If ON using ANSI-color
ro: # Dacă este activată „ON”, utilizează culori ANSI

en: Standard foreground color
ro: Culoarea standard pentru prim-plan

en: # Standard foreground color
    # Default: -1 (default color)
ro: # Culoarea standard pentru prim-plan
    # Implicit: -1 (culoarea implicită)

en: Standard background color
ro: Culoarea standard pentru fundal

en: # Standard background color
    # Default: -1 (default color)
ro: # Culoarea standard pentru fundal
    # Implicit: -1 (culoarea implicită)

en: Color for inverse text (background)
ro: Culoare pentru text invers (fundal)

en: # Color of background for inverse text
    # Default: 4 (blue)
ro: # Culoarea fundalului pentru text inversat
    # Implicit: 4 (albastru)

en: Color for inverse text (foreground)
ro: Culoare pentru text invers (prim-plan)

en: # Color of foreground for inverse text
    # Default: 7 (white)
ro: # Culoarea prim-planului pentru text inversat
    # Implicit: 7 (alb)

en: Color of text lines
ro: Culoarea liniilor de text

en: # Color of text lines
    # Default: -1 (default color)
ro: # Culoarea liniilor de textl
    # Implicit: -1 (culoarea implicită)

en: Color of mini help menu
ro: Culoarea mini-meniului de ajutor

en: # Color of mini help menu
    # Default: 3 (brown)
ro: # Culoarea mini-meniului de ajutor
    # Implicit: 3 (maron)

en: Color of help text
ro: Culoarea textului de ajutor

en: # Color of help pages
    # Default: -1 (default color)
ro: # Culoarea paginilor de ajutor
    # Implicit: -1 (culoarea implicită)

en: Color of status messages
ro: Culoarea mesajelor de stare

en: # Color of messages in last line
    # Default: 6 (cyan)
ro: # Culoarea mesajelor din ultima linie
    # Implicit: 6 (cian)

en: Color of quoted lines
ro: Culoarea liniilor citate

en: # Color of quote-lines
    # Default: 2 (green)
ro: # Culoarea liniilor de citat
    # Implicit: 2 (verde)

en: Color of twice quoted line
ro: Culoarea liniilor citate de două ori

en: # Color of twice quoted lines
    # Default: 3 (brown)
ro: # Culoarea liniilor citate de două ori
    # Implicit: 3 (maron)

en: Color of >=3 times quoted line
ro: Culoarea liniilor citate de =>3 ori

en: # Color of >=3 times quoted lines
    # Default: 4 (blue)
ro: # Culoarea liniilor citate de >=3 ori
    # Implicit: 4 (albastru)

en: Color of article header lines
ro: Culoarea liniilor antetului articolului

en: # Color of header-lines
    # Default: 2 (green)
ro: # Culoarea liniilor antetului
    # Implicit: 2 (verde)

en: Color of actual news header fields
ro: Culoarea câmpurilor antetului știrilor actuale

en: # Color of actual news header fields
    # Default: 9 (light red)
ro: # Culoarea câmpurilor antetului știrilor actuale
    # Implicit: 9 (roșu deschis)

en: Color of article subject lines
ro: Culoarea liniilor subiectului articolului

en: # Color of article subject
    # Default: 6 (cyan)
ro: # Culoarea subiectului articolului
    # Implicit: 6 (cian)

en: Color of external quotes
ro: Culoarea citatelor externe

en: # Color of quoted text from external sources
    # Default: 5 (pink)
ro: # Culoarea textului citat din surse externe
    # Implicit: 5 (roz)

en: Color of response counter
ro: Culoarea contorului de răspunsur

en: # Color of response counter
    # Default: 2 (green)
ro: # Culoarea contorului de răspunsuri
    # Implicit: 2 (verde)

en: Color of sender (From:)
ro: Culoarea expeditorului (From:)

en: # Color of sender (From:)
    # Default: 2 (green)
ro: # Culoarea expeditorului (From:)
    # Implicit: 2 (verde)

en: Color of help/mail sign
ro: Culoarea semnului de ajutor/e-mail

en: # Color of Help/Mail-Sign
    # Default: 4 (blue)
ro: # Culoarea semnului de ajutor/e-mail
    # Implicit: 4 (albastru)

en: Color of signatures
ro: Culoarea semnăturilor

en: # Color of signature
    # Default: 4 (blue)
ro: # Culoarea semnăturii
    # Implicit: 4 (albastru)

en: Color of negative score
ro: Culoarea scorului negativ

en: # Color of negative score
    # Default: 1 (red)
ro: # Culoarea punctajului negativ
    # Implicit: 1 (roșu)

en: Color of positive score
ro: Culoarea scorului pozitiv

en: # Color of positive score
    # Default: 2 (green)
ro: # Culoarea punctajului pozitiv
    # Implicit: 2 (verde)

en: Color of highlighted URLs
ro: Culoarea adreselor URL evidențiate

en: # Color of highlighted URLs
    # Default: -1 (default color)
ro: # Culoarea adreselor URL evidențiate
    # Implicit: -1 (culoarea implicită)

en: Color of verbatim blocks
ro: Culoarea blocurilor verbatim

en: # Color of verbatim blocks
    # Default: 5 (pink)
ro: # Culoarea blocurilor verbatim
    # Implicit: 5 (roz)

en: Color of highlighting with *stars*
ro: Culoarea evidențierii cu *steluțe*

en: # Color of word highlighting with *stars*
    # Default: 11 (yellow)
ro: # Culoarea evidențierii cuvintelor cu *steluțe*
    # Implicit: 11 (galben)

en: Color of highlighting with _dash_
ro: Culoarea evidențierii cu _liniuțe-unire_

en: # Color of word highlighting with _dash_
    # Default: 13 (light pink)
ro: # Culoarea evidențierii cuvintelor cu _liniuțe-unire_
    # Implicit: 13 (roz deschis)

en: Color of highlighting with /slash/
ro: Culoarea evidențierii cu /bare-înclinate/

en: # Color of word highlighting with /slash/
    # Default: 14 (light cyan)
ro: # Culoarea evidențierii cuvintelor cu /bare-înclinate/
    # Implicit: 14 (cian deschis)

en: Color of highlighting with -stroke-
ro: Culoarea evidențierii cu -liniuțe_tăiere-

en: # Color of word highlighting with -stroke-
    # Default: 12 (light blue)
ro: # Culoarea evidențierii cuvintelor cu -liniuțe_tăiere--
    # Implicit: 12 (albastru deschis)

en: Attr. of highlighting with *stars*
ro: Atrib. evidențierii cu *steluțe*

en: # Attributes of word highlighting on mono terminals
    # Possible values are:
    #   0 = Normal
    #   1 = Underline
    #   2 = Best highlighting
    #   3 = Reverse video
    #   4 = Blinking
    #   5 = Half bright
    #   6 = Bold
    
    # Attribute of word highlighting with *stars*
    # Default: 6 (bold)
ro: # Atribute ale evidențierii cuvintelor pe terminale mono
    # Valorile posibile sunt:
    #   0 = Normal
    #   1 = Subliniere
    #   2 = Evidențiere optimă
    #   3 = Afișare inversată
    #   4 = Clipire
    #   5 = Jumătate de luminozitate
    #   6 = Bold
    
    # Atributul evidențierii cuvintelor cu *steluțe*
    # Implicit: 6 (aldine)

en: Attr. of highlighting with _dash_
ro: Atrib. evidențierii cu _liniuțe-unire_

en: # Attribute of word highlighting with _dash_
    # Default: 2 (best highlighting)
ro: # Atributul evidențierii cuvintelor cu _liniuțe-unire_
    # Implicit: 2 (cea mai bună evidențiere)

en: Attr. of highlighting with /slash/
ro: Atrib. evidențierii cu /bare-înclinate/

en: # Attribute of word highlighting with /slash/
    # Default: 5 (half bright)
ro: # Atributul evidențierii cuvintelor cu /bare-înclinate/
    # Implicit: 5 (jumătate luminos)

en: Attr. of highlighting with -stroke-
ro: Atrib. evidențierii cu -liniuțe_tăiere-

en: # Attribute of word highlighting with -stroke-
    # Default: 3 (reverse video)
ro: # Atributul evidențierii cuvintelor cu -liniuțe_tăiere-
    # Implicit: 3 (afișareinversat)

en: URL highlighting in message body
ro: Evidențierea adreselor URL în corpul mesajului

en: # Enable URL highlighting?
ro: # Activați evidențierea adreselor URL?

en: Word highlighting in message body
ro: Evidențierea cuvintelor în corpul mesajului

en: # Enable word highlighting?
ro: # Activați evidențierea cuvintelor?

en: What to display instead of mark
ro: Ce să afișeze în locul semnului de marcare

en: # Should the leading and ending stars and dashes also be displayed,
    # even when they are highlighting marks?
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = no
    #   1 = yes, display mark
    # * 2 = print a space instead
ro: # Ar trebui afișate și steluțele și liniuțele de la începutul și
    # sfârșitul textului, chiar și atunci când sunt semne de evidențiere?
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = nu
    #   1 = da, afișează semnul de marcare
    # * 2 = imprimă un spațiu în loc

en: Enter column number to wrap article lines to in the pager. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul coloanei la care să se încadreze liniile articolului în paginator. <ENTER> validează.

en: Page line wrap column
ro: Coloana de încadrare a liniei în pagină

en: # Wrap article lines at column
ro: # Încadrează liniile articolului la coloană

en: If ON, don't break words when wrapping lines. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Dacă este activată „ON”, nu se întrerup cuvintele la încadrarea liniilor. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Don't break words when wrapping
ro: Nu desparte cuvintele la încadrare

en: # Don't break long lines inside a word but on <SPACE> or <TAB>
ro: # Nu întrerupe liniile lungi în interiorul unui cuvânt, ci la <SPAȚIU> sau <TABULATOR>

en: Wrap around threads on next unread
ro: Încadrează în jurul firelor la următorul necitit

en: # If ON wrap around threads on searching next unread article
ro: # Dacă este activată „ON”, trece la următorul fir la căutarea următorului articol necitit

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets.
ro: Introduceți adresa de poștă electronică implicită (și numele complet). <ENTER> validează.

en: Mail address (and fullname)
ro: Adresa de poștă electronică (și numele complet)

en: # User's mail address (and fullname), if not username@host (fullname)
ro: # Adresa de poștă electronică a utilizatorului (și numele complet), dacă nu este nume_utilizator@gazdă (nume_complet)

en: Show empty Followup-To in editor
ro: Afișează „Followup-To” gol în editor

en: # If ON show empty Followup-To header when editing an article
ro: # Dacă este activată „ON”, afișează antetul gol „Followup-To:” la editarea unui articol.

en: Enter path/! command/--none to create your default signature. <CR> sets.
ro: Introduceți ruta/! comanda/--none pentru a crea semnătura implicită. <ENTER> validează.

en: Create signature from path/command
ro: Creează semnătura din rută/comandă

en: # Signature path (random sigs)/file to be used when posting/replying
    # sigfile=file       appends file as signature
    # sigfile=!command   executes external command to generate a signature
    #                    (specify %G to pass name of current newsgroup)
    # sigfile=--none     don't append a signature
ro: # Ruta semnăturii (semnături aleatorii)/fișierul care va fi utilizat la publicare/răspuns
    # sigfile=fișier     adaugă fișierul ca semnătură
    # sigfile=!comandă   execută o comandă externă pentru a genera o semnătură
    #                    (specificați %G pentru a transmite numele grupului de știri curent)
    # sigfile=--none     nu adaugă o semnătură

en: Prepend signature with "-- " on own line. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Prefațează semnătura cu „-- ” pe o linie separată. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Prepend signature with "-- "
ro: Prefațează semnătura cu „-- ”

en: # If ON prepend the signature with dashes '\n-- \n'
ro: # Dacă este activată, adaugă la începutul semnăturii liniuțe „\n-- \n”

en: Add signature when reposting articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Adăugați semnătura când republicați articole. <SPAȚIU> schimbă și <CR> validează.

en: Add signature when reposting
ro: Adaugă semnătură la republicare

en: # If ON add signature to reposted articles
ro: # Dacă este activată „ON”, adaugă semnătura la articolele republicate.

en: Enter quotation marks, %I for author's initials.
ro: Introduceți caracterele utilizate ca ghilimele, %I pentru inițialele autorului.

en: Characters used as quote-marks
ro: Caracterele utilizate ca ghilimele

en: # Characters used in quoting to followups and replies.
    # '_' is replaced by ' ', %I is replaced by author's initials.
ro: # Caractere utilizate în citarea răspunsurilor și replicilor.
    # „_” este înlocuit cu „ ”, %I este înlocuit cu inițialele autorului.

en: Quoting behavior
ro: Comportamentul citării

en: # How quoting should be handled when following up or replying.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    #   0 = Nothing special
    #   1 = Compress quotes
    #   2 = Quote signatures
    #   3 = Compress quotes, quote signatures
    #   4 = Quote empty lines
    # * 5 = Compress quotes, quote empty lines
    #   6 = Quote signatures, quote empty lines
    #   7 = Compress quotes, quote signatures, quote empty lines
ro: # Cum trebuie gestionate citatele atunci când se face urmărirea sau se răspunde.
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = Nimic special
    #   1 = Comprimă citatele
    #   2 = Citează semnăturile
    #   3 = Comprimă citatele, citează semnăturile
    #   4 = Citează liniile goale
    # * 5 = Comprimă citatele, citează liniile goale
    #   6 = Citează semnăturile, citează liniile goale
    #   7 = Comprimă citatele, citează semnăturile, citează liniile goale

en: %A Addr %D Date %F Addr+Name %G Groupname %M Message-ID %N Name %C First Name
ro: %A Adresă %D Data %F Adresă+Nume %G Numele grupului %M ID mesaj %N Nume %C Prenume

en: Quote line when following up
ro: Citarea liniei la urmărire

en: # Format of quote line when mailing/posting/following-up an article
    # %A Address    %D Date   %F Addr+Name   %G Groupname   %M Message-ID
    # %N Full Name  %C First Name   %I Initials
ro: # Formatul liniei de citat atunci când se trimite/publică/se urmărește un articol
    # %A Adresă    %D Data   %F Adresă+Nume   %G Numele grupului   %M ID mesaj
    # %N Nume complet  %C Prenume   %I Inițiale

en: Quote line when cross-posting
ro: Citarea linie la publicarea încrucișată

en: Quote line when mailing
ro: Linie de citat la trimiterea prin poșta electronică

en: If ON, include User-Agent: header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Dacă este activată „ON”, include antetul User-Agent:. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Insert ''User-Agent:'' header
ro: Inserează antetul „User-Agent:”

en: # If ON include advertising User-Agent: header
ro: # Dacă este activată „ON”, include antetul User-Agent: pentru publicitate

en: Enter charset name for MIME (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
ro: Introduceți numele setului de caractere pentru MIME (de exemplu, US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <ENTER> pentru validare.

en: # Charset supported locally which is also used for MIME header and
    # Content-Type header.
    # If not set, the value of the environment variable MM_CHARSET is used.
    # Set to US-ASCII or compile time default if neither of them is defined.
    # If MIME_STRICT_CHARSET is defined at compile-time, charset other than
    # mm_charset is considered not displayable and represented as '?'.
ro: # Setul de caractere acceptat local, care este utilizat și pentru antetul
    # MIME și antetul Content-Type.
    # Dacă nu este definit, se utilizează valoarea variabilei de mediu MM_CHARSET.
    # Se definește ca US-ASCII sau valoarea implicită la compilare dacă niciuna
    # dintre acestea nu este definită.
    # Dacă MIME_STRICT_CHARSET este definit la compilare, setul de caractere
    # diferit de mm_charset este considerat neafișabil și reprezentat ca „?”.

en: # Charset used for MIME (Content-Type) header in postings.
ro: # Setul de caractere utilizat pentru antetul MIME (Content-Type) în publicări.

en: Enter local charset name (e.g. US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <CR> to set.
ro: Introduceți numele setului de caractere local (de exemplu, US-ASCII, ISO-8859-1, EUC-KR), <ENTER> pentru validare.

en: # Charset supported locally.
ro: # Setul de caractere acceptat local.

en: Mailbox format
ro: Formatul căsuței poștale

en: # Format of the mailbox.
ro: Formatul căsuței poștale

en: MIME encoding in news messages
ro: Codificarea MIME din mesajele de știri

en: # MIME encoding (8bit, base64, quoted-printable, 7bit) of the body
    # for mails and posts, if necessary. QP is efficient for most European
    # character sets (ISO-8859-X) with small fraction of non-US-ASCII chars,
    # while Base64 is more efficient for most 8-bit East Asian, Greek, and
    # Russian charsets with a lot of 8-bit characters.
ro: # Codificarea MIME (8 biți, base64, quoted-printable, 7 biți) a corpului
    # mesajelor și publicărilor, dacă este necesar. QP este eficient pentru
    # majoritatea seturilor de caractere europene (ISO-8859-X) cu o mică
    # proporție de caractere non-US-ASCII, în timp ce Base64 este mai eficient
    # pentru majoritatea seturilor de caractere din Asia de Est, Grecia și Rusia
    # cu multe caractere de 8 biți.

en: Don't change unless you know what you are doing. <ESC> cancels.
ro: Nu modificați decât dacă știți ce faceți. <ESC> anulează.

en: Use 8-bit characters in news headers
ro: Utilizează caractere pe 8 biți în antetele știrilor

en: # If ON, 8-bit characters in news headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in header are encoded regardless of the value of this
    # parameter unless post_mime_encoding is 8bit as well.
ro: # Dacă este activată „ON”, caracterele pe 8 biți din anteturile știrilor
    # NU sunt codificate; în mod implicit, această opțiune este dezactivată „OFF”.
    # Astfel, caracterele pe 8 biți sunt codificate în mod implicit.
    # Caracterele pe 8 biți din antet sunt codificate indiferent de valoarea
    # acestui parametru, cu excepția cazului în care post_mime_encoding este,
    # de asemenea, pe 8 biți.

en: Auto-view post-processed files <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Vizualizare automată a fișierelor post-procesate <SPAȚIU> schimbă, <CR> validează, <ESC> anulează.

en: View post-processed files
ro: Vizualizare fișiere post-procesate

en: # If set, post processed files will be opened in a viewer
ro: # Dacă este definit, fișierele post-procesate vor fi deschise într-un vizor.

en: MIME encoding in mail messages
ro: Codificarea MIME din mesajele de poștă electronică

en: Use 8-bit characters in mail headers
ro: Utilizează caractere pe 8 biți în antetele mesajelo

en: # If ON, 8-bit characters in mail headers are NOT encoded.
    # default is OFF. Thus 8-bit characters are encoded by default.
    # 8-bit chars in headers are encoded regardless of the value of this parameter
    # unless mail_mime_encoding is 8bit as well. Note that RFC 2822
    # prohibits 8-bit characters in mail headers so that you are advised NOT to
    # turn it ON unless you have some compelling reason.
ro: # Dacă este activată, caracterele pe 8 biți din antetele mesajelor de poștă
    # electronică NU sunt codificate. Implicit, această opțiune este dezactivată.
    # Prin urmare, caracterele pe 8 biți sunt codificate în mod implicit.
    # Caracterele pe 8 biți din antete sunt codificate indiferent de valoarea
    # acestui parametru, cu excepția cazului în care mail_mime_encoding este,
    # de asemenea, pe 8 biți. Rețineți că RFC 2822 interzice caracterele pe 8 biți
    # în antetele de mesaje, astfel încât vă recomandăm să NU activați această
    # opțiune decât dacă aveți un motiv întemeiat.

en: Strip blanks from ends of lines
ro: Elimină spațiile de la sfârșitul liniilor

en: # If ON strip blanks from ends of lines for faster display on slow terminals.
ro: # Dacă este activată „ON”, elimină spațiile de la capetele liniilor pentru o afișare mai rapidă pe terminalele lente.

en: If ON, use transliteration. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Dacă este activată „ON”, utilizează transliterarea. <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: # If ON, use //TRANSLIT extension. This means that when a character cannot
    # be represented in the in the target character set, it can be approximated
    # through one or several similarly looking characters.
ro: # Dacă este activată, se utilizează extensia //TRANSLIT. Aceasta înseamnă că,
    # atunci când un caracter nu poate fi reprezentat în setul de caractere țintă,
    # acesta poate fi aproximat prin unul sau mai multe caractere similare.

en: Send you a Cc/Bcc automatically
ro: Vă trimite automat o copie (Cc/Bcc)

en: # Put your name in the Cc: and/or Bcc: field when mailing an article.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc and Bcc
ro: # Pune numele dvs. în câmpul Cc: și/sau Bcc: când trimiteți
    # un articol prin poșta electronică.
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    #   0 = Nu
    #   1 = Cc
    #   2 = Bcc
    #   3 = Cc și Bcc

en: Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key
ro: Algoritm hash pentru Cancel-Lock/Cancel-Key

en: # Hash algorithm for Cancel-Lock/Cancel-Key (default 'sha1')
    # Use 'none' to not generate Cancel-Lock headers.
ro: # Algoritm hash pentru Cancel-Lock/Cancel-Key (implicit „sha1”)
    # Utilizați „none” pentru a nu genera antete Cancel-Lock.

en: Enter address elements about which you want to be warned. <CR> sets.
ro: Introduceți elementele adresei despre care doriți să fiți avertizat. <ENTER> validează.

en: Spamtrap warning address parts
ro: Avertisment privind capcana de spam în adresă

en: # A comma-delimited list of address-parts you want to be warned
    # about when trying to reply by email.
ro: # O listă delimitată prin virgule cu părțile adresei despre care doriți să
    # fiți avertizat atunci când încercați să răspundeți prin poșta electronică.

en: Enter default number of days a filter entry will be valid. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul implicit de zile în care o intrare de filtru va fi valabilă. <ENTER> validează.

en: No. of days a filter entry is valid
ro: Numărul de zile în care o intrare de filtru este valabilă

en: # Number of days a short term filter will be active
ro: # Numărul de zile în care un filtru pe termen scurt va fi activ

en: Add posted articles to filter. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Adaugă articolele publicate la filtru. <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: Add posted articles to filter
ro: Adaugă articole publicate la filtru

en: # If ON add posted articles which start a new thread to filter for
    # highlighting follow-ups
ro: # Dacă este activată „ON”, adaugă articolele publicate care încep
    # un nou fir de discuție pentru a filtra și evidenția răspunsurile.

en: Keep expired filter rules in file. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Păstrează regulile de filtrare expirate în fișier.<SPAȚIU> schimbă, <CR> validează, <ESC> anulează.

en: Keep expired filter rules in file
ro: Păstrează regulile de filtrare expirate în fișier

en: # If ON, expired filter rules are kept in the filter file
ro: # Dacă este activată „ON”, regulile de filtrare expirate sunt păstrate în fișierul de filtrare.

en: The directory where articles/threads are to be saved in mailbox format.
ro: Directorul în care articolele/subiectele vor fi salvate în formatul mailbox.

en: Mail directory
ro: Director de corespondență

en: # (-m) directory where articles/threads are saved in mailbox format
ro: # (-m) directorul în care articolele/subiectele sunt salvate în formatul mailbox

en: Save articles in batch mode (-S)
ro: Salvează articolele în modul pe loturi (-S)

en: The directory where you want articles/threads saved.
ro: Directorul în care doriți să fie salvate articolele/firele de discuții.

en: Directory to save arts/threads in
ro: Directorul în care se salvează articolele/firele de discuție

en: # Directory where articles/threads are saved
ro: # Directorul în care sunt salvate articolele/firele

en: Mark saved articles/threads as read. <SPACE> toggles, <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Marchează articolele/subiectele salvate ca citite. <SPAȚIU> schimbă, <CR> validează, <ESC> anulează.

en: Mark saved articles/threads as read
ro: Marchează articolele/subiectele salvate ca citite

en: # If ON mark articles that are saved as read
ro: # Dacă este activată „ON”, articolele sunt salvate ca citite.

en: Do post processing (e.g. extract attachments) for saved articles.
ro: Efectuează post-procesarea (de exemplu, extragerea atașamentelor) pentru articolele salvate.

en: Post process saved articles
ro: Post-procesare articole salvate

en: # Perform post processing (saving binary attachments) from saved articles.
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = No
    #   1 = extract shell archives (shar) only
    #   2 = Yes
ro: # Efectuați post-procesarea (salvarea atașamentelor binare) din articolele salvate.n
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = Nu
    #   1 = extrage numai arhivele shell (shar)
    #   2 = Da

en: Process only unread articles
ro: Procesează numai articolele necitite

en: # If ON only save/print/pipe/mail unread articles (tagged articles excepted)
ro: # Dacă este activată „ON”, salvează/imprimă/redirecționează/trimite prin poșta
    # electronică numai articolele necitite (cu excepția articolelor etichetate).

en: Print all or just part of header. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Imprimă tot antetul sau doar o parte din acesta. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Print all headers when printing
ro: Imprimă toate antetele la imprimare

en: # If ON print all of article header otherwise just the important lines
ro: # Dacă este activată „ON”, se imprimă tot antetul articolului, altfel doar liniile importante.

en: The printer program with options that is to be used to print articles/threads.
ro: Programul imprimantei cu opțiuni care va fi utilizat pentru imprimarea articolelor/firelor de discuții.

en: Printer program with options
ro: Program cu opțiuni pentru imprimantă

en: # Print program with parameters used to print articles/threads
ro: # Program de imprimare cu parametrii utilizați pentru imprimarea articolelor/firelor de discuție

en: Force redraw after certain commands
ro: Forțează redesenarea după anumite comenz

en: # If ON a screen redraw will always be done after certain external commands
ro: # Dacă este activată, redesenarea ecranului se va efectua întotdeauna după anumite comenzi externe.

en: Enter %E for editor, %F for filename, %N for line-number, <CR> to set.
ro: Introduceți %E pentru editor, %F pentru numele fișierului, %N pentru numărul liniei, <ENTER> pentru validare.

en: Invocation of your editor
ro: Invocarea editorului dvs.

en: # Format of editor line including parameters
    # %E Editor  %F Filename  %N Linenumber
ro: # Formatul liniei editorului, inclusiv parametrii
    # %E Editor  %F Nume fișier  %N Număr linie

en: Enter name and options for external-inews, --internal for internal inews
ro: Introduceți numele și opțiunile pentru «inews» extern, „--internal” pentru «inews» intern.

en: External inews
ro: inews extern

en: # If --internal use the built in mini inews for posting via NNTP
    # otherwise use an external inews program
ro: # Dacă se specifică „--internal”, se utilizează mini inews încorporat pentru
    # publicarea prin NNTP, altfel se utilizează un program inews extern.

en: Enter %M for mailer, %S for subject, %T for to, %F for filename, <CR> to set.
ro: Introduceți %M pentru Agentul de poștă electronicăr, %S pentru subiect, %T pentru destinatar, %F pentru nume fișier, <ENTER> pentru validare.

en: Invocation of your mail command
ro: Invocarea comenzii dvs. de poștă electronică

en: # Format of mailer line including parameters
    # %M Mailer  %S Subject  %T To  %F Filename  %U Username
    # e.g. mutt interactive:  mutt -H %F
ro: # Formatul liniei de trimitere, inclusiv parametrii %M Agentul de poștă
    # %S Subiect  %T Către  %F Nume fișier  %U Nume utilizator de exemplu,
    # mutt interactiv:  mutt -H %F

en: Use interactive mail reader
ro: Utilizează cititorul de corespondență interactiv

en: # Interactive mailreader
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = no interactive mailreader
    #   1 = use interactive mailreader with headers in file
    #   2 = use interactive mailreader without headers in file
ro: # Cititorul de corespondență interactiv
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = cititorul de corespondență neinteractiv
    #   1 = utilizează cititorul de corespondență interactiv cu antete în fișier
    #   2 = utilizează cititorul de corespondență interactiv fără antete în fișier

en: Remove ~/.article after posting
ro: Elimină ~/.article după publicare

en: # If ON remove ~/.article after posting.
ro: # Dacă este activată „ON”, elimină ~/.article după publicare.

en: Use UTF-8 graphics (thread tree etc.)
ro: Utilizează grafică UTF-8 (arbore de fire de discuție etc.)

en: Filename for all posted articles, <CR> sets, no filename=do not save.
ro: Numele fișierului pentru toate articolele publicate, <ENTER> validează, fără nume de fișier = nu se salvează.

en: Filename for posted articles
ro: Numele fișierului pentru articolele publicate

en: # Filename where to keep all postings (default posted)
    # If no filename is set then postings will not be saved
ro: # Numele fișierului în care se vor păstra toate publicările (implicit
    # cele publicate).
    # Dacă nu este definit niciun nume de fișier, publicările nu vor fi salvate.

en: Keep all failed articles in ~/dead.articles. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Păstrează toate articolele eșuate în ~/dead.articles. <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: Keep failed arts in ~/dead.articles
ro: Păstrează articolele eșuate în ~/dead.articles

en: # If ON keep all failed postings in ~/dead.articles
ro: # Dacă este activată „ON”, păstrează toate publicările eșuate în ~/dead.articles

en: Do you want to strip unsubscribed groups from .newsrc
ro: Doriți să eliminați grupurile dezabonate din .newsrc?

en: No unsubscribed groups in newsrc
ro: Elimină grupurile dezabonate din newsrc

en: # If ON strip unsubscribed groups from newsrc
ro: # Dacă este activată „ON”, elimină grupurile dezabonate din newsrc

en: Remove bogus groups from newsrc
ro: Elimină grupurile false din newsrc

en: # What to do with bogus groups in newsrc file
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = keep
    #   1 = remove
    #   2 = highlight with D on selection screen
ro: # Ce să se facă cu grupurile false din fișierul newsrc
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = se păstrează
    #   1 = se elimină
    #   2 = se evidențiază cu D pe ecranul de selecție

en: Enter number of seconds to wait for a response from the server. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul de secunde de așteptare pentru un răspuns de la server. <ENTER> validează.

en: NNTP read timeout in seconds
ro: Timpul de așteptare pentru citirea NNTP în secunde

en: # Time in seconds to wait for a response from the server (0=no timeout)
ro: # Timpul în secunde pentru a aștepta un răspuns de la server (0 = fără limită de timp)

en: Enter number of seconds until active file will be reread. <CR> sets.
ro: Introduceți numărul de secunde până când fișierul activ va fi citit din nou. <ENTER> validează.

en: Interval in secs to reread active
ro: Intervalul în secunde pentru recitirea activă

en: # Time interval in seconds between rereading the active file (0=never)
ro: # Intervalul de timp în secunde între recitirea fișierului activ (0=niciodată)

en: Reconnect to server automatically
ro: Reconectare automată la server

en: # If ON automatically reconnect to NNTP server if the connection is broken
ro: # Dacă este activată „ON”, reconectează automat la serverul NNTP dacă conexiunea este întreruptă.

en: Create local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Creează copii locale ale fișierelor de prezentare generală NNTP. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Cache NNTP overview files locally
ro: Cache NNTP fișiere de prezentare generală local

en: # If ON, create local copies of NNTP overview files.
ro: # Dacă este activată „ON”, creează copii locale ale fișierelor de prezentare generală NNTP.

en: Compress local copies of NNTP overview files. <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Comprimă copiile locale ale fișierelor de prezentare generală NNTP. <SPAȚIU> schimbă, iar <ENTER> validează.

en: Compress locally cached NNTP overview files
ro: Comprimarea fișierelor de prezentare generală NNTP stocate în memoria cache locală

en: # If ON, compress local copies of NNTP overview files.
ro: # Dacă este activată „ON”, comprimă copiile locale ale fișierelor de prezentare generală NNTP.

en: Enter format string. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți șirul de format. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Format string for selection level
ro: Formatul șirului pentru nivelul Selecției

en: # Format string for selection level representation
    # Default: %f %n %U  %G  %d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %d              Description
    #   %f              Newsgroup flag: 'D' bogus, 'X' not postable,
    #                   'M' moderated, '=' renamed, 'N' new, 'u' unsubscribed
    #   %G              Group name
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %U              Unread count
ro: # Șirul de format pentru reprezentarea nivelului de selecție
    # Implicit: %f %n %U  %G  %d
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %d              Descriere
    #   %f              Indicator grup de știri: „D” fals, „X” nu poate fi publicat,
    #                   „M” moderat, „=” redenumit, „N” nou, „u” dezabonat
    #   %G              Numele grupului
    #   %n              Număr, număr linie pe ecran
    #   %U              Număr necitite

en: Format string for group level
ro: Formatul șirului pentru nivelul Grupului

en: # Format string for group level representation
    # Default: %n %m %R %L  %s  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %R              Count, number of responses in thread
    #   %s              Subject (only group level)
    #   %S              Score
ro: # Șirul de format pentru reprezentarea la nivel de grup
    # Implici: %n %m %R %L  %s  %F
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %D              Data, ca date_format
    #   %(formatstr)D   Data, formatstr este transmis către my_strftime()
    #   %F              De la, nume și/sau adresă conform show_author
    #   %I              Inițiale
    #   %L              Număr de linii
    #   %M              ID mesaj
    #   %m              Marcaje articol
    #   %n              Număr, număr linie pe ecran
    #   %R              Număr, număr de răspunsuri în fir
    #   %s              Subiect (numai la nivel de grup)
    #   %S              Punctajn

en: Format string for attachment level
ro: Formatul șirului pentru nivelul Atașamentului

en: # Format string for attachment level representation
    # Default: %t%s%e%c%d
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
ro: # Șirul de format pentru reprezentarea nivelului atașamentului
    # Implicit: %t%s%e%c%d
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %C              Setul de caractere
    #   %c              Ca %C, dar cu descriere
    #   %D              Număr de linii
    #   %d              Ca %D, dar cu descriere
    #   %E              Codificare conținut
    #   %e              Ca %E, dar cu descriere
    #   %L              Limba
    #   %l              Ca %L, dar cu descriere
    #   %S              Subtip conținut
    #   %s              Ca %S, dar cu descriere
    #   %T              Tip conținut
    #   %t              Ca %T, dar cu descriere
    #   %Z              Dimensiunea în octeți
    #   %z              Ca %Z, dar cu descriere

en: Format string for display of mime header
ro: Formatul șirului pentru afișarea antetului MIME

en: # Format string for mime header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %C              Charset
    #   %c              Like %C but with description
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %L              Language
    #   %l              Like %L but with description
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
ro: # Șirul de format pentru antetul MIME la nivel de articol
    # Implicit: [-- %T%S%*n%z%*l%!c%!d%*e --]
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %C              Setul de caractere
    #   %c              Ca %C, dar cu descriere
    #   %D              Număr de linii
    #   %d              Ca %D, dar cu descriere
    #   %E              Codificare conținut
    #   %e              Ca %E, dar cu descriere
    #   %L              Limba
    #   %l              Ca %L, dar cu descriere
    #   %N              Nume
    #   %n              Ca %N, dar cu descriere
    #   %S              Subtip conținut
    #   %s              Ca %S, dar cu descriere
    #   %T              Tip conținut
    #   %t              Ca %T, dar cu descriere
    #   %Z              Dimensiunea în octeți
    #   %z              Ca %Z, dar cu descriere

en: Format string for display of uue header
ro: Formatul șirului pentru afișarea antetului uue

en: # Format string for uue header at article level
    # Default: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %I              Complete/incomplete UUE part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
ro: # Formatul șirului pentru afișarea antetului uue la nivel de Articoll
    # Implicit: [-- %T%S%*n%I%!d%*e --]
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %D              Număr de linii
    #   %d              Ca %D, dar cu descriere
    #   %E              Codificare conținut
    #   %e              Ca %E, dar cu descriere
    #   %I              Indicator parte UUE completă/incompletă
    #   %N              Nume
    #   %n              Ca %N, dar cu descriere
    #   %S              Subtip conținut
    #   %s              Ca %S, dar cu descriere
    #   %T              Tip conținut
    #   %t              Ca %T, dar cu descriere
    #   %Z              Dimensiunea în octeți
    #   %z              Ca %Z, dar cu descriere

en: Format string for display of yenc header
ro: Formatul șirului pentru afișarea antetului yenc

en: # Format string for yenc header at article level
    # Default: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Line count
    #   %d              Like %D but with description
    #   %E              Content encoding
    #   %e              Like %E but with description
    #   %F              Current part
    #   %f              Like %F but with description
    #   %G              Number of all parts
    #   %g              Like %G but with description
    #   %I              Complete/incomplete YENC part indicator
    #   %N              Name
    #   %n              Like %N but with description
    #   %S              Content subtype
    #   %s              Like %S but with description
    #   %T              Content type
    #   %t              Like %T but with description
    #   %V              Part size in bytes
    #   %v              Like %V but with description
    #   %W              Total size in bytes
    #   %w              Like %W but with description
    #   %X              CRC checksum
    #   %x              Like %X but with description
    #   %Z              Size in bytes
    #   %z              Like %Z but with description
ro: # Șirul de format pentru antetul yenc la nivel de articol
    # Implicit: [-- %*N%!d%I [%F%G]%V%W%X --]
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %D              Numărul de linii
    #   %d              Ca %D, dar cu descriere
    #   %E              Codificare a conținutului
    #   %e              Ca %E, dar cu descriere
    #   %F              Partea curentă
    #   %f              Ca %F, dar cu descriere
    #   %G              Numărul total de părți
    #   %g              Ca %G, dar cu descriere
    #   %I              Indicator YENC complet/incomplet
    #   %N              Nume
    #   %n              Ca %N, dar cu descriere
    #   %S              Subtip conținut
    #   %s              Ca %S, dar cu descriere
    #   %T              Tipul de conținut
    #   %t              Ca %T, dar cu descriere
    #   %V              Dimensiunea părții în octeți
    #   %v              Ca %V, dar cu descriere
    #   %W              Dimensiunea totală în octeți
    #   %w              Ca %W, dar cu descriere
    #   %X              Suma de control CRC
    #   %x              Ca %X, dar cu descriere
    #   %Z              Dimensiunea în octeți
    #   %z              Ca %Z, dar cu descriere

en: Format string for thread level
ro: Formatul șirului pentru nivelul Firului

en: # Format string for thread level representation
    # Default: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Possible values are:
    #   %%              '%'
    #   %D              Date, like date_format
    #   %(formatstr)D   Date, formatstr gets passed to my_strftime()
    #   %F              From, name and/or address according to show_author
    #   %I              Initials
    #   %L              Line count
    #   %M              Message-ID
    #   %m              Article marks
    #   %n              Number, linenumber on screen
    #   %S              Score
    #   %T              Thread tree (only thread level)
ro: # Șirul de format pentru reprezentarea la nivel de fir
    # Implicit: %n %m  [%L]  %T  %F
    # Valorile posibile sunt:
    #   %%              '%'
    #   %D              Data, ca date_format
    #   %(formatstr)D   Data, formatstr este transmis către my_strftime()
    #   %F              De la, nume și/sau adresă conform show_author
    #   %I              Inițiale
    #   %L              Număr de linii
    #   %M              ID mesaj
    #   %m              Marcaje articol
    #   %n              Număr, număr linie pe ecran
    #   %S              Punctajul
    #   %T              Arbore fir de discuție (numai nivel fir de discuție)

en: Format string for display of dates
ro: Formatul șirului pentru afișarea datelor

en: # Format string for date representation
ro: # Formatul șirului utilizat pentru reprezentarea datei.

en: Unicode normalization form
ro: Formatul de normalizare Unicode

en: # Unicode normalization form
    # Possible values are:
    #   0 = None
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF
ro: # Formatul de normalizare Unicode
    # Valorile posibile sunt:
    #   0 = Niciunul
    #   1 = NFKC
    #   2 = NFKD
    #   3 = NFC
    #   4 = NFD
    #   5 = NFKC_CF

en: Render BiDi
ro: Redarea BiDi

en: # If ON, bi-directional text is rendered by tin
ro: # Dacă este activată „ON”, textul bidirecțional este redat de «tin».

en: Function for sorting articles
ro: Funcție pentru sortarea articolelor

en: # Function for sorting articles
    # Possible values are (the default is marked with *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort
ro: # Funcția pentru sortarea articolelor
    # Valorile posibile sunt (valoarea implicită este marcată cu *):
    # * 0 = qsort
    #   1 = heapsort

en: Automatically GroupMarkUnselArtRead
ro: GroupMarkUnselArtRead automat

en: Delete post-process files
ro: Șterge fișierele post-procesare

en: Filename for all mailed articles, <CR> sets, no filename=do not save.
ro: Numele fișierului pentru toate articolele trimise prin poșta electronică, <ENTER> validează, fără nume de fișier = nu se salvează.

en: Mailbox to save sent mails
ro: Căsuța poștală pentru salvarea mesajelor trimise

en: Set Followup-To: header to this group(s). <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Definește antetul Followup-To: pentru acest grup (aceste grupuri). <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Followup-To: header
ro: Antetul Followup-To:

en: Enter default mail address (and fullname). <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Introduceți adresa de poștă electronică implicită (și numele complet). <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Path and options for ispell-like spell-checker. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Ruta și opțiunile pentru verificatorul ortografic de tip ispell. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Ispell program
ro: Programul de ortografie (ispell)

en: When group is a mailing list, send responses to this email address.
ro: Când grupul este o listă de corespondență, trimite răspunsurile la această adresă de poștă electronică.

en: Mailing list address
ro: Adresa listei de corespondență

en: Forward articles as attachment
ro: Redirecționează articolele ca atașament

en: A comma separated list of MIME major/minor Content-Types. <ESC> cancels.
ro: O listă separată prin virgule a tipurilor de conținut MIME majore/minore. <ESC> anulează.

en: Which MIME types will be saved
ro: Ce tipuri MIME vor fi salvate

en: Value of the Organization: header. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Valoarea antetului Organization: <CR> validează, <ESC> anulează.

en: Organization: header
ro: Antetul Organization:

en: Filename for saved articles. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Numele fișierului pentru articolele salvate. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: savefile
ro: fișier de salvat

en: Scope for the filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Domeniul de aplicare al regulii de filtrare. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Quick (1 key) select filter scope
ro: Selectare rapidă (1 tastă) a domeniului de filtrare

en: Header for filter rule. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Antetul pentru regula de filtrare. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Quick (1 key) select filter header
ro: Selectare rapidă (1 tastă) a antetului pentru filtrare

en: ON = case sensitive, OFF = ignore case. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: ON = diferențiere între majuscule și minuscule, OFF = ignorare diferențiere între majuscule și minuscule. <CR> validează, <ESC> anulează.

en: Quick (1 key) select filter case
ro: Selectare rapidă (1 tastă) a filtrului de tratare a majusculelor/minusculelo

en: ON = expire, OFF = don't ever expire. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: ON = expiră, OFF = nu expiră niciodată. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Quick (1 key) select filter expire
ro: Selectare rapidă (1 tastă) a expirării filtrului

en: Quick (1 key) kill filter scope
ro: Eliminare rapidă (1 tastă) a domeniului de filtrare

en: Quick (1 key) kill filter header
ro: Eliminare rapidă (1 tastă) a antetului pentru filtrare

en: Quick (1 key) kill filter case
ro: Eliminare rapidă (1 tastă) a filtrului de tratare a majusculelor/minusculelor

en: Quick (1 key) kill filter expire
ro: Eliminare rapidă (1 tastă) a expirării filtrului

en: Command line options to add. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Opțiuni de linie de comandă de adăugat. <CR> validează, <ESC> anulează.

en: CMD line options to add
ro: Opțiuni linie CMD pentru adăugare

en: ON = cache NNTP overview files, OFF = don't cache. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: ON = cache fișiere de prezentare generală NNTP, OFF = nu se stochează în cache. <CR> validează, <ESC> anulează.

en: Cache overview files
ro: Cache fișiere de prezentare generală

en: ON = compress cached files, OFF = don't compress. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: ON = comprimă fișierele din cache, OFF = nu comprimă. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Compress overview files
ro: Comprimă fișierele de prezentare generală

en: A comma separated list of NNTP commands. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: O listă separată prin virgule de comenzi NNTP. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Disabled NNTP commands
ro: Comenzi NNTP dezactivate

en: Number of pipelined NNTP commands to send. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Numărul de comenzi NNTP în pipeline care trebuie trimise.  <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: NNTP pipeline limit
ro: Limita liniei de conducte(pipeline) NNTP

en: tinrc Override Options
ro: Opțiuni de suprascriere ale tinrc

en: Assume this charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
ro: Presupune acest set de caractere dacă nu există nicio declarație de set de caractere, <ENTER> pentru validare.

en: Guess charset if no charset declaration is present, <CR> to set.
ro: Ghicește setul de caractere dacă nu există nicio declarație de set de caractere, <ENTER> pentru validare.

en: Add this text at the start of the message body. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Adaugă acest text la începutul corpului mesajului. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Insert this header when posting. <CR> sets, <ESC> cancels.
ro: Inserează acest antet la publicare. <ENTER> validează, <ESC> anulează.

en: Automatically insert an X-Comment-To: header? <SPACE> toggles & <CR> sets.
ro: Inserați automat un antet X-Comment-To:? <SPAȚIU> schimbă și <ENTER> validează.

en: Insert ''X-Comment-To:'' header
ro: Inserează antetul „X-Comment-To:”

en: Enter name of file containing trusted CA certificates. <CR> sets.
ro: Introduceți numele fișierului care conține certificatele CA de încredere. <ENTER> validează.

en: CA certificate file
ro: fișier certificat CA

en: # name of file containing all trusted CA certificates (empty = system default)
ro: # numele fișierului care conține toate certificatele CA de încredere (gol = implicit al sistemului)

en: Specify the DBus name of this endpoint
ro: Specifică numele DBus al acestui punct final

en: Specify the ontology name used in this endpoint
ro: Specifică numele ontologic utilizat în acest punct final

en: Specify a path to an ontology to be used in this endpoint
ro: Specifică o cale către o ontologie de utilizat în acest punct final

en: Whether to only allow HTTP connections in the loopback device
ro: Dacă să se permită conexiuni HTTP doar în dispozitivul de loopback

en: Use session bus
ro: Utilizează magistrala sesiunii

en: Use system bus
ro: Utilizează magistrala sistemului

en: List network-local HTTP SPARQL endpoints
ro: Afișează punctele finale HTTP SPARQL locale din rețea

note: TRANSLATORS: these are commandline arguments
en: --list can only be used with --session or --system
ro: --list poate să fie utilizat doar cu --session sau --system

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: One “ontology” or “ontology-path” option should be provided
ro: O opțiune „ontology” sau „ontology-path” ar trebui să fie furnizată

note: TRANSLATORS: those are commandline arguments
en: --http-port cannot be used with --dbus-service
ro: --http-port nu poate fi utilizat cu --dbus-service

en: Creating HTTP endpoint at %s…
ro: Se creează punctul final HTTP la %s…

note: Carriage return, so we paper over the ^C
en: Closing connection…
ro: Se închide conexiunea…

en: Creating endpoint at %s…
ro: Se creează punctul final la %s…

en: Could not own DBus name
ro: Nu s-a putut obține numele DBus

en: DBus name lost
ro: Nume DBus pierdut

en: Creating in-memory database
ro: Creează o bază de date în memorie

en: Connects to a DBus service
ro: Se conectează la un serviciu DBus

en: DBus service name
ro: Nume de serviciu DBus

en: Connects to a remote service
ro: Se conectează la un serviciu de la distanță

note: TRANSLATORS: Those are commandline arguments
en: Specify one “--database”, “--dbus-service” or “--remote-service” option
ro: Specifică o opțiune „--database”, „--dbus-service” sau „--remote-service”

en: Could not establish a connection to Tracker
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune la Tracker

en: Lists all available classes
ro: Afișează toate clasele disponibile

en: Lists all available prefixes
ro: Afișează toate prefixele diposnibile

en: Lists all classes which notify changes in the database
ro: Afișează toate clasele care notifică modificări în baza de date

en: List indexes used in database to improve performance
ro: Afișează indexurile utilizate în baza de date pentru a îmbunătăți performanța

en: Describe subclasses, superclasses (can be used with -s to highlight parts of the tree and -p to show properties)
ro: Descrie subclasele, superclasele (poate fi utilizat cu -s pentru a evidenția părți din arbore și -p pentru a arăta proprietățile)

en: Lists all available properties
ro: Afișează toate proprietățile disponibile

en: Search for a class or property and display more information (e.g. Document)
ro: Caută o clasă sau o proprietate și afișează mai multe informații (de ex. Document)

en: CLASS/PROPERTY
ro: CLASĂ/PROPRIETATE

en: Could not create tree: subclass query failed
ro: Nu s-a putut crea arborele: interogarea subclasei a eșuat

en: Could not create tree: class properties query failed
ro: Nu s-a putut crea arborele: interogarea proprietăților clasei a eșuat

en: Could not search classes
ro: Nu s-au putut căuta clasele

en: Could not search properties
ro: Nu s-au putut căuta proprietățile

en: Could not find notify classes
ro: Nu s-au găsit clasele de notificare

en: Could not find indexed properties
ro: Nu s-au putut găsi proprietăți indexate

en: The --list-properties argument can only be empty when used with the --tree argument
ro: Argumentul --list-properties poate fi gol doar când este utilizat cu argumentul --tree

en: Get help on how to use TinySPARQL and any of these commands
ro: Ajutor despre cum să fie utilizat TinySPARQL și oricare din aceste comenzi

en: Create a SPARQL endpoint
ro: Creează un punct final SPARQL

en: Export data from a TinySPARQL database
ro: Exportă datele dintr-o bază de date TinySPARQL

en: Import data into a TinySPARQL database
ro: Importă datele într-o bază de date TinySPARQL

en: Introspect a SPARQL endpoint
ro: Analizează un punct final SPARQL

en: Query and update the index using SPARQL
ro: Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL

en: Create a Web IDE to query local databases
ro: Creează un IDE Web pentru a interoga baze de date locale

en: Available tinysparql commands are:
ro: Comenzile tinysparql disponibile sunt:

en: See “tinysparql help <command>” to read about a specific subcommand.
ro: A se vedea „tinysparql help <command>” pentru a citi despre o subcomandă specifică.

en: “%s” is not a tinysparql command. See “tinysparql --help”
ro: „%s” nu este o comandă tinysparql. A se vedea „tinysparql --help”

en: Provides an argument for a query parameter.
ro: Furnizează un argument pentru un parametru de interogare.

en: PARAMETER:TYPE:VALUE
ro: PARAMETRU:TIP:VALOARE

en: Invalid argument string %s
ro: Argument greșit %s

en: Invalid parameter type for argument %s
ro: Tip de parametru greșit pentru argumentul %s

en: Could not get UTF-8 path from path
ro: Nu s-a putut obține o cale UTF-8 din cale

en: Could not read file
ro: Nu s-a putut citi fișierul

en: Could not run update
ro: Nu s-a putut porni actualizarea

en: Failed to initialize data manager
ro: Imposibil de inițializat administratorul de date

en: A database path must be specified
ro: Trebuie specificată o cale a bazei de date

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port to listen on
ro: Portul monitorizat

note: Translators: this is a HTTP port
en: Port not specified
ro: Portul nu este specificat

note: Translators: This will point to a local HTTP address
en: Creating Web IDE at %s…
ro: Se creează IDE-ul Web la %s…

en: Tomboy Applet Factory
ro: Șablon miniaplicație Tomboy

en: Tomboy Notes
ro: Notițe Tomboy

en: Determines X coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină coordonata X a ferestrei de căutare; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Determines Y coordinate of Search window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină coordonata Y a ferestrei de căutare; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Determines pixel height of Search window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină înălțimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Determines pixel width of Search window; stored on Tomboy exit.
ro: Determină lățimea în pixeli a ferestrei de căutare; salvată de Tomboy la ieșire.

en: Enable Auto bulleted lists.
ro: Activează automat listele cu buline.

en: Enable Middle-Click Paste On Icon.
ro: Activează lipirea prin clic-mijloc pe iconiță.

en: Enable closing notes with escape.
ro: Activează închiderea notițelor cu tasta Esc.

en: Enable the Delete Note confirmation dialog
ro: Activează dialogul de confirmare „Ștergere notiță”

en: Enable this option if you want to be able to middle-click the Tomboy icon to paste timestamped content into the Start Here note.
ro: Activați această opțiune dacă doriți să adăugați prin clic-mijloc, conținut cu marcaj de timp în notița de „Începeți aici”.

en: If disabled, the "Delete Note" confirmation dialog will be suppressed.
ro: Dacă este dezactivat, dialogul de confirmare „Ștergere notiță” va fi dezactivat.

en: If enable_custom_font is true, the font name set here will be used as the font when displaying notes.
ro: Dacă enable_custom_font are valoarea „true”, numele fontului definit aici, va fi utilizat ca și font în momentul afișării notițelor.

en: If enabled, all notes that were open when Tomboy quit will automatically be reopened at startup.
ro: Dacă este activată, toate notițele deschise la închiderea Tomboy vor fi deschise automat la pornire.

en: If true, Tomboy's tray icon will be displayed in the notification area. Disabling this may be useful when another application is providing the functionality of the tray icon.
ro: Dacă este activat, iconița Tomboy va fi afișată în zona de notificare. Dezactivarea acestei opțiuni poate fi utilă în cazul în care o altă aplicație oferă această funcționalitate.

en: If true, the desktop-global keybindings set in /apps/tomboy/global_keybindings will be enabled, allowing for useful Tomboy actions to be available from any application.
ro: Dacă este „true”, configurările tastelor rapide în /apps/tomboy/global_keybindings vor fi activate, permițând folosirea acțiunilor Tomboy din interiorul oricărei aplicații

en: If true, the font name set in custom_font_face will be used as the font when displaying notes. Otherwise the desktop default font will be used.
ro: Dacă este „true”, numele fontului definit în custom_font_face, va fi folosit ca font atunci când sunt afișate notițele. În orice altă situație va fi folosit fontul implicit al sistemului.

en: Indicates that the Sticky Note Importer plugin has not been run, so it should run automatically the next time Tomboy starts.
ro: Indică faptul că modul de importare Notițe lipicioase nu a fost rulat, de aceea ar trebui să ruleze automat la următoarea pornire Tomboy.

en: Integer determining the minimum number of notes to show in the Tomboy note menu.
ro: Întreg ce determină numărul minim de notițe ce vor fi afișate în meniul de notițe Tomboy.

en: List of pinned notes.
ro: Lista notițelor fixate.

en: Maximum characters of note title to show in the Tomboy tray or panel applet note menu.
ro: Numărul maxim de caractere din titlul notiței care vor fi afișate în zona de notificare sau în meniul miniaplicației panou de notițe.

en: Maximum note title length to show in tray menu.
ro: Lungimea maximă a titlului notițelor care va fi afișat în meniu.

en: Path on SSH server to Tomboy synchronization directory (optional).
ro: Cale pe serverul SSH conțintând dosarul de sincronizare Tomboy (opțional).

en: Saved vertical position of Search window
ro: Poziția verticală salvată pentru fereastra de căutare

en: Sticky Note Importer First Run
ro: Prima pornire, importare Notițe lipicioase

en: The date format that is used for the timestamp.
ro: Formatul datei folosite pentru marcajul de dată.

en: The global keybinding for showing the Tomboy applet's menu. The format looks like "&lt;Control&gt;a" or "&lt;Shift&gt;&lt;Alt&gt;F1". The parser is fairly liberal and allows lower or upper case, and also abbreviations such as "&lt;Ctl&gt;" and "&lt;Ctrl&gt;". If you set the option to the special string "disabled", then there will be no keybinding for this action.
ro: Tasta globală rapidă pentru deschiderea meniului miniaplicației Tomboy. Formatul arată ca și „&It; Control&gt;a” sau „&It;Shift&gt;&It;Alt&gt;F1”. Analizatorul permite atât litere mari cât și litere mici și de asemenea permite abrevieri de forma „&It;Ctl&gt;” și „&It;Ctrl&gt;”. Dacă definiți „disabled”, atunci nu va exista tastă rapidă pentru această acțiune.

en: The note URI of the note that should be considered the "Start Here" note, which is always placed at the bottom of the Tomboy note menu and also accessible by hotkey.
ro: URI-ul notiței care ar trebui considerată notița „Începeți aici”. Ea va fi plasată întotdeauna în meniul Tomboy și accesibilă cu ajutorul unei taste rapide.

en: The port to use when connecting to the synchronization server via SSH. Set to -1 or less if default SSH port settings should be used instead.
ro: Portul folosit pentru conectarea la serverul de sincronizare prin SSH. Pentru a folosi configurările de port SSH implicite introduceți -1 sau orice valoare mai mică.

en: Time (in milliseconds) Tomboy should wait for a response when using FUSE to mount a sync share.
ro: Timp (în milisecunde) în care Tomboy așteaptă un răspuns atunci când folosește FUSE pentru a monta o partajare de sincronizare.

en: URL of SSH server containing Tomboy synchronization directory.
ro: URL pentru serverul SSH conținând dosarul de sincronizare Tomboy.

en: Unique identifier for this Tomboy client, used when communicating with a sychronization server.
ro: Identificator unic pentru clientul Tomboy, folosit în comunicarea cu un server de sincronizare.

en: Whitespace-separated list of note URIs for notes that should always appear in the Tomboy note menu.
ro: Listă separată prin spații de URI-uri către notițele ce vor fi afișate întotdeauna în meniul Tomboy.

en: Open the selected note
ro: Deschide notița selectată

en: Quit Tomboy
ro: Închide Tomboy

en: Tomboy Preferences
ro: Preferințe Tomboy

en: Tomboy Help
ro: Ajutor Tomboy

en: About Tomboy
ro: Despre Tomboy

en: Create _New Note
ro: Creează o _nouă notiță

en: Open the Search All Notes window
ro: Deschide fereastra de căutare în toate notițele

en: Start synchronizing notes
ro: Pornește sincronizarea notițelor

en: No host name specified
ro: Nu a fost specificat niciun nume de gazdă

en: You must specify the Bugzilla host name to use with this icon.
ro: Trebuie să specificați numele de gazdă al Bugzilla care va fi folosit cu această iconiță

en: Your note was exported to "{0}".
ro: Notița a fost exportată la „{0}”.

en: Access denied.
ro: Acces refuzat.

en: Folder does not exist.
ro: Dosarul nu există.

en: Could not save the file "{0}"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „{0}”

en: Cannot open email
ro: Nu s-a putut deschide emailul

en: Specified folder path does not exist, and Tomboy was unable to create it.
ro: Calea specificată nu există, iar Tomboy nu a putut să o creeze.

en: Cannot contact '{0}'
ro: Nu se poate contacta „{0}”

en: Error running gaim-remote: {0}
ro: Eroare în timpul rulării gaim-remote: {0}

en: Page {0} of {1}
ro: Pagina {0} din {1}

en: Add a sketch
ro: Adaugă o schiță

en: _Folder Path (optional):
ro: Cale _dosar (opțional):

note: Text for label describing setup required for SSH sync addin to work
en: SSH synchronization requires an existing SSH key for this server and user, added to a running SSH daemon.
ro: Sincronizarea SSH necesită existența unei chei SSH pentru acest server și utilizator, adăugată serviciului SSH.

en: Server or username field is empty.
ro: Câmpurile nume utilizator și server nu sunt completate.

en: Timeout connecting to server. Please ensure that your SSH key has been added to a running SSH daemon.
ro: Timpul alocat conectării la server a expirat. Verificați dacă cheia SSH a fost adăugată la serviciul SSH.

en: No suitable Sticky Notes file was found at "{0}".
ro: Nu a fost găsit niciun fișier de Notițe lipicioase la „{0}”.

en: <b>{0}</b> of <b>{1}</b> Sticky Notes were successfully imported.
ro: <b>{0}</b> din <b>{1}</b> Notițe lipicioase au fost importate cu succes.

en: --- Tasque is not running ---
ro: --- Tasque nu rulează ---

en: There was an error connecting to the server.  This may be caused by using an incorrect user name and/or password.
ro: A apărut o eroare în timpul conectării la server. Aceasta poate fi cauzată de folosirea unui nume de utilizator sau parolă incorecte.

note: TODO: If the above fails (no keyring daemon), save all but password to GConf, and notify user. Save configuration into GConf Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_url", url ?? string.Empty); Preferences.Set ("/apps/tomboy/sync_wdfs_username", username ?? string.Empty);
en: Saving configuration to the GNOME keyring failed with the following message:
ro: Salvarea configurației în inelul de chei GNOME a eșuat cu următorul mesaj:

en: Tomboy Web
ro: Tomboy pe Internet

note: Translators: The web service supporting Tomboy WebSync is not responding as expected
en: Server not responding. Try again later.
ro: Serverul nu răspunde. Încercați mai târziu.

en: Authorization Failed, Try Again
ro: Autorizarea a eșuat, reîncercați

note: Translators: Title of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Tomboy Web Authorization Successful
ro: Autorizare web Tomboy reușită

note: Translators: Body of web page presented to user after they authorized Tomboy for sync
en: Please return to the Tomboy Preferences window and press Save to start synchronizing.
ro: Reîntoarceți-vă în fereastra de preferințe Tomboy și apăsați Salvează pentru a începe sincronizarea.

en: Connected. Press Save to start synchronizing
ro: Conectat. Apăsați pe Salvează pentru a începe sincronizarea

note: Translators: The user must take action in their web browser to continue the authorization process
en: Authorizing in browser (Press to reset connection)
ro: Se autorizează în navigator (Apăsați pentru a restabili conexiunea)

en: Search All Notes
ro: Caută în toate notițele

en: {0} (new)
ro: {0} (nouă)

en: Recent Notes
ro: Notițe recente

en: Create a new notebook
ro: Creează un carnețel nou

note: The templateNoteTite should show the name of the notebook.  For example, if the name of the notebooks "Meetings", the templateNoteTitle should be "Meetings Notebook Template".  Translators should place the name of the notebook accordingly using "{0}". TODO: Figure out how to make this note for trans
en: {0} Notebook Template
ro: Șablon carnețel {0}

en: Unfiled Notes
ro: Notițe necompletate

note: Translators should preserve the "{0}" in the following string.  After being formatted for a notebook named, "Meetings", for example, the resultant string would be: New "Meetings" Note
en: New "{0}" Note
ro: Notiță nouă în „{0}”

en: Really delete this note?
ro: Doriți să ștergeți această notiță?

en: Really delete this {0} note? | Really delete these {0} notes?
ro[0]: Doriți să ștergeți această notiță?
ro[1]: Doriți să ștergeți aceste {0} notițe?
ro[2]: Doriți să ștergeți aceste {0} de notițe?

en: An error occurred while saving your notes. Please check that you have sufficient disk space, and that you have appropriate rights on {0}. Error details can be found in {1}.
ro: S-a produs o eroare la salvarea notițelor. Verificați dacă aveți spațiu suficient pe disc și dacă aveți drepturi de scriere în {0}. Detaliile de eroare pot fi găsite în {1}.

note: Create migration notification note Translators: The title of the data migration note
en: Your Notes Have Moved!
ro: Notițele au fost mutate!

note: Translators: The contents (not including the title) of the data migration note. {0}, {1}, {2}, {3}, and {4} are replaced by directory paths and should not be changed
en: In the latest version of Tomboy, your note files have moved.  You have probably never cared where your notes are stored, and if you still don't care, please go ahead and <bold>delete this note</bold>.  :-)
    
    Your old note directory is still safe and sound at <link:url>{0}</link:url> . If you go back to an older version of Tomboy, it will look for notes there.
    
    But we've copied your notes and configuration info into new directories, which will be used from now on:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notes can now be found at <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configuration is at <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">You can install add-ins at <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Log files can be found at <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!
ro: În ultima versiune Tomboy, notițele au fost mutate. Cel mai probabil, până acum nu v-a păsat de locația notițelor dumneavoastră, și dacă tot nu vă interesează puteți oricând să <bold>ștergeți această notiță</bold>.  :-)
    
    Dosarul cu notițele vechi poate fi găsit la <link:url>{0}</link:url> . Dacă retrogradați Tomboy la o versiune mai veche, acesta este locul unde Tomboy va căuta notițele.
    
    Am copiat notițele vechi și informațiile de configurare în dosarele noi care vor fi folosite de acum încolo:
    
    <list><list-item dir="ltr">Notițele pot fi găsite la <link:url>{1}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Configurațiile sunt la <link:url>{2}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Puteți instala module la <link:url>{3}</link:url>
    </list-item><list-item dir="ltr">Fișierele-jurnal pot fi găsite la <link:url>{4}</link:url></list-item></list>
    
    Ciao!

en: <note-content>Start Here
    
    <bold>Welcome to Tomboy!</bold>
    
    Use this "Start Here" note to begin organizing your ideas and thoughts.
    
    You can create new notes to hold your ideas by selecting the "Create New Note" item from the Tomboy Notes menu in your GNOME Panel. Your note will be saved automatically.
    
    Then organize the notes you create by linking related notes and ideas together!
    
    We've created a note called <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal>.  Notice how each time we type <link:internal>Using Links in Tomboy</link:internal> it automatically gets underlined?  Click on the link to open the note.</note-content>
ro: <note-content>Începeți aici
    
    <bold>Bine ați venit la Tomboy!</bold>
    
    Folosiți notița „Începeți aici” pentru a începe să vă organizați ideile și gândurile.
    
    Puteți crea notițe noi pentru ideile dumneavoastră prin selectarea elementului „Creează o nouă notiță” din meniul Tomboy din Panoul GNOME. Notița va fi salvată automat.
    
    Apoi organizați notițele prin crearea de legături între notițele conexe!
    
    Am creat a notiță cu numele <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>. Observați cum de fiecare dată când tastați <link:internal>Folosirea legăturilor în Tomboy</link:internal>, textul este subliniat automat? Faceți clic pe legătură pentru a deschide notița.</note-content>

en: <note-content>Using Links in Tomboy
    
    Notes in Tomboy can be linked together by highlighting text in the current note and clicking the <bold>Link</bold> button above in the toolbar.  Doing so will create a new note and also underline the note's title in the current note.
    
    Changing the title of a note will update links present in other notes.  This prevents broken links from occurring when a note is renamed.
    
    Also, if you type the name of another note in your current note, it will automatically be linked for you.</note-content>
ro: <note-content>Folosirea legăturilor în Tomboy
    
    Notițele din Tomboy pot fi legate între ele prin selectarea textului din notița curentă și făcând clic pe butonul <bold>Leagă</bold> din bara de unelte. Astfel veți crea o nouă notiță și veți sublinia textul din notița curentă.
    
    Modificare titlului unei notițe va actualiza legăturile din alte notițe. Acest lucru previne ruperea legăturilor când o notiță este redenumită.
    
    De asemenea, dacă scrieți numele unei alte notițe în notița curentă, va fi legat automat pentru dumneavoastră.</note-content>

en: Using Links in Tomboy
ro: Folosirea legăturilor în Tomboy

en: New Note {0}
ro: Notiță nouă {0}

en: Rename links in other notes from "<span underline="single">{0}</span>" to "<span underline="single">{1}</span>"?
    
    If you do not rename the links, they will no longer link to anything.
ro: Redenumiți legăturile din alte notițe de la „<span underline="single">{0}</span>” la „<span underline="single">{1}</span>”?
    
    Dacă nu doriți să redenumiți legăturile, acestea nu vor mai fi în legătură.

note: Create new note keybinding...
en: Create _new note
ro: Creează notiță _nouă

en: Automaticall_y Sync in Background Every
ro: S_incronizează automat în fundal la fiecare

en: The following add-ins are installed
ro: Sunt instalate următoarele module

en: Get More Add-Ins...
ro: Adăugați module suplimentare...

en: {0} Preferences
ro: Preferințe {0}

en: Always ask me what to do.
ro: Întreabă-mă întotdeauna ce să fac.

en: Rename my local note.
ro: Redenumește notița locală.

en: Replace my local note with the server's update.
ro: Înlocuiește notița locală cu actualizarea de pe server.

en: WARNING: Are you sure?
ro: ATENȚIE: Sunteți sigur?

en: You have disabled the configured synchronization service.  Your synchronization settings will now be cleared.  You may be forced to synchronize all of your notes again when you save new settings
ro: Ați dezactivat serviciul de sincronizare configurat. Configurările de sincronizare vor fi șterse. Este posibil să trebuiască să sincronizați toate notițele la salvarea noilor configurări.

en: Success! You're connected!
ro: Succes! Sunteți conectat!

en: Tomboy is ready to synchronize your notes. Would you like to synchronize them now?
ro: Tomboy este pregătit pentru sincronizarea notițelor dumneavoastră. Doriți să le sincronizați acum?

en: Sorry, but something went wrong.  Please check your information and try again.  The {0} might be useful too.
ro: Din păcate ceva a mers prost. Verificați informațiile și încercați din nou. Probabil vă este util fișierul {0}.

en: Error connecting :(
ro: Eroare la conectare :(

en: {0} match | {0} matches
ro[0]: {0} potrivire
ro[1]: {0} potriviri
ro[2]: {0} de potriviri

en: Total: {0} note | Total: {0} notes
ro[0]: Total: {0} notiță
ro[1]: Total: {0} notițe
ro[2]: Total: {0} de notițe

en: Matches: {0} note | Matches: {0} notes
ro[0]: Potriviri: {0} notiță
ro[1]: Potriviri: {0} notițe
ro[2]: Potriviri: {0} de notițe

en: Copyright © 2004-2007 Alex Graveley
    Copyright © 2004-2010 Others
ro: Drepturi de autor © 2004-2007 Alex Graveley
    Drepturi de autor © 2004-2010 Alți contribuitori

en: Tomboy: A simple, easy to use desktop note-taking application.
    Copyright (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>
ro: Tomboy: Un carnețel de notițe simplu și usor de utilizat.
    Drepturi de autor (C) 2004-2006 Alex Graveley <alex@beatniksoftware.com>

en: Usage:
      --version			Print version information.
      --help			Print this usage message.
      --note-path [path]		Load/store note data in this directory.
      --search [text]		Open the search all notes window with the search text.
ro: Utilizare:
      --version			Afișează informații despre versiune.
      --help			Afișează acest mesaj de utilizare.
      --note-path [path]		Încarcă/stochează date despre notițe în acest dosar.
      --search [text]		Deschide fereastra de căutare în toate notițele cu texul de căutat.

en:   --new-note			Create and display a new note.
      --new-note [title]		Create and display a new note, with a title.
      --open-note [title/url]	Display the existing note matching title.
      --start-here			Display the 'Start Here' note.
      --highlight-search [text]	Search and highlight text in the opened note.
ro:   --new-note			Creează și afișează o notiță nouă.
      --new-note [titlu]		Creează și afișează o notiță nouă cu un titlu.
      --open-note [titlu/url]	Afișează notița existentă căutând după titlu.
      --start-here			Afișează notița „Începeți aici”.
      --highlight-search [text]	Caută și evidențiază textul din notița deschisă

en: _About Tomboy
ro: _Despre Tomboy

en: The "Tomboy Notes Manual" could not be found.  Please verify that your installation has been completed successfully.
ro: „Manualul Notițe Tomboy” nu a putut fi găsit. Verificați dacă instalarea a fost finalizată cu succes.

en: {0} day ago, {1} | {0} days ago, {1}
ro[0]: o zi în urmă, {1}
ro[1]: {0} zile în urmă, {1}
ro[2]: {0} de zile în urmă, {1}

en: {0} day ago | {0} days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum {0} zile
ro[2]: acum {0} de zile

en: In {0} day, {1} | In {0} days, {1}
ro[0]: Într-o zi, {1}
ro[1]: În {0} zile, {1}
ro[2]: În {0} de zile, {1}

en: In {0} day | In {0} days
ro[0]: Într-o zi
ro[1]: În {0} zile
ro[2]: În {0} de zile

en: (Untitled {0})
ro: (Fără titlu {0})

en: A note with the title <b>{0}</b> already exists. Please choose another name for this note before continuing.
ro: O notiță cu titlul <b>{0}</b> există deja. Înainte de a continua, vă rugăm să alegeți un alt nume pentru această notiță.

en: This synchronization addin is not supported on your computer. Please make sure you have FUSE and {0} correctly installed and configured
ro: Modulul de sincronizare nu este suportat de calculatorul dumneavoastră. Verificați dacă aveți instalat și configurat FUSE și {0}

en: Write test failed.
ro: Testul de scriere a eșuat.

en: Timeout connecting to server.
ro: Timpul alocat în conectarea la server a expirat.

en: FUSE could not be enabled.
ro: Nu se poate activa FUSE.

en: An error ocurred while connecting to the specified server:
ro: A apărut o eroare la conectarea la serverul specificat:

en: {0} note updated. | {0} notes updated.
ro[0]: {0} notiță actualizată.
ro[1]: {0} notițe actualizate.
ro[2]: {0} de notițe actualizate.

en: The server version of "{0}" conflicts with your local note.  What do you want to do with your local note?
ro: Versiunea de pe server a „{0}” intră în conflict cu notița locală. Ce doriți să faceți cu notița locală?

en: Could not enable FUSE
ro: Nu se poate activa FUSE

en: The FUSE module could not be loaded. Please check that it is installed properly and try again.
ro: Modulul FUSE nu a putut fi încărcat. Verificați dacă este instalat corect și încercați din nou.

note: TODO: This message isn't entirely accurate. We should fix it.
en: The synchronization you've chosen requires the FUSE module to be loaded.
    
    To avoid getting this prompt in the future, you should load FUSE at startup.  Add "modprobe fuse" to /etc/init.d/boot.local or "fuse" to /etc/modules.
ro: Sincronizarea aleasă necesită ca modulul FUSE să fie încărcat.
    
    Pentru a evita apariția acestui dialog, încărcați modulul FUSE la pornire. Adăugați „modprobe fuse” în /etc/init.d/boot.local sau „fuse” în /etc/modules.

en: You are entering the
ro: Intrați în

en: Nameless Tower
ro: Turnul Fără Nume

en: Password:
ro: Parola:

en: Time over
ro: Timpul a expirat

en: Technique:
ro: Tehnică:

en: Extra:
ro: Suplimentar:

en: Lifes:
ro: Vieți:

en: Wheee!!
ro: Uraaaa!!

en: Put space
ro: Pune spațiu

en: Put step
ro: Pune treaptă

comment: XXX: nu îmi place idea asta
en: Put vanisher
ro: Pune abis

en: Put slider left
ro: Pune glisor la stânga

en: Put slider right
ro: Pune glisor la dreapta

en: Put door
ro: Pune ușă

en: Put goal
ro: Pune țintă

en: Check tower
ro: Verifică turnul

en: Put rolling ball
ro: Pune bară rotitoare

en: Put jumping ball moving
ro: Pune minge minge săltăreață mișcătoare

en: Put jumping ball
ro: Pune minge minge săltăreață

en: Put robot up down
ro: Pune robot sus-jos

en: Put robot up down fast
ro: Pune robot sus-jos rapid

en: Put robot left right
ro: Pune robot stânga-dreapta

en: Put robot left right fast
ro: Pune robot stânga-dreapta rapid

en: Put lift
ro: Pune lift

en: Lift middle stop
ro: Oprire de mijloc a liftului

en: Lift top stop
ro: Oprire de sus a liftului

en: Put pillar
ro: Pune sâlp

en: Put box
ro: Pune cutie

en: Load tower
ro: Încarcă turnul

en: Save tower
ro: Salvează turnul

en: Test tower
ro: Testează turnul

en: Set tower color
ro: Ajustează culoarea turnului

en: Increase time
ro: Crește timpul

en: Decrease time
ro: Descrește timpul

en: Create mission
ro: Creează misiune

en: Go to start
ro: Du-te la start

en: Name the tower
ro: Numește turnul

en: Set tower time
ro: Configurează timpul turnului

en: Record demo
ro: Înregistrează demonstrație

en: Play demo
ro: Rulează demonstrația

en: Adjust tower height
ro: Ajustează înălțimea turnului

en: Go to end
ro: Du-te la sfârșit

en: Cut row
ro: Taie rând

en: Paste row
ro: Lipește rând

en: Change robot type
ro: Schimbă tipul robotului

comment: XXX: is this a question?
    AAA: yes!
en: Tower changed, really quit
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se iese

comment: XXX: is this a question?
    AAA: yes
en: Tower changed, really load
ro: Tunrul s-a schimbat, chiar se încarcă

en: Tower Color
ro: Culoarea turnului

en: No starting step
ro: Nu există treaptă de start

en: Start is blocked
ro: Startul este blocat

en: Unknown block
ro: Bloc necunoscut

comment: XXX: shouldn't it be „lift” instead of „elevator”?
en: No elevator stop
ro: Nu există oprire pentru lift

en: Elevator is blocked
ro: Liftul este blocat

en: No opposing doorway
ro: Nu există o ușă la capătul opus

en: Broken doorway
ro: Culoar defect

en: No exit
ro: Nu există ieșire

en: Exit is unreachable
ro: Nu se poate ajunge la ieșire

en: Not enough time
ro: Nu este timp suficient

en: Tower is too short
ro: Turnul este prea scurt

en: Tower has no name
ro: Turnul nu are nume

en: Tower check:
ro: Verificarea turnului:

en: Mission creation
ro: Creare misiune

en: enter mission name
ro: introduceți numele misiunii

en: empty to abort
ro: nimic pentru abandon

en: could not create file
ro: fișierul nu a putut fi creat

en: aborting
ro: se abandonează

comment: XXX: GAH! is this feminine?
    if this should be concatenaed with the next, then I need not add a pronoun,
    while if is not, and is a name, then is needed
    AAA: yes, this is connected to the next string
en: enter name of
ro: introduceți numele

comment: XXX: GAH! same as before... is this to be concatenated with the previous?
    if so, the form is different for "tower"
    AAA: yes, this is connected to the previous string
en: tower no
ro: turnului numărul

comment: XXX: menu entry?
    AAA: title for the list of keys for the leveleditor (comes when you press F1)
en: Editor Key Help
ro: Ajutor pentru tastele editorului

comment: XXX: what is this about?
    the # symbol is not used in Romanian
    should this be „cut no.”?
    AAA: number of rows in the clipboard, each time you press '-' another row is added to the clipboard and '+' add all of them
    XXX: probably this string should benefit from plural forms (not needed for Romanian)
en: cut#
ro: tăieri

en: key: %s, char: %c, action: %i
ro: tastă: %s, caracter: %c, acțiune: %i

en: Load tower:
ro: Încarcă turnul:

en: Save tower:
ro: Salvează turnul:

comment: XXX; too long?
en: No recorded demo
ro: Nu există o demonstrație înregistrată

en: Enter tower time:
ro: Introduceți timpul turnului:

en: Adjust tower height:
ro: Ajustați înălțimea turnului:

en: Name the tower:
ro: Numiți turnul:

en: 
    	Options:
    
      -f	Enable fullscreen mode
      -s	Silence, disable all sound
      -dX	Set debug level to X  (default: %i)
ro: 
    	Opțiuni:
    
      -f	Activează modul „tot-ecranul”
      -s	Silențios, dezactivează toate sunetele
      -dX	Ajustează nivelul de depanare la X  (implicit: %i)

en: Debug level is now %c.
ro: Acum nivelul de depanare este %c.

comment: XXX: too long?
en: Illegal debug level value, using default.
ro: Valoare ilegală pentru nivelul de depanare, se folosește cel implicit.

en: Nebulus version %s
ro: Nebulus, versiunea %s

en: Thanks for playing!
ro: Mulțumim că v-ați jucat!

en: Extra Life
ro: Viață suplimentară

en: +200 Points
ro: +200 de puncte

comment: XXX: context is necessary
en: Status on top
ro: Starea deasupra

en: Lives:
ro: Vieți:

en: Bonus
ro: Bonificație

en: Redefine Keys
ro: Redefinire taste

comment: XXX: „what does this button do?” :-)
    AAA: is enables smoothed, antialiased fonts with alpha blended edges
en: Font alpha
ro: Alfa pentru font

comment: XXX: cum să traduc sprite?
    AAA: is enables smoothed, antialiased sprites with alpha blended edges
en: Sprites alpha
ro: Alfa pentru elemente

comment: XXX: sigur?
    AAA: is enables smoothed, antialiased layers for the submarine scroller between towers with alpha blended edges
    XXX: could it be translated as „Background alpha” or „Aquatic alpha”; if so, the correct string for the first is already set, if the second is correct, then the string is „Alfa pentru apă”
en: Scroller alpha
ro: Alfa pentru fundal

en: Shadowing
ro: Umbrire

en: Nonreflecting waves
ro: Valuri fără reflexii

en: Simple waves
ro: Valuri simple

en: Expensive waves
ro: Valuri costisitoare

comment: XXX: what is this?
    AAA: the scroller can have many layers (right now 3) which might be too much for slow mashines. So you can
    choose between complete scroller with all layers or only the bottom and top most layer
en: Complete Scroller
ro: Fundal complet

en: 2 layers Scoller
ro: Derulator pe 2 straturi

en: Alpha Options
ro: Opțiuni alfa

en: HighScores
ro: Scoruri mari

en: Scores for
ro: Scoruri pentru

en: Congratulations! You are
    probably good enough to
    enter the highscore table!
ro: Felicitări! Probabil că sunteți
    îndeajuns de bun(ă) să
    intrați în tabela de scoruri
    mari!

en: This mission contains
    unknown building blocks.
    You probably need a new
    version of Tower Toppler.
    Do you want to continue?
ro: Această misiune conține
    blocuri de construcție.
    Probabil că aveți nevoie
    de o versiune mai nouă a
    lui Tower Toppler.
    Doriți să continuați?

en: Hunt the Fish
ro: Vânați peștele

en: Level Editor
ro: Editorul de nivele

en: Return to Game
ro: Intoarcere la joc

en: Quit Game
ro: Ieșire din joc

en: DEBUG MENU
ro: MENIUL DE DEPANARE

en: Press fire
ro: Apăsați foc

en: Press space
ro: Apăsați spațiu

en: Mission 1
ro: Misiunea 1

en: Tower of eyes
ro: Turnul ochilor

en: Realm of robots
ro: Tărâmul roboților

en: Trap of tricks
ro: Capcana trucurilor

en: Slippery slide
ro: Zona alunecoasă

en: Broken path
ro: Cărarea stricată

en: Swimmers delight
ro: Încântarea înnotătorilor

en: Nasty one
ro: Aia rea

en: Edge of doom
ro: Marginea blestemului

en: Mission 2
ro: Misiunea 2

en: Blink of the eye
ro: Într-o clipă

en: Robot's heaven
ro: Raiul roboților

en: Trick of traps
ro: Trucul capcanelor

en: No man's land
ro: Țara nimănui

en: Oh, *******!!
ro: Oo, *******!!

en: Riddle of reason
ro: Ghicitoarea rațuinii

en: Maze of mistakes
ro: Labirintul greșelilor

comment: XXX: cum?
en: Last trump
ro: Ultima salt

en: Run and don't stop
ro: Fugi și nu te opri

en: Watch your step
ro: Ai grijă unde calci

en: Short, but deadly
ro: Scurt, dar mortal

en: The maddening
ro: Înnebunirea

en: Doom at every step
ro: Blestem la fiecare pas

en: Enemies everywhere
ro: Dușmani peste tot

en: You will loose
ro: Vei pierde

en: Mind destroyer
ro: Distrugătorul de minți

en: Mind Trap
ro: Capcană pentru minte

en: Breaking Tower
ro: Distrugerea turnului

en: Great Fall
ro: Marea cădere

en: Tower of Intrigue
ro: Tunrnul intrigii

en: Massacre
ro: Masacru

en: Bouncing Murders
ro: Crime țopăitoare

en: Trial and error
ro: Prin încercări repetate

en: Tower of Pure Evil
ro: Turnul pur malefic

en: Annoying Tower
ro: Turnul enervant

en: Cave of Failure
ro: Peștera eșecului

en: Dividing path
ro: Calea divizoare

en: No Way Out?
ro: Nici o ieșire?

en: Tower of Mystery
ro: Turnul misterului

en: Slip ... and die
ro: Aluneci ... și mori

en: Mission Impossible
ro: Misiune imposibilă

en: ABC Towers
ro: Turnurile ABC

en: Corridors
ro: Coridoare

en: Higher Ground
ro: Tărâm înalt

en: No Icing
ro: Nu îngheța

en: Three Layers
ro: Trei straturi

en: Two Ways
ro: Două căi

en: Skygazer
ro: Cu privirea spre cer

en: Difficult jumps!
ro: Salturi dificile!

en: Washout
ro: Curățarea

en: Climbing and tricks
ro: Cățărare și trucuri

en: Watch the robots
ro: Atenție la roboți

en: Two Halves
ro: Două jumătăți

comment: XXX: sigur așa trebuie tradus?
en: Turning up the heat
ro: Să dăm drumul la căldură

en: Short but dangerous
ro: Scurt dar periculos

en: Failed to mount %s.
ro: Montarea %s a eșuat.

en: No media in drive for device “%s”.
ro: Nu există niciun mediu de stocare pentru dispozitivul „%s”.

en: Please check that a disc is present in the drive.
ro: Verificați dacă ați introdus un disc în unitate.

en: Digital Television
ro: Televiziune digitală

en: Play movies
ro: Redă filme

en: Videos is the official movie player of the GNOME desktop environment. It features a searchable list of local videos, and DVDs, as well as local network video shares (using UPnP/DLNA) and video highlights from a number of web sites.
ro: Videouri este playerul de filme oficial al mediului desktop GNOME. Ca funcționalități de remarcă enumerăm o listă căutabilă de videouri locale, și DVD-uri, dar și partajări de video locale (folosind UPnP/DLNA) și prezentări de videouri de pe numeroase situri.

en: Videos comes with added functionality such as a subtitle downloader, the ability to speed up or down playback, create screenshot galleries, and support for recording DVDs.
ro: Videouri vine cu funcționalități adăugate cum ar fi: descărcător de subtitluri, abilitatea de a mări sau micșora viteza redării, crea galerii de capturi de ecran și suport pentru înregistrarea DVD-urilor.

en: The GNOME developers
ro: Dezvoltatorii GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Do NOT translate or remove the application name from the list! It is used for search.
en: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Totem;
ro: Video;Movie;Film;Clip;Series;Player;DVD;TV;Disc;Filme;Videouri;Seriale;Clipuri;Totem;

en: The brightness of the video
ro: Luminozitatea videoului

en: The contrast of the video
ro: Contrastul videoului

en: The hue of the video
ro: Nuanța videoului

en: The saturation of the video
ro: Saturația videoului

en: Repeat mode
ro: Mod repetitiv

en: Whether to disable deinterlacing for interlaced movies
ro: Dacă să fie dezactivată deîntrețeserea filmelor întrețesute

en: Type of audio output to use
ro: Tipul ieșirii audio de folosit

en: Network buffering threshold
ro: Prag memorie tampon pe rețea

en: Amount of data to buffer for network streams before starting to display the stream (in seconds).
ro: Cantitatea de date păstrate ca memorie tampon pentru fluxurile de rețea înainte de a porni afișarea fluxului (în secunde).

en: Subtitle font
ro: Fontul subtitlurilor

en: Pango font description for subtitle rendering.
ro: Descrierea fontului pango pentru redarea subtitlurilor.

en: Encoding character set for subtitle.
ro: Set de caractere pentru codarea subtitlurilor.

en: Default location for the “Open…” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”

en: Default location for the “Open…” dialogs. Default is the current directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Deschide…”. Implicit este dosarul actual.

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”

en: Default location for the “Take Screenshot” dialogs. Default is the Screenshots directory.
ro: Locația implicită pentru dialogurile „Captură ecran”. Implicit este dosarul Capturi de ecran.

en: Whether to disable the plugins in the user’s home directory
ro: Dacă se dezactivează modulele în dosarul personal al utilizatorului

en: Whether to disable the keyboard shortcuts
ro: Dacă se dezactivează combinațiile de taste

en: Whether to autoload text subtitle files when a movie is loaded
ro: Dacă să fie încărcate automat fișierele de subtitluri la pornirea unui film

en: Active plugins list
ro: Lista modulelor active

en: A list of the names of the plugins which are currently active (loaded and running).
ro: O listă cu numele modulelor care sunt în prezent active (care sunt încărcate și care rulează).

en: Directories to show
ro: Directoare de afișat

en: Directories to show in the browse interface, none by default
ro: Directoare de afișat în interfața navigabilă, implicit niciunul

en: Disable hardware decoders
ro: Dezactivează decodoarele hardware

en: Disable hardware decoders and use only software decoders. For debugging purposes only.
ro: Dezactivează decodoarele hardware și utilizează doar decodoare software. Doar în scopuri de depanare.

en: 4-channel
ro: 4-canale

en: 4.1-channel
ro: 4.1-canale

en: 5.0-channel
ro: 5.0-canale

en: 5.1-channel
ro: 5.1-canale

en: AC3 Passthrough
ro: Filtru AC3

en: External Subtitles
ro: Subtitluri externe

en: _Load subtitle files when movie is loaded
ro: Încarcă automat subtitlurile _la încărcarea filmului

en: Select Subtitle Font
ro: Alegeți fontul pentru subtitluri

en: Plugins…
ro: Module…

en: Disable _deinterlacing of interlaced videos
ro: Dezactivează _deîntrețeserea videoclipurilor întrețesute

en: Sat_uration:
ro: Sat_urație:

en: Audio Output
ro: Ieșire audio

en: _Audio output type:
ro: Tip de ieșire _audio:

[ctx: shortcut window]
en: Add local video
ro: Adaugă video local

[ctx: shortcut window]
en: Add web video
ro: Adaugă video de pe web

[ctx: shortcut window]
en: Properties
ro: Proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

[ctx: shortcut window]
en: Take Screenshot
ro: Salvează o captură de ecran

[ctx: shortcut window]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: shortcut window]
en: Mute/unmute
ro: Mut/Nemut

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

[ctx: shortcut window]
en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

[ctx: shortcut window]
en: Previous video or chapter
ro: Precedentul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Next video or chapter
ro: Următorul video sau capitol

[ctx: shortcut window]
en: Skip
ro: Omite

[ctx: shortcut window]
en: Go back 15 seconds
ro: Întoarce-te 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 60 seconds
ro: Înnaintează 60 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Step back one frame
ro: Derulează înapoi cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Step forward one frame
ro: Derulează înainte cu un cadru

[ctx: shortcut window]
en: Go back 5 seconds
ro: Întoarce-te 5 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 15 seconds
ro: Înaintează 15 secunde

[ctx: shortcut window]
en: Go back 3 minutes
ro: Întoarce-te 3 minute

[ctx: shortcut window]
en: Go forward 10 minutes
ro: Înnaintează 10 minute

[ctx: shortcut window]
en: Skip to…
ro: Derulează la…

[ctx: shortcut window]
en: DVD menu navigation
ro: Meniul de navigare DVD

[ctx: shortcut window]
en: Navigate up
ro: Navighează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Navigate down
ro: Navighează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Navigate left
ro: Navighează la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Navigate right
ro: Navighează la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Subtitles
ro: Subtitrări

[ctx: shortcut window]
en: Select next subtitle
ro: Selectați următoarele subtitrări

[ctx: shortcut window]
en: Toggle subtitles
ro: Comută subtitrările

en: Add _Local Video…
ro: Adaugă video _local…

en: Add _Web Video…
ro: Adaugă video de pe _web…

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Auto
ro: Automat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: Square
ro: Pătrat

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 4∶3 (TV)
ro: 4:3 (TV)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 16∶9 (Widescreen)
ro: 16:9 (ecran lat)

[ctx: Aspect ratio]
note: Translators: an entry in the 'Aspect Ratio' menu, used to choose the displayed aspect ratio of a video
en: 2.11∶1 (DVB)
ro: 2.11:1 (DVB)

en: Switch An_gles
ro: Comută un_ghiurile

en: _Select Text Subtitles…
ro: _Selectați textul subtitlurilor…

en: A_udio Menu
ro: Meniu a_udio

en: _Angle Menu
ro: Meniul _unghi

en: Add Web Video
ro: Adaugă video de pe web

en: Enter the _address of the file you would like to open:
ro: Introduceți loc_ația fișierului pe care doriți să-l deschideți:

en: Password requested for RTSP server
ro: Parola necesară pentru serverul RTSP

en: Could not initialise OpenGL support
ro: Nu s-a putut inițializa suportul OpenGL..

en: The DVD device you specified seems to be invalid.
ro: Dispozitivul DVD pe care l-ați specificat pare nevalid.

en: The VCD device you specified seems to be invalid.
ro: Dispozitivul VCD pe care l-ați specificat pare nevalid.

en: The source seems encrypted and can’t be read. Are you trying to play an encrypted DVD without libdvdcss?
ro: Sursa pare a fi criptată și nu poate fi citită. Încercați să redați un DVD criptat fără libdvdcss?

en: The server you are trying to connect to is not known.
ro: Serverul la care încercați să vă conectați nu este cunoscut.

en: The connection to this server was refused.
ro: Conexiunea la acest server a fost refuzată.

en: The specified movie could not be found.
ro: Filmul specificat nu a putut fi găsit.

en: The server refused access to this file or stream.
ro: Serverul a refuzat accesul la acest fișier sau flux.

en: Authentication is required to access this file or stream.
ro: Autentificarea este necesară pentru a accesa fișierul sau fluxul.

en: SSL/TLS support is missing. Check your installation.
ro: Suportul pentru SSL/TLS lipsește. Verificați programul instalat.

en: You are not allowed to open this file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide acest fișier.

en: This location is not a valid one.
ro: Această locație nu este validă.

en: The movie could not be read.
ro: Filmul nu a putut fi citit.

en: This file is encrypted and cannot be played back.
ro: Fișierul este criptat și nu a putut fi redat.

en: The file you tried to play is an empty file.
ro: Fișierul pe care încercați să-l redați este gol.

note: should be exactly one missing thing (source or converter)
en: The playback of this movie requires a %s plugin which is not installed. | The playback of this movie requires the following plugins which are not installed:
    
    %s
ro[0]: Vizualizarea acestui film necesită un modul %s ce nu este instalat.
ro[1]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s
ro[2]: Vizualizarea acestui film necesită următoarele module care nu sunt instalate:
    
    %s

en: This stream cannot be played. It’s possible that a firewall is blocking it.
ro: Fluxul nu poate fi redat. Este posibil ca un firewall să îl blocheze.

en: An audio or video stream is not handled due to missing codecs. You might need to install additional plugins to be able to play some types of movies
ro: Un flux audio sau video nu este gestionat din cauza lipsei de codecuri. Va trebui să instalați module adiționale pentru a putea reda unele tipuri de filme

en: This file cannot be played over the network. Try downloading it locally first.
ro: Acest fișier nu a putut fi redat prin intermediul rețelei. Încercați mai întâi să îl descărcați local.

en: Media contains no supported video streams.
ro: Mediul nu conține niciun flux video suportat.

en: Some necessary plug-ins are missing. Make sure that the program is correctly installed.
ro: Lipsesc unele module necesare. Asigurați-vă că programul este instalat corect.

en: %s is required to play the file, but is not installed. | %s are required to play the file, but are not installed.
ro[0]: %s este necesar pentru a reda fișierul, dar nu este instalat.
ro[1]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.
ro[2]: %s sunt necesare pentru a reda fișierul, dar nu sunt instalate.

en: Videos Preview
ro: Previzualizare Video

en: Season %d Episode %d
ro: Sezonul %d episodul %d

note: translators: The first item is the show name, for example: * Boardwalk Empire (Season 1 Episode 1)
en: %s (Season %d Episode %d)
ro: %s (Sezonul %d episodul %d)

en: Browse Error
ro: Eroare de navigare

en: Search Error
ro: Eroare de căutare

en: Results for “%s”
ro: Rezultate pentru „%s”

[ctx: Language]
note: Translators: an entry in the "Languages" menu, used to choose the audio language of a DVD
en: Auto
ro: Automat

en: Videos could not play “%s”.
ro: Video nu a putut reda „%s”.

en: Videos could not display the help contents.
ro: Video nu a putut afișa conținutul ajutorului.

en: Previous Chapter/Movie
ro: Precedentul capitol/film

en: Next Chapter/Movie
ro: Următorul capitol/film

en: Videos could not startup.
ro: Nu s-a putut deschide Video.

en: No reason.
ro: Fără motiv.

en: Seek Forwards
ro: Derulează înainte

en: Seek Backwards
ro: Derulează înapoi

en: Movies to play
ro: Filme de redat

en: Can’t enqueue and replace at the same time
ro: Nu se poate adăuga la coadă și înlocui în același timp

en: The playlist “%s” could not be parsed. It might be damaged.
ro: Lista de redare „%s” nu a putut fi procesată, ar putea fi deteriorată.

en: Add to Favourites
ro: Adaugă la favorite

[ctx: button]
en: Play
ro: Redare

en: Select Text Subtitles
ro: Selectați subtitlurile text

en: Add Videos
ro: Adaugă videouri

en: Apple Trailers
ro: Promoționale Apple

en: Sets the user agent for the Apple Trailers site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl cu promoționale Apple

en: Autoload Subtitles
ro: Autoîncarcă subtitlurile

en: Autoloads text subtitles
ro: Încarcă automat subtitlurile text

en: Instant Messenger Status
ro: Mesaj de stare pentru mesageria instant

en: Set your Instant Messenger status to away when a movie is playing
ro: Setează mesajul de stare al mesageriei instant ca „Absent” atunci când se rulează un film

en: MPRIS D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus MPRIS

en: Send notifications of currently-playing videos and allow remote control using MPRIS.
ro: Trimite notificări pentru videourile redate momentan și permite controlul de la distanță folosind MPRIS.

en: Open the directory of the currently playing movie
ro: Deschide directorul filmului ce se redă curent

en: Subtitle Downloader
ro: Descărcător de subtitluri

en: Look for subtitles for the currently playing movie
ro: Caută subtitluri pentru filmul ce rulează acum

en: Searching for subtitles…
ro: Se caută subtitluri…

en: Downloading the subtitles…
ro: Se descarcă subtitlurile…

en: Could not contact the OpenSubtitles website
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles

en: Could not contact the OpenSubtitles website.
ro: Nu s-a putut contacta pagina web OpenSubtitles.

note: pylint: disable=no-member
en: _Download Movie Subtitles…
ro: _Descarcă subtitluri pentru film…

en: Searching subtitles…
ro: Se caută subtitlurile…

en: Download Movie Subtitles
ro: Descarcă subtitluri pentru film

en: Subtitle _language:
ro: _Limba subtitlurilor:

en: _Play with Subtitle
ro: _Redă cu subtitlurile

en: The language to search for subtitles for movies in.
ro: Limba în care se vor căuta subtitlurile pentru film.

en: Movie Properties
ro: Proprietăți film

en: Adds movie properties menu item
ro: Adaugă elementul de meniu proprietăți film

[ctx: Title]
note: Title
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Artist]
note: Artist
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Album]
note: Album
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Year]
note: Year
en: Unknown
ro: Necunoscut

[ctx: Media container]
note: Container
en: Unknown
ro: Necunoscut

note: Channels
en: 0 Channels
ro: 0 canale

en: %0.3f frame per second | %0.3f frames per second
ro[0]: %0.3f cadru pe secundă
ro[1]: %0.3f cadre pe secundă
ro[2]: %0.3f de cadre pe secundă

en: rpdb2 password
ro: parolă rdpb2

en: A password to protect the rpdb2 server for debugging Totem from unauthorized remote access. If this is empty, a default of “totem” will be used.
ro: O parolă pentru a proteja serverul rpdb2 pentru depanarea Totem pentru acces de la distanță neautorizat. Dacă câmpul este gol, implicit se va folosi parola „totem”.

en: Interactive Python console
ro: Consolă Python interactivă

note: pylint: disable=no-member
en: Python Debugger
ro: Depanator Python

note: pylint: disable=E1101
en: You can access the Totem.Object through “totem_object” :\n%s
ro: Puteți accesa obiectul Totem prin „totem_object”:\n%s

en: Videos Python Console
ro: Consolă Python Video

note: pylint: disable=W0613
en: After you press OK, Videos will wait until you connect to it with winpdb or rpdb2. If you have not set a debugger password in DConf, it will use the default password (“totem”).
ro: După ce apăsați OK, Video va aștepta până ce vă veți conecta cu winpdb sau rpdb2. În cazul în care nu ați stabilit o parolă de depanare în DConf, va folosi parola implicită („totem”).

en: Adds files that have been played to recent files
ro: Adaugă fișiere redate la fișiere recente

en: Rotation Plugin
ro: Modul rotație

en: Allows videos to be rotated if they are in the wrong orientation
ro: Permite videourilor să fie rotite dacă sunt orientate greșit

en: _Rotate ↷
ro: _Rotește ↷

en: Save a copy of the currently playing movie
ro: Salvează o copie a filmului redat curent

en: The video could not be made available offline.
ro: Videoul nu a putut fi făcut disponibil în modul deconectat.

note: translators: “Files” refers to nautilus' name
en: “Files” is not available.
ro: „Fișiere” nu este disponibil.

en: Make Available Offline
ro: Fă disponibil offline

en: Screen Saver
ro: Protector de ecran

en: Deactivates the screen saver when a movie is playing
ro: Dezactivează protectorul de ecran în timpul redării unui film

en: Playing a movie
ro: Rularea unui film

en: Screenshot width (in pixels):
ro: Lățimea capturii de ecran (în pixeli):

en: Calculate the number of screenshots
ro: Calculează numărul capturilor de ecran

en: Number of screenshots:
ro: Numărul capturilor de ecran:

note: translators: this is the name of the file that gets made up * with the screenshot if the entire screen is taken
en: Screenshot from %s.png
ro: Captură de ecran din %s.png

note: translators: this is the name of the file that gets * made up with the screenshot if the entire screen is * taken
en: Screenshot from %s - %d.png
ro: Captură de ecran din %s - %d.png

en: Allows screenshots and galleries to be taken of videos
ro: Permite realizarea de capturi de ecran și galerii din videouri

en: Save Gallery
ro: Salvează galeria

note: Translators: The first argument is the movie title. The second * argument is a number which is used to prevent overwriting files. * Just translate "Gallery", and not the ".jpg". Example: * "Galerie-%s-%d.jpg".
en: Gallery-%s-%d.jpg
ro: Galerie-%s-%d.jpg

note: Set up the window
en: Creating Gallery…
ro: Se creează galeria…

note: Set the progress label
en: Saving gallery as “%s”
ro: Se salvează galeria ca „%s”

en: Videos could not get a screenshot of the video.
ro: Video nu a putut obține o captură de ecran al video-ului.

en: This is not supposed to happen; please file a bug report.
ro: Acest lucru nu ar fi trebuit să se întâmple, raportați eroarea.

en: Create Screenshot _Gallery…
ro: Creează o _galerie cu capturi de ecran…

en: Skip To
ro: Derulează la

en: Provides the “Skip to” dialog
ro: Furnizează dialogul „Derulează la”

en: _Skip to:
ro: D_erulează la:

en: _Skip To
ro: _Derulează la

en: _Skip To…
ro: _Derulează la…

[ctx: playback rate]
en: Normal
ro: Normală

en: Variable Rate
ro: Rată variabliă

en: Provides the variable rate menu item
ro: Oferă meniul pentru rata variabilă

en: Sets the user agent for the Vimeo site
ro: Stabilește agentul de utilizator pentru situl Vimeo

en: The file does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: Save Playlist...
ro: Salvează lista de redare...

en: Clear the playlist
ro: Golește lista de redare

en: If enabled, numbers will not be indexed.
ro: Dacă este activat, numerele nu vor fi indexate.

en: Initial sleep time, in seconds.
ro: Timp inițial de așteptare, în secunde.

en: Indexing speed, the higher the slower.
ro: Viteză de indexare, cu cât mai mare, cu atât mai încet.

en: Disk space threshold in percent at which to pause indexing, or -1 to disable.
ro: Limita spațiului pe disc în procente la care să se întrerupă indexarea, sau -1 pentru a dezactiva.

en: Interval in days to check whether the filesystem is up to date in the database. 0 forces crawling anytime, -1 forces it only after unclean shutdowns, and -2 disables it entirely.
ro: Interval în zile la care să se verifice dacă sistemul de fișiere este la zi în baza de date. 0 forțează căutarea mereu, -1 o forțează numai după oprirea forțată, și -2 o dezactivează complet.

en: Threshold in days after which files from removables devices will be removed from database if not mounted. 0 means never, maximum is 365.
ro: Numărul de zile după care fișierele de pe dispozitivele detașabile vor fi eliminate din baza de date dacă nu sunt montate. 0 înseamnă niciodată, maximul este 365.

en: Set to true to enable indexing CDs, DVDs, and generally optical media (if removable devices are not indexed, optical discs won’t be either)
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a activa indexarea CD-urilor, DVD-urilor, și în general a mediilor optice (dacă dispozitivele detașabile nu sunt indexate, nu vor fi nici discurile optice)

en: Set to true to index while running on battery
ro: Stabiliți ca fals pentru a indexa în timp ce se rulează de pe baterie

en: Set to true to index while running on battery for the first time only
ro: Stabiliți ca adevărat pentru a indexa în timp ce se rulează pe baterie doar pentru prima dată

en: Cookie not recognized to resume paused miner
ro: Cookie-ul nu este recunoscut pentru a relua un miner de date suspendat

en: Pause application and reason match an already existing pause request
ro: Suspendarea aplicației și motivul se potrivesc cu o cerere de suspendare existentă

en: Initial sleep time in seconds, 0->1000 (default=15)
ro: Timp inițial de așteptare, 0->1000 (implicit=15)

en: Runs for a specific domain ontology
ro: Rulează pentru o ontologie de domeniu specifică

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the tracker indexer
ro: — pornește indexatorul de tracker

en: Title to use (must be used with --add-feed)
ro: Titlu de utilizat (trebuie folosit cu --add-feed)

note: Translators: this is a "feed" as in RSS
en: List feeds
ro: Listează fluxurile

en: Could not add feed
ro: Nu s-a putut adăuga fluxul

en: Could not remove feed
ro: Nu s-a putut elimina fluxul

en: Could not list feeds
ro: Nu s-au putut lista fluxurile

note: Translators: this messagge will apper immediately after the * usage string - Usage: COMMAND <THIS_MESSAGE>
en: — start the feeds indexer
ro: — pornește indexatorul de fluxuri

en: Force a module to be used for extraction (e.g. “foo” for “foo.so”)
ro: Forțează utilizarea unui modul pentru extracție (de ex. „foo” pentru „foo.so”)

en: Output results format: “sparql”, “turtle” or “json-ld”
ro: Formatul rezultatelor de ieșire: „sparql”, „turtle” sau „json-ld”

en: Start, stop, restart and list daemons responsible for indexing content
ro: Pornește, oprește, repornește și listează serviciile daemon responsabile pentru indexarea conținutului

en: Trigger content indexing of a location
ro: Declanșează indexarea conținutului unei locații

en: Retrieve all information available for a certain file
ro: Obține toate informațiile disponibile pentru un anumit fișier

en: Reset the index and configuration
ro: Restabilește indexul și configurația

en: Fetching…
ro: Se descarcă…

en: List common statuses for miners
ro: Listează stările comune pentru mineri

en: Pause a miner (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner (trebuie să utilizați această opțiune cu --miner)

en: Pause a miner while the calling process is alive or until resumed (you must use this with --miner)
ro: Suspendă un miner în timp ce procesul de chemare este activ sau până este repornit (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Resume a miner (you must use this with --miner)
ro: Repornește un miner (trebuie să utilizați această opțiune împreună cu --miner)

en: Miner to use with --resume or --pause (you can use suffixes, e.g. Files or Applications)
ro: Minerul de date se utilizează cu --resume sau --pause (puteți utiliza sufixe, de ex. Fișiere sau Aplicații)

en: List all miners currently running
ro: Listează toți minerii ce sunt în execuție

en: List all miners installed
ro: Listează toți minerii instalați

en: List pause reasons
ro: Afișează motivele pauzelor

en: List all Tracker processes
ro: Listează toate procesele Tracker

en: Use SIGKILL to stop all miners
ro: Utilizează SIGKILL pentru a stopa toți minerii

en: APPS
ro: APLICAȚII

en: Use SIGTERM to stop all miners
ro: Utilizează SIGTERM pentru a stopa toți minerii

en: Starts miners
ro: Pornește minerii

en: Could not get status from miner: %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare pentru miner: %s

en: unknown time left
ro: timp rămas necunoscut

en: Not running or is a disabled plugin
ro: Nu este în execuție sau e un modul de extensie dezactivat

en: Could not pause miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut suspenda minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Cookie is %d
ro: Cookie este %d

en: Could not resume miner, manager could not be created, %s
ro: Nu s-a putut reporni minerul de date, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Attempting to resume miner %s with cookie %d
ro: Se încearcă repornirea minerului de date %s cu cookie %d

en: Could not list miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut lista minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Found %d miner installed | Found %d miners installed
ro[0]: S-a găsit %d miner instalat
ro[1]: S-au găsit %d mineri instalați
ro[2]: S-au găsit %d de mineri instalați

en: Found %d miner running | Found %d miners running
ro[0]: S-a găsit %d miner care rulează
ro[1]: S-au găsit %d mineri care rulează
ro[2]: S-au găsit %d de mineri care rulează

en: Could not get pause details, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține detaliile pauzelor, managerul nu a putut fi creat, %s

en: No miners are running
ro: Nu rulează niciun miner

note: #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Display states
en: Miners
ro: Mineri

en: No miners are paused
ro: Niciun miner nu este întrerupt

en: All nie:plainTextContent properties are omitted
ro: Toate proprietățile nie:plainTextContent sunt omise

en: Common statuses include
ro: Stările comune includ

en: Could not get status, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut obține informații de stare, managerul nu a putut fi creat, %s

en: Could not get display name for miner “%s”
ro: Nu s-a putut obține numele de afișaj pentru minerul „%s”

en: You must provide the miner for pause or resume commands
ro: Trebuie să furnizați minerul pentru comenzile întrerupe sau reia

en: You must provide a pause or resume command for the miner
ro: Trebuie să furnizați o comandă de întrerupere sau reluare pentru miner

en: Found %d PID… | Found %d PIDs…
ro[0]: S-a găsit %d PID…
ro[1]: S-au găsit %d PID-uri…
ro[2]: S-au găsit %d de PID-uri…

en: Found process ID %d for “%s”
ro: S-a găsit ID-ul de proces %d pentru „%s”

en: Starting miners…
ro: Se pornesc minerii de date…

en: Could not start miners, manager could not be created, %s
ro: Nu s-au putut porni minerii, managerul nu a putut fi creat, %s

en: perhaps a disabled plugin?
ro: posibil un modul de extensie dezactivat?

en: If no arguments are given, the status of the data miners is shown
ro: Dacă nu sunt date argumente, starea minerilor de date este arătată

en: Could not get D-Bus connection
ro: Nu s-a putut obține conexiunea D-Bus

en: Output results as RDF in Turtle format
ro: Rezultatele ca RDF în format Turtle

en: Unable to retrieve URN for URI
ro: Nu s-a putut obține URN-ul corespunzător URI-ului

en: Could not kill process %d — “%s”
ro: Nu s-a putut omorî procesul %d — „%s”

en: Killed process %d — “%s”
ro: S-a omorât procesul %d — „%s”

en: Remove RSS indexer database
ro: Elimină baza de date de indexare RSS

en: Search for content matching TERMS, by type or across all types.
ro: Căutați conținut care se potrivește cu TERMENI, după tip sau pentru toate tipurile.

en: Search for music files
ro: Caută fișiere cu muzică

en: Search for music albums (--all has no effect on this)
ro: Caută albume muzicale (--all nu are niciun efect)

en: Search for music artists (--all has no effect on this)
ro: Caută artiști muzicali (--all nu are niciun efect)

en: Search for software (--all has no effect on this)
ro: Caută software (--all nu are niciun efect)

en: Search for software categories (--all has no effect on this)
ro: Caută categorii de software (--all nu are niciun efect)

en: Search for feeds (--all has no effect on this)
ro: Caută fluxuri (--all nu are niciun efect)

en: Use OR for search terms instead of AND (the default)
ro: Utilizează SAU în termenii de căutare în loc de ȘI (valoarea implicită)

en: Could not get search results
ro: Nu s-au putut primi rezultatele căutării

en: No files were found
ro: Nici un fișier găsit

en: No artists were found
ro: Nu s-a găsit niciun artist

en: No music was found
ro: Nu s-a găsit muzică

en: No feeds were found
ro: Nu s-a găsit niciun flux

en: No software was found
ro: Nu a fost găsit niciun software

en: No software categories were found
ro: Nu s-a găsit nicio categorie de software

en: Software Categories
ro: Categorii de software

en: No results were found matching your query
ro: Pentru căutarea dumneavoastră nu s-a găsit niciun rezultat

en: Could not get Tracker statistics
ro: Nu s-au putut obține statistici pentru Tracker

en: No statistics available
ro: Statisticile nu sunt disponibile

en: Estimated %s left
ro: Estimat %s rămas

en: All data miners are idle, indexing complete
ro: Toți minerii de date sunt în așteptare, indexarea este completă

en: Use AND for search terms instead of OR (the default)
ro: Utilizează ȘI pentru termenii de căutare în loc de SAU (implicit)

en: NOTE: Limit was reached, there are more items in the database not listed here
ro: NOTĂ: Limita a fost atinsă, există mai multe elemente în baza de date neafișate aici

en: Could not get file URNs
ro: Nu sa putut obține URN-urile fișierului

en: Could not get all tags in the database
ro: Nu s-au putut obține toate etichetele din baza de date

en: No files have been tagged
ro: Nu s-a etichetat niciun fișier

en: No tags were found
ro: Nu s-a găsit nicio etichetă

en: No files were modified
ro: Niciun fișier nu a fost modificat

en: Files do not exist or aren’t indexed
ro: Fișierele nu există sau nu sunt indexate

en: Not tagged, file is not indexed
ro: Nu a fost etichetat, fișierul nu este indexat

en: Could not get tag by label
ro: Nu s-a putut obține eticheta după inscripție

en: No tags were found by that name
ro: Nu a fost găsită nicio etichetă după acel nume

en: None of the files had this tag set
ro: Niciunul dintre fișiere nu a avut această etichetă stabilită

en: File not indexed or already untagged
ro: Fișierul nu este indexat sau deja neetichetat

en: Unable to retrieve namespace prefixes
ro: Imposibil de găsit prefixele spațiilor de nume

en: No namespace prefixes were returned
ro: Nu s-a returnat niciun prefix de spațiu de nume

en: Retrieve classes
ro: Întoarce clasele

en: Retrieve class prefixes
ro: Întoarce prefixele claselor

en: Retrieve properties for a class, prefixes can be used too (e.g. rdfs:Resource)
ro: Întoarce proprietăți ale claselor; și prefixele pot fi utilizate (de ex. rdfs:Resursă)

en: Retrieve classes which notify changes in the database (CLASS is optional)
ro: Întoarce clasa care notifică schimbările din baza de date (CLASĂ este opțional)

en: PROPERTY
ro: PROPRIETATE

en: Could not get namespace prefixes
ro: Nu s-au putut obține prefixele spațiului de nume

en: No namespace prefixes were found
ro: Nu s-au găsit prefixe ale spațiului de nume

en: No classes were found
ro: Nu au fost găsite clase

en: Could not list class prefixes
ro: Nu s-au putut lista prefixele claselor

en: No class prefixes were found
ro: Nu au fost găsite prefixe de clase

en: No notifies were found
ro: Nu s-a găsit nicio notificare

en: No indexes were found
ro: Nu s-a găsit niciun index

en: No classes were found to match search term
ro: Nu au fost găsite clase care să se potrivească termenilor de căutare

en: No properties were found to match search term
ro: Nu au fost găsite proprietăți care să se potrivească termenilor de căutare

en: failed to exec “%s”: %s
ro: nu s-a putut executa „%s”: %s

en: Get help on how to use Tracker and any of these commands
ro: Obțineți ajutor despre cum să utilizați Tracker și oricare din aceste comenzi

en: Export data from a Tracker database
ro: Exportă datele dintr-o bază de date Tracker

en: Import data into a Tracker database
ro: Importă datele într-o bază de date Tracker

en: Query and update the index using SPARQL or search, list and tree the ontology
ro: Interoghează și actualizează indexul utilizând SPARQL sau caută, listează și afișează sub formă de arbore ontologia

en: Query the database at the lowest level using SQL
ro: Interoghează baza de date la cel mai scăzut nivel utilizând SQL

en: “%s” is not a tracker3 command. See “tracker3 --help”
ro: „%s” nu este o comandă tracker3. Consultați „tracker3 --help”

en: Available tracker3 commands are:
ro: Comenzile tracker3 disponibile sunt:

en: Additional / third party commands are:
ro: Comenzile adiționale / externe sunt:

en: See “tracker3 help <command>” to read about a specific subcommand.
ro: Consultați „tracker3 help <command>” pentru a citi despre o subcomandă specifică.

en: Retrieve indexes used in database to improve performance (PROPERTY is optional)
ro: Preia indexurile utilizate în baza de date pentru a îmbunătăți performanța (PROPRIETATE este opțională)

en: Returns the shorthand for a class (e.g. nfo:FileDataObject).
ro: Întoarce numele scurt pentru o clasă (de ex: nfo:FileDataObject).

en: Returns the full namespace for a class.
ro: Întoarce spațiul de nume complet pentru o clasă.

en: Could not find property for class prefix, e.g. :Resource in “rdfs:Resource”
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea pentru prefixul de clasă, de ex. :Resource în „rdfs:Resource”

en: No properties were found
ro: Nu s-a găsit nicio proprietate

en: No graphs were found
ro: Nu s-au găsit grafice

en: Are you sure you want to proceed?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading
ro: Joacă Star Traders, un joc simplu de comerț interstelar

note: TRANSLATORS: A list of keywords describing Star Traders.  By all means add your own keywords!
en: game;interstellar;trading;strategy;
ro: joc;interstelar;tranzacționare;strategie;

en: Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the objective is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay money, in order to become the wealthiest player (the winner).
ro: Star Traders este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul este să creezi companii, să cumperi și să vinzi acțiuni, să împrumuți și să rambursezi bani, pentru a deveni cel mai bogat jucător (câștigătorul).

en: Star Traders screenshot
ro: Captură de ecran din Star Traders

en: %s: invalid value for --max-turn: '%s'
ro: %s: valoare nevalidă pentru „--max-turn”: „%s”

en: %s: invalid operand '%s'
ro: %s: operand nevalid „%s”

en: %s: invalid game number '%s'
ro: %s: numărul jocului „%s” nu este valid

en: %s: extra operand '%s'
ro: %s: operand extra „%s”

note: TRANSLATORS: "John Zaitseff" [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf] is the proper name of the author.  The IPA pronunciation in this comment is in UTF-8 encoding.
en: Star Traders (%s) %s
    Copyright (C) %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders is a simple game of interstellar trading, where the object
    of the game is to create companies, buy and sell shares, borrow and repay
    money, in order to become the wealthiest player (the winner).
    
    This program is free software that is distributed under the terms of the
    GNU General Public License, version 3 or later.  You are welcome to
    modify and/or distribute it under certain conditions.  This program has
    NO WARRANTY, to the extent permitted by law; see the License for details.
ro: Star Traders (%s) %s
    Drepturi de autor © %s, John Zaitseff.
    
    Star Traders este un joc simplu de comerț interstelar, în care obiectivul
    este să creezi companii, să cumperi și să vinzi acțiuni, să împrumuți și să
    rambursezi bani, pentru a deveni cel mai bogat jucător (câștigătorul).
    
    Acest program este software liber distribuit în conformitate cu termenii
    Licenței Publice Generale GNU, versiunea 3 sau o versiune ulterioară.
    Sunteți binevenit să îl modificați și/sau să îl distribuiți în anumite
    condiții.  Acest program NU are NICI O GARANȚIE, în măsura permisă de lege;
    consultați licența din fișierul License pentru detalii.

en: %s: Try '%s --help' for more information.
ro: %s: Încercați «%s --help» pentru mai multe informații.

en: Usage: %s [OPTION ...] [GAME]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE ...] [JOC]

en: Play Star Traders, a simple game of interstellar trading.
ro: Joacă Star Traders, un joc simplu de comerț interstelar.

en: Options:
      -V, --version        output version information and exit
      -h, --help           display this help and exit
          --no-color       don't use color for displaying text
          --max-turn=NUM   set the number of turns to NUM
ro: Opțiuni:
      -V, --version        afișează informații despre versiune și iese
      -h, --help           afișați acest mesaj de ajutor și iese
          --no-color       nu utilizează culori pentru afișarea textului
          --max-turn=NUM   stabilește numărul de runde la NUM

en: If GAME is specified as a number between 1 and 9, load and continue
    playing that game.  If GAME is not specified, start a new game.
ro: Dacă JOC este specificat ca un număr între 1 și 9, se încarcă și se continuă
    jocul respectiv.  Dacă JOCUL nu este specificat, începe un nou joc.

note: TRANSLATORS: The first %s is the proper name of the package author, John Zaitseff [IPA d͡ʒɒn ˈzaɪ̯t͡səf]; the second %s is the email address for reporting bugs.  Please add ANOTHER line with the (translated) text "Report translation bugs to <ADDRESS>\n", with ADDRESS replaced with either an email ad
en: Report bugs to %s <%s>.
ro: Raportați erorile către %s <%s>.
    Raportați erorile de traducere la: <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>.

note: TRANSLATORS: The first %s is for packagers and may be something like "Debian".
en: Report %s bugs to <%s>.
ro: Raportați erorile găsite în Star Traders din %s la: <%s>.

en: Star Traders home page: <%s>.
ro: Pagina principală a Star Traders: <%s>.

note: TRANSLATORS: The eight company names do NOT have to be literal translations of the English names.  In fact, if possible, the names should start with successive letters of your alphabet (in English, for example, "A" to "H"), and, ideally, be related to constellations or stars in our galaxy.  No compa
en: Altair Starways
ro: Altair Deliorman

en: Betelgeuse, Ltd
ro: Betelgeuse SRL

en: Capella Freight Co
ro: Capella Transport

en: Denebola Shippers
ro: Denebola Expres

en: Eridani Expediters
ro: Eridani Export

en: Fornax Express
ro: Fornax Armatori

en: Gemini Inc
ro: Gemini SA

en: Hercules and Co
ro: Hercule și asociații

en: Loading game %d...
ro: Se încarcă jocul %d...

en:   First Player
ro:   Primul jucător

en: The first player to go is ^{%ls^}.
ro: Primul jucător care începe este ^{%ls^}.

note: TRANSLATORS: The keycode <C> should be modified to match that (or those) specified with msgctxt "input|ContinueGame".
en: Enter number of players [^{1^}-^{%d^}] or ^{<C>^} to continue a game:
ro: Introduceți numărul de jucători [^{1^}-^{%d^}] sau ^{<C>^} pentru a continua un joc:

en: Enter game number [^{1^}-^{9^}] or ^{<CTRL><C>^} to cancel:
ro: Introduceți numărul jocului [^{1^}-^{9^}] sau ^{<CTRL><C>^} pentru a renunța:

en: Please enter your name:
ro: Introduceți numele dvs.:

note: TRANSLATORS: Note that you should replace "Y" and "N" with the localised upper-case characters used in the "input|Yes" and "input|No" strings.  There are other strings in this game, each with "[^{Y^}/^{N^}]", that need the same replacement.
en: Do you need any instructions? [^{Y^}/^{N^}]
ro: Aveți nevoie de instrucțiuni? [^{D^}/^{N^}]

en:   Enter Player Names
ro:   Introduceți numele jucătorilor

en: Player %d:
ro: Jucătorul %d:

en: Does any player need instructions? [^{Y^}/^{N^}]
ro: Are vreun jucător nevoie de instrucțiuni? [^{D^}/^{N^}]

en:   Game Over
ro:   Sfârșitul jocului

en: The game is over after one turn. | The game is over after %d turns.
ro[0]: Jocul se încheie după o singură rundă.
ro[1]: Jocul se termină după %d runde.
ro[2]: Jocul se termină după %d de runde.

en:   Total Value
ro:   Valoarea totală

en: Your total value was ^{%N^}.
ro: Valoarea ta totală a fost de ^{%N^}.

en: The winner is ^{%ls^}
    who is ^[*** BANKRUPT ***^]
ro: Câștigătorul este ^{%ls^}
    care este ^[*** BANCRUTĂ ***^]

en: The winner is ^{%ls^}
    with a value of ^{%N^}.
ro: Câștigătorul este ^{%ls^}
    cu o valoare de ^{%N^}.

en:   Game Winner
ro:   Câștigătorul jocului

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Player" is used as a column title in a table containing all player names.
en: Player
ro: Jucător

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Total Value" refers to the total worth (shares, cash and debt) of any given player.  %ls is the currency symbol of the current locale.
en: Total Value (%ls)
ro: Valoarea totală (%ls)

en: Player: ^{%ls^}
ro: Jucător: ^{%ls^}

en:   Turn: ^{%d^}
ro:   Runda: ^{%d^}

en:   ^[*** Last Turn ***^]
ro:   ^[*** Ultima rundă ***^]

en:   Stock Portfolio
ro:   Portofoliu de acțiuni

note: TRANSLATORS: The current player is bankrupt (has no shares or cash, ie, whose total value is zero)
en: ^[* * *   B A N K R U P T   * * *^]
ro: ^[* * *   B A N C R U T Ă   * * *^]

en: No companies on the map
ro: Nu există companii pe hartă

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Company" is a two-line column label in a table containing a list of companies.
en:  
    Company
ro:  
    Compania

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Ownership" is a two-line column label in a table containing the current player's percentage ownership in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see OWNERSHIP_COLS in src/intf.h).
en: Ownership
    (%%)
ro: Deținător
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Holdings" is a two-line column label in a table containing the number of shares the current player owns in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_OWNED_COLS in src/intf.h).
en: Holdings
    (shares)
ro: Cota-parte
    (acțiuni)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Return" is a two-line column label in a table containing the share return as a percentage in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see SHARE_RETURN_COLS in src/intf.h).
en: Return
    (%%)
ro: Dividende
    (%%)

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is a two-line column label in a table containing the price per share in any given company.  %ls is the currency symbol in the current locale.  The maximum column width is 12 characters INCLUDING the currency symbol (see SHARE_PRICE_COLS in src/intf.h).
en: Price per
    share (%ls)
ro: Preț per
    acțiune (%ls)

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt" and "Interest rate" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters. No
en: Total value:
ro: Valoarea totală:

[ctx: label]
en: Current cash:
ro: Numerar curent:

[ctx: label]
en: Current debt:
ro: Debit curent:

[ctx: label]
en: Interest rate:
ro: Rata dobânzii:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <CTRL><C>).  The sequences "^{" and "^}" change the character rendition (attributes) and take up no space.
en: ^{<1>^} Display stock portfolio
ro: ^{<1>^} Afișează portofoliul de acțiuni

en: ^{<2>^} Declare bankruptcy
ro: ^{<2>^} Declară bancruta

en: ^{<3>^} Save and end the game
ro: ^{<3>^} Salvează și termină jocul

en: ^{<CTRL><C>^} Quit the game
ro: ^{<CTRL><C>^} Ieșire din joc

note: TRANSLATORS: The maximum column width is either 38 characters (including the trailing space), or 76 characters minus the length of the longest of the four strings above this one.  The sequences "^{", "^}", "^[" and "^]" do not take up any room.  "%lc" takes up either one or two columns, depending on
en: Select move [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:
ro: Selectați mutarea [^[%lc^]-^[%lc^]/^{1^}-^{3^}/^{<CTRL><C>^}]:

note: TRANSLATORS: A game usually consists of DEFAULT_MAX_TURN (50) turns.  On each turn, the computer randomly selects NUMBER_MOVES (20) moves (positions on the map); each player selects just one move per turn.  "Move" refers to the player's choice.
en: Move ^{%lc^}
ro: Mutarea ^{%lc^}

en: ^{<2>^} (Declare bankruptcy)
ro: ^{<2>^} (Declară bancruta)

en: ^{<3>^} (Save and end the game)
ro: ^{<3>^} (Salvează și termină jocul)

en: ^{<CTRL><C>^} (Quit the game)
ro: ^{<CTRL><C>^} (Ieșire din joc)

en: Are you sure? [^{Y^}/^{N^}]
ro: Sunteți sigur? [^{D^}/^{N^}]

en: Saving game %d...
ro: Se salvează jocul %d...

en:   Bankruptcy Court
ro:   Instanța de faliment

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
ro: %ls a fost declarat în bancrută de către Banca Comercială Interstelară.

note: TRANSLATORS: %ls is the player's name.
en: %ls has declared bankruptcy.
ro: %ls s-a declarat în bancrută.

en:   New Company
ro:   Companie nouă

en: A new company has been formed!
    Its name is ^{%ls^}.
ro: O nouă companie a fost înființată!
    Numele acesteia este ^{%ls^}.

en: ^{%ls^} has just merged into ^{%ls^}.
    Please note the following transactions:
ro: ^{%ls^} tocmai a fuzionat cu ^{%ls^}.
    Vă rugăm să notați următoarele tranzacții:

en:   Company Merger
ro:   Fuziune de companii

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old stock" refers to the company that has just ceased existence due to a merger. Note that the "Old stock" and "New stock" labels MUST be the same length and must contain a trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum length of each label is 36 characters.
en: Old stock:
ro: Acțiunile vechi:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "New stock" refers to the company that has absorbed the other due to a merger.
en: New stock:
ro: Acțiunile noi:

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "New" refers to how many (new) shares each player receives in the surviving company after a merger. The maximum column width is 8 characters (see MERGE_NEW_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: New
ro: Noi

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Old" refers to how many shares each player had in the company ceasing existence.  The maximum column width is 8 characters (see MERGE_OLD_STOCK_COLS in src/intf.h).
en: Old
ro: Vechi

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{All assets have been taken to repay outstanding loans.^}
ro: %ls a fost declarată în bancrută de către Banca Comercială Interstelară.
    
    ^{Toate activele au fost luate pentru a rambursa datoriile restante.^}

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has been declared bankrupt by the Interstellar Trading Bank.
    
    ^{The Bank has agreed to pay stock holders ^}%.2f%%^{ of the share value on each share owned.^}
ro: %ls a fost declarată în bancrută de către Banca Comercială Interstelară.
    
    ^{Banca a fost de acord să plătească deținătorilor de acțiuni ^}%.2f%%^{ din valoarea acțiunilor pentru fiecare acțiune deținută.^}

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The label "Amount paid per share" refers to payment made by the Interstellar Trading Bank to each player upon company bankruptcy.  This label MUST be the same length as "Old share value" and MUST have at least one trailing space for the display routines to work correctly.  The maximum l
en: Amount paid per share:
ro: Suma plătită per acțiune:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: "Old share value" refers to the share price of a company before it was forced into bankruptcy by the Bank.  This label must be the same width as "Amount paid per share".
en: Old share value:
ro: Vechea valoare a acțiunii:

en:   Interstellar Trading Bank
ro:   Banca Comercială Interstelară

en: You were forced to borrow %N
    to cover losses from company shares.
ro: Ați fost obligat să împrumutați %N
    pentru a acoperi pierderile din acțiunile companiei.

en: Your debt has amounted to %N!
    ^{The Bank has impounded ^}%N^{ from your cash.^}
ro: Datoria dumneavoastră s-a ridicat la %N!
    ^{Banca a confiscat ^}%N^{ din banii dvs.^}

en:   Interstellar Stock Exchange
ro:   Bursa de Valori Interstelară

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is a two-line column label in a table containing the number of shares left to be purchased in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_LEFT_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    left
ro: Acțiuni
    rămase

[ctx: subtitle]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" is a two-line column label in a table containing the number of shares already sold (ie, bought by all players) in any given company.  The maximum column width is 10 characters (see STOCK_ISSUED_COLS in src/intf.h).
en: Shares
    issued
ro: Acțiuni
    emise

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 37 characters wide (for <1> and <2>) or 38 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<2>^} Display galaxy map
ro: ^{<2>^} Afișează harta galaxiei

en: ^{<3>^} Visit the Trading Bank
ro: ^{<3>^} Vizitați Banca Comercială

en: ^{<4>^} Exit the Stock Exchange
ro: ^{<4>^} Ieșirea de la Bursa de Valori

en: Enter selection [^[Company letter^]/^{1^}-^{4^}]:
ro: Introduceți selecția [^[Litera companiei^]/^{1^}-^{4^}]:

[ctx: label]
note: TRANSLATORS: The "Total value", "Current cash", "Current debt", "Interest rate" and "Credit limit" labels MUST all be the same length (ie, right-padded with spaces as needed) and must have at least one trailing space so that the display routines work correctly.  The maximum length of each label is 3
en: Credit limit:
ro: Limita de credit:

note: TRANSLATORS: The "Borrow money", "Repay debt" and "Exit from the Bank" menu options must all be the same length (ie, padded with trailing spaces as required).  The maximum length is 72 characters.
en: ^{<1>^} Borrow money
ro: ^{<1>^} Împrumutați bani

en: ^{<2>^} Repay debt
ro: ^{<2>^} Rambursați datoria

en: ^{<3>^} Exit from the Bank
ro: ^{<3>^} Ieșirea din bancă

en: Enter selection [^{1^}-^{3^}]:
ro: Introduceți selecția [^{1^}-^{3^}]:

en:   Insufficient Credit Limit
ro:   Limită de credit insuficientă

en: The Bank will not lend you any more money.
ro: Banca nu vă va mai împrumuta niciun ban.

en: How much do you wish to borrow?
ro: Cât doriți să împrumutați?

en:   No Debt
ro:   Fără datorii

en: You have no debt to repay.
ro: Nu aveți nicio datorie de rambursat.

en:   No Cash
ro:   Fără lichidități

en: You have no cash with which to repay the debt!
ro: Nu aveți lichidități cu care să rambursați datoria!

en: How much do you wish to repay?
ro: Cât doriți să rambursați?

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en:   Stock Transaction in %ls
ro:   Tranzacție cu acțiuni în %ls

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares issued" represents the number of shares already sold by the company to all players. Note that the labels "Shares issued", "Shares left", "Price per share" and "Return" must all be the same length and must have at least one trailing space for the output routines to work correctly
en: Shares issued:
ro: Acțiuni emise:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Shares left" is the number of shares that are left to be purchased in the current company.
en: Shares left:
ro: Acțiuni rămase:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Price per share" is the cost of each share in the current company.
en: Price per share:
ro: Prețul pe acțiune:

[ctx: label|Stock A]
note: TRANSLATORS: "Return" is the share return as a percentage.
en: Return:
ro: Profit:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Current holdings" is the number of shares the current player owns in this particular company. Note that the labels "Current holdings", "Percentage owned" and "Current cash" MUST all be the same length and contain at least one trailing space for the display routines to work correctly.  
en: Current holdings:
ro: Deținute actual:

[ctx: label|Stock B]
note: TRANSLATORS: "Percentage owned" is the current player's percentage ownership in this particular company.
en: Percentage owned:
ro: Procent deținut:

[ctx: label|Stock B]
en: Current cash:
ro: Numerar curent:

note: TRANSLATORS: Each label may be up to 35 characters wide (for <1> and <2>) or 36 characters wide (for <3> and <4>).
en: ^{<1>^} Buy stock from company
ro: ^{<1>^} Cumpărați acț. de la companie

en: ^{<2>^} Sell stock back to company
ro: ^{<2>^} Vindeți acț. către companie

en: ^{<3>^} Bid company to issue more shares
ro: ^{<3>^} Solicitați emiterea mai +++ acț

en: ^{<4>^} Exit to the Stock Exchange
ro: ^{<4>^} Ieșirea la Bursa de Valori

en: Enter selection [^{1^}-^{4^}]:
ro: Introduceți selecția [^{1^}-^{4^}]:

en:   No Shares Available
ro:   Nu există acțiuni disponibile

en: No more shares are available for purchase.
ro: Nu mai sunt disponibile acțiuni pentru cumpărare.

en:   Insufficient Cash
ro:   Insuficiență de lichidități

en: You do not have enough cash
    to purchase additional shares.
ro: Nu aveți suficiente lichidități pentru
    a cumpăra acțiuni suplimentare.

en: You can purchase ^{one^} share. | You can purchase up to ^{%'ld^} shares.
ro[0]: Puteți cumpăra ^{o^} acțiune.
ro[1]: Puteți cumpăra până la ^{%'ld^} acțiuni.
ro[2]: Puteți cumpăra până la ^{%'ld^} de acțiuni.

en: How many shares do you wish to purchase?
ro: Câte acțiuni doriți să cumpărați?

en:   No Shares
ro:   Fără acțiuni

en: You do not have any shares to sell.
ro: Nu aveți nicio acțiune de vândut.

en: You can sell ^{one^} share. | You can sell up to ^{%'ld^} shares.
ro[0]: Puteți să vindeți ^{o^} acțiune.
ro[1]: Puteți să vindeți până la ^{%'ld^} acțiuni.
ro[2]: Puteți să vindeți până la ^{%'ld^} de acțiuni.

en: How many shares do you wish to sell?
ro: Câte acțiuni doriți să vindeți?

en:   No Shares Issued
ro:   Nicio acțiune emisă

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has refused
    to issue more shares.
ro: %ls a refuzat
    să emită mai multe acțiuni.

en:   Shares Issued
ro:   Acțiuni emise

note: TRANSLATORS: %ls represents the company name.
en: %ls has issued
    ^{one^} more share. | %ls has issued
    ^{%'ld^} more shares.
ro[0]: %ls a mai emis
    încă ^{o^} acțiune.
ro[1]: %ls a mai emis
    încă ^{%'ld^} acțiuni.
ro[2]: %ls a mai emis
    încă ^{%'ld^} de acțiuni.

en: %s: missing field on line %d
ro: %s: câmp lipsă pe linia %d

en: %s: illegal field on line %d
ro: %s: câmp ilegal pe linia %d

en: %s: illegal field on line %d: '%s'
ro: %s: câmp ilegal pe linia %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d: '%s'
ro: %s: valoare ilegală pe linia %d: „%s”

en: %s: illegal value on line %d
ro: %s: valoare ilegală pe linia %d

en: %s: illegal characters on line %d
ro: %s: caractere ilegale pe linia %d

en: %s: could not convert string
ro: %s: nu s-a putut converti șirul

en:   Game Not Found
ro:   Jocul nu a fost găsit

en: Game %d has not been saved to disk.
ro: Jocul %d nu a fost salvat pe disc.

en:   Game Not Loaded
ro:   Jocul nu a fost încărcat

en: Game %d could not be loaded from disk.
    
    ^{File %s: %s^}
ro: Jocul %d nu a putut fi încărcat de pe disc.
    
    ^{Fișierul %s: %s^}

en: %s: missing header in game file
ro: %s: antet lipsă în fișierul de joc

en: %s: not a valid game file
ro: %s: nu este un fișier de joc valid

en: %s: missing subheader in game file
ro: %s: subtitlu lipsă în fișierul de joc

en: %s: saved under a different version of Star Traders
ro: %s: salvat sub o versiune diferită de Star Traders

en: %s: saved under an incompatible character encoding
ro: %s: salvat sub o codificare de caractere incompatibilă

en: %s: illegal or missing field on line %d
ro: %s: câmp ilegal sau lipsă pe linia %d

en:   Game Not Saved
ro:   Jocul nu a fost salvat

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{Directory %s: %s^}
ro: Jocul %d nu a putut fi salvat pe disc.
    
    ^{Directorul %s: %s^}

en: Game %d could not be saved to disk.
    
    ^{File %s: %s^}
ro: Jocul %d nu a putut fi salvat pe disc.
    
    ^{Fișierul %s: %s^}

note: TRANSLATORS: The help text for Star Traders is marked up using a custom mark-up format NOT used anywhere else in the source code. Each string is a single page of text that is displayed in an area 76 columns wide by 16 lines high.  Each line is delimited by "\n".  NO word-wrapping is performed: you m
en: ^BStar Traders^N  is a simple game  of  interstellar trading.  The object of the
    game is to amass  the greatest amount  of wealth  possible.  This is done by
    creating interstellar  shipping lanes, expanding them  and buying shares  in
    the companies  controlling  them.  Shares  appreciate  in value  as  company
    operations expand.  In addition, the return  on each share (as a percentage)
    also changes.  Players may also borrow from the Interstellar Trading Bank to
    finance additional purchases on the Stock Exchange.
    
    The map of the galaxy  is represented  by a ^B~x^N x ^B~y^N grid.  A typical section
    of it may be:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N represents ^Bempty space^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N represents a ^Bstar^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
ro: ^BStar Traders^N este un joc simplu  de comerț interstelar.  Scopul jocului este
    de a acumula cea mai mare cantitate de avere posibilă.  Acest lucru  se face
    prin crearea de rute de transport cosmic interstelar, extinderea acestora și
    cumpărarea de acțiuni în companiile care le controlează.  Valoarea  acțiuni-
    lor  se mărește  pe măsură  ce operațiunile  companiei  se extind.  În plus,
    profitul fiecărei acțiuni (ca procent) se modifică și el.  Jucătorii pot, de
    asemenea,  să se împrumute de la Banca Comercială Interstelară  pentru a fi-
    nanța achiziții suplimentare la Bursa de Valori.
    
    Harta galaxiei  este reprezentată  de o grilă  ^B~x^N × ^B~y^N.  O secțiune tipică a
    acesteia poate fi:
    
            ^e ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^e ~. ^N reprezintă ^Bspațiu gol^N,
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^N        ^s ~* ^N reprezintă o ^Bstea^N.
            ^e ~. ~. ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^N

en: The computer selects ^B~m^N moves  (labeled ^k~1^N to ^k~M^N)  at random, and places these
    on the map.  To select  any of the highlighted positions, press that letter.
    For example, some of the moves on the map may be:
    
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Moves ^k~1^N to ^k~5^N shown.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    
    Selecting a position  that is  ^Bnot^N  next to a star (such as moves ^k~1^N, ^k~3^N or ^k~5^N)
    will set up  an ^Boutpost^N,  not belonging  to any company.  Thus, if move ^k~3^N is
    selected on the above map, a ^o ~+ ^N would be placed at that position.
ro: Calculatorul selectează ^B~m^N mutări (etichetate de la ^k~1^N la ^k~M^N) la întâmplare și
    le plasează pe hartă.  Pentru a selecta  oricare dintre pozițiile evidenția-
    te, apăsați litera respectivă.
    
    De exemplu, unele dintre mutările de pe hartă pot fi:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^k~3^e ~. ~. ~. ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^k~5^e ~. ~. ^N        Mutările de la ^k~1^N la ^k~5^N sunt indicate.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^N
    
    Selectarea unei poziții  care ^Bnu^N este lângă o stea  (cum ar fi mutările ^k~1^N, ^k~3^N
    sau ^k~5^N) va crea un ^Bavanpost^N, care nu aparține niciunei companii. Astfel, dacă
    mutarea ^k~3^N  este selectată pe harta de mai sus, un  ^o ~+ ^N  va fi plasat în acea
    poziție.

en: If, on the other hand, a position  next to  a star  (or another outpost)  is
    selected, a ^Bcompany^N would be formed  and its letter would appear on the map.
    As a reward for creating the company, you are granted the first five shares.
    Up to ^B~c^N companies can be created in this way.
    
    If a position  next to  an existing company  is selected, the company  would
    expand its operations  by one square.  This increases the cost of its shares
    and hence  your return.  Thus,  if the map  was as shown below,  selecting ^k~6^N
    or ^k~8^N increases Company ^B~B^N's shipping lane:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N or ^k~8^N increases Company ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
ro: Dacă, pe de altă parte,  este selectată o poziție  lângă o stea  (sau un alt
    avanpost), se va forma o ^Bcompanie^N și litera acesteia va apărea pe hartă.  Ca
    o recompensă pentru crearea companiei,  vi se acordă primele  cinci acțiuni.
    În acest mod pot fi create până la ^B~c^N companii.
    
    În cazul în care se selectează o poziție lângă o companie existentă, aceasta
    își va extinde operațiunile cu un pătrat.  Acest lucru crește valoarea acți-
    unilor sale și, prin urmare,  profitul dumneavoastră.  Astfel, dacă harta ar
    fi așa cum este prezentată mai jos, selectarea lui  ^k~6^N sau ^k~8^N  mărește numărul
    rutelor comerciale ale companiei ^B~B^N:
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mutarea ^k~6^N sau ^k~8^N crește Compania ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N

en: Selecting positions next to stars increases the value of your stock by about
    five times as much  as an extension  not next to a star.  Thus move ^k~6^N should
    be preferred to move ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~6^N is preferred to ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    You may also expand  any company  by selecting positions  next to  outposts.
    Such outposts  will be swallowed up  by  that company.  Thus,  move  ^k~1^N  will
    extend  Company ^B~C^N by ^Btwo^N squares.  As a bonus,  outposts  next to  stars are
    more valuable:  the company's share price  will increase by a greater amount
    than it would for outposts not next to stars.
ro: Selectarea pozițiilor  lângă stele  crește valoarea acțiunilor dumneavoastră
    de aproximativ  cinci ori mai mult decât  o extensie care nu se află lângă o
    stea.  Astfel, mutarea ^k~6^N ar trebui să fie preferată celei ^k~8^N.
    
            ^e ^c~C^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ^k~1^e ^o~+^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^k~6^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Mutarea ^k~6^N este preferată la ^k~8^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ^k~4^e ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^k~8^e ^N
    
    Deasemenea,  puteți extinde  orice companie  prin  selectarea  pozițiilor de
    lângă  avanposturi.   Astfel de  avanposturi  vor fi  înghițite  de compania
    respectivă.  Astfel, mutarea ^k~1^N va extinde  Compania ^B~C^N cu ^Bdouă^N pătrățele.  Ca
    bonus, avanposturile de lângă stele sunt cele mai valoroase:  prețul acțiun-
    ilor companiei  va crește cu  o sumă mai mare decât  în cazul avanposturilor
    care nu sunt lângă stele.

en: If two companies  are separated on the map by only one square, then they can
    be ^Bmerged^N into  one company  by selecting that position (if available).  For
    example, on the map below, companies ^B~A^N and ^B~B^N  can be merged  by selecting ^k~5^N.
    When this occurs, the company  with the greater assets value  takes over the
    other one.  Here, Company ^B~B^N might take over  Company ^B~A^N.  Company ^B~A^N ceases to
    exist, although it may reappear as an entirely new company at a later stage.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N        Move ^k~5^N merges companies ^B~A^N and ^B~B^N.
            ^e ~. ^k~2^e ~. ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ^c~B^e ^N
            ^e ~. ~. ~. ~. ^s~*^e ~. ^o~+^e ~. ~. ^N
    
    When  companies  merge, players are granted  shares in the  dominant company
    proportional to the amount  owned in the old company.  As well, a cash bonus
    is also paid, proportional to the percentage of the old company owned.
ro: Dacă două companii  sunt separate  pe hartă de un singur pătrat,  atunci ele
    pot fi  ^Bfuzionate^N  într-o singură companie  prin selectarea  acelei  poziții
    (dacă este disponibilă).  De exemplu, pe harta de mai jos, companiile ^B~A^N și ^B~B^N
    pot fi fuzionate prin selectarea lui ^k~5^N.  Când se produce acest lucru, compa-
    nia cu valoarea  mai mare  a activelor  o preia  pe cealaltă.  În acest caz,
    compania ^B~B^N  ar putea prelua compania ^B~A^N.  Compania ^B~A^N încetează să mai existe,
    deși poate să reapară ca o companie complet nouă într-o etapă ulterioară.
    
            ^e ^k~1^e ~. ^s~*^e ~. ~. ~. ^s~*^e ^s~*^e ~. ^N
            ^e ~. ~. ~. ^c~A^e ^c~A^e ^k~5^e ^c~B^e ~. ~. ^N        Mutarea ^k~5^N fuzionează companiile ^B~A^N și ^B~B^N.
            ^e ~. ^s~*^e ~. ~. ^c~A^e ~. ^c~B^e ^c~B^e ^c~B^e ^N
    
    Atunci când companiile fuzionează, jucătorii primesc acțiuni în compania do-
    minantă proporțional  cu suma deținută  în vechea companie.  De asemenea, se
    plătește și un bonus în numerar, proporțional cu procentul deținut în vechea
    companie.

en: Once you select your move, you enter  the ^BInterstellar Stock Exchange^N.  Here
    you may  purchase shares,  sell them, borrow from  the Trading Bank or repay
    some of your debt (if applicable).  Note that each company  issues a limited
    number of shares -- you cannot go on buying for ever!  You may, however, bid
    for more shares to be issued.  You have a better chance of succeeding if you
    own a larger proportion of the company.
    
    The game usually ends after ^B~t^N turns.  However, you may  end the game sooner
    by pressing  ^K<CTRL><C>^N  when asked  to select  a move.  As  well, individual
    players can declare themselves bankrupt at  any time.  If your debt is large
    enough, the Bank  may do this for you!  If you  do not complete your game in
    the time you have available, you may save the game and continue it later.
    
    
    The ^Bwinner of the game^N  is the person  with the greatest  net  worth  (total
    value of cash, stock and debt).  ^HGood luck^N and may the best person win!
ro: Odată ce ați selectat mutarea, intrați în ^BBursa de Valori Interstelară^N. Aici
    puteți achiziționa acțiuni, le puteți vinde,  puteți împrumuta  de la  Banca
    Comercială  sau vă puteți  rambursa  o parte  din datorie,  dacă este cazul.
    Rețineți că fiecare companie  emite un număr  limitat de acțiuni — nu puteți
    continua să cumpărați la nesfârșit!  Cu toate acestea,  puteți licita pentru
    a obține mai multe acțiuni care urmează să fie emise.  Aveți mai multe șanse
    de reușită dacă dețineți o proporție mai mare din companie.
    
    Jocul se termină de obicei după  ^B~t^N runde.  Cu toate acestea, puteți încheia
    jocul mai devreme  apăsând  ^K<CTRL><C>^N  atunci când vi se cere să selectați o
    mutare.  Deasemenea,  jucătorii individuali  se pot  declara  falimentari în
    orice moment.  Dacă datoria dumneavoastră este suficient de mare, Banca poa-
    te face acest lucru pentru dumneavoastră!  Dacă nu terminați jocul în timpul
    pe caren îl aveți  la dispoziție,  puteți salva jocul  și îl puteți continua
    mai târziu.

en: @ Help text, page 7
ro: ^BCâștigătorul jocului^N  este persoana  cu cea mai mare valoare netă  (valoarea
    totală a numerarului, a acțiunilor și a datoriilor).
    
    ^HNoroc bun^N și fie ca cea mai bună persoană să câștige!

en: @ Help text, page 8
ro: @ Text de ajutor, pagina 8

en: @ Help text, page 9
ro: @ Text de ajutor, pagina 9

en: @ Help text, page 10
ro: @ Text de ajutor, pagina 10

en:   How to Play
ro:   Cum se joacă

note: TRANSLATORS: The parameter %1$d is the current page number, %2$d is the number of pages your help text takes (6, in English).
en: Page %1$d of %2$d
ro: Pagina %1$d din %2$d

note: TRANSLATORS: The reason the user is not asked "Press any key to continue" is historical: many, many people used to ask "where is the <ANY> key?" :-)
en: [ Press <SPACE> to continue ]
ro: [ Apăsați <BARA-DE-SPAȚIU> pentru a continua ]

note: TRANSLATORS: The specific use of <SPACE> and <BACKSPACE> is not essential: you can use <DEL>, <PAGE-UP>, <UP>, <LEFT> or <BACK-TAB> instead of <BACKSPACE>, and almost any other key instead of <SPACE> (other than <ESC>, <CANCEL>, <EXIT>, <CTRL><C>, <CTRL><G> or <CTRL><\>). Note that the maximum label
en: [ Press <SPACE> to continue or <BACKSPACE> for the previous page ]
ro: [ Apăsați <SPAȚIU> pentru a continua sau <STÂNGA> pentru pagina anterioară ]

en: %s: string has incorrect format: '%s'
ro: %s: șirul are un format incorect: „%s”

en: %s: character has illegal width: '%lc'
ro: %s: caracterul are lățimea ilegală: „%lc”

en: terminal size is too small (%d x %d required)
ro: dimensiunea terminalului este prea mică (%d x %d necesar)

en: mkchstr: '%s'
ro: mkchstr: „%s”

en: gettxline: illegal character in string: '%ls'
ro: gettxline: caracter ilegal în șirul: „%ls”

[ctx: input|Yes]
note: TRANSLATORS: The strings with msgctxt "input|Yes" and "input|No" contain the keycodes used to determine whether a user is answering "Yes" or "No" in response to some question. Both upper and lower-case versions should be present.
en: Yy
ro: Dd

[ctx: answer]
note: TRANSLATORS: The strings "Yes" and "No" are printed as a response to user input in answer to questions like "Are you sure? [Y/N] "
en: Yes
ro: Da

[ctx: answer]
en: No
ro: Nu

en: xmbstowcs: '%s'
ro: xmbstowcs: „%s”

en: xwcrtomb: '%lc'
ro: xwcrtomb: „%lc”

note: TRANSLATORS: These strings are used in older versions of various libraries, such as the GNU C Library as released with various Linux distributions.
en: %s: option `%s%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă

en: %s: option `%s%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: unrecognized option `%s%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s%s”

en: %s: option `%s%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” nu permite un argument

en: %s: option `%s%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s%s” necesită un argument

en: %s: invalid option -- `%c'
ro: %s: opțiune nevalidă -- „%c”

en: %s: option requires an argument -- `%c'
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%c”

en: %s: option `%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: option `--%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” necesită un argument

en: %s: option `-W %s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „-W %s” necesită un argument

en: Transmageddon Video Transcoder
ro: Transmageddon - transcodor video

en: Video format conversion tool
ro: Utilitar pentru conversia formatelor video

en: Transmageddon is an application for converting audio and video files between different formats. It allows you to either manually choose the formats you want to convert between or alternatively you can choose a predefined target and the selections will be made for you. Transmageddon supports a very wide range of formats and can also optionally function as a DVD ripping tool.
ro: Transmageddon este o aplicație pentru convertirea fișierelor audio și video în diferite formate. Permite alegerea manuală a formatelor pe care doriți să le convertiți sau alternativ puteți alege un format țintă predefinit și selecțiile vor fi făcute automat pentru dumneavoastră. Transmageddon suportă o gamă largă de formate și poate funcționa deasemenea ca unealtă de extragere de pe DVD.

en: Feature list:
ro: Lista funcționalităților:

en: Wide range of media codecs
ro: Gamă largă de codecuri media

en: Allows extracting audio or video streams separately
ro: Permite extragerea separată a fluxurilor audio și video

en: Alows ripping of DVD if needed software libraries are available
ro: Permite extragerea DVD-urilor dacă bibliotecile software necesare sunt disponibile

en: Supports named device presets
ro: Suportă prestabiliri pentru dispozitivele cunoscute

en: Lets you add language metadata if missing
ro: Permite adăugarea unui fișier de limbă dacă lipsește

en: Can change orientation of video if necessary
ro: Poate schimba orientația videoului dacă este necesar

en: Supports files with multiple audio streams
ro: Suportă fișiere cu fluxuri audio multiple

en: You might want to install this application if your need to convert media files between different formats due to for example having hardware that only supports a limited range of formats.
ro: Probabil că doriți să instalați această aplicație dacă doriți să convertiți fișiere media în diferite formate de exemplu din cauza deținerii a diverselor aparate care suportă doar o gamă limitată de formate.

en: Transmageddon is a simple video and audio conversion tool for GNOME created by Christian Fredrik Kalager Schaller.
ro: Transmageddon este un utilitar simplu de conversie audio și video pentru Gnome creat de Christian Fredrik Kalager Schaller.

en: Transmageddon homepage
ro: Pagina web Transmageddon

en: Select a DVD title
ro: Alege un titlu pentru DVD

note: set default values for various variables
en: Transcoding Progress
ro: Progresul transcodării

note: add i18n "No container"option
en: No container (Audio-only)
ro: Niciun conținător (numai audio)

note: Populate the rotatation box print("populating rotationbox")
en: No rotation (default)
ro: Nicio rotație (implicit)

en: Clockwise 90 degrees
ro: 90 de grade în sens orar

en: Rotate 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

en: Counterclockwise 90 degrees
ro: 90 de grade în sens antiorar

en: Upper left diagonal flip
ro: Răsturnare diagonală stânga sus

en: Upper right diagnonal flip
ro: Răsturnare diagonală dreapta sus

en: No Presets
ro: Nicio prestabilire

en: File saved to %(dir)s
ro: Fișier salvat în %(dir)s

en: %(file)s saved to %(dir)s
ro: %(file)s salvat în %(dir)s

en: Done Transcoding
ro: Transcodare finalizată

en: Pass %(count)d Complete.
ro: Trecerea %(count)d completă.

note: if there is no audio streams
en:   No Audio
ro:   Fără audio

note: add a 'No Video option'
en: No Video
ro: Fără video

en: Got an invalid response from codec installer, can not install missing codec.
ro: S-a recepționat un răspuns nevalid de la instalatorul codecului, nu se poate instala codecul lipsă.

en: No Codec installer helper application available.
ro: Nu este disponibilă nicio aplicație ajutătoare pentru instalarea codecului.

en: Plugins not found, choose different codecs.
ro: Modulele nu au fost găsite, alegeți codecuri diferite.

en: Codec installation aborted.
ro: Instalarea codecului a fost abandonată.

en: Missing plugin installation failed.
ro: Instalarea modulului lipsă a eșuat.

en: Pass %(count)d Progress
ro: Progresul trecerii %(count)d

en: Choose Source File...
ro: Alegeți fișierul sursă...

en: <small>Audio Channels:</small>
    <small>Audio Codec:</small>
ro: <small>Canale audio:</small>
    <small>Codec audio:</small>

en: <small>Video height&#47;width:</small>
    <small>Video Codec:</small>
ro: <small>Înălțime și lățime video:</small>
    <small>Codec video:</small>

en: <b>Presets:</b>
ro: <b>Prestabiliri:</b>

en: <b>Choose Input File:</b>
ro: <b>Alegeți fișierul de intrare:</b>

en: <b>Output Format:</b>
ro: <b>Formatul de ieșire:</b>

en: <b>Choose Audio Codec</b>:
ro: <b>Alegeți codecul audio</b>:

en: <b>Choose Video Codec</b>:
ro: <b>Alegeți codecul video</b>:

en: <small>Rotate the video image if needed</small>
ro: <small>Rotiți imaginea video, dacă este necesar</small>

en: _Transcode
ro: _Transcodează

en: Not mounted.
ro: Nemontat.

en: Can't find %(path)s in any known prefix!
ro: Nu s-a putut găsi %(path)s în niciun prefix cunoscut!

en: Sending upload/download totals to tracker…
ro: Se trimit totalurile pentru încărcare/descărcare către tracker…

en: _Quit Now
ro: Închide _acum

en: Couldn't add corrupt torrent | Couldn't add corrupt torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăuga torentul corupt
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torentele corupte

en: Couldn't add duplicate torrent | Couldn't add duplicate torrents
ro[0]: Nu s-a putut adăugat torentul de două ori
ro[1]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori
ro[2]: Nu s-au putut adăuga torenții de două ori

en: A fast and easy BitTorrent client
ro: Un client BitTorrent simplu și rapid

en: Seed regardless of ratio
ro: Contribuie indiferent de raport

en: Stop seeding at ratio:
ro: Oprește contribuirea la raportul:

en: Seed regardless of activity
ro: Contribuie indiferent de activitate

en: Stop seeding if idle for N minutes:
ro: Oprește contribuirea după N minute de inactivitate:

en: Queued for verification
ro: Pus în coadă pentru verificare

en: Verifying local data
ro: Se verifică datele locale

en: Queued for download
ro: În așteptare pentru descărcare

[ctx: Verb]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Queued for seeding
ro: În așteptare pentru încărcare

[ctx: Verb]
en: Seeding
ro: Încărcare

en: No Torrents Selected
ro: Nici un torent selectat

en: Private to this tracker -- DHT and PEX disabled
ro: Privat pentru acest tracker -- DHT și PEX dezactivate

en: Public torrent
ro: Torent public

en: No errors
ro: Nicio eroare

en: Active now
ro: Activ acum

en: Optimistic unchoke
ro: Deblocare optimistă

en: Downloading from this peer
ro: Se descarcă de la acest partener

en: We would download from this peer if they would let us
ro: S-ar descărca de la acest partener dacă ne-ar lăsa

en: Uploading to peer
ro: Se trimite către partener

en: We would upload to this peer if they asked
ro: Am transmite către acest partener dacă ar cere-o

en: Peer has unchoked us, but we're not interested
ro: Partenerul ne-a deblocat, dar nu suntem interesaţi

en: We unchoked this peer, but they're not interested
ro: Am deblocat acest partener, dar nu este interesat

en: Encrypted connection
ro: Conexiune criptată

en: Peer was found through Peer Exchange (PEX)
ro: Parteneri găsiți în timpul schimbului (PEX)

en: Peer was found through DHT
ro: Parteneri gasiți în cadrul DHT

en: Peer is an incoming connection
ro: Partenerul este o conexiune de primire

en: Peer is connected over µTP
ro: Partenerii sunt conectați în µTP

en: Dn Reqs
ro: Cereri descărcare

en: Up Reqs
ro: Cereri încărcare

en: Dn Blocks
ro: Blocuri descărcare

en: Up Blocks
ro: Blocuri încărcare

en: We Cancelled
ro: Anulat de noi

en: They Cancelled
ro: Anulat de ei

en: No updates scheduled
ro: Nu sunt programate actualizări

en: Queued to ask for more peers
ro: La coadă pentru solicitarea de mai mulți parteneri

en: Queued to ask for peer counts
ro: La coadă pentru solicitarea numărului partenerilor

en: List contains invalid URLs
ro: Lista conține URL-uri nevalide

en: Please correct the errors and try again.
ro: Corectați eroarea și încercați din nou

en: This torrent has not finished downloading. | These torrents have not finished downloading.
ro[0]: Acest torent nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: This torrent is connected to peers. | These torrents are connected to peers.
ro[0]: Acest torent este conectat la parteneri.
ro[1]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents is connected to peers. | Some of these torrents are connected to peers.
ro[0]: Unul dintre aceste torente este conectat la parteneri.
ro[1]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.
ro[2]: Unele dintre aceste torente sunt conectate la parteneri.

en: One of these torrents has not finished downloading. | Some of these torrents have not finished downloading.
ro[0]: Unul dintre aceste torente nu s-a terminat de descărcat.
ro[1]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.
ro[2]: Unele dintre aceste torente nu s-au terminat de descărcat.

en: Have
ro: Are

[ctx: Verb]
en: Verifying
ro: Se verifică

en: _Show:
ro: _Arată:

en: Seed Forever
ro: Contribuie permanent

en: Limit Download Speed
ro: Limită viteză descărcare

en: Limit Upload Speed
ro: Limită viteză încărcare

en: Stop Seeding at Ratio
ro: Oprește contribuția când se atinge raportul

en: Total Ratio
ro: Raport total

en: Session Ratio
ro: Raport sesiune

en: Total Transfer
ro: Transfer total

en: Session Transfer
ro: Transfer sesiune

en: Open a Torrent
ro: Deschide torent

en: Allow encryption
ro: Permite torente criptate

en: Getting new blocklist…
ro: Se obține o listă de blocare nouă…

en: Couldn't move torrent
ro: Nu se poate muta torrentul

en: This may take a moment…
ro: Acest lucru poate dura un timp…

note: logging
en: Inhibiting desktop hibernation
ro: Se inhibă intrarea în hibernare

note: logging
en: Allowing desktop hibernation
ro: Se permite hibernarea desktopului

en: Reset your statistics?
ro: Resetați statisticile?

en: These statistics are for your information only. Resetting them doesn't affect the statistics logged by your BitTorrent trackers.
ro: Aceste statistici sunt doar pentru informarea dumneavoastră. Resetarea nu va afecta statisticile înregistrate pe trackerele BitTorrent.

en: Remaining time unknown
ro: Timp rămas necunoscut

en: Stalled
ro: Întrerupt

note: parse the command line
en: Where to look for configuration files
ro: Locația fișierelor de configurare

en: Start with all torrents paused
ro: Porneşte cu toate torentele suspendate

en: Start minimized in notification area
ro: Afișează dialogul cu _opțiuni

en: [torrent files or urls]
ro: [fișiere sau URI-uri torent]

en: Open a torrent
ro: Deschide un torent

en: Open _URL…
ro: Deschide _URL…

en: Open URL…
ro: Deschide URL…

en: _Start All
ro: Pornește _toate

en: Start all torrents
ro: Pornește toate torentele

en: Pause all torrents
ro: Suspendă toate torentele

en: Torrent properties
ro: Proprietăți torent

en: Open Fold_er
ro: D_eschide dosar

en: Start torrent
ro: Porneşte torentul

en: Start _Now
ro: Por_nește acum

en: Start torrent now
ro: Pornește torentul acum

en: Ask Tracker for _More Peers
ro: Solicită tracker-ului mai _mulți parteneri

en: Move to _Top
ro: Mu_tă pe primul loc

en: Move to _Bottom
ro: Mută _la coadă

en: _Verify Local Data
ro: _Verifică datele locale

en: Copy _Magnet Link to Clipboard
ro: Copiază legătura _magnet în clipboard

en: _Delete Files and Remove
ro: Șter_ge fișierele și elimină-le

en: _Filterbar
ro: Bară de _filtrare

en: Sort by _Activity
ro: Sortează după _activitate

en: Sort by A_ge
ro: Sortează după _vechime

en: Sort by _Progress
ro: Sortează după _progres

en: Sort by _Queue
ro: Sortare după _coadă

en: Sort by Rati_o
ro: S_ortează după raport

en: Sort by Si_ze
ro: Sortea_ză după dimensiune

en: Sort by Stat_e
ro: Sortează după star_e

en: Sort by Time _Left
ro: Sortează după _timp rămas

en: Re_verse Sort Order
ro: In_versează ordinea de sortare

en: Message _Log
ro: _Istoric mesaje

en: _Sort Torrents By
ro: _Sortează torentele după

en: _Show Transmission
ro: _Arată Transmission

en: Enable Alternative Speed _Limits
ro: Activează _limitele alternative de viteză

en: _Announce URL:
ro: _Anunț URL:

en: Torrent size:
ro: Dimensiunea torentului:

en: Have:
ro: Obţinut:

en: Running time:
ro: Durată activitate:

en: Last activity:
ro: Ultima activitate:

en: Show _more details
ro: Arată mai _multe detalii

en: Show _backup trackers
ro: Arată trac_kerele pentru care există copii de rezervă

en: File listing not available for combined torrent properties
ro: Listarea fișierelor nu este disponibilă pentru proprietățile combinate ale torentelor

en: Honor global _limits
ro: Onorează _limitele globale

en: Torrent _priority:
ro: _Prioritate torent:

en: Seeding Limits
ro: Limite de seed

en: _Ratio:
ro: _Rație

en: _Idle:
ro: _Inactiv:

en: Peer Connections
ro: Conexiuni parteneri

en: _Maximum peers:
ro: Număr _maxim de parteneri:

en: Tracker Announce URLs
ro: Anunț de la tracker pentru URL-uri

en: New Torrent
ro: Torent nou

en: Sa_ve to:
ro: Sal_vează în:

en: Source F_older:
ro: D_osar sursă:

en: Source _File:
ro: _Fișier sursă:

en: _Trackers:
ro: _Trackere:

en: _Private torrent
ro: Torent _privat

en: Creating torrent…
ro: Se creează un torent…

en: Message Log
ro: Istoric mesaje

en: Torrent Options
ro: Opțiuni torent

en: _Torrent file:
ro: Fișier _torent:

en: Select Source File
ro: Alegeți fișierul sursă

en: _Start when added
ro: _Pornește la adăugare

en: Transmission Preferences
ro: Preferințe Transmission

en: Speed Limits
ro: Limite de viteză

en: Alternative Speed Limits
ro: Limite alternative de viteză

en: Override normal speed limits manually or at scheduled times
ro: Suprascrie manual sau la un interval programat limitele normale de viteză

en: _Scheduled times:
ro: _Interval programat:

en: _On days:
ro: În _zilele:

note: Label goes between two time selectors, e.g. "limit speeds from [time] to [time]"
en: _to
ro: _până la

[ctx: Gerund]
en: Adding
ro: Se adaugă

en: Save to _Location:
ro: Salvat la _locația:

en: Append "._part" to incomplete files' names
ro: Adaugă „._part” numelor fișierelor incomplete

en: Keep _incomplete torrents in:
ro: Păstrează torentele _incomplete în:

[ctx: Gerund]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: Stop seeding at _ratio:
ro: Oprește trimiterea la _rația:

en: Stop seeding if idle for _N minutes:
ro: Oprește trimiterea dacă este inactiv pentru _N minute:

[ctx: Gerund]
en: Seeding
ro: Se trimite

en: _Encryption mode:
ro: Mod criptar_e:

en: Enable _blocklist:
ro: Activează lista de _blocare:

en: Enable _automatic updates
ro: Permite _actualizări automate

en: _Port used for incoming connections:
ro: _Port folosit pentru conexiunile de intrare:

en: Pick a _random port every time Transmission is started
ro: Alege un port aleato_r la fiecare pornire Transmission

en: Use UPnP or NAT-PMP port _forwarding from my router
ro: _Foloseşte UPnP sau înaintarea portului NAT-PMP dinspre ruterul meu

en: Te_st Port
ro: Te_st port

en: Maximum peers per _torrent:
ro: Număr maximum de parteneri pe _torent:

en: Maximum peers _overall:
ro: Număr maxim de parteneri în t_otal:

en: Use PE_X to find more peers
ro: Folosește PE_X pentru a găsi mai mulți parteneri

en: PEX is a tool for exchanging peer lists with the peers you're connected to.
ro: PEX este un instrument de schimb a listelor de parteneri, cu partenerii la care sunteți conectat.

en: Use _DHT to find more peers
ro: Folosește _DHT pentru a găsi mai mulți parteneri

en: DHT is a tool for finding peers without a tracker.
ro: DHT este un instrument de găsire parteneri fără ajutorul trackerului.

en: Use _Local Peer Discovery to find more peers
ro: Utilizează serviciul de descoperire a partenerilor _locali pentru a obține mai mulți parteneri

en: LPD is a tool for finding peers on your local network.
ro: LPD este o unealtă pentru găsirea partenerilor în rețeaua voastră locală.

en: _Inhibit hibernation when torrents are active
ro: _Inhibă intrarea în hibernare când torentele sunt active

en: Show Transmission icon in the _notification area
ro: Arată Transmission în zona de no_tificare

en: Show a notification when torrents are a_dded
ro: Arată o notificare când sunt a_dăugate torente

en: Show a notification when torrents _finish
ro: Arată o notificare când _torenții sunt finalizați

en: Play a _sound when torrents finish
ro: Redă un _sunet la finalizarea torenților

en: _Open web client
ro: _Deschide clientul web

en: HTTP _port:
ro: _Port HTTP:

en: Use _authentication
ro: Folosește _autentificare

en: Addresses:
ro: Adrese:

en: IP addresses may use wildcards, such as 192.168.*.*
ro: Adresele de IP pot folosi metacaractere, ca de exemplu 192.168.*.*

en: Torrent _location:
ro: _Locație torent:

en: _Move from the current folder
ro: _Mută din dosarul curent

en: Local data is _already there
ro: Datele locale sunt dej_a acolo

en: Open torrent from URL
ro: Deschide un torent utilizând URL

en: Not forwarded
ro: Nu s-a înaintat

en: Restarted manually -- disabling its seed ratio
ro: Repornire manuală -- se deazctivează rația

en: Removing torrent
ro: Se elimină torentul

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to upgrade?
ro: Doriți să actualizați?

note: Type: boolean Description
en: The format of the Tripwire database and configuration files have changed substantially between previous versions and this release.
ro: Formatul bazei de date Tripwire și al fișierelor de configurare s-au schimbat substanțial între versiunile anterioare și această versiune.

note: Type: boolean Description
en: To ensure your system remains secure, the upgrade process keeps a copy of the old version of Tripwire and the old configuration file along with any old databases that may exist.  You will find a detailed explanation for using the old version of Tripwire in /usr/share/doc/tripwire/README.Debian.
ro: Pentru a vă asigura că sistemul dumneavoastră rămâne securizat, procesul de actualizare păstrează o copie a versiunii vechi a Tripwire și a vechiului fișier de configurare împreună cu orice baze de date vechi care ar putea exista. Veți găsi o explicație detaliată pentru utilizarea versiunii vechi a Tripwire în „/usr/share/doc/tripwire/README.Debian”.

note: Type: boolean Description
en: However, as no conversion of the old configuration file and database is attempted, you may prefer not to upgrade.
ro: Cu toate acestea, deoarece nu se încearcă nicio conversie a vechiului fișier de configurare și a bazei de date, este posibil să preferați să nu faceți actualizarea.

note: Type: boolean Description
en: Due to the way Debian handles configuration files, if you choose to upgrade you must accept the new version of /etc/cron.daily/tripwire for regular reporting to occur.  The cron job associated with the previous version will continue to run regardless.
ro: Datorită modului în care Debian gestionează fișierele de configurare, dacă alegeți să faceți actualizarea, trebuie să acceptați noua versiune a fișierului „/etc/cron.daily/tripwire” pentru ca raportarea regulată să aibă loc. Sarcina cron asociată cu versiunea anterioară va continua să ruleze indiferent de alegerea făcută.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your site key passphrase during installation?
ro: Doriți să creați/utilizați expresia de acces la cheia sitului dvs. în timpul instalării?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the first of those keys, the site key, during the installation.  You are also agreeing to create a site key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the site key to sign files that may be common to multiple systems, e.g. the configuration & policy files.  See twfiles(5) for more information.
ro: Tripwire folosește o pereche de chei pentru a semna diferite fișiere, asigurând astfel starea lor nealterată.  Acceptând aici, vi se va solicita expresia de acces pentru prima dintre aceste chei, cheia sitului, în timpul instalării.  De asemenea, sunteți de acord să creați o cheie de sit dacă nu există deja una.  Tripwire utilizează cheia sitului pentru a semna fișiere care pot fi comune pentru mai multe sisteme, de ex. fișierele de configurare și politici.  Consultați twfiles(5) pentru mai multe informații.

note: Type: boolean Description
en: Unfortunately, due to the Debian installation process, there is a period of time where this passphrase exists in a unencrypted format. Were an attacker to have access to your machine during this period, he could possibly retrieve your passphrase and use it at some later point.
ro: Din păcate, datorită procesului de instalare Debian, există o perioadă de timp în care această expresie de acces există într-un format necriptat. Dacă un atacator ar avea acces la mașina dvs. în această perioadă, ar putea să vă recupereze expresia de acces și să o folosească la un moment dat.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a site key, configuration file & policy file by hand.  See twadmin(8) for more information.
ro: Dacă preferați să nu vă asumați acest risc, refuzați aici.  Apoi, va trebui să creați manual o cheie de site, un fișier de configurare și un fișier de politică.  Consultați twadmin(8) pentru mai multe informații.

note: Type: boolean Description
en: Do you wish to create/use your local key passphrase during installation?
ro: Doriți să creați/utilizați expresia de acces cheie locală în timpul instalării?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire uses a pair of keys to sign various files, thus ensuring their unaltered state.  By accepting here, you will be prompted for the passphrase for the second of those keys, the local key, during the installation.  You are also agreeing to create a local key if one doesn't exist already.  Tripwire uses the local key to sign files that are specific to this system, e.g. the tripwire database. See twfiles(5) for more information.
ro: Tripwire folosește o pereche de chei pentru a semna diferite fișiere, asigurând astfel starea lor nealterată.  Acceptând aici, vi se va solicita expresia de acces pentru a doua dintre aceste chei, cheia locală, în timpul instalării.  De asemenea, sunteți de acord să creați o cheie locală dacă nu există deja una.  Tripwire folosește cheia locală pentru a semna fișiere care sunt specifice acestui sistem, de ex. baza de date tripwire.  Consultați twfiles(5) pentru mai multe informații.

note: Type: boolean Description
en: If you would rather not have this exposure, decline here.  You will then need to create a local key file by hand.  See twadmin(8) for more information.
ro: Dacă preferați să nu vă asumați acest risc, refuzați aici.  Va trebui apoi să creați manual un fișier cheie local.  Consultați twadmin(8) pentru mai multe informații.

note: Type: password Description
en: Enter site-key passphrase:
ro: Introduceți expresia de acces pentru cheia sitului:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The site key is used to protect files that could be used across several systems.  This includes the policy and configuration files.
ro: Tripwire folosește două chei diferite pentru autentificare și criptare a fișierelor.  Cheia sitului este folosită pentru a proteja fișierele care ar putea fi utilizate pe mai multe sisteme.  Aceasta include politicile și fișierele de configurare.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase either because no site key exists at this time or because you have requested the rebuilding of the policy or configuration files.
ro: Vi se solicită această expresie de acces, fie pentru că nu există nicio cheie de sit în acest moment, fie pentru că ați solicitat reconstruirea fișierelor de politică sau de configurare.

note: Type: password Description
en: Remember this passphrase; it is not stored anywhere!
ro: Țineți minte această expresie de acces; nu se stochează nicăieri!

note: Type: password Description
en: Repeat the site-key passphrase:
ro: Confirmați expresia de acces pentru cheia sitului:

note: Type: password Description
en: Please repeat the site pass phrase to be sure you didn't mistype.
ro: Confirmați fraza de acces a sitului pentru a vă asigura că nu ați scris greșit.

note: Type: boolean Description
en: Your site passphrase is incorrect. Retry operation?
ro: Expresia de acces pentru situl dvs. este incorectă. Încercați din nou operația?

note: Type: boolean Description
en: The site passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the site passphrase continue the installation process by running
ro: Expresia de acces pentru sit pe care ați introdus-o nu este corectă.  Dacă credeți că ați tastat greșit și doriți să încercați din nou operația curentă, acceptați mai jos.  Dacă nu vă amintiți expresia de acces, refuzați mai jos și procesul de instalare al „tripwire” se va încheia cu normalitate.  Când vă amintiți expresia de acces a sitului, continuați procesul de instalare rulând:

note: Type: boolean Description
en:   dpkg-reconfigure tripwire
ro:   «dpkg-reconfigure tripwire»

note: Type: boolean Description
en: as root.
ro: ca root.

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your site passphrase, generate a new site key with a new passphrase by running
ro: Dacă ați uitat complet expresia de acces pentru sit, generați o nouă cheie de sit cu o nouă expresie de acces rulând:

note: Type: boolean Description
en:   twadmin -m G -S /etc/tripwire/site.key
ro:   «twadmin -m G -S /etc/tripwire/site.key»

note: Type: password Description
en: Enter local key passphrase:
ro: Introduceți expresia de acces pentru cheia locală:

note: Type: password Description
en: Tripwire uses two different keys for authentication and encryption of files.  The local key is used to protect files specific to the local machine, such as the Tripwire database.  The local key may also be used for signing integrity check reports.
ro: Tripwire folosește două chei diferite pentru autentificare și criptare a fișierelor.  Cheia locală este utilizată pentru a proteja fișierele specifice mașinii locale, cum ar fi baza de date Tripwire.  Cheia locală poate fi folosită și pentru semnarea rapoartelor de verificare a integrității.

note: Type: password Description
en: You are being prompted for this passphrase because no local key file currently exists.
ro: Vi se solicită această expresie de acces deoarece în prezent nu există niciun fișier de cheie locală.

note: Type: password Description
en: Repeat the local key passphrase:
ro: Confirmați expresia de acces pentru cheia locală:

note: Type: password Description
en: Please repeat the local pass phrase to be sure you didn't mistype.
ro: Confirmați expresia de acces locală pentru a vă asigura că nu ați greșit.

note: Type: boolean Description
en: Your local passphrase is incorrect. Retry operation?
ro: Expresia de acces pentru cheia locală este incorectă. Încercați din nou operația?

note: Type: boolean Description
en: The local passphrase you entered is incorrect.  If you think you mistyped it and would like to retry the current operation accept below.  If you can't remember the passphrase, decline below and the tripwire installation process will terminate gracefully.  When you remember the local passphrase continue the installation process by running
ro: Expresia de acces pentru cheia locală pe care ați introdus-o este incorectă.  Dacă credeți că ați tastat greșit și doriți să încercați din nou operația curentă, acceptați mai jos.  Dacă nu vă amintiți expresia de acces, refuzați mai jos și procesul de instalare al „tripwire” se va încheia cu normalitate.  Când vă amintiți expresia de acces pentru cheia locală, continuați procesul de instalare rulând:

note: Type: boolean Description
en: If you have completely forgotten your local passphrase, generate a new local key with a new passphrase by running
ro: Dacă ați uitat complet expresia de acces pentru cheia locală, generați o nouă cheie locală cu o nouă expresie de acces prin rulând:

note: Type: boolean Description
en:   twadmin -m G -L /etc/tripwire/${hostname}-local.key
ro:   «twadmin -m G -L /etc/tripwire/${hostname}-local.key»

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire configuration file?
ro: Doriți să reconstruiți fișierul de configurare Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its configuration in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twcfg.txt
ro: Tripwire își păstrează configurația într-o bază de date criptată care este generată, în mod implicit, din fișierul „/etc/tripwire/twcfg.txt”

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twcfg.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
ro: Orice modificare a fișierului „/etc/tripwire/twcfg.txt”, fie ca urmare a unei modificări a acestui pachet, fie din cauza activității administratorului, necesită regenerarea bazei de date criptate înainte, pentru ca aceste modificări să aibă efect.

note: Type: boolean Description
en: Selecting this action will result in your being prompted for the site key passphrase during the post-installation process of this package.
ro: Dacă selectați această acțiune, vi se va solicita expresia de acces pentru cheiea sitului în timpul procesului de post-instalare al acestui pachet.

note: Type: boolean Description
en: Rebuild Tripwire policy file?
ro: Doriți să reconstruiți fișierul cu politicile Tripwire?

note: Type: boolean Description
en: Tripwire keeps its policies on what attributes of which files should be monitored in a encrypted database that is generated, by default, from /etc/tripwire/twpol.txt
ro: Tripwire își păstrează politicile cu privire la ce atribute ale fișierelor ar trebui monitorizate într-o bază de date criptată care este generată, implicit, din fișierul „/etc/tripwire/twpol.txt”

note: Type: boolean Description
en: Any changes to /etc/tripwire/twpol.txt, either as a result of a change in this package or due to administrator activity, require the regeneration of the encrypted database before they will take effect.
ro: Orice modificare a fișierului „/etc/tripwire/twpol.txt”, fie ca urmare a unei modificări a acestui pachet, fie din cauza activității administratorului, necesită regenerarea bazei de date criptate înainte, pentru ca aceste modificări să aibă efect.

note: Type: note Description
en: Tripwire no longer emails reports by default
ro: S-a eliminat trimiterea în mod implicit a rapoartelor Tripwire prin poșta electronică

note: Type: note Description
en: Previous versions of Tripwire provided the administrator with the option of emailing the compliance report generated by the daily cron job to a particular address.  This functionality is no longer provided.
ro: Versiunile anterioare ale Tripwire au oferit administratorului opțiunea de a trimite prin poșta electronică raportul de conformitate generat de sarcina cron zilnică la o anumită adresă.  Această funcționalitate nu mai este furnizată.

note: Type: note Description
en: Instead, the administrator may choose to mail failures associated with individual rules or sets of rules to one or more accounts, with different rule sets using independent email addresses.
ro: În schimb, administratorul poate alege să trimită prin poșta electronică eșecurile asociate cu reguli individuale sau seturi de reguli către unul sau mai multe conturi, cu seturi de reguli diferite folosind adrese de poștale independente.

note: Type: note Description
en: By default, this package does not enable this feature.  Please see the twpolicy(4) man page for details on how to configure this functionality.
ro: În mod implicit, acest pachet nu activează această caracteristică.  Consultați pagina de manual twpolicy(4) pentru detalii despre cum să configurați această funcționalitate.

note: Type: note Description
en: Tripwire has been installed
ro: Tripwire a fost instalat

note: Type: note Description
en: The Tripwire binaries are located in /usr/sbin and the database is located in /var/lib/tripwire. It is strongly advised that these locations be stored on write-protected media (e.g. mounted RO floppy). See /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for details.
ro: Binarele Tripwire sunt localizate în directorul „/usr/sbin”, iar baza de date este localizată în „/var/lib/tripwire”. Se recomandă insistent ca aceste locații să fie stocate pe suporturi protejate la scriere (de exemplu, dischetă montată RO (numai-pentru-citire)). Consultați /usr/share/doc/tripwire/README.Debian pentru detalii.

note: Type: note Description
en: Your Tripwire installation may be misconfigured
ro: Instalarea dvs. Tripwire este posibil să fie configurată greșit

note: Type: note Description
en: There was a bug in version 2.3.0-1 of this package that resulted in Tripwire's site and local keys being generated without a passphrase.
ro: A existat o eroare în versiunea 2.3.0-1 a acestui pachet care a dus la generarea cheii sitului Tripwire și a celei locale fără o expresie de acces.

note: Type: note Description
en: You are strongly urged to delete both the site key file, /etc/tripwire/site.key, and local key file, /etc/tripwire/${hostname}-local.key, and reconfigure this package using dpkg-reconfigure once you have completed this upgrade.  This will result in new key files and protect the configuration and policy files once the are generated.
ro: Sunteți îndemnat să ștergeți atât fișierul cheii sitului, „/etc/tripwire/site.key”, cât și fișierul cheii locale, „/etc/tripwire/${hostname}-local.key” și să reconfigurați acest pachet folosind comanda «dpkg-reconfigure tripwire», odată ce ați ați finalizat această actualizare.  Acest lucru va avea ca rezultat noi fișiere cheie și va proteja fișierele de configurare și de politică odată ce acestea sunt generate.

note: Type: note Description
en: The default Tripwire policy has changed
ro: Politica implicită Tripwire s-a schimbat

note: Type: note Description
en: With release ${release}, the default tripwire policy has changed.  If you accept dpkg's offer to upgrade /etc/tripwire/twpol.txt and have previously chosen to have policy regenerate automatically, the daily tripwire cron job will fail until you update your tripwire database.
ro: Odată cu lansarea ${release}, politica implicită „tripwire” s-a schimbat.  Dacă acceptați oferta «dpkg» de-a actualiza fișierul „/etc/tripwire/twpol.txt”, și ați ales anterior ca politica să se regenereze automat, sarcina zilnică de cron-tripwire va eșua până când vă actualizați baza de date a «tripwire».

note: Type: note Description
en: To avoid this, either chose not to accept the new version of /etc/tripwire/twpol.txt or update your database to reflect the change in policy by executing
ro: Pentru a evita acest lucru, puteți să alegeți fie să nu acceptați noua versiune a fișierului „/etc/tripwire/twpol.txt”, fie să vă actualizați baza de date pentru a reflecta modificarea politicii executând:

note: Type: note Description
en:   tripwire -m p /etc/tripwire/twpol.txt
ro:   «tripwire -m p /etc/tripwire/twpol.txt»

note: Type: note Description
en: as root once you have completed installing this package.  Please see /usr/share/doc/tripwire/README.Debian for more details.
ro: ca root, după ce ați finalizat instalarea acestui pachet.  Consultați /usr/share/doc/tripwire/README.Debian pentru mai multe detalii.

[ctx: field:account.account.type,fixed_asset:]
en: Fixed Asset
ro: Mijloc Fix

[ctx: field:account.asset,account_journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.asset,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:account.asset,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.asset,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.asset,move:]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: field:account.asset,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:account.asset.create_moves.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.asset.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.asset.line,move:]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.asset.update.show_depreciation,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.configuration.asset_date,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.asset_frequency,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.asset_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_asset_form_domain_closed]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: selection:account.asset,state:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: view:account.asset:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.be.vat_customer,company_tax_identifier:]
en: Company Tax Identifier
ro: Identificator Fiscal al Companiei

[ctx: field:account.be.vat_customer,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.be.vat_customer.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ro: Rotunjire Cash

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
ro: Rotunjire Cash Cont Credit

[ctx: field:account.configuration,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
ro: Rotunjire Cash Cont Debit

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ro: Rotunjire Cash

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_credit_account:]
en: Cash Rounding Credit Account
ro: Rotunjire Cash Cont Credit

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,cash_rounding_debit_account:]
en: Cash Rounding Debit Account
ro: Rotunjire Cash Cont Debit

[ctx: field:account.configuration.cash_rounding_account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ro: Rotunjire Cash

[ctx: field:currency.currency,cash_rounding:]
en: Cash Rounding Factor
ro: Rotunjire Cash Factor

[ctx: field:purchase.purchase,cash_rounding:]
en: Cash Rounding
ro: Rotunjire Cash

[ctx: model:account.configuration.cash_rounding_account,name:]
en: Account Configuration Cash Rounding Account
ro: Configurare Cont Rotunjire Cash

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_cash_rounding_account]
en: There is not cash rounding account configured.
ro: Nu exista un cont configurat pentru rotunjire cash.

[ctx: model:ir.action,name:act_consolidation_balance_sheet_tree]
en: Consolidated Balance Sheet
ro: Bilanţ Prescurtat

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_consolidation_balance_sheet]
en: Consolidated Balance Sheet
ro: Bilanţ Prescurtat

[ctx: report:account.consolidation.statement:]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: field:account.configuration,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_credit_limit_amount,default_credit_limit_amount_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:account.dunning.level,credit_limit:]
en: Credit Limit
ro: Limita de credit

[ctx: field:party.party,credit_amount:]
en: Credit Amount
ro: Suma de credit

[ctx: field:party.party,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,credit_limit_digits:]
en: Currency Digits
ro: Zecimale valută

[ctx: field:party.party.credit_limit_amount,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.account.type,deposit:]
en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: field:account.account.type.template,deposit:]
en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.invoice.recall_deposit.start,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:party.party,deposit:]
en: Deposit
ro: Depozit

[ctx: model:account.invoice.recall_deposit.start,name:]
en: Recall deposit on Invoice
ro: Rechemare depozit pe Factura

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_deposit]
en: Deposit Lines
ro: Rânduri Depozit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recall_deposit]
en: Recall Deposit
ro: Rechemare Depozit

[ctx: model:ir.message,text:msg_deposit_not_enough]
en: The account "%(account)s" has not enough deposit from party "%(party)s".
ro: Contul "%(notification)s" nu are destul de mult depozit de la parte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_deposit]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have deposit at company "%(company)s".
ro: Nu se poate şterge parte"%(party)s" când au depozit la compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_recall_deposit_button]
en: Recall Deposit
ro: Rechemare Depozit

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.invoice.recall_deposit,start,recall:]
en: Recall
ro: Rechemare

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date
ro: Data

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Due Date
ro: Data scadentă

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Fees:
ro: Tarife:

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Pending Payments Received
ro: Încasări Primite În Aşteptare

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: report:account.dunning.letter:]
en: Reminder Notice
ro: Notificare

[ctx: field:account.dunning.fee,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.dunning.fee,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.dunning.fee.dunning_level,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.dunning.level,print_on_letter:]
en: Print on Letter
ro: Tipărire pe Scrisoare

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Dunning Letter
ro: Scrisoare Dunning

[ctx: field:account.dunning,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.dunning,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.dunning,level:]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: field:account.dunning,line:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: field:account.dunning,maturity_date:]
en: Maturity Date
ro: Data scadenței

[ctx: field:account.dunning,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.dunning,procedure:]
en: Procedure
ro: Procedură

[ctx: field:account.dunning,second_currency:]
en: Second Currency
ro: Moneda Secondara

[ctx: field:account.dunning.create.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:party.party.dunning_procedure,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.reporting.es_ec_operation_list.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.reporting.vat_list_es.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.ec_sales_list,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.ec_sales_list,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.ec_sales_list,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.ec_sales_list,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.ec_sales_list.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.credential.chorus,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.chorus,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.invoice.chorus,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:account.invoice.chorus,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:account.fr.fec.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.invoice.correct.start,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:account.invoice.correct.start,lines:]
en: Invoice Lines
ro: Rânduri Factura

[ctx: model:account.invoice.correct.start,name:]
en: Correct Invoice
ro: Factura Corecta

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_correct]
en: Correct
ro: Corect

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_correct_button]
en: Correct
ro: Corect

[ctx: view:account.invoice.correct.start:]
en: Choose lines to correct:
ro: Selecție rânduri de corectat:

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,correct:]
en: Correct
ro: Corect

[ctx: wizard_button:account.invoice.correct,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: field:account.invoice,history_datetime:]
en: History DateTime
ro: Istoric DataTimp

[ctx: field:account.invoice,numbered_at:]
en: Numbered At
ro: Numerotat la

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_in_form]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_line_out_form]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_in_form]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_line_out_form]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_quantity:]
en: Secondary Quantity
ro: Cantitate Secundara

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit:]
en: Secondary Unit
ro: Unitate Secundara

[ctx: field:account.invoice.line,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ro: Preţ Unitate Secundara

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Quantity:
ro: Cantitate:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit Price:
ro: Preţ Unitate:

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Unit:
ro: Unitate:

[ctx: field:account.invoice,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:account.invoice.line,correction:]
en: Correction
ro: Corecţie

[ctx: field:account.invoice.line,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:account.invoice.line,stock_moves:]
en: Stock Moves
ro: Mişcări Stoc

[ctx: field:account.invoice.line,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,invoice_line:]
en: Invoice Line
ro: Rând Factura

[ctx: field:account.invoice.line-stock.move,stock_move:]
en: Stock Move
ro: Mişcări Stoc

[ctx: field:stock.move,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ro: Rânduri Factura

[ctx: field:stock.move,invoice_types:]
en: Invoice Types
ro: Tipuri Factura

[ctx: help:account.invoice.line,correction:]
en: Check to correct price of already posted invoice.
ro: Bifaţi pentru a corecta preţul al unei facturi postate.

[ctx: model:account.invoice.line-stock.move,name:]
en: Invoice Line - Stock Move
ro: Rând Factura - Mişcare Stoc

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: field:account.configuration,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
ro: Termen de Plată Implicit Client

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_payment_term,default_customer_payment_term:]
en: Default Customer Payment Term
ro: Termen de Plată Implicit Client

[ctx: field:account.fiscalyear,invoice_sequences:]
en: Invoice Sequences
ro: Secvenţa Factura

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_credit_note_sequence:]
en: Supplier Credit Note Sequence
ro: Secvenţa Storno Furnizor

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,in_invoice_sequence:]
en: Supplier Invoice Sequence
ro: Secvenţa Factura Furnizor

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_credit_note_sequence:]
en: Customer Credit Note Sequence
ro: Secvenţa Storno Client

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,out_invoice_sequence:]
en: Customer Invoice Sequence
ro: Secvenţa Factura Client

[ctx: field:account.fiscalyear.invoice_sequence,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.invoice,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.invoice,accounting_date:]
en: Accounting Date
ro: Data Contabilitate

[ctx: field:account.invoice,additional_moves:]
en: Additional Moves
ro: Mişcări Suplimentare

[ctx: field:account.invoice,allow_cancel:]
en: Allow Cancel Invoice
ro: Permis Anulare Factura

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay:]
en: Amount to Pay
ro: Sumă de Plătit

[ctx: field:account.invoice,amount_to_pay_today:]
en: Amount to Pay Today
ro: Sumă de Plătit Astăzi

[ctx: field:account.invoice,cancel_move:]
en: Cancel Move
ro: Anulare Mişcare

[ctx: field:account.invoice,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:account.invoice,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice,company_party:]
en: Company Party
ro: Partea Companiei

[ctx: field:account.invoice,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.invoice,currency_date:]
en: Currency Date
ro: Data Valută

[ctx: field:account.invoice,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.invoice,invoice_address:]
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

[ctx: field:account.invoice,invoice_date:]
en: Invoice Date
ro: Data Factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache:]
en: Invoice Report
ro: Raport Factura

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_cache_id:]
en: Invoice Report ID
ro: Raport Factura ID

[ctx: field:account.invoice,invoice_report_format:]
en: Invoice Report Format
ro: Format Raport Factura

[ctx: field:account.invoice,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.invoice,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.invoice,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ro: Rânduri de Plata

[ctx: field:account.invoice,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.invoice,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:account.invoice,origins:]
en: Origins
ro: Origine

[ctx: field:account.invoice,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.invoice,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:account.invoice,party_tax_identifier:]
en: Party Tax Identifier
ro: Identificator Fiscal al Părţii

[ctx: field:account.invoice,payment_lines:]
en: Payment Lines
ro: Rânduri Plata

[ctx: field:account.invoice,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:account.invoice,payment_term_date:]
en: Payment Term Date
ro: Data Termen de Plata

[ctx: field:account.invoice,reconciled:]
en: Reconciled
ro: Reconciliat

[ctx: field:account.invoice,reconciliation_lines:]
en: Payment Lines
ro: Rânduri Plata

[ctx: field:account.invoice,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:account.invoice,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:account.invoice,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.invoice,tax_amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.invoice,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
ro: Identificator fiscal

[ctx: field:account.invoice,taxes:]
en: Tax Lines
ro: Rânduri Impozit

[ctx: field:account.invoice,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.invoice,type_name:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.invoice,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,invoice_party:]
en: Invoice Party
ro: Parte Facturata

[ctx: field:account.invoice-account.move.line,line:]
en: Payment Line
ro: Rând Plata

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:account.invoice-additional-account.move,move:]
en: Additional Move
ro: Mişcări Suplimentare

[ctx: field:account.invoice.credit.start,invoice_date:]
en: Invoice Date
ro: Data Factura

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: With Refund
ro: Cu Restituire

[ctx: field:account.invoice.credit.start,with_refund_allowed:]
en: With Refund Allowed
ro: Cu Restituire Permisă

[ctx: field:account.invoice.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.invoice.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.line,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.invoice.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_taxes:]
en: Invoice Taxes
ro: Facturare Impozit

[ctx: field:account.invoice.line,invoice_type:]
en: Invoice Type
ro: Tip Factura

[ctx: field:account.invoice.line,note:]
en: Note
ro: Nota

[ctx: field:account.invoice.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.invoice.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.invoice.line,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:account.invoice.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:account.invoice.line,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:account.invoice.line,summary:]
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: field:account.invoice.line,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_date:]
en: Taxes Date
ro: Data Impozite

[ctx: field:account.invoice.line,taxes_deductible_rate:]
en: Taxes Deductible Rate
ro: Rata Impozite Deductibile

[ctx: field:account.invoice.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.invoice.line,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:account.invoice.line,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,line:]
en: Invoice Line
ro: Rând Factura

[ctx: field:account.invoice.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount:]
en: Payment Amount
ro: Sumă Plata

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,amount_writeoff:]
en: Write-Off Amount
ro: Sumă Prescriere

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,lines_to_pay:]
en: Lines to Pay
ro: Rânduri de Plata

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,payment_lines:]
en: Payment Lines
ro: Rânduri Plata

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.invoice.pay.ask,writeoff:]
en: Write Off
ro: Prescriere

[ctx: field:account.invoice.pay.start,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.pay.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.pay.start,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:account.invoice.pay.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.invoice.pay.start,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.invoice.pay.start,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.invoice.pay.start,payment_method:]
en: Payment Method
ro: Metodă Plata

[ctx: field:account.invoice.payment.method,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.invoice.payment.method,credit_account:]
en: Credit Account
ro: Cont Credit

[ctx: field:account.invoice.payment.method,debit_account:]
en: Debit Account
ro: Cont Debit

[ctx: field:account.invoice.payment.method,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.invoice.payment.method,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.invoice.payment_term,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.invoice.payment_term,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.invoice.payment_term,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,divisor:]
en: Divisor
ro: Divizor

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,payment:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,ratio:]
en: Ratio
ro: Raport

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,relativedeltas:]
en: Deltas
ro: Diferenţa

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,day:]
en: Day of Month
ro: Ziua din Lună

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,days:]
en: Number of Days
ro: Număr de Zile

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,line:]
en: Payment Term Line
ro: Rând Termen de Plata

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,month:]
en: Month
ro: Lună

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,months:]
en: Number of Months
ro: Număr de Luni

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weekday:]
en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

[ctx: field:account.invoice.payment_term.line.delta,weeks:]
en: Number of Weeks
ro: Număr de Săptămâni

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test,result:]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.invoice.payment_term.test.result,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.invoice.tax,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.invoice.tax,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.invoice.tax,base:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: field:account.invoice.tax,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.invoice.tax,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:account.invoice.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.invoice.tax,sequence_number:]
en: Sequence Number
ro: Număr Secvenţa

[ctx: field:account.invoice.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.move.line,invoice_payment:]
en: Invoice Payment
ro: Plata Factura

[ctx: field:account.move.line,invoice_payments:]
en: Invoice Payments
ro: Plata Facturi

[ctx: field:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Cancel Customer Invoice
ro: Anulare Factura Client

[ctx: field:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Purchase Taxes as Expense
ro: Impozite Achiziţie că Cheltuiala

[ctx: field:party.address,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:party.contact_mechanism,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: field:party.party,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ro: Termen de Plata Client

[ctx: field:party.party,payment_terms:]
en: Payment Terms
ro: Termene de Plata

[ctx: field:party.party,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ro: Termen de Plata Furnizor

[ctx: field:party.party.payment_term,customer_payment_term:]
en: Customer Payment Term
ro: Termen de Plata Client

[ctx: field:party.party.payment_term,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.payment_term,supplier_payment_term:]
en: Supplier Payment Term
ro: Termen de Plata Furnizor

[ctx: help:account.invoice,payment_term_date:]
en: The date from which the payment term is calculated.
    Leave empty to use the invoice date.
ro: Data de la care se clauzulează termenul de plata.
    Se lasă necompletat pentru a folosi data facturii.

[ctx: help:account.invoice.credit.start,with_refund:]
en: If true, the current invoice(s) will be cancelled.
ro: Daca este adevărat, factura curenta va fi anulata.

[ctx: help:account.invoice.line,taxes_date:]
en: The date at which the taxes are computed.
    Leave empty for the accounting date.
ro: Data la care se vor calcula impozitele.
    Se lasă necompletat pentru data de contabilitate.

[ctx: help:company.company,cancel_invoice_out:]
en: Allow cancelling move of customer invoice.
ro: Permite anulare mişcare la factura de client.

[ctx: help:company.company,purchase_taxes_expense:]
en: Check to book purchase taxes as expense.
ro: Bifaţi pentru a contabiliza impozitele de achiziţie ca o cheltuiala.

[ctx: model:account.configuration.default_payment_term,name:]
en: Account Configuration Default Payment Term
ro: Configurare Cont Termen de Plata Implicit

[ctx: model:account.fiscalyear.invoice_sequence,name:]
en: Invoice Sequence
ro: Secvenţa Factura

[ctx: model:account.invoice,name:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: model:account.invoice-account.move.line,name:]
en: Invoice - Payment Line
ro: Factura - Rând Plata

[ctx: model:account.invoice-additional-account.move,name:]
en: Invoice Additional Move
ro: Mişcare Suplimentara Factura

[ctx: model:account.invoice.credit.start,name:]
en: Credit Invoice
ro: Factura Storno

[ctx: model:account.invoice.line,name:]
en: Invoice Line
ro: Rând Factura

[ctx: model:account.invoice.line-account.tax,name:]
en: Invoice Line - Tax
ro: Rând Factura - Impozit

[ctx: model:account.invoice.pay.ask,name:]
en: Pay Invoice
ro: Plata Factura

[ctx: model:account.invoice.pay.start,name:]
en: Pay Invoice
ro: Plata Factura

[ctx: model:account.invoice.payment.method,name:]
en: Payment Method
ro: Metodă Plata

[ctx: model:account.invoice.payment_term,name:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line,name:]
en: Payment Term Line
ro: Rând Termen de Plata

[ctx: model:account.invoice.payment_term.line.delta,name:]
en: Payment Term Line Relative Delta
ro: Rând Termen de Plata Delta Relativ

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test,name:]
en: Test Payment Term
ro: Proba Termen de Plata

[ctx: model:account.invoice.payment_term.test.result,name:]
en: Test Payment Term
ro: Proba Termen de Plata

[ctx: model:account.invoice.tax,name:]
en: Invoice Tax
ro: Impozit Factura

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_form]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ro: Facturi Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ro: Facturi Client

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
ro: Metode Plata Factura

[ctx: model:ir.action,name:act_payment_term_form]
en: Payment Terms
ro: Termene de Plata

[ctx: model:ir.action,name:act_reschedule_lines_to_pay_wizard]
en: Reschedule Lines to Pay
ro: Reprogramare Rânduri de Plata

[ctx: model:ir.action,name:report_invoice]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_pay]
en: Pay Invoice
ro: Plata Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ro: Proba Termen de Plata

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_posted]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_in_domain_validated]
en: Validated
ro: Validat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_posted]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_invoice_out_domain_validated]
en: Validated
ro: Validat

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_invoices]
en: To close the periods you must post the invoices "%(invoices)s".
ro: Pentru a închide perioadele trebuie postate facturile "%(invoices)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_invoice]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending invoices with company "%(company)s".
ro: Nu se poate şterge partea "%(party)s" când exista facturi nevalidate cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_credit_refund_not_posted]
en: You cannot refund invoice "%(invoice)s" because it is not posted.
ro: Nu se poate storna factura "%(invoice)s" pentru ca nu a fost postată.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_customer_cancel_move]
en: You cannot cancel customer invoice "%(invoice)s" because it is posted and company setup does not allow it.
ro: Nu se poate anula factura de client "%(invoice)s" pentru că este postata şi configurarea companiei nu permite acest lucru.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_date_future]
en: The invoices "%(invoices)s" have an invoice date in the future.
ro: Facturile "%(invoices)s" au o data în viitor.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_cancel]
en: To delete invoice "%(invoice)s" you must cancel it.
ro: Pentru a şterge factura "%(invoice)s" trebuie anulata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_delete_numbered]
en: You cannot delete invoice "%(invoice)s" because it has a number.
ro: Nu se poate şterge factura "%(invoice)s" pentru că are un număr.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_modify]
en: You cannot modify line "%(line)s" because its invoice "%(invoice)s" is posted, paid or cancelled.
ro: Rândul "%(line)s" nu se poate modifica pentru ca factura "%(invoice)s" la care aparţine este postată, plătita sau anulată.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to an invoice line.
ro: O taxa poate fi adăugata numai o singura data unui rând pe factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_modify]
en: You cannot modify invoice "%(invoice)s" because it is posted, paid or cancelled.
ro: Factura "%(invoice)s" nu se poate modifica pentru ca este postata, plătita sau anulata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_no_sequence]
en: To post invoice "%(invoice)s", you must define a sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s".
ro: Pentru a posta "%(invoice)s" trebuie definita o secvenţa pe anul fiscal "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_overpay_paid]
en: You cannot overpay invoice "%(invoice)s" because there is no more left to pay.
ro: Nu se poate supra-plati factura "%(invoice)s" pentru ca nu a ramas nimic de platit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_line_unique]
en: A payment line can be linked to only one invoice.
ro: Un rând de plata poate fi legat de o singura factura.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_lines_add_remove_paid]
en: You cannot add/remove payment lines on paid invoice "%(invoice)s".
ro: Nu se poate adăuga / elimina rânduri de plată pe factura plătită "%(invoice)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invoice_payment_term_date_past]
en: The invoice "%(invoice)s" generates a payment date "%(date)s" in the past.
ro: Factura "%(invoice)s" genereaza data "%(date)s" de plata care este in trecut.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the invoices?
ro: Sigur doriţi să anulaţi facturile?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:invoice_post_button]
en: Are you sure you want to post the invoices?
ro: Sigur doriți să postați facturile?

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_cancel_button]
en: Cancel the invoice
ro: Anulare Factura

[ctx: model:ir.model.button,help:invoice_validate_button]
en: Also known as Pro Forma
ro: Cunoscut și sub denumirea Pro Forma

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_pay_button]
en: Pay
ro: Plata

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_post_button]
en: Post
ro: Postare

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_process_button]
en: Process
ro: Proces

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_reschedule_lines_to_pay_button]
en: Reschedule
ro: Reprogramare

[ctx: model:ir.model.button,string:invoice_validate_button]
en: Validate
ro: Validare

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_line_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_invoice_sequence_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_payment_method_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_invoice]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_in_form]
en: Supplier Invoices
ro: Facturi Furnizor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoice_out_form]
en: Customer Invoices
ro: Facturi Client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_invoices]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_method_form]
en: Invoice Payment Methods
ro: Metode Plata Factura

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_form]
en: Payment Terms
ro: Termene de Plata

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_term_test]
en: Test Payment Term
ro: Proba Termen de Plata

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_payment_terms_configuration]
en: Payment Terms
ro: Termene de Plata

[ctx: model:party.party.payment_term,name:]
en: Party Payment Term
ro: Termen de Plata Parte

[ctx: report:account.invoice:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date
ro: Data

[ctx: report:account.invoice:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:account.invoice:]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Draft Invoice
ro: Draft Factura

[ctx: report:account.invoice:]
en: Invoice N°:
ro: Factura N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: report:account.invoice:]
en: Pro forma Invoice
ro: Factura Pro Forma

[ctx: report:account.invoice:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:account.invoice:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: report:account.invoice:]
en: Supplier Invoice N°:
ro: Factura Furnizor N°:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: report:account.invoice:]
en: Taxes:
ro: Impozite:

[ctx: report:account.invoice:]
en: Total (excl. taxes):
ro: Total (fără impozite):

[ctx: report:account.invoice:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Paid
ro: Plătit

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: selection:account.invoice,state:]
en: Validated
ro: Validat

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: selection:account.invoice,type:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: selection:account.invoice.line,type:]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Overpayment
ro: Excedent

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Partial Payment
ro: Plata Parţiala

[ctx: selection:account.invoice.pay.ask,type:]
en: Write-Off
ro: Prescriere

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Remainder
ro: Procentaj Rămas

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Percentage on Total
ro: Procentaj din Total

[ctx: selection:account.invoice.payment_term.line,type:]
en: Remainder
ro: Rămas

[ctx: view:account.invoice.credit.start:]
en: Are you sure to credit these/this invoice(s)?
ro: Sunteți sigur că creditați aceste facturi?

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: view:account.invoice:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: view:account.invoice:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:account.invoice:]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: view:account.invoice:]
en: Tax Identifier:
ro: Identificator Fiscal:

[ctx: view:company.company:]
en: Invoice
ro: Factura

[ctx: view:party.party:]
en: Payment Terms
ro: Termene de Plata

[ctx: wizard_button:account.invoice.credit,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.invoice.pay,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.invoice.payment_term.test,test,end:]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: field:account.payment.braintree.customer,braintree_account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.payment.braintree.refund,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.payment.journal,braintree_account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.payment,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.payment.succeed.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.configuration.sepa_mandate_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment.sepa.mandate,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.payment.sepa.message,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment.sepa.message,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: City
ro: Oraș

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: report:account.payment.sepa.mandate:]
en: Date
ro: Data

[ctx: view:account.payment:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.payment.journal,stripe_account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.payment.stripe.customer,stripe_account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.payment.stripe.refund,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.configuration.payment_group_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.move.line.pay.ask_journal,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.pay.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.payment,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.payment,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.payment,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.payment,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.payment,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:account.payment,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.payment,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.payment,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.payment.group,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment.group,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.payment.journal,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.payment.journal,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.payment_direct_debit,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:account.payment,name:]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: model:res.group,name:group_payment]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: view:account.configuration:]
en: Payment
ro: Plată

[ctx: view:account.payment:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
ro: Cont Implicit Cheltuiala

[ctx: field:account.configuration,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ro: Cont Implicit Venit

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_expense:]
en: Default Account Expense
ro: Cont Implicit Cheltuiala

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_category_account_revenue:]
en: Default Account Revenue
ro: Cont Implicit Venit

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_expense:]
en: Default Expense Account
ro: Cont Implicit Cheltuiala

[ctx: field:account.create_chart.properties,category_account_revenue:]
en: Default Revenue Account
ro: Cont Implicit Venit

[ctx: field:analytic_account.rule,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:analytic_account.rule,product_category:]
en: Product Category
ro: Categorie Produse

[ctx: field:product.category,account_expense:]
en: Account Expense
ro: Cont Cheltuiala

[ctx: field:product.category,account_parent:]
en: Use Parent's accounts
ro: Utilizați conturile părintelui

[ctx: field:product.category,account_revenue:]
en: Account Revenue
ro: Cont Venit

[ctx: field:product.category,accounting:]
en: Accounting
ro: Contabilitate

[ctx: field:product.category,accounts:]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: field:product.category,customer_taxes:]
en: Customer Taxes
ro: Taxe Client

[ctx: field:product.category,customer_taxes_used:]
en: Customer Taxes Used
ro: Taxe Client Folosite

[ctx: field:product.category,supplier_taxes:]
en: Supplier Taxes
ro: Taxe Furnizor

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_deductible_rate:]
en: Supplier Taxes Deductible Rate
ro: Taxe Furnizor Rata Deducere

[ctx: field:product.category,supplier_taxes_used:]
en: Supplier Taxes Used
ro: Taxe Furnizor Utilizate

[ctx: field:product.category,taxes_parent:]
en: Use the Parent's Taxes
ro: Utilizare Contul Parntelui

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.category-customer-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.category-supplier-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:product.category.account,account_expense:]
en: Account Expense
ro: Cont Cheltuiala

[ctx: field:product.category.account,account_revenue:]
en: Account Revenue
ro: Cont Venit

[ctx: field:product.category.account,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.category.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.product,account_category:]
en: Account Category
ro: Categorie Cont

[ctx: field:product.template,account_category:]
en: Account Category
ro: Categorie Cont

[ctx: field:product.template-product.category.account,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category.account,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: help:product.category,account_parent:]
en: Use the accounts defined on the parent category.
ro: Utilizare conturi definite la categoria părintelui.

[ctx: help:product.category,accounting:]
en: Check to indicate the category is used for accounting.
ro: Bifaţi dacă categoria este utilizata pentru contabilitate.

[ctx: help:product.category,customer_taxes:]
en: The taxes to apply when selling products of this category.
ro: Taxele de aplicat când se vând produse din aceasta categorie.

[ctx: help:product.category,supplier_taxes:]
en: The taxes to apply when purchasing products of this category.
ro: Taxe de aplicat când se cumpăra produse din aceasta categorie.

[ctx: help:product.category,taxes_parent:]
en: Use the taxes defined on the parent category.
ro: Utilizare taxe definite în categoria părintelui.

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_account]
en: There is no "%(field)s" defined for "%(name)s".
ro: Câmpul "%(field)s" nu este definit pentru "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_missing_taxes]
en: There is no account category defined on product "%(name)s".
ro: Nu este definita o categorie de cont pentru produs "%(name)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_accounting]
en: Any category
ro: Orice Categorie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_category_default]
en: Not accounting category
ro: Nu este categorie de contabilitate

[ctx: model:product.category-customer-account.tax,name:]
en: Category - Customer Tax
ro: Categorie - Taxa Client

[ctx: model:product.category-supplier-account.tax,name:]
en: Category - Supplier Tax
ro: Categorie - Taxa Furnizor

[ctx: model:product.category.account,name:]
en: Category Account
ro: Categorie Cont

[ctx: model:product.template-product.category.account,name:]
en: Template - Account Category
ro: Şablon - Categorie Cont

[ctx: model:res.group,name:group_account_product_admin]
en: Account Product Administration
ro: Cont Administrare Produs

[ctx: view:account.configuration:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: view:account.create_chart.properties:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: view:product.category:]
en: Accounting
ro: Contabilitate

[ctx: view:product.category:]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: view:product.category:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: view:product.template:]
en: Accounting
ro: Contabilitate

[ctx: model:account.statement.origin.information,selection:information_record_type]
en: 01:Refunds
    02:Incomes
    03:Debits
    04:Transfers
    05:Loan Amortization
    06:Remittances
    07:Subscriptions
    08:Dividends
    09:Stock transactions
    10:Gasoline checks
    11:Cash Machines
    12:Credit Cards
    13:Foreign operations
    14:Returns and unpaids
    15:Payroll and social insurance
    16:Brokerage
    17:Interests, commissions and expenses
    98:Cancellations and seat corrections
    99:Others
ro: 01:Rambursări
    02:Venituri
    03:Debite
    04:Transferuri
    05:Amortizarea Împrumut
    06:Remitențe
    07:Abonamente
    08:Dividende
    09:Tranzacții pe acțiuni
    10:Verificări benzină
    11:Aparat Numărar
    12:Carduri de credit
    13:Operațiuni în străinătate
    14:Retururi și neplătite
    15:Salarizare și asigurări sociale
    16:Brokeraj
    17:Dobânzi, comisioane și cheltuieli
    98:Anulări și corecții de locuri
    99:Alte

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_document_number]
en: Document Number
ro: Număr Document

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_first_reference]
en: First Reference
ro: Prima Referinţa

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_operation_date]
en: Operation Date
ro: Data Operare

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_record_type]
en: Record Type
ro: Tip Înregistrare

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_second_reference]
en: Second Reference
ro: Referunţa Secundara

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_checknum]
en: Check Number
ro: Număr Verificare

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_mcc]
en: Merchant Category Code (MCC)
ro: Categorie de Comerciant (MCC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_sic]
en: Standard Industry Code (SIC)
ro: Cod Industrie Independenta (SIC)

[ctx: model:account.statement.origin.information,string:information_type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: model:ir.message,text:msg_import_no_statement]
en: The OFX file is not a statement.
ro: Fișierul OFX nu este un extras de cont.

[ctx: field:account.statement.rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.rule,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.statement.rule,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.statement.rule.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.statement.rule.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.statement.rule.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.rule.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.statement,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.statement,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.statement,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.statement,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.statement,start_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: field:account.statement.import.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.journal,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.statement.journal,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.journal,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.statement.journal,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.statement.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.statement.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.statement.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.statement.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.statement.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.statement.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.statement.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.statement.line.group,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.statement.line.group,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.statement.line.group,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.statement.line.group,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.statement.line.group,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.statement.origin,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.statement.origin,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.statement.origin,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.statement.origin,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.statement.origin,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.statement.origin,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.statement.origin,information:]
en: Information
ro: Informație

[ctx: field:account.statement.origin,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: report:account.statement:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:account.statement:]
en: Date
ro: Data

[ctx: report:account.statement:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.statement:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:account.statement:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: report:account.statement:]
en: Statement
ro: Extras de cont

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: selection:account.statement.journal,validation:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: selection:account.landed_cost,allocation_method:]
en: By Weight
ro: După Greutate

[ctx: field:account.configuration.landed_cost_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.landed_cost,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.landed_cost,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: selection:account.shipment_cost,allocation_method:]
en: By Weight
ro: După Greutate

[ctx: field:account.shipment_cost,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:account.shipment_cost.show,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:account.shipment_cost.show.shipment,shipment:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:account.tax.group.cash,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.tax.group.cash,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.tax.group.cash,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.tax.line,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.tax,non_deductible:]
en: Non-Deductible
ro: Nedeductibil

[ctx: field:account.tax.template,non_deductible:]
en: Non-Deductible
ro: Nedeductibil

[ctx: help:account.tax.template,non_deductible:]
en: Check to always include the tax amount as expense.
ro: Bifaţi pentru a include impozitul că cheltuiala.

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_country:]
en: From Country
ro: Din Ţara

[ctx: field:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: From Subdivision
ro: Din Subdiviziune

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_country:]
en: To Country
ro: În țară

[ctx: field:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: To Subdivision
ro: În Subdiviziune

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: From Country
ro: Din Ţara

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: From Subdivision
ro: Din Subdiviziune

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: To Country
ro: În țară

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: To Subdivision
ro: În Subdiviziune

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ro: Se aplica numai la adrese al acestei ţari.

[ctx: help:account.tax.rule.line,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ro: Se aplica numai la adrese în aceasta subdiviziune.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ro: Se aplica numai la adrese al acestei ţari.

[ctx: help:account.tax.rule.line,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ro: Se aplica numai la adrese în aceasta subdiviziune.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ro: Se aplica numai la adrese al acestei ţari.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,from_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ro: Se aplica numai la adrese în aceasta subdiviziune.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_country:]
en: Apply only to addresses of this country.
ro: Se aplica numai la adrese al acestei ţari.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,to_subdivision:]
en: Apply only to addresses in this subdivision.
ro: Se aplica numai la adrese în aceasta subdiviziune.

[ctx: field:account.account,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.account,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account,deferral:]
en: Deferral
ro: Amânare

[ctx: field:account.account,deferrals:]
en: Deferrals
ro: Amânari

[ctx: field:account.account,end_date:]
en: End Date
ro: Data finală

[ctx: field:account.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.account,left:]
en: Left
ro: Rămas

[ctx: field:account.account,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account,note:]
en: Note
ro: Notă

[ctx: field:account.account,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.account,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.account,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.account,replaced_by:]
en: Replaced By
ro: Înlocuit de

[ctx: field:account.account,right:]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: field:account.account,start_date:]
en: Start Date
ro: Data Inițierii

[ctx: field:account.account,taxes:]
en: Default Taxes
ro: Taxe predeterminate

[ctx: field:account.account,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.account,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.account,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account-account.tax,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.account.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account.deferral,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account.deferral,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account.deferral,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account.deferral,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.account.deferral,second_currency:]
en: Second Currency
ro: Valută Secundara

[ctx: field:account.account.party,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.account.party,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.account.party,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.account.party,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.account.party,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account.party,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account.party,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account.party,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.account.party,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account.party,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.account.party,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.party,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.account.party,second_currency:]
en: Secondary Currency
ro: Monedă Secundară

[ctx: field:account.account.party,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.account.party,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.template,closed:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.account.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.account.template,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.account.template,deferral:]
en: Deferral
ro: Amânare

[ctx: field:account.account.template,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.account.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.template,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.account.template,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.account.template,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.account.template,replaced_by:]
en: Replaced By
ro: Înlocuit de

[ctx: field:account.account.template,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.account.template,taxes:]
en: Default Taxes
ro: Taxe predeterminate

[ctx: field:account.account.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.account.template-account.tax.template,tax:]
en: Tax Template
ro: Şablon Impozite

[ctx: field:account.account.type,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.account.type,amount_cmp:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.account.type,assets:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: field:account.account.type,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.type,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.account.type,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.account.type,debt:]
en: Debt
ro: Debit

[ctx: field:account.account.type,expense:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: field:account.account.type,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.type,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.account.type,payable:]
en: Payable
ro: Furnizor

[ctx: field:account.account.type,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:account.account.type,revenue:]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: field:account.account.type,statement:]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: field:account.account.type,stock:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: field:account.account.type,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.account.type,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.account.type.template,assets:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: field:account.account.type.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.account.type.template,debt:]
en: Debt
ro: Debit

[ctx: field:account.account.type.template,expense:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: field:account.account.type.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.account.type.template,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.account.type.template,payable:]
en: Payable
ro: Furnizor

[ctx: field:account.account.type.template,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:account.account.type.template,revenue:]
en: Revenue
ro: Venit

[ctx: field:account.account.type.template,statement:]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: field:account.account.type.template,stock:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: field:account.aged_balance,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.aged_balance,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.aged_balance,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.aged_balance,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.aged_balance,term0:]
en: Now
ro: Acum

[ctx: field:account.aged_balance,term1:]
en: First Term
ro: Primul termen

[ctx: field:account.aged_balance,term2:]
en: Second Term
ro: Termen secundar

[ctx: field:account.aged_balance,term3:]
en: Third Term
ro: Al treilea termen

[ctx: field:account.aged_balance.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.aged_balance.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.aged_balance.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.aged_balance.context,term1:]
en: First Term
ro: Primul termen

[ctx: field:account.aged_balance.context,term2:]
en: Second Term
ro: Al doilea termen

[ctx: field:account.aged_balance.context,term3:]
en: Third Term
ro: Al treilea termen

[ctx: field:account.aged_balance.context,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.aged_balance.context,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,comparison:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.comparison.context,date_cmp:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.balance_sheet.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.balance_sheet.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.configuration,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.configuration,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ro: Cont Implicit Client

[ctx: field:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Clientului

[ctx: field:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Furnizorului

[ctx: field:account.configuration,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ro: Secvenţa de Reconciliere

[ctx: field:account.configuration,tax_rounding:]
en: Tax Rounding
ro: Rotunjire Impozit

[ctx: field:account.configuration.default_account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_payable:]
en: Default Account Payable
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.configuration.default_account,default_account_receivable:]
en: Default Account Receivable
ro: Cont Implicit Client

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_customer_tax_rule:]
en: Default Customer Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Clientului

[ctx: field:account.configuration.default_tax_rule,default_supplier_tax_rule:]
en: Default Supplier Tax Rule
ro: Regula Implicita de Impozitare al Furnizorului

[ctx: field:account.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.sequence,reconciliation_sequence:]
en: Reconciliation Sequence
ro: Secvenţa de Reconciliere

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,configuration:]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: field:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:account.create_chart.account,account_template:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.create_chart.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_payable:]
en: Default Payable Account
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.create_chart.properties,account_receivable:]
en: Default Receivable Account
ro: Cont Implicit Furnizor

[ctx: field:account.create_chart.properties,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.fiscalyear,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.fiscalyear,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.fiscalyear,periods:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: field:account.fiscalyear,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ro: Secvenţa După Mişcare

[ctx: field:account.fiscalyear,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.fiscalyear,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,credit_account:]
en: Credit Account
ro: Cont Credit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,debit_account:]
en: Debit Account
ro: Cont Debit

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.fiscalyear.balance_non_deferral.start,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: End Day
ro: Sfarsit Zi

[ctx: field:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Previous Fiscalyear
ro: Anul fiscal anterior

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: Reset Sequences
ro: Resetare Secvența

[ctx: field:account.fiscalyear.renew.start,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.account,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.general_ledger.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.account,debit_type:]
en: Debit Type
ro: Tip de Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_balance:]
en: End Balance
ro: Sold Final

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_credit:]
en: End Credit
ro: Sfarsit Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.general_ledger.account,end_debit:]
en: End Debit
ro: Sfarsit Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,general_ledger_balance:]
en: General Ledger Balance
ro: Sold registru general contabil

[ctx: field:account.general_ledger.account,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_credit:]
en: Start Credit
ro: Început Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account,start_debit:]
en: Start Debit
ro: Început Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.general_ledger.account.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_balance:]
en: End Balance
ro: Sold Final

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_credit:]
en: End Credit
ro: Sfarsit Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,end_debit:]
en: End Debit
ro: Sfarsit Debit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_credit:]
en: Start Credit
ro: Început Credit

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.general_ledger.account.party,start_debit:]
en: Start Debit
ro: Început Debit

[ctx: field:account.general_ledger.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.general_ledger.line,account_party:]
en: Account Party
ro: Cont Parte

[ctx: field:account.general_ledger.line,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.general_ledger.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.general_ledger.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.general_ledger.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.general_ledger.line,internal_balance:]
en: Internal Balance
ro: Sold Intern

[ctx: field:account.general_ledger.line,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.general_ledger.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.general_ledger.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.general_ledger.line,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.general_ledger.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.general_ledger.line,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,party_cumulate:]
en: Cumulate per Party
ro: Cumulare pe Parte

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.general_ledger.line.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.income_statement.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.income_statement.context,comparison:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.income_statement.context,end_period_cmp:]
en: End Period
ro: Sfârșit de Perioada

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,fiscalyear_cmp:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.income_statement.context,from_date_cmp:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:account.income_statement.context,posted:]
en: Posted Move
ro: Mișcare postata

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.income_statement.context,start_period_cmp:]
en: Start Period
ro: Perioada inceput

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.income_statement.context,to_date_cmp:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:account.journal,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:account.journal,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.journal,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.journal,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.journal,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:account.journal,sequences:]
en: Sequences
ro: Secvenţe

[ctx: field:account.journal,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.journal.open_cash.context,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.journal.period,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.journal.period,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.journal.period,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.journal.period,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.journal.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.journal.sequence,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.journal.sequence,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:account.move,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move,date:]
en: Effective Date
ro: Data Efectiva

[ctx: field:account.move,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:account.move,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.move,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move,post_date:]
en: Post Date
ro: Data Postare

[ctx: field:account.move,post_number:]
en: Post Number
ro: Număr Postare

[ctx: field:account.move,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.move.cancel.default,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.move.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.line,amount_currency:]
en: Amount Currency
ro: Suma Valută

[ctx: field:account.move.line,amount_second_currency:]
en: Amount Second Currency
ro: Suma Valută Secundara

[ctx: field:account.move.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.move.line,date:]
en: Effective Date
ro: Data Efectiva

[ctx: field:account.move.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line,maturity_date:]
en: Maturity Date
ro: Data scadenței

[ctx: field:account.move.line,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.line,move_origin:]
en: Move Origin
ro: Origine Mișcare

[ctx: field:account.move.line,move_state:]
en: Move State
ro: Stare Mișcare

[ctx: field:account.move.line,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:account.move.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.move.line,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.move.line,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.line,reconciliation:]
en: Reconciliation
ro: Reconciliere

[ctx: field:account.move.line,reconciliations_delegated:]
en: Reconciliations Delegated
ro: Reconcilieri delegate

[ctx: field:account.move.line,second_currency:]
en: Second Currency
ro: Valută Secundara

[ctx: field:account.move.line,second_currency_required:]
en: Second Currency Required
ro: Valută Secundara Obligatorie

[ctx: field:account.move.line,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.move.line,tax_lines:]
en: Tax Lines
ro: Rânduri Impozit

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.delegate.start,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.group.start,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.group.start,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.reschedule.preview,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,frequency:]
en: Frequency
ro: Frecvență

[ctx: field:account.move.line.reschedule.start,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:account.move.line.reschedule.term,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.line.template,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.move.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.line.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.line.template,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.line.template,operation:]
en: Operation
ro: Operațiune

[ctx: field:account.move.line.template,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.move.line.template,party_required:]
en: Party Required
ro: Parte obligatorie

[ctx: field:account.move.line.template,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.open_journal.ask,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,credit_account:]
en: Credit Account
ro: Cont Credit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,debit_account:]
en: Debit Account
ro: Cont Debit

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.reconcile_lines.writeoff,writeoff:]
en: Write Off
ro: Prescriere

[ctx: field:account.move.reconciliation,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.reconciliation,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: Delegate To
ro: Delegat la

[ctx: field:account.move.reconciliation,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move.template,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.move.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.move.template,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:account.move.template,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:account.move.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.move.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.template.create.template,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.move.template.create.template,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.move.template.keyword,digits:]
en: Digits
ro: Cifre

[ctx: field:account.move.template.keyword,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:account.move.template.keyword,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.move.template.keyword,required:]
en: Required
ro: Obligatoriu

[ctx: field:account.move.template.keyword,string:]
en: String
ro: Şir

[ctx: field:account.move.template.keyword,type_:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.period,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.period,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.period,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.period,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:account.period,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.period,post_move_sequence:]
en: Post Move Sequence
ro: Secvenţa După Mişcare

[ctx: field:account.period,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.period,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:account.period,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.reconcile.show,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.reconcile.show,accounts:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.reconcile.show,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.reconcile.show,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.reconcile.show,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.reconcile.show,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.reconcile.show,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.reconcile.show,parties:]
en: Parties
ro: Părți

[ctx: field:account.reconcile.show,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off:]
en: Write Off
ro: Prescriere

[ctx: field:account.reconcile.show,write_off_amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.reconcile.start,automatic:]
en: Automatic
ro: Automat

[ctx: field:account.tax,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax,credit_base_amount:]
en: Credit Base Amount
ro: Sumă de Baza Credit

[ctx: field:account.tax,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ro: Cont Storno

[ctx: field:account.tax,credit_tax_amount:]
en: Credit Tax Amount
ro: Creditare Sumă Impozit

[ctx: field:account.tax,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.tax,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:account.tax,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.tax,invoice_base_amount:]
en: Invoice Base Amount
ro: Sumă Baza Factură

[ctx: field:account.tax,invoice_tax_amount:]
en: Invoice Tax Amount
ro: Sumă Impozit Factură

[ctx: field:account.tax,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:account.tax,rate:]
en: Rate
ro: Rata

[ctx: field:account.tax,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere Şablon

[ctx: field:account.tax,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ro: Actualizare Preț Unitar

[ctx: field:account.tax.code,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:account.tax.code,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.code,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.code,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.tax.code,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.code,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.code,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.code,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.code,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.code,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.code,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.code,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.tax.code.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.code.context,fiscalyear:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: field:account.tax.code.context,method:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:account.tax.code.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:account.tax.code.context,periods:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: field:account.tax.code.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.line,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.code.line,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.code.line,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere șablon

[ctx: field:account.tax.code.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.code.line.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.line.template,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.code.line.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.code.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.code.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.code.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.code.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.code.template,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.code.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.code.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.code.template,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.code.template,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.group,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:account.tax.group,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.group,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.line,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:account.tax.line,move_line:]
en: Move Line
ro: Rând Mișcare

[ctx: field:account.tax.line,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.line.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.line.template,line:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: field:account.tax.line.template,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.line.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:account.tax.rule,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.rule,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.rule,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.rule,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere Şablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.rule.line,group:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: field:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Keep Origin
ro: Păstrează Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: Original Tax
ro: Impozit Sursa

[ctx: field:account.tax.rule.line,rule:]
en: Rule
ro: Regulă

[ctx: field:account.tax.rule.line,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.rule.line,tax:]
en: Substitution Tax
ro: Impozit de substituție

[ctx: field:account.tax.rule.line,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Override Template
ro: Suprascriere Şablon

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,group:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Keep Origin
ro: Păstrează Origine

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: Original Tax
ro: Impozit Sursa

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,rule:]
en: Rule
ro: Regulă

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.rule.line.template,tax:]
en: Substitution Tax
ro: Impozit de substituție

[ctx: field:account.tax.rule.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.rule.template,kind:]
en: Kind
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.rule.template,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:account.tax.rule.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.template,account:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: field:account.tax.template,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.template,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:account.tax.template,credit_note_account:]
en: Credit Note Account
ro: Cont Nota de Credit

[ctx: field:account.tax.template,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.template,end_date:]
en: Ending Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:account.tax.template,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:account.tax.template,invoice_account:]
en: Invoice Account
ro: Cont Facturare

[ctx: field:account.tax.template,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:account.tax.template,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:account.tax.template,rate:]
en: Rate
ro: Impozit

[ctx: field:account.tax.template,start_date:]
en: Starting Date
ro: Data de început

[ctx: field:account.tax.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:account.tax.template,update_unit_price:]
en: Update Unit Price
ro: Actualizare Preț Unitar

[ctx: field:account.tax.test,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:account.tax.test,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:account.tax.test,result:]
en: Result
ro: Rezultat

[ctx: field:account.tax.test,tax_date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:account.tax.test,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:account.tax.test,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:account.tax.test.result,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:account.tax.test.result,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:account.tax.test.result,base:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: field:account.tax.test.result,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:account.tax.test.result,legal_notice:]
en: Legal Notice
ro: Adresă Oficială

[ctx: field:account.tax.test.result,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:account.update_chart.start,account:]
en: Root Account
ro: Cont Radacină

[ctx: field:party.party,account_payable:]
en: Account Payable
ro: Cont Furnizor

[ctx: field:party.party,account_receivable:]
en: Account Receivable
ro: Cont Client

[ctx: field:party.party,accounts:]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: field:party.party,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:party.party,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ro: Regula de Impozitare al Clientului

[ctx: field:party.party,payable:]
en: Payable
ro: Platibil

[ctx: field:party.party,payable_today:]
en: Payable Today
ro: Scadent Astazi

[ctx: field:party.party,receivable:]
en: Receivable
ro: Client

[ctx: field:party.party,receivable_today:]
en: Receivable Today
ro: Scadent Astazi

[ctx: field:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ro: Regula de Impozitare Furnizor

[ctx: field:party.party.account,account_payable:]
en: Account Payable
ro: Cont Furnizor

[ctx: field:party.party.account,account_receivable:]
en: Account Receivable
ro: Cont Client

[ctx: field:party.party.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.account,customer_tax_rule:]
en: Customer Tax Rule
ro: Regula de Impozitare al Clientului

[ctx: field:party.party.account,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.account,supplier_tax_rule:]
en: Supplier Tax Rule
ro: Regula de Impozitare Furnizor

[ctx: help:account.account,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ro: Bifați pentru a nu permite o mișcare pe contul.

[ctx: help:account.account,debit_type:]
en: The type used if not empty and debit > credit.
ro: Tipul folosit dacă nu este gol şi debit > credit.

[ctx: help:account.account,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
ro: Afişare numai sold în registru general.

[ctx: help:account.account,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ro: Permite reconciliere al randurilr al contului.

[ctx: help:account.account,taxes:]
en: Default tax for manual encoding of move lines
    for journal types: "expense" and "revenue".
ro: Impozit prestabilit pentru codificare manuala al rândurilor cu mişcari
    pentru jurnale de tip: "cheltuiala" şi "venit".

[ctx: help:account.account,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.account.template,closed:]
en: Check to prevent posting move on the account.
ro: Bifați pentru a nu permite o mișcare pe contul.

[ctx: help:account.account.template,general_ledger_balance:]
en: Display only the balance in the general ledger report.
ro: Afişare numai sold în registru general.

[ctx: help:account.account.template,reconcile:]
en: Allow move lines of this account to be reconciled.
ro: Permite reconciliere a rândurile al acestui cont.

[ctx: help:account.account.type,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
ro: Bifaţi pentru a permite postare debit prin factură furnizor.

[ctx: help:account.account.type,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.account.type.template,debt:]
en: Check to allow booking debt via supplier invoice.
ro: Bifaţi pentru a permite postare debit prin factură furnizor.

[ctx: help:account.aged_balance.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.balance_sheet.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Includere numai mişcări postate.

[ctx: help:account.configuration,default_customer_tax_rule:]
en: Default customer tax rule for new parties.
ro: Regula implicita pentru parti noi.

[ctx: help:account.configuration,default_supplier_tax_rule:]
en: Default supplier tax rule for new parties.
ro: Regula Implicita de Impozitare pentru parti noi.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,end_day:]
en: The day of the month on which periods end.
    Months with fewer days will end on the last day.
ro: Ziua al lunii în care se termina perioadă.
    Luni cu mai puţine zile se termina în ultima zi.

[ctx: help:account.fiscalyear.create_periods.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
ro: Lungimea fiecărei perioade, în luni.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,previous_fiscalyear:]
en: Used as reference for fiscalyear configuration.
ro: Utilizat că referinţa pentru configurarea anului fiscal.

[ctx: help:account.fiscalyear.renew.start,reset_sequences:]
en: If checked, new sequences will be created.
ro: Dacă este bifat, secvenţe noi vor fi create.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
ro: Include numai mişcări din jurnal.

[ctx: help:account.general_ledger.account.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,journal:]
en: Only include moves from the journal.
ro: Include numai mişcări din jurnal.

[ctx: help:account.general_ledger.line.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.income_statement.context,posted:]
en: Only include posted moves.
ro: Include numai mişcări postate.

[ctx: help:account.move,post_number:]
en: Also known as Folio Number.
ro: Cunoscut şi că Numărul Folio.

[ctx: help:account.move.line,amount_second_currency:]
en: The amount expressed in a second currency.
ro: Sumă exprimata în valută secundară.

[ctx: help:account.move.line,second_currency:]
en: The second currency.
ro: Valută secundara.

[ctx: help:account.move.line.reschedule.start,interval:]
en: The length of each period, in months.
ro: Lungimea fiecărei perioade, în luni.

[ctx: help:account.move.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ro: O expresie python care va fi evaluata cu cuvintele cheie.

[ctx: help:account.move.line.template,party:]
en: The name of the 'Party' keyword.
ro: Denumirea al cuvântului cheie 'Parte'.

[ctx: help:account.move.reconciliation,date:]
en: Highest date of the reconciled lines.
ro: Data cea mai mare pe rândurile reconciliate.

[ctx: help:account.move.reconciliation,delegate_to:]
en: The line to which the reconciliation status is delegated.
ro: Linia către care este delegat statutul de reconciliere.

[ctx: help:account.tax,amount:]
en: In company's currency.
ro: În valuta companiei.

[ctx: help:account.tax,description:]
en: The name that will be used in reports.
ro: Denumirea care va fi folosita în rapoarte.

[ctx: help:account.tax,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax,update_unit_price:]
en: If checked then the unit price for further tax computation will be modified by this tax.
ro: Dacă este bifat, preţul unitar pentru calculul ulterior al impozitului va fi modificat de această taxă.

[ctx: help:account.tax.code,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax.code.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax.line.template,amount:]
en: A python expression that will be evaluated with the keywords.
ro: O expresie python care va fi evaluata cu cuvintele cheie.

[ctx: help:account.tax.rule,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax.rule.line,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ro: Bifați pentru a atașa taxa inițială la taxa substituită.

[ctx: help:account.tax.rule.line,origin_tax:]
en: If the original tax is filled, the rule will be applied only for this tax.
ro: Dacă taxa originală este completată, regula se va aplica numai pentru această taxă.

[ctx: help:account.tax.rule.line,template_override:]
en: Check to override template definition
ro: Bifaţi pentru a modifica fără să ţine cont de şablon

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,keep_origin:]
en: Check to append the original tax to substituted tax.
ro: Bifați pentru a atașa taxa inițială la taxa substituită.

[ctx: help:account.tax.rule.line.template,origin_tax:]
en: If the original tax template is filled, the rule will be applied only for this tax template.
ro: Dacă este completat șablonul de impozitare original, regula se va aplica numai pentru acest șablon de impozitare.

[ctx: help:party.party,customer_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is customer.
ro: Se aplică această regulă pentru impozite atunci când partea este client.

[ctx: help:party.party,supplier_tax_rule:]
en: Apply this rule on taxes when party is supplier.
ro: Se aplica această regulă pentru impozite atunci când partea este furnizor.

[ctx: model:account.account,name:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: model:account.account-account.tax,name:]
en: Account - Tax
ro: Cont - Impozit

[ctx: model:account.account.party,name:]
en: Account Party
ro: Cont Parte

[ctx: model:account.account.template,name:]
en: Account Template
ro: Șablon Conturi

[ctx: model:account.account.template-account.tax.template,name:]
en: Account Template - Tax Template
ro: Șablon Conturi - Șablon Impozite

[ctx: model:account.account.type,name:]
en: Account Type
ro: Tip de cont

[ctx: model:account.account.type.template,name:]
en: Account Type Template
ro: Şablon Tip Cont

[ctx: model:account.balance_sheet.context,name:]
en: Balance Sheet Context
ro: Contextul Bilanţului

[ctx: model:account.configuration,name:]
en: Account Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:account.configuration.default_account,name:]
en: Account Configuration Default Account
ro: Configurare Implicita pentru Cont

[ctx: model:account.configuration.default_tax_rule,name:]
en: Account Configuration Default Tax Rule
ro: Configurare Implicita pentru Reguli de Impozitare

[ctx: model:account.configuration.sequence,name:]
en: Account Configuration Sequence
ro: Secvență Configurare Cont

[ctx: model:account.configuration.tax_rounding,name:]
en: Account Configuration Tax Rounding
ro: Configurare Rotunjire Impozit

[ctx: model:account.create_chart.account,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.create_chart.properties,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.create_chart.start,name:]
en: Create Chart
ro: Creare Plan

[ctx: model:account.fiscalyear,name:]
en: Fiscal Year
ro: An Fiscal

[ctx: model:account.fiscalyear.create_periods.start,name:]
en: Create Periods Start
ro: Creare Început Perioade

[ctx: model:account.fiscalyear.renew.start,name:]
en: Renew Fiscal Year Start
ro: Renoire Început An Fiscal

[ctx: model:account.general_ledger.account,name:]
en: General Ledger Account
ro: Registru General Conturi

[ctx: model:account.general_ledger.account.context,name:]
en: General Ledger Account Context
ro: Registru General Conturi Context

[ctx: model:account.general_ledger.account.party,name:]
en: General Ledger Account Party
ro: Registru General Conturi Parte

[ctx: model:account.general_ledger.line,name:]
en: General Ledger Line
ro: Registru General Rând

[ctx: model:account.general_ledger.line.context,name:]
en: General Ledger Line Context
ro: Registru General Context Rând

[ctx: model:account.income_statement.context,name:]
en: Income Statement Context
ro: Context Declaraţiei de Venit

[ctx: model:account.journal,name:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: model:account.journal,name:journal_expense]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: model:account.journal,name:journal_miscellaneous]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: model:account.journal,name:journal_revenue]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: model:account.journal,name:journal_stock]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: model:account.journal.open_cash.context,name:]
en: Journal Cash Context
ro: Jurnal Cash Context

[ctx: model:account.journal.period,name:]
en: Journal - Period
ro: Jurnal - Perioadă

[ctx: model:account.journal.sequence,name:]
en: Journal Sequence
ro: Jurnal - Secvenţa

[ctx: model:account.move,name:]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:account.move.cancel.default,name:]
en: Cancel Moves
ro: Anulare Mişcari

[ctx: model:account.move.line,name:]
en: Account Move Line
ro: Rând Mişcare Cont

[ctx: model:account.move.line.group.start,name:]
en: Group Lines
ro: Grup de Rânduri

[ctx: model:account.move.line.template,name:]
en: Account Move Line Template
ro: Mişcare Cont Şablon Rând

[ctx: model:account.move.open_journal.ask,name:]
en: Open Journal Ask
ro: Deschidere Jurnal Intreaba

[ctx: model:account.move.reconcile.write_off,name:]
en: Reconcile Write Off
ro: Reconciliere Prescriere

[ctx: model:account.move.reconcile_lines.writeoff,name:]
en: Reconcile Lines Write-Off
ro: Reconciliere Rânduri Prescriere

[ctx: model:account.move.reconciliation,name:]
en: Account Move Reconciliation Lines
ro: Rânduri de Reconciliere al Rişcarilor pe Cont

[ctx: model:account.move.template,name:]
en: Account Move Template
ro: Mișcari

[ctx: model:account.move.template.create.keywords,name:]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:account.move.template.create.template,name:]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:account.move.template.keyword,name:]
en: Account Move Template Keyword
ro: Mişcare Cont Şablon Cuvânt-cheie

[ctx: model:account.period,name:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: model:account.reconcile.show,name:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: model:account.tax,name:]
en: Account Tax
ro: Cont Impozit

[ctx: model:account.tax.code,name:]
en: Tax Code
ro: Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.line,name:]
en: Tax Code Line
ro: Rând Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.line.template,name:]
en: Tax Code Line Template
ro: Şablon Rând Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.code.template,name:]
en: Tax Code Template
ro: Şablon Cod Fiscal

[ctx: model:account.tax.group,name:]
en: Tax Group
ro: Grup Impozite

[ctx: model:account.tax.line,name:]
en: Tax Line
ro: Rând Impozit

[ctx: model:account.tax.line.template,name:]
en: Account Tax Line Template
ro: Şablon Cont Rând Impozit

[ctx: model:account.tax.rule,name:]
en: Tax Rule
ro: Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.line,name:]
en: Tax Rule Line
ro: Rând Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.line.template,name:]
en: Tax Rule Line Template
ro: Şablon Rând Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.rule.template,name:]
en: Tax Rule Template
ro: Şablon Regula Impozit

[ctx: model:account.tax.template,name:]
en: Account Tax Template
ro: Şablon Cont Impozit

[ctx: model:account.tax.test,name:]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:account.tax.test.result,name:]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:account.update_chart.start,name:]
en: Update Chart
ro: Actualizare Plan

[ctx: model:account.update_chart.succeed,name:]
en: Update Chart
ro: Actualizare Plan

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_balance_sheet_tree]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: model:ir.action,name:act_account_general_ledger]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_income_statement_tree]
en: Income Statement
ro: Declaraţie de Venit

[ctx: model:ir.action,name:act_account_list]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_template_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_list]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_account_type_tree]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_cancel_moves]
en: Cancel Moves
ro: Anulare Mişcari

[ctx: model:ir.action,name:act_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_create_periods]
en: Create Periods
ro: Creare Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.action,name:act_fiscalyear_form_close]
en: Close Fiscal Years
ro: Închidere Ani Fiscali

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_form]
en: General Ledger - Accounts
ro: Registru General - Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form]
en: General Ledger - Account Parties
ro: Registru General - Conturi Părţi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_form_party]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_account_party_open]
en: Open General Ledger Account Parties
ro: Deschidere Registru General Cont Părţi

[ctx: model:ir.action,name:act_general_ledger_line_form]
en: General Ledger - Lines
ro: Registru General - Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_group_lines_wizard]
en: Group Lines
ro: Grup de Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_form]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ro: Jurnale Cash

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_form_close]
en: Close Journals - Periods
ro: Închidere Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Account Moves
ro: Mişcari Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form_grouping]
en: Grouped Account Move
ro: Mişcari Cont Grupate

[ctx: model:ir.action,name:act_move_from_template]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_form]
en: Account Move Lines
ro: Rânduri Mişcari Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_move_line_payable_receivable]
en: Payable/Receivable Lines
ro: Rânduri Client/Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_move_reconciliation_lines]
en: Reconciliation Lines
ro: Rânduri Reconciliere

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_create]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:ir.action,name:act_move_template_form]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: model:ir.action,name:act_open_account]
en: Open Move Account
ro: Deschidere Mişcare Cont

[ctx: model:ir.action,name:act_open_journal]
en: Open Journal
ro: Deschidere Jurnal

[ctx: model:ir.action,name:act_open_tax_code]
en: Open Tax Code
ro: Deschidere Cod Fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_open_type]
en: Open Type
ro: Deschidere Tip

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_period_form_close]
en: Close Periods
ro: Închidere Perioade

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ro: Reconciliere Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_reconcile_lines]
en: Reconcile Lines
ro: Reconciliere Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:act_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
ro: Renoire An Fiscal

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_list]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
ro: Cod Taxe

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_code_tree]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_line_form]
en: Tax Lines
ro: Rânduri Impozit

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_rule_form]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: model:ir.action,name:act_tax_template_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.action,name:act_unreconcile_lines]
en: Unreconcile Lines
ro: De-reconciliere Rânduri

[ctx: model:ir.action,name:report_account_type_statement]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: model:ir.action,name:report_general_journal]
en: General Journal
ro: Jurnal General

[ctx: model:ir.action,name:report_general_ledger]
en: General Ledger
ro: Registru General

[ctx: model:ir.action,name:report_trial_balance]
en: Trial Balance
ro: Balanță de verificare

[ctx: model:ir.action,name:wizard_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ro: Creare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.action,name:wizard_tax_test]
en: Test Tax
ro: Proba Impozit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ro: Actualizare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_chart_exists]
en: A chart of accounts already exists for company "%(company)s".
ro: Un plan de conturi exista deja pentru compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_invalid_type_second_currency]
en: To set a second currency for account "%(account)s", it must not have a type "payable", "revenue", "receivable" nor "expense".
ro: Pentru a seta o valută secundara pentru cont "%(account)s", nu trebuie sa aiba tip "furnizor", "venit", "client" şi nici "cheltuială".

[ctx: model:ir.message,text:msg_cancel_line_delegated]
en: The moves "%(moves)s" contain grouped lines, cancelling them will ungroup the lines.
ro: Mişcările "%(moves)s" conşin rânduri grupate, anularea lor o sa le dezgrupeze.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_fiscalyear_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence on fiscal year "%(fiscalyear)s" because it contains posted moves.
ro: Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru anul fiscal "%(fiscalyear)s" pentru că conţine mişcări postate.

[ctx: model:ir.message,text:msg_change_period_post_move_sequence]
en: You cannot change the post move sequence in period "%(period)s" because it has posted moves.
ro: Nu se poate schimba secvenţa al mişcărilor postate pentru perioadă "%(period)s" pentru că conţine mişcări postate.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_account_balance_not_zero]
en: To close the fiscal year, the balance of account "%(account)s" must be zero.
ro: Pentru a închide anul fiscal, soldul al contului "%(account)s" trebuie să fie zero.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_fiscalyear_earlier]
en: To close fiscal year "%(fiscalyear)s", you must close all earlier fiscal years.
ro: Pentru a închide anul fiscal "%(fiscalyear)s", trebuie închişi toţi ani fiscali anteriori.

[ctx: model:ir.message,text:msg_close_period_non_posted_moves]
en: To close period "%(period)s" you must post the moves "%(moves)s".
ro: Pentru a închide perioada "%(period)s" trebuie postate mişcările "%(moves)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_company_change_currency]
en: You cannot change the currency of a company which is associated with account moves.
ro: Nu se poate schimba valuta unei companii care este deja asociată cu mişcări pe conturi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_journal_period_closed_period]
en: You cannot create a journal-period in closed period "%(period)s".
ro: Nu se poate crea jurnal-perioadă în perioadă inchisă "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_create_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot create a period in fiscal year "%(fiscalyear)s" because it is closed.
ro: Nu se poate crea o perioadă în anul fiscal "%(fiscalyear)s" deoarece este închis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_delete_account_with_move_lines]
en: You cannot delete account "%(account)s" because it has move lines.
ro: Contul "%(account)s" nu se poate şterge deoarece are rânduri de mişcări.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_receivable_payable]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending receivable/payable with company "%(company)s".
ro: Nu se poate şterge partea "%(party)s" deoarece au un sold neachitat de client/furnizor cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_fiscalyear_overlap]
en: The fiscal years "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
ro: Anii fiscali "%(first)s" și "%(second)s" se suprapun, folosiți date diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line]
en: Line "%(line)s" can not be grouped.
ro: Rândul "%(line)s" nu poate fi grupat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_many_parties]
en: You cannot group lines with different parties.
ro: Nu se pot grupa rânduri cu diferite părţi.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_maximum_account]
en: You cannot group lines from more than 2 different accounts.
ro: Nu se pot grupa rânduri de la mai mult decât 2 conturi diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_company]
en: You cannot group lines of different companies.
ro: Nu se pot grupa rânduri de la companii diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_same_second_currency]
en: You cannot group lines of different second currencies.
ro: Nu se pot grupa rânduri care nu au acelaşi valută secundară.

[ctx: model:ir.message,text:msg_group_line_single]
en: You cannot group a single line.
ro: Nu se poate grupa un singur rând.

[ctx: model:ir.message,text:msg_journal_period_unique]
en: You can create only one journal per period.
ro: Se poate crea un sigur jurnal pe perioadă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_already_reconciled]
en: You cannot reconcile already reconciled line "%(line)s".
ro: Nu se poate reconcilia rândul "%(line)s" care este deja reconciliat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_debit_credit]
en: You cannot set both debit and credit on the line.
ro: Nu puteți seta debit și credit pe rând.

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_required]
en: To create a line on account "%(account)s", you must set a party on line "%(line)s".
ro: Pentru a crea un rând în contul "%(account)s", setați o parte pe rândul "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_party_set]
en: To create a line on account "%(account)s", you must remove the party on line "%(line)s".
ro: Pentru a crea un rând în contul "%(account)s", ștergeți partea de pe rândul "%(line)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_line_second_currency_sign]
en: You must set the sign for second currency to match the sign of debit - credit.
ro: Setați semnul pentru valuta secundară conform cu semnul debit-credit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_journal_period_moves]
en: You cannot modify or delete journal-period "%(journal_period)s" because it contains moves.
ro: Nu puteți modifica sau șterge perioada jurnal "%(journal_period)s" pentru că conține mișcări.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_delete_period_moves]
en: You cannot modify or delete period "%(period)s" because it contains moves.
ro: Nu puteți modifica sau șterge perioada "%(period)s" pentru că conține mișcări.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_closed_journal_period]
en: You cannot add/modify/delete lines on closed journal-period "%(journal_period)s".
ro: Nu puteți adăuga/modifica/ștege rânduri în perioada jurnal închisă "%(journal_period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_posted_move]
en: You cannot modify line "%(line)s" from posted move "%(move)s".
ro: Nu puteți modifica rândul "%(line)s" din mișcarea postată "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_line_reconciled]
en: You cannot modify reconciled line "%(line)s".
ro: Nu puteți modifica rândul "%(line)s" reconciliat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_posted_moved]
en: You cannot modify posted move "%(move)s".
ro: Nu puteți modifica mișcarea "%(move)s" postată.

[ctx: model:ir.message,text:msg_modify_tax_line_closed_period]
en: You cannot add/modify/delete tax lines in closed period "%(period)s".
ro: Nu se po tadăuga/modifica/șterge randuri cu impozite din perioada "%(period)s" inchisă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_cancel_closed_period]
en: The period of move "%(move)s" is closed.
    Use the current period to cancel the move?
ro: Perioada mișcării "%(move)s" este închisă. 
    Folosiți perioada curentă pentru a anula mișcarea?

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_journal_period_closed_period]
en: You cannot reopen journal-period "%(journal_period)s" in closed period "%(period)s".
ro: Nu puteți redeschide perioda jurnal "%(journal_period)s" în perioada închisă "%(period)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_open_period_closed_fiscalyear]
en: You cannot reopen period "%(period)s" because its fiscal year "%(fiscalyear)s" is closed.
ro: Nu puteți redeschide perioda "%(period)s" pentru că anul fiscal "%(fiscalyear)s" este închis.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_payable_account]
en: To continue, you must define a payable account for party "%(party)s".
ro: Pentru a continua, trebuie definit un cont de furnizor pentru parte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_missing_receivable_account]
en: To continue, you must define a receivable account for party "%(party)s".
ro: Pentru a continua, trebuie definit un cont de client pentru parte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_fiscalyear_dates]
en: The dates for period "%(period)s" must be between the dates of its fiscal year "%(fiscalyear)s".
ro: Datele pentru perioada "%(period)s" trebuie să fie în intervalul anului fiscal "%(fiscalyear)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_overlap]
en: The periods "%(first)s" and "%(second)s" overlap, you must use different dates.
ro: Perioadele "%(first)s" și "%(second)s" se suprapun, trebuie folosite date diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_empty_move]
en: To post move "%(move)s", you must fill in its lines.
ro: Pentru a posta mișcarea "%(move)s", trebuie completate rândurile.

[ctx: model:ir.message,text:msg_post_unbalanced_move]
en: To post move "%(move)s", you must balance all its lines debits and credits.
ro: Pentru a posta mișcarea "%(move)s", trebuie ca debitul să fie egal cu creditul.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_account_not_reconcile]
en: To reconcile line "%(line)s", you must set its account "%(account)s" as reconcilable.
ro: Pentru a reconcilia rândul "%(line)s", contul "%(account)s" trebuie setat ca reconciliabil.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_delete_delegated]
en: The reconciliation "%(reconciliation)s" is delegated to the line "%(line)s".
    You may need to cancel its move "%(move)s".
ro: Reconcilierea "%(reconciliation)s" este corelată cu rândul "%(line)s".
    Posibil să fie nevoie de anularea mișcării "%(move)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_accounts]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its account "%(account1)s" is different from "%(account2)s".
ro: Nu puteți reconcilia rândul "%(line)s" cu altele pentru că contul "%(account1)s" este diferit de "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_different_parties]
en: You cannot reconcile line "%(line)s" with others because its party "%(party1)s" is different from "%(party2)s".
ro: Nu puteți reconcilia rândul "%(line)s" cu altele pentru că partea "%(account1)s" este diferită de "%(account2)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_line_not_valid]
en: You cannot reconcile non-valid line "%(line)s".
ro: Rândul "%(line)s" este neconform si nu se poate reconcilia.

[ctx: model:ir.message,text:msg_reconciliation_unbalanced]
en: To reconcile lines, they must have the same debit "%(debit)s" and credit "%(credit)s".
ro: Pentru a reconcilia, rândurile trebuie să aibă același debit "%(debit)s" și credit "%(credit)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_reopen_fiscalyear_later]
en: To reopen fiscal year "%(fiscalyear)s", you must reopen all later fiscal years.
ro: Pentru a redeschide anul fiscal "%(fiscalyear)s", trebuie redeschiși toți anii fiscali recenți.

[ctx: model:ir.message,text:msg_write_reconciliation]
en: You cannot modify any reconciliation.
ro: Nu puteți modifica nicio reconciliere.

[ctx: model:ir.model.button,confirm:fiscalyear_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the fiscal year?
ro: Sunteți sigur că vreți să blocați anul fiscal?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:period_lock_button]
en: Are you sure you want to lock the period?
ro: Sunteți sigur că vreți să blocați perioada?

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_close_button]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_create_periods_button]
en: Create Periods
ro: Creare Perioade

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_lock_button]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: model:ir.model.button,string:fiscalyear_reopen_button]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: model:ir.model.button,string:move_post_button]
en: Post
ro: Postare

[ctx: model:ir.model.button,string:period_close_button]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: model:ir.model.button,string:period_lock_button]
en: Lock
ro: Blocare

[ctx: model:ir.model.button,string:period_reopen_button]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_account_type_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator din companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_aged_balance_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator din companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_fiscalyear_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator din companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator din companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_account_party_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_general_ledger_line_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_reconciliation_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_move_template_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_period_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reconcile_writeoff_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_code_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_tax_rule_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_account_journal]
en: Default Account Journal
ro: Jurnal Implicit Cont

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_journal]
en: Account Journal
ro: Jurnal Cont

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_account_move]
en: Account Move
ro: Mişcare Cont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account]
en: Financial
ro: Financiar

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_list]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_template_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_tree]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_list]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_account_type_tree]
en: Account Types
ro: Tipuri de Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_fiscalyear]
en: Close Fiscal Years
ro: Închidere Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_journal_period]
en: Close Journals - Periods
ro: Închidere Jurnale - Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_close_period]
en: Close Periods
ro: Închide Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_create_chart]
en: Create Chart of Accounts from Template
ro: Creare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_entries]
en: Entries
ro: Înregistrari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_configuration]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_fiscalyear_form]
en: Fiscal Years
ro: Ani Fiscali

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_account_configuration]
en: General Account
ro: Cont General

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_general_ledger]
en: General Ledger
ro: Registru General

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_configuration]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_form]
en: Journals
ro: Jurnale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_open_cash]
en: Journals Cash
ro: Jurnale Cash

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale-Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_journal_period_tree2]
en: Journals - Periods
ro: Jurnale-Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Account Moves
ro: Mișcări Cont

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_create]
en: Create Move from Template
ro: Creare Mişcare de la Şablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_template_form]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_balance_sheet]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_income_statement]
en: Income Statement
ro: Declarație de Venit

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_open_journal]
en: Open Journal
ro: Jurnal Deschis

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_form]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_processing]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reconcile]
en: Reconcile Accounts
ro: Conturi Reconciliere

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_renew_fiscalyear]
en: Renew Fiscal Year
ro: Reînnoire An Fiscal

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting]
en: Reporting
ro: Raportare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_list]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_template_tree]
en: Tax Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_code_tree]
en: Codes
ro: Coduri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_group_form]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_template_list]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_tax_test]
en: Test Tax
ro: Test Taxa

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_taxes]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_templates]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_update_chart]
en: Update Chart of Accounts from Template
ro: Actualizare Plan de Conturi de la Șablon

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menuitem_account_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:party.party.account,name:]
en: Party Account
ro: Cont Parte

[ctx: model:res.group,name:group_account]
en: Account
ro: Cont

[ctx: model:res.group,name:group_account_admin]
en: Account Administration
ro: Administrare Cont

[ctx: model:res.group,name:group_account_party]
en: Accounting Party
ro: Contabilitate Parte

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Balance Sheet
ro: Bilanţ

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Fiscal Year:
ro: An Fiscal:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Date:
ro: De la Data:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: From Period
ro: Din Perioada

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Income Statement
ro: Declarație de Venit

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Print Date:
ro: Data Tipărire:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: Statement
ro: Raport

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: To
ro: La

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.account.type.statement:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: Print Date:
ro: Tiparește Data:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.aged_balance:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Date
ro: Data

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Fiscal Year:
ro: An Fiscal:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Date:
ro: De la Data:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: From Period
ro: De la Perioada

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: General Ledger
ro: Registru General

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: Print Date:
ro: Data Tipărire:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: To
ro: La

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.general_ledger:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: General Journal
ro: Jurnal General

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Journal Entry:
ro: Intrare Jurnal:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Origin:
ro: Origine:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: Print Date:
ro: Data Tipărire:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.move.general_journal:]
en: at
ro: la

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Company:
ro: Companie:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: End Balance
ro: Balanță Finală

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Fiscal Year:
ro: An Fiscal:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Date:
ro: De la Data:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: From Period:
ro: De la Perioada:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Print Date:
ro: Tiparește Data:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Start Balance
ro: Sold Initial

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: To
ro: La

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: Trial Balance
ro: Balanță de Verificare

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: User:
ro: Utilizator:

[ctx: report:account.trial_balance:]
en: at
ro: la

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Income
ro: Venit

[ctx: selection:account.account.type,statement:]
en: Off-Balance
ro: În afara Bilanțului

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Income
ro: Venit

[ctx: selection:account.account.type.template,statement:]
en: Off-Balance
ro: În afara Bilanțului

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Customers and Suppliers
ro: Clienți și furnizori

[ctx: selection:account.aged_balance.context,type:]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Days
ro: Zile

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Months
ro: Luni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Weeks
ro: Săptămâni

[ctx: selection:account.aged_balance.context,unit:]
en: Years
ro: Ani

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Document
ro: Pe Document

[ctx: selection:account.configuration,tax_rounding:]
en: Per Line
ro: Pe Rând

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Document
ro: Pe Document

[ctx: selection:account.configuration.tax_rounding,tax_rounding:]
en: Per Line
ro: Pe rând

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: selection:account.fiscalyear,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Other
ro: Alte

[ctx: selection:account.fiscalyear.create_periods.start,frequency:]
en: Quarterly
ro: Trimestrial

[ctx: selection:account.general_ledger.line,state:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Expense
ro: Cheltuiala

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Revenue
ro: Venituri

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Situation
ro: Situație

[ctx: selection:account.journal,type:]
en: Write-Off
ro: Prescriere

[ctx: selection:account.journal.period,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.move,state:]
en: Posted
ro: Postat

[ctx: selection:account.move.line,state:]
en: Valid
ro: Valabil

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Date
ro: Data

[ctx: selection:account.move.template.keyword,type_:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Locked
ro: Blocat

[ctx: selection:account.period,state:]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: selection:account.period,type:]
en: Adjustment
ro: Ajustare

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:account.tax,type:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.code.line,amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.code.line,type:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.code.line.template,type:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Purchase
ro: Achiziție

[ctx: selection:account.tax.group,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.line,type:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Base
ro: Baza

[ctx: selection:account.tax.line.template,type:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Purchase
ro: Achiziție

[ctx: selection:account.tax.rule,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Both
ro: Ambele

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Purchase
ro: Achiziție

[ctx: selection:account.tax.rule.template,kind:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:account.tax.template,type:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: view:account.account.type:]
en: Comparison
ro: Comparație

[ctx: view:account.account:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: view:account.account:]
en: General Information
ro: Informații Generale

[ctx: view:account.aged_balance.context:]
en: Terms
ro: Termene

[ctx: view:account.configuration:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: view:account.configuration:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: view:account.configuration:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: view:account.create_chart.start:]
en: You can now create a chart of account for your company by selecting a chart of account template.
ro: Puteți crea un plan de conturi pentru companie selectând un șablon de plan de conturi.

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: every
ro: fiecare

[ctx: view:account.fiscalyear.create_periods.start:]
en: months
ro: luni

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: view:account.fiscalyear:]
en: Sequences
ro: Secvenţe

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: view:account.journal.period:]
en: Re-Open
ro: Re-Deschide

[ctx: view:account.move.line.template:]
en: Other Info
ro: Alte Informații

[ctx: view:account.move.line:]
en: Other Info
ro: Alte Informații

[ctx: view:account.move.template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: view:account.tax.template:]
en: General Information
ro: Informații Generale

[ctx: view:account.tax:]
en: General Information
ro: Informații Generale

[ctx: view:account.update_chart.succeed:]
en: Chart of accounts updated successfully.
ro: Planul de Conturi a fost actualizat cu success.

[ctx: view:party.party:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: view:party.party:]
en: Accounting
ro: Contabilitate

[ctx: view:party.party:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,create_account:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,account,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,create_properties:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,properties,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.create_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.balance_non_deferral,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,create_periods:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.create_periods,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,create_:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.fiscalyear.renew,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.cancel,default,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.line.group,start,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.open_journal,ask,open_:]
en: Open
ro: Deschidere

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.reconcile_lines,writeoff,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,create_:]
en: Create
ro: Creare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,keywords,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.move.template.create,template,keywords:]
en: Next
ro: Următorul

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,next_:]
en: Skip
ro: Sare Peste

[ctx: wizard_button:account.reconcile,show,reconcile:]
en: Reconcile
ro: Reconciliere

[ctx: wizard_button:account.tax.test,test,end:]
en: Close
ro: Închidere

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:account.update_chart,start,update:]
en: Update
ro: Actualizare

[ctx: field:analytic.account.entry,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:analytic.account.entry,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:analytic.account.entry,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:analytic_account.account,balance:]
en: Balance
ro: Sold

[ctx: field:analytic_account.account,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:analytic_account.account,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:analytic_account.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:analytic_account.account,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:analytic_account.account.distribution,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:analytic_account.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:analytic_account.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:analytic_account.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:analytic_account.rule,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:analytic_account.rule,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:analytic_account.rule,journal:]
en: Journal
ro: Jurnal

[ctx: field:analytic_account.rule,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_analytic_account_configuration]
en: Analytic
ro: Analitic

[ctx: selection:analytic_account.account,state:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ro: Conturi Analitice

[ctx: field:account.asset,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ro: Conturi Analitice Marime

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ro: Conturi analitice

[ctx: field:account.invoice.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ro: Mărimea conturilor analitice

[ctx: view:account.invoice.line:]
en: Analytic
ro: Analitic

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ro: Conturi analitice

[ctx: field:purchase.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ro: Mărimea conturilor analitice

[ctx: view:purchase.line:]
en: Analytic
ro: Analitic

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts:]
en: Analytic Accounts
ro: Conturi analitice

[ctx: field:sale.line,analytic_accounts_size:]
en: Analytic Accounts Size
ro: Mărimea conturilor analitice

[ctx: view:sale.line:]
en: Analytic
ro: Analitic

[ctx: model:ir.action,name:act_period_list]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_period_list]
en: Periods
ro: Perioade

[ctx: field:res.user.login.sms_code,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:bank,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:bank.account,bank:]
en: Bank
ro: Banca

[ctx: field:bank.account,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:bank.account,numbers:]
en: Numbers
ro: Numere

[ctx: field:bank.account,owners:]
en: Owners
ro: Proprietari

[ctx: field:bank.account-party.party,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:bank.account-party.party,owner:]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: field:bank.account.number,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:bank.account.number,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:bank.account.number,number_compact:]
en: Number Compact
ro: Număr Compact

[ctx: field:bank.account.number,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:party.party,bank_accounts:]
en: Bank Accounts
ro: Conturi Bancare

[ctx: help:bank,bic:]
en: Bank/Business Identifier Code.
ro: Banca/Cod Identificare Companie.

[ctx: help:bank.account,bank:]
en: The bank where the account is open.
ro: Banca la care este deschis contul.

[ctx: help:bank.account,numbers:]
en: Add the numbers which identify the bank account.
ro: Adăugaţi numerele care identifică contul bancar.

[ctx: help:bank.account.number,account:]
en: The bank account which is identified by the number.
ro: Contul bancar care este identificat de numărul.

[ctx: model:bank,name:]
en: Bank
ro: Banca

[ctx: model:bank.account,name:]
en: Bank Account
ro: Cont Bancar

[ctx: model:bank.account-party.party,name:]
en: Bank Account - Party
ro: Cont Bancar - Parte

[ctx: model:bank.account.number,name:]
en: Bank Account Number
ro: Cont Bancar

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_account_form]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.action,name:act_bank_form]
en: Banks
ro: Bănci

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_invalid_bic]
en: The BIC of "%(account)s" is not valid with the "%(bic)s" from IBAN.
ro: BIC-ul contului "%(account)s" nu corespunde cu "%(bic)s"-ul de la IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_account_iban_unique]
en: Account can have only one IBAN.
ro: Contul poate avea un singur IBAN.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_bic]
en: The BIC "%(bic)s" is not valid.
ro: Codul BIC "%(bic)s" nu este valid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_iban]
en: IBAN "%(number)s" is not valid.
ro: Codul IBAN "%(number)s" nu este valid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_number_iban_unique]
en: IBAN must be unique.
ro: IBAN-ul trebuie să fie unic.

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_account_form]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_bank_form]
en: Banks
ro: Bănci

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_banking]
en: Banking
ro: Bancar

[ctx: model:res.group,name:group_bank_admin]
en: Bank Administration
ro: Gestiune Bănci

[ctx: selection:bank.account.number,type:]
en: Other
ro: Alte

[ctx: view:bank.account:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: view:party.party:]
en: Banking
ro: Bancar

[ctx: field:carrier,percentage:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: help:carrier,percentage:]
en: The percentage applied on the amount to compute the cost.
ro: Procentul aplicat sumei pentru calculare a costului.

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: field:carrier,weight_currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:carrier,weight_price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:carrier,carrier_cost_method:]
en: Carrier Cost Method
ro: Metoda Cost Curier

[ctx: field:carrier,carrier_product:]
en: Carrier Product
ro: Produs Curier

[ctx: field:carrier,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:carrier,selections:]
en: Selections
ro: Selecții

[ctx: field:carrier.selection,carrier:]
en: Carrier
ro: Curier

[ctx: field:carrier.selection,from_country:]
en: From Country
ro: Din Ţara

[ctx: field:carrier.selection,to_country:]
en: To Country
ro: În țară

[ctx: help:carrier,carrier_cost_method:]
en: Method to compute carrier cost.
ro: Metoda de calcul pentru costul curierului.

[ctx: help:carrier,carrier_product:]
en: The product to invoice the carrier service.
ro: Produsul utilizat pentru a factura serviciul curierului.

[ctx: help:carrier,party:]
en: The party which represents the carrier.
ro: Partea care reprezinta curierul.

[ctx: help:carrier.selection,carrier:]
en: The selected carrier.
ro: Curierul selectat.

[ctx: help:carrier.selection,from_country:]
en: Apply only when shipping from this country.
    Leave empty for any countries.
ro: Aplica numai la expedieri din aceasta ţara.
    Câmp gol pentru orice ţara.

[ctx: help:carrier.selection,to_country:]
en: Apply only when shipping to this country.
    Leave empty for any countries.
ro: Aplica numai la expedieri în aceasta ţara.
    Câmp gol pentru orice ţara.

[ctx: model:carrier,name:]
en: Carrier
ro: Curier

[ctx: model:carrier.selection,name:]
en: Carrier Selection
ro: Selecţie Curier

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_form]
en: Carriers
ro: Curieri

[ctx: model:ir.action,name:act_carrier_selection_form]
en: Selection
ro: Selecţie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier]
en: Carrier
ro: Curier

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_form]
en: Carriers
ro: Curieri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_carrier_selection]
en: Selection
ro: Selecţie

[ctx: model:res.group,name:group_carrier_admin]
en: Carrier Administration
ro: Administrare Curieri

[ctx: selection:carrier,carrier_cost_method:]
en: Product Price
ro: Preţ Produs

[ctx: view:carrier.selection:]
en: Criteria
ro: Criterii

[ctx: field:commission,waiting_move:]
en: Waiting Move
ro: Mișcare în așteptare

[ctx: field:commission.agent,waiting_account:]
en: Waiting Account
ro: Cont de așteptare

[ctx: help:commission.agent,waiting_account:]
en: The account the agent's waiting commission amounts are posted to.
ro: Conturile in care este postat comisionul al agentului in care de așteptare.

[ctx: field:commission,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:commission,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:commission,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:commission,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:commission,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:commission,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:commission,type_:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:commission.agent,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:commission.agent,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:commission.agent,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:commission.agent.selection,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:commission.plan.line,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:commission.plan.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.template-commission.agent,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:company.company,hours_per_work_day:]
en: Hours per Work Day
ro: Ore pe Zi de Lucru

[ctx: field:company.company,hours_per_work_month:]
en: Hours per Work Month
ro: Ore pe Luna de Lucru

[ctx: field:company.company,hours_per_work_week:]
en: Hours per Work Week
ro: Ore pe Săptămâna de Lucru

[ctx: field:company.company,hours_per_work_year:]
en: Hours per Work Year
ro: Ore pe An de Lucru

[ctx: view:company.company:]
en: Work Time
ro: Ore de Lucru

[ctx: field:company.company,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:company.company,employees:]
en: Employees
ro: Angajaţi

[ctx: field:company.company,footer:]
en: Footer
ro: Subsol

[ctx: field:company.company,header:]
en: Header
ro: Antet

[ctx: field:company.company,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:company.company,timezone:]
en: Timezone
ro: Fus orar

[ctx: field:company.employee,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:company.employee,end_date:]
en: End Date
ro: Data Încheiere

[ctx: field:company.employee,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:company.employee,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:company.employee,subordinates:]
en: Subordinates
ro: Subordonaţii

[ctx: field:company.employee,supervisor:]
en: Supervisor
ro: Supraveghetor

[ctx: field:ir.cron,companies:]
en: Companies
ro: Companii

[ctx: field:ir.cron-company.company,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:ir.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:ir.sequence.strict,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.configuration.party_lang,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.lang,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:res.user,companies:]
en: Companies
ro: Companii

[ctx: field:res.user,company:]
en: Current Company
ro: Compania curenta

[ctx: field:res.user,company_filter:]
en: Company Filter
ro: Filtru Companie

[ctx: field:res.user,employee:]
en: Current Employee
ro: Angajatul curent

[ctx: field:res.user,employees:]
en: Employees
ro: Angajați

[ctx: field:res.user-company.company,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:res.user-company.company,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:res.user-company.employee,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:res.user-company.employee,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: help:company.company,currency:]
en: The main currency for the company.
ro: Valută principală al companiei.

[ctx: help:company.company,employees:]
en: Add employees to the company.
ro: Adăugați angajați la companie.

[ctx: help:company.company,footer:]
en: The text to display on report footers.
ro: Textul de afișat pe subsolele raportului.

[ctx: help:company.company,header:]
en: The text to display on report headers.
ro: Textul de afișat pe anteturile raportului.

[ctx: help:company.company,timezone:]
en: Used to compute the today date.
ro: Utilizat pentru calcularea datei de astăzi.

[ctx: help:company.employee,company:]
en: The company to which the employee belongs.
ro: Compania din care face parte angajatul.

[ctx: help:company.employee,end_date:]
en: When the employee leaves the company.
ro: Când angajatul pareseşte compania.

[ctx: help:company.employee,party:]
en: The party which represents the employee.
ro: Partea care reprezintă angajatul.

[ctx: help:company.employee,start_date:]
en: When the employee joins the company.
ro: Când angajatul se alătură companiei.

[ctx: help:company.employee,subordinates:]
en: The employees to be overseen by this employee.
ro: Angajații care trebuie supravegheați de acest angajat.

[ctx: help:company.employee,supervisor:]
en: The employee who oversees this employee.
ro: Angajatul care supraveghează acest angajat.

[ctx: help:ir.cron,companies:]
en: Companies registered for this cron.
ro: Companii înregistrate pentru acest cron.

[ctx: help:ir.sequence,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
ro: Restricționează utilizarea secvenței la companie.

[ctx: help:ir.sequence.strict,company:]
en: Restricts the sequence usage to the company.
ro: Restricționează utilizarea secvenței la companie.

[ctx: help:res.user,companies:]
en: The companies that the user has access to.
ro: Companiile la care are acces utilizatorul.

[ctx: help:res.user,company:]
en: Select the company to work for.
ro: Selectaţi compania pentru care lucraţi.

[ctx: help:res.user,company_filter:]
en: Define records of which companies are shown.
ro: Definire înregistrări de la care companii se vor afişa.

[ctx: help:res.user,employee:]
en: Select the employee to make the user behave as such.
ro: Selectare angajat ca sa se comporte utilizăturul ca el.

[ctx: help:res.user,employees:]
en: Add employees to grant the user access to them.
ro: Adăugare angajaţi pentru a permite acces utilizatorului la ei.

[ctx: model:company.company,name:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:company.company.config.start,name:]
en: Company Config
ro: Configurare Companie

[ctx: model:company.employee,name:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: model:ir.action,name:act_company_config]
en: Configure Company
ro: Configurare Companie

[ctx: model:ir.action,name:act_company_list]
en: Companies
ro: Companii

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_form]
en: Employees
ro: Angajaţi

[ctx: model:ir.action,name:act_employee_subordinates]
en: Supervised by
ro: Supravegheat de

[ctx: model:ir.action,name:report_letter]
en: Letter
ro: Scrisoare

[ctx: model:ir.cron-company.company,name:]
en: Cron - Company
ro: Cron - Companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sequence_strict_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company]
en: Companies
ro: Companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_company_list]
en: Companies
ro: Companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_employee_form]
en: Employees
ro: Angajaţi

[ctx: model:res.group,name:group_company_admin]
en: Company Administration
ro: Administrare Companie

[ctx: model:res.group,name:group_employee_admin]
en: Employee Administration
ro: Administrare Angajaţi

[ctx: model:res.user-company.company,name:]
en: User - Company
ro: Utilizator - Companie

[ctx: model:res.user-company.employee,name:]
en: User - Employee
ro: Utilizator - Angajat

[ctx: report:party.letter:]
en: Best Regards,
ro: Cu stima,

[ctx: report:party.letter:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:party.letter:]
en: Dear Madams and Sirs,
ro: Stimate Domn/Doamnă,

[ctx: report:party.letter:]
en: Subject:
ro: Subiect:

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: All
ro: Tot

[ctx: selection:res.user,company_filter:]
en: Current
ro: Curent

[ctx: view:company.company.config.start:]
en: You can now add your company into the system.
ro: Acum se poate adăuga compania dvs în sistem.

[ctx: view:company.company:]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,add:]
en: Add
ro: Adăugare

[ctx: wizard_button:company.company.config,company,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:company.company.config,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: field:country.country,code3:]
en: 3-letters Code
ro: Cod din 3 litere

[ctx: field:country.country,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:country.country,code_numeric:]
en: Numeric Code
ro: Cod Numeric

[ctx: field:country.country,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:country.country,subdivisions:]
en: Subdivisions
ro: Subdiviziune

[ctx: field:country.postal_code,city:]
en: City
ro: Oraș

[ctx: field:country.postal_code,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:country.postal_code,postal_code:]
en: Postal Code
ro: Cod Poștal

[ctx: field:country.postal_code,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:country.subdivision,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:country.subdivision,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:country.subdivision,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:country.subdivision,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: field:country.subdivision,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: help:country.country,code3:]
en: The 3 chars ISO country code.
ro: Cod ISO de țara din 3 litere.

[ctx: help:country.country,code:]
en: The 2 chars ISO country code.
ro: Cod ISO de țara din 2 litere.

[ctx: help:country.country,code_numeric:]
en: The ISO numeric country code.
ro: Cod numeric de țara ISO.

[ctx: help:country.country,name:]
en: The main identifier of the country.
ro: Identificatorul principal al țarii.

[ctx: help:country.postal_code,city:]
en: The city associated with the postal code.
ro: Orașul asociat cu codul poștal.

[ctx: help:country.postal_code,country:]
en: The country that contains the postal code.
ro: Țara care conține codul poștal.

[ctx: help:country.postal_code,subdivision:]
en: The subdivision where the postal code is.
ro: Subdiviziunea în care se află codul poștal.

[ctx: help:country.subdivision,code:]
en: The ISO code of the subdivision.
ro: Codul ISO al subdiviziuni.

[ctx: help:country.subdivision,country:]
en: The country where this subdivision is.
ro: Țara unde se afla subdiviziunea.

[ctx: help:country.subdivision,name:]
en: The main identifier of the subdivision.
ro: Identificatorul principal al subdiviziunii.

[ctx: help:country.subdivision,parent:]
en: Add subdivision below the parent.
ro: Adăugați subdiviziune sub părintele.

[ctx: model:country.country,name:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: model:country.postal_code,name:]
en: Postal Code
ro: Cod Poștal

[ctx: model:country.subdivision,name:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: model:ir.action,name:act_country_form]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: model:ir.action,name:act_postal_code_form]
en: Postal Codes
ro: Coduri Poștale

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_country_form]
en: Countries
ro: Țări

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administration
ro: Administrare

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Region
ro: Regiunea administrativă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative Territory
ro: Teritoriul administrativ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Administrative area
ro: Zona administrativă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Arctic Region
ro: Regiunea Arctică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Area
ro: Zonă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Atoll
ro: Atol

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous City
ro: Oraș autonom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Commune
ro: Comuna autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous District
ro: District autonom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Province
ro: Provincia autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous Region
ro: Regiune autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous communities
ro: Comunitățile autonome

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous community
ro: Comunitatea autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous island
ro: Insula autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous municipality
ro: Municipalitate autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous republic
ro: Republica autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous sector
ro: Sector autonom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territorial unit
ro: Unitatea teritorială autonomă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Autonomous territory
ro: Teritoriu autonom

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Capital city
ro: Capitala

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: City
ro: Oraș

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Commune
ro: Comună

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: County
ro: Județ

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Department
ro: Departament

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Dependency
ro: Dependenţă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Development region
ro: Regiunea de dezvoltare

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Division
ro: Divizia

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic Prefecture
ro: Prefectura economică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Economic region
ro: Regiunea economică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Emirate
ro: Emirat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Entity
ro: Entitate

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical entity
ro: Entitate geografică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical region
ro: Regiunea geografică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Geographical unit
ro: Unitate geografică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island
ro: Insulă

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island council
ro: Consiliu Insular

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Island group
ro: Grup de insule

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Local council
ro: Consiliu Local

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Metropolitan cities
ro: Orașe metropolitane

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Outlying area
ro: Zona periferică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Prefecture
ro: Prefectură

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Province
ro: Provincie

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Region
ro: Regiune

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Regional council
ro: Consiliul regional

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Republic
ro: Republică

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special District
ro: District special

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Municipality
ro: Municipalitatea specială

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special Region
ro: Regiunea specială

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special administrative region
ro: Regiunea administrativă specială

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special city
ro: Oraș special

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Special zone
ro: Zona specială

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: State
ro: Stat

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territorial unit
ro: Unitatea teritorială

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: Territory
ro: Teritoriu

[ctx: selection:country.subdivision,type:]
en: zone
ro: zona

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Romanian National Bank
ro: Banca Naţionala a României

[ctx: field:currency.cron,rs_license_id:]
en: License ID
ro: Licența ID

[ctx: field:currency.cron,rs_list_type:]
en: List Type
ro: Tip Lista

[ctx: field:currency.cron,rs_password:]
en: Password
ro: Parola

[ctx: field:currency.cron,rs_username:]
en: Username
ro: Utilizator

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: Serbian National Bank
ro: Banca Naționala al Serbiei

[ctx: field:currency.cron,currencies:]
en: Currencies
ro: Valute

[ctx: field:currency.cron,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:currency.cron,day:]
en: Day of Month
ro: Ziua din Lună

[ctx: field:currency.cron,frequency:]
en: Frequency
ro: Frecvenţa

[ctx: field:currency.cron,last_update:]
en: Last Update
ro: Ultimă Actualizare

[ctx: field:currency.cron,source:]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: field:currency.cron,weekday:]
en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

[ctx: field:currency.cron-currency.currency,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:currency.currency,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:currency.currency,digits:]
en: Digits
ro: Cifre

[ctx: field:currency.currency,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:currency.currency,numeric_code:]
en: Numeric Code
ro: Cod numeric

[ctx: field:currency.currency,rate:]
en: Current rate
ro: Cursul curent

[ctx: field:currency.currency,rates:]
en: Rates
ro: Cursuri

[ctx: field:currency.currency,rounding:]
en: Rounding factor
ro: Rotunjire

[ctx: field:currency.currency,symbol:]
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: field:currency.currency.rate,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:currency.currency.rate,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:currency.currency.rate,rate:]
en: Rate
ro: Curs

[ctx: help:currency.cron,currencies:]
en: The currencies to update the rate.
ro: Monezile pentru care se doreşte actualizare de curs.

[ctx: help:currency.cron,currency:]
en: The base currency to fetch rate.
ro: Monedă de baza pentru care se doreşte cursul.

[ctx: help:currency.cron,frequency:]
en: How frequently rates must be updated.
ro: Frecvenţa cu care se vor actualiza cursurile valutare.

[ctx: help:currency.cron,source:]
en: The external source for rates.
ro: Sursă externă pentru cursul valutar.

[ctx: help:currency.currency,code:]
en: The 3 chars ISO currency code.
ro: Codul valutei ISO din 3 caractere.

[ctx: help:currency.currency,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ro: Numărul de cifre de afişat după zecimal.

[ctx: help:currency.currency,name:]
en: The main identifier of the currency.
ro: Identificatorul principal al valutei.

[ctx: help:currency.currency,numeric_code:]
en: The 3 digits ISO currency code.
ro: Codul ISO pentru monezi format din 3 caractere.

[ctx: help:currency.currency,rates:]
en: Add floating exchange rates for the currency.
ro: Adăugare curs valutar plutitor pentru valuta.

[ctx: help:currency.currency,rounding:]
en: The minimum amount which can be represented in this currency.
ro: Sumă minima care poate fi reprezentată în aceasta valuta.

[ctx: help:currency.currency,symbol:]
en: The symbol used for currency formating.
ro: Simbolul folosit pentru formatare al monezii.

[ctx: help:currency.currency.rate,currency:]
en: The currency on which the rate applies.
ro: Valuta la care se aplică cursul.

[ctx: help:currency.currency.rate,date:]
en: From when the rate applies.
ro: De când se aplică cursul.

[ctx: help:currency.currency.rate,rate:]
en: The floating exchange rate used to convert the currency.
ro: Cursul plutitoare utilizat pentru a converti aceasta valuta.

[ctx: model:currency.cron,name:]
en: Currency Cron
ro: Valută Cron

[ctx: model:currency.cron-currency.currency,name:]
en: Currency Cron - Currency
ro: Valută Cron - Valută

[ctx: model:currency.currency,name:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: model:currency.currency.rate,name:]
en: Currency Rate
ro: Curs valutar

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
ro: Actualizări Curs Valutar

[ctx: model:ir.action,name:act_currency_form]
en: Currencies
ro: Valute

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_rate_positive]
en: A currency rate must be positive.
ro: Un curs valutar trebuie să fie pozitiv.

[ctx: model:ir.message,text:msg_currency_unique_rate_date]
en: A currency can only have one rate by date.
ro: O valută poate avea un singur curs pentru o data anume.

[ctx: model:ir.message,text:msg_no_rate]
en: No rate found for currency "%(currency)s" on "%(date)s".
ro: Nu s-a găsit nici un curs valutar pentru "%(currency)s" pe "%(date)s".

[ctx: model:ir.model.button,string:cron_run_button]
en: Run
ro: Rulează

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_cron_form]
en: Scheduled Rate Updates
ro: Actualizari Curs Valutar Programate

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency]
en: Currencies
ro: Valute

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_currency_form]
en: Currencies
ro: Valute

[ctx: model:res.group,name:group_currency_admin]
en: Currency Administration
ro: Administrator Valută

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Daily
ro: Zilnic

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Monthly
ro: Lunar

[ctx: selection:currency.cron,frequency:]
en: Weekly
ro: Săptămânal

[ctx: selection:currency.cron,source:]
en: European Central Bank
ro: Banca Europeană Centrală

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Update Currency Rates
ro: Actualizare Cursuri Valutare

[ctx: view:currency.currency:]
en: Rates
ro: Cursuri

[ctx: field:customs.duty.rate,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:customs.duty.rate,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:customs.duty.rate,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:customs.tariff.code,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:customs.tariff.code,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:customs.tariff.code,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:product-customs.tariff.code,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customs]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: selection:customs.duty.rate,computation_type:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: selection:product-customs.tariff.code,product:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: view:customs.duty.rate:]
en: Computation
ro: Calcul

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: From
ro: De la

[ctx: view:customs.tariff.code:]
en: To
ro: La

[ctx: view:product.category:]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: view:product.template:]
en: Customs
ro: Vamă

[ctx: field:dashboard.action,act_window:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:dashboard.action,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: model:edocument.uncefact.invoice,name:]
en: EDocument UN/CEFACT Invoice
ro: Factura EDocument UN / CEFACT

[ctx: field:party.address,google_maps_url:]
en: Google Maps
ro: Hărți Google

[ctx: model:ir.message,text:msg_ldap_user_change_password]
en: You cannot change the password of LDAP user "%(user)s".
ro: Nu puteți modifica parola utilizatorului LDAP "%(user)s".

[ctx: field:marketing.automation.activity,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:marketing.automation.activity,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:marketing.automation.activity,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:marketing.automation.scenario,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_marketing]
en: Marketing
ro: Publicitate

[ctx: model:res.group,name:group_marketing]
en: Marketing
ro: Publicitate

[ctx: field:ir.email,notification_email:]
en: Notification Email
ro: Email pentru Notificări

[ctx: field:ir.email,notification_trigger:]
en: Notification Trigger
ro: Declanșator Notificare

[ctx: field:ir.trigger,notification_email:]
en: Email Notification
ro: Notificare Email

[ctx: field:ir.trigger,notification_email_required:]
en: Notification Email Required
ro: Notificare Email Obligatorie

[ctx: field:notification.email,attachments:]
en: Attachments
ro: Atașament

[ctx: field:notification.email,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ro: Mecanism de contact

[ctx: field:notification.email,content:]
en: Content
ro: Conţinut

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients:]
en: Recipients Fallback User
ro: Destinatari Utilizator Alternativ

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients Fallback User
ro: Destinatari Ascunși Utilizator Alternativ

[ctx: field:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients Fallback User
ro: Destinatari secundari Utilizator alternativ

[ctx: field:notification.email,from_:]
en: From
ro: Din

[ctx: field:notification.email,recipients:]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: field:notification.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ro: Destinatari Ascunși

[ctx: field:notification.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ro: Destinatari Secundari

[ctx: field:notification.email,send_after:]
en: Send After
ro: Trimite După

[ctx: field:notification.email,subject:]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: field:notification.email,triggers:]
en: Triggers
ro: Declanșatoare

[ctx: field:notification.email.attachment,notification:]
en: Notification
ro: Notificare

[ctx: field:notification.email.attachment,report:]
en: Report
ro: Raport

[ctx: help:notification.email,attachments:]
en: The reports used as attachments.
ro: Rapoartele utilizate că atașamente.

[ctx: help:notification.email,contact_mechanism:]
en: Define which email to use from the party's contact mechanisms
ro: Definire email de folosit din mecanismele de contact al parții

[ctx: help:notification.email,content:]
en: The report used as email template.
ro: Raportul utilizat ca șablon pentru email.

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients:]
en: User notified when no recipients e-mail is found
ro: Utilizator notificat când nu se găsesc destinatari e-mail

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_hidden:]
en: User notified when no hidden recipients e-mail is found
ro: Utilizator notificat când nu sunt destinatari ascunși în e-mail

[ctx: help:notification.email,fallback_recipients_secondary:]
en: User notified when no secondary recipients e-mail is found
ro: Utilizatorul este notificat când nu este găsit niciun e-mail al destinatarilor secundari

[ctx: help:notification.email,from_:]
en: Leave empty for the value defined in the configuration file.
ro: Lăsați necompletat pentru valoarea definită în fișierul de configurare.

[ctx: help:notification.email,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
ro: Câmpul care conține destinatarii.

[ctx: help:notification.email,recipients_hidden:]
en: The field that contains the hidden recipient(s).
ro: Câmpul care conține destinatarii ascunși.

[ctx: help:notification.email,recipients_secondary:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ro: Câmpul care conține destinatarii secundari.

[ctx: help:notification.email,send_after:]
en: The delay after which the email must be sent.
    Applied if a worker queue is activated.
ro: Întârzierea după care trebuie trimis e-mailul.
    Se aplică dacă este activată o coadă de lucrători.

[ctx: help:notification.email,subject:]
en: The Genshi syntax can be used with 'record' in the evaluation context.
    If empty the report name will be used.
ro: Sintaxa Genshi poate fi folosită cu „înregistrare” în contextul evaluării.
    Dacă este gol, va fi folosit numele raportului.

[ctx: help:notification.email,triggers:]
en: Add a trigger for the notification.
ro: Adăugați un declanșator pentru notificare.

[ctx: model:ir.action,name:act_email_form]
en: Notification Emails
ro: E-mailuri de notificare

[ctx: model:ir.action,name:act_ir_email_form_relate_notification]
en: E-mails
ro: E-mailuri

[ctx: model:ir.message,text:msg_notification_invalid_subject]
en: Invalid e-mail subject in notification "%(notification)s" with exception "%(exception)s".
ro: Subiect invalid în e-mail notificare "%(notification)s" cu excepția "%(exception)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_email_form]
en: Notification Emails
ro: E-mailuri de notificare

[ctx: model:notification.email,name:]
en: Email Notification
ro: Notificare Email

[ctx: model:notification.email.attachment,name:]
en: Email Notification Attachment
ro: Atașament Email de Notificare

[ctx: selection:ir.trigger,action:]
en: Email Notification
ro: Notificare Email

[ctx: field:party.party,relations:]
en: Relations
ro: Relaţii

[ctx: field:party.relation,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:party.relation,end_date:]
en: End Date
ro: Data de sfârșit

[ctx: field:party.relation,from_:]
en: From
ro: De la

[ctx: field:party.relation,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:party.relation,to:]
en: To
ro: La

[ctx: field:party.relation,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:party.relation.all,active:]
en: Active
ro: Activ

[ctx: field:party.relation.all,end_date:]
en: End Date
ro: Data de sfârşit

[ctx: field:party.relation.all,from_:]
en: From
ro: De la

[ctx: field:party.relation.all,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:party.relation.all,to:]
en: To
ro: La

[ctx: field:party.relation.all,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:party.relation.type,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:party.relation.type,reverse:]
en: Reverse Relation
ro: Relația inversă

[ctx: field:party.relation.type,usages:]
en: Usages
ro: Utilizari

[ctx: help:party.relation.type,name:]
en: The main identifier of the relation type.
ro: Principalul identificator al tipului de relație.

[ctx: help:party.relation.type,reverse:]
en: Create automatically the reverse relation.
ro: Creați automat relația inversă.

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_all]
en: Relations
ro: Relaţii

[ctx: model:ir.action,name:act_relation_type]
en: Relation Types
ro: Tipuri de relații

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_all]
en: Relations
ro: Relaţii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_relation_type]
en: Relation Types
ro: Tipuri de relații

[ctx: model:party.relation,name:]
en: Party Relation
ro: Relații de parte

[ctx: model:party.relation.all,name:]
en: Party Relation
ro: Relații de parte

[ctx: model:party.relation.type,name:]
en: Relation Type
ro: Tipuri de relații

[ctx: view:party.party:]
en: Relations
ro: Relaţii

[ctx: field:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ro: Mecanism de contact

[ctx: field:party.address,city:]
en: City
ro: Oraș

[ctx: field:party.address,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ro: Date de Contact

[ctx: field:party.address,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:party.address,full_address:]
en: Full Address
ro: Adresa completa

[ctx: field:party.address,identifiers:]
en: Identifiers
ro: Identificatori

[ctx: field:party.address,name:]
en: Building Name
ro: Numele Cladirii

[ctx: field:party.address,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.address,party_name:]
en: Party Name
ro: Nume Parte

[ctx: field:party.address,postal_code:]
en: Postal Code
ro: Cod Poştal

[ctx: field:party.address,street:]
en: Street
ro: Stradă

[ctx: field:party.address,street_single_line:]
en: Street
ro: Strada

[ctx: field:party.address,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:party.address,subdivision_types:]
en: Subdivision Types
ro: Tipuri de subdiviziuni

[ctx: field:party.address.format,country_code:]
en: Country Code
ro: Codul tarii

[ctx: field:party.address.format,language_code:]
en: Language Code
ro: Codul limbii

[ctx: field:party.address.subdivision_type,country_code:]
en: Country Code
ro: Codul tarii

[ctx: field:party.address.subdivision_type,types:]
en: Subdivision Types
ro: Tipuri de subdiviziuni

[ctx: field:party.category,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:party.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:party.category,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_failed:]
en: Parties Failed
ro: Părțile eșuate

[ctx: field:party.check_vies.result,parties_succeed:]
en: Parties Succeed
ro: Părțile cu succes

[ctx: field:party.configuration,identifier_types:]
en: Identifier Types
ro: Identificatori

[ctx: field:party.configuration,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:party.configuration,party_sequence:]
en: Party Sequence
ro: Secvență Părții

[ctx: field:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Party Sequence
ro: Secvență Părții

[ctx: field:party.contact_mechanism,address:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: field:party.contact_mechanism,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:party.contact_mechanism,email:]
en: E-Mail
ro: E-mail

[ctx: field:party.contact_mechanism,language:]
en: Language
ro: Limbă

[ctx: field:party.contact_mechanism,languages:]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: field:party.contact_mechanism,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:party.contact_mechanism,other_value:]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: field:party.contact_mechanism,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.contact_mechanism,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:party.contact_mechanism,value:]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: field:party.contact_mechanism,value_compact:]
en: Value Compact
ro: Valoare compactă

[ctx: field:party.contact_mechanism,website:]
en: Website
ro: Site web

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,contact_mechanism:]
en: Contact Mechanism
ro: Mecanism de Contact

[ctx: field:party.contact_mechanism.language,language:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:party.erase.ask,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.identifier,address:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: field:party.identifier,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:party.identifier,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.identifier,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:party.identifier,type_address:]
en: Type of Address
ro: Tip de Adresa

[ctx: field:party.party,addresses:]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: field:party.party,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:party.party,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:party.party,code_readonly:]
en: Code Readonly
ro: Cod numai pentru citit

[ctx: field:party.party,contact_mechanisms:]
en: Contact Mechanisms
ro: Date de Contact

[ctx: field:party.party,distance:]
en: Distance
ro: Distanţă

[ctx: field:party.party,email:]
en: E-Mail
ro: E-mail

[ctx: field:party.party,full_name:]
en: Full Name
ro: Numele complet

[ctx: field:party.party,identifiers:]
en: Identifiers
ro: Identificatorii

[ctx: field:party.party,lang:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:party.party,langs:]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: field:party.party,mobile:]
en: Mobile
ro: Mobil

[ctx: field:party.party,name:]
en: Name
ro: Nume

[ctx: field:party.party,phone:]
en: Phone
ro: Telefon

[ctx: field:party.party,replaced_by:]
en: Replaced By
ro: Inlocuit de

[ctx: field:party.party,tax_identifier:]
en: Tax Identifier
ro: Identificator fiscal

[ctx: field:party.party,website:]
en: Website
ro: Site web

[ctx: field:party.party-party.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:party.party-party.category,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.lang,lang:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:party.party.lang,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.replace.ask,destination:]
en: Destination
ro: Destinaţie

[ctx: field:party.replace.ask,source:]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: help:ir.email.template,contact_mechanism:]
en: Define which email address to use from the party's contact mechanisms.
ro: Definiți ce adresă de e-mail să utilizați din mecanismele de contact ale părții.

[ctx: help:party.address,party_name:]
en: If filled, replace the name of the party for address formatting
ro: Dacă este completat, înlocuișe numele părții pentru formatarea adresei

[ctx: help:party.address.format,format_:]
en: Available variables (also in upper case):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${postal_code}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}
ro: Variabile disponibile (și cu majuscule):
    - ${party_name}
    - ${name}
    - ${attn}
    - ${street}
    - ${zip}
    - ${city}
    - ${subdivision}
    - ${subdivision_code}
    - ${country}
    - ${country_code}

[ctx: help:party.category,childs:]
en: Add children below the category.
ro: Adăugați copii sub categorie.

[ctx: help:party.category,name:]
en: The main identifier of the category.
ro: Principalul identificator al categoriei.

[ctx: help:party.category,parent:]
en: Add the category below the parent.
ro: Adăugați categoria de sub părinte.

[ctx: help:party.configuration,identifier_types:]
en: Defines which identifier types are available.
    Leave empty for all of them.
ro: Defineşte ce tipuri de identificatori sunt disponibile.
    Lăsați gol pentru toate.

[ctx: help:party.configuration,party_lang:]
en: The default language for new parties.
ro: Limba implicită pentru noile părți.

[ctx: help:party.configuration,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
ro: Folosit pentru a genera codul părți.

[ctx: help:party.configuration.party_lang,party_lang:]
en: The default language for new parties.
ro: Limba implicită pentru noile părți.

[ctx: help:party.configuration.party_sequence,party_sequence:]
en: Used to generate the party code.
ro: Folosit pentru a genera codul părți.

[ctx: help:party.contact_mechanism,language:]
en: Used to translate communication made using the contact mechanism.
    Leave empty for the party language.
ro: Folosit pentru a traduce comunicarea făcută utilizând mecanismul de contact.
    Lăsați gol pentru limba părţii.

[ctx: help:party.erase.ask,party:]
en: The party to be erased.
ro: Partea care urmează să fie ștearsă.

[ctx: help:party.identifier,address:]
en: The address identified by this record.
ro: Adresa identificată prin această înregistrare.

[ctx: help:party.identifier,party:]
en: The party identified by this record.
ro: Partea identificată prin această înregistrare.

[ctx: help:party.party,categories:]
en: The categories the party belongs to.
ro: Categoriile în care este inclusa partea.

[ctx: help:party.party,code:]
en: The unique identifier of the party.
ro: Identificatorul unic al părți.

[ctx: help:party.party,identifiers:]
en: Add other identifiers of the party.
ro: Adăugați identificatori adiționali pentru parte.

[ctx: help:party.party,lang:]
en: Used to translate communications with the party.
ro: Folosit pentru a traduce comunicările cu partea.

[ctx: help:party.party,name:]
en: The main identifier of the party.
ro: Principalul identificator al părți.

[ctx: help:party.party,replaced_by:]
en: The party replacing this one.
ro: Partea care înlocuieste pe acesta.

[ctx: help:party.party,tax_identifier:]
en: The identifier used for tax report.
ro: Identificatorul utilizat pentru raportul fiscal.

[ctx: help:party.replace.ask,destination:]
en: The party that replaces.
ro: Partea care înlocuiește.

[ctx: help:party.replace.ask,source:]
en: The party to be replaced.
ro: Partea care urmează să fie înlocuită.

[ctx: model:ir.action,name:act_address_form]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: model:ir.action,name:act_address_format_form]
en: Address Formats
ro: Formate de adresă

[ctx: model:ir.action,name:act_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
ro: Tipuri de subdiviziune de adresă

[ctx: model:ir.action,name:act_category_list]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_category_tree]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ro: Date de Contact

[ctx: model:ir.action,name:act_party_by_category]
en: Parties by Category
ro: Părți pe Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_party_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_party_form]
en: Parties
ro: Părți

[ctx: model:ir.action,name:report_label]
en: Labels
ro: Etichete

[ctx: model:ir.action,name:wizard_check_vies]
en: Check VIES
ro: Verificare VIES

[ctx: model:ir.action,name:wizard_erase]
en: Erase
ro: Şterge

[ctx: model:ir.action,name:wizard_replace]
en: Replace
ro: Inlocuire

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_change_party]
en: You cannot change the party of address "%(address)s".
ro: Adresa "%(address)s" al parți nu se poate schimba.

[ctx: model:ir.message,text:msg_address_subdivision_country_code_unique]
en: The country code on subdivision type must be unique.
ro: Codul de țăra de tipul subdiviziunii trebuie să fie unic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_category_name_unique]
en: The name of party category must be unique by parent.
ro: Numele categoriei de parte trebuie să fie unic pe părinte.

[ctx: model:ir.message,text:msg_contact_mechanism_change_party]
en: You cannot change the party of contact mechanism "%(contact)s".
ro: Nu se poate schimba partea a mecanismului de contact "%(contact)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_name]
en: Parties have different names: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".
ro: Părțile au nume diferite: "%(source_name)s" vs "%(destination_name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_different_tax_identifier]
en: Parties have different tax identifiers: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".
ro: Părțile au identificatori fiscali diferiți: "%(source_code)s" vs "%(destination_code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for party "%(party)s" is not valid.
ro: Adresa de email "%(email)s" pentru parte "%(party)s" nu este valid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_active_party]
en: Party "%(party)s" cannot be erased because they are still active.
ro: Partea "%(party)s" nu poate fi șters pentru ca este inca activ.

[ctx: model:ir.message,text:msg_identifier_type_remove]
en: To remove the identifier type "%(type)s" from the configuration, you must change it on "%(identifier)s".
ro: Pentru a şterge tipul de identificator "%(type)s" de la configurarea trebuie schimbat la "%(identifier)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for party "%(party)s" is not valid.
ro: Tipul %(type)s "%(code)s" pentru parte "%(party)s" este invalid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_format]
en: Invalid format "%(format)s" with exception "%(exception)s".
ro: Formatul "%(format)s" este invalid cu exceptia "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_phone_number]
en: The phone number "%(phone)s" for party "%(party)s" is not valid.
ro: Numărul de telefon "%(phone)s" al parti "%(party)s" nu este valid.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_code_unique]
en: The code on party must be unique.
ro: Codul parții trebuie să fie unic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_identifier_duplicate]
en: The party "%(party)s" has the same %(type)s "%(code)s".
ro: Partea "%(party)s" are acelaş %(type)s "%(code)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_party_set_contact_mechanism]
en: To change the "%(field)s" for party "%(party)s", you must edit their contact mechanisms.
ro: Pentru a schimba "%(field)s" pentru parte "%(party)s" trebuie editate mecanismele lor de contact.

[ctx: model:ir.message,text:msg_vies_unavailable]
en: The VIES service is unavailable, try again later.
ro: Serviciul VIES nu este disponibil, încercați din nou mai târziu.

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_party]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_party]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_form]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_format_form]
en: Address Formats
ro: Formate al adresei

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_address_subdivision_type_form]
en: Address Subdivision Types
ro: Tipuri de subdiviziune de adresă

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_list]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_category_tree]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_contact_mechanism_form]
en: Contact Mechanisms
ro: Date de Contact

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party]
en: Parties
ro: Părți

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_party_form]
en: Parties
ro: Părți

[ctx: model:party.address,name:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: model:party.address.format,name:]
en: Address Format
ro: Format Adresa

[ctx: model:party.address.subdivision_type,name:]
en: Address Subdivision Type
ro: Tipuri de subdiviziune de adresă

[ctx: model:party.category,name:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: model:party.check_vies.result,name:]
en: Check VIES
ro: Verificare VIES

[ctx: model:party.configuration,name:]
en: Party Configuration
ro: Configurare Parte

[ctx: model:party.configuration.party_lang,name:]
en: Party Configuration Lang
ro: Configurare Parte Limba

[ctx: model:party.configuration.party_sequence,name:]
en: Party Configuration Sequence
ro: Configurare Secventa parte

[ctx: model:party.contact_mechanism,name:]
en: Contact Mechanism
ro: Mecanism de contact

[ctx: model:party.contact_mechanism.language,name:]
en: Contact Mechanism Language
ro: Mecanism de Contact

[ctx: model:party.erase.ask,name:]
en: Erase Party
ro: Ștergere Parte

[ctx: model:party.identifier,name:]
en: Party Identifier
ro: Identificator Parte

[ctx: model:party.party,name:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:party.party-party.category,name:]
en: Party - Category
ro: Parte - Categorie

[ctx: model:party.party.lang,name:]
en: Party Lang
ro: Parte Limba

[ctx: model:party.replace.ask,name:]
en: Replace Party
ro: Înlocuire Parte

[ctx: model:res.group,name:group_party_admin]
en: Party Administration
ro: Administrare Parte

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Albanian VAT Number
ro: Albania, Cod TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Andorra Tax Number
ro: Andorra, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian National Identity Number
ro: Argentina, Cod National de Identitate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Argentinian Tax Number
ro: Argentina, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Business Number
ro: Australia, Număr de Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Company Number
ro: Australia, Număr de Companie (ACN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Australian Tax File Number
ro: Australia, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Company Register
ro: Austria, Registru Comerţului

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Social Security Number
ro: Austria, Cod Numierc Personal (SSN)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Tax Identification
ro: Austria, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Austrian Umsatzsteuer-Identifikationsnummer
ro: Austria, Nr Umsatzsteuer de identificare

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belarus VAT Number
ro: Belarus, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Belgian Enterprise Number
ro: Belgia, Număr de Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian Company Identifier
ro: Brazilia, Identificator Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Brazillian National Identifier
ro: Brazilia, Identificator Naţional

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Number of a Foreigner
ro: Belgia, Numar de Imigrant

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian Personal Identity Codes
ro: Bulgaria, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Bulgarian VAT Number
ro: Bulgaria, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Business Number
ro: Canada, Număr Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Canadian Social Insurance Number
ro: Canada, Număr de Asigurare Socială

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chilean National Tax Number
ro: Chile, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Resident Identity Card Number
ro: China, Număr Cetaţean

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Chinese Unified Social Credit Code
ro: China, Cod Unit de Credit Social

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Business Tax Number
ro: Colombia, Cod Fiscal Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Colombian Identity Code
ro: Columbia, Cod de Identitate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Foreigners ID Number
ro: Cista Rica, ID Imigranţi

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Physical Person ID Number
ro: Costa Rica, Număr Persoana Fizică

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Costa Rica Tax Number
ro: Costa Rica, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Croatian Identification Number
ro: Croatia, Număr de Identificare

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cuban Identity Card Number
ro: Cuba,

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Cypriot VAT Number
ro: Cipru, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech National Identifier
ro: Ceh, Identificator Naţional

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Czech VAT Number
ro: Ceh, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish Citizen Number
ro: Danemarcă, Număr Cetaţean

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Danish VAT Number
ro: Danemarcă, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic National Identification Number
ro: Republică Dominicană, Număr Naţional de Identificare

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dominican Republic Tax
ro: Republică Dominicana, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Citizen Identification Number
ro: Olanda, Număr de Identificare Cetaţean

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch School Identification Number
ro: Olanda, Număr de Identificare Şcoala

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch Student Identification Number
ro: Olanda, Număr de Identificare Student

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Dutch VAT Number
ro: Olanda, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Personal Identity Code
ro: Ecuador, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ecuadorian Tax Identification
ro: Ecuador, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: English Unique Pupil Number
ro: Anglia, Număr Unic de Elev

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Organisation Registration Code
ro: Estonia, Cod de Înregistrare Organizatie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian Personal ID Number
ro: Estonia, Număr ID

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Estonian VAT Number
ro: Estonia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: European VAT Number
ro: Europa, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Association Identifier
ro: Finlanda, Identificator de Asociaţie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Business Identifier
ro: Finlanda, Identificator Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Individual Tax Number
ro: Finlanda, Cod Fiscal Individual

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish Personal Identity Code
ro: Finlanda, Cod numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Finnish VAT Number
ro: Finlanda, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Establishment Identification Number
ro: Franţa, Cod Identificare Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Company Identification Number
ro: Franţa, Cod Identificare Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Personal Identification Number
ro: Franţa, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French Tax Identification Number
ro: Franţa, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: French VAT Number
ro: Franţa, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Company Register Number
ro: Germania, Număr Registru Companii

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Personal Tax Number
ro: Germania, Număr Personal Impozite

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German Tax Number
ro: Germania, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: German VAT Number
ro: Germania, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek Social Security Number
ro: Grecia, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Greek VAT Number
ro: Grecia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Guatemala Tax Number
ro: Guatemala, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Hungarian VAT Number
ro: Ungaria, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic Personal and Organisation Identity Code
ro: Islanda, Cod de Identitate Personala si de Organizaţie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Icelandic VAT Number
ro: Islanda, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Digital Resident Personal Identity Number
ro: India, Cod Numeric Personal Digital

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indian Income Tax Identifier
ro: India, Cod Împozitare Venit

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Indonesian VAT Number
ro: Indonezia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish Personal Number
ro: Irlandă, Cod Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Irish VAT Number
ro: Irlandă, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Company Number
ro: Israel, Numar Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Israeli Identity Number
ro: Israel, Număr de Identitate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian Tax Code for Individuals
ro: Italia, Cod Fiscal pentru Persoane Fizice

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Italian VAT Number
ro: Italia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Japanese Corporate Number
ro: Japonia, Număr de Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Latvian VAT Number
ro: Latvia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian Personal Number
ro: Lituania, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Lithuanian VAT Number
ro: Lituania, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Luxembourgian VAT Number
ro: Luxemburg, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Malaysian National Registration Identity Card Number
ro: Malaysia, Număr Naţional de card de Înregistrare

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Maltese VAT Number
ro: Malta, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mauritian National Identifier
ro: Mauritius, Identificator Naţional

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Mexican Tax Number
ro: Mexico, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Moldavian Company Identification Number
ro: Moldova, Numpr de Identificare Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Monacan VAT Number
ro: Monaco, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: New Zealand Inland Revenue Department Number
ro: Noua Zeelandă, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Birth Number, the National Identity Number
ro: Norvegia, Număr de Naştere

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian Organisation Number
ro: Norvegia, Număt de Organizaţie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Norwegian VAT Number
ro: Norvegia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Paraguay Tax Number
ro: Paraguai, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Company Tax Number
ro: Peru, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Peruvian Identity Number
ro: Peru, Număr de Identitate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish National Identification Number
ro: Polonia, Număr Naţional de Identificare

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish Register of Economic Units
ro: Polonia, Registru de Unitaţi Economice

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Polish VAT Number
ro: Polonia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Portuguese VAT Number
ro: Portugalia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian Numerical Personal Code
ro: Romania, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian ONRC Number
ro: Romania, Număr Oficiul Naţional Registru Comerţului

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Romanian VAT Number
ro: Romania, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Russian Tax identifier
ro: Rusia, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: SEPA Identifier of the Creditor (AT-02)
ro: SEPA Identificator al Creditorului (AT02)

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: San Marino National Tax Number
ro: San Marino, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Serbian Tax Identification
ro: Serbia, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak Birth Number
ro: Slovacia, Număr de Naştere

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovak VAT Number
ro: Slovacia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Slovenian VAT Number
ro: Slovenia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Identity Document Number
ro: Africa de Sud, Număr Act de Identitate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South African Tax Identification Number
ro: Africa de Sud, Cod de Identificare Fiscală

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korea Business Registration Number
ro: Korea de Sud, Număr de Inregistrare Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: South Korean Resident Registration Number
ro: Korea de Sud, Număr Înregistrare Rezident

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Company Tax
ro: Spania, Număr Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Foreigner Number
ro: Spania, Număr Imigrant

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish Personal Identity Codes
ro: Spania, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Spanish VAT Number
ro: Spania, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Company Number
ro: Suedia, Număr de Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish Personal Number
ro: Suedia, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swedish VAT Number
ro: Suedia, Număr de TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Business Identifier
ro: Elveţia, Identificator de Companie

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss Social Security Number
ro: Elveţia, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Swiss VAT Number
ro: Elveţia, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Turkish Personal Identification Number
ro: Turcia, Cod Numeric Personal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Adoption Taxpayer Identification Number
ro: SUA, Număr de Identificare Contribuabil Adoptiv

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Employer Identification Number
ro: SUA, Număr de Identificare Angajator

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Individual Taxpayer Identification Number
ro: SUA, Număr Individual de Identificare al Contribuabilului

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Preparer Tax Identification Number
ro: SUA, Număr de Identificare al Pregătitorului

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Social Security Number
ro: SUA, Număr de Securitate Socială

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: U.S. Taxpayer Identification Number
ro: SUA, Număr de Identificare al Contribuabilului

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Identifier for Enterprises and Organizations
ro: Ucraina, Identificator pentru Întreprinderi şi Organizaţii

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Ukrainian Individual Taxpayer Registration Number
ro: Ucraina, Cod Contribuabil Individual

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom (and Isle of Man) VAT Number
ro: Regatul Unit (şi Isle of Man), Număr de TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: United Kingdom National Health Service Patient Identifier
ro: Regatul Unit, Identificator Pacient al Serviciul National de Sănatate

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Uruguay Tax Number
ro: Uruguay, Cod Fiscal

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Venezuelan VAT Number
ro: Venezuela, Număr TVA

[ctx: selection:party.configuration,identifier_types:]
en: Vietnam Tax Number
ro: Vietnam Cod Fiscal

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Mobile
ro: Mobil

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Other
ro: Alte

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Phone
ro: Telefon

[ctx: selection:party.contact_mechanism,type:]
en: Website
ro: Site web

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: view:party.replace.ask:]
en: Replace By
ro: Înlocuire cu

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:party.erase,ask,erase:]
en: Erase
ro: Ştergere

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:party.replace,ask,replace:]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: field:product.taxon,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Family
ro: Familie

[ctx: selection:product.taxon,rank:]
en: Form
ro: Formular

[ctx: field:product.classification_tree.dummy,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:product.product.cost_history,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.product.cost_history,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:product.product.cost_history,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_history_form]
en: Product Cost History
ro: Istoricul costurilor produsului

[ctx: model:product.product.cost_history,name:]
en: History of Product Cost
ro: Istoricul costului produsului

[ctx: field:product.image,attribute_set:]
en: Attribute Set
ro: Set Proprietăți

[ctx: field:product.image,attributes:]
en: Attributes
ro: Proprietați

[ctx: field:product.image,attributes_name:]
en: Attributes Name
ro: Denumire Proprietate

[ctx: field:product.product,height:]
en: Height
ro: Înălţime

[ctx: field:product.product,length:]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: field:product.product,volume:]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: field:product.product,weight:]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: field:product.product,width:]
en: Width
ro: Lăţime

[ctx: field:product.template,height:]
en: Height
ro: Înălţime

[ctx: field:product.template,length:]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: field:product.template,volume:]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: field:product.template,weight:]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: field:product.template,width:]
en: Width
ro: Lăţime

[ctx: view:product.template:]
en: Measurements
ro: Măsurători

[ctx: field:product.price_list.line,end_date:]
en: End Date
ro: Data de încheiere

[ctx: field:product.price_list.line,start_date:]
en: Start Date
ro: Data de început

[ctx: field:product.price_list.line.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:product.sale.context,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_line_form]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: model:ir.model.button,string:price_list_open_lines_button]
en: Open Lines
ro: Rânduri Deschide

[ctx: model:product.price_list.line.context,name:]
en: Price List Line Context
ro: Contextul rândului de prețuri

[ctx: field:product.price_list,parent:]
en: Parent
ro: Parinte

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: 
    - parent_unit_price: the unit_price from the parent
ro: 
    - parent_unit_price: unit_price de la părinte

[ctx: field:product.price_list,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.price_list,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:product.price_list,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.price_list,tax_included:]
en: Tax Included
ro: Taxă inclusă

[ctx: field:product.price_list,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:product.price_list.line,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.price_list.line,formula:]
en: Formula
ro: Formulă

[ctx: field:product.price_list.line,price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:product.price_list.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.price_list.line,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: help:product.price_list,company:]
en: Make the price list belong to the company.
    It defines the currency of the price list.
ro: Faceți ca lista de prețuri să aparțină companiei.
    Acesta definește moneda listei de prețuri.

[ctx: help:product.price_list,lines:]
en: Add price formulas for different criteria.
    The first matching line is used.
ro: Adăugați formule preţuri pentru diferite criterii.
    Primul rând potrivit va fi utilizat.

[ctx: help:product.price_list,name:]
en: The main identifier of the price list.
ro: Identificatorul principal al listei de prețuri.

[ctx: help:product.price_list,tax_included:]
en: Check if result's formula includes taxes.
ro: Verificare dacă rezultatul al formulei include taxe.

[ctx: help:product.price_list,unit:]
en: The unit in which the quantity is expressed.
ro: Unitatea în care este exprimată cantitatea.

[ctx: help:product.price_list.line,category:]
en: Apply only to products of this category.
ro: Se aplică numai produselor din această categorie.

[ctx: help:product.price_list.line,formula:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - unit_price: the original unit_price
    - cost_price: the cost price of the product
    - list_price: the list price of the product
ro: Expresia Python care va fi evaluată cu:
    - unit_price: preț unitar original
    - cost_price: preț de cost al produsului
    - list_price: prețul de lista al produsului

[ctx: help:product.price_list.line,price_list:]
en: The price list to which the line belongs.
ro: Lista de prețuri la care aparține rândul.

[ctx: help:product.price_list.line,product:]
en: Apply only to this product.
ro: Aplicare numai acestui produs.

[ctx: help:product.price_list.line,quantity:]
en: Apply only when quantity is greater.
ro: Se aplica numai atunci când cantitatea este mai mare.

[ctx: model:ir.action,name:act_price_list_form]
en: Price Lists
ro: Liste de prețuri

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_formula]
en: Invalid formula "%(formula)s" in price list line "%(line)s" with exception "%(exception)s".
ro: Formula nevalidă "%(formula)s" din linia listei de prețuri "%(line)s" cu excepția "%(exception)s".

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_price_list_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_price_list]
en: Price Lists
ro: Liste de prețuri

[ctx: model:product.price_list,name:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: model:product.price_list.line,name:]
en: Price List Line
ro: Rândul al listei de prețuri

[ctx: selection:product.price_list,unit:]
en: Product Default
ro: Implicit pentru produs

[ctx: field:ir.configuration,product_price_decimal:]
en: Product Price Decimal
ro: Zecimale Preț Produs

[ctx: field:product.category,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:product.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.category,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:product.category,templates:]
en: Products
ro: Produse

[ctx: field:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ro: Metoda cost implicit

[ctx: field:product.configuration,product_sequence:]
en: Variant Sequence
ro: Secvența produs

[ctx: field:product.configuration,template_sequence:]
en: Product Sequence
ro: Secvența produs

[ctx: field:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: Default Cost Method
ro: Metoda cost implicit

[ctx: field:product.cost_price,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.cost_price,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.cost_price_method,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.cost_price_method,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.cost_price_method,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.identifier,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.identifier,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.identifier,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.list_price,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.list_price,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.list_price,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.product,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.product,categories_all:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.product,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.product,code_readonly:]
en: Code Readonly
ro: Cod numai pentru citit

[ctx: field:product.product,consumable:]
en: Consumable
ro: Consumabil

[ctx: field:product.product,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.product,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.product,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ro: Metode Pret cost

[ctx: field:product.product,cost_price_uom:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.product,cost_prices:]
en: Cost Prices
ro: Costuri

[ctx: field:product.product,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:product.product,identifiers:]
en: Identifiers
ro: Identificatorii

[ctx: field:product.product,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.product,list_price_uom:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.product,list_prices:]
en: List Prices
ro: Prețuri de lista

[ctx: field:product.product,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.product,prefix_code:]
en: Prefix Code
ro: Cod Prefix

[ctx: field:product.product,suffix_code:]
en: Suffix Code
ro: Cod Suffix

[ctx: field:product.product,template:]
en: Product Template
ro: Șablon Produs

[ctx: field:product.product,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.template,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.template,categories_all:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:product.template,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:product.template,code_readonly:]
en: Code Readonly
ro: Cod numai pentru citit

[ctx: field:product.template,consumable:]
en: Consumable
ro: Consumabil

[ctx: field:product.template,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:product.template,cost_price_method:]
en: Cost Price Method
ro: Metoda a pretului de cost

[ctx: field:product.template,cost_price_methods:]
en: Cost Price Methods
ro: Metode Pret cost

[ctx: field:product.template,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:product.template,list_prices:]
en: List Prices
ro: Prețuri de lista

[ctx: field:product.template,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.template,products:]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: field:product.template,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:product.template-product.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.template-product.category.all,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.template-product.category.all,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.uom,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:product.uom,digits:]
en: Display Digits
ro: Afișare zecimale

[ctx: field:product.uom,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.uom,rate:]
en: Rate
ro: Impozit

[ctx: field:product.uom,rounding:]
en: Rounding Precision
ro: Precizia rotunjire

[ctx: field:product.uom,symbol:]
en: Symbol
ro: Simbol

[ctx: field:product.uom.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:product.uom.category,uoms:]
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsura

[ctx: help:product.category,childs:]
en: Used to add structure below the category.
ro: Folosit pentru a adăuga structură sub categorie.

[ctx: help:product.category,parent:]
en: Used to add structure above the category.
ro: Folosit pentru a adăuga structură deasupra categoriei.

[ctx: help:product.configuration,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ro: Metoda implicita pentru costul produselor noi.

[ctx: help:product.configuration,product_sequence:]
en: Used to generate the last part of the product code.
ro: Folosit pentru a genera codul produsului.

[ctx: help:product.configuration,template_sequence:]
en: Used to generate the first part of the product code.
ro: Utilizat pentru a genera prima parte al codului produsului.

[ctx: help:product.configuration.default_cost_price_method,default_cost_price_method:]
en: The default cost price method for new products.
ro: Metoda prețului de cost implicit pentru produsele noi.

[ctx: help:product.identifier,product:]
en: The product identified by the code.
ro: Produsul identificat prin cod.

[ctx: help:product.product,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ro: Categoriile în care se află produsul.
    Folosit pentru a grupa produse similare împreună.

[ctx: help:product.product,code:]
en: A unique identifier for the variant.
ro: Un identificator unic pentru variantă.

[ctx: help:product.product,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ro: Bifați pentru a permite mișcari de stoc indiferent de nivelul stocului.

[ctx: help:product.product,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the variant, or carry out the service.
ro: Suma de cost pentru a achiziționa sau a produce varianta, sau a efectua serviciul.

[ctx: help:product.product,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ro: Metoda utilizată pentru calcularea a costului.

[ctx: help:product.product,identifiers:]
en: Other identifiers associated with the variant.
ro: Alți identificatori asociați cu varianta.

[ctx: help:product.product,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ro: Prețul standard la care se vinde produsul.

[ctx: help:product.product,suffix_code:]
en: The unique identifier for the product (aka SKU).
ro: Identificatorul unic pentru produs (adica SKU).

[ctx: help:product.product,template:]
en: The product that defines the common properties inherited by the variant.
ro: Produsul care defineşte proprietăţi comune care vor fi moştenite de varianta.

[ctx: help:product.template,categories:]
en: The categories that the product is in.
    Used to group similar products together.
ro: Categoriile în care se află produsul.
    Folosit pentru a grupa produse similare împreună.

[ctx: help:product.template,consumable:]
en: Check to allow stock moves to be assigned regardless of stock level.
ro: Bifați pentru a permite mișcari de stoc indiferent de nivelul stocului.

[ctx: help:product.template,cost_price:]
en: The amount it costs to purchase or make the product, or carry out the service.
ro: Sumă care costă achiziţia sau producţia produsului, sau pentru a executa serviciul.

[ctx: help:product.template,cost_price_method:]
en: The method used to calculate the cost price.
ro: Metoda utilizată pentru calcularea a costului.

[ctx: help:product.template,list_price:]
en: The standard price the product is sold at.
ro: Prețul standard la care se vinde produsul.

[ctx: help:product.template,products:]
en: The different variants the product comes in.
ro: Variantele care există pentru acest produs.

[ctx: help:product.uom,category:]
en: The category that contains the unit of measure.
    Conversions between different units of measure can be done if they are in the same category.
ro: Categoria care conţine unitatea de măsură.
    Conversii între diferite unităţii de măsură pot fi efectuate dacă fac parte din acelaşi categorie.

[ctx: help:product.uom,digits:]
en: The number of digits to display after the decimal separator.
ro: Numărul de cifre de afişat după zecimal.

[ctx: help:product.uom,factor:]
en: The coefficient for the formula:
    coefficient (base unit) = 1 (this unit)
ro: Coeficientul al formulei.
    coeficient (unitate de bază) = 1 (din această unitate)

[ctx: help:product.uom,rate:]
en: The coefficient for the formula:
    1 (base unit) = coef (this unit)
ro: Coeficientul pentru formulă:
    1 (unitate de bază) = coef. (această unitate)

[ctx: help:product.uom,rounding:]
en: The accuracy to which values are rounded.
ro: Precizia la care sunt rotunjite valori.

[ctx: help:product.uom,symbol:]
en: The symbol that represents the unit of measure.
ro: Simbolul care reprezintă unitatea de măsură.

[ctx: model:ir.action,name:act_category_product]
en: Add products
ro: Adăugare Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_product_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_product_form]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.action,name:act_product_from_template]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.action,name:act_template_by_category]
en: Product by Category
ro: Produs în Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_template_form]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_category_form]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.action,name:act_uom_form]
en: Units of Measure
ro: Unități de Măsura

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_code]
en: The %(type)s "%(code)s" for product "%(product)s" is not valid.
ro: %(type)s "%(code)s" nu este valabil pentru produsul "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_code_unique]
en: Code of active product must be unique.
ro: Codul al unui produs activ trebuie să fie unic.

[ctx: model:ir.message,text:msg_uom_no_zero_factor_rate]
en: Rate and factor can not be both equal to zero.
ro: Rata şi factor nu pot ambele sa fii egale cu zero.

[ctx: model:ir.model.button,string:category_add_products_button]
en: Add products
ro: Adăugare Produse

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_product]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_template]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_main_product]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Variants
ro: Variante

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_template]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_category_form]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_uom_form]
en: Units of Measure
ro: Unitați de masura

[ctx: model:product.category,name:]
en: Product Category
ro: Categorie Produse

[ctx: model:product.configuration,name:]
en: Product Configuration
ro: Configurare Produs

[ctx: model:product.configuration.default_cost_price_method,name:]
en: Product Configuration Default Cost Price Method
ro: Configurare de Produs Metodă Implicită pentru Cost

[ctx: model:product.cost_price,name:]
en: Product Cost Price
ro: Cost al Produsului

[ctx: model:product.cost_price_method,name:]
en: Product Cost Price Method
ro: Metodă Cost al Produsului

[ctx: model:product.identifier,name:]
en: Product Identifier
ro: Identificator Produs

[ctx: model:product.list_price,name:]
en: Product List Price
ro: Preţ de Lista Produs

[ctx: model:product.product,name:]
en: Product Variant
ro: Varianta Produs

[ctx: model:product.template,name:]
en: Product Template
ro: Șablon Produs

[ctx: model:product.template-product.category,name:]
en: Template - Category
ro: Şablon - Categorie

[ctx: model:product.template-product.category.all,name:]
en: Template - Category All
ro: Şablon - Categorie Toate

[ctx: model:product.uom,name:]
en: Unit of Measure
ro: Unitate de Măsură

[ctx: model:product.uom,name:uom_are]
en: Are
ro: Sunt

[ctx: model:product.uom,name:uom_centimeter]
en: Centimeter
ro: Centimetru

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_centimeter]
en: Cubic centimeter
ro: Centimetru cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_foot]
en: Cubic foot
ro: Picior cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_inch]
en: Cubic inch
ro: Țol cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_cubic_meter]
en: Cubic meter
ro: Metru cub

[ctx: model:product.uom,name:uom_day]
en: Day
ro: Zi

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_kwh]
en: Kilowatt-hour
ro: Kilowatt-oră

[ctx: model:product.uom,name:uom_energy_mwh]
en: Megawatt-hour
ro: Megawatt-oră

[ctx: model:product.uom,name:uom_foot]
en: Foot
ro: Picior

[ctx: model:product.uom,name:uom_gallon]
en: Gallon
ro: Galon

[ctx: model:product.uom,name:uom_hectare]
en: Hectare
ro: Hectar

[ctx: model:product.uom,name:uom_hour]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: model:product.uom,name:uom_inch]
en: Inch
ro: Țol

[ctx: model:product.uom,name:uom_kilometer]
en: Kilometer
ro: Kilometru

[ctx: model:product.uom,name:uom_liter]
en: Liter
ro: Litru

[ctx: model:product.uom,name:uom_meter]
en: Meter
ro: Metru

[ctx: model:product.uom,name:uom_mile]
en: Mile
ro: Milă

[ctx: model:product.uom,name:uom_millimeter]
en: Millimeter
ro: Milimetru

[ctx: model:product.uom,name:uom_minute]
en: Minute
ro: Minut

[ctx: model:product.uom,name:uom_ounce]
en: Ounce
ro: Uncie

[ctx: model:product.uom,name:uom_pound]
en: Pound
ro: Livră

[ctx: model:product.uom,name:uom_second]
en: Second
ro: Secunda

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_centimeter]
en: Square centimeter
ro: Centimetru pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_foot]
en: Square foot
ro: Picior Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_inch]
en: Square inch
ro: Ţol Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_meter]
en: Square meter
ro: Metru patrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_square_yard]
en: Square yard
ro: Iard Pătrat

[ctx: model:product.uom,name:uom_unit]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: model:product.uom,name:uom_yard]
en: Yard
ro: Iard

[ctx: model:product.uom,symbol:uom_unit]
en: u
ro: buc

[ctx: model:product.uom.category,name:]
en: Unit of Measure Category
ro: Categorie Unitate de Măsura

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_energy]
en: Energy
ro: Energie

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_length]
en: Length
ro: Lungime

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_surface]
en: Surface
ro: Suprafața

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_time]
en: Time
ro: Timp

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_unit]
en: Units
ro: Unități

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_volume]
en: Volume
ro: Volum

[ctx: model:product.uom.category,name:uom_cat_weight]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: model:res.group,name:group_product_admin]
en: Product Administration
ro: Administrare Produs

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Article Number
ro: Cod International Articol

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Securities Identification Number
ro: Număr internațional de identificare a valorilor mobiliare

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Audiovisual Number
ro: Număr Internațional Standard Audiovizual

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Book Number
ro: Numărul standard internațional al cărții

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Identifier for Libraries
ro: Identificator standard internațional pentru biblioteci

[ctx: selection:product.identifier,type:]
en: International Standard Music Number
ro: Numărul de muzică standard internațional

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Average
ro: Mediu

[ctx: selection:product.product,cost_price_method:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Goods
ro: Marfa

[ctx: selection:product.product,type:]
en: Service
ro: Serviciu

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Average
ro: Mediu

[ctx: selection:product.template,cost_price_method:]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Assets
ro: Active

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Goods
ro: Marfa

[ctx: selection:product.template,type:]
en: Service
ro: Serviciu

[ctx: view:product.category:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: view:product.configuration:]
en: Sequences
ro: Secvențe

[ctx: field:production.routing.operation,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ro: Disponibil pe foile de pontaj

[ctx: field:production.work,timesheet_available:]
en: Available on timesheets
ro: Disponibil pe foile de pontaj

[ctx: field:production.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ro: Rânduri foaie de pontaj

[ctx: field:production.work,timesheet_work:]
en: Timesheet Work
ro: Lucru pe foaie de pontaj

[ctx: field:production.work,timesheet_works:]
en: Timesheet Works
ro: Lucru pe foaie de pontaj

[ctx: field:production.work,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:production.work.center,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:production.work.center,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:production.work.center,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:production.work.center,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:production.work.center,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:production.work.center,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:production.work.center,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:production.work.center.category,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:production.work.cycle,duration:]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: field:production.work.cycle,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: model:ir.action,name:act_work_list]
en: Works
ro: Manopera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_all]
en: All
ro: Toate

[ctx: field:product.product-production.bom,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:production,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:production,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:production,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:production.bom.input,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production.bom.input,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:production.bom.output,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production.bom.tree,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:production.bom.tree.open.start,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:production.configuration.production_sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:production.lead_time,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_production_calendar]
en: Productions
ro: Producţie

[ctx: model:ir.action,name:act_production_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_production_list]
en: Productions
ro: Producţie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production]
en: Productions
ro: Producţie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_calendar]
en: Productions
ro: Producţie

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_production_list]
en: Productions
ro: Producţie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Productions
ro: Atribuire Producţie

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Reschedule Productions
ro: Reprogramare Producţie

[ctx: field:project.work,list_price:]
en: List Price
ro: Lista de preturi

[ctx: field:project.work,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:project.work,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:project.work,comment:]
en: Comment
ro: Comentariu

[ctx: field:project.work,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:project.work,effort_duration:]
en: Effort
ro: Efort

[ctx: field:project.work,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:project.work,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:project.work,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: model:ir.action,name:act_open_child_work]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: model:ir.action,name:act_project_form]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: model:ir.action,name:act_project_tree]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: model:ir.action,name:act_task_form]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_form]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_project_tree]
en: Projects
ro: Proiecte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_task_form]
en: Tasks
ro: Sarcini

[ctx: selection:project.work,type:]
en: Task
ro: Sarcina

[ctx: field:purchase.amendment,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:purchase.amendment,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.amendment,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:purchase.amendment.line,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:purchase.amendment.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.amendment.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:purchase.amendment.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:purchase.purchase,revision:]
en: Revision
ro: Revizuire

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ro: Rânduri Factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_lines_ignored:]
en: Invoice Lines Ignored
ro: Rânduri Factura Ignorate

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,invoice:]
en: Invoice Line
ro: Rând Factura

[ctx: field:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,purchase:]
en: Purchase
ro: Achiziție

[ctx: model:ir.action,name:act_purchase_invoice_line_relate]
en: Invoice Lines
ro: Rânduri Factura

[ctx: model:purchase.purchase-ignored-account.invoice.line,name:]
en: Purchase - Ignored Invoice Line
ro: Achiziție - Rând Factură Ignorată

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_digits:]
en: Quantity Digits
ro: Zecimale Cantitate

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_minimal:]
en: Minimal Quantity
ro: Cantitate Minima

[ctx: field:purchase.product_supplier,quantity_rounding:]
en: Rounding Quantity
ro: Rotunjire Cantitate

[ctx: field:purchase.request.quotation,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.request.quotation,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:purchase.request.quotation,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.request.quotation.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:purchase.request.quotation:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.request,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.request,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.request,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:purchase.request,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:purchase.request,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.request.create_purchase.ask_party,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:purchase.requisition,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.requisition,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:purchase.requisition,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.requisition.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:purchase.requisition.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:purchase.requisition.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.requisition.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:party.party.customer_code,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.customer_code,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:purchase.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:purchase.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.line,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:purchase.line,delivery_date:]
en: Delivery Date
ro: Data de livrare

[ctx: field:purchase.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:purchase.line,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:purchase.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:purchase.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:purchase.product_supplier,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:purchase.product_supplier,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.product_supplier,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:purchase.product_supplier,template:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:purchase.product_supplier.price,product_supplier:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: field:purchase.purchase,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:purchase.purchase,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:purchase.purchase,delivery_date:]
en: Delivery Date
ro: Data de livrare

[ctx: field:purchase.purchase,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_party:]
en: Invoice Party
ro: Parte Facturata

[ctx: field:purchase.purchase,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:purchase.purchase,invoices:]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: field:purchase.purchase,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ro: Facturi ignorate

[ctx: field:purchase.purchase,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:purchase.purchase,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:purchase.purchase,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:purchase.purchase,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:purchase.purchase,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:purchase.purchase,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:purchase.purchase,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:purchase.purchase,tax_amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: model:ir.action,name:act_return_form]
en: Returns
ro: Retururi

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_form]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: model:ir.action,name:wizard_invoice_handle_exception]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:ir.action,name:wizard_modify_header]
en: Modify Header
ro: Modificați antetul

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_handle_exception]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_main_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase]
en: Purchases
ro: Achiziții

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_purchase_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:purchase.purchase:]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.advance_payment.condition,sale_company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.advance_payment_term,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,accounts:]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,advance_payment_term:]
en: Advance Payment Term
ro: Termen de plata in avans

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,account:]
en: Account
ro: Cont

[ctx: field:sale.advance_payment_term.line.account,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.amendment,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.amendment,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.amendment.line,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:sale.amendment.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.amendment.line,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.amendment.line,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:sale.amendment.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.complaint,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.complaint,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.complaint,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.complaint,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:sale.complaint,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:sale.complaint.action,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:sale.complaint.action-account.invoice.line,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:sale.complaint.action-sale.line,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:sale.complaint.type,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:sale.line,base_price:]
en: Base Price
ro: Preț Baza

[ctx: field:sale.line,discount:]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: field:sale.line,discount_amount:]
en: Discount Amount
ro: Sumă Reducere

[ctx: field:sale.line,discount_rate:]
en: Discount Rate
ro: Rata Reducere

[ctx: view:sale.line:]
en: Discount
ro: Reducere

[ctx: field:sale.extra,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.extra,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.extra,price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:sale.extra.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.sale,revision:]
en: Revision
ro: Revizuire

[ctx: field:sale.subscription,revision:]
en: Revision
ro: Revizie

[ctx: field:party.party.sale_invoice_grouping_method,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.opportunity,address:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: field:sale.opportunity,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:sale.opportunity,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:sale.opportunity,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.opportunity,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:sale.opportunity,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.opportunity,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.opportunity,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.opportunity,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:sale.opportunity,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:sale.opportunity,sales:]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: field:sale.opportunity.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.sale,payments:]
en: Payments
ro: Plați

[ctx: model:ir.action,name:act_payments_relate]
en: Payments
ro: Plați

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_cancel_payment]
en: You cannot cancel sale "%(sale)s" because it has payments.
ro: Vânzarea "%(sale)s" nu se poate anula pentru că are plați.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_draft_payment]
en: You cannot reset to draft sale "%(sale)s" because it has payments.
ro: Nu se poate reseta vânzarea "%(sale)s" la draft pentru ca are plați.

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_process_button]
en: Process
ro: Proces

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_sale_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: field:party.party.sale_price_list,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.sale_price_list,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:product.sale.context,price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:sale.configuration.sale_price_list,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.sale,price_list:]
en: Price List
ro: Listă de prețuri

[ctx: field:product.product,product_customers:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: field:product.template,product_customers:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: field:sale.amendment.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ro: Produsul Clientului

[ctx: field:sale.blanket_agreement.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ro: Produsul Clientului

[ctx: field:sale.line,product_customer:]
en: Customer's Product
ro: Produsul Clientului

[ctx: field:sale.product_customer,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:sale.product_customer,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:sale.product_customer,party:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.product_customer,product:]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: field:sale.product_customer,template:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_product_customer_form]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product_customer]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: model:sale.product_customer,name:]
en: Product Customer
ro: Produs Client

[ctx: field:sale.promotion,categories:]
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: field:sale.promotion,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.promotion-product.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.promotion-product.product,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:party.party.sale_shipment_grouping_method,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: view:party.party:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_forecast_quantity_lower]
en: The forecast quantity (%(forecast_quantity)s) of product "%(product)s" is lower than the quantity (%(quantity)s).
ro: Cantitatea estimata (%(forecast_quantity)s) din produsul "%(product)s" este mai mică decât cantitatea (%(quantity)s).

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_stock_quantity]
en: The forcast quantity (%(forecast_quantity)s) for line "%(line)s" is lower than its quantity (%(quantity)s).
ro: Cantitatea estimata (%(forecast_quantity)s) pentru rândul "%(line)s" este mai mică decât cantitatea proprie (%(quantity)s).

[ctx: model:res.group,name:group_sale_stock_quantity]
en: Sale Stock Quantity
ro: Vânzare Cantitate Stoc

[ctx: field:sale.subscription,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.subscription,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:sale.subscription,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.subscription,invoice_party:]
en: Invoice Party
ro: Parte Facturata

[ctx: field:sale.subscription,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.subscription,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.subscription.create_invoice.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.subscription.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:sale.subscription.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.subscription.line.consumption.create.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:sale.subscription.service,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: selection:sale.subscription,state:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: field:stock.shipment.drop,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_shipments_relate]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: field:sale.line,productions:]
en: Productions
ro: Producții

[ctx: model:ir.action,name:act_production_form]
en: Productions
ro: Producții

[ctx: model:ir.message,text:msg_production_reset_draft]
en: You cannot reset production "%(production)s" to draft because it was generated by a sale.
ro: "%(production)s" nu poate fi resetat la draft pentru că a fost generat de o vânzare.

[ctx: field:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Exception State
ro: Stare de excepție

[ctx: field:account.invoice,sales:]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: field:party.party,customer_currencies:]
en: Customer Currencies
ro: Valute Clienți

[ctx: field:party.party,sale_invoice_method:]
en: Invoice Method
ro: Metoda de facturare

[ctx: field:party.party,sale_methods:]
en: Sale Methods
ro: Metode de Vânzare

[ctx: field:party.party,sale_shipment_method:]
en: Shipment Method
ro: Metoda de Expediere

[ctx: field:party.party.sale_method,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:party.party.sale_method,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ro: Metoda de facturare al vânzării

[ctx: field:party.party.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ro: Metoda de Expediere Marfă

[ctx: field:product.configuration,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ro: Timp Implicit de execuţie

[ctx: field:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: Default Lead Time
ro: Timp Implicit de execuţie

[ctx: field:product.lead_time,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:product.product,lead_time:]
en: Lead Time
ro: Timp de livrare

[ctx: field:product.product,salable:]
en: Salable
ro: Marfă

[ctx: field:product.product,sale_price_uom:]
en: Sale Price
ro: Preț de vânzare

[ctx: field:product.sale.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.sale.context,currency:]
en: Currency
ro: Moneda

[ctx: field:product.sale.context,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:product.sale.context,locations:]
en: Warehouses
ro: Depozite

[ctx: field:product.sale.context,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:product.sale.context,sale_date:]
en: Sale Date
ro: Data vânzării

[ctx: field:product.sale.context,stock_date_end:]
en: Stock End Date
ro: Data încheiere Stoc

[ctx: field:product.template,lead_time:]
en: Lead Time
ro: Timp de livrare

[ctx: field:product.template,salable:]
en: Salable
ro: Marfă

[ctx: field:sale.configuration,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ro: Metoda facturii de vânzare

[ctx: field:sale.configuration,sale_process_after:]
en: Process Sale after
ro: Procesează Vânzare după

[ctx: field:sale.configuration,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ro: Secvență de vânzare

[ctx: field:sale.configuration,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ro: Metoda de expediere marfă

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_invoice_method:]
en: Sale Invoice Method
ro: Metoda de facturare al vânzării

[ctx: field:sale.configuration.sale_method,sale_shipment_method:]
en: Sale Shipment Method
ro: Metoda de expediere a vânzării

[ctx: field:sale.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.configuration.sequence,sale_sequence:]
en: Sale Sequence
ro: Secvență de vânzare

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,domain_invoices:]
en: Domain Invoices
ro: Facturi de domeniu

[ctx: field:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: Recreate Invoices
ro: Recreați facturi

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,domain_moves:]
en: Domain Moves
ro: Mișcări de domeniu

[ctx: field:sale.handle.shipment.exception.ask,recreate_moves:]
en: Recreate Moves
ro: Recreați mișcări

[ctx: field:sale.line,actual_quantity:]
en: Actual Quantity
ro: Cantitatea actuală

[ctx: field:sale.line,amount:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: field:sale.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.line,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:sale.line,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.line,from_location:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: field:sale.line,invoice_lines:]
en: Invoice Lines
ro: Rând factură

[ctx: field:sale.line,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:sale.line,moves_ignored:]
en: Ignored Moves
ro: Mișcări ignorate

[ctx: field:sale.line,moves_recreated:]
en: Recreated Moves
ro: Mișcări recreate

[ctx: field:sale.line,note:]
en: Note
ro: Nota

[ctx: field:sale.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.line,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:sale.line,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:sale.line,sale_state:]
en: Sale State
ro: Starea vanzarii

[ctx: field:sale.line,shipping_date:]
en: Shipping Date
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.line,summary:]
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: field:sale.line,taxes:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: field:sale.line,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:sale.line,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:sale.line,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:sale.line,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:sale.line,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.line-account.tax,line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.line-account.tax,tax:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:sale.line-ignored-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:sale.line-recreated-stock.move,sale_line:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: field:sale.reporting.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.reporting.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:sale.reporting.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:sale.reporting.context,to_date:]
en: To Date
ro: pâna la Data

[ctx: field:sale.reporting.context,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.reporting.country,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.country.subdivision.time_series,subdivision:]
en: Subdivision
ro: Subdiviziune

[ctx: field:sale.reporting.country.time_series,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:sale.reporting.customer,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.reporting.customer.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.time_series,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:sale.reporting.customer.category.tree,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:sale.reporting.customer.time_series,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:sale.reporting.product,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.reporting.product.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.time_series,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,currency:]
en: Currency
ro: Valuta

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:sale.reporting.product.category.tree,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:sale.reporting.product.time_series,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:sale.sale,comment:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: field:sale.sale,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:sale.sale,confirmed_by:]
en: Confirmed By
ro: Confirmat de

[ctx: field:sale.sale,contact:]
en: Contact
ro: Legatura

[ctx: field:sale.sale,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:sale.sale,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:sale.sale,invoice_address:]
en: Invoice Address
ro: Adresa de facturare

[ctx: field:sale.sale,invoice_method:]
en: Invoice Method
ro: Metoda de facturare

[ctx: field:sale.sale,invoice_party:]
en: Invoice Party
ro: Parte Facturata

[ctx: field:sale.sale,invoice_state:]
en: Invoice State
ro: Stare Factura

[ctx: field:sale.sale,invoices:]
en: Invoices
ro: Facturi

[ctx: field:sale.sale,invoices_ignored:]
en: Ignored Invoices
ro: Facturi ignorate

[ctx: field:sale.sale,invoices_recreated:]
en: Recreated Invoices
ro: Facturi recreate

[ctx: field:sale.sale,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:sale.sale,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:sale.sale,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:sale.sale,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:sale.sale,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:sale.sale,party_lang:]
en: Party Language
ro: Limba Părții

[ctx: field:sale.sale,payment_term:]
en: Payment Term
ro: Termen de plata

[ctx: field:sale.sale,quoted_by:]
en: Quoted By
ro: Ofertat de

[ctx: field:sale.sale,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:sale.sale,sale_date:]
en: Sale Date
ro: Data vanzarii

[ctx: field:sale.sale,shipment_address:]
en: Shipment Address
ro: Adresa de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipment_method:]
en: Shipment Method
ro: Metoda de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipment_party:]
en: Shipment Party
ro: Parte Expeditor

[ctx: field:sale.sale,shipment_returns:]
en: Shipment Returns
ro: Retururi expediție

[ctx: field:sale.sale,shipment_state:]
en: Shipment State
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.sale,shipments:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: field:sale.sale,shipping_date:]
en: Shipping Date
ro: Data de expediere

[ctx: field:sale.sale,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:sale.sale,tax_amount:]
en: Tax
ro: Impozit

[ctx: field:sale.sale,untaxed_amount:]
en: Untaxed
ro: Neimpozitat

[ctx: field:sale.sale,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:sale.sale-ignored-account.invoice,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,invoice:]
en: Invoice
ro: Factura fiscala

[ctx: field:sale.sale-recreated-account.invoice,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:stock.move,sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: field:stock.move,sale_exception_state:]
en: Exception State
ro: Stare de excepție

[ctx: help:party.party,sale_invoice_method:]
en: The default sale invoice method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ro: Metoda implicită de facturare pentru client.
    Lăsaţi gol pentru a utiliza valoarea implicită din configurare.

[ctx: help:party.party,sale_shipment_method:]
en: The default sale shipment method for the customer.
    Leave empty to use the default value from the configuration.
ro: Metoda implicită de facturare pentru client.
    Lăsaţi gol pentru a utiliza valoarea implicită din configurare.

[ctx: help:product.configuration,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
ro: Timpul între confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Utilizat pentru produse fără un timp de execuţie.

[ctx: help:product.configuration.default_lead_time,default_lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    Used for products without a lead time.
ro: Timpul dintre confirmarea vânzării și trimiterea produselor.
    Utilizat pentru produse fără un timp de execuţie.

[ctx: help:product.product,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ro: Timpul de la confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Daca este gol se va folosi timpul implicit de execuţie.

[ctx: help:product.template,lead_time:]
en: The time from confirming the sales order to sending the products.
    If empty the default lead time from the configuration is used.
ro: Timpul de la confirmarea vânzării pana la trimiterea al produselor.
    Daca este gol se va folosi timpul implicit de execuţie.

[ctx: help:sale.configuration,sale_process_after:]
en: The grace period during which confirmed sale can still be reset to draft.
    Applied if a worker queue is activated.
ro: Perioada de grație în timpul căreia vânzarea confirmată poate fi încă resetată la draft.
    Se aplică dacă este activată o coadă de muncitori.

[ctx: help:sale.handle.invoice.exception.ask,recreate_invoices:]
en: The selected invoices will be recreated. The other ones will be ignored.
ro: Facturile selectate vor fi recreate. Celelalte vor fi ignorate.

[ctx: help:sale.sale,shipping_date:]
en: When the shipping of goods should start.
ro: Când ar trebui sa se expediază marfa.

[ctx: model:ir.action,name:act_open_customer]
en: Parties associated to Sales
ro: Părțile asociate Vânzărilor

[ctx: model:ir.action,name:act_product]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_subdivision_time_series]
en: Sales per Subdivision
ro: Vânzări pe subdiviziune

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_country_time_series]
en: Sales per Country
ro: Vânzări pe țară

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer]
en: Sales per Customer
ro: Vânzări pe client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category]
en: Sales per Customer Category
ro: Vânzări pe Categorii de Clienţi

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_time_series]
en: Sales per Party Category
ro: Vânzări pe Categorii de Părţi

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_category_tree]
en: Sales per Customer Category
ro: Vânzări pe Categorii de Clienţi

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_customer_time_series]
en: Sales per Customer
ro: Vânzări pe client

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_main_time_series]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product]
en: Sales per Product
ro: Vânzări pe produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category]
en: Sales per Product Category
ro: Vânzări pe Categorii de Produse

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_time_series]
en: Sales per Product Category
ro: Vânzări pe Categorie de Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_category_tree]
en: Sales per Product Category
ro: Vânzări pe Categorie de Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_product_time_series]
en: Sales per Product
ro: Vânzări pe produs

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_form]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.action,name:act_sale_move_relate]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: model:ir.action,name:report_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.action,name:wizard_return_sale]
en: Return Sale
ro: Retur Vânzarii

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_confirmed]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_exception]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_processing]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_sale_form_domain_quotation]
en: Quotation
ro: Ofertă

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_pending_sale]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending sales with company "%(company)s".
ro: Nu se poate șterge parte "%(party)s" când au vănzări nefinalizate cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_customer_location_required]
en: To process sale "%(sale)s" you must set a customer location on party "%(party)s".
ro: Pentru a procesa vânzarea "%(sale)s" trebuie setata o locatie pentru parte "%(party)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_delete_cancel]
en: To delete sale "%(sale)s" you must cancel it.
ro: Pentru a șterge vânzarea "%(sale)s" trebuie să o anulați.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invalid_method]
en: You cannot use together invoice "%(invoice_method)s" and shipment "%(shipment_method)s" on sale "%(sale)s".
ro: Nu puteți utiliza împreună factura "%(invoice_method)s" si expediere"%(shipment_method)s" la vănzare "%(sale)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter an invoice address.
ro: Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea "%(sale)s" trebuie să introduceți o adresă de facturare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_invoice_reset_draft]
en: You cannot reset invoice "%(invoice)s" to draft because it was generated by a sale.
ro: Nu puteți devalida factura "%(invoice)s", deoarece a fost generată de o vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_delete_cancel_draft]
en: To delete line "%(line)s" you must cancel or reset to draft sale "%(sale)s".
ro: Pentru a șterge rândul "%(line)s" trebuie anulat sau resetat "%(sale)s" la proiectul de vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_line_tax_unique]
en: A tax can be added only once to a sale line.
ro: O taxă poate fi adăugată o singură dată la o linie de vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must configure a default account revenue.
ro: Pentru facturarea vânzării "%(sale)s" trebuie să configurati un cont implicit pentru venit.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_modify_header_draft]
en: To modify the header of sale "%(sale)s", it must be in "draft" state.
ro: Pentru a modifica antetul vânzării "%(sale)s", acesta trebuie să fie în stare devalidata.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_move_reset_draft]
en: You cannot reset move "%(move)s" to draft because it was generated by a sale.
ro: Devalidarea a mișcarii "%(move)s" nu este posibilă deoarece a fost generată de o vânzare.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_product_missing_account_revenue]
en: To invoice sale "%(sale)s" you must define an account revenue for product "%(product)s".
ro: Pentru facturarea vânzării "%(sale)s" trebuie definit un cont de venit pentru produsul "%(product)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_company]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_currency]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_date]
en: Date
ro: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_number_help]
en: Number of sales
ro: Numărul de vânzări

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue]
en: Revenue
ro: Venit

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_reporting_revenue_trend]
en: Revenue Trend
ro: Tendința veniturilor

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_shipment_address_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a shipment address.
ro: Pentru a obține o ofertă pentru vânzarea "%(sale)s" trebuie să introduceți o adresă de expediere.

[ctx: model:ir.message,text:msg_sale_warehouse_required_for_quotation]
en: To get a quote for sale "%(sale)s" you must enter a warehouse.
ro: Pentru a obține o ofertă de vânzare "%(sale)s" trebuie să specificați un depozit.

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_confirm_button]
en: Confirm
ro: Confirmare

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_invoice_exception_button]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_handle_shipment_exception_button]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_modify_header_button]
en: Modify Header
ro: Modificare Antet

[ctx: model:ir.model.button,string:sale_quote_button]
en: Quote
ro: Ofertă

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_subdivision_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_country_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_category_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_customer_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_product_category_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_sale]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_customer]
en: Associated to Sales
ro: Părți asociate Vânzărilor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_product]
en: Products
ro: Produse

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_sale_form]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:party.party.sale_method,name:]
en: Party Sale Method
ro: Metodă de Vânzare al Părţi

[ctx: model:product.configuration.default_lead_time,name:]
en: Product Default Lead Time
ro: Timpul Implicit de Execuţie al Produsului

[ctx: model:product.sale.context,name:]
en: Product Sale Context
ro: Contextul vânzării produselor

[ctx: model:res.group,name:group_sale]
en: Sales
ro: Vânzări

[ctx: model:res.group,name:group_sale_admin]
en: Sales Administrator
ro: Administrator de Vanzari

[ctx: model:sale.configuration,name:]
en: Sale Configuration
ro: Configurare vânzări

[ctx: model:sale.configuration.sale_method,name:]
en: Sale Configuration Sale Method
ro: Configurare metoda de vânzare

[ctx: model:sale.configuration.sequence,name:]
en: Sale Configuration Sequence
ro: Configurare Secvență Vânzare

[ctx: model:sale.handle.invoice.exception.ask,name:]
en: Handle Invoice Exception
ro: Gestionare Excepție Factura

[ctx: model:sale.handle.shipment.exception.ask,name:]
en: Handle Shipment Exception
ro: Gestioneaza Excepție de expediere

[ctx: model:sale.line,name:]
en: Sale Line
ro: Rând de vânzare

[ctx: model:sale.line-account.tax,name:]
en: Sale Line - Tax
ro: Linie de vânzare - impozit

[ctx: model:sale.line-ignored-stock.move,name:]
en: Sale Line - Ignored Move
ro: Linie de vânzare - Mișcare Ignorată

[ctx: model:sale.line-recreated-stock.move,name:]
en: Sale Line - Recreated Move
ro: Rând de vânzare - Mișcare recreată

[ctx: model:sale.reporting.context,name:]
en: Sale Reporting Context
ro: Contextul raportării vânzărilor

[ctx: model:sale.reporting.country,name:]
en: Sale Reporting per Country
ro: Raportarea vânzărilor pe țară

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ro: Raportarea vânzărilor pe subdiviziune

[ctx: model:sale.reporting.country.subdivision.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Subdivision
ro: Raportarea vânzărilor pe subdiviziune

[ctx: model:sale.reporting.country.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Country
ro: Raportarea vânzărilor pe țară

[ctx: model:sale.reporting.customer,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ro: Raportarea vânzărilor pe client

[ctx: model:sale.reporting.customer.category,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorii de Clienţi

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorii de Clienţi

[ctx: model:sale.reporting.customer.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Customer Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorii de Clienţi

[ctx: model:sale.reporting.customer.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Customer
ro: Raportarea vânzărilor pe client

[ctx: model:sale.reporting.main,name:]
en: Sale Reporting
ro: Raport de Vânzări

[ctx: model:sale.reporting.main.time_series,name:]
en: Sale Reporting
ro: Raport de Vânzări

[ctx: model:sale.reporting.product,name:]
en: Sale Reporting per Product
ro: Raportarea vânzărilor pe produs

[ctx: model:sale.reporting.product.category,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorie de Produse

[ctx: model:sale.reporting.product.category.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorie de Produse

[ctx: model:sale.reporting.product.category.tree,name:]
en: Sale Reporting per Product Category
ro: Raportarea Vânzărilor pe Categorie de Produse

[ctx: model:sale.reporting.product.time_series,name:]
en: Sale Reporting per Product
ro: Raportarea vânzărilor pe produs

[ctx: model:sale.return_sale.start,name:]
en: Return Sale
ro: Retur Vânzare

[ctx: model:sale.sale,name:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: model:sale.sale-ignored-account.invoice,name:]
en: Sale - Ignored Invoice
ro: Vânzare - factură ignorată

[ctx: model:sale.sale-recreated-account.invoice,name:]
en: Sale - Recreated Invoice
ro: Vânzare - factură recreată

[ctx: report:sale.sale:]
en: Amount
ro: Suma

[ctx: report:sale.sale:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: report:sale.sale:]
en: Description:
ro: Descriere:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Draft Sale Order
ro: Comanda devalidata

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:sale.sale:]
en: Quotation N°:
ro: Oferta N°:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Sale Order N°:
ro: Nr. Comandă de vânzare:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: report:sale.sale:]
en: Taxes:
ro: Impozite:

[ctx: report:sale.sale:]
en: Total (excl. taxes):
ro: Total (fără impozite):

[ctx: report:sale.sale:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: selection:account.invoice,sale_exception_state:]
en: Recreated
ro: Recreat

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Comment
ro: Cometariu

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: selection:sale.line,type:]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Day
ro: Zi

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Month
ro: Lună

[ctx: selection:sale.reporting.context,period:]
en: Year
ro: An

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Order Processed
ro: La procesarea comenzii

[ctx: selection:sale.sale,invoice_method:]
en: On Shipment Sent
ro: La expediere trimis

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:sale.sale,invoice_state:]
en: Paid
ro: Plătit

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Invoice Paid
ro: La plata facturii

[ctx: selection:sale.sale,shipment_method:]
en: On Order Processed
ro: La procesare comanda

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Exception
ro: Excepție

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Sent
ro: Trimis

[ctx: selection:sale.sale,shipment_state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Processing
ro: Se prelucreaza

[ctx: selection:sale.sale,state:]
en: Quotation
ro: Ofertă

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Ignored
ro: Ignorat

[ctx: selection:stock.move,sale_exception_state:]
en: Recreated
ro: Recreat

[ctx: view:party.party:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: view:product.template:]
en: Customers
ro: Clienți

[ctx: view:sale.handle.invoice.exception.ask:]
en: Choose invoices to recreate:
ro: Alegeți facturi de recreat:

[ctx: view:sale.handle.shipment.exception.ask:]
en: Choose move to recreate:
ro: Alegeți mișarea pentru a recrea:

[ctx: view:sale.line:]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: view:sale.line:]
en: Taxes
ro: Impozite

[ctx: view:sale.return_sale.start:]
en: Are you sure to return these/this sale(s)?
ro: Sunteți sigur că veți returna aceste vânzări /această vânzare?

[ctx: view:sale.sale:]
en: Other Info
ro: Alte informații

[ctx: view:sale.sale:]
en: Sale
ro: Vânzare

[ctx: wizard_button:sale.handle.invoice.exception,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.handle.shipment.exception,ask,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.modify_header,start,modify:]
en: Modify
ro: Modificare

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:sale.return_sale,start,return_:]
en: Return
ro: Retur

[ctx: field:stock.forecast,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.forecast,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:stock.forecast.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.inventory.create.start,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.inventory.create.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.location,sequence:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:stock.lot,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.period.cache.lot,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:stock.period.cache.lot,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_list]
en: Locations List Quantity
ro: Locaţii Lista Cantităţi

[ctx: model:ir.action,name:act_location_quantity_tree]
en: Locations Tree Quantity
ro: Arbore Cantitate Locaţii

[ctx: field:carrier.credential.dpd,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:carrier,mygls_print_position:]
en: Print Position
ro: Poziţia Printare

[ctx: field:carrier,mygls_services:]
en: Services
ro: Servicii

[ctx: field:carrier,mygls_type_of_printer:]
en: Type of Printer
ro: Tip de Imprimanta

[ctx: field:carrier.credential.mygls,client_number:]
en: Client Number
ro: Număr Client

[ctx: field:carrier.credential.mygls,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:carrier.credential.mygls,country:]
en: Country
ro: Țară

[ctx: field:carrier.credential.mygls,password:]
en: Password
ro: Parola

[ctx: field:carrier.credential.mygls,username:]
en: Username
ro: Utilizator

[ctx: help:carrier,mygls_sms:]
en: Variables that can be used in the text of the SMS:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#
ro: Variabile care pot fi utilizate în textul SMS-ului:
    ParcelNr#, #COD#, #PickupDate#, #From_Name#, #ClientRef#

[ctx: model:carrier.credential.mygls,name:]
en: MyGLS Credential
ro: Credenţiale MyGLS

[ctx: model:ir.action,name:act_create_shipping_mygls_wizard]
en: Create MyGLS Shipping for Packages
ro: Creare Expediere MyGLS pentru Colete

[ctx: model:ir.action,name:act_credential_form]
en: MyGLS Credentials
ro: Credenţiale MyGLS

[ctx: model:ir.message,text:msg_email_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add an email for address "%(address)s".
ro: Pentru a valida expedierea "%(shipment)s" trebuie adăugat un e-mail pentru adresă "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a mobile number for address "%(address)s".
ro: Pentru a valida expedierea"%(shipment)s" trebuie adăugat un mobil pentru adresa "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_mygls_api_error]
en: MyGLS API call failed with the following error message:
    %(message)s
ro: Interogarea API MyGLS a eşuat cu următorul mesaj:
    %(message)s

[ctx: model:ir.message,text:msg_phone_mobile_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must add a phone or mobile number for address "%(address)s".
ro: Pentru a valida expedierea "%(shipment)s" trebuie adăugat un număr de telefon sau mobil pentru adresa "%(address)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_shipping_to_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the destination address.
ro: Pentru a valida expedierea "%(shipment)s" trebuie sa fie setat un cod de ţara la adresă al destinatarului.

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_country_code_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set a country code to the address of warehouse "%(warehouse)s".
ro: Pentru a valida expedierea "%(shipment)s" trebuie sa fie setat un cod de ţara la adresa al depozitului "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_warehouse_address_required]
en: To validate shipment "%(shipment)s" you must set an address on warehouse "%(warehouse)s".
ro: Pentru a valida expedierea "%(shipment)s" trebuie setata o adresa la depozit "%(warehouse)s".

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_credential_form]
en: MyGLS Credentials
ro: Credenţiale MyGLS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Addressee Only Service
ro: Serviciul Exclusiv Destinatarului

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Contact Service
ro: Serviciul Contact

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Exchange Service
ro: Serviciul de Schimb

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T09)
ro: Serviciul Expres (T9)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T10)
ro: Serviciul Expres (T10)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Express service (T12)
ro: Serviciul Expres (T12)

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible Delivery Service
ro: Serviciul Livrare Flexibila

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Flexible delivery Sms Service
ro: Serviciul Livrare Flexibila cu SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Return Services
ro: Serviciul Ridicare & Retur

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Pick & Ship Service
ro: Serviciul Ridicare & Expediere

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS pre-advice
ro: Avertizare în prealabil prin SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: SMS service
ro: Serviciul SMS

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Saturday service
ro: Serviciul Sămbata

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Service guaranteed delivery shipment in 24 Hours
ro: Serviciul cu garanţie livrării în 24 Ore

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Stand By Service
ro: Serviciul În Aşteptare

[ctx: selection:carrier,mygls_services:]
en: Think Green Service
ro: Serviciul Gândeşte Verde

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Croatia
ro: Croaţia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Czechia
ro: Cehia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Hungary
ro: Ungaria

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Romania
ro: România

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,country:]
en: Slovakia
ro: Slovacia

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Production
ro: Producţie

[ctx: selection:carrier.credential.mygls,server:]
en: Testing
ro: Testare

[ctx: view:carrier.credential.mygls:]
en: Credential Information
ro: Informaţii Credenţiale

[ctx: field:carrier.credential.ups,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.package,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:stock.package,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:stock.package,shipment:]
en: Shipment
ro: Expediere

[ctx: selection:stock.package,state:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: field:product.product,locations:]
en: Default Locations
ro: Locații Implicite

[ctx: field:product.template,locations:]
en: Default Locations
ro: Locații Implicite

[ctx: field:stock.product.location,location:]
en: Storage Location
ro: Locație de Depozitare

[ctx: field:stock.product.location,product:]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: field:stock.product.location,template:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.product.location,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: model:stock.product.location,name:]
en: Product Location
ro: Locația Produs

[ctx: field:stock.move,secondary_unit_price:]
en: Secondary Unit Price
ro: Preţ Unitate Secundara

[ctx: selection:carrier,shipment_cost_allocation_method:]
en: By Weight
ro: După Greutate

[ctx: field:purchase.product_supplier,weekdays:]
en: Week Days
ro: Zile Săptămânii

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,day:]
en: Day
ro: Ziua

[ctx: field:purchase.product_supplier.day,product_supplier:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: model:purchase.product_supplier.day,name:]
en: Product Supplier Day
ro: Produs Furnizor Zi

[ctx: field:stock.order_point,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.order_point,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:party.address,delivery:]
en: Delivery
ro: Livrare

[ctx: field:party.address,warehouses:]
en: Warehouses
ro: Depozite

[ctx: field:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Delivery
ro: Livrare

[ctx: field:party.party,customer_location:]
en: Customer Location
ro: Locaţia Client

[ctx: field:party.party,delivered_to_warehouses:]
en: Delivered to Warehouses
ro: Livrat la Depozite

[ctx: field:party.party,locations:]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: field:party.party,supplier_location:]
en: Supplier Location
ro: Locaţia Furnizor

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,location:]
en: Location
ro: Locație

[ctx: field:party.party-delivered_to-stock.location,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.location,customer_location:]
en: Customer Location
ro: Locaţia Client

[ctx: field:party.party.location,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:party.party.location,supplier_location:]
en: Supplier Location
ro: Locaţia Furnizor

[ctx: field:product.by_location.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.by_location.context,forecast_date:]
en: At Date
ro: La Data

[ctx: field:product.by_location.context,stock_date_end:]
en: At Date
ro: La Data

[ctx: field:product.cost_price.revision,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: New Cost Price
ro: Preţ de Cost Nou

[ctx: field:product.cost_price.revision,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:product.cost_price.revision,product:]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: field:product.cost_price.revision,template:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: New Cost Price
ro: Preţ de Cost Nou

[ctx: field:product.modify_cost_price.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:product.product,cost_value:]
en: Cost Value
ro: Valoare Cost

[ctx: field:product.product,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ro: Prognoza Cantitate

[ctx: field:product.product,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:product.recompute_cost_price.start,from_:]
en: From
ro: De la

[ctx: field:product.template,cost_value:]
en: Cost Value
ro: Valoare Cost

[ctx: field:product.template,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ro: Prognoza Cantitate

[ctx: field:product.template,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:res.user,warehouse:]
en: Current Warehouse
ro: Depozit Curent

[ctx: field:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
ro: Secvenţa Inventar

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ro: Secvența Retur Expediere Furnizor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ro: Secvența Expediere Furnizor

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ro: Secvența Transport Intern

[ctx: field:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
ro: Transport Intern Tranzit

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ro: Secvența Retur Transport Client

[ctx: field:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ro: Secvența Transport Client

[ctx: field:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: Internal Shipment Transit
ro: Transport Intern Tranzit

[ctx: field:stock.configuration.sequence,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.configuration.sequence,inventory_sequence:]
en: Inventory Sequence
ro: Secvenţa Inventar

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_return_sequence:]
en: Supplier Return Shipment Sequence
ro: Secvența Retur Transport Furnizor

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_in_sequence:]
en: Supplier Shipment Sequence
ro: Secvența Transport Furnizor

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_internal_sequence:]
en: Internal Shipment Sequence
ro: Secvența Transport Intern

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_return_sequence:]
en: Customer Return Shipment Sequence
ro: Secvența Retur Transport Client

[ctx: field:stock.configuration.sequence,shipment_out_sequence:]
en: Customer Shipment Sequence
ro: Secvența Transport Client

[ctx: field:stock.inventory,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.inventory,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty Quantity
ro: Cantitate Goală

[ctx: field:stock.inventory,lines:]
en: Lines
ro: Rânduri

[ctx: field:stock.inventory,location:]
en: Location
ro: Locație

[ctx: field:stock.inventory,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.inventory,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,line:]
en: Line
ro: Rând

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: Total Quantity
ro: Cantitate Totală

[ctx: field:stock.inventory.count.search,search:]
en: Search
ro: Căutare

[ctx: field:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: Expected Quantity
ro: Cantitate Așteptată

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory:]
en: Inventory
ro: Inventar

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_location:]
en: Location
ro: Locație

[ctx: field:stock.inventory.line,inventory_state:]
en: Inventory State
ro: Stare Inventar

[ctx: field:stock.inventory.line,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.inventory.line,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.inventory.line,quantity:]
en: Actual Quantity
ro: Cantitate Reala

[ctx: field:stock.location,address:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: field:stock.location,allow_pickup:]
en: Allow Pickup
ro: Permite Ridicare

[ctx: field:stock.location,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:stock.location,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:stock.location,cost_value:]
en: Cost Value
ro: Valoare Cost

[ctx: field:stock.location,flat_childs:]
en: Flat Children
ro: Copii Plat

[ctx: field:stock.location,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ro: Prognoza Cantitate

[ctx: field:stock.location,input_location:]
en: Input
ro: Intrare

[ctx: field:stock.location,left:]
en: Left
ro: Rămas

[ctx: field:stock.location,lost_found_location:]
en: Lost and Found
ro: Pierdut şi Găsit

[ctx: field:stock.location,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:stock.location,output_location:]
en: Output
ro: Ieșire

[ctx: field:stock.location,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:stock.location,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.location,right:]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: field:stock.location,storage_location:]
en: Storage
ro: Depozitare

[ctx: field:stock.location,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:stock.location,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.location,waste_locations:]
en: Waste Locations
ro: Locații Deșeuri

[ctx: field:stock.location,waste_warehouses:]
en: Waste Warehouses
ro: Depozit Deșeuri

[ctx: field:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: Lead Time
ro: Timp Execuție

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_from:]
en: Warehouse From
ro: Din Depozit

[ctx: field:stock.location.lead_time,warehouse_to:]
en: Warehouse To
ro: Către Depozit

[ctx: field:stock.location.waste,location:]
en: Waste Location
ro: Locație Deșeuri

[ctx: field:stock.location.waste,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.move,assignation_required:]
en: Assignation Required
ro: Atribuire Obligatorie

[ctx: field:stock.move,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.move,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:stock.move,cost_price_required:]
en: Cost Price Required
ro: Cost Obligatoriu

[ctx: field:stock.move,currency:]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: field:stock.move,effective_date:]
en: Effective Date
ro: Data Efectivă

[ctx: field:stock.move,from_location:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: field:stock.move,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ro: Cantitate Internă

[ctx: field:stock.move,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:stock.move,planned_date:]
en: Planned Date
ro: Data Planificată

[ctx: field:stock.move,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.move,product_cost_price:]
en: Product Cost Price
ro: Revizuirea prețului costului produsului

[ctx: field:stock.move,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.move,shipment:]
en: Shipment
ro: Expediere

[ctx: field:stock.move,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.move,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:stock.move,unit_price:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit Price
ro: Preț unitar

[ctx: field:stock.move,unit_price_required:]
en: Unit Price Required
ro: Preț Unitar Obligatoriu

[ctx: field:stock.move,unit_price_updated:]
en: Unit Price Updated
ro: Preț Unitar Actualizat

[ctx: field:stock.period,caches:]
en: Caches
ro: Cache-urile

[ctx: field:stock.period,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.period,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.period,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.period.cache,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ro: Cantitate Internă

[ctx: field:stock.period.cache,location:]
en: Location
ro: Locație

[ctx: field:stock.period.cache,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:stock.period.cache,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Only storage zone
ro: Zonă exclusiv pentru depozitare

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_delta:]
en: Cumulative Quantity Delta
ro: Diferență Cumulată Cantitativă

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_end:]
en: Cumulative Quantity End
ro: Cantitate Cumulată Sfârșit

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,cumulative_quantity_start:]
en: Cumulative Quantity Start
ro: Cantitate Cumulată Început

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,move:]
en: Move
ro: Mișcare

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.product_quantities_warehouse.move,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.products_by_locations,consumable:]
en: Consumable
ro: Consumabil

[ctx: field:stock.products_by_locations,cost_value:]
en: Cost Value
ro: Valoare Cost

[ctx: field:stock.products_by_locations,forecast_quantity:]
en: Forecast Quantity
ro: Prognoza Cantitate

[ctx: field:stock.products_by_locations,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.products_by_locations,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: At Date
ro: La Data

[ctx: field:stock.products_by_locations.context,stock_date_end:]
en: At Date
ro: La Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,category:]
en: Category
ro: Categorie

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,children:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:stock.reporting.margin.category.tree,parent:]
en: Parent
ro: Părinte

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,from_date:]
en: From Date
ro: Din data

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: Include Lost
ro: Include Pierdute

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Period
ro: Perioadă

[ctx: field:stock.reporting.margin.context,to_date:]
en: To Date
ro: Până la Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.main,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:stock.reporting.margin.main.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ro: Cantitate Internă

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,time_series:]
en: Time Series
ro: Seria de timp

[ctx: field:stock.reporting.margin.product,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,internal_quantity:]
en: Internal Quantity
ro: Cantitate Internă

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,quantity:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: field:stock.reporting.margin.product.time_series,unit:]
en: Unit
ro: Unitate

[ctx: field:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: field:stock.shipment.in,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.shipment.in,contact_address:]
en: Contact Address
ro: Adresa de Contact

[ctx: field:stock.shipment.in,done_by:]
en: Done By
ro: Făcut De

[ctx: field:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ro: Mișcări Intrare

[ctx: field:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ro: Mișcări Inventar

[ctx: field:stock.shipment.in,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.shipment.in,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.shipment.in,origins:]
en: Origins
ro: Origine

[ctx: field:stock.shipment.in,received_by:]
en: Received By
ro: Primit De

[ctx: field:stock.shipment.in,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:stock.shipment.in,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: field:stock.shipment.in,supplier_location:]
en: Supplier Location
ro: Locaţia Furnizor

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ro: Intrare Depozit

[ctx: field:stock.shipment.in,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ro: Depozit Depozitare

[ctx: field:stock.shipment.in.return,assigned_by:]
en: Assigned By
ro: Atribuit De

[ctx: field:stock.shipment.in.return,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Delivery Address
ro: Adresa de Livrare

[ctx: field:stock.shipment.in.return,done_by:]
en: Done By
ro: Făcut De

[ctx: field:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: field:stock.shipment.in.return,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.shipment.in.return,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.shipment.in.return,origins:]
en: Origins
ro: Origine

[ctx: field:stock.shipment.in.return,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: field:stock.shipment.in.return,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:stock.shipment.in.return,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: field:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:stock.shipment.in.return,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.shipment.internal,assigned_by:]
en: Received By
ro: Primit De

[ctx: field:stock.shipment.internal,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.shipment.internal,done_by:]
en: Done By
ro: Făcut De

[ctx: field:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: Effective Start Date
ro: Data de Pornire Efectivă

[ctx: field:stock.shipment.internal,from_location:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: field:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ro: Mișcări Intrare

[ctx: field:stock.shipment.internal,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.shipment.internal,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ro: Mișcări Ieșire

[ctx: field:stock.shipment.internal,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: field:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: Planned Start Date
ro: Data de Pornire Planificată

[ctx: field:stock.shipment.internal,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:stock.shipment.internal,shipped_by:]
en: Shipped By
ro: Expediat De

[ctx: field:stock.shipment.internal,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.shipment.internal,to_location:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: field:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Transit Location
ro: Locaţie Tranzit

[ctx: field:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.shipment.out,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.shipment.out,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:stock.shipment.out,customer_location:]
en: Customer Location
ro: Locaţia Client

[ctx: field:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Delivery Address
ro: Adresa de Livrare

[ctx: field:stock.shipment.out,done_by:]
en: Done By
ro: Făcut De

[ctx: field:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ro: Mișcări Inventar

[ctx: field:stock.shipment.out,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.shipment.out,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.shipment.out,origins:]
en: Origins
ro: Origine

[ctx: field:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: Outgoing Moves
ro: Mișcări Ieșire

[ctx: field:stock.shipment.out,packed_by:]
en: Packed By
ro: Ambalat De

[ctx: field:stock.shipment.out,partially_assigned:]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: field:stock.shipment.out,picked_by:]
en: Picked By
ro: Colectat De

[ctx: field:stock.shipment.out,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:stock.shipment.out,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_output:]
en: Warehouse Output
ro: Ieşire Depozit

[ctx: field:stock.shipment.out,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ro: Depozit Depozitare

[ctx: field:stock.shipment.out.return,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: Contact Address
ro: Adresa de Contact

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,customer_location:]
en: Customer Location
ro: Locaţia Client

[ctx: field:stock.shipment.out.return,done_by:]
en: Done By
ro: Făcut De

[ctx: field:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: Incoming Moves
ro: Mișcări Intrare

[ctx: field:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: Inventory Moves
ro: Mișcări Inventar

[ctx: field:stock.shipment.out.return,moves:]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: field:stock.shipment.out.return,number:]
en: Number
ro: Număr

[ctx: field:stock.shipment.out.return,origins:]
en: Origins
ro: Origine

[ctx: field:stock.shipment.out.return,received_by:]
en: Received By
ro: Primit De

[ctx: field:stock.shipment.out.return,reference:]
en: Reference
ro: Referinţă

[ctx: field:stock.shipment.out.return,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_input:]
en: Warehouse Input
ro: Intrare Depozit

[ctx: field:stock.shipment.out.return,warehouse_storage:]
en: Warehouse Storage
ro: Depozit Depozitare

[ctx: help:party.address,delivery:]
en: Check to send deliveries to the address.
ro: Bifaţi pentru a trimite livrări către această adresă.

[ctx: help:party.contact_mechanism,delivery:]
en: Check to use for delivery.
ro: Bifaţi pentru a utiliza pentru livrare.

[ctx: help:party.party,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
ro: Locaţie Implicită ca destinaţie pentru stoc care se trimite către parte.

[ctx: help:party.party,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
ro: Locaţie Implicită ca sursă pentru stoc care se primeşte de la parte.

[ctx: help:party.party.location,customer_location:]
en: The default destination location for stock sent to the party.
ro: Locaţie Implicită ca destinaţie pentru stoc care se trimite către parte.

[ctx: help:party.party.location,supplier_location:]
en: The default source location for stock received from the party.
ro: Locaţie Implicită ca sursă pentru stoc care se primeşte de la parte.

[ctx: help:product.by_location.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
ro: Data pentru care cantitatea stocului este calculată.
    * Nicio dată calculează cât se poate mai departe în viitor.
    * O dată în trecut arată valori istorice.

[ctx: help:product.cost_price.revision,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
ro: O expresie python care va fi evaluată cu:
    -cost_price: costul curent al produsului

[ctx: help:product.modify_cost_price.start,cost_price:]
en: Python expression that will be evaluated with:
    - cost_price: the current cost price of the product
ro: O expresie python care va fi evaluată cu:
    -cost_price: costul curent al produsului

[ctx: help:product.product,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ro: Valoarea stocului pentru locaţie.

[ctx: help:product.product,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ro: Cantitatea de stoc aşteptată la locaţie.

[ctx: help:product.product,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ro: Cantitatea de stoc în locaţie.

[ctx: help:product.template,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ro: Valoarea stocului pentru locaţie.

[ctx: help:product.template,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ro: Cantitatea de stoc aşteptată la locaţie.

[ctx: help:product.template,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ro: Cantitatea de stoc în locaţie.

[ctx: help:res.user,warehouse:]
en: The warehouse that the user works at.
ro: Depozitul la care lucrează utilizatorul.

[ctx: help:stock.configuration,inventory_sequence:]
en: Used to generate the number given to inventories.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la inventare.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier return shipments.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la expedieri de retur către furnizor.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_in_sequence:]
en: Used to generate the number given to supplier shipments.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la expedieri de la furnizor.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_sequence:]
en: Used to generate the number given to internal shipments.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la expedieri interne.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
ro: Locaţia implicită utilizată pentru stoc care este în tranzit între depozite.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_return_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer return shipments.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la expedieri de retur de la client.

[ctx: help:stock.configuration,shipment_out_sequence:]
en: Used to generate the number given to customer shipments.
ro: Utilizat pentru a genera numărul dat la expedieri către client.

[ctx: help:stock.configuration.location,shipment_internal_transit:]
en: The default location used for stock that is in transit between warehouses.
ro: Locaţia implicită utilizată pentru stoc care este în tranzit între depozite.

[ctx: help:stock.inventory,company:]
en: The company the inventory is associated with.
ro: Compania cu care este asociat inventarul.

[ctx: help:stock.inventory,date:]
en: The date of the stock count.
ro: Data la care s-a numărat stocul.

[ctx: help:stock.inventory,empty_quantity:]
en: How lines without a quantity are handled.
ro: Cum se gestionează rânduri fără o cantitate.

[ctx: help:stock.inventory,location:]
en: The location inventoried.
ro: Locaţia a fost inventariată.

[ctx: help:stock.inventory,number:]
en: The main identifier for the inventory.
ro: Identificatorul principal al inventarului.

[ctx: help:stock.inventory,state:]
en: The current state of the inventory.
ro: Starea curentă al inventarului.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,quantity:]
en: The quantity to add to the existing count.
ro: Cantitatea de adăugat la numărătoarea existentă.

[ctx: help:stock.inventory.count.quantity,total_quantity:]
en: The total amount of the line counted so far.
ro: Suma totală din rândurile numărate până acum.

[ctx: help:stock.inventory.count.search,search:]
en: The item that's counted.
ro: Articolul care este numărat.

[ctx: help:stock.inventory.line,expected_quantity:]
en: The quantity the system calculated should be in the location.
ro: Cantitatea calculată de sistem care ar trebui să fie în locaţie.

[ctx: help:stock.inventory.line,inventory:]
en: The inventory the line belongs to.
ro: Inventarul de care aparţine rândul.

[ctx: help:stock.inventory.line,quantity:]
en: The actual quantity found in the location.
ro: Cantitatea faptică găsită în locaţie.

[ctx: help:stock.location,childs:]
en: Used to add structure below the location.
ro: Utilizat pentru a adăuga structura sub locaţie.

[ctx: help:stock.location,code:]
en: The internal identifier used for the location.
ro: Identificatorul intern utilizat pentru locaţie.

[ctx: help:stock.location,cost_value:]
en: The value of the stock in the location.
ro: Valoarea stocului pentru locaţie.

[ctx: help:stock.location,flat_childs:]
en: Check to enforce a single level of children with no grandchildren.
ro: Bifaţi pentru a impune un sigur nivel de copii fără nepoţi.

[ctx: help:stock.location,forecast_quantity:]
en: The amount of stock expected to be in the location.
ro: Cantitatea de stoc aşteptată la locaţie.

[ctx: help:stock.location,input_location:]
en: Where incoming stock is received.
ro: Unde se recepţionează stocuri primite.

[ctx: help:stock.location,lost_found_location:]
en: Used, by inventories, when correcting stock levels in the warehouse.
ro: Utilizat când se corectează nivelul stocului în depozit.

[ctx: help:stock.location,output_location:]
en: Where outgoing stock is sent from.
ro: De unde se trimite stocul care iese.

[ctx: help:stock.location,parent:]
en: Used to add structure above the location.
ro: Utilizat pentru a adăuga structura deasupra locaţiei.

[ctx: help:stock.location,picking_location:]
en: Where stock is picked from.
    Leave empty to use the storage location.
ro: De unde este colectat stocul.
    Lăsaţi gol pentru a utiliza locaţia de stocare.

[ctx: help:stock.location,quantity:]
en: The amount of stock in the location.
ro: Cantitatea de stoc în locaţie.

[ctx: help:stock.location,storage_location:]
en: The top level location where stock is stored.
ro: Locația de nivel superior în care este stocat stocul.

[ctx: help:stock.location,waste_locations:]
en: The locations used for waste products from the warehouse.
ro: Locaţiile utilizate pentru produse deşeu de la depozit.

[ctx: help:stock.location,waste_warehouses:]
en: The warehouses that use the location for waste products.
ro: Depozitele care folosesc locaţia pentru deşeuri.

[ctx: help:stock.location.lead_time,lead_time:]
en: The time it takes to move stock between the warehouses.
ro: Timpul necesar pentru a muta stoc între depozite.

[ctx: help:stock.move,company:]
en: The company the stock move is associated with.
ro: Compania cu care este asociată mişcarea de stoc.

[ctx: help:stock.move,currency:]
en: The currency in which the unit price is specified.
ro: Valuta în care este specificat preţul unitar.

[ctx: help:stock.move,effective_date:]
en: When the stock was actually moved.
ro: Când stocul a fost mutat faptic.

[ctx: help:stock.move,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ro: De unde a fost mutat stocul.

[ctx: help:stock.move,origin:]
en: The source of the stock move.
ro: Sursa mişcării de stoc.

[ctx: help:stock.move,planned_date:]
en: When the stock is expected to be moved.
ro: Când se aşteaptă să se mute stocul.

[ctx: help:stock.move,product:]
en: The product that the move is associated with.
ro: Produsul cu care este asociată mişcarea.

[ctx: help:stock.move,quantity:]
en: The amount of stock moved.
ro: Cantitatea de stoc mişcată.

[ctx: help:stock.move,shipment:]
en: Used to group several stock moves together.
ro: Utilizat pentru a grupa mişcări de stoc.

[ctx: help:stock.move,state:]
en: The current state of the stock move.
ro: Starea curentă a mişcării de stoc.

[ctx: help:stock.move,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ro: Unde este mutat stocul.

[ctx: help:stock.move,unit_price_company:]
en: Unit price in company currency.
ro: Preţul unitar în valuta companiei.

[ctx: help:stock.period,company:]
en: The company the stock period is associated with.
ro: Compania cu care este asociată perioada de stoc.

[ctx: help:stock.period,date:]
en: When the stock period ends.
ro: Când se termină perioada de stoc.

[ctx: help:stock.period,state:]
en: The current state of the stock period.
ro: Starea curentă a perioadei de stoc.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,stock_skip_warehouse:]
en: Check to use only the quantity of the storage zone.
ro: Bifaţi pentru a folosi numai cantitatea zonei de stocare.

[ctx: help:stock.product_quantities_warehouse.context,warehouse:]
en: The warehouse for which the quantities will be calculated.
ro: Depozitul pentru care vor fi calculate cantităţile.

[ctx: help:stock.products_by_locations.context,forecast_date:]
en: The date for which the stock quantity is calculated.
    * An empty value calculates as far ahead as possible.
    * A date in the past will provide historical values.
ro: Data pentru care cantitatea stocului este calculata.
    * Nicio dată calculează cât se poate mai departe în viitor.
    * O dată în trecut arată valori istorice.

[ctx: help:stock.reporting.margin.context,include_lost:]
en: If checked, the cost of product moved to a lost and found location is included.
ro: Dacă este bifat, costul produsului mutat la o locaţie pierdute şi găsite este inclus.

[ctx: help:stock.shipment.assign.partial,moves:]
en: The moves that were not assigned.
ro: Mişcările care nu au fost atribuite.

[ctx: help:stock.shipment.in,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ro: Compania cu care este asociată expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.in,contact_address:]
en: The address at which the supplier can be contacted.
ro: Adresa la care poate fi contactat furnizorul.

[ctx: help:stock.shipment.in,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
ro: Mişcările care aduc stocul în depozit.

[ctx: help:stock.shipment.in,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
ro: Mişcările care pun stocul în zonă de stocare.

[ctx: help:stock.shipment.in,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ro: Identificatorul principal pentru expediere.

[ctx: help:stock.shipment.in,state:]
en: The current state of the shipment.
ro: Starea curentă a expedierii.

[ctx: help:stock.shipment.in,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
ro: Partea care a furnizat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.in,warehouse:]
en: Where the stock is received.
ro: Unde se recepţionează stocul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ro: Compania cu care este asociată expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
ro: Unde este trimis stocul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ro: De unde a fost mutat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,moves:]
en: The moves that return the stock to the supplier.
ro: Mişcarea care returnează stocul la furnizor.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ro: Identificatorul principal pentru expediere.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,state:]
en: The current state of the shipment.
ro: Starea curentă a expedierii.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,supplier:]
en: The party that supplied the stock.
ro: Partea care a furnizat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.in.return,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ro: Unde este mutat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ro: Compania cu care este asociată expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.internal,effective_start_date:]
en: When the stock was actually sent.
ro: Când stocul a fost trimis faptic.

[ctx: help:stock.shipment.internal,from_location:]
en: Where the stock is moved from.
ro: De unde a fost mutat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,incoming_moves:]
en: The moves that receive the stock in.
ro: Mişcările care recepţionez stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,moves:]
en: The moves that perform the shipment.
ro: Mişcările care fac expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.internal,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ro: Identificatorul principal pentru expediere.

[ctx: help:stock.shipment.internal,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock out.
ro: Mişcările care trimit stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,planned_start_date:]
en: When the stock is expected to be sent.
ro: Când se aşteaptă să se trimită stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,state:]
en: The current state of the shipment.
ro: Starea curentă a expedierii.

[ctx: help:stock.shipment.internal,to_location:]
en: Where the stock is moved to.
ro: Unde este mutat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.internal,transit_location:]
en: Where the stock is located while it is in transit between the warehouses.
ro: Unde este stocul când este în tranzit între depozite.

[ctx: help:stock.shipment.internal,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
ro: De unde este trimis stocul.

[ctx: help:stock.shipment.out,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ro: Compania cu care este asociată expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.out,customer:]
en: The party that purchased the stock.
ro: Partea care a achiziţionat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.out,delivery_address:]
en: Where the stock is sent to.
ro: Unde este trimis stocul.

[ctx: help:stock.shipment.out,inventory_moves:]
en: The moves that pick the stock from the storage area.
ro: Mişcările care iau stocul de la zona de stocare.

[ctx: help:stock.shipment.out,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ro: Identificatorul principal pentru expediere.

[ctx: help:stock.shipment.out,outgoing_moves:]
en: The moves that send the stock to the customer.
ro: Mişcările care trimit stocul la client.

[ctx: help:stock.shipment.out,state:]
en: The current state of the shipment.
ro: Starea curentă a expedierii.

[ctx: help:stock.shipment.out,warehouse:]
en: Where the stock is sent from.
ro: De unde este trimis stocul.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,company:]
en: The company the shipment is associated with.
ro: Compania cu care este asociată expedierea.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,contact_address:]
en: The address the customer can be contacted at.
ro: Adresa la care poate fi contactat clientul.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,customer:]
en: The party that purchased the stock.
ro: Partea care a achiziţionat stocul.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,incoming_moves:]
en: The moves that bring the stock into the warehouse.
ro: Mişcările care aduc stocul în depozit.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,inventory_moves:]
en: The moves that put the stock away into the storage area.
ro: Mişcările care pun stocul în zona de stocare.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,number:]
en: The main identifier for the shipment.
ro: Identificatorul principal pentru expediere.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,state:]
en: The current state of the shipment.
ro: Starea curentă a expedierii.

[ctx: help:stock.shipment.out.return,warehouse:]
en: Where the stock is returned.
ro: Unde se returnează stocul.

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_form]
en: Inventories
ro: Inventare

[ctx: model:ir.action,name:act_inventory_line_relate]
en: Inventory Lines
ro: Rânduri Inventar

[ctx: model:ir.action,name:act_location_form]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: model:ir.action,name:act_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
ro: Timp de Execuţie Locaţii

[ctx: model:ir.action,name:act_location_tree]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: model:ir.action,name:act_move_form]
en: Moves
ro: Mișcări

[ctx: model:ir.action,name:act_product_cost_price_revision]
en: Cost Price Revision
ro: Revizuire a Preţului de Cost

[ctx: model:ir.action,name:act_product_moves]
en: Stock Moves
ro: Mişcări Stoc

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse]
en: Product Quantities By Warehouse
ro: Cantităţi de Produs după Depozit

[ctx: model:ir.action,name:act_product_quantities_warehouse_move]
en: Stock Moves By Warehouse
ro: Mişcări de Stocuri După Depozit

[ctx: model:ir.action,name:act_products_by_locations_relate]
en: Products by Locations
ro: Produse după Locație

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category]
en: Margins per Category
ro: Marja după Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_time_series]
en: Margins per Category
ro: Marja după Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_category_tree]
en: Margins per Category
ro: Marja după Categorie

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main]
en: Margins
ro: Marje

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_main_time_series]
en: Margins
ro: Marje

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product]
en: Margins per Product
ro: Marja după Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_reporting_margin_product_time_series]
en: Margins per Product
ro: Marja după Produs

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ro: Expedieri Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
ro: Retururi Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ro: Expedieri Interne

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ro: Expedieri Client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form2]
en: Customer Shipments
ro: Expedieri Client

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_form3]
en: Supplier Shipments
ro: Expedieri Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:act_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
ro: Retururi Client

[ctx: model:ir.action,name:act_stock_configuration_form]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_in_restocking_list]
en: Restocking List
ro: Lista de reaprovizionare

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ro: Expediere Interna

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_delivery_note]
en: Delivery Note
ro: Aviz de Însoţire a Mărfii

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_picking_list]
en: Picking List
ro: Lista Picking

[ctx: model:ir.action,name:report_shipment_out_return_restocking_list]
en: Restocking List
ro: Lista de reaprovizionare

[ctx: model:ir.action,name:wizard_inventory_count]
en: Count
ro: Numărare

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse]
en: Products Quantities By Warehouse
ro: Cantităţi de Produs după Depozit

[ctx: model:ir.action,name:wizard_open_product_quantities_by_warehouse_move]
en: Stock Moves
ro: Mişcări Stoc

[ctx: model:ir.action,name:wizard_product_modify_cost_price]
en: Modify Cost Price
ro: Modificare Cost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_recompute_cost_price]
en: Recompute Cost Price
ro: Recalculare Cost

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_in_return_assign]
en: Assign Supplier Return Shipment
ro: Atribuire Expediere Retur Furnizor

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_internal_assign]
en: Assign Internal Shipment
ro: Atribuire Expediere Internă

[ctx: model:ir.action,name:wizard_shipment_out_assign]
en: Assign Customer Shipment
ro: Atribuire Expediere Client

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_inventory_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier]
en: From Suppliers
ro: De la Furnizori

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_from_supplier_waiting]
en: From Suppliers Waiting
ro: În Aşteptare de la Furnizori

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_move_form_domain_to_customer]
en: To Customers
ro: La Clienţi

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_form_domain_received]
en: Received
ro: Recepţionat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_assigned]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_in_return_form_domain_waiting]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_assigned]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_requests]
en: Requests
ro: Cereri

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_shipped]
en: Shipped
ro: Expediat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_internal_form_domain_waiting]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_assigned]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_available]
en: Partially Assigned
ro: Parțial Atribuit

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_packed]
en: Packed
ro: Ambalat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_picked]
en: Picked
ro: Colectat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_form_domain_waiting]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_all]
en: All
ro: Totul

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_shipment_out_return_form_domain_received]
en: Received
ro: Recepţionat

[ctx: model:ir.message,text:msg_erase_party_shipment]
en: You cannot erase party "%(party)s" while they have pending shipments with company "%(company)s".
ro: Nu se poate şterge "%(party)s" când au expedieri în aşteptare cu compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_invalid_cost_price]
en: Invalid cost price "%(cost_price)s" for product "%(product)s" with exception "%(exception)s".
ro: Cost invalid "%(cost_price)s" pentru produs "%(product)s" cu excepţia "%(exception)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_count_create_line]
en: No existing line found for "%(search)s".
ro: Nu s-a găsit un rând existent pentru "%(search)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_date_in_the_future]
en: The inventories "%(inventories)s" have dates in the future.
ro: Inventarele "%(inventories)s" au data în viitor.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_delete_cancel]
en: To delete inventory "%(inventory)s" you must cancel it.
ro: Pentru a şterge inventarul "%(inventory)s" trebuie anulat.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_delete_cancel]
en: To delete inventory line "%(line)s" you must cancel inventory "%(inventory)s".
ro: Pentru a șterge rând inventar "%(line)s" trebuie anulat inventarul "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_quantity_positive]
en: Inventory line quantity must be positive.
ro: Cantitatea rând inventar trebuie să fie pozitivă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_line_unique]
en: Inventory line "%(line)s" is not unique on inventory "%(inventory)s".
ro: Rând inventar "%(line)s" nu este unic în inventar "%(inventory)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_inventory_missing_empty_quantity]
en: To confirm the inventory "%(inventory)s" you must select an option for empty quantity.
ro: Pentru a confirma inventarul "%(inventory)s" este necesară o selecție pentru cantitate zero.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_from_to_location]
en: The source and destination of stock move must be different.
ro: Sursa şi destinaţia unei mişcări de stoc trebuie sa fie diferite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_internal_quantity_positive]
en: Internal move quantity must be positive.
ro: Cantitatea unei mişcări interne trebuie să fie pozitivă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_assigned]
en: To modify stock move "%(move)s" you must reset its state to draft.
ro: Pentru a modifica o mişcarea de stoc "%(move)s, trebuie resetată în stare de draft.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_modify_cancelled]
en: You cannot modify stock move "%(move)s" because it is cancelled.
ro: Nu se poate modifica mişcarea de stoc "%(move)s" pentru că este anulată.

[ctx: model:ir.message,text:msg_move_quantity_positive]
en: Move quantity must be positive.
ro: Cantitatea de mișcare trebuie să fie pozitivă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_assigned_move]
en: You cannot close periods with assigned moves in it.
ro: Nu puteți închide perioadele cu mutări atribuite.

[ctx: model:ir.message,text:msg_period_close_date]
en: You cannot close periods with a date in the future or today.
ro: Nu se pot închide perioade cu date din viitor sau cu data zilei in curs.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_change_type]
en: You cannot change the type of a product which is associated with stock moves.
ro: Nu se poate schimba tipul unui produs care este asociat cu mutări de stoc.

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity]
en: The product "%(product)s" has still some quantities in locations "%(locations)s" for company "%(company)s".
ro: Încă există cantități de produs "%(product)s" în locațiile "%(locations)s" pentru compania "%(company)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_product_location_quantity_description]
en: It is recommended to clear the stock from the storage locations before deactivating the product.
ro: Este recomandată lichidarea stocurilor din locațiile de depozitare înaintea dezactivării produsului.

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_company]
en: Company
ro: Companie

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_currency]
en: Currency
ro: Valută

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin]
en: Margin
ro: Marja

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_margin_trend]
en: Margin Trend
ro: Tendința marjelor

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_number]
en: Number
ro: Număr

[ctx: model:ir.message,text:msg_stock_reporting_revenue]
en: Revenue
ro: Venit

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the inventory?
ro: Sigur doriți să anulați inventarul?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:inventory_confirm_button]
en: Are you sure you want to confirm the inventory?
ro: Sigur doriți să confirmați inventarul?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_cancel_button]
en: Are you sure you want to cancel the move?
ro: Sigur doriți să anulați mutarea?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:move_do_button]
en: Are you sure you want to complete the move?
ro: Sunteți sigur că doriți să finalizați mişcarea?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
ro: Sunteți sigur că doriți să primiți transportul?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_in_return_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
ro: Sunteți sigur că doriți să finalizați expedierea?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_done_button]
en: Are you sure you want to complete the shipment?
ro: Sunteți sigur că doriți să finalizați expedierea?

[ctx: model:ir.model.button,confirm:shipment_out_return_receive_button]
en: Are you sure you want to receive the shipment?
ro: Sunteți sigur că doriți să primiți transportul?

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_complete_lines_button]
en: Add an inventory line for each missing products
ro: Adăugați un rând la inventar pentru fiecare produs lipsă

[ctx: model:ir.model.button,help:inventory_count_button]
en: Launch the wizard to count products
ro: Lansați expertul pentru a număra produsele

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_complete_lines_button]
en: Complete
ro: Complet

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_confirm_button]
en: Confirm
ro: Confirmare

[ctx: model:ir.model.button,string:inventory_count_button]
en: Count
ro: Numeratoare

[ctx: model:ir.model.button,string:move_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:move_do_button]
en: Do
ro: Executare

[ctx: model:ir.model.button,string:move_draft_button]
en: Reset to Draft
ro: Resetați la Draft

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_done_button]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_draft_button]
en: Reset to Draft
ro: Resetare la Draft

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_receive_button]
en: Receive
ro: Recepţionat

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_assign_wizard_button]
en: Assign
ro: Atribuit

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_done_button]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_in_return_wait_button]
en: Wait
ro: Așteptare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_assign_wizard_button]
en: Assign
ro: Atribuire

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_done_button]
en: Done
ro: Terminare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_ship_button]
en: Ship
ro: Expediere

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_internal_wait_button]
en: Wait
ro: Așteptare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_assign_wizard_button]
en: Assign
ro: Atribuire

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_done_button]
en: Done
ro: Terminare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_pack_button]
en: Pack
ro: Ambalare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_cancel_button]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_done_button]
en: Done
ro: Terminare

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_return_receive_button]
en: Receive
ro: Recepţionat

[ctx: model:ir.model.button,string:shipment_out_wait_button]
en: Wait
ro: Așteptare

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_inventory_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_cost_price_revision_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_product_quantities_warehouse_move_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_category_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_main_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_reporting_margin_product_time_series_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator din companie

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_in_return_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_internal_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.rule.group,name:rule_group_shipment_out_return_companies]
en: User in companies
ro: Utilizator în companii

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_inventory]
en: Inventory
ro: Inventar

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ro: Expedierea furnizorului

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ro: Retur al Expedierii Furnizorului

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ro: Expediere Interna

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out]
en: Customer Shipment
ro: Expediere Client

[ctx: model:ir.sequence,name:sequence_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ro: Retur Expediere Client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_inventory]
en: Inventory
ro: Inventar

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in]
en: Supplier Shipment
ro: Expedierea furnizorului

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_in_return]
en: Supplier Return Shipment
ro: Retur al Expedierii Furnizorului

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_internal]
en: Internal Shipment
ro: Expediere Interna

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out]
en: Customer Shipment
ro: Expediere Client

[ctx: model:ir.sequence.type,name:sequence_type_shipment_out_return]
en: Customer Return Shipment
ro: Retur Expediere Client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_inventory_form]
en: Inventories
ro: Inventare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_form2]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_lead_time_form]
en: Location Lead Times
ro: Timp de Execuţie Locaţii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_location_tree]
en: Locations
ro: Locaţii

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_move_form]
en: Moves
ro: Mișcari

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_reporting_margin]
en: Margins
ro: Marje

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_form]
en: Supplier Shipments
ro: Expedieri Furnizor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_in_return_form]
en: Supplier Returns
ro: Retururi Furnizor

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_internal_form]
en: Internal Shipments
ro: Expedieri Interne

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_form]
en: Customer Shipments
ro: Expedieri Client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shipment_out_return_form]
en: Customer Returns
ro: Retururi Client

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock]
en: Inventory & Stock
ro: Inventar şi Stoc

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_stock_configuration]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:party.party.location,name:]
en: Party Location
ro: Locație Parte

[ctx: model:product.by_location.context,name:]
en: Product by Location
ro: Produs după locație

[ctx: model:product.cost_price.revision,name:]
en: Product Cost Price Revision
ro: Revizuirea prețului costului produsului

[ctx: model:product.modify_cost_price.start,name:]
en: Modify Cost Price
ro: Modificare Cost

[ctx: model:product.recompute_cost_price.start,name:]
en: Recompute Cost Price
ro: Recalculare Cost

[ctx: model:res.group,name:group_stock]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: model:res.group,name:group_stock_admin]
en: Stock Administration
ro: Administrarea Stocurilor

[ctx: model:stock.configuration,name:]
en: Stock Configuration
ro: Configurare Stoc

[ctx: model:stock.configuration.location,name:]
en: Stock Configuration Location
ro: Locația de configurare a stocului

[ctx: model:stock.inventory,name:]
en: Stock Inventory
ro: Inventar Stoc

[ctx: model:stock.inventory.line,name:]
en: Stock Inventory Line
ro: Rând Inventar Stocuri

[ctx: model:stock.location,name:]
en: Stock Location
ro: Locația stocului

[ctx: model:stock.location,name:location_customer]
en: Customer
ro: Client

[ctx: model:stock.location,name:location_input]
en: Input Zone
ro: Zona Intrare

[ctx: model:stock.location,name:location_lost_found]
en: Lost and Found
ro: Pierdut şi Găsit

[ctx: model:stock.location,name:location_output]
en: Output Zone
ro: Zona Ieşire

[ctx: model:stock.location,name:location_storage]
en: Storage Zone
ro: Zona Depozitare

[ctx: model:stock.location,name:location_supplier]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: model:stock.location,name:location_transit]
en: Transit
ro: Tranzit

[ctx: model:stock.location,name:location_warehouse]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: model:stock.location.lead_time,name:]
en: Location Lead Time
ro: Timp de Execuţie Locaţii

[ctx: model:stock.location.waste,name:]
en: Warehouse Waste Location
ro: Locația deșeurilor din depozit

[ctx: model:stock.move,name:]
en: Stock Move
ro: Mişcare Stoc

[ctx: model:stock.period,name:]
en: Stock Period
ro: Perioada Stoc

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ro: Cantităţi de Produs după Depozit

[ctx: model:stock.product_quantities_warehouse.context,name:]
en: Product Quantities By Warehouse
ro: Cantităţi de Produs după Depozit

[ctx: model:stock.products_by_locations,name:]
en: Products by Locations
ro: Produse după Locație

[ctx: model:stock.products_by_locations.context,name:]
en: Products by Locations
ro: Produse după Locație

[ctx: model:stock.reporting.margin.category,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ro: Raportare Marja după Categorie de Stoc

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ro: Raportare Marja după Categorie de Stoc

[ctx: model:stock.reporting.margin.category.tree,name:]
en: Stock Reporting Margin per Category
ro: Raportare Marja după Categorie de Stoc

[ctx: model:stock.reporting.margin.main,name:]
en: Stock Reporting Margin
ro: Raport Marja Stocuri

[ctx: model:stock.reporting.margin.main.time_series,name:]
en: Stock Reporting Margin
ro: Raport Marja Stocuri

[ctx: model:stock.shipment.assign.partial,name:]
en: Assign Shipment
ro: Atribuire Expediere

[ctx: model:stock.shipment.in,name:]
en: Supplier Shipment
ro: Expediere Furnizor

[ctx: model:stock.shipment.in.return,name:]
en: Supplier Return Shipment
ro: Retur al Expedierii Furnizorului

[ctx: model:stock.shipment.internal,name:]
en: Internal Shipment
ro: Expediere Interna

[ctx: model:stock.shipment.out,name:]
en: Customer Shipment
ro: Expediere Client

[ctx: model:stock.shipment.out.return,name:]
en: Customer Return Shipment
ro: Retur Expediere Client

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: From Location
ro: Din Locaţie

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Planned Date:
ro: Data planificată:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Restocking List
ro: Lista de reaprovizionare

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Supplier:
ro: Furnizor:

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: report:stock.shipment.in.restocking_list:]
en: Warehouse:
ro: Depozit:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: From Location:
ro: Din Locaţie:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Internal Shipment
ro: Expediere Interna

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Planned Date:
ro: Data planificată:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: report:stock.shipment.internal.report:]
en: To Location:
ro: Spre Locație:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Customer Code:
ro: Cod Client:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Date:
ro: Data:

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Delivery Note
ro: Aviz de Însoţire a Mărfii

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:stock.shipment.out.delivery_note:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Customer:
ro: Client:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: From Location
ro: Din Locaţie

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Picking List
ro: Lista Picking

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Planned Date:
ro: Data planificată:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: report:stock.shipment.out.picking_list:]
en: Warehouse:
ro: Depozit:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: From Location
ro: Din locație

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Planned Date:
ro: Data planificată:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Quantity
ro: Cantitate

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Reference:
ro: Referinţă:

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Restocking List
ro: Lista de reaprovizionare

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: To Location
ro: Spre Locație

[ctx: report:stock.shipment.out.return.restocking_list:]
en: Warehouse:
ro: Depozit:

[ctx: selection:ir.cron,method:]
en: Assign Customer Shipments
ro: Atribuire Expedierile Client

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Empty
ro: Gol

[ctx: selection:stock.inventory,empty_quantity:]
en: Keep
ro: Pastrare

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.inventory,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.inventory.count.search,search:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Customer
ro: Client

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Lost and Found
ro: Pierdut şi Găsit

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Production
ro: Producţie

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Storage
ro: Depozitare

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Supplier
ro: Furnizor

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: View
ro: Vedere

[ctx: selection:stock.location,type:]
en: Warehouse
ro: Depozit

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.move,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.period,state:]
en: Closed
ro: Închis

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse,product:]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Product
ro: Produs

[ctx: selection:stock.product_quantities_warehouse.move,product:]
en: Variant
ro: Varianta

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Day
ro: Zi

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Month
ro: Lună

[ctx: selection:stock.reporting.margin.context,period:]
en: Year
ro: An

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.shipment.in,state:]
en: Received
ro: Recepţionat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.shipment.in.return,state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Request
ro: Cere

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Shipped
ro: Expediat

[ctx: selection:stock.shipment.internal,state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Assigned
ro: Atribuit

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Packed
ro: Ambalat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Picked
ro: Colectat

[ctx: selection:stock.shipment.out,state:]
en: Waiting
ro: În Aşteptare

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Cancelled
ro: Anulat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Done
ro: Terminat

[ctx: selection:stock.shipment.out.return,state:]
en: Received
ro: Recepţionat

[ctx: view:party.party:]
en: Stock
ro: Stoc

[ctx: view:res.user:]
en: The warehouse that you work at.
ro: Depozitul la care lucrezi.

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Return Sequence
ro: Secvența Retur Transport Client

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Customer Sequence
ro: Secvența Client

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Sequence
ro: Secvența Interna

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Internal Transit
ro: Tranzit Intern

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Inventory
ro: Inventar

[ctx: view:stock.configuration:]
en: Shipments
ro: Expedieri

[ctx: view:stock.shipment.assign.partial:]
en: Unable to assign these products:
ro: Nu se pot atribui aceste produse:

[ctx: view:stock.shipment.in.return:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:stock.shipment.in:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:stock.shipment.internal:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:stock.shipment.out.return:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Other Info
ro: Alte Informaţii

[ctx: view:stock.shipment.out:]
en: Outgoing Moves
ro: Mișcări Ieșire

[ctx: wizard_button:product.modify_cost_price,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:product.recompute_cost_price,start,recompute:]
en: Recompute
ro: Recalculare

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,add:]
en: Add
ro: Adăugare

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,quantity,search:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,end:]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: wizard_button:stock.inventory.count,search,quantity:]
en: Select
ro: Selectați

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,cancel:]
en: Cancel
ro: Anulare

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,end:]
en: Wait
ro: Așteptare

[ctx: wizard_button:stock.shipment.assign,partial,ignore:]
en: Ignore
ro: Ignora

[ctx: field:company.employee,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:company.employee,cost_prices:]
en: Cost Prices
ro: Costuri

[ctx: field:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: field:company.employee_cost_price,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:company.employee_cost_price,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.line,cost_price:]
en: Cost Price
ro: Cost

[ctx: help:company.employee,cost_price:]
en: Hourly cost price for this Employee.
ro: Costul orar pentru acest Angajat.

[ctx: help:company.employee,cost_prices:]
en: List of hourly cost price over time.
ro: Lista de cost pe ora în timp.

[ctx: help:company.employee_cost_price,cost_price:]
en: Hourly cost price.
ro: Preț de cost orar.

[ctx: model:company.employee_cost_price,name:]
en: Employee Cost Price
ro: Preţ de cost Angajat

[ctx: model:ir.message,text:msg_employee_unique_cost_price_date]
en: An employee can only have one cost price by date.
ro: Un angajat poate avea numai un sigur cost pe data.

[ctx: field:timesheet.hours_employee,duration:]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,end_date:]
en: End Date
ro: Data Sfărşit

[ctx: field:timesheet.hours_employee.context,start_date:]
en: Start Date
ro: Data Început

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,duration:]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,month:]
en: Month
ro: Luna

[ctx: field:timesheet.hours_employee_monthly,year:]
en: Year
ro: An

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,duration:]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,week:]
en: Week
ro: Săptămâna

[ctx: field:timesheet.hours_employee_weekly,year:]
en: Year
ro: An

[ctx: field:timesheet.line,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:timesheet.line,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:timesheet.line,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:timesheet.line,duration:]
en: Duration
ro: Durata

[ctx: field:timesheet.line,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.line,work:]
en: Work
ro: Muncă

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: Employee
ro: Angajat

[ctx: field:timesheet.work,company:]
en: Company
ro: Companie

[ctx: field:timesheet.work,duration:]
en: Timesheet Duration
ro: Durata Foaie Pontaj

[ctx: field:timesheet.work,name:]
en: Name
ro: Nume

[ctx: field:timesheet.work,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_end_date:]
en: Timesheet End
ro: Foaie Pontaj Sfârșit

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_lines:]
en: Timesheet Lines
ro: Rânduri Foaie Pontaj

[ctx: field:timesheet.work,timesheet_start_date:]
en: Timesheet Start
ro: Foaie Pontaj Început

[ctx: field:timesheet.work,work:]
en: Work
ro: Muncă

[ctx: field:timesheet.work.context,from_date:]
en: From Date
ro: De la Data

[ctx: field:timesheet.work.context,to_date:]
en: To Date
ro: Până la Data

[ctx: help:timesheet.line,company:]
en: The company on which the time is spent.
ro: Compania al cărei timp a fost folosit.

[ctx: help:timesheet.line,date:]
en: When the time is spent.
ro: Când a fost folosit timp.

[ctx: help:timesheet.line,description:]
en: Additional description of the work done.
ro: Descriere adițională al muncii efectuate.

[ctx: help:timesheet.line,employee:]
en: The employee who spends the time.
ro: Angajatul care foloseşte timp.

[ctx: help:timesheet.line,work:]
en: The work on which the time is spent.
ro: Muncă pe care este cheltuit timp.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,date:]
en: When the time is spent.
ro: Când este folosit timp.

[ctx: help:timesheet.line.enter.start,employee:]
en: The employee who spends the time.
ro: Angajatul care foloseşte timp.

[ctx: help:timesheet.work,company:]
en: Make the work belong to the company.
ro: Atribuire Muncă la compania.

[ctx: help:timesheet.work,duration:]
en: Total time spent on this work.
ro: Timp total folosit pentru muncă.

[ctx: help:timesheet.work,name:]
en: The main identifier of the work.
ro: Identificatorul principal pentru muncă.

[ctx: help:timesheet.work,origin:]
en: Use to relate the time spent to other records.
ro: Utilizaţi pentru a lega timpul folosit de alte înregistrări.

[ctx: model:ir.action,name:act_work_report]
en: Works
ro: Manopera

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_work_list_domain_open]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: field:res.role,groups:]
en: Groups
ro: Grupuri

[ctx: field:web.shop,stripe_journal:]
en: Stripe Journal
ro: Jurnal Stripe

[ctx: field:web.shortened_url,count:]
en: Click Count
ro: Contor Clickuri

[ctx: field:web.shortened_url,method:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:web.shortened_url,record:]
en: Record
ro: Înregistrare

[ctx: field:web.shortened_url,redirect_url:]
en: Redirect URL
ro: Redirecționare URL

[ctx: field:web.shortened_url,shortened_url:]
en: Shortened URL
ro: URL Prescurtat

[ctx: model:ir.action,name:act_shortened_url]
en: Shortened URLs
ro: URL-uri Prescurtate

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_shortened_url_form]
en: Shortened URLs
ro: URL-uri Prescurtate

[ctx: model:web.shortened_url,name:]
en: Short URL
ro: URL Scurt

[ctx: model:web.shortened_url.access,name:]
en: URL Access
ro: Access URL

[ctx: field:web.user,party:]
en: Party
ro: Parte

[ctx: field:web.user,password:]
en: Password
ro: Parola

[ctx: model:ir.action,name:report_email_reset_password]
en: Reset Password
ro: Resetare parola

[ctx: model:ir.message,text:msg_user_email_invalid]
en: The email address "%(email)s" for "%(user)s" is not valid.
ro: Adresa de email "%(email)s" pentru "%(user)s" nu este valid.

[ctx: model:ir.model.button,string:user_reset_password_button]
en: Reset Password
ro: Resetare Parola

en: Are your sure to leave?
ro: Sigur iesiti?

en: Incompatible version of the server.
ro: Versiune incompatibila a serverului.

en: Could not connect to the server.
ro: Nu s-a putut efectua conexiunea la server.

en: Reload/Undo
ro: Reincarcare/Desfacere

en: Relate
ro: Relata

en: Show/Hide access keys
ro: Arata/Ascunde taste de access

en: Global shortcuts
ro: Comenzile rapide globale

en: Tab shortcuts
ro: Comenzile rapide pentru file

en: Unable to reach the server.
ro: Serverul nu se poate accessa.

en: Too many requests. Try again later.
ro: Prea multe cereri. Încercați mai târziu.

en: Login with
ro: Autentificare cu

en: Your selection:
ro: Selecția dvs.:

en: By:
ro: De:

en: Always ignore this warning.
ro: Ignorați întotdeauna acest avertisment.

en: Do you want to proceed?
ro: Doriți să continuați?

en: Confirmation:
ro: Confirmare:

en: Concurrency Exception
ro: Excepție de concurgență

en: Write Concurrency Warning:
ro: Avertizare de scriere simultană:

en: This record has been modified while you were editing it.
ro: Această înregistrare a fost modificată în timp ce o editați.

en: Choose:
ro: Alegere:

en: "Cancel" to cancel saving;
ro: „Anulare” pentru a anula salvarea;

en: "Compare" to see the modified version;
ro: "Comparație" pentru a vedea versiunea modificată;

en: "Write Anyway" to save your current version.
ro: "Scrie Oricum" pentru a salva versiunea curentă.

en: Compare: %1
ro: Comparație:% 1

en: Write Anyway
ro: Scrie oricum

en: Application Error
ro: Eroare de aplicație

en: Justify Full
ro: Aliniere Plin

en: Switch view
ro: Comutare vedere

en: Previous Record
ro: Înregistrare anterioară

en: Next Record
ro: Următoarea înregistrare

en: Create a new record
ro: Creați o înregistrare nouă

en: Save this record
ro: Salvare înregistrare

en: View Logs...
ro: Vizualizare Jurnale...

en: Show revisions...
ro: Afișați revizii...

en: Add an attachment to the record
ro: Adăugați un atașament la înregistrare

en: Add a note to the record
ro: Adăugați o notă la înregistrare

en: Send an e-mail using the record
ro: Trimiteți un e-mail folosind înregistrarea

en: The following action requires to close all tabs.
    Do you want to continue?
ro: Următoarea acțiune necesită închiderea tuturor filelor.
    Doriți să continuați?

en: Launch action
ro: Lansare acțiune

en: Open related records
ro: Deschidere înregistrări conexe

en: This record has been modified
    do you want to save it?
ro: Această înregistrare a fost modificată
    vrei sa o salvezi?

en: Record saved.
ro: Înregistrare salvată.

en: Working now on the duplicated record(s).
ro: Lucrează acum la înregistrările duplicate.

en: Are you sure to remove this record?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Are you sure to remove those records?
ro: Sigur eliminați această înregistrare?

en: Records removed.
ro: Înregistrările au fost eliminate.

en: Records not removed.
ro: Înregistrările nu au fost eliminate.

en: You have to select one record.
ro: Trebuie selectaa o singura înregistrare.

en: Attachment (%1)
ro: Atachment (%1)

en: Note (%1/%2)
ro: Notă (%1/%2)

en: Remove this bookmark
ro: Eliminare marcaj

en: Bookmark this filter
ro: Marcare filtru

en: Show active records
ro: Afișează înregistrări active

en: Show inactive records
ro: Afișează înregistrări active

en: Open the calendar
ro: Deschidere calendar

en: Modified by
ro: Modificat de

en: Modified at
ro: Modificat la

en: "%1" is required.
ro: "%1" este necesar.

en: "%1" is not valid according to its domain.
ro: "%1" nu este valabil dupa domeniul sau.

en: The values of "%1" are not valid.
ro: Valorile lui "%s" nu sunt valide.

en: Pre-validation
ro: Pre-validare

en: You need to save the record before adding translations.
ro: Trebuie să salvați înregistrarea înainte de a adăuga traduceri.

en: No other language available.
ro: Nu există altă limbă disponibilă.

en: Open the record
ro: Deschidere inregistrare

en: Clear the field
ro: Golire câmp

en: Search a record
ro: Cautare in inregistrare

en: #ERROR
ro: #EROARE

en: Select your action
ro: Selectați acțiunea

en: No action defined.
ro: Nicio acțiune definită.

en: Attachments (%1)
ro: Atașamente (%1)

en: Notes (%1)
ro: Note (%1)

en: Logs (%1)
ro: Nota (%1)

en: Last Modified by:
ro: Modificat de:

en: Last Modified at:
ro: Ultima Modificare la:

en: Search %1
ro: Căutare %1

en: Fields Selected
ro: Câmpuri selectate

en: CSV Parameters
ro: Parametri CSV

en: Quote Char:
ro: Caracter de cotatie:

en: CSV Import: %1
ro: Import CSV: %1

en: Auto-Detect
ro: Auto-detectare

en: Lines to Skip:
ro: Rânduri de sarit:

en: You must select an import file first.
ro: Mai întâi trebuie să selectați un fișier de import.

en: Detection failed
ro: Detecție eșuată

en: %1 record imported | %1 records imported
ro[0]: %1 (denumire înregistrată)
ro[1]: %1 (denumiri înregistrate)
ro[2]: %1 (denumiri înregistrate)

en: CSV Export: %1
ro: Export CSV: %1

en: URL Export
ro: Export URL

en: Delete Export
ro: Ștergere Export

en: Predefined Exports
ro: Exporturi predefinite

en: Selected Records
ro: Înregistrări selectate

en: Listed Records
ro: Înregistrări enumerate

en: Ignore search limit
ro: Ignorați limita de căutare

en: Use locale format
ro: Utilizați formatul local

en: Add Field Names
ro: Adăugare denumire de câmp

en: %1 (string)
ro: %1 (șir)

en: %1 (model name)
ro: %1 (denumire model)

en: %1/Record Name
ro: %1 (denumire înregistrare)

en: What is the name of this export?
ro: Care este numele acestui export?

en: Override %1 definition?
ro: Trece peste definiţia %1?

en: %1 record saved | %1 records saved
ro[0]: %1 înregistrare salvată
ro[1]: %1 înregistrări salvate
ro[2]: %1 înregistrări salvate

en: Translate view
ro: Traducere vedere

[ctx: field:ir.action,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.action,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:ir.action,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action,records:]
en: Records
ro: Înregistrare

[ctx: field:ir.action,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.action,usage:]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_domains:]
en: Domains
ro: Domenii

[ctx: field:ir.action.act_window,act_window_views:]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: field:ir.action.act_window,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.act_window,context:]
en: Context Value
ro: Valoare Context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Context Domain
ro: Domeniu Context

[ctx: field:ir.action.act_window,context_model:]
en: Context Model
ro: Model context

[ctx: field:ir.action.act_window,domain:]
en: Domain Value
ro: Valoare Domeniu

[ctx: field:ir.action.act_window,domains:]
en: Domains
ro: Domenii

[ctx: field:ir.action.act_window,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.action.act_window,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:ir.action.act_window,limit:]
en: Limit
ro: Limită

[ctx: field:ir.action.act_window,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action.act_window,order:]
en: Order Value
ro: Valoare Ordine

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_context:]
en: PySON Context
ro: Context PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_domain:]
en: PySON Domain
ro: Domeniu PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_order:]
en: PySON Order
ro: Ordine PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,pyson_search_value:]
en: PySON Search Criteria
ro: Criterii Cautare PySON

[ctx: field:ir.action.act_window,records:]
en: Records
ro: Înregistrare

[ctx: field:ir.action.act_window,search_value:]
en: Search Criteria
ro: Criteriu de cautare

[ctx: field:ir.action.act_window,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.action.act_window,usage:]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: field:ir.action.act_window,views:]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,act_window:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,count:]
en: Count
ro: Numeratoare

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: field:ir.action.act_window.domain,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action.act_window.view,act_window:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.act_window.view,view:]
en: View
ro: Vedere

[ctx: field:ir.action.keyword,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.keyword,keyword:]
en: Keyword
ro: Civinte Cheie

[ctx: field:ir.action.report,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.report,direct_print:]
en: Direct Print
ro: Tipărire directă

[ctx: field:ir.action.report,extension:]
en: Extension
ro: Extensie

[ctx: field:ir.action.report,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.action.report,is_custom:]
en: Is Custom
ro: Este personalizat

[ctx: field:ir.action.report,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:ir.action.report,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.action.report,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action.report,record_name:]
en: Record Name
ro: Denumire Înregistrare

[ctx: field:ir.action.report,records:]
en: Records
ro: Înregistrare

[ctx: field:ir.action.report,report:]
en: Path
ro: Cale

[ctx: field:ir.action.report,report_content:]
en: Content
ro: Conţinut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_custom:]
en: Content
ro: Conţinut

[ctx: field:ir.action.report,report_content_html:]
en: Content HTML
ro: Conţinut HTML

[ctx: field:ir.action.report,report_content_name:]
en: Content Name
ro: Denumire Conţinut

[ctx: field:ir.action.report,report_name:]
en: Internal Name
ro: Denumire interna

[ctx: field:ir.action.report,single:]
en: Single
ro: Singur

[ctx: field:ir.action.report,template_extension:]
en: Template Extension
ro: Extensie Șablon

[ctx: field:ir.action.report,translatable:]
en: Translatable
ro: Se poate traduce

[ctx: field:ir.action.report,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.action.report,usage:]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: field:ir.action.url,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.url,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.action.url,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:ir.action.url,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action.url,records:]
en: Records
ro: Înregistrare

[ctx: field:ir.action.url,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.action.url,url:]
en: Action Url
ro: URL Actiune

[ctx: field:ir.action.url,usage:]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: field:ir.action.wizard,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.action.wizard,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.action.wizard,keywords:]
en: Keywords
ro: Cuvinte cheie

[ctx: field:ir.action.wizard,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.action.wizard,records:]
en: Records
ro: Înregistrare

[ctx: field:ir.action.wizard,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.action.wizard,usage:]
en: Usage
ro: Utilizare

[ctx: field:ir.action.wizard,window:]
en: Window
ro: Fereastră

[ctx: field:ir.action.wizard,wiz_name:]
en: Wizard name
ro: Denumire Asistent

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ro: Copiere la Resurse

[ctx: field:ir.attachment,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ro: Copiere la Resurse Vizibile

[ctx: field:ir.attachment,data:]
en: Data
ro: Date

[ctx: field:ir.attachment,data_size:]
en: Data size
ro: Mărimea Datelor

[ctx: field:ir.attachment,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:ir.attachment,file_id:]
en: File ID
ro: ID al fișierului

[ctx: field:ir.attachment,last_modification:]
en: Last Modification
ro: Ultima Modificare

[ctx: field:ir.attachment,last_user:]
en: Last User
ro: Ultimul Utilizator

[ctx: field:ir.attachment,link:]
en: Link
ro: Legătură

[ctx: field:ir.attachment,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.attachment,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.attachment,summary:]
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: field:ir.attachment,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.avatar,image:]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: field:ir.avatar,image_id:]
en: Image ID
ro: ID imagine

[ctx: field:ir.avatar,last_modification:]
en: Last Modification
ro: Ultima Modificare

[ctx: field:ir.avatar,last_user:]
en: Last User
ro: Ultimul Utilizator

[ctx: field:ir.avatar,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.avatar.cache,avatar:]
en: Avatar
ro: Poza Profil

[ctx: field:ir.avatar.cache,image:]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: field:ir.avatar.cache,image_id:]
en: Image ID
ro: ID imagine

[ctx: field:ir.avatar.cache,size:]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: field:ir.cache,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.cache,timestamp:]
en: Timestamp
ro: Ștampila de timp

[ctx: field:ir.calendar.day,abbreviation:]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: field:ir.calendar.day,name:]
en: Name
ro: Nume

[ctx: field:ir.calendar.month,abbreviation:]
en: Abbreviation
ro: Abreviere

[ctx: field:ir.calendar.month,name:]
en: Name
ro: Nume

[ctx: field:ir.configuration,hostname:]
en: Hostname
ro: Numele gazdei

[ctx: field:ir.configuration,language:]
en: language
ro: limba

[ctx: field:ir.cron,day:]
en: Day
ro: Zi

[ctx: field:ir.cron,hour:]
en: Hour
ro: Ora

[ctx: field:ir.cron,interval_number:]
en: Interval Number
ro: Numărul intervalului

[ctx: field:ir.cron,interval_type:]
en: Interval Type
ro: Tipul de interval

[ctx: field:ir.cron,method:]
en: Method
ro: Metodă

[ctx: field:ir.cron,minute:]
en: Minute
ro: Minut

[ctx: field:ir.cron,next_call:]
en: Next Call
ro: Următorul apel

[ctx: field:ir.cron,timezone:]
en: Timezone
ro: Fus orar

[ctx: field:ir.cron,weekday:]
en: Day of Week
ro: Ziua săptămânii

[ctx: field:ir.email,addresses:]
en: Addresses
ro: Adrese

[ctx: field:ir.email,at:]
en: At
ro: La

[ctx: field:ir.email,body:]
en: Body
ro: Corp

[ctx: field:ir.email,recipients:]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: field:ir.email,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ro: Destinatari Ascunsi

[ctx: field:ir.email,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ro: Destinatari Secundari

[ctx: field:ir.email,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.email,subject:]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: field:ir.email,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.email.address,address:]
en: Address
ro: Adresa

[ctx: field:ir.email.template,body:]
en: Body
ro: Corp

[ctx: field:ir.email.template,model_name:]
en: Model Name
ro: Nume Model

[ctx: field:ir.email.template,name:]
en: Name
ro: Nume

[ctx: field:ir.email.template,recipients:]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: Hidden Recipients
ro: Destinatari Ascunsi

[ctx: field:ir.email.template,recipients_hidden_pyson:]
en: Hidden Recipients
ro: Destinatari Ascunsi

[ctx: field:ir.email.template,recipients_pyson:]
en: Recipients
ro: Destinatari

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary:]
en: Secondary Recipients
ro: Destinatari Secundari

[ctx: field:ir.email.template,recipients_secondary_pyson:]
en: Secondary Recipients
ro: Destinatari Secundari

[ctx: field:ir.email.template,reports:]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: field:ir.email.template,subject:]
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,report:]
en: Report
ro: Raport

[ctx: field:ir.email.template-ir.action.report,template:]
en: Template
ro: Șablon

[ctx: field:ir.error,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:ir.error,message:]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: field:ir.error,origin:]
en: Origin
ro: Origine

[ctx: field:ir.error,processed_by:]
en: Processed by
ro: Procesat de

[ctx: field:ir.error,solved_by:]
en: Solved by
ro: Rezolvată de

[ctx: field:ir.error,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:ir.error,summary:]
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: field:ir.export,export_fields:]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: field:ir.export,header:]
en: Header
ro: Antet

[ctx: field:ir.export,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.export,records:]
en: Records
ro: Înregistrări

[ctx: field:ir.export,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.export.line,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.lang,code:]
en: Code
ro: Cod

[ctx: field:ir.lang,date:]
en: Date
ro: Data

[ctx: field:ir.lang,decimal_point:]
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

[ctx: field:ir.lang,direction:]
en: Direction
ro: Direcţie

[ctx: field:ir.lang,grouping:]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: field:ir.lang,mon_decimal_point:]
en: Decimal Separator
ro: Separator Zecimal

[ctx: field:ir.lang,mon_grouping:]
en: Grouping
ro: Grupare

[ctx: field:ir.lang,mon_thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ro: Separator de mii

[ctx: field:ir.lang,n_cs_precedes:]
en: Negative Currency Symbol Precedes
ro: Simboluri Valori Negative Precedente

[ctx: field:ir.lang,n_sep_by_space:]
en: Negative Separate by Space
ro: Spațiu după minus

[ctx: field:ir.lang,n_sign_posn:]
en: Negative Sign Position
ro: Poziția semnului negativ

[ctx: field:ir.lang,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.lang,negative_sign:]
en: Negative Sign
ro: Semn negativ

[ctx: field:ir.lang,p_sep_by_space:]
en: Positive Separate by Space
ro: Pozitiv separat de spațiu

[ctx: field:ir.lang,p_sign_posn:]
en: Positive Sign Position
ro: Poziția semnului pozitiv

[ctx: field:ir.lang,parent:]
en: Parent Code
ro: Codul părintelui

[ctx: field:ir.lang,positive_sign:]
en: Positive Sign
ro: Semn pozitiv

[ctx: field:ir.lang,thousands_sep:]
en: Thousands Separator
ro: Separator de mii

[ctx: field:ir.lang,translatable:]
en: Translatable
ro: Se poate traduce

[ctx: field:ir.lang.config.start,languages:]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: field:ir.model,fields:]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: field:ir.model,global_search_p:]
en: Global Search
ro: Căutare globală

[ctx: field:ir.model,info:]
en: Information
ro: Informație

[ctx: field:ir.model,model:]
en: Model Name
ro: Numele modelului

[ctx: field:ir.model,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.model,name:]
en: Model Description
ro: Descrierea modelului

[ctx: field:ir.model.access,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:ir.model.access,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.model.access,perm_create:]
en: Create Access
ro: Creați acces

[ctx: field:ir.model.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ro: Ștergeți accesul

[ctx: field:ir.model.access,perm_read:]
en: Read Access
ro: Acces citit

[ctx: field:ir.model.access,perm_write:]
en: Write Access
ro: Acces de scriere

[ctx: field:ir.model.button,clicks:]
en: Clicks
ro: Clicuri

[ctx: field:ir.model.button,confirm:]
en: Confirm
ro: Confirmare

[ctx: field:ir.model.button,help:]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: field:ir.model.button,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.model.button,reset:]
en: Reset
ro: Resetare

[ctx: field:ir.model.button,reset_by:]
en: Reset by
ro: Resetare Prin

[ctx: field:ir.model.button,rules:]
en: Rules
ro: Reguli

[ctx: field:ir.model.button,string:]
en: Label
ro: Eticheta

[ctx: field:ir.model.button-button.reset,button:]
en: Button
ro: Buton

[ctx: field:ir.model.button.click,button:]
en: Button
ro: Buton

[ctx: field:ir.model.button.click,record_id:]
en: Record ID
ro: ID de înregistrare

[ctx: field:ir.model.button.rule,button:]
en: Button
ro: Buton

[ctx: field:ir.model.button.rule,condition:]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: field:ir.model.button.rule,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:ir.model.button.rule,number_user:]
en: Number of User
ro: Număr de utilizator

[ctx: field:ir.model.data,db_id:]
en: Resource ID
ro: ID-ul resursei

[ctx: field:ir.model.data,fs_id:]
en: Identifier on File System
ro: Identificator pe sistemul de fișiere

[ctx: field:ir.model.data,fs_values:]
en: Values on File System
ro: Valorile sistemului de fișiere

[ctx: field:ir.model.data,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.model.data,noupdate:]
en: No Update
ro: Lipsă actualizare

[ctx: field:ir.model.data,out_of_sync:]
en: Out of Sync
ro: Nesincronizat

[ctx: field:ir.model.data,values:]
en: Values
ro: valori

[ctx: field:ir.model.field,access:]
en: Access
ro: Acces

[ctx: field:ir.model.field,field_description:]
en: Field Description
ro: Descrierea câmpului

[ctx: field:ir.model.field,help:]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: field:ir.model.field,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.model.field,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.model.field,relation:]
en: Model Relation
ro: Relația modelului

[ctx: field:ir.model.field,ttype:]
en: Field Type
ro: Tipul câmpului

[ctx: field:ir.model.field.access,description:]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: field:ir.model.field.access,field:]
en: Field
ro: Camp

[ctx: field:ir.model.field.access,group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_create:]
en: Create Access
ro: Creați acces

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_delete:]
en: Delete Access
ro: Ștergere Access

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_read:]
en: Read Access
ro: Acces citit

[ctx: field:ir.model.field.access,perm_write:]
en: Write Access
ro: Acces de scriere

[ctx: field:ir.model.log,event:]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: field:ir.model.log,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.model.log,target:]
en: Target
ro: Ţintă

[ctx: field:ir.model.log,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Filter
ro: Filtru

[ctx: field:ir.model.print_model_graph.start,level:]
en: Level
ro: Nivel

[ctx: field:ir.module,childs:]
en: Childs
ro: Copii

[ctx: field:ir.module,dependencies:]
en: Dependencies
ro: Dependenţe

[ctx: field:ir.module,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.module,parents:]
en: Parents
ro: Părinţi

[ctx: field:ir.module,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:ir.module,version:]
en: Version
ro: Versiune

[ctx: field:ir.module.activate_upgrade.start,module_info:]
en: Modules to update
ro: Module de actualizat

[ctx: field:ir.module.config.start,modules:]
en: Modules
ro: Module

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.module.config_wizard.item,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:ir.module.config_wizard.other,percentage:]
en: Percentage
ro: Procent

[ctx: field:ir.module.dependency,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.module.dependency,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.module.dependency,state:]
en: State
ro: Stare

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources:]
en: Copy to Resources
ro: Copiere la Resurse

[ctx: field:ir.note,copy_to_resources_visible:]
en: Copy to Resources Visible
ro: Copiere la Resurse Vizibile

[ctx: field:ir.note,last_modification:]
en: Last Modification
ro: Ultima Modificare

[ctx: field:ir.note,last_user:]
en: Last User
ro: Ultimul Utilizator

[ctx: field:ir.note,message:]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: field:ir.note,message_wrapped:]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: field:ir.note,resource:]
en: Resource
ro: Resursă

[ctx: field:ir.note,unread:]
en: Unread
ro: Necitit

[ctx: field:ir.note.read,note:]
en: Note
ro: Nota

[ctx: field:ir.note.read,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.queue,data:]
en: Data
ro: Date

[ctx: field:ir.queue,dequeued_at:]
en: Dequeued at
ro: Scos din lista la

[ctx: field:ir.queue,enqueued_at:]
en: Enqueued at
ro: Adăugat in lista la

[ctx: field:ir.queue,expected_at:]
en: Expected at
ro: Așteptat la

[ctx: field:ir.queue,finished_at:]
en: Finished at
ro: Terminat la

[ctx: field:ir.queue,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.queue,scheduled_at:]
en: Scheduled at
ro: Programat la

[ctx: field:ir.rule,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: field:ir.rule,rule_group:]
en: Group
ro: Grup

[ctx: field:ir.rule.group,default_p:]
en: Default
ro: Mod implicit

[ctx: field:ir.rule.group,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.rule.group,perm_create:]
en: Create Access
ro: Creați acces

[ctx: field:ir.rule.group,perm_delete:]
en: Delete Access
ro: Ștergere Access

[ctx: field:ir.rule.group,perm_read:]
en: Read Access
ro: Acces citit

[ctx: field:ir.rule.group,perm_write:]
en: Write Access
ro: Acces de scriere

[ctx: field:ir.rule.group,rules:]
en: Tests
ro: Teste

[ctx: field:ir.sequence,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ro: Ultima Ștampila de timp

[ctx: field:ir.sequence,name:]
en: Sequence Name
ro: Numele secvenței

[ctx: field:ir.sequence,number_next:]
en: Next Number
ro: Numărul următor

[ctx: field:ir.sequence,number_next_internal:]
en: Next Number
ro: Numărul următor

[ctx: field:ir.sequence,padding:]
en: Number padding
ro: Căptușirea numărului

[ctx: field:ir.sequence,sequence_type:]
en: Sequence Type
ro: Tip de secvență

[ctx: field:ir.sequence,suffix:]
en: Suffix
ro: Sufix

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ro: Diferența Ștampila de timp

[ctx: field:ir.sequence,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ro: Rotunjirea timpului marcat

[ctx: field:ir.sequence,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.sequence.strict,last_timestamp:]
en: Last Timestamp
ro: Ultima Ștampila de timp

[ctx: field:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Name
ro: Numele secvenței

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next:]
en: Next Number
ro: Numărul următor

[ctx: field:ir.sequence.strict,number_next_internal:]
en: Next Number
ro: Numărul următor

[ctx: field:ir.sequence.strict,padding:]
en: Number padding
ro: Căptușirea numărului

[ctx: field:ir.sequence.strict,suffix:]
en: Suffix
ro: Sufix

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_offset:]
en: Timestamp Offset
ro: Diferența Ștampila de timp

[ctx: field:ir.sequence.strict,timestamp_rounding:]
en: Timestamp Rounding
ro: Rotunjirea timpului marcat

[ctx: field:ir.sequence.strict,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence Name
ro: Numele secvenței

[ctx: field:ir.session,key:]
en: Key
ro: Cheie

[ctx: field:ir.session.wizard,data:]
en: Data
ro: Date

[ctx: field:ir.translation,fuzzy:]
en: Fuzzy
ro: pufos

[ctx: field:ir.translation,lang:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:ir.translation,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.translation,name:]
en: Field Name
ro: Denumire Câmpului

[ctx: field:ir.translation,res_id:]
en: Resource ID
ro: ID-ul resursei

[ctx: field:ir.translation,src:]
en: Source
ro: Sursă

[ctx: field:ir.translation,type:]
en: Type
ro: Tip

[ctx: field:ir.translation,value:]
en: Translation Value
ro: Valoarea traducerii

[ctx: field:ir.translation.export.result,file:]
en: File
ro: Fişier

[ctx: field:ir.translation.export.result,filename:]
en: Filename
ro: Denumire Fişier

[ctx: field:ir.translation.export.result,language:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:ir.translation.export.result,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.translation.export.start,language:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:ir.translation.export.start,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.translation.update.start,language:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: field:ir.trigger,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.trigger,condition:]
en: Condition
ro: Condiție

[ctx: field:ir.trigger,limit_number:]
en: Limit Number
ro: Numărul limită

[ctx: field:ir.trigger,minimum_time_delay:]
en: Minimum Delay
ro: Întârziere minimă

[ctx: field:ir.trigger,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.trigger,on_create:]
en: On Create
ro: La Creare

[ctx: field:ir.trigger,on_delete:]
en: On Delete
ro: La Ștergere

[ctx: field:ir.trigger,on_time:]
en: On Time
ro: La timp

[ctx: field:ir.trigger,on_write:]
en: On Write
ro: Pe scriere

[ctx: field:ir.trigger.log,record_id:]
en: Record ID
ro: ID de înregistrare

[ctx: field:ir.trigger.log,trigger:]
en: Trigger
ro: Declanșatoare

[ctx: field:ir.ui.icon,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.ui.icon,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.ui.icon,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.ui.icon,path:]
en: SVG Path
ro: Calea SVG

[ctx: field:ir.ui.menu,action:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: field:ir.ui.menu,action_keywords:]
en: Action Keywords
ro: Cuvinte cheie de acțiune

[ctx: field:ir.ui.menu,childs:]
en: Children
ro: Copii

[ctx: field:ir.ui.menu,complete_name:]
en: Complete Name
ro: Numele intreg

[ctx: field:ir.ui.menu,favorite:]
en: Favorite
ro: Favorită

[ctx: field:ir.ui.menu,icon:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: field:ir.ui.menu,name:]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu,parent:]
en: Parent Menu
ro: Meniul părinților

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,menu:]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: field:ir.ui.menu.favorite,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.ui.view,arch:]
en: View Architecture
ro: Vizualizați Arhitectura

[ctx: field:ir.ui.view,data:]
en: Data
ro: Date

[ctx: field:ir.ui.view,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: field:ir.ui.view,field_childs:]
en: Children Field
ro: Câmpul Copiilor

[ctx: field:ir.ui.view,inherit:]
en: Inherited View
ro: Vedere moștenită

[ctx: field:ir.ui.view,module:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: field:ir.ui.view,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.ui.view,priority:]
en: Priority
ro: Prioritate

[ctx: field:ir.ui.view,type:]
en: View Type
ro: Tip vizualizare

[ctx: field:ir.ui.view_search,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: field:ir.ui.view_search,name:]
en: Name
ro: Denumire

[ctx: field:ir.ui.view_search,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,field:]
en: Field
ro: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.ui.view_tree_optional,value:]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,child_name:]
en: Child Name
ro: Numele copilului

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,domain:]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,nodes:]
en: Expanded Nodes
ro: Noduri extinse

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,selected_nodes:]
en: Selected Nodes
ro: Noduri selectate

[ctx: field:ir.ui.view_tree_state,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,field:]
en: Field
ro: Camp

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,user:]
en: User
ro: Utilizator

[ctx: field:ir.ui.view_tree_width,width:]
en: Width
ro: Lăţime

[ctx: help:ir.action,records:]
en: The records on which the action runs.
ro: Înregistrările pe care se desfășoară acțiunea.

[ctx: help:ir.action.act_window,context_domain:]
en: Part of the domain that will be evaluated on each refresh.
ro: Parte a domeniul care va fi evaluat la fiecare actualizare.

[ctx: help:ir.action.act_window,limit:]
en: Default limit for the list view.
ro: Limită implicită pentru vizualizarea listei.

[ctx: help:ir.action.act_window,records:]
en: The records on which the action runs.
ro: Înregistrările pe care se desfășoară acțiunea.

[ctx: help:ir.action.act_window,search_value:]
en: Default search criteria for the list view.
ro: Criterii implicite de căutare pentru vizualizarea listei.

[ctx: help:ir.action.report,extension:]
en: Leave empty for the same as template, see LibreOffice documentation for compatible format.
ro: Lăsați gol pentru același lucru cu șablonul, consultați documentația LibreOffice pentru formatul compatibil.

[ctx: help:ir.action.report,records:]
en: The records on which the action runs.
ro: Înregistrările pe care se desfășoară acțiunea.

[ctx: help:ir.action.report,single:]
en: Check if the template works only for one record.
ro: Verificați dacă șablonul funcționează numai pentru o înregistrare.

[ctx: help:ir.action.report,translatable:]
en: Uncheck to disable translations for this report.
ro: Debifeați pentru a dezactiva traducerile pentru acest raport.

[ctx: help:ir.action.url,records:]
en: The records on which the action runs.
ro: Înregistrările pe care se desfășoară acțiunea.

[ctx: help:ir.action.wizard,records:]
en: The records on which the action runs.
ro: Înregistrările pe care se desfășoară acțiunea.

[ctx: help:ir.action.wizard,window:]
en: Run wizard in a new window.
ro: Rulați asistentul într-o fereastră nouă.

[ctx: help:ir.email.template,recipients:]
en: The field that contains the recipient(s).
ro: Câmpul care conține destinatar(i).

[ctx: help:ir.email.template,recipients_hidden:]
en: The field that contains the secondary recipient(s).
ro: Câmpul care conține destinatar(i) secundar(i).

[ctx: help:ir.lang,parent:]
en: Code of the exceptional parent
ro: Codul părintelui excepțional

[ctx: help:ir.model,module:]
en: Module in which this model is defined.
ro: Modul în care este definit acest model.

[ctx: help:ir.model.button,confirm:]
en: Text to ask user confirmation when clicking the button.
ro: Text pentru a solicita confirmarea utilizatorului atunci când faceți clic pe buton.

[ctx: help:ir.model.button,reset_by:]
en: Button that should reset the rules.
ro: Buton care ar trebui să reseteze regulile.

[ctx: help:ir.model.button.rule,condition:]
en: A PYSON statement evaluated with the record represented by "self"
    It activate the rule if true.
ro: O declarație PYSON evaluată cu înregistrarea reprezentată de „sine”
    Activează regula dacă este adevărată.

[ctx: help:ir.model.data,db_id:]
en: The id of the record in the database.
ro: ID-ul înregistrării din baza de date.

[ctx: help:ir.model.data,fs_id:]
en: The id of the record as known on the file system.
ro: ID-ul înregistrării, cunoscut în sistemul de fișiere.

[ctx: help:ir.model.field,module:]
en: Module in which this field is defined.
ro: Modulul în care este definit acest câmp.

[ctx: help:ir.model.print_model_graph.start,filter:]
en: Entering a Python Regular Expression will exclude matching models from the graph.
ro: Introducerea unei expresii regulate Python va exclude modelele potrivite din grafic.

[ctx: help:ir.queue,expected_at:]
en: When the task should be done.
ro: Când sarcina ar trebui să fie făcută.

[ctx: help:ir.queue,scheduled_at:]
en: When the task can start.
ro: Când sarcina poate începe.

[ctx: help:ir.rule.group,default_p:]
en: Add this rule to all users by default.
ro: Adăugați această regulă tuturor utilizatorilor în mod implicit.

[ctx: help:ir.rule.group,global_p:]
en: Make the rule global 
    so every users must follow this rule.
ro: Faceți regula globală
    incăt fiecare utilizator să fie obligat să respecte această regulă.

[ctx: help:ir.rule.group,name:]
en: Displayed to users when access error is raised for this rule.
ro: Afișată utilizatorilor când o eroare de acces apare pentru această regulă.

[ctx: help:ir.rule.group,rules:]
en: The rule is satisfied if at least one test is True.
ro: Regula este satisfăcută dacă cel puțin un test este adevărat.

[ctx: model:ir.action,name:]
en: Action
ro: Acțiune

[ctx: model:ir.action,name:act_action_form]
en: Actions
ro: Acțiuni

[ctx: model:ir.action,name:act_action_report_form]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: model:ir.action,name:act_action_url_form]
en: URLs
ro: URL-uri

[ctx: model:ir.action,name:act_action_wizard_form]
en: Wizards
ro: Asistenți

[ctx: model:ir.action,name:act_attachment_form]
en: Attachments
ro: Fișiere atașate

[ctx: model:ir.action,name:act_config_wizard_item_form]
en: Config Wizard Items
ro: Configurarea articolelor de asistent

[ctx: model:ir.action,name:act_cron_form]
en: Actions
ro: Acţiuni

[ctx: model:ir.action,name:act_email_template_form]
en: E-mail Templates
ro: Șabloane E-mail

[ctx: model:ir.action,name:act_error_form]
en: Errors
ro: Erori

[ctx: model:ir.action,name:act_export_form]
en: Exports
ro: Exporturi

[ctx: model:ir.action,name:act_icon_form]
en: Icons
ro: Pictograme

[ctx: model:ir.action,name:act_lang_form]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_list]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_menu_tree]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form]
en: Models Access
ro: Acces la modele

[ctx: model:ir.action,name:act_model_access_form_relate_model]
en: Access
ro: Acces

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_click_form_relate_model_button]
en: Clicks
ro: Clicuri

[ctx: model:ir.action,name:act_model_button_form]
en: Buttons
ro: Butoane

[ctx: model:ir.action,name:act_model_data_form]
en: Data
ro: Date

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form]
en: Fields Access
ro: Acces câmpuri

[ctx: model:ir.action,name:act_model_field_access_form_relate_field]
en: Access
ro: Acces

[ctx: model:ir.action,name:act_model_fields_form]
en: Fields
ro: Câmpuri

[ctx: model:ir.action,name:act_model_form]
en: Models
ro: Modele

[ctx: model:ir.action,name:act_module_activate_upgrade]
en: Perform Pending Activation/Upgrade
ro: Efectuați activarea / modernizarea în așteptare

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config]
en: Configure Modules
ro: Configurarea modulelor

[ctx: model:ir.action,name:act_module_config_wizard]
en: Module Configuration
ro: Configurarea modulului

[ctx: model:ir.action,name:act_module_form]
en: Modules
ro: Module

[ctx: model:ir.action,name:act_note_form]
en: Notes
ro: Notițe

[ctx: model:ir.action,name:act_rule_group_form]
en: Record Rules
ro: Reguli de înregistrare

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_form]
en: Sequences
ro: Secvenţe

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_strict_form]
en: Sequences Strict
ro: Secvențe Stricte

[ctx: model:ir.action,name:act_sequence_type_form]
en: Types
ro: Tipuri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_clean]
en: Clean Translations
ro: Curațare Traduceri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_export]
en: Export Translations
ro: Exporta Traduceri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_form]
en: Translations
ro: Traduceri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_report]
en: Translations
ro: Traduceri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_set]
en: Set Translations
ro: Setați traduceri

[ctx: model:ir.action,name:act_translation_update]
en: Synchronize Translations
ro: Sincronizați traducerile

[ctx: model:ir.action,name:act_trigger_form]
en: Triggers
ro: Declanșatoare

[ctx: model:ir.action,name:act_view_form]
en: Views
ro: Vederi

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_state]
en: Tree State
ro: Stare arbore

[ctx: model:ir.action,name:act_view_tree_width_form]
en: View Tree Width
ro: Lațime Arbore Visualizare

[ctx: model:ir.action,name:print_model_graph]
en: Graph
ro: Grafic

[ctx: model:ir.action,name:report_model_graph]
en: Graph
ro: Grafic

[ctx: model:ir.action,name:report_model_workflow_graph]
en: Workflow Graph
ro: Graficul fluxului de lucru

[ctx: model:ir.action,name:wizard_translation_report]
en: Translations
ro: Traduceri

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_open]
en: Open
ro: Deschis

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_error_form_domain_processing]
en: Processing
ro: În curs de procesare

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_all]
en: All
ro: Tot

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_model_data_form_domain_out_of_sync]
en: Out of Sync
ro: Nesincronizat

[ctx: model:ir.action.act_window.domain,name:act_translation_form_domain_module]
en: Modules
ro: Module

[ctx: model:ir.action.keyword,name:]
en: Action keyword
ro: Cuvânt cheie de acțiune

[ctx: model:ir.action.report,name:]
en: Action report
ro: Raport de acțiune

[ctx: model:ir.action.url,name:]
en: Action URL
ro: URL Acțiune

[ctx: model:ir.action.wizard,name:]
en: Action wizard
ro: Asistent de acțiune

[ctx: model:ir.attachment,name:]
en: Attachment
ro: Atașament

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Friday]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Monday]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Saturday]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Sunday]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Thursday]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Tuesday]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: model:ir.calendar.day,abbreviation:Wednesday]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: model:ir.calendar.day,name:]
en: Day
ro: Zi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Friday]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Monday]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Saturday]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Sunday]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Thursday]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Tuesday]
en: Tuesday
ro: Marţi

[ctx: model:ir.calendar.day,name:Wednesday]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:January]
en: Jan
ro: Ian

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:July]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:June]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:May]
en: May
ro: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,abbreviation:November]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: model:ir.calendar.month,name:]
en: Month
ro: Lună

[ctx: model:ir.calendar.month,name:April]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:December]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:February]
en: February
ro: Februarie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:January]
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:July]
en: July
ro: Iulie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:June]
en: June
ro: Iunie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:March]
en: March
ro: Martie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:May]
en: May
ro: Mai

[ctx: model:ir.calendar.month,name:November]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:October]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: model:ir.calendar.month,name:September]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: model:ir.configuration,name:]
en: Configuration
ro: Configurare

[ctx: model:ir.date,name:]
en: Date
ro: Data

[ctx: model:ir.export.line,name:]
en: Export line
ro: Rând Export

[ctx: model:ir.lang,name:]
en: Language
ro: Limba

[ctx: model:ir.lang,name:lang_bg]
en: Bulgarian
ro: Bulgară

[ctx: model:ir.lang,name:lang_cs]
en: Czech
ro: Ceh

[ctx: model:ir.lang,name:lang_de]
en: German
ro: Germana

[ctx: model:ir.lang,name:lang_en]
en: English
ro: Engleză

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es]
en: Spanish
ro: Spaniolă

[ctx: model:ir.lang,name:lang_es_419]
en: Spanish (Latin American)
ro: Spaniolă (latino-americană)

[ctx: model:ir.lang,name:lang_et]
en: Estonian
ro: Eston

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fi]
en: Finnish
ro: Finlandeză

[ctx: model:ir.lang,name:lang_fr]
en: French
ro: Franceza

[ctx: model:ir.lang,name:lang_hu]
en: Hungarian
ro: Maghiar

[ctx: model:ir.lang,name:lang_id]
en: Indonesian
ro: Indoneziană

[ctx: model:ir.lang,name:lang_it]
en: Italian
ro: Italiană

[ctx: model:ir.lang,name:lang_nl]
en: Dutch
ro: Neerlandeză

[ctx: model:ir.lang,name:lang_pt]
en: Portuguese
ro: Portugheză

[ctx: model:ir.lang,name:lang_ru]
en: Russian
ro: Rusă

[ctx: model:ir.lang,name:lang_zh_CN]
en: Chinese Simplified
ro: Chineză simplificată

[ctx: model:ir.message,name:]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: model:ir.message,text:msg_access_rule_error]
en: You are not allowed to access "%(model)s".
ro: Nu aveț voie sa accessați "%(model)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_date]
en: Date
ro: Data

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_datetime]
en: DateTime
ro: DataTimp

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_digits]
en: Digits
ro: Cifre

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_domain]
en: Domain
ro: Domeniu

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_help]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_integer]
en: Integer
ro: Întreg

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_invalid_domain]
en: Invalid domain in schema "%(schema)s".
ro: Domeniu nevalid din schema "% (schema) s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_json]
en: Selection JSON
ro: Selecție JSON

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted]
en: Selection Sorted
ro: Selecție Sortată

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_selection_sorted_help]
en: If the selection must be sorted on label.
ro: Dacă selecția trebuie sortată pe etichetă.

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_string]
en: String
ro: Şir

[ctx: model:ir.message,text:msg_dict_schema_type]
en: Type
ro: Tip

[ctx: model:ir.message,text:msg_language_invalid_date]
en: Invalid date format "%(format)s" for language "%(language)s".
ro: Format invalid de data "%(format)s" pentru limba "%(language)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_report_invalid_email]
en: Invalid email definition for report "%(name)s".
ro: Email invalid pentru raport "%(name)s".

[ctx: model:ir.message,text:msg_sequence_missing]
en: Missing sequence.
ro: Secvență lipsă.

[ctx: model:ir.module,name:]
en: Module
ro: Modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.item,name:]
en: Config wizard to run after activating a module
ro: Asistentul de configurare va rula după activare a unui modul

[ctx: model:ir.module.config_wizard.other,name:]
en: Module Config Wizard Other
ro: Asistent de configurare Alte

[ctx: model:ir.module.dependency,name:]
en: Module dependency
ro: Dependența modulului

[ctx: model:ir.note,name:]
en: Note
ro: Nota

[ctx: model:ir.note.read,name:]
en: Note Read
ro: Notă citită

[ctx: model:ir.queue,name:]
en: Queue
ro: Coadă

[ctx: model:ir.rule,name:]
en: Rule
ro: Regulă

[ctx: model:ir.rule.group,name:]
en: Rule group
ro: Grup de reguli

[ctx: model:ir.sequence,name:]
en: Sequence
ro: Secvenţă

[ctx: model:ir.sequence.strict,name:]
en: Sequence Strict
ro: Secvențe Stricte

[ctx: model:ir.sequence.type,name:]
en: Sequence type
ro: Tip de secvență

[ctx: model:ir.session,name:]
en: Session
ro: Sesiune

[ctx: model:ir.session.wizard,name:]
en: Session Wizard
ro: Asistent de sesiune

[ctx: model:ir.translation,name:]
en: Translation
ro: Traducere

[ctx: model:ir.translation.clean.start,name:]
en: Clean translation
ro: Traducere curată

[ctx: model:ir.translation.clean.succeed,name:]
en: Clean translation
ro: Traducere curată

[ctx: model:ir.translation.export.result,name:]
en: Export translation
ro: Exporta traducerea

[ctx: model:ir.translation.export.start,name:]
en: Export translation
ro: Exporta traducerea

[ctx: model:ir.translation.set.start,name:]
en: Set Translation
ro: Setați traduceri

[ctx: model:ir.translation.set.succeed,name:]
en: Set Translation
ro: Setați traduceri

[ctx: model:ir.translation.update.start,name:]
en: Update translation
ro: Actualizați traducerea

[ctx: model:ir.trigger,name:]
en: Trigger
ro: Declanșatoare

[ctx: model:ir.trigger.log,name:]
en: Trigger Log
ro: Jurnal de declanșare

[ctx: model:ir.ui.icon,name:]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: model:ir.ui.menu,name:]
en: UI menu
ro: Meniu UI

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_act_action]
en: Actions
ro: Acţiuni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action]
en: Actions
ro: Acţiuni

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_report_form]
en: Reports
ro: Rapoarte

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_url]
en: URLs
ro: URL-uri

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_action_wizard]
en: Wizards
ro: Asistenți

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_administration]
en: Administration
ro: Administrare

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_attachment_form]
en: Attachments
ro: Atașament

[ctx: model:ir.ui.menu,name:menu_lang_form]
en: Languages
ro: Limbi

[ctx: selection:ir.ui.view,type:]
en: Form
ro: Formular

[ctx: view:ir.attachment:]
en: Last Modification Time
ro: Timp Ultima Modificare

[ctx: view:ir.cron:]
en: At
ro: La

[ctx: view:ir.cron:]
en: Every
ro: Fiecare

[ctx: view:ir.cron:]
en: Run Once
ro: Rulează o Singură Dată

[ctx: view:ir.note:]
en: Date
ro: Data

[ctx: wizard_button:ir.translation.set,start,end:]
en: Cancel
ro: Anulare

en: Failed to call the specialized thumbnailer: timeout
ro: Nu s-a putut apela generatorul de miniaturi specializat: timpul de așteptare a expirat

en: Failed to call the specialized thumbnailer: %s
ro: Nu s-a putut apela generatorul de miniaturi specializat: %s

en: RGB Colorspace
ro: Spațiu de culoare RGB

en: Thumbnail could not be inferred from file contents
ro: Nu s-a putut genera o miniatură din conținutul fișierului

en: Only local files are supported
ro: Doar fișierele locale sunt acceptate

en: Corrupt thumbnail PNG: '%s'
ro: Miniatură PNG coruptă: „%s”

en: Could not save thumbnail to "%s"
ro: Nu s-a putut salva miniatura pentru „%s”

en: The file "%s" is a thumbnail itself
ro: Fișierul „%s” este la rândul său o miniatură

en: No thumbnailer available for "%s"
ro: Nu există niciun program de creare de miniaturi pentru „%s”

en: The thumbnailer service is shutting down
ro: Serviciul de creare de miniaturi este în curs de oprire

en: Unsupported thumbnail flavor requested
ro: S-a solicitat un tip de miniatură pentru care nu există suport

en: Failed to load the poster image "%s"
ro: Nu s-a putut încărca imaginea de tip poster „%s”

en: Failed to load the metadata from "%s"
ro: Nu s-au putut încărca metadatele din „%s”

en: Invalid API key, you must be granted a valid key. The Movie DB backend will be disabled.
ro: Cheie API nevalidă, e nevoie de o cheie validă. Motorul bazei de date de filme și seriale va fi dezactivat.

en: No poster key found in metadata
ro: Nu s-a găsit în metadate o cheie pentru postere

en: Movie title is too short
ro: Titlul filmului este prea scurt

note: there was an error in the freetype initialization, abort
en: Could not initialize freetype: %s
ro: Nu s-a putut inițializa FreeType: %s

note: there was an error, emit error signal
en: Could not load file contents: %s
ro: Nu s-a putut încărca conținutul fișierului: %s

note: the font file could not be loaded, emit an error signal
en: Could not open font file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de fonturi: %s

note: emit an error signal
en: Could not set the character map: %s
ro: Nu s-a putut stabili harta de caractere: %s

note: emit an error signal
en: Could not render glyphs: %s
ro: Nu s-au putut reda glifele: %s

en: The document is empty
ro: Documentul este gol

en: First page of the document could not be read
ro: Nu s-a putut citi prima pagină a documentului

en: Congratulations! You win!
ro: Felicitări! Ai câștigat!

en: -[Esc] to skip
ro: -[Esc] pentru a trece mai departe

en: Mission One: Careful Cadet
ro: Prima misiune: Cadetul grijuliu

en: I'm so glad you've come!
ro: Mă bucur că ai venit!

en: The penguins need your help! Comets are falling from the sky, and are melting the penguins' igloos. To save their homes, we need you to find the secret code that will zap each comet.
ro: Pinguinii au nevoie de ajutorul tău! Cometele cad de pe cer, și topesc igluurile pinguinilor. Pentru a le salva casele, trebuie să găseșticodul secret care va lovi fiecare cometă.

en: Do your best!
ro: Fă ce poți mai bine!

en: Mission Two: Smart Scout
ro: A doua misiune: Cercetașul deștept

en: Great job! Since you saved the penguins' homes, we are promoting you to Scout. Scouts are good for keeping an eye out for trouble...
ro: Bună treabă! Din moment ce ați salvaț casele pinguinilor, te promovămla gradul de cercetaș. Cercetașii sunt buni pentru a avea grijă să nu fie probleme...

en: ...like what's happening right now! The TakeAways have come, and they're sending new, trickier comets against the penguins!
ro: ...de exemplu ce se întâmplă chiar acum! TakeAways au venit, și trimit comete noi, mai șirete, asupra pinguinilor!

en: But you can save them!
ro: Dar poți să îi salvezi!

en: Mission Three: Royal Ranger
ro: A treia misiune: Vânătorul regal

en: You've done it again! The Penguin Emperor has chosen you to join his team of Rangers that help protect the city.  We're sending you there now...
ro: Ai făcut-o din nou! Împăratul Pinguin a ales să te alăture echipei salede vânători care ajută la protejarea orașului. Vă trimitem acum acolo...

en: ...oh no! Now the Emperor himself is under attack, from new types of comets: these problems are multiplying! To fight these, you need great skill. We think you can do it. Join the Rangers and help save the city!
ro: ...O nu! Împăratul este atacat de tipuri noi de comete: problemele se înmulțesc!Pentru a te lupta cu acestea, ai nevoie de îndemânare. Noi știm că poți face asta. Alătură-te vânătorilor și salvează orașul!

en: Mission Four: Imperial Ace
ro: A patra misiune: Campionul Imperial

en: You did it! The Emperor wants to thank you in person. We are taking you to his ice palace for a great honor: you will become the Imperial Ace!
ro: Ai făcut-o! Împăratul vrea să îți mulțumească personal. Te ducem la palatul lui de gheață pentru o mare onoare: vei deveni Campionul Imperial

en: But right in the middle of the ceremony, a new attack from the land of Division starts!
ro: Dar chiar în mijlocul ceremoniei, un nou atac din țara Diviziei începe!

en: Now is no time for resting; the city needs your help!
ro: Nu este timp de odihnit; orașul are nevoie de ajutorul tău!

en: Final Mission: Computing Commando
ro: Misiunea finală: Comandoul de calcul

en: Penguin scientists have learned that all these attacks are coming from a secret base, and they need you to go fight the final battle. They also give you this clue: first do multiplication and division, and then do addition and subtraction.
ro: Pinguinii de știință au invațat că toate atacurile vin dintr-o bază secretă și au nevoie de tine pentru a duce bătălia la capăt. Ei îți dau acest indiciu: prima dată fă înmulțirea și împărțirea, și apoi adunarea și scăderea.

en: I hope that hint helps!
ro: Sper că indiciul te ajută!

en: This is it! You can stop these attacks forever, Commando!
ro: Aceasta este! Poți aceste atacuri pentru totdeauna, Comando

en: Sorry, try again!
ro: Ne pare rău, încearcă din nou!

en: Mission accomplished. The galaxy is safe!
ro: Misiune îndeplinită. Galaxia este în siguranță!

en: TUX, OF MATH COMMAND
ro: TUX, COMANDA MATEMATICII

en: PART OF THE 'TUX4KIDS' PROJECT
ro: PARTE DIN PROIECTUL 'TUX4KIDS'

en: DESIGNED BY
ro: MODELAT DE

en: LEAD PROGRAMMERS
ro: PROGRAMATORII CONDUCĂTORI

en: ADDITIONAL CODE
ro: COD SUPLIMENTAR

en: ADDITIONAL ART
ro: ARTA SUPLIMENTARĂ

en: SOUND EFFECTS
ro: EFECTE DE SUNET

en: PACKAGERS
ro: ASAMBLARE

en: 'TUX' THE PENGUIN CREATED BY
ro: PINGUINUL 'TUX' CREAT DE

en: TESTERS
ro: TESTĂRI

en: USER WEBSITE
ro: PAGINA WEB UTILIZATORILOR

en: TUX4KIDS DEVELOPMENT HOSTED AT ALIOTH:
ro: DEZVOLTAREA TUX4KIDS GĂZDUIT LA ALIOTH:

en: TuxMath is Free Software licensed under the GNU General Public License (GPL). As such, you are specifically granted the rights that are usually denied to users of proprietary software.
ro: TuxMath este software liber licențiat sub Licența Publică Generala GNU(GPL).Așadar, primiți în mod specific drepturile care sunt blocate în mod uzual pentru utilizatorii de software proprietar.

en: These rights include the freedom to study, copy, modify, and redistribute the program.
ro: Aceste drepturi includ libertatea de a studia, copia, modifica, și redistribuiacest program.

en: A full copy of the GPL is included with the documentation for this program.
ro: O copie întregă a GPL a fost inclusă împreună cu documentația pentru acest program.

en: For more information about Free Software and the GNU GPL, visit:
ro: Pentru mai multe informații despre Software Liber și GNU GPL vizitați:

en: Welcome to TuxMath!
ro: Bine ai venit la TuxMath!

en: Your mission is to save your
ro: Misiunea ta este să salvezi

en: penguins' igloos from the
ro: igluurile pinguinilor de

en: falling comets.
ro: cometele care cad.

en: Stop a comet by typing
ro: Oprește o cometă scriind

en: the answer to the math problem
ro: răspunsul la problema de matematică

en: and hitting 'space' or 'enter'.
ro: și apăsând 'spțiu' sau 'enter'.

en: Try it now!
ro: Încearcă acum!

en: Good shot!
ro: Bună lovitură!

en: If an igloo gets hit by a comet,
ro: Dacă un iglu este lovit de o cometă,

en: it melts. But don't worry: the
ro: se topește. Dar nu te îngrijora:

en: penguin is OK!
ro: pinguinul este OK!

en: Just watch what happens:
ro: Doar privește ce se întâmplă:

en: (Press a key to start)
ro: (Apasă o tastă pentru a începe)

en: Notice the answer
ro: Observă răspunsul

en: If it gets hit again, the
ro: Dacă primește o lovitură din nou,

en: penguin leaves.
ro: pinguinul pleacă.

en: (Press a key when ready)
ro: (Apasă o tastă când ești pregătit)

en: You can fix the igloos
ro: Poți să repari igluurile

en: by stopping bonus comets.
ro: oprind cometele bonus.

en: Zap it now!
ro: Lovește-l acum!

en: Great job!
ro: Bună treabă!

en: Quit at any time by pressing
ro: Ieși oricând apăsând tasta

en: 'Esc' or clicking the 'X'
ro: 'Esc' sau apăsând 'X'

en: in the upper right corner.
ro: în colțul din stânga sus.

en: Do it now, and then play!
ro: Fă-o acum, apoi joacă-te!

en: The Penguins Have Been Saved!
ro: Pinguinii au fost salvaţi!

en: Final Scores:
ro: Scoruri finale:

en: Hall Of Fame
ro: Holul Faimei

en: Commando
ro: Comando

en: You Are In The Hall of Fame!
ro: Te aflii în Holul Faimei!

en: Enter Your Name:
ro: Introdu numele:

en: How many kids are playing?
ro: Cați copii se joacă?

en: (Between 2 and 4 players)
ro: (Între 2 și 4 jucători)

en: The server is already running
ro: Acest server deja rulează

en: Enter Server Name:
ro: Introdu numele serverului:

en: (limit 50 characters)
ro: (limita 50 caractere)

en: Click or press key to select server lesson file
ro: Fă clic cu mausul sau apasă o tastă pentru a selecta fișierul cu lecția serverului

en: Sorry, this version built without network support.
ro: Ne pare rău, această versiune nu are suport pentru rețea.

en: Sorry, could not connect to server.
ro: Ne pare rău, nici un server nu a fost găsit.

en: Then %s
ro: Apoi %s

en: Who is playing first?
ro: Cine se joacă primul?

en: Enter your name:
ro: Introdu numele:

en: Who is playing next?
ro: Cine se joacă următorul?

en: How many rounds will you play?
ro: Câte runde te vei juca?

en: Number Typing
ro: Introducere Număr

en: Addition: 1 to 3
ro: Adunare: 1 cu 3

en: Addition: 0 to 5
ro: Adunare: 0 cu 5

en: Addition: Sums to 10
ro: Adunare: Adunat la 10

en: Addition: Sums to 15
ro: Adunare: Adunat la 15

en: Addition: Sums to 20
ro: Adunare: Adunat la 20

en: Addition: Two Digit Numbers
ro: Adunare: Numere de două cifre

en: Addition: Missing Numbers
ro: Adunare: Numere lipsă

en: Subtraction: 0 to 10
ro: Scădere: 0 cu 10

en: Subtraction: 0 to 20
ro: Scădere: 0 cu 20

en: Subtraction: Two Digit Numbers
ro: Scădere: Numere cu două cifre

en: Addition and Subtraction Review
ro: Verificare adunare și scădere

en: Multiplication: 0 to 3
ro: Înmulțire: 0 cu 3

en: Multiples of 2
ro: Multipli de 2

en: Multiples of 3
ro: Multipli de 3

en: Multiples of 4
ro: Multipli de 4

en: Multiples of 5
ro: Multipli de 5

en: Multiplication: 0 to 5
ro: Înmulțire: 0 cu 5

en: Multiples of 6
ro: Multipli de 6

en: Multiples of 7
ro: Multipli de 7

en: Multiplication: 0 to 7
ro: Înmulțire: 0 cu 7

en: Multiples of 8
ro: Multipli de 8

en: Multiples of 9
ro: Multipli de 9

en: Multiples of 10
ro: Multipli de 10

en: Multiplication: 0 to 10
ro: Înmulțire: 0 cu 10

en: Multiples of 11 and 12
ro: Multipli lui 11 și 12

en: Multiplication: 0 to 12
ro: Înmulțire: 0 cu 12

en: Multiples of 13, 14, and 15
ro: Multipli lui 13, 14 și 15

en: Multiplication: 0 to 15
ro: Înmulțire: 0 cu 15

en: Multiplication: Missing Numbers
ro: Înmulțire: numere lipsă

en: Division by 2
ro: Împărțire cu 2

en: Division by 3
ro: Împărțire cu 3

en: Division by 4
ro: Împărțire cu 4

en: Division by 5
ro: Împărțire cu 5

en: Division: 1 to 5
ro: Împărțire: 1 la 5

en: Division by 6
ro: Împărțire cu 6

en: Division by 7
ro: Împărțire cu 7

en: Division by 8
ro: Împărțire cu 8

en: Division by 9
ro: Împărțire cu 9

en: Division by 10
ro: Împărțire cu 10

en: Division: 1 to 10
ro: Împărțire: 1 la 10

en: Division by 11 and 12
ro: Împărțire cu 11 și 12

en: Division: 1 to 12
ro: Împărțire: 1 la 12

en: Division by 13, 14, and 15
ro: Împărțire cu 13, 14 și 15

en: Division: 1 to 15
ro: Împărțire: 1 la 15

en: Multiplication and Division Review
ro: Verificare înmulțire și împărțire

en: Typing Negative Numbers
ro: Scrierea numerelor negative

en: Subtraction: Negative Answers
ro: Scădere: răspunsuri negative

en: Adding Negatives to Positives
ro: Adunare numere negative la numere pozitive

en: Adding Positives to Negatives
ro: Adunare numere pozitive la numere negative

en: Subtracting Negatives From Positives
ro: Scădere numere negative din numere pozitive

en: Subtracting Positives From Negatives
ro: Scădere numere pozitive din numere negative

en: Adding Negatives to Negatives
ro: Adunare numere negative la numere negative

en: Subtracting Negatives From Negatives
ro: Scădere numere negativel din numere negative

en: Negative and Positive Numbers Review
ro: Verificare numere pozitive și numere negative

en: Multiplication and Division of Negatives
ro: Înmulțirea și împărțirea numerelor negative

en: Multiplication of Positives and Negatives
ro: Înmulțirea numerelor pozitive și numerelor negative

en: Division of Positives and Negatives
ro: Împarțirea numerelor pozitive și numerelor negative

en: Elimination
ro: Eliminare

en: Math Command Fleet Missions
ro: Comanda matematicii misiuni flotă

en: Math Command Training Academy
ro: Comanda matematicii academia de antrenare

en: Play Alone
ro: Joacă singur

en: Play Arcade Game
ro: Joacă joc arcade

en: Play With Friends
ro: Joacă cu prietenii

en: Run Server
ro: Pornește serverul

en: Score Sweep
ro: Măturare scor

en: Welcome to Tux Paint's graphical configuration tool, created by Torsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick, and Martin Fuhrer.
    
    This tool allows you to alter Tux Paint's settings, such as full-screen mode, the interface's language, or options to simplify Tux Paint for younger children.
    
    These settings can be set for the current user only or for all users of your computer by making a selection in the 'Settings for' pull-down menu at the bottom.
    
    Use the tabs at the top to select the different setting categories, change the options you'd like to change, and click the 'Apply' button at the bottom to write out a new configuration file.
    
    The next time Tux Paint is launched, the new settings should take effect.
ro: Bine aţi venit la unealta de configuraţie grafica, creată de orsten Giebl, Jan Wynholds, Bill Kendrick şi Martin Führer./n/n Această unealtă îţi permite să modifici setările din Tux Paint, cum ar fi modurile de ecran complet, limbă interfeţei,sau optini de simplificare a Tux Painterului pentru copii./n/n Aceste setări pot fi definite doar pentru utilizatorul actual sau pentru toţi utilizatorii computerului dumneavoastră prin marcarea unei selecţii în 'Setări pentru' trageţi meniul în jos./n Folosiţi taburile de sus pentru a selecta diferite categorii de setări, modifică opţiunile dorite, iar apoi apasă butonul 'Aplica' din josul paginii pentru a scrie un nou fişier de configuraţie./n/n Următoarea dată când Tux Paint este lansat noile setări ar trebui să aibă efect.

en: (Use system's default)
ro: Utilizează implicitul sistemului

en: (Use system's setting)
ro: Utilizează setările sistemului

en: Default (no override)
ro: Implicit (fără înlocuiri)

en: Save Directory?
ro: Salvează dosarul?

en: Data Directory?
ro: Dosar de date?

en: Color Palette File?
ro: Paleta de culori a dosarului?

en: Quit without applying changes?
ro: Ieşi fără a aplica modificările?

en: current user
ro: userul actual

en: all users
ro: toţi utilizatorii

en: Apply changes you made to %s?
ro: Aplicaţi modificările realizate lui %s?

en: About Tux Paint Config.
ro: Despre configurarea Tux Paint

en: Run Tux Paint in fullscreen mode, rather than in a window.
ro: Porneşte Tux Paint în modul de ecran complet decât într-o fereastră .

en: &Native
ro: &Nativ

en: Use native screen resolution in fullscreen mode.
ro: Ultilizeaza rezoluţia nativă în modul de ecran complet.

en: Window size :
ro: Dimensiunile ferestrei:

en: Size of the window, or the resolution in fullscreen.
ro: Dimensiunile ferestrei, sau rezoluţia în modul ecran complet.

en: &Rotate Orientation
ro: &Roteşte orientarea

en: Swap width and height, to rotate 90 degrees (useful for portrait-display on a tablet PC)
ro: Interschimbă lăţimea cu înălţimea, pentru a roti cu 90 de grade (util pentru afişajul de tip portret pe o tabletă PC)

en: Allow S&creensaver
ro: Permite &protectorul de ecran

en: Don't disable your system's screensaver while Tux Paint is running.
ro: Nu dezactiva protectorul de ecran cât timp Tux Painter rulează.

en: Enable &Sound Effects
ro: Activează &efectele de sunet.

en: Enable/disable sound effects.
ro: Activează/dezactivează efectele de sunet.

en: &Fancy Cursor Shapes
ro: &Forme sofisticate ale cursorului

en: Change the shape of the mouse pointer depending on where the mouse is and what you are doing.
ro: Modifică forma cursorului în funcţie de unde este şi ceea ce faci.

en: &Hide Cursor
ro: &Ascunde cursorul

en: Completely hides cursor (useful on touchscreen devices).
ro: Ascunde complet cursorul (util în dispozitivele cu ecran tactil)

note: Fl_Group* o
en: Keyboard:
ro: Tastatură:

en: Enable &Keyboard Shortcuts
ro: Activează % scurtăturile tastaturii

en: Allows key combinations to be used as shortcuts for certain commands. (e.g., Control+S to Save)
ro: Permite anumitor combinaţii de taste a fi folosite pentru comenzi specifice(exemplu, Control + S pentru Salvare)

en: &Grab Mouse Pointer
ro: &Blochează cursorul mouselui

en: Prevents the mouse pointer from leaving the Tux Paint window.
ro: Previne miscarea cursorului în afara ferestrei Tux Paint.

en: Mouse &Wheel Support
ro: Asistentă pentru mouse şi &rotiţă

en: Allows a mouse wheel to be used to scroll through items. (e.g., brushes, stamps)
ro: Permite rotiţei să fie utilizată pentru a derula printre elemente.(exemplu pensule, ştampile etc)

en: No &Button Distinction
ro: Nicio distincţie între &butoane

en: Allows middle and right mouse buttons to be used for clicking, too.
ro: Permite butonului din stânga dar şi din dreapta a mouselui să fie folosite pentru click.

note: TAB: SIMPLIFCIATION FIXME: From here on, not using 'boxx/boxy' trick, used above -bjk 2011.04.15
en: Simplification
ro: Simplificare

en: Interface Simplification:
ro: Simplificarea interferetei:

en: Disable Shape &Rotation
ro: Dezactivează rotirea formelor.

en: Shape tool's rotation step is disabled. Useful for younger children.
ro: Pasul pentru a roti forma este dezactivată Util pentru copii mici.

en: Simple Stamp &Outlines
ro: &Schite de ştampile simple

en: Draw a rectangle around the cursor when placing stamps, rather than a detailed outline. (For slow computers and thin clients.)
ro: Desenează un dreptunghi în jurul cursorului la plasarea ştampilelor, decât un contur detaliat.(Pentru computere lente şi pentru clienţii subţiri )

en: Show &Uppercase Text Only
ro: Afişează doar textul cu &majuscule.

en: Cause all text in Tux Paint (button labels, dialogs, etc.) to appear in UPPERCASE rather than Mixed Case.
ro: Tot textul (butoane, etichete,ferestre de dialog etc.) din Tux Paint va apărea cu MAJUSCULE decât în forme mixte.

en: Initial Stamp Size:
ro: Dimensiunile iniţiale ale ştampilei:

en: Control Simplification:
ro: Comandă de simplificare:

en: Disable '&Quit' Button and [Escape] key
ro: Dezactivează butonul de '&Iesire' şi tasta [Esc]

en: Clicking the window's close (X) button in the title bar, or pressing [Alt]+[F4] or [Shift]+[Ctrl]+[Escape] will still quit Tux Paint.
ro: Apăsarea pe butonul(x) al ferestrei din bara de titlu, apăsarea [Alt]+[F4] sau [Shift]+[Ctrl]+[Escape] tot va închide Tux Paint.

en: Disable '&Stamps' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Ştampile'

en: Do not load stamps at startup, thus disabling the Stamps tool.
ro: Nu încărcaţi ştampile la deschidere astfel se vor dezactiva uneltele de ştampile.

en: Disable Stamp &Controls
ro: Dezactivează &comenzile ştampilei.

en: Simplify the 'Stamps' tool by removing the stamp control buttons (Shrink, Grow, Mirror and Flip).
ro: Simplifică unealta de 'Stampila' prin eliminarea butoanelor de comandă a ştampilei (Micşorează, Măreşte, Oglindeşte şi Roteşte).

en: Disable &Magic Controls
ro: Dezactivează comanda &Magic

en: Simplify the 'Magic' tools by removing the buttons to switch between paint and fullscreen modes.
ro: Simplifică unealta 'Magic' prin eliminarea butoanelor pentru comutarea între desenare şi modurile de ecran complet.

en: Disable '&Label' Tool
ro: Dezactivează unealta '&Eticheta'

en: Disable the 'Label' text-entry tool (leaving only the 'Text' tool).
ro: Dezactivează 'eticheta' de introducere a textului(lăsând doar unealta pentru 'text')

en: Language :
ro: Limba:

en: Run Tux Paint in a particular language (overriding system's settings).
ro: Porneşte Tux Paint într-o anumită limbă(înlocuind setările sistemului).

en: &Mirror Stamps
ro: &Stampile în oglindă

en: Automatically mirror-image all mirror-able stamps. Useful for users who prefer things appearing right-to-left.
ro: Oglindiţi automat toate ştampilele la care este posibil acest lucru .Util pentru utilizatorii ce preferă obiectele să apăra de la dreapta la stânga.

en: Load System &Fonts
ro: Încărca &fonturile sistemului

en: Attempt to load more fonts, found elsewhere on your computer. (Note: may cause instability!)
ro: Încearcă să încarci mai multe fonturi , fasite oriunde în calculator. (Notă: poate provoca instabilitate)

en: Load All &Locale Fonts
ro: Încarcă toate &fonturile locale.

en: Load all locale-specific fonts installed in Tux Paint, regardless of the locale Tux Paint is being run under.
ro: Încarcă toate fonturile specifice locale instalate în tux Paint, indiferent de locaţia sub care rulează Tux Paint.

en: Print Permissions:
ro: Permisiuni de imprimare:

en: Allow &Printing
ro: Permite &Imprimarea

en: Let users print from within Tux Paint.
ro: Permiteţi utilizatorilor să imprimeze din Tux Paint.

en: Print Delay :
ro: Întârzierea imprimării:

en: Restrict printing to once every N seconds. (Enter '0' to allow unrestricted printing.)
ro: Restricţionează imprimarea la fiecare N secunde.( Introdu '0' pentru imprimare nerestricţionată.)

en: Show Printer Dialog:
ro: Afişează fereastra de imprimare:

en: Only when [Alt] &modifier key is held
ro: Doar când &tasta modificatoare [Alt] este apăsată

en: Always &show printer dialog
ro: Afişează &întotdeauna fereastra de imprimare

en: &Never show printer dialog
ro: &Nu afişează niciodată fereastra de imprimare

en: (Even when [Alt] is held.)
ro: (Chiar şi când [Alt] este apăsat.)

en: Save printer configuration
ro: Salvează configuraţia imprimantei

en: Print Commands:
ro: Comenzi de afişare:

en: Use &Alternative Print Command
ro: Foloseşte &o comandă de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print command ('lpr') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru comanda de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the command for printing. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

en: Use &Alternative Print Dialog
ro: Foloseşte &o fereastră de imprimare alternativă.

en: Override Tux Paint's default setting for print dialog ('kprinter') with another. (Advanced! Unix/Linux only!)
ro: Înlocuieşte setarile implicite din Tux Paint pentru fereastra de imprimare ('lpr' ) cu alta.(Avansat!Doar Unix sau Linux!)

en: Enter the print dialog command. It must accept a PostScript format on its standard input (STDIN).
ro: Introdu comandă pentru fereastra de printare.Trebuie să accepte un mesaj postscript pentru intrările sale standard(STDIN).

en: Paper Size :
ro: Dimensiunile paginii:

en: Save Over Earlier Work:
ro: Salvează peste munca anterioară:

en: &Ask Before Overwriting
ro: Întreabă înainte de a suprascrie

en: When re-saving an image, ask whether to overwrite the earlier version, or make a new file.
ro: Când resalvati o imagine, întreabă dacă suprascrieţi versiunea anterioară sau creaţi un fişier nou.

en: Always &Overwrite Older Version
ro: Mereu suprascrieţi versiunea anterioară

en: When re-saving an image, always overwrite the earlier version. (Warning: Potential for lost work!)
ro: Când resalvati o imagine, mereu suprascrieţi versiunea anterioară.( Atenţie:Potenţiala cauză a muncii pierdute!)

en: Always Save &New Picture
ro: Salvează întotdeauna &imaginea nouă

en: When re-saving an image, always make a new file. (Warning: Potential for lots of files!)
ro: Când resalvati o imagine, creaţi mereu un nou fişier.( Atenţie:Potenţial pentru fişiere pierdute!)

en: Start with &Blank Canvas
ro: Începe cu un fundal gol

note: Save directory
en: Use &Alternative Save Directory
ro: Foloseşte &Dosar de salvare alternativă

en: Do not save pictures in the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi imaginile in dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

en: Alternative Save Directory:
ro: Dosar de salvare alternativă:

en: More Saving Options:
ro: Mai multe opţiuni de salvare:

en: Disable '&Save' Button
ro: Dezactivează butonul '&Save'

en: &Auto-save on Quit
ro: &Salvare automată la ieşire.

en: Don't ask to save current picture when quitting; just save.
ro: Nu cereţi salvarea imaginii curente în timp ce ieşiţi; doar salvaţi.

note: FIXME: Looks awful:
en: Lockfile:
ro: Fişier de blocare:

en: &Don't use lockfile
ro: &Nu utilizaţi fişiere de blocare.

en: Do not check for a lockfile. Allow Tux Paint to be launched multiple times. (May be necessary in a networked environment.)
ro: Nu căutaţi un fişier de blocare. Permiteţi lansarea Tux Paint de mai multe ori.( Poate fi necesar într-un mediu de reţea )

en: Data Directory:
ro: Dosar de date:

en: Use &Alternative Data Directory
ro: Foloseşte &Dosar de date alternative

en: Do not load brushes, stamps, etc. from the standard directory, use the following location:
ro: Nu încărcaţi pensulele, ştampilele etc din dosarul standard, folosiţi următoarea locaţie:

en: Alternative Data Directory:
ro: Dosar de date alternative:

en: Color Palette File:
ro: Paleta de culori a dosarului:

en: Use &Alternative Color Palette
ro: Utilizează o paletă de culori alternativă

en: Don't use default color palette, use colors defined in the following file:
ro: Nu folosi paletele de culori implicite, foloseşte culorile definite în următorul fişier:

en: Settings for :
ro: Setări pentru:

en: Current User
ro: Utilizator actual

en: All Users
ro: Toţi Utilizatorii

en: Use "All Users" Settings
ro: Foloseşte configuraţia 'Toţi Utilizatorii'

note: vim:ts=8:sts=3
en: Tux Paint Config.
ro: Configurare Tux Paint

en: Configure Tux Paint
ro: Configuraţi Tux Paint

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
ro: Negru!

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
ro: Alb!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
ro: Roşu!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
ro: Portocaliu!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
ro: Galben!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
ro: Verde deschis!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
ro: Verde închis!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
ro: Albastru ceruleum!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
ro: Albastru!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
ro: Levănţică!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
ro: Violet!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
ro: Roz!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
ro: Maro!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
ro: Gălbui!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
ro: Bej!

note: Congratulations #2
en: Cool!
ro: Fantastic!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
ro: Ţine-o tot aşa!

en: Tux Paint
ro: Pictează cu Tux

en: A drawing program for children
ro: Un program de desenat pentru copii

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
ro: Un pătrat este un dreptunghi cu patru laturi egale.

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
ro: Un dreptunghi are patru laturi şi patru unghiuri drepte.

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
ro: Cercul este o linie curbă ale cărei puncte sunt egal depărtate de centru.

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
ro: O elipsă este un cerc întins.

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
ro: Un triunghi are trei laturi.

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
ro: Un pentagon are cinci laturi.

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
ro: Un octogon are opt laturi egale.

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
ro: Un romb are patru laturi egale, iar laturile opuse sunt paralele.

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
ro: Radiere

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
ro: Ştampile

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
ro: Alege culoarea şi forma pensulei cu care doreşti să desenezi.

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
ro: Alege o imagine pe care să o ştampilezi în jurul desenului.

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
ro: Fă Click să începi trasarea liniei. Dă drumul pentru a o termina.

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
ro: Alege un stil de text. Fă Click pe desen apoi începe să tastezi.Apasă [Enter] sau [Tab] pentru a completa textul.

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
ro: Alege un efect magic pe care vrei să-l foloseşti în desen!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
ro: Înapoi!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
ro: Refă!

note: Eraser tool
en: Eraser!
ro: Radieră!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
ro: Alege o culoare sau o imagine cu care să începi un desen nou.

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
ro: Imaginea ta a fost salvată!

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
ro: La revedere!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
ro: Ridică mâna de pe buton pentru a termina linia.

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
ro: Ţine apăsat butonul pentru a întinde forma.

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
ro: Mişcă mouse-ul pentru a roti forma. Fă Click pentru a o desena.

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
ro: Nu, du-mă înapoi!

en: Yes, save it!
ro: Da, salveaz-o!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
ro: Salvezi pictura mai întâi?

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
ro: Nu sunt fişiere salvate!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
ro: Imprimi pictura acum?

en: Yes, print it!
ro: Da, imprim-o!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
ro: Pictura ta a fost tipărită!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
ro: Imi pare rau! Pictura nu a putut fi imprimată!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
ro: Ştergi pictura?

en: Yes, erase it!
ro: Da, şterege-o!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
ro: Nu uita să foloseşti butonul din stânga al mouse-ului!

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
ro: Sunet oprit.

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
ro: Sunet pornit.

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
ro: Înlocuieşti pictura cu modificările tale?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
ro: Da, înlocuieşte-o pe cea veche!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
ro: Nu, salveaz-o ca fişier nou!

en: Drawing program
ro: Program de desenat

en: Click to change the colors in your entire picture.
ro: Click pentru a schimba culorile în toată pictura.

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
ro: Click spre marginea imaginii pentru a trage jaluzele peste ea. Mişcă perpendicular mouse-ul pentru a inchide sau deschide jaluzelele.

en: Click to blur the entire image.
ro: Click pentru a face întreaga imagine neclară.

en: Click to throw confetti!
ro: Click pentru a împrăştia confetti!

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a distorsiona pictura.

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a grava pictura.

en: Sparkles
ro: Scântei

en: Click to lighten your entire picture.
ro: Click pentru a deschide culoarea întregii picturi.

en: Click to darken your entire picture.
ro: Click pentru a închide culoarea întregii picturi.

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
ro: Click pe o porţiune din desen pentru a crea un efect de 'ochi de peşte'.

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
ro: Click şi trage pentru a desena tulpina unei flori. Dă drumul pentru a finaliza floarea.

en: Foam
ro: Spumă

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a acoperi suprafaţa cu balonaşe de săpun.

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
ro: Alege o culoare de fundal şi click pentru a întoarce colţul paginii.

en: Glass Tile
ro: Placă de sticlă

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a pune ţigle de sticlă peste pictură.

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
ro: Click pentru a acoperi toată pictura cu ţigle de sticlă.

en: Symmetric Left/Right
ro: Simetric Stânga/Dreapta

en: Symmetric Up/Down
ro: Simetric Sus/Jos

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu doua pensule care simetrice peste stânga şi dreapta picturii tale.

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu doua pensule simetrice pestesusul şi josul picturii tale.

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena cu pensule simetrice (caleidoscop).

en: Metal Paint
ro: Vopsea metalică

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a picta cu o culoare metalică.

en: Click to make a mirror image.
ro: Click pentru a face o imagine în oglindă.

en: Click to flip the picture upside-down.
ro: Click pentru a întoarce imaginea cu susul în jos.

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic întregii picturi.

en: Square Mosaic
ro: Mozaic Pătrat

en: Hexagon Mosaic
ro: Mozaic Hexagonal

en: Irregular Mosaic
ro: Mozaic Neregulat

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic întregii picturi.

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic hexagonal întregii picturi.

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de mozaic neregulat întregii picturi.

en: Click to turn your painting into its negative.
ro: Click pentru a transforma imaginea ta în negativul ei.

en: Click to add noise to your entire picture.
ro: Click pentru a adăuga efect de tumult întregii picturi.

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
ro: Click pe colţuri şi trage mouse-ul unde doreşti să întinzi pictura.

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
ro: Faceţi clic şi glisaţi în sus pentru a mări sau trageţi în jos pentru a micşora imaginea.

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
ro: Click pe acea parte a picturii care ai dori să arate ca un puzzle.

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
ro: Click pentru a face un puzzle pe tot ecranul.

en: Rails
ro: Şine

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
ro: Click şi trage ouse-ul pentru a desena şine pe pictura ta.

en: You can draw in rainbow colors!
ro: Poţi desena în culorile curcubeului!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
ro: Click pentru a adăuga o picătură de ploaie pe pictura ta.

en: Click to cover your picture with rain drops.
ro: Click pentru a presăra picături de ploaie peste întreaga pictură!

en: Real Rainbow
ro: Curcubeu

en: ROYGBIV Rainbow
ro: Curcubeu ROGVAIV

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
ro: Click unde vrei să înceapa curcubeul, trage până unde vrei să se termine, şi dă drumul mouse-ului pentru a desena curcubeul.

en: Ripples
ro: Onduleuri

en: Click to make ripples appear over your picture.
ro: Click pentru a crea onduleuri peste pictură.

en: Rosette
ro: Rozetă

en: Click and start drawing your rosette.
ro: Click pentru a începe să desenezi o rozetă.

en: You can draw just like Picasso!
ro: Poţi desena precum Picasso!

en: Click to trace edges in your entire picture.
ro: Click și mișcă mausul pentru a trasa margini în toată pictura.

en: Click to sharpen the entire picture.
ro: Click pentru a ascuţi întreaga pictură.

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
ro: Click pentru a crea o siluetă în alb-negru a întregii picturi.

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a sălta pictura pe pânză.

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
ro: Vopsea umedă

en: Snow Ball
ro: Bulgăre de zăpadă

en: Snow Flake
ro: Fulg de zăpadă

en: Click to add snow balls to your picture.
ro: Click pentru a adăuga bulgări de zăpadă.

en: Click to add snow flakes to your picture.
ro: Click pentru a adăuga fulgi de zăpadă pe pictura ta.

en: String edges
ro: Margini stridente

en: String corner
ro: Colţ strident

en: String 'V'
ro: 'V' strident

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
ro: Faceţi clic şi glisaţi pentru a desena artă stridentă. Trageţi sus-jos pentru a desena mai puţine sau mai multe linii, stânga-dreapta pentru a face o gaură mai mare.

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a trasa săgeţi de artă stridentă.

en: Draw string art arrows with free angles.
ro: Desenează săgeţi de artă stridentă cu unghiuri libere.

en: Color & White
ro: Culoare şi alb

en: Click to change the color of your entire picture.
ro: Click și mișcă mausul pentru a schimba culoarea întregii picturi

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
ro: Click şi mişcă mouse-ul pentru a transforma întreaga pictură în alb şi într-o culoare la alegere.

en: Toothpaste
ro: Pastă de dinţi

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a stropi cu pastă de dinţi.

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a desena o tornada pe pictura ta.

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
ro: Click şi trage mouse-ul pentru a face unele părţi din pictură să arate ca la televizor.

en: Click to make your picture look like it's on television.
ro: Click pentru a face pictura să arate ca la televizor

en: Wavelets
ro: Vălurele

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ro: Click pentru a face pictura pe orizontală ondulat. Click spre partea de sus pentru valuri mai scurte, spre partea de jos pentru valuri înalte, spre partea stângă pentru valuri mici, precum şi în partea dreaptă pentru valuri lungi.

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
ro: Click pentru a face pictura pe orizontală ondulat. Click spre partea de sus pentru valuri mai scurte, spre partea de jos pentru valuri înalte, spre partea stângă pentru valuri mici, precum şi în partea dreaptă pentru valuri lungi.

en: Sound Effects Volume
ro: Efecte de sunet Volum

en: Sound & Music Disabled
ro: Dezactivare sunet si muzică

en: Paused!
ro: Pauză!

en: Press escape again to return to menu
ro: Apăsati escape din nou pentru a reveni la meniu

en: Press space bar to return to game
ro: Apăsati pe bara de spaţiu pentru a reveni la joc

en: Lives
ro: Vieti

en: Congratulations
ro: Felicitări

en: Oh No!
ro: O Nu!

en: Fish Cascade
ro: Cascada de peste

en: Edit Word Lists
ro: Editează lista de cuvinte

en: Comet Zap
ro: Aruncare de rachete

en: Phrase Typing
ro: Tastare frază

en: Lessons
ro: Lectii

en: Setup Language
ro: Setare limbă

en: Work In Progress!
ro: Lucrări în curs!

en: This feature is not ready yet
ro: Această caracteristică nu este gata încă

en: Discuss the future of TuxTyping at
ro: Vorbeste despre viitorul lui TuxTyping la

note: Type: select Description
en: Geographic area:
ro: Zona geografică:

note: Type: select Description
en: Please select the geographic area in which you live. Subsequent configuration questions will narrow this down by presenting a list of cities, representing the time zones in which they are located.
ro: Vă rugăm să selectați zona geografică în care locuiți. Întrebările ulterioare de configurare vor restrânge acest lucru prin prezentarea unei liste de orașe, reprezentând fusurile orare în care sunt situate.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Addis_Ababa
ro: Addis Abeba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dar_es_Salaam
ro: Dar es Salaam

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Aaiun
ro: El Aaiun

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Tome
ro: Sao-Tome

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Timbuktu
ro: Tombuctu

note: Type: select Description
en: Please select the city or region corresponding to your time zone.
ro: Vă rugăm să selectați orașul sau regiunea care corespunde fusului dvs. orar.

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Buenos_Aires
ro: Argentina / Buenos Aires

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Catamarca
ro: Argentina / Catamarca

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Cordoba
ro: Argentina / Cordoba

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Jujuy
ro: Argentina / Jujuy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/La_Rioja
ro: Argentina / La Rioja

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Mendoza
ro: Argentina / Mendoza

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Rio_Gallegos
ro: Argentina / Rio Gallegos

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Salta
ro: Argentina / Salta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Juan
ro: Argentina / San Juan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/San_Luis
ro: Argentina / San Luis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Tucuman
ro: Argentina / Tucuman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Argentina/Ushuaia
ro: Argentina / Ushuaia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Bahia_Banderas
ro: Bahia Banderas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Boa_Vista
ro: Boa Vista

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cambridge_Bay
ro: Cambridge Bay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Campo_Grande
ro: Campo Grande

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cayman
ro: Caiman

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ciudad_Juarez
ro: Ciudad Juarez

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Coral_Harbour
ro: Coral Harbour

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Costa_Rica
ro: Costa Rica

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dawson_Creek
ro: Dawson Creek

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: El_Salvador
ro: El Salvador

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Fort_Nelson
ro: Fort Nelson

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Glace_Bay
ro: Golful Glace

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Goose_Bay
ro: Golful Goose

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Grand_Turk
ro: Grand Turk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Indianapolis
ro: Indiana / Indianapolis

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Knox
ro: Indiana / Knox

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Marengo
ro: Indiana / Marengo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Petersburg
ro: Indiana / Petersburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Tell_City
ro: Indiana / Tell City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vevay
ro: Indiana / Vevay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Vincennes
ro: Indiana / Vincennes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Indiana/Winamac
ro: Indiana / Winamac

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Louisville
ro: Kentucky / Louisville

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kentucky/Monticello
ro: Kentucky / Monticello

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: La_Paz
ro: La Paz

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Los_Angeles
ro: Los Angeles

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lower_Princes
ro: Lower Princes

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Mexico_City
ro: Mexico City

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: New_York
ro: New York

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Beulah
ro: Dakota de Nord / Beulah

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/Center
ro: Dakota de Nord / Center

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: North_Dakota/New_Salem
ro: Dakota de Nord / New Salem

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_of_Spain
ro: Port of Spain

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Acre
ro: Porto Acre

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Porto_Velho
ro: Porto Velho

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Puerto_Rico
ro: Porto Rico

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Punta_Arenas
ro: Punta Arenas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rainy_River
ro: Rainy River

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rankin_Inlet
ro: Rankin Inlet

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Rio_Branco
ro: Rio Branco

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santa_Isabel
ro: Santa Isabel

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Santo_Domingo
ro: Santo Domingo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sao_Paulo
ro: Sao Paulo

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Barthelemy
ro: Saint Barthelemy

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Johns
ro: Saint Johns

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Kitts
ro: Saint Kitts

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Lucia
ro: Saint Lucia

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Thomas
ro: Saint Thomas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Vincent
ro: Saint Vincent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Swift_Current
ro: Swift Current

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thunder_Bay
ro: Golful Thunder

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Dushanbe
ro: Dușanbe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ho_Chi_Minh
ro: Ho Și Min

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Hong_Kong
ro: Hong Kong

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kathmandu
ro: Katmandu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Khandyga
ro: Khandiga

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kolkata
ro: Calcutta

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Krasnoyarsk
ro: Krasnoiarsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Kuala_Lumpur
ro: Kuala Lumpur

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Makassar
ro: Makasar

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Novokuznetsk
ro: Novokuznețk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Phnom_Penh
ro: Phnom Penh

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Qostanay
ro: Kostanay

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Sakhalin
ro: Sahalin

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tashkent
ro: Taşkent

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tel_Aviv
ro: Tel Aviv

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Thimphu
ro: Timbu

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yekaterinburg
ro: Ekaterinburg

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Yerevan
ro: Erevan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Cape_Verde
ro: Capul Verde

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Faroe
ro: Insulele Feroe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Jan_Mayen
ro: Jan Mayen

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: South_Georgia
ro: Georgia de Sud

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: St_Helena
ro: Sf Elena

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Broken_Hill
ro: Broken Hill

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Lord_Howe
ro: Lord Howe

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Astrakhan
ro: Astrahan

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Chisinau
ro: Chişinău

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Isle_of_Man
ro: Insula Omului

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ljubljana
ro: Liubliana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Podgorica
ro: Podgorița

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: San_Marino
ro: San Marino

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Tirane
ro: Tirana

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Ulyanovsk
ro: Ulianovsk

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Christmas
ro: Insula Christmas

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Easter
ro: Insula Paștelui

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Pago_Pago
ro: Pago Pago

note: Type: select Choices Translators: This is a city name. Do not translate underscores. You can use spaces instead.
en: Port_Moresby
ro: Port Moresby

note: Type: select Description
en: Please select your time zone. Contrary to modern conventions, these POSIX-compatible zones use positive values to refer to zones west of Greenwich and negative values for those east of Greenwich (e.g., 'Etc/GMT+6' refers to 6 hours west of Greenwich, commonly called 'UTC-6').
ro: Vă rugăm să selectați fusul orar. Contrar convențiilor moderne, aceste zone compatibile cu POSIX utilizează valori pozitive pentru a se referi la zonele aflate la vest de Greenwich și valori negative pentru cele aflate la est de Greenwich (de exemplu, „Etc/GMT+6” se referă la 6 ore la vest de Greenwich, denumit în mod obișnuit „UTC-6”).

note: Type: select Description :sl3:
en: If the desired time zone is not listed, then please go back to the step "Choose language" and select a country that uses the desired time zone (the country where you live or are located).
ro: Dacă fusul orar dorit nu este prezent în listă, atunci întoarceți-vă la pasul „Alegeți limba / Choose language” și apoi selectați o țară care folosește fusul orar dorit (țara în care locuiți sau în care vă aflați).

note: Type: text Description :sl3:
en: Coordinated Universal Time (UTC)
ro: Timpul universal coordonat (UTC)

note: Type: text Description :sl3:
en: Select your time zone:
ro: Selectați fusul orar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a location in your time zone:
ro: Selectați o locație de pe fusul dumneavoastră orar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select a city in your time zone:
ro: Selectați un oraș de pe fusul dumneavoastră orar:

note: Type: text Description :sl3:
en: Select the state or province to set your time zone:
ro: Selectați un stat sau o provincie pentru fusul orar:

note: Type: select Choices :sl3:
en: Australian Capital Territory
ro: Teritoriul capitalei Australiei

note: Type: select Choices :sl3:
en: Northern Territory
ro: Teritoriul de nord

note: Type: select Choices :sl3:
en: South Australia
ro: Australia de sud

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western Australia
ro: Australia de Vest

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eyre Highway
ro: Autostrada Eyre

note: Type: select Choices :sl3:
en: Yancowinna County
ro: Yancowinna

note: Type: select Choices :sl3:
en: Lord Howe Island
ro: Insula Lord Howe

note: Type: select Choices :sl3:
en: Distrito Federal
ro: Districtul federal Brazilian

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Saskatchewan
ro: Saskatchewanul de Est

note: Type: select Choices :sl3:
en: Mountain
ro: Montan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Canary Islands
ro: Insulele Canare

note: Type: select Choices :sl3:
en: Western (Sumatra, Jakarta, Java, West and Central Kalimantan)
ro: Vest (Sumatra, Jakarta, Java, Kalimantan de vest și central)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, East and South Kalimantan)
ro: Central (Sulawesi, Bali, Nusa Tenggara, Kalimantan de Sud și de Est)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Eastern (Maluku, Papua)
ro: Est (Maluku, Papua)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tarawa (Gilbert Islands)
ro: Tarawa (Insulele Gilbert)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Enderbury (Phoenix Islands)
ro: Enderbury (Insulele Phoenix)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Kiritimati (Line Islands)
ro: Kiritimati (Insulele Line)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Chatham Islands
ro: Insulele Chatham

note: Type: select Choices :sl3:
en: Tahiti (Society Islands)
ro: Tahiti (Insulele Society)

note: Type: select Choices :sl3:
en: Marquesas Islands
ro: Insulele Marquesas

note: Type: select Choices :sl3:
en: Gambier Islands
ro: Insulele Gambier

note: Type: select Choices :sl3:
en: Madeira Islands
ro: Insulele Madeira

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow-01 - Kaliningrad
ro: Moscova-01 - Kaliningrad

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+00 - Moscow
ro: Moscova+00 - Moscova

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+01 - Samara
ro: Moscova+01 - Marea Caspică

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+02 - Yekaterinburg
ro: Moscova+10 - Yekaterinburg

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+03 - Omsk
ro: Moscova+02 - Omsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+04 - Krasnoyarsk
ro: Moscova+02 - Krasnoyarsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+05 - Irkutsk
ro: Moscova+02 - Irkutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+06 - Yakutsk
ro: Moscova+02 - Yakutsk

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+07 - Vladivostok
ro: Moscova+03 - Vladivostok

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+08 - Magadan
ro: Moscova+08 - Magadan

note: Type: select Choices :sl3:
en: Moscow+09 - Kamchatka
ro: Moscova+09 - Kamchatka

note: Type: select Choices :sl3:
en: Midway Islands
ro: Insulele Midway

note: Type: select Choices :sl3:
en: Wake Island
ro: Insula Wake

note: Type: select Choices :sl3:
en: East Indiana
ro: Indiana de est

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Saving the time zone...
ro: Se salvează fusul orar...

note: Type: title Description
en: Modified configuration file
ro: Fișier de configurare modificat

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: install the package maintainer's version
ro: instalați versiunea responsabilului pachetului

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: keep the local version currently installed
ro: păstrați versiunea locală instalată în prezent

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show the differences between the versions
ro: arată diferențele dintre versiuni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a side-by-side difference between the versions
ro: arată una lângă alta diferențele dintre versiuni

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: show a 3-way difference between available versions
ro: arată diferențele dintre cele trei versiuni disponibile

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: do a 3-way merge between available versions
ro: fuzionează diferențele dintre cele trei versiuni ale fișierului

note: Type: select Choices Translators, please keep translations *short* (less than 65 columns)
en: start a new shell to examine the situation
ro: porniți un nou shell pentru a examina situația

note: Type: select Description
en: What do you want to do about modified configuration file ${BASENAME}?
ro: Ce doriți să faceți cu fișierul de configurare modificat ${BASENAME}?

note: Type: select Description
en: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ro: Este disponibilă o nouă versiune (${NEW}) a fișierului de configurare ${FILE}, dar versiunea instalată în prezent a fost modificată local.

note: Type: select Description
en: ${BASENAME}: A new version (${NEW}) of configuration file ${FILE} is available, but the version installed currently has been locally modified.
ro: ${BASENAME}: O nouă versiune (${NEW}) a fișierului de configurare ${FILE} este disponibilă, dar versiunea instalată în prezent a fost modificată local.

note: Type: note Description
en: Line by line differences between versions
ro: Diferențele dintre versiuni rând cu rînd

note: Type: error Description
en: Conflicts found in three-way merge
ro: Conflicte găsite în fuziunea dintre cele trei versiuni

note: Type: error Description
en: Conflicts found during three-way merge! Please edit `${dest_file}' and sort them out manually.
ro: Conflicte găsite în timpul fuzionării între cele trei versiuni! Editați `${dest_file}' și sortați-le manual.

note: Type: error Description
en: The file `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' has a record of the failed merge of the configuration file.
ro: Fișierul `${dest_file}.${ERR_SUFFIX}' are o înregistrare a fuzionării eșuate a fișierului de configurare.

en: : Need at least python 2.6)
ro: : Are nevoie de cel puțin python 2.6)

en: Couldn't determine iptables version
ro: Nu s-a putut determina versiunea «iptables»

en: problem running sysctl
ro: problemă la rularea «sysctl»

en: Checks disabled
ro: Verificări dezactivate

en: ERROR: this script should not be SUID
ro: EROARE: acest script nu ar trebui să aibă bitul SUID activat

en: ERROR: this script should not be SGID
ro: EROARE: acest script nu ar trebui să aibă bitul SGID activat

en: You need to be root to run this script
ro: Trebuie să fiți „root” pentru a rula acest script

en: Couldn't stat '%s'
ro: Nu s-a putut stabili starea lui „%s”

en: uid is %(uid)s but '%(path)s' is owned by %(st_uid)s
ro: uid este %(uid)s, dar „%(path)s” este deținut de %(st_uid)s

en: %s is world writable!
ro: %s are permisiuni de scriere pentru toți utilizatorii!

en: %s is group writable!
ro: %s are permisiuni de scriere pentru toți membrii grupului!

en: '%(f)s' file '%(name)s' does not exist
ro: „%(f)s” fișierul „%(name)s” nu există

en: Couldn't open '%s' for reading
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire

en: Missing policy for '%s'
ro: Lipsește politica pentru „%s”

en: Invalid policy '%(policy)s' for '%(chain)s'
ro: Politica „%(policy)s” nu este validă pentru „%(chain)s”

en: '%s' is not writable
ro: „%s” nu poate fi scris

en: Unsupported policy '%s'
ro: Politica „%s” nu este acceptată

en: Default application policy changed to '%s'
ro: Politica implicită de aplicație s-a schimbat în „%s”

en: No rules found for application profile
ro: Nu s-au găsit reguli pentru profilul aplicației

en: Rules updated for profile '%s'
ro: S-au actualizat regulile pentru profilul „%s”

en: Couldn't update application rules
ro: Nu s-au putut actualiza regulile aplicației

en: Found multiple matches for '%s'. Please use exact profile name
ro: S-au găsit mai multe potriviri pentru „%s”. Trebuie să utilizați numele exact al profilului

en: Could not find a profile matching '%s'
ro: Nu s-a putut găsi un profil care să se potrivească cu „%s”

en: Logging:
ro: Jurnalizare:

en: Invalid log level '%s'
ro: Nivel de jurnalizare nevalid „%s”

en: Logging disabled
ro: Jurnalizare dezactivată

en: Logging enabled
ro: Jurnalizare activată

en: Bad port '%s'
ro: Port incorect „%s”

en: Unsupported protocol '%s'
ro: Protocol neacceptat „%s”

en: Bad source address
ro: Adresă sursă greșită

en: Bad destination address
ro: Adresă de destinație greșită

en: Bad interface type
ro: Tip de interfață greșit

en: Bad interface name: reserved character: '!'
ro: Nume de interfață greșit: caracter rezervat: '!'

en: Bad interface name: can't use interface aliases
ro: Nume de interfață greșit: nu se pot folosi alias de interfață

en: Bad interface name: can't use '.' or '..'
ro: Nume de interfață greșit: nu se poate folosi „.” sau „..”

en: Bad interface name: interface name is empty
ro: Nume de interfață greșit: numele interfeței este gol

en: Bad interface name: interface name too long
ro: Nume de interfață greșit: numele interfeței este prea lung

en: Bad interface name
ro: Nume de interfață greșit

en: Insert position '%s' is not a valid position
ro: Poziția de inserare „%s” nu este o poziție validă

en: Invalid log type '%s'
ro: Tip de jurnalizare nevalid „%s”

en: Unsupported direction '%s'
ro: Direcția „%s” nu este acceptată

en: Could not normalize source address
ro: Nu s-a putut normaliza adresa sursă

en: Could not normalize destination address
ro: Nu s-a putut normaliza adresa de destinație

en: Found exact match
ro: S-a găsit potrivirea exactă

en: Found exact match, excepting comment
ro: S-a găsit potrivire exactă, cu excepția comentariului

en: Found non-action/non-logtype/comment match (%(xa)s/%(ya)s/'%(xc)s' %(xl)s/%(yl)s/'%(yc)s')
ro: S-a găsit potrivirea „non-action/non-logtype/comment”: (%(xa)s/%(ya)s/'%(xc)s' %(xl)s/%(yl)s/'%(yc)s'

en: Improper rule syntax ('%s' specified with app rule)
ro: Sintaxă incorectă a regulii („%s” specificată cu regula aplicației)

en: Invalid IPv6 address with protocol '%s'
ro: Adresă IPv6 nevalidă cu protocolul „%s”

en: Invalid port with protocol '%s'
ro: Port nevalid cu protocolul „%s”

en: Cannot insert rule at position '%s'
ro: Nu se poate insera regula la poziția „%s”

en: Invalid interface clause
ro: Clauza de interfață nu este validă

en: Option 'log' not allowed here
ro: Opțiunea „log” nu este permisă aici

en: Option 'log-all' not allowed here
ro: Opțiunea „log-all” nu este permisă aici

en: Option 'comment' missing required argument
ro: Opțiunii „comment” îi lipsește argumentul necesar

en: Comment may not contain "'"
ro: Comentariul nu poate conține „’”

en: Port ranges must be numeric
ro: Intervalele de porturi trebuie să fie numerice

en: Bad port
ro: Port incorect

en: Need 'to' or 'from' clause
ro: Se necesită clauza „to” sau „from”

en: Improper rule syntax
ro: Sintaxă incorectă a regulii

en: Invalid token '%s'
ro: Indicativ (token) nevalid „%s”

en: Invalid 'proto' clause
ro: Clauza „proto” nu este validă

en: Invalid '%s' clause
ro: Clauza „%s” nu este validă

en: Invalid 'from' clause
ro: Clauza „from” nu este validă

en: Invalid 'to' clause
ro: Clauza „to” nu este validă

en: Need 'from' or 'to' with '%s'
ro: Este nevoie de „from” sau „to” cu „%s”

en: Invalid 'port' clause
ro: Clauza „port” nu este validă

en: Mixed IP versions for 'from' and 'to'
ro: Versiuni IP amestecate pentru „from” și „to”

en: Could not find protocol
ro: Nu s-a putut găsi protocolul

en: Protocol mismatch (from/to)
ro: Nepotrivire protocol (from/to)

en: Protocol mismatch with specified protocol %s
ro: Nepotrivire a protocolului cu protocolul specificat %s

en: 'route delete NUM' unsupported. Use 'delete NUM' instead.
ro: directiva „route delete NUM” nu este acceptată. Folosiți „delete NUM” în schimb.

en: Invalid interface clause for route rule
ro: Clauza de interfață nu este validă pentru regula de rută

en: Command '%s' already exists
ro: Comanda „%s” există deja

en: Couldn't find pid (is /proc mounted?)
ro: Nu s-a putut găsi identificatorul de proces (pid); este „/proc” montat?

en: Couldn't find parent pid for '%s'
ro: Nu s-a putut găsi identificatorul procesului părinte (ppid) pentru „%s”

en: Couldn't find '%s'
ro: Nu s-a putut găsi „%s”

en: Could not find executable for '%s'
ro: Nu s-a putut găsi executabilul pentru „%s”

en: Could not get statistics for '%s'
ro: Nu s-au putut obține statisticile pentru „%s”

en: New profiles:
ro: Profiluri noi:

en: Unsupported policy for direction '%s'
ro: Politică neacceptată pentru direcția „%s”

en: Default %(direction)s policy changed to '%(policy)s'
ro: Politica implicită %(direction)s a fost schimbată în „%(policy)s”

en: (be sure to update your rules accordingly)
ro: (asigurați-vă că vă actualizați regulile în consecință)

en: Checking raw iptables
ro: Se verifică „iptables” brute

en: Checking raw ip6tables
ro: Se verifică „ip6tables” brute

en: Checking iptables
ro: Se verifică „iptables”

en: Checking ip6tables
ro: Se verifică „ip6tables”

en: problem running
ro: problemă rulând

en: Status: inactive
ro: Stare: inactiv

en: Default: %(in)s (incoming), %(out)s (outgoing), %(routed)s (routed)
ro: Implicit: %(in)s (care-intră), %(out)s (care-iese), %(routed)s (direcționat)

en: Status: active
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s
ro: Stare: activ
    %(log)s
    %(pol)s
    %(app)s%(status)s

en: Status: active%s
ro: Stare: activ%s

en: running ufw-init
ro: rulează ufw-init

en: problem running ufw-init
    %s
ro: problemă la rularea ufw-init
    %s

en: Could not set LOGLEVEL
ro: Nu s-a putut fixa LOGLEVEL

en: Could not load logging rules
ro: Nu s-au putut încărca regulile de înregistrare în jurnal

comment: R-GC, scrie:
    aici e vorba de „invenția” w3c/americană, de-a
    numii o terminație/sufix de cantitate multiplă sau multiplexare cu un cuvînt nou, care în esență
    vrea să spună: n-uplet, adică: duplet, triplet, etc
    ******
    iar aici, pare să fie vorba de tripletul adresei IP a
    unei interfețe:
    XXXX . YYY . ZZZ
en: Skipping malformed tuple (bad length): %s
ro: Se omite n-uplul (tuple) malformat (lungime greșită): %s

en: Skipping malformed tuple (iface): %s
ro: Se omite n-uplul (tuple) malformat (iface): %s

en: Skipping malformed tuple: %s
ro: Se omite n-uplul (tuple) malformat: %s

en: Adding IPv6 rule failed: IPv6 not enabled
ro: Adăugarea regulii IPv6 nu a reușit: IPv6 nu este activat

en: Skipping unsupported IPv6 '%s' rule
ro: Se omite regula IPv6 „%s” neacceptată

en: Skipping unsupported IPv4 '%s' rule
ro: Se omite regula IPv4 „%s” neacceptată

en: Must specify 'tcp' or 'udp' with multiple ports
ro: Trebuie să specificați „tcp” sau „udp” cu porturi multiple

en: Skipping IPv6 application rule. Need at least iptables 1.4
ro: Se omite regula IPv6 a aplicației. Se necesită cel puțin versiunea iptables 1.4

en: Invalid position '%d'
ro: Poziție nevalidă „%d”

en: Cannot specify insert and delete
ro: Nu se pot specifica în același timp directivele „insert” și „delete”

en: Cannot insert rule at position '%d'
ro: Nu se poate insera regula la poziția „%d”

en: Skipping inserting existing rule
ro: Se omite inserarea regulii existente

en: Could not delete non-existent rule
ro: Nu s-a putut șterge regula inexistentă

en: Skipping adding existing rule
ro: Se omite adăugarea unei reguli existente

en: Couldn't update rules file
ro: Nu s-a putut actualiza fișierul cu reguli

en: Rules updated
ro: Regulile au fost actualizate

en: Rules updated (v6)
ro: Regulile au fost actualizate (v6)

en: Rule inserted
ro: Regula a fost inserată

en: Rule updated
ro: Regula a fost actualizată

en:  (skipped reloading firewall)
ro:  (se omite reîncărcarea paravanului de protecție)

en: Rule deleted
ro: Regula a fost ștearsă

en: Could not update running firewall
ro: Nu s-a putut actualiza paravanul de protecție activ

en: Could not perform '%s'
ro: Nu s-a putut efectua „%s”

en: Couldn't update rules file for logging
ro: Nu s-a putut actualiza fișierul cu reguli pentru înregistrarea în jurnal

en: Could not find '%s'. Aborting
ro: Nu s-a putut găsi „%s”. Se abandonează

en: '%s' already exists. Aborting
ro: „%s” există deja. Se abandonează

en: Backing up '%(old)s' to '%(new)s'
ro: Se fac copii de rezervă pentru „%(old)s” în „%(new)s”

en: WARN: '%s' is world writable
ro: AVERTISMENT: „%s” poate fi scris de toți utilizatorii

en: WARN: '%s' is world readable
ro: AVERTISMENT: „%s” poate fi citit de toți utilizatorii

en: 
    Usage: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s enables the firewall
     %(disable)-31s disables the firewall
     %(default)-31s set default policy
     %(logging)-31s set logging to %(level)s
     %(allow)-31s add allow %(rule)s
     %(deny)-31s add deny %(rule)s
     %(reject)-31s add reject %(rule)s
     %(limit)-31s add limit %(rule)s
     %(delete)-31s delete %(urule)s
     %(insert)-31s insert %(urule)s at %(number)s
     %(route)-31s add route %(urule)s
     %(route-delete)-31s delete route %(urule)s
     %(route-insert)-31s insert route %(urule)s at %(number)s
     %(reload)-31s reload firewall
     %(reset)-31s reset firewall
     %(status)-31s show firewall status
     %(statusnum)-31s show firewall status as numbered list of %(rules)s
     %(statusverbose)-31s show verbose firewall status
     %(show)-31s show firewall report
     %(version)-31s display version information
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s list application profiles
     %(appinfo)-31s show information on %(profile)s
     %(appupdate)-31s update %(profile)s
     %(appdefault)-31s set default application policy
ro: 
    Utilizare: %(progname)s %(command)s
    
    %(commands)s:
     %(enable)-31s activează paravanul de protecție
     %(disable)-31s dezactivează paravanul de protecție
     %(default)-31s stabilește politica implicită
     %(logging)-31s stabilește nivelul jurnalizării la %(level)sn
     %(allow)-31s adaugă %(rule)s « permite»
     %(deny)-31s adaugă %(rule)s « refuză»
     %(reject)-31s adaugă %(rule)s « respinge»
     %(limit)-31s adaugă %(rule)s «limitei»
     %(delete)-31s șterge %(urule)s
     %(insert)-31s inserează %(urule)s la %(number)s
     %(route)-31s adaugă %(rule)s «direcționare»
     %(route-delete)-31s șterge %(rule)s «direcționare»
     %(route-insert)-31s inserează %(rule)s «direcționare» la %(number)s
     %(reload)-31s reîncarcă paravanul de protecție
     %(reset)-31s reinițiază paravanul de protecție
     %(status)-31s afișează starea paravanului de protecție
     %(statusnum)-31s afișează starea paravanului de protecție ca listă numerotată de %(rules)s
     %(statusverbose)-31s afișează starea paravanului de protecție cu informații detaliate
     %(show)-31s afișează raportul paravanului de protecție
     %(version)-31s afișează informațiile despre versiune
    
    %(appcommands)s:
     %(applist)-31s listează profilurile aplicațiilor
     %(appinfo)-31s afișează informații despre %(profile)s
     %(appupdate)-31s actualizează %(profile)s
     %(appdefault)-31s stabilește politica implicită de aplicație

en: Firewall is active and enabled on system startup
ro: Paravanul de protecție este activ și activat pentru lansare la pornirea sistemului

en: Firewall stopped and disabled on system startup
ro: Paravanul de protecție este oprit și dezactivat pentru lansare la pornirea sistemului

en: Could not get listening status
ro: Nu s-a putut obține starea de ascultare

en: Added user rules (see 'ufw status' for running firewall):
ro: S-au adăugat regulile date de utilizator (consultați „ufw status” pentru a cunoaște starea actuală a paravanului de protecție):

comment: R-GC, scrie:
    bănuiesc că e vorba de «reguli sau interfețe»,
    nu văd nimic de genul masculin relaționat cu
    un paravan de protecție (decît, bineînțeles, el însuși) :)
en: 
    (None)
ro: 
    (Niciuna)

en: Invalid IP version '%s'
ro: Versiunea IP „%s” nu este validă

en: Invalid position '
ro: Poziție nevalidă '

en: IPv6 support not enabled
ro: Suportul pentru protocolul IPv6 nu este activat

en: Rule changed after normalization
ro: Regulă modificată după normalizare

en: Could not back out rule '%s'
ro: Nu s-a putut restabilii definiția anterioară a regulei „%s”

en: 
    Error applying application rules.
ro: 
    Eroare la aplicarea regulilor aplicației.

en:  Some rules could not be unapplied.
ro:  Unele reguli nu au putut fi anulate.

en:  Attempted rules successfully unapplied.
ro:  Regulile încercate au fost anulate cu succes.

en: Could not find rule '%s'
ro: Nu s-a putut găsi regula „%s”

en: Could not find rule '%d'
ro: Nu s-a putut găsi regula „%d”

en: Deleting:
     %(rule)s
    Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ro: Se șterge:
      %(rule)s
    Continuați cu operația (%(yes)s|%(no)s)?

en: Unsupported default policy
ro: Politică implicită neacceptată

en: Firewall reloaded
ro: Paravanul de protecție a fost reîncărcat

en: Firewall not enabled (skipping reload)
ro: Paravanul de protecție nu este activat (se omite reîncărcarea)

en: Invalid profile name
ro: Nume de profil nevalid

en: Unsupported action '%s'
ro: Acțiune neacceptată „%s”

en: Available applications:
ro: Aplicații disponibile:

en: Could not find profile '%s'
ro: Nu s-a putut găsi profilul „%s”

en: Invalid profile
ro: Profil nevalid

en: Profile: %s
ro: Profil: %s

en: Description: %s
ro: Descriere: %s

en: Ports:
ro: Porturi:

en: Skipped reloading firewall
ro: S-a omis reîncărcarea paravanului de protecție

en: Cannot specify 'all' with '--add-new'
ro: Nu se pot specifica „all” (toate regulile) cu „--add-new”

en: Unknown policy '%s'
ro: Politică necunoscută „%s”

en: Command may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ro: Comanda poate întrerupe conexiunile SSH existente. Continuați cu operația (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ro: Se restabilesc toate regulile la valorile implicite instalate. Continuați cu operația (%(yes)s|%(no)s)?

en: Resetting all rules to installed defaults. This may disrupt existing ssh connections. Proceed with operation (%(yes)s|%(no)s)?
ro: Se restabilesc toate regulile la valorile implicite instalate. Acest lucru poate întrerupe conexiunile SSH existente. Continuați cu operația (%(yes)s|%(no)s)?

en: Profiles directory does not exist
ro: Directorul de profiluri nu există

en: Skipping '%s': couldn't stat
ro: Se omite „%s”: nu se poate obține starea

en: Skipping '%s': too big
ro: Se omite „%s”: este prea mare

en: Skipping '%s': too many files read already
ro: Se omite „%s”: prea multe fișiere citite deja

en: Skipping '%s': couldn't process
ro: Se omite „%s”: nu s-a putut procesa

en: Skipping '%s': name too long
ro: Se omite „%s”: numele este prea lung

en: Skipping '%s': invalid name
ro: Se omite „%s”: numele nu este valid

en: Skipping '%s': also in /etc/services
ro: Se omite „%s”: de asemenea, în „/etc/services”

en: Skipping '%s': field too long
ro: Se omite „%s”: câmpul este prea lung

en: Skipping '%(value)s': value too long for '%(field)s'
ro: Se omite „%(value)s”: valoarea este prea X pentru „%(field)s”

en: Duplicate profile '%s', using last found
ro: Profil duplicat „%s”, se folosește ultimul găsit

en: Profile '%(fn)s' missing required field '%(f)s'
ro: Din profilul „%(fn)s” lipsește câmpul obligatoriu „%(f)s”

en: Profile '%(fn)s' has empty required field '%(f)s'
ro: Profilul „%(fn)s” are câmpul obligatoriu gol „%(f)s”

en: Invalid ports in profile '%s'
ro: Porturi nevalide în profilul „%s”

en: Password Manager Daemon: uget
    
    While attempting an SSH connection to %s there was a problem verifying it's hostkey against the known and trusted hosts file because it's hostkey was not found.
    
    Would you like to treat this connection as trusted for this and future connections by adding %s's hostkey to the known hosts file?
ro: Serviciu de gestiune a parolelor: uget
    
    La încercarea de conectare prin SSH la %s a apărut o problemă la verificarea cheii gazdei cu cea din fișierul local cu gazde cunoscute și de încredere, pentru că această cheie nu a fost  găsită.
    
    Doriți să tratați ca sigură conexiunea curentă și cele viitoare, adăugând cheia gazdei %s în fișierul gazdelor cunoscute?

en: All Category
ro: Toate categoriile

note: UGET_EVENT_NORMAL_CONNECT
en: Transmitting...
ro: Transmitere...

note: UGET_EVENT_NORMAL_FINISH, resumable
en: Resumable
ro: Se poate continua

note: UGET_EVENT_NORMAL_RESUMABLE,
en: Not Resumable
ro: Nu se poate continua

note: UGET_EVENT_WARNING_CUSTOM
en: Output file can't be renamed.
ro: Fișierul de destinație nu poate fi redenumit.

note: UGET_EVENT_ERROR_CUSTOM
en: couldn't connect to host.
ro: conectarea la gazdă nu a reușit.

note: UGET_EVENT_ERROR_CONNECT_FAILED
en: Folder can't be created.
ro: Directorul nu a putut fi creat.

note: UGET_EVENT_ERROR_FOLDER_CREATE_FAILED
en: File can't be created (bad filename or file exist).
ro: Fișierul nu a putut fi creat (nume incorect sau fișierul există).

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_CREATE_FAILED
en: File can't be opened.
ro: Fișierul nu poate fi deschis.

note: UGET_EVENT_ERROR_FILE_OPEN_FAILED
en: Unable to create thread.
ro: Nu se poate crea firul.

note: UGET_EVENT_ERROR_THREAD_CREATE_FAILED,
en: Incorrect source (different file size).
ro: Sursă incorectă (dimensiunea fișierului diferă).

note: UGET_EVENT_ERROR_INCORRECT_SOURCE,
en: Out of resource (disk full or run out of memory).
ro: Resurse epuizate (disc plin sau memorie insuficientă).

note: UGET_EVENT_ERROR_OUT_OF_RESOURCE
en: No output file.
ro: Nu există un fișier destinație.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_FILE
en: No output setting.
ro: Nu există setări pentru destinație.

note: UGET_EVENT_ERROR_NO_OUTPUT_SETTING
en: Too many retries.
ro: Prea multe reîncercări.

note: Type: select Choices
en: don't touch
ro: nu se modificÄƒ

note: Type: select Choices
en: workstation
ro: staÈ›ie de lucru

note: Type: select Description
en: Firewall configuration method
ro: Metoda de configurare a paravanului de protecÈ›ie

note: Type: select Description
en: Please choose whether the firewall should be configured now with a simple "workstation" setup, given a specialized Debian Edu Router configuration, or left unconfigured so that you can manually edit /etc/uif/uif.conf.
ro: VÄƒ rugÄƒm sÄƒ alegeÈ›i dacÄƒ paravanul de protecÈ›ie trebuie configurat acum cu o configuraÈ›ie simplÄƒ â€žstaÈ›ie de lucruâ€�, dacÄƒ trebuie sÄƒ primeascÄƒ o configuraÈ›ie specializatÄƒ pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€� sau dacÄƒ trebuie lÄƒsat neconfigurat pentru a putea edita manual â€ž/etc/uif/uif.confâ€�.

note: Type: string Description
en: Trusted DNS hostnames:
ro: Nume de gazde DNS de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some DNS hostnames to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite nume de gazdÄƒ DNS care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: Hostnames provided here must be resolvable to both IPv4 and IPv6 addresses.
ro: Numele de gazdÄƒ furnizate aici trebuie sÄƒ poatÄƒ fi rezolvate atÃ¢t pentru adrese IPv4, cÃ¢t È™i pentru adrese IPv6.

note: Type: string Description
en: Example: trusted-host-v4-and-v6.mydomain.com
ro: Exemplu: gazdÄƒ-de-Ã®ncredere-v4-È™i-v6.domeniul-meu.com

note: Type: string Description
en: Trusted IPv4 hosts and/or networks:
ro: Gazde È™i/sau reÈ›ele IPv4 de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv4 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite gazde sau reÈ›ele IPv4 care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve to an IPv4 address, please enter them here.
ro: DacÄƒ doriÈ›i sÄƒ aveÈ›i Ã®ncredere Ã®n numele de gazde DNS care se rezolvÄƒ numai la o adresÄƒ IPv4, introduceÈ›i-le aici.

note: Type: string Description
en: Example: 10.1.0.0/16 trusted-host-v4-only.mydomain.com 192.168.1.55
ro: Exemplu: 10.1.0.0/16 gazdÄƒ-de-Ã®ncredere-doar-v4.domeniul-meu.com 192.168.1.55

note: Type: string Description
en: Trusted IPv6 hosts and/or networks:
ro: Gazde È™i/sau reÈ›ele IPv6 de Ã®ncredere:

note: Type: string Description
en: In workstation mode, you can specify some IPv6 hosts or networks to be globally trusted. All incoming traffic coming from these will be allowed. Multiple entries must be separated with spaces.
ro: ÃŽn modul staÈ›ie de lucru, puteÈ›i specifica anumite gazde sau reÈ›ele IPv6 care sÄƒ fie de Ã®ncredere la nivel global. Tot traficul de intrare provenind de la acestea va fi permis. IntrÄƒrile multiple trebuie sÄƒ fie separate prin spaÈ›ii.

note: Type: string Description
en: If you want to trust DNS hostnames that only resolve with an IPv6 address, please enter them here.
ro: DacÄƒ doriÈ›i sÄƒ aveÈ›i Ã®ncredere Ã®n numele de gazde DNS care se rezolvÄƒ numai la o adresÄƒ IPv6, introduceÈ›i-le aici.

note: Type: string Description
en: Example: 2001:1234:ab::1 fe80::1
ro: Exemplu: 2001:1234:ab::1 fe80::1

note: Type: boolean Description
en: Allow ping?
ro: PermiteÈ›i ping-ul?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should be reachable with "pings" (ICMP Echo requests). Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ro: ÃŽn mod normal, o gazdÄƒ de internet ar trebui sÄƒ fie accesibilÄƒ prin â€žping-uriâ€� (solicitÄƒri ICMP Echo). Respingerea acestei opÈ›iuni va dezactiva acest lucru, ceea ce ar putea fi oarecum derutant atunci cÃ¢nd se analizeazÄƒ problemele de reÈ›ea.

note: Type: boolean Description
en: Allow traceroute?
ro: PermiteÈ›i Â«tracerouteÂ»?

note: Type: boolean Description
en: Normally an Internet host should react to traceroute test packets. Rejecting this option will disable this, which might be somewhat confusing when analyzing network problems.
ro: ÃŽn mod normal, o gazdÄƒ de internet ar trebui sÄƒ reacÈ›ioneze la pachetele de testare â€žtracerouteâ€�. Respingerea acestei opÈ›iuni va dezactiva acest lucru, ceea ce ar putea fi oarecum derutant atunci cÃ¢nd se analizeazÄƒ problemele de reÈ›ea.

note: Type: boolean Description
en: Really set up up a simple workstation firewall?
ro: DoriÈ›i Ã®ntr-adevÄƒr sÄƒ configuraÈ›i un paravan de protecÈ›ie simplu pentru staÈ›ia de lucru?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration only provides a very simple firewall setup, specifying certain hosts as trusted and configuring responses to ping and traceroute.
ro: Avertisment: AceastÄƒ configuraÈ›ie oferÄƒ doar o configurare foarte simplÄƒ a paravanului de protecÈ›ie, specificÃ¢nd anumite gazde ca fiind de Ã®ncredere È™i configurÃ¢nd rÄƒspunsurile pentru â€žpingâ€� È™i Â«tracerouteÂ».

note: Type: boolean Description
en: If you need a more complex setup, use /etc/uif/uif.conf as a template and choose "don't touch" next time.
ro: DacÄƒ aveÈ›i nevoie de o configurare mai complexÄƒ, utilizaÈ›i fiÈ™ierul â€ž/etc/uif/uif.confâ€� ca È™ablon, È™i alegeÈ›i opÈ›iunea Â«nu se modificÄƒÂ» data viitoare.

note: Type: boolean Description
en: Really set up the firewall for Debian Edu Router?
ro: DoriÈ›i Ã®ntr-adevÄƒr sÄƒ configuraÈ›i paravanul de protecÈ›ie pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€�?

note: Type: boolean Description
en: Warning: This configuration provides a base setup for the Debian Edu Router, which basically blocks all incoming/outgoing traffic.
ro: Avertisment: AceastÄƒ configuraÈ›ie oferÄƒ o configuraÈ›ie de bazÄƒ pentru â€žRouter-ul Debian Eduâ€�, care practic blocheazÄƒ tot traficul de intrare/ieÈ™ire.

note: Type: boolean Description
en: Don't use this setup unless you know what you are doing.
ro: Nu folosiÈ›i aceastÄƒ configuraÈ›ie decÃ¢t dacÄƒ È™tiÈ›i ce faceÈ›i.

note: Type: error Description
en: Error in list of trusted hosts
ro: Eroare Ã®n lista de gazde de Ã®ncredere

note: Type: error Description
en: One or more hosts or networks entered have errors. Please ensure that hosts are resolvable, and that IP addresses, network definitions, and masks are valid.
ro: Una sau mai multe gazde sau reÈ›ele introduse au erori. AsiguraÈ›i-vÄƒ cÄƒ gazdele pot fi rezolvate È™i cÄƒ adresele IP, definiÈ›iile de reÈ›ea È™i mÄƒÈ™tile sunt valide.

en: Ukwm plugin to use
ro: Modul Ukwm de utilizat

en: Ukwm was compiled without support for verbose mode
ro: Ukwm a fost compilat fără suport pentru modul detaliat

note: Type: boolean Description
en: Automatically download and install stable updates?
ro: Doriți să descărcați și să instalați automat actualizările versiunii stabile?

note: Type: boolean Description
en: Applying updates on a frequent basis is an important part of keeping systems secure. By default, updates need to be applied manually using package  management tools. Alternatively, you can choose to have this system  automatically download and install important updates.
ro: Aplicarea în mod frecvent a actualizărilor este o parte importantă a menținerii în siguranță a sistemelor. În mod implicit, actualizările trebuie aplicate manual folosind instrumente de gestionare a pachetelor. Alternativ, puteți alege ca acest sistem să descarce și să instaleze automat actualizări importante.

en: Random map
ro: Hartă aleatoare

en: Confirm deletion
ro: Confirmați ștergerea

en: Game is full
ro: Jocul este plin

note: Type: title Description
en: Configuring service: ${service}
ro: Se configurează serviciul: ${service}

note: Type: boolean Description
en: Ignore multiple entries and continue without changes?
ro: Se ignoră înregistrările repetate și se continuă fără modificări?

note: Type: boolean Description
en: There are multiple entries in ${inetdcf} for the '${service}' service.
ro: Există înregistrări multiple în ${inetdcf} pentru serviciul „${service}”.

note: Type: boolean Description
en: Leave existing entry and continue without changes?
ro: Se lasă înregistrarea existentă și se continuă fără modificări?

note: Type: boolean Description
en: An unrecognized entry for ${sservice} was found in ${inetdcf} while trying to add the following entry:
ro: O înregistrare necunoscută pentru serviciul ${sservice} a fost găsită în ${inetdcf} la încercarea adăugării umătoarei înregistrări:

note: Type: boolean Description
en: The unrecognized entry is:
ro: Înregistrarea necunoscută este:

note: Type: boolean Description
en: Remove inetd entries?
ro: Se elimină înregistrările din inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to remove these entries.
ro: Confirmați că sunteți de acord cu eliminarea acestor înregistrări.

note: Type: boolean Description
en: Disable inetd entries?
ro: Se dezactivează înregistrăile din inetd?

note: Type: boolean Description
en: Please confirm that you agree to disable these entries.
ro: Confirmați că sunteți de acord cu dezactivarea acestor înregistrări.

note: Type: string Description
en: Delay between database updates (seconds):
ro: Întârzierea dintre actualizările bazei de date (secunde):

note: Type: string Description
en: Uptimed will update its database regularly so that the uptime doesn't get lost in case of a system crash. You can set how frequently this will happen (use higher values if you want to avoid disk activity, for instance on a laptop).
ro: «uptimed» își va actualiza baza de date în mod regulat, astfel încât timpul de funcționare să nu se piardă în cazul unei căderi a sistemului. Puteți stabili cât de frecvent se va întâmpla acest lucru (utilizați valori mai mari dacă doriți să evitați activitatea discului, de exemplu pe un laptop).

note: Type: string Description
en: Number of records that should be kept:
ro: Numărul de înregistrări care trebuie păstrate:

note: Type: string Description
en: Uptimed can limit the number of records to be kept to the highest n, to keep an unlimited number of records set this value to 0
ro: «uptimed» poate limita numărul de înregistrări care urmează să fie păstrate la cel mai mare n, pentru a păstra un număr nelimitat de înregistrări stabiliți această valoare la 0

note: Type: string Description
en: Be aware that uptime data will be lost if the limit has been reached and/or the number records is reduced.
ro: Fiți conștienți de faptul că datele «uptime» vor fi pierdute dacă limita a fost atinsă și/sau numărul de înregistrări este redus.

note: Type: select Description
en: Send mails if a milestone or record is reached:
ro: Trimite mesaje prin poșta electronică dacă se atinge un jalon sau un record:

note: Type: select Description
en: Uptimed can be configured to send a mail each time a record is broken or a "milestone" is reached. You can choose whether you:
ro: «uptimed» poate fi configurat pentru a trimite un mesaj de fiecare dată când se doboară un record sau se atinge un „jalon”. Puteți alege dacă:

note: Type: select Description
en:  * never want to receive these mails;
     * want to be notified only when a record is broken;
     * would like to know about milestones;
     * are interested in both.
ro:  * nu doriți să primiți niciodată aceste mesaje;
     * doriți să fiți notificați doar atunci când se doboară un record;
     * ați dori să știți despre atingerea jaloanelor;
     * sunt interesați de ambele.

note: Type: string Description
en: Uptimed email recipient:
ro: Destinatarul mesajului de la «uptimed»:

note: Type: string Description
en: Since you have chosen to be sent emails, you should specify where to send these mails.
ro: Deoarece ați ales să primiți mesaje, trebuie să specificați unde să fie trimise aceste mesaje.

note: Type: note Description
en: Milestone configuration must be done manually
ro: Configurarea jaloanelor trebuie făcută manual

note: Type: note Description
en: The milestones must be configured manually in /etc/uptimed.conf. Since you have chosen to receive emails for milestones you probably want to modify that file.
ro: Jaloanele trebuie să fie configurate manual în „/etc/uptimed.conf”. Deoarece ați ales să primiți mesaje pentru jaloane, probabil doriți să modificați acest fișier.

note: Type: boolean Description :sl1:
en: Allow login as root?
ro: Se permite autentificare ca super-utilizator?

note: Type: boolean Description :sl1:
en: If you choose not to allow root to log in, then a user account will be created and given the power to become root using the 'sudo' command.
ro: Dacă optați să nu permiteți autentificarea ca super-utilizator, atunci va fi creat un cont de utilizator căruia i se va da puterea de a deveni super-utilizator folosind comanda 'sudo'.

note: Type: password Description :sl1:
en: You need to set a password for 'root', the system administrative account. A malicious or unqualified user with root access can have disastrous results, so you should take care to choose a root password that is not easy to guess. It should not be a word found in dictionaries, or a word that could be easily associated with you.
ro: Trebuie să introduceți o parolă pentru 'root', contul de administrare al sistemului. Un utilizator rău-voitor sau necalificat care capătă acces la contul de root poate provoca dezastre, ar trebui să aveți grijă să alegeți o parolă de root care nu poate fi ușor ghicită. N-ar trebui să fie un cuvânt care se găsește în dicționare sau un cuvânt care poate fi asociat ușor cu dumneavoastră.

note: Type: password Description :sl1:
en: A good password will contain a mixture of letters, numbers and punctuation and should be changed at regular intervals.
ro: O parolă bună va conține un amestec de litere, numere și semne de punctuație și ar trebui schimbată la intervale regulate de timp.

note: Type: password Description :sl1:
en: The root user should not have an empty password. If you leave this empty, the root account will be disabled and the system's initial user account will be given the power to become root using the "sudo" command.
ro: Utilizatorul root nu ar trebui să aibă o parolă vidă. Dacă lăsați acest câmp gol, contul de super-utilizator va fi dezactivat și primul cont de utilizator din sistem va avea puterea de a deveni root folosind comanda "sudo".

note: Type: password Description :sl1:
en: Note that you will not be able to see the password as you type it.
ro: Rețineți că nu veți putea vedea parola pe măsură ce o introduceți.

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same root password again to verify that you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să introduceți din nou aceeași parolă de root pentru a verifica dacă ați introdus-o corect.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Create a normal user account now?
ro: Creați acum un cont de utilizator obișnuit?

note: Type: boolean Description :sl2:
en: It's a bad idea to use the root account for normal day-to-day activities, such as the reading of electronic mail, because even a small mistake can result in disaster. You should create a normal user account to use for those day-to-day tasks.
ro: Este o idee proastă să folosiți contul de root pentru activitățile normale de zi cu zi, ca citirea de poștă electronică, deoarece chiar și o mică greșeală poate duce la un dezastru. Este recomandat să creați un cont de utilizator obișnuit pe care să-l utilizați pentru sarcinile de zi cu zi.

note: Type: boolean Description :sl2:
en: Note that you may create it later (as well as any additional account) by typing 'adduser <username>' as root, where <username> is an username, like 'imurdock' or 'rms'.
ro: A se observa că puteți crea contul mai târziu (ca de altfel și alte conturi) tastând 'adduser <numeutilizator>' ca root, unde <numeutilizator> este un nume de utilizator ca „imurdock” sau „rms”.

note: Type: string Description :sl1:
en: Full name for the new user:
ro: Numele complet pentru noul utilizator:

note: Type: string Description :sl1:
en: A user account will be created for you to use instead of the root account for non-administrative activities.
ro: Un cont de utilizator va fi creat pentru dumneavoastră spre a fi utilizat în locul contului de root pentru activități non-administrative.

note: Type: string Description :sl1:
en: Please enter the real name of this user. This information will be used for instance as default origin for emails sent by this user as well as any program which displays or uses the user's real name. Your full name is a reasonable choice.
ro: Vă rugăm să introduceți numele real al acestui utilizator. Această informație va fi folosită, de exemplu, ca origine implicită a poștei electronice trimise de acest utilizator cât și de orice program care afișează sau utilizează numele real al utilizatorului. Numele dumneavoastră complet (numele și prenumele) este o alegere rezonabilă.

note: Type: string Description :sl1:
en: Username for your account:
ro: Numele de utilizator pentru contul dumneavoastră:

note: Type: string Description :sl1:
en: Select a username for the new account. Your first name is a reasonable choice. The username should start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters.
ro: Selectați un nume pentru noul cont. Prenumele dumneavoastră este o alegere rezonabilă. Numele de utilizator ar trebui să înceapă cu literă mică, care poate fi urmată de orice combinație de numere și litere mici.

note: Type: error Description :sl2:
en: Invalid username
ro: Nume de utilizator invalid

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered is invalid. Note that usernames must start with a lower-case letter, which can be followed by any combination of numbers and more lower-case letters, and must be no more than 32 characters long.
ro: Numele de utilizator introdus de dumneavoastră este invalid. Numele de utilizator trebuie să înceapă cu literă mică urmată de orice combinație de cifre și alte litere mici, și nu poate fi mai lung de 32 de caractere.

note: Type: error Description :sl2:
en: Reserved username
ro: Nume de utilizator rezervat

note: Type: error Description :sl2:
en: The username you entered (${USERNAME}) is reserved for use by the system. Please select a different one.
ro: Numele de utilizator introdus (${USERNAME}) este rezervat pentru a fi utilizat de către sistem. Selectați altul.

note: Type: password Description :sl1:
en: Choose a password for the new user:
ro: Alegeți o parolă pentru noul utilizator:

note: Type: password Description :sl1:
en: Please enter the same user password again to verify you have typed it correctly.
ro: Vă rugăm să introduceți din nou aceeași parolă de utilizator pentru a verifica dacă ați introdus-o corect.

note: Type: title Description :sl1:
en: Set up users and passwords
ro: Configurare utilizatori și parole

note: Type: text Description finish-install progress bar item :sl1:
en: Setting users and passwords...
ro: Se configurează utilizatorii și parolele...

en: Run Unprivileged
ro: Rulează neprivilegiat

en: (current) UNIX password:
ro: Parola (actuală) UNIX:

en: New UNIX password:
ro: Noua parolă UNIX:

en: Retype new UNIX password:
ro: Reintroduceți noua parolă UNIX:

en: BAD PASSWORD: it's WAY too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este MULT prea scurtă

en: BAD PASSWORD: it is too short
ro: PAROLĂ PREA SIMPLĂ: este prea scurtă

en: Launch system-wide configuration tools without a password.
ro: Lansează unelte de configurare sistem fără parolă.

en: login:
ro: autentificare:

en: %s failed to connect to the session manager: %s
ro: %s nu a reușit conectarea la managerul de sesiune:%s

en: Failed to drop administrator privileges: %s
ro: Eșuare la eliminarea privilegiilor administrative: %s

en: Failed to drop administrator privileges: pam_timestamp_check returned failure code %d
ro: Eșare la eliminarea privilegiilor administrative: pam_timestamp_check a întors codul de eșuare: %d

en: You're currently authorized to configure system-wide settings (that affect all users) without typing the administrator password again. You can give up this authorization.
ro: Actualmente sunteți autorizat să faceți schimbări în sistem care afectează toți utilizatorii fără să introduceți parola administratorului din nou. Puteți să renunțați la această autorizare.

en: Keep Authorization
ro: Păstrează autorizarea

en: Forget Authorization
ro: Uită autorizarea

en: pam_timestamp_check is not setuid root
ro: pam_timestamp_check nu este setuid root

en: no controlling tty for pam_timestamp_check
ro: niciun tty controlor pentru pam_timestamp_check

en: user unknown to pam_timestamp_check
ro: utilizator necunoscut pentru pam_timestamp_check

en: permissions error in pam_timestamp_check
ro: eroare de permisiuni în pam_timestamp_check

en: invalid controlling tty in pam_timestamp_check
ro: tty controlor invalid în pam_timestamp_check

en: Failed to run command "%s": %s
ro: Eșuare la rularea comenzii „%s”: %s

en: Failed to set IO channel nonblocking: %s
ro: Eșuare la setarea IO channel nonblocking: %s

en: pam-panel-icon: failed to connect to session manager
ro: pam-panel-icon: eșuare la conectarea la managerul de sesiune

en: Information updated.
ro: Informație actualizată.

en: The password you typed is invalid.
    Please try again.
ro: Parola introdusă este invalidă.
    Vă rugăm să încercați din nou.

en: One or more of the changed fields is invalid.
    This is probably due to either colons or commas in one of the fields.
    Please remove those and try again.
ro: Unul sau mai multe dintre câmpurile schimbate este invalid.
    Aceasta se datorează probabil prezenței virgulelor sau punct-și-virgulelor într-unul dintre câmpuri.
    Vă rugăm să le eliminați și să încercați din nou.

en: Password resetting error.
ro: Eroare la resetarea parolei.

en: Some systems files are locked.
    Please try again in a few moments.
ro: Câteva fișiere sistem sunt blocate.
    Vă rugăm încercați din nou în câteva momente.

en: Unknown user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: Insufficient rights.
ro: Drepturi insuficiente.

en: Invalid call to subprocess.
ro: Apel invalid către subproces.

en: Your current shell is not listed in /etc/shells.
    You are not allowed to change your shell.
    Consult your system administrator.
ro: Shell-ul dumneavoastră curent nu este listat în /etc/shells.
    Nu vă este permis să vă schimbați shell-ul.
    Contactați administratorul sistemului dumneavoastră.

en: The exec() call failed.
ro: Apelul exec() a eșuat.

en: Failed to find selected program.
ro: Programul selectat nu a fost găsit.

note: special no-display dialog
en: Request canceled.
ro: Cerere anulată.

en: Internal PAM error occured.
ro: A apărut o eroare internă PAM.

en: No more retries allowed
ro: Nu mai sunt permise alte încercări

note: First entry is default
en: Unknown exit code.
ro: Cod de ieșire necunoscut.

en: Authenticating as "%s"
ro: Autentificare ca „%s”

en: Changing password.
ro: Schimb parola.

en: Changing personal information.
ro: Se schimbă informațiile personale.

en: Changing login shell.
ro: Se schimbă shell-ul de login.

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative; pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: _Run Unprivileged
ro: _Rulează neprivilegiat

en: Pipe error.
ro: Eroare de pipe.

en: Cannot fork().
ro: Nu se poate efectua fork().

en: Can't set binary encoding on an IO channel: %s
ro: Nu se poate seta codarea binară pe un canal IO:%s

en: dup2() error.
ro: eroare dup2().

en: execl() error, errno=%d
ro: eroare execl(),·errno=%d

en: You are attempting to run "%s" which may benefit from administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative, este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run "%s" which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Pentru a rula „%s”, care necesită privilegii administrative,
    este nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which may benefit from
    administrative privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care ar putea beneficia de privilegii 
    administrative; pentru aceasta e nevoie de informații suplimentare.

en: You are attempting to run a command which requires administrative
    privileges, but more information is needed in order to do so.
ro: Încercați să rulați o comandă care necesită privilegii administrative;
    pentru aceasta este nevoie de informații suplimentare.

en: userhelper must be setuid root
ro: userhelper trebuie să fie setuid root

note: FIXME: print a warning here?
en: Unable to open graphical window, and unable to find controlling terminal.
ro: Nu se poate deschide fereastra grafică și nu se găsește terminalul care controlează.

en: You don't exist.  Go away.
ro: Tu nu exiști.  Pleacă.

en: About Myself
ro: Despre mine

en: Change personal information
ro: Schimbă informațiile personale

en: Office:
ro: Birou:

en: Office Phone Number:
ro: Numărul de telefon de la birou:

en: Home Phone Number:
ro: Numărul de telefon de acasă:

en: Login Shell:
ro: Shell de login:

en: Un_mount
ro: De_montează

en: Error loading list of file systems
ro: Eroare la încărcarea listei de sisteme de fișiere

note: Create the dialog.
en: User Mount Tool
ro: Unealta utilizatorului pentru montare

en: Are you sure you want to format this disk?  You will destroy any data it currently contains.
ro: Sigur doriți să formatați acest disc? Veți distruge toate datele pe care le conține.

en: Perform a _low-level format.
ro: Efectuează o formatare la nive_l jos.

en: Select a _filesystem type to create:
ro: Alegeți un tip de sistem de _fișiere de creat:

en: There are no filesystems which you are allowed to mount or unmount.
    Contact your administrator.
ro: Nu există nici un sistem de fișiere pe care să aveți drept de a le monta sau demonta.
    Contactați administratorul dumneavoastră.

en: The device '%s' can not be formatted.
ro: Dispozitivul „%s” nu poate fi formatat.

en: Disk Management
ro: Administrare discuri

en: Mount and unmount filesystems
ro: Montează și demontează sisteme de fișiere

en: Change your login password
ro: Schimbă parola de login

note: Type: select Description
en: Swap space to resume from:
ro: Spațiul de swap de unde să se ia imaginea de stare:

note: Type: select Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to store a system snapshot. Please choose the device to use, from the list of suitable swap spaces, sorted by size (largest first).
ro: Pentru a putea suspenda sistemul, uswsusp are nevoie de o partiție de swap sau un fișier de swap în care să scrie imaginea de stare a sistemului dumneavoastră. Iată o listă sortată descrescător, după dimensiune, a spațiilor de swap care se potrivesc acestui scop.

note: Type: text Description
en: No suitable swap space for software suspend
ro: Nu au fost găsite spații de swap potrivite pentru suspendarea prin metode software

note: Type: text Description
en: To be able to suspend the system, uswsusp needs a swap partition or file to write a system snapshot to. No such space seems to be available for this.
ro: Pentru a putea suspenda sistemul, uswsusp are nevoie de o partiție de swap sau un fișier de swap în care să scrie imaginea de stare a sistemului dumneavoastră. Se pare că nu e disponibil nici un asemenea spațiu de swap.

note: Type: text Description
en: You should create a swap partition or file, preferably twice the size of the system's physical RAM.
ro: Ar trebui să creați o partiție de swap sau un fișier de swap, preferabil de două ori mai mare decât memoria RAM reală a sistemului.

note: Type: text Description
en: Then, run 'dpkg-reconfigure uswsusp' or edit the configuration file manually.
ro: Apoi rulați „dpkg-reconfigure uswsusp” sau ediați manual fișierul de configurare.

note: Type: text Description
en: No userspace software suspend support in the kernel
ro: În nucleu nu există suport pentru suspendarea prin metode software în mod utilizator

note: Type: text Description
en: The current kernel doesn't support userspace software suspend. Please recompile the kernel with the 'CONFIG_HIBERNATION=y' option.
ro: Nucleul de sistem curent nu are suport pentru suspendare prin metode software în mod utilizator. Vă rugăm să recompilați nucleul cu opțiunea „CONFIG_HIBERNATION=y”.

note: Type: boolean Description
en: Continue without a valid swap space?
ro: Se continuă fără spațiu de swap valid?

note: Type: boolean Description
en: The swap file or partition that was found in uswsusp's configuration file is not active.
ro: Spațiul de swap indicat în fișierul de configurare al lui uswsusp nu este activ.

note: Type: boolean Description
en: In most cases this means userspace software suspend will not work as expected. You should choose another swap space.
ro: În majoritatea cazurilor, acest lucru înseamnă că suspendare prin metode software în mod utilizator nu va funcționa așa cum v-ați așteptat. Ar trebui să alegeți al spațiu de swap.

note: Type: boolean Description
en: However, in some rare cases, this configuration may be intentional.
ro: Totuși, în câteva cazuri rare, această configurare ar putea fi intenționată.

note: Type: string Description
en: The device node through which uswsusp can talk to the kernel:
ro: Nodul-dispozitiv prin care uswsusp poate comunica cu nucleul:

note: Type: string Description
en: If this is empty, the hardcoded default, /dev/snapshot, is used. This should be OK in almost all cases. Don't change this unless there is a good reason to do so.
ro: Dacă lăsați acest câmp liber, se va folosi valoarea implicită, /dev/snapshot. Nu schimbați această valoare decât dacă aveți motive bine întemeiate.

note: Type: string Description
en: Preferred maximum image size:
ro: Dimensiunea maximă preferată pentru imagine:

note: Type: string Description
en: Please specify a maximum system snapshot image size (in bytes).
ro: Precizați o dimensiune maximă a imaginii de stare a sistemului (în octeți).

note: Type: string Description
en: This limit is not strict; the uswsusp does its best to respect it, but will exceed the specified limit if suspend needs a bigger image.
ro: Această limită nu este strictă; uswsusp face tot posibilul să o respecte, însă, dacă are nevoie de o imagine mai mare, limita va fi încălcată.

note: Type: string Description
en: Using 0 here will enforce the use of the smallest possible snapshot image. An empty value will use the hard coded default, which is 500MB. The default value is 45% of the system's memory: this is not the maximal size, but some additional free memory speeds up the suspend and resume process.
ro: Dacă introduceți 0 se va impune folosirea unei imagini cât mai mică posibil. Câmpul lăsat gol va duce la folosirea dimensiunii fixate intern, și anume 500 MO. Valoarea implicită reprezintă 45% din memoria sistemului: aceasta nu este dimensiunea maximă, însă ceva spațiu liber suplimentar mărește viteza proceselor de suspendare și reluare.

note: Type: string Description
en: Log level for software suspend:
ro: Nivelul de jurnalizare pentru suspendarea prin mijloace software în mod utilizator:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the s2disk/s2both and resume utilities will use to report the progress of suspend and resume.  On a stock kernel, messages with levels higher than 7 are usually not shown.
ro: Precizați nivelul de jurnalizare la consolă al nucleului folosit de către utilitarele de reluare s2disk/s2both pentru a raporta progresul. Pe un nucleu obișnuit mesajele cu un nivel mai mare decât 7 nu sunt afișate.

note: Type: string Description
en: Maximal log level:
ro: Nivelul maxim de jurnalizare:

note: Type: string Description
en: Please specify the kernel console log level which the resume utility will use if the resume fails.
ro: Precizați nivelul de jurnalizare la consolă al nucleului pe care utilitarul de reluare îl va folosi în caz că eșuează operația de reluare.

note: Type: boolean Description
en: Perform checksum on image?
ro: Se calculează suma de control a imaginii?

note: Type: boolean Description
en: Performing a checksum using the MD5 algorithm to verify the image integrity is slightly safer, but also takes more time.
ro: Calcularea unei sume de control folosind algoritmul MD5 pentru a-i verifica integritatea este o măsură suplimentară de siguranță, dar aceasta durează mai mult timp.

note: Type: boolean Description
en: Compress image?
ro: Se comprimă imaginea?

comment: DEVELS: I suggest "less to read and write from/to the disk"
note: Type: boolean Description
en: Compressing the image with the LZF compression algorithm will result in a smaller image, which makes it possible to suspend with a smaller swap partition. Generally, it will also make reading and writing the image faster because there is less to read and write.
ro: Comprimarea imaginii cu algoritmul de compresie LZF va rezulta într-o imagine mai mică, lucru care face posibilă suspendarea cu o partiție de swap mai mică. În general, acest lucru va însemna o creștere a vitezei de citire pentru că se citește și se scrie mai puțin.

note: Type: boolean Description
en: Perform early write out?
ro: Se efectuează scrierea în avans?

note: Type: boolean Description
en: The synchronization of the resume device can start early in the process of writing the image to it. This has been reported to speed up suspend on some systems and eliminate the 'fast progress meter and long fsync wait' effect.
ro: Sincronizarea dispozitivului de reluare poate porni devreme în timpul procesului de scriere a imaginii pe acesta. S-a raportat că aceasta sporește viteza de suspendare pe unele sisteme și elimină efectul de „bară de progres rapidă și așteptare îndelungată la sincronizare”.

note: Type: boolean Description
en: Encrypt snapshot?
ro: Se criptează imaginea?

note: Type: boolean Description
en: For increased security, it is possible to encrypt the snapshot that is written to disk during suspend. On resume (and suspend if you don't use an RSA key), you will be prompted for a passphrase. Encryption adds a significant time to the suspend and resume processes.
ro: Pentru o mai bună securizare este posibil ca la suspendare imaginea de stare a sistemului să fie scrisă pe disc în formă criptată. La reluare (și la suspendare, dacă nu folosiți o cheie RSA) vi se va cere să introduceți o parolă-frază. Criptarea aduce o întârziere semnificativă la procesele de suspendare și de reluare.

note: Type: string Description
en: Path to RSA key file:
ro: Calea către fișierul cu cheia RSA:

note: Type: string Description
en: To avoid the need for a passphrase prompt during each suspend, an RSA key can be used to encrypt the image.
ro: Pentru a evita necesitatea de a introduce parola-frază la fiecare suspendare, se poate folosi o cheie RSA pentru a cripta imaginea.

note: Type: string Description
en: Please specify the path to that file. Leave this field empty to not use an RSA key.
ro: Precizați calea către acel fișier. Lăsați gol acest câmp dacă nu doriți să folosiți o cheie RSA.

note: Type: boolean Description
en: Create an RSA key?
ro: Se creează o cheie RSA?

note: Type: boolean Description
en: The key necessary for using the RSA encryption scheme can be generated now. You will be prompted for a passphrase.
ro: Cheia necesară pentru folosirea schemei de criptare RSA poate fi generată acum. Vi se va cere o parolă-frază.

note: Type: string Description
en: RSA key size:
ro: Dimensiunea cheii RSA:

note: Type: string Description
en: Please specify the size of the RSA key (number of bits between 1024 and 4096). A bigger key increases the encryption strength but slows down the encryption process.
ro: Precizați dimensiunea cheii RSA (un număr de biți între 1024 și 4096). O cheie mai mare crește complexitatea criptării însă încetinește procesul de criptare.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase:
ro: Parola-frază pentru RSA:

note: Type: password Description
en: Please choose the passphrase to use on every resume to decrypt the image.
ro: Alegeți parola-frază pe care va trebui să o folosiți la fiecare reluare, pentru a decripta imaginea.

note: Type: password Description
en: RSA passphrase confirmation:
ro: Confirmarea parolei-frază RSA:

note: Type: select Choices
en: reboot
ro: repornire

note: Type: select Description
en: Shutdown method:
ro: Metoda de oprire a sistemului:

note: Type: select Description
en: If this parameter is set to 'reboot', the s2disk utility will reboot the machine rather than powering down. This can be useful for testing purposes.
ro: Dacă acest parametru este „repornire”, utilitarul s2disk va reporni sistemul în loc să îl stingă. Acest lucru este util pentru diverse teste.

note: Type: select Description
en: If it is set to 'platform', hardware-specific optimization is used if available.
ro: Dacă este „platformă”, se folosesc optimizări hardware spacifice, dacă sunt disponibile asemenea optimizări.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «addpart --help».
en:  %s <disk device> <partition number> <start> <length>
ro:  %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție> <start> <lungimea>

en: Tell the kernel about the existence of a specified partition.
ro: Informează nucleul despre existența partiției specificate.

en: invalid partition number argument
ro: argument nevalid pentru numărul partiției

en: invalid start argument
ro: argument de „începe la” nevalid

en: failed to add partition
ro: nu s-a reușit adăugarea partiției

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blockdev --help».
en: set read-only
ro: stabilește dispozitivul numai-pentru-citire

en: set read-write
ro: stabilește dispozitivul numai-pentru-scriere

en: get read-only
ro: află dacă dispozitivul este numai-pentru-citire

en: get discard zeroes support status
ro: obține starea suportului pentru eliminarea zerourilor

en: get logical block (sector) size
ro: obține dimensiunea blocului logic (sector)

en: get physical block (sector) size
ro: obține dimensiunea blocului fizic (sector)

en: get minimum I/O size
ro: obține dimensiunea minimă de In/Ieș

en: get optimal I/O size
ro: obține dimensiunea optimă de In/Ieș

en: get alignment offset in bytes
ro: obține decalajul de aliniere în octeți

en: get max sectors per request
ro: obține numărul maxim de sectoare pe cerere

en: get blocksize
ro: obține dimensiunea blocului

en: set blocksize on file descriptor opening the block device
ro: stabilește dimensiunea blocului pe descriptorul de fișier care deschide dispozitivul bloc

en: get 32-bit sector count (deprecated, use --getsz)
ro: obține numărul de sectoare pe 32 de biți (depreciat, utilizați --getsz)

en: get size in bytes
ro: obține dimensiunea în octeți

en: set readahead
ro: stabilește citirea în avans „readahead”

en: get readahead
ro: obține citirea în avans „readahead”

en: set filesystem readahead
ro: stabilește citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere

en: get filesystem readahead
ro: obține citirea în avans „readahead” a sistemului de fișiere

en: get disk sequence number
ro: obține numărul de ordine(serie) al discului

en: get zone size
ro: obține dimensiunea zonei

en: flush buffers
ro: golește memoriile tampon

en: reread partition table
ro: recitește tabelul de partiții

en:  %1$s [-v|-q] commands devices
     %1$s --report [devices]
     %1$s -h|-V
ro:  %1$s [-v|-q] comenzi dispozitive
     %1$s --report [dispozitive]
     %1$s -h|-V

en: Call block device ioctls from the command line.
ro: Apelează ioctls ale dispozitivului de bloc din linia de comandă.

en:  -q             quiet mode
ro:  -q             modul silențios

en:  -v             verbose mode
ro:  -v             modul super-descriptiv

en:      --report   print report for specified (or all) devices
ro:      --report   afișează informații pentru dispozitivele specificate (sau pentru toate)

en:  %-25s get size in 512-byte sectors
ro:  %-25s obține dimensiunea în sectoare de 512 octeți

en: no device specified
ro: nu este specificat niciun dispozitiv

en: get size in 512-byte sectors:
ro: obține dimensiunea în sectoare de 512 octeți:

en: could not get device size
ro: nu s-a putut obține dimensiunea dispozitivului

en: failed to parse command argument
ro: nu s-a reușit să se analizeze argumentul

en: ioctl error on %s
ro: eroare ioctl() pe %s

en: %s failed.
ro: %s a eșuat.

en: %s succeeded.
ro: %s a reușit.

en: RO    RA   SSZ   BSZ        StartSec            Size   Device
ro: RO    RA   SSZ   BSZ     StartSector      Dimensiune   Dispozitiv

en: Toggle bootable flag of the current partition
ro: Activează/dezactivează fanionul de pornire al partiției curente

en: Delete the current partition
ro: Șterge partiția curentă

en: Reduce or enlarge the current partition
ro: Reduce sau mărește partiția curentă

en: Create new partition from free space
ro: Creează o partiție nouă folosind spațiul liber

en: Quit program without writing changes
ro: Părăsește programul fără a scrie modificările

en: Change the partition type
ro: Schimbă tipul partiției

en: Print help screen
ro: Afișează mesajul de ajutor

en: Fix partitions order
ro: Corectează ordinea partițiilor

en: Write partition table to disk (this might destroy data)
ro: Scrie tabelul de partiții pe disc (acest lucru ar putea distruge datele)

en: Dump partition table to sfdisk compatible script file
ro: Transferă structura discului într-un fișier script compatibil cu «sfdisk»

en: internal error: unsupported dialog type %d
ro: eroare internă: tip de dialog neacceptat %d

en: %s (mounted)
ro: %s (montată)

en: Partition UUID:
ro: UUID-ul partiției:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele
    5 mesaje, fac parte dintr-o
    etichetă informativă.
    ====================
    NU MODIFICAȚI spațiile
    adăugate; s-au pus pentru
    a asigura „geometria”
    corectă a acestei etichete.
en: Partition type:
ro: Tipul partiției               :

en: Filesystem UUID:
ro: UUID-ul sistemului de fișiere :

en: Filesystem LABEL:
ro: Eticheta sistemului de fișiere:

en: Filesystem:
ro: Sistemul de fișiere           :

en: Disk: %s
ro: Disc: %s

en: Size: %s, %<PRIu64> bytes, %ju sectors
ro: Dimensiune: %s, %<PRIu64> octeți, %ju sectoare

en: Label: %s, identifier: %s
ro: Eticheta: %s, identificatorul: %s

en: May be followed by M for MiB, G for GiB, T for TiB, or S for sectors.
ro: Poate fi urmată de M pentru Mio, G pentru Gio, T pentru Tio sau S pentru sectoare.

en: Please, specify size.
ro: Trebuie să specificați dimensiunea.

en: Minimum size is %<PRIu64> bytes.
ro: Dimensiunea minimă este de %<PRIu64> octeți.

en: Maximum size is %<PRIu64> bytes.
ro: Dimensiunea maximă este de %<PRIu64> octeți.

en: Failed to parse size.
ro: Nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea.

en: Select partition type
ro: Selectați tipul de partiție

en: Enter script file name:
ro: Introduceți numele fișierului script:

en: The script file will be applied to in-memory partition table.
ro: Fișierul script va fi aplicat tabelului de partiții în memorie.

en: Failed to parse script file %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul script %s

en: Failed to apply script %s
ro: Nu s-a reușit aplicarea scriptului %s

en: The current in-memory partition table will be dumped to the file.
ro: Tabelul de partiții curent din memorie va fi transferat în fișier.

en: Failed to allocate script handler
ro: Nu s-a reușit alocarea gestionarului de scripturi

en: Failed to read disk layout into script.
ro: Nu s-a reușit să se citească structura discului din script.

en: Disk layout successfully dumped.
ro: Structura discului a fost transferată cu succes.

en: Failed to write script %s
ro: Nu s-a reușit scrierea scriptului %s

en: Select label type
ro: Selectați tipul de etichetă

en: Device does not contain a recognized partition table.
ro: Dispozitivul nu conține un tabel de partiții recunoscut.

en: Select a type to create a new label, press 'L' to load script file, 'Q' quits.
ro: Selectați un tip pentru a crea o nouă etichetă, apăsați „L” pentru a încărca fișierul script, sau „Q” pentru a ieși.

en: This is cfdisk, a curses-based disk partitioning program.
ro: Acesta este «cfdisk», un program de partiționare a discurilor bazat pe „curses”.

en: It lets you create, delete, and modify partitions on a block device.
ro: Vă permite să creați, să ștergeți și să modificați partiții pe un dispozitiv bloc.

en: Command      Meaning
ro: Comanda       Semnificație

en: -------      -------
ro: -------       ------------

en:   b          Toggle bootable flag of the current partition;
ro:   b           Activează/dezactivează fanionul de pornire al partiției curente;

en:                implemented for DOS (MBR) and SGI labels only
ro:               implementat numai pentru etichetele DOS (MBR) și SGI

en:   d          Delete the current partition
ro:   d           Șterge partiția curentă

en:   h          Print this screen
ro:   h           Afișează acest mesaj de ajutor

en:   n          Create new partition from free space
ro:   n           Creează o partiție nouă folosind spațiul liber

en:   q          Quit program without writing partition table
ro:   q           Părăsește programul fără a scrie tabelul de partiții

en:   r          Reduce or enlarge the current partition
ro:   r           Reduce sau mărește partiția curentă

en:   s          Fix partitions order (only when in disarray)
ro:   s           Corectează ordinea partițiilor (numai atunci când sunt dezordonate)

en:   t          Change the partition type
ro:   t           Schimbă tipul partiției

en:   u          Dump disk layout to sfdisk compatible script file
ro:   u           Transferă structura discului într-un fișier script compatibil cu «sfdisk»

en:   W          Write partition table to disk (you must enter uppercase W);
ro:   W           Scrie tabelul de partiții pe disc (trebuie să introduceți W cu majusculă);

en:                since this might destroy data on the disk, you must either
ro:               deoarece acest lucru ar putea distruge datele de pe disc, trebuie

en:                confirm or deny the write by entering 'yes' or 'no'
ro:               să confirmați sau să refuzați scrierea, introducând „da” sau „nu”

en:   x          Display/hide extra information about a partition
ro:   x           Afișează/ascunde informații suplimentare despre o partiție

en: Up Arrow     Move cursor to the previous partition
ro: Săgeata în sus      Mută cursorul la partiția precedentă

en: Down Arrow   Move cursor to the next partition
ro: Săgeata în jos      Mută cursorul la partiția următoare

en: Left Arrow   Move cursor to the previous menu item
ro: Săgeata la stânga   Mută cursorul la elementul de meniu anterior

en: Right Arrow  Move cursor to the next menu item
ro: Săgeata la dreapta  Mută cursorul la elementul de meniu următor

en: Note: All of the commands can be entered with either upper or lower
ro: Notă: Toate comenzile pot fi introduse fie cu majuscule, fie cu minuscule (cu excepția

en: case letters (except for Write).
ro: comenzii Write).

en: Use lsblk(8) or partx(8) to see more details about the device.
ro: Utilizați lsblk(8) sau partx(8) pentru a afla mai multe detalii despre dispozitiv.

en: Press a key to continue.
ro: Apăsați orice tastă pentru a continua.

en: Could not toggle the flag.
ro: Nu s-a putut comuta fanionul.

en: Could not delete partition %zu.
ro: Nu s-a putut șterge partiția %zu.

en: Partition %zu has been deleted.
ro: Partiția %zu a fost ștearsă.

en: Partition size:
ro: Dimensiunea partiției:

en: Changed type of partition %zu.
ro: A fost schimbat tipul partiției %zu.

en: The type of partition %zu is unchanged.
ro: Tipul partiției %zu a rămas neschimbat.

en: New size:
ro: Dimensiunea nouă:

en: Partition %zu resized.
ro: Partiția %zu a fost redimensionată.

en: Device is open in read-only mode.
ro: Dispozitivul este deschis în modul numai-pentru-citire.

en: Are you sure you want to write the partition table to disk?
ro: Sunteți sigur că doriți să scrieți tabelul de partiții pe disc?

en: Type "yes" or "no", or press ESC to leave this dialog.
ro: Tastați „Da” sau „Nu” sau apăsați «ESC» pentru a părăsi acest dialog.

en: Did not write partition table to disk.
ro: Nu s-a scris tabelul de partiții pe disc.

en: Failed to write disklabel.
ro: Nu s-a reușit scrierea etichetei discului.

en: The partition table has been altered.
ro: Tabelul de partiții a fost modificat.

en: Note that partition table entries are not in disk order now.
ro: Rețineți că intrările din tabelul de partiții nu sunt acum în ordinea de pe disc.

en: Device already contains a %s signature.
ro: Dispozitivul conține deja o semnătură %s.

en: Do you want to remove it? [Y]es/[N]o:
ro: Doriți să o eliminați? [D]a/[N]u:

en: failed to create a new disklabel
ro: nu s-a reușit crearea unei noi etichete de disc

en: failed to read partitions
ro: nu s-a reușit citirea partițiilor

en: Device is open in read-only mode. Changes will remain in memory only.
ro: Dispozitivul este deschis în modul numai-pentru-citire. Modificările vor rămâne doar în memorie.

en: Device is currently in use, repartitioning is probably a bad idea.
ro: Dispozitivul este utilizat în prezent, repartiționarea este probabil o idee proastă.

en:  %1$s [options] <disk>
ro:  %1$s [opțiuni] <disc>

en: Display or manipulate a disk partition table.
ro: Afișează sau manipulează un tabel de partiții de disc.

en:  -L, --color[=<when>]     colorize output (%s, %s or %s)
ro:  -L, --color[=<când>]     colorează ieșirea („%s”, „%s” (întotdeauna) sau „%s” (niciodată))

en:  -z, --zero               start with zeroed partition table
ro:  -z, --zero               începe cu un tabel de partiții gol

en:      --lock[=<mode>]      use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ro:      --lock[=<mod>]       utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („%s” (da), „%s” (nu) sau „%s” (fără blocare))

en:  -r, --read-only          forced open cfdisk in read-only mode
ro:  -r, --read-only          forțează deschiderea lui «cfdisk» în modul numai-pentru-citire

en:  -b, --sector-size <size> physical and logical sector size
ro:  -b, --sector-size <dim.> dimensiunea sectorului fizic și logic

en: invalid sector size argument
ro: argument nevalid pentru dimensiunea sectorului

en: failed to allocate libfdisk context
ro: nu s-a reușit alocarea contextului libfdisk

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «delpart --help».
en:  %s <disk device> <partition number>
ro:  %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție>

en: Tell the kernel to forget about a specified partition.
ro: Informează nucleul să uite de partiția specificată.

en: failed to remove partition
ro: nu s-a reușit să se elimine partiția

en: Formatting ...
ro: Se formatează ...

en: Verifying ...
ro: Se verifică ...

en: Read:
ro: Citește:

en: Problem reading track/head %u/%u, expected %zu, read %zd
ro: Problemă la citirea pistei/capului %u/%u, se așteptau %zu, s-au citit %zd

en: bad data in track/head %u/%u
    Continuing ...
ro: date incorecte în pista/capul %u/%u
    Se continuă ...

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fdformat --help».
en:  %s [options] <device>
ro:  %s [opțiuni] <dispozitiv>

en: Do a low-level formatting of a floppy disk.
ro: Efectuează o formatare la nivel scăzut a unei dischete.

en:  -f, --from <N>    start at the track N (default 0)
ro:  -f, --from <N>    începe de la pista N (implicit 0)

en:  -t, --to <N>      stop at the track N
ro:  -t, --to <N>      se oprește la pista N

en:  -r, --repair <N>  try to repair tracks failed during
                         the verification (max N retries)
ro:  -r, --repair <N>  încearcă să repare pistele eșuate în timpul
                       verificării (maxim N încercări)

en:  -n, --no-verify   disable the verification after the format
ro:  -n, --no-verify   dezactivează verificarea după formatare

en: invalid argument - from
ro: argument nevalid - de la

en: invalid argument - to
ro: argument nevalid - până la

en: invalid argument - repair
ro: argument nevalid - reparare

en: stat of %s failed
ro: obținerea stării pentru %s a eșuat

en: %s: not a block device
ro: %s nu este un dispozitiv bloc

en: could not determine current format type
ro: nu s-a putut determina tipul de format curent

en: %s-sided, %d tracks, %d sec/track. Total capacity %d kB.
ro: %s-față/fețe, %d piste, %d sectoare/pistă. Capacitate totală %d kB.

en: user defined start track exceeds the medium specific maximum
ro: pista de pornire definită de utilizator depășește limita maximă specifică suportului

en: user defined end track exceeds the medium specific maximum
ro: pista finală definită de utilizator depășește nivelul maxim specific mediului

en: user defined start track exceeds the user defined end track
ro: pista de început definită de utilizator depășește pista de sfârșit definită de utilizator

en: Select (default %c):
ro: Selectați (implicit %c):

en: Using default response %c.
ro: Se utilizează răspunsul implicit %c.

en: %s (%s, default %c):
ro: %s (%s, implicit %c):

en: %s (%s, default %<PRIu64>):
ro: %s (%s, implicit %<PRIu64>):

en: %s (%c-%c, default %c):
ro: %s (%c-%c, implicit %c):

en: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, default %<PRIu64>):
ro: %s (%<PRIu64>-%<PRIu64>, implicit %<PRIu64>):

en:  [Y]es/[N]o:
ro:  [D]a/[N]u:

en: Hex code or alias (type L to list all):
ro: Cod hexazecimal sau alias (tastați L pentru a le enumera pe toate):

en: Partition type or alias (type L to list all):
ro: Tipul de partiție sau alias (tastați L pentru a le enumera pe toate):

en: Hex code (type L to list all codes):
ro: Cod hexazecimal (tastați L pentru a enumera toate codurile):

en: Partition type (type L to list all types):
ro: Tipul de partiție (tastați L pentru a enumera toate tipurile):

en: Failed to parse '%s' partition type.
ro: Nu s-a reușit analizarea tipului de partiție „%s”.

en: 
    Aliases:
ro: 
    Alias:

en: DOS Compatibility flag is set (DEPRECATED!)
ro: Fanionul de compatibilitate DOS este activat (DEPRECIAT!)

en: DOS Compatibility flag is not set
ro: Fanionul de compatibilitate DOS nu este activat

en: New <size>{K,M,G,T,P} in bytes or <size>S in sectors (default %s)
ro: Noua <dimensiune>{K,M,G,T,P} în octeți sau <dimensiunea>S în sectoare (implicit %s)

en: Partition %zu has been resized.
ro: Partiția %zu a fost redimensionată.

en: Could not resize partition %zu: %s
ro: Nu s-a putut redimensiona partiția %zu: %s

en: Partition %zu does not exist yet!
ro: Partiția %zu nu există încă!

en: Changed type of partition '%s' to '%s'.
ro: A fost schimbat tipul partiției „%s” în „%s”.

en: Type of partition %zu is unchanged: %s.
ro: Tipul partiției %zu nu s-a schimbat: %s.

en: All data in the region (%<PRIu64>-%<PRIu64>) will be lost! Continue?
ro: Toate datele din regiunea (%<PRIu64>-%<PRIu64>) vor fi pierdute! Continuați?

en: BLKDISCARD ioctl failed
ro: ioctl(BLKDISCARD) a eșuat

en: 
    The partition sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ro: 
    Sectoarele partiției vor fi eliminate imediat.
    Puteți ieși din această fereastră de dialog apăsând CTRL+C.

en: Partition %zu has an unspecified range.
ro: Partiția %zu are un interval nespecificat.

en: Discarded sectors on partition %zu.
ro: Sectoare înlăturate pe partiția %zu.

en: No free space.
ro: Nu există spațiu liber.

en: 
    The unused sectors will be immediately discarded.
    You can exit this dialog by pressing CTRL+C.
ro: 
    Sectoarele neutilizate vor fi înlăturate imediat.
    Puteți ieși din această fereastră de dialog apăsând CTRL+C.

en: Free space number
ro: Numărul spațiului liber

en: Free space %<PRIu64>has an unspecified range
ro: Spațiul liber %<PRIu64>are un interval nespecificat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blkdiscard --help».
en: Discarded sectors on free space.
ro: Sectoare eliminate din spațiul liber.

en: Discarding sectors is not possible in read-only mode.
ro: Înlăturarea sectoarelor nu este posibilă în modul numai-pentru-citire.

en: Type of area to be discarded
ro: Tipul de zonă care urmează să fie eliminată

en: partition sectors
ro: sectoarele partiției

en: free space sectors
ro: sectoare ale spațiului liber

en: Discard unsupported on your system.
ro: Eliminarea nu este admisă pe sistemul dvs.

en: 
    %s: offset = %<PRIu64>, size = %zu bytes.
ro: 
    %s: poziție = %<PRIu64>, dimensiune = %zu octeți.

en: First sector
ro: Primul sector

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s
ro: ioctl(BLKGETSIZE) a eșuat pe %s

en: The device contains a '%s' signature in the first sector; it will not be wiped unless you create a new partition table. Alternatively, use wipefs(8).
ro: Dispozitivul conține o semnătură „%s” în primul sector; aceasta nu va fi ștersă decât dacă creați un nou tabel de partiții. Alternativ, utilizați comanda wipefs(8).

en: The device contains '%s' signature and it will be removed by a write command. See fdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ro: Dispozitivul conține semnătura „%s” și aceasta va fi eliminată printr-o comandă de scriere. Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual fdisk(8) și opțiunea „--wipe”.

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or fdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ro: Dispozitivul conține semnătura „%s” și este posibil ca aceasta să rămână pe dispozitiv. Se recomandă să ștergeți dispozitivul cu wipefs(8) sau «fdisk --wipe», pentru a evita posibilele conflicte.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fdisk --help».
en:  %1$s [options] <disk>         change partition table
     %1$s [options] -l [<disk>...] list partition table(s)
ro:  %1$s [opțiuni] <disc>         modifică tabelul de partiții
     %1$s [opțiuni] -l [<disc>...] listează tabelele de partiții

en:  -b, --sector-size <size>      physical and logical sector size
ro:  -b, --sector-size <dim.>      dimensiunea sectorului fizic și logic

en:  -B, --protect-boot            don't erase bootbits when creating a new label
ro:  -B, --protect-boot            nu șterge biții de pornire când se creează o nouă etichetă

en:  -c, --compatibility[=<mode>]  mode is 'dos' or 'nondos' (default)
ro:  -c, --compatibility[=<mod>]   modul este „dos” sau „nondos” (implicit)

en:  -L, --color[=<when>]          colorize output (%s, %s or %s)
ro:  -L, --color[=<când>]          colorează ieșirea („%s”, „%s” (întotdeauna) sau „%s” (niciodată))

en:  -l, --list                    display partitions and exit
ro:  -l, --list                    afișează partițiile și iese

en:  -x, --list-details            like --list but with more details
ro:  -x, --list-details            la fel ca „--list”, dar cu mai multe detalii

en:  -n, --noauto-pt               don't create default partition table on empty devices
ro:  -n, --noauto-pt               nu creează implicit tabel de partiții pe dispozitive goale

en:  -o, --output <list>           output columns
ro:  -o, --output <listă>          afișează coloanele enumerate în listă

en:  -t, --type <type>             recognize specified partition table type only
ro:  -t, --type <tip>              recunoaște doar tipul de tabel de partiții specificat

en:  -u, --units[=<unit>]          display units: 'cylinders' or 'sectors' (default)
ro:  -u, --units[=<unități>]       unitățile afișate: „cylinders”(cilindri) sau „sectors”(sectoare, implicit)

en:  -s, --getsz                   display device size in 512-byte sectors [DEPRECATED]
ro:  -s, --getsz                   afișează dimensiunea dispozitivului în sectoare de 512 octeți [DEPRECIAT]

en:      --bytes                   print SIZE in bytes rather than in human readable format
ro:      --bytes                   afișează DIM. în octeți, și nu într-un format ce poate fi ușor de citit de către om

en:      --lock[=<mode>]           use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ro:      --lock[=<mod>]            utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („%s” (da), „%s” (nu) sau „%s” (fără blocare))

en:  -w, --wipe <mode>             wipe signatures (%s, %s or %s)
ro:  -w, --wipe <mod>              șterge semnăturile („%s”, „%s”(întotdeauna) sau „%s”(niciodată))

en:  -W, --wipe-partitions <mode>  wipe signatures from new partitions (%s, %s or %s)
ro:  -W, --wipe-partitions <mod>   șterge semnăturile de pe noile partiții („%s”, „%s”(întotdeauna) sau „%s”(niciodată))

en:  -C, --cylinders <number>      specify the number of cylinders
ro:  -C, --cylinders <număr>       specifică numărul de cilindri

en:  -H, --heads <number>          specify the number of heads
ro:  -H, --heads <număr>           specifică numărul de capete

en:  -S, --sectors <number>        specify the number of sectors per track
ro:  -S, --sectors <număr>         specifică numărul de sectoare pe pistă

en: invalid cylinders argument
ro: argument nevalid pentru cilindri

en: not found DOS label driver
ro: nu a fost găsit controlorul de etichete DOS

en: unknown compatibility mode '%s'
ro: mod de compatibilitate necunoscut „%s”

en: invalid heads argument
ro: argument de capete nevalid

en: invalid sectors argument
ro: argument de sectoare nevalid

en: unsupported disklabel: %s
ro: etichetă de disc incompatibilă: %s

en: unsupported unit
ro: unitate neacceptată

en: unsupported wipe mode
ro: mod de ștergere neacceptat

en: The device properties (sector size and geometry) should be used with one specified device only.
ro: Proprietățile dispozitivului (dimensiunea și geometria sectorului) trebuie să fie utilizate numai cu un singur dispozitiv specificat.

en: bad usage
ro: utilizare greșită

en: Welcome to fdisk (%s).
ro: Bine ați venit la fdisk (%s).

en: Changes will remain in memory only, until you decide to write them.
    Be careful before using the write command.
ro: Modificările vor rămâne doar în memorie, până când vă decideți să le scrieți.
    Trebuie să aveți mare grijă înainte de a utiliza comanda „write”.

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    It's recommended to umount all file systems, and swapoff all swap
    partitions on this disk.
ro: Acest disc este utilizat în prezent - repartiționarea este probabil o idee proastă.
    Este recomandat să demontați toate sistemele de fișiere și să dezactivați toate
    partițiile de interschimb(swap) de pe acest disc (cu «swapoff»).

en: A hybrid GPT was detected. You have to sync the hybrid MBR manually (expert command 'M').
ro: A fost detectat un GPT hibrid. Trebuie să sincronizați manual MBR hibrid (comanda expert „M”).

en: Disklabel type: %s
ro: Tipul etichetei de disc: %s

en: Disk identifier: %s
ro: Identificatorul de disc: %s

en: Disk %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ro: Disc %s: %s, %ju octeți, %ju sectoare

en: Disk model: %s
ro: Modelul discului: %s

en: Geometry: %d heads, %ju sectors/track, %ju cylinders
ro: Geometrie: %d capete, %ju sectoare/pistă, %ju cilindri

en: Units: %s of %d * %ld = %ld bytes
ro: Unități: %s din %d * %ld = %ld octeți

en: Sector size (logical/physical): %lu bytes / %lu bytes
ro: Dimensiunea sectorului (logic/fizic): %lu octeți / %lu octeți

en: I/O size (minimum/optimal): %lu bytes / %lu bytes
ro: Dimensiunea In/Ieș (minimă/optimă): %lu octeți / %lu octeți

en: Alignment offset: %lu bytes
ro: Decalajul de aliniere: %lu bytes

en: failed to allocate iterator
ro: nu s-a reușit alocarea iteratorului

en: failed to allocate output table
ro: nu s-a reușit alocarea tabelului de ieșire

en: failed to allocate output line
ro: nu s-a reușit alocarea liniei de ieșire

en: failed to add output data
ro: nu s-a reușit adăugarea datelor de ieșire

en: Partition %zu does not start on physical sector boundary.
ro: Partiția %zu nu începe la limita sectorului fizic.

en: Filesystem/RAID signature on partition %zu will be wiped.
ro: Semnătura sistemului de fișiere/RAID de pe partiția %zu va fi ștearsă.

en: Partition table entries are not in disk order.
ro: Intrările din tabela de partiții nu sunt în ordinea de pe disc.

en: Unpartitioned space %s: %s, %ju bytes, %ju sectors
ro: Spațiu nepartiționat %s: %s, %ju octeți, %ju sectoare

en: %s unknown column: %s
ro: %s coloană necunoscută: %s

en: delete a partition
ro: șterge o partiție

en: list free unpartitioned space
ro: listează spațiul liber nepartiționat

en: list known partition types
ro: listează tipurile de partiții cunoscute

en: add a new partition
ro: adaugă o nouă partiție

en: print the partition table
ro: afișează tabelul de partiții

en: change a partition type
ro: schimbă tipul unei partiții

en: verify the partition table
ro: verifică tabelul de partiții

en: print information about a partition
ro: afișează informații despre o partiție

en: resize a partition
ro: redimensionează o partiție

en: discard (trim) sectors
ro: înlătură (decupează) sectoare

en: print the raw data of the first sector from the device
ro: afișează datele brute ale primului sector de pe dispozitiv

en: print the raw data of the disklabel from the device
ro: afișează datele brute ale etichetei discului de pe dispozitiv

en: fix partitions order
ro: corectează ordinea partițiilor

en: print this menu
ro: afișează acest meniu

en: change display/entry units
ro: schimbă unitățile de afișare/intrare

en: extra functionality (experts only)
ro: funcționalitate suplimentară (numai pentru experți)

en: load disk layout from sfdisk script file
ro: încarcă structura discului din fișierul script sfdisk

en: dump disk layout to sfdisk script file
ro: transferă structura discului într-un fișier script sfdisk

en: write table to disk and exit
ro: scrie tabelul pe disc și iese

en: write table to disk
ro: scrie tabelul pe disc

en: quit without saving changes
ro: iese fără a salva modificările

en: return to main menu
ro: revenire la meniul principal

en: return from BSD to DOS (MBR)
ro: revenire de la BSD la DOS (MBR)

en: return from protective/hybrid MBR to GPT
ro: revenire de la MBR protector/hibrid la GPT

en: Create a new label
ro: Creează o nouă etichetă

en: create a new empty GPT partition table
ro: creează un nou tabel de partiții GPT gol

en: create a new empty SGI (IRIX) partition table
ro: creează un nou tabel de partiții SGI (IRIX) gol

en: create a new empty MBR (DOS) partition table
ro: creează un nou tabel de partiții MBR (DOS) gol

en: create a new empty Sun partition table
ro: creează un nou tabel de partiții Sun gol

en: create an IRIX (SGI) partition table
ro: creează un nou tabel de partiții SGI (IRIX) gol

en: Geometry (for the current label)
ro: Geometria (pentru eticheta actuală)

en: change number of cylinders
ro: modifică numărul de cilindri

en: change number of heads
ro: modifică numărul de capete

en: change number of sectors/track
ro: modifică numărul de sectoare/pistă

en: change disk GUID
ro: modifică GUID-ul discului

en: change partition name
ro: schimbă numele partiției

en: change partition UUID
ro: modifică UUID-ul partiției

en: change table length
ro: modifică lungimea tabelului

en: enter protective/hybrid MBR
ro: introduce un MBR protector/hibrid

en: toggle the legacy BIOS bootable flag
ro: activează/dezactivează fanionul de pornire al BIOS-ului tradițional

en: toggle the no block IO protocol flag
ro: activează/dezactivează fanionul protocolului fără blocare In/Ieș

en: toggle the required partition flag
ro: activează/dezactivează fanionul de partiție necesară

en: toggle the GUID specific bits
ro: activează/dezactivează biții specifici GUID

en: toggle the read-only flag
ro: activează/dezactivează fanionul numai-pentru-citire

en: toggle the mountable flag
ro: activează/dezactivează fanionul de montare

en: change number of alternate cylinders
ro: modifică numărul de cilindri alternativi

en: change number of extra sectors per cylinder
ro: modifică numărul de sectoare suplimentare pe cilindru

en: change interleave factor
ro: modifică factorul de intercalare

en: change rotation speed (rpm)
ro: modifică viteza de rotație (rpm)

en: change number of physical cylinders
ro: modifică numărul de cilindri fizici

en: select bootable partition
ro: selectează partiția care poate fi pornită

en: edit bootfile entry
ro: editează intrarea fișierului de pornire

en: select sgi swap partition
ro: selectează partiția swap sgi

en: create SGI info
ro: creează informațiile SGI

en: toggle a bootable flag
ro: activează/dezactivează un fanion de pornire

en: edit nested BSD disklabel
ro: editează eticheta de disc BSD imbricată

en: toggle the dos compatibility flag
ro: activează/dezactivează fanionul de compatibilitate DOS

en: move beginning of data in a partition
ro: mută începutul datelor într-o partiție

en: fix partitions C/H/S values
ro: fixează valorile C/H/S ale partițiilor

en: change the disk identifier
ro: modifică identificatorul de disc

en: edit drive data
ro: editează datele unității

en: install bootstrap
ro: instalează secvența de pornire (bootstrap)

en: show complete disklabel
ro: afișează eticheta completă a discului

en: link BSD partition to non-BSD partition
ro: vinculează partiția BSD cu partiția non-BSD

en: 
    Help (expert commands):
ro: 
    Ajutor (comenzi pentru experți):

en: 
    Help:
ro: 
    Ajutor:

en: You're editing nested '%s' partition table, primary partition table is '%s'.
ro: Editați tabelul de partiții „%s” imbricat, tabelul de partiții primar este „%s”.

en: Expert command (m for help):
ro: Comandă pentru experți (m pentru ajutor):

en: Command (m for help):
ro: Comanda (m pentru ajutor):

en: 
    All unwritten changes will be lost, do you really want to quit? (y/n)
ro: 
    Toate modificările nescrise vor fi pierdute, chiar doriți să renunțați? (d/n)

en: %c: unknown command
ro: %c: comandă necunoscută

en: Enter script file name
ro: Introduceți numele fișierului script

en: Resetting fdisk!
ro: Se reinițiază «fdisk»!

en: Script successfully applied.
ro: Scriptul a fost aplicat cu succes.

en: Failed to transform disk layout into script
ro: Transformarea etichetei de disc într-un script, a eșuat

en: Script successfully saved.
ro: Scriptul a fost salvat cu succes.

en: Partition #%zu contains a %s signature.
ro: Partiția nr. %zu conține o semnătură %s.

en: Do you want to remove the signature?
ro: Doriți să eliminați semnătura?

en: The signature will be removed by a write command.
ro: Semnătura va fi eliminată de o comandă de scriere.

en: failed to write disklabel
ro: scrierea etichetei de disc, a eșuat

en: Could not delete partition %zu
ro: Nu s-a putut șterge partiția %zu

en: Changing display/entry units to cylinders (DEPRECATED!).
ro: Se schimbă unitățile de afișare/intrare pentru cilindri (DEPRECIAT!).

en: Changing display/entry units to sectors.
ro: Se schimbă unitățile de afișare/intrare pentru sectoare.

en: Leaving nested disklabel.
ro: Se lasă eticheta de disc imbricată.

en: New maximum entries
ro: Noua valoare a intrărilor maxime

en: Entering protective/hybrid MBR disklabel.
ro: Se introduce eticheta discului MBR de protecție/hibrid.

en: New UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ro: UUID nou (în format 8-4-4-4-12)

en: Entering nested BSD disklabel.
ro: Se introduce eticheta de disc BSD imbricată.

en: C/H/S values fixed.
ro: Valori C/H/S (cilindri/capete/sectoare) corectate.

en: Nothing to do. C/H/S values are correct already.
ro: Nimic de făcut. Valorile C/H/S (cilindri/capete/sectoare) sunt deja corecte.

en: Number of cylinders
ro: Numărul de cilindri

en: Number of heads
ro: Numărul de capete

en: Number of sectors
ro: Numărul de sectoare

en: Failed to create '%s' disk label
ro: Crearea etichetei de disc „%s”, a eșuat

en: failed to initialize libmount table
ro: nu s-a putut inițializa tabelul „libmount”

en: %s is mounted
ro: %s este montat

en: %s is not mounted
ro: %s nu este montat

en: cannot read %s
ro: nu se poate citi %s

en: parse error: %s
ro: eroare de analiză: %s

en: Locking disk by %s ...
ro: Se blochează discul de către %s ...

en: (waiting)
ro: (se așteaptă)

note: TRANSLATORS: These are followups to "Locking disk...".
en: succeeded
ro: a reușit

en: Unlocking %s.
ro: Se deblochează %s.

en: failed to set up description for %s
ro: nu s-a putut configura descrierea pentru %s

en: %s: parse error at line %d -- ignored
ro: %s: eroare de analizare la linia %d -- se ignoră

en: %s: failed to parse fstab
ro: %s: nu s-a putut analiza „fstab”

en: %s: execute failed
ro: %s: executarea a eșuat

en: wait: no more child process?!?
ro: wait(): nu mai există niciun proces-copil?!?

en: Warning... %s for device %s exited with signal %d.
ro: Atenție... %s pentru dispozitivul %s a ieșit cu semnalul %d.

en: %s %s: status is %x, should never happen.
ro: %s %s: starea este %x, nu ar trebui să se întâmple niciodată.

en: fsck.%s not found; ignore %s
ro: fsck.%s nu a fost găsit; se ignoră %s

en: error %d (%s) while executing fsck.%s for %s
ro: eroare %d (%s) la executarea fsck.%s pentru %s

en: Either all or none of the filesystem types passed to -t must be prefixed
    with 'no' or '!'.
ro: Toate sau niciunul dintre tipurile de sisteme de fișiere transmise ca
    argumente pentru opțiunea „-t” trebuie să aibă prefixul „no” sau „!”.

en: %s: skipping bad line in /etc/fstab: bind mount with nonzero fsck pass number
ro: %s: se omite linia greșită din „/etc/fstab”: montare asociată cu un număr „pass” (ordinea de verificare a discului/partiției) «fsck» diferit de zero

en: %s: skipping nonexistent device
ro: %s: se omite dispozitivul inexistent

en: %s: nonexistent device ("nofail" fstab option may be used to skip this device)
ro: %s: dispozitiv inexistent (opțiunea fstab „nofail” poate fi folosită pentru a omite acest dispozitiv)

en: %s: skipping unknown filesystem type
ro: %s: se omite tipul de sistem de fișiere necunoscut

en: cannot check %s: fsck.%s not found
ro: nu se poate verifica %s: fsck.%s nu a fost găsit

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fsck --help».
en:  %s [options] -- [fs-options] [<filesystem> ...]
ro:  %s [opțiuni] -- [opțiuni_sistem-fișiere] [<sistemul-de-fișiere> ...]

en: Check and repair a Linux filesystem.
ro: Verifică și repară un sistem de fișiere Linux.

en:  -A         check all filesystems
ro:  -A         verifică toate sistemele de fișiere

en:  -C [<fd>]  display progress bar; file descriptor is for GUIs
ro:  -C [<fd>]  afișează bara de progres; descriptorul de fișier este pentru
                interfețele grafice de utilizator

en:  -l         lock the device to guarantee exclusive access
ro:  -l         blochează dispozitivul pentru a garanta accesul exclusiv

en:  -M         do not check mounted filesystems
ro:  -M         nu verifică sistemele de fișiere montate

en:  -N         do not execute, just show what would be done
ro:  -N         nu execută, doar arată ceea ce s-ar face

en:  -P         check filesystems in parallel, including root
ro:  -P         verifică sistemele de fișiere în paralel, inclusiv sistemul de fișiere rădăcină

en:  -R         skip root filesystem; useful only with '-A'
ro:  -R         omite sistemul de fișiere rădăcină; util doar cu „-A”

en:  -r [<fd>]  report statistics for each device checked;
                file descriptor is for GUIs
ro:  -r [<fd>]  raportează statisticile pentru fiecare dispozitiv verificat;
                descriptorul de fișiere este pentru interfețele grafice de utilizator

en:  -s         serialize the checking operations
ro:  -s         serializează operațiile de verificare

en:  -T         do not show the title on startup
ro:  -T         nu afișează titlul la pornire

en:  -t <type>  specify filesystem types to be checked;
                <type> is allowed to be a comma-separated list
ro:  -t <tip>   specifică tipurile de sisteme de fișiere care urmează să fie verificate;
                <tip> poate fi o listă separată prin virgule

en:  -V         explain what is being done
ro:  -V         explică ce se face

en: See the specific fsck.* commands for available fs-options.
ro: Consultați comenzile specifice fsck.* pentru opțiunile disponibile pentru sistemele de fișiere.

en: Is /proc mounted?
ro: Este „/proc” montat?

en: must be root to scan for matching filesystems: %s
ro: trebuie să fiți „root” pentru a scana sistemele de fișiere: %s

en: couldn't find matching filesystem: %s
ro: nu s-a putut găsi sistemul de fișiere ce să coincidă: %s

en: too many options
ro: prea multe opțiuni

en: invalid argument of -r
ro: argument nevalid al opțiunii „-r”

en: option '%s' may be specified only once
ro: opțiunea „%s” poate fi specificată doar o dată

en: invalid argument of -r: %d
ro: argument nevalid al opțiunii „-r”: %d

en: the -l option can be used with one device only -- ignore
ro: opțiunea „-l” poate fi utilizată doar cu un singur dispozitiv -- se ignoră

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fsck.cramfs --help».
en:  %s [options] <file>
ro:  %s [opțiuni] <fișier>

en: Check and repair a compressed ROM filesystem.
ro: Verifică și repară un sistem de fișiere ROM comprimat.

en:  -a                       for compatibility only, ignored
ro:  -a                       doar pentru compatibilitate, se ignoră

en:  -v, --verbose            be more verbose
ro:  -v, --verbose            oferă informații detaliate

en:  -y                       for compatibility only, ignored
ro:  -y                       doar pentru compatibilitate, se ignoră

en:  -b, --blocksize <size>   use this blocksize, defaults to page size
ro:  -b, --blocksize <dim.>   utilizează această dimensiune de bloc, valoarea
                              implicită pentru dimensiunea paginii

en:      --extract[=<dir>]    test uncompression, optionally extract into <dir>
ro:      --extract[=<dir>]    testează decomprimarea, opțional extrage în <dir>

en: ioctl failed: unable to determine device size: %s
ro: ioctl() a eșuat: nu se poate determina dimensiunea dispozitivului: %s

en: not a block device or file: %s
ro: nu este un dispozitiv bloc sau un fișier: %s

en: file length too short
ro: lungimea fișierului este prea mică

en: seek on %s failed
ro: examinarea pe %s a eșuat

en: superblock magic not found
ro: super bloc magic negăsit

en: cramfs endianness is %s
ro: tipul de „endianness” (ordinea octeților) cramfs este %s

en: unsupported filesystem features
ro: caracteristici ale sistemului de fișiere neacceptate

en: superblock size (%d) too small
ro: dimensiunea super blocului (%d) este prea mică

en: zero file count
ro: numărul de fișiere este zero

en: file extends past end of filesystem
ro: fișierul se extinde dincolo de sfârșitul sistemului de fișiere

en: old cramfs format
ro: vechiul format cramfs

en: unable to test CRC: old cramfs format
ro: imposibil de testat CRC: format vechi cramfs

en: failed to read %<PRIu32> bytes from file %s
ro: nu s-au putut citi %<PRIu32> octeți din fișierul %s

en: crc error
ro: eroare crc

en: seek failed
ro: examinarea a eșuat

en: read romfs failed
ro: citirea romfs a eșuat

en: root inode is not directory
ro: nodul-i rădăcină nu este un director

en: bad root offset (%lu)
ro: indice al rădăcinii incorect (%lu)

en: data block too large
ro: bloc de date prea mare

en: decompression error: %s
ro: eroare de decomprimare: %s

en:   hole at %lu (%zu)
ro:   gaură la %lu (%zu)

en:   uncompressing block at %lu to %lu (%lu)
ro:   decomprimarea blocului de la %lu la %lu (%lu)

en: non-block (%ld) bytes
ro: fără bloc (%ld) octeți

en: non-size (%ld vs %ld) bytes
ro: fără dimensiune (%ld vs %ld) octeți

en: lchown failed: %s
ro: «lchown» a eșuat: %s

en: chmod failed: %s
ro: «chmod» a eșuat: %s

en: utimes failed: %s
ro: «utimes» a eșuat: %s

en: directory inode has zero offset and non-zero size: %s
ro: nodul-i al directorului are decalajul zero și dimensiunea diferită de zero: %s

en: mkdir failed: %s
ro: «mkdir» a eșuat: %s

en: illegal filename
ro: nume de fișier ilegal

en: dangerous filename
ro: nume de fișier periculos

en: filename length is zero
ro: lungimea numelui fișierului este zero

en: filename length is too large
ro: lungimea numelui fișierului este prea mare

en: bad filename length
ro: lungime incorectă a numelui fișierului

en: bad inode offset
ro: indice de nod-i incorect

en: file inode has zero offset and non-zero size
ro: nodul-i al fișierului are indicele zero și dimensiunea diferită de zero

en: file inode has zero size and non-zero offset
ro: nodul-i al fișierului are dimensiunea zero și indicele diferit de zero

en: symbolic link has zero offset
ro: legătura simbolică are decalajul zero

en: symbolic link has zero size
ro: legătura simbolică are dimensiune zero

en: size error in symlink: %s
ro: eroare de dimensiune în legătura simbolică: %s

en: symlink failed: %s
ro: legătura simbolică a eșuat: %s

en: special file has non-zero offset: %s
ro: fișierul special are o decalare diferită de zero: %s

en: fifo has non-zero size: %s
ro: fifo are o dimensiune diferită de zero: %s

en: socket has non-zero size: %s
ro: soclul are o dimensiune diferită de zero: %s

en: bogus mode: %s (%o)
ro: mod fictiv(bogus): %s (%o)

en: mknod failed: %s
ro: «mknod» a eșuat: %s

en: directory data start (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + start (%zu)
ro: începutul datelor din directorul (%lu) < sizeof(struct cramfs_super) + începutul (%zu)

en: directory data end (%lu) != file data start (%lu)
ro: sfârșitul datelor din directorul de date (%lu) != începutul datelor din fișierul de date (%lu)

en: invalid file data offset
ro: poziție nevalidă a datelor din fișier

en: invalid blocksize argument
ro: argument de dimensiune a blocului nevalid

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fsck.minix --help».
en: Check the consistency of a Minix filesystem.
ro: Verifică consistența sistemului de fișiere Minix

en:  -l, --list       list all filenames
ro:  -l, --list       listează toate numele fișierelor

en:  -a, --auto       automatic repair
ro:  -a, --auto       reparare automată

en:  -r, --repair     interactive repair
ro:  -r, --repair     reparare interactivă

en:  -v, --verbose    be verbose
ro:  -v, --verbose    oferă informații detaliate

en:  -s, --super      output super-block information
ro:  -s, --super      afișează informații despre super-blocuri

en:  -m, --uncleared  activate mode not cleared warnings
ro:  -m, --uncleared  activează modul de non-eliminare a avertismentelor

en:  -f, --force      force check
ro:  -f, --force      forțează verificarea

note: TRANSLATORS: these yes no questions uses rpmatch(), and should be * translated.
en: %s (y/n)?
ro: %s (d/n)?

en: %s (n/y)?
ro: %s (n/d)?

en: y
ro: d

en: %s is mounted.
ro: %s este montată.

en: Zone nr < FIRSTZONE in file `%s'.
ro: Numărul de zonă <= FIRSTZONE din fișierul „%s”.

en: Zone nr >= ZONES in file `%s'.
ro: Numărul de zonă >= ZONES din fișierul „%s”.

en: Remove block
ro: Elimină blocul

en: Read error: unable to seek to block in file '%s'
ro: Eroare de citire: nu se poate examina blocul din fișierul „%s”

en: Read error: bad block in file '%s'
ro: Eroare de citire: bloc defect în fișierul „%s”

en: Internal error: trying to write bad block
    Write request ignored
ro: Eroare internă: încercare de a scrie într-un bloc defect
    Solicitarea de scriere a fost ignorată

en: seek failed in write_block
ro: examinare eșuată în write_block

en: Write error: bad block in file '%s'
ro: Eroare de scriere: bloc defect în fișierul „%s”

en: Warning: block out of range
ro: Avertisment: bloc în afara intervalului

en: seek failed in write_super_block
ro: examinare eșuată în write_super_block

en: unable to write super-block
ro: nu se poate scrie super-blocul

en: Unable to write inode map
ro: Nu se poate scrie tabelul nodurilor-i

en: Unable to write zone map
ro: Nu se poate scrie tabelul zonelor

en: Unable to write inodes
ro: Nu se pot scrie nodurile-i

en: unable to alloc buffer for superblock
ro: nu se poate aloca memorie tampon pentru super-bloc

en: unable to read super block
ro: nu se poate citi super-blocul

en: bad magic number in super-block
ro: număr magic greșit în super-bloc

en: Only 1k blocks/zones supported
ro: Sunt acceptate doar blocurile/zonele cu dimensiunea de 1ko

en: bad s_ninodes field in super-block
ro: câmp s_ninodes incorect în super-bloc

en: bad s_imap_blocks field in super-block
ro: câmp s_imap_blocks incorect în super-bloc

en: bad s_firstdatazone field in super-block
ro: câmp s_firstdatazone incorect în super-bloc

en: bad s_zmap_blocks field in super-block
ro: câmp s_zmap_blocks incorect în super-bloc

en: Unable to allocate buffer for inode map
ro: Nu se poate aloca memorie tampon pentru tabelul nodurilor-i

en: Unable to allocate buffer for zone map
ro: Nu se poate aloca memorie tampon pentru tabelul zonelor

en: Unable to allocate buffer for inodes
ro: Nu se poate aloca memorie tampon pentru nodurile-i

en: Unable to allocate buffer for inode count
ro: Nu se poate aloca memorie tampon pentru numărul de noduri-i

en: Unable to allocate buffer for zone count
ro: Nu se poate aloca memorie tampon pentru numărul de zone

en: Unable to read inode map
ro: Nu se poate citi tabelul nodurilor-i

en: Unable to read zone map
ro: Nu se poate citi tabelul zonelor

en: Unable to read inodes
ro: Nu se pot citi nodurile-i

en: Warning: Firstzone != Norm_firstzone
ro: Avertisment: Firstzone != Norm_firstzone

en: %ld inodes
ro: %ld noduri-i

en: %ld blocks
ro: %ld blocuri

en: Firstdatazone=%jd (%jd)
ro: Prima zonă de date=%jd (%jd)

en: Zonesize=%d
ro: Dimensiune zonă=%d

en: Maxsize=%zu
ro: Dimensiunea maximă=%zu

en: Filesystem state=%d
ro: Starea sistemului de fișiere=%d

en: namelen=%zd
ro: lungime nume=%zd

en: Inode %d marked unused, but used for file '%s'
ro: Nodul-i %d marcat ca neutilizat, dar utilizat pentru fișierul „%s”

en: Mark in use
ro: Marcați ca utilizat

en: The file `%s' has mode %05o
ro: Fișierul „%s” are modul %05o

en: Warning: inode count too big.
ro: Avertisment: numărul de noduri-i este prea mare.

en: root inode isn't a directory
ro: nodul-i rădăcină nu este un director

en: Block has been used before. Now in file `%s'.
ro: Blocul a mai fost folosit înainte. Acum în fișierul „%s”.

en: Block %d in file `%s' is marked not in use.
ro: Blocul %d din fișierul „%s” este marcat ca neutilizat.

en: The directory '%s' contains a bad inode number for file '%.*s'.
ro: Directorul „%s” conține un număr de nod-i greșit pentru fișierul „%.*s”.

en:  Remove
ro:  Elimina

en: %s: bad directory: '.' isn't first
ro: %s: director incorect: „.” nu este primul

en: %s: bad directory: '..' isn't second
ro: %s: director incorect: „..” nu este al doilea

en: %s: bad directory: size < 32
ro: %s: director incorect: dimensiunea < 32

en: %s: bad directory: invalid i_zone, use --repair to fix
ro: %s: director incorect: i_zone nevalidă, utilizați opțiunea „--repair” pentru a repara

en: seek failed in bad_zone
ro: examinare eșuată în bad_zone

en: Inode %lu mode not cleared.
ro: Modul nodului-i %lu nu a fost eliminat.

en: Inode %lu not used, marked used in the bitmap.
ro: Nodul-i %lu neutilizat, marcat ca fiind utilizat în harta de biți.

en: Inode %lu used, marked unused in the bitmap.
ro: Nodul-i %lu utilizat, marcat ca neutilizat în harta de biți.

en: Inode %lu (mode = %07o), i_nlinks=%d, counted=%d.
ro: Nod-i %lu (mod = %07o), i_nlinks=%d, contorizat=%d.

en: Set i_nlinks to count
ro: Stabilește i_nlinks pentru contorizare

en: Zone %lu: marked in use, no file uses it.
ro: Zona %lu: marcată ca fiind în uz, niciun fișier nu o utilizează.

en: Zone %lu: in use, counted=%d
ro: Zona %lu: în uz, contorizate=%d

en: Zone %lu: not in use, counted=%d
ro: Zona %lu: neutilizate, contorizate=%d

en: bad inode size
ro: dimensiunea nodului-i incorectă

en: bad v2 inode size
ro: dimensiunea nodului-i v2 incorectă

en: %s is clean, no check.
ro: %s este curat, nu se verifică.

en: Forcing filesystem check on %s.
ro: Se forțează verificarea sistemului de fișiere pe %s.

en: Filesystem on %s is dirty, needs checking.
ro: Sistemul de fișiere de pe %s este corupt, trebuie verificat.

en: 
    %6ld inodes used (%ld%%)
ro: 
    %6ld noduri-i utilizate (%ld%%)

en: %6ld zones used (%ld%%)
ro: %6ld zone utilizate (%ld%%)

en: 
    %6d regular files
    %6d directories
    %6d character device files
    %6d block device files
    %6d links
    %6d symbolic links
    ------
    %6d files
ro: 
    %6d fișiere obișnuite
    %6d directoare
    %6d fișiere de dispozitiv de caractere
    %6d fișiere de dispozitiv de blocuri
    %6d legături
    %6d legături simbolice
    ------
    %6d fișiere

en: ----------------------------
    FILE SYSTEM HAS BEEN CHANGED
    ----------------------------
ro: ------------------------------------
    SISTEMUL DE FIȘIERE A FOST MODIFICAT
    ------------------------------------

en: %s: might not be an ISO filesystem
ro: %s: s-ar putea să nu fie un sistem de fișiere ISO

en: read error on %s
ro: eroare de citire pe %s

en: sector count: %d, sector size: %d
ro: numărul de sectoare: %d, dimensiunea sectorului: %d

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «isosize --help».
en:  %s [options] <iso9660_image_file> ...
ro:  %s [opțiuni] <fișier_imagine_iso9660> ...

en: Show the length of an ISO-9660 filesystem.
ro: Afișează lungimea unui sistem de fișiere iso9660.

en:  -d, --divisor=<number>  divide the amount of bytes by <number>
ro:  -d, --divisor=<număr>   împarte cantitatea de octeți la <număr>

en:  -x, --sectors           show sector count and size
ro:  -x, --sectors           afișează numărul și dimensiunea sectorului

en: invalid divisor argument
ro: argument de divizor nevalid

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mkfs.bfs --help».
en: Usage: %s [options] device [block-count]
ro: Utilizare: %s [opțiuni] dispozitiv [număr-blocuri]

en: Make an SCO bfs filesystem.
ro: Creează un sistem de fișiere bfs SCO.

en: 
    Options:
     -N, --inodes=NUM    specify desired number of inodes
     -V, --vname=NAME    specify volume name
     -F, --fname=NAME    specify file system name
     -v, --verbose       explain what is being done
     -c                  this option is silently ignored
     -l                  this option is silently ignored
     --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ro: 
    Opțiuni:
     -N, --inodes=NUMĂR  specifică numărul dorit de noduri-i
     -V, --vname=NUME    specifică numele volumului
     -F, --fname=NUME    specifică numele sistemului de fișiere
     -v, --verbose       explică ceea ce se face
     -c                  această opțiune este ignorată în mod silențios
     -l                  această opțiune este ignorată în mod silențios
     --lock[=<mod>]      utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului
                         („yes” (da), „no” (nu) sau „nonblock” (fără blocare))

en: invalid number of inodes
ro: număr nevalid de noduri-i

en: more than one volume
ro: mai mult de un volum

en: volume name too long
ro: numele volumului este prea lung

en: more than one fsname
ro: fsnamemai mult de un nume de sistem de fișiere

en: fsname name too long
ro: numele sistemului de fișiere este prea lung

en: invalid block-count
ro: număr de blocuri nevalid

en: cannot get size of %s
ro: nu se poate obține dimensiunea de %s

en: blocks argument too large, max is %llu
ro: argumentul de blocuri este prea mare, maximul este %llu

en: too many inodes - max is 512
ro: prea multe noduri-i - maximul este de 512

en: not enough space, need at least %llu blocks
ro: nu este suficient spațiu, este nevoie de cel puțin %llu blocuri

en: Device: %s
ro: Dispozitiv: %s

en: Volume: <%.6s>
ro: Volum: <%.6s>

en: FSname: <%.6s>
ro: NumeSistemFișiere: <%.6s>

en: BlockSize: %d
ro: Dimensiunea blocului: %d

en: Inodes: %ld (in 1 block)
ro: Noduri-i: %ld (într-un bloc)

en: Inodes: %ld (in %llu blocks)
ro: Noduri-i: %ld (în %llu blocuri)

en: Blocks: %llu
ro: Blocuri: %llu

en: Inode end: %d, Data end: %d
ro: Sfârșitul nodurilor-i: %d, Sfârșitul datelor: %d

en: error writing superblock
ro: eroare la scrierea super-blocului

en: error writing root inode
ro: eroare la scrierea nodului-i rădăcină

en: error writing inode
ro: eroare la scrierea nodului-i

en: error writing . entry
ro: eroare de scriere a intrării .

en: error writing .. entry
ro: eroare de scriere a intrării ..

en: error closing %s
ro: eroare la închiderea %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mkfs --help».
en:  %s [options] [-t <type>] [fs-options] <device> [<size>]
ro:  %s [opțiuni] [-t <tip>] [opțiuni-sistem-fișiere] <dispozitiv> [<dimensiunea>]

en: Make a Linux filesystem.
ro: Construiește un sistem de fișiere Linux

en:  -t, --type=<type>  filesystem type; when unspecified, ext2 is used
ro:  -t, --type=<tip>    tipul de sistem de fișiere; dacă nu este specificat,
                         se utilizează ext2

en:      fs-options     parameters for the real filesystem builder
ro:      opțiuni-sistem-fișiere
                         parametrii pentru constructorul sistemului de fișiere real

en:      <device>       path to the device to be used
ro:      <dispozitiv>    ruta către dispozitivul care urmează să fie utilizat

en:      <size>         number of blocks to be used on the device
ro:      <dimensiunea>   numărul de blocuri care urmează să fie utilizate pe
                         dispozitiv

en:  -V, --verbose      explain what is being done;
                          specifying -V more than once will cause a dry-run
ro:  -V, --verbose       explică ceea ce se face; dacă se specifică „-V” de mai
                         multe ori, se va produce o execuție în gol

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mkfs.cramfs --help».
en:  %s [options] dirname outfile
ro:  %s [opțiuni] nume-director fișier-ieșire

en: Make a compressed ROM file system.
ro: Creează un sistem de fișiere ROM comprimat.

en:  dirname        root of the filesystem to be compressed
ro:  nume-director  rădăcina sistemului de fișiere care urmează să fie comprimat

en:  outfile        output file
ro:  fișier-ieșire  fișierul de ieșire

en:  -v             be verbose
ro:  -v             oferă informații detaliate despre operațiile realizate

en:  -E             make all warnings errors (non-zero exit status)
ro:  -E             face ca toate avertismentele să fie erori (stare de ieșire
                    diferită de zero)

en:  -b blksize     use this blocksize, must equal page size
ro:  -b dimens-bloc utilizează această dimensiune a blocurilor, trebuie să fie
                    egală cu dimensiunea paginii

en:  -e edition     set edition number (part of fsid)
ro:  -e ediția      stabilește numărul de ediție (parte a fsid)

en:  -N endian      set cramfs endianness (%s|%s|%s), default %s
ro:  -N tip-endian  stabilește tipul endian de cramfs (%s|%s|%s), implicit %s

en:  -i file        insert a file image into the filesystem
ro:  -i fișier      inserează o imagine de fișier în sistemul de fișiere

en:  -n name        set name of cramfs filesystem
ro:  -n nume        stabilește numele sistemului de fișiere cramfs

en:  -p             pad by %d bytes for boot code
ro:  -p             umplere cu %d bytes pentru codul de pornire

en:  -z             make explicit holes
ro:  -z             face găuri explicite

en:  -l[=<mode>]    use exclusive device lock (yes, no or nonblock)
ro:  -l[=<mod>]     utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului („yes” da,
                    „no” nu sau „nonblock” fără blocare)

en: readlink failed: %s
ro: readlink a eșuat: %s

en: could not read directory %s
ro: nu s-a putut citi directorul %s

en: filesystem too big.  Exiting.
ro: sistem de fișiere prea mare.  Se iese.

en: AIEEE: block "compressed" to > 2*blocklength (%ld)
ro: AIEEE: bloc „comprimat” la > 2* lungime bloc (%ld)

en: %6.2f%% (%+ld bytes)	%s
ro: %6.2f%% (%+ld octeți) %s

en: cannot map %s
ro: nu s-a putut efectua asocierea %s

en: cannot close file %s
ro: nu se poate închide fișierul %s

en: invalid edition number argument
ro: argument nevalid pentru numărul ediției

en: invalid endianness given; must be 'big', 'little', or 'host'
ro: tip de endian nevalid dat; trebuie să fie „big”, „little” sau „host”.

en: warning: guestimate of required size (upper bound) is %lldMB, but maximum image size is %uMB.  We might die prematurely.
ro: avertisment: estimarea dimensiunii necesare (limita superioară) este %lldMo, dar dimensiunea maximă a imaginii este %uMo.  Programul s-ar putea termina prematur.

en: ROM image map
ro: harta imaginii ROM

en: Including: %s
ro: Se include: %s

en: Directory data: %zd bytes
ro: Date director: %zd octeți

en: Everything: %zd kilobytes
ro: Totul: %zd kiloocteți

en: Super block: %zd bytes
ro: Super-bloc: %zd octeți

en: not enough space allocated for ROM image (%lld allocated, %zu used)
ro: nu există suficient spațiu alocat pentru imaginea ROM (%lld alocat, %zu utilizat)

en: ROM image write failed (%zd %zd)
ro: Scrierea imaginii ROM a eșuat (%zd %zd)

en: ROM image
ro: imagine ROM

en: warning: filenames truncated to %u bytes.
ro: avertisment: nume de fișiere trunchiate la %u octeți.

en: warning: files were skipped due to errors.
ro: avertisment: fișierele au fost omise din cauza erorilor.

en: warning: file sizes truncated to %luMB (minus 1 byte).
ro: avertisment: dimensiunile fișierelor trunchiate la %luMo (minus 1 octet).

en: warning: uids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ro: avertisment: uids trunchiate la %u biț; (aceasta poate fi o problemă de securitate).

en: warning: gids truncated to %u bits.  (This may be a security concern.)
ro: avertisment: gids trunchiate la %u biț; (aceasta poate fi o problemă de securitate).

en: WARNING: device numbers truncated to %u bits.  This almost certainly means
    that some device files will be wrong.
ro: AVERTISMENT: numere de dispozitive trunchiate la %u biți.  Acest lucru înseamnă
    aproape sigur că unele fișiere de dispozitive vor fi greșite.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mkfs.minix --help».
en:  %s [options] /dev/name [blocks]
ro:  %s [opțiuni] /dev/nume [blocuri]

en:  -1                      use Minix version 1
ro:  -1                        utilizează Minix versiunea 1

en:  -2, -v                  use Minix version 2
ro:  -2, -v                    utilizează Minix versiunea 2

en:  -3                      use Minix version 3
ro:  -3                        utilizează Minix versiunea 3

en:  -n, --namelength <num>  maximum length of filenames
ro:  -n, --namelength <număr>  lungimea maximă a numelor de fișiere

en:  -i, --inodes <num>      number of inodes for the filesystem
ro:  -i, --inodes <număr>      numărul de noduri-i pentru sistemul de fișiere

en:  -c, --check             check the device for bad blocks
ro:  -c, --check               verifică dacă există blocuri defecte în dispozitiv

en:  -l, --badblocks <file>  list of bad blocks from file
ro:  -l, --badblocks <fișier>  listează blocurile defecte din fișier

en:      --lock[=<mode>]     use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ro:      --lock[=<mod>]        utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului
                               („%s”, „%s” sau „%s” fără blocare)

en: %s: seek to boot block failed  in write_tables
ro: %s: examinarea blocului de pornire a eșuat în write_tables

en: %s: unable to clear boot sector
ro: %s: nu se poate șterge sectorul de pornire

en: %s: seek failed in write_tables
ro: %s: examinarea a eșuat în write_tables

en: %s: unable to write super-block
ro: %s: nu se poate scrie super-blocul

en: %s: unable to write inode map
ro: %s: nu se poate scrie tabelul nodurilor-i

en: %s: unable to write zone map
ro: %s: nu se poate scrie tabelul zonelor

en: %s: unable to write inodes
ro: %s: nu se pot scrie nodurile-i

en: %s: seek failed in write_block
ro: %s: examinarea a eșuat în write_block

en: %s: write failed in write_block
ro: %s: scrierea a eșuat în write_block

en: %s: too many bad blocks
ro: %s: prea multe blocuri defecte

en: %s: not enough good blocks
ro: %s: nu există suficiente blocuri bune

en: First data block at %jd, which is too far (max %d).
    Try specifying fewer inodes by passing --inodes <num>
ro: Primul bloc de date la %jd, care este prea departe (max %d).
    Încercați să specificați mai puține noduri-i prin pasarea opțiunii „--inodes <num>”.

en: %lu inode
     | %lu inodes
ro[0]: %lu nod-i
ro[1]: %lu noduri-i
ro[2]: %lu de noduri-i

en: Zonesize=%zu
ro: Dimensiune zonă=%zu

en: Maxsize=%zu
ro: Dimensiunea maximă=%zu

en: %s: seek failed during testing of blocks
ro: %s: examinarea a eșuat în timpul testării blocurilor

en: Weird values in do_check: probably bugs
ro: Valori ciudate în do_check: probabil erori

en: %s: seek failed in check_blocks
ro: %s: examinarea a eșuat în check_blocks

en: %s: bad blocks before data-area: cannot make fs
ro: %s: blocuri defecte înainte de zona de date: nu se poate construi sistemul de fișiere

en: %d bad block
     | %d bad blocks
ro[0]: %d bloc defect
ro[1]: %d blocuri defecte
ro[2]: %d de blocuri defecte

en: %s: can't open file of bad blocks
ro: %s: nu se poate deschide un fișier cu blocuri defecte

en: badblock number input error on line %d
ro: eroare în intrarea de număr de blocuri defecte din linia %d

en: %s: cannot read badblocks file
ro: %s: nu se poate citi fișierul de blocuri defecte

en: block size smaller than physical sector size of %s
ro: dimensiunea blocului este mai mică decât dimensiunea fizică a sectorului %s

en: cannot determine size of %s
ro: nu se poate determina dimensiunea lui %s

en: %s: requested blocks (%llu) exceeds available (%llu) blocks
ro: %s: blocurile solicitate (%llu) depășesc blocurile disponibile (%llu)

en: %s: number of blocks too small
ro: %s: numărul de blocuri este prea mic

en: unsupported name length: %d
ro: lungime a numelui neacceptată: %d

en: unsupported minix file system version: %d
ro: versiune de sistem de fișiere minix neacceptată: %d

en: -v is ambiguous, use '-2' instead
ro: „-v” este ambiguu, folosiți „-2” în loc

en: failed to parse maximum length of filenames
ro: eșec la analizarea lungimii maxime a numelor de fișiere

en: failed to parse number of inodes
ro: eșec la analizarea numărului de noduri-i

en: failed to parse number of blocks
ro: eșec la analizarea numărului de blocuri

en: %s is mounted; will not make a filesystem here!
ro: %s este montat; nu se va crea un sistem de fișiere aici!

en: Bad user-specified page size %u
ro: Dimensiunea paginii specificată de utilizator este greșită %u

en: Using user-specified page size %d, instead of the system value %d
ro: Se utilizează dimensiunea paginii specificată de utilizator %d, în loc de valoarea de sistem %d

en: Label was truncated.
ro: Eticheta a fost trunchiată.

en: no label,
ro: fără etichetă,

en: no uuid
ro: fără uuid

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mkswap --help».
en:  %s [options] device [size]
ro:  %s [opțiuni] dispozitiv [dimensiune]

en: Set up a Linux swap area.
ro: Configurează un spațiu de interschimb (swap) Linux

en:  -c, --check               check bad blocks before creating the swap area
ro:  -c, --check                 verifică blocurile defecte înainte de a crea
                                 spațiul de interschimb (swap)

en:  -f, --force               allow swap size area be larger than device
ro:  -f, --force                 permite ca dimensiunea spațiului de interschimb
                                 (swap)să fie mai mare decât dispozitivul

en:  -q, --quiet               suppress output and warning messages
ro:  -q, --quiet                 suprimă mesajele de ieșire și de avertizare

en:  -p, --pagesize SIZE       specify page size in bytes
ro:  -p, --pagesize DIMENSIUNE   specifică dimensiunea paginii în octeți

en:  -L, --label LABEL         specify label
ro:  -L, --label ETICHETA        specifică eticheta

en:  -v, --swapversion NUM     specify swap-space version number
ro:  -v, --swapversion NUMĂR     specifică numărul de versiune al spațiului de
                                 interschimb (swap)

en:  -U, --uuid UUID           specify the uuid to use
ro:  -U, --uuid UUID             specifică uuid-ul care trebuie utilizat

en:  -e, --endianness=<value>  specify the endianness to use (%s, %s or %s)
ro:  -e, --endianness=<valoare>  specifică tipul de endianness care trebuie utilizat
                                 („%s”, „%s” sau „%s”)

en:  -o, --offset OFFSET       specify the offset in the device
ro:  -o, --offset POZIȚIA        specifică poziția în dispozitiv

en:  -s, --size SIZE           specify the size of a swap file in bytes
ro:  -s, --size DIMENSIUNE       specifică dimensiunea unui fișier swap în octețin

en:  -F, --file                create a swap file
ro:  -F, --file                  creează un fișier swap

en:      --verbose             verbose output
ro:      --verbose               ieșire cu mesje informative detaliate

en:      --lock[=<mode>]       use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ro:      --lock[=<mod>]          utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului
                                 („%s”, „%s” sau „%s” fără blocare)

en: too many bad pages: %lu
ro: prea multe pagini incorecte: %lu

en: seek failed in check_blocks
ro: examinarea a eșuat în check_blocks

en: %lu bad page
     | %lu bad pages
ro[0]: %lu pagină incorectă
ro[1]: %lu pagini incorecte
ro[2]: %lu de pagini incorecte

en: mkswap: %s contains holes or other unsupported extents.
            This swap file can be rejected by kernel on swap activation!
ro: mkswap: %s conține găuri sau alte „extents” (extent: o zonă contiguă de stocare rezervată pentru un fișier într-un sistem de fișiere) neacceptate.
            Acest fișier de spațiu de interschimb (swap) poate fi respins de către nucleu la activarea swap!

en:         Use --verbose for more details.
ro:         Utilizați „--verbose” pentru mai multe detalii.

en: hole detected at offset %ju
ro: gaură detectată la poziția %ju

en: data inline extent at offset %ju
ro: „extent” (extent: o zonă contiguă de stocare rezervată pentru un fișier într-un sistem de fișiere) în linie de date la poziția %ju

en: shared extent at offset %ju
ro: „extent” partajat la poziția %ju

en: unallocated extent at offset %ju
ro: „extent” nealocat la poziția %ju

en: offset larger than file size
ro: decalajul este mai mare decât dimensiunea fișierului

en: unable to alloc new libblkid probe
ro: nu se poate aloca o nouă sondare libblkid

en: unable to assign device to libblkid probe
ro: nu se poate atribui un dispozitiv pentru sondarea libblkid

en: cannot create swap file %s: node isn't regular file
ro: nu se poate crea fișierul swap %s: nodul nu este un fișier obișnuit

en: cannot set permissions on swap file %s
ro: nu se pot stabili permisiunile pentru fișierul swap %s

en: failed to set 'nocow' attribute
ro: definirea atributului „nocow” a eșuat

en: couldn't allocate swap file %s
ro: nu s-a putut aloca fișierul swap %s

en: warning: checking bad blocks from swap file is not supported: %s
ro: avertisment: verificarea blocurilor defecte din fișierul de spațiu de interschimb (swap) nu este acceptată: %s

en: unable to rewind swap-device
ro: nu se poate remonta dispozitivul spațiului de interschimb (swap)

en: unable to erase bootbits sectors
ro: nu se pot șterge sectoarele biților de pornire

en: %s: warning: wiping old %s signature.
ro: %s: avertisment: se șterge vechea semnătură %s.

en: %s: warning: don't erase bootbits sectors
ro: %s: avertisment: nu se șterg sectoarele biților de pornire

en:         (%s partition table detected).
ro:         (tabel de partiții %s detectat).

en:         (compiled without libblkid).
ro:         (compilat fără libblkid).

en: Use -f to force.
ro: Utilizați „-f” pentru a forța.

en: %s: unable to write signature page
ro: %s: nu se poate scrie pagina de semnătură

en: parsing page size failed
ro: analizarea dimensiunii paginii a eșuat

en: parsing version number failed
ro: analizarea numărului de versiune a eșuat

en: swapspace version %d is not supported
ro: versiunea spațiului de interschimb %d nu este acceptată

en: warning: ignoring -U (UUIDs are unsupported by %s)
ro: avertizare: se ignoră opțiunea -U (UUID-urile nu sunt acceptate de %s)

en: invalid endianness %s is not supported
ro: tipul nevalid de endian %s nu este acceptat

en: invalid offset
ro: poziție nevalidă

en: invalid size
ro: dimensiune nevalidă

en: only one device argument is currently supported
ro: în prezent este acceptat doar un singur argument de dispozitiv

en: error: parsing UUID failed
ro: eroare: analizarea UUID a eșuat

en: error: Nowhere to set up swap on?
ro: eroare: Niciun loc pentru a defini spațiul de interschimb (swap)?

en: invalid block count argument
ro: argument nevalid pentru numărul de blocuri

en: error: size %llu KiB is larger than device size %<PRIu64> KiB
ro: eroare: dimensiunea %llu Kio este mai mare decât dimensiunea dispozitivului %<PRIu64> Kio

en: error: swap area needs to be at least %ld KiB
ro: eroare: zona spațiului de interschimb trebuie să fie de cel puțin %ld Kio

en: warning: truncating swap area to %llu KiB
ro: avertizare: trunchierea zonei spațiului de interschimb la %llu Kio

en: error: %s is mounted; will not make swapspace
ro: eroare: %s este montat; nu se va crea spațiul de interschimb (swap)

en: %s: insecure permissions %04o, fix with: chmod %04o %s
ro: %s: permisiuni nesigure %04o, corectați cu: «chmod %04o %s»

en: %s: insecure file owner %d, fix with: chown 0:0 %s
ro: %s: proprietarul de fișier %d nu este sigur, corectați cu: «chown 0:0 %s»

en: Unable to set up swap-space: unreadable
ro: Nu se poate configura spațiul de interschimb (swap): nu se poate citi

en: Setting up swapspace version %d, size = %s (%<PRIu64> bytes)
ro: Configurând spațiul de interschimb versiunea %d, dimensiune = %s (%<PRIu64> bytes)

en: %s: unable to obtain selinux file label
ro: %s: nu se poate obține eticheta fișierului SELinux

en: %s: unable to obtain default selinux file label
ro: %s: nu se poate obține eticheta implicită a fișierului SElinux

en: unable to create new selinux context
ro: nu se poate crea un nou context SELinux

en: couldn't compute selinux context
ro: nu se poate crea un nou context SELinux

en: unable to relabel %s to %s
ro: nu se poate re-eticheta %s în %s

en: partition number
ro: numărul partiției

en: start of the partition in sectors
ro: începutul partiției în sectoare

en: end of the partition in sectors
ro: sfârșitul partiției în sectoare

en: number of sectors
ro: numărul de sectoare

en: human readable size
ro: dimensiunea într-un format ușor de citit de către om

en: partition name
ro: numele partiției

en: partition UUID
ro: UUID-ul partiției

en: partition table type (dos, gpt, ...)
ro: tipul de tabel de partiții (dos, gpt, ...)

en: partition flags
ro: fanioane de partiție

en: partition type (a string, a UUID, or hex)
ro: tipul de partiție (un șir de caractere, un UUID sau hexazecimal)

en: failed to initialize loopcxt
ro: nu s-a reușit inițializarea loopcxt

en: %s: failed to find unused loop device
ro: %s: nu s-a putut găsi un dispozitiv de buclă nefolosit

en: Trying to use '%s' for the loop device
ro: Se încearcă să se utilizeze „%s” pentru dispozitivul de buclă

en: %s: failed to set backing file
ro: %s: nu s-a putut configura fișierul de rezervă

en: %s: failed to set up loop device
ro: %s: nu s-a reușit configurarea dispozitivului de buclă

en: unknown column: %s
ro: coloană necunoscută: %s

en: %s: failed to get partition number
ro: %s: nu s-a putut obține numărul partiției

en: specified range <%d:%d> does not make sense
ro: intervalul specificat <%d:%d> nu are sens

en: range recount: max partno=%d, lower=%d, upper=%d
ro: recalcularea intervalului: max nr.part=%d, limită inferioară=%d, limită superioară=%d

en: %s: error deleting partition %d
ro: %s: eroare la ștergerea partiției %d

en: %s: error deleting partitions %d-%d
ro: %s: eroare la ștergerea partițiilor %d-%d

en: %s: partition #%d removed
ro: %s: partiția nr. %d a fost eliminată

en: %s: partition #%d doesn't exist
ro: %s: partiția nr. %d nu există

en: %s: deleting partition #%d failed
ro: %s: ștergerea partiției nr. %d a eșuat

en: %s: error adding partition %d
ro: %s: eroare la adăugarea partiției %d

en: %s: error adding partitions %d-%d
ro: %s: eroare la adăugarea partițiilor %d-%d

en: %s: partition #%d added
ro: %s: partiția nr. %d a fost adăugată

en: %s: adding partition #%d failed
ro: %s: adăugarea partiției nr. %d a eșuat

en: %s: error updating partition %d
ro: %s: eroare la actualizarea partiției %d

en: %s: error updating partitions %d-%d
ro: %s: eroare la actualizarea partițiilor %d-%d

en: %s: no partition #%d
ro: %s: nu există partiția nr. %d

en: %s: partition #%d resized
ro: %s: partiția nr. %d a fost redimensionată

en: %s: updating partition #%d failed
ro: %s: actualizarea partiției nr. %d a eșuat

en: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju MB)
     | #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectors, %6ju MB)
ro[0]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sector, %6ju Mo)
ro[1]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju sectoare, %6ju Mo)
ro[2]: #%2d: %9ju-%9ju (%9ju de sectoare, %6ju Mo)

en: failed to allocate output column
ro: nu s-a reușit alocarea coloanei de ieșire

en: failed to initialize blkid filter for '%s'
ro: nu s-a reușit să se inițializeze filtrul blkid pentru „%s”

en: %s: failed to read partition table
ro: %s: nu s-a putut citi tabelul de partiții

en: %s: partition table type '%s' detected
ro: %s: tip tabel de partiții „%s” detectat

en: %s: partition table with no partitions
ro: %s: tabel de partiții fără partiții

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «partx --help».
en:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partition>] <disk>
ro:  %s [-a|-d|-s|-u] [--nr <n:m> | <partiția>] <disc>

en: Tell the kernel about the presence and numbering of partitions.
ro: Informează nucleul despre prezența și numerotarea partițiilor de pe disc

en:  -a, --add            add specified partitions or all of them
ro:  -a, --add              adaugă partițiile specificate sau toate partițiile

en:  -d, --delete         delete specified partitions or all of them
ro:  -d, --delete           șterge partițiile specificate sau toate partițiile

en:  -u, --update         update specified partitions or all of them
ro:  -u, --update           actualizează partițiile specificate sau toate partițiile

en:  -s, --show           list partitions
ro:  -s, --show             listează partițiile

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes rather than in human readable format
ro:  -b, --bytes            afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât
                            într-un format ușor de citit de către om

en:  -g, --noheadings     don't print headings for --show
ro:  -g, --noheadings       nu imprimă titlurile pentru --show

en:  -n, --nr <n:m>       specify the range of partitions (e.g. --nr 2:4)
ro:  -n, --nr <n:m>         specifică intervalul de partiții de afișat
                            (de exemplu, --nr 2:4)

en:  -o, --output <list>  define which output columns to use
ro:  -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează

en:      --output-all     output all columns
ro:      --output-all       afișează toate coloanele

en:  -P, --pairs          use key="value" output format
ro:  -P, --pairs            utilizează formatul de ieșire cheie=„valoare”

en:  -r, --raw            use raw output format
ro:  -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut

en:  -S, --sector-size <num>  overwrite sector size
ro:  -S, --sector-size <num>  suprascrie dimensiunea sectorului

en:  -t, --type <type>    specify the partition type
ro:  -t, --type <tip>       specifică tipul de partiție

en:      --list-types     list supported partition types and exit
ro:      --list-types       listează tipurile de partiții acceptate și iese

en:  -v, --verbose        verbose mode
ro:  -v, --verbose          oferă informații detaliate

en: failed to parse --nr <M-N> range
ro: analizarea intervalului „--nr <M-N>” a eșuat

en: partition and disk name do not match
ro: partiția și numele discului nu se potrivesc

en: --nr and <partition> are mutually exclusive
ro: „--nr” și <partiția> se exclud reciproc

en: partition: %s, disk: %s, lower: %d, upper: %d
ro: partiția: %s, discul: %s, limita inferioară: %d, limita superioară: %d

en: %s: cannot delete partitions
ro: %s: nu se pot șterge partițiile

en: %s: partitioned loop devices unsupported
ro: %s: dispozitivele de buclă partiționate nu sunt acceptate

en: %s: failed to initialize blkid prober
ro: %s: nu s-a reușit inițializarea sondării blkid

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «raw --help».
en:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<blockdevice>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa
ro:  %1$s %2$srawN <major> <minor>
     %1$s %2$srawN /dev/<dispozitiv-bloc>
     %1$s -q %2$srawN
     %1$s -qa

en: Bind a raw character device to a block device.
ro: Asociază un dispozitiv de caractere brut cu un dispozitiv de bloc.

en:  -q, --query    set query mode
ro:  -q, --query    stabilește modul de consultare

en:  -a, --all      query all raw devices
ro:  -a, --all      consultă toate dispozitivele brute

en: Device '%s' is the control raw device (use raw<N> where <N> is greater than zero)
ro: Dispozitivul „%s” este dispozitivul brut de control (utilizați «raw<N>» unde <N> este mai mare decât zero).

en: Cannot locate block device '%s'
ro: Nu se poate localiza dispozitivul de bloc „%s”

en: Device '%s' is not a block device
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv de bloc

en: Cannot open master raw device '%s'
ro: Nu se poate deschide dispozitivul brut principal „%s”

en: Cannot locate raw device '%s'
ro: Nu se poate localiza dispozitivul brut „%s”

en: Raw device '%s' is not a character dev
ro: Dispozitivul brut „%s” nu este un dispozitiv de caractere

en: Device '%s' is not a raw dev
ro: Dispozitivul „%s” nu este un dispozitiv brut

en: Error querying raw device
ro: Eroare la consultarea dispozitivului brut

en: %sraw%d:  bound to major %d, minor %d
ro: %sraw%d: asociat la nr.major %d, nr.minor %d

en: Error setting raw device
ro: Eroare la configurarea dispozitivului brut

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «resizepart --help».
en:  %s <disk device> <partition number> <length>
ro:  %s <dispozitiv-disc> <număr-partiție> <lungimea>

en: Tell the kernel about the new size of a partition.
ro: Informează nucleul despre noua dimensiune a unei partiții

en: %s: failed to get start of the partition number %s
ro: %s: nu s-a reușit să se obțină începutul partiției cu numărul %s

en: failed to resize partition
ro: redimensionarea partiției a eșuat

en: failed to allocate nested libfdisk context
ro: nu s-a reușit să se aloce contextul libfdisk imbricat

en: cannot seek %s
ro: nu se poate examina %s

en: cannot write %s
ro: nu se poate scrie %s

en: %12s (offset %5ju, size %5ju): %s
ro: %12s (poziția %5ju, dimensiune %5ju): %s

en: %s: failed to create a backup
ro: %s: nu s-a reușit crearea unei copii de rezervă

en: failed to create a backup file, $HOME undefined
ro: nu s-a reușit să se creeze un fișier de copie de rezervă, variabila de mediu $HOME nu este definită

en: Backup files:
ro: Fișiere de copie de rezervă:

en: failed to read new partition from device; ignoring --move-data
ro: nu s-a reușit să se citească noua partiție de pe dispozitiv; se ignoră „--move-data”

en: failed to get size of the new partition; ignoring --move-data
ro: nu s-a putut obține dimensiunea noii partiții; se ignoră „--move-data”

en: failed to get start of the new partition; ignoring --move-data
ro: nu s-a putut obține începutul noii partiții; se ignoră „--move-data”

en: failed to get size of the old partition; ignoring --move-data
ro: nu s-a putut obține dimensiunea vechii partiții; se ignoră „--move-data”

en: failed to get start of the old partition; ignoring --move-data
ro: nu s-a putut obține începutul partiției vechi; se ignoră „--move-data”

en: start of the partition has not been moved; ignoring --move-data
ro: începutul partiției nu a fost mutat; se ignoră „--move-data”

en: new partition is smaller than original; ignoring --move-data
ro: noua partiție este mai mică decât cea originală; se ignoră --move-data

en: Data move: (--no-act)
ro: Mutare de date: (--no-act)

en: Data move:
ro: Mutare de date:

en:  typescript file: %s
ro:  fișier de script-tipizat: %s

en:   start sector: (from/to) %ju / %ju
ro:   sector de start: (de la/la) %ju / %ju

en:   sectors: %ju
ro:   sectoare: %ju

en:   step size: %zu bytes
ro:   dimensiunea pasului: %zu octeți

en: Do you want to move partition data?
ro: Doriți să mutați datele partițiilor?

en: cannot read at offset: %ju; continue
ro: nu se poate citi la poziția: %ju; se continuă

en: cannot write at offset: %ju; continue
ro: nu se poate scrie la poziția: %ju; se continuă

en: cannot fsync at offset: %ju; continue
ro: nu se poate efectua fsync() la poziția: %ju; se continuă

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%, %.1f MiB/s).
ro: S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.3f%%, %.1f Mio/s).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.3f%%).
ro: S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.3f%%).

en: Moved %ju from %ju sectors (%.0f%%).
ro: S-au mutat %ju din %ju sectoare (%.0f%%).

en: Your data has not been moved (--no-act).
ro: Datele dvs. nu au fost mutate (--no-act).

en: %zu I/O errors detected!
ro: %zu erori de In/Ieș detectate!

en: %s: failed to move data
ro: %s: nu s-au putut muta datele

en: The partition table is unchanged (--no-act).
ro: Tabelul de partiții este neschimbat (--no-act).

en: 
    The partition table has been altered.
ro: 
    Tabelul de partiții a fost modificat.

en: unsupported label '%s'
ro: etichetă neacceptată „%s”

en: Id  Name
ro: Id  Nume

en: unrecognized partition table type
ro: tip de tabel de partiții nerecunoscut

en: Cannot get size of %s
ro: Nu se poate obține dimensiunea lui %s

en: total: %ju blocks
ro: total: %ju blocuri

en: no disk device specified
ro: nu este specificat niciun dispozitiv de disc

en: toggle boot flags is unsupported for Hybrid GPT/MBR
ro: activarea/dezactivarea fanioanelor de pornire nu este acceptată pentru GPT/MBR hibrid

en: cannot switch to PMBR
ro: nu se poate comuta la PMBR

en: Activation is unsupported for GPT -- entering nested PMBR.
ro: Activarea nu este acceptată pentru GPT -- se intră în PMBR imbricat.

en: toggle boot flags is supported for MBR or PMBR only
ro: activarea/dezactivarea fanioanelor de boot este acceptată doar pentru MBR sau PMBR

en: failed to parse partition number
ro: nu s-a reușit să se analizeze numărul partiției

en: %s: partition %d: failed to toggle bootable flag
ro: %s: partiția %d: nu s-a putut activa fanionul de pornire

en: %s: partition %zu: failed to delete
ro: %s: partiția %zu: nu s-a putut șterge

en: partition number must be a positive number
ro: numărul partiției trebuie să fie un număr pozitiv

en: %s: does not contain a recognized partition table
ro: %s: nu conține un tabel de partiții recunoscut

en: failed to allocate dump struct
ro: nu s-a putut aloca structura de transfer

en: %s: failed to dump partition table
ro: %s: nu s-a putut descărca tabelul de partiții

en: %s: no partition table found
ro: %s: nu a fost găsit niciun tabel de partiții

en: %s: partition %zu: partition table contains only %zu partitions
ro: %s: partiție %zu: tabelul de partiții conține doar partiții %zu

en: %s: partition %zu: partition is unused
ro: %s: partiție %zu: partiția este neutilizată

en: no partition number specified
ro: niciun număr de partiție specificat

en: %s: partition %zu: failed to get partition type
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină tipul de partiție

en: failed to parse %s partition type '%s'
ro: nu s-a putut analiza %s tipul de partiție „%s”

en: %s: partition %zu: failed to set partition type
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea tipului de partiție

en: %s: partition %zu: failed to get partition UUID
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină UUID-ul partiției

en: failed to allocate partition object
ro: nu s-a reușit să se aloce memorie pentru obiectul partiție

en: %s: partition %zu: failed to set partition UUID
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea UUID-ului partiției

en: %s: partition %zu: failed to get partition name
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit să se obțină numele partiției

en: %s: partition %zu: failed to set partition name
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea numelui partiției

en: %s: partition %zu: failed to set partition attributes
ro: %s: partiție %zu: nu s-a reușit definirea atributelor partiției

en: failed to gather unpartitioned space
ro: nu s-a putut calcula spațiul nepartiționat

en: Discarding region %<PRIu64>-%<PRIu64>
ro: Se elimină regiunea %<PRIu64>-%<PRIu64>

en: %s: failed to set disklabel ID
ro: %s: nu s-a reușit definirea ID-ului etichetei de disc

en: no relocate operation specified
ro: nu este specificată nicio operație de realocare

en: unsupported relocation operation
ro: operație de realocare neacceptată

en:  Commands:
ro:  Comenzi:

en:    write    write table to disk and exit
ro:    write   scrie tabelul pe disc și iese

en:    quit     show new situation and wait for user's feedback before write
ro:    quit     afișează noua situație și așteaptă răspunsul utilizatorului înainte
                de a scrie

en:    abort    exit sfdisk shell
ro:    abort    iese din shell-ul sfdisk

en:    print    display the partition table
ro:    print    afișează tabelul de partiții

en:    help     show this help text
ro:    help     afișează acest mesaj de ajutor

en:    Ctrl-D   the same as 'quit'
ro:    Ctrl-D   la fel precum „quit”

en:  Input format:
ro:  Formatul de intrare:

en:    <start>, <size>, <type>, <bootable>
ro:    <început>, <dimensiune>, <tip>, <fanion-pornire>

en:    <start>  Beginning of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is the first free space.
ro:    <început>     Începutul partiției în sectoare sau octeți,
                     dacă este specificat în formatul <număr>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     Valoarea implicită este primul spațiu liber.

en:    <size>   Size of the partition in sectors, or bytes if
                specified in the format <number>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                The default is all available space.
ro:    <dimensiune>  Dimensiunea partiției în sectoare sau în octeți,
                     dacă este specificată în formatul <număr>{K,M,G,T,P,E,Z,Y}.
                     Valoarea implicită este tot spațiul disponibil.

en:    <type>   The partition type.  Default is a Linux data partition.
ro:    <tip>         Tipul de partiție.  Valoarea implicită este
                     o partiție de date Linux.

en:             MBR: hex or L,S,Ex,X,U,R,V shortcuts.
ro:                  MBR: hexazecimal sau abreviere L,S,Ex,X,U,R,V.

en:             GPT: UUID or L,S,H,U,R,V shortcuts.
ro:                  GPT: UUID sau abreviere L,S,H,U,R,V.

en:    <bootable>  Use '*' to mark an MBR partition as bootable.
ro:    <fanion-pornire>
                     Utilizați "*" pentru a marca o partiție MBR ca fiind pornibilă.

en:  Example:
ro:  Exemplu:

en:    , 4G     Creates a 4GiB partition at default start offset.
ro:    , 4G          Creează o partiție de 4Gio la poziția de pornire implicită.

en: unsupported command
ro: comandă neacceptată

en: line %d: unsupported command
ro: linia %d: comandă neacceptată

en: The device contains '%s' signature and it may remain on the device. It is recommended to wipe the device with wipefs(8) or sfdisk --wipe, in order to avoid possible collisions.
ro: Dispozitivul conține semnătura „%s” și este posibil ca aceasta să rămână pe dispozitiv. Se recomandă să ștergeți dispozitivul cu wipefs(8) sau «fdisk --wipe», pentru a evita posibilele conflicte.

en: The device contains '%s' signature and it may be removed by a write command. See sfdisk(8) man page and --wipe option for more details.
ro: Dispozitivul conține semnătura „%s” și aceasta poate fi eliminată printr-o comandă de scriere. Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual fdisk(8) și opțiunea „--wipe”.

en: failed to allocate partition name
ro: nu s-a putut aloca numele partiției

en: failed to allocate script handler
ro: nu s-a reușit alocarea gestionarului de scripturi

en: %s: cannot modify partition %d: no partition table was found
ro: %s: nu se poate modifica partiția %d: nu a fost găsit niciun tabel de partiții

en: %s: cannot modify partition %d: partition table contains only %zu partitions
ro: %s: nu se poate modifica partiția %d: tabelul de partiții conține doar partiții %zu

en: warning: %s: partition %d is not defined yet
ro: avertisment: %s: partiția %d nu este încă definită

en: 
    Welcome to sfdisk (%s).
ro: 
    Bine ați venit la sfdisk (%s).

en: Checking that no-one is using this disk right now ...
ro: Verificând că nimeni nu folosește acest disc în acest moment...

en:  FAILED
ro:  EȘEC

en: This disk is currently in use - repartitioning is probably a bad idea.
    Umount all file systems, and swapoff all swap partitions on this disk.
    Use the --no-reread flag to suppress this check.
ro: Acest disc este utilizat în prezent - repartiționarea este probabil
    o idee proastă.
    Demontați toate sistemele de fișiere și dezactivați toate partițiile
    de spațiu de interschimb (swap) de pe acest disc.
    Utilizați opțiunea --no-reread pentru a suprima această verificare.

en: Use the --force flag to overrule all checks.
ro: Utilizați opțiunea „--force” pentru a anula toate verificările.

en:  OK
ro:  Ok

en: 
    Old situation:
ro: 
    Vechea situație:

en: failed to set script header
ro: nu s-a putut defini antetul scriptului

en: 
    sfdisk is going to create a new '%s' disk label.
    Use 'label: <name>' before you define a first partition
    to override the default.
ro: 
    «sfdisk» va crea o nouă etichetă de disc „%s”.
    Folosiți „label: <nume>” înainte de a defini o primă partiție
    pentru a anula valoarea implicită.

en: 
    Type 'help' to get more information.
ro: 
    Tastați „help” pentru a obține mai multe informații.

en: All partitions used.
ro: Toate partițiile utilizate.

en: Unknown script header '%s' -- ignore.
ro: Antet de script necunoscut „%s” -- se ignoră.

en: Ignoring partition.
ro: Se ignoră partiția.

en: Ignoring last-lba script header.
ro: Se ignoră antetul scriptului last-lba.

en: Failed to apply script headers, disk label not created
ro: Nu s-au putut aplica antetele scriptului, eticheta discului nu a fost creată

en: Failed to add #%zu partition
ro: Nu s-a reușit adăugarea partiției nr. %zu

en: Script header accepted.
ro: Antetul scriptului a fost acceptat.

en: Failed to apply script headers, disk label not created.
ro: Nu s-au putut aplica antetele scriptului, eticheta discului nu a fost creată.

en: 
    New situation:
ro: 
    Noua situație:

en: Do you want to write this to disk?
ro: Doriți să scrieți acest lucru pe disc?

en: Leaving.
ro: Se părăsește.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «sfdisk --help».
en:  %1$s [options] <dev> [[-N] <part>]
     %1$s [options] <command>
ro:  %1$s [opțiuni] <dispozitiv> [[-N] <partiția>]
     %1$s [opțiuni] <comanda>

en:  -A, --activate <dev> [<part> ...] list or set bootable (P)MBR partitions
ro:  -A, --activate <disp> [<part> ...] listează sau activează fanioanele de pornire
                                        ale partițiilor (P)MBR

en:  -d, --dump <dev>                  dump partition table (usable for later input)
ro:  -d, --dump <disp>                  descarcă tabelul de partiții (utilizabil
                                        pentru introducerea ulterioară)

en:  -J, --json <dev>                  dump partition table in JSON format
ro:  -J, --json <disp>                  descarcă tabelul de partiții în format JSON

en:  -B, --backup-pt-sectors <dev>     binary partition table backup (see -b and -O)
ro:  -B, --backup-pt-sectors <disp>     creează o copie de rezervă a tabelului de
                                        partiții binar (vedeți -b și -O)

en:  -g, --show-geometry [<dev> ...]   list geometry of all or specified devices
ro:  -g, --show-geometry [<disp> ...]   listează geometria tuturor dispozitivelor
                                        sau a dispozitivelor specificate

en:  -l, --list [<dev> ...]            list partitions of each device
ro:  -l, --list [<disp> ...]            listează partițiile fiecărui dispozitiv

en:  -F, --list-free [<dev> ...]       list unpartitioned free areas of each device
ro:  -F, --list-free [<disp> ...]       listează zonele libere nepartiționate ale
                                        fiecărui dispozitiv

en:  -r, --reorder <dev>               fix partitions order (by start offset)
ro:  -r, --reorder <disp>               fixează ordinea partițiilor (în funcție de
                                        poziția de început)

en:  -s, --show-size [<dev> ...]       list sizes of all or specified devices
ro:  -s, --show-size [<disp> ...]       listează dimensiunile tuturor dispozitivelor
                                        sau ale unor dispozitive specificate

en:  -T, --list-types                  print the recognized types (see -X)
ro:  -T, --list-types                   afișează tipurile recunoscute (vedeți -X)

en:  -V, --verify [<dev> ...]          test whether partitions seem correct
ro:  -V, --verify [<disp> ...]          testează dacă partițiile par să fie corecte

en:      --delete <dev> [<part> ...]   delete all or specified partitions
ro:      --delete <dev> [<part> ...]    șterge toate sau doar partițiile specificate

en:  --part-label <dev> <part> [<str>] print or change partition label
ro:  --part-label <disp> <part> [<șir>] afișează sau modifică eticheta partiției

en:  --part-type <dev> <part> [<type>] print or change partition type
ro:  --part-type <disp> <part> [<tip>]  afișează sau modifică tipul partiției

en:  --part-uuid <dev> <part> [<uuid>] print or change partition uuid
ro:  --part-uuid <disp> <part> [<uuid>] afișează sau modifică UUID-ul partiției

en:  --part-attrs <dev> <part> [<str>] print or change partition attributes
ro:  --part-attrs <disp> <part> [<șir>] afișează sau modifică atributele partiției

en:  --discard-free <dev>              discard (trim) unpartitioned areas
ro:  --discard-free <dispozitiv>        înlătură (decupează) zonele nepartiționate

en:  --disk-id <dev> [<str>]           print or change disk label ID (UUID)
ro:  --disk-id <disp> [<șir>]           afișează sau modifică ID-ul etichetei
                                        discului (UUID-ul)

en:  --relocate <oper> <dev>           move partition header
ro:  --relocate <oper> <disp>           mută antetul partiției

en:  <dev>                     device (usually disk) path
ro:  <disp>                    ruta dispozitivului (de obicei a discului)

en:  <part>                    partition number
ro:  <part>                    numărul partiției

en:  <type>                    partition type, GUID for GPT, hex for MBR
ro:  <tip>                     tipul de partiție, GUID pentru GPT,
                               hexazecimal pentru MBR

en:  -a, --append              append partitions to existing partition table
ro:  -a, --append              adaugă partiții la tabelul de partiții existent

en:  -b, --backup              backup partition table sectors (see -O)
ro:  -b, --backup              face o copie de rezervă a sectoarelor tabelului
                               de partiții (vedeți -O)

en:      --bytes               print SIZE in bytes rather than in human readable format
ro:      --bytes               afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât
                               într-un format ușor de citit de către omn

en:      --move-data[=<typescript>] move partition data after relocation (requires -N)
ro:      --move-data[=<script-tipizat>] mută datele partiției după realocare
                               (necesită -N)

en:      --move-use-fsync      use fsync after each write when move data
ro:      --move-use-fsync      utilizează fsync() după fiecare scriere atunci când
                               mută datele

en:  -f, --force               disable all consistency checking
ro:  -f, --force               dezactivează toate verificările de consistență

en:      --color[=<when>]      colorize output (%s, %s or %s)
ro:      --color[=<când>]      colorează ieșirea (%s, %s sau %s)

en:      --sector-size <size>  physical and logical sector size
ro:  -b, --sector-size <dim.>  dimensiunea sectorului fizic și logic

en:  -N, --partno <num>        specify partition number
ro:  -N, --partno <num>        specifică numărul partiției

en:  -n, --no-act              do everything except write to device
ro:  -n, --no-act              face totul, cu excepția scrierii pe dispozitiv

en:      --no-reread           do not check whether the device is in use
ro:      --no-reread           nu verifică dacă dispozitivul este în uz

en:      --no-tell-kernel      do not tell kernel about changes
ro:      --no-tell-kernel      nu informează nucleul despre modificări

en:  -O, --backup-file <path>  override default backup file name
ro:  -O, --backup-file <ruta>  înlocuiește numele implicit al fișierului de copie
                               de rezervă

en:  -o, --output <list>       output columns
ro:  -o, --output <listă>      coloanele de afișat

en:  -q, --quiet               suppress extra info messages
ro:  -q, --quiet               suprimă mesajele informative suplimentare

en:  -w, --wipe <mode>         wipe signatures (%s, %s or %s)
ro:  -w, --wipe <mod>          șterge semnăturile (%s, %s sau %s)

en:  -X, --label <name>        specify label type (dos, gpt, ...)
ro:  -X, --label <nume>        specifică tipul etichetei (dos, gpt, ...)

en:  -Y, --label-nested <name> specify nested label type (dos, bsd)
ro:  -Y, --label-nested <nume> specifică tipul de etichetă imbricată (dos, bsd)

en:  -G, --show-pt-geometry    deprecated, alias to --show-geometry
ro:  -G, --show-pt-geometry    depreciată, alias pentru „--show-geometry”

en:  -L, --Linux               deprecated, only for backward compatibility
ro:  -L, --Linux               depreciată, doar pentru compatibilitate retroactivă

en:  -u, --unit S              deprecated, only sector unit is supported
ro:  -u, --unit S              depreciată, este acceptată doar unitatea de sector

en: %s is deprecated in favour of --part-type
ro: opțiunea „%s” este depreciată în favoarea opțiunii „--part-type”

en: --id is deprecated in favour of --part-type
ro: opțiunea „--id” este depreciată în favoarea opțiunii „--part-type”

en: --show-pt-geometry is no more implemented. Using --show-geometry.
ro: „--show-pt-geometry” nu mai este implementată. Se utilizează „--show-geometry”.

en: --Linux option is unnecessary and deprecated
ro: Opțiunea „--Linux” este inutilă și depreciată

en: unsupported unit '%c'
ro: unitate neacceptată „%c”

en: --movedata requires -N
ro: „--movedata” necesită „-N”

en: failed to parse UUID: %s
ro: nu s-a putut analiza UUID-ul: %s

en: %s: failed to seek to swap UUID
ro: %s: nu s-a putut examina UUID-ul spațiului de interschimb (swap)

en: %s: failed to write UUID
ro: %s: nu s-a putut scrie UUID-ul

en: %s: failed to seek to swap label
ro: %s: nu s-a putut examina eticheta spațiului de interschimb (swap)

en: label is too long. Truncating it to '%s'
ro: eticheta este prea lungă. Se trunchiază la „%s”

en: %s: failed to write label
ro: %s: nu s-a putut scrie eticheta

en: Display or change the label or UUID of a swap area.
ro: Afișează sau modifică eticheta sau UUID-ul unei zone de interschimb (swap)

en:  -L, --label <label> specify a new label
     -U, --uuid <uuid>   specify a new uuid
ro:  -L, --label <eticheta>  specifică o nouă etichetă
     -U, --uuid <uuid>       specifică un nou uuid

en: ignore -U (UUIDs are unsupported)
ro: se ignoră opțiunea „-U” (UUID-urile nu sunt acceptate)

en: 
    Functions:
ro: 
    Funcții:

en: 
    Arguments:
ro: 
    Argumente:

en: 
    Available output columns:
ro: 
    Coloane de ieșire disponibile:

en: 
    Default columns:
ro: 
    Coloane implicite:

en: list the available columns
ro: listează coloanele disponibile

en: display this help
ro: afișează acest ajutor și iese

en:  Values for %s may be followed by a suffix: KiB, MiB,
     GiB, TiB, PiB, EiB, ZiB, or YiB (where the "iB" is optional).
ro:  Valorile pentrule %s pot fi urmate de sufixele: Kio, Mio,\n
     Gio, Tio, Tio, Pio, Eio, Zio și Yio („io” este opțional).

en: features:
ro: caracteristici:

en: colors are enabled by default
ro: culorile sunt activate în mod implicit

en: colors are disabled by default
ro: culorile sunt dezactivate în mod implicit

en: failed to set the %s environment variable
ro: nu s-a putut defini variabila de mediu %s

en: fgetwc() failed
ro: fgetwc() a eșuat

en: options %s%s and %s%s cannot be combined
ro: opțiunile %s%s și %s%s nu pot fi utilizate împreună

en: EFI System
ro: Sistem EFI

en: MBR partition scheme
ro: Schema de partiționare MBR

en: BIOS boot
ro: Pornire din BIOS

en: Sony boot partition
ro: Partiție de pornire Sony

en: Lenovo boot partition
ro: Partiție de pornire Lenovo

en: PowerPC PReP boot
ro: Pornire PReP PowerPC

en: ONIE boot
ro: Pornire ONIE

en: ONIE config
ro: Configurație ONIE

en: Microsoft reserved
ro: Rezervat Microsoft

en: Microsoft basic data
ro: Date de bază Microsoft

en: Microsoft LDM metadata
ro: Metadate LDM de Microsoft

en: Microsoft LDM data
ro: Date LDM de Microsoft

en: Windows recovery environment
ro: Mediul de recuperare Windows

en: IBM General Parallel Fs
ro: Sistemul de fișiere paralel general de IBM

en: Microsoft Storage Spaces
ro: Spații de stocare Microsoft

en: HP-UX data
ro: Date HP-UX

en: HP-UX service
ro: Serviciu HP-UX

en: Linux filesystem
ro: Sistem de fișiere Linux

en: Linux server data
ro: Date server Linux

en: Linux root (x86)
ro: Rădăcină Linux (x86)

en: Linux root (x86-64)
ro: Rădăcină Linux (x86-64)

en: Linux root (Alpha)
ro: Rădăcină Linux (Alpha)

en: Linux root (ARC)
ro: Rădăcină Linux (ARC)

en: Linux root (ARM)
ro: Rădăcină Linux (ARM)

en: Linux root (ARM-64)
ro: Rădăcină Linux (ARM-64)

en: Linux root (IA-64)
ro: Rădăcină Linux (IA-64)

en: Linux root (LoongArch-64)
ro: Rădăcină Linux (LoongArch-64)

en: Linux root (MIPS-32 LE)
ro: Rădăcină Linux (MIPS-32 LE)

en: Linux root (MIPS-64 LE)
ro: Rădăcină Linux (MIPS-64 LE)

en: Linux root (HPPA/PARISC)
ro: Rădăcină Linux (HPPA/PARISC)

en: Linux root (PPC)
ro: Rădăcină Linux (PPC)

en: Linux root (PPC64)
ro: Rădăcină Linux (PPC64)

en: Linux root (PPC64LE)
ro: Rădăcină Linux (PPC64LE)

en: Linux root (RISC-V-32)
ro: Rădăcină Linux (RISC-V-32)

en: Linux root (RISC-V-64)
ro: Rădăcină Linux (RISC-V-64)

en: Linux root (S390)
ro: Rădăcină Linux (S390)

en: Linux root (S390X)
ro: Rădăcină Linux (S390X)

en: Linux root (TILE-Gx)
ro: Rădăcină Linux (TILE-Gx)

en: Linux reserved
ro: Rezervat Linux

en: Linux home
ro: Partiția /home Linux

en: Linux RAID
ro: RAID Linux

en: Linux LVM
ro: LVM Linux

en: Linux variable data
ro: Date variabile Linux

en: Linux temporary data
ro: Date temporare Linux

en: Linux /usr (x86)
ro: /usr Linux (x86)

en: Linux /usr (x86-64)
ro: /usr Linux (x86-64)

en: Linux /usr (Alpha)
ro: /usr Linux (Alpha)

en: Linux /usr (ARC)
ro: /usr Linux (ARC)

en: Linux /usr (ARM)
ro: /usr Linux (ARM)

en: Linux /usr (ARM-64)
ro: /usr Linux (ARM-64)

en: Linux /usr (IA-64)
ro: /usr Linux (IA-64)

en: Linux /usr (LoongArch-64)
ro: /usr Linux (LoongArch-64)

en: Linux /usr (MIPS-32 LE)
ro: /usr Linux (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr (MIPS-64 LE)
ro: /usr Linux (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr (HPPA/PARISC)
ro: /usr Linux (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr (PPC)
ro: /usr Linux (PPC)

en: Linux /usr (PPC64)
ro: /usr Linux (PPC64)

en: Linux /usr (PPC64LE)
ro: /usr Linux (PPC64LE)

en: Linux /usr (RISC-V-32)
ro: /usr Linux (RISC-V-32)

en: Linux /usr (RISC-V-64)
ro: /usr Linux (RISC-V-64)

en: Linux /usr (S390)
ro: /usr Linux (S390)

en: Linux /usr (S390X)
ro: /usr Linux (S390X)

en: Linux /usr (TILE-Gx)
ro: /usr Linux (TILE-Gx)

en: Linux root verity (x86)
ro: Rădăcină Linux verity (x86)

en: Linux root verity (x86-64)
ro: Rădăcină Linux verity (x86-64)

en: Linux root verity (Alpha)
ro: Rădăcină Linux verity (Alpha)

en: Linux root verity (ARC)
ro: Rădăcină Linux verity (ARC)

en: Linux root verity (ARM)
ro: Rădăcină Linux verity (ARM)

en: Linux root verity (ARM-64)
ro: Rădăcină Linux verity (ARM-64)

en: Linux root verity (IA-64)
ro: Rădăcină Linux verity (IA-64)

en: Linux root verity (LoongArch-64)
ro: Rădăcină Linux verity (LoongArch-64)

en: Linux root verity (MIPS-32 LE)
ro: Rădăcină Linux verity (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity (MIPS-64 LE)
ro: Rădăcină Linux verity (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity (HPPA/PARISC)
ro: Rădăcină Linux verity (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity (PPC)
ro: Rădăcină Linux verity (PPC)

en: Linux root verity (PPC64)
ro: Rădăcină Linux verity (PPC64)

en: Linux root verity (PPC64LE)
ro: Rădăcină Linux verity (PPC64LE)

en: Linux root verity (RISC-V-32)
ro: Rădăcină Linux verity (RISC-V-32)

en: Linux root verity (RISC-V-64)
ro: Rădăcină Linux verity (RISC-V-64)

en: Linux root verity (S390)
ro: Rădăcină Linux verity (S390)

en: Linux root verity (S390X)
ro: Rădăcină Linux verity (S390X)

en: Linux root verity (TILE-Gx)
ro: Rădăcină Linux verity (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity (x86)
ro: /usr Linux verity (x86)

en: Linux /usr verity (x86-64)
ro: /usr Linux verity (x86-64)

en: Linux /usr verity (Alpha)
ro: /usr Linux verity (Alpha)

en: Linux /usr verity (ARC)
ro: /usr Linux verity (ARC)

en: Linux /usr verity (ARM)
ro: /usr Linux verity (ARM)

en: Linux /usr verity (ARM-64)
ro: /usr Linux verity (ARM-64)

en: Linux /usr verity (IA-64)
ro: /usr Linux verity (IA-64)

en: Linux /usr verity (LoongArch-64)
ro: /usr Linux verity (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity (MIPS-32 LE)
ro: /usr Linux verity (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity (MIPS-64 LE)
ro: /usr Linux verity (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity (HPPA/PARISC)
ro: /usr Linux verity (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity (PPC)
ro: /usr Linux verity (PPC)

en: Linux /usr verity (PPC64)
ro: /usr Linux verity (PPC64)

en: Linux /usr verity (PPC64LE)
ro: /usr Linux verity (PPC64LE)

en: Linux /usr verity (RISC-V-32)
ro: /usr Linux verity (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity (RISC-V-64)
ro: /usr Linux verity (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity (S390)
ro: /usr Linux verity (S390)

en: Linux /usr verity (S390X)
ro: /usr Linux verity (S390X)

en: Linux /usr verity (TILE-Gx)
ro: /usr Linux verity (TILE-Gx)

en: Linux root verity sign. (x86)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (x86)

en: Linux root verity sign. (x86-64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (x86-64)

en: Linux root verity sign. (Alpha)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (Alpha)

en: Linux root verity sign. (ARC)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (ARC)

en: Linux root verity sign. (ARM)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (ARM)

en: Linux root verity sign. (ARM-64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (ARM-64)

en: Linux root verity sign. (IA-64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (IA-64)

en: Linux root verity sign. (LoongArch-64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (LoongArch-64)

en: Linux root verity sign. (MIPS-32 LE)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (MIPS-32 LE)

en: Linux root verity sign. (MIPS-64 LE)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (MIPS-64 LE)

en: Linux root verity sign. (HPPA/PARISC)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (HPPA/PARISC)

en: Linux root verity sign. (PPC)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (PPC)

en: Linux root verity sign. (PPC64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (PPC64)

en: Linux root verity sign. (PPC64LE)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (PPC64LE)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-32)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (RISC-V-32)

en: Linux root verity sign. (RISC-V-64)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (RISC-V-64)

en: Linux root verity sign. (S390)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (S390)

en: Linux root verity sign. (S390X)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (S390X)

en: Linux root verity sign. (TILE-Gx)
ro: Semnătură rădăcină Linux verity (TILE-Gx)

en: Linux /usr verity sign. (x86)
ro: Semnătură /usr Linux verity (x86)

en: Linux /usr verity sign. (x86-64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (x86-64)

en: Linux /usr verity sign. (Alpha)
ro: Semnătură /usr Linux verity (Alpha)

en: Linux /usr verity sign. (ARC)
ro: Semnătură /usr Linux verity (ARC)

en: Linux /usr verity sign. (ARM)
ro: Semnătură /usr Linux verity (ARM)

en: Linux /usr verity sign. (ARM-64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (ARM-64)

en: Linux /usr verity sign. (IA-64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (IA-64)

en: Linux /usr verity sign. (LoongArch-64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (LoongArch-64)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-32 LE)
ro: Semnătură /usr Linux verity (MIPS-32 LE)

en: Linux /usr verity sign. (MIPS-64 LE)
ro: Semnătură /usr Linux verity (MIPS-64 LE)

en: Linux /usr verity sign. (HPPA/PARISC)
ro: Semnătură /usr Linux verity (HPPA/PARISC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC)
ro: Semnătură /usr Linux verity (PPC)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (PPC64)

en: Linux /usr verity sign. (PPC64LE)
ro: Semnătură /usr Linux verity (PPC64LE)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-32)
ro: Semnătură /usr Linux verity (RISC-V-32)

en: Linux /usr verity sign. (RISC-V-64)
ro: Semnătură /usr Linux verity (RISC-V-64)

en: Linux /usr verity sign. (S390)
ro: Semnătură /usr Linux verity (S390)

en: Linux /usr verity sign. (S390X)
ro: Semnătură /usr Linux verity (S390X)

en: Linux /usr verity sign. (TILE-Gx)
ro: Semnătură /usr Linux verity (TILE-Gx)

en: Linux extended boot
ro: Pornire extinsă Linux

en: Linux user's home
ro: Directorul personal al utilizatorului Linux

en: FreeBSD data
ro: Date FreeBSD

en: FreeBSD boot
ro: Pornire FreeBSD

en: FreeBSD swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) FreeBSD

en: FreeBSD UFS
ro: UFS FreeBSD

en: FreeBSD ZFS
ro: ZFS FreeBSD

en: FreeBSD Vinum
ro: Vinum FreeBSD

en: Apple HFS/HFS+
ro: HFS/HFS+ Apple

en: Apple APFS
ro: APFS Apple

en: Apple UFS
ro: UFS Apple

en: Apple RAID
ro: RAID Apple

en: Apple RAID offline
ro: RAID Apple deconectat

en: Apple boot
ro: Pornire Apple

en: Apple label
ro: Etichetă Apple

en: Apple TV recovery
ro: Recuperare Apple TV

en: Apple Core storage
ro: Stocare Apple Core

en: Apple Silicon boot
ro: Pornire Apple Silicon

en: Apple Silicon recovery
ro: Recuperare Apple Silicon

en: Solaris boot
ro: Pornire Solaris

en: Solaris root
ro: Rădăcină Solaris

en: ZFS pool member
ro: Membru al grupului ZFS

en: Solaris swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) Solaris

en: Solaris backup
ro: Copie de rezervă Solaris

en: Solaris /var
ro: /var Solaris

en: Solaris /home
ro: /home Solaris

en: Solaris alternate sector
ro: Sector alternativ Solaris

en: Solaris reserved 1
ro: Rezervat Solaris 1

en: Solaris reserved 2
ro: Rezervat Solaris 2

en: Solaris reserved 3
ro: Rezervat Solaris 3

en: Solaris reserved 4
ro: Rezervat Solaris 4

en: Solaris reserved 5
ro: Rezervat Solaris 5

en: NetBSD swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) NetBSD

en: NetBSD FFS
ro: FFS NetBSD

en: NetBSD LFS
ro: LFS NetBSD

en: NetBSD concatenated
ro: NetBSD concatenat

en: NetBSD encrypted
ro: NetBSD criptat

en: NetBSD RAID
ro: RAID NetBSD

en: ChromeOS kernel
ro: Nucleu ChromeOS

en: ChromeOS root fs
ro: Sistem de fișiere rădăcină ChromeOS

en: ChromeOS reserved
ro: Rezervat ChromeOS

en: ChromeOS firmware
ro: Firmware ChromeOS

en: ChromeOS miniOS
ro: miniOS ChromeOS

en: ChromeOS hibernate
ro: Hibernare ChromeOS

en: MidnightBSD data
ro: Date MidnightBSD

en: MidnightBSD boot
ro: Pornire MidnightBSD

en: MidnightBSD swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) MidnightBSD

en: MidnightBSD UFS
ro: UFS MidnightBSD

en: MidnightBSD ZFS
ro: ZFS MidnightBSD

en: MidnightBSD Vinum
ro: Vinum MidnightBSD

en: Ceph Journal
ro: Jurnal Ceph

en: Ceph Encrypted Journal
ro: Jurnal criptat Ceph

en: Ceph OSD
ro: OSD Ceph

en: Ceph crypt OSD
ro: OSD Ceph criptat

en: Ceph disk in creation
ro: Disc Ceph în curs de creare

en: Ceph crypt disk in creation
ro: Disc Ceph criptat în curs de creare

en: VMware VMFS
ro: VMFS VMware

en: VMware Diagnostic
ro: Diagnosticare VMware

en: VMware Virtual SAN
ro: SAN virtual VMware

en: VMware Virsto
ro: Stocare virtuală (virsto) VMware

en: VMware Reserved
ro: Rezervat VMware

en: OpenBSD data
ro: Date OpenBSD

en: QNX6 file system
ro: Sistem de fișiere QNX6

en: Plan 9 partition
ro: Partiție Plan 9

en: HiFive FSBL
ro: FSBL HiFive

en: HiFive BBL
ro: BBL HiFive

en: Haiku BFS
ro: BFS Haiku

en: Marvell Armada 3700 Boot partition
ro: Partiție de pornire Marvell Armada 3700

en: DragonFlyBSD Label32
ro: Label32 DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD Swap
ro: Swap DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD UFS1
ro: UFS1 DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD Vinum
ro: Vinum DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD CCD
ro: CCD DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD Label64
ro: Label64 DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD Legacy
ro: Moștenire (legacy) DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD HAMMER
ro: HAMMER DragonFlyBSD

en: DragonFlyBSD HAMMER2
ro: HAMMER2 DragonFlyBSD

en: U-Boot environment
ro: Mediul U-Boot

en: Atari TOS basic data
ro: Date de bază Atari TOS

en: Atari TOS raw data (XHDI)
ro: Date brute Atari TOS (XHDI)

en: Minix filesystem
ro: Sistem de fișiere Minix

en: XENIX root
ro: root XENIX

en: XENIX usr
ro: usr XENIX

en: AIX bootable
ro: AIX pornibilă

en: OS/2 Boot Manager
ro: Manager de pornire OS/2

en: W95 Ext'd (LBA)
ro: W95 extinsă (LBA)

en: Hidden FAT12
ro: FAT12 ascunsă

en: Compaq diagnostics
ro: Diagnosticare Compaq

en: Hidden FAT16 <32M
ro: FAT16 ascunsă <32M

en: Hidden FAT16
ro: FAT16 ascunsă

en: Hidden HPFS/NTFS
ro: HPFS/NTFS ascunsă

en: Hidden W95 FAT32
ro: W95 FAT32 ascunsă

en: Hidden W95 FAT32 (LBA)
ro: W95 FAT32 ascunsă (LBA)

en: Hidden W95 FAT16 (LBA)
ro: W95 FAT16 ascunsă (LBA)

en: Hidden NTFS WinRE
ro: NTFS WinRE ascunsă

en: PartitionMagic recovery
ro: Recuperare PartitionMagic

en: PPC PReP Boot
ro: Pornire PReP PPC

en: QNX4.x 2nd part
ro: QNX4.x partea a 2-a

en: QNX4.x 3rd part
ro: QNX4.x partea a 3-a

en: GNU HURD or SysV
ro: GNU HURD sau SysV

en: Old Minix
ro: Minix vechi

en: Minix / old Linux
ro: Minix / Linux vechi

en: Linux swap / Solaris
ro: Spațiu de interschimb (swap) Linux / Solaris

en: OS/2 hidden or Intel hibernation
ro: OS/2 ascunsă sau hibernare Intel

en: Linux extended
ro: Linux extinsă

en: NTFS volume set
ro: Set de volume NTFS

en: Linux plaintext
ro: Linux text-în-clar

en: IBM Thinkpad hibernation
ro: Hibernare IBM Thinkpad

en: Darwin UFS
ro: UFS Darwin

en: Darwin boot
ro: Pornire Darwin

en: BSDI fs
ro: Sistem de fișiere BSDI

en: BSDI swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) BSDI

en: Boot Wizard hidden
ro: Boot Wizard ascunsă

en: Non-FS data
ro: Date fără sistem de fișiere

en: Dell Utility
ro: Utilitatea Dell

en: BeOS fs
ro: Sistem de fișiere BeOS

en: Linux/PA-RISC boot
ro: Pornire Linux/PA-RISC

en: DOS secondary
ro: DOS secundar

en: EBBR protective
ro: EBBR protejat

en: VMware VMKCORE
ro: VMKCORE VMware

en: Linux raid autodetect
ro: Autodetecție RAID Linux

en: warning: %s is misaligned
ro: avertisment: %s nu este aliniat corect

en: unsupported lock mode: %s
ro: mod de blocare neacceptat: %s

en: %s: %s: device already locked, waiting to get lock ...
ro: %s: %s: dispozitiv deja blocat, se așteaptă pentru a obține blocarea ...

en: %s: device already locked
ro: %s: dispozitivul este deja blocat

en: %s: failed to get lock
ro: %s: nu s-a putut obține blocarea

en: OK
ro: Ok

en: capget failed
ro: capget() a eșuat

en: capset failed
ro: capset() a eșuat

en: prctl(PR_CAP_AMBIENT) failed
ro: prctl(PR_CAP_AMBIENT) a eșuat

en: unsupported color mode: %s
ro: mod de culoare neacceptat: %s

en: Selected partition %ju
ro: Partiție selectată %ju

en: No partition is defined yet!
ro: Nici o partiție nu este încă definită!

en: No free partition available!
ro: Nu există nicio partiție liberă disponibilă!

en: Partition number
ro: Numărul partiției

en: Created a new partition %d of type '%s' and of size %s.
ro: A fost creată o nouă partiție %d de tip „%s” și dimensiunea de %s.

en: Partition %zd: has invalid starting sector 0.
ro: Partiția %zd: are sectorul de început 0 nevalid.

en: There is no *BSD partition on %s.
ro: Nu există nicio partiție *BSD pe %s.

en: First cylinder
ro: Primul cilindru

en: Last cylinder, +/-cylinders or +/-size{K,M,G,T,P}
ro: Ultimul cilindru, +/-cilindri sau +/dimensiunea{K,M,G,T,P}

en: Last sector, +/-sectors or +/-size{K,M,G,T,P}
ro: Ultimul sector, +/-sectoare sau +/-dimensiunea{K,M,G,T,P}

en: The device %s does not contain BSD disklabel.
ro: Dispozitivul %s nu conține eticheta de disc BSD.

en: Do you want to create a BSD disklabel?
ro: Doriți să creați o etichetă de disc BSD?

en: Packname
ro: Nume de pachet

en:  removable
ro:  detașabil

en:  badsect
ro:  sect.defect.

en: Bytes/Sector
ro: Octeți/Sector

en: Tracks/Cylinder
ro: Piste/Cilindru

en: Sectors/Cylinder
ro: Sectoare/Cilindru

en: Cylinders
ro: Cilindri

en: Rpm
ro: rot/min

en: Trackskew
ro: Deviație pistă

en: Cylinderskew
ro: Deviație cilindru

en: Headswitch
ro: Comutare capete

en: Track-to-track seek
ro: Urmărirea de la o pistă la alta

en: bytes/sector
ro: octeți/sector

en: sectors/track
ro: sectoare/pistă

en: tracks/cylinder
ro: piste/cilindru

en: cylinders
ro: cilindri

en: sectors/cylinder
ro: sectoare/cilindru

en: interleave
ro: intercalare

en: trackskew
ro: deviație pistă

en: cylinderskew
ro: deviație cilindru

en: headswitch
ro: comutare capete

en: track-to-track seek
ro: urmărirea de la o pistă la alta

en: The bootstrap file %s successfully loaded.
ro: Fișierul cu secvența de pornire %s a fost încărcat cu succes.

en: Bootstrap: %1$sboot -> boot%1$s (default %1$s)
ro: Secvența de pornire: %1$sboot -> boot%1$s (implicilt %1$s)

en: Bootstrap overlaps with disklabel!
ro: Secvența de pornire se suprapune cu eticheta de disc!

en: Bootstrap installed on %s.
ro: Secvența de pornire a fost instalată pe %s.

en: Too many partitions (%d, maximum is %d).
ro: Prea multe partiții (%d, numărul maxim este %d).

en: Disklabel written to %s.  (Don't forget to write the %s disklabel too.)
ro: Eticheta discului a fost scrisă pe %s.  (Nu uitați să scrieți și eticheta discului %s.)

en: Disklabel written to %s.
ro: Eticheta discului a fost scrisă pe %s.

en: Syncing disks.
ro: Se sincronizează discurile.

en: BSD label is not nested within a DOS partition.
ro: Eticheta BSD nu este imbricată într-o partiție DOS.

en: BSD partition '%c' linked to DOS partition %zu.
ro: Partiția BSD „%c” este legată la partiția DOS %zu.

en: Fsize
ro: DimFiș

en: Bsize
ro: DimBloc

en: %s: fsync device failed
ro: %s: fsync() pe dispozitiv a eșuat

en: %s: close device failed
ro: %s: închiderea dispozitivului a eșuat

en: Calling ioctl() to re-read partition table.
ro: Se apelează ioctl() pentru a citi din nou tabelul de partiții.

en: Re-reading the partition table failed.
ro: Recitirea tabelului de partiții a eșuat.

en: The kernel still uses the old table. The new table will be used at the next reboot or after you run partprobe(8) or partx(8).
ro: Nucleul utilizează în continuare vechiul tabel. Noul tabel va fi utilizat la următoarea repornire sau după ce veți rula partprobe(8) sau partx(8).

en: Failed to remove partition %zu from system
ro: Nu s-a putut elimina partiția %zu din sistem

en: Failed to update system information about partition %zu
ro: Nu s-a reușit actualizarea informațiilor de sistem despre partiția %zu

en: Failed to add partition %zu to system
ro: Nu s-a reușit adăugarea partiției %zu în sistem

en: The kernel still uses the old partitions. The new table will be used at the next reboot.
ro: Nucleul utilizează în continuare partițiile vechi. Noul tabel va fi utilizat la următoarea repornire.

en: sector | sectors
ro[0]: sector
ro[1]: sectoare
ro[2]: de sectoare

en: Incomplete geometry setting.
ro: Configurare incompletă a geometriei.

en: All primary partitions have been defined already.
ro: Toate partițiile primare au fost deja definite.

en: Primary partition not available.
ro: Partiție primară indisponibilă.

en: Failed to read extended partition table (offset=%ju)
ro: Nu s-a reușit citirea tabelului de partiții extinse (poziția=%ju)

en: You can set geometry from the extra functions menu.
ro: Puteți ajusta geometria din meniul de funcții suplimentare.

en: DOS-compatible mode is deprecated.
ro: Modul compatibil cu DOS este depășit.

en: The device presents a logical sector size that is smaller than the physical sector size. Aligning to a physical sector (or optimal I/O) size boundary is recommended, or performance may be impacted.
ro: Dispozitivul prezintă o dimensiune logică a sectorului care este mai mică decât dimensiunea fizică a sectorului. Se recomandă alinierea la o limită de dimensiune a sectorului fizic (sau la o dimensiune optimă de In/Ieș), în caz contrar performanța poate fi afectată.

en: Cylinders as display units are deprecated.
ro: Cilindrii ca unități de afișare sunt depreciați.

en: The size of this disk is %s (%ju bytes). DOS partition table format cannot be used on drives for volumes larger than %lu bytes for %lu-byte sectors. Use GUID partition table format (GPT).
ro: Dimensiunea acestui disc este %s (%ju octeți). Formatul tabelului de partiții DOS nu poate fi utilizat pe unități pentru volume mai mari de %lu octeți pentru sectoare de %lu octeți. Folosiți formatul tabelului de partiții GUID (GPT).

en: Bad offset in primary extended partition.
ro: Poziție greșită în partiția extinsă primară.

en: Omitting partitions after #%zu. They will be deleted if you save this partition table.
ro: Se omit partițiile după nr %zu. Acestea vor fi șterse dacă salvați acest tabel de partiții.

en: Extra link pointer in partition table %zu.
ro: Indicator de legătură extra în tabelul de partiții %zu.

en: Ignoring extra data in partition table %zu.
ro: Se ignoră datele extra din tabelul de partiții %zu.

en: omitting empty partition (%zu)
ro: se omite partiția goală (%zu)

en: Created a new DOS (MBR) disklabel with disk identifier 0x%08x.
ro: S-a creat o nouă etichetă de disc DOS (MBR) cu identificatorul de disc 0x%08x.

en: Enter the new disk identifier
ro: Introduceți noul identificator de disc

en: Incorrect value.
ro: Valoare incorectă.

en: Disk identifier changed from 0x%08x to 0x%08x.
ro: Identificatorul discului a fost modificat de la 0x%08x la 0x%08x.

en: Ignoring extra extended partition %zu
ro: Se ignoră partiția extra extinsă %zu

en: Invalid flag 0x%02x%02x of EBR (for partition %zu) will be corrected by w(rite).
ro: Identificatorul nevalid 0x%02x%02x din EBR (pentru partiția %zu) va fi corectat de «w(rite)», scriere.

en: Start sector %ju out of range.
ro: Sectorul de început %ju în afara intervalului.

en: Partition %zu is already defined.  Delete it before re-adding it.
ro: Partiția %zu este deja definită.  Ștergeți-o înainte de a o adăuga din nou.

en: No free sectors available.
ro: Nu există sectoare libere disponibile.

en: Sector %ju is already allocated.
ro: Sectorul %ju este deja alocat.

en: Adding logical partition %zu
ro: Se adaugă partiția logică %zu

en: Partition %zu: contains sector 0
ro: Partiția %zu: conține sectorul 0

en: Partition %zu: head %d greater than maximum %d
ro: Partiția %zu: capul %d mai mare decât maximul %d

en: Partition %zu: sector %d greater than maximum %ju
ro: Partiția %zu: sectorul %d mai mare decât maximul %ju

en: Partition %zu: cylinder %d greater than maximum %ju
ro: Partiția %zu: cilindrul %d mai mare decât maximul %ju

en: Partition %zu: LBA sector %u disagrees with C/H/S calculated sector %u
ro: Partiția %zu: sectorul LBA %u nu corespunde cu sectorul calculat de C/H/S %u

en: Partition %zu: different physical/logical beginnings (non-Linux?): phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ro: Partiția %zu: începuturi fizice/logice diferite (non-Linux?): fizice=(%d, %d, %d), logice=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: different physical/logical endings: phys=(%d, %d, %d), logical=(%d, %d, %d)
ro: Partiția %zu: sfârșituri fizice/logice diferite: fizice=(%d, %d, %d), logice=(%d, %d, %d)

en: Partition %zu: does not end on cylinder boundary.
ro: Partiție %zu: nu se termină la limita cilindrului.

en: Partition %zu: bad start-of-data.
ro: Partiția %zu: început de date greșit.

en: Partition %zu: overlaps partition %zu.
ro: Partiția %zu: se suprapune partiției %zu.

en: Partition %zu: empty.
ro: Partiția %zu: goală.

en: Logical partition %zu: not entirely in partition %zu.
ro: Partiția logică %zu: nu se află în întregime în partiția %zu.

en: No errors detected.
ro: Nu au fost detectate erori.

en: Total allocated sectors %ju greater than the maximum %ju.
ro: Totalul sectoarelor alocate %ju mai mare decât %ju maxim.

en: Remaining %ju unallocated %ld-byte sectors.
ro: Sectoare rămase %ju nealocate %ld-octeți.

en: %d error detected. | %d errors detected.
ro[0]: %d eroare detectată.
ro[1]: %d erori detectate.
ro[2]: %d de erori detectate.

en: The maximum number of partitions has been created.
ro: A fost creat numărul maxim de partiții.

en: Extended partition already exists.
ro: Partiția extinsă există deja.

en: Extended partition does not exists. Failed to add logical partition.
ro: Partiția extinsă nu există. Nu s-a reușit adăugarea partiției logice.

en: All primary partitions are in use.
ro: Toate partițiile primare sunt în uz.

en: All space for primary partitions is in use.
ro: Tot spațiul pentru partițiile primare este în uz.

note: TRANSLATORS: Try to keep this within 80 characters.
en: To create more partitions, first replace a primary with an extended partition.
ro: Pentru a crea mai multe partiții, înlocuiți mai întâi o partiție primară cu o partiție extinsă.

en: Partition type
ro: Tip de partiție

en: %u primary, %d extended, %u free
ro: %u primare, %d extinse, %u libere

en: container for logical partitions
ro: container pentru partiții logice

en: numbered from 5
ro: numerotate de la 5

en: Invalid partition type `%c'.
ro: Tip de partiție nevalid „%c”.

en: Cannot write sector %jd: seek failed
ro: Nu se poate scrie sectorul %jd: examinarea a eșuat

en: Type 0 means free space to many systems. Having partitions of type 0 is probably unwise.
ro: Tipul 0 înseamnă spațiu liber pentru multe sisteme. Existența unor partiții de tip 0 nu este probabil înțeleaptă.

en: Cannot change type of the extended partition which is already used by logical partitions. Delete logical partitions first.
ro: Nu se poate schimba tipul partiției extinse, care este deja utilizată de partiții logice. Ștergeți mai întâi partițiile logice.

en: Partition %zu: no data area.
ro: Partiția %zu: nu există o zonă de date.

en: New beginning of data
ro: Nou început de date

en: The new beginning of the partition overlaps the disk label area. Be very careful when using the partition. You can lose all your partitions on the disk.
ro: Noul început al partiției se suprapune peste zona de etichetare a discului. Fiți foarte atenți atunci când utilizați partiția. Puteți pierde toate partițiile de pe disc.

en: Partition %zu: is an extended partition.
ro: Partiția %zu: este o partiție extinsă.

en: The bootable flag on partition %zu is enabled now.
ro: Fanionul de pornire de pe partiția %zu este activat acum.

en: The bootable flag on partition %zu is disabled now.
ro: Fanionul de pornire de pe partiția %zu este dezactivat acum.

en: Start-C/H/S
ro: Început-C/H/S

en: End-C/H/S
ro: Sfârșit-C/H/S

en: Attrs
ro: Atrib.

en: failed to allocate GPT header
ro: nu s-a putut aloca antetul GPT

en: First LBA specified by script is out of range.
ro: Prima LBA specificată de script este în afara intervalului.

en: Last LBA specified by script is out of range.
ro: Ultima LBA specificată de script este în afara intervalului.

en: GPT PMBR size mismatch (%<PRIu64> != %<PRIu64>) will be corrected by write.
ro: Necorelările de dimensiune GPT PMBR (%<PRIu64> != %<PRIu64>) vor fi corectate de «write», prin scriere.

en: gpt: stat() failed
ro: gpt: stat() a eșuat

en: gpt: cannot handle files with mode %o
ro: gpt: nu se pot gestiona fișiere cu modul %o

en: GPT Header
ro: Antet GPT

en: GPT Entries
ro: Intrări GPT

en: GPT Backup Entries
ro: Intrări de rezervă GPT

en: GPT Backup Header
ro: Antet de rezervă GPT

en: First usable LBA
ro: Prima LBA utilizabilă

en: Last usable LBA
ro: Ultima LBA utilizabilă

note: TRANSLATORS: The LBA (Logical Block Address) of the backup GPT header.
en: Alternative LBA
ro: LBA alternativă

note: TRANSLATORS: The start of the array of partition entries.
en: Partition entries starting LBA
ro: Intrări de partiție care încep cu LBA

note: TRANSLATORS: The end of the array of partition entries.
en: Partition entries ending LBA
ro: Intrări de partiție care se termină cu LBA

en: Allocated partition entries
ro: Intrări de partiții alocate

en: The backup GPT table is not on the end of the device.
ro: Tabelul GPT de rezervă nu se află la sfârșitul dispozitivului.

en: The backup GPT table is not on the end of the device. This problem will be corrected by write.
ro: Tabelul GPT de rezervă nu se află la sfârșitul dispozitivului. Această problemă va fi corectată de «write», prin scriere.

en: Failed to recalculate backup GPT table location
ro: Nu s-a reușit să se recalculeze locația tabelului GPT de rezervă

en: unsupported GPT attribute bit '%s'
ro: bit de atribut GPT neacceptat „%s”

en: failed to parse GPT attribute string '%s'
ro: nu s-a reușit să se analizeze șirul de atribute GPT „%s”

en: Partition UUID changed from %s to %s.
ro: UUID-ul partiției s-a schimbat din %s în %s.

en: Failed to translate partition name, name not changed.
ro: Nu s-a reușit conversia numelui partiției, numele nu a fost schimbat.

en: Partition name changed from '%s' to '%.*s'.
ro: Numele partiției s-a schimbat din „%s” în „%.*s”.

en: The start of the partition understeps FirstUsableLBA.
ro: Începutul partiției se află sub FirstUsableLBA.

en: The end of the partition oversteps LastUsableLBA.
ro: Sfârșitul partiției se află dincolo de LastUsableLBA.

en: The device contains hybrid MBR -- writing GPT only.
ro: Dispozitivul conține MBR hibrid - se scrie doar GPT.

en: Disk does not contain a valid backup header.
ro: Discul nu conține un antet de rezervă valid.

en: Invalid primary header CRC checksum.
ro: Suma de control CRC a antetului primar nu este validă.

en: Invalid backup header CRC checksum.
ro: Suma de control CRC a antetului de rezervă nu este validă.

en: Invalid partition entry checksum.
ro: Suma de verificare a intrării partiției nu este validă.

en: Invalid primary header LBA sanity checks.
ro: Verificările de integritate LBA ale antetului primar nu sunt valide.

en: Invalid backup header LBA sanity checks.
ro: Verificări de integritate LBA ale antetului de rezervă nu sunt valide.

en: MyLBA mismatch with real position at primary header.
ro: Neconcordanță între MyLBA și poziția reală în antetul primar.

en: MyLBA mismatch with real position at backup header.
ro: Nepotrivire între MyLBA și poziția reală în antetul de rezervă.

en: Disk is too small to hold all data.
ro: Discul este prea mic pentru a cuprinde toate datele.

en: Primary and backup header mismatch.
ro: Nepotrivire între antetul principal și cel de rezervă.

en: Partition %u overlaps with partition %u.
ro: Partiția %u se suprapune cu partiția %u.

en: Partition %u is too big for the disk.
ro: Partiția %u este prea mare pentru disc.

en: Partition %u ends before it starts.
ro: Partiția %u se termină înainte de a începe.

en: Header version: %s
ro: Versiunea antetului: %s

en: Using %zu out of %zu partitions.
ro: Se utilizează %zu din %zu partiții.

en: A total of %ju free sectors is available in %u segment. | A total of %ju free sectors is available in %u segments (the largest is %s).
ro[0]: Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u segment.
ro[1]: Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u segmente (cel mai mare este %s).
ro[2]: Un total de %ju sectoare libere sunt disponibile în %u de segmente (cel mai mare este %s).

en: All partitions are already in use.
ro: Toate partițiile sunt deja în uz.

en: No enough free sectors available.
ro: Nu există suficiente sectoare libere disponibile.

en: Sector %ju already used.
ro: Sectorul %ju este deja utilizat.

en: Could not create partition %zu
ro: Nu s-a putut crea partiția %zu

en: The last usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ro: Ultimul sector GPT utilizabil este %ju, dar se solicită %ju.

en: The first usable GPT sector is %ju, but %ju is requested.
ro: Primul sector GPT utilizabil este %ju, dar se solicită %ju.

en: Created a new GPT disklabel (GUID: %s).
ro: A fost creată o nouă etichetă de disc GPT (GUID: %s).

en: The maximal number of partitions is %zu (default is %zu).
ro: Numărul maxim de partiții este %zu (valoarea implicită este %zu).

en: Enter new disk UUID (in 8-4-4-4-12 format)
ro: Introduceți noul UUID al discului (în format 8-4-4-4-4-12)

en: Failed to parse your UUID.
ro: Nu s-a reușit analizarea UUID-ului introdus.

en: Disk identifier changed from %s to %s.
ro: Identificatorul discului s-a schimbat din %s în %s.

en: Not enough space for new partition table!
ro: Nu există suficient spațiu pentru un nou tabel de partiții!

en: Partition #%zu out of range (minimal start is %<PRIu64> sectors)
ro: Partiția #%zu a ieșit din interval (începutul minim este %<PRIu64> sectoare)

en: Partition #%zu out of range (maximal end is %<PRIu64> sectors)
ro: Partiția #%zu a ieșit din interval (capătul maxim este %<PRIu64> sectoare)

en: The partition entry size is zero.
ro: Dimensiunea de intrare a partiției este zero.

en: The number of the partition has to be smaller than %zu.
ro: Numărul partiției trebuie să fie mai mic decât %zu.

en: Cannot allocate memory!
ro: Nu se poate aloca memorie!

en: Partition table length changed from %<PRIu32> to %<PRIu32>.
ro: Lungimea tabelului de partiții s-a schimbat de la %<PRIu32> la %<PRIu32>.

en: The attributes on partition %zu changed to 0x%016<PRIx64>.
ro: Atributele partiției %zu au fost modificate la 0x%016<PRIx64>.

en: Enter GUID specific bit
ro: Introduceți bitul specific GUID

en: failed to toggle unsupported bit %lu
ro: nu s-a reușit să se activeze bitul neacceptat %lu

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is enabled now.
ro: Bitul specific GUID %d de pe partiția %zu este activat acum.

en: The GUID specific bit %d on partition %zu is disabled now.
ro: Bitul specific GUID %d de pe partiția %zu este dezactivat acum.

en: The %s flag on partition %zu is enabled now.
ro: Indicatorul %s de pe partiția %zu este activat acum.

en: The %s flag on partition %zu is disabled now.
ro: Indicatorul %s de pe partiția %zu este dezactivat acum.

en: Type-UUID
ro: Tip-UUID

en: Partitions order fixed.
ro: Ordinea partițiilor a fost corectată.

en: Nothing to do. Ordering is correct already.
ro: Nimic de făcut. Ordinea este deja corectă.

en: Failed to fix partitions order.
ro: Nu s-a reușit să se stabilească ordinea partițiilor.

en: Failed to resize partition #%zu.
ro: Nu s-a reușit redimensionarea partiției #%zu.

en: The script and device sector size differ; the sizes will be recalculated to match the device.
ro: Dimensiunea sectorului din script și din dispozitiv diferă; dimensiunile vor fi recalculate pentru a corespunde dispozitivului.

en: Can't recalculate partition start to the device sectors
ro: Nu se poate recalcula începutul partiției în sectoarele dispozitivului

en: Can't recalculate partition size to the device sectors
ro: Nu se poate recalcula dimensiunea partiției în sectoarele dispozitivului

en: Ignore "first-lba" header due to sector size mismatch.
ro: Se ignoră antetul „first-lba” din cauza nepotrivirii dimensiunii sectorului.

en: Ignore "last-lba" header due to sector size mismatch.
ro: Se ignoră antetul „last-lba” din cauza nepotrivirii dimensiunii sectorului.

en: SGI volume
ro: Volum SGI

en: Linux native
ro: Linux nativ

en: SGI info created on second sector.
ro: Informații SGI create pe al doilea sector.

en: Detected an SGI disklabel with wrong checksum.
ro: A fost detectată o etichetă de disc SGI cu o sumă de control greșită.

en: Physical cylinders
ro: Cilindri fizici

en: Extra sects/cyl
ro: Sectoare suplimentare pe cilindru

en: Bootfile
ro: Fișier de pornire

en: Invalid bootfile!  The bootfile must be an absolute non-zero pathname, e.g. "/unix" or "/unix.save".
ro: Fișier de pornire nevalid!  Fișierul de pornire trebuie să fie o rută absolută diferită de zero, de exemplu „/unix” sau „/unix.save”.

en: Name of bootfile is too long: %zu byte maximum. | Name of bootfile is too long: %zu bytes maximum.
ro[0]: Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu octet maxim.
ro[1]: Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu octeți maxim.
ro[2]: Numele fișierului de pornire este prea lung: %zu de octeți maxim.

en: Bootfile must have a fully qualified pathname.
ro: Fișierul de pornire trebuie să aibă un nume de rută complet calificat.

en: Be aware that the bootfile is not checked for existence.  SGI's default is "/unix", and for backup "/unix.save".
ro: Rețineți că nu se verifică existența fișierului de pornire.  Valoarea implicită a SGI este „/unix”, iar pentru backup „/unix.save”.

en: The current boot file is: %s
ro: Fișierul de pornire curent este: %s

en: Enter full path of the new boot file
ro: Introduceți ruta completă a noului fișier de pornire

en: Boot file is unchanged.
ro: Fișierul de pornire rămâne neschimbat.

en: Bootfile has been changed to "%s".
ro: Fișierul de pornire a fost schimbat în „%s”.

en: More than one entire disk entry present.
ro: Este prezentă mai mult de o intrare de disc întreg.

en: No partitions defined.
ro: Nu există partiții definite.

en: IRIX likes it when partition 11 covers the entire disk.
ro: IRIX preferă ca partiția 11 să acopere întregul disc.

en: The entire disk partition should start at block 0, not at block %d.
ro: Întreaga partiție a discului ar trebui să înceapă de la blocul 0, nu de la blocul %d.

en: Partition 11 should cover the entire disk.
ro: Partiția 11 trebuie să acopere întregul disc.

en: Partitions %d and %d overlap by %d sector. | Partitions %d and %d overlap by %d sectors.
ro[0]: Partițiile %d și %d se suprapun pe %d sector.
ro[1]: Partițiile %d și %d se suprapun pe %d sectoare.
ro[2]: Partițiile %d și %d se suprapun pe %d de sectoare.

en: Unused gap of %8u sector: sector %8u | Unused gap of %8u sectors: sectors %8u-%u
ro[0]: Spațiu neutilizat din %8u sector: sectorul %8u
ro[1]: Spațiu neutilizat din %8u sectoare: sectoarele %8u-%u
ro[2]: Spațiu neutilizat din %8u de sectoare: sectoarele %8u-%u

en: The boot partition does not exist.
ro: Partiția de pornire nu există.

en: The swap partition does not exist.
ro: Partiția spațiului de interschimb (swap) nu există.

en: The swap partition has no swap type.
ro: Partiția spațiului de interschimb (swap) nu are un tip de swap.

en: You have chosen an unusual bootfile name.
ro: Ați ales un nume de fișier de pornire neobișnuit.

en: Partition overlap on the disk.
ro: Suprapunere de partiții pe disc.

en: Attempting to generate entire disk entry automatically.
ro: Se încearcă generarea automată a întregii intrări pe disc.

en: You got a partition overlap on the disk. Fix it first!
ro: Aveți o partiție suprapusă pe disc. Rezolvați mai întâi acest lucru!

en: First %s
ro: Prima %s

en: It is highly recommended that the eleventh partition covers the entire disk and is of type 'SGI volume'.
ro: Este foarte recomandat ca cea de-a unsprezecea partiție să acopere întregul disc și să fie de tip „volum SGI”.

en: Last %s or +%s or +size{K,M,G,T,P}
ro: Ultima %s sau +%s sau +dimensiunea{K,M,G,T,P}

en: BLKGETSIZE ioctl failed on %s. Using geometry cylinder value of %ju. This value may be truncated for devices > 33.8 GB.
ro: ioctl BLKGETSIZE a eșuat pe %s. Se utilizează valoarea geometriei cilindrului de %ju. Această valoare poate fi trunchiată pentru dispozitive > 33,8 GB.

en: Created a new SGI disklabel.
ro: A fost creată o nouă etichetă de disc SGI.

en: Sorry, only for non-empty partitions you can change the tag.
ro: Scuze, numai pentru partițiile care nu sunt goale puteți schimba eticheta.

en: Consider leaving partition 9 as volume header (0), and partition 11 as entire volume (6), as IRIX expects it.
ro: Luați în considerare posibilitatea de a lăsa partiția 9 ca antet de volum (0), iar partiția 11 ca volum întreg (6), așa cum se așteaptă IRIX.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0 is of type "SGI volhdr", the IRIX system will rely on it to retrieve from its directory standalone tools like sash and fx. Only the "SGI volume" entire disk section may violate this. Are you sure about tagging this partition differently?
ro: Este foarte recomandat ca partiția de la poziția 0 să fie de tip „SGI volhdr”, deoarece sistemul IRIX se va baza pe ea pentru a prelua din directorul său instrumente autonome precum «sash» și «fx». Doar secțiunea de disc întreg „SGI volume” poate încălca acest lucru. Sunteți sigur că etichetați această partiție în mod diferit?

en: SunOS root
ro: Rădăcină SunOS

en: SunOS swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) SunOS

en: SunOS usr
ro: usr SunOS

en: Whole disk
ro: Întregul disc

en: SunOS stand
ro: stand SunOS

en: SunOS var
ro: var SunOS

en: SunOS home
ro: home SunOS

en: SunOS alt sectors
ro: Sectoare alt. SunOS

en: SunOS cachefs
ro: Cachefs SunOS

en: SunOS reserved
ro: Rezervat SunOS

en: #%zu: start cylinder overflows Sun label limits
ro: #%zu: cilindrul de început depășește limitele etichetei Sun

en: #%zu: number of sectors overflow Sun label limits
ro: #%zu: numărul de sectoare depășește limitele etichetei Sun

en: Detected sun disklabel with wrong checksum. Probably you'll have to set all the values, e.g. heads, sectors, cylinders and partitions or force a fresh label (s command in main menu)
ro: A fost detectată o etichetă de disc Sun cu o sumă de control greșită. Probabil că va trebui să definiți toate valorile, de exemplu, capetele, sectoarele, cilindrii și partițiile sau să forțați o nouă etichetă (comanda «s» din meniul principal).

en: Detected sun disklabel with wrong version [%d].
ro: A fost detectată o etichetă de disc Sun cu versiunea greșită [%d].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.sanity [0x%08x].
ro: A fost detectată o etichetă de disc Sun cu vtoc.sanity greșit [0x%08x].

en: Detected sun disklabel with wrong vtoc.nparts [%u].
ro: A fost detectată o etichetă de disc Sun cu vtoc.nparts [%u] greșit.

en: Warning: Wrong values need to be fixed up and will be corrected by w(rite)
ro: Avertisment: Valorile greșite trebuie să fie corectate și vor fi corectate de către w(rite), prin scriere

en: Sectors/track
ro: Sectoare/pistă

en: Created a new Sun disklabel.
ro: A fost creată o nouă etichetă de disc Sun.

en: Partition %u doesn't end on cylinder boundary.
ro: Partiția %u nu se termină la limita cilindrului.

en: Partition %u overlaps with others in sectors %u-%u.
ro: Partiția %u se suprapune cu alte partiții din sectoarele %u-%u.

en: Unused gap - sectors 0-%u.
ro: Spațiu nefolosit - sectoarele 0-%u.

en: Unused gap - sectors %u-%u.
ro: Spațiu nefolosit - sectoarele %u-%u.

en: Other partitions already cover the whole disk. Delete some/shrink them before retry.
ro: Alte partiții acoperă deja întregul disc. Ștergeți unele/reduceți-le înainte de a încerca din nou.

en: It is highly recommended that the third partition covers the whole disk and is of type `Whole disk'
ro: Este foarte recomandat ca a treia partiție să acopere tot discul și să fie de tipul „Întregul disc”.

en: Aligning the first sector from %u to %u to be on cylinder boundary.
ro: Se aliniază primul sector de la %u la %u pentru a se afla pe limita cilindrului.

en: Sector %d is already allocated
ro: Sectorul %d este deja alocat

en: Last %s or +/-%s or +/-size{K,M,G,T,P}
ro: Ultimul %s sau +%s sau +dimensiunea{K,M,G,T,P}

en: You haven't covered the whole disk with the 3rd partition, but your value
    %lu %s covers some other partition. Your entry has been changed
    to %lu %s
ro: Nu ați acoperit întregul disc cu cea de-a treia partiție, dar valoarea
    indicată %lu %s acoperă o altă partiție. Intrarea dvs. a fost modificată
    la %lu %s

en: If you want to maintain SunOS/Solaris compatibility, consider leaving this partition as Whole disk (5), starting at 0, with %u sectors
ro: Dacă doriți să păstrați compatibilitatea cu SunOS/Solaris, luați în considerare posibilitatea de a lăsa această partiție ca disc întreg (5), începând de la 0, cu %u sectoare.

en: Label ID
ro: ID etichetă

en: Volume ID
ro: ID volum

en: Alternate cylinders
ro: Cilindri alternativi

en: Number of alternate cylinders
ro: Numărul de cilindri alternativi

en: Extra sectors per cylinder
ro: Sectoare suplimentare per cilindru

en: Interleave factor
ro: Factor de intercalare

en: Rotation speed (rpm)
ro: Viteza de rotație (rot/min)

en: Number of physical cylinders
ro: Numărul de cilindri fizici

en: Consider leaving partition 3 as Whole disk (5),
    as SunOS/Solaris expects it and even Linux likes it.
ro: Luați în considerare posibilitatea de a lăsa partiția 3 ca disc întreg (5),
    deoarece SunOS/Solaris se așteaptă la aceasta și chiar și Linux o preferă.

en: It is highly recommended that the partition at offset 0
    is UFS, EXT2FS filesystem or SunOS swap. Putting Linux swap
    there may destroy your partition table and bootblock.
    Are you sure you want to tag the partition as Linux swap?
ro: Este foarte recomandat ca partiția de la poziția 0 să fie un sistem
    de fișiere UFS, EXT2FS sau spațiul de interschimb (swap) SunOS. Dacă
    puneți spațiul de interschimb (swap) Linux acolo, puteți distruge
    tabela de partiții și blocul de pornire.
    Sunteți sigur că doriți să marcați partiția ca swap Linux?

en: %s: %s contains invalid numerical value: %s
ro: %s: %s conține o valoare numerică nevalidă: %s

en: Error reading login.defs: %s
ro: Eroare la citirea login.defs: %s

en: couldn't fetch %s: %s
ro: nu s-a putut prelua %s: %s

en: hush login status: restore original IDs failed
ro: starea de conectare silențioasă: restaurarea ID-urilor originale a eșuat

en: operation failed: %m
ro: operația a eșuat: %m

en: WARNING: failed to apply propagation flags
ro: AVERTISMENT: nu s-a reușit aplicarea indicatoarelor de propagare

en: WARNING: source write-protected, mounted read-only
ro: AVERTISMENT: sursă protejată la scriere, montată numai-pentru-citire

en: operation permitted for root only
ro: operație permisă doar pentru root

en: %s is already mounted
ro: %s este deja montată

en: can't find in %s
ro: nu se poate găsi în %s

en: can't find mount point in %s
ro: nu se poate găsi punctul de montare în %s

en: can't find mount source %s in %s
ro: nu se poate găsi sursa de montare %s în %s

en: more filesystems detected on %s; use -t <type> or wipefs(8)
ro: mai multe sisteme de fișiere detectate pe %s; utilizați „-t <tip>” sau wipefs(8)

en: failed to determine filesystem type
ro: nu s-a reușit să se determine tipul de sistem de fișiere

en: no valid filesystem type specified
ro: nu este specificat un tip de sistem de fișiere valid

en: can't find %s
ro: nu se poate găsi %s

en: no mount source specified
ro: nu este specificată nicio sursă de montare

en: failed to parse mount options '%s': %m
ro: nu s-au putut analiza opțiunile de montare „%s”: %m

en: failed to parse mount options '%s'
ro: nu s-au putut analiza opțiunile de montare „%s”

en: failed to parse mount options: %m
ro: nu s-au putut analiza opțiunile de montare: %m

en: failed to parse mount options
ro: nu s-au putut analiza opțiunile de montare

en: failed to set up loop device for %s
ro: nu s-a reușit să se configureze dispozitivul de buclă pentru %s

en: overlapping loop device exists for %s
ro: există un dispozitiv de buclă suprapus pentru %s

en: locking failed
ro: blocarea a eșuat

en: failed to switch namespace
ro: nu s-a putut schimba spațiul de nume

en: filesystem already mounted
ro: sistemul de fișiere este deja montat

en: mount failed: %m
ro: montare eșuată: %m

en: filesystem was mounted, but failed to apply flags
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se aplice fanioanele

en: filesystem was mounted, but failed to update userspace mount table
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se actualizeze tabelul de montare din spațiul utilizatorului

en: filesystem was mounted, but failed to switch namespace back
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe spațiul de nume înapoi (la cel dinainte)

en: filesystem was mounted, but failed to change ownership: %m
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe proprietarul: %m

en: filesystem was mounted, but failed to change mode: %m
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se schimbe modul: %m

en: filesystem was mounted, but failed to attach idmapping
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar nu s-a reușit să se atașeze idmapping

en: filesystem was mounted, but any subsequent operation failed: %m
ro: sistemul de fișiere a fost montat, dar orice operație ulterioară a eșuat: %m

en: %s() failed:
ro: %s() a eșuat

en: mount point is not a directory
ro: punctul de montare nu este un director

en: must be superuser to use mount
ro: trebuie să fiți superutilizator pentru a utiliza «mount»

en: mount point is busy
ro: punctul de montare este ocupat

en: %s already mounted on %s
ro: %s este deja montat pe %s

en: %s already mounted or mount point busy
ro: %s este deja montat sau punctul de montare este ocupat

en: mount point does not exist
ro: punctul de montare nu există

en: mount point is a symbolic link to nowhere
ro: punctul de montare este o legătură simbolică către nicăieri

en: special device %s does not exist
ro: dispozitivul special %s nu există

en: special device %s does not exist (a path prefix is not a directory)
ro: dispozitivul special %s nu există (un prefix de rută nu este un director)

en: mount point not mounted or bad option
ro: punctul de montare nu este montat sau opțiunea este incorectă

en: not mount point or bad option
ro: nu este punct de montare sau opțiune incorectă

en: bad option; moving a mount residing under a shared mount is unsupported
ro: opțiune greșită; mutarea unei montări care se află sub o montare partajată nu este admisă

en: bad option; for several filesystems (e.g. nfs, cifs) you might need a /sbin/mount.<type> helper program
ro: opțiune incorectă; pentru mai multe sisteme de fișiere (de exemplu, nfs, cifs) s-ar putea să aveți nevoie de un program auxiliar «/sbin/mount.<tip>».

en: wrong fs type, bad option, bad superblock on %s, missing codepage or helper program, or other error
ro: tip de sistem de fișiere incorect, opțiune incorectă, super-bloc incorect pe %s, pagină de cod sau program auxiliar lipsă sau altă eroare

en: mount table full
ro: tabelul de montare este plin

en: can't read superblock on %s
ro: nu se poate citi super-blocul de pe %s

en: unknown filesystem type '%s'
ro: tip de sistem de fișiere necunoscut „%s”

en: unknown filesystem type
ro: tip de sistem de fișiere necunoscut

en: %s is not a block device, and stat(2) fails?
ro: %s nu este un dispozitiv de blocuri, iar stat(2) eșuează?

en: the kernel does not recognize %s as a block device; maybe "modprobe driver" is necessary
ro: nucleul nu recunoaște %s ca fiind un dispozitiv de bloc; poate că este necesar să rulați «modprobe „controlor-dispozitiv”».

en: %s is not a block device; try "-o loop"
ro: %s nu este un dispozitiv de blocuri; încercați „-o loop”

en: %s is not a block device
ro: %s nu este un dispozitiv de blocuri

en: %s is not a valid block device
ro: %s nu este un dispozitiv de blocuri valid

en: cannot mount %s read-only
ro: nu se poate monta %s numai-pentru-citire

en: %s is write-protected but explicit read-write mode requested
ro: %s este protejat la scriere, dar se solicită modul explicit de citire-scriere

en: cannot remount %s read-write, is write-protected
ro: nu se poate remonta %s pentru citire-scriere, este protejat la scriere

en: bind %s failed
ro: „bind” %s a eșuat

en: no medium found on %s
ro: nu s-a găsit nici un mediu de stocare pe %s

en: cannot mount; probably corrupted filesystem on %s
ro: nu se poate monta; probabil sistem de fișiere corupt pe %s

en: %s() failed: %m
ro: %s() a eșuat: %m

en: not mounted
ro: nu este montat

en: umount failed: %m
ro: «umount» a eșuat: %m

en: filesystem was unmounted, but failed to update userspace mount table
ro: sistemul de fișiere a fost demontat, dar nu s-a reușit să se actualizeze tabelul de montare din spațiul utilizatorului

en: filesystem was unmounted, but failed to switch namespace back
ro: sistemul de fișiere a fost demontat, dar nu s-a reușit să se schimbe spațiul de nume înapoi (la cel dinainte)

en: filesystem was unmounted, but any subsequent operation failed: %m
ro: sistemul de fișiere a fost demontat, dar orice operație ulterioară a eșuat: %m

en: invalid block device
ro: dispozitiv de blocuri nevalid

en: can't write superblock
ro: nu se poate scrie super-blocul

en: target is busy
ro: ținta este ocupată

en: no mount point specified
ro: niciun punct de montare specificat

en: must be superuser to unmount
ro: trebuie să fiți superutilizator pentru a utiliza «unmount»

en: block devices are not permitted on filesystem
ro: dispozitivele de blocuri nu sunt permise pe sistemul de fișiere

en: umount(2) system call failed: %m
ro: apelul de sistem unmount(2) a eșuat: %m

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e cannot set ID-mapping: %m
ro: e nu poate stabili corespondența ID-ului: %m

note: TRANSLATORS: Do not translate "e ". It is a message classifier.
en: e device node %s (%u:%u) is lost
ro: e nodul dispozitivului %s (%u:%u) este pierdut

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device's hash does not match with root hash
ro: e suma de control a dispozitivului nu corespunde cu suma de control a rădăcinii

note: TRANSLATORS: Don't translate "e ". It's a message classifier.
en: e device and mount have to either be both opened with signature or both without
ro: e dispozitivul și punctul de montare trebuie să fie deschise fie amândouă cu semnătură, fie amândouă fără

en: failed to statx() pidfd
ro: statx() pidfd a eșuat

en: failed to obtain a valid file descriptor for PID %d
ro: nu s-a putut obține un descriptor de fișier valid pentru PID-ul %d

en: failed to parse PID argument '%s'
ro: nu s-a putut analiza argumentul PID „%s“

en: cannot open UNIX socket
ro: nu se poate deschide soclul UNIX

en: cannot set option for UNIX socket
ro: nu se poate defini opțiunea pentru soclul UNIX

en: cannot connect on UNIX socket
ro: nu se poate conecta la soclul UNIX

en: the plymouth request %c is not implemented
ro: cererea «plymouth» %c nu este implementată

en: getrandom() function
ro: funcția getrandom()

en: libc pseudo-random functions
ro: funcții pseudo-aleatorii libc

en: Cannot parse shells files: %s
ro: Nu se pot analiza fișierele shell-urilor: %s

en: Cannot evaluate entries in shells files: %s
ro: Nu se pot evalua intrările din fișierele shell: %s

en: unsupported argument: %s
ro: argument neacceptat: %s

en: invalid argument of --hyperlink: %s
ro: argument nevalid al opțiunii „--hyperlink”: %s

en: invalid argument of --annotate: %s
ro: argument nevalid al opțiunii „--annotate”: %s

en: unsupported option format: %s
ro: format de opțiune neacceptat: %s

en: %s: unable to probe device
ro: %s: nu se poate sonda dispozitivul

en: %s: ambiguous probing result; use wipefs(8)
ro: %s: rezultat ambiguu de sondare; utilizați wipefs(8)

en: %s: not a valid swap partition
ro: %s: nu este o partiție de spațiu de interschimb (swap) validă

en: %s: unsupported swap version '%s'
ro: %s: versiune de spațiu de interschimb (swap) neacceptată „%s”

en: format_iso_time: buffer overflow.
ro: format_iso_time: depășire a memoriei tampon.

en: time %<PRId64> is out of range.
ro: timpul %<PRId64> este în afara intervalului.

en: format_reltime: buffer overflow.
ro: format_reltime: depășire a memoriei tampon.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chfn --help».
en:  %s [options] [<username>|<UID>]
ro:  %s [opțiuni] [<nume-utilizator>|<UID>]

en: Change your finger information.
ro: Schimbă informațiile despre datele dumneavoastră personale

en:  -f, --full-name <full-name>  real name
ro:  -f, --full-name <numele-complet>  numele adevărat

en:  -o, --office <office>        office number
ro:  -o, --office <serviciu>           numărul încăperii de la serviciu

en:  -p, --office-phone <phone>   office phone number
ro:  -p, --office-phone <telefon>      numărul de telefon de la serviciu

en:  -h, --home-phone <phone>     home phone number
ro:  -h, --home-phone <telefon>        numărul de telefon de acasă

en: field %s is too long
ro: câmpul %s este prea lung

en: %s: has illegal characters
ro: %s: conține caractere ilegale

en: login.defs forbids setting %s
ro: login.defs interzice configurarea %s

en: cannot handle multiple usernames or UIDs
ro: nu se pot gestiona nume de utilizator multiple sau UID-uri

en: %s: CHFN_RESTRICT has unexpected value: %s
ro: %s: CHFN_RESTRICT are valoarea neașteptată: %s

en: %s: CHFN_RESTRICT does not allow any changes
ro: %s: CHFN_RESTRICT nu permite nicio modificare

en: Finger information *NOT* changed.  Try again later.
ro: Informațiile despre datele dumneavoastră personale *NU s-au schimbat*.  Încercați din nou mai târziu.

en: your user %d does not exist
ro: utilizatorul dvs. %d nu există

en: user "%s" does not exist
ro: utilizatorul „%s” nu există

en: can only change local entries
ro: poate modifica doar intrările locale

en: %s is not authorized to change the finger info of %s
ro: %s nu este autorizat să modifice informațiile despre datele personale ale lui %s

en: can't set default context for %s
ro: nu se poate defini contextul implicit pentru %s

en: running UID doesn't match UID of the user you are attempting to alter, change denied
ro: UID-ul care rulează nu corespunde cu UID-ul utilizatorului ale cărui date încercați să le modificați; modificare refuzată

en: Finger information not changed.
ro: Informațiile privind datele personale nu au fost modificate.

en: Change your login shell.
ro: Schimbă shell-ul de autentificare.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chsh --help».
en:  -s, --shell <shell>  specify login shell
ro:  -s, --shell <shell>  specifică shell-ul de autentificare

en:  -l, --list-shells    print list of shells and exit
ro:  -l, --list-shells    afișează lista de shell-uri și iese

en: cannot handle multiple usernames
ro: nu se pot gestiona nume de utilizator multiple

en: shell must be a full path name
ro: „shell” trebuie să fie un nume de rută completă

en: "%s" does not exist
ro: „%s” nu există

en: "%s" is not executable
ro: „%s” nu este executabil

en: Warning: "%s" is not listed in %s.
ro: Avertisment: „%s” nu este listat în %s.

en: "%s" is not listed in %s.
    Use %s -l to see list.
ro: „%s” nu este listat în %s.
    Utilizați «%s -l» pentru a vedea lista.

en: you (user %d) don't exist.
ro: dvs. (utilizatorul %d) nu există.

en: user "%s" does not exist.
ro: utilizatorul „%s” nu există.

en: %s is not authorized to change the shell of %s
ro: %s nu este autorizat să schimbe shell-ul lui %s

en: running UID doesn't match UID of user we're altering, shell change denied
ro: UID-ul care rulează nu se potrivește cu UID-ul utilizatorului al cărui shell se modifică, schimbare de shell refuzată

en: your shell is not in %s, shell change denied
ro: shell-ul dvs. nu este în %s, schimbare de shell refuzată

en: New shell
ro: Shell nou

en: Shell not changed.
ro: Shell-ul nu a fost schimbat.

en: Shell *NOT* changed.  Try again later.
ro: Shell-ul *NU* a fost schimbat.  Încercați din nou mai târziu.

en: setpwnam failed
    Shell *NOT* changed.  Try again later.
ro: setpwnam a eșuat
    Shell-ul *NU* a fost schimbat.  Încercați din nou mai târziu.

en: Usage: %s <passwordfile> <username>...
ro: Utilizare: %s <fișier-parole> <nume-utilizator>...

en: unknown time format: %s
ro: format de timp necunoscut: %s

en: preallocation size exceeded
ro: dimensiunea prealocată depășită

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «last --help».
en:  %s [options] [<username>...] [<tty>...]
ro:  %s [opțiuni] [<nume-utilizator>...] [<tty>...]

en: Show a listing of last logged in users.
ro: Afișează o listă a ultimilor utilizatori autentificați

en:  -<number>            how many lines to show
ro:  -<număr>             câte linii să se afișeze

en:  -a, --hostlast       display hostnames in the last column
ro:  -a, --hostlast       afișează numele de gazdă în ultima coloană

en:  -d, --dns            translate the IP number back into a hostname
ro:  -d, --dns            convertește numărul IP înapoi într-un nume de gazdă

en:  -f, --file <file>    use a specific file instead of %s
ro:  -f, --file <fișier>  utilizează fișierul specificat în loc de %s

en:  -F, --fulltimes      print full login and logout times and dates
ro:  -F, --fulltimes      afișează orele și datele complete de conectare și
                          deconectare

en:  -i, --ip             display IP numbers in numbers-and-dots notation
ro:  -i, --ip             afișează numerele IP în notația numere și puncte

en:  -n, --limit <number> how many lines to show
ro:  -n, --limit <număr>  câte linii să se afișeze

en:  -p, --present <time> display who were present at the specified time
ro:  -p, --present <timp> afișează utilizatorii care au fost prezenți la data și
                          ora specificate

en:  -R, --nohostname     don't display the hostname field
ro:  -R, --nohostname     nu afișează câmpul de nume de gazdă

en:  -s, --since <time>   display the lines since the specified time
ro:  -s, --since <timp>   afișează liniile de la data și ora specificate

en:  -t, --until <time>   display the lines until the specified time
ro:  -t, --until <timp>   afișează liniile până la data și ora specificate

en:  -T, --tab-separated  use tabs as delimiters
ro:  -T, --tab-separated  utilizează tabulatoare ca delimitatori

en:      --time-format <format>  show timestamps in the specified <format>:
                                   notime|short|full|iso
ro:      --time-format <format>  afișează marcajele de timp în <formatul> specificat:
                                 notime|short|full|iso

en:  -w, --fullnames      display full user and domain names
ro:  -w, --fullnames      afișează numele complete de utilizator și de domeniu

en:  -x, --system         display system shutdown entries and run level changes
ro:  -x, --system         afișează intrările de închidere ale sistemului și
                          modificările nivelului de execuție

en: 
    %s begins %s
ro: 
    %s începe la %s

en: failed to parse number
ro: nu s-a putut analiza numărul

en: invalid time value "%s"
ro: valoare de timp nevalidă „%s”

en: Couldn't drop group privileges
ro: Nu s-au putut elimina privilegiile de grup

en: libuser initialization failed: %s.
ro: inițializarea „libuser” a eșuat: %s.

en: changing user attribute failed
ro: modificarea atributului utilizatorului a eșuat

en: user attribute not changed: %s
ro: atributul utilizatorului nu a fost modificat: %s

en: You have new mail.
ro: Aveți un mesaj nou în căsuța poștală.

en: You have mail.
ro: Aveți un mesaj în căsuța poștală.

en: FATAL: can't reopen tty: %m
ro: FATAL: nu se poate redeschide tty: %m

en: FATAL: %s is not a terminal
ro: FATAL: %s nu este un terminal

en: chown (%s, %u, %u) failed: %m
ro: chown (%s, %u, %u) a eșuat: %m

en: chmod (%s, %u) failed: %m
ro: chmod (%s, %u) a eșuat: %m

en: FATAL: bad tty
ro: FATAL: tty nevalid

en: TIOCGWINSZ ioctl failed: %m
ro: ioctl TIOCGWINSZ a eșuat: %m

en: FATAL: %s: change permissions failed: %m
ro: FATAL: %s: schimbarea permisiunilor a eșuat: %m

en: TIOCSWINSZ ioctl failed: %m
ro: ioctl TIOCSWINSZ a eșuat: %m

en: Last login: %.*s
ro: Ultima autentificare: %.*s

en: from %s
ro: de la %s

en: on %s
ro: pe %s

en: write lastlog failed
ro: scrierea fișierului „lastlog” a eșuat

en: DIALUP AT %s BY %s
ro: APELARE LA %s PRIN %s

en: ROOT LOGIN ON %s FROM %s
ro: AUTENTIFICARE SUPERUTILIZATOR PE %s DE LA %s

en: ROOT LOGIN ON %s
ro: AUTENTIFICARE SUPERUTILIZATOR PE %s

en: LOGIN ON %s BY %s FROM %s
ro: AUTENTIFICARE PE %s PRIN %s DE LA %s

en: LOGIN ON %s BY %s
ro: AUTENTIFICARE PE %s PRIN %s

en: PAM failure, aborting: %s
ro: Eșec PAM, se abandonează: %s

en: Couldn't initialize PAM: %s
ro: Nu s-a putut inițializa PAM: %s

en: FAILED LOGIN %u FROM %s FOR %s, %s
ro: A EȘUAT AUTENTIFICAREA %u DE LA %s PENTRU %s, %s

en: Login incorrect
ro: Autentificare incorectă

en: Password incorrect
ro: Parolă incorectă

en: TOO MANY LOGIN TRIES (%u) FROM %s FOR %s, %s
ro: PREA MULTE ÎNCERCĂRI DE CONECTARE (%u) DE LA %s PENTRU %s, %s

en: FAILED LOGIN SESSION FROM %s FOR %s, %s
ro: A EȘUAT SESIUNEA DE AUTENTIFICARE DE LA %s PENTRU %s, %s

en: 
    Login incorrect
ro: 
    Autentificare incorectă

en: 
    Session setup problem, abort.
ro: 
    Probleme de configurare a sesiunii, se anulează.

en: NULL user name. Abort.
ro: Nume de utilizator NULL. Anulare.

en: TIOCSCTTY failed: %m
ro: TIOCSCTTY a eșuat: %m

en: failed to set the environment variables
ro: nu s-au putut defini variabilele de mediu

en: failed to set the PATH environment variable
ro: nu s-a reușit definirea variabilei de mediu $PATH

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «login --help».
en:  %s [-p] [-s <shell>] [-h <host>] [-H] [[-f] <username|UID>]
ro:  %s [-p] [-s <shell>] [-h <gazda>] [-H] [[-f] <nume-utilizator>|UID>]

en: Begin a session on the system.
ro: Începe o sesiune în sistem.

en:  -p                  do not destroy the environment
ro:  -p                  îi indică lui «login» să nu distrugă mediul

en:  -f                  skip a login authentication
ro:  -f                  omite o autentificare de conectare

en:  -h <host>           hostname to be used for utmp logging
ro:  -h <gazda>          numele de gazdă care va fi utilizat pentru jurnalizarea utmp

en:  -H                  suppress hostname in the login prompt
ro:  -H                 suprimă numele de gazdă în promptul de conectare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chsh --help».
en:  -s, --shell <path>  define the shell to log in to
ro:  -s, --shell <ruta>   specifică shell-ul de autentificare

en: failed to initialize path context
ro: nu s-a reușit să se inițializeze contextul rutei

note: TRANSLATORS: The standard value for %u is 60.
en: %s: timed out after %u seconds
ro: %s: a expirat după %u secunde

en: login: -h is for superuser only
ro: login: opțiunea „-h” este doar pentru superutilizator

en: Invalid user name "%s". Abort.
ro: Nume de utilizator nevalid „%s”. Se anulează.

en: groups initialization failed: %m
ro: inițializarea grupurilor a eșuat: %m

en: setgid() failed
ro: setgid() a eșuat

en: setuid() failed
ro: setuid() a eșuat

en: %s: change directory failed
ro: %s: schimbarea directorului a eșuat

en: Logging in with home = "/".
ro: Conectarea cu directorul personal (home) = „/”.

en: no available shell
ro: nu este disponibil niciun shell

en: couldn't exec shell script
ro: nu s-a putut executa scriptul shell

en: no shell
ro: fără shell

en: user name
ro: numele utilizatorului

en: user ID
ro: Id utilizator

en: password not defined
ro: parola nu este definită

en: Password not required (empty)
ro: Parola nu este necesară (goală)

en: login by password disabled
ro: autentificarea prin parolă este dezactivată

en: Login by password disabled
ro: Autentificarea prin parolă este dezactivată

en: password defined, but locked
ro: parola este definită, dar blocată

en: Password is locked
ro: Parola este blocată

en: password encryption method
ro: metoda de criptare a parolei

en: Password encryption method
ro: Metoda de criptare a parolei

en: log in disabled by nologin(8) or pam_nologin(8)
ro: autentificare dezactivată de nologin(8) sau pam_nologin(8)

en: No login
ro: Fără autentificare

en: primary group name
ro: numele grupului primar

en: Primary group
ro: Grupul primar

en: primary group ID
ro: Id-ul grupului primar

en: supplementary group names
ro: nume de grupuri suplimentare

en: Supplementary groups
ro: Grupuri suplimentare

en: supplementary group IDs
ro: Id-urile de grupuri suplimentare

en: Supplementary group IDs
ro: ID-urile de grupuri suplimentare

en: login shell
ro: shell-ul de autentificare

en: full user name
ro: numele complet al utilizatorului

en: Gecos field
ro: Câmp GECOS

en: date of last login
ro: data ultimei autentificări

en: last tty used
ro: ultimul tty utilizat

en: Last terminal
ro: Ultimul terminal

en: hostname during the last session
ro: numele de gazdă din ultima sesiune

en: Last hostname
ro: Ultimul nume de gazdă

en: date of last failed login
ro: data ultimei autentificări eșuate

en: Failed login
ro: Autentificare eșuată

en: where did the login fail?
ro: unde a eșuat autentificarea?

en: Failed login terminal
ro: Terminalul de autentificare eșuată

en: user's hush settings
ro: configurări de utilizator pentru autentificare silențioasă

en: Hushed
ro: Silențios

en: days user is warned of password expiration
ro: numărul de zile cu care utilizatorul este avertizat înainte de expirarea parolei

en: Password expiration warn interval
ro: Intervalul de avertizare a expirării parolei

en: password expiration date
ro: data de expirare a parolei

en: number of days required between changes
ro: numărul de zile necesar între modificări

en: Minimum change time
ro: Timpul minim de schimbare

en: max number of days a password may remain unchanged
ro: numărul maxim de zile în care o parolă poate rămâne neschimbată

en: Maximum change time
ro: Timpul maxim de schimbare

en: the user's security context
ro: contextul de securitate al utilizatorului

en: Selinux context
ro: Contextul SELinux

en: number of processes run by the user
ro: numărul de procese rulate de către utilizator

en: Running processes
ro: Procese în curs de execuție

en: too many columns specified, the limit is %zu columns
ro: prea multe coloane specificate, limita este de %zu coloane

en: unsupported time type
ro: tip de timp neacceptat

en: failed to compose time string
ro: nu s-a putut compune șirul de timp (data și ora)

en: failed to get supplementary groups
ro: nu s-a reușit să se obțină grupuri suplimentare

en: cannot find '%s'
ro: nu s-a găsit „%s”

en: internal error: unknown column
ro: eroare internă: coloană necunoscută

en: 
    Last logs:
ro: 
    Ultimele autentificări:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chfn --help».
en:  %s [options] [<username>]
ro:  %s [opțiuni] [<nume-utilizator>]

en: Display information about known users in the system.
ro: Afișează informații despre utilizatorii cunoscuți din sistem.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lslogins --help».
en:  -a, --acc-expiration     display info about passwords expiration
ro:  -a, --acc-expiration     afișează informații despre expirarea parolelor

en:  -c, --colon-separate     display data in a format similar to /etc/passwd
ro:  -c, --colon-separate     afișează datele într-un format similar cu „/etc/passwd”

en:  -e, --export             display in an export-able output format
ro:  -e, --export             afișează ieșirea într-un format care poate fi exportat

en:  -f, --failed             display data about the users' last failed logins
ro:  -f, --failed             afișează date despre ultimele autentificări eșuate ale
                              utilizatorilor

en:  -G, --supp-groups        display information about groups
ro:  -G, --supp-groups        afișează informații despre grupuri

en:  -g, --groups=<groups>    display users belonging to a group in <groups>
ro:  -g, --groups=<grupuri>   afișează utilizatorii aparținând unui grup din <grupuri>

en:  -L, --last               show info about the users' last login sessions
ro:  -L, --last               afișează informații despre ultimele sesiuni de autentificare
                              ale utilizatorilor

en:  -l, --logins=<logins>    display only users from <logins>
ro:  -l, --logins=<utilizatori-înregistrați>
                              afișează numai utilizatorii din <utilizatori-înregistrați>

en:  -n, --newline            display each piece of information on a new line
ro:  -n, --newline            afișează fiecare informație pe o nouă linie

en:      --noheadings         don't print headings
ro:      --noheadings         nu imprimă titlurile

en:      --notruncate         don't truncate output
ro:      --notruncate         nu trunchiază ieșirea

en:  -o, --output[=<list>]    define the columns to output
ro:  -o, --output[=<listă>]   definește coloanele ce vor fi afișate

en:      --output-all         output all columns
ro:      --output-all         afișează toate coloanele

en:  -p, --pwd                display information related to login by password
ro:  -p, --pwd                afișează informații legate de autentificarea prin parolă

en:  -r, --raw                display in raw mode
ro:  -r, --raw                afișare în modul brut

en:  -J, --json               display in JSON format mode
ro:  -J, --json               afișare în modul de format JSON

en:  -s, --system-accs        display system accounts
ro:  -s, --system-accs        afișează conturile de sistem

en:      --time-format=<type> display dates in short, full or iso format
ro:      --time-format=<tip>  afișează datele în format „short” (scurt), „full” (complet)
                              sau iso

en:  -u, --user-accs          display user accounts
ro:  -u, --user-accs          afișează conturile de utilizator

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variable identifiers
ro:  -y, --shell              utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate
                              ca identificatori de variabile shell

en:  -Z, --context            display SELinux contexts
ro:  -Z, --context            afișează contextele SELinux

en:  -z, --print0             delimit user entries with a nul character
ro:  -z, --print0             delimitează intrările utilizatorilor cu un caracter null

en:      --wtmp-file <path>   set an alternate path for wtmp
ro:      --wtmp-file <ruta>   stabilește o rută alternativă pentru wtmp

en:      --btmp-file <path>   set an alternate path for btmp
ro:      --btmp-file <ruta>   stabilește o rută alternativă pentru btmp

en:      --lastlog-file <path>
                              set an alternate path for lastlog
ro:      --lastlog-file <ruta>
                              stabilește o rută alternativă pentru lastlog

en:      --lastlog2-file <path>
                              set an alternate path for lastlog2
ro:      --lastlog2-file <ruta>
                              stabilește o rută alternativă pentru lastlog2

en: failed to request selinux state
ro: nu s-a reușit să se solicite starea SELinux

en: Only one user may be specified. Use -l for multiple users.
ro: Se poate specifica doar un singur utilizator. Utilizați opțiunea „-l”, pentru mai mulți utilizatori.

en: could not set terminal attributes
ro: nu s-au putut defini atributele terminalului

en: getline() failed
ro: getline() a eșuat

en: crypt failed
ro: crypt() a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «pipesz --help».
en:  %s <group> [[-c] <command>]
ro:  %s <grup> [[-c] <comanda>

en: Log in to a new group; optionally executing a shell command.
ro: Conectați-vă la un grup nou; opțional, executați o comandă shell.

en:  -c, --command <command>  pass a command to the user's shell with -c
ro:  -c, --command <comanda>  pasează o singură comandă către shell-ul
                              utilizatorului cu „-c”

en: who are you?
ro: cine sunteți?

en: Politely refuse a login.
ro: Refuză în mod politicos o autentificare.

en:  -c, --command <command>  does nothing (for compatibility with su -c)
ro:  -c, --command <comanda>  nu face nimic (pentru compatibilitate cu «su -c cmd»)

en: This account is currently not available.
ro: Acest cont nu este disponibil în prezent.

en: change owner or mode for pseudo-terminal failed
ro: schimbarea proprietarului sau a modului pentru pseudo-terminal a eșuat

en: failed to modify environment
ro: nu s-a reușit să se modifice mediul

en: may not be used by non-root users
ro: nu poate fi utilizată de către utilizatorii non-root

en: cannot open session: %s
ro: nu se poate deschide sesiunea: %s

en: cannot initialize signal mask for session
ro: nu se poate inițializa masca de semnal pentru sesiune4

en: cannot initialize signal mask
ro: nu se poate inițializa masca de semnal

en: cannot set signal handler for session
ro: nu se poate configura gestionarul de semnal pentru sesiune

en: cannot set signal handler
ro: nu se poate configura gestionarul de semnal

en: cannot set signal mask
ro: nu se poate configura masca de semnal

en: failed to create pseudo-terminal
ro: nu s-a reușit să se creeze un pseudo-terminal

en: failed to initialize signals handler
ro: nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul de semnale

en: cannot set child signal handler
ro: nu se poate configura gestionarul de semnal-copil

en: cannot create child process
ro: nu se poate crea procesul-copil

en: 
    Session terminated, killing shell...
ro: 
    Sesiune terminată, se omoară shell-ul...

en:  ...killed.
ro:  ...omorât.

en: failed to set environment variables
ro: nu s-a reușit să se definească variabilele de mediu

en: cannot set groups
ro: nu se pot stabili grupurile

en: failed to establish user credentials: %s
ro: nu s-a reușit să se stabilească acreditările utilizatorului: %s

en: cannot set group id
ro: nu se poate stabili id-ul grupului

en: cannot set user id
ro: nu se poate stabili id-ul utilizatorului

en:  -m, -p, --preserve-environment      do not reset environment variables
ro:  -m, -p, --preserve-environment       nu reinițializează variabilele de mediu

en:  -w, --whitelist-environment <list>  don't reset specified variables
ro:  -w, --whitelist-environment <listă>  nu reinițializează variabilele specificate

en:  -g, --group <group>             specify the primary group
ro:  -g, --group <grup>              specifică grupul primar

en:  -G, --supp-group <group>        specify a supplemental group
ro:  -G, --supp-group <grup>         specifică un grup suplimentar

en:  -, -l, --login                  make the shell a login shell
ro:  -, -l, --login                  face shell-ul un shell de autentificare

en:  -c, --command <command>         pass a single command to the shell with -c
ro:  -c, --command <comanda>         pasează o singură comandă către shell cu „-c”

en:  --session-command <command>     pass a single command to the shell with -c
                                       and do not create a new session
ro:  --session-command <comanda>     pasează o singură comandă către shell cu „-c”
                                     și nu creează o sesiune nouă

en:  -f, --fast                      pass -f to the shell (for csh or tcsh)
ro:  -f, --fast                      pasează opțiunea „-f” către shell (pentru csh
                                     sau tcsh)

en:  -s, --shell <shell>             run <shell> if /etc/shells allows it
ro:  -s, --shell <shell>             rulează <shell> dacă /etc/shells o permite

en:  -P, --pty                       create a new pseudo-terminal
ro:  -P, --pty                       creează un nou pseudo-terminal

en:  -T, --no-pty                    do not create a new pseudo-terminal (bad security!)
ro:  -T, --no-pty                    nu creează un nou pseudo-terminal (securitate
                                     defectuoasă!)

en:  %1$s [options] -u <user> [[--] <command>]
     %1$s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ro:  %1$s [opțiuni] -u <utilizator> [[--] <comanda>]
     %1$s [opțiuni] [-] [<utilizator> [<argument>...]]

en: Run <command> with the effective user ID and group ID of <user>.  If -u is
    not given, fall back to su(1)-compatible semantics and execute standard shell.
    The options -c, -f, -l, and -s are mutually exclusive with -u.
ro: Execută <comanda> cu ID-ul efectiv de utilizator și ID-ul de grup al
    <utilizatorului>.  Dacă nu se dă „-u”, se revine la semantica compatibilă
    cu su(1) și se execută shell-ul standard.
    Opțiunile „-c”, „-f”, „-l” și „-s” se exclud reciproc cu „-u”.

en:  -u, --user <user>               username
ro:  -u, --user <utilizator>         numele utilizatorului

en:  %s [options] [-] [<user> [<argument>...]]
ro:  %s [opțiuni] [-] [<utilizator> [<argument>...]]

en: Change the effective user ID and group ID to that of <user>.
    A mere - implies -l.  If <user> is not given, root is assumed.
ro: Schimbă ID-ul efectiv al utilizatorului și ID-ul grupului cu cel al <utilizatorului>.
    Un simplu - implică -l.  Dacă <utilizator> nu este dat, se presupune că este vorba de root.

en: specifying more than %d supplemental group is not possible | specifying more than %d supplemental groups is not possible
ro[0]: specificarea a mai mult de %d grup suplimentar nu este posibilă
ro[1]: specificarea a mai mult de %d grupuri suplimentare nu este posibilă
ro[2]: specificarea a mai mult de %d de grupuri suplimentare nu este posibilă

en: group %s does not exist
ro: grupul %s nu există

en: --pty is not supported for your system
ro: opțiunea „--pty” nu este admisă de către sistemul dvs.

en: ignoring --preserve-environment, it's mutually exclusive with --login
ro: se ignoră opțiunea „--preserve-environment”, aceasta se exclude reciproc cu „--login”

en: options --{shell,fast,command,session-command,login} and --user are mutually exclusive
ro: opțiunile --{shell, fast, command, session-command, login} și „--user” se exclud reciproc

en: no command was specified
ro: nu a fost specificată nicio comandă

en: only root can specify alternative groups
ro: numai root poate specifica grupuri alternative

en: user %s does not exist or the user entry does not contain all the required fields
ro: utilizatorul %s nu există sau intrarea utilizatorului nu conține toate câmpurile necesare

en: using restricted shell %s
ro: utilizând shell-ul restricționat %s

en: failed to allocate pty handler
ro: nu s-a reușit să se aloce gestionarul pty

en: warning: cannot change directory to %s
ro: avertisment: nu se poate schimba directorul la %s

en: failed to compute seuser
ro: nu s-a reușit să se calculeze seuser

en: failed to compute default context
ro: nu s-a reușit să se calculeze contextul implicit

en: failed to get context of terminal %s
ro: nu s-a putut obține contextul terminalului %s

en: security class chr_file not available
ro: clasa de securitate chr_file nu este disponibilă

en: failed to compute relabel context of terminal
ro: nu s-a putut calcula contextul de reetichetare al terminalului

en: tcgetattr failed
ro: tcgetattr() a eșuat

en: tcsetattr failed
ro: tcsetattr() a eșuat

en: %s: no entry for root
ro: %s: nicio intrare pentru root

en: %s: no entry for root
ro: %s: nicio intrare pentru root

en: %s: root password garbled
ro: %s: parola de root este coruptă

en: 
    Cannot open access to console, the root account is locked.
    See sulogin(8) man page for more details.
    
    Press Enter to continue.
ro: 
    Nu se poate deschide accesul la consolă, contul root este blocat.
    Pentru mai multe detalii, consultați pagina de manual sulogin(8).
    
    Apăsați Enter pentru a continua.

en: Enter root password for login:
ro: Introduceți parola de root pentru autentificare:

en: Press Enter for login:
ro: Apăsați Enter pentru autentificare:

en: Enter root password for system maintenance
ro: Introduceți parola de root pentru întreținerea sistemului

en: Press Enter for system maintenance
ro: Apăsați «Enter» pentru întreținerea sistemului

en: (or press Control-D to continue):
ro: (sau apăsați «Control-D» pentru a continua):

en: change directory to system root failed
ro: schimbarea de la directorul curent la rădăcină de sistem a eșuat

en: failed to set context to %s for terminal %s
ro: nu s-a reușit să se stabilească contextul la %s pentru terminalul %s

en: failed to set exec context to %s
ro: nu s-a putut stabili contextul de execuție la %s

en: failed to reset context to %s for terminal %s
ro: nu s-a reușit să se restabilească contextul la %s pentru terminalul %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «sulogin --help».
en:  %s [options] [tty device]
ro:  %s [opțiuni] [dispozitiv-tty]

en: Single-user login.
ro: Autentificare pentru un singur utilizator.

en:  -p, --login-shell        start a login shell
     -t, --timeout <seconds>  max time to wait for a password (default: no limit)
     -e, --force              examine password files directly if getpwnam(3) fails
ro:  -p, --login-shell        pornește un shell de autentificare
     -t, --timeout <secunde>  timpul maxim de așteptare pentru o parolă
                              (implicit: fără limită)
     -e, --force              examinează direct fișierele de parole dacă getpwnam(3)
                              eșuează

en: invalid timeout
ro: valoare nevalidă a timpului de așteptare

en: only superuser can run this program
ro: doar superutilizatorul poate rula acest program

en: cannot open console
ro: nu se poate deschide consola

en: cannot open password database
ro: nu se poate deschide baza de date cu parole

en: cannot execute su shell
ro: nu se poate executa «su shell»

en: Timed out
ro: Limită de timp depășită.

en: cannot wait on su shell
ro: nu se poate aștepta pe «su shell»

en: %s: cannot get file position
ro: %s: nu se poate obține poziția fișierului

en: %s: cannot add inotify watch.
ro: %s: nu se poate adăuga monitorizarea inotify.

en: %s: cannot read inotify events
ro: %s: nu se pot citi evenimentele inotify

en: Extraneous newline in file. Exiting.
ro: Linie nouă anormală în fișier. Se iese.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «utmpdump --help».
en:  %s [options] [filename]
ro:  %s [opțiuni] [nume-fișier]

en: Dump UTMP and WTMP files in raw format.
ro: Descarcă fișierele UTMP și WTMP în format brut.

en:  -f, --follow         output appended data as the file grows
ro:  -f, --follow         afișează datele adăugate pe măsură ce fișierul crește

en:  -r, --reverse        write back dumped data into utmp file
ro:  -r, --reverse        scrie înapoi datele descărcate în fișierul utmp

en:  -o, --output <file>  write to file instead of standard output
ro:  -o, --output <fișier>  scrie în fișier în loc de ieșirea standard

en: following standard input is unsupported
ro: urmărirea intrării standard nu este acceptată

en: Utmp undump of %s
ro: Anulează descărcarea utmp din %s

en: Utmp dump of %s
ro: Descărcarea utmp din %s

en: can't open temporary file
ro: nu se poate deschide fișierul temporar

en: %s: create a link to %s failed
ro: %s: crearea unei legături către %s a eșuat

en: Can't get context for %s
ro: Nu se poate obține contextul pentru %s

en: Can't set context for %s
ro: Nu se poate defini contextul pentru %s

en: cannot write %s: %s (your changes are still in %s)
ro: nu se poate scrie în %s: %s (modificările dvs. se află încă în %s)

en: cannot get lock
ro: nu se poate obține blocarea

en: no changes made
ro: nu s-au făcut modificări

en: cannot chmod file
ro: nu se pot schimba permisiunile fișierului

en: Edit the password or group file.
ro: Editează fișierul de parole sau de grup.

en: You are using shadow groups on this system.
ro: Utilizați grupuri ascunse (shadow) pe acest sistem.

en: You are using shadow passwords on this system.
ro: Utilizați parole ascunse (shadow) pe acest sistem.

note: TRANSLATORS: this program uses for y and n rpmatch(3), * which means they can be translated.
en: Would you like to edit %s now [y/n]?
ro: Doriți să editați %s acum [d/n]?

en: failed to allocate UID cache
ro: nu s-a putut aloca cache-ul pentru UID

en: class of anonymous inode
ro: clasa nodului-i anonim

en: association between file and process
ro: asocierea dintre fișier și proces

en: block device driver name resolved by /proc/devices
ro: numele controlorului de dispozitiv de blocuri rezolvat de „/proc/devices”

en: bpf map id associated with the fd
ro: id-ul hărții bpf care este asociat cu descriptorul de fișier

en: bpf map type (decoded)
ro: tip de hartă bpf (decodificat)

en: bpf map type (raw)
ro: tip de hartă bpf (brut)

en: bpf object name
ro: nume de obiect bpf

en: bpf program id associated with the fd
ro: id-ul programului bpf care este asociat cu descriptorul de fișier

en: bpf program tag
ro: eticheta programului bpf

en: bpf program type (decoded)
ro: tip de program bpf (decodificat)

en: bpf program type (raw)
ro: tip de program bpf (brut)

en: character device driver name resolved by /proc/devices
ro: numele controlorului de dispozitiv de caractere rezolvat de „/proc/devices”

en: command of the process opening the file
ro: comanda procesului care deschide fișierul

en: reachability from the file system
ro: accesibilitatea din sistemul de fișiere

en: ID of device containing file
ro: Id-ul dispozitivului care conține fișierul.

en: device type (blk, char, or nodev)
ro: tipul dispozitivului („blk”, „char”, sau „nodev”)

en: IPC endpoints information communicated with the fd
ro: informații despre punctele finale IPC comunicate cu descriptorul de fișier

en: eventfd ID
ro: ID eventfd()

en: file descriptors targeted by the eventpoll file
ro: descriptori de fișier vizați de fișierul eventpoll

en: file descriptor for the file
ro: descriptor de fișier pentru fișierul

en: flags specified when opening the file
ro: fanioane specificate la deschiderea fișierului

en: user ID number of the file's owner
ro: numărul ID-ului de utilizator al proprietarului fișierului

en: local IP address
ro: adresa IP locală

en: remote IP address
ro: adresa IP de la distanță

en: local IPv6 address
ro: adresa IPv6 locală

en: remote IPv6 address
ro: adresa IPv6 de la distanță

en: list of monitoring inodes (cooked)
ro: lista de noduri-i de monitorizare (procesată)

en: list of monitoring inodes (raw, don't decode devices)
ro: lista de noduri-i de monitorizare (brută, nu decodifică dispozitivele)

en: name of the file (raw)
ro: numele fișierului (brut)

en: opened by a kernel thread
ro: deschis de un fir de execuție al nucleului

en: device ID for special, or ID of device containing file
ro: ID-ul dispozitivului special sau ID-ul dispozitivului care conține fișierul

en: length of file mapping (in page)
ro: lungimea cartografierii fișierului în memorie (în pagini)

en: misc character device name resolved by /proc/misc
ro: diverse nume de dispozitiv de caractere rezolvate de „/proc/misc”

en: mount id
ro: identificatorul montării

en: access mode (rwx)
ro: modul de acces (rwx)

en: name of the file (cooked)
ro: numele fișierului (procesat)

en: netlink multicast groups
ro: grupuri multicast Netlink

en: netlink local port id
ro: identificatorul portului local Netlink

en: netlink protocol
ro: protocolul Netlink

en: link count
ro: numărul de legături

en: name of the namespace (NS.TYPE:[INODE])
ro: numele spațiului de nume (TIP. SPAȚIU-NUME:[NOD-I])

en: type of the namespace
ro: tipul spațiului de nume

en: owner of the file
ro: proprietarul fișierului

en: net interface associated with the packet socket
ro: numele interfeței asociate cu soclul de pachete

en: L2 protocol name associated with the packet socket (decoded)
ro: numele protocolului L2 asociat cu soclul de pachete (decodificat)

en: L2 protocol number associated with the packet socket (raw)
ro: numărul protocolului L2 asociat cu soclul de pachete (brut)

en: block device name resolved by /proc/partition
ro: numele dispozitivului de blocuri rezolvat de „/proc/partition”

en: PID of the process opening the file
ro: PID-ul procesului care deschide fișierul

en: command of the process targeted by the pidfd
ro: comanda procesului vizat de pidfd

en: NSpid field in fdinfo of the pidfd
ro: câmpul NSpid din fdinfo al pidfd

en: PID of the process targeted by the pidfd
ro: PID-ul procesului vizat de pidfd

en: ICMP echo request ID
ro: ID-ul solicitării de ecou ICMP

en: file position
ro: poziția fișierului

en: tty index of the counterpart
ro: indicele tty al omologului

en: protocol name of the raw socket (decoded)
ro: numele protocolului al soclului brut (decodificat)

en: protocol number of the raw socket (raw)
ro: numărul protocolului al soclului brut (brut)

en: device ID (if special file)
ro: ID-ul dispozitivului (dacă este vorba de un fișier special)

en: masked signals
ro: semnale mascate

en: listening socket
ro: soclu de ascultare

en: inode identifying network namespace where the socket belongs
ro: nodul-i care identifică spațiul de nume al rețelei căruia îi aparține soclul

en: protocol name
ro: numele protocolului

en: shutdown state of socket ([-r?][-w?])
ro: starea de închidere a soclului ([-r?][-w?])

en: state of socket
ro: starea soclului

en: type of socket
ro: tipul de soclu

en: file system, partition, or device containing file
ro: sistemul de fișiere, partiția sau dispozitivul care conține fișierul

en: file type (raw)
ro: tipul de fișier (brut)

en: local TCP address (INET address:TCP port)
ro: adresa TCP locală (adresă INET:port TCP)

en: remote TCP address (INET address:TCP port)
ro: adresa TCP de la distanță (adresă INET:port TCP)

en: local TCP port
ro: portul TCP local

en: remote TCP port
ro: portul TCP de la distanță

en: thread ID of the process opening the file
ro: ID-ul firului de execuție al procesului care deschide fișierul

en: inode identifying network namespace where the device belongs
ro: nodul-i care identifică spațiul de nume al rețelei căruia îi aparține soclul

en: network interface behind the tun device
ro: interfața de rețea din spatele dispozitivului tun

en: file type (cooked)
ro: tipul fișierului (procesat)

en: local UDP address (INET address:UDP port)
ro: adresa UDP locală (adresă INET:port UDP)

en: remote UDP address (INET address:UDP port)
ro: adresa UDP la distanță (adresă INET:port UDP)

en: local UDP port
ro: portul UDP local

en: remote UDP port
ro: portul UDP de la distanță

en: local UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ro: adresa UDPLite locală (adresă INET:port UDPLite)

en: remote UDPLite address (INET address:UDPLite port)
ro: adresa UDPLite de la distanță (adresă INET:port UDPLite)

en: local UDPLite port
ro: portul UDPLite local

en: remote UDPLite port
ro: portul UDPLite de la distanță

en: user ID number of the process
ro: numărul ID-ului de utilizator al procesului

en: inode number for the peer of the UNIX domain socket
ro: numărul nodului-i pentru omologul (peer) soclului de domeniu UNIX

en: filesystem pathname for UNIX domain socket
ro: numele rutei sistemului de fișiere pentru soclul de domeniu UNIX

en: user of the process
ro: utilizatorul procesului

en: local VSOCK context identifier
ro: identificatorul contextului VSOCK local

en: remote VSOCK context identifier
ro: identificatorul contextului VSOCK la distanță

en: local VSOCK port
ro: portul VSOCK local

en: remote VSOCK port
ro: portul VSOCK de la distanță

en: local VSOCK address (CID:PORT)
ro: adresa VSOCK locală (CID:PORT)

en: remote VSOCK address (CID:PORT)
ro: adresa VSOCK de la distanță (CID:PORT)

en: extended version of MODE (rwxD[Ll]m)
ro: versiunea extinsă a MODULUI (rwxD[Ll]m)

en: processes
ro: procese

en: root owned processes
ro: procese deținute de root

en: kernel threads
ro: fire de execuție ale nucleului

en: open files
ro: fișiere deschise

en: RO open files
ro: fișiere deschise numai-pentru-citire

en: WO open files
ro: fișiere deschise numai-pentru-scriere

en: shared mappings
ro: alocări partajate

en: RO shared mappings
ro: alocări partajate numai-pentru-citire

en: WO shared mappings
ro: alocări partajate numai-pentru-scriere

en: regular files
ro: fișiere obișnuite

en: sockets
ro: socluri

en: fifos/pipes
ro: conducte cu nume(fifo)/conducte

en: character devices
ro: dispozitive de caractere

en: block devices
ro: dispozitive de blocuri

en: unknown types
ro: tipuri necunoscute

en: too many columns are added via filter expression
ro: sunt adăugate prea multe coloane prin intermediul expresiei de filtrare

en: failed to apply filter
ro: nu s-a reușit aplicarea filtrului

en: failed to allocate an idcache
ro: nu s-a reușit să se aloce un idcache

en: unexpected value for pid specification: %s
ro: valoare neașteptată pentru specificația pid: %s

en: garbage at the end of pid specification: %s
ro: deșeuri la sfârșitul specificației pid: %s

en: out of range value for pid specification: %ld
ro: valoare în afara intervalului pentru specificația pid: %ld

en: failed to alloc procfs handler
ro: nu s-a putut aloca gestionarul procfs

en: failed to open /proc
ro: nu s-a putut deschide „/proc”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lsfd --help».
en:  -l, --threads                list in threads level
ro:  -l, --threads                afișează o listă la nivelul firelor de execuție

en:  -J, --json                   use JSON output format
ro:  -J, --json                   utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -n, --noheadings             don't print headings
ro:  -n, --noheadings             nu imprimă titlurile coloanelor

en:  -o, --output <list>          output columns (see --list-columns)
ro:  -o, --output <listă>         afișează coloanele enumerate în listă

en:  -r, --raw                    use raw output format
ro:  -r, --raw                    utilizează formatul de ieșire brut

en:  -u, --notruncate             don't truncate text in columns
ro:  -u, --notruncate             nu se trunchiază textul din coloane

en:  -p, --pid <list>             collect information only for specified processes
ro:  -p, --pid <listă>            colectează informații numai pentru procesele specificate

en:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       list only IPv4 and/or IPv6 sockets
ro:  -i[4|6], --inet[=4|=6]       listează numai socluri IPv4 și/sau IPv6

en:  -Q, --filter <expr>          apply display filter
ro:  -Q, --filter <expresie>      aplică un filtru de afișare

en:      --debug-filter           dump the internal data structure of filter and exit
ro:      --debug-filter           descarcă structura internă de date pentru filtru
                                  și iese

en:  -C, --counter <name>:<expr>  define custom counter for --summary output
ro:  -C, --counter <nume>:<expresie>
                                  definește un contor personalizat pentru ieșirea
                                  opțunii „--summary”

en:      --dump-counters          dump counter definitions
ro:      --dump-counters          descarcă definițiile contoarelor utilizate

en:      --hyperlink[=<when>]     print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ro:      --hyperlink[=<când>]     imprimă rutele ca hiperlegături („always” întotdeauna,
                                  „never” niciodată sau „auto” automat)

en:      --summary[=<mode>]       print summary information (append|only|never)
ro:      --summary[=<mod>]        afișează informații rezumative „append” (adaugă),
                                  („only” (doar) sau „never” (niciodată)

en:      --_drop-privilege        (testing purpose) do setuid(1) just after starting
ro:      --_drop-privilege        (în scop de testare) execută setuid(1) imediat după pornire

en: With --threads
ro: Cu opțiunea „--threads”

en: failed to allocate filter
ro: nu s-a reușit alocarea filtrului

en: failed to parse "%s": %s
ro: nu s-a putut analiza „%s”: %s

en: too short counter specification: -C/--counter %s
ro: specificație prea scurtă a contorului: -C/--contor %s

en: no name for counter: -C/--counter %s
ro: nici un nume pentru contor: -C/--contor %s

en: empty counter expression given: -C/--counter %s
ro: s-a specificat o expresie de contor goală: -C/--contor %s

en: don't use `{' in the name of a counter: %s
ro: nu utilizați „{” în numele unui contor: %s

en: failed to allocate counter
ro: nu s-a reușit alocarea contorului

en: failed to allocate summary table
ro: nu s-a putut aloca tabelul de rezumat

en: failed to allocate summary column
ro: nu s-a putut aloca coloana de rezumat

en: COUNTER
ro: CONTOR

en: failed to allocate summary line
ro: nu s-a reușit să se aloce linia de rezumat

en: failed to add summary data
ro: nu s-a reușit adăugarea datelor de rezumat

en: unknown -i/--inet argument: %s
ro: argument necunoscut al opțiunii „-i/--inet”: %s

en: unsupported --summary argument
ro: argument neacceptat pentru „--summary”

en: failed to drop privilege
ro: nu s-a reușit să se renunțe la privilegii

en: failed to alloc path context for /var/run/netns
ro: nu s-a reușit să se aloce contextul de rută pentru „/var/run/netns”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blkid --help».
en:  %s --label <label> | --uuid <uuid>
ro:  %s --label <etichetal> | --uuid <uuid>

en:  %s [--cache-file <file>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <tag>] 
           [--match-token <token>] [<dev> ...]
ro:  %s [--cache-file <fișier>] [-ghlLv] [--output <format>] [--match-tag <marcaj>] 
           [--match-token <jeton>] [<dispozitiv> ...]

en:  %s -p [--match-tag <tag>] [--offset <offset>] [--size <size>] 
           [--output <format>] <dev> ...
ro:  %s -p [--match-tag <marcaj>] [--offset <poziția>] [--size <dimensiune>] 
           [--output <format>] <dispozitiv> ...

en:  %s -i [--match-tag <tag>] [--output <format>] <dev> ...
ro:  %s -i [--match-tag <eticheta>] [--output <format>] <dispozitiv> ...

en:  -c, --cache-file <file>    read from <file> instead of reading from the default
                                  cache file (-c /dev/null means no cache)
ro:  -c, --cache-file <fișier>  citește din <fișier> în loc să citească din fișierul
                                cache implicit („-c /dev/null” înseamnă că nu există
                                cache)

en:  -d, --no-encoding          don't encode non-printing characters
ro:  -d, --no-encoding          nu codifică caracterele care nu sunt imprimabile

en:  -g, --garbage-collect      garbage collect the blkid cache
ro:  -g, --garbage-collect      colectează gunoiul din cache-ul «blkid»

en:  -o, --output <format>      output format; can be one of:
                                  value, device, export, json or full; (default: full)
ro:  -o, --output <format>      formatul de ieșire; poate fi unul dintre: „value”
                                (valoare), „device” (dispozitiv), export, json sau
                                „full” (complet); (implicit: „full”)

en:  -k, --list-filesystems     list all known filesystems/RAIDs and exit
ro:  -k, --list-filesystems     listează toate sistemele de fișiere/RAID-urile
                                cunoscute și iese

en:  -s, --match-tag <tag>      show specified tag(s) (default show all tags)
ro:  -s, --match-tag <marcaj>   afișează marcajele specificate (implicit afișează
                                toate marcajele)

en:  -t, --match-token <token>  find device with a specific token (NAME=value pair)
ro:  -t, --match-token <jeton>  găsește un dispozitiv cu un jeton specific (pereche
                                NUME=valoare)

en:  -l, --list-one             look up only first device with token specified by -t
ro:  -l, --list-one             caută doar primul dispozitiv cu jetonul specificat
                                de opțiunea „-t”

en:  -L, --label <label>        convert LABEL to device name
ro:  -L, --label <eticheta>     convertește ETICHETA în numele dispozitivului

en:  -U, --uuid <uuid>          convert UUID to device name
ro:  -U, --uuid <uuid>          convertește UUID în numele dispozitivului

en: Low-level probing options:
ro: Opțiuni de sondare de nivel scăzut:

en:  -p, --probe                low-level superblocks probing (bypass cache)
ro:  -p, --probe                sondarea de nivel scăzut a superblocurilor (ocolește
                                cache-ul)

en:  -i, --info                 gather information about I/O limits
ro:  -i, --info                 colectează informații despre limitele de In/Ieș

en:  -H, --hint <value>         set hint for probing function
ro:  -H, --hint <valoare>       stabilește indicii pentru funcția de sondare

en:  -S, --size <size>          override device size
ro:  -S, --size <dimensiune>    suprascrie dimensiunea dispozitivului

en:  -O, --offset <offset>      probe at the given offset
ro:  -O, --offset <poziție>     sondează la poziția dată

en:  -u, --usages <list>        filter by "usage" (e.g. -u filesystem,raid)
ro:  -u, --usages <listă>       filtrează după „utilizare” (de exemplu:
                                „-u filesystem,raid”)

en:  -n, --match-types <list>   filter by filesystem type (e.g. -n vfat,ext3)
ro:  -n, --match-types <listă>  filtrează după tipul de sistem de fișiere
                                (de exemplu: „-n vfat,ext3”)

en:  -D, --no-part-details      don't print info from partition table
ro:  -D, --no-part-details      nu afișează informații din tabelul de partiții

en: <size> and <offset>
ro: <dimensiunea> și <poziția>

en:  <dev> specify device(s) to probe (default: all devices)
ro:  <dispozitiv> specifică dispozitivele de sondat (implicit: toate dispozitivele)

en: (mounted, mtpt unknown)
ro: (montat, punct de montare necunoscut)

en: (in use)
ro: (în uz)

en: %s: ambivalent result (probably more filesystems on the device, use wipefs(8) to see more details)
ro: %s: rezultat ambivalent (probabil mai multe sisteme de fișiere pe dispozitiv, utilizați wipefs(8) pentru a vedea mai multe detalii)

en: unknown keyword in -u <list> argument: '%s'
ro: cuvânt cheie necunoscut în argumentul „-u <listă>”: „%s”

en: invalid argument: %s
ro: argument nevalid: %s

en: Too many tags specified
ro: Prea multe marcaje specificate

en: Can only search for one NAME=value pair
ro: Se poate căuta doar o singură pereche NUME=valoare

en: -t needs NAME=value pair
ro: opțiunea „-t” are nevoie de perechea NUME=valoare ca argument

en: %s from %s  (libblkid %s, %s)
ro: %s din %s  (libblkid %s, %s)

en: The low-level probing mode does not support 'list' output format
ro: Modul de sondare de nivel scăzut nu acceptă formatul de ieșire „listă”.

en: The low-level probing mode requires a device
ro: Modul de sondare de nivel scăzut necesită un dispozitiv

en: The lookup option requires a search type specified using -t
ro: Opțiunea de căutare necesită un tip de căutare specificat folosind „-t NUME=valoare”

en: Failed to use probing hint: %s
ro: Nu s-a reușit utilizarea indicelui de sondare: %s

en: invalid month argument
ro: argument pentru lună nevalid

en: invalid week argument
ro: argument pentru săptămână nevalid

en: illegal week value: use 1-54
ro: valoare ilegală a săptămânii: utilizați 1-54

en: failed to parse columns
ro: analizarea coloanelor a eșuat

en: failed to parse timestamp or unknown month name: %s
ro: nu s-a reușit să se analizeze marcajul de timp sau nume de lună necunoscut: %s

en: illegal day value
ro: valoare ilegală a zilei

en: illegal day value: use 1-%d
ro: valoare ilegală a zilei: utilizați 1-%d

en: illegal month value: use 1-12
ro: valoare ilegală a lunii: utilizați 1-12

en: unknown month name: %s
ro: nume de lună necunoscut: %s

en: illegal year value
ro: valoare de an ilegală

en: illegal year value: use positive integer
ro: valoare ilegală a anului: utilizați un număr întreg pozitiv

en: illegal week value: year %d doesn't have week %d
ro: valoare ilegală a săptămânii: anul %d nu are săptămâna %d

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «cal --help».
en:  %s [options] [[[day] month] year]
ro:  %s [opțiuni] [[[ziua] luna] anul]

en:  %s [options] <timestamp|monthname>
ro:  %s [opțiuni] <marcaj-timp|nume-lună>

en: Display a calendar, or some part of it.
ro: Afișează un calendar sau o parte a acestuia.

en: Without any arguments, display the current month.
ro: Fără niciun argument, afișează luna curentă.

en:  -1, --one             show only a single month (default)
ro:  -1, --one             afișează doar o singură lună (implicit)

en:  -3, --three           show three months spanning the date
ro:  -3, --three           afișează trei luni de la data curentă (luna anterioară,
                           cea curentă și luna următoare)

en:  -n, --months <num>    show num months starting with date's month
ro:  -n, --months <număr>  afișează numărul de luni dat, începând cu luna curentă

en:  -S, --span            span the date when displaying multiple months
ro:  -S, --span            încadrează data curentă la afișarea mai multor luni

en:  -s, --sunday          Sunday as first day of week
ro:  -s, --sunday          Duminică ca primă zi a săptămânii

en:  -m, --monday          Monday as first day of week
ro:  -m, --monday          Luni ca primă zi a săptămânii

en:  -j, --julian          use day-of-year for all calendars
ro:  -j, --julian          utilizează ziua-din-an (numărul zilei) pentru toate
                           calendarele

en:      --reform <val>    Gregorian reform date (1752|gregorian|iso|julian)
ro:      --reform <valoare>  data reformei gregoriene (1752|gregorian|iso|julian)

en:      --iso             alias for --reform=iso
ro:      --iso             alias pentru „--reform=iso”

en:  -y, --year            show the whole year
ro:  -y, --year            afișează întregul an

en:  -Y, --twelve          show the next twelve months
ro:  -Y, --twelve          afișează următoarele douăsprezece luni

en:  -w, --week[=<num>]    show US or ISO-8601 week numbers
ro:  -w, --week[=<număr>]  afișează numerele săptămânilor din SUA sau ISO-8601

en:  -v, --vertical        show day vertically instead of line
ro:  -v, --vertical        afișează ziua pe verticală în loc de linie

en:  -c, --columns <width> amount of columns to use
ro:  -c, --columns <număr>  numărul de coloane de utilizat

en:      --color[=<when>]  colorize messages (%s, %s or %s)
ro:      --color[=<când>]  colorează mesajele (%s, %s sau %s)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «copyfilerange --help».
en:  %1$s [options] <source> <destination> <range>...
ro:  %1$s [opțiuni] <sursa> <destinația> <interval>...

en: Copy the specified range(s) from source to destination file.
ro: Copiază intervalul (intervalele) specificat(e) din fișierul sursă în fișierul de destinație.

en:  -r, --ranges <file>     read ranges separated by newlines from this file
ro:  -r, --ranges <fișier>   citește intervalele separate de linii noi din acest fișier

en:  -v, --verbose           verbose mode
ro:  -v, --verbose           oferă informații detaliate

en:  <range> is of the form <source_offset>:<destination_offset>:<length>,
     with all values in bytes. If <length> is 0, as much data as available
     is copied. When an offset is omitted, the last file position is used.
ro:  <interval> are forma <poziție_sursă>:<poziție_destinație>:<lungime>,
     toate valorile fiind exprimate în octeți. Dacă <lungimea> este 0,
     se copiază toate datele disponibile. Atunci când se omite o poziție,
     se utilizează ultima poziție din fișier.

en: %s offset %<PRId64> is beyond file size of %<PRId64>
ro: %s: poziția %<PRId64> depășește dimensiunea fișierului %<PRId64>

en: failed to copy range %<PRId64>:%<PRId64>:%ju from %s to %s with %ju remaining: %m
ro: nu s-a reușit copierea intervalului %<PRId64>:%<PRId64>:%ju din %s în %s cu %ju, rămânând: %m

en: invalid range format: %s
ro: format nevalid al intervalului: %s

en: cannot open range file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de intervale %s

en: Empty line in range file %s is not allowed
ro: Nu este permisă prezența unei linii goale în fișierul de intervale %s

en: cannot open source %s
ro: nu se poate deschide sursa %s

en: cannot determine size of source file %s
ro: nu se poate determina dimensiunea fișierului sursă %s

en: cannot open destination %s
ro: nu se poate deschide destinația %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «enosys --help».
en:  %s [options] <command>
ro:  %s [opțiuni] <comanda>

en: Block certain system calls while running a command.
ro: Blochează anumite apeluri de sistem în timpul executării unei comenzi.

en:  -s, --syscall <name>|<nr>    system call to block
ro:  -s, --syscall <nume>|<nr>    apelează syscall() pentru blocare

en:  -i, --ioctl <name>|<nr>      ioctl to block
ro:  -i, --ioctl <nume>|<nr>      apelează ioctl() pentru blocare

en:  -l, --list                   list known system calls
ro:  -l, --list                   listează apelurile de sistem cunoscute

en:  -m, --list-ioctl             list known ioctls
ro:  -m, --list-ioctl             listează apelurile ioctl cunoscute

en:  -d, --dump[=<file>]          dump bytecode of seccomp filter
ro:  -d, --dump[=<fișier>]        descarcă în <fișier> codul intermediar „bytecode”
                                  al filtrului seccomp

en: Unknown errno
ro: errno(cod de eroare) necunoscut

en: Unknown syscall
ro: Apel syscall() necunoscut

en: filter too big
ro: filtru prea mare

en: Could not dump seccomp filter
ro: Nu s-a putut descărca filtrul seccomp

en: Seccomp non-functional
ro: Seccomp nefuncțional

en: Could not run prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)
ro: Nu s-a putut rula prctl(PR_SET_NO_NEW_PRIVS)

en: Could not set seccomp filter
ro: Nu s-a putut configura filtrul seccomp

en: Could not exec
ro: Nu s-a putut executa

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «namei --help».
en:  %s [options] oldpath newpath
ro:  %s [opțiuni] ruta-veche ruta-nouă

en: Atomically exchanges paths between two files.
ro: Schimbă atomic rutele între două fișiere.

en: failed to exchange "%s" and "%s"
ro: nu s-a putut schimba „%s” și „%s”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fadvise --help».
en:  %s [options] file
ro:  %s [opțiuni] fișier

en:  %s [options] --fd|-d file-descriptor
ro:  %s [opțiuni] --fd|-d descriptor-fișier

en:  -a, --advice <advice> applying advice to the file (default: "dontneed")
ro:  -a, --advice <indicație> aplicarea unei indicații pentru fișier (implicit:
                           „dontneed” (nu este necesar))

en:  -d, --fd <num>        applying advice to the file descriptor
ro:  -d, --fd <număr>      aplicarea indicației la descriptorul de fișier

en:  -l, --length <num>    length for range operations, in bytes
ro:  -l, --length <număr>  lungimea pentru operațiile de interval, în octeți

en:  -o, --offset <num>    offset for range operations, in bytes
ro:  -o, --offset <număr>  poziția pentru operațiile de interval, în octeți

en: 
    Available values for advice:
ro: 
    Valorile disponibile pentru indicații:

en: invalid fd argument
ro: argument de descriptor de fișier nevalid

en: specify either file descriptor or file name
ro: specifică fie descriptorul de fișier, fie numele fișierului

en: specify one file descriptor or file name
ro: specifică un descriptor de fișier sau un nume de fișier

en: failed to advise: %s
ro: nu s-a reușit să se indice: %s

en: file data resident in memory in pages
ro: date de fișier rezidente în memorie în pagini

en: file data resident in memory in bytes
ro: date de fișier rezidente în memorie în octeți

en: size of the file
ro: dimensiunea fișierului

en: number of dirty pages
ro: numărul de pagini murdare „dirty”

en: number of dirty bytes
ro: numărul de octeți murdari „dirty”

en: number of pages marked for writeback
ro: numărul de pagini marcate pentru rescriere

en: number of bytes marked for writeback
ro: numărul de octeți marcați pentru rescriere

en: number of evicted pages
ro: numărul de pagini evacuate

en: number of evicted bytes
ro: numărul de octeți evacuați

en: number of recently evicted pages
ro: numărul de pagini evacuate recent

en: number of recently evicted bytes
ro: numărul de octeți evacuați recent

en: failed to do mincore: %s
ro: nu s-a putut executa mincore: %s

en: failed to do mmap: %s
ro: nu s-a putut executa mmap: %s

en: failed to do cachestat: %s
ro: nu s-a putut executa cachestat: %s

en: failed to open: %s
ro: nu s-a putut deschide: %s

en: failed to do fstat: %s
ro: nu s-a putut executa fstat: %s

en: failed ioctl to get size: %s
ro: ioctl a eșuat să obțină dimensiunea: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fincore --help».
en:  %s [options] file...
ro:  %s [opțiuni] fișier...

en:  -J, --json            use JSON output format
ro:  -J, --json            utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -b, --bytes           print sizes in bytes rather than in human readable format
ro:  -b, --bytes           afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor
                           de citit de către om

en:  -c, --total           produce a grand total
ro:  -c, --total           generează totalul general

en:  -n, --noheadings      don't print headings
ro:  -n, --noheadings      nu imprimă titlurile

en:  -o, --output <list>   output columns
ro:  -o, --output <listă>  afișează coloanele din lista dată

en:      --output-all      output all columns
ro:      --output-all      afișează toate coloanele

en:  -r, --raw             use raw output format
ro:  -r, --raw             utilizează formatul de ieșire brut

en:  -R, --recursive       recursively check all files in directories
ro:  -R, --recursive       verifică recursiv toate fișierele din directoare

en:  -C, --cachestat       force usage of cachestat syscall
ro:  -C, --cachestat       forțează utilizarea apelului de sistem cachestat

en: cachestat option is not supported
ro: opțiunea „--cachestat” nu este acceptată

en: recursive option is not supported
ro: opțiunea „--recursive” nu este acceptată

en: failed to iterate tree
ro: iterarea arborelui a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «findfs --help».
en:  %s [options] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<value>
ro:  %s [opțiuni] {LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL}=<valoare>

en: Find a filesystem by label or UUID.
ro: Găsește un sistem de fișiere după etichetă sau UUID.

en: unable to resolve '%s'
ro: nu se poate rezolva „%s”

en: action detected by --poll
ro: acțiune detectată prin intermediul opțiunii „--poll”

en: filesystem size available, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea disponibilă a sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: dump(8) period in days [fstab only]
ro: dump(8) perioada în zile [doar pentru fstab]

en: filesystem root
ro: rădăcina sistemului de fișiere

en: filesystem type
ro: tipul sistemului de fișiere

en: FS specific mount options
ro: opțiuni de montare specifice sistemului de fișiere

en: mount ID
ro: identificatorul montării

en: number of available inodes
ro: numărul de noduri-i disponibili

en: total number of inodes
ro: numărul total de noduri-i

en: number of used inodes
ro: numărul de noduri-i utilizațe

en: percentage of INO.USED divided by INO.TOTAL
ro: procentul de INO.USED (noduri-i utilizate) împărțit la INO.TOTAL (nr. de noduri-i total)

en: filesystem label
ro: eticheta sistemului de fișiere

en: major:minor device number
ro: numărul dispozitivului major:minor

en: old mount options saved by --poll
ro: opțiuni de montare vechi salvate de „--poll”

en: old mountpoint saved by --poll
ro: vechiul punct de montare salvat prin „--poll”

en: all mount options
ro: toate opțiunile de montare

en: optional mount fields
ro: câmpuri de montare opționale

en: mount parent ID
ro: identificatorul montării părinte

en: partition label
ro: eticheta partiției

en: pass number on parallel fsck(8) [fstab only]
ro: numărul de trecere în paralel de fsck(8) [doar pentru fstab]

en: VFS propagation flags
ro: indicatori de propagare VFS

en: filesystem size, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: all possible source devices
ro: toate dispozitivele sursă posibile

en: mountpoint
ro: punct de montare

en: task ID
ro: identificatorul sarcinii

en: mount 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ro: Identificatorul de montare pe 64 de biți (necesită „--kernel=listmount”)

en: filesystem size used, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea utilizată a sistemului de fișiere, folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: filesystem use percentage
ro: procentul de utilizare a sistemului de fișiere

en: filesystem UUID
ro: UUID-ul sistemului de fișiere

en: VFS specific mount options
ro: Opțiuni de montare specifice VFS

en: umount
ro: demontare (umount)

en: remount
ro: remontare (remount)

en: can't read %s
ro: nu se poate citi %s

en: failed to allocate statmnt handler
ro: nu s-a reușit să se aloce gestionarul statmnt

en: failed to fetch mount nodes
ro: nu s-a reușit să se obțină nodurile de montare

en: failed to initialize libmount iterator
ro: nu s-a putut inițializa iteratorul „libmount”

en: failed to initialize libmount tabdiff
ro: nu s-a putut inițializa tabelul de diferențe „libmount”

en: poll() failed
ro: poll() a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «findmnt --help».
en:  %1$s [options]
     %1$s [options] <device> | <mountpoint>
     %1$s [options] <device> <mountpoint>
     %1$s [options] [--source <device>] [--target <path> | --mountpoint <dir>]
ro:  %1$s [opțiuni]
     %1$s [opțiuni] <dispozitiv> | <punct-montare>
     %1$s [opțiuni] <dispozitiv> <punct-montare>
     %1$s [opțiuni] [--source <dispozitiv>] [--target <ruta> | --mountpoint <director>]

en: Find a (mounted) filesystem.
ro: Găsește un sistem de fișiere (montat).

en: 
    Data sources:
ro: 
    Surse de date:

en:  -F, --tab-file <path>  alternative file for -s, -m or -k options
ro:  -F, --tab-file <ruta>  fișier alternativ pentru opțiunile „-s”, „-m” sau „-k”

en:  -m, --mtab             search in table of mounted filesystems
                              (includes user space mount options)
ro:  -m, --mtab             caută în tabelul de sisteme de fișiere montate
                            (include opțiuni de montare în spațiul utilizatorului)

en:  -k                     an alias for '--kernel=mountinfo'
ro:  -k                     un alias pentru „--kernel=mountinfo”

en:  --kernel[=<method>]    search in kernel mount table (default behavior);
                              <method> is mountinfo or listmount
ro:  --kernel[=<metoda>]    caută în tabelul de montare al nucleului (comportamentul
                            implicit); <metoda> este „mountinfo” sau „listmount”

en:  -N, --task <tid>       use alternative namespace (/proc/<tid>/mountinfo file)
ro:  -N, --task <tid>       utilizează un spațiu de nume alternativ (fișierul
                            „/proc/<tid>/mountinfo”)

en:  -p, --poll[=<list>]    monitor changes in table of mounted filesystems
ro:  -p, --poll[=<listă>]   monitorizează modificările din tabelul de sisteme de
                            fișiere montate

en:  -s, --fstab            search in static table of filesystems
ro:  -s, --fstab            caută în tabelul static al sistemelor de fișiere

en: 
    Data filters:
ro: 
    Filtre de date:

en:  -A, --all              disable all built-in filters, print all filesystems
ro:  -A, --all              dezactivează toate filtrele încorporate, afișează toate
                            sistemele de fișiere

en:  -d, --direction <word> direction of search, 'forward' or 'backward'
ro:  -d, --direction <sens> direcția de căutare, „forward” (înainte) sau
                            „backward” (înapoi)

en:  -f, --first-only       print the first found filesystem only
ro:  -f, --first-only       afișează doar primul sistem de fișiere găsit

en:  -i, --invert           invert the sense of matching
ro:  -i, --invert           inversează sensul potrivirii

en:      --id <num>         filter by mount node ID
ro:      --id <număr>       filtrare după ID-ul nodului de montare

en:      --uniq-id <num>    filter by mount node 64-bit ID (requires --kernel=listmount)
ro:      --uniq-id <număr>  filtrare după ID-ul de 64 de biți al nodului de montare
                            (necesită „--kernel=listmount”)

en:      --pseudo           print only pseudo-filesystems
ro:      --pseudo           afișează numai pseudo-sistemele de fișiere

en:  -Q, --filter <expr>    apply display filter
ro:  -Q, --filter <expresie> aplică un filtru de afișare

en:  -M, --mountpoint <dir> the mountpoint directory
ro:  -M, --mountpoint <dir> directorul punctului de montare

en:      --shadowed         print only filesystems over-mounted by another filesystem
ro:      --shadowed         afișează numai sistemele de fișiere montate peste un alt
                            sistem de fișiere

en:  -R, --submounts        print all submounts for the matching filesystems
ro:  -R, --submounts        afișează toate sub-montările pentru sistemele de fișiere
                            corespunzătoare

en:      --real             print only real filesystems
ro:      --real             afișează numai sistemele de fișiere reale

en:  -S, --source <string>  the device to mount (by name, maj:min, 
                              LABEL=, UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)
ro:  -S, --source <șir>     dispozitivul de montat (după nume, maj:min, LABEL=,
                            UUID=, PARTUUID=, PARTLABEL=)

en:  -T, --target <path>    the path to the filesystem to use
ro:  -T, --target <ruta>    ruta către sistemul de fișiere care trebuie utilizat

en:  -t, --types <list>     limit the set of filesystems by FS types
ro:  -t, --types <listă>    limitează setul de sisteme de fișiere în funcție de
                            tipurile de sisteme de fișiere

en:  -U, --uniq             ignore filesystems with duplicate target
ro:  -U, --uniq             ignoră sistemele de fișiere cu țintă duplicată

en:  -a, --ascii            use ASCII chars for tree formatting
ro:  -a, --ascii            utilizează caractere ASCII pentru formarea arborelui

en:  -b, --bytes            print sizes in bytes rather than in human readable format
ro:  -b, --bytes            afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor
                            de citit de către om

en:  -C, --nocanonicalize   don't canonicalize when comparing paths
ro:  -C, --nocanonicalize   nu canonizează atunci când compară rutele

en:  -c, --canonicalize     canonicalize printed paths
ro:  -c, --canonicalize     canonizează rutele afișate

en:  -D, --df               imitate the output of df(1)
ro:  -D, --df               imită ieșirea lui df(1)

en:  -e, --evaluate         convert tags (LABEL,UUID,PARTUUID,PARTLABEL) 
                              to device names
ro:  -e, --evaluate         convertește marcajele (LABEL, UUID, PARTUUID, PARTLABEL)
                            în nume de dispozitive

en:      --hyperlink[=<when>]
                            print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ro:      --hyperlink[=<când>]
                            imprimă rutele ca hiperlegături („always” întotdeauna|„never” niciodată|„auto” automat)

en:  -I, --dfi              imitate the output of df(1) with -i option
ro:  -I, --dfi              imită ieșirea lui df(1) cu opțiunea -i

en:  -J, --json             use JSON output format
ro:  -J, --json             utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -l, --list             use list format output
ro:  -l, --list             utilizează formatul de ieșire din listă

en:  -n, --noheadings       don't print column headings
ro:  -n, --noheadings       nu imprimă titlurile coloanelor

en:  -O, --options <list>   limit the set of filesystems by mount options
ro:  -O, --options <listă>  limitează setul de sisteme de fișiere prin opțiuni de
                            montare

en:  -o, --output <list>    output columns (see --list-columns)
ro:  -o, --output <listă>   afișează coloanele din listă (a se vedea „--list-columns”)

en:      --output-all       output all available columns
ro:      --output-all       afișează toate coloanele disponibile

en:  -P, --pairs            use key="value" output format
ro:  -P, --pairs            utilizează formatul de ieșire cheie=„valoare”

en:  -r, --raw              use raw output format
ro:  -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut

en:      --tree             enable tree format output if possible
ro:      --tree             activează ieșirea în format arbore, dacă este posibil

en:  -u, --notruncate       don't truncate text in columns
ro:  -u, --notruncate       nu se trunchiază textul din coloane

en:  -v, --nofsroot         don't print [/dir] for bind or btrfs mounts
ro:  -v, --nofsroot         nu imprimă [/dir] pentru montări „bind” sau „btrfs”

en:  -w, --timeout <num>    upper limit in milliseconds that --poll will block
ro:  -w, --timeout <număr>  limita maximă în milisecunde pe care „--poll” o va bloca

en:  -y, --shell            use column names to be usable as shell variable identifiers
ro:  -y, --shell            utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate
                            ca identificatori de variabile shell

en:  -x, --verify           verify mount table content (default is fstab)
ro:  -x, --verify           verifică conținutul tabelului de montare (implicit
                            este „fstab”)

en:      --verbose          print more details
ro:      --verbose          afișează mai multe detalii

en:      --vfs-all          print all VFS options
ro:      --vfs-all          afișează toate opțiunile VFS

en: %s column is requested, but --poll is not enabled
ro: coloana %s este solicitată, dar „--poll” nu este activată

en: failed to initialize filter
ro: nu s-a reușit inițializarea filtrului

en: unknown direction '%s'
ro: direcție necunoscută „%s”

en: invalid --kernel argument
ro: argument pentru „--kernel” nevalid

en: invalid TID argument
ro: argument TID nevalid

en: invalid id argument
ro: argument de id nevalid

en: invalid uniq-id argument
ro: argument de id-unic nevalid

en: --poll accepts only one file, but more specified by --tab-file
ro: opțiunea „--poll” acceptă doar un singur fișier, dar mai multe fișiere au fost specificate prin „--tab-file”

en: options --kernel=listmount and --tab-file or --task can't be used together
ro: opțiunile „--kernel=listmount” și „--tab-file” sau „--task” nu pot fi utilizate împreună

en: options --target and --source can't be used together with command line element that is not an option
ro: opțiunile „--target” și „--source” nu pot fi utilizate împreună cu un element din linia de comandă care nu este o opțiune

en: failed to initialize libmount cache
ro: nu s-a putut inițializa cache-ul „libmount”

en: target specified more than once
ro: țintă specificată de mai multe ori

en: wrong order: %s specified before %s
ro: ordine greșită: %s specificat înainte de %s

en: undefined target (fs_file)
ro: țintă nedefinită (fs_file)

en: non-canonical target path (real: %s)
ro: rută țintă necanonică (reală: %s)

en: unreachable on boot required target: %m
ro: ținta necesară la pornire este inaccesibilă: %m

en: unreachable target: %m
ro: țintă inaccesibilă: %m

en: target is not a directory
ro: ținta nu este un director

en: target exists
ro: ținta există

en: unreachable on boot required source: %s=%s
ro: sursa necesară la pornire este inaccesibilă: %s=%s

en: unreachable: %s=%s
ro: inaccesibilă: %s=%s

en: %s=%s translated to %s
ro: %s=%s tradus în %s

en: undefined source (fs_spec)
ro: sursă nedefinită (fs_spec)

en: unsupported source tag: %s
ro: marcaj sursă neacceptat: %s

en: do not check %s source (pseudo/net)
ro: nu verifică sursa %s (pseudo/net)

en: unreachable source: %s: %m
ro: sursă inaccesibilă: %s: %m

en: non-bind mount source %s is a directory or regular file
ro: sursa de montare „non-bind” %s este un director sau un fișier normal

en: source %s is not a block device
ro: sursa %s nu este un dispozitiv de blocuri

en: source %s exists
ro: sursa %s există

en: VFS options: %s
ro: opțiuni VFS: %s

en: FS options: %s
ro: opțiuni sistem de fișiere: %s

en: userspace options: %s
ro: opțiuni în spațiul utilizatorului: %s

en: unsupported swaparea discard policy: %s
ro: politică de respingere a spațiului de interschimb (swap) neacceptată: %s

en: failed to parse swaparea priority option
ro: nu s-a putut analiza opțiunea de prioritate a spațiului de interschimb (swap)

en: do not check %s FS type (pseudo/net)
ro: nu verifică tipul de sistem de fișiere %s (pseudo/net)

en: "none" FS type is recommended for bind or move operations only
ro: tipul de sistem de fișiere „none”, este recomandat numai pentru operațiile de legare „bind”, sau de mutare

en: %s seems unsupported by the current kernel
ro: %s pare să nu fie acceptat de nucleul actual

en: cannot detect on-disk filesystem type (%s)
ro: nu se poate detecta tipul de sistem de fișiere de pe disc (%s)

en: %s does not match with on-disk %s
ro: %s nu se potrivește cu %s de pe disc

en: on-disk %s seems unsupported by the current kernel
ro: %s de pe disc pare să nu fie compatibil cu nucleul actual

en: FS type is %s
ro: tipul de sistem de fișiere este %s

en: recommended root FS passno is 1 (current is %d)
ro: numărul de trecere „pass” recomandat pentru sistemul de fișiere rădăcină este 1 (în prezent %d)

en: your fstab has been modified, but systemd still uses the old version;
           use 'systemctl daemon-reload' to reload
ro: fișierul dvs. „ fstab” a fost modificat, dar systemd încă folosește versiunea veche;
           utilizați «systemctl daemon-reload» pentru a-l reîncărca

en: %d parse error | %d parse errors
ro[0]: %d eroare de analizare
ro[1]: %d erori de analizare
ro[2]: %d de erori de analizare

en: , %d error | , %d errors
ro[0]: , %d eroare
ro[1]: , %d erori
ro[2]: , %d de erori

en: , %d warning | , %d warnings
ro[0]: , %d avertisment
ro[1]: , %d avertismente
ro[2]: , %d de avertismente

en: Success, no errors or warnings detected
ro: Succes, nu au fost detectate erori sau avertismente

en: no appropriate ioctl for the desired namespace
ro: nu există un ioctl adecvat pentru spațiul de nume dorit

en: failed to determine %s namespace for process %d
ro: nu s-a putut identifica spațiul de nume %s pentru procesul %d

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «getino --help».
en:  %s [options] PID[:inode]...
ro:  %s [opțiuni] PID[:nod-i]...

en: Print the unique inode number of a process's file descriptor or namespace.
ro: Afișează numărul unic de nod-i al descriptorului de fișier sau al spațiului de nume al unui proces.

en:  -p, --print-pid     enable PID:inode format printing
ro:  -p, --print-pid     activează afișarea formatului PID:nod-i

en:      --cgroupns      act on the cgroup namespace
ro:      --cgroupns      acționează asupra spațiului de nume cgroup

en:      --ipcns         act on the ipc namespace
ro:      --ipcns         acționează asupra spațiului de nume ipc

en:      --mntns         act on the mount namespace
ro:      --mntns         acționează asupra spațiului de nume de montare

en:      --netns         act on the net namespace
ro:      --netns         acționează asupra spațiului de nume de rețea

en:      --pidfs         act on the pidfs file descriptor (default)
ro:      --pidfs          acționează asupra descriptorului de fișiere PIDF (implicit)

en:      --pidns         act on the pid namespace
ro:      --pidns         acționează asupra spațiului de nume pid

en:      --timens        act on the time namespace
ro:      --timens        acționează asupra spațiului de nume de timp

en:      --userns        act on the user namespace
ro:      --userns        acționează asupra spațiului de nume de utilizator

en:      --utsns         act on the uts namespace
ro:      --utsns         acționează asupra spațiului de nume uts

en: no process specified
ro: nu este specificat niciun proces

en: invalid PID argument '%s'
ro: argument PID nevalid „%s”

en: empty long option after -l or --long argument
ro: opțiune lungă goală după argumentul „-l” sau „--long”

en: unknown shell after -s or --shell argument
ro: shell necunoscut după argumentul „-s” sau „--shell”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «getopt --help».
en:  %1$s <optstring> <parameters>
     %1$s [options] [--] <optstring> <parameters>
     %1$s [options] -o|--options <optstring> [options] [--] <parameters>
ro:  %1$s <șir-opțiuni> <parametrii>
     %1$s [opțiuni] [--] <șir-opțiuni> <parametrii>
     %1$s [opțiuni] -o|--options <șir-opțiuni> [opțiuni] [--] <parametrii>

en: Parse command options.
ro: Analizează opțiunile de comandă.

en:  -a, --alternative             allow long options starting with single -
ro:  -a, --alternative             permite opțiuni lungi care încep cu o singură -

en:  -l, --longoptions <longopts>  the long options to be recognized
ro:  -l, --longoptions <opț-lungi> opțiunile lungi care urmează să fie recunoscute

en:  -n, --name <progname>         the name under which errors are reported
ro:  -n, --name <nume-program>     numele sub care se raportează erorile

en:  -o, --options <optstring>     the short options to be recognized
ro:  -o, --options <șir-opțiuni>   opțiunile scurte care trebuie recunoscute

en:  -q, --quiet                   disable error reporting by getopt(3)
ro:  -q, --quiet                   dezactivează raportarea erorilor de către getopt(3)

en:  -Q, --quiet-output            no normal output
ro:  -Q, --quiet-output            fără ieșire normală (execuție silențioasă)

en:  -s, --shell <shell>           set quoting conventions to those of <shell>
ro:  -s, --shell <shell>           stabilește convențiile de punere între ghilimele
                                   la cele din <shell>

en:  -T, --test                    test for getopt(1) version
ro:  -T, --test                    testare pentru versiunea getopt(1)

en:  -u, --unquoted                do not quote the output
ro:  -u, --unquoted                nu pune între ghilimele rezultatul

en:  -U, --unknown                 leave unknown options as they are (implies -q)
ro:  -U, --unknown                 lasă opțiunile necunoscute așa cum sunt (implică -q)

en: missing optstring argument
ro: argumentul șir-opțiuni lipsește

en: internal error, contact the author.
ro: eroare internă, contactați autorul.

en: could not compile regular expression %s: %s
ro: nu s-a putut compila expresia regulată %s: %s

en: dry-run
ro: rulare-de-probă

en: %-25s %zu files
ro: %-25s %zu fișiere

en: Linked:
ro: Vinculat:

en: Compared:
ro: Comparat:

en: Skipped reflinks:
ro: Legături de referință omise:

en: Saved:
ro: Salvat:

en: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ro: %-25s %<PRId64>.%06<PRId64> secunde

en: cannot get xattr names for %s
ro: nu se pot obține numele xattr pentru %s

en: cannot get xattr value of %s for %s
ro: nu se poate obține valoarea xattr din %s pentru %s

en: Comparing xattrs of %s to %s
ro: Se compară xattrs din %s cu %s

en: Reflinking failed, fallback to hardlinking
ro: Crearea de legături simbolice a eșuat, se revine la la crearea de legături dure

en: %s%sLinking %s to %s (-%s)
ro: %s%sSe creează legătura %s la %s (-%s)

en: [DryRun]
ro: [TEST]

en: cannot rename %s to %s
ro: nu se poate redenumi %s la %s

en: Skipped (excluded subtree) %s
ro: S-a omis (subarbore exclus) %s

en: Skipped (excluded) %s
ro: S-a omis (exclus) %s

en: Skipped (smaller than configured size) %s
ro: S-a omis %s (mai mică decât dimensiunea configurată)

en: Skipped (greater than configured size) %s
ro: S-a omis %s (mai mare decât dimensiunea configurată)

en: Skipped (specified more than once) %s
ro: S-a omis %s (specificat(ă) de mai multe ori)

en: cannot continue
ro: nu se poate continua

en: Skipped (memory constraints) %s
ro: S-a omis (limitări de memorie) %s

en: Skipped (attributes mismatch) %s
ro: S-a omis (nepotrivire de atribute) %s

en: Skipped (already reflink) %s
ro: S-a omis (deja legătură de referință) %s

en: Skipped (content mismatch) %s
ro: S-a omis (neconcordanță de conținut) %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «hardlink --help».
en:  %s [options] <directory>|<file> ...
ro:  %s [opțiuni] <director>|<fișier> ...

en: Consolidate duplicate files using hardlinks.
ro: Consolidează fișierele duplicate utilizând legături dure.

en:  -c, --content              compare only file contents, same as -pot
ro:  -c, --content                compară numai conținutul fișierelor, la fel ca „-pot”

en:  -b, --io-size <size>       I/O buffer size for file reading
                                  (speedup, using more RAM)
ro:  -b, --io-size <dimens>       dimensiunea memoriei tampon de In/Ieș pentru
                                  citirea fișierelor (crește viteza de execuție,
                                  utilizând mai multă memorie RAM)

en:  -d, --respect-dir          directory names have to be identical
ro:  -d, --respect-dir            numele directoarelor trebuie să fie identice

en:  -f, --respect-name         filenames have to be identical
ro:  -f, --respect-name           numele fișierelor trebuie să fie identice

en:  -F, --prioritize-trees     files found in the earliest specified top-level
                                  directory have higher priority (but this has
                                  lower precedence than --maximize/--minimize)
ro:  -F, --prioritize-trees       fișierele găsite în cel mai vechi director de
                                  nivel superior specificat au prioritate mai mare
                                  (dar aceasta are o prioritate mai mică decât
                                  „--maximize”/„--minimize”)

en:  -i, --include <regex>      regular expression to include files/dirs
ro:  -i, --include <exp-reg>      expresie regulată pentru a include fișiere/dir.

en:  -l, --list-duplicates      just list paths of duplicates, don't link them
ro:  -l, --list-duplicates        listează doar rutele către fișierele duplicate,
                                  fără a le lega între ele

en:  -m, --maximize             keep the file with the most links
ro:  -m, --maximize               păstrează fișierul cu cele mai multe legături

en:  -M, --minimize             keep the file with the fewest links
ro:  -M, --minimize               păstrează fișierul cu cele mai puține legături

en:      --mount                stay within the same filesystem
ro:      --mount                  rămâne în același sistem de fișiere

en:  -n, --dry-run              don't actually link anything
ro:  -n, --dry-run                de fapt, nu leagă nimic

en:  -o, --ignore-owner         ignore owner changes
ro:  -o, --ignore-owner           ignoră schimbările de proprietar

en:  -O, --keep-oldest          keep the oldest file of multiple equal files
                                  (lower precedence than minimize/maximize)
ro:  -O, --keep-oldest            păstrează cel mai vechi fișier din mai multe
                                  fișiere egale (prioritate mai mică decât
                                  minimizarea/maximizarea)

en:  -p, --ignore-mode          ignore changes of file mode
ro:  -p, --ignore-mode            ignoră modificările aduse permisiunilor fișierului

en:  -q, --quiet                quiet mode - don't print anything
ro:  -q, --quiet                  modul silențios - nu afișează nimic

en:  -r, --cache-size <size>    memory limit for cached file content data
ro:  -r, --cache-size <dimens>    limita de memorie pentru datele conținutului
                                  fișierelor stocate în memoria cache

en:      --reflink[=<when>]     create clone/CoW copies (auto, always, never)
ro:      --reflink[=<când>]       creează copii clone/CoW („auto” automat,
                                  „always” întotdeauna, „never” niciodată)

en:      --skip-reflinks        skip already cloned files (enabled on --reflink)
ro:      --skip-reflinks          omite fișierele deja clonate
                                  (activată cu „--reflink”)

en:  -s, --minimum-size <size>  minimum size for files
ro:  -s, --minimum-size <dimens>  dimensiunea minimă a fișierelor

en:  -S, --maximum-size <size>  maximum size for files
ro:  -S, --maximum-size <dimens>  dimensiunea maximă a fișierelor

en:  -t, --ignore-time          ignore timestamps (when testing for equality)
ro:  -t, --ignore-time            ignoră marcajele de timp (atunci când se testează
                                  egalitatea)

en:  -v, --verbose              verbose output (repeat for more verbosity)
ro:  -v, --verbose                ieșire mai detaliată (se repetă pentru creșterea
                                  nivelului de detalii)

en:  -x, --exclude <regex>      regular expression to exclude files
ro:  -x, --exclude <exp-reg>      expresie regulată pentru a exclude fișiere

en:      --exclude-subtree <regex>  regular expression to exclude directories
ro:      --exclude-subtree <exp-reg>
                                  expresie regulată pentru a exclude directoare

en:  -X, --respect-xattrs       respect extended attributes
ro:  -X, --respect-xattrs         respectă atributele extinse

en:  -y, --method <name>        file content comparison method
ro:  -y, --method <nume>          metoda de comparare a conținutului fișierelor

en:  -z, --zero                 delimit output with NULs instead of newlines
ro:  -z, --zero                   delimitează ieșirea cu NUL în loc de cu linie nouă

en: failed to parse minimum size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea minimă

en: failed to parse maximum size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea maximă

en: failed to parse cache size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea cache-ului

en: failed to parse I/O size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea de In/Ieș

en: unsupported reflink mode: %s
ro: mod de legătură de referință neacceptat: %s

en: cannot register exit handler
ro: nu se poate înregistra gestionarul de ieșire

en: no directory or file specified
ro: niciun director sau fișier specificat

en: cannot initialize %s method, use 'memcmp' fallback
ro: nu se poate inițializa metoda %s, se utilizează metoda de rezervă „memcmp”

en: failed to initialize files comparer
ro: nu s-a reușit să se inițializeze comparatorul de fișiere

en: Scanning [device/inode/links]:
ro: Se scanează [dispozitiv/nod-i/legături]:

en: cannot get realpath: %s
ro: nu se poate obține ruta reală: %s

en: cannot process %s
ro: nu se poate procesa %s

en: Pending (thread)
ro: În așteptare (fir)

en: Pending (process)
ro: În așteptare (proces)

en: Caught
ro: Capturat

en: failed to initialize procfs handler
ro: nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul procfs

en: cannot open /proc/%d/status
ro: nu se poate deschide /proc/%d/status

en: unexpected sigmask format: %s (%s)
ro: format neașteptat de mască de semnal: %s (%s)

en: unknown signal %s; valid signals:
ro: semnal necunoscut %s; semnale valide:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «kill --help».
    *****
    NOTĂ: doar dacă este instalat «kill» din
    pachetul „util-linux”.
en:  %s [options] <pid>|<pid>:<pidfd_ino>|<name>...
ro:  %s [opțiuni] <pid>|<pid>:<nod-i_pidfd>|<nume>...

en: Forcibly terminate a process.
ro: Forțează terminarea unui proces.

en:  -a, --all              do not restrict the name-to-pid conversion to processes
                              with the same uid as the present process
ro:  -a, --all              nu restricționează conversia de la nume la pid la
                            procesele cu același uid ca și procesul actual

en:  -s, --signal <signal>  send this <signal> instead of SIGTERM
ro:  -s, --signal <semnal>  trimite acest <semnal> în loc de SIGTERM

en:  -q, --queue <value>    use sigqueue(2), not kill(2), and pass <value> as data
ro:  -q, --queue <valoare>  utilizează sigqueue(2), nu kill(2), și pasează <valoarea>
                            ca date

en:      --timeout <milliseconds> <follow-up signal>
                            wait up to timeout and send follow-up signal
ro:      --timeout <millisecunde> <semnal de continuare>
                            așteaptă numărul de milisecunde specificat și trimite
                            semnalul de continuare

en:  -p, --pid              print pids without signaling them
ro:  -p, --pid              afișează pid-urile fără a le semnaliza

en:  -l, --list[=<signal>|=0x<sigmask>]
                            list signal names, convert a signal number to a name,
                              or convert a signal mask to names
ro:  -l, --list[=<semnal>|=0x<mască-semnal>]
                            listează numele semnalelor, convertește un număr de
                            semnal într-un nume sau convertește o mască de semnal
                            în nume

en:  -L, --table            list signal names and numbers
ro:  -L, --table            listează numele și numerele semnalelor

en:  -r, --require-handler  do not send signal if signal handler is not present
ro:  -r, --require-handler  nu trimite semnalul dacă gestionarul de semnal nu este
                            prezent

en:  -d, --show-process-state <pid>
                            show signal related fields in /proc/<pid>/status
ro:  -d, --show-process-state <pid>
                            afișează câmpurile referitoare la semnal din /proc/<pid>/status

en:      --verbose          print pids that will be signaled
ro:      --verbose          afișează pid-urile care vor fi semnalate

en:  (with:
ro:  (cu:

en: invalid sigmask format: %s
ro: format nevalid al măștii de semnal: %s

en: unknown signal: %s
ro: semnal necunoscut: %s

en: invalid PID argument
ro: argument PID nevalid

en: argument error
ro: eroare de argument

en: invalid signal name or number: %s
ro: nume sau număr de semnal nevalid: %s

en: pidfd_send_signal() failed
ro: pidfd_send_signal() a eșuat

en: timeout, sending signal %d to pid %d
ro: limita de timp a fost atinsă, se trimite semnalul %d la pid %d

en: sending signal %d to pid %d
ro: se trimite semnalul %d la pid %d

en: sending signal to %s failed
ro: trimiterea semnalului către %s a eșuat

en: not signalling pid %d, it has no userspace handler for signal %d
ro: nu se semnalează pid-ul %d, nu are un gestionar în spațiul utilizatorului pentru semnalul %d

en: cannot find process "%s"
ro: nu se poate găsi procesul „%s”

en:  -a, --active            print lastlog excluding '**Never logged in**' users
ro:  -a, --active            imprimă lastlog excluzând utilizatorii „**Never logged in**”

en:  -b, --before DAYS       print only records older than DAYS
ro:  -b, --before ZILE       afișează doar înregistrările mai vechi de ZILE

en:  -C, --clear             clear record of a user (requires -u)
ro:  -C, --clear             șterge înregistrarea unui utilizator (necesită „-u”)

en:  -d, --database FILE     use FILE as lastlog2 database
ro:  -d, --database FIȘIER   utilizează FIȘIER ca bază de date lastlog2

en:  -i, --import FILE       import data from old lastlog file
ro:  -i, --import FIȘIER     importă date din vechiul fișier lastlog

en:  -r, --rename NEWNAME    rename existing user to NEWNAME (requires -u)
ro:  -r, --rename NUME_NOU   redenumește utilizatorul existent în NUME_NOU (necesită „-u”)

en:  -s, --service           display PAM service
ro:  -s, --service           afișează serviciul PAM

en:  -S, --set               set lastlog record to current time (requires -u)
ro:  -S, --set               stabilește ultima înregistrare din lastlog la ora curentă
                             (necesită „-u”)

en:  -t, --time DAYS         print only lastlog records more recent than DAYS
ro:  -t, --time ZILE         afișează numai înregistrările lastlog mai recente decât ZILE

en:  -u, --user LOGIN        print lastlog record of the specified LOGIN
ro:  -u, --user UTILIZATOR   afișează ultima înregistrare din jurnal a UTILIZATORULUI
                             specificat

en: Cannot parse days
ro: Nu se pot analiza zilele

en: Option -C, -i and -S cannot be used together
ro: Opțiunile „-C”, „-i” și „-S” nu pot fi utilizate împreună.

en: Couldn't initialize lastlog2 environment
ro: Nu s-a putut inițializa mediul lastlog2

en: Couldn't import entries from '%s'
ro: Nu s-au putut importa intrările din „%s”

en: Options -C, -r and -S require option -u to specify the user
ro: Opțiunile „-C”, „-r” și „-S” necesită opțiunea „-u” pentru a specifica utilizatorul

en: User '%s' does not exist.
ro: Utilizatorul „%s” nu există.

en: Couldn't remove entry for '%s'
ro: Nu s-a putut elimina intrarea pentru „%s”

en: Could not determine current time
ro: Nu s-a putut determina ora curentă

en: Couldn't update login time for '%s'
ro: Nu s-a putut actualiza ora de conectare pentru „%s”

en: Couldn't rename entry '%s' to '%s'
ro: Nu s-a putut redenumi intrarea „%s” în „%s”

en: Couldn't read entries for all users
ro: Nu s-au putut citi intrările pentru toți utilizatorii

en: unknown facility name: %s
ro: nume de facilitate necunoscut: %s

en: unknown priority name: %s
ro: nume de prioritate necunoscut: %s

en: openlog %s: pathname too long
ro: openlog %s: nume de rută prea lung

en: socket %s
ro: soclu %s

en: failed to resolve name %s port %s: %s
ro: nu s-a reușit să se rezolve numele %s port %s: %s

en: failed to connect to %s port %s
ro: nu s-a reușit conectarea la portul %s %s

en: maximum input lines (%d) exceeded
ro: numărul maxim de linii de intrare (%d) a fost depășit

en: gettimeofday() failed
ro: gettimeofday() a eșuat

en: send message failed
ro: trimiterea mesajului a eșuat

en: structured data ID '%s' is not unique
ro: identificatorul de date structurate „%s” nu este unic

en: --sd-id was not specified for --sd-param %s
ro: „--sd-id” nu a fost specificată pentru „--sd-param %s”

en: localtime() failed
ro: localtime() a eșuat

en: hostname '%s' is too long
ro: numele de gazdă „%s” este prea lung

en: tag '%s' is too long
ro: eticheta „%s” este prea lungă

en: ignoring unknown option argument: %s
ro: se ignoră argumentul necunoscut al opțiunii: %s

en: invalid argument: %s: using automatic errors
ro: argument nevalid: %s: se utilizează automat erori

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «logger --help».
en:  %s [options] [<message>]
ro:  %s [opțiuni] [<mesaj>]

en: Enter messages into the system log.
ro: Introduce mesaje în jurnalul sistemului

en:  -i                       log the logger command's PID
ro:  -i                       înregistrează PID-ul comenzii de logger

en:      --id[=<id>]          log the given <id>, or otherwise the PID
ro:      --id[=<id>]          înregistrează <id-ul> dat, sau dacă nu PID-u

en:  -f, --file <file>        log the contents of this file
ro:  -f, --file <fișier>      înregistrează conținutul fișierului dat

en:  -e, --skip-empty         do not log empty lines when processing files
ro:  -e, --skip-empty         nu înregistrează liniile goale când procesează fișiere

en:      --no-act             do everything except the write the log
ro:      --no-act             face totul, cu excepția scrierii în jurnal

en:  -p, --priority <prio>    mark given message with this priority
ro:  -p, --priority <prio>    marchează mesajul dat cu această prioritate

en:      --octet-count        use rfc6587 octet counting
ro:      --octet-count        utilizează numărarea octeților rfc6587

en:      --prio-prefix        look for a prefix on every line read from stdin
ro:      --prio-prefix        caută un prefix pe fiecare linie citită de la intrarea
                              standard

en:  -s, --stderr             output message to standard error as well
ro:  -s, --stderr             afișează, de asemenea, mesajul la ieșirea de eroare
                              standard

en:  -S, --size <size>        maximum size for a single message
ro:  -S, --size <dimensiune>  dimensiunea maximă pentru un singur mesaj

en:  -t, --tag <tag>          mark every line with this tag
ro:  -t, --tag <marcaj>       marchează fiecare linie cu acest marcaj

en:  -n, --server <name>      write to this remote syslog server
ro:  -n, --server <nume>      scrie în acest server syslog de la distanță

en:  -P, --port <port>        use this port for UDP or TCP connection
ro:  -P, --port <port>        utilizează acest port pentru conexiunea UDP sau TCP

en:  -T, --tcp                use TCP only
ro:  -T, --tcp                utilizează doar protocolul TCP

en:  -d, --udp                use UDP only
ro:  -d, --udp                utilizează doar protocolul UDP

en:      --rfc3164            use the obsolete BSD syslog protocol
ro:      --rfc3164            utilizează protocolul învechit syslog BSD

en:      --rfc5424[=<snip>]   use the syslog protocol (the default for remote);
                                <snip> can be notime, or notq, and/or nohost
ro:      --rfc5424[=<snip>]   utilizează protocolul syslog (implicit pentru
                              comunicația la distanță); <snip> poate fi:
                              notime, sau notq, și/sau nohost

en:      --sd-id <id>         rfc5424 structured data ID
ro:      --sd-id <id>         id-ul datelor structurate rfc5424

en:      --sd-param <data>    rfc5424 structured data name=value
ro:      --sd-param <date>    date structurate rfc5424 în formatul nume=valoare

en:      --msgid <msgid>      set rfc5424 message id field
ro:      --msgid <id-mesaj>   stabilește câmpul id al mesajului rfc5424

en:  -u, --socket <socket>    write to this Unix socket
ro:  -u, --socket <soclu>     scrie pe acest soclu Unix

en:      --socket-errors on|off|auto
                              print connection errors when using Unix sockets
ro:      --socket-errors on|off|auto
                              afișează erorile de conectare când se utilizează
                              socluri Unix

en:      --journald[=<file>]  write journald entry
ro:      --journald[=<fișier>]  scrie o intrare de jurnald

en: file %s
ro: fișier %s

en: failed to parse id
ro: nu s-a putut analiza id-ul

en: failed to parse message size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea mesajului

en: --msgid cannot contain space
ro: „--msgid” nu poate să conțină spații

en: invalid structured data ID: '%s'
ro: identificator de date structurate nevalid: „%s”

en: invalid structured data parameter: '%s'
ro: parametru de date structurate nevalid: „%s”

en: --file <file> and <message> are mutually exclusive; file is ignored
ro: --file <fișier> și <mesaj> se exclud reciproc; fișierul este ignorat

en: journald entry could not be written
ro: intrarea journald nu a putut fi scrisă

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «look --help».
en:  %s [options] <string> [<file>...]
ro:  %s [opțiuni] <șir> [<fișier>...]

en: Display lines beginning with a specified string.
ro: Afișează liniile care încep cu un anumit șir de caractere.

en:  -a, --alternative        use the alternative dictionary
ro:  -a, --alternative        utilizează fișierul dicționar alternativ

en:  -d, --alphanum           compare only blanks and alphanumeric characters
ro:  -d, --alphanum           compară numai spațiile libere și caracterele alfanumerice

en:  -f, --ignore-case        ignore case differences when comparing
ro:  -f, --ignore-case        ignoră diferențele dintre majuscule și minuscule când
                              compară

en:  -t, --terminate <char>   define the string-termination character
ro:  -t, --terminate <caracter>
                              definește caracterul de terminare al șirului de caractere

en: alignment offset
ro: poziția de aliniere

en: udev ID (based on ID-LINK)
ro: ID udev (bazat pe ID-LINK)

en: the shortest udev /dev/disk/by-id link name
ro: cel mai scurt nume de legătură udev /dev/disk/by-id

en: discard alignment offset
ro: se renunță la poziția de aliniere

en: dax-capable device
ro: dispozitiv cu capacitate dax

en: discard granularity, use <number> if --bytes is given
ro: înlătură granulația (gradul de finețe), folosiți <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: disk sequence number
ro: numărul secvențial al discului

en: discard max bytes, use <number> if --bytes is given
ro: înlătură maximum de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: discard zeroes data
ro: se înlătură datele puse la zero

en: filesystem size available for unprivileged users, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea sistemului de fișiere disponibilă pentru utilizatorii neprivilegiați, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes

en: mounted filesystem roots
ro: rădăcini de sisteme de fișiere montate

en: filesystem version
ro: versiunea sistemului de fișiere

en: Host:Channel:Target:Lun for SCSI
ro: Gazdă:Canal:Țintă: LUN pentru SCSI

en: removable or hotplug device (usb, pcmcia, ...)
ro: dispozitiv detașabil sau cu conectare la cald (usb, pcmcia, ...)

en: internal kernel device name
ro: numele dispozitivului, intern al nucleului

en: filesystem LABEL
ro: ETICHETA sistemului de fișiere

en: logical sector size
ro: dimensiunea sectorului logic

en: major device number
ro: numărul major al dispozitivului

en: minor device number
ro: numărul minor al dispozitivului

en: minimum I/O size
ro: dimensiunea minimă de In/Ieș

en: device identifier
ro: identificatorul dispozitivului

en: device node permissions
ro: permisiunile nodului de dispozitiv

en: device queues
ro: cozi de dispozitiv

en: optimal I/O size
ro: dimensiunea optimă de In/Ieș

en: partition LABEL
ro: ETICHETA partiției

en: partition number as read from the partition table
ro: numărul partiției citit din tabelul de partiții

en: partition type name
ro: numele tipului de partiție

en: partition type code or UUID
ro: codul tipului de partiție sau UUID

en: path to the device node
ro: ruta către nodul dispozitivului

en: physical sector size
ro: dimensiunea sectorului fizic

en: internal parent kernel device name
ro: numele dispozitivului părinte, intern al nucleului

en: partition table type
ro: tipul tabelului de partiții

en: partition table identifier (usually UUID)
ro: identificatorul tabelului de partiții (de obicei UUID)

en: adds randomness
ro: adaugă caracter aleatoriu

en: read-ahead of the device
ro: citire-în-avans a dispozitivului

en: device revision
ro: numărul de revizie al dispozitivului

en: removable device
ro: dispozitiv detașabil

en: rotational device
ro: dispozitiv rotativ

en: read-only device
ro: dispozitiv numai-pentru-citire

en: request queue size
ro: dimensiunea cozii de cereri

en: I/O scheduler name
ro: numele planificatorului de In/Ieș

en: disk serial number
ro: numărul de serie al discului

en: size of the device, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea dispozitivului, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes

en: partition start offset (in 512-byte sectors)
ro: poziția de început a partiției (în sectoare de 512 octeți)

en: state of the device
ro: starea dispozitivului

en: de-duplicated chain of subsystems
ro: lanț de subsisteme de-duplicat

en: all locations where device is mounted
ro: toate locațiile în care este montat dispozitivul

en: where the device is mounted
ro: unde este montat dispozitivul

en: device transport type
ro: tipul de transport al dispozitivului

en: device type
ro: tipul de dispozitiv

en: device vendor
ro: producătorul dispozitivului

en: write same max bytes, use <number> if --bytes is given
ro: scrie același număr maxim de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: unique storage identifier
ro: identificator de stocare unic

en: zone model
ro: model de zonă

en: zone size, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea zonei, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: zone write granularity, use <number> if --bytes is given
ro: granularitatea de scriere în zonă, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: zone append max bytes, use <number> if --bytes is given
ro: adaugă în zonă numărul maxim de octeți, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: number of zones
ro: numărul de zone

en: maximum number of open zones
ro: numărul maxim de zone deschise

en: maximum number of active zones
ro: numărul maxim de zone active

en: failed to allocate device
ro: nu s-a reușit să se aloce dispozitivul

en: failed to open device directory in sysfs
ro: nu s-a putut deschide directorul de dispozitive din sysfs

en: %s: failed to get sysfs name
ro: %s: nu s-a putut obține numele sysfs

en: %s: failed to get whole-disk device number
ro: %s: nu s-a reușit să se obțină numărul de dispozitiv al întregului-disc

en: failed to allocate /sys handler
ro: nu s-a reușit să se aloce gestionarul pentru /sys

en: failed to parse list '%s'
ro: nu s-a putut analiza lista „%s”

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of excluded devices is too large (limit is %d devices)
ro: lista de dispozitive excluse este prea mare (limita este de %d dispozitive)

note: TRANSLATORS: The standard value for %d is 256.
en: the list of included devices is too large (limit is %d devices)
ro: lista de dispozitive incluse este prea mare (limita este de %d dispozitive)

en: unexpected counter specification: %s
ro: specificație neașteptată a contorului: %s

en: counter not properly specified
ro: contorul nu este specificat corespunzător

en: unsupported counter type: %s
ro: tip de contor neacceptat: %s

en: Summary:
ro: Rezumat:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lsblk --help».
en:  %s [options] [<device> ...]
ro:  %s [opțiuni] [<dispozitiv> ...]

en: List information about block devices.
ro: Listează informații despre dispozitivele de blocuri.

en:  -A, --noempty        don't print empty devices
ro:  -A, --noempty        nu afișează dispozitivele goale

en:  -D, --discard        print discard capabilities
ro:  -D, --discard        afișează capacitățile de înlăturare

en:  -E, --dedup <column> de-duplicate output by <column>
ro:  -E, --dedup <coloana> de-duplică ieșirea în funcție de <coloană>

en:  -I, --include <list> show only devices with specified major numbers
ro:  -I, --include <listă> afișează numai dispozitivele cu numerele majore specificate

en:  -J, --json           use JSON output format
ro:  -J, --json           utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -M, --merge          group parents of sub-trees (RAIDs, Multi-path)
ro:  -M, --merge          grupează părinții subarborilor (RAID-uri, Multi-path)

en:  -O, --output-all     output all columns
ro:  -O, --output-all     afișează toate coloanele

en:  -Q, --filter <expr>  print only lines matching the expression
ro:  -Q, --filter <expresia>  afișează numai liniile care conțin expresia

en:      --highlight <expr> colorize lines matching the expression
ro:      --highlight <expresia>
                          colorează liniile care conțin expresia

en:      --ct-filter <expr> restrict the next counter
ro:      --ct-filter <expresia>
                          restricționează următorul contor

en:      --ct <name>[:<param>[:<func>]] define a custom counter
ro:      --ct <name>[:<param>[:<func>]]
                          definește un contor personalizat

en:  -S, --scsi           output info about SCSI devices
ro:  -S, --scsi           afișează informații despre dispozitivele SCSI

en:  -N, --nvme           output info about NVMe devices
ro:  -N, --nvme           afișează informații despre dispozitivele NVMe

en:  -v, --virtio         output info about virtio devices
ro:  -v, --virtio         afișează informații despre dispozitivele virtio

en:  -T, --tree[=<column>] use tree format output
ro:  -T, --tree[=<coloana] utilizează ieșirea în format arbore

en:  -a, --all            print all devices
ro:  -a, --all            afișează toate dispozitivele

en:  -b, --bytes          print SIZE in bytes instead of a human-readable format
ro:  -b, --bytes          afișează DIMENSIUNEA în octeți, în loc de într-un format
                          ușor de citit de către om

en:  -d, --nodeps         don't print slaves or holders
ro:  -d, --nodeps         nu afișează dispozitivele sclave sau purtătoare

en:  -e, --exclude <list> exclude devices by major number (default: RAM disks)
ro:  -e, --exclude <listă> exclude dispozitivele în funcție de numărul major
                          (implicit: discuri RAM)

en:  -f, --fs             output info about filesystems
ro:  -f, --fs             afișează informații despre sistemele de fișiere

en:      --hyperlink[=<when>]
                          print paths as hyperlinks (always|never|auto)
ro:      --hyperlink[=<când>]
                          imprimă rutele ca hiperlegături („always” întotdeauna|
                          „never” niciodată|„auto” automat)

en:  -i, --ascii          use ascii characters only
ro:  -i, --ascii          utilizează numai caractere ASCII

en:  -l, --list           use list format output
ro:  -l, --list           utilizează afișarea în format listă

en:  -m, --perms          output info about permissions
ro:  -m, --perms          afișează informații despre permisiuni

en:  -n, --noheadings     don't print headings
ro:  -n, --noheadings     nu imprimă titlurile

en:  -o, --output <list>  output columns (see --list-columns)
ro:  -o, --output <list>  afișează coloanele enumerate în listă (a se vedea „--list-columns”)

en:  -p, --paths          print complete device path
ro:  -p, --paths          imprimă ruta completă a dispozitivului

en:  -s, --inverse        inverse dependencies
ro:  -s, --inverse        dependențele inverse

en:  -t, --topology       output info about topology
ro:  -t, --topology       afișează informații despre topologie

en:  -w, --width <num>    specifies output width as number of characters
ro:  -w, --width <num>    specifică lățimea de ieșire ca număr de caractere

en:  -x, --sort <column>  sort output by <column>
ro:  -x, --sort <coloana> sortează ieșirea după <coloană>

en:  -y, --shell          use column names that can be used as shell variables
ro:  -y, --shell          utilizează nume de coloane care pot fi utilizate ca
                          variabile shell

en:  -z, --zoned          print zone related information
ro:  -z, --zoned          afișează informații referitoare la zonă

en:      --sysroot <dir>  use specified directory as system root
ro:      --sysroot <dir>  utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului

en:      --properties-by <list>
                          methods used to gather data (default: file,udev,blkid)
ro:      --properties-by <listă>
                          metodele utilizate pentru colectarea datelor (implicit:
                          file,udev,blkid)

en: failed to access sysfs directory: %s
ro: nu s-a reușit să se acceseze directorul sysfs: %s

en: invalid output width number argument
ro: argument nevalid pentru numărul de lățime al ieșirii

en: failed to allocate device tree
ro: nu s-a reușit să se aloce arborele de dispozitive

en: unknown properties probing method: %s
ro: metodă necunoscută de testare a proprietăților: %s

en: Unknown clock type %d
ro: Tip de ceas necunoscut %d

en: numeric id
ro: identificator numeric

en: symbolic name
ro: nume simbolic

en: readable name
ro: nume lizibil

en: numeric time
ro: timp numeric

en: human readable ISO time
ro: timpul ISO într-un format ușor de citit de către om

en: human readable resolution
ro: rezoluția într-un format ușor de citit de către om

en: human readable relative time
ro: timpul relativ într-un format ușor de citit de către om

comment: R-GC, scrie:
    probabil cp traducerea corectă să fie:
    „spațiu de nume offset” cu offset lăsat „natur”,
    sau tradus ca poziție/decalaj.
    *****
    „Temă pentru acasă” pînă la următoarea
    versiune.
en: namespace offset
ro: poziția spațiului de nume

en:  -J, --json                 use JSON output format
ro:  -J, --json                   utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -n, --noheadings           don't print headings
ro:  -n, --noheadings           nu imprimă titlurile coloanelor

en:  -o, --output <list>        output columns
ro:  -o, --output <listă>       coloanele de afișat

en:      --output-all           output all columns
ro:      --output-all           afișează toate coloanele

en:  -r, --raw                  use raw output format
ro:  -r, --raw               utilizează formatul de ieșire brut

en:  -t, --time <clock>         show current time of single clock
ro:  -t, --time <ms>               timpul de așteptare al controlorului în milisecunde

en:  --no-discover-dynamic      do not try to discover dynamic clocks
ro:  --no-discover-dynamic      nu încearcă să descopere ceasuri dinamice

en:  -d, --dynamic-clock <path> also display specified dynamic clock
ro:  -d, --dynamic-clock <ruta> afișează, de asemenea, ceasul dinamic specificat

en:  -c, --cpu-clock <pid>      also display CPU clock of specified process
ro:  -c, --cpu-clock <pid>      afișează, de asemenea, ceasul CPU al procesului specificat

en:  -x, --rtc <path>           also display specified RTC
ro:  -x, --rtc <rută>           afișează, de asemenea, ceasul RTC specificat

en: Unknown clock: %s
ro: Ceas necunoscut: %s

en: failed to format iso time
ro: nu s-a reușit să se formateze timpul iso

en: failed to format relative time
ro: nu s-a reușit să se formateze timpul relativ

en: Could not glob: %d
ro: Nu s-a putut crea expresia comună: %d

en: ioctl(RTC_RD_NAME) to %s to read the time failed
ro: ioctl(RTC_RD_NAME) pe %s pentru a citi timpul a eșuat

en: Could not get CPU clock of process %jd: %s
ro: Nu s-a putut obține ceasul CPU al procesului %jd: %s

en: failed to get time
ro: nu s-a putut obține timpul

en: command of the process holding the lock
ro: comanda procesului care deține blocarea

en: PID of the process holding the lock
ro: PID-ul procesului care deține blocarea

en: kind of lock
ro: tipul de blocare

en: size of the lock, use <number> if --bytes is given
ro: dimensiunea blocajului, folosește <număr> dacă este dată opțiunea „--bytes”

en: lock access mode
ro: modul de acces la blocare

en: mandatory state of the lock: 0 (none), 1 (set)
ro: starea obligatorie a blocării: 0 (niciuna), 1 (definită)

en: relative byte offset of the lock
ro: poziția relativă a octetului de blocare

en: ending offset of the lock
ro: poziția finală a blocării

en: path of the locked file
ro: ruta către fișierul blocat

en: PID of the process blocking the lock
ro: PID-ul procesului care blochează blocarea

en: holders of the lock
ro: deținătorii blocării

en: failed to parse '%s'
ro: nu s-a putut analiza: „%s”

en: failed to parse ID
ro: nu s-a putut analiza id-ul

en: failed to parse start
ro: nu s-a putut analiza începutul

en: failed to parse end
ro: nu s-a putut analiza sfârșitul

en: List local system locks.
ro: Listează blocările sistemului local

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lslocks --help».
en:  -b, --bytes            print SIZE in bytes rather than in human readable format
ro:  -b, --bytes            afișează DIMENSIUNEA în octeți, mai degrabă decât
                            într-un format ușor de citit de către om

en:  -i, --noinaccessible   ignore locks without read permissions
ro:  -i, --noinaccessible   ignoră blocările fără permisiuni de citire

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ro:  -n, --noheadings       nu imprimă titlurile

en:      --output-all       output all columns
ro:      --output-all       afișează toate coloanele

en:  -p, --pid <pid>        display only locks held by this process
ro:  -p, --pid <pid>        afișează numai blocările deținute de acest proces

en:  -r, --raw              use the raw output format
ro:  -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mcookie --help».
en: Generate magic cookies for xauth.
ro: Generează cookie-uri magice pentru xauth.

en:  -f, --file <file>     use file as a cookie seed
ro:  -f, --file <fișier>    utilizează fișierul ca sursă de date pentru cookie

en:  -m, --max-size <num>  limit how much is read from seed files
ro:  -m, --max-size <număr> limitează cât de mult este citit din fișierele sursă

en:  -v, --verbose         explain what is being done
ro:  -v, --verbose          explică ce se face în fiecare moment

en: Got %zu byte from %s
     | Got %zu bytes from %s
ro[0]: S-a primit %zu octet de la %s
ro[1]: S-au primit %zu octeți de la %s
ro[2]: S-au primit %zu de octeți de la %s

en: closing %s failed
ro: închiderea %s a eșuat

en: failed to parse length
ro: eșec la analizarea lungimii

en: --max-size ignored when used without --file
ro: opțiunea „--max-size” este ignorată atunci când este utilizată fără opțiunea „--file”

en: Got %d byte from %s
     | Got %d bytes from %s
ro[0]: S-a primit %d octet de la %s
ro[1]: S-au primit %d octeți de la %s
ro[2]: S-au primit %d de octeți de la %s

en: failed to read symlink: %s
ro: nu s-a reușit să se citească legătura simbolică: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «namei --help».
en:  %s [options] <pathname>...
ro:  %s [opțiuni] <nume-rută>...

en: Follow a pathname until a terminal point is found.
ro: Urmărește un nume de rută până când este găsit un punct terminal.

en:  -x, --mountpoints   show mount point directories with a 'D'
     -m, --modes         show the mode bits of each file
     -o, --owners        show owner and group name of each file
     -l, --long          use a long listing format (-m -o -v) 
     -n, --nosymlinks    don't follow symlinks
     -v, --vertical      vertical align of modes and owners
ro:  -x, --mountpoints   afișează directoarele punctelor de montare cu un „D”
     -m, --modes         afișează biții de mod (permisiunile) ai fiecărui fișier
     -o, --owners        arată numele proprietarului și al grupului pentru fiecare fișier
     -l, --long          utilizează un format de listare lung („-m” „-o” „-v”)
     -n, --nosymlinks    nu urmărește legăturile simbolice
     -v, --vertical      alinierea verticală a modurilor și a proprietarilor

en:  -Z, --context       print any security context of each file
ro:  -Z, --context       afișează orice context de securitate al fiecărui fișier

en: pathname argument is missing
ro: argumentul nume-de-rută lipsește

en: failed to allocate GID cache
ro: nu s-a putut aloca cache-ul pentru GID

en: %s: exceeded limit of symlinks
ro: %s: s-a depășit limita de legături simbolice

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a system file
en: cannot parse %s
ro: nu se poate analiza %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «pipesz --help».
en:  %s [options] [--set <size>] [--] [command]
ro:  %s [opțiuni] [--set <dimensiune>] [--] [comanda]

en:  %s [options] --get
ro:  %s [opțiuni] --get

note: TRANSLATORS: 'command' refers to a program argument
en: Set or examine pipe buffer sizes and optionally execute command.
ro: Stabilește sau examinează dimensiunile memoriilor tampon ale conductelor și, opțional, execută «comanda».

en:  -g, --get          examine pipe buffers
ro:  -g, --get          examinează memoriile tampon ale conductelor

en:  -s, --set <size>   the buffer size to be used (default: %u)
ro:  -s, --set <dimensiune>
                        dimensiunea memoriei tampon care urmează să fie utilizată
                        (implicit: %u)

en:  -f, --file <path>  act on a file
ro:  -f, --file <ruta>  acționează asupra unui fișie

en:  -n, --fd <num>     act on a file descriptor
ro:  -n, --fd <număr>   acționează asupra unui descriptor de fișier

en:  -i, --stdin        act on standard input
ro:  -i, --stdin        acționează asupra intrării standard

en:  -o, --stdout       act on standard output
ro:  -o, --stdout       acționează asupra ieșirii standard

en:  -e, --stderr       act on standard error
ro:  -e, --stderr       acționează asupra ieșirii de eroare standard

en:  -c, --check        do not continue after an error
ro:  -c, --check        nu continuă după apariția unei erori

en:  -q, --quiet        do not warn of non-fatal errors
ro:  -q, --quiet        nu avertizează în cazul erorilor non-fatale

en:  -v, --verbose      provide detailed output
ro:  -v, --verbose      furnizează informații detaliate

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot get pipe buffer size of %s
ro: nu se poate obține dimensiunea memoriei tampon a conductei din %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file
en: cannot set pipe buffer size of %s
ro: nu se poate definii dimensiunea memoriei tampon a conductei din %s

note: TRANSLATORS: '%s' refers to a file, '%d' to a buffer size in bytes
en: %s pipe buffer size set to %d
ro: dimensiunea memoriei tampon a conductei %s a fost stabilită la %d

en: cannot specify a command with --get
ro: nu se poate specifica o comandă cu „--get”

en: using last specified size
ro: se utilizează ultima dimensiune specificată

en: %s: overwrite `%s'?
ro: %s: suprascrieți %s?

en: %s: not accessible
ro: %s: nu este accesibil

en: %s: not a symbolic link
ro: %s: nu este o legătură simbolică

en: %s: readlink failed
ro: %s: readlink() a eșuat

en: Skipping existing link: `%s' -> `%s'
ro: Se omite legătura existentă: „%s” -> „%s”

en: %s: unlink failed
ro: %s: unlink() a eșuat

en: %s: symlinking to %s failed
ro: %s: crearea legăturii simbolice către %s a eșuat

en: Skipping existing file: `%s'
ro: Se omite fișierul existent: „%s”

en: %s: rename to %s failed
ro: %s: redenumirea la %s a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «rename --help».
en:  %s [options] <substring> <replacement> <file>...
ro:  %s [opțiuni] <sub-șir> <înlocuirea> <fișier>...

en: Rename files.
ro: Redenumește fișiere.

en:  -v, --verbose       explain what is being done
ro:  -v, --verbose       explică ce se face în fiecare moment

en:  -s, --symlink       act on the target of symlinks
ro:  -s, --symlink       acționează asupra destinației legăturilor simbolice

en:  -n, --no-act        do not make any changes
ro:  -n, --no-act        nu face nicio modificare

en:  -a, --all           replace all occurrences
ro:  -a, --all           înlocuiește toate aparițiile(potrivirile)

en:  -l, --last          replace only the last occurrence
ro:  -l, --last          înlocuiește doar ultima apariție(potrivire)

en:  -o, --no-overwrite  don't overwrite existing files
ro:  -o, --no-overwrite  nu suprascrie fișierele existente

en:  -i, --interactive   prompt before overwrite
ro:  -i, --interactive   întreabă înainte de a suprascrie

en: failed to get terminal attributes
ro: nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «uuidd --help».
en: A daemon for generating UUIDs.
ro: Un demon pentru generarea de UUID-uri.

en:  -p, --pid <path>        path to pid file
ro:  -p, --pid <ruta>        ruta către fișierul pid

en:  -s, --socket <path>     path to socket
ro:  -s, --socket <ruta>     ruta către soclu

en:  -T, --timeout <sec>     specify inactivity timeout
ro:  -T, --timeout <secunde>  specifică timpul limită de inactivitate

en:  -k, --kill              kill running daemon
ro:  -k, --kill              omoară demonul care rulează

en:  -r, --random            test random-based generation
ro:  -r, --random            testează generarea bazată pe numere aleatorii a UUID-urilor

en:  -t, --time              test time-based generation
ro:  -t, --time              testează generarea bazată pe timp a UUID-urilor

en:  -n, --uuids <num>       request number of uuids
ro:  -n, --uuids <număr>     generează numărul de UUID-uri solicitate

en:  -P, --no-pid            do not create pid file
ro:  -P, --no-pid            nu creează fișierul pid

en:  -F, --no-fork           do not daemonize using double-fork
ro:  -F, --no-fork           nu creează demoni folosind un dublu-fork()

en:  -S, --socket-activation do not create listening socket
ro:  -S, --socket-activation nu creează soclul de ascultare

en:  -C, --cont-clock[=<number>[hd]]
                             activate continuous clock handling
ro:  -C, --cont-clock[=<număr>[hd]]
                             activează gestionarea continuă a ceasului

en:  -d, --debug             run in debugging mode
ro:  -d, --debug             rulează în modul de depanare

en:  -q, --quiet             turn on quiet mode
ro:  -q, --quiet             activează modul de rulare silențios

en: cannot lock %s
ro: nu se poate bloca %s

en: couldn't create unix stream socket
ro: nu se poate crea soclul pentru flux

en: couldn't bind unix socket %s
ro: nu s-a putut asocia soclul unix %s

en: receiving signal failed
ro: primirea semnalului a eșuat

en: cannot set up timer
ro: nu s-a putut configura temporizatorul

en: uuidd daemon is already running at pid %s
ro: demonul uuidd rulează deja la pid %s

en: couldn't listen on unix socket %s
ro: nu s-a putut asculta în soclul unix %s

en: could not truncate file: %s
ro: nu s-a putut trunchia fișierul: %s

en: sd_listen_fds() failed
ro: sd_listen_fds() a eșuat

en: no file descriptors received, check systemctl status uuidd.socket
ro: nu s-au primit descriptori de fișiere, verificați starea soclului „uuidd.socket”

en: too many file descriptors received, check uuidd.socket
ro: prea mulți descriptori de fișiere primiți, verificați „uuidd.socket”

en: poll failed
ro: poll() a eșuat

en: timeout [%d sec]
ro: timp limită [%d secunde]

en: error reading from client, len = %d
ro: eroare la citirea de la client, lungime = %d

en: operation %d
ro: operația %d

en: failed to open/lock clock counter
ro: nu s-a reușit să se deschidă/blocheze contorul de ceasuri

en: Generated time UUID %s and %d following
     | Generated time UUID %s and %d following
ro[0]: UUID generat de timp %s și încă %d UUID
ro[1]: UUID generat de timp %s și încă %d UUID-uri
ro[2]: UUID generat de timp %s și încă %d de UUID-uri

en: Generated %d UUID:
     | Generated %d UUIDs:
ro[0]: %d UUID generat:
ro[1]: %d UUID-uri generate:
ro[2]: %d de UUID-uri generate:

en: Unexpected reply length from server %d
ro: Lungime neașteptată a răspunsului de la server %d

en: failed to parse --cont-clock/-C
ro: nu s-a reușit să se analizeze „--cont-clock/-C”

en: failed to parse --uuids
ro: nu s-a reușit să se analizeze „--uuids”

en: uuidd has been built without support for socket activation
ro: uuidd a fost construit fără suport pentru activarea soclurilor

en: failed to parse --timeout
ro: nu s-a reușit să se analizeze „--timeout”

en: socket name too long: %s
ro: numele soclului este prea lung: %s

en: Both --socket-activation and --socket specified. Ignoring --socket.
ro: S-au specificat atât „--socket-activation”, cât și „--socket”. Se ignoră „--socket”.

en: error calling uuidd daemon (%s)
ro: eroare la apelarea demonului uuidd (%s)

en: unexpected error
ro: eroare neașteptată

en: %s and %d subsequent UUID
     | %s and %d subsequent UUIDs
ro[0]: %s și %d UUID ulterior
ro[1]: %s și %d UUID-uri ulterioare
ro[2]: %s și %d de UUID-uri ulterioare

en: List of UUIDs:
ro: Lista de UUID-uri:

en: failed to parse pid
ro: nu s-a putut analiza pid-ul

en: couldn't kill uuidd running at pid %d
ro: nu s-a putut omorî procesul uuidd care rulează la pid %d

en: Killed uuidd running at pid %d.
ro: S-a omorât procesul uuidd care rula la pid %d.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «uuidgen --help».
en: Create a new UUID value.
ro: Creează o nouă valoare UUID.

en:  -r, --random          generate random-based uuid
ro:  -r, --random          generează uuid bazat pe numere aleatorii

en:  -t, --time            generate time-based uuid
ro:  -t, --time            generează uuid bazat pe timp

en:  -n, --namespace <ns>  generate hash-based uuid in this namespace
ro:  -n, --namespace <ns>  generează uuid bazat pe sumă de control (hash) în acest

comment: R-GC, scrie
    *****
    NOTĂ: acest mesaj se concatenează cu
    mesajul anterior.
en:                         available namespaces: %s
ro:                        spațiu de nume „ns”; spații de nume disponibile: %s

en:  -N, --name <name>     generate hash-based uuid from this name
ro:  -N, --name <nume>     generează uuid bazat pe sumă de control (hash) din acest nume

en:  -m, --md5             generate md5 hash
ro:  -m, --md5             generează sumă de control (hash) md5

en:  -C, --count <num>     generate more uuids in loop
ro:  -C, --count <număr>   generează mai multe uid-uri în buclă, în cantitatea specficată

en:  -s, --sha1            generate sha1 hash
ro:  -s, --sha1            generează sumă de control (hash) sha1

en:  -6, --time-v6         generate time-based v6 uuid
ro:  -6, --time-v6         generează uuid v6 bazat pe timp

en:  -7, --time-v7         generate time-based v7 uuid
ro:  -7, --time-v7         generează uuid v7 bazat pe timp

en:  -x, --hex             interpret name as hex string
ro:  -x, --hex             interpretează numele ca șir hexazecimal

en: not a valid hex string
ro: nu este un șir hexazecimal valid

en: invalid count
ro: numărare nevalidă

en: --namespace requires --name argument
ro: „--namespace” necesită argumentul „--name”

en: --namespace requires --md5 or --sha1
ro: „--namespace” necesită „--md5” sau „--sha1”

en: --name requires --namespace argument
ro: „--name” necesită argumentul „--namespace”

en: --md5 or --sha1 requires --namespace argument
ro: „--md5” sau „--sha1” necesită argumentul „--namespace”

en: unknown namespace alias: '%s'
ro: alias necunoscut pentru spațiul de nume: „%s”

en: invalid uuid for namespace: '%s'
ro: uuid nevalid pentru spațiul de nume: „%s”

en: unique identifier
ro: identificator unic

en: variant name
ro: numele variantei

en: type name
ro: numele tipului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «uuidparse --help».
en:  %s [options] <uuid ...>
ro:  %s [opțiuni] <uuid ...>

en:  -J, --json             use JSON output format
ro:  -J, --json             utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -n, --noheadings       don't print headings
ro:  -n, --noheadings       nu imprimă titlurile

en:  -o, --output <list>    COLUMNS to display (see below)
ro:  -o, --output <listă>   COLOANE de afișat (a se vedea mai jos)

en:  -r, --raw              use the raw output format
ro:  -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut

en: nil
ro: nul

en: time-based
ro: bazat pe timp

en: name-based
ro: bazat pe nume

en: sha1-based
ro: bazat pe sha1

en: failed to initialize output column
ro: nu s-a putut inițializa coloana de ieșire

en: pidfd inode %<PRIu64> not found for PID %d
ro: nu s-a găsit nodul-i pidfd %<PRIu64> pentru PID %d

en: PID %d has exited, skipping
ro: PID-ul %d a ieșit, se omite

en: could not open PID %d
ro: nu s-a putut deschide PID-ul %d

en: could not create timerfd
ro: nu s-a putut crea timerfd

en: could not set timer
ro: nu s-a putut configura temporizatorul

en: could not add timerfd
ro: nu s-a putut adăuga timerfd

en: could not add listener
ro: nu s-a putut adăuga ascultătorul

en: failure during wait
ro: eșec în timpul așteptării

en: Timeout expired
ro: Timpul de așteptare a expirat

en: PID %d finished
ro: PID-ul %d a terminat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «waitpid --help».
en:  %s [options] %s...
ro:  %s [opțiuni] %s...

en:  -v, --verbose           be more verbose
ro:  -v, --verbose           oferă informații detaliate

en:  -t, --timeout=<timeout> wait at most timeout seconds
ro:  -t, --timeout=<așteptare> așteaptă cel mult <așteptare> secunde

en:  -e, --exited            allow exited PIDs
ro:  -e, --exited            permite PID-urile ce-au terminat

en:  -c, --count=<count>     number of process exits to wait for
ro:  -c, --count=<număr>     numărul de procese finalizate de așteptat

en: no PIDs specified
ro: niciun PID specificat

en: can't wait for %zu of %zu PIDs
ro: nu se poate aștepta pentru %zu din %zu PID-uri

en: could not create epoll
ro: nu s-a putut crea epoll

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «whereis --help».
en:  %s [options] [-BMS <dir>... -f] <name>
ro:  %s [opțiuni] [-BMS <ruta>... -f] <nume>

en: Locate the binary, source, and manual-page files for a command.
ro: Localizează fișierele binare, sursă și pagina de manual pentru o comandă.

en:  -b         search only for binaries
ro:  -b         caută doar fișierele binare

en:  -B <dirs>  define binaries lookup path
ro:  -B <ruta>  definește ruta de căutare a fișierelor binare

en:  -m         search only for manuals and infos
ro:  -m         caută numai paginile de manual și fișierele info

en:  -M <dirs>  define man and info lookup path
ro:  -M <ruta>  definește ruta de căutare a paginilor de manual și a fișierelor info

en:  -s         search only for sources
ro:  -s         caută numai surse

en:  -S <dirs>  define sources lookup path
ro:  -S <ruta>  definește ruta de căutare a surselor

en:  -f         terminate <dirs> argument list
ro:  -f         termină lista de argumente <ruta>

en:  -u         search for unusual entries
ro:  -u         caută intrări neobișnuite

en:  -g         interpret name as glob (pathnames pattern)
ro:  -g         interpretează numele ca globale (modele de nume de rute)

en:  -l         output effective lookup paths
ro:  -l         afișează rutele efective de căutare

en: option -f is missing
ro: opțiunea „-f” lipsește

en: partition/filesystem UUID
ro: UUID de partiție/sistem de fișiere

en: magic string length
ro: lungimea șirului magic

en: superblock type
ro: tipul super-blocului

en: magic string offset
ro: poziția șirului magic

en: type description
ro: descrierea tipului

en: block device name
ro: numele dispozitivului de blocuri

en: partition-table
ro: tabel de partiții

en: error: %s: probing initialization failed
ro: eroare: %s: inițializarea sondării a eșuat

en: %s: failed to erase %s magic string at offset 0x%08jx
ro: %s: nu s-a reușit să se șteargă șirul magic %s la poziția 0x%08jx

en: %s: %zd byte was erased at offset 0x%08jx (%s):  | %s: %zd bytes were erased at offset 0x%08jx (%s):
ro[0]: %s: %zd octet a fost șters la poziția 0x%08jx (%s):
ro[1]: %s: %zd octeți au fost șterși la poziția 0x%08jx (%s):
ro[2]: %s: %zd de octeți au fost șterși la poziția 0x%08jx (%s):

en: %s: failed to create a signature backup
ro: %s: nu s-a putut crea o copie de rezervă a semnăturii

en: %s: calling ioctl to re-read partition table: %m
ro: %s: se apelează ioctl pentru a reciti tabelul de partiții: %m

en: %s: ignoring nested "%s" partition table on non-whole disk device
ro: %s: se ignoră tabelul de partiții „%s” imbricat pe un dispozitiv care nu este întregul-disc

en: %s: offset 0x%jx not found
ro: %s: poziția 0x%jx nu a fost găsită

en: Use the --force option to force erase.
ro: Utilizați opțiunea „--force” pentru a forța ștergerea.

en: %s: cannot flush modified buffers
ro: %s: nu se pot goli memoriile tampon modificate

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «wipefs --help».
en: Wipe signatures from a device.
ro: Șterge o semnătură de pe un dispozitiv.

en:  -a, --all            wipe all magic strings (BE CAREFUL!)
ro:  -a, --all            curăță toate șirurile magice (AVEȚI GRIJĂ!)

en:  -b, --backup[=<dir>] create a signature backup in <dir> or $HOME
ro:  -b, --backup[=<dir>] creează o copie de rezervă a semnăturii în $HOME

en:  -f, --force          force erasure
ro:  -f, --force          forțează ștergerea

en:  -i, --noheadings     don't print headings
ro:  -i, --noheadings     nu imprimă titlurile

en:  -J, --json           use JSON output format
ro:  -J, --json           u tilizează formatul de ieșire JSON

en:  -n, --no-act         do everything except the actual write() call
ro:  -n, --no-act         face totul, cu excepția apelului propriu-zis la write()

en:  -o, --offset <num>   offset to erase, in bytes
ro:  -o, --offset <num>   decalajul pentru ștergere, în octeți

en:  -O, --output <list>  COLUMNS to display (see below)
ro:  -O, --output <listă> COLOANE de afișat (a se vedea mai jos)

en:  -p, --parsable       print out in parsable instead of printable format
ro:  -p, --parsable       afișează în format analizabil în loc de format imprimabil

en:  -q, --quiet          suppress output messages
ro:  -q, --quiet          suprimă mesajele informative suplimentare

en:  -t, --types <list>   limit the set of filesystem, RAIDs or partition tables
ro:  -t, --types <listă>  limitează setul de sisteme de fișiere, RAID-uri sau tabele
                          de partiții

en:      --lock[=<mode>] use exclusive device lock (%s, %s or %s)
ro:      --lock[=<mod>]   utilizează blocarea exclusivă a dispozitivului (%s, %s sau %s)

en: failed to create a signature backup, $HOME undefined
ro: nu s-a reușit să se creeze o copie de rezervă a semnăturii, variabila de mediu $HOME nu este definită

en: The --backup option is meaningless in this context
ro: Opțiunea „--backup” este lipsită de sens în acest context

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chrt --help».
en: Show or change the real-time scheduling attributes of a process.
ro: Afișează sau modifică atributele de planificare în timp real ale unui proces.

en: Set policy:
     chrt [options] [<priority>] <command> [<argument>...]
     chrt --pid <policy-option> [options] [<priority>] <PID>
ro: Stabilește politica:
     chrt [opțiuni] <prioritatea> <comanda> [<argument>...]
     chrt --pid <opțiune-politică> [opțiuni] [<prioritatea>] <PID>

en: Get policy:
     chrt --pid <PID>
ro: Obține politica:
     chrt --pid <PID>

en: Policy options:
ro: Opțiunile de politică:

en:  -b, --batch          set policy to SCHED_BATCH
ro:  -b, --batch          stabilește politica la SCHED_BATCH

en:  -d, --deadline       set policy to SCHED_DEADLINE
ro:  -d, --deadline       stabilește politica la SCHED_DEADLINE

en:  -e, --ext            set policy to SCHED_EXT
ro:  -e, --ext            stabilește politica la SCHED_EXT

en:  -f, --fifo           set policy to SCHED_FIFO
ro:  -f, --fifo           stabilește politica la SCHED_FIFO

en:  -i, --idle           set policy to SCHED_IDLE
ro:  -i, --idle           stabilește politica la SCHED_IDLE

en:  -o, --other          set policy to SCHED_OTHER
ro:  -o, --other          stabilește politica la SCHED_OTHER

en:  -r, --rr             set policy to SCHED_RR (default)
ro:  -r, --rr             stabilește politica la SCHED_RR (politica implicită)

en: Scheduling options:
ro: Opțiunile de planificare:

en:  -R, --reset-on-fork       set reset-on-fork flag
ro:  -R, --reset-on-fork       activează fanionul reset-on-fork

en:  -T, --sched-runtime <ns>  runtime parameter for DEADLINE
ro:  -T, --sched-runtime <ns>  parametrul timp de execuție pentru DEADLINE

en:  -P, --sched-period <ns>   period parameter for DEADLINE
ro:  -P, --sched-period <ns>   parametrul perioadă pentru DEADLINE

en:  -D, --sched-deadline <ns> deadline parameter for DEADLINE
ro:  -D, --sched-deadline <ns> parametrul durata de viață pentru DEADLINE
                        NOTĂ: <ns> = <spațiu de nume>

en: Other options:
ro: Alte optiuni:

en:  -a, --all-tasks      operate on all the tasks (threads) for a given pid
ro:  -a, --all-tasks      operează pe toate sarcinile (firele) pentru un anumit pid

en:  -m, --max            show min and max valid priorities
ro:  -m, --max            afișează prioritățile minime și maxime valide

en:  -p, --pid            operate on existing given pid
ro:  -p, --pid            operează pe pid-ul existent dat

en:  -v, --verbose        display status information
ro:  -v, --verbose        afișează progresul și alte informații despre stare

en: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH and SCHED_DEADLINE
ro: SCHED_OTHER, SCHED_BATCH și SCHED_DEADLINE

en: SCHED_OTHER and SCHED_BATCH
ro: SCHED_OTHER și SCHED_BATCH

en: SCHED_OTHER and SCHED_DEADLINE
ro: SCHED_OTHER și SCHED_DEADLINE

en: failed to get pid %d's policy
ro: nu s-a reușit să se obțină politica pid-ului %d's

en: failed to get pid %d's attributes
ro: nu s-a reușit să se obțină atributele pid-ului %d's

en: pid %d's new scheduling policy: %s
ro: noua politică de planificare a pid-ului %d: %s

en: pid %d's current scheduling policy: %s
ro: politica actuală de planificare a pid-ului %d: %s

en: pid %d's new scheduling priority: %d
ro: noua prioritate de planificare a pid-ului %d: %d

en: pid %d's current scheduling priority: %d
ro: prioritatea actuală de planificare a lui pid-ului %d: %d

en: pid %d's new runtime parameter: %ju
ro: noii parametri de: timp de execuție ai pid-ului %d: %ju

en: pid %d's current runtime parameter: %ju
ro: parametri actuali de: timp de execuție ai pid-ului %d: %ju/

en: pid %d's new runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ro: noii parametri de: timp de execuție/durata de viață/perioadă ai pid-ului %d: %ju/%ju/%ju

en: pid %d's current runtime/deadline/period parameters: %ju/%ju/%ju
ro: parametri actuali de: timp de execuție/durata de viață/perioadă ai pid-ului %d: %ju/%ju/%ju

en: cannot obtain the list of tasks
ro: nu se poate obține lista de sarcini

en: %s min/max priority	: %d/%d
ro: %s prioritatea min/max : %d/%d

en: %s not supported?
ro: %s nu este acceptat?

en: failed to set tid %d's policy
ro: nu s-a reușit să se stabilească politica pentru tid %d

en: failed to set pid %d's policy
ro: nu s-a reușit să se stabilească politica pentru pid %d

en: invalid runtime argument
ro: argument de timp de execuție nevalid

en: invalid period argument
ro: argument de perioadă nevalid

en: invalid deadline argument
ro: argument de durată de viață nevalid

en: invalid priority argument
ro: argument de prioritate nevalid

en: policy %s requires a priority argument
ro: politica %s necesită un argument de prioritate

en: --sched-runtime option is supported for %s
ro: opțiunea „--sched-runtime” este acceptată pentru %s

en: --sched-{deadline,period} options are supported for SCHED_DEADLINE only
ro: opțiunile „--sched-{deadline,period}” sunt acceptate doar pentru SCHED_DEADLINE

en: SCHED_DEADLINE is unsupported
ro: SCHED_DEADLINE nu este acceptată

en: unsupported priority value for the policy: %d: see --max for valid range
ro: valoare de prioritate neacceptată pentru politica: %d: a se vedea „--max” pentru intervalul valid

en:  %s new [-t <TYPE>] --dest <PID>
ro:  %s new [-t <TIP>] --dest <PID>

en:  %s new [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ro:  %s new [-t <TIP>] -- PROGRAM [ARGUMENTE...]

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] --dest <PID>
ro:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIP>] --dest <PID>

en:  %s copy [--source <PID>] [-t <TYPE>] -- PROGRAM [ARGS...]
ro:  %s copy [--source <PID>] [-t <TIP>] -- PROGRAM [ARGUMENTE...]

en: Manage core-scheduling cookies for tasks.
ro: Gestionează cookie-urile de planificare a nucleului pentru sarcini.

en:  get      retrieve the core-scheduling cookie of a PID
ro:  get      obține cookie-ul de planificare a nucleului al unui PID

en:  new      assign a new cookie to an existing PID,
                or execute a program with a new cookie
ro:  new      atribuie un nou cookie de planificare a nucleului unui PID existent
              sau execută un program cu un nou cookie

en:  copy     copy the cookie from an existing PID to another PID,
                or execute a program with that copied cookie
ro:  copy     copiază cookie-ul de planificare a nucleului de la un PID existent
              la un alt PID sau execută un program cu acel cookie copiat

en:  -s, --source <PID>       which PID to get the cookie from; if this option
                                is omitted, the PID of %s itself is used
ro:  -s, --source <PID>       de la care PID să se obțină cookie-ul; dacă această
                              opțiune este omisă, se utilizează PID-ul lui %s

en:  -d, --dest <PID>         which PID to modify the cookie of
ro:  -d, --dest <PID>         care PID să modifice cookie-ul

en:  -t, --dest-type <TYPE>   type of the new or destination PID; can be one
                                of: pid, tgid, pgid; default: tgid
ro:  -t, --dest-type <TIP>    tipul noului PID sau al celui de destinație; poate fi
                              unul dintre următoarele: pid, tgid, pgid;
                              implicit: tgid

en:  -v, --verbose      verbose
ro:  -v, --verbose      oferă informații detaliate

en: Failed to get cookie from PID %d
ro: Nu s-a reușit să se obțină cookie-ul de la PID-ul %d

en: Failed to create cookie for PID %d
ro: Nu s-a reușit să se creeze cookie-ul pentru PID-ul %d

en: Failed to pull cookie from PID %d
ro: Nu s-a reușit să se extragă cookie-ul de la PID-ul %d

en: Failed to push cookie to PID %d
ro: Nu s-a reușit să se introducă cookie-ul în PID-ul %d

en: copied cookie 0x%llx from PID %d to PID %d
ro: s-a copiat cookie-ul 0x%llx de la PID-ul %d la PID-ul %d

en: set cookie of PID %d to 0x%llx
ro: setați cookie-ul PID-ului %d la 0x%llx

en: '%s' is an invalid option. Must be one of pid/tgid/pgid
ro: „%s” nu este o opțiune validă. Trebuie să fie una dintre pid/tgid/pgid

en: invalid PID for -s/--source
ro: PID nevalid pentru „-s/--source”

en: invalid PID for -d/--dest
ro: PID nevalid pentru „-d/--dest”

en: Unknown function
ro: Funcție necunoscută

en: get does not accept the --dest option
ro: «get» nu acceptă opțiunea „--dest”

en: new does not accept the --source option
ro: «new» nu acceptă opțiunea „--source”

en: bad usage of the get function
ro: utilizare greșită a funcției «get»

en: new requires either a -d/--dest or a command
ro: «new» necesită fie opțiunea „-d/--dest”, fie o comandă

en: copy requires either a -d/--dest or a command
ro: «copy» necesită fie opțiunea „-d/--dest”, fie o comandă

en: Core scheduling is not supported on this system. Either SMT is unavailable or your kernel does not support CONFIG_SCHED_CORE.
ro: Planificarea nucleului nu este acceptată pe acest sistem. Fie SMT nu este disponibil, fie nucleul dvs. nu acceptă CONFIG_SCHED_CORE.

en: cookie of PID %d is 0x%llx
ro: cookie-ul PID-ului %d este 0x%llx

en: ioprio_get failed
ro: ioprio_get() a eșuat

en: %s: prio %lu
ro: %s: prioritate %lu

en: ioprio_set failed
ro: ioprio_set() a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ionice --help».
en:  %1$s [options] -p <pid>...
     %1$s [options] -P <pgid>...
     %1$s [options] -u <uid>...
     %1$s [options] <command>
ro:  %1$s [opțiuni] -p <pid>...
     %1$s [opțiuni] -P <pgid>...
     %1$s [opțiuni] -u <uid>...
     %1$s [opțiuni] <comanda>

en: Show or change the I/O-scheduling class and priority of a process.
ro: Stabilește sau obține clasa și prioritatea de planificare In/Ieș a unui proces.

en:  -c, --class <class>    name or number of scheduling class,
                              0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle
ro:  -c, --class <clasa>    numele sau numărul clasei de planificare,
                            0: none, 1: realtime, 2: best-effort, 3: idle

en:  -n, --classdata <num>  priority (0..7) in the specified scheduling class,
                              only for the realtime and best-effort classes
ro:  -n, --classdata <număr>  prioritate (0..7) în clasa de planificare specificată,
                            numai pentru clasele realtime și best-effort

en:  -p, --pid <pid>...     act on these already running processes
ro:  -p, --pid <pid>...     acționează asupra acestor procese care rulează deja

en:  -P, --pgid <pgrp>...   act on already running processes in these groups
ro:  -P, --pgid <pgrp>...   acționează asupra proceselor care rulează deja în aceste
                            grupuri

en:  -t, --ignore           ignore failures
ro:  -t, --ignore           ignoră eșecurile

en:  -u, --uid <uid>...     act on already running processes owned by these users
ro:  -u, --uid <uid>...     acționează asupra proceselor care rulează deja, deținute
                            de acești utilizatori

en: invalid class data argument
ro: argument de date de clasă nevalid

en: invalid class argument
ro: argument de clasă nevalid

en: unknown scheduling class: '%s'
ro: clasă de planificare necunoscută: „%s”

en: can handle only one of pid, pgid or uid at once
ro: se poate gestiona doar unul dintre pid, pgid sau uid în același timp

en: invalid PGID argument
ro: argument PGID nevalid

en: invalid UID argument
ro: argument UID nevalid

en: ignoring given class data for none class
ro: se ignoră datele clasei date pentru clasa „none”

en: ignoring given class data for idle class
ro: se ignoră datele de clasă date pentru clasa „idle”

en: unknown prio class %d
ro: clasă de prioritate necunoscută %d

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «taskset --help».
en: Usage: %s [options] [mask | cpu-list] [pid|cmd [args...]]
ro: Utilizare: %s [opțiuni] [masca | listă-cpu] [pid|comanda [argumente...]]

en: Show or change the CPU affinity of a process.
ro: Stabilește sau recuperează afinitatea CPU a unui proces

en: Options:
     -a, --all-tasks         operate on all the tasks (threads) for a given pid
     -p, --pid               operate on existing given pid
     -c, --cpu-list          display and specify cpus in list format
ro: Opțiuni:
     -a, --all-tasks         operează pe toate sarcinile (firele de execuție) pentru
                             un anumit pid
     -p, --pid               operează pe pid-ul existent dat
     -c, --cpu-list          afișează și specifică cpu-uri în format listă

en: The default behavior is to run a new command:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    You can retrieve the mask of an existing task:
        %1$s -p 700
    Or set it:
        %1$s -p 03 700
    List format uses a comma-separated list instead of a mask:
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Ranges in list format can take a stride argument:
        e.g. 0-31:2 is equivalent to mask 0x55555555
ro: Comportamentul implicit este de a rula o nouă comandă:
        %1$s 03 sshd -b 1024
    Puteți prelua masca unei sarcini existente:
        %1$s -p 700
    Sau să o stabiliți:
        %1$s -p 03 700
    Formatul listă utilizează o listă separată prin virgule în loc de o mască(tabel):
        %1$s -pc 0,3,7-11 700
    Intervalele din formatul listă pot primi un argument de tip pas:
        de exemplu, 0-31:2 este echivalent cu masca 0x555555555555

en: pid %d's new affinity list: %s
ro: noua listă de afinitate a pid-ului %d: %s

en: pid %d's current affinity list: %s
ro: lista de afinitate curentă a pid-ului %d: %s

en: pid %d's new affinity mask: %s
ro: noua mască de afinitate a pid-ului %d: %s

en: pid %d's current affinity mask: %s
ro: masca de afinitate curentă a pid-ului %d: %s

en: internal error: conversion from cpuset to string failed
ro: eroare internă: conversia din cpuset în șir a eșuat

en: failed to set pid %d's affinity
ro: nu s-a putut stabili afinitatea pid-ului %d

en: failed to get pid %d's affinity
ro: nu s-a putut obține afinitatea pid-ului %d

en: affinity cannot be set due to PF_NO_SETAFFINITY flag set
ro: afinitatea nu poate fi stabilită din cauza fanionului PF_NO_SETAFFINITY activat

en: cannot determine NR_CPUS; aborting
ro: nu se poate determina NR_CPUS; se renunță

en: cpuset_alloc failed
ro: cpuset_alloc() a eșuat

en: failed to parse CPU list: %s
ro: nu s-a putut analiza lista CPU: %s

en: failed to parse CPU mask: %s
ro: nu s-a putut analiza masca CPU: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «uclampset --help».
en:  %1$s [options] --pid <pid> | <command> [<arg>...] | --system
ro:  %1$s [opțiuni] --pid <pid> | <comanda> [<argument>...] | --system

en: Show or change the utilization clamping attributes.
ro: Afișează sau modifică atributele de limitare a utilizării.

en:  -m <value>           minimum utilization value to set
ro:  -m <valoare>         stabilește valoarea minimă de utilizare

en:  -M <value>           maximum utilization value to set
ro:  -M <valoare>         stabilește valoarea maximă de utilizare

en:  -p, --pid <pid>      operate on existing given pid
ro:  -p, --pid <pid>      operează pe pid-ul existent dat

en:  -s, --system         operate on system
ro:  -s, --system         operează pe sistem

en:  -R, --reset-on-fork  set reset-on-fork flag
ro:  -R, --reset-on-fork  activează fanionul reset-on-fork

en: Utilization value range is [0:1024]. Use special -1 value to reset to system's default.
ro: Gama completă de utilizare este: [0:1024]. Valoarea specială -1 este utilizată pentru a restabili valoarea implicită a sistemului.

en: failed to get pid %d's uclamp values
ro: nu s-au putut obține valorile uclamp ale pid-ului %d

en: System util_clamp: min: %u max: %u
ro: util_clamp sistem: min: %u max: %u

en: failed to set tid %d's uclamp values
ro: nu s-au putut stabili valorile uclamp ale tid-ului %d

en: failed to set pid %d's uclamp values
ro: nu s-au putut stabili valorile uclamp ale pid-ului %d

en: util_min must be <= util_max
ro: util_min trebuie să fie <= util_max

en: invalid util_min argument
ro: argument util_min nevalid

en: invalid util_max argument
ro: argument util_max nevalid

en: missing -p option
ro: opțiunea „-p” lipsește

en: no cmd to execute
ro: nicio comandă de executat

en: %s: Zero-filled %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ro: %s: S-au umplut cu zerouri %<PRIu64> octeți de la poziția %<PRIu64>.

en: %s: Discarded %<PRIu64> bytes from the offset %<PRIu64>
ro: %s: S-au înlăturat %<PRIu64> octeți de la poziția %<PRIu64>.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blkdiscard --help».
en: Discard the content of sectors on a device.
ro: Elimină conținutul sectoarelor de pe un dispozitiv.

en:  -f, --force         disable all checking
ro:  -f, --force         dezactivează toate verificările

en:  -l, --length <num>  length of bytes to discard from the offset
ro:  -l, --length <număr>  lungimea de octeți de eliminat de la poziția dată de „-o”

en:  -o, --offset <num>  offset in bytes to discard from
ro:  -o, --offset <număr>  poziția în octeți de la care se elimină

en:  -p, --step <num>    size of the discard iterations within the offset
ro:  -p, --step <număr>  dimensiunea iterațiilor (pașilor) de eliminare din poziția
                         dată de „-o”

en:  -q, --quiet         suppress warning messages
ro:  -q, --quiet         suprimă mesajele de avertizare

en:  -s, --secure        perform secure discard
ro:  -s, --secure        efectuează o eliminare sigură

en:  -v, --verbose       print aligned length and offset
ro:  -v, --verbose       afișează lungimea și poziția aliniate

en:  -z, --zeroout       zero-fill rather than discard
ro:  -z, --zeroout       umple cu zerouri în loc să elimine

en: %s: %s ioctl failed
ro: %s: ioctl(%s) a eșuat

en: failed to parse offset
ro: nu s-a reușit să se analizeze poziția

en: failed to parse step
ro: nu s-a reușit să se analizeze pasul

en: unexpected number of arguments
ro: număr neașteptat de argumente

en: %s: BLKGETSIZE64 ioctl failed
ro: %s: ioctl(BLKGETSIZE64) a eșuat

en: %s: BLKSSZGET ioctl failed
ro: %s: ioctl(BLKSSZGET) a eșuat

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ro: %s: decalajul %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea sectorului %i

en: %s: offset is greater than device size
ro: %s: decalajul este mai mare decât dimensiunea dispozitivului

en: %s: length %<PRIu64> is not aligned to sector size %i
ro: %s: lungimea %<PRIu64> nu este aliniată la dimensiunea sectorului %i

en: Operation forced, data will be lost!
ro: Operare forțată, datele vor fi pierdute!

en: This is destructive operation, data will be lost! Use the -f option to override.
ro: Aceasta este o operație distructivă, datele vor fi pierdute! Utilizați opțiunea -f pentru a anula această operație.

en: failed to probe the device
ro: nu s-a putut verifica dispozitivul

en:     Only the initiator that owns the reservation can write to the device. Any
        initiator can read from the device.
ro:     Numai inițiatorul care deține rezervarea poate scrie pe dispozitiv. Orice
        inițiator poate citi de pe dispozitiv.

en:     Only the initiator that owns the reservation can access the device.
ro:     Numai inițiatorul care deține rezervarea poate accesa dispozitivul.

en:     Only initiators with a registered key can write to the device, any initiator
        can read from the device.
ro:     Numai inițiatorii care dețin o cheie înregistrată pot scrie pe dispozitiv;
        orice inițiator poate citi de pe dispozitiv.

en:     Only initiators with a registered key can access the device.
ro:     Numai inițiatorii care dețin o cheie înregistrată pot accesa dispozitivul.

en:     Only initiators with a registered key can access the device. All initiators
        with a registered key are considered reservation holders. Please reference
        the SPC spec on the meaning of a reservation holder if you want to use this
        type.
ro:     Numai inițiatorii care dețin o cheie înregistrată pot accesa dispozitivul.
        Toți inițiatorii care dețin o cheie înregistrată sunt considerați dețină-
        tori de rezervare. Vă rugăm să consultați specificația SPC pentru a afla
        ce înseamnă „deținător de rezervare” dacă doriți să utilizați acest tip.

en:     This command registers a new reservation if the key argument
        is non-null. If no existing reservation exists oldkey must be zero, if
        an existing reservation should be replaced oldkey must contain the old
        reservation key. If the key argument is 0 it unregisters the existing
        reservation passed in oldkey.
ro:     Această comandă înregistrează o nouă rezervare dacă argumentul opțiunii
        „--key” nu este nul. Dacă nu există nicio rezervare, „--oldkey” trebuie
        să fie zero; dacă se dorește înlocuirea unei rezervări existente,
        „--oldkey” trebuie să conțină cheia vechii rezervări. Dacă argumentul
        opțiunii „--key” este 0, se anulează înregistrarea rezervării existente
        transmise prin „--oldkey”.

en:     This command reserves the device and thus restricts access for other devices
        based on the type argument.  The key argument must be the existing
        reservation key for the device as acquired by the register, preempt,
        preempt-abort commands.
ro:     Această comandă rezervă dispozitivul și, prin urmare, restricționează
        accesul altor dispozitive pe baza argumentului opțiunii „--type”. Argumentul
        opțiunii „--key” trebuie să fie cheia de rezervare existentă pentru
        dispozitiv, obținută prin comenzile „register”, „preempt” și „preempt-abort”.

en:     This command releases the reservation specified by key and flags and thus
        removes any access restriction implied by it.
ro:     Această comandă anulează rezervarea specificată de cheie și indicatori și,
        prin urmare, elimină orice restricție de acces asociată acesteia.

en:     This command releases the existing reservation referred to by old_key and
        replaces it with a new reservation of type for the reservation key key.
ro:     Această comandă anulează rezervarea existentă la care se referă „--oldkey”
        și o înlocuiește cu o nouă rezervare de tipul respectiv pentru cheia de
        rezervare „--key”.

en:     This command works like preempt except that it also aborts any outstanding
        command sent over a connection identified by oldkey.
ro:     Această comandă funcționează similar cu „preempt”, cu diferența că
        întrerupe și orice comandă în curs de execuție trimisă printr-o conexiune
        identificată de „--oldkey”.

en:     This command unregisters both key and any other reservation key registered
        with the device and drops any existing reservation.
ro:     Această comandă anulează înregistrarea atât a cheii respective, cât și a
        oricărei alte chei de rezervare înregistrate pe dispozitiv și anulează
        orice rezervare existentă.

en:     This command lists reservation keys currently registered with the device.
ro:     Această comandă listează cheile de rezervare înregistrate în prezent
        pe dispozitiv.

en:     This command shows the current reservation.
ro:     Această comandă afișează rezervarea curentă.

en:     Ignore the existing reservation key.  This is commonly supported for
        register command, and some implementation may support the flag for reserve
        command.
ro:     Ignoră cheia de rezervare existentă. Această opțiune este acceptată în
        mod obișnuit pentru comanda de înregistrare, iar unele implementări pot
        accepta acest fanion și pentru comanda de rezervare.

en: No registered keys
ro: Nu există chei înregistrate

en: Key: %#<PRIx64>
ro: Cheie: %#<PRIx64>

en: Generation: %#x
ro: Generare: %#x

en: No reservation
ro: Fără rezervare

en: pr ioctl failed
ro: pr ioctl a eșuat

en: error code 0x%x, for more detailed information see specification of device model.
ro: codul de eroare 0x%x, pentru informații mai detaliate, consultați specificația modelului dispozitivului.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blkpr --help».
en: Manage persistent reservations on a device.
ro: Gestionează rezervările persistente pe un dispozitiv.

en:  -c, --command <cmd>      command for persistent reservations
ro:  -c, --command <cmd>      comanda pentru rezervări persistente

en:  -k, --key <num>          key to operate on
ro:  -k, --key <număr>        cheia pentru operare

en:  -K, --oldkey <num>       old key to operate on
ro:  -K, --oldkey <număr>     vechea cheie de operare

en:  -f, --flag <flag>        command flag
ro:  -f, --flag <opțiune>     opțiune pentru comanda <cmd>n

en:  -t, --type <type>        command type
ro:  -t, --type <tip>         specifică tipul de comandă

en:  <cmd> is a command; available commands are:
ro:  <cmd> este o comandă; comenzile disponibile sunt:

en:  <flag> is a command flag; available flags are:
ro:  <opțiune> este o opțiune de comandă, opțiunile disponibile sunt:

en:  <type> is a command type; available types are:
ro:  <tip> este un tip de comandă, tipurile disponibile sunt:

en: failed to parse key
ro: nu s-a putut analiza cheia

en: failed to parse old key
ro: nu s-a putut analiza cheia veche

en: Report zone information about the given device
ro: Raportează informații de zonă despre dispozitivul dat

en: Report sum of zone capacities for the given device
ro: Raportează suma capacităților zonelor pentru dispozitivul dat

en: Reset a range of zones.
ro: Reinițiază o serie de zone.

en: Open a range of zones.
ro: Deschide o serie de zone.

en: Close a range of zones.
ro: Închide o serie de zone.

en: Set a range of zones to Full.
ro: Stabilește un interval de zone la Complet (Full).

en: %s: failed to get number of sectors
ro: %s: nu s-a reușit să se obțină numărul de sectoare

en: %s: offset is greater than or equal to device size
ro: %s: decalajul este mai mare sau egal cu dimensiunea dispozitivului

en: %s: unable to determine zone size
ro: %s: nu se poate determina dimensiunea zonei

en: %s: BLKREPORTZONE ioctl failed
ro: %s: ioctl(BLKREPORTZONE) a eșuat

en: Found %d zones from 0x%<PRIx64>
ro: S-au găsit %d zone din 0x%<PRIx64>

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, cap 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
ro:   începe: 0x%09<PRIx64>, lungime 0x%06<PRIx64>, capacități 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tip: %u(%s)

en:   start: 0x%09<PRIx64>, len 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [type: %u(%s)]
ro:   începe: 0x%09<PRIx64>, lungime 0x%06<PRIx64>, wptr %s reset:%u non-seq:%u, zcond:%2u(%s) [tip: %u(%s)]

en: %s: offset %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ro: %s: decalajul %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea zonei %lu

en: %s: number of sectors %<PRIu64> is not aligned to zone size %lu
ro: %s: numărul de sectoare %<PRIu64> nu este aliniat la dimensiunea zonei %lu

en: %s: successful %s of zones in range from %<PRIu64>, to %<PRIu64>
ro: %s: %s de zone reușite în intervalul de la %<PRIu64>, la %<PRIu64>

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «blkzone --help».
en:  %s <command> [options] <device>
ro:  %s <comanda> [opțiuni] <dispozitiv>

en: Run zone command on the given block device.
ro: Rulează comanda de zonă pe dispozitivul de blocuri dat.

en:  -o, --offset <sector>  start sector of zone to act (in 512-byte sectors)
ro:  -o, --offset <sector>  sectorul de start al zonei de acțiune (în sectoare de
                            512 octeți)

en:  -l, --length <sectors> maximum sectors to act (in 512-byte sectors)
ro:  -l, --length <sectoare> numărul maxim de sectoare de acțiune (în sectoare de
                            512 octeți)

en:  -c, --count <number>   maximum number of zones
ro:  -c, --count <număr>    numărul maxim de zone

en:  -f, --force            enforce on block devices used by the system
ro:  -f, --force            forțează aplicarea pe dispozitivele de bloc utilizate
                            de sistem

en:  -v, --verbose          display more details
ro:  -v, --verbose          oferă informații detaliate

en: <sector> and <sectors>
ro: <sector> și <sectoare>

en: %s is not valid command name
ro: %s nu este un nume de comandă valid

en: failed to parse number of zones
ro: nu s-a putut analiza numărul de zone

en: failed to parse number of sectors
ro: nu s-a putut analiza numărul de sectoare

en: failed to parse zone offset
ro: nu s-a reușit să se analizeze poziția zonei

en: CPU %u does not exist
ro: CPU %u nu există

en: CPU %u is not hot pluggable
ro: Procesorul %u nu poate fi conectat la cald

en: CPU %u is already enabled
ro: CPU %u este deja activat

en: CPU %u is already disabled
ro: CPU %u este deja dezactivat

en: CPU %u enable failed (CPU is deconfigured)
ro: Activarea CPU %u a eșuat (CPU este deconfigurat)

en: CPU %u enable failed
ro: Activarea CPU %u a eșuat

en: CPU %u enabled
ro: CPU %u activat

en: CPU %u disable failed (last enabled CPU)
ro: Dezactivarea procesorului %u a eșuat (ultimul CPU activat)

en: CPU %u disable failed
ro: Dezactivarea procesorului %u a eșuat

en: CPU %u disabled
ro: CPU %u dezactivat

en: This system does not support rescanning of CPUs
ro: Acest sistem nu acceptă rescanarea CPU-urilor

en: Failed to trigger rescan of CPUs
ro: Nu s-a reușit să se declanșeze rescanarea CPU-urilor

en: Triggered rescan of CPUs
ro: Rescanarea CPU-urilor a fost declanșată

en: This system does not support setting the dispatching mode of CPUs
ro: Acest sistem nu acceptă configurarea modului de distribuire al CPU-urilor

en: Failed to set horizontal dispatch mode
ro: Nu s-a reușit configurarea modului de distribuire orizontală

en: Successfully set horizontal dispatching mode
ro: S-a configurat cu succes modul de distribuire orizontală

en: Failed to set vertical dispatch mode
ro: Nu s-a reușit configurarea modului de distribuire verticală

en: Successfully set vertical dispatching mode
ro: S-a configurat cu succes modul de distribuire verticală

en: CPU %u is not configurable
ro: CPU %u nu este configurabil

en: CPU %u is already configured
ro: CPU %u este deja configurat

en: CPU %u is already deconfigured
ro: CPU %u este deja deconfigurat

en: CPU %u deconfigure failed (CPU is enabled)
ro: Deconfigurarea CPU %u a eșuat (CPU este activat)

en: CPU %u configure failed
ro: Configurarea CPU %u a eșuat

en: CPU %u configured
ro: CPU %u configurat

en: CPU %u deconfigure failed
ro: Deconfigurarea CPU %u a eșuat

en: CPU %u deconfigured
ro: CPU %u deconfigurat

en: invalid CPU number in CPU list: %s
ro: număr CPU nevalid în lista CPU: %s

en: Configure CPUs in a multi-processor system.
ro: Configurează CPU-urile într-un sistem multi-procesor.

en:  -e, --enable <cpu-list>       enable cpus
     -d, --disable <cpu-list>      disable cpus
     -c, --configure <cpu-list>    configure cpus
     -g, --deconfigure <cpu-list>  deconfigure cpus
     -p, --dispatch <mode>         set dispatching mode
     -r, --rescan                  trigger rescan of cpus
ro:  -e, --enable <listă-cpu>      activează cpu-urile
     -d, --disable <listă-cpu>     dezactivează cpu-urile
     -c, --configure <listă-cpu>   configurează cpu-urile
     -g, --deconfigure <listă-cpu> deconfigurează cpu-urile
     -p, --dispatch <mod>          stabilește modul de distribuire
     -r, --rescan                  declanșează rescanarea cpu-urilor

en: failed to initialize sysfs handler
ro: nu s-a reușit inițializarea gestionarului sysfs

en: Memory Block %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)
ro: Bloc de memorie %<PRIu64> (0x%016<PRIx64>-0x%016<PRIx64>)

en: Failed to parse index
ro: Nu s-a putut analiza indexul

en: %s memmap-on-memory failed
ro: %s: memmap-on-memory a eșuat

en: %s must be deconfigured before using -m option
ro: %s trebuie să fie deconfigurat înainte de a utiliza opțiunea „-m”

en: %s already configured
ro: %s este deja configurat

en: %s must be offline before deconfiguration
ro: %s trebuie să fie deconectat înainte de a se efectua deconfigurarea

en: %s already deconfigured
ro: %s este deja deconfigurat

en: %s configure failed
ro: configurarea %s a eșuat

en: %s deconfigure failed
ro: deconfigurarea %s a eșuat

en: %s configure failed
ro: configurarea %s a eșuat

en: %s deconfigure failed
ro: deconfigurarea %s a eșuat

en: %s configured
ro: %s configurat

en: %s deconfigured
ro: %s deconfigurat

en: %s enable failed
ro: activarea %s a eșuat

en: %s disable failed
ro: dezactivarea %s a eșuat

en: Could only enable %s of memory
ro: S-a putut activa doar %s de memorie

en: Could only disable %s of memory
ro: S-a putut dezactiva doar %s de memorie

en: Cannot configure. Use -e instead.
ro: Nu se poate configura. Folosiți în schimb opțiunea „-e”.

en: Cannot deconfigure. Use -d instead.
ro: Nu se poate deconfigura. Folosiți în schimb opțiunea „-d”.

en: Could only configure %s of memory
ro: S-a putut configura doar %s de memorie

en: Could only deconfigure %s of memory
ro: S-a putut deconfigura doar %s de memorie

en: %s already enabled
ro: %s este deja activat

en: %s already disabled
ro: %s este deja dezactivat

en: %s enable failed: Zone mismatch
ro: activarea %s a eșuat: Neconcordanță de zonă

en: %s disable failed: Zone mismatch
ro: dezactivarea %s a eșuat: Neconcordanță de zonă

en: %s enable failed
ro: activarea %s a eșuat

en: %s disable failed
ro: dezactivarea %s a eșuat

en: Failed to read %s
ro: Nu s-a putut citi %s

en: Failed to parse block number
ro: Nu s-a putut analiza numărul blocului

en: Failed to parse size
ro: Nu s-a putut analiza dimensiunea

en: Size must be aligned to memory block size (%s)
ro: Dimensiunea trebuie să fie aliniată la dimensiunea blocului de memorie (%s)

en: Failed to parse start
ro: Nu s-a putut analiza începutul

en: Failed to parse end
ro: Nu s-a putut analiza sfârșitul

en: Invalid start address format: %s
ro: Format nevalid al adresei de început: %s

en: Invalid end address format: %s
ro: Format nevalid al adresei de sfârșit: %s

en: Failed to parse start address
ro: Nu s-a putut analiza adresa de început

en: Failed to parse end address
ro: Nu s-a putut analiza adresa de sfârșit

en: Start address and (end address + 1) must be aligned to memory block size (%s)
ro: Adresa de început și (adresa de sfârșit + 1) trebuie să fie aliniate la dimensiunea blocului de memorie (%s)

en: Invalid range: %s
ro: Interval nevalid: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «chmem --help».
en:  %s [options] [SIZE|RANGE|BLOCKRANGE]
ro:  %s [opțiuni] [DIMENSIUNE|INTERVAL|INTERVAL-BLOC]

en: Set a particular size or range of memory online or offline.
ro: Sstabilește o anumită dimensiune sau un anumit interval de memorie ca fiind activat sau dezactivat.

en:  -e, --enable       enable memory
ro:  -e, --enable       activează memoria

en:  -d, --disable      disable memory
ro:  -d, --disable      dezactivează memoria

en:  -b, --blocks       use memory blocks
ro:  -b, --blocks       utilizează blocuri de memorie

en:  -z, --zone <name>  select memory zone (see below)
ro:  -z, --zone <nume>  selectează zona de memorie (a se vedea mai jos)

en:  -c, --configure    configure range
ro:  -c, --configure    configură intervalul

en:  -g, --deconfigure  deconfigure range
ro:  -g, --deconfigure  deconfigură intervalul

en:  -m, --memmap-on-memory select memmap-on-memory
ro:  -m, --memmap-on-memory selectează memmap-on-memory

en:  -v, --verbose      verbose output
ro:  -v, --verbose      oferă informații detaliate

en: 
    Supported zones:
ro: 
    Zonele acceptate:

en: failed to initialize %s handler
ro: nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul %s

en: zone ignored, no valid_zones sysfs attribute present
ro: zonă ignorată, nu este prezent atributul sysfs valid_zones

en: unknown memory zone: %s
ro: zonă de memorie necunoscută: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «choom --help».
en:  %1$s [options] -p pid
     %1$s [options] -n number -p pid
     %1$s [options] -n number [--] command [args...]]
ro:  %1$s [opțiuni] -p pid
     %1$s [opțiuni] -n număr -p pid
     %1$s [opțiuni] -n număr [--] comanda [argumente...]]

en: Display and adjust OOM-killer score.
ro: Afișează și ajustează nivelul OOM-killer (nivelul de finalizare a procesului datorită depășirii memoriei).

en:  -n, --adjust <num>     specify the adjust score value
ro:  -n, --adjust <număr>   specifică valoarea nivelului de ajustare

en:  -p, --pid <num>        process ID
ro:  -p, --pid <număr>      ID-ul procesului

en: failed to read OOM score value
ro: nu s-a putut citi valoarea nivelului OOM

en: failed to read OOM score adjust value
ro: nu s-a putut citi valoarea de ajustare a nivelului OOM

en: invalid adjust argument
ro: argument de ajustare nevalid

en: no PID or COMMAND specified
ro: nu s-a specificat niciun PID sau COMANDĂ

en: no OOM score adjust value specified
ro: nu s-a specificat nicio valoare de ajustare a nivelului OOM

en: pid %d's current OOM score: %d
ro: nivelul OOM actual al pid-ului %d: %d

en: pid %d's current OOM score adjust value: %d
ro: valoarea de ajustare a nivelului OOM curent al pid-ului %d: %d

en: failed to set score adjust value
ro: nu s-a putut stabili valoarea de ajustare a nivelului

en: pid %d's OOM score adjust value changed from %d to %d
ro: valoarea de ajustare a nivelului OOM al pid-ului %d s-a schimbat de la %d la %d

en: Set the function of the Ctrl-Alt-Del combination.
ro: Configurează funcția combinației de taste Ctrl-Alt-Del

en: unexpected value in %s: %ju
ro: valoare neașteptată în %s: %ju

en: unknown argument: %s
ro: argument necunoscut: %s

en: kernel messages
ro: mesaje de nucleu

en: random user-level messages
ro: mesaje aleatorii la nivel de utilizator

en: mail system
ro: sistem de poștă electronică

en: system daemons
ro: demoni de sistem

en: security/authorization messages
ro: mesaje de securitate/autorizare

en: messages generated internally by syslogd
ro: mesaje generate intern de syslogd

en: line printer subsystem
ro: subsistem de imprimantă de linie

en: network news subsystem
ro: subsistem de știri în rețea

en: UUCP subsystem
ro: subsistem UUCP

en: clock daemon
ro: demon de ceas

en: security/authorization messages (private)
ro: mesaje de securitate/autorizare (private)

en: FTP daemon
ro: demon FTP

en: reserved 0
ro: rezervat 0

en: reserved 1
ro: rezervat 1

en: reserved 2
ro: rezervat 2

en: reserved 3
ro: rezervat 3

en: local use 0
ro: utilizarea locală 0

en: local use 1
ro: utilizarea locală 1

en: local use 2
ro: utilizarea locală 2

en: local use 3
ro: utilizarea locală 3

en: local use 4
ro: utilizarea locală 4

en: local use 5
ro: utilizarea locală 5

en: local use 6
ro: utilizarea locală 6

en: local use 7
ro: utilizarea locală 7

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «dmesg --help».
en: Display or control the kernel ring buffer.
ro: Afișează sau controlează memoria tampon inelară a nucleului

en:  -C, --clear                 clear the kernel ring buffer
ro:  -C, --clear                 șterge memoria tampon inelară a nucleului

en:  -c, --read-clear            read and clear all messages
ro:  -c, --read-clear            citește și șterge toate mesajele

en:  -D, --console-off           disable printing messages to console
ro:  -D, --console-off           dezactivează imprimarea mesajelor în consolă

en:  -E, --console-on            enable printing messages to console
ro:  -E, --console-on            activează imprimarea mesajelor în consolă

en:  -F, --file <file>           use the file instead of the kernel log buffer
ro:  -F, --file <fișier>         utilizează fișierul în locul memoriei tampon de jurnal
                                 al nucleului

en:  -K, --kmsg-file <file>      use the file in kmsg format
ro:  -K, --kmsg-file <fișier>    utilizează fișierul în format kmsg

en:  -f, --facility <list>       restrict output to defined facilities
ro:  -f, --facility <listă>      restricționează ieșirea la facilitățile definite

en:  -H, --human                 human readable output
ro:  -H, --human                 afișează ieșirea într-un format care poate fi citit
                                 ușor de către om

en:  -J, --json                  use JSON output format
ro:  -J, --json                  utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -k, --kernel                display kernel messages
ro:  -k, --kernel                afișează mesajele nucleului

en:  -L, --color[=<when>]        colorize messages (%s, %s or %s)
ro:  -L, --color[=<când>]        colorează mesajele (%s, %s sau %s)

en:  -l, --level <list>          restrict output to defined levels
ro:  -l, --level <listă>         restricționează ieșirea la nivelurile definite

en:  -n, --console-level <level> set level of messages printed to console
ro:  -n, --console-level <nivel> stabilește nivelul mesajelor imprimate în consolă

en:  -P, --nopager               do not pipe output into a pager
ro:  -P, --nopager               nu canalizează ieșirea către un paginator

en:  -p, --force-prefix          force timestamp output on each line of multi-line messages
ro:  -p, --force-prefix          forțează ieșirea marcajului de timp pe fiecare linie
                                 a mesajelor cu mai multe linii

en:  -r, --raw                   print the raw message buffer
ro:  -r, --raw                   afișează memoria tampon de mesaje brute

en:      --noescape              don't escape unprintable character
ro:      --noescape              nu eludează caracterele neimprimabile

en:  -S, --syslog                force to use syslog(2) rather than /dev/kmsg
ro:  -S, --syslog                forțează utilizarea a syslog(2) în loc de /dev/kmsg

en:  -s, --buffer-size <size>    buffer size to query the kernel ring buffer
ro:  -s, --buffer-size <dimens>  dimensiunea memoriei tampon pentru a interoga memoria
                                 tampon inelară a nucleului

en:  -u, --userspace             display userspace messages
ro:  -u, --userspace             afișează mesajele din spațiul utilizatorului

en:  -w, --follow                wait for new messages
ro:  -w, --follow                așteaptă mesaje noi

en:  -W, --follow-new            wait and print only new messages
ro:  -W, --follow-new            așteaptă și imprimă doar mesajele noi

en:  -x, --decode                decode facility and level to readable string
ro:  -x, --decode                decodifică facilitatea și nivelul în șir ce poate fi
                                 ușor de citit

en:  -d, --show-delta            show time delta between printed messages
ro:  -d, --show-delta            afișează diferența de timp dintre mesajele imprimate

en:  -e, --reltime               show local time and time delta in readable format
ro:  -e, --reltime               afișează ora locală și diferența de timp într-un
                                 format ușor de citit

en:  -T, --ctime                 show human-readable timestamp (may be inaccurate!)
ro:  -T, --ctime                 afișează marcajul de timp într-un format ușor de
                                 citit de către om (poate fi inexact!)

en:  -t, --notime                don't show any timestamp with messages
ro:  -t, --notime                nu afișează niciun marcaj de timp cu mesajele

en:      --time-format <format>  show timestamp using the given format:
                                   [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspending/resume will make ctime and iso timestamps inaccurate.
ro:      --time-format <format>  afișează marcajul de timp folosind formatul dat:
                                 [delta|reltime|ctime|notime|iso|raw]
    Suspendarea/reluarea va face ca marcajele de timp ctime și iso să fie inexacte.

en:      --since <time>          display the lines since the specified time
ro:      --since <timp>          afișează liniile de la data și ora specificate

en:      --until <time>          display the lines until the specified time
ro:      --until <timp>          afișează liniile până la data și ora specificate

en: 
    Supported log facilities:
ro: 
    Facilitățile de jurnal acceptate:

en: 
    Supported log levels (priorities):
ro: 
    Nivelurile de jurnal acceptate (priorități):

en: failed to parse level '%s'
ro: nu s-a putut analiza nivelul „%s”

en: unknown level '%s'
ro: nivel necunoscut „%s”

en: failed to parse facility '%s'
ro: nu s-a putut analiza facilitatea „%s”

en: unknown facility '%s'
ro: facilitate necunoscută „%s”

en: %s is too large
ro: %s este prea mare

en: cannot mmap: %s
ro: nu s-a putut plasa în întregime în memorie fișierul: %s

note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where %a is abbreviated name of the day, %b is abbreviated month name and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here
en: %a %b %e %H:%M:%S %Y
ro: %a %e %b %H:%M:%S %Y

comment: R-GC, scrie:
    am inversat ordinea parametrilor,
    conform indicației făcută de
    autor.
note: TRANSLATORS: dmesg uses strftime() fo generate date-time string where: %b is abbreviated month and %e is day of the month as a decimal number. Please, set proper month/day order here.
en: %b%e %H:%M
ro: %e%b %H:%M

en: invalid buffer size argument
ro: argument de dimensiune a memoriei tampon nevalid

en: buffer size %s is too large (maximum is %zu)
ro: dimensiunea memoriei tampon %s este prea mare (valoarea maximă este %zu)

en: failed to determine boot time, timestamps will be inaccurate
ro: nu s-a putut determina ora de pornire, marcajele de timp vor fi inexacte

en: --raw can be used together with --level or --facility only when reading messages from /dev/kmsg
ro: opțiunea „--raw” poate fi folosită împreună cu opțiunea „--level” sau „--facility” numai la citirea mesajelor de pe /dev/kmsg

en: only kmsg supports multi-line messages
ro: doar kmsg suportă mesajele cu mai multe linii

en: read kernel buffer failed
ro: citirea memoriei tampon a nucleului a eșuat

en: clear kernel buffer failed
ro: ștergerea memoriei tampon a nucleului a eșuat

en: klogctl failed
ro: klogctl() a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «eject --help».
en:  %s [options] [<device>|<mountpoint>]
ro:  %s [opțiuni] [<dispozitiv>|<punct-montare>]

en: Eject removable media.
ro: Ejectează mediile amovibile.

en:  -a, --auto <on|off>         turn auto-eject feature on or off
     -c, --changerslot <slot>    switch discs on a CD-ROM changer
     -d, --default               display default device
     -f, --floppy                eject floppy
     -F, --force                 don't care about device type
     -i, --manualeject <on|off>  toggle manual eject protection on/off
     -m, --no-unmount            do not unmount device even if it is mounted
     -M, --no-partitions-unmount do not unmount another partitions
     -n, --noop                  don't eject, just show device found
     -p, --proc                  use /proc/mounts instead of /etc/mtab
     -q, --tape                  eject tape
     -r, --cdrom                 eject CD-ROM
     -s, --scsi                  eject SCSI device
     -t, --trayclose             close tray
     -T, --traytoggle            toggle tray
     -v, --verbose               enable verbose output
     -x, --cdspeed <speed>       set CD-ROM max speed
     -X, --listspeed             list CD-ROM available speeds
ro:  -a, --auto <on|off>         activează sau dezactivează funcția de ejectare automată
     -c, --changerslot <slot>    comută discurile pe un schimbător de CD-ROM
     -d, --default               afișează dispozitivul implicit
     -f, --floppy                ejectează discheta
     -F, --force                 nu-i pasă de tipul de dispozitiv
     -i, --manualeject <on|off>  activează/dezactivează protecția la ejectarea manuală
     -m, --no-unmount            nu demontează dispozitivul chiar dacă este montat
     -M, --no-partitions-unmount nu demontează alte partiții
     -n, --noop                  nu se ejectează, arată doar dispozitivul găsit
     -p, --proc                  utilizează /proc/mounts în loc de /etc/mtab
     -q, --tape                  ejectează caseta
     -r, --cdrom                 ejectează CD-ROM-ul
     -s, --scsi                  ejectează dispozitivul SCSI
     -t, --trayclose             închide tava
     -T, --traytoggle            comută starea tăviței
     -v, --verbose               activează ieșirea cu informații detaliate
     -x, --cdspeed <viteza>      stabilește viteza maximă a CD-ROM-ului
     -X, --listspeed             listează vitezele disponibile pentru CD-ROM

en: 
    By default tries -r, -s, -f, and -q in order until success.
ro: 
    În mod implicit, încearcă „-r”, „-s”, „-f” și „-q” în ordine până la succes.

en: invalid argument to --changerslot/-c option
ro: argument nevalid pentru opțiunea --changerslot/-c

en: invalid argument to --cdspeed/-x option
ro: argument nevalid pentru opțiunea -cdspeed/-x

en: CD-ROM auto-eject command failed
ro: Comanda de ejectare automată a CD-ROM-ului a eșuat

en: CD-ROM door lock is not supported
ro: Blocarea ușii CD-ROM-ului nu este acceptată

en: other users have the drive open and not CAP_SYS_ADMIN
ro: alți utilizatori au unitatea deschisă și nu au capacitatea CAP_SYS_ADMIN activată

en: CD-ROM lock door command failed
ro: Comanda de blocare a ușii CD-ROM a eșuat

en: CD-Drive may NOT be ejected with device button
ro: CD-ul NU poate fi ejectat cu butonul dispozitivului

en: CD-Drive may be ejected with device button
ro: CD-ul poate fi ejectat cu butonul dispozitivului

en: CD-ROM select disc command failed
ro: Comanda de selectare a discului CD-ROM a eșuat

en: CD-ROM load from slot command failed
ro: Comanda de încărcare a CD-ROM-ului din slot a eșuat

en: IDE/ATAPI CD-ROM changer not supported by this kernel
ro: Schimbătorul de CD-ROM IDE/ATAPI nu este suportat de acest nucleu

en: CD-ROM tray close command failed
ro: Comanda de închidere a tăvii CD-ROM a eșuat

en: CD-ROM tray close command not supported by this kernel
ro: Comanda de închidere a tăvii CD-ROM nu este acceptată de acest nucleu

en: CD-ROM eject unsupported
ro: Ejectarea CD-ROM-ului nu este acceptată

en: CD-ROM eject command failed
ro: Comanda de ejectare a CD-ROM-ului a eșuat

en: no CD-ROM information available
ro: nu există informații disponibile despre CD-ROM

en: CD-ROM drive is not ready
ro: Unitatea CD-ROM nu este încă pregătită

en: CD-ROM status command failed
ro: Comanda de stare a CD-ROM-ului a eșuat

en: CD-ROM select speed command failed
ro: Comanda de selectare a vitezei CD-ROM a eșuat

en: CD-ROM select speed command not supported by this kernel
ro: Comanda de selectare a vitezei CD-ROM nu este admisă de acest nucleu

en: %s: failed to finding CD-ROM name
ro: %s: nu s-a reușit să se găsească numele CD-ROM-ului

en: %s: failed to read speed
ro: %s: nu s-a reușit să se citească viteza

en: failed to read speed
ro: citirea vitezei a eșuat

en: not an sg device, or old sg driver
ro: nu este un dispozitiv sg, sau este un controlor sg vechi

en: %s: unmounting
ro: %s: se demontează

en: drop permissions failed
ro: eliminarea permisiunilor a eșuat

en: unmount of `%s' did not exit normally
ro: procesul de demontare a „%s” nu a ieșit în mod normal

en: unmount of `%s' failed
ro: demontarea lui „%s” a eșuat

en: failed to parse mount table
ro: nu s-a putut analiza tabelul de montare

en: %s: mounted on %s
ro: %s: montat pe %s

en: setting CD-ROM speed to auto
ro: se stabilește viteza CD-ROM-ului la auto

en: setting CD-ROM speed to %ldX
ro: se stabilește viteza CD-ROM-ului la %ldX

en: default device: `%s'
ro: dispozitiv implicit: „%s”

en: using default device `%s'
ro: se utilizează dispozitivul implicit „%s”

en: unable to find device
ro: nu se poate găsi dispozitivul

en: device name is `%s'
ro: numele dispozitivului este „%s”

en: %s: not mounted
ro: %s: nu este montat

en: %s: disc device: %s (disk device will be used for eject)
ro: %s: dispozitiv de disc: %s (dispozitivul de disc va fi folosit pentru ejectare)

en: %s: not found mountpoint or device with the given name
ro: %s: nu a fost găsit punctul de montare sau dispozitivul cu numele dat

en: %s: is whole-disk device
ro: %s: este un dispozitiv de disc-întreg

en: %s: is not ejectable device
ro: %s: nu este un dispozitiv ejectabil

en: device is `%s'
ro: dispozitivul este „%s”

en: exiting due to -n/--noop option
ro: se iese din cauza opțiunii -n/--noop

en: %s: enabling auto-eject mode
ro: %s: se activează modul de ejectare automată

en: %s: disabling auto-eject mode
ro: %s: se dezactivează modul de ejectare automată

en: %s: closing tray
ro: %s: se închide tava

en: %s: toggling tray
ro: %s: se comută starea tăvii

en: %s: listing CD-ROM speed
ro: %s: se listează viteza CD-ROM-ului

en: error: %s: device in use
ro: eroare: %s: dispozitiv în uz

en: %s: selecting CD-ROM disc #%ld
ro: %s: se selectează discul CD-ROM nr. %ld

en: %s: trying to eject using CD-ROM eject command
ro: %s: se încearcă ejectarea folosind comanda de ejectare a CD-ROM-ului

en: CD-ROM eject command succeeded
ro: Comanda de ejectare a CD-ROM-ului a reușit

en: %s: trying to eject using SCSI commands
ro: %s: se încearcă ejectarea folosind comenzile de ejectare ale SCSI

en: SCSI eject succeeded
ro: Ejectarea SCSI a reușit

en: SCSI eject failed
ro: Ejectarea SCSI a eșuat

en: %s: trying to eject using floppy eject command
ro: %s: se încearcă ejectarea folosind comanda de ejectare a dischetei

en: floppy eject command succeeded
ro: Comanda de ejectare a dischetei a reușit

en: floppy eject command failed
ro: Comanda de ejectare a dischetei a eșuat

en: %s: trying to eject using tape offline command
ro: %s: se încearcă ejectarea cu ajutorul comenzii de deconectare a benzii

en: tape offline command succeeded
ro: comanda de deconectare a benzii a reușit

en: tape offline command failed
ro: comanda de deconectare a benzii a eșuat

en: unable to eject
ro: nu se poate ejecta

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fallocate --help».
en:  %s [options] <filename>
ro:  %s [opțiuni] <nume-fișier>

en: Preallocate space to, or deallocate space from a file.
ro: Pre-alocă spațiu pentru un fișier sau eliberează spațiu de la un fișier.

en:  -c, --collapse-range remove a range from the file
ro:  -c, --collapse-range elimină un interval din fișier

en:  -d, --dig-holes      detect zeroes and replace with holes
ro:  -d, --dig-holes      detectează zerourile și le înlocuiește cu găuri

en:  -i, --insert-range   insert a hole at range, shifting existing data
ro:  -i, --insert-range   inserează o gaură în interval, schimbând datele existente

en:  -l, --length <num>   length for range operations, in bytes
ro:  -l, --length <număr> lungimea pentru operațiile cu intervale, în octeți

en:  -n, --keep-size      maintain the apparent size of the file
ro:  -n, --keep-size      menține dimensiunea aparentă a fișierului

en:  -o, --offset <num>   offset for range operations, in bytes
ro:  -o, --offset <număr> decalajul pentru operațiile de interval, în octeți

en:  -p, --punch-hole     replace a range with a hole (implies -n)
ro:  -p, --punch-hole     înlocuiește un interval cu o gaură (implică -n)

en:  -r, --report-holes   report file holes and data holes info
ro:  -r, --report-holes   raportează informații despre goluri în fișiere și goluri
                          în date

en:  -w, --write-zeroes   write zeroes and ensure allocation of a range
ro:  -w, --write-zeroes   scrie zerouri și se asigură de alocarea unui interval

en:  -x, --posix          use posix_fallocate(3) instead of fallocate(2)
ro:  -x, --posix          utilizează posix_fallocate(3) în loc de fallocate(2)

en:  -z, --zero-range     zero and ensure allocation of a range
ro:  -z, --zero-range     pune zerouri și asigură alocarea unui interval

en: fallocate failed: keep size mode is unsupported
ro: fallocate a eșuat: modul de păstrare a dimensiunii nu este admis

en: fallocate failed
ro: fallocate a eșuat

en: file hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ro: gol în fișier: decalaj %ju - %ju (%ju octeți)

en: data hole: offset %ju - %ju (%ju bytes)
ro: gol în date: decalaj %ju - %ju (%ju octeți)

en: file holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ro: goluri în fișier: %ju goluri, %s (%ju octeți, %.2f%% din fișier)

en: data holes: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file)
ro: goluri în date: %ju goluri, %s (%ju octeți, %.2f%% din fișier)

en: %s: %ju holes, %s (%ju bytes, %.2f%% of the file) converted to sparse holes.
ro: %s: %ju goluri, %s (%ju octeți, %.2f%% din fișier) convertiți în goluri disperse.

en: %s: read failed
ro: %s: citirea a eșuat

en: 
    Summary:
ro: 
    Rezumat:

en: no filename specified
ro: nu este specificat niciun nume de fișier

en: no length argument specified
ro: nu este specificat niciun argument de lungime

en: %s: %s (%ju bytes) hole created.
ro: %s: %s (%ju octeți) gaură creată.

en: %s: %s (%ju bytes) removed.
ro: %s: %s (%ju octeți) eliminat.

en: %s: %s (%ju bytes) inserted.
ro: %s: %s (%ju octeți) inserat.

en: %s: %s (%ju bytes) zeroed.
ro: %s: %s (%ju octeți) pus la zero.

en: %s: %s (%ju bytes) written as zeroes.
ro: %s: %s (%ju octeți) scriși ca zerouri.

en: %s: %s (%ju bytes) allocated.
ro: %s: %s (%ju octeți) alocat.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «flock --help».
en:  %1$s [options] <file>|<directory> <command> [<argument>...]
     %1$s [options] <file>|<directory> -c <command>
     %1$s [options] <file descriptor number>
ro:  %1$s [opțiuni] <fișier>|<director> <comanda> [<argument>...]
     %1$s [opțiuni] <fișier>|<director> -c <comanda>
     %1$s [opțiuni] <număr de descriptor de fișier>

en: Manage file locks from shell scripts.
ro: Administrează blocările de fișiere din scripturi shell.

en:  -s, --shared             get a shared lock
ro:  -s, --shared             obține o blocare partajată

en:  -x, --exclusive          get an exclusive lock (default)
ro:  -x, --exclusive          obține o blocare exclusivă (implicit)

en:  -u, --unlock             remove a lock
ro:  -u, --unlock             elimină o blocare

en:  -n, --nb, --nonblocking  fail rather than wait
ro:  -n, --nb, --nonblocking  eșuează în loc decât să aștepte

en:  -w, --timeout <secs>     wait for a limited amount of time
ro:  -w, --timeout <secunde>  așteaptă o perioadă limitată de timp

en:  -E, --conflict-exit-code <number>  exit code after conflict or timeout
ro:  -E, --conflict-exit-code <număr>  codul de ieșire după conflict sau expirarea
                              timpului de așteptare

en:  -o, --close              close file descriptor before running command
ro:  -o, --close              închide descriptorul de fișier înainte de a rula comanda

en:  -c, --command <command>  run a single command string through the shell
ro:  -c, --command <comanda>  rulează un singur șir de comenzi prin shell

en:  -F, --no-fork            execute command without forking
ro:  -F, --no-fork            execută comanda fără bifurcare (nu creeaază un nou proces)

en:      --wait               same as --timeout
ro:      --wait               la fel ca „--timeout”

en:      --fcntl              use fcntl(F_OFD_SETLK) rather than flock()
ro:      --fcntl              utilizează fcntl(F_OFD_SETLK) în loc de flock()

en:      --start <offset>     starting offset for lock (implies --fcntl)
ro:      --start <poziția>    poziția inițială pentru blocare (implică „--fcntl”)

en:      --length <number>    number of bytes to lock (implies --fcntl)
ro:      --length <număr>     numărul de octeți de blocat (implică „--fcntl”)

en:      --verbose            increase verbosity
ro:      --verbose            mărește nivelul de detaliere

en: cannot open lock file %s
ro: nu se poate deschide fișierul de blocare %s

en: internal error, unknown operation %d
ro: eroare internă, operație necunoscută %d

en: internal error, unknown api %d
ro: eroare internă, api necunoscută %d

en: invalid exit code
ro: cod de ieșire nevalid

en: exit code out of range (expected 0 to 255)
ro: codul de ieșire este în afara intervalului (se aștepta între 0 și 255)

en: invalid as start offset
ro: valoare nevalidă ca poziție de început

en: invalid as length of lock range
ro: valoare nevalidă ca lungime a intervalului de blocare

en: the --no-fork and --close options are incompatible
ro: opțiunile „--no-fork” și „--close” sunt incompatibile

en: %s requires exactly one command argument
ro: %s necesită exact un singur argument de comandă

en: bad file descriptor
ro: descriptor de fișier incorect

en: requires file descriptor, file or directory
ro: necesită un descriptor de fișier, fișier sau director

en: failed to get lock
ro: nu s-a putut obține blocarea

en: timeout while waiting to get lock
ro: timpul de așteptare a expirat în timp ce se aștepta să se obțină blocarea

en: %s: getting lock took %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ro: %s: obținerea blocării a luat %<PRId64>.%06<PRId64> secunde

en: %s: executing %s
ro: %s: se execută %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fsfreeze --help».
en:  %s [options] <mountpoint>
ro:  %s [opțiuni] <punct-montare>

en: Suspend access to a filesystem.
ro: Suspendă accesul la un sistem de fișiere.

en:  -f, --freeze      freeze the filesystem
ro:  -f, --freeze      îngheață sistemul de fișiere

en:  -u, --unfreeze    unfreeze the filesystem
ro:  -u, --unfreeze    dezgheață sistemul de fișiere

en: neither --freeze or --unfreeze specified
ro: nu s-a specificat nici --freeze, nici --unfreeze

en: %s: is not a directory
ro: %s: nu este un director

en: %s: freeze failed
ro: %s: înghețarea a eșuat

en: %s: unfreeze failed
ro: %s: dezghețarea a eșuat

en: %s: 0 B (dry run) trimmed on %s
ro: %s: 0 B (funcționare în gol), decupat pe %s

en: %s: 0 B (dry run) trimmed
ro: %s: 0 octeți (funcționare în gol) decupați

en: %s: FITRIM ioctl failed
ro: %s: ioctl(FITRIM) a eșuat

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed on %s
ro: %s: %s (%<PRIu64> octeți) decupat pe %s

note: TRANSLATORS: The standard value here is a very large number.
en: %s: %s (%<PRIu64> bytes) trimmed
ro: %s: %s (%<PRIu64> octeți) decupat

en: failed to parse %s
ro: nu s-a putut analiza %s

en: failed to allocate FS handler
ro: nu s-a reușit să se aloce gestionarul sistemului de fișiere

en: %s: the discard operation is not supported
ro: %s: operația de înlăturare nu este acceptată

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «fstrim --help».
en:  %s [options] -A|-a|<mountpoint>
ro:  %s [opțiuni] -A|-a|<punct-montare>

en: Discard unused blocks on a mounted filesystem.
ro: Înlătură blocurile nefolosite pe un sistem de fișiere montat

en:  -a, --all                trim mounted filesystems
ro:  -a, --all                decupează sistemele de fișiere montate

en:  -A, --fstab              trim filesystems from /etc/fstab
ro:  -A, --fstab              decupează sistemele de fișiere din „/etc/fstab”

en:  -I, --listed-in <list>   trim filesystems listed in specified files
ro:  -I, --listed-in <listă>  decupează sistemele de fișiere enumerate în fișierele
                              specificate

en:  -o, --offset <num>       the offset in bytes to start discarding from
ro:  -o, --offset <număr>     poziția în octeți pentru a începe înlăturarea de la

en:  -l, --length <num>       the number of bytes to discard
ro:  -l, --length <număr>     numărul de octeți care trebuie înlăturați

en:  -m, --minimum <num>      the minimum extent length to discard
ro:  -m, --minimum <număr>    lungimea minimă a întinderii (extent) pentru a fi înlăturată

en:  -t, --types <list>       limit the set of filesystem types
ro:  -t, --types <listă>      limitează setul de tipuri de sisteme de fișiere

en:  -v, --verbose            print number of discarded bytes
ro:  -v, --verbose            afișează numărul de octeți înlăturați

en:      --quiet-unsupported  suppress error messages if trim unsupported
ro:      --quiet-unsupported  suprimă mesajele de eroare în cazul în care decuparea
                              nu este admisă

en:  -n, --dry-run            does everything, but trim
ro:  -n, --dry-run            face de toate, dar nu și decuparea

en: failed to parse minimum extent length
ro: nu s-a reușit să se analizeze lungimea minimă a „extent”

en: no mountpoint specified
ro: nu a fost specificat niciun punct de montare

en: Assuming hardware clock is kept in %s time.
ro: Se presupune că ceasul hardware este păstrat în timpul %s.

en: Warning: unrecognized third line in adjtime file
    (Expected: `UTC' or `LOCAL' or nothing.)
ro: Avertizare: a treia linie nu este recunoscută în fișierul adjtime
    (Se aștepta: „UTC” sau „LOCAL” sau nimic.)

en: Last drift adjustment done at %<PRId64> seconds after 1969
ro: Ultima ajustare a deviației s-a făcut la %<PRId64> secunde după 1969

en: Last calibration done at %<PRId64> seconds after 1969
ro: Ultima calibrare a fost efectuată la %<PRId64> secunde după 1969

en: Hardware clock is on %s time
ro: Ceasul hardware este la ora %s

en: Waiting for clock tick...
ro: Așteptând ticăitul ceasului...

en: ...synchronization failed
ro: ...sincronizarea a eșuat

en: ...got clock tick
ro: ... s-a obținut ticăitul ceasului

en: Invalid values in hardware clock: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d
ro: Valori incorecte în ceasul hardware: %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d

en: Hw clock time : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ro: Ora ceasului hardware : %4d/%.2d/%.2d %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> secunde din 1969

en: Time read from Hardware Clock: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d
ro: Ora citită de la ceasul hardware: %4d/%.2d/%.2d %02d:%02d:%02d

en: Setting Hardware Clock to %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> seconds since 1969
ro: Fixarea ceasului hardware la %.2d:%.2d:%.2d = %<PRId64> secunde din 1969

en: RTC type: '%s'
ro: Tipul RTC: „%s”

en: Using delay: %.6f seconds
ro: Folosind întârzierea de: %.6f secunde

en: time jumped backward %.6f seconds to %<PRId64>.%06<PRId64> - retargeting
ro: timpul a sărit înapoi de la %.6f secunde la %<PRId64>.%06<PRId64> - se reajustează

en: missed it - %<PRId64>.%06<PRId64> is too far past %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)
ro: s-a ratat - %<PRId64>.%06<PRId64> este prea departe de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f > %.6f)

en: %<PRId64>.%06<PRId64> is close enough to %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Set RTC to %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)
ro: %<PRId64>.%06<PRId64> este suficient de aproape de %<PRId64>.%06<PRId64> (%.6f < %.6f)
    Reglați RTC la %<PRId64> (%<PRId64> + %d; refsystime = %<PRId64>.%06<PRId64>)

en: Calling settimeofday(NULL, 0) to lock the warp_clock function.
ro: Se apelează settimeofday(NULL, 0) pentru a bloca funcția warp_clock.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to set the kernel timezone.
ro: Se apelează settimeofday(NULL, %d) pentru a stabili fusul orar al nucleului.

en: Calling settimeofday(NULL, %d) to warp System time, set PCIL and the kernel tz.
ro: Se apelează settimeofday(NULL, %d) pentru a schimba timpul sistemului, a stabili PCIL și fusul orar al nucleului.

en: Calling settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) to set the System time.
ro: Se apelează settimeofday(%<PRId64>.%06<PRId64>, NULL) pentru a stabili ora sistemului.

en: settimeofday() failed
ro: settimeofday() a eșuat

en: Not adjusting drift factor because the --update-drift option was not used.
ro: Nu se ajustează factorul de deviație deoarece nu a fost utilizată opțiunea „--update-drift”.

en: Not adjusting drift factor because last calibration time is zero,
    so history is bad and calibration startover is necessary.
ro: Nu se ajustează factorul de deviație deoarece ultima calibrare este zero,
    deci istoricul este incorect și este necesară reluarea calibrării.

en: Not adjusting drift factor because it has been less than four hours since the last calibration.
ro: Nu se ajustează factorul de deviație deoarece au trecut mai puțin de patru ore de la ultima calibrare.

en: Clock drift factor was calculated as %f seconds/day.
    It is far too much. Resetting to zero.
ro: Factorul de deviație a ceasului a fost calculat ca %f secunde/zi.
    Este mult prea mult. Se readuce la zero.

en: Clock drifted %f seconds in the past %f seconds
    in spite of a drift factor of %f seconds/day.
    Adjusting drift factor by %f seconds/day
ro: Ceasul a deviat %f secunde în ultimele %f secunde
    în ciuda unui factor de deviație de %f secunde/zi.
    Se ajustează factorul de deviație la %f secunde/zi

en: Time since last adjustment is %<PRId64> second
     | Time since last adjustment is %<PRId64> seconds
ro[0]: Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> secundă
ro[1]: Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> secunde
ro[2]: Timpul scurs de la ultima ajustare este de %<PRId64> de secunde

en: Calculated Hardware Clock drift is %<PRId64>.%06<PRId64> seconds
ro: Deviația calculată a ceasului hardware este de %<PRId64>.%06<PRId64> secunde

en: New %s data:
    %s
ro: Noi date %s:
    %s

en: cannot update %s
ro: nu se poate actualiza %s

en: Not setting clock because last adjustment time is zero, so history is bad.
ro: Nu se reglează ceasul pentru că ultima oră de ajustare este zero, deci istoricul este eronat.

en: Not setting clock because drift factor %f is far too high.
ro: Nu se reglează ceasul deoarece factorul de deviație %f este mult prea mare.

en: No usable clock interface found.
ro: Nu s-a găsit nicio interfață de ceas utilizabilă.

en: Cannot access the Hardware Clock via any known method.
ro: Nu se poate accesa ceasul hardware prin nicio metodă cunoscută.

en: Use the --verbose option to see the details of our search for an access method.
ro: Utilizați opțiunea „--verbose” pentru a vedea detaliile căutării unei metode de acces.

en: Target date:   %<PRId64>
ro: Data țintă:    %<PRId64>

en: Predicted RTC: %<PRId64>
ro: RTC preconizat: %<PRId64>.

en: RTC read returned an invalid value.
ro: Citirea RTC a returnat o valoare incorectă.

en: Needed adjustment is less than one second, so not setting clock.
ro: Ajustarea necesară este mai mică de o secundă, deci nu se reglează ceasul.

en: unable to read the RTC epoch.
ro: nu se poate citi epoca RTC.

en: The RTC epoch is set to %lu.
ro: Epoca RTC este fixată la %lu.

en: --epoch is required for --setepoch.
ro: „--epoch” este necesară pentru „--setepoch”.

en: unable to set the RTC epoch.
ro: nu se poate fixa epoca RTC.

en: unable to read the RTC parameter %s
ro: nu se poate citi parametrul RTC %s

en: The RTC parameter 0x%jx is set to 0x%jx.
ro: Parametrul RTC 0x%jx este fixat la 0x%jx.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «hwclock --help».
en:  %s [function] [option...]
ro:  %s [funcție] [opțiune...]

en: Time clocks utility.
ro: Instrument pentru administrarea ceasurilor.

en:  -r, --show                      display the RTC time
ro:  -r, --show                      afișează ora RTC

en:      --get                       display drift corrected RTC time
ro:      --get                       afișează ora RTC corectată de deviație

en:      --set                       set the RTC according to --date
ro:      --set                       stabilește RTC în conformitate cu „--date”

en:  -s, --hctosys                   set the system time from the RTC
ro:  -s, --hctosys                   stabilește ora sistemului de la RTC

en:  -w, --systohc                   set the RTC from the system time
ro:  -w, --systohc                   stabilește RTC de la ora sistemului

en:      --systz                     send timescale configurations to the kernel
ro:      --systz                     trimite configurații de scară de timp către nucleu

en:  -a, --adjust                    adjust the RTC to account for systematic drift
ro:  -a, --adjust                    ajustează RTC pentru a ține cont de deviația sistematică

en:      --getepoch                  display the RTC epoch
ro:      --getepoch                  afișează epoca RTC

en:      --setepoch                  set the RTC epoch according to --epoch
ro:      --setepoch                  stabilește epoca RTC în conformitate cu „--epoch”

en:      --param-get <param>         display the RTC parameter
ro:      --param-get <param>         afișează parametrul RTC

en:      --param-set <param>=<value> set the RTC parameter
ro:      --param-set <param>=<valoare> definește parametrul RTC

en:      --param-index <number>      parameter index (default 0)
ro:      --param-index <număr>       indicele parametrului (implicit 0)

en:      --vl-read                   read voltage low information
ro:      --vl-read                   citește informații de joasă tensiune

en:      --vl-clear                  clear voltage low information
ro:      --vl-clear                  șterge informațiile de joasă tensiune

en:      --predict                   predict the drifted RTC time according to --date
ro:      --predict                   prezice deviația orei RTC în conformitate cu „--date”

en:  -u, --utc                       the RTC timescale is UTC
ro:  -u, --utc                       scala de timp RTC este UTC

en:  -l, --localtime                 the RTC timescale is Local
ro:  -l, --localtime                 scala de timp RTC este Local

en:  -f, --rtc <file>                use an alternate file to %1$s
ro:  -f, --rtc <fișier>              utilizează un fișier alternativ la „%1$s”

en:      --directisa                 use the ISA bus instead of %1$s access
ro:      --directisa                 utilizează magistrala ISA în locul accesului „%1$s”

en:      --date <time>               date/time input for --set and --predict
ro:      --date <timp>               data/ora de intrare pentru „--set” și „--predict”

en:      --delay <sec>               delay used when set new RTC time
ro:      --delay <secunde>           întârzierea utilizată la stabilirea noii ore RTC

en:      --epoch <year>              epoch input for --setepoch
ro:      --epoch <anul>              intrarea de epocă pentru „--setepoch”

en:      --update-drift              update the RTC drift factor
ro:      --update-drift              actualizează factorul de deviație RTC

en:      --noadjfile                 do not use %1$s
ro:      --noadjfile                 nu utilizează fișierul „%1$s”

en:      --adjfile <file>            use an alternate file to %1$s
ro:      --adjfile <fișier>          utilizează un fișier alternativ la „%1$s”

en:      --test                      dry run; implies --verbose
ro:      --test                      rulează în gol; implică --verbose

en:  -v, --verbose                   display more details
ro:  -v, --verbose                   oferă informații detaliate

en:  <param> is either a numeric RTC parameter value or one of these aliases:
ro:  <param> este fie o valoare numerică a parametrului RTC, fie unul dintre aceste alias:

en:    See Kernel's include/uapi/linux/rtc.h for parameters and values.
ro:    Consultați fișierul „include/uapi/linux/rtc.h” al nucleului pentru parametri și valori.

en:  <param> and <value> accept hexadecimal values if prefixed with 0x, otherwise decimal.
ro:  <param> și <valoare> acceptă valori hexazecimale dacă sunt prefixate cu 0x, în caz contrar valori zecimale.

en: Unable to connect to audit system
ro: Nu se poate conecta la sistemul de auditare

en: use --verbose, --debug has been deprecated.
ro: utilizați opțiunea „--verbose”, opțiunea „--debug” a fost eliminată.

en: failed to parse param-index
ro: nu s-a reușit să se analizeze indicele parametrului

en: --update-drift requires --set or --systohc
ro: opțiunea „--update-drift” necesită opțiunea „--set” sau „--systohc”

en: With --noadjfile, you must specify either --utc or --localtime
ro: Cu „--noadjfile”, trebuie să specificați fie „--utc”, fie „--localtime”

en: --date is required for --set or --predict
ro: „--date” este necesară pentru opțiunea „--set” sau „--predict”

en: invalid date '%s'
ro: dată nevalidă „%s”

en: System Time: %<PRId64>.%06<PRId64>
ro: Ora sistemului: %<PRId64>.%06<PRId64>

en: Test mode: nothing was changed.
ro: Modul de testare: nu s-a schimbat nimic.

en: could not send audit message
ro: nu se poate trimite mesajul de auditare

en: ISA port access is not implemented
ro: accesul la portul ISA nu este implementat

en: iopl() port access failed
ro: accesul la portul iopl() a eșuat

en: Using direct ISA access to the clock
ro: Se utilizează accesul direct ISA la ceas

en: supported features
ro: caracteristici acceptate

en: time correction
ro: corecție de timp

en: backup switch mode
ro: modul de comutare de rezervă

en: Trying to open: %s
ro: Se încearcă să se deschidă: %s

en: cannot open rtc device
ro: nu se poate deschide dispozitivul rtc

en: Waiting in loop for time from %s to change
ro: Așteptare în buclă pentru ca timpul de la %s să se schimbe

en: Timed out waiting for time change.
ro: A expirat timpul de așteptare pentru schimbarea orei.

en: select() to %s to wait for clock tick timed out
ro: select() la %s pentru a aștepta ticăitul ceasului a depășit timpul de așteptare

en: select() to %s to wait for clock tick failed
ro: select() la %s pentru a aștepta un ticăit de ceas a eșuat

en: ioctl() to %s to turn off update interrupts failed
ro: ioctl() la %s pentru a dezactiva întreruperile de actualizare a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) to %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_UIE_ON, 0) la %s a eșuat

en: ioctl(RTC_SET_TIME) to %s to set the time failed
ro: ioctl(RTC_SET_TIME) la %s pentru a fixa ora a eșuat

en: ioctl(RTC_SET_TIME) was successful.
ro: ioctl(RTC_SET_TIME) a avut succes.

en: Using the rtc interface to the clock.
ro: Se utilizează interfața rtc pentru ceas.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) to %s succeeded.
ro: ioctl(%d, RTC_EPOCH_READ, epoch_p) la %s a reușit.

en: invalid epoch '%s'.
ro: epocă nevalidă „%s”.

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) to %s succeeded.
ro: ioctl(%d, RTC_EPOCH_SET, %lu) la %s a reușit.

en: could not convert parameter name to number
ro: nu s-a putut converti numele parametrului în număr

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) to %s succeeded.
ro: ioctl(%d, RTC_PARAM_GET, param) la %s a reușit.

en: expected <param>=<value>
ro: se aștepta <param>=<valoare>

en: could not convert parameter value to number
ro: nu s-a putut converti valoarea parametrului în număr

en: skipping ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s: value unchanged
ro: se omite apelul ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) către %s: valoarea rămâne neschimbată

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) to %s succeeded.
ro: ioctl(%d, RTC_PARAM_SET, param) la %s a reușit.

en: Voltage too low, RTC data is invalid
ro: Tensiune prea mică, datele RTC nu sunt valide

en: Backup voltage is low
ro: Tensiunea de rezervă este scăzută

en: Backup empty or not present
ro: Copie de rezervă goală sau inexistentă

en: Voltage is low, RTC accuracy is reduced
ro: Tensiunea este scăzută, precizia RTC este redusă

en: Backup switchover happened
ro: Comutarea de rezervă a avut loc

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_VL_READ) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_VL_READ) on %s returned 0x%x
ro: ioctl(%d, RTC_VL_READ) la %s a returnat 0x%x

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s failed
ro: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) la %s a eșuat

en: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) on %s succeeded.
ro: ioctl(%d, RTC_VL_CLEAR) la %s a reușit.

en: POSIX shared memory is not supported
ro: memoria partajată POSIX nu este acceptată

en: POSIX shared memory name: %s
ro: numele memoriei partajate POSIX: %s

en: POSIX message queue is not supported
ro: coada de mesaje POSIX nu este acceptată

en: POSIX message queue name: %s
ro: numele cozii de mesaje POSIX: %s

en: POSIX semaphore is not supported
ro: semaforul POSIX nu este acceptat

en: POSIX semaphore name: %s
ro: numele semaforului POSIX: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ipcmk --help».
en: Create various IPC resources.
ro: Creează diverse resurse IPC.

en:  -M, --shmem <size>       create shared memory segment of size <size>
ro:  -M, --shmem <dimensiune> creează un segment de memorie partajată cu dimensiunea <dimensiune>

en:  -m, --posix-shmem <size> create POSIX shared memory segment of size <size>
ro:  -m, --posix-shmem <dimensiune>
                              creează un segment de memorie partajată POSIX cu
                              dimensiunea <dimensiune>

en:  -S, --semaphore <number> create semaphore array with <number> elements
ro:  -S, --semaphore <număr>  creează o matrice de semafoare cu <număr> elemente

en:  -s, --posix-semaphore    create POSIX semaphore
ro:  -s, --posix-semaphore    creează un semafor POSIX

en:  -Q, --queue              create message queue
ro:  -Q, --queue              creează o coadă de mesaje

en:  -q, --posix-mqueue       create POSIX message queue
ro:  -q, --posix-mqueue       creează o coadă de mesaje POSIX

en:  -p, --mode <mode>        permission for the resource (default is 0644)
ro:  -p, --mode <mod>         permisiunile pentru resursă (valoarea implicită este 0644)

en:  -n, --name <name>        name of the POSIX resource
ro:  -n, --name <nume>        numele resursei POSIX

en:  -n, --name <name> option is required for POSIX IPC
ro:  -n, --name <nume> este necesară pentru IPC POSIX

en: failed to parse size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea

en: failed to parse elements
ro: nu s-a reușit să se analizeze elementele

en: failed to parse mode
ro: nu s-a reușit să se analizeze modul

en: name is required for POSIX IPC
ro: numele este necesar pentru IPC POSIX

en: create share memory failed
ro: crearea memoriei partajate a eșuat

en: Shared memory id: %d
ro: Identificatorul memoriei partajate: %d

en: create POSIX shared memory failed
ro: crearea memoriei partajate POSIX a eșuat

en: create message queue failed
ro: crearea cozii de mesaje a eșuat

en: Message queue id: %d
ro: Identificatorul cozii de mesaje: %d

en: create POSIX message queue failed
ro: crearea cozii de mesaje POSIX a eșuat

en: create semaphore failed
ro: crearea semaforului a eșuat

en: Semaphore id: %d
ro: Identificatorul semaforului: %d

en: create POSIX semaphore failed
ro: crearea semaforului POSIX a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ipcrm --help».
en:  %1$s [options]
     %1$s shm|msg|sem <id>...
ro:  %1$s [opțiuni]
     %1$s shm|msg|sem <identificator>...

en: Remove certain IPC resources.
ro: Elimină anumite resurse IPC.

en:  -m, --shmem-id <id>           remove shared memory segment by id
ro:  -m, --shmem-id <id>           elimină segmentul de memorie partajată specificat
                                   prin identificator

en:  -M, --shmem-key <key>         remove shared memory segment by key
ro:  -M, --shmem-key <cheie>       elimină segmentul de memorie partajată specificat
                                   prin cheie

en:      --posix-shmem <name>      remove POSIX shared memory segment by name
ro:      --posix-shmem <nume>      elimină segmentul de memorie partajată POSIX
                                   specificat prin nume

en:  -q, --queue-id <id>           remove message queue by id
ro:  -q, --queue-id <id>           elimină coada de mesaje specificată prin identificator

en:  -Q, --queue-key <key>         remove message queue by key
ro:  -Q, --queue-key <cheie>       elimină coada de mesaje specificată prin cheie

en:      --posix-mqueue <name>     remove POSIX message queue by name
ro:      --posix-mqueue <nume>     elimină coada de mesaje POSIX specificată prin nume

en:  -s, --semaphore-id <id>       remove semaphore by id
ro:  -s, --semaphore-id <id>       elimină semaforul specificat prin identificator

en:  -S, --semaphore-key <key>     remove semaphore by key
ro:  -S, --semaphore-key <cheie>   elimină semaforul specificat prin cheie

en:      --posix-semaphore <name>  remove POSIX semaphore by name
ro:      --posix-semaphore <nume>  elimină semaforul POSIX specificat prin nume

en:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   remove all (in the specified category)
ro:  -a, --all[=shm|pshm|msg|pmsg|sem|psem]
                                   elimină toate elementele (din categoria specificată)

en:  -v, --verbose                 explain what is being done
ro:  -v, --verbose                 explică ce se face în fiecare moment

en: removing shared memory segment id `%d'
ro: se elimină segmentul de memorie partajată cu identificatorul „%d”

en: removing message queue id `%d'
ro: se elimină coada de mesaje cu identificatorul „%d”

en: removing semaphore id `%d'
ro: se elimină semaforul cu identificatorul „%d”

en: permission denied for key
ro: permisiune refuzată pentru cheie

en: permission denied for id
ro: permisiune refuzată pentru identificator

en: invalid key
ro: cheie nevalidă

en: invalid id
ro: identificator nevalid

en: already removed key
ro: cheie deja eliminată

en: already removed id
ro: identificator deja eliminat

en: key failed
ro: cheia a eșuat

en: id failed
ro: identificatorul a eșuat

en: invalid id: %s
ro: identificator nevalid: %s

en: resource(s) deleted
ro: resursă(e) eliminată(e)

en: failed to parse argument: '%s'
ro: nu s-a reușit să se analizeze argumentul: „%s”

en: illegal key (%s)
ro: cheie ilegală (%s)

en: removing POSIX shared memory `%s'
ro: se elimină memoria partajată POSIX „%s”

en: POSIX message queues are not supported
ro: cozile de mesaje POSIX nu sunt acceptate

en: removing POSIX message queue `%s'
ro: se elimină coada de mesaje POSIX „%s”

en: POSIX semaphores are not supported
ro: semafoarele POSIX nu sunt acceptate

en: removing POSIX semaphore `%s'
ro: se elimină semaforul POSIX „%s”

en: permission denied for name `%s'
ro: permisiune refuzată pentru numele „%s”

en: name `%s' not found
ro: numele „%s” nu a fost găsit

en: name `%s' too long
ro: numele „%s” este prea lung

en: name failed
ro: numele a eșuat

en: kernel not configured for shared memory
ro: nucleul nu este configurat pentru memorie partajată

en: kernel not configured for semaphores
ro: nucleul nu este configurat pentru semafoare

en: kernel not configured for message queues
ro: nucleul nu este configurat pentru cozile de mesaje

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ipcs --help».
en:  %1$s [resource-option...] [output-option]
     %1$s -m|-q|-s -i <id>
ro:  %1$s [opțiune-resursă...] [opțiune-ieșire]
     %1$s -m|-q|-s -i <identificator>

en: Show information on IPC facilities.
ro: Afișează informații despre facilitățile IPC.

en:  -i, --id <id>     print details on resource identified by <id>
ro:  -i, --id <id>     afișează detalii despre resursa identificată prin <idr>

en: Resource options:
ro: Opțiuni pentru resurse:

en:  -m, --shmems      shared memory segments
ro:  -m, --shmems      segmente de memorie partajată

en:  -q, --queues      message queues
ro:  -q, --queues      cozi de mesaje

en:  -s, --semaphores  semaphores
ro:  -s, --semaphores  semafoare

en:  -a, --all         all (default)
ro:  -a, --all         toate (opțiunea implicită)

en: Output options:
ro: Opțiuni de ieșire:

en:  -t, --time        show attach, detach and change times
ro:  -t, --time        afișează orele de atașare, detașare și schimbare

en:  -p, --pid         show PIDs of creator and last operator
ro:  -p, --pid         afișează PID-urile creatorului și ultimului operator

en:  -c, --creator     show creator and owner
ro:  -c, --creator     afișează creatorul și proprietarul elementului

en:  -l, --limits      show resource limits
ro:  -l, --limits      afișează limitele resurselor

en:  -u, --summary     show status summary
ro:  -u, --summary     afișează rezumatul stării

en:      --human       show sizes in human-readable format
ro:      --human       afișează dimensiunile într-un format care poate fi citit ușor
                       de către om

en:  -b, --bytes       show sizes in bytes
ro:  -b, --bytes       afișează dimensiunile în octeți

en: failed to parse id argument
ro: nu s-a putut analiza identificatorul dat ca argument

en: when using an ID, a single resource must be specified
ro: atunci când se utilizează un identificator, o singură resursă trebuie să fie specificată

en: unable to fetch shared memory limits
ro: nu se pot obține limitele memoriei partajate

en: ------ Shared Memory Limits --------
ro: ------ Limitele memoriei partajate --------

en: max number of segments = %ju
ro: numărul maxim de segmente = %ju

en: max seg size
ro: dimensiunea maximă a segmentului

en: max total shared memory (kbytes)
ro: totalul maxim de memorie partajată (kiloocteți)

en: max total shared memory
ro: totalul maxim de memorie partajată

en: min seg size
ro: dimensiunea minimă a segmentului

en: kernel not configured for shared memory
ro: nucleul nu este configurat pentru memorie partajată

en: ------ Shared Memory Status --------
ro: ------ Starea memoriei partajate --------

note: TRANSLATORS: This output format is maintained for backward compatibility as ipcs is used in scripts. For consistency with the rest, the translated form can follow this model: * "segments allocated = %d\n" "pages allocated = %ld\n" "pages resident = %ld\n" "pages swapped = %ld\n" "swap performance = 
en: segments allocated %d
    pages allocated %ld
    pages resident  %ld
    pages swapped   %ld
    Swap performance: %ld attempts	 %ld successes
ro: segmente alocate      %d
    pagini alocate        %ld
    pagini rezidente      %ld
    pagini interschimbate %ld
    Performanță interschimbare: %ld încercări	 %ld reușite

en: ------ Shared Memory Segment Creators/Owners --------
ro: ------ Creatori/proprietari de segmente de memorie partajată --------

en: ------ Shared Memory Attach/Detach/Change Times --------
ro: ------ Timpii de atașare/detașare/schimbare a memoriei partajate --------

en: attached
ro: atașat

en: detached
ro: detașat

en: ------ Shared Memory Creator/Last-op PIDs --------
ro: ------ PID-urile creatorului/ultimului operator de memorie partajată --------

en: ------ Shared Memory Segments --------
ro: ------ Segmente de memorie partajată --------

en: dest
ro: destinație

en: locked
ro: blocat

en: unable to fetch semaphore limits
ro: nu se pot prelua limitele semaforului

en: ------ Semaphore Limits --------
ro: ------ Limitele semaforului --------

en: max number of arrays = %d
ro: numărul maxim de matrice = %d

en: max semaphores per array = %d
ro: nr. max. de semafoare pe matrice = %d

en: max semaphores system wide = %d
ro: nr. max. de semafoare la nivel de sistem = %d

en: max ops per semop call = %d
ro: numărul maxim de operații per apel semop() = %d

en: semaphore max value = %u
ro: valoarea maximă a semaforului = %u

en: kernel not configured for semaphores
ro: nucleul nu este configurat pentru semafoare

en: ------ Semaphore Status --------
ro: ------ Starea semaforului --------

en: used arrays = %d
ro: matrice utilizate = %d

en: allocated semaphores = %d
ro: semafoare alocate = %d

en: ------ Semaphore Arrays Creators/Owners --------
ro: ------ Creatori/proprietari de matrice de semafoare --------

en: ------ Semaphore Operation/Change Times --------
ro: ------ Timpii de operare/schimbare a semafoarelor --------

en: last-op
ro: ultima operație

en: last-changed
ro: ultima modificare

en: ------ Semaphore Arrays --------
ro: ------ Matrice de semafoare --------

en: unable to fetch message limits
ro: nu se pot prelua limitele mesajului

en: ------ Messages Limits --------
ro: ------ Limitele mesajelor --------

en: max queues system wide = %d
ro: nr. maxim de cozi la nivel de sistem = %d

en: max size of message
ro: dimensiunea maximă a mesajului

en: default max size of queue
ro: dimensiunea maximă implicită a cozii

en: kernel not configured for message queues
ro: nucleul nu este configurat pentru cozile de mesaje

en: ------ Messages Status --------
ro: ------ Starea mesajelor --------

en: allocated queues = %d
ro: cozi alocate = %d

en: used headers = %d
ro: antete utilizate = %d

en: used space
ro: spațiu utilizat

en:  bytes
ro:  octeți

en: ------ Message Queues Creators/Owners --------
ro: ------ Creatori/proprietari de cozi de mesaje --------

en: ------ Message Queues Send/Recv/Change Times --------
ro: ------ Timpii de trimitere/recepție/schimbare ai cozilor de mesaje --------

en: send
ro: trimitere

en: recv
ro: recepție

en: ------ Message Queues PIDs --------
ro: ------ PID-urile cozilor de mesaje --------

en: ------ Message Queues --------
ro: ------ Cozi de mesaje --------

en: used-bytes
ro: octeți utilizați

en: id %d not found
ro: identificatorul %d nu a fost găsit

en: 
    Shared memory Segment shmid=%d
ro: 
    Segment de memorie partajată shmid=%d

en: mode=%#o	access_perms=%#o
ro: mod=%#o	perms_acces=%#o

en: size=
ro: dimensiune=

en: bytes=
ro: octeți=

en: att_time=%-26.24s
ro: timp_atașare  =%-26.24s

en: det_time=%-26.24s
ro: time_detașare =%-26.24s

en: change_time=%-26.24s
ro: timp_schimbare=%-26.24s

en: 
    Message Queue msqid=%d
ro: 
    Coada de mesaje msqid=%d

en: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mode=%#o
ro: uid=%u	gid=%u	cuid=%u	cgid=%u	mod=%#o

en: csize=
ro: dimens-creator=

en: cbytes=
ro: octeți-creator=

en: qsize=
ro: dimens-coadă=

en: qbytes=
ro: octeți-coadă=

en: send_time=%-26.24s
ro: timp_trimitere=%-26.24s

en: rcv_time=%-26.24s
ro: timp_recepție =%-26.24s

en: 
    Semaphore Array semid=%d
ro: 
    Matrice de semafoare semid=%d

en: mode=%#o, access_perms=%#o
ro: mod=%#o, perms_acces=%#o

en: semnum
ro: num.sem

en: %s does not seem to be mounted. Use 'mount -t mqueue none %s' to mount it.
ro: %s nu pare să fie montat. Utilizați „mount -t mqueue none %s” pentru a-l monta.

en: message queue name must start with '/': %s
ro: numele cozii de mesaje trebuie să înceapă cu „/”: %s

en: %s (bytes) =
ro: %s (octeți) =

en: %s (kbytes) =
ro: %s  (kiloocteți) =

en: interrupts
ro: întreruperi

en: total count
ro: număr total

en: delta count
ro: număr delta

en: failed to initialize output table
ro: nu s-a reușit să se inițializeze tabelul de ieșire

en: failed to add line to output
ro: nu s-a reușit să se adauge o linie la ieșire

en: unsupported column name to sort output
ro: nume de coloană neacceptat pentru sortarea ieșirii

en: cpu-interrupts
ro: întreruperi CPU

en: cannot create timerfd
ro: nu se poate crea timerfd

en: cannot set timerfd
ro: nu se poate defini timerfd

en: epoll_ctl failed
ro: epoll_ctl a eșuat

en: sigfillset failed
ro: sigfillset a eșuat

en: sigprocmask failed
ro: sigprocmask a eșuat

en: cannot create signalfd
ro: nu se poate crea signalfd

en: Display kernel interrupt information.
ro: Afișează informații despre întreruperile din nucleu.

en:  -b, --batch            send tables to stdout, not to a static screen
ro:  -b, --batch            trimite tabelele către ieșirea standard (stdout),
                            nu pe un ecran static

en:  -c, --cpu-stat <when>  whether to show the per-cpu stats (auto|never|always)
ro:  -c, --cpu-stat <când>  afișează starea per-cpu
                            („auto”|„enable” activat|„disable” dezactivat)

en:  -C, --cpu-list <list>  show IRQs only for the specified cpus
ro:  -C, --cpu-list <listă> afișează IRQ-uri doar pentru aceste CPU-uri

en:  -d, --delay <secs>     wait this number of seconds between updates
ro:  -d, --delay <nr-sec>   așteaptă acest număr de secunde între actualizări

en:  -J, --json             use JSON output format (implies --batch)
ro:  -J, --json             utilizează formatul de ieșire JSON (implică „--batch”)

en:  -n, --iter <number>    the maximum number of iterations
ro:  -n, --iter <număr>     numărul maxim de iterații

en:  -o, --output <list>    which columns to show, and in which order
ro:  -o, --output <listă>   definește ce coloane sunt afișate și în ce ordine

en:  -s, --sort <column>    sort the table on this column
ro:  -s, --sort <coloana> sortează tabelul la această coloană

en:  -S, --softirq          show softirqs instead of interrupts
ro:  -S, --softirq          afișează softirq-uri în loc de întreruperi

en:  -t, --threshold <num>  show only IRQs with counters above this number
ro:  -t, --threshold <num>  afișează numai IRQ-urile cu contoare peste acest număr

en: 
    The following interactive key commands are valid:
ro: 
    Sunt valabile următoarele comenzi de taste interactive:

en:   i      sort by IRQ
ro:   i      sortează după IRQ

en:   t      sort by TOTAL
ro:   t      sortează după TOTAL

en:   d      sort by DELTA
ro:   d      sortează după DELTA

en:   n      sort by NAME
ro:   n      sortează după NUME

en:   q      quit program
ro:   q      ieșire din program

en: failed to parse delay argument
ro: nu s-a reușit să se analizeze argumentul de întârziere

en: failed to parse iter argument
ro: nu s-a putut analiza argumentul de iterație

en: error: --threshold
ro: eroare: „--threshold”

en: invalid iflag
ro: indicatorul modului de intrare este incorect

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ldattach --help».
en:  %s [options] <ldisc> <device>
ro:  %s [opțiuni] <protocol-linie> <dispozitiv>

en: Attach a line discipline to a serial line.
ro: Atașează un protocol de linie la o linie serială

en:  -d, --debug             print verbose messages to stderr
ro:  -d, --debug             afișează mesaje detaliate la ieșirea standard de eroare

en:  -s, --speed <value>     set serial line speed
ro:  -s, --speed <valoare>   stabilește viteza liniei seriale

en:  -c, --intro-command <string> intro sent before ldattach
ro:  -c, --intro-command <șir> comanda „intro” trimisă înainte de ldattach

en:  -p, --pause <seconds>   pause between intro and ldattach
ro:  -p, --pause <secunde>   pauza între introducere și ldattach

en:  -7, --sevenbits         set character size to 7 bits
ro:  -7, --sevenbits         stabilește dimensiunea caracterelor la 7 biți

en:  -8, --eightbits         set character size to 8 bits
ro:  -8, --eightbits         stabilește dimensiunea caracterelor la 8 biți

en:  -n, --noparity          set parity to none
ro:  -n, --noparity          definește paritatea la „niciuna” (fără paritate)

en:  -e, --evenparity        set parity to even
ro:  -e, --evenparity        definește paritatea la „par”

en:  -o, --oddparity         set parity to odd
ro:  -o, --oddparity         definește paritatea la „impar”

en:  -1, --onestopbit        set stop bits to one
ro:  -1, --onestopbit        stabilește biții de oprire la unu

en:  -2, --twostopbits       set stop bits to two
ro:  -2, --twostopbits       stabilește biții de oprire la doi

en:  -i, --iflag [-]<iflag>  set input mode flag
ro:  -i, --iflag [-]<indicIn>  definește indicatorul modului de intrare

en: 
    Options relevant to GSM0710:
ro: 
    Opțiuni relevante pentru GSM0710:

en:  -m, --mtu <value>  set CMUX maximum frame size
ro:  -m, --mtu <valoare>  stabilește dimensiunea maximă a cadrului CMUX

en: 
    Known <ldisc> names:
ro: 
    Nume <protocol-linie> cunoscute:

en: 
    Known <iflag> names:
ro: 
    Nume <indicIn> cunoscute:

en: invalid speed argument
ro: argument de viteză nevalid

en: invalid pause argument
ro: argument de pauză nevalid

en: invalid MTU argument
ro: argument MTU nevalid

en: invalid line discipline argument
ro: argument de protocol de linie nevalid

en: %s is not a serial line
ro: %s nu este o linie serială

en: cannot get terminal attributes for %s
ro: nu se pot obține atributele de terminal pentru %s

en: speed %d unsupported
ro: viteza de %d nu este acceptată

en: cannot set terminal attributes for %s
ro: nu se pot defini atributele terminalului pentru %s

en: cannot write intro command to %s
ro: nu se poate scrie comanda „intro” pe %s

en: cannot set line discipline
ro: nu se poate stabili protocolul de linie

en: cannot daemonize
ro: nu se poate crea demonul

en: autoclear flag set
ro: fanionul „autoclear” (ștergere automată) activat

en: device backing file
ro: fișierul asociat dispozitivului

en: backing file inode number
ro: numărul nodului-i al fișierului asociat dispozitivului

en: backing file major:minor device number
ro: numărul major:minor al fișierului asociat dispozitivului

en: backing file major device number
ro: numărul major al dispozitivului pentru fișierul de rezervă

en: backing file minor device number
ro: numărul minor al dispozitivului pentru fișierul de rezervă

en: loop device name
ro: numele dispozitivului de buclă

en: offset from the beginning
ro: poziția de la început

en: partscan flag set
ro: fanionul „partscan” (scanare partiție) activat

en: loop device reference string
ro: șirul de referință al dispozitivului de buclă

en: size limit of the file in bytes
ro: dimensiunea limită a fișierului în octeți

en: loop device major:minor number
ro: numărul major:minor al dispozitivului de buclă

en: loop device major number
ro: numărul major al dispozitivului de buclă

en: loop device minor number
ro: numărul minor al dispozitivului de buclă

en: access backing file with direct-io
ro: accesează fișierul asociat dispozitivului cu In/Ieș directă

en: logical sector size in bytes
ro: dimensiunea sectorului logic în octeți

en: , offset %ju
ro: , poziția %ju

en: , sizelimit %ju
ro: , dimensiunea limită %ju

en: , encryption %s (type %u)
ro: , criptare %s (tip %u)

en: %s: detach failed
ro: %s: detașarea a eșuat

en: %s: remove failed
ro: %s: eliminarea a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «losetup --help».
en:  %1$s [options] [<loopdev>]
     %1$s [options] -f | <loopdev> <file>
ro:  %1$s [opțiuni] [<dispozitiv-buclă>]
     %1$s [opțiuni] -f | <dispozitiv-buclă> <fișier>

en: Set up and control loop devices.
ro: Configurează și controlează dispozitivele de buclă.

en:  -a, --all                     list all used devices
ro:  -a, --all                     listează toate dispozitivele utilizate

en:  -d, --detach <loopdev>...     detach one or more devices
ro:  -d, --detach <disp-buclă>...  detașează unul sau mai multe dispozitive

en:  -D, --detach-all              detach all used devices
ro:  -D, --detach-all              detașează toate dispozitivele utilizate

en:  -f, --find                    find first unused device
ro:  -f, --find                    găsește primul dispozitiv neutilizat

en:  -c, --set-capacity <loopdev>  resize the device
ro:  -c, --set-capacity <disp-buclă>  redimensionează dispozitivul

en:  -j, --associated <file>       list all devices associated with <file>
ro:  -j, --associated <fișier>     listează toate dispozitivele asociate cu <fișier>

en:  -L, --nooverlap               avoid possible conflict between devices
ro:  -L, --nooverlap               evită posibilele conflicte între dispozitive

en:      --remove <loopdev>...     remove one or more devices
ro:      --remove <disp-buclă>...  elimină unul sau mai multe dispozitive

en:  -o, --offset <num>            start at offset <num> into file
ro:  -o, --offset <număr>          începe de la poziția <număr> din fișier

en:      --sizelimit <num>         device is limited to <num> bytes of the file
ro:      --sizelimit <număr>       dispozitivul este limitat la <numărul> de octeți
                                   din fișierul

en:  -b, --sector-size <num>       set the logical sector size to <num>
ro:  -b, --sector-size <număr>     stabilește dimensiunea sectorului logic la <număr>

en:  -P, --partscan                create a partitioned loop device
ro:  -P, --partscan                creează un dispozitiv de buclă partiționat

en:  -r, --read-only               set up a read-only loop device
ro:  -r, --read-only               configurează un dispozitiv de buclă numai-pentru-citire

en:      --direct-io[=<on|off>]    open backing file with O_DIRECT
ro:      --direct-io[=<on|off>]    deschide fișierul asociat dispozitivului cu O_DIRECT

en:      --loop-ref <string>       loop device reference
ro:      --loop-ref <șir>          referința dispozitivului de buclă

en:      --show                    print device name after setup (with -f)
ro:      --show                    afișează numele dispozitivului după configurare (cu „-f”)

en:  -J, --json                    use JSON --list output format
ro:  -J, --json                    utilizează formatul de ieșire JSON pentru „ --list”

en:  -l, --list                    list info about all or specified (default)
ro:  -l, --list                    listează informații despre toate dispozitivele sau
                                   despre cele specificate (implicit)

en:  -n, --noheadings              don't print headings for --list output
ro:  -n, --noheadings              nu imprimă titlurile pentru ieșirea „--list”

en:  -O, --output <cols>           specify columns to output for --list
ro:  -O, --output <coloane>        specifică coloanele de ieșire pentru „--list”

en:      --output-all              output all columns
ro:      --output-all              afișează toate coloanele

en:      --raw                     use raw --list output format
ro:      --raw                     utilizează formatul de ieșire brut pentru „--list”

en: %s: Warning: file is smaller than 512 bytes; the loop device may be useless or invisible for system tools.
ro: %s: Avertisment: fișierul este mai mic de 512 octeți; dispozitivul de buclă poate fi inutil sau invizibil pentru instrumentele de sistem.

en: %s: Warning: file does not end on a 512-byte sector boundary; the remaining end of the file will be ignored.
ro: %s: Avertisment: fișierul nu se termină pe o limită de sector de 512 octeți; restul sfârșitului de fișier va fi ignorat.

en: cannot find an unused loop device
ro: nu se poate găsi un dispozitiv de buclă neutilizat

en: %s: overlapping loop device exists
ro: %s: există un dispozitiv de buclă suprapus

en: %s: overlapping read-only loop device exists
ro: %s: există un dispozitiv de buclă de numai-citire suprapus

en: %s: overlapping encrypted loop device exists
ro: %s: există un dispozitiv cu buclă criptat suprapus

en: %s: failed to re-use loop device
ro: %s: nu s-a putut reutiliza dispozitivul de buclă

en: failed to inspect loop devices
ro: nu s-a reușit să se inspecteze dispozitivele de buclă

en: %s: failed to check for conflicting loop devices
ro: %s: nu s-a reușit să se verifice dacă există dispozitive de buclă aflate în conflict

en: cannot set loop reference string
ro: nu se poate defini șirul de referință al buclei

en: %s: failed to use backing file
ro: %s: nu s-a reușit să se utilizeze fișierul asociat dispozitivului

en: failed to parse logical block size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea blocului logic

en: no loop device specified
ro: nu s-a specificat niciun dispozitiv de buclă

en: %s: failed to use device
ro: %s: nu s-a reușit să se utilizeze dispozitivul

en: the options %s are allowed during loop device setup only
ro: opțiunile %s sunt permise numai în timpul configurării dispozitivului de buclă

en: the option --offset is not allowed in this context
ro: opțiunea „--offset” nu este permisă în acest context

en: %s: set capacity failed
ro: %s: configurarea capacității a eșuat

en: %s: set direct io failed
ro: %s: configurarea In/Ieș directe a eșuat

en: %s: set logical block size failed
ro: %s: stabilirea dimensiunii blocului logic a eșuat

en: implementer not found
ro: implementatorul nu a fost găsit

en: model not found
ro: modelul nu a fost găsit

en: crude measurement of CPU speed
ro: măsurarea brută a vitezei CPU

en: logical CPU number
ro: numărul de CPU logic

en: logical core number
ro: numărul de nucleu logic

en: logical cluster number
ro: numărul de cluster logic

en: logical socket number
ro: numărul de soclu logic

en: logical NUMA node number
ro: numărul nodului NUMA logic

comment: R-GC, scrie:
    aici, „book” „carte”; încă odată americanii
    (re)inventează roata pătrată.... ;-)
    *****
    Pentru explicații despre ce vrea să însemne,
    a se vedea:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/IBM_Z#Processor_book>
en: logical book number
ro: numărul de „book” (placă modulară) logică

en: logical drawer number
ro: numărul de sertar logic

en: shows how caches are shared between CPUs
ro: afișează modul în care zonele de prestocare (caches) sunt partajate între procesoare

en: CPU dispatching mode on virtual hardware
ro: modul de distribuire a CPU-ului pe hardware virtual

en: physical address of a CPU
ro: adresa fizică a unui CPU

en: shows if the hypervisor has allocated the CPU
ro: indică dacă hipervizorul a alocat CPU-ul

en: shows if Linux currently makes use of the CPU
ro: indică dacă Linux utilizează în prezent CPU-ul

en: shows the loaded CPU microcode version
ro: afișează versiunea microcodului procesorului încărcat

en: shows the current MHz of the CPU
ro: afișează frecvența actuală în MHz a procesorului

en: shows scaling percentage of the CPU frequency
ro: afișează procentul de scalare a frecvenței CPU

en: shows the maximum MHz of the CPU
ro: afișează frecvența maximă în MHz a CPU-ului

en: shows the minimum MHz of the CPU
ro: afișează frecvența minimă în MHz a CPU-ului

en: shows CPU model name
ro: afișează numele modelului de CPU

en: size of all system caches
ro: dimensiunea tuturor zonelor de prestocare (caches) din sistem

en: cache level
ro: nivelul zonei de prestocare (cache-ului)

en: cache name
ro: numele zonei de prestocare (cache-ului)

en: size of one cache
ro: dimensiunea unei zone de prestocare (cache)

en: cache type
ro: tipul zonei de prestocare (cache-ului)

en: ways of associativity
ro: moduri de asociativitate

en: allocation policy
ro: politica de alocare

en: write policy
ro: politica de scriere

en: number of physical cache lines per cache tag
ro: numărul de linii de cache fizice pentru fiecare etichetă de cache

en: number of sets in the cache (lines in a set have the same cache index)
ro: numărul de seturi din cache (liniile dintr-un set au același index cache)

en: minimum amount of data in bytes transferred from memory to cache
ro: cantitatea minimă de date în octeți transferată din memorie către cache

en: failed to initialize rootfs handler
ro: nu s-a reușit să se inițieze gestionarul rootfs

en: failed to initialize CPUs sysfs handler
ro: nu s-a reușit să se inițializeze gestionarul sysfs al CPU-urilor

en: # The following is the parsable format, which can be fed to other
    # programs. Each different item in every column has an unique ID
    # starting usually from zero.
ro: # Următorul este formatul analizabil, care poate fi transmis altor
    # programe. Fiecare element diferit din fiecare coloană are un
    # identificator unic care începe de obicei de la zero.

en: Model name:
ro: Numele modelului:

en: BIOS Model name:
ro: Numele modelului BIOS:

en: BIOS CPU family:
ro: Familia de procesoare BIOS:

en: Machine type:
ro: Tipul de mașină:

en: CPU family:
ro: Familia de CPU-uri:

en: Core(s) per cluster:
ro: Nuclee pe cluster:

en: Socket(s) per book:
ro: Socluri per „book” (placă modulară):

en: Book(s) per drawer:
ro: „Books” (plăci modulare) pe sertar:

en: Drawer(s):
ro: Sertare:

en: Book(s):
ro: „Books” (plăci modulare):

en: Socket(s):
ro: Socluri:

en: Cluster(s):
ro: Clustere:

en: Stepping:
ro: Revizia:

en: Microcode version:
ro: Versiunea microcodului:

en: Frequency boost:
ro: Creșterea frecvenței:

en: CPU dynamic MHz:
ro: Frecvența dinamică a procesorului în MHz:

en: CPU static MHz:
ro: Frecvența statică a procesorului în MHz:

en: CPU(s) scaling MHz:
ro: Scalarea frecvenței procesoarelor, în MHz:

en: CPU max MHz:
ro: Frecvența maximă a procesorului în MHz:

en: CPU min MHz:
ro: Frecvența minimă a procesorului în MHz:

en: Dispatching mode:
ro: Modul de distribuire:

en: Physical sockets:
ro: Socluri fizice:

en: Physical chips:
ro: Cipuri fizice:

en: Physical cores/chip:
ro: Nuclee/cipuri fizice:

en: CPU op-mode(s):
ro: Moduri de operare procesor:

en: Address sizes:
ro: Dimensiunile adreselor:

en: Byte Order:
ro: Ordinea octeților:

en: On-line CPU(s) mask:
ro: Masca CPU-urilor în linie (conectate):

en: On-line CPU(s) list:
ro: Lista CPU-urilor în linie (conectate):

en: failed to allocate cpu set
ro: alocarea pentru setul de CPU-uri a eșuat

en: Off-line CPU(s) mask:
ro: Masca CPU-urilor în afara liniei (deconectate):

en: Off-line CPU(s) list:
ro: Lista CPU-urilor în afara liniei (deconectate):

en: BIOS Vendor ID:
ro: Identificatorul producătorului BIOS:

en: Virtualization features:
ro: Caracteristici de virtualizare:

en: Virtualization:
ro: Virtualizare:

en: Hypervisor:
ro: Hipervizor:

en: Hypervisor vendor:
ro: Fabricant hipervizor:

en: Virtualization type:
ro: Tipul de virtualizare:

en: Caches (sum of all):
ro: Caches (suma tuturor):

en: %<PRIu64> (%d instance) | %<PRIu64> (%d instances)
ro[0]: %<PRIu64> (%d instanță)
ro[1]: %<PRIu64> (%d instanțe)
ro[2]: %<PRIu64> (%d de instanțe)

en: %s (%d instance) | %s (%d instances)
ro[0]: %s (%d instanță)
ro[1]: %s (%d instanțe)
ro[2]: %s (%d de instanțe)

en: NUMA node(s):
ro: Noduri NUMA:

en: NUMA node%d CPU(s):
ro: CPU-uri pe nodul NUMA %d:

en: Vulnerabilities:
ro: Vulnerabilități:

en: Vulnerability %s:
ro: Vulnerabilitate %s:

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lscpu --help».
en: Display information about the CPU architecture.
ro: Afișează informații despre arhitectura procesorului

en:  -a, --all               print both online and offline CPUs (default for -e)
ro:  -a, --all               afișează atât CPU-urile conectate, cât și cele deconectate
                             (implicit pentru „-e”)

en:  -b, --online            print online CPUs only (default for -p)
ro:  -b, --online            afișează numai CPU-urile conectate (implicit pentru „-p”)

en:  -B, --bytes             print sizes in bytes rather than in human readable format
ro:  -B, --bytes             afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format ușor
                             de citit de către om

en:  -C, --caches[=<list>]   info about caches in extended readable format
ro:  -C, --caches[=<listă>]  informații despre cache-uri în format extins și ușor de citit

en:  -c, --offline           print offline CPUs only
ro:  -c, --offline           afișează numai CPU-urile deconectate

en:  -J, --json              use JSON for default or extended format
ro:  -J, --json              utilizează formatul JSON pentru formatul implicit sau extins

en:  -e, --extended[=<list>] print out an extended readable format
ro:  -e, --extended[=<listă>] afișează un format ușor de citit și extins

en:  -p, --parse[=<list>]    print out a parsable format
ro:  -p, --parse[=<listă>]   afișează un format analizabil

en:  -r, --raw               use raw output format (for -e, -p and -C)
ro:  -r, --raw               utilizează formatul de ieșire brut (pentru „-e”, „-p” și „-C”)

en:  -s, --sysroot <dir>     use specified directory as system root
ro:  -s, --sysroot <director> utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului

en:  -x, --hex               print hexadecimal masks rather than lists of CPUs
ro:  -x, --hex               afișează mai degrabă măști hexazecimale decât liste de CPU-uri

en:      --annotate[=<when>] annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ro:      --annotate[=<când>] adaugă note explicative la coloane (always|never|auto)

en:  -y, --physical          print physical instead of logical IDs
ro:  -y, --physical          imprimă ID-uri fizice în loc de ID-uri logice

en:      --hierarchic[=when] use subsections in summary (auto, never, always)
ro:      --hierarchic[=când] utilizează subsecțiuni în rezumat („auto”, „never” niciodată,
                             „always” întotdeauna)

en:      --output-all        print all available columns for -e, -p or -C
ro:      --output-all        afișează toate coloanele disponibile pentru „-e”, „-p” sau „-C”

en:      --arm-id[=<id>]     print the known ARM implementers and their names. If an id is given, print all the cores for that implementer.
ro:      --arm-id[=<id>]     afișează implementatorii ARM cunoscuți și numele acestora; dacă se specifică un ID, afișează toate nucleele corespunzătoare acelui implementator

en:      --arm-model <id>    print the name of the given ARM implementer and model. Requires --arm-id=<id>.
ro:      --arm-model <id>    afișează numele implementatorului și modelului ARM specificat. Necesită opțiunea „--arm-id=<id>”

en: Available output columns for -e or -p:
ro: Coloane de ieșire disponibile pentru „-e” sau „-p”:

en: 
    Available output columns for -C:
ro: 
    Coloane de ieșire disponibile pentru „-C”:

en: unsupported --flat argument
ro: argument „--flat” neacceptat

en: failed to parse implementer id
ro: nu s-a putut analiza id-ul implementatorului

en: failed to parse model id
ro: nu s-a reușit să se analizeze id-ul modelului

en: %s: options --all, --online and --offline may only be used with options --extended or --parse.
ro: %s: opțiunile „--all”, „--online” și „--offline” pot fi utilizate numai cu opțiunile „--extended” sau „--parse”.

en: --arm-model option needs to be used with --arm-id
ro: opțiunea „--arm-model” trebuie utilizată împreună cu opțiunea „--arm-id”

en: error: uname failed
ro: eroare: uname() a eșuat

en: failed to determine number of CPUs: %s
ro: nu s-a putut determina numărul de CPU-uri: %s

en: Failed to extract the node number
ro: Nu s-a reușit să se extragă numărul nodului

en: cannot restore signal mask
ro: nu se poate restaura masca de semnal

en: cannot unblock signal
ro: nu se poate debloca semnalul

en: cannot restore signal handler
ro: nu poate restaura gestionarul de semnal

en: Resource key
ro: Cheie de resursă

en: Owner's username or UID
ro: Numele de utilizator al proprietarului sau UID-ul acestuia

en: Creator UID
ro: UID-ul creatorului

en: Creator user
ro: Utilizator-creator

en: Creator GID
ro: GID-ul creatorului

en: Creator group
ro: Grupul creatorului

en: Time of the last change
ro: Data și ora ultimei schimbări

en: Last change
ro: Ultima modificare

en: POSIX resource name
ro: numele resursei POSIX

en: Time of last action
ro: Data și ora ultimei acțiuni

en: Last action
ro: Ultima acțiune

en: Bytes used
ro: Octeți utilizați

en: Number of messages
ro: Numărul de mesaje

en: Time of last msg sent
ro: Data și ora ultimului mesaj trimis

en: Msg sent
ro: Mesaj trimis

en: Time of last msg received
ro: Data și ora ultimului mesaj primit

en: Msg received
ro: Mesaj primit

en: PID of the last msg sender
ro: PID-ul expeditorului ultimului mesaj

en: Msg sender
ro: Expeditorul mesajului

en: PID of the last msg receiver
ro: PID-ul destinatarului ultimului mesaj

en: Msg receiver
ro: Destinatarul mesajului

en: Number of attached processes
ro: Numărul de procese atașate

en: Attached processes
ro: Procese atașate

en: Attach time
ro: Data și ora atașării

en: Detach time
ro: Data și ora detașării

en: Creator command line
ro: Linia de comandă a creatorului

en: Creator command
ro: Comanda creatorului

en: PID of the creator
ro: PID-ul creatorului

en: Creator PID
ro: PID al creatorului

en: PID of last user
ro: PID-ul ultimului utilizator

en: Last user PID
ro: PID al ultimului utilizator

en: Number of semaphores
ro: Numărul de semafoare

en: Semaphores
ro: Semafoare

en: Time of the last operation
ro: Data și ora ultimei operații

en: Last operation
ro: Ultima operație

en: Resource name
ro: Numele resursei

en: Resource description
ro: Descrierea resursei

en: Currently used
ro: Utilizată în prezent

en: Currently use percentage
ro: Procentul de utilizare actual

en: System-wide limit
ro: Limita la nivel de sistem

en: Semaphore value
ro: Valoarea semaforului

en: column %s does not apply to the specified IPC
ro: coloana %s nu se aplică la IPC-ul specificat

en:  -m, --shmems             shared memory segments
ro:  -m, --shmems             segmente de memorie partajată

en:  -M, --posix-shmems       POSIX shared memory segments
ro:  -M, --posix-shmems       segmente de memorie partajată POSIX

en:  -q, --queues             message queues
ro:  -q, --queues             cozi de mesaje

en:  -Q, --posix-mqueues      POSIX message queues
ro:  -Q, --posix-mqueues      cozi de mesaje POSIX

en:  -s, --semaphores         semaphores
ro:  -s, --semaphores         semafoare

en:  -S, --posix-semaphores   POSIX semaphores
ro:  -S, --posix-semaphores   semafoare POSIX

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lsipc --help».
en:  -g, --global             info about system-wide usage
                                (may be used with -m, -q and -s)
ro:  -g, --global             afișează informații despre utilizarea la nivel de
                              sistem (poate fi utilizată cu „-m”, „-q” și „-s”)

en:  -i, --id <id>            System V resource identified by <id>
ro:  -i, --id <id>            resursă System V identificată prin <id>

en:  -N, --name <name>        POSIX resource identified by <name>
ro:  -N, --name <nume>        resursă POSIX identificată prin <nume>

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lslocks --help».
en:  -b, --bytes              print SIZE in bytes rather than in human-readable form
ro:  -b, --bytes              afișează DIMENSIUNEA în octeți, nu într-un format ușor
                              de citit de către om

en:  -c, --creator            show creator and owner
ro:  -c, --creator            afișează creatorul și proprietarul

en:  -J, --json               use the JSON output format
ro:  -J, --json               utilizează formatul de ieșire JSON

en:  -l, --list               force list output format (for example with --id)
ro:  -l, --list               forțează formatul de ieșire ca listă (de exemplu, cu „--id”)

en:  -P, --numeric-perms      print numeric permissions (PERMS column)
ro:  -P, --numeric-perms      afișează permisiunile numerice (coloana PERMS)

en:  -t, --time               show attach, detach and change times
ro:  -t, --time               afișează data și ora de atașare, detașare și schimbare

en:  -y, --shell              use column names to be usable as shell variables
ro:  -y, --shell              utilizează nume de coloane pentru a putea fi utilizate
                              ca variabile shell

en: 
    Generic System V columns:
ro: 
    Coloane System V generice:

en: 
    Generic POSIX columns:
ro: 
    Coloane POSIX generice:

en: 
    System V Shared-memory columns (--shmems):
ro: 
    Coloane de memorie partajată System V (--shmems):

en: 
    System V Message-queue columns (--queues):
ro: 
    Coloane de coadă de mesaje System V (--queues):

en: 
    System V Semaphore columns (--semaphores):
ro: 
    Coloane de semafoare System V (--semaphores):

en: 
    POSIX Semaphore columns (--posix-semaphores):
ro: 
    Coloane de semafoare POSIX (--posix-semaphores):

en: 
    Summary columns (--global):
ro: 
    Coloane de rezumat (--global):

en: Elements:
ro: Elemente:

en: failed to set data
ro: nu s-a reușit să se definească datele

en: Number of semaphore identifiers
ro: Numărul de identificatori de semafoare

en: Total number of semaphores
ro: Numărul total de semafoare

en: Max semaphores per semaphore set.
ro: Numărul maxim de semafoare pe set de semafoare.

en: Max number of operations per semop(2)
ro: Numărul maxim de operații pe semop(2)

en: Semaphore max value
ro: Valoarea maximă a semaforului

en: message queue %s not found
ro: coada de mesaje %s nu a fost găsită

en: Number of System V message queues
ro: Numărul de cozi de mesaje System V

en: Max size of System V message (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a mesajului System V (octeți)

en: Default max size of System V queue (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a cozii System V ( octeți)

en: Number of POSIX message queues
ro: Numărul de cozi de mesaje POSIX

en: Max size of POSIX message (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a mesajului POSIX (octeți)

en: Number of messages in POSIX message queue
ro: Numărul de mesaje în coada de mesaje POSIX

en: noreserve
ro: fără rezervă

en: shared memory segment %s not found
ro: segmentul de memorie partajată %s nu a fost găsit

en: Shared memory segments
ro: Segmente de memorie partajată

en: Shared memory pages
ro: Pagini de memorie partajată

en: Max size of shared memory segment (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a segmentului de memorie partajată (octeți)

en: Min size of shared memory segment (bytes)
ro: Dimensiunea minimă a segmentului de memorie partajată (octeți)

en: failed to parse IPC identifier
ro: nu s-a reușit să se analizeze identificatorul IPC

en: --global is mutually exclusive with --creator, --id, --name and --time
ro: opțiunea „--global” se exclude reciproc cu opțiunile „--creator”, „--id”, „--name” și „--time”

en: Utility to display kernel interrupt information.
ro: Instrument de afișare a informațiilor despre întreruperile din nucleu.

en:  -i, --input          read data from input file
ro:  -i, --input          citește datele din fișierul de intrare

en:  -s, --sort <column>  specify sort column
ro:  -s, --sort <coloana>  specifică coloana de sortare

en:  -S, --softirq        show softirqs instead of interrupts
ro:  -S, --softirq         afișează softirqs în loc de întreruperi

en:  -t, --threshold <N>  only IRQs with counters above <N>
ro:  -t, --threshold <N>   numai IRQ-urile cu contoare peste <N>

en:  -C, --cpu-list <list> only show counters for these CPUs
ro:  -C, --cpu-list <listă> afișează contoare doar pentru aceste CPU-uri

en: start and end address of the memory range
ro: adresa de început și de sfârșit a intervalului de memorie

en: size of the memory range
ro: dimensiunea intervalului de memorie

en: online status of the memory range
ro: starea de funcționare a intervalului de memorie

en: memory is removable
ro: memoria este detașabilă

en: memory block number or blocks range
ro: numărul de blocuri de memorie sau intervalul de blocuri

en: numa node of memory
ro: nod numa de memorie

en: valid zones for the memory range
ro: zone valide pentru intervalul de memorie

en: configuration status of the memory range
ro: starea de configurare a intervalului de memorie

en: memmap-on-memory status of the memory range
ro: starea memmap-on-memory a intervalului de memorie

en: on->off
ro: pornit->oprit

en: Memory block size:
ro: Dimensiunea blocului de memorie:

en: Total online memory:
ro: Memoria totală conectată:

en: Total offline memory:
ro: Memoria totală desconectată:

en: Memmap on memory parameter:
ro: Parametrul „memmap” pentru memorie:

en: failed to read memory block size
ro: nu s-a reușit să se citească dimensiunea blocului de memorie

en: This system does not support memory blocks
ro: Acest sistem nu acceptă blocuri de memorie

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lsmem --help».
en: List the ranges of available memory with their online status.
ro: Listează intervalele de memorie de care se dispune cu starea lor curentă.

en:  -a, --all            list each individual memory block
ro:  -a, --all            listează fiecare bloc de memorie individual

en:  -o, --output <list>  output columns
ro:  -o, --output <listă>          afișează coloanele enumerate în listă

en:  -S, --split <list>   split ranges by specified columns
ro:  -S, --split <listă>  împarte intervalele după coloanele specificate

en:  -s, --sysroot <dir>  use the specified directory as system root
ro:  -s, --sysroot <dir>  utilizează directorul specificat ca rădăcină a sistemului

en:      --summary[=when] print summary information (never,always or only)
ro:      --summary[=when] afișează informații rezumative („never” (niciodată),
                                  „always” (întotdeauna) sau „only” (doar)

en: options --{raw,json,pairs} and --summary=only are mutually exclusive
ro: opțiunile „--{raw,json,pairs}” și „--summary=only” se exclud reciproc

en: invalid argument to --sysroot
ro: argument nevalid pentru opțiunea „--sysroot”

en: namespace identifier (inode number)
ro: identificatorul spațiului de nume (numărul de nod-i)

en: kind of namespace
ro: tipul de spațiu de nume

en: path to the namespace
ro: ruta către spațiul de nume

en: number of processes in the namespace
ro: numărul de procese din spațiul de nume

en: lowest PID in the namespace
ro: cel mai mic PID din spațiul de nume

en: PPID of the PID
ro: PPID al PID

en: command line of the PID
ro: linia de comandă a PID-ului

en: UID of the PID
ro: UID al PID

en: username of the PID
ro: numele de utilizator al PID-ului

en: namespace ID as used by network subsystem
ro: identificatorul spațiului de nume utilizat de subsistemul de rețea

en: nsfs mountpoint (usually used network subsystem)
ro: punctul de montare nsfs (utilizat de obicei pentru subsistemul de rețea)

en: parent namespace identifier (inode number)
ro: identificatorul spațiului de nume părinte (numărul de nod-i)

en: owner namespace identifier (inode number)
ro: identificatorul spațiului de nume al proprietarului (numărul de nod-i)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «lsns --help».
en:  %s [options] [<namespace ID>]
ro:  %s [opțiuni] [<ID_spațiu-nume>]

en: List system namespaces.
ro: Listează spațiile de nume ale sistemului.

en:  -o, --output <list>    define which output columns to use
ro:  -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează

en:  -P, --persistent       namespaces without processes
ro:  -P, --persistent       spațiile de nume fără procese

en:  -p, --task <pid>       print process namespaces
ro:  -p, --task <pid>       afișează spațiile de nume ale procesului cu PID-ul specificat

en:  -W, --nowrap           don't use multi-line representation
ro:  -W, --nowrap           nu utilizează reprezentarea pe mai multe linii

en:  -t, --type <name>      namespace type (mnt, net, ipc, user, pid, uts, cgroup, time)
ro:  -t, --type <nume>      tipul de spațiu de nume (mnt, net, ipc, user, pid, uts,
                            cgroup, time)

en:  -T, --tree[=<rel>]     use tree format (parent, owner, or process)
ro:  -T, --tree[=<rel>]     utilizează formatul arbore („parent” părinte, „own”
                            proprietar, sau „process” proces)

en: unknown namespace type: %s
ro: tip de spațiu de nume necunoscut: %s

en: unknown tree type: %s
ro: tip de arbore necunoscut: %s

en: --task is mutually exclusive with <namespace>
ro: „--task” se exclude reciproc cu <spațiu de nume>

en: invalid namespace argument
ro: argument de spațiu de nume nevalid

en: --tree={parent|owner} is unsupported for your system
ro: --tree={parent|owner} nu este admisă de sistemul dvs.

en: not found namespace: %ju
ro: nu s-a găsit spațiul de nume: %ju

en: drop permissions failed.
ro: eliminarea permisiunilor a eșuat.

en: %s from %s (libmount %s
ro: %s din %s (libmount %s

en: failed to read mtab
ro: nu s-a putut citi fișierul mtab

en: %-25s: ignored
ro: %-25s: ignorat

en: %-25s: already mounted
ro: %-25s: deja montat

en: %s: %s moved to %s.
ro: %s: %s a fost mutat în %s.

en: %s: %s bound on %s.
ro: %s: %s legat de %s.

en: %s: %s mounted on %s.
ro: %s: %s montat pe %s.

en: %s: %s propagation flags changed.
ro: %s: %s fanioane de propagare modificate.

en: mount: %s does not contain SELinux labels.
           You just mounted a file system that supports labels which does not
           contain labels, onto an SELinux box. It is likely that confined
           applications will generate AVC messages and not be allowed access to
           this file system.  For more details see restorecon(8) and mount(8).
ro: mount: %s nu conține etichete SELinux.
           Tocmai ați montat un sistem de fișiere care suportă etichete, dar care
           nu conține etichete, într-o mașină cu SELinux. Este probabil ca aplicațiile
           confinate să genereze mesaje AVC și să nu li se permită accesul la acest
           sistem de fișiere.  Pentru mai multe detalii, consultați restorecon(8) și
           mount(8).

en: mount: (hint) your fstab has been modified, but systemd still uses
           the old version; use 'systemctl daemon-reload' to reload.
ro: mount: (indiciu) fișierul dvs. fstab a fost modificat, dar systemd încă folosește
           versiunea veche; utilizați «systemctl daemon-reload» pentru a reîncărca.

en: mount error:
     | mount errors:
ro[0]: eroare de montare:
ro[1]: erori de montare:
ro[2]: erori de montare:

en: mount warning:
     | mount warnings:
ro[0]: avertisment de montare:
ro[1]: avertismente de montare:
ro[2]: avertismente de montare:

en: mount info:
     | mount infos:
ro[0]: informație despre montare:
ro[1]: informații despre montare:
ro[2]: informații despre montare:

en:        dmesg(1) may have more information after failed mount system call.
ro:        dmesg(1) poate avea mai multe informații după un apel de sistem de montare eșuat.

en: %s: failed to parse
ro: %s: nu s-a putut analiza

en: failed to append option '%s'
ro: nu s-a putut adăuga opțiunea „%s”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mount --help».
en:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] [--source] <source> | [--target] <directory>
     %1$s [options] <source> <directory>
     %1$s <operation> <mountpoint> [<target>]
ro:  %1$s [-lhV]
     %1$s -a [opțiuni]
     %1$s [opțiuni] [--source] <sursa> | [--target] <director>
     %1$s [opțiuni] <sursa> <director>
     %1$s <operația> <punct-montare> [<ținta>]

en: Mount a filesystem.
ro: Montează un sistem de fișiere.

en:  -a, --all               mount all filesystems mentioned in fstab
ro:  -a, --all               montează toate sistemele de fișiere menționate în fișierul „fstab”

en:  -c, --no-canonicalize   don't canonicalize paths
ro:  -c, --no-canonicalize   nu canonizează rutele

en:      --beneath           attach the filesystem beneath the top mount
ro:      --beneath           atașează sistemul de fișiere sub montarea de nivel superior

en:      --exclusive         allow only one filesystem instance
ro:      --exclusive         permite doar o singură instanță a sistemului de fișiere

en:  -f, --fake              dry run; skip the mount(2) syscall
ro:  -f, --fake              rulează în gol; omite apelul de sistem mount(2)

en:  -F, --fork              fork off for each device (use with -a)
ro:  -F, --fork              activează bifurcarea pentru fiecare dispozitiv (se utilizează cu opțiunea „-a”)

en:  -T, --fstab <path>      alternative file to /etc/fstab
ro:  -T, --fstab <ruta>      fișier alternativ pentru „/etc/fstab”

en:  -i, --internal-only     don't call the mount.<type> helpers
ro:  -i, --internal-only     nu apelează asistenții mount.<tip>

en:  -l, --show-labels       show also filesystem labels
ro:  -l, --show-labels       afișează de asemenea etichetele sistemului de fișiere

en:      --map-groups <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified GID map to an ID-mapped mount
ro:      --map-groups <int>:<ext>:<număr>
                             adaugă harta GID specificată la o montare asociată cu ID

en:      --map-users <inner>:<outer>:<count>
                             add the specified UID map to an ID-mapped mount
ro:      --map-users <int>:<ext>:<număr>
                             adaugă harta UID specificată la o montare asociată cu ID

en:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specify the user namespace for an ID-mapped mount
ro:      --map-users /proc/<pid>/ns/user
                             specifică spațiul de nume al utilizatorului pentru o montare cu ID-ul asociat

en:  -m, --mkdir[=<mode>]    alias to '-o X-mount.mkdir[=<mode>]'
ro:  -m, --mkdir[=<mod>]     alias pentru „-o X-mount.mkdir[=<mod>]”

en:  -n, --no-mtab           don't write to /etc/mtab
ro:  -n, --no-mtab           nu scrie în „/etc/mtab”

en:      --options-mode <mode>
                             what to do with options loaded from fstab
ro:      --options-mode <mod>
                             indică ce se face cu opțiunile încărcate din fișierul „fstab”

en:      --options-source <source>
                             mount options source
ro:      --options-source <sursa>
                             sursa opțiunilor de montare

en:      --options-source-force
                             force use of options from fstab/mtab
ro:      --options-source-force
                             forțează utilizarea opțiunilor din fstab/mtab

en:      --onlyonce          check if filesystem is already mounted on target
ro:      --onlyonce          verifică dacă sistemul de fișiere este deja montat pe țintă

en:  -o, --options <list>    comma-separated list of mount options
ro:  -o, --options <listă>   listă de opțiuni de montare, separate prin virgule

en:  -O, --test-opts <list>  limit the set of filesystems (use with -a)
ro:  -O, --test-opts <listă> limitează setul de sisteme de fișiere (se utilizează cu opțiunea „-a”)

en:  -r, --ro, --read-only   mount the filesystem read-only (same as -o ro)
ro:  -r, --ro, --read-only   montează sistemul de fișiere numai-pentru-citire (la
                             fel ca „-o ro”)

en:  -t, --types <list>      limit the set of filesystem types
ro:  -t, --types <listă>     limitează setul de tipuri de sisteme de fișiere

en:      --source <src>      explicitly specifies source (path, label, uuid)
ro:      --source <src>      specifică în mod explicit sursa ( ruta, eticheta, uuid)

en:      --target <target>   explicitly specifies mountpoint
ro:      --target <ținta>    specifică în mod explicit punctul de montare

en:      --target-prefix <path>
                             specifies path used for all mountpoints
ro:     --target-prefix <ruta>
                             specifică ruta utilizată pentru toate punctele de montare

en:  -v, --verbose           say what is being done
ro:  -v, --verbose           explică ce se face în fiecare moment

en:  -w, --rw, --read-write  mount the filesystem read-write (default)
ro:  -w, --rw, --read-write  montează sistemul de fișiere în regim de citire-scriere (implicit)

en:  -N, --namespace <ns>    perform mount in another namespace
ro:  -N, --namespace <ns>    efectuează montarea în alt spațiu de nume

en: Source:
ro: Sursa:

en:  -L, --label <label>     synonym for LABEL=<label>
ro:  -L, --label <eticheta>  sinonim pentru LABEL=<eticheta>

en:  -U, --uuid <uuid>       synonym for UUID=<uuid>
ro:  -U, --uuid <uuid>       sinonim pentru UUID=<uuid>

en:  LABEL=<label>           specifies device by filesystem label
ro:  LABEL=<eticheta>        specifică dispozitivul prin eticheta sistemului de fișiere

en:  UUID=<uuid>             specifies device by filesystem UUID
ro:  UUID=<uuid>             specifică dispozitivul prin UUID-ul sistemului de fișiere

en:  PARTLABEL=<label>       specifies device by partition label
ro:  PARTLABEL=<eticheta>    specifică dispozitivul după eticheta partiției

en:  PARTUUID=<uuid>         specifies device by partition UUID
ro:  PARTUUID=<uuid>         specifică dispozitivul după UUID-ul partiției

en:  ID=<id>                 specifies device by udev hardware ID
ro:  ID=<id>                 specifică dispozitivul după identificatorul dispozitivului udev

en:  <device>                specifies device by path
ro:  <dispozitiv>            specifică dispozitivul în funcție de rută

en:  <directory>             mountpoint for bind mounts (see --bind/rbind)
ro:  <director>              punctul de montare pentru montările „bind” (a se vedea „--bind/rbind”)

en:  <file>                  regular file for loopdev setup
ro:  <fișier>                fișier obișnuit pentru configurarea dispozitivului de buclă (loopdev)

en: Operations:
ro: Operații:

en:  -B, --bind              mount a subtree somewhere else (same as -o bind)
ro:  -B, --bind              montează un subarbore în altă parte (la fel ca „-o bind”)

en:  -M, --move              move a subtree to some other place
ro:  -M, --move              mută un subarbore în alt loc

en:  -R, --rbind             mount a subtree and all submounts somewhere else
ro:  -R, --rbind             montează un subarbore și toți subarborii în altă parte

en:  --make-shared           mark a subtree as shared
ro:  --make-shared           marchează un subarbore ca fiind partajat

en:  --make-slave            mark a subtree as slave
ro:  --make-slave            marchează un subarbore ca sclav

en:  --make-private          mark a subtree as private
ro:  --make-private          marchează un subarbore ca fiind privat

en:  --make-unbindable       mark a subtree as unbindable
ro:  --make-unbindable       marchează un subarbore ca fiind de nelegat (unbindable)

en:  --make-rshared          recursively mark a whole subtree as shared
ro:  --make-rshared          marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind partajat

en:  --make-rslave           recursively mark a whole subtree as slave
ro:  --make-rslave           marchează recursiv un întreg subarbore ca sclav

en:  --make-rprivate         recursively mark a whole subtree as private
ro:  --make-rprivate         marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind privat

en:  --make-runbindable      recursively mark a whole subtree as unbindable
ro:  --make-runbindable      marchează recursiv un întreg subarbore ca fiind de nelegat

en: libmount context allocation failed
ro: alocarea contextului libmount a eșuat

en: failed to set options pattern
ro: nu s-a reușit să se stabilească modelul de opțiuni

en: failed to set target namespace to %s
ro: nu s-a reușit să se stabilească spațiul de nume țintă la %s

en: source specified more than once
ro: sursă specificată de mai multe ori

en: --show is not supported on this system
ro: opțiunea „--show” nu este admisă de către acest sistemul

en:  %1$s [-qd] /path/to/directory
     %1$s -x /dev/device
ro:  %1$s [-qd] /ruta/la/director
     %1$s -x /dev/dispozitiv

en: Check whether a directory or file is a mountpoint.
ro: Verifică dacă un director sau un fișier este un punct de montare

en:  -q, --quiet        quiet mode - don't print anything
         --nofollow     do not follow symlink
     -d, --fs-devno     print maj:min device number of the filesystem
     -x, --devno        print maj:min device number of the block device
         --show         print mountpoint for given path
ro:  -q, --quiet        modul silențios - nu afișează nimic
         --nofollow     nu urmărește legătura simbolică
     -d, --fs-devno     afișează numărul dispozitivului maj:min al sistemului de fișiere
     -x, --devno        afișează numărul dispozitivului maj:min al dispozitivului de blocuri
         --show         afișează punctul de montare pentru ruta specificată

en: %s is not a mountpoint
ro: %s nu este un punct de montare

en: %s is a mountpoint
ro: %s este un punct de montare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «nsenter --help».
en:  %s [options] [<program> [<argument>...]]
ro:  %s [opțiuni] [<program> [<argument>...]]

en: Run a program with namespaces of other processes.
ro: Rulează un program cu spațiile de nume ale altor procese.

en:  -a, --all                     enter all namespaces
ro:  -a, --all                      introduce toate spațiile de nume

en:  -t, --target <PID>            target process to get namespaces from
ro:  -t, --target <PID>             procesul țintă de la care se obțin spațiile de nume

en:  -m, --mount[=<file>|=:<nsid>] enter mount namespace
ro:  -m, --mount[=<fișier>|=:<nsid>]
                                    introduce spațiul de nume de montare

en:  -u, --uts[=<file>|=:<nsid>]   enter UTS namespace (hostname etc)
ro:  -u, --uts[=<fișier>|=:<nsid>]  introduce spațiul de nume UTS (hostname, etc)

en:  -i, --ipc[=<file>|=:<nsid>]   enter System V IPC namespace
ro:  -i, --ipc[=[<fișier>|=:<nsid>] introduce spațiul de nume IPC System V

en:  -n, --net[=<file>|=:<nsid>]   enter network namespace
ro:  -n, --net[=<fișier>|=:<nsid>]  introduce spațiul de nume de rețea

en:  -N, --net-socket <fd>         enter socket's network namespace (needs --target)
ro:  -N, --net-socket <fd>          introduce spațiul de nume de rețea al soclului
                                    (se utilizează cu „--target”)

en:  -p, --pid[=<file>|=:<nsid>]   enter pid namespace
ro:  -p, --pid[=<fișier>|=:<nsid>]  introduce spațiul de nume pid

en:  -C, --cgroup[=<file>|=:<nsid>]  enter cgroup namespace
ro:  -C, --cgroup[=<fișier>|=:<nsid>]
                                    introduce spațiul de nume cgroup

en:  -U, --user[=<file>|=:<nsid>]  enter user namespace
ro:  -U, --user[=<fișier>|=:<nsid>] introduce spațiul de nume de utilizator

en:      --user-parent             enter parent user namespace
ro:      --user-parent              introduce spațiul de nume al utilizatorului părinte

en:  -T, --time[=<file>|=:<nsid>]  enter time namespace
ro:  -T, --time[=<fișier>|=:<nsid>] introduce spațiul de nume de timp

en:  -S, --setuid[=<uid>]          set uid in entered namespace
ro:  -S, --setuid[=<uid>]           stabilește uid-ul în spațiul de nume introdus

en:  -G, --setgid[=<gid>]          set gid in entered namespace
ro:  -G, --setgid[=<gid>]           stabilește gid-ul în spațiul de nume introdus

en:      --preserve-credentials    do not touch uids or gids
ro:      --preserve-credentials     nu modifică uid-urile sau gid-urile

en:      --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ro:      --keep-caps                reține capacitățile acordate în spațiile de nume
                                    de utilizator

en:  -r, --root[=<dir>]            set the root directory
ro:  -r, --root[=<director>]        stabilește directorul rădăcină

en:  -w, --wd[=<dir>]              set the working directory
ro:  -w, --wd[=<director>]          stabilește directorul de lucru

en:  -W, --wdns <dir>              set the working directory in namespace
ro:  -W, --wdns <director>          stabilește directorul de lucru în spațiul de nume

en:  -e, --env                     inherit environment variables from target process
ro:  -e, --env                      moștenește variabilele de mediu de la procesul
                                    țintă

en:  -F, --no-fork                 do not fork before exec'ing <program>
ro:  -F, --no-fork                  nu se bifurcă înainte de a executa <programul>

en:  -c, --join-cgroup             join the cgroup of the target process
ro:  -c, --join-cgroup              unește cu cgroup-ul procesului țintă

en:  -Z, --follow-context          set SELinux context according to --target PID
ro:  -Z, --follow-context           stabilește contextul SELinux în conformitate cu
                                    „--target PID”

en: neither filename nor target pid supplied for %s
ro: nici numele fișierului, nici pid-ul țintă nu au fost furnizate pentru %s

en: failed to parse nsid: %s
ro: nu s-a putut analiza nsid: %s

en: failed to fill namespace file handle
ro: nu s-a reușit completarea gestionarului de fișier al spațiului de nume

en: cannot open namespace of id %<PRIu64>
ro: nu s-a putut deschide spațiul de nume cu ID-ul %<PRIu64>

en: reassociate to namespace '%s' failed
ro: reasocierea la spațiul de nume „%s” a eșuat

en: reassociate to namespaces failed
ro: reasocierea la spațiul de nume a eșuat

en: failed to open parent namespace
ro: nu s-a reușit să se deschidă spațiul de nume părinte

en: failed to pidfd_open() for %d
ro: executarea apelului de sistem pidfd_open() pentru %d a eșuat

en: failed to get cgroup path
ro: nu s-a reușit să se obțină ruta cgroup

en: failed to open cgroup.procs
ro: nu s-a putut deschide cgroup.procs

en: statfs %s failed
ro: statfs %s a eșuat

en: write cgroup.procs failed
ro: scrierea cgroup.procs a eșuat

en: failed to parse file descriptor
ro: nu s-a putut analiza descriptorul de fișier

en: failed to parse uid
ro: nu s-a putut analiza uid-ul

en: failed to parse gid
ro: nu s-a putut analiza gid-ul

en: no target PID specified for --follow-context
ro: nu este specificat niciun PID țintă pentru „--follow-context”

en: failed to get %d SELinux context
ro: nu s-a reușit să se obțină contextul SELinux %d

en: failed to set exec context to '%s'
ro: nu s-a putut stabili contextul de execuție la „%s”

en: no target PID specified
ro: nu este specificat niciun PID țintă

en: --join-cgroup is only supported in cgroup v2
ro: opțiunea „--join-cgroup” este acceptată doar în cgroup v2

en: no namespace specified
ro: nu este specificat niciun spațiu de nume

en: cannot open current working directory
ro: nu se poate deschide directorul de lucru actual

en: change directory by root file descriptor failed
ro: schimbarea directorului prin descriptorul de fișiere root a eșuat

en: chroot failed
ro: «chroot» a eșuat

en: change directory by working directory file descriptor failed
ro: schimbarea directorului prin descriptorul de fișier al directorului de lucru a eșuat

en: failed to get environment variables
ro: nu s-a reușit să se obțină variabilele de mediu

en: can not get process stat
ro: nu se poate obține starea procesului

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «pivot_root --help».
en:  %s [options] new_root put_old
ro:  %s [opțiuni] noua_rădăcină amplasarea_veche

en: Change the root filesystem.
ro: Schimbă sistemul de fișiere rădăcină.

en: failed to change root from `%s' to `%s'
ro: nu s-a putut schimba rădăcina de la „%s” la „%s”

en: address space limit
ro: limita spațiului de adrese

en: max core file size
ro: dimensiunea maximă a unui fișier „core”

en: max data size
ro: dimensiunea maximă a datelor

en: max file size
ro: dimensiunea maximă a fișierului

en: max number of file locks held
ro: numărul maxim de blocări de fișiere deținute

en: locks
ro: blocări

en: max locked-in-memory address space
ro: spațiul maxim de adrese blocat în memorie

en: max bytes in POSIX mqueues
ro: numărul maxim de octeți în cozile de mesaje POSIX

en: max nice prio allowed to raise
ro: prioritatea maximă de curtoazie „nice” care poate fi acordată

en: max number of open files
ro: numărul maxim de fișiere deschise

en: max number of processes
ro: numărul maxim de procese

en: max resident set size
ro: dimensiunea maximă a memoriei rezidente

en: max real-time priority
ro: prioritatea maximă în timp real

en: timeout for real-time tasks
ro: timpul de așteptare pentru sarcini în timp real

en: microsecs
ro: microsecunde

en: max number of pending signals
ro: numărul maxim de semnale în așteptare

en: signals
ro: semnale

en: max stack size
ro: dimensiunea maximă a stivei

en: resource description
ro: descrierea resursei

en: soft limit
ro: limită moderată

en: hard limit (ceiling)
ro: limită maximală (plafonul)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «prlimit --help».
en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] [-p PID]
ro:  %s [opțiuni] [--<resource>=<limita>] [-p PID]

en:  %s [options] [--<resource>=<limit>] COMMAND
ro:  %s [opțiuni] [--<resource>=<limita>] COMANDA

en: Show or change the resource limits of a process.
ro: Afișează sau modifică limitele de resurse ale unui proces.

en:  -p, --pid <pid>        process id
     -o, --output <list>    define which output columns to use
         --noheadings       don't print headings
         --raw              use the raw output format
         --verbose          verbose output
ro:  -p, --pid <pid>        id-ul procesului
     -o, --output <listă>   definește ce coloane de ieșire se utilizează
         --noheadings       nu afișează titlurile coloanelor
         --raw              utilizează formatul de ieșire brut
         --verbose          oferă informații detaliate

en: 
    Resources:
ro: 
    Resurse:

en:  -c, --core             maximum size of core files created
     -d, --data             maximum size of a process's data segment
     -e, --nice             maximum nice priority allowed to raise
     -f, --fsize            maximum size of files written by the process
     -i, --sigpending       maximum number of pending signals
     -l, --memlock          maximum size a process may lock into memory
     -m, --rss              maximum resident set size
     -n, --nofile           maximum number of open files
     -q, --msgqueue         maximum bytes in POSIX message queues
     -r, --rtprio           maximum real-time scheduling priority
     -s, --stack            maximum stack size
     -t, --cpu              maximum amount of CPU time in seconds
     -u, --nproc            maximum number of user processes
     -v, --as               size of virtual memory
     -x, --locks            maximum number of file locks
     -y, --rttime           CPU time in microseconds a process scheduled
                            under real-time scheduling
ro:  -c, --core             dimensiunea maximă a fișierelor „core” create (conținutul
                            memoriei transferate)
     -d, --data             dimensiunea maximă a segmentului de date al unui proces
     -e, --nice             prioritatea maximă de curtoazie „nice” care poate fi atinsă
     -f, --fsize            dimensiunea maximă a fișierelor scrise de către proces
     -i, --sigpending       numărul maxim de semnale în așteptare
     -l, --memlock          dimensiunea maximă pe care un proces o poate bloca în memorie
     -m, --rss              dimensiunea maximă a memoriei rezidente
     -n, --nofile           numărul maxim de fișiere deschise
     -q, --msgqueue         numărul maxim de octeți în cozile de mesaje POSIX
     -r, --rtprio           prioritatea maximă de planificare în timp real
     -s, --stack            dimensiunea maximă a stivei
     -t, --cpu              valoarea maximă a timpului de CPU în secunde
     -u, --nproc            numărul maxim de procese de utilizator
     -v, --as               dimensiunea memoriei virtuale
     -x, --locks            numărul maxim de blocări de fișiere
     -y, --rttime           timpul de CPU în microsecunde al unui proces planificat
                            în baza planificării în timp real

en:  <limit> is defined as a range soft:hard, soft:, :hard or a value to
             define both limits (e.g. -e=0:10 -r=:10).
ro:  <limita> este definită ca un interval moderată:maximală, moderată:, :maximală
              sau o valoare care definește ambele limite (de exemplu -e=0:10 -r=:10)

en: failed to get old %s limit
ro: nu s-a putut obține limita %s veche

en: the soft limit %s cannot exceed the hard limit
ro: limita moderată %s nu poate depăși limita maximală

en: the %s resource limit is not allowed to exceed %u (fs.nr_open)
ro: limita de resurse %s nu poate depăși valoarea %u (fs.nr_open)

en: New %s limit for pid %d:
ro: Noua limită %s pentru pid-ul %d:

en: failed to set the %s resource limit
ro: nu s-a reușit să se stabilească limita resursei %s

en: failed to get the %s resource limit
ro: nu s-a reușit să se obțină limita resursei %s

en: failed to parse %s limit
ro: nu s-a putut analiza limita %s

en: option --pid may be specified only once
ro: opțiunea „--pid” poate fi specificată doar o singură dată

en: options --pid and COMMAND are mutually exclusive
ro: opțiunile „--pid” și COMANDA se exclud reciproc

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «readprofile --help».
en: Display kernel profiling information.
ro: Afișează informațiile de profilare a nucleului.

en:  -m, --mapfile <mapfile>   (defaults: "%s" and
                                          "%s")
ro:  -m, --mapfile <fișier-hartă> (implicite: „%s” și
                                           „%s”)

en:  -p, --profile <pro-file>  (default:  "%s")
ro:  -p, --profile <fiș-prof>  (implicit:  „%s”)

en:  -M, --multiplier <mult>   set the profiling multiplier to <mult>
ro:  -M, --multiplier <mult>   stabilește multiplicatorul de profilare la <mult>

en:  -i, --info                print only info about the sampling step
ro:  -i, --info                afișează numai informații despre etapa de eșantionare

en:  -v, --verbose             print verbose data
ro:  -v, --verbose             afișează datele în mod detaliat

en:  -a, --all                 print all symbols, even if count is 0
ro:  -a, --all                 afișează toate simbolurile, chiar dacă numărul este 0

en:  -b, --histbin             print individual histogram-bin counts
ro:  -b, --histbin             afișează numărul individual al intervalelor (marcajelor)
                               din histogramă

en:  -s, --counters            print individual counters within functions
ro:  -s, --counters            afișează contoarele individuale în cadrul funcțiilor

en:  -r, --reset               reset all the counters (root only)
ro:  -r, --reset               reinițiază toate contoarele (numai pentru root)

en:  -n, --no-auto             disable byte order auto-detection
ro:  -n, --no-auto             dezactivează detectarea automată a ordinii octeților

en: failed to parse multiplier
ro: nu s-a reușit să se analizeze multiplicatorul

en: input file is empty
ro: fișierul de intrare este gol

en: Assuming reversed byte order. Use -n to force native byte order.
ro: Presupunând ordinea inversă a octeților. Utilizați „-n” pentru a forța ordinea nativă a octeților.

en: Sampling_step: %u
ro: Pasul_de_eșantionare: %u

en: %s(%i): wrong map line
ro: %s(%i): linie de hartă greșită

en: can't find "_stext" in %s
ro: nu se poate găsi „_stext” în %s

en: profile address out of range. Wrong map file?
ro: adresa profilului este în afara intervalului. Fișier de hartă greșit?

en: process ID
ro: identificatorul procesului

en: process group ID
ro: identificatorul grupului de procese

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «renice --help».
en:  %1$s [-n|--priority|--relative] <priority> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <priority>  -u|--user <user>...
ro:  %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea> [-p|--pid] <pid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea>  -g|--pgrp <pgid>...
     %1$s [-n|--priority|--relative] <prioritatea>  -u|--user <utilizator>...

en: Alter the priority of running processes.
ro: Modifică prioritatea proceselor care rulează.

en:  -n <num>               specify the 'absolute' nice value,
                              but 'relative' when POSIXLY_CORRECT is set
ro:  -n <număr>             specifică valoarea „absolută” a nivelului de prioritate,
                            dar „relativă” atunci când este definită variabila POSIXLY_CORRECT

en:  --priority <num>       specify the 'absolute' nice value
ro:  --priority <număr>     specifică valoarea de curtoazie (nice) „absolută”

en:  --relative <num>       specify the 'relative' nice value
ro:  --relative <număr>     specifică valoarea de curtoazie (nice) „relativă”

en:  -p, --pid              interpret arguments as process ID (default)
ro:  -p, --pid              interpretează argumentele ca identificator de proces (implicit)

en:  -g, --pgrp             interpret arguments as process group ID
ro:  -g, --pgrp             interpretează argumentele ca identificator de grup de proces

en:  -u, --user             interpret arguments as username or user ID
ro:  -u, --user             interpretează argumentele ca nume de utilizator sau
                            identificator de utilizator

en: failed to get priority for %d (%s)
ro: nu s-a putut obține prioritatea pentru %d (%s)

en: failed to set priority for %d (%s)
ro: nu s-a putut definii prioritatea pentru %d (%s)

en: %d (%s) old priority %d, new priority %d
ro: %d (%s) prioritatea veche %d, noua prioritate %d

en: invalid priority '%s'
ro: prioritate nevalidă „%s”

note: TRANSLATORS: The first %s is one of the above * three ID names. Read: "bad value for %s: %s"
en: bad %s value: %s
ro: valoare incorectă pentru %s: %s

en: kernel device name
ro: numele dispozitivului nucleului

en: device identifier value
ro: valoarea identificatorului dispozitivului

en: device type name that can be used as identifier
ro: numele tipului de dispozitiv care poate fi utilizat ca identificator

en: device type description
ro: descrierea tipului de dispozitiv

en: status of software block
ro: starea blocului software

en: status of hardware block
ro: starea blocului hardware

en: cannot set non-blocking %s
ro: nu s-a putut defini %s fără blocare

en: wrong size of rfkill event: %zu < %zu
ro: dimensiune greșită a evenimentului rfkill: %zu < %zu

en: failed to poll %s
ro: nu s-a putut consulta %s

en: invalid identifier
ro: identificator nevalid

en: unblocked
ro: deblocat

en: invalid identifier: %s
ro: identificator nevalid: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «rfkill--help».
en:  %s [options] command [identifier ...]
ro:  %s [opțiuni] comandă [identificator ...]

en: Tool for enabling and disabling wireless devices.
ro: Instrument pentru activarea și dezactivarea dispozitivelor fără fir.

note: TRANSLATORS: command names should not be translated, explaining them as additional field after identifier is fine, for example * list   [identifier]   (lista [tarkenne])
en:  help
ro:  help (ajutor)

en:  event
ro:  event (eveniment)

en:  list   [identifier]
ro:  list   [identifier] (listă [identificator])

en:  block   identifier
ro:  block   identifier (blocare identificator)

en:  unblock identifier
ro:  unblock identifier (deblocare identificator)

en:  toggle  identifier
ro:  toggle  identifier (comutare identificator)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «rtcwake --help».
en: Enter a system sleep state until a specified wakeup time.
ro: Introduce o stare de somn a sistemului până la ora de trezire specificată.

en:  -a, --auto               reads the clock mode from adjust file (default)
ro:  -a, --auto               citește modul ceasului din fișierul de ajustare (implicit)

en:  -A, --adjfile <file>     specifies the path to the adjust file
                                the default is %s
ro:  -A, --adjfile <fișier>   specifică ruta de acces la fișierul de ajustare,
                              implicit este „%s”

en:      --date <timestamp>   date time of timestamp to wake
ro:      --date <marcaj-timp> data și ora ale marcajului de timp pentru trezire

en:  -d, --device <device>    select rtc device (rtc0|rtc1|...)
ro:  -d, --device <dispozitiv> selectează dispozitivul rtc (rtc0|rtc1|...)

en:  -n, --dry-run            does everything, but suspend
ro:  -n, --dry-run            face totul, mai puțin să suspende (să adoarmă)

en:  -l, --local              RTC uses local timezone
ro:  -l, --local              RTC utilizează fusul orar local

en:      --list-modes         list available modes
ro:      --list-modes         listează modurile disponibile

en:  -m, --mode <mode>        standby|mem|... sleep mode
ro:  -m, --mode <mod>         modul de dormire standby|mem|...

en:  -s, --seconds <seconds>  seconds to sleep
ro:  -s, --seconds <secunde>  secunde de somn

en:  -t, --time <time_t>      time to wake
ro:  -t, --time <timp_t>      stabilește timpul (data și ora) pentru trezire

en:  -u, --utc                RTC uses UTC
ro:  -u, --utc                RTC utilizează UTC

en:  -v, --verbose            verbose messages
ro:  -v, --verbose            oferă informații detaliate

en: read rtc time failed
ro: citirea timpului rtc a eșuat

en: read system time failed
ro: citirea timpului sistemului a eșuat

en: convert rtc time failed
ro: conversia timpului rtc a eșuat

en: set rtc wake alarm failed
ro: stabilirea alarmei de trezire rtc a eșuat

en: discarding stdin
ro: se respinge intrarea standard

en: unexpected third line in: %s: %s
ro: a treia linie neașteptată în: %s: %s

en: read rtc alarm failed
ro: citirea alarmei rtc a eșuat

en: alarm: off
ro: alarmă: dezactivată

en: convert time failed
ro: conversia timpului a eșuat

en: alarm: on  %s
ro: alarmă: activată  %s

en: %s: unable to find device
ro: %s: nu se poate găsi dispozitivul

en: could not read: %s
ro: nu s-a putut citi: %s

en: unrecognized suspend state '%s'
ro: stare de suspendare nerecunoscută „%s”

en: invalid seconds argument
ro: argument pentru secunde nevalid

en: invalid time argument
ro: argument de timp nevalid

en: %s: assuming RTC uses UTC ...
ro: %s: se presupune că RTC folosește UTC ...

en: Using UTC time.
ro: Se utilizează ora UTC.

en: Using local time.
ro: Se utilizează ora locală.

en: must provide wake time (see --seconds, --time and --date options)
ro: trebuie să se furnizeze ora de trezire (a se vedea opțiunile „--secunde”, „--time” și „--date”)

en: %s not enabled for wakeup events
ro: %s nu este activat pentru evenimente de trezire

en: alarm %<PRId64>, sys_time %<PRId64>, rtc_time %<PRId64>, seconds %<PRIu64>
ro: alarmă %<PRId64>, ora_sistemului %<PRId64>, ora_rtc %<PRId64>, secunde %<PRIu64>

en: time doesn't go backward to %s
ro: timpul nu poate reveni la %s

en: %s: wakeup using %s at %s
ro: %s: trezire folosind %s la %s

en: %s: wakeup from "%s" using %s at %s
ro: %s: trezire de la „%s” folosind %s la %s

en: suspend mode: no; leaving
ro: modul de suspendare: niciunul; ieșire...

en: suspend mode: off; executing %s
ro: modul de suspendare: oprit; se execută %s

en: failed to find shutdown command
ro: nu s-a găsit comanda «shutdown«

en: suspend mode: on; reading rtc
ro: modul de suspendare: activat; se citește rtc

en: rtc read failed
ro: citirea rtc a eșuat

en: suspend mode: disable; disabling alarm
ro: modul de suspendare: dezactivat; se dezactivează alarma

en: suspend mode: show; printing alarm info
ro: modul de suspendare: afișare; afișează informații despre alarmă

en: suspend mode: %s; suspending system
ro: modul de suspendare: %s; suspendarea sistemului

en: disable rtc alarm interrupt failed
ro: dezactivarea întreruperii alarmei rtc a eșuat

en: Switching on %s.
ro: Se comută la %s.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «setarch --help».
en:  %s [<arch>] [options] [<program> [<argument>...]]
ro:  %s [<arhitectura>] [opțiuni] [<program> [<argument>...]]

en: Change the reported architecture and set personality flags.
ro: Modifică arhitectura raportată și definește indicatorii de personalitate.

en:  -B, --32bit              turns on ADDR_LIMIT_32BIT
ro:  -B, --32bit              activează ADDR_LIMIT_32BIT

en:  -F, --fdpic-funcptrs     makes function pointers point to descriptors
ro:  -F, --fdpic-funcptrs     face ca indicatorii de funcție să indice descriptorii

en:  -I, --short-inode        turns on SHORT_INODE
ro:  -I, --short-inode        activează SHORT_INODE

en:  -L, --addr-compat-layout changes the way virtual memory is allocated
ro:  -L, --addr-compat-layout modifică modul în care este alocată memoria virtuală

en:  -R, --addr-no-randomize  disables randomization of the virtual address space
ro:  -R, --addr-no-randomize  dezactivează caracteristica aleatorie a spațiului de
                              adrese virtuale

en:  -S, --whole-seconds      turns on WHOLE_SECONDS
ro:  -S, --whole-seconds      activează WHOLE_SECONDS

en:  -T, --sticky-timeouts    turns on STICKY_TIMEOUTS
ro:  -T, --sticky-timeouts    activează STICKY_TIMEOUTS

en:  -X, --read-implies-exec  turns on READ_IMPLIES_EXEC
ro:  -X, --read-implies-exec  activează READ_IMPLIES_EXEC

en:  -Z, --mmap-page-zero     turns on MMAP_PAGE_ZERO
ro:  -Z, --mmap-page-zero     activează MMAP_PAGE_ZERO

en:  -3, --3gb                limits the used address space to a maximum of 3 GB
ro:  -3, --3gb                limitează spațiul de adrese utilizat la un maxim de 3Go

en:      --4gb                ignored (for backward compatibility only)
ro:      --4gb                ignorată (numai pentru compatibilitate retroactivă)

en:      --uname-2.6          turns on UNAME26
ro:      --uname-2.6          activează UNAME26

en:  -v, --verbose            say what options are being switched on
ro:  -v, --verbose            indică ce opțiuni sunt activate

en:      --list               list settable architectures, and exit
ro:      --list               enumeră arhitecturile ce pot fi definite și iese

en:      --show[=personality] show current or specific personality and exit
ro:      --show[=personalitate]
                              afișează personalitatea curentă sau o specifică, și iese

en:  -p, --pid=PID            show the personality of the process using with --show
ro:  -p, --pid=PID            afișează personalitatea procesului folosind opțiunea „--show”n

en: Kernel cannot set architecture to %s
ro: Nucleul nu poate defini arhitectura la %s

en: Can not get current kernel personality
ro: Nu se poate obține personalitatea curentă a nucleului

en: Can not get the personality for process(%d)
ro: Nu se poate obține personalitatea pentru procesul (%d)

en: could not parse personality
ro: nu s-a putut analiza personalitatea

en: unrecognized option '--list'
ro: opțiune nerecunoscută „--list”

en: out of range value for pid specification: %d
ro: valoare în afara intervalului pentru specificația pid: %d

en: unrecognized option '%s'
ro: opțiune nerecunoscută „%s”

en: unrecognized option '--show'
ro: opțiune nerecunoscută „--show”

en: use -p/--pid option with --show option
ro: utilizați opțiunea „-p/--pid” împreună cu opțiunea „--show”

en: no architecture argument or personality flags specified
ro: nu este specificat niciun argument de arhitectură sau indicator de personalitate

en: %s: Unrecognized architecture
ro: %s: Arhitectură nerecunoscută

en: failed to set personality to %s
ro: nu s-a reușit să se definească personalitatea la %s

en: Execute command `%s'.
ro: Execută comanda „%s”.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «setpriv --help».
en:  %s [options] <program> [<argument>...]
ro:  %s [opțiuni] <program> [<argument>...]

en: Run a program in a new process group.
ro: Rulează un program într-un grup de procese nou.

en:  -f, --foreground    Make a foreground process group
ro:  -f, --foreground    creează un grup de procese în prim-plan

en: setpgid failed
ro: setpgid() a eșuat

en: sigemptyset failed
ro: sigemptyset() a eșuat

en: sigaddset failed
ro: sigaddset() a eșuat

en: tcsetpgrp failed
ro: tcsetpgrp() a eșuat

en: Run a program with different privilege settings.
ro: Rulează un program cu diferite configurări de privilegii Linux

en:  -d, --dump                  show current state (and do not exec)
ro:  -d, --dump                  afișează starea curentă (și nu execută)

en:  --nnp, --no-new-privs       disallow granting new privileges
ro:  --nnp, --no-new-privs       nu permite acordarea de noi privilegii

en:  --ambient-caps <caps>       set ambient capabilities
ro:  --ambient-caps <caps>       stabilește capacitățile de ambient

en:  --inh-caps <caps>           set inheritable capabilities
ro:  --inh-caps <caps>           stabilește capacitățile ce pot fi moștenite

en:  --bounding-set <caps>       set capability bounding set
ro:  --bounding-set <caps>       stabilește setul de limitare a capacităților

en:  --ruid <uid|user>           set real uid
ro:  --ruid <uid|utilizator>     stabilește uid-ul real

en:  --euid <uid|user>           set effective uid
ro:  --euid <uid|utilizator>     stabilește uid-ul efectiv

en:  --rgid <gid|group>          set real gid
ro:  --rgid <gid|grup>           stabilește gid-ul real

en:  --egid <gid|group>          set effective gid
ro:  --egid <gid|grup>           stabilește gid-ul efectiv

en:  --reuid <uid|user>          set real and effective uid
ro:  --reuid <uid|utilizator>    stabilește uid-ul real și efectiv

en:  --regid <gid|group>         set real and effective gid
ro:  --regid <gid|grup>          stabilește gid-ul real și efectiv

en:  --clear-groups              clear supplementary groups
ro:  --clear-groups              șterge grupurile suplimentare

en:  --keep-groups               keep supplementary groups
ro:  --keep-groups               păstrează grupurile suplimentare

en:  --init-groups               initialize supplementary groups
ro:  --init-groups               inițializează grupurile suplimentare

en:  --list-caps                 list all known capabilities
ro:  --list-caps                 listează toate capacitățile cunoscute

en:  --groups <group>[,...]      set supplementary group(s) by GID or name
ro:  --groups <group>[,...]      definește grupuri suplimentare după GID sau nume

en:  --securebits <bits>         set securebits
ro:  --securebits <biți>         definește biții de securitate

en:  --pdeathsig keep|clear|<signame>
                                 set or clear parent death signal
ro:  --pdeathsig keep|clear|<nume-semnal>
                                 stabilește sau șterge semnalul de moarte al părintelui

en:  --ptracer <pid>|any|none    allow ptracing from the given process
ro:  --ptracer <pid>|any|none    permite ptracing din procesul dat

en:  --selinux-label <label>     set SELinux label
ro:  --selinux-label <eticheta>  stabilește eticheta SELinux

en:  --apparmor-profile <pr>     set AppArmor profile
ro:  --apparmor-profile <profil> stabilește profilul AppArmor

en:  --landlock-access <access>  add Landlock access
ro:  --landlock-access <acces>   adaugă acces Landlock

en:  --landlock-rule <rule>      add Landlock rule
ro:  --landlock-rule <regulă>    adaugă regulă Landlock

en:  --seccomp-filter <file>     load seccomp filter from file
ro:  --seccomp-filter <fișier>   încarcă filtrul seccomp din fișier

en:  --reset-env                 clear all environment and initialize
                                   HOME, SHELL, USER, LOGNAME and PATH
ro:  --reset-env                 șterge tot mediul (ambientele) și inițializează
                                 variabilele: HOME, SHELL, USER, LOGNAME și PATH

en: This tool can be dangerous.  Read the manpage, and be careful.
ro: Acest instrument poate fi periculos.  Citiți pagina de manual și fiți atenți.

en: invalid capability type
ro: tip de capacitate nevalid

en: cap %d: libcap-ng is broken
ro: capacitatea %d: libcap-ng este deteriorată

en: getting process secure bits failed
ro: obținerea de biți de securitate ai procesului a eșuat

en: Securebits:
ro: Biți de securitate:

en: [none]
ro: [niciunul]

en: %s: too long
ro: %s: prea lung

en: Supplementary groups:
ro: Grupuri suplimentare:

en: failed to get parent death signal
ro: nu s-a putut obține semnalul de moarte al părintelui

en: Parent death signal:
ro: Semnalul de moarte al părintelui:

en: getresuid failed
ro: getresuid() a eșuat

en: getresgid failed
ro: getresgid() a eșuat

en: Effective capabilities:
ro: Capacități efective:

en: Permitted capabilities:
ro: Capacități permise:

en: Inheritable capabilities:
ro: Capacități moștenite:

en: Ambient capabilities:
ro: Capacități de ambient:

en: [unsupported]
ro: [neacceptată]

en: Capability bounding set:
ro: Setul de limitare a capacităților:

en: SELinux label
ro: Eticheta SELinux

en: AppArmor profile
ro: Profilul AppArmor

en: Invalid supplementary group id
ro: Identificator de grup suplimentar nevalid

en: setresuid failed
ro: setresuid() a eșuat

en: setresgid failed
ro: setresgid() a eșuat

en: unsupported capability type
ro: tip de capacitate neadmis

en: bad capability string
ro: șir de capacitate incorect

en: unknown capability "%s"
ro: capacitate necunoscută „%s”

en: unrecognized securebit set -- refusing to adjust
ro: set de biți de securitate nerecunoscut -- se refuză ajustarea

en: bad securebits string
ro: șir de biți de securitate incorect

en: +all securebits is not allowed
ro: biții de securitate +all nu sunt permiși

en: adjusting keep_caps does not make sense
ro: ajustarea keep_caps nu are sens

en: unrecognized securebit
ro: securebit nerecunoscut

en: SELinux is not running
ro: SELinux nu rulează

en: close failed: %s
ro: închidere eșuată: %s

en: invalid filter
ro: filtru nevalid

en: Could not load seccomp filter
ro: Nu s-a putut încărca filtrul seccomp

en: duplicate --no-new-privs option
ro: opțiune „--no-new-privs” duplicată

en: duplicate ruid
ro: ruid duplicat

en: failed to parse ruid
ro: nu s-a reușit să se analizeze ruid

en: duplicate euid
ro: euid duplicat

en: failed to parse euid
ro: nu s-a reușit să se analizeze euid

en: duplicate ruid or euid
ro: euid sau ruid duplicat

en: failed to parse reuid
ro: nu s-a reușit să se analizeze reuid

en: duplicate rgid
ro: rgid duplicat

en: failed to parse rgid
ro: nu s-a reușit să se analizeze rgid

en: duplicate egid
ro: egid duplicat

en: failed to parse egid
ro: nu s-a reușit să se analizeze egid

en: duplicate rgid or egid
ro: egid sau rgid duplicat

en: failed to parse regid
ro: nu s-a reușit să se analizeze regid

en: duplicate --clear-groups option
ro: opțiune „--clear-groups” duplicată

en: duplicate --keep-groups option
ro: opțiune „--keep-groups” duplicată

en: duplicate --init-groups option
ro: opțiune „--init-groups” duplicată

en: duplicate --groups option
ro: opțiune „--groups” duplicată

en: duplicate --keep-pdeathsig option
ro: opțiune „--keep-pdeathsig” duplicată

en: duplicate --ptracer option
ro: opțiune „--ptracer” duplicată

en: duplicate --inh-caps option
ro: opțiune „--inh-caps” duplicată

en: duplicate --ambient-caps option
ro: opțiune „--ambient-caps” duplicată

en: duplicate --bounding-set option
ro: opțiune „--bounding-set” duplicată

en: duplicate --securebits option
ro: opțiune „--securebits” duplicată

en: duplicate --selinux-label option
ro: opțiune „--selinux-label” duplicată

en: duplicate --apparmor-profile option
ro: opțiune „--apparmor-profile” duplicată

en: duplicate --seccomp-filter option
ro: opțiune „--seccomp-filter” duplicată

en: --dump is incompatible with all other options
ro: opțiunea „--dump” este incompatibilă cu toate celelalte opțiuni

en: --list-caps must be specified alone
ro: opțiunea „--list-caps” trebuie să fie specificată singură

en: No program specified
ro: Nu s-a specificat niciun program

en: --[re]gid requires --keep-groups, --clear-groups, --init-groups, or --groups
ro: „--[re]gid” necesită „--keep-groups”, „--clear-groups”, „--init-groups”, sau „--groups”

en: --init-groups requires --ruid or --reuid
ro: „--init-groups” necesită „--ruid” sau „--reuid”

en: uid %ld not found, --init-groups requires an user that can be found on the system
ro: uid %ld nu a fost găsit, „--init-groups” necesită un utilizator care poate fi găsit în sistem

en: disallow granting new privileges failed
ro: nu s-a putut împiedica acordarea de noi privilegii

en: keep process capabilities failed
ro: păstrarea capacităților procesului a eșuat

en: activate capabilities
ro: activează capacitățile

en: reactivate capabilities
ro: reactivează capacitățile

en: initgroups failed
ro: initgroups a eșuat

en: set process securebits failed
ro: definirea biților de securitate a procesului a eșuat

en: apply bounding set
ro: aplică setul de limitare

en: apply capabilities
ro: aplică capacitățile

en: set parent death signal failed
ro: stabilirea semnalului de moarte a părintelui a eșuat

en: set ptracer
ro: activează instrumentul ptracer

en: execute a file
ro: execută un fișier

en: open a file with write access
ro: deschide un fișier cu acces la scriere

en: open a file with read access
ro: deschide un fișier cu acces la citire

en: open a directory or list its content
ro: deschide un director sau afișează conținutul acestuia

en: remove an empty directory or rename one
ro: elimină un director gol sau redenumește unul

en: unlink (or rename) a file
ro: dezleagă/elimină (sau redenumește) un fișier

en: create (or rename or link) a character device
ro: creează (sau redenumește sau leagă) un dispozitiv de caractere

en: create (or rename) a directory
ro: creează (sau redenumește) un director

en: create (or rename or link) a regular file
ro: creează (sau redenumește sau leagă) un fișier obișnuit

en: create (or rename or link) a UNIX domain socket
ro: creează (sau redenumește sau leagă) un soclu de domeniu UNIX

en: create (or rename or link) a named pipe
ro: creează (sau redenumește sau leagă) o conductă cu nume

en: create (or rename or link) a block device
ro: creează (sau se redenumește sau leagă) un dispozitiv de blocuri

en: create (or rename or link) a symbolic link
ro: creează (sau redenumește sau leagă) o legătură simbolică

en: link or rename a file from or to a different directory
ro: leagă sau redenumește un fișier dintr-un director sau într-un director diferit

en: truncate a file with truncate(2)
ro: trunchiază un fișier cu ajutorul funcției truncate(2)

en: invoke ioctl(2) on an opened character or block device
ro: invocă ioctl(2) pe un dispozitiv de caractere sau un dispozitiv de blocuri

en: could not parse landlock fs access: %s
ro: nu s-a putut analiza accesul la sistemul de fișiere landlock: %s

en: invalid landlock rule: %s
ro: regulă Landlock nevalidă: %s

en: could not open file for landlock: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul pentru landlock: %s

en: landlock_create_ruleset failed
ro: landlock_create_ruleset a eșuat

en: adding landlock rule failed
ro: adăugarea regulii landlock a eșuat

en: disallow granting new privileges for landlock failed
ro: interzicerea acordării de noi privilegii pentru landlock a eșuat

en: landlock_restrict_self failed
ro: landlock_restrict_self a eșuat

en:  <access> is a landlock access; syntax is fs[:<right>, ...>]
ro:  <access> este un acces blocant „landlock”; sintaxa este fs[:<dreptul>, ...>]

en:  <rule> is a landlock rule; syntax is <type>:<right>:<argument>
ro:  <rule> este o regulă de blocare „landlock”; sintaxa este <tip>:<dreptul>:<argument>

en:  available landlock rule types are:
ro:  tipurile de reguli de blocare „landlock” disponibile sunt:

note: TRANSLATORS: Keep *{path-beneath}* untranslated, it's a type name
en:   path-beneath - filesystem based rule; <argument> is a path
ro:   path-beneath – regulă bazată pe sistemul de fișiere; <argument> este o rută

en:  available landlock filesystems rights are:
ro:  drepturile disponibile pentru sistemele de fișiere „landlock” sunt:

en: no support for landlock
ro: nu există suport pentru landlock

en: Run a program in a new session.
ro: Rulează un program într-o sesiune nouă.

en:  -c, --ctty     set the controlling terminal to the current one
ro:  -c, --ctty     stabilește terminalul de control la cel curent

en:  -f, --fork     always fork
ro:  -f, --fork     întotdeauna se bifurcă

en:  -w, --wait     wait program to exit, and use the same return
ro:  -w, --wait     așteaptă ca programul să iasă, și utilizează aceeași valoare de
                    returnare

en: child %d did not exit normally
ro: procesul-copil %d nu a ieșit în mod normal

en: setsid failed
ro: setsid() a eșuat

en: failed to set the controlling terminal
ro: nu s-a putut stabili terminalul de control

en: Not superuser.
ro: Nu sunteți superutilizatorul.

en: %s: swapoff failed
ro: %s: swapoff a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «swapon/swapoff --help».
en:  %s [options] [<spec>]
ro:  %s [opțiuni] [<specificare>]

en: Disable devices and files for paging and swapping.
ro: Dezactivează dispozitive și fișiere pentru paginare și spațiile de interschimb.

en:  -a, --all              disable all swaps from /proc/swaps
     -v, --verbose          verbose mode
ro:  -a, --all              dezactivează toate spațiile de interschimb (swaps)
                            din „/proc/swaps”
     -v, --verbose          oferă informații detaliate

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             LABEL of device to be used
     -U <uuid>              UUID of device to be used
     LABEL=<label>          LABEL of device to be used
     UUID=<uuid>            UUID of device to be used
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ro: 
    Parametrul <specificare>:
     -L <eticheta>          ETICHETA dispozitivului care urmează să fie utilizat
     -U <uuid>              UUID-ul dispozitivului care urmează să fie utilizat
     LABEL=<eticheta>       ETICHETA dispozitivului care urmează să fie utilizat
     UUID=<uuid>            UUID-ul dispozitivului care urmează să fie utilizat
     <dispozitiv>           numele dispozitivului care urmează să fie utilizat
     <fișier>               numele fișierului care urmează să fie utilizat

en: device file or partition path
ro: fișierul dispozitivului sau ruta partiției

en: type of the device
ro: tipul de dispozitiv

en: size of the swap area
ro: dimensiunea spațiului de interschimb

en: bytes in use
ro: octeți în uz

en: swap priority
ro: prioritatea spațiului de interschimb

en: swap uuid
ro: uuid-ul spațiului de interschimb

en: swap label
ro: eticheta spațiului de interschimb

note: TRANSLATORS: The tabs make each field a multiple of 8 characters. * Please keep the translation aligned with the original.
en: Filename				Type		Size		Used		Priority
ro: Numele fișierului		Tip  		Dim.		Util.		Prioritatea

en: %s: reinitializing the swap.
ro: %s: se reinițializează spațiul de interschimb (swap).

en: %s: write signature failed
ro: %s: scrierea semnăturii a eșuat

en: %s: insecure permissions %04o, %04o suggested.
ro: %s: permisiuni nesigure %04o, %04o sugerate.

en: %s: insecure file owner %d, 0 (root) suggested.
ro: %s: proprietar de fișier nesigur %d, 0 (root) sugerat.

en: %s: skipping - it appears to have holes.
ro: %s: se omite - se pare că are găuri.

en: %s: get size failed
ro: %s: obținerea dimensiunii a eșuat

en: %s: read swap header failed
ro: %s: citirea antetului spațiului de interschimb a eșuat

en: %s: found signature [pagesize=%d, signature=%s]
ro: %s: s-a găsit semnătura [dim.pagină=%d, semnătura=%s]

en: %s: pagesize=%d, swapsize=%llu, devsize=%llu
ro: %s: dim.pagină=%d, dim.spațiu-interschimb=%llu, dim.dispozitiv=%llu

en: %s: last_page 0x%08llx is larger than actual size of swapspace
ro: %s: ultima_pagină 0x%08llx este mai mare decât dimensiunea reală a spațiului de interschimb

en: %s: swap format pagesize does not match.
ro: %s: dimensiunea paginilor în format swap nu se potrivește.

en: %s: swap format pagesize does not match. (Use --fixpgsz to reinitialize it.)
ro: %s: dimensiunea paginilor în format swap nu se potrivește. (Utilizați „--fixpgsz” pentru a o reinițializa.)

en: %s: software suspend data detected. Rewriting the swap signature.
ro: %s: date de suspendare software detectate. Se rescrie semnătura spațiului de interschimb.

en: %s: swapon failed
ro: %s: swapon a eșuat

en: %s: noauto option -- ignored
ro: %s: opțiunea noauto -- se ignoră

en: %s: already active -- ignored
ro: %s: deja activ -- se ignoră

en: %s: inaccessible -- ignored
ro: %s: inaccesibil -- se ignoră

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «swapon --help».
en: Enable devices and files for paging and swapping.
ro: Activează dispozitive și fișiere pentru paginare și spațiile de interschimb

en:  -a, --all                enable all swaps from /etc/fstab
ro:  -a, --all                activează toate spațiile de interschimb din „/etc/fstab”

en:  -d, --discard[=<policy>] enable swap discards, if supported by device
ro:  -d, --discard[=<politica>] activează renunțările la spațiul de interschimb (swap),
                              dacă sunt acceptate de dispozitiv

en:  -e, --ifexists           silently skip devices that do not exist
ro:  -e, --ifexists           omite în mod silențios dispozitivele care nu există

en:  -f, --fixpgsz            reinitialize the swap space if necessary
ro:  -f, --fixpgsz            reinițializează spațiul de interschimb, dacă este necesar

en:  -o, --options <list>     comma-separated list of swap options
ro:  -o, --options <listă>    listă de opțiuni pentru spațiul de interschimb, separate
                              prin virgule

en:  -p, --priority <prio>    specify the priority of the swap device
ro:  -p, --priority <prioritatea> specifică prioritatea dispozitivului de spațiu de
                              interschimb (swap)

en:  -s, --summary            display summary about used swap devices (DEPRECATED)
ro:  -s, --summary            afișează un rezumat despre dispozitivele de spațiu de
                              interschimb utilizate (ÎNVECHITĂ)

en:  -T, --fstab <path>       alternative file to /etc/fstab
ro:  -T, --fstab <ruta>       fișier alternativ pentru „/etc/fstab”

en:      --show[=<columns>]   display summary in definable table
ro:       --show[=<coloane>]  afișează rezumatul într-un tabel definibil

en:      --output-all         output all available columns
ro:      --output-all         afișează toate coloanele disponibile

en:      --annotate[=<when>]  annotate columns with a tooltip (always|never|auto)
ro:      --annotate[=<când>]  adaugă note explicative la coloane (always|never|auto)

en:      --noheadings         don't print table heading (with --show)
ro:      --noheadings         nu afișează titlurile coloanelor din tabel (cu „--show”)

en:      --raw                use the raw output format (with --show)
ro:      --raw                utilizează formatul de ieșire brut (cu „--show”)

en:      --bytes              display swap size in bytes in --show output
ro:      --bytes              afișează dimensiunea spațiului de interschimb în octeți
                              în ieșirea generată de opțiunea „--show”

en:  -v, --verbose            verbose mode
ro:  -v, --verbose            oferă informații detaliate

en: 
    The <spec> parameter:
     -L <label>             synonym for LABEL=<label>
     -U <uuid>              synonym for UUID=<uuid>
     LABEL=<label>          specifies device by swap area label
     UUID=<uuid>            specifies device by swap area UUID
     PARTLABEL=<label>      specifies device by partition label
     PARTUUID=<uuid>        specifies device by partition UUID
     <device>               name of device to be used
     <file>                 name of file to be used
ro: 
    Parametrul <specificare>:
     -L <eticheta>          sinonim pentru LABEL=<eticheta>
     -U <uuid>              sinonim pentru UUID=<uuid>
     LABEL=<eticheta>       specifică dispozitivul prin eticheta zonei de swap
     UUID=<uuid>            specifică dispozitivul prin UUID-ul zonei de swap
     PARTLABEL=<eticheta>   specifică dispozitivul prin eticheta partiției
     PARTUUID=<uuid>        specifică dispozitivul prin UUID-ul partiției
     <dispozitiv>           numele dispozitivului care urmează să fie utilizat
     <fișier>               numele fișierului care urmează să fie utilizat

en: 
    Available discard policy types (for --discard):
     once    : only single-time area discards are issued
     pages   : freed pages are discarded before they are reused
    If no policy is selected, both discard types are enabled (default).
ro: 
    Tipuri de politici de renunțare disponibile (pentru „--discard”):
     once    : sunt utilizate numai renunțări de zonă unice
     pages   : paginile eliberate sunt înlăturate înainte de a fi reutilizate
    Dacă nu este selectată nicio politică, sunt activate ambele tipuri de renunțare (implicit).

en: failed to parse priority
ro: nu s-a putut analiza prioritatea

en: unsupported discard policy: %s
ro: politică de eliminare neacceptată: %s

en: cannot find the device for %s
ro: nu se poate găsi dispozitivul pentru %s

en: failed to open directory
ro: nu s-a putut deschide directorul

en: failed to read directory
ro: nu s-a putut citi directorul

en: failed to unlink %s
ro: nu s-a putut elimina legătura %s

en: failed to mount moving %s to %s
ro: nu s-a putut monta mutând %s în %s

en: forcing unmount of %s
ro: se forțează demontarea lui %s

en: failed to change directory to %s
ro: nu s-a putut schimba directorul la %s

en: failed to mount moving %s to /
ro: nu s-a putut monta mutând %s în /

en: failed to change root
ro: nu s-a putut schimba rădăcina

en: old root filesystem is not an initramfs
ro: vechiul sistem de fișiere rădăcină nu este un initramfs

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «switch_root --help».
en:  %s [options] <newrootdir> <init> <args to init>
ro:  %s [opțiuni] <noul-director-rădăcină> <init> <argumente de init>

en: Switch to another filesystem as the root of the mount tree.
ro: Trece la un alt sistem de fișiere ca rădăcină a arborelui de montare.

en: failed. Sorry.
ro: a eșuat. Scuze.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «tunelp --help».
en: Set various parameters for the line printer.
ro: Configurează diverși parametri pentru imprimanta de linie.

en:  -i, --irq <num>              specify parallel port irq
ro:  -i, --irq <număr>            specifică irq-ul portului paralel

en:  -t, --time <ms>              driver wait time in milliseconds
ro:  -t, --time <ms>              timpul de așteptare al controlorului în milisecunde

en:  -c, --chars <num>            number of output characters before sleep
ro:  -c, --chars <număr>          numărul de caractere de ieșire înainte de a dormi

en:  -w, --wait <us>              strobe wait in micro seconds
ro:  -w, --wait <us>              timpul de așteptare în µs la încercarea semnalului
                                  stroboscopic

note: TRANSLATORS: do not translate <on|off> arguments. The argument reader does not recognize locale, unless `on' is exactly that very same string.
en:  -a, --abort <on|off>         abort on error
ro:  -a, --abort <on|off>         întrerupe în caz de eroare <activată|dezactivată>

en:  -o, --check-status <on|off>  check printer status before printing
ro:  -o, --check-status <on|off>  verifică starea imprimantei înainte de imprimare

en:  -C, --careful <on|off>       extra checking to status check
ro:  -C, --careful <on|off>       face verificări suplimentare la verificarea stării

en:  -s, --status                 query printer status
ro:  -s, --status                 interoghează starea imprimantei

en:  -r, --reset                  reset the port
ro:  -r, --reset                  reinițializează portul

en:  -q, --print-irq <on|off>     display current irq setting
ro:  -q, --print-irq <on|off>     afișează configurația irq curentă

en: %s not an lp device
ro: %s nu este un dispozitiv lp

en: LPGETSTATUS error
ro: eroare LPGETSTATUS

en: %s status is %d
ro: starea lui %s este %d

en: , busy
ro: , ocupată

en: , out of paper
ro: , fără hârtie

en: , on-line
ro: , conectată

en: , error
ro: , eroare

en: ioctl failed
ro: ioctl() a eșuat

en: LPGETIRQ error
ro: eroare LPGETIRQ

en: %s using IRQ %d
ro: %s se utilizează IRQ %d

en: %s using polling
ro: %s se utilizează sondarea

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «umount --help».
en:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [options]
     %1$s [options] <source> | <directory>
ro:  %1$s [-hV]
     %1$s -a [opțiuni]
     %1$s [opțiuni] <sursa> | <director>

en: Unmount filesystems.
ro: Demontează sistemele de fișiere.

en:  -a, --all               unmount all filesystems
ro:  -a, --all               demontează toate sistemele de fișiere

en:  -A, --all-targets       unmount all mountpoints for the given device in the
                               current namespace
ro:  -A, --all-targets       demontează toate punctele de montare pentru dispozitivul
                             dat în spațiul de nume curent

en:  -d, --detach-loop       if mounted loop device, also free this loop device
ro:  -d, --detach-loop       dacă este montat un dispozitiv de buclă, eliberează de
                             asemenea acest dispozitiv de buclă

en:      --fake              dry run; skip the umount(2) syscall
ro:      --fake              rulează în gol; omite apelul de sistem umount(2)

en:  -f, --force             force unmount (in case of an unreachable NFS system)
ro:  -f, --force             forțează demontarea (în cazul unui sistem NFS inaccesibil)

en:  -i, --internal-only     don't call the umount.<type> helpers
ro:  -i, --internal-only     nu apelează asistenții umount.<tip>

en:  -l, --lazy              detach the filesystem now, clean up things later
ro:  -l, --lazy              detașează sistemul de fișiere acum, curăță lucrurile
                             mai târziu

en:  -R, --recursive         recursively unmount a target with all its children
ro:  -R, --recursive         demontează recursiv o țintă cu toți copiii săi

en:  -r, --read-only         in case unmounting fails, try to remount read-only
ro:  -r, --read-only         în cazul în care demontarea eșuează, încearcă să
                             remonteze numai-pentru-citire

en:  -q, --quiet             suppress 'not mounted' error messages
ro:  -q, --quiet             suprimă mesajele de eroare „nu este montat”

en:  -N, --namespace <ns>    perform umount in another namespace
ro:  -N, --namespace <ns>    efectuează demontarea în alt spațiu de nume

en: %s (%s) unmounted
ro: %s (%s) nemontat

en: %s unmounted
ro: %s nemontat

en: failed to set umount target
ro: nu s-a reușit să se definească ținta de «umount»

en: libmount table allocation failed
ro: alocarea tabelului libmount a eșuat

en: libmount iterator allocation failed
ro: alocarea iteratorului libmount a eșuat

en: failed to get child fs of %s
ro: nu s-a reușit să se obțină sistemul de fișiere copil al %s

en: %s: failed to determine source (--all-targets is unsupported on systems with regular mtab file).
ro: %s: nu s-a putut determina sursa (opțiunea „--all-targets” nu este admisă pe sistemele cu un fișier „mtab” obișnuit).

en: unsupported --setgroups argument '%s'
ro: argument „--setgroups” neacceptat „%s”

en: write failed %s
ro: scrierea a eșuat %s

en: unsupported propagation mode: %s
ro: mod de propagare neacceptat: %s

en: cannot change root filesystem propagation
ro: nu se poate modifica propagarea sistemului de fișiere rădăcină

en: mount %s on %s failed
ro: montarea lui %s pe %s a eșuat

en: failed to open /proc/self/timens_offsets
ro: nu s-a putut deschide „/proc/self/timens_offsets”

en: failed to write to /proc/self/timens_offsets
ro: nu s-a putut scrie în „/proc/self/timens_offsets”

en: eventfd failed
ro: eventfd() a eșuat

en: failed to read eventfd
ro: nu s-a putut citi eventfd

en: failed to parse uid '%s'
ro: nu s-a putut analiza uid-ul „%s”

en: failed to parse gid '%s'
ro: nu s-a putut analiza gid-ul „%s”

en: invalid mapping '%s'
ro: asociere nevalidă „%s”

en: could not open '%s'
ro: nu s-a putut deschide „%s”

en: failed to parse subid map
ro: nu s-a reușit să se analizeze harta sub-identificatorului

en: no line matching user "%s" in %s
ro: nicio linie nu corespunde utilizatorului „%s” din %s

en: %s too large for kernel 4k limit
ro: %s prea mare pentru limita de 4k a nucleului

en: failed to write %s
ro: nu s-a putut scrie %s

en: cannot open %s/register
ro: nu se poate deschide %s/register

en: write failed %s/register
ro: scrierea %s/register a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «unshare --help».
en: Run a program with some namespaces unshared from the parent.
ro: Rulează un program cu anumite spații de nume nepartajate de la programul părinte.

en:  -m, --mount[=<file>]      unshare mounts namespace
ro:  -m, --mount[=<fișier>]    anulează partajarea spațiului de nume de montare

en:  -u, --uts[=<file>]        unshare UTS namespace (hostname etc)
ro:  -u, --uts[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume UTS (nume de gazdă, etc.)

en:  -i, --ipc[=<file>]        unshare System V IPC namespace
ro:  -i, --ipc[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume IPC System V

en:  -n, --net[=<file>]        unshare network namespace
ro:  -n, --net[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume de rețea

en:  -p, --pid[=<file>]        unshare pid namespace
ro:  -p, --pid[=<fișier>]      anulează partajarea spațiului de nume pid

en:  -U, --user[=<file>]       unshare user namespace
ro:  -U, --user[=<fișier>]     anulează partajarea spațiului de nume de utilizator

en:  -C, --cgroup[=<file>]     unshare cgroup namespace
ro:  -C, --cgroup[=<fișier>]   anulează partajarea spațiului de nume cgroup

en:  -T, --time[=<file>]       unshare time namespace
ro:  -T, --time[=<fișier>]     anulează partajarea spațiului de nume cgroup

en:  --mount-proc[=<dir>]      mount proc filesystem first (implies --mount)
ro:  --mount-proc[=<director>] montează mai întâi sistemul de fișiere „proc” (implică
                               „--mount”)

en:  --mount-binfmt[=<dir>]    mount binfmt filesystem first (implies --user and --mount)
ro:  --mount-binfmt[=<director>] montează mai întâi sistemul de fișiere binfmt (implică
                               „--user” și „--mount”)

en:  -l, --load-interp <file>  load binfmt definition in the namespace (implies --mount-binfmt)
ro:  -l, --load-interp <fișier>  încarcă definiția binfmt în spațiul de nume (implică
                               „--mount-binfmt”)

en:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modify mount propagation in mount namespace
ro:  --propagation slave|shared|private|unchanged
                               modifică propagarea montării în spațiul de nume de montare

en:  -R, --root <dir>          run the command with root directory set to <dir>
ro:  -R, --root <director>     rulează comanda cu directorul rădăcină stabilit la <director>

en:  -w, --wd <dir>            change working directory to <dir>
ro:  -w, --wd <director>       schimbă directorul de lucru la <director>

en:  -S, --setuid <uid>        set uid in entered namespace
ro:  -S, --setuid <uid>        stabilește uid-ul în spațiul de nume introdus

en:  -G, --setgid <gid>        set gid in entered namespace
ro:  -G, --setgid <gid>        stabilește gid-ul în spațiul de nume introdus

en:  --map-user <uid>|<name>   map current user to uid (implies --user)
ro:  --map-user <uid>|<nume>   asociază utilizatorul curent cu uid-ul (implică „--user”)

en:  --map-group <gid>|<name>  map current group to gid (implies --user)
ro:  --map-group <gid>|<nume>  asociază grupul curent cu gid-ul (implică „--user”)

en:  -r, --map-root-user       map current user to root (implies --user)
ro:  -r, --map-root-user       asociază utilizatorul curent cu root (implică „--user”)

en:  -c, --map-current-user    map current user to itself (implies --user)
ro:  -c, --map-current-user    asociază utilizatorul curent cu el însuși (implică „--user”)

en:  --map-auto                map users and groups automatically (implies --user)
ro:  --map-auto                asociază automat utilizatorii și grupurile (implică „--user”)

en:  --map-subids              map the first block of user IDs owned by euid (implies --user)
ro:  --map-subids              asociază primul bloc de ID-uri de utilizator asociat
                               cu euid (implică „--user”)

en:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               map count users from outeruid to inneruid (implies --user)
ro:  --map-users <inneruid>:<outeruid>:<count>
                               asociază numărul de utilizatori din outeruid la inneruid (implică „--user”)

en:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               map count groups from outergid to innergid (implies --user)
ro:  --map-groups <innergid>:<outergid>:<count>
                               asociază numărul de grupuri din outergid la innergid (implică „--user”)

en:  --owner <uid>:<gid>       set the user namespace owner (implies --user)
ro:  --owner <uid>:<gid>       stabilește proprietarul spațiului de nume al
                               utilizatorului (implică „--user”)

en:  -f, --fork                fork before launching <program>
ro:  -f, --fork                se bifurcă înainte de a lansa <programul>

en:  --kill-child[=<signame>]  when dying, kill the forked child (implies --fork)
                                 defaults to SIGKILL
ro:  --kill-child[=<nume-semnal>]
                               atunci când moare, omoară procesul-copil bifurcat (implică „--fork”), implicit SIGKILL

en:  --forward-signals         forward SIGTERM and SIGINT to child (implies --fork)
ro:  --forward-signals         redirecționează semnalele SIGTERM și SIGINT către
                               procesul-copil (implică opțiunea „--fork”)

en:  --setgroups allow|deny    control the setgroups syscall in user namespaces
ro:  --setgroups allow|deny    controlează apelul de sistem setgroups în spațiile de nume de utilizator

en:  --keep-caps               retain capabilities granted in user namespaces
ro:  --keep-caps               reține capacitățile acordate în spațiile de nume de utilizator

en:  --monotonic <offset>      set clock monotonic offset (seconds) in time namespaces
ro:  --monotonic <decalaj>     stabilește decalajul monoton al ceasului (secunde) în spațiile de nume de timp

en:  --boottime <offset>       set clock boottime offset (seconds) in time namespaces
ro:  --boottime <decalaj>      stabilește decalajul timpului de pornire al ceasului (secunde) în spațiile de nume de timp

en: failed to parse owner
ro: nu s-a putut analiza proprietarul

en: failed to parse monotonic offset
ro: nu s-a reușit să se analizeze decalajul monoton

en: failed to parse boottime offset
ro: nu s-a reușit să se analizeze intervalul timpului de pornire

en: options --monotonic and --boottime require unsharing of a time namespace (-T)
ro: opțiunile „--monotonic” și „--boottime” necesită anularea partajării unui spațiu de nume de timp (-T)

en: unshare failed
ro: unshare a eșuat

en: sigaction SIGTERM failed
ro: sigaction() SIGTERM a eșuat

en: sigaction SIGINT failed
ro: sigaction() SIGINT a eșuat

en: sigprocmask block failed
ro: blocarea sigprocmask a eșuat

en: pidfd_open failed
ro: pidfd_open() a eșuat

en: sigprocmask restore failed
ro: restaurarea sigprocmask a eșuat

en: signal handler reset failed
ro: reinițializarea gestionarului de semnal a eșuat

en: sigprocmask unblock failed
ro: deblocarea sigprocmask a eșuat

en: child exit failed
ro: ieșirea procesului-copil a eșuat

en: options --setgroups=allow and --map-group are mutually exclusive
ro: opțiunile „--setgroups=allow” și „--map-group” se exclud reciproc

en: mount %s failed
ro: montarea %s a eșuat

en: cannot change root directory to '%s'
ro: nu se poate schimba directorul rădăcină la „%s”

en: cannot change %s filesystem propagation
ro: nu se poate modifica propagarea sistemului de fișiere %s

en: Card previously reset the CPU
ro: Cardul a reinițializat anterior CPU-ul

en: External relay 1
ro: Releu extern 1

en: External relay 2
ro: Releu extern 2

en: Fan failed
ro: Ventilatorul a eșuat

en: Keep alive ping reply
ro: Răspunsul la ping-ul de „keep alive” (păstrare legătură)

en: Supports magic close char
ro: Acceptă caracterul magic de închidere

en: Reset due to CPU overheat
ro: Reinițiere din cauza supraîncălzirii CPU

en: Power over voltage
ro: Supratensiune de alimentare

en: Power bad/power fault
ro: Alimentare defectuoasă / defecțiune de alimentare

en: Pretimeout (in seconds)
ro: Timpul prealabil de așteptare (în secunde)

en: Set timeout (in seconds)
ro: Stabilește timpul de așteptare (în secunde)

en: Not trigger reboot
ro: Nu declanșează repornirea

en: flag name
ro: numele indicatorului

en: flag description
ro: descrierea indicatorului

en: flag status
ro: starea indicatorului

en: flag boot status
ro: starea indicatorului de pornire

en: watchdog device name
ro: numele dispozitivului watchdog

en: unknown flag: %s
ro: indicator necunoscut: %s

en: Show the status of the hardware watchdog.
ro: Afișează starea dispozitivelor watchdog.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «wdctl --help».
en:  -f, --flags <list>     print selected flags only
     -F, --noflags          don't print information about flags
     -I, --noident          don't print watchdog identity information
     -n, --noheadings       don't print headings for flags table
     -O, --oneline          print all information on one line
     -o, --output <list>    output columns of the flags
     -p, --setpretimeout <sec> set watchdog pre-timeout
     -g, --setpregovernor <name> set pre-timeout governor
     -r, --raw              use raw output format for flags table
     -T, --notimeouts       don't print watchdog timeouts
     -s, --settimeout <sec> set watchdog timeout
     -x, --flags-only       print only flags table (same as -I -T)
ro:  -f, --flags <listă>    afișează numai indicatorii selectați
     -F, --noflags          nu afișează informații despre indicatori
     -I, --noident          nu afișează informații despre identitatea watchdog
     -n, --noheadings       nu imprimă titlurile pentru tabelul de indicatori
     -O, --oneline          afișează toate informațiile pe o singură linie
     -o, --output <listă>   afișează coloanele de ieșire ale indicatorilor
     -p, --setpretimeout <sec> stabilește timpul de pre-așteptare al watchdog
     -g, --setpregovernor <nume> stabilește guvernatorul de pre-așteptare
     -r, --raw              utilizează formatul de ieșire brut pentru tabelul
                            de indicatori
     -T, --notimeouts       nu afișează timpii de așteptare a watchdog
     -s, --settimeout <sec> stabilește timpul de așteptare al watchdog
     -x, --flags-only       afișează numai tabelul de indicatori (la fel ca -I -T)

en: The default device is %s.
ro: Dispozitivul implicit este %s.

en: No default device is available.
ro: Nu este disponibil niciun dispozitiv implicit.

en: %s: unknown flags 0x%x
ro: %s: indicatoare necunoscute 0x%x

en: %s: watchdog already in use, terminating.
ro: %s: watchdog deja în uz, se termină.

en: %s: failed to disarm watchdog
ro: %s: nu s-a reușit dezarmarea watchdog

en: cannot set timeout for %s
ro: nu se poate stabili timpul de așteptare pentru %s

en: Timeout has been set to %d second.
     | Timeout has been set to %d seconds.
ro[0]: Timpul de așteptare a fost stabilit la %d secundă.
ro[1]: Timpul de așteptare a fost stabilit la %d secunde.
ro[2]: Timpul de așteptare a fost stabilit la %d de secunde.

en: cannot set pretimeout for %s
ro: nu se poate stabili pre-așteptarea pentru %s

en: Pre-timeout has been set to %d second.
     | Pre-timeout has been set to %d seconds.
ro[0]: Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d secundă.
ro[1]: Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d secunde.
ro[2]: Timpul de pre-așteptare a fost stabilit la %d de secunde.

en: cannot set pre-timeout governor
ro: nu se poate defini un guvernator de pre-așteptare

en: %s: failed to get information about watchdog
ro: %s: nu s-au putut obține informații despre watchdog

en: cannot read information about %s
ro: nu se pot citi informațiile despre %s

en: %-14s %2i second
     | %-14s %2i seconds
ro[0]: %-14s %2i secundă
ro[1]: %-14s %2i secunde
ro[2]: %-14s %2i de secunde

en: Timeleft:
ro: Timpul rămas:

en: Pre-timeout:
ro: Pre-așteptare:

en: Pre-timeout governor:
ro: Guvernatorul pre-așteptare:

en: Available pre-timeout governors:
ro: Guvernatori disponibili pre-așteptare:

en: invalid pretimeout
ro: timp de pre-așteptare nevalid

en: No default device is available.
ro: Nu este disponibil niciun dispozitiv implicit.

en: zram device name
ro: numele dispozitivului zram

en: limit on the uncompressed amount of data
ro: limita cantității de date necomprimate

en: uncompressed size of stored data
ro: dimensiunea necomprimată a datelor stocate

en: compressed size of stored data
ro: dimensiunea comprimată a datelor stocate

en: the selected compression algorithm
ro: algoritmul de comprimare selectat

en: number of concurrent compress operations
ro: numărul de operații de comprimare simultane

en: empty pages with no allocated memory
ro: pagini goale fără memorie alocată

en: all memory including allocator fragmentation and metadata overhead
ro: toată memoria, inclusiv fragmentarea de alocare și supraîncărcarea metadatelor

en: memory limit used to store compressed data
ro: limita de memorie utilizată pentru stocarea datelor comprimate

en: peak memory usage to store compressed data
ro: utilizarea maximă a memoriei pentru stocarea datelor comprimate

en: number of objects migrated by compaction
ro: numărul de obiecte migrate prin compactare

en: compression ratio: DATA/TOTAL
ro: raportul de comprimare: DATE/TOTAL

en: Failed to parse mm_stat
ro: Nu s-a reușit să se analizeze mm_stat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «zramctl --help».
en:  %1$s [options] <device>
     %1$s -r <device> [...]
     %1$s [options] -f | <device> -s <size>
ro:  %1$s [opțiuni] <dispozitiv>
     %1$s -r <dispozitiv> [...]
     %1$s [opțiuni] -f | <dispozitiv> -s <dimensiune>

en: Set up and control zram devices.
ro: Configurează și controlează dispozitivele zram.

en:  -a, --algorithm <alg>     compression algorithm to use
ro:  -a, --algorithm <alg>     algoritmul de comprimare de utilizat

en:  -b, --bytes               print sizes in bytes, not in human-readable form
ro:  -b, --bytes               afișează dimensiunile în octeți și nu într-un format
                               ușor de citit de către om

en:  -f, --find                find a free device
ro:  -f, --find                găsește un dispozitiv liber

en:  -n, --noheadings          don't print headings
ro:  -n, --noheadings          nu imprimă titlurile coloanelor

en:  -o, --output <list>       columns to use for status output
ro:  -o, --output <listă>      coloane de utilizat pentru afișarea stării

en:      --output-all          output all columns
ro:      --output-all          afișează toate coloanele

en:  -p, --algorithm-params <parameter>...
                               parameters for the compression algorithm
ro:  -p, --algorithm-params <parametru>...
                               parametrii algoritmului de comprimare

en:  -r, --reset <device>...   reset the specified zram devices
ro:  -r, --reset <disp.>...    reinițiază toate dispozitivele zram specificate

en:      --raw                 use raw status output format
ro:      --raw                 utilizează formatul de ieșire a stării brut

en:  -s, --size <size>         device size
ro:  -s, --size <dimensiune>   dimensiunea dispozitivului

en:  -t, --streams <number>    number of compression streams
ro:  -t, --streams <număr>     numărul de fluxuri de comprimare

en:  <alg> is the name of an algorithm; supported are:
ro:  <alg> este numele unui algoritm, algoritmule acceptate sunt:

en:    (List may be inaccurate, consult man page.)
ro:    Lista poate fi inexactă, consultați pagina de manual.

en: failed to parse streams
ro: nu s-a reușit să se analizeze fluxurile

en: option --find is mutually exclusive with <device>
ro: opțiunea „--find” se exclude reciproc cu <dispozitiv>

en: only one <device> at a time is allowed
ro: este permis doar un singur <dispozitiv> odată

en: options --algorithm, --algorithm-params, and --streams must be combined with --size
ro: opțiunile „--algoritm”, „--algorithm-params” și „--streams” trebuie să fie combinate cu opțiunea „--size”

en: %s: failed to reset
ro: %s: reinițierea a eșuat

en: no free zram device found
ro: nu s-a găsit niciun dispozitiv zram liber

en: %s: failed to wait for initialized
ro: %s: nu s-a putut aștepta inițializarea

en: %s: failed to lock
ro: %s: nu s-a putut bloca

en: %s: failed to set number of streams
ro: %s: nu s-a reușit să se stabilească numărul de fluxuri

en: %s: failed to set algorithm
ro: %s: nu s-a putut defini algoritmul

en: %s: failed to set algorithm params
ro: %s: configurarea parametrilor algoritmului a eșuat

en: %s: failed to set disksize (%ju bytes)
ro: %s: nu s-a reușit să se definească dimensiunea discului (%ju octeți)

en: %s%s (automatic login)
ro: %s%s (autentificare automată)

en: %s: can't change root directory %s: %m
ro: %s: nu se poate schimba directorul rădăcină %s: %m

en: %s: can't change working directory %s: %m
ro: %s: nu se poate schimba directorul de lucru %s: %m

en: %s: can't change process priority: %m
ro: %s: nu se poate schimba prioritatea procesului: %m

en: %s: can't exec %s: %m
ro: %s: nu se poate executa %s: %m

en: failed to allocate memory: %m
ro: nu s-a reușit să se aloce memorie: %m

en: invalid delay argument
ro: argument de întârziere nevalid

en: invalid argument of --local-line
ro: argument nevalid pentru opțiunea „--local-line”

en: invalid nice argument
ro: argument de curtoazie (nice) nevalid

en: could not get terminal name: %d
ro: nu s-a putut obține numele terminalului: %d

en: bad speed: %s
ro: viteză incorectă: %s

en: too many alternate speeds
ro: prea multe viteze alternative

en: /dev/%s: cannot open as standard input: %m
ro: /dev/%s: nu se poate deschide ca intrare standard: %m

en: /dev/%s: not a character device
ro: /dev/%s: nu este un dispozitiv de caractere

en: /dev/%s: not a tty
ro: /dev/%s: nu este un terminal (tty)

en: /dev/%s: cannot get controlling tty: %m
ro: /dev/%s: nu se poate obține terminalul de control: %m

en: /dev/%s: vhangup() failed: %m
ro: /dev/%s: vhangup() a eșuat: %m

en: %s: not open for read/write
ro: %s: nu este deschis pentru citire/scriere

en: /dev/%s: cannot set process group: %m
ro: /dev/%s: nu se poate defini grupul de procese: %m

en: %s: dup problem: %m
ro: %s: problemă de dup: %m

en: %s: failed to get terminal attributes: %m
ro: %s: nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului: %m

en: setting terminal attributes failed: %m
ro: definirea atributelor terminalului a eșuat: %m

en: cannot open os-release file
ro: nu se poate deschide fișierul „os-release”

en: failed to create reload file: %s: %m
ro: nu s-a putut crea fișierul de reîncărcare: %s: %m

en: failed to get terminal attributes: %m
ro: nu s-a reușit să se obțină atributele terminalului: %m

en: [press ENTER to login]
ro: [apăsați «Enter» pentru autentificare]

en: Num Lock off
ro: «Blocarea Numerelor» dezactivată

en: Num Lock on
ro: «Blocarea Numerelor» activată

en: Caps Lock on
ro: «Blocarea Majusculelor» activată

en: Scroll Lock on
ro: «Blocarea Derulării» activată

en: Hint: %s
ro: Sugestie: %s

en: %s: read: %m
ro: %s: citit: %m

en: %s: input overrun
ro: %s: depășire a memoriei tampon de intrare

en: %s: invalid character conversion for login name
ro: %s: conversie incorectă a caracterelor pentru numele de utilizator

en: %s: invalid character 0x%x in login name
ro: %s: caracter nevalid 0x%x în numele de autentificare

en: %s: failed to set terminal attributes: %m
ro: %s: definirea atributelor terminalului a eșuat: %m

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «agetty --help».
en:  %1$s [options] <line> [<baud_rate>,...] [<termtype>]
     %1$s [options] <baud_rate>,... <line> [<termtype>]
ro:  %1$s [opțiuni] <linie> [<rata-baud>,...] [<tip-terminal>]
     %1$s [opțiuni] <rata-baud>,... <linie> [<tip-terminal>]

en: Open a terminal and set its mode.
ro: Deschide un terminal și stabilește modul acestuia.

en:  -8, --8bits                assume 8-bit tty
ro:  -8, --8bits                presupune un terminal (tty) pe 8 biți

en:  -a, --autologin <user>     login the specified user automatically
ro:  -a, --autologin <utilizator> autentifică automat utilizatorul specificat

en:  -c, --noreset              do not reset control mode
ro:  -c, --noreset              nu reinițiază modul de control

en:  -E, --remote               use -r <hostname> for login(1)
ro:  -E, --remote               utilizează „-r <nume-gazdă>” pentru login(1)

en:  -f, --issue-file <list>    display issue files or directories
ro:  -f, --issue-file <listă>   afișează fișierele sau directoarele „issue”

en:      --show-issue           display issue file and exit
ro:      --show-issue           afișează fișierele „issue” și iese

en:  -h, --flow-control         enable hardware flow control
ro:  -h, --flow-control         activează controlul fluxului hardware

en:  -H, --host <hostname>      specify login host
ro:  -H, --host <nume-gazdă>    specifică gazda (mașina) de autentificare

en:  -i, --noissue              do not display issue file
ro:  -i, --noissue              nu afișează fișierele „issue”

en:  -I, --init-string <string> set init string
ro:  -I, --init-string <șir>    definește șirul textului de întâmpinare

en:  -J, --noclear              do not clear the screen before prompt
ro:  -J, --noclear              nu curăță ecranul înainte de prompt

en:  -l, --login-program <file> specify login program
ro:  -l, --login-program <fișier> specifică programul de autentificare

en:  -L, --local-line[=<mode>]  control the local line flag
ro:  -L, --local-line[=<mod>]   controlează indicatorul liniei locale

en:  -m, --extract-baud         extract baud rate during connect
ro:  -m, --extract-baud         extrage rata de baud (viteza de transmisie) în timpul
                                conectării

en:  -n, --skip-login           do not prompt for login
ro:  -n, --skip-login           nu afișează solicitarea de autentificare

en:  -N, --nonewline            do not print a newline before issue
ro:  -N, --nonewline            nu scrie o linie nouă înainte de mesajul din „issue”

en:  -o, --login-options <opts> options that are passed to login
ro:  -o, --login-options <opț.> opțiuni care sunt pasate la «login» (autentificare)

en:  -p, --login-pause          wait for any key before the login
ro:  -p, --login-pause          așteaptă pulsarea oricărei taste înainte de autentificare

en:  -r, --chroot <dir>         change root to the directory
ro:  -r, --chroot <director>    stabilește ca rădăcină directorul specificat

en:  -R, --hangup               do virtually hangup on the tty
ro:  -R, --hangup               efectuează o închidere virtuală în terminal(tty)

en:  -s, --keep-baud            try to keep baud rate after break
ro:  -s, --keep-baud            încearcă să mențină viteza de transmisie după pauză

en:  -t, --timeout <number>     login process timeout
ro:  -t, --timeout <număr>      timpul de așteptare al procesului de autentificare

en:  -U, --detect-case          detect uppercase terminal
ro:  -U, --detect-case          detectează un terminal cu majuscule

en:  -w, --wait-cr              wait carriage-return
ro:  -w, --wait-cr              așteaptă returul de cărucior

en:      --nohints              do not print hints
ro:      --nohints              nu afișează sugestii

en:      --nohostname           no hostname at all will be shown
ro:      --nohostname           nu va fi afișat niciun nume de gazdă

en:      --long-hostname        show full qualified hostname
ro:      --long-hostname        afișează numele de gazdă complet

en:      --erase-chars <string> additional backspace chars
ro:      --erase-chars <șir>    caractere adiționale de „backspace” (ștergere)

en:      --kill-chars <string>  additional kill chars
ro:      --kill-chars <șir>     caractere adiționale de „kill” (omorâre/terminare)

en:      --chdir <directory>    chdir before the login
ro:      --chdir <director>     schimbă la directorul specificat înainte de-a face
                                autentificarea

en:      --delay <number>       sleep seconds before prompt
ro:      --delay <număr>        întârzierea în secunde înainte de afișarea promptului

en:      --nice <number>        run login with this priority
ro:      --nice <număr>         rulează «login» cu această prioritate

en:      --reload               reload prompts on running agetty instances
ro:      --reload               reîncarcă solicitările instanțelor «agetty» în execuție

en:      --list-speeds          display supported baud rates
ro:      --list-speeds          afișează vitezele de transmisie acceptate

en: checkname failed: %m
ro: checkname a eșuat: %m

en: cannot touch file %s
ro: nu se poate atinge (crea) fișierul %s

en: --reload is unsupported on your system
ro: opțiunea „--reload” nu este admisă pe sistemul dvs.

en: failed to open credentials directory
ro: nu s-a putut deschide directorul de acreditări

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mesg --help».
en:  %s [options] [y | n]
ro:  %s [opțiuni] [y | n]

en: Control write access of other users to your terminal.
ro: Controlează accesul de scriere al altor utilizatori la terminalul dvs.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «mesg --help».
en:  -v, --verbose  explain what is being done
ro:  -v, --verbose  explică ce se face în fiecare moment

en: ttyname() failed, attempting to go around using: %s
ro: ttyname() a eșuat, se încearcă ocolirea folosind: %s

en: is y
ro: este y

en: is n
ro: este n

en: change %s mode failed
ro: schimbarea modului %s a eșuat

en: write access to your terminal is allowed
ro: accesul de scriere la terminalul dvs. este permis

en: write access to your terminal is denied
ro: accesul de scriere la terminalul dvs. este refuzat

en:  %s [options] [<file>] [-- <command> [<argument>...]]
ro:  %s [opțiuni] [<fișier>] [-- <comandă> [<argument>...]]

en: Make a typescript of a terminal session.
ro: Face o transcriere a sesiunii de terminal.

en:  -I, --log-in <file>           log stdin to file
ro:  -I, --log-in <fișier>         înregistrează intrarea standard în fișier

en:  -O, --log-out <file>          log stdout to file (default)
ro:  -O, --log-out <fișier>        înregistrează ieșirea standard în fișier (implicit)

en:  -B, --log-io <file>           log stdin and stdout to file
ro:  -B, --log-io <fișier>         înregistrează intrarea și ieșirea standard în fișier

en:  -T, --log-timing <file>       log timing information to file
ro:  -T, --log-timing <fișier>     înregistrează informațiile de timp în fișier

en:  -t[<file>], --timing[=<file>] deprecated alias to -T (default file is stderr)
ro:  -t[<fișier>], --timing[=<fișier>] alias depreciat pentru -T (fișierul implicit
                                   este ieșirea de eroare standard)

en:  -m, --logging-format <name>   force to 'classic' or 'advanced' format
ro:  -m, --logging-format <nume>   forțează trecerea la formatul „classic” sau „avanced”

en:  -a, --append                  append to the log file
ro:  -a, --append                  adaugă la fișierul jurnal (de înregistrare)

en:  -c, --command <command>       run <command> rather than an interactive shell
                                     (alternative to '-- <command> [<argument...>]')
ro:  -c, --command <comanda>       execută <comandă> în loc de un shell interactiv
                                   (alternativă la „-- <commandă> [<argument...>]”)

en:  -e, --return                  return exit code of the child process
ro:  -e, --return                  returnează codul de ieșire al procesului-copil

en:  -f, --flush                   run flush after each write
ro:  -f, --flush                   execută curățarea după fiecare scriere

en:      --force                   use output file even when it is a link
ro:      --force                   utilizează fișierul de ieșire chiar și atunci când
                                   este o legătură

en:  -E, --echo <when>             echo input in session (auto, always or never)
ro:  -E, --echo <când>             repetă intrarea în sesiune („auto”, „always”
                                   (întotdeauna) sau „never” (niciodată))

en:  -o, --output-limit <size>     terminate if output files exceed size
ro:  -o, --output-limit <dimensiunea> termină dacă fișierele de ieșire depășesc dimensiunea

en:  -q, --quiet                   be quiet
ro:  -q, --quiet                   activează modul de rulare silențios

en: 
    Script done on %s [<%s>]
ro: 
    Script finalizat pe %s [<%s>]

en: 
    Script done on %s [COMMAND_EXIT_CODE="%d"]
ro: 
    Script finalizat pe %s [COMMAND_EXIT_CODE=„%d"]

en: Script started on %s [
ro: Script pornit pe %s [

en: %*s<not executed on terminal>
ro: %*s<neexecutat pe terminal>

en: Script terminated, max output files size %<PRIu64> exceeded.
ro: Script terminat, dimensiunea maximă a fișierelor de ieșire %<PRIu64> a fost depășită.

en: max output size exceeded
ro: dimensiunea maximă de ieșire a fost depășită

en: output file `%s' is a link
    Use --force if you really want to use it.
    Program not started.
ro: fișierul de ieșire „%s” este o legătură
    Folosiți „--force” dacă doriți cu adevărat să o utilizați.
    Programul nu a fost pornit.

en: unsupported echo mode: '%s'
ro: mod de ecou (repetare) neacceptat: „%s”

en: failed to parse output limit size
ro: nu s-a reușit să se analizeze dimensiunea limitei de ieșire

en: unsupported logging format: '%s'
ro: format de înregistrare neacceptat: „%s”

en: failed to concatenate arguments
ro: nu s-au putut concatena argumentele

en: log multiple streams is mutually exclusive with 'classic' format
ro: înregistrarea mai multor fluxuri se exclude reciproc cu formatul „classic”

en: Script started
ro: Script pornit

en: , output log file is '%s'
ro: , fișierul jurnal de ieșire este „%s”

en: , input log file is '%s'
ro: , fișierul jurnal de intrare este „%s”

en: , timing file is '%s'
ro: , fișierul de înregistrare a marcajelor de timp este „%s”

en: Script done.
ro: Script finalizat.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «scriptlive --help».
en:  %s [options] <timingfile> <typescript>
ro:  %s [opțiuni] fișier_marcaje-timp [-I|-B] fișier-transcriere

en: Execute terminal typescript.
ro: Execută fișierul de transcriere a terminalului.

en:  -t, --timing <file>     script timing log file
ro:  -t, --timing <fișier>   fișierul de înregistrare a marcajelor de timp al transcrierii

en:  -T, --log-timing <file> alias to -t
ro:  -T, --log-timing <fișier> sinonim cu „-t”

en:  -I, --log-in <file>     script stdin log file
ro:  -I, --log-in <fișier>   fișierul de înregistrare a intrării standard al transcrierii

en:  -B, --log-io <file>     script stdin and stdout log file
ro:  -B, --log-io <fișier>   fișierul de înregistrare a intrării și ieșirii standard
                             al transcrierii

en:  -c, --command <command> run command rather than interactive shell
ro:  -c, --command <comanda> rulează comanda mai degrabă decât shell-ul interactiv

en:  -d, --divisor <num>     speed up or slow down execution with time divisor
ro:  -d, --divisor <număr>   accelerează sau încetinește execuția cu ajutorul divi-
                             zorului de timp

en:  -E, --echo <when>       echo input in session (auto, always or never)
ro:  -E, --echo <când>       repetă intrarea în sesiune („auto”, „always” (întotdeauna)
                             sau „never” (niciodată))

en:  -m, --maxdelay <num>    wait at most this many seconds between updates
ro:  -m, --maxdelay <număr>  așteaptă cel mult atâtea secunde între actualizări

en: failed to parse maximal delay argument
ro: nu s-a reușit să se analizeze argumentul de întârziere maximă

en: timing file not specified
ro: fișierul de timp nu este specificat

en: stdin typescript file not specified
ro: fișierul de transcriere al intrării standard nu este specificat

en: >>> scriptlive: Starting your typescript execution by %s.
ro: >>> scriptlive: Se începe execuția fișierului de transcriere de către %s.

en: failed to allocate PTY handler
ro: nu s-a reușit să se aloce gestionarul PTY

en: 
    >>> scriptlive: done.
ro: 
    >>> scriptlive: finalizat.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «scriptreplay --help».
en:  %s [options] <timingfile> [<typescript> [<divisor>]]
ro:  %s [opțiuni] fișier_marcaje-timp [fișier-transcriere] [divizor]

en: Play back terminal typescripts, using timing information.
ro: Redă fișierele de transcriere ale terminalului, folosind informații de sincronizare (marcaje de timp)

en:  -O, --log-out <file>    script stdout log file (default)
ro:  -O, --log-out <fișier>  fișierul de înregistrare a ieșirii standard al
                             transcrierii (implicit)

en:  -s, --typescript <file> deprecated alias to -O
ro:  -s, --typescript <fișier> alias învechit pentru „-O”

en:      --summary           display overview about recorded session and exit
ro:      --summary           afișează prezentarea generală a sesiunii înregistrate
                             și iese

en:  -x, --stream <name>     stream type (out, in, signal or info)
ro:  -x, --stream <nume>     tipul de flux (out, in, signal sau info)

en:  -c, --cr-mode <type>    CR char mode (auto, never, always)
ro:  -c, --cr-mode <tip>     modul caracterului de retur de cărucior („auto”,
                             „never” (niciodată), „always” (întotdeauna))

en: Key bindings:
ro: Asocieri de taste:

en:  space        toggles between pause and play
ro:  bară-spațiu   comută între pauză și redare

en:  up-arrow     increases playback speed with ten percent
ro:  săgeată-sus   mărește viteza de redare cu zece procente

en:  down-arrow   decreases playback speed with ten percent
ro:  săgeată-jos   micșorează viteza de redare cu zece procente

en: unexpected fcntl failure
ro: eșec neașteptat al fcntl

en: unexpected tcgetattr failure
ro: eșec neașteptat al tcgetattr

en: unsupported mode name: '%s'
ro: nume de mod neacceptat: „%s”

en: unsupported stream name: '%s'
ro: nume de flux neacceptat: „%s”

en: data log file not specified
ro: nu s-a specificat niciun fișier de înregistrare de date

en: %s: log file error
ro: %s: eroare în fișierul de înregistrare

en: %s: line %d: timing file error
ro: %s: linia %d: eroare în fișierul de marcaje de timp

en: argument error: bright color %s is not supported
ro: eroare de argument: culoarea strălucitoare %s nu este acceptată

en: too many tabs
ro: prea multe tabulatoare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «setterm --help».
en: Set the attributes of a terminal.
ro: Stabilește atributele terminalului.

en:  --term <terminal_name>        override TERM environment variable
ro:  --term <nume-terminal>        suprascrie variabila de mediu TERM

en:  --reset                       reset terminal to power-on state
ro:  --reset                       reinițiază terminalul la starea de pornire

en:  --resize                      reset terminal rows and columns
ro:  --resize                      restabilește rândurile și coloanele terminalului

en:  --initialize                  display init string, and use default settings
ro:  --initialize                  afișează șirul de inițializare și utilizează
                                   configurările implicite

en:  --default                     use default terminal settings
ro:  --default                     utilizează configurările implicite ale terminalului

en:  --store                       save current terminal settings as default
ro:  --store                       salvează configurările curente ale terminalului
                                   ca fiind implicite

en:  --cursor on|off               display cursor
ro:  --cursor on|off               activează/dezactivează afișarea cursorului

en:  --repeat on|off               keyboard repeat
ro:  --repeat on|off               activează/dezactivează repetiția tastelor

en:  --appcursorkeys on|off        cursor key application mode
ro:  --appcursorkeys on|off        activează/dezactivează modul de aplicare al
                                   tastelor de cursor

en:  --linewrap on|off             continue on a new line when a line is full
ro:  --linewrap on|off             activează/dezactivează continuarea pe o nouă linie
                                   atunci când o linie este plină

en:  --inversescreen on|off        swap colors for the whole screen
ro:  --inversescreen on|off        activează/dezactivează inversarea culorilor pentru
                                   tot ecranul

en:  --msg on|off                  send kernel messages to console
ro:  --msg on|off                  activează/dezactivează trimiterea mesajelor
                                   nucleului către consolă

en:  --msglevel <0-8>              kernel console log level
ro:  --msglevel <0-8>              nivelul de jurnalizare al nucleului pe consolă

en:  --foreground default|<color>  set foreground color
ro:  --foreground default|<culoare> stabilește culoarea de prim-plan

en:  --background default|<color>  set background color
ro:  --background default|<culoare> stabilește culoarea de fundal

en:  --ulcolor [bright] <color>    set underlined text color
ro:  --ulcolor [bright] <culoare>  stabilește culoarea textului subliniat

en:  --hbcolor [bright] <color>    set half-bright text color
ro:  --hbcolor [bright] <culoare>  stabilește culoarea textului semiluminos

en:         <color>: black blue cyan green grey magenta red white yellow
ro:         <culoare>: black blue cyan green grey magenta red white yellow

en:  --bold on|off                 bold
ro:  --bold on|off                 activează/dezactivează textul aldin

en:  --half-bright on|off          dim
ro:  --half-bright on|off          activează/dezactivează estomparea culorii

en:  --blink on|off                blink
ro:  --blink on|off                activează/dezactivează clipirea textului

en:  --underline on|off            underline
ro:  --underline on|off            activează/dezactivează sublinierea textului

en:  --reverse  on|off             swap foreground and background colors
ro:  --reverse  on|off             activează/dezactivează interschimbarea culorilor
                                   de prim-plan și de fundal

en:  --clear[=<all|rest>]          clear screen and set cursor position
ro:  --clear[=<all|rest>]          șterge ecranul și stabilește poziția cursorului

en:  --tabs[=<number>...]          set these tab stop positions, or show them
ro:  --tabs[=<număr>...]           stabilește aceste poziții de oprire a tabulației
                                   sau le afișează

en:  --clrtabs[=<number>...]       clear these tab stop positions, or all
ro:  --clrtabs[=<număr>...]        șterge aceste poziții de tabulare sau toate pozițiile

en:  --regtabs[=1-160]             set a regular tab stop interval
ro:  --regtabs[=1-160]             stabilește un interval regulat de oprire a tabulației

en:  --blank[=0-60|force|poke]     set time of inactivity before screen blanks
ro:  --blank[=0-60|force|poke]     stabilește timpul de inactivitate înainte ca
                                   ecranul să se închidă

en:  --dump[=<number>]             write vcsa<number> console dump to file
ro:  --dump[=<număr>]              scrie conținutul consolei vcsa<număr> în fișier

en:  --append <number>             append vcsa<number> console dump to file
ro:  --append <număr>              adaugă conținutul consolei vcsa<număr> în fișier

en:  --file <filename>             name of the dump file
ro:  --file <nume-fișier>          numele fișierului de descărcare

en:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   set vesa powersaving features
ro:  --powersave on|vsync|hsync|powerdown|off
                                   stabilește caracteristicile de economisire a
                                   energiei vesa

en:  --powerdown[=<0-60>]          set vesa powerdown interval in minutes
ro:  --powerdown[=<0-60>]          stabilește intervalul de deconectare vesa în minute

en:  --blength[=<0-2000>]          duration of the bell in milliseconds
ro:  --blength[=<0-2000>]          durata clopoțelului în milisecunde

en:  --bfreq[=<number>]            bell frequency in Hertz
ro:  --bfreq[=<număr>]             frecvența clopoțelului în hertzi

en: duplicate use of an option
ro: utilizarea duplicată a unei opțiuni

en: cannot force blank
ro: nu s-a putut activa curățarea automată a ecranului

en: cannot force unblank
ro: nu s-a putut dezactiva curățarea automată a ecranului

en: cannot get blank status
ro: nu se poate obține starea curățării

en: cannot open dump file %s for output
ro: nu se poate deschide fișierul de descărcare %s pentru ieșire

en: terminal %s does not support %s
ro: terminalul %s nu acceptă %s

en: fcntl failed
ro: fcntl() a eșuat

en: select failed
ro: selecția a eșuat

en: stdin does not refer to a terminal
ro: intrarea standard nu se referă la un terminal

en: invalid cursor position: %s
ro: poziție nevalidă a cursorului: %s

en: reset failed
ro: reinițierea a eșuat

en: cannot (un)set powersave mode
ro: nu se poate (dez)activa modul de economisire a energiei

en: klogctl error
ro: eroare klogctl()

en: $TERM is not defined.
ro: variabila $TERM nu este definită.

en: terminfo database cannot be found
ro: baza de date terminfo nu poate fi găsită

en: %s: unknown terminal type
ro: %s: tip de terminal necunoscut

en: terminal is hardcopy
ro: terminalul este un terminal ce imprimă pe hârtie

en: internal error: too many iov's
ro: eroare internă: prea multe IOV-uri

en: excessively long line arg
ro: argument de linie excesiv de lung

en: fork: %m
ro: fork(): %m

en: fcntl failed: %s
ro: fcntl() a eșuat: %s

en: %s: BAD ERROR, message is far too long
ro: %s: EROARE GRAVĂ, mesajul este mult prea lung

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «wall --help».
en:  %s [options] [<file> | <message>]
ro:  %s [opțiuni] [<fișier> | <mesaj>]

en: Write a message to all users.
ro: Scrie un mesaj pentru toți utilizatorii.

en:  -g, --group <group>     only send message to group
ro:  -g, --group <grup>      trimite mesajul doar grupului specificat

en:  -n, --nobanner          do not print banner, works only for root
ro:  -n, --nobanner          nu afișează mesajul de întâmpinare, funcționează doar
                             pentru root

en:  -t, --timeout <timeout> write timeout in seconds
ro:  -t, --timeout <secunde> scrie și contorizează timpul de așteptare ca numărătoare
                             inversă

en: invalid group argument
ro: argument de grup nevalid

en: %s: unknown gid
ro: %s: gid necunoscut

en: getgrouplist found more groups than sysconf allows
ro: getgrouplist a găsit mai multe grupuri decât permite sysconf

en: --nobanner is available only for root
ro: opțiunea „--nobanner” este disponibilă doar pentru root

en: invalid timeout: %s
ro: timp de așteptare nevalid: %s

en: error getting sessions: %s
ro: eroare la obținerea sesiunilor: %s

en: get user name failed: %s
ro: obținerea numelui de utilizator a eșuat: %s

en: failed to allocate lines list
ro: alocarea listei de linii a eșuat

en: cannot get passwd uid
ro: nu se poate obține parola pentru uid

en: Broadcast message from %s@%s (%s) (%s):
ro: Mesaj de difuzare de la %s@%s (%s) (%s):

en: will not read %s - use stdin.
ro: nu se va citi %s - folosiți intrarea standard.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «write --help».
en:  %s [options] <user> [<ttyname>]
ro:  %s [opțiuni] <utilizator> [<nume-tty>]

en: Send a message to another user.
ro: Trimite un mesaj către un alt utilizator.

en: effective gid does not match group of %s
ro: gid-ul efectiv nu se potrivește cu grupul de %s

en: %s is not logged in
ro: %s nu este autentificat

en: can't find your tty's name
ro: nu se poate găsi numele tty-ului dvs.

en: %s has messages disabled
ro: %s are mesajele dezactivate

en: %s is logged in more than once; writing to %s
ro: %s este autentificat de mai multe ori; se scrie în %s

en: Message from %s@%s (as %s) on %s at %02d:%02d ...
ro: Mesaj de la %s@%s (ca %s) pe %s la %02d:%02d ...

en: Message from %s@%s on %s at %02d:%02d ...
ro: Mesaj de la %s@%s pe %s la %02d:%02d ...

en: carefulputc failed
ro: carefulputc() a eșuat

en: you have write permission turned off
ro: aveți permisiunea de scriere dezactivată

en: %s is not logged in on %s
ro: %s nu este autentificat pe %s

en: %s has messages disabled on %s
ro: %s are mesajele dezactivate pe %s

en: error: cannot allocate bit mask
ro: eroare: nu se poate aloca masca de biți

en: error: invalid bit mask: %s
ro: eroare: mască de biți nevalidă: %s

en: error: invalid bit list: %s
ro: eroare: listă de biți nevalidă: %s

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «colcrt/column/bits --help».
en:  %s [options] [<mask_or_list>...]
ro:  %s [opțiuni] [<mască_sau_listă>...]

en: Convert bit masks from/to various formats.
ro: Convertește măștile de biți din/în diferite formate.

en:  <mask_or_list>      bits specified as a hex mask (e.g. 0xeec2)
                           or as a comma-separated list of bit IDs
ro:  <mască_sau_listă>   biți specificați sub forma unei măști hexazecimale (de
                         exemplu, 0xeec2) sau a unei liste de ID-uri de biți
                         separate prin virgule

en:  If not specified, arguments will be read from stdin.
ro:  Dacă nu este specificată, argumentele vor fi citite de la intrarea standard.

en:  -w <num>, --width <num>
                         maximum width of bit masks (default 8192)
ro:  -w <număr>, --width <număr>
                         lățimea maximă a măștilor de biți (implicit 8192)

en: 
    Output modes:
ro: 
    Moduri de ieșire:

en:  -m, --mask          display bits as a hex mask value (default)
ro:  -m, --mask          afișează biții ca o valoare a măștii hexazecimale (implicit)

en:  -g, --grouped-mask  display bits as a hex mask value in 32bit
                           comma separated groups
ro:  -g, --grouped-mask  afișează biții ca o valoare a măștii hexazecimale în
                         grupuri de 32 de biți separate prin virgule

en:  -b, --binary        display bits as a binary mask value
ro:  -b, --binary        afișează biții ca valoare a unei măști binare

en:  -l, --list          display bits as a compressed list of bit IDs
ro:  -l, --list          afișează biții ca o listă comprimată de ID-uri de biți

en: invalid --width
ro: dimensiune nevalidă dată ca argument pentru „--width”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «col --help».
en: Filter out reverse line feeds from standard input.
ro: Filtrează avansurile de linie inverse de la intrare

en: 
    Options:
     -b, --no-backspaces    do not output backspaces
     -f, --fine             permit forward half line feeds
     -p, --pass             pass unknown control sequences
     -h, --tabs             convert spaces to tabs
     -x, --spaces           convert tabs to spaces
     -l, --lines NUM        buffer at least NUM lines
ro: 
    Opțiuni:
     -b, --no-backspaces    nu afișează spațiile din urmă
     -f, --fine             permite avansarea cu jumătate de linie
     -p, --pass             pasează secvențe de control necunoscute
     -h, --tabs             convertește spațiile în tabulatoare
     -x, --spaces           convertește tabulatoarele în spații
     -l, --lines NUM        memorie tampon de cel puțin NUM linii

en: warning: can't back up %s.
ro: avertizare: nu se poate face o copie de rezervă pentru %s.

en: past first line
ro: după prima linie

en: -- line already flushed
ro: -- linia a fost deja golită

en: bad -l argument
ro: argument greșit pentru opțiunea „-l”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «colcrt/column --help».
en:  %s [options] [<file>...]
ro:  %s [opțiuni] [<fișier>...]

en: Filter nroff output for CRT previewing.
ro: Filtrează ieșirea nroff pentru previzualizare CRT.

en:  -,  --no-underlining    suppress all underlining
ro:  -,  --no-underlining    suprimă toate sublinierile

en:  -2, --half-lines        print all half-lines
ro:  -2, --half-lines        imprimă toate semi-liniile

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «colrm --help».
en: 
    Usage:
     %s [startcol [endcol]]
ro: 
    Utilizare:
     %s [coloana-inițială [coloana-finală]]

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «col --help».
en: Filter out the specified columns from standard input.
ro: Filtrează coloanele specificate de la intrarea standard.

en: invalid first argument
ro: primul argument nu este valid

en: invalid second argument
ro: al doilea argument nu este valid

en: failed to parse column
ro: analizarea coloanei a eșuat

en: undefined column name '%s'
ro: nume de coloană nedefinit „%s”

en: failed to parse --table-order list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-order”

en: failed to parse --table-hide list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-hide”

en: failed to parse --table-right list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-right”

en: failed to parse --table-trunc list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-trunc”

en: failed to parse --table-noextreme list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-noextreme”

en: failed to parse --table-wrap list
ro: nu s-a reușit să se analizeze lista de la „--table-wrap”

en: failed to allocate column name
ro: nu s-a reușit alocarea numelui coloanei

en: failed to allocate input line
ro: nu s-a reușit alocarea liniei de intrare

en: line %zu: for JSON the name of the column %zu is required
ro: linia %zu: pentru JSON este necesar numele coloanei %zu

en: failed to allocate output data
ro: alocarea datelor de ieșire a eșuat

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «column --help».
en: Columnate lists.
ro: Afișează listele în coloane.

en:  -t, --table                      create a table
ro:  -t, --table                      creează un tabel

en:  -n, --table-name <name>          table name for JSON output
ro:  -n, --table-name <nume>          numele tabelului pentru ieșirea JSON

en:  -O, --table-order <columns>      specify order of output columns
ro:  -O, --table-order <coloane>      specifică ordinea coloanelor de ieșire

en:      --table-colorscheme <name>   specify color scheme name
ro:      --table-colorscheme <nume>   specifică numele schemei de culori

en:  -C, --table-column <properties>  define column
ro:  -C, --table-column <proprietăți> definește coloana

en:  -N, --table-columns <names>      comma separated columns names
ro:  -N, --table-columns <nume>       nume de coloane separate prin virgule

en:  -l, --table-columns-limit <num>  maximal number of input columns
ro:  -l, --table-columns-limit <num>  numărul maxim de coloane de intrare

en:  -E, --table-noextreme <columns>  don't count long text in these columns
                                        to the column's width
ro:  -E, --table-noextreme <coloane>  nu include textul lung din aceste coloane în
                                      lățimea coloanei

en:  -d, --table-noheadings           don't print header
ro:  -d, --table-noheadings           nu imprimă titlurile coloanelor

en:  -m, --table-maxout               fill all available space
ro:  -m, --table-maxout               umple tot spațiul disponibil

en:  -e, --table-header-repeat        repeat header for each page
ro:  -e, --table-header-repeat        repetă antetul (titlurile) pentru fiecare pagină

en:  -K, --table-header-as-columns    use the first row as table header
ro:  -K, --table-header-as-columns    utilizează primul rând ca antet al tabelului

en:  -H, --table-hide <columns>       don't print the columns
ro:  -H, --table-hide <coloane>       nu afișează coloanele specificate

en:  -R, --table-right <columns>      right align text in these columns
ro:  -R, --table-right <coloane>      aliniază la dreapta textul din aceste coloane

en:  -T, --table-truncate <columns>   truncate text in the columns when necessary
ro:  -T, --table-truncate <coloane>   trunchiază textul din coloane atunci când este necesar

en:  -W, --table-wrap <columns>       wrap text in the columns when necessary
ro:  -W, --table-wrap <coloane>       încadrează textul în coloane atunci când este necesar

en:      --wrap-separator <string>    wrap at this separator (requires --table-wrap)
ro:      --wrap-separator <șir>       încadrare la acest separator (necesită
                                      opțiunea „--table-wrap”)

en:  -L, --keep-empty-lines           don't ignore empty lines
ro:  -L, --keep-empty-lines           nu ignoră liniile goale

en:  -J, --json                       use JSON output format for table
ro:  -J, --json                       utilizează formatul de ieșire JSON pentru tabel

en:  -r, --tree <column>              column to use tree-like output for the table
ro:  -r, --tree <coloană>             coloana pentru a utiliza o ieșire de tip arbore pentru tabel

en:  -i, --tree-id <column>           line ID to specify child-parent relation
ro:  -i, --tree-id <coloană>          ID-ul liniei pentru a specifica relația copil-părinte

en:  -p, --tree-parent <column>       parent to specify child-parent relation
ro:  -p, --tree-parent <coloană>      părintele pentru a specifica relația copil-părinte

en:  -c, --output-width <width>       width of output in number of characters
ro:  -c, --output-width <lățime>      lățimea de ieșire în număr de caractere

en:  -o, --output-separator <string>  columns separator for table output
                                        (default is two spaces)
ro:  -o, --output-separator <șir>     separator de coloane pentru ieșirea tabelului
                                      (valoarea implicită este de două spații)

en:  -s, --input-separator, --separator <string>
                                        possible table delimiters
ro:  -s, --input-separator, --separator <șir>
                                      delimitatori de tabel posibili

en:  -x, --fillrows                   fill rows before columns
ro:  -x, --fillrows                   umple rândurile înaintea coloanelor

en:  -S, --use-spaces <number>        minimal whitespaces between columns (no tabs)
ro:  -S, --use-spaces <număr>         spații albe minime între coloane (fără tabulatoare)

en:      --color[=<when>]             colorize output (%s, %s or %s)
ro:      --color[=<când>]             colorează ieșirea (%s, %s sau %s)

en: invalid columns argument
ro: argument de coloane nevalid

en: invalid columns limit argument
ro: argument nevalid pentru limita coloanelor

en: columns limit must be greater than zero
ro: limita coloanelor trebuie să fie mai mare decât zero

en: failed to parse column names
ro: nu s-a reușit să se analizeze numele coloanelor

en: invalid spaces argument
ro: argument de spații nevalid

en: failed to parse input separator
ro: nu s-a putut analiza separatorul de intrare

en: options --tree-id and --tree-parent are required for tree formatting
ro: opțiunile „---treeid” și „--tree-parent” sunt necesare pentru formatarea arborelui

en: option --table required for all --table-*
ro: opțiunea „--table” este necesară pentru toate opțiunile „--table-*”

en: option --table-columns or --table-column required for --json
ro: opțiunea „--table-columns” sau „--table-column” necesară pentru opțiunea „--json”

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «hexdump --help».
en:  %s [options] <file>...
ro:  %s [opțiuni] <fișier>...

en: Display file contents in hexadecimal, decimal, octal, or ascii.
ro: Afișează conținutul fișierului în hexazecimal, zecimal, octal sau ascii.

en:  -b, --one-byte-octal      one-byte octal display
ro:  -b, --one-byte-octal      afișare octală pe un octet

en:  -X, --one-byte-hex        one-byte hexadecimal display
ro:  -X, --one-byte-hex        afișare hexazecimală pe unoctet

en:  -c, --one-byte-char       one-byte character display
ro:  -c, --one-byte-char       afișare a caracterelor pe un octet

en:  -C, --canonical           canonical hex+ASCII display
ro:  -C, --canonical           afișare canonică hexazecimală+ASCII

en:  -d, --two-bytes-decimal   two-byte decimal display
ro:  -d, --two-bytes-decimal   afișare zecimală pe doi octeți

en:  -o, --two-bytes-octal     two-byte octal display
ro:  -o, --two-bytes-octal     afișare octală pe doi octeți

en:  -x, --two-bytes-hex       two-byte hexadecimal display
ro:  -x, --two-bytes-hex       afișare hexazecimală pe doi octeți

en:  -L, --color[=<mode>]      interpret color formatting specifiers
ro:  -L, --color[=<mod>]       interpretează specificatorii de formatare a culorilor

en:  -e, --format <format>     format string to be used for displaying data
ro:  -e, --format <format>     șir de format care urmează să fie utilizat pentru
                               afișarea datelor

en:  -f, --format-file <file>  file that contains format strings
ro:  -f, --format-file <fișier> fișier care conține șiruri de formate

en:  -n, --length <length>     interpret only length bytes of input
ro:  -n, --length <lungime>    interpretează numai <lungimea> de octeți ai datelor
                               de intrare

en:  -s, --skip <offset>       skip offset bytes from the beginning
ro:  -s, --skip <poziția>      omite octeții de la început până la <poziția>

en:  -v, --no-squeezing        output identical lines
ro:  -v, --no-squeezing        afișează liniile identice

en: <length> and <offset>
ro: <lungimea> și <poziția>

en: all input file arguments failed
ro: toate argumentele din fișierul de intrare au eșuat

en: bad byte count for conversion character %s
ro: număr necorespunzător de octeți pentru caracterul de conversie %s

en: %%s requires a precision or a byte count
ro: %%s necesită o precizie sau un număr de octeți

en: bad format {%s}
ro: format greșit {%s}

en: bad conversion character %%%s
ro: caracter de conversie greșit %%%s

en: byte count with multiple conversion characters
ro: număr de octeți cu mai multe caractere de conversie

en: Read one line.
ro: Citește o linie.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «more --help».
en: Display the contents of a file in a terminal.
ro: Afișează conținutul unui fișier într-un terminal.

en:  -d, --silent          display help instead of ringing bell
ro:  -d, --silent          afișează ajutorul în loc să sune clopoțelul

en:  -f, --logical         count logical rather than screen lines
ro:  -f, --logical         numără liniile logice mai degrabă decât liniile de ecran

en:  -l, --no-pause        suppress pause after form feed
ro:  -l, --no-pause        suprimă pauza după saltul de pagină

en:  -c, --print-over      do not scroll, display text and clean line ends
ro:  -c, --print-over      nu derulează, afișează textul și curăță capetele de linie

en:  -p, --clean-print     do not scroll, clean screen and display text
ro:  -p, --clean-print     nu derulează, curăță ecranul și afișează textul

en:  -e, --exit-on-eof     exit on end-of-file
ro:  -e, --exit-on-eof     iese la sfârșitul fișierului

en:  -s, --squeeze         squeeze multiple blank lines into one
ro:  -s, --squeeze         strânge mai multe linii goale într-una singură

en:  -u, --plain           suppress underlining and bold
ro:  -u, --plain           suprimă textul subliniat și în aldin

en:  -n, --lines <number>  the number of lines per screenful
ro:  -n, --lines <număr>   numărul de linii pe ecranul complet

en:  -<number>             same as --lines
ro:  -<număr>              la fel ca „--lines”

en:  +<number>             display file beginning from line number
ro:  +<număr>              afișează fișierul începând de la linia <numărul>

en:  +/<pattern>           display file beginning from pattern match
ro:  +/<model>             afișează fișierul începând de la potrivirea modelului

en: MORE environment variable
ro: variabila de mediu MORE

en: magic failed
ro: magic() a eșuat

en: 
    ******** %s: Not a text file ********
ro: 
    ******** %s: Nu este un fișier text ********

en: 
    *** %s: directory ***
ro: 
    *** %s: director ***

en: (Next file: %s)
ro: (Următorul fișier: %s)

en: (END)
ro: (SFÂRȘIT)

en: [Press space to continue, 'q' to quit.]
ro: [Apăsați bara de spațiu pentru a continua, «q» pentru a ieși.]

en: 
    ...Skipping
ro: 
    ...Se trece la

en: ...Skipping to file
ro: ...Se trece la fișierul

en: ...Skipping back to file
ro: ...Se revine la fișierul

en: No previous command to substitute for
ro: Nicio comandă anterioară pentru a înlocui

en: [Use q or Q to quit]
ro: [Utilizați «q» sau «Q» pentru a ieși]

en: exec failed
ro: exec() a eșuat

en: can't fork
ro: nu s-a putut efectua bifurcarea proceului

en: ...skipping
ro: ...se omite

en: 
    Pattern not found
ro: 
    Modelul nu a fost găsit

en: Most commands optionally preceded by integer argument k.  Defaults in brackets.
    Star (*) indicates argument becomes new default.
ro: Cele mai multe comenzi sunt precedate opțional de un argument de număr întreg „k”.
    Valorile implicite sunt prezentate între paranteze.
    Steluța (*) indică faptul că argumentul devine noua valoare implicită.

en: <space>                 Display next k lines of text [current screen size]
    z                       Display next k lines of text [current screen size]*
    <return>                Display next k lines of text [1]*
    d or ctrl-D             Scroll k lines [current scroll size, initially 11]*
    q or Q or <interrupt>   Exit from more
    s                       Skip forward k lines of text [1]
    f                       Skip forward k screenfuls of text [1]
    b or ctrl-B             Skip backwards k screenfuls of text [1]
    '                       Go to place where previous search started
    =                       Display current line number
    /<regular expression>   Search for kth occurrence of regular expression [1]
    n                       Search for kth occurrence of last r.e [1]
    !<cmd> or :!<cmd>       Execute <cmd> in a subshell
    v                       Start up '%s' at current line
    ctrl-L                  Redraw screen
    :n                      Go to kth next file [1]
    :p                      Go to kth previous file [1]
    :f                      Display current file name and line number
    .                       Repeat previous command
ro: <bara_de_spațiu>        Afișează următoarele N linii de text
                             [dimensiunea curentă a ecranului]
    z                       Afișează următoarele N linii de text
                             [dimensiunea curentă a ecranului]*
    <return>                Afișează următoarele N linii de text [1]*
    d sau Ctrl-D            Derulează N linii [dimensiunea curentă de derulare,
                             inițial 11]*
    q sau Q sau Ctrl-C      Se iese din «more»
    s                       Sare înainte N linii de text [1]
    f                       Sare înainte N ecrane de text [1]
    b sau Ctrl-B            Sare înapoi N ecrane de text [1]
    '                       Merge la locul de unde a început căutarea anterioară
    =                       Afișează numărul liniei curente
    /<expresie_regulată>    Caută a N-a apariție a expresiei regulate [1]
    n                       Caută a N-a apariție a ultimei expresii regulate [1]
    !<cmd> sau :!<cmd>      Execută <cmd> într-un subshell
    v                       Pornește „%s” la linia curentă
    ctrl-L                  Redesenează ecranul
    :n                      Merge la al N-lea fișier următor [1]
    :p                      Merge la al N-lea fișier anterior [1]
    :f                      Afișează numele fișierului curent și numărul liniei
    .                       Repetă comanda anterioară

en: ...back %d page | ...back %d pages
ro[0]: ...înapoi %d pagină
ro[1]: ...înapoi %d pagini
ro[2]: ...înapoi %d de pagini

en: ...skipping %d line | ...skipping %d lines
ro[0]: ... se sare %d linie
ro[1]: ... se sare %d linii
ro[2]: ... se sare %d de linii

en: 
    ***Back***
ro: 
    ***Înapoi***

en: "%s" line %d
ro: „%s” linia %d

en: [Not a file] line %d
ro: [Nu este un fișier] linia %d

en: Command not available in secure mode
ro: Comanda nu este disponibilă în modul securizat

en: [Press 'h' for instructions.]
ro: [Apăsați «h» pentru instrucțiuni.]

en: -------------------------------------------------------
      h                       this screen
      q or Q                  quit program
      <newline>               next page
      f                       skip a page forward
      d or ^D                 next halfpage
      l                       next line
      $                       last page
      /regex/                 search forward for regex
      ?regex? or ^regex^      search backward for regex
      . or ^L                 redraw screen
      w or z                  set page size and go to next page
      s filename              save current file to filename
      !command                shell escape
      p                       go to previous file
      n                       go to next file
    
    Many commands accept preceding numbers, for example:
    +1<newline> (next page); -1<newline> (previous page); 1<newline> (first page).
    
    See pg(1) for more information.
    -------------------------------------------------------
ro: -------------------------------------------------------------------------------------
      h                       acest ecran
      q sau Q                 părăsire program
      <Enter>                 pagina următoare
      f                       sare o pagină înainte
      d sau ^D                următoarea jumătate de pagină
      l                       linia următoare
      $                       ultima pagină
      /expreg/                caută înainte pentru expresia regulată
      ?expreg? sau ^expreg^   caută înapoi pentru expresia regulată
      . sau ^L                redesenează ecranul
      w sau z                 stabilește dimens. paginii și trece la pagina următoare
      s nume-fișier           salvează fișierul curent cu numele fișierului specificat
      !comanda                rulează comanda în shell
      p                       merge la fișierul anterior
      n                       merge la fișierul următor
    
    Multe comenzi acceptă numere ce le preced, de exemplu:
    +1<Enter> (pagina următoare); -1<Enter> (pagina anterioară); 1<Enter> (prima pagină).
    
    Consultați pg(1) pentru mai multe informații.
    -------------------------------------------------------------------------------------

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «pg --help».
en:  %s [options] [+line] [+/pattern/] [files]
ro:  %s [opțiuni] [+linie] [+/model/] [fișiere]

en: Browse pagewise through text files.
ro: Navighează prin fișierele text, pagină cu pagină.

en:  -number      lines per page
ro:  -number      linii pe pagină

en:  -c           clear screen before displaying
ro:  -c           curăță ecranul înainte de afișare

en:  -e           do not pause at end of a file
ro:  -e           nu face pauză la sfârșitul unui fișier

en:  -f           do not split long lines
ro:  -f           nu divizează liniile lungi

en:  -n           terminate command with new line
ro:  -n           termină comanda cu o linie nouă

en:  -p <prompt>  specify prompt
ro:  -p <prompt>  specifică promptul

en:  -r           disallow shell escape
ro:  -r           nu permite caracterele de eludare ale shell-ului

en:  -s           print messages to stdout
ro:  -s           afișează mesaje la ieșirea standard

en:  +number      start at the given line
ro:  +număr       începe de la linia specificată

en:  +/pattern/   start at the line containing pattern
ro:  +/model/     începe de la linia care conține modelul

en: option requires an argument -- %s
ro: opțiunea necesită un argument -- „%s”

en: illegal option -- %s
ro: opțiune ilegală -- %s

en: ...skipping forward
ro: ...se sare înainte

en: ...skipping backward
ro: ...se sare înapoi

en: No next file
ro: Nu există fișierul următor

en: Read error from %s file
ro: Eroare de citire din fișierul %s

en: Unexpected EOF in %s file
ro: Sfârșit de fișier neașteptat în fișierul %s

en: Unknown error in %s file
ro: Eroare necunoscută în fișierul %s

en: RE error:
ro: Eroare în expresia regulată:

en: (EOF)
ro: Sfârșit de fișier(EOF)

en: No remembered search string
ro: Nici un șir de căutare memorat

en: cannot open
ro: nu se poate deschide

en: : !command not allowed in rflag mode.
ro: : !comanda nu este permisă în modul rflag.

en: fork() failed, try again later
ro: fork() a eșuat, încercați din nou mai târziu

en: (Next file:
ro: (Fișierul următor:

en: %s %s Copyright (c) 2000-2001 Gunnar Ritter. All rights reserved.
ro: %s %s Drepturi de autor © 2000-2001 Gunnar Ritter. Toate drepturile rezervate.

en: failed to parse number of lines per page
ro: nu s-a reușit să se analizeze numărul de linii pe pagină

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj și următoarele, pot fi
    vizualizate rulînd comanda:
    «ul --help».
en:  %s [options] [<file> ...]
ro:  %s [opțiuni] [<fișier> ...]

en: Reverse lines characterwise.
ro: Inversează liniile la nivel de caracter (caracter cu caracter).

en:  -0, --zero     use the NUL byte as line separator
ro:  -0, --zero     utilizează octetul NUL ca separator de linii

en: Do underlining.
ro: Face sublinieri.

en:  -t, -T, --terminal TERMINAL  override the TERM environment variable
ro:  -t, -T, --terminal TERMINAL  suprascrie variabila de mediu TERM

en:  -i, --indicated              underlining is indicated via a separate line
ro:  -i, --indicated              sublinierea este indicată printr-o linie separată

en: unknown escape sequence in input: %o, %o
ro: secvență de eludare necunoscută în intrare: %o, %o

en: trouble reading terminfo
ro: probleme la citirea terminfo

en: terminal `%s' is not known, defaulting to `dumb'
ro: terminalul „%s” nu este cunoscut, se trece la cel implicit, „dumb”

en: Height in px:
ro: Înălțime:

en: lxpanel %s - lightweight GTK2+ panel for UNIX desktops
ro: lxpanel %s - un mic panou GTK2+ pentru desktopuri UNIX

en: Margin in px:
ro: Margine:

en: Icon size in px:
ro: Mărimea iconițelor:

en: Taskbar shows all opened windows and allow to iconify them, shade or get focus
ro: Bara cu programe arată toate ferestrele deschise și vă permite să le minimizați, să le strângeți sau să le aduceți în față

en: Change Layout Option
ro: Schimbați opțiunile aranjamentului

en: Warning1 Temperature
ro: Temperatură de avertizare 1

en: Warning2 Temperature
ro: Temperatură de avertizare 2

en: Error, you need to install an application to configure the sound (pavucontol, alsamixer ...)
ro: Eroare! Trebuie să instalați un program pentru configurarea sunetului (pavucontrol, alsamixer etc.)

note: Type: select Choices
en: Terrestrial
ro: Terestru

note: #-#-#-#-#  vdr_2.6.9-3_ro.po (vdr 2.6.0-1.1)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Cable
ro: Cablu

note: Type: select Description
en: DVB card type:
ro: Tipul plăcii DVB:

note: Type: select Description
en: VDR needs to know your DVB card type to work correctly. Using your selection, a channels.conf file will be installed to /var/lib/vdr.  You may have to change this file depending on your setup.
ro: VDR trebuie să cunoască tipul plăcii dvs. DVB pentru a funcționa corect. Folosind selecția dvs., un fișier „channels.conf” va fi instalat în directorul „/var/lib/vdr”. Poate fi necesar să modificați acest fișier în funcție de configurația dvs.

note: Type: boolean Description
en: Create /var/lib/video?
ro: Doriți să creați directorul „/var/lib/video”?

note: Type: boolean Description
en: By default VDR is configured to use /var/lib/video to store recordings. You can either create this directory now, or change this behavior later  by modifying the config file /etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf.
ro: În mod implicit, VDR este configurat să folosească directorul „/var/lib/video” pentru a stoca înregistrările. Puteți fie să creați acest director acum, fie să modificați acest comportament mai târziu, modificând fișierul de configurare „/etc/vdr/conf.d/00-vdr.conf”.

en: Download web videos
ro: Descărcare video-uri web

en: Download videos from websites with an easy-to-use interface. Provides the following features:
ro: Descărcați videoclipuri de pe site-uri web cu o interfață ușor de utilizat. Oferă următoarele caracteristici:

en: Convert videos to MP3
ro: Convertiți videoclipuri în MP3

en: Supports password-protected and private videos
ro: Suportă videoclipuri private și protejare prin parolă

en: Download single videos or whole playlists
ro: Descărcați videoclipuri individuale sau liste de redare întregi

en: Automatically selects a video format based on your quality demands
ro: Selectează automat un format video în funcție de cerințele tale de calitate

en: Based on yt-dlp.
ro: Bazat pe yt-dlp.

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: YouTube;Download;
ro: YouTube;Download;Descărcător;

en: The video is not public.
ro: Videoclipul nu este public.

en: Prefill URL field
ro: Precompletați câmpul URL

en: Invalid download folder
ro: Dosar de descărcare invalid

en: Download Playlist?
ro: Descărcați playlist-ul?

en: The video is part of a playlist.
ro: Videoclipul face parte dintr-un playlist.

en: Single Video
ro: Un singur videoclip

en: All Videos in Playlist
ro: Toate videoclipurile din Playlist

en: Switch to Audio
ro: Comutați la Audio

en: Switch to Video
ro: Comutați la Video

en: Open Download Location
ro: Deschideți locația de descărcare

en: Change Download Location
ro: Modificarea locației de descărcare

en: Invalid folder selected
ro: Dosar nevalid selectat

en: About Video Downloader
ro: Despre Video Downloader

en: Prefer MPEG format
ro: Prefer formatul MPEG

en: Whether we should leave other clients connected
ro: Dacă ar trebui să fie lasați conectați alți clienți

en: When connecting to a host, the client can say to the server to leave other clients connected or to drop the existent connections. Set the value to true to share the desktop with the other clients.
ro: Când se conectează la o gazdă, clientul poate spune serverului să lase alți clienți conectați sau să închidă conexiunile existente. Definiți ca „true” pentru a partaja desktopul cu alți clienți.

en: Whether we should show tabs even when there is only one active connection
ro: Dacă trebuie afișate taburile chiar și atunci când există doar o conexiune activă.

en: Set to "true" to always show the tabs. Set to "false" to only show the tabs when there is more than one active connection.
ro: Definiți ca „true” pentru a afișa întotdeauna taburile. Definiți ca „false” pentru a afișa taburile doar când sunt mai mult de o conexiune activă.

en: Whether we should show the menu accelerators (shortcut keys)
ro: Dacă trebuie afișați acceleratorii din meniuri (scurtăturile)

en: Set to "false" to disable menu shortcuts. Set to "true" to enable them. Note that if they are enabled, those keys will be intercepted by the menu and will not be sent to the remote host.
ro: Definiți ca „false” pentru a dezactiva scurtăturile meniului. Definiți ca „true” pentru a le activa. Dacă ele sunt activate, acele taste vor fi interceptate de meniu și nu vor fi trimise către gazda de la distanță.

en: Maximum number of history items in connect dialog
ro: Numărul maxim de elemente de istoric din dialogul de conexiune

en: Specifies the maximum number of items in the host dropdown entry.
ro: Specifică numărum maxim de elemente din câmpul de introducere a gazdei.

en: Whether we should start the program listening for reverse connections
ro: Dacă programul ar trebui pornit întotdeauna de acceptare a conexiunilor inverse.

en: Set to "true" to always start the program listening for reverse connections.
ro: Definit ca „true” pentru a porni întotdeauna programul de primire a conexiunilor inverse.

note: Both taken from the desktop file.
en: Remote Desktop Viewer
ro: Vizualizare desktop la distanță

en: Access remote desktops
ro: Accesați desktopuri la distanță

en: Vinagre is a remote desktop viewer for the GNOME desktop
ro: Vinagre este o aplicație GNOME de vizualizare la distanță a desktopului altor mașini

en: _Remember this credential
ro: Memo_rează această certificare

en: Store the login credential in GNOME Keyring
ro: Salvează credențialele de autentificare în inelul de chei GNOME.

en: Bookmark Folder
ro: Dosar favorite

en: Choose a remote desktop to connect to
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: Select a remote desktop protocol for this connection
ro: Selectați un protocol pentru această conexiune

en: Search for remote hosts on the network
ro: Caută gazde la distanță în rețea

en: Connection options
ro: Opțiuni conexiune

en: Enable fullscreen mode for this connection
ro: Fă o captură de ecran pentru conexiunea curentă

en: Reverse Connections
ro: Conexiuni inverse

en: By activating reverse connections you can access remote desktops that are behind a firewall. The remote side is supposed to initiate the connection with you. For further information, read the help.
ro: Activând conexiunile inverse puteți accesa mașini care sunt sub protecția unui firewall. Calculatorul la distanță trebuie să inițieze conexiunea cu acest calculator. Pentru mai multe informații consultați documentele de ajutor.

en: _Enable Reverse Connections
ro: Activ_ează conexiunile inverse

note: Translators: this is the reverse connection mode. "Always enabled" means it will be enabled by default in the program startup. You can see this string in the dialog Remote->Reverse connections.
en: _Always Enabled
ro: Întotdeauna _activat

en: This desktop is reachable through the following IP address(es):
ro: Această mașină poate fi contactată prin următoarele adrese IP:

en: Remote Desktop Connection
ro: Conexiune desktop la distanță

note: Translators: This is a description of the RDP protocol. It appears in the Connect dialog.
en: Access MS Windows remote desktops
ro: Accesați desktopuri Windows la distanță

en: RDP Options
ro: Opțiuni RDP

note: Translators: This is the tooltip for the username field in a RDP connection Translators: This is the tooltip for the username field in a SSH connection
en: Optional. If blank, your username will be used. Also, it can be supplied in the Host field above, in the form username@hostname.
ro: Opțional. Dacă este gol, numele dumneavoastră de utilizator va fi folosit. De asemenea, poate fi introdus în câmpul de mai sus care specifică numele gazdei în forma nume_utilizator@nume_gazdă.

en: Error connecting to host.
ro: Eroare la conectarea la gazdă.

note: Translators: This is a description of the SSH protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Unix/Linux terminals
ro: Accesați terminale Unix/Linux

en: SSH Options
ro: Opțiuni SSH

note: Translators: 'shared' here is a VNC protocol specific flag. You can translate it, but I think it's better to let it untranslated
en: Bad value for 'shared' flag: %d. It is supposed to be 0 or 1. Ignoring it.
ro: Valoare greșită pentru fanionul „shared”: %d. Trebuie să fie 0 sau 1. Se ignoră.

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Enable scaled mode
ro: Activează modul scalat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: VNC Options:
ro: Preferințe VNC:

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Show VNC Options
ro: Afișează opțiunile VNC

en: Access Unix/Linux, Windows and other remote desktops.
ro: Accesați mașini Unix/Linux, Windows și alte desktopuri la distanță.

en: Could not parse the file.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul.

note: Translators: Do not translate "Connection". It's the name of a group in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the group "Connection".
ro: Fișierul nu este unul VNC: Lipsește grupul „connection”.

note: Translators: Do not translate "Host". It's the name of a key in the .vnc (.ini like) file.
en: The file is not a VNC one: Missing the key "Host".
ro: Fișierul nu este unul VNC: Lipsește cheia „host”.

en: VNC Options
ro: Preferințe VNC

note: View only check button View only check button - not fully ready on spice-gtk side
en: _View only
ro: Doar _vizualizare

note: Scaling check button
en: _Scaling
ro: _Scalare

note: Keep ratio check button
en: _Keep aspect ratio
ro: Păstrea_ză raportul aspectului

note: JPEG Compression check button
en: _Use JPEG Compression
ro: Folosește compres_ie JPEG

en: Color _Depth:
ro: A_dâncimea culorii:

en: Use Server Settings
ro: Folosește configurările serverului

en: True Color (24 bits)
ro: Culori reale (24 de biți)

en: High Color (16 bits)
ro: Mai multe culori (16 biți)

en: Low Color (8 bits)
ro: Puține culori (8 biți)

en: Ultra Low Color (3 bits)
ro: Culori foarte puține (3 biți)

note: Translators: the whole sentence will be: Use Host <hostname> as a SSH tunnel Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: Use h_ost
ro: F_olosește gazda

en: hostname or user@hostname
ro: nume gazdă sau nume_utilizator@nume_gazdă

en: Supply an alternative port using colon
ro: Oferă port alternativ folosind simbolul două puncte

note: Translators: the whole sentence will be: Use host <hostname> as a SSH tunnel
en: as a SSH tunnel
ro: ca un tunel SSH

note: Translators: this is a pattern to open *.vnc files in a open dialog.
en: VNC Files
ro: Fișiere VNC

en: Desktop Name:
ro: Nume desktop:

en: Error creating the SSH tunnel
ro: Eroare la crearea tunelului SSH

note: Translators: %s is a host name or IP address; %u is a code error (number).
en: Authentication method for host %s is unsupported. (%u)
ro: Metoda de autentificare la gazda %s nu este suportată. (%u)

en: Authentication unsupported
ro: Autentificare nesuportată

en: A username is required in order to access this remote desktop.
ro: Este nevoie de un nume de utilizator pentru a accesa acest desktop.

en: A password is required in order to access this remote desktop.
ro: Este nevoie de o parolă pentru a accesa acest desktop.

en: S_caling
ro: S_calare

en: _Original size
ro: Dimensiune _originală

en: _Refresh Screen
ro: _Reîmprospătează ecranul

en: Requests an update of the screen
ro: Pune în coadă o actualizare de ecran

en: _Send Ctrl-Alt-Del
ro: _Trimite Ctrl-Alt-Del

note: Send Ctrl-alt-del
en: Send Ctrl-Alt-Del
ro: Trimite Ctrl-Alt-Del

en: Scaling is not supported on this installation.
    
    Read the README file (shipped with Vinagre) in order to know how to enable this feature.
ro: Scalarea nu este suportată în acestă instalare.
    
    Pentru a afla cum să activați această facilitate, citiți fișierul README (distribuit cu Vinagre).

en: Unable to find a free TCP port
ro: Nu s-a putut găsi un port TCP liber

note: Translators: Do not translate "connection". It's the name of a group in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the group "connection".
ro: Fișierul nu este unul Spice: Lipsește grupul „connection”.

note: Translators: Do not translate "host". It's the name of a key in the .spice (.ini like) file.
en: The file is not a Spice one: Missing the key "host".
ro: Fișierul nu este unul Spice: Lipsește cheia „host”.

note: Translators: This is a description of the SPICE protocol. It appears at Connect dialog.
en: Access Spice desktop server
ro: Accesați desktopuri Spice la distanță

en: SPICE Options
ro: Opțiuni Spice

note: Resize guest check button
en: _Resize guest
ro: _Redimensionează afișajul oaspetelui

note: Clipboard sharing check button
en: _Share clipboard
ro: Partajează _clipboardul

note: Translators: this is a pattern to open *.spice files in a open dialog.
en: Spice Files
ro: Fișiere Spice

en: Resize the screen guest to best fit
ro: Redimensionează afișajul oaspetelui la cea mai bună potrivire

en: Automatically share clipboard between client and guest
ro: Partajează automat clipboardul între client și oaspete

en: Error while initializing bookmarks: %s
ro: Eroare la inițializare favorite: %s

en: Error while initializing bookmarks: The file seems to be empty
ro: Eroare la inițializare favorite: Acest fișier pare a fi gol

en: Error while initializing bookmarks: The file is not a vinagre bookmarks file
ro: Eroare la inițializare favorite: Acest fișier nu este un fișier favorit vinagre

en: Error while saving bookmarks: Failed to create the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Crearea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ro: Eroare la salvarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat

en: Error while saving bookmarks: %s
ro: Eroare la salvarea favoritelor: %s

en: Error while migrating bookmarks: Failed to create the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Creearea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to initialize the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Inițializarea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: Failed to finalize the XML structure
ro: Eroare la migrarea favoritelor: Finalizarea structurii XML a eșuat

en: Error while migrating bookmarks: %s
ro: Eroare la migrarea favoritelor: %s

en: Error while migrating bookmarks: VNC plugin is not activated
ro: Eroare la migrarea favoritelor: modulul VNC nu este activat

en: Failed to create the directory
ro: Eroare la crearea dosarului

en: Migrating the bookmarks file to the new format. This operation is only supposed to run once.
ro: Se migrează fișierul favoritelor în noua locație. Se presupune că această operație este rulată doar o singură dată.

en: Error opening old bookmarks file: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului favorit vechi: %s

en: Migration cancelled
ro: Migrare anulată

en: Could not remove the old bookmarks file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul vechi al favoritelor

en: Root Folder
ro: Dosar rădăcină

en: Invalid name for this folder
ro: Nume nevalid pentru acest dosar

en: Invalid name for this item
ro: Nume nevalid pentru acest element

note: Translators: %s is a bookmark entry name
en: Are you sure you want to remove %s from bookmarks?
ro: Doriți să ștergeți %s din lista de favorite?

en: Remove Folder?
ro: Ștergeți dosarul?

en: Note that all its subfolders and bookmarks will be removed as well.
ro: Atenție! Toate subdosarele și elementele favorite vor fi de asemenea șterse.

en: Remove Item?
ro: Ștergeți elementul?

en: Error removing bookmark: Entry not found
ro: Eroare la ștergerea favoritului: Intrarea nu a fost găsită

en: Error while saving preferences: %s
ro: Eroare la salvarea preferințelor: %s

en: Choose the file
ro: Alegeți fișierul

en: There are no supported files
ro: Nu există niciun fișier suportat

en: None of the active plugins support this action. Activate some plugins and try again.
ro: Niciunul dintre modulele active nu suportă această acțiune. Activați câteva module și reîncercați.

en: The following file could not be opened: | The following files could not be opened:
ro[0]: Următorul fișier nu a putut fi deschis:
ro[1]: Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:
ro[2]: Următoarele fișiere nu au putut fi deschise:

en: Could not get the active protocol from the protocol list.
ro: Nu s-a putut găsi protocolul activ din lista de protocoale.

en: Error while saving history file: %s
ro: Eroare la salvarea fișierului istoric: %s

en: Choose a Remote Desktop
ro: Alegeți un desktop la distanță

en: The protocol %s is not supported.
ro: Protocolul %s nu este suportat.

en: Could not open the file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul.

en: The file was not recognized by any of the plugins.
ro: Fișierul nu a fost recunoscut de niciunul dintre module.

note: Setup command line options
en: - Remote Desktop Viewer
ro: - Vizualizator desktop la distanță

en: Failed to resolve avahi hostname: %s
ro: Rezolvarea numelui gazdă avahi a eșuat: %s

en: The service %s was already registered by another plugin.
ro: Serviciul %s a fost deja înregistrat de un alt modul.

en: Failed to add mDNS browser for service %s.
ro: Adăugarea navigatoarelor mDNS pentru serviciul %s a eșuat.

note: Translators: "Browse for hosts" means the ability to find/locate some remote hosts [with the VNC service enabled] in the local network
en: Failed to browse for hosts: %s
ro: Navigarea gazdelor a eșuat: %s

en: Failed to initialize mDNS browser: %s
ro: Inițializarea navigatorului mDNS a eșuat: %s

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Connection to host %s was closed.
ro: Conexiunea la gazda %s a fost închisă.

note: Translators: %s is a host name or IP address.
en: Authentication for host %s has failed
ro: Autentificarea la gazda %s a eșuat

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Specify geometry of the main Vinagre window
ro: Specifică geometria ferestrei principale Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open Vinagre in fullscreen mode
ro: Deschide vinagre în modul pe tot ecranul

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Create a new toplevel window in an existing instance of Vinagre
ro: Creează o nouă fereastră principală într-o instanță existentă de Vinagre

note: Translators: this is a command line option (run vinagre --help)
en: Open a file recognized by Vinagre
ro: Deschide un fișier recunocut de Vinagre

en: Invalid argument %s for --geometry
ro: Argument nevalid %s pentru --geometry

en: On the port %d
ro: Pe portul %d

en: Error activating reverse connections
ro: Eroare la activarea conexiunilor inverse

en: The program could not find any available TCP ports starting at 5500. Is there any other running program consuming all your TCP ports?
ro: Programul nu a putut găsi niciun port TCP disponibil începând de la 5500. Rulează un program care consumă toate porturile TCP?

en: Timed out when logging into SSH host
ro: Limită de timp la autentificarea în gazde SSH

en: Unable to spawn ssh program
ro: Nu s-a putut lansa programul ssh

en: Password dialog canceled
ro: Dialogul de parolă a fost anulat

en: Could not send password
ro: Nu s-a putut trimite parola

en: The identity of the remote host (%s) is unknown.
    This happens when you log in to a host the first time.
    
    The identity sent by the remote host is %s. If you want to be absolutely sure it is safe to continue, contact the system administrator.
ro: Identitatea calculatorului aflat la distanță (%s) este necunoscută.
    Aceasta se întâmplă când vă autentificați pentru prima dată pe acest calculator.
    
    Identitatea trimisă de calculatorul aflat la distanță este %s. Dacă doriți să fiți absolut siguri că este în regulă să continuați consultați un administrator.

en: Login dialog canceled
ro: Dialogul de autentificare a fost anulat

en: Can't send host identity confirmation
ro: Nu se pot trimite informațiile de identificare a gazdei

en: Error saving the credentials on the keyring.
ro: Eroare la salvarea credențialelor în inelul de chei.

en: Unable to find a valid SSH program
ro: Nu s-a găsit un program SSH valid

en: Error saving recent connection.
ro: Eroare la salvarea conexiunii recente.

en: Could not get a screenshot of the connection.
ro: Nu s-a putut obține o captură de ecran pentru conexiune.

en: Screenshot of %s at %s
ro: Captură de ecran pentru %s la %s

en: Error saving screenshot
ro: Eroare la salvarea capturii de ecran

en: Impossible to get service property: %s
ro: Nu s-a putut obține proprietatea de serviciu: %s

en: Impossible to create the connection: %s
ro: Nu se poate realiza conexiunea: %s

en: Impossible to accept the stream tube: %s
ro: Nu s-a putut accepta fișierul flux: %s

note: Translators: this is an error message when we fail to get the name of an empathy/telepathy buddy. %s will be replaced by the actual error message.
en: Impossible to get the contact name: %s
ro: Nu s-a putut obține numele de contact: %s

en: Impossible to get the avatar: %s
ro: Nu s-a putut obține avatarul: %s

en: %s wants to share their desktop with you.
ro: %s dorește să partajeze propriul desktop.

en: Connect to a remote desktop
ro: Conectare la un desktop la distanță

en: Open a .VNC file
ro: Deschide un fișier .VNC

note: Translators: "Reverse" here is an adjective, not a verb.
en: _Reverse Connections…
ro: Conexiuni inve_rse…

en: Configure incoming VNC connections
ro: Configurează conexiunile VNC către acest calculator

en: Open the Vinagre manual
ro: Deschide manualul Vinagre

en: Enable keyboard shurtcuts
ro: Activează scurtăturile de tastatură

en: Disconnect the current connection
ro: Închide conexiunea curentă

en: Disconnect all connections
ro: Închide toate conexiunile active

en: Add the current connection to your bookmarks
ro: Adaugă conexiunea curentă la favorite

en: Take a screenshot of the current remote desktop
ro: Realizează o captură de ecran a ferestrei curente.

en: View the current remote desktop in fullscreen mode
ro: Vizualizează desktopul partajat curent pe tot ecranul

en: Vinagre failed to open a UI file, with the error message:
ro: Vinagre a eșuat să deschidă un fișier UI, afișând următorul mesaj de eroare:

en: Error loading UI file
ro: Eroare la încărcarea fișierului UI

note: Translators: %s is a protocol, like VNC or SSH
en: %s authentication is required
ro: Este necesară autentificarea %s

en: Error showing help
ro: Eroare la afișarea ferestrei de ajutor

en: Could not merge UI XML file: %s
ro: Nu s-a putut combina fișierul XML UI: %s

en: _Recent Connections
ro: Conexiuni _recente

note: Translators: This is server:port, a statusbar tooltip when mouse is over a bookmark item on menu
en: Open %s:%d
ro: Deschide %s:%d

en: Vinagre disables keyboard shortcuts by default, so that any keyboard shortcuts are sent to the remote desktop.
    
    This message will appear only once.
ro: Vinagre dezactivează scurtăturile de tastatură implicit, astfel orice scurtătură de tastatură este trimisă desktopului la distanță. 
    Acest mesaj va apărea doar o singură dată.

en: Error while creating the file %s: %s
ro: Eroare la crearea fișierului %s: %s

en: There was an error showing the URL "%s"
ro: S-a produs o eroare la afișarea URL-ului „%s”

en: Checking the connectivity of this machine...
ro: Se verifică conectivitatea acestui calculator...

en: Your desktop is only reachable over the local network.
ro: Calculatorul e accesibil doar din rețeaua locală.

en: Others can access your computer using the address %s.
ro: Alții pot accesa calculatorul folosind adresa %s.

en: Nobody can access your desktop.
ro: Nimeni nu poate accesa calculatorul.

en: Choose how other users can remotely view your desktop
ro: Alegeți modul în care alți utilizatori pot vedea de la distanță desktopul dumneavoastră

en: Alternative port number
ro: Număr port alternativ

en: E-mail address to which the remote desktop URL should be sent
ro: Adresă de mail la care se va trimite URL-ul desktopului

en: Enable remote desktop access
ro: Activare acces de tip desktop la distanță

en: If not set, the server will listen on all network interfaces. Set this if you want that accept connections only from some specific network interface. eg: eth0, wifi0, lo, ...
ro: La dezactivare, serverul va folosi toate interfețele de rețea. Activați dacă doriți să acceptați conexiuni doar pe anumite interfețe de rețea. ex: eth0, wiki0, lo0, ...

en: If true, allows remote access to the desktop via the RFB protocol. Users on remote machines may then connect to the desktop using a vncviewer.
ro: La activare, permite accesul la distanță la desktop utilizând protocolul RFB, Utilizatorii la distanță se vor putea conecta utilizând vncviewer.

en: If true, remote users accessing the desktop are not allowed access until the user on the host machine approves the connection. Recommended especially when access is not password protected.
ro: La activare, utilizatorii la distanță nu vor putea accesa desktopul decât după ce utilizatorul de pe calculatorul gazdă le aprobă conexiunea. Definirea este recomandată în special atunci când accesul nu este protejat prin parolă.

en: If true, remote users accessing the desktop are only allowed to view the desktop. Remote users will not be able to use the mouse or keyboard.
ro: Dacă este selectat, utilizatorilor de la distanță le este permis doar vizualizarea desktopului. Utilizatorii de la distanță nu vor putea folosi mausul sau tastatura.

en: If true, remote users accessing the desktop are required to support encryption. It is highly recommended that you use a client which supports encryption unless the intervening network is trusted.
ro: Dacă este selectat, utilizatorii de la distanță ce accesează destkopul sunt nevoiți să suporte critpare. Este recomandat să folosiți un client care să suporte criptare.

en: If true, screen will be locked after the last remote client disconnect.
ro: Dacă este selectat, ecranul va fi blocat după deconectarea ultimului client de la distanță.

en: If true, the server will listen to another port, instead of the default (5900). The port must be specified in the 'alternative-port' key.
ro: Dacă este selectat, serverul va folosi un alt port, în locul celui implicit (5900). Portul trebuie specificat de cheia „alternative-port”.

en: If true, we will not use the XDamage extension of X.org. This extension does not work properly on some video drivers when using 3D effects. Disabling it will make vino work on these environments with a slower rendering as side effect.
ro: Dacă este activat, nu se va folosi extensia XDamage a X.org. Această extensie nu funcționează corespunzător cu unele drivere video atunci când se folosesc efecte 3D. Dezactivarea va face ca vino să funcționeze în aceste medii cu o încetinire în randare ca efect secundar.

en: If true, we will use UPNP protocol to automatically forward the port used by vino in the router.
ro: Dacă este adevărat, va fi folosit protocolul UPNP pentru a trimite automat către ruter portul folosit de Vino.

en: Listen on an alternative port
ro: Ascultă pe un port alternativ

en: Lists the authentication methods with which remote users may access the desktop. There are two possible authentication methods; "vnc" causes the remote user to be prompted for a password (the password is specified by the vnc-password key) before connecting and "none" which allows any remote user to connect.
ro: Listează metodele de autentificare prin care utilizatorii la distanță vă pot accesa desktopul. Există două metode de autentificare posibile: „vnc” (care cere utilizatorului la distanță parola specificată în cheia „vnc-password”) înainte de conectare și „none” care permite conectarea oricărui utilizator la distanță.

en: Lock the screen when last user disconnect
ro: Blochează ecranul la deconectarea ultimului utilizator

en: Network interface for listening
ro: Interfață de rețea folosită

en: Only allow remote users to view the desktop
ro: Permite doar vizualizarea desktopului utilizatorilor la distanță

en: Password required for "vnc" authentication
ro: Cere parolă la autentificarea „vnc”

en: Prompt the user before completing a connection
ro: Avertizează utilizatorul înainte de încheierea conexiunii

en: The password which the remote user will be prompted for if the "vnc" authentication method is used. The password specified by the key is base64 encoded. The special value of 'keyring' (which is not valid base64) means that the password is stored in the GNOME keyring.
ro: Parola cerută utilizatorilor la distanță când se utilizează metoda de autentificare „vnc”. Parola specificată de cheie este codificată în base64. Valoarea specială „keyring” (care nu este o valoare base64 validă) înseamnă că parola este stocată în Inelul de chei GNOME (GNOME keyring).

en: The port which the server will listen to if the 'use-alternative-port' key is set to true. Valid values are in the range from 5000 to 50000.
ro: Portul pe care ascultă serverul în cazul în care cheia „use-alternative-port” este activată. Valorile valide sunt între 5000 și 50000.

en: This key controls the behavior of the status icon. There are three options: "always" - The icon will be always there; "client" - You will see the icon only when there is someone connected, this is the default behavior; "never" - Never shows the icon.
ro: Această cheie controlează comportamentul pictogramei de stare. Există trei opțiuni: „always” - iconița va fi în permanență afișată; „client” - Veți vedea iconița doar când este cineva conectat, aceasta este valoare implicită; „never” - Nu afișa niciodată iconița.

en: This key specifies the e-mail address to which the remote desktop URL should be sent if the user clicks on the URL in the Remote Desktop preferences dialog.
ro: Această cheie specifică adresa de mail la care se va trimite URL-ul desktopului la distanță când utilizatorul dă click pe URL-ul din fereastra cu preferințe „Desktop la distanță”.

en: When the status icon should be shown
ro: Când să fie afișată iconița de stare

en: When true, disable the background on receive valid session
ro: Dacă este adevărat, dezactivează fundalul la primirea unei sesiuni valide

en: Whether we should disable the XDamage extension of X.org
ro: Dacă să fie dezactivată extensia XDamage a X.org

en: Whether we should use UPNP to forward the port in routers
ro: Dacă să fie folosit UPNP pentru trimiterea portului către rutere

en: Al_ways display an icon
ro: Afișea_ză întotdeauna o iconiță

en: Allow other users to _view your desktop
ro: Permite altor utilizatori să _vadă desktopul

en: Remote users are able to control your mouse and keyboard
ro: Utilizatorii la distanță pot controla mausul și tastatura dumneavoastră

en: Some of these preferences are locked down
ro: O parte din aceste preferințe sunt blocate

en: Your desktop will be shared
ro: Desktopul dumneavoastră va fi partajat

en: _Allow other users to control your desktop
ro: Permite _altor utilizatori controlul desktopului

en: _Configure network automatically to accept connections
ro: _Configurează rețeaua să accepte automat conexiuni

en: _Only display an icon when there is someone connected
ro: Afișează _o iconiță doar când cineva este conectat

en: _Require the user to enter this password:
ro: Ce_re utilizatorului să introducă această parolă:

en: _You must confirm each access to this machine
ro: _Trebuie să confirmați orice accesare pe aceast calculator

en: Your XServer does not support the XTest extension - remote desktop access will be view-only
ro: Acest server X nu suportă extensia XTest, accesul la desktopul la distanță va fi de tip doar vizualizare

en: - VNC Server for GNOME
ro: - Server VNC pentru GNOME

en: Run 'vino-server --help' to see a full list of available command line options
ro: Rulați „vino-server --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile liniei de comandă

note: * Translators: this string is used ONLY if you * translated "vino-mdns:showusername" to anything * other than "1"
en: %s's remote desktop on %s
ro: %s desktop la distanță pe %s

en: Received signal %d, exiting...
ro: S-a primit semnal %d, se iese...

en: The screen on which to display the prompt
ro: Ecranul pe care se va afișa promptul

en: A user on another computer is trying to remotely view or control your desktop.
ro: Un utilizator al unui alt calculator încearcă să acceseze sau să controleze de la distanță desktopul.

en: Another user is trying to view your desktop.
ro: Un alt utilizator încearcă să vizualizeze desktopul.

en: Do you want to allow them to do so?
ro: Doriți să le permiteți acest lucru?

en: _Refuse
ro: _Refuză

en: Failed to open connection to bus: %s
ro: Conexiunea la magistrală a eșuat: %s

en: GNOME Remote Desktop Server
ro: Server desktop la distanță GNOME

en: Desktop sharing is enabled
ro: Partajarea desktopului este activată

en: One person is connected | %d people are connected
ro[0]: Este conectată o persoană
ro[1]: Sunt conectate %d persoane
ro[2]: Sunt conectate %d de persoane

en: Error displaying preferences
ro: Eroare la afișarea preferințelor

en: Error displaying help
ro: Eroare la afișarea ajutorului

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Vino is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Vino is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența publică generale GNU versiuena 2
    
    Vino este un program liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate
    cu termenii Licenței Publice Generale GNU așa cum este publicată de Free
    Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră)
    orice versiune ulterioară.Vino este distribuit cu speranța că va fi util, dar
    FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate
    unui anumit scop. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.Ar trebui
    să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program;
    dacă nu, scrieți Free Software Foundation, Inc., 59 Temple Place, Suite 330,
    Boston, MA 02111-1307 USA

en: Share your desktop with other users
ro: Partajează desktopul cu alți utilizatori

en: Are you sure you want to disconnect '%s'?
ro: Doriți să deconectați „%s”?

en: The remote user from '%s' will be disconnected. Are you sure?
ro: Utilizatorul la distanță de la „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această acțiune?

en: Are you sure you want to disconnect all clients?
ro: Doriți să deconectați toți clienții?

en: All remote users will be disconnected. Are you sure?
ro: Toți utilizatorii de la distanță vor fi deconectați. Doriți să continuați această acțiune?

en: Disconnect all
ro: Deconectează tot

en: Error initializing libnotify
ro: Eroare inițializare libnotify

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is viewing your desktop
ro: Un alt utilizator vizualizează desktopul

en: A user on the computer '%s' is remotely viewing your desktop.
ro: Un utilizator de pe calculatorul „%s” vizualizează de la distanță desktopul

note: Translators: %s is a hostname
en: Another user is controlling your desktop
ro: Un alt utilizator controlează desktopul

en: A user on the computer '%s' is remotely controlling your desktop.
ro: Un utilizator de pe calculatorul „%s” controlează de la distanță desktopul

en: Error while displaying notification bubble: %s
ro: Eroare la afișarea balonului de notificare: %s

en: The remote user '%s' will be disconnected. Are you sure?
ro: Utilizatorul la distanță „%s” va fi deconectat. Doriți să continuați această acțiune?

en: Share my desktop information
ro: Partajează informațiile desktopului

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' rejected the desktop sharing invitation.
ro: „%s” a respins invitația de partajare a desktopului.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' disconnected
ro: „%s” deconectat

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: '%s' is remotely controlling your desktop.
ro: „%s” controlează de la distanță desktopul.

note: Translators: '%s' is the name of a contact, buddy coming from Empathy
en: Waiting for '%s' to connect to the screen.
ro: Se așteapta ca „%s” să se conecteze la ecran.

en: ERROR: Maximum length of password is %d character. Please, re-enter the password. | ERROR: Maximum length of password is %d characters. Please, re-enter the password.
ro[0]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caracter. Reintroduceți parola.
ro[1]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d caractere. Reintroduceți parola.
ro[2]: Eroare: Lungimea maximă a parolei este %d de caractere. Reintroduceți parola.

en: Changing Vino password.
ro: Schimbare parolă Vino.

en: Enter new Vino password:
ro: Introduceți parola Vino nouă:

en: Retype new Vino password:
ro: Reintroduceți parola Vino nouă:

en: vino-passwd: password updated successfully.
ro: vino-passwd: parola a fost actualizată cu succes.

en: Sorry, passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: vino-passwd: password unchanged.
ro: vino-passwd: parola nu a fost schimbată.

en: Show Vino version
ro: Afișează versiunea Vino

en: - Updates Vino password
ro: - actualizează parola Vino

en: Run 'vino-passwd --help' to see a full list of available command line options
ro: Rulați „vino-passwd --help” pentru a vedea lista completă cu opțiunile liniei de comandă

en: VINO Version %s
ro: Versiune Vino %s

en: ERROR: You do not have enough permissions to change Vino password.
ro: EROARE: Nu aveți suficiente permisiuni pentru a schimba parola Vino.

en: Virtual Machine Manager
ro: Gestionar mașină virtuală

en: Graphically manage KVM, Xen, or LXC via libvirt
ro: Gestionează grafic KVM, Xen sau LXC prin intermediul „libvirt”

en: Virtual Machine Manager provides a graphical tool for administering virtual machines for KVM, Xen, and LXC. Start, stop, add or remove virtual devices, connect to a graphical or serial console, and see resource usage statistics for existing VMs on local or remote machines. Uses libvirt as the backend management API.
ro: Gestionarul de mașini virtuale oferă un instrument grafic pentru administrarea mașinilor virtuale pentru KVM, Xen și LXC. Permite pornirea, oprirea, adăugarea sau eliminarea dispozitivelor virtuale, conectarea la o consolă grafică sau serială și vizualizarea statisticilor de utilizare a resurselor pentru mașinile virtuale existente pe mașini locale sau la distanță. Utilizează „libvirt” ca API a motorului de administrare.

en: Main manager window
ro: Fereastra principală a gestionarului

en: Virtual machine configuration screen
ro: Ecranul de configurare al mașinii virtuale

en: Graphical console connection for a virtual machine
ro: Conexiune la consola grafică pentru o mașină virtuală

en: virtualization
ro: virtualizare

en: Manage virtual machines
ro: Gestionează mașini virtuale

en: Copyright (C) 2006-2020 Red Hat Inc.
ro: Drepturi de autor © 2006-2020 Red Hat Inc.

en: Powered by libvirt
ro: Propulsat de „libvirt”

en: Add New Virtual Hardware
ro: Adaugă hardware virtual nou

en: _Device type:
ro: Tipul de _dispozitiv:

en: _Bus type:
ro: Tipul de ma)_gistrală:

en: _MAC address:
ro: Adresa _MAC:

en: Device mode_l:
ro: Mode_l dispozitiv:

en: Host _Device:
ro: _Dispozitiv gazdă:

en: Device _Type:
ro: _Tipul de dispozitiv:

en: _Auto socket:
ro: Soclu _automat:

en: _Share Clipboard:
ro: _Partajare clipboard:

en: rng
ro: RNG

en: panic
ro: panică

en: C_reate a disk image for the virtual machine
ro: C_reează o imagine de disc pentru mașina virtuală

en: _GiB
ro: _Gio

en: _Select or create custom storage
ro: _Selectează sau creează spațiu de stocare personalizat

en: _Manage...
ro: _Gestionează...

en: Cac_he mode:
ro: Modul cac_he:

en: Discard mod_e:
ro: Modul d_e înlăturare:

en: R_eadonly:
ro: Numai-citir_e:

en: Sharea_ble:
ro: Partaja_bil:

en: Removab_le:
ro: Poate fi e_liminat:

en: Seria_l:
ro: Port seria_l:

en: Advanced _options
ro: _Opțiuni avansate

en: Please wait a few moments...
ro: Așteptați câteva momente...

en: Change storage path
ro: Modifică ruta de stocare

en: Existing disk
ro: Disc existent

en: Create a new disk (c_lone) for the virtual machine
ro: Creează un nou disc (c_lonă) pentru mașina virtuală

en: New _Path:
ro: _Ruta nouă:

en: Clone Virtual Machine
ro: Clonă de mașină virtuală

en: <span size='large'>Clone virtual machine</span>
ro: <span size='large'>Clonă de mașină virtuală</span>

en: Original VM:
ro: MV originală:

en: Storage:
ro: Stocare:

en: _Details...
ro: _Detalii...

en: <span size='small'>Cloning does <u>not</u> alter the guest OS contents. If you need to do things
    like change passwords or static IPs, please see the virt-sysprep(1) tool.</span>
ro: <span size='small'>Clonarea <u>nu</u> modifică conținutul sistemului de operare invitat. Dacă trebuie să faceți lucruri
    cum ar fi schimbarea parolelor sau a IP-urilor statice, consultați instrumentul virt-sysprep(1).</span>

en: C_lone
ro: C_lonează

en: <b>The console is currently unavailable</b>
ro: <b>În prezent consola nu este disponibilă</b>

en: _Save this password in your keyring
ro: _Salvați această parolă în inelul dvs. de chei

en: Check to save password, uncheck to forget password.
ro: Bifați pentru a salva parola, debifați pentru a uita parola.

en: _Connect to console
ro: _Conectare la consolă

en: _Hypervisor:
ro: _Hipervizor:

en: Connect to _remote host over SSH
ro: Conectați-vă la gazda de la distanță p_rin SSH

en: _Autoconnect:
ro: _Autoconectare:

en: <small>QEMU usermode session is not the virt-manager
    default. It is likely that any pre-existing QEMU/KVM
    guests will not be available. Networking options
    are very limited. </small>
ro: <small>Sesiunea QEMU în modul de utilizator nu este cea implicită
    în virt-manager. Este probabil ca niciun invitat QEMU/KVM
    preexistent să nu fie disponibil. Opțiunile de rețea sunt
    foarte limitate. </small>

en: Cu_stom URI:
ro: Adre_să URI personalizată:

en: Generated URI:
ro: Adresă URI generată:

en: Create a new virtual network
ro: Creează o nouă rețea virtuală

en: <span size='large'>Create virtual network</span>
ro: <span size='large'>Creează o rețea virtuală</span>

en: Fo_rward to:
ro: T_rimite către:

en: Device _List:
ro: _Lista de dispozitive:

en: _Enable IPv4
ro: Activ_ează IPv4

en: Enable DHCPv4
ro: Activează DHCPv4

en: <b>IPv_4 configuration</b>
ro: <b>Configurare IPv_4</b>

en: _Enable IPv6
ro: Activ_ează IPv6

en: Enable DHCPv6
ro: Activează DHCPv6

en: <b>IPv_6 configuration</b>
ro: <b>Configurare IPv_6</b>

en: Use net_work name
ro: _Utilizează numele rețelei

en: <b>DNS domain name</b>
ro: <b>Numele domeniului DNS</b>

en: Add a New Storage Pool
ro: Adăugați un nou „hangar” de stocare

en: <span size='large'>Create storage pool</span>
ro: <span size='large'>Creează „hangarul” de stocare</span>

en: Tar_get Path:
ro: Ruta țintă:

en: Host Na_me:
ro: Nu_me gazdă:

en: Initiator _IQN:
ro: Inițiator _IQN:

en: New VM
ro: MV nouă

en: <span size='large'>Create a new virtual machine</span>
ro: <span size='large'>Creează o mașină virtuală nouă</span>

en: Choose virtualization type
ro: Alege tipul de virtualizare

en: _Virtual machine
ro: Mașină _virtuală

en: Choose how you would like to install the operating system
ro: Alegeți modul în care doriți să instalați sistemul de operare

en: _Local install media (ISO image or CDROM)
ro: Suport de instalare local (imagine ISO sau CDROM)

en: Network _Install (HTTP, HTTPS, or FTP)
ro: _Instalare prin rețea (HTTP, HTTPS sau FTP)

en: Import _existing disk image
ro: Importarea unei imagini de disc _existente

en: Ma_nual install
ro: Instalare ma_nuală

en: Choose the container type
ro: Alegeți tipul de container

en: _Application container
ro: _Container de aplicație

en: O_perating system container
ro: Container de sistem de _operare

en: _Xen Type:
ro: Tip _Xen:

en: _Architecture:
ro: _Arhitectura:

en: _Machine Type:
ro: _Tipul de mașină:

en: _Virt Type:
ro: Tipul de _virtualizare:

en: Architecture options
ro: Opțiuni de arhitectură

en: Choose _ISO or CDROM install media:
ro: Alegeți suportul de instalare _ISO sau CDROM:

en: Provide the operating system install U_RL:
ro: Furnizați adresa URL de instalare a sistemului de operare:

en: Kerne_l options:
ro: Opțiuni nuc_leu:

en: URL _Options
ro: _Opțiuni URL

en: Provide the existing stora_ge path:
ro: Furnizați ruta de stocare existentă:

en: <small>Kernel/initrd settings can be configured with 'Customize before install' on the final page.</small>
ro: <small>Parametrii nucleului/initrd pot fi configurați accesând secțiunea „Personalizați înainte de instalare” de pe pagina finală.</small>

en: Provide the _application path:
ro: Furnizați ruta _aplicației:

en: Provide the existing OS root _directory:
ro: Furnizați _directorul rădăcină existent al sistemului de operare:

en: <small>The OS directory tree must already exist. To enable OS directory tree creation,
    please install <a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>
ro: <small>Arborele de directoare OS trebuie să existe deja. Pentru a activa crearea arborelui de directoare ale SO,
    vă rugăm să instalați<a href="https://github.com/virt-manager/virt-bootstrap">virt-bootstrap</a></small>

en: <small>The OS directory tree must already exist. Creating an OS directory tree for remote
    connections is not yet supported.</small>
ro: <small>Arborele de directoare al SO trebuie să existe deja. Crearea unui arbore de directoare al SO pentru
    conexiunile la distanță nu este încă acceptată.</small>

en: Create OS directory tree from container image
ro: Creează arborele de directoare al sistemului de operare din imaginea containerului

en: Source URI:
ro: URI sursă:

en: Possible URL formats:
     * file:///path/to/rootfs.tar
     * docker://registry:port/image:tag
     * virt-builder://template
ro: Formate de adresă URL permise:
     * file:///ruta/la/rootfs.tar
     * docker://registru:port/imagine:etichetă
     * virt-builder://șablon

en: Do not verify TLS certificates of registry
ro: Nu se verifică certificatele TLS ale registrului

en: Credentials for accessing the source registry
ro: Acreditări pentru accesarea registrului sursă

en: Select _container template:
ro: Selectați șablonul _container:

en: VZ templates
ro: Șabloane VZ

en: C_hoose the operating system you are installing:
ro: Ale_geți sistemul de operare pe care doriți să îl instalați:

en: A_utomatically detect from the installation media / source
ro: Detectare a_utomată din suportul / sursa de instalare

en: Choose Memory and CPU settings:
ro: Alegeți parametrii pentru memorie și CPU:

en: _Memory:
ro: _Memorie:

en: C_PUs:
ro: C_PU-uri:

en: (Insert host mem)
ro: (Introduceți memoria gazdei)

en: _Enable storage for this virtual machine
ro: Activați stocar_ea pentru această mașină virtuală

en: Ready to begin the installation
ro: Gata pentru a începe instalarea

en: C_ustomize configuration before install
ro: _Personalizați configurația înainte de instalare

en: Install:
ro: Instalare:

en: CPUs:
ro: CPU-uri:

en: OS:
ro: SO:

en: N_etwork selection
ro: S_electare rețea

en: Add a Storage Volume
ro: Adaugă un volum de stocare

en: <span size='large'>Create storage volume</span>
ro: <span size='large'>Creează volumul de stocare</span>

en: Create a storage unit to be used directly by a virtual machine.
ro: Creează o unitate de stocare pentru a fi utilizată direct de o mașină virtuală.

en: <b>Storage Volume Quota</b>
ro: <b>Cota volumului de stocare</b>

en: Ca_pacity:
ro: Ca_pacitate:

en: _Allocate entire volume now
ro: _Alocați întregul volum acum

en: _Backing store
ro: _Stocarea de rezervă

en: Delete Virtual Machine
ro: Ștergeți mașina virtuală

en: <small>This VM is currently running and will be forced off before being deleted</small>
ro: <small>Această MV este în prezent în funcțiune și va fi forțată să se oprească înainte de a fi ștearsă.</small>

en: Delete _associated storage files
ro: Ștergeți fișierele de stocare _asociate

en: A_dd Hardware
ro: A_daugă hardware

en: <b>Basic Details</b>
ro: <b>Detalii basice</b>

en: Machine _Type:
ro: _Tipul de mașină:

en: <b>Hypervisor Details</b>
ro: <b>Detalii hipervizor</b>

en: <b>Operating Sys_tem</b>
ro: <b>Sis_temul de operare</b>

en: <b>CPU usage</b>
ro: <b>Utilizare CPU</b>

en: <b>Memory usage</b>
ro: <b>Utilizare memorie</b>

en: 0 KiBytes/s 0 KiBytes/s
ro: 0 Kiocteți/s 0 Kiocteți/s

en: <b>Disk I/O</b>
ro: <b>In/Ieș disk</b>

en: <b>Network I/O</b>
ro: <b>In/Ieș rețea</b>

en: Logical host CPUs:
ro: CPU gazdă logică:

en: vCPU a_llocation:
ro: A_locare vCPU:

en: <small>Overcommitting vCPUs can hurt performance</small>
ro: <small>O alocare excesivă de vCPU-uri poate afecta performanța</small>

en: <b>CPUs</b>
ro: <b>CPU-uri</b>

en: Copy host CP_U configuration
ro: Copiați configurația CP_U-ului gazdă

en: Enable available CPU security flaw mitigations
ro: Activați măsurile disponibile de atenuare a deficiențelor de securitate ale procesorului

en: <b>Configu_ration</b>
ro: <b>Configu_rație</b>

en: Manuall_y set CPU topology
ro: Configurarea _manuală a topologiei CPU

en: Thread_s:
ro: Fi_re:

en: Cor_es:
ro: Nucl_ee:

en: Socke_ts:
ro: Soc_luri:

en: <b>To_pology</b>
ro: <b>To_pologie</b>

en: Current a_llocation:
ro: A_locarea curentă:

en: Ma_ximum allocation:
ro: Alocarea ma_ximă:

en: Total host memory:
ro: Memoria totală a gazdei:

en: Enable shared _memory
ro: Activați _memoria partajată

en: <b>Memory</b>
ro: <b>Memorie</b>

en: Start virt_ual machine on host boot up
ro: Lansați mașina virtuală la pornirea gazdei

en: Init _path:
ro: _Ruta de inițializare:

en: Init ar_gs:
ro: Ar_gumente inițializare:

en: <b>Container init</b>
ro: <b>Inițializare container</b>

en: Ena_ble direct kernel boot
ro: Ac_tivează pornirea directă a nucleului

en: Ke_rnel path:
ro: _Ruta nucleului:

en: _Initrd path:
ro: Ruta _initrd:

en: Kernel ar_gs:
ro: Ar_gumente nucleu:

en: D_TB path:
ro: Ruta D_TB:

en: <b>Dir_ect kernel boot</b>
ro: <b>Pornir_ea directă a nucleului</b>

en: Enable boot me_nu
ro: Activează me_niul de pornire

en: <b>Boot device order</b>
ro: <b>Ordinea dispozitivelor de pornire</b>

en: Storage size:
ro: Dimensiunea de stocare:

en: Source _path:
ro: Ruta sursei:

en: Disk b_us:
ro: _Magistrală disc:

en: <b>Virtual Disk</b>
ro: <b>Disc virtual</b>

en: Link _state:
ro: Starea conexiunii:

en: I_P address:
ro: Adresa I_P:

en: <b>Virtual Network Interface</b>
ro: <b>Interfață de rețea virtuală</b>

en: <b>Virtual Input Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de intrare virtual</b>

en: <b>Sound Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de sunet</b>

en: label506
ro: eticheta506

en: label508
ro: eticheta508

en: label507
ro: eticheta507

en: Source host:
ro: Gazdă sursă:

en: Bind host:
ro: Gazdă de asociere:

en: Target type:
ro: Tip țintă:

en: Target name:
ro: Nume țintă:

en: Source path:
ro: Ruta sursei:

en: <b>insert type</b>
ro: <b>tip de inserare</b>

en: _3D acceleration:
ro: Accelerare _3D:

en: Devices:
ro: Dispozitive:

en: <b>Controller</b>
ro: <b>Controlor</b>

en: <b>Filesystem</b>
ro: <b>Sistem de fișiere</b>

en: M_ode:
ro: M_od:

en: <b>Smartcard Device</b>
ro: <b>Dispozitiv de card de memorie</b>

en: <b>Redirected device</b>
ro: <b>Dispozitiv redirecționat</b>

en: <b>TPM Device</b>
ro: <b>Dispozitiv TPM</b>

en: Host Device:
ro: Dispozitiv gazdă:

en: <b>Random Number Generator</b>
ro: <b>Generator de numere aleatorii</b>

en: panic-model
ro: model-panică

en: <b>Panic Notifier</b>
ro: <b>Notificator de panică</b>

en: E_xport filesystem as readonly mount
ro: E_xportă sistemul de fișiere ca montare cu acces numai-pentru-citire

en: _Driver:
ro: _Controlor:

en: Ta_rget path:
ro: _Rută țintă:

en: blah foo warning message
ro: textul mesajului de avertizare

en: Addr_ess:
ro: Adr_esa:

en: L_isten type:
ro: T_ip ascultare:

en: OpenGL only works with 'virtio' graphics with '3D acceleration' enabled
ro: OpenGL funcționează numai cu grafică „virtio” cu „accelerare 3D” activată

en: OpenGL only works with 'Listen type' value 'none'
ro: OpenGL funcționează numai cu valoarea „Tip ascultare” «none»

en: _View Manager
ro: _Vizualizare gestionar MV

en: Libvirt URI:
ro: Adresa URI a Libvirt:

en: A_utoconnect:
ro: A_utoconectare:

en: <b>Basic details</b>
ro: <b>Detalii basice</b>

en: _Virtual Networks
ro: Rețele _virtuale

en: _Storage
ro: _Stocare

en: DHCP range:
ro: Intervalul DHCP:

en: Forwarding:
ro: Redirecționare:

en: NAT to any device
ro: NAT pentru orice dispozitiv

en: Routed
ro: Direcționat

en: Start Network
ro: Inițializează rețeaua

en: Stop Network
ro: Oprește rețeaua

en: Delete Network
ro: Ștergere rețea

en: Add Pool
ro: Adaugă „hangar”

en: Start Pool
ro: Inițializează „hangarul”

en: Stop Pool
ro: Oprește „hangarul”

en: Delete Pool
ro: Șterge „hangarul”

en: _Browse Local
ro: _Explorează local

en: Browse local filesystem
ro: Explorează sistemul de fișiere local

en: Cancel and close dialog
ro: Anulează și închide dialogul

en: Ch_oose Volume
ro: Alegeți v_olumul

en: Choose the selected volume
ro: Alegeți volumul selectat

en: Apply pool changes
ro: Aplicați modificările aduse „hangarului”i

en: Refresh volume list
ro: Reîmprospătați lista de volume

en: Delete volume
ro: Ștergeți volumul

en: _Add Connection...
ro: _Adăugați conexiune...

en: _New Virtual Machine
ro: Mași_nă virtuală nouă

en: _Connection Details
ro: Detalii despre c_onectare

en: _Virtual Machine Details
ro: Detalii despre mașina _virtuală

en: _Guest CPU Usage
ro: Utilizare CPU _invitat

en: _Host CPU Usage
ro: Utilizare CPU _gazdă

en: _Memory Usage
ro: Utilizare _memorie

en: _Disk I/O
ro: In/Ieș _disc

en: _Network I/O
ro: I_n/Ieș rețea

en: Create a new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

en: Show the virtual machine console and details
ro: Afișează consola și detaliile mașinii virtuale

en: Power on the virtual machine
ro: Pornește mașina virtuală

en: Pause the virtual machine
ro: Pune în pauză mașina virtuală

en: Shut down the virtual machine
ro: Oprește mașina virtuală

en: Migrate the virtual machine
ro: Migrează mașina virtuală

en: Migrating VM:
ro: Migrare MV:

en: Original host:
ro: Gazda originală:

en: New _host:
ro: _Gazdă nouă:

en: Let libvirt decide
ro: Lăsați „libvirt” să decidă

en: Tunnel migration through the libvirtd connection channel, rather than having the hypervisor open a separate network connection to the destination. The source libvirt instance connects directly to the destination libvirt instance.
    
    This can simplify setup since no additional firewall ports need to be open, and will encrypt migration traffic if your libvirt connection is encrypted. But it can be difficult to make this work with SSH transport.
ro: Migrarea prin tunel prin canalul de conexiune «libvirtd», în loc ca hipervizorul să deschidă o conexiune de rețea separată la destinație. Instanța „libvirt” sursă se conectează direct la instanța „libvirt” destinație.
    
    Acest lucru poate simplifica configurarea, deoarece nu trebuie deschise porturi suplimentare în paravanul de protecție, și va cripta traficul de migrare dacă conexiunea „libvirt” este criptată. Dar poate fi dificil să faceți acest lucru să funcționeze cu transportul SSH.

en: <b>Connectivity</b>
ro: <b>Conectivitate</b>

en: By default libvirt will refuse to migrate a VM for certain configurations that could lead to malfunctioning guests, like if a disk's cache mode is not 'none'.
    
    Enabling this option tells libvirt to skip those checks.
ro: În mod implicit, libvirt va refuza să migreze o mașină virtuală pentru anumite configurații care ar putea duce la funcționarea defectuoasă a invitaților, cum ar fi dacă modul cache al unui disc nu este „none”.
    
    Activarea acestei opțiuni îi indică lui „libvirt” să omită aceste verificări.

en: A_llow unsafe:
ro: _Permiteți migrarea nesigură:

en: By default, the migrated VM config is removed from the source host, and saved persistently on the destination host. The destination host is considered the new home of the VM.
    
    If 'temporary' is selected, the migration is considered only a temporary move: the source host maintains a copy of the VM config, and the running copy moved to the destination is only transient, and will disappear when it is shutdown.
ro: În mod implicit, configurația mașinii virtuale „MV” migrate este eliminată din gazda sursă și salvată permanent pe gazda de destinație. Gazda de destinație este considerată noua casă a MV.
    
    Dacă se selectează „temporar”, migrarea este considerată doar o mutare temporară: gazda sursă păstrează o copie a configurației MV, iar copia în execuție mutată la destinație este doar una tranzitorie și va dispărea atunci când MV este oprită.

en: _Temporary move:
ro: Mutare _temporară:

en: _Migrate
ro: _Migrare

en: De_vice name:
ro: Numele dispoziti_vului:

en: <small>In most configurations, macvtap does not work for host to guest network communication.</small>
ro: <small>În majoritatea configurațiilor, macvtap nu funcționează pentru comunicarea prin rețea de la gazdă la oaspete.</small>

en: <small>Failed to find a suitable default network.</small>
ro: <small>Nu s-a putut găsi o rețea implicită adecvată.</small>

en: _Portgroup:
ro: Grup de _porturi:

en: _Network source:
ro: Sursa _rețelei:

en: Can't find the operating system you are looking for?
    Try selecting a similar distro or version, or use one of the 'Generic' options.
ro: Nu puteți găsi sistemul de operare pe care îl căutați?
    Încercați să selectați o distribuție sau o versiune similară, sau utilizați una dintre opțiunile „Generic”.

en: Include end of life operating systems
ro: Includeți sistemele de operare scoase din uz

en: Enable _system tray icon
ro: Activează pictograma din tava de _sistem

en: Enable libgues_tfs VM introspection
ro: Activează in_trospecția MV a „libguestfs”

en: Enable _XML editing
ro: Activează editarea _XML

en: Poll _Disk I/O
ro: Sondaj de In/Ieș pe _disc

en: Poll _Network I/O
ro: So_ndaj de In/Ieș în rețea

en: Poll _Memory stats
ro: Sondaj statistici de _memorie

en: _Update status every
ro: Act_ualizarea stării la fiecare

en: Poll C_PU usage
ro: Sondaj utilizare C_PU

en: <b>Stats Options</b>
ro: <b>Opțiuni statistici</b>

en: P_olling
ro: S_ondaje

en: Gra_phics type:
ro: Ti_pul de grafic:

en: Default storage format for new disk images.
ro: Formatul de stocare implicit pentru noile imagini de disc.

en: _Storage format:
ro: Formatul de _stocare:

en: Default CPU setting for new VMs. This is typically a tradeoff between performance
    and migration compatibility: if using the 'copy host' option, your servers will need
    identical CPUs in order to migrate the VM.
ro: Opțiunea CPU implicită pentru noile MV. Aceasta este de obicei un compromis între
    performanță și compatibilitatea migrării: dacă utilizați opțiunea „copiere gazdă”,
    serverele dvs. vor avea nevoie de CPU identice pentru a migra MV.

en: CPU _default:
ro: CPU _implicit:

en: Default Firmware for new VMs. Boot using either BIOS or UEFI.
ro: Firmware implicit pentru mașinile virtuale noi. Pornire folosind fie BIOS, fie UEFI.

en: x86 _Firmware:
ro: _Firmware x86:

en: <b>New VM Defaults</b>
ro: <b>Valorile implicite ale noii MV</b>

en: N_ew VM
ro: _Noua MV

en: Graphical console _scaling:
ro: _Scalarea consolei grafice:

en: Gr_ab keys:
ro: Intercept_area tastelor:

en: Change guest resolution when the guest window size is changed. Only works with properly configured guest using spice and the desktop agent.
ro: Schimbă rezoluția invitatului atunci când dimensiunea ferestrei invitatului este modificată. Funcționează numai cu un invitat configurat corespunzător care utilizează Spice și agentul de birou.

en: _Resize guest with window:
ro: _Redimensionarea invitatului cu fereastra:

en: SPICE _USB Redirection:
ro: Redirecționarea _USB SPICE:

en: If disabled, the VM window will not automatically connect to the running VM graphical console.
ro: Dacă este dezactivată, fereastra MV nu se va conecta automat la consola grafică a MV care rulează.

en: Console autoconnec_t:
ro: Au_toconectare la consolă:

en: <b>Graphical Consoles</b>
ro: <b>Console grafice</b>

en: Conso_le
ro: Conso_la

en: _Force Poweroff:
ro: _Forțarea opririi:

en: Poweroff/_Reboot/Save:
ro: Oprire/_Repornire/Salvare:

en: _Pause:
ro: _Pauză:

en: Device re_moval:
ro: Eli_minare dispozitiv:

en: _Unapplied changes:
ro: Modificări _neaplicate:

en: _Deleting storage:
ro: Ș_tergerea stocării:

en: <b>Confirmations</b>
ro: <b>Confirmări</b>

en: Feed_back
ro: _Răspunsuri

en: VM State:
ro: Starea MV:

en: Snapshot Mode:
ro: Modul de instantanee:

en: Screenshot:
ro: Captură de ecran:

en: No screenshot available
ro: Nu este disponibilă nicio captură de ecran

en: <small><i>This was the most recently applied snapshot.</i></small>
ro: <small><i>Aceasta a fost cea mai recentă imagine instantanee aplicată.</i></small>

en: Run selected snapshot
ro: Rulează imaginea instantanee selectată

en: Refresh snapshot list
ro: Reîmprospătează lista de instantanee

en: Save updated snapshot metadata
ro: Salvează metadatele actualizate ale instantaneelor

en: <span size='large'>Create snapshot</span>
ro: <span size='large'>Creează o imagine instantanee</span>

en: Snapshot _Mode:
ro: _Modul de capturare a imaginii instantanee:

en: _external
ro: _extern

en: _internal
ro: _intern

en: Memory _State:
ro: _Starea memoriei:

en: Device _Path:
ro: Ruta dis_pozitivului:

en: _Version:
ro: _Versiune:

en: Adva_nced options
ro: Opțiuni ava_nsate

en: Virtual Machine
ro: Mașină virtuală

en: Virtual _Machine
ro: _Maşină virtuală

en: Redirect host USB device to virtual machine with SPICE graphics.
ro: Redirecționează dispozitivul USB gazdă către mașina virtuală cu grafică SPICE.

en: _Redirect USB device
ro: _Redirecționează dispozitivul USB

en: Sna_pshots
ro: Imagini in_stantanee

en: _Resize to VM
ro: _Redimensionare la MV

en: _Scale Display
ro: _Scalare afișare

en: _Only when Fullscreen
ro: D_oar în modul ecran complet

en: Auto _resize VM with window
ro: Auto _redimensionarea MV cu fereastra

en: Co_nsoles
ro: Co_nsole

en: Send _Key
ro: Trimite _combinația de taste

en: Show the graphical console
ro: Afișează consola grafică

en: Show virtual hardware details
ro: Afișează detaliile hardware-ului virtual

en: Switch to fullscreen view
ro: Comutați la modul de ecran complet

en: Begin Installation
ro: Începe instalarea

en: _Begin Installation
ro: Î_ncepe instalarea

en: _Cancel Installation
ro: _Anulează instalarea

en: Guest C_ID:
ro: C_ID invitat:

en: <small>XML editing is disabled in 'Preferences'. Only enable it if you know what you are doing.</small>
ro: <small>Editarea XML este dezactivată în „Preferințe”. Activați-o numai dacă știți ce faceți.</small>

en: Error launching 'About' dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului «Despre»: %s

en: Connection does not support storage management.
ro: Conexiunea nu acceptă gestionarea stocării.

en: Not supported for this guest type.
ro: Nu este acceptat pentru acest tip de invitat.

en: USB Host Device
ro: Dispozitiv USB gazdă

en: Connection does not support host device enumeration
ro: Conexiunea nu acceptă enumerarea dispozitivelor gazdă

en: Not supported for containers
ro: Nu este acceptat pentru containere

en: PCI Host Device
ro: Dispozitiv PCI gazdă

en: MDEV Host Device
ro: Dispozitiv MDEV gazdă

en: Libvirt version does not support video devices.
ro: Versiunea Libvirt nu acceptă dispozitive video.

en: USB Redirection
ro: Redirecționare USB

en: Panic Notifier
ro: Notificator de panică

en: VirtIO VSOCK
ro: VSOCK VirtIO

en: Not supported for this hypervisor/libvirt/arch combination.
ro: Nu este acceptat pentru această combinație hipervizor/libvirt/arh.

en: Error changing VM configuration: %s
ro: Eroare la schimbarea configurației MV: %s

en: These changes will take effect after the next guest shutdown.
ro: Aceste modificări vor intra în vigoare după următoarea oprire a invitatului.

en: Output to a file
ro: Ieșire într-un fișier

en: TCP net console
ro: Consolă de rețea TCP

en: UDP net console
ro: Consolă de rețea UDP

en: UNIX socket
ro: Soclu UNIX

en: Spice agent
ro: Agent Spice

en: Spice port
ro: Port Spice

en: QEMU vdagent
ro: Vdagent QEMU

en: VirtIO Serial
ro: Serial VirtIO

en: VirtIO SCSI
ro: SCSI VirtIO

en: Entropy Gathering Daemon
ro: Demon de colectare a entropiei

en: Builtin RNG
ro: RNG încorporat

en: Forcefully reset the guest
ro: Reinițiere forțată a invitatului

en: Gracefully shutdown the guest
ro: Oprire elegantă a invitatului

en: Forcefully power off the guest
ro: Oprire forțată a invitatului

en: Pause the guest
ro: Pune în pauză invitatul

en: Dump guest memory core
ro: Descarcă conținutul memoriei invitatului

en: EvTouch USB Graphics Tablet
ro: Tabletă grafică USB EvTouch

en: Disk device
ro: Dispozitiv de disc

en: CDROM device
ro: Dispozitiv CDRom

en: Floppy device
ro: Dispozitiv de dischetă

en: LUN Passthrough
ro: Transfer (passthrough) LUN

en: Hypervisor default
ro: Hipervizor (implicit)

en: %s is not active in the host system.
    Please start the mdev in the host system before adding it to the guest.
ro: %s nu este activ în sistemul gazdă.
    Vă rugăm să porniți mdev-ul în sistemul gazdă înainte de a-l adăuga la sistemul invitat.

en: No Devices Available
ro: Nu există dispozitive disponibile

en: Spice channel
ro: Canal Spice

en: Video Device
ro: Dispozitiv video

en: Watchdog Device
ro: Dispozitiv watchdog

en: Filesystem Passthrough
ro: Transfer prin sistemul de fișiere

en: Random Number Generator
ro: Generator de numere aleatorii

en: VM Sockets
ro: Socluri MV

en: %s Device
ro: Dispozitiv %s

en: PCI Device
ro: Dispozitiv PCI

en: MDEV Device
ro: Dispozitiv MDEV

en: USB Device
ro: Dispozitiv USB

en: %s already has a USB controller attached.
    Adding more than one USB controller is not supported.
    You can change the USB controller type in the VM details screen.
ro: %s are deja atașat un controlor USB.
    Adăugarea a mai mult de un controlor USB nu este acceptată.
    Puteți modifica tipul de controlor USB în ecranul de detalii al MV.

en: Are you sure you want to add this device?
ro: Sunteți sigur că doriți să adăugați acest dispozitiv?

en: This device could not be attached to the running machine. Would you like to make the device available after the next guest shutdown?
ro: Acest dispozitiv nu a putut fi atașat la mașina care rulează. Doriți să faceți dispozitivul disponibil după următoarea oprire a oaspetelui?

en: Unable to add device: %s
ro: Nu s-a putut adăuga dispozitivul: %s

en: Error validating device parameters: %s
ro: Eroare la validarea parametrilor dispozitivului: %s

en: Creating device
ro: Crearea dispozitivului

en: Depending on the device, this may take a few minutes to complete.
ro: În funcție de dispozitiv, această operație poate dura câteva minute.

en: The device is already in use by other guests %s
ro: Dispozitivul este deja utilizat de alți invitați %s

en: Do you really want to use the device?
ro: Chiar doriți să utilizați dispozitivul?

en: Error building device XML: %s
ro: Eroare la construirea fișei XML a dispozitivului: %s

en: Cancelling job...
ro: Se anulează operația...

en: No storage to clone.
ro: Nu există spațiu de stocare pentru clonare.

en: Disk target: %s
ro: Disc țintă: %s

en: Original path: %s
ro: Ruta originală: %s

en: New path: %s
ro: Noua rută: %s

en: Storage is safe to share: %(reason)s
ro: Stocarea este sigură pentru partajare: %(reason)s

en: Sharing this storage is potentially dangerous.
ro: Partajarea acestui spațiu de stocare este potențial periculoasă.

en: Storage is not cloneable: %(reason)s
ro: Spațiul de stocare nu poate fi clonat: %(reason)s

en: No storage.
ro: Nu există spațiu de stocare.

en: Share disk with %s
ro: Partajează discul cu %s

en: Clone this disk
ro: Clonează acest disc

en: Error launching clone dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului de clonare: %s

en: Cloning will overwrite the existing file
ro: Clonarea va suprascrie fișierul existent

en: Using an existing image will overwrite the path during the clone process. Are you sure you want to use this path?
ro: Utilizarea unei imagini existente va suprascrie ruta în timpul procesului de clonare. Sunteți sigur că doriți să utilizați această rută?

en: Sharing storage may cause data to be overwritten.
ro: Partajarea spațiului de stocare poate duce la suprascrierea datelor.

en: The following disk devices will be shared with %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Running the new guest could overwrite data in these disk images.
ro: Următoarele dispozitive de disc vor fi partajate cu %(vmname)s:
    
    %(pathlist)s
    Rularea noului invitat ar putea suprascrie datele din aceste imagini de disc.

en: Error creating virtual machine clone '%(vm)s': %(error)s
ro: Eroare la crearea clonei mașinii virtuale „%(vm)s”: %(error)s

en: Error with clone settings: %s
ro: Eroare cu parametrii de clonare: %s

en: Creating virtual machine clone '%s'
ro: Se creează clona mașinii virtuale „%s”

en: Creating virtual machine clone '%s' and selected storage (this may take a while)
ro: Se creează clona mașinii virtuale „%s” și spațiul de stocare selectat (acest lucru poate dura ceva timp)

en: %(object)s rename failed. Attempting to recover also failed.
    
    Original error: %(origerror)s
    
    Recover error: %(recovererror)s
ro: Redenumirea %(object)s a eșuat. Încercarea de recuperare a eșuat, de asemenea.
    
    Eroarea inițială: %(origerror)s
    
    Recuperarea erorii: %(recovererror)s

en: Error launching connect dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului de conectare: %s

en: user session
ro: sesiune utilizator

en: Custom URI...
ro: Adresă URI personalizată...

en: A hostname is required for remote connections.
ro: Un nume de gazdă este necesar pentru conexiunile la distanță.

en: Would you still like to remember this connection?
ro: Doriți în continuare să vă mai amintiți această legătură?

en: Any physical device
ro: Orice dispozitiv fizic

en: Physical device...
ro: Dispozitiv fizic...

en: Isolated
ro: Izolat

en: SR-IOV pool
ro: „Hangar” SR-IOV

en: No available device
ro: Niciun dispozitiv disponibil

en: Name '%s' already in use by another network.
ro: Numele „%s” este deja utilizat de o altă rețea.

en: Error building XML: %s
ro: Eroare la construirea fișei XML: %s

en: Error creating virtual network: %s
ro: Eroare la crearea rețelei virtuale: %s

en: Error validating network: %s
ro: Eroare la validarea rețelei: %s

en: Creating virtual network...
ro: Se creează rețeaua virtuală...

en: Creating the virtual network may take a while...
ro: Crearea rețelei virtuale poate dura ceva timp...

en: Sou_rce Name:
ro: Numele sur_sei:

en: Volg_roup Name:
ro: Nume g_rup de volume:

en: _Source Path:
ro: Ruta _sursei:

en: _Source IQN:
ro: _Sursa IQN:

en: _Source Adapter:
ro: Adaptor _sursă:

en: Error creating pool: %s
ro: Eroare la crearea „hangarului”: %s

en: Error validating pool: %s
ro: Eroare la validarea „hangarului”: %s

en: Creating storage pool...
ro: Se creează „hangarul” de stocare...

en: Creating the storage pool may take a while...
ro: Crearea „hangarului” de stocare poate dura ceva timp...

en: Choose source path
ro: Alege ruta sursei

en: Choose target directory
ro: Alege directorul țintă

en: %d MiB
ro: %d Mio

en: Error launching create dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului de creare: %s

en: <span size='small'>Warning: %s</span>
ro: <span size='small'>Avertisment: %s</span>

en: Failed to setup UEFI: %s
    Install options are limited.
ro: Configurarea UEFI a eșuat: %s
    Opțiunile de instalare sunt limitate.

en: Libvirt version does not support remote URL installs.
ro: Versiunea Libvirt nu acceptă instalări URL la distanță.

en: CDROM/ISO installs not available for paravirt guests.
ro: Instalările CDROM/ISO nu sunt disponibile pentru invitații paravirt.

en: Architecture '%s' is not installable
ro: Arhitectura „%s” nu poate fi instalată

en: No install methods available for this connection.
ro: Nu există metode de instalare disponibile pentru această conexiune.

en: No hypervisor options were found for this connection.
ro: Nu au fost găsite opțiuni de hipervizor pentru această conexiune.

en: This usually means that QEMU or KVM is not installed on your machine, or the KVM kernel modules are not loaded.
ro: Aceasta înseamnă, de obicei, că QEMU sau KVM nu sunt instalate în calculatorul dvs. sau că modulele nucleului KVM nu sunt încărcate.

en: KVM is not available. This may mean the KVM package is not installed, or the KVM kernel modules are not loaded. Your virtual machines may perform poorly.
ro: KVM nu este disponibil. Acest lucru poate însemna că pachetul KVM nu este instalat sau că modulele nucleului KVM nu sunt încărcate. Mașinile dvs. virtuale pot avea performanțe slabe.

en: Up to %(maxmem)s available on the host
ro: Până la %(maxmem)s disponibili pe gazdă

en: Up to %(numcpus)d available | Up to %(numcpus)d available
ro[0]: Până la %(numcpus)d disponibil
ro[1]: Până la %(numcpus)d disponibili
ro[2]: Până la %(numcpus)d de disponibili

en: No active connection to install on.
ro: Nicio conexiune activă pe care să instalați.

en: Local CDROM/ISO
ro: CDROM/ISO local

en: URL Install Tree
ro: Arborele de instalare al adresei URL

en: Import existing OS image
ro: Importă imaginea sistemului de operare existent

en: Manual install
ro: Instalare manuală

en: Application container
ro: Container de aplicație

en: Operating system container
ro: Container de sistem de operare

en: Virtuozzo container
ro: Container Virtuozzo

en: Removing disk images
ro: Se elimină imaginile de disc

en: Removing disk images we created for this virtual machine.
ro: Se elimină imaginile de disc pe care le-am creat pentru această mașină virtuală.

en: Step %(current_page)d of %(max_page)d
ro: Pasul %(current_page)d din %(max_page)d

en: Waiting for install media / source
ro: Se așteaptă suportul / sursa de instalare

en: Error populating summary page: %s
ro: Eroare la popularea paginii de rezumat: %s

en: Uncaught error validating install parameters: %s
ro: Eroare necapturată la validarea parametrilor de instalare: %s

en: Source URL is required
ro: URL-ul sursă este necesar

en: Please specify password for accessing source registry
ro: Specificați parola pentru accesarea registrului sursă

en: Destination path is not directory: %s
ro: Ruta de destinație nu este director: %s

en: No write permissions for directory path: %s
ro: Nu există permisiuni de scriere pentru ruta directorului: %s

en: OS root directory is not empty
ro: Directorul rădăcină al sistemului de operare nu este gol

en: Creating root file system in a non-empty directory might fail due to file conflicts.
    Would you like to continue?
ro: Crearea sistemului de fișiere rădăcină într-un director care nu este gol poate eșua din cauza conflictelor de fișiere.
    Doriți să continuați?

en: An install media selection is required.
ro: Este necesară o selecție a suportului de instalare.

en: An install tree is required.
ro: Este necesar un arbore de instalare.

en: A storage path to import is required.
ro: Este necesară o rută de stocare pentru import.

en: The import path must point to an existing storage.
ro: Ruta de import trebuie să indice un spațiu de stocare existent.

en: An application path is required.
ro: Este necesară o rută de aplicație.

en: An OS directory path is required.
ro: Este necesară o rută a directorului sistemului de operare.

en: A template name is required.
ro: Este necesar un nume pentru șablon.

en: You must select an OS.
ro: Trebuie să selectați un sistem de operare.

en: Error setting installer parameters.
ro: Eroare la configurarea parametrilor de instalare.

en: Error setting default name.
ro: Eroare la stabilirea numelui implicit.

en: Storage parameter error.
ro: Eroare de parametru de stocare.

en: Invalid guest name
ro: Nume de invitat nevalid

en: Error starting installation: %s
ro: Eroare la începerea instalării: %s

en: Unable to complete install: '%s'
ro: Nu s-a putut finaliza instalarea: „%s”

en: Creating Virtual Machine
ro: Se creează mașina virtuală

en: The virtual machine is now being created. Allocation of disk storage and retrieval of the installation images may take a few minutes to complete.
ro: Mașina virtuală este în curs de creare. Alocarea spațiului de stocare pe disc și recuperarea imaginilor de instalare pot dura câteva minute.

en: VM '%s' didn't show up after expected time.
ro: MV „%s” nu a apărut după timpul așteptat.

en: Error continuing install: %s
ro: Eroare la continuarea instalării: %s

en: Bootstrapping container
ro: Container de lansare

en: <b>%(volume)s's</b> available space: %(size)s
ro: Spațiu disponibil în: <b>%(volume)s</b> %(size)s

en: Error creating vol: %s
ro: Eroare la crearea volumului: %s

en: Error validating volume: %s
ro: Eroare la validarea volumului: %s

en: Creating storage volume...
ro: Se creează volumul de stocare...

en: Creating the storage volume may take a while...
ro: Crearea volumului de stocare poate dura ceva timp...

en: Are you sure you want to delete the storage?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți spațiul de stocare?

en: The following paths will be deleted:
    
    %s
ro: Următoarele rute vor fi șterse:
    
    %s

en: Error deleting virtual machine '%(vm)s': %(error)s
ro: Eroare la ștergerea mașinii virtuale „%(vm)s”: %(error)s

en: Additionally, there were errors removing certain storage devices:
ro: În plus, au existat erori la eliminarea anumitor dispozitive de stocare:

en: Errors encountered while removing certain storage devices.
ro: Erori întâmpinate în timpul eliminării anumitor dispozitive de stocare.

en: Deleting path '%s'
ro: Se șterge ruta „%s”

en: Error launching delete dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului de ștergere: %s

en: Delete '%(vmname)s'
ro: Șterge „%(vmname)s

en: Deleting virtual machine '%s' and selected storage (this may take a while)
ro: Ștergerea mașinii virtuale „%s” și a stocării selectate (poate dura ceva timp)

en: Deleting virtual machine '%s'
ro: Se șterge mașina virtuală „%s”

en: Error Removing Device: %s
ro: Eroare la eliminarea dispozitivului: %s

en: This change will take effect after the next guest shutdown.
ro: Această modificare va intra în vigoare după următoarea oprire a invitatului.

en: Storage will not be deleted.
ro: Spațiul de stocare nu va fi șters.

en: Device could not be removed from the running machine
ro: Dispozitivul nu a putut fi eliminat din mașina în funcțiune

en: Remove Disk Device
ro: Elimină dispozitivul de disc

en: Remove disk device '%(target)s'
ro: Elimină dispozitivul de disc „%(target)s

en: Removing disk device '%s' and selected storage (this may take a while)
ro: Eliminarea dispozitivului de disc „%s” și a stocării selectate (poate dura ceva timp)

en: Removing disk device '%s'
ro: Se elimină dispozitivul de disc „%s”

en: Storage Path
ro: Ruta de stocare

en: Cannot delete iSCSI share.
ro: Nu se poate șterge partajarea iSCSI.

en: Cannot delete SCSI device.
ro: Nu se poate șterge dispozitivul SCSI.

en: Cannot delete unmanaged remote storage.
ro: Nu se poate șterge stocarea de la distanță negestionată.

en: No write access to parent directory.
ro: Nu există acces de scriere la directorul părinte.

en: Cannot delete unmanaged block device.
ro: Nu se poate șterge dispozitivul de blocuri negestionat.

en: Storage is read-only.
ro: Stocarea este numai-pentru-citire.

en: No write access to path.
ro: Nu există acces de scriere la rută.

en: Storage is marked as shareable.
ro: Stocarea este marcată ca partajabilă.

en: Storage is a media device.
ro: Stocarea este un dispozitiv multimedia.

en: Storage is in use by the following virtual machines
ro: Stocarea este utilizată de următoarele mașini virtuale

en: Failed to check disk usage conflict.
ro: Verificarea conflictului de utilizare a discului a eșuat.

en: Send key combination
ro: Trimite combinația de taste

en: Cannot display graphical console type '%s'
ro: Nu se poate afișa consola grafică de tip „%s”

en: Text Console %d
ro: Consolă de text %d

en: Serial %d
ro: Serie %d

en: No text console available
ro: Nu este disponibilă nicio consolă de text

en: Graphical Console
ro: Consolă grafică

en: virt-manager does not support more than one graphical console
ro: virt-manager nu acceptă mai mult de o consolă grafică

en: Graphical console not configured for guest
ro: Consola grafică nu este configurată pentru invitat

en: Guest has crashed.
ro: Invitatul s-a prăbușit.

en: Guest is not running.
ro: Invitatul nu rulează.

en: Connecting to graphical console for guest
ro: Conectarea la consola grafică pentru invitat

en: Error connecting to graphical console:
    %s
ro: Eroare de conectare la consola grafică:
    %s

en: Viewer authentication error: %s
ro: Eroare de autentificare a vizorului: %s

en: Viewer was disconnected.
ro: Vizorul a fost deconectat.

en: SSH tunnel error output: %s
ro: Ieșirea de eroare a tunelului SSH: %s

en: Viewer is disconnecting.
ro: Vizorul se deconectează.

en: Viewer window closed.
ro: Fereastra vizorului s-a închis.

en: Press %s to release pointer.
ro: Apăsați %s pentru a elibera indicatorul mouse-ului.

en: Floppy %(index)d
ro: Discheta %(index)d

en: %(bus)s CDROM %(index)d
ro: CDROM %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s Disk %(index)d
ro: Disc %(bus)s %(index)d

en: %(bus)s %(device)s %(index)d
ro: %(device)s %(bus)s %(index)d

en: Parallel %(num)d
ro: Paralel %(num)d

en: Console %(num)d
ro: Consola %(num)d

en: Channel (%(name)s)
ro: Canal (%(name)s)

en: Channel %(type)s
ro: Canal %(type)s

en: %(bus)s Redirector %(index)d
ro: Redirecționare %(bus)s %(index)d

en: Sound %s
ro: Sunet %s

en: Filesystem %(path)s
ro: Sistemul de fișiere %(path)s

en: Controller %(controller)s %(index)s
ro: Controlor %(controller)s %(index)s

en: Controller %(controller)s
ro: Controlor %(controller)s

en: _Add Hardware
ro: _Adaugă hardware

en: _Remove Hardware
ro: Elimină componenta ha_rdware

en: Libvirt or hypervisor does not support UEFI.
ro: Libvirt sau hipervizorul nu acceptă UEFI.

en: Libvirt did not detect any UEFI/OVMF firmware image installed on the host.
ro: Libvirt nu a detectat nicio imagine firmware UEFI/OVMF instalată pe gazdă.

en: Application Default
ro: Implicit pentru aplicație

en: Hypervisor Default
ro: Implicit pentru hipervizor

en: Clear CPU configuration
ro: Șterge configurația CPU

en: Disk bus:
ro: Magistrală disc:

en: Error launching hardware dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului privind componentele hardware: %s

en: Are you sure you want to remove this device?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați acest dispozitiv?

en: Error applying changes: %s
ro: Eroare la aplicarea modificărilor: %s

en: Error changing autostart value: %s
ro: Eroare la schimbarea valorii de autopornire: %s

en: Cannot set initrd without specifying a kernel path
ro: Nu se poate configura initrd fără a specifica o rută pentru nucleu

en: Cannot set kernel arguments without specifying a kernel path
ro: Nu se pot defini argumentele nucleului fără a specifica o rută a nucleului

en: An init path must be specified
ro: Trebuie specificată o rută de inițiere

en: Disk '%(path)s' is already in use by other guests %(names)s
ro: Discul „%(path)s” este deja utilizat de alți invitați %(names)s

en: Do you really want to use the disk?
ro: Chiar doriți să utilizați discul?

en: Remove this device from the virtual machine
ro: Elimină acest dispozitiv din mașina virtuală

en: Error refreshing hardware page: %s
ro: Eroare la reactualizarea paginii componentei hardware: %s

en: %(received)d %(units)s read
ro: s-a citit %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s write
ro: s-a scris %(transferred)d %(units)s

en: %(received)d %(units)s in
ro: intrare %(received)d %(units)s

en: %(transferred)d %(units)s out
ro: ieșire %(transferred)d %(units)s

en: %(current-memory)s of %(total-memory)s
ro: %(current-memory)s din %(total-memory)s

en: Absolute Movement
ro: Mișcare absolută

en: Relative Movement
ro: Mișcare relativă

en: Hypervisor does not support removing this device
ro: Hipervizorul nu acceptă eliminarea acestui dispozitiv

en: %(graphicstype)s Server
ro: Server %(graphicstype)s

en: Serial Device
ro: Dispozitiv Serial

en: Parallel Device
ro: Dispozitiv paralel

en: Console Device
ro: Dispozitiv consolă

en: Channel Device
ro: Dispozitiv canal

en: Primary Console
ro: Consola principală

en: Physical %s Device
ro: Dispozitiv %s fizic

en: Cannot remove last video device while Graphics/Display is attached.
ro: Nu se poate elimina ultimul dispozitiv video în timp ce grafica/afișajul este atașat.

en: %(device)s on %(address)s
ro: %(device)s la %(address)s

en: Cannot remove controller while devices are attached.
ro: Nu se poate elimina controlorul în timp ce dispozitivele sunt atașate.

en: Network (PXE)
ro: Rețea (PXE)

en: No bootable devices
ro: Nu există dispozitive apte pentru a fi pornite

en: OS information
ro: Informații despre sistemul de operare

en: Console for device type '%s' is not supported
ro: Consola pentru tipul de dispozitiv „%s” nu este acceptată

en: Error connecting to text console: %s
ro: Eroare la conectarea la consola de text: %s

en: external snapshots not supported with this libvirt connection
ro: imaginile instantanee externe nu sunt acceptate cu această conexiune libvirt

en: Error creating snapshot: %s
ro: Eroare la crearea imaginii instantanee: %s

en: Error validating snapshot: %s
ro: Eroare la validarea imaginii instantanee: %s

en: Creating snapshot
ro: Se creează imaginea instantanee

en: Creating virtual machine snapshot
ro: Se creează imaginea instantanee a mașinii virtuale

en: Mixing external and internal snapshots for the same VM is not recommended. Are you sure you want to continue?
ro: Nu se recomandă amestecarea imaginilor instantanee externe și interne pentru aceeași mașină virtuală. Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: _Start snapshot
ro: Lan-sează imaginea instantanee

en: _Delete snapshot
ro: Șterge imaginea instantanee

en: Error refreshing snapshot list: %s
ro: Eroare la actualizarea listei de imagini instantanee: %s

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s (External)</span>
ro: %(vm)s
    <span size='small'>Starea MV: %(state)s (externă)</span>

en: %(vm)s
    <span size='small'>VM State: %(state)s</span>
ro: %(vm)s
    <span size='small'> Starea MV: %(state)s</span>

en: <b>Snapshot '%(name)s':</b>
ro: <b>Imaginea instantanee „%(name)s”:</b>

en: External disk and memory
ro: Disc și memorie externe

en: External memory only
ro: Numai memorie externă

en: External disk only
ro: Numai disc extern

en: Saved memory state will not be part of the snapshot
ro: Starea memoriei salvate nu va face parte din imaginea instantanee

en: The domain is currently saved. Due to technical limitations that saved memory state will not become part of the snapshot. Running it later will be the same as having forced the system off mid-flight. It is recommended to snapshot either the running or shut down system instead.
ro: Domeniul este salvat în prezent. Din cauza unor limitări tehnice, starea memoriei salvate nu va deveni parte a imaginii instantanee. Executarea ulterioară va fi la fel ca și cum ați fi forțat oprirea sistemului în timpul funcționării. Se recomandă, în schimb, realizarea unei imagini instantanee a sistemului în funcțiune sau oprit.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk changes since the last snapshot was created will be discarded.
ro: Sunteți sigur că doriți să executați imaginea instantanee „%(name)s”? Toate modificările aduse discului de la crearea ultimei imagini instantanee vor fi eliminate.

en: Are you sure you want to run the snapshot '%(name)s'? All the disk and configuration changes since the last snapshot was created will be discarded.
ro: Sunteți sigur că doriți să executați imaginea instantanee „%(name)s”? Toate modificările de disc și de configurare de la crearea ultimei imagini instantanee vor fi eliminate.

en: Saved state will be removed to avoid filesystem corruption
ro: Starea salvată va fi eliminată pentru a evita coruperea sistemului de fișiere

en: Snapshot '%s' contains only disk and no memory state. Restoring the snapshot would leave the existing saved state in place, effectively switching a disk underneath a running system. Running the domain afterwards would likely result in extensive filesystem corruption. Therefore the saved state will be removed before restoring the snapshot.
ro: Imaginea instantanee „%s” conține doar starea discului și nu a memoriei. Restaurarea imaginii instantanee ar lăsa pe loc starea salvată existentă, schimbând efectiv un disc sub un sistem în funcțiune. Rularea ulterioară a domeniului ar duce probabil la coruperea extinsă a sistemului de fișiere. Prin urmare, starea salvată va fi eliminată înainte de restaurarea imaginii instantanee.

en: Running snapshot
ro: Imagine instantanee în curs de execuție

en: Running snapshot '%s'
ro: Se execută imaginea instantanee „%s”

en: Error running snapshot '%s'
ro: Eroare la rularea imaginii instantanee „%s”

en: Are you sure you want to permanently delete the selected snapshots?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți permanent imaginile instantanee selectate?

en: Deleting snapshot
ro: Se șterge imaginea instantanee

en: Deleting snapshot '%s'
ro: Se șterge imaginea instantanee „%s”

en: Error deleting snapshot '%s'
ro: Eroare la ștergerea imaginii instantanee „%s”

en: No snapshot selected.
ro: Nicio imagine instantanee nu a fost selectată.

en: Multiple snapshots selected.
ro: Multiple imagini instantanee selectate.

en: Error selecting snapshot: %s
ro: Eroare la selectarea imaginii instantanee: %s

en: Guest is on a remote host, but is only configured to allow local file descriptor connections.
ro: Invitatul se află pe o gazdă de la distanță, dar este configurat pentru a permite numai conexiuni locale de tip descriptor de fișier.

en: Guest is configured for TLS only which does not work over SSH.
ro: Invitatul este configurat numai pentru TLS, care nu funcționează prin SSH.

en: Guest is on a remote host with transport '%s' but is only configured to listen locally. To connect remotely you will need to change the guest's listen address.
ro: Invitatul se află pe o gazdă la distanță cu transport „%s”, dar este configurat să asculte doar local. Pentru a vă conecta de la distanță, va trebui să modificați adresa de ascultare a invitatului.

en: Unable to provide requested credentials to the VNC server.
    The credential type %s is not supported
ro: Nu se pot furniza acreditările solicitate serverului VNC.
    Tipul de acreditare %s nu este acceptat

en: GTK-VNC viewer is too old
ro: Vizorul GTK-VNC este prea vechi

en: Encountered SPICE %(error-name)s
ro: S-a găsit o eroare SPICE %(error-name)s

en: Guest agent is not available.
ro: Agentul de invitați nu este disponibil.

en: %s available in the default location
ro: %s disponibil în locația implicită

en: The emulator may not have search permissions for the path '%s'.
ro: Este posibil ca emulatorul să nu aibă permisiuni de căutare pentru ruta „%s”.

en: Do you want to correct this now?
ro: Doriți să corectați acest lucru acum?

en: Don't ask about these directories again.
ro: Nu mai întreba despre aceste directoare.

en: Errors were encountered changing permissions for the following directories:
ro: Au fost întâlnite erori la schimbarea permisiunilor pentru următoarele directoare:

en: A storage path must be specified.
ro: Trebuie specificată o rută de stocare.

en: Te_mplate:
ro: Șab_lon:

en: _Source path:
ro: Ruta _sursei:

en: You may need to 'Enable shared memory' on the 'Memory' screen.
ro: Este posibil să fie necesar să „Activați memoria partajată” din ecranul „Memorie”.

en: Spice server
ro: Server Spice

en: VNC server
ro: Server VNC

en: Localhost only
ro: Doar gazda locală

en: All interfaces
ro: Toate interfețele

en: No media selected
ro: Niciun suport selectat

en: Media Unknown
ro: Suport media necunoscut

en: No media detected
ro: Niciun suport detectat

en: Usermode networking
ro: Rețea în modul utilizator

en: Bridge device...
ro: Dispozitiv de punte...

en: Macvtap device...
ro: Dispozitiv macvtap...

en: vDPA device...
ro: Dispozitiv vDPA.

en: Virtual Network is not active.
ro: Rețeaua virtuală nu este activă.

en: Virtual Network '%s' is not active. Would you like to start the network now?
ro: Rețeaua virtuală „%s” nu este activă. Doriți să porniți rețeaua acum?

en: Could not start virtual network '%(device)s': %(error)s
ro: Nu s-a putut porni rețeaua virtuală „%(device)s”: %(error)s

en: Checking for virtualization packages...
ro: Se verifică pachetele de virtualizare...

en: Input Error
ro: Eroare de intrare

en: Validation Error: %s
ro: Eroare de validare: %s

en: There are unapplied changes. Would you like to apply them now?
ro: Există modificări neaplicate. Doriți să le aplicați acum?

en: Don't warn me again.
ro: Nu mă mai avertiza.

en: Error launching host dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului privind gazda: %s

en: %(currentmem)s of %(maxmem)s
ro: %(currentmem)s din %(maxmem)s

en: %(connection)s - Connection Details
ro: %(connection)s - Detalii privind conexiunea

en: Libvirt connection does not support virtual network management.
ro: Conexiunea Libvirt nu acceptă gestionarea rețelei virtuale.

en: Connection not active.
ro: Conexiunea nu este activă.

en: No virtual network selected.
ro: Nu a fost selectată nicio rețea virtuală.

en: Error selecting network: %s
ro: Eroare la selectarea rețelei: %s

en: Isolated network, internal routing only
ro: Rețea izolată, doar direcționare internă

en: Isolated network, routing disabled
ro: Rețea izolată, direcționare dezactivată

en: On Boot
ro: La pornire

en: Are you sure you want to permanently delete the network %s?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți permanent rețeaua %s?

en: Error deleting network '%s'
ro: Eroare la ștergerea rețelei „%s”

en: Error starting network '%s'
ro: Eroare la pornirea rețelei „%s”

en: Error stopping network '%s'
ro: Eroare la oprirea rețelei „%s”

en: Error launching network wizard: %s
ro: Eroare la lansarea asistentului de rețea: %s

en: Error changing network settings: %s
ro: Eroare la schimbarea parametrilor de rețea: %s

en: Copy Volume Path
ro: Copiază ruta volumului

en: Used By
ro: Utilizat de

en: Storage Pools
ro: „Hangare” de stocare

en: Libvirt connection does not support storage management.
ro: Conexiunea Libvirt nu permite gestionarea stocării.

en: %(bytesfree)s Free / <i>%(bytesinuse)s In Use</i>
ro: %(bytesfree)s liber / <i>%(bytesinuse)s în uz</i>

en: Create new volume
ro: Creează un volum nou

en: Pool does not support volume creation
ro: „Hangarul” nu acceptă crearea de volume

en: No storage pool selected.
ro: Nu a fost selectat niciun „hangar” de stocare.

en: Error selecting pool: %s
ro: Eroare la selectarea „hangarului”: %s

en: Error stopping pool '%s'
ro: Eroare la oprirea „hangarului” „%s”

en: Error starting pool '%s'
ro: Eroare la pornirea „hangarului” „%s”

en: Error launching pool wizard: %s
ro: Eroare la lansarea asistentului pentru „hangare”: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the pool %s?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți permanent „hangarul” %s?

en: Error deleting pool '%s'
ro: Eroare la ștergerea „hangarului” „%s”

en: Error refreshing pool '%s'
ro: Eroare la reîncărcarea „hangarului” „%s”

en: Error launching volume wizard: %s
ro: Eroare la lansarea asistentului pentru volume: %s

en: Are you sure you want to permanently delete the volume %s?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți definitiv volumul %s?

en: Error deleting volume '%s'
ro: Eroare la ștergerea volumului „%s”

en: Error changing pool settings: %s
ro: Eroare la modificarea configurației „hangarului”: %s

en: The remote host requires a version of netcat/nc which supports the -U option.
ro: Gazda de la distanță necesită o versiune a netcat/nc care acceptă opțiunea „-U”.

en: Configure SSH key access for the remote host, or install an SSH askpass package locally.
ro: Configurați accesul la cheia SSH pentru gazda de la distanță sau instalați local un pachet askpass SSH.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running on the remote host.
ro: Verificați dacă un demon libvirt corespunzător rulează pe gazda de la distanță.

en: Verify that:
     - A Xen host kernel was booted
     - The Xen service has been started
ro: Verificați dacă:
     - Un nucleu gazdă Xen a fost inițiat
     - Serviciul Xen a fost pornit

en: Could not detect a local session: if you are running virt-manager over ssh -X or VNC, you may not be able to connect to libvirt as a regular user. Try running as root.
ro: Nu s-a putut detecta o sesiune locală: dacă executați «virt-manager» prin «ssh -X» sau VNC, este posibil să nu vă puteți conecta la libvirt ca utilizator obișnuit. Încercați să rulați ca root.

en: Verify that an appropriate libvirt daemon is running.
ro: Verificați dacă rulează un demon libvirt corespunzător.

en: Unable to connect to libvirt %s.
ro: Nu se poate conecta la libvirt %s.

en: Virtual Machine Manager Connection Failure
ro: Conexiunea cu gestionarul de mașini virtuale a eșuat

en: Could not detect a default hypervisor. Make sure the appropriate QEMU/KVM virtualization and libvirt packages are installed to manage virtualization on this host.
ro: Nu s-a putut detecta un hipervizor implicit. Asigurați-vă că pachetele adecvate de virtualizare QEMU/KVM și libvirt sunt instalate pentru a gestiona virtualizarea pe această gazdă.

en: A virtualization connection can be manually added via File->Add Connection
ro: O conexiune de virtualizare poate fi adăugată manual via «Fișier» ⟹ «Adaugă conexiune»

en: Error launching libguestfs appliance: %s
ro: Eroare la lansarea aplicației libguestfs: %s

en: Inspection found no operating systems.
ro: Inspecția nu a găsit niciun sistem de operare.

en: Error inspection VM: %s
ro: Eroare de inspectare a MV: %s

en: Cannot inspect VM on remote connection
ro: Nu se poate inspecta MV pe o conexiune la distanță

en: Shutting Down
ro: Se oprește

en: Shutoff
ro: Oprită

en: From snapshot
ro: De la imaginea instantanee

en: Migration canceled
ro: Migrare anulată

en: Save canceled
ro: Salvare anulată

en: Migrating
ro: Se efectuează migrarea

en: Dumping
ro: Descărcare date

en: Error launching manager: %s
ro: Eroare la lansarea gestionarului: %s

en: Dis_connect
ro: Deco_nectare

en: Host CPU usage
ro: Utilizare CPU gazdă

en: This will remove the connection:
    
    %s
    
    Are you sure?
ro: Acest lucru va elimina conexiunea:
    
    %s
    
    Sunteți sigur?

en: %(uri)s (Double click to connect)
ro: %(uri)s (Faceți dublu clic cu mouse-ul pentru conectare)

en: %(connection)s - Not Connected
ro: %(connection)s - Neconectat

en: %(connection)s - Connecting...
ro: %(connection)s - Conectare...

en: Resume the virtual machine
ro: Reluați funcționarea mașinii virtuale

en: Disabled in preferences dialog.
ro: Dezactivată în dialogul de preferințe.

en: Error launching migrate dialog: %s
ro: Eroare la lansarea dialogului de migrare: %s

en: Tunnelled
ro: Prin tunel

en: <span size='large'>Migrate '%(vm)s'</span>
ro: <span size='large'>Migrare '%(vm)s'</span>

en: A valid destination connection must be selected.
ro: Trebuie selectată o conexiune de destinație validă.

en: A remotely accessible libvirt URI is required for tunneled migration, but the selected connection is a local URI. Libvirt will reject this unless you add a transport.
ro: Un URI libvirt accesibil de la distanță este necesar pentru migrarea prin tunel, dar conexiunea selectată este un URI local. Libvirt va respinge acest lucru dacă nu adăugați un transport.

en: %(uri)s (Hypervisors do not match)
ro: %(uri)s (Hipervizoarele nu corespund)

en: %(uri)s (Disconnected)
ro: %(uri)s (Deconectat)

en: %(uri)s (Same connection)
ro: %(uri)s (aceeași conexiune)

en: No usable connections available.
ro: Nu există conexiuni utilizabile disponibile.

en: Unable to migrate guest: %s
ro: Nu s-a putut migra invitatul: %s

en: Uncaught error validating input: %s
ro: Eroare necapturată la validarea intrării: %s

en: Migrating VM '%s'
ro: Se efectuează migrarea MV „%s”

en: Migrating VM '%(name)s' to %(host)s. This may take a while.
ro: Migrarea MV „%(name)s” la %(host)s. Acest lucru poate dura un timp.

en: Error cancelling migrate job: %s
ro: Eroare la anularea sarcinii de migrare: %s

en: Can not change shared memory setting when <numa> is configured.
ro: Nu se poate modifica configurarea memoriei partajate atunci când este configurat <numa>.

en: Libvirt may not be new enough to support memfd.
ro: Este posibil ca Libvirt să nu fie suficient de nouă pentru a oferi suport pentru memfd.

en: Libvirt connection does not support snapshots.
ro: Conexiunea Libvirt nu acceptă imagini instantanee.

en: Could not find specified device in the inactive VM configuration: %s
ro: Nu s-a putut găsi dispozitivul specificat în configurația MV inactive: %s

en: Saving domain to disk
ro: Se salvează domeniul pe disc

en: Migrating domain
ro: Se efectuează migrarea domeniului

en: NAT to %s
ro: NAT către %s

en: Route to %s
ro: Rută către %s

en: %s network
ro: rețeaua %s

en: Interface %s
ro: Interfața %s

en: Filesystem Directory
ro: Directorul sistemului de fișiere

en: Pre-Formatted Block Device
ro: Dispozitiv de blocuri preformatat

en: Network Exported Directory
ro: Director exportat în rețea

en: LVM Volume Group
ro: Grup de volume LVM

en: Physical Disk Device
ro: Dispozitiv de disc fizic

en: iSCSI Target
ro: Țintă iSCSI

en: Multipath Device Enumerator
ro: Numărător de dispozitive multipath

en: Gluster Filesystem
ro: Sistem de fișiere Gluster

en: RADOS Block Device/Ceph
ro: Dispozitiv de blocuri RADOS/Ceph

en: ZFS Pool
ro: „Hangar” ZFS

en: Type to start searching...
ro: Tastează pentru a începe căutarea...

en: Error launching preferences: %s
ro: Eroare la lansarea preferințelor: %s

en: Fullscreen only
ro: Numai pe ecran complet

en: System default (%s)
ro: Valoarea implicită a sistemului (%s)

en: Manual redirect only
ro: Doar redirecționare manuală

en: Auto redirect on USB attach
ro: Redirecționare automată la conectarea USB

en: Application default
ro: Implicit pentru aplicație

en: Nearest host CPU model
ro: Modelul CPU gazdă cel mai apropiat

en: python libguestfs support is not installed
ro: suportul python libguestfs nu este instalat

en: Configure grab key combination
ro: Configurați combinația de taste pentru capturare

en: You can now define grab keys by pressing them.
    To confirm your selection please click OK button
    while you have desired keys pressed.
ro: Acum puteți defini tastele de apucare prin apăsarea lor.
    Pentru a confirma selecția, faceți clic pe butonul «Ok»
    în timp ce apăsați tastele dorite.

en: Please press desired grab key combination
ro: Vă rugăm să apăsați combinația de taste de capturare dorită

en: Locate existing storage
ro: Localizează stocarea existentă

en: Locate or create storage volume
ro: Localizează sau creează volumul de stocare

en: Locate ISO media
ro: Localizează suportul ISO

en: Locate ISO media volume
ro: Localizează volumul suportului ISO

en: Locate floppy media
ro: Localizează suportul dischetă

en: Locate floppy media volume
ro: Localizați volumul suportului dischetă

en: Locate directory volume
ro: Localizează volumul de director

en: Choose Storage Volume
ro: Alegeți volumul de stocare

en: Cannot use local storage on remote connection.
ro: Nu se poate utiliza stocarea locală la o conexiune la distanță.

en: _Show Virtual Machine Manager
ro: Afișează ge_stionarul de mașini virtuale

en: Error starting Virtual Machine Manager
ro: Eroare la pornirea gestionarului de mașini virtuale

en: Error starting Virtual Machine Manager: %(error)s
ro: Eroare la pornirea gestionarului de mașini virtuale: %(error)s

en: F_orce Reset
ro: F_orțează reinițierea

en: _Force Off
ro: _Forțează oprirrea

en: Clone...
ro: Clonare...

en: Migrate...
ro: _Migrare...

en: Error cancelling save job: %s
ro: Eroare la anularea operației de salvare: %s

en: Are you sure you want to save '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să salvați „%s”?

en: Error saving domain: %s
ro: Eroare la salvarea domeniului: %s

en: Saving Virtual Machine
ro: Se salvează mașina virtuală

en: Saving virtual machine memory to disk
ro: Se salvează memoria mașinii virtuale pe disc

en: Are you sure you want to force poweroff '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să forțați oprirea „%s”?

en: This will immediately poweroff the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ro: Această acțiune va opri imediat MV fără a opri sistemul de operare și poate cauza pierderi de date.

en: Error shutting down domain
ro: Eroare la închiderea domeniului

en: Are you sure you want to pause '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să puneți în pauză „%s”?

en: Error pausing domain
ro: Eroare la punerea în pauză a domeniului

en: Error unpausing domain
ro: Eroare la reluarea activității domeniului

en: Error restoring domain: %s
ro: Eroare la restaurarea domeniului: %s

en: The domain could not be restored. Would you like
    to remove the saved state and perform a regular
    start up?
ro: Domeniul nu a putut fi restaurat. Doriți să eliminați
    starea salvată și să efectuați o pornire normală?

en: Error removing domain state: %s
ro: Eroare la eliminarea stării domeniului: %s

en: Restoring Virtual Machine
ro: Se restaurează mașina virtuală

en: Restoring virtual machine memory from disk
ro: Se restaurează memoria mașinii virtuale de pe disc

en: Error starting domain
ro: Eroare la pornirea domeniului

en: Are you sure you want to poweroff '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să opriți „%s”?

en: Are you sure you want to reboot '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să reporniți „%s”?

en: Error rebooting domain
ro: Eroare la repornirea domeniului

en: Are you sure you want to force reset '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să forțați resinițierea „%s”?

en: This will immediately reset the VM without shutting down the OS and may cause data loss.
ro: Acest lucru va reiniția imediat MV fără a opri sistemul de operare și poate cauza pierderi de date.

en: Error resetting domain
ro: F_orțează reinițierea

en: Error launching details: %s
ro: Eroare la lansarea detaliilor: %s

en: This will abort the installation. Are you sure?
ro: Această acțiune va întrerupe instalarea. Sunteți sigur?

en: %(vm-name)s on %(connection-name)s
ro: %(vm-name)s pe %(connection-name)s

en: Manage VM snapshots
ro: Gestionarea imaginilor instantanee ale MV

en: Error taking screenshot: %s
ro: Eroare la realizarea capturii de ecran: %s

en: Error initializing spice USB device widget
ro: Eroare la inițializarea elementului grafic de control al dispozitivului USB SPICE

en: Save Virtual Machine Screenshot
ro: Salvează captură ecran Maşină Virtuală

en: There are unapplied changes.
ro: Există modificări neaplicate.

en: Your changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ro: Modificările dvs. vor fi pierdute dacă părăsiți această filă. Chiar părăsiți această filă?

en: Your XML changes will be lost if you leave this tab. Really leave this tab?
ro: Modificările XML vor fi pierdute dacă părăsiți această filă. Chiar părăsiți această filă?

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s' for architecture '%(arch)s'
ro: Gazda nu acceptă tipul de virtualizare „%(virttype)s” pentru arhitectura „%(arch)s”

en: Host does not support any virtualization options for architecture '%(arch)s'
ro: Gazda nu acceptă nicio opțiune de virtualizare pentru arhitectura „%(arch)s”

en: Host does not support virtualization type '%(virttype)s'
ro: Gazda nu acceptă tipul de virtualizare „%(virttype)s”

en: Host does not support any virtualization options
ro: Gazda nu acceptă nicio opțiune de virtualizare

en: Host does not support domain type %(domain)s with machine '%(machine)s' for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ro: Gazda nu acceptă tipul de domeniu %(domain)s cu mașina „%(machine)s” pentru tipul de virtualizare „%(virttype)s” cu arhitectura „%(arch)s”

en: Host does not support domain type %(domain)s for virtualization type '%(virttype)s' with architecture '%(arch)s'
ro: Gazda nu acceptă tipul de domeniu %(domain)s pentru tipul de virtualizare „%(virttype)s” cu arhitectura „%(arch)s”

en: See man page for examples and full option syntax.
ro: Consultați pagina de manual pentru exemple și sintaxa completă a opțiunilor.

en: Use '--option=?' or '--option help' to see available suboptions
ro: Utilizați „--option=?” sau „--option help” pentru a vedea subopțiunile disponibile

en: Domain installation does not appear to have been successful.
    If it was, you can restart your domain by running:
      %s
    otherwise, please restart your installation.
ro: Instalarea domeniului nu pare să fi avut succes.
    Dacă a avut succes, puteți reporni domeniul executând:
      %s
    în caz contrar, vă rugăm să reporniți instalarea.

en: %(path)s may not be accessible by the hypervisor. You will need to grant the '%(user)s' user search permissions for the following directories: %(dirs)s
ro: Este posibil ca %(path)s să nu fie accesibilă pentru hipervizor. Va trebui să acordați utilizatorului „%(user)s” permisiuni de căutare pentru următoarele directoare: %(dirs)s

en:  (Use --check %s=off or --check all=off to override)
ro:  (utilizați „--check %s=off” sau „--check all=off” pentru a înlocui)

en: This will overwrite the existing path '%s'
ro: Această operație va suprascrie ruta existentă „%s”

en: Disk %(path)s is already in use by other guests %(names)s.
ro: Discul %(path)s este deja utilizat de alți invitați %(names)s.

en: Running graphical console command: %(command)s
ro: Se execută comanda de consolă grafică: %(command)s

en: Running text console command: %(command)s
ro: Se execută comanda de consolă text: %(command)s

en: Could not find domain '%(domain)s': %(error)s
ro: Nu s-a putut găsi domeniul „%(domain)s”: %(error)s

note: translators: option1 and option2 are command line options, e.g. -a or --disk
en: Cannot use %(option1)s and %(option2)s at the same time
ro: Nu se pot utiliza %(option1)s și %(option2)s în același timp

en: Connect to hypervisor with libvirt URI
ro: Conectare la hipervizor cu URI libvirt

en: Configure guest console auto connect. Example:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none
ro: Configurează conectarea automată a consolei invitatului. Exemplu:
    --autoconsole text
    --autoconsole graphical
    --autoconsole none

en: Don't automatically try to connect to the guest console
ro: Nu încearcă să se conecteze automat la consola invitatului

en: Don't boot guest after completing install.
ro: Nu pornește invitatul după finalizarea instalării.

en: Don't check name collision, overwrite any guest with the same name.
ro: Nu verifică coliziunea de nume, suprascrie orice invitat cu același nume.

en: Print the generated domain XML rather than create the guest.
ro: Imprimă XML-ul domeniului generat în loc să creeze invitatul.

en: Run through install process, but do not create devices or define the guest.
ro: Parcurge procesul de instalare, dar nu creează dispozitive și nu definește invitatul.

en: Enable or disable validation checks. Example:
    --check path_in_use=off
    --check all=off
ro: Activează sau dezactivează verificările de validare. Exemplu:
    --check path_in_use=off
    --check all=off

en: Suppress non-error output
ro: Suprimă ieșirea fără erori

en: Configure guest metadata. Ex:
    --metadata name=foo,title="My pretty title",uuid=...
    --metadata description="My nice long description"
ro: Configurează metadatele invitatului. De exemplu:
    --metadata name=foo,title=„Titlul meu frumos”,uuid=...
    --metadata description="Descrierea mea lungă și frumoasă”

en: Configure guest memory allocation. Ex:
    --memory 1024 (in MiB)
    --memory memory=1024,currentMemory=512
ro: Configurează alocarea memoriei invitatului. De exemplu:
    --memory 1024 (în Mio)
    --memory memory=1024,currentMemory=512

en: Number of vCPUs to configure for your guest. Ex:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2
ro: Numărul de vCPU pe care trebuie să le configurați pentru invitatul dvs. Exemplu:
    --vcpus 5
    --vcpus 5,maxvcpus=10,cpuset=1-4,6,8
    --vcpus sockets=2,cores=4,threads=2

en: CPU model and features. Ex:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough
ro: Modelul și caracteristicile CPU-ului. Exemplu:
    --cpu coreduo,+x2apic
    --cpu host-passthrough

en: Configure guest display settings. Ex:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none
ro: Configurează opțiunile afișajului pentru invitat. Exemplu:
    --graphics spice
    --graphics vnc,port=5901,listen=0.0.0.0
    --graphics none

en: Configure a guest network interface. Ex:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help
ro: Configurează o interfață de rețea pentru invitat. Exemplu:
    --network bridge=mybr0
    --network network=my_libvirt_virtual_net
    --network network=mynet,model=virtio,mac=00:11...
    --network none
    --network help

en: Configure a guest controller device. Ex:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi
ro: Configurează un dispozitiv de controlor invitat. Exemplu:
    --controller type=usb,model=qemu-xhci
    --controller type=scsi,model=virtio-scsi

en: Configure a guest input device. Ex:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb
ro: Configurează un dispozitiv de intrare pentru invitat. Exemplu:
    --input tablet
    --input keyboard,bus=usb

en: Configure a guest serial device
ro: Configurează un dispozitiv serial invitat

en: Configure a guest parallel device
ro: Configurează un dispozitiv paralel invitat

en: Configure a guest communication channel
ro: Configurează un canal de comunicare pentru invitat

en: Configure a text console connection between the guest and host
ro: Configurează o conexiune de consolă text între invitat și gazdă

en: Configure physical USB/PCI/etc host devices to be shared with the guest
ro: Configurează dispozitivele gazdă fizice USB/PCI/etc pentru a fi partajate cu invitatul

en: Pass host directory to the guest. Ex: 
    --filesystem /my/source/dir,/dir/in/guest
    --filesystem template_name,/,type=template
ro: Pasează directorul gazdei către oaspete. Exemplu: 
    --filesystem /directorul/meu/sursă,/director/în/invitat
    --filesystem template_name,/,type=template

en: Configure guest sound device emulation
ro: Configurează emulația dispozitivului de sunet pentru invitat

en: Configure host audio backend for sound devices
ro: Configurează suportul audio gazdă pentru dispozitivele de sunet

en: Configure a guest watchdog device
ro: Configurează un dispozitiv watchdog pentru invitat

en: Configure guest video hardware.
ro: Configurează hardware-ul video pentru invitat.

en: Configure a guest smartcard device. Ex:
    --smartcard mode=passthrough
ro: Configurează un dispozitiv de card de memorie pentru invitat. Exemplu:
    --smartcard mode=passthrough

en: Configure a guest redirection device. Ex:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000
ro: Configurează un dispozitiv de redirecționare pentru invitat. Exemplu:
    --redirdev usb,type=tcp,server=192.168.1.1:4000

en: Configure a guest memballoon device. Ex:
    --memballoon model=virtio
ro: Configurează un dispozitiv memballoon pentru invitat. Exemplu:
    --memballoon model=virtio

en: Configure a guest TPM device. Ex:
    --tpm /dev/tpm
ro: Configurează un dispozitiv TPM pentru invitat. Exemplu:
    --tpm /dev/tpm

en: Configure a guest RNG device. Ex:
    --rng /dev/urandom
ro: Configurează un dispozitiv RNG pentru invitat. Exemplu:
    --rng /dev/urandom

en: Configure a guest panic device. Ex:
    --panic default
ro: Configurează un dispozitiv de panică pentru invitat. Exemplu:
    --panic default

en: Configure a guest shared memory device. Ex:
    --shmem name=shmem0
ro: Configurează un dispozitiv de memorie partajată pentru invitat. Exemplu:
    --shmem name=shmem0

en: Configure a guest memory device. Ex:
    --memdev dimm,target.size=1024
ro: Configurează un dispozitiv de memorie pentru invitat. Exemplu:
    --memdev dimm,target.size=1024

en: Configure guest vsock sockets. Ex:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7
ro: Configurează socluri vsock pentru invitat. Exemplu:
    --vsock cid.auto=yes
    --vsock cid.address=7

en: Configure an IOMMU device. Ex:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48
ro: Configurează un dispozitiv IOMMU. Exemplu:
    --iommu model=intel,driver.aw_bits=48

en: Configure a nvram storage device.
    It's for guest kernel to record oops/panic logs. Ex:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8
ro: Configurează un dispozitiv de stocare nvram.
    Acesta este destinat nuclelului oaspetelui pentru a
    înregistra jurnalele oops/panic. De exemplu:
    --pstore backend=acpi-erst,size=8

en: Set domain <iothreads> and <iothreadids> configuration.
ro: Definește configurația domeniului <iothreads> și <iothreadids>.

en: Set domain seclabel configuration.
ro: Definește configurația seclabel a domeniului.

en: Set guest to perform the S390 cryptographic key management operations.
ro: Configurează invitatul pentru a efectua operațiile de gestionare a cheilor criptografice S390.

en: Tune CPU parameters for the domain process.
ro: Ajustează parametrii CPU pentru procesul de domeniu.

en: Tune NUMA policy for the domain process.
ro: Ajustează politica NUMA pentru procesul de domeniu.

en: Tune memory policy for the domain process.
ro: Ajustează politica de memorie pentru procesul de domeniu.

en: Tune blkio policy for the domain process.
ro: Ajustează politica blkio pentru procesul de domeniu.

en: Set memory backing policy for the domain process. Ex:
    --memorybacking hugepages=on
ro: Definește politica de rezervă a memoriei pentru procesul de domeniu. Ex:
    --memorybacking hugepages=on

en: Set domain <features> XML. Ex:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on
ro: Definește domeniul <features> XML. Exemplu:
    --features acpi=off
    --features apic=on,apic.eoi=on

en: Set domain <clock> XML. Ex:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup
ro: Definește domeniul <clock> XML. Exemplu:
    --clock offset=localtime,rtc_tickpolicy=catchup

en: Configure VM power management features
ro: Configurează caracteristicile de gestionare a energiei MV

en: Configure VM lifecycle management policy
ro: Configurează politica de gestionare a ciclului de viață al MV

en: Configure VM resource partitioning (cgroups)
ro: Configurează partiționarea resurselor MV (cgroups)

en: Configure SMBIOS System Information. Ex:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...
ro: Configurează informațiile de sistem SMBIOS. Exemplu:
    --sysinfo host
    --sysinfo bios.vendor=MyVendor,bios.version=1.2.3,...

en: Pass arguments directly to the QEMU emulator. Ex:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1
ro: Pasează argumente direct emulatorului QEMU. Exemplu:
    --qemu-commandline='-display gtk,gl=on'
    --qemu-commandline env=DISPLAY=:0.1

en: Configure VM launch security (e.g. SEV memory encryption). Ex:
    --launchSecurity sev
ro: Configurează securitatea lansării MV (de exemplu, criptarea memoriei SEV). Exemplu:
    --launchSecurity sev

en: Configure guest boot settings. Ex:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (for containers)
ro: Configurează parametrii de pornire pentru invitat. Exemplu:
    --boot hd,cdrom,menu=on
    --boot init=/sbin/init (pentru containere)

en: Enable user namespace for LXC container. Ex:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10
ro: Activează spațiul de nume de utilizator pentru containerul LXC. Exemplu:
    --idmap uid.start=0,uid.target=1000,uid.count=10

en: Specify storage with various options. Ex.
    --disk size=10 (new 10GiB image in default location)
    --disk /my/existing/disk,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?
ro: Specifică stocarea cu diverse opțiuni. Exemplu.
    --disk size=10 (imagine nouă de 10Gio în locația implicită)
    --disk /discul/meu/existent,cache=none
    --disk device=cdrom,bus=scsi
    --disk=?

en: OS options
ro: Opțiuni ale sistemului de operare

en: The OS being installed in the guest.
ro: Sistemul de operare instalat în invitat.

en: The OS installed in the guest.
ro: Sistemul de operare instalat în invitat.

en: This is used for deciding optimal defaults like VirtIO.
    Example values: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Use '--osinfo list' to see a full list.
ro: Aceasta este utilizată pentru a decide valorile implicite optime, cum ar fi VirtIO.
    Exemple de valori: fedora29, rhel7.0, win10, ...
    Utilizați „--osinfo list” pentru a vedea o listă completă.

en: Perform raw XML XPath options on the final XML. Example:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock
ro: Efectuează opțiuni XML XPath brute pe fișa XML finală. Exemplu:
    --xml ./cpu/@mode=host-passthrough
    --xml ./devices/disk[2]/serial=new-serial
    --xml xpath.delete=./clock

en: %(key)s must be 'yes' or 'no'
ro: %(key)s trebuie să fie „yes” sau „no”

en: Don't know how to match device type '%(device_type)s' property '%(property_name)s'
ro: Nu se știe cum să se potrivească tipul de dispozitiv „%(device_type)s” cu proprietatea „%(property_name)s”

en: Unknown %(optionflag)s options: %(string)s
ro: Opțiuni necunoscute %(optionflag)s: %(string)s

en: Error: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s
ro: Eroare: %(cli_flag_name)s %(options)s: %(err)s

en: No display detected. Not running virt-viewer.
ro: Nu a fost detectat niciun afișaj.. Nu se lansează «virt-viewer».

en: Unable to connect to graphical console: virt-viewer not installed. Please install the 'virt-viewer' package.
ro: Nu se poate conecta la consola grafică: «virt-viewer» nu este instalat. Vă rugăm să instalați pachetul „virt-viewer”.

en: Unknown autoconsole type '%s'
ro: Tip de consolă automată necunoscut „%s”

en: CPU model=host is deprecated, use model=host-model
ro: Parametrul pentru CPU „model=host” este depreciat, utilizați „model=host-model”

en: Improper value for 'size': %s
ro: Valoare improprie pentru „size”: %s

en: Unknown '%(optionname)s' value '%(string)s'
ro: Valoare „%(optionname)s” necunoscută „%(string)s”

en: Storage volume must be specified as vol=poolname/volname
ro: Volumul de stocare trebuie să fie specificat ca vol=nume-„hangar”/nume-vol

en: Expected PCI format string for '%s'
ro: Șir de format PCI așteptat pentru „%s”

en: %s corresponds to multiple node devices
ro: %s corespunde dispozitivelor cu noduri multiple

en: Did not find a matching node device for '%s'
ro: Nu s-a găsit un dispozitiv de nod corespunzător pentru „%s”

en: You can see additional information with:
    
      osinfo-query os
ro: Puteți vedea informații suplimentare cu:
    
      osinfo-query os

en: Could not remove old vm '%(vm)s': %(error)s
ro: Nu s-a putut elimina vechea MV „%(vm)s”: %(error)s

en: Domain '%s' was not found.
ro: Domeniul „%s” nu a fost găsit.

en: Clone onto existing storage volume is not currently supported: '%s'
ro: Clonarea pe un volum de stocare existent nu este acceptată în prezent: „%s”

en: Disk path '%s' does not exist.
ro: Ruta discului „%s” nu există.

en: Cloning rbd volumes is not yet supported.
ro: Clonarea volumelor rbd nu este încă acceptată.

en: Disk network type '%s' is not cloneable.
ro: Tipul de rețea de discuri „%s” nu este clonabil.

en: Marked as shareable
ro: Marcat ca partajabil

en: Could not use path '%(path)s' for cloning: %(error)s
ro: Nu s-a putut utiliza ruta „%(path)s” pentru clonare: %(error)s

en: Could not determine original disk information: %s
ro: Nu s-a putut determina informația originală a discului: %s

en: Domain to clone must be shutoff.
ro: Domeniul pentru clonare trebuie să fie închis.

en: Setting the graphics device port to autoport, in order to avoid conflicting.
ro: Stabilind portul dispozitivului grafic la auto-port, pentru a evita conflictele.

en: Invalid name for new guest: %s
ro: Nume nevalid pentru noul invitat: %s

en: Size must be specified for non existent volume '%s'
ro: Dimensiunea trebuie specificată pentru volumul inexistent „%s”

en: Don't know how to create storage for path '%s'. Use libvirt APIs to manage the parent directory as a pool first.
ro: Nu se știe cum să se creeze stocarea pentru ruta „%s”. Utilizați API-urile libvirt pentru a gestiona mai întâi directorul părinte ca un „hangar”.

en: Format attribute not supported for this volume type
ro: Atributul de format nu este acceptat pentru acest tip de volum

en: Device type '%s' requires a path
ro: Tipul de dispozitiv „%s” necesită o rută

en: Must specify storage creation parameters for non-existent path '%s'.
ro: Trebuie să specificați parametrii de creare a stocării pentru ruta inexistentă „%s”.

en: Only %(number)s disk for bus '%(bus)s' are supported | Only %(number)s disks for bus '%(bus)s' are supported
ro[0]: Doar %(number)s disc pentru magistrala „%(bus)s” este acceptat
ro[1]: Doar %(number)s discuri pentru magistrala „%(bus)s” sunt acceptate
ro[2]: Doar %(number)s de discuri pentru magistrala „%(bus)s” sunt acceptate

en: Filesystem target '%s' must be an absolute path
ro: Ținta sistemului de fișiere „%s” trebuie să fie o rută absolută

en: %s must be above 5900, or -1 for auto allocation
ro: %s trebuie să fie peste 5900, sau -1 pentru alocare automată

en: Don't know how to generate nodedev for mdev type id '%s'
ro: Nu se știe cum să se genereze nodedev pentru id-ul de tip mdev „%s”

en: Unsupported node device type '%s'
ro: Tipul de dispozitiv de nod „%s” nu este acceptat

en: The MAC address '%s' is in use by another virtual machine.
ro: Adresa MAC „%s” este utilizată de o altă mașină virtuală.

en: Cannot use storage %(path)s: %(err)s
ro: Nu se poate utiliza stocarea %(path)s: %(err)s

en: Permissions on '%s' did not stick
ro: Permisiunile pentru „%s” nu au rămas în vigoare

en: The filesystem will not have enough free space to fully allocate the sparse file when the guest is running.
ro: Sistemul de fișiere nu va avea suficient spațiu liber pentru a aloca complet fișierul dispers atunci când invitatul rulează.

en: There is not enough free space to create the disk.
ro: Nu există suficient spațiu liber pentru a crea discul.

en: %(mem1)s M requested > %(mem2)s M available
ro: %(mem1)s M solicitat > %(mem2)s M disponibil

en: size is required for non-existent disk '%s'
ro: dimensiunea este necesară pentru discul inexistent „%s”

en: Cloning %(srcfile)s
ro: Se clonează %(srcfile)s

en: Error cloning diskimage %(inputpath)s to %(outputpath)s: %(error)s
ro: Eroare la clonarea imaginii de disc %(inputpath)s către %(outputpath)s: %(error)s

en: Total CPUs implied by topology (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) does not match vCPU count %(vcpus)d
ro: Numărul total de unități centrale presupus de topologie (sockets=%(sockets)d * dies=%(dies)d * cores=%(cores)d * threads=%(threads)d == %(total)d) nu corespunde numărului de vCPU %(vcpus)d

en: SEV launch security requires a Q35 UEFI machine
ro: Securitatea lansării SEV necesită o mașină Q35 UEFI

en: SEV-SNP launch security requires a Q35 UEFI machine
ro: Securitatea lansării SEV-SNP necesită o mașină Q35 UEFI

en: Failed to get expanded CPU XML: %s
ro: Obținerea fișei XML extinse pentru CPU a eșuat: %s

en: Custom: %(path)s
ro: Personalizat: %(path)s

en: Guest name '%s' is already in use.
ro: Numele de invitat „%s” este deja utilizat.

en: Libvirt version does not support UEFI.
ro: Versiunea Libvirt nu acceptă UEFI.

en: Don't know how to setup UEFI for arch '%s'
ro: Nu se știe cum să se configureze UEFI pentru arhiva „%s”

en: Did not find any UEFI binary path for arch '%s'
ro: Nu s-a găsit nicio rută binară UEFI pentru arhiva „%s”

en: Removing disk '%s'
ro: Se elimină discul „%s”

en: Overriding memory to %(number)s MiB needed for %(osname)s network install.
ro: Se suprascrie cantitatea de memorie la %(number)s Mio, necesară pentru instalarea rețelei %(osname)s.

en: Creating domain...
ro: Se creează domeniul...

en: Domain type 'vz' doesn't support transient installs.
ro: Tipul de domeniu „vz” nu acceptă instalări tranzitorii.

en: Validating install media '%(media)s' failed: %(error)s
ro: Validarea suportului de instalare „%(media)s” a eșuat: %(error)s

en: location kernel/initrd may only be specified with a location URL/path
ro: locația nucleu/initrd poate fi specificată numai cu o locație URL/rută

en: location kernel/initrd must be specified as a pair
ro: locația nucleu/initrd trebuie să fie specificată ca o pereche

en: Cannot access install tree on remote connection: %s
ro: Nu se poate accesa arborele de instalare pe conexiunea la distanță: %s

en: Couldn't find kernel for install tree.
ro: Nu s-a putut găsi nucleul pentru arborele de instalare.

en: Directory tree installs typically do not work unless extra kernel args are passed to point the installer at a network accessible install tree.
ro: Instalările din arborele de directoare nu funcționează de obicei, cu excepția cazului în care sunt trecute argumente suplimentare de nucleu pentru a direcționa programul de instalare către un arbore de instalare accesibil prin rețea.

en: %(osname)s cannot use '%(loginname)s' as user-login.
ro: %(osname)s nu poate folosi „%(loginname)s” ca autentificare pentru utilizator.

en: %s requires the user-password to be set.
ro: %s necesită definirea parolei de utilizator.

en: %s requires the admin-password to be set.
ro: %s necesită definirea parolei de administrator.

en: libosinfo or osinfo-db is too old to support unattended installs.
ro: libosinfo sau osinfo-db este prea veche pentru a asigura instalări nesupravegheate.

en: OS '%(osname)s' does not support required injection method '%(methodname)s'
ro: Sistemul operativ „%(osname)s” nu acceptă metoda de injecție cerută „%(methodname)s

en: OS '%s' media does not support unattended installation
ro: Suportul sistemului de operare „%s” nu acceptă instalarea nesupravegheată

en: OS '%s' does not support unattended installation.
ro: Sistemul de operare „%s” nu acceptă instalarea nesupravegheată.

en: OS '%(osname)s' does not support unattended installation for the '%(profilename)s' profile. Available profiles: %(profiles)s
ro: Sistemul de operare „%(osname)s” nu acceptă instalarea nesupravegheată pentru profilul „%(profilename)s”. Profile disponibile: %(profiles)s

en: Using unattended profile '%s'
ro: Se utilizează profilul nesupravegheat „%s”

en: The URL could not be accessed, maybe you mistyped?
ro: Adresa URL nu a putut fi accesată, este posibil să fi tastat greșit?

en: Could not find an installable distribution at URL '%s'
ro: Nu s-a putut găsi o distribuție aptă pentru a fi instalată la adresa URL „%s”

en: The location must be the root directory of an install tree.
    See virt-install man page for various distro examples.
ro: Locația trebuie să fie directorul rădăcină al unui arbore de instalare.
    Consultați pagina de manual virt-install pentru diverse exemple de distribuții.

en: Couldn't acquire file %(url)s: %(error)s
ro: Nu s-a putut achiziționa fișierul %(url)s: %(error)s

en: Retrieving '%(filename)s'
ro: Se preia „%(filename)s”

en: Opening URL %(url)s failed: %(error)s
ro: Deschiderea adresei URL %(url)s a eșuat: %(error)s

en: Transferring '%(filename)s'
ro: Se transferă „%(filename)s”

en: Generic or unknown OS. Usage is not recommended.
ro: Sistem de operare generic sau necunoscut. Utilizarea nu este recomandată.

en: Unknown libosinfo ID '%s'
ro: ID libosinfo necunoscut „%s”

en: Unknown OS name '%s'. See `--osinfo list` for valid values.
ro: Nume de sistem de operare necunoscut „%s”. Consultați cu „--osinfo list” pentru valorile valide.

en: OS '%s' does not have a URL location
ro: Sistemul de operare „%s” nu are o locație URL

en: OS '%(osname)s' does not have a URL location for the architecture '%(archname)s'
ro: Sistemul de operare „%(osname)s” nu are o locație URL pentru arhitectura „%(archname)s

en: Couldn't create default storage pool '%(path)s': %(error)s
ro: Nu s-a putut crea „hangarul” de stocare implicit „%(path)s”: %(error)s

en: Storage object
ro: Obiect de stocare

en: Name '%s' already in use by another pool.
ro: Numele „%s” este deja utilizat de un alt „hangar”.

en: Could not define storage pool: %s
ro: Nu s-a putut defini „hangarul” de stocare: %s

en: Could not build storage pool: %s
ro: Nu s-a putut construi „hangarul” de stocare: %s

en: Could not start storage pool: %s
ro: Nu s-a putut porni „hangarul” de stocare: %s

en: Could not set pool autostart flag: %s
ro: Nu s-a putut activa fanionul de auto-start al „hangarului”: %s

en: Name '%s' already in use by another volume.
ro: Numele „%s” este deja utilizat de un alt volum.

en: Sparse logical volumes are not supported, setting allocation equal to capacity
ro: Volumele logice disperse nu sunt acceptate, se stabilește alocarea egală cu capacitatea

en: Allocating '%(filename)s'
ro: Se alocă „%(filename)s”

en: There is not enough free space on the storage pool to create the volume. (%(mem1)s M requested allocation > %(mem2)s M available)
ro: Nu există suficient spațiu liber în „hangarul” de stocare pentru a crea volumul. (%(mem1)s M alocare solicitată > %(mem2)s M spațiu disponibil)

en: The requested volume capacity will exceed the available pool space when the volume is fully allocated. (%(mem1)s M requested capacity > %(mem2)s M available)
ro: Capacitatea solicitată a volumului va depăși spațiul disponibil în „hangar” atunci când volumul este alocat integral. (%(mem1)s M capacitate solicitată > %(mem2)s M spațiul disponibil)

en: An original machine name is required, use '--original src_name' and try again.
ro: Este necesar un nume original al mașinii, utilizați „--original src_name” și încercați din nou.

en: Duplicate a virtual machine, changing all the unique host side configuration like MAC address, name, etc. 
    
    The VM contents are NOT altered: virt-clone does not change anything _inside_ the guest OS, it only duplicates disks and does host side changes. So things like changing passwords, changing static IP address, etc are outside the scope of this tool. For these types of changes, please see virt-sysprep(1).
ro: Duplică o mașină virtuală, schimbând toate configurațiile unice din partea gazdei, cum ar fi adresa MAC, numele etc. 
    
    Conținutul mașinii virtuale NU este modificat: virt-clone nu modifică nimic _în interiorul_ sistemului de operare invitat, doar duplică discurile și efectuează modificări pe partea gazdei. Prin urmare, lucruri precum schimbarea parolelor, schimbarea adresei IP statice etc. sunt în afara domeniului de aplicare al acestui instrument. Pentru aceste tipuri de modificări, vă rugăm să consultați virt-sysprep(1).

en: Name of the original guest to clone.
ro: Numele original al invitatului care urmează să fie clonat.

en: XML file to use as the original guest.
ro: Fișier XML pentru a fi utilizat ca invitat original.

en: Auto generate clone name and storage paths from the original guest configuration.
ro: Generează automat numele clonei și rutele de stocare din configurația originală a invitatului.

en: Name for the new guest
ro: Nume pentru noul invitat

en: Storage Configuration
ro: Configurarea stocării

en: New file to use as the disk image for the new guest
ro: Fișier nou care urmează să fie utilizat ca imagine de disc pentru noul invitat

en: Force to copy devices (eg, if 'hdc' is a readonly cdrom device, --force-copy=hdc)
ro: Forțează copierea dispozitivelor (de exemplu, dacă „hdc” este un dispozitiv cdrom numai-pentru-citire, „--force-copy=hdc”)

en: Skip copy of the device target. (eg, if 'vda' is a disk you don't want to copy and use the same path in the new VM, use --skip-copy=vda)
ro: Omite copierea dispozitivului țintă (de exemplu, dacă „vda” este un disc pe care nu doriți să îl copiați și să utilizați aceeași rută în noua mașină virtuală, utilizați „--skip-copy=vda”)

en: Do not use a sparse file for the clone's disk image
ro: Nu utilizează un fișier dispers pentru imaginea de disc a clonei

en: Do not clone storage contents to specified file paths, their contents will be left untouched. This requires specifying existing paths for every cloneable disk image.
ro: Nu clonează conținutul stocării în rutele de fișiere specificate, conținutul acestora va fi lăsat neatins. Acest lucru necesită specificarea rutelor existente pentru fiecare imagine de disc clonabilă.

en: New file to use as storage for nvram VARS
ro: Fișier nou de utilizat ca spațiu de stocare pentru nvram VARS

en: Networking Configuration
ro: Configurarea rețelei

en: New fixed MAC address for the clone guest. Default is a randomly generated MAC
ro: Noua adresă MAC fixă pentru invitatul clonă. Implicit este o adresă MAC generată aleatoriu

en: Either --auto-clone or --file is required, use '--auto-clone or --file' and try again.
ro: Este necesară fie opțiunea „--auto-clone”, fie opțiunea „--file”, utilizați „--auto-clone sau --file” și încercați din nou.

en: A name is required for the new virtual machine, use '--name NEW_VM_NAME' to specify one.
ro: Este necesar un nume pentru noua mașină virtuală, utilizați „--name NUME_MV_NOU” pentru a specifica unul.

en: Clone '%s' created successfully.
ro: Clona „%s” a fost creată cu succes.

en: Installation aborted at user request
ro: Instalare întreruptă la cererea utilizatorului

en: -c specified with what looks like a libvirt URI. Did you mean to use --connect? If not, use --cdrom instead
ro: Opțiunea „-c” specificată cu ceea ce arată ca o adresă URI libvirt. Ați vrut să utilizați „--connect”? Dacă nu, utilizați în schimb „--cdrom”

en: Cannot specify storage and use --nodisks
ro: Nu se poate specifica stocarea și utiliza „--nodisks”

en: Cannot mix --file, --nonsparse, or --file-size with --disk options. Use --disk PATH[,size=SIZE][,sparse=yes|no]
ro: Nu se pot combina opțiunile „--file”, „--nonsparse” sau „--file-size” cu opțiunea „--disk”. Utilizați „--disk RUTA[,size=DIMENSIUNE][,sparse=yes|no]”

en: --os-type is deprecated and does nothing. Please stop using it.
ro: Opțiunea „--os-type” este depreciată și nu face nimic. Vă rugăm să nu o mai folosiți.

en: Cannot mix --graphics and old style graphical options
ro: Nu se pot combina opțiunile „--graphics” și opțiunile grafice în stil vechi

en: Can't specify more than one of VNC, SDL, --graphics or --nographics
ro: Nu se poate specifica mai mult de o opțiune VNC, SDL, „--graphics” sau „--nographics”

en: --memory amount in MiB is required
ro: Este necesară opțiunea „--memory cantitatea de memorie în Mio”

en: --disk storage must be specified (override with --disk none)
ro: Stocarea trebuie specificată cu „--disk” (suprascrisă cu „--disk none”)

en: An install method must be specified
    (%(methods)s)
ro: Trebuie specificată o metodă de instalare
    (%(methods)s)

en: CDROM media does not print to the text console by default, so you likely will not see text install output. You might want to use --location.
ro: Suportul CDROM nu imprimă în mod implicit la consola de text, astfel încât probabil că nu veți vedea ieșirea instalării în modul text. Este posibil să doriți să utilizați opțiunea „--location”.

en: See the man page for examples of using --location with CDROM media
ro: Consultați pagina de manual pentru exemple de utilizare a opțiunii „--location” cu suporturi CDROM

en: Requested memory %(mem1)s MiB is less than the recommended %(mem2)s MiB for OS %(osname)s
ro: Memoria solicitată %(mem1)s Mio este mai mică decât cea recomandată %(mem2)s Mio pentru sistemul de operare %(osname)s

en: Requested memory %s MiB is abnormally low. Were you trying to specify GiB?
ro: Memoria solicitată %s Mio este anormal de mică. Ați încercat să specificați Gio?

en: The guest's network configuration may not support PXE
ro: Este posibil ca configurația de rețea a invitatului să nu accepte PXE

en: Using --osinfo {osname}, VM performance may suffer. Specify an accurate OS for optimal results.
ro: Folosind „--osinfo {osname}”, performanța MV poate avea de suferit. Specificați un sistem de operare precis pentru rezultate optime.

en: Using {osname} --location {url}
ro: Se utilizează {osname} „--location {url}”

en: Using default --name {vm_name}
ro: Se utilizează valoarea implicită „--name {vm_name}”

en: Using container default --memory {megabytes}
ro: Se utilizează valoarea implicită a containerului „--memory {megabytes}”

en: Using {os_name} default --memory {megabytes}
ro: Se utilizează valorile implicite pentru {os_name} „--memory {megabytes}”

en: Using {os_name} default --disk {disk_options}
ro: Se utilizează valorile implicite pentru {os_name} „--disk {disk_options}”

en: Failed to detect osinfo OS name from install media, using fallback name '{name}'.
    Please file a bug against virt-install if you expected the detection to succeed.
ro: Detectarea osinfo a numelui sistemului de operare de pe suportul de instalare a eșuat, se utilizează numele de rezervă „{name}”.
    Vă rugăm să depuneți o eroare la adresa virt-install dacă vă așteptați ca detectarea să reușească.

en: Error validating install location: %s
ro: Eroare la validarea locației de instalare: %s

en: --osinfo/--os-variant OS name is required, but no value was
    set or detected.
ro: Este necesar „--osinfo/--os-variant numele sistemului de operare”,
    dar nu a fost definită sau detectată nicio valoare.

en: This is now a fatal error. Specifying an OS name is required
    for modern, performant, and secure virtual machine defaults.
ro: Aceasta este acum o eroare fatală. Specificarea unui nume de
    sistem de operare este necesară pentru a defini valori implicite
    moderne, performante și sigure pentru mașina virtuală.

en: If you expected virt-install to detect an OS name from the
    install media, you can set a fallback OS name with:
    
      --osinfo detect=on,name=OSNAME
ro: Dacă vă așteptați ca virt-install să detecteze un nume de
    sistem de operare de pe suportul de instalare, puteți defini
    un nume de sistem de operare de rezervă cu:
    
      --osinfo detect=on,name=NUME_SO

en: You can see a full list of possible OS name values with:
    
       virt-install --osinfo list
ro: Puteți vedea o listă completă a valorilor posibile ale numelui sistemului de operare cu:
    
       «virt-install --osinfo list»

en: If your Linux distro is not listed, try one of generic values
    such as: {oslist}
ro: Dacă distribuția dvs. Linux nu este listată, încercați una
    dintre valorile generice, cum ar fi: {oslist}

en: If you just need to get the old behavior back, you can use:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Or export {env_var}=1
ro: Dacă doriți doar să obțineți înapoi comportamentul vechi, puteți utiliza:
    
      --osinfo detect=on,require=off
    
    Sau exportați {env_var}=1

en: {env_var} set. Skipping fatal error.
ro: {env_var} definită. Se ignoră eroarea fatală.

en: No console to launch for the guest, defaulting to --wait -1
ro: Nicio consolă de lansat pentru invitat, implicit „--wait -1”

en: Waiting for the installation to complete.
ro: Se așteaptă finalizarea instalării.

en: Waiting %(minutes)d minute for the installation to complete. | Waiting %(minutes)d minutes for the installation to complete.
ro[0]: Așteaptă %(minutes)d minut pentru finalizarea instalării.
ro[1]: Așteaptă %(minutes)d minute pentru finalizarea instalării.
ro[2]: Așteaptă %(minutes)d de minute pentru finalizarea instalării.

en: Password for first root login is: %s
ro: Parola pentru prima autentificare root este: %s

en: Installation will continue in 10 seconds (press Enter to skip)...
ro: Instalarea va continua în 10 secunde (apăsați «Enter» pentru a omite așteptare)...

en: Console command returned failure.
ro: Comanda de consolă a returnat un eșec.

en: Domain has crashed.
ro: Domeniul s-a prăbușit.

en: VM disappeared unexpectedly: %s
ro: MV a dispărut în mod neașteptat: %s

en: Domain is still running. Installation may be in progress.
ro: Domeniul este încă în funcțiune. Instalarea poate fi în curs.

en: You can reconnect to the console to complete the installation process.
ro: Vă puteți reconecta la consolă pentru a finaliza procesul de instalare.

en: Domain has shutdown. Continuing.
ro: Domeniul a fost închis. Se continuă.

en: Installation has exceeded specified time limit. Exiting application.
ro: Instalarea a depășit limita de timp specificată. Se iese din aplicație.

en: Domain creation completed.
ro: Crearea domeniului a fost finalizată.

en: You can restart your domain by running:
      %s
ro: Puteți reporni domeniul dvs. executând:
      %s

en: User stopped the VM. Not rebooting.
ro: Utilizatorul a oprit mașina virtuală. Nu se repornește.

en: Restarting guest.
ro: Se repornește invitatul.

en: 
    Starting install...
ro: 
    Se începe instalarea...

en: Domain install interrupted.
ro: Instalarea domeniului a fost întreruptă.

en: Dry run completed successfully
ro: Simularea a fost finalizată cu succes

en: Unknown XML step request '%s', must be 1, 2, or all
ro: Cerere de pas XML necunoscută „%s”, trebuie să fie 1, 2 sau toate

en: Requested installation does not have XML step 2
ro: Instalarea solicitată nu are pasul XML 2

en: Create a new virtual machine from specified install media.
ro: Creează o mașină virtuală nouă din mediul de instalare specificat.

en: Name of the guest instance
ro: Numele instanței invitatului

en: Installation Method Options
ro: Opțiuni pentru metoda de instalare

en: CD-ROM installation media
ro: Suport de instalare CD-ROM

en: Distro install URL, eg. https://host/path. See man page for specific distro examples.
ro: Adresa URL de instalare a distribuției, de exemplu „https://gazdă/rută”. Consultați pagina de manual pentru exemple specifice de distribuții.

en: Boot from the network using the PXE protocol
ro: Pornire din rețea utilizând protocolul PXE

en: Build guest around an existing disk image
ro: Construiește un invitat în jurul unei imagini de disc existente

en: Additional arguments to pass to the install kernel booted from --location
ro: Argumente suplimentare pentru a le pasa nucleului de instalare pornit din „--location”

en: Add given file to root of initrd from --location
ro: Adaugă fișierul dat la rădăcina initrd din „--location”

en: Perform an unattended installation
ro: Efectuează o instalare nesupravegheată

en: Specify fine grained install options
ro: Specifică opțiuni de instalare cu un grad fin de ajustare

en: Reinstall existing VM. Only install options are applied, all other VM configuration options are ignored.
ro: Reinstalează MV existentă. Sunt aplicate numai opțiunile de instalare, toate celelalte opțiuni de configurare ale MV sunt ignorate.

en: Perform a cloud image installation, configuring cloud-init
ro: Efectuează o instalare a imaginii cloud, configurând cloud-init

en: Device Options
ro: Opțiuni dispozitiv

en: Guest Configuration Options
ro: Opțiuni de configurare invitat

en: Virtualization Platform Options
ro: Opțiuni pentru platforma de virtualizare

en: This guest should be a fully virtualized guest
ro: Acest invitat ar trebui să fie un invitat complet virtualizat

en: This guest should be a paravirtualized guest
ro: Acest invitat ar trebui să fie un invitat paravirtualizat

en: This guest should be a container guest
ro: Acest invitat ar trebui să fie un invitat container

en: Hypervisor name to use (kvm, qemu, xen, ...)
ro: Numele hipervizorului de utilizat (kvm, qemu, xen, ...)

en: The CPU architecture to simulate
ro: Arhitectura CPU de simulat

en: The machine type to emulate
ro: Tipul de mașină de emulat

en: Have domain autostart on host boot up.
ro: Aveți configurată pornirea automată a domeniului, la pornirea gazdei.

en: Create a transient domain.
ro: Creează un domeniu tranzitoriu.

en: Force power off the domain when the console viewer is closed.
ro: Forțează oprirea domeniului atunci când consola de vizualizare este închisă.

en: Minutes to wait for install to complete.
ro: Minute de așteptat pentru finalizarea instalării.

en: Please enter 'yes' or 'no'.
ro: Vă rugăm să introduceți „yes” sau „no”.

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --edit
ro: Opțiunea „--osinfo/--os-variant” nu este acceptată cu opțiunea „--edit”

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --remove-device
ro: Opțiunea „--osinfo/--os-variant” nu este acceptată cu opțiunea „--remove-device”

en: --osinfo/--os-variant is not supported with --build-xml
ro: Opțiunea „--osinfo/--os-variant” nu este acceptată cu opțiunea „--build-xml”

en: --build-xml not supported for {cli_flag}
ro: Opțiunea „--build-xml” nu este acceptată pentru {cli_flag}

en: Cannot use --remove-device with {cli_flag}
ro: Nu se poate utiliza opțiunea „--remove-device” cu {cli_flag}

en: Cannot use --add-device with {cli_flag}
ro: Nu se poate utiliza „--add-device” cu {cli_flag}

en: Don't know how to --update for {cli_flag}
ro: Nu se știe cum să se efectueze „--update” pentru {cli_flag}

en: One of %s must be specified.
ro: Unul dintre %s trebuie să fie specificat.

en: Conflicting options %s
ro: Opțiuni în conflict %s

en: No change specified.
ro: Nu s-a specificat nicio modificare.

en: Only one change operation may be specified (conflicting options %s)
ro: Poate fi specificată o singură operație de modificare (opțiuni în conflict %s)

en: Invalid --edit option '%s'
ro: Opțiune „--edit” nevalidă „%s”

en: No {cli_flag} objects found in the XML
ro: Nu s-au găsit obiecte {cli_flag} în fișa XML

en: '--edit {number}' requested but there's only {maxnum} {cli_flag} object in the XML | '--edit {number}' requested but there are only {maxnum} {cli_flag} objects in the XML
ro[0]: „--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} obiect în fișa XML
ro[1]: „--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} obiecte fișa XML
ro[2]: „--edit {number}” solicitat, dar există doar {maxnum} {cli_flag} de obiecte în fișa XML

en: No matching objects found for %s
ro: Nu s-au găsit obiecte ce coincid cu %s

en: '--edit {option}' doesn't make sense with {cli_flag}, just use empty '--edit'
ro: „--edit {option}” nu are sens cu {cli_flag}, folosiți doar opțiunea „--edit” goală (fără argumente)

en: Define '%s' with the changed XML?
ro: Definiți „%s” cu fișa XML modificată?

en: Domain '%s' defined successfully.
ro: Domeniul „%s” a fost definit cu succes.

en: Start '%s' with the changed XML?
ro: Porniți „%s” cu XML-ul modificat?

en: Failed starting domain '%(domain)s': %(error)s
ro: Eșec la pornirea domeniului „%(domain)s”: %(error)s

en: Domain '%s' started successfully.
ro: Domeniul „%s” a pornit cu succes.

en: %(xml)s
    
    Hotplug this device to the guest '%(domain)s'?
ro: %(xml)s
    
    Conectați la cald acest dispozitiv la invitatul „%(domain)s”?

en: Device hotplug successful.
ro: Conectarea la cald a dispozitivului a reușit.

en: Error attempting device hotplug: %(error)s
ro: Eroare la încercarea de conectare la cald a dispozitivului: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Hotunplug this device from the guest '%(domain)s'?
ro: %(xml)s
    
    Deconectați la cald acest dispozitiv de la invitatul „%(domain)s”?

en: Device hotunplug successful.
ro: Deconectarea la cald a dispozitivului a fost efectuată cu succes.

en: Error attempting device hotunplug: %(error)s
ro: Eroare la încercarea de conectare la cald a dispozitivului: %(error)s

en: %(xml)s
    
    Update this device for the guest '%(domain)s'?
ro: %(xml)s
    
    Actualizați acest dispozitiv pentru invitatul „%(domain)s”?

en: Device update successful.
ro: Actualizarea dispozitivului a avut succes.

en: Error attempting device update: %(error)s
ro: Eroare în încercarea de actualizare a dispozitivului: %(error)s

en: No XML diff was generated. The requested changes will have no effect.
ro: Nu a fost generată nicio diferență a fișelor XML. Modificările solicitate nu vor avea niciun efect.

en: Edit libvirt XML using command line options.
ro: Editează libvirt XML folosind opțiunile din linia de comandă.

en: Domain name, id, or uuid
ro: Numele domeniului, id sau uuid

en: XML actions
ro: Acțiuni XML

en: Edit VM XML. Examples:
    --edit --disk ...     (edit first disk device)
    --edit 2 --disk ...   (edit second disk device)
    --edit all --disk ... (edit all disk devices)
    --edit target=hda --disk ... (edit disk 'hda')
ro: Editează fișa XML a MV. Exemple:
    --edit --disk ... (editează primul dispozitiv de disc)
    --edit 2 --disk ... (editează al doilea dispozitiv de disc)
    --edit all --disk ... (editează toate dispozitivele de disc)
    --edit target=hda --disk ... (editează discul „hda”)

en: Remove specified device. Examples:
    --remove-device --disk 1 (remove first disk)
    --remove-device --disk all (remove all disks)
    --remove-device --disk /some/path
ro: Elimină dispozitivul specificat. Exemple:
    --remove-device --disk 1 (elimină primul disc)
    --remove-device --disk all (elimină toate discurile)
    --remove-device --disk /vreo/rută

en: Add specified device. Example:
    --add-device --disk ...
ro: Adaugă dispozitivul specificat. Exemplu:
    --add-device --disk ...

en: Output built device XML. Domain is optional but recommended to ensure optimal defaults.
ro: Ieșire în format XML a dispozitivului construit. Domeniul este opțional, dar recomandat pentru a asigura valori implicite optime.

en: Apply changes to the running VM.
    With --add-device, this is a hotplug operation.
    With --remove-device, this is a hotunplug operation.
    With --edit, this is an update device operation.
ro: Aplică modificările la MV care rulează.
    Cu --add-device, aceasta este o operație de conectare la cald.
    Cu --remove-device, aceasta este o operație de deconectare la cald.
    Cu --edit, aceasta este o operație de actualizare a dispozitivului.

en: Force defining the domain. Only required if a --print option was specified.
ro: Forțează definirea domeniului. Necesară numai dacă a fost specificată opțiunea „--print”.

en: Force not defining the domain.
ro: Forțează nedefinirea domeniului.

en: Start the domain.
ro: Pornește domeniul.

en: Only print the requested change, in diff format
ro: Doar afișează modificarea solicitată, în format diff

en: Only print the requested change, in full XML format
ro: Doar afișează modificarea solicitată, în format XML complet

en: Require confirmation before saving any results.
ro: Solicită confirmarea înainte de a salva orice rezultat.

en: Conversion options
ro: Opțiuni de conversie

en: Convert an existing VM from PC/i440FX to Q35.
ro: Conversia unei MV existente de la PC/i440FX la Q35.

en: Convert an existing VM to use VNC graphics. This removes any remnants of Spice graphics.
ro: Convertește o MV existentă pentru a utiliza grafica VNC. Acest lucru elimină orice rămășițe ale graficii Spice.

en: XML options
ro: Opțiuni XML

en: Can't use --confirm with stdin input.
ro: Nu se poate utiliza opțiunea „--confirm” cu intrare de la stdin.

en: Can't use --update with stdin input.
ro: Nu se poate utiliza „--update” cu intrare de la stdin.

en: A domain must be specified
ro: Trebuie specificat un domeniu

en: The VM is not running, --update is inapplicable.
ro: MV nu rulează, opțiunea „--update” nu este aplicabilă.

en: Changes will take effect after the domain is fully powered off.
ro: Modificările vor intra în vigoare după ce domeniul este complet oprit.

en: XML did not change after domain define. You may have changed a value that libvirt is setting by default.
ro: Fișa XML nu s-a modificat după definirea domeniului. Este posibil să fi modificat o valoare pe care libvirt o stabilește în mod implicit.

en: Aborted at user request
ro: Întreruptă la cererea utilizatorului

en: XML did not have expected root element name '%(expectname)s', found '%(foundname)s'
ro: Fișa XML nu avea numele elementului rădăcină așteptat „%(expectname)s”, s-a găsit „%(foundname)s

note: translators: value is a generic object type name
en: A name must be specified for the %s
ro: Trebuie specificat un nume pentru %s

en: %(objecttype)s name '%(name)s' can not contain '%(char)s' character.
ro: Numele „%(name)s” al %(objecttype)s nu poate conține caracterul „%(char)s”.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the VirtualBox PUEL license?
ro: Acceptați termenii licenței PUEL VirtualBox?

note: Type: boolean Description
en: Oracle Corporation requests VirtualBox users to acknowledge and accept the "VirtualBox Personal Use and Evaluation License" (PUEL). Please read the license below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
ro: Oracle Corporation solicită utilizatorilor VirtualBox să recunoască și să accepte „Licența de utilizare și evaluare personală VirtualBox” (PUEL). Vă rugăm să citiți licența de mai jos. Dacă acceptați această licență, instalarea pachetului va continua. Dacă o refuzați, aceasta va fi întreruptă.

en: This program comes with NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
    You may redistribute it under the terms of the GNU General Public License;
    see the file named COPYING for details.
    Written by the VideoLAN team; see the AUTHORS file.
ro: Acest program nu vine CU NICIO GARANȚIE, în limitele permise de lege.
    Puteți să îl redistribuiți în acord cu termenii Licenței Publice Generale GNU;
    vedeți fișierul COPYING pentru detalii.
    Scris de echipa VideoLAN; vedeți fișierul AUTHORS.

en: VLC preferences
ro: Preferințe VLC

en: Select "Advanced Options" to see all options.
ro: Selectați „Opțiuni avansate” pentru a vedea toate opțiunile.

en: Settings for VLC's interfaces
ro: Setări pentru interfețele VLC

en: Main interfaces settings
ro: Setări pentru interfețele principale

en: Main interfaces
ro: Interfețe principale

en: Settings for the main interface
ro: Setări pentru interfața principală

en: Control interfaces
ro: Interfețe pentru control

en: Settings for VLC's control interfaces
ro: Setări pentru interfețele de control ale VLC

en: Hotkeys settings
ro: Setări de taste rapide

en: Audio settings
ro: Setări audio

en: General audio settings
ro: Setări audio generale

en: Audio filters are used to process the audio stream.
ro: Filtrele audio sunt folosite pentru procesarea fluxului audio.

en: Audio resampler
ro: Reeșantionare audio

en: Audio visualizations
ro: Vizualizări audio

en: Output modules
ro: Module de ieșire

en: General settings for audio output modules.
ro: Setări generale pentru modulele audio de ieșire.

en: Miscellaneous audio settings and modules.
ro: Diverse setări audio și module.

en: Video settings
ro: Setări video

en: General video settings
ro: Setări video generale

en: General settings for video output modules.
ro: Setări generale pentru modulele audio de ieșire.

en: Video filters are used to process the video stream.
ro: Filtrele video sunt folosite pentru procesarea fluxului video.

en: Subtitles / OSD
ro: Subtitluri / OSD

en: Settings related to On-Screen-Display, subtitles and "overlay subpictures"
ro: Setări legate de afișarea pe ecran (OSD), subtitluri și „subimagini de tip overlay”.

en: Video splitters separate the stream into multiple videos.
ro: Separatoarele video separă fluxul în mai multe videoclipuri.

en: Input / Codecs
ro: Intrare / Codecuri

en: Settings for input, demultiplexing, decoding and encoding
ro: Setări pentru decodoarele și codoarele de intrare și de ieșire

en: Access modules
ro: Module de acces

en: Settings related to the various access methods. Common settings you may want to alter are HTTP proxy or caching settings.
ro: Setări legate de diverse metode de acces. Setările uzuale pe care poate dorești să le modifici sunt cele de proxy HTTP sau de stocare în cache.

en: Stream filters
ro: Filtre de flux

en: Stream filters are special modules that allow advanced operations on the input side of VLC. Use with care...
ro: Filtrele de flux sunt module speciale ce permit operaţii avansate în partea de intrare a VLC. Utilizaţi-le cu atenţie...

en: Demuxers
ro: Demultiplexoare

en: Demuxers are used to separate audio and video streams.
ro: Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor audio și video.

en: Video codecs
ro: Codori video

en: Settings for the video, images or video+audio decoders and encoders.
ro: Setări pentru codori și decodori video, imagini sau video+audio.

en: Audio codecs
ro: Codori audio

en: Settings for the audio-only decoders and encoders.
ro: Setări pentru decodoarele și codoarele care sunt doar audio.

en: Subtitle codecs
ro: Codori pentru subtitluri

en: Settings for subtitle, teletext and CC decoders and encoders.
ro: Setări pentru subtitlu, teletext și codori și decodori CC.

en: General input settings. Use with care...
ro: Setări generale de intrare. Folosiți cu grijă...

en: Stream output
ro: Flux de ieșire

en: Stream output settings are used when acting as a streaming server or when saving incoming streams.
    Streams are first muxed and then sent through an "access output" module that can either save the stream to a file, or stream it (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Sout streams modules allow advanced stream processing (transcoding, duplicating...).
ro: Setările pentru fluxul de ieșire sunt folosite atunci când VLC se comportă ca un server de difuzare sub formă de flux, sau la salvarea fluxurilor primite.
    Fluxurile sunt mai întâi multiplexate și apoi trimise printr-un modul de „ieșire de acces” care poate ori să salveze fluxul într-un fișier, ori să îl difuzeze (UDP, HTTP, RTP/RTSP).
    Modulele de flux de ieșire (sout) permit procesarea avansată a fluxului (transcodare, duplicare, ...).

en: General stream output settings
ro: Setări generale pentru fluxul de ieșire

en: Muxers
ro: Multiplexoare

en: Muxers create the encapsulation formats that are used to put all the elementary streams (video, audio, ...) together. This setting allows you to always force a specific muxer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each muxer.
ro: Multiplexoarele creează formatele de încapsulare care sunt folosite pentru a pune împreună toate fluxurile elementare (video, audio, ...). Aceste setări îți permit să forțezi întotdeauna un multiplexor specific. Probabil că nu ar trebui să faci acest lucru.
    Poți de asemenea să stabilești parametrii impliciți pentru fiecare multiplexor.

en: Access output
ro: Ieșire de acces

en: Access output modules control the ways the muxed streams are sent. This setting allows you to always force a specific access output method. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each access output.
ro: Modulele de ieșire de acces controlează felurile în care sunt trimise fluxurile multiplexate. Aceste setări vă permit să forțați întotdeauna o metodă specifică de ieșire de acces. Probabil că ar trebui să nu faceți acest lucru.
    Puteți stabili de asemenea parametrii impliciți pentru fiecare ieșire de acces.

en: Packetizers
ro: Pachetizoare

en: Packetizers are used to "preprocess" the elementary streams before muxing. This setting allows you to always force a packetizer. You should probably not do that.
    You can also set default parameters for each packetizer.
ro: Pachetizoarele sunt folosite pentru „preprocesarea” fluxurilor elementare înainte de multiplexare. Aceste setări vă permit să forțați un pachetizor. Probabil că ar trebui să nu faceți acest lucru.
    Puteți de asemenea să stabiliți parametrii impliciți pentru fiecare pachetizor.

en: Sout stream
ro: Flux de ieșire (sout)

en: Sout stream modules allow to build a sout processing chain. Please refer to the Streaming Howto for more information. You can configure default options for each sout stream module here.
ro: Modulele de flux de ieșire (sout) permit construcția unui lanț de procesare pentru fluxul de ieșire. Consultați „Streaming Howto” pentru mai multe informații. Puteți configura aici opțiunile implicite pentru fiecare modul de flux de ieșire (sout).

en: VLC's implementation of Video On Demand
ro: Implementarea VLC pentru video la cerere (Video On Demand)

en: Settings related to playlist behaviour (e.g. playback mode) and to modules that automatically add items to the playlist ("service discovery" modules).
ro: Setări legate de comportamentul listei de redare (de exemplu, modul de redare) și de modulele care adaugă automat elemente în lista de redare (module de „descoperire de servicii”).

en: General playlist behaviour
ro: Comportamentul general al listei de redare

en: Services discovery
ro: Descoperire de servicii

en: Services discovery modules are facilities that automatically add items to playlist.
ro: Modulele de descoperire de servicii sunt facilități care adaugă automat elemente la lista de redare.

en: Advanced settings. Use with care...
ro: Setări avansate. Folosiți cu grijă...

en: &Open File...
ro: D&eschide un fișier...

en: &Advanced Open...
ro: Deschidere &avansată...

en: Open D&irectory...
ro: Desch&ide un dosar...

en: Open &Folder...
ro: Deschide un d&osar...

en: Select one or more files to open
ro: Selectează unul sau mai multe fișiere de deschis

en: Media &Information
ro: &Informații despre media

en: &Codec Information
ro: Informații despre &codor

en: &Messages
ro: &Mesaje

en: Jump to Specific &Time
ro: Salt la un &timp specific

en: Custom &Bookmarks
ro: Semne de carte personali&zate

en: &VLM Configuration
ro: Configurație &VLM

en: Information...
ro: Informații...

en: Create Directory...
ro: Creează dosar...

en: Rename Directory...
ro: Redenumiți directorul...

en: Rename Folder...
ro: Redenumiți folderul...

en: Show Containing Directory...
ro: Arată dosarul conținător...

en: Show Containing Folder...
ro: Arată dosarul conținător...

en: Stream...
ro: Flux...

en: Repeat One
ro: Repetă o dată

en: Random Off
ro: Aleator oprit

en: Save Playlist to &File...
ro: Salvează lista de redare în &fișierul...

en: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Welcome to VLC media player Help</h2><h3>Documentation</h3><p>You can find VLC documentation on VideoLAN's <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> website.</p><p>If you are a newcomer to VLC media player, please read the<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introduction to VLC media player</em></a>.</p><p>You will find some information on how to use the player in the <br>"<a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>How to play files with VLC media player</em></a>" document.</p><p>For all the saving, converting, transcoding, encoding, muxing and streaming tasks, you should find useful information in the <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">Streaming Documentation</a>.</p><p>If you are unsure about terminology, please consult the <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">knowledge base</a>.</p><p>To understand the main keyboard shortcuts, read the <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">shortcuts</a> page.</p><h3>Help</h3><p>Before asking any question, please refer yourself to the <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>You might then get (and give) help on the <a href="http://forum.videolan.org">Forums</a>, the <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">mailing-lists</a> or our IRC channel (<em>#videolan</em> on irc.freenode.net).</p><h3>Contribute to the project</h3><p>You can help the VideoLAN project giving some of your time to help the community, to design skins, to translate the documentation, to test and to code. You can also give funds and material to help us. And of course, you can <b>promote</b> VLC media player.</p></body></html>
ro: <html><head><meta http-equiv="Content-Type" content="text/html; charset=utf-8" /></head><body><h2>Bun venit la ajutorul VLC media player</h2><h3>Documentație</h3><p>Poți găsi documentație (în limba engleză) pe saitul <a href="http://wiki.videolan.org">wiki</a> al VideoLAN.</p><p>Dacă ești nou-venit la VLC media player, citește<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:VLC_for_dummies"><em>Introducere în VLC media player</em></a>.</p><p>Unele informații despre cum să utilizezi playerul le vei găsi în doumentul<br><a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Play_HowTo"><em>Cum să redai fișiere cu VLC media player</em></a>.</p><p>Pentru toate sarcinile de salvare, conversie, transcodare, codare, multiplexare și streaming, ar trebui să găsești informații utile în <a href="http://wiki.videolan.org/Documentation:Streaming_HowTo">documentația pentru streaming</a>.</p><p>Dacă ești nesigur în privința terminologiei, consultă <a href="http://wiki.videolan.org/Knowledge_Base">baza de cunoștințe</a>.</p><p>Pentru a înțelege scurtăturile principale de tastatură, citește pagina de <a href="http://wiki.videolan.org/Hotkeys">scurtături</a>.</p><h3>Ajutor</h3><p>Înainte de a pune orice întrebare, uită-te peste <a href="http://www.videolan.org/support/faq.html">FAQ</a>.</p><p>După aceea ai putea cere (și oferi) ajutor pe <a href="http://forum.videolan.org">forumuri</a>, <a href="http://www.videolan.org/vlc/lists.html">liste de discuții</a>, sau pe canalul nostru de IRC ( <em>#videolan</em> pe irc.freenode.net).</p><h3>Contribuie la proiect</h3><p>Poți ajuta proiectul VideoLAN oferind câte ceva din timpul tău pentru a ajuta comunitatea, pentru a dezvolta tematici, pentru a traduce documente, pentru a testa și a coda. Poți de asemenea să oferi fonduri și materiale pentru a ne ajuta. Și desigur, poți <b>promova</b> VLC media player.</p></body></html>

en: Audio filtering failed
ro: Filtrarea audio a eșuat

en: The maximum number of filters (%u) was reached.
ro: A fost atins numărul maxim de filtre (%u).

en: Spectrometer
ro: Spectrometru

en: VU meter
ro: VU metru

en: Audio filters
ro: Filtre audio

en: Replay gain
ro: Câștig de redare

en: Stereo audio mode
ro: Tipul stereo audio

en: Reverse stereo
ro: Stereo inversat

en: To get exhaustive help, use '-H'.
ro: Pentru a obține ajutor exhaustiv, folosiți „-H”.

en: Usage: %s [options] [stream] ...
    You can specify multiple streams on the commandline.
    They will be enqueued in the playlist.
    The first item specified will be played first.
    
    Options-styles:
      --option  A global option that is set for the duration of the program.
       -option  A single letter version of a global --option.
       :option  An option that only applies to the stream directly before it
                and that overrides previous settings.
    
    Stream MRL syntax:
      [[access][/demux]://]URL[#[title][:chapter][-[title][:chapter]]]
      [:option=value ...]
    
      Many of the global --options can also be used as MRL specific :options.
      Multiple :option=value pairs can be specified.
    
    URL syntax:
      file:///path/file              Plain media file
      http://host[:port]/file        HTTP URL
      ftp://host[:port]/file         FTP URL
      mms://host[:port]/file         MMS URL
      screen://                      Screen capture
      dvd://[device]                 DVD device
      vcd://[device]                 VCD device
      cdda://[device]                Audio CD device
      udp://[[<source address>]@[<bind address>][:<bind port>]]
                                     UDP stream sent by a streaming server
      vlc://pause:<seconds>          Pause the playlist for a certain time
      vlc://quit                     Special item to quit VLC
ro: Utilizare: %s [opțiuni] [flux] ...
    Puteți specifica fluxuri multiple în linia de comandă.
    Ele vor fi adăugate la coada listei de redare.
    Primul element specificat va fi primul redat.
    
    Stiluri de opțiuni:
      --opțiune  O opțiune globală care este stabilită pe durata programului.
       -opțiune  O versiune de o singură literă a unei --opțiuni globale.
       :opțiune  O opțiune care se aplică doar fluxului direct dinaintea ei
                 și care suprascrie configurările precedente.
    
    Sintaxă flux MRL:
      [[acces][/demux]://]URL[#[titlu][:capitol][-[titlu][:capitol]]]
      [:opțiune=valoare ...]
    
      Multe dintre --opțiunile globale pot fi de asemenea folosite ca :opțiuni specifice MRL.
      Pot fi specificate perechi multiple :opțiune=valoare.
    
    Sintaxă URL:
      file:///cale/fișier            Fișier media obișnuit
      http://gazdă[:port]/fișier     URL HTTP
      ftp://gazdă[:port]/fișier      URL FTP
      mms://gazdă[:port]/fișier      URL MMS
      screen://                      Captură de ecran
      dvd://[dispozitiv]             unitate DVD
      vcd://[dispozitiv]             unitate VCD 
      cdda://[dispozitiv]            unitate Audio CD 
      udp://[[<adresă sursă>]@[<adresă alocată>][:<port alocat>]]
                                     flux UDP trimis de un server de difuzare de flux
      vlc://pause:<secunde>          Pune în pauză lista de redare pentru un anumit timp
      vlc://quit                     Element special pentru ieșire din VLC

en: (default enabled)
ro: (implicit activat)

en: (default disabled)
ro: (implicit dezactivat)

en: add --advanced to your command line to see advanced options.
ro: adaugă --advanced la linia de comandă pentru a vedea opțiunile avansate.

en: %u module was not displayed because it only has advanced options.
     | %u modules were not displayed because they only have advanced options.
ro[0]: %u modul nu a fost afișat deoarece are doar opțiuni avansate.
ro[1]: %u module nu au fost afișate deoarece au doar opțiuni avansate.
ro[2]: %u de module nu au fost afișate deoarece au doar opțiuni avansate.

en: No matching module found. Use --list or --list-verbose to list available modules.
ro: Nici-o potrivire de modul nu a fost găsită. Folosiţi --lista sau lista-detaliată pentru listarea modulelor disponibile.

en: VLC version %s (%s)
ro: Versiune VLC %s (%s)

en: Compiled by %s on %s (%s)
ro: Compilat de %s în data de %s (%s)

en: Compiler: %s
ro: Compilator: %s

en: 
    Dumped content to vlc-help.txt file.
ro: 
    Conținut transferat în fișierul vlc-help.txt.

en: 
    Press the RETURN key to continue...
ro: 
    Apasă tasta ENTER pentru a continua...

en: Bookmark %i
ro: Semn de carte %i

en: No description for this codec
ro: Decodor-ul nu are descrire

en: Codec not supported
ro: Decodor-ul nu este suportat

en: VLC could not decode the format "%4.4s" (%s)
ro: VLC nu poate decoda formatul "%4.4s" (%s)

en: Unidentified codec
ro: Codec neidentificat

en: VLC could not identify the audio or video codec
ro: VLC nu poate identifica codecul audio sau video

en: packetizer
ro: pachetizator

en: decoder
ro: decodor

en: Streaming / Transcoding failed
ro: Difuzarea sau transcodarea a eșuat

en: VLC could not open the %s module.
ro: VLC nu a putut deschide modulul %s.

en: VLC could not open the decoder module.
ro: VLC nu a putut deschide modulul decodor.

en: Stream %d
ro: Flux %d

en: Scrambled
ro: Scramblat

en: DTVCC Closed captions %u
ro: Subtitrări DTVCC %u

en: Closed captions %u
ro: Subtitluri %u pentru persoane cu dizabilități

en: Original ID
ro: ID original

en: %u kb/s
ro: %u kbiți/s

en: Bits per sample
ro: Biți per eșantion

en: Decoded format
ro: Format decodat

en: Decoded channels
ro: Canalele decodate

en: Decoded sample rate
ro: Rata de eșantionare decodată

en: Decoded bits per sample
ro: Biții decodați pe eșantion

en: Decoded Bitrate
ro: Rata de biți decodată

en: Track replay gain
ro: Piesă ReplayGain

en: Album replay gain
ro: Album ReplayGain

en: Buffer dimensions
ro: Dimensiunea bufferului

en: Left top
ro: Stânga sus

en: Right bottom
ro: Dreapta jos

en: Left bottom
ro: Stânga jos

en: Right top
ro: Dreapta sus

en: ITU-R BT.601 (525 lines, 60 Hz)
ro: ITU-R BT.601 (525 linii, 60 Hz)

en: ITU-R BT.601 (625 lines, 50 Hz)
ro: ITU-R BT.601 (625 linii, 50 Hz)

en: Hybrid Log-Gamma
ro: Log-Gamma hibrid

en: Color transfer function
ro: Funcția de transfer de culoare

en: %s Range
ro: %s Gamă

en: Bottom Center
ro: Centru jos

en: Chroma location
ro: Locație chroma

[ctx: ViewPoint]
en: Yaw
ro: Girație

[ctx: ViewPoint]
en: Pitch
ro: Ton

[ctx: ViewPoint]
en: Roll
ro: Rolă

[ctx: ViewPoint]
en: Field of view
ro: Câmp de vizualizare

en: Max. luminance
ro: Luminanță maximă

en: Min. luminance
ro: Luminanță minimă

en: Primary R
ro: R principal

en: Primary G
ro: G principal

en: Primary B
ro: B principal

en: Volume %ld%%
ro: Volum %ld%%

en: Your input can't be opened
ro: Intrarea nu a putut fi deschisă

en: VLC is unable to open the MRL '%s'. Check the log for details.
ro: VLC nu a putut deschide MRL-ul '%s'. Verifică jurnalul pentru detalii.

en: Artwork URL
ro: URL grafică de album

en: Track ID
ro: ID pistă

en: Season
ro: Sezon

en: Actors
ro: Actori

en: Video Track
ro: Pistă video

en: Subtitle Track
ro: Pistă subtitlu

en: Next title
ro: Titlul următor

en: Previous title
ro: Titlul precedent

en: Menu title
ro: Titlu meniu

en: Menu popup
ro: Meniu popup

en: Title %i%s
ro: Titlu %i%s

en: Running vlc with the default interface. Use 'cvlc' to use vlc without interface.
ro: Rularea vlc fără interfața implicită. Folosiți „cvlc” pentru a utiliza vlc fără interfață.

en: 1:4 Quarter
ro: 1:4 (sfert)

en: 1:2 Half
ro: 1:2 (jumătate)

en: 1:1 Original
ro: 1:1 (original)

en: 2:1 Double
ro: 2:1 (dublu)

en: These options allow you to configure the interfaces used by VLC. You can select the main interface, additional interface modules, and define various related options.
ro: Aceste opțiuni îți permit să configurezi interfețele folosite de VLC. Poți să selectezi interfața principală, module de interfață adiționale și să definești diverse alte opțiuni asemănătoare.

en: Interface module
ro: Modul de interfață

en: This is the main interface used by VLC. The default behavior is to automatically select the best module available.
ro: Aceasta este interfața principală folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cel mai bun modul disponibil.

en: Extra interface modules
ro: Module de interfață suplimentare

en: You can select "additional interfaces" for VLC. They will be launched in the background in addition to the default interface. Use a colon separated list of interface modules. (common values are "rc" (remote control), "http", "gestures" ...)
ro: Puteţi selecta "interfeţe suplimentare" pentru VLC. Acestea vor fi lansate în fundal, în plus față de interfața implicită. Utilizați o listă separată de module pentru interfață. (valorile comune sunt "rc" (control de la distanță), "http", "gesturi" ...)

en: You can select control interfaces for VLC.
ro: Puteți selecta interfețe de control pentru VLC.

en: Verbosity (0,1,2)
ro: Verbozitate (0,1,2)

en: This is the verbosity level (0=only errors and standard messages, 1=warnings, 2=debug).
ro: Nivelul de detaliere a verbozității (0=numai erori și mesaje standard, 1=avertismente, 2=depanare).

en: Default stream
ro: Flux implicit

en: This stream will always be opened at VLC startup.
ro: Acest flux va fi deschis întotdeauna la pornirea VLC.

en: Color messages
ro: Colorează mesajele

en: This enables colorization of the messages sent to the console. Your terminal needs Linux color support for this to work.
ro: Aceasta permite colorarea mesajelor trimise către consolă. Terminalul dvs. are nevoie de suport pentru culori Linux pentru ca să funcționeze.

en: When this is enabled, the preferences and/or interfaces will show all available options, including those that most users should never touch.
ro: Când aceasta este activată, preferințele și/sau interfețele vor arăta toate optiunile disponibile, incluzându-le și pe cele pe care majoritatea utilizatorilor nu ar trebui să le atingă niciodată.

en: Interface interaction
ro: Interacționează cu utilizatorul

en: When this is enabled, the interface will show a dialog box each time some user input is required.
ro: Când aceasta este activată, interfața va arăta o casetă de dialog de fiecare dată când este necesară o introducere din partea utilizatorului.

en: These options allow you to modify the behavior of the audio subsystem, and to add audio filters which can be used for post processing or visual effects (spectrum analyzer, etc.). Enable these filters here, and configure them in the "audio filters" modules section.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului audio și să adaugi filtre care pot fi folosite pentru post procesare sau efecte vizuale (analizator de specctru, etc.).
    Activați aici aceste filtre și configurati-le în secțiunea de module „filtre audio”.

en: Audio output module
ro: Modul de ieșire audio

en: This is the audio output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ro: Aceasta este metoda de ieșire audio folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă.

en: Media role
ro: Rolul media

en: Media (player) role for operating system policy.
ro: Rolul media (player) pentru politica sistemului de operare.

en: You can completely disable the audio output. The audio decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ro: Puteți să dezactivați complet ieșirea audio. Etapa de decodare audio nu va mai avea loc, salvând astfel ceva putere de procesare.

en: Audio gain
ro: Castig audio

en: This linear gain will be applied to outputted audio.
ro: Castigul liniar va fi aplicat la iesirea audio.

en: Audio output volume step
ro: Pas de reglaj al volumului de ieșire audio

en: The step size of the volume is adjustable using this option.
ro: Folosind această opțiune puteţi regla mărimea pasului pentru volum.

en: Remember the audio volume
ro: Ţine minte valoarea volumului audio

en: The volume can be recorded and automatically restored next time VLC is used.
ro: Volumul poate fi înregistrat şi restabilit automat la folosirea ulterioară a aplicaţiei VLC.

en: Audio desynchronization compensation
ro: Compensare de desincronizare audio

en: This delays the audio output. The delay must be given in milliseconds. This can be handy if you notice a lag between the video and the audio.
ro: Întârzie ieșirea audio. Întârzierea trebuie să fie dat în milisecunde. Acest lucru poate fi util dacă observați un decalaj între video și audio.

en: This selects which plugin to use for audio resampling.
ro: Selectați plugin-ul folosit pentru re-eșantionarea audio.

en: Sets the audio output channels mode that will be used by default if your hardware and the audio stream are compatible.
ro: Setează modul canalelor de ieșire audio care vor fi utilizate în mod implicit dacă hardware-ul și fluxul audio sunt compatibile.

en: Force S/PDIF support
ro: Forțează suportul S/PDIF

en: This option should be used when the audio output can't negotiate S/PDIF support.
ro: Această opțiune trebuie utilizată atunci când ieșirea audio nu poate negocia suportul S/PDIF.

en: Force detection of Dolby Surround
ro: Forțare detecție Dolby Surround

en: Use this when you know your stream is (or is not) encoded with Dolby Surround but fails to be detected as such. Even if the stream is not actually encoded with Dolby Surround, turning on this option might enhance your experience, especially when combined with the Headphone Channel Mixer.
ro: Folosiți această opțiune atunci când știți că fluxul este (sau nu este) codat cu Dolby Surround, dar eșuează în a fi detectat ca atare. Chiar dacă fluxul nu este codat cu Dolby Surround, activarea acestei opțiuni ar putea îmbunătăți experiența de utilizare, în special atunci când se combină cu mixerul canalului de căști.

en: Stereo audio output mode
ro: Modul de iesire audio stereo

en: This adds audio post processing filters, to modify the sound rendering.
ro: Adaugă filtre de post procesare audio, pentru a modifica randarea sunetului.

en: This adds visualization modules (spectrum analyzer, etc.).
ro: Adaugă module de vizualizare (analizor de spectru, etc.).

en: Replay gain mode
ro: Modul câștigului de redare

en: Select the replay gain mode
ro: Selectați modul de câștig al reluării

en: Replay preamp
ro: Preamplificator de redare

en: This allows you to change the default target level (89 dB) for stream with replay gain information
ro: Aceasta vă permite să modificați nivelul țintă implicit (89 dB) pentru fluxul cu informații privind câștigul de redare.

en: Default replay gain
ro: Câștig de redare implicit

en: This is the gain used for stream without replay gain information
ro: Acesta este câștigul utilizat pentru fluxul fără informații privind câștigul de reluare

en: Peak protection
ro: Protecție la vârf de sunet

en: Protect against sound clipping
ro: Protecție împotriva întreruperilor de sunet

en: Enable time stretching audio
ro: Permite întinderea audio în timp

en: This allows playing audio at lower or higher speed without affecting the audio pitch
ro: Permite redarea audio la viteză mai mică sau mai mare fără a afecta pasul audio

en: These options allow you to modify the behavior of the video output subsystem. You can for example enable video filters (deinterlacing, image adjusting, etc.). Enable these filters here and configure them in the "video filters" modules section. You can also set many miscellaneous video options.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului ieșirii video. De exemplu puteți să activați filtre video (deîntrețesere, ajustare imagine, etc.). Activați aici aceste filtre și configurați-le în seclecțiunea de module „filtre video”. Puteți de asemenea să setați diverse alte opțiuni video.

en: Video output module
ro: Modul de ieșire video

en: This is the the video output method used by VLC. The default behavior is to automatically select the best method available.
ro: Aceasta este metoda de ieșire video folosită de VLC. Comportamentul implicit este de a selecta automat cea mai bună metodă disponibilă.

en: Enable video
ro: Activează video

en: You can completely disable the video output. The video decoding stage will not take place, thus saving some processing power.
ro: Puteți să dezactivați complet ieșirea video. Etapa de decodare nu va avea loc, salvând în acest fel ceva putere de procesare.

en: You can enforce the video width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța lățimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can enforce the video height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța înălțimea imaginii video. În mod implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: Video X coordinate
ro: Coordonată X video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (X coordinate).
ro: Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata X).

en: Video Y coordinate
ro: Coordonată Y video

en: You can enforce the position of the top left corner of the video window (Y coordinate).
ro: Puteți forța poziția colțului din stânga sus al ferestrei video (coordonata Y).

en: Video title
ro: Titlu video

en: Custom title for the video window (in case the video is not embedded in the interface).
ro: Titlu particularizat pentru fereastra video (în cazul în care video nu este integrat în interfață).

en: Video alignment
ro: Aliniament video

en: Enforce the alignment of the video in its window. By default (0) it will be centered (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, like 6=4+2 meaning top-right).
ro: Forțează aliniamentul imaginii video în propria fereastră. Implicit (0) va fi centrat (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, de asemenea se pot folosi combinații ale acestori valori, precum 6=4+2 înseamnând dreapta-sus).

en: You can zoom the video by the specified factor.
ro: Puteți face zoom asupra imaginii video cu factorul specificat.

en: Grayscale video output
ro: Ieșire video în scală de gri

en: Output video in grayscale. As the color information aren't decoded, this can save some processing power.
ro: Ieșire video în scală de gri. Deoarece informația de culoare nu este decodată, aceasta poate salva ceva putere de procesare.

en: Embedded video
ro: Video integrat

en: Embed the video output in the main interface.
ro: Integrează ieșirea video în interfața principală.

en: Fullscreen video output
ro: Ieșire video pe tot ecranul

en: Start video in fullscreen mode
ro: Deschide video în mod fullscreen

en: Always place the video window on top of other windows.
ro: Plasează fereastra video întotdeauna deasupra altor ferestre.

en: Enable wallpaper mode
ro: Activează modul wallpaper

en: The wallpaper mode allows you to display the video as the desktop background.
ro: Modul tapet permite afișarea materialului video ca fundal de desktop. Luați notă că această proprietate funcționează doar în modul overlay, iar desktopul trebuie să nu aibă deja un fundal.

en: Show media title on video
ro: Arată titlul media pe video

en: Display the title of the video on top of the movie.
ro: Afișează titlul materialului video asupra filmului.

en: Show video title for x milliseconds
ro: Afişare titlu video pentru x milisecunde

en: Show the video title for n milliseconds, default is 5000 ms (5 sec.)
ro: Afişare titlu video pentru n milisecunde, implicit  este de 5000 ms (5 sec.)

en: Position of video title
ro: Poziția titlului materialului video

en: Place on video where to display the title (default bottom center).
ro: Locul pe imaginea video în care să fie afișat titlul (implicit este jos în centru).

en: Hide cursor and fullscreen controller after x milliseconds
ro: Ascunde cursorul și panoul de control de mod pe tot ecranul după x milisecunde

en: Hide mouse cursor and fullscreen controller after n milliseconds.
ro: Ascundere cursor mouse şi controale ecran-complet, după n milisecunde.

en: Deinterlace mode
ro: Mod de deîntrețesere

en: Deinterlace method to use for video processing.
ro: Metoda de întrețesere folosită pentru difuzare.

en: Phosphor
ro: Fosfor

en: Disable screensaver
ro: Dezactivează screensaver-ul

en: Disable the screensaver during video playback.
ro: Dezactivează screensaver-ul în timpul redării video.

en: VLC can avoid creating window caption, frames, etc... around the video, giving a "minimal" window.
ro: VLC poate evita crearea de titluri de fereastră, cadre, etc. în ferestrele din jurul imaginii video, permițând o fereastră „minimală”.

en: Video splitter module
ro: Modul separator video

en: This adds video splitters like clone or wall
ro: Adaugă întreruperi video cum ar fi clone sau wall

en: Video filter module
ro: Modul filtru video

en: This adds post-processing filters to enhance the picture quality, for instance deinterlacing, or distort the video.
ro: Aceasta adaugă filtre post-procesare pentru îmbunătăţirea calităţii imaginii, de exemplu deinterlacing sau pentru distorsiunea video.

en: Video snapshot directory (or filename)
ro: Dosar pentru instantanee video (sau nume de fișier)

en: Directory where the video snapshots will be stored.
ro: Dosarul în care se vor stoca instantaneele video.

en: Video snapshot file prefix
ro: Prefix de fișier pentru instantanee video

en: Video snapshot format
ro: Format pentru instantanee video

en: Image format which will be used to store the video snapshots
ro: Format de imagine care va fi utilizat pentru stocarea capturilor de ecran

en: Display video snapshot preview
ro: Afișează previzualizarea instantaneului video

en: Display the snapshot preview in the screen's top-left corner.
ro: Afișează previzualizarea instantaneului în colțul din stânga-sus al ecranului.

en: Use sequential numbers instead of timestamps
ro: Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal

en: Use sequential numbers instead of timestamps for snapshot numbering
ro: Folosește numere secvențiale în loc de marcaj temporal pentru numerotarea instantaneelor

en: Video snapshot width
ro: Lățime instantaneu video

en: You can enforce the width of the video snapshot. By default it will keep the original width (-1). Using 0 will scale the width to keep the aspect ratio.
ro: Puteţi impune lăţimea pentru instantaneul video. Implicit, va păstra lăţimea originală (-1). Folosind 0, va scala lăţimea pentru păstrarea raportului de aspect.

en: Video snapshot height
ro: Înălțime instantaneu video

en: You can enforce the height of the video snapshot. By default it will keep the original height (-1). Using 0 will scale the height to keep the aspect ratio.
ro: Puteţi impune înălţimea pentru instantaneul video. Implicit, va păstra înălţimea originală (-1). Folosind 0, va scala înălţimea pentru păstrarea raportului de aspect.

en: Video cropping
ro: Trunchiere video

en: This forces the cropping of the source video. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect.
ro: Aceasta forțează trunchierea sursei video. Formatele acceptate sunt x:y (4:3, 16:9, etc.) exprimând aspectul global al imaginii.

en: Source aspect ratio
ro: Raport de aspect al sursei

en: This forces the source aspect ratio. For instance, some DVDs claim to be 16:9 while they are actually 4:3. This can also be used as a hint for VLC when a movie does not have aspect ratio information. Accepted formats are x:y (4:3, 16:9, etc.) expressing the global image aspect, or a float value (1.25, 1.3333, etc.) expressing pixel squareness.
ro: Forțează raportul de aspect al sursei. De exemplu, unele DVD-uri pretind a fi 16:9 când de fapt sunt 4:3. Această opțiune poate fi folosită de asemenea ca indiciu pentru VLC când un film nu are informații despre raportul de aspect. Formatele acceptate sunt x:y (4:3, 16:9, etc.) exprimând aspectul global al imaginii, sau o valoare (1.25, 1.33333, etc.) exprimând valoarea acelui raport.

en: Video Auto Scaling
ro: Scalare video automată

en: Let the video scale to fit a given window or fullscreen.
ro: Perimte scalării video să se adapteze la o fereastră dată sau la ecranul întreg.

en: Video scaling factor
ro: Factor de scalare video

en: Scaling factor used when Auto Scaling is disabled.
    Default value is 1.0 (original video size).
ro: Factor de scalare folosit când scalarea automată este dezactivată.
    Valoarea implicită este 1.0 (dimensiunea originală a videoului).

en: Custom crop ratios list
ro: Listă de rapoarte de trunchiere personalizate

en: Comma separated list of crop ratios which will be added in the interface's crop ratios list.
ro: Lista cu separare prin virgulă, a raporturilor de decupare ce va fi adăugată în lista raporturilor de decupare, din interfaţă.

en: Custom aspect ratios list
ro: Listă de rapoarte de aspect particularizate

en: Comma separated list of aspect ratios which will be added in the interface's aspect ratio list.
ro: Listă de rapoarte de aspect, separate prin virgulă care vor fi adăugate în lista de rapoarte de aspect a interfaței.

en: Fix HDTV height
ro: Corectează înălțimea HDTV

en: This allows proper handling of HDTV-1080 video format even if broken encoder incorrectly sets height to 1088 lines. You should only disable this option if your video has a non-standard format requiring all 1088 lines.
ro: Permite manipularea corespunzătoare a formatului video HDTV-1080, chiar dacă un codor defectuos stabilește în mod incorect înălțiimea la 1088 de linii. Această opțiune ar trebui dezactivată doar dacă materialul video are un format nestandard care necesită 1088 de linii.

en: Monitor pixel aspect ratio
ro: Raport de aspect al pixelilor monitorului

en: This forces the monitor aspect ratio. Most monitors have square pixels (1:1). If you have a 16:9 screen, you might need to change this to 4:3 in order to keep proportions.
ro: Forțează raportul de aspect al monitorului. Majoritatea monitoarelor au pixeli pătrați (1:1). Dacă aveți un ecran 16:9, ar putea fi necesar să schimbați aceasta în 4:3 pentru a putea păstra proporțiile.

en: Skip frames
ro: Omite cadre

en: Enables framedropping on MPEG2 stream. Framedropping occurs when your computer is not powerful enough
ro: Activează framedropping pe fluxul MPEG2. Framedropping apare atunci când computerul dvs. nu este suficient de puternic

en: Drop late frames
ro: Aruncă cadrele întârziate

en: This drops frames that are late (arrive to the video output after their intended display date).
ro: Aruncă cadrele care sunt întârziate (care ajung la ieșirea video după momentul intenționat de afișare).

en: Quiet synchro
ro: Sincronizare tăcută

en: This avoids flooding the message log with debug output from the video output synchronization mechanism.
ro: Aceasta previne inundarea jurnalului de mesaje cu mesaje de depanare de la mecanismul de sincronizare al ieșirii video.

en: Key press events
ro: Evenimente la apăsarea tastelor

en: This enables VLC hotkeys from the (non-embedded) video window.
ro: Aceasta activează, în VLC, tastele rapide hotkey din fereastra video (neîncastrată).

en: Mouse events
ro: Evenimente de maus

en: This enables handling of mouse clicks on the video.
ro: Aceasta activează gestionarea clicurilor de mouse pentru video.

en: These options allow you to modify the behavior of the input subsystem, such as the DVD or VCD device, the network interface settings or the subtitle channel.
ro: Aceste opțiuni vă permit să modificați comportamentul subsistemului de intrare, cum ar fi dispozitive DVD sau VCD, setările interfeței de rețea, sau ale canalului de subtitlu.

en: File caching (ms)
ro: Stocare în cache pentru fișiere (ms)

en: Caching value for local files, in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru fișierele locale, în milisecunde.

en: Live capture caching (ms)
ro: Captură directă în caching (ms)

en: Caching value for cameras and microphones, in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru camere și microfoane, în milisecunde.

en: Disc caching (ms)
ro: Stocare în cache pentru disc (ms)

en: Caching value for optical media, in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru media optic, în milisecunde.

en: Network caching (ms)
ro: Stocare în cache pentru rețea (ms)

en: Caching value for network resources, in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru rețea, în milisecunde.

en: Clock reference average counter
ro: Contor mediu de referință de ceas

en: When using the PVR input (or a very irregular source), you should set this to 10000.
ro: Când se folosește intrarea PVR (sau o sursă foarte neregulată), ar trebui să stabiliți aceasta la 10000.

en: Clock synchronisation
ro: Sincronizare ceas

en: It is possible to disable the input clock synchronisation for real-time sources. Use this if you experience jerky playback of network streams.
ro: Este posibil să dezactivați sincronizarea ceasului de intrare pentru surse de timp real. Folosiți aceasta dacă vă confruntați cu o redare sacadată a fluxurilor de rețea.

en: Clock jitter
ro: Frecvenţă deviaţii

en: This defines the maximum input delay jitter that the synchronization algorithms should try to compensate (in milliseconds).
ro: Aceasta defineşte valoarea de întârzierea maximă, a variaţiei de temporizare jitter, pe care algoritmii de sincronizare ar trebui s-o compenseze (în milisecunde).

en: Network synchronisation
ro: Sincronizare rețea

en: This allows you to remotely synchronise clocks for server and client. The detailed settings are available in Advanced / Network Sync.
ro: Permite sincronizarea de la distanță a ceasurilor pentru server și client. Setările detaliate sunt disponibile în Avansat -> Sincronizare rețea.

en: MTU of the network interface
ro: MTU a interfeței de rețea.

en: This is the maximum application-layer packet size that can be transmitted over the network (in bytes).
ro: Dimensiunea maximă a pachetului la nivelul aplicației ce poate fi transmis prin rețea (în baiți).

en: Hop limit (TTL)
ro: Limită de hop (TTL)

en: This is the hop limit (also known as "Time-To-Live" or TTL) of the multicast packets sent by the stream output (-1 = use operating system built-in default).
ro: Limita de hop (cunoscută de asemenea ca „Time-To-Live” sau TTL) a pachetelor multicast trimise de fluxul de ieșire (-1 = folosește valoarea implicită a sistemului de operare).

en: Multicast output interface
ro: Interfață de ieșire multicast

en: Default multicast interface. This overrides the routing table.
ro: Interfață multicast implicită. Aceasta suprascrie tabela de routing.

en: Differentiated Services Code Point for outgoing UDP streams (or IPv4 Type Of Service, or IPv6 Traffic Class). This is used for network Quality of Service.
ro: Differentiated Services Code Point pentru fluxuri de ieșire UDP (sau Tipul de Serviciu IPv4, sau Clasa de Trafic IPv6). Acest standard este utilizat, în reţele, pentru Calitatea Serviciului.

en: Choose the program to select by giving its Service ID. Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ro: Alegeți programul care să fie selectat prin oferirea ID-ul de service (Service ID). Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux multiprogram (de exemplu cum ar fi fluxuri DVB).

en: Choose the programs to select by giving a comma-separated list of Service IDs (SIDs). Only use this option if you want to read a multi-program stream (like DVB streams for example).
ro: Alegeți programele care să fie selectate prin oferirea unei liste de ID-uri de service (Service IDs (SIDs)) în care elementele sunt separate prin virgulă.
    Folosiți acestă opțiune doar dacă vreți să citiți un flux multiprogram (de exemplu cum ar fi fluxuri DVB).

en: Stream number of the audio track to use (from 0 to n).
ro: Numărul fluxului pistei audio de folosit (de la 0 la n).

en: Subtitle track
ro: Pistă subtitlu

en: Stream number of the subtitle track to use (from 0 to n).
ro: Numărul fluxului pistei de subtitlu de folosit (de la 0 la n).

en: Audio language
ro: Limbă audio

en: Language of the audio track you want to use (comma separated, two or three letter country code, you may use 'none' to avoid a fallback to another language).
ro: Limba pistei audio pe care vreți să o folosiți (codurile de țară din două sau trei caractere, separate prin virgulă; puteți folosi 'none' pentru a evita revenirea la altă limbă).

en: Language of the subtitle track you want to use (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ro: Limba, pentru subtitrarea piesei, pe care doriţi s-o utilizaţi (separator prin virgulă, codul ţării prin două sau trei litere, puteţi folosi 'any', ca şi rezervă).

en: Menu language
ro: Limba meniului

en: Language of the menus you want to use with DVD/BluRay (comma separated, two or three letters country code, you may use 'any' as a fallback).
ro: Limba meniurilor pe care doriți să le utilizați cu DVD/BluRay (separat prin virgulă, cod de țară din două sau trei litere, puteți utiliza "orice" ca soluție de rezervă).

en: Audio track ID
ro: ID pistă audio

en: Stream ID of the audio track to use.
ro: ID-ul fluxului pistei audio de folosit.

en: Subtitle track ID
ro: ID pistă subtitlu

en: Stream ID of the subtitle track to use.
ro: ID-ul fluxului pistei de subtitlu de folosit.

en: Preferred Closed Captions decoder
ro: Decodificator Preferred Closed Captions

en: Preferred video resolution
ro: Rezoluţie video preferată

en: When several video formats are available, select one whose resolution is closest to (but not higher than) this setting, in number of lines. Use this option if you don't have enough CPU power or network bandwidth to play higher resolutions.
ro: Când există disponibile mai multe formate video, selectaţi unul a cărui rezoluţie este apropiată de (dar nu mai mare de) această configurare, măsurată în număr de linii. Utilizaţi această opţiune pentru a reda rezoluţii înalte dar nu dispuneţi de o reţea bună sau de un CPU puternic.

en: Best available
ro: Cel mai bun disponibil

en: Standard Definition (576 or 480 lines)
ro: Definiție standard (576 sau 480 de linii)

en: Low Definition (360 lines)
ro: Rezoluţie Redusă (360 de linii)

en: Very Low Definition (240 lines)
ro: Rezoluţie Foarte Scăzută (240 de linii)

en: Input repetitions
ro: Repetări ale intrării

en: Number of time the same input will be repeated
ro: Numărul de repetări ale aceleiași intrări

en: The stream will start at this position (in seconds).
ro: Fluxul va porni la această poziție (în secunde).

en: The stream will stop at this position (in seconds).
ro: Fluxul se va opri la această poziție (în secunde).

en: Run time
ro: Timp de rulare

en: The stream will run this duration (in seconds).
ro: Fluxul va rula această durată (în secunde).

en: Fast seek
ro: Căutare rapidă

en: Favor speed over precision while seeking
ro: Favorizați viteza în detrimentul preciziei în timpul căutării

en: Playback speed
ro: Viteză de redare

en: This defines the playback speed (nominal speed is 1.0).
ro: Aceasta defineşte viteza de redare (viteza nominală este 1.0).

en: Input list
ro: Listă de intrări

en: You can give a comma-separated list of inputs that will be concatenated together after the normal one.
ro: Puteți da o listă de intrări separate prin virgulă care vor fi concatenate împreună după cele normale.

en: Input slave (experimental)
ro: Intrare auxiliară (experimental)

en: This allows you to play from several inputs at the same time. This feature is experimental, not all formats are supported. Use a '#' separated list of inputs.
ro: Aceasta vă permite să redați concomitent din mai multe intrări. Această caracteristică este experimentală, nu toate formatele sunt suportate. Folosiți o listă de intrări separate de „#”.

en: Bookmarks list for a stream
ro: Lista de semne de carte pentru un flux

en: You can manually give a list of bookmarks for a stream in the form "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"
ro: Puteți da manual o listă de marcaje pentru un flux sub forma "{name=bookmark-name,time=optional-time-offset,bytes=optional-byte-offset},{...}"

en: Record directory
ro: Directorul înregistrărilor

en: Directory where the records will be stored
ro: Dosarul în care se vor stoca instantaneele video.

en: Prefer native stream recording
ro: Preferă înregistrarea fluxului nativ

en: When possible, the input stream will be recorded instead of using the stream output module
ro: Când este posibil, în locul folosirii modulului de ieşire flux, va fi înregistrat fluxul de intrare

en: Timeshift directory
ro: Dosar pentru decalaj temporal

en: Directory used to store the timeshift temporary files.
ro: Dosar folosit pentru a stoca fișiere temporare de decalaj temporal.

en: Timeshift granularity
ro: Granularitate decalaj temporal

en: This is the maximum size in bytes of the temporary files that will be used to store the timeshifted streams.
ro: Dimensiunea maximă în baiți a fișierului temporar care va fi folosit pentru stocarea fluxurilor decalate temporal.

en: Change title according to current media
ro: Schimbare titlul conform fişer media actual

en: This option allows you to set the title according to what's being played<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Title<br>$g: Genre<br>$n: Track num<br>$p: Now playing<br>$A: Date<br>$D: Duration<br>$Z: "Now playing" (Fall back on Title - Artist)
ro: Această opţiune vă permite stabilirea titlului, în funcţie de redarea în curs<br>$a: Artist<br>$b: Album<br>$c: Copyright<br>$t: Titlu<br>$g: Gen<br>$n: Nr. Piesă<br>$p: În redare<br>$A: Data<br>$D: Durata<br>$Z: "În redare" (Revenire la Titlu - Artist)

en: Disable all lua plugins
ro: Dezactivați toate plugin-urile lua

en: These options allow you to modify the behavior of the subpictures subsystem. You can for example enable subpictures sources (logo, etc.). Enable these filters here and configure them in the "subsources filters" modules section. You can also set many miscellaneous subpictures options.
ro: Aceste opţiuni vă permit să modificaţi comportamentul subsitemului de sub-cadre. Puteţi, de exemplu, să activaţi sursele de sub-cadre (logo, etc.). Activaţi aceste filtre aici şi configuraţi-le din secţiunea de module "filtre de sub-surse". Puteţi de asemenea, stabili mai multe opţiuni diverse pentru sub-cadre.

en: Force subtitle position
ro: Forțează poziția subtitlului

en: You can use this option to place the subtitles under the movie, instead of over the movie. Try several positions.
ro: Puteți folosi această opțiune pentru a plasa subtitlurile dedesubtul filmului, în loc de deasupra lui. Încercați mai multe poziții.

en: Subtitles text scaling factor
ro: Mărimea textului din subtitrare

en: Changes the subtitles size where possible
ro: Modifică dimensiunea subtitrării acolo unde este posibil

en: Enable sub-pictures
ro: Activează subimaginile

en: You can completely disable the sub-picture processing.
ro: Puteți dezactiva complet procesarea sub-imaginilor.

en: VLC can display messages on the video. This is called OSD (On Screen Display).
ro: VLC poate afișa mesaje pe imaginea video. Aceasta se numește OSD (On Screen Display).

en: Text rendering module
ro: Modul de randare de text

en: VLC normally uses Freetype for rendering, but this allows you to use svg for instance.
ro: VLC folosește în mod normal Freetype pentru randare, dar aceasta vă permite să folosiți svg, de exemplu.

en: Subpictures source module
ro: Modul sursă sub-cadre

en: This adds so-called "subpicture sources". These filters overlay some images or text over the video (like a logo, arbitrary text, ...).
ro: Aceasta adaugă aşa-numitele "surse de sub-cadre". Aceste filtre suprapun nişte imagini sau text, peste imaginea video (precum un logo, un text arbitral, ...).

en: Subpictures filter module
ro: Modul de filtre de subimagini

en: This adds so-called "subpicture filters". These filter subpictures created by subtitle decoders or other subpictures sources.
ro: Aceasta adaugă aşa-numitele "surse de sub-cadre". Acest filtru de sub-cadre, este creat prin decodoarele de subtitrare sau prin alte surse de sub-cadre.

en: Autodetect subtitle files
ro: Detectează automat fișierele de subtitlu

en: Automatically detect a subtitle file, if no subtitle filename is specified (based on the filename of the movie).
ro: Detectează automat un fișier de subtitlu, dacă nu este specificat un nume de fișier de subtitlu (se bazează pe numele de fișier al filmului).

en: Subtitle autodetection fuzziness
ro: Precizie de detectare automată a subtitlului

en: This determines how fuzzy subtitle and movie filename matching will be. Options are:
    0 = no subtitles autodetected
    1 = any subtitle file
    2 = any subtitle file containing the movie name
    3 = subtitle file matching the movie name with additional chars
    4 = subtitle file matching the movie name exactly
ro: Aceasta determină cât de precisă va fi potrivirea între numele fișierului de film și numele fișierului de subtitlu. Opțiunile sunt:
    0 = fără detectare automată de subtitluri
    1 = orice fișier de subtitlu
    2 = orice fișier de subtitlu ce conține numele filmului
    3 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește cu numele de fișier al filmului plus caractere adiționale
    4 = fișierul de subtitlu al cărui nume se potrivește exact cu numele de fișier al filmului

en: Subtitle autodetection paths
ro: Căi de detectare automată a subtitlului

en: Look for a subtitle file in those paths too, if your subtitle file was not found in the current directory.
ro: Caută fișiere de subtitluri și în acele căi, dacă fișierul de subtitlu nu a fost găsit în dosarul curent.

en: Use subtitle file
ro: Foloșeste un fișier de subtitlu

en: Load this subtitle file. To be used when autodetect cannot detect your subtitle file.
ro: Încarcă acest fișier de subtitlu. A se folosi când detectarea automată nu poate găsi fișierul de subtitlu.

en: DVD device
ro: Dispozitiv DVD

en: VCD device
ro: Dispozitiv VCD

en: Audio CD device
ro: Dispozitiv CD audio

en: This is the default DVD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ro: Aceasta este unitatea DVD (sau fișierul) utilizat implicit. Nu uitați să adăugați două puncte după litera de unitate (de exemplu, D :)

en: This is the default VCD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ro: Aceasta este unitatea VCD (sau fișierul) utilizat implicit. Nu uitați să adăugați două puncte după litera de unitate (de exemplu, D :)

en: This is the default Audio CD drive (or file) to use. Don't forget the colon after the drive letter (e.g. D:)
ro: Aceasta este unitatea audio CD (sau fișierul) utilizat implicit. Nu uitați să adăugați două puncte după litera de unitate (de exemplu, D :)

en: This is the default DVD device to use.
ro: Dispozitivul DVD folosit implicit.

en: This is the default VCD device to use.
ro: Dispozitivul VCD folosit implicit.

en: This is the default Audio CD device to use.
ro: Dispozitivul CD audio folosit implicit.

en: TCP connection timeout
ro: Limită de timp conexiune TCP

en: Default TCP connection timeout (in milliseconds).
ro: Limita implicită de conectare TCP (în milisecunde).

en: HTTP server address
ro: Adresa HTTP server

en: By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ro: Implicit, serverul va asculta pe orice adresă IP locală. Specificaţi o adresă IP (ex. ::1 or 127.0.0.1) sau nume gazdă/host (ex. localhost) pentru a le restricţiona pe o interfaţă specifică de reţea.

en: RTSP server address
ro: Adresă server RTSP

en: This defines the address the RTSP server will listen on, along with the base path of the RTSP VOD media. Syntax is address/path. By default, the server will listen on any local IP address. Specify an IP address (e.g. ::1 or 127.0.0.1) or a host name (e.g. localhost) to restrict them to a specific network interface.
ro: Aceasta defineşte adresa RTSP pe care o va asculta serverul, de-a lungul căii de bază a RTSP VOD media. Sintaxa este adresă/cale. Implicit, serverul va asculta orice adresă IP locală. Specificaţi o adresă IP (ex. ::1 or 127.0.0.1) sau un nume gazdă/host (ex. localhost) pentru limitarea la o interfață de rețea specifică.

en: HTTP server port
ro: Port server HTTP

en: The HTTP server will listen on this TCP port. The standard HTTP port number is 80. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ro: Serverul HTTP va asculta pe acest port TCP. Nmărul standard de port HTTP este 80. Totuşi alocarea numerelor de port, sub 1025, este de obicei limitată de către sistemul de operare.

en: HTTPS server port
ro: Port server HTTPS

en: The HTTPS server will listen on this TCP port. The standard HTTPS port number is 443. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ro: Serverul HTTPS va asculta pe acest port TCP. Nmărul standard de port HTTPS este 443. Totuşi alocarea numerelor de port, sub 1025, este de obicei limitată de către sistemul de operare.

en: RTSP server port
ro: Port server RTSP

en: The RTSP server will listen on this TCP port. The standard RTSP port number is 554. However allocation of port numbers below 1025 is usually restricted by the operating system.
ro: Serverul RTSP va asculta pe acest port TCP. Nmărul standard de port RTSP este 554. Totuşi alocarea numerelor de port, sub 1025, este de obicei limitată de către sistemul de operare.

en: HTTP/TLS server certificate
ro: Certificat server HTTP/TLS

en: This X.509 certicate file (PEM format) is used for server-side TLS. On OS X, the string is used as a label to search the certificate in the keychain.
ro: Acest fișier de certificare X.509 (format PEM) este utilizat pentru TLS pe server. Pe OS X, șirul este utilizat ca etichetă pentru a căuta certificatul în keychain.

en: HTTP/TLS server private key
ro: Cheie privată server HTTP/TLS

en: This private key file (PEM format) is used for server-side TLS.
ro: Această cheie privată (în format PEM) este utilizată pentru partea TLS a serverului.

en: HTTP proxy to be used It must be of the form http://[user@]myproxy.mydomain:myport/ ; if empty, the http_proxy environment variable will be tried.
ro: Proxy-ul HTTP de folosit. Trebuie să fie de forma http://[utilizator@]proxyulmeu.domeniulmeu:portulmeu/ ; dacă este gol, va fi încercată variabila de mediu http_proxy.

en: If your HTTP proxy requires a password, set it here.
ro: Dacă proxy-ul dumneavoastră HTTP necesită o parolă, stabiliți-o aici.

en: SOCKS server
ro: Server SOCKS

en: SOCKS proxy server to use. This must be of the form address:port. It will be used for all TCP connections
ro: serverul proxy SOCKS care urmează să fie utilizat. Acesta trebuie să fie de forma adresă:port. Acesta va fi utilizat pentru toate conexiunile TCP

en: SOCKS user name
ro: Nume utilizator SOCKS

en: User name to be used for connection to the SOCKS proxy.
ro: Numele utilizator care va fi folosit pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS.

en: SOCKS password
ro: Parolă SOCKS

en: Password to be used for connection to the SOCKS proxy.
ro: Parola care va fi folosită pentru conexiunea la proxy-ul SOCKS.

en: Title metadata
ro: Metadată titlu

en: Allows you to specify a "title" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „titlu” pentru o intrare.

en: Author metadata
ro: Metadată autor

en: Allows you to specify an "author" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „autor” pentru o intrare

en: Artist metadata
ro: Metadată artist

en: Allows you to specify an "artist" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „artist” pentru o intrare.

en: Genre metadata
ro: Metadată gen

en: Allows you to specify a "genre" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „gen” pentru o intrare.

en: Copyright metadata
ro: Metadată drepturi de autor

en: Allows you to specify a "copyright" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „copyright” pentru o intrare.

en: Description metadata
ro: Metadată descriere

en: Allows you to specify a "description" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „descriere” pentru o intrare.

en: Date metadata
ro: Metadată dată

en: Allows you to specify a "date" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „dată” pentru o intrare.

en: URL metadata
ro: Metadată URL

en: Allows you to specify a "url" metadata for an input.
ro: Vă permite să specificați o metadată de tip „URL” pentru o intrare.

en: This option can be used to alter the way VLC selects its codecs (decompression methods). Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ro: Acesată opțiune poate fi folosită pentru a modifica modul în care VLC își selectează codecurile (metodele de decompresie). Doar utilizatorii avansați ar trebui să modifice această opțiune, deoarece aceasta poate întrerupe redarea tuturor fluxurilor.

en: Preferred decoders list
ro: Listă de decodoare preferate

en: List of codecs that VLC will use in priority. For instance, 'dummy,a52' will try the dummy and a52 codecs before trying the other ones. Only advanced users should alter this option as it can break playback of all your streams.
ro: Lista codecurilor pe care VLC le va utiliza cu prioritate. De exemplu, „dummy,a52” va încerca codecurile dummy și a52 înainte de a le încerca pe celelalte. Numai utilizatorii avansați ar trebui să modifice această opțiune, deoarece poate întrerupe redarea tuturor fluxurilor.

en: Preferred encoders list
ro: Listă de codoare preferate

en: This allows you to select a list of encoders that VLC will use in priority.
ro: Aceasta vă permite să selectează o listă de codoare pe care VLC le va folosi cu prioritate.

en: These options allow you to set default global options for the stream output subsystem.
ro: Aceste opțiuni vă permit să stabiliți opțiunile globale implicite pentru subsistemul de flux de ieșire.

en: Default stream output chain
ro: Lanț implicit de flux de ieșire

en: You can enter here a default stream output chain. Refer to the documentation to learn how to build such chains. Warning: this chain will be enabled for all streams.
ro: Puteți introduce aici un lanț implicit de flux de ieșire. Consultați documentația pentru a afla cum să construiți asemenea lanțuri. Avertisment: acest lanț va fi activat pentru toate fluxurile.

en: Enable streaming of all ES
ro: Activează difuzarea tuturor fluxurilor elementare

en: Stream all elementary streams (video, audio and subtitles)
ro: Transmiteți toate fluxurile elementare (video, audio și subtitrări)

en: Display while streaming
ro: Afișează în timpul difuzării

en: Play locally the stream while streaming it.
ro: Redă fluxul local în timp ce este difuzat.

en: Enable video stream output
ro: Activează fluxul de ieșire video

en: Choose whether the video stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxul video ar trebui să fie redirecționat spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Enable audio stream output
ro: Activează fluxul de ieșire audio

en: Choose whether the audio stream should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxul audio ar trebui să fie redirecționat spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Enable SPU stream output
ro: Activează fluxul de ieșire SPU

en: Choose whether the SPU streams should be redirected to the stream output facility when this last one is enabled.
ro: Alegeți dacă fluxurile SPU ar trebui să fie redirecționate spre modulul de flux de ieșire când acest modul este activat.

en: Keep stream output open
ro: Păstrează fluxul de ieșire deschis

en: This allows you to keep an unique stream output instance across multiple playlist item (automatically insert the gather stream output if not specified)
ro: Acest lucru vă permite să păstrați o instanță unică de ieșire a fluxului pentru mai multe elemente ale listei de redare (introduceți automat ieșirea fluxului de colectare dacă nu este specificată).

en: Stream output muxer caching (ms)
ro: Caching flux ieşire multiplexor (ms)

en: This allow you to configure the initial caching amount for stream output muxer. This value should be set in milliseconds.
ro: Aceasta vă permite să configuraţi cantitatea iniţială de stocare cache, a fluxurilor de ieşire multiplexor. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: Preferred packetizer list
ro: Listă de pachetizoare preferarte

en: This allows you to select the order in which VLC will choose its packetizers.
ro: Aceasta vă permite să selectează ordinea în care VLC își va alege pachetizoarele.

en: Mux module
ro: Modul multiplexare

en: This is a legacy entry to let you configure mux modules
ro: Aceasta este o intrare moștenită pentru a vă permite să configurați modulele mux

en: Access output module
ro: Modul de acces de ieșire

en: This is a legacy entry to let you configure access output modules
ro: Aceasta este o intrare moștenită pentru a vă permite să configurați modulele de ieșire de acces

en: If this option is enabled, the flow on the SAP multicast address will be controlled. This is needed if you want to make announcements on the MBone.
ro: Dacă această opțiune este activată, curgerea pe adresa multicast SAP va fi controlată. Aceasta este necesară dacă vreți să faceți anunuri pe MBone.

en: SAP announcement interval
ro: Interval de anunț SAP

en: When the SAP flow control is disabled, this lets you set the fixed interval between SAP announcements.
ro: Atunci când controlul de curgere SAP este dezactivat, aceasta vă permite să stabiliți intervalul fix între anunțurile SAP.

en: These options allow you to select default modules. Leave these alone unless you really know what you are doing.
ro: Aceste opțiuni vă permit să selectează modulele implicite. Lăsați-le în pace în afara cazului în care știți într-adevăr ceeace faceți.

en: Access module
ro: Modul de acces

en: This allows you to force an access module. You can use it if the correct access is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ro: Aceasta vă permite să forțați un modul de acces. Puteți să folosiți această opțiune dacă accesul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți.

en: Stream filter module
ro: Modul de filtre de flux

en: Stream filters are used to modify the stream that is being read.
ro: Filtrele de flux sunt utilizate pentru a modifica fluxul care este citit.

en: Demux filter module
ro: Modul de filtrare Demux

en: Demux filters are used to modify/control the stream that is being read.
ro: Filtrele Demux sunt utilizate pentru a modifica/controla fluxul care este citit.

en: Demux module
ro: Modul de demultiplexare

en: Demultiplexers are used to separate the "elementary" streams (like audio and video streams). You can use it if the correct demuxer is not automatically detected. You should not set this as a global option unless you really know what you are doing.
ro: Demultiplexoarele sunt folosite pentru separarea fluxurilor elementare (precum fluxurile audio și video). Puteți să folosiți aceată opțiune dacă demultiplexorul corect nu este detectat automat. Ar trebui să nu setați aceasta ca opțiune globală în afară de cazul în care chiar știți ce faceți.

en: VoD server module
ro: Modul server VoD

en: You can select which VoD server module you want to use. Set this to 'vod_rtsp' to switch back to the old, legacy module.
ro: Puteți selecta modulul de server VoD pe care doriți să îl utilizați. Setați acest lucru la "vod_rtsp" pentru a reveni la vechiul modul tradițional.

en: Allow real-time priority
ro: Permite prioritate de timp real

en: Running VLC in real-time priority will allow for much more precise scheduling and yield better, especially when streaming content. It can however lock up your whole machine, or make it very very slow. You should only activate this if you know what you're doing.
ro: Rularea VLC în prioritate de timp real permite o programare mult mai precisă și o producție mai bună, în special când conținutul este difuzat. Totuși acest lucru poate bloca sistemul, sau îl poate face să meargă foarte încet. Ar trebui să activați aceasta numai dacă știți ce faceți.

en: Adjust VLC priority
ro: Ajustează prioritatea VLC

en: This option adds an offset (positive or negative) to VLC default priorities. You can use it to tune VLC priority against other programs, or against other VLC instances.
ro: Această opțiune adaugă un decalaj (pozitiv sau negativ) la prioritățile implicite ale VLC. O puteți folosi să reglați prioritatea VLC în raport cu alte programe, sau față de alte instanțe ale VLC.

en: This option is useful if you want to lower the latency when reading a stream
ro: Această opțiune este utilă dacă doriți să reduceți latența la citirea unui flux

en: VLM configuration file
ro: Fișier de configurare VLM

en: Read a VLM configuration file as soon as VLM is started.
ro: Citește o configurație VLM imediat cum este pornit VLM.

en: Use a plugins cache
ro: Folosește un cache pentru module

en: Use a plugins cache which will greatly improve the startup time of VLC.
ro: Folosește un cache pentru module care va imbunătăți timpul de pornire al VLC.

en: Scan for new plugins
ro: Scanare pentru puginuri noi

en: Scan plugin directories for new plugins at startup. This increases the startup time of VLC.
ro: Scanarea la pornire a directoarelor cu pluginuri pentru pluginuri noi. Scanarea crește timpul de pornire a programului VLC.

en: Preferred keystore list
ro: Lista de stocuri de chei preferată

en: List of keystores that VLC will use in priority.
ro: Lista de stocuri de chei pe care VLC le va utiliza cu prioritate.

en: Locally collect statistics
ro: Colectează statisticile local

en: Collect miscellaneous local statistics about the playing media.
ro: Colectează diverse statistici locale despre media în redare.

en: Run as daemon process
ro: Execută ca proces demon

en: Runs VLC as a background daemon process.
ro: Rulează VLC ca un proces demon în fundal.

en: Write process id to file
ro: Scrie ID-ul procesului în fișier

en: Writes process id into specified file.
ro: Scrie ID-ul procesului în fișierul specificat.

en: Allow only one running instance
ro: Permite doar o singură instanță de execuție

en: Allowing only one running instance of VLC can sometimes be useful, for example if you associated VLC with some media types and you don't want a new instance of VLC to be opened each time you open a file in your file manager. This option will allow you to play the file with the already running instance or enqueue it.
ro: Permiţând numai o singură sesiune VLC de rulare, poate fi util uneori, de exemplu dacă aţi asociat VLC cu anumite tipuri media, şi nu doriţi să se deschidă o nouă sesiune VLC de fiecare dată când deschideţi un fişier în managerul dvs. de fişiere. Această opţiune vă va permite să redaţi fişierul prin sesiunea VLC, deja deschisă, ori să-l puneți la coada listei de redare.

en: VLC is started from file association
ro: Pornește pe baza asocierii de fișier

en: Tell VLC that it is being launched due to a file association in the OS
ro: Informează VLC că este lansat datorită unei asocieri de fișier în sistemul de operare

en: Use only one instance when started from file manager
ro: Folosește o singură instanță când este pornit din managerul de fișiere

en: Increase the priority of the process
ro: Mărește prioritatea procesului

en: Increasing the priority of the process will very likely improve your playing experience as it allows VLC not to be disturbed by other applications that could otherwise take too much processor time. However be advised that in certain circumstances (bugs) VLC could take all the processor time and render the whole system unresponsive which might require a reboot of your machine.
ro: Mărirea priorității procesului va îmbunătăți experiența dumneavoastră de redare mai mult ca sigur, deoarece se permite ca VLC să nu fie deranjat de alte aplicații care altfel ar putea să ocupe prea mult timp de procesare.
    Totuși țineți cont că în anume circumstanțe (buguri) VLC ar putea să ocupe tot timpul procesorului și determina întreg sistemul să devină neresponsiv, lucru care ar putea necesita o repornire a mașinii dumneavoastră.

en: Enqueue items into playlist in one instance mode
ro: Adaugă elementele în lista de redare când rulează în modul o singură instanță

en: When using the one instance only option, enqueue items to playlist and keep playing current item.
ro: La utilizarea opțiunii de instanță unică, adaugă elementele la coada listei de redare și continuă redarea elementului curent.

en: Expose media player via D-Bus
ro: Expuneți media player prin D-Bus

en: Allow other applications to control VLC using the D-Bus MPRIS protocol.
ro: Permiteți altor aplicații să controleze VLC utilizând protocolul D-Bus MPRIS.

en: These options define the behavior of the playlist. Some of them can be overridden in the playlist dialog box.
ro: Aceste opțiuni definesc comportamentul listei de redare. Asupra unora dintre ele se poate interveni în fereastra de dialog a listei de redare.

en: Automatically preparse items
ro: Preanalizează fișierele automat

en: Automatically preparse items added to the playlist (to retrieve some metadata).
ro: Pregătește automat elementele adăugate la lista de redare (pentru a prelua unele metadate).

en: Preparsing timeout
ro: Timeout de pregătire

en: Maximum time allowed to preparse an item, in milliseconds
ro: Timpul maxim permis pentru pregătirea unui element, în milisecunde

en: Allow metadata network access
ro: Permiteți accesul la rețeaua de metadate

en: Subdirectory behavior
ro: Comportament subdosar

en: Select whether subdirectories must be expanded.
    none: subdirectories do not appear in the playlist.
    collapse: subdirectories appear but are expanded on first play.
    expand: all subdirectories are expanded.
ro: Selectează dacă subdosarele trebuie expandate.
    nimic: subdosarele nu apar în lista de redare.
    pliază: subdosarele apar dar sunt expandate la prima redare.
    expandează: toate subdosarele sunt expandate.

en: Ignored extensions
ro: Extensii ignorate

en: Files with these extensions will not be added to playlist when opening a directory.
    This is useful if you add directories that contain playlist files for instance. Use a comma-separated list of extensions.
ro: Fișierele cu aceste extensii nu vor fi adăugate în lista de redare la deschiderea unui dosar.
    De exemplu aceasta este util dacă adăugați dosare care conțin fișiere de listă de redare. Folosiți o listă de extensii separate prin virgulă.

en: Ignore files starting with '.'
ro: Ignoră fișierele care încep cu '.'

en: Services discovery modules
ro: Module de descoperire a serviciilor

en: Specifies the services discovery modules to preload, separated by colons. Typical value is "sap".
ro: Specificaţi, pentru pre-încărcare, modulele de servicii de căutare, separate prin două puncte. Valoarea tipică este "sap".

en: Play files randomly forever
ro: Redă fișierele aleator în mod continuu

en: VLC will randomly play files in the playlist until interrupted.
ro: VLC va reda aleator fișierele din lista de redare până va fi întrerupt.

en: VLC will keep playing the playlist indefinitely.
ro: VLC va continua să redea indefinit lista de redare.

en: Repeat current item
ro: Repetă elementul curent

en: VLC will keep playing the current playlist item.
ro: VLC va continua să redea elementul curent din lista de redare.

en: Play and stop
ro: Redă și stop

en: Stop the playlist after each played playlist item.
ro: Oprește lista de redare după fiecare element redat.

en: Play and exit
ro: Redă și ieși

en: Exit if there are no more items in the playlist.
ro: Iese dacă nu mai sunt elemente în lista de redare.

en: Play and pause
ro: Redă și pauză

en: Pause each item in the playlist on the last frame.
ro: Pauză pe ultimul cadru al fiecărui element din lista de redare.

en: Start paused
ro: Start pauză

en: Pause each item in the playlist on the first frame.
ro: Întrerupe fiecare element din lista de redare la primul cadru.

en: Auto start
ro: Start automat

en: Automatically start playing the playlist content once it's loaded.
ro: Pornește automat redarea listei de redare odată ce este încărcată.

en: Pause on audio communication
ro: Pauză la comunicaţia audio

en: If pending audio communication is detected, playback will be paused automatically.
ro: Dacă se detectează o comunicaţie audio în aşteptare, redarea va intra automat în pauză.

en: Use media library
ro: Folosește biblioteca media

en: The media library is automatically saved and reloaded each time you start VLC.
ro: Mediateca este salvată automat și reîncărcată de fiecare dată la pornirea VLC.

en: Display playlist tree
ro: Afișează arborele listei de redare

en: The playlist can use a tree to categorize some items, like the contents of a directory.
ro: Lista de redare poate folosi modul arborescent pentru clasificarea unor elemente, similar cu conținutul unui dosar.

en: These settings are the global VLC key bindings, known as "hotkeys".
ro: Aceste setări sunt asocierile de taste globale ale VLC, cunoscute ca „taste rapide” (hotkeys).

en: Position control
ro: Controlul poziției

en: Position control reversed
ro: Controlul poziției inversat

en: Mouse wheel vertical axis control
ro: Controlul axei verticale a roții mouse-ului

en: The mouse wheel vertical (up/down) axis can control volume, position or be ignored.
ro: Axa verticală (sus/jos) a roții mouse-ului poate controla volumul, poziția sau poate fi ignorată.

en: Mouse wheel horizontal axis control
ro: Controlul axei orizontale a roții mouse-ului

en: The mouse wheel horizontal (left/right) axis can control volume, position or be ignored.
ro: Axa orizontală (stânga/dreapta) a roții mouse-ului poate controla volumul, poziția sau poate fi ignorată.

en: Select the hotkey to use to swap fullscreen state.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de mod pe tot ecranul.

en: Select the hotkey to use to exit fullscreen state.
ro: Selectaţi tasta rapidă hotkey, folosită pentru a ieşi din modul ecran complet.

en: Select the hotkey to use to swap paused state.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru a schimba starea de pauză.

en: Pause only
ro: Doar pauză

en: Select the hotkey to use to pause.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru pauză.

en: Play only
ro: Doar redare

en: Select the hotkey to use to play.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru redare.

en: Select the hotkey to use for fast forward playback.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru redare rapidă înainte.

en: Select the hotkey to use for slow motion playback.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru redare lentă.

en: Normal rate
ro: Frecvență normală

en: Select the hotkey to set the playback rate back to normal.
ro: Selectaţi tasta rapidă hotkey, folosită pentru restabilirea la normal a ratei de redare.

en: Faster (fine)
ro: Mai rapid (fin)

en: Slower (fine)
ro: Mai lent (fin)

en: Select the hotkey to use to skip to the next item in the playlist.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru a omite elementul următor din lista de redare.

en: Select the hotkey to use to skip to the previous item in the playlist.
ro: Selectează tasta rapidă folosită pentru a omite elementul precedent din lista de redare.

en: Select the hotkey to stop playback.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a opri redarea.

en: Select the hotkey to display the position.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a afișa poziția.

en: Very short backwards jump
ro: Săritură foarte scurtă înapoi

en: Select the hotkey to make a very short backwards jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înapoi.

en: Short backwards jump
ro: Săritură scurtă înapoi

en: Select the hotkey to make a short backwards jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt scurt înapoi.

en: Medium backwards jump
ro: Săritură medie înapoi

en: Select the hotkey to make a medium backwards jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt mediu înapoi.

en: Long backwards jump
ro: Săritură lungă înapoi

en: Select the hotkey to make a long backwards jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt lung înapoi.

en: Very short forward jump
ro: Săritură foarte scurtă înainte

en: Select the hotkey to make a very short forward jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt foarte scurt înainte.

en: Short forward jump
ro: Săritură scurtă înainte

en: Select the hotkey to make a short forward jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt scurt înainte.

en: Medium forward jump
ro: Săritură medie înainte

en: Select the hotkey to make a medium forward jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt mediu înainte.

en: Long forward jump
ro: Săritură lungă înainte

en: Select the hotkey to make a long forward jump.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a face un salt lung înainte.

en: Select the hotkey to got to the next video frame.
ro: Selectaţi tasta rapidă hotkey, folosită pentru saltul la următorul cadru video.

en: Very short jump length
ro: Lungime foarte scurtă de săritură

en: Very short jump length, in seconds.
ro: Lungime foarte scurtă de săritură, în secunde.

en: Short jump length
ro: Lungime scurtă de săritură

en: Short jump length, in seconds.
ro: Lungime scurtă de săritură, în secunde.

en: Medium jump length
ro: Lungime medie de săritură

en: Medium jump length, in seconds.
ro: Lungime medie de săritură, în secunde.

en: Long jump length
ro: Lungime lungă de săritură

en: Long jump length, in seconds.
ro: Lungime lungă de săritură, în secunde.

en: Select the hotkey to quit the application.
ro: Selectează tasta rapidă pentru a părasi aplicația.

en: Navigate up
ro: Navigare în sus

en: Select the key to move the selector up in DVD menus / Move viewpoint to up (pitch).
ro: Selectați tasta pentru a deplasa selectorul în sus în meniurile DVD / mutați punctul de vizualizare în sus (pas).

en: Navigate down
ro: Navigare în jos

en: Select the key to move the selector down in DVD menus / Move viewpoint to down (pitch).
ro: Selectați tasta pentru a deplasa selectorul în jos în meniurile DVD / mutați punctul de vizualizare în jos (pitch).

en: Navigate left
ro: Navigare spre stânga

en: Select the key to move the selector left in DVD menus / Move viewpoint to left (yaw).
ro: Selectați tasta pentru a deplasa selectorul la stânga în meniurile DVD / mutați punctul de vizualizare la stânga (yaw).

en: Navigate right
ro: Navigare spre dreapta

en: Select the key to move the selector right in DVD menus / Move viewpoint to right (yaw).
ro: Selectați tasta pentru a deplasa selectorul la dreapta în meniurile DVD / mutați punctul de vizualizare la dreapta (yaw).

en: Select the key to activate selected item in DVD menus.
ro: Selectează tasta pentru activarea elementului selectat în meniurile DVD.

en: Select the key to take you to the DVD menu
ro: Selectați tasta pentru a accesa meniul DVD

en: Select previous DVD title
ro: Selectare titlu DVD precedent

en: Select the key to choose the previous title from the DVD
ro: Selectează tasta pentru alegerea titlului precedent din DVD

en: Select next DVD title
ro: Selectare titlu DVD următor

en: Select the key to choose the next title from the DVD
ro: Selectează tasta pentru alegerea titlului următor din DVD

en: Select prev DVD chapter
ro: Selectare capitol DVD precedent

en: Select the key to choose the previous chapter from the DVD
ro: Selectează tasta pentru alegerea capitolului precedent din DVD

en: Select next DVD chapter
ro: Selectare capitol DVD următor

en: Select the key to choose the next chapter from the DVD
ro: Selectează tasta pentru alegerea capitolului următor din DVD

en: Select the key to increase audio volume.
ro: Selectează tasta pentru mărirea volumului audio.

en: Select the key to decrease audio volume.
ro: Selectează tasta pentru micșorarea volumului audio.

en: Select the key to mute audio.
ro: Selectează tasta pentru audio mut.

en: Subtitle delay up
ro: Mărire întârziere subtitlu

en: Select the key to increase the subtitle delay.
ro: Selectează tasta pentru a mări întârzierea subtitlului.

en: Subtitle delay down
ro: Micșorare întârziere subtitlu

en: Select the key to decrease the subtitle delay.
ro: Selectează tasta pentru a micșora întârzierea subtitlului.

en: Reset subtitles text scale
ro: Resetarea mărimii textului subtitrării

en: Scale up subtitles text
ro: Mărirea textului subtitrării

en: Scale down subtitles text
ro: Micșorarea textului subtitrării

en: Select the key to change subtitles text scaling
ro: Selectaţi tasta pentru a modifica mărimea subtitrării

en: Subtitle sync / bookmark audio timestamp
ro: Sincronizare subtitrare / marcarea momentului audio

en: Select the key to bookmark audio timestamp when syncing subtitles.
ro: Selectaţi tasta pentru marcarea momentului audio, la sincronizarea subtitrării.

en: Subtitle sync / bookmark subtitle timestamp
ro: Sincronizare subtitrare / marcaj timp subtitrare

en: Select the key to bookmark subtitle timestamp when syncing subtitles.
ro: Selectaţi tasta pentru marcarea momentului subtitrarii, la sincronizarea subtitrărilor.

en: Subtitle sync / synchronize audio & subtitle timestamps
ro: Sincronizare subtitrare / sincronizare audio & marcaj subtitrare

en: Select the key to synchronize bookmarked audio & subtitle timestamps.
ro: Selectaţi tasta pentru a sincroniza marcajul audio & momentul subtitrării.

en: Subtitle sync / reset audio & subtitle synchronization
ro: Sincronizare subtitrare / restabilire sincronizare audio & subtitrare

en: Select the key to reset synchronization of audio & subtitle timestamps.
ro: Selectaţi tasta pentru restabilirea sincronizării dintre marcajele audio & subtitrare.

en: Subtitle position up
ro: Poziţionare subtitrare sus

en: Select the key to move subtitles higher.
ro: Selectaţi tasta pentru a muta mai sus subtitrarea.

en: Subtitle position down
ro: Poziţionare subtitrare jos

en: Select the key to move subtitles lower.
ro: Selectaţi tasta pentru a muta mai jos subtitrarea.

en: Audio delay up
ro: Mărire întârziere audio

en: Select the key to increase the audio delay.
ro: Selectează tasta pentru a mări întârzierea audio.

en: Audio delay down
ro: Micșorare întârziere audio

en: Select the key to decrease the audio delay.
ro: Selectează tasta pentru a micșora întârzierea audio.

en: Play playlist bookmark 1
ro: Redă semnul de carte 1 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 2
ro: Redă semnul de carte 2 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 3
ro: Redă semnul de carte 3 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 4
ro: Redă semnul de carte 4 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 5
ro: Redă semnul de carte 5 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 6
ro: Redă semnul de carte 6 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 7
ro: Redă semnul de carte 7 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 8
ro: Redă semnul de carte 9 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 9
ro: Redă semnul de carte 9 al listei de redare

en: Play playlist bookmark 10
ro: Redă semnul de carte 10 al listei de redare

en: Select the key to play this bookmark.
ro: Selectează tasta pentru a reda acest semn de carte.

en: Set playlist bookmark 1
ro: Pune semnul de carte 1 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 2
ro: Pune semnul de carte 2 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 3
ro: Pune semnul de carte 3 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 4
ro: Pune semnul de carte 4 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 5
ro: Pune semnul de carte 5 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 6
ro: Pune semnul de carte 6 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 7
ro: Pune semnul de carte 7 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 8
ro: Pune semnul de carte 8 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 9
ro: Pune semnul de carte 9 la lista de redare

en: Set playlist bookmark 10
ro: Pune semnul de carte 10 la lista de redare

en: Select the key to set this playlist bookmark.
ro: Selectează tasta pentru a pune acest semn de carte la lista de redare.

en: Select the key to clear the current playlist.
ro: Alege tasta pentru a goli listă de redare curentă.

en: Playlist bookmark 1
ro: Semnul de carte 1 al listei de redare

en: Playlist bookmark 2
ro: Semnul de carte 2 al listei de redare

en: Playlist bookmark 3
ro: Semnul de carte 3 al listei de redare

en: Playlist bookmark 4
ro: Semnul de carte 4 al listei de redare

en: Playlist bookmark 5
ro: Semnul de carte 5 al listei de redare

en: Playlist bookmark 6
ro: Semnul de carte 6 al listei de redare

en: Playlist bookmark 7
ro: Semnul de carte 7 al listei de redare

en: Playlist bookmark 8
ro: Semnul de carte 8 al listei de redare

en: Playlist bookmark 9
ro: Semnul de carte 9 al listei de redare

en: Playlist bookmark 10
ro: Semnul de carte 10 al listei de redare

en: This allows you to define playlist bookmarks.
ro: Aceasta vă permite să puneți semne de carte la lista de redare.

en: Cycle audio track
ro: Comutare ciclică a pistei audio

en: Cycle through the available audio tracks(languages).
ro: Comutare ciclică prin pistele audio disponibile (limbi).

en: Cycle subtitle track in reverse order
ro: Comutare ciclică în ordine inversă a subtitrării

en: Cycle through the available subtitle tracks in reverse order.
ro: Comutare ciclică în ordine inversă a subtitrărilor valabile

en: Cycle subtitle track
ro: Comutare ciclică a pistei de subtitlu

en: Cycle through the available subtitle tracks.
ro: Comutare ciclică prin pistele de subtitlu disponibile.

en: Toggle subtitle track visibility.
ro: Comutați vizibilitatea pistei de subtitrare.

en: Cycle next program Service ID
ro: Deplasare la următorul ID Serviciu programe

en: Cycle through the available next program Service IDs (SIDs).
ro: Deplasare către următoarele ID-uri de Servicii programe (SIDs) disponibile.

en: Cycle previous program Service ID
ro: Deplasare la ID Serviciu program, anterior

en: Cycle through the available previous program Service IDs (SIDs).
ro: Deplasare către precedentele ID-uri de Servicii programe (SIDs) disponibile.

en: Cycle source aspect ratio
ro: Comutare ciclică a raportului de aspect al sursei

en: Cycle through a predefined list of source aspect ratios.
ro: Comutare ciclică printr-o listă predefinită de rapoarte de aspect.

en: Cycle video crop
ro: Comutare ciclică a trunchierii imaginii video

en: Cycle through a predefined list of crop formats.
ro: Comutare ciclică printr-o listă predefinită de formate de trunchiere.

en: Toggle autoscaling
ro: Comută scalarea automată

en: Activate or deactivate autoscaling.
ro: Activează sau dezactivează scalarea automată.

en: Increase scale factor
ro: Mărește factorul de scalare

en: Decrease scale factor
ro: Descrește factorul de scalare

en: Toggle deinterlacing
ro: Comutare deinterlacing

en: Activate or deactivate deinterlacing.
ro: Activare sau dezactivare deinterlacing.

en: Cycle deinterlace modes
ro: Comutare ciclică a modurilor de deîntrețesere

en: Cycle through available deinterlace modes.
ro: Deplasare printre modulele disponibile de deinterlacing.

en: Show controller in fullscreen
ro: Afişare controler pe ecran complet

en: Hide the interface and pause playback.
ro: Ascude interfaţa şi pune redarea în pauză.

en: Show the contextual popup menu.
ro: Arată meniul popup contextual.

en: Take video snapshot
ro: Obținere instantaneu video

en: Takes a video snapshot and writes it to disk.
ro: Obține un instantaneu video și îl scrie pe disc.

en: Record access filter start/stop.
ro: Pornește/oprește filtrul de acces pentru înregistrare.

en: Normal/Loop/Repeat
ro: Normal / Buclă / Repetă

en: Toggle Normal/Loop/Repeat playlist modes
ro: Comută între Normal / Buclă / Repetă

en: Toggle random playlist playback
ro: Comută la redarea aleatoare a listei de redare

en: Un-Zoom
ro: De-zoom-are

en: Crop one pixel from the top of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea de sus a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the top of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea de sus a imaginii video

en: Crop one pixel from the left of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea din stânga a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the left of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea din stânga a imaginii video

en: Crop one pixel from the bottom of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea de jos a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the bottom of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea de jos a imaginii video

en: Crop one pixel from the right of the video
ro: Trunchiere un pixel din partea din dreapta a imaginii video

en: Uncrop one pixel from the right of the video
ro: Anulare trunchiere a unui pixel din partea din dreapta a imaginii video

en: Shrink the viewpoint field of view (360°)
ro: Micșorează punctul de vedere al vederii (360°)

en: Expand the viewpoint field of view (360°)
ro: Mărește punctul de vedere al vederii (360°)

en: Roll the viewpoint clockwise (360°)
ro: Rotește punctul de vedere în sens orar (360°)

en: Roll the viewpoint anti-clockwise (360°)
ro: Rotește punctul de vedere în sens antiorar (360°)

en: Toggle wallpaper mode in video output
ro: Comutare mod tapet în ieșirea video

en: Toggle wallpaper mode in video output.
ro: Comutare mod tapet pentru redarea video.

en: Cycle through audio devices
ro: Comutare ciclică prin dispozitivele audio

en: Cycle through available audio devices
ro: Comutare ciclică prin dispozitivele audio disponibile

en: Window properties
ro: Proprietăți fereastră

en: Subpictures
ro: Subimagini

en: Track settings
ro: Setări de pistă

en: Playback control
ro: Control de redare

en: Default devices
ro: Dispozitive implicite

en: Network settings
ro: Setări de rețea

en: Socks proxy
ro: Proxy SOCKS

en: Decoders
ro: Decodoare

en: Special modules
ro: Module speciale

en: Performance options
ro: Opțiuni de performanță

en: Clock source
ro: Sursă Frecvenţă

en: Hot keys
ro: Combinații de taste

en: Jump sizes
ro: Lungimi de săritură

en: print help for VLC (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ro: tipărește ajutorul pentru VLC (poate fi combinat cu --advanced și --help-verbose)

en: Exhaustive help for VLC and its modules
ro: Ajutor exhaustiv pentru VLC și modulele lui

en: print help for VLC and all its modules (can be combined with --advanced and --help-verbose)
ro: tipărește ajutorul pentru VLC și toate modulele lui (poate fi combinat cu --advanced și --help-verbose)

en: ask for extra verbosity when displaying help
ro: cere verbozitate suplimentară la afișarea ajutorului

en: print a list of available modules
ro: tipărește o listă cu toate modulele disponibile

en: print a list of available modules with extra detail
ro: tipărește cu detalii suplimentare o listă cu toate modulele disponibile

en: print help on a specific module (can be combined with --advanced and --help-verbose). Prefix the module name with = for strict matches.
ro: listează ajutor pentru un modul specific (poate fi combinat cu --avansat şi --ajutor-detaliat). Pentru potriviri stricte, la numele modulului, se foloseşte prefixul "=".

en: no configuration option will be loaded nor saved to config file
ro: nici-o opţiune de configurare nu va fi încărcată sau salvată în fişierul config.

en: reset the current config to the default values
ro: resetează configurația curentă la valorile implicite

en: use alternate config file
ro: folosește un fișier de configurare alternativ

en: resets the current plugins cache
ro: resetează cache-ul de module curent

en: core program
ro: program principal

en: Browser Back
ro: Browser Înapoi

en: Browser Favorites
ro: Browser Favorite

en: Browser Forward
ro: Browser Înainte

en: Browser Home
ro: Browser Acasă

en: Browser Refresh
ro: Browser Reîmprospătare

en: Browser Search
ro: Browser Căutare

en: Media Angle
ro: Unghi media

en: Media Audio Track
ro: Pista audio pentru media

en: Media Forward
ro: Media Înainte

en: Media Menu
ro: Media Meniu

en: Media Next Frame
ro: Media Cadrul Următor

en: Media Next Track
ro: Media Piesa Următoare

en: Media Play Pause
ro: Media Redare Pauză

en: Media Prev Frame
ro: Media Cadru Preced

en: Media Prev Track
ro: Media Piesa Preced

en: Media Record
ro: Media Înregistrare

en: Media Repeat
ro: Media Repetare

en: Media Rewind
ro: Media Derulare

en: Media Select
ro: Media Selectare

en: Media Shuffle
ro: Media Aleator

en: Media Subtitle
ro: Media Subtitlu

en: Media Time
ro: Media Timp

en: Volume Mute
ro: Volum mut

en: Saving file failed
ro: Salvarea fișierului a eșuat

en: Failed to open "%s" for writing
ro: Deschiderea „%s” pentru scriere a eșuat

en: %s
    Downloading... %s/%s %.1f%% done
ro: %s
    Se descarcă... %s/%s %.1f%% gata

en: File could not be verified
ro: Fișierul nu a putut fi verificat

en: It was not possible to download a cryptographic signature for the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ro: Nu a fost posibilă descărcarea unei semnături criptografice pentru fișierul „%s” descărcat. De aceea, fișierul a fost șters.

en: The cryptographic signature for the downloaded file "%s" was invalid and could not be used to securely verify it. Thus, the file was deleted.
ro: Semnătura criptografică pentru fişierul descărcat "%s", este invalidă şi nu poate fi utilizată pentru verificarea sa securizată. Astfel, fișierul a fost șters.

en: File not verifiable
ro: Fișierul nu este verificabil

en: It was not possible to securely verify the downloaded file "%s". Thus, it was deleted.
ro: Nu se poate verifica în siguranţă fişierul "%s", descărcat. Astfel, acesta a fost şters.

en: Downloaded file "%s" was corrupted. Thus, it was deleted.
ro: Fişierul descărcat "%s", este corupt. Astfel, a fost şters.

en: The new version was successfully downloaded. Do you want to close VLC and install it now?
ro: Versiunea nouă a fost descărcată cu succes. Vrei să închizi VLC și să o instalezi acum?

en: Update VLC media player
ro: Actualizare VLC media player

en: Gaelic (Scots)
ro: Galeză (Scoţia)

en: Greek, Modern
ro: Greacă, Modernă

en: Greenlandic, Kalaallisut
ro: Groelandeză, Kalaallisut

en: Norwegian Bokmaal
ro: Norvegiană Bokmaal

en: Ossetian; Ossetic
ro: Osetiană; Osetică

en: Original audio
ro: Audio original

en: Sinhalese
ro: Sinhaleză

en: Autoscale video
ro: Scalează video automat

en: Pass alsa:// to open the default ALSA capture device, or alsa://SOURCE to open a specific device named SOURCE.
ro: Treceţi alsa:// pentru a deschide dispozitivul implicit de captură ALSA, sau alsa://SOURCE pentru a deschide un dispozitiv specific, numit SURSĂ.

en: ALSA audio capture
ro: Captură audio ALSA

en: Attachment input
ro: Intrare atașament

en: No Audio Input device found
ro: Niciun dispozitiv de intrare audio găsit

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable audio input device.Please check your connectors and drivers.
ro: Computerul Mac nu pare să fie echipat cu un dispozitiv de intrare audio adecvat. Verificați conectorii și driverele.

en: Problem accessing a system resource
ro: Problemă de accesare a unei resurse de sistem

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your microphone.
ro: Deschideți "Preferințe de sistem" -> "Securitate și confidențialitate" și permiteți-i lui VLC să vă acceseze microfonul.

en: AVFoundation Audio Capture
ro: Captură audio AVFoundation

en: AVFoundation audio capture module.
ro: Modul de captură audio AVFoundation.

en: AVFoundation Video Capture
ro: Captură video AVFoundation

en: AVFoundation video capture module.
ro: Modul de captură video AVFoundation.

en: No video devices found
ro: Niciun dispozitiv video găsit

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable video input device. Please check your connectors and drivers.
ro: Computerul Mac nu pare să fie echipat cu un dispozitiv de intrare video adecvat. Verificați conectorii și driverele.

en: Your Mac does not seem to be equipped with a suitable input device. Please check your connectors and drivers.
ro: Mac-ul nu pare a fi echipat cu un dispozitiv de intrare adecvat. Verificați conectorii și driverele.

en: Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your camera.
ro: Deschideți "Preferințe de sistem" -> "Securitate și confidențialitate" și permiteți-i lui VLC să acceseze camera.

en: libavformat AVIO access
ro: libavformat Acces AVIO

en: libavformat AVIO access output
ro: libavformat Ieșire acces AVIO

en: Blu-ray menus
ro: Meniuri Blu-ray

en: Use Blu-ray menus. If disabled, the movie will start directly
ro: Folosește meniurile Blu-ray. Dacă se dezactivează, filmul va începe direct

en: Region code
ro: Codul regiunii

en: Blu-Ray player region code. Some discs can be played only with a correct region code.
ro: Codul regional al playerului Blu-Ray. Unele discuri pot fi redate numai cu un cod de regiune corect.

en: Blu-ray Disc support (libbluray)
ro: Suport pentru disc Blu-ray Disc (libbluray)

en: Path doesn't appear to be a Blu-ray
ro: Calea nu pare să fie un Blu-ray

en: This Blu-ray Disc needs a library for AACS decoding, and your system does not have it.
ro: Acest disc Blu-ray necesită o bibliotecă pentru decodarea AACS, iar sistemul dvs. nu o are.

en: Blu-ray Disc is corrupted.
ro: Discul Blu-ray este corupt.

en: Missing AACS configuration file!
ro: Lipseşte fişierul de configurare AACS

en: No valid processing key found in AACS config file.
ro: Nu a fost găsită nici-o cheie, validă de procesare, în fişierul config a AACS.

en: No valid host certificate found in AACS config file.
ro: Nu a fost găsit nici-un certificat, validă de host, în fişierul config a AACS.

en: AACS Host certificate revoked.
ro: Certificat Host AACS, revocat.

en: AACS MMC failed.
ro: AACS MMC a eşuat.

en: This Blu-ray Disc needs a library for BD+ decoding, and your system does not have it.
ro: Acest disc Blu-ray necesită o bibliotecă pentru decodarea BD+, iar sistemul dvs. nu o are.

en: Your system BD+ decoding library does not work. Missing configuration?
ro: Biblioteca de decodare BD+, de sistem nu funcţionează. Lipseşte configurarea?

en: Java required
ro: Necesită Java

en: This Blu-ray disc requires Java for menus support.%s
    The disc will be played without menus.
ro: Acest disc Blu-ray necesită suport pentru meniuri Java.%s
    DIscul va fi redat fără meniuri.

en: Java was not found on your system.
ro: Nu a fost găsit Java în sistemul dvs.

en: Failed to start bluray playback. Please try without menu support.
ro: Eroare la pornirea redării Blu-ray. Vă rugăm să încercați fără suport de meniu.

en: Blu-ray error
ro: Eroare Blu-ray

en: Top Menu
ro: Meniul de sus

en: First Play
ro: Primul redat

en: Audio CD - Track %02i
ro: CD audio - pista %02i

en: Audio CD input
ro: Intrare CD Audio

en: [cdda:][device][@[track]]
ro: [cdda:][dispozitiv][@[pistă]]

en: Musicbrainz Server
ro: Serverul Musicbrainz

en: Address of the musicbrainz server to use.
ro: Adresa serverului musicbrainz de utilizat.

en: CDDB Server
ro: Server CDDB

en: Address of the CDDB server to use.
ro: Adresa serverului CDDB folosit.

en: CDDB port
ro: Port CDDB

en: CDDB Server port to use.
ro: Portul serverului CDDB folosit.

en: Inputs list
ro: Listă de intrări

en: Comma-separated list of input URLs to concatenate.
ro: Listă de intrări cu adrese URL separate cu virgule, pentru concatenare.

en: Concatenation
ro: Concatenare

en: Concatenated inputs
ro: Intrări concatenate

en: IIDC Digital Camera (FireWire) input
ro: Intrare Cameră Digitală IIDC (FireWire)

en: KDM file
ro: Fișier de tip KDM

en: Path to Key Delivery Message XML file
ro: Calea către fișierul Key Delivery Message XML

en: Digital Cinema Package module
ro: Modul Digital Cinema Package

en: Input card to use
ro: Placa de intrare, pentru utilizare

en: DeckLink capture card to use, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ro: Placa de captură DeckLink pentru utilizare, dacă există mai  multe. Plăcile se numerptează de la 0.

en: Desired input video mode. Leave empty for autodetection.
ro: Modul video de intrare dorit. Pentru autodetecție, se lasă necompletat.

en: Desired input video mode for DeckLink captures. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ro: Mod preferat de intrare video pentru capturile Decklink. Această valoare ar trebui să fie un cod FOURCC, în formă textuală, ex. "ntsc".

en: Audio connection
ro: Conexiune audio

en: Audio connection to use for DeckLink captures. Valid choices: embedded, aesebu, analog. Leave blank for card default.
ro: Conexiune audio pentru capturile DeckLink, Alegeri valide: încastrare, aesebu, analog. Lăsaţi necompletat pentru a folosi valorile implicite.

en: Audio samplerate (Hz)
ro: Frecvență de eșantionare audio (Hz)

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink captures. 0 disables audio input.
ro: Frecvență de eșantionare audio (în herţi) pentru capturile DeckLink. 0 dezactivează intrarea audio.

en: Number of audio channels
ro: Numărul de canale audio

en: Number of input audio channels for DeckLink captures. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio input.
ro: Numărul de canale audio, de intrare, pentru capturile DeckLink. Trebuie să fie 2, 8 sau 16. 0 dezactivează intrarea audio.

en: Video connection
ro: Conexiune video

en: Video connection to use for DeckLink captures. Valid choices: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Leave blank for card default.
ro: Conexiune video pentru utilizarea la capturile DeckLink. Opţiuni valide: sdi, hdmi, opticalsdi, component, composite, svideo. Lăsaţi necompletat pentru modul implict al plăcii.

en: Optical SDI
ro: SDI optic

en: Aspect ratio (4:3, 16:9). Default assumes square pixels.
ro: Raport de aspect (4:3, 16:9). Implicit se presupune pixeli pătrați.

en: Blackmagic DeckLink SDI input
ro: Intrare SDI Blackmagic DeckLink

en: 10 bits
ro: 10 biți

en: Closed captions 1
ro: Subtitluri 1 pentru persoane cu dizabilități

en: Potentially, macOS blocks access to your disc. Please open "System Preferences" -> "Security & Privacy" and allow VLC to access your external media in "Files and Folders" section.
ro: Potențial, macOS blochează accesul la disc. Vă rugăm să deschideți "System Preferences" -> "Security & Privacy" și să permiteți accesul VLC la suportul dvs. extern în secțiunea "Files and Folders".

en: FM radio
ro: Radio FM

en: AM radio
ro: Radio AM

en: Video device name
ro: Nume dispozitiv video

en: Name of the video device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ro: Numele dispozitivului video care va fi folosit de modulul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit.

en: Audio device name
ro: Nume dispozitiv audio

en: Name of the audio device that will be used by the DirectShow plugin. If you don't specify anything, the default device will be used.
ro: Numele dispozitivului audio care va fi folosit de modulul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dispozitivul implicit.

en: Size of the video that will be displayed by the DirectShow plugin. If you don't specify anything the default size for your device will be used. You can specify a standard size (cif, d1, ...) or <width>x<height>.
ro: Dimensiunea video care va fi folosită de modulul DirectShow. Dacă nu specificați nimic, se va folosi dimensiunea implicită pentru dispozitivul pe care îl aveți. Puteți specifica o dimensiune standard (cif, d1, ...), sau <lățime>x<înălțime>.

en: Picture aspect-ratio n:m
ro: Raportul de aspect al imaginii n:m

en: Define input picture aspect-ratio to use. Default is 4:3
ro: Definiţi raportul de aspect, de utilizat pentru imaginile de intrare. Implict este 4:3

en: Video input chroma format
ro: Formatul de crominanță pe intrarea video

en: Force the DirectShow video input to use a specific chroma format (eg. I420 (default), RV24, etc.)
ro: Forțează intrarea video DirectShow să folosească un format de crominanță specific (ex. I420 (implicit), RV24, etc.)

en: Video input frame rate
ro: Frecvența de cadre pe intrarea video

en: Force the DirectShow video input to use a specific frame rate (eg. 0 means default, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)
ro: Forţare intrare video DirectShow, pentru a folosi o frecvență de cadre specifică (ex. 0 înseamnă implicit, 25, 29.97, 50, 59.94, etc.)

en: Device properties
ro: Proprietăți dispozitiv

en: Show the properties dialog of the selected device before starting the stream.
ro: Arată dialogul de proprietăți a dispozitivului selectat înainte de a porni fluxul.

en: Tuner properties
ro: Proprietăți tuner

en: Show the tuner properties [channel selection] page.
ro: Arată pagina cu proprietățile tunerului [selecție de canale].

en: Tuner TV Channel
ro: Canalul tunerului TV

en: Set the TV channel the tuner will set to (0 means default).
ro: Stabiliți canalul TV la care va fi configurat tunerul (0 inseamnă implicit).

en: Tuner Frequency
ro: Frecvența tunerului

en: This overrides the channel. Measured in Hz.
ro: Aceasta suprascrie canalul. Măsurat în Hz.

en: Video standard
ro: Standardul video

en: Tuner country code
ro: Codul de țară al tunerului

en: Set the tuner country code that establishes the current channel-to-frequency mapping (0 means default).
ro: Selectează codul de țară al tunerului, cod ce stabilește corespondența frecvență-canal actuală (0 înseamnă implicit).

en: Tuner input type
ro: Tipul de intrare al tunerului

en: Select the tuner input type (Cable/Antenna).
ro: Selectează tipul de intrare al tunerului (Cablu/Antenă).

en: Video input pin
ro: Pin de intrare video

en: Select the video input source, such as composite, s-video, or tuner. Since these settings are hardware-specific, you should find good settings in the "Device config" area, and use those numbers here. -1 means that settings will not be changed.
ro: Selectează sursa de intrare video, cum ar fi composite, s-video, sau tuner. Având în vedere că aceste setări sunt specifice pentru hardware-ul folosit, ar trebui să găsiți configurări bune în zona „Configurare dispozitiv” și să folosiți aici numerele de acolo. -1 înseamnă că setările nu vor fi modificate.

en: Audio input pin
ro: Pin de intrare audio

en: Select the audio input source. See the "video input" option.
ro: Selectează sursa de intrare audio. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: Video output pin
ro: Pin de ieșire video

en: Select the video output type. See the "video input" option.
ro: Selectează tipul de ieșire video. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: Audio output pin
ro: Pin de ieșire audio

en: Select the audio output type. See the "video input" option.
ro: Selectează tipul de ieșire audio. Vedeți opțiunea „Pin de intrare video”.

en: AM Tuner mode
ro: Modul tunerului AM

en: AM Tuner mode. Can be one of Default (0), TV (1), AM Radio (2), FM Radio (3) or DSS (4).
ro: Modul tunerului AM. Poate fi: Implicit (0), TV (1), Radio AM (2), Radio FM (3), sau DSS (4).

en: Select audio input format with the given number of audio channels (if non 0)
ro: Selectează formatul intrării audio cu numărul de canale audio dat (dacă nu este 0)

en: Audio sample rate
ro: Frecvența de eșantionare audio

en: Select audio input format with the given sample rate (if non 0)
ro: Selectează formatul intrării audio cu frecvența de eșantionare dată (dacă nu este 0)

en: Audio bits per sample
ro: Biți audio per eșantion

en: Select audio input format with the given bits/sample (if non 0)
ro: Selectează formatul intrării audio cu numărul de biți per eșantion dat (dacă nu este 0)

en: DirectShow input
ro: Intrare DirectShow

en: No video or audio device selected.
ro: Nici-un dispozitiv, video sau audio, selectat.

en: VLC cannot open ANY capture device. Check the error log for details.
ro: VLC nu poate deschide ORICE dispozitiv de captură. Pentru detalii, verificaţi jurnalul de erori.

en: The device you selected cannot be used, because its type is not supported.
ro: Dispozitivul selectat, nu poate fi utilizat, deoarece modelul său nu este suportat.

en: The capture device "%s" does not support the required parameters.
ro: Dispozitivul de captură „%s” nu suportă paremetrii necesari.

en: Windows networks
ro: Rețele Windows

en: libdsm's SMB (Windows network shares) input and browser
ro: intrarea și browserul SMB al libdsm (partaje de rețea Windows)

en: libdsm SMB input
ro: libdsm Intrare SMB

en: libdsm NETBIOS discovery module
ro: libdsm Modul de descoperire NETBIOS

en: DVB adapter
ro: Adaptor DVB

en: If there is more than one digital broadcasting adapter, the adapter number must be selected. Numbering starts from zero.
ro: Dacă există mai mult decât un singur adaptor de transmisii digitale, trebuie selectat numărul adaptorului. Numerotarea lor începe de la zero.

en: DVB device
ro: Dispozitiv DVB

en: If the adapter provides multiple independent tuner devices, the device number must be selected. Numbering starts from zero.
ro: Dacă adaptorul oferă multiple dispozitive, cu acordare independentă, trebuie selectat numărul dispozitivului. Numerotarea lor începe de la zero.

en: Do not demultiplex
ro: A nu se demultiplexa

en: Only useful programs are normally demultiplexed from the transponder. This option will disable demultiplexing and receive all programs.
ro: Numai programele utile sunt demultiplexate, în mod normal, din transponder, Această opţiune va dezactiva demultiplexarea şi va recepţiona toate programele.

en: Unique network name in the System Tuning Spaces
ro: Numele unic de reţea din System Tuning Spaces

en: Network name to create
ro: Numele rețelei de creat

en: Create unique name in the System Tuning Spaces
ro: Creaţi un nume unic în System Tuning Spaces

en: TV channels are grouped by transponder (a.k.a. multiplex) on a given frequency. This is required to tune the receiver.
ro: Canalele TV sunt grupate de transponder (adică multiplexate), pe o frecveţă dată. Aceasta este necesară pentru acordarea receptorului.

en: Modulation / Constellation
ro: Modulație / Constelație

en: Layer A modulation
ro: Modulare Strat A

en: Layer B modulation
ro: Modulare Strat B

en: Layer C modulation
ro: Modulare Strat C

en: The digital signal can be modulated according with different constellations (depending on the delivery system). If the demodulator cannot detect the constellation automatically, it needs to be configured manually.
ro: Semnalul digital poate fi modulat prin diferite configuraţii (în funcţie de sistemul de transmisiune). Dacă demodulatorul nu poate detecta automat configuraţia, va trebui configurat manual.

en: Symbol rate (bauds)
ro: Frecvenţă simbol (transferuri/bauds)

en: The symbol rate must be specified manually for some systems, notably DVB-C, DVB-S and DVB-S2.
ro: Frecvenţa de simbol trebuie specificată manual, pentru anumite sisteme, în special pentru DVB-C, DVB-S şi DVB-S2.

en: Spectrum inversion
ro: Inversiune Spectrală

en: If the demodulator cannot detect spectral inversion correctly, it needs to be configured manually.
ro: Dacă demodulatorul nu poate detecta corect inversiunea spectrală, trebuie configurat automat.

en: FEC code rate
ro: Frecvenţă cod FEC

en: High-priority code rate
ro: Frecvenţă cod Prioritate-înatltă

en: Low-priority code rate
ro: Frecvenţă cod Prioritate-scăzută

en: Layer A code rate
ro: Frecvenţă cod Strat A

en: Layer B code rate
ro: Frecvenţă cod Strat B

en: Layer C code rate
ro: Frecvenţă cod Strat C

en: The code rate for Forward Error Correction can be specified.
ro: Poate fi specificată frecvenţa de cod pentru Forward Error Correction.

en: Transmission mode
ro: Modalitate transmisie

en: Bandwidth (MHz)
ro: Lățimea de bandă (MHz)

en: Guard interval
ro: Interval Gardă

en: Hierarchy mode
ro: Mod Ierarhic

en: Layer A segments count
ro: Număr segmente Strat A

en: Layer B segments count
ro: Număr segmente Strat B

en: Layer C segments count
ro: Număr segmente Strat C

en: Layer A time interleaving
ro: Durată întrețesere Strat A

en: Layer B time interleaving
ro: Durată întrețesere Strat B

en: Layer C time interleaving
ro: Durată întrețesere Strat C

en: Stream identifier
ro: Identificator de flux

en: Roll-off factor
ro: Factor Roll-off

en: 0.35 (same as DVB-S)
ro: 0.35 (la fel ca la DVB-S)

en: Transport stream ID
ro: ID flux transport

en: Polarization (Voltage)
ro: Polarizare (Voltaj)

en: To select the polarization of the transponder, a different voltage is normally applied to the low noise block-downconverter (LNB).
ro: Pentru selectarea polarizării unui transponder, în mod normal se aplică un voltaj diferit LNB-ului (low noise block-downconverter)

en: Unspecified (0V)
ro: Nespecificat (0V)

en: Vertical (13V)
ro: Verticală (13V)

en: Horizontal (18V)
ro: Orizontală (18V)

en: Circular Right Hand (13V)
ro: Circulară pe Dreapta (13V)

en: Circular Left Hand (18V)
ro: Circulară pe Stânga (18V)

en: High LNB voltage
ro: Înaltă tensiune LNB

en: If the cables between the satellilte low noise block-downconverter and the receiver are long, higher voltage may be required.
    Not all receivers support this.
ro: Dacă, cablurile dintre LNB şi receiver sunt lungi, poate fi necesar aplicarea unui voltaj mai înalt.
    Nu toate receiverele oferă această opţiune.

en: Local oscillator low frequency (kHz)
ro: Oscilator local de frecvenţe joase (kHz)

en: Local oscillator high frequency (kHz)
ro: Oscilator local de frecvenţe înalte (kHz)

en: The downconverter (LNB) will subtract the local oscillator frequency from the satellite transmission frequency. The intermediate frequency (IF) on the RF cable is the result.
ro: Convertorul (LNB) va scădea frecvența oscilatorului local de la frecvența de transmisie prin satelit. Rezultatul va fi frecvența intermediară (IF) de pe cablul RF.

en: Universal LNB switch frequency (kHz)
ro: Frecvenţă comutare LNB universală (kHz)

en: If the satellite transmission frequency exceeds the switch frequency, the oscillator high frequency will be used as reference. Furthermore the automatic continuous 22kHz tone will be sent.
ro: Dacă frecvenţa de transmisie a satelitului depăşeşte frecvenţa de comutare, va fi folosit ca referinţă oscilatorul de frecvenţe înalte. Mai mult, se va trimite ton automat continuu de 22kHz.

en: Continuous 22kHz tone
ro: Ton continuu de 22kHz

en: A continuous tone at 22kHz can be sent on the cable. This normally selects the higher frequency band from a universal LNB.
ro: Poate fi trimis prin cablu, un ton automat continuu de 22kHz. În mod normal, acest lucru selectează banda de frecvenţă înaltă a unui LNB universal.

en: DiSEqC LNB number
ro: Număr LNB DiSEqc

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a DiSEqC 1.0 switch, the correct LNB can be selected (1 to 4). If there is no switch, this parameter should be 0.
ro: Dacă receiver-ul de satelit este conectat, la multimple amplificatoare-convertoare cu zgomot redus (LNB), printr-un comutator DiSEqC 1.0, Se poate selecta valoare corectă LNB (de la 1 la 4). Dacă nu există nici-un comutator, acest parametru trebuie să rămână la 0.

en: Uncommitted DiSEqC LNB number
ro: Număr LNB DiSEqC neangajat

en: If the satellite receiver is connected to multiple low noise block-downconverters (LNB) through a cascade formed from DiSEqC 1.1 uncommitted switch and DiSEqC 1.0 committed switch, the correct uncommitted LNB can be selected (1 to 4). If there is no uncommitted switch, this parameter should be 0.
ro: Dacă receiver-ul de satelit este conectat, la multimple amplificatoare-convertoare cu zgomot redus (LNB), printr-o serie formată dintr-un comutator DiSEqC 1.1 neaangajat şi un comutator DiSEqC 1.0 angajat, Se poate selecta parametrul corect de neangajare LNB (de la 1 la 4). Dacă nu există nici-un comutator neangajat, acest parametru trebuie să rămână la 0.

en: Network identifier
ro: Identificator reţea

en: Satellite azimuth
ro: Azimut satelit

en: Satellite azimuth in tenths of degree
ro: Azimutul satelitului, măsurat în zecimi de grad

en: Satellite elevation
ro: Elevație satelit

en: Satellite elevation in tenths of degree
ro: Elevația satelitului, măsurată în zecimi de grad

en: Satellite longitude
ro: Longitudine satelit

en: Satellite longitude in tenths of degree. West is negative.
ro: Longitudinea satelitului, măsurată în zecimi de grad, Vest-ul ia valori negative.

en: Satellite range code
ro: Cod interval satelit

en: Satellite range code as defined by manufacturer e.g. DISEqC switch code
ro: Codul de interval al satelitului este definit de fabricant ex. cod comutator DISEqC

en: Major channel
ro: Canal major

en: ATSC minor channel
ro: Canal ATSC minor

en: Physical channel
ro: Canal fizic

en: Digital Television and Radio
ro: Televiziune Digitală şi Radio

en: Terrestrial reception parameters
ro: Parametrii recepţie terestră

en: DVB-T reception parameters
ro: Parametrii recepţie DVB-T

en: ISDB-T reception parameters
ro: Parametrii recepţie ISDB-T

en: Cable and satellite reception parameters
ro: Parametrii recepţie prin cablu şi satelit

en: DVB-S2 parameters
ro: Parametrii DVB-S2

en: ISDB-S parameters
ro: Parametrii ISDB-S

en: Satellite equipment control
ro: Control echipament satelit

en: ATSC reception parameters
ro: Parametrii recepţie ATSC

en: Digital broadcasting
ro: Transmisie Digitală

en: The selected digital tuner does not support the specified parameters.
    Please check the preferences.
ro: Tunerul digital selectat nu suportă parametrii specificaţi.
    Vă rugăm să verificaţi preferinţele.

en: Digital Video (Firewire/ieee1394) input
ro: Intrare Video Digital (Firewire/ieee1394)

en: Probe DVB card for capabilities
ro: Probează capabilitățile plăcii DVB

en: Some DVB cards do not like to be probed for their capabilities, you can disable this feature if you experience some trouble.
ro: Unele cartele DVB nu apreciază să li se testeze capacitățile; puteți dezactiva această funcție dacă întâmpinați probleme.

en: Satellite scanning config
ro: Configurare pentru scanarea prin satelit

en: Filename of config file in share/dvb/dvb-s.
ro: Numele fișierului de configurare din share/dvb/dvb-s.

en: Scan tuning list
ro: Listă de scanare a posturilor

en: Filename containing initial scan tuning data.
ro: Nume de fișier care conține datele inițiale de reglare a scanării.

en: Use NIT for scanning services
ro: Utilizați NIT pentru servicii de scanare

en: DVB input with v4l2 support
ro: Intrare DVB cu suport v4l2

en: %.1f MHz (%d services)
    ~%s remaining
ro: %.1f MHz (%d services)
    ~%s rămasă

en: Scanning DVB
ro: Scanare DVB

en: DVD angle
ro: Unghi DVD

en: Default DVD angle.
ro: Unghiul DVD implicit

en: Start directly in menu
ro: Pornește direct în meniu

en: Start the DVD directly in the main menu. This will try to skip all the useless warning introductions.
ro: Pornește DVD-ul direct în meniul principal. Aceasta va încerca să sară peste toate intrucțiunile de avertisment inutile.

en: DVD with menus
ro: DVD cu meniuri

en: DVDnav Input
ro: Intrare DVDnav

en: Playback failure
ro: Eșec de redare

en: VLC cannot set the DVD's title. It possibly cannot decrypt the entire disc.
ro: VLC nu poate stabili titlul DVD-ului. Este posibil să nu poată decripta întregul disc.

en: DVD without menus
ro: DVD fără meniu

en: DVDRead Input (no menu support)
ro: Intrare DVDRead (fără suport de meniu)

en: DVDRead could not open the disc "%s".
ro: DVDRead nu a putut deschide discul „%s”.

en: Cannot play a non-UDF mastered DVD.
ro: Nu se poate reda un DVD fără masterizare UDF.

en: DVDRead could not read block %d.
ro: DVDRead nu a putut citi blocul „%d”.

en: DVDRead could not read %d/%d blocks at 0x%02x.
ro: DVDRead nu a putut citi %d/%d blocuri la 0x%02x.

en: List special files
ro: Lista fișierelor speciale

en: Include devices and pipes when listing directories
ro: Includeți dispozitivele și țevile atunci când listați directoarele

en: Username that will be used for the connection, if no username is set in the URL.
ro: Numele de utilizator care va fi folosit pentru conexiune, dacă nu este setat niciun nume de utilizator în URL

en: Password that will be used for the connection, if no username or password are set in URL.
ro: Stabileşte parola pentru conexiune, dacă nu este stabilit în adresă nici-un nume sau parolă.

en: FTP account
ro: Cont FTP

en: Account that will be used for the connection.
ro: Contul care va fi folosit pentru conexiune.

en: FTP authentication
ro: Autentificare FTP

en: Please enter a valid login and password for the ftp connexion to %s
ro: Introduceți vă rog un utilizator și o parola validă pentru conectiunea ftp la %s

en: FTP input
ro: Intrare FTP

en: FTP upload output
ro: Generare şi încărcare FTP

en: Network interaction failed
ro: Interacțiunea de rețea a eșuat

en: VLC could not connect with the given server.
ro: VLC nu s-a putut conecta la serverul specificat.

en: VLC's connection to the given server was rejected.
ro: Conexiunea VLC la serverul specificat a fost respinsă.

en: Your account was rejected.
ro: Contul dumneavoastră a fost respins.

en: Auto re-connect
ro: Reconectează automat

en: Automatically try to reconnect to the stream in case of a sudden disconnect.
ro: Încearcă reconectarea automată la flux în cazul unei deconectări neașteptate.

en: HTTP input
ro: Intrare HTTP

en: Please enter a valid login name and a password for realm %s.
ro: Vă rugăm să introduceţi date de autentificare valide, pentru domeniul %s.

en: HTTPS input
ro: Intrare HTTPS

en: Continuous stream
ro: Flux continuu

en: Keep reading a resource that keeps being updated.
ro: Continuă citirea unei resurse care continuă să fie actualizată.

en: Cookies forwarding
ro: Trimitere cookie-uri

en: Forward cookies across HTTP redirections.
ro: Redirecționați cookie-urile prin redirecționări HTTP.

en: Provide the referral URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).
ro: Furnizați referința URL, i.e. HTTP "Referer" (sic).

en: Override the name and version of the application as provided to the HTTP server, i.e. the HTTP "User-Agent". Name and version must be separated by a forward slash, e.g. "FooBar/1.2.3".
ro: Suprascrieți numele și versiunea aplicației, așa cum sunt furnizate serverului HTTP, adică "User-Agent" HTTP. Numele și versiunea trebuie să fie separate de o bară oblică, de exemplu, "FooBar/1.2.3".

en: Dummy input
ro: Intrare de formă

en: Set the ID of the elementary stream
ro: Stabilire ID pentru fluxul elementar

en: Set the group of the elementary stream
ro: Stabilire grup pentru fluxul elementar

en: Set the category of the elementary stream
ro: Stabilire categorie pentru fluxul elementar

en: Set the codec of the elementary stream
ro: Stabilește codecul fluxului elementar

en: Language of the elementary stream as described by ISO639
ro: Limba fluxului elementar, conform descrierii ISO639

en: Sample rate of an audio elementary stream
ro: Rata de eșantionare a unui flux audio elementar

en: Channels count
ro: Numărul de canale

en: Channels count of an audio elementary stream
ro: Numărul de canale a unui flux audio elementar

en: Width of video or subtitle elementary streams
ro: Lăţimea fluxurilor, video sau de subtitrare, elementare

en: Height of video or subtitle elementary streams
ro: Înălţimea fluxurilor, video sau de subtitrare, elementare

en: Display aspect ratio
ro: Raport de aspect al afișorului

en: Display aspect ratio of a video elementary stream
ro: Afişează raportul de aspect a unui flux video elementar

en: Frame rate of a video elementary stream
ro: Frecvența de cadre a unui flux elementar video

en: Callback cookie string
ro: Şir de apelare inversă cookie

en: Text identifier for the callback functions
ro: Identificator text pentru funcţiile callback/de apelare inversă

en: Callback data
ro: Date de apelare inversă

en: Data for the get and release functions
ro: Date pentru funcţiile Get şi Release

en: Get function
ro: Funcție de obținere

en: Address of the get callback function
ro: Adresa funcţiei  get callback

en: Release function
ro: Funcţia Release

en: Address of the release callback function
ro: Adresa funcţiei Release callback

en: Size of stream in bytes
ro: Mărimea fluxului în baiți

en: Memory input
ro: Intrare de memorie

en: Memory stream
ro: Flux de memorie

en: In-memory stream input
ro: Intrarea fluxului în memorie

en: Read the audio stream at VLC pace rather than Jack pace.
ro: Citeşte fluxul audio în ritmul VLC, mai degrabă decât ritmul Jack.

en: Auto connection
ro: Conectare automată

en: Automatically connect VLC input ports to available output ports.
ro: Conectează automat porturile de intrare VLC, la porturile de ieşire disponibile.

en: JACK audio input
ro: Intrare audio tip JACK

en: JACK Input
ro: Intrare tip JACK

en: Link #
ro: Legătură #

en: Allows you to set the desired link of the board for the capture (starting at 0).
ro: Vă permite să stabiliţi tipul legătură dorită, cu placa de captură (începe cu 0).

en: Video ID
ro: ID video

en: Allows you to set the ES ID of the video.
ro: Vă permite să stabiliţi ID-ul ES video.

en: Allows you to force the aspect ratio of the video.
ro: Vă permite să forţaţi raportul de aspect a formatului video.

en: Audio configuration
ro: Configurări audio

en: Allows you to set audio configuration (id=group,pair:id=group,pair...).
ro: Vă permite să stabiliţi configurările audio (id=group,pair:id=group,pair...).

en: HD-SDI Input
ro: Intrare HD-SDI

en: Teletext configuration
ro: Configurație teletext

en: Allows you to set Teletext configuration (id=line1-lineN with both fields).
ro: Vă permite stabilirea configurării Teletext (id=line1-lineN cu ambele câmpuri).

en: Teletext language
ro: Limba pentru teletext

en: Allows you to set Teletext language (page=lang/type,...).
ro: Vă permite stabilirea limbii Teletext (page=lang/type,...).

en: SDI Input
ro: Intrare SDI

en: SDI Demux
ro: Demultiplexare SDI

en: Kasenna RTSP dialect
ro: Dialect Kasenna RTSP

en: Kasenna servers use an old and nonstandard dialect of RTSP. With this parameter VLC will try this dialect, but then it cannot connect to normal RTSP servers.
ro: Serverele Kasenna folosesc un dialect vechi şi nonstandard pentru RTSP. Cu acest parametru, VLC va încerca să-l folosească, dar nu se va putea conecta la serverele normale RTSP.

en: WMServer RTSP dialect
ro: Dialect RTSP WMServer

en: WMServer uses a nonstandard dialect of RTSP. Selecting this parameter will tell VLC to assume some options contrary to RFC 2326 guidelines.
ro: Serverele WMServer folosesc un dialect nonstandard pentru RTSP. Prin acest parametru, VLC va încerca să-şi asume anumite opţiuni, contrar ghidului RFC 2326.

en: Sets the username for the connection, if no username or password are set in the url.
ro: Stabileşte numele de utilizator pentru conexiune, dacă nu este stabilit în adresă nici-un nume sau parolă.

en: Sets the password for the connection, if no username or password are set in the url.
ro: Stabileşte parola pentru conexiune, dacă nu este stabilit în adresă nici-un nume sau parolă.

en: RTSP frame buffer size
ro: Dimensiune tampon cadru RTSP

en: RTSP start frame buffer size of the video track, can be increased in case of broken pictures due to too small buffer.
ro: Dimensiunea de plecare a tamponului de cadre RTSP, a unei piese video, poate fi mărită în cazul denaturării imaginilor, ca efect al unui tampon prea mic.

en: RTP/RTSP/SDP demuxer (using Live555)
ro: Demultiplexor RTP/RTSP/SDP (folosește Live555)

en: RTSP/RTP access and demux
ro: Acces și demultiplexare RTSP/RTP

en: Use RTP over RTSP (TCP)
ro: Folosește RTP peste RTSP (TCP)

en: Client port
ro: Port client

en: Port to use for the RTP source of the session
ro: Portul de utilizat pentru sursa RTP a sesiunii

en: Force multicast RTP via RTSP
ro: Forțează RTP multicast via RTSP

en: Tunnel RTSP and RTP over HTTP
ro: Tunel RTSP și RTP peste HTTP

en: HTTP tunnel port
ro: Port tunel HTTP

en: Port to use for tunneling the RTSP/RTP over HTTP.
ro: Portul de utilizat pentru tunelarea RTSP/RTP peste HTTP.

en: RTSP authentication
ro: Autentificare RTSP

en: Please enter a valid login name and a password.
ro: Vă rugăm să introduceţi un nume de autentificare şi o parolă validă.

en: RTSP connection failed
ro: Conexiunea RTSP a eşuat

en: Access to the stream is denied by the server configuration.
ro: Accesul la flux este refuzat de configurarea serverului.

en: Force selection of all streams
ro: Forțează selectarea tuturor fluxurilor

en: MMS streams can contain several elementary streams, with different bitrates. You can choose to select all of them.
ro: Fluxurile MMS conțin mai multe fluxuri elementare, cu diferite rate de biți. Puteți alege să le selectează pe toate.

en: Select the stream with the maximum bitrate under that limit.
ro: Selectează fluxul cu rata de biți maximă sub acea limită.

en: TCP/UDP timeout (ms)
ro: Limită de timp TCP/UDP (ms)

en: Amount of time (in ms) to wait before aborting network reception of data. Note that there will be 10 retries before completely giving up.
ro: Perioada de timp (în ms) de așteptat înainte de a renunța la recepția datelor în rețea. Țineți cont că vor exista 10 reîncercări înainte de a renunța definitiv.

en: Microsoft Media Server (MMS) input
ro: Intrare server media Microsoft (MMS)

en: MTP input
ro: Intrare MTP

en: File reading failed
ro: Citirea fișierului a eșuat

en: VLC could not read the file: %s
ro: VLC nu poate citi fişierul: %s

en: Set NFS uid/guid automatically
ro: Setați automat uid/guidul NFS

en: If uid/gid are not specified in the url, VLC will automatically set a uid/gid.
ro: Dacă uid/gid nu sunt specificate în url, VLC va seta automat un uid/gid.

en: NFS input
ro: Intrare NFS

en: NFS operation failed
ro: Operațiunea NFS a eșuat

en: Capture the audio stream in stereo.
ro: Capturează fluxul audio în format stereo.

en: Samplerate of the captured audio stream, in Hz (eg: 11025, 22050, 44100, 48000)
ro: Frecvența de eșantionare a fluxului audio capturat, în Hz (ex.: 11025, 22050, 44100, 48000)

en: OSS input
ro: Intrare OSS

en: Pass pulse:// to open the default PulseAudio source, or pulse://SOURCE to open a specific source named SOURCE.
ro: Tastaţi pulse:// pentru a deschide sursa implicită PulseAudio, sau tastaţi pulse://SOURCE pentru a deschide o sursă specifică denumită SURSĂ.

en: PulseAudio input
ro: Intrare PulseAudio

en: Encrypted connexion
ro: Conexiune criptată

en: Acquisition rate (in fps)
ro: Frecvenţa de achiziţie (în fps)

en: RDP Remote Desktop
ro: Desktop la distanță RDP

en: RIST input
ro: Intrare RIST

en: RIST maximum packet size (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a pachetului RIST (bytes)

en: RIST demux/decode maximum jitter (default is 5ms)
ro: Jitter maxim de demux/decodare RIST (valoarea implicită este de 5 ms)

en: This controls the maximum jitter that will be passed to the demux/decode chain. The lower the value, the more CPU cycles the algorithm will consume
ro: Aceasta controlează jitterul maxim care va fi transmis către lanțul de demuxare/decodificare. Cu cât valoarea este mai mică, cu atât mai multe cicluri CPU va consuma algoritmul

en: RIST latency (ms)
ro: Latența RIST (ms)

en: RIST reorder buffer (ms)
ro: Buffer de reordonare RIST (ms)

en: RIST maximum retry count
ro: Numărul maxim de reîncercări RIST

en: RIST nack type, 0 = range, 1 = bitmask. Default is range
ro: Tipul de nack RIST, 0 = interval, 1 = mască de biți. Valoarea implicită este interval

en: Disable NACK output packets
ro: Dezactivați pachetele de ieșire NACK

en: Use this to disable packet recovery
ro: Utilizați acest lucru pentru a dezactiva recuperarea pachetelor

en: Do not check for a valid rtcp message from the encoder
ro: Nu verificați dacă există un mesaj rtcp valid de la codificator.

en: Send nack messages even when we have not confirmed that the encoder is on our local network.
ro: Trimiteți mesaje nack chiar și atunci când nu am confirmat că codificatorul se află în rețeaua noastră locală.

en: RTCP (local) port
ro: Port (local) RTCP

en: RTCP packets will be received on this transport protocol port. If zero, multiplexed RTP/RTCP is used.
ro: Pachetele RTCP vor fi primite pe acest port de protocol transport. Dacă este zero, se va folosi RTP/RTCP multiplexat.

en: SRTP key (hexadecimal)
ro: Cheia SRTP (hexazecimal)

en: RTP packets will be authenticated and deciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ro: Pachetele RTP vor fi automat autentificate şi descifrate cu această cheie, secretă publică principală, sigură RTP. Aceasta sa fie sub forma unui şir de 32-caractere-hexazecimale.

en: SRTP salt (hexadecimal)
ro: SRTP salt (hexazecimal)

en: Secure RTP requires a (non-secret) master salt value. This must be a 28-character-long hexadecimal string.
ro: Protocolul securizat RTP necesită o valoare master salt (non-secretă). Aceasta constă într-un şir de 28-caractere-hexazecimale.

en: Maximum RTP sources
ro: Resurse RTP maxime

en: How many distinct active RTP sources are allowed at a time.
ro: Câte surse RTP distincte şi active, sunt permise în acelaşi timp.

en: RTP source timeout (sec)
ro: Limită de timp sursă RTP (sec)

en: How long to wait for any packet before a source is expired.
ro: Cât timp se aşteaptă un pachet, înainte ca sursa să expire.

en: Maximum RTP sequence number dropout
ro: Numărul secveţei maxime de abandon RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too much ahead (i.e. in the future) by this many packets from the last received packet.
ro: Pachetele RTP vor fi abandonate dacă se află prea mult în față (adică in viitor), începând de la ultimul pachet primit.

en: Maximum RTP sequence number misordering
ro: Numărul de secveţă, maxim, eronat RTP

en: RTP packets will be discarded if they are too far behind (i.e. in the past) by this many packets from the last received packet.
ro: Pachetele RTP vor fi abandonate dacă se află pe mult în spate (adică în trecut) începând de la ultimul pachet primit.

en: RTP payload format assumed for dynamic payloads
ro: Formatul cantităţii de date RTP atribuit cantităţiilor dinamice

en: This payload format will be assumed for dynamic payload types (between 96 and 127) if it can't be determined otherwise with out-of-band mappings (SDP)
ro: Acest format de date transferate, va fi atribuit tipurilor de încărcături dinamice (între 96 şi 127) dacă nu se poate determina altfel prin maparea în-afara-benzii (SDP)

en: Real-Time Protocol (RTP) input
ro: Intrare Protocol Timp-Real (RTP)

en: SDP required
ro: Necesită SDP

en: A description in SDP format is required to receive the RTP stream. Note that rtp:// URIs cannot work with dynamic RTP payload format (%<PRIu8>).
ro: O descriere în formatul SDP este necesară pentru a recepţiona fluxuri RTP. Reţineţi că adresele URL rtp:// nu pot conlucra cu formatul de încărc are dinamică (%<PRIu8>).

en: Real RTSP
ro: RTSP real

en: VLC could not connect to "%s:%d".
ro: VLC nu se poate conecta la  "%s:%d".

en: Session failed
ro: Sesiunea a eșuat

en: The requested RTSP session could not be established.
ro: Sesiunea RTSP solicitată, nu poate fi stabilită.

en: Receive buffer
ro: Buffer de recepție

en: UDP receive buffer size (bytes)
ro: Dimensiunea bufferului de recepție UDP (bytes)

en: Request multicast stream
ro: Solicitarea fluxului multicast

en: Request server to send stream as multicast
ro: Cere serverului să trimită fluxul ca și multicast

en: SAT>IP Receiver Plugin
ro: SAT>IP Receptor Plugin

en: Desired frame rate for the capture.
ro: Frecvența de cadre dorită pentru captură.

en: Capture fragment size
ro: Dimensiune fragment de captură

en: Optimize the capture by fragmenting the screen in chunks of predefined height (16 might be a good value, and 0 means disabled).
ro: Optimizează captura prin fragmentarea ecranului în bucăți de înălțimi predefinite (16 ar putea fi o valoare bună, 0 înseamnă dezactivat).

en: Region top row
ro: Regiunea rândului de sus

en: Ordinate of the capture region in pixels.
ro: Ordonata regiunii de captură, în pixeli.

en: Region left column
ro: Regiunea coloanei din stânga

en: Abscissa of the capture region in pixels.
ro: Abscisa regiunii de captură, în pixeli.

en: Capture region width
ro: Lătimea regiunii de captură

en: Capture region height
ro: Înălţimea regiunii de captură

en: Follow the mouse
ro: Urmărește mausul

en: Follow the mouse when capturing a subscreen.
ro: Urmărește mausul la captura unui subecran.

en: Mouse pointer image
ro: Cursor mouse pe Imagine

en: If specified, will use the image to draw the mouse pointer on the capture.
ro: Dacă este specificat, se va folosi imaginea pentru afişarea cursorului pe captura imaginii.

en: Display ID
ro: ID Ecran

en: Display ID. If not specified, main display ID is used.
ro: Afișare ID. Dacă nu este specificat, se utilizează ID-ul afișajului principal.

en: Screen index
ro: Index Ecran

en: Index of screen (1, 2, 3, ...). Alternative to Display ID.
ro: Indexul ecranului (1, 2, 3, ...). Alternativă la Afișarea ID.

en: Screen Input
ro: Intrare ecran

en: How many times the screen content should be refreshed per second.
ro: De câte ori, conţinutul ecranului, ar trebui să fie reîmprospătat per secundă.

en: Pixel width of the capture region, or 0 for full width
ro: Lăţimea în pixeli a regiunii de captură, sau 0 pentru lăţime completă

en: Pixel height of the capture region, or 0 for full height
ro: Înăţimea în pixeli a regiunii de captură, sau 0 pentru înălţime completă

en: Screen capture (with X11/XCB)
ro: Captură ecran (cu X11/XCB)

en: Session Description Protocol
ro: Protocol Descriere Sesiune

en: SFTP port
ro: Port SFTP

en: SFTP port number to use on the server
ro: Numărul portului SFTP de utilizat pe server

en: SFTP input
ro: Intrare SFTP

en: SFTP authentication
ro: Autentificare SFTP

en: Please enter a valid login and password for the sftp connexion to %s
ro: Introduce-ți vă rog un utilizator și o parola validă pentru conectiunea sftp la %s

en: Frame buffer depth
ro: Adâncimea tamponului de cadru

en: Pixel depth of the frame buffer, or zero for XWD file
ro: Adâncimea pixelului tamponului de cadru, sau zero pentru un fișier XWD

en: Frame buffer width
ro: Lăţime tampon cadru

en: Pixel width of the frame buffer (ignored for XWD file)
ro: Lăţimea în pixeli a tamponului de cadru (ignorat pentru fişier XWD)

en: Frame buffer height
ro: Înălţime tampon cadru

en: Pixel height of the frame buffer (ignored for XWD file)
ro: Înălţimea în pixeli a tamponului de cadru (ignorat pentru fişier XWD)

en: Frame buffer segment ID
ro: ID segment tampon cadru

en: System V shared memory segment ID of the frame buffer (this is ignored if --shm-file is specified).
ro: ID segment memorie partajată a Sistemului V, al tamponului de cadru (este ignorat dacă se specifică -shm-file).

en: Frame buffer file
ro: Fişier tampon cadru

en: Path of the memory mapped file of the frame buffer
ro: Calea către fişierul asociat memoriei sau a tamponului de cadru

en: XWD file (autodetect)
ro: Fişier XWD (autodetecţie)

en: 8 bits
ro: 8 biți

en: 15 bits
ro: 15 biți

en: 16 bits
ro: 16 biți

en: 24 bits
ro: 24 de biți

en: Framebuffer input
ro: Input pentru tamponul de cadru

en: Shared memory framebuffer
ro: Tampon-cadru memorie asociată

en: Samba (Windows network shares) input
ro: Intrare Samba (distribuire pe reţeaua Windows)

en: SMB input
ro: Intrare SMB

en: SMB domain
ro: Domeniu SMB

en: Domain/Workgroup that will be used for the connection.
ro: Domeniul/grupul de lucru care va fi folosit pentru conexiune.

en: SMB authentication required
ro: Este necesară autentificarea SMB

en: The computer (%s) you are trying to connect to requires authentication.
    Please provide a username (ideally a domain name using the format DOMAIN;username) and a password.
ro: Calculatorul (%s) la care încercați să vă conectați necesită autentificare.
    Vă rugăm să furnizați un nume de utilizator (în mod ideal, un nume de domeniu folosind formatul DOMAIN;username) și o parolă.

en: SRT input
ro: Intrare SRT

en: Return poll wait after timeout milliseconds (-1 = infinite)
ro: Return poll wait after timeout milisecunde (-1 = infinite)

en: SRT latency (ms)
ro: Latența SRT (ms)

en: Password for stream encryption
ro: Parola pentru criptarea fluxului

en:  SRT Stream ID
ro: ID-ul fluxului SRT

en: 16 bytes
ro: 16 octeți

en: 24 bytes
ro: 24 octeți

en: 32 bytes
ro: 32 octeți

en: TCP input
ro: Intrare TCP

en: Time code
ro: Cod timp

en: Time code subpicture elementary stream generator
ro: Generator de flux elementar de subimagine cu cod de timp

en: UDP Source timeout (sec)
ro: UDP Timeout sursă (sec)

en: UDP input
ro: Intrare UDP

en: Video capture device
ro: Dispozitivul pentru captură video

en: Video capture device node.
ro: Nodul dispozitivului de captură video

en: VBI capture device
ro: Dispozitiv de captură VBI

en: The device node where VBI data can be read (for closed captions).
ro: Nodul dispozitivului în care pot fi citite datele VBI (pentru subtitrări închise).

en: Video standard (Default, SECAM, PAL, or NTSC).
ro: Standard video (implicit, SECAM, PAL, sau NTSC).

en: Force the Video4Linux2 video device to use a specific chroma format (eg. I420 or I422 for raw images, MJPG for M-JPEG compressed input). Complete list: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG
ro: Forţează dispozitivul video Video4Linux2, să folosească un format specific de saturație cromatică (ex.  I420 or I422 pentru imagini brute-raw,  MJPG pentru intrările comprimate M-JPEG). Lista completă: GREY, I240, RV16, RV15, RV24, RV32, YUY2, YUYV, UYVY, I41N, I422, I420, I411, I410, MJPG

en: Input of the card to use (see debug).
ro: Inputul cardului folosit (vezi debug).

en: Audio input of the card to use (see debug).
ro: Inputul audio a cardului folosit (vezi debug).

en: The specified pixel resolution is forced (if both width and height are strictly positive).
ro: Rezoluţia specifică a pixelilor este forţată (dacă atât lăţimea cât şi înălţimea sunt strict pozitive).

en: Maximum frame rate to use (0 = no limits).
ro: Rata de cadre maximă de utilizat (0 = fără limite).

en: Radio device
ro: Dispozitiv radio

en: Radio tuner device node.
ro: Nodul dispozitivului de tunare radio.

en: Tuner frequency in Hz or kHz (see debug output).
ro: Frecvența tunerului în Hz sau kHz (a se vedea ieșirea de depanare).

en: Audio mode
ro: Mod audio

en: Tuner audio mono/stereo and track selection.
ro: Acordor audio mono/stereo și selectia pistei.

en: Reset controls
ro: Resetează controalele

en: Reset controls to defaults.
ro: Resetează controalele la implicit.

en: Picture brightness or black level.
ro: Luminozitatea imaginii sau nivelul negrului.

en: Automatic brightness
ro: Luminozitate automată

en: Automatically adjust the picture brightness.
ro: Ajustează automat luminozitatea imaginii.

en: Picture contrast or luma gain.
ro: Contrast imagine sau compensare luminantă-luma.

en: Picture saturation or chroma gain.
ro: Saturaţie imagine sau compensare de saturaţie cromatică.

en: Hue or color balance.
ro: Balans de nuanță sau culoare.

en: Automatic hue
ro: Nuanță automată

en: Automatically adjust the picture hue.
ro: Ajustează automat nuanța imaginii.

en: White balance temperature (K)
ro: Temperatura balansului de alb (K)

en: White balance temperature as a color temperation in Kelvin (2800 is minimum incandescence, 6500 is maximum daylight).
ro: Temperatura balansului de alb, ca şi temperare a culorii, în grade Kelvin (28000 este incandescenţa minimă, 6500 este maximul luminii zilei).

en: Automatic white balance
ro: Balans automat de alb

en: Automatically adjust the picture white balance.
ro: Ajustează automat balansul de alb al imaginii.

en: Red balance
ro: Balans la roșu

en: Red chroma balance.
ro: Saturaţia cromatică de Roşu.

en: Blue balance
ro: Balans la albastru

en: Blue chroma balance.
ro: Saturaţia cromatică de Albastru.

en: Gamma adjust.
ro: Ajustare de gama.

en: Automatic gain
ro: Nivel automat

en: Automatically set the video gain.
ro: Stabilește automat nivelul de video.

en: Picture gain.
ro: Compensare imagine.

en: Sharpness filter adjust.
ro: Ajustare filtru Claritate.

en: Chroma gain
ro: Compensare saturaţie cromatică

en: Chroma gain control.
ro: Control saturaţie cromatică.

en: Automatic chroma gain
ro: Autocomepesare saturaţie cromatică

en: Automatically control the chroma gain.
ro: Controlul automat al saturaţiei cromatice.

en: Power line frequency
ro: Frecvenţa alimentării

en: Power line frequency anti-flicker filter.
ro: Filtrul de stabilizare al frecvenţei de alimentare.

en: Backlight compensation
ro: Compensare Iluminare fundal

en: Band-stop filter
ro: Filtru Stop-Bandă

en: Cut a light band induced by fluorescent lighting (unit undocumented).
ro: Întrerupe o bandă de lumină, prin iluminare fluorescentă (unitate nedocumentată).

en: Flip the picture horizontally.
ro: Întoarcere imagine pe orizontală.

en: Flip the picture vertically.
ro: Întoarcere imagine pe verticală.

en: Rotate (degrees)
ro: Rotire (în grade)

en: Picture rotation angle (in degrees).
ro: Unghiul de rotire al imaginii (ăn grade).

en: Color killer
ro: Eliminator culore

en: Enable the color killer, i.e. switch to black & white picture whenever the signal is weak.
ro: Activează eliminarea culorii, adică comutarea la imaginea alb & negru, dacă semnalul este slab.

en: Color effect
ro: Efect culoare

en: Select a color effect.
ro: Selectaţi efectul de culoare.

en: Grass green
ro: Verde-gazon

en: Skin whiten
ro: Culoarea pielii deschise

en: Volume of the audio input.
ro: Volumul de intrare audio.

en: Audio balance
ro: Balans Audio

en: Balance of the audio input.
ro: Balansul Audio de intrare

en: Bass level
ro: Nivel bas

en: Bass adjustment of the audio input.
ro: Ajustarea balansului Audio de intrare.

en: Treble level
ro: Nivel tonuri înalte

en: Treble adjustment of the audio input.
ro: Ajustarea tonurilor înalte din intrarea audio.

en: Mute the audio.
ro: Dezactivare audio.

en: Loudness mode
ro: Mod de intensitate

en: Loudness mode a.k.a. bass boost.
ro: Modul de intensitate ex. amplificarea de bas.

en: v4l2 driver controls
ro: Controale driver v4l2

en: Set the v4l2 driver controls to the values specified using a comma separated list optionally encapsulated by curly braces (e.g.: {video_bitrate=6000000,audio_crc=0,stream_type=3} ). To list available controls, increase verbosity (-vv) or use the v4l2-ctl application.
ro: Setează comenzile driverului v4l2 la valorile specificate utilizând o listă separată prin virgulă, opțional încapsulată de acolade (de exemplu: {video_bitrate=6000000, audio_crc=0, stream_type=3}). Pentru a lista comenzile disponibile, măriți verbositatea (-vv) sau utilizați aplicația v4l2-ctl.

en: Multichannel television sound (MTS)
ro: Sunet Televiziune Multicanal (MTS)

en: 525 lines / 60 Hz
ro: 525 linii / 60 Hz

en: 625 lines / 50 Hz
ro: 625 linii / 50 Hz

en: NTSC M Japan
ro: NTSC M Japonia

en: NTSC M South Korea
ro: NTSC M Coreea de Sud

en: Primary language
ro: Limba principală

en: Secondary language or program
ro: Limba secundară sau programul

en: Dual mono
ro: Mono dual

en: Video4Linux input
ro: Intrare Video4Linux

en: Video capture controls (if supported by the device)
ro: Controale captură video (dacă sunt suportate de dispozitiv)

en: Video4Linux compressed A/V input
ro: Intrare A/V comprimare Video4Linux

en: Video4Linux radio tuner
ro: Tunare radio Video4Linux

en: VCD input
ro: Intrare VCD

en: [vcd:][device][#[title][,[chapter]]]
ro: [vcd:][dispozitiv][#[titlu][,[capitol]]]

en: Support for VDR recordings (http://www.tvdr.de/).
ro: Asistenţă pentru înregistrările VDR (http://www.tvdr.de/).

en: Chapter offset in ms
ro: Deplasare capitol în ms

en: Move all chapters. This value should be set in milliseconds.
ro: Mută toate capitolele. Această valoare trebuie stabilită în milisecunde.

en: Default frame rate for chapter import.
ro: Frecvenţa implicită a cadrelor, pentru importarea capitolelor.

en: VDR recordings
ro: Înregistrări VDR

en: VLC could not read the file (%s).
ro: VLC nu poate citi fişierul: %s

en: VLC could not open the file "%s" (%s).
ro: VLC nu poate deschide fișierul "%s" (%s).

en: VDR Cut Marks
ro: Semne tăiere VDR

en: X.509 Certificate Authority
ro: Autoritate Certificare X.509

en: Certificate of the Authority to verify server's against
ro: Certificatul Autorității ce verifică conformitatea server-ului

en: X.509 Certificate Revocation List
ro: Lista Certificatelor de Revocare X.509

en: List of revoked servers certificates
ro: Lista certificatelor de server, revocate

en: X.509 Client certificate
ro: Certificat Client X.509

en: Certificate for client authentication
ro: Certificat pentru autentificarea clientului

en: X.509 Client private key
ro: Cheia privată X,509 a clientului

en: Private key for authentication by certificate
ro: Cheia privată pentru autentificarea prin certificat

en: RGB chroma (RV32, RV24, RV16, RGB2)
ro: Saturaţie cromatică RGB (RV32, RV24, RV16, RGB2)

en: Transfer compression level from 0 (none) to 9 (max)
ro: Nivel de compresie al transferului de la 0 (nici unul) la 9 (max)

en: Image quality 1 to 9 (max)
ro: Calitatea imagine de la 1 la 9 (maxim)

en: VNC client access
ro: Accesul VNC a clientului

en: Loopback mode
ro: Modul Loopback

en: Record an audio rendering endpoint.
ro: Înregistrează un punct final de redare audio.

en: Windows Audio Session API input
ro: Intrare Windows Audio Session API

en: Dummy stream output
ro: Ieșire de flux falsă

en: Keep existing file
ro: Păstrare fişier existent

en: The output file already exists. If recording continues, the file will be overridden and its content will be lost.
ro: Fișierul de ieșire, există deja. Dacă înregistrare va continua, fişierul va fi suprascris, iar conţinutul său se va pierde.

en: If the file already exists, it will be overwritten.
ro: Dacă fişierul există deja, va fi suprascris.

en: Append to file
ro: Adaugă la fișier

en: Append to file if it exists instead of replacing it.
ro: Adaugă la fișier în cazul în care acesta există, în loc de a-l înlocui.

en: Format time and date
ro: Format dată şi oră

en: Perform ISO C time and date formatting on the file path
ro: Execută formatarea ISO C, a datei şi orei pe calea fișierului

en: Synchronous writing
ro: Scriere sincronă

en: Open the file with synchronous writing.
ro: Deschidere fişier cu scriere sincronă.

en: File stream output
ro: Flux de ieșire în fișier

en: Username that will be requested to access the stream.
ro: Numele de utilizator care va fi cerut pentru a accesa fluxul.

en: Password that will be requested to access the stream.
ro: Parola care va fi cerută pentru a accesa fluxul.

en: Mime
ro: MIME

en: MIME returned by the server (autodetected if not specified).
ro: Tipul MIME întors de server (detectat automat dacă nu este specificat).

en: Use the Metacube protocol. Needed for streaming to the Cubemap reflector.
ro: Folosește protocolul Metacube. Necesar pentru streaming la reflectorul Cubemap.

en: HTTP stream output
ro: Flux de ieșire HTTP

en: Segment length
ro: Lungime de segment

en: Length of TS stream segments
ro: Lungimea segmentelor TS de flux

en: Split segments anywhere
ro: Divizează segmentele oriunde

en: Don't require a keyframe before splitting a segment. Needed for audio only.
ro: Nu necesită un cadru-cheie înaintea divizării unui segment. Necesar numai pentru audio.

en: Number of segments to include in index
ro: Numărul de segmente, de inclus în index

en: Allow cache
ro: Permitere cache

en: Add EXT-X-ALLOW-CACHE:NO directive in playlist-file if this is disabled
ro: Adăugare de directivă EXT-X-ALLOW-CACHE:NO în fişierul-listei-de-redare, dacă este dezactivat

en: Index file
ro: Fișier index

en: Path to the index file to create
ro: Calea către care se va crea fișierul index

en: Full URL to put in index file
ro: URL-ul complet de pus în fişierul index

en: Full URL to put in index file. Use #'s to represent segment number
ro: URL-ul complet de pus în fişierul index. Folosiţi # pentru reprezentarea numărului de segment

en: Delete segments
ro: Ştergere segmente

en: Delete segments when they are no longer needed
ro: Ştergerea segmentelor când nu mai sunt necesare

en: Use muxers rate control mechanism
ro: Folosirea mecanismului de control ritm al multiplexoarelor

en: AES key URI to place in playlist
ro: Cheia URI AES, de plasat în lista de redare

en: AES key file
ro: Fișier cheie AES

en: File containing the 16 bytes encryption key
ro: Fișierul care conține cheia de criptare de 16 baiți.

en: File where vlc reads key-uri and keyfile-location
ro: Fişierul din care citeşte VLC  chei-URI şi locaţia-fiţierului-cheie

en: File is read when segment starts and is assumed to be in format: key-uri\nkey-file. File is read on the segment opening and values are used on that segment.
ro: Fişierul este citit când segmentul este iniţiat, se presupune a fi în formatul: key-uri\nkey-file. Fişierul este citit la deschiderea segmentului, iar valorile sunt folosite pentru acel segment.

en: Use randomized IV for encryption
ro: Folosește IV aleator pentru criptare

en: Generate IV instead using segment-number as IV
ro: Generare IV în locul folosirii numărului-de-segment ca şi IV

en: Number of first segment
ro: Numărul primului segment

en: The number of the first segment generated
ro: Numărul primului segment generat

en: HTTP Live streaming output
ro: Flux de ieșire live HTTP

en: RIST data output caching size (ms)
ro: Dimensiunea de stocare în memoria cache a datelor de ieșire RIST (ms)

en: Having this cache will guarantee that the packets going out are delivered at a spacing determined by the chain timestamps thus ensuring a near jitter free output. Be aware that this setting will also add to the overall latency of the stream.
ro: Existența acestei memorii cache va garanta că pachetele care ies sunt livrate la o distanță determinată de marcajele temporale ale lanțului, asigurând astfel o ieșire aproape fără jitter. Rețineți că această setare va crește, de asemenea, latența generală a fluxului.

en: RIST retry-buffer queue size (ms)
ro: Dimensiunea listei de așteptare RIST retry-buffer (ms)

en: This must match the buffer size (latency) configured on the server side. If you are not sure, leave the default of 0 which will set it the maximum value and will use about 100MB of RAM
ro: Aceasta trebuie să corespundă cu dimensiunea bufferului (latență) configurată pe partea serverului. Dacă nu sunteți sigur, lăsați valoarea implicită de 0, care va fi setată la valoarea maximă și va utiliza aproximativ 100 MB de RAM

en: SSRC used in RTP output (default is random, i.e. 0)
ro: SSRC utilizat în ieșirea RTP (valoarea implicită este aleatorie, adică 0)

en: Use this setting to specify a known SSRC for the RTP header. This is only useful if your receiver acts on it. When using VLC as receiver, it is not.
ro: Utilizați această setare pentru a specifica un SSRC cunoscut pentru antetul RTP. Acest lucru este util numai dacă receptorul dumneavoastră acționează în acest sens. Atunci când se utilizează VLC ca receptor, nu este.

en: Stream name
ro: Nume flux

en: This Stream name will be sent to the receiver using the rist RTCP channel
ro: Acest nume de flux va fi trimis către receptor folosind canalul rist RTCP.

en: RIST stream output
ro: Ieșirea fluxului RIST

en: RIST target packet size (bytes)
ro: Dimensiunea pachetului țintă RIST (bytes)

en: Name to give to this stream/channel on the shoutcast/icecast server.
ro: Numele de dat acestui flux/canal pe serverul de shoutcast/icecast.

en: Stream description
ro: Descriere flux

en: Description of the stream content or information about your channel.
ro: Descrierea conținutului fluxului, sau informații despre canalul dumneavoastră.

en: Stream MP3
ro: Flux MP3

en: You normally have to feed the shoutcast module with Ogg streams. It is also possible to stream MP3 instead, so you can forward MP3 streams to the shoutcast/icecast server.
ro: În mod normal trebuie să alimentați modulul shoutcast cu fluxuri Ogg. Este însă de asemena posibil să difuzați un flux MP3 în loc, încât puteți să înaintați fluxuri MP3 la serverul shoutcast/icecast.

en: Genre description
ro: Descrierea genului

en: Genre of the content.
ro: Tipul conținutului.

en: URL description
ro: Descriere URL

en: URL with information about the stream or your channel.
ro: URL cu informaţii despre fluxul sau despre canalul dvs.

en: Bitrate information of the transcoded stream.
ro: Informația ratei de biți a fluxului transcodat.

en: Samplerate information of the transcoded stream.
ro: Informații privind rata de eșantionare a fluxului transcodat.

en: Number of channels
ro: Numărul de canale

en: Number of channels information of the transcoded stream.
ro: Numărul de informații despre canalul din fluxul transcodat.

en: Ogg Vorbis Quality
ro: Calitate Ogg Vorbis

en: Ogg Vorbis Quality information of the transcoded stream.
ro: Informaţii despre Calitatea Ogg Vorbis a fluxului transcodat.

en: Stream public
ro: Difuzare publică

en: Make the server publicly available on the 'Yellow Pages' (directory listing of streams) on the icecast/shoutcast website. Requires the bitrate information specified for shoutcast. Requires Ogg streaming for icecast.
ro: Puneţi serverul la dispoziţia publicului pe 'Yellow Pages' /Pagini Galbene (director de transmisii directe) prin situl web icecast/shoutcast. Necesită specificarea vitezei de transfer bitrate pentru SHOUTcast. Necesită fluxare Ogg pentru ICEcast.

en: IceCAST output
ro: Ieșire IceCAST

en: SRT stream output
ro: Flux de ieșire SRT

en: SRT maximum payload size (bytes)
ro: Dimensiunea maximă a sarcinii utile SRT (bytes/octeți)

en: SRT maximum bandwidth ceiling (bytes)
ro: Plafonul maxim al lățimii de bandă SRT (bytes/octeți)

en: Caching value (ms)
ro: Valoare de stocare în cache (ms)

en: Default caching value for outbound UDP streams. This value should be set in milliseconds.
ro: Valoarea de stocare în cache pentru fluxuri UDP outbound. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: Group packets
ro: Pachete de grup

en: Packets can be sent one by one at the right time or by groups. You can choose the number of packets that will be sent at a time. It helps reducing the scheduling load on heavily-loaded systems.
ro: Pachetele pot fi trimise unul câte unul la momentul potrivit sau în grup. Puteți alege numărul pachetelor care vor fi trimise o dată. Ajută la reducerea încărcării programate pe sistemele foarte încărcate.

en: UDP stream output
ro: Flux de ieșire UDP

en: ARM NEON video chroma conversions
ro: Conversii saturaţie cromatică ARM NEON

en: ARM NEON audio volume
ro: Volum audio ARM NEON

en: ARM NEON video chroma YUV->RGBA
ro: Saturaţie cromatică ARM NEON, YUV->RGBA

en: Defines if BarGraph information should be sent
ro: Definește dacă trebuie trimisă informația BarGraph

en: Defines if BarGraph information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ro: Defineşte dacă informaţia BarGraph ar trebui trimisă. 1 dacă informaţia ar trebui trimisă, altfel 0 (implicit 1).

en: Sends the barGraph information every n audio packets
ro: Trimite informația barGraph la fiecare n pachete audio

en: Defines how often the barGraph information should be sent. Sends the barGraph information every n audio packets (default 4).
ro: Defineşte, căt de des ar trebui trimisă informaţia barGraph. Trimite informaţia barGraph la fiecare n pachete audio (implicit 4).

en: Defines if silence alarm information should be sent
ro: Defineşte dacă ar trebui trimisă informaţia de alarmă silenţioasă

en: Defines if silence alarm information should be sent. 1 if the information should be sent, 0 otherwise (default 1).
ro: Defineşte dacă informaţia de alarmă silenţioasă, ar trebui trimisă. 1 decă informaţia ar trebui trimisă, altfel 0 (implicit 1).

en: Time window to use in ms
ro: Fereastra de timp de utilizat în ms

en: Time Window during when the audio level is measured in ms for silence detection. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 5000).
ro: Ora Ferestrei din timpul în care nivelul audio este măsurat în ms, pentru detecţia silenţioasă. Dacă nivelul audio este sub prag în acest timp, va fi trimisă o alarmă (implicit 5000).

en: Minimum Audio level to raise the alarm
ro: Nivelul audio minim pentru a declanșa alarma

en: Threshold to be attained to raise an alarm. If the audio level is under the threshold during this time, an alarm is sent (default 0.1).
ro: Pragul ce trebuie atins pentru a declanşa o alarmă. Dacă nivelul audio este sub prag în acest timp, va fi trimisă o alarmă (implicit 0.1).

en: Time between two alarm messages in ms
ro: Intervalul între două mesaje de alarmă în ms

en: Time between two alarm messages in ms. This value is used to avoid alarm saturation (default 2000).
ro: Timpul dintre două mesaje de alarmă, în ms. Această valoare este folosită pentru a evita saturaţia de alarmare (implicit 2000).

en: Audio part of the BarGraph function
ro: Partea audio a funcţiei BarGraph

en: Audiobar Graph
ro: BarăAudio Graph

en: Simple decoder for Dolby Surround encoded streams
ro: Decodor simplu pentru fluxuri codificate Dolby Surround

en: Dolby Surround decoder
ro: Decodor Dolby Surround

en: This effect gives you the feeling that you are standing in a room with a complete 7.1 speaker set when using only a headphone, providing a more realistic sound experience. It should also be more comfortable and less tiring when listening to music for long periods of time.
    It works with any source format from mono to 7.1.
ro: Acest efect vă oferă senşaţia că staţi într-o cameră cu un set complet 7.1, de difuzoare, când de fapt folosiţi doar căştile; oferindu-vă astfel o experienţă sonoră mult mai realistică. Ar trebui, de asemenea să fie mult mai confortabilă şi mai puţin obositoare, cînd ascultaţi muzică pentru perioade lungi de timp.
    Funcţionează cu orice format de sursă, de la mono, la 7.1.

en: Characteristic dimension
ro: Dimensiune caracteristică

en: Distance between front left speaker and listener in meters.
ro: Distanța în metri între difuzorul din față stânga și ascultător.

en: Compensate delay
ro: Compensează întârzierea

en: The delay which is introduced by the physical algorithm may sometimes be disturbing for the synchronization between lips-movement and speech. In case, turn this on to compensate.
ro: Întârzierea introdusă de algoritmul fizic ar putea uneori să fie deranjantă pentru sincronizarea dintre mișcarea buzelor și vorbe. În acest caz, activați această opțiune pentru a compensa întârzierea.

en: No decoding of Dolby Surround
ro: Fără decodare Dolby Surround

en: Dolby Surround encoded streams won't be decoded before being processed by this filter. Enabling this setting is not recommended.
ro: Fluxurile codate Dolby Surround nu vor fi decodate înainte de a fi procesate de acest filtru. Activarea acestei setări nu este recomandată.

en: Headphone virtual spatialization effect
ro: Efect de spațialitate virtuală în căști

en: Headphone effect
ro: Efect în căști

en: Use downmix algorithm
ro: Folosire algoritm downmix

en: This option selects a stereo to mono downmix algorithm that is used in the headphone channel mixer. It gives the effect of standing in a room full of speakers.
ro: Această opţiune selectează un algoritm downmix, din stereo în mono, ce este folosit în canalul de mixaj al căştilor. Oferă efectul audio al unei camere plină cu difuzoare.

en: Select channel to keep
ro: Selectează canalul de păstrat

en: This option silences all other channels except the selected channel.
ro: Această opţiune reduce la tăcere toate celelalte canale, cu excepţia canalului selectat.

en: Rear left
ro: Stânga spate

en: Rear right
ro: Dreapta spate

en: Low-frequency effects
ro: Efecte de joasă-frecvenţă

en: Side left
ro: Lateral stânga

en: Side right
ro: Lateral Dreapta

en: Rear center
ro: Centru Spate

en: Stereo to mono downmixer
ro: Downmixer stereo la mono

en: Audio channel remapper
ro: Recorelare canal Audio

en: Audio filter for simple channel mixing
ro: Filtru audio pentru mixaj simplu de canale

en: HRTF file for the binauralization
ro: Fișier HRTF pentru binauralizare

en: Custom HRTF (Head-related transfer function) file in the SOFA format.
ro: Fișier HRTF (funcție de transfer legată de cap) personalizat în format SOFA.

en: Headphones mode (binaural)
ro: Mod Headphones (binaural)

en: If the output is stereo, render ambisonics with the binaural decoder.
ro: În cazul în care ieșirea este stereo, redați ambisonics cu ajutorul decodorului binaural.

en: Ambisonics renderer and binauralizer
ro: Renderizator ambisonic și binauralizator Ambisonics

en: Audio filter for trivial channel mixing
ro: Filtru audio pentru mixaj trivial de canale

en: Sound Delay
ro: Întârziere de sunet

en: Add a delay effect to the sound
ro: Adăugați un effect de întârziere sunetului.

en: Delay time
ro: Timp de întârziere

en: Time in milliseconds of the average delay. Note average
ro: Timpul unei întârzieri medie in milisecunde. Notați media.

en: Sweep Depth
ro: Adâncime sweep

en: Time in milliseconds of the maximum sweep depth. Thus, the sweep range will be delay-time +/- sweep-depth.
ro: Timp în milisecunde a adâncimii maxime de sweep. Astfel, domeniul de sweep va fi întârziere-timp +/- adâncime-sweep.

en: Sweep Rate
ro: Frecvență sweep

en: Rate of change of sweep depth in milliseconds shift per second of play
ro: Frecvența de modificare a adâncimii de sweep în decalaj de milisecunde per secundă de redare.

en: Feedback gain
ro: Nivel feedback

en: Gain on Feedback loop
ro: Câștigul unei bucle de Feedback.

en: Wet mix
ro: Mixare Udă

en: Level of delayed signal
ro: Nivelul semnalului întârziat

en: Dry Mix
ro: Mixare Uscată

en: Level of input signal
ro: Nivelul semnaluli de intrare

en: RMS/peak
ro: RMS/vârf

en: Set the RMS/peak.
ro: Stabileşte RMS/vârf.

en: Set the attack time in milliseconds.
ro: Stabileşte timpul de atac, în milisecunde.

en: Set the release time in milliseconds.
ro: Stabileşte timpul de eliberare, în milisecunde.

en: Set the threshold level in dB.
ro: Stabilește nivelul pragului în dB.

en: Set the ratio (n:1).
ro: Stabilește raportul (n: 1).

en: Knee radius
ro: Raza de genunchi

en: Set the knee radius in dB.
ro: Setați raza genunchiului în dB.

en: Makeup gain
ro: Nivel compoziţie

en: Set the makeup gain in dB (0 ... 24).
ro: Stabileşte nivelul de compoziţie, în dB (0 ... 24).

en: Dynamic range compressor
ro: Compresor dinamic de interval

en: Audio filter for PCM format conversion
ro: Fitru audio pentru conversie de format PCM

en: Audio filter for A/52/DTS->S/PDIF encapsulation
ro: Filtru audio pentru încapsulare A/52/DTS->S/PDIF

en: Equalizer preset
ro: Preset egalizator

en: Preset to use for the equalizer.
ro: Presetarea de utilizat pentru egalizator.

en: Bands gain
ro: Câștig pe benzi

en: Don't use presets, but manually specified bands. You need to provide 10 values between -20dB and 20dB, separated by spaces, e.g. "0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2".
ro: Nu folosește configurări prestabilite, ci benzi specificate manual. Trebuie furnizate 10 valori între -20dB și 20dB, separate de spații, de exemplu „0 2 4 2 0 -2 -4 -2 0 2”.

en: Use VLC frequency bands
ro: Folosire benzi frecvenţă VLC

en: Use the VLC frequency bands. Otherwise, use the ISO Standard frequency bands.
ro: Folosiţi benzile VLC de frecvenţă. Altfel, folosiţi benzile de frecvenţă ISO Standard.

en: Two pass
ro: Două treceri

en: Filter the audio twice. This provides a more intense effect.
ro: Filtrează semnalul audio de două ori pentru crearea unui efect mai intens.

en: Global gain
ro: Câștig global

en: Set the global gain in dB (-20 ... 20).
ro: Stabiliți câștigul global în dB (-20 ... 20).

en: Equalizer with 10 bands
ro: Egalizator cu 10 benzi

en: Full bass
ro: Bași complet

en: Full bass and treble
ro: Bași și înalte complet

en: Full treble
ro: Înalte complet

en: Soft rock
ro: Rock liniștit

en: Gain multiplier
ro: Multiplicator nivel

en: Increase or decrease the gain (default 1.0)
ro: Măreşte sau diminuează nivelul (implicit 1.0)

en: Gain control filter
ro: Filtru de control nivel

en: Simple Karaoke filter
ro: Filtru simplu de Karaoke

en: Number of audio buffers
ro: Număr buffere audio

en: This is the number of audio buffers on which the power measurement is made. A higher number of buffers will increase the response time of the filter to a spike but will make it less sensitive to short variations.
ro: Numărul de buffere audio asupra cărora se efectuează măsurătoarea de putere. Un număr ridicat de buffere va crește timpul de răspuns al filtrului la vârfuri de amplitudine, dar îl va face mai puțin sensibil la variații scurte.

en: Maximal volume level
ro: Nivel maximal de volum

en: If the average power over the last N buffers is higher than this value, the volume will be normalized. This value is a positive floating point number. A value between 0.5 and 10 seems sensible.
ro: Dacă puterea medie pe timpul ultimelor N buffer-e este mai mare decât această valoare, volumul va fi normalizat. Această valoare este un număr pozitiv în virgulă mobilă. O valoare între 0.5 și 10 pare sensibilă.

en: Volume normalizer
ro: Normalizator de volum

en: Parametric Equalizer
ro: Egalizator parametric

en: Low freq (Hz)
ro: Frecvențe joase (Hz)

en: Low freq gain (dB)
ro: Câștig frecvențe joase (dB)

en: High freq (Hz)
ro: Frecvențe înalte (Hz)

en: High freq gain (dB)
ro: Câștig frecvențe înalte (dB)

en: Freq 1 (Hz)
ro: Frecvența 1 (Hz)

en: Freq 1 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 1 (dB)

en: Freq 1 Q
ro: Frecvența 1 Q

en: Freq 2 (Hz)
ro: Frecvența 2 (Hz)

en: Freq 2 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 2 (dB)

en: Freq 2 Q
ro: Frecvența 2 Q

en: Freq 3 (Hz)
ro: Frecvența 3 (Hz)

en: Freq 3 gain (dB)
ro: Câștig frecvența 3 (dB)

en: Freq 3 Q
ro: Frecvența 3 Q

en: Audio filter for band-limited interpolation resampling
ro: Filtru audio pentru reeșantionare interpolată limitată în bandă

en: Resampling quality
ro: Calitate de reeșantionare

en: Resampling quality, from worst to best
ro: Calitatea reeșantionării, de la cea mai proastă la cea mai bună

en: Speex resampler
ro: Re-eșantionator Speex

en: Sample rate converter type
ro: Tip de convertor frecveţă eşantionare

en: Different resampling algorithms are supported. The best one is slower, while the fast one exhibits low quality.
ro: Sunt suportaţi diverşi algoritmi de reeşantionare. Cel mai bun este mai lent, în timp ce, cel mai rapid expune o calitate scăzută.

en: Sinc function (best quality)
ro: Funcţia Sinc (cea mai bună calitate)

en: Sinc function (medium quality)
ro: Funcţia Sinc (calitate medie)

en: Sinc function (fast)
ro: Funcţia Sinc (rapid)

en: Zero Order Hold (fastest)
ro: Zero Ordine Aşteptare (cel mai rapid)

en: Linear (fastest)
ro: Liniar (cel mai rapid)

en: SRC resampler
ro: Reeșantionare SRC

en: Secret Rabbit Code (libsamplerate) resampler
ro: Re-eşantionant Secret Rabbit Code (libsamplerate)

en: Nearest-neighbor audio resampler
ro: Reeșantionare audio la cel mai apropiat vecin

en: Pitch Shifter
ro: Schimbător de tonuri

en: Audio pitch changer
ro: Schimbător de tonuri audio

en: Audio tempo scaler synched with rate
ro: Scalar audio tempo sincronizat cu frecvenţa

en: Scaletempo
ro: ScalăTempo

en: Stride Length
ro: Durată Pas

en: Length in milliseconds to output each stride
ro: Durata, în milisecunde, pentru generarea fiecărui pas

en: Overlap Length
ro: Durată Suprapunere

en: Percentage of stride to overlap
ro: Procentul paşilor de suprapus

en: Search Length
ro: Durată Căutare

en: Length in milliseconds to search for best overlap position
ro: Durata, în milisecunde, pentru a căuta cea mai bună poziţie de suprapunere

en: Pitch shift in semitones.
ro: Schimbarea înălțimii în semitonuri.

en: Room size
ro: Dimensiune de cameră

en: Defines the virtual surface of the room emulated by the filter.
ro: Defineşte suprafaţa virtuală a camerei, emulată de către filtru.

en: Room width
ro: Lățime de cameră

en: Width of the virtual room
ro: Lățimea camerei virtuale

en: Audio Spatializer
ro: Spațializator audio

en: Spatializer
ro: Spațializator

en: This filter enhances the stereo effect by suppressing mono (signal common to both channels) and by delaying the signal of left into right and vice versa, thereby widening the stereo effect.
ro: Acest filtru îmbunătățește efectul stereo, suprimând semnalul mono (semnal comun pentru ambele canale), şi prin întârzierea semnalului din stânga în dreapta şi invers, prin urmare extinzând efectul stereo.

en: Time in ms of the delay of left signal into right and vice versa.
ro: Timpul, în milisecunde, a întârzierii semnalului din stânga în dreapta, şi invers.

en: Amount of gain in delayed left signal into right and vice versa. Gives a delay effect of left signal in right output and vice versa which gives widening effect.
ro: Valoarea nivelului de întârziere a semnalului din stânga spre dreapta, şi învers. Oferă un efect de întârziere, trecerii semnalului din stânga spre ieşirea din dreapta, şi invers, oferind astfel un efect de extindere.

en: Cross feed of left into right with inverted phase. This helps in suppressing the mono. If the value is 1 it will cancel all the signal common to both channels.
ro: Avansul transversal din stânga către dreapta, cu fază inversată. Aceasta ajută la suprimarea mono. Dacă valoarea este 1, va anula tot semnalul, comun ambelor canale.

en: Dry mix
ro: Mixare Uscată

en: Level of input signal of original channel.
ro: Nivelul semnalului de intrare, din canalul original.

en: Stereo Enhancer
ro: Intensificator Stereo

en: Simple stereo widening effect
ro: Efect simplu de extindere stereo

en: Single precision audio volume
ro: Volum audio cu precizie unică

en: Integer audio volume
ro: Volum audio unitar

en: Dummy audio output
ro: Ieșire audio falsă

en: Audio output device (using ALSA syntax).
ro: Dispozitiv de ieșire audio (folosind sintaxa ALSA).

en: Audio output channels
ro: Canale de ieșire audio

en: Channels available for audio output. If the input has more channels than the output, it will be down-mixed. This parameter is ignored when digital pass-through is active.
ro: Canalele disponibile pentru ieţirea audio. Dacă intrarea are mai multre canale decât ieşirea, vor fi sub-mixate. Acest parametru este ignorat dacă este activată traversarea digitală.

en: ALSA audio output
ro: Ieșire audio ALSA

en: Audio output failed
ro: Ieșirea audio a eșuat

en: The audio device "%s" could not be used:
    %s.
ro: Dispozitivul audio "%s" nu poate fi folosit:
    %s.

en: Audio memory
ro: Memorie audio

en: Audio memory output
ro: Ieșire de memorie audio

en: Sample format
ro: Format eșantion

en: Last audio device
ro: Ultimul dispozitiv audio

en: HAL AudioUnit output
ro: Ieșire HAL AudioUnit

en: System Sound Output Device
ro: Dispozitiv de Sistem Sunet de Ieșire

en: %s (Encoded Output)
ro: %s (ieșire codată)

en: Audio device is not configured
ro: Dispozitivul audio nu este configurat

en: You should configure your speaker layout with "Audio Midi Setup" in /Applications/Utilities. VLC will output Stereo only.
ro: Ar trebui să configurați șablonul difuzorului la "Audio Midi Setup" în /Applications/Utilities. VLC va reda doar stereo.

en: The selected audio output device is exclusively in use by another program.
ro: Dispozitivele audio, de ieşire, selectate, sunt exclusiv utilizate de către un alt program.

en: Select your audio output device
ro: Selectaţi dispozitivul audio de ieşire

en: Speaker configuration
ro: Configurare difuzor

en: Select speaker configuration you want to use. This option doesn't upmix! So NO e.g. Stereo -> 5.1 conversion.
ro: Selectaţi ce configurare de difuzor, doriţi să folosiţi. Această opţiune nu face supra-mixare! Deci NU o conversie, de ex. din Stereo -> 5.1

en: Audio volume in hundredths of decibels (dB).
ro: Volumul audio, în sutimi de decibeli (dB).

en: DirectX audio output
ro: Ieșire audio DirectX

en: Number of output channels
ro: Numărul de canale de ieșire

en: By default (0), all the channels of the incoming will be saved but you can restrict the number of channels here.
ro: În mod implicit (0), toate canalele de intrare, vor fi salvate, dar le puteţi restricţiona numărul, de aici.

en: Add WAVE header
ro: Adaugă antet WAVE

en: Instead of writing a raw file, you can add a WAV header to the file.
ro: În loc de scrierea unui fișier brut, puteți adăuga la fișier un antet WAV.

en: File to which the audio samples will be written to ("-" for stdout).
ro: Fișierul în care vor fi scrise eșantioanele audio („-” pentru stdout).

en: File audio output
ro: Fișier audio de ieșire

en: Automatically connect to writable clients
ro: Conectare automată la clienţii înscriptibili

en: If enabled, this option will automatically connect sound output to the first writable JACK clients found.
ro: Dacă este activată, această opţiune va conecta, în mod automat ieşirea de sunet, la primul client JACK, inscriptibil, găsit.

en: Connect to clients matching
ro: Conectare la clienţi prin potrivire

en: If automatic connection is enabled, only JACK clients whose names match this regular expression will be considered for connection.
ro: Dacă este activată conectarea automată, doar clienţii JACK, al căror nume se potriveşte cu această expresie exactă, vor fi luaţi în calcul pentru conectare.

en: JACK client name
ro: Numele clientului JACK

en: JACK audio output
ro: Ieșire audio JACK

en: Select a proper audio device to be used by KAI.
ro: Selectaţi un dispozitiv audio adecvat, pentru a fi folosit de KAI.

en: Open audio in exclusive mode.
ro: Deschidere audio în modul exclusiv.

en: Enable this option if you want your audio not to be interrupted by the other audio.
ro: Activaţi această opţiune dacă doriţi ca semnalul audio să nu fie întrerupt de alte semnale audio.

en: K Audio Interface audio output
ro: Ieşire audio, Interfaţă Audio K

en: HDMI/SPDIF audio passthrough
ro: Trecere audio HDMI/SPDIF

en: Change this value if you have issue with HD codecs when using a HDMI receiver.
ro: Schimbați această valoare dacă aveți o problemă cu codecuri HD atunci când utilizați un receptor HDMI.

en: Enabled (AC3/DTS only)
ro: Activat (numai pentru AC3/DTS)

en: Windows Multimedia Device output
ro: Ieșire dispozitiv Windows Multimedia

en: Output back-end
ro: Back-end de ieșire

en: Audio output back-end interface.
ro: Interfață back-end de ieșire audio.

en: OSS device node path.
ro: Cale nod dispozitiv OSS

en: Open Sound System audio output
ro: Ieşire audio Sistem Open Sound

en: Pulseaudio audio output
ro: Ieşire audio PulseAudio

en: OpenBSD sndio audio output
ro: Ieşire audio OpenBSD sndio

en: Software gain
ro: Nivel Software

en: This linear gain will be applied in software.
ro: Acest nivel liniar va fi aplicat în software.

en: Windows Audio Session API output
ro: Ieșire API pentru Windows Session Audio

en: Select special Audio device, or let windows decide (default), change needs VLC restart to apply.
ro: Selectaţi un dispozitiv Audio special, sau optaţi pentru o decizie automată (implicit), aplicarea modificării, necesită restartarea VLC.

en: WaveOut audio output
ro: Ieșire audio WaveOut

en: Use float32 output
ro: Folosește ieșire float32

en: The option allows you to enable or disable the high-quality float32 audio output mode (which is not well supported by some soundcards).
ro: Această opțiune vă permite să activați sau să dezactivați modul de ieșire float32 de înaltă calitate (care nu este suportat bine de anumite plăci de sunet).

en: A/52 dynamic range compression
ro: Compresie dinamică de interval A/52

en: Dynamic range compression makes the loud sounds softer, and the soft sounds louder, so you can more easily listen to the stream in a noisy environment without disturbing anyone. If you disable the dynamic range compression the playback will be more adapted to a movie theater or a listening room.
ro: Compresia dinamică de interval, atenuează mult sunetele puternice, iar cele slabe se aud mai tare, astfel încât puteţi asculta mai uşor, difuzările, în medii zgomotoase şi fără a mai deranja pe nimeni. Dacă dezactivaţi compresia dinamică de semnal, redarea va fi mult mai adaptată unei săli de cinema sau efectului de ascultare în cameră.

en: ATSC A/52 (AC-3) audio decoder
ro: Decodor audio ATSC A/52 (AC-3)

en: ADPCM audio decoder
ro: Decodor audio ADPCM

en: AES3/SMPTE 302M audio decoder
ro: Decodor audio AES3/SMPTE 302M

en: AES3/SMPTE 302M audio packetizer
ro: Generator pachete audio AES3/SMPTE 302M

en: AOM video decoder
ro: Decodor video AOM

en: Raw/Log Audio decoder
ro: Decodor audio Raw/Log

en: Raw audio encoder
ro: Codor audio brut

en: SoundFont file
ro: Fișier SoundFont

en: SoundFont file to use for software synthesis.
ro: Fișier SoundFont de utilizat pentru sinteza software.

en: AudioToolbox MIDI synthesizer
ro: Sintetizator MIDI AudioToolbox

en: Ignore ruby (furigana)
ro: Ignoră rubinul (furigana)

en: Ignore ruby (furigana) in the subtitle.
ro: Ignorați rubinul (furigana) din subtitlu.

en: Use Core Text renderer
ro: Folosește randarea Core Text

en: Use Core Text renderer in the subtitle.
ro: Folosește randarea Core Text la subtitrare.

en: ARIB subtitles decoder
ro: Decodor de subtitrări ARIB

en: ARIB subtitles
ro: Subtitrări ARIB

en: Non-ref
ro: Non-referință

en: Bidir
ro: Bidirecțional

en: Various audio and video decoders/encoders delivered by the FFmpeg library. This includes (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG and other codecs
ro: Diversele decodoare/codificatoare audio şi video, livrate de către biblioteca FFmpeg. Acestea includ (MS)MPEG4, DivX, SV1,H261, H263, H264, WMV, WMA, AAC, AMR, DV, MJPEG şi alte codecuri

en: FFmpeg audio/video decoder
ro: Decodor audio/video FFmpeg

en: FFmpeg audio/video encoder
ro: Codor audio/video FFmpeg

en: Direct rendering
ro: Randare directă

en: Show corrupted frames
ro: Afișează cadrele stricate

en: Prefer visual artifacts instead of missing frames
ro: Preferați artefactele vizuale în locul cadrelor lipsă

en: Error resilience
ro: Rezistență la erori

en: libavcodec can do error resilience.
    However, with a buggy encoder (such as the ISO MPEG-4 encoder from M$) this can produce a lot of errors.
    Valid values range from 0 to 4 (0 disables all errors resilience).
ro: libavcodec poate oferi rezistenţă la erori.
    Cu toate acestea, cu un codificator instabil (precum cel ISO MPEG-4 de la M$), se pot produce o mulţime de erori.
    Interval valid de valori, de la 0 la 4 (0 dezactivează orice rezistenţă la erori).

en: Workaround bugs
ro: Soluție alternativă pentru bug-uri

en: Try to fix some bugs:
    1  autodetect
    2  old msmpeg4
    4  xvid interlaced
    8  ump4 
    16 no padding
    32 ac vlc
    64 Qpel chroma.
    This must be the sum of the values. For example, to fix "ac vlc" and "ump4", enter 40.
ro: Încearcă să rezolve câteva bug-uri:
    1  detectare automată
    2  msmpeg4 vechi
    4  xvid întrețesut
    8  ump4 
    16 fără umplutură
    32 ac vlc
    64 crominanță Qpel
    Aceasta trebuie să fie suma valorilor. De exemplu, pentru a rezolva „ac vlc” și „ump4”, introduceți 40.

en: Hurry up
ro: Grăbește-te

en: The decoder can partially decode or skip frame(s) when there is not enough time. It's useful with low CPU power but it can produce distorted pictures.
ro: Decodorul poate decoda parțial sau sări unul sau mai multe cadre atunci când nu este suficient timp. Este util în caz de putere redusă de CPU, dar poate produce imagini distorsionate.

en: Allow speed tricks
ro: Permitere trucuri de viteză

en: Allow non specification compliant speedup tricks. Faster but error-prone.
ro: Permiterea trucurilor de viteză nespecificate ca şi conforme. Mai rapid, dar predispusă la erori.

en: Skip frame (default=0)
ro: Omite cadrul (implicit=0)

en: Force skipping of frames to speed up decoding (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ro: Forţarea omiterii de cadre, pentru a accelera decodarea (-1=Nici unul, 0=Implicit, 1=Cadrele-B, 2=Cadrele-P, 3=Cadrele B+P, 4=toate cadrele).

en: Skip idct (default=0)
ro: Omite idct (implicit=0)

en: Force skipping of idct to speed up decoding for frame types (-1=None, 0=Default, 1=B-frames, 2=P-frames, 3=B+P frames, 4=all frames).
ro: Forţarea omiterii idct, pentru a accelera decodarea pentru tipuri de cadre (-1=Nici unul, 0=Implicit, 1=Cadrele-B, 2=Cadrele-P, 3=Cadrele B+P, 4=toate cadrele).

en: Debug mask
ro: Mască de depanare

en: Set FFmpeg debug mask
ro: Stabilește masca de depanare FFmpeg

en: Internal libavcodec codec name
ro: Nume intern codec libavcodec

en: Skip the loop filter for H.264 decoding
ro: Omite filtrul în buclă pentru decodarea H.264

en: Skipping the loop filter (aka deblocking) usually has a detrimental effect on quality. However it provides a big speedup for high definition streams.
ro: Omiterea filtrului în buclă (aka deblocare) are în mod normal efect dăunător asupra calității. Cu toate acestea oferă o accelerare mare pentru fluxurile de înaltă definiție.

en: Hardware decoding
ro: Decodare hardware

en: This allows hardware decoding when available.
ro: Aceasta permite decodarea hardware, când este posibil.

en: Number of threads used for decoding, 0 meaning auto
ro: Numărul instanţelor de execuţie folosite pentru decodare, 0 însemnând automat

en: Ratio of key frames
ro: Rata keyframe-urilor

en: Number of frames that will be coded for one key frame.
ro: Numărul cadrelor care vor fi codate pentru un keyframe.

en: Ratio of B frames
ro: Rata cadrelor B

en: Number of B frames that will be coded between two reference frames.
ro: Numărul cadrelor B care vor fi codate între două cadre de referință.

en: Video bitrate tolerance
ro: Toleranță rată de biți video

en: Video bitrate tolerance in kbit/s.
ro: Toleranță rată de biți video în kbiți/s.

en: Interlaced encoding
ro: Codare întrețesută

en: Enable dedicated algorithms for interlaced frames.
ro: Activează algoritmi dedicați pentru cadrele întrețesute.

en: Interlaced motion estimation
ro: Predicție de mișcare întrețesută

en: Enable interlaced motion estimation algorithms. This requires more CPU.
ro: Activează algoritmii de predicție a mișcării întrețesute. Aceasta solicită CPU-ul mai mult.

en: Pre-motion estimation
ro: Estimare pre-mișcare

en: Enable the pre-motion estimation algorithm.
ro: Activează algoritmul de estimare pre-mișcare.

en: Rate control buffer size
ro: Dimensiune buffer de control al ratei

en: Rate control buffer size (in kbytes). A bigger buffer will allow for better rate control, but will cause a delay in the stream.
ro: Dimensiunea bufferului de control al ratei (în kbaiți). Un buffer mai mare va permite un control mai bun al ratei, dar va cauza o întârziere în flux.

en: Rate control buffer aggressiveness
ro: Agresivitate buffer de control al ratei

en: Rate control buffer aggressiveness.
ro: Agresivitate buffer de control al ratei.

en: I quantization factor
ro: Factor de cuantificare I

en: Quantization factor of I frames, compared with P frames (for instance 1.0 => same qscale for I and P frames).
ro: Factorul de cuantificare a cadrelor I, comparativ cu cele P (de exemplu 1.0 => aceeaşi qscale pentru cadrele I şi P).

en: Enable a simple noise reduction algorithm to lower the encoding length and bitrate, at the expense of lower quality frames.
ro: Activarea algoritmului de reducere simpla a zgomotului, pentru a scade durata şi rata-de-biţi a codificării, în detrimentul calităţii cadrelor.

en: MPEG4 quantization matrix
ro: Matrice de cuantificare MPEG4

en: Use the MPEG4 quantization matrix for MPEG2 encoding. This generally yields a better looking picture, while still retaining the compatibility with standard MPEG2 decoders.
ro: Folosște matricea de cuantificare MPEG4 pentru codarea MPEG2. Aceasta produce imagini de calitate mai bună, menținând în același timp compatibilitatea cu decodoarele MPEG2 standard.

en: Quality level
ro: Nivel de calitate

en: Quality level for the encoding of motions vectors (this can slow down the encoding very much).
ro: Nivelul de calitate pentru codarea vectorilor de mișcare (aceasta poate încetini codarea foarte mult).

en: The encoder can make on-the-fly quality tradeoffs if your CPU can't keep up with the encoding rate. It will disable trellis quantization, then the rate distortion of motion vectors (hq), and raise the noise reduction threshold to ease the encoder's task.
ro: Codorul poate face, instantaneu, compromisuri dacă procesorul poate ţine pasul cu frecvenţa de codare. Va dezactiva grilajul de cuantificare, apoi frecvenţa de distorsiune a vectorilor de mişcare (hq), şi va creşte pragul de reducere a zgomotului, pentru a uşura activitatea codorului.

en: Minimum video quantizer scale
ro: Scală de cuantificare video minimă

en: Minimum video quantizer scale.
ro: Scală de cuantificare video minimă.

en: Maximum video quantizer scale
ro: Scală de cuantificare video maximă

en: Maximum video quantizer scale.
ro: Scală maximă de cuantificare video.

en: Trellis quantization
ro: Cuantificare trellis

en: Enable trellis quantization (rate distortion for block coefficients).
ro: Activare grilaj de cuantificare (frecvenţa distorsionării pentru coeficienții de bloc).

en: Fixed quantizer scale
ro: Scală de cuantificare fixă

en: A fixed video quantizer scale for VBR encoding (accepted values: 0.01 to 255.0).
ro: O scală fixă de cuantificator video pentru codare VBR (valor acceptate: 0.01 to 255.0).

en: Strict standard compliance
ro: Conformitate strictă cu standardele

en: Force a strict standard compliance when encoding (accepted values: -2 to 2).
ro: Forţează respectarea standardului strict la codare (valor acceptate: de la -2 la 2).

en: Luminance masking
ro: Mascare de luminanță

en: Raise the quantizer for very bright macroblocks (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte luminoase (implicit: 0.0).

en: Darkness masking
ro: Mascare de întuneric

en: Raise the quantizer for very dark macroblocks (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri foarte întunecate (implicit: 0.0).

en: Motion masking
ro: Mascare de mișcare

en: Raise the quantizer for macroblocks with a high temporal complexity (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri cu înaltă complexitate temporală (implicit: 0.0).

en: Border masking
ro: Mascare de margine

en: Raise the quantizer for macroblocks at the border of the frame (default: 0.0).
ro: Crește cuantificarea pentru macroblocuri la marginea cadrului (implicit: 0.0).

en: Luminance elimination
ro: Eliminare de luminanță

en: Eliminates luminance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends -4.
ro: Elimină blocurile de luminanță când PSNR nu este schimbat prea mult (implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă -4.

en: Chrominance elimination
ro: Eliminare de crominanță

en: Eliminates chrominance blocks when the PSNR isn't much changed (default: 0.0). The H264 specification recommends 7.
ro: Elimină blocurile de crominanță când PSNR nu este schimbat prea mult (implicit: 0.0). Specificația H264 recomandă 7.

en: Specify AAC audio profile to use
ro: Specificarea profilului audio AAC, de utilizat

en: Specify the AAC audio profile to use for encoding the audio bitstream. It takes the following options: main, low, ssr (not supported),ltp, hev1, hev2 (default: low). hev1 and hev2 are currently supported only with libfdk-aac enabled libavcodec
ro: Specifică profilul audio AAC, de utilizat pentru codarea fluxului de date audio. Suportă următoarele opţiuni: principal, scăzut, ssr (nesuportat), ltp, hev1, hev2 (implicit: scăzut). hev1 and hev2 sunt momentan suportate doar cu livracodec, libfdk-aac activat.

en: Direct3D11 Video Acceleration
ro: Accelerare video Direct3D11

en: DirectX Video Acceleration (DXVA) 2.0
ro: Accelerare Video DirectX (DXVA) 2.0

en: It seems your Libav/FFmpeg (libavcodec) installation lacks the following encoder:
    %s.
    If you don't know how to fix this, ask for support from your distribution.
    
    This is not an error inside VLC media player.
    Do not contact the VideoLAN project about this issue.
ro: Se pare că  din instalarea Libav/FFmpeg (libavcodec), lipseşte următorul codec:
    %s.
    Dacă nu ştiţi cum să corectaţi această eroare, solicitaţi  asistenţă distribuitorului dvs..
    
    Aceasta nu este o eroare în VLC media player.
    Nu contactaţi  proiectul VideoLAN în legătură cu această problemă.

en: subpicture
ro: subimagine

en: VLC could not open the %4.4s %s encoder.
ro: VLC nu poate deschide codificatorul %4.4s %s.

en: VA-API video decoder via DRM
ro: Decodor video VA-API prin DRM

en: VA-API video decoder
ro: Decodor video VA-API

en: BPG image decoder
ro: Decodor de imagine BPG

en: Setting to true makes the text to be boxed and maybe easier to read.
ro: Setarea la true face ca textul să fie marcat și poate mai ușor de citit.

en: Closed Captions decoder
ro: Decodor de subtitluri pentru persoane cu dizabilități

en: CDG video decoder
ro: Decodor video CDG

en: Crystal HD hardware video decoder
ro: Decodor video Crystal HD hardware

en: CVD subtitle decoder
ro: Decodor de subtitlu CVD

en: Chaoji VCD subtitle packetizer
ro: Pachetizor de subtitlu Chaoji VCD

en: Enforce a quality between 0 (lossless) and 511 (worst).
ro: Forțează o calitate între 0 (scăzută) și 10 (înaltă)

en: Keyframe interval
ro: Intervalul pentru cadre cheie

en: Enforce a keyframe interval between 1 and 1000.
ro: Forțează un interval pentru cadre cheie între 1 și 1000.

en: Daala video decoder
ro: Decodor video Daala

en: Daala video encoder
ro: Codificator video Daala

en: Chroma format
ro: Format de crominanță

en: Picking chroma format will force a conversion of the video into that format
ro: Alegând formatul de saturaţie cromatică, va forţa conversia video în acel format

en: Frames Threads
ro: Succesiune cadre

en: Max number of threads used for frame decoding, default 0=auto
ro: Numărul maxim de șiruri utilizate pentru decodarea cadrelor, implicit 0=auto

en: Tiles Threads
ro: Îmbinare planșe de cadru

en: Max number of threads used for tile decoding, default 0=auto
ro: Numărul maxim de secvențe utilizate pentru decodarea planșelor, implicit 0=auto

en: Whether or not to display all spatial layers, default false
ro: Dacă se afișează sau nu toate straturile spațiale, e implicit fals

en: Dav1d video decoder
ro: Decodor video Dav1d

en: DTS dynamic range compression
ro: Compresie dinamică de interval DTS

en: DTS Coherent Acoustics audio decoder
ro: Decodor audio DTS Coherent Acoustics

en: Save raw codec data
ro: Salvare date brute codec

en: Save the raw codec data if you have selected/forced the dummy decoder in the main options.
ro: Salvează datele brute ale codecului dacă aţi selectat/forţat decodorul dummy, din opţiunile principale.

en: Dummy decoder
ro: Decodor Dummy

en: Dump decoder
ro: Decodor Dump

en: DirectMedia Object decoder
ro: Decodor DirectMedia Object

en: DirectMedia Object encoder
ro: Codor DirectMedia Object

en: Decoding X coordinate
ro: Decodare coordonată X

en: X coordinate of the rendered subtitle
ro: Coordonata X a sbtitlului randat

en: Decoding Y coordinate
ro: Decodare coordonată Y

en: Y coordinate of the rendered subtitle
ro: Coordonata Y a sbtitlului randat

en: Subpicture position
ro: Poziție subimagine

en: You can enforce the subpicture position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, e.g. 6=top-right).
ro: Puteți forța poziția subimaginii pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: Encoding X coordinate
ro: Codare coordonată X

en: X coordinate of the encoded subtitle
ro: Coordonata X a sbtitlului codat

en: Encoding Y coordinate
ro: Codare coordonată Y

en: Y coordinate of the encoded subtitle
ro: Coordonata Y a sbtitlului codat

en: DVB subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri DVB

en: DVB subtitles encoder
ro: Codor de subtitluri DVB

en: Dummy encoder
ro: Codor dummy

en: AAC audio decoder (using libfaad2)
ro: Decodor audio AAC (utilizând libfaad2)

en: AAC extension
ro: Extensie AAC

en: Encoder Profile
ro: Profil Codor

en: Encoder Algorithm to use.
ro: Algoritmul de codificare care urmează să fie utilizat.

en: Enable spectral band replication
ro: Activare replicare bandă spectrală

en: This is an optional feature only for the AAC-ELD profile.
ro: Aceasta este o caracteristică opţională numai pentru profilul AAC-ELD

en: Quality of the VBR Encoding (0=cbr, 1-5 constant vbr quality, 5 is the best).
ro: Calitatea codării VBR (0=cbr, 1-5 vbr rapid constant, 5 e cel mai bun).

en: Enable afterburner library
ro: Activați biblioteca după ardere

en: This library will produce higher quality audio at the expense of additional CPU usage (default is enabled).
ro: Această bibliotecă va produce un sunet de calitate superioară, în detrimentul utilizării suplimentare a procesorului (implicit este activat).

en: Signaling mode of the extension AOT
ro: Modul de semnalizare al extensiei AOT

en: 1 is explicit for SBR and implicit for PS (default), 2 is explicit hierarchical.
ro: 1 este explicit pentru SBR și implicit pentru PS (implicit), 2 este explicit ierarhic.

en: FDK-AAC Audio encoder
ro: Codor audio FDK-AAC

en: Flac audio decoder
ro: Decodor audio Flac

en: Flac audio encoder
ro: Codor audio Flac

en: Synthesis gain
ro: Randamentul sintezei

en: This gain is applied to synthesis output. High values may cause saturation when many notes are played at a time.
ro: Acest randament este aplicat la ieșirea de sinteză. Valorile mari pot cauza saturație atunci când sunt redate multe note în același timp.

en: Polyphony
ro: Polifonie

en: The polyphony defines how many voices can be played at a time. Larger values require more processing power.
ro: Polifonia definește numărul de voci care se pot auzi la un moment dat. Valorile mai mari necesită mai multă putere de procesare.

en: FluidSynth MIDI synthesizer
ro: Sintetizator MIDI FluidSynth

en: MIDI synthesis not set up
ro: Sinteza MIDI nu este configurată

en: A sound font file (.SF2) is required for MIDI synthesis.
    Please install a sound font and configure it from the VLC preferences (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).
ro: Pentru sinteza MIDI este necesar un fișier font de sunet (.SF2).
    Vă rugăm să instalați un font de sunet și să îl configurați din preferințele VLC (Input / Codecs > Audio codecs > FluidSynth).

en: G.711 decoder
ro: decodor G.711

en: G.711 encoder
ro: Codor G.711

en: Uses GStreamer framework's plugins to decode the media codecs
ro: Folosește plugin-urile cadrului GStreamer pentru a decoda codecurile media

en: Use DecodeBin
ro: Folosiți DecodeBin

en: DecodeBin is a container element, that can add and manage multiple elements. Apart from adding the decoders, decodebin also adds elementary stream parsers which can provide more info such as codec profile, level and other attributes, in the form of GstCaps (Stream Capabilities) to decoder.
ro: DecodeBin este un element de container, care poate adăuga și gestiona mai multe elemente. În afară de adăugarea decodoarelor, DecodeBin adaugă și parseri de fluxuri elementare care pot furniza mai multe informații, cum ar fi profilul codecului, nivelul și alte atribute, sub formă de GstCaps (Capabilități de Stream) la decodor.

en: GStreamer Based Decoder
ro: Decodor bazat pe GStreamer

en: Quality level for encoding (this can enlarge or reduce output image size).
ro: Nivelul de calitate pentru codificare (aceasta poate mări sau micșora dimensiunea imaginii de ieșire).

en: JPEG image decoder
ro: Decodor de imagine JPEG

en: JPEG image encoder
ro: Codor de imagine JPEG

en: Formatted Subtitles
ro: Subtitluri formatate

en: Kate streams allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting. Note that this has no effect is rendering via Tiger is enabled.
ro: Fluxurile Kate permit formatarea textului. VLC implementează parțial acest lucru, dar puteți alege să dezactivați toate formatele. Rețineți că acest lucru nu are niciun efect atunci când redarea prin Tiger este activată.

en: Use Tiger for rendering
ro: Folosiți Tiger pentru redare

en: Kate streams can be rendered using the Tiger library. Disabling this will only render static text and bitmap based streams.
ro: Fluxurile din Kate pot fi redate folosind biblioteca Tiger. Dacă dezactivați acest lucru, vor fi redate numai fluxuri text statice și de tip bitmap.

en: Rendering quality
ro: Calitate de randare

en: Select rendering quality, at the expense of speed. 0 is fastest, 1 is highest quality.
ro: Selectați calitatea redării, în detrimentul vitezei. 0 pentru redarea cea mai rapidă, 1 pentru cea mai bună calitate.

en: Default font effect
ro: Efect implicit pentru font

en: Add a font effect to text to improve readability against different backgrounds.
ro: Adăugați textului un efect de font pentru a îmbunătăți lizibilitatea în medii diferite.

en: Default font effect strength
ro: Grosimea implicită ca efect pentru font

en: How pronounced to make the chosen font effect (effect dependent).
ro: Cât de pronunțat trebuie să fie efectul fontului ales (în funcție de efect).

en: Default font description
ro: Descriere implicită pentru font

en: Which font description to use if the Kate stream does not specify particular font parameters (name, size, etc) to use. A blank name will let Tiger choose font parameters where appropriate.
ro: Descrierea fontului care va fi folosită în cazul în care fluxul Kate nu specifică anumiți parametri de font (nume, dimensiune etc.). Lăsând câmpul gol, permite Tiger să aleagă automat parametrii fonturilor, acolo unde este cazul.

en: Default font color to use if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ro: Culoarea implicită a fontului care va fi folosită, dacă fluxul Kate nu specifică să fie folosită o anumită culoare.

en: Default font alpha
ro: Alfa implicit pentru font

en: Transparency of the default font color if the Kate stream does not specify a particular font color to use.
ro: Transparența culorii implicite a fontului dacă fluxul Kate nu specifică să fie folosită o anumită culoare.

en: Default background color
ro: Culoare de fundal implicită pentru font

en: Default background color if the Kate stream does not specify a background color to use.
ro: Culoarea de fundal implicită dacă fluxul Kate nu specifică să fie folosită o anumită culoare de fundal.

en: Default background alpha
ro: Tranparența implicită a fundalului

en: Transparency of the default background color if the Kate stream does not specify a particular background color to use.
ro: Transparența culorii de fundal implicite dacă fluxul Kate nu specifică să fie folosită o anumită culoare de fundal.

en: Kate is a codec for text and image based overlays.
    The Tiger rendering library is needed to render complex Kate streams, but VLC can still render static text and image based subtitles if it is not available.
    Note that changing settings below will not take effect until a new stream is played. This will hopefully be fixed soon.
ro: Kate este un codec pentru suprapunerile text și imagine.
    Biblioteca de redare Tiger este necesară pentru a reda fluxurile complexe Kate, dar VLC poate furniza și subtitrări statice pe bază de text și imagine dacă biblioteca nu este disponibilă.
    Rețineți că modificarea setărilor de mai jos nu va avea efect până când nu se va reda un flux nou. Sperăm că acest impediment va fi rezolvat în curând.

en: Kate overlay decoder
ro: Decodor overlay Kate

en: Tiger rendering defaults
ro: Parametrii impliciți de redare din Tiger

en: Kate text subtitles packetizer
ro: Pachetizor Kate de subtitluri text

en: Additional fonts directory
ro: Director de fonturi suplimentare

en: Subtitles (advanced)
ro: Subtitluri (avansat)

en: Subtitle renderers using libass
ro: Rendere de subtitluri folsind libass

en: Building font cache
ro: Construire cache de font

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a minute.
ro: Așteptați reconstrucția cache-ului de fonturi.
    Ar trebui să dureze mai puțin de un minut.

en: MPEG I/II video decoder (using libmpeg2)
ro: Decodor video MPEG I / II (folosește libmpeg2)

en: Linear PCM audio decoder
ro: Decodor audio liniar PCM

en: Linear PCM audio packetizer
ro: Packetizator audio PCM liniar

en: Linear PCM audio encoder
ro: Decodor audio liniar PCM

en: MPEG audio layer I/II/III decoder
ro: Decodificator MPEG audio layer I/II/III

en: Media Foundation Transform decoder
ro: Decodor Media Foundation Transform

en: MPEG audio decoder using mpg123
ro: Decodor audio MPEG care folosește mpg123

en: OggSpots video decoder
ro: Decodor video OggSpots

en: OMX direct rendering
ro: Redare directă OMX

en: Enable OMX direct rendering.
ro: Activați redarea directă OMX.

en: Audio/Video decoder (using OpenMAX IL)
ro: Decodor audio/video (folosind OpenMAX IL)

en: Video encoder (using OpenMAX IL)
ro: Encoder video (utilizează OpenMAX IL)

en: OpenMAX IL video output
ro: Ieșire video OpenMAX IL

en: Opus audio decoder
ro: Decodor audio Opus

en: Opus audio encoder
ro: Codor audio Opus

en: PNG video decoder
ro: Decodor video PNG

en: PNG video encoder
ro: Codor video PNG

en: Enable software mode
ro: Activează modul sofware

en: Allow the use of the Intel Media SDK software implementation of the codecs if no QuickSync Video hardware acceleration is present on the system.
ro: Permiteți utilizarea implementării software-ului Intel Media SDK a codecurilor dacă nu există o accelerație hardware QuickSync Video în sistem.

en: Codec Profile
ro: Profil Codec

en: Specify the codec profile explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. 'high'
ro: Specificați explicit profilul codecului. Dacă nu, codecul va determina profilul corect din alte surse, cum ar fi rezoluția și bitrate-ul. De exemplu, 'high'

en: Codec Level
ro: Nivelul codecului

en: Specify the codec level explicitly. If you don't, the codec will determine the correct profile from other sources, such as resolution and bitrate. E.g. '4.2' for mpeg4-part10 or 'low' for mpeg2
ro: Specificați explicit nivelul codecului. Altfel, codecul va determina profilul corect din alte surse, cum ar fi rezoluția și bitrate-ul. De exemplu, '4.2' pentru mpeg4-part10 sau 'low' pentru mpeg2

en: Group of Picture size
ro: Mărimea grupului de imagini

en: Number of pictures within the current GOP (Group of Pictures); if GopPicSize=0, then the GOP size is unspecified. If GopPicSize=1, only I-frames are used.
ro: Numărul de imagini din actualul GOP (grup de imagini); dacă GopPicSize = 0, atunci dimensiunea GOP este nespecificată. Dacă GopPicSize = 1, se folosesc numai cadre de tip I.

en: Group of Picture Reference Distance
ro: Distanța de referință a grupului de imagini

en: Distance between I- or P- key frames; if it is zero, the GOP structure is unspecified. Note: If GopRefDist = 1, there are no B-frames used.
ro: Distanța dintre cadrele cheie I- sau P-; dacă este zero, structura grupului de imagini este nespecificată. Notă: Dacă GopRefDist = 1, nu vor fi folosite cadre B.

en: Target Usage
ro: Utilizare țintă

en: The target usage allow to choose between different trade-offs between quality and speed. Allowed values are: 'speed', 'balanced' and 'quality'.
ro: Utilizarea țintă permite alegerea între diferite compromisuri dintre calitate și viteză. Valorile permise sunt: "viteză", "echilibrat" și "calitate".

en: IDR interval
ro: interval IDR

en: For H.264, IdrInterval specifies IDR-frame interval in terms of I-frames; if IdrInterval=0, then every I-frame is an IDR-frame. If IdrInterval=1, then every other I-frame is an IDR-frame, etc. For MPEG2, IdrInterval defines sequence header interval in terms of I-frames. If IdrInterval=N, SDK inserts the sequence header before every Nth I-frame. If IdrInterval=0 (default), SDK inserts the sequence header once at the beginning of the stream.
ro: Pentru H.264, IdrInterval specifică intervalul cadrului IDR în termeni de cadre I; dacă IdrInterval = 0, atunci fiecare cadru I este un cadru IDR. Dacă IdrInterval = 1, atunci fiecare alt cadru I este un cadru IDR, etc. Pentru MPEG2, IdrInterval definește intervalul antet al secvenței în termeni de cadre I. Dacă IdrInterval = N, SDK introduce antetul secvenței înaintea fiecărui al N-lea cadru I. Dacă IdrInterval = 0 (implicit), SDK introduce antetul secvenței o singură dată, la începutul fluxului.

en: Rate Control Method
ro: Metoda de control al ratei

en: The rate control method to use when encoding. Can be one of 'cbr', 'vbr', 'qp', 'avbr'. 'qp' mode isn't supported for mpeg2.
ro: Metoda de control al vitezei care trebuie utilizată la codificare. Poate fi una dintre "cbr", "vbr", "qp", "avbr". Modul "qp" nu este acceptat pentru mpeg2.

en: Quantization parameter
ro: Parametru de cuantificare

en: Quantization parameter for all types of frames. This parameters sets qpi, qpp and qpb. It has less precedence than the forementionned parameters. Used only if rc_method is 'qp'.
ro: Parametru de cuantificare pentru toate tipurile de cadre. Acest parametru stabilește qpi, qpp și qpb. Are o precedență mai mică decât parametrii menționați anterior. Se utilizează numai dacă rc_method este "qp".

en: Quantization parameter for I-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele -I

en: Quantization parameter for I-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele I. Acest parametru prevalează asupra oricărui qp setat la nivel global. Se utilizează numai dacă rc_method este "qp".

en: Quantization parameter for P-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele P

en: Quantization parameter for P-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele P. Acest parametru prevalează asupra oricărui qp setat la nivel global. Se utilizează numai dacă rc_method este "qp".

en: Quantization parameter for B-frames
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele B

en: Quantization parameter for B-frames. This parameter overrides any qp set globally. Used only if rc_method is 'qp'.
ro: Parametru de cuantificare pentru cadrele B. Acest parametru prevalează asupra oricărui qp setat la nivel global. Se utilizează numai dacă rc_method este "qp".

en: Maximum Bitrate
ro: Rata de biți maximă

en: Defines the maximum bitrate in kbps (1000 bits/s) for VBR rate control method. If not set, this parameter is computed from other sources such as bitrate, profile, level, etc.
ro: Definește rata maximă de biți în kbps (1000 biți/s) pentru metoda de control al ratei VBR. Dacă nu este setat, acest parametru este calculat din alte surse, cum ar fi bitrate, profil, nivel etc.

en: Tolerance in percentage of the 'avbr'  (Average Variable BitRate) method. (e.g. 10 with a bitrate of 800  kbps means the encoder tries not to  go above 880 kbps and under  730 kbps. The targeted accuracy is only reached after a certained  convergence period. See the convergence parameter
ro: Toleranța în procente a metodei "avbr" (Average Variable BitRate). (de exemplu, 10 cu un bitrate de 800 kbps înseamnă că encoderul încearcă să nu depășească 880 kbps și să nu coboare sub 730 kbps. Precizia vizată este atinsă numai după o anumită perioadă de convergență. Consultați parametrul de convergență

en: Convergence time of 'avbr' RateControl
ro: Timpul de convergență al "avbr" RateControl

en: Number of 100 frames before the 'avbr' rate control method reaches the requested bitrate with the requested accuracy. See the accuracy parameter.
ro: Numărul de 100 de cadre înainte ca metoda de control al ratei "avbr" să atingă rata de biți solicitată cu precizia solicitată. A se vedea parametrul de precizie.

en: Number of slices per frame
ro: Numărul de secțiuni pe cadru

en: Number of slices in each video frame; each slice contains one or more macro-block rows. If numslice is not set, the encoder may choose any slice partitioning allowed by the codec standard.
ro: Numărul de secțiuni din fiecare cadru video; fiecare secțiune conține unul sau mai multe rânduri de macroblocuri. Dacă numărul de secțiuni nu este setat, codificatorul poate alege orice împărțire a secțiunilor permisă de standardul codecului.

en: Number of reference frames
ro: Numărul cadrelor de referință

en: Number of parallel operations
ro: Numărul de operațiuni paralele

en: Defines the number of parallel encoding operations before we synchronise the result. Higher numbers may result on better throughput depending on hardware. MPEG2 needs at least 1 here.
ro: Definește numărul de operații de codificare paralelă înainte de a sincroniza rezultatul. Un număr mai mare poate avea ca rezultat un randament mai bun în funcție de hardware. MPEG2 are nevoie de cel puțin 1 aici.

en: Intel QuickSync Video encoder for MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)
ro: Codificator video Intel QuickSync pentru MPEG4-Part10/MPEG2 (aka H.264/H.262)

en: Pseudo raw video decoder
ro: Decodor video pseudo raw

en: Pseudo raw video packetizer
ro: Video pachetizor pseudo raw

en: Raw video encoder for RTP
ro: Codificator video brut pentru RTP

en: Rate control method
ro: Metoda de control al ratei

en: Method used to encode the video sequence
ro: Metoda folosita pentru codarea secventei video

en: Constant noise threshold mode
ro: Mod cu prag de zgomot constant

en: Constant bitrate mode (CBR)
ro: Modul cu rată de biți constantă (CBR)

en: Low Delay mode
ro: Mod de întârziere redusă

en: Lossless mode
ro: Modul fără pierderi

en: Constant lambda mode
ro: Mod lambda constant

en: Constant error mode
ro: Modul de eroare constantă

en: Constant quality mode
ro: Modul de calitate constantă

en: GOP structure
ro: Structura GOP

en: GOP structure used to encode the video sequence
ro: Structura GOP folosita pentru codarea secventei video

en: No fixed gop structure. A picture can be intra or inter and refer to previous or future pictures.
ro: Nu există o structură fixă a gop. O imagine poate fi intra sau inter și se poate referi la imagini anterioare sau viitoare.

en: I-frame only sequence
ro: Secvență doar pentru cadrul I

en: Inter pictures refere to previous pictures only
ro: Imaginile intermediare se referă doar la imaginile anterioare

en: Inter pictures can refer to previous or future pictures
ro: Imaginile intermediare se pot referi la imagini anterioare sau viitoare

en: Constant quality factor
ro: Factor de calitate constant

en: Quality factor to use in constant quality mode
ro: Factorul de calitate care trebuie utilizat în modul de calitate

en: Noise Threshold
ro: Prag pentru sunet

en: Noise threshold to use in constant noise threshold mode
ro: Pragul de zgomot utilizat în modul prag de zgomot constant

en: CBR bitrate (kbps)
ro: Rată de biți CBR (kbiți/s)

en: Target bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ro: Rata de biți țintă în kbps atunci când se codifică în modul cu rată de biți constantă

en: Maximum bitrate (kbps)
ro: Rată de biți maximă (kbps)

en: Maximum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ro: Rata maximă de biți în kbps la codificarea în mod constant bitrate

en: Minimum bitrate (kbps)
ro: Rată de biți minimă (kbps)

en: Minimum bitrate in kbps when encoding in constant bitrate mode
ro: Rata minimă de biți în kbps la codificarea în mod constant bitrate

en: GOP length
ro: Lungime GOP

en: Number of pictures between successive sequence headers i.e. length of the group of pictures
ro: Numărul de imagini dintre capetele de secvență succesive, adică lungimea grupului de imagini

en: Prefilter
ro: Prefiltru

en: Enable adaptive prefiltering
ro: Activează prefiltrarea adaptivă

en: Centre Weighted Median
ro: Centrul Median Ponderat

en: Gaussian Low Pass Filter
ro: Gaussian filtru de trecere joasă

en: Gaussian Adaptive Low Pass Filter
ro: Gaussian filtru de trecere joasă adaptiv

en: Low Pass Filter
ro: Filtru trece-jos

en: Amount of prefiltering
ro: Cantitatea de prefiltrare

en: Higher value implies more prefiltering
ro: Valorile înalte implică mai multă prefiltrare

en: Picture coding mode
ro: Mod de codare imagine

en: Field coding is where interlaced fields are coded separately as opposed to a pseudo-progressive frame
ro: Câmpul de filtrare se află acolo unde câmpurile suprapuse interlaced, sunt codate separat, în opoziţie cu un cadru preudo-progresiv

en: auto - let encoder decide based upon input (Best)
ro: automat - codorul va decide pe baza intrării (Cea mai bună)

en: force coding frame as single picture
ro: forţare cadru codare, ca şi imagine unică

en: force coding frame as separate interlaced fields
ro: forţare cadru codare, ca şi câmpuri suprapuse-interlaced, separate

en: Size of motion compensation blocks
ro: Dimensiunea blocurilor de compensare a mișcării

en: automatic - let encoder decide based upon input (Best)
ro: automat - lasă codificatorul să decidă în funcție de datele de intrare (cel mai bun)

en: small - use small motion compensation blocks
ro: mic - utilizați blocuri mici de compensare a mișcării

en: medium - use medium motion compensation blocks
ro: mediu - utilizați blocuri de compensare a mișcării medii

en: large - use large motion compensation blocks
ro: mare - utilizați blocuri mari de compensare a mișcării

en: Overlap of motion compensation blocks
ro: Suprapunerea blocurilor de compensare a mișcării

en: none - Motion compensation blocks do not overlap
ro: none - Blocurile de compensare a mișcării nu se suprapun

en: partial - Motion compensation blocks only partially overlap
ro: parțial - blocurile de compensare a mișcării se suprapun doar parțial

en: full - Motion compensation blocks fully overlap
ro: full - blocurile de compensare a mișcării se suprapun complet

en: Motion Vector precision
ro: Precizia vectorului de mișcare

en: Motion Vector precision in pels
ro: Precizia vectorului de mișcare în pels

en: Three component motion estimation
ro: Estimare mişcare prin trei componente

en: Use chroma as part of the motion estimation process
ro: Folosire saturaţie cromatică, ca şi parte a procesului de estimare a mişcării

en: Intra picture DWT filter
ro: Filtru Intra imagine DWT

en: Inter picture DWT filter
ro: Filtru Inter imagine DWT

en: Number of DWT iterations
ro: Numărul de iterații DWT

en: Also known as DWT levels
ro: Cunoscut şi sub numele de nivele DWT

en: Enable multiple quantizers
ro: Activare cuantificări multiple

en: Enable multiple quantizers per subband (one per codeblock)
ro: Activează cuantificările multiple per sub-bandă (una per codeblock)

en: Disable arithmetic coding
ro: Dezactivare codare aritmetică

en: Use variable length codes instead, useful for very high bitrates
ro: Folosire, în schimb, coduri cu lungime variabilă, util pentru rate de biţi foarte înalte

en: perceptual weighting method
ro: metoda ponderării perceptuale

en: perceptual distance
ro: distanța de percepție

en: perceptual distance to calculate perceptual weight
ro: distanța perceptuală pentru calcularea ponderii perceptuale

en: Horizontal slices per frame
ro: Felii orizontale pe cadru

en: Number of horizontal slices per frame in low delay mode
ro: Numărul de secțiuni orizontale pe cadru în modul cu întârziere redusă

en: Vertical slices per frame
ro: Secțiuni verticale pe cadru

en: Number of vertical slices per frame in low delay mode
ro: Numărul de secțiuni verticale pe cadru în modul cu întârziere redusă

en: Size of code blocks in each subband
ro: Dimensiunea blocurilor de cod în fiecare subbandă

en: small - use small code blocks
ro: mic - folosiți blocuri mici de cod

en: medium - use medium sized code blocks
ro: mediu - utilizează blocuri de cod de dimensiuni medii

en: large - use large code blocks
ro: mare - utilizează blocuri de cod mari

en: full - One code block per subband
ro: complet - Un bloc de cod pe subbandă

en: Enable hierarchical Motion Estimation
ro: Activați estimarea ierarhică a mișcării

en: Number of levels of downsampling
ro: Numărul de niveluri de eșantionare redusă

en: Number of levels of downsampling in hierarchical motion estimation mode
ro: Numărul de niveluri de eșantionare redusă în modul de estimare ierarhică a mișcării

en: Enable Global Motion Estimation
ro: Activați estimarea globală a mișcării

en: Enable Phase Correlation Estimation
ro: Activează estimarea corelației de fază

en: Enable Scene Change Detection
ro: Activați detectarea schimbării scenei

en: Force Profile
ro: Profilul de forță

en: VC2 Low Delay Profile
ro: Profilul de întârziere redusă VC2

en: VC2 Simple Profile
ro: Profil simplu VC2

en: VC2 Main Profile
ro: Profilul principal VC2

en: Main Profile
ro: Profil de baza

en: Dirac video decoder using libschroedinger
ro: decodor video Dirac folosind libschroedinger

en: Dirac video encoder using libschroedinger
ro: Codificator video Dirac folosind libschroedinger

en: SCTE-18 decoder
ro: Decodor SCTE-18

en: Emergency Alert Messaging for Cable
ro: Mesaje de alertă în caz de urgență pentru cablu

en: SCTE-27 decoder
ro: SCTE-27 decodor

en: SDL Image decoder
ro: Decodor de imagine SDL

en: SDL_image video decoder
ro: Decodor de imagine SDL_image

en: MP3 fixed point audio encoder
ro: Codificator audio cu punct fix MP3

en: S/PDIF pass-through decoder
ro: Decodor  pentru trecere S/PDIF

en: Enforce the mode of the encoder.
ro: Aplică modul de funcționare al codificatorului.

en: Enforce a quality between 0 (low) and 10 (high).
ro: Forțează o calitate între 0 (scăzută) și 10 (înaltă)

en: Enforce the complexity of the encoder.
ro: Impune complexitatea codificatorului.

en: Maximal bitrate
ro: Rată de biți maximă

en: Enforce the maximal VBR bitrate
ro: Aplicați rata maximă de biți VBR

en: CBR encoding
ro: Codare CBR

en: Enforce a constant bitrate encoding (CBR) instead of default variable bitrate encoding (VBR).
ro: Impuneți o codificare cu rată de biți constantă (CBR) în loc de codificarea cu rată de biți variabilă (VBR) implicită.

en: Enable voice activity detection (VAD). It is automatically activated in VBR mode.
ro: Activați detectarea activității vocale (VAD). Aceasta este activată automat în modul VBR.

en: Discontinuous Transmission
ro: Transmisie discontinuă

en: Enable discontinuous transmission (DTX).
ro: Activează transmisia discontinuă (DTX).

en: Narrow-band (8kHz)
ro: Bandă îngustă (8kHz)

en: Wide-band (16kHz)
ro: Bandă largă (16kHz)

en: Ultra-wideband (32kHz)
ro: Bandă ultra largă (32kHz)

en: Speex audio decoder
ro: Decodor audio Speex

en: Speex audio packetizer
ro: Pachetizor audio Speex

en: Speex audio encoder
ro: Decodor audio Speex

en: Disable DVD subtitle transparency
ro: Dezactivați transparența subtitrării DVD-urilor

en: Removes all transparency effects used in DVD subtitles.
ro: Elimină toate efectele de transparență folosite în subtitlurile de DVD.

en: DVD subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri DVD

en: DVD subtitles
ro: Subtitluri DVD

en: DVD subtitles packetizer
ro: Pachetizor de subtitluri DVD

en: EBU STL subtitles decoder
ro: decodor de subtitrări EBU STL

note: xgettext: The character encoding name in parenthesis corresponds to that used for the GetACP translation. "Windows-1252" applies to Western European languages using the Latin alphabet.
en: Default (Windows-1252)
ro: Implicit (Windows-1250)

en: System codeset
ro: Set de coduri ale sistemului

en: Universal, Chinese (GB18030)
ro: Universal, Chineză (GB18030)

en: Western European (Latin-9)
ro: Vest-europeană (Latin-9)

en: Western European (IBM 00850)
ro: Vest european (IBM 00850)

en: Eastern European (Latin-2)
ro: Est-europeană (Latin-2)

en: Eastern European (Windows-1250)
ro: Est-europeană (Windows-1250)

en: Arabic (ISO 8859-6)
ro: Arabă (ISO 8859-6)

en: Greek (ISO 8859-7)
ro: Greacă (ISO 8859-7)

en: Hebrew (ISO 8859-8)
ro: Ebraică (ISO 8859-8)

en: Turkish (ISO 8859-9)
ro: Turcă (ISO 8859-9)

en: Thai (TIS 620-2533/ISO 8859-11)
ro: Tailandeză (TIS 620-2533/ISO 8859-11)

en: Baltic (Latin-7)
ro: Baltică (Latin-7)

en: Celtic (Latin-8)
ro: Celtică (Latin-8)

en: South-Eastern European (Latin-10)
ro: Română (Latin-10)

en: Simplified Chinese (ISO-2022-CN-EXT)
ro: Chineză simplificată (ISO-2022-CN-EXT)

en: Simplified Chinese Unix (EUC-CN)
ro: Chineză simplificată Unix (EUC-CN)

en: Japanese (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)
ro: Japoneză (7-bits JIS/ISO-2022-JP-2)

en: Japanese Unix (EUC-JP)
ro: Japoneză Unix (EUC-JP)

en: Japanese (Shift JIS)
ro: Japoneză (Shift JIS)

en: Korean (EUC-KR/CP949)
ro: Coreană (EUC-KR/CP949)

en: Traditional Chinese Unix (EUC-TW)
ro: Chineză tradițională Unix (EUC-TW)

en: Hong-Kong Supplementary (HKSCS)
ro: Hong-Kong Suplimentar (HKSCS)

en: Subtitle text encoding
ro: Codificarea textului de subtitrare

en: Set the encoding used in text subtitles
ro: Stabilește codarea folosită în subtitlurile text

en: Subtitle justification
ro: Justificarea subtitlurilor

en: Set the justification of subtitles
ro: Stabilește alinierea la margini a subtitlurilor

en: UTF-8 subtitle autodetection
ro: Autodetectare subtitrare UTF-8

en: This enables automatic detection of UTF-8 encoding within subtitle files.
ro: Acest lucru permite detectarea automată a codificării UTF-8 în fișierele de subtitrare.

en: Text subtitle decoder
ro: Decodificator de subtitrare text

[ctx: GetACP]
note: xgettext: The Windows ANSI code page most commonly used for this language. VLC uses this as a guess of the subtitle files character set (if UTF-8 and UTF-16 autodetection fails). Western European languages normally use "CP1252", which is a Microsoft-variant of ISO 8859-1. That suits the Latin alphab
en: CP1252
ro: CP1250

en: Some subtitle formats allow for text formatting. VLC partly implements this, but you can choose to disable all formatting.
ro: Unele formate de subtitluri permit formatarea textului. VLC implementează parțial acest lucru, dar puteți alege să dezactivați formatarea.

en: USF subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri USF

en: tx3g subtitles decoder
ro: tx3g decodor de subtitrări

en: tx3g subtitles
ro: tx3g subtitrări

en: Philips OGT (SVCD subtitle) decoder
ro: Decodor Philips OGT (subtitlu SVCD)

en: SVCD subtitles
ro: Subtitluri SVCD

en: Philips OGT (SVCD subtitle) packetizer
ro: Pachetizor Philips OGT (subtitlu SVCD)

en: Specify the width to decode the image too
ro: Specificați lățimea pentru a decoda și imaginea

en: Specify the height to decode the image too
ro: Specificați înălțimea la care trebuie decodificată imaginea

en: Scale factor to apply to image
ro: Factorul de scară care se aplică imaginii

en: SVG video decoder
ro: decodor video SVG

en: T.140 text encoder
ro: Codor de text T.140

en: Override page
ro: Pagina de suprascriere

en: Override the indicated page, try this if your subtitles don't appear (-1 = autodetect from TS, 0 = autodetect from teletext, >0 = actual page number, usually 888 or 889).
ro: Suprascrieți pagina indicată, încercați acest lucru dacă nu apar subtitrările (-1 = autodetecție din TS, 0 = autodetecție din teletext, >0 = numărul real al paginii, de obicei 888 sau 889).

en: Ignore subtitle flag
ro: Ignoră fanionul de subtitlu

en: Ignore the subtitle flag, try this if your subtitles don't appear.
ro: Ignorați indicatorulul de subtitrare, încercați acest lucru dacă nu apar subtitrările.

en: Workaround for France
ro: Soluție alternativă pentru Franța

en: Some French channels do not flag their subtitling pages correctly due to a historical interpretation mistake. Try using this wrong interpretation if your subtitles don't appear.
ro: Unele canale franceze nu-și marchează corect paginile de subtitrare din cauza unei erori de interpretare istorică. Încercați să folosiți această interpretare greșită dacă nu vă apar subtitrările.

en: Teletext subtitles decoder
ro: Decodor de subtitluri teletext

en: HDMV TextST subtitles decoder
ro: Decodor de subtitrări HDMV TextST

en: Enforce a quality between 1 (low) and 10 (high), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ro: Impune o calitate între 1 (scăzută) și 10 (mărită), în loc de a specifica o rată de biți particulară. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Post processing quality
ro: Calitate post procesare

en: Theora video decoder
ro: Decodor video Theora

en: Theora video packetizer
ro: Pachetizor video Theora

en: Theora video encoder
ro: Codor video Theora

en: TTML decoder
ro: TTML decodor

en: TTML subtitles decoder
ro: Decodor de subtitrări TTML

en: Force a specific encoding quality between 0.0 (high) and 50.0 (low), instead of specifying a particular bitrate. This will produce a VBR stream.
ro: Forțează o calitate de codare specifică între 0.0 (crescută) și 50.0 (scăzută),  în loc de a specifica o rată de biți particulară. Aceasta va produce un flux VBR.

en: Handling mode for stereo streams
ro: Modul de manipulare pentru fluxuri stereo

en: VBR mode
ro: Mod VBR

en: Use Variable BitRate. Default is to use Constant BitRate (CBR).
ro: Utilizați Variable BitRate. Valoarea implicită este de a utiliza Constant BitRate (CBR).

en: Psycho-acoustic model
ro: Model psiho-acustic

en: Integer from -1 (no model) to 4.
ro: Întreg de la -1 (fără model) la 4.

en: Libtwolame audio encoder
ro: Decodor audio libtwolame

en: Ulead DV audio decoder
ro: Decodor audio Ulead DV

en: Use Hardware decoders only
ro: Utilizați numai decodoare hardware

en: VideoToolbox video decoder
ro: VideoToolbox decodor video

en: Maximum encoding bitrate
ro: Rată de biți maximă pentru codare

en: Maximum bitrate in kbps. This is useful for streaming applications.
ro: Rata de biți maximă în kbiți/s. Aceasta este util pentru aplicații de difuzare.

en: Minimum encoding bitrate
ro: Rată de biți minimă pentru codare

en: Minimum bitrate in kbps. This is useful for encoding for a fixed-size channel.
ro: Rata de biți minimă în kbiți/s. Aceasta este util pentru un canal de dimensiune fixă.

en: Force a constant bitrate encoding (CBR).
ro: Forțează o codare cu rata de biți constantă (CBR).

en: Vorbis audio decoder
ro: Decodor audio Vorbis

en: Vorbis audio packetizer
ro: Pachetizor audio Vorbis

en: Vorbis audio encoder
ro: Codor audio Vorbis

en: Quality mode
ro: Nivel de calitate

en: Quality setting which will determine max encoding time
     - 0: Good quality
     - 1: Realtime
     - 2: Best quality
ro: Setările de calitate care determină timpul maxim de codificare
     - 0: Calitate bună
     - 1: Codificare în timp real
     - 2: Cea mai bună calitate

en: WebM video decoder
ro: Decodor video WebM

en: WebM video encoder
ro: WebM codificator video

en: WEBVTT decoder
ro: WEBVTT decodor

en: WEBVTT subtitles decoder
ro: Decodor de subtitrare WEBVTT

en: WEBVTT subtitles parser
ro: WEBVTT analizator de subtitrări

en: WMA v1/v2 fixed point audio decoder
ro: Decodificator audio cu virgulă fixă WMA v1/v2

en: Maximum GOP size
ro: Dimensiune maximă GOP

en: Sets maximum interval between IDR-frames. Larger values save bits, thus improving quality for a given bitrate at the cost of seeking precision. Use -1 for infinite.
ro: Stabilește intervalul maxim între cadrele IDR. Valorile mai mari economisesc biți, îmbunătățind astfel calitatea pentru un bitrate dat, cu prețul căutării preciziei. Utilizați -1 pentru infinit.

en: Minimum GOP size
ro: Dimensiune minimă GOP

en: Sets minimum interval between IDR-frames. In H.264, I-frames do not necessarily bound a closed GOP because it is allowable for a P-frame to be predicted from more frames than just the one frame before it (also see reference frame option). Therefore, I-frames are not necessarily seekable. IDR-frames restrict subsequent P-frames from referring to any frame prior to the IDR-frame. 
    If scenecuts appear within this interval, they are still encoded as I-frames, but do not start a new GOP.
ro: Stabilește intervalul minim între cadrele IDR. În H.264, cadrele I nu încadrează în mod necesar un GOP închis, deoarece este permis unui cadru P să fie prezis din mai multe cadre decât doar cel dinaintea lui (vedeți de asemenea opțiunea de cadru de referință). De aceea, cadrele I nu sunt în mod necesar căutabile. Cadrele IDR restricționează cadrele P următoare de a face referire la orice cadru anterior cadrului IDR. 
    Dacă apar tăieturi de scenă în interiorul acestui interval, acestea sunt codate încă ca cadre I, dar nu încep un nou GOP.

en: Use recovery points to close GOPs
ro: Utilizați punctele de recuperare pentru a închide GOP-urile

en: use open GOP, for bluray compatibility use also bluray-compat option
ro: folosiți open GOP, pentru compatibilitate bluray folosiți și opțiunea bluray-compat

en: Enable compatibility hacks for Blu-ray support
ro: Activați hack-urile de compatibilitate pentru suport Blu-ray

en: Enable hacks for Blu-ray support, this doesn't enforce every aspect of Blu-ray compatibility
    e.g. resolution, framerate, level
ro: Activați hacks pentru suport Blu-ray, acest lucru nu impune fiecare aspect al compatibilității Blu-ray
    de exemplu, rezoluția, rata de cadre, nivelul

en: Extra I-frames aggressivity
ro: Agresivitate cadre de tip I suplimentare

en: Scene-cut detection. Controls how aggressively to insert extra I-frames. With small values of scenecut, the codec often has to force an I-frame when it would exceed keyint. Good values of scenecut may find a better location for the I-frame. Large values use more I-frames than necessary, thus wasting bits. -1 disables scene-cut detection, so I-frames are inserted only every other keyint frames, which probably leads to ugly encoding artifacts. Range 1 to 100.
ro: Detecție de tăietură de scenă. Controlează cât de agresiv să fie inserate cadrele de tip I suplimentare. Cu valori mici de tăietură de scenă, codecul trebuie să forțeze des un cadru I în caz de depășire a keyint. Valori bune a tăieturii de scenă pot găsi o locație mai bună pentru cadrul I. Valori mari utilizează mai multe cadre I decât sunt necesare, irosind biți. -1 dezactivează detecția de tăietură de scenă, deci cadrele I sunt inserate numai la fiecare alte cadre keyint, conducând probabil la artefacte urâte de codare. Plaja este de la 1 la 100.

en: B-frames between I and P
ro: Cadre de tip B între I și P

en: Number of consecutive B-frames between I and P-frames. Range 1 to 16.
ro: Numărul de cadre B-frames consecutive între cadrele I și P-frames. Domeniul de valori este între 1-16.

en: Adaptive B-frame decision
ro: Decizia adaptivă a cadrului B

en: Force the specified number of consecutive B-frames to be used, except possibly before an I-frame. Range 0 to 2.
ro: Forțează utilizarea numărului specificat de cadre B consecutive, cu excepția, eventual, a celor dinaintea unui cadru I. Intervalul de la 0 la 2.

en: Influence (bias) B-frames usage
ro: Influență (prejudecată) Utilizarea cadrelor B

en: Bias the choice to use B-frames. Positive values cause more B-frames, negative values cause less B-frames.
ro: Influențează alegerea de a utiliza cadre B. Valorile pozitive determină mai multe cadre B, iar valorile negative determină mai puține cadre B.

en: Keep some B-frames as references
ro: Păstrează câteva cadre B-frames ca referință

en: Allows B-frames to be used as references for predicting other frames. Keeps the middle of 2+ consecutive B-frames as a reference, and reorders frame appropriately.
     - none: Disabled
     - strict: Strictly hierarchical pyramid
     - normal: Non-strict (not Blu-ray compatible)
ro: Permite cadrelor B-frames să fie folosite ca referințe pentru prezice alte cadre. Memorează mijlocul a 2+ cadre B-frames consecutive ca referință și reordonează cadrul în mod corespunzător.
     - none: Dezactvat
     - strict: Piramidă strict ierarhică
     - normal: Non-strict (nu este compatibil Blu-ray)

en: Use fullrange instead of TV colorrange
ro: Utilizați gama completă în loc de gama de culori TV

en: TV-range is usually used colorrange, defining this to true will enable libx264 to use full colorrange on encoding
ro: TV-range este de obicei folosit colorrange, definind acest lucru la true va permite libx264 pentru a utiliza full colorrange pe codare

en: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Slightly slows down encoding and decoding, but should save 10 to 15% bitrate.
ro: CABAC (Context-Adaptive Binary Arithmetic Coding). Încetinește ușor codarea și decodarea, dar ar trebui să salveze între 10 și 15% din rata de biți.

en: Number of previous frames used as predictors. This is effective in Anime, but seems to make little difference in live-action source material. Some decoders are unable to deal with large frameref values. Range 1 to 16.
ro: Numărul de cadre anterioare utilizate ca predictori. Acest lucru este eficient în Anime, dar se pare că face o mică diferență în materialul sursă live-action. Unele decodoare nu sunt capabile să facă față unor valori frameref mari. Domeniul 1-16.

en: Skip loop filter
ro: Omite filtrul de buclă

en: Deactivate the deblocking loop filter (decreases quality).
ro: Dezactivează filtrul de deblocare în buclă (scade calitatea).

en: Loop filter AlphaC0 and Beta parameters. Range -6 to 6 for both alpha and beta parameters. -6 means light filter, 6 means strong.
ro: Parametrii AlphaC0 și Beta ai filtrului de buclă. Intervalul de la -6 la 6 atât pentru parametrii alfa cât și pentru parametrii beta. -6 înseamnă filtru ușor, 6 înseamnă puternic.

en: H.264 level
ro: Nivel H.264

en: Specify H.264 level (as defined by Annex A of the standard). Levels are not enforced; it's up to the user to select a level compatible with the rest of the encoding options. Range 1 to 5.1 (10 to 51 is also allowed). Set to 0 for letting x264 set level.
ro: Specificați nivelul H.264 (așa cum este definit în anexa A la standard). Nivelurile nu sunt impuse; este la latitudinea utilizatorului să selecteze un nivel compatibil cu restul opțiunilor de codificare. Intervalul de la 1 la 5.1 (este permisă și o valoare de la 10 la 51). Setați la 0 pentru a lăsa x264 set level.

en: H.264 profile
ro: Profil H.264

en: Specify H.264 profile which limits are enforced over other settings
ro: Specifică profilul H.264 ale cărui limite sunt suprapuse peste alte setări

en: Interlaced mode
ro: Mod întrețesut

en: Pure-interlaced mode.
ro: Mod întrețesut pur.

en: Frame packing
ro: Ambalare cadru

en: For stereoscopic videos define frame arrangement:
     0: checkerboard - pixels are alternatively from L and R
     1: column alternation - L and R are interlaced by column
     2: row alternation - L and R are interlaced by row
     3: side by side - L is on the left, R on the right
     4: top bottom - L is on top, R on bottom
     5: frame alternation - one view per frame
ro: Pentru fișiere video stereoscopice definește aranjamentul cadrelor:
     0: tablă de șah - pixelii sunt aranjați alternativ de la L la R
     1: alternarea coloanelor - L și R sunt intercalate prin coloană
     2: alternarea rândurilor - L și R sunt intercalate prin rând
     3: unul lângă altul - L este în stânga, R în dreapta
     4: partea de sus în partea de jos - L este în partea de sus, R în partea de jos
     5: cadre alternative - o vizualizare pe cadru

en: Use Periodic Intra Refresh
ro: Utilizați Periodic Intra Refresh

en: Use Periodic Intra Refresh instead of IDR frames
ro: Utilizați actualizarea intraperiodică în loc de cadre IDR

en: Use mb-tree ratecontrol
ro: Utilizați mb-tree ratecontrol

en: You can disable use of Macroblock-tree on ratecontrol
ro: Puteți dezactiva utilizarea Macroblock-tree pe ratecontrol

en: Force number of slices per frame
ro: Forțați numărul de secțiuni per cadru

en: Force rectangular slices and is overridden by other slicing options
ro: Forțează secțiuni dreptunghiulare și este anulat de alte opțiuni de secționare

en: Limit the size of each slice in bytes
ro: Limitați dimensiunea fiecărei secțiuni în bytes

en: Sets a maximum slice size in bytes, Includes NAL overhead in size
ro: Stabilește o dimensiune maximă a secțiunii în octeți, Include cheltuielile generale NAL în dimensiune

en: Limit the size of each slice in macroblocks
ro: Limitarea dimensiunii fiecărei secțiuni în macroblocuri

en: Sets a maximum number of macroblocks per slice
ro: Stabilește un număr maxim de macroblocuri pe secțiune

en: Set QP
ro: Fixare QP

en: This selects the quantizer to use. Lower values result in better fidelity, but higher bitrates. 26 is a good default value. Range 0 (lossless) to 51.
ro: Aceasta selectează cuantificatorul care trebuie utilizat. Valorile mai mici au ca rezultat o fidelitate mai bună, dar viteze de biți mai mari. 26 este o valoare implicită bună. Intervalul 0 (fără pierderi) până la 51.

en: Quality-based VBR
ro: VBR axat pe calitate

en: 1-pass Quality-based VBR. Range 0 to 51.
ro: 1 trecere VBR axat pe calitate. Interval de la 0 la 51.

en: Minimum quantizer parameter. 15 to 35 seems to be a useful range.
ro: Parametrul minim al cuantificatorului. Între 15 și 35 pare a fi un interval util.

en: Maximum quantizer parameter.
ro: Parametrul maxim al cuantificatorului.

en: Max QP step
ro: Pasul maxim QP

en: Max QP step between frames.
ro: Pasul QP maxim între cadre.

en: Average bitrate tolerance
ro: Toleranța medie a ratei de biți

en: Allowed variance in average bitrate (in kbits/s).
ro: Variația permisă a ratei de biți medie (în kbiți/s).

en: Max local bitrate
ro: Rată de biți locală maximă

en: Sets a maximum local bitrate (in kbits/s).
ro: Setează o rată de biți locală maximă (în kbiți/s).

en: VBV buffer
ro: Buffer VBV

en: Averaging period for the maximum local bitrate (in kbits).
ro: Perioada medie pentru rata de biți locală maximă (în kbits).

en: Initial VBV buffer occupancy
ro: Ocuparea inițială a bufferului VBV

en: Sets the initial buffer occupancy as a fraction of the buffer size. Range 0.0 to 1.0.
ro: Stabilește gradul de ocupare inițială a bufferului ca o fracțiune din dimensiunea bufferului. Intervalul de la 0,0 la 1,0.

en: How AQ distributes bits
ro: Cum distribuie AQ biții

en: Defines bitdistribution mode for AQ, default 1
     - 0: Disabled
     - 1: Current x264 default mode
     - 2: uses log(var)^2 instead of log(var) and attempts to adapt strength per frame
ro: Definește modul de distribuție de biți pentru AQ, implicit 1
     - 0: Dezactivat
     - 1: Modul implicit x264 curent
     - 2: utilizează log(var)^2 în loc de log(var) și încearcă să adapteze puterea pe cadru

en: Strength of AQ
ro: Putere AQ

en: Strength to reduce blocking and blurring in flat
    and textured areas, default 1.0 recommended to be between 0..2
     - 0.5: weak AQ
     - 1.5: strong AQ
ro: Rezistență pentru a reduce blocajul și neclaritatea în cazul suprafețelor plane
    și zonele texturate, implicit 1.0 recomandat să fie între 0..2
     - 0,5: AQ slab
     - 1.5: AQ puternic

en: QP factor between I and P
ro: Factorul QP dintre I și P

en: QP factor between I and P. Range 1.0 to 2.0.
ro: Factorul QP între I și P. Intervalul de la 1,0 la 2,0.

en: QP factor between P and B
ro: Factorul QP dintre P și B

en: QP factor between P and B. Range 1.0 to 2.0.
ro: Factorul QP între P și B. Intervalul de la 1,0 la 2,0.

en: QP difference between chroma and luma
ro: Diferența QP între chroma și luma

en: QP difference between chroma and luma.
ro: Diferența QP între chroma și luma.

en: Multipass ratecontrol
ro: Controlul ratei multipass

en: Multipass ratecontrol:
     - 1: First pass, creates stats file
     - 2: Last pass, does not overwrite stats file
     - 3: Nth pass, overwrites stats file
ro: Controlul ratelor cu mai multe treceri:
     - 1: Prima trecere, creează un fișier de statistici
     - 2: Ultima trecere, nu suprascrie fișierul de statistici
     - 3: a N-a trecere, suprascrie fișierul de statistici

en: QP curve compression
ro: Comprimarea curbei QP

en: QP curve compression. Range 0.0 (CBR) to 1.0 (QCP).
ro: Comprimarea curbei QP. Intervalul 0,0 (CBR) până la 1,0 (QCP).

en: Reduce fluctuations in QP
ro: Reducerea fluctuațiilor în QP

en: This reduces the fluctuations in QP before curve compression. Temporally blurs complexity.
ro: Aceasta reduce fluctuațiile în QP înaintea compresiei curbei. Estompează temporar claritatea complexității.

en: This reduces the fluctuations in QP after curve compression. Temporally blurs quants.
ro: Acest lucru reduce fluctuațiile în QP după comprimarea curbei. Estomparea temporală a cuantelor.

en: Partitions to consider
ro: Partiții de luat în considerare

en: Partitions to consider in analyse mode:
     - none  : 
     - fast  : i4x4
     - normal: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - slow  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - all   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).
ro: Partiții de luat în considerare în modul de analiză:
     - niciuna  : 
     - rapide  : i4x4
     - normale: i4x4,p8x8,(i8x8)
     - lente  : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8
     - toate   : i4x4,p8x8,(i8x8),b8x8,p4x4
    (p4x4 requires p8x8. i8x8 requires 8x8dct).

en: Direct MV prediction mode
ro: Modul de predicție directă MV

en: Direct prediction size
ro: Mărimea predicției directe

en: Direct prediction size:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: smallest possible according to level
ro: Mărimea predicției directe:
     -  0: 4x4
     -  1: 8x8
     - -1: cel mai mic posibil în funcție de nivel

en: Weighted prediction for B-frames
ro: Predicția ponderată pentru cadrele B

en: Weighted prediction for B-frames.
ro: Predicție ponderată pentru cadrele B.

en: Weighted prediction for P-frames
ro: Predicția ponderată pentru cadrele P

en: Weighted prediction for P-frames:
     - 0: Disabled
     - 1: Blind offset
     - 2: Smart analysis
ro: Predicția ponderată pentru cadrele P:
     - 0: Dezactivat
     - 1: Decalaj orb
     - 2: Analiză inteligentă

en: Integer pixel motion estimation method
ro: Metoda de estimare a mișcării pixelilor întregi

en: Selects the motion estimation algorithm:
     - dia: diamond search, radius 1 (fast)
     - hex: hexagonal search, radius 2
     - umh: uneven multi-hexagon search (better but slower)
     - esa: exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
     - tesa: hadamard exhaustive search (extremely slow, primarily for testing)
ro: Selectează algoritmul de estimare al mișcării:
     - dia: căutare diamant, rază 1 (rapidă)
     - hex: căutare hexagonală, rază 2
     - umh: căutare inegală multi-hexagon (mai bună, dar mai lentă)
     - esa: căutare exhaustivă (extrem de lentă, folosită pentru testare)
     - tesa: căutare hadamard exhaustivă (extrem de lentă, folosită pentru testare)

en: Maximum motion vector search range
ro: Intervalul maxim de căutare a vectorului de mișcare

en: Maximum distance to search for motion estimation, measured from predicted position(s). Default of 16 is good for most footage, high motion sequences may benefit from settings between 24 and 32. Range 0 to 64.
ro: Distanța maximă de căutare pentru estimarea mișcării, măsurată de la poziția (iile) prezisă. Valoarea implicită de 16 este bună pentru majoritatea secvențelor, dar secvențele cu mișcare intensă pot beneficia de setări între 24 și 32. Intervalul de la 0 la 64.

en: Maximum motion vector length
ro: Lungimea maximă a vectorului de mișcare

en: Maximum motion vector length in pixels. -1 is automatic, based on level.
ro: Lungimea maximă a vectorului de mișcare în pixeli. -1 este automat, în funcție de nivel.

en: Minimum buffer space between threads
ro: Spațiu minim de buffer între thread-uri

en: Minimum buffer space between threads. -1 is automatic, based on number of threads.
ro: Spațiul tampon minim între fire. -1 este automat, în funcție de numărul de fire.

en: Strength of psychovisual optimization, default is "1.0:0.0"
ro: Puterea de optimizare psihovizuală, implicit este "1.0:0.0"

en: First parameter controls if RD is on (subme>=6) or off.
    Second parameter controls if Trellis is used on psychovisual optimization, default off
ro: Primul parametru controlează dacă RD este activat (subme>=6) sau dezactivat.
    Al doilea parametru controlează dacă Trellis este utilizat în optimizarea psihovizuală, implicit dezactivat.

en: Subpixel motion estimation and partition decision quality
ro: Estimarea mișcării subpixelului și calitatea deciziei de partiție

en: This parameter controls quality versus speed tradeoffs involved in the motion estimation decision process (lower = quicker and higher = better quality). Range 1 to 9.
ro: Acest parametru controlează compromisurile dintre calitate și viteză implicate în procesul decizional de estimare a mișcării (mai mic = mai rapid și mai mare = calitate mai bună). Intervalul de la 1 la 9.

en: RD based mode decision for B-frames. This requires subme 6 (or higher).
ro: Decizie de mod bazată pe RD pentru cadrele B. Acest lucru necesită subme 6 (sau o versiune superioară).

en: Decide references on a per partition basis
ro: Decideți referințele pentru fiecare partiție în parte

en: Allows each 8x8 or 16x8 partition to independently select a reference frame, as opposed to only one ref per macroblock.
ro: Permite ca fiecare partiție 8x8 sau 16x8 să selecteze în mod independent un cadru de referință, spre deosebire de un singur ref pe macrobloc.

en: Chroma in motion estimation
ro: Croma în estimarea mișcării

en: Chroma ME for subpel and mode decision in P-frames.
ro: Chroma ME pentru subpel și decizia de mod în cadrele P.

en: Joint bidirectional motion refinement.
ro: Rafinarea mișcării bidirecționale comune.

en: Adaptive spatial transform size
ro: Dimensiune de transformare spațială adaptivă

en: SATD-based decision for 8x8 transform in inter-MBs.
ro: Decizie bazată pe SATD pentru transformarea 8x8 în inter-MB.

en: Trellis RD quantization
ro: Cuantificarea Trellis RD

en: Trellis RD quantization:
     - 0: disabled
     - 1: enabled only on the final encode of a MB
     - 2: enabled on all mode decisions
    This requires CABAC.
ro: Cuantificarea Trellis RD:
     - 0: dezactivat
     - 1: activată numai la codificarea finală a unui MB
     - 2: activat la toate deciziile de mod
    Acest lucru necesită CABAC.

en: Early SKIP detection on P-frames
ro: Detectarea timpurie a SKIP pe cadrele P

en: Early SKIP detection on P-frames.
ro: Detectarea timpurie a SKIP pe cadrele P.

en: Coefficient thresholding on P-frames
ro: Limitarea coeficientului de prag pe cadrele P

en: Coefficient thresholding on P-frames. Eliminate dct blocks containing only a small single coefficient.
ro: Limitarea coeficientului de prag pe cadrele P. Eliminarea blocurilor dct care conțin doar un singur coeficient mic.

en: Use Psy-optimizations
ro: Utilizați Psy-optimizări

en: Use all visual optimizations that can worsen both PSNR and SSIM
ro: Utilizați toate optimizările vizuale care pot înrăutăți atât PSNR, cât și SSIM.

en: Dct-domain noise reduction. Adaptive pseudo-deadzone. 10 to 1000 seems to be a useful range.
ro: Reducerea zgomotului în domeniul Dct. Pseudo-deadzone adaptivă. Între 10 și 1000 pare a fi un interval util.

en: Inter luma quantization deadzone
ro: Zona moartă de cuantificare inter luma

en: Set the size of the inter luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ro: Setați dimensiunea zonei moarte de cuantificare inter luma. Intervalul de la 0 la 32.

en: Intra luma quantization deadzone
ro: Zona moartă de cuantificare intra luma

en: Set the size of the intra luma quantization deadzone. Range 0 to 32.
ro: Setați dimensiunea zonei moarte de cuantificare intra luma. Intervalul de la 0 la 32.

en: Non-deterministic optimizations when threaded
ro: Optimizări nedeterministe atunci când este vorba de threaded

en: Slightly improve quality of SMP, at the cost of repeatability.
ro: Îmbunătățirea ușoară a calității SMP, cu prețul repetabilității.

en: CPU optimizations
ro: Optimizăru CPU

en: Use assembler CPU optimizations.
ro: Folosește optimizări CPU de asamblor.

en: Filename for 2 pass stats file
ro: Numele fișierului pentru fișierul de statistici 2 pass

en: Filename for 2 pass stats file for multi-pass encoding.
ro: Nume de fișier pentru fișierul de statistici cu 2 treceri pentru codificarea cu mai multe treceri.

en: PSNR computation
ro: Calcul PSNR

en: Compute and print PSNR stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ro: Calculează și tipărește statistici PSNR. Aceasta nu are efect asupra calității actuale de codare.

en: SSIM computation
ro: Calcul SSIM

en: Compute and print SSIM stats. This has no effect on the actual encoding quality.
ro: Calculează și tipărește statistici SSIM. Aceasta nu are efect asupra calității actuale de codare.

en: Quiet mode
ro: Mod tăcut

en: Print stats for each frame.
ro: Afișează statistici pentru fiecare cadru.

en: SPS and PPS id numbers
ro: Numere ID pentru SPS și PPS

en: Set SPS and PPS id numbers to allow concatenating streams with different settings.
ro: Stabilește numerele ID pentru SPS și PPS pentru a permite concatenarea fluxurilor cu setări diferite.

en: Access unit delimiters
ro: Delimitatoare de unitate de acces

en: Generate access unit delimiter NAL units.
ro: Generați limitele de acces pentru unitățile NAL.

en: Framecount to use on frametype lookahead
ro: Cadrele de folosit pentru tipul de cadre de tip lookahead

en: Framecount to use on frametype lookahead. Currently default can cause sync-issues on unmuxable output, like rtsp-output without ts-mux
ro: Cadrele folosite pentru a utiliza cadre de tip lookahead. În prezent, valoarea implicită poate cauza probleme de sincronizare la ieșirile nemijlocite, cum ar fi ieșirea rtsp fără ts-mux.

en: HRD-timing information
ro: HRD-timpul informațiilor

en: Default tune setting used
ro: Setarea implicită de reglare utilizată

en: Default preset setting used
ro: Setarea prestabilită implicită utilizată

en: x264 advanced options
ro: x264 opțiuni avansate

en: x264 advanced options, in the form {opt=val,op2=val2}.
ro: x264 opțiuni avansate, sub forma {opt=val,op2=val2}.

en: checkerboard
ro: tablă de șah

en: column alternation
ro: alternarea coloanelor

en: row alternation
ro: alternarea rândurilor

en: side by side
ro: unul lângă altul

en: top bottom
ro: sus jos

en: frame alternation
ro: alternare cadre

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264 10-bit)
ro: Codor H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264 10-bit)

en: H.262/MPEG-2 encoder (x262)
ro: Codor H.262/MPEG-2 (x262)

en: H.264/MPEG-4 Part 10/AVC encoder (x264)
ro: Codor H.264/MPEG-4 Part 10/AVC (x264)

en: H.265/HEVC encoder (x265)
ro: Codor H.265/HEVC (x265)

en: XWD image decoder
ro: decodor de imagine XWD

en: Teletext page
ro: Pagină teletext

en: Open the indicated Teletext page. Default page is index 100.
ro: Deschide pagina Teletext indicată. Pagina implicită are indexul 100.

en: Teletext alignment
ro: Aliniament teletext

en: You can enforce the teletext position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg. 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția telextului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: Teletext text subtitles
ro: Subtitluri de text teletext

en: Output teletext subtitles as text instead of as RGBA.
ro: Emiteți subtitrările teletext ca text în loc de RGBA.

en: Presentation Level
ro: Nivelul de prezentare

en: VBI and Teletext decoder
ro: Decodor de VBI și teletext

en: VBI & Teletext
ro: VBI și Teletext

en: D-Bus control interface
ro: Interfețe de control D-Bus

en: Do not open a DOS command box interface
ro: Nu deschideți o interfață de comandă DOS

en: By default the dummy interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ro: În mod prestabilit, pluginul de interfață fictivă va porni o casetă de comandă DOS. Activarea modului silențios nu va aduce această casetă de comandă, dar poate fi destul de enervant atunci când doriți să opriți VLC și nu este deschisă nicio fereastră video.

en: Dummy interface
ro: Interfață fictivă

en: Motion threshold (10-100)
ro: Prag de mișcare (10-100)

en: Amount of movement required for a mouse gesture to be recorded.
ro: Cantitatea de mișcare necesară pentru ca un gest de maus să fie înregistrat.

en: Trigger button
ro: Buton de declanșare

en: Trigger button for mouse gestures.
ro: Buton de declanșare pentru gesturi de maus.

en: Mouse gestures control interface
ro: Interfață de control de gesturi de maus

en: Global Hotkeys interface
ro: Interfață pentru taste rapide globale

en: Hotkeys management interface
ro: Interfață pentru gestionare taste rapide

en: Loop: %s
ro: Buclă: %s

en: Audio Device: %s
ro: Dispozitiv audio: %s

en: Recording done
ro: Înregistrarea este gata

en: Sub sync: bookmarked audio time
ro: Sincronizare secundară: timp audio marcat

en: No active subtitle
ro: Niciun subtitlu activ

en: Sub sync: bookmarked subtitle time
ro: Sincronizare secundară: timp de subtitrare înscris în favorite

en: Sub sync: set bookmarks first!
ro: Sincronizare secundară: setați mai întâi bookmark-urile!

en: Sub sync: corrected %i ms (total delay = %i ms)
ro: Sincronizare secundară: corectat %i ms (total delay = %i ms)

en: Sub sync: delay reset
ro: Sincronizare secundară: resetarea întârzierii

en: Subtitle delay %i ms
ro: Subtitlu întârziere %i ms

en: Audio delay %i ms
ro: Întârziere audio %i ms

en: Audio track: %s
ro: Pistă audio: %s

en: Subtitle track: %s
ro: Pistă subtitrare: %s

en: Program Service ID: %s
ro: Serviciul de programe ID: %s

en: Aspect ratio: %s
ro: Raport de aspect: %s

en: Crop: %s
ro: Trunchiază: %s

en: Zooming reset
ro: Resetarea zoom-ului

en: Scaled to screen
ro: Scalat la ecran

en: Zoom mode: %s
ro: Mod de zoom: %s

en: Deinterlace off
ro: Deîntrețesere oprită

en: Deinterlace on
ro: Deîntrețesere pornită

en: Subtitle position: no active subtitle
ro: Poziție subtitlu: niciun subtitlu activ

en: Subtitle position %d px
ro: Poziția subtitlului %d px

en: Subtitle text scale %d%%
ro: Scara textului de subtitrare %d%%

en: Speed: %.2fx
ro: Viteză: %.2fx

en: 
    Warning: if you cannot access the GUI anymore, open a command-line window, go to the directory where you installed VLC and run "vlc -I qt"
ro: 
    Avertisment: dacă nu mai poți accesa interfața grafică (GUI-ul), deschide o fereastă de linie de comandă, du-te în dosarul unde ai instalat VLC și execută "vlc -I qt"

en: Change the lirc configuration file
ro: Modificați fișierul de configurare lirc

en: Tell lirc to read this configuration file. By default it searches in the users home directory.
ro: Spuneți-i lui lirc să citească acest fișier de configurare. În mod implicit, acesta caută în directorul de origine al utilizatorului.

en: Infrared remote control interface
ro: Interfață de control la distanță cu infraroșu

en: motion control interface
ro: interfață de control de mișcare

en: Use HDAPS, AMS, APPLESMC or UNIMOTION motion sensors to rotate the video
ro: Utilizați senzorii de mișcare HDAPS, AMS, APPLESMC sau UNIMOTION pentru a roti videoclipul

en: Network master clock
ro: Ceasul principal de rețea

en: When set, this VLC instance will act as the master clock for synchronization for clients listening
ro: Când este setat, această instanță VLC va acționa ca ceas principal pentru sincronizarea clienților care ascultă

en: Master server IP address
ro: Adresa IP a serverului principal

en: The IP address of the network master clock to use for clock synchronization.
ro: Adresa IP a ceasului principal de rețea care urmează să fie utilizat pentru sincronizarea ceasului.

en: UDP timeout (in ms)
ro: Limită de timp UDP (în ms)

en: Length of time (in ms) until aborting data reception.
ro: Durata de timp (în ms) până la întreruperea recepției de date.

en: Network Sync
ro: Sincronizare rețea

en: Network synchronization
ro: Sincronizare în rețea

en: Install Windows Service
ro: Instalează serviciul Windows

en: Install the Service and exit.
ro: Instalează serviciul și ieși.

en: Uninstall Windows Service
ro: Dezinstalează serviciul Windows

en: Uninstall the Service and exit.
ro: Dezinstalează serviciul și ieși.

en: Display name of the Service
ro: Afișează numele serviciului

en: Change the display name of the Service.
ro: Schimbă numele afișat al serviciului.

en: Configuration options that will be used by the Service (eg. --foo=bar --no-foobar). It should be specified at install time so the Service is properly configured.
ro: Opțiuni de configurare care vor fi folosite de serviciu (de exemplu --foo=bar --no-foobar). Trebuie specificat la momentul instalării, astfel încât serviciul să fie configurat corect.

en: Additional interfaces spawned by the Service. It should be specified at install time so the Service is properly configured. Use a comma separated list of interface modules. (common values are: logger, sap, rc, http)
ro: Interfețe adiționale create de Serviciu. Ar trebui specificate la momentul instalării în așa fel încât Serviciul să fie configurat corect. Folosiți o listă de module de interfață separate prin virgulă (valorile comune sunt: logger, sap, rc, http).

en: NT Service
ro: Serviciu NT

en: Windows Service interface
ro: Interfață serviciu Windows

en: Show stream position
ro: Arată poziția fluxului

en: Show the current position in seconds within the stream from time to time.
ro: Arată din timp în timp poziția curentă în secunde în interiorul fluxului.

en: Fake TTY
ro: TTY fals

en: Force the rc module to use stdin as if it was a TTY.
ro: Forțează modulul rc să utilizeze stdin ca și cum ar fi un TTY.

en: UNIX socket command input
ro: Intrare de comandă socket UNIX

en: Accept commands over a Unix socket rather than stdin.
ro: Acceptă comenzi pe un socket Unix în loc de stdin.

en: TCP command input
ro: Intrare de comandă TCP

en: Accept commands over a socket rather than stdin. You can set the address and port the interface will bind to.
ro: Acceptă comenzi pe un socket în loc de stdin. Puteți seta adresa și portul la care se va lega interfața.

en: By default the rc interface plugin will start a DOS command box. Enabling the quiet mode will not bring this command box but can also be pretty annoying when you want to stop VLC and no video window is open.
ro: În mod implicit, pluginul de interfață rc va porni o casetă de comandă DOS. Activarea modului liniștit nu va aduce această casetă de comandă, dar poate fi destul de enervant atunci când doriți să opriți VLC și nu este deschisă nicio fereastră video.

en: Remote control interface
ro: Interfață de control la distanță

en: Remote control interface initialized. Type `help' for help.
ro: Interfața de control la distanță este inițializată. Introduceți 'help' pentru ajutor.

en: Unknown command `%s'. Type `help' for help.
ro: Comanda '%s' este necunoscută. Introduceți 'help' pentru ajutor.

en: +----[ Remote control commands ]
ro: +----[ Comenzi de control la distanță ]

en: | add XYZ  . . . . . . . . . . . . add XYZ to playlist
ro: | adaugă XYZ . . . . . . . . . . . . . . . . . adaugă XYZ la lista de redare

en: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . queue XYZ to playlist
ro: | enqueue XYZ  . . . . . . . . . adaugă XYZ la coada listei de redare

en: | playlist . . . . .  show items currently in playlist
ro: | lista de redare . . . . . . . arată elementele aflate în prezent în lista de redare

en: | play . . . . . . . . . . . . . . . . . . play stream
ro: | redă . . . . . . . . . . . . . . . . . . redă fluxul

en: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop stream
ro: | stop . . . . . . . . . . . . . . . . . . stop flux

en: | next . . . . . . . . . . . . . .  next playlist item
ro: | următorul . . . . . . . . . . . . . .  următorul element din lista de redare

en: | prev . . . . . . . . . . . .  previous playlist item
ro: | prev . . . . . . . . . . . .  elementul precedent din lista de redare

en: | goto . . . . . . . . . . . . . .  goto item at index
ro: | merge . . . . . . . . . . . . . .  merge la elementul din index

en: | repeat [on|off] . . . .  toggle playlist item repeat
ro: | repetă [on|off] . . . .  comutare repetare element listă de redare

en: | loop [on|off] . . . . . . . . . toggle playlist loop
ro: | buclă [on|off] . . . . . . . . . comutare buclă listă de redare

en: | random [on|off] . . . . . . .  toggle random jumping
ro: | aleatoriu [on|off] . . . . . . .  comutare sărituri aleatorii

en: | clear . . . . . . . . . . . . . . clear the playlist
ro: | clear . . . . . . . . . . . . . . golește lista de redare

en: | status . . . . . . . . . . . current playlist status
ro: | status . . . . . . . . . . . starea actuală a listei de redare

en: | title [X]  . . . . . . set/get title in current item
ro: | titlu [X]  . . . . . . set/get titlu în elementul curent

en: | title_n  . . . . . . . .  next title in current item
ro: | titlu_n  . . . . . . . .  următorul titlu din articolul curent

en: | title_p  . . . . . .  previous title in current item
ro: | title_p  . . . . . .  titlul precedent din elementul curent

en: | chapter [X]  . . . . set/get chapter in current item
ro: | capitolul [X]  . . . . set/get capitolul din articolul curent

en: | chapter_n  . . . . . .  next chapter in current item
ro: | capitolul_n  . . . . . .  capitolul următor din articolul curent

en: | chapter_p  . . . .  previous chapter in current item
ro: | chapter_p  . . . .  capitolul precedent din elementul curent

en: | seek X . . . seek in seconds, for instance `seek 12'
ro: | caută X . . . caută în secunde, de exemplu `seek 12'

en: | pause  . . . . . . . . . . . . . . . .  toggle pause
ro: | pauză  . . . . . . . . . . . . . . . .  comutare pauză

en: | fastforward  . . . . . . . .  .  set to maximum rate
ro: | avansare rapidă  . . . . . . . .  .  setat la rata maximă

en: | rewind  . . . . . . . . . . . .  set to minimum rate
ro: | derulați înapoi  . . . . . . . . . . . .  setat la rata minimă

en: | faster . . . . . . . . . .  faster playing of stream
ro: | mai rapid . . . . . . . . . .  redarea mai rapidă a fluxului

en: | slower . . . . . . . . . .  slower playing of stream
ro: | mai lent . . . . . . . . . .  redarea mai lentă a fluxului

en: | normal . . . . . . . . . .  normal playing of stream
ro: | normal . . . . . . . . . .  redarea normală a fluxului

en: | frame. . . . . . . . . .  play frame by frame
ro: | cadru. . . . . . . . . .  redă cadru cu cadru

en: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . toggle fullscreen
ro: | f [on|off] . . . . . . . . . . . . comutare ecran complet

en: | info . . . . .  information about the current stream
ro: informații despre fluxul curent

en: | stats  . . . . . . . .  show statistical information
ro: | statistici  . . . . . . . .  arată informații statistice

en: | get_time . . seconds elapsed since stream's beginning
ro: | obține_timp . . secundele scurse de la începutul fluxului

en: | is_playing . . . .  1 if a stream plays, 0 otherwise
ro: | se_redă . . . .  1 în cazul în care se redă un flux, altfel 0

en: | get_title . . . . .  the title of the current stream
ro: | obține_titlu . . . . .  titlul fluxului curent

en: | get_length . . . .  the length of the current stream
ro: | obține_lungimea . . . .  lungimea fluxului curent

en: | volume [X] . . . . . . . . . .  set/get audio volume
ro: | volum [X] . . . . . . . . . .  setați/obțineți volumul audio

en: | volup [X]  . . . . . . .  raise audio volume X steps
ro: | volum ridicat [X]  . . . . . . .  crește volumul audio cu X trepte

en: | voldown [X]  . . . . . .  lower audio volume X steps
ro: | volum redus [X]  . . . . . .  reduce volumul audio cu X trepte

en: | adev [device]  . . . . . . . .  set/get audio device
ro: | adev [device]  . . . . . . . .  setați / obțineți dispozitivul audio

en: | achan [X]. . . . . . . . . .  set/get audio channels
ro: | achan [X]. . . . . . . . . .  setați / obțineți canalul audio

en: | atrack [X] . . . . . . . . . . . set/get audio track
ro: | pista audio [X] . . . . . . . . . . . setați/obțineți pista audio

en: | vtrack [X] . . . . . . . . . . . set/get video track
ro: | pista video [X] . . . . . . . . . . .setați / obțineți pista video

en: | vratio [X]  . . . . . . . set/get video aspect ratio
ro: | vratio [X] ... ... ... ... ... setează/obține raportul de aspect video

en: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video crop
ro: | vcrop [X]  . . . . . . . . . . . setați/primiți crop video

en: | vzoom [X]  . . . . . . . . . . .  set/get video zoom
ro: | zoom video [X]  . . . . . . . . . . .  setați/primiți zoom video

en: | snapshot . . . . . . . . . . . . take video snapshot
ro: | snapshot . . . . . . . . . . . . ia un instantaneu video

en: | strack [X] . . . . . . . . .  set/get subtitle track
ro: | pistă de subtitrare [X] . . . . . . . . .  setați / obțineți pista de subtitrare

en: | key [hotkey name] . . . . . .  simulate hotkey press
ro: | tasta [numele tastei rapide] . . . . . . . . simulează apăsarea tastei rapide

en: | help . . . . . . . . . . . . . . . this help message
ro: | ajutor . . . . . . . . . . . . . . . acest mesaj de ajutor

en: | logout . . . . . . .  exit (if in socket connection)
ro: | deconectare . . . . . . .  ieșire (dacă este vorba de o conexiune socket)

en: | quit . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  quit vlc
ro: | renunță . . . . . . . . . . . . . . . . . . .  renunță la vlc

en: Press pause to continue.
ro: Apasă pauză pentru a continua.

en: Type 'pause' to continue.
ro: Tastați "pause" pentru a continua.

en: Error: `goto' needs an argument greater than zero.
ro: Eroare: `goto' are nevoie de un argument mai mare decât zero.

en: | input bytes read : %8.0f KiB
ro: | bytes de intrare citiți : %8.0f KiB

en: | input bitrate    :   %6.0f kb/s
ro: | bitrate de intrare    :   %6.0f kb/s

en: | demux bytes read : %8.0f KiB
ro: | demux baiți citiți : %8.0f KiB

en: | demux bitrate    :   %6.0f kb/s
ro: | viteză de transmisie demux    :   %6.0f kb/s

en: | demux corrupted  :    %5<PRIi64>
ro: | demux corupt  :    %5<PRIi64>

en: | discontinuities  :    %5<PRIi64>
ro: | discontinuități  :    %5<PRIi64>

en: | video decoded    :    %5<PRIi64>
ro: | video decodificat    :    %5<PRIi64>

en: | frames displayed :    %5<PRIi64>
ro: | cadrele afișate :    %5<PRIi64>

en: | frames lost      :    %5<PRIi64>
ro: | cadre pierdute      :    %5<PRIi64>

en: | audio decoded    :    %5<PRIi64>
ro: | audio decodat    :    %5<PRIi64>

en: | buffers played   :    %5<PRIi64>
ro: | bufere redate   :    %5<PRIi64>

en: | buffers lost     :    %5<PRIi64>
ro: | bufere pierdute     :    %5<PRIi64>

en: Windows messages interface
ro: Interfața de mesaje Windows

en: Maximum device width
ro: Lățimea maximă a dispozitivului

en: Maximum device height
ro: Înălțimea maximă a dispozitivului

en: Fixed Bandwidth in KiB/s
ro: Lățime de bandă fixă în KiB/s

en: Preferred bandwidth for non adaptive streams
ro: Lățimea de bandă preferată pentru fluxurile neadaptive

en: Live Playback delay (ms)
ro: Întârziere redare live (ms)

en: Tradeoff between stability and real time
ro: Compromis între stabilitate și timp real

en: Max buffering (ms)
ro: Max bufferizare (ms)

en: Adaptive Logic
ro: Logica adaptivă

en: Use regular HTTP modules
ro: Utilizați module HTTP obișnuite

en: Connect using HTTP access instead of custom HTTP code
ro: Conectați-vă utilizând accesul HTTP în loc de codul HTTP personalizat

en: Low latency
ro: Latență mică

en: Overrides low latency parameters
ro: Suprascrie parametrii de latență redusă

en: Predictive
ro: Predictiv

en: Near Optimal
ro: Aproape optimă

en: Bandwidth Adaptive
ro: Lățime de bandă adaptivă

en: Fixed Bandwidth
ro: Lățime de bandă fixă

en: Lowest Bandwidth/Quality
ro: Cea mai mică lățime de bandă/calitate

en: Highest Bandwidth/Quality
ro: Cea mai mare lățime de bandă/calitate

en: Unified adaptive streaming for DASH/HLS
ro: Streaming adaptiv unificat pentru DASH/HLS

en: Could not demux ASF stream
ro: Nu s-a putut demuxa fluxul ASF

en: VLC failed to load the ASF header.
ro: VLC nu a reușit să încarce antetul ASF.

en: AU demuxer
ro: Demultiplexor AU

en: Avformat demuxer
ro: Demuxer de avformat

en: Avformat
ro: Format AV

en: Force use of a specific avformat muxer.
ro: Forțează utilizarea unui anumit muxer avformat.

en: Format name
ro: Numele formatului

en: Internal libavcodec format name
ro: Numele formatului intern libavcodec

en: Force interleaved method
ro: Forțează metoda intercalat

en: Force index creation
ro: Forțează crearea indexului

en: Recreate a index for the AVI file. Use this if your AVI file is damaged or incomplete (not seekable).
ro: Creează un index pentru fișierul AVI. Folosiți această opțiune dacă fișierul AVI este deteriorat sau incomplet (nu permite căutarea).

en: Ask for action
ro: Cere o acțiune

en: Always fix
ro: Repară întotdeauna

en: Never fix
ro: Nu repara niciodată

en: Fix when necessary
ro: Remediați atunci când este necesar

en: AVI demuxer
ro: Demultiplexor AVI

en: Because this file index is broken or missing, seeking will not work correctly.
    VLC won't repair your file but can temporary fix this problem by building an index in memory.
    This step might take a long time on a large file.
    What do you want to do?
ro: Deoarece indexul acestui fișier este rupt sau lipsește, căutarea nu va funcționa corect.
    VLC nu vă va repara fișierul, dar poate remedia temporar această problemă prin construirea unui index în memorie.
    Acest pas poate dura mult timp în cazul unui fișier mare.
    Ce doriți să faceți?

en: Do not play
ro: Nu reda

en: Build index then play
ro: Construiți indexul, apoi redăm

en: Play as is
ro: Redă așa cum este

en: Broken or missing Index
ro: Indexul rupt sau lipsă

en: Broken or missing AVI Index
ro: Index AVI rupt sau lipsă

en: Fixing AVI Index...
ro: Reparare index AVI...

en: CDG demuxer
ro: Demultiplexor CDG

en: Dump module
ro: Modulul de golire

en: Dump filename
ro: Nume fișier de descărcare

en: Name of the file to which the raw stream will be dumped.
ro: Numele de fișier în care va fi transferat fluxul brut.

en: Append to existing file
ro: Adăugați la fișierul existent

en: If the file already exists, it will not be overwritten.
ro: În cazul în care fișierul există deja, acesta nu va fi suprascris.

en: File dumper
ro: Aruncător de fișiere

en: Value to adjust dts by
ro: Valoarea cu care se ajustează dts

en: Dirac video demuxer
ro: Demultiplexor video Dirac

en: Directory import
ro: Importul directorului

en: Seek prevention demux filter
ro: Filtru demux de prevenire a căutării

en: FLAC demuxer
ro: Demultiplexor FLAC

en: Decode at the demuxer stage
ro: Decodare în etapa de demuxare

en: Forced chroma
ro: Cromatica forțată

en: If non empty and image-decode is true, the image will be converted to the specified chroma.
ro: Dacă nu este gol și dacă image-decode este adevărat, imaginea va fi convertită în cromatica specificată.

en: Duration in seconds
ro: Durată în secunde

en: Duration in seconds before simulating an end of file. A negative value means an unlimited play time.
ro: Durata în secunde înainte de simularea unui sfârșit de fișier. O valoare negativă înseamnă o durată de redare nelimitată.

en: Frame rate of the elementary stream produced.
ro: Rata de cadre a fluxului elementar produs.

en: Real-time
ro: Timp real

en: Use real-time mode suitable for being used as a master input and real-time input slaves.
ro: Utilizați modul în timp real adecvat pentru a fi utilizat ca intrare principală și sclavi de intrare în timp real.

en: Image demuxer
ro: Demuxer de imagine

en: Frames per Second
ro: Cadre per secundă

en: This is the desired frame rate when playing MJPEG from a file. Use 0 (this is the default value) for a live stream (from a camera).
ro: Aceasta este rata de cadre dorită la redarea MJPEG dintr-un fișier. Utilizați 0 (aceasta este valoarea implicită) pentru un flux live (de la o cameră).

en: M-JPEG camera demuxer
ro: Demultiplexor M-JPEG de cameră

en: Matroska stream demuxer
ro: Demultiplexor de flux Matroska

en: Respect ordered chapters
ro: Respectați capitolele ordonate

en: Play chapters in the order specified in the segment.
ro: Redă capitolele în ordinea specificată în segment.

en: Chapter codecs
ro: Codecuri de capitol

en: Use chapter codecs found in the segment.
ro: Folosește codecurile de capitol găsite în segment.

en: Preload MKV files in the same directory
ro: Preîncărcați fișierele MKV în același director

en: Preload matroska files in the same directory to find linked segments (not good for broken files).
ro: Preîncărcați fișierele matroska din același director pentru a găsi segmente legate (nu este bun pentru fișierele rupte).

en: Seek based on percent not time
ro: Căutare bazată pe procent în loc de timp

en: Seek based on percent not time.
ro: Deplasare/căutare bazată pe procent în loc de timp.

en: Dummy Elements
ro: Elemente fictive

en: Read and discard unknown EBML elements (not good for broken files).
ro: Citește și înlătură elementele EBML necunoscute (nu este bine pentru fișiere corupte).

en: Preload clusters
ro: Clustere de preîncărcare

en: Find all cluster positions by jumping cluster-to-cluster before playback
ro: Găsiți toate pozițiile clusterului prin saltul de la cluster la cluster înainte de redare

en: Enable noise reduction algorithm.
ro: Activează algoritmul de reducere de zgomot.

en: Enable reverberation
ro: Activează reverberația

en: Reverberation level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivel de reverberație (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Reverberation delay, in ms. Usual values are from 40 to 200ms.
ro: Întârzierea de reverberație, în ms. Valorile obișnuite sunt cuprinse între 40 și 200 ms.

en: Enable megabass mode
ro: Activează modul Megabas

en: Megabass mode level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivelul modului Megabas (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Megabass mode cutoff frequency, in Hz. This is the maximum frequency for which the megabass effect applies. Valid values are from 10 to 100 Hz.
ro: Frecvența de tăiere a modului Megabas, în Hz. Aceasta este frecvența maximă pentru care se aplică efectul Megabas. Valorile valide sunt de la 10 la 100Hz.

en: Surround effect level (from 0 to 100, default value is 0).
ro: Nivelul efectului Surround (de la 0 la 100, valoarea implicită este 0).

en: Surround delay, in ms. Usual values are from 5 to 40 ms.
ro: Întârzierea Surround, în ms. Valorile uzuale sunt de la 5 la 40 ms.

en: Reverberation level
ro: Nivel reverberație

en: Reverberation delay
ro: Întârziere reverberație

en: Mega bass level
ro: Nivel mega bas

en: Mega bass cutoff
ro: Tăiere mega bass

en: Surround level
ro: Nivel surround

en: Surround delay (ms)
ro: Întârziere surround (ms)

en: Writer
ro: Scriitor

en: Original Format
ro: Format original

en: Display Source As
ro: Afișați sursa ca

en: Host Computer
ro: Computer gazdă

en: Performers
ro: Artiști

en: Original Performer
ro: Interpret original

en: Providers Source Content
ro: Furnizori sursă de conținut

en: Record Company
ro: Companie de discuri

en: Sub-Title
ro: Subtitlu

en: Copyright Acknowledgement
ro: Recunoașterea drepturilor de autor

en: Song Description
ro: Descrierea cântecului

en: Liner Notes
ro: note de linie

en: Phonogram Rights
ro: Drepturile de fonogramă

en: Sound Engineer
ro: Inginer de sunet

en: Soloist
ro: Solist

en: Encoding Params
ro: Parametrii de codificare

en: M4A audio only
ro: Numai audio M4A

en: Ignore non audio tracks from iTunes audio files
ro: Ignorați piesele non-audio din fișierele audio iTunes

en: MP4 stream demuxer
ro: Demultiplexor flux MP4

en: Do not seek
ro: Nu căutați

en: Build index
ro: Indice de construcție

en: MusePack demuxer
ro: Demultiplexor MusePack

en: This is the frame rate used as a fallback when playing MPEG video elementary streams.
ro: Aceasta este rata de cadre utilizată ca o soluție de rezervă la redarea fluxurilor video elementare MPEG.

en: Desired frame rate for the stream.
ro: Rata de cadre dorită pentru flux.

en: H264 video demuxer
ro: Demultiplexor video H264

en: MPEG-I/II video demuxer
ro: Demultiplexor video MPEG-I/II

en: Trust MPEG timestamps
ro: Încredere în marcajul temporal MPEG

en: Normally we use the timestamps of the MPEG files to calculate position and duration. However sometimes this might not be usable. Disable this option to calculate from the bitrate instead.
ro: În mod normal noi folosim marcajul temporal al fișierelor MPEG pentru calculul poziției și duratei. Totuși uneori acesta nu se poate folosi. Dezactivați această opțiune pentru a calcula în schimb pe baza ratei de biți.

en: MPEG-PS demuxer
ro: Demultiplexor MPEG-PS

en: Extra PMT
ro: PMT suplimentar

en: Allows a user to specify an extra pmt (pmt_pid=pid:stream_type[,...]).
ro: Permite unui utilizator să specifice un pmt suplimentar (pmt_pid=pid:tip_flux[,...]).

en: Set id of ES to PID
ro: Setați id-ul ES la PID

en: Set the internal ID of each elementary stream handled by VLC to the same value as the PID in the TS stream, instead of 1, 2, 3, etc. Useful to do '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.
ro: Setați ID-ul intern al fiecărui flux elementar gestionat de VLC la aceeași valoare ca și PID-ul din fluxul TS, în loc de 1, 2, 3 etc. Util pentru a face '#duplicate{..., select="es=<pid>"}'.

en: CSA Key
ro: Cheie CSA

en: CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ro: Cheie de criptare CSA. Aceasta trebuie să fie un șir de 16 caractere (8 baiți hexazecimal).

en: Second CSA Key
ro: A doua cheie CSA

en: The even CSA encryption key. This must be a 16 char string (8 hexadecimal bytes).
ro: Cheie de criptare CSA pară. Aceasta trebuie să fie un șir de 16 caractere (8 octeți hexazecimal).

en: Packet size in bytes to decrypt
ro: Dimensiune în baiți a pachetului de decriptat

en: Specify the size of the TS packet to decrypt. The decryption routines subtract the TS-header from the value before decrypting.
ro: Specificați dimensiunea pachetului TS care urmează să fie decriptat. Rutinele de decriptare scad antetul TS din valoare înainte de decriptare.

en: Separate sub-streams
ro: Sub-fluxuri separate

en: Separate teletex/dvbs pages into independent ES. It can be useful to turn off this option when using stream output.
ro: Separarea paginilor teletex/dvbs în ES independente. Poate fi utilă dezactivarea acestei opțiuni atunci când se utilizează ieșirea în flux.

en: Seek and position based on a percent byte position, not a PCR generated time position. If seeking doesn't work property, turn on this option.
ro: Căutarea și poziționarea pe baza unei poziții de octeți de procente, nu pe baza unei poziții temporale generate de PCR. În cazul în care căutarea nu funcționează proprietatea, activați această opțiune.

en: Trust in-stream PCR
ro: Încredere în PCR in-stream

en: Use the stream PCR as a reference.
ro: Utilizați fluxul PCR ca referință.

en: Selects mode for digital TV standard. This feature affects EPG information and subtitles.
ro: Selectează modul pentru standardul de televiziune digitală. Această funcție afectează informațiile EPG și subtitrările.

en: MPEG Transport Stream demuxer
ro: Demultiplexor de flux de transport MPEG

en: Main audio
ro: Audio principal

en: Audio description for the visually impaired
ro: Descriere audio pentru persoanele cu deficiențe de vedere

en: Clean audio for the hearing impaired
ro: Sunet curat pentru persoanele cu deficiențe de auz

en: Spoken subtitles for the visually impaired
ro: Subtitrări vorbite pentru persoanele cu deficiențe de vedere

en: Teletext subtitles
ro: Subtitluri teletext

en: Teletext: additional information
ro: Teletext: informații adiționale

en: Teletext: program schedule
ro: Teletext: planificare de program

en: Teletext subtitles: hearing impaired
ro: Subtitluri teletext: pentru cei cu dizabilități de auz

en: DVB subtitles: hearing impaired
ro: Subtitluri DVB: pentru cei cu dizabilități de auz

en: clean effects
ro: efecte curate

en: hearing impaired
ro: dizabilități de auz

en: visual impaired commentary
ro: comentariu pentru cei cu dizabilități de vedere

en: Windows Media NSC metademux
ro: Metademultiplexor Windows Media NSC

en: NullSoft demuxer
ro: Demultiplexor NullSoft

en: Nuv demuxer
ro: Demultiplexor Nuv

en: OGG demuxer
ro: Demultiplexor OGG

en: Show shoutcast adult content
ro: Arată conținut pentru adulți shoutcast

en: Show NC17 rated video streams when using shoutcast video playlists.
ro: Arată fluxuri video evaluate NC17 la utilizarea listelor de redare video shoutcast.

en: Skip ads
ro: Omite publicitatea

en: Use playlist options usually used to prevent ads skipping to detect ads and prevent adding them to the playlist.
ro: Utilizați opțiunile din lista de redare utilizate de obicei pentru a împiedica sărirea anunțurilor pentru a detecta anunțurile și a împiedica adăugarea lor la lista de redare.

en: M3U playlist import
ro: Import de listă de redare M3U

en: RAM playlist import
ro: Import de listă de redare RAM

en: PLS playlist import
ro: Import de listă de redare PLS

en: B4S playlist import
ro: Import de listă de redare B4S

en: DVB playlist import
ro: Import de listă de redare DVB

en: Podcast parser
ro: Analizor de podcast

en: XSPF playlist import
ro: Import listă de redare XSPF

en: New winamp 5.2 shoutcast import
ro: Import de shoutcast Winamp 5.2 nou

en: ASX playlist import
ro: Importul listei de redare ASX

en: Kasenna MediaBase parser
ro: Kasenna MediaBase analizator

en: QuickTime Media Link importer
ro: Importator de legătură media QuickTime

en: iTunes Music Library importer
ro: Importator de bibliotecă de muzică iTunes

en: WPL playlist import
ro: Import de listă de redare WPL

en: Podcast Info
ro: Info podcast

en: Podcast Link
ro: Link Podcast

en: Podcast Category
ro: Categoria Podcast

en: Podcast Keywords
ro: Cuvinte cheie pentru podcast

en: Podcast Subtitle
ro: Podcast subtitrat

en: Podcast Summary
ro: Sumar podcast

en: Podcast Publication Date
ro: Data publicării Podcast

en: Podcast Author
ro: Podcast Autor

en: Podcast Subcategory
ro: Subcategoria Podcast

en: Podcast Duration
ro: Durată podcast

en: Podcast Type
ro: Tip de podcast

en: Podcast Size
ro: Dimensiune podcast

en: Total duration
ro: Durata totală

en: PVA demuxer
ro: Demultiplexor PVA

en: Audio sample rate in Hertz. Default is 48000 Hz.
ro: Frecvența de eșantionare audio în Hertz. Valoarea implicită este 48000 Hz.

en: Audio channels in input stream. Numeric value >0. Default is 2.
ro: Canale audio în fluxul de intrare. Valoare numerică >0. Valoarea implicită este 2.

en: FOURCC code of raw input format
ro: Codul FOURCC al formatului de intrare brut

en: FOURCC code of the raw input format. This is a four character string.
ro: Codul FOURCC al formatului de intrare brut. Acesta este un șir de patru caractere.

en: Forces the audio language
ro: Forțează limba pe audio

en: Forces the audio language for the output mux. Three letter ISO639 code. Default is 'eng'.
ro: Forțează limba audio pentru muxul de ieșire. Cod ISO639 format din trei litere. Valoarea implicită este "eng".

en: Raw audio demuxer
ro: Demultiplexor audio brut

en: The demuxer will advance timestamps if the input can't keep up with the rate.
ro: Demultiplexorul va avansa marcajul temporal dacă semnalul de intrare nu poate ține pasul cu rata de codare.

en: DV (Digital Video) demuxer
ro: Demultiplexor DV (Video Digital)

en: This is the desired frame rate when playing raw video streams. In the form 30000/1001 or 29.97
ro: Aceasta este rata de cadre dorită la redarea fluxurilor video brute. Sub forma 30000/1001 sau 29,97

en: This specifies the width in pixels of the raw video stream.
ro: Se specifică lățimea în pixeli a fluxului video brut.

en: This specifies the height in pixels of the raw video stream.
ro: Se specifică înălțimea în pixeli a fluxului video brut.

en: Force chroma (Use carefully)
ro: Forțați cromatica (Folosiți cu atenție)

en: Force chroma. This is a four character string.
ro: Forțați cromatica. Acesta este un șir de patru caractere.

en: Raw video demuxer
ro: Demultiplexor video brut

en: Real demuxer
ro: Demultiplexor Real

en: EBU STL subtitles parser
ro: Analizator de subtitrări EBU STL

en: Apply a delay to all subtitles (in 1/10s, eg 100 means 10s).
ro: Aplică o întârziere tuturor subtitlurilor (în 1/10s, ex. 100 înseamnă 10s).

en: Override the normal frames per second settings. This will only work with MicroDVD and SubRIP (SRT) subtitles.
ro: Suprascrieți setările normale ale cadrelor pe secundă. Acest lucru va funcționa numai cu subtitrările MicroDVD și SubRIP (SRT).

en: Force the subtitles format. Selecting "auto" means autodetection and should always work.
ro: Forțați formatul subtitrărilor. Selectarea "auto" înseamnă autodetecție și ar trebui să funcționeze întotdeauna.

en: Override the default track description.
ro: Suprascrieți descrierea implicită a piesei.

en: Text subtitle parser
ro: Analizator de subtitrări text

en: Subtitle delay
ro: Subtitlu întârziere

en: Subtitle description
ro: Descriere subtitlu

en: TTA demuxer
ro: Demultiplexor TTA

en: TY Stream audio/video demux
ro: Demultiplexor audio/video de flux TY

en: Closed captions 2
ro: Subtitluri 2 pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 3
ro: Subtitluri 3 pentru persoane cu dizabilități

en: Closed captions 4
ro: Subtitluri 4 pentru persoane cu dizabilități

en: Desired frame rate for the VC-1 stream.
ro: Frecvența de cadre dorită pentru stream-ul VC-1.

en: VC1 video demuxer
ro: Demultiplexor video VC1

en: Vobsub subtitles parser
ro: Vobsub analizator de subtitrări

en: VOC demuxer
ro: Demultiplexor VOC

en: WAV demuxer
ro: Demultiplexor WAV

en: XA demuxer
ro: Demultiplexor XA

en: Unknown category
ro: Categorie necunoscută

en: Closed captions
ro: Subtitluri pentru persoane cu dizabilități

en: Textual audio descriptions
ro: Descriere audio textuală

en: Ticker text
ro: Text de bifurcație

en: Active regions
ro: Zone active

en: Semantic annotations
ro: Adnotări semantice

en: Linguistic markup
ro: Marcarea lingvistică

en: Cue points
ro: Puncte de reper

en: Subtitles (images)
ro: Subtitluri (imagini)

en: Slides (text)
ro: Diapozitive (text)

en: Slides (images)
ro: Diapozitive (imagini)

en: About VLC media player
ro: Despre VLC media player

en: VLC media player and VideoLAN are trademarks of the VideoLAN Association.
ro: VLC media player și VideoLAN sunt mărci înregistrate ale Asociației VideoLAN.

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ro: <p>VLC media player este un lector media gratuit și cu sursă liberă, codor, și streamer făcut de voluntarii din comunitatea <a href="https://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC folosește codorii săi interni, funcționează pe toate platformele populare, și poate citi aproape toate fișierele, CD-uri, DVD-uri, fluxuri de rețea, plăci de captură și alte formate de media!</p><p><a href="https://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajută-ne și alătură-te nouă!</span></a>

en: Playlist parsers
ro: Analizatori de liste de redare

en: Art and meta fetchers
ro: Artă și meta fetch-uri

en: Show Installed Only
ro: Afișați numai instalat

en: Find more addons online
ro: Găsiți mai multe addon-uri online

en: Addons Manager
ro: Manager de addon-uri

en: Apply profile at next launch
ro: Aplicați profilul la următoarea lansare

en: 2 Pass
ro: 2 treceri

en: Enable dynamic range compressor
ro: Activează compresorul de interval dinamic

en: Enable Spatializer
ro: Activează spațializatorul

en: Headphone virtualization
ro: Virtualizare în căști

en: Volume normalization
ro: Normalizare volum

en: Maximum level
ro: Nivel maxim

en: Duplicate current profile...
ro: Duplică profilul actual...

en: Organize Profiles...
ro: Organizează profiluri...

en: Duplicate current profile for a new profile
ro: Duplică profilul actual pentru un profil nou

en: Please enter a unique name for the new profile.
ro: Vă rugăm să introduceți un nume unic pentru noul profil.

en: Multiple profiles with the same name are not allowed.
ro: Nu sunt permise mai multe profiluri cu același nume.

en: Remove a preset
ro: Elimină o presetare

en: Select the preset you would like to remove:
ro: Selectați preselecția pe care doriți să o eliminați:

en: Add new Preset...
ro: Adaugă presetare nouă...

en: Organize Presets...
ro: Organizează presetări...

en: Save current selection as new preset
ro: Salvează selecția curentă ca presetare nouă

en: Enter a name for the new preset:
ro: Introduceți un nume pentru noua presetare:

en: No input found. A stream must be playing or paused for bookmarks to work.
ro: Nu s-a găsit nicio intrare. Un flux trebuie să fie în curs de redare sau în pauză pentru ca marcajele să funcționeze.

en: Input has changed
ro: Intrarea s-a modificat

en: Input has changed, unable to save bookmark. Suspending playback with "Pause" while editing bookmarks to ensure to keep the same input.
ro: Introducerea s-a schimbat, nu se poate salva marcajul. Suspendarea redării cu "Pauză" în timpul editării marcajelor pentru a vă asigura că se păstrează aceeași intrare.

en: Playback position
ro: Poziția de redare

en: Playback time
ro: Timp de redare

en: Convert & Stream
ro: Conversie și streaming

en: Drop media here
ro: Aruncați mass-media aici

en: Choose Profile
ro: Alegeți profilul

en: Choose Destination
ro: Alegeți destinația

en: Choose an output location
ro: Alegeți o locație de ieșire

en: Setup Streaming...
ro: Configurare Streaming...

en: Select Streaming Method
ro: Selectați metoda de streaming

en: Save as File
ro: Salvează ca Fișier

en: Save as new Profile...
ro: Salvează ca un Profil nou...

en: Encapsulation
ro: Încapsulare

en: Keep original video track
ro: Păstrează pista  originală de video

en: You just need to fill one of the three following parameters, VLC will autodetect the other using the original aspect ratio
ro: Trebuie doar să completați unul dintre cei trei parametri de mai jos, VLC îi va autodetecta pe ceilalți folosind raportul de aspect original

en: Keep original audio track
ro: Păstrează pista originală de audio

en: Overlay subtitles on the video
ro: Suprapune subtitlurile pe video

en: Stream Destination
ro: Destinația fluxului

en: Stream Announcement
ro: Anunț de flux

en: SAP Announcement
ro: Anunț SAP

en: HTTP Announcement
ro: Anunț HTTP

en: RTSP Announcement
ro: Anunț RTSP

en: Export SDP as file
ro: Exportă fișier SDP ca

en: Channel Name
ro: Nume canal

en: SDP URL
ro: URL SDP

en: Invalid container format for HTTP streaming
ro: Format de container nevalabil pentru streaming HTTP

en: Media encapsulated as %@ cannot be streamed through the HTTP protocol for technical reasons.
ro: Mass-media încapsulată ca %@ nu poate fi transmis prin protocolul HTTP din motive tehnice.

en: Remove a profile
ro: Înlătură un profil

en: Select the profile you would like to remove:
ro: Selectați profilul pe care doriți să îl eliminați:

en: Save as new profile
ro: Salvează ca un profil nou

en: %@ stream to %@:%@
ro: %@ flux la %@:%@

en: No Address given
ro: Fără adresă

en: In order to stream, a valid destination address is required.
ro: Pentru a face streaming, este necesară o adresă de destinație validă.

en: No Channel Name given
ro: Nici un nume de canal dat

en: SAP stream announcement is enabled. However, no channel name is provided.
ro: Anunțul fluxului SAP este activat. Cu toate acestea, nu este furnizat niciun nume de canal.

en: No SDP URL given
ro: Nu se oferă un URL SDP

en: A SDP export is requested, but no URL is provided.
ro: Se solicită un export SDP, dar nu este furnizat niciun URL.

en: Random On
ro: Aleator pornit

en: Repeat Off
ro: Repetare oprită

en: Errors and Warnings
ro: Erori și avertismente

en: Play/Pause the current media
ro: Redare/Pausare media curentă

en: Go to the previous item
ro: Mergeți la elementul anterior

en: Adjust the volume
ro: Reglați volumul

en: Adjust the current playback position
ro: Reglați poziția curentă de redare

en: Volume: %i %%
ro: Volum: %i %%

en: VLC media player Help
ro: VLC media player Ajutor

en: VLC media playback
ro: Redare media VLC

en: Save the debug log to a file
ro: Salvați jurnalul de depanare într-un fișier

en: Refresh log
ro: Actualizați jurnalul

en: Refresh the log output
ro: Actualizarea ieșirii din jurnal

en: Clear the log output
ro: Ștergeți ieșirea din jurnal

en: Toggle details
ro: Toggle detalii

en: Show/hide details about a log message
ro: Afișați/ascundeți detalii despre un mesaj de jurnal

en: VLC Debug Log (%s).txt
ro: VLC Jurnal de depanare (%s).txt

en: Remove old preferences?
ro: Eliminați preferințele vechi ?

en: We just found an older version of VLC's preferences files.
ro: Tocmai am găsit o versiune mai veche a fișierelor de preferințe ale VLC.

en: Move To Trash and Relaunch VLC
ro: Mutați în coșul de gunoi și relansați VLC

en: Level %i
ro: Nivel %i

en: Check for Update...
ro: Caută actualizări...

en: Hide VLC
ro: Ascunde VLC

en: Quit VLC
ro: Ieșire din VLC

en: 1:File
ro: 1:Fișier

en: Advanced Open File...
ro: Deschide un fișier în mod avansat...

en: Open Disc...
ro: Deschide un disc...

en: Open Network...
ro: Deschide o adresă de rețea...

en: Open Capture Device...
ro: Deschide un dispozitiv de captură...

en: Convert / Stream...
ro: Conversie / Stream...

en: Show Previous & Next Buttons
ro: Arată butoanele Precedent și Următor

en: Show Shuffle & Repeat Buttons
ro: Afișați butoanele Shuffle și Repeat

en: Show Audio Effects Button
ro: Afișează butonul pentru efectele audio

en: Playlist Table Columns
ro: Coloanele tabelului Playlist

en: Track Synchronization
ro: Sincronizare pistă

en: A→B Loop
ro: A→B Bucla

en: Quit after Playback
ro: Închide programul după redare

en: No renderer
ro: Fără redare

en: Audio Device
ro: Dispozitiv audio

en: Half Size
ro: Dimensiune la jumătate

en: Fit to Screen
ro: Adaptează la ecran

en: Float on Top
ro: Flotant deasupra

en: Fullscreen Video Device
ro: Dispozitiv video pe tot ecranul

en: Add Subtitle File...
ro: Adaugă fișier subtitlu...

en: Subtitles Track
ro: Pistă de subtitluri

en: Outline Thickness
ro: Grosimea conturului

en: Background Opacity
ro: Opacitatea fundalului

en: Main Window...
ro: Fereastra principală...

en: Audio Effects...
ro: Efecte audio...

en: Video Effects...
ro: Efecte video...

en: Bookmarks...
ro: Semne de carte...

en: Playlist...
ro: Listă de redare...

en: Media Information...
ro: Informații despre media...

en: Messages...
ro: Mesaje...

en: Errors and Warnings...
ro: Erori și avertismente...

en: VLC media player Help...
ro: Ajutor VLC media player...

en: Online Documentation...
ro: Documentație online...

en: VideoLAN Website...
ro: Sait web Video LAN...

en: Make a donation...
ro: Faceți o donație...

en: Online Forum...
ro: Forum online...

en: Extended M3U
ro: M3U extins

en: XML Shareable Playlist Format (XSPF)
ro: Format de listă de redare partajabil XML (XSPF)

en: HTML playlist
ro: Listă de redare HTML

en: Lock Aspect Ratio
ro: Blochează raportul de aspect

en: Search in Playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Search the playlist. Results will be selected in the table.
ro: Căutați în lista de redare. Rezultatele vor fi selectate în tabel.

en: Open a dialog to select the media to play
ro: Deschideți o fereastră de dialog pentru a selecta mediile de redat

en: Subscribe to a podcast
ro: Abonează-te la un podcast

en: Enter URL of the podcast to subscribe to:
ro: Introduceți adresa URL a podcastului la care doriți să vă abonați:

en: Unsubscribe from a podcast
ro: Dezabonarea de la un podcast

en: Select the podcast you would like to unsubscribe from:
ro: Selectați podcastul de la care doriți să vă dezabonați:

en: Check for album art and metadata?
ro: Verificați arta albumului și metadatele?

en: Enable Metadata Retrieval
ro: Activați recuperarea metadatelor

en: VLC can check online for album art and metadata to enrich your playback experience, e.g. by providing track information when playing Audio CDs. To provide this functionality, VLC will send information about your contents to trusted services in an anonymized form.
ro: VLC poate verifica online pentru a găsi imagini de album și metadate pentru a vă îmbogăți experiența de redare, de exemplu, prin furnizarea de informații despre piese la redarea CD-urilor audio. Pentru a oferi această funcționalitate, VLC va trimite informații despre conținutul dvs. către servicii de încredere într-o formă anonimizată.

en: Show/Hide Playlist
ro: Arată sau ascunde lista de redare

en: Change repeat mode. Modes: repeat one, repeat all and no repeat.
ro: Schimbați modul de repetare. Moduri: repetare unu, repetare toate și fără repetare.

en: Open Audio Effects window
ro: Deschideți fereastra efecte audio

en: Open Source
ro: Deschide sursă

en: Media Resource Locator (MRL)
ro: Localizator de resurse media (MRL)

en: Stream output:
ro: Ieșire în flux:

en: Choose media input type
ro: Alegeți tipul de intrare media

en: Select a file for playback
ro: Selectați un fișier pentru redare

en: Treat as a pipe rather than as a file
ro: Se tratează mai degrabă ca o țeavă decât ca un fișier

en: Play another media synchronously
ro: Redă sincron alt media

en: Select another file to play in sync with the previously selected file
ro: Selectați un alt fișier pentru a-l reda în sincronizare cu fișierul selectat anterior

en: Custom playback
ro: Redare personalizată

en: Open VIDEO_TS / BDMV folder
ro: Deschideți dosarul VIDEO_TS / BDMV

en: Disable DVD menus
ro: Dezactivează meniurile de DVD

en: Enable DVD menus
ro: Activează meniurile de DVD

en: To Open a usual network stream (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP, etc.), just enter the URL in the field above. If you want to open a RTP or UDP stream, press the button below.
ro: Pentru a deschide un flux de rețea obișnuit (HTTP, RTSP, RTMP, MMS, FTP etc.), trebuie doar să introduceți URL-ul în câmpul de mai sus. Dacă doriți să deschideți un flux RTP sau UDP, apăsați butonul de mai jos.

en: If you want to open a multicast stream, enter the respective IP address given by the stream provider. In unicast mode, VLC will use your machine's IP automatically.
    
    To open a stream using a different protocol, just press Cancel to close this sheet.
ro: Dacă doriți să deschideți un flux multicast, introduceți adresa IP respectivă furnizată de furnizorul de flux. În modul unicast, VLC va utiliza automat IP-ul mașinii dumneavoastră.
    
    Pentru a deschide un flux utilizând un alt protocol, apăsați Cancel pentru a închide această foaie.

en: Enter a stream URL here. To open RTP or UDP streams, use the respective button below.
ro: Introduceți aici un URL de streaming. Pentru a deschide fluxuri RTP sau UDP, utilizați butonul respectiv de mai jos.

en: Open RTP/UDP Stream
ro: Deschideți fluxul RTP/UDP

en: Subscreen left
ro: Subscreen stânga

en: Subscreen top
ro: Subecranul de sus

en: Subscreen Width
ro: Subscreen Lățimea ecranului

en: Subscreen Height
ro: Înălțimea subecranului

en: Capture Audio
ro: Captură audio

en: Add Subtitle File:
ro: Adaugă fișier subtitlu:

en: Setup subtitle playback details
ro: Configurarea detaliilor de redare a subtitrărilor

en: Select a subtitle file
ro: Selectați un fișier de subtitrare

en: Override parameters
ro: Suprascrieți parametrii

en: Subtitle alignment
ro: Aliniere subtitlu

en: Dismiss the subtitle setup dialog
ro: Anulați dialogul de configurare a subtitrărilor

en: Subtitle File
ro: Fișier de subtitlu

en: %i tracks
ro: %i piste

en: Streaming and Transcoding Options
ro: Opțiuni de difuzare și transcodare

en: Display the stream locally
ro: Afișează fluxul local

en: Dump raw input
ro: Flux brut de intrare

en: Encapsulation Method
ro: Metodă de încapsulare

en: Bitrate (kb/s)
ro: Rată de biți (kbiți/s)

en: Stream Announcing
ro: Anunțare flux

en: Save Metadata
ro: Salvează metadata

en: Codec Details
ro: Detalii codec

en: Read at media
ro: Citit din media

en: Input bitrate
ro: Rată de biți de intrare

en: Demuxed
ro: Demultiplexat

en: Stream bitrate
ro: Rată de biți de flux

en: Decoded blocks
ro: Blocuri decodate

en: Displayed frames
ro: Cadre afișate

en: Lost frames
ro: Cadre pierdute

en: Played buffers
ro: Buffere redate

en: Lost buffers
ro: Buffere pierdute

en: Error while saving meta
ro: Eroare în timpul salvării meta

en: VLC was unable to save the meta data.
ro: VLC nu a reușit să salveze metadatele.

en: Continue playback?
ro: Continuați redarea?

en: Always continue media playback
ro: Continuați întotdeauna redarea media

en: Restart playback
ro: Reporniți redarea

en: Playback of "%@" will continue at %@
ro: Redarea lui "%@" va continua la %@

en: MY COMPUTER
ro: CALCULATORUL MEU

en: LOCAL NETWORK
ro: REȚEA LOCALĂ

en: Subtitle & On Screen Display Settings
ro: Setări pentru subtitrare și afișare pe ecran

en: Input & Codec Settings
ro: Setări de intrare și codec

en: General Audio
ro: Audio general

en: Preferred Audio language
ro: Limbă audio preferată

en: Enable Last.fm submissions
ro: Activați transmisiunile Last.fm

en: Keep audio level between sessions
ro: Păstrează nivelul audio între sesiuni

en: Always reset audio start level to:
ro: Resetează oricum nivelul audio de pornire la:

en: Change Hotkey
ro: Schimbă tasta rapidă

en: Select an action to change the associated hotkey:
ro: Selectați o acțiune pentru a modifica tasta rapidă asociată:

en: Record directory or filename
ro: Dosar sau fișier pentru înregistrare

en: Directory or filename where the records will be stored
ro: Dosarul unde vor fi stocate înregistrările.

en: Repair AVI Files
ro: Repară fișierele AVI

en: Default Caching Level
ro: Nivel implicit de stocare în cache

en: Use the complete preferences to configure custom caching values for each access module.
ro: Folosiți preferințele complete pentru a configura valorile personalizate ale memoriei cache pentru fiecare modul de acces.

en: Codecs / Muxers
ro: Codecuri / Multiplexoare

en: Post-Processing Quality
ro: Calitate post procesare

en: Edit default application settings for network protocols
ro: Editați setările implicite ale aplicației pentru protocoale de rețea

en: Open network streams using the following protocols
ro: Deschideți fluxuri de rețea utilizând următoarele protocoale

en: Note that these are system-wide settings.
ro: Rețineți că acestea sunt setări la nivel de sistem.

en: Interface style
ro: Stil de interfață

en: Bright
ro: Luminoasă

en: Control playback with the Apple Remote
ro: Controlați redarea cu telecomanda Apple

en: Control playback with media keys
ro: Controlați redarea cu ajutorul tastelor media

en: Control system volume with the Apple Remote
ro: Controlați volumul sistemului cu telecomanda Apple

en: Display VLC status menu icon
ro: Afișează pictograma meniului de stare VLC

en: Playback behaviour
ro: Comportamentul de redare

en: Enable notifications on playlist item change
ro: Activați notificările privind modificarea elementelor din lista de redare

en: Control external music players
ro: Controlați playerele muzicale externe

en: Privacy / Network Interaction
ro: Intimitate și interacțiune de rețea

en: HTTP web interface
ro: Interfață web HTTP

en: Enable HTTP web interface
ro: Activați interfața web HTTP

en: Subtitle languages
ro: Limbi subtitlu

en: Preferred subtitle language
ro: Limba preferată pentru subtitlu

en: Enable OSD
ro: Activează OSD

en: Force bold
ro: Forțează aldin

en: Outline thickness
ro: Grosimea conturului

en: Show video within the main window
ro: Afișare video în fereastra principală

en: Pause the video playback when minimized
ro: Întrerupeți redarea video atunci când este minimizată

en: Fullscreen settings
ro: Setări pentru ecran complet

en: Start in fullscreen
ro: Începeți în ecran complet

en: Black screens in Fullscreen mode
ro: Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul

en: Use the native fullscreen mode
ro: Utilizați modul nativ fullscreen

en: Video snapshots
ro: Capturi video instantanee

en: Sequential numbering
ro: Numerotare secvențială

en: Media files cannot be resumed because keeping recent media items is disabled.
ro: Fișierele media nu pot fi reluate deoarece păstrarea elementelor media recente este dezactivată.

en: Last check on: %@
ro: Ultima verificare pe: %@

en: No check was performed yet.
ro: Încă nu s-a efectuat nicio verificare.

en: Lowest Latency
ro: Cea mai mică latență

en: Low Latency
ro: Cea mai joasă latență

en: Higher Latency
ro: Latență mai mare

en: Highest Latency
ro: Cea mai ridicată latență

en: This will reset VLC media player's preferences.
    
    Note that VLC will restart during the process, so your current playlist will be emptied and eventual playback, streaming or transcoding activities will stop immediately.
    
    The Media Library will not be affected.
    
    Are you sure you want to continue?
ro: Acest lucru va reseta preferințele playerului media VLC.
    
    Rețineți că VLC va reporni în timpul procesului, astfel încât lista de redare curentă va fi golită și eventualele activități de redare, streaming sau transcodare se vor opri imediat.
    
    Biblioteca media nu va fi afectată.
    
    Sunteți sigur că doriți să continuați?

en: This setting cannot be changed because the native fullscreen mode is enabled.
ro: Această setare nu poate fi modificată deoarece este activat modul nativ de ecran complet.

en: Choose the folder to save your video snapshots to.
ro: Alegeți dosarul în care să fie salvate instantaneele.

en: Choose the directory or filename where the records will be stored.
ro: Alege numele de fișier sau dosarul unde vor fi stocate înregistrările.

en: Press new keys for
    "%@"
ro: Apăsați noi taste pentru
    "%@"

en: Invalid combination
ro: Combinație nevalidă

en: Regrettably, these keys cannot be assigned as hotkey shortcuts.
ro: Cu părere de rău, aceste taste nu pot fi atribuite ca comenzi rapide.

en: This combination is already taken by "%@".
ro: Această combinație este deja luată de "%@".

en: Toggle Play/Pause
ro: Comutarea redării/pausării

en: Toggle random order playback
ro: Comutați redarea în ordine aleatorie

en: Path/URL Action
ro: Calea de acces/URL Acțiune

en: Nothing playing
ro: Nu se joacă nimic

en: Select File In Finder
ro: Selectați fișierul în Finder

en: Audio track synchronization:
ro: Sincronizare cu pista de audio:

en: A positive value means that the audio is ahead of the video
ro: O valoare pozitivă înseamnă că audio este în avans față de video

en: Subtitles/Video
ro: Subtitluri/Video

en: Subtitle track synchronization:
ro: Sincronizare pistă subtitlu:

en: A positive value means that the subtitles are ahead of the video
ro: O valoare pozitivă înseamnă că subtitlurile sunt în avans față de video

en: Subtitle duration factor:
ro: Factor de durată subtitlu:

en: Extend subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ro: Extindeți durata subtitrării cu această valoare.
    Setați 0 pentru a dezactiva.

en: Multiply subtitle duration by this value.
    Set 0 to disable.
ro: Înmulțiți durata subtitrării cu această valoare.
    Setați 0 pentru a dezactiva.

en: Recalculate subtitle duration according
    to their content and this value.
    Set 0 to disable.
ro: Recalculează durata subtitrării în funcție de
    conținutul acestora și această valoare.
    Setați 0 pentru a dezactiva.

en: Image Adjust
ro: Ajustare de imagine

en: Brightness Threshold
ro: Prag de luminozitate

en: Banding removal
ro: Eliminare benzi de degrade (banding)

en: Synchronize top and bottom
ro: Sincronizează sus și jos

en: Synchronize left and right
ro: Sincronizează stânga și dreapta

en: Rotate by 90 degrees
ro: Rotește cu 90 de grade

en: Rotate by 180 degrees
ro: Rotește cu 180 de grade

en: Rotate by 270 degrees
ro: Rotește cu 270 de grade

en: Magnification/Zoom
ro: Lupă/Zoom

en: Puzzle game
ro: Joc de puzzle

en: Number of clones
ro: Număr de clone

en: Color threshold
ro: Prag de culoare

en: Hough
ro: Transformare Hough

en: Color extraction
ro: Extragere de culoare

en: Posterize level
ro: Nivelul de posterizare

en: Motion Detect
ro: Detecție de mișcare

en: Water effect
ro: Efect de apă

en: Add logo
ro: Adăugare de siglă

en: Organize profiles...
ro: Organizare profiluri...

en: Number of the screen to use by default to display videos in 'fullscreen'. The screen number correspondance can be found in the video device selection menu.
ro: Numărul afișorului folosit implicit pentru afișarea imaginilor video pe tot ecranul. Corespondența numărului afișorului poate fi găsită în meniul de selecție al dispozitivului video.

en: Opaqueness
ro: Opacitate

en: Set the transparency of the video output. 1 is non-transparent (default) 0 is fully transparent.
ro: Stabiliți transparența ieșirii video. 1 este opac (implicit), 0 este total transparent.

en: Black screens in fullscreen
ro: Zone negre de ecran în modul pe tot ecranul

en: In fullscreen mode, keep screen where there is no video displayed black
ro: În modul pe tot ecranul, completează cu negru zonele neafișate de imaginea video

en: Show Fullscreen controller
ro: Arată panoul de control de mod pe tot ecranul

en: Shows a lucent controller when moving the mouse in fullscreen mode.
ro: Arată un panou de control translucid la mișcarea mausului în modul pe tot ecranul.

en: Auto-playback of new items
ro: Redarea automată a elementelor noi

en: Start playback of new items immediately once they were added.
ro: Începeți redarea noilor elemente imediat ce acestea au fost adăugate.

en: Keep Recent Items
ro: Păstrează elementele recente

en: By default, VLC keeps a list of the last 10 items. This feature can be disabled here.
ro: În mod implicit, VLC păstrează o listă cu ultimele 10 elemente. Această funcție poate fi dezactivată aici.

en: By default, VLC can be remotely controlled with the Apple Remote.
ro: În mod implicit, VLC poate fi controlat de la distanță cu Apple Remote.

en: By default, VLC will control its own volume with the Apple Remote. However, you can choose to control the global system volume instead.
ro: În mod implicit, VLC își va controla propriul volum cu ajutorul telecomenzii Apple. Cu toate acestea, puteți alege să controlați în schimb volumul global al sistemului.

en: By default, VLC will show the statusbar icon menu. However, you can choose to disable it (restart required).
ro: În mod implicit, VLC va afișa meniul de pictograme din bara de stare. Cu toate acestea, puteți alege să îl dezactivați (este necesară repornirea).

en: Control playlist items with the Apple Remote
ro: Controlați elementele din lista de redare cu telecomanda Apple

en: By default, VLC will allow you to switch to the next or previous item with the Apple Remote. You can disable this behavior with this option.
ro: În mod implicit, VLC vă va permite să treceți la elementul următor sau anterior cu ajutorul telecomenzii Apple. Puteți dezactiva acest comportament cu această opțiune.

en: By default, VLC can be controlled using the media keys on modern Apple keyboards.
ro: În mod implicit, VLC poate fi controlat cu ajutorul tastelor media de pe tastaturile Apple moderne.

en: Run VLC with dark interface style
ro: Rulați VLC cu un stil de interfață întunecat

en: If this option is enabled, VLC will use the dark interface style. Otherwise, the grey interface style is used.
ro: Dacă această opțiune este activată, VLC va utiliza stilul de interfață întunecat. În caz contrar, se utilizează stilul de interfață gri.

en: By default, VLC uses the fullscreen mode known from previous Mac OS X releases. It can also use the native fullscreen mode on Mac OS X 10.7 and later.
ro: În mod implicit, VLC utilizează modul fullscreen cunoscut din versiunile anterioare ale Mac OS X. De asemenea, poate utiliza modul fullscreen nativ pe Mac OS X 10.7 și ulterior.

en: Resize interface to the native video size
ro: Redimensionează interfața la dimensiunea video nativă

en: You have two choices:
     - The interface will resize to the native video size
     - The video will fit to the interface size
     By default, interface resize to the native video size.
ro: Aveți două opțiuni:
     - interfața se va redimensiona la imaginea video nativă
     - imaginea video se va adapta la dimensiunea interfeței
     În mod implicit, interfața se redimensionează în conformitate cu dimensiunea video nativă.

en: With this option enabled, the playback will be automatically paused when minimizing the window.
ro: Dacă această opțiune este activată, redarea va fi întreruptă automat la minimizarea ferestrei.

en: Allow automatic icon changes
ro: Permiteți schimbarea automată a pictogramelor

en: This option allows the interface to change its icon on various occasions.
ro: Această opțiune permite interfeței să își schimbe pictograma în diferite ocazii.

en: Dim keyboard backlight during fullscreen playback
ro: Diminuarea luminii de fundal a tastaturii în timpul redării pe ecran complet

en: Turn off the MacBook keyboard backlight while a video is playing in fullscreen. Automatic brightness adjustment should be disabled in System Preferences.
ro: Dezactivați iluminarea de fundal a tastaturii MacBook în timp ce un videoclip este redat pe ecran complet. Reglarea automată a luminozității trebuie dezactivată în Preferințe de sistem.

en: Shows the previous and next buttons in the main window.
ro: Afișează butoanele anterior și următor din fereastra principală.

en: Shows the shuffle and repeat buttons in the main window.
ro: Afișează butoanele de redare aleatorie și de repetare în fereastra principală.

en: Shows the audio effects button in the main window.
ro: Afișează butonul pentru efectele audio în fereastra principală.

en: VLC will pause and resume supported music players on playback.
ro: VLC va pune pe pauză și va relua playerele muzicale acceptate în timpul redării.

en: Use large text for list views
ro: Utilizați text mare pentru afișarea listelor

en: Pause iTunes / Spotify
ro: Pauză iTunes / Spotify

en: Pause and resume iTunes / Spotify
ro: Pauză și reluare iTunes / Spotify

en: Continue playback where you left off
ro: Continuați redarea de unde ați rămas

en: VLC will store playback positions of the last 30 items you played. If you re-open one of those, playback will continue.
ro: VLC va stoca pozițiile de redare ale ultimelor 30 de elemente pe care le-ați redat. Dacă redeschideți unul dintre acestea, redarea va continua.

en: Maximum Volume displayed
ro: Volumul maxim afișat

en: Mac OS X interface
ro: Interfață Mac OS X

en: Apple Remote and media keys
ro: Telecomandă Apple și taste media

en: Video output
ro: Ieșire video

en: Show Basic
ro: Arată varianta de bază

en: Minimal Mac OS X interface
ro: Interfață minimală Mac OS X

en: Filebrowser starting point
ro: Punct de pornire Filebrowser

en: This option allows you to specify the directory the ncurses filebrowser will show you initially.
ro: Această opțiune vă permite să specificați directorul pe care ncurses filebrowser îl va afișa inițial.

en: Ncurses interface
ro: Interfața ncurses

en: [Display]
ro: [Afișare]

en:  h,H                    Show/Hide help box
ro:  h,H                    Afișați / Ascundeți caseta de ajutor

en:  i                      Show/Hide info box
ro:  i                      Afișați/ Ascundeți caseta de informații

en:  M                      Show/Hide metadata box
ro:  M                      Afișați/ Ascundeți caseta de metadate

en:  L                      Show/Hide messages box
ro:  L                      Afișați/ Ascundeți caseta de mesaje

en:  P                      Show/Hide playlist box
ro:  P                      Afișați/ Ascundeți caseta listei de redare

en:  B                      Show/Hide filebrowser
ro:  B                      Afișați / Ascundeți filebrowser

en:  x                      Show/Hide objects box
ro:  x                      Caseta de afișare/ascundere a obiectelor

en:  S                      Show/Hide statistics box
ro:  S                      Afișați/ Ascundeți caseta de statistici

en:  Esc                    Close Add/Search entry
ro:  Esc                    Închideți Adăugare/cercetare intrare

en:  Ctrl-l                 Refresh the screen
ro:  Ctrl-l                 Reîmprospătează ecranul

en:  q, Q, Esc              Quit
ro:  q, Q, Esc              Ieșire

en:  <space>                Pause/Play
ro:  <space>                Pauză/Redare

en:  f                      Toggle Fullscreen
ro:  f                      Comută pe tot ecranul

en:  c                      Cycle through audio tracks
ro:  c                      Ciclul prin piesele audio

en:  v                      Cycle through subtitles tracks
ro:  v                      Ciclul prin piesele de subtitrare

en:  b                      Cycle through video tracks
ro:  b                      Parcurgeți pistele video

en:  n, p                   Next/Previous playlist item
ro:  n, p                   Elementul următor/precedent din lista de redare

en:  [, ]                   Next/Previous title
ro:  [, ]                   Titlul următor/precedent

en:  <, >                   Next/Previous chapter
ro:  <, >                   Capitolul următor/precedent

note: xgettext: You can use ← and → characters
en:  <left>,<right>         Seek -/+ 1%%
ro:  <left>,<right>         Căutați -/+ 1%%

en:  a, z                   Volume Up/Down
ro:  a, z                   Volum sus/jos

en:  m                      Mute
ro:  m                      Mut

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Navigate through the box line by line
ro:  <up>,<down>            Navigați prin caseta linie cu linie

note: xgettext: You can use ⇞ and ⇟ characters
en:  <pageup>,<pagedown>    Navigate through the box page by page
ro:  <pageup>,<pagedown>    Navigați prin cutie pagină cu pagină

note: xgettext: You can use ↖ and ↘ characters
en:  <start>,<end>          Navigate to start/end of box
ro:  <start>,<end>         Navigați la începutul/sfârșitul cutiei

en: [Playlist]
ro: [Listă de redare]

en:  r                      Toggle Random playing
ro:  r                      Comută redarea aleatoare

en:  l                      Toggle Loop Playlist
ro:  l                      Comută redarea în buclă

en:  R                      Toggle Repeat item
ro:  R                      Comută repetarea elementului

en:  o                      Order Playlist by title
ro:  o                      Ordonează lista de redare pe baza titlului

en:  O                      Reverse order Playlist by title
ro:  O                      Inversează ordinea listei de redare pe baza titlului

en:  g                      Go to the current playing item
ro:  g                      Mergeți la elementul de redare curent

en:  ;                      Look for the next item
ro:  ;                      Caută elementul următor

en:  A                      Add an entry
ro:  A                      Adaugă o înregistrare

note: xgettext: You can use ⌫ character to translate <backspace>
en:  D, <backspace>, <del>  Delete an entry
ro:  D, <backspace>, <del>  Șterge o înregistrare

en:  e                      Eject (if stopped)
ro:  e                      Scoate discul (dacă este oprit)

en:  <enter>                Add the selected file to the playlist
ro:  <enter>                Adaugă fișierul selectat în lista de redare

en:  <space>                Add the selected directory to the playlist
ro:  <spațiu>                Adaugă dosarul selectat în lista de redare

en:  .                      Show/Hide hidden files
ro:  .                      Arată/ascunde fișierele ascunse

note: xgettext: You can use ↑ and ↓ characters
en:  <up>,<down>            Seek +/-5%%
ro:  <sus>,<jos>            Caută +/-5%%

en: [Loop]
ro: [Buclă]

en:  Source   : %s
ro:  Sursă   : %s

en:  Position : %s/%s
ro: Poziție : %s/%s

en:  Volume   : Mute
ro:  Volum   : Mut

en:  Volume   : %3ld%%
ro:  Volum   : %3ld%%

en:  Volume   : ----
ro:  Volum   : ----

en:  Title    : %<PRId64>/%d
ro:  Titlu    : %<PRId64>/%d

en:  Chapter  : %<PRId64>/%d
ro:  Capitol  : %<PRId64>/%d

en:  Source: <no current item>
ro:  Sursa: <no current item>

en:  [ h for help ]
ro:  [ h pentru ajutor ]

en: Open: %s
ro: Deschide: %s

en: Find: %s
ro: Caută: %s

en: Click to toggle between loop all, loop one and no loop
ro: Clic pentru a comuta între buclă la toate, la o piesă, sau fără buclă

en: Previous Chapter/Title
ro: Capitolul/Titlul precedent

en: Next Chapter/Title
ro: Capitolul/Titlul următor

en: Teletext Activation
ro: Activare teletext

en: Toggle Transparency
ro: Comutați transparența

en: Play
    If the playlist is empty, open a medium
ro: Redare
    Dacă lista de redare este goală, deschide dialogul de selecție media

en: Previous / Backward
ro: Precedent / Înapoi

en: Next / Forward
ro: Următor / Înainte

en: De-Fullscreen
ro: Ieșire din modul pe tot ecranul

en: Extended panel
ro: Panou extins

en: Frame By Frame
ro: Cadru cu cadru

en: Trickplay Reverse
ro: Redare inversă

en: Loop / Repeat
ro: Buclă / Repetă

en: Open subtitles
ro: Deschide subtitluri

en: Dock fullscreen controller
ro: Andochează controlerul de ecran complet

en: Open a medium
ro: Deschide un mediu

en: Previous media in the playlist, skip backward when held
ro: Elementul precedent din lista de redare, sări înapoi când ții apăsat

en: Next media in the playlist, skip forward when held
ro: Elementul următor din lista de redare, sări înainte când ții apăsat

en: Toggle the video in fullscreen
ro: Comută video pe tot ecranul

en: Toggle the video out fullscreen
ro: Comută video de pe tot ecranul

en: Show extended settings
ro: Arată setările extinse

en: Take a snapshot
ro: Obține un instantaneu video

en: Loop from point A to point B continuously.
ro: Buclă continuă de la punctul A la punctul B.

en: Frame by frame
ro: Cadru cu cadru

en: Change the loop and repeat modes
ro: Schimbați modurile de buclă și de repetare

en: Previous media in the playlist
ro: Elementul precedent în lista de redare

en: Next media in the playlist
ro: Elementul următor în lista de redare

en: Open subtitle file
ro: Deschide fișier subtitlu

en: Dock/undock fullscreen controller to/from bottom of screen
ro: Conectarea/dezactivarea controlerului de ecran complet în/din partea de jos a ecranului

[ctx: Tooltip|Unmute]
en: Unmute
ro: Cu sunet

[ctx: Tooltip|Mute]
en: Mute
ro: Mut

en: Pause the playback
ro: Pune redarea în pauză

en: Loop from point A to point B continuously
    Click to set point A
ro: Buclă continuă de la punctul A la punctul B
    Clic pentru a stabili punctul A

en: Click to set point B
ro: Clic pentru a stabili punctul B

en: Stop the A to B loop
ro: Oprește bucla A la B

en: No EPG Data Available
ro: Nu sunt disponibile date EPG

en: Logo filenames
ro: Nume de fișier de siglă

en: Image mask
ro: Mască de imagine

en: No v4l2 instance found.
    Please check that the device has been opened with VLC and is playing.
    
    Controls will automatically appear here.
ro: Nu s-a găsit o instanță v4l2.
    Te rog verifică dacă dispozitivul a fost deschis cu VLC și dacă rulează.
    
    Controalele vor apărea aici automat.

en: Knee
    radius
ro: Genunchi
    radius

en: Makeup
    gain
ro: Machiaj
    câștig

en: Adjust pitch
ro: Reglați tonul

en: (Hastened)
ro: (Accelerat)

en: (Delayed)
ro: (Întârziat)

en: Force update of this dialog's values
ro: Forțează actualizarea valorilor din acest dialog

en: &Fingerprint
ro: &Amprentă digitală

en: Find meta data using audio fingerprinting
ro: Găsiți metadate folosind amprentarea audio

en: Extra metadata and other information are shown in this panel.
ro: În acest panou sunt afișate metadate adiționale și alte informații.

en: Information about what your media or stream is made of.
    Muxer, Audio and Video Codecs, Subtitles are shown.
ro: Informații despre compoziția media sau fluxului.
    Sunt afișate multiplexorul, codecurile audio și video, subtitlurile.

en: Current media / stream statistics
ro: Media curent și statistici de flux

en: Input/Read
ro: Intrare, sau citire

en: Media data size
ro: Dimensiune de date media

en: Demuxed data size
ro: Dimensiune de date demultiplexate

en: Content bitrate
ro: Rată de biți conținut

en: Discarded (corrupted)
ro: Ignorat (corupt)

en: Dropped (discontinued)
ro: Aruncat (discontinuu)

en: Decoded
ro: Decodat

en: Displayed
ro: Afișat

en: buffers
ro: zone tampon

en: Last 60 seconds
ro: Ultimele 60 de secunde

en: Current playback speed: %1
    Click to adjust
ro: Viteza de redare curentă: %1
    Clic pentru a o ajusta

en: Revert to normal play speed
ro: Revino la viteza normală

en: Download cover art
ro: Descarcă coperta de album

en: Add cover art from file
ro: Adaugă copertă din fișier

en: Choose Cover Art
ro: Alegeți Cover Art

en: Image Files (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)
ro: Fișiere imagini (*.gif *.jpg *.jpeg *.png)

en: Total/Remaining time
ro: Timp total sau rămas

en: Click to toggle between total and remaining time
ro: Clic pentru a comuta între timpul total și cel rămas

en: Click to toggle between elapsed and remaining time
ro: Clic pentru a comuta între timpul scurs și cel rămas

en: Double click to jump to a chosen time position
ro: Dublu clic pentru a sări la o poziție de timp

en: Select a device or a VIDEO_TS directory
ro: Selectează un dispozitiv sau un dosar VIDEO_TS

en: Select a device or a VIDEO_TS folder
ro: Selectează un dispozitiv, sau un dosar VIDEO_TS

en: Select one or multiple files
ro: Selectează un fișier, sau fișiere multiple

en: File names:
ro: Nume fișier:

en: Selected ports:
ro: Porturi selectate:

en: Use VLC pace
ro: Utilizați VLC pace

en: Tuner card
ro: Placă de tuner

en: Delivery system
ro: Sistem de livrare

en: Transponder/multiplex frequency
ro: Frecvență transponder/multiplexor

en: Transponder symbol rate
ro: Symbol rate transponder

en: Your display will be opened and played in order to stream or save it.
ro: Afișajul dvs. va fi deschis și redat pentru a fi transmis sau salvat.

en: Double click to get media information
ro: Dublu clic pentru a obține informații despre media

en: Change playlistview
ro: Schimbă vizualizarea listei de redare

en: Search the playlist
ro: Caută în lista de redare

en: Remove this podcast subscription
ro: Eliminați acest abonament la podcast

en: Do you really want to unsubscribe from %1?
ro: Chiar vrei să te dezabonezi de la %1?

en: Enter name for new directory:
ro: Introduceți un nume pentru noul director:

en: Enter name for new folder:
ro: Introduceți numele pentru dosarul nou:

en: Enter a new name for the directory:
ro: Introduceți un nou nume pentru director:

en: Enter a new name for the folder:
ro: Introduceți un nou nume pentru dosar:

en: Playlist View Mode
ro: Modul de vizualizare a listei de redare

en: Playlist is currently empty.
    Drop a file here or select a media source from the left.
ro: Lista de redare nu conține nimic.
    Lasă un fișier aici sau selectează o sursă media din stânga.

en: PictureFlow
ro: ImagineFlow

en: Select or double click an action to change the associated hotkey. Use delete key to remove hotkeys.
ro: Selectați sau faceți dublu clic pe o acțiune pentru a modifica tasta rapidă asociată. Folosiți tasta de ștergere pentru a elimina tastele de acces rapid.

en: Application level hotkey
ro: Tastă rapidă la nivel de aplicație

en: Desktop level hotkey
ro: Tasta rapidă la nivel de desktop

en: Double click to change.
    Delete key to remove.
ro: Dați dublu clic pentru a schimba.
    Tasta Delete pentru a șterge.

en: Hotkey change
ro: Schimbarea tastelor rapide

en: Press the new key or combination for
ro: Apăsați noua tastă sau combinație pentru

en: Warning: this key or combination is already assigned to
ro: Atenție: această tastă sau combinație este deja atribuită la

en: Warning: <b>%1</b> is already an application menu shortcut
ro: Avertisment: <b>%1</b> este deja o comandă rapidă din meniul aplicației

en: Key or combination:
ro: Cheie sau combinație:

en: Input & Codecs Settings
ro: Setări de intrare și codecuri

en: Configure Hotkeys
ro: Configurare taste rapide (hotkeys)

en: If this property is blank, different values
    for DVD, VCD, and CDDA are set.
    You can define a unique one or configure them 
    individually in the advanced preferences.
ro: Dacă această proprietate este goală, sunt stabilite
    valori diferite pentru DVD, VCD și CDDA.
    Puteți specifica o proprietate unică, sau să le configurați
    individual în preferințele avansate.

en: Lowest latency
ro: Cea mai mică latență

en: High latency
ro: Latență mare

en: Higher latency
ro: Latență mai mare

en: This is VLC's skinnable interface. You can download other skins at
ro: Aceasta este interfața skinabilă a VLC. Puteți descărca alte tematici la

en: VLC skins website
ro: saitul web pentru tematici VLC

en: System's default
ro: Implicit al sistemului

en: Edit selected profile
ro: Editează profilul selectat

en: Delete selected profile
ro: Șterge profilul selectat

en: Create a new profile
ro: Creează un profil nou

en: This muxer is not provided directly by VLC: It could be missing.
ro: Acest muxer nu este furnizat direct de VLC: Este posibil să lipsească.

en: This muxer is missing. Using this profile will fail
ro: Acest muxer lipsește. Utilizarea acestui profil va eșua

en:  Profile Name Missing
ro:  Lipsește numele profilului

en: You must set a name for the profile.
ro: Trebuie să specificați un nume pentru profil.

en: File/Directory
ro: Fișier/Dosar

en: File/Folder
ro: Fișier sau dosar

en: This module writes the transcoded stream to a file.
ro: Acest modul scrie fluxul transcodat într-un fișier.

en: Containers (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)
ro: Containere (*.ps *.ts *.mpg *.ogg *.asf *.mp4 *.mov *.wav *.raw *.flv *.webm)

en: This module outputs the transcoded stream to a network via HTTP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via HTTP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via the mms protocol.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, prin protocolul MMS.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTSP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea via RTSP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via UDP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via UDP.

en: This module outputs the transcoded stream to a network via RTP.
ro: Acest modul scoate fluxul transcodat către o rețea, via RTP.

en: Base port
ro: Port de bază

en: This module outputs the transcoded stream to an Icecast server.
ro: Acest modul transmite fluxul transcodat către un server Icecast.

en: Login:pass
ro: Autentificare:parolă

en: Create a new bookmark
ro: Creează un semn de carte nou

en: Delete the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: Delete all the bookmarks
ro: Șterge toate semnele de carte

en: Multiple Files Selected.
ro: Mai multe fișiere selectate.

en: Files will be placed in the same directory with the same name.
ro: Fișierele vor fi plasate în același director cu același nume.

en: Append '-converted' to filename
ro: Adăugați "-convertit" la numele fișierului

en: Display the output
ro: Afișează ieșirea

en: This display the resulting media, but can slow things down.
ro: Acest lucru afișează mediile rezultate, dar poate încetini lucrurile.

en: &Start
ro: &Pornește

en: Program Guide
ro: Ghidul programelor

en: Hide future errors
ro: Ascunde erorile viitoare

en: Adjustments and Effects
ro: Ajustări și efecte

en: v4l2 controls
ro: Controale v4l2

en: Store the Password
ro: Stocați parola

en: Privacy and Network Access Policy
ro: Politica referitoare la intimitate și rețea

en: <p>In order to protect your privacy, <i>VLC media player</i> does <b>not</b> collect personal data or transmit them, not even in anonymized form, to anyone.</p>
    <p>Nevertheless, <i>VLC</i> is able to automatically retrieve information about the media in your playlist from third party Internet-based services. This includes cover art, track names, artist names and other meta-data.</p>
    <p>Consequently, this may entail identifying some of your media files to third party entities. Therefore the <i>VLC</i> developers require your express consent for the media player to access the Internet automatically.</p>
ro: <p>Pentru a vă proteja confidențialitatea, <i>VLC media player</i> nici <b>nu</b> colectează date cu caracter personal și nici nu le transmite nimănui, nici măcar în formă anonimizată.</p>
    <p>Cu toate acestea, <i>VLC</i> poate prelua automat informații despre mediile din lista dvs. de redare de la servicii terțe bazate pe internet. Acestea includ coperțile, numele pieselor, numele artiștilor și alte metadate</p>
    <p>În consecință, acest lucru poate implica identificarea unora dintre fișierele dvs. media pentru entități terțe. Prin urmare, dezvoltatori <i>VLC</i> au nevoie de consimțământul dvs. expres pentru ca playerul media să acceseze Internetul în mod automat.</p>

en: Network Access Policy
ro: Politica de acces la rețea

en: Regularly check for VLC updates
ro: Verificați în mod regulat dacă există actualizări VLC

en: Go to time
ro: Du-te la timpul

en: <p>VLC media player is a free and open source media player, encoder, and streamer made by the volunteers of the <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a> community.</p><p>VLC uses its internal codecs, works on essentially every popular platform, and can read almost all files, CDs, DVDs, network streams, capture cards and other media formats!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Help and join us!</span></a>
ro: <p>VLC media player este un player media gratuit și cu sursă liberă, codor, și streamer făcut de voluntarii din comunitatea <a href="http://www.videolan.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">VideoLAN</span></a>.</p><p>VLC folosește codorii săi interni, funcționează pe toate platformele populare, și poate citi aproape toate fișierele, CD-uri, DVD-uri, fluxuri de rețea, plăci de captură și alte formate de media!</p><p><a href="http://www.videolan.org/contribute/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Ajută-ne și alătură-te nouă!</span></a>

en: &Recheck version
ro: &Verifică versiunea din nou

en: VLC media player updates
ro: Actualizări VLC media player

en: A new version of VLC (%1.%2.%3%4) is available.
ro: Este disponibilă o nouă versiune VLC (%1.%2.%3%4).

en: You have the latest version of VLC media player.
ro: Aveți cea mai recentă versiune VLC media player.

en: An error occurred while checking for updates...
ro: A apărut o eroare în timpul căutării actualizărilor...

en: Current Media Information
ro: Informații media actuale

en: &Metadata
ro: &Metadate

en: S&tatistics
ro: St&atistici

en: &Save Metadata
ro: &Salvează metadatele

en: Saves all the displayed logs to a file
ro: Salvează toate jurnalele afișate într-un fișier

en: Save log file as...
ro: Salvează fișierul jurnal ca...

en: Texts/Logs (*.log *.txt);; All (*.*)
ro: Texte/Loguri (*.log *.txt);; All (*.*)

en: Cannot write to file %1:
    %2.
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul %1:
    %2.

en: Update the tree
ro: Actualizează arborele

en: Clear the messages
ro: Ștergeți mesajele

en: Open Media
ro: Deschide media

en: Capture &Device
ro: Dispozitiv de &captură

en: &Enqueue
ro: &Adaugă la coadă

en: &Stream
ro: &Difuzează ca flux

en: C&onvert
ro: C&onversie

en: C&onvert / Save
ro: C&onvert / Salvează

en: Enter URL here...
ro: Introduceți URL-ul aici...

en: Please enter the URL or path to the media you want to play.
ro: Vă rugăm să introduceți URL-ul sau calea de acces la mediile pe care doriți să le redați.

en: If your clipboard contains a valid URL
    or the path to a file on your computer,
    it will be automatically selected.
ro: Dacă clipboardul conține o adresă URL validă
    sau calea către un fișier de pe computerul dvs,
    acesta va fi selectat automat.

en: Plugins and extensions
ro: Module și extensii

en: Active Extensions
ro: Extensii active

en: &Search:
ro: &Caută:

en: More information...
ro: Mai multe informații...

en: Reload extensions
ro: Încarcă extensiile din nou

en: Skins customize player's appearance. You can activate them through preferences.
ro: Pieile personalizează aspectul jucătorului. Le puteți activa prin preferințe.

en: Playlist parsers add new capabilities to read internet streams or extract meta data.
ro: Analizatorii de liste de redare adaugă noi capacități de citire a fluxurilor de internet sau de extragere a metadatelor.

en: Service discoveries adds new sources to your playlist such as web radios, video websites, ...
ro: Service discoveries adaugă noi surse la lista de redare, cum ar fi radiouri web, site-uri web video, ...

en: Retrieves extra info and art for playlist items
ro: Recuperează informații suplimentare și artă pentru elementele din lista de redare

en: Extensions brings various enhancements. Check descriptions for more details
ro: Extensiile aduc diverse îmbunătățiri. Consultați descrierile pentru mai multe detalii

en: Only installed
ro: Numai instalat

en: Retrieving addons...
ro: Recuperarea addon-urilor...

en: No addons found
ro: Nu s-au găsit addon-uri

en: This addon has been installed manually. VLC can't manage it by itself.
ro: Acest addon a fost instalat manual. VLC nu îl poate gestiona singur.

en: %1 downloads
ro: %1 descărcări

en: &Uninstall
ro: &Dezinstalați

en: Deletes the selected item
ro: Șterge elementele selectate

en: Switch to simple preferences view
ro: Comută în modul de vizualizare simplă a preferințelor

en: Switch to full preferences view
ro: Comută în modul de vizualizare completă a preferințelor

en: Save and close the dialog
ro: Salvează și închide dialogul

en: &Reset Preferences
ro: &Resetează preferințele

en: Only show current
ro: Afișează doar curentul

en: Only show modules related to current playback
ro: Afișează numai modulele legate de redarea curentă

en: Simple Preferences
ro: Preferințe simple

en: Cannot save Configuration
ro: Nu se poate salva configurația

en: Preferences file could not be saved
ro: Preferințele nu au putut fi salvate

en: Are you sure you want to reset your VLC media player preferences?
ro: Sigur vreți să resetați preferințele VLC media player ?

en: Stream Output
ro: Flux de ieșire

en: This wizard will allow you to stream or convert your media for use locally, on your private network, or on the Internet.
    You should start by checking that source matches what you want your input to be and then press the "Next" button to continue.
ro: Acest asistent vă va permite să transmiteți în flux sau să convertiți conținuturile media pentru a le utiliza la nivel local, în rețeaua privată sau pe internet.
    Ar trebui să începeți prin a verifica dacă sursa se potrivește cu ceea ce doriți să fie intrarea dvs. și apoi apăsați butonul "Next" pentru a continua.

en: Stream output string.
    This is automatically generated when you change the above settings,
    but you can change it manually.
ro: Șirul fluxului de ieșire.
    Acesta este generat automat la schimbarea setărilor de mai sus,
    dar poate fi schimbat și manual.

en: Toolbars Editor
ro: Editor de bară de unelte

en: Toolbar Elements
ro: Elementele barei de unelte

en: Flat Button
ro: Buton plat

en: Next widget style
ro: Următorul stil de widget

en: Big Button
ro: Buton mare

en: Native Slider
ro: Glisor nativ

en: Above the Video
ro: Deasupra imaginii video

en: Toolbar position:
ro: Poziția barei de unelte:

en: Line 1:
ro: Linia 1:

en: Line 2:
ro: Linia 2:

en: Time Toolbar
ro: Bară de unelte pentru timp

en: Advanced Widget
ro: Widget avansat

en: Fullscreen Controller
ro: Controler de mod pe tot ecranul

en: Delete the current profile
ro: Șterge profilul curent

en: Select profile:
ro: Selectează un profil:

en: Please enter the new profile name.
ro: Introduceți numele nou de profil:

en: Expanding Spacer
ro: Distanțier expandabil

en: Time Slider
ro: Glisor de timp

en: Small Volume
ro: Volum mic

en: DVD menus
ro: Meniuri DVD

en: Teletext transparency
ro: Transparența teletextului

en: Advanced Buttons
ro: Butoane avansate

en: Playback Buttons
ro: Butoane de redare

en: Aspect ratio selector
ro: Selector de raport de aspect

en: Speed selector
ro: Selector de viteză

en: Video On Demand ( VOD )
ro: Video la cerere (VOD)

en: Hours / Minutes / Seconds:
ro: Ore / Minute / Secunde:

en: Day / Month / Year:
ro: Zi / Lună / An:

en: Save VLM configuration as...
ro: Salvează configurația VLM ca...

en: Open VLM configuration...
ro: Deschide o configurație VLM...

en: Broadcast:
ro: Difuzare:

en: Schedule:
ro: Planificare:

en: VOD:
ro: Video la cerere (VOD):

en: Open playlist...
ro: Deschide o listă de redare...

en: M3U playlist
ro: Listă de redare M3U

en: M3U8 playlist
ro: Listă de redare M3U8

en: Save playlist as...
ro: Salvează lista de redare ca...

en: Open subtitles...
ro: Deschide subtitluri...

en: Do you want to restart the playback where left off?
ro: Doriți să reporniți redarea de unde ați rămas?

en: Control menu for the player
ro: Meniu de control pentru player

en: P&layback
ro: &Redare

en: Subti&tle
ro: Sub&titlu

en: Tool&s
ro: Instrument&s

en: V&iew
ro: V&izualizare

en: Open &File...
ro: Deschide un &fișier...

en: &Open Multiple Files...
ro: De&schide fișiere multiple

en: Open &Disc...
ro: Deschide un &disc...

en: Open &Network Stream...
ro: Deschide un flu&x de rețea...

en: Open &Capture Device...
ro: Deschide un dispozitiv de &captură...

en: Open &Location from clipboard
ro: Deschide o &locație din clipboard

en: Open &Recent Media
ro: Deschide media &recent

en: Conve&rt / Save...
ro: Con&versie sau salvare...

en: &Stream...
ro: Flu&x...

en: Quit at the end of playlist
ro: Ieșire la sfărșitul listei de redare

en: Close to systray
ro: Închide pe zona de notificare

en: &Effects and Filters
ro: &Efecte și filtre

en: &Track Synchronization
ro: Sincronizare pis&tă

en: Plu&gins and extensions
ro: Mo&dule și extensii

en: Customi&ze Interface...
ro: Personali&zează interfața...

en: Play&list
ro: &Listă de redare

en: Docked Playlist
ro: Listă de redare andocată

en: Mi&nimal Interface
ro: Interfață mi&nimală

en: &Fullscreen Interface
ro: Inter&față pe tot ecranul

en: &Advanced Controls
ro: Controale &avansate

en: Visualizations selector
ro: Selector de vizualizări

en: &Increase Volume
ro: &Crește volumul

en: D&ecrease Volume
ro: D&crește volumul

en: Audio &Device
ro: &Dispozitiv audio

en: Audio &Track
ro: &Pistă audio

en: &Stereo Mode
ro: Mod &stereo

en: &Visualizations
ro: &Vizualizări

en: Add &Subtitle File...
ro: Adaugă fișier &subtitlu...

en: Sub &Track
ro: Pistă sub&titlu

en: Video &Track
ro: Pistă &video

en: Always Fit &Window
ro: Adaptea&ză fereastra întotdeauna

en: Set as Wall&paper
ro: Stabilește ca ta&pet

en: &Aspect Ratio
ro: &Raport de aspect

en: &Crop
ro: &Trunchiere

en: &Deinterlace
ro: &Deîntrețesere

en: &Deinterlace mode
ro: Mod de &deîntrețesere

en: Take &Snapshot
ro: Obține o &captură de ecran

en: T&itle
ro: T&itlu

en: &Chapter
ro: &Capitol

en: Check for &Updates...
ro: Ca&ută actualizări...

en: Pre&vious
ro: Precede&nt

en: Ne&xt
ro: &Următor

en: Sp&eed
ro: Vit&eză

en: &Faster
ro: Mai &rapid

en: N&ormal Speed
ro: Viteză n&ormală

en: Slo&wer
ro: Mai &lent

en: &Jump Forward
ro: Salt îna&inte

en: Jump Bac&kward
ro: Salt îna&poi

en: Open &Network...
ro: Deschide o &adresă de rețea...

en: &Playback
ro: &Redare

en: &Hide VLC media player in taskbar
ro: &Ascunde VLC media player în bara de sarcini

en: Sho&w VLC media player
ro: Arată VLC media player

en: &Open Media
ro: &Deschide media

en: &Renderer
ro: &Redator

en: Show advanced preferences over simple ones
ro: Arată opțiuni avansate în locul unora simple

en: Show advanced preferences and not simple preferences when opening the preferences dialog.
ro: Afișarea preferințelor avansate și nu a preferințelor simple la deschiderea ferestrei de dialog a preferințelor.

en: Systray icon
ro: Pictogramă în zona de notificare

en: Show an icon in the systray allowing you to control VLC media player for basic actions.
ro: Arată o pictogramă în zona de notificare pentru controlul acțiunilor de bază în VLC media player.

en: Start VLC with only a systray icon
ro: Pornește VLC numai cu o pictogramă în zona de notificare

en: VLC will start with just an icon in your taskbar.
ro: VLC va porni doar cu o pictogramă în bara de activități.

en: Show playing item name in window title
ro: Afișați numele elementului de redare în titlul ferestrei

en: Show the name of the song or video in the controller window title.
ro: Afișează numele melodiei sau al videoclipului în titlul ferestrei controlerului.

en: Show notification popup on track change
ro: Arată popup-ul de notificare la schimbarea pistei

en: Show a notification popup with the artist and track name when the current playlist item changes, when VLC is minimized or hidden.
ro: Arată un popup de notificare cu artistul și numele pistei la schimbarea elementului curent al listei de redare, atunci când VLC este minimizat sau ascuns.

en: Windows opacity between 0.1 and 1
ro: Opacitatea ferestrelor, între 0.1 și 1

en: Sets the windows opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ro: Stabilește opacitatea ferestrelor între 0,1 și 1 pentru interfața principală, lista de redare și panoul extins. Această opțiune funcționează numai cu Windows și X11 cu extensii compozite.

en: Fullscreen controller opacity between 0.1 and 1
ro: Opacitatea controlerului din modul pe tot ecranul, între 0.1 și 1

en: Sets the fullscreen controller opacity between 0.1 and 1 for main interface, playlist and extended panel. This option only works with Windows and X11 with composite extensions.
ro: Stabilește opacitatea controlerului de ecran complet între 0,1 și 1 pentru interfața principală, lista de redare și panoul extins. Această opțiune funcționează numai cu Windows și X11 cu extensii compozite.

en: Show unimportant error and warnings dialogs
ro: Afișarea dialogurilor de eroare și avertismente neimportante

en: Enable Dark Mode
ro: Afișează modul întunecat

en: Applies a dark theme to the style.
ro: Aplică o temă întunecată stilului.

en: Activate the updates availability notification
ro: Activează notificarea pentru disponibilitatea actualizărilor

en: Activate the automatic notification of new versions of the software. It runs once every two weeks.
ro: Activează notificarea automată pentru versiuni noi ale software-ului. Rulează odată la două săptămâni.

en: Number of days between two update checks
ro: Numărul de zile între două verificări de actualizare

en: Ask for network policy at start
ro: Cereți politica de rețea la început

en: Save the recently played items in the menu
ro: Salvează în meniu fișierele redate recent

en: List of words separated by | to filter
ro: Listă de cuvinte separate prin | pentru a filtra

en: Regular expression used to filter the recent items played in the player.
ro: Expresie regulată utilizată pentru a filtra elementele recente redate în player.

en: Define the colors of the volume slider
ro: Definiți culorile cursorului de volum

en: Define the colors of the volume slider
    By specifying the 12 numbers separated by a ';'
    Default is '255;255;255;20;226;20;255;176;15;235;30;20'
    An alternative can be '30;30;50;40;40;100;50;50;160;150;150;255'
ro: Definiți culorile cursorului de volum
    Prin specificarea celor 12 numere separate de un ";
    Valoarea implicită este "255;255;255;255;255;20;226;20;255;255;176;15;235;30;20".
    O alternativă poate fi "30;30;50;40;40;40;100;50;50;50;160;150;150;150;255".

en: Selection of the starting mode and look
ro: Selectarea modului de pornire și a aspectului

en: Start VLC with:
     - normal mode
     - a zone always present to show information as lyrics, album arts...
     - minimal mode with limited controls
ro: Pornește VLC cu:
     - modul normal
     - prezența permanentă a unei zone în care sunt afișate informații precum versuri, grafică de album, ...
     - modul minimal cu controale limitate

en: Show a controller in fullscreen mode
ro: Arată un panou de control în modul pe tot ecranul.

en: Embed the file browser in open dialog
ro: Integrează navigatorul de fișiere în dialogul de deschidere

en: Define which screen fullscreen goes
ro: Definește care ecran merge pe tot ecranul

en: Screennumber of fullscreen, instead of same screen where interface is.
ro: Numărul de ecran al ecranului complet, în loc de același ecran în care se află interfața.

en: Load extensions on startup
ro: Încarcă extensiile la pornire

en: Automatically load the extensions module on startup.
ro: Încarcă automat modulul de extensii la pornire.

en: Start in minimal view (without menus)
ro: Începeți în vizualizarea minimă (fără meniuri)

en: Display background cone or art
ro: Afișați conul de fundal sau arta

en: Display background cone or current album art when not playing. Can be disabled to prevent burning screen.
ro: Afișarea conului de fundal sau a copertei albumului curent atunci când nu se redă. Poate fi dezactivată pentru a preveni arderea ecranului.

en: Expanding background cone or art
ro: Extinderea conului de fundal sau artă

en: Background art fits window's size.
ro: Arta de fundal se potrivește cu dimensiunea ferestrei.

en: Ignore keyboard volume buttons.
ro: Ignorați butoanele de volum de pe tastatură.

en: With this option checked, the volume up, volume down and mute buttons on your keyboard will always change your system volume. With this option unchecked, the volume buttons will change VLC's volume when VLC is selected and change the system volume when VLC is not selected.
ro: Dacă această opțiune este bifată, butoanele de mărire și micșorare a volumului și de dezactivare a sunetului de pe tastatură vor modifica întotdeauna volumul sistemului. Cu această opțiune debifată, butoanele de volum vor schimba volumul VLC atunci când VLC este selectat și vor schimba volumul sistemului atunci când VLC nu este selectat.

en: When to raise the interface
ro: Când se ridică interfața

en: This option allows the interface to be raised automatically when a video/audio playback starts, or never.
ro: Această opțiune permite ca interfața să fie ridicată automat atunci când începe o redare video/audio sau niciodată.

en: Fullscreen controller mouse sensitivity
ro: Sensibilitatea mouse-ului controlerului de ecran complet

en: When minimized
ro: Atunci când este minimizată

en: Qt interface
ro: Interfață QT

[ctx: Tooltip|Clear]
en: Clear
ro: Golește

en: Open a skin file
ro: Deschide un fișier de tematică

en: Skin files |*.vlt;*.wsz;*.xml
ro: Fișiere tematică |*.vlt;*.wsz;*.xml

en: Playlist Files |
ro: Fișiere de listă de redare |

en: |All Files |*
ro: |Toate fișierele |*

en: Open playlist
ro: Deschide lista de redare

en: XSPF playlist |*.xspf|M3U file |*.m3u|HTML playlist |*.html
ro: listă de redare XSPF |*.xspf|fișier M3U |*.m3u|listă de redare HTML |*.html

en: Skin to use
ro: Tematică de folosit

en: Path to the skin to use.
ro: Cale către tematica de folosit.

en: Config of last used skin
ro: Configurația ultimei tematici folosite

en: Windows configuration of the last skin used. This option is updated automatically, do not touch it.
ro: Configurația ferestrelor ultimei tematici folosite. Această opțiune este actualizată automat, nu o atingeți.

en: Show a systray icon for VLC
ro: Arată o pictogramă pentru VLC în zona de notificare

en: Show VLC on the taskbar
ro: Arată VLC pe bara de sarcini

en: Enable transparency effects
ro: Activează efecte de transparență

en: You can disable all transparency effects if you want. This is mainly useful when moving windows does not behave correctly.
ro: Puteți dezactiva

en: Use a skinned playlist
ro: Folosește o listă de redare cu tematică

en: Display video in a skinned window if any
ro: Afișarea videoclipului într-o fereastră cu skin, dacă există

en: When set to 'no', this parameter is intended to give old skins a chance to play back video even though no video tag is implemented
ro: Atunci când este setat la "nu", acest parametru este menit să ofere piei vechi o șansă de a reda videoclipuri chiar dacă nu este implementată nicio etichetă video.

en: Skinnable Interface
ro: Interfață personalizabilă prin tematici

en: Select skin
ro: Selectează tematica

en: Open skin...
ro: Deschideți pielea...

en: Brightness threshold
ro: Prag de luminozitate

en: When this mode is enabled, pixels will be shown as black or white. The threshold value will be the brightness defined below.
ro: Când este activat acest mod, pixelii vor fi afișați ca negru sau alb. Valoarea pragului va fi luminozitatea definită mai jos.

en: Image contrast (0-2)
ro: Contrast imagine (0-2)

en: Set the image contrast, between 0 and 2. Defaults to 1.
ro: Stabiliți contrastul imaginii, între 0 și 2. Implicit este 1.

en: Image hue (0-360)
ro: Nuanță imagine (0-360)

en: Set the image hue, between 0 and 360. Defaults to 0.
ro: Stabiliți nuanța imaginii, între 0 și 360. Implicit este 0.

en: Image saturation (0-3)
ro: Saturație imagine (0-3)

en: Set the image saturation, between 0 and 3. Defaults to 1.
ro: Stabiliți saturația imaginii, între 0 și 3. Implicit este 1.

en: Image brightness (0-2)
ro: Luminozitate imagine (0-2)

en: Set the image brightness, between 0 and 2. Defaults to 1.
ro: Stabiliți luminozitatea imaginii, între 0 și 2. Implicit este 1.

en: Image gamma (0-10)
ro: Gama imagine (0-10)

en: Set the image gamma, between 0.01 and 10. Defaults to 1.
ro: Stabiliți gama imaginii, între 0,01 și 10. Implicit este 1.

en: AMD VQ Enhancer
ro: Funcția de îmbunătățire AMD VQ Enhancer

en: AMD Frame Rate Doubler
ro: Funcția de dublare a cadrelor AMD Frame Rate Doubler

en: Direct3D9 adjust filter
ro: Filtru de ajustare Direct3D9

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory.
ro: Decodarea cadrelor direct în RPI VideoCore în loc de memoria gazdă.

en: Decode frames directly into RPI VideoCore instead of host memory. This option must only be used with the MMAL video output plugin.
ro: Decodarea cadrelor direct în RPI VideoCore în loc de memoria gazdă. Această opțiune trebuie utilizată numai cu pluginul de ieșire video MMAL.

en: MMAL decoder
ro: Decodor MMAL

en: MMAL-based decoder plugin for Raspberry Pi
ro: Plugin decodor bazat pe MMAL pentru Raspberry Pi

en: Use QPUs for advanced HD deinterlacing.
ro: Utilizați QPU pentru întrepătrundere HD avansată.

en: Make use of the QPUs to allow higher quality deinterlacing of HD content.
ro: Utilizați QPU pentru a permite  întrepătrunderea de calitate superioară a conținutului HD.

en: MMAL deinterlace
ro: Întrepătrunderea MMAL

en: MMAL-based deinterlace filter plugin
ro: MMAL-bazat pe plugin de filtru de  întrepătrundere

en: VideoCore layer where the video is displayed.
ro: Stratul VideoCore în care este afișat videoclipul.

en: VideoCore layer where the video is displayed. Subpictures are displayed directly above and a black background directly below.
ro: Stratul VideoCore în care este afișat videoclipul. Subimaginile sunt afișate direct deasupra și un fundal negru direct dedesubt.

en: Blank screen below video.
ro: Ecran alb sub video.

en: Render blank screen below video. Increases VideoCore load.
ro: Redă ecranul gol de sub video. Crește încărcarea VideoCore.

en: Adjust HDMI refresh rate to the video.
ro: Reglați rata de reîmprospătare HDMI la video.

en: Force interlaced video mode.
ro: Forțați modul video întrepătruns.

en: Force the HDMI output into an interlaced video mode for interlaced video content.
ro: Forțați ieșirea HDMI să treacă în modul video întrețesut pentru conținut video întrețesut.

en: MMAL-based vout plugin for Raspberry Pi
ro: MMAL-based vout plugin pentru Raspberry Pi

en: VAAPI filters
ro: VAAPI filtre

en: Video Accelerated API filters
ro: Filtre API video accelerate

en: VDPAU adjust video filter
ro: VDPAU reglați filtrul video

en: VDPAU video decoder
ro: VDPAU decodor video

en: Temporal-spatial
ro: Temporal-spațial

en: VDPAU surface conversions
ro: VDPAU conversii de suprafață

en: Deinterlacing algorithm
ro: Algoritm de interrelaționare

en: Inverse telecine
ro: Telecine inversă

en: Deinterlace chroma skip
ro: Sări de întrepătrunderea cromaticii

en: Whether temporal deinterlacing applies to luma only
ro: Dacă intrepatrunderea temporală se aplică numai la luma

en: Noise reduction level
ro: Nivelul de reducere a zgomotului

en: High quality scaling level
ro: Nivel de scalare de înaltă calitate

en: VDPAU deinterlacing filter
ro: VDPAU filtru de interrelaționare

en: VDPAU output
ro: VDPAU ieșire

en: VDPAU sharpen video filter
ro: VDPAU filtru video sharpen

en: File keystore (plaintext)
ro: Fișier keystore (text simplu)

en: Secrets are stored on a file without any encryption
ro: Secretele sunt stocate pe un fișier fără criptare

en: Crypt keystore
ro: Criptare keystore

en: Secrets are stored encrypted on a file
ro: Secretele sunt stocate criptate pe un fișier

en: After first unlock
ro: După prima deblocare

en: After first unlock, on this device only
ro: După prima deblocare, numai pe acest dispozitiv

en: When passcode set, on this device only
ro: Când este setat codul de acces, numai pe acest dispozitiv

en: Always, on this device only
ro: Întotdeauna, numai pe acest dispozitiv

en: When unlocked
ro: Când este deblocat

en: When unlocked, on this device only
ro: Când este deblocat, numai pe acest dispozitiv

en: Synchronize stored items
ro: Sincronizarea elementelor stocate

en: Synchronizes stored items via iCloud Keychain if enabled in the user domain.
ro: Sincronizează elementele stocate prin iCloud Keychain dacă este activat în domeniul utilizatorului.

en: Accessibility type for all future passwords saved to the Keychain
ro: Tipul de accesibilitate pentru toate parolele viitoare salvate în Keychain

en: Keychain access group
ro: Grupul de acces Keychain

en: Keychain access group as defined by the app entitlements.
ro: Grupul de acces la Keychain, așa cum este definit de drepturile aplicației.

en: Keychain keystore
ro: Suport de chei

en: Keystore for iOS, Mac OS X and tvOS
ro: Keystore pentru iOS, Mac OS X și tvOS

en: KWallet keystore
ro: Magazin de chei KWallet

en: Secrets are stored via KWallet
ro: Secretele sunt stocate prin KWallet

en: Memory keystore
ro: Memoria depozitului de chei

en: Secrets are stored in memory
ro: Secretele sunt stocate în memorie

en: libsecret keystore
ro: biblioteca secretă de chei

en: Secrets are stored via libsecret
ro: Secretele sunt stocate prin biblioteca secretă

en: Android log
ro: Jurnal Android

en: Android log using logcat
ro: Jurnal Android folosind logcat

en: Be quiet
ro: Fii tăcut

en: Turn off all messages on the console.
ro: Dezactivați toate mesajele de pe consolă.

en: Console logger
ro: Consolă logger

en: Log to file
ro: Jurnal în fișier

en: Log all VLC messages to a text file.
ro: Înregistrează toate mesajele VLC într-un fișier text.

en: Log filename
ro: Nume fișier log

en: Specify the log filename.
ro: Numele fișierului de jurnal.

en: Specify the logging format.
ro: Specificați formatul de autentificare.

en: Select the logging verbosity or default to use the same verbosity given by --verbose.
ro: Selectați verbozitatea de logare sau, în mod implicit, utilizați aceeași verbozitate dată de --verbose.

en: Logger
ro: Registratorul

en: File logger
ro: Registrator de fișiere

en: SystemD journal logger
ro: Registrul de jurnal SystemD

en: System log (syslog)
ro: Jurnal de sistem (syslog)

en: Emit log messages through the POSIX system log.
ro: Emite mesaje de jurnal prin intermediul jurnalului de sistem POSIX.

en: Debug messages
ro: Mesaje de depanare

en: Include debug messages in system log.
ro: Includeți mesajele de depanare în jurnalul sistemului.

en: Process identity in system log.
ro: Procesarea identității în jurnalul sistemului.

en: Facility
ro: Facilitate

en: System logging facility.
ro: Facilitatea de autentificare a sistemului.

en: System logger (syslog)
ro: Registru de sistem (syslog)

en: Extension not responding!
ro: Extensia nu răspunde!

en: Extension '%s' does not respond.
    Do you want to kill it now?
ro: Extensia '%s' nu răspunde.
    Vrei să-l elimini acum?

en: <p>Password for Web interface has not been set.</p><p>Please use --http-password, or set a password in </p><p>Preferences &gt; All &gt; Main interfaces &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Password.</p>
ro: <p>Parola pentru interfața Web nu a fost setată.</p><p>Vă rugăm să folosiți --http-password, sau să setați o parolă în </p><p>Preferințe &gt; All &gt; Interfețe principale &gt; Lua &gt; Lua HTTP &gt; Parolă.</p>

en: Lua interface
ro: Interfață Lua

en: Lua interface module to load
ro: Modul de interfață Lua de încărcat

en: Lua interface configuration
ro: Configurarea interfeței Lua

en: Lua interface configuration string. Format is: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.
ro: Șirul de configurare a interfeței Lua. Formatul este: '["<interface module name>"] = { <option> = <value>, ...}, ...'.

en: A single password restricts access to this interface.
ro: O singură parolă restricționează accesul la această interfață.

en: Directory index
ro: Index dosar

en: Allow to build directory index
ro: Permite construcția unui index de dosare

en: This is the host on which the interface will listen. It defaults to all network interfaces (0.0.0.0). If you want this interface to be available only on the local machine, enter "127.0.0.1".
ro: Aceasta este gazda pe care o va asculta interfața. Implicit sunt ascultate toate interfețele de rețea (0.0.0.0). Dacă vreți ca această interfață să fie disponibilă numai pe mașina locală, introduceți „127.0.0.1”.

en: This is the TCP port on which this interface will listen. It defaults to 4212.
ro: Portul TCP implicit pe care va asculta această interfață. Implicit este 4212.

en: CLI input
ro: Intrare CLI

en: Accept commands from this source. The CLI defaults to stdin ("*console"), but can also bind to a plain TCP socket ("localhost:4212") or use the telnet protocol ("telnet://0.0.0.0:4212")
ro: Acceptă comenzi din această sursă. CLI folosește în mod implicit stdin ("*console"), dar se poate conecta și la un socket TCP simplu ("localhost:4212") sau poate folosi protocolul telnet ("telnet://0.0.0.0:4212").

en: Lua interpreter
ro: Interpretor Lua

en: Command-line interface
ro: Interfața liniei de comandă

en: Lua Meta Fetcher
ro: Lua Meta Fixator

en: Fetch meta data using lua scripts
ro: Preluarea de date meta folosind scripturi lua

en: Lua Meta Reader
ro: Lua Meta Cititor

en: Read meta data using lua scripts
ro: Citiți datele meta folosind scripturi lua

en: Lua Playlist
ro: Listă de redare Lua

en: Lua Playlist Parser Interface
ro: Interfața Lua de analizare a listei de redare

en: Lua Art
ro: Artă Lua

en: Fetch artwork using lua scripts
ro: Preluare lucrări de artă folosind scripturi lua

en: Lua Extension
ro: Extensie Lua

en: Lua SD Module
ro: Modul SD Lua

en: Folder meta data
ro: Date meta dosar

en: Album art filename
ro: Nume de fișier pentru grafica de album

en: Filename to look for album art in current directory
ro: Nume de fișier în care să se caute ilustrația albumului în directorul curent

en: Alternative Rock
ro: Rockul alternativ

en: Fast Fusion
ro: Fuziune rapidă

en: addons local storage
ro: suplimente de stocare locală

en: Addons local storage installer
ro: Instalatorul de stocare locală a suplimentelor

en: Addons local storage lister
ro: Listare stocare locală a suplimentelor

en: Videolan.org's addons finder
ro: Detectorul de suplimente Videolan.org

en: addons.videolan.org addons finder
ro: addons.videolan.org găsitor de suplimente

en: Videolan.org's single archive addons finder
ro: Găsitorul de suplimente al arhivei unice Videolan.org

en: single .vlp archive addons finder
ro: unic .vlp arhivă găsitor de suplimente

en: The username of your last.fm account
ro: Numele utilizator al contului dumneavoastră last.fm

en: The password of your last.fm account
ro: Parola contului dumneavoastră last.fm

en: Scrobbler URL
ro: URL-ul Scrobbler

en: The URL set for an alternative scrobbler engine
ro: Setul URL pentru un motor scrobbler alternativ

en: Audioscrobbler
ro: Scrobbler audio

en: Submission of played songs to last.fm
ro: Trimiterea melodiilor redate pe last.fm

en: last.fm: Authentication failed
ro: last.fm: autentificarea a eșuat

en: last.fm username or password is incorrect. Please verify your settings and relaunch VLC.
ro: Numele de utilizator sau parola last.fm este incorectă. Vă rugăm să verificați setările și să relansați VLC.

en: Last.fm username not set
ro: Numele de utilizator Last.fm nu este setat

en: Please set a username or disable the audioscrobbler plugin, and restart VLC.
    Visit http://www.last.fm/join/ to get an account.
ro: Vă rugăm să setați un nume de utilizator sau să dezactivați pluginul audioscrobbler și să reporniți VLC.
    Vizitați http://www.last.fm/join/ pentru a obține un cont.

en: acoustid
ro: acustică

en: Track fingerprinter (based on Acoustid)
ro: Amprente de traseu (bazate pe Acoustid)

en: However, the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certificate Authority.
ro: Cu toate acestea, certificatul de securitate prezentat de server este necunoscut și nu a putut fi autentificat de nicio autoritate de certificare de încredere.

en: However, the security certificate presented by the server changed since the previous visit and was not authenticated by any trusted Certificate Authority.
ro: Cu toate acestea, certificatul de securitate prezentat de server s-a schimbat de la vizita anterioară și nu a fost autentificat de nicio autoritate de certificare de încredere.

en: Insecure site
ro: Sait nesigur
