gnulib 20241209 - en to ro translation catalogue (15796 entries)

en: You attempted to reach %s. %s
    This problem may be stem from an attempt to breach your security, compromise your privacy, or a configuration error.
    
    If in doubt, abort now.
ro: Ați încercat să ajungeți la %s. %s
    Această problemă poate fi cauzată de o încercare de a vă încălca securitatea, de a vă compromite confidențialitatea sau de o eroare de configurare..
    
    Dacă aveți îndoieli, abandonați acum.

en: Accept 24 hours
ro: Acceptă 24 de ore

en: Accept permanently
ro: Acceptă permanent

en: This is the certificate presented by %s:
    %s
    
    If in doubt, abort now.
ro: Acesta este certificatul prezentat de %s:
    %s
    
    Dacă aveți îndoieli, abandonați acum.

en: Use system trust database
ro: Utilizați baza de date de încredere a sistemului

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the operating system trust database to authenticate TLS sessions.
ro: Aveți încredere în certificatele rădăcină ale autorităților de certificare stocate în baza de date de încredere a sistemului de operare pentru autentificarea sesiunilor TLS.

en: Trust directory
ro: Director de încredere

en: Trust the root certificates of Certificate Authorities stored in the specified directory to authenticate TLS sessions.
ro: Aveți încredere în certificatele rădăcină ale autorităților de certificare stocate în directorul specificat pentru a autentifica sesiunile TLS.

en: TLS cipher priorities
ro: Prioritățile cifrului TLS

en: Ciphers, key exchange methods, hash functions and compression methods can be selected. Refer to GNU TLS documentation for detailed syntax.
ro: Se pot selecta coduri, metode de schimb de chei, funcții hash și metode de compresie. Consultați documentația GNU TLS pentru o sintaxă detaliată.

en: Performance (prioritize faster ciphers)
ro: Performanță (acordați prioritate cifrelor mai rapide)

en: Secure 128-bits (exclude 256-bits ciphers)
ro: 128 de biți securizați (excludeți cifrele de 256 de biți)

en: Secure 256-bits (prioritize 256-bits ciphers)
ro: 256 de biți securizați (acordați prioritate cifrului de 256 de biți)

en: GNU TLS transport layer security
ro: Securitatea stratului de transport GNU TLS

en: GNU TLS server
ro: Server GNU TLS

en: Playing some media.
ro: Redarea unor fișiere media.

en: D-Bus screensaver
ro: D-Bus ecran de protecție

en: D-Bus screen saver inhibition
ro: D-Bus inhibarea ecranului de protecție

en: XDG-screensaver
ro: Screensaver XDG

en: XDG screen saver inhibition
ro: XDG inhibarea ecranului de protecție

en: File logging
ro: Jurnal în fișier

en: M3U playlist export
ro: Export de listă de redare M3U

en: M3U8 playlist export
ro: Export de listă de redare M3U8

en: XSPF playlist export
ro: Export de listă de redare XSPF

en: HTML playlist export
ro: Export de listă de redare HTML

en: Maximum number of connections
ro: Numărul maxim de conexiuni

en: This limits the maximum number of clients that can connect to the RTSP VOD. 0 means no limit.
ro: Acest lucru limitează numărul maxim de clienți care se pot conecta la RTSP VOD. 0 înseamnă că nu există nicio limită.

en: MUX for RAW RTSP transport
ro: MUX pentru transportul RAW RTSP

en: Sets the timeout option in the RTSP session string
ro: Stabilește opțiunea timeout în șirul de sesiune RTSP

en: Defines what timeout option to add to the RTSP session ID string. Setting it to a negative number removes the timeout option entirely. This is needed by some IPTV STBs (such as those made by HansunTech) which get confused by it. The default is 5.
ro: Definește ce opțiune de timeout se adaugă la șirul ID al sesiunii RTSP. Setarea la un număr negativ elimină complet opțiunea de timeout. Acest lucru este necesar pentru unele STB-uri IPTV (cum ar fi cele produse de HansunTech) care sunt derutate de aceasta. Valoarea implicită este 5.

en: Legacy RTSP VoD server
ro: Server VoD RTSP moștenit

en: TLS support for OS X and iOS
ro: TLS suport pentru OS X and iOS

en: TLS server support for OS X
ro: TLS server suport pentru OS X

en: You attempted to reach %s. However the security certificate presented by the server is unknown and could not be authenticated by any trusted Certification Authority. This problem may be caused by a configuration error or an attempt to breach your security or your privacy.
    
    If in doubt, abort now.
ro: Ați încercat să ajungeți la %s. Cu toate acestea, certificatul de securitate prezentat de server este necunoscut și nu a putut fi autentificat de nicio autoritate de certificare de încredere. Această problemă poate fi cauzată de o eroare de configurare sau de o încercare de a vă încălca securitatea sau confidențialitatea.
    
    Dacă aveți îndoieli, întrerupeți acum.

en: Accept certificate temporarily
ro: Acceptarea temporară a certificatului

en: Stats encoder function
ro: Statistici funcționare codor

en: Stats decoder
ro: Statistici decodor

en: Stats decoder function
ro: Statistic funcționare decodor

en: Stats demux
ro: Statistici demultiplexor

en: Stats demux function
ro: Funcția demux a statisticilor

en: XML Parser (using libxml2)
ro: XML Analizator (using libxml2)

en: Title to put in ASF comments.
ro: Titlul de pus în comentariile ASF.

en: Author to put in ASF comments.
ro: Autorul de pus în comentariile ASF.

en: Copyright string to put in ASF comments.
ro: Șirul despre drepturi de autor de pus în comentariile ASF.

en: Comment to put in ASF comments.
ro: Comentariu de pus în comentariile ASF.

en: "Rating" to put in ASF comments.
ro: „Rating” de pus în comentariile ASF.

en: Packet Size
ro: Dimensiune pachet

en: ASF packet size -- default is 4096 bytes
ro: Dimensiune pachet ASF – implicit este 4096 baiți

en: Bitrate override
ro: Bitrate suprascriere

en: Do not try to guess ASF bitrate. Setting this, allows you to control how Windows Media Player will cache streamed content. Set to audio+video bitrate in bytes
ro: Nu încercați să ghiciți rata de biți ASF. Dacă setați acest parametru, puteți controla modul în care Windows Media Player va stoca în memoria cache conținutul difuzat. Setați rata de biți audio+video în octeți

en: ASF muxer
ro: Multiplexor ASF

en: Unknown Video
ro: Video necunoscut

en: AVI muxer
ro: Multiplexor AVI

en: Create "Fast Start" files
ro: Creați fișiere "Fast Start"

en: Create "Fast Start" files. "Fast Start" files are optimized for downloads and allow the user to start previewing the file while it is downloading.
ro: Creați fișiere "Fast Start". Fișierele "Fast Start" sunt optimizate pentru descărcări și permit utilizatorului să înceapă să previzualizeze fișierul în timp ce acesta este descărcat.

en: Fragmented and streamable MP4 muxer
ro: Muxer MP4 fragmentat și streamabil

en: DTS delay (ms)
ro: Întârziere DTS (ms)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the SCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ro: Întârzierea DTS (marcaje temporale de decodare) și PTS (marcaje temporale de prezentare) ale datelor din flux, în comparație cu SCR-urile. Acest lucru permite o oarecare tamponare în interiorul decodorului clientului.

en: PES maximum size
ro: Dimensiunea maximă a PES

en: Set the maximum allowed PES size when producing the MPEG PS streams.
ro: Setați dimensiunea maximă permisă a PES la producerea fluxurilor MPEG PS.

en: Video PID
ro: PID video

en: Assign a fixed PID to the video stream. The PCR PID will automatically be the video.
ro: Asociază un PID fix fluxului video. PID-ul PCR va fi automat cel de video.

en: Audio PID
ro: PID audio

en: Assign a fixed PID to the audio stream.
ro: Asociază un PID fix fluxului audio.

en: SPU PID
ro: PID SPU

en: Assign a fixed PID to the SPU.
ro: Asociază un PID fix la SPU.

en: PMT PID
ro: PID PMT

en: Assign a fixed PID to the PMT
ro: Asociază un PID fix la PMT.

en: TS ID
ro: ID TS

en: Assign a fixed Transport Stream ID.
ro: Asociază un ID fix de flux de transport.

en: NET ID
ro: ID NET

en: Assign a fixed Network ID (for SDT table)
ro: Asociază un ID fix de rețea (pentru tabela SDT).

en: PMT Program numbers
ro: Numere program PMT

en: Assign a program number to each PMT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Asociază un număr de program la fiecare PMT. Aceasta necesită ca opțiunea „Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului” să fie activat.

en: Mux PMT (requires --sout-ts-es-id-pid)
ro: Multiplexor PMT (necesită --sout-ts-es-id-pid)

en: Define the pids to add to each pmt. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Definește PID-urile de adăugat la fiecare PMT. Aceasta necesită ca opțiunea „Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului” să fie activată.

en: SDT Descriptors (requires --sout-ts-es-id-pid)
ro: Descriptori SDT (necesită --sout-ts-es-id-pid)

en: Defines the descriptors of each SDT. This requires "Set PID to ID of ES" to be enabled.
ro: Definește descriptorii fiecărui SDT. Acest lucru necesită ca "Set PID to ID of ES" să fie activat.

en: Set PID to ID of ES
ro: Stabilește PID-ul la ID-ul ES-ului

en: Sets PID to the ID if the incoming ES. This is for use with --ts-es-id-pid, and allows having the same PIDs in the input and output streams.
ro: Stabilește PID la ID-ul ES de intrare. Acest lucru se utilizează împreună cu --ts-es-id-pid și permite utilizarea acelorași PID-uri în fluxurile de intrare și de ieșire.

en: Data alignment
ro: Aliniament de date

en: Enforces alignment of all access units on PES boundaries. Disabling this might save some bandwidth but introduce incompatibilities.
ro: Impune alinierea tuturor unităților de acces la limitele PES. Dezactivarea acestui lucru ar putea economisi o anumită lățime de bandă, dar ar putea introduce incompatibilități.

en: Shaping delay (ms)
ro: Întârziere de fragmentare (shaping) (ms)

en: Cut the stream in slices of the given duration, and ensure a constant bitrate between the two boundaries. This avoids having huge bitrate peaks, especially for reference frames.
ro: Tăiați fluxul în felii de durata dată și asigurați un bitrate constant între cele două limite. Astfel se evită apariția unor vârfuri uriașe de bitrate, în special pentru cadrele de referință.

en: Use keyframes
ro: Folosește keyframe-uri

en: If enabled, and shaping is specified, the TS muxer will place the boundaries at the end of I pictures. In that case, the shaping duration given by the user is a worse case used when no reference frame is available. This enhances the efficiency of the shaping algorithm, since I frames are usually the biggest frames in the stream.
ro: Dacă opțiunea este activată și dacă este specificată o valoare pentru durata de fragmentare (shaping), multiplexorul TS va plasa limitele fragmentelor la sfârșitul cadrelor de tip I. În acel caz, durata de fragmentare specificată de utilizator este o situație proastă, folosită atunci când nu este diponibil niciun cadru de referință. Aceasta mărește eficiența algoritmului de fragmentare, cadrele I fiind de obicei cele mai mari în cadrul fluxului.

en: PCR interval (ms)
ro: Interval PCR (ms)

en: Set at which interval PCRs (Program Clock Reference) will be sent (in milliseconds). This value should be below 100ms. (default is 70ms).
ro: Setați la ce interval vor fi trimise PCR-urile (Program Clock Reference) (în milisecunde). Această valoare trebuie să fie sub 100ms. (valoarea implicită este 70ms).

en: Minimum B (deprecated)
ro: Minimum B (depreciat)

en: This setting is deprecated and not used anymore
ro: Această setare este depreciată și nu mai este utilizată.

en: Maximum B (deprecated)
ro: Maximum B (depreciat)

en: Delay the DTS (decoding time stamps) and PTS (presentation timestamps) of the data in the stream, compared to the PCRs. This allows for some buffering inside the client decoder.
ro: Întârzierea DTS (timpi de decodare) și PTS (timpi de prezentare) a datelor din flux, în comparație cu PCR-urile. Acest lucru permite o anumită tamponare în interiorul decodorului clientului.

en: Crypt audio using CSA
ro:  Criptare audio folosind CSA

en: Crypt video using CSA
ro: Criptare video folosind CSA

en: CSA Key in use
ro: Cheia CSA este în uz

en: CSA encryption key used. It can be the odd/first/1 (default) or the even/second/2 one.
ro: Cheia folosită pentru criptarea CSA. Poate fi impară/prima/1 (implicit) sau pară/a doua/2.

en: Packet size in bytes to encrypt
ro: Dimensiune în baiți a pachetului de criptat

en: Size of the TS packet to encrypt. The encryption routines subtract the TS-header from the value before encrypting.
ro: Dimensiunea pachetului TS de criptat. Rutinele de criptare scad antetul TS din valoare înainte de criptare.

en: TS muxer (libdvbpsi)
ro: Multiplexor TS (libdvbpsi)

en: Multipart JPEG muxer
ro: Multiplexor JPEG multipart

en: Minimal index interval, in microseconds. Set to 0 to disable index creation.
ro: Intervalul minim de indexare, în microsecunde. Setați la 0 pentru a dezactiva crearea de indici.

en: Index size ratio
ro: Raportul dintre dimensiunea indexului

en: Set index size ratio. Alters default (60min content) or estimated size.
ro: Setați raportul de mărime a indexului. Modifică dimensiunea implicită (conținut de 60min) sau estimată.

en: Ogg/OGM muxer
ro: Multiplexor Ogg/OGM

en: WAV muxer
ro: Multiplexor WAV

en: OS X Notification Plugin
ro: Plugin de notificare OS X

en: New input playing
ro: Noua intrare în joc

en: Timeout (ms)
ro: Limită de timp (ms)

en: How long the notification will be displayed.
ro: Cât timp va fi afișată notificarea.

en: LibNotify Notification Plugin
ro: Modul de notificare LibNotify

en: A/52 audio packetizer
ro: Pachetizor audio A/52

en: avparser packetizer
ro: avparser pachetizor

en: AV1 video packetizer
ro: AV1 video pachetizor

en: Copy packetizer
ro: Copiere pachetizor

en: Dirac packetizer
ro: Pachetizor Dirac

en: DTS audio packetizer
ro: Pachetizor audio DTS

en: Flac audio packetizer
ro: Pachetizor audio FLAC

en: H.264 video packetizer
ro: Pachetizor video H.264

en: HEVC/H.265 video packetizer
ro: HEVC/H.265 video pachetizor

en: MLP/TrueHD parser
ro: Analizator MLP/TrueHD

en: MPEG4 audio packetizer
ro: MPEG4 audio pachetizor

en: MPEG4 video packetizer
ro: MPEG4 video pachetizor

en: MPEG audio layer I/II/III packetizer
ro: MPEG audio layer I/II/III pachetizator

en: Sync on Intra Frame
ro: Sincro între cadre (intra frame)

en: Normally the packetizer would sync on the next full frame. This flags instructs the packetizer to sync on the first Intra Frame found.
ro: În mod normal, pachetizorul s-ar sincroniza la următorul cadru complet. Acest indicator îi ordonă pachetizorului să se sincronizeze la primul intraframe găsit.

en: MPEG-I/II video packetizer
ro: Pachetizor video MPEG-I/II

en: MPEG Video
ro: Video MPEG

en: VC-1 packetizer
ro: Pachetizor VC-1

en: Zeroconf network services
ro: Servicii de rețea Zeroconf

en: Zeroconf services
ro: Serviciile Zeroconf

en: Avahi Renderer Discovery
ro: Avahi Renderer Descoperire

en: Bonjour Network Discovery
ro: Descoperirea rețelei Bonjour

en: Bonjour Renderer Discovery
ro: Descoperă Redirector Bonjour

en: My Videos
ro: Filmele mele

en: My Music
ro: Muzica mea

en: My Pictures
ro: Imaginile mele

en: mDNS Network Discovery
ro: Descoperirea rețelei mDNS

en: mDNS Renderer Discovery
ro: Descoperirea redirectorului mDNS

en: MTP devices
ro: Dispozitive MTP

en: MTP Device
ro: Dispozitiv MTP

en: Podcast URLs list
ro: Listă URL-uri podcast

en: Enter the list of podcasts to retrieve, separated by '|' (pipe).
ro: Introduceți lista podcasturilor de obținut, separată de „|” (pipe).

en: Audio capture
ro: Captură audio

en: Audio capture (PulseAudio)
ro: Audio captură (PulseAudio)

en: SAP multicast address
ro: Adresă multicast SAP

en: The SAP module normally chooses itself the right addresses to listen to. However, you can specify a specific address.
ro: În mod normal modulul SAP alege singur adresa corectă pentru a fi ascultată, însă puteți și să specificați o adresă anume.

en: SAP timeout (seconds)
ro: Limită de timp SAP (secunde)

en: Delay after which SAP items get deleted if no new announcement is received.
ro: Decalaj după care elementele SAP vor fi șterse dacă nu se primesc anunțuri noi.

en: Try to parse the announce
ro: Încearcă o analiză a anunțului

en: This enables actual parsing of the announces by the SAP module. Otherwise, all announcements are parsed by the "live555" (RTP/RTSP) module.
ro: Această opțiune activează analiza anunțurilor de către modulul SAP. În caz contrar, toate anunțurile sunt prelucrate de modulul „live555” (RTP/RTSP).

en: SAP Strict mode
ro: SAP în mod strict

en: When this is set, the SAP parser will discard some non-compliant announcements.
ro: Când acestă opțiune este activată, analizorul SAP va îndepărta unele anunțuri care nu sunt conforme.

en: Network streams (SAP)
ro: Fluxuri de rețea (SAP)

en: SDP Descriptions parser
ro: Analizor de descriere SDP

en: Video capture
ro: Captură video

en: Video capture (Video4Linux)
ro: Video captură (Video4Linux)

en: Audio capture (ALSA)
ro: Captură audio (ALSA)

en: Custom SAT>IP channel list URL
ro: URL personalizat SAT>Lista canalelor IP

en: Universal Plug'n'Play
ro: Plug'n'Play universal

en: Screen capture
ro: Captură de ecran

en: Your window manager does not provide a list of applications.
ro: Managerul de ferestre nu oferă o listă de aplicații.

en: X coordinate of the bargraph.
ro: Coordonata X a barometrului.

en: Y coordinate of the bargraph.
ro: Coordonata Y a barometrului.

en: Transparency of the bargraph
ro: Transparența barometrului

en: Bargraph transparency value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ro: Valoarea transparenței bargrafului (de la 0 pentru transparență totală la 255 pentru opacitate totală).

en: Bargraph position
ro: Poziția barometrului

en: Enforce the bargraph position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Impuneți poziția bargrafului pe videoclip (0=centrul, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți utiliza și combinații ale acestor valori, de exemplu 6 = sus-dreapta).

en: Bar width in pixel
ro: Lățimea barei în pixeli

en: Width in pixel of each bar in the BarGraph to be displayed.
ro: Lățimea în pixeli a fiecărei bare din BarGraph care urmează să fie afișată.

en: Bar Height in pixel
ro: Înălțimea barei în pixeli

en: Height in pixel of BarGraph to be displayed.
ro: Înălțimea în pixeli a BarGraph-ului care urmează să fie afișat.

en: Audio Bar Graph Video sub source
ro: Grafic cu bare audio Sursă secundară video

en: Input FIFO
ro: Intrare FIFO

en: FIFO which will be read for commands
ro: FIFO care va fi citit pentru comenzi

en: Output FIFO
ro: Ieșire FIFO

en: FIFO which will be written to for responses
ro: FIFO în care se va scrie pentru răspunsuri

en: Dynamic video overlay
ro: Suprapunere video dinamică

en: Full path of the image files to use. Format is <image>[,<delay in ms>[,<alpha>]][;<image>[,<delay>[,<alpha>]]][;...]. If you only have one file, simply enter its filename.
ro: Cale completă a fișierelor de imagine de folosit. Formatul poate fi <imagine>[, decalaj în ms>[,<alfa>]][;<imagine>[,<decalaj>[,<alfa>]]][;...]. Dacă aveți un singur fișier, introduceți simplu numele lui de fișier.

en: Logo animation # of loops
ro: Animație de siglă în buclă de # ori

en: Number of loops for the logo animation. -1 = continuous, 0 = disabled
ro: Numărul de bucle pentru animația logo-ului. -1 = continuu, 0 = dezactivat

en: Logo individual image time in ms
ro: Timp individual al fiecărei imagini de siglă în ms

en: Individual image display time of 0 - 60000 ms.
ro: Timp individual de afișare a fiecărei imagini, de la 0 la 60000 ms.

en: X coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ro: Coordonata X a siglei. Puteți muta sigla prin clic stânga peste ea.

en: Y coordinate of the logo. You can move the logo by left-clicking it.
ro: Coordonata Y a siglei. Puteți muta sigla prin clic stânga peste ea.

en: Opacity of the logo
ro: Opacitatea siglei

en: Logo opacity value (from 0 for full transparency to 255 for full opacity).
ro: Valoarea de opacitate a siglei (de la 0 pentru transparență totală la 255 pentru opacitate totală).

en: Logo position
ro: Poziție siglă

en: Enforce the logo position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Forțează poziția siglei pe video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos; de asemenea puteți folosi combinații ale acestori valori, de exemplu 6=dreapta-sus).

en: Use a local picture as logo on the video
ro: Folosește o poză locală drept siglă pe video

en: Logo sub source
ro: Logo sub-sursă

en: Logo overlay
ro: Overlay de siglă

en: Logo video filter
ro: Filtru video de siglă

en: Marquee text to display. (Available format strings: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)
ro: Text de afișare a marjei. (Șiruri de formate disponibile: %Y = year, %m = month, %d = day, %H = hour, %M = minute, %S = second, ...)

en: File to read the marquee text from.
ro: Fișier din care să se citească textul marjei.

en: X offset
ro: Decalaj X

en: X offset, from the left screen edge.
ro: Decalaj pe axa X, de la marginea din stânga.

en: Y offset
ro: Decalaj Y

en: Y offset, down from the top.
ro: Decalaj pe axa Y, din partea de sus.

en: Number of milliseconds the marquee must remain displayed. Default value is 0 (remains forever).
ro: Numărul de milisecunde în care marcajul trebuie să rămână afișat. Valoarea implicită este 0 (rămâne în continuu).

en: Refresh period in ms
ro: Perioadă de reîmprospătare în ms

en: Number of milliseconds between string updates. This is mainly useful when using meta data or time format string sequences.
ro: Numărul de milisecunde între actualizările de șiruri. Acest lucru este util mai ales atunci când se utilizează meta-date sau secvențe de șiruri în format de timp.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlayed text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (inversul transparenței) textului suprapus. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: Font size, pixels
ro: Dimensiune font, pixeli

en: Font size, in pixels. Default is 0 (use default font size).
ro: Dimensiunea fontului, în pixeli. Valoarea implicită este 0 (se utilizează dimensiunea implicită a fontului).

en: Color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culoarea textului care va fi randat pe video. Aceasta trebuie să fie o valoare hexazecimală (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: Marquee position
ro: Poziție marcaj

en: You can enforce the marquee position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția marcajului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: Display text above the video
ro: Afișează textul deasupra videoului

en: Marquee display
ro: Afișare marcaj

en: Transparency of the mosaic foreground pictures. 0 means transparent, 255 opaque (default).
ro: Transparența pozelor mozaic din prim-plan. 0 înseamnă transparent, 255 opac (implicit).

en: Total height of the mosaic, in pixels.
ro: Înălțimea totală a mozaicului, în pixeli.

en: Total width of the mosaic, in pixels.
ro: Lățimea totală a mozaicului, în pixeli.

en: Top left corner X coordinate
ro: Coordonată X colțul sus stânga

en: X Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ro: Coordonata X a colțului din stânga-sus a mozaicului.

en: Top left corner Y coordinate
ro: Coordonată Y colțul sus stânga

en: Y Coordinate of the top-left corner of the mosaic.
ro: Coordonata Y a colțului din stânga-sus a mozaicului.

en: Width in pixels of the border between miniatures.
ro: Lățimea în pixeli a bordurii între miniaturi.

en: Border height
ro: Înălțime margine

en: Height in pixels of the border between miniatures.
ro: Înălțimea în pixeli a bordurii între miniaturi.

en: Mosaic alignment
ro: Aranjament mozaic

en: You can enforce the mosaic alignment on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom, you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța aliniamentul mozaicului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: Positioning method
ro: Metodă de poziționare

en: Positioning method for the mosaic. auto: automatically choose the best number of rows and columns. fixed: use the user-defined number of rows and columns. offsets: use the user-defined offsets for each image.
ro: Metoda de poziționare a mozaicului. auto: alege automat cel mai bun număr de rânduri și coloane. fixed: utilizează numărul de rânduri și coloane definit de utilizator. offsets: utilizează offset-urile definite de utilizator pentru fiecare imagine.

en: Number of image rows in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ro: Numărul de rânduri de imagini din mozaic (utilizat numai dacă metoda de poziționare este setată la "fixed").

en: Number of image columns in the mosaic (only used if positioning method is set to "fixed").
ro: Numărul de coloane de imagine din mozaic (utilizat numai dacă metoda de poziționare este setată la "fixed").

en: Keep the original aspect ratio when resizing mosaic elements.
ro: Păstrează raportul de aspect original la redimensionarea elementelor de mozaic.

en: Keep original size
ro: Păstrează dimensiunea originală

en: Keep the original size of mosaic elements.
ro: Păstrează dimensiunea originală a elementelor mozaicului.

en: Elements order
ro: Ordine elemente

en: You can enforce the order of the elements on the mosaic. You must give a comma-separated list of picture ID(s). These IDs are assigned in the "mosaic-bridge" module.
ro: Puteți impune ordinea elementelor pe mozaic. Trebuie să furnizați o listă de ID-uri de imagine(i) separate prin virgulă. Aceste ID-uri sunt atribuite în modulul "mosaic-bridge".

en: Offsets in order
ro: Decalaje în ordine

en: You can enforce the (x,y) offsets of the elements on the mosaic (only used if positioning method is set to "offsets"). You must give a comma-separated list of coordinates (eg: 10,10,150,10).
ro: Puteți impune decalajele (x,y) ale elementelor pe mozaic (utilizate numai dacă metoda de poziționare este setată la "offsets"). Trebuie să furnizați o listă de coordonate separate prin virgulă (de exemplu: 10,10,150,10).

en: Pictures coming from the mosaic elements will be delayed according to this value (in milliseconds). For high values you will need to raise caching at input.
ro: Imaginile provenind de la mozaic vor fi decalate potrivit acestei valori (în milisecunde). Pentru valori ridicate va trebui să creșteți stocarea în cache la intrare.

en: offsets
ro: decalaje

en: Mosaic video sub source
ro: Sursă secundară video mozaic

en: VNC Host
ro: Gazdă VLC

en: VNC hostname or IP address.
ro: Numele de gazdă VNC sau adresa IP.

en: VNC Port
ro: Port VNC

en: VNC port number.
ro: Număr port VNC.

en: VNC Password
ro: Parolă VNC

en: VNC password.
ro: Parolă VNC.

en: VNC poll interval
ro: Intervalul de interogare VNC

en: In this interval an update from VNC is requested, default every 300 ms.
ro: În acest interval se solicită o actualizare de la VNC, implicit la fiecare 300 ms.

en: VNC polling
ro: Sondaj VNC

en: Activate VNC polling. Do NOT activate for use as VDR ffnetdev client.
ro: Activați interogarea VNC. NU activați pentru utilizarea ca client VDR ffnetdev.

en: Send mouse events to VNC host. Not needed for use as VDR ffnetdev client.
ro: Trimite evenimente de mouse către gazda VNC. Nu este necesar pentru utilizarea ca client VDR ffnetdev.

en: Key events
ro: Evenimente cheie

en: Send key events to VNC host.
ro: Trimite evenimente de taste către gazda VNC.

en: Alpha transparency value (default 255)
ro: Valoarea transparenței alfa (implicit 255)

en: The transparency of the OSD VNC can be changed by giving a value between 0 and 255. A lower value specifies more transparency a higher means less transparency. The default is being not transparent (value 255) the minimum is fully transparent (value 0).
ro: Transparența OSD VNC poate fi modificată prin introducerea unei valori între 0 și 255. O valoare mai mică specifică mai multă transparență, iar o valoare mai mare înseamnă mai puțină transparență. Valoarea implicită este de a nu fi transparent (valoarea 255), iar valoarea minimă este de a fi complet transparent (valoarea 0).

en: Remote-OSD over VNC
ro: Remote-OSD prin VNC

en: Remote-OSD
ro: Telecomanda-OSD

en: Feed URLs
ro: URL-uri de feed-uri

en: RSS/Atom feed '|' (pipe) separated URLs.
ro: URL-uri separate de feed-uri RSS/Atom '|' (pipe).

en: Speed of feeds
ro: Viteză feed-uri

en: Speed of the RSS/Atom feeds in microseconds (bigger is slower).
ro: Viteza fluxurilor RSS/Atom în microsecunde (mai mare este mai lent).

en: Max length
ro: Lungime maximă

en: Maximum number of characters displayed on the screen.
ro: Numărul maxim de caractere afișate pe ecran.

en: Number of seconds between each forced refresh of the feeds. 0 means that the feeds are never updated.
ro: Numărul de secunde între fiecare reîmprospătare forțată a feed-urilor. 0 înseamnă că feed-urile nu sunt actualizate niciodată.

en: Feed images
ro: Imagini de feed

en: Display feed images if available.
ro: Afișează imagini de feed dacă sunt disponibile.

en: Opacity (inverse of transparency) of overlay text. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (opusul transparenței) textului în mod overlay. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: You can enforce the text position on the video (0=center, 1=left, 2=right, 4=top, 8=bottom; you can also use combinations of these values, eg 6 = top-right).
ro: Puteți forța poziția textului pe imaginea video (0=centru, 1=stânga, 2=dreapta, 4=sus, 8=jos, puteți de asemenea să folosiți combinații ale acestori valori, de exemplu 6=stânga-sus).

en: Title display mode
ro: Modul de afișare a titlurilor

en: Title display mode. Default is 0 (hidden) if the feed has an image and feed images are enabled, 1 otherwise.
ro: Modul de afișare a titlurilor. Valoarea implicită este 0 (ascuns) dacă feed-ul are o imagine și imaginile feed-ului sunt activate, iar în caz contrar este 1.

en: Display a RSS or ATOM Feed on your video
ro: Afișați un flux RSS sau ATOM pe videoclipul dvs.

en: Scroll with feed
ro: Derulare cu alimentare

en: RSS and Atom feed display
ro: Afișare feed RSS și Atom

en: Change subtitle delay
ro: Modificați întârzierea subtitrării

en: Delay calculation mode
ro: Modul de calcul al întârzierii

en: Absolute delay - add absolute delay to each subtitle. Relative to source delay - multiply subtitle delay. Relative to source content - determine subtitle delay from its content (text).
ro: Întârziere absolută - adăugați o întârziere absolută la fiecare subtitrare. Întârziere relativă la sursă - înmulțește întârzierea subtitrării. Relativ la conținutul sursei - determinați întârzierea subtitrilor în funcție de conținutul acestora (text).

en: Calculation factor
ro: Factor de calcul

en: Calculation factor. In Absolute delay mode the factor represents seconds.
ro: Factorul de calcul. În modul de întârziere absolută, factorul reprezintă secunde.

en: Maximum overlapping subtitles
ro: Suprapunerea maximă a subtitrărilor

en: Maximum number of subtitles allowed at the same time.
ro: Numărul maxim de subtitrări permise în același timp.

en: Minimum alpha value
ro: Valoare alpha minimă

en: Alpha value of the earliest subtitle, where 0 is fully transparent and 255 is fully opaque.
ro: Valoarea alfa a celui mai vechi subtitlu, unde 0 este complet transparent și 255 este complet opac.

en: Interval between two disappearances
ro: Intervalul dintre două dispariții

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after its predecessor has disappeared (subtitle delay will be extended to meet this requirement).
ro: Timpul minim (în milisecunde) în care subtitrarea trebuie să rămână după ce predecesorul său a dispărut (întârzierea subtitrării va fi extinsă pentru a îndeplini această cerință).

en: Interval between disappearance and appearance
ro: Intervalul dintre dispariție și apariție

en: Minimum time (in milliseconds) between subtitle disappearance and newer subtitle appearance (earlier subtitle delay will be extended to fill the gap).
ro: Timpul minim (în milisecunde) între dispariția subtitrării și apariția unei subtitrări mai noi (întârzierea subtitrării anterioare va fi prelungită pentru a umple golul).

en: Interval between appearance and disappearance
ro: Intervalul dintre apariție și dispariție

en: Minimum time (in milliseconds) that subtitle should stay after newer subtitle has appeared (earlier subtitle delay will be shortened to avoid the overlap).
ro: Timpul minim (în milisecunde) în care subtitrarea trebuie să rămână după ce a apărut o subtitrare mai nouă (întârzierea subtitrării anterioare va fi redusă pentru a evita suprapunerea).

en: Absolute delay
ro: Întârziere absolută

en: Relative to source delay
ro: Relativ la întârzierea sursei

en: Relative to source content
ro: În raport cu conținutul sursă

en: Subsdelay
ro: Decalaj redus

en: Overlap fix
ro: Rezolvare pentru suprapunere

en: libarchive based stream directory
ro: director de flux bazat pe libarchive

en: libarchive based stream extractor
ro: extractor de fluxuri bazat pe libarchive

en: ADF stream filter
ro: Filtru de flux ADF

en: ARIB STD-B25 Cam module
ro: Modulul Cam ARIB STD-B25

en: Block stream cache
ro: Memoria cache cu flux de blocuri

en: Byte stream cache
ro: Memoria cache cu flux de octeți

en: LZMA decompression
ro: Decomprimarea LZMA

en: Burrows-Wheeler decompression
ro: Decompresia Burrows-Wheeler

en: gzip decompression
ro: decompresie gzip

en: HTTP Dynamic Streaming
ro: Flux dinamic HTTP

en: Zlib decompression filter
ro: Filtru de decompresie Zlib

en: Stream prefetch filter
ro: Filtrul de preextragere a fluxului

en: Prefetch buffer size (KiB)
ro: Dimensiunea bufferului de preachiziție (KiB)

en: Read size
ro: Dimensiune de citire

en: Prefetch background read size (bytes)
ro: Dimensiunea citirii în fundal înainte de preluare (bytes)

en: Seek threshold
ro: Căutați pragul

en: Prefetch forward seek threshold (bytes)
ro: Preluați pragul de căutare înainte (octeți)

en: Internal stream record
ro: Înregistrare internă de flux

en: APE/ID3 tags-skipping filter
ro: Filtru de omitere a etichetelor APE/ID3

en: Automatically add/delete input streams
ro: Adaugă sau șterge fluxuri de intrare automat

en: Integer identifier for this elementary stream. This will be used to "find" this stream later.
ro: Identificator întreg pentru acest flux elementar. Acesta va fi utilizat pentru a "găsi" acest flux ulterior.

en: Destination bridge-in name
ro: Numele legăturii de destinație

en: Name of the destination bridge-in. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ro: Numele podului de destinație. Dacă nu aveți nevoie de mai mult de un bridge-in la un moment dat, puteți renunța la această opțiune.

en: Pictures coming from the picture video outputs will be delayed according to this value (in milliseconds, should be >= 100 ms). For high values, you will need to raise caching values.
ro: Imaginile care provin de la ieșirile video vor fi întârziate în funcție de această valoare (în milisecunde, trebuie să fie >= 100 ms). Pentru valori mari, va trebui să măriți valorile de cache.

en: ID Offset
ro: Decalaj ID

en: Offset to add to the stream IDs specified in bridge_out to obtain the stream IDs bridge_in will register.
ro: Decalaj de adăugat la ID-ul fluxului specificat în bridge_out pentru obținerea ID-ul fluxului la care se va înregistra bridge_in.

en: Name of current instance
ro: Numele instanței curente

en: Name of this bridge-in instance. If you do not need more than one bridge-in at a time, you can discard this option.
ro: Numele acestei instanțe bridge-in. Dacă nu aveți nevoie de mai mult de un bridge-in la un moment dat, puteți renunța la această opțiune.

en: Fallback to placeholder stream when out of data
ro: Revenire la streamul de tip placeholder atunci când nu mai există date

en: If set to true, the bridge will discard all input elementary streams except if it doesn't receive data from another bridge-in. This can be used to configure a place holder stream when the real source breaks. Source and placeholder streams should have the same format.
ro: Dacă este setat la true, puntea va respinge toate fluxurile elementare de intrare, cu excepția cazului în care nu primește date de la o altă punte de intrare. Acest lucru poate fi utilizat pentru a configura un flux de rezervă atunci când sursa reală se întrerupe. Fluxurile sursă și cele de tip "placeholder" trebuie să aibă același format.

en: Placeholder delay
ro: Întârziere de tip Placeholder

en: Delay (in ms) before the placeholder kicks in.
ro: Întârzierea (în ms) înainte de intrarea în funcțiune a marcatorului de loc.

en: Wait for I frame before toggling placeholder
ro: Așteptați pentru cadrul I înainte de a comuta simbolul locului

en: If enabled, switching between the placeholder and the normal stream will only occur on I frames. This will remove artifacts on stream switching at the expense of a slightly longer delay, depending on the frequence of I frames in the streams.
ro: Dacă este activată, comutarea între fluxul de tip "placeholder" și fluxul normal va avea loc numai la cadrele I. Acest lucru va elimina artefactele la comutarea fluxului în detrimentul unei întârzieri puțin mai mari, în funcție de frecvența cadrelor I în fluxuri.

en: Bridge stream output
ro: Conectează în punte fluxul de ieșire

en: Bridge out
ro: Pod de ieșire (bridge out)

en: Bridge in
ro: Pod de intrare (bridge in)

en: Duration of the fingerprinting
ro: Durata prelevării amprentelor digitale

en: Default: 90sec
ro: Implicit: 90sec

en: Chromaprint stream output
ro: Ieșirea fluxului Chromaprint

en: This sets the HTTP port of the local server used to stream the media to the Chromecast.
ro: Aceasta setează portul HTTP al serverului local utilizat pentru a transmite conținut media către Chromecast.

en: Performance warning
ro: Avertisment de performanță

en: Display a performance warning when transcoding
ro: Afișarea unui avertisment de performanță la transcodare

en: Enable Audio passthrough
ro: Activați trecerea audio

en: Disable if your receiver does not support Dolby®.
ro: Dezactivați dacă receptorul dvs. nu acceptă Dolby®.

en: High (high quality and high bandwidth)
ro: Mare (calitate înaltă și lățime de bandă mare)

en: Medium (medium quality and medium bandwidth)
ro: Mediu (calitate medie și lățime de bandă medie)

en: Low (low quality and low bandwidth)
ro: Redus (calitate scăzută și lățime de bandă redusă)

en: Low CPU (low quality but high bandwidth)
ro: CPU scăzut (calitate scăzută, dar lățime de bandă mare)

en: Conversion quality
ro: Calitatea conversiei

en: Change this option to increase conversion speed or quality.
ro: Modificați această opțiune pentru a crește viteza sau calitatea conversiei.

en: IP Address of the Chromecast.
ro: Adresa IP a dispozitivului Chromecast.

en: Chromecast port
ro: Port Chromecast

en: The port used to talk to the Chromecast.
ro: Portul utilizat pentru a vorbi cu Chromecast.

en: Chromecast stream output
ro: Ieșire în flux Chromecast

en: Ok, Don't warn me again
ro: Bine, nu mă avertiza din nou.

en: Casting this video requires conversion. This conversion can use all the available power and could quickly drain your battery.
ro: Turnarea acestui videoclip necesită conversie. Această conversie poate utiliza toată energia disponibilă și ar putea consuma rapid bateria.

en: Chromecast demux wrapper
ro: demux ambalaj pentru Chromecast

en: cycle
ro: ciclu

en: Cyclic stream output
ro: Ieșirea fluxului ciclic

en: Elementary Stream ID
ro: ID-ul fluxului elementar

en: Specify an identifier integer for this elementary stream
ro: Specifică un întreg de identificare pentru acest flux elementar

en: Delay of the ES (ms)
ro: Întârzierea ES (ms)

en: Specify a delay (in ms) for this elementary stream. Positive means delay and negative means advance.
ro: Specificați o întârziere (în ms) pentru acest flux elementar. Pozitiv înseamnă întârziere, iar negativ înseamnă avans.

en: Delay a stream
ro: Întârzie un flux

en: Description stream output
ro: Flux de ieșire de descriere

en: Enable/disable audio rendering.
ro: Activează/dezactivează randarea audio.

en: Enable/disable video rendering.
ro: Activează/dezactivează randarea video.

en: Introduces a delay in the display of the stream.
ro: Introduce o întârziere în afișarea fluxului.

en: Display stream output
ro: Afișează fluxul de ieșire

en: Duplicate stream output
ro: Duplică fluxul de ieșire

en: Output access method
ro: Metoda de acces de ieșire

en: This is the default output access method that will be used.
ro: Aceasta este metoda implicită de acces de ieșire care va fi folosită.

en: Audio output access method
ro: Metoda de acces de ieșire audio

en: This is the output access method that will be used for audio.
ro: Aceasta este metoda de acces de ieșire care va fi folosită pentru audio.

en: Video output access method
ro: Metoda de acces de ieșire video

en: This is the output access method that will be used for video.
ro: Aceasta este metoda de acces de ieșire care va fi folosită pentru video.

en: Output muxer
ro: Multiplexor de ieșire

en: This is the default muxer method that will be used.
ro: Aceasta este metoda implicită de multiplexare care va fi folosită.

en: Audio output muxer
ro: Multiplexor de ieșire audio

en: This is the muxer that will be used for audio.
ro: Multiplexorul care va fi folosit pentru audio.

en: Video output muxer
ro: Multiplexor de ieșire video

en: This is the muxer that will be used for video.
ro: Multiplexorul care va fi folosit pentru video.

en: Output URL
ro: URL ieșire

en: This is the default output URI.
ro: Aceasta este adresa URI implicită de ieșire.

en: Audio output URL
ro: URL ieșire audio

en: This is the output URI that will be used for audio.
ro: Aceasta este adresa URI de ieșire care va fi folosită pentru audio.

en: Video output URL
ro: URL ieșire video

en: This is the output URI that will be used for video.
ro: Aceasta este adresa URI de ieșire care va fi folosită pentru video.

en: Elementary stream output
ro: Flux de ieșire elementar

en: There is no suitable stream-output access module for "%s/%s://%s".
ro: Nu este niciun modul de acces de flux de ieșire adecvat pentru „%s/%s://%s”.

en: Gathering stream output
ro: Colectarea fluxului de ieșire

en: Specify an identifier string for this subpicture
ro: Precizați un șir de identificare pentru această imagine secundară

en: Output video width.
ro: Lățime video de ieșire.

en: Output video height.
ro: Inălțime video de ieșire.

en: Sample aspect ratio
ro: Raport de aspect eșantion

en: Sample aspect ratio of the destination (1:1, 3:4, 2:3).
ro: Exemplu de raport de aspect al destinației (1:1, 3:4, 2:3).

en: Video filters will be applied to the video stream.
ro: Filtrele video vor fi aplicate la fluxul video.

en: Image chroma
ro: Crominanță imagine

en: Force the use of a specific chroma. Use YUVA if you're planning to use the Alphamask or Bluescreen video filter.
ro: Forțează utilizarea unei anumite cromatici. Utilizați YUVA dacă intenționați să folosiți filtrul video Alphamask sau Bluescreen.

en: Transparency of the mosaic picture.
ro: Transparența imaginii mozaicului.

en: X coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus în mozaic, dacă nu este negativă.

en: Y coordinate of the upper left corner in the mosaic if non negative.
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus în mozaic, dacă nu este negativă.

en: Mosaic bridge
ro: Pod mozaic

en: Mosaic bridge stream output
ro: Ieșirea fluxului punte mozaic

en: Destination prefix
ro: Prefix de destinație

en: Prefix of the destination file automatically generated
ro: Prefixul fișierului de destinație generat automat

en: Record stream output
ro: Înregistrează fluxul de ieșire

en: This is the output URL that will be used.
ro: Acesta este URL-ul de ieșire care va fi utilizat.

en: This allows you to specify how the SDP (Session Descriptor) for this RTP session will be made available. You must use a url: http://location to access the SDP via HTTP, rtsp://location for RTSP access, and sap:// for the SDP to be announced via SAP.
ro: Aceasta vă permite să specificați modul în care va fi pus la dispoziție SDP (Session Descriptor) pentru această sesiune RTP. Trebuie să utilizați un url: http://location pentru a accesa SDP prin HTTP, rtsp://location pentru acces RTSP și sap:// pentru ca SDP să fie anunțat prin SAP.

en: SAP announcing
ro: Anunțare SAP

en: Announce this session with SAP.
ro: Anunțați această sesiune cu SAP.

en: This allows you to specify the muxer used for the streaming output. Default is to use no muxer (standard RTP stream).
ro: Aceasta vă permite să specificați multiplexorul utilizat pentru ieșirea de difuzare. Implicit este fără utilizare de multiplexor (flux RTP standard).

en: This is the name of the session that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Numele sesiunii care va fi anunțată în SDP (Session Descriptor).

en: Session category
ro: Categoria sesiunii

en: This allows you to specify a category for the session, that will be announced if you choose to use SAP.
ro: Acest lucru vă permite să specificați o categorie pentru sesiune, care va fi anunțată în cazul în care alegeți să utilizați SAP.

en: Session description
ro: Descrierea sesiunii

en: This allows you to give a short description with details about the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Acest lucru vă permite să oferiți o scurtă descriere cu detalii despre flux, care va fi anunțată în SDP (Session Descriptor).

en: Session URL
ro: URL sesiune

en: This allows you to give a URL with more details about the stream (often the website of the streaming organization), that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Acest lucru vă permite să furnizați o adresă URL cu mai multe detalii despre flux (adesea site-ul web al organizației de streaming), care va fi anunțată în SDP (Session Descriptor).

en: Session email
ro: Email pentru sesiune

en: This allows you to give a contact mail address for the stream, that will be announced in the SDP (Session Descriptor).
ro: Acest lucru vă permite să furnizați o adresă de e-mail de contact pentru flux, care va fi anunțată în SDP (Session Descriptor).

en: This allows you to specify the base port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul de bază pentru difuzarea RTP.

en: Audio port
ro: Port audio

en: This allows you to specify the default audio port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul audio implicit pentru difuzarea RTP.

en: Video port
ro: Port video

en: This allows you to specify the default video port for the RTP streaming.
ro: Aceasta vă permite să specificați portul video implicit pentru difuzarea RTP.

en: RTP/RTCP multiplexing
ro: Multiplexare RTP/RTCP

en: This sends and receives RTCP packet multiplexed over the same port as RTP packets.
ro: Aceasta trimite și primește pachete RTCP multiplexate pe același port ca și pachetele RTP.

en: Default caching value for outbound RTP streams. This value should be set in milliseconds.
ro: Valoarea implicită de stocare cache pentru fluxuri RTP outbound. Această valoare ar trebui stabilită în milisecunde.

en: Transport protocol
ro: Protocol de transport

en: This selects which transport protocol to use for RTP.
ro: Aceasta selectează protocolul de transport care trebuie utilizat pentru RTP.

en: RTP packets will be integrity-protected and ciphered with this Secure RTP master shared secret key. This must be a 32-character-long hexadecimal string.
ro: Pachetele RTP vor fi protejate în ceea ce privește integritatea și vor fi criptate cu această cheie secretă partajată principală Secure RTP. Aceasta trebuie să fie un șir hexazecimal cu o lungime de 32 de caractere.

en: This allows you to stream MPEG4 LATM audio streams (see RFC3016).
ro: Aceasta vă permite să transmiteți fluxuri audio MPEG4 LATM (a se vedea RFC3016).

en: RTSP session timeout (s)
ro: Timeout sesiune RTSP (s)

en: RTSP sessions will be closed after not receiving any RTSP request for this long. Setting it to a negative value or zero disables timeouts. The default is 60 (one minute).
ro: Sesiunile RTSP vor fi închise după ce nu se primește nicio cerere RTSP pentru o perioadă atât de lungă. Setarea la o valoare negativă sau zero dezactivează timeout-urile. Valoarea implicită este 60 (un minut).

en: RTP stream output
ro: Flux de ieșire RTP

en: RTSP VoD server
ro: Server RTSP VoD

en: New ES ID
ro: Noul ES ID

en: Specify an new identifier integer for this elementary stream
ro: Specificați un nou număr întreg de identificare pentru acest flux elementar

en: Specify an ISO-639 code (three characters) for this elementary stream
ro: Specificați un cod ISO-639 (trei caractere) pentru acest flux elementar.

en: Set ID
ro: Stabilește ID-ul

en: Set ES id
ro: Setați id ES

en: Change the id of an elementary stream
ro: Schimbă ID-ul unui flux elementar

en: Set ES Lang
ro: Setați ES Lang

en: Set Lang
ro: Stabilește limba

en: Change the language of an elementary stream
ro: Schimbă limba unui flux elementar

en: Video prerender callback
ro: Retur de apelare pentru preredare video

en: Address of the video prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ro: Adresă a funcției de rechemare a redării prealabile a videoclipului. Această funcție va seta bufferul în care se va face redarea.

en: Audio prerender callback
ro: Callback de predare audio

en: Address of the audio prerender callback function. This function will set the buffer where render will be done.
ro: Adresă a funcției de rechemare a redării prealabile audio. Această funcție va seta bufferul în care se va face redarea.

en: Video postrender callback
ro: Retur de apelare video postrender

en: Address of the video postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ro: Adresa funcției de rechemare a apelului de redare ulterioară a videoclipului. Această funcție va fi apelată atunci când randarea este în memoria tampon.

en: Audio postrender callback
ro: Callback audio postrender

en: Address of the audio postrender callback function. This function will be called when the render is into the buffer.
ro: Adresa funcției de rechemare după redarea audio. Această funcție va fi apelată atunci când redarea este în buffer.

en: Video Callback data
ro: Date de apelare video

en: Data for the video callback function.
ro: Date pentru funcția de rechemare video.

en: Audio callback data
ro: Date de rechemare audio

en: Data for the audio callback function.
ro: Date pentru funcția de rechemare audio.

en: Time Synchronized output
ro: Ieșire sincronizată în timp

en: Time Synchronisation option for output. If true, stream will render as usual, else it will be rendered as fast as possible.
ro: Opțiunea de sincronizare a timpului pentru ieșire. Dacă este adevărat, fluxul va fi redat ca de obicei, altfel va fi redat cât mai repede posibil.

en: Stream output to memory buffer
ro: Ieșirea fluxului în memoria tampon

en: Writes stats to file instead of stdout
ro: Scrie statisticile în fișier în loc de stdout

en: Prefix to show on output line
ro: Prefixul care trebuie afișat pe linia de ieșire

en: Writes statistic info about stream
ro: Scrie informații statistice despre flux

en: Output method to use for the stream.
ro: Metoda de ieșire care trebuie utilizată pentru flux.

en: Muxer to use for the stream.
ro: Muxerul care urmează să fie utilizat pentru flux.

en: Output destination
ro: Destinație de ieșire

en: Destination (URL) to use for the stream. Overrides path and bind parameters
ro: Destinația (URL) care urmează să fie utilizată pentru flux. Suprascrie parametrii path și bind

en: Address to bind to (helper setting for dst)
ro: Adresa la care se face legătura (setare ajutătoare pentru dst)

en: address:port to bind vlc to listening incoming streams. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ro: address:port pentru a lega vlc la ascultarea fluxurilor de intrare. Setarea de ajutor pentru dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter suprascrie acest parametru.

en: Filename for stream (helper setting for dst)
ro: Nume de fișier pentru flux (setare de ajutor pentru dst)

en: Filename for stream. Helper setting for dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter overrides this.
ro: Numele de fișier pentru flux. Setare de ajutor pentru dst, dst=bind+'/'+path. dst-parameter suprascrie acest parametru.

en: Standard stream output
ro: Flux de ieșire standard

en: Video encoder
ro: Codor video

en: This is the video encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Modulul de codare video care va fi folosit (și opțiunile lui asociate).

en: Destination video codec
ro: Codec video de destinație

en: This is the video codec that will be used.
ro: Codecul video care va fi folosit.

en: Video bitrate
ro: Rată de biți video

en: Target bitrate of the transcoded video stream.
ro: Rata de biți țintă a fluxului video transcodat.

en: Video scaling
ro: Scalare video

en: Scale factor to apply to the video while transcoding (eg: 0.25)
ro: Factorul de scalare aplicat materialului video în timpul transcodării (ex. 0.25)

en: Video frame-rate
ro: Frecvență cadre video

en: Target output frame rate for the video stream.
ro: Frecvența cadrelor de ieșire țintă pentru fluxul video.

en: Deinterlace video
ro: Deîntrețesere video

en: Deinterlace the video before encoding.
ro: Deîntrețese video înaintea codării.

en: Deinterlace module
ro: Modul de deîntrețesere

en: Specify the deinterlace module to use.
ro: Specifică modulul de deîntrețesere pentru a fi folosit.

en: Maximum video width
ro: Lățime video maximă

en: Maximum output video width.
ro: Lățimea video maximă de ieșire.

en: Maximum video height
ro: Înălțime video maximă

en: Maximum output video height.
ro: Înălțimea video maximă de ieșire.

en: Video filters will be applied to the video streams (after overlays are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ro: Filtrele video vor fi aplicate fluxurilor video (după ce sunt aplicate overlay-urile). Puteți introduce o listă de filtre separată prin virgulă.

en: Audio encoder
ro: Codor audio

en: This is the audio encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Modulul de codare audio care va fi folosit (și opțiunile lui asociate).

en: Destination audio codec
ro: Codec audio de destinație

en: This is the audio codec that will be used.
ro: Codecul audio care va fi folosit.

en: Audio bitrate
ro: Rată de biți audio

en: Target bitrate of the transcoded audio stream.
ro: Rata de biți țintă a fluxului audio transcodat.

en: Sample rate of the transcoded audio stream (11250, 22500, 44100 or 48000).
ro: Frecvența de eșantionare a fluxului audio transcodat (11250, 22500, 44100 sau 48000).

en: This is the language of the audio stream.
ro: Limba fluxului audio.

en: Number of audio channels in the transcoded streams.
ro: Numărul canalelor audio în fluxurile transcodate.

en: Audio filter
ro: Filtru audio

en: Audio filters will be applied to the audio streams (after conversion filters are applied). You can enter a colon-separated list of filters.
ro: Filtrele audio vor fi aplicate fluxurilor audio (după aplicarea filtrelor de conversie). Puteți introduce o listă de filtre separate prin virgulă.

en: Subtitle encoder
ro: Codor pentru subtitrări

en: This is the subtitle encoder module that will be used (and its associated options).
ro: Acesta este modulul de codificare a subtitrărilor care va fi utilizat (și opțiunile asociate acestuia).

en: Destination subtitle codec
ro: Codec de subtitrare de destinație

en: This is the subtitle codec that will be used.
ro: Acesta este codecul de subtitrare care va fi utilizat.

en: This allows you to add overlays (also known as "subpictures") on the transcoded video stream. The subpictures produced by the filters will be overlayed directly onto the video. You can specify a colon-separated list of subpicture modules.
ro: Acest lucru vă permite să adăugați suprapuneri (cunoscute și sub denumirea de "subimagini") la fluxul video transcodat. Subimaginile produse de filtre vor fi suprapuse direct pe materialul video. Puteți specifica o listă de module de subimagini, separate prin două puncte.

en: Number of threads
ro: Număr de thread-uri

en: Number of threads used for the transcoding.
ro: Numărul de thread-uri folosite pentru transcodare.

en: High priority
ro: Prioritate înaltă

en: Runs the optional encoder thread at the OUTPUT priority instead of VIDEO.
ro: Rulează firul codificatorului opțional la prioritatea OUTPUT în loc de VIDEO.

en: Picture pool size
ro: Imagine dimensiunea piscinei

en: Defines how many pictures we allow to be in pool between decoder/encoder threads when threads > 0
ro: Definește câte imagini permitem să fie în pool între firele de decodare/codificare atunci când firele > 0

en: Transcode
ro: Transcodare

en: Transcode stream output
ro: Transcodare flux de ieșire

en: Overlays/Subtitles
ro: Overlay-uri/Subtitluri

en: Please wait while your font cache is rebuilt.
    This should take less than a few minutes.
ro: Vă rugăm să așteptați în timp ce memoria cache a fontului este reconstruită.
    Acest lucru ar trebui să dureze mai puțin de câteva minute.

en: Font family for the font you want to use
ro: Familia de caractere pentru fontul pe care doriți să îl utilizați

en: Font file for the font you want to use
ro: Fișierul de font pentru fontul care vreți să fie folosit

en: Font size in pixels
ro: Dimensiune de font în pixeli

en: This is the default size of the fonts that will be rendered on the video. If set to something different than 0 this option will override the relative font size.
ro: Dimensiunea implicită a fonturilor care vor fi randate pe video. Dacă valoarea stabilită este diferită de 0, această opțiune va suprascrie dimensiunea relativă a fontului.

en: Text opacity
ro: Opacitatea textului

en: The opacity (inverse of transparency) of the text that will be rendered on the video. 0 = transparent, 255 = totally opaque.
ro: Opacitatea (inversul transparenței) textului care va fi redat pe videoclip. 0 = transparent, 255 = total opac.

en: Text default color
ro: Culoare implicită text

en: The color of the text that will be rendered on the video. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culoarea textului care va fi randat pe video. Aceasta trebuie să fie o valoare hexazecimală (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: Relative font size
ro: Dimensiune relativă de font

en: This is the relative default size of the fonts that will be rendered on the video. If absolute font size is set, relative size will be overridden.
ro: Dimensiunea relativă implicită a fonturilor care vor fi randate pe video. Dacă este stabilită valoarea absolută a fontului, dimensiunea relativă va fi suprascrsă.

en: Shadow distance
ro: Distanța umbrei

en: Paragraph base direction for the Unicode bi-directional algorithm.
ro: Direcția de bază a paragrafului pentru algoritmul bidirecțional Unicode.

en: Use YUVP renderer
ro: Folosește render YUVP

en: This renders the font using "paletized YUV". This option is only needed if you want to encode into DVB subtitles
ro: Aceasta randează fontul utilizând „YUV paletizat”. Această opțiune este necesară doar dacă vreți să codați subtitluri DVB.

en: Text renderer
ro: Randare de text

en: Freetype2 font renderer
ro: Randare de font Freetype2

en: Speech synthesis for Mac OS X
ro: Sinteză vocală pentru Mac OS X

en: Speech synthesis for Windows
ro: Sinteză vocală pentru Windows

en: SVG template file
ro: Fișier de șablon SVG

en: Location of a file holding a SVG template for automatic string conversion
ro: Amplasarea fișierului care conține un șablon SVG pentru conversia automată de șir

en: Dummy font renderer
ro: Funcție de randare de font falsă

en: Video filtering using a chain of video filter modules
ro: Filtrare video utilizând un lanț de module de filtrare video

en: Conversions from
ro: Conversii de la

en: YUV 10-bits planar to semiplanar 10-bits conversions
ro: Conversia YUV 10 biți planar în conversia semiplanar 10 biți

en: YUV planar to semiplanar conversions
ro: Conversia YUV planar în semiplanar

en: SSE2 I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ro: Conversii de la SSE2 I420,IYUV,YV12 la RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX I420,IYUV,YV12 to RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ro: Conversii de la MMX I420,IYUV,YV12 la RV15,RV16,RV24,RV32

en: I420,IYUV,YV12 to RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32 conversions
ro: Conversii de la I420,IYUV,YV12 la RGB2,RV15,RV16,RV24,RV32

en: MMX conversions from
ro: Conversiile MMX de la

en: SSE2 conversions from
ro: Conversii SSE2 de la

en: AltiVec conversions from
ro: Conversii AltiVec de la

en: OpenMAX DL image processing
ro: Procesarea imaginilor OpenMAX DL

en: RV32 conversion filter
ro: Filtru de conversie RV32

en: Scaling mode to use.
ro: Modul de scalare folosit.

en: Fast bilinear
ro: Biliniar rapid

en: Bicubic (good quality)
ro: Bicubic (calitate bună)

en: Nearest neighbour (bad quality)
ro: Cel mai apropiat vecin (calitate proastă)

en: Luma bicubic / chroma bilinear
ro: Luma bicubic / croma biliniar

en: Bicubic spline
ro: Splină bicubică

en: Video scaling filter
ro: Filtru de scalare video

en: YUVP converter
ro: Convertor YUVP

en: Image hue (-180..180)
ro: Nuanța imaginii (-180..180)

en: Set the image hue, between -180 and 180. Defaults to 0.
ro: Setați nuanța imaginii, între -180 și 180. Valoarea implicită este 0.

en: Image properties filter
ro: Filtru de proprietăți de imagine

en: Image adjust
ro: Ajustare de imagine

en: Use an image's alpha channel as a transparency mask.
ro: Utilizați canalul alfa al unei imagini ca o mască de transparență.

en: Transparency mask
ro: Mască de transparență

en: Alpha blending transparency mask. Uses a png alpha channel.
ro: Mască de transparență de amestecare alfa. Folosește un canal alfa png.

en: Alpha mask video filter
ro: Filtru video de mască alfa

en: Alpha mask
ro: Mască alfa

en: Define the glasses' color scheme
ro: Definiți schema de culori a ochelarilor

en: Convert 3D picture to anaglyph image video filter
ro: Conversia imaginii 3D în filtru video de imagine anaglyph

en: Number of frames (0 to 100)
ro: Numărul de cadre (de la 0 la 100)

en: Softening value
ro: Valoarea de înmuiere

en: Number of frames consider for smoothening (0 to 30)
ro: Numărul de cadre luate în considerare pentru netezire (de la 0 la 30)

en: antiflicker video filter
ro: filtru video antiflicker

en: Ball color
ro: Culoarea mingii

en: Edge visible
ro: Marginea vizibilă

en: Set edge visibility.
ro: Setați vizibilitatea marginilor.

en: Ball speed
ro: Viteza mingii

en: Set ball speed, the displacement value in number of pixels by frame.
ro: Setați viteza bilei, valoarea deplasării în număr de pixeli pe cadru.

en: Ball size
ro: Dimensiunea bilei

en: Set ball size giving its radius in number of pixels
ro: Stabilește dimensiunea mingii dând raza sa în număr de pixeli

en: Gradient threshold
ro: Pragul gradientului

en: Set gradient threshold for edge computation.
ro: Setați pragul de gradient pentru calculul marginilor.

en: Augmented reality ball game
ro: Joc cu mingea în realitate augmentată

en: Ball video filter
ro: Filtru video cu bile

en: Number of time to blend
ro: Numărul de câte ori să fie amestecat

en: The number of time the blend will be performed
ro: Numărul de câte ori va fi repetat amestecul

en: Alpha of the blended image
ro: Alpha al imaginii amestecate

en: Alpha with which the blend image is blended
ro: Alpha cu care se estompează imaginea de amestec

en: Image to be blended onto
ro: Imaginea care urmează să fie amestecată pe

en: The image which will be used to blend onto
ro: Imaginea care va fi folosită pentru amestec

en: Chroma for the base image
ro: Crominanța pentru imaginea de bază.

en: Chroma which the base image will be loaded in
ro: Cromatica în care va fi încărcată imaginea de bază

en: Image which will be blended
ro: Imaginea care va fi amestecată

en: The image blended onto the base image
ro: Imaginea amestecată pe imaginea de bază

en: Chroma for the blend image
ro: Croma pentru imaginea de amestec

en: Chroma which the blend image will be loaded in
ro: Croma în care va fi încărcată imaginea de amestec

en: Blending benchmark filter
ro: Filtru de referință de amestecare

en: Blendbench
ro: Bancă de amestec

en: Benchmarking
ro: Măsurătoare de performanță

en: Base image
ro: Imagine de bază

en: Blend image
ro: Imagine de amestec

en: Video pictures blending
ro: Îmbinarea imaginilor video

en: This effect, also known as "greenscreen" or "chroma key" blends the "blue parts" of the foreground image of the mosaic on the background (like weather forecasts). You can choose the "key" color for blending (blue by default).
ro: Acest efect, cunoscut și sub numele „chroma key”, decupează părțile albastre din imaginile de prim plan și le înlocuiește cu un fundal (similar cu prezentările de prognoză meteo). Puteți alege culoarea de „key” pentru decupare (implicit este albastru).

en: Bluescreen U value
ro: Valoare U chroma key

en: "U" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 120 for blue.
ro: Valoarea „U” pentru culoarea de chroma key (în valori YUV). De la 0 la 255. Implicit este 120 pentru albastru.

en: Bluescreen V value
ro: Valoare V chroma key

en: "V" value for the bluescreen key color (in YUV values). From 0 to 255. Defaults to 90 for blue.
ro: Valoarea „V” pentru culoarea de chroma key (în valori YUV). De la 0 la 255. Implicit este 90 pentru albastru.

en: Bluescreen U tolerance
ro: Toleranță U chroma key

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the U plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ro: Toleranța decupajului de chroma key la variațiile culorii pentru planul U. O valoare între 10 și 20 pare considerabilă.

en: Bluescreen V tolerance
ro: Toleranță V chroma key

en: Tolerance of the bluescreen blender on color variations for the V plane. A value between 10 and 20 seems sensible.
ro: Toleranța decupajului de chroma key la variațiile culorii pentru planul V. O valoare între 10 și 20 pare considerabilă.

en: Bluescreen video filter
ro: Filtru video de fundal albastru (chroma key)

en: Bluescreen
ro: Chroma key

en: Output width
ro: Lățimea de ieșire

en: Output (canvas) image width
ro: Lățimea imaginii de ieșire (pânză)

en: Output height
ro: Înălțimea de ieșire

en: Output (canvas) image height
ro: Înălțimea imaginii de ieșire (pânză)

en: Output picture aspect ratio
ro: Raportul de aspect al imaginii de ieșire

en: Set the canvas' picture aspect ratio. If omitted, the canvas is assumed to have the same SAR as the input.
ro: Setați raportul de aspect al imaginii. Dacă se omite, se presupune că pânza are același SAR ca și cea de intrare.

en: Pad video
ro: Video Pad

en: If enabled, video will be padded to fit in canvas after scaling. Otherwise, video will be cropped to fix in canvas after scaling.
ro: Dacă este activat, videoclipul va fi umplut pentru a se potrivi în pânză după scalare. În caz contrar, videoclipul va fi decupat pentru a se fixa în pânză după scalare.

en: Automatically resize and pad a video
ro: Redimensionează automat un videoclip

en: Canvas video filter
ro: Filtru video canava

en: Use a specific Core Image Filter
ro: Utilizați un filtru de imagine de bază specific

en: Example: 'CICrystallize', 'CIBumpDistortion', 'CIThermal', 'CIComicEffect'
ro: Exemplu: "CICrystallize", "CIBumpDistortion", "CIThermal", "CIComicEffect".

en: Mac OS X hardware video filters
ro: Filtre video hardware Mac OS X

en: Colors similar to this will be kept, others will be grayscaled. This must be an hexadecimal (like HTML colors). The first two chars are for red, then green, then blue. #000000 = black, #FF0000 = red, #00FF00 = green, #FFFF00 = yellow (red + green), #FFFFFF = white
ro: Culorile similare cu această valoare vor fi păstrate, celelalte vor fi transformate în scală de gri.. Valoarea trebuie să fie în hexazecimal (precum culorile HTML). Primele două caractere sunt pentru roșu, după care verde, după care albastru.  #000000 = negru, #FF0000 = roșu, #00FF00 = verde, #FFFF00 = galben (roșu + verde), #FFFFFF = alb

en: Select one color in the video
ro: Selectează o culoare în video

en: Color threshold filter
ro: Filtru de prag de culoare

en: Saturation threshold
ro: Prag de saturație

en: Similarity threshold
ro: Prag de asemănare

en: Pixels to crop from top
ro: Pixeli de decupat din partea de sus

en: Number of pixels to crop from the top of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat în partea de sus a imaginii.

en: Pixels to crop from bottom
ro: Pixeli de decupat din partea de jos

en: Number of pixels to crop from the bottom of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat în partea de jos a imaginii.

en: Pixels to crop from left
ro: Pixeli de decupat din stânga

en: Number of pixels to crop from the left of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat din stânga imaginii.

en: Pixels to crop from right
ro: Pixeli de decupat din dreapta

en: Number of pixels to crop from the right of the image.
ro: Numărul de pixeli de decupat din dreapta a imaginii.

en: Pixels to padd to top
ro: Pixeli de umplut în partea de sus

en: Number of pixels to padd to the top of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în partea de sus a imaginii după decupare.

en: Pixels to padd to bottom
ro: Pixeli de umplut în partea de jos

en: Number of pixels to padd to the bottom of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în partea de jos a imaginii după decupare.

en: Pixels to padd to left
ro: Pixeli de umplut la stânga

en: Number of pixels to padd to the left of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în stânga imaginii după decupare.

en: Pixels to padd to right
ro: Pixeli de umplut la dreapta

en: Number of pixels to padd to the right of the image after cropping.
ro: Numărul de pixeli de umplut în dreapta imaginii după decupare.

en: Video cropping filter
ro: Filtru de decupare video

en: Padd
ro: Umplere

en: Upconvert
ro: Conversie ascendentă

en: Streaming deinterlace mode
ro: Mod de deîntrețesere în difuzare

en: Deinterlace method to use for streaming.
ro: Metoda de deîntrețesere de folosit pentru difuzare.

en: Phosphor chroma mode for 4:2:0 input
ro: Mod cromatic fosforos pentru intrare 4:2:0

en: Choose handling for colours in those output frames that fall across input frame boundaries. 
    
    Latest: take chroma from new (bright) field only. Good for interlaced input, such as videos from a camcorder. 
    
    AltLine: take chroma line 1 from top field, line 2 from bottom field, etc. 
    Default, good for NTSC telecined input (anime DVDs, etc.). 
    
    Blend: average input field chromas. May distort the colours of the new (bright) field, too. 
    
    Upconvert: output in 4:2:2 format (independent chroma for each field). Best simulation, but requires more CPU and memory bandwidth.
ro: Alegeți modul de tratare a culorilor din cadrele de ieșire care depășesc limitele cadrului de intrare. 
    
    Cea mai recentă: se preia cromatica numai din câmpul nou (luminos). Bun pentru intrări întrelațate, cum ar fi videoclipurile de pe o cameră video. 
    
    AltLine: preia linia cromatică 1 din câmpul de sus, linia 2 din câmpul de jos, etc. 
    Implicit, bun pentru intrarea telecinată NTSC (DVD-uri anime etc.). 
    
    Blend: face o medie a câmpurilor cromatice de intrare. Poate denatura și culorile noului câmp (luminos). 
    
    Conversie ascendentă: ieșire în format 4:2:2 (cromatică independentă pentru fiecare câmp). Cea mai bună simulare, dar necesită mai multă lățime de bandă pentru CPU și memorie.

en: Phosphor old field dimmer strength
ro: Fosforul vechi de putere de dimmer câmp vechi

en: This controls the strength of the darkening filter that simulates CRT TV phosphor light decay for the old field in the Phosphor framerate doubler. Default: Low.
ro: Aceasta controlează intensitatea filtrului de întunecare care simulează degradarea luminii fosforului TV CRT pentru câmpul vechi din Phosphor framerate doubler. Default: Low.

en: Deinterlacing video filter
ro: Filtru de deîntrețesere video

en: Edge detection video filter
ro: Filtru video de detectare a marginilor

en: Detects edges in the frame and highlights them in white.
ro: Detectează marginile din cadru și le evidențiază în alb.

en: Image mask. Pixels with an alpha value greater than 50% will be erased.
ro: Mască de imagine. Pixelii cu o valoare alfa mai mare de 50% vor fi șterși.

en: X coordinate of the mask.
ro: Coordonata X a măștii.

en: Y coordinate of the mask.
ro: Coordonata Y a măștii.

en: Remove zones of the video using a picture as mask
ro: Îndepărtați zone din videoclip folosind o imagine ca mască

en: Erase video filter
ro: Filtru video de ștergere

en: RGB component to extract
ro: Componenta RGB de extras

en: RGB component to extract. 0 for Red, 1 for Green and 2 for Blue.
ro: Componenta RGB de extras. 0 pentru Roșu, 1 pentru Verde și 2 pentru Albastru.

en: Extract RGB component video filter
ro: Extrageți filtrul video component RGB

en: FPS conversion video filter
ro: Filtru video de conversie FPS

en: FPS Converter
ro: Convertor FPS

en: Freezing interactive video filter
ro: Înghețarea filtrului video interactiv

en: Gaussian's std deviation
ro: Abaterea standard a lui Gauss

en: Gaussian's standard deviation. The blurring will take into account pixels up to 3*sigma away in any direction.
ro: Abaterea standard a lui Gaussian. Neclaritatea va lua în considerare pixelii aflați la o distanță de până la 3*sigma în orice direcție.

en: Add a blurring effect
ro: Adăugați un efect de estompare

en: Gaussian blur video filter
ro: Filtru video de neclaritate gaussiană

en: Radius in pixels
ro: Rază în pixeli

en: Strength used to modify the value of a pixel
ro: Putere utilizată pentru a modifica valoarea unui pixel

en: Gradfun video filter
ro: Filtru video Gradfun

en: Debanding algorithm
ro: Algoritm de debanding

en: Distort mode
ro: Mod de distorsionare

en: Distort mode, one of "gradient", "edge" and "hough".
ro: Mod de distorsionare, unul din „gradient”, „edge” și „hough”.

en: Gradient image type
ro: Tip de imagine în degrade

en: Gradient image type (0 or 1). 0 will turn the image to white while 1 will keep colors.
ro: Tip de imagine în degrade (0 sau 1). 0 va trece imaginea în alb în timp ce 1 va păstra culorile.

en: Apply cartoon effect
ro: Aplică efect de desen animat

en: Apply cartoon effect. It is only used by "gradient" and "edge".
ro: Aplică efect de desen animat. Este folosit doar de „gradient” și „edge”.

en: Apply color gradient or edge detection effects
ro: Aplicați efecte de gradient de culoare sau de detectare a marginilor

en: Gradient video filter
ro: Filtru video de degrade

en: Variance of the gaussian noise
ro: Varianța zgomotului gaussian

en: Minimal period
ro: Perioada minimă

en: Minimal period of the noise grain in pixel
ro: Perioada minimă a bobului de zgomot în pixeli

en: Maximal period
ro: Perioada maximă

en: Maximal period of the noise grain in pixel
ro: Perioada maximă a bobului de zgomot în pixeli

en: Grain video filter
ro: Filtru video de granulație

en: Adds filtered gaussian noise
ro: Adaugă zgomot gaussian filtrat

en: Spatial luma strength (0-254)
ro: Intensitatea luma spațială (0-254)

en: Spatial chroma strength (0-254)
ro: Intensitatea cromatică spațială (0-254)

en: Temporal luma strength (0-254)
ro: Intensitatea luma temporală (0-254)

en: Temporal chroma strength (0-254)
ro: Intensitatea cromatică temporală (0-254)

en: High Quality 3D Denoiser filter
ro: Filtru 3D Denoiser de înaltă calitate

en: Invert video filter
ro: Filtru de inversare video

en: Color inversion
ro: Inversare de culoare

en: Magnify/Zoom interactive video filter
ro: Filtru video interactiv de lupă sau zoom

en: Mirror orientation
ro: Orientare în oglindă

en: Defines orientation of the mirror splitting. Can be vertical or horizontal.
ro: Definește orientarea împărțirii oglinzii. Poate fi verticală sau orizontală.

en: Direction of the mirroring.
ro: Direcția de oglindire.

en: Left to right/Top to bottom
ro: De la stânga la dreapta / De sus în jos

en: Right to left/Bottom to top
ro: De la dreapta la stânga / De jos în sus

en: Mirror video filter
ro: Filtru video în oglindă

en: Mirror video
ro: Video în oglindă

en: Splits video in two same parts, like in a mirror
ro: Împarte video în două părți identice, ca într-o oglindă

en: Blur factor (1-127)
ro: Factor de neclaritate (1-127)

en: The degree of blurring from 1 to 127.
ro: Gradul de neclaritate de la 1 la 127.

en: Motion blur filter
ro: Filtru de neclaritate de mișcare

en: Motion detect video filter
ro: Filtru de detecție de mișcare

en: Old movie effect video filter
ro: Filtru video cu efect de film vechi

en: Old movie
ro: Film video

en: OpenCV face detection example filter
ro: OpenCV filtru de exemplu de detectare a feței

en: OpenCV example
ro: Exemplu OpenCV

en: Haar cascade filename
ro: Numele fișierului de cascadă Haar

en: Name of XML file containing Haar cascade description
ro: Numele fișierului XML care conține descrierea cascadei Haar

en: Use input chroma unaltered
ro: Utilizați cromatica de intrare nealterată

en: I420 - first plane is grayscale
ro: I420 - primul plan este în tonuri de gri

en: Don't display any video
ro: Nu afișa niciun video

en: Display the input video
ro: Afișează intrarea video

en: Display the processed video
ro: Afișează materialul video procesat

en: Show only errors
ro: Arată numai erorile

en: Show errors and warnings
ro: Arată erorile și avertismentele

en: Show everything including debug messages
ro: Arată totul, inclusiv mesajele de depanare

en: OpenCV video filter wrapper
ro: Filtru video OpenCV înfășurat

en: Scale factor (0.1-2.0)
ro: Factor de scalare (0.1-2.0)

en: Amount by which to scale the picture before sending it to the internal OpenCV filter
ro: Valoarea cu care se scalează imaginea înainte de a o trimite la filtrul intern OpenCV

en: OpenCV filter chroma
ro: Filtru OpenCV chroma

en: Chroma to convert picture to before sending it to the internal OpenCV filter
ro: Chroma pentru a converti imaginea înainte de a o trimite la filtrul intern OpenCV

en: Wrapper filter output
ro: Ieșirea filtrului de înveliș

en: Determines what (if any) video is displayed by the wrapper filter
ro: Determină ce (dacă este cazul) video este afișat de filtrul wrapper

en: OpenCV internal filter name
ro: Numele filtrului intern OpenCV

en: Name of internal OpenCV plugin filter to use
ro: Numele filtrului intern al pluginului OpenCV care trebuie utilizat

en: Posterize level (number of colors is cube of this value)
ro: Nivelul de posterizare (numărul de culori este un cub al acestei valori)

en: Posterize video filter
ro: Filtru video posterizare

en: Posterize video by lowering the number of colors
ro: Posterizați video prin reducerea numărului de culori

en: Quality of post processing. Valid range is 0 (disabled) to 6 (highest)
    Higher levels require more CPU power, but produce higher quality pictures.
    With default filter chain, the values map to the following filters:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr
ro: Calitatea postprocesării. Intervalul valid este de la 0 (dezactivat) la 6 (cel mai înalt).
    Nivelurile mai ridicate necesită mai multă putere de procesare, dar produc imagini de calitate superioară.
    Cu lanțul de filtre implicit, valorile corespund următoarelor filtre:
    1: hb, 2-4: hb+vb, 5-6: hb+vb+dr.

en: FFmpeg post processing filter chains
ro: FFmpeg lanțuri de filtrare post procesare FFmpeg

en: Video post processing filter
ro: Filtru de post procesare video

en: Postproc
ro: Post procesare

en: Psychedelic video filter
ro: Filtru video psihedelic

en: Number of puzzle rows
ro: Număr de rânduri pentru puzzle

en: Number of puzzle columns
ro: Număr de coloane pentru puzzle

en: Select game mode variation from jigsaw puzzle to sliding puzzle.
ro: Selectați variația modului de joc de la puzzle jigsaw la puzzle glisant.

en: Unshuffled Border width.
ro: Lățimea marginii neamestecată.

en: Small preview
ro: Previzualizare mică

en: Show small preview.
ro: Arată o previzualizare mică.

en: Small preview size
ro: Dimensiunea previzualizării

en: Show small preview size (percent of source).
ro: Afișează dimensiunea mică a previzualizării (procent din sursă).

en: Piece edge shape size
ro: Bucată de margine formă de formă dimensiune

en: Size of the curve along the piece's edge
ro: Dimensiunea curbei de-a lungul marginii piesei

en: Auto shuffle
ro: Amestecă automat

en: Auto shuffle delay during game
ro: Întârzierea de amestecare automată în timpul jocului

en: Auto solve
ro: Rezolvă automat

en: Auto solve delay during game
ro: Auto rezolva întârzierea în timpul jocului

en: Rotation parameter: none;180;90-270;mirror
ro: Parametru de rotație: niciunul;180;90-270;oglindă

en: jigsaw puzzle
ro: puzzle jigsaw

en: sliding puzzle
ro: puzzle glisant

en: swap puzzle
ro: puzzle de schimb

en: exchange puzzle
ro: puzzle de schimb

en: 0/90/180/270/mirror
ro: 0/90/180/270/oglindă

en: Puzzle interactive game video filter
ro: Filtru video de joc interactiv tip puzzle

en: Ripple video filter
ro: Filtru video Ripple

en: Angle in degrees
ro: Unghiul în grade

en: Angle in degrees (0 to 359)
ro: Unghiul în grade (0 la 359)

en: Use motion sensors
ro: Utilizează senzor mișcare

en: Rotate video filter
ro: Rotire filtru video

en: Format of the output images (png, jpeg, ...).
ro: Formatul imaginilor de ieșire (png, jpeg, ...).

en: You can enforce the image width. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța lățimea imaginii. Implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: You can enforce the image height. By default (-1) VLC will adapt to the video characteristics.
ro: Puteți forța înălțimea imaginii. Implicit (-1) VLC se va adapta la caracteristicile imaginii video.

en: Recording ratio
ro: Raport de înregistrare

en: Ratio of images to record. 3 means that one image out of three is recorded.
ro: Raportul de imagini de înregistrat. 3 înseamnă că este înregistrată o imagine din trei.

en: Prefix of the output images filenames. Output filenames will have the "prefixNUMBER.format" form if replace is not true.
ro: Prefixul numelor de fișiere ale imaginilor de ieșire. Numele fișierelor de ieșire vor avea forma "prefixNUMBER.format" dacă replace nu este adevărat.

en: Directory path prefix
ro: Prefixul căii de acces la directoare

en: Directory path where images files should be saved. If not set, then images will be automatically saved in users homedir.
ro: Calea directoarei în care trebuie salvate fișierele de imagini. Dacă nu este setată, atunci imaginile vor fi salvate automat în directorul de acasă al utilizatorului.

en: Always write to the same file
ro: Scrie întotdeauna în același fișier

en: Always write to the same file instead of creating one file per image. In this case, the number is not appended to the filename.
ro: Scrie întotdeauna în același fișier în loc de a crea un fișier pentru fiecare imagine. În acest caz, numărul nu este adăugat la numele de fișier.

en: Send your video to picture files
ro: Trimiteți fișierele video în fișiere de imagine

en: Scene filter
ro: Filtru de scenă

en: Scene video filter
ro: Filtru video de scenă

en: Sepia intensity
ro: Intensitate sepia

en: Intensity of sepia effect
ro: Intensitatea efectului sepia

en: Sepia video filter
ro: Filtru video sepia

en: Gives video a warmer tone by applying sepia effect
ro: Conferă videoclipului un ton mai cald prin aplicarea efectului sepia

en: Sharpen strength (0-2)
ro: Intensitate claritate (0-2)

en: Set the Sharpen strength, between 0 and 2. Defaults to 0.05.
ro: Stabilește intensitatea clarității, între 0 și 2. Implicit este 0.05.

en: Augment contrast between contours.
ro: Creșteți contrastul dintre contururi.

en: Sharpen video filter
ro: Filtru video Sharpen

en: Transform type
ro: Tip de transformare

en: Anti-transpose
ro: Antitranspunere

en: Video transformation filter
ro: Filtru de transformare video

en: Rotate or flip the video
ro: Rotiți sau întoarceți videoclipul

en: VHS movie effect video filter
ro: Filtru video cu efect de film VHS

en: VHS movie
ro: Film VHS

en: Wave video filter
ro: Filtru video Wave

en: ASCII Art
ro: Artă ASCII

en: ASCII-art video output
ro: Ieșire video artă-ASCII

en: Android native window
ro: Fereastra nativă Android

en: Color ASCII art video output
ro: Ieșire video artă-ASCII color

en: Timelength after which we assume there is no signal.
ro: Durata de timp după care presupunem că nu mai există semnal.

en: Timelength after which we assume there is no signal.
    After this delay we black out the video.
ro: Durata de timp după care presupunem că nu mai există semnal.
    După această întârziere, se întrerupe înregistrarea video.

en: Active Format Descriptor value
ro: Valoarea descriptorului de format activ

en: Aspect Ratio of the source picture.
ro: Raportul de aspect al imaginii sursă.

en: Active Format Descriptor line
ro: Linia descriptorului de format activ

en: VBI line on which to output Active Format Descriptor.
ro: Linia VBI pe care se emite descriptorul de format activ.

en: Picture to display on input signal loss
ro: Imagine de afișat la pierderea semnalului de intrare

en: Output card
ro: Card de ieșire

en: DeckLink output card, if multiple exist. The cards are numbered from 0.
ro: Carte de ieșire DeckLink, dacă există mai multe. Cardurile sunt numerotate de la 0.

en: Desired output mode
ro: Modul de ieșire dorit

en: Desired output mode for DeckLink output. This value should be a FOURCC code in textual form, e.g. "ntsc".
ro: Modul de ieșire dorit pentru ieșirea DeckLink. Această valoare trebuie să fie un cod FOURCC în formă textuală, de exemplu "ntsc".

en: Audio connection for DeckLink output.
ro: Conexiune audio pentru ieșirea DeckLink.

en: Audio sampling rate (in hertz) for DeckLink output. 0 disables audio output.
ro: Rata de eșantionare audio (în hertzi) pentru ieșirea DeckLink. 0 dezactivează ieșirea audio.

en: Number of output channels for DeckLink output. Must be 2, 8 or 16. 0 disables audio output.
ro: Numărul de canale de ieșire pentru ieșirea DeckLink. Trebuie să fie 2, 8 sau 16. 0 dezactivează ieșirea audio.

en: Video connection for DeckLink output.
ro: Conexiune video pentru ieșirea DeckLink.

en: Use 10 bits per pixel for video frames.
ro: Utilizați 10 biți pe pixel pentru cadrele video.

en: Output module to write to Blackmagic SDI card
ro: Modul de ieșire pentru a scrie pe cardul Blackmagic SDI

en: DeckLink General Options
ro: Opțiuni generale DeckLink

en: DeckLink Video Output module
ro: Modul de ieșire video DeckLink

en: DeckLink Video Options
ro: Opțiuni video DeckLink

en: DeckLink Audio Output module
ro: Modul de ieșire audio DeckLink

en: DeckLink Audio Options
ro: Opțiuni audio DeckLink

en: Window handle (HWND)
ro: Mânerul ferestrei (HWND)

en: Video will be embedded in this pre-existing window. If zero, a new window will be created.
ro: Videoclipul va fi încorporat în această fereastră preexistentă. Dacă este zero, se va crea o fereastră nouă.

en: Embedded window video
ro: Fereastra video încorporată

en: Framebuffer device
ro: Dispozitiv framebuffer

en: Framebuffer device to use for rendering (usually /dev/fb0).
ro: Dispozitivul Framebuffer care urmează să fie utilizat pentru redare (de obicei /dev/fb0).

en: Run fb on current tty
ro: Rulați fb pe tty-ul curent

en: Run framebuffer on current TTY device (default enabled). (disable tty handling with caution)
ro: Rulează framebuffer-ul pe dispozitivul TTY curent (activat în mod implicit). (dezactivați manipularea TTY cu prudență)

en: Framebuffer resolution to use
ro: Rezoluția framebufferului pentru a fi folosită

en: Select the resolution for the framebuffer. Currently it supports the values 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (default 4=auto)
ro: Selectați rezoluția pentru framebuffer. În prezent, acceptă valorile 0=QCIF 1=CIF 2=NTSC 3=PAL, 4=auto (implicit 4=auto).

en: Framebuffer uses hw acceleration
ro: Framebufferul folosește accelerare hw

en: Disable for double buffering in software.
ro: Dezactivarea pentru tamponarea dublă în software.

en: Image format (default RGB)
ro: Format de imagine (RGB implicit)

en: Chroma fourcc used by the framebuffer. Default is RGB since the fb device has no way to report its chroma.
ro: Chroma fourcc utilizat de framebuffer. Valoarea implicită este RGB, deoarece dispozitivul fb nu are nicio modalitate de a-și raporta cromatica.

en: GNU/Linux framebuffer video output
ro: Ieșire video de tip framebuffer GNU/Linux

en: GLX extension for OpenGL
ro: Extensie GLX pentru OpenGL

en: Enable a workaround for T23
ro: Activați o soluție de rezolvare pentru T23

en: Select a proper video mode to be used by KVA.
ro: Selectați un mod video adecvat care să fie utilizat de KVA.

en: K Video Acceleration video output
ro: K Video Accelerare video ieșire

en: Mac OS X OpenGL video output
ro: Ieșire video Mac OS X OpenGL

en: OpenGL extension
ro: Extensie OpenGL

en: OpenGL ES 2 extension
ro: Extensie OpenGL ES 2

en: Extension through which to use the Open Graphics Library (OpenGL).
ro: Extensie prin care se poate utiliza Open Graphics Library (OpenGL).

en: OpenGL for Embedded Systems 2 video output
ro: Ieșire video OpenGL pentru sisteme integrate 2

en: OpenGL video output
ro: Ieșire video OpenGL

en: EGL extension for OpenGL
ro: Extensie EGL pentru OpenGL

en: The desktop mode allows you to display the video on the desktop.
ro: Modul desktop vă permite să afișați videoclipul pe desktop.

en: Use hardware blending support
ro: Folosește suportul pentru dozare hardware

en: Try to use hardware acceleration for subtitle/OSD blending.
ro: Încercați să utilizați accelerarea hardware pentru îmbinarea subtitrărilor/OSD.

en: Pixel Shader
ro: Umbre de pixeli

en: Choose a pixel shader to apply.
ro: Alege umbre de pixeli pentru a aplica.

en: Path to HLSL file
ro: Cale către fișierul HLSL

en: Path to an HLSL file containing a single pixel shader.
ro: Cale către un fișierul HLSL care conține o singură umbră de pixeli.

en: HLSL File
ro: Fișier HLSL

en: Recommended video output for Windows Vista and later versions
ro: Ieșire video recomandată pentru Windows Vista și versiunile ulterioare

en: Direct3D9 video output
ro: Ieșire video Direct3D9

en: Recommended video output for Windows 8 and later versions
ro: Ieșire video recomandată pentru Windows 8 și versiunile ulterioare

en: Video Upscaling Mode
ro: Modul de upscaling a videoclipurilor

en: Select the upscaling mode for video.
ro: Selectează modul de upscaling a videoclipurilor.

en: Linear Sampler
ro: Eșantionator liniar

en: Point Sampler
ro: Eșantionator punctat

en: Video Processor
ro: Procesor video

en: Super Resolution
ro: Superrezoluție

en: HDR Output Mode
ro: Modul de ieșire HDR

en: Use HDR output even if the source is SDR.
ro: Folosește ieșirea HDR chiar dacă sursa este SDR.

en: Never out HDR
ro: HDR fără întreruperi

en: Always output HDR
ro: Întotdeauna ieșire HDR

en: Generate HDR from SDR
ro: Generează HDR din SDR

en: Direct3D11 video output
ro: Ieșire video Direct3D11

en: Use hardware YUV->RGB conversions
ro: Utilizează conversii YUV->RGB hardware

en: Try to use hardware acceleration for YUV->RGB conversions. This option doesn't have any effect when using overlays.
ro: Încearcă să se utilizeze accelerarea hardware pentru conversii YUV->RGB. Această opțiune nu are niciun efect când se utilizează overlay-uri.

en: Overlay video output
ro: Ieșire video de tip overlay

en: Overlay is the hardware acceleration capability of your video card (ability to render video directly). VLC will try to use it by default.
ro: Overlay-ul este capabilitatea de accelerare hardware a plăcii video (abilitatea de a randa video direct). VLC va încerca să o utilizeze implicit.

en: Use video buffers in system memory
ro: Utilizează memoria de sistem pentru buffer-e video

en: Create video buffers in system memory instead of video memory. This isn't recommended as usually using video memory allows benefiting from more hardware acceleration (like rescaling or YUV->RGB conversions). This option doesn't have any effect when using overlays.
ro: Creați tampoane video în memoria de sistem în loc de memoria video. Acest lucru nu este recomandat, deoarece, de obicei, utilizarea memoriei video permite să beneficiați de mai multă accelerare hardware (cum ar fi redimensionarea sau conversiile YUV->RGB). Această opțiune nu are niciun efect atunci când se utilizează suprapuneri.

en: Use triple buffering for overlays
ro: Utilizează buffer-are triplă pentru overlay-uri

en: Try to use triple buffering when using YUV overlays. That results in much better video quality (no flickering).
ro: Încearcă să se utilizeze buffer-area triplă atunci când se utilizează overlay-uri YUV. Aceasta are ca rezultat o calitate video mult mai bună (fără flicărire).

en: Name of desired display device
ro: Numele dispozitivului dorit de afișare

en: In a multiple monitor configuration, you can specify the Windows device name of the display that you want the video window to open on. For example, "\\.\DISPLAY1" or "\\.\DISPLAY2".
ro: În configurații de monitoare multiple, puteți specifica numele dispozitivului Windows al afișorului pe care vreți să fie deschisă fereastra video. De exemplu, „\\.\DISPLAY1” sau „\\.\DISPLAY2”.

en: Recommended video output for Windows XP. Incompatible with Vista's Aero interface
ro: Ieșire video recomandată pentru Windows XP. Incompatibil cu interfața Aero din Vista.

en: DirectX (DirectDraw) video output
ro: Ieșire video DirectX (DirectDraw)

en: OpenGL video output for Windows
ro: Ieșire video OpenGL pentru Windows

en: Windows GDI video output
ro: Ieșire video Windows GDI

en: GPU affinity
ro: Afinitate GPU

en: WGL extension for OpenGL
ro: Extensie WGL pentru OpenGL

en: Dummy image chroma format
ro: Formatul cromatic al imaginii fictive

en: Force the dummy video output to create images using a specific chroma format instead of trying to improve performances by using the most efficient one.
ro: Forțați ieșirea video falsă să creeze imagini utilizând un format cromatic specific în loc să încercați să îmbunătățiți performanțele utilizând cel mai eficient format.

en: Dummy video output
ro: Ieșire video falsă

en: Statistics video output
ro: Statistici ieșire video

en: Video memory buffer width.
ro: Lățimea bufferului de memorie video.

en: Video memory buffer height.
ro: Înălțimea bufferului de memorie video.

en: Video memory buffer pitch in bytes.
ro: Pasul bufferului de memorie video în bytes.

en: Output chroma for the memory image as a 4-character string, eg. "RV32".
ro: Ieșire de crominanță pentru imaginea de memorie, ca șir de 4 caractere, de exemplu „RV32”.

en: Video memory output
ro: Ieșire de memorie video

en: Video memory
ro: Memorie video

en: Wayland display
ro: Afișaj Wayland

en: Video will be rendered with this Wayland display. If empty, the default display will be used.
ro: Video va fi redat cu acest afișaj Wayland. Dacă este gol, se va utiliza afișajul implicit.

en: WL shell
ro: Înveliș WL

en: Wayland shell surface
ro: Suprafața de coajă Wayland

en: Wayland shared memory video output
ro: Ieșire video cu memorie partajată Wayland

en: XDG shell
ro: Înveliș XDG

en: XDG shell surface
ro: Suprafața de înveliș XDG

en: X11 display
ro: Afișor X11

en: Video will be rendered with this X11 display. If empty, the default display will be used.
ro: Video va fi redat cu acest afișaj X11. Dacă este gol, se va utiliza afișajul implicit.

en: X11 window ID
ro: ID fereastră X11

en: X window
ro: Fereastră X

en: X11 video window (XCB)
ro: Fereastră video X11 (XCB)

en: X11 video output (XCB)
ro: Ieșire video X11 (XCB)

en: XVideo adaptor number
ro: Numărul adaptorului XVideo

en: XVideo hardware adaptor to use. By default, VLC will use the first functional adaptor.
ro: Adaptor hardware XVideo de utilizat. În mod implicit, VLC va utiliza primul adaptor funcțional.

en: XVideo format id
ro: ID format XVideo

en: XVideo image format id to use. By default, VLC will try to use the best match for the video being played.
ro: ID-ul formatului de imagine XVideo care trebuie utilizat. În mod implicit, VLC va încerca să utilizeze cea mai bună potrivire pentru videoclipul care este redat.

en: XVideo output (XCB)
ro: Ieșire XVideo (XCB)

en: device, fifo or filename
ro: dispozitiv, fifo sau fișier

en: device, fifo or filename to write yuv frames too.
ro: device, fifo sau filename pentru a scrie și cadrele yuv.

en: Chroma used
ro: Crominanță folosită

en: Force use of a specific chroma for output.
ro: Forțează utilizarea unei anumite cromatici pentru ieșire.

en: Add a YUV4MPEG2 header
ro: Adăugați un antet YUV4MPEG2

en: The YUV4MPEG2 header is compatible with mplayer yuv video output and requires YV12/I420 fourcc.
ro: Antetul YUV4MPEG2 este compatibil cu ieșirea video mplayer yuv și necesită YV12/I420 fourcc.

en: YUV output
ro: Ieșire YUV

en: YUV video output
ro: Ieșire video YUV

en: Number of video windows in which to clone the video.
ro: Numărul de ferestre video în care se clonează imaginea video.

en: Video output modules
ro: Module de ieșire video

en: You can use specific video output modules for the clones. Use a comma-separated list of modules.
ro: Puteți folosi module specifice de ieșire video pentru clone. Folosiți o listă de module separate prin virgulă.

en: Duplicate your video to multiple windows and/or video output modules
ro: Duplicați videoclipul pe mai multe ferestre și/sau module de ieșire video

en: Clone video filter
ro: Filtru de clonare video

en: Select the number of horizontal video windows in which to split the video
ro: Selectați numărul de ferestre video orizontale în care să împărțiți videoclipul

en: Select the number of vertical video windows in which to split the video
ro: Selectați numărul de ferestre video verticale în care să împărțiți materialul video

en: Active windows
ro: Ferestre active

en: Comma-separated list of active windows, defaults to all
ro: Listă de ferestre active separate prin virgulă. Implicit sunt toate.

en: Split the video in multiple windows to display on a wall of screens
ro: Împărțiți videoclipul în mai multe ferestre pentru a-l afișa pe un perete de ecrane

en: Panoramix: wall with overlap video filter
ro: Panoramix: perete cu filtru video de suprapunere

en: length of the overlapping area (in %)
ro: lungimea zonei de suprapunere (în %)

en: Select in percent the length of the blended zone
ro: Selectați în procente lungimea zonei amestecate

en: height of the overlapping area (in %)
ro: înălțimea zonei de suprapunere (în %)

en: Select in percent the height of the blended zone (case of 2x2 wall)
ro: Selectați în procente înălțimea zonei amestecate (în cazul unui perete 2x2).

en: Check this option if you want attenuate blended zone by this plug-in (if option is unchecked, attenuate is made by opengl)
ro: Bifați această opțiune dacă doriți ca zona de atenuare să fie atenuată de acest plug-in (dacă opțiunea este debifată, atenuarea este făcută de opengl).

en: Attenuation, begin (in %)
ro: Atenuare, începe (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the beginning blended zone
ro: Selectați, în procente, coeficientul Lagrange al zonei de amestec de început

en: Attenuation, middle (in %)
ro: Atenuare, mijloc (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the middle of blended zone
ro: Selectați în procente coeficientul Lagrange din mijlocul zonei amestecate

en: Attenuation, end (in %)
ro: Atenuare, capăt (in %)

en: Select in percent the Lagrange coefficient of the end of blended zone
ro: Selectați, în procente, coeficientul Lagrange al capătului de zonă amestecată

en: middle position (in %)
ro: poziția de mijloc (in %)

en: Select in percent (50 is center) the position of the middle point (Lagrange) of blended zone
ro: Selectați în procente (50 este centrul) poziția punctului de mijloc (Lagrange) al zonei amestecate.

en: Gamma (Red) correction
ro: Corecția gamma (roșu)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Red or Y component)
ro: Selectați gamma pentru corecția zonei amestecate (componenta roșie sau Y)

en: Gamma (Green) correction
ro: Corecția gamma (verde)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Green or U component)
ro: Selectați gamma pentru corecția zonei amestecate (componenta verde sau U)

en: Gamma (Blue) correction
ro: Corecția gamma (albastru)

en: Select the gamma for the correction of blended zone (Blue or V component)
ro: Selectați gamma pentru corecția zonei amestecate (componenta albastră sau V)

en: Black Crush for Red
ro: Negru Crush pentru roșu

en: Select the Black Crush of blended zone (Red or Y component)
ro: Selectați Black Crush din zona amestecată (componentă roșie sau Y)

en: Black Crush for Green
ro: Negru Crush pentru verde

en: Select the Black Crush of blended zone (Green or U component)
ro: Selectați Black Crush din zona amestecată (componentă verde sau U)

en: Black Crush for Blue
ro: Negru Crush pentru albastru

en: Select the Black Crush of blended zone (Blue or V component)
ro: Selectați Black Crush din zona amestecată (componentă albastră sau V)

en: White Crush for Red
ro: Alb Crush pentru roșu

en: Select the White Crush of blended zone (Red or Y component)
ro: Selectați White Crush din zona amestecată (componenta roșie sau Y)

en: White Crush for Green
ro: Alb Crush pentru verde

en: Select the White Crush of blended zone (Green or U component)
ro: Selectați White Crush din zona amestecată (componentă verde sau U)

en: White Crush for Blue
ro: Alb Crush pentru albastru

en: Select the White Crush of blended zone (Blue or V component)
ro: Selectați White Crush din zona amestecată (componentă albastră sau V)

en: Black Level for Red
ro: Nivel negru pentru roșu

en: Select the Black Level of blended zone (Red or Y component)
ro: Selectați nivelul de negru al zonei amestecate (componentă roșie sau Y)

en: Black Level for Green
ro: Nivel de negru pentru verde

en: Select the Black Level of blended zone (Green or U component)
ro: Selectați nivelul de negru al zonei amestecate (componenta verde sau U)

en: Black Level for Blue
ro: Nivelul negru pentru albastru

en: Select the Black Level of blended zone (Blue or V component)
ro: Selectați nivelul de negru al zonei amestecate (componentă albastră sau V)

en: White Level for Red
ro: Nivel alb pentru roșu

en: Select the White Level of blended zone (Red or Y component)
ro: Selectați nivelul de alb al zonei amestecate (componenta roșie sau Y)

en: White Level for Green
ro: Nivelul alb pentru verde

en: Select the White Level of blended zone (Green or U component)
ro: Selectați nivelul de alb al zonei amestecate (componenta verde sau U).

en: White Level for Blue
ro: Nivel alb pentru albastru

en: Select the White Level of blended zone (Blue or V component)
ro: Selectați nivelul de alb al zonei amestecate (componenta albastră sau V)

en: Number of horizontal windows in which to split the video.
ro: Numărul de ferestre orizontale în câte să fie împărțită imaginea video.

en: Number of vertical windows in which to split the video.
ro: Numărul de ferestre verticale în câte să fie împărțită imaginea video.

en: Element aspect ratio
ro: Raport de aspect al unui element

en: Aspect ratio of the individual displays building the wall.
ro: Raportul de aspect al afișoarelor individuale care compun zidul.

en: Wall video filter
ro: Filtru de efect de zid video

en: Image wall
ro: Zid de imagine

en: The width of the visualization window, in pixels.
ro: Lățimea ferestrei de vizualizare, în pixeli.

en: The height of the visualization window, in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei de vizualizare, în pixeli.

en: 3D OpenGL spectrum visualization
ro: Vizualizare 3D OpenGL a spectrului

en: Goom display width
ro: Lățime afișare Goom

en: Goom display height
ro: Înălțime afișare Goom

en: This allows you to set the resolution of the Goom display (bigger resolution will be prettier but more CPU intensive).
ro: Aceasta vă permite să stabiliți rezoluția afișajului Goom (o rezoluție mai mare va fi mai drăguță dar este mai solicitantă pentru CPU).

en: Goom animation speed
ro: Viteză animație Goom

en: This allows you to set the animation speed (between 1 and 10, defaults to 6).
ro: Aceasta vă permite să stabiliți viteza animației (între 1 și 10, implicit este 6)

en: Goom effect
ro: Efect Goom

en: projectM configuration file
ro: fișier de configurare projectM

en: File that will be used to configure the projectM module.
ro: Fișier care va fi utilizat pentru a configura modulul projectM.

en: projectM preset path
ro: cale de presetare projectM

en: Path to the projectM preset directory
ro: Calea de acces la directorul de presetări al proiectuluiM

en: Font used for the titles
ro: Fontul folosit pentru titluri

en: Font menu
ro: Meniu de fonturi

en: Font used for the menus
ro: Fontul folosit pentru meniuri

en: The width of the video window, in pixels.
ro: Lățimea totală ferestrei video, în pixeli.

en: The height of the video window, in pixels.
ro: Înălțimea totală a ferestrei video, în pixeli.

en: Mesh width
ro: Lățime plasă

en: The width of the mesh, in pixels.
ro: Lățimea totală a plasei, în pixeli.

en: Mesh height
ro: Înălțime plasă

en: The height of the mesh, in pixels.
ro: Înălțimea totală a plasei, în pixeli.

en: Texture size
ro: Dimensiune textură

en: The size of the texture, in pixels.
ro: Dimensiunea texturii, în pixeli.

en: libprojectM effect
ro: efect libprojectM

en: Effects list
ro: Listă de efecte

en: A list of visual effect, separated by commas.
    Current effects include: dummy, scope, spectrum, spectrometer and vuMeter.
ro: O listă de efecte vizuale, separate prin virgule.
    Efectele actuale includ: dummy, scope, spectrum, spectrometer și vuMeter.

en: The width of the effects video window, in pixels.
ro: Lățimea ferestrei de efecte video, în pixeli.

en: The height of the effects video window, in pixels.
ro: Înălțimea ferestrei de efecte video, în pixeli.

en: FFT window
ro: Fereastră FFT

en: The type of FFT window to use for spectrum-based visualizations.
ro: Tipul de fereastră FFT care se utilizează pentru vizualizările bazate pe spectru.

en: Kaiser window parameter
ro: Parametrul ferestrei Kaiser

en: The parameter alpha for the Kaiser window. Increasing alpha increases the main-lobe width and decreases the side-lobe amplitude.
ro: Parametrul alpha pentru fereastra Kaiser. Creșterea lui alpha mărește lățimea lobului principal și scade amplitudinea lobului lateral.

en: Show 80 bands instead of 20
ro: Afișați 80 de benzi în loc de 20

en: More bands for the spectrometer: 80 if enabled, else 20.
ro: Mai multe benzi pentru spectrometru: 80 dacă este activat, altfel 20.

en: Number of blank pixels between bands.
ro: Numărul de pixeli blanc între benzi.

en: Amplification
ro: Amplificare

en: This is a coefficient that modifies the height of the bands.
ro: Coeficient care modifică înățimea benzilor.

en: Draw peaks in the analyzer
ro: Desenați vârfuri în analizor

en: Enable original graphic spectrum
ro: Activează spectrul grafic original

en: Enable the "flat" spectrum analyzer in the spectrometer.
ro: Activează analizorul de spectru „plat” în spectrometru.

en: Draw bands in the spectrometer
ro: Desenați benzile în spectrometru

en: Draw the base of the bands
ro: Desenați baza benzilor

en: Base pixel radius
ro: Rază pixel de bază

en: Defines radius size in pixels, of base of bands(beginning).
ro: Definește dimensiunea razei, în pixeli, a benzii de bază (început).

en: Spectral sections
ro: Secțiuni spectrale

en: Determines how many sections of spectrum will exist.
ro: Determină câte secțiuni ale spectrului vor exista.

en: Peak height
ro: Înălțime vârf

en: Total pixel height of the peak items.
ro: Înălțimea de pixeli totală a elementelor vârfurilor.

en: Peak extra width
ro: Lățime adițională a vârfului

en: Additions or subtractions of pixels on the peak width.
ro: Adăugări sau substracții de pixeli la lățimea vârfului.

en: V-plane color
ro: Culoare plan V

en: YUV-Color cube shifting across the V-plane ( 0 - 127 ).
ro: Decalajul cubului de culoare YUV în planul V (0 - 127).

en: Visualizer
ro: Vizualizator

en: Visualizer filter
ro: Filtru de vizualizare

en: Spectrum analyser
ro: Analizor de spectru

en: Flat Top
ro: Top plat

en: #paste your VLM commands here
ro: #lipește aici comenzile VLM

en: #separate commands with a new line or a semi-colon
ro: #separă comenzile cu o linie nouă sau cu punct și virgulă

en: Play List
ro: Listă de redare

en: Subtitle codec
ro: Codec subtitlu

en: Output	method
ro: Ieșire	metodă

en: Video FPS
ro: Cadre per secundă (FPS) video

en: MUX options
ro: Opțiuni MUX

en: Video scale
ro: Scalare video

en: Output port
ro: Portul de ieșire

en: Output	file
ro: Ieșire	fișier

en: Input media
ro: Suport de intrare

en: Sample ui-state-error style.
ro: Exemplu de stil ui-state-error.

en: Preamp:
ro: Preamplificator:

en: Row border
ro: Margine rând

en: Column border
ro: Margine coloană

en: Mosaic Tiles
ro: Cadre mozaic

en: Audio Delay
ro: Întârziere audio

en: Subtitle Delay
ro: Întârziere subtitlu

en: VLC media player - Web Interface
ro: Interfață Web - VLC media player

en: Hide / Show Library
ro: Ascunde / arată biblioteca

en: Hide / Show Viewer
ro: Ascunde / arată vizualizatorul

en: Manage Streams
ro: Gestionează fluxuri

en: Track Synchronisation
ro: Sincronizare pistă

en: VLM Batch Commands
ro: Comenzi VLM Batch

en: Queue Selected
ro: Pune selecția la coadă

en: Play Selected
ro: Redă selecția

en: Refresh List
ro: Reîmprospătează lista

en: Loading flowplayer...
ro: Se încarcă flowplayer...

en: If nothing appears, check your internet connection.
ro: Dacă nu apare nimic, verificați conexiunea la internet.

en: VLC can display a QR code linking to the mobile version of the web interface; the web address of the web interface of your VLC media player instance will be transmitted over the internet to the Google Image Charts web service to generate this QR code.
ro: VLC poate afișa un cod QR care face legătura cu versiunea mobilă a interfeței web; adresa web a interfeței web a instanței dvs. de player media VLC va fi transmisă prin internet către serviciul web Google Image Charts pentru a genera acest cod QR.

en: Do you want to go ahead with this?
ro: Vrei să mergi mai departe cu asta?

en: By creating a stream, the <i>Main Controls</i> will operate the stream instead of the main interface.
ro: Prin crearea unui flux, se poate crea <i>Comenzi principale</i> va opera fluxul în locul interfeței principale.

en: The stream will be created using default settings, for more advanced configuration, or to modify the default settings, select the button to the right: <i>Manage Streams</i>
ro: Fluxul va fi creat folosind setările implicite, pentru o configurare mai avansată sau pentru a modifica setările implicite, selectați butonul din dreapta.: <i>Gestionați fluxurile</i>

en: Once the stream is created, the <i>Media Viewer</i> window will display the stream.
ro: După ce fluxul este creat, se va utiliza <i>Vizualizator media</i> fereastra va afișa fluxul.

en: Volume will be controlled by the player, and not the <i>Main Controls</i>.
ro: Volumul va fi controlat de player, și nu de <i>comenzile principale</i>.

en: The current playing item will be streamed. If there is no currently playing item, the first selected item from the <i>Library</i> will be the subject of the stream.
ro: Elementul în curs de redare va fi transmis în flux. Dacă nu există niciun element în curs de redare, primul element selectat din <i>Library</i> va fi subiectul fluxului.

en: To stop the stream and resume normal controls, click the <i>Open Stream</i> button again.
ro: Pentru a opri fluxul și a relua controalele normale, faceți  clic pe butonul <i>Open Stream</i> din nou.

en: Are you sure you wish to create the stream?
ro: Ești sigur că dorești să creezi fluxul?

en: Audio Fingerprinting
ro: Amprentare audio

en: Select a matching identity
ro: Selectează o identitate potrivită

en: No fingerprint has been found
ro: Nu s-a găsit nicio amprentă

en: Fingerprinting track...
ro: Urmărirea amprentelor...

en: &Filter:
ro: &Filtru:

en: Modules Tree
ro: Arbore de module

en: Show extended options
ro: Arată opțiunile extinse

en: Show &more options
ro: Arată mai &multe opțiuni

en: Change the caching for the media
ro: Schimbă stocarea în cache pentru media

en: Stop Time
ro: Opriți timpul

en: Extra media
ro: Media suplimentar

en: Complete MRL for VLC internal
ro: MRL intern complet pentru VLC

en: Select the file
ro: Selectează fișierul

en: Change the start time for the media
ro: Schimbă timpul de start pentru media

en: Change the stop time for the media
ro: Modificați timpul de oprire pentru mass-media

en: Play another media synchronously (extra audio file, ...)
ro: Redă sincron alt media (fișier audio suplimentar, ...)

en: Select the capture device type
ro: Selectează tipul dispozitivului de captură

en: Device Selection
ro: Selecție de dispozitiv

en: Access advanced options to tweak the device
ro: Accesați opțiunile avansate pentru a regla dispozitivul

en: Advanced options...
ro: Opțiuni avansate...

en: Disc Selection
ro: Selecție de disc

en: Disable Disc Menus
ro: Dezactivează meniurile de disc

en: No disc menus
ro: Fără meniuri de disc

en: Disc device
ro: Dispozitivul discului

en: Starting Position
ro: Poziție de start

en: Audio and Subtitles
ro: Audio și subtitluri

en: Use a sub&title file
ro: Folosește un fișier sub&titlu

en: Select the subtitle file
ro: Selectează fișierul subtitlu

en: Choose one or more media file to open
ro: Alege unul sau mai multe fișiere media de deschis

en: You can select local files with the following list and buttons.
ro: Poți selecta fișiere locale folosind lista și butoanele următoare.

en: Network Protocol
ro: Protocol de rețea

en: Please enter a network URL:
ro: Te rog introdu un URL de rețea:

en: Profile edition
ro: Ediție de profil

en: Streamable
ro: Streamabil

en: Fra&me Rate
ro: Rata de fra&me

en: Custom options
ro: Opțiuni personalizate

en: &Quality
ro: &Calitate

en: Encoding parameters
ro: Parametri pentru codare

en: Sa&mple Rate
ro: Rata Sa&mple

en: Profile &Name
ro: Profil &Nume

en: Set up media sources to stream
ro: Configurați sursele media pentru streaming

en: Destination Setup
ro: Configurarea destinației

en: Select destinations to stream to
ro: Selectați destinațiile către care să faceți streaming

en: Add destinations following the streaming methods you need. Be sure to check with transcoding that the format is compatible with the method used.
ro: Adăugați destinații în funcție de metodele necesare de difuzare prin flux. Asigurați-vă la transcodare că formatul este compatibil cu metoda folosită.

en: New destination
ro: Destinație nouă

en: Display locally
ro: Afișează local

en: Transcoding Options
ro: Opțiuni de transcodare

en: Select and choose transcoding options
ro: Selectați și alegeți opțiunile de transcodare

en: Activate Transcoding
ro: Activează transcodarea

en: Option Setup
ro: Configurarea opțiunii

en: Set up any additional options for streaming
ro: Configurați orice opțiuni suplimentare pentru streaming

en: Stream all elementary streams
ro: Difuzează toate fluxurile elementare

en: Generated stream output string
ro: Șirul de ieșire al fluxului generat

en: Output module:
ro: Modul de ieșire:

en: Use S/PDIF when available
ro: Folosește S/PDIF atunci când este disponibil

en: Visualization:
ro: Vizualizare:

en: Enable Time-Stretching audio
ro: Activează întinderea temporală pe audio

en: Replay gain mode:
ro: Modul nivelului de redare:

en: Normalize volume to:
ro: Normalizează volumul la:

en: Preferred audio language:
ro: Limbă audio preferată:

en: Submit played tracks stats to Last.fm
ro: Trimiteți statisticile pieselor redate pe Last.fm

en: x264 profile and level selection
ro: x264 profil și selecție de nivel

en: Hardware-accelerated decoding
ro: Decodare prin accelerare hardware

en: Video quality post-processing level
ro: Nivel de post procesare a calității video

en: Skip H.264 in-loop deblocking filter
ro: Omiteți filtrul de deblocare H.264 în buclă

en: x264 preset and tuning selection
ro: x264 presetare și selectare a acordării

en: Optical drive
ro: Unitate optică

en: Default optical device
ro: Dispozitiv optic implicit

en: Damaged or incomplete AVI file
ro: Fișier AVI deteriorat, sau incomplet

en: HTTP proxy URL
ro: URL de proxy HTTP

en: HTTP (default)
ro: HTTP (implicit)

en: RTP over RTSP (TCP)
ro: RTP peste RTSP (TCP)

en: Live555 stream transport
ro: Transport de flux Live555

en: Default caching policy
ro: Politica implicită de stocare în cache

en: Menus language:
ro: Limba meniurilor:

en: Look and feel
ro: Aspect și percepție

en: Use custom skin
ro: Folosește o tematică personalizată

en: This is VLC's default interface, with a native look and feel.
ro: Aceasta este interfața implicită a VLC, cu un aspect și o percepție nativă.

en: Use native style
ro: Foloșeste stilul nativ

en: Resize interface to video size
ro: Redimensionează interfața la dimensiunea video

en: Show controls in full screen mode
ro: Arată controalele în modul pe tot ecranul

en: Pause playback when minimized
ro: Pune redarea în pauză când este minimizat

en: Show media change popup:
ro: Arată o notificare la schimarea media:

en: Start in minimal view mode
ro: Pornește în modul de vizualizare minimal

en: Force window style:
ro: Forțează stilul de fereastră:

en: Integrate video in interface
ro: Integrează video în interfață

en: Show systray icon
ro: Arată o pictogramă în zona de notificare

en: Auto raising the interface:
ro: Ridicarea automată a interfeței:

en: Use a dark palette
ro: Folosește o paletă întunecată

en: Skin resource file:
ro: Fișier de resursă tematică:

en: Playlist and Instances
ro: Liste de redare și instanțe

en: Pause on the last frame of a video
ro: Pune pauză pe ultimul cadru al unui video

en: Allow only one instance
ro: Permite numai o singură instanță

en: Activate updates notifier
ro: Activează notificarea pentru disponibilitatea actualizărilor

en: Save recently played items
ro: Salvează elementele redate recent

en: Separate words by | (without space)
ro: Separă cuvintele cu | (făsă spații)

en: Operating System Integration
ro: Integrare în sistemul de operare

en: File extensions association
ro: Asocieri de extensii de fișier

en: Set up associations...
ro: Stabilește asocierile...

en: Enable On Screen Display (OSD)
ro: Activează afișarea pe ecran (OSD)

en: Show media title on video start
ro: Arată titlul media la pornirea video

en: Subtitle Language
ro: Limbă subtitlu

en: Subtitle effects
ro: Efecte subtitlu

en: Add a shadow
ro: Adaugă o umbră

en: Add a background
ro: Adaugă un fundal

en: Accelerated video output (Overlay)
ro: Ieșire video accelerată (overlay)

en: Deinterlacing
ro: Deîntrețesere

en: Force Aspect Ratio
ro: Forțează raportul de aspect

en: vlc-snap
ro: captură-vlc

en: Stuff
ro: Chestii

en: Run manually
ro: Rulează manual

en: Setup schedule
ro: Configurează planificarea

en: Run on schedule
ro: Rulează conform planificării

en: Edit Input
ro: Editează intrarea

en: Check for VLC updates
ro: Se caută actualizări pentru VLC

en: Launching an update request...
ro: Se pornește cererea de actualizare...

en: Do you want to download it?
ro: Vrei să descarci?

en: Negate colors
ro: Negativează culorile

en: Interactive Zoom
ro: Zoom interactiv

en: Logo erase
ro: Ștergere de siglă

en: Anaglyph 3D
ro: Anaglif 3D

en: Motion detect
ro: Detecție de mișcare

en: Spatial blur
ro: Neclaritate spațială

en: Anti-Flickering
ro: Anti pâlpâire

en: Soften
ro: Netezire

en: Denoiser
ro: Deznodator

en: Spatial luma strength
ro: Intensitatea luma spațială

en: Temporal luma strength
ro: Intensitatea luma temporală

en: Spatial chroma strength
ro: Intensitatea cromatică spațială

en: Temporal chroma strength
ro: Intensitatea cromatică temporală

en: VLM configurator
ro: Configurator VLM

en: Media Manager Edition
ro: Ediție Media Manager

en: Select Input
ro: Selectează intrarea

en: Select Output
ro: Selectează ieșirea

en: Time Control
ro: Control de timp

en: Mux Control
ro: Control de multiplexor

en: Muxer:
ro: Multiplexor:

en: Media Manager List
ro: Lista gestionarului media

en: ERROR: Out of memory in malloc_action().
ro: EROARE: memorie insuficientă în malloc_action().

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_buffer_stats()
ro: EROARE: nu s-a putut aloca memorie în malloc_buffer_stats()

en: ERROR: Device not available.
ro: EROARE: Dispozitivul nu este disponibil.

en: ERROR: %s requires an output filename to be specified with -f.
ro: EROARE: %s necesită ca un nume de fișier de ieșire să fie specificat cu opțiunea „-f”.

en: ERROR: Unsupported option value to %s device.
ro: EROARE: Valoarea opțiunii nu este acceptată pentru dispozitivul %s.

en: ERROR: Cannot open device %s.
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide dispozitivul %s.

en: ERROR: Device %s failure.
ro: EROARE: Dispozitivul %s a eșuat.

en: ERROR: An output file cannot be given for %s device.
ro: EROARE: Nu se poate atribui un fișier de ieșire pentru dispozitivul %s.

en: ERROR: Cannot open file %s for writing.
ro: EROARE: nu s-a putut deschide fișierul %s pentru scriere.

en: ERROR: File %s already exists.
ro: EROARE: Fișierul %s există deja.

en: ERROR: This error should never happen (%d).  Panic!
ro: EROARE: Această eroare nu ar trebui să apară niciodată (%d).  Alertă!

en: ERROR: Out of memory in new_audio_reopen_arg().
ro: EROARE: Memorie insuficientă în new_audio_reopen_arg().

en: Error: Out of memory in new_print_statistics_arg().
ro: Eroare: Memorie insuficientă în new_print_statistics_arg().

en: ERROR: Out of memory in new_status_message_arg().
ro: EROARE: Memorie insuficientă în new_status_message_arg.

en: Error: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: Eroare: Memorie insuficientă în decoder_buffered_metadata_callback().

en: ERROR: Out of memory in decoder_buffered_metadata_callback().
ro: EROARE: Memorie insuficientă în decoder_buffered_metadata_callback().

en: === Parse error: %s on line %d of %s (%s)
ro: === Eroare de analiză: %s în linia %d din %s (%s)

en: Bad value
ro: Valoare greșită

en: Bad type in options list
ro: Tip greșit în lista de opțiuni

en: Internal error parsing command line options.
ro: Eroare internă la analizarea opțiunilor din linia de comandă.

en: Input buffer size smaller than minimum size of %dkB.
ro: Memoria tampon a intrării mai mică decât mărimea minimă de %dko.

en: === Error "%s" while parsing config option from command line.
    === Option was: %s
ro: === Eroare "%s" la analizarea opțiunilor de configurare din linia de comandă.
    === Opțiunea a fost: %s

en: Available options:
ro: Opțiuni disponibile:

en: === No such device %s.
ro: === Nu există dispozitivul %s.

en: === Driver %s is not a file output driver.
ro: === Driverul %s nu este un driver de ieșire pentru fișiere.

en: === Incorrect option format: %s.
ro: === Format de opțiune incorect: %s.

en: --- Prebuffer value invalid. Range is 0-100.
ro: --- Valoare pre-memorie tampon nevalidă. Intervalul este 0-100.

en: ogg123 from %s %s
ro: ogg123 de la %s %s

en: --- Cannot play every 0th chunk!
ro: --- Nu se poate reda fiecare al 0-lea fragment!

en: --- Cannot play every chunk 0 times.
    --- To do a test decode, use the null output driver.
ro: --- Nu se poate reda fiecare fragment de 0 ori.
    --- Pentru a face un test de decodificare, utilizați driverul de ieșire null.

en: --- Cannot open playlist file %s.  Skipped.
ro: --- Nu se poate deschide lista de redare %s.  Se omite.

en: === Option conflict: End time is before start time.
ro: === Conflict de opțiuni: ora de încheiere este înaintea orei de începere.

en: --- Driver %s specified in configuration file invalid.
ro: --- Driverul %s specificat în fișierul de configurare nu este valid.

en: === Could not load default driver and no driver specified in config file. Exiting.
ro: === Nu s-a putut încărca driverul implicit și nu s-a specificat nici un driver în fișierul de configurare. Se iese.

en: Usage: ogg123 [options] file ...
    Play Ogg audio files and network streams.
ro: Utilizare: ogg123 [opțiuni] fișier ...
    Redă fișiere audio Ogg și fluxuri de rețea.

en: Available codecs:
ro: Codificatori disponibili:

en: Output options
ro: Opțiuni de ieșire

en:   -d dev, --device dev    Use output device "dev". Available devices:
ro:   -d disp, --device disp  Utilizează dispozitivul de ieșire „disp”. Dispozitive disponibile:

en: Live:
ro: În direct(Live):

en:   -f file, --file file    Set the output filename for a file device
                              previously specified with --device.
ro:   -f fișier, --file fișier
                              Stabilește numele fișierului de ieșire pentru un
                              dispozitiv de fișiere specificat anterior cu „--device”.

en:   --audio-buffer n        Use an output audio buffer of 'n' kilobytes
ro:   --audio-buffer n        Utilizează o memorie tampon audio de ieșire de „n” kiloocteți.

en:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pass special option 'k' with value 'v' to the
                              device previously specified with --device. See
                              the ogg123 man page for available device options.
ro:   -o k:v, --device-option k:v
                              Pasează opțiunea specială „k” cu valoarea „v”,
                              dispozitivului specificat anterior cu „--device”.
                              Consultați pagina de manual «ogg123» pentru
                              opțiunile de dispozitiv disponibile.

en: Playlist options
ro: Opțiuni listă de redare:

en:   -@ file, --list file    Read playlist of files and URLs from "file"
ro:   -@ fișier, --list fișier
                              Citește lista de redare, de fișiere și adrese URL din „fișier”

en:   -r, --repeat            Repeat playlist indefinitely
ro:   -r, --repeat            Repetă lista de redare la infinit

en:   -R, --remote            Use remote control interface
ro:   -R, --remote            Utilizează interfața de telecomandă

en:   -z, --shuffle           Shuffle list of files before playing
ro:   -z, --shuffle           Amestecă lista de fișiere înainte de redare

en:   -Z, --random            Play files randomly until interrupted
ro:   -Z, --random            Redă fișierele aleatoriu până când este întreruptă

en: Input options
ro: Opțiuni de intrare

en:   -b n, --buffer n        Use an input buffer of 'n' kilobytes
ro:   -b n, --buffer n        Utilizează o memorie tampon de intrare de „n” kiloocteți

en:   -p n, --prebuffer n     Load n%% of the input buffer before playing
ro:   -p n, --prebuffer n     Încarcă n%% din memoria tampon de intrare,
                              înainte de a reda

en: Decode options
ro: Opțiuni decodificator

en:   -k n, --skip n          Skip the first 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ro:   -k n, --skip n          Omite primele „n” secunde (sau formatul hh:mm:ss)

en:   -K n, --end n           End at 'n' seconds (or hh:mm:ss format)
ro:   -K n, --end n           Termină la „n” secunde (sau formatul hh:mm:ss)

en:   -x n, --nth n           Play every 'n'th block
ro:   -x n, --nth n           Redă fiecare al „n-lea” bloc

en:   -y n, --ntimes n        Repeat every played block 'n' times
ro:   -y n, --ntimes n        Repetă fiecare bloc redat de „n” ori

en: Miscellaneous options
ro: Opțiuni diverse

en:   -l s, --delay s         Set termination timeout in milliseconds. ogg123
                              will skip to the next song on SIGINT (Ctrl-C),
                              and will terminate if two SIGINTs are received
                              within the specified timeout 's'. (default 500)
ro:   -l ms, --delay ms       Stabilește timpul de întîrziere pentru terminarea
                              redării în milisecunde. ogg123 va trece la următoarea
                              melodie pe SIGINT (Ctrl-C) și va termina redarea, dacă
                              sunt primite două SIGINT-uri în intervalul de timp
                              specificat: „ms”. (implicit 500)

en:   -h, --help              Display this help
ro:   -h, --help              Afișează acest ajutor

en:   -q, --quiet             Don't display anything (no title)
ro:   -q, --quiet             Nu afișează nimic (fără titlu)

en:   -v, --verbose           Display progress and other status information
ro:   -v, --verbose           Afișează progresul și alte informații despre stare

en:   -V, --version           Display ogg123 version
ro:   -V, --version           Afișează versiunea de ogg123

en: ERROR: Out of memory.
ro: EROARE: Memorie insuficientă.

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_decoder_stats()
ro: EROARE: Nu s-a putut aloca memorie în malloc_decoder_stats()

en: ERROR: Could not set signal mask.
ro: EROARE: Nu s-a putut stabili masca de semnal.

en: ERROR: Unable to create input buffer.
ro: EROARE: Imposibil de creat memoria tampon de intrare.

en: default output device
ro: dispozitiv de ieșire implicit

en: shuffle playlist
ro: listă de redare amestecată

en: repeat playlist forever
ro: repetă lista de redare la infinit

en: Could not skip to %f in audio stream.
ro: Nu s-a putut trece la %f în fluxul audio.

en: 
    Audio Device:   %s
ro: 
    Dispozitiv Audio:   %s

en: Author:   %s
ro: Autor:   %s

en: WARNING: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Error: Could not create audio buffer.
ro: Eroare: Nu s-a putut crea memoria tampon audio.

en: No module could be found to read from %s.
ro: Nu s-a găsit niciun modul care să citească din %s.

en: Cannot open %s.
ro: Nu s-a putut deschide %s.

en: The file format of %s is not supported.
ro: Formatul de fișier %s nu este acceptat.

en: Error opening %s using the %s module.  The file may be corrupted.
ro: Eroare la deschiderea %s utilizând modulul %s.  Fișierul poate să fie corupt.

en: Playing: %s
ro: În redare: %s

en: Could not skip %f seconds of audio.
ro: Nu s-au putut omite %f secunde de audio.

en: ERROR: Decoding failure.
ro: EROARE: Decodificare eșuată.

en: ERROR: buffer write failed.
ro: EROARE: scrierea memoriei tampon a eșuat.

en: --- Hole in the stream; probably harmless
ro: --- Pauză în flux; probabil nedăunătoare

en: === Vorbis library reported a stream error.
ro: === Biblioteca Vorbis a raportat o eroare de flux.

en: Ogg Vorbis stream: %d channel, %ld Hz
ro: Flux Ogg Vorbis: %d canal(e), %ld Hz

en: Vorbis format: Version %d
ro: Format Vorbis: Versiunea %d

en: Bitrate hints: upper=%ld nominal=%ld lower=%ld window=%ld
ro: Sugestie rată de biți: superior=%ld nominal=%ld inferior=%ld interval=%ld

en: Encoded by: %s
ro: Codificat de: %s

en: ERROR: Out of memory in create_playlist_member().
ro: EROARE: Memorie insuficientă în create_playlist_member().

en: Warning: Could not read directory %s.
ro: Avertisment: Nu s-a putut citi directorul %s.

en: Warning from playlist %s: Could not read directory %s.
ro: Avertisment de la lista de redare %s: Nu se poate citi directorul %s.

en: ERROR: Out of memory in playlist_to_array().
ro: EROARE: Memorie insuficientă în playlist_to_array().

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode (VBR)
ro: Flux Ogg Speex: %d canal(e), %d Hz, modul %s (VBR)

en: Ogg Speex stream: %d channel, %d Hz, %s mode
ro: Flux Ogg Speex: %d canal(e), %d Hz, modul %s

en: Speex version: %s
ro: Versiunea Speex: %s

en: Invalid/corrupted comments
ro: Comentarii nevalide/corupte

en: Cannot read header
ro: Nu se poate citi antetul

en: Mode number %d does not (any longer) exist in this version
ro: Numărul de mod %d nu (mai) există în această versiune

en: The file was encoded with a newer version of Speex.
     You need to upgrade in order to play it.
ro: Fișierul a fost codificat cu o versiune mai nouă a Speex.
    Trebuie să actualizați la această versiune pentru a-l putea reda.

en: The file was encoded with an older version of Speex.
    You would need to downgrade the version in order to play it.
ro: Fișierul a fost codificat cu o versiune mai veche a Speex.
    Trebuie să retrogradați la această versiune pentru a-l putea reda.

en: %sPrebuf to %.1f%%
ro: %sPreîncărcare la %.1f%%

en: %sPaused
ro: %sÎn pauză

en: %sEOS
ro: %sEOS (final de flux)

en: Memory allocation error in stats_init()
ro: Eroare de alocare a memoriei în stats_init()

en: of %s
ro: din %s

en: Avg bitrate: %5.1f
ro: Rata de biți medie: %5.1f

en:  Input Buffer %5.1f%%
ro:  Memoria tampon a intrării %5.1f%%

en:  Output Buffer %5.1f%%
ro:  Memoria tampon a ieșiriii %5.1f%%

en: ERROR: Could not allocate memory in malloc_data_source_stats()
ro: EROARE: Nu s-a putut aloca memorie în malloc_data_source_stats()

en: ReplayGain (Track):
ro: ReplayGain (Pistă):

en: ReplayGain Peak (Track):
ro: Vârf ReplayGaine (Pistă):

en: ReplayGain Peak (Album):
ro: Vârf ReplayGain (Album):

en: oggdec from %s %s
ro: oggdec de la %s %s

en: Usage: oggdec [options] file1.ogg [file2.ogg ... fileN.ogg]
ro: Utilizare: oggdec [opțiuni] fișier1.ogg [fișier2.ogg ... fișierN.ogg]

en: Supported options:
ro: Opțiuni acceptate:

en:  --quiet, -Q      Quiet mode. No console output.
ro:  --quiet, -Q      Mod silențios. Nu afișează niciun mesaj în consolă.

en:  --help,  -h      Produce this help message.
ro:  --help,  -h      Produce acest mesaj de ajutor.

en:  --version, -V    Print out version number.
ro:  --version, -V    Imprimă numărul versiunii.

en:  --bits, -b       Bit depth for output (8 and 16 supported)
ro:  --bits, -b       Adâncimea de biți pentru ieșire (8 și 16 acceptate)

comment: R-GC, scrie:
    și ce „mama ...' ”, înseamnă:
    endianness, little-endian și big-endian
    *****Am găsit explicația în pagina:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Endianness
    de unde citez:
    „Danny Cohen introduced the terms big-endian
    and little-endian into computer science for
    data ordering in an Internet Experiment Note
    published in 1980.[9]
    The adjective endian has its origin in the
    writings of 18th century Anglo-Irish writer
    Jonathan Swift. In the 1726 novel Gulliver's Travels,
    he portrays the conflict between sects of Lilliputians
    divided into those breaking the shell of a boiled egg
    from the big end or from the little end. He called
    them the Big-Endians and the Little-Endians.[10][11]
    Cohen makes the connection to Gulliver's Travels
    explicit in the appendix to his 1980 note.”
    Precum alte cuvinte din informatică, avem
    de-a face cu glumele programatorilor,
    precum cunoscuta comandă «mrproper», ce-și
    are originea în numele unui cunoscut produs
    de spălat/curățat, al companiei
    The Procter & Gamble Company (P&G):
    „Mr. Proper”.
en:  --endianness, -e Output endianness for 16-bit output; 0 for
                      little endian (default), 1 for big endian.
ro:  --endianness, -e Afișează tipurile de endian pentru ieșirea pe 16 biți;
                      0 pentru little-endian (implicit) și 1 pentru big-endian.

en:  --sign, -s       Sign for output PCM; 0 for unsigned, 1 for
                      signed (default 1).
ro:  --sign, -s       Semnarea pentru ieșirea PCM; 0 pentru nesemnat,
                      1 pentru semnat (implicit 1).

en:  --raw, -R        Raw (headerless) output.
ro:  --raw, -R        Ieșire brută (fără antet).

en:  --output, -o     Output to given filename. May only be used
                      if there is only one input file, except in
                      raw mode.
ro:  --output, -o     Ieșirea în fișierul ce este menționat. Poate fi
                      utilizată numai dacă există un singur fișier de
                      intrare, cu excepția modului brut.

en: Internal error: Unrecognised argument
ro: Eroare internă: Argument nerecunoscut.

en: ERROR: Failed to write Wave header: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie antetul Wave: %s

en: ERROR: Failed to open input file: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide fișierul de intrare: %s

en: ERROR: Failed to open output file: %s
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide fișierul de ieșire: %s

en: ERROR: Failed to open input as Vorbis
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide intrarea ca Vorbis

en: Decoding "%s" to "%s"
ro: Se decodifică „%s” în „%s”

en: Logical bitstreams with changing parameters are not supported
ro: Fluxurile de biți logice cu parametrii modificați nu sunt acceptate

en: WARNING: hole in data (%d)
ro: AVERTISMENT: gaură în date (%d)

en: Error writing to file: %s
ro: Eroare la scrierea în fișier: %s

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help
ro: EROARE: Nu s-a specificat niciun fișier de intrare. Utilizați opțiunea „-h” pentru a obține ajutor

en: ERROR: Can only specify one input file if output filename is specified
ro: EROARE: Se poate specifica doar un fișier de intrare dacă este specificat numele fișierului de ieșire

en: WAV file reader
ro: Cititor de fișiere WAV

en: AIFF/AIFC file reader
ro: Cititor de fișiere AIFF/AIFC

en: FLAC file reader
ro: Cititor de fișiere FLAC

en: Ogg FLAC file reader
ro: Cititor de fișiere Ogg FLAC

en: Warning: Unexpected EOF in reading WAV header
ro: Avertisment: sfârșit de fișier neașteptat în citirea antetului WAV

en: Skipping chunk of type "%s", length %d
ro: Se omite fragmentul de tip „%s”, lungime %d

en: Warning: Unexpected EOF in AIFF chunk
ro: Avertisment: Sfârșit de fișier neașteptat în fragmentul AIFF

en: Warning: No common chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit niciun fragment comun în fișierul AIFF

en: Warning: Truncated common chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Fragment comun trunchiat în antetul AIFF

en: Warning: Unexpected EOF in reading AIFF header
ro: Avertismnet: Sfârșit de fișier neașteptat în citirea antetului AIFF

en: Warning: AIFF-C header truncated.
ro: Avertisment: Antet AIFF-C trunchiat.

en: Warning: Can't handle compressed AIFF-C (%c%c%c%c)
ro: Avertisment: Nu se poate gestiona AIFF-C comprimat (%c%c%c%c)

en: Warning: No SSND chunk found in AIFF file
ro: Avertisment: Nu s-a găsit niciun fragment SSND în fișierul AIFF

en: Warning: Corrupted SSND chunk in AIFF header
ro: Avertisment: Fragment SSND corupt în antetul AIFF

en: Warning: Unexpected EOF reading AIFF header
ro: Avertisment: Sfârșit de fișier neașteptat la citirea antetului AIFF

en: Warning: OggEnc does not support this type of AIFF/AIFC file
     Must be 8 or 16 bit PCM.
ro: Avertisment: OggEnc nu acceptă acest tip de fișier AIFF/AIFC
    Trebuie să fie 8 sau 16 biți PCM.

en: Warning: Unrecognised format chunk in WAV header
ro: Avertisment: Format de fragment nerecunoscut în antetul WAV

en: Warning: INVALID format chunk in wav header.
     Trying to read anyway (may not work)...
ro: Avertisment: Fragment de format NEVALID în antetul wav.
     Se încearcă oricum citirea (s-ar putea să nu meargă)...

en: ERROR: Wav file is unsupported type (must be standard PCM
     or type 3 floating point PCM
ro: EROARE: Fișierul wav este într-un format neacceptat (trebuie să fie standard PCM
     sau PCM cu virgulă flotantă tip 3

en: Warning: WAV 'block alignment' value is incorrect, ignoring.
    The software that created this file is incorrect.
ro: Avertisment: Valoarea WAV „aliniere bloc” este incorectă, se ignoră.
    Software-ul care a creat acest fișier este incorect.

en: ERROR: Wav file is unsupported subformat (must be 8,16, or 24 bit PCM
    or floating point PCM
ro: EROARE: Fișierul WAV este într-un subformat neacceptat (trebuie să fie PCM de
    8, 16 sau 24 de biți, sau PCM în virgulă flotantă

en: Big endian 24 bit PCM data is not currently supported, aborting.
ro: Datele PCM pe 24 de biți Big Endian nu sunt acceptate în prezent, se anulează.

en: Internal error: attempt to read unsupported bitdepth %d
ro: Eroare internă: încercarea de-a se citi adâncimea de biți %d nu este acceptată

en: BUG: Got zero samples from resampler: your file will be truncated. Please report this.
ro: EROARE: Nu s-au primit mostre de la reeșantionare: fișierul va fi trunchiat. Ar trebui să raportați asta.

en: Couldn't initialise resampler
ro: Nu s-a putut inițializa reeșantionarea

en: Setting advanced encoder option "%s" to %s
ro: Se stabilește opțiunea avansată de codificare „%s” la %s

en: Setting advanced encoder option "%s"
ro: Se stabilește opțiunea avansată de codificare „%s”

en: Changed lowpass frequency from %f kHz to %f kHz
ro: S-a schimbat frecvența trece-jos de la %f kHz la %f kHz

en: Unrecognised advanced option "%s"
ro: Opțiune avansată nerecunoscută „%s”

en: Failed to set advanced rate management parameters
ro: A eșuat stabilirea parametrilor avansați de gestionare a ratei

en: This version of libvorbisenc cannot set advanced rate management parameters
ro: Această versiune de «libvorbisenc» nu poate stabilii parametrii avansați de gestionare a ratei

en: WARNING: failed to add Kate karaoke style
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut adăuga stilul karaoke Kate

en: 255 channels should be enough for anyone. (Sorry, but Vorbis doesn't support more)
ro: 255 de canale ar trebui să fie suficiente pentru oricine. (Scuze, dar Vorbis nu acceptă mai multe canale)

en: Requesting a minimum or maximum bitrate requires --managed
ro: Solicitarea unei rate de biți minime sau maxime necesită opțiunea „--managed”

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for quality
ro: Inițializarea modului a eșuat: parametrii nevalizi pentru calitate

en: Set optional hard quality restrictions
ro: Stabilește restricții opționale de calitate robuste

en: Failed to set bitrate min/max in quality mode
ro: Nu s-a putut stabili rata de biți min/max în modul de calitate

en: Mode initialisation failed: invalid parameters for bitrate
ro: Inițializarea modului a eșuat: parametri nevalizi pentru rata de biți

en: WARNING: no language specified for %s
ro: AVERTISMENT: nu a fost specificată nicio limbă pentru %s

en: Failed writing fishead packet to output stream
ro: Nu s-a putut scrie pachetul „fishead” în fluxul de ieșire

en: Failed writing header to output stream
ro: Nu s-a putut scrie antetul în fluxul de ieșire

en: Failed encoding Kate header
ro: Nu s-a putut codifica antetul Kate

en: Failed writing fisbone header packet to output stream
ro: Nu s-a putut scrie antetul „fisbone” spre fluxul de ieșire

en: Failed writing skeleton eos packet to output stream
ro: Nu s-a putut scrie pachetul „eos” cadru în fluxul de ieșire

en: Failed encoding karaoke style - continuing anyway
ro: Codificarea stilului karaoke a eșuat - se continuă oricum

en: Failed encoding karaoke motion - continuing anyway
ro: Codificarea mișcării karaoke a eșuat - se continuă oricum

en: Failed encoding lyrics - continuing anyway
ro: Codificarea versurilor a eșuat - se continuă oricum

en: Failed writing data to output stream
ro: Nu s-au putut scrie date spre fluxul de ieșire

en: Failed encoding Kate EOS packet
ro: Codificarea pachetului Kate EOS a eșuat

en: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds remaining] %c
ro: 	[%5.1f%%] [%2dm%.2ds rămase] %c

en: 	Encoding [%2dm%.2ds so far] %c
ro: 	Se codifică [%2dm%.2ds până acum] %c

en: 
    
    Done encoding file "%s"
ro: 
    
    S-a terminat codificarea fișierului „%s”

en: 
    
    Done encoding.
ro: 
    
    Codificare finalizată.

en: 
    	File length:  %dm %04.1fs
ro: 
    	Durată fișier:  %dm %04.1fs

en: 	Elapsed time: %dm %04.1fs
ro: 	Timp trecut: %dm %04.1fs

en: 	Rate:         %.4f
ro: 	Rată:         %.4f

en: 	Average bitrate: %.1f kb/s
ro: 	Rata de biți medie: %.1f kb/s

en: (min %d kbps, no max)
ro: (min %d kbps, fără max)

en: (no min, max %d kbps)
ro: (fără min, max %d kbps)

en: (no min or max)
ro: (fără min sau max)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at average bitrate %d kbps
ro: Se codifică%s%s%s în 
             %s%s%s 
    la o rată medie de biți %d kbps

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at approximate bitrate %d kbps (VBR encoding enabled)
ro: Se codifică %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la o rată de biți de aproximativ %d kbps (codificare VBR activată)

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality level %2.2f using constrained VBR
ro: Se codifică %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la nivel de calitate %2.2f  utilizând VBR constrâns

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    at quality %2.2f
ro: Se codifică %s%s%s în 
             %s%s%s 
    la calitate %2.2f

en: Encoding %s%s%s to 
             %s%s%s 
    using bitrate management
ro: Se codifică %s%s%s în 
             %s%s%s 
    utilizând gestionarea ratei de biți

en: Failed to convert to UTF-8: %s
ro: Nu s-a putut converti la UTF-8: %s

en: WARNING: subtitle %s is not valid UTF-8
ro: AVERTISMENT: subtitrarea %s nu este validă

en: ERROR - line %u: Syntax error: %s
ro: EROARE - linia %u: Eroare de sintaxă: %s

en: WARNING - line %u: non consecutive ids: %s - pretending not to have noticed
ro: AVERTISMENT - linia %u: ID-uri neconsecutive: %s - făceți-vă că nu ați observat

en: ERROR - line %u: end time must not be less than start time: %s
ro: EROARE - linia %u: ora de încheiere nu trebuie să fie mai mică decât ora de începere: %s

en: WARNING - line %u: text is too long - truncated
ro: AVERTISMENT - linia %u: textul este prea lung - se trunchiază

en: WARNING - line %u: missing data - truncated file?
ro: AVERTISMENT - linia %u: date lipsă - fișier trunchiat?

en: WARNING - line %d: lyrics times must not be decreasing
ro: AVERTISMENT - linia %d: timpii de afișare ai versurilor nu trebuie să scadă

comment: R-GC, scrie:
    definiție de dicționar pentru „glyph”:
    ======================
    glyph = a hieroglyphic character or
    symbol; a pictograph.
en: WARNING - line %d: failed to get UTF-8 glyph from string
ro: AVERTISMENT - linia %d: nu s-a putut obține pictograma UTF-8 din șir

en: WARNING - line %d: failed to process enhanced LRC tag (%*.*s) - ignored
ro: AVERTISMENT - linia %d: nu s-a putut procesa eticheta LRC îmbunătățită (%*.*s) - se ignoră

en: WARNING: failed to allocate memory - enhanced LRC tag will be ignored
ro: AVERTISMENT: a eșuat alocarea memoriei - eticheta LRC îmbunătățită va fi ignorată

en: ERROR: No lyrics filename to load from
ro: EROARE: Nu există un nume de fișier de versuri din care să se încarce

en: ERROR: Failed to open lyrics file %s (%s)
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide fișierul de versuri %s (%s)

en: ERROR: Failed to load %s - can't determine format
ro: EROARE: Nu s-a putut încărca %s - nu se poate determina formatul

en: RAW file reader
ro: Cititor de fișiere WAV

en: ERROR: No input files specified. Use -h for help.
ro: EROARE: Nu sunt specificate fișiere de intrare. Utilizați „-h” pentru ajutor.

en: ERROR: Multiple files specified when using stdin
ro: EROARE: Mai multe fișiere specificate când se utilizează intrarea standard

en: ERROR: Multiple input files with specified output filename: suggest using -n
ro: EROARE: Mai multe fișiere de intrare cu numele fișierului de ieșire specificat: se sugerează utilizarea opțiunii „-n”

en: WARNING: Insufficient lyrics languages specified, defaulting to final lyrics language.
ro: AVERTISMENT: Limbile versurilor specificate sunt insuficiente, se va utiliza ca implicită, limba ultimelor versuri.

en: ERROR: Cannot open input file "%s": %s
ro: EROARE: Nu se poate deschide fișierul de intrare „%s”: %s

en: Opening with %s module: %s
ro: Se deschide cu modulul %s: %s

en: ERROR: Input file "%s" is not a supported format
ro: EROARE: Fișierul de intrare „%s” nu este un format acceptat

en: WARNING: No filename, defaulting to "%s"
ro: AVERTISMENT: Nici un nume de fișier, se utilizează „%s” ca implicit

en: ERROR: Could not create required subdirectories for output filename "%s"
ro: EROARE: Nu s-au putut crea subdirectoarele necesare pentru fișierul ieșire „%s”

en: ERROR: Input filename is the same as output filename "%s"
ro: EROARE: Numele fișierului de intrare este același cu numele fișierului de ieșire „%s”

en: ERROR: Cannot open output file "%s": %s
ro: EROARE: Nu s-a putut scrie fișierul de ieșire „%s”: %s

en: Resampling input from %d Hz to %d Hz
ro: Reeșantionează intrarea de la %d Hz la %d Hz

en: Downmixing stereo to mono
ro: Demultiplexare de la stereo la mono

en: WARNING: Can't downmix except from stereo to mono
ro: EROARE: Nu se poate demultiplexa nimic altceva decât stereo la mono

en: Scaling input to %f
ro: Scalarea intrării la %f

en: oggenc from %s %s
ro: oggenc de la %s %s

en: Usage: oggenc [options] inputfile [...]
ro: Utilizare: oggenc [opțiuni] fișier_intrare [...]

en: OPTIONS:
     General:
     -Q, --quiet          Produce no output to stderr
     -h, --help           Print this help text
     -V, --version        Print the version number
ro: OPȚIUNI:
     General:
     -Q, --quiet          Nu produce nicio ieșire către ieșirea de eroare standard
     -h, --help           Afișează acest mesaj de ajutor
     -V, --version        Afișează numărul versiunii

comment: R-GC, scrie:
    Skeleton = schelet
    sau:
    Skeleton = cadru, structură
    ***
    Opinii/Idei?
en:  -k, --skeleton       Adds an Ogg Skeleton bitstream
     -r, --raw            Raw mode. Input files are read directly as PCM data
     -B, --raw-bits=n     Set bits/sample for raw input; default is 16
     -C, --raw-chan=n     Set number of channels for raw input; default is 2
     -R, --raw-rate=n     Set samples/sec for raw input; default is 44100
     --raw-endianness     1 for bigendian, 0 for little (defaults to 0)
ro:  -k, --skeleton       Adaugă un flux de biți schelet-Ogg
     -r, --raw            Modul brut. Fișierele de intrare sunt citite direct ca date PCM
     -B, --raw-bits=n     Stabilește biți/eșantion pentru intrare brută; implicit este 16
     -C, --raw-chan=n     Stabilește numărul de canale pentru intrare brută; implicit este 2
     -R, --raw-rate=n     Stabilește eșantioane/sec pentru intrare brută; implicit este 44100
     --raw-endianness     1 pentru big-endian, 0 pentru littleendian (implicit este 0)

en:  -b, --bitrate        Choose a nominal bitrate to encode at. Attempt
                          to encode at a bitrate averaging this. Takes an
                          argument in kbps. By default, this produces a VBR
                          encoding, equivalent to using -q or --quality.
                          See the --managed option to use a managed bitrate
                          targetting the selected bitrate.
ro:  -b, --bitrate        Stabilește o rată de biți nominală pentru a codifica.
                          Încearcă să codifice la o rată de biți ce are ca medie
                          această valoare. Preia argumentul în kbps. În mod
                          implicit, aceasta produce o codificare VBR, echivalentă
                          cu utilizarea „-q” sau „--quality”.
                          Consultați opțiunea „--managed” pentru a utiliza o rată
                          de biți gestionată care vizează rata de biți selectată.

en:  --managed            Enable the bitrate management engine. This will allow
                          much greater control over the precise bitrate(s) used,
                          but encoding will be much slower. Don't use it unless
                          you have a strong need for detailed control over
                          bitrate, such as for streaming.
ro:  --managed            Activează motorul de gestionare a ratei de biți. Acest
                          lucru vă permite un control mult mai mare asupra ratei de biți
                          precise utilizate, dar codificarea va fi mult mai lentă. Nu-o
                          utilizați decât dacă aveți o mare nevoie de control detaliat
                          asupra ratei de biți, cum ar fi pentru radio-difuzare.

en:  -m, --min-bitrate    Specify a minimum bitrate (in kbps). Useful for
                          encoding for a fixed-size channel. Using this will
                          automatically enable managed bitrate mode (see
                          --managed).
     -M, --max-bitrate    Specify a maximum bitrate in kbps. Useful for
                          streaming applications. Using this will automatically
                          enable managed bitrate mode (see --managed).
ro:  -m, --min-bitrate    Specifică o rată de biți minimă (în kbps). Util pentru
                          codificarea unui canal de dimensiune fixă. Utilizarea
                          acesteia va activa automat modul de rată de biți gestionată
                          (consultați „--managed”).
     -M, --max-bitrate    Specifică o rată de biți maximă (în kbps). Util pentru
                          aplicații de radio-difuzare. Utilizarea acesteia va activa
                          automat modul de rată de biți gestionată (consultați
                          „--managed”).

en:  --advanced-encode-option option=value
                          Sets an advanced encoder option to the given value.
                          The valid options (and their values) are documented
                          in the man page supplied with this program. They are
                          for advanced users only, and should be used with
                          caution.
ro:  --advanced-encode-option opțiune=valoare
                          Setează o opțiune avansată de codificator la valoarea dată.
                          Opțiunile valide (și valorile acestora) sunt documentate în
                          pagina de manual furnizată împreună cu acest program.
                          Acestea sunt destinate exclusiv utilizatorilor avansați,
                          și trebuie să fie utilizate cu precauție.

en:  -q, --quality        Specify quality, between -1 (very low) and 10 (very
                          high), instead of specifying a particular bitrate.
                          This is the normal mode of operation.
                          Fractional qualities (e.g. 2.75) are permitted
                          The default quality level is 3.
ro:  -q, --quality        Specifică calitatea, între -1 (foarte scăzută) și 10 (foarte
                          mare), în loc să specifice o anumită rată de biți.
                          Acesta este modul normal de operare.
                          Sunt permise calități fracționale (de exemplu: „2.75”).
                          Nivelul de calitate implicit este „3”.

en:  --resample n         Resample input data to sampling rate n (Hz)
     --downmix            Downmix stereo to mono. Only allowed on stereo
                          input.
     -s, --serial         Specify a serial number for the stream. If encoding
                          multiple files, this will be incremented for each
                          stream after the first.
ro:  --resample n         Reeșantionează datele de intrare la frecvența de
                          eșantionare n (Hz)
     --downmix            Mixează stereo la mono. Permisă numai pentru
                          intrare stereo.
     -s, --serial         Specifică un număr de serie pentru flux. Dacă se
                          codifică mai multe fișiere, acest număr va fi incrementat
                          pentru fiecare flux după primul.

en:  --discard-comments   Prevents comments in FLAC and Ogg FLAC files from
                          being copied to the output Ogg Vorbis file.
     --ignorelength       Ignore the datalength in Wave headers. This allows
                          support for files > 4GB and STDIN data streams.
ro:  --discard-comments   Împiedică copierea comentariilor din fișierele FLAC
                          și Ogg FLAC în fișierul de ieșire Ogg Vorbis.
     --ignorelength       Ignoră lungimea datelor din antetele Wave. Acest lucru
                          permite suport pentru fișiere > 4 GB și fluxuri de date STDIN.

en:  Naming:
     -o, --output=fn      Write file to fn (only valid in single-file mode)
     -n, --names=string   Produce filenames as this string, with %%a, %%t, %%l,
                          %%n, %%d replaced by artist, title, album, track number,
                          and date, respectively (see below for specifying these).
                          %%%% gives a literal %%.
ro:  Denumire:
     -o, --output=fn      Scrie fișierul în fn (valid numai în modul fișier unic)
     -n, --names=string   Produce nume de fișiere ca acest șir, cu %%a, %%t,
                          %%l, %%n, %%d înlocuite cu artist, titlu, album, numărul
                          piesei și, respectiv, data (vedeți mai jos pentru specificații).
                          %%%% oferă un %% literal.

en:  -X, --name-remove=s  Remove the specified characters from parameters to the
                          -n format string. Useful to ensure legal filenames.
     -P, --name-replace=s Replace characters removed by --name-remove with the
                          characters specified. If this string is shorter than the
                          --name-remove list or is not specified, the extra
                          characters are just removed.
                          Default settings for the above two arguments are platform
                          specific.
ro:  -X, --name-remove=s  Elimină caracterele specificate din parametri în șirul de
                          format „-n”. Util pentru a asigura nume de fișiere valide.
     -P, --name-replace=s Înlocuiește caracterele eliminate de „--name-remove”
                          cu caracterele specificate. Dacă acest șir este mai scurt decât lista
                          „--name-remove” sau nu este specificat, caracterele suplimentare
                          sunt doar eliminate.
                          Setările implicite pentru cele două argumente de mai sus sunt
                          specifice platformei.

en:  --utf8               Tells oggenc that the command line parameters date, title,
                          album, artist, genre, and comment are already in UTF-8.
                          On Windows, this switch applies to file names too.
     -c, --comment=c      Add the given string as an extra comment. This may be
                          used multiple times. The argument should be in the
                          format "tag=value".
     -d, --date           Date for track (usually date of performance)
ro:  --utf8               Îi indică lui «oggenc» că parametrii liniei de comandă: data,
                          titlul, albumul, artistul, genul și comentariul sunt deja în UTF-8.
                          În Windows, această opțiune se aplică și numelor de fișiere.
     -c, --comment=c      Adaugă șirul dat ca un comentariu suplimentar. Acesta
                          poate fi utilizat de mai multe ori. Argumentul trebuie să fie în
                          formatul „etichetă=valoare”.
     -d, --date           Data piesei (de obicei data spectacolului/înregistrării)

en:  -N, --tracknum       Track number for this track
     -t, --title          Title for this track
     -l, --album          Name of album
     -a, --artist         Name of artist
     -G, --genre          Genre of track
ro:  -N, --tracknum       Numărul piesei pentru această piesă
     -t, --title          Titlul pentru această piesă
     -l, --album          Numele albumului
     -a, --artist         Numele artistului
     -G, --genre          Genul piesei

en:  -L, --lyrics         Include lyrics from given file (.srt or .lrc format)
     -Y, --lyrics-language  Sets the language for the lyrics
ro:  -L, --lyrics         Include versurile din fișierul dat (în format .srt sau .lrc)
     -Y, --lyrics-language  Stabilește limba versurilor

en:                       If multiple input files are given, then multiple
                          instances of the previous eight arguments will be used,
                          in the order they are given. If fewer titles are
                          specified than files, OggEnc will print a warning, and
                          reuse the final one for the remaining files. If fewer
                          track numbers are given, the remaining files will be
                          unnumbered. If fewer lyrics are given, the remaining
                          files will not have lyrics added. For the others, the
                          final tag will be reused for all others without warning
                          (so you can specify a date once, for example, and have
                          it used for all the files)
ro:                       Dacă sunt date mai multe fișiere de intrare, atunci vor
                          fi utilizate mai multe instanțe ale celor opt argumente
                          anterioare, în ordinea în care sunt date. Dacă sunt
                          specificate mai puține titluri decât fișiere, OggEnc va
                          tipări un avertisment și îl va reutiliza pe cel final pentru
                          fișierele rămase. Dacă sunt date mai puține numere de
                          piesă, fișierele rămase vor fi nenumerotate. Dacă sunt
                          date mai puține versuri, fișierele rămase nu vor avea
                          versuri adăugate. Pentru celelalte, eticheta finală va fi
                          reutilizată pentru toate celelalte fără avertisment (deci
                          puteți specifica o dată o dată, de exemplu, și o puteți
                          utiliza pentru toate fișierele)

en: INPUT FILES:
     OggEnc input files must currently be 24, 16, or 8 bit PCM Wave, AIFF, or AIFF/C
     files, 32 bit IEEE floating point Wave, and optionally FLAC or Ogg FLAC. Files
      may be mono or stereo (or more channels) and any sample rate.
     Alternatively, the --raw option may be used to use a raw PCM data file, which
     must be 16 bit stereo little-endian PCM ('headerless Wave'), unless additional
     parameters for raw mode are specified.
     You can specify taking the file from stdin by using - as the input filename.
     In this mode, output is to stdout unless an output filename is specified
     with -o
     Lyrics files may be in SubRip (.srt) or LRC (.lrc) format
ro: FIȘIERE DE INTRARE:
     Fișierele de intrare OggEnc trebuie să fie în prezent pe 24, 16 sau 8 biți PCM
     Wave, AIFF sau AIFF/C, fișiere IEEE în virgulă mobilă pe 32 de biți și, opțional,
     FLAC sau Ogg FLAC. Fișierele pot fi mono sau stereo (sau mai multe canale) și
     orice frecvență de eșantionare. Alternativ, opțiunea --raw poate fi utilizată
     pentru a utiliza un fișier de date PCM brut, care trebuie să fie PCM little-endian
     stereo de 16 biți („undă fără antet”), cu excepția cazului în care sunt specificați
     parametri suplimentari pentru modul brut.
     Puteți specifica preluarea fișierului de la intrarea standard utilizând - ca nume
     de fișier de intrare. În acest mod, ieșirea este la ieșirea standard, cu excepția
     cazului în care un nume de fișier de ieșire este specificat cu „-o”
     Fișierele versurilor pot fi în format SubRip (.srt) sau LRC (.lrc).

en: WARNING: Ignoring illegal escape character '%c' in name format
ro: AVERTISMENT: Se ignoră caracterul ilegal de eludare „%c” în formatul de nume

en: Enabling bitrate management engine
ro: Se activează motorul de gestionare a ratei de biți

en: WARNING: Raw endianness specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Ordinea de modificare brută specificată pentru date non-brute. Se presupune că intrarea este brută.

en: WARNING: Couldn't read endianness argument "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi argumentul pentru ordinea octeților „%s”

en: WARNING: Couldn't read resampling frequency "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut citi frecvența de reeșantionare „%s”

en: WARNING: Resample rate specified as %d Hz. Did you mean %d Hz?
ro: AVERTISMENT: Frecvența de reeșantionare specificată ca %d Hz. Ați vrut să spuneți %d Hz?

en: WARNING: Couldn't parse scaling factor "%s"
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut analiza factorul de scalare „%s”

en: No value for advanced encoder option found
ro: Nu s-a găsit nicio valoare pentru opțiunea avansată de codificare

en: Internal error parsing command line options
ro: Eroare internă la analizarea opțiunilor din linia de comandă

en: WARNING: Illegal comment used ("%s"), ignoring.
ro: AVERTISMENT: Comentariu utilizat ilegal ("%s"), se ignoră.

en: WARNING: nominal bitrate "%s" not recognised
ro: AVERTISMENT: rata de biți nominală „%s” nu este recunoscută

en: WARNING: minimum bitrate "%s" not recognised
ro: AVERTISMENT: rata minimă de biți „%s” nu este recunoscută

en: WARNING: maximum bitrate "%s" not recognised
ro: AVERTISMENT: rata maximă de biți „%s” nu este recunoscută

en: Quality option "%s" not recognised, ignoring
ro: Opțiune de calitate „%s” nerecunoscută, se ignoră

en: WARNING: quality setting too high, setting to maximum quality.
ro: AVERTISMENT: valoarea dată calității este prea mare, se ajustează la calitate maximă.

en: WARNING: Multiple name formats specified, using final
ro: AVERTISMENT: Sunt specificate mai multe formate de nume, se folosește cel final

en: WARNING: Multiple name format filters specified, using final
ro: AVERTISMENT: Sunt specificate mai multe filtre de format de nume, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple name format filter replacements specified, using final
ro: AVERTISMENT: Sunt specificate înlocuiri de filtre cu format de nume multiple, se utilizează cel final

en: WARNING: Multiple output files specified, suggest using -n
ro: AVERTISMENT: Sunt specificate mai multe fișiere de ieșire, se sugerează utilizarea opțiunii „-n”

comment: Se presupune, în acest caz, că datele de la intrare sunt brute.
en: WARNING: Raw bits/sample specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Biți bruți/eșantion brut specificat pentru date ne-brute. Se presupune intrare brută.

en: WARNING: Invalid bits/sample specified, assuming 16.
ro: AVERTISMENT: S-a specificat un număr de biți/eșantion nevalid, se presupune 16.

en: WARNING: Raw channel count specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: S-a specificat un număr de canale brute pentru date ne-brute. Presupunând că intrarea este brută.

en: WARNING: Invalid channel count specified, assuming 2.
ro: AVERTISMENT: S-a specificat un număr de canale nevalid, se presupune că sunt două.

en: WARNING: Raw sample rate specified for non-raw data. Assuming input is raw.
ro: AVERTISMENT: Frecvența de eșantionare brută specificată pentru date ne-brute. Se presupune că intrarea este brută.

en: WARNING: Invalid sample rate specified, assuming 44100.
ro: AVERTISMENT: Frecvența de eșantionare specificată nevalidă, se presupune că este 44100.

en: WARNING: Kate support not compiled in; lyrics will not be included.
ro: AVERTISMENT: Suportul pentru Kate nu este inclus în compilație; versurile nu vor fi adăugate.

en: WARNING: language can not be longer than 15 characters; truncated.
ro: AVERTISMENT: limba nu poate depăși 15 caractere; se trunchiază.

en: WARNING: Unknown option specified, ignoring->
ro: AVERTISMENT: Opțiune necunoscută specificată, se ignoră->

en: '%s' is not valid UTF-8, cannot add
ro: „%s” nu este UTF-8 valid, nu se poate adăuga

en: Couldn't convert comment to UTF-8, cannot add
ro: Nu s-a putut converti comentariul în UTF-8, nu se poate adăuga

en: WARNING: Insufficient titles specified, defaulting to final title.
ro: AVERTISMENT: Titluri insuficiente specificate, se va utiliza titlul final ca implicit.

en: Couldn't create directory "%s": %s
ro: Nu s-a putut crea directorul "%s": %s

en: Error checking for existence of directory %s: %s
ro: Eroare la verificarea existenței directorului %s: %s

en: Error: path segment "%s" is not a directory
ro: Eroare: segmentul de cale „%s” nu este un director

en: WARNING: EOS not set on stream %d
ro: AVERTISMENT: EOS (finalul de flux) nu este poziționat în fluxul %d

en: WARNING: Invalid header page, no packet found
ro: AVERTISMENT: Pagina antet nevalidă, nu a fost găsit niciun pachet

en: WARNING: Invalid header page in stream %d, contains multiple packets
ro: AVERTISMENT: Pagina antet nevalidă din fluxul %d, conține mai multe pachete

en: Note: Stream %d has serial number %d, which is legal but may cause problems with some tools.
ro: Notă: Fluxul %d are numărul de serie %d, care este legal, dar poate cauza probleme cu unele instrumente.

en: Error opening input file "%s": %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului de intrare „%s”: %s

en: Processing file "%s"...
ro: Se procesează fișierul "%s"...

en: Could not find a processor for stream, bailing
ro: Nu s-a găsit un procesor pentru flux se renunță

en: Page found for stream after EOS flag
ro: Pagina găsită pentru flux după indicatorul EOS (final de flux)

en: Ogg muxing constraints violated, new stream before EOS of all previous streams
ro: S-au încălcat constrângerile de multiplexare Ogg, flux nou înainte de EOS-ul (finalul de flux) al tuturor fluxurilor anterioare

en: Error unknown.
ro: Eroare necunoscută.

en: WARNING: illegally placed page(s) for logical stream %d
    This indicates a corrupt Ogg file: %s.
ro: AVERTISMENT: pagină(i) plasate nevalid pentru fluxul logic %d
    Aceasta indică un fișier ogg corupt: %s.

en: New logical stream (#%d, serial: %08x): type %s
ro: Flux logic nou (nr. %d, nr. de serie %08x): tip %s

en: WARNING: stream start flag not set on stream %d
ro: AVERTISMENT: Marcajul de început al fluxului nu este definit în fluxul %d

en: WARNING: stream start flag found in mid-stream on stream %d
ro: AVERTISMENT: Marcajul de început al fluxului a fost găsit la mijlocul fluxului %d

en: WARNING: sequence number gap in stream %d. Got page %ld when expecting page %ld. Indicates missing data.
ro: AVERTISMENT: lacună în secvența de numere din fluxul %d. Pagina %ld a fost primită în locul paginii așteptate %ld. Aceasta înseamnă că lipsesc datele.

en: Logical stream %d ended
ro: Fluxul logic %d s-a terminat

en: ERROR: No Ogg data found in file "%s".
    Input probably not Ogg.
ro: EROARE: Nu s-au găsit date Ogg în fișierul „%s”.
    Intrarea probabilnu este Ogg.

en: ogginfo from %s %s
ro: ogginfo de la %s %s

en: (c) 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    Flags supported:
    	-h Show this help message
    	-q Make less verbose. Once will remove detailed informative
    	   messages, two will remove warnings
    	-v Make more verbose. This may enable more detailed checks
    	   for some stream types.
ro: © 2003-2005 Michael Smith <msmith@xiph.org>
    
    Utilizare: ogginfo [opțiuni] fișier1.ogg [fișier2.ogg ... fișierN.ogg]
    Opțiuni acceptațe:
    	-h Afișează acest mesaj de ajutor
    	-q Mai puțin detaliat. O singură dată va elimina mesajele
    	   detaliate, de două ori va elimina avertismentele
    	-v Mai detaliat. Se vor putea activa mai multe verificări
    	   detaliate pentru unele tipuri de fluxuri.

en: 	-V Output version information and exit
ro: 	-V Afișează informații despre versiune și iese

en: Usage: ogginfo [flags] file1.ogg [file2.ogx ... fileN.ogv]
    
    ogginfo is a tool for printing information about Ogg files
    and for diagnosing problems with them.
    Full help shown with "ogginfo -h".
ro: Utilizare: ogginfo [opșiuni] fișier1.ogg [fișier2.ogg ... fișierN.ogg]
    
    Ogginfo este un instrument pentru afișarea informațiilor despre
    fișierele ogg și pentru diagnosticarea problemelor acestora.
    Ajutorul complet se afișează cu «ogginfo -h».

en: No input files specified. "ogginfo -h" for help
ro: Nici un fișier de intrare specificat. Executați «ogginfo -h» pentru a primi ajutor

en: Couldn't flush output stream
ro: Nu s-a putut elimina fluxul de ieșire

en: Couldn't close output file
ro: Nu s-a putut închide fișierul de ieșire

en: Usage: vcut infile.ogg outfile1.ogg outfile2.ogg [cutpoint | +cuttime]
ro: Utilizare: vcut fișier_intrare.ogg fișier_ieșire1.ogg fișier_ieșire2.ogg [punct_de_întrerupere] +durata_pauzei

en: To avoid creating an output file, specify "." as its name.
ro: Pentru a evita crearea unui fișier de ieșire, specificați „.” ca nume al său.

en: Couldn't open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Couldn't parse cutpoint "%s"
ro: Nu s-a putut analiza punctul de întrerupere „%s”

en: Processing: Cutting at %lf seconds
ro: Procesare: Întrerupere la %lf secunde

en: Processing: Cutting at %lld samples
ro: Procesare: Întrerupere la %lld eșantioane

en: Processing failed
ro: Procesarea a eșuat

en: Cutpoint not found
ro: Punctul de întrerupere nu a fost găsit

en: Specify "." as the second output file to suppress this error.
ro: Specificați „.” ca al doilea fișier de ieșire pentru a suprima această eroare.

en: Couldn't write packet to output file
ro: Nu s-a putut scrie pachetul în fișierul de ieșire

en: BOS not set on first page of stream
ro: BOS (începerea fluxului) nu este definită pe prima pagină a fluxului

en: Multiplexed bitstreams are not supported
ro: Fluxurile de biți multiplexate nu sunt acceptate

en: Internal stream parsing error
ro: Eroare internă de analizare a fluxului

en: Header packet corrupt
ro: Pachetul de antet este corupt

en: Bitstream error, continuing
ro: Eroare de flux de biți, se continuă

en: Error in header: not vorbis?
ro: Eroare în antet: nu este „vorbis”?

en: Input not ogg.
ro: Intrare non ogg.

en: Page error, continuing
ro: Eroare de pagină, se continuă

en: WARNING: input file ended unexpectedly
ro: AVERTISMENT: fișierul de intrare s-a încheiat în mod neașteptat

en: WARNING: found EOS before cutpoint
ro: S-a găsit EOS (finalul de flux) înainte de punctul de întrerupere.

en: Couldn't get enough memory for input buffering.
ro: Nu s-a putut obține suficientă memorie pentru stocarea în memoria tampon a datelor de la intrare.

en: Couldn't get enough memory to register new stream serial number.
ro: Nu s-a putut obține suficientă memorie pentru a înregistra noul număr de serie al fluxului.

en: Ogg bitstream does not contain Vorbis data.
ro: Fluxul de biți Ogg nu conține date Vorbis.

en: EOF before recognised stream.
ro: Sfârșit de fișier(EOF) înainte de fluxul recunoscut.

en: Ogg bitstream does not contain a supported data-type.
ro: Fluxul de biți Ogg nu conține un tip de date acceptat.

en: EOF before end of Vorbis headers.
ro: Sfârșit de fișier(EOF) înainte de sfârșitul antetelor Vorbis.

en: Corrupt or missing data, continuing...
ro: Date corupte sau lipsă, se continuă...

en: Failed to open file as Vorbis: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul ca Vorbis: %s

en: Bad comment: "%s"
ro: Comentariu greșit: „%s”

en: bad comment: "%s"
ro: comentariu greșit: „%s”

en: Failed to write comments to output file: %s
ro: Nu s-au putut scrie comentarii în fișierul de ieșire: %s

en: no action specified
ro: nicio acțiune specificată

en: Couldn't un-escape comment, cannot add
ro: Nu s-a putut înlătura eludarea comentariului, nu s-a putut adăuga

en: vorbiscomment from %s %s
     by the Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)
ro: vorbiscomment de la %s %sn
     de către Xiph.Org Foundation (http://www.xiph.org/)

en: List or edit comments in Ogg Vorbis files.
ro: Listează sau editeazăi comentariile în fișierele Ogg Vorbis.

en: Usage: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] inputfile
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c file] [-t tag] inputfile [outputfile]
ro: Utilizare: 
      vorbiscomment [-Vh]
      vorbiscomment [-lRe] fișier_intrare
      vorbiscomment <-a|-w> [-Re] [-c fișier] [-t eticheta] fișier_intrare [fișier_ieșire]

en: Listing options
ro: Opțiuni de listare

en:   -l, --list              List the comments (default if no options are given)
ro:   -l, --list              Listează comentariile (implicit dacă nu sunt furnizate opțiuni)

en: Editing options
ro: Opțiuni de editare

comment: R-GC, scrie:
    ghilimelele duble «" ... "», fac parte din
    sintaxa comenzii «vorbiscomment».
en:   -t "name=value", --tag "name=value"
                              Specify a comment tag on the commandline
ro:   -t "nume=valoare", --tag "nume=valoare"
                              Specifică o etichetă de comentariu în linia de comandă

en:   -w, --write             Write comments, replacing the existing ones
ro:   -w, --write             Scrie comentarii, înlocuindu-le pe cele existente

en:   -c file, --commentfile file
                              When listing, write comments to the specified file.
                              When editing, read comments from the specified file.
ro:   -c fișier, --commentfile fișier
                              În modul de listare, scrie comentarii în fișierul specificat.
                              În modul de editare, citește comentarii din fișierul specificat.

en:   -R, --raw               Read and write comments in UTF-8
ro:   -R, --raw               Citește și scrie comentarii în UTF-8

en:   -e, --escapes           Use \n-style escapes to allow multiline comments.
ro:   -e, --escapes           Utilizează eludarea în stilul \n pentru a permite comentarii pe mai multe rânduri.

en:   -V, --version           Output version information and exit
ro:   -V, --version           Afișează informațiile despre versiune și iese

en: If no output file is specified, vorbiscomment will modify the input file. This
    is handled via temporary file, such that the input file is not modified if any
    errors are encountered during processing.
ro: Dacă nu este specificat niciun fișier de ieșire, «vorbiscomment» va modifica
    fișierul de intrare. Acest lucru este gestionat prin intermediul unui fișier
    temporar, astfel încât fișierul de intrare să nu fie modificat dacă sunt întâlnite
    erori în timpul procesării.

en: vorbiscomment handles comments in the format "name=value", one per line. By
    default, comments are written to stdout when listing, and read from stdin when
    editing. Alternatively, a file can be specified with the -c option, or tags
    can be given on the commandline with -t "name=value". Use of either -c or -t
    disables reading from stdin.
ro: «vorbiscomment» gestionează comentariile în formatul „nume=valoare”, câte unul
    pe linie. În mod implicit, comentariile sunt scrise la ieșirea standard atunci când sunt
    listate și sunt citite de la intrarea standard când se editează. Alternativ, un fișier poate
    fi specificat cu opțiunea -c, sau etichetele pot fi date în linia de comandă cu  opțiunea
    „-t «nume=valoare»”. Utilizarea fie a opțiunii „-c”, fie a opțiunii „-t”, dezactivează
    citirea de la intrarea standard.

en: Examples:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comments.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Some Guy" -t "TITLE=A Title"
ro: Exemple:
      vorbiscomment -a in.ogg -c comentarii.txt
      vorbiscomment -a in.ogg -t "ARTIST=Queen" -t "TITLU=Bohemian Rhapsody"

en: NOTE: Raw mode (--raw, -R) will read and write comments in UTF-8 rather than
    converting to the user's character set, which is useful in scripts. However,
    this is not sufficient for general round-tripping of comments in all cases,
    since comments can contain newlines. To handle that, use escaping (-e,
    --escape).
ro: NOTĂ: Modul brut (--raw, -R) va citi și scrie comentarii în UTF-8, în loc să-le
    convertească în setul de caractere al utilizatorului, ceea ce este util în scripturi.
    Cu toate acestea, acest lucru nu este suficient pentru o redirecționare generală
    a comentariilor în toate cazurile, deoarece comentariile pot conține linii noi.
    Pentru a gestiona asta, utilizați opțiunea de eludare („-e”, „--escape”).

en: Internal error parsing command options
ro: Eroare internă în analizarea opțiunilor din linia de comandă

en: vorbiscomment from vorbis-tools
ro: vorbiscomment de la vorbis-tools

en: Error opening input file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”.

en: Input filename may not be the same as output filename
ro: Numele fișierului de intrare nu poate fi același cu numele fișierului de ieșire

en: Error opening output file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fișierului de ieșire „%s”.

en: Error opening comment file '%s'.
ro: Eroare la deschiderea fișierului de comentarii „%s”.

en: Error opening comment file '%s'
ro: Eroare la deschiderea fișierului de comentarii „%s”

en: Error removing old file %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului vechi %s

en: Error renaming %s to %s
ro: Eroare la redenumirea %s în %s

en: Error removing erroneous temporary file %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului temporar eronat %s

note: Type: string Description
en: Dedicated system account for the vsftpd FTP daemon:
ro: Cont de sistem dedicat pentru demonul FTP vsftpd:

note: Type: string Description
en: The FTP server must use a dedicated account for its operation so that the system's security is not compromised by running it with superuser privileges.
ro: Serverul FTP trebuie să folosească un cont dedicat pentru funcționarea sa, astfel încât securitatea sistemului să nu fie compromisă prin rularea acestuia cu privilegii de superutilizator.

note: Type: string Description
en: Please choose that account's username.
ro: Alegeți numele de utilizator al contului respectiv.

note: Type: string Description
en: FTP root directory:
ro: Directorul rădăcină al serverului FTP:

note: Type: string Description
en: Please specify the directory that will be used as root for the FTP server.
ro: Specificați directorul care va fi folosit ca rădăcină pentru serverul FTP.

en: GnuTLS not enabled; data will be written to disk unencrypted!
ro: GnuTLS nu este activat; datele vor fi scrise pe disc necriptate!

en: Failed to set pipe nonblocking: %s
ro: Nu s-a putut stabili conexiunea neblocată: %s

en: poll error: %s
ro: eroare sondaj: %s

en: Operation timed out
ro: Operația a expirat

en: Failed to change to directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut schimba la directorul „%s”: %s

en: Failed to execute child process “%s”:
ro: Nu s-a putut executa procesul inferior „%s”:

en: Unable to convert characters from %s to %s.
ro: Nu se pot converti caracterele din %s în %s.

en: Error (%s) converting data for child, dropping.
ro: Eroare (%s) în timpul convertirii datelor pentru procesul copil, se abandonează acțiunea.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Bail back to normal mode.
en: Could not open console.
ro: Nu s-a putut deschide consola.

en: Could not parse the geometry spec passed to --geometry
ro: Nu s-a putut analiza specificația geometriei trimisă de --geometry

en: Unable to send data to child, invalid charset convertor
ro: Nu s-au putut trimite datele către procesul părinte, convertorul pentru seturi de caractere nu este valid

en: Error reading PTY size, using defaults: %s
ro: Eroare la citirea mărimii PTY, se utilizează valoarea implicită: %s

en: Attempt to set invalid NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta NRC invalidă „%c”.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Application signalled an "identified coding system" we haven't heard of.  See ECMA-35 for gory details.
en: Unrecognized identified coding system.
ro: Sistemul de codificare identificat nu este cunoscut.

en: Attempt to set invalid wide NRC map '%c'.
ro: Încercare de a seta harta „wide” NRC „%c”.

en: Duplicate (%s/%s)!
ro: Duplicat (%s/%s)!

en: Error compiling regular expression "%s".
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate „%s”.

note: #-#-#-#-#  vte_1:0.28.2-7_ro.po (vte)  #-#-#-#-# Aaargh.  We're screwed.
en: _vte_conv_open() failed setting word characters
ro: _vte_iconv_open() a eșuat la definirea caracterelor cuvintelor

note: Translators: %s is replaced with error message returned by strerror().
en: Error reading from child: %s.
ro: Eroare la citirea datelor de la procesul copil: %s.

en: ! Map %s not found :-(
ro: ! Harta %s nu a fost găsită :-(

en: %.1f fps
ro: %.1f C/S

en: %i player connected | %i players connected
ro[0]: %i jucător conectat
ro[1]: %i jucători conectați
ro[2]: %i de jucători conectați

en: %i player ready | %i players ready
ro[0]: %i jucător e gata
ro[1]: %i jucători sunt gata
ro[2]: %i de jucători sunt gata

en: %s <%s> aka %s from %s
ro: %s <%s> cunoscut și ca %s din %s

en: %s <%s> from %s
ro: %s <%s> din %s

en: %s Team
ro: Echipa %s

note: translators: this is the team listing and will expand in a context like "OOo team - Remote"
en: %s Team - Remote
ro: Echipa %s - la distanță

note: Could be modified, but for now, save on translation
en: %s from %s team has died.
ro: %s din echipa %s a murit.

en: %s from %s team has fallen into the water!
ro: %s din echipa %s a căzut în apă!

en: %s from %s team has fallen off the map!
ro: %s din echipa %s a căzut în afara hărții!

en: %s from %s team has hit the ground too hard!
ro: %s din echipa %s a lovit prea tare pământul!

comment: what about female names?
note: The playing character killed himself
en: %s from %s team is dead because he is clumsy!
ro: %s din echipa %s decedat prin propria stângăcie!

en: %s has done something for the environment, he has not ordered the polecat to fart.
ro: %s a făcut ceva pentru mediu, a ordonat sconcsului să nu tragă vânturi.

en: %s is a psychopath, he has killed a member of the %s team!
ro: Psihopatia sălășluiește în %s, a omorât un membru al echipei %s!

en: %s is next to a mine!
ro: %s e lângă o mină!

comment: XXX: having "the" there is not that smart, translations might not make sense.
note: Can happen if the configuration is wrong...
en: %s team already has infinite ammo for the %s!
ro: Echipa %s are deja muniție infinită pentru %s!

note: Show message
en: %s team has skipped its turn.
ro: Echipa %s a sărit peste tură.

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u Cluster bazookas! | %s team has won %u Cluster bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete cu schije!

en: %s team has won %u Gnu! Blow them all, cowboy! | %s team has won %u Gnus! Blow them all, cowboy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u antilopă gnu! Rade-i pe toți!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u antilope gnu! Rade-i pe toți!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de antilope gnu! Rade-i pe toți!

en: %s team has won %u air attack! | %s team has won %u air attacks!
ro[0]: '%s a câștigat %u atac aerian
ro[1]: '%s a câștigat %u atacuri aeriene
ro[2]: '%s a câștigat %u de atacuri aeriene

en: %s team has won %u airhammer! Don't make too much noise with it! Thanks, your neighbours. | %s team has won %u airhammers! Don't make too much noise with them! Thanks, your neighbours.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ciocan pneumatic! Nu face prea mult zgomot cu el! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ciocane pneumatice! Nu face prea mult zgomot cu ele! Îți mulțumim, vecinii tăi.

en: %s team has won %u anvil! Splat them all! | %s team has won %u anvils! Splat them all!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u nicovală! Storcește tot cu ea!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u nicovale! Storcește tot cu ele!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de nicovale! Storcește tot cu ele!

en: %s team has won %u automatic bazooka! | %s team has won %u automatic bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă automată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete automate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete automate!

en: %s team has won %u baseball bat! | %s team has won %u baseball bats!
ro[0]: '%s a câștigat %u bâtă de basebal
ro[1]: '%s a câștigat %u bâte de basebal
ro[2]: '%s a câștigat %u de bâte de basebal

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u bazooka! | %s team has won %u bazookas!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u rachetă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u rachete!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de rachete!

en: %s team has won %u blowtorch! If you're under 18, ask your parents to use it. | %s team has won %u blowtorchs! If you're under 18, ask your parents to use it.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lampă cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să o folosești!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lămpi cu carbid! Dacă ai sub 18 ani, cere părinților voie să le folosești!

en: %s team has won %u bounce ball! Boing! | %s team has won %u bounce balls! Boing!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mingie săltăreață! Boing!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii săltărețe! Boing!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii săltărețe! Boing!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u cluster bomb! | %s team has won %u cluster bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u bombă cu schije!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u bombe cu schije!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de bombe cu schije!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u construct weapon! Don't forget your helmet. | %s team has won %u construct weapons! Don't forget your helmet.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u construcție! Nu-ți uita casca.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u construcții! Nu-ți uita casca.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de construcții! Nu-ți uita casca.

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u disco grenade! Shake your body when throwing it! | %s team has won %u disco grenades! Shake your body when throwing them!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă disco! Dă din fund când o arunci!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade disco! Dă din fund când le arunci!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade disco! Dă din fund când le arunci!

en: %s team has won %u dynamite! | %s team has won %u dynamites!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u baton de dinamită!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u batoane de dinamită!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de batoane de dinamită!

en: %s team has won %u flame-thrower! | %s team has won %u flame-throwers!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u aruncător de flăcări!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u aruncătoare de flăcări!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de aruncătoare de flăcări!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u football bomb! | %s team has won %u football bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u minge de fotbal american!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mingii de fotbal american!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mingii de fotbal american!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u grapple! | %s team has won %u grapples!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u ghiară de agățare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u ghiare de agățare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de ghiare de agățare!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u grenade! | %s team has won %u grenades!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u grenadă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u grenade!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de grenade!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u gun! | %s team has won %u guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pistol!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u pistoale!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de pistoale!

en: %s team has won %u jetpack! Groovy! | %s team has won %u jetpacks! Groovy!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u propulsor personal! Tare!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u propulsoare personale! Tare!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de propulsoare personale! Tare!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u lowgrav! Small step for man, giant leap for free software! | %s team has won %u lowgravs! Small step for man, giant leap for free software!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u gravitație scăzută! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de gravitații scăzute! Un pas mic pentru om, un salt imens pentru softwareul liber!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u mine! | %s team has won %u mines!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mină!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mine!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mine!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u parachute! | %s team has won %u parachutes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u parașută!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u parașute!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de parașute!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u polecat! You have your gas mask, right? | %s team has won %u polecats! You have your gas mask, right?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u sconcs! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de sconcși! Ți-ai luat masca de gaze, da?

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u riot bomb! | %s team has won %u riot bombs!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u cocktail Molotov!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u cocktailuri Molotov!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de cocktailuri Molotov!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u shotgun! | %s team has won %u shotguns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u slap! | %s team has won %u slaps! Dodge this!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u plesneală!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u plesneli!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de plesneli!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u sniper rifle! Aim and shoot between the eyes! | %s team has won %u sniper rifles! Aim and shoot between the eyes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u pușcă cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de puști cu lunetă! Țintește și trage direct între ochi!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u submachine gun! | %s team has won %u submachine guns!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u mitralieră semiautomată!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u mitraliere semiautomate!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de mitraliere semiautomate!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u suicide! | %s team has won %u suicides! Use them all for an extra bonus!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u suicid!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u suiciduri!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de suiciduri!

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u syringe! | %s team has won %u syringes!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u seringă!
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u seringi!
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de seringi!

en: %s team has won %u teleportation! | %s team has won %u teleportations!
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u teleportare.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u teleportări.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de teleportări.

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u turn skip! I know you'll love it. | %s team has won %u turn skips! I know you'll love them.
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u salt de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u salturi de tură! Sigur o să-ți placă.
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de salturi de tură! Sigur o să-ți placă.

comment: XXX: the topic of the phrase might change for feminine, neutral or masculine in some languages
    XXX: example: "cocktail Molotov" "cocktail-uri Molotov" "de cocktail-uri Molotov" for Romanian.
    XXX: example: "lansator de grenade" "lansatoare de grenade" "de lasatoare de grenade"
    XXX: example: "mină" "mine" "de mine"
    XXX: Also, I can't insert the plural termination in there which can be different depending on gender and word.
    XXX[ro]: workaround the problem by a kludgy translation
en: %s team has won %u tux launcher! Never seen a flying penguin? | %s team has won %u tux launchers! Never seen a flying penguin?
ro[0]: Echipa %s a câștigat %u lansator de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[1]: Echipa %s a câștigat %u lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?
ro[2]: Echipa %s a câștigat %u de lansatoare de tux! N-ai mai văzut un pinguin zburător?

en: %s team was fragged down.
ro: Echipa %s a fost nimicită.

en: %s took a member of the %s team to the grave with him!
ro: %s a luat cu el în mormânt un membru al echipei %s!

en: (dead)
ro: (mort)

note: Setting language selection
en: (system language)
ro: (limba sistemului)

en: (unknown time)
ro: (un moment necunoscut)

note: Display number of ammo
en: (unlimited)
ro: (infinit)

en: A new version %s is available, while your version is %s. You may want to check whether an update is available for your OS!
ro: Este disponibilă o nouă versiune %s, iar versiunea curentă este %s. Poate că doriți să verificați dacă există o versiune actualizată pentru sistemul de operare folosit.

en: Air Attack
ro: Atac aerian

en: Airhammer
ro: Ciocan pneumatic

en: All teams
ro: Toate echipele

en: And the winner is...
ro: Iar câștigătorul este...

en: Anvil
ro: Nicovală

en: Automatic Bazooka
ro: Rachetă automată

en: Back to battle
ro: Înapoi pe câmpul de bătălie

en: Bad socket ...
ro: Socket greșit ...

en: Baseball Bat
ro: Bâtă de basebal

en: Bazooka
ro: Proiectil reactiv

en: Before action
ro: Înaintea acțiunii

en: Blitz
ro: Bliț

en: Blowtorch
ro: Lampă de sudură

en: Bounce Ball
ro: Minge săltăreață

en: Bye bye Tux...
ro: Pa pa Tux...

en: Can't find team %s!
ro: Echipa %s nu poate fi găsită!

en: Cannot open personal teams directory (%s)!
ro: Directorul personal cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Cannot open teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe nu poate fi deschis (%s)!

en: Cannot open the custom teams directory (%s)!
ro: Directorul cu echipe particularizate nu poate fi deschis (%s)!

en: Character names:
ro: Numele personajelor:

en: Character switching
ro: Schimb de personaje

en: Check updates online?
ro: Se verifică actualizările online?

en: Choose randomly between the different maps
ro: Alege la întâmplare una din diferitele hărți

note: Client Mode
en: Client mode
ro: Mod client

en: Clumsiest
ro: Cel mai stângaci

en: Cluster Bomb
ro: Bombă cu schije

en: Cluzooka
ro: Proiectil reactiv cu schije

en: Commit Suicide
ro: Comite suicid

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Configuration menu
ro: Meniu de configurare

en: Connect to game
ro: Conectare la joc

en: Connected !
ro: Conectat!

en: Connected players:
ro: Jucători conectați:

en: Construct
ro: Construiește

en: Controlled by:
ro: Controlat de:

en: Couldn't fetch last version from %s
ro: Nu s-a putut prelua ultima versiune de la %s

en: Couldn't open file %s
ro: Nu a fost posibilă deschiderea fișierului %s

en: Damage per turn during death mode
ro: Sănătatea pierdută la fiecare tură în modul mortal

en: Disco Grenade
ro: Grenadă disco

en: Displays this message
ro: Afișează acest mesaj

note: some death mode options
en: Duration before death mode
ro: Durata până la modul mortal

en: Duration of a turn
ro: Durata unei ture

en: Dynamite
ro: Dinamită

en: END OF GAME
ro: SFÂRȘITUL JOCULUI

en: Effects volume
ro: Volumul efectelor

en: Error initializing network: Client %s does not agree with you!! - %s
ro: Eroare de inițializare a rețelei: Clientul %s nu este de acord!! - %s

en: Error loading team :
ro: Eroare la încărcarea echipei:

en: Error while creating directory "%s": unable to store configuration file.
ro: Eroare în timpul creări directorului „%s”: fișierul de configurare nu poate fi stocat.

en: Error while deleting the directory "%s". Unable to delete the custom team.
ro: Eroare în timpul ștergerii directorului „%s”: echipa particularizată nu poate fi ștearsă.

en: Error while deleting the file "%s". Unable to delete the custom team.
ro: Eroare în timpul ștergerii fișierului „%s”: echipa particularizată nu poate fi ștearsă.

note: translators: %s:%s will expand to something like "example.org:9999"
en: Error: Unable to connect to %s:%s
ro: Nu a fost posibilă conectarea la %s:%s

en: Error: Unable to contact the index server to host a game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a găzdui un joc

en: Error: Unable to contact the index server to search for an internet game
ro: Eroare: Nu a fost posibilă contactarea la serverul index pentru a căuta un joc pe internet

en: Error: Unable to start the server
ro: Eroare: Nu a fost posibilă pornirea server-ului

en: Error: Your server is not reachable from the internet. Check your firewall configuration: TCP Port %s must accept connections from the outside. If you are not directly connected to the internet, check your router configuration: TCP Port %s must be forwarded on your computer.
ro: Eroare: Serverul tău nu poate fi accesat din internet. Verifică configurația firewall-ului: Portul TCP %s trebuie să accepte conexiuni dinspre exterior. Dacă nu ai conexiune directă la internet, verifică configurația router-ului: Portul TCP %s trebuie să fie redirectat către calculatorul tău.

en: Error: can't find the body "%s" for the team "%s".
ro: Eroare: corpul „%s” pentru echipa „%s” nu poate fi găsit.

en: Flame Thrower
ro: Aruncător de flăcări

en: Football Bomb
ro: Bombă-minge de fotbal

en: Fullscreen?
ro: Tot ecranul?

en: Gnu Launcher
ro: Lansator de antilope gnu

en: Grapple
ro: Ghiară de agățare

en: Grenade
ro: Grenadă

en: Ground initialization...
ro: Inițializare teren...

en: Have a good game!
ro: Distracție plăcută!

note: *******    Names: "Head commander" + text/custom team    ******
en: Head commander
ro: Comandant șef

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: High jump
ro: Salt înalt

en: Host a game
ro: Găzduiește un joc

en: Hurry up, you are too slow !!
ro: Grăbește-te te miști prea încet!!

en: If you found a bug or have a feature request send us an email (in english, please):
ro: Dacă găsiți probleme sau doriți noi capabilități, trimiteți-ne un mesaj electronic (vă rugăm, în engleză):

note: Characters energy
en: Initial energy
ro: Energie inițială

en: Initialisation
ro: Inițializare

note: Load the map
en: Initialise map
ro: Inițializare hartă

en: Initialise sounds
ro: Inițializare sunete

en: Initialise teams
ro: Inițializare echipe

en: It's a present!
ro: E un cadou!

en: Jetpack
ro: Propulsor personal

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Jump backwards
ro: Salt înapoi

en: Left-handed mouse?
ro: Maus pentru stângaci?

en: Load maps:
ro: Încărcare hărți:

en: Load teams:
ro: Încărcare echipe:

en: Local teams:
ro: Echipe locale:

en: LowGrav
ro: Gravitație scăzută

comment: URM1-2
en: Manual connection
ro: Conectare manuală

en: Map %s, a creation of:
ro: Harta %s, o creație a lui:

en: Master mode
ro: Modul server

en: Max energy
ro: Energie maximă

en: Most accurate
ro: Cel mai bun țintaș

en: Most sold-out
ro: Cel mai mare trădător

en: Most useful
ro: Cel mai folositor

en: Most useless
ro: Cel mai inutil

en: Most violent
ro: Cel mai violent

en: Multi-layer sky?
ro: Cer cu mai multe straturi?

en: Music?
ro: Muzică?

note: TRANSLATORS: after this string there will be a time stamp or the string '(unknown time)'
en: New network game at
ro: Un nou joc în rețea pornit la

en: New player warning?
ro: Avertisment la jucător nou?

en: No element <%s> found in the xml config file!
ro: Nu a fost găsit nici un element <%s> în fișierul xml de configurare!

en: No player connected
ro: Nici un jucător conectat

en: Nobody!
ro: Nimeni!

note: *********     Number of characters        *********
en: Number of characters
ro: Numărul de personaje

en: Number of teams:
ro: Numărul de echipe:

en: Parachute
ro: Parașută

en: Play several times
ro: Joacă de câteva ori

en: Player energy?
ro: Energia jucătorului?

en: Player's name?
ro: Numele jucătorului?

en: Polecat Launcher
ro: Lansator de sconcși

en: Public battles
ro: Bătălii publice

en: Rail Gun
ro: Tun Electromagnetic

en: Reading the default config file
ro: Se citește fișierul implicit de configurare

en: Reading the personal config file
ro: Se citește fișierul personal de configurare

en: Riot Bomb
ro: Cocktail Molotov

en: Run game
ro: Rulează jocul

en: Scroll border size
ro: Dimensiunea marginii de derulare

en: Scroll on border
ro: Derulare la margine

note: Available on internet ?
en: Server available on Internet
ro: Server disponibil în internet

en: Server mode
ro: Mod server

en: Shotgun
ro: Pușcă

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Show/hide the interface
ro: Arată/ascunde interfața

en: Skip turn
ro: Sare rândul

en: Slap
ro: Plesneală

en: Slap the enemy to make him jump a bit.
ro: Plesnește inamicul să sară un pic.

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Smaller aim angle and walk step
ro: Unghi de țintire și pași mai mici

en: Sniper Rifle
ro: Pușcă cu lunetă

en: Someone put a booby trap into the crate!
ro: Cineva a pus o capcană în cutie!

en: Sorry, currently, no game is waiting for players
ro: Din păcate, acum nu există nici un joc în așteptare de jucători

en: Sound effects?
ro: Efecte sonore?

en: Sound frequency
ro: Frecvența sunetului

en: Starting a new game
ro: Se începe un nou joc

en: Stock:
ro: Stoc:

en: Submachine Gun
ro: Mitralieră semiautomată

en: Syringe
ro: Seringă

note: TRANSLATORS: please be imaginative and keep it short!
en: Talk in network battles
ro: Discuție în bătăliile în rețea

en: Team graphs
ro: Grafice echipe

en: Team stats
ro: Statistici echipe

note: Teams
en: Teams
ro: Echipe

en: Teams editor
ro: Editor de echipe

en: The Cluster Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba cu schije a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Football Bomb has left the battlefield before it could explode.
ro: Bomba-minge a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda.

en: The Gnu left the battlefield before exploding!
ro: Antilopa gnu a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The Polecat left the battlefield before exploding!
ro: Sconcsul a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The automatic rocket has left the battlefield...
ro: Racheta automată a părăsit câmpul de luptă ...

en: The ball left the battlefield before exploding!
ro: Mingea a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The client and server versions are incompatible (local=%s, server=%s). Please try another server.
ro: Versiunile de client și de server sunt incompatibile (local=%s, server=%s). Încercați alt server.

en: The connection timed out. Check there is no firewall in the way!
ro: Timpul de așteptare la conectare a expirat. Verificați dacă există vreun firewall undeva pe parcurs!

en: The disco grenade has left the dance floor before exploding!
ro: Grenada disco a părăsit ringul de dans înainte de a exploda!

en: The game was interrupted because you got disconnected.
ro: Jocul s-a întrerupt pentru că v-ați deconectat.

en: The grenade left the battlefield before exploding!
ro: Grenada a părăsit câmpul de luptă înainte de a exploda!

en: The others are waiting for you! Wake up! :-)
ro: Ceilalți te-așteaptă! Trezește-te! :-)

en: The parachute is activated automatically.
ro: Parașuta se activează automat.

en: The rocket has left the battlefield...
ro: Racheta a părăsit câmpul de luptă...

en: The server rejected the connection.
ro: Serverul a refuzat conexiunea.

en: The server rejected the connection: wrong password!
ro: Serverul a refuzat conexiunea: parolă greșită!

en: There is only %i team. | There are only %i teams.
ro[0]: Există doar %i echipă.
ro[1]: Există doar %i echipe.
ro[2]: Există doar %i de echipe.

comment: da, știu că nu ăla e sensul exact al lui „host” aici,
    dar alte traduceri sunt oribile; așa e clar că e vorba
    de calculcatorul celălalt, nu cel local
en: Unable to contact the host.
ro: Nu a fost posibilă contactarea calculatorului-gazdă.

en: Unable to open the maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului cu hărți (%s)!

en: Unable to open the personal maps directory (%s)!
ro: Nu a fost posibilă deschiderea directorului personal cu hărți (%s)!

en: Unable to use this port!
ro: Nu a fost posibilă folosirea acestui port!

en: Version verification failed because: %s
ro: Verificarea versiunii a eșuat pentru că: %s

en: Wait! %i player is not ready yet! | Wait! %i players are not ready yet!
ro[0]: Așteaptă! %i jucător nu e gata încă!
ro[1]: Așteaptă! %i jucători nu sunt gata încă!
ro[2]: Așteaptă! %i de jucători nu sunt gata încă!

en: Waiting for the server. All you can do is cancel or chat!
ro: Se așteaptă serverul. Tot ce puteți face e să anulați sau să vorbiți!

en: What a beautiful homerun! %s from %s team is in another world...
ro: Ce lovitură până în tribune! %s din echipa %s este într-o altă lume...

en: What a shame for %s - he was killed by a simple gun!
ro: Ce umilire pentru %s - a fost ucis cu un simplu pistol!

en: Wind particles?
ro: Particulele de vânt?

en: Winner
ro: Câștigător

en: Wrong map CRC!
ro: Suma de control a hărții e greșită!

en: Wrong map name!
ro: Numele hărții e greșit!

en: Wrong team!
ro: Echipa e greșită!

en: You are alone. :-/
ro: Ești singur. :-/

en: You need at least one valid map!
ro: Ai nevoie de cel puțin o hartă validă!

en: You need at least two valid teams!
ro: Ai nevoie de cel puțin două echipe valide!

en: You won't be able to play before selecting a team!
ro: Nu vei putea să joci dacă nu selectezi o echipă!

en: Your shot has missed!
ro: Focul dvs. a fost tras în aer!

en: aka
ro: zis

en: couldn't load config
ro: configurația nu a putut fi încărcată

note: the default player name for custom teams
en: custom player
ro: jucător personalizat

en: error parsing the config file
ro: eroare la analiza fișierului de configurare

en: no configuration file!
ro: nu există nici un fișier de configurare!

en: o Loading music
ro: o Se încarcă muzica

en: o Loading sound profile: %s
ro: o Se încarcă profilul de sunet: %s

en: o Opened audio at %d Hz %d bit
ro: o Se deschide canalul adio la %d Hz %d biți

en: Fast and secure file transfer
ro: Transfer de fișiere rapid și sigur

en: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;
ro: Gnome;GTK;Wormhole;Magic-Wormhole;Warp;

en: Warp allows you to securely send files to each other via the internet or local network by exchanging a word-based code.
ro: Warp permite trimiterea și primirea în siguranță a fișierelor prin intermediul internetului sau al rețelei locale folosind un cod format din cuvinte.

en: The best transfer method will be determined using the “Magic Wormhole” protocol which includes local network transfer if possible.
ro: Cea mai bună metodă de transfer va fi determinată utilizând protocolul „Magic Wormhole”, care include transfer în rețeaua locală, dacă este posibil.

en: Send files between multiple devices
ro: Trimite fișiere mai multor aparate

en: Every file transfer is encrypted
ro: Fiecare transfer de fișiere este cifrat

en: Directly transfer files on the local network if possible
ro: Transferă direct fișiere în rețeaua locală, dacă este posibil

en: An internet connection is required
ro: Este necesară o conexiune la internet

en: QR Code support
ro: Cod QR

en: Compatibility with the Magic Wormhole command line client and all other compatible apps
ro: Compatibilitate cu clientul de linie de comandă Magic Wormhole și cu toate celelalte aplicații compatibile

note: Translators: Entry placeholder; This is a noun
en: Transmit Code
ro: Cod de transmitere

en: Accept File Transfer
ro: Acceptă transferul de fișiere

en: Receiving File
ro: Se primește fișierul

en: File Transfer Complete
ro: Transfer de fișiere completat

en: Send Folder
ro: Trimite dosarul

en: Receive File
ro: Primește fișierul

note: Translators: File transfer time left
en: One second left | {} seconds left
ro[0]: O secundă rămasă
ro[1]: {} secunde rămase
ro[2]: {} de secunde rămase

note: Translators: File transfer time left
en: One minute left | {} minutes left
ro[0]: Un minut rămas
ro[1]: {} minute rămase
ro[2]: {} de minute rămase

note: Translators: File transfer time left
en: One hour left | {} hours left
ro[0]: O oră rămasă
ro[1]: {} ore rămase
ro[2]: {} de ore rămase

note: Translators: File transfer time left
en: One day left | {} days left
ro[0]: O zi rămasă
ro[1]: {} zile rămase
ro[2]: {} de zile rămase

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Code to Clipboard" button
en: Copied Code to Clipboard
ro: Codul a fost copiat

note: Translators: Notification when clicking on "Copy Link to Clipboard" button
en: Copied Link to Clipboard
ro: Legătura a fost copiată

en: Copied Error to Clipboard
ro: Eroarea a fost copiată

en: No error available
ro: Nu există nicio eroare disponibilă

en: Creating Archive
ro: Se creează arhiva

en: Compressing folder “{}”
ro: Se comprimă dosarul „{}”

note: Translators: Description, Filename
en: Requesting file transfer
ro: Se cere transferul de fișiere

note: Translators: Description, argument is filename
en: Ready to send “{}”.
ro: Gata de trimis „{}”.

en: The receiver needs to enter or scan this code to begin the file transfer.
ro: Destinatarul trebuie să introducă sau să scaneze acest cod pentru a începe transferul fișierelor.

en: The QR code is compatible with the following apps: {}.
ro: Codul QR este compatibil cu următoarele aplicații: {}.

en: You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the receiver also uses the same rendezvous server.
ro: A fost introdus în Preferințe un URL personalizat al serverului de întâlnire. Trebuie verificat dacă destinatarul folosește același server de întâlnire.

en: Click the QR code to copy the link to the clipboard.
ro: Clic pe codul QR pentru a copia legătura.

note: Translators: Description, Transfer Code
en: Connecting to peer with code “{}”
ro: Se conectează la partener cu codul „{}”

en: Connected to Peer
ro: Conectat la partener

note: Translators: Description
en: Preparing to send file
ro: Se pregătește trimiterea fișierului

note: Translators: Description
en: Preparing to receive file
ro: Se pregătește primirea fișierului

note: Translators: File receive confirmation message dialog; Filename, File size
en: Your peer wants to send you “{0}” (Size: {1}).
    Do you want to download this file? The default action will save the file to your Downloads folder.
ro: Partenerul vrea să trimită „{0}” (Mărime: {1}).
    Se descarcă acest fișier? Ca acțiune prestabilită, fișierul va fi salvat în dosarul Descărcate.

en: A file is ready to be transferred. The transfer needs to be acknowledged.
ro: Un fișier este gata pentru a fi transferat. Transferul trebuie confirmat.

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via local network direct transfer
ro: Fișierul „{}” prin transfer direct în rețeaua locală

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via direct transfer
ro: Fișierul „{}” prin transfer direct

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{0}” via relay {1}
ro: Fișierul „{0}” prin releul {1}

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via relay
ro: Fișierul „{}” prin releu

note: Translators: Description, During transfer
en: File “{}” via Unknown connection method
ro: Fișierul „{}” printr-o metodă de conectare necunoscută

note: Translators: Description, Filename
en: Successfully sent file “{}”
ro: S-a trimis cu succes fișierul „{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the selected folder as “{}”
ro: Fișierul a fost salvat în dosarul ales ca „{}”

note: Translators: Filename
en: File has been saved to the Downloads folder as “{}”
ro: Fișierul a fost salvat în dosarul Descărcate ca „{}”

en: The file transfer failed: {}
ro: Transferul de fișiere a eșuat: {}

note: Translators: When opening a file
en: Specified file / directory does not exist
ro: Fișierul / Dosarul specificat nu există

en: Error parsing rendezvous server URL. An invalid URL was entered in the settings.
ro: Eroare la analizarea URL-ului serverului de întâlnire. Un URL greșit a fost introdus în Preferințe.

en: Error parsing transit URL. An invalid URL was entered in the settings.
ro: Eroare la analizarea URL-ului de tranzit. Un URL greșit a fost introdus în Preferințe.

en: Invalid path selected: {}
ro: Calea aleasă nu e corectă: {}

note: Translators: Above progress bar for creating an archive to send as a folder
en: {} File - Size: {} | {} Files - Size: {}
ro[0]: {} fișier - mărime: {}
ro[1]: {} fișiere - mărime: {}
ro[2]: {} de fișiere - mărime: {}

note: Translators: Button; Transmit Link is a noun
en: Copy Transmit Link
ro: Copiază legătura de transmitere

en: Your Transmit Code
ro: Codul de transmitere

note: Translators: Button; Transmit Code is a noun
en: Copy Transmit Code
ro: Copiază codul de transmitere

note: Translators: Title
en: Accept File Transfer?
ro: Se acceptă transferul de fișiere?

en: Save to Downloads Folder
ro: Salvează în dosarul Descărcate

note: Translators: Button
en: Sa_ve As…
ro: Sal_vează ca…

note: Translators: Title
en: File Transfer Successful
ro: Transfer de fișiere cu succes

note: Translators: Button
en: _Show in Folder
ro: _Arată în dosar

note: Translators: Button
en: Co_py Error Message
ro: Co_piază mesajul de eroare

en: Unable to use transfer link: another transfer already in progress
ro: Nu se poate utiliza legătura de transfer: un alt transfer este deja în curs

en: Sending a File
ro: Se trimite un fișier

en: Receiving a File
ro: Se primește un fișier

en: Camera access denied. Open Settings and allow Warp to access the camera.
ro: Accesul la cameră nu este permis. Deschide Preferințe și permite ca Warp să acceseze camera.

en: Failed to start the camera: {}
ro: Nu s-a putut porni camera: {}

en: Could not use the camera portal: {}
ro: Nu s-a putut utiliza portalul camerei: {}

en: Could not start the device provider: {}
ro: Nu s-a putut porni furnizorul de dispozitiv: {}

en: Connect a camera to scan QR codes
ro: Este nevoie de o cameră pentru a scana coduri QR

en: Downloads dir missing. Please set XDG_DOWNLOAD_DIR
ro: Lipsește dosarul Descărcate. Stabilește XDG_DOWNLOAD_DIR

en: Licensed under the <a href="{}">{}</a>.
ro: Cu licența <a href="{}">{}</a>.

note: Translators: License information without a link to the software license
en: Licensed under the {}.
ro: Cu licența {}.

en: Changing the rendezvous server URL needs to be done on both sides of the transfer. Only enter a server URL you can trust.
    
    Leaving these entries empty will use the app defaults:
    Rendezvous Server: “{0}”
    Transit Server: “{1}”
ro: Modificarea URL-ului serverului de întâlnire trebuie făcută de ambele părți ale transferului. Introdu un URL al unui server de încredere.
    
    Vor fi utilizate valorile prestabilite ale aplicației, dacă nu se introduce nimic aici:
    Server de întâlnire: „{0}”
    Server de tranzit: „{1}”

en: Code Words
ro: Cuvinte de cod

en: The code word count determines the security of the transfer.
    
    A short code is easy to remember but increases the risk of someone else guessing the code. As a code may only be guessed once, the risk is very small even with short codes. A length of 4 is very secure.
ro: Numărul de cuvinte de cod determină securitatea transferului.
    
    Un cod scurt este ușor de reținut, dar crește riscul ca altcineva să ghicească codul. Deoarece un cod poate fi ghicit doar o singură dată, riscul este oricum mic chiar și în cazul codurilor scurte. O lungime de 4 este foarte sigură.

en: Code Word Count
ro: Număr de cuvinte cod

en: Server URLs
ro: URL-uri server

en: Rendezvous Server URL
ro: URL-ul serverului de întâlnire

en: Transit Server URL
ro: URL-ul serverului de tranzit

en: Welcome to Warp
ro: Bun venit în Warp

en: Warp makes file transfer simple. To get started, both parties need to install Warp on their devices.
    
    After selecting a file to transmit, the sender needs to tell the receiver the displayed transmit code. This is preferably done via a secure communication channel.
    
    When the receiver has entered the code, the file transfer can begin.
    
    For more information about Warp, open the Help section from the Main Menu.
ro: Warp face simplu transferul de fișiere. Pentru a începe, ambele părți trebuie să instaleze Warp în aparatele lor.
    
    După alegerea unui fișier de transmis, expeditorul trebuie să-i spună destinatarului codul de transmitere afișat. Acest lucru se face de preferință printr-o metodă sigură de comunicare.
    
    Când destinatarul a introdus codul, transferul de fișiere poate începe.
    
    Pentru mai multe informații despre Warp, deschide secțiunea Ajutor din Opțiuni.

note: Translators: Big button to finish welcome screen
en: Get Started Using Warp
ro: Folosește Warp

en: Error loading config file “{0}”, using default config.
    Error: {1}
ro: Eroare la încărcarea fișierului de configurare „{0}”, se utilizează configurarea implicită.
    Eroare: {1}

en: Error saving configuration file: {}
ro: Eroare la salvarea fișierului de configurare: {}

note: Translators: This is a promotion and should match the short app summary as seen at https://apps.gnome.org/PikaBackup/
en: Keep your data safe
ro: Păstrează-ți datele în siguranță

en: Select File to Send
ro: Alege fișierul de trimis

en: Select Folder to Send
ro: Alege dosarul de trimis

en: “{}” appears to be an invalid Transmit Code. Please try again.
ro: „{}” pare a fi un cod greșit de transmitere. Încearcă din nou.

en: Sending files with a preconfigured code is not yet supported
ro: Trimiterea fișierelor cu un cod prestabilit nu este acceptată încă

note: Translators: menu item
en: _About Warp
ro: _Despre Warp

note: Translators: Notification when code was automatically detected in clipboard and inserted into code entry on receive page
en: Inserted code from clipboard
ro: Cod introdus din Copiate

note: Translators: File receive confirmation message dialog title
en: Abort File Transfer?
ro: Se întrerupe transferul fișierului?

en: Do you want to abort the current file transfer?
ro: Se întrerupe transferul fișierului actual?

note: Translators: Error dialog title
en: Unable to Open File
ro: Nu se poate deschide fișierul

en: Select or drop the file or directory to send
ro: Alege sau așează aici fișierul sau dosarul de trimis

note: Translators: Button
en: Select _File…
ro: Alege un _fișier…

note: Translators: Button
en: Select F_older…
ro: Alege un d_osar…

note: Translators: Text above code input box, transmit code is a noun
en: Enter the transmit code from the sender
ro: Introdu codul de transmitere obținut de la expeditor

note: Translators: Button
en: Receive _File
ro: Primește _fișierul

en: Failed to open downloads folder.
ro: Nu s-a putut deschide dosarul cu descărcate.

en: The URI format is invalid
ro: Formatul URI-ului nu este corect

en: The code does not match the required format
ro: Codul nu se potrivește cu formatul necesar

en: Unknown URI version: {}
ro: Versiune de URI necunoscută: {}

en: The URI parameter “rendezvous” contains an invalid URL: “{}”
ro: Parametrul URI „întâlnire” conține un URL greșit: „{}”

en: The URI parameter “role” must be “follower” or “leader” (was: “{}”)
ro: Parametrul URI „rol” trebuie să fie „urmăritor” sau „lider” (a fost „{}”)

en: Unknown URI parameter “{}”
ro: Parametru URI necunoscut „{}”

en: Corrupt or unexpected message received
ro: S-a primit un mesaj deteriorat sau neașteptat

en: The rendezvous server will not allow further connections for this code. A new code needs to be generated.
ro: Serverul de întâlnire nu va permite conexiuni suplimentare pentru acest cod. Trebuie generat un cod nou.

en: The rendezvous server removed the code due to inactivity. A new code needs to be generated.
ro: Serverul de întâlnire a eliminat codul din cauza inactivității. Trebuie generat un cod nou.

en: The rendezvous server responded with an unknown message: {}
ro: Serverul de întâlnire a răspuns cu un mesaj necunoscut: {}

en: Error connecting to the rendezvous server.
    You have entered a custom rendezvous server URL in preferences. Please verify the URL is correct and the server is working.
ro: Eroare la conectarea la serverul de întâlnire.
    A fost introdus în Preferințe un URL personalizat al serverului de întâlnire. Trebuie verificat dacă URL-ul este corect și dacă serverul funcționează.

en: Error connecting to the rendezvous server.
    Please try again later / verify you are connected to the internet.
ro: Eroare la conectarea la serverul de întâlnire.
    Încercați din nou mai târziu / verificați că sunteți conectat la internet.

en: Encryption key confirmation failed. If you or your peer didn't mistype the code, this is a sign of an attacker guessing passwords. Please try again some time later.
ro: Confirmarea cheii de cifrare a eșuat. Dacă tu și partenerul ați scris corect codul, acesta este un semn că un atacator încearcă să ghicească parolele. Se poate încerca din nou mai târziu.

en: Cannot decrypt a received message
ro: Nu se poate descifra un mesaj primit

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when an empty code was entered.
en: The specified code must not be empty
ro: Codul specificat nu trebuie să fie gol

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). The first '-' is mandatory. This error occurs when a code was entered that does not contain any '-'.
en: The code must contain at least one “-”
ro: Codul trebuie să conțină cel puțin un „-”

note: Translators: magic-wormhole codes usually look like n-word-word... where n MUST be an arabic number (unlimited digits). This error occurs when a code was entered that does not contain a number before the '-'.
en: The first segment of a code must be a number
ro: Primul segment al unui cod trebuie să fie un număr

en: Code too weak. It can be guessed with an average of {} try. | Code too weak. It can be guessed with an average of {} tries.
ro[0]: Cod prea slab. Poate fi ghicit din prima încercare.
ro[1]: Cod prea slab. Poate fi ghicit din {} încercări, în medie.
ro[2]: Cod prea slab. Poate fi ghicit din {} de încercări, în medie.

en: Code too short. The text after the “-” must be at least {} character long. | Code too short. The text after the “-” must be at least {} characters long.
ro[0]: Cod prea scurt. Textul de după „-” trebuie să aibă cel puțin {} caracter.
ro[1]: Cod prea scurt. Textul de după „-” trebuie să aibă cel puțin {} caractere.
ro[2]: Cod prea scurt. Textul de după „-” trebuie să aibă cel puțin {} de caractere.

en: Code too weak
ro: Cod prea slab

en: File / Directory not found
ro: Fișierul / Dosarul nu a fost găsit

en: Portal service response: Permission denied
ro: Răspunsul serviciului de portal: permisiune refuzată

en: The portal service has failed: {}
ro: Serviciul de portal a eșuat: {}

en: Error communicating with the portal service via zbus: {}
ro: Eroare la comunicarea cu serviciul de portal prin zbus: {}

en: Portal error: {}
ro: Eroare de portal: {}

en: Transfer was not acknowledged by peer
ro: Transferul nu a fost recunoscut de către partener

en: The received file is corrupted
ro: Fișierul primit este deteriorat

en: The file contained a different amount of bytes than advertised! Sent {} bytes, but should have been {}
ro: Fișierul conținea o cantitate diferită de octeți decât cea anunțată! S-au trimis {} octeți, dar ar fi trebuit să fie {}

en: The other side has cancelled the transfer
ro: Cealaltă parte a anulat transferul

en: The other side has rejected the transfer
ro: Cealaltă parte a respins transferul

en: Something went wrong on the other side: {}
ro: Ceva nu a mers bine de cealaltă parte: {}

en: Error while establishing file transfer connection
ro: Eroare la stabilirea conexiunii de transfer de fișiere

en: Unknown file transfer error
ro: Eroare de transfer de fișiere necunoscută

en: An unknown error occurred while creating a zip file: {}
ro: A apărut o eroare necunoscută în timpul creării unui fișier zip: {}

en: An unexpected error occurred. Please report an issue with the error message.
ro: A apărut o eroare neașteptată. Raportează o problemă cu mesajul de eroare.

en: OBJECTIVE: Locate and recover neural synapse technology
ro: OBIECTIV: Localizează și recuperează tehnologia sinapselor neuronale

en: Establish a base, then search for a Pre-Collapse structure.
ro: Întemeiază o bază, după aceea caută o clădire pre-Colaps.

en: This structure contains technology vital for the success of the Project.
ro: Această clădire conține tehnologie vitală pentru succesul Proiectului.

en: ALPHA BASE MISSION: Scavenger Raiders
ro: MISIUNEA BZEI ALFA: Bandiți prădători

en: Scavenger raiders are approaching our base.
ro: Bandiți prădători se apropie de bază.

en: Defend the base then destroy the Scavenger camps.
ro: Apără baza, apoi distruge taberele de bandiți.

en: ALPHA BASE MISSION: Power Surge Detected
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Supratensiune detectată

en: A power surge has been detected to the south of our position.
ro: Un vârf de supratensiune a fost detectat la sud de poziția noastră.

en: Investigate and secure the area.
ro: Cercetează și securizează zona.

en: ALPHA BASE MISSION: The New Paradigm
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Noua Paradigmă

en: The New Paradigm control superior weapons technology.
ro: Noua Paradigmă deține tehnologie superioară de armament.

en: They may have the synaptic link technology, it's vital we retrieve it.
ro: Ar putea deține tehnologia legăturii la sinapsele neuronale, e vital să o obținem.

en: TRANSPORT MISSION: Locate and Recover Artifacts
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Localizează și recuperează artefacte

en: Load an attack force into the transport.
ro: Încarcă o forță de asalt în transportor.

en: On landing, explore the ruins and recover any artifacts.
ro: După aterizare, explorează ruinele și recuperează orice artefact.

en: TRANSPORT MISSION: Investigate Research Center
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Investighează centrul de cercetare

en: Investigate the area and recover any artifacts present.
ro: Investighează zona și recuperează orice artefact.

en: Reinforcements are available.
ro: Sunt disponibile întăriri.

en: TRANSPORT MISSION: Encoded Signals Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Semnale cifrate detectate

en: Take a scout force to investigate these signals.
ro: Folosește o echipă de recunoaștere pentru a investiga semnalele.

en: Use your trucks to build defenses at your LZ.
ro: Folosește-ți camioanele pentru a construi sisteme de apărare la ZA.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Transmissions Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Transmisie inamică detectată

en: Scout the designated area for enemy research facilities.
ro: Trimite o echipă în recunoaștere asupra centrelor de cercetare inamice.

en: Proceed to LZ#2. Do not engage the enemy at this time.
ro: Înaintează spre ZA 2. Nu lupta cu inamicii pentru moment.

en: TRANSPORT MISSION: Synaptic Link Location
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Locația legăturii sinaptice

en: The New Paradigm are analyzing synaptic link technology at this location.
ro: Noua Paradigmă investighează legătura sinaptică la această locație.

en: Assemble an attack team and recover the synaptic link technology.
ro: Folosește o echipă de asalt pentru a recupera tehnologia legăturii sinaptice.

en: TRANSPORT MISSION: New Objectives
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Obiective noi

en: New Paradigm are searching for artifacts in this vicinity.
ro: Noua Paradigmă caută artefacte în această vecinătate.

en: Intercept them. Do not let any enemies exit this area.
ro: Interceptează-le forțele. Nu lăsa unități inamice să părăsească zona.

en: TRANSPORT MISSION: Enemy Base Under Construction
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Bază inamică în construcție

en: Enemy forces are establishing a forward base at this location.
ro: Forțele inamice construiesc o bază înaintată la această locație.

en: Eradicate the base and secure the area.
ro: Distruge baza și securizează zona.

en: ALPHA BASE MISSION: Establish a Forward Base
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Întemeiază o bază înaintată

en: Establish a forward base on the plateau and fend off the New Paradigm.
ro: Stabiliți o bază înaintată pe platou și alungați Noua Paradigmă.

en: Build defensive structures until the green objective blip disappears.
ro: Construiește structuri de apărare până când semnalul verde de obiectiv dispare.

en: ALPHA BASE MISSION: Counter Attack
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Contraatac

en: Enemy forces are approaching from the east and north.
ro: Forțe inamice se apropie dinspre nord și est.

en: Hold the bases and repulse any attacks.
ro: Menține controlul bazelor și respinge orice atac.

en: ALPHA BASE MISSION: Incoming Transmission
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Transmisie recepționată

en: We are detecting enemy forces at these locations.
ro: Detectăm forțe inamice la această locație.

en: This is our chance to defeat the New Paradigm and destroy their base.
ro: Aceasta este șansa noastră să învingem Noua Paradigmă și să le distrugem baza.

en: Congratulations Commander.
ro: Felicitări, comandante.

en: We now have a further task for you.
ro: Avem o nouă misiune pentru tine.

en: ALPHA BASE MISSION: Locate and Recover Artifacts
ro: MISIUNEA BAZEI ALFA: Localizează și recuperează artefactele

en: The first two zones are now secure.
ro: Primele două zone au fost securizate.

en: PROJECT TEAM UPDATES
ro: ACTUALIZĂRILE ECHIPELOR PROIECTULUI

en: TEAM BETA UPDATE
ro: ACTUALIZAREA ECHIPEI BETA

en: We have recovered some artifacts.
ro: Am recuperat niște artefacte.

en: There is a better equipped force operating in this area.
ro: O altă forță operează în această zonă.

en: TEAM GAMMA UPDATE
ro: ACTUALIZAREA ECHIPEI GAMMA

en: Nothing to report.
ro: Nimic de raportat.

en: We've discovered no artifacts and encountered no hostiles.
ro: Nu am descoperit nici un artefact și nu am întâlnit nici un inamic.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: Enemy Attack
ro: RAPORT DE SPIONAJ AL BAZEI ALFA: Atac inamic

en: We are detecting an enemy attack force at this location.
ro: Detectăm o forță de atac la această locație.

en: PRIMARY OBJECTIVE
ro: OBIECTIV PRINCIPAL

en: This structure is your primary objective.
ro: Această clădire este obiectivul principal.

en: Search for and recover any artifacts here.
ro: Caută și recuperează orice artefact.

en: ENEMY LZ
ro: ZA INAMICĂ

en: Destroy this LZ to prevent enemy landings.
ro: Distruge această ZA pentru a preveni alte aterizări inamice.

en: ALPHA BASE INTELLIGENCE REPORT: NEXUS
ro: RAPORT DE SPIONAJ AL BAZEI ALFA: NEXUS

en: New objective.
ro: Obiectiv nou.

en: We have detected and isolated an intruder program.
ro: Am detectat și izolat un program intrus.

en: Supplemental
ro: Suplimentar

en: The synaptic link technology was at this location but was removed.
ro: Tehnologia legăturii sinaptice a fost stocată la această locație, dar a fost mutată.

en: Establish a forward base then continue the search for the synaptic link.
ro: Întemeiază o bază înaintată și continuă căutarea pentru tehnologia legăturii sinaptice.

en: INCOMING TRANSMISSION
ro: TRANSMISIE RECEPȚIONATĂ

en: Decoding in progress.....
ro: Începe decodificarea.....

en: Commander.
ro: Comandante.

en: We have decoded the incoming message to the New Paradigm...
ro: Am decodificat acest mesaj de la Noua Paradigmă...

en: Destroy Enemy Base
ro: Distruge baza inamică

en: Assemble an attack force and board the transport.
ro: Produ o forță de asalt și încarc-o în transportor.

en: Destroy the base and recover any artifacts present.
ro: Distruge baza și recuperează orice artefact găsit.

en: The synaptic link technology has been recovered!
ro: Tehnologia legăturii sinaptice a fost recuperată!

en: Initial research confirms it will be of great benefit to the Project.
ro: Cercetările preliminare confirmă că va fi un beneficiu enorm pentru Proiect.

en: Base Beta is under heavy attack, they may need assistance.
ro: Baza Beta este asaltată de inamic, ar putea avea nevoie de ajutorul nostru.

en: We will send further updates as they arrive.
ro: Vom trimite notificări după ce ajung.

en: This transmission was intercepted a few minutes ago.
ro: Această transmisiune a fost interceptată în urmă cu câteva minute.

en: It originates from the east.
ro: Originează din est.

en: POWER MODULE ARTIFACT
ro: ARTEFACTUL DE MUDUL PENTRU CENTRALA ELECTRICĂ

en: Research the power module artifact.
ro: Cercetează artefactul de modul al centralei electrice.

en: Then use a truck to upgrade your power generator with the module.
ro: După aceea folosește un constructor pentru a îmbunătăți centrala electrică co un modul.

en: SCAVENGER BASE DETECTED
ro: BAZĂ A BANDIȚILOR DETECTATĂ

en: Defeat the scavengers and retrieve any artifacts.
ro: Învinge bandiții și recuperează orice artefact.

en: Congratulations on defeating the New Paradigm, this sector is now secure.
ro: Felicitări pentru învingerea Noii Paradigme, acest sector este acum sigur.

en: The Nexus Intruder Program was in the New Paradigm system.
ro: Programul Intrus Nexus a fost detectat și în computerele Noii Paradigme.

en: We recorded two conversations with it, extracts follow...
ro: Am înregistrat două conversații, după cum urmează...

en: We'll keep you informed of further developments
ro: Te vom ține informat cu privire la noile evenimente

en: Commander you are to assist Team Beta
ro: Comandante, trebuie să asiști echipa Beta

en: BETA BASE MISSION: Eastern Sector
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Sectorul de est

en: Upon arrival you are to assume command of the base.
ro: Odată cu sosirea trebuie să preiei comanda bazei.

en: You must defend it and hold it.
ro: Trebuie să o aperi și să o menții.

en: BETA BASE MISSION: Defend and Fortify
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Apără și întărește

en: Be sure to fortify the perimeter and establish anti-aircraft defenses.
ro: Asigură-te că perimetrul e fortificat și construiește defensivă anti-aeriană.

en: New technologies are available.
ro: Tehnologii noi sunt disponibile.

en: We are currently detecting coded bitstream signals.
ro: Tocmai decodăm semnale cifrate în binar.

en: Decoding...
ro: Decodare...

en: TRANSPORT MISSION: Transport Down
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Transportor prăbușit

en: Our transport carrying units from team Alpha Base has been shot down.
ro: Transportorul nostru conținând unități de la echipa Alfa s-a prăbușit.

en: It is under attack from The Collective at this location.
ro: Este asaltat de către Colectiv la această locație.

en: Assemble a rescue team to recover the transport and its cargo.
ro: Formează o echipă și recuperează transportorul și conținutul său.

en: IN-FLIGHT BRIEFING
ro: INSTRUCȚIE ÎN ZBOR

en: Team Beta are searching for Vertical Takeoff and Landing (VTOL) technology.
ro: Echipa Beta caută tehnologia Decolare și Aterizare Verticală (DAV).

en: It's believed to be at a pre-Collapse airbase in this area.
ro: Se crede că se află la un aerodrom pre-Colaps din această zonă.

en: Team Beta under heavy attack
ro: Echipa Beta este atacată

en: BETA BASE MISSION: Hold at all costs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Menține baza cu orice cost

en: We are detecting coded bitstream signals from the Collective.
ro: Detectăm semnale cifrate binar din partea Colectivului.

en: BETA BASE MISSION: Hold At All Costs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Menține baza cu orice cost

en: We are detecting ground and aerial forces from the north.
ro: Detectăm forțe aeriene și terestre dinspre nord.

en: Hold your position and repulse these attacks, then eradicate the enemy's northern base.
ro: Menține poziția și respinge atacurile, după care eradichează baza inamică dinspre nord.

en: TRANSPORT MISSION: Intercept convoy.
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Interceptează convoiul.

en: Data from the Collective's base indicates the presence of the NEXUS intruder program.
ro: Informații din baza Colectivului indică spre prezența programului intrus NEXUS.

en: Before NEXUS switched itself off-line we accessed the following.
ro: Înainte ca NEXUS să se închidă, am accesat următoarele.

en: An enemy commander is collecting a shipment from NEXUS at this location.
ro: Un comandant inamic colectează un transport de la NEXUS la această locație.

en: Once at the LZ, eradicate the enemy commander and recover the shipment.
ro: Odată ajunși la ZA, elimină comandantul inamic și recuperează conținutul.

en: Then return to the LZ.
ro: După aceea întoarce-te la ZA.

en: Disturbing news regarding NASDA.
ro: Vești grave despre NASDA.

en: TRANSPORT MISSION: Search for and Destroy Convoy
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Caută și distruge convoiul

en: The shipment you recovered was a decoy.
ro: Transportul recuperat de tine a fost o momeală.

en: We have detected another convoy proceeding along the river.
ro: Am detectat un alt convoi mergând de-a lungul râului.

en: You are to intercept the convoy and recover its cargo.
ro: Trebuie să îl interceptezi și să recuperezi marfa transportată.

en: Enemy VTOLs are likely to be flying close escort.
ro: Cel mai probabil, DAV-uri inamice vor escorta convoiul.

en: TRANSPORT MISSION: Rescue civilians from Containment Camp
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Salvează civilii din lagărul de izolare

en: The Collective are processing and exterminating civilians at this base.
ro: Colectivul procesează și extermină civili la această bază.

en: You are to rescue the civilians.
ro: Trebuie să salvezi civilii.

en: Then destroy the camp.
ro: După aceea, să distrugi baza.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs.
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Distruge baza aeriană inamică și recuperează DAV-urile.

en: Analysis of flight paths indicate that The Collective's VTOLs originate from here.
ro: Analiza traseelor de zbor indică faptul că DAV-urile Colectivului provin de aici.

en: BETA BASE MISSION: Destroy Enemy Air Base and Recover VTOLs
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Distruge baza aeriană inamică și recuperează DAV-urile

en: The location of the enemy airbase is here; this is your primary objective.
ro: Locația bazei aeriene inamice este aici; acesta e obiectivul tău principal.

en: Eradicate all Collective forces and recover all artifacts.
ro: Eradichează toate forțele Colectivului și recuperează toate artefactele.

en: SECONDARY MISSION: Destroy or Drive Off Enemy Transport
ro: MISIUNE SECUNDARĂ: Distruge sau alungă transportul inamic

en: The Collective are rounding up all civilians in this area.
ro: Colectivul strânge toți civilii din această zonă.

en: They are then flying them to an unknown location.
ro: Apoi, îi transportă spre o locație necunoscută.

en: Destroy or drive off The Collective's transport.
ro: Distruge sau alungă transportul Colectivului.

en: Rescue as many civilians as possible.
ro: Salvează câți civili poți.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Reactor
ro: MISIUNE SECUNDARĂ: Distruge reactorul

en: The Collective are searching for knowledge of nuclear reactors.
ro: Colectivul caută informații despre reactoare nucleare.

en: They must be stopped.
ro: Trebuie opriți.

en: Proceed from the LZ to the reactor and destroy it.
ro: De la ZA, pornește spre reactor și distruge-l.

en: Do not allow the Collective to bring the reactor on-line.
ro: Nu permite Colectivului să reușească să-l pornească.

en: BETA BASE MISSION: Capture NASDA Central
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Capturează sediul central NASDA

en: Capture NASDA central before NEXUS and the Collective can use it.
ro: Capturează NASDA înainte ca NEXUS și colectivul să îl poată folosi.

en: TRANSPORT MISSION: Satellite Uplink Site
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Baza de legătură la satelit

en: NEXUS is searching for still functioning memory banks.
ro: NEXUS caută bancuri de memorie încă funcționale.

en: Part of its consciousness has moved to a remote NASDA control-site.
ro: Și-a mutat parte din sine către o bază de control NASDA.

en: We are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ro: Detectăm transmisiuni de la această locație care ajung pe orbită.

en: NEXUS has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ro: NEXUS s-a reconectat la sateliții NASDA.

en: Use the transport to carry a strike force to this site.
ro: Folosește transportorul pentru a duce o echipă de asalt la această locație.

en: Destroy the site and return to your base.
ro: Distruge-o, apoi întoarce-te la bază.

en: TRANSPORT MISSION: Destroy Enemy SAM Sites
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Distruge amplasamentele RSA inamice

en: If you are to escape, eradicate the surface-to-air missile sites around your base.
ro: Dacă este să poți evada, trebuie eradicate toate amplasamentele de rachete sol-aer din jurul bazei.

en: Fly to the LZ, then head overland to destroy the SAM sites.
ro: Zboară până la ZA, după aceea pornește pe jos și distruge amplasamentele RSA.

en: TRANSPORT MISSION: Establish Safe Haven
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Crează o zonă sigură

en: We can confirm a missile is heading for Alpha Base.
ro: Putem confirma că ținta rachetei este baza Alpha.

en: You are to establish a safe haven for evacuation of Beta Base.
ro: Misiunea ta este să creezi o zonă sigură pentru evacuarea bazei Beta.

en: Eradicate any enemy and secure the area.
ro: Elimină orice inamici și asigură zona.

en: Once a safe haven is established, return to the LZ for further orders.
ro: Odată zona sigură creată, întoarce-te la ZA pentru noi ordine.

en: BETA BASE MISSION: Survive and evacuate! Bring a truck
ro: MISIUNEA BAZEI BETA: Supraviețuiește și evacuează! Adu un camion

en: Commander, we have grave news.
ro: Comandante, avem vești foarte triste.

en: Alpha base has been destroyed by nuclear missile attack.
ro: Baza Alpha a fost distrusă de un atac nuclear.

en: The Collective are unaware of the nuclear attack and have air units heading for your base.
ro: Colectivul nu știe de atacurile nucleare și își îndreaptă unitățile aeriene spre baza ta.

en: This message was intercepted a few moments ago...
ro: Acest mesaj a fost interceptat în urmă cu câteva momente...

en: You must transport as many of your forces as possible.
ro: Trebuie să transporți cât mai multe din forțele tale poți.

en: Good luck, Commander.
ro: Mult succes, Comandante.

en: TRANSPORT MISSION: Northern Sector
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Sectorul nordic

en: Congratulations on your successful evacuation of Beta Base.
ro: Felicitări pentru evacuarea cu succes a bazei Beta.

en: NEXUS has gained access to nuclear weapons and is determined to destroy the Project.
ro: NEXUS a căpătat acces la arme nucleare și e hotărât să distrugă Proiectul.

en: Take your forces to the Northern Sector
ro: Du-ți forțele către sectorul nordic

en: Once at the mountains secure an LZ. Then establish a forward base.
ro: Odată ajunși în munți, securizează o ZA. După aceea, întemeiază o bază înaintată.

en: Team Gamma will contact you there.
ro: Echipa Gamma te va contacta acolo.

en: TRANSPORT MISSION: Establish A Forward Base
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Întemeiază o bază înaintată

en: Commander, the success of the Project lies with you.
ro: Comandante, succesul Proiectului depinde de tine.

en: Secure an LZ, then establish a forward base.
ro: Asigură o ZA, după care întemeiază o bază.

en: TRANSPORT MISSION: Missile Launch Site Coordinates
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Coordonatele centrului de lansare al rachetelor

en: We have located the site of the missile launches.
ro: Am localizat centrul de lansare al rachetelor.

en: There were one or more missiles at this NASDA site.
ro: A fost cel puțin o rachetă la această bază NASDA.

en: We are transmitting coordinates of an LZ near the silos.
ro: Transmitem coordonatele unei ZA lângă silozuri.

en: Coordinate Download Completed.
ro: Descărcarea coordonatelor terminată.

en: Secure your LZ, then head overland to destroy the missile silo.
ro: Securizează o ZA, după care îndreaptă-te spre și distruge silozul.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Nuclear Blast
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Explozie nucleară

en: All units must escape the area before the warhead detonates.
ro: Toate unitățile trebuie să iasă din zonă înainte de detonare.

en: Air-lift by transport is not possible. You'll have to head overland.
ro: Transportul aerian nu este disponibil. Va trebui să te deplasezi pe jos.

en: The mountain range to the east should shield you from the blast.
ro: Lanțul muntos din est ar trebui să ecraneze împotriva exploziei.

en: The valley is your only chance of escape.
ro: Valea este singura șansă de scăpare.

en: AWAY TEAM UPDATE
ro: ACTUALIZĂRILE ECHIPELOR PLECATE

en: All communication with the away team was lost after the nuclear explosions.
ro: Orice comunicare cu echipa în deplasare au fost întrerupte de explozii.

en: Their last transmission indicated they were heading back to base.
ro: Ultima transmisie indica întoarcerea spre bază.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Assist Team Gamma
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Ajută echipa Gamma

en: You are to assist Team Gamma.
ro: Trebuie să ajuți echipa Gamma.

en: On reaching Gamma Base, help secure the area from further NEXUS attacks.
ro: Odată ajuns la baza Gamma, ajută la securizarea zonei împotriva altor atacuri NEXUS.

en: NEXUS DEFEATED
ro: NEXUS ÎNVINS

en: Commander, we have defeated NEXUS.
ro: Comandante, l-am învins pe NEXUS.

en: Unfortunately, our systems' performance has been affected by NEXUS. We are trying to rectify this.
ro: Din nefericire, performanța sistemelor noastre a fost afectată de NEXUS. Încercăm să remediem problema.

en: We are currently receiving this transmission.
ro: Recepționăm această transmisie.

en: TRANSPORT MISSION: Team Alpha Detected
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Echipa Alpha detectată

en: Take a scout force to these coordinates and evaluate the situation.
ro: Ia o echipă de recunoaștere spre aceste coordonate și evaluează situația.

en: Determine whether they are Team Alpha. If so, rescue and escort them back to the LZ.
ro: Află dacă sunt într-adevăr echipa Alpha. Dacă da, oferă-le escortă până la ZA.

en: This group are part of Team Alpha, Rescue them and escort them to the LZ.
ro: Acest grup este parte din echipa Alpha, salvează-i și oferă-le escortă până la ZA.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Team Alpha Debrief
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Interogarea echipei Alpha

en: Team Alpha power transfer in progress.
ro: Transferul energiei echipei Alpha în progres.

en: Commander, after you left the Western Sector we recovered this artifact.
ro: Comandante, după plecarea ta din sectorul vestic, am recuperat acest artefact.

en: The benefits from researching it could be vast.
ro: Beneficiile obținute din cercetarea lui pot fi vaste.

en: Enemy forces are ....... from these coordinates.
ro: Trupele inamice ....... de la aceste coordonate.

en: Defend the base and ........ the .......
ro: Apără baza și ....... o .......

en: Search and destroy ....
ro: Caută și distruge ....

en: TRANSPORT MISSION: Ambush NEXUS Forces
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Ambuscada forțelor NEXUS

en: Commander, your decisive actions halted the spread of NEXUS.
ro: Comandante, acțiunile tale decisive au oprit răspândirea NEXUS.

en: Before NEXUS was expelled, we intercepted this message - Decoding completed.
ro: Înainte ca NEXUS să fie eliminat, am interceptat acest mesaj - Decodare completă.

en: A NEXUS task force is heading for these coordinates.
ro: O forță NEXUS se îndreaptă spre aceste coordonate.

en: You have an opportunity to destroy NEXUS before they get there.
ro: Ai ocazia să distrugi NEXUS înainte ca să ajungă acolo.

en: Take an attack force and ambush NEXUS task force at ....... the  .......
ro: Ia o forță de asalt și organizează o ambuscadă pentru forța NEXUS la ....... spre .......

en: TRANSPORT MISSION: Away Team
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Echipa plecată

en: Commander, your attack on ....
ro: Comandante, atacul tău asupra ....

en: NEXUS exiting system.
ro: NEXUS iese din sistem.

en: Incoming transmission from away team.
ro: Recepționăm o transmisiune de la echipa plecată.

en: Commander, we are attempting to return to base.
ro: Comandante, încercăm să ne întoarcem la bază.

en: This is our current position.
ro: Aceasta este poziția noastră curentă.

en: Take control of our forces and lead us.
ro: Ia control asupra forțelor noastre și condu-ne.

en: Control transfer successful.
ro: Transferul de control a avut succes.

en: Entering new zone.
ro: Intrăm într-o nouă zonă.

en: Incoming Transmission...
ro: Recepționăm o transmisie...

en: Elements of Team Gamma have contacted us.
ro: Membri ai echipei Gamma ne-au contactat.

en: They claim to be free of NEXUS, and offer their base as a site of operations.
ro: Pretind că nu se află sub controlul NEXUS, și ne oferă baza lor ca bază de operațiuni.

en: Base coordinates download in progress.
ro: Descărcarea coordonatelor bazei în desfășurare.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Laser Satellites
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Sateliții laser

en: We are detecting strong energy surges from orbit.
ro: Detectăm pulsuri electrice mari de pe orbită.

en: The laser satellites are charged and moving towards our position.
ro: Sateliții laser sunt încărcați și se mișcă spre poziția noastră.

en: The 2nd Team Gamma base is at this location.
ro: A doua bază a echipei Gamma este la această locație.

en: We have limited time to evacuate this base and move to Gamma Base.
ro: Avem un timp limitat pentru a evacua această bază și a o muta spre baza Gamma.

en: The laser satellites are not functioning properly, they are misfiring.
ro: Sateliții laser nu funcționează corespunzător, ratează focul.

en: They are directing their fire towards this position.
ro: Își concentrează focul spre această poziție.

en: We will need to evacuate this base shortly.
ro: Va trebui să evacuăm această bază curând.

en: Team Gamma reports a missile silo at this location.
ro: Echipa Gamma raportează un siloz de rachete la această poziție.

en: They believe that the silo contains missiles capable of reaching high orbit.
ro: Ei cred că silozul conține rachete capabile să ajungă pe orbită.

en: Capture this silo at all costs.
ro: Capturează silozul cu orice cost.

en: Missile silos captured.
ro: Silozul de rachete capturat.

en: NORTHERN SECTOR MISSION: Missile Codes
ro: MISIUNEA SECTORULUI NORDIC: Codurile de lansare

en: Commander, there are missiles present at the silos.
ro: Comandante, silozul conține rachete.

en: Nexus is preventing us from accessing the missile control code.
ro: Nexus ne împiedică să accesăm codul de control al rachetelor.

en: NEXUS is present in our systems.
ro: NEXUS este prezent în sistemele noastre.

en: To defeat NEXUS we must research the Nexus Intruder Program.
ro: Pentru a îl învinge, trebuie să cercetăm Programul Intrus Nexus.

en: Assign this task to a research facility.
ro: Dă această misiune unui laborator de cercetare.

en: NEXUS forces detected at these locations.
ro: Forțe NEXUS detectate la aceste locații.

en: NEXUS has been eradicated from all Project systems.
ro: NEXUS a fost eradicat din toate sistemele Proiectului.

en: We are attempting to access the missile control codes.
ro: Încercăm să accesăm codurile de control ale rachetelor.

en: A research facility is required to crack the code. Allocate one immediately.
ro: Un laborator de cercetare e necesar pentru a sparge codul. Alocă unul imediat.

en: Protect the missile silos from NEXUS attacks.
ro: Protejează silozurile de atacurile NEXUS.

en: PROJECT UPDATE: 1st Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Primul nivel de coduri spart.

en: Missile arming in progress.
ro: Armarea rachetelor în desfășurare.

en: More research is required to proceed further.
ro: Alte cercetări sunt necesare pentru a merge mai departe.

en: PROJECT UPDATE: 2nd Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Al doilea nivel de coduri spart.

en: Missile target programming in progress.
ro: Programarea țintei rachetelor în desfășurare.

en: Once level 3 codes are cracked we initiate launch procedures.
ro: Odată nivelul 3 spart, putem să inițiem procedura de lansare.

en: PROJECT UPDATE: 3rd Level Missile Code Cracked.
ro: ACTUALIZAREA PROIECTULUI: Al treilea nivel de coduri spart.

en: Missile launch sequence initiated.
ro: Secvența de lansare inițiată.

en: TRANSPORT MISSION: Attack NEXUS Final Base
ro: MISIUNE DE TRANSPORT: Atacă baza finală a NEXUS

en: We have located NEXUS' base at this location.
ro: Am localizat baza NEXUS la această locație.

en: This area contains numerous NEXUS structures.
ro: Zona conține numeroase clădiri NEXUS.

en: We are certain that NEXUS's core systems are located here.
ro: Suntem siguri că sistemele principale ale NEXUS sunt localizate aici.

en: Establish an LZ.
ro: Formează o ZA.

en: Begin your attacks on NEXUS. You must destroy his core systems.
ro: Începe atacul asupra NEXUS. Trebuie să îi distrugi sistemele principale.

en: Incoming intelligence report... Team Gamma
ro: Recepționare raport... Echipa Gamma

en: Briefing Commences:
ro: Informarea începe:

en: Scavenger Outpost
ro: Avanpost de bandiți

en: Power Resource
ro: Puț de petrol

en: Unknown Artifact
ro: Artefact necunoscut

en: Source of Power Surge
ro: Sursă a supratensiunii

en: Landing Zone
ro: Zonă de Aterizare

en: Mission Target
ro: Ținta misiunii

en: Pre-Collapse Research Center
ro: Centru de cercetare pre-Colaps

en: En-route To Mission Site
ro: În drum spre zona misiunii

en: Mission Failed
ro: Misiunea a eșuat

en: Mission Successful
ro: Misiunea a avut succes

en: Enemy Landing Zone
ro: Zonă de Aterizare inamică

en: Enemy Base
ro: Bază inamică

en: Incoming transmission
ro: Transmisie recepționată

en: Incoming intelligence report.
ro: Recepționare raport.

en: New Design
ro: Schemă nouă

en: Cyborg Cannon
ro: Cyborg tunar

en: Demolish
ro: Demolează

en: Repair Center
ro: Centru de reparații

en: Tornado AA Flak Site
ro: Amplasament AA cu Șrapnel Tornadă

en: Dragon's Teeth
ro: Dinţi de Dragon

en: Howitzer Emplacement
ro: Amplasament howitzer

en: Ground Shaker Emplacement
ro: Amplasament Cutremurător

en: Hellstorm Emplacement
ro: Amplasament Hellstorm

en: Mortar Emplacement
ro: Amplasament Mortier

en: Bombard Emplacement
ro: Amplasament Bombardă

en: Pepperpot Emplacement
ro: Amplasament Piperniță

en: Tornado Flak Turret
ro: Turela Anti-Aeriană Tornadă

en: Proximity Bomb Turret
ro: Turelă Bombă cu Proximitate

en: Proximity Superbomb Turret
ro: Turelă Super-bombă cu Proximitate

en: Bunker Blaster Cyborg
ro: Cyborg cu Bunker Buster

en: Jump Bunker Blaster
ro: Distrugător de Buncăre Săritor

en: Jump Heavy Gunner
ro: Tunar Greu Săritor

en: Jump Lancer
ro: Lăncier Săritor

en: Jump Assault Gunner
ro: Tunar de Asalt Săritor

en: Jump Needle Gunner
ro: Tunar cu Tun Ușor cu Șină Săritor

en: Jump Flashlight Gunner
ro: Tunar cu Lanternă Săritor

en: Cyborg Jump Pack
ro: Pachet de Sărit pentru Cyborg

en: Cyborg Propulsion II
ro: Propulsie de cyborg II

en: Cyborg Propulsion III
ro: Propulsie de cyborg III

en: NP-Hardcrete
ro: NP-Beton Tare

en: Heavy Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu Mitralieră Grea

en: Flashlight Emplacement
ro: Amplasament Lanternă

en: Heavy Machinegun Guard Tower
ro: Turn de pază cu Mitralieră Grea

en: Flamer Guard Tower
ro: Turn cu aruncător de flăcări

en: Lancer Guard Tower
ro: Turn cu lansator de rachete

en: Flamer Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Aruncător de Flăcări

en: Advanced Cyborg Production
ro: Producție Avansată de Cyborgi

en: Advanced Cyborg Production Mk2
ro: Producție Avansată de Cyborgi Mk2

en: Advanced Cyborg Production Mk3
ro: Producție Avansată de Cyborgi Mk3

en: Advanced Factory Production
ro: Producție avansată a vehiculelor

en: Advanced Factory Production Mk2
ro: Producție avansată a vehiculelor Mk2

en: Advanced Factory Production Mk3
ro: Producție avansată a vehiculelor Mk3

en: Advanced Repair Facility Upgrade
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită Mk2

en: Advanced Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de reparații avansată îmbunătățită Mk3

en: Robotic VTOL Rearming Mk4
ro: Reînarmare Robotizată a DAV-urilor Mk4

en: Cyborg Self-Repair
ro: Auto-Reparație a Cyborgilor

en: Automated Cyborg Repair Mk2
ro: Reparație Automatizată a Cyborgilor Mk2

en: Automated Cyborg Repair Mk3
ro: Reparație Automatizată a Cyborgilor Mk3

en: Defenses Self-Repair
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive

en: Automated Defenses Repair Mk2
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive Mk2

en: Automated Defenses Repair Mk3
ro: Reparație automată pentru clădiri defensive Mk3

en: Base Structure Self-Repair
ro: Auto-reparație a clădirilor

en: Automated Base Structure Repair Mk2
ro: Reparație automată a clădirilor Mk2

en: Automated Base Structure Repair Mk3
ro: Reparație automată a clădirilor Mk3

en: Vehicle Self-Repair
ro: Auto-reparații vehicule

en: Automated Vehicle Repair Mk2
ro: Reparație automată a vehiculelor Mk2

en: Automated Vehicle Repair Mk3
ro: Reparație automată a vehiculelor Mk3

en: Heavy Mobile Repair Turret
ro: Turelă Mobilă Grea de Reparații

en: Mobile Repair Upgrade
ro: Îmbunătățirea Turelelor Mobile de Reparații

en: Mobile Repair Upgrade Mk2
ro: Îmbunătățirea Turelelor Mobile de Reparații Mk2

en: CB Sensor Upgrade
ro: Îmbunătățire a senzorilor AB

en: CB Sensor Upgrade Mk2
ro: Îmbunătățire a Senzorilor AB Mk2

en: CB Sensor Upgrade Mk3
ro: Îmbunătățire a Senzorilor AB Mk3

en: VTOL CB Upgrade
ro: Îmbunătățire DAV AB

en: VTOL CB Upgrade Mk2
ro: Îmbunătățire DAV AB Mk2

en: VTOL CB Upgrade Mk3
ro: Îmbunătățire DAV AB Mk3

en: VTOL Strike Upgrade
ro: Îmbunătățire la Atac DAV

en: VTOL Strike Upgrade Mk2
ro: Îmbunătățire la Atac DAV Mk2

en: VTOL Strike Upgrade Mk3
ro: Îmbunătățire la Atac DAV Mk3

en: Improved Laser Focusing Mk2
ro: Focalizare Îmbunătățită a Laserului Mk2

en: Improved Laser Focusing Mk3
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor MK3

en: HEAP Missile Warhead
ro: Rachete SEPA

en: HEAP Missile Warhead Mk2
ro: Rachete SEPA MK2

en: HEAP Missile Warhead Mk3
ro: Rachete SEPA MK3

en: Improved Missile Loading System
ro: Sistem îmbunătățit de încărcare a rachetelor

en: Rapid Fire Mini-Rockets
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid Mk2

en: Rapid Fire Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid Mk3

en: Scavenger Flame Tower End
ro: Capăt Turn Aruncător de Flăcări al Bandiților

en: Wrecked Tank
ro: Tanc ruinat

en: Cyborg Laboratory
ro: Laborator de Cyborgi

en: Advanced Warfare Laboratory
ro: Laborator avansat de război

en: Engineering Laboratory
ro: Laborator de inginerie

en: Robotics Laboratory
ro: Laborator de Robotică

en: Laser Optics Laboratory
ro: Laborator de optică laser

en: Electronics Laboratory
ro: Laborator de electronică

en: Chemical Laboratory
ro: Laborator chimic

en: Advanced Warfare
ro: Război Avansat

en: Cyborg Materials Improved
ro: Materialele pentru Cyborgi Îmbunătățite

en: Increases Kinetic Armor and Body Points
ro: Îmbunătățește armura cinetică și rezistența la avarie

en: All Cyborgs upgraded automatically
ro: Toți Cyborgii îmbunătățiți automat

en: Cyborg Thermal Armor Improved
ro: Blindaj Termală al Cyborgilor Îmbunătățit

en: Heat resistant armored layers
ro: Straturi de blindaj rezistente la temperaturi mari

en: Thermal Armor increased
ro: Armura termală îmbunătățită

en: New Cyborg Available
ro: Nou cyborg disponibil

en: Armed with Bunker Buster rocket
ro: Înarmat cu rachetă Bunker Buster

en: Body Points: Medium
ro: Rezistență a șasiului: Medie

en: Requires Cyborg factory to produce
ro: Necesită Fabrică de Cyborgi pentru a fi produs

en: Armed with Cyborg Assault Gun
ro: Înarmat cu Mitralieră de Asalt pentru Cyborgi

en: Armed with Revenger Surface-to-Air missile
ro: Înarmat cu rachete Sol-Aer Răzbunătorul

en: Defenses Improved
ro: Apărarea îmbunătățită

en: High-tensile concrete reinforced with boron
ro: Beton de înaltă rezistență consolidat cu bor

en: Increases Armor and Body Points
ro: Mărește rezistența Blindajelor și Șasiurilor

en: All defenses and walls upgraded automatically
ro: Toate zidurile și clădirile defensive îmbunătățite automat

en: New Defensive Structure Available
ro: O nouă clădire defensivă disponibilă

en: AA Site with Tornado Flak Turret
ro: Amplasament AA cu Turelă cu Șrapnel Tornadă

en: Automatically targets VTOLs
ro: Țintește automat DAV-uri

en: Defensive Strength: Medium
ro: Forță defensivă: medie

en: AA Site with Cyclone Flak Turret
ro: Amplasament AA cu Turelă cu Șrapnel Ciclon

en: AA Site with Hurricane Gun Turret
ro: Amplasament AA cu Turelă Uragan

en: Automatically targets VTOL
ro: Țintește automat DAV

en: AA Site with Whirlwind Gun Turret
ro: Amplasament AA cu Turelă Vârtej

en: Indirect fire rocket battery
ro: Baterie de rachete cu foc indirect

en: Assigned automatically to nearest sensor or CB tower
ro: Asociat automat celui mai apropiat senzor

en: Armored Bombard battery pit
ro: Groapă Ranforsată cu Bombardă

en: Armored Pepperpot mortar battery pit
ro: Groapă Ranforsată de Pipernița

en: Armored howitzer emplacement
ro: Amplasament blindat cu obuzier

en: Armored Ground Shaker howitzer emplacement
ro: Amplasament blindat cu obuzier Cutremurător

en: Armored Hellstorm howitzer emplacement
ro: Amplasament blindat cu obuzier Furtună-din-Infern

en: Armored strongpoint with Tank Killer rocket
ro: Montură ranforsată cu rachete Tank Killer

en: Automatically targets enemies in range
ro: Țintește automat inamicii din rază

en: Armored strongpoint with Hyper-Velocity Cannon
ro: Punct fortificat blindat cu Tun de Hiper-Velocitate

en: Defensive Strength: High
ro: Forța defensivă: Mare

en: Armored strongpoint with Inferno Flamer
ro: Montură ranforsată cu aruncător de flăcări Infern

en: Armored strongpoint with Assault Cannon
ro: Montură ranforsată cu tun de asalt

en: Reinforced tower with Assault Gun
ro: Turn ranforsat cu Mitralieră de Asalt

en: Armored guard tower with Heavy Machinegun
ro: Turn armat, dotat cu mitralieră grea

en: Automatically targets enemies within sensor range
ro: Țintește automat inamicii din raza senzorului

en: Armored guard tower with Flamer
ro: Turn armat, dotat cu aruncător de flăcări

en: Armored guard tower with Lancer AT Rocket
ro: Turn de pază blindat cu Rachetă Lăncier Anti-Tanc

en: Armored bunker with Heavy Machinegun
ro: Buncăr armat, dotat cu mitralieră grea

en: Armored hardpoint with Flamer
ro: Turn fortificat cu Aruncător de Flăcări

en: Armored hardpoint with Assault Gun
ro: Punct fortificat blindat cu Mitralieră de Asalt

en: Armored hardpoint with Assault Cannon
ro: Punct fortificat blindat cu Tun de Asalt

en: Armored hardpoint with Inferno flamer
ro: Punct fortificat blindat cu aruncător de flăcări Infern

en: Armored hardpoint with Tank Killer AT missile
ro: Bloc ranforsat cu lansator de rachete Tank Killer

en: Reinforced concrete tank traps
ro: Capcane ranforsate de tancuri

en: Prevents enemy movement
ro: Oprește mișcarea inamicilor

en: Repair Facility Improved
ro: Stația de reparații îmbunătățită

en: New robotic repair techniques
ro: Noi tehnici robotizate de reparații

en: Increases Repair Speed
ro: Mărește viteza de reparație

en: All repair facilities upgraded automatically
ro: Toate stațiile de reparații îmbunătățite instantaneu

en: Cyborg Production Improved
ro: Producția Cyborgilor Îmbunătățită

en: Robotic Cyborg Production
ro: Producție Robotizată de Cyborgi

en: Increases Cyborg factory output
ro: Mărește [roductivitatea fabricii de Cyborgi

en: All Cyborg factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile de Cyborgi îmbunătățite automat

en: Self-Replicating Cyborg Production
ro: Producție de Cyborgi prin Auto-Replicare

en: Vehicle Production Improved
ro: Producția de vehicule îmbunătățită

en: New Robotic Techniques improve factory production
ro: Noi Tehnici Robotizate îmbunătățesc producția în fabrică

en: Increases factory production rate
ro: Mărește productivitatea fabricilor

en: All vehicle factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile de vehicule îmbunătățite automat

en: Self-Replicating Factory Production
ro: Producție de fabrică în auto-replicare

en: Increases factory output
ro: Mărește rata de producție a fabricii

en: Research Improved
ro: Cercetarea îmbunătățită

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată

en: Increases research speed
ro: Mărește viteza de cercetare

en: All research facilities upgraded automatically
ro: Toate centrele de cercetare îmbunătățite instantaneu

en: Increases Damage Resistance
ro: Mărește rezistența la avarii

en: Hardened Base Structure Materials
ro: Materiale de construcții întărite

en: All base structures upgraded automatically
ro: Toate clădirile îmbunătățite instantaneu

en: Production Improved
ro: Productivitatea îmbunătățită

en: Robotic VTOL Production
ro: Producție Robotizată a DAV-urilor

en: Increases VTOL factory output
ro: Mărește productivitatea fabricilor DAV

en: All VTOL factories upgraded automatically
ro: Toate fabricile DAV îmbunătățite automat

en: VTOL Rearming Times Reduced
ro: Timpii reînarmării DAV-urilor reduși

en: Automated VTOL Rearming
ro: Reînarmare Automată a DAV-urilor

en: Reduces rearming time
ro: Reduce timpul de reînarmare

en: All rearming pads upgraded automatically
ro: Toate stațiile de reînarmare îmbunătățite instantaneu

en: New Systems Turret Available
ro: Nouă Turelă Funcțională Disponibilă

en: Heavy repair unit
ro: Unitate de reparații grea

en: Automatically Repairs Damaged Units
ro: Repară automat unitățile avariate

en: Or damaged units may be selected as target
ro: Sau pot fi selectate unități avariate ca țintă

en: Research Breakthrough Improves Repair Speeds
ro: Descoperirea îmbunătățește eficiența reparațiilor

en: Increases repair speed
ro: Mărește viteza de reparații

en: All mobile repair units upgraded automatically
ro: Toate unitățile de reparație îmbunătățite instantaneu

en: Improved Sensor Tower Available
ro: Turn cu senzor îmbunătățit disponibil

en: New construction techniques improve tower
ro: Noi tehnici de construcție îmbunătățesc turnurile

en: Replaces existing sensor tower
ro: Înlocuiește actualul turn cu senzor

en: May be assigned as spotter for indirect fire weapons
ro: Poate fi asociat ca detector pentru armele cu foc indirect

en: VTOL CB turret detects enemy indirect fire batteries
ro: Turela DAV-AB detectează bateriile de foc indirect inamice

en: Orders assigned VTOLs to attack the enemy batteries
ro: Ordonă DAV-urilor desemnate să atace bateriile inamice

en: VTOLs attack until enemy battery is suppressed
ro: DAV-urile atacă până când bateria inamică e suprimată

en: VTOL CB Improved
ro: DAV-AB îmbunătățit

en: New fire detection systems
ro: Nou sistem de detecție a tragerilor

en: Extends VTOL CB Range
ro: Mărește raza DAV-AB

en: All VTOL CB sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii DAV-AB îmbunătățiți instantaneu

en: VTOL Strike Improved
ro: Puterea DAV mărită

en: New target recognition systems
ro: Noi sisteme de recunoaștere a țintei

en: Extends VTOL Strike Range
ro: Extinde Raza de Acțiune a DAV-urilor

en: All VTOL Strike sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii de atac DAV îmbunătățiți automat

en: Improvement in synaptic link technology
ro: Îmbunătățire în tehnologia legăturii sinaptice

en: Collective Light Body
ro: Șasiu Ușor al Colectivului

en: Superior armor and body points to Viper
ro: Armură și rezistență la avarii superioare Viperei

en: Slower than Viper
ro: Mai lent decât Vipera

en: High power costs and slower to produce than Viper
ro: Costuri și timpi de producție mai mari decât ai Viperei

en: Collective Medium Body
ro: Șasiu Mediu al Colectivului

en: Superior armor and body points to Cobra
ro: Armură și rezistență la avarii superioare Cobrei

en: Slower than Cobra
ro: Mai lent decât Cobra

en: High power costs and slower to produce than Cobra
ro: Costuri și timpi de producție mai mari decât ai Cobrei

en: Vehicle Engine Upgrade
ro: Îmbunătățire la motoarele vehiculelor

en: Turbo-Charged Engine
ro: Motor cu alimentare turbo

en: Improves vehicle speed
ro: Mărește viteza vehiculelor

en: All vehicles upgraded automatically
ro: Toate vehiculele îmbunătățite automat

en: Vehicle Bodies Improved
ro: Șasiurile Vehiculelor Îmbunătățite

en: Increases kinetic armor and body points
ro: Sporește armura cinetică și rezistența la avarii

en: Vehicle Thermal Armor Improved
ro: Armura termală a vehiculelor îmbunătățită

en: Heat-resistant armored layers
ro: Straturi de armură rezistente la temperatură

en: Increases Thermal Armor
ro: Armura termală îmbunătățită

en: Vehicle Propulsion Improved
ro: Propulsia vehiculelor îmbunătățită

en: New armored construction
ro: Nouă construcție ranforsată

en: Increases Body Points
ro: Mărește Rezistența Șasiurilor

en: All half-tracks upgraded automatically
ro: Toate semi-șenilele îmbunătățite instantaneu

en: All hovers upgraded automatically
ro: Toate pernele de aer îmbunătățite instantaneu

en: All tracks upgraded automatically
ro: Toate șenilele îmbunătățite instantaneu

en: All wheels upgraded automatically
ro: Toate roțile îmbunătățite instantaneu

en: New AA Turret Available
ro: Nouă Turelă AA Disponibilă

en: Twin 80mm flak weapon
ro: Armă Dublă AA de 80mm cu șrapnel

en: Aerial targets only
ro: Doar ținte aeriene

en: Quad 80mm flak weapon
ro: Armă Cvadruplă AA de 80mm cu șrapnel

en: 30mm Anti-Aircraft machinegun
ro: Mitralieră anti-aeriană de 30mm

en: Quad 30mm Anti-Aircraft machinegun
ro: Mitralieră Anti-Aeriana Cvadruplă de 30mm

en: AA Upgrade
ro: Îmbunătățire AA

en: Detects and locks-on to VTOL engine emissions
ro: Detectează și urmărește emisiile motoarelor DAV

en: Increases AA accuracy
ro: Mărește precizia armelor AA

en: All AA weapons upgraded automatically
ro: Toate armele AA îmbunătățite instantaneu

en: AA Flak Upgrade
ro: Îmbunătățire Șrapnel AA

en: High Explosive Flak shards
ro: Schije pentru Șrapnel Exploziv

en: Increases AA Flak damage
ro: Mărește Pagubele Șrapnelului AA

en: All AA flak weapons upgraded automatically
ro: Toate tunurile AA cu șrapnel sunt îmbunătățite automat

en: Recoil loaded AA ammunition hopper
ro: Buncăr cu Muniție AA încărcat prin recul

en: Increases AA ROF
ro: Mărește Rata-de-Foc AA

en: Best Targets: Base Structures and Defenses
ro: Ținte ideale: Clădiri și Fortificații

en: New Bomb Bay Available
ro: Nouă încărcătură de bombe disponibilă

en: Best Targets: Base Structures
ro: Ținta ideală: Clădiri

en: Body Points: Low
ro: Rezistență șasiu: Mică

en: Best Targets: Defenses
ro: Ținta ideală: Clădirile defensive

en: Bombsight Upgrade
ro: Îmbunătățire a Vizorului pentru Bombardament

en: Locks on to thermal emissions
ro: Urmărește emisiile termice

en: Increases Bombing accuracy
ro: Mărește precizia bombelor

en: All bomb bays upgraded automatically
ro: Toate încărcăturile de bombe îmbunătățite instantaneu

en: New Weapon Turret Available
ro: Nouă Turelă Disponibilă

en: Hyper-velocity automatic-cannon firing 88mm rounds
ro: Tun de Hiper-Velocitate, automat, ce trage cu proiectile de 88mm

en: Best Targets: Vehicles
ro: Ținta ideală: Vehicule

en: Replaces Medium Cannon
ro: Înlocuiește tunul mediu

en: 76mm hyper-velocity quad-barrel automatic-cannon
ro: Tun de hiper-velocitate automat cvadruplu de 76mm

en: Body Points: High
ro: Rezistență a șasiului: Mare

en: Best Targets: Bunkers, wheeled and hover vehicles
ro: Ținta ideală: Buncăre, unități cu roți și pe pernă de aer

en: Flamer Upgrade
ro: Îmbunătățire a aruncătorului de flăcări

en: Increases Flamer damage
ro: Mărește puterea aruncătoarelor de flăcări

en: All flamers upgraded automatically
ro: Toate aruncătoarele îmbunătățite instantaneu

en: New Indirect Fire Weapon Available
ro: Nouă Armă pentru Țintire Indirectă Disponibilă

en: 105mm Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Obuzierul de 105mm poate fi asociat unui senzor

en: Best Targets: Base Structures, infantry, wheeled vehicles
ro: Ținta ideală: Clădiri, infanterie, vehicule cu roți

en: 155mm Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Obuzierul de 155mm poate fi asociat unui senzor

en: 105m Howitzer firing incendiaries, may be assigned to a sensor
ro: Obuzier de 105mm cu proiectile incendiare, poate fi atribuit unui senzor

en: Best Targets: Base Structures, bunkers
ro: Ținta ideală: Clădiri, Buncăre

en: Howitzer Upgrade
ro: Îmbunătățire a Obuzierului

en: Increases Howitzer accuracy
ro: Mărește Precizia Obuzierelor

en: All howitzers upgraded automatically
ro: Toate obuzierele sunt îmbunătățite automat

en: High Explosive shells
ro: Muniție super-explozivă

en: Increases Howitzer damage
ro: Mărește Puterea Obuzierelor

en: Automatic loading mechanism replaces manual loader
ro: Mecanism automat înlocuiește încărcarea manuală

en: Increases Howitzer ROF
ro: Mărește Rata-de-Foc a Obuzierelor

en: Machinegun Upgrade
ro: Îmbunătățire a mitralierei

en: Tungsten-tipped armor-piercing bullets
ro: Gloanțe perforante cu vârf de tungsten

en: Increases Machinegun damage
ro: Mărește puterea mitralierelor

en: All machineguns upgraded automatically
ro: Toate mitralierele sunt îmbunătățite automat

en: Increases Machinegun ROF
ro: Mărește rata de foc a mitralierei

en: May be assigned to a sensor
ro: Poate fi asociat unui senzor

en: Best Targets: Base structures, infantry, wheeled vehicles
ro: Ținte Ideale: Clădiri, infanterie, unități cu roți

en: Body Points: Very Low
ro: Rezistență a șasiului: Foarte slabă

en: Mortar Upgrade
ro: Îmbunătățire a Mortierelor

en: High Explosive Armor-Piercing Shells
ro: Proiectile Explozive Perforante

en: Increases Mortar damage
ro: Mărește Pagubele Mortierelor

en: All mortars upgraded automatically
ro: Toate mortierele îmbunătățite automat

en: Mini-Rocket Upgrade
ro: Îmbunătățire la mini-rachete

en: High Explosive Armor-Piercing warheads
ro: Focosase Explozive Perforante

en: Increases Mini-Rocket damage
ro: Sporește puterea mini-rachetelor

en: All mini-rockets upgraded automatically
ro: Toate mini-rachetele îmbunătățite instantaneu

en: Robotic reload system
ro: Sistem de Reîncărcare Robotizat

en: Increases Mini-Rocket ROF
ro: Mărește Rata-de-Foc a Mini-Rachetelor

en: Rocket Upgrade
ro: Îmbunătățire la rachete

en: High Explosive Squash Head warhead
ro: Focos Exploziv cu Vârf Maleabil

en: Increases Rocket damage
ro: Mărește puterea rachetelor

en: All rockets upgraded automatically
ro: Toate rachetele îmbunătățite automat

en: Rescue the civilians from The Collective before too many are captured
ro: Salvează civilii înainte ca prea mulți să fie capturați de către Colectiv

en: Move all units into the valley
ro: Mută toate unitățile în vale

en: Destroy the missile silos
ro: Distruge silozurile rachetelor

en: Rescue Alpha team from Nexus
ro: Salvează echipa Alfa

en: Build a forward base at the silos
ro: Construiește o bază în zona silozurilor

en: Protect the missile silos and research for the missile codes
ro: Protejează silozurile și cercetează codurile rachetelor

en: Return to LZ
ro: Întoarce-te la ZA

en: Destroy all enemy units and structures
ro: Distruge toate unitățile și structurile inamice

en: Artifacts collected
ro: Artefacte colectate

en: Bases destroyed
ro: Baze distruse

en: Enemy units remaining
ro: Unități inamice rămase

en: Enemy structures remaining
ro: Clădiri inamice rămase

en: Return to LZ required
ro: Întoarcere la LZ necesară

en: Destroy all enemy units and bases
ro: Distruge toate unitățile și bazele inamice

en: Survive until the timer reaches zero
ro: Supraviețuiți până când cronometrul ajunge la zero

en: Manufacture (F1)
ro: Producție (F1)

en: Manufacture - build factory first
ro: Fabricare - construieşte întai o fabrică

en: Research (F2)
ro: Cercetare (F2)

en: Research - build research facility first
ro: Cercetare - construieşte întai un centru de cercetare

en: Build (F3)
ro: Construcție (F3)

en: Build - manufacture constructor droids first
ro: Construire - fabrică mai întâi droizi de construcţii

en: Design (F4)
ro: Scheme (F4)

en: Design - construct HQ first
ro: Schiţe - Construieşte Centrul de Comandă întai

en: Commanders (F6)
ro: Comandanți (F6)

en: Commanders - manufacture commanders first
ro: Comandanți - fabrică mai întâi comandanți

en: Intelligence Display (F5)
ro: Informații (F5)

en: In this training session you'll learn how to build an effective base
ro: În această sesiune de antrenament vei învăța cum să construiești o bază eficace

en: Oil resources are key to your success
ro: Puțurile de petrol sunt cheia spre succesul tău

en: To build an oil derrick, select one of your trucks
ro: Pentru a construi o pompă de petrol, selectează un constructor

en: Left click the oil pool indicated by the radar pulse to order your truck to build
ro: Click pe puțul indicat de radar pentru a ordona constructorul să înceapă construcția

en: The oil derrick is currently dormant. Build a power generator to convert the oil into power
ro: Această pompă este deocamdată inactivă. Construiește o centrală electrică pentru a transforma petrolul în energie

en: Left click the flashing build icon
ro: Click stâng pe pictograma CONSTRUCȚIE care pâlpâie

en: Now left click the power generator in the build menu on the left
ro: Acum click pe centrala electrică din meniul din stânga

en: Position the square at your base and left click to start the build process
ro: Poziționează pătratul în baza ta și fă click pentru a începe construcția

en: To increase your build rate, select your second truck
ro: Pentru a mări viteza de construcție, selectează al doilea constructor

en: Now left click the power generator site
ro: Acum fă click pe locul centralei electrice

en: The other truck will now help to build the power generator
ro: Al doilea constructor îl va ajuta pe primul să construiască

en: During missions you need to locate and recover technologies from before the Collapse
ro: În misiuni, va trebui să localizezi și să recuperezi tehnologii pre-Colaps

en: Use a truck to search for the artifact indicated by the radar pulse
ro: Folosește un constructor pentru a căuta artefactul indicat de radar

en: Move the pointer over the artifact and left click to recover it
ro: Mișcă-ți cursorul peste artefact și fă click pentru a-l recupera

en: A research facility is required to research artifacts
ro: Un centru de cercetare e necesar pentru a cerceta aRTEFACTE

en: Left click the flashing BUILD icon
ro: Click pe pictograma CONSTRUCȚIE care pâlpâie

en: Now left click the research facility and position it at your base
ro: Acum fă click pe centrul de cercetare și poziționează-l în bază

en: Use your other truck to help build the research facility
ro: Folosește celălalt constructor pentru a ajuta la construcția centrului de cercetare

en: To research the artifact, left click on the flashing RESEARCH icon
ro: Pentru a cerceta un artefact, fă click pe pictograma CERCETARE care pâlpâie

en: Now left click the machinegun artifact
ro: Acum fă click pe artefactul mitralieră

en: The artifact is now being researched by the facility
ro: Artefactul este cercetat la un centru de cercetare

en: The researched machinegun can now be used to design a new vehicle
ro: Mitraliera cercetată poate fi acum utilizată la o schemă de vehicul

en: Left click the flashing DESIGN icon
ro: Fă click pe pictograma SCHEME care pâlpâie

en: To start your design, left click the NEW DESIGN icon
ro: Pentru a începe o schemă, fă click pe pictograma SCHEMĂ NOUĂ

en: Now left click the Vehicle Body icon
ro: Acum fă click pe pictograma Șasiul Vehiculului

en: Then left click the Viper body
ro: Acum fă click pe șasiul Viperă

en: Left click the Wheels icon
ro: Fă click pe pictograma roților

en: Then left click the machinegun to complete your design
ro: Apoi fă click pe mitralieră pentru a completa schema

en: To finalize your design, left click the CLOSE icon
ro: Pentru a finaliza schema, fă click pe pictograma ÎNCHIDERE

en: A factory is now required to manufacture your new vehicle
ro: O fabrică e necesară pentru a construi vehiculul

en: Now left click the factory icon and position it at your base
ro: Acum, fă click pe pictograma fabricii și plaseaz-o în bază

en: Select a location for your factory
ro: Selectează o locație pentru fabrică

en: The delivery point is indicated by the number 1
ro: Punctul de livrare e indicat de numărul 1

en: All new units will drive to this location once built
ro: Toate unitățile vor porni spre acest punct imediat ce sunt construite

en: You can move the delivery point at any time by left clicking it
ro: Poți muta punctul în orice moment făcând click pe el

en: Now click where you want to position the delivery point
ro: Acum fă click unde vrei sa-l poziționezi

en: The factory can now be ordered to build a new unit
ro: Fabrica poate fi acum instruită să producă o nouă unitate

en: Left click the flashing MANUFACTURE icon
ro: Fă click pe pictograma PRODUCȚIE care pâlpâie

en: Now left click the units you want to build from the menu at the left
ro: Acum fă click pe unitatea pe care o vrei construită din meniul din stânga

en: Please wait whilst the factory manufactures the new unit(s)
ro: Te rog așteaptă până când fabrica produce unitatea/unitățile

en: Congratulations commander - you are ready for your first mission
ro: Felicitări, comandante - ești gata pentru prima misiune

en: CAMPAIGN ONE
ro: PRIMA CAMPANIE

en: WESTERN SECTOR
ro: SECTORUL DE VEST

en: Dawn, July 4th, 2100
ro: Zori, 4 Iulie 2100

en: Project HQ
ro: Sediul Proiectului

en: A New Era
ro: O nouă eră

en: Morning, July 4th, 2100
ro: Dimineața, 4 Iulie 2100

en: In-flight to Western Sector
ro: În zbor către sectorul de vest

en: Team Alpha nears its destination
ro: Echipa Alfa se apropie de destinație

en: Transport destinations follow:
ro: Destinațiile de transport după cum urmează:

en: Alpha - Western Sector....
ro: Alfa - Sectorul de vest.....

en: Alpha you are cleared for take-off.
ro: Echipa alfa, permisiune de decolare.

en: Good luck and good hunting.
ro: Noroc și vânătoare bună.

en: Approaching Landing Zone. Team Alpha Briefing commences.
ro: Ne apropiem de zona de aterizare. Începe instrucția pentru misiunea echipei Alfa.

en: Commander, you lead Team Alpha, one of three expeditionary teams sent out by the Project to recover artifacts from before the Collapse.
ro: Comandante, conduci echipa Alfa, una din cele trei echipe expediționare trimise de Proiect pentru a recupera artefacte dinainte de Colaps.

en: Your destination lies in the western zone.
ro: Destinația ta este în zona de vest.

en: Incoming Transmission
ro: Transmisie recepționată

en: Transmission from Beta Base
ro: Transmisie de la baza Beta

en: Mayday! Mayday!
ro: Ajutor! Ajutor!

en: Please assist!...
ro: Vă rugăm să ne ajutați!...

en: Commander, we have recovered a command turret from the New Paradigm.
ro: Comandante, am recuperat o turelă de comandă de la Noua Paradigmă.

en: This turret allows commanders to coordinate attacks between assigned units and to act as a delivery point for factories. Researching and using this technology has the highest priority.
ro: Această turelă permite comandanților să coordoneze atacuri între unitățile asociate și să primească întăriri direct de la fabrici. Cercetarea și folosirea acestei tehnologii are cea mai mare prioritate.

en: Commander, we are receiving this transmission.
ro: Comandante, tocmai primim această transmisiune.

en: Your attacks upon us will not go unpunished.
ro: Atacurile asupra noastră nu vor trece nepedepsite.

en: You are in contravention of the New Paradigm.
ro: Sunteți în contravenția Noii Paradigme.

en: All attack groups commence attack on enemy.
ro: Toate grupurile de atac începeți asaltul asupra dușmanului.

en: They are in contravention of the New Paradigm.
ro: Ei sunt în contravenția Noii Paradigme.

en: They must be eradicated.
ro: Ei trebuie eradicați.

en: Secure the LZ and establish a forward base.
ro: Asigură o ZA și construiește o bază înaintată.

en: Then destroy the New Paradigm's base.
ro: Apoi distruge baza Noii Paradigme.

en: Open your systems to me.
ro: Deschide-ți sistemele pentru mine.

en: Let me meld with your machines and cyborgs.
ro: Lasă-mă să mă îmbin cu mașinile și cyborgii tăi.

en: We will create the perfect nexus of man and machine.
ro: Vom crea îmbinarea perfectă dintre om și mașină.

en: Together we can create a new world.
ro: Împreună putem crea o lume nouă.

en: I can give you power beyond your wildest dreams.
ro: Pot să-ți ofer putere dincolo de cele mai îndrăznețe visele ale tale.

en: Open your systems to me and you will be strong.
ro: Deschide-ți sistemele pentru mine și vei fi puternic.

en: I can raise you as gods upon the blasted earth.
ro: Pot să vă înalț drept zei peste pământurile distruse.

en: When we failed to respond it became threatening.
ro: După ce nu am răspuns, a devenit amenințător.

en: Your interference in my plans for the New Paradigm will not go unpunished.
ro: Amestecul vostru în planurile mele cu Noua Paradigmă nu vor scăpa nepedepsite.

en: You are weak flesh-things. I am strong and have many parts.
ro: Sunteți niște bucăți slabe de carne. Eu sunt puternic, și am multe componente.

en: You may defeat me here, but I shall rise again.
ro: Poate m-ați învins aici, dar mă voi înălța din nou.

en: As I once cleansed the world with fire, I will destroy you and your puny Project!!
ro: După cum am trecut odată lumea prin foc, așa vă voi distruge și amărâtul vostru Proiect!!

en: Nexus then removed itself from the system, destroying its memory banks, and removing all traces of its external connections.
ro: Nexus s-a șters după aceea din sistem, distrugând memoria și eliminând orice dovadă a conexiunilor externe.

en: We are not sure what Nexus is or who or what is directing it. Initial research links the Nexus Intruder Program with the Reed Corporation, the developer of the synaptic link.
ro: Nu suntem siguri ce anume este Nexus sau cine îl operează. Cercetările inițiale arată o legătură între programul intrus Nexus și Corporația Reed, dezvoltatorii legăturii sinaptice.

en: We have ascertained that Nexus supplied the New Paradigm with most of its technology. Whatever Nexus is, it's more than a computer parasite.
ro: Am ajuns la concluzia că Nexus a oferit Noii Paradigme marea parte a tehnologiei. Orice ar fi Nexus, este mai mult decât un parazit digital.

en: It has technology and weapons. It knows about us, and it's not friendly.
ro: Dispune de arme și tehnologie. Știe despre noi, și nu ne e prietenos.

en: The Synaptic Link was developed by the Reed Corporation in conjunction with the US Military.
ro: Legătura sinaptică a fost dezvoltată de Corporația Reed, în colaborare cu armata SUA.

en: The synaptic link allows for almost instantaneous transfer of thought from human operators to vehicle control and guidance systems. The synaptic link is fitted into the base of the skull circling the spinal column.
ro: Legătura sinaptică permite transferul aproape imediat de gânduri de la un operator către sistemele de control și ghidaj ale vehiculelor. Legătura sinaptică este montată la baza craniului, înconjurând șira spinării.

en: The link has a hi-speed data transfer port that plugs into any computer system.
ro: Legătura are un port rapid de transfer de date ce e compatibil cu orice sistem.

en: More importantly the development of the synaptic link made the creation of cyborgs possible. Early attempts at power suits for individual soldiers failed as they proved to be slow and unresponsive.
ro: Mai important, dezvoltarea legăturii sinaptice a făcut posibilă crearea de cyborgi. Încercările inițiale de exoschelete pentru soldați au eșuat deoarece s-au dovedit a fi prea lente și greu de controlat.

en: The synaptic link allowed soldiers to be placed in power suits that they controlled as easily as their own bodies. Power suits allowed infantry to function effectively on the battlefields of the 21st Century.
ro: Legătura sinaptică a permis soldaților să fie plasați în costume armate pe care le pot controla ca și pe propriile corpuri. Aceste costume au permis infanteriei să lupte pe câmpurile de bătălie ale secolului 21.

en: Unfortunately, this technology has fallen into the hands of the New Paradigm. It is imperative that you research and develop synaptic link technologies.
ro: Din nefericire, această tehnologie a căzut în mâinile Noii Paradigme. Este imperativ să cercetezi și să dezvolți tehnologii bazate pe legătura sinaptică.

en: You are entering a restricted area.
ro: Ați intrat într-o zonă interzisă.

en: Return to your designated zone or be destroyed.
ro: Întoarceți-vă la zona voastră sau veți fi distruși.

en: Repeat. Return to your designated zone or be destroyed.
ro: Repet. Întoarceți-vă la zona voastră sau veți fi distruşi.

en: Message Ends.
ro: Mesaj terminat.

en: You will be destroyed.
ro: Veți fi distruși.

en: NEXUS, the synaptic technology you required has been recovered and sent for collection.
ro: NEXUS, tehnologia sinaptică pe care o căutai a fost recuperată și trimisă spre colectare.

en: This Nexus Intruder Program is a self-mutating computer parasite. This makes it difficult to eradicate from systems once it has been identified.
ro: Programul intrus Nexus este un parazit digital polimorf. Aceasta îl face să fie dificil de eradicat odată ce a fost identificat în sistem.

en: Further analysis was prevented by the manual shutdown of the system by our technicians to prevent additional contamination by the Nexus Intruder Program.
ro: O analiză mai adâncă a fost împiedicată de oprirea manuală a sistemelor de către tehnicieni, pentru a evita răspândirea programului intrus Nexus.

en: However, the spread of the Nexus Intruder Program was not checked by New Paradigm. We need to capture New Paradigm's core systems to further investigate Nexus and determine its origins.
ro: Totuși, răspândirea programului intrus Nexus nu a fost verificată de Noua Paradigmă. Trebuie să capturăm sisteme de bază ale Noii Paradigme pentru a putea investiga în continuare programul intrus Nexis și originea sa.

en: Commander, you are to curtail the New Paradigm's activities in this sector and locate their main base.
ro: Comandante, va trebui să oprești activitățile Noii Paradigme în acest sector și să le localizezi baza principală.

en: You have done well.
ro: Ați procedat bine.

en: Once we have analyzed and authenticated the technology, your reward  will follow.
ro: Odată ce am analizat și autentificat tehnologia, răsplata voastră va urma.

en: Information discovered at the previous enemy base indicates that the New Paradigm recovered two synaptic link artifacts.
ro: Informația descoperită la fosta bază inamică indică spre faptul că Noua Paradigmă a recuperat două artefacte de legătură sinaptică.

en: CAMPAIGN TWO
ro: CAMPANIA A DOUA

en: EASTERN SECTOR
ro: SECTORUL DE EST

en: Morning, September 1st, 2100
ro: Dimineața, 1 Septembrie 2100

en: In-flight to Eastern Sector
ro: În zbor spre sectorul de est

en: Team Alpha approaches Beta Base
ro: Echipa Alfa se apropie de baza echipei Beta

en: You must defend and hold it at all costs.
ro: Trebuie să o aperi și să o menții cu orice cost.

en: THE COLLECTIVE
ro: COLECTIVUL

en: Commander, a new launch has been detected.
ro: Comandante, o nouă lansare a fost detectată.

en: It is likely to be targeted at your location.
ro: E foarte probabil să aibă locația ta ca țintă.

en: You are to start the immediate evacuation of Beta Base to the safe haven.
ro: Trebuie să începi evacuarea de urgență a bazei Beta spre refugiul sigur.

en: NASDA is the North American Strategic Defense Agency.
ro: NASDA este "Agenţia Nord-Americană de Apărare Strategică".

en: NASDA was formed in 2076 to defend North America from conventional and nuclear attack. The construction of a satellite defense system began in 2081 and was completed in 2082.
ro: NASDA a fost înființată în 2076 pentru a apăra America de Nord de atacuri convenționale și nucleare. Construcția de sateliți a început în 2081 și a fost finalizată în 2082.

en: In 2085 the NASDA satellites fired their nukes at Earth.
ro: În 2085, sateliții NASDA au lansat armele atomice asupra Pământului.

en: There were also ground-based sites. Many of these were destroyed in the nuclear counterstrikes, but there's bound to be some out there.
ro: Erau de asemenea şi silozuri în locaţii terestre. Multe dintre acestea au fost distruse în contraatacurile nucleare, dar unele cu siguranţă au rămas.

en: The NASDA satellites also contained pulse-lasers designed to shoot down missiles approaching North America.
ro: Sateliții NASDA conțineau de asemenea lasere pulsatile pentru a opri rachetele ce se apropiau de America de Nord.

en: During the counterstrikes, these LasSats failed to fire. If brought into operation, these LasSats could inflict major damage on ground targets.
ro: În timpul contraatacurilor, acești Sateliți Laser nu au reușit să tragă. Dacă sunt aduși în funcțiune, acești Sateliți Laser ar putea provoca pagube enorme țintelor de la sol.

en: All nukes targeted at  North America found their targets.
ro: Toate armele atomice ce au țintit America de Nord și-au atins ținta.

en: We know that Nexus is searching for NASDA Central in the Eastern Sector. This was one of the land-based control centres for the satellites.
ro: Știm că Nexus caută centrul de control NASDA în sectorul de est. Acesta a fost un centru de control de la sol al sateliților.

en: If the centre is found intact, NEXUS may gain control of the satellites.
ro: Dacă acest centru e descoperit intact, NEXUS ar putea prelua controlul asupra sateliților.

en: Nexus claimed that it had already destroyed the world.
ro: Nexus pretinde că a mai distrus odată lumea.

en: NASDA Briefing follows...
ro: Instructajul NASDA urmează...

en: We've got to make sure that it can't do it again.
ro: Trebuie să ne asigurăm că nu o va putea face din nou.

en: Analysis indicates that these systems were part of the control system for the NASDA satellites.
ro: Analiza indică faptul că aceste sisteme au fost parte din sistemul de control al sateliților NASDA.

en: It's now certain that Nexus was responsible for The Collapse.
ro: De acum este sigur că Nexus a fost responsabil de Colaps.

en: During the early stages of the Collapse, NASDA technicians switched off  the infected systems in order to isolate the spread of Nexus. This seems to have prevented the LasSats from firing during the counterstrikes.
ro: În primele stadii ale Colapsului, tehnicienii NASDA au închis sistemele infectate pentru a opri răspândirea NEXUS. Aceasta pare să fi fost motivul pentru care sateliții laser nu au tras în timpul represaliilor.

en: The ensuing nuclear-magnetic pulses wiped clean large amounts of NASDA's memory banks, shattering its core processor, and sent shockwaves blasting through Nexus.
ro: Pulsurile magnetice rezultante au șters mare parte din bancurile de memorie NASDA, distrugând procesorul central și trimițând unde de șoc prin NEXUS.

en: Nexus was fried as whole sections of its consciousness were obliterated in the counterstrikes.
ro: Nexus a fost ars după ce secțiuni intregîi din conștiința sa au fost distruse în timpul contraatacurilor.

en: Commander we are detecting transmissions from this site that are reaching high orbit.
ro: Comandante, detectăm transmisiuni de la această locație care ajung pe orbită.

en: Nexus has now reconnected itself with the NASDA satellites.
ro: NEXUS este acum reconectat la sateliții NASDA.

en: This poses a major threat to the Project and to our survival.
ro: Aceasta este o amenințare serioasă împotriva Proiectului și a supraviețuirii noastre.

en: Analysis of NASDA Central leaves no doubt that The Collective has introduced the Nexus Intruder Virus to it.
ro: Analiza Centrului Principal NASDA nu lasă nici urmă de îndoială că Colectivul a introdus Virusul Intrus Nexus în el.

en: The nuclear reactor was going to be used to power a vast network of pre-Collapse computer systems.
ro: Reactorul nuclear urma să fie folosit la a alimenta o vastă rețea de computere pre-Colaps.

en: Commander, we have just detected a missile launch at these coordinates.
ro: Comandante, tocmai am detectat o lansare a unei rachete la aceste coordonate.

en: Team Gamma are sending a team to investigate the launch site and to prevent any further launches.
ro: Echipa Gamma trimite o forță pentru a investiga și a opri orice alte lansări.

en: We can only assume that Nexus has gained control of this site. We cannot determine whether the missile is nuclear-armed or where it is targeted. You are advised to begin preparations for the evacuation of your base.
ro: Putem presupune că Nexus a obținut controlul asupra acestei baze. Nu putem ști dacă racheta e cu focos nuclear, sau care îi este ținta. Este recomandat să începi pregătirile pentru evacuarea bazei.

en: Warriors of the Collective, I seek the location of NASDA Central.
ro: Războinici ai Colectivului, caut centrul de control NASDA.

en: It lies somewhere in your territory.
ro: Se află undeva în teritoriul vostru.

en: Find it for me and I shall provide you with further weapons to aid you in your war against the Project.
ro: Găsiți-l pentru mine și vă voi da alte arme pentru a vă ajuta în lupta împotriva Proiectului.

en: Warriors of The Collective, more intruders are entering our territory.
ro: Războinici ai Colectivului, mai mulți intruși ne încalcă teritoriul.

en: They are not part of the machine.
ro: Ei nu fac parte din mașinărie.

en: Warriors of The Collective, attack and destroy kill all who resist the machine.
ro: Războinici ai Colectivului, atacați și distrugeți tot ce opune rezistență mașinăriei.

en: Attack! Erase their presence from this area!
ro: Atacați! Ștergeți existența lor din zonă!

en: Warriors of The Collective, we are ready to destroy the intruders who pollute our lands.
ro: Războinici ai Colectivului, suntem gata să distrugem intrușii ce poluează ținuturile noastre.

en: Those of the Project are not of the machine. They have been denied its blessing. We who have embraced the power of the machine have a destiny to sweep away such weak creatures.
ro: Cei ai Proiectului nu sunt parte din mașinărie. Le-a fost negată binecuvântarea. Noi care am îmbrățișat puterea mașinăriei avem destinul de a mătura astfel de creaturi slabe.

en: They shall fall before the might of The Collective.
ro: Vor cădea sub forța Colectivului.

en: Attack and destroy all who resist the machine.
ro: Atacați și distrugeți tot ce se opune mașinăriei.

en: Attack!
ro: Atacați!

en: Warriors of the Collective, Nexus has given us the power of the machine so that we can destroy all that oppose us.
ro: Războinici ai Colectivului, Nexus ne-a dat puterea mașinăriei ca să-i putem distruge pe toți care ni se opun.

en: Nexus now asks us to crush the Project.
ro: Nexus ne cere acum să stârpim Proiectul.

en: Cleanse and destroy!!
ro: Curățați și distrugeți!!

en: Warriors of the Collective. You have performed well.
ro: Războinici ai Colectivului. Ați făcut o treabă bună.

en: Your just reward is on its way.
ro: Răsplata e pe drum.

en: The Project is fleeing its base and stealing your technology.
ro: Proiectul abandonează baza și vă fură tehnologia.

en: You must stop them!
ro: Trebuie să îi oprești!

en: Decoding Transmission...
ro: Decodare transmisie...

en: CAMPAIGN THREE
ro: CAMPANIA A TREIA

en: NORTHERN SECTOR
ro: SECTORUL DE NORD

en: Dusk, December 3rd, 2100
ro: Amurg, 3 Decembrie 2100

en: In-flight to Northern Sector
ro: În zbor către sectorul de nord

en: The Final Encounter
ro: Întâlnirea finală

en: Briefing Commences
ro: Informarea începe

en: Personnel at Gamma Base have confirmed that the nuclear missiles targeted at Alpha and Beta bases were launched from a silo in their sector.
ro: Personalul bazei Gamma au confirmat că rachetele ce țintesc bazele Alpha și Beta au fost lansate dintr-un siloz din sectorul lor.

en: Team Gamma is currently scouting the silo's location and monitoring NEXUS's activity.
ro: Echipa Gamma cercetează locația silozului și monitorizează activitatea NEXUS.

en: Time's up commander!!
ro: Timpul a expirat comandante!!

en: Commander, we are detecting NEXUS forces from these coordinates...
ro: Comandante, detectăm forțe NEXUS de la aceste coordonate...

en: Glad you could make it, Commander.
ro: Bine că ai reușit să ajungi, Comandante.

en: Enemy strike VTOLs have got us pinned down. We've managed to hold off cyborgs and tanks, but we haven't been able to make any progress along the valley.
ro: DAV-uri inamice ne-au țintuit locului. Am reușit să respingem tancurile și cyborgii, dar nu am reușit să înaintăm de-a lungul văii.

en: Can you try and reach us with anti-aircraft units?
ro: Poți să ajungi la noi cu unități anti-aeriene?

en: This is Team Alpha. Repeat, this is Team Alpha. We require immediate assistance.
ro: Echipa Alfa aici. Repet, echipa Alfa aici. Avem nevoie imediată de ajutor.

en: We are under heavy attack from cyborgs, laser tanks, and strike VTOLs.
ro: Suntem sub atac masiv din partea cyborgilor, a tancurilor cu laser, DAV-uri de atac.

en: We were trying to reach your position, but have been ambushed.
ro: Încercam să ajungem la poziţia dumneavoastră, dar am fost prinşi in ambuscadă.

en: We're holed up in  a valley at these coordinates.
ro: Suntem ascunşi într-o vale la aceste coordonate.

en: Please assist.
ro: Cerem ajutor.

en: Commander, forces from Team Alpha escaped the nuclear attack on Alpha Base.
ro: Comandante, forţe de la echipa Alpha au scăpat de atacul nuclear asupra bazei Alpha.

en: We are experiencing some interference from NEXUS.
ro: Ne confruntăm cu interferențe din partea NEXUS.

en: You must destroy his command centre before we lose control of key systems.
ro: Trebuie să-i distrugi centrul de comandă înainte să pierdem controlul sistemelor-cheie.

en: Commander, welcome to NEXUS!
ro: Comandante, bun venit la NEXUS!

en: Well done Commander, you've prevented my last missile from launching.
ro: Foarte bine, Comandante, mi-ai oprit ultima rachetă de la lansare.

en: Such a shame. Your Project HQ would have made a wonderful target.
ro: Ce păcat. Sediul Proiectului ar fi fost o țintă atât de frumoasă.

en: But it's good of you to join me here.
ro: Dar e bine că mi te-ai alăturat aici.

en: Buried beneath this silo is a tactical nuclear warhead that is set to go off soon.
ro: Sub acest siloz se află o rachetă nucleară programată să detoneze curând.

en: As I cannot launch it, it'll just have to blow where it is.
ro: Din moment ce nu o pot lansa, va trebui s-o detonez aici unde este.

en: Please note that all entrances to the underground complex have been sealed. Goodbye, Commander.
ro: Ia notă de faptul că toate intrările în complexul subteran au fost sigilate. La revedere, Comandante.

en: Ah, Commander, so good of you to join us here at Nexus base.
ro: Ah, Comandante, atât de bine din partea ta să ni te alături aici la baza Nexus.

en: It was very useful having Gamma Team set up here in the mountains.
ro: A fost foarte util ca Echipa Gama să fie instalată aici în munţi.

en: Their absorption was such a pleasure.
ro: Absorbţia lor a fost aşa o plăcere.

en: Thank you for all those useful technologies you've recovered.
ro: Îți mulțumesc pentru toate aceste tehnologii utile pe care le-ai recuperat.

en: You and not those fools in the New Paradigm and the Collective.
ro: Tu și nu acei proști din Noua Paradigmă și Colectiv.

en: I'm now activating all your synaptic links so that your forces can meld with Nexus.
ro: Acum activez toate legăturile voastre sinaptice, astfel încât forțele tale să se poată contopi cu Nexus.

en: Your forces are now mine! Welcome to Nexus.
ro: Forțele tale sunt acum ale mele! Bune venit la Nexus.

en: Commander, you're proving to be more resilient than I thought.
ro: Comandante, te dovedești a fi mai rezistent decât credeam.

en: Such a pity that you refused to join me earlier.
ro: E păcat că ai refuzat să mi te alături mai devreme.

en: But no matter, as you'll not be here much longer.
ro: Dar nu contează, deoarece nu veţi mai fi aici pentru prea mult timp.

en: After much searching and reprogramming, I've finally got all my systems back on-line.
ro: După multe căutări și reprogramări, în cele din urmă am toate sistemele online.

en: Once I destroyed the world with nuclear fire to clear the way for my cybernetic future.
ro: Odată ce am distrus lumea prin foc nuclear pentru a deschide calea către viitorul meu cibernetic.

en: I now intend to further shape the world into my own image, by  surgically removing unwanted growths like yourself.
ro: Acum intenţionez să modelez lumea în propriul meu chip, prin îndepărtarea chirurgicală a creşterilor nedorite ca şi tine.

en: My Laser Satellites are now powering up. I intend to test them on you first, Commander!
ro: Sateliţii mei laser se pornesc. Intenţionez să îi testez pe tine mai întâi, Comandante!

en: The Reed Corporation was founded by Dr Allan Reed. In 2080, Dr Reed landed a contract with the US Military to develop the synaptic link technology.
ro: Corporația Reed a fost fondată de Dr Allan Reed. În 2080, Dr. Reed a semnat un contract cu armata SUA pentru dezvoltarea tehnologiei legăturii sinaptice.

en: After patenting the synaptic link five years later, Dr Reed continued his researches into cybernetics.
ro: După brevetarea legăturii sinaptice cinci ani mai târziu, Dr. Reed și-a continuat cercetările în domeniul ciberneticii.

en: His goal this time was to allow transfer of human consciousness into data streams that could meld with computer technologies. While in Cyberspace the operator's bodies were kept in immersion tanks.
ro: Scopul lui de data aceasta a fost să permită transferul conştiinţei umane în fluxuri de date care se puteau contopi cu tehnologia computerelor. În timp ce se aflau in Cyberspaţiu corpurile operatorilor erau ţinute în rezervoare de imersiune.

en: Backed again by the military, Dr Reed began work on the NEXUS Intruder Program. After three years with little progress, the military abandoned the Nexus Project and cut Dr Reed's funding.
ro: Susținut din nou de armată, Dr. Reed a început să lucreze la Programul Intrus NEXUS. După trei ani cu puţine progrese, armata a abandonat Proiectul Nexus şi a taiat fondurile Dr. Reed.

en: Reports from the time claim that Dr Reed was furious and vowed to have his revenge on all who got in his way.
ro: Ştirile de atunci susţin că Dr. Reed a fost furios şi a jurat să se răzbune pe toţi cei care îi sunt in cale.

en: It appears that Dr Reed may have succeeded in his goals and completed the Nexus Intruder Program.
ro: Se pare că Dr. Reed ar fi reuşit în obiectivele sale şi a finalizat Programul Intrus Nexus.

en: The similarity between NEXUS and Dr Reed is striking.
ro: Asemănarea dintre NEXUS şi Dr Reed este izbitoare.

en: Such an interesting history lesson. Now allow me to bring you up to date.
ro: O lecție de istorie atât de interesantă. Acum permiteți-mi să vă aduc la zi.

en: The NEXUS Intruder Program was created in order to control fools like you.
ro: Programul Intrus NEXUS a fost creat pentru a controla prostii ca tine.

en: It's very simple for me to infiltrate your systems and take them over. It's so simple, in fact, that you wouldn't even know I'm there. That is until I activate parts of myself etched into your core systems.
ro: Este foarte simplu pentru mine să vă infiltrez sistemele şi să le preiau. Este atât de simplu, de fapt, încât nici măcar nu aţi şti că sunt acolo. Asta până când activez părți din mine însumi înglobate în sistemele voastre de bază.

en: Let's start by activating NEXUS in your core systems and see what happens!
ro: Să începem prin activarea NEXUS în sistemele voastre de bază și să vedem ce se întâmplă!

en: Commander, we are experiencing interference with our equipment.
ro: Comandante, ne confruntăm cu interferențe cu echipamentul nostru.

en: Normal service will be restored as soon as possible.
ro: Starea normală va fi restaurată cât mai curând posibil.

en: Not long to go now, Commander. There's no where else for you to run to.
ro: Nu mai durează mult acum, Comandante. Nu mai ai unde să fugi.

en: However, if you vacate this facility, then I shall let you go free, as you are no longer a threat to me.
ro: Cu toate acestea, dacă renunțați la această facilitate, atunci vă voi lăsa liberi, deoarece nu mai sunteți o amenințare pentru mine.

en: You have five minutes to comply or else it's frying time!
ro: Aveți cinci minute pentru a vă conforma, altfel e timpul să fiți prăjiți!

en: Commander, we are under attack by NEXUS cyborgs and tanks. Please help as we....
ro: Comandante, suntem atacați de cyborgi și tancuri NEXUS. Vă rugăm să ajutați că noi....

en: ...cannot hold out much longer.  Repeat, please help, we cannot hold out much longer....
ro: ...nu mai putem să rezistăm. Repet, vă rog ajutați-ne, nu mai putem să rezistăm....

en: Dusk, November 3rd, 2085
ro: Amurg, 3 Noiembrie 2085

en: Earth, High Orbit
ro: Pământul, orbită largă

en: The Collapse
ro: Colapsul

en: January 19th, 2086
ro: 19 Ianuarie 2086

en: Nuclear Winter
ro: Iarnă nucleară

en: Midnight, April 10th, 2086
ro: Miezul nopții, 10 Aprilie 2086

en: Rocky Mountains
ro: Munții Stâncoși

en: Dawn, April 4th, 2100
ro: Zori, 4 Aprilie, 2100

en: A New Beginning
ro: Un nou început

en: The NASDA system was developed to protect us. It was to be the ultimate nuclear deterrent. As it turned out, it was our executioner.
ro: Sistemul NASDA a fost creat ca să ne protejeze. Ar fi evitat un război nuclear. S-a dovedit a ne fi cel mai puternic călău.

en: Reports said that NASDA developed a fault during a routine systems check. Don't believe it. Someone wanted it to take us out.
ro: Rapoartele spun că NASDA a avut o eroare la o verificare de rutină. Nu credeți. Cineva a vrut să ne elimine.

en: Those nukes were targeted on every major city around the world. NASDA was programmed to start the Collapse. When the counterstrikes launched, its laser defenses and anti-missile ground sites failed.
ro: Acele bombe atomice au țintit fiecare oraș major de pe glob. NASDA a fost programat ca să inițieze Colapsul. Când contraofensivele au pornit, sistemele de apărare cu laser și site-urile de anti-rachete de la sol nu au funcționat.

en: The world as we knew it ended...
ro: Lumea cum o știm s-a încheiat...

en: The Nuclear Winter hit hard. Disease and famine claimed most of us who had survived the nuclear strikes. Wars over cans of dog food took even more.
ro: Iarna nucleară a lovit greu. Molimele și foametea au curățat pe aceia din noi care au supraviețuit exploziilor atomice. Lupte pentru câte o conservă de mâncare au luat și mai mulți.

en: We'd fled Seattle early in '86. We'd heard that the Rocky Mountains were relatively rad-free.
ro: Am fugit din Seattle devreme în '86. Am auzit că Munții Stâncoși sunt relativ curați de radiație.

en: After fighting off bands of marauders we came across the base. Its personnel were dead. Killed by any one of a number of virulent diseases.
ro: După ce am luptat cu bande de prădători pe drum, am ajuns la bază. Personalul era mort. Ucis de oricare din numeroasele boli contagioase.

en: We cracked the doors, and cleared out the bodies inside.
ro: Am spart ușile și am curățat locul de cadavre.

en: We knew that things would never be the same again, but we were determined to build a new world out of the ruins. We rebuilt the landing pads and brought the old systems back on-line.
ro: Știam că lucrurile nu vor mai fi niciodată la fel, dar eram determinați să construim o nouă lume din ruine. Am reconstruit aerodroamele și am adus vechile sisteme înapoi în stare de funcționare.

en: We were finally ready to begin the Project.
ro: Și eram în sfârșit gata să pornim Proiectul.

en: After many long months of struggle, we defeated NEXUS.
ro: După multe luni de efort, în sfârșit l-am învins pe NEXUS.

en: The war started by Dr Reed was over.
ro: Războiul început de Dr. Reed s-a terminat.

en: We have recovered many of the technologies we sought.
ro: Am recuperat multe din tehnologiile urmărite.

en: It is now time to use them to rebuild the world.
ro: Acum e momentul să le folosim să reconstruim lumea.

en: Slowly, out of the ashes we will rise again...
ro: Încet, din cenușă, vom renaște din nou...

en: Machinegun Viper Wheels
ro: Mitralieră Viperă Roți

en: Sensor Tower
ro: Turn cu senzor

en: Tornado AA Site
ro: Amplasament AA Tornadă

en: Machinegun
ro: Mitralieră

en: Cyclone Flak Turret
ro: Turela cu Șrapnel Ciclon

en: VTOL Flak Cannon
ro: DAV Tun AA cu Șrapnel

en: Collective Wall
ro: Zid al Colectivului

en: Collective Corner Wall
ro: Colț de Zid al Colectivului

en: Nexus Wall
ro: Zid Nexus

en: Nexus Corner Wall
ro: Colț de zid Nexus

en: CAM1 RESEARCH
ro: CAM1 CERCETARE

en: ADVANCED RESEARCH
ro: CERCETARE AVANSATĂ

en: CAM1 VEHICLES
ro: CAM1 VEHICULE

en: CAM1 WEAPONS
ro: CAM1 ARMAMENT

en: CAM1 SYSTEMS
ro: CAM1 SISTEME

en: CAM1 DEFENSES
ro: CAM1 STRUCTURI DEFENSIVE

en: CAM1 STRUCTURES
ro: CAM1 CLĂDIRI

en: CAM2 RESEARCH
ro: CAM2 CERCETARE

en: CAM2 VEHICLES
ro: CAM2 VEHICULE

en: CAM2 CYBORGS
ro: CAM2 CYBORGI

en: CAM2 WEAPONS
ro: CAM2 ARMAMENT

en: CAM2 SYSTEMS
ro: CAM2 SISTEME

en: CAM2 DEFENSES
ro: CAM2 STRUCTURI DEFENSIVE

en: CAM2 STRUCTURES
ro: CAM2 CLĂDIRI

en: CAM3 RESEARCH
ro: CAM3 CERCETARE

en: Missile Targeting Codes
ro: Coduri de țintire pentru rachete

en: Second Level Missile Targeting Codes
ro: Al doilea nivel de coduri de țintire pentru rachete

en: Third Level Missile Firing Codes
ro: Al treilea nivel de coduri de țintire pentru rachete

en: Heavy Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu armament greu

en: Flamer Cyborg
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: Machinegunner Cyborg
ro: Cyborg mitralior

en: Cyborg Propulsion
ro: Propulsie cyborg

en: Heavy Machinegun Tower
ro: Turn cu mitralieră grea

en: Flamer Tower
ro: Turn cu aruncător de flăcări

en: Lancer Tower
ro: Turn Lancer

en: Advanced Manufacturing Mk3
ro: Fabricație Avansată Mk3

en: Robotic Repair Facility Mk3
ro: Stație de Reparații Robotizată Mk3

en: Advanced Repair Facility Mk2
ro: Stație de reparații avansată Mk2

en: Advanced Repair Facility Mk3
ro: Stație de reparații avansată Mk3

en: Heavy Repair Turret
ro: Turelă grea de reparații

en: Nexus Intruder Program
ro: Program intrus Nexus

en: Nexus Resistance Circuits
ro: Circuite de rezistență Nexus

en: Nexus Resistance Circuits Mk2
ro: Circuite de rezistență Nexus Mk2

en: Nexus Resistance Circuits Mk3
ro: Circuite de rezistență Nexus Mk3

en: Hover Propulsion II
ro: Propulsie pe pernă de aer II

en: Half-tracked Propulsion II
ro: Propulsie pe semi-șenile II

en: Tracked Propulsion II
ro: Propulsie pe șenile II

en: VTOL Propulsion II
ro: Propulsie DAV II

en: Wheeled Propulsion II
ro: Propulsie pe roți II

en: Depleted Uranium MG Bullets Mk2
ro: Gloanțe de Mitralieră din Uraniu Sărăcit Mk2

en: Machinegun Artifact
ro: Artefact mitralieră

en: New Paradigm Command Center
ro: Centru de Comandă al Noii Paradigme

en: Collective Command Center
ro: Centru de Comandă al Colectivului

en: Missile Silo
ro: Siloz de rachete nucleare

en: Super Heavy-Gunner
ro: Tunar super-greu

en: Super Auto-Cannon Cyborg
ro: Cyborg cu Super Autotun

en: Super HPV Cyborg
ro: Super-cyborg HPV

en: Super Pulse Laser Cyborg
ro: Super-Cyborg cu Laser Pulsatil

en: Super Scourge Cyborg
ro: Super-cyborg cu Năpastă

en: Command Turret II
ro: Turelă de Comandă II

en: Command Turret III
ro: Turelă de Comandă III

en: Command Turret IV
ro: Turelă de Comandă IV

en: Scavengers
ro: Bandiți

en: No Scavengers
ro: Fără bandiți

en: No Alliances
ro: Fără alianțe

en: Allow Alliances
ro: Permite alianțele

en: Locked Teams
ro: Echipe blocate

en: Low Power Levels
ro: Nivel mic de energie

en: Medium Power Levels
ro: Nivel mediu de energie

en: High Power Levels
ro: Nivel mare de energie

en: Start with No Bases
ro: Pornire fără baze

en: Start with Bases
ro: Pornire cu baze

en: Start with Advanced Bases
ro: Pornire cu baze avansate

en: EASY
ro: UȘOR

en: MEDIUM
ro: NORMAL

en: HARD
ro: GREU

en: INSANE
ro: NEBUNESC

en: Research blocked, will research nothing now.
ro: Cercetarea blocată, nu se va cerceta nimic acum.

en: Researching fundamental technology.
ro: Se cercetează tehnologia fundamentală.

en: Researching
ro: Se cercetează

en: Sorry, I have no trucks.
ro: Îmi pare rău, nu am camioane.

en: You can use this one.
ro: Îl poți folosi pe acesta.

en: Sorry, droid transfer failed.
ro: Ne pare rău, transferul robotului a eșuat.

en: Power transferred.
ro: Energie transferată.

en: Please put a beacon!
ro: Te rog pune o baliză!

en: Coming!
ro: Vin!

en: Sorry, I don't have any free forces to send for help!
ro: Îmi pare rău, nu am forțe disponibile pentru a trimite ajutor!

en: System locale
ro: Limba sistemului

en: The game may have already started, or the host may have disbanded the game lobby.
ro: Este posibil ca jocul să fi început deja, sau gazda poate să fi desființat jocul din lobby.

en: The replay file format is newer than this version of Warzone 2100 can support.
ro: Formatul fișierului de reluare este mai nou decât poate susține această versiune de Warzone 2100.

en: Replay Format Version: %u
ro: Versiunea Formatului de Reluare: %u

en: Replay File Format Unsupported
ro: Formatul fișierului de reluare nu este acceptat

en: Menu Music
ro: Meniu Muzică

en: Copy Path to Clipboard
ro: Copiază calea în Clipboard

en: Copy JSON to Clipboard
ro: Copiază JSON în Clipboard

en: .50-calibre heavy machinegun
ro: Mitralieră grea de calibrul .50

en: 105mm multi-barrel Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Obuzierul cu țevi multiple de 105mm poate fi atribuit unui senzor

en: 7.62mm machinegun
ro: Mitralieră de 7.62mm

en: 76mm twin-barrel automatic-cannon
ro: Tun automat de 76mm cu țeavă dublă

en: AA accuracy +10%
ro: Precizia AA +10%

en: AA Ammunition Hopper Mk2
ro: Buncăr cu Muniție AA Mk2

en: AA Ammunition Hopper Mk3
ro: Buncăr cu Muniție AA Mk3

en: AA Ammunition Hopper
ro: Buncăr cu Muniție AA

en: AA Chainfeed Loader Mk2
ro: Încărcător AA pe lanț Mk2

en: AA Chainfeed Loader Mk3
ro: Încărcător AA pe lanț Mk3

en: AA Chainfeed Loader
ro: Încărcător AA pe lanț

en: AA Cyclone Flak Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu tun AA cu șrapnel Ciclon

en: AA Flak damage +25%
ro: Pagube Șrapnel AA +25%

en: AA HE Flak Mk2
ro: Șrapnel Exploziv AA Mk2

en: AA HE Flak Mk3
ro: Șrapnel Exploziv AA Mk3

en: AA HE Flak
ro: Șrapnel Exploziv AA

en: AA HEAP Flak Mk2
ro: Șrapnel Exploziv Perforant AA Mk2

en: AA HEAP Flak Mk3
ro: Șrapnel Exploziv Perforant AA Mk3

en: AA HEAP Flak
ro: Șrapnel Exploziv Perforant AA

en: AA reload time -15%
ro: Timp de reîncărcare a muniției AA -15%

en: AA Target Acquisition Shells
ro: Proiectile AA Ghidate către Țintă

en: AA Target Prediction Computer
ro: Computer Prezicere Țintă AA

en: AA Thermal Imaging Sensor
ro: Senzor de Imagistică Termică AA

en: Advanced Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale de construcție avansate Mk2

en: Advanced Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale de construcție avansate Mk3

en: Advanced Base Structure Materials
ro: Materiale de construcție avansate

en: Advanced Engineering Techniques
ro: Tehnici de inginerie avansate

en: Advanced Engineering
ro: Inginerie avansată

en: Advanced fire detection systems
ro: Sisteme de detectare a focului avansate

en: Advanced Manufacturing
ro: Fabricație Avansată

en: Advanced Missile Allocation System Mk2
ro: Sistem Avansat de Alocare a Rachetelor Mk2

en: Advanced Missile Allocation System Mk3
ro: Sistem Avansat de Alocare a Rachetelor Mk3

en: Advanced Missile Allocation System
ro: Sistem avansat de alocare a rachetelor

en: Advanced Missile Warhead Mk2
ro: Rachetă cu Focos Avansat Mk2

en: Advanced Missile Warhead Mk3
ro: Rachetă cu Focos Avansat Mk3

en: Advanced Missile Warhead
ro: Rachetă cu focos avansat

en: Advanced repair techniques
ro: Tehnici de reparație avansate

en: Advanced target recognition systems
ro: Sisteme de recunoaștere a țintei avansate

en: Advanced VTOL Production
ro: Producție DAV avansată

en: All cannons upgraded automatically
ro: Toate tunurile îmbunătățite automat

en: All CB sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii AB îmbunătățiți instantaneu

en: All lasers upgraded automatically
ro: Toate laserele îmbunătățite instantaneu

en: All missiles upgraded automatically
ro: Toate lansatoarele de rachete îmbunătățite automat

en: All power generators upgraded automatically
ro: Toate generatoarele îmbunătățite instantaneu

en: All rail guns upgraded automatically
ro: Toate Tunurile Electromagnetice sunt îmbunătățite automat

en: All sensors upgraded automatically
ro: Toți senzorii îmbunătățiți automat

en: All trucks upgraded automatically
ro: Toate constructoarele îmbunătățite instantaneu

en: All VTOLs upgraded automatically
ro: Toate DAV-urile îmbunătățite automat

en: Alpha Campaign
ro: Campania Alfa

en: Amphibious hover propulsion
ro: Propulsie amfibie pe pernă de aer

en: Angel Missile Battery
ro: Baterie de rachete Înger

en: Angel Missile Emplacement
ro: Amplasament lansator de rachete Înger

en: Angel Missile
ro: Rachetă Înger

en: Anti-tank missile
ro: Rachetă anti-tanc

en: Anti-tank rocket
ro: Rachetă anti-tanc

en: APDSB MG Bullets Mk2
ro: Gloanțe Mitralieră PPMD Mk2

en: APDSB MG Bullets Mk3
ro: Gloanțe Mitralieră PPMD Mk3

en: APDSB MG Bullets
ro: Gloanțe Mitralieră PPMD

en: APFSDS Cannon Rounds Mk2
ro: Proiectile de tun PPSAMD Mk2

en: APFSDS Cannon Rounds Mk3
ro: Proiectile de tun PPSAMD Mk3

en: APFSDS Cannon Rounds
ro: Proiectile de tun PPSAMD

en: Archangel Missile Battery
ro: Baterie de rachete Arhanghel

en: Archangel Missile Emplacement
ro: Amplasament lansator de rachete Arhanghel

en: Archangel Missile
ro: Rachetă Arhanghel

en: Armed with Cyborg assault gun
ro: Înarmat cu Mitralieră de Asalt pentru Cyborgi

en: Armed with Cyborg Cannon
ro: Înarmat cu Tun pentru Cyborgi

en: Armed with Cyborg Flamer
ro: Înarmat cu Aruncător de Flăcări pentru Cyborgi

en: Armed with Cyborg Machinegun
ro: Înarmat cu Mitralieră pentru Cyborgi

en: Armed with Flashlight Laser
ro: Înarmat cu laser Flashlight

en: Armed with flashlight laser
ro: Înarmat cu laser Lanternă

en: Armed with grenades
ro: Înarmat cu grenade

en: Armed with hyper velocity cannon
ro: Înarmat cu tun de hiper-velocitate

en: Armed with Lancer anti-tank missile
ro: Înarmat cu rachetă anti-tanc Lancer

en: Armed with Machinegun
ro: Înarmat cu mitralieră

en: Armed with medium cannon
ro: Înarmat cu tun mediu

en: Armed with Needle Gun
ro: Înarmat cu Tun Ușor cu Șină

en: Armed with Scourge anti-tank missile
ro: Înarmat cu rachetă anti-tanc Scourge

en: Armor +35%, Body Points +30%
ro: Blindaj +35%, Structură Șasiu +30%

en: Armor-Piercing Discard Sabot Bullets
ro: Proiectile-Perforante cu Manșon Detașabil

en: Armor-Piercing Fin-Stabilized Discarding Sabot
ro: Proiectil-Perforant, Stabilizat-cu-Aripioare, cu Manșon-Detașabil

en: Armored bunker with Flamer
ro: Buncăr ranforsat cu aruncător de flăcări

en: Armored bunker with Lancer AT rocket
ro: Buncăr ranforsat cu lansator de rachete AT

en: Armored bunker with Light Cannon
ro: Buncăr ranforsat cu tun ușor

en: Armored bunker with Machinegun
ro: Buncăr ranforsat cu mitralieră

en: Armored EMP Mortar battery pit
ro: Groapă Ranforsată de Mortier PEM

en: Armored guard tower with EMP Cannon
ro: Turn de pază blindat cu Tun cu Puls Electro Magnetic

en: Armored guard tower with Lancer AT rocket
ro: Turn ranforsat cu lansator de rachete

en: Armored guard tower with Mini-Pod Rocket
ro: Turn ranforsat cu mini-rachete

en: Armored guard tower with Mini-Rocket Pod
ro: Turn ranforsat cu mini-rachete

en: Armored guard tower with Needle Gun
ro: Turn de pază ranforsat cu Tun Ușor cu Șină

en: Armored guard tower with Pulse Laser
ro: Turn de pază blindat cu Laser Pulsatil

en: Armored guard tower with Scourge Missile
ro: Turn ranforsat cu rachete Năpastă

en: Armored Half-tracks
ro: Semi-Șenile Ranforsate

en: Armored hardpoint with Flashlight laser
ro: Bloc ranforsat cu laser Lanternă

en: Armored hardpoint with Gauss Cannon
ro: Punct fortificat blindat cu Tun Gauss

en: Armored hardpoint with Heavy Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun greu

en: Armored hardpoint with Heavy Machinegun
ro: Bloc ranforsat cu mitralieră grea

en: Armored hardpoint with Hyper-Velocity Cannon
ro: Punct fortificat blindat cu Tun de Hiper-Velocitate

en: Armored hardpoint with Lancer AT missile
ro: Bloc ranforsat cu lansator de rachete

en: Armored hardpoint with Light Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun ușor

en: Armored hardpoint with Medium Cannon
ro: Bloc ranforsat cu tun mediu

en: Armored hardpoint with Scourge AT Missile
ro: Bloc ranforsat cu rachete Năpastă

en: Armored Incendiary Mortar battery pit
ro: Groapă Ranforsată de Mortier Incendiar

en: Armored Mortar battery pit
ro: Baterie ranforsată de mortiere

en: Armored strongpoint with Flashlight laser
ro: Montură ranforsată cu laser Lanternă

en: Armored strongpoint with Gauss Cannon
ro: Punct fortificat blindat cu Tun Gauss

en: Armored strongpoint with Pulse Laser
ro: Punct fortificat blindat cu Laser Pulsatil

en: Armored strongpoint with Rail Gun
ro: Punct fortificat blindat cu Tun Electromagnetic

en: Armored Tracks
ro: Șenile ranforsate

en: Armour +35%, Body Points +30%
ro: Blindaj +35%, Structură Șasiu +30%

en: Assault Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu tun de asalt

en: Assault Cannon Guard Tower
ro: Turn cu tun de asalt

en: Assault Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun de asalt

en: Assault Cannon
ro: Tun de asalt

en: Assault Gun Emplacement
ro: Amplasament cu Mitralieră de Asalt

en: Assault Gun Guard Tower
ro: Turn de Pază cu Mitralieră de Asalt

en: Assault Gun Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Mitralieră de Asalt

en: Assault Gun Python Half Track
ro: Mitralieră de Asalt pe şasiu Piton Semi-şenilat

en: Assault Gun Python Hover
ro: Mitralieră de Asalt pe şasiu Piton Amfibiu

en: Assault Gun Python Tracks
ro: Mitralieră de Asalt pe şasiu Piton Şenilat

en: Assault Gun Tower
ro: Turn cu Mitralieră de Asalt

en: Assault Gun
ro: Mitralieră de Asalt

en: Assault Gunner Cyborg
ro: Cyborg Mitralior de Asalt

en: Assign a VTOL by selecting the rearming pad as its target
ro: Asociază un DAV prin selectarea stației ca țintă a acestuia

en: Assigned VTOLs attack the enemy units
ro: DAV-urile asociate atacă unitățile inamice

en: Auto Repair
ro: Reparații automate

en: Auto-Repair
ro: Reparații automate

en: Autoloader increases reload rate
ro: Autoîncărcătorul micșorează timpul de încărcare

en: Automated Cyborg Production
ro: Producție Automatizată a Cyborgilor

en: Automated Factory Production Mk2
ro: Producție automatizată a vehiculelor Mk2

en: Automated Factory Production Mk3
ro: Producție automatizată a vehiculelor Mk3

en: Automated Factory Production
ro: Producție automatizată a vehiculelor

en: Automated Manufacturing
ro: Fabricație Automatizată

en: Automated reload system
ro: Sistem de reîncărcare automat

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de reparații automată îmbunătățită Mk2

en: Automated Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de reparații automată îmbunătățită Mk3

en: Automated Repair Facility
ro: Stație de reparații automată

en: Automated VTOL Rearming Mk2
ro: Reînarmare Automatizată a DAV-urilor Mk2

en: Automated VTOL Rearming Mk3
ro: Reînarmare Automatizată a DAV-urilor Mk3

en: Automatic loader replaces manual feed
ro: Încărcătorul automat înlocuiește încărcarea manuală

en: Avenger Hardpoint
ro: Bloc cu Avenger

en: Avenger SAM Site
ro: Amplasament RSA Avenger

en: Avenger SAM
ro: Rachetă Răzbunător

en: Average power costs and production times
ro: Costuri și timpi de producție medii

en: Battlefield repair unit
ro: Unitate de reparație pe câmpul de luptă

en: Best Targets : Vehicles
ro: Țintă ideală: Vehicule

en: Best Targets: Aerial targets only
ro: Ținta ideală: Doar ținte aeriene

en: Best Targets: Base structures and cyborgs
ro: Țintele ideale: Clădiri și cyborgi

en: Best Targets: Base structures
ro: Ținta ideală: Clădiri

en: Best Targets: Bunkers and Hardpoints
ro: Ținta ideală: buncăre și blocuri

en: Best Targets: Bunkers and hardpoints
ro: Ținta ideală: Buncăre și puncte fortificate

en: Best Targets: Cyborgs
ro: Țintele ideale: Cyborgi

en: Best Targets: Heavy cyborgs
ro: Țintele ideale: Cyborgi grei

en: Best Targets: Infantry, base structures, wheeled vehicles
ro: Ținte ideale: Infanterie, clădiri, unități cu roți

en: Best Targets: Vehicles and Emplacements
ro: Ținta ideală: Vehicule și clădiri defensive

en: Best Targets: Vehicles, Hardpoints
ro: Ținta ideală: vehicule, blocuri

en: Best Targets: Wheeled and hover vehicles
ro: Ținta ideală: Vehicule cu roți sau pe pernă de aer

en: Beta Campaign
ro: Campania Beta

en: Body Points and Speed Increased
ro: Structură Șasiu și Viteză Mărite

en: Body Points: Very low
ro: Rezistență șasiu: Foarte Mică

en: Bomb Upgrade
ro: Îmbunătățire a bombelor

en: Bombard Cobra Half-tracks
ro: Bombardă pe șasiu Cobră Semi-șenilat

en: Bombard Pit
ro: Groapă de Bombardă

en: Bombard
ro: Bombardă

en: Buggy
ro: ATV

en: Built-in diagnostic and repair systems
ro: Sistem integrat de diagnosticare și reparații

en: Bunker Buster Cobra Hover
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Cobră Amfibiu

en: Bunker Buster Cobra Tracks
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Cobră Şenilat

en: Bunker Buster Mantis Tracks
ro: Rachete Anti-Buncăr pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Bunker buster missile
ro: Rachetă Bunker Buster

en: Bunker Buster Rocket
ro: Rachetă Anti-Buncăr

en: Bunker Buster Rockets Viper Wheels
ro: Rachete Anti-Buncăr pe şasiu Viperă cu Roți

en: Bunker Buster Scorpion Tracks
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Scorpion Şenilat

en: Bunker Buster Scorpion VTOL
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Scorpion DAV

en: Bunker Buster Viper Wheels
ro: Rachete Anti-Buncăr pe şasiu Viperă cu Roți

en: Bunker Buster
ro: Rachetă Anti-Buncăr

en: Burns oil more efficiently
ro: Combustibilul este consumat mai eficient

en: Cannon accuracy +10%
ro: Precizia tunurilor +10%

en: Cannon Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru Tunuri Mk2

en: Cannon Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru Tunuri Mk3

en: Cannon Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru tunuri

en: Cannon damage +25%
ro: Puterea tunurilor +25%

en: Cannon Fire Truck
ro: Mașină cu tun

en: Cannon Fortress
ro: Fortăreață cu tun

en: Cannon Laser Designator
ro: Ochire laser pentru tunuri

en: Cannon Laser Rangefinder
ro: Țintire laser pentru tunuri

en: Cannon Rapid Loader Mk2
ro: Încărcător Rapid pentru Tunuri Mk2

en: Cannon Rapid Loader Mk3
ro: Încărcător Rapid pentru Tunuri Mk3

en: Cannon Rapid Loader
ro: Încărcător rapid pentru tunuri

en: Cannon reload time -10%
ro: Timpii de reîncărcare a tunurilor -10%

en: Cannon Tower
ro: Turn cu tun

en: Cannon Upgrade
ro: Îmbunătățire a tunurilor

en: CB Radar Turret
ro: Turelă Radar AB

en: CB Sensor Improved
ro: Senzor AB îmbunătățit

en: CB Tower
ro: Turn AB

en: CB Turret
ro: Turelă AB

en: Chainfeed loader eradicates jams and improves performance
ro: Încărcătorul în lanț eradică blocajele și îmbunătățește performanța

en: Chaingun mechanism replaces belt-feed
ro: Mecanism automatizat înlocuiește banda de cartușe

en: Civilian
ro: Civil

en: Cluster Bomb Bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fragmentare

en: Cluster Bombs Bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fragmentare

en: Cobra Flamer Tracks
ro: Cobra aruncător de flăcări șenile

en: Cobra Medium Cannon Tracks
ro: Cobra tun mediu șenile

en: Cobra Truck
ro: Cobra Constructor

en: Cobra
ro: Cobră

en: Collective CWall
ro: CZid al Colectivului

en: Collective Heavy Body
ro: Șasiu Greu al Colectivului

en: Combat engineer with construction ability
ro: Inginer de luptă cu abilitatea de a construi

en: Command Center
ro: Centru de comandă

en: Command Relay Center
ro: Centru secundar de comandă

en: Command Relay Post
ro: Centru secundar de comandă

en: Command Turret Cobra Half-tracks
ro: Comandant Cobră Semi-șenile

en: Command Turret Mantis Tracks
ro: Turelă de Comandă pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Command Turret Python Tracks
ro: Comandant Piton Șenile

en: Command Turret Scorpion Tracks
ro: Turelă de Comandă pe șasiu Scorpion Șenilat

en: Command Turret Viper Tracks
ro: Turelă de Comandă pe șasiu Viperă Șenilat

en: Command Turret
ro: Turelă de Comandă

en: Commander leads groups acts as factory delivery point
ro: Comandantul conduce batalioane, primește întăriri de la fabrici

en: Complete battlefield visibility
ro: Vizibilitate totală a câmpului de luptă

en: Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite Mk2

en: Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite Mk3

en: Composite Alloys
ro: Aliaje compozite

en: Computer guided shells
ro: Proiectile ghidate de computer

en: Computer predicts and compensates for target's movement
ro: Computer-ul prezice mișcarea țintei și compensează

en: Computer Research Completed
ro: Cercetare de calculatoare completă

en: Computer systems are now 'ring-fenced' from NEXUS
ro: Sistemele de calcul sunt acum „îngrădite” față de NEXUS

en: Computer systems can now be 'ring-fenced' from NEXUS
ro: Sistemele de calcul pot fi „îngrădite” față de NEXUS

en: Computer Technology Breakthrough
ro: Descoperire în tehnologia calculatoarelor

en: Construction speed +10%
ro: Viteza de construcție +10%

en: Construction speed +20%
ro: Viteza de construcție +20%

en: Construction Unit
ro: Unitate de construcție

en: Counter-battery fire continues until enemy battery is suppressed
ro: Focul anti-baterie continuă până când bateria inamică e eliminată

en: Counter-battery tower detects enemy indirect fire batteries
ro: Turnul anti-baterie detectează bateriile de artilerie inamice

en: Counter-battery turret detects enemy indirect fire batteries
ro: Turelă anti-baterie care detectează bateriile de foc indirect inamice

en: Cyborg Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje Compozite pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje Compozite pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg Composite Alloys
ro: Aliaje Compozite pentru Cyborgi

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje Compozite Dense pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg Dense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje Compozite Dense pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg Dense Composite Alloys
ro: Aliaje Compozite Dense pentru Cyborgi

en: Cyborg Factory
ro: Fabrică de Cyborgi

en: Cyborg Flamer
ro: Cyborg aruncător de flăcări

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal de Mare Intensitate pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor Mk3
ro: Blindaj Termal de Mare Intensitate pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg High Intensity Thermal Armor
ro: Blindaj Termal de Mare Intensitate pentru Cyborgi

en: Cyborg Lancer
ro: Lăncier Cyborg

en: Cyborg Propulsion Improved
ro: Propulsia Cyborgilor Îmbunătățită

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje Compozite Super-Dense pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg Superdense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje Compozite Super-Dense pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg Superdense Composite Alloys
ro: Aliaje Compozite Super-Dense pentru Cyborgi

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal Super-Dens pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg Superdense Thermal Armor Mk3
ro: Blindaj Termal Super-Dens pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg Superdense Thermal Armor
ro: Blindaj Termal Super-Dens pentru Cyborgi

en: Cyborg Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal pentru Cyborgi Mk2

en: Cyborg Thermal Armor Mk3
ro: Blindaj Termal pentru Cyborgi Mk3

en: Cyborg Thermal Armor
ro: Blindaj Termal pentru Cyborgi

en: Cyborg Transport Available
ro: Transportor pentru Cyborgi Disponibil

en: Cyborg Transport
ro: Transportor pentru Cyborgi

en: Cyborgs can now be researched
ro: Cyborgii pot fi acum cercetați

en: Cyclone AA Flak Site
ro: Amplasament Anti-Aerian cu Șrapnel Ciclon

en: Cyclone AA Python Half-tracks
ro: Tun AA Ciclon pe șasiu Piton Semi-șenilat

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk2
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată Mk2

en: Dedicated Synaptic Link Data Analysis Mk3
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică dedicată Mk3

en: Defensive Strength : High
ro: Putere defensivă : Mare

en: Defensive Strength: Low
ro: Forță defensivă: Mică

en: Demolish Structure
ro: Demolează clădirea

en: Dense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite dense Mk2

en: Dense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite dense Mk3

en: Dense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite dense

en: Depleted Uranium MG Bullets
ro: Gloanțe de Mitralieră din Uraniu Sărăcit

en: Determines range to target
ro: Determină distanța până la țintă

en: Directs and collates information for command turrets
ro: Direcționează și organizează informații pentru Comandanți

en: Does not offer sensor targeting
ro: Nu oferă sistem de senzor pentru țintire

en: Downed Transport
ro: Transportor prăbușit

en: Drops incendiary bombs
ro: Lansează bombe incendiare

en: Elite and Veteran rank units and Factories are protected
ro: Unitățile de rang veteran sau de elită și fabricile sunt protejate

en: EMP Cannon
ro: Tun PEM

en: EMP Missile Launcher
ro: Lansator de Rachete cu PEM

en: EMP Mortar Pit
ro: Groapă cu Mortier cu PEM

en: EMP Mortar
ro: Mortier cu PEM

en: Enables Hardcrete walls
ro: Permite ziduri de beton

en: Enables self-repair in all base structures
ro: Permite auto-reparația în toate clădirile

en: Enables self-repair in all Cyborgs
ro: Permite auto-reparația pentru toți Cyborgii

en: Enables self-repair in all defenses
ro: Permite auto-reparația în toate clădirile defensive

en: Enables self-repair in all vehicles
ro: Permite auto-reparația în toate vehiculele

en: Enables self-repair
ro: Permite reparațiile automate

en: Expensive and slow to produce
ro: Scump și lent de produs

en: Expensive to produce
ro: Scump de produs

en: Extended sensor range
ro: Rază mărită a senzorilor

en: Extends CB Range
ro: Mărește raza AB

en: Extends Sensor Range
ro: Extinde raza senzorilor

en: Factory module enables medium and large bodies
ro: Modulele pentru fabrică permit construirea de șasiuri medii și mari

en: Factory Module
ro: Modul de fabrică

en: Factory output speed +60%
ro: Viteza de producție în fabrici +60%

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid Mk2

en: Fast Fire Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid Mk3

en: Fast Fire Mini-Rockets
ro: Mini-Rachete în Foc Rapid

en: Fast firing light anti-vehicle rockets
ro: Rachete ușoare și rapide anti-vehicule

en: Faster than Cobra
ro: Mai rapid decât Cobra

en: Faster than Python
ro: Mai rapid decât Pitonul

en: Faster than Viper
ro: Mai rapid decât Vipera

en: Fin-stabilization improves flight trajectory
ro: Stabilizarea prin eleroane îmbunătățește traiectoria de zbor

en: Fires Electronic Magnetic Pulse Missiles
ro: Lansează Rachete cu Puls Electro Magnetic

en: Fires heavy pulses of laser light
ro: Trage cu pulsații puternice de laser

en: Fires pulses of laser light
ro: Trage cu pulsații de laser

en: Fires salvoes of mini-rockets
ro: Lansează salve de mini-rachete

en: Flame-thrower firing Propylene Oxide gel
ro: Aruncător de flăcări ce foloseste gel Oxid-Propilenă

en: Flamer Autoloader Mk2
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări Mk2

en: Flamer Autoloader Mk3
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări - Mk3

en: Flamer Autoloader
ro: Auto-încărcător al aruncătorului de flăcări

en: Flamer Bunker
ro: Buncăr cu aruncător de flăcări

en: Flamer Cobra Tracks
ro: Aruncător de flăcări Cobră Șenile

en: Flamer damage +25%
ro: Puterea aruncătoarelor de flăcări +25%

en: Flamer reload time -15%
ro: Timpul de reîncărcare a aruncătoarelor de flăcări -15%

en: Flamer Viper Half-Tracks
ro: Aruncător de Flăcări pe şasiu Viperă Semi-şenilat

en: Flamer Viper Wheels
ro: Aruncător de flăcări Viperă Roți

en: Flamer
ro: Aruncător de flăcări

en: Flashlight Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu laser Lanternă

en: Flashlight Hardpoint
ro: Bloc cu laser Lanternă

en: Fuel Injection Engine Mk2
ro: Motor cu injecție Mk2

en: Fuel Injection Engine Mk3
ro: Motor cu injecție Mk3

en: Fuel Injection Engine
ro: Motor cu injecție

en: Gamma Campaign
ro: Campania Gama

en: Gas turbine boosts power output
ro: Turbina de gaz mărește puterea generatoarelor

en: Gas Turbine Engine Mk2
ro: Motor cu turbină de gaz Mk2

en: Gas Turbine Engine Mk3
ro: Motor cu turbină de gaz Mk3

en: Gas Turbine Engine
ro: Motor cu turbină de gaz

en: Gas Turbine Generator Mk2
ro: Generator pe Turbină de Gaz Mk2

en: Gas Turbine Generator Mk3
ro: Generator pe Turbină de Gaz Mk3

en: Gas Turbine Generator
ro: Generator cu turbină de gaz

en: Gauss Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu Tun Gauss

en: Gauss Cannon Hardpoint
ro: Punct Fortificat cu Tun Gauss

en: Gauss Cannon Python Tracks
ro: Tun Gauss pe şasiu Piton Şenilat

en: Gauss Cannon Wyvern Tracks
ro: Tun Gauss pe şasiu Balaur Şenilat

en: Gauss Cannon
ro: Tun Gauss

en: Generates and concentrates bursts of laser energy
ro: Genrează și concentrează pulsații de energie laser

en: Gets ~ 100% more power from each oil derrick
    Starts with defensive structures and oil derricks
ro: Obține ~ 100% mai multă energie de la fiecare pompă de petrol
    Începe cu structuri defensive și pompe de petrol

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
ro: Obține ~ 25% mai puțină energie de la fiecare pompă de petrol

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Basic decision making is slower
ro: Obține ~ 25% mai puțină energie de la fiecare pompă de petrol
    Procesul decizional de bază este mai lent

en: Gets ~ 25% less power from each oil derrick
    Research is not focused on a specific weapon branch
ro: Obține ~ 25% mai puțină energie de la fiecare pompă de petrol
    Cercetarea nu se concentrează pe o anumită ramură de arme

en: Good main battle tank and heavy artillery platform
ro: Tanc de luptă bun și platformă pentru artilerie grea

en: Good medium tank and support vehicle
ro: Tanc mediu și vehicul de suport bun

en: Good scout vehicle
ro: Bun vehicul pentru spionaj

en: Ground Shaker
ro: Cutremurător

en: Half-tracked Propulsion
ro: Propulsie pe semi-șenile

en: Half-tracks II
ro: Semi-șenile II

en: Half-tracks III
ro: Semi-șenile III

en: Half-tracks
ro: Semi-șenile

en: Hardcrete Corner Wall
ro: Colț de beton

en: Hardcrete Wall
ro: Zid de beton

en: Hardcrete
ro: Beton

en: Hardened Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale de construcții întărite Mk2

en: Hardened Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale de construcții întărite Mk3

en: Hardened case machinegun bullets
ro: Muniție de mitralieră cu jachetă dură

en: Hardened MG Bullets
ro: Gloanțe de mitralieră întărite

en: Hardened Sensor Tower
ro: Turn cu senzor ranforsat

en: Hardpoint Cyclone AA Gun Available
ro: Punct Fortificat cu Tun AA Ciclon Disponibil

en: Hardpoint Whirlwind AA Gun Available
ro: Punct Fortificat cu Tun AA Vârtej Disponibil

en: HE Howitzer Shells Mk2
ro: Muniție de howitzer SE MK2

en: HE Howitzer Shells Mk3
ro: Muniție de howitzer SE MK3

en: HE Howitzer Shells
ro: Muniție de howitzer SE

en: HE Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-rachete SE MK2

en: HE Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-Rachete Explozive Mk3

en: HE Mini-Rockets
ro: Mini-Rachete Explozive

en: HE Mortar Shells Mk2
ro: Muniție de Mortier Explozivă Mk2

en: HE Mortar Shells Mk3
ro: Muniție de Mortier Explozivă Mk3

en: HE Mortar Shells
ro: Muniție de Mortier Explozivă

en: HE Rockets Mk2
ro: Rachete SE MK2

en: HE Rockets Mk3
ro: Rachete SE MK3

en: HE Rockets
ro: Rachete SE

en: HEAP Bomb Bay
ro: Încărcătură de Bombe Explozive Perforatoare

en: HEAP Howitzer Shells Mk2
ro: Muniție de howitzer SEPA MK2

en: HEAP Howitzer Shells Mk3
ro: Muniție de howitzer SEPA MK3

en: HEAP Howitzer Shells
ro: Muniție de howitzer SEPA

en: HEAP Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-Rachete Explozive Perforante

en: HEAP Mini-Rockets Mk3
ro: Mini-Rachete Explozive Perforante Mk3

en: HEAP Mini-Rockets
ro: Mini-Rachete Explozive Perforante

en: HEAP Mortar Shells Mk2
ro: Muniție de Mortier Explozivă Perforantă Mk2

en: HEAP Mortar Shells Mk3
ro: Muniție de Mortier Explozivă Perforantă Mk3

en: HEAP Mortar Shells
ro: Muniție de Mortier Explozivă Perforantă

en: HEAT Cannon Shells Mk2
ro: Muniție de tun SEPA MK2

en: HEAT Cannon Shells Mk3
ro: Muniție de tun SEPA MK3

en: HEAT Cannon Shells
ro: Muniție de tun SEPA

en: HEAT Rocket Warhead Mk2
ro: Focos de rachete SEPA MK2

en: HEAT Rocket Warhead Mk3
ro: Focos de rachete SEPA MK3

en: HEAT Rocket Warhead
ro: Focos de rachete SEPA

en: Heavy anti-tank rocket
ro: Rachetă grea anti-tanc

en: Heavy Body - Mantis
ro: Șasiu greu - Călugăriță

en: Heavy Body - Python
ro: Șasiu greu - Piton

en: Heavy Body - Tiger
ro: Șasiu greu - Tigru

en: Heavy Body - Vengeance
ro: Șasiu greu - Răzbunare

en: Heavy Body - Wyvern
ro: Șasiu greu - Balaur

en: Heavy body increases armor and body points
ro: Șasiul greu mărește armura și rezistența la avarie

en: Heavy Cannon Cobra Hover
ro: Tun Greu pe șasiu Cobră Amfibiu

en: Heavy Cannon Cobra Tracks
ro: Tun Greu pe șasiu Cobra Șenilat

en: Heavy Cannon firing 120 mm rounds
ro: Tun greu cu muniție de 120mm

en: Heavy Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun greu

en: Heavy Cannon Mantis Tracks
ro: Tun Greu pe șasiu Călugăriţă Șenilat

en: Heavy Cannon Python Hover
ro: Tun Greu pe șasiu Piton Amfibiu

en: Heavy Cannon Python Tracks
ro: Tun greu Piton Șenile

en: Heavy Cannon Scorpion Tracks
ro: Tun Greu pe șasiu Scorpion Șenilat

en: Heavy Cannon Tiger Tracks
ro: Tun Greu pe șasiu Tigru Șenilat

en: Heavy Cannon
ro: Tun Greu

en: Heavy Flamer - Inferno
ro: Aruncător de flăcări greu - Infern

en: Heavy Laser
ro: Laser greu

en: Heavy Machinegun Cobra Half-tracks
ro: Mitralieră grea Cobră Semi-șenile

en: Heavy Machinegun Cobra Hover
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Cobra Amfibiu

en: Heavy Machinegun Cobra Tracks
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Cobra Şenilat

en: Heavy Machinegun Cobra Wheels
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Cobra cu Roți

en: Heavy Machinegun Hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră grea

en: Heavy Machinegun Scorpion Half Tracks
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Scorpion Semi-şenilat

en: Heavy Machinegun Scorpion Tracks
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Scorpion Şenilat

en: Heavy Machinegun Viper Half-tracks
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Viperă Semi-șenilat

en: Heavy Machinegun Viper Tracks
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Viperă Șenilat

en: Heavy Machinegun Viper Wheels
ro: Mitralieră Grea pe şasiu Viperă cu Roți

en: Heavy Machinegun
ro: Mitralieră grea

en: Heavy Mortar - Bombard
ro: Mortier Greu - Bombardă

en: Heavy Rocket Bastion
ro: Bastion cu rachete

en: Heavy surface-to-air missile
ro: Rachetă sol-aer grea

en: Hero and Special rank units are protected
ro: Unitățile de rang erou sau special sunt protejate

en: HESH Rocket Warhead Mk2
ro: Focos de Rachetă HESH Mk2

en: HESH Rocket Warhead Mk3
ro: Focos de Rachetă HESH Mk3

en: HESH Rocket Warhead
ro: Focos de Rachetă HESH

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk2
ro: Emiţător Laser de Energie-Înaltă Mk2

en: Hi-Energy Laser Emitter Mk3
ro: Emiţător Laser de Energie-Înaltă Mk3

en: Hi-Energy Laser Emitter
ro: Emiţător Laser de Energie-Înaltă

en: Hide Behind Me
ro: Ascunde-te În Spatele Meu

en: High Density Base Structure Materials
ro: Materiale de construcție de densitate mare

en: High Explosive Anti-Tank Cannon Shells
ro: Muniție de tun super-explozivă, anti-tanc

en: High Explosive Anti-Tank warhead
ro: Rachetă anti-tanc puternic explozivă

en: High Explosive Anti-Tank warheads
ro: Focoase Explozive Anti-Tanc

en: High Explosive Armor Piercing Flak
ro: Șrapnel Exploziv Perforant

en: High Explosive Armor Piercing Shells
ro: Proiectile Explozive Perforante

en: High explosive artillery missile
ro: Rachetă de croazieră super-explozivă

en: High explosive heavy artillery missile
ro: Rachetă de artilerie grea super-explozivă

en: High Intensity Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal de Mare Intensitate Mk2

en: High Intensity Thermal Armor Mk3
ro: Blindaj Termal de Mare Intensitate Mk3

en: High Intensity Thermal Armor
ro: Armură termală de mare intensitate

en: High power costs and slow to produce
ro: Costuri și timp de producție mari

en: High Temperature Flamer Gel Mk2
ro: Gel de Temperatură Ridicată pentru Aruncător Mk2

en: High Temperature Flamer Gel Mk3
ro: Gel de Temperatură Ridicată pentru Aruncător Mk3

en: High Temperature Flamer Gel
ro: Gel pentru aruncător de temperatură mare

en: HMG Bunker
ro: Buncăr cu Mitralieră Grea

en: Hover AI
ro: IA Amfibiu

en: Hover II
ro: Pernă de aer II

en: Hover III
ro: Pernă de aer III

en: Hover Propulsion
ro: Propulsie pe pernă de aer

en: Howitzer accuracy +10%
ro: Precizie howitzer +10%

en: Howitzer Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru Obuzier Mk2

en: Howitzer Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru Obuzier Mk3

en: Howitzer Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru howitzer

en: Howitzer damage +25%
ro: Putere howitzer +25%

en: Howitzer Fast Loader
ro: Încărcător Rapid pentru Obuzier

en: Howitzer reload time -10%
ro: Timp de încărcare howitzer -10%

en: Hurricane AA Site
ro: Amplasament AA Uragan

en: Hurricane AA Turret
ro: Turelă AA Uragan

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk2
ro: Proiectile de tun PPHVSAMD Mk2

en: HVAPFSDS Cannon Rounds Mk3
ro: Proiectile de tun PPHVSAMD Mk3

en: HVAPFSDS Cannon Rounds
ro: Proiectile de tun PPHVSAMD

en: Hyper Velocity Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu Tun de Hiper-Velocitate

en: Hyper Velocity Cannon Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Tun de Hiper-Velocitate

en: Hyper Velocity Cannon Python Hover
ro: Tun de Hiper-Velocitate pe şasiu Piton Amfibiu

en: Hyper Velocity Cannon Python Tracks
ro: Tun de Hiper-Velocitate pe şasiu Piton Şenilat

en: Hyper Velocity Cannon
ro: Tun de Hiper-Velocitate

en: Hyper-Velocity Armor-Piercing Fin-Stabilised Discarding Sabot
ro: Proiectil-Perforant de Hiper-Velocitate, Stabilizat-cu-Aripioare, cu Manșon-Detașabil

en: Improved Energizer reduces laser recharge time
ro: Încărcător îmbunătățit reduce timpii de reîncărcare a laserelor

en: Improved Engineering Techniques
ro: Tehnici îmbunătățite de inginerie

en: Improved Engineering
ro: Inginerie îmbunătățită

en: Improved fire detection systems
ro: Sisteme de detecție a focului îmbunătățite

en: Improved Hardcrete Mk2
ro: Beton îmbunătățit Mk2

en: Improved Hardcrete Mk3
ro: Beton îmbunătățit Mk3

en: Improved Hardcrete
ro: Beton îmbunătățit

en: Improved high explosive shells
ro: Proiectile puternic explozive îmbunătățite

en: Improved Laser Focusing
ro: Focalizare îmbunătățită a laserelor

en: Improved NEXUS resistance circuitry
ro: Circuite de rezistență NEXUS îmbunătățite

en: Improved Power Generator Performance
ro: Îmbunătățește performanța generatoarelor electrice

en: Improved sensor range
ro: Raza senzorilor mărită

en: Improved shaped charge warhead
ro: Focos îmbunătățit cu explozibil direcționat

en: Improved target recognition systems
ro: Sisteme îmbunătățite de recunoaștere a țintei

en: Improved Titanium-reinforced concrete
ro: Beton îmbunătățit, ranforsat cu titan

en: Incendiary howitzer emplacement
ro: Amplasament cu obuzier incendiar

en: Incendiary Howitzer Emplacement
ro: Amplasament pentru howitzer incendiar

en: Incendiary Howitzer may be assigned to a sensor
ro: Obuzierul Incendiar poate fi atribuit unui senzor

en: Incendiary Howitzer
ro: Howitzer incendiar

en: Incendiary Mortar Pit 2
ro: Groapă cu Mortier Incendiar 2

en: Incendiary Mortar Pit
ro: Groapă cu Mortier Incendiar

en: Incendiary Mortar
ro: Mortier Incendiar

en: Increased gauss output speeds up reload time
ro: Producția gauss mărită accelerează timpul de reîncărcare

en: Increases Armour and Body Points
ro: Sporește armura și rezistența la avarii

en: Increases Cannon accuracy
ro: Mărește precizia tunurilor

en: Increases Cannon damage
ro: Mărește puterea tunurilor

en: Increases Cannon ROF
ro: Mărește rata de foc a tunurilor

en: Increases construction speed
ro: Mărește viteza de construcție

en: Increases Flamer ROF
ro: Mărește rata de foc a aruncătorului

en: Increases Laser accuracy
ro: Mărește precizia laserelor

en: Increases Laser damage
ro: Mărește puterea laserelor

en: Increases Laser ROF
ro: Mărește rata de foc a laserelor

en: Increases Mini-Rocket accuracy
ro: Mărește precizia mini-rachetelor

en: Increases Mini-Rockets ROF
ro: Mărește rata de foc a mini-rachetelor

en: Increases Missile accuracy
ro: Mărește precizia rachetelor

en: Increases Missile damage
ro: Mărește puterea rachetelor

en: Increases Missile ROF
ro: Mărește rata de foc a rachetelor

en: Increases Mortar accuracy
ro: Mărește precizia Mortierelor

en: Increases Mortar ROF
ro: Mărește Rata-de-Foc a Mortierelor

en: Increases Rail Gun accuracy
ro: Mărește precizia Tunurilor Electromagnetice

en: Increases Rail Gun damage
ro: Mărește pagubele Tunurilor Electromagnetice

en: Increases Rail Gun ROF
ro: Mărește Rata-de-foc a Tunurilor Electromagnetice

en: Increases Rocket accuracy
ro: Mărește precizia rachetelor

en: Increases Rocket ROF
ro: Morește rata de foc a rachetelor

en: Inferior armor and body points to Cobra
ro: Mai slab la armură și rezistență decât Cobra

en: Inferior armor and body points to Viper
ro: Mai slab ranforsat și rezistent decât Vipera

en: Inferno Bunker
ro: Buncăr pentru Infern

en: Inferno Cobra Hover
ro: Infern Cobră Șenile

en: Inferno Emplacement
ro: Amplasament Infern

en: Inferno Hardpoint
ro: Bloc cu Infern

en: Inferno Python Hover
ro: Infern Piton Pernă de aer

en: Inferno
ro: Infern

en: Intruder parasite isolated
ro: Intrusul parazit izolat

en: Ionizing Turbine Engine
ro: Motor cu turbină ionică

en: Keeps map areas under constant surveillance
ro: Menține porțiuni ale hărții sub monitorizare constantă

en: Kinetic armor +30%, body points +30%
ro: Armură cinetică +30%, rezistență la avarii +30%

en: Kinetic Armor +35%, and Body Points +35%
ro: Blindaj Cinetic +35%, și Structură Șasiu +35%

en: Kinetic Armor +35%, Body Points +35%
ro: Blindaj Cinetic +35%, Structură Șasiu +35%

en: Lancer AT Rocket
ro: Rachetă lansator AT

en: Lancer Bunker
ro: Buncăr lansator

en: Lancer Cobra Half-tracks
ro: Lansator de rachete Cobră Semi-șenile

en: Lancer Cobra Tracks
ro: Lăncier pe şasiu Cobră Şenilat

en: Lancer Cyborg
ro: Cyborg cu lansator de rachete

en: Lancer Hardpoint
ro: Bloc cu lansator de rachete

en: Lancer Mantis Tracks
ro: Lăncier pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Lancer Python Tracks
ro: Lăncier pe şasiu Piton Şenilat

en: Lancer Scorpion Tracks
ro: Lăncier pe şasiu Scorpion Şenilat

en: Lancer Scorpion VTOL
ro: Lăncier pe şasiu Scorpion DAV

en: Lancer Viper Tracks
ro: Lăncier pe şasiu Viperă Şenilat

en: Lancer Viper Wheels
ro: Lăncier pe şasiu Viperă cu Roți

en: Lancer
ro: Lansator de rachete

en: Large Super Heavy Body
ro: Șasiu mare, super-greu

en: Laser - Flashlight
ro: Laser - Lanternă

en: Laser AA Gun Available
ro: Armă Laser AA Disponibilă

en: Laser accuracy +10%
ro: Precizie laser +10%

en: Laser damage +25%
ro: Putere laser +25%

en: Laser designator paints and guides rounds to the target
ro: Marcajul laser indică și ghidează proiectilele spre țintă

en: Laser reload time -15%
ro: Timp de încărcare laser -15%

en: Laser Upgrade
ro: Îmbunătățire a laserelor

en: Layered composite alloys and energy-absorbing fibres
ro: Aliaje compozite stratificate și fibre absorbante de energie

en: Less armor and body points than Python
ro: Mai puțin ranforsat și rezistent decât Pitonul

en: Light Body - Bug
ro: Șasiu ușor - Gândac

en: Light Body - Leopard
ro: Șasiu ușor - Leopard

en: Light Body - Retaliation
ro: Șasiu Ușor - Represiune

en: Light Body - Viper
ro: Șasiu ușor - Viperă

en: Light body vulnerable to heavy weapons
ro: Șasiu ușor vulnerabil la armele grele

en: Light Cannon Bunker
ro: Buncăr cu tun ușor

en: Light Cannon Cobra Tracks
ro: Tun ușor Cobră Șenile

en: Light Cannon firing 40mm rounds
ro: Tun ușor cu muniție de 40mm

en: Light Cannon Hardpoint
ro: Punct Fortificat cu Tun Ușor

en: Light Cannon Python Tracks
ro: Tun Ușor pe șasiu Piton Șenilat

en: Light Cannon Viper Half-tracks
ro: Tun Ușor pe șasiu Viperă Semi-șenilat

en: Light Cannon Viper Tracks
ro: Tun Ușor pe șasiu Viperă Șenilat

en: Light Cannon Viper Wheels
ro: Tun Ușor pe șasiu Viperă cu Roți

en: Light Cannon
ro: Tun Ușor

en: Look-Out Tower
ro: Turn de veghe

en: Low power cost and low production times
ro: Costuri de energie și timpi de construcție reduși

en: Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră

en: Machinegun damage +25%
ro: Puterea mitralierelor +25%

en: Machinegun reload time -15%
ro: Timpul de reîncărcare a mitralierelor +15%

en: Machinegun Viper Half-Tracks
ro: Mitralieră pe şasiu Viperă Semi-şenilat

en: Machinegun Viper Tracks
ro: Mitralieră pe şasiu Viperă Şenilat

en: Machinegunner
ro: Mitralior

en: Makes excellent scout vehicle
ro: Constituie un excelent vehicul de explorare

en: Mantis
ro: Călugăriță

en: Mass Driver Fortress
ro: Fortăreață cu accelerator de masă

en: Mass Driver
ro: Accelerator de masă

en: Maximum armor and body points
ro: Armură și rezistență la averii maxime

en: May be targeted directly or assigned to a sensor turret or tower
ro: Îi poate fi dată o țintă sau poate fi atașat de un senzor

en: May be upgraded using factory modules
ro: Poate fi îmbunătățită folosindu-se module de fabrică

en: Mechanic with repair ability
ro: Mecanic cu abilitatea de a repara

en: Medium Body - Cobra
ro: Șasiu mediu - Cobră

en: Medium Body - Panther
ro: Șasiu mediu - Panteră

en: Medium Body - Retribution
ro: Șasiu mediu - Retribuție

en: Medium Body - Scorpion
ro: Șasiu mediu - Scorpion

en: Medium body increases armor and body points
ro: Șasiul mediu mărește rezistența la avarie și armura

en: Medium Cannon Cobra Half Track
ro: Tun mediu Cobră Semi-șenile

en: Medium Cannon Cobra Hover
ro: Tun Mediu pe șasiu Cobră Amfibiu

en: Medium Cannon Cobra Tracks
ro: Tun mediu Cobra șenile

en: Medium Cannon firing 76mm rounds
ro: Tun mediu cu muniție de 76mm

en: Medium Cannon Hardpoint
ro: Bloc cu tun mediu

en: Medium Cannon Python Hover
ro: Tun Mediu pe șasiu Piton Amfibiu

en: Medium Cannon Python Tracks
ro: Tun mediu Piton Șenile

en: Medium Cannon Scorpion Hover
ro: Tun Mediu pe șasiu Scorpion Amfibiu

en: Medium Cannon Scorpion Tracks
ro: Tun Mediu pe șasiu Cobră Șenilat

en: Medium Cannon Viper Tracks
ro: Tun mediu Viperă Șenile

en: Medium Cannon
ro: Tun mediu

en: Medium Super Heavy Body
ro: Șasiu mediu, super-greu

en: Mini-rocket armored strongpoint
ro: Montură ranforsată cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Array Cobra Half-tracks
ro: Lansator de Mini-Rachete pe șasiu Cobră Semi-șenilat

en: Mini-Rocket Array Cobra Tracks
ro: Lansator de Mini-Rachete pe șasiu Cobră Șenilat

en: Mini-Rocket Array Viper Half Track
ro: Lansator de Mini-Rachete pe șasiu Viperă Semi-șenilat

en: Mini-Rocket Array Viper Wheels
ro: Lansator de Mini-Rachete pe șasiu Cobră cu Roţi

en: Mini-Rocket Array
ro: Lansator de Mini-Rachete

en: Mini-Rocket Artillery Cobra Half-tracks
ro: Artilerie de mini-rachete Cobră Semi-șenile

en: Mini-Rocket Artillery Viper Wheels
ro: Artilerie de mini-rachete Viperă Roți

en: Mini-Rocket Artillery
ro: Artilerie de mini-rachete

en: Mini-Rocket Battery
ro: Baterie de mini-rachete

en: Mini-Rocket Cobra Half-Tracks
ro: Mini-Rachete pe șasiu Cobră Semi-șenilat

en: Mini-Rocket Cobra Tracks
ro: Mini-Rachete pe șasiu Cobră Șenilat

en: Mini-Rocket Guard Tower
ro: Turn cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Pod
ro: Mini-Rachete

en: Mini-Rocket Tower
ro: Turn cu mini-rachete

en: Mini-Rocket Viper Half Track
ro: Mini-Rachete pe șasiu Viperă Semi-șenilat

en: Mini-Rocket Viper Wheels
ro: Mini-rachete Viperă Roți

en: Missile accuracy +10%
ro: Precizia rachetelor +10%

en: Missile damage +25%
ro: Puterea rachetelor +25%

en: Missile Fortress
ro: Fortăreață cu rachete

en: Missile reload time -15%
ro: Timp de încărcare rachete -15%

en: Missile Upgrade
ro: Îmbunătățire la rachete

en: Missiles detect and lock-on to targets while loading
ro: Rachetele detectează și blochează ținta cât timp se încarcă

en: Mobile Repair Turret
ro: Turelă Mobilă de Reparații

en: More armor and body points than Python
ro: Mai ranforsat și rezistent decât Pitonul

en: More armor and body points than Vengeance
ro: Rezistență mai mare a blindajului și șasiului decât Răzbunarea

en: Mortar accuracy +10%
ro: Precizia mortierelor +10%

en: Mortar Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru Mortier Mk2

en: Mortar Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru Mortier Mk3

en: Mortar Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru Mortier

en: Mortar Cobra Half-tracks
ro: Mortier pe șasiu Cobră Semi-șenilat

en: Mortar damage +25%
ro: Pagubele mortierelor +25%

en: Mortar Fast Loader
ro: Încărcător Rapid pentru Mortier

en: Mortar Pit
ro: Groapă de Mortier

en: Mortar reload time -10%
ro: Timp de reîncărcare a mortierelor -10%

en: Mortar Targeting Computer
ro: Computer de Țintire pentru Mortiere

en: Mortar
ro: Mortier

en: Multi Turret Body - Dragon
ro: Șasiu Multi-Turelă - Dragon

en: Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ro: Mitralieră cu țevi multiple și rată mare de foc

en: Narrow area of effect
ro: Aria de efect restrânsă

en: Needle Gun Retribution Tracks
ro: Tun Ușor cu Șină pe șasiu Retribuție cu Șenile

en: Needle Gun Tiger Tracks
ro: Tun Ușor cu Șină pe șasiu Tigru cu Șenile

en: Needle Gun Tower
ro: Turn cu Tun Ușor cu Șină

en: Needle Gun Vengeance Tracks
ro: Tun Ușor cu Șină pe șasiu Răzbunare cu Șenile

en: Needle Gun
ro: Tun Ușor cu Șină

en: Needle Gunner Cyborg
ro: Cyborg cu Tun Ușor cu Șină

en: Neural Synapse Research Brain Mk2
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale Mk2

en: Neural Synapse Research Brain Mk3
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale Mk3

en: Neural Synapse Research Brain
ro: Creier de cercetare în sinapse neuronale

en: New Artillery Missile Turret Available
ro: Nouă Turelă de Artilerie cu Rachete Disponibilă

en: New automated repair techniques
ro: Noi tehnici de reparație automatizată

en: New Base Structure Available
ro: Nouă clădire disponibilă

en: New battlefield computer system
ro: Nou computer pentru câmpul de luptă

en: New Construction Options Available
ro: Noi opțiuni de construcție disponibile

en: New Laser Weapon Available
ro: Nouă Armă cu Laser Disponibilă

en: New Missile Turret Available
ro: Nouă Turelă cu Rachete Disponibilă

en: New Paradigm Heavy Body
ro: Șasiu Greu al Noii Paradigme

en: New Paradigm Light Body
ro: Șasiu Ușor al Noii Paradigme

en: New Paradigm Medium body
ro: Șasiu Mediu al Noii Paradigme

en: New power efficient propulsion
ro: Nou sistem de propulsie energetic-eficient

en: New Power Generation Technology
ro: Nouă tehnologie de generare de electricitate

en: New Propulsion Available for Design
ro: Nou sistem de propulsie disponibil pentru scheme

en: New Propulsion Available
ro: Nou sistem de propulsie disponibil

en: New Rail Gun Available
ro: Tun Electromagnetic Nou Disponibil

en: New Repair Facility Repairs Damaged Units
ro: Noua stație de reparații repară unitățile avariate

en: New Repair Technology Discovered
ro: Nouă tehnologie de reparații descoperită

en: New research options available
ro: Noi opțiuni de cercetare disponibile

en: New Rocket Available
ro: Nouă rachetă disponibilă

en: New SAM Turret Available
ro: Nouă Turelă RSA Disponibilă

en: New System Available
ro: Sisteme noi disponibile

en: New Systems Structure Available
ro: Nouă clădire cu sisteme disponibilă

en: New Systems Tower Available
ro: Nou turn de sisteme disponibil

en: New Systems Turret Available for Design
ro: Nouă Turelă Funcțională Disponibilă pentru Scheme

en: New Systems Turret Available For Design
ro: Nouă Turelă Funcțională Disponibilă pentru Scheme

en: NEXUS CWall
ro: CZid NEXUS

en: NEXUS Heavy Body
ro: Șasiu greu NEXUS

en: NEXUS Intruder Program
ro: Program intrus NEXUS

en: NEXUS Light Body
ro: Șasiu Ușor NEXUS

en: Nexus Link Turret
ro: Turelă cu Legătură Nexus

en: NEXUS Medium Body
ro: Șasiu mediu NEXUS

en: NEXUS Resistance Circuits Mk2
ro: Circuite de rezistență NEXUS Mk2

en: NEXUS Resistance Circuits Mk3
ro: Circuite de rezistență NEXUS Mk3

en: NEXUS Resistance Circuits
ro: Circuite de rezistență NEXUS

en: NEXUS Wall
ro: Zid NEXUS

en: No Place To Hide
ro: Nici Un Loc Pentru A Te Ascunde

en: Oil Derrick
ro: Pompă de petrol

en: Oil Drum
ro: Butoi de petrol

en: Oil Resource
ro: Puț de petrol

en: On-board computer predicts target movement
ro: Computer-ul de bord prezice mișcarea țintei

en: On-board diagnostic and repair systems
ro: Sistem integrat de diagnosticare și reparații

en: Or select the Repair Facility as a unit's target
ro: Sau selectează stația de reparații ca destinație pentru unitate

en: Orders assigned indirect fire units to fire at the enemy batteries
ro: Ordonă unităților desemnate de artilerie să deschidă focul asupra bateriilor inamice

en: Original Skirmish
ro: Încăierare Originală

en: Panther
ro: Panteră

en: Pepperpot Pit
ro: Groapă cu Piperniță

en: Pepperpot
ro: Piperniță

en: Phosphor Bomb Bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Fosfor

en: Pick-Up Truck
ro: Mașină utilitară

en: Plascrete Mk2
ro: Plasbeton Mk2

en: Plascrete Mk3
ro: Plasbeton Mk3

en: Plascrete
ro: Plasbeton

en: Plasma Cannon Emplacement
ro: Amplasament cu Tun cu Plasmă

en: Plasma Cannon firing plasma
ro: Tun cu Plasmă care trage cu plasmă

en: Plasma Cannon Wyvern Tracks
ro: Tun cu plasmă Balaur Șenile

en: Plasma Cannon
ro: Tun cu plasmă

en: Plasmite Bomb
ro: Bombă cu Plasmit

en: Plasmite Flame-thrower
ro: Aruncător de Flăcări cu Plasmit

en: Plasmite Flamer Bunker
ro: Buncăr cu Aruncător de Plasmit

en: Plasmite Flamer
ro: Aruncător de Plasmit

en: Plasteel Mk2
ro: Plasoțel Mk2

en: Plasteel Mk3
ro: Plasoțel Mk3

en: Plasteel
ro: Plasoțel

en: Power cost and production time similar to Cobra
ro: Costuri energetice și timp de producție similare cu ale Cobrei

en: Power cost and production time similar to Viper
ro: Costul de energie și timpul de producție similare cu ale Viperei

en: Power cost and production time the same as Python
ro: Cost de energie și timp de producție identic cu al Pitonului

en: Power Module Available
ro: Modul pentru centrala electrică disponibil

en: Power Module
ro: Modul pentru centrală electrică

en: Power output +25%
ro: Generare de energie +25%

en: Power output +30%
ro: Generare de energie +30%

en: Power Research Completed
ro: Cercetare de alimentare completă

en: Produces Cyborgs
ro: Produce Cyborgi

en: Professional and Regular rank units are protected
ro: Unitățile de rang prefesionist și regulat sunt protejate

en: Project Heavy Body
ro: Șasiu Greu al Proiectului

en: Project Light Body
ro: Șasiu Ușor al Proiectului

en: Project Medium Body
ro: Șasiu Mediu al Proiectului

en: Propylene Oxide gel treated to burn at higher temperatures
ro: Gel Oxid-Propilenă tratat pentru a arde la temperaturi mai mari

en: Pulse Laser Emplacement
ro: Amplasament cu Laser Pulsatil

en: Pulse Laser Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Laser Pulsatil

en: Pulse Laser Leopard Hover
ro: Laser pulsatoriu Leopard Pernă de aer

en: Pulse Laser Mantis Tracks
ro: Laser Pulsatil pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Pulse Laser Panther Hover
ro: Laser pulsatoriu Panteră Pernă de aer

en: Pulse Laser Python Tracks
ro: Laser Pulsatil pe şasiu Piton Şenilat

en: Pulse Laser Tiger Hover
ro: Laser pulsatoriu Tigru Pernă de aer

en: Pulse Laser Tiger Tracks
ro: Laser Pulsatil pe şasiu Tigru Şenilat

en: Pulse Laser Tower
ro: Turn cu Laser Pulsatil

en: Pulse Laser Wyvern Tracks
ro: Laser Pulsatil pe şasiu Balaur Şenilat

en: Pulse Laser
ro: Laser Pulsatil

en: Python Heavy Cannon Tracks
ro: Piton tun greu șenile

en: Racked missile dispensers allow for fast reloading
ro: Distribuitoarele de rachete reglate permit reîncărcarea rapidă

en: Radar Detector Tower
ro: Turn detector radar

en: Radar Detector
ro: Detector radar

en: Rail Gun accuracy +10%
ro: Precizie Tunuri Electromagnetice +10%

en: Rail Gun damage +25%
ro: Pagube Tun Electromagnetic +25%

en: Rail Gun Emplacement
ro: Amplasament cu Tun Electromagnetic

en: Rail gun firing armor-piercing darts
ro: Tun Electromagnetic ce trage cu săgeți perforatoare

en: Rail Gun Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Tun Electromagnetic

en: Rail Gun Mantis Tracks
ro: Tun Electromagnetic pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Rail Gun reload time -15%
ro: Timp de reîncărcare Tun Electromagnetic -15%

en: Rail Gun ROF Mk2
ro: Rată-de-Foc Tun Electromagnetic Mk2

en: Rail Gun ROF Mk3
ro: Rată-de-Foc Tun Electromagnetic Mk3

en: Rail Gun ROF
ro: Rată-de-Foc Tun Electromagnetic

en: Rail Gun Upgrade
ro: Îmbunătățire a Tunului Electromagnetic

en: Railgun Emplacement
ro: Amplasament cu Tun Electromagnetic

en: Rapid fire rail gun firing needle darts
ro: Tun cu șină care trage rapid cu săgeți tip ac

en: Rearming speed +30%
ro: Viteza de reînarmare +30%

en: Reduced chance of NEXUS take-over
ro: Reduce șansa de a fi preluat de NEXUS

en: Refuels, rearms and repairs VTOLs
ro: Realimentează, reîncarcă și repară DAV-urile

en: Reinforced Base Structure Materials Mk2
ro: Materiale ranforsate de construcție Mk2

en: Reinforced Base Structure Materials Mk3
ro: Materiale ranforsate de construcție Mk3

en: Reinforced Base Structure Materials
ro: Materiale ranforsate de construcție

en: Repair Facility
ro: Stație de reparații

en: Repair Speed +100%
ro: Viteză de Reparații +100%

en: Repair Turret Mantis Tracks
ro: Turelă de Reparaţii pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Repair Turret Viper Half-track
ro: Turelă de Reparații pe şasiu Viperă Semi-şenilat

en: Repair Turret Viper Half-tracks
ro: Turelă de Reparații pe şasiu Viperă Semi-şenilat

en: Repair Turret Viper Wheels
ro: Turelă de Reparații pe şasiu Viperă cu Roți

en: Repair Turret
ro: Turelă de Reparații

en: Replaces all machineguns
ro: Înlocuiește toate mitralierele

en: Requires cyborg factory to produce
ro: Necesită fabrică de cyborgi pentru producție

en: Requires heavy VTOL factory to produce
ro: Necesită fabrică DAV mare pentru a fi produs

en: Research Breakthrough Improves Construction Rates
ro: Descoperirea îmbunătățește ritmul de construcție

en: Research Facility
ro: Centru de Cercetare

en: Research makes additional Cyborgs available
ro: Cercetarea face disponibili mai mulți Cyborgi

en: Research Module Available
ro: Modul de cercetare disponibil

en: Research module expands research facilities
ro: Modulul de cercetare extinde centrele de cercetare

en: Research Module
ro: Modul de cercetare

en: Research speed +30%
ro: Viteză de cercetare +30%

en: Research speed +85%
ro: Viteza de cercetare +85%

en: Retaliation
ro: Represiune

en: Robotic Factory Production Mk2
ro: Producție Robotizată a Vehiculelor Mk2

en: Robotic Factory Production Mk3
ro: Producție Robotizată a Vehiculelor Mk3

en: Robotic Factory Production
ro: Producție Robotizată a Vehiculelor

en: Robotic loading system feeds rounds into breech
ro: Sistemul de încărcare robotizat încarcă proiectilele în chiulasă

en: Robotic Manufacturing
ro: Fabricație Robotizată

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk2
ro: Stație de Reparații Robotizată Îmbunătățită Mk2

en: Robotic Repair Facility Upgrade Mk3
ro: Stație de Reparații Robotizată Îmbunătățită Mk3

en: Robotic Repair Facility Upgrade
ro: Stație de Reparații Robotizată Îmbunătățită

en: Robotic Repair Facility
ro: Stație de Reparații Robotizată

en: Robotic VTOL Rearming Mk2
ro: Reînarmare Robotizată a DAV-urilor Mk2

en: Robotic VTOL Rearming Mk3
ro: Reînarmare Robotizată a DAV-urilor Mk3

en: Robotic VTOL Rearming
ro: Reînarmare Robotizată a DAV-urilor

en: Rocket accuracy +10%
ro: Precizia rachetelor +10%

en: Rocket artillery; can be assigned to a sensor
ro: Artilerie cu rachete; poate fi atașată unui senzor

en: Rocket Autoloader Mk2
ro: Autoîncărcător pentru Rachete Mk2

en: Rocket Autoloader Mk3
ro: Autoîncărcător pentru Rachete Mk3

en: Rocket Autoloader
ro: Autoîncărcător pentru rachete

en: Rocket Buggy
ro: ATV cu Rachete

en: Rocket damage +25%
ro: Puterea rachetelor +25%

en: Rocket Jeep
ro: Jeep cu rachete

en: Rocket reload time -15%
ro: Timpii de reîncărcare a rachetelor -15%

en: Rocket tracks the laser designator to the target
ro: Racheta urmărește marcajul laser până la destinație

en: Rotary MG Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră rotativă

en: Rotary Mortar - Pepperpot
ro: Mortier Rotativ - Piperniță

en: Ruined Factory
ro: Fabrică ruinată

en: SAM site with Avenger missiles
ro: Amplasament RSA cu rachete Avenger

en: SAM site with Vindicator missiles
ro: Amplasament RSA cu rachete Vindicator

en: Scavenger AT-Rocket Pit
ro: Groapă de rachete AT a bandiților

en: Scavenger Bunker
ro: Buncăr bandit

en: Scavenger CornerWall
ro: Colț de zid al bandiților

en: Scavenger Factory
ro: Fabrică a bandiților

en: Scavenger Flame Tower
ro: Aruncător de flăcări al bandiților

en: Scavenger Gun Tower
ro: Turn de apărare al bandiților

en: Scavenger Horizontal Wall
ro: Zid orizontal al bandiților

en: Scavenger Power Generator
ro: Generator de Energie al Bandiților

en: Scavenger Rocket Pit
ro: Groapă de rachete a bandiților

en: School Bus
ro: Autobuz

en: Scourge Cyborg
ro: Cyborg cu rachetă Năpastă

en: Scourge Mantis Hover
ro: Flagel pe şasiu Călugăriţă Amfibiu

en: Scourge Mantis Tracks
ro: Flagel pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Scourge Missile Hardpoint
ro: Bloc cu rachete Năpastă

en: Scourge Missile Tower
ro: Turn cu rachete Năpastă

en: Scourge Missile Wyvern Tracks
ro: Năpastă Balaur Șenile

en: Scourge Missile
ro: Rachetă Năpastă

en: Search & Destroy Missiles
ro: Rachete Caută & Distruge

en: Self-Replicating Manufacturing
ro: Fabricație prin Auto-Replicare

en: Sensor Cobra Half-tracks
ro: Senzor Cobră Semi-șenile

en: Sensor Range +10%
ro: Rază senzori +10%

en: Sensor Range +15%
ro: Rază senzori +15%

en: Sensor Range +25%
ro: Rază senzori +25%

en: Sensor Turret Viper Wheels
ro: Turelă Radar pe corp Viperă cu Roți

en: Sensor Turret
ro: Turelă cu Senzor

en: Sensor Upgrade
ro: Îmbunătățire de Senzori

en: Sensors Improved
ro: Senzorii îmbunătățiți

en: Seraph Missile Array
ro: Rachete Serafim Fazate

en: Seraph Missile Battery
ro: Baterie de Rachete Serafim

en: Slow moving Body
ro: Șasiu lent

en: Slower than Python
ro: Mai lent decât Pitonul

en: Speed: Fast
ro: Viteză: Rapidă

en: Speed: Medium
ro: Viteză: Medie

en: Speed: Slow
ro: Viteză: Lentă

en: Speed: VTOL
ro: Viteză: DAV

en: Stabilized Mini-Rockets Mk2
ro: Mini-Rachete Stabilizate Mk2

en: Stabilized Mini-Rockets
ro: Mini-Rachete Stabilizate

en: Steals technology from enemies
ro: Fură tehnologie de la inamici

en: Steel tower with machinegun
ro: Turn din oțel cu mitralieră

en: Stops NEXUS take-over
ro: Previne preluarea NEXUS

en: Stormbringer AA Laser
ro: Laser AA Aducător-de-furtună

en: Stormbringer Emplacement
ro: Amplasament Furtună

en: Strike mission continues until enemy destroyed or they retreat
ro: Misiunea de atac continuă până când inamicul e distrus sau în retragere

en: Structure Research Completed
ro: Cercetare de Clădirie Completă

en: Sunburst AA Rocket Array
ro: Lansator AA Rază-de-Soare

en: Sunburst AA Site
ro: Amplasament AA Rază-de-Soare

en: Sunburst AA
ro: AA Rază-de-Soare

en: Supercrete Mk2
ro: Superbeton Mk2

en: Supercrete Mk3
ro: Superbeton Mk3

en: Supercrete
ro: Superbeton

en: Superdense Composite Alloys Mk2
ro: Aliaje compozite superdense Mk2

en: Superdense Composite Alloys Mk3
ro: Aliaje compozite superdense Mk3

en: Superdense Composite Alloys
ro: Aliaje compozite superdense

en: Superhot Flamer Gel Mk2
ro: Gel Super-Fierbinte pentru Aruncător Mk2

en: Superhot Flamer Gel Mk3
ro: Gel Super-Fierbinte pentru Aruncător Mk3

en: Superhot Flamer Gel
ro: Gel pentru aruncător super-fierbinte

en: Surface-to-air missile
ro: Rachetă sol-aer

en: Synaptic Link allows humans to interface directly with computers
ro: Legătura sinaptică permite oamenilor să comunice direct cu calculatoarele

en: Synaptic Link Data Analysis Mk2
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică Mk2

en: Synaptic Link Data Analysis Mk3
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică Mk3

en: Synaptic link data analysis
ro: Analiza datelor prin legătură sinaptică

en: Synaptic Link Data Analysis
ro: Analiza datelor prin legătura sinaptică

en: Synaptic Link
ro: Legătura Sinaptică

en: Systems Research Completed
ro: Cercetare de sisteme completă

en: Tank Killer Emplacement
ro: Amplasament Ucigaș de Tancuri

en: Tank Killer Hardpoint
ro: Bloc cu rachete Tank Killer

en: Tank Killer Mantis Hover
ro: Ucigaş de Tancuri pe şasiu Călugăriţă Amfibiu

en: Tank Killer Mantis Tracks
ro: Ucigaş de Tancuri pe şasiu Călugăriţă Şenilat

en: Tank Killer Python Tracks
ro: Ucigaș de Tancuri Piton șenile

en: Tank Killer Rocket
ro: Rachetă Ucigaș de Tancuri

en: Tank Killer
ro: Rachetă Tank Killer

en: Tank Traps
ro: Capcane de tancuri

en: Target Prediction Artillery Shells
ro: Obuze de artilerie cu predicție de țintă

en: Target Prediction Computer
ro: Calculator de predicție a țintei

en: Target Prediction Missiles
ro: Rachete cu predicție a țintei

en: Targeting systems compensate for distance and weather conditions
ro: Sisteme de țintire compensează distanța și condițiile meteo

en: The VTOL returns to the selected pad for rearming
ro: DAV-ul se întoarce la stația selectată pentru reînarmare

en: Thermal Armor +35%
ro: Armură termală +35%

en: Thermal Armor +40%
ro: Armură termală +40%

en: Thermal armor +40%
ro: Blindaj Termal +40%

en: Thermal Armor +45%
ro: Blindaj Termal +45%

en: Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal Mk2

en: Thermal Armor Mk3
ro: Blindaj Termal Mk3

en: Thermal Armor
ro: Armură termală

en: Thermal Imaging Mortar Shells
ro: Muniție de Mortier cu Imagistică Termală

en: Thermite Bomb Bay
ro: Încărcătură de Bombe cu Termit

en: Titanium-reinforced concrete
ro: Beton ranforsat cu titan

en: Tracked Propulsion
ro: Propulsie pe șenile

en: Tracks and directs in-flight rocket to target
ro: Urmărește și direcționează racheta spre țintă

en: Tracks II
ro: Șenile II

en: Tracks III
ro: Șenile III

en: Transport Body
ro: Șasiu de transportor

en: Trike
ro: Tricicletă

en: Truck Mantis Hover
ro: Camion pe şasiu Călugăriţă Amfibiu

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk2
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten MK2

en: Tungsten-Tipped MG Bullets Mk3
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten MK3

en: Tungsten-Tipped MG Bullets
ro: Muniție de mitralieră cu vârf de tungsten

en: Turbo-Charged Engine Mk2
ro: Motor cu alimentare turbo Mk2

en: Turbo-Charged Engine Mk3
ro: Motor cu alimentare turbo Mk3

en: Twin 7.62mm machineguns
ro: Mitralieră dublă de 7.62mm

en: Twin Assault Gun Hardpoint
ro: Bloc cu mitralieră dublă de asalt

en: Twin Assault Gun
ro: Tun de asalt dublu

en: Twin Machinegun Bunker
ro: Buncăr cu mitralieră dublă

en: Twin Machinegun Guard Tower
ro: Turn de pază cu mitralieră dublă

en: Twin Machinegun Viper Half-tracks
ro: Mitralieră dublă Viperă Semi-șenile

en: Twin Machinegun Viper Tracks
ro: Mitralieră-Dublă pe şasiu Viperă Şenilat

en: Twin Machinegun Viper Wheels
ro: Mitralieră dublă Viperă Roți

en: Twin Machinegun
ro: Mitralieră dublă

en: Twin Medium Anti-Aircraft Laser
ro: Laser anti-aerian mediu dublu

en: Twin Multi-barrel, rapid-fire machinegun
ro: Mitralieră Dublă cu țevi multiple și rată mare de foc

en: Unit Research Completed
ro: Cercetare de unități completă

en: Use a truck to add modules to a factory
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga module unei fabrici

en: Use a truck to add the module to a power generator
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga module unei centrale electrice

en: Use a truck to add the module to a research facility
ro: Folosește un constructor pentru a adăuga modulul unui centru de cercetare

en: Use the Command Console to send units back for repair
ro: Folosește consola de comandă pentru a trimite unități înapoi la reparații

en: Vapor Turbine Generator Mk2
ro: Generator pe Turbină de Vapori Mk2

en: Vapor Turbine Generator Mk3
ro: Generator pe Turbină de Vapori Mk2

en: Vapor Turbine Generator
ro: Generator cu turbină de vapori

en: Vehicle speed +5%
ro: Viteza vehiculelor +5%

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk2
ro: Blindaj Termal Superdens pentru Vehicule Mk2

en: Vehicle Superdense Thermal Armor Mk3
ro: Armură termală supra-densă pentru vehicule MK3

en: Vehicle Superdense Thermal Armor
ro: Armură termală supra-densă pentru vehicule

en: Vengeance Tracks Gauss Cannon
ro: Tun Gauss pe șasiu Răzbunare cu Șenile

en: Vengeance Tracks Rail Gun
ro: Tun cu Șină pe șasiu Răzbunare cu Șenile

en: Vengeance
ro: Răzbunare

en: Vertical Take Off and Landing Propulsion
ro: Propulsie cu Decloare și Aterizare Verticală

en: Very expensive to produce
ro: Foarte scump de produs

en: Very high power costs and very slow to produce
ro: Costuri și timpi de producție foarte mari

en: Very slow moving Body
ro: Șasiu foarte lent

en: Vindicator Hardpoint
ro: Bloc cu Vindicator

en: Vindicator SAM Site
ro: Amplasament RSA Vindicator

en: Vindicator SAM
ro: RSA Vindicator

en: Viper
ro: Viperă

en: VTOL Assault Cannon
ro: Tun de asalt DAV

en: VTOL Assault Gun
ro: Mitralieră de asalt DAV

en: VTOL Bunker Buster Bug VTOL
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Gândac DAV

en: VTOL Bunker Buster Scorpion VTOL
ro: Rachetă Anti-Buncăr pe şasiu Scorpion DAV

en: VTOL Bunker Buster
ro: Bunker Buster DAV

en: VTOL Cannon
ro: Tun DAV

en: VTOL CB Radar Tower
ro: Turn Radar DAV-AB

en: VTOL CB Radar Turret
ro: Turelă Radar DAV-AB

en: VTOL CB Tower detects enemy indirect fire batteries
ro: Turnul DAV-AB detectează bateriile de artilerie inamice

en: VTOL CB Tower
ro: Turn DAV AB

en: VTOL CB Turret
ro: Turn DAV-AB

en: VTOL factory enables VTOL production
ro: Fabrica DAV permite producția de DAV-uri

en: VTOL Factory
ro: Fabrică DAV

en: VTOL Flashlight
ro: Lanternă DAV

en: VTOL Heavy Laser
ro: Laser greu DAV

en: VTOL Heavy Machinegun
ro: Mitralieră grea DAV

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Bug VTOL
ro: DAV pe şasiu Gândac cu Tun de Hiper-Velocitate

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Mantis VTOL
ro: DAV pe şasiu Călugăriţă cu Tun de Hiper-Velocitate

en: VTOL Hyper Velocity Cannon Scorpion VTOL
ro: DAV pe şasiu Scorpion cu Tun de Hiper-Velocitate

en: VTOL Hyper Velocity Cannon
ro: DAV Tun de Hiper-Velocitate

en: VTOL II
ro: DAV II

en: VTOL III
ro: DAV III

en: VTOL Lancer
ro: Lansator de rachete DAV

en: VTOL Machinegun
ro: Mitralieră DAV

en: VTOL Mini-Rocket
ro: Mini-rachetă DAV

en: VTOL Needle Gun
ro: DAV Tun Ușor cu Șină

en: VTOL Propulsion
ro: Propulsie DAV

en: VTOL Pulse Laser
ro: Laser pulsatoriu DAV

en: VTOL Rearming Pad
ro: Punct de reînarmare DAV

en: VTOL rearming pads required to keep VTOLs flying
ro: Stațiile de reînarmare DAV sunt necesare pentru a menține DAV-urile în zbor

en: VTOL Scourge Missile
ro: Rachetă Năpastă DAV

en: VTOL Sunburst AA
ro: DAV AA Rază-de-Soare

en: VTOL Tank Killer
ro: Rachetă Tank Killer DAV

en: VTOL Twin Machinegun
ro: Mitralieră dublă DAV

en: VTOL
ro: DAV

en: Weapon Research Completed
ro: Cercetare de arme completă

en: Wheeled Propulsion
ro: Propulsie pe roți

en: Wheels II
ro: Roți II

en: Wheels III
ro: Roți III

en: Wheels
ro: Roți

en: Whirlwind AA Site
ro: Amplasament AA Vârtej

en: Whirlwind AA Turret
ro: Turelă AA Vârtej

en: Whirlwind Hardpoint
ro: Punct fortificat cu Vârtej

en: Wreck
ro: Ruină

en: Wrecked Bridge
ro: Pod ruinat

en: Wrecked Tanker
ro: Cisternă ruinată

en: Wrecked Van
ro: Mașină ruinată

en: Wrecked Vehicle
ro: Vehicul ruinat

en: Wyvern
ro: Balaur

[ctx: rank]
en: Elite
ro: Elită

[ctx: rank]
en: Green
ro: Soldat

[ctx: rank]
en: Hero
ro: Erou

[ctx: rank]
en: Professional
ro: Profesionist

[ctx: rank]
en: Regular
ro: Obișnuit

[ctx: rank]
en: Rookie
ro: Recrut

[ctx: rank]
en: Trained
ro: Antrenat

en: Warzone 2100 Map / Mod File
ro: Fișier tip Harta / Modificare Warzone 2100

en: Warzone 2100 Campaign Mod File
ro: Fișier tip Modificare Campanie Warzone 2100

en: Warzone 2100 Multiplayer Mod File
ro: Fișier tip Modificare Multiplayer Warzone 2100

en: Warzone 2100 Global Mod File
ro: Fișier tip Modificare Globală Warzone 2100

en: Warzone 2100 Music Mod File
ro: Fișier tip Modificare Muzică Warzone 2100

en: Allies
ro: Aliați

en: private to
ro: privat către

en: You have sent too many messages in the last few seconds. Please wait and try again.
ro: Ai trimis prea multe mesaje în ultimele câteva secunde. Te rugăm să aștepți și să încerci din nou.

en: Play in fullscreen mode
ro: Joacă pe tot ecranul

en: Load a specific game mode
ro: Încarcă un anumit mod de joc

en: Enable a global mod
ro: Activează o modificare globală

en: Enable a campaign only mod
ro: Activează o modificare doar pentru campanie

en: Load a saved skirmish game
ro: Încarcă un joc tip ciocnire salvat

en: Load a saved campaign game
ro: Încarcă un joc tip campanie salvat

en: Play in windowed mode
ro: Afișaj în fereastră

en: Set the resolution to use
ro: Setează rezoluția folosită

en: WIDTHxHEIGHT
ro: LĂȚIMExÎNĂLȚIME

en: Enable shadows
ro: Activează umbre

en: Disable shadows
ro: Dezactivează umbre

en: Disable sound
ro: Dezactivează sunete

en: Start skirmish game with given settings file
ro: Incepe jocul tip ciocnire cu fișerul de setări dat

en: Commander needs a higher level to command more units
ro: Comandantul are nevoie de un nivel mai mare pentru a comanda mai multe unități

en: New Vehicle
ro: Vehicul nou

en: Vehicle Body
ro: Șasiul vehiculului

en: Vehicle Propulsion
ro: Propulsia vehiculului

en: Vehicle Turret
ro: Turela vehiculului

en: Delete Design
ro: Șterge schema

en: Kinetic Armour
ro: Armură cinetică

en: Thermal Armour
ro: Armură termală

en: Engine Output
ro: Puterea motorului

en: Total Power Required
ro: Energie necesară

en: Total Body Points
ro: Rezistență totală a șasiului

en: Power Usage
ro: Consum energetic

en: Hydra
ro: Hidră

en: Sensor Range
ro: Raza senzorului

en: ECM Power
ro: Puterea ECM

en: Rate-of-Fire
ro: Rată de foc

en: Air Speed
ro: Viteza aeriană

en: Road Speed
ro: Viteza pe șosea

en: Off-Road Speed
ro: Viteza pe teren accidentat

en: Water Speed
ro: Viteza pe apă

en: Systems
ro: Sisteme

en: Cannot Build. Oil Resource Burning.
ro: Nu se poate construi. Puțul de petrol e în flăcări.

en: %s - Allied - Hitpoints %d/%d - Experience %d, %s
ro: %s - Aliat - Puncte de viață %d/%d - Experiență %d, %s

en: Player left
ro: Jucătorul a ieșit

en: Player dropped
ro: Jucătorul s-a deconectat

en: Out of sync
ro: Desincronizat

en: Structure Restored
ro: Clădire reconstruită

en: %u unit selected | %u units selected
ro[0]: %u unitate selectată
ro[1]: %u unități selectate
ro[2]: %u unități selectate

en: Campaign videos are missing
ro: Videoclipurile campaniei lipsesc

en: See our FAQ on how to install videos
ro: Vezi FAQ despre cum să instalezi videoclipuri

en: Single Player
ro: Joc Individual

en: Multi Player
ro: Joc în Rețea

en: Videos are missing, download them from http://wz2100.net
ro: Lipsesc secvențele, descarcă-le de la http://wz2100.net

en: Help support the project with our server costs, Click this link.
ro: Ajută la susținerea proiectului nostru cu costurile serverului, faceți click pe acest link.

en: Check for a newer version
ro: Verifică dacă există actualizări

en: Fast Play
ro: Joc rapid

en: TUTORIALS
ro: TUTORIALE

[ctx: menu]
en: Return
ro: Întoarcere

en: New Campaign
ro: Campanie nouă

en: Start Skirmish Game
ro: Începe joc individual

en: Load Campaign Game
ro: Încarcă Jocul tip Campanie

en: Load Skirmish Game
ro: Încarcă un joc individual

en: SINGLE PLAYER
ro: JOC INDIVIDUAL

en: Load Campaign Saved Game
ro: Încarcă Jocul tip Campanie Salvat

en: Load Skirmish Saved Game
ro: Încarcă un joc individual salvat anterior

en: MULTI PLAYER
ro: JOC ÎN REȚEA

en: Host Game
ro: Găzduiește joc

en: Load Multiplayer Replay
ro: Încarcă o reluare Multiplayer

en: Hiding Obsolete Tech
ro: Ascunde Tehnologia Învechită

en: Showing Obsolete Tech
ro: Arată Tehnologia Învechită

en: Construction Progress
ro: Progresul Construcției

en: %u players
ro: %u jucători

en: Choose a recipient
ro: Alege un destinatar

en: Quick Chat:
ro: Chat Rapid:

en: Lobby Chat
ro: Chat Lobby

en: Notices
ro: Notificări

en: Taunts
ro: Tachinări

en: Coordination
ro: Coordonare

en: I suggest: Building more units
ro: Sugerez: Să producem mai multe unități

en: I suggest: Building different units
ro: Sugerez: Să producem unități diferite

en: I suggest: Researching different tech
ro: Sugerez: Să cercetăm alte tehnologii

en: I suggest: Keeping research centers busy
ro: Sugerez: Să păstram centrele de cercetare ocupate

en: I suggest: Building anti-air
ro: Sugerez: Să construim amplasamente anti-aeriene

en: I suggest: Repairing your units
ro: Sugerez: Să-ți repari unitățile

en: I suggest: Building repair facilities
ro: Sugerez: Să construim facilități de reparații

en: I suggest: Building power generators
ro: Sugerez: Să construim generatoare de energie

en: I suggest: Capturing oil resources
ro: Sugerez: Să capturăm resurse de petrol

en: Hey everyone!
ro: Salutare tuturor!

en: Almost ready
ro: Aproape gata

en: I'm back
ro: M-am întors

en: Not yet
ro: Încă nu

en: No problem
ro: Nici o problemă

en: Well-played
ro: Bine jucat

en: Get ready...
ro: Pregătește-te...

en: You're going to regret that
ro: Vei regreta asta

en: Barely a scratch!
ro: Doar o zgârietură!

en: Attack now?
ro: Atac acum?

en: Group up
ro: Să ne regrupăm

en: Split up
ro: Să ne despărțim

en: Focus attacks where marked
ro: Concentrează atacurile unde e marcat

en: Retreat!
ro: Retragerea!

en: I need help!
ro: Am nevoie de ajutor!

en: Left side
ro: Partea stângă

en: Right side
ro: Partea dreaptă

en: Transfer Request: Units
ro: Cerere de transfer: Unităţi

en: Transfer Request: Trucks
ro: Cerere de transfer: Camioane

en: Attacking now!
ro: Atac acum!

en: On my way!
ro: Sunt pe drum!

en: I'm being attacked!
ro: Sunt atacat!

en: I don't have enough power
ro: Nu am suficientă energie

en: Build more units
ro: Produ mai multe unități

en: Build different units
ro: Produ unități diferite

en: Research different tech
ro: Cercetează alte tehnologii

en: Keep research centers busy
ro: Păstrează centrele de cercetare ocupate

en: Build anti-air
ro: Construiește amplasamente anti-aeriene

en: Repair your units
ro: Repară-ți unitățile

en: Build repair facilities
ro: Construiește facilități de reparații

en: Build power generators
ro: Construiește generatoare de energie

en: Capture oil resources
ro: Capturează resurse de petrol

en: That didn't go well...
ro: Asta nu a mers bine...

en: I have another plan
ro: Am un alt plan

en: Good game
ro: Bine jucat

en: I give up
ro: Mă dau bătut

en: Sorry, I have to leave
ro: Scuze, trebuie să plec

en: Message delivery failure - try again
ro: Trimiterea mesajului a eșuat - încercați din nou

en: Bot Allies
ro: Bot Aliați

en: Human Allies
ro: Aliați umani

en: Research Progress
ro: Progresul Cercetării

en: Resume Game
ro: Reluați Jocul

en: WARNING: You're the host. If you quit, the game ends for everyone!
ro: AVERTISMENT: Tu ești gazda. Dacă renunți, jocul se termină pentru toată lumea!

en: Host Quit
ro: Gazda a Ieșit

en: Host has quit the game!
ro: Gazda a ieșit din joc!

en: The game can't continue without the host.
ro: Jocul nu poate continua fără gazdă.

en: -->  QUIT  <--
ro: -->  IEȘIRE  <--

en: Save Skirmish Game
ro: Salvează jocul individual

en: The required mod could not be loaded: %s
    
    Warzone will try to load the game without it.
ro: Modul necesar nu poate fi încărcat: %s
    
    Warzone va încerca să încarce jocul fără el.

en: Manufacture
ro: Producție

en: Intelligence Display
ro: Afișare informații

en: Commanders
ro: Comandanți

en: QuickSave
ro: Salvare Rapidă

en: Toggle Radar
ro: Comută radarul

en: QuickLoad
ro: Încărcare Rapidă

en: Toggle Console Display
ro: Comută afișarea consolei

en: Toggle Damage Bars On/Off
ro: Comută afișarea barei de avarie

en: Take Screen Shot
ro: Capturează ecranul curent

en: Toggle Sensor display
ro: Comută afișajul senzorilor

en: Assign Group 0
ro: Atribuie grupul 0

en: Assign Group 1
ro: Atribuie grupul 1

en: Assign Group 2
ro: Atribuie grupul 2

en: Assign Group 3
ro: Atribuie grupul 3

en: Assign Group 4
ro: Atribuie grupul 4

en: Assign Group 5
ro: Atribuie grupul 5

en: Assign Group 6
ro: Atribuie grupul 6

en: Assign Group 7
ro: Atribuie grupul 7

en: Assign Group 8
ro: Atribuie grupul 8

en: Assign Group 9
ro: Atribuie grupul 9

en: Add to Group 0
ro: Adaugă la Grupul 0

en: Add to Group 1
ro: Adaugă la Grupul 1

en: Add to Group 2
ro: Adaugă la Grupul 2

en: Add to Group 3
ro: Adaugă la Grupul 3

en: Add to Group 4
ro: Adaugă la Grupul 4

en: Add to Group 5
ro: Adaugă la Grupul 5

en: Add to Group 6
ro: Adaugă la Grupul 6

en: Add to Group 7
ro: Adaugă la Grupul 7

en: Add to Group 8
ro: Adaugă la Grupul 8

en: Add to Group 9
ro: Adaugă la Grupul 9

en: Select Group 0
ro: Selecteaza Grupul 0

en: Select Group 1
ro: Selecteaza Grupul 1

en: Select Group 2
ro: Selecteaza Grupul 2

en: Select Group 3
ro: Selecteaza Grupul 3

en: Select Group 4
ro: Selecteaza Grupul 4

en: Select Group 5
ro: Selecteaza Grupul 5

en: Select Group 6
ro: Selecteaza Grupul 6

en: Select Group 7
ro: Selecteaza Grupul 7

en: Select Group 8
ro: Selecteaza Grupul 8

en: Select Group 9
ro: Selecteaza Grupul 9

en: Select Commander 0
ro: Selectează comandantul 0

en: Select Commander 1
ro: Selectează comandantul 1

en: Select Commander 2
ro: Selectează comandantul 2

en: Select Commander 3
ro: Selectează comandantul 3

en: Select Commander 4
ro: Selectează comandantul 4

en: Select Commander 5
ro: Selectează comandantul 5

en: Select Commander 6
ro: Selectează comandantul 6

en: Select Commander 7
ro: Selectează comandantul 7

en: Select Commander 8
ro: Selectează comandantul 8

en: Select Commander 9
ro: Selectează comandantul 9

en: Move Camera Up
ro: Mișcă camera în sus

en: Move Camera Down
ro: Mișcă camera în jos

en: Move Camera Right
ro: Mișcă camera în dreapta

en: Move Camera Left
ro: Mișcă camera în stânga

en: Display In-Game Options
ro: Afișează Setarile Din Joc

en: Zoom Radar Out
ro: Depărtează radarul

en: Zoom Radar In
ro: Apropie radarul

en: Pitch Back
ro: Negru complet

en: Orders Menu
ro: Meniu de ordine

en: Decrease Game Speed
ro: Reduce Viteza Jocului

en: Increase Game Speed
ro: Mărește Viteza Jocului

en: Reset Game Speed
ro: Resetează Viteza Jocului

en: View North
ro: Vezi către nord

en: View South
ro: Vezi către sud

en: View East
ro: Vezi către Est

en: View West
ro: Vezi către Vest

en: View next Oil Derrick
ro: Vezi următoarea pompă de petrol

en: View next Repair Unit
ro: Vezi următoarea unitate mecanic

en: View next Truck
ro: Vezi următorul constructor

en: View next Sensor Unit
ro: Vezi următoarea unitate senzor

en: View next Commander
ro: Vezi următorul comandant

en: Toggle Overlays
ro: Comutare Suprapuneri

en: Toggle Console History
ro: Comută Istoricul Consolei

en: Toggle Team Chat History
ro: Comută Istoricul Conversațiilor Echipei

en: Rotate Building Clockwise
ro: Rotește Clădirea în Sens Orar

en: Rotate Building Anticlockwise
ro: Rotește Clădirea în Sens Antiorar

en: Center View on HQ
ro: Centrează pe sediul central

en: Hold Fire
ro: Foc oprit

en: View Unassigned Units
ro: Vezi unitățile neasociate

en: Return Fire
ro: Foc de răspuns

en: Fire at Will
ro: Foc de voie

en: Guard Position
ro: Păzește poziția

en: Return to HQ
ro: Întoarce-te la bază

en: Hold Position
ro: Menține poziția

en: Optimum Range
ro: Rază optimă

en: Short Range
ro: Rază scurtă

en: Pursue
ro: Urmărește

en: Return For Repair
ro: Întoarcere pentru reparații

en: Go to Transport
ro: Spre transportor

en: Long Range
ro: Rază lungă

en: Send Global Text Message
ro: Trimite Mesaj Text Tuturor

en: Send Team Text Message
ro: Trimite Mesaj Text Echipei

en: Drop a beacon
ro: Lasă o baliză

en: Toggles shadows
ro: Comută umbre

en: Trap cursor
ro: Prinde cursorul

en: Toggle radar terrain
ro: Comută terenul radarului

en: Retreat at Medium Damage
ro: Retragere la avarii serioase

en: Retreat at Heavy Damage
ro: Retragere la avarii grave

en: Do or Die!
ro: Fă sau mori!

en: Select all Combat Units
ro: Selectează toate unitățile de luptă

en: Select all Cyborgs
ro: Selectează toți Cyborgii

en: Select all Heavily Damaged Units
ro: Selectează toate unitățile grav avariate

en: Select all Half-tracks
ro: Selectează toate unitățile cu semi-șenile

en: Select all Hovers
ro: Selectează toate unitățile plutitoare

en: Return for Recycling
ro: Întoarcere pentru reciclare

en: Select all Units on Screen
ro: Selectează toate unitățile din ecran

en: Select all Tracks
ro: Selectează toate unitățile cu șenile

en: Select EVERY unit
ro: Selectează FIECARE unitate

en: Select all VTOLs
ro: Selectează toate DAV-urile

en: Select all fully-armed VTOLs
ro: Selectează toate DAV-urile complet înarmate

en: Select all Wheels
ro: Selectează toate unitățile cu roți

en: Show frame rate
ro: Afișează frecvența cadrelor

en: Select all units with the same components
ro: Selectați toate unitățile cu aceleași componente

en: Select all Combat Cyborgs
ro: Selectează toți Cyborgii de Luptă

en: Select all Engineers
ro: Selectează toți Inginerii

en: Select all Land Combat Units
ro: Selectează toate Unitățile de Luptă Terestre

en: Select all Mechanics
ro: Selectează toți Mecanicii

en: Select all Transporters
ro: Selectează toate Transportoarele

en: Select all Repair Tanks
ro: Selectează toate Tancurile de Reparații

en: Select all Sensor Units
ro: Selectează toate Unitățile de Senzori

en: Select all Trucks
ro: Selectează toate Camioanele

en: Select next Factory
ro: Selectează următoarea fabrică

en: Select next Research Facility
ro: Selectează următorul centru de cercetare

en: Select next Power Generator
ro: Selectează următoarea centrală electrică

en: Select next Cyborg Factory
ro: Selectează următoarea Fabrică de Cyborgi

en: Jump to next Factory
ro: Sari la următoarea Fabrică

en: Jump to next Research Facility
ro: Sari la următorul Centru de Cercetare

en: Jump to next Power Generator
ro: Sari la următorul Generator de Energie

en: Toggle Debug Mappings
ro: Comută maparea pentru depanare

en: Toggle display of droid path
ro: Comută afișarea căii urmate de unitate

en: Toggle display of gateways
ro: Comută afișarea porților

en: Raise tile height
ro: Ridică placa

en: Lower tile height
ro: Coboară placa

en: Toggles All fog
ro: Comută toată ceața

en: Trigger some weather
ro: Activează anumite condiții meteorologice

en: Make all items available
ro: Fă toate entitățile disponibile

en: Kill Selected Unit(s)
ro: Ucide unitatea selectată/unitățile selectate

en: Toggle god Mode Status
ro: Activează/dezactivează modul invincibil

en: Display Options Screen
ro: Afișază Ecranul de Opțiuni

en: Complete current research
ro: Completează cercetarea curentă

en: Reveal map at mouse position
ro: Dezvăluie harta la poziția mouse-ului

en: Power Per Second
ro: Energie pe secundă

en: Need more resources!
ro: Ai nevoie de mai multe resurse!

en: Discord: Can't Join Game
ro: Discord: Nu te poți alătura jocului

en: You can't join a game while you're in a game. Please save / quit your current game, exit to the main menu, and try again.
ro: Nu te poți alătura unui joc cât timp ești într-un joc. Te rugăm să salvezi / să ieși din jocul curent, să ieși la meniul principal și să încerci din nou.

en: Discord: Connect to Untrusted Lobby?
ro: Discord: Conectare la Lobby-ul Neacreditat?

en: The invite link you have followed isn't supported by this version of Warzone 2100.
ro: Link-ul de invitație pe care l-ai urmat nu este acceptat de această versiune de Warzone 2100.

en: A newer version of Warzone 2100 may be required, if available.
ro: Poate fi necesară o versiune mai nouă a Warzone 2100, dacă este disponibilă.

en: Playing: Campaign
ro: Se joacă: Campanie

en: Playing: Challenge
ro: Se joacă: Provocare

en: Playing: Skirmish
ro: Se joacă: Joc individual

en: Playing: %s Skirmish
ro: Se joacă: %s Joc individual

en: Bots:
ro: Boți:

en: In Multiplayer Lobby
ro: În Lobby Multiplayer

en: In Multiplayer Game
ro: În Joc Multiplayer

en: Game Name: "%s" by %s
ro: Nume Joc: "%s" de %s

en: No:
ro: Fară:

en: Alliances:
ro: Alianțe:

en: In Menu
ro: În Meniu

en: Discord user "%s" would like to join your game.
ro: Utilizatorul Discord "%s" ar dori să se alăture jocului tău.

en: Allow this player to join your game?
ro: Permiți acestui jucător să intre în jocul tău?

en: Join Request from %s
ro: Alătură-te Solicitării de la %s

en: New Intelligence Report
ro: Nou Raport de Informații

en: Current Objective
ro: Obiectivul curent

en: Fire-At-Will
ro: Foc de voie

en: Return To HQ
ro: Întoarcere la bază

en: View Aligned to South
ro: Vedere Aliniată spre Sud

en: View Aligned to East
ro: Vedere Aliniată spre Est

en: View Aligned to West
ro: Vedere Aliniată spre Vest

en: (Player %u) is using cheat :%s
ro: (Jucătorul %u) trișeaza :%s

en: FPS display is enabled.
ro: Afișajul FPS este activat.

en: FPS display is disabled.
ro: Afișajul FPS este dezactivat.

en: Infinite power disabled
ro: Putere infinită dezactivată

en: Infinite power enabled
ro: Putere infinită activată

en: All items made available
ro: Toate obiectele sunt disponibile

en: Fog on
ro: Ceață activată

en: Fog off
ro: Ceață dezactivată

en: God Mode ON
ro: Invincibilitate ACTIVATĂ

en: God Mode OFF
ro: Invincibilitate DEZACTIVATĂ

en: View Aligned to North
ro: Vedere Aliniată spre Nord

en: DIFFICULTY: EASY
ro: DIFICULTATE: UȘOR

en: DIFFICULTY: NORMAL
ro: DIFICULTATE: NORMAL

en: DIFFICULTY: HARD
ro: DIFICULTATE: GREU

en: DIFFICULTY: INSANE
ro: DIFICULTATE: NEBUNESC

en: Researched EVERYTHING for you!
ro: TOTUL a fost cercetat pentru tine!

en: Researched
ro: Cercetat

en: Always displaying energy bars for units
ro: Afișează întotdeauna barele de energie pentru unități

en: Always displaying energy bars for units and structures
ro: Afișează întotdeauna barele de energie pentru unități și structuri

en: Debug menu is Open
ro: Meniul de depanare deschis

en: Unable to locate any oil derricks!
ro: Imposibil de localizat pompe de petrol!

en: Warning! This can have drastic consequences if used incorrectly in missions.
ro: Atenție! Acest lucru poate avea consecințe drastice dacă este folosit incorect în misiuni.

en: All enemies destroyed by cheating!
ro: Toți inamicii distruși prin trișare!

en: Reveal OFF
ro: Dezvăluire DEZACTIVATĂ

en: Reveal ON
ro: Dezvăluire ACTIVATĂ

en: Vertical rotation direction: Normal
ro: Direcție de rotație verticală: Normală

en: Vertical rotation direction: Flipped
ro: Direcție de rotație verticală: Răsturnată

en: Game Speed Reset
ro: Resetarea Vitezei Jocului

en: Game Speed Increased to %s
ro: Viteza Jocului Mărită la %s

en: Game Speed Reduced to %s
ro: Viteza Jocului Redusă la %s

en: Radar showing friend-foe colors
ro: Radarul arată culorile prieten/inamic

en: Radar showing player colors
ro: Radarul arată culorile jucătorilor

en: Radar showing only objects
ro: Radarul arată doar obiecte

en: Radar blending terrain and height
ro: Radarul combină terenul și înălțimea

en: Radar showing terrain
ro: Radarul arată terenul

en: Radar showing height
ro: Radarul arată înălțimea

en: Autosave directory
ro: Directorul de salvare automată

en: Autosave directory (not allowed for saving)
ro: Directorul de salvare automată (nu este permis pentru salvare)

en: Could not save game!
ro: Nu s-a putut salva jocul!

en: Load Transport
ro: Încarcă Transportorul

en: OBJECTIVE ACHIEVED by cheating!
ro: OBIECTIV ATINS prin trișare!

en: OBJECTIVE ACHIEVED
ro: OBIECTIV ATINS

en: OBJECTIVE FAILED--and you cheated!
ro: OBIECTIV EȘUAT--și ai trișat!

en: OBJECTIVE FAILED
ro: OBIECTIV EȘUAT

en: Continue Game
ro: Continuă Jocul

en: Quit To Main Menu
ro: Ieșire în meniul principal

en: Load Saved Game
ro: Încarcă joc salvat

en: GAME SAVED :
ro: JOC SALVAT :

en: You found %u power in an oil drum.
ro: Ai găsit %u într-un butoi de petrol.

en: %s Gives You A Visibility Report
ro: %s îți oferă un raport de vizibilitate

en: %s Gives you a %s
ro: %s îți oferă o %s

en: Tried to give away a non-empty %s - but this is not allowed.
ro: Ai încercat să oferi o %s încă ocupată - dar acest lucru nu e permis.

en: %s Gives You Technology Documents
ro: %s îți oferă documente tehnologice

en: %s Requests An Alliance With You
ro: %s îți solicită o alianță

en: You Invite %s To Form An Alliance
ro: Ai invitat pe %s într-o alianță

en: %s Breaks The Alliance With %s
ro: %s a rupt alianța cu %s

en: %s Forms An Alliance With %s
ro: %s a format o alianță cu %s

en: You Discover Blueprints For %s
ro: Ai descoperit scheme pentru %s

en: Insane
ro: Nebunesc

en: MISSING AI NAME
ro: LIPSĂ NUME IA

en: MISSING AI DESCRIPTION
ro: LIPSĂ DESCRIERE IA

en: Not enough votes to randomize or change the map.
ro: Nu sunt suficiente voturi pentru a alege aleator sau schimba harta.

en: Select Player Name
ro: Selectează numele jucătorului

en: Return To Previous Screen
ro: Întoarcere la ecranul precedent

en: Starts disadvantaged
ro: Începe dezavantajat

en: Plays nice
ro: Joacă frumos

en: No holds barred
ro: Fără menajamente

en: Starts with advantages
ro: Începe cu avantaje

en: CHOOSE AI
ro: ALEGE IA

en: Allow human players to join in this slot
ro: Permite jucătorilor umani să se alăture în acest loc

en: Leave this slot unused
ro: Lasă acest loc neutilizat

en: Click to change to this slot
ro: Fă clic pentru a te muta la acest loc

en: Click to take player slot %u
ro: Click pentru a lua slotul jucătorului %u

en: The host has kicked %s from the game!
ro: Gazda l-a eliminat pe %s din joc!

en: PLAYERS
ro: JUCĂTORI

en: CHAT
ro: CONVERSAȚIE

en: Sorry! Failed to host the game.
ro: Scuze! Jocul nu s-a putut găzdui.

en: Host is Starting Game
ro: Gazda Începe Jocul

en: Host supplied invalid options
ro: Gazda a furnizat opțiuni invalide

en: You have been kicked:
ro: Ai fost dat afară:

en: No connection to host.
ro: Nici o conexiune la gazdă.

en: Cannot change to a map with too few slots for all players.
ro: Nu se poate schimba la o hartă cu prea puţine locuri pentru toţi jucătorii.

en: The host has quit.
ro: Gazda a renunţat.

en: Hit the ready box to begin your challenge!
ro: Fă click pe caseta gata pentru a începe provocarea ta!

en: Press the start hosting button to begin hosting a game.
ro: Apăsați butonul de găzduire pentru a începe găzduirea unui joc.

en: %s has Left the Game
ro: %s a părăsit jocul

en: File transfer has been aborted for %d.
ro: Transfer de fișiere anulat pentru %d.

en: %s (%u) has an incompatible mod, and has been kicked.
ro: %s (%u) are o modificare incompatibilă și a fost eliminat.

en: %s is joining the game
ro: %s se alătură jocului

en: LIMITS
ro: LIMITE

en: Map Can Exceed Limits
ro: Harta Poate Depăși Limitele

en: Force Limits at Start
ro: Impune limitele la pornire

en: Apply Defaults and Return To Previous Screen
ro: Aplică Setările Implicite și Revino

en: Accept Settings
ro: Acceptă Setările

en: Limits reset to default values
ro: Limitele resetate la valorile implicite

en: Any number of players
ro: Oricâți jucători

en: %d player | %d players
ro[0]: %d jucător
ro[1]: %d jucători
ro[2]: %d jucători

en: Alliances
ro: Alianțe

en: Toggle Alliance State
ro: Schimbă starea de alianță

en: Give Visibility Report
ro: Oferă raport de vizibilitate

en: Leak Technology Documents
ro: Oferă documente tehnologice

en: Hand Over Selected Units
ro: Protecție asupra unităților selectate

en: Give Power To Player
ro: Dă energie jucătorului

en: Sent/Received per sec —
ro: Trimise/Primite pe sec —

en: Total Sent/Received —
ro: Total Trimise/Primite —

en: Warning, this is a map-mod, it could alter normal gameplay.
ro: Atenție, aceasta este o hartă-modată, poate altera jocul.

en: Warning, HOST has altered the game code, and can't be trusted!
ro: Atenție, GAZDA a modificat codul jocului, și nu poate fi de încredere!

en: Kicking player %s, because they tried to bypass data integrity check!
ro: Eliminat jucătorul %s, deoarece a încercat să înșele verificarea de integritate a datelor!

en: Map was requested: SENDING MAP!
ro: Harta a fost solicitată: TRIMIT HARTA!

en: Mod was requested: SENDING MOD!
ro: Modul de joc a fost solicitat: TRIMIT MODUL!

en: FILE SENT!
ro: FIȘIER TRIMIS!

en: Beacon %d
ro: Baliză %d

en: Beacon received from %s!
ro: Baliză recepționată de la %s!

en: Bright blue
ro: Albastru deschis

en: Neon green
ro: Verde neon

en: NOW PLAYING
ro: ACUM SE REDĂ

en: Research completed: %s
ro: Cercetare finalizată: %s

en: Research Award
ro: Răsplată de Cercetare

en: Own Units: %u
ro: Unități proprii: %u

en: Enemy Units: %u
ro: Unități inamice: %u

en: Own Structures: %u
ro: Clădiri proprii: %u

en: Enemy Structures: %u
ro: Clădiri inamice: %u

en: Units Manufactured: %u
ro: Unități produse: %u

en: Total Units: %u
ro: Total unități: %u

en: Structures Built: %u
ro: Clădiri construite: %u

en: Total Structures: %u
ro: Total clădiri: %u

en: Rookie: %u
ro: Recrut: %u

[ctx: rank]
en: Green: %u
ro: Verde: %u

en: Trained: %u
ro: Antrenat: %u

en: Regular: %u
ro: Armată regulată: %u

en: Professional: %u
ro: Profesionist: %u

en: Elite: %u
ro: Elită: %u

en: Hero: %u
ro: Erou: %u

en: Unit Losses
ro: Pierderi de unități

en: Structure Losses
ro: Pierderi de clădiri

en: Force Information
ro: Informații despre forță

en: ARTIFACTS RECOVERED: %d
ro: ARTEFACTE RECUPERATE: %d

en: Mission Time - %s
ro: Timp de misiune - %s

en: Total Game Time - %s
ro: Timp total de joc - %s

en: You cheated!
ro: Ai trișat!

en: Chat: All
ro: Chat: Toți

en: Chat: Team
ro: Chat: Echipă

en: You were kicked!
ro: Ai fost eliminat!

en: Host has dropped connection!
ro: Gazda a întrerupt conexiunea!

en: Unable to locate any repair units!
ro: Imposibil de localizat Mecanici!

en: Unable to locate any Trucks!
ro: Imposibil de localizat Constructori!

en: Unable to locate any Sensor Units!
ro: Imposibil de localizat Senzori!

en: Unable to locate any Commanders!
ro: Imposibil de localizat Comandanți!

en: Can't build any more "%s", Construction Unit Limit Reached — Production Halted
ro: Nu se mai pot construi "%s", Limita Unităților de Construcție a fost Atinsă — Producție Oprită

en: %s - %u Unit assigned - Hitpoints %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
ro[0]: %s - %u Unitate asociată - Puncte de viață %d/%d
ro[1]: %s - %u Unități asociată - Puncte de viață %d/%d
ro[2]: %s - %u Unități asociată - Puncte de viață %d/%d

en: %s - %u Unit assigned - Damage %d/%d | %s - %u Units assigned - Hitpoints %d/%d
ro[0]: %s - %u Unitate asociată - Pagube %d/%d
ro[1]: %s - %u Unități asociată - Puncte de viață %d/%d
ro[2]: %s - %u Unități asociată - Puncte de viață %d/%d

en: %s - Hitpoints %d/%d
ro: %s - Puncte de viață %d/%d

en: %s - Connected %u of %u - Hitpoints %d/%d
ro: %s Conectate %u din %u - Puncte de viață %d/%d

en: %s - Electronically Damaged
ro: %s - Avariat electronic

en: Electronic Reward - Visibility Report
ro: Răsplată Electronică - Raport de Vizibilitate

en: Factory Reward - Propulsion
ro: Răsplată de Fabrică - Propulsie

en: Factory Reward - Body
ro: Răsplată de Fabrică - Șasiu

en: Factory Reward - Weapon
ro: Răsplată de Fabrică - Armă

en: Factory Reward - Nothing
ro: Răsplată de Fabrică - Nimic

en: Repair Facility Award - Repair
ro: Răsplată de Reparații - Reparație

en: Repair Facility Award - Nothing
ro: Răsplată de Reparații - Nimic

en: Additional Campaigns
ro: Campanii Adiționale

en: Tweak Options:
ro: Modifică Opțiuni:

en: Command the forces of The Project in a battle to rebuild the world
ro: Comandă forțele Proiectului într-o luptă pentru a reconstrui lumea

en: Warzone 2100 Universe
ro: Universul Warzone 2100

en: WZ2100 Extended Universe
ro: Universul Extins WZ2100

en: Unique Universe
ro: Univers Unic

en: Requires %s
ro: Necesită %s

en: Compatible %s
ro: Compatibil %s

en: Timer Power Bonus
ro: Bonus Energie Cronometru

en: Grant power based on the remaining level timer, so there's no need to wait out the clock.
ro: Acorda energie in funcție de timpul rămas după fiecare nivel, încât sa nu fie nevoie sa aștepți sa se termine timpul.

en: Classic Timers
ro: Cronometru Clasic

en: Alter / disable timers on specific levels, like the original release. (Allows power-cheating.)
ro: Alterează / modifica cronometrul in anumite nivele, exact ca in versiunea originala (Permite trișarea energiei)

en: 40 Unit Limit
ro: Limită de 40 Unități

en: Lower the player's unit limit to 40, matching the original PS1 release.
ro: Redu limita de unități la 40, corespunzător versiunii originale de PS1.

en: Autosaves-Only
ro: Doar Auto-Salvări

en: Disable the ability to manually save / quick-save, limit autosaves to the beginning of each level.
ro: Dezactivează capabilitatea de a salva manual, limitează auto-salvările la începutul fiecărui nivel.

en: PS1 Modifiers
ro: Modificatori PS1

en: Reduces the damage the enemy deals to a third of the current difficulty modifier.
ro: Reduce daunele pe care inamicul le face pentru o treime din actuala dificultate de modificare.

en: A more relaxed playthrough - easier than easy
ro: Un joc mai relaxat - mai ușor decât ușor

en: A slightly easier challenge than Normal
ro: O provocare mai ușoară decât Normală

en: A fun & challenging experience
ro: O experiență distractivă și provocatoare

en: A challenge for players who have beaten the game
ro: O provocare pentru jucătorii care au învins jocul

en: An unforgiving challenge for experienced players only
ro: O provocare care nu iartă, doar pentru jucătorii experimentați

en: CAMPAIGNS
ro: CAMPANII

en: GAMES
ro: JOCURI

en: MUSIC MANAGER
ro: MANAGER MUZICĂ

en: HRTF is not supported on your device / system / OpenAL library
ro: HRTF nu este acceptat pe dispozitivul tau / sistemul tau / biblioteca OpenAL

en: Voice Volume
ro: Volumul vocii

en: FX Volume
ro: Volumul efectelor

en: Music Manager
ro: Manager Muzică

en: Trap Cursor
ro: Prinde cursorul

en: Reverse Rotation
ro: Inversează rotația

en: Player ID:
ro: ID jucător:

en: There appears to be a game update available!
ro: Se pare că este disponibilă o actualizare a jocului!

en: Your version of Warzone is incompatible with this game.
ro: Versiunea ta de Warzone este incompatibilă cu acest joc.

en: Sending Map: %u%%
ro: Se trimite harta: %u%%

en: Map: %u%% downloaded
ro: Harta: %u%% descărcată

en: Choose Team
ro: Alege Echipa

en: Teams locked
ro: Echipe blocate

en: Click to change player colour
ro: Faceți clic pentru a schimba culoarea jucătorului

en: Click to change player position
ro: Faceți clic pentru a schimba poziția jucătorului

en: Click to change AI, right click to distribute choice
ro: Faceți clic pentru a schimba IA, click dreapta pentru a distribui alegerea

en: Click to change difficulty
ro: Faceți clic pentru a schimba dificultatea

en: Waiting for player
ro: Aşteptare jucător

en: Player is ready
ro: Jucătorul este gata

en: Player is downloading
ro: Jucătorul descarcă

en: Waiting for download
ro: Se așteaptă descărcarea

en: READY?
ro: PREGĂTIT?

en: Tanks disabled!!
ro: Tancurile dezactivate!!

en: Cyborgs disabled.
ro: Cyborgii dezactivați.

en: VTOLs disabled.
ro: DAV-urile dezactivate.

en: Satellite Uplink disabled.
ro: Legătură Satelit dezactivată.

en: Laser Satellite disabled.
ro: Satelit Laser dezactivat.

en: *** password [%s] is now required! ***
ro: *** parola [%s] este de acum necesară! ***

en: *** password is NOT required! ***
ro: *** parola NU este necesară! ***

en: Game Name Updated.
ro: Nume Joc Actualizat.

en: One-Player Skirmish
ro: Luptă individuală

en: Click to see Map
ro: Click pentru a vedea Harta

en: Technology Level 1
ro: Nivel Tehnologic 1

en: Technology Level 2
ro: Nivel Tehnologic 2

en: Technology Level 3
ro: Nivel Tehnologic 3

en: Technology Level 4
ro: Nivel Tehnologic 4

en: Launch Transport
ro: Lansează transportorul

en: There is not enough room in the Transport!
ro: Nu există suficient spațiu în Transport!

en: Reinforcements landing
ro: Întăririle aterizează

en: A new build of Warzone 2100 (%s) is available!
ro: O nouă versiune în lucru a Warzone 2100 (%s) este disponibilă!

en: A new build of Warzone 2100 is available!
ro: O nouă versiune în lucru a Warzone 2100 este disponibilă!

en: Get Update Now
ro: Obțineți Actualizarea Acum

en:  (modified locally)
ro: (modificat local)

en:  - DEBUG
ro:  - TESTARE

en: Version: %s,%s Built: %s%s
ro: Versiune: %s,%s Compilare: %s%s

en: YOU ARE VICTORIOUS!
ro: AI OBȚINUT VICTORIA!

en: YOU WERE DEFEATED!
ro: AI FOST ÎNFRÂNT!

note: Type: boolean Description
en: Start watchdog at boot time?
ro: Doriți să fie lansat «watchdog» la pornire?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether watchdog should be started as part of the boot process. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ro: Specificați dacă «watchdog» ar trebui să fie pornit ca parte a procesului de pornire. Acest lucru poate fi schimbat ulterior prin editarea fișierului „/etc/default/watchdog”.

note: Type: boolean Description
en: Start wd_keepalive after stopping watchdog?
ro: Doriți să fie pornit «wd_keepalive» după oprirea demonului «watchdog»?

note: Type: boolean Description
en: Please specify whether stopping watchdog should start wd_keepalive to keep on triggering the watchdog device. This can be changed later by editing /etc/default/watchdog.
ro: Specificați dacă oprirea demonului «watchdog» ar trebui să pornească «wd_keepalive» pentru a continua să mențină dispozitivul watchdog activ. Acest lucru poate fi schimbat ulterior prin editarea „/etc/default/watchdog”.

note: Type: boolean Description
en: Restart watchdog on upgrades?
ro: Doriți ca «watchdog» să fie repornit după actualizări?

note: Type: boolean Description
en: If the kernel is configured with the CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT option (which is not the default setting), restarting watchdog will cause a spurious reboot (the kernel will assume that the watchdog daemon crashed).
ro: Dacă nucleul este configurat cu opțiunea CONFIG_WATCHDOG_NOWAYOUT (care nu este configurarea implicită), repornirea demonului «watchdog» va provoca o repornire incorectă (nucleul va presupune că demonul «watchdog» s-a prăbușit).

note: Type: string Description
en: Watchdog module to preload:
ro: Modul „watchdog” de preîncărcat:

note: Type: string Description
en: Please choose which watchdog module should be preloaded before starting watchdog. The 'softdog' module should be suited for all installations. Enter 'none' if you don't want the script to load a module.
ro: Alegeți modulul „watchdog” care trebuie preîncărcat înainte de a porni «watchdog». Modulul „softdog” ar trebui să fie potrivit pentru toate instalările. Introduceți „none” dacă nu doriți ca scriptul să încarce un modul.

en: Wcd: error:
ro: Wcd: eroare:

en: Unable to read file %s: %s
ro: Nu se poate citi fișierul %s: %s

en: Unable to read file %s: Not a regular file.
ro: Nu se poate citi fișierul %s: nu este un fișier obișnuit.

en: Unable to write file %s: %s
ro: Nu se poate scrie fișierul %s: %s

en: Unable to close file %s: %s
ro: Nu se poate închide fișierul %s: %s

en: Memory allocation error in %s: %s
ro: Eroare de alocare a memoriei în %s: %s

en: %s added to file %s
ro: %s adăugat la fișierul %s

en: %s is not a directory.
ro: %s nu este un director.

en: Please wait. Scanning disk. Building treedata-file %s from %s
ro: Așteptați vă rog. Se scanează discul. Se construiește fișierul arborelui de date %s din %s

en: Writing file "%s"
ro: Se scrie fișierul „%s”

en: Write access to tree-file denied.
ro: Accesul de scriere la fișierul arborelui de date a fost refuzat.

en: Set TEMP environment variable if this is a read-only disk.
ro: Definiți variabila de mediu TEMP dacă acesta este un disc numai pentru citire

en: Removed symbolic link %s
ro: S-a eliminat legătura simbolică %s

en: Unable to remove symbolic link %s: %s
ro: Nu s-a putut elimina legătura simbolică %s: %s

en: %s is a symbolic link to a file.
ro: %s este o legătură simbolică către un fișier.

en: Recursively remove %s? Are you sure? y/n :
ro: Eliminați recursiv %s? Sunteți sigur? d/n :

en: Removed directory %s
ro: S-a eliminat directorul %s

en: line too long in %s ( > %d). The treefile could be corrupt, else fix by increasing WCD_MAXPATH in source code.
ro: linie prea lungă în %s ( > %d). Fișierul arborelui de date ar putea fi corupt, altfel se remediază prin creșterea WCD_MAXPATH în codul sursă.

en: file: %s, line: %d,
ro: fișier: %s, linia: %d,

en:  length: %d
ro:  lungime: %d

en: Alias file in UTF-16 format is not supported.
ro: Fișierul alias în format UTF-16 nu este acceptat.

en: Usage: wcd [options] [directory]
ro: Utilizare: wcd [opțiuni] [director]

en: directory:  Name of directory to change to.
ro: director:  Numele directorului în care trebuie schimbat.

en:             Wildcards *, ? and [SET] are supported.
ro:             Metacaracterele *, ? și [SET] sunt acceptate.

en:   -a                      Add current path to treefile
ro:   -a                      adaugă ruta curentă la fișierul-arbore

en:   -aa                     Add current and all parent paths to treefile
ro:   -aa                     adaugă ruta curentă și toate rutele părinte la fișierul arbore

en:   -A PATH                 Add tree from PATH
ro:   -A RUTĂ                 adaugă arbore din RUTĂ

en:   -b                      Ban current path
ro:   -b                      interzice ruta curentă

en:   -c,  --direct-cd        direct CD mode
ro:   -c,  --direct-cd        modul direct «cd»

en:   -d DRIVE                set DRIVE for stack & go files (DOS)
ro:   -d UNITATE              stabilește UNITATEA pentru fișierele stivă și script-go (DOS)

en:   -e                      add current path to Extra treefile
ro:   -e                      adaugă ruta curentă la fișierul-arbore suplimentar

en:   -ee                     add current and all parent paths to Extra treefile
ro:   -ee                     adaugă ruta curentă și toate rutele părinte la fișierul-arbore suplimentar

en:   -E PATH                 add tree from PATH to Extra treefile
ro:   -E RUTĂ                 adaugă arborele din RUTĂ la fișierul-arbore suplimentar

en:   -f FILE                 use extra treeFile
ro:   -f FIȘIER               utilizează FIȘIER-arbore suplimentar

en:   +f FILE                 add extra treeFile
ro:   +f FILE                 adaugă FIȘIER-arbore suplimentar

en:   -g                      Graphics
ro:   -g                      reprezentare grafică

en:   -gd                     Graphics, dump tree
ro:   -gd                     reprezentare grafică, desenează o ierarhie arborescentă

en:   -G PATH                 set PATH Go-script
ro:   -G RUTĂ                 stabilește RUTA scriptului-Go

en:   -GN, --no-go-script     No Go-script
ro:   -GN, --no-go-script     fără script-Go

en:   -h,  --help             show this Help
ro:   -h,  --help             afișează acest mesaj de ajutor

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case (default)
ro:   -i,  --ignore-case      ignoră diferența majuscule/minuscule (implicit)

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case
ro:   +i,  --no-ignore-case   respectă diferența majuscule/minuscule

en:   -i,  --ignore-case      Ignore case
ro:   -i,  --ignore-case      ignoră diferența majuscule/minuscule

en:   +i,  --no-ignore-case   regard case (default)
ro:   +i,  --no-ignore-case   respectă diferența majuscule/minuscule (implicit)

en:   -I,  --ignore-diacritics     Ignore diacritics
ro:   -I,  --ignore-diacritics     ignoră diacriticele

en:   +I,  --no-ignore-diacritics  regard diacritics (default)
ro:   +I,  --no-ignore-diacritics  respectă diacriticele (implicit)

en:   -j,  --just-go          Just go mode
ro:   -j,  --just-go          doar modul Go

en:   -k,  --keep-paths       Keep paths
ro:   -k,  --keep-paths       păstrează rutele

en:   -K,  --color            colors
ro:   -K,  --color            utilizează culori pentru reprezentare

en:   -l ALIAS                aLias current directory
ro:   -l ALIAS                stabilește un ALIAS pentru directorul curent

en:   -ls                     List the aliases
ro:   -ls                     afișează lista de alias

en:   -L,  --license          show software License
ro:   -L,  --license          afișează licența software-ului

en:   -m DIR                  Make DIR, add to treefile
ro:   -m DIRECTOR             creează DIRECTORul, și-l adaugă în fișierul arbore

en:   -M DIR                  Make DIR, add to extra treefile
ro:   -M DIRECTOR             creează DIRECTORul, și-l adaugă în fișierul arbore suplimentar

en:   -n PATH                 use relative treefile in PATH
ro:   -n RUTĂ                 utilizează fișierul arbore relativ din această RUTĂ

en:   +n PATH                 add relative treefile in PATH
ro:   +n RUTĂ                 adaugă fișierul arbore relativ în această RUTĂ

en:   -N,  --numbers          use Numbers
ro:   -N,  --numbers          utilizează numere

en:   -o                      use stdOut
ro:   -o                      utilizează ieșirea standard

en:   -od, --to-stdout        dump matches
ro:   -od, --to-stdout        afișează potrivirile la ieșirea standard

en:   -q,  --quiet            Quieter operation
ro:   -q,  --quiet            funcționare mai silențioasă

en:   -r DIR                  Remove DIR
ro:   -r DIRECTOR             elimină DIRECTORul

en:   -rmtree DIR             Remove DIR recursive
ro:   -rmtree DIRECTOR             elimină DIRECTORul de formă recursivă

en:   -s                      Scan disk from $HOME
ro:   -s                      scanează discul de la $HOME

en:   -S PATH                 Scan disk from PATH
ro:   -S RUTĂ                 scanează discul din RUTĂ

en:   +S PATH                 Scan disk from PATH, create relative treefile
ro:   +S RUTĂ                 scanează discul din RUTĂ, și creează fișierul arbore relativ

en:   -t                      don't strip /tmp_mnt from paths
ro:   -t                      nu elimină „/tmp_mnt” din rute

en:   -T,  --ascii-tree       draw tree with ASCII characters
ro:   -T,  --ascii-tree       desenează arborele cu caractere ASCII

en:   -Ta, --alt-tree-nav     Alternative tree navigation
ro:   -Ta, --alt-tree-nav     navigare alternativă prin arborele de directoare

en:   -TC, --center-tree      Centered tree view
ro:   -TC, --center-tree      vizualizare centrată a arborelui de directoare

en:   -Tc, --compact-tree     Compact tree
ro:   -Tc, --compact-tree     vizualizare compactă a arborelui de directoare

en:   -Td, --cjk-width        support legacy CJK fonts
ro:   -Td, --cjk-width        acceptă fonturile CJK vechi

en:   -u USER                 use USER's treefile
ro:   -u UTILIZATOR           utilizează fișierul arbore al UTILIZATORULUI

en:   +u USER                 add USER's treefile
ro:   +u UTILIZATOR           adaugă fișierul arbore al UTILIZATORULUI

en:   -v,  --verbose          Verbose operation
ro:   -v,  --verbose          funcționare cu mesaje detaliate a operațiilor realizate

en:   -V,  --version          show Version info
ro:   -V,  --version          afișează informațiile despre versiune

en:   -w,  --wild-match-only  Wild matching only
ro:   -w,  --wild-match-only  face numai potriviri aproximative

en:   -x PATH                 eXclude PATH during disk scan
ro:   -x RUTĂ                 exclude RUTA în timpul scanării discului

en:   -xf FILE                eXclude paths from FILE
ro:   -xf FIȘIER              exclude rutele din FIȘIER

en:   -y,  --assume-yes       assume Yes on all queries
ro:   -y,  --assume-yes       presupune «Da» la toate întrebările

en:   -z NUMBER               set max stack siZe
ro:   -z NUMĂR                stabilește dimensiunea maximă a stivei

en:   -[NUMBER]               push dir (NUMBER times)
ro:   -[NUMĂR]                adaugă dosarul la stivă (de acest NUMĂR de ori)

en:   +[NUMBER]               pop dir (NUMBER times)
ro:   +[NUMĂR]                elimină dosarul din stivă (de acest NUMĂR de ori)

en:   =                       show stack
ro:   =                       afișează stiva

en: wcd %s (%s) - Wherever Change Directory
ro: wcd %s (%s) - Schimbă oriunde directorul

en: Chdir for Dos and Unix.
ro: Chdir pentru Dos și Unix.

en: DOS 16 bit version (WATCOMC).
ro: Versiunea DOS pe 16 biți (WATCOMC).

en: DOS 16 bit version (TURBOC).
ro: Versiunea DOS pe 16 biți (TURBOC).

en: DOS 32 bit version (WATCOMC).
ro: Versiunea DOS pe 32 biți (WATCOMC).

en: Win64 version (MSVC %d).
ro: Versiunea Win64 (MSVC %d).

en: Win64 version (MinGW-w64).
ro: Versiunea Win64 (MinGW-w64).

en: Win32 version (WATCOMC).
ro: Versiunea Win32 (WATCOMC).

en: Win32 version (MSVC %d).
ro: Versiunea Win32 (MSVC %d).

en: Win32 version (MinGW-w64).
ro: Versiunea Win32 (MinGW-w64).

en: Win32 version (MinGW).
ro: Versiunea Win32 (MinGW).

en: This version is for MSYS and WinZsh.
ro: Această versiune este pentru MSYS și WinZsh.

en: This version is for Windows PowerShell.
ro: Această versiune este pentru Windows PowerShell.

en: This version is for Windows Command Prompt (cmd.exe).
ro: Această versiune este pentru linia de comandă Windows (cmd.exe).

en: OS/2 version
ro: Versiunea OS/2

en: This version is for native MSYS.
ro: Această versiune este pentru MSYS nativ.

en: This version is for DJGPP DOS bash.
ro: Această versiune este pentru DJGPP DOS bash.

en: This version is for OS/2 bash.
ro: Această versiune este pentru OS/2 bash.

en: ncurses version %s.%d
ro: ncurses versiunea %s.%d

en: PDCurses build %d
ro: Versiunea PDCurses %d

en: stdout
ro: ieșirea standard

en: Native language support included.
ro: Suport pentru limba maternă inclus.

en: No native language support included.
ro: Fără suport pentru limba maternă inclus.

en: Current locale uses CP%u encoding.
ro: Regiunea lingvistică actuală utilizează codificarea CP%u.

en: Current locale uses %s encoding.
ro: Regiunea lingvistică actuală utilizează codificarea %s.

en: With Unicode support.
ro: Cu suport pentru Unicode.

en:   Euro symbol:
ro:   Simbolul euro:

en:   Chinese characters:
ro:   Caractere chinezești:

en: Without Unicode support.
ro: Fără suport pentru Unicode.

en: With Unicode normalization.
ro: Cu standardizare Unicode.

en: Without Unicode normalization.
ro: Fără standardizare Unicode.

en: Download the latest executables and sources from:
ro: Descărcați cele mai recente executabile și surse de la:

en: Copyright (C) 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright (C) 1994-2002 Ondrej Popp on C3PO
    Copyright (C) 1995-1996 DJ Delorie on _fixpath()
    Copyright (C) 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol on Ninux Czo Directory
    Copyright (C) 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel and Igor Mandrichenko on recmatch()
ro: Copyright © 1996-%d Erwin Waterlander
    Copyright © 1994-2002 Ondrej Popp asupra C3PO
    Copyright © 1995-1996 DJ Delorie asupra _fixpath()
    Copyright © 1995-1996 Borja Etxebarria & Olivier Sirol asupra Ninux Czo Directory
    Copyright © 1990-1992 Mark Adler, Richard B. Wales, Jean-loup Gailly,
    Kai Uwe Rommel și Igor Mandrichenko asupra recmatch()

en: Source code to scan Windows LAN was originally written and placed
    in the public domain by Felix Kasza.
    Markus Kuhn's free wcwidth() and wcswidth() implementations are used.
    Rugxulo is the original author of query_con_codepage() (public domain).
ro: Codul sursă pentru scanarea Windows LAN a fost inițial scris și plasat
    în domeniul public de Felix Kasza.
    Sunt utilizate implementările gratuite wcwidth() și wcswidth() ale lui Markus Kuhn.
    Rugxulo este autorul original al lui query_con_codepage() (domeniu public).

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ spune:
    „Aici nu am găsit decât clasica traducere a „free software”:
    "Acest program este software gratuit; îl puteți redistribui și/sau"
    → autorii licenței GPL vor explicit să spună „software liber” și nu „software gratuit”, ar trebui să respectăm acest lucru.
    ***
    „culpa mia”, am folosit unul dintre modelele
    oferite de Poedit, care corespundea cel mai
    bine cu „geometria” mesajului, verificînd
    corectitudinea traducerii, „pe deasupra”.
    ***
    Corecție, aplicată!
en: This program is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este software liber; îl puteți redistribui și/sau
    modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2
    a Licenței sau (la alegerea dvs.) orice versiune ulterioară.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301 USA.

en: creating directory %s
ro: se creează directorul %s

en: Value of environment variable %s is too long.
ro: Valoarea variabilei de mediu %s este prea lungă.

en: Failed to unset environment variable TERM: %s
ro: Nu s-a putut anula variabila de mediu TERM: %s

en: Environment variable HOME or WCDHOME is not set.
ro: Variabila de mediu HOME sau WCDHOME nu este definită.

en: aliasfile: %s
ro: fișier de alias: %s

en: HOME is not defined
ro: variabila HOME nu este definită

en: WCDHOME is not defined
ro: variabila WCDHOME nu este definită

en: WCDSCAN is not defined
ro: variabila WCDSCAN nu este definită

en: Graphics mode only supported in wcd with curses-based interface.
ro: Modul grafic este acceptat numai în wcd cu interfață bazată pe „curses”.

en: %s added to aliasfile %s
ro: %s adăugat la fișierul de alias %s

en: Unable to read file %s or %s
ro: Nu se poate citi fișierul %s sau %s

en: WCDSCAN directory {%s}
ro: Directorul WCDSCAN {%s}

en: banning {%s}
ro: se interzice {%s}

en: excluding {%s}
ro: se exclude {%s}

en: filtering {%s}
ro: se filtrează {%s}

en: No directory found matching %s
ro: Nu s-a găsit niciun director care să se potrivească cu %s

en: Perhaps you need to rescan the disk or path is banned.
ro: Poate că trebuie să rescanați discul sau ruta către acesta este interzisă.

en: Cannot change to %s
ro: Nu se poate schimba la directorul %s

en: %lu ("%s") reported by "%s".
ro: %lu ("%s") raportat de "%s"

en: access denied.
ro: acces interzis.

en: Searching for shared directories on server %s
ro: Se caută directoare partajate pe serverul %s

en: Found %lu shared directories on server %s
ro: S-au găsit %lu directoare partajate pe serverul %s

en: Unable to get current working directory:
ro: Nu se poate obține directorul de lucru curent:

en: Unable to change to directory %s:
ro: Nu se poate schimba la directorul %s:

en: Unable to create directory %s:
ro: Nu se poate crea directorul %s:

en: Unable to remove directory %s:
ro: Nu se poate elimina directorul %s:

en: Unable to create directory %s: %s
ro: Nu se poate crea directorul %s: %s

en: Unable to get current working directory: %s
ro: Nu se poate obține directorul de lucru curent: %s

en: Unable to change to directory %s: %s
ro: Nu se poate schimba la directorul %s: %s

en: Unable to remove directory %s: %s
ro: Nu se poate elimina directorul %s: %s

en: Error parsing stack
ro: Eroare la analizarea stivei

en: internal error in maxLength(), list == NULL
ro: eroare internă în maxLength(), list == NULL

en: internal error in maxLengthStack(), s == NULL
ro: eroare internă în maxLengthStack(), s == NULL

en: Perfect match for %d directories.
ro: Potrivire perfectă pentru %d directoare.

en: Wild match for %d directories.
ro: Potrivirea aproximativă se potrivește cu %d directoare.

en: Please choose one (<Enter> to abort):
ro: Alegeți unul (<Enter> pentru a renunța):

en:  w=up x=down ?=help  Page %d/%d
ro:  w=sus  x=jos  ?= ajutor  Pagina %d/ %d

en: Screenheight must be > 20 for help.
ro: Înălțimea ecranului trebuie să fie > 20 pentru ajutor.

en: w or <Up>         page up
ro: w sau <Sus>          pagina precedentă

en: x or z or <Down>  page down
ro: x sau z sau <Jos>    pagina următoare

en: , or <Left>       scroll 1 left
ro: , or <Stânga>        derulează 1 la stânga

en: . or <Right>      scroll 1 right
ro: . or <Dreapta>       derulează 1 la dreapta

en: < or [            scroll 10 left
ro: < sau [              derulează 10 la stânga

en: > or ]            scroll 10 right
ro: > sau ]              derulează 10 la dreapta

en: CTRL-a or <HOME>  scroll to beginning
ro: CTRL-a sau <HOME>    deplasează la început

en: CTRL-e or <END>   scroll to end
ro: CTRL-e sau <END>     deplasează la final

en: CTRL-c or <Esc>   abort
ro: CTRL-c sau <Esc>     anulează

en: <Enter>           abort
ro: <Enter>              anulează

en: Type w or x to quit help.
ro: Tastați w sau x pentru a renunța la ajutor.

en: CTRL-l or F5      redraw screen
ro: CTRL-l sau F5        redesenează ecranul

en: Error opening terminal, falling back to stdout interface.
ro: Eroare la deschiderea terminalului, se revine la interfața ieșirii standard (stdout) .

en: screen height must be larger than 3 lines.
ro: înălțimea ecranului trebuie să fie mai mare de 3 linii.

en: error creating scroll window.
ro: eroare la crearea ferestrei de derulare.

en: error creating input window.
ro: eroare la crearea ferestrei de intrare.

en: Wcd: error: path too long
ro: Wcd: eroare: ruta este prea lungă

en: / = search forward,  ? = search backward,  : = help
ro: / = căutare înainte,  ? = căutare înapoi,  : = ajutor

en: SEARCH:
ro: CĂUTARE:

en: NAVIGATION MODE (1/2):
ro: MOD DE NAVIGARE (1/2):

en: h or <Left>       go left
ro: h sau <Stânga>       merge la stânga

en: j or <Down>       go down
ro: j sau <Jos>          coboară

en: k or <Up>         go up
ro: k or <Sus>           urcă

en: l or <Right>      go right
ro: l sau <Dreapta>      merge la dreapta

en: * or v or <Space> go forward to dir with same name
ro: * sau v sau <Spațiu> merge înainte la directorul cu același nume

en: # or p or <BS>    go backward to dir with same name
ro: # sau p sau <BS>     merge înapoi, la directorul cu același nume

en: ^ or a            go to beginning of line
ro: ^ sau a              merge la începutul liniei

en: $ or e            go to end of line
ro: $ sau e              merge la sfârșitul liniei

en: 1                 go to root dir
ro: 1                    merge la directorul rădăcină

en: g or G            go to last dir
ro: g sau G              merge la ultimul director

en: f                 go page forward
ro: f                    merge o pagină înainte

en: b                 go page backward
ro: b                    merge o pagină înapoi

en: u                 go half page up
ro: u                    urcă cu o jumătate de pagină

en: d                 go half page down
ro: d                    coboară cu o jumătate de pagină

en: NAVIGATION MODE (2/2):
ro: MOD DE NAVIGARE (2/2):

en: A                 switch alternative tree navigation on/off
ro: A                    activează/dezactivează navigarea alternativă în arbore

en: t                 switch centered mode on/off
ro: t                    activează/dezactivează modul centrat

en: T                 toggle between line drawing and ASCII characters
ro: T                    comută între desenarea arborelui cu linii sau cu caractere ASCII

en: m                 toggle between compact and wide tree
ro: m                    comută între arbore compact și arbore expandat

en: <Esc> or q        abort
ro: <Esc> sau q          anulează

en: /                 search forward
ro: /                    caută înainte

en: ?                 search backward
ro: ?                    caută înapoi

en: n                 repeat last / or ? search
ro: n                    repetă ultima căutare înainte/înapoi

en: <Enter>           select directory
ro: <Enter>              selectează directorul

en: SEARCH MODE with wildcard and subdir support:
ro: MOD DE CĂUTARE cu suport pentru metacaractere și subdirectoare:

en: <Left>            go left
ro: <Stânga>             merge la stânga

en: <Down>            go down
ro: <Jos>                coboară

en: <Up>              go up
ro: <Sus>                urcă

en: <Right>           go right
ro: <Dreapta>            merge la dreapta

en: CTRL-v            go forward to dir with same name
ro: CTRL-v               merge înainte la directorul cu același nume

en: CTRL-p            go backward to dir with same name
ro: CTRL-p               merge înapoi la directorul cu același nume

en: CTRL-a            go to beginning of line
ro: CTRL-a               merge la începutul liniei

en: CTRL-e            go to end of line
ro: CTRL-e               merge la sfârșitul liniei

en: CTRL-g            go to last dir
ro: CTRL-g               merge la ultimul director

en: CTRL-f            go page forward
ro: CTRL-f               merge o pagină înainte

en: CTRL-b            go page backward
ro: CTRL-b               merge o pagină înapoi

en: CTRL-u            go half page up
ro: CTRL-u               urcă cu o jumătate de pagină

en: CTRL-d            go half page down
ro: CTRL-d               coboară cu o jumătate de pagină

en: <Esc> or CTRL-x   abort SEARCH MODE
ro: <Esc> sau CTRL-x     anulează MODUL DE CĂUTARE

en: CTRL-n            repeat last / or ? search
ro: CTRL-n               repetă ultima căutare înainte/înapoi

en: ZOOMING:
ro: SCALARE:

en: z or i or CTRL-i  zoom in
ro: z sau i sau CTRL-i   mărește

en: Z or o or CTRL-o  zoom out
ro: Z sau o sau CTRL-o   micșorează

en: c                 condense: fold current level
ro: c                    comprimă: pliază nivelul curent

en: C                 condense: fold subdir level
ro: C                    comprimă: pliază nivelul subdirectorului

en: w                 condense: fold current and subdir levels
ro: w                    comprimă: pliază nivelul curent și sudirectoarele

en: y or CTRL-y       uncondense: unfold current and subdir levels
ro: y sau CTRL-y         decomprimă: depliază nivelul curent și subdirectoarele

en: r or CTRL-r       uncondense: unfold all directories
ro: r sau CTRL-r         decomprimă: depliază toate directoarele

en: -                 fold directory
ro: -                    pliază directorul

en: + or =            unfold directory
ro: + or =               depliază directorul

en: l or <Right>      unfold and go right
ro: l sau <Dreapta>      depliază și merge la dreapta

en: Screenheight must be > 21 for help.
ro: Înălțimea ecranului trebuie să fie > 21 pentru ajutor.

en: Cannot find the current path %s in the directory tree.
ro: Nu se poate găsi ruta curentă %s în arborele de directoare.

en: Unable to remove file %s: %s
ro: Nu se poate elimina fișierul %s: %s

en: Unable to close directory %s: %s
ro: Nu se poate închide directorul %s: %s

en: finddirs(): can't determine path in directory %s
ro: finddirs(): nu se poate determina ruta în directorul %s

en: path probably too long.
ro: ruta probabil este prea lungă.

en: in '%s', insufficient memory for allocation
ro: în „%s”, memorie insuficientă pentru alocare

en: %s (for regexp `%s')
ro: %s (pentru regexp `%s')

en: , done
ro: , terminat

en: Sorting members
ro: Membrii sortare

en: mdiff - Studies multiple files and searches for similar sequences, it then
    produces possibly detailed lists of differences and similarities.
ro: mdiff - Studiază multiple fişiere şi caută pentru secvenţe similare,
    iar apoi produce liste detaliate cu diferenţele şi similarităţile.

en: 
    Written by Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.
ro: 
    Scris de Franc,ois Pinard <pinard@iro.umontreal.ca>.

en: unify - Transforms context diffs into unidiffs, or vice-versa.
ro: unifică - Transformă contextele diff în unidiff, sau vice-versa.

en: 
    Written by Wayne Davison <davison@borland.com>.
ro: 
    Scris de Wayne Davison <davison@borland.com>.

en: wdiff - Compares words in two files and report differences.
ro: wdiff - Compară cuvinte din două fişiere şi raportează diferenţele.

note: Type: select Description
en: Desired default display manager.
ro: Managerul de ecran implicit dorit.

note: Type: select Description
en: Only one display manager can manage a given X server, but multiple display manager packages are installed.  Please select which display manager should run by default.
ro: Un singur manager de ecran poate gestiona un anumit server X, dar sunt instalate mai multe pachete de manager de ecran. Selectați ce manager de ecran ar trebui să ruleze în mod implicit.

note: Type: select Description
en: (Multiple display managers can run simultaneously if they are configured to manage different servers; to achieve this, configure the display managers accordingly, edit each of their init scripts in /etc/init.d, and disable the check for a default display manager.)
ro: (Mai mulți manageri de ecran pot rula simultan dacă sunt configurați pentru a gestiona servere diferite; pentru a realiza acest lucru, configurați managerii de ecran în consecință, editați fiecare dintre scripturile lor de inițializare în directorul „/etc/init.d” și dezactivați verificarea pentru managerul de ecran implicit. )

en: Error: Unable to open DNS cache file
ro: Eroare: Nu pot deschide fisierul cache al DNS

en: Error: Unable to lock DNS cache file
ro: Eroare: Nu pot bloca fisierul cache al DNS

en: None to process
ro: Nimic de prelucrat

en: addresses
ro: adrese

en: -h        = print this help message
ro: -h        = afiseaza acest mesaj de ajutor

en: -d        = print additional debug info
ro: -d        = afiseaza informatii de depanare suplimentare

en: -f        = Fold sequence errors
ro: -f        = eroare la secventa de fold

en: -i        = ignore history file
ro: -i        = ignora fisierul de istoric

en: -p        = preserve state (incremental)
ro: -p        = pastreaza starea (incremental)

en: -q        = suppress informational messages
ro: -q        = elimina mesajele de informare

en: -Q        = suppress _ALL_ messages
ro: -Q        = elimina _TOATE_ mesajele

en: -Y        = suppress country graph
ro: -Y        = elimina graficul tarilor

en: -G        = suppress hourly graph
ro: -G        = elimina graficul orelor

en: -H        = suppress hourly stats
ro: -H        = elimina starea pe ore

en: -L        = suppress color coded graph legends
ro: -L        = elimina legenda graficelor color

en: -l num    = use num background lines on graph
ro: -l num    = foloseste linii numerotate pe fundalul graficelor

en: -m num    = Visit timeout value (seconds)
ro: -m num    = valoarea timeout-ului pentru vizite (secunde)

en: -T        = print timing information
ro: -T        = afiseaza informatiile despre temporizare

en: -c file   = use configuration file 'file'
ro: -c file   = foloseste fisierul de configurare 'file'

en: -n name   = hostname to use
ro: -n name   = hostname-ul de folosit

en: -o dir    = output directory to use
ro: -o dir    = directorul folosit pentru rezultate

en: -t name   = report title 'name'
ro: -t name   = titlul raportului va fi 'name'

en: -a name   = hide user agent 'name'
ro: -a name   = ascunde navigatoarele clientilor de tipul 'name'

en: -r name   = hide referrer 'name'
ro: -r name   = ascunde pagina referenta cu numele 'name'

en: -s name   = hide site 'name'
ro: -s name   = ascunde situl 'name'

en: -u name   = hide URL 'name'
ro: -u name   = ascunde URL-ul 'name'

en: -x name   = Use filename extension 'name'
ro: -x name   = foloseste extensia de nume fisier 'name'

en: -P name   = Page type extension 'name'
ro: -P name   = extensia tipului de pagina va fi 'name'

en: -I name   = Index alias 'name'
ro: -I name   = aliasul index-ului va fi 'name'

en: -A num    = Display num top agents
ro: -A num    = afiseaza numeric topul navigatoarelor clientilor

en: -C num    = Display num top countries
ro: -C num    = afiseaza numeric topul tarilor

en: -R num    = Display num top referrers
ro: -R num    = afiseaza numeric topul referentilor

en: -S num    = Display num top sites
ro: -S num    = afiseaza numeric topul siturilor

en: -U num    = Display num top URLs
ro: -U num    = afiseaza numeric topul URL-urilor

en: -e num    = Display num top Entry Pages
ro: -e num    = afiseaza numeric topul Paginilor de intrare

en: -E num    = Display num top Exit Pages
ro: -E num    = afiseaza numeric topul Paginilor de iesire

en: -g num    = Group Domains to 'num' levels
ro: -g num    = Grupeaza Domeniile in 'num' niveluri

en: -X        = Hide individual sites
ro: -X        = Ascunde siturile individuale

en: -D name   = Use DNS Cache file 'name'
ro: -D name   = Foloseste fisierul cache DNS 'name'

en: -N num    = Number of DNS processes (0=disable)
ro: -N num    = Numarul de procese DNS (0=dezactivat)

en: Nato field (nato)
ro: Cimp Nato (nato)

en: Great Britain (UK)
ro: Marea Britanie (UK)

en: Virgin Islands (U.S.)
ro: Insulele Virgine (americane)

en: Monthly Statistics for
ro: Statistici lunare pentru

en: Daily Statistics for
ro: Statistici zilnice pe luna

en: Hourly Statistics for
ro: Statistici orare pe luna

en: Total Sites
ro: al Siturilor

en: Total URLs
ro: al URL-urilor

en: Total Entry Pages
ro: total Pagini de intrare

en: Total Exit Pages
ro: total Pagini de iesire

en: Total Referrers
ro: al Paginilor referente

en: Total User Agents
ro: al Navigatoarelor

en: Total Search Strings
ro: total Siruri de cautare

en: Total Usernames
ro: Total Utilizatori

en: Total Countries
ro: al Tarilor

en: Warning: Truncating oversized hostname
ro: Avertisment: Trunchiez hostname supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized username
ro: Avertisment: Trunchiez cimpul utilizator supradimensionat

en: Warning: Truncating oversized date field
ro: Avertisment: Trunchiez cimpul data supradimensionat

en: No cache file specified, aborting...
ro: Nu s-a specificat nici un fisier cache, renunt...

en: Using DNS cache file
ro: Folosesc fisierul cache al DNS

en: Error: Skipping oversized log record
ro: Eroare: Sar o inregistrare de jurnal supradimensionata

en: Error: Skipping record (bad date)
ro: Eroare: Sar inregistrarea (date incorecte)

en: Czechoslovakia (former)
ro: Cehoslovacia (fosta)

en: Korea (North)
ro: Coreea (de Nord)

en: Korea (South)
ro: Coreea (de Sud)

en: Neutral Zone
ro: Zona Neutra

en: USSR (former)
ro: URSS (fosta)

en: Warning: Possible duplicate data found
ro: Avertisment: S-ar putea sa fi gasit date duplicate

note: * Set to 'unknown' right from the beginning.  Unless we learn * something else, that's what we'll go with.
en: availability unknown
ro: disponibilitate necunoscută

en: BUSY
ro: OCUPAT

en: Graphics upload has been cancelled.
ro: Expedierea a fost anulată.

en: You didn't upload a file.
ro: Nu ai trimis nimic.

en: your photo
ro: poza ta

en: the icon for this room
ro: pictograma  acestui spaţiu

en: the Greetingpicture for the login prompt
ro: fotografia de salut pentru conectare

en: the Logoff banner picture
ro: fotografia pentru deconectare

en: the icon for this floor
ro: pictograma acestui nivel

en: Completed?
ro: Finalizat?

en: Name of task
ro: Numele sarcinii

en: Date due
ro: Limită

en: Time associated
ro: Timp asociat

en: Untitled Task
ro: Sarcină fără titlu

en: %d comments
ro: %d comentarii

en: Newer posts
ro: Postări mai noi

en: Older posts
ro: Postări mai vechi

en: The text is formatted to the reader's browser. A newline is forced by preceding the next line by a blank.
ro: Textul este aranjat după browserul cititorului. Trecerea la linie nouă poate fi forţată precedând linia următoare cu un spaţiu.

en: Cancelled.  %s was not saved.
ro: Anulat. %s nu a fost anulat.

en:  has been saved.
ro:  s-a salvat.

en: Room info
ro: Info spaţiu

en: Your bio
ro: Biografia ta

en: Hour:
ro: Oră

en: Minute:
ro: Minut

en: (status unknown)
ro: stare necunoscută

en: (needs action)
ro: necesită acţiune

en: (accepted)
ro: acceptat

en: (declined)
ro: refuzat

en: (delegated)
ro: delegat

en: (completed)
ro: finalizat

en: (in process)
ro: în curs

en: Do you really want to delete this OpenID?
ro: Chiar vrei să ştergi acest OpenID ?

en: (delete)
ro: (şterge)

en: Add an OpenID:
ro: Adaugă un OpenID

en: %s does not permit authentication via OpenID.
ro: %s nu permite autentificare via OpenID

en: (Nothing)
ro: (Nimic)

en: Go to page:
ro: Du-te la pagina:

en: realloc() error! couldn't get %d bytes: %s
ro: erroare realloc() imposibil de obţinut %d bytes: %s

note: a new user
en: New User
ro: Utilizator Nou

note: a trouble maker
en: Problem User
ro: Utilizator problemă

note: user with normal privileges
en: Local User
ro: Utilizator Local

note: a user that may access network resources
en: Network User
ro: Utilizator de reţea

note: a moderator
en: Preferred User
ro: Utilizator preferat

en: Validate new users
ro: Confirmă utilizatori noi

en: No users require validation at this time.
ro: Nici un utilizator nu trebuie confirmat în acest moment

en: Current access level: %d (%s)
ro: Nivel curent de acces: %d (%s)

en: Select access level for this user:
ro: Alege nivelul de acces pentru acest utilizator:

en: Cancelled.  Password was not changed.
ro: Anulat. Parola nu a fost schimbată.

en: They don't match.  Password was not changed.
ro: Nu sunt identice. Parola n-a fost schimbată.

en: Blank passwords are not allowed.
ro: Nu se poate fără parolă.

en: Meeting invitation
ro: Invitaţie la întâlnire

en: Attendee's reply to your invitation
ro: Răspunsul participantului la invitaţia ta

en: Published event
ro: Eveniment publicat

en: This is an unknown type of calendar item.
ro: Acesta este un tip necunoscut de element al calendarului.

en: Starting date/time:
ro: Data şi ora de început

en: Ending date/time:
ro: Data şi ora de sfârşit

en: This is a recurring event
ro: Acesta este un eveniment care se repetă

en: This is an update of '%s' which is already in your calendar.
ro: Aceasta este o actualizare a '%s', care este deja în calendarul tău.

en: This event would conflict with '%s' which is already in your calendar.
ro: Acest eveniment va intra în conflict cu '%s' care este deja în calendarul tău.

en: Update:
ro: Actualizare:

en: How would you like to respond to this invitation?
ro: Cum vrei să răspunzi acestei invitaţii?

en: Click <i>Update</i> to accept this reply and update your calendar.
ro: Apasă <i>Actualizare</i> pentru a accepta acest răspuns şi a actualiza calendarul

en: There was an error parsing this calendar item.
ro: A intervenit o eroare la analiza acestui element din calendar

en: You have accepted this meeting invitation.  It has been entered into your calendar.
ro: Ai acceptat această invitaţie la întâlnire. A fost introdusă în calendarul tău.

en: You have tentatively accepted this meeting invitation.  It has been 'pencilled in' to your calendar.
ro: Ai acceptat să încerci să onorezi această invitaţie la întâlnire. A fost trecută "în creion" în calendarul tău.

en: You have declined this meeting invitation.  It has <b>not</b> been entered into your calendar.
ro: Ai refuzat această invitaţie la întâlnire. Nu a fost memorată în calendarul tău.

en: A reply has been sent to the meeting organizer.
ro: A fost expediat un răspuns către organizatorul întâlnirii.

note: / Translators: RSVP aka Répondez s'il-vous-plaît Is the term / that the recipient of an ical-invitation should please / answer this request.
en: Your calendar has been updated to reflect this RSVP.
ro: Calendarul dumneavoastră a fost actualizat pentru a reflecta acest RSVP(Répondez s'il-vous-plaît = Răspundeți vă rog).

en: You have chosen to ignore this RSVP. Your calendar has <b>not</b> been updated.
ro: Ați ales să ignorați acest RSVP(Répondez s'il-vous-plaît = Răspundeți vă rog). Calendarul dumneavoastră <b>nu</b> a fost actualizat.

en: Week starts on:
ro: Săptămâna începe cu:

en: An error occurred while retrieving this file: %s
ro: A apărut o eroare în timpul recuperării fişierului %s

en: Add or edit an event
ro: Adaugă sau modifică un eveniment

en: (you are the organizer)
ro: (tu eşti organizatorul)

en: Show time as:
ro: Arată ora ca:

en: (One per line)
ro: (Unul pe linie)

en: Recurrence rule
ro: Regulă de recurenţă

en: Repeats every
ro: Se repetă la fiecare

note: begin 'weekday_selector' div
en: on these weekdays:
ro: în zilele săptămânii:

en: on day %s%d%s of the month
ro: în ziua %s%d%s a lunii

en: on the
ro: pe

en: of the month
ro: a lunii

en: year on this date
ro: an pe această dată

en: Recurrence range
ro: Interval de recurenţă

en: No ending date
ro: Nu se termină

en: Repeat this event
ro: Repetă acest eveniment

en: Repeat this event until
ro: Repetă acest eveniment până când

en: Check attendee availability
ro: Verifică disponibilitatea participantului

en: Untitled Event
ro: Eveniment fără titlu

en: Iconbar Setting
ro: Configurare bară pictograme

en: Invalid Parameter
ro: Parametru nevalid

en:  has been deleted.
ro:  s-a șters.

note: <domain> added status message
en:  added.
ro:  s-a adăugat.

en: Higher access is required to access this function.
ro: Nu ai drepturi suficiente pentru a accesa această funcţie

en: Empty message
ro: Mesaj gol

en: Cancelled.  Message was not posted.
ro: Anulat. Mesajul nu a fost afişat.

en: Automatically cancelled because you have already saved this message.
ro: Anulat automat deoarece deja ai salvat acest mesaj.

en: Saved to Drafts failed:
ro: Salvarea ca ciornă a eşuat:

en: Refusing to post empty message.
ro: Este refuzată postarea unui mesaj gol.

en: Message has been saved to Drafts.
ro: Mesajul a fost salvat ca ciornă.

en: Message has been sent.
ro: Mesajul a fost trimis.

en: Message has been posted.
ro: Mesajul a fost postat.

en: The message was not moved.
ro: Mesajul nu a fost mutat.

en: An error occurred while retrieving this part: %s/%s
ro: A apărut o eroare la recuperarea acestei părţi: %s/%s

en: An error occurred while retrieving this part: %s
ro: A apărut o eroare la recuperarea acestei părţi: %s

en: Attach signature to email messages?
ro: Doreşti anexarea semnăturii la acest mesaj ?

en: Use this signature:
ro: Foloseşte această semnătură:

en: Default character set for email headers:
ro: Set de caractere implicit pentru antetul e-mailurilor:

en: Preferred email address
ro: Adresă e-mail preferată

en: Preferred display name for email messages
ro: Nume preferat afişat în mesajele e-mail

en: Preferred display name for bulletin board posts
ro: Nume preferat afişat în mesajele postate pe forum

en: Mailbox view mode
ro: Mod vizualizare căsuţă poştală

en: Click on any note to edit it.
ro: Click pe orice notă pentru modificare

en: Send instant message
ro: Trimite mesaj instantaneu

en: Send an instant message to:
ro: Trimite mesaj instantaneu către:

en: Enter message text:
ro: Introdu mesaj text:

en: Message was not sent.
ro: Mesajul n-a fost trimis

en: Message has been sent to
ro: Mesajul a fost trimis către

en: Cancelled.  No settings were changed.
ro: Anulat. Nu a fost schimbat nici un parametru.

en: Make this my start page
ro: Configurează ca pagină de start

en: This isn't allowed to become the start page.
ro: Configurarea ca pagină de start nu este permisă.

en: You no longer have a start page selected.
ro: Nu mai aveţi nici o pagină de start selectată.

en: Prefered startpage
ro: Pagină de start preferată

en: My Folders
ro: Dosarele mele

en: Cancelled.  Changes were not saved.
ro: Anulat. Modificările nu au fost salvate.

en: Your changes have been saved.
ro: Modificările au fost salvate

en: User '%s' kicked out of room '%s'.
ro: Utilizatorul %s' a fost dat afară din spaţiul %s'

en: User '%s' invited to room '%s'.
ro: Utilizatorul '%s' invitat în camera  '%s'

en: Cancelled.  No new room was created.
ro: Anulat. Nu a fost creat nici un spaţiu nou.

en: Floor has been deleted.
ro: Nivelul a fost şters.

en: New floor has been created.
ro: A fost creat un nou nivel.

en: Room list view
ro: Vizualizare listă spaţii

en: Show empty floors
ro: Vezi niveluri libere

en: Bulletin Board
ro: Forum

en: Mail Folder
ro: Dosar poştă

en: Notes List
ro: Listă note

en: Calendar List
ro: Listă calendar

en: This server is already serving its maximum number of users and cannot accept any additional logins at this time.  Please try again later or contact your system administrator.
ro: Acest server deserveşte acum numărul maxim admis de utilizatori şi nu poate accepta conectări suplimentare în acest moment. Încearcă mai târziu sau contactează administratorul sistemului.

en: You are connected to a Citadel server running Citadel %d.%02d. 
    In order to run this version of WebCit you must also have Citadel %d.%02d or newer.
ro: Esti conectat la un server Citadel care rulează Citadel %d.%02d.
    Pentru a putea rula această versiune a Webcit ai nevoie de versiunea  %d.%02d sau mai nouă.

en: Your system configuration has been updated.
ro: Configuraţia sistemului tău a fost actualizată.

en: An error occurred while trying to create or edit this address book entry.
ro: A apărut o eroare la încercarea de a crea sau modifica această poziţie din cartea de adrese.

en: Changes were not saved.
ro: Modificările nu au fost salvate

en: A new user has been created.
ro: A fost creat un nou utilizator

en: You are attempting to create a new user from within Citadel while running in host based authentication mode.  In this mode, you must create new users on the host system, not within Citadel.
ro: Tocmai încercați să creați un nou user din Citadel în timp ce rulează în modul de autentificare bazată pe host. În acest mod, trebuie să creați useri noi pe sistemul host, nu din Citafel

en:  (work)
ro:  lucru

en:  (home)
ro:  acasă

en:  (cell)
ro:  celulă

en: Telephone:
ro: Telefon

en: This address book is empty.
ro: Această listă de adrese este goală.

en: An internal error has occurred.
ro: A apărut o eroare internă

en: Edit contact information
ro: Modifică informaţiile de contact

en: PO box:
ro: Căsuță poștală:

en: ZIP code:
ro: Cod poştal:

en: Home telephone:
ro: Telefon acasă:

en: Work telephone:
ro: Telefon serviciu:

en: Mobile telephone:
ro: Telefon mobil:

en: Fax number:
ro: Fax:

en: Primary Internet e-mail address
ro: Adresă e-mail principală:

en: Internet e-mail aliases
ro: Aliasuri de Internet e-mail

en: Unable to enter the room to save your message
ro: Imposibil de intrat în cameră pentru a salva mesajul

en: Aborting.
ro: Abandon

en: Could Not decode vcard photo
ro: Nu poate fi decodat foto vcard

en: The resource you requested requires a valid username and password. You could not be logged in: %s
ro: Resursa la care doreşti acces necesită un nume de utilizator şi o parolă valabile. Nu poţi fi conectat.
    %s

en: This program was unable to connect or stay connected to the Citadel server.  Please report this problem to your system administrator.
ro: Acest program nu s-a putut conecta sau n-a putut sta conectat la serverul Citadel. Eşti rugat(ă) să raportezi această problemă administratorului de sistem.

en: Read More...
ro: Citeşte mai mult...

en: '%s' is not a Wiki room.
ro: '%s' nu este un spaţiu Wiki

en: There is no page called '%s' here.
ro: Nu există aici nici o pagină numită '%s'.

en: Select the 'Edit this page' link in the room banner if you would like to create this page.
ro: Selectaţi linkul <Editează pagina> în bannerul spaţiului dacă doriţi să creaţi acest spaţiu.

en: (show)
ro: (arată)

en: (revert)
ro: (inversează)

en: Starting date:
ro: Data de început

en: Ending date:
ro: Data de sfârşit

en: Date/time:
ro: Data/ora

en: Ongoing event
ro: Eveniment în desfăşurare

en: I don't know how to display
ro: Nu ştiu cum să afişez

en: The queue is empty.
ro: Lista de aşteptare e goală.

en: You do not have permission to view this resource.
ro: Nu ai acces la această resursă.

en: Create a new room
ro: Creați o nouă cameră

en: Name of room:
ro: Numele camerei:

en: Default view for room:
ro: Vederea implicită pentru cameră:

en: Type of room:
ro: Tipul camerei:

en: Public (automatically appears to everyone)
ro: Publică (este automat vizibilă tuturor)

en: Private - hidden (accessible to anyone who knows its name)
ro: Privată - ascunsă (accesibilă oricui îi cunoaște numele)

en: Private - require password:
ro: Privată - necesită parolă:

en: Private - invitation only
ro: Privată - doar pe bază de invitație

en: Personal (mailbox for you only)
ro: Personală (cutie poștală doar pentru dumneavoiastră)

en: Log off
ro: Deconectare

en: Log in again
ro: Conectează-te din nou

en: If you select this option,
ro: Dacă selectați această opțiune,

en: will disappear from your room list.  Is this what you wish to do?
ro: va dispărea din lista dumneavoastră de camere. Asta este ceea ce doriți să faceți?

en: Zapped (forgotten) rooms
ro: Camere părăsite (uitate)

en: View/edit server-side mail filters
ro: Vezi/editează filtre mail pe server

en: Go to a hidden room
ro: Mergeți într-o cameră ascunsă

en: If you know the name of a hidden (guess-name) or passworded room, you can enter that room by typing its name below.  Once you gain access to a private room, it will appear in your regular room listings so you don‘t have to keep returning here.
ro: Dacă știți (sau ghiciți) numele unei camere ascunse sau parolate, puteți intra în acea cameră scriindu-i numele mai jos. Odată ce căpătați acces la o cameră privată , aceasta va apărea în lista dumneavoastră obișnuită de camere, așa că nu va trebui să continuați să reveniți aici.

en: Enter room name:
ro: Introduceți numele camerei:

en: Enter room password:
ro: introduceți parola camerei:

en: View the outbound SMTP queue
ro: Vezi lista de plecare SMTP

en: Refresh this page
ro: Actualizează această pagină

en: Message expire policy
ro: Politica de expirare a mesajelor

en: Mailing list service
ro: Serviciul de mailing list

en: Remote retrieval
ro: Aducere de la distanță

en: (Delete)
ro: (Şterge)

note: TEXT_ATTACHMENTS
en: Attachments:
ro: Ataşamente:

en: User profile
ro: Profil utilizator

en: Access Level
ro: Nivel de acces

en: Last Login
ro: Ultima conectare

en: Total Logins
ro: Număr de conectări

en: Total Posts
ro: Număr de postări

en: This installation of Citadel was built without support for server-side mail filtering.<br>Please contact your system administrator if you require this feature.<br>
ro: Această instalare a Citadel a fost făcută fără suport pentru filtrare mail dinspre server<br>Dacă vă trebuie această facilitate, contactaţi administratorul sistemului.

en: Retrieve messages from these remote POP3 accounts and store them in this room:
ro: Se obțin mesaje de la aceste conturi POP3 de la distanță și se stochează în această cameră:

en: Remote host
ro: Hostul de la distanță

en: Keep messages on server?
ro: Păstrați mesajele pe server?

en: Fetch the following RSS feeds and store them in this room:
ro: Se obțin următoarele feeduri RSS și se stochează în această cameră:

en: When new mail arrives:
ro: La primirea unui nou mesaj:

en: Leave it in my inbox without filtering
ro: Lasă-l în căsuţa de intrare fără filtrare

en: Filter it according to rules selected below
ro: Filtrează-l după regulile de mai jos

en: Filter it through a manually edited script (advanced users only)
ro: Filtrează-l folosind un script editat manual (numai pentru utilizatorii avansaţi)

en: Your incoming mail will not be filtered through any scripts.
ro: mesajele pe care le vei primi nu vor fi filtrate după nici un script

en: The currently active script is:
ro: Scriptul activ este:

en: Add or delete scripts
ro: Adaugă sau şterge scripturi

en: Message ID
ro: ID mesaj

en: Date/time submitted
ro: Data şi ora transmiterii

en: Reading #
ro: Se citește #

en: oldest to newest
ro: de la vechi la noi

en: newest to oldest
ro: de la noi la vechi

en: Image upload
ro: Trimite foto

en: You can upload an image directly from your computer
ro: Poţi trimite o fotografie direct din computerul tău

en: Please select a file to upload:
ro: Alege o fotografie pentru trimitere:

en: List subscription
ro: Înscriere pe listă

en: List subscribe/unsubscribe
ro: Înscriere pe listă / renunţare

en: Confirmation request sent
ro: Cerere de confirmare expediată

en: Go back...
ro: Înapoi...

en: File directory room
ro: Cameră director de fișiere

en: Directory name:
ro: Numele direcorului:

en: Uploading allowed
ro: Încărcare permisă

en: Downloading allowed
ro: Descărcare permisă

en: Visible directory
ro: Director vizibil

en: Network shared room
ro: Cameră partajată în rețea

en: Permanent (does not auto-purge)
ro: Permanentă (nu se auto-curăță)

en: Subject Required (Force users to specify a message subject)
ro: Se solicită subiect (utilizatorii sunt obligați să specifice un subiect al mesajului)

en: Anonymous messages
ro: Mesaje anonime

en: No anonymous messages
ro: Fără mesaje anonime

en: All messages are anonymous
ro: toate mesajele sunt anonime

en: Prompt user when entering messages
ro: Se întreabă utilizatorul la introducerea mesajelor

en: Room aide:
ro: Admin-ul camerei:

en: Reply-to
ro: Răspuns către

en: Envelope From
ro: Plic de la

en: Envelope To
ro: Plic către

en: X-Spam-Flag
ro: Fanion X-Spam

en: X-Spam-Status
ro: Stare X-spam

en: List-ID
ro: ID listă

en: Message size
ro: Dimensiune mesaj

en: (All messages)
ro: (Toate mesajele)

en: Discard silently
ro: Aruncă în linişte

en: Move message to
ro: Mută mesajul în

en: Vacation
ro: Vacanță

en: continue processing
ro: continuă procesarea

en: Add a new script
ro: Adaugă un nou script

en: To create a new script, enter the desired script name in the box below and click 'Create'.
ro: Pentru a crea un script nou, introdu numele pe care doreşti să i-l dai în caseta de mai jos şi apasă <Creează>

en: Edit scripts
ro: Modificare scripturi

en: Return to the script editing screen
ro: Înapoi la ecranul de modificare scripturi

en: Delete scripts
ro: Şterge scripturi

en: To delete an existing script, select the script name from the list and click 'Delete'.
ro: Pentru a şterge un script existent, selectează din listă numele acestuia şi apasă <Şterge>

en: <i>The contents of this room are being mailed <b>in digest form</b> to the following list recipients:</i><br><br>
ro: <i>Conținutul acestei camere este expediat <b>sub formă de rezumat</b> următoarei liste de destinatari:</i><br><br>

en: Add recipients from Contacts or other address books
ro: Adăugați destinatari din Contacte sau din alte liste de adrese

en: Today&nbsp;on&nbsp;your&nbsp;calendar
ro: Astăzi&nbsp;în&nbsp;agenda&nbsp;ta

en: About&nbsp;this&nbsp;server
ro: Despre&nbsp;acest&nbsp;server

en: Enter new password:
ro: Introdu noua parolă

en: Enter it again to confirm:
ro: Introdu-o din nou, pentru confirmare:

en: Edit your session display
ro: Modifică ecranul sesiunii tale

en: This screen allows you to change the way your session appears in the 'Who is online' listing. To turn off any 'fake' name you've previously set, simply click the appropriate 'change' button without typing anything in the corresponding box.
ro: Acest ecran îţi permite să modifici modul în care sesiunea ta apare în lista <Cine-i online>. Pentru a dezactiva orice nume <fals> pe care l-ai configurat anterior, apasă pur şi simplu butonul <Modifică> aferent unei casete, fără a scrie nimic în aceasta.

en: Room name:
ro: Nume spaţiu

en: Change room name
ro: Schimbă numele spaţiului

en: Change user name
ro: Schimbă nume utilizator:

en: Confirm move of message
ro: Confirmă mutarea mesajului

en: Move this message to:
ro: Mută acest mesaj în:

en: -F type   = Log type.  type= (clf | ftp | squid)
ro: -F type   = Tip jurnal.  type= (clf | ftp | squid)

en: -G        = supress hourly graph
ro: -G        = elimina graficul orelor

en: -H        = supress hourly stats
ro: -H        = elimina starea pe ore

en: -L        = supress color coded graph legends
ro: -L        = elimina legenda graficelor color

en: -Q        = supress _ALL_ messages
ro: -Q        = elimina _TOATE_ mesajele

en: -Y        = supress country graph
ro: -Y        = elimina graficul tarilor

en: -m num    = Visit timout value (seconds)
ro: -m num    = valoarea timeout-ului pentru vizite (secunde)

en: -q        = supress informational messages
ro: -q        = elimina mesajele de informare

en: -v -V     = print version information
ro: -v -V     = afiseaza informatii despre versiune

en: France; Metropolitan
ro: Franta metropolitana

en: KBytes per Day
ro: KBytes pe zi

en: New Zealand (Aotearoa)
ro: Noua Zeelanda (Aotearoa)

en: Non-Profit Organization
ro: Organizatie Non-Profit

en: Reading previous run data...
ro: Citesc datele rulate inainte...

en: Total KBytes
ro: Total Kbytes

en: Load request cancelled
ro: Cerere de încărcare anulată

en: Not allowed to use restricted network port
ro: Utilizarea acestui port de rețea este restricționată

en: URL cannot be shown
ro: Nu se poate afișa adresa URL

en: Frame load was interrupted
ro: Încărcarea cadrului a fost întreruptă

en: Content with the specified MIME type cannot be shown
ro: Conținutul cu tipul MIME specificat nu se poate afișa

en: Plugin will handle load
ro: Încărcarea va fi în sarcina modulului

en: User cancelled the download
ro: Utilizatorul a renunțat la descărcare

en: Printer not found
ro: Nu s-a găsit imprimanta

en: Invalid page range
ro: Interval de pagini greșit

en: The site %s:%i requests a username and password
ro: Site-ul %s:%i cere un nume de utilizator și o parolă

en: This is a searchable index. Enter search keywords:
ro: Acesta este un index în care se pot face căutări. Introduceți cuvintele cheie de căutat:

en: _Download Linked File
ro: _Descarcă fișierul din link

en: Sa_ve Image As
ro: Sal_vează imaginea ca

en: Cop_y Image
ro: Copia_ză imaginea

en: Copy Image _Address
ro: Copiază a_dresa imaginii

en: Open _Video in New Window
ro: Deschide materialul _video într-o fereastră nouă

en: Open _Audio in New Window
ro: Deschide materialul _audio într-o fereastră nouă

en: Cop_y Video Link Location
ro: Copia_ză adresa materialului video

en: Cop_y Audio Link Location
ro: Copi_ază adresa materialului audio

en: _Toggle Media Controls
ro: Comu_tă controalele media

en: Toggle Media _Loop Playback
ro: Comută _repetarea redării multimedia

en: Switch Video to _Fullscreen
ro: Comută redarea pe tot _ecranul

en: Open _Frame in New Window
ro: Deschide cadrul într-o _fereastră nouă

en: No Guesses Found
ro: Nu s-au găsit sugestii

en: _Ignore Spelling
ro: Nu _verifica ortografia

en: _Learn Spelling
ro: Învață _ortografia

en: _Look Up in Dictionary
ro: Caută în _dicționar

en: Ignore _Grammar
ro: Nu ve_rifica gramatica

en: Spelling and _Grammar
ro: _Ortografie și gramatică

en: _Show Spelling and Grammar
ro: Afișează _verificările de ortografie și gramatică

en: _Hide Spelling and Grammar
ro: Ascunde ve_rificările de ortografie și gramatică

en: _Check Document Now
ro: Verifică acum _documentul

en: Check Spelling While _Typing
ro: Verifică ortografia în timpul _tastării

en: Check _Grammar With Spelling
ro: Veri_fică gramatica împreună cu ortografia

en: No recent searches
ro: Nicio căutare recentă

en: _Clear recent searches
ro: _Golește căutările recente

en: uncheck
ro: debifați

en: jump
ro: salt

en: Missing Plug-in
ro: Modul lipsă

en: Plug-in Failure
ro: Eroare de modul

en: Live Broadcast
ro: Transmisiune în direct

en: audio element controller
ro: controler de element audio

en: video element controller
ro: controler de element video

en: unmute
ro: cu sunet

en: movie time
ro: durata filmului

en: timeline slider thumb
ro: glisor de progres în redare

en: back 30 seconds
ro: înapoi cu 30 de secunde

en: return to realtime
ro: revenire la redarea în timp real

en: enter fullscreen
ro: pe tot ecranul

en: exit fullscreen
ro: mărime normală

en: fast forward
ro: derulare înainte

en: fast reverse
ro: derulare înapoi

en: show closed captions
ro: arată subtitrarea

en: hide closed captions
ro: ascunde subtitrarea

en: media controls
ro: controale media

en: audio element playback controls and status display
ro: controale de redare audio și afișarea stării

en: video element playback controls and status display
ro: controale de redare video și afișarea stării

en: mute audio tracks
ro: nu reda sunetul

en: unmute audio tracks
ro: redă sunetul

en: begin playback
ro: pornește redarea

en: movie time scrubber
ro: bară de progres în redare

en: movie time scrubber thumb
ro: glisorul barei de progres în redare

en: seek movie back 30 seconds
ro: derulează înapoi cu 30 de secunde

en: return streaming movie to real time
ro: revino la redarea în timp real

en: current movie time in seconds
ro: timpul redat, în secunde

en: number of seconds of movie remaining
ro: timpul de redat, în secunde

en: current movie status
ro: starea materialului în redare

en: seek quickly back
ro: derulare rapidă înapoi

en: seek quickly forward
ro: derulare rapidă înainte

en: Play movie in fullscreen mode
ro: Redare pe tot ecranul

en: start displaying closed captions
ro: începe afișarea subtitrării

en: stop displaying closed captions
ro: oprește afișarea subtitrării

en: indefinite time
ro: timp nedefinit

en: value missing
ro: valoare lipsă

en: type mismatch
ro: nepotrivire de tip

en: pattern mismatch
ro: nepotrivire de model

en: range underflow
ro: valoare sub limită

en: range overflow
ro: valoare peste limită

en: step mismatch
ro: granularitate nepotrivită

en: Play or pause the media
ro: Redare ori pauză la redare

en: Exit from fullscreen mode
ro: Ieșire din modul de redare pe tot ecranul

en: Network Request
ro: Cerere în rețea

en: The network request for the URI that should be downloaded
ro: Cererea în rețea pentru adresa URI de descărcat

en: Network Response
ro: Răspuns din rețea

en: The network response for the URI that should be downloaded
ro: Răspunsul din rețea pentru adresa URI de descărcat

en: The destination URI where to save the file
ro: Destinația URI pentru salvarea fișierului

en: Suggested Filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: The filename suggested as default when saving
ro: Numele de fișier sugerat implicit la salvare

en: Determines the current progress of the download
ro: Determină progresul curent al descărcării

en: Determines the current status of the download
ro: Determină starea curentă a descărcării

en: The length of the data already downloaded
ro: Mărimea datelor deja descărcate

en: Total Size
ro: Mărime totală

en: The total size of the file
ro: Mărimea totală a fișierului

en: The absolute path of the icon database folder
ro: Calea completă a directorului cu baza de date a iconițelor

en: MIME types filter
ro: Filtru de tipuri MIME

en: The filter currently associated with the request
ro: Filtrul asociat curent cu această cerere

en: The list of MIME types associated with the request
ro: Lista tipurilor MIME asociate cu această cerere

en: Select multiple files
ro: Selectare multiplă de fișiere

en: Whether the file chooser should allow selecting multiple files
ro: Specifică dacă selectorul de fișiere permite selectarea mai multor fișiere

en: The list of selected files associated with the request
ro: Lista fișierelor selectate asociată cu cererea

en: Flags indicating the kind of target that received the event.
ro: Marcaje ce indică tipul destinației care a recepționat evenimentul.

en: Link URI
ro: Adresă URI

en: The URI to which the target that received the event points, if any.
ro: Adresa URI la care destinația a recepționat indicatorii de eveniment, dacă există.

en: Image URI
ro: Imagine URI

en: The URI of the image that is part of the target that received the event, if any.
ro: Adresa URI a imaginii care face parte din destinația ce a recepționat evenimentul, dacă există.

en: The URI of the media that is part of the target that received the event, if any.
ro: Adresa URI pentru materialul media care face parte din destinația ce a recepționat evenimentul, dacă există.

en: Inner node
ro: Nod intern

en: The inner DOM node associated with the hit test result.
ro: Nodul DOM intern asociat cu rezultatul testului hit.

en: The x coordinate of the event relative to the view's window.
ro: Coordonata x a evenimentului relativ la fereastra vizualizării.

en: The y coordinate of the event relative to the view's window.
ro: Coordonata y a evenimentului relativ la fereastra vizualizării.

en: The URI to which the request will be made.
ro: Adresa URI la care se va realiza cererea.

en: The SoupMessage that backs the request.
ro: MessageSoup asociat cererii.

en: The URI to which the response will be made.
ro: Adresa URI către care se va răspunde.

en: The SoupMessage that backs the response.
ro: MesageSoup asociat răspunsului.

en: Suggested filename
ro: Nume de fișier sugerat

en: The suggested filename for the response.
ro: Numele de fișier sugerat pentru răspuns.

en: The protocol of the security origin
ro: Protocolul pentru originea securității

en: The host of the security origin
ro: Gazda pentru originea securității

en: The port of the security origin
ro: Portul pentru originea securității

en: Web Database Usage
ro: Utilizarea bazei de date web

en: The cumulative size of all web databases in the security origin
ro: Mărimea totală pentru toate bazele de date web în originea securității

en: Web Database Quota
ro: Cota bazei de date web

en: The web database quota of the security origin in bytes
ro: Cota bazei de date web pentru originea securității în bytes

en: Device Width
ro: Lățimea dispozitivului

en: The width of the screen.
ro: Lățimea ecranului.

en: Device Height
ro: Înălțimea dispozitivului

en: The height of the screen.
ro: Înălțimea ecranului.

en: Available Width
ro: Lățime disponibilă

en: The width of the visible area.
ro: Lățimea ariei vizibile.

en: Available Height
ro: Înălțime disponibilă

en: The height of the visible area.
ro: Înălțimea ariei vizibile.

en: Desktop Width
ro: Lățimea desktopului

en: The width of viewport that works well for most web pages designed for desktop.
ro: Lățimea vizualizării potrivite pentru cele mai multe pagini concepute pentru desktop.

en: Device DPI
ro: DPI-ul dispozitivului

en: The number of dots per inch of the screen.
ro: Numărul punctelor per inch al ecranului.

en: The width of the viewport.
ro: Lățimea vizualizării.

en: The height of the viewport.
ro: Înălțimea vizualizării.

en: Initial Scale Factor
ro: Factor de scalare inițial

en: The initial scale of the viewport.
ro: Scalarea inițială a vizualizării.

en: Minimum Scale Factor
ro: Factor de scalare minimă

en: The minimum scale of the viewport.
ro: Scalare minimă a vizualizării.

en: Maximum Scale Factor
ro: Factor de scalare maximă

en: The maximum scale of the viewport.
ro: Scalare maximă a vizualizării.

en: Device Pixel Ratio
ro: Raport de pixeli al dispozitivului

en: The device pixel ratio of the viewport.
ro: Raportul de pixeli al vizualizării

en: User Scalable
ro: Scalabil de către utilizator

en: Determines whether or not the user can zoom in and out.
ro: Determină dacă utilizatorul poate modifica zoomul.

en: Determines whether or not the attributes are valid, and can be used.
ro: Determină dacă atributele sunt sau nu valide și dacă pot fi utilizate.

en: Security Origin
ro: Originea securității

en: The security origin of the database
ro: Originea securității bazei de date

en: The name of the Web Database database
ro: Numele bazei de date Web Database

en: The display name of the Web Storage database
ro: Numele de afișat al bazei de date Web Storage

en: Expected Size
ro: Mărime așteptată

en: The expected size of the Web Database database
ro: Mărimea așteptată pentru baza de date Web Database

en: The current size of the Web Database database
ro: Mărimea curentă a bazei de date Web Database

en: The absolute filename of the Web Storage database
ro: Numele complet de fișier al bazei de date Web Storage

en: The name of the frame
ro: Numele cadrului

en: The document title of the frame
ro: Titlul de document al cadrului

en: The current URI of the contents displayed by the frame
ro: Adresa curentă URI a conținutului afișat în cadru

en: Horizontal Scrollbar Policy
ro: Reguli pentru bara de derulare orizontală

en: Determines the current policy for the horizontal scrollbar of the frame.
ro: Determină regulile curente pentru bara de derulare orizontală a cadrului.

en: Vertical Scrollbar Policy
ro: Reguli pentru bara de derulare verticală

en: Determines the current policy for the vertical scrollbar of the frame.
ro: Determină regulile curente pentru bara de derulare verticală a cadrului.

en: The title of the history item
ro: Titlul elementului din istoric

en: Alternate Title
ro: Titlu alternativ

en: The alternate title of the history item
ro: Titlul alternativ pentru elementul din istoric

en: The URI of the history item
ro: Adresa URI pentru elementul din istoric

en: Original URI
ro: Adresă URI originală

en: The original URI of the history item
ro: Adresa originală URI pentru elementul din istoric

en: Last visited Time
ro: Data ultimei accesări

en: The time at which the history item was last visited
ro: Data la care a fost accesat ultima dată elementul din istoric

en: Web View
ro: Vizualizare web

en: The Web View that renders the Web Inspector itself
ro: Vizualizarea web în care se randează Inspectorul Web

en: Inspected URI
ro: Adresă URI inspectată

en: The URI that is currently being inspected
ro: Adresa URI inspectată curent

en: Enable JavaScript profiling
ro: Activează analiza JavaScript

en: Profile the executed JavaScript.
ro: Analizați codul JavaScript executat.

en: Enable Timeline profiling
ro: Activează analiza Timeline

en: Profile the WebCore instrumentation.
ro: Analizați instrumentația WebCore.

en: The reason why this navigation is occurring
ro: Motivul pentru care se produce această navigare

en: The URI that was requested as the target for the navigation
ro: Adresa URI cerută ca destinație pentru navigare

en: The button used to click
ro: Butonul folosit pentru clic

en: Modifier state
ro: Starea modificatorului

en: A bitmask representing the state of the modifier keys
ro: O mască de biți ce reprezintă starea tastelor modificatoare

en: Target frame
ro: Cadru de destinație

en: The target frame for the navigation
ro: Cadrul de destinație pentru navigare

en: Whether the plugin is enabled
ro: Specifică dacă modulul este activat

en: The URI of the resource
ro: Adresa URI a resursei

en: The MIME type of the resource
ro: Tipul MIME al resursei

en: The text encoding name of the resource
ro: Numele codării de text pentru această resursă

en: Frame Name
ro: Numele cadrului

en: The frame name of the resource
ro: Numele cadrului pentru această resursă

en: The default encoding used to display text.
ro: Codarea implicită folosită pentru afișarea textului.

en: Cursive Font Family
ro: Familie de fonturi cursive

en: The default Cursive font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi cursive folosită pentru afișarea textului.

en: Default Font Family
ro: Familia implicită de fonturi

en: The default font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului.

en: Fantasy Font Family
ro: Familie de fonturi fanteziste

en: The default Fantasy font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi fanteziste folosită pentru afișarea textului.

en: Monospace Font Family
ro: Familie de fonturi monospațiate

en: The default font family used to display monospace text.
ro: Familia implicită de fonturi folosită pentru afișarea textului monospațiat.

en: Sans Serif Font Family
ro: Font de fonturi fără serife

en: The default Sans Serif font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi fără serife folosită pentru afișarea textului.

en: Serif Font Family
ro: Familie de fonturi cu serife

en: The default Serif font family used to display text.
ro: Familia implicită de fonturi cu serife folosită pentru afișarea textului.

en: The default font size used to display text.
ro: Mărimea implicită a fonturilor pentru afișarea textului.

en: Default Monospace Font Size
ro: Mărime implicită pentru fontul monospațiat

en: The default font size used to display monospace text.
ro: Mărimea implicită a fontului pentru afișarea textului monospațiat.

en: The minimum font size used to display text.
ro: Mărimea minimă a fonturilor pentru afișarea textului.

en: Minimum Logical Font Size
ro: Mărime minimă pentru fonturi logice

en: The minimum logical font size used to display text.
ro: Mărimea minimă a fonturilor logice pentru afișare textului.

en: Enforce 96 DPI
ro: Forțează un DPI de 96

en: Enforce a resolution of 96 DPI
ro: Forțează o rezoluție de 96 DPI

en: Auto Load Images
ro: Arată automat imaginile

en: Load images automatically.
ro: Arată imaginile în mod automat.

en: Auto Shrink Images
ro: Micșorează automat imaginile

en: Automatically shrink standalone images to fit.
ro: Micșorează automat imaginile de sine stătătoare pentru o potrivire optimă.

en: Print Backgrounds
ro: Tipărește fundalurile

en: Whether background images should be printed.
ro: Specifică dacă imaginile de fundal trebuie tipărite.

en: Enable Scripts
ro: Activează scripturile

en: Enable embedded scripting languages.
ro: Interpretează limbajele de scripting înglobate.

en: Enable embedded plugin objects.
ro: Activează modulele pentru obiecte înglobate.

en: Resizable Text Areas
ro: Zone de text redimensionabile

en: Whether text areas are resizable.
ro: Specifică dacă zonele de text sunt redimensionabile.

en: User Stylesheet URI
ro: Adresa URI pentru foaia de stiluri a utilizatorului

en: The URI of a stylesheet that is applied to every page.
ro: Adresa URI a unei foi de stiluri care este aplicată fiecărei pagini.

en: Zoom Stepping Value
ro: Valoare pentru pasul de zoom

en: The value by which the zoom level is changed when zooming in or out.
ro: Valoarea cu care se schimbă nivelul zoomului când se mărește sau se micșorează zoomul.

en: Enable Developer Extras
ro: Activează extensiile pentru dezvoltatori

en: Enables special extensions that help developers
ro: Activează extensii speciale pentru asistența dezvoltatorilor

en: Enable Private Browsing
ro: Activează navigarea privată

en: Enables private browsing mode
ro: Activează modul de navigare privată

en: Enables spell checking while typing
ro: Activează corectarea ortografică în timpul tastării

en: Languages to use for spell checking
ro: Limbi folosite pentru corectare ortografică

en: Comma separated list of languages to use for spell checking
ro: Listă separată prin virgulă a limbilor folosite pentru corectare ortografică

en: Enable Caret Browsing
ro: Activează navigarea cu cursorul

en: Whether to enable accessibility enhanced keyboard navigation
ro: Specifică dacă se activează o accesibilitate îmbunătățită pentru navigarea cu tastatura

en: Enable HTML5 Database
ro: Activează baza de date HTML5

en: Whether to enable HTML5 database support
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru baze de date HTML5

en: Enable HTML5 Local Storage
ro: Activează stocarea locală HTML5

en: Whether to enable HTML5 Local Storage support
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru stocare locală HTML5

en: Local Storage Database Path
ro: Calea bazei de date stocate local

en: The path to where HTML5 Local Storage databases are stored.
ro: Calea către baza de date HTML5 stocată local.

en: Enable XSS Auditor
ro: Activează auditorul XSS

en: Whether to enable the XSS auditor
ro: Specifică dacă se activează auditorul XSS

en: Enable Spatial Navigation
ro: Activează navigarea spațială

en: Whether to enable Spatial Navigation
ro: Specifică dacă se activează navigarea spațială

en: Enable Frame Flattening
ro: Activează aplatizarea cadrelor

en: Whether to enable Frame Flattening
ro: Specifică dacă se activează o afișare optimizată a cadrelor pentru ecrane tactile

en: The User-Agent string used by WebKitGtk
ro: Șirul User-Agent folosit de către WebKitGtk

en: JavaScript can open windows automatically
ro: JavaScript poate deschide automat ferestre

en: Whether JavaScript can open windows automatically
ro: Specifică dacă JavaScript poate deschide automat ferestre

en: JavaScript can access Clipboard
ro: JavaScript poate accesa clipboardul

en: Whether JavaScript can access Clipboard
ro: Specifică dacă JavaScript poate accesa clipboardul

en: Whether to enable offline web application cache
ro: Specifică dacă se activează un cache pentru funcționarea offline a aplicațiilor web deconectate

en: Editing behavior
ro: Comportament la editare

en: The behavior mode to use in editing mode
ro: Modul de comportament folosit în modul de editare

en: Enable universal access from file URIs
ro: Activează accesul universal de la URI-urile de fișiere

en: Whether to allow universal access from file URIs
ro: Specifică dacă se permite accesul universal de la URI-urile de tip file://

en: Enable DOM paste
ro: Activează lipirea DOM

en: Whether to enable DOM paste
ro: Specifică dacă se activează lipirea DOM din clipboard

en: Tab key cycles through elements
ro: Tasta tab ciclează elementele

en: Whether the tab key cycles through elements on the page.
ro: Specifică dacă tasta Tab ciclează elementele din pagină.

en: Enable Default Context Menu
ro: Activează meniul de context implicit

en: Enables the handling of right-clicks for the creation of the default context menu
ro: Activează gestionarea clicului dreapta pentru crearea meniului de context implicit.

en: Enable Site Specific Quirks
ro: Activează subterfugii pentru anumite site-uri

en: Enables the site-specific compatibility workarounds
ro: Activează modul de compatibilitate maximă pentru anumite site-uri problemă

en: Enable page cache
ro: Activează cache-ul pentru pagini

en: Whether the page cache should be used
ro: Specifică dacă se folosește un cache pentru pagini

en: Auto Resize Window
ro: Redimensionează automat fereastra

en: Automatically resize the toplevel window when a page requests it
ro: Redimensionează automat fereastra de prim nivel atunci când o pagină o solicită

en: Enable Java Applet
ro: Activează suportul pentru <applet>

en: Whether Java Applet support through <applet> should be enabled
ro: Specifică dacă e activat suportul pentru aplicații Java înglobate prin <applet>

en: Enable Hyperlink Auditing
ro: Activează auditul pentru linkuri

en: Whether <a ping> should be able to send pings
ro: Specifică dacă se pot trimite pinguri prin <a ping>

en: Enable Fullscreen
ro: Activează modul pe tot ecranul

en: Whether the Mozilla style API should be enabled.
ro: Specifică dacă se activează suportul pentru API-ul Mozilla pentru pagini pe tot ecranul.

en: Enable WebGL
ro: Activează WebGL

en: Whether WebGL content should be rendered
ro: Specifică dacă se va randa conținutul WebGL.

en: Enable accelerated compositing
ro: Activează compoziționarea accelerată

en: Whether accelerated compositing should be enabled
ro: Specifică dacă se activează compoziționarea accelerată

en: Enable WebAudio
ro: Activează WebAudio

en: Whether WebAudio content should be handled
ro: Specifică dacă se deschide conținutul WebAudio

en: WebKit prefetches domain names
ro: WebKit rezolvă anticipat numele

en: Whether WebKit prefetches domain names
ro: Specifică dacă WebKit rezolvă anticipat numele de domenii

en: Enable Media Stream
ro: Activează streamingul media

en: Whether Media Stream should be enabled
ro: Specifică dacă se activează streamingul media

en: Whether to enable smooth scrolling
ro: Specifică dacă se activează derularea cu efect

en: Media playback requires user gesture
ro: Redarea multimedia necesită acțiunea utilizatorului

en: Whether media playback requires user gesture
ro: Specifică dacă redarea multimedia necesită intervenția utilizatorului

en: Media playback allows inline
ro: Redarea multimedia este înglobată

en: Whether media playback allows inline
ro: Specifică dacă redarea multimedia se face în cadrul paginii

en: Enable display of insecure content
ro: Activează afișarea conținutului nesigur

en: Whether non-HTTPS resources can display on HTTPS pages.
ro: Specifică dacă se vor afișa resursele non-HTTPS în paginile HTTPS.

en: Enable running of insecure content
ro: Activează executarea conținutului nesigur

en: Whether non-HTTPS resources can run on HTTPS pages.
ro: Specifică dacă se vor executa resursele non-HTTPS în paginile HTTPS.

en: Returns the @web_view's document title
ro: Returnează titlul documentului @web_view

en: Returns the current URI of the contents displayed by the @web_view
ro: Returnează adresa curentă URI a conținutului afișat de @web_view

en: Copy target list
ro: Lista destinațiilor de copiat

en: The list of targets this web view supports for clipboard copying
ro: Lista cu destinațiile din această vizualizare web pentru care există suport pentru copiere în clipboard

en: Paste target list
ro: Lista destinațiilor pentru lipit

en: The list of targets this web view supports for clipboard pasting
ro: Lista cu destinațiile din această vizualizare web pentru care există suport pentru lipire din clipboard

en: An associated WebKitWebSettings instance
ro: O instanță asociată WebKitWebSettings

en: Web Inspector
ro: Inspector Web

en: The associated WebKitWebInspector instance
ro: Instanța asociată WebKitWebInspector

en: Viewport Attributes
ro: Atribute viewport

en: The associated WebKitViewportAttributes instance
ro: Instanța asociată WebKitViewportAttributes

en: Whether content can be modified by the user
ro: Specifică dacă poate fi modificat conținutul de către utilizator

en: Whether content has a transparent background
ro: Specifică dacă conținutul are un fundal transparent

en: The level of zoom of the content
ro: Nivelul de zoom pentru conținut

en: Full content zoom
ro: Zoom pentru tot conținutul

en: Whether the full content is scaled when zooming
ro: Specifică dacă se scalează tot conținutul când se face zoom

en: The default encoding of the web view
ro: Codarea implicită pentru vizualizarea web

en: Custom Encoding
ro: Codare personalizată

en: The custom encoding of the web view
ro: Codarea personalizată pentru vizualizarea web

en: Icon URI
ro: Adresa URI a iconiței

en: The URI for the favicon for the #WebKitWebView.
ro: Adresa URI a iconiței de tip favicon pentru #WebKitWebView.

en: Incomplete cookie entry: %s
ro: Intrare de cookie incompletă: %s

en: Failed to read cookies
ro: Nu s-au putut citi cookie-urile

en: Failed to write cookie file '%s'
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cookie „%s”

en: Cookie without name or assignment ignored
ro: Cookie fără nume sau atribuire, ignorat

en: Unknown token after @charset: %d
ro: Simbol necunoscut după @charset: %d

en: Cannot resolve relative URI '%s'
ro: Nu se poate rezolva adresa URI relativă „%s”

en: Failed to init gzip decompression
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea gzip

en: Failed to re-init deflate/gzip decompression
ro: Nu s-a putut re-inițializa decomprimarea deflate/gzip

en: Failed to uncompress gzip stream (%d)
ro: Nu s-a putut decomprima fluxul gzip (%d)

en: Failed to close gzip stream (%d)
ro: Nu s-a putut închide fluxul gzip (%d)

en: Failed to init deflate decompression
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea

en: Failed to init LZMA decompression
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea LZMA

en: Failed to uncompress LZMA stream (%d)
ro: Nu s-a putut decomprima fluxul LZMA (%d)

en: Failed to init Brotli decompression
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea Brotli

en: Failed to uncompress Brotli stream (%u): %s
ro: Nu s-a putut decomprima fluxul Brotli (%u): %s

en: Failed to create Zstandard decompression
ro: Nu s-a putut crea decomprimarea Zstandard

en: Failed to init Zstandard decompression: %s
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea Zstandard: %s

en: Failed to uncompress Zstandard stream: %s
ro: Nu s-a putut decomprima fluxul Zstandard: %s

en: Failed to create lzip decompression
ro: Nu s-a putut crea decomprimarea lzip

en: Failed to create lzip decompression: %d %s
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea lzip: %d %s

en: Failed to uncompress lzip stream: %d %s
ro: Nu s-a putu decomprima fluxul lzip: %d %s

en: Failed to init bzip2 decompression
ro: Nu s-a putut inițializa decomprimarea bzip2

en: Failed to uncompress bzip2 stream (%d)
ro: Nu s-a putut decomprima fluxul bzip2 (%d)

en: Failed to resolve '%s:%d': %s
ro: Nu s-a putut rezolva „%s:%d”: %s

en: Failed to resolve '%s' (%s)
ro: Nu s-a putut rezolva „%s” (%s)

en: Failed to transcode '%s' string into '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut codifica șirul „%s” în „%s” (%d)

en: Failed to prepare transcoding '%s' into '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut pregăti codificarea lui „%s” în „%s” (%d)

en: toASCII(%s) failed (%d): %s
ro: toASCII()(%s) a eșuat (%d): %s

en: toASCII failed (%d): %s
ro: toASCII() a eșuat (%d): %s

en: Invalid UTF-8 sequence not converted: '%s'
ro: Secvența UTF-8 nevalidă nu a fost convertită: „%s”

en: toASCII not available: '%s'
ro: toASCII() nu este disponibil: „%s”

en: No memory
ro: Nu este suficientă memorie

en: Connect error
ro: Eroare la conectare

en: Handshake error
ro: Eroare la negociere

en: libwget has been built without TLS support
ro: biblioteca libwget a fost construită fără suport pentru TLS

en: Failed to parse XML
ro: Nu s-a putut analiza XML

en: Unsupported function
ro: Funcție nesuportată

en: Failed to hash (%d)
ro: Nu s-a putut calcula suma de control (%d)

en: %s: Failed to malloc %zu bytes
ro: %s: Nu s-au putut aloca %zu octeți pentru malloc

en: Unknown hash type '%s'
ro: Tip de sumă de control necunoscut „%s”

en: %s: Unexpected hash len %zu > %zu
ro: %s: Lungime neașteptată a sumei de control (hash) %zu > %zu

en: %s: Hash init failed for type '%s': %s
ro: %s: Inițializarea sumei de control a eșuat pentru tipul „%s”: %s

en: %s: Hash update failed: %s
ro: %s: Actualizarea sumei de control a eșuat: %s

en: %s: Hash finalization failed: %s
ro: %s: Finalizarea sumei de control a eșuat: %s

en: %s: Failed to read %llu bytes
ro: %s: Nu s-a putut citi %llu octeți

en: HPKP: could not parse host line '%s'
ro: HPKP: nu s-a putut analiza linia de gazdă „%s”

en: HPKP: could not parse pin line '%s'
ro: HPKP: nu s-a putut analiza linia de fixare „%s”

en: Failed to read HPKP data
ro: Nu s-au putut citi datele HPKP

en: Failed to write HPKP file '%s'
ro: Nu s-a putut scrie fișierul HPKP „%s”

en: Failed to parse HSTS line: '%s'
ro: Nu s-a putut analiza linia HSTS: „%s”

en: Failed to read HSTS data
ro: Nu s-au putut citi datele HSTS

en: Failed to write HSTS file '%s'
ro: Nu s-a putut scrie fișierul HSTS „%s”

en: %s: Unknown key %d (or value must not be an integer)
ro: %s: Cheie necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un întreg)

en: Decompress failed [host: %s - resource: %s]
ro: Decomprimarea a eșuat [gazdă: %s - resursă: %s]

en: Proxy connection failed with: %s
ro: Conexiunea proxy a eșuat cu: %s

en: Failed to create request buffer
ro: Nu s-a putut crea memoria tampon de solicitare

en: Failed to allocate %zu bytes
ro: Nu s-au putut aloca %zu octeți

en: Failed to allocate %zu bytes (%s)
ro: Nu s-au putut aloca %zu octeți (%s)

en: Failed to convert chunk size '%.31s' (%s)
ro: Nu s-a putut converti dimensiunea fragmentului „% .31s” (%s)

en: Chunk size overflow: %zX (%s)
ro: Depășire a dimensiunii fragmentului: %zX (%s)

en: Expected end-of-chunk not found (%s)
ro: Sfârșitul așteptat al fragmentului nu a fost găsit (%s)

en: Failed to read %zd bytes (%d) (%s)
ro: Nu s-au putut citi %zd octeți (%d) (%s)

en: Just got %zu of %zu bytes (%s)
ro: Tocmai s-au obținut %zu din %zu octeți (%s)

en: Body too large: %zu instead of %zu bytes (%s)
ro: Corp prea mare: %zu în loc de %zu octeți (%s)

en: Failed to create HTTP2 callbacks
ro: Nu s-a putut crea reapelarea HTTP2

en: Failed to create HTTP2 client session (%d)
ro: Nu s-a putut crea sesiunea de client HTTP2 (%d)

en: Failed to submit HTTP2 client settings (%d)
ro: Nu s-au putut trimite configurările de client HTTP2 (%d)

en: Failed to terminate HTTP2 session (%d)
ro: Nu s-a putut termina sesiunea HTTP2 (%d)

en: Failed to allocate nvs[%d]
ro: Nu s-au putut aloca nvs[%d]

en: Failed to allocate resource[%zu]
ro: Nu s-a putut aloca resursa[%zu]

en: Failed to submit HTTP2 request
ro: Nu s-a putut trimite cererea HTTP2

en: Failed to fwrite %zu bytes of data (%d)
ro: Nu s-au putut scrie cu fwrite() %zu octeți de date (%d)

en: Failed to write %zu bytes of data (%d)
ro: Nu s-au putut scrie %zu octeți de date (%d)

en: Unknown option %d
ro: Opțiune necunoscută %d

en: Error parsing URL
ro: Eroare la analizarea adresei URL

en: Missing URL/URI
ro: Lipsește adresa URL/URI

en: Failed to parse date '%s'
ro: Nu s-a putut analiza data „%s”

en: HTTP response header not found
ro: Antetul de răspuns HTTP nu a fost găsit

en: Failed to init DNS cache (%d)
ro: Nu s-a putut inițializa memoria tampon DNS (%d)

en: %s: Unknown option %d
ro: %s: Opțiune necunoscută %d

en: %s: Failed to init networking (%d)
ro: %s: Nu s-a putut inițializa rețeaua (%d)

en: %s: Failed to deinit networking (%d)
ro: %s: Nu s-a putut să se anuleze inițierea rețelei (%d)

en: %s: Failed to read, error %d
ro: %s: Nu s-a putut citi, eroare %d

en: WARNING: Size of %s changed from %lld to %lld while reading. This may lead to unwanted results !
ro: AVERTISMENT: Dimensiunea a lui %s s-a schimbat de la %lld la %lld în timpul citirii. Acest lucru poate conduce la rezultate nedorite !

en: Failed to fstat %s
ro: Nu s-a putut executa fstat() %s

en: Failed to create '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut crea „%s” (%d)

en: Failed to lock '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut bloca „%s” (%d)

en: Failed to read open '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut citi „%s” deschis (%d)

en: Failed to open tmpfile '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar „%s” (%d)

en: Failed to write open '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut scrie „%s” deschis (%d)

en: Failed to write/close '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut scrie/închide „%s” (%d)

en: Failed to rename '%s' to '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” la „%s” (%d)

en: Take manually care for '%s'
ro: „%s” trebuie procesat manual

en: Missing host/domain in URI '%s'
ro: Lipsește gazda/domeniul în adresa URI „%s”

en: %s (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ro: %s (nume gazdă=„%s”, ip=%s, errno=%d)

en: %s (hostname='%s', errno=%d)
ro: %s (nume gazdă=„%s”, errno=%d)

en: Failed to set socket to non-blocking
ro: Nu s-a putut stabili soclul la neblocant

en: Failed to get socket flags
ro: Nu s-au putut obține opțiunile soclului

en: Failed to set socket option REUSEADDR
ro: Nu s-a putut stabili opțiunea soclului REUSEADDR

en: Failed to set socket option NODELAY
ro: Nu s-a putut stabili opțiunea soclului NODELAY

en: Failed to set socket option BINDTODEVICE
ro: Nu s-a putut stabili opțiunea soclului BINDTODEVICE

en: Unsupported socket option BINDTODEVICE
ro: Opțiunea de soclu BINDTODEVICE, nu este suportată

en: Failed to bind
ro: Nu s-a putut asocia

en: Failed to read %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ro: Nu s-au putut citi %zu octeți (nume gazdă=„%s”, ip=%s, errno=%d)

en: Failed to send %zu bytes (hostname='%s', ip=%s, errno=%d)
ro: Nu s-au putut trimite %zu octeți (nume gazdă=„%s”, ip=%s, errno=%d)

en: %s: internal error: length mismatch %zu != %zd
ro: %s: eroare internă: nepotrivire de lungime %zu != %zd

en: Mirror scheme not supported: '%s'
ro: Schema „oglindă” nu este suportată: „%s”

en: Error in parsing XML
ro: Eroare în analizarea XML

en: Failed to parse OCSP line: '%s'
ro: Nu s-a putut analiza linia OCSP: „%s”

en: Failed to read OCSP hosts
ro: Nu s-au putut citi gazdele OCSP

en: Failed to read OCSP fingerprints
ro: Nu s-au putut citi amprentele OCSP

en: Failed to write to OCSP hosts to '%s'
ro: Nu s-au putut scrie gazdele OCSP la „%s”

en: Failed to write to OCSP fingerprints to '%s'
ro: Nu s-au putut scrie amprentele OCSP la „%s”

en: Failed to create pipe for STDIN on %s
ro: Nu s-a putut crea conducta pentru STDIN pe %s

en: Failed to create pipe for STDOUT on %s
ro: Nu s-a putut crea conducta pentru STDOUT pe %s

en: Failed to create pipe for STDERR on %s
ro: Nu s-a putut crea conducta pentru STDERR pe %s

en: Failed to dup2(%d,%d) (%d)
ro: Nu s-a putut executa dup2(%d,%d) (%d)

en: Failed to fork '%s'
ro: Nu s-a putut realiza bifurcarea pentru „%s”

en: Unknown config key %d (or value must not be a string)
ro: Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un șir)

en: Unknown config key %d (or value must not be an object)
ro: Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un obiect)

en: Unknown config key %d (or value must not be an integer)
ro: Cheie de configurare necunoscută %d (sau valoarea poate să nu fie un întreg)

en: Certificate info [%u]:
ro: Informații de certificat [%u]:

en:   Valid since: %s
ro:   Valid de la: %s

en:   Expires: %s
ro:   Expiră: %s

en:   Fingerprint: %s
ro:   Amprentă: %s

en:   Serial number: %s
ro:   Număr de serie: %s

en:   Public key: %s, %s (%u bits)
ro:   Cheie publică: %s, %s (%u biți)

en:   Version: #%d
ro:   Versiune: nr. %d

en:   Issuer's DN: %s
ro:   DN al emitentului: %s

en:   Issuer's OID: %s
ro:   OID al emitentului: %s

en:   Issuer's UID: %s
ro:   UID al emitentului %s

en:   Unknown certificate type %d
ro:   Tip de certificat necunoscut %d

en: TLS/IA session
ro: Sesiune TLS/IA

en: SRP session with username %s
ro: Sesiune SRP cu numele de utilizator %s

en: PSK authentication. PSK hint '%s'
ro: Autentificare PSK. Indiciu PSK „%s”

en: PSK authentication. Connected as '%s'
ro: Autentificare PSK. Conectat ca „%s”

en: Anonymous authentication.
ro: Autentificare anonimă.

en: Transport authentication failure
ro: Eșec la autentificarea de transport

en: Unsupported credential type %d.
ro: Tip de acreditare nesuportată %d.

en: Ephemeral DH using prime of %d bits
ro: DH efemer utilizând un număr prim de %d biți

en: Ephemeral ECDH using curve %s
ro: ECDH efemer utilizând curba %s

en: Key Exchange: %s
ro: Schimb de chei: %s

en: Certificate Type: %s
ro: Tip de certificat: %s

en: Cipher: %s
ro: Cifru: %s

en: Failed to import pubkey: %s
ro: Nu s-a putut importa cheia publică: %s

en: Failed to export pubkey: %s
ro: Nu s-a putut exporta cheia publică: %s

en: %s: Certificate verification error
ro: %s: Eroare la verificarea certificatului

en: DANE verification print error for %s: %s
ro: Eroare de imprimare a verificării DANE pentru %s: %s

en: DANE verification failed for %s: %s
ro: Verificarea DANE a eșuat pentru %s: %s

en: %s: The certificate is not trusted.
ro: %s: Certificatul nu este de încredere.

en: %s: The certificate has been revoked.
ro: %s: Certificatul a fost revocat.

en: %s: The certificate doesn't have a known issuer.
ro: %s: Certificatul nu are un emitent cunoscut.

en: %s: The certificate signer was not a CA.
ro: %s: Semnatarul certificatului nu a fost o autoritate de certificare.

en: %s: The certificate was signed using an insecure algorithm.
ro: %s: Certificatul a fost semnat utilizând un algoritm nesigur.

en: %s: The certificate is not yet activated.
ro: %s: Certificatul nu este încă activat.

en: %s: The certificate has expired.
ro: %s: Certificatul a expirat.

en: %s: The certificate signature is invalid.
ro: %s: Semnătura certificatului nu este validă.

en: %s: The certificate's owner does not match hostname '%s'.
ro: %s: Deținătorul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă „%s”.

en: %s: The certificate could not be verified (0x%X).
ro: %s: Certificatul nu a putut fi verificat (0x%X).

en: %s: Certificate must be X.509
ro: %s: Certificatul trebuie să fie X.509

en: %s: Error initializing X.509 certificate
ro: %s: Eroare la inițializarea certificatului X.509

en: %s: No certificate was found!
ro: %s: Nu s-a găsit niciun certificat!

en: %s: Failed to parse certificate: %s
ro: %s: Nu s-a putut analiza certificatul: %s

en: WARNING: The certificate's (stapled) OCSP status is invalid
ro: AVERTISMENT: Starea OCSP (atașată) a certificatului nu este validă

en: %s: Failed to parse certificate[%u]: %s
ro: %s: Nu s-a putut analiza certificatul[%u]: %s

en: %s: Pubkey pinning mismatch!
ro: %s: Nepotrivire la fixarea de cheie publică!

en: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ro: GnuTLS necesită ca cheia și certificatul să fie de același tip.

en: No certificates or keys were found
ro: Nu s-au găsit certificate sau chei

en: No CAs were found in '%s'
ro: Nu s-au găsit autorități de certificare în „%s”

en: Failed to allocate file name for cert '%s/%s'
ro: Nu s-a putut aloca numele de fișier pentru certificatul „%s/%s”

en: Failed to opendir %s
ro: Nu s-a putut deschide directorul %s

en: Failed to load CRL '%s': (%d)
ro: Nu s-a putut încărca CRL-ul „%s”: (%d)

en: GnuTLS: Unsupported priority string '%s': %s
ro: GnuTLS: Șir de prioritate nesuportat „%s”: %s

en: GnuTLS: Unsupported default priority 'NULL': %s
ro: GnuTLS: Prioritate implicită nesuportată „NULL”: %s

en: TLS False Start requested but libwget built with insufficient GnuTLS version
ro: O solicitare de pornire falsă a fost trimisă către TLS, dar libwget a fost compilat cu o versiune inadecvată a GnuTLS

en: GnuTLS: Failed to set priorities: %s
ro: GnuTLS: Nu s-au putut stabili prioritățile: %s

en: WARNING: OCSP is not available in this version of GnuTLS.
ro: AVERTISMENT: OCSP nu este disponibil în această versiune de GnuTLS.

en: GnuTLS: Failed to set session data: %s
ro: GnuTLS: Nu s-au putut stabili datele sesiunii: %s

en: Missing TLS method
ro: Lipsește metoda TLS

en: Failed to create WOLFSSL_CTX
ro: Nu s-a putut crea WOLFSSL_CTX

en: WolfSSL: Failed to set ciphers '%s'
ro: WolfSSL: Nu s-au putut stabili cifrările: „%s”

en: Failed to create WolfSSL session
ro: Nu s-a putut crea sesiunea WOLFSSL

en: failed to connect TLS (%d): %s
ro: nu s-a reușit conectarea TLS (%d): %s

en: Unknown configuration key %d (maybe this config value should be of another type?)
ro: Cheie de configurare necunoscută %d (poate această valoare de configurare ar trebui să fie de alt tip?)

en: OpenSSL: TLS 1.3 is not supported by your OpenSSL version. Will use TLS 1.2 instead.
ro: OpenSSL: TLS 1.3 nu este suportat de versiunea actuală a OpenSSL. Se va folosi în schimb TLS 1.2.

en: OpenSSL: Invalid priority string '%s'
ro: OpenSSL: Șir de prioritate nesuportat „%s”

en: OpenSSL: Could not load certificates from default paths. Falling back to '%s'.
ro: OpenSSL: Nu s-au putut încărca certificatele din rutele implicite. Se revenire la „%s”.

en: OpenSSL: No certificates could be loaded from directory '%s'
ro: OpenSSL: Nu au putut fi încărcate certificate din directorul „%s”

en: OpenSSL: Could not open directory '%s'. No certificates were loaded.
ro: OpenSSL: Nu s-a putut deschide directorul „%s”. Nu au fost încărcate certificate.

en: Could not get user data to verify stapled OCSP.
ro: Nu s-au putut obține datele utilizatorului pentru a verifica OCSP atașat

en: Got a stapled OCSP response, but could not parse it. Aborting.
ro: S-a primit un răspuns OCSP atașat, dar nu s-a putut analiza. Se renunță.

en: Could not get server's cert stack
ro: Nu s-a putut obține stiva de certificate a serverului

en: Could not verify stapled OCSP response. Aborting.
ro: Nu s-a putut verifica răspunsul OCSP atașat. Se renunță.

en: ERROR: print_openssl_time: BIO_read failed
ro: EROARE: print_openssl_time: BIO_read a eșuat

en: Could not get current time!
ro: Nu s-a putut obține ora curentă!

en: Could not compute time difference for thisUpd. Aborting.
ro: Nu s-a putut calcula diferența de timp pentru thisUpd. Se renunță.

en: *** OCSP response thisUpd is too old. Aborting.
ro: *** Răspunsul OCSP thisUpd este prea vechi. Se renunță.

en: Could not compute time difference for nextUpd. Aborting.
ro: Nu s-a putut calcula diferența de timp pentru nextUpd. Se renunță.

en: *** OCSP next update is in the past!
ro: *** Următoarea actualizare OCSP este în trecut!

en: Unsuccessful OCSP response
ro: Răspunsul OCSP este nesatisfăcător

en: Could not verify OCSP certificate chain
ro: Nu s-a putut verifica lanțul de certificate OCSP

en: Could not parse OCSP single response
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul unic OCSP

en: Could not obtain OCSP response status
ro: Nu s-a putut obține starea răspunsului OCSP

en: Could not get 'thisUpd' from OCSP response. Cannot check time.
ro: Nu s-a putut obține „thisUpd” din răspunsul OCSP. Nu se poate verifica ora.

en: Could not obtain OCSP_BASICRESPONSE
ro: Nu s-a putut obține OCSP_BASICRESPONSE

en: OCSP nonce does not match
ro: Numărul unic OCSP nu se potrivește

en: Could not compute certificate fingerprint for cert %u
ro: Nu s-a putut calcula amprenta certificatului pentru certificatul %u

en: Certificate check disabled. Peer's certificate will NOT be checked.
ro: Verificarea certificatului este dezactivată. Certificatul de la omologul gazdei NU va fi verificat.

en: OpenSSL: Could not obtain cert store
ro: OpenSSL: Nu s-a putut obține depozitul de certificate

en: Could not load CRL from '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut încărca CRL-ul de la „%s” (%d)

en: Could not load CA certificate from file '%s'
ro: Nu s-a putut încărca certificatul autorității de certificare din fișierul „%s”

en: Could not initialize OpenSSL
ro: Nu s-a putut inițializa OpenSSL.

en: OpenSSL: Could not parse cached session data.
ro: OpenSSL: Nu s-au putut analiza datele de sesiune stocate în memoria tampon.

en: OpenSSL: Could not set session data.
ro: OpenSSL: Nu s-au putut stabili datele sesiunii: %s

en: Host name check disabled. Server certificate's subject name will not be checked.
ro: Verificarea numelui gazdei a fost dezactivată. Numele destinatarului certificatului de server nu va fi verificat.

en: Could not set 'status_request' extension
ro: Nu s-a putut stabili extensia „status_request”.

en: SNI could not be sent
ro: SNI nu a putut fi trimis

en: ALPN offering could not be sent
ro: Oferta ALPN nu a putut fi trimisă

en: Could not get cached TLS session
ro: Nu s-a putut obține sesiunea TLS stocată în memoria tampon

en: Could not complete TLS handshake: %s
ro: Nu s-a putut finaliza negocierea TLS: %s

en: Public key pinning mismatch
ro: Nepotrivire de fixare a cheii publice

en: Aborting handshake. Could not verify OCSP chain.
ro: Se anulează negocierea. Nu s-a putut verifica lanțul OCSP

en: TLS read error: %s
ro: Eroare de citire TLS: %s

en: TLS write error: %s
ro: Eroare de scriere TLS: %s

en: Failed to read TLS session data
ro: Nu s-au putut citi datele sesiunii TLS

en: Failed to write TLS session file '%s'
ro: Nu s-a putut scrie fișierul de sesiune TLS „%s”

en: Failed to allocate %zu bytes for XML parse buffer
ro: Nu s-au putut aloca %zu octeți pentru memoria tampon de analizare XML

en: Cannot create progress bar thread. Disabling progress bar.
ro: Nu s-a putut crea fluxul de procesare al barei de progres. Se dezactivează bara de progres.

en: Piling up error '%s' over error '%s'
ro: Se suprapune eroarea „%s” peste eroarea „%s”

en: GPGME Failure
ro: Eșec GPGME

en: %s: Invalid signature
ro: %s: Semnătură nevalidă

en: %s: Key %s expired
ro: %s: Cheia %s a expirat

en: %s: Expired signature
ro: %s: Semnătura expirată

en: %s: Key %s missing
ro: %s: Cheia %s lipsește

en: %s: Unhandled failure
ro: %s: Eșec nemanipulat

en: Invalid signature, signature file must have a sig extension
ro: Semnătură nevalidă, fișierul semnătură trebuie să aibă o extensie sig

en: Failed to init gpgme context
ro: Nu s-a putut inițializa contextul gpgme

en: Couldn't specify gnupg homedir
ro: Nu s-a putut specifica „directorul acasă” al gnupg

en: Couldn't canonicalize %s. (Does the path exist?)
ro: Nu s-a putut face canonic %s. (Ruta există?)

en: Error during verification
ro: Eroare în timpul verificării

en: GPGME verify failed!
ro: Verificarea GPGME a eșuat!

en: Unsupported protocol type for content: %s
ro: Tip de protocol nesuportat pentru conținut: %s

en: Couldn't correct signature file!
ro: Nu s-a putut corecta fișierul de semnătură!

en: Failed to read file to verify sig: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul pentru a verifica semnătura: %s

en: URL '%s' not followed (disallowed by robots.txt)
ro: Adresa URL „%s” nu este urmată (nu este permisă de robots.txt)

en: Failed to truncate %s
     from %llu to %llu bytes
ro: Nu s-a putu trunchia %s
     de la %llu la %llu octeți

en: Checksum OK for '%s'
ro: Suma de control pentru „%s” este OK

en: Failed to build checksum, assuming file to be OK
ro: Nu s-a putut genera suma de control, se presupune că fișierul este OK

en: Bad checksum for '%s'
ro: Sumă de control greșită pentru „%s”

en: Piece %d/%d not OK - requeuing
ro: Fragmentul %d/%d nu este OK - se reintră în coadă

en: Value out of range (0-65535): %s
ro: Valoare în afara intervalului (0-65535): %s

en: Invalid byte specifier: %s
ro: Specificator de octet nevalid: %s

en: Ignoring invalid header: %s
ro: Se ignoră antetul nevalid: %s

en: No value in header (ignoring): %s
ro: Nu există nicio valoare în antet (se ignoră): %s

en: Invalid value '%s'
ro: Valoare nevalidă „%s”

en: Invalid boolean value '%s'
ro: Valoare booleană nevalidă „%s”

en: Invalid time specifier in '%s'
ro: Specificator de timp nevalid în „%s”

en: Unknown cert type '%s'
ro: Tip de certificat necunoscut „%s”

en: Unsupported regex type '%s'
ro: Tip de expresie regulată nesuportat „%s”

en: Empty progress type
ro: Tip de progres nedefinit

en: Progress type '%s' ignored. It is not implemented yet
ro: Tipul de progres „%s” a fost ignorat. Nu este încă implementat

en: Unknown progress type '%s'
ro: Tip de progres necunoscut „%s”

en: Unknown restrict-file-name type '%s'
ro: Tip de restricționare de nume de fișier necunoscut „%s”

en: Unknown option '-n%c'
ro: Opțiune necunoscută „-n%c”

en: Unknown address family '%s'
ro: Familie de adrese necunoscută „%s”

en: Unknown stats format '%s'
ro: Format de statistici necunoscut „%s”

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ro: Modulul „%s” a eșuat să se încarce:: %s

en: Missing required type specifier
ro: Lipsește specificatorul de tip necesar

en: Invalid type specifier: %s
ro: Specificator de tip nevalid: %s

en: no-verify-sig cannot take additional arguments
ro: no-verify-sig nu poate primi argumente suplimentare

en: Invalid option specifier: %s
ro: Specificator de opțiune nevalid: %s

en: Lib for type %s not built
ro: Biblioteca pentru tipul %s nu este construită

en: Disallowed Value for --no-download-attr: %s
ro: Valoare nepermisă pentru --no-download-attr: %s

en: Invalid value for --download-attr: %s
ro: Valoare nevalidă pentru --no-download-attr: %s

en: Unknown option '%s'
ro: Opțiune necunoscută „%s”

en: Option 'no-%s' doesn't allow an argument
ro: Opțiunea „no-%s” nu permite un argument

en: Option '%s' doesn't allow an argument
ro: Opțiunea „%s” nu permite un argument

en: Missing argument for option '%s'
ro: Argument lipsă pentru opțiunea „%s”

en: Failed to parse: '%s'
ro: Nu s-a putut analiza: „%s”

en: Config file recursion detected in %s
ro: Recursivitate de fișier de configurare detectată în %s

en: Failed to open %s (%d): %s
ro: Nu s-a putut deschide %s (%d): %s

en: Failed to parse last line in '%s'
ro: Nu s-a putut analiza ultima linie din „%s”

en: Missing argument(s) for option '-%c'
ro: Argument(e) lipsă pentru opțiunea „-%c”

en: Unknown option '-%c'
ro: Opțiune necunoscută „-%c”

en: Password for user "%s":
ro: Parola pentru utilizatorul „%s”:

en: Cannot create pipe
ro: Nu se poate crea conducta

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ro: Eroare la inițializarea acțiunilor fișierului de creare pentru use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ro: Eroare la configurarea acțiunilor fișierului de creare pentru use-askpass: %d

en: Error spawning %s: %d
ro: Eroare la crearea lui %s: %d

en: Error reading response from command "%s %s": %s
ro: Eroare la citirea răspunsului de la comanda „%s %s”: %s

en: ~/.wget2rc is deprecated. Please move it to %s/wget2rc
ro: ~/.wget2rc este perimat. Mutați-l în %s/wget2rc

en: Failed to set http proxies %s
ro: Nu s-au putut stabili proxy-urile http %s

en: Failed to set https proxies %s
ro: Nu s-au putut stabili proxy-urile https %s

en: Failed to set proxy exceptions %s
ro: Nu s-au putut stabili excepțiile proxy-ului %s

en: Failed to load %s (%d)
ro: Nu s-a putut încărca „%s” (%d)

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled
ro: Specificarea simultană a --start-pos și a --continue nu este recomandată; --continue va fi dezactivată

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O
ro: AVERTISMENT: marcajul de timp nu face nimic în combinație cu -O

en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time
ro: Nu se pot marca cu marcajul de timp și suprascrie fișierele vechi în același timp

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with spider
ro: AVERTISMENT: marcajul de timp nu face nimic în combinație cu spider

en: WARNING: timestamping and chunk-size only work together without If-Modified-Since
ro: AVERTISMENT: marcajele de timp și dimensiunea fragmentelor funcționează împreună, numai, fără If-Modified-Since

en: Failed to init networking (%d)
ro: Nu s-a putut inițializa rețeaua (%d)

en: Failed to init DNS (%d)
ro: Nu s-a putut iniția DNS (%d)

en: Failed to open '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut deschide „%s” (%d)

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare())
ro: %s: Opțiunea nu este în ordinea „%s” după „%s” (utilizând opt_compare())

en: %s: Option not in order '%s' after '%s' (using opt_compare_config())
ro: %s: Opțiunea nu este în ordinea „%s” după „%s” (utilizând opt_compare_config())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare())
ro: %s: Nu s-a putut găsi opțiunea „%s” (utilizând opt_compare())

en: %s: Failed to find option '%s' (using opt_compare_config())
ro: %s: Nu s-a putut găsi opțiunea „%s” (utilizând opt_compare_config())

en: %s: Failed to parse bool short option #%zu (=%d)
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă logică nr. %zu (=%d)

en: %s: Failed to parse bool long option #%zu (%d)
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea lungă logică nr. %zu (%d)

en: %s: Failed to parse timeout short option #%zu (=%d)
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă limită de timp nr. %zu (=%d)

en: %s: Failed to parse timeout long option #%zu (%d)
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea lungă limită de timp nr. %zu (%d)

en: %s: Extra headers found in option #%zu
ro: %s: Antete extra găsite în opțiunea nr. %zu

en: %s: Failed to parse header option #%zu
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea antetului nr. %zu

en: %s: Accepted illegal header option #%zu
ro: %s Opțiune de antet ilegală acceptată nr. %zu

en: %s: Failed to parse string short option #%zu (=%s)
ro: %s: Nu s-a putut analiza opțiunea scurtă a șirului nr. %zu (=%s))

en: Plugin '%s' failed to load: %s
ro: Modulul „%s” a eșuat să se încarce: %s

en: Options for %s:
ro: Opțiunile pentru %s:

en: Internal error: Unexpected relative path: '%s'
ro: Eroare internă: Rută relativă neașteptată: „%s”

comment: R-GC, scrie:
    am modificat de la:
    „Nu s-a putut da make la directorul „%s” (errno=%d)”
    la:
    „Nu s-a putut crea directorul „%s” (număr eroare=%d)”
en: Failed to make directory '%s' (errno=%d)
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s” (număr eroare=%d)

en: Failed to rename '%s' (errno=%d)
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” (număr eroare=%d)

en: HSTS in effect for %s:%hu
ro: HSTS este utilizat pentru %s:%hu

en: Failed to parse URI '%s'
ro: Nu s-a putut analiza adresa URI „%s”

en: URI scheme not supported: '%s'
ro: Schema URI nu este suportată: „%s”

en: Adding URL: %s
ro: Se adaugă adresa URL: %s

en: not requesting '%s'. (Plugin Verdict)
ro: nu se solicită „%s”. (Verdictul modulului)

en: URL '%s' not followed (unsupported scheme)
ro: Adresa URI „%s” nu este urmată (schemă nesuportată)

comment: R-GC, scrie:
    nu știu ce mă face să cred că:
    «not followed», ar trebui tradus ca:
    „nu a fost urmat(ă)”...
    ***
    Opinii / Idei ?
en: URL '%s' not followed (https-only requested)
ro: Adresa URL „%s” nu a fost urmată (se solicită doar-https)

en: missing ip/host/domain
ro: lipsește ip-ul/gazda/domeniul

en: no host-spanning requested
ro: nu a fost solicitată nicio extindere a gazdei

en: domain explicitly excluded
ro: domeniu exclus în mod explicit

en: URL '%s' not followed (%s)
ro: Adresa URL „%s” nu este urmată (%s)

en: URL '%s' not followed (parent ascending not allowed)
ro: Adresa URL „%s” nu este urmată (ascensiunea la părinți nu este permisă)

en: URL '%s' not requested (file already exists)
ro: Adresa URL „%s” nu este urmată (fișierul există deja)

en: Failed to get '%s' from hosts
ro: Nu s-a putut obține „%s” de la gazde

en: convert %s %s %s
ro: convertește %s %s %s

en: %s not found (%d)
ro: %s nu s-a găsit (%d)

en: Cannot resolve URI '%s'
ro: Nu se poate rezolva adresa URI „%s”

en: Failed to rename %s to %s (%d)
ro: Nu s-a putut redenumi %s la %s (%d)

en: Failed to write open %s (%d)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” (%d) pentru scriere

en: Failed to start downloader, error %d
ro: Nu s-a putut porni descărcătorul, eroare %d

en: Failed to open input file %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de intrare %s

en: Nothing to do - goodbye
ro: Nimic de făcut - la revedere

en: Wget2 built without thread support. Disabling progress report
ro: Wget2 a fost construit fără suport pentru fire de execuție. Se dezactivează raportul de progres

en: Quota of %lld bytes reached - stopping.
ro: Cota de %lld octeți a fost atinsă - se oprește.

en: Failed to wait for downloader #%d (%d %d)
ro: Nu s-a putut aștepta pentru descărcarea nr. %d (%d %d)

en: Downloaded: %d files, %s bytes, %d redirects, %d errors
ro: Descărcare: %d fișiere, %s octeți, %d redirecționări, %d erori

en: --convert-links and --convert-file-only cannot be used together, error
ro: --convert-links și --convert-file-only nu pot fi folosite împreună, eroare

en: Failed to connect: %s
ro: Nu s-a putut conecta: %s

en: The file is already fully retrieved; nothing to do.
ro: Fișierul este deja recuperat complet, nimic de făcut.

en: File '%s' not modified on server. Omitting download
ro: Fișierul „%s” nu a fost modificat pe server. Se omite descărcarea

en: Not scanning '%s' (known ETag)
ro: Nu se scanează „%s” (etichetă electronică«ETag» cunoscută)

en: The sizes do not match (local %lld, remote %zu) -- retrieving
ro: Dimensiunile nu se potrivesc (local %lld, la distanță %zu) -- se recuperează

en: File length %llu - remove job
ro: Lungimea fișierului %llu - se elimină sarcina

en: No download mirrors found - remove job
ro: Nu s-au găsit oglinzi de descărcare - se elimină sarcina

en: Couldn't determine base file to delete for failed verification
ro: Nu s-a putut determina fișierul de bază de șters pentru verificarea eșuată

en: Signature for file %s successfully verified
ro: Semnătura pentru fișierul %s a fost verificată cu succes

en: Should not have remaining extensions!
ro: Nu ar trebui să mai existe extensii!

en: File name for signature checking not assigned to job!
ro: Numele fișierului pentru verificarea semnăturii nu este atribuit la sarcină!

en: Cannot check the signature on a signature!
ro: Nu se poate verifica semnătura pe o semnătură!

en: Unhandled action %d
ro: Acțiune nemanipulată %d

en: URL '%.*s' not followed (conversion failed)
ro: Adresa URL „%.*s” nu este urmată (conversia a eșuat)

en: Cannot resolve relative URI %.*s
ro: Nu se poate rezolva adresa URI relativă %.*s

en: set by user
ro: stabilit de utilizator

en: set by BOM
ro: stabilit de BOM

en: set by server response
ro: stabilit de răspunsul serverului

en: Convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8
ro: Convertește codificarea non-ASCII „%s” (%s) la UTF-8

en: Link conversion disabled for '%s'
ro: Conversia legăturii a fost dezactivată pentru „%s”

en: Filename conversion disabled for '%s'
ro: Conversia numelui de fișier a fost dezactivată pentru „%s”

en: Failed to convert non-ASCII encoding '%s' (%s) to UTF-8, skip parsing
ro: Nu s-a putut converti codificarea non-ASCII „%s” (%s) la UTF-8, se omite analizarea

en: set by document
ro: stabilit de document

en: default, encoding not specified
ro: implicit, codificarea nu este specificată

en: URI content encoding = '%s' (%s)
ro: Codificarea conținutului URI = „%s” (%s)

en: BASE '%.*s' not usable (missing absolute base URI)
ro: BAZA „%.*s” nu este utilizabilă (lipsește adresa URI de bază absolută)

en: Cannot resolve BASE URI %.*s
ro: Nu se poate rezolva adresa URI de BAZĂ %.*s

en: URL '%.*s' not followed (action/formaction attribute)
ro: Adresa URL „%.*s” nu este urmată (atribut acțiune/formație)

en: URL '%.*s' not followed (page requisites + level)
ro: Adresa URL „%.*s” nu a fost urmată (cerințe de pagină + nivel)

en: URL '%.*s' not followed (missing base URI)
ro: Adresa URL „%.*s” nu este urmată (lipsește baza URI)

en: found %d url(s) (base=%s)
ro: s-a(u) găsit %d adresă(e) url (bază=%s)

en: URL '%.*s' not followed (not matching sitemap location)
ro: Adresa URL „%.*s” nu este urmată (nu se potrivește cu locația hărții sitului)

en: URL '%.*s' not followed (already known)
ro: Adresa URL „%.*s” nu este urmată (deja cunoscută)

en: found %d sitemap url(s) (base=%s)
ro: s-a(u) găsit %d adresă(e) url de hartă de sit (baza=%s)

en: Can't scan '%s' because no libz support enabled at compile time
ro: Nu se poate scana „%s” deoarece nu a fost activat suportul libz în momentul compilării

en: Invalid file length %llu
ro: Lungimea fișierului nevalidă %llu

en: No download mirrors found
ro: Nu s-au găsit oglinzi de descărcare

en: URI content encoding = '%s'
ro: Codificarea conținutului URI = „%s”

en: Failed to set file date (%d)
ro: Nu s-a putut stabili data fișierului (%d)

en: Failed to rename %s to %s (errno=%d)
ro: Nu s-a putut redenumi %s la %s (număr eroare=%d)

en: Failed to load partial content from '%s' (errno=%d)
ro: Nu s-a putut încărca conținutul parțial de la „%s” (număr eroare=%d)

en: Failed to unlink '%s' (errno=%d)
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” (număr eroare=%d)

en: Saving ']8;;file://%s%s\%s]8;;\'
ro: Se salvează ']8;;fișier://%s%s\%s]8;;\'

en: Saving '%s'
ro: Se salvează „%s”

en: Failed to write file %s (%zd, errno=%d)
ro: Nu s-a putut scrie fișierul %s (%zd, număr eroare=%d)

en: File '%s' already there; not retrieving.
ro: Fișierul „%s” este deja acolo; nu se recuperează.

en: Directory / file name clash - not saving '%s'
ro: Conflict între numele de director / de fișier - nu se salvează „%s”

en: Failed to open '%s' (%d)
ro: Nu s-a putut deschide „%s” (%d)

en: Failed to save extended attribute %s
ro: Nu s-a putut salva atributul extins %s

en: # got header %zu bytes:
    %s
ro: # s-a primit antetul %zu octeți:
    %s

en: Failed to open .netrc file '%s' (%d): %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .netrc „%s” (%d): %s

en: Failed to fsync errno=%d
ro: Nu s-a putut executa fsync(), număr eroare=%d

en: Continuing in background, pid %lu.
ro: Continuă să ruleze în fundal, pid %lu.

en: Output will be written to %s.
ro: Ieșirea va fi scrisă în %s.

en: fake_fork_child() failed
ro: fake_fork_child() a eșuat

en: fake_fork() failed
ro: fake_fork() a eșuat

en: Failed to fork (%d)
ro: Nu s-a putut bifurca (%d)

en: Continuing in background, pid %d.
ro: Continuă să ruleze în fundal, pid %d.

en: Failed to redirect stdin to /dev/null.
ro: Nu s-a putut redirecționa stdin la /dev/null.

en: Failed to redirect stdout to /dev/null.
ro: Nu s-a putut redirecționa stdout la /dev/null.

en: Failed to redirect stderr to /dev/null.
ro: Nu s-a putut redirecționa stderr la /dev/null.

en: %s: unable to resolve bind address %s; disabling bind.
ro: %s: nu se poate rezolva adresa asociată %s; se dezactivează asocierea.

en: Connecting to %s|%s|:%d...
ro: Se conectează la %s|%s|:%d...

en: Connecting to %s:%d...
ro: Se conectează la %s:%d...

en: Connecting to [%s]:%d...
ro: Se conectează la [%s]:%d...

en: setsockopt SO_RCVBUF failed: %s
ro: setsockopt SO_RCVBUF a eșuat: %s

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ aici cred că ar fi bine să traducem cu „a eșuat: ...”»
    ***
    corectare aplicată, și binevenită
    inițial:
    „eșuare: %s”
en: failed: %s.
ro: a eșuat: %s.

en: %s: unable to resolve host address %s
ro: %s: nu se poate rezolva adresa de gazdă %s

en: setsockopt SO_REUSEADDR failed: %s
ro: setsockopt SO_REUSEADDR a eșuat: %s

en: Too many fds open.  Cannot use select on a fd >= %d
ro: Prea mulți descriptori de fișiere(fds) deschiși.  Nu se poate utiliza selectarea pe un fd >= %d

en: Converted links in %d files in %s seconds.
ro: Legăturile convertite în fișiere %d în %s secunde.

en: Converting links in %s...
ro: Se convertesc legăturile în %s...

en: nothing to do.
ro: nimic de făcut.

en: Cannot convert links in %s: %s
ro: Nu se pot converti legăturile în %s: %s

en: Unable to delete %s: %s
ro: Nu se poate șterge %s: %s

en: Cannot back up %s as %s: %s
ro: Nu se poate face o copie de rezervă pentru %s ca %s: %s

en: Unable to get cookie for %s
ro: Nu se poate obține cookie-ul pentru %s

en: Syntax error in Set-Cookie: %s at position %d.
ro: Eroare de sintaxă în Set-Cookie: %s la poziția %d.

en: Cookie coming from %s attempted to set domain to
ro: Cookie-ul care provine de la %s a încercat să stabilească domeniul la

en: Cannot open cookies file %s: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de cookie-uri %s: %s

en: Error writing to %s: %s
ro: Eroare la scrierea la %s: %s

en: Error closing %s: %s
ro: Eroare la închiderea a %s: %s

en: Unsupported listing type, trying Unix listing parser.
ro: Tip de listare neacceptat, se încearcă analizatorul de listări Unix.

en: Index of /%s on %s:%d
ro: Index al /%s pe %s:%d

en: time unknown
ro: durată necunoscută

en: File
ro: Fișier

en: Directory
ro: Director

en: Link
ro: Legătură

en: Not sure
ro: Nesigur

en:  (%s bytes)
ro:  (%s octeți)

en: Length: %s
ro: Dimensiune: %s

comment: R-GC, scrie:
    traducerea corectă, este ~:
    „, au mai rămas %s (%s)”; dar din lipsa
    formelor de plural, rezultă că traducerea
    actuală. este mai potrivită.
en: , %s (%s) remaining
ro: , %s (%s) rămas

comment: R-GC, scrie:
    la fel ca mai sus.
en: , %s remaining
ro: , %s rămas

en:  (unauthoritative)
ro:  (neobligatoriu)

en: Could not initialize SSL. It will be disabled.
ro: Nu s-a putut inițializa SSL. Va fi dezactivat.

en: Logging in as %s ...
ro: Login ca %s ...

en: Error in server response, closing control connection.
ro: Eroare în răspunsul serverului, se închide conexiunea de control.

en: Error in server greeting.
ro: Eroare în salutul serverului.

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ la fel și aici: „Scrierea a eșuat...”»
    ***
    corectare aplicată, și binevenită
    inițial:
    „Scriere eșuată ...”
en: Write failed, closing control connection.
ro: Scrierea a eșuat, se închide conexiunea de control.

en: The server refuses login.
ro: Serverul refuză loginul.

en: Login incorrect.
ro: Login incorect.

en: Logged in!
ro: Admis!

en: Server did not accept the 'PBSZ 0' command.
ro: Serverul nu a acceptat comanda „PBSZ 0”.

en: Server did not accept the 'PROT %c' command.
ro: Serverul nu a acceptat comanda „PROT %c”.

en: Server error, can't determine system type.
ro: Eroare server, nu se poate determina tipul sistemului.

en: done.
ro: terminat.

en: Unknown type `%c', closing control connection.
ro: Tip necunoscut „%c”, se închide conexiunea de control.

en: done.
ro: terminat.

comment: R-GC, scrie:
    bănuiesc că siglele CWD, corespund cu:
    „Current Working Directory”, sau cu:
    „Change Working Directory”
    *
    În care caz, cred c-ar trebui tradus.
    ***
    Opinii/Idei ?
en: ==> CWD not needed.
ro: ==> CWD nenecesar.

comment: R-GC, scrie:
    traducerea ca și mot-a-mot a mesajului, ar
    fi:
    „Secțiune imposibil de a exista din punct de vedere logic, atinsă în getftp()”
    *
    am preferat, o traducere inspirată din cea
    făcută de Benno Schulenberg, pentru echipa
    olandeză.
en: Logically impossible section reached in getftp()
ro: **Eroare internă a programului**: secțiune, imposibil de-a exista, atinsă în getftp().

en: No such directory %s.
ro: Nu există directorul %s.

en: ==> CWD not required.
ro: ==> CWD nu este necesar.

en: File has already been retrieved.
ro: Fișierul a fost recuperat deja.

en: Cannot initiate PASV transfer.
ro: Nu s-a putut iniția transferul PASV.

en: Cannot parse PASV response.
ro: Nu s-a putut analiza răspunsul PASV.

en: couldn't connect to %s port %d: %s
ro: nu s-a putut conecta la %s portul %d: %s

en: Bind error (%s).
ro: Eroare de asociere(bind) (%s).

en: Invalid PORT.
ro: PORT nevalid.

en: 
    REST failed, starting from scratch.
ro: 
    REST a eșuat, start de la început.

en: File %s exists.
ro: Fișierul %s există.

en: No such file %s.
ro: Nu există fișierul %s.

en: No such file %s.
ro: Nu există fișierul %s.

en: No such file or directory %s.
ro: Nu există fișierul sau directorul %s.

en: %s has sprung into existence.
ro: %s tocmai a fost creat.

en: %s: %s, closing control connection.
ro: %s: %s, se închide conexiunea de control.

en: %s (%s) - Data connection: %s;
ro: %s (%s) - Conexiune de date: %s;

comment: R-GC, scrie: datorită exprimării englezești,
    atît de seacă, nu știu exact, care este
    traducerea corectă a mesjului, cea prezentă,
    sau:
    „Conexiunea de control este închisă.”
    ***
    Opinii / Idei?
en: Control connection closed.
ro: Conexiunea de control s-a închis.

en: Data transfer aborted.
ro: Transferul de date a fost întrerupt.

en: File %s already there; not retrieving.
ro: Fișierul %s există deja; nu se recuperează.

en: (try:%2d)
ro: (încercarea: %2d)

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s]
ro: %s (%s) - scris la stdout %s[%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s]
ro: %s (%s) - %s salvat [%s]

en: Removing %s.
ro: Se elimină %s.

en: Using %s as listing tmp file.
ro: Se utilizează %s ca fișier temporar de listare.

en: Removed %s.
ro: S-a eliminat %s.

en: Recursion depth %d exceeded max. depth %d.
ro: Adâncimea recursiunii %d a depășit maximul de adâncime %d.

en: Remote file no newer than local file %s -- not retrieving.
ro: Fișierul de la distanță nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se recuperează.

en: Remote file is newer than local file %s -- retrieving.
ro: Fișierul de la distanță este mai nou decât fișierul local %s -- se recuperează.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ro: Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.

en: Invalid name of the symlink, skipping.
ro: Numele legăturii simbolice nu este valid, se omite.

en: Already have correct symlink %s -> %s
ro: Aveți deja legătura simbolică corectă %s -> %s

en: Creating symlink %s -> %s
ro: Se creează legătura simbolică %s -> %s

en: Symlinks not supported, skipping symlink %s.
ro: Legăturile simbolice nu sunt acceptate, se omite legătura simbolică %s.

en: Skipping directory %s.
ro: Se omite directorul %s.

en: %s: unknown/unsupported file type.
ro: %s: tip de fișier necunoscut/nesuportat.

en: Failed to set permissions for %s.
ro: Nu s-au putut stabili permisiunile pentru %s.

en: %s: corrupt time-stamp.
ro: %s: marcaj de timp(time-stamp) corupt.

en: Will not retrieve dirs since depth is %d (max %d).
ro: Nu vor fi preluate directoare, pentru că adâncimea este stabilită la %d (max %d).

en: Not descending to %s as it is excluded/not-included.
ro: Nu se descinde la %s, pentru că este exclus/neinclus.

en: Rejecting %s.
ro: Se refuză %s.

en: Rejecting %s (Invalid Entry).
ro: Se refuză %s (Intrare nevalidă).

en: %s is excluded/not-included through regex.
ro: %s este exclus/neinclus de către expresia regulată.

en: Error matching %s against %s: %s
ro: Eroare la compararea lui „%s” cu „%s”: %s.

en: No matches on pattern %s.
ro: Nu sunt potriviri pe modelul %s.

en: Wrote HTML-ized index to %s [%s].
ro: S-a scris indexul în formatul HTML la %s [%s],

en: Wrote HTML-ized index to %s.
ro: S-a scris indexul în formatul HTML la %s.

en: ERROR: Cannot open directory %s.
ro: EROARE: Nu se poate deschide directorul %s.

en: ERROR: Failed to open cert %s: (%d).
ro: EROARE: Nu s-a putut deschide certificatul %s: (%d).

en: Loaded CA certificate '%s'
ro: S-a încărcat certificatul CA „%s”

en: ERROR: Failed to load CRL file '%s': (%d)
ro: EROARE: Nu s-a putut încărca fișierul CRL „%s”: (%d)

en: Loaded CRL file '%s'
ro: S-a încărcat fișierul CRL „%s”

en: ERROR: GnuTLS requires the key and the cert to be of the same type.
ro: EROARE: GnuTLS necesită ca atât cheia cât și certificatul să fie de același tip.

en: Your GnuTLS version is too old to support TLS 1.3
ro: Versiunea GnuTLS este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLS 1.3

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %u
ro: GnuTLS: valoarea opțiunii %u a „secure-protocol” nu este implementatăn

en: Please report this issue to bug-wget@gnu.org
ro: Raportați această problemă la bug-wget@gnu.org

en: GnuTLS: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ro: GnuTLS: valoarea opțiunii %d a „secure-protocol” nu este implementată

en: GnuTLS: Cannot set prio string directly. Falling back to default priority.
ro: GnuTLS: Nu se poate stabili șirul de prioritate direct. Se revine la prioritatea implicită.

en: %s: No certificate presented by %s.
ro: %s: Nu există niciun certificat prezentat de %s.

en: %s: The certificate of %s is not trusted.
ro: %s: Certificatul lui %s nu este de încredere.

en: %s: The certificate of %s doesn't have a known issuer.
ro: %s: Certificatul lui %s nu are un emitent cunoscut.

en: %s: The certificate of %s has been revoked.
ro: %s: Certificatul lui %s a fost revocat.

comment: R-GC, scrie:
    pentru ca traducerea să fie una corectă, ar
    trebui să fie, așa:
    „... nu a fost o AC.”,
    adică:
    «... nu a fost o Autoritate de certificare”
    ***
    mă gîndeam să fac modificarea această la
    următoarea versiune; dar am reflexionat:
    „de ce să aștept pînă atunci?”
    ***
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ aici ar trebui paranteze în jurul lui „CA”, sau cel puțin un spațiu după „certificare”»
    ***
    corectare aplicată (spațiu lăsat între cuvinte,
    varianta (CA), mi se pare un pic „ascunsă”,
    (, „îl ascunde” pe C)
    inițial:
    „... certificare«CA».”
en: %s: The certificate signer of %s was not a CA.
ro: %s: Semnatarul certificatului lui %s nu a fost o Autoritate de certificare «CA».

en: %s: The certificate of %s was signed using an insecure algorithm.
ro: %s: Certificatul lui %s a fost semnat utilizând un algoritm nesigur.

en: %s: The certificate of %s is not yet activated.
ro: %s: Certificatul lui %s nu este încă activat.

en: %s: The certificate of %s has expired.
ro: %s: Certificatul lui %s a expirat.

en: Error initializing X509 certificate: %s
ro: Eroare la inițializarea certificatului X509: %s

en: No certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat

en: Error parsing certificate: %s
ro: Eroare la analizarea certificatului: %s

en: The certificate has not yet been activated
ro: Certificatul nu a fost încă activat

en: The certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

en: The certificate's owner does not match hostname %s
ro: Proprietarul certificatului nu se potrivește cu numele de gazdă %s

en: The public key does not match pinned public key!
ro: Cheia publică nu se potrivește cu cheia publică fixată!

en: Certificate must be X.509
ro: Certificatul trebuie să fie X.509

en: Error in handling the address list.
ro: Eroare la gestionarea listei de adrese.

en: Resolving %s...
ro: Se rezolvă %s...

en: failed: No IPv4/IPv6 addresses for host.
ro: a eșuat: Nu există adrese IPv4/IPv6 pentru gazdă.

en: failed: timed out.
ro: a eșuat: limită de timp depășită

en: %s: Cannot resolve incomplete link %s.
ro: %s: Nu se poate rezolva legătura incompletă %s.

en: %s: Invalid URL %s: %s
ro: %s: URL nevalid %s: %s

en: Failed writing HTTP request: %s.
ro: Nu s-a reușit scrierea solicitării HTTP: %s.

en: No headers, assuming HTTP/0.9
ro: Nu există antete, se presupune HTTP/0.9

en: File %s already there; not retrieving.
ro: Fișierul %s este deja acolo; nu se recuperează.

en: gmtime failed. This is probably a bug.
ro: gmtime a eșuat. Acesta este probabil o defecțiune.

comment: R-GC, scrie:
    traducerea acestui mesaj, nu-mi aparține,
    dar simt c-ar trebui corectată..., îmbunătățită
    ***
    Idei ?
en: Cannot convert timestamp to http format. Falling back to time 0 as last modification time.
ro: Nu se poate converti datarea în format http. Se revine la timpul 0 ca timpul ultimei modificări.

en: BODY data file %s missing: %s
ro: Fișierul de date BODY „%s” lipsește: %s

en: Reusing existing connection to [%s]:%d.
ro: Se reutilizează conexiunea existentă la [%s]:%d.

en: Reusing existing connection to %s:%d.
ro: Se reutilizează conexiunea existentă la %s:%d.

en: Failed reading proxy response: %s
ro: Nu s-a putut citi răspunsul proxy: %s

comment: R-GC, scrie:
    inițial, traducerea era așa:
    „EROARE %s %d: %s.”
en: %s ERROR %d: %s.
ro: %s EROARE %d: %s.

en: Malformed status line
ro: Linie de stare greșit formată

en: Proxy tunneling failed: %s
ro: Tunelarea proxy-ului a eșuat: %s

en: Unknown authentication scheme.
ro: Schemă de autentificare necunoscută.

en: Authentication selected: %s
ro: Autentificare selectată: %s

en: Saving to: %s
ro: Se salvează la: %s

en: When downloading signature:
    %s: %s.
ro: Când se descarcă semnătura:
    %s: %s.

en: Unable to read signature content from temporary file. Skipping.
ro: Nu se poate citi conținutul semnăturii de la fișierul temporar. Se omite.

en: Could not create temporary file. Skipping signature download.
ro: Nu s-a putut crea fișierul temporar. Se omite descărcarea semnăturii.

en: Invalid pri value. Assuming %d.
ro: Valoare privată nevalidă. Se presupune %d.

en: Could not find acceptable digest for Metalink resources.
    Ignoring them.
ro: Nu s-a putut găsi o sumă de control acceptabilă pentru resursele Metalink.
    Acestea se ignoră.

en: Disabling SSL due to encountered errors.
ro: Se dezactivează SSL din cauza erorilor întâlnite.

en: %s request sent, awaiting response...
ro: Cerere %s trimisă, se așteaptă răspuns...

en: No data received.
ro: Nu s-au primit date.

en: Read error (%s) in headers.
ro: Eroare de citire (%s) din antete.

en: Location: %s%s
ro: Locație: %s%s

en:  [following]
ro:  [urmează]

en: File %s not modified on server. Omitting download.
ro: Fișierul %s nu a fost modificat pe server. Se omite descărcarea.

en: Server ignored If-Modified-Since header for file %s.
    You might want to add --no-if-modified-since option.
ro: Serverul a ignorat antetul „If-Modified-Since” pentru fișierul %s.
    Poate doriți să adăugați opțiunea « --no-if-modified-since ».

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ văd că era greșit de dinainte, dar poți corecta: „e” → „este”»
    ***
    corectare aplicată
en: 
        The file is already fully retrieved; nothing to do.
ro: 
        Fișierul este deja complet; nu mai este nimic de făcut.

comment: R-GC, scrie:
    am modificat traducerea inițială:
    „Avertisment: selecțiile globale(wildcards) nu sunt permise în HTTP.”
en: Warning: wildcards not supported in HTTP.
ro: Avertisment: metacaracterele nu sunt permise în HTTP.

en: Spider mode enabled. Check if remote file exists.
ro: Modul păianjen activat. Verifică dacă fișierul de la distanță există.

en: Cannot write to %s (%s).
ro: Nu se poate scrie la %s (%s).

en: Required attribute missing from Header received.
ro: Atributul necesar care lipsește din Antet a fost primit.

en: Username/Password Authentication Failed.
ro: Autentificarea nume de utilizator/parolă a eșuat.

en: Cannot write to WARC file.
ro: Nu se poate scrie în fișierul WARC.

en: Cannot write to temporary WARC file.
ro: Nu se poate scrie în fișierul temporar WARC.

en: Unable to establish SSL connection.
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune SSL.

en: Cannot unlink %s (%s).
ro: Nu se poate desface legătura %s (%s).

en: ERROR: Redirection (%d) without location.
ro: EROARE: Redirecționare (%d) fără locație.

en: Could not find Metalink data in HTTP response. Downloading file using HTTP GET.
ro: Nu s-au putut găsi datele Metalink în răspunsul HTTP. Se descarcă fișierul utilizând HTTP GET.

en: Metalink headers found. Switching to Metalink mode.
ro: Antetele Metalink au fost găsite. Se comută la modul Metalink.

en: Remote file does not exist -- broken link!!!
ro: Fișierul de la distanță nu există -- legătură deteriorată!!!

en: Last-modified header missing -- time-stamps turned off.
ro: Lipsește antetul „Last-modified” -- marcările de timp au fost oprite.

en: Last-modified header invalid -- time-stamp ignored.
ro: Antetul „Last-modified” nu este valid -- marcajul de timp este ignorat.

en: Server file no newer than local file %s -- not retrieving.
ro: Fișierul din server nu este mai nou decât fișierul local %s -- nu se recuperează.

en: The sizes do not match (local %s) -- retrieving.
ro: Dimensiunile nu se potrivesc (local %s) -- se recuperează.

en: Remote file is newer, retrieving.
ro: Fișierul de la distanță este mai nou, se aduce.

en: Remote file exists and could contain links to other resources -- retrieving.
ro: Fișierul de la distanță există și poate să conțină legături către alte resurse -- se recuperează.

en: Remote file exists but does not contain any link -- not retrieving.
ro: Fișierul de la distanță există, dar nu conține nicio legătură -- nu se recuperează.

en: Remote file exists and could contain further links,
    but recursion is disabled -- not retrieving.
ro: Fișierul de la distanță există, și ar putea conține mai multe legături,
    dar recursivitatea este dezactivată -- nu se obține.

en: Remote file exists.
ro: Fișierul de la distanță există.

en: %s (%s) - written to stdout %s[%s/%s]
ro: %s (%s) - scris la stdout %s[%s/%s]

en: %s (%s) - %s saved [%s/%s]
ro: %s (%s) - %s salvat [%s/%s]

en: %s (%s) - Connection closed at byte %s.
ro: %s (%s) - Conexiune închisă la octetul %s.

en: %s (%s) - Read error at byte %s (%s).
ro: %s (%s) - Eroare de citire la octetul %s (%s).

en: %s (%s) - Read error at byte %s/%s (%s).
ro: %s (%s) - Eroare de citire la octetul %s/%s (%s).

en: %s: WGETRC points to %s, which couldn't be accessed because of error: %s.
ro: %s: WGETRC arată către %s, care nu a putut fi accesat din cauza erorii: %s.

en: %s: Cannot read %s (%s).
ro: %s: Nu s-a putut citi %s (%s).

en: %s: Error in %s at line %d.
ro: %s: Eroare în %s la linia %d.

en: %s: Syntax error in %s at line %d.
ro: %s: Eroare de sintaxă în %s la linia %d.

en: %s: Unknown command %s in %s at line %d.
ro: %s: Comandă necunoscută %s în %s la linia %d.

en: Parsing system wgetrc file (env SYSTEM_WGETRC) failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ro: Analizarea fișierului de sistem «wgetrc» (env SYSTEM_WGETRC) a eșuat.  Verificați
    „%s”,
    sau specificați un fișier diferit utilizând „--config”.

en: Parsing system wgetrc file failed.  Please check
    '%s',
    or specify a different file using --config.
ro: Analizarea fișierului de sistem «wgetrc» a eșuat.  Verificați
    „%s”,
    sau specificați un fișier diferit utilizând „--config”.

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ „arată” ar trebui înlocuit cu „indică”»
    ***
    corectare aplicată
en: %s: Warning: Both system and user wgetrc point to %s.
ro: %s: Avertisment: Amândouă fișierele de configurare «wgetrc», de sistem și de utilizator, indică către %s.

en: %s: Invalid --execute command %s
ro: %s: Comanda dată ca argument opțiunii „--execute”, nu este validă %s

en: %s: %s: Invalid boolean %s; use `on' or `off'.
ro: %s: %s: Valoare booleană nevalidă %s; utilizați „on” sau „off”.

en: %s: %s: Invalid %s; use `on', `off' or `quiet'.
ro: %s: %s: Valoarea %s nu este validă; utilizați „on”, „off” sau „quiet”.

en: %s: %s: Invalid number %s.
ro: %s: %s: Număr nevalid %s.

en: %s: %s must only be used once
ro: %s: %s trebuie să fie utilizat doar o dată

en: %s: %s: Invalid byte value %s
ro: %s: %s: Valoare de octet nevalidă %s

en: %s: %s: Invalid time period %s
ro: %s: %s: Perioadă de timp nevalidă %s

en: %s: %s: Negative time period %s
ro: %s: %s: Perioadă de timp negativă %s

en: use-askpass requires a string or either environment variable WGET_ASKPASS or SSH_ASKPASS to be set.
ro: use-askpass necesită un șir sau ca una dintre variabilele de mediu, WGET_ASKPASS sau SSH_ASKPASS să fie stabilită.

en: %s: %s: Invalid value %s.
ro: %s: %s: Valoare nevalidă %s.

en: %s: %s: Invalid header %s.
ro: %s: %s: Antet nevalid %s.

en: %s: %s: Invalid WARC header %s.
ro: %s: %s: Antet WARC nevalid %s.

en: %s: %s: Invalid progress type %s.
ro: %s: %s: Tip de progres nevalid %s.

en: %s: %s: Invalid restriction %s,
        use [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].
ro: %s: %s: Restricție nevalidă %s,
        utilizați [unix|vms|windows],[lowercase|uppercase],[nocontrol],[ascii].

en: Encoding %s isn't valid
ro: Codificarea %s nu este validă

en: Conversion from %s to %s isn't supported
ro: Conversia de la %s la %s nu este permisă

en: Incomplete or invalid multibyte sequence encountered
ro: S-a găsit o secvență de multiocteți nevalidă sau incompletă

en: Unhandled errno %d
ro: Număr de eroare %d, negestionat

en: locale_to_utf8: locale is unset
ro: locale_to_utf8: localizarea nu este stabilită

en: idn_encode failed (%d): %s
ro: idn_encode a eșuat (%d): %s

en: Failed to convert to lower: %d: %s
ro: Nu s-a putut converti la minuscule: %d: %s

en: 
    Redirecting output to %s.
ro: 
    Se redirecționează ieșirea la %s.

en: %s: %s; disabling logging.
ro: %s: %s; se dezactivează înregistrarea în jurnal.

en: Usage: %s [OPTION]... [URL]...
ro: Utilizare: %s [OPŢIUNE]... [URL]...

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt deasemenea obligatorii pentru opțiunile scurte.

en: Startup:
ro: La pornire:

en:   -V,  --version                   display the version of Wget and exit
ro:   -V,  --version                     afișează versiunea lui Wget și iese

en:   -h,  --help                      print this help
ro:   -h,  --help                        imprimă acest ajutor

en:   -b,  --background                go to background after startup
ro:   -b,  --background                  trece în fundal după pornire

en:   -e,  --execute=COMMAND           execute a `.wgetrc'-style command
ro:   -e,  --execute=COMANDA             execută o comandă în stil „.wgetrc”

en: Logging and input file:
ro: Fișier de jurnalizare și de intrare:

en:   -o,  --output-file=FILE          log messages to FILE
ro:   -o,  --output-file=FIȘIER          înregistrează mesajele în FIȘIER

en:   -a,  --append-output=FILE        append messages to FILE
ro:   -a,  --append-output=FIȘIER        adaugă mesajele la FIȘIER

en:   -d,  --debug                     print lots of debugging information
ro:   -d,  --debug                       imprimă multe informații de depanare

en:        --wdebug                    print Watt-32 debug output
ro:        --wdebug                      imprimă ieșirea de depanare Watt-32

en:   -q,  --quiet                     quiet (no output)
ro:   -q,  --quiet                       silențios (fără informații la ieșire)

en:   -v,  --verbose                   be verbose (this is the default)
ro:   -v,  --verbose                     oferă informații detaliate (aceasta este opțiunea implicită)

en:   -nv, --no-verbose                turn off verboseness, without being quiet
ro:   -nv, --no-verbose                  oprește afișarea detaliată de informații, făcând-o să fie concisă

en:        --report-speed=TYPE         output bandwidth as TYPE.  TYPE can be bits
ro:        --report-speed=TIP            afișează lungimea de bandă ca TIP.  TIP poate să fie bits(biți)

en:   -i,  --input-file=FILE           download URLs found in local or external FILE
ro:   -i,  --input-file=FIȘIER           descarcă URL-urile găsite într-un FIȘIER local sau extern

en:        --input-metalink=FILE       download files covered in local Metalink FILE
ro:        --input-metalink=FIȘIER       descarcă fișierele prezente în FIȘIER(ul) Metalink local

en:   -F,  --force-html                treat input file as HTML
ro:   -F,  --force-html                  tratează fișierul de intrare ca HTML

en:   -B,  --base=URL                  resolves HTML input-file links (-i -F)
                                         relative to URL
ro:   -B,  --base=URL                    rezolvă legăturile de fișier de intrare HTML (-i -F)
                                         relativ la URL

en:        --config=FILE               specify config file to use
ro:        --config=FIȘIER               specifică fișierul de configurare de utilizat

en:        --no-config                 do not read any config file
ro:        --no-config                   nu citi niciun fișier de configurare

en:        --rejected-log=FILE         log reasons for URL rejection to FILE
ro:        --rejected-log=FIȘIER         înregistrează motivele pentru respingerea URL-ului în FIȘIER

en: Download:
ro: Descărcare:

en:   -t,  --tries=NUMBER              set number of retries to NUMBER (0 unlimits)
ro:   -t,  --tries=NUMĂR                 stabilește numărul de încercări la NUMĂR (0 nelimitat)

en:        --retry-connrefused         retry even if connection is refused
ro:        --retry-connrefused           încearcă din nou chiar dacă conexiunea este refuzată

en:        --retry-on-host-error       consider host errors as non-fatal, transient errors
ro:        --retry-on-host-error       consideră erorile gazdei drept erori tranzitorii nefatale

en:        --retry-on-http-error=ERRORS    comma-separated list of HTTP errors to retry
ro:        --retry-on-http-error=ERORI   listă separată prin virgule a erorilor HTTP pentru care se încearcă din nou

en:   -O,  --output-document=FILE      write documents to FILE
ro:   -O,  --output-document=FIȘIER      scrie documente în FIȘIER

en:   -nc, --no-clobber                skip downloads that would download to
                                         existing files (overwriting them)
ro:   -nc, --no-clobber                  omite descărcări care s-ar descărca peste fișiere existente (suprascriindu-le)

en:        --no-netrc                  don't try to obtain credentials from .netrc
ro:        --no-netrc                    nu va încerca să obțină acreditări din .netrc

en:   -c,  --continue                  resume getting a partially-downloaded file
ro:   -c,  --continue                    reia descărcarea unui fișier descărcat parțial

en:        --start-pos=OFFSET          start downloading from zero-based position OFFSET
ro:        --start-pos=DECALAJ           începe descărcarea de la DECALAJ(ul) poziției bazată pe zero

en:        --progress=TYPE             select progress gauge type
ro:        --progress=TIP                selectează TIP(ul) indicatorului de progress

en:        --show-progress             display the progress bar in any verbosity mode
ro:        --show-progress               afișează bara de progres în orice mod de detaliere a informațiilor

en:   -N,  --timestamping              don't re-retrieve files unless newer than
                                         local
ro:   -N,  --timestamping                nu redescărca fișierele decât dacă sunt mai noi decât cele locale

en:        --no-if-modified-since      don't use conditional if-modified-since get
                                         requests in timestamping mode
ro:        --no-if-modified-since        nu utiliza cererile de obținere condiționale if-modified-since în modul
                                         de datare

en:        --no-use-server-timestamps  don't set the local file's timestamp by
                                         the one on the server
ro:        --no-use-server-timestamps    nu stabili datarea fișierului local după cel de pe server

en:   -S,  --server-response           print server response
ro:   -S,  --server-response             imprimă răspunsul serverului

en:        --spider                    don't download anything
ro:        --spider                      nu descărca nimic

en:   -T,  --timeout=SECONDS           set all timeout values to SECONDS
ro:   -T,  --timeout=SECUNDE             stabilește toate valorile limitei de timp la SECUNDE

en:        --dns-servers=ADDRESSES     list of DNS servers to query (comma separated)
ro:        --dns-servers=ADRESE     listă de servere DNS de interogat (separate prin virgule)

en:        --bind-dns-address=ADDRESS  bind DNS resolver to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ro:        --bind-dns-address=ADRESA   asociază ADRESA (nume de gazdă sau IP) la gazda locală

en:        --dns-timeout=SECS          set the DNS lookup timeout to SECS
ro:        --dns-timeout=SECUNDE         stabilește limita de timp a căutării DNS la SECUNDE

en:        --connect-timeout=SECS      set the connect timeout to SECS
ro:        --connect-timeout=SECUNDE     stabilește limita de timp a conexiunii la SECUNDE

en:        --read-timeout=SECS         set the read timeout to SECS
ro:        --read-timeout=SECUNDE        stabilește limita de timp de citire la SECUNDE

en:   -w,  --wait=SECONDS              wait SECONDS between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ro:   -w,  --wait=SECUNDE                așteaptă SECUNDE între recuperări
                                         (se aplică dacă mai mult de un URL trebuie să fie preluat)

en:        --waitretry=SECONDS         wait 1..SECONDS between retries of a retrieval
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ro:        --waitretry=SECUNDE           așteaptă 1..SECUNDE între încercările unei recuperări
                                         (se aplică dacă mai mult de un URL trebuie să fie preluat)

en:        --random-wait               wait from 0.5*WAIT...1.5*WAIT secs between retrievals
                                         (applies if more then 1 URL is to be retrieved)
ro:        --random-wait                 așteaptă de la 0.5*AȘTEAPTĂ...1.5*AȘTEAPTĂ secunde între recuperări
                                         (se aplică dacă mai mult de un URL trebuie să fie preluat)

en:        --no-proxy                  explicitly turn off proxy
ro:        --no-proxy                    dezactivează în mod explicit proxy-ul

en:   -Q,  --quota=NUMBER              set retrieval quota to NUMBER
ro:   -Q,  --quota=NUMĂR                 stabilește cota de recuperare la NUMĂR

en:        --bind-address=ADDRESS      bind to ADDRESS (hostname or IP) on local host
ro:        --bind-address=ADRESA         asociază ADRESA (nume de gazdă sau IP) cu gazda locală

en:        --limit-rate=RATE           limit download rate to RATE
ro:        --limit-rate=RATA             limitează rata de descărcare la RATA

en:        --no-dns-cache              disable caching DNS lookups
ro:        --no-dns-cache                dezactivează salvarea în memoria tampon a căutărilor DNS

en:        --restrict-file-names=OS    restrict chars in file names to ones OS allows
ro:        --restrict-file-names=SO      restricționează caracterele în numele de fișiere la cele permise de SO (sistemul operativ)

en:        --ignore-case               ignore case when matching files/directories
ro:        --ignore-case                 ignoră majusculele când se potrivesc fișierele/directoarele

en:   -4,  --inet4-only                connect only to IPv4 addresses
ro:   -4,  --inet4-only                  conectează doar la adrese IPv4

en:   -6,  --inet6-only                connect only to IPv6 addresses
ro:   -6,  --inet6-only                  conectează doar la adrese IPv6

en:        --prefer-family=FAMILY      connect first to addresses of specified family,
                                         one of IPv6, IPv4, or none
ro:        --prefer-family=FAMILIA       conectează prima dată la adresele familiei specificate, una din IPv6, IPv4, sau niciuna

en:        --user=USER                 set both ftp and http user to USER
ro:        --user=UTILIZATOR             stabilește amândoi utilizatorii ftp și http la UTILIZATOR

en:        --password=PASS             set both ftp and http password to PASS
ro:        --password=PAROLA             stabilește amândouă parolele ftp și http la PAROLA

en:        --ask-password              prompt for passwords
ro:        --ask-password                solicită parolele

en:        --use-askpass=COMMAND       specify credential handler for requesting 
                                         username and password.  If no COMMAND is 
                                         specified the WGET_ASKPASS or the SSH_ASKPASS 
                                         environment variable is used.
ro:        --use-askpass=COMANDĂ         specifică operatorul acreditărilor pentru cererea de nume de utilizator și parolă.  Dacă
                                         nicio COMANDĂ nu este specificată, variabila de mediu WGET_ASKPASS sau SSH_ASKPASS este
                                         utilizată.

en:        --no-iri                    turn off IRI support
ro:        --no-iri                      oprește suportul IRI

en:        --local-encoding=ENC        use ENC as the local encoding for IRIs
ro:        --local-encoding=CODIFICARE   utilizează CODIFICARE drept codificarea locală pentru IRI-uri

en:        --remote-encoding=ENC       use ENC as the default remote encoding
ro:        --remote-encoding=CODIFICARE  utilizează CODIFICARE drept codificarea de la distanță implicită

en:        --unlink                    remove file before clobber
ro:        --unlink                      elimină fișierul înainte de a-l suprascrie

en:        --keep-badhash              keep files with checksum mismatch (append .badhash)
ro:        --keep-badhash                păstrează fișierele cu suma de control incorectă (adaugă .badhash)

en:        --metalink-index=NUMBER     Metalink application/metalink4+xml metaurl ordinal NUMBER
ro:        --metalink-index=NUMĂR        NUMĂR(ul) ordinal pentru metaurl -ul aplicației Metalink/metalink4+xml

en:        --metalink-over-http        use Metalink metadata from HTTP response headers
ro:        --metalink-over-http          utilizează datele meta Metalink din antetele de răspuns HTTP

en:        --preferred-location        preferred location for Metalink resources
ro:        --preferred-location          locație preferată pentru resursele Metalink

en:        --xattr                     turn on storage of metadata in extended file attributes
ro:        --xattr                       activează stocarea de metadate în atribute de fișier extinse

en: Directories:
ro: Directoare:

en:   -nd, --no-directories            don't create directories
ro:   -nd, --no-directories              nu creează directoare

en:   -x,  --force-directories         force creation of directories
ro:   -x,  --force-directories           forțează crearea de directoare

en:   -nH, --no-host-directories       don't create host directories
ro:   -nH, --no-host-directories         nu creează directoare având drept nume, numele gazdei

en:        --protocol-directories      use protocol name in directories
ro:        --protocol-directories        utilizează numele de protocol în directoare

en:   -P,  --directory-prefix=PREFIX   save files to PREFIX/..
ro:   -P,  --directory-prefix=PREFIX     salvează fișierele la PREFIX/..

en:        --cut-dirs=NUMBER           ignore NUMBER remote directory components
ro:        --cut-dirs=NUMĂR              ignoră NUMĂR(ul) de componente al directorului de la distanță

en: HTTP options:
ro: Opțiuni HTTP:

en:        --http-user=USER            set http user to USER
ro:        --http-user=UTILIZATOR        stabilește utilizatorul http la UTILIZATOR

en:        --http-password=PASS        set http password to PASS
ro:        --http-password=PAROLA        stabilește parola http la PAROLA

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ e atât de obișnuit cuvântul „server” încât nu necesită cratimă pentru declinare: https://dexonline.ro/definitie/server/paradigma»
    ***
    corectare neaplicată
    Îmi pare rău, dar sunt de „modă veche”...
    pagina respectivă, nu reprezintă o autoritate
    lingvistică sau o asociație lingvistică recunoscută,
    iar autoritatea lingvistică prin DOOM-ul
    publicat, DOAR, RECOMANDĂ nefolosirea
    cratimei în cuvinte de acest tip, sîc. :)
en:        --no-cache                  disallow server-cached data
ro:        --no-cache                    nu permite datele din memoria tampon a server-ului

en:        --default-page=NAME         change the default page name (normally
                                         this is 'index.html'.)
ro:        --default-page=NUME           modifică numele de pagină implicit (normal acesta este „index.html”.)

en:   -E,  --adjust-extension          save HTML/CSS documents with proper extensions
ro:   -E,  --adjust-extension            salvează documente HTML/CSS cu extensiile potrivite

en:        --ignore-length             ignore 'Content-Length' header field
ro:        --ignore-length               ignoră câmpul de antet „Content-Length”(Lungime-Conținut)

en:        --header=STRING             insert STRING among the headers
ro:        --header=ȘIR                  inserează ȘIR printre antete

en:        --compression=TYPE          choose compression, one of auto, gzip and none. (default: none)
ro:        --compression=TIP             alege comprimarea, una dintre auto, gzip, sau none. (implicit: none)

en:        --max-redirect              maximum redirections allowed per page
ro:        --max-redirect                numărul maxim de redirecționări permise pe o pagină

en:        --proxy-user=USER           set USER as proxy username
ro:        --proxy-user=UTILIZATOR       stabilește UTILIZATOR ca nume de utilizator proxy

en:        --proxy-password=PASS       set PASS as proxy password
ro:        --proxy-password=PAROLĂ       stabilește PAROLĂ ca parola proxy-ului

en:        --referer=URL               include 'Referer: URL' header in HTTP request
ro:        --referer=URL                 include antetul „Referer: URL” la cererea HTTP

en:        --save-headers              save the HTTP headers to file
ro:        --save-headers                salvează antetele HTTP în fișier

en:   -U,  --user-agent=AGENT          identify as AGENT instead of Wget/VERSION
ro:   -U,  --user-agent=AGENT            identifică ca AGENT în loc de Wget/VERSIUNE

en:        --no-http-keep-alive        disable HTTP keep-alive (persistent connections)
ro:        --no-http-keep-alive          dezactivează „HTTP keep-alive” (conexiuni persistente)

en:        --no-cookies                don't use cookies
ro:        --no-cookies                  nu utilizează cookie-uri

en:        --load-cookies=FILE         load cookies from FILE before session
ro:        --load-cookies=FIȘIER         încarcă cookie-urile din FIȘIER înainte de sesiune

en:        --save-cookies=FILE         save cookies to FILE after session
ro:        --save-cookies=FIȘIER         salvează cookie-urile în FIȘIER după sesiune

en:        --keep-session-cookies      load and save session (non-permanent) cookies
ro:        --keep-session-cookies        încarcă și salvează cookie-urile sesiunii (nepermanente)

en:        --post-data=STRING          use the POST method; send STRING as the data
ro:        --post-data=ȘIR               utilizează metoda POST; trimite ȘIR ca date

en:        --post-file=FILE            use the POST method; send contents of FILE
ro:        --post-file=FIȘIER            utilizează metoda POST; trimite conținutul FIȘIER(ului)

en:        --method=HTTPMethod         use method "HTTPMethod" in the request
ro:        --method=HTTPMethod           utilizează metoda „HTTPMethod” în cerere

en:        --body-data=STRING          send STRING as data. --method MUST be set
ro:        --body-data=ȘIR               trimite ȘIRUL ca date. TREBUIE să fie utilizată opțiunea „--method”

en:        --body-file=FILE            send contents of FILE. --method MUST be set
ro:        --body-file=FIȘIER            trimite conținutul FIȘIERULUI. TREBUIE să fie utilizată opțiunea „--method”

en:        --content-disposition       honor the Content-Disposition header when
                                         choosing local file names (EXPERIMENTAL)
ro:        --content-disposition         respectă antetul «Content-Disposition» când se aleg nume de fișiere locale(EXPERIMENTAL)

en:        --content-on-error          output the received content on server errors
ro:        --content-on-error            afișează mesajele primite în cazul erorilor de server

en:        --auth-no-challenge         send Basic HTTP authentication information
                                         without first waiting for the server's
                                         challenge
ro:        --auth-no-challenge           trimite informații de autentificare HTTP de bază
                                         fără a aștepta mai întâi solicitarea de la server

en: HTTPS (SSL/TLS) options:
ro: Opțiuni HTTPS (SSL/TLS):

en:        --secure-protocol=PR        choose secure protocol, one of auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 and PFS
ro:        --secure-protocol=PR          alege un protocol sigur, unul dintre auto, SSLv2,
                                         SSLv3, TLSv1, TLSv1_1, TLSv1_2, TLSv1_3 și PFS

en:        --https-only                only follow secure HTTPS links
ro:        --https-only                  urmărește doar legături HTTPS sigure

en:        --no-check-certificate      don't validate the server's certificate
ro:        --no-check-certificate        nu validează certificatul serverului

en:        --certificate=FILE          client certificate file
ro:        --certificate=FIȘIER          fișierul de certificat al clientului

en:        --certificate-type=TYPE     client certificate type, PEM or DER
ro:        --certificate-type=TIP        tipul certificatului clientului, PEM sau DER

en:        --private-key=FILE          private key file
ro:        --private-key=FIȘIER          fișier de cheie privată

en:        --private-key-type=TYPE     private key type, PEM or DER
ro:        --private-key-type=TIP        tip de cheie privată, PEM sau DER

en:        --ca-certificate=FILE       file with the bundle of CAs
ro:        --ca-certificate=FIȘIER       fișier cu grupul de autorități de certificare«CAs»

en:        --ca-directory=DIR          directory where hash list of CAs is stored
ro:        --ca-directory=DIR            directorul în care lista sumelor de control a autorităților de certificare este stocată

en:        --crl-file=FILE             file with bundle of CRLs
ro:        --crl-file=FIȘIER             fișier cu setul de liste de revocare a certificatelor(CRLs)

en:        --pinnedpubkey=FILE/HASHES  Public key (PEM/DER) file, or any number
                                       of base64 encoded sha256 hashes preceded by
                                       'sha256//' and separated by ';', to verify
                                       peer against
ro:        --pinnedpubkey=FIȘIER/NUM     fișier de cheie publică(PEM/DER), sau orice număr de sume de control sha256
                                         codificate în bază64, precedat de „sha256/”' și separat de «;», pentru a verifica datele
                                         furnizate de partener

en:        --random-file=FILE          file with random data for seeding the SSL PRNG
ro:        --random-file=FIȘIER          fișier cu date aleatorii pentru însămânțarea(seeding) SSL PRNG

en:        --egd-file=FILE             file naming the EGD socket with random data
ro:        --egd-file=FIȘIER             fișier cu numele soclului EGD cu date aleatorii

en:        --ciphers=STR           Set the priority string (GnuTLS) or cipher list string (OpenSSL) directly.
                                       Use with care. This option overrides --secure-protocol.
                                       The format and syntax of this string depend on the specific SSL/TLS engine.
ro:        --ciphers=ȘIR                 Stabilește șirul de prioritate (GnuTLS) sau șirul de listă de cifru (OpenSSL) direct.
                                         Utilizați cu grijă. Această opțiune suprascrie opțiunea „--secure-protocol”.
                                         Formatul și sintaxa acestui șir depind de motorul specific SSL/TLS.

en: HSTS options:
ro: Opțiuni HSTS:

en:        --no-hsts                   disable HSTS
ro:        --no-hsts                     dezactivează HSTS

en:        --hsts-file                 path of HSTS database (will override default)
ro:        --hsts-file                   ruta la baza de date HSTS (va suprascrie valoarea implicită)

en: FTP options:
ro: Opțiuni FTP:

en:        --ftp-stmlf                 use Stream_LF format for all binary FTP files
ro:        --ftp-stmlf                   utilizează formatul Stream_LF pentru toate fișierele FTP binare

en:        --ftp-user=USER             set ftp user to USER
ro:        --ftp-user=UTILIZATOR         stabilește utilizatorul ftp la UTILIZATOR

en:        --ftp-password=PASS         set ftp password to PASS
ro:        --ftp-password=PAROLĂ         stabilește parola ftp la PAROLĂ

en:        --no-remove-listing         don't remove '.listing' files
ro:        --no-remove-listing           nu elimină fișierele „.listing”

en:        --no-glob                   turn off FTP file name globbing
ro:        --no-glob                     dezactivează utilizarea metacaracterelor în numele fișierelor FTP

en:        --no-passive-ftp            disable the "passive" transfer mode
ro:        --no-passive-ftp              dezactivează modul de transfer „pasiv”

en:        --preserve-permissions      preserve remote file permissions
ro:        --preserve-permissions        păstrează permisiunile fișierului de la distanță

en:        --retr-symlinks             when recursing, get linked-to files (not dir)
ro:        --retr-symlinks               când se face recursivitate, obține deasemeni, fișierele care sunt legături simbolice, dar
                                         nu și directoare

en: FTPS options:
ro: Opțiuni FTPS:

en:        --ftps-implicit                 use implicit FTPS (default port is 990)
ro:        --ftps-implicit               utilizează FTPS implicit (portul implicit este 990)

en:        --ftps-resume-ssl               resume the SSL/TLS session started in the control connection when
                                             opening a data connection
ro:        --ftps-resume-ssl             reia sesiunea SSL/TLS începută în conexiunea de control la deschiderea unei conexiuni de date

en:        --ftps-clear-data-connection    cipher the control channel only; all the data will be in plaintext
ro:        --ftps-clear-data-connection  cifrează doar canalul de control; toate datele vor fi în text simplu

en:        --ftps-fallback-to-ftp          fall back to FTP if FTPS is not supported in the target server
ro:        --ftps-fallback-to-ftp        revine la FTP dacă FTPS nu este admis în serverul țintă

en: WARC options:
ro: Opțiuni WARC:

en:        --warc-file=FILENAME        save request/response data to a .warc.gz file
ro:        --warc-file=NUME_FIȘIER       salvează datele de cerere/răspuns într-un fișier .warc.gz

en:        --warc-header=STRING        insert STRING into the warcinfo record
ro:        --warc-header=ȘIR             inserează ȘIR(ul) într-o înregistrare warcinfo

en:        --warc-max-size=NUMBER      set maximum size of WARC files to NUMBER
ro:        --warc-max-size=NUMĂR         stabilește dimensiunea maximă a fișierelor WARC la NUMĂR

en:        --warc-cdx                  write CDX index files
ro:        --warc-cdx                    scrie fișierele index CDX

en:        --warc-dedup=FILENAME       do not store records listed in this CDX file
ro:        --warc-dedup=NUME_FIȘIER      nu stochează înregistrările listate în acest fișier CDX

en:        --no-warc-compression       do not compress WARC files with GZIP
ro:        --no-warc-compression         nu comprimă fișierele WARC cu GZIP

en:        --no-warc-digests           do not calculate SHA1 digests
ro:        --no-warc-digests             nu calculează sumele de control SHA1

en:        --no-warc-keep-log          do not store the log file in a WARC record
ro:        --no-warc-keep-log            nu stochează fișierul de jurnalizare într-o înregistrare WARC

en:        --warc-tempdir=DIRECTORY    location for temporary files created by the
                                         WARC writer
ro:        --warc-tempdir=DIRECTOR       locația pentru fișierele temporare create de scriitorul WARC

en: Recursive download:
ro: Descărcare recursivă:

en:   -r,  --recursive                 specify recursive download
ro:   -r,  --recursive                   specifică descărcarea recursivă

en:   -l,  --level=NUMBER              maximum recursion depth (inf or 0 for infinite)
ro:   -l,  --level=NUMĂR                 adâncime de recursivitate maximă (inf sau 0 pentru infinit)

en:        --delete-after              delete files locally after downloading them
ro:        --delete-after                șterge fișierele local după descărcarea acestora

en:   -k,  --convert-links             make links in downloaded HTML or CSS point to
                                         local files
ro:   -k,  --convert-links               face ca legăturile din HTML sau CSS descărcate să arate către fișiere locale

en:        --convert-file-only         convert the file part of the URLs only (usually known as the basename)
ro:        --convert-file-only           convertește doar porțiunea de fișier a URL-urilor (de obicei cunoscută ca numele de bază)

en:        --backups=N                 before writing file X, rotate up to N backup files
ro:        --backups=N                   înainte de a scrie fișierul X, rotește până la N fișiere de copie de rezervă

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X_orig
ro:   -K,  --backup-converted            înainte de a convertii fișierul X, face o copie de rezervă ca X_orig

en:   -K,  --backup-converted          before converting file X, back up as X.orig
ro:   -K,  --backup-converted            înainte de a convertii fișierul X, face o copie de rezervă ca X.orig

en:   -m,  --mirror                    shortcut for -N -r -l inf --no-remove-listing
ro:   -m,  --mirror                      „prescurtare” pentru -N -r -l inf --no-remove-listing

en:   -p,  --page-requisites           get all images, etc. needed to display HTML page
ro:   -p,  --page-requisites             obține toate imaginile, etc. necesare pentru a afișa pagina HTML

en:        --strict-comments           turn on strict (SGML) handling of HTML comments
ro:        --strict-comments             activează manipularea strictă (SGML) a comentariilor HTML

en: Recursive accept/reject:
ro: Acceptare/Respingere recursivă:

en:   -A,  --accept=LIST               comma-separated list of accepted extensions
ro:   -A,  --accept=LISTĂ                listă separată prin virgule de extensii acceptate

en:   -R,  --reject=LIST               comma-separated list of rejected extensions
ro:   -R,  --reject=LISTĂ                listă separată prin virgule de extensii respinse

en:        --accept-regex=REGEX        regex matching accepted URLs
ro:        --accept-regex=EXPREG         expresie regulată care se potrivește cu URL-urile acceptate

en:        --reject-regex=REGEX        regex matching rejected URLs
ro:        --reject-regex=EXPREG         expresie regulată care se potrivește cu URL-urile respinse

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix|pcre)
ro:        --regex-type=TIP              tip de expresie regulată (posix|pcre)

en:        --regex-type=TYPE           regex type (posix)
ro:        --regex-type=TIP              tip de expresie regulată (posix)

en:   -D,  --domains=LIST              comma-separated list of accepted domains
ro:   -D,  --domains=LISTĂ               listă separată prin virgule de domenii acceptate

en:        --exclude-domains=LIST      comma-separated list of rejected domains
ro:        --exclude-domains=LISTĂ       listă separată prin virgule de domenii respinse

en:        --follow-ftp                follow FTP links from HTML documents
ro:        --follow-ftp                  urmărește legăturile FTP din documente HTML

en:        --follow-tags=LIST          comma-separated list of followed HTML tags
ro:        --follow-tags=LISTĂ           listă separată prin virgule de etichete HTML urmărite

en:        --ignore-tags=LIST          comma-separated list of ignored HTML tags
ro:        --ignore-tags=LISTĂ           listă separată prin virgule de etichete HTML ignorate

en:   -H,  --span-hosts                go to foreign hosts when recursive
ro:   -H,  --span-hosts                  mergi la gazde străine când se află în recursivitate

en:   -L,  --relative                  follow relative links only
ro:   -L,  --relative                    urmărește doar legăturile relative

en:   -I,  --include-directories=LIST  list of allowed directories
ro:   -I,  --include-directories=LISTĂ   listează toate directoarele permise

en:        --trust-server-names        use the name specified by the redirection
                                         URL's last component
ro:        --trust-server-names          utilizează numele specificat de ultima componentă a URL-ului de redirecționare

en:   -X,  --exclude-directories=LIST  list of excluded directories
ro:   -X,  --exclude-directories=LISTĂ   listează toate directoarele excluse

en:   -np, --no-parent                 don't ascend to the parent directory
ro:   -np, --no-parent                   nu urcă la directorul părinte

en: Email bug reports, questions, discussions to <bug-wget@gnu.org>
    and/or open issues at https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.
ro: Trimiteți rapoarte de eroare, întrebări, și discuții la <bug-wget@gnu.org>
    și/sau probleme la https://savannah.gnu.org/bugs/?func=additem&group=wget.

en: GNU Wget %s, a non-interactive network retriever.
ro: GNU Wget %s, un manager de descărcare non-interactiv.

en: Password for user %s:
ro: Parola pentru utilizatorul %s:

en: Cannot create pipe
ro: Nu se poate crea conexiunea(pipe)

en: Error initializing spawn file actions for use-askpass: %d
ro: Eroare la inițializarea acțiunilor de fișier de creare pentru use-askpass: %d

en: Error setting spawn file actions for use-askpass: %d
ro: Eroare la stabilirea acțiunilor de fișier de creare pentru use-askpass: %d

en: Username for '%s%s':
ro: Numele de utilizator pentru „%s %s”:

en: Password for '%s%s@%s':
ro: Parola pentru „%s%s@%s”:

en: Compile:
ro: Compilează:

en: Link:
ro: Legătură:

en: GNU Wget %s built on %s.
ro: GNU Wget %s construit pe %s.

en:     %s (env)
ro:     %s (mediu)

en:     %s (user)
ro:     %s (utilizator)

en:     %s (system)
ro:     %s (sistem)

note: TRANSLATORS: When available, an actual copyright character (circle-c) should be used in preference to "(C)".
en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.

en: License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Licența GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau mai mare
    <http://www.gnu.org/licenses/gpl.html>.
    Acesta este software liber: sunteți liber să îl modificați și să îl redistribuiți.
    NU există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

note: TRANSLATORS: When available, please use the proper diacritics for names such as this one. See en_US.po for reference.
en: 
    Originally written by Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.
ro: 
    Original scris de Hrvoje Niksic <hniksic@xemacs.org>.

en: Please send bug reports and questions to <bug-wget@gnu.org>.
ro: Trimiteți rapoartele de defecțiuni și întrebările la <bug-wget@gnu.org>.

en: Memory allocation problem
ro: Problemă de alocare a memoriei

en: Exiting due to error in %s
ro: Se iese din cauza erorii din %s

en: Try `%s --help' for more options.
ro: Încercați «%s --help» pentru mai multe opțiuni.

en: %s: illegal option -- `-n%c'
ro: %s: opțiune ilegală -- `-n%c'

en: Debugging support not compiled in. Ignoring --debug flag.
ro: Suportul de depanare nu este compilat. Se ignoră opțiunea „--debug”.

en: Both --no-clobber and --convert-links were specified, only --convert-links will be used.
ro: Amândouă opțiunile, „--no-clobber” și „--convert-links” au fost specificate, doar „--convert-links va fi utilizată”.

en: Both --no-clobber and --convert-file-only were specified, only --convert-file-only will be used.
ro: Amândouă opțiunile, „--no-clobber” și „--convert-file-only” au fost specificate, doar „--convert-file-only” va fi utilizată.

en: Can't be verbose and quiet at the same time.
ro: Nu poate să fie și detaliat și silențios în același timp.

comment: R-GC, scrie:
    am o variantă mai puțin „alambicată”
    a traducerii acestui mesaj:
    „Nu se pot data și suprascrie, în același timp, fișierele vechi.”
    ***
    Opinii / Idei ?
    ==================================
    DȘ, comentează propunerea făcută:
    Propunerea este foarte bună. O poți aplica. Succes.
    Traducerea inițială:
    „Nu se pot marca cu marcajul de timp și suprascrie fișierele vechi în același timp.”
en: Can't timestamp and not clobber old files at the same time.
ro: Nu se pot data și suprascrie, în același timp, fișierele vechi.

en: Cannot specify both --inet4-only and --inet6-only.
ro: Nu se pot specifica simultan „--inet4-only” și „--inet6-only”.

en: Cannot specify both -k or --convert-file-only and -O if multiple URLs are given, or in combination
    with -p or -r. See the manual for details.
ro: Nu se pot specifica amândouă „-k” și „--convert-file-only” cu „-O” dacă sunt date URL-uri multiple, sau în combinație
    cu „-p” sau „-r”. Consultați manualul pentru detalii.

en: WARNING: combining -O with -r or -p will mean that all downloaded content
    will be placed in the single file you specified.
ro: AVERTISMENT: combinarea lui „-O” cu „-r” sau cu „-p” va însemna că tot conținutul descărcat
    va fi plasat în unicul fișier ce l-ați specificat.

en: WARNING: timestamping does nothing in combination with -O. See the manual
    for details.
ro: AVERTISMENT: datarea nu face nimic în combinație cu „-O”. Consultați manualul
    pentru detalii.

en: WARC output does not work with --no-clobber, --no-clobber will be disabled.
ro: Ieșirea WARC nu funcționează cu „--no-clobber”, „--no-clobber” va fi dezactivată.

en: WARC output does not work with timestamping, timestamping will be disabled.
ro: Ieșirea WARC nu funcționează cu datarea, datarea va fi dezactivată.

en: WARC output does not work with --spider.
ro: Ieșirea WARC nu funcționează cu „--spider”.

en: WARC output does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ro: Ieșirea WARC nu funcționează cu „--continue” sau „--start-pos”, acestea vor fi dezactivate.

en: Digests are disabled; WARC deduplication will not find duplicate records.
ro: Sumele de control sunt dezactivate; deduplicarea WARC nu va găsi înregistrări duplicate.

en: Compression does not work with --continue or --start-pos, they will be disabled.
ro: Comprimarea nu funcționează cu „--continue” sau „--start-pos”, acestea vor fi dezactivate.

en: Cannot specify both --ask-password and --password.
ro: Nu se pot specifica simultan „--ask-password” și „--password”.

comment: R-GC, scrie:
    după ce-a revizat fișerul, DȘ, a venit cu
    următoarea recomandare:
    «→ trebuie cu politețe, „aceasta nu este ceeea ce vă doriți”»
    ***
    corectare aplicată și binevenită
    inițial:
    „... asta nu este ceea ce îți dorești.”
en: WARNING: No username set with --ask-password. This is usually not what you want.
ro: AVERTISMENT: Nu a fost stabilit niciun nume de utilizator cu „--ask-password”. De obicei, asta nu este ceea ce vă doriți.

en: Specifying both --start-pos and --continue is not recommended; --continue will be disabled.
ro: Specificarea simultană a opțiunilor „--start-pos” și „--continue” nu este recomandată; „--continue” va fi dezactivată.

en: %s: missing URL
ro: %s: lipsește adresa URL

en: You cannot specify both --post-data and --post-file.
ro: Nu puteți specifica simultan „--post-data” și „--post-file”.

en: You cannot use --post-data or --post-file along with --method. --method expects data through --body-data and --body-file options
ro: Nu puteți utiliza „--post-data” sau „--post-file” împreună cu „--method”. „--method” așteaptă date prin opțiunile „--body-data” și „--body-file”.

en: You must specify a method through --method=HTTPMethod to use with --body-data or --body-file.
ro: Trebuie să specificați o metodă prin „--method=HTTPMethod” pentru a utiliza cu „--body-data” sau „--body-file”.

en: You cannot specify both --body-data and --body-file.
ro: Nu puteți specifica simultan „--body-date” și „--body-file”.

en: This version does not have support for IRIs
ro: Această versiune nu are suport pentru IRI-uri

en: -k or -r can be used together with -O only if outputting to a regular file.
ro: „-k” sau „-r” pot fi utilizate împreună cu „-O” doar dacă ieșirea se scrie într-un fișier obișnuit.

en: --convert-links or --convert-file-only can be used together only if outputting to a regular file.
ro: „--convert-links” sau „--convert-file-only” pot fi utilizate împreună doar dacă ieșirea se scrie într-un fișier obișnuit.

en: Failed to init libcares
ro: Nu s-a putut inițializa «libcares»

en: Failed to init c-ares channel
ro: Nu s-a putut inițializa canalul c-ares

en: Failed to parse IP address '%s'
ro: Nu s-a putut analiza adresa IP „%s”

en: Failed to set DNS server(s) '%s' (%d)
ro: Nu s-a(u) putut stabili server(ele) DNS „%s” (%d)

en: No URLs found in %s.
ro: Nu s-au găsit adrese URL în %s.

en: Unable to parse metalink file %s.
ro: Nu se poate analiza fișierul metalink %s.

en: Could not download all resources from %s.
ro: Nu s-au putut descărca toate resursele de la %s.

comment: R-GC, scrie:
    -- preluare din comentariul traducerii
    lui "gnulib" :
    =================================
    traducere inspirată în munca echipelor
    italiene și olandeze; traducerea mot-a-mot:
    „ceas de perete”, nu mă convingea, Acum,
    realizez că intenția autorului era de:
    ceas etalon(aproximativ ca GMT).
en: FINISHED --%s--
    Total wall clock time: %s
    Downloaded: %d files, %s in %s (%s)
ro: TERMINAT --%s--
    Timpul real total: %s
    Descărcat: %d fișiere, %s în %s (%s)

en: Download quota of %s EXCEEDED!
ro: Cota de descărcare de %s, a fost DEPĂȘITĂ!

en: -O not supported for metalink download. Ignoring.
ro: Opțiunea „-O” nu este acceptată pentru descărcarea metalink. Se ignoră.

en: Planned metalink file: %s
ro: Fișier metalink planificat: %s

en: Secured metalink file: %s
ro: Fișier metalink securizat: %s

en: Rejecting metalink file. Unsafe name.
ro: Se respinge fișierul metalink. Nume nesigur.

en: Processing metaurl %s...
ro: Se procesează metaurl %s...

en: Rejecting metaurl file %s. Unsafe name.
ro: Se respinge fișierul metaurl %s. Nume nesigur.

en: Failed to download %s. Skipping metaurl.
ro: Nu s-a putut descărca %s. Se omite metaurl-ul.

en: Unable to parse metaurl file %s.
ro: Nu se poate analiza fișierul metaurl %s.

en: Metaurls processing returned with error.
ro: Procesarea metaurl-urilor a terminat cu eroare.

en: Resource type %s not supported, ignoring...
ro: Tipul de resursă %s nu este acceptat, se ignoră...

en: Could not open downloaded file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul descărcat.

en: Computing size for %s
ro: Se calculează dimensiunea pentru %s

en: File size not declared. Skipping check.
ro: Dimensiunea fișierului nu este declarată. Se omite verificarea.

en: Could not get downloaded file's size.
ro: Nu s-a putut obține dimensiunea fișierului descărcat.

en: Size mismatch for file %s.
ro: Nepotrivire a dimensiunii pentru fișierul %s.

en: Size matches.
ro: Dimensiunea se potrivește.

en: Computing checksum for %s
ro: Se calculează suma de control pentru %s

en: Checksum matches.
ro: Suma de control se potrivește.

en: Checksum mismatch for file %s.
ro: Nepotrivire a sumei de control pentru fișierul %s.

en: Could not open downloaded file for signature verification.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul descărcat pentru verificarea semnăturii.

en: Signature validation succeeded.
ro: Validarea semnăturii a reușit.

en: Invalid signature. Rejecting resource.
ro: Semnătură nevalidă. Se respinge resursa.

en: Data matches signature, but signature is not trusted.
ro: Datele se potrivesc cu semnătura, dar semnătura nu este de încredere.

en: No checksums found.
ro: Nu s-au găsit sume de control.

en: Failed to download %s. Skipping resource.
ro: Nu s-a putut descărca %s. Se omite resursa.

en: File %s retrieved but size does not match.
ro: Fișierul %s a fost recuperat dar dimensiunea nu se potrivește.

en: File %s retrieved but checksum does not match.
ro: Fișierul %s a fost recuperat dar suma de control nu se potrivește.

en: File %s retrieved but signature does not match.
ro: Fișierul %s a fost recuperat dar semnătura nu se potrivește.

en: Renaming %s to %s.
ro: Se redenumește %s la %s.

comment: R-GC, scrie:
    am tradus mesajul de acestă formă, pentru că
    nu sunt sigur dacă este vorba de rularea unui
    proces, efectuarea verificării unei sume de
    control, a unui certificat, efectuarea unei descărcări, șamd...
en: Continuing in background.
ro: Continuă să se efectueze în fundal.

en: %s: Couldn't find usable socket driver.
ro: %s: Nu s-a putut găsi un driver de soclu(socket) utilizabil.

comment: R-GC, scrie:
    ar suna/exprima mai bine idea,
    traducerea mesajului ca:
    „Soclul nu a putut fi configurat ca blocant.” ?
    ***
    Opinii / Idei ?
en: ioctl() failed.  The socket could not be set as blocking.
ro: ioctl() a eșuat.  Soclul nu a putut fi stabilit ca blocant.

en: %s: %s:%d: warning: %s token appears before any machine name
ro: %s: %s:%d: avertisment: cuvântul cheie %s apare înainte de oricare nume de mașină

en: %s: %s:%d: unknown token "%s"
ro: %s: %s:%d: cuvânt cheie necunoscut „%s”

en: Usage: %s NETRC [HOSTNAME]
ro: Utilizare: %s NETRC [NUME_HOST]

en: %s: cannot stat %s: %s
ro: %s: nu se poate stabili starea lui %s: %s

en: WARNING: using a weak random seed.
ro: AVERTISMENT: se utilizează o contribuție aleatorie slabă.

en: Could not seed PRNG; consider using --random-file.
ro: Nu s-a putut contribui la PRNG; considerați utilizarea a „--random-file”.

en: Your OpenSSL version is too old to support TLS 1.3
ro: Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLS 1.3

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.1
ro: Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLSv1.1

en: Your OpenSSL version is too old to support TLSv1.2
ro: Versiunea OpenSSL este prea veche pentru a fi compatibilă cu TLSv1.2

en: OpenSSL: unimplemented 'secure-protocol' option value %d
ro: OpenSSL: valoare de opțiune neimplementată „secure-protocol” %d

en: Your OpenSSL version does not support option '%s'.
ro: Versiunea dvs. OpenSSL nu acceptă opțiunea „%s”.

en: Rebuilding Wget and/or OpenSSL may help in this situation.
ro: Reconstruirea Wget și/sau OpenSSL poate ajuta în această situație.

en: OpenSSL: Invalid cipher list: %s
ro: OpenSSL: Listă de cifru nevalidă: %s

en: OpenSSL: Failed set trust to partial chain
ro: OpenSSL: Eșec la stabilirea încrederii lanțului parțial

en: OpenSSL: Failed to allocate verification param
ro: OpenSSL: Eșec la alocarea parametrului de verificare

en: WARNING: Could not seed PRNG. Consider using --random-file.
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut contribui la PRNG. Considerați utilizarea a „--random-file”.

en: %s: cannot verify %s's certificate, issued by %s:
ro: %s: nu se poate verifica certificatul lui %s, emis de %s:

en:   Unable to locally verify the issuer's authority.
ro:   Nu se poate verifica local autoritatea emitentă.

en:   Self-signed certificate encountered.
ro:   S-a găsit un certificat auto-semnat.

en:   Issued certificate not yet valid.
ro:   Certificatul emis nu este încă valid.

en:   Issued certificate has expired.
ro:   Certificatul emis a expirat.

en: %s: no certificate subject alternative name matches
    	requested host name %s.
ro: %s: niciunul dintre numele alternative din certificat nu se potrivește
    	cu numele de gazdă solicitat „%s”.

en:     %s: certificate common name %s doesn't match requested host name %s.
ro:     %s: numele comun al certificatului „%s” nu se potrivește cu numele de gazdă cerut „%s”.

en:     %s: certificate common name is invalid (contains a NUL character).
        This may be an indication that the host is not who it claims to be
        (that is, it is not the real %s).
ro:     %s: numele comun al certificatului nu este valid (conține un caracter NUL).
        Acest lucru ar putea indica faptul că gazda nu este cine pretinde să fie
        (adică, nu este adevăratul %s).

en: To connect to %s insecurely, use `--no-check-certificate'.
ro: Pentru a vă conecta la %s în mod nesigur, utilizați „--no-check-certificate”.

en: 
    %*s[ skipping %sK ]
ro: 
    %*s[ se omite %sK ]

en: Invalid dot style specification %s; leaving unchanged.
ro: Specificație de stil de punct nevalidă %s; se lasă nemodificat.

comment: R-GC, scrie:
    ETA = AMR(au mai rămas)
note: TRANSLATORS: "ETA" is English-centric, but this must be short, ideally 3 chars.  Abbreviate if necessary.
en:     eta %s
ro:    AuMaiR %s

comment: R-Gc, scrie:
    inițial, am tradus acest șir, ca:
    „din”
    ***
    rulînd, «wget», am descoperit că trebuie
    schimbat la:
    „în”
    pentru că apare, după ce descărcarea s-a
    terminat, comunicînd «în» cît timp s-a
    efectuat(cît a durat)
note: TRANSLATORS: The meaning is "elapsed time", and it is shown * next to the progress bar once the download is done. * This should not take up more room than * available here (6 columns).  Abbreviate if necessary.
en:     in
ro:     în

en: Cannot get REALTIME clock frequency: %s
ro: Nu se poate obține frecvența de ceas ÎN TIMP REAL: %s

en: nofollow attribute found in %s. Will not follow any links on this page
ro: Atribut nofollow găsit în %s. Nu se va accesa nicio legătură de pe această pagină

en: Removing %s since it should be rejected.
ro: Se elimină %s pentru că oricum ar fi trebuit refuzat.

en: Loading robots.txt; please ignore errors.
ro: Se încarcă robots.txt; ignoraţi erorile.

en: Error parsing proxy URL %s: %s.
ro: Eroare la analizarea adresei URL proxy: %s: %s.

en: Error in proxy URL %s: Must be HTTP.
ro: Eroare în adresa URL proxy %s: Trebuie să fie HTTP.

en: %d redirections exceeded.
ro: %d redirecționări depășite.

en: Giving up.
ro: Renunţ.

en: Retrying.
ro: Se reîncearcă.

en: Found no broken links.
ro: S-au găsit legături deteriorate.

comment: R-GC, scrie:
    aici, am înlocuit variabila -> %d, din forma de
    singular, cu cuvîntul „o”
en: Found %d broken link.
    
     | Found %d broken links.
ro[0]: S-a găsit o legătură deteriorată.
ro[1]: S-au găsit %d legături deteriorate.
ro[2]: S-au găsit %d de legături deteriorate.

en: Unsupported scheme
ro: Schemă neacceptată

en: HTTPS support not compiled in
ro: Suportul HTTPS nu a fost compilat

en: FTPS support not compiled in
ro: Suportul FTPS nu a fost compilat

en: Scheme missing
ro: Schema lipsește

en: Bad port number
ro: Număr de port nevalid

en: Unterminated IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 neterminată

en: IPv6 addresses not supported
ro: Adresele IPv6 nu sunt acceptate

en: Invalid IPv6 numeric address
ro: Adresă numerică IPv6 nevalidă

en: Unconvertable multibyte sequence encountered
ro: S-a găsit o secvență de multiocteți care nu se poate converti

en: %s: %s: Failed to allocate enough memory; memory exhausted.
ro: %s: %s: Nu s-a putut aloca destulă memorie; memorie epuizată.

en: %s: %s: Failed to allocate %ld bytes; memory exhausted.
ro: %s: %s: Nu s-au putut aloca %ld octeți; memorie epuizată.

en: %s: aprintf: text buffer is too big (%d bytes), aborting.
ro: %s: aprintf: preîncărcarea textului este prea mare (%d octeți), se renunță.

en: Failed to unlink symlink %s: %s
ro: Nu s-a putut înlătura legătura simbolică %s: %s

en: Failed to Fopen file %s
ro: Nu s-a putut aplica Fopen la fișierul %s

en: Failed to get FD for file %s
ro: Nu s-a putut obține descriptorul de fișier pentru fișierul %s

comment: R-GC, scrie:
    *** la fel, ca mai sus ***
    Aici, am înlocuit:
    „Nu s-a putut da stat fișierului %s, ...”,
    cu traducerea reală, pentru:
    «Failed to stat file %s, ...».
en: Failed to stat file %s, (check permissions)
ro: Nu s-a putut stabili starea fișierului %s, (verificați permisiunile)

en: File %s changed since the last check. Security check failed.
ro: Fișierul %s s-a modificat de la ultima verificare. Verificarea de securitate a eșuat.

en: Failed to open file %s, reason :%s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s, motiv: %s

en: Failed to stat file %s, error: %s
ro: Nu s-a putut stabili starea fișierului %s, eroare: %s

en: Trying to open file %s but it changed since last check. Security check failed.
ro: Se încearcă deschiderea fișierului %s dar s-a modificat de la ultima verificare. Verificarea de securitate a eșuat.

en: Invalid regular expression %s, PCRE2 error %d
ro: Expresie regulată nevalidă %s, eroare PCRE2 %d

en: Invalid regular expression %s, %s
ro: Expresie regulată nevalidă %s, %s

en: Error while matching %s: %d
ro: Eroare în timpul potrivirii %s: %d

en: Skipping key with wrong size (%d/%d): %s
ro: Se omite cheia cu dimensiunea greșită (%d/%d): %s

en: Error setting WARC file position.
ro: Eroare la stabilirea poziției fișierului WARC.

en: Error flushing WARC file to disk.
ro: Eroare la scrierea fișierului WARC pe disc.

en: Error duplicating WARC file file descriptor.
ro: Eroare la duplicarea descriptorului de fișier al fișierului WARC.

en: Error opening GZIP stream to WARC file.
ro: Eroare la deschiderea fluxului GZIP către fișierul WARC.

en: Error writing warcinfo record to WARC file.
ro: Eroare la scrierea înregistrării warcinfo la fișierul WARC.

en: Opening WARC file %s.
ro: Se deschide fișierul WARC %s.

en: Error opening WARC file %s.
ro: Eroare la deschiderea fișierului WARC %s.

en: CDX file does not list original urls. (Missing column 'a'.)
ro: Fișierul CDX nu listează adresele url originale. (Lipsește coloana „a”.)

en: CDX file does not list checksums. (Missing column 'k'.)
ro: Fișierul CDX nu listează sumele de control. (Lipsește coloana „k”.)

en: CDX file does not list record ids. (Missing column 'u'.)
ro: Fișierul CDX nu listează id-urile de înregistrare. (Lipsește coloana „u”.)

comment: R-GC, scrie:
    aici, am înlocuit variabila -> %d, din forma de
    singular, cu cuvîntul „o”
en: Loaded %d record from CDX.
    
     | Loaded %d records from CDX.
ro[0]: S-a încărcat o înregistrare de la CDX.
ro[1]: S-au încărcat %d înregistrări de la CDX.
ro[2]: S-au încărcat %d de înregistrări de la CDX.

en: Could not read CDX file %s for deduplication.
ro: Nu s-a putut citi fișierul CDX %s pentru deduplicare.

en: Could not open temporary WARC manifest file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul manifest temporar WARC.

en: Could not open temporary WARC log file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de înregistrare temporar WARC.

en: Could not open WARC file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul WARC.

en: Could not open CDX file for output.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul CDX pentru ieșire.

en: Could not open temporary WARC file.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar WARC.

en: Found exact match in CDX file. Saving revisit record to WARC.
ro: S-a găsit potrivirea exactă în fișierul CDX. Se salvează înregistrarea de revizitare la WARC.

en: About Wicd
ro: Despre Wicd

en: Activate Internet Connection Sharing
ro: Activează partajarea conexiunii la Internet

en: Add a new profile
ro: Adaugă un profil nou

en: Add a new wired profile
ro: Adaugă un profil prin fir nou

en: Always show wired interface
ro: Arată întotdeauna interfața cu fir

en: Always switch to wired connection when available
ro: Comută întotdeauna la rețeaua prin fir cînd este disponibilă

en: Are you sure you want to discard settings for the selected networks?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați la setările pentru rețelele selectate ?

en: Automatic (recommended)
ro: Automat (recomandat)

en: Automatic Reconnection
ro: Reconectare automată

en: Automatically connect to this network
ro: Conectare automată la această rețea

en: Automatically reconnect on connection loss
ro: Reconectare automată la pierderea legăturii

en: Can't connect to the daemon, trying to start it automatically...
ro: Imposibil de conectat la demon, încerc să-l pornesc automat...

en: Choose from the networks below:
ro: Alegeți dintre rețelele de mai jos:

en: Configure selected network
ro: Configurează rețeaua aleasă

en: Configuring preferences for wired profile "$A"
ro: Configurarea preferințelor pentru profilul prin fir „$A”

en: Configuring preferences for wireless network "$A" ($B)
ro: Configurarea preferințelor pentru rețeaua fără fir „$A” ($B)

en: Configuring wireless interface...
ro: Configurare interfață fără fir...

en: Connect to selected network
ro: Conectează la rețeaua aleasă

en: Connected to $A at $B (IP: $C)
ro: Conectat la $A la $B (IP: $C)

en: Connected to wired network (IP: $A)
ro: Conectat la rețea prin fir (IP: $A)

en: Connection Cancelled
ro: Conexiune anulată

en: Connection Failed.
ro: Conexiune anulată

en: Connection Failed: Bad password
ro: Conexiune eșuată: Parolă greșită

en: Connection Failed: No DHCP offers received.
ro: Conexiune eşuată: Nu am găsit un server DHCP.

en: Connection Failed: Unable to Get IP Address
ro: Conexiune eșuată: Imposibil de obținut o adresă IP

en: Connection established
ro: Conexiune stabilită

en: Connection failed: Could not contact the wireless access point.
ro: Conectare eşuată: Nu m-am putut conecta la punctul de acces fără fir.

en: Could not connect to wicd's D-Bus interface. Check the wicd log for error messages.
ro: Imposibil de conectat la interfața D-Bus a lui wicd. Verificați jurnalul wicd pentru mesaje de eroare.

en: Could not find a graphical sudo program. The script editor could not be launched.  You'll have to edit scripts directly your configuration file.
ro: Programul sudo grafic nu poate fi găsit. Editorul de scripturi nu a putut fi lansat. Va trebui să editaţi scripturile direct în fişierele de configurare.

en: Create an Ad-Hoc Network
ro: Creează o reţea ad-hoc

en: DBus failure! This is most likely caused by the wicd daemon stopping while wicd-curses is running. Please restart the daemon, and then restart wicd-curses.
ro: Eșec D-Bus! Acesta este cauzat cel mai probabil de oprirea demonului wicd în timpul rulării wicd-curses. Reporniți demonul și apoi reporniți wicd-curses.

en: DHCP Client
ro: Client DHCP

en: DNS domain
ro: Domeniu DNS

en: DNS server
ro: Server DNS

en: Disconn
ro: Deconectat

en: Disconnect from all networks
ro: Deconectează de la toate rețelele

en: Disconnecting active connections...
ro: Deconectez conexiunile active...

en: Display 'about' dialog
ro: Afișează acest dialog de ajutor

en: Display notifications about connection status
ro: Afişează notificări despre datele conexiunii

en: Display this help dialog
ro: Afișează acest dialog de ajutor

en: Done connecting...
ro: Conexiune încheiată...

en: ERROR: wicd-curses was denied access to the wicd daemon: please check that your user is in the "$A" group.
ro: EROARE: lui wicd-curses i s-a refuzat accesul la serviciul wicd. Vă rugăm să verificaţi dacă utilizatorul dvs. se află în grupul "$A".

en: Establishing connection...
ro: Stabilesc conexiunea...

en: Flushing the routing table...
ro: Golire tabelă de rutare...

en: For more detailed help, consult the wicd-curses(8) man page.
ro: Pentru ajutor mai detaliat, consultați pagina man wicd-curses(8)

en: Generating PSK...
ro: Generare PSK...

en: Generating WPA configuration file...
ro: Generare fișier de configurare WPA...

en: Global DNS has not been enabled in general preferences.
ro: DNS-ul global nu a fost activat în preferinţele generale.

en: Global DNS servers
ro: Servere DNS globale

en: Hidden Network ESSID
ro: ESSID rețea ascunsă

en: Invalid IP address entered.
ro: Aţi introdus o adresă IP nevalidă.

en: Invalid address in $A entry.
ro: Adresă nevalidă în câmpul $A.

en: No wireless networks found.
ro: Nu au fost găsite rețele fără fir.

en: Obtaining IP address...
ro: Obținere adresă IP...

en: Once there, you can adjust (or add) the "beforescript", "afterscript", "predisconnectscript" and "postdisconnectscript" variables as needed, to change the preconnect, postconnect, predisconnect and postdisconnect scripts respectively.  Note that you will be specifying the full path to the scripts - not the actual script contents.  You will need to add/edit the script contents separately.  Refer to the wicd manual page for more information.
ro: Din acest pas puteţi ajusta (sau adăuga) variabilele "beforescript", "afterscript" şi "disconnectscript" pentru modificarea scripturilor de pre-, post- şi deconectare. Reţineţi că trebuie să specificaţi calea completă către scripturi - nu să scrieţi scripturile în sine. Acestea vor trebuie adăugate/editate separat. Citiţi manualul wicd pentru mai multe informaţii.

en: Path to PAC file
ro: Calea către fișierul PAC

en: Ping static gateways after connecting to verify association
ro: Daţi ping pe gateway-uri statice după conectare, pentru verificarea asocierii

en: Post-connection Script
ro: Execută script post-deconectare

en: Post-disconnection Script
ro: Execută script post-deconectare

en: Pre-connection Script
ro: Execută scriptul premergător deconectării

en: Pre-disconnection Script
ro: Execută scriptul premergător deconectării

en: Preferences dialog
ro: Dialog de preferințe

en: Prompt for profile on wired autoconnect
ro: Cere profil la conectarea automată prin fir

en: Putting interface down...
ro: Închidere interfață...

en: Putting interface up...
ro: Deschidere interfață...

en: Refresh network list
ro: Actualizează lista rețelelor

en: Rename wired profile
ro: Redenumește profilul prin fir

en: Required encryption information is missing.
ro: Lipsesc informații de criptare necesare.

en: Resetting IP address...
ro: Reinițializare adresă IP...

en: Route Table Flushing
ro: Golire tabelă de rutare

en: Scan for hidden networks
ro: Caută rețele ascunse

en: Scanning networks... stand by...
ro: Căutare rețele... așteptați...

en: Secured
ro: Protejată

en: Select Hidden Network ESSID
ro: Alegeți ESSID-ul rețelei ascunse

en: Select or create a wired profile to connect with
ro: Alegeți sau creați un profil de rețea prin fir pentru conectare

en: Select scripts
ro: Alege scripturi

en: Set up Ad-hoc network
ro: Configurează rețea ad-hoc

en: Setting broadcast address...
ro: Stabilire adresă de difuzare...

en: Setting static DNS servers...
ro: Stabilire DNS-uri statice...

en: Setting static IP addresses...
ro: Stabilire adresă IP statică...

en: Show never connect networks
ro: Deconectează de la toate rețelele

en: Stop Showing Autoconnect pop-up temporarily
ro: Nu mai arăta pentru moment indiciul de conectare automată

en: Stop a connection in progress
ro: Oprește o conexiune la rețea în curs

en: Terminated by user
ro: Terminat de utilizator

en: The wicd daemon has shut down. The UI will not function properly until it is restarted.
ro: Serviciul wicd s-a oprit. Interfaţa de utilizator nu va funcţiona corect până la repornirea acestuia.

en: This network requires encryption to be enabled.
ro: Această rețea necesită activarea criptării.

en: To avoid various complications, wicd-curses does not support directly editing the scripts. However, you can edit them manually. First, (as root), open the "$A" config file, and look for the section labeled by the $B in question. In this case, this is:
ro: Pentru evitarea complicaţiilor, wicd-curses nu suportă editarea directă a scripturilor. Totuşi, le puteţi edita manual. Mai întâi, ca root, dechideţi fişierul de configurare "$A" şi căutaţi secţiunea numită de $B. În acest caz aceasta este:

en: To connect to a wired network, you must create a network profile. To create a network profile, type a name that describes this network, and press Add.
ro: Pentru conectare la o reţea cu fie trebuie să creaţi un profil de reţea. Acesta poate fi creat prin specificarea unui nume care descrie reţeaua şi apăsarea butonului Adaugă.

en: Unable to contact the Wicd daemon due to an access denied error from DBus. Please check that your user is in the $A group.
ro: Nu pot contacta serviciul Wicd deoarece D-Bus a refuzat accesul la acesta. Vă rugăm să verificaţi dacă utilizatorul dvs. se află în grupul $A.

en: Unsecured
ro: Neprotejată

en: Use Encryption (WEP only)
ro: Folosește criptare (doar WEP)

en: Use Static DNS
ro: Folosește DNS static

en: Use Static IPs
ro: Folosește IP-uri statice

en: Use as default profile (overwrites any previous default)
ro: Foloseşte ca profil implicit (suprascrie un profil implicit salvat anterior)

en: Use dBm to measure signal strength
ro: Folosește dBm pentru a măsura puterea semnalului

en: Use default profile on wired autoconnect
ro: Folosește profilul implicit la conectarea automată prin fir

en: Use global DNS servers
ro: Folosește DNS-uri globale

en: Use last used profile on wired autoconnect
ro: Folosește ultimul profil la conectarea automată prin fir

en: Use these settings for all networks sharing this essid
ro: Folosește aceste configurări pentru toate rețelele care împart acest ESSID

en: Validating authentication...
ro: Validez autentificarea...

en: Verifying access point association...
ro: Verific asocierea cu punctul de acces...

en: WPA Supplicant
ro: Solicitator WPA

en: Wicd Curses Interface
ro: Interfață Curses pentru Wicd

en: Wicd daemon unreachable
ro: Serviciul Wicd este indisponibil

en: Wicd needs to access your computer's network cards.
ro: Wicd are nevoie să acceseze plăcile de rețea ale calculatorului dvs.

en: Wired Autoconnect Settings
ro: Configurări conectare automată prin fir

en: Wired Interface
ro: Interfață cu fir

en: Wired Link Detection
ro: Detectare rețea prin fir

en: Wired Networks
ro: Rețele prin fir

en: Wired connection detected
ro: Conexiune prin fir detectată

en: Wireless
    SSID:
    Speed:
    IP:
    Strength:
    RX:
    TX:
ro: SSID wireless: Viteza: IP: Putere: RX: TX:

en: Wireless Kill Switch Enabled
ro: Întrerupătorul pentru rețeaua fără fir e activat

en: Wireless Networks
ro: Rețele fără fir

en: You can also configure the wireless networks by looking for the "[<ESSID>]" field in the config file.
ro: Puteţi să configuraţi reţelele fără fir şi prin identificarea câmpului "[<ESSID>]" din fişierul de configurare.

en: You must enter your password to configure scripts
ro: Trebuie să vă introduceţi parola pentru a configura scripturile

en: You should almost always use wext as the WPA supplicant driver
ro: Aproape întotdeauna trebuie să utilizați wext ca driver pentru solicitatorul WPA

en: wicd-curses does not support deleting the last wired profile.  Try renaming it ("F2")
ro: wicd-curses nu susține ștergerea ultimului profil prin fir. Încercați să-l redenumiți („F2”)

en: Configure Scripts
ro: Continuă scriptul

en: Pre-connection Script:
ro: Execută scriptul premergător deconectării

en: Post-connection Script:
ro: Execută script post-deconectare

en: Pre-disconnection Script:
ro: Execută scriptul premergător deconectării

en: Post-disconnection Script:
ro: Execută script post-deconectare

en: Always switch to a wired connection when available
ro: Comută întotdeauna la rețeaua prin fir cînd este disponibilă

en: DNS domain:
ro: Domeniu DNS

en: Automatically reconnect on network connection loss
ro: Reconectare automată la pierderea legăturii

en: <b>Automatic Reconnection</b>
ro: <b>Reconectare automată</b>

en: Use last wired network profile
ro: Redenumește profilul prin fir

en: Use default wired network profile
ro: Redenumește profilul prin fir

en: <b>Wired automatic connection</b>
ro: Reconectare automată

en: Wired interface:
ro: Interfață cu fir

en: Wireless interface:
ro: Interfață fără fir

en: <b>Network Interfaces</b>
ro: Interfețe de rețea

en: DNS server 3:
ro: Server DNS

en: DNS server 2:
ro: Server DNS

en: DNS server 1:
ro: Server DNS

en: Search domain:
ro: Căutare domeniu

en: <b>Global DNS Servers</b>
ro: Servere DNS globale

en: <b>Route Table Flushing</b>
ro: Golire tabelă de rutare

en: <b>Wired Link Detection</b>
ro: Detectare rețea prin fir

en: <b>Wireless Interface</b>
ro: Interfață fără fir

en: <b>Debugging</b>
ro: Depanare

en: You should almost always use wext as the
    WPA supplicant driver.
ro: Aproape întotdeauna trebuie să utilizați wext ca driver pentru solicitatorul WPA

en: You Have Lost
ro: Ai pierdut

note: translate: This must be a valid string recognised by Nsis.  If your language is not yet supported by Nsis, please translate the missing Nsis part first.
en: LANG_ENGLISH
ro: LANG_ROMANIAN

note: translate: This must be the string used by GNU iconv to represent the charset used by Windows for your language.  If you don't know, check [wine]/tools/wmc/lang.c, or http://www.microsoft.com/globaldev/reference/WinCP.mspx IMPORTANT: In the rest of this file, only the subset of UTF-8 that can be con
en: windows-1252
ro: windows-1250

note: translate: Charset used by NTLDR in your localised version of Windows XP.  If you don't know, maybe http://en.wikipedia.org/wiki/Code_page helps.
en: cp437
ro: cp1250

[ctx: NLFID]
note: translate: The MUI_LANGUAGE macro expects the nlf file without extension for your language as a parameter. The nlf file should be found in /usr/share/nsis/Contrib/Language files/
en: English
ro: Romanian

en: Cannot find win32-loader.ini.
ro: win32-loader.ini nu a fost găsit

en: win32-loader.ini is incomplete.  Contact the provider of this medium.
ro: win32-loader.ini este incomplet. Contactaţi furnizorul acestui mediu.

en: This program has detected that your keyboard type is "$0".  Is this correct?
ro: Acest program a detectat că tipul tastaturii este "$0". Este corect ?

en: Please send a bug report with the following information:
    
     - Version of Windows.
     - Country settings.
     - Real keyboard type.
     - Detected keyboard type.
    
    Thank you.
ro: Trimiteţi un raport de eroare cu informaţiile următoare:
    
     - Versiunea de Windows.
     - Configuraţiile pentru ţară
     - Tipul real al tastaturii.
     - Tipul detectat de tastatură.
    
    Echipa de dezvoltare vă mulţumeşte anticipat.

en: There doesn't seem to be enough free disk space in drive $c.  For a complete desktop install, it is recommended to have at least 3 GB.  If there is already a separate disk or partition for this install, or if you plan to replace Windows completely, you can safely ignore this warning.
ro: Se pare că nu este suficient spaţiu liber pe discul $c. Pentru o instalare completă de desktop, se recomandă cel puţin 3 Go liberi. Dacă există deja un disc separat sau o partiţie separată pentru această instalare sau dacă plănuiţi să înlocuiţi Windows complet, puteţi ignora fără probleme acest avertisment.

en: Error: not enough free disk space.  Aborting install.
ro: Eroare: nu este destul spaţiu pe disc. Se abandonează instalarea.

en: This program doesn't support Windows $windows_version yet.
ro: Acest program nu are încă suport pentru Windows $windows_version.

en: The system version you're trying to install is designed to run on modern, 64-bit computers.  However, your computer is incapable of running 64-bit programs.
    
    Use the 32-bit ("i386") version, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    This installer will abort now.
ro: Versiunea sistemului pe care încercaţi să o instalaţi este destinată calculatoarelor noi pe 64 de biţi. Totuşi, calculatorul dumneavoastră nu poate rula programe pe 64 de biţi.
    
    Folosiţi versiunea pe 32 de biţi ("i386") sau versiunea "Multi-arch" care este capabilă să instaleze oricare din versiuni.
    
    Acum procesul de instalare va fi abandonat.

en: Your computer is capable of running modern, 64-bit operating systems.  However, the system version you're trying to install is designed to run on older, 32-bit hardware.
    
    You may still proceed with this install, but in order to take the most advantage of your computer, we recommend that you use the 64-bit ("amd64") version instead, or the Multi-arch version which is able to install either of them.
    
    Would you like to abort now?
ro: Calculatorul dumneavoastră poate rula sisteme de operare moderne pe 64 de biţi. Totuşi versiunea sistemului pe care încercaţi să o instalaţi este destinată calculatoarelor mai vechi, pe 32 de biţi.
    
    Puteţi continua această instalare, dar pentru a profita la maxim de capabilităţile calculatorului dumneavoastră, se recomandă folosirea versiunii pe 64 de biţi a lui Debian ("amd64") sau a versiunii "Multi-arch" care este capabilă să instaleze oricare din versiuni.
    
    Doriţi să abandonaţi instalarea?

note: translate: "system partition" and "boot partition" are defined by Microsoft to mean the opposite of what a normal person would expect they mean, so please keep the quotes, and translate them as literally as possible.  Also, I suggest you use the same term used in http://support.microsoft.com/kb/3144
en: Unable to find "system partition", assuming it is the same as the "boot partition" ($c).
ro: Nu s-a găsit "partiţia sistem". Se presupun a fi aceaşi cu "partiţia de încărcare" ($c).

en: Select install mode:
ro: Selectaţi modul de instalare:

en: Normal mode.  Recommended for most users.
ro: Modul normal. Recomandat majorităţii utilizatorilor

en: Expert mode.  Recommended for expert users who want full control of the install process.
ro: Modul expert. Recomandat pentru utilizatorii care vor să controleze întregul proces al instalării.

en: Select action:
ro: Selectaţi acţiunea:

en: Begin install on this computer.
ro: Începeţi instalarea pe acest calculator.

en: Repair an installed system (rescue mode).
ro: Repararea unui sistem instalat (modul "recuperare").

en: Select the kernel:
ro: Selectaţi nucleul:

en: Graphical install
ro: Instalare grafică

en: Text install
ro: Instalare text

en: Connecting ...
ro: Conectare ...

en: Select which version of Debian-Installer to use:
ro: Selectaţi ce versiune a Programului de instalare Debian doriţi să folosiţi:

en: Stable release.  This will install Debian "stable".
ro: Versiunea stabilă. Aceasta va instala Debian "stable".

en: Daily build.  This is the development version of Debian-Installer.  It will install Debian "testing" by default, and may be capable of installing "stable" or "unstable" as well.
ro: Compilarea zilnică. Acesta este versiunea de dezvoltare a Programului de instalare Debian. Va instala în mod implicit Debian "testing", însă poate instala şi versiunile "stable" sau "unstable" ale lui Debian.

note: translate: You might want to mention that so-called "known issues" page is only available in English.
en: It is recommended that you check for known issues before using a daily build.  Would you like to do that now?
ro: Se recomandă să verificaţi lista de probleme cunoscute înainte de a folosi versiunea compilată zilnic. Doriţi să faceţi acum acest lucru?

en: The following parameters will be used.  Do NOT change any of these unless you know what you're doing.
ro: Următorii parametri vor fi folosiţi. NU schimbaţi nimic, decât dacă aveţi certitudinea că faceţi ceea ce trebuie.

en: Proxy settings (host:port):
ro: Configuraţia proxy (calculator:port):

en: Location of boot.ini:
ro: Locul în care se află boot.ini:

en: Base URL for netboot images (linux and initrd.gz):
ro: URL-ul de bază pentru imaginea netboot (linux şi initrd.gz):

en: Error: failed to copy $0 to $1.
ro: Eroare: eşec la copierea lui $0 în $1

en: Generating $0
ro: Se generează $0

en: Appending preseeding information to $0
ro: Se ataşează informaţiile de anteconfigurare la $0

en: Error: unable to run $0.
ro: Eroare: nu se poate porni $0.

en: Disabling NTFS compression in bootstrap files
ro: Se dezactivează compresia NTFS în fişierele de pornire

en: Registering in NTLDR
ro: Se înregistrează în NTLDR

en: Registering in BootMgr
ro: Se înregistrează în BootMgr

en: Error: failed to parse bcdedit.exe output.
ro: Eroare: eşec la analizarea rezultatului lui bcedit.exe.

en: Error: $0 not found.  Is this really Windows $windows_version?
ro: Eroare: $0 nu a fost găsit. Acesta este un Windows $windows_version?

en: VERY IMPORTANT NOTICE:\n\n
ro: NOTĂ FOARTE IMPORTANTĂ:\n\n

note: translate: The following two strings are mutualy exclusive.  win32-loader will display one or the other depending on version of Windows. Take into account that either option has to make sense in our current context (i.e. be careful when using pronouns, etc).
en: The second stage of this install process will now be started.  After your confirmation, this program will restart Windows in DOS mode, and automatically load the next part of the install process.\n\n
ro: Cea de-a doua etapă a procesului de instalare va fi iniţiată acum. După confirmare, acest program va reporni Windows-ul în modul DOS, şi va încărca automat următoarea parte a procesului de instalare.\n\n

en: You need to reboot in order to proceed with the install process.  During your next boot, you will be asked whether you want to start Windows or continue with the install process.\n\n
ro: Trebuie sa reporniţi pentru a continua cu procesul de instalare. În timpul următoarei reporniri vi se va cere să alegeţi între a porni Windows sau a continua cu procesul de instalare.\n\n

en: During the install process, you will be offered the possibility of either reducing your Windows partition or completely replacing it.  In both cases, it is STRONGLY RECOMMENDED that you have previously made a backup of your data.  The authors of this software will NOT take ANY RESPONSIBILITY in the event of data loss.\n\nOnce your install is complete (and if you have chosen to keep Windows in your disk), you can uninstall this loader through the Windows Add/Remove Programs dialog in Control Panel.
ro: Pe durata procesului de instalare, vi se va oferi posibilitatea să reduceţi partiţia Windows sau chiar să o înlocuiţi cu totul. În ambele cazuri sunteţi sfătuiţi să aveţi deja o copie de siguranţă a datelor dumneavoastră. Autorii acestui program nu îşi vor asuma NICI O RESPONSABILITATE în cazul unor pierderi de date.\n\nOdată cu terminarea instalării (şi dacă aţi ales să păstraţi Windows-ul pe disc), puteţi să dezinstalaţi acest încărcător prin dialogul Adaugă/Şterge programe din Panoul de control (Control Panel) Windows.

en: Do you want to reboot now?
ro: Doriţi să reporniţi acum?

en: Install/Uninstall
ro: Instalare/dezinstalare

en: To install a new program from a floppy disk, CD-ROM drive, or your hard drive, click Install.
ro: Pentru a instala un program de pe dischetă, CD-ROM sau discul fix, apăsați pe „Instalează”.

en: &Install...
ro: &Instalează...

en: The following software can be automatically removed. To remove a program or to modify its installed components, select it from the list and click Modify/Remove.
ro: Următoarele programe pot fi îndepărtate automat. Pentru a îndepărta un program sau pentru ai modifica componentele instalate, alegeți programul din listă și apăsați pe „Modifică/&șterge”.

en: &Support Information
ro: &Informații de asistență

en: &Modify...
ro: &Modifică...

en: Support Information
ro: Informații de asistență

en: The following information can be used to get technical support for %s:
ro: Următoarele informații pot fi folosite la obținerea de asistență tehnică pentru „%s”:

en: Support Information:
ro: Informații de asistență:

en: Support Telephone:
ro: Asistență prin telefon:

en: Product Updates:
ro: Actualizări produs:

en: Wine Gecko Installer
ro: Instalator Wine Gecko

en: Wine Mono Installer
ro: Instalator Wine Mono

en: Add/Remove Programs
ro: Adăugare/eliminare programe

en: Allows you to install new software, or remove existing software from your computer.
ro: Permite instalarea sau dezinstalarea de aplicații pe calculatorul d-voastră.

en: Unable to execute the uninstaller, '%s'. Do you want to remove the uninstall entry for this program from the registry?
ro: Nu am putut rula dezinstalarea pentru „%s”. Vreți să înlăturați înregistrarea de dezinstalare a acestei aplicații?

en: Installation programs
ro: Programe de instalare

en: Programs (*.exe)
ro: Programe (*.exe)

en: &Modify/Remove
ro: &Modifică/Șterge

en: Unexpected checksum of downloaded file. Aborting installation of corrupted file.
ro: Nu se așteaptă acestă suma de control a fișierului descărcat. Renunț la instalarea fișierului alterat.

en: Compress options
ro: Opțiuni de compresie

en: &Choose a stream:
ro: &Alegeți un flux:

en: &Options...
ro: &Opțiuni...

en: &Interleave every
ro: &Întrețese fiecare

en: Current format:
ro: Formatul curent:

en: Waveform: %s
ro: Forma de undă: %s

en: All multimedia files
ro: Toate fișierele multimedia

en: Wine AVI-default-filehandler
ro: Tratare implicită Wine pentru AVI

en: uncompressed
ro: necomprimat

en: A&vailable buttons:
ro: &Butoane disponibile:

en: &Add ->
ro: A&daugă ->

en: <- &Remove
ro: <- &Șterge

en: &Toolbar buttons:
ro: Bu&toane de bară de unelte:

[ctx: hotkey]
en: None
ro: Nespecificat

en: Go to today
ro: Mergi la Azi

en: &Directories:
ro: &Dosare:

en: List Files of &Type:
ro: &Tip de fișier:

en: Dri&ves:
ro: D&iscuri:

en: S&election
ro: S&elecție

en: &Pages
ro: &Pagini

en: &Setup
ro: &Setează

en: &To:
ro: &La:

en: Print &Quality:
ro: &Calitate tipărire:

en: Print to Fi&le
ro: Tipărește în fișier

en: &Default Printer
ro: &Imprimantă implicită

en: Specific &Printer
ro: I&mprimantă specifică

en: Po&rtrait
ro: P&ortret

en: &Landscape
ro: &Peisaj

en: Si&ze
ro: &Mărime

en: &Source
ro: &Sursă

en: Font St&yle:
ro: &Stil font:

en: Stri&keout
ro: &Linie mijloc

en: &Color:
ro: Culoare:

en: &Basic Colors:
ro: Culori de &bază:

en: &Custom Colors:
ro: &Culori personalizate:

en: &Red:
ro: &Roșu:

en: &Green:
ro: &Verde:

en: &Blue:
ro: &Albastru:

en: &Hue:
ro: &Nuanță:

en: &Add to Custom Colors
ro: &Adaugă culori personalizate

en: &Define Custom Colors >>
ro: &Definește culori personalizate >>

en: Fi&nd What:
ro: &Caută:

en: Match &Whole Word Only
ro: &Numai cuvinte întregi

en: Match &Case
ro: Sensibil la registru

en: &Find Next
ro: Caută &înainte

en: Re&place With:
ro: În&locuiește cu:

en: Print to fi&le
ro: Tipărește în &fișier

en: Pa&ges
ro: Pa&ginile

en: &from:
ro: &de la:

en: &to:
ro: &la:

en: Number of &copies:
ro: Număr de &copii:

en: C&ollate
ro: C&olaționate

en: Si&ze:
ro: Mărime:

en: &Source:
ro: &Sursă:

en: P&ortrait
ro: P&ortret

en: L&andscape
ro: &Peisaj

en: Setup Page
ro: Setare Pagină

en: &Tray:
ro: S&ertar:

en: &Portrait
ro: P&ortret

en: L&eft:
ro: S&tânga:

en: T&op:
ro: &Sus:

en: P&rinter...
ro: &Imprimantă...

en: Look &in:
ro: Caută &în:

en: File &name:
ro: &Nume fișier:

en: Files of &type:
ro: &Tip de fișier:

en: Open as &read-only
ro: Deschide pentru &numai-citire

en: Please verify that the correct file name was given
ro: Verificați vă rog că numele de fișier este corect

en: File does not exist.
    Do you want to create file?
ro: Fișierul nu există.
    Doriți să creați acest fișier?

en: File already exists.
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul există deja.
    Doriți să îl înlocuiți?

en: Invalid character(s) in path
ro: Caracter(e) invalid(e) în cale

en: A filename cannot contain any of the following characters:
                              / : < > |
ro: Numele de fișier nu poate conține caracterele următoare:
                              / : < > |

en: The selection contains a non-folder object
ro: Selecția conține un obiect ce nu este un dosar

en: Browse to Desktop
ro: Navighează la birou

en: Unreadable Entry
ro: Înregistrare necitibilă

en: This value does not lie within the page range.
    Please enter a value between %1!d! and %2!d!.
ro: Această valoare nu este inclusă în intervalul de tipărire.
    Introduceți vă rog un număr între %1!d! și %2!d!.

en: The 'from' entry cannot exceed the 'to' entry.
ro: Numărul 'de la' nu poate fi mai mare decât numărul 'la'.

en: Margins overlap or fall outside Paper boundaries.
    Please reenter margins.
ro: Marginile se suprapun sau sunt în afara hârtiei.
    Introduceți vă rog din nou marginile.

en: The 'Number of copies' field cannot be empty.
ro: Numărul de copii nu poate fi nul.

en: This large number of copies is not supported by your printer.
    Please enter a value between 1 and %d.
ro: Imprimanta nu suportă un număr așa de mare de copii.
    Introduceți vă rog un număr între 1 și %d.

en: A printer error occurred.
ro: S-a produs o eroare la tipărire.

en: No default printer defined.
ro: Imprimanta implicită n-a fost definită.

en: Cannot find the printer.
ro: Nu pot găsi imprimanta.

en: Unknown printer driver.
ro: Driver de imprimantă necunoscut.

en: Before you can perform printer-related tasks such as page setup or printing a document, you need to install a printer. Please install one and retry.
ro: Trebuie să instalați o imprimantă înainte de a executa activități în referință cu imprimanta ca spre exemplu setări pagină sau tipărirea unui document. Instalați va rog o imprimantă și reîncercați.

en: Select a font size between %1!d! and %2!d! points.
ro: Alegeți o mărime de font între %1!d! și %2!d! puncte.

en: Save &in:
ro: Salvează &în:

en: Font size has to be a number.
ro: Mărimea fontului trebuie să fie un număr.

en: Paused;
ro: Pauză;

en: Error;
ro: Eroare;

en: Pending deletion;
ro: Aștept ștergerea;

en: Paper jam;
ro: Hârtie blocată în imprimantă;

en: Out of paper;
ro: Fără hârtia;

en: Feed paper manual;
ro: Alimentați hârtia manual;

en: Paper problem;
ro: Problemă cu hârtia;

en: Printer offline;
ro: Imprimantă deconectată;

en: I/O Active;
ro: I/O activ;

en: Busy;
ro: Ocupat;

en: Printing;
ro: Tipăresc;

en: Output tray is full;
ro: Sertarul de ieșire este plin;

en: Not available;
ro: Indisponibil;

en: Waiting;
ro: Aștept;

en: Processing;
ro: Procesez;

en: Initializing;
ro: Inițializez;

en: Warming up;
ro: Încălzesc;

en: Toner low;
ro: Toner puțin;

en: No toner;
ro: Fără toner;

en: Interrupted by user;
ro: Întrerupere utilizator;

en: Out of memory;
ro: Memorie insuficientă;

en: The printer door is open;
ro: Carcasa imprimantei este deschisă;

en: Print server unknown;
ro: Server de tipărire necunoscut;

en: Power save mode;
ro: Economisire de energie;

en: Default Printer;
ro: Imprimantă implicită;

en: There are %d documents in the queue
ro: %d documente sunt în coadă

en: Margins [inches]
ro: Margini [țoli]

en: Margins [mm]
ro: Margini [mm]

en: &User name:
ro: Nume &utilizator:

en: &Password:
ro: &Parolă:

en: &Remember my password
ro: Ține minte pa&rola

en: Logon unsuccessful
ro: Autentificare eșuată

en: Make sure that your user name
    and password are correct.
ro: Verificați numele de utilizator și parola.

en: Having Caps Lock on may cause you to enter your password incorrectly.
    
    Press the Caps Lock key on your keyboard to turn off Caps Lock before
    entering your password.
ro: Cu tasta Caps Lock activată este foarte probabil că veți introduce parola greșit.
    
    Înainte de a introduce parola apăsați tasta Caps Lock pentru a dezactiva
    scrierea cu majuscule.

en: Authority Key Identifier
ro: Identificatorul cheii autorității

en: Key Attributes
ro: Atributele cheii

en: Key Usage Restriction
ro: Restricții de folosire a cheii

en: Subject Alternative Name
ro: Nume alternativ al subiectului

en: Issuer Alternative Name
ro: Nume alternativ al emitentului

en: Certificate Policies
ro: Politicile certificatului

en: CRL Reason Code
ro: Codul motivului CRL

en: CRL Distribution Points
ro: Puncte de distribuire CRL

en: Enhanced Key Usage
ro: Extensii de folosirea a cheii

en: Authority Information Access
ro: Acces la informațiile de autoritate

en: Certificate Extensions
ro: Extensiile certificatului

en: Next Update Location
ro: Următoarea locație de actualizare

en: Yes or No Trust
ro: Încredere Da sau Nu

en: Unstructured Name
ro: Nume nestructurat

en: Message Digest
ro: Rezumatul mesajului

en: Signing Time
ro: Momentul semnării

en: Counter Sign
ro: Contrasemnat

en: Challenge Password
ro: Parola de provocare

en: Unstructured Address
ro: Adresă nestructurată

en: S/MIME Capabilities
ro: Capabilități S/MIME

en: Prefer Signed Data
ro: Preferă datele semnate

en: User Notice
ro: Notiță utilizator

en: On-line Certificate Status Protocol
ro: Protocol online de verificare a stării certificatului

en: Certification Authority Issuer
ro: Autoritatea de certificare emitentă

en: Certification Template Name
ro: Numele șablonului de certificat

en: Certificate Type
ro: Tipul certificatului

en: Certificate Manifold
ro: Ramurile certificatului

en: Netscape Cert Type
ro: Tipul certificatului Netscape

en: Netscape Base URL
ro: URL-ul de bază Netscape

en: Netscape Revocation URL
ro: URL-ul de revocare Netscape

en: Netscape CA Revocation URL
ro: URL-ul de revocare a CA Netscape

en: Netscape Cert Renewal URL
ro: URL-ul de înnoire a certificatului Netscape

en: Netscape CA Policy URL
ro: URL-ul politicii CA Netscape

en: Netscape SSL ServerName
ro: Nume server SSL Netscape

en: Netscape Comment
ro: Comentariul Netscape

en: Country/Region
ro: Țara/regiunea

en: CA Version
ro: Versiunea CA

en: Cross CA Version
ro: Versiunea încrucișată CA

en: Serialized Signature Serial Number
ro: Număr de serie al semnăturii serializate

en: Principal Name
ro: Nume principal

en: Windows Product Update
ro: Actualizarea produsului Windows

en: Enrollment Name Value Pair
ro: Pereche nume-valoare de înscriere

en: OS Version
ro: Versiunea sistemului de operare

en: Enrollment CSP
ro: CSP de înscriere

en: CRL Number
ro: Numărul CRL

en: Delta CRL Indicator
ro: Indicator diferență CRL

en: Issuing Distribution Point
ro: Punct de distribuție emitent

en: Freshest CRL
ro: Cel mai proaspăt CRL

en: Name Constraints
ro: Constrângeri de nume

en: Policy Mappings
ro: Mapări de politică

en: Policy Constraints
ro: Constrângeri de politică

en: Cross-Certificate Distribution Points
ro: Puncte încrucișate de distribuție certificate

en: Application Policies
ro: Politici de aplicație

en: Application Policy Mappings
ro: Mapări de politică aplicație

en: Application Policy Constraints
ro: Constrângeri de politică aplicație

en: CMC Data
ro: Date CMC

en: CMC Response
ro: Răspuns CMC

en: Unsigned CMC Request
ro: Cerere CMC nesemnată

en: CMC Status Info
ro: Informații de stare CMC

en: CMC Extensions
ro: Extensii CMC

en: CMC Attributes
ro: Atribute CMC

en: PKCS 7 Data
ro: Date PKCS 7

en: PKCS 7 Signed
ro: PKCS 7 semnat

en: PKCS 7 Enveloped
ro: PKCS 7 încapsulat

en: PKCS 7 Signed Enveloped
ro: PKCS 7 semnat și încapsulat

en: PKCS 7 Digested
ro: PKCS 7 rezumat

en: PKCS 7 Encrypted
ro: PKCS 7 criptat

en: Previous CA Certificate Hash
ro: Rezumatul certificatului CA anterior

en: Virtual Base CRL Number
ro: Baza virtuală a numerelor CRL

en: Next CRL Publish
ro: Următorul editor CRL

en: CA Encryption Certificate
ro: Certificat de criptare CA

en: Key Recovery Agent
ro: Agent de recuperare a cheilor

en: Certificate Template Information
ro: Șablon de informații de certificat

en: Enterprise Root OID
ro: OID rădăcină al întreprinderii

en: Dummy Signer
ro: Semnatar implicit

en: Encrypted Private Key
ro: Cheie privată criptată

en: Published CRL Locations
ro: Locații CRL publicate

en: Enforce Certificate Chain Policy
ro: Impune politica de certificare în lanț

en: Transaction Id
ro: Identificator de tranzacție

en: Sender Nonce
ro: Identificator unic al expeditorului

en: Recipient Nonce
ro: Identificator unic al destinatarului

en: Reg Info
ro: Informații de înregistrare

en: Get Certificate
ro: Obținere certificat

en: Get CRL
ro: Obținere CRL

en: Revoke Request
ro: Cerere de revocare

en: Query Pending
ro: Interogare în curs

en: Certificate Trust List
ro: Lista certificatelor acreditate

en: Archived Key Certificate Hash
ro: Rezumatul certificatului cheii arhivate

en: Private Key Usage Period
ro: Perioada de folosire a cheii private

en: Secure Email
ro: E-mail securizat

en: Microsoft Trust List Signing
ro: Semnare listă de încredere Microsoft

en: Microsoft Time Stamping
ro: Marcare temporală Microsoft

en: IP security end system
ro: Sistem terminal de securitate IP

en: IP security tunnel termination
ro: Capăt de tunel de securitate IP

en: IP security user
ro: Utilizator de securitate IP

en: Encrypting File System
ro: Sistem de fișiere criptat

en: Windows Hardware Driver Verification
ro: Verificarea driverelor de hardware din Windows

en: Windows System Component Verification
ro: Verificarea componentelor de sistem din Windows

en: OEM Windows System Component Verification
ro: Verificarea componentelor de sistem din Windows OEM

en: Embedded Windows System Component Verification
ro: Verificarea componentelor de sistem din Windows Embedded

en: Key Pack Licenses
ro: Licențe de pachete de chei

en: License Server Verification
ro: Verificare a serverului de licențe

en: Smart Card Logon
ro: Autentificare prin Smart Card

en: Digital Rights
ro: Drepturi digitale

en: Qualified Subordination
ro: Subordonare calificată

en: Key Recovery
ro: Recuperarea de chei

en: Document Signing
ro: Semnarea de documente

en: IP security IKE intermediate
ro: Intermediar IKE de securitate IP

en: File Recovery
ro: Recuperare de fișiere

en: Root List Signer
ro: Semnatarul listei rădăcină

en: All application policies
ro: Toate politicile de aplicație

en: Directory Service Email Replication
ro: Serviciu Registru pentru replicare email

en: Certificate Request Agent
ro: Agent solicitare certificat

en: Lifetime Signing
ro: Semnătură pe viață

en: All issuance policies
ro: Toate politicile de emitere

en: Trusted Root Certification Authorities
ro: Autorități de încredere de bază de certificare

en: Intermediate Certification Authorities
ro: Autorități intermediare de certificare

en: Other People
ro: Alte persoane

en: Trusted Publishers
ro: Editor de încredere

en: Untrusted Certificates
ro: Lipsite de încredere

en: Certificate Serial Number=
ro: Numărul de serie al certificatului=

en: Other Name=
ro: Nume alternativ=

en: Email Address=
ro: Adresa de e-mail=

en: DNS Name=
ro: Nume de DNS=

en: Directory Address
ro: Adresa de repertoar

en: IP Address=
ro: Adresa IP=

en: Mask=
ro: Masca=

en: Registered ID=
ro: Identificator înregistrat=

en: Unknown Key Usage
ro: Folosire necunoscută a cheii

en: Subject Type=
ro: Tipul subiectului=

en: End Entity
ro: Entitate finală

en: Path Length Constraint=
ro: Constrângere de lungime a căii=

[ctx: path length]
en: None
ro: Nespecificat

en: Information Not Available
ro: Informație indisponibilă

en: Authority Info Access
ro: Acces la informațiile de autoritate

en: Access Method=
ro: Metoda de acces=

en: CA Issuers
ro: Emitenți CA

en: Unknown Access Method
ro: Metodă de acces necunoscută

en: Alternative Name
ro: Nume alternativ

en: CRL Distribution Point
ro: Punct de distribuție CRL

en: Distribution Point Name
ro: Numele punctului de distribuție

en: RDN Name
ro: Nume RDN

en: CRL Reason=
ro: Motiv CRL=

en: CRL Issuer
ro: Emitent CRL

en: Key Compromise
ro: Cheia compromisă

en: CA Compromise
ro: CA compromisă

en: Affiliation Changed
ro: Afiliere schimbată

en: Operation Ceased
ro: Încetarea operațiunilor

en: Certificate Hold
ro: Certificat reținut

en: Financial Information=
ro: Informația financiară=

en: Meets Criteria=
ro: Îndeplinește criteriul=

en: Non-Repudiation
ro: Non-repudiere

en: Data Encipherment
ro: Cifrare date

en: Certificate Signing
ro: Semnare certificat

en: Off-line CRL Signing
ro: Semnare CRL deconectată

en: CRL Signing
ro: Semnare CRL

en: Encipher Only
ro: Doar cifrează

en: Decipher Only
ro: Doar descifrează

en: SSL Client Authentication
ro: Autentificare client SSL

en: SSL Server Authentication
ro: Autentificare server SSL

en: Signature CA
ro: Semnătură CA

en: Certificate Policy
ro: Politica certificatului

en: Policy Identifier:
ro: Identificatorul politicii:

en: Policy Qualifier Info
ro: Informație calificator de politică

en: Policy Qualifier Id=
ro: Id calificator de politică=

en: Notice Reference
ro: Referință de notiță

en: Organization=
ro: Organizația=

en: Notice Number=
ro: Numărul notiței=

en: Notice Text=
ro: Textul notiței=

en: &Install Certificate...
ro: &Instalare certificat...

en: Issuer &Statement
ro: &Declarația emitentului

en: &Edit Properties...
ro: &Editare proprietăți...

en: &Copy to File...
ro: &Copiere în fișier...

en: Certification Path
ro: Cale de certificare

en: Certification path
ro: Cale de certificare

en: &View Certificate
ro: &Vizualizează certificat

en: Certificate &status:
ro: &Stare certificat:

en: More &Info
ro: Alte &informații

en: &Friendly name:
ro: &Nume uzual:

en: Certificate purposes
ro: Rolurile certificatului

en: &Enable all purposes for this certificate
ro: Activ&ează toate rolurile acestui certificat

en: D&isable all purposes for this certificate
ro: Dezact&ivează toate rolurile acestui certificat

en: Enable &only the following purposes for this certificate:
ro: Activează d&oar următoarele roluri ale acestui certificat:

en: Add &Purpose...
ro: Adăugare &rol...

en: Add Purpose
ro: Adăugare rol

en: Add the object identifier (OID) for the certificate purpose you wish to add:
ro: Adăugați identificatorul de obiect (OID) pentru rolul de certificat pe care doriți să-l adăugați:

en: Select Certificate Store
ro: Selectare depozit de certificate

en: Select the certificate store you want to use:
ro: Selectați depozitul de certificate pe care doriți să-l utilizați:

en: &Show physical stores
ro: Afișea&ză depozitele fizice

en: Certificate Import Wizard
ro: Asistent de importare a certificatelor

en: Welcome to the Certificate Import Wizard
ro: Bun venit în Asistentul de importare a certificatelor

en: Note: The following file formats may contain more than one certificate, certificate revocation list, or certificate trust list:
ro: Notă: Următoarele formate de fișier pot conține mai multe certificate, liste de certificate revocate sau liste de certificate acreditate:

en: Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ro: Standard sintaxă mesaje criptografice/Mesaje PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx; *.p12)
ro: Schimb de informații personale/PKCS #12 (*.pfx, *.p12)

en: Microsoft Serialized Certificate Store (*.sst)
ro: Depozit Microsoft înseriat de certificate (*.sst)

en: Wine can automatically select the certificate store, or you can specify a location for the certificates.
ro: Wine poate selecta automat depozitul de certificate sau puteți să specificați o locație pentru certificate.

en: &Automatically select certificate store
ro: Selectează &automat depozitul de certificate

en: &Place all certificates in the following store:
ro: &Plasează toate certificatele în următorul depozit:

en: Completing the Certificate Import Wizard
ro: Se finalizează Asistentul de importare a certificatelor

en: You have successfully completed the Certificate Import Wizard.
ro: Ați finalizat cu succes Asistentul de importare a certificatelor.

en: You have specified the following settings:
ro: Ați specificat următoarea configurație:

en: I&ntended purpose:
ro: Rolul i&ntenționat:

en: &Advanced...
ro: &Avansate...

en: Certificate intended purposes
ro: Rolurile intenționate ale certificatului

en: Certificate purpose
ro: Rolul certificatului

en: Select one or more purposes to be listed when Advanced Purposes is selected.
ro: Selectați unul sau mai multe roluri care să fie afișate când se selectează Roluri avansate.

en: &Certificate purposes:
ro: Rolurile &certificatului:

en: Certificate Export Wizard
ro: Asistent de exportare a certificatelor

en: Welcome to the Certificate Export Wizard
ro: Bun venit în Asistentul de exportare a certificatelor

en: If you choose to export the private key, you will be prompted for a password to protect the private key on a later page.
ro: Dacă alegeți să exportați cheia privată, vi se va solicita pe o pagină următoare o parolă pentru a proteja această cheie privată.

en: Do you wish to export the private key?
ro: Doriți să exportați cheia privată?

en: &Yes, export the private key
ro: &Da, exportă cheia privată

en: N&o, do not export the private key
ro: N&u, nu exporta cheia privată

en: &Confirm password:
ro: &Confirmați parola:

en: Select the format you want to use:
ro: Selectați formatul pe care doriți să îl utilizați:

en: &DER-encoded X.509 (*.cer)
ro: Binar X.509 codificat în &DER (*.cer)

en: Ba&se64-encoded X.509 (*.cer):
ro: X.509 codificat în ba&se64 (*.cer):

en: &Cryptographic Message Syntax Standard/PKCS #7 Message (*.p7b)
ro: Standard sintaxă mesaje &criptografice/Mesaj PKCS #7 (*.p7b)

en: &Include all certificates in the certification path if possible
ro: &Include toate certificatele din calea de certificare, dacă este posibil

en: &Personal Information Exchange/PKCS #12 (*.pfx)
ro: Schimb de informații &personale/PKCS #12 (*.pfx)

en: Incl&ude all certificates in the certification path if possible
ro: Incl&ude toate certificatele din calea de certificare, dacă este posibil

en: &Enable strong encryption
ro: Activ&ează criptarea puternică

en: Delete the private &key if the export is successful
ro: Șterge c&heia privată dacă exportarea reușește

en: Completing the Certificate Export Wizard
ro: Se finalizează Asistentul de exportare a certificatelor

en: You have successfully completed the Certificate Export Wizard.
ro: Ați finalizat cu succes Asistentul de exportare a certificatelor.

en: This certificate has an invalid signature. The certificate may have been altered or corrupted.
ro: Acest certificat are o semnătură nevalidă. Se poate ca certificatul să fi fost alterat sau corupt.

en: This root certificate is not trusted. To trust it, add it to your system's trusted root certificate store.
ro: Acest certificat rădăcină nu este acreditat. Pentru a-l acredita, adăugați-l în depozitul de certificate rădăcină acreditate al sistemului.

en: This certificate could not be validated to a trusted root certificate.
ro: Acest certificat nu a putut fi validat față de un certificat rădăcină acreditat.

en: This certificate's issuer could not be found.
ro: Emitentul acestui certificat nu a putut fi aflat.

en: All the intended purposes of this certificate could not be verified.
ro: Nu au putut fi verificate toate rolurile intenționate pentru acest certificat.

en: This certificate is intended for the following purposes:
ro: Acest certificat este intenționat pentru următoarele roluri:

en: Issued to:
ro: Emis pentru:

en: Issued by:
ro: Emis de:

en: Valid from
ro: Valid de la

en: This certificate has an invalid signature.
ro: Acest certificat are o semnătură nevalabilă.

en: This certificate has expired or is not yet valid.
ro: Acest certificat a expirat sau încă nu este valabil.

en: This certificate's validity period exceeds that of its issuer.
ro: Perioada de valabilitate a acestui certificat o depășește pe cea a emitentului său.

en: This certificate was revoked by its issuer.
ro: Acest certificat a fost revocat de către emitentul său.

en: This certificate is OK.
ro: Acest certificat este valabil.

en: <All>
ro: <Toate>

en: Version 1 Fields Only
ro: Doar câmpurile versiunii 1

en: Extensions Only
ro: Doar extensii

en: Critical Extensions Only
ro: Doar extensii critice

en: Valid from
ro: Valabil de la

en: Valid to
ro: Valabil până la

en: %1 (%2!d! bits)
ro: %1 (%2!d! biți)

en: SHA1 hash
ro: Hash SHA1

en: Enhanced key usage (property)
ro: Utilizări adiționale ale cheii (proprietate)

en: Certificate Properties
ro: Proprietățile certificatului

en: Please enter an OID in the form 1.2.3.4
ro: Introduceți OID sub forma 1.2.3.4

en: The OID you entered already exists.
ro: OID introdus există deja.

en: Please select a certificate store.
ro: Selectați un depozit de certificate.

en: The file contains objects that do not match the given criteria. Please select another file.
ro: Fișierul conține obiecte care nu respectă criteriile date. Selectați alt fișier.

en: Specify the file you want to import.
ro: Specificați fișierul pe care doriți să-l importați.

en: Certificate Store
ro: Depozit de certificate

en: Certificate stores are collections of certificates, certificate revocation lists, and certificate trust lists.
ro: Depozitele de certificate sunt colecții de certificate, liste de certificate revocate și liste de certificate acreditate.

en: X.509 Certificate (*.cer; *.crt)
ro: Certificat X.509 (*.cer; *.crt)

en: Personal Information Exchange (*.pfx; *.p12)
ro: Schimb de informații personale (*.pfx; *.p12)

en: Certificate Revocation List (*.crl)
ro: Listă de certificate revocate (*.crl)

en: Certificate Trust List (*.stl)
ro: Listă de certificate acreditate (*.stl)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.spc; *.p7b)
ro: Mesaje CMS/PKCS #7 (*.spc; *.p7b)

en: The file format is not recognized. Please select another file.
ro: Formatul fișierului nu este recunoscut. Selectați alt fișier.

en: Determined by the program
ro: Determinat de program

en: Please select a store
ro: Selectați un depozit

en: Certificate Store Selected
ro: Depozitul de certificate selectat

en: Automatically determined by the program
ro: Determinat automat de către program

en: Certificate Revocation List
ro: Lista certificatelor revocate

en: CMS/PKCS #7 Message
ro: Mesaj CMS/PKCS #7

en: Personal Information Exchange
ro: Schimb de informații personale

en: The import was successful.
ro: Importarea s-a realizat cu succes.

en: The import failed.
ro: Importarea a eșuat.

en: <Advanced Purposes>
ro: <Roluri avansate>

en: Issued To
ro: Emis pentru

en: You will no longer be able to decrypt messages with this certificate, or sign messages with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ro: Nu veți mai putea decripta sau semna mesaje cu acest certificat.
    Sigur doriți să eliminați acest certificat?

en: You will no longer be able to decrypt messages with these certificates, or sign messages with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ro: Nu veți mai putea decripta sau semna mesaje cu aceste certificate.
    Sigur doriți să eliminați aceste certificate?

en: You will no longer be able to encrypt messages with this certificate, or verify messages signed with it.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ro: Nu veți mai putea cripta sau verifica mesaje semnate cu acest certificat.
    Sigur doriți să eliminați acest certificat?

en: You will no longer be able to encrypt messages with these certificates, or verify messages signed with them.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ro: Nu veți mai putea cripta sau verifica mesaje semnate cu aceste certificate.
    Sigur doriți să eliminați aceste certificate?

en: Certificates issued by this certification authority will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ro: Certificatele emise de către această autoritate de certificare nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați acest certificat?

en: Certificates issued by these certification authorities will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ro: Certificatele emise de către aceste autorități de certificare nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați aceste certificate?

en: Certificates issued by this root certification authority, or any certification authorities it issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this trusted root certificate?
ro: Certificatele emise de către această autoritate de certificare rădăcină, sau de către orice alte autorități de certificare validate de ea, nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați acest certificat rădăcină acreditat?

en: Certificates issued by these root certification authorities, or any certification authorities they issued, will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these trusted root certificates?
ro: Certificatele emise de către aceste autorități de certificare rădăcină, sau de către orice alte autorități de certificare validate de ele, nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați aceste certificate rădăcină acreditate?

en: Software signed by this publisher will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove this certificate?
ro: Aplicațiile software semnate de către acest editor nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați acest certificat?

en: Software signed by these publishers will no longer be trusted.
    Are you sure you want to remove these certificates?
ro: Aplicațiile software semnate de către acești editori nu vor mai fi acreditate.
    Sigur doriți să eliminați aceste certificate?

en: Are you sure you want to remove this certificate?
ro: Sigur doriți să eliminați acest certificat?

en: Are you sure you want to remove these certificates?
ro: Sigur doriți să eliminați aceste certificate?

en: Ensures the identity of a remote computer
ro: Asigură identificarea unui calculator de la distanță

en: Proves your identity to a remote computer
ro: Vă dovedește identitatea pentru un calculator de la distanță

en: Ensures software came from software publisher
    Protects software from alteration after publication
ro: Garantează că aplicația provine de la un anumit editor de software
    Protejează aplicația de alterări după publicare

en: Protects e-mail messages
ro: Protejează mesajele de email

en: Allows secure communication over the Internet
ro: Permite comunicarea securizată pe Internet

en: Allows data to be signed with the current time
ro: Permite semnarea datelor cu ora curentă

en: Allows you to digitally sign a certificate trust list
ro: Vă permite să semnați digital o listă de certificate acreditate

en: Allows data on disk to be encrypted
ro: Permite criptarea datelor de pe disc

en: Private Key Archival
ro: Arhivare chei private

en: Choose the format in which the content will be saved.
ro: Alegeți formatul în care va fi salvat conținutul.

en: Export Filename
ro: Nume de fișier pentru exportare

en: Specify the name of the file in which the content will be saved.
ro: Specificați numele de fișier cu care va fi salvat conținutul.

en: The specified file already exists. Do you want to replace it?
ro: Fișierul specificat există deja. Doriți să îl înlocuiți?

en: DER-Encoded Binary X.509 (*.cer)
ro: Binar X.509 codificat în DER (*.cer)

en: Base64-Encoded X.509 (*.cer)
ro: Binar X.509 codificat în Base64 (*.cer)

en: CMS/PKCS #7 Messages (*.p7b)
ro: Mesaje CMS/PKCS #7 (*.p7b)

en: Personal Information Exchange (*.pfx)
ro: Schimb de informații personale (*.pfx)

en: Include all certificates in certificate path
ro: Include toate certificatele din calea de certificate

en: Export keys
ro: Exportă cheile

en: The export was successful.
ro: Exportarea s-a realizat cu succes.

en: The export failed.
ro: Exportarea a eșuat.

en: Export Private Key
ro: Exportare cheie privată

en: The certificate contains a private key which may be exported along with the certificate.
ro: Certificatul conține o cheie privată care poate fi exportată odată cu certificatul.

en: You may password-protect a private key.
ro: Puteți proteja o cheie privată cu o parolă.

en: Note: The private key for this certificate could not be opened.
ro: Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu a putut fi deschisă.

en: Note: The private key for this certificate is not exportable.
ro: Notă: Cheia privată pentru acest certificat nu este exportabilă.

en: Configure Devices
ro: Configurare dispozitive

en: Show Assigned First
ro: Afișează întâi cele asociate

en: Regional Setting
ro: Setări regionale

en: %1!u!MB used, %2!u!MB available
ro: %1!u!MB utilizat, %2!u!MB disponibil

en: CHINESE_GB2312
ro: CHINEZ_GB2312

en: CHINESE_BIG5
ro: CHINEZ_BIG5

en: Files on Camera
ro: Fișiere în aparatul foto

en: Import All
ro: Importă tot

en: Skip This Dialog
ro: Omite acest dialog

en: Transferring... Please Wait
ro: Se transferă... Așteptați

en: Connecting to camera
ro: Conectare la cameră

en: Connecting to camera... Please Wait
ro: Se conectează la cameră... Așteptați

en: S&ync
ro: S&incronizează

[ctx: table of contents]
en: &Home
ro: &Acasă

en: &View Source
ro: &Vizualizează sursa

en: Proper&ties
ro: Proprie&tăți

en: Favor&ites
ro: Favor&ite

en: Hide &Tabs
ro: Ascunde &filele

en: Show &Tabs
ro: Afișează &filele

[ctx: table of contents]
en: Home
ro: Acasă

en: Cinepak Video codec
ro: Codecul Cinepak Video

en: Print &format...
ro: &Format tipărire...

en: Pr&int...
ro: T&ipărire...

en: Print previe&w
ro: Pre&vizualizare imprimare

en: &Standard bar
ro: Bară &standard

en: &Address bar
ro: Bară de &adresă

en: &Favorites
ro: &Favorite

en: &Add to Favorites...
ro: &Adaugă la favorite...

en: &About Internet Explorer
ro: &Despre Internet Explorer

en: Specify the URL you wish to open in Internet Explorer
ro: Specificați URL-ul pe care doriți să îl deschideți în Internet Explorer

en: Open:
ro: Deschide:

[ctx: home page]
en: Home
ro: Pagina principală

en: Searching for %s
ro: Se caută %s

en: Start downloading %s
ro: Pornește descărcarea %s

en: Asking for %s
ro: Se cere %s

en: &Current page
ro: Pagina &curentă

en: &Default page
ro: Pagina &implicită

en: &Blank page
ro: Pagină &goală

en: Browsing history
ro: Istoricul navigări

en: Delete &files...
ro: Șterge &fișierele...

en: &Settings...
ro: &Configurare...

en: Delete browsing history
ro: Șterge istoricul de navigare

en: Certificates...
ro: Certificate...

en: Publishers...
ro: Emitent...

en: Security settings for zone:
ro: Setări de securitate pentru zona:

en: Increased
ro: Mărit

en: Joysticks
ro: Joystick-uri

en: Error converting object to primitive type
ro: Eroare la convertirea obiectului la un tip primitiv

en: Invalid procedure call or argument
ro: Apel de procedură sau argument nevalid

en: Object required
ro: Se necesită un obiect

en: Automation server can't create object
ro: Serverul de automatizare nu poate crea obiectul

en: Object doesn't support this property or method
ro: Obiectul nu suportă această proprietate sau metodă

en: Object doesn't support this action
ro: Obiectul nu suportă această acțiune

en: Argument not optional
ro: Argumentul nu este opțional

en: Expected ';'
ro: Se așteaptă „;”

en: Expected '('
ro: Se așteaptă „(”

en: Expected ')'
ro: Se așteaptă „)”

en: Expected identifier
ro: Se așteaptă un identificator

en: Expected '='
ro: Se așteaptă „=”

en: 'return' statement outside of function
ro: Instrucțiunea „return” nu poate apărea în afara unei funcții

en: Can't have 'break' outside of loop
ro: „break” nu poate apărea în afara unei bucle

en: Can't have 'continue' outside of loop
ro: „continue” nu poate apărea în afara unei bucle

en: Label redefined
ro: Etichetă redefinită

en: Label not found
ro: Eticheta nu a fost găsită

en: Expected '@end'
ro: Se așteaptă „@end”

en: Conditional compilation is turned off
ro: Compilarea condițională este dezactivată

en: Expected '@'
ro: Se așteaptă „@”

en: Number expected
ro: Se așteaptă un număr

en: Function expected
ro: Se așteaptă o funcție

en: '[object]' is not a date object
ro: „[obiect]” nu este un obiect de tip dată

en: Object expected
ro: Se așteaptă un obiect

en: Illegal assignment
ro: Atribuire ilegală

en: '|' is undefined
ro: „|” nu este definit

en: Boolean object expected
ro: Se așteaptă un obiect boolean

en: Cannot delete '|'
ro: Nu se poate șterge „|”

en: VBArray object expected
ro: Se așteaptă un obiect VBArray

en: JScript object expected
ro: Se așteaptă un obiect JScript

en: Syntax error in regular expression
ro: Eroare de sintaxă în expresia regulată

en: URI to be encoded contains invalid characters
ro: URI care trebuie codificat conține caractere nevalide

en: URI to be decoded is incorrect
ro: URI care trebuie decodat este incorect

en: Array length must be a finite positive integer
ro: Lungimea unei matrice trebuie să fie un număr întreg pozitiv

en: Array object expected
ro: Se așteaptă un obiect matrice

en: Western Europe and United States
ro: Europa de vest și Statele Unite

en: Central Europe
ro: Europa centrală

en: Turkic
ro: Turcic

en: Success.
ro: Succes.

en: Invalid function.
ro: Funcție nevalidă.

en: File not found.
ro: Fișierul nu a fost găsit.

en: Path not found.
ro: Calea nu a fost găsită.

en: Too many open files.
ro: Prea multe fișiere deschise.

en: Access denied.
ro: Acces refuzat.

en: Invalid handle.
ro: Handle nevalid.

en: Invalid block.
ro: Bloc nevalid.

en: Bad environment.
ro: Mediu greșit.

en: Bad format.
ro: Format greșit.

en: Invalid access.
ro: Acces nevalid.

en: Invalid data.
ro: Date nevalide.

en: Out of memory.
ro: Memorie insuficientă.

en: Invalid drive.
ro: Unitate nevalidă.

en: Can't delete current directory.
ro: Nu se poate șterge dosarul curent.

en: Write protected.
ro: Scris protejat.

en: Not ready.
ro: Nu este gata.

en: Bad command.
ro: Comandă greșită.

en: CRC error.
ro: Eroare CRC.

en: Bad length.
ro: Lungime greșită.

en: Seek error.
ro: Eroare la căutare.

en: Not DOS disk.
ro: Nu este un disc DOS.

en: Sector not found.
ro: Sectorul nu a fost găsit.

en: Out of paper.
ro: Fără hârtia.

en: Write fault.
ro: Eroare la scriere.

en: Read fault.
ro: Eroare la citire.

en: General failure.
ro: Eroare generală.

en: Sharing violation.
ro: Violare de partajare.

en: Lock violation.
ro: Violare de blocare.

en: Wrong disk.
ro: Disc greșit.

en: End of file.
ro: Sfârșit de fișier.

en: Disk full.
ro: Disc plin.

en: Request not supported.
ro: Cerere nesusținută.

en: Duplicate network name.
ro: Nume de rețea duplicat.

en: Network busy.
ro: Rețea ocupată.

en: Device does not exist.
ro: Dispozitivul nu există.

en: Too many commands.
ro: Prea multe comenzi.

en: Unexpected network error.
ro: Eroare de rețea neașteptată.

en: Print queue full.
ro: Coadă de tipărire plină.

en: Print canceled.
ro: Tipărire anulată.

en: Network name deleted.
ro: Nume de rețea șters.

en: Network access denied.
ro: Acces refuzat la rețea.

en: Bad device type.
ro: Tip de dispozitiv greșit.

en: Sharing paused.
ro: Partajare pauzată.

en: File exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Cannot create.
ro: Nu se poate crea.

en: Int24 failure.
ro: Eșec Int24.

en: Already assigned.
ro: Atribuit deja.

en: Invalid password.
ro: Parolă nevalidă.

en: Invalid parameter.
ro: Parametru nevalid.

en: Net write fault.
ro: Eroare la scriere pe rețea.

en: Insert disk for drive %1.
ro: Inserați discul în unitatea %1.

en: Drive locked.
ro: Unitate blocată.

en: Broken pipe.
ro: Pipă deteriorată.

en: Open failed.
ro: Deschidere eșuată.

en: Invalid target handle.
ro: Handle de țintă nevalid.

en: Invalid IOCTL.
ro: IOCTL nevalid.

en: Call not implemented.
ro: Apel neimplementat.

en: Invalid name.
ro: Nume nevalid.

en: Invalid level.
ro: Nivel nevalid.

en: No volume label.
ro: Nicio etichetă de volum.

en: Module not found.
ro: Modul negăsit.

en: Procedure not found.
ro: Procedură negăsită.

en: Drive is busy.
ro: Unitatea este ocupată.

en: Same drive.
ro: Aceeași unitate.

en: Not top-level directory.
ro: Nu este dosar de prim-nivel.

en: Directory is not empty.
ro: Dosarul nu este gol.

en: Path is busy.
ro: Calea este ocupată.

en: DosSemMuxWait list invalid.
ro: Lista DosSemMuxWait nu este validă.

en: Signal refused.
ro: Semnal refuzat.

en: Segment discarded.
ro: Segment anulat.

en: Segment not locked.
ro: Segment neblocat.

en: Path is invalid.
ro: Calea nu este validă.

en: Signal pending.
ro: Semnal în așteptare.

en: Lock failed.
ro: Blocare eșuată.

en: Resource in use.
ro: Resursă în folosire.

en: Cancel violation.
ro: Violare de renunțare.

en: Invalid segment number.
ro: Număr de segment nevalid.

en: Invalid ordinal for %1.
ro: Ordinal nevalid pentru %1.

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Invalid flag number.
ro: Număr de fanion nevalid.

en: IOPL not enabled.
ro: IOPL nu este activat.

en: Invalid SEGDPL in %1.
ro: SEGDPL nevalid în %1.

en: Environment variable not found.
ro: Variabilă de mediu negăsită.

en: No signal sent.
ro: Niciun semnal trimis.

en: File name is too long.
ro: Numele de fișier este prea lung.

en: Invalid signal number.
ro: Număr de semnal nevalid.

en: Segment locked.
ro: Segment blocat.

en: Too many modules.
ro: Prea multe module.

en: Bad pipe.
ro: Conector pipă greșit.

en: Pipe busy.
ro: Conector pipă ocupat.

en: Pipe closed.
ro: Conector pipă închis.

en: Pipe not connected.
ro: Conector pipă neconectat.

en: More data available.
ro: Mai sunt date disponibile.

en: Session canceled.
ro: Sesiune anulată.

en: No more data available.
ro: Nu mai sunt date disponibile.

en: Directory name invalid.
ro: Nume de dosar nevalid.

en: Message 0x%1 not found in file %2.
ro: Mesajul 0x%1 n-a fost găsit în fișierul %2.

en: Invalid address.
ro: Adresă nevalidă.

en: Pipe connected.
ro: Conector pipă conectat.

en: Pipe listening.
ro: Conector pipă ascultă.

en: I/O operation aborted.
ro: Operație de intrare/ieșire abandonată.

en: Invalid message.
ro: Mesaj nevalid.

en: Cannot complete.
ro: Nu pot completa.

en: Invalid flags.
ro: Fanioane nevalide.

en: Unrecognized volume.
ro: Volum nerecunoscut.

en: File invalid.
ro: Fișier nevalid.

en: Registry corrupt.
ro: Registru corupt.

en: Invalid key.
ro: Cheie nevalidă.

en: Can't open registry key.
ro: Nu s-a putut deschide cheia de registru.

en: Can't read registry key.
ro: Nu se poate citii cheia de registru.

en: Can't write registry key.
ro: Nu se poate scrie cheia de registru.

en: Registry has been recovered.
ro: Registrul a fost recuperat.

en: Registry is corrupt.
ro: Registrul este corupt.

en: I/O to registry failed.
ro: Intrare/ieșire la registru a eșuat.

en: Not registry file.
ro: Nu este un fișier de registru.

en: Key deleted.
ro: Cheie ștearsă.

en: Invalid service control.
ro: Control de serviciu nevalid.

en: Service request timeout.
ro: Timp alocat expirat la cererea de serviciu.

en: Service already running.
ro: Serviciu rulează deja.

en: Service is disabled.
ro: Serviciul este dezactivat.

en: Circular dependency.
ro: Dependență circulară.

en: Service does not exist.
ro: Serviciul nu există.

en: Service cannot accept control message.
ro: Serviciul nu acceptă mesaje de control.

en: Service not active.
ro: Serviciul nu este activ.

en: Exception in service.
ro: Excepție în serviciu.

en: Database does not exist.
ro: Bază de date nu există.

en: Process aborted.
ro: Proces abandonat.

en: Service start-hang.
ro: Serviciu atârnat la pornire.

en: Service exists.
ro: Serviciul există deja.

en: Duplicate service name.
ro: Nume de serviciu duplicat.

en: Service not implemented by exe.
ro: Serviciu nu este implementat de fișierul exe.

en: End of media.
ro: Sfârșitul mediului.

en: Beginning of media.
ro: Începutul mediului.

en: Invalid block length.
ro: Lungime de bloc nevalidă.

en: Media changed.
ro: Mediu schimbat.

en: DLL initialization failed.
ro: Inițializare DLL a eșuat.

en: I/O device error.
ro: Eroare de dispozitiv de intrare/ieșire.

en: Unknown floppy error.
ro: Eroare necunoscută de dischetă.

en: Invalid DLL.
ro: DLL nevalid.

en: DDE failure.
ro: Eșec DDE.

en: DLL not found.
ro: DLL negăsit.

en: The device door is open.
ro: Ușă dispozitivului este deschisă; .

en: The device is not connected.
ro: Dispozitivul nu este conectat.

en: Element not found.
ro: Element negăsit.

en: No match found.
ro: Nicio potrivire găsită.

en: Invalid device name.
ro: Nume de dispozitiv nevalid.

en: Connection unavailable.
ro: Conexiune indisponibilă.

en: No network or bad path.
ro: Nicio rețea sau cale greșită.

en: Not a container.
ro: Nu este un container.

en: Extended error.
ro: Eroare extinsă.

en: Invalid group name.
ro: Nume de grup nevalid.

en: Invalid computer name.
ro: Nume de calculator nevalid.

en: Invalid event name.
ro: Nume de eveniment nevalid.

en: Invalid domain name.
ro: Nume de domeniu nevalid.

en: Invalid service name.
ro: Nume de serviciu nevalid.

en: Invalid network name.
ro: Nume de rețea nevalid.

en: Invalid share name.
ro: Nume de partajare nevalid.

en: Invalid message name.
ro: Nume de mesaj nevalid.

en: Invalid message destination.
ro: Destinație de mesaj nevalidă.

en: Duplicate domain or workgroup name.
ro: Domeniu sau grup de lucru duplicat.

en: No network.
ro: Nicio rețea.

en: Operation canceled by user.
ro: Operația a fost anulată de utilizator.

en: Connection refused.
ro: Conexiune refuzată.

en: Connection invalid.
ro: Conexiune nevalidă.

en: Connection is active.
ro: Conexiunea este activă.

en: Network unreachable.
ro: Rețea inaccesibilă.

en: Host unreachable.
ro: Gazdă inaccesibilă.

en: Protocol unreachable.
ro: Protocol inaccesibil.

en: Port unreachable.
ro: Port inaccesibil.

en: Request aborted.
ro: Cerere anulată.

en: Connection aborted.
ro: Conexiune anulată.

en: Please retry operation.
ro: Reîncercați operația.

en: Connection count limit reached.
ro: Limita de conexiuni atinsă.

en: Incorrect network address.
ro: Adresă de rețea incorectă.

en: Service already registered.
ro: Serviciul este deja înregistrat.

en: Service not found.
ro: Serviciul nu a fost găsit.

en: User not authenticated.
ro: Utilizator neautentificat.

en: Already initialized.
ro: Deja inițializat.

en: The site does not exist.
ro: Situl nu există.

en: The domain controller already exists.
ro: Controlorul de domeniu există deja.

en: The user profile is invalid.
ro: Profilul utilizatorului nu este valid.

en: No quotas for account.
ro: Nicio cotă pentru cont.

en: Unknown revision.
ro: Revizie necunoscută.

en: Invalid owner.
ro: Proprietar nevalid.

en: Invalid primary group.
ro: Grup primar nevalid.

en: Invalid account name.
ro: Nume de cont nevalid .

en: User already exists.
ro: Utilizatorul există deja.

en: No such user.
ro: Utilizator necunoscut.

en: Group already exists.
ro: Grupul există deja.

en: No such group.
ro: Grup necunoscut.

en: User already in group.
ro: Utilizatorul este deja în grup.

en: User not in group.
ro: Utilizatorul nu este în grup.

en: Wrong password.
ro: Parolă greșită.

en: Password expired.
ro: Parolă expirată.

en: Account disabled.
ro: Cont dezactivat.

en: Invalid ACL.
ro: ACL nevalid.

en: Invalid SID.
ro: SID nevalid.

en: Server disabled.
ro: Server dezactivat.

en: Invalid server state.
ro: Stare de server nevalidă.

en: Invalid domain state.
ro: Stare de domeniu nevalidă.

en: Domain already exists.
ro: Domeniul există deja.

en: Domain limit exceeded.
ro: Limită de domeniu depășită.

en: Invalid transaction state.
ro: Stare de tranzacție nevalidă.

en: Local group already exists.
ro: Grupul local există deja.

en: No such member.
ro: Membru necunoscut.

en: Invalid member.
ro: Membru nevalid.

en: Too many SIDs.
ro: Prea multe SID-uri.

en: File or directory corrupt.
ro: Fișier sau dosar corupt.

en: Disk is corrupt.
ro: Discul este corupt.

en: Hotkey already registered.
ro: Tastă rapidă deja înregistrată.

en: Class already exists.
ro: Clasa există deja.

en: Class does not exist.
ro: Clasa nu există.

en: Class has open windows.
ro: Clasa are ferestre deschise.

en: Invalid index.
ro: Index nevalid.

en: Clipboard not open.
ro: Clipboard nu este deschis.

en: DC not found.
ro: DC nu a fost găsit.

en: Invalid SPI parameter.
ro: Parametru SPI nevalid.

en: No scrollbars.
ro: Nicio bară de defilare.

en: Menu item not found.
ro: Elementul de meniu nu a fost găsit.

en: Timeout.
ro: Timp alocat expirat.

en: Installation aborted by user.
ro: Instalare anulată de către utilizator.

en: Installation failure.
ro: Eșec la instalare.

en: Installation suspended.
ro: Instalare suspendată.

en: Unknown product.
ro: Produs necunoscut.

en: Unknown feature.
ro: Caracteristică necunoscută.

en: Unknown component.
ro: Componentă necunoscută.

en: Unknown property.
ro: Proprietate necunoscută.

en: Bad configuration.
ro: Configurație greșită.

en: Index is missing.
ro: Indicele lipsește.

en: Installation source is missing.
ro: Lipsește sursa de instalare.

en: Wrong installation package version.
ro: Versiune incorectă a pachetului de instalare.

en: Product uninstalled.
ro: Produs dezinstalat.

en: Invalid query syntax.
ro: Sintaxă de interogare nevalidă.

en: Invalid field.
ro: Câmp nevalid.

en: Device removed.
ro: Dispozitiv detașat.

en: Installation already running.
ro: Instalarea rulează deja.

en: Installation package failed to open.
ro: Deschidere eșuată a pachetului de instalare.

en: Installation package is invalid.
ro: Pachet de instalare nevalid.

en: Installation package rejected.
ro: Pachetul de instalare a fost respins.

en: Function failed.
ro: Funcție eșuată.

en: Invalid table.
ro: Tabel nevalid.

en: Data type mismatch.
ro: Tip de date nepotrivit.

en: Unsupported type.
ro: Tip fără suport.

en: Creation failed.
ro: Creare eșuată.

en: Installer not used.
ro: Program de instalare nefolosit.

en: Invalid command line.
ro: Linie de comandă nevalidă.

en: Invalid binding.
ro: Legare nevalidă.

en: Invalid network address.
ro: Adresă de rețea nevalidă.

en: Invalid timeout value.
ro: Valoare temporizare nevalidă.

en: Unknown interface.
ro: Interfață necunoscută.

en: Invalid network options.
ro: Opțiuni de rețea nevalide.

en: No RPC call active.
ro: Niciun apel RPC activ.

en: RPC protocol error.
ro: Eroare de protocol RPC.

en: Invalid tag.
ro: Etichetă nevalidă.

en: Invalid name syntax.
ro: Sintaxă de nume nevalidă.

en: No network address.
ro: Nicio adresă rețea.

en: Unknown authentication type.
ro: Tip de autentificare necunoscut.

en: String too long.
ro: Șir prea lung.

en: Unknown authentication service.
ro: Serviciu de autentificare necunoscut.

en: Unknown authentication level.
ro: Nivel de autentificare necunoscut.

en: Invalid authentication identity.
ro: Identitate de autentificare nevalidă.

en: Unknown authorization service.
ro: Serviciu de autorizare necunoscut.

en: Invalid entry.
ro: Intrare nevalidă.

en: Can't perform operation.
ro: Nu se poate executa operația.

en: Nothing to export.
ro: Nimic de exportat.

en: Incomplete name.
ro: Nume incomplet.

en: Invalid version option.
ro: Opțiune de versiune nevalidă.

en: Interface not found.
ro: Interfață nu a fost găsită.

en: Entry already exists.
ro: Intrarea există deja.

en: Operation not supported.
ro: Operația nu este suportată.

en: Unrecognized media.
ro: Mediu nerecunoscut.

en: Account expired.
ro: Cont expirat.

en: Unknown port.
ro: Port necunoscut.

en: Unknown printer driver.
ro: Driver de imprimantă necunoscut.

en: Unknown print processor.
ro: Procesor de imprimare necunoscut.

en: Invalid priority.
ro: Prioritate nevalidă.

en: Invalid printer name.
ro: Nume de imprimantă nevalid.

en: Printer already exists.
ro: Imprimanta există deja.

en: Invalid printer command.
ro: Comandă de imprimantă nevalidă.

en: Invalid data type.
ro: Tip de date nevalide.

en: Invalid environment.
ro: Mediu nevalid.

en: Resource type not found.
ro: Tipul de resursă nu a fost găsit.

en: Resource name not found.
ro: Numele de resursă nu a fost găsit.

en: Resource language not found.
ro: Limbajul de resursă nu a fost găsit.

en: Not enough quota.
ro: Cotă insuficientă.

en: No interfaces.
ro: Nicio interfață.

en: RPC call canceled.
ro: Apel RPC anulat.

en: Binding incomplete.
ro: Legătură incompletă.

en: Invalid pipe object.
ro: Obiect pipă nevalid.

en: Group member not found.
ro: Membrul de grup nu a fost găsit.

en: Invalid object.
ro: Obiect nevalid.

en: Invalid time.
ro: Timp nevalid.

en: Invalid form name.
ro: Nume de formular nevalid.

en: Invalid form size.
ro: Dimensiune de formular nevalidă.

en: Printer deleted.
ro: Imprimantă ștearsă.

en: Invalid printer state.
ro: Stare de imprimantă nevalidă.

en: Invalid driver.
ro: Driverul nu este valid.

en: RPC pipe closed.
ro: Conector pipă RPC închis.

en: This network connection does not exist.
ro: Această conexiune de rețea nu există.

en: Local Monitor
ro: Monitor local

en: Add a Local Port
ro: Adaugă un port local

en: &Enter the port name to add:
ro: &Nume port de adăugat:

en: Configure LPT Port
ro: Configurare port LPT

en: Timeout (seconds)
ro: Temporizare (secunde)

en: &Transmission Retry:
ro: Reîncearcă &transmisia:

en: '%s' is not a valid port name
ro: '%s' nu este un nume valid de port

en: Port %s already exists
ro: Portul %s există deja

en: This port has no options to configure
ro: Acest port nu are opțiuni de configurat

en: Mail sending failed as you do not have a MAPI mail client installed.
ro: Eroare la trimiterea emailului. Nu aveți un client de email MAPI instalat.

en: Send Mail
ro: Trimite emailul

en: Enter Network Password
ro: Introducere parolă de rețea

en: Please enter your username and password:
ro: Introduceți numele de utilizator și parola:

en: &Save this password (insecure)
ro: &Salvează această parolă (nesigur)

en: Entire Network
ro: Toată rețeaua

en: &Save As...
ro: &Salvează ca...

en: &Attributes:
ro: &Atribute:

en: Hyperlink Information
ro: Informații de hiperlegătură

en: Downloading from %s...
ro: Descarc de la %s...

en: The specified installation package could not be opened. Please check the file path and try again.
ro: Pachetul de instalare menționat nu a putut fi deschis. Verificați calea și încercați din nou.

en: path %s not found
ro: calea %s nu a fost găsită

en: insert disk %s
ro: inserați discul %s

en: enter which folder contains %s
ro: introduceți fișierul care conține %s

en: install source for feature missing
ro: lipsește sursa de instalare pentru această caracteristică

en: network drive for feature missing
ro: lipsește unitatea de rețea pentru această caracteristică

en: feature from:
ro: caracteristică de la:

en: choose which folder contains %s
ro: selectați fișierul care conține %s

en: File: [1]
ro: Fișier: [1]

en: Folder: [1]
ro: Dosar: [1]

en: {{Disk full: }}
ro: {{Disc plin: }}

en: Wine MS-RLE video codec
ro: Codecul video Wine MS-RLE

en: Wine MS-RLE video codec
    Copyright 2002 by Michael Guennewig
ro: Codecul video Wine MS-RLE
    Copyright 2002 Michael Günnewig

en: Video Compression
ro: Compresie video

en: &Compressor:
ro: &Compresor:

en: Con&figure...
ro: Con&figurare...

en: Compression &Quality:
ro: Ca&litatea compresiei:

en: &Key Frame Every
ro: Cadru c&heie la fiecare

en: &Data Rate
ro: Rata de &date

en: Full Frames (Uncompressed)
ro: Cadre întregi (necomprimate)

en: Wine Video 1 video codec
ro: Codecul video Wine Video 1

en: unknown object
ro: obiect necunoscut

en: caret
ro: circumflex

en: status bar
ro: bară de stare

en: help balloon
ro: balon de ajutor

en: outline item
ro: conturare element

en: property page
ro: pagină de proprietăți

en: graphic
ro: grafică

en: static text
ro: text static

en: check button
ro: buton de bifare

en: drop down
ro: listă verticală

en: hot key field
ro: câmp de tastă rapidă

en: spin box
ro: căsuță incrementală

en: drop down button
ro: buton listă verticală

en: grid drop down button
ro: buton listă verticală de grilă

en: split button
ro: buton separare

en: outline button
ro: buton contur

[ctx: object state]
en: unavailable
ro: indisponibil

[ctx: object state]
en: selected
ro: selectat

[ctx: object state]
en: focused
ro: focalizat

[ctx: object state]
en: pressed
ro: presat

[ctx: object state]
en: checked
ro: bifat

[ctx: object state]
en: mixed
ro: mixt

[ctx: object state]
en: read only
ro: numai-citire

[ctx: object state]
en: default
ro: implicit

[ctx: object state]
en: expanded
ro: extins

[ctx: object state]
en: collapsed
ro: pliat

[ctx: object state]
en: busy
ro: ocupat

[ctx: object state]
en: floating
ro: flotant

[ctx: object state]
en: animated
ro: animat

[ctx: object state]
en: invisible
ro: invizibil

[ctx: object state]
en: moveable
ro: mutabil

[ctx: object state]
en: focusable
ro: focalizabil

[ctx: object state]
en: selectable
ro: selectabil

[ctx: object state]
en: linked
ro: legat

[ctx: object state]
en: traversed
ro: parcurs

[ctx: object state]
en: multi selectable
ro: multi selectabil

[ctx: object state]
en: extended selectable
ro: extins selectabil

[ctx: object state]
en: alert low
ro: atenționare redusă

[ctx: object state]
en: alert medium
ro: atenționare medie

[ctx: object state]
en: alert high
ro: atenționare mărită

[ctx: object state]
en: protected
ro: protejat

[ctx: object state]
en: has popup
ro: are popup

en: Create Control
ro: Creează un control

en: Create From File
ro: Creează din fișier

en: &Add Control...
ro: &Adăugă un control...

en: Display As Icon
ro: Afișează ca pictogramă

en: Paste &Link
ro: Inserează &legătura

en: &As:
ro: C&a:

en: &Display As Icon
ro: A&fișează ca pictogramă

en: Change &Icon...
ro: Schimbare p&ictogramă...

en: Insert a new %s object into your document
ro: Inserați un nou obiect %s în document

en: Insert the contents of the file as an object into your document so that you may activate it using the program which created it.
ro: Inserați conținutul fișierului ca pe un obiect în document, astfel încât să îl puteți activa utilizând programul care l-a creat.

en: File does not appear to be a valid OLE module. Unable to register OLE control.
ro: Fișierul nu pare a fi un modul OLE valid. Nu se poate înregistra controlul OLE.

en: Add Control
ro: Adaugă un control

en: &Convert...
ro: &Convertește...

en: %1 %2 &Object
ro: &Obiect %1 %2

en: %1 &Object
ro: &Obiect %1

en: &Object
ro: &Obiect

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s.
ro: Inserează conținutul din clipboard în document ca %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s.
ro: Inserează conținutul din clipboard în document astfel încât să îl puteți activa utilizând %s.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document so that you can activate it using %s. It will be displayed as an icon.
ro: Inserează conținutul din clipboard în document astfel încât să îl puteți activa utilizând %s. Va fi afișat ca o pictogramă.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document as %s. The data is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ro: Inserează conținutul din clipboard în document ca %s. Datele sunt legate de fișierul sursă, astfel încât modificările aduse fișierului vor fi reflectate în document.

en: Inserts a picture of the clipboard contents into your document. The picture is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ro: Inserează o imagine a conținutului din clipboard în document. Imaginea este legată de fișierul sursă, astfel încât modificările aduse fișierului vor fi reflectate în document.

en: Inserts a shortcut which points to the location of the clipboard contents. The shortcut is linked to the source file so that changes to the file will be reflected in your document.
ro: Inserează o scurtătură care conduce la locația conținutului din clipboard. Scurtătura este legată de fișierul sursă, astfel încât modificările aduse fișierului vor fi reflectate în document.

en: Inserts the contents of the clipboard into your document.
ro: Inserează conținutul din clipboard în document.

en: Unknown Type
ro: Tip necunoscut

en: the program which created it
ro: programul care l-a creat

en: SCANNING... Please Wait
ro: SCANEZ... Așteptați

[ctx: unit: microseconds]
en: us
ro: µs

en: Settings for %s
ro: Proprietăți pentru %s

en: Stop Bits
ro: Biți de stop

en: Copying Files...
ro: Copiez fișiere...

en: Files Needed
ro: Fișiere necesitate

en: Insert the manufacturer's installation disk, and then
    make sure the correct drive is selected below
ro: Introduceți discul de instalare al producătorului
    și asigurați-vă că unitatea corectă a fost selectată mai jos

en: Copy manufacturer's files from:
ro: Copiază fișierele producătorului din:

en: The file '%1' on %2 is needed
ro: Fișierul '%1' de pe %2 este necesitat

en: Copy files from:
ro: Copiază fișierele din:

en: Type the path where the file is located, and then click OK.
ro: Introduceți calea unde fișierul poate fi găsit și apăsați OK.

en: &Save Background As...
ro: &Salvează imaginea de fundal ca...

en: Set As Back&ground
ro: Definește ca &fundal

en: &Copy Background
ro: &Copiază fundalul

en: Set as &Desktop Item
ro: &Definește ca element de desktop

en: Create Shor&tcut
ro: Creează s&curtătură

en: Add to &Favorites...
ro: Adaugă la &favorite...

en: &Encoding
ro: Codificar&e

en: Pr&int
ro: &Tipărește

en: &Open Link
ro: Deschide &legătura

en: Open Link in &New Window
ro: Deschide legătura într-o fereastră &nouă

en: Save Target &As...
ro: S&alvează destinația ca...

en: &Print Target
ro: &Tipărește destinația

en: S&how Picture
ro: Arată i&maginea

en: &Save Picture As...
ro: &Salvează imaginea ca...

en: &E-mail Picture...
ro: Transmite imaginea prin &email...

en: Pr&int Picture...
ro: T&ipărește imaginea...

en: &Go to My Pictures
ro: Du-te la My Pictures

en: Set as Back&ground
ro: Definește ca &fundal

en: Set as &Desktop Item...
ro: &Definește ca element de desktop...

en: Copy Shor&tcut
ro: Copiază scur&tătura

en: P&roperties
ro: P&roprietăți

en: &Row
ro: &Rând

en: &Column
ro: &Coloană

en: &Cell Properties
ro: Proprietăți &celulă

en: &Table Properties
ro: Proprietăți &tabel

en: Open in &New Window
ro: Deschide legătura într-o fereastră &nouă

en: &Save Video As...
ro: &Salvează videoul ca...

en: Trace Tags
ro: Urmărire etichete

en: Resource Failures
ro: Erori în resursă

en: Dump Tracking Info
ro: Elimină informația de urmărire

en: Debug Break
ro: Întrerupere depanare

en: Debug View
ro: Vizualizare depanare

en: Dump Tree
ro: Elimină arborele

en: Dump Lines
ro: Elimină liniile

en: Dump DisplayTree
ro: Elimină arborele de afișare

en: Dump FormatCaches
ro: Elimină cache-ul de format

en: Dump LayoutRects
ro: Elimină dreptunghiurile de format

en: Memory Monitor
ro: Monitor de memorie

en: Performance Meters
ro: Măsurători de performanță

en: Save HTML
ro: Salvează HTML

en: &Browse View
ro: &Răsfoiește vizualizarea

en: &Edit View
ro: Editează vizualizarea

en: Scroll Here
ro: Derulează aici

en: Page Left
ro: Pagină mai la stânga

en: Page Right
ro: Pagină mai la dreapta

en: &w&bPage &p
ro: &w&bPagina &p

en: Lar&ge Icons
ro: Picto&grame mari

en: S&mall Icons
ro: Pictograme &mici

en: Arrange &Icons
ro: Aranjează &pictogramele

en: By &Type
ro: După &tip

en: By &Size
ro: După &mărime

en: By &Date
ro: După &dată

en: &Auto Arrange
ro: &Aranjează automat

en: Line up Icons
ro: Aliniază pictogramele

en: Paste as Link
ro: Inserează ca link

en: New &Folder
ro: &Dosar nou

en: New &Link
ro: &Link nou

[ctx: recycle bin]
en: &Restore
ro: &Restaurează

en: &Erase
ro: Șt&erge

en: E&xplore
ro: E&xplorează

en: C&ut
ro: Dec&upează

en: Create &Link
ro: Creează &link

en: &About Control Panel
ro: Despre p&anou de control

en: Browse for Folder
ro: Selectare dosar

en: &Make New Folder
ro: &Creează un dosar nou

en: Yes to &all
ro: Da la &toate

en: Wine &license
ro: &Licența Wine

en: Wine was brought to you by:
ro: Wine a fost vinificat de:

en: Type the name of a program, folder, document, or Internet resource, and Wine will open it for you.
ro: Introduceți numele unui program, dosar, document sau resursă internet și Wine îl va deschide.

en: &Open:
ro: &Deschide:

en: H&idden
ro: Ascu&ns

en: &Archive
ro: &Arhivă

en: Size available
ro: Spațiu disponibil

en: Date deleted
ro: Data ștergerii

[ctx: display name]
en: Desktop
ro: Birou

en: Do you want to simulate a Windows reboot?
ro: Vreți să simulați o repornire de Windows?

en: Do you want to shutdown your Wine session?
ro: Vreți să opriți sesiunea de Wine?

[ctx: directory]
en: Desktop
ro: Birou

en: Sample Music
ro: Eșantioane de muzică

en: Sample Pictures
ro: Eșantioane de imagini

en: Sample Playlists
ro: Eșantioane de liste de redare

en: Sample Videos
ro: Eșantioane de videouri

en: Saved Games
ro: Jocuri salvate

en: Unable to create new Folder: Permission denied.
ro: Nu se poate crea un nou dosar: Permisiune refuzată.

en: Error during creation of a new folder
ro: Eroare la crearea unui nou dosar

en: Confirm file deletion
ro: Confirmați ștergerea fișierului

en: Confirm folder deletion
ro: Confirmați ștergerea dosarului

en: Are you sure you want to delete '%1'?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți '%1'?

en: Are you sure you want to delete these %1 items?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți acest %1 elemente?

en: Confirm file overwrite
ro: Confirmați suprascrierea fișierului

en: This folder already contains a file called '%1'.
    
    Do you want to replace it?
ro: Acest dosar conține deja un fișier numit '%1'.
    
    Vreți să îl înlocuiți?

en: Are you sure you want to delete the selected item(s)?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți elementele selectate?

en: Are you sure that you want to send '%1' and all its content to the Trash?
ro: Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' și tot conținutul lui la gunoi?

en: Are you sure that you want to send '%1' to the Trash?
ro: Sunteți sigur că vreți să trimiteți '%1' la gunoi?

en: Are you sure that you want to send these %1 items to the Trash?
ro: Sunteți sigur că vreți să trimiteți aceste %1 elemente la gunoi?

en: The item '%1' can't be sent to Trash. Do you want to delete it instead?
ro: Elementul '%1' nu poate fi trimis la gunoi. Vreți să îl ștergeți?

en: This folder already contains a folder named '%1'.
    
    If the files in the destination folder have the same names as files in the
    selected folder they will be replaced. Do you still want to move or copy
    the folder?
ro: Acest dosar conține deja un dosar numit '%1'.
    
    Dacă fișierele din dosarul destinație au același nume cu fișierele din dosarul
    selectat vor fi înlocuite. Mai vreți să mutați sau să copiați dosarul?

en: Wine Control Panel
ro: Panoul de control al Wine

en: Unable to display Browse dialog box (internal error)
ro: Nu se poate afișa caseta de navigare (eroare internă)

en: Executable files (*.exe)
ro: Fișiere executabile (*.exe)

en: There is no Windows program configured to open this type of file.
ro: Nici un program Windows nu este configurat să deschidă fișiere de acest tip.

en: Are you sure you wish to permanently delete '%1'?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți definitiv '%1' ?

en: Are you sure you wish to permanently delete these %1 items?
ro: Sunteți sigur că vreți să ștergeți definitiv aceste %1 elemente?

en: A file already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ro: Fișierul există deja în calea %1.
    
    Doriți să îl înlocuiți?

en: A folder already exists at the path %1.
    
    Do you want to replace it?
ro: Dosarul există deja în calea %1.
    
    Doriți să îl înlocuiți?

en: Confirm overwrite
ro: Confirmați suprascrierea

en: Wine is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
    
    Wine is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU Lesser General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with Wine; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii GNU Lesser Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței, fie (la alegere) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; nici măcar cu garanția implicită de VANDABILITATE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP. Consultați GNU Lesser Public License pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU Lesser Public License împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin St, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Wine License
ro: Licența Wine

en: Don't show me th&is message again
ro: Nu &afișa din nou acest mesaj

[ctx: time unit: hours]
en:  hr
ro:  ore

en: Do you want to install this software?
ro: Doriți să instalați acest program?

en: Installation of component failed: %08x
ro: Instalarea componentei a eșuat: %08x

en: Install (%d)
ro: Instalează (%d)

[ctx: window]
en: &Restore
ro: &Restaurează

en: &Close	Alt+F4
ro: &Închide	Alt+F4

en: &About Wine
ro: Des&pre Wine

en: &Close	Ctrl+F4
ro: &Închide	Ctrl+F4

en: Nex&t	Ctrl+F6
ro: Înain&te	Ctrl+F6

en: &More Windows...
ro: &Mai multe ferestre...

en: Hide %@
ro: Ascunde %@

en: Quit %@
ro: Termină %@

en: Paper Si&ze:
ro: &Mărimea foii:

en: LAN Connection
ro: Conexiune LAN

en: The specified command was carried out.
ro: Comanda specificată a fost executată.

en: Undefined external error.
ro: Eroare externă nedeterminată.

en: A device ID has been used that is out of range for your system.
ro: A fost utilizat un ID de dispozitiv incompatibil cu sistemul dvs.

en: The driver was not enabled.
ro: Driverul nu a fost activat.

en: The specified device is already in use. Wait until it is free, and then try again.
ro: Dispozitivul specificat se află deja în uz. Așteptați până se eliberează și încercați din nou.

en: The specified device handle is invalid.
ro: Handle specificat pentru dispozitiv nu este valid.

en: There is no driver installed on your system!
ro: Nu este instalat nici un driver în sistem!

en: Not enough memory available for this task. Quit one or more applications to increase available memory, and then try again.
ro: Memoria disponibilă nu este suficientă pentru această sarcină. Închideți una sau mai multe aplicații pentru a mări memoria disponibilă, apoi încercați din nou.

en: This function is not supported. Use the Capabilities function to determine which functions and messages the driver supports.
ro: Această funcție nu este suportată. Utilizați funcția Capabilities pentru a determina funcțiile și mesajele suportate de driver.

en: An error number was specified that is not defined in the system.
ro: A fost specificat un număr de eroare care nu este definit în sistem.

en: An invalid flag was passed to a system function.
ro: Sa pasat un fanion nevalid unei funcții a sistemului.

en: An invalid parameter was passed to a system function.
ro: Sa pasat un parametru nevalid unei funcții a sistemului.

en: The specified format is not supported or cannot be translated. Use the Capabilities function to determine the supported formats.
ro: Formatul specificat nu este suportat sau nu poate fi interpretat. Utilizați funcția Capabilities pentru a determina formatele suportate.

en: Cannot perform this operation while media data is still playing. Reset the device, or wait until the data is finished playing.
ro: Nu se poate realiza această operațiune în timp ce se redau datele media. Resetați dispozitivul sau așteptați finalizarea redării.

en: The wave header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ro: Antetul wave nu a fost pregătit. Utilizați funcția Prepare pentru a pregăti antetul, apoi încercați din nou.

en: Cannot open the device without using the WAVE_ALLOWSYNC flag. Use the flag, and then try again.
ro: Nu se poate deschide dispozitivul fără utilizarea fanionului WAVE_ALLOWSYNC. Utilizați fanionul și apoi încercați din nou.

en: The MIDI header was not prepared. Use the Prepare function to prepare the header, and then try again.
ro: Antetul MIDI nu a fost pregătit. Utilizați funcția Prepare pentru a pregăti antetul, apoi încercați din nou.

en: A MIDI map was not found. There may be a problem with the driver, or the MIDIMAP.CFG file may be corrupt or missing.
ro: Nu a fost găsită o mapare MIDI. Poate exista o problemă la driver sau fișierul MIDIMAP.CFG poate să fie corupt sau să lipsească.

en: The port is transmitting data to the device. Wait until the data has been transmitted, and then try again.
ro: Portul transmite date către dispozitiv. Așteptați finalizarea transmiterii și apoi încercați din nou.

en: The current MIDI Mapper setup refers to a MIDI device that is not installed on the system.
ro: Configurația curentă pentru MIDI Mapper se referă la un dispozitiv MIDI care nu este instalat în sistem.

en: The current MIDI setup is damaged. Copy the original MIDIMAP.CFG file to the Windows SYSTEM directory, and then try again.
ro: Configurația curentă MIDI este deteriorată. Copiați fișierul MIDIMAP.CFG original în dosarul Windows SYSTEM și apoi încercați din nou.

en: Invalid MCI device ID. Use the ID returned when opening the MCI device.
ro: ID-ul pentru dispozitivul MCI nu este valid. Utilizați ID-ul primit la deschiderea dispozitivului MCI.

en: The driver cannot recognize the specified command parameter.
ro: Driverul nu poate recunoaște parametrul de comandă specificat.

en: The driver cannot recognize the specified command.
ro: Driverul nu poate recunoaște comanda specificată.

en: There is a problem with your media device. Make sure it is working correctly or contact the device manufacturer.
ro: Există o problemă la dispozitivul media. Asigurați-vă că acesta funcționează corect sau contactați producătorul său.

en: The specified device is not open or is not recognized by MCI.
ro: Dispozitivul specificat nu este deschis sau nu este recunoscut de MCI.

en: The device name is already being used as an alias by this application. Use a unique alias.
ro: Numele dispozitivului este deja utilizat ca alias de către această aplicație. Utilizați un alias unic.

en: There is an undetectable problem in loading the specified device driver.
ro: Există o problemă nedetectabilă la încărcarea driverului pentru dispozitivul specificat.

en: No command was specified.
ro: Nu a fost specificată nici o comandă.

en: The output string was too large to fit in the return buffer. Increase the size of the buffer.
ro: Șirul rezultant era prea mare pentru memoria tampon. Măriți zona de memorie tampon.

en: The specified command requires a character-string parameter. Please provide one.
ro: Comanda specificată necesită un parametru șir de caractere. Furnizați unul.

en: The specified integer is invalid for this command.
ro: Numărul întreg specificat nu este valid pentru această comandă.

en: The device driver returned an invalid return type. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ro: Driverul dispozitivului a returnat un tip nevalid de răspuns. Încercați să obțineți un nou driver de la producătorul dispozitivului.

en: There is a problem with the device driver. Check with the device manufacturer about obtaining a new driver.
ro: Există o problemă la driverul dispozitivului. Încercați să obțineți un nou driver de la producătorul dispozitivului.

en: The specified command requires a parameter. Please supply one.
ro: Comanda specificată necesită un parametru. Furnizați unul.

en: The MCI device you are using does not support the specified command.
ro: Dispozitivul MCI pe care îl utilizați nu suportă comanda specificată.

en: Cannot find the specified file. Make sure the path and filename are correct.
ro: Fișierul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că numele fișierului și calea sunt corecte.

en: The device driver is not ready.
ro: Driverul dispozitivului nu este pregătit.

en: A problem occurred in initializing MCI. Try restarting Windows.
ro: A intervenit o problemă la inițializarea MCI. Încercați să reporniți Windows.

en: There is a problem with the device driver. The driver has closed. Cannot access error.
ro: Există o problemă la driverul dispozitivului. Driverul s-a închis și eroarea nu poate fi accesată.

en: Cannot use 'all' as the device name with the specified command.
ro: Nu se poate utiliza „toate” ca nume de dispozitiv pentru comanda specificată.

en: Errors occurred in more than one device. Specify each command and device separately to determine which devices caused the error.
ro: Au survenit erori în mai multe dispozitive. Specificați separat fiecare comandă și dispozitiv pentru a determina care dispozitive au provocat eroarea.

en: Cannot determine the device type from the given filename extension.
ro: Nu se poate determina tipul dispozitivului după extensia numelui fișierului dat.

en: The specified parameter is out of range for the specified command.
ro: Parametrul specificat nu se încadrează în domeniul comenzii specificate.

en: The specified parameters cannot be used together.
ro: Parametrii specificați nu pot fi utilizați împreună.

en: Cannot save the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ro: Fișierul specificat nu poate fi salvat. Asigurați-vă că aveți suficient spațiu pe disc sau că mai sunteți conectat la rețea.

en: Cannot find the specified device. Make sure it is installed and that the device name is spelled correctly.
ro: Dispozitivul specificat nu poate fi găsit. Asigurați-vă că este instalat și că numele său este scris corect.

en: The specified device is now being closed. Wait a few seconds, and then try again.
ro: Dispozitivul specificat este în curs de închidere. Așteptați câteva secunde, apoi încercați din nou.

en: The specified alias is already being used in this application. Use a unique alias.
ro: Aliasul specificat este deja utilizat de către această aplicație. Utilizați un alias unic.

en: The specified parameter is invalid for this command.
ro: Parametrul specificat nu este valid pentru această comandă.

en: The device driver is already in use. To share it, use the 'shareable' parameter with each 'open' command.
ro: Driverul dispozitivului este deja utilizat. Pentru a-l partaja, utilizați parametrul „partajabil” pentru fiecare comandă „deschide”.

en: The specified command requires an alias, file, driver, or device name. Please supply one.
ro: Comanda specificată necesită un alias, fișier, driver sau nume de dispozitiv. Furnizați unul.

en: The specified value for the time format is invalid. Refer to the MCI documentation for valid formats.
ro: Valoarea specificată pentru formatul orei nu este validă. Consultați documentația MCI pentru formatele valide.

en: A closing double-quotation mark is missing from the parameter value. Please supply one.
ro: Din valoarea parametrului lipsesc ghilimelele duble de închidere. Furnizați-le.

en: A parameter or value was specified twice. Only specify it once.
ro: Un parametru sau o valoare a fost specificat(ă) de două ori. Specificați-l(o) o singură dată.

en: The specified file cannot be played on the specified MCI device. The file may be corrupt, or not in the correct format.
ro: Fișierul specificat nu poate fi redat pe dispozitivul MCI specificat. Fișierul poate fi corupt sau într-un format incorect.

en: A null parameter block was passed to MCI.
ro: Un parametru de bloc nul a fost pasat la MCI.

en: Cannot save an unnamed file. Supply a filename.
ro: Nu se poate salva un fișier nedenumit. Specificați un nume de fișier.

en: You must specify an alias when using the 'new' parameter.
ro: Trebuie să specificați un alias când utilizați parametrul „nou”.

en: Cannot use the 'notify' flag with auto-opened devices.
ro: Nu se poate utiliza fanionul „notificare” pentru dispozitive cu deschidere automată.

en: Cannot use a filename with the specified device.
ro: Nu se poate utiliza un nume de fișier pentru dispozitivul specificat.

en: Cannot carry out the commands in the order specified. Correct the command sequence, and then try again.
ro: Comenzile nu pot fi executate în ordinea specificată. Corectați ordinea comenzilor, apoi încercați din nou.

en: Cannot carry out the specified command on an auto-opened device. Wait until the device is closed, and then try again.
ro: Comanda specificată nu se poate executa pe un dispozitiv cu deschidere automată. Așteptați închiderea dispozitivului, apoi încercați din nou.

en: The filename is invalid. Make sure the filename is not longer than 8 characters, followed by a period and an extension.
ro: Numele de fișier nu este valid. Asigurați-vă că nu este mai mare de 8 caractere, urmate de un punct și o extensie.

en: Cannot specify extra characters after a string enclosed in quotation marks.
ro: Nu pot fi specificate caractere suplimentare după un șir încadrat între ghilimele.

en: The specified device is not installed on the system. Use the Drivers option in Control Panel to install the device.
ro: Dispozitivul specificat nu este instalat în sistem. Utilizați opțiunea Drivere din Panoul de control pentru a instala dispozitivul.

en: Cannot access the specified file or MCI device. Try changing directories or restarting your computer.
ro: Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat. Încercați să schimbați directoarele sau să reporniți calculatorul.

en: Cannot access the specified file or MCI device because the application cannot change directories.
ro: Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat pentru că aplicația nu poate schimba directoarele.

en: Cannot access specified file or MCI device because the application cannot change drives.
ro: Fișierul sau dispozitivul MCI specificat nu poate fi accesat pentru că aplicația nu poate schimba unitățile.

en: Specify a device or driver name that is less than 79 characters.
ro: Specificați un nume de dispozitiv sau de driver cu mai puțin de 79 de caractere.

en: Specify a device or driver name that is less than 69 characters.
ro: Specificați un nume de dispozitiv sau de driver cu mai puțin de 69 de caractere.

en: The specified command requires an integer parameter. Please provide one.
ro: Comanda specificată necesită un parametru de număr integral. Furnizați unul.

en: All wave devices that can play files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ro: Toate dispozitivele wave care pot reda fișiere în formatul curent sunt deja în uz. Așteptați eliberarea unuia dintre ele, apoi încercați din nou.

en: Cannot set the current wave device for play back because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ro: Dispozitivul wave curent nu poate fi configurat pentru redare pentru că este deja în uz. Așteptați să se elibereze, apoi încercați din nou.

en: All wave devices that can record files in the current format are in use. Wait until a wave device is free, and then try again.
ro: Toate dispozitivele wave care pot înregistra fișiere în formatul curent sunt deja în uz. Așteptați eliberarea unuia dintre ele, apoi încercați din nou.

en: Cannot set the current wave device for recording because it is in use. Wait until the device is free, and then try again.
ro: Dispozitivul wave curent nu poate fi configurat pentru înregistrare pentru că este deja în uz. Așteptați să se elibereze, apoi încercați din nou.

en: Any compatible waveform playback device may be used.
ro: Orice dispozitiv compatibil de redare poate fi utilizat pentru formatul wave.

en: Any compatible waveform recording device may be used.
ro: Orice dispozitiv compatibil de înregistrare poate fi utilizat pentru formatul wave.

en: No wave device that can play files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ro: Nu este instalat nici un dispozitiv care poate reda fișierele în formatul curent. Utilizați opțiunea „Drivere” pentru a instala dispozitivul wave.

en: The device you are trying to play to cannot recognize the current file format.
ro: Dispozitivul cu care încercați redarea nu poate recunoaște formatul de fișier curent.

en: No wave device that can record files in the current format is installed. Use the Drivers option to install the wave device.
ro: Nu este instalat nici un dispozitiv care poate înregistra fișierele în formatul curent. Utilizați opțiunea „Drivere” pentru a instala dispozitivul wave.

en: The device you are trying to record from cannot recognize the current file format.
ro: Dispozitivul de pe care încercați înregistrarea nu poate recunoaște formatul de fișier curent.

en: The time formats of the "song pointer" and SMPTE are mutually exclusive. You can't use them together.
ro: Formatele de timp ale "song pointer" și SMPTE se exclud reciproc. Nu le puteți utiliza împreună.

en: The specified MIDI device is not installed on the system. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI device.
ro: Dispozitivul MIDI specificat nu este instalat în sistem. Utilizați opțiunea Drivere din Panoul de control pentru a instala un dispozitiv MIDI.

en: An error occurred with the specified port.
ro: A apărut o eroare la portul specificat.

en: The system doesn't have a current MIDI port specified.
ro: Sistemul nu are specificat un port MIDI curent.

en: The system has no installed MIDI devices. Use the Drivers option from the Control Panel to install a MIDI driver.
ro: Sistemul nu are instalate dispozitive MIDI. Utilizați opțiunea Drivere din Panoul de control pentru a instala un driver MIDI.

en: There is no display window.
ro: Nu există fereastră de afișare.

en: Could not create or use window.
ro: Fereastra nu a putut fi creată sau utilizată.

en: Cannot read the specified file. Make sure the file is still present, or check your disk or network connection.
ro: Fișierul specificat nu poate fi citit. Asigurați-vă că acesta mai este prezent sau verificați discul sau conexiunea la rețea.

en: Cannot write to the specified file. Make sure you have enough disk space or are still connected to the network.
ro: Nu se poate scrie în fișierul specificat. Asigurați-vă că aveți suficient spațiu pe disc sau că mai sunteți conectat la rețea.

en: &Output File Name:
ro: &Nume fișier de ieșire:

en: The output file already exists. Click OK to overwrite.
ro: Fișierul de ieșire există deja. Dați clic pe OK pentru al suprascrie.

en: Unable to create the output file.
ro: Nu am putut crea fișierul de ieșire.

en: Operations Error
ro: Eroare de operațiuni

en: Protocol Error
ro: Eroare de protocol

en: Time Limit Exceeded
ro: Limită de timp depășită

en: Size Limit Exceeded
ro: Limită de mărime depășită

en: Compare False
ro: Comparație falsă

en: Compare True
ro: Comparație adevărată

en: Authentication Method Not Supported
ro: Metodă de autentificare nesuportată

en: Strong Authentication Required
ro: Autentificare puternică necesară

en: Referral (v2)
ro: Referent (v2)

en: Referral
ro: Referent

en: Administration Limit Exceeded
ro: Limită administrativă depășită

en: Unavailable Critical Extension
ro: Extensie critică indisponibilă

en: Confidentiality Required
ro: Confidențialitate necesară

en: No Such Attribute
ro: Atribut necunoscut

en: Undefined Type
ro: Tip nedefinit

en: Inappropriate Matching
ro: Potrivire necorespunzătoare

en: Constraint Violation
ro: Violare de restricție

en: Attribute Or Value Exists
ro: Atributul sau valoarea există deja

en: Invalid Syntax
ro: Sintaxă nevalidă

en: No Such Object
ro: Obiect necunoscut

en: Alias Problem
ro: Problemă la alias

en: Invalid DN Syntax
ro: Sintaxă DN nevalidă

en: Is Leaf
ro: Este o frunză

en: Alias Dereference Problem
ro: Problemă de dereferențiere la alias

en: Inappropriate Authentication
ro: Autentificare necorespunzătoare

en: Invalid Credentials
ro: Autorizații nevalide

en: Insufficient Rights
ro: Drepturi insuficiente

en: Unwilling To Perform
ro: Refuză să funcționeze

en: Loop Detected
ro: Buclă detectată

en: Sort Control Missing
ro: Control de triere lipsă

en: Index range error
ro: Eroare de interval la index

en: Naming Violation
ro: Violare de denumire

en: Object Class Violation
ro: Violare de clasă de obiect

en: Not allowed on Non-leaf
ro: Nepermis pe non-frunze

en: Not allowed on RDN
ro: Nepermis pe RDN

en: Already Exists
ro: Există deja

en: No Object Class Mods
ro: Nici o modificare de clasă de obiecte

en: Results Too Large
ro: Rezultate prea mari

en: Affects Multiple DSAs
ro: Afectează mai multe DSA

en: Server Down
ro: Server indisponibil

en: Local Error
ro: Eroare locală

en: Encoding Error
ro: Eroare de codificare

en: Decoding Error
ro: Eroare de decodificare

en: Auth Unknown
ro: Autentificare necunoscută

en: Filter Error
ro: Eroare de filtrare

en: User Canceled
ro: Anulat de utilizator

en: Parameter Error
ro: Eroare de parametri

en: No Memory
ro: Memorie insuficientă

en: Can't connect to the LDAP server
ro: Nu se poate conecta la serverul LDAP

en: Operation not supported by this version of the LDAP protocol
ro: Operațiune nesuportată de această versiune a protocolului LDAP

en: Specified control was not found in message
ro: Controlul specificat nu a fost găsit în mesaj

en: No result present in message
ro: Nici un rezultat în mesaj

en: More results returned
ro: Mai multe rezultate returnate

en: Loop while handling referrals
ro: Buclă la gestionarea referenților

en: Referral hop limit exceeded
ro: Limită număr referenți depășită

en: Not Yet Implemented
ro: Încă neimplementat

en: %1: File Not Found
ro: %1: fișier negăsit

en: Ana&log
ro: Ana&logic

en: &Without Titlebar
ro: Fără &bara de titlu

en: &Date
ro: &Data

en: &Always on Top
ro: T&otdeauna deasupra

en: &About Clock
ro: &Despre ceas

en: CALL <batchfilename> is used within a batch file to execute commands from
    another batch file. When the batch file exits, control returns to the file
    which called it. The CALL command may supply parameters to the called
    procedure.
    
    Changes to default directory, environment variables etc made within a
    called procedure are inherited by the caller.
ro: CALL <numefișierbatch> se utilizează într-un fișier batch pentru a executa
    comenzi dintr-un alt fișier batch. Când se închide fișierul batch,
    controlul revine la fișierul care l-a apelat. Comanda CALL poate furniza
    parametri pentru procedura apelată.
    
    Modificările la dosarul curent, variabilele de mediu etc. efectuate
    într-o procedură apelată se reflectă asupra apelantului.

en: CD <directory> is the short version of CHDIR. It changes the current
    default directory.
ro: CD <dosar> este versiunea scurtă pentru CHDIR. CD schimbă dosarul
    implict curent.

en: CHDIR <directory> changes the current default directory.
ro: CHDIR <dosar> schimbă dosarul implicit curent.

en: CLS clears the console screen.
ro: CLS golește ecranul consolei.

en: COPY <filename> copies a file.
ro: COPY <fișier> copiază un fișier.

en: CTTY changes the input/output device.
ro: CTTY schimbă dispozitivul de intrare/ieșire.

en: DATE shows or changes the system date.
ro: DATE afișează sau schimbă data sistemului.

en: DEL <filename> deletes a file or set of files.
ro: DEL <fișier> șterge un fișier sau un set de fișiere.

en: DIR lists the contents of a directory.
ro: DIR afișează conținutul unui dosar.

en: ECHO <string> displays <string> on the current terminal device.
    
    ECHO ON causes all subsequent commands in a batch file to be displayed on
    the terminal device before they are executed.
    
    ECHO OFF reverses the effect of a previous ECHO ON (ECHO is OFF by
    default). The ECHO OFF command can be prevented from displaying by
    preceding it with an @ sign.
ro: ECHO <șir> afișează <șir> pe dispozitivul terminal curent.
    
    ECHO ON determină afișarea tuturor comenzilor succesive dintr-un fișier
    batch pe terminal înainte de a fi executate.
    
    ECHO OFF anulează efectului unui ECHO ON anterior (ECHO este OFF în mod
    implicit). Se poate împiedica afișarea comenzii ECHO OFF dacă este
    precedată de semnul @.

en: ERASE <filename> deletes a file or set of files.
ro: ERASE <fișier> șterge un fișier sau un set de fișiere.

en: The FOR command is used to execute a command for each of a set of files.
    
    Usage: FOR %variable IN (set) DO command
    
    The % sign must be doubled when using FOR in a batch file.
ro: Comanda FOR se utilizează pentru a executa o comandă pentru fiecare set de
    fișiere.
    
    Sintaxă: FOR %variabilă IN (set) DO comandă
    
    Simbolul % trebuie dublat când se folosește FOR într-un fișier batch.

en: The GOTO command transfers execution to another statement within a batch
    file.
    
    The label which is the target of a GOTO may be up to 255 characters long
    but may not include spaces (this is different from other operating
    systems). If two or more identical labels exist in a batch file the first
    one will always be executed. Attempting to GOTO a nonexistent label
    terminates the batch file execution.
    
    GOTO has no effect when used interactively.
ro: Comanda GOTO transferă execuția la o altă comandă dintr-un fișier batch.
    
    Eticheta vizată de GOTO poate avea maxim 255 de caractere dar nu poate
    include spații (spre deosebire de alte sisteme de operare). Dacă există
    două sau mai multe etichete identice într-un fișier batch, va fi executată
    exclusiv prima. Încercarea GOTO spre o etichetă inexistentă va termina
    execuția fișierului batch.
    
    GOTO nu are efect când se utilizează interactiv.

en: HELP <command> shows brief help details on a topic.
    HELP without an argument shows all CMD built-in commands.
ro: HELP <comandă> arată un scurt ajutor pentru <comandă>
    HELP fără nici un parametru enumerează toate comenzile integrate în cmd.

en: IF is used to conditionally execute a command.
    
    Syntax: IF [NOT] EXIST filename command
            IF [NOT] string1==string2 command
            IF [NOT] ERRORLEVEL number command
    
    In the second form of the command, string1 and string2 must be in double
    quotes. The comparison is not case-sensitive.
ro: IF este utilizat pentru a executa o comandă în mod condiționat.
    
    Sintaxă: IF [NOT] EXIST numefișier comandă
             IF [NOT] șir1==șir2 comandă
             IF [NOT] ERRORLEVEL număr comandă
    
    În a doua formă a comenzii, șir1 și șir2 trebuie să fie între ghilimele
    duble. Comparația este insensibilă la majuscule.

en: LABEL is used to set a disk volume label.
    
    Syntax: LABEL [drive:]
    The command will prompt you for the new volume label for the given drive.
    You can display the disk volume label with the VOL command.
ro: LABEL se utilizează pentru a stabili eticheta  volumului unui disc.
    
    Sintaxă: LABEL [unitate:]
    Comanda vă va solicita noua etichetă de volum pentru unitatea dată.
    Puteți afișa eticheta de volum a discului cu comanda VOL.

en: MD <name> is the short version of MKDIR. It creates a subdirectory.
ro: MD <nume> este versiunea scurtă pentru MKDIR. MD creează un subdosar.

en: MKDIR <name> creates a subdirectory.
ro: MKDIR <nume> creează un subdosar.

en: MOVE relocates a file or directory to a new point within the file system.
    
    If the item being moved is a directory then all the files and
    subdirectories below the item are moved as well.
    
    MOVE fails if the old and new locations are on different DOS drive letters.
ro: MOVE deplasează un fișier sau un dosar în alt loc din sistemul de fișiere.
    
    Dacă elementul mutat este un dosar, atunci toate fișierele și subdosarele
    de sub el vor fi mutate și ele.
    
    MOVE eșuează dacă locația veche și cea nouă se află în directoare DOS
    diferite.

en: PATH displays or changes the cmd search path.
    
    Entering PATH will display the current PATH setting (initially taken from
    the registry). To change the setting follow the PATH command with the new
    value.
    
    It is also possible to modify the PATH by using the PATH environment
    variable, for example:
    PATH %PATH%;c:\temp
ro: PATH afișează sau schimbă calea de căutare pentru cmd.
    
    Dacă se introduce PATH, se va afișa configurația curentă pentru PATH
    (inițial, este valoarea dată în registru). Pentru a o modifica, adăugați
    noua valoare după comanda PATH.
    
    PATH se poate modifica și utilizând variabila de mediu PATH, de exemplu:
    PATH %PATH%;c:\temp

en: PAUSE displays a message on the screen asking the user to press a key.
    
    It is mainly useful in batch files to allow the user to read the output of
    a previous command before it scrolls off the screen.
ro: PAUSE afișează un mesaj pe ecran și așteaptă ca utilizatorul să apese o tastă.
    
    Este util mai ales în fișierele batch, pentru a permite utilizatorului să
    citească rezultatul unei comenzi anterioare, înainte de a dispărea de pe
    ecran.

en: PROMPT sets the command-line prompt.
    
    The string following the PROMPT command (and the space immediately after)
    appears at the beginning of the line when cmd is waiting for input.
    
    The following character strings have the special meaning shown:
    
    $$    Dollar sign         $_    Linefeed            $b    Pipe sign (|)
    $d    Current date        $e    Escape              $g    > sign
    $l    < sign              $n    Current drive       $p    Current path
    $q    Equal sign          $t    Current time        $v    cmd version
    
    Note that entering the PROMPT command without a prompt-string resets the
    prompt to the default, which is the current directory (which includes the
    current drive letter) followed by a greater-than (>) sign.
    (like a command PROMPT $p$g).
    
    The prompt can also be changed by altering the PROMPT environment variable,
    so the command 'SET PROMPT=text' has the same effect as 'PROMPT text'.
ro: PROMPT configurează prompterul pentru linia de comandă.
    
    Șirul care urmează după comanda PROMPT (și spațiul imediat următor) apare
    la începutul liniei când cmd așteaptă introducerea de date.
    
    Următoarele șiruri de caractere au semnificație specială:
    
    $$  Semnul dolar        $_   Salt de rând       $b  Bara verticală (|)
    $d  Data curentă        $e   Escape             $g  Semnul >
    $l  Semnul <            $n   Unitatea curenta   $p  Calea curentă
    $q  Semnul egal         $t   Ora curentă        $v  Versiunea de cmd
    
    Rețineți că, dacă introduceți comanda PROMPT fără un șir, se va restabili
    la valoarea implicită, care este dosarul curent (care include litera
    unității curente) urmat de semnul mai mare ca (>).
    (ca o comandă PROMPT $p$g).
    
    Și prompterul poate fi modificat schimbând variabila de mediu PROMPT,
    astfel încât comanda „SET PROMPT=text” are același efect ca și
    „PROMPT text”.

en: A command line beginning with REM (followed by a space) performs no action,
    and can therefore be used as a comment in a batch file.
ro: O linie de comandă începând cu REM (urmat de spațiu) nu realizează nici o
    acțiune și de aceea poate fi utilizată ca un comentariu într-un fișier
    batch.

en: REN <filename> is the short version of RENAME. It renames a file.
ro: REN <fișier> este versiunea scurtă pentru RENAME. REN redenumește fișierul.

en: RENAME <filename> renames a file.
ro: RENAME <fișier> redenumește fișierul.

en: RD <directory> is the short version of RMDIR. It deletes a directory.
ro: RD <dosar> este versiunea scurtă pentru RMDIR. RMDIR șterge dosarul .

en: RMDIR <directory> deletes a directory.
ro: RMDIR <dosar> șterge dosarul.

en: SET displays or changes the cmd environment variables.
    
    SET without parameters shows all of the current environment.
    
    To create or modify an environment variable the syntax is:
    
    SET <variable>=<value>
    
    where <variable> and <value> are character strings. There must be no space
    before the equals sign, nor can the variable name have embedded spaces.
    
    Under Wine, the environment of the underlying operating system is included
    into the Win32 environment, there will generally therefore be many more
    values than in a native Win32 implementation. Note that it is not possible
    to affect the operating system environment from within cmd.
ro: SET afișează sau schimbă variabilele de mediu ale cmd.
    
    SET fără parametri afișează variabilele de mediu curente.
    
    Pentru a crea sau modifica o variabilă de mediu, sintaxa este:
    
    SET <variabilă>=<valoare>
    
    unde <variabilă> și <valoare> sunt șiruri de caractere. Nu trebuie să
    existe nici un spațiu înainte de semnul egal și nici în numele variabilei.
    
    În Wine, mediul sistemului de operare de bază este inclus în mediul Win32,
    astfel că vor fi, în general, mult mai multe valori decât într-o
    implementare Win32 nativă. Rețineți că nu poate fi modificat mediul
    sistemului de operare din cmd.

en: SHIFT is used in a batch file to remove one parameter from the head of the
    list, so parameter 2 becomes parameter 1 and so on. It has no effect if
    called from the command line.
ro: SHIFT se utilizează într-un fișier batch pentru a elimina primul parametru
    din listă; astfel, parametrul 2 devine parametrul 1 și așa mai departe.
    Nu are efect dacă este apelat din linia de comandă.

en: TIME sets or shows the current system time.
ro: TIME afișează sau schimbă ora sistemului.

en: TITLE <string> sets the window title for the cmd window.
ro: TITLE [șir] definește titlul pentru fereastra cmd.

en: TYPE <filename> copies <filename> to the console device (or elsewhere if
    redirected). No check is made that the file is readable text.
ro: TYPE <numefișier> copiază <numefișier> în consolă (sau unde este
    redirecționat). Nu se verifică dacă fișierul conține text lizibil.

en: VERIFY is used to set, clear or test the verify flag. Valid forms are:
    
    VERIFY ON	Set the flag.
    VERIFY OFF	Clear the flag.
    VERIFY		Displays ON or OFF as appropriate.
    
    The verify flag has no function in Wine.
ro: VERIFY se utilizează pentru a activa, a elimina sau a testa indicatorul de
    verificare. Sunt valabile formele:
    
    VERIFY ON	Activează indicatorul.
    VERIFY OFF	Elimină indicatorul.
    VERIFY		Afișează ON sau OFF după cum este cazul.
    
    Indicatorul de verificare nu are nici o funcție în Wine.

en: VER displays the version of cmd you are running.
ro: VER afișează versiunea de cmd utilizată.

en: VOL shows the volume label of a disk device.
ro: VOL Afișează eticheta de volum a unui disc.

en: PUSHD <directory> saves the current directory onto a stack, and then
    changes the current directory to the supplied one.
ro: PUSHD <dosar> salvează dosarul curent într-o stivă și apoi înlocuiește
    dosarul curent cu cel specificat.

en: POPD changes current directory to the last one saved with PUSHD.
ro: POPD schimbă dosarul curent cu ultimul salvat cu PUSHD.

en: MORE displays output of files or piped input in pages.
ro: MORE afișează în pagini conținutul fișierelor sau datele introduse.

en: EXIT terminates the current command session and returns to the operating
    system or shell from which you invoked cmd.
ro: EXIT termină sesiunea curentă a liniei de comandă și revine la sistemul de
    operare sau shell-ul din care ați invocat cmd.

[ctx: Yes key]
en: Y
ro: D

en: File association missing for extension %1
ro: Lipsește asocierea cu fișiere pentru extensia %1

en: No open command associated with file type '%1'
ro: Nici o comandă de deschidere nu este asociată cu tipul de fișier „%1”

en: Overwrite %1?
ro: Suprascrie %1?

en: Line in Batch processing possibly truncated. Using:
ro: Linie posibil trunchiată în procesarea fișierului batch. Se utilizează:

en: Argument missing
ro: Argument lipsă

en: Syntax error
ro: Eroare de sintaxă

en: No help available for %1
ro: Nu există ajutor pentru %1

en: Target to GOTO not found
ro: Destinația pentru GOTO nu a fost găsită

en: Current Date is %1
ro: Data actuală este %1

en: Current Time is %1
ro: Ora actuală este %1

en: Enter new date:
ro: Introduceți noua dată:

en: Enter new time:
ro: Introduceți noua oră:

en: Environment variable %1 not defined
ro: Variabila de mediu %1 nu este definită

en: Failed to open '%1'
ro: Deschiderea „%1” a eșuat

en: Cannot call batch label outside of a batch script
ro: Nu se poate apela eticheta pentru batch în afara unui script batch

[ctx: All key]
en: A
ro: T

en: Delete %1?
ro: Șterge %1?

en: Echo is %1
ro: Echo este %1

en: Verify is %1
ro: Verify este %1

en: Verify must be ON or OFF
ro: Verify trebuie să fie ON sau OFF

en: Parameter error
ro: Eroare de parametri

en: Volume Serial Number is %1!04x!-%2!04x!
ro: Numărul de serie al volumului este %1!04x!-%2!04x!

en: Volume label (11 characters, <Enter> for none)?
ro: Etichetă pentru volum (11 caractere, <Enter> pentru nici una)?

en: PATH not found
ro: PATH negăsită

en: Press any key to continue...
ro: Apăsați orice tastă pentru a continua...

en: Wine Command Prompt
ro: Linia de comandă Wine

en: More?
ro: Mai mult?

en: The input line is too long.
ro: Șirul introdus este prea lung.

en: Volume in drive %1!c! is %2
ro: Volumul în unitatea %1!c! este %2

en: Volume in drive %1!c! has no label.
ro: Volumul în unitatea %1!c! nu are etichetă.

en:  (Yes|No)
ro:  (Da|Nu)

en:  (Yes|No|All)
ro:  (Da|Nu|Toate)

en: Division by zero error.
ro: Eroare de împărțire la zero.

en: Expected an operand.
ro: Se așteaptă un operand.

en: Expected an operator.
ro: Se așteaptă un operator.

en: &Small
ro: M&ic

en: &Medium
ro: &Mediu

en: &Large
ro: M&are

en: Command history
ro: Istoric comenzi

en: &Buffer size:
ro: &Dimensiune tampon:

en: &Remove duplicates
ro: &Elimină duplicatele

en: Popup menu
ro: Meniu popup

en: &Quick Edit mode
ro: &Regim de editare rapidă

en: &Insert mode
ro: Regim de &inserare

en: Buffer zone
ro: Zonă tampon

en: W&idth:
ro: Lăț&ime:

en: H&eight:
ro: Înălțim&e:

en: End of program
ro: Sfârșitul programului

en: &Close console
ro: În&chide consola

en: Set &Defaults
ro: Setări &implicite

en: &Select all
ro: &Selectează tot

en: Sc&roll
ro: De&rulează

en: S&earch
ro: Cau&tă

en: Setup - Default settings
ro: Configurație implicită

en: Setup - Current settings
ro: Configurație curentă

en: The size of the screen buffer must be greater than or equal to the size of the window.
ro: Mărimea memoriei tampon a ecranului trebuie să fie egală sau mai mare decât cea a ferestrei.

en: Each character is %1!u! pixels wide and %2!u! pixels high
ro: Fiecare caracter are %1!u! pixeli lățime și %2!u! pixeli înălțime

en: This is a test
ro: Acesta este un test

en: Usage: hostname
ro: Sintaxă: hostname

en: Error: Invalid option '%c'.
ro: Eroare: Opțiune nevalidă „%c”.

en: Usage: ipconfig [ /? | /all ]
ro: Sintaxă: ipconfig [ /? | /all ]

en: %1 adapter %2
ro: %1 adaptor %2

en: IP routing enabled
ro: Rutare IP activată

en: Physical address
ro: Adresă fizică

en: DHCP enabled
ro: DHCP activat

en: The syntax of this command is:
    
    NET command [arguments]
        -or-
    NET command /HELP
    
    Where 'command' is one of HELP, START, STOP or USE.
ro: Sintaxa acestei comenzi este:
    
    NET comandă [argumente]
        -sau-
    NET comandă /HELP
    
    Comenzile disponibile sunt HELP, START, STOP, USE.

en: The syntax of this command is:
    
    NET START [service]
    
    Displays the list of running services if 'service' is omitted. Otherwise 'service' is the name of the service to start.
ro: Sintaxa acestei comenzi este:
    
    NET START [serviciu]
    
    Fără 'serviciu' afișează lista serviciilor care rulează. Altfel 'serviciu' este numele serviciului de pornit.

en: The syntax of this command is:
    
    NET STOP service
    
    Where 'service' is the name of the service to stop.
ro: Sintaxa acestei comenzi este:
    
    NET STOP serviciu
    
    'serviciu' este numele serviciului de oprit.

en: Stopping dependent service: %1
ro: Se oprește serviciul dependent: %1

en: Could not stop service %1
ro: Serviciul %1 nu a putut fi oprit

en: Could not get handle to service control manager.
ro: Nu a putut fi accesat managerul de control al serviciului.

en: Could not get handle to service.
ro: Serviciul nu a putut fi accesat.

en: The %1 service is starting.
ro: Serviciul %1 pornește.

en: The %1 service was started successfully.
ro: Serviciul %1 a fost pornit cu succes.

en: The %1 service failed to start.
ro: Pornirea serviciului %1 a eșuat.

en: The %1 service is stopping.
ro: Serviciul %1 se oprește.

en: The %1 service was stopped successfully.
ro: Serviciul %1 a fost oprit cu succes.

en: The %1 service failed to stop.
ro: Oprirea serviciului %1 a eșuat.

en: There are no entries in the list.
ro: Nu există nici un element în listă.

en: 
    Status  Local   Remote
    ---------------------------------------------------------------
ro: 
    Stare  Local   Distant
    ---------------------------------------------------------------

en: %1      %2      %3      Open resources: %4!u!
ro: %1      %2      %3      Resurse deschise: %4!u!

en: A network error occurred
ro: S-a produs o eroare de rețea

en: Connection is being made
ro: Se stabilește conexiunea

en: Reconnecting
ro: Reconectare

en: The following services are running:
ro: Următoarele servicii rulează:

en: Active Connections
ro: Conexiuni active

en: Local Address
ro: Adresă locală

en: Foreign Address
ro: Adresă distantă

en: Unicast packets
ro: Pachete unicast

en: Non-unicast packets
ro: Pachete ne-unicast

en: Discards
ro: Ignorate

en: Unknown protocols
ro: Protocoale necunoscute

en: TCP Statistics for IPv4
ro: Statistici TCP pentru IPv4

en: Reset Connections
ro: Conexiuni întrerupte

en: Current Connections
ro: Conexiuni curente

en: Segments Received
ro: Segmente primite

en: Segments Sent
ro: Segmente trimise

en: Segments Retransmitted
ro: Segmente retrimise

en: UDP Statistics for IPv4
ro: Statistici UDP pentru IPv4

en: Datagrams Received
ro: Datagrame primite

en: No Ports
ro: Fără port

en: Receive Errors
ro: Eroare la primire

en: Datagrams Sent
ro: Datagrame trimise

en: &New	Ctrl+N
ro: &Nou	Ctrl+N

en: Page Se&tup...
ro: S&etare pagină...

en: P&rinter Setup...
ro: Setare im&primantă...

en: &Delete	Del
ro: &Șterge	Del

en: Select &all	Ctrl+A
ro: S&electează tot	Ctrl+A

en: &Time/Date	F5
ro: &Ora/data	F5

en: &Wrap long lines
ro: &Desparte liniile lungi

en: &Search...	Ctrl+F
ro: &Caută...	Ctrl+F

en: &Search next	F3
ro: Caută &următorul	F3

en: &Replace...	Ctrl+H
ro: &Înlocuiește...	Ctrl+H

en: &Status Bar
ro: Bara de &stare

en: &Contents	F1
ro: &Conținut	F1

en: &About Notepad
ro: &Despre notepad

en: &Header:
ro: Colon&titlu:

en: &Footer:
ro: &Coloncifru:

en: Margins (millimeters)
ro: Margini (milimetri)

en: Page &p
ro: Pagina &p

en: Text files (*.txt)
ro: Toate fișierele text (*.txt)

en: File '%s' does not exist.
    
    Do you want to create a new file?
ro: Fișierul '%s' nu există.
    
    Vreți să creați un fișier nou?

en: File '%s' has been modified.
    
    Would you like to save the changes?
ro: Fișierul '%s' a fost modificat.
    
    Vreți să salvați modificările?

en: '%s' could not be found.
ro: '%s' nu a fost găsit.

en: %1
    This file contains Unicode characters which will be lost if
    you save this file in the %2 encoding.
    To keep these characters, click Cancel, and then select
    one of the Unicode options in the Encoding drop down list.
    Continue?
ro: %1
    Acest document conține caractere unicode care se vor pierde
    dacă salvați acest fișier în codificarea %2.
    Pentru a reține aceste caractere dați clic pe „Renunță” și apoi
    alegeți una din opțiunile unicode din lista de selecție a codificării.
    Continuă?

en: &Bind to file...
ro: &Legare de fișier...

en: &View TypeLib...
ro: &Afișare TypeLib...

en: &System Configuration
ro: Configurare &sistem

en: &Run the Registry Editor
ro: Execută editorul de &registru

en: &CoCreateInstance Flag
ro: Fanion &CoCreateInstance

en: &Local server
ro: Server &local

en: &Remote server
ro: Se&rver la distanță

en: View &Type information
ro: Afișează informații despre &tip

en: Create &Instance
ro: Creează o &instanță

en: Create Instance &On...
ro: Creează &o instanță pe...

en: &Release Instance
ro: Elibe&rează instanța

en: Copy C&LSID to clipboard
ro: Copiază C&LSID în clipboard

en: Copy &HTML object Tag to clipboard
ro: Copiază marcajul &HTML al obiectului în clipboard

en: &Expert mode
ro: Mod &expert

en: &Hidden component categories
ro: Categorii de componente asc&unse

en: &Toolbar
ro: Bara de unel&te

en: &Refresh	F5
ro: Actua&lizează	F5

en: &About OleView
ro: &Despre OleView

en: &Group by type kind
ro: &Grupează după tip

en: Connect to another machine
ro: Conectează la alt calculator

en: &Machine name:
ro: Nu&me calculator:

en: &Enable Distributed COM
ro: Activ&ează COM distribuit

en: Enable &Remote Connections (Win95 only)
ro: Activea&ză conexiunile la distanță (doar Win95)

en: These settings change only registry values.
    They have no effect on Wine performance.
ro: Aceste setări schimbă doar valori în registru.
    Nu au nici un efect asupra performanței în Wine.

en: Default Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață implicit

en: &View Type Info
ro: &Afișează informațiile de tip

en: IPersist Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață IPersist

en: IPersistStream Interface Viewer
ro: Vizualizator interfață IPersistStream

en: ITypeLib viewer
ro: Vizualizator ITypeLib

en: OleView - OLE/COM Object Viewer
ro: OleView - Vizualizator de obiecte OLE/COM

en: TypeLib files (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)
ro: Fișiere TypeLib (*.tlb; *.olb; *.dll; *.ocx; *.exe)

en: Bind to file via a File Moniker
ro: Leagă la fișier printr-un File Moniker

en: Open a TypeLib file and view the contents
ro: Deschide un fișier TypeLib și afișează conținutul

en: Change machine wide Distributed COM settings
ro: Modifică parametrii COM distribuiți în întregul calculator

en: Run the Wine registry editor
ro: Execută editorul de registru Wine

en: Quit the application. Prompts to save changes
ro: Închide aplicația. Solicită salvarea modificărilor

en: Create an instance of the selected object
ro: Creează o instanță a obiectului selectat

en: Create an instance of the selected object on a specific machine
ro: Creează o instanță a obiectului selectat pe un calculator specificat

en: Release the currently selected object instance
ro: Eliberează instanța obiectului selectat

en: Copy the GUID of the currently selected item to the clipboard
ro: Copiază GUID al obiectului selectat în clipboard

en: Display the viewer for the selected item
ro: Afișează vizualizatorul pentru obiectul selectat

en: Toggle between expert and novice display mode
ro: Comută între modul de afișare pentru experți și cel pentru începători

en: Toggle the display of component categories that are not meant to be visible
ro: Activează/dezactivează afișarea categoriilor de componente care nu sunt prevăzute a fi vizibile

en: Show or hide the status bar
ro: Afișează sau ascunde bara de stare

en: Refresh all lists
ro: Actualizează toate listele

en: Display program information, version number and copyright
ro: Afișează numărul versiunii, drepturile de autor și informații despre program

en: Ask for a local server when calling CoGetClassObject
ro: Cere un server local când se apelează CoGetClassObject

en: Ask for a remote server when calling CoGetClassObject
ro: Cere un server la distanță când se apelează CoGetClassObject

en: Grouped by Component Category
ro: Grupate pe categorii de componente

en: OLE 1.0 Objects
ro: Obiecte OLE 1.0

en: COM Library Objects
ro: Obiecte de bibliotecă COM

en: All Objects
ro: Toate obiectele

en: Application IDs
ro: Identificatoare de aplicații

en: Type Libraries
ro: Biblioteci de tipuri

en: Registry
ro: Registru

en: CoGetClassObject failed.
ro: CoGetClassObject a eșuat.

en: LoadTypeLib( %1 ) failed ($%2!x!)
ro: LoadTypeLib( %1 ) a eșuat ($%2!x!)

en: Inherited Interfaces
ro: Interfețe moștenite

en: Save as an .IDL or .H file
ro: Salvează ca fișier .IDL sau .H

en: Group typeinfos by kind
ro: Grupează typeinfo-urile pe categorii

en: O&pen	Enter
ro: Desc&hide	Enter

en: &Move...	F7
ro: &Mutare...	F7

en: &Copy...	F8
ro: &Copiere...	F8

en: &Properties	Alt+Enter
ro: &Proprietăți	Alt+Enter

en: &Execute...
ro: &Executare...

en: E&xit Windows
ro: Î&nchidere Windows

en: &Arrange automatically
ro: &Aranjează automat

en: &Minimize on run
ro: &Minimizează la execuție

en: &Save settings on exit
ro: &Salvează configurația la închidere

en: &Windows
ro: &Ferestre

en: &Overlapped	Shift+F5
ro: &Cascadă	Shift+F5

en: &Side by side	Shift+F4
ro: &Una lângă alta	Shift+F4

en: &About Program Manager
ro: &Despre administratorul de programe

en: Program &group
ro: &Grup programe

en: Move Program
ro: Mutare program

en: Move program:
ro: Mutare program:

en: From group:
ro: Din grupul:

en: &To group:
ro: În &grupul:

en: Copy Program
ro: Copiere program

en: Copy program:
ro: Copiere program:

en: Program Group Attributes
ro: Atributele grupului de programe

en: &Group file:
ro: Fișier &grup:

en: &Working directory:
ro: Dosar de &lucru:

en: &Key combination:
ro: Com&binație de taste:

en: &Minimize at launch
ro: &Minimizează la lansare

en: Change &icon...
ro: Schimbare p&ictogramă...

en: Change Icon
ro: Schimbare pictogramă

en: &Filename:
ro: Nume de &fișier:

en: Current &icon:
ro: P&ictogramă curentă:

en: Execute Program
ro: Executare program

en: Program Manager
ro: Administrator programe

en: Delete group `%s'?
ro: Se șterge grupul „%s”?

en: Delete program `%s'?
ro: Se șterge programul „%s”?

en: Error reading `%s'.
ro: Eroare la citirea „%s”.

en: Error writing `%s'.
ro: Eroare la scrierea „%s”.

en: The group file `%s' cannot be opened.
    Should it be tried further on?
ro: Fișierul grup „%s” nu se poate deschide.
    Doriți să se mai încerce deschiderea?

en: Help not available.
ro: Nu este disponibil ajutor.

en: Unknown feature in %s
ro: Caracteristică necunoscută în %s

en: File `%s' exists. Not overwritten.
ro: Fișierul „%s” există. Nu a fost suprascris.

en: Save group as `%s' to prevent overwriting original files.
ro: Salvează grupul ca „%s” pentru a preveni suprascrierea fișierelor originale.

en: Libraries (*.dll)
ro: Biblioteci (*.dll)

en: Icon files
ro: Fișiere pictogramă

en: Icons (*.ico)
ro: Pictograme (*.ico)

en: reg: Invalid syntax.
ro: reg: Sintaxă nevalidă.

en: Type "REG %1 /?" for help.
ro: Tastați "REG %1 /?" pentru ajutor.

en: Type "REG /?" for help.
ro: Tastați "REG /?" pentru ajutor.

en: reg: Invalid option [%1].
ro: reg: Opțiune nevalidă [%1].

en: The registry value '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Valoare de registru „%1” există deja. Doriți să o înlocuiți?

en: reg: Invalid command line parameters
ro: reg: Parametri nevalizi pentru linia de comandă

en: Are you sure you want to delete the registry value '%1'?
ro: Sigur doriți să ștergeți valoarea de registru „%1”?

en: Are you sure you want to delete all registry values in '%1'?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate valorile de registru în „%1”?

en: Are you sure you want to delete the registry key '%1'?
ro: Sigur doriți să ștergeți cheia de registru „%1”?

en: (value not set)
ro: (valoare nestabilită)

en: &Registry
ro: &Registru

en: &Import Registry File...
ro: &Importare fișier registru...

en: &Export Registry File...
ro: &Exportare fișier registru...

en: &String Value
ro: &Valoare șir

en: &Binary Value
ro: Valoare &binară

en: &DWORD Value
ro: Valoare &DWORD

en: &Multi-String Value
ro: Valoare șir &multiplu

en: &Expandable String Value
ro: &Valoare șir expandabil

en: &Rename	F2
ro: &Redenumește	F2

en: &Copy Key Name
ro: &Copiază numele cheii

en: Find Ne&xt	F3
ro: Caută urmă&torul	F3

en: Status &Bar
ro: &Bara de stare

en: &Remove Favorite...
ro: Elimina&re favorită...

en: &About Registry Editor
ro: Des&pre editorul de registru

en: Export registry
ro: Exportă registrul

en: S&elected branch:
ro: Ramura s&electată:

en: Find in:
ro: Caută în:

en: Value names
ro: Nume valori

en: Value content
ro: Conținut valori

en: Whole string only
ro: Doar șirul întreg

en: Add Favorite
ro: Adăugare favorită

en: Edit String
ro: Editare șir

en: Value name:
ro: Nume valoare:

en: Value data:
ro: Date valoare:

en: Edit DWORD
ro: Editare DWORD

en: Edit Binary
ro: Editare binar

en: Edit Multi-String
ro: Editare șir multiplu

en: Contains commands for working with the whole registry
ro: Conține comenzi pentru lucrul cu întregul registru

en: Contains commands for editing values or keys
ro: Conține comenzi pentru editare de valori sau chei

en: Contains commands for customizing the registry window
ro: Conține comenzi pentru personalizarea ferestrei de registru

en: Contains commands for accessing frequently used keys
ro: Conține comenzi pentru accesarea cheilor utilizate frecvent

en: Contains commands for creating new keys or values
ro: Conține comenzi pentru crearea de chei sau valori noi

en: Import Registry File
ro: Importă fișierul registru

en: Export Registry File
ro: Exportă fișierul registru

en: Registry files (*.reg)
ro: Fișiere de registru (*.reg)

en: Win9x/NT4 Registry files (REGEDIT4)
ro: Fișiere de registru Win9x/NT4 (REGEDIT4)

en: (cannot display value)
ro: (valoarea nu poate fi afișată)

en: (unknown %d)
ro: (%d necunoscut)

en: Type "regedit /?" for help.
ro: Tastați "regedit /?" pentru ajutor.

en: regedit: No filename was specified.
ro: regedit Nu a fost specificată nici un fișier.

en: regedit: The file '%1' was not found.
ro: regedit: Fișierul „%1” nu a fost găsit.

en: regedit: Unable to open the file '%1'.
ro: regedit: Nu s-a putut deschide fișierul „%1”.

en: regedit: Unhandled action.
ro: regedit: Acțiune negestionată.

en: regedit: Out of memory! (%1!S!, line %2!u!)
ro: regedit: Memorie insuficientă! (%1!S!, linia %2!u!)

en: regedit: Invalid hexadecimal value.
ro: regedit: Valoare hexazecimală nevalidă.

en: regedit: Unexpected end of line in '%1'.
ro: regedit: Sfârșit de linie neașteptat în „%1”.

en: regedit: The line '%1' was not recognized.
ro: regedit: Linia „%1” nu a fost recunoscută.

en: regedit: Unable to add the registry value '%1' to '%2'.
ro: regedit: Nu s-a putut adăuga valoarea de registru „%1” la „%2”.

en: regedit: Unable to open the registry key '%1'.
ro: regedit: Nu s-a putut deschide cheia de registru „%1”.

en: regedit: Unable to export '%1'. The specified registry key was not found.
ro: regedit: Nu sa putut exporta „%1”. Cheia de registru specificată nu a fost găsită.

en: Adds keys to the favorites list
ro: Adaugă chei în lista de favorite

en: Removes keys from the favorites list
ro: Elimină chei din lista de favorite

en: Shows or hides the status bar
ro: Afișează sau ascunde bara de stare

en: Refreshes the window
ro: Actualizează fereastra

en: Deletes the selection
ro: Șterge selecția

en: Renames the selection
ro: Redenumește selecția

en: Copies the name of the selected key to the clipboard
ro: Copiază numele cheii selectate în clipboard

en: Finds a text string in a key, value or data
ro: Caută un șir text într-o cheie, valoare sau dată

en: Finds next occurrence of text specified in previous search
ro: Caută următoarea apariție a textului specificat în căutarea precedentă

en: Modifies the value's data
ro: Modifică datele valorii

en: Adds a new key
ro: Adaugă o nouă cheie

en: Adds a new string value
ro: Adaugă o nouă valoare de șir

en: Adds a new binary value
ro: Adaugă o nouă valoare de binar

en: Imports a text file into the registry
ro: Importă un fișier text în registru

en: Exports all or part of the registry to a text file
ro: Exportă întregul registru sau o parte ca fișier text

en: Prints all or part of the registry
ro: Imprimă întregul registru sau o parte

en: Displays program information, version number and copyright
ro: Afișează informații despre program, numărul versiunii și licența

en: Confirm Value Delete
ro: Confirmă ștergerea valorii

en: Are you sure you want to delete these values?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste valori?

en: New Key #%d
ro: Cheie nouă #%d

en: New Value #%d
ro: Valoare nouă #%d

en: Adds a new multi-string value
ro: Adaugă o nouă valoare de șir multiplu

en: regsvr32: Failed to load DLL '%1'
ro: regsvr32: Eșec la încărcarea DLL-ului „%1”

en: Application could not be started, or no application associated with the specified file.
    ShellExecuteEx failed
ro: Aplicația nu a putut fi pornită sau nu există nici o aplicație asociată
    cu fișierul specificat. ShellExecuteEx a eșuat

en: Could not translate the specified Unix filename to a DOS filename.
ro: Nu a putut fi tradus numele de fișier Unix specificat într-un nume de fișier DOS.

en: Error: Unknown or invalid command line option specified.
ro: Eroare: Parametri necunoscuți sau nevalizi pentru linia de comandă.

en: Error: Invalid command line parameter specified.
ro: Eroare: Parametri nevalizi pentru linia de comandă.

en: Error: Could not find process "%1".
ro: Eroare: Procesul „%1” nu a putut fi găsit.

en: Error: Unable to enumerate the process list.
ro: Eroare: Nu sa putut enumera lista de procese.

en: Error: Unable to terminate process "%1".
ro: Eroare: Procesul „%1” nu a putut fi terminat.

en: Image Name
ro: Nume imagine

en: Mem Usage
ro: Utilizare memorie

en: &New Task (Run...)
ro: Sarcină &nouă (executare...)

en: E&xit Task Manager
ro: Înc&hide administratorul de sarcini

en: &Minimize On Use
ro: &Minimizează la utilizare

en: &Hide When Minimized
ro: &Ascunde când este minimizat

en: &Show 16-bit tasks
ro: Afișează &sarcinile de 16 biți

en: &Refresh Now
ro: Actua&lizează acum

en: &Update Speed
ro: Viteza de act&ualizare

en: &High
ro: Înal&tă

en: &Low
ro: &Scăzută

en: &Paused
ro: &Pauzat

en: &Select Columns...
ro: &Selectare coloane...

en: &CPU History
ro: Istoric pro&cesor

en: &One Graph, All CPUs
ro: Un singur grafic pentru toate pr&ocesoarele

en: One Graph &Per CPU
ro: Un grafic pentru fiecare procesor

en: &Show Kernel Times
ro: &Afișează timpurile în nucleu

en: &Bring To Front
ro: Vizi&bil mereu

en: &About Task Manager
ro: Despre &Administratorul de sarcini

en: &Switch To
ro: C&omută la

en: &End Task
ro: T&ermină sarcina

en: &Go To Process
ro: Salt &la proces

en: &End Process
ro: T&ermină procesul

en: End Process &Tree
ro: &Termină arborele procesului

en: &Debug
ro: &Depanează

en: Set &Priority
ro: Stabilește &prioritatea

en: &Realtime
ro: Timp &real

en: &Above Normal
ro: Peste norm&al

en: &Below Normal
ro: Su&b normal

en: Set &Affinity...
ro: Stabilire &afinitate...

en: Edit Debug &Channels...
ro: Editare &canale de depanare...

en: &New Task...
ro: Sarcină &nouă...

en: &Show processes from all users
ro: Afișează proce&sele de la toți utilizatorii

en: Mem usage
ro: Utilizare memorie

en: Physical memory (K)
ro: Memorie fizică (K)

en: Kernel memory (K)
ro: Memorie nucleu (K)

en: System Cache
ro: Cache sistem

en: Paged
ro: Paginată

en: Nonpaged
ro: Nepaginată

en: CPU usage history
ro: Istoric utilizare procesor

en: Memory usage history
ro: Istoric utilizare memorie

en: Debug Channels
ro: Canale de depanare

en: Processor Affinity
ro: Afinitate procesor

en: The Processor Affinity setting controls which CPUs the process will be allowed to execute on.
ro: Parametrul „Afinitate procesor” determină pe ce procesoare va fi permisă executarea procesului.

en: Select the columns that will appear on the Process page of the Task Manager.
ro: Selectați coloanele care vor apărea pe pagina Proces din Administratorul de sarcini.

en: &Image Name
ro: Nume &imagine

en: &PID (Process Identifier)
ro: &PID (identificator de proces)

en: &CPU Usage
ro: Utilizare pro&cesor

en: CPU Tim&e
ro: Timp proc&esor

en: &Memory Usage
ro: Utilizare &memorie

en: Memory Usage &Delta
ro: &Delta utilizare memorie

en: Pea&k Memory Usage
ro: Ma&xim utilizare memorie

en: Page &Faults
ro: Defecte pagini

en: &USER Objects
ro: Obiecte &USER

en: I/O Reads
ro: Citiri I/O

en: I/O Read Bytes
ro: Octeți citire I/O

en: &Session ID
ro: ID &sesiune

en: User &Name
ro: &Nume utilizator

en: Page F&aults Delta
ro: Delt&a defecte pagini

en: &Virtual Memory Size
ro: Mărime memorie &virtuală

en: Pa&ged Pool
ro: Rezervă pa&ginată

en: N&on-paged Pool
ro: Rezervă &nepaginată

en: Base P&riority
ro: P&rioritate de bază

en: &Handle Count
ro: Număr de &handle-uri

en: &Thread Count
ro: Număr &thread

en: GDI Objects
ro: Obiecte GDI

en: I/O Writes
ro: Scrieri I/O

en: I/O Write Bytes
ro: Octeți scriere I/O

en: I/O Other
ro: Alte I/O

en: I/O Other Bytes
ro: Octeți alte I/O

en: Create New Task
ro: Creează o sarcină nouă

en: Runs a new program
ro: Execută un program nou

en: Task Manager remains in front of all other windows unless minimized
ro: Administratorul de sarcini rămâne deasupra tuturor ferestrelor dacă nu este minimizat

en: Task Manager is minimized when a SwitchTo operation is performed
ro: Administratorul de sarcini este minimizat când se realizează o operațiune SwitchTo

en: Hide the Task Manager when it is minimized
ro: Ascunde Administratorul de sarcini când este minimizat

en: Force Task Manager to update now, regardless of Update Speed setting
ro: Forțează Administratorul de sarcini să se actualizeze acum, indiferent de viteza de actualizare stabilită

en: Displays tasks by using large icons
ro: Afișează sarcinile utilizând pictograme mari

en: Displays tasks by using small icons
ro: Afișează sarcinile utilizând pictograme mici

en: Displays information about each task
ro: Afișează informații despre fiecare sarcină

en: Updates the display twice per second
ro: Actualizează afișajul de două ori pe secundă

en: Updates the display every two seconds
ro: Actualizează afișajul la fiecare două secunde

en: Updates the display every four seconds
ro: Actualizează afișajul la fiecare patru secunde

en: Does not automatically update
ro: Nu se actualizează automat

en: Tiles the windows horizontally on the desktop
ro: Aranjează ferestrele în mozaic orizontal pe desktop

en: Tiles the windows vertically on the desktop
ro: Aranjează ferestrele în mozaic vertical pe desktop

en: Minimizes the windows
ro: Minimizează ferestrele

en: Maximizes the windows
ro: Maximizează ferestrele

en: Cascades the windows diagonally on the desktop
ro: Aranjează ferestrele în cascadă în diagonală pe desktop

en: Brings the window front, but does not switch to it
ro: Aduce fereastra în prim-plan, dar nu comută la ea

en: Displays Task Manager help topics
ro: Afișează subiectele din ajutor pentru Administratorul de sarcini

en: Displays program information, version number, and copyright
ro: Afișează informații despre program, numărul versiunii și licența

en: Exits the Task Manager application
ro: Închide aplicația Administratorul de sarcini

en: Shows 16-bit tasks under the associated ntvdm.exe
ro: Afișează sarcinile de 16 biți în ntvdm.exe asociat

en: Select which columns will be visible on the Process page
ro: Selectați coloanele care vor fi vizibile pe pagina Proces

en: Displays kernel time in the performance graphs
ro: Afișează timpul nucleului în graficele de funcționare

en: A single history graph shows total CPU usage
ro: Un singur grafic de istoric afișează utilizarea totală a procesoarelor

en: Each CPU has its own history graph
ro: Fiecare procesor are propriul grafic de istoric

en: Brings a task to the foreground, switch focus to that task
ro: Aduce o sarcină în prim-plan și comută focalizarea pe acea sarcină

en: Tells the selected tasks to close
ro: Comandă sarcinilor selectate să se închidă

en: Switches the focus to the process of the selected task
ro: Comută focalizarea pe procesul sarcinii selectate

en: Restores the Task Manager from its hidden state
ro: Restaurează Administratorul de sarcini din starea ascuns

en: Removes the process from the system
ro: Elimină procesul din sistem

en: Removes this process and all descendants from the system
ro: Elimină acest proces și toate descendentele sale din sistem

en: Attaches the debugger to this process
ro: Atașează depanatorul la acest proces

en: Controls which processors the process will be allowed to run on
ro: Determină pe ce procesoare va fi permisă executarea procesului

en: Sets process to the REALTIME priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate TIMP REAL

en: Sets process to the HIGH priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate ÎNALTĂ

en: Sets process to the ABOVE NORMAL priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate PESTE NORMAL

en: Sets process to the NORMAL priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate NORMALĂ

en: Sets process to the BELOW NORMAL priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate SUB NORMAL

en: Sets process to the LOW priority class
ro: Plasează procesul în clasa de prioritate SCĂZUTĂ

en: Controls Debug Channels
ro: Controlează canalele de depanare

en: CPU Usage: %3d%%
ro: Utilizare procesor: %3d%%

en: Processes: %d
ro: Procese: %d

en: Mem Usage: %1!u!kB / %2!u!kB
ro: Utilizare memorie: %1!u!ko / %2!u!ko

en: Mem Delta
ro: Delta memorie

en: Peak Mem Usage
ro: Maxim utilizare memorie

en: Page Faults
ro: Defecte pagini

en: USER Objects
ro: Obiecte USER

en: PF Delta
ro: Delta defecte pagini

en: Paged Pool
ro: Rezervă paginată

en: NP Pool
ro: Rezervă nepaginată

en: Base Pri
ro: Prioritate de bază

en: Task Manager Warning
ro: Avertisment de la Administratorul de sarcini

en: WARNING: Changing the priority class of this process may
    cause undesired results including system instability. Are you
    sure you want to change the priority class?
ro: AVERTIZARE: Modificarea clasei de prioritate a acestui proces poate
                provoca rezultate nedorite, inclusiv instabilitatea
                sistemului. Sigur doriți să modificați clasa de prioritate?

en: Unable to Change Priority
ro: Prioritatea nu poate fi modificată

en: WARNING: Terminating a process can cause undesired
    results including loss of data and system instability. The
    process will not be given the chance to save its state or
    data before it is terminated. Are you sure you want to
    terminate the process?
ro: AVERTIZARE: Terminarea unui proces poate provoca
                rezultate nedorite, inclusiv pierderi de date și
                instabilitatea sistemului. Procesului nu i se va permite
                salvarea stării sau a datelor sale înainte de a fi terminat.
                Sigur doriți să terminați procesul?

en: Unable to Terminate Process
ro: Procesul nu poate fi terminat

en: WARNING: Debugging this process may result in loss of data.
    Are you sure you wish to attach the debugger?
ro: AVERTIZARE: Depanarea acestui proces poate provoca pierderi de date.
                Sigur doriți să atașați depanatorul?

en: Unable to Debug Process
ro: Procesul nu poate fi depanat

en: The process must have affinity with at least one processor
ro: Procesul trebuie să aibă afinitate cu cel puțin un procesor

en: Invalid Option
ro: Opțiune nevalidă

en: Unable to Access or Set Process Affinity
ro: Afinitatea procesului nu poate fi accesată sau stabilită

en: System Idle Process
ro: Procese inactive în sistem

en: Wine Application Uninstaller
ro: Programul de dezinstalare de aplicații Wine

en: Execution of uninstall command '%s' failed, perhaps due to missing executable.
    Do you want to remove the uninstall entry from the registry?
ro: Execuția comenzi de dezinstalare '%s' a eșuat, probabil din lipsa fișierului executabil.
    Doriți să ștergeți înregistrarea de dezinstalare din registru?

en: uninstaller: The application with GUID '%1' was not found
ro: uninstaller: Aplicația cu GUID „%1” nu a fost găsită

en: uninstaller: Invalid option [%1]
ro: uninstaller: Opțiune nevalidă [%1]

en: &Scale to Window
ro: &Scalează la fereastră

en: Regular Metafile Viewer
ro: Vizualizator de fișiere metafile normale

en: Waiting for Program
ro: Așteptare program

en: Terminate Process
ro: Termină procesul

en: A simulated log-off or shutdown is in progress, but this program isn't responding.
    
    If you terminate the process you may lose all unsaved data.
ro: O ieșire sau oprire simulată este în curs dar acest proces nu răspunde.
    
    Prin terminarea acestui proces se pot pierde datele nesalvate.

en: The Wine configuration in %s is being updated, please wait...
ro: Actualizez configurația Wine în %s, așteptați...

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2.1 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este un software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica respectând termenii GNU Lesser Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 2.1 a Licenței, fie (la alegere) orice versiune mai recentă.

en: Windows registration information
ro: Informații de înregistrare Windows

en: &Owner:
ro: &Deținătorul:

en: Organi&zation:
ro: Organi&zația:

en: Application settings
ro: Setări pentru aplicații

en: Wine can mimic different Windows versions for each application. This tab is linked to the Libraries and Graphics tabs to allow you to change system-wide or per-application settings in those tabs as well.
ro: Wine poate imita diferite versiuni de Windows pentru fiecare aplicație. Această subfereastră stă în legătură cu subferestrele „Suprascrieri DLL” și „Setări de fereastră” și permite schimbarea setărilor globale sau pe aplicație în această subfereastră.

en: Add appli&cation...
ro: Adaugă o apli&cație...

en: &Remove application
ro: &Șterge aplicația

en: &Windows Version:
ro: Versiunea &Windows:

en: Window settings
ro: Setări de fereastră

en: Automatically capture the &mouse in full-screen windows
ro: Captează automat &mausul în regim de afișare pe tot ecranul

en: Allow the window manager to &decorate the windows
ro: Permite administratorului de ferestre să &decoreze ferestrele

en: Allow the &window manager to control the windows
ro: Permite administratorului de ferestre să &administreze ferestrele

en: &Emulate a virtual desktop
ro: &Emulează un ecran virtual

en: Desktop &size:
ro: Mărime ecran:

en: This is a sample text using 10 point Tahoma
ro: Acesta este un text exemplificativ folosind Tahoma 10 puncte

en: DLL overrides
ro: Suprascrieri DLL

en: Dynamic Link Libraries can be specified individually to be either builtin (provided by Wine) or native (taken from Windows or provided by the application).
ro: DLL-urile (Dynamic Link Libraries) pot fi setate individual ca integrate (furnizate de Wine) sau native (din Windows sau furnizate de aplicație).

en: &New override for library:
ro: Suprascriere nouă pentru librăria:

en: A&dd
ro: A&daugă

en: Existing &overrides:
ro: Suprascrieri existente:

en: Edit Override
ro: Editează suprascrierea

en: Load order
ro: Ordinea de încărcare

en: &Builtin (Wine)
ro: &Integrat (Wine)

en: &Native (Windows)
ro: &Nativ (Windows)

en: Buil&tin then Native
ro: In&tegrat apoi Nativ

en: Nati&ve then Builtin
ro: Nati&v apoi Integrat

en: Select Drive Letter
ro: Selecția literei de disc

en: Drive configuration
ro: Configurare unități

en: A&dd...
ro: A&daugă...

en: &Path:
ro: &Calea:

en: Show Advan&ced
ro: Arată a&vansate

en: &Label:
ro: &Etichetă:

en: S&erial:
ro: N&umăr de serie:

en: Driver diagnostics
ro: Diagnostic driver

en: Voice output device:
ro: Dispozitiv de ieșire voce:

en: Voice input device:
ro: Dispozitiv de intrare voce:

en: &Test Sound
ro: &Testează sunetul

en: &Install theme...
ro: Instalează o tematică...

en: It&em:
ro: Element:

en: C&olor:
ro: Culoare:

en: &Link to:
ro: Leagă la:

en: Select the Unix target directory, please.
ro: Selectați dosarul destinație unix.

en: Hide Advan&ced
ro: Ascunde a&vansate

en: (No Theme)
ro: (Fără tematică)

en: Wine configuration
ro: Setări Wine

en: Theme files (*.msstyles; *.theme)
ro: Fișiere de tematică (*.msstyles; *.theme)

en: Select a theme file
ro: Selectează un fișier de tematică

en: Wine configuration for %s
ro: Setări Wine pentru %s

en: Selected driver: %s
ro: Driver selectat: %s

en: Audio test failed!
ro: Testul audio a eșuat!

en: (System default)
ro: (Setare implicită)

en: 5.1 Surround
ro: 5.1 surround

en: Quadraphonic
ro: Cuadrofonic

en: Changing the load order of this library is not recommended.
    Are you sure you want to do this?
ro: Nu se recomandă schimbarea ordini de încărcare pentru această librărie.
    Doriți într-adevăr să schimbați ordinea de încărcare?

en: Warning: system library
ro: Avertizare: librărie de sistem

en: native, builtin
ro: nativ, integrat

en: builtin, native
ro: integrat, nativ

en: Default Settings
ro: Setări implicite

en: Wine Programs (*.exe; *.exe.so)
ro: Programe Wine (*.exe;*.exe.so)

en: Select an executable file
ro: Selectează un fișier executabil

en: Local hard disk
ro: Hard disk local

en: Network share
ro: Resursă din rețea

en: Floppy disk
ro: Dischetă

en: You cannot add any more drives.
    
    Each drive must have a letter, from A to Z, so you cannot have more than 26.
ro: Nu mai puteți adăuga nici o unitate.
    
    Fiecare unitate trebuie să aibă o literă de la A la Z asociată cu ea. Acest fapt limitează numărul de unități la 26.

en: System drive
ro: Unitate de sistem

[ctx: Drive letter]
en: Letter
ro: Litera

en: You don't have a drive C. This is not so great.
    
    Remember to click 'Add' in the Drives tab to create one!
ro: Nu aveți unitatea C. Nu-i bine de loc.
    
    Nu uitați să o adăugați în subfereastra „Mapare de discuri”!

en: Controls Background
ro: Fundal controale

en: Controls Text
ro: Text controale

en: Menu Background
ro: Fundal meniu

en: Menu Text
ro: Text meniu

en: Selection Text
ro: Text selecție

en: Tooltip Background
ro: Fundal baloane de ajutor

en: Tooltip Text
ro: Text baloane de ajutor

en: Window Background
ro: Fundal fereastră

en: Window Text
ro: Text fereastră

en: Active Title Bar
ro: Bară de titlu activă

en: Active Title Text
ro: Text bară de titlu activă

en: Inactive Title Bar
ro: Bară de titlu inactivă

en: Inactive Title Text
ro: Text bară de titlu inactivă

en: Message Box Text
ro: Text casetă de mesaje

en: Application Workspace
ro: Spațiul de lucru al aplicației

en: Window Frame
ro: Cadru de fereastră

en: Active Border
ro: Margini active

en: Inactive Border
ro: Margini inactive

en: Controls Shadow
ro: Umbră pentru controale

en: Gray Text
ro: Text gri

en: Controls Highlight
ro: Evidențiere controale

en: Controls Dark Shadow
ro: Umbră întunecată pentru controale

en: Controls Light
ro: Lumină pentru controale

en: Controls Alternate Background
ro: Fundal alternativ pentru controale

en: Hot Tracked Item
ro: Element cu urmărire fierbinte

en: Active Title Bar Gradient
ro: Gradient bară de titlu activă

en: Inactive Title Bar Gradient
ro: Gradient bară de titlu inactivă

en: wineconsole: Starting program %s failed.
    The command is invalid.
ro: wineconsole: Pornirea programului %s a eșuat.
    Comanda nu este validă.

en: Program Error
ro: Eroare de program

en: The program %s has encountered a serious problem and needs to close. We are sorry for the inconvenience.
ro: Programul %s a întâmpinat o problemă gravă și trebuie să se închidă. Ne cerem scuze pentru neplăcerile create.

en: This can be caused by a problem in the program or a deficiency in Wine. You may want to check the <a href="https://appdb.winehq.org">Application Database</a> for tips about running this application.
ro: Cauza poate fi o problemă în program sau o deficiență în Wine. Puteți consulta https://appdb.winehq.org pentru sugestii privind executarea acestei aplicații.

en: Program Error Details
ro: Detalii eroare de program

en: (unidentified)
ro: (neidentificat)

en: Loading detailed information, please wait...
ro: Încarc informații detaliate, așteptați...

en: &Open	Enter
ro: Desc&hide	Enter

en: Re&name...
ro: Rede&numire...

en: Propert&ies	Alt+Enter
ro: Propr&ietăți	Alt+Enter

en: Cr&eate Directory...
ro: Cr&eare dosar...

en: &Disk
ro: &Disc

en: Connect &Network Drive...
ro: Co&nectează unitatea de rețea...

en: &Disconnect Network Drive
ro: &Deconectează unitatea de rețea

en: &All File Details
ro: To&ate detaliile

en: &Sort by Name
ro: &Sortează după nume

en: Sort &by Type
ro: Sortează după &tip

en: Sort by Si&ze
ro: Sortează după &mărime

en: Sort by &Date
ro: Sortează după &dată

en: Filter by&...
ro: Filtrare după&...

en: &Drive Bar
ro: Bara &de unitate

en: F&ull Screen	Ctrl+Shift+S
ro: Pe tot ecran&ul	Ctrl+Shift+S

en: New &Window
ro: &Fereastră nouă

en: Cascading	Ctrl+F5
ro: Cascadă	Ctrl+F5

en: Tile &Vertically	Ctrl+F4
ro: Mozaic &vertical	Ctrl+F4

en: &About Wine File Manager
ro: &Despre Administratorul Wine File

en: By File Type
ro: După tipul de fișier

en: &Directories
ro: &Directoare

en: &Programs
ro: &Programe

en: Docu&ments
ro: Docu&mente

en: &Other files
ro: &Alte fișiere

en: Show Hidden/&System Files
ro: Arată fișierele ascunse/de &sistem

en: &File Name:
ro: Nume &fișier:

en: Full &Path:
ro: Calea com&pletă:

en: Last Change:
ro: Ultima modificare:

en: Cop&yright:
ro: Drep&t de autor:

en: &System
ro: &Sistem

en: &Compressed
ro: &Comprimat

en: Applying font settings
ro: Se aplică opțiunile de font

en: Error while selecting new font.
ro: Eroare la selectarea unui nou font.

en: Wine File Manager
ro: Administrator Wine File

en: root fs
ro: dosar rădăcină

en: Access date
ro: Ultima accesare

en: %1 of %2 free
ro: %1 din %2 liberi

en: &Game
ro: &Joc

en: &New	F2
ro: &Nou	F2

en: Question &Marks
ro: Se&mne de întrebare

en: &Beginner
ro: &Începător

en: &Custom...
ro: &Personalizat...

en: &Fastest Times
ro: &Scoruri maxime

en: &About WineMine
ro: &Despre WineMine

en: Fastest Times
ro: Scoruri maxime

en: Fastest times
ro: Scoruri maxime

en: Printer &setup...
ro: &Setare imprimantă...

en: &Annotate...
ro: &Adnotează...

en: &Define...
ro: &Definește...

en: &Help on help	F1
ro: &Ajutor la ajutor	F1

en: &About Wine Help
ro: &Despre Wine Help

en: Annotation...
ro: Adnotare...

en: Wine Help
ro: Ajutor Wine

en: Error while reading the help file `%s'
ro: Eroare la citirea fișierului de ajutor „%s”

en: Help files (*.hlp)
ro: Fișierele de ajutor (*.hlp)

en: Cannot find '%s'. Do you want to find this file yourself?
ro: Fișierul „%s” nu poate fi găsit. Vreți să-l cautați?

en: Cannot find a richedit implementation... Aborting
ro: Nu am găsit o implementare pentru richedit... Abandonez

en: Help topics:
ro: Subiecte de ajutor:

en: Error: Command line not supported
ro: Eroare: Linie de comandă nesuportată

en: Error: Alias not found
ro: Eroare: Alias n-a fost găsit

en: Error: Invalid query
ro: Eroare: Interogare nevalidă

en: Error: Invalid syntax for PATH
ro: Eroare: Sintaxă nevalidă pentru PATH

en: &New...	Ctrl+N
ro: &Nou...	Ctrl+N

en: R&edo	Ctrl+Y
ro: R&efă	Ctrl+Y

en: &Clear	Del
ro: &Curăță	Del

en: &Select all	Ctrl+A
ro: &Selectează tot	Ctrl+A

en: Find &next	F3
ro: Caută &următorul	F3

en: Read-&only
ro: D&oar citire

en: &Modified
ro: &Modificat

en: E&xtras
ro: S&uplimente

en: Selection &info
ro: Detal&ii pentru selecție

en: Character &format
ro: &Format caracter

en: &Def. char format
ro: For&mat caracter implicit

en: Paragrap&h format
ro: Format &paragraf

en: &Get text
ro: Extra&ge textul

en: &Format Bar
ro: Bara de &format

en: &Ruler
ro: &Riglă

en: &Date and time...
ro: &Data și ora...

en: &Lists
ro: &Liste

en: &Bullet points
ro: Punct &bulină

en: Letters - lower case
ro: Litere - minuscule

en: Letters - upper case
ro: Litere - majuscule

en: Roman numerals - lower case
ro: Numerale romane - minuscule

en: Roman numerals - upper case
ro: Numerale romane - majuscule

en: &Paragraph...
ro: &Paragraf...

en: &Tabs...
ro: &Taburi...

en: Backgroun&d
ro: Fun&dal

en: &System	Ctrl+1
ro: &Sistem	Ctrl+1

en: &Pale yellow	Ctrl+2
ro: &Galben pan	Ctrl+2

en: &About Wine Wordpad
ro: &Despre Wine Wordpad

en: Date and time
ro: Data și ora

en: New document type
ro: Nou tip de document

en: Paragraph format
ro: Format paragraf

en: First line
ro: Primul rând

en: Remove al&l
ro: E&limină tot

en: &No line wrapping
ro: Fără despărțire râ&nduri

en: Wrap text by the &window border
ro: Încadrează textul în chenarul &ferestrei

en: Wrap text by the &margin
ro: Încadrează textul în limitele ri&glei

en: All documents (*.*)
ro: Toate documentele (*.*)

en: Text documents (*.txt)
ro: Documentele text (*.txt)

en: Rich text format (*.rtf)
ro: Formatul de text îmbogățit (*.rtf)

en: Unicode text document
ro: Document text unicode

en: Printer files (*.prn)
ro: Fișiere de imprimat (*.prn)

en: Rich text
ro: Text îmbogățit

en: Two pages
ro: Două pagini

en: Save changes to '%s'?
ro: Salvați modificările la „%s”?

en: Finished searching the document.
ro: S-a terminat căutarea în document.

en: Failed to load the RichEdit library.
ro: Nu s-a putut încărca biblioteca RichEdit.

en: You have chosen to save in plain text format, which will cause all formatting to be lost. Are you sure that you wish to do this?
ro: Ați ales să salvați în formatul de text simplu, care va pierde formatarea. Sigur doriți să continuați?

en: Invalid number format.
ro: Formatul de număr nu este valid.

en: OLE storage documents are not supported.
ro: Documentele de depozitare OLE nu sunt suportate.

en: Could not save the file.
ro: Nu s-a putut salva fișierul.

en: You do not have access to save the file.
ro: Nu aveți permisiunea să salvați fișierul.

en: You do not have access to open the file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul.

en: Printing not implemented.
ro: Imprimarea nu este implementată.

en: Cannot add more than 32 tab stops.
ro: Nu se pot adăuga mai mult de 32 de taburi.

en: Starting Wordpad failed
ro: Execuția Wordpad a eșuat

en: Invalid number of parameters - Use xcopy /? for help
ro: Număr de parametri nevalid - Utilizați xcopy /? pentru ajutor

en: Invalid parameter '%1' - Use xcopy /? for help
ro: Parametru nevalid „%1” -  Utilizați xcopy /? pentru ajutor

en: Press <Enter> to begin copying
ro: Apăsați pe <Enter> pentru a începe copierea

en: %1!d! file(s) would be copied
ro: %1!d! fișier(e) ar fi copiat(e)

en: %1!d! file(s) copied
ro: %1!d! fișier(e) copiat(e)

en: Is '%1' a filename or directory
    on the target?
    (F - File, D - Directory)
ro: „%1” este un nume de fișier sau un dosar
    din destinație?
    (F - Fișier, D - Dosar)

en: %1? (Yes|No)
ro: %1? (Da|Nu)

en: Overwrite %1? (Yes|No|All)
ro: Se suprascrie %1? (Da|Nu|Toate)

en: Copying of '%1' to '%2' failed with r/c %3!d!
ro: Copierea „%1” în „%2” a eșuat cu cod de retur %3!d!

en: Failed during reading of '%1'
ro: Citirea „%1” a eșuat

note: Type: boolean Description
en: Should non-superusers be able to capture packets?
ro: Ar trebui să li se permită utilizatorilor fără privilegii să captureze pachete?

note: Type: boolean Description
en: Dumpcap can be installed in a way that allows members of the "wireshark" system group to capture packets. This is recommended over the alternative of running Wireshark/Tshark directly as root, because less of the code will run with elevated privileges.
ro: «dumpcap» poate fi instalat într-un mod care să permită membrilor grupului de sistem „wireshark” să captureze pachete. Acest lucru este recomandat față de alternativa de a rula Wireshark/Tshark direct ca root, deoarece mai puțin cod va rula cu privilegii ridicate.

note: Type: boolean Description
en: For more detailed information please see /usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz once the package is installed.
ro: Pentru informații mai detaliate, consultați „/usr/share/doc/wireshark-common/README.Debian.gz” odată ce pachetul este instalat.

note: Type: boolean Description
en: Enabling this feature may be a security risk, so it is disabled by default. If in doubt, it is suggested to leave it disabled.
ro: Activarea acestei funcții poate reprezenta un risc de securitate, deci este dezactivată în mod implicit. Dacă aveți îndoieli, se recomandă să o lăsați dezactivată.

note: Type: error Description
en: Creating the wireshark system group failed
ro: Crearea grupului de sistem „wireshark” a eșuat

note: Type: error Description
en: The wireshark group does not exist, and creating it failed, so Wireshark cannot be configured to capture traffic as an unprivileged user.
ro: Grupul „wireshark” nu există și crearea lui nu a reușit, așa că Wireshark nu poate fi configurat pentru a captura trafic ca utilizator neprivilegiat.

note: Type: error Description
en: Please create the wireshark system group and try configuring wireshark-common again.
ro: Creați grupul de sistem „wireshark” și încercați din nou să configurați „wireshark-common”.

note: Type: error Description
en: The wireshark group is a system group
ro: Grupul „wireshark” este un grup de sistem

note: Type: error Description
en: The wireshark group exists as a user group, but the preferred configuration is for it to be created as a system group.
ro: Grupul „wireshark” există ca grup de utilizatori, dar configurația preferată este ca acesta să fie creat ca grup de sistem.

note: Type: error Description
en: As a result, purging wireshark-common will not remove the wireshark group, but everything else should work properly.
ro: Ca rezultat, purjarea „wireshark-common” nu va elimina grupul „wireshark”, dar orice altceva ar trebui să funcționeze corect.

note: Type: error Description
en: Setting capabilities for dumpcap failed
ro: Stabilirea capacităților pentru «dumpcap» nu a reușit

note: Type: error Description
en: The attempt to use Linux capabilities to grant packet-capturing privileges to the dumpcap binary failed. Instead, it has had the set-user-id bit set.
ro: Încercarea de a folosi capacitățile Linux pentru a acorda privilegii de capturare a pachetelor, binarului «dumpcap» a eșuat. În schimb, i-a fost activat bitul set-user-id.

note: Type: error Description
en: Removal of the wireshark group failed
ro: Eliminarea grupului „wireshark” a eșuat

note: Type: error Description
en: When the wireshark-common package is configured to allow non-superusers to capture packets the postinst script of wireshark-common creates the wireshark group as a system group.
ro: Când pachetul „wireshark-common” este configurat pentru a permite utilizatorilor fără privilegii să captureze pachete, scriptul postinst al „wireshark-common” creează grupul „wireshark” ca grup de sistem.

note: Type: error Description
en: However, on this system the wireshark group is a user group instead of being a system group, so purging wireshark-common did not remove it.
ro: Cu toate acestea, pe acest sistem, grupul „wireshark” este un grup de utilizatori în loc să fie un grup de sistem, așa că purjarea pachetului „wireshark-common” nu l-a eliminat.

note: Type: error Description
en: If the group is no longer needed, please remove it manually.
ro: Dacă grupul nu mai este necesar, eliminați-l manual.

en: Restart failed!!!
ro: Reinitializare esuata

en: %s aborted.
ro: %s intrerupta.

en: usage: %s [-options]
ro: folosire: %s [-optiunii]

en:  -nocpp 		disable preprocessing of configuration files
ro:  -nocpp 		terminarea preprocesarii fisierelor de configurare

en:  -nodock		do not open the application Dock
ro:  -nodock		nu folositi aplicatia Dock

en:  -display host:dpy	display to use
ro:  -display host:dpy	consola de folosire

en:  -version		print version and exit
ro:  -version		tipareste nr. versiunii si iesi

en: X server does not support locale
ro: X-serverul nu suporta local

en: could not open display %s
ro: display-ul "%s" nu se poate deschide

en: stack overflow: too many dead processes
ro: stack inundat: prea multe procese moarte

en: internal X error: %s
ro: eroare interna X: %s

en: unsupported visual/depth for gradients
ro: visual/depth nesuportata de gradienti

en: could not load mask bitmap file "%s". Won't use mask
ro: nu se poate incarca bitmap-ul "%s".Nu folositi mask.

en: could not load XPM file "%s"
ro: nu se poate incarca fisierul XPM "%s" .

en: cannot load "%s": XPM support not compiled in
ro: "%s" Suportul XPM nu este compilat

en: could not load XBM file "%s"
ro: fisierul XBM "%s" nu se poate incarca

en: can't identify image file "%s"
ro: fisierul grafic "%s" nu poate fi identificat

en: unknown image format in "%s"
ro: format grafic necunoscut in "%s"

en: can't load pixmap file "%s". Size too weird
ro: fisierul pixmap "%s" nu se poate incarca. Dimensiuni ciudate

en: virtual memory exhausted during pixmap load. Not fatal...
ro: memoria virtuala facuta zob la incarcarea PXM.Nu e fatal...

en: virtual memory exhausted. Continuing...
ro: memoria virtuala terminata.Continuare...

en: cannot load "%s": XPM format not supported
ro: "%s" nu se poate incarca. Formatul XPM nu e suportat

note: XPM
en: can't convert XBM file "%s" to internal format
ro: fisierul XBM "%s" nu poate fi convertit in format intern

en: virtual memory exhausted during XPM load.
ro: memoria virtuala a murit la incarcarea XPM-urilor

en: could not convert image "%s" to internal format
ro: imaginea "%s" nu poate fi convertita la formatul intern

en: can't load "%s": unknown image format
ro: "%s" nu poate fi incarcat: formatul imaginii necunoscut

en: it seems that there already is a window manager running
ro: se pare ca un alt WM e in executie

en: could not parse color %s
ro: nu e posibila decodificarea culorii %s

en: could not load font %s. Using fixed
ro: fontul nu poate fi incarcat %s.Se foloseste fixed

en: could not load any usable font
ro: nu poate fi incarcat nici un font

en: Gradient texture not supported for your display (PseudoColor %ibpp)
ro: Textura gradientului nu e suportata de monitor (PseudoColor %ibpp)

en: You must enable dithering to be able to use gradients with this display
ro: Trebuie activat dithering-ul pt folosirea gradientilor cu acest monitor

en: Gradient texture available only for PseudoColor and TrueColor displays
ro: Textura gradientilor e disponibila numai pentru PseudoColor si TrueColor

en: could not allocate texture
ro: textura nu poate fi alocata

en: colormap size value(s) too large
ro: valorile pt. dimensiunile  mapei de culori sunt prea mari

en: Exit window manager?
ro: Iesire WindowManager?

en: Close X session
ro: Inchidere sesiune X

en: Close Window System session?
    (all applications will be closed)
ro: Inchidere sesiune Window System?
    (toate aplicatiile vor fi inchise)

en: Switch to %i
ro: Mutare catre a %i

en: out of memory to store menu commands. Nuking it.
ro: Memorie prea putina pt.inreg. comenzilor meniului.

en: could not create Workspace menu
ro:  Meniul Workspace nu poate fi creat

en: Destroy Last
ro: Distrugerea ultimului

en: missing command in menu config: %s
ro: lipseste comanda din configurarea meniului: %s

en: menu can only have one WORKSPACE_MENU
ro: meniul nu poate avea decit un WORKSPACE_MENU

en: unknown command "%s" in menu config.
ro: comanda necunoscuta "%s" in configuratia meniului.

en: syntax error in menu config. END declaration missing
ro: eroare de sintaxa in configurarea  meniului.Lipseste END

en: syntax error in menu config. %s
ro: eroare de sintaxa in configuratia meniului: %s

en: no title given for the root menu
ro: lipseste titlul meniului din root

en: Exit...
ro: Iesire...

en: could not stat menu configuration file "%s"
ro: fisierul de configurare nu poate fi accesat "%s"

en: no read permision to menu configuration file
ro: meniul de configurare nu poate fi citit

en: could not make arguments for menu file preprocessor
ro: nu se pot construi argumente pt. meniul fisierului preprocessor

en: could not open menu configuration preprocessor
ro: meniul de configurare preprocessor nu poate fi deschis

en: couldn't open menu configuration file "%s"
ro: meniul fisierului de configurare "%s" nu poate fi deschis

en: Could not read menu configuration
    (see console log for details)
ro: Configuratia meniului nu poate fi citita
    (vezi console log pt. detalii)

en: %s: syntax error in line "%s"
ro: %s: eroare de sintaxa in linia "%s"

en: %s: invalid window attribute specification in "%s"
ro: %s: specificarea atributelor ferestrei invalida in "%s"

en: %s: unknown attribute in line "%s"
ro: %s: atribut invalid in linia "%s"

en: %s:invalid kbd shortcut specification "%s"
ro: %s:specificarea shortcut-ului tastaturii invalid "%s"

en: %s: expected section identifier but got %s
ro: %s: %s este asteptat identificatorul de sectiune

en: %s: unknown option in line "%s"
ro: %s: optiune necunoscuta in linia "%s"

en: %s: invalid colormap size in line "%s"
ro: %s: dimensiuni invalide ale hartii de culori in linia "%s"

en: %s: invalid geometry display type "%s". Shouldbe center, corner, floating or line
ro: %s: tip de geometrie a monitorului invalid "%s". Valori permise: center, corner, floating sau line

en: %s: invalid focus mode "%s." Should be manual, auto or semiauto
ro: %s: mod de focalizare invalid "%s." Valori permise: manual, auto sau semiauto

en: %s: invalid window placement mode "%s". Should be auto, cascade or manual
ro: %s: modo al plasarii ferestrei invalid "%s". Valori permise: auto, cascade sau manual

en: %s: invalid texture type "%s" Should be solid, dgradient, vgradient or hgradient
ro: %s: tip de textura invalid "%s" Valori permise: solid, dgradient, vgradient sau hgradient

en: %s: invalid gradient spec. "%s"
ro: %s: specificarea  gradientului invalida "%s"

en: %s: invalid coordinate "%s"
ro: %s: coordonata invalida "%s"

en: %s: invalid justification type "%s". Should be left, center or right
ro: %s: tipul de justificare invalid "%s". Valori permise: left, center sau right

en: could not make arguments for preference file preprocessor
ro: nu se pot crea argumente pt. fisierul de configurare preprocesor

en: could not open preference file preprocessor
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare preprocesor

en: could not open configuration file: "%s"
ro: nu se poate deschide fisierul de configurare: "%s"

en: could not find default icon "%s"
ro: imposibil de gasit icon-ul predefinit "%s"

en: could not find a preference file (%s) in "%s"
ro: fisierul de configurare (%s) nu se gaseste in "%s"

en: could not find icon background "%s"
ro: nu se poate gasi icon-ul de bakground "%s"

en: invalid dither colormap size specification.disabling
ro: specificarea marimii hartii de culori e invalida.  Dezactivare

en: Could not build PseudoColor color table
ro: Nu e posibila crearea PseudoColor

en: could not open file "%s" to save Dock state
ro: e' fisierul "%s" nu se poate deschide pt. salvarea starii Dock-ului

en: Could not execute program "%s"
ro: Nu se poate executa programul "%s"

en: (Un)Maximize
ro: (De)Maximizeaza

en: Miniaturize
ro: Miniaturizeaza

en: (Un)Shade
ro: (Des)Acopera??

en:  fatal error:
ro:  eroare fatala:

en:  warning:
ro:  avertisment:

en: _Restbreak
ro: _Pauză de odihnă

en: _Exercises
ro: _Exerciții

note: We did not succeed in starting the server. Arghh.
en: Could not enable network operation.
ro: Nu se poate activa lucrul în rețea.

en: Disabling network operation.
ro: Se dezactivează lucrul în rețea.

note: Its ME!
en: I'm now master.
ro: Acum sunt clientul principal.

note: gint count =
en: Client %s is now the new master.
ro: Clientul %s e acum clientul principal.

en: Network operation started.
ro: S-a pornit lucrul în rețea.

en: Accepted new client.
ro: S-a acceptat un client nou.

en: This program assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI).
ro: Acest program vă asistă la prevenirea Repetitive Strain Injury (RSI).

en: Workrave Applet
ro: Applet Workrave

en: Break prompt
ro: Pauză sugerată

en: Break ignored
ro: Pauză ignorată

en: Rest break started
ro: Pauza de odihnă a început

en: Rest break ended
ro: Pauza de odihnă s-a încheiat

en: Micro-break started
ro: Micropauza a început

en: Micro-break ended
ro: Micropauza s-a încheiat

en: Daily limit
ro: Limită zilnică

en: Exercise ended
ro: Exercițiul s-a încheiat

en: Exercises ended
ro: Exercițiile s-au încheiat

en: Exercise change
ro: Schimbare de exercițiu

en: %s%d:%02d:%02d hours
ro: %s%d:%02d:%02d ore

en: %s%d:%02d minutes
ro: %s%d:%02d minute

en: %s%d seconds
ro: %s%d secunde

en: You have reached your daily limit. Please stop working
    behind the computer. If your working day is not over yet,
    find something else to do, such as reviewing a document.
ro: Ați atins limita dumneavoastră zilnică.
    Ar trebui să încetați lucrul pe calculator.
    Dacă ziua de lucru nu s-a încheiat încă, găsiți altceva de făcut, cum ar fi revizuirea unui document.

note: FIXME: duplicate
en: Micro-break
ro: Micropauză

en: Rest break
ro: Pauză de odihnă

en: Exercises
ro: Exerciții

en: _Rest break
ro: _Pauză de odihnă

en: Q_uiet
ro: _Silențios

en: _Suspended
ro: _Suspendat

en: Show _log
ro: Arată jurna_lul

en: Please relax for a few seconds
ro: Relaxați-vă pentru câteva secunde

en: Next rest break in %s
ro: Următoarea pauză de odihnă în %s

en: Rest break %s overdue
ro: Pauză de odihnă amânată cu %s

en: Daily limit in %s
ro: Limita zilnică în %s

en: Daily limit %s overdue
ro: Limita zilnică amânată cu %s

en: No blocking
ro: Fără blocare

en: Block input
ro: Blochează dispozitivele de intrare

en: Block input and screen
ro: Blochează dispozitivele de intrare și ecranul

en: Block mode:
ro: Mod de blocare:

en: (font not available)
ro: (font indisponibil)

en: Play sounds using sound card
ro: Redă sunetele folosind placa de sunet

en: Play sounds using built-in speaker
ro: Redă sunetele folosind difuzorul integrat

en: Time for a micro-break?
ro: E timpul pentru o micropauză?

en: You need a rest break...
ro: Aveți nevoie de o pauză de odihnă...

en: You should stop for today...
ro: Ar trebui să încheiați pe ziua de azi...

en: Break in %s
ro: Pauză în %s

en: Disappears in %s
ro: Dispare în %s

en: Silent in %s
ro: Silețions în %s

en: Rest break for %s
ro: Pauză de odihnă pentru %s

en: This is your rest break. Make sure you stand up and
    walk away from your computer on a regular basis. Just
    walk around for a few minutes, stretch, and relax.
ro: Aceasta e pauza dumneavoastră de odihnă.
    Ridicați-vă în picioare și îndepărtați-vă de calculator.
    Pur și simplu plimbați-vă câteva minute, întindeți-vă mâinile, picioarele și gâtul; relaxați-vă.

en: Take rest break now
ro: Luați o pauză de odihnă acum

en: Place timers next to each other
ro: Plasează cronometrele unul lângă altul

en: Place micro-break and rest break in one spot
ro: Plasează micropauza și pauza de odihnă în același loc

en: Place rest break and daily limit in one spot
ro: Plasează pauza de odihnă și limita zilnică în același loc

en: Place all timers in one spot
ro: Plasează toate cronometrele în același loc

en: Show only when this timer is first due
ro: Arată numai când cronometrul acesta e primul care expiră

en: Show status window
ro: Arată fereastra de stare

en: The status window stays always on top of other windows
ro: Fereastra de stare stă întotdeauna deasupra celorlalte ferestre

en: Applet enabled
ro: Applet activat

en: Placement:
ro: Plasament:

en: Cycle time:
ro: Timp ciclic:

note: Layout
en: Micro-break:
ro: Micropauză:

en: Rest break:
ro: Pauză de odihnă:

en: Daily limit:
ro: Limită zilnică:

note: Enabled/Disabled checkbox
en: Enable timer
ro: Activează cronometrul

note: Prelude frame
en: Break prompting
ro: Sugerarea pauzei

en: Prompt before breaking
ro: Sugerează înainte de pauză

en: Maximum number of prompts:
ro: Numărul maxim de sugerări:

en: Suspend timer when inactive
ro: Suspendă cronometrul când e inactiv

en: Regard micro-breaks as activity
ro: Tratează micropauzele ca activitate

en: Number of exercises:
ro: Numărul de exerciții:

en: Time before end:
ro: Timp de terminare:

en: Break duration:
ro: Durata pauzei:

en: Postpone time:
ro: Amânare cu:

en: Assists in the prevention and recovery of Repetitive Strain Injury (RSI)
ro: Vă asistă în prevenirea Repetitive Strain Injury (RSI)

en: Network connect
ro: Conectare la rețea

en: Enter the host name and port number of a computer
    in the network you wish to connect to.
ro: Introduceți numele gazdei și numărul portului calculatorului
    din rețea la care doriți să vă conectați.

en: Enable networking
ro: Activează lucrul cu rețeaua

en: Allow incoming connections
ro: Permite conexiunile din exterior

en: Server port:
ro: Portul serverului:

en: Reconnect attempts:
ro: Încercări de reconectare:

en: Reconnect interval:
ro: Interval de reconectare:

en: The following list specifies the hosts that Workrave connects to on
    start-up. Click the host name or port number to edit.
ro: Lista următoare specifică gazdele la care Workrave se conectează la pornire.
    Clic pe numele gazdei sau numărul portului pentru a le schimba.

en: Shoulder-arm stretch
ro: Întindeți umărul și cotul

en: Keep one arm horizontally stretched in front of your chest. Push this arm with your other arm towards you until you feel a mild tension in your shoulder. Hold this position briefly, and repeat the exercise for your other arm.
ro: Țineți un braț întins orizontal în fața dumneavoastră. Împingeți acest braț cu celălalt spre dumneavoastră până când simțiți o ușoară tensiune în umăr. Mențineți această poziție pentru scurt timp și repetați exercițiul pentru celălalt braț.

en: Finger stretch
ro: Întindeți-vă degetele

en: Separate and stretch your fingers until a mild tension is felt, and hold this for 10 seconds. Relax, then bend your fingers at the knuckles, and hold again for 10 seconds. Repeat this exercise once more.
ro: Îndepărtați-vă degetele unul de altul și întindeți-le până când simțiți o tensiune ușoară. Mențineți această poziție a lor pentru 10 secunde. Relaxați-vă, apoi îndoiți-vă degetele spre podul palmei și mențineți această poziție a lor timp de 10 secunde. Repetați exercițiul încă o dată.

en: Neck tilt stretch
ro: Înclinați capul pentru întinderea gâtului

en: Start with your head in a comfortable straight position. Then, slowly tilt your head to your right shoulder to gently stretch the muscles on the left side of your neck. Hold this position for 5 seconds. Then, tilt your head to the left side to stretch your other side. Do this twice for each side.
ro: Începeți prin a găsi o poziție confortabilă a capului. Apoi, înclinați capul încet spre umărul drept pentru a întinde ușor mușchii de pe partea stânga a gâtului dumneavoastră. Mențineți poziția pentru 5 secunde. Apoi, înclinați ușor capul spre umărul stâng pentru a întinde cealaltă parte. Faceți acest lucru de două ori pentru fiecare parte.

en: Backward shoulder stretch
ro: Întindeți umerii în spate

en: Interlace your fingers behind your back. Then turn your elbows gently inward, while straightening your arms. Hold this position for 5 to 15 seconds, and repeat this exercise twice.
ro: Împreunați-vă mâinile la spate cu degetele întrețesute. Apoi întoarceți-vă coatele ușor spre interior în timp ce vă îndreptați mâinile. Mențineți această poziție pentru 5 până la 15 secunde și repetați exercițiul de două ori.

en: Move the eyes
ro: Mișcați-vă ochii

en: Look at the upper left corner of the outside border of your monitor. Follow the border slowly to the upper right corner. Continue to the next corner, until you got around it two times. Then, reverse the exercise.
ro: Priviți la colțul din stânga sus al marginii monitorului. Urmăriți marginea încet către colțul din dreapta sus. Continuați la celălalt colț până când înconjurați monitorul cu privirea de două ori. Apoi repetați exercițiul în direcția inversă.

en: Train focusing the eyes
ro: Exersați privitul într-un punct fix

en: Look for the furthest point you can see behind your monitor. Focus your eyes on the remote point. Then focus on your monitor border. Repeat it. If you can't look very far from your monitor, face another direction with a longer view. Then switch your focus between a distant object and a pen held at the same distance from your eyes as your monitor.
ro: Priviți la cel mai îndepărtat punct pe care-l puteți vedea în spatele monitorului. Fixați privirea pe acel punct de la distanță. Apoi fixați privirea pe marginea monitorului. Repetați. Dacă nu puteți privi departe de monitor, priviți în altă parte ce vă permite o vedere mai depărtată. Fixați privirea pe un obiect aflat la distanță și apoi pe un stilou ținut la aceeași distanță de dumneavoastră ca și monitorul.

en: Look into the darkness
ro: Priviți în întuneric

en: Cover your eyes with your palms in such way that you can still open your eyelids. Now open your eyes and look into the darkness of your palms. This exercise gives better relief to your eyes compared to simply closing them.
ro: Acoperiți-vă ochii cu palmele în așa fel încât să puteți să vă puteți mișca pleoapele. Acum deschideți ochii și priviți în întunericul creat de palmele dumneavoastră. Acest exercițiu vă relaxează ochii mai mult decât dacă i-ați ține închiși.

en: Move the shoulders
ro: Mișcați-vă umerii

en: Spin your right arm slowly round like a plane propeller beside your body. Do this 4 times forwards, 4 times backwards and relax for a few seconds. Repeat with the left arm.
ro: Rotiți brațul drept ca o elice în dreptul corpului. Faceți asta de 4 ori înainte și de 4 ori înapoi după care relaxați-vă pentru câteva secunde. Repetați cu brațul stâng.

en: Move the shoulders up and down
ro: Mișcați-vă umerii în sus și în jos

en: Put your hands on the armrests of your chair when you are sitting down and press your body up until your arms are straight. Try to move your head even further by lowering your shoulders. Slowly move back into your chair.
ro: Puneți-vă mâinile pe mânerele scaunului dumneavoastră când stați jos și ridicați-vă corpul în mâini până când brațele dumneavoastră sunt drepte. Încercați să vă ridicați capul lăsând în același timp umerii în jos. Reveniți încet înapoi pe scaun.

en: Turn your head
ro: Întoarceți capul

en: Turn your head left and keep it there for 2 seconds. Then turn your head right and keep it there for 2 seconds.
ro: Întoarceți-vă capul spre stânga și țineți-l așa 2 secunde. Apoi întoarceți-vă capul spre dreapta și țineți-l așa 2 secunde.

en: Exercises player
ro: Program de redare a exercițiilor

en: Previous exercise
ro: Exercițiul precedent

en: Next exercise
ro: Următorul exercițiu

en: Pause exercises
ro: Pune exercițiile pe pauză

en: End exercises
ro: Încheie exercițiile

en: Resume exercises
ro: Reia exercițiile

en: Browse history
ro: Răsfoiește istoricul

en: Break prompts
ro: Sugestii de pauză

en: The number of times you were prompted to break, excluding repeated prompts for the same break
ro: De câte ori vi s-a sugerat o pauză, cu excepția sugestiilor repetate pentru aceeași pauză

en: Repeated prompts
ro: Sugestii repetate

en: The number of times you were repeatedly prompted to break
ro: De câte ori vi s-a sugerat repetate să luați o pauză

en: Prompted breaks taken
ro: Pauze sugerate care au fost luate

en: The number of times you took a break when being prompted
ro: De câte ori ați luat o pauză când vi s-a sugerat

en: Natural breaks taken
ro: Pauze naturale luate

en: The number of times you took a break without being prompted
ro: De câte ori ați luat o pauză fără a vi se sugera

en: Breaks skipped
ro: Pauze peste care s-a sărit

en: The number of breaks you skipped
ro: Peste câte pauze ați sărit

en: Breaks postponed
ro: Pauze amânate

en: The number of breaks you postponed
ro: Numărul de pauze amânate

en: Overdue time
ro: Timp de amânare

en: The total time this break was overdue
ro: Timpul total consumat de amânări

en: Mouse usage:
ro: Folosirea mausului:

en: The total time you were using the mouse
ro: Timpul total în care ați folosit mausul

en: Mouse movement:
ro: Mișcarea mausului:

en: The total on-screen mouse movement
ro: Totalul mișcării pe ecran a mausului

en: Effective mouse movement:
ro: Mișcarea efectivă a mausului:

en: The total mouse movement you would have had if you moved your mouse in straight lines between clicks
ro: Numărul total de mișcări de maus pe care le-ați fi făcut dacă ați fi mișcat mausul în linii drepte între clicuri

en: Mouse button clicks:
ro: Clicuri de butoane ale mausului:

en: The total number of mouse button clicks
ro: Numărul total de clicuri de butoane ale mausului

en: Keystrokes:
ro: Taste apăsate:

en: The total number of keys pressed
ro: Numărul total de taste apăsate

en: %s, from %s to %s
ro: %s, de la %s la %s

note: Type: boolean Description
en: You may reconfigure WvDial by running a program called wvdialconf which will write these settings into the /etc/wvdial.conf file.
ro: Puteţi reconfigura WvDial rulând programul wvdialconf care va scrie aceste configuraţii în fişierul /etc/wvdial.conf.

en: %i of %i
ro: %i din %i

en: '%s' is invalid
ro: '%s' este invalid

en: Could not set alignment.
ro: Nu a putut fi setată alinierea.

en: Last repeated message ("%s", %lu time) wasn't output | Last repeated message ("%s", %lu times) wasn't output
ro[0]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu data) nu a fost afișat
ro[1]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu ori) nu a fost afișat
ro[2]: Ultimul mesaj repetat ("%s", %lu de ori) nu a fost afișat

en: The previous message repeated %lu time. | The previous message repeated %lu times.
ro[0]: Mesajul anterior e repetat %lu dată.
ro[1]: Mesajul anterior e repetat de %lu ori.
ro[2]: Mesajul anterior e repetat de %lu de ori.

en: Unable to remove inotify watch
ro: Monitorul inotify nu poate fi eliminat

en: file '%s', line %d: '%s' ignored after group header.
ro: fișierul '%s', linia %d: '%s' ignorat după antetul de grup.

en: file '%s', line %d: '=' expected.
ro: fișierul '%s', linia %d: caracterul '=' așteptat.

en: file '%s', line %d: key '%s' was first found at line %d.
ro: fișierul '%s', linia %d: cheia '%s' a fost găsită mai întâi la linia %d.

en: file '%s', line %d: value for immutable key '%s' ignored.
ro: fișierul '%s', linia %d: valoarea cheii imuabile '%s' ignorată.

en: file '%s': unexpected character %c at line %d.
ro: fișierul '%s': caracterul %c neașteptat la linia %d.

[ctx: keyboard key]
en: Delete
ro: Șterge

[ctx: keyboard key]
en: Back
ro: Înapoi

[ctx: keyboard key]
en: Home
ro: Acasă

[ctx: keyboard key]
en: End
ro: Sfârșit

[ctx: keyboard key]
en: Space
ro: Spațiu

[ctx: keyboard key]
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: keyboard key]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: keyboard key]
en: Pause
ro: Pauză

[ctx: keyboard key]
en: Capital
ro: Caps

[ctx: keyboard key]
en: Execute
ro: Execută

[ctx: keyboard key]
en: Help
ro: Ajutor

[ctx: keyboard key]
en: Add
ro: Plus

[ctx: keyboard key]
en: Subtract
ro: Minus

[ctx: keyboard key]
en: Decimal
ro: Zecimal

[ctx: keyboard key]
en: Multiply
ro: Înmulțire

[ctx: keyboard key]
en: Divide
ro: Împărțire

en:  thin
ro:  subțire

en:  extra light
ro:  foarte ușor

en:  medium
ro:  mediu

en:  semi bold
ro:  ușor îngroșat

en:  extra bold
ro:  foarte îngroșat

en:  heavy
ro:  apăsat

en:  extra heavy
ro:  foarte apăsat

en: thin
ro: subțire

en: extralight
ro: foarte ușor

en: semibold
ro: ușor îngroșat

en: extrabold
ro: foarte îngroșat

en: heavy
ro: apăsat

en: extraheavy
ro: foarte apăsat

en: Failed to open URL "%s" in the default browser
ro: A eșuat deschiderea URL-ului "%s" in browser-ul implicit

en: BMP: header has biClrUsed=%d when biBitCount=%d.
ro: BMP: antetul are biClrUsed=%d când biBitCount=%d.

en: Failed to allocate memory for LZMA decompression.
ro: A eșuat alocarea de memorie pentru decompresia LZMA.

en: Failed to initialize LZMA decompression: unexpected error %u.
ro: A eșuat inițializarea decompresiei LZMA: erorare neașteptată %u.

en: input is not in XZ format
ro: inputul nu este în format XZ

en: input compressed using unknown XZ option
ro: input comprimat folosind o opțiune XZ necunoscută

en: input is corrupted
ro: inputul este compromis

en: unknown decompression error
ro: eroare necunoscută de decomprimare

en: LZMA decompression error: %s
ro: Eroare de decomprimare LZMA: %s

en: Failed to allocate memory for LZMA compression.
ro: A eșuat alocarea de memorie pentru compresia LZMA.

en: Failed to initialize LZMA compression: unexpected error %u.
ro: A eșuat inițializarea compresiei LZMA: erorare neașteptată %u.

en: unknown compression error
ro: eroare necunoscută de comprimare

en: LZMA compression error: %s
ro: Eroare de comprimare LZMA: %s

en: LZMA compression error when flushing output: %s
ro: Eroare de comprimare LZMA la transmiterea către output: %s

en: Not available for this platform
ro: Indisponibil pentru această platformă

en: Saving password for "%s" failed: %s.
ro: Salvarea parolei pentru '%s' a eșuat: '%s'.

en: Reading password for "%s" failed: %s.
ro: Citirea parolei pentru '%s' a eșuat: '%s'.

en: Deleting password for "%s" failed: %s.
ro: Ștergerea parolei pentru '%s' a eșuat: '%s'.

[ctx: standard Windows menu]
en: &Help
ro: &Ajutor

en: &Find...
ro: &Caută...

en: Rep&lace...
ro: Înl&ocuire...

en: Find in document
ro: Caută în document

en: Find and replace in document
ro: Caută și înlocuiește în document

en: Failed to read text file "%s".
ro: A eșuat citirea fișierului text "%s".

en: '%s' contains invalid character(s)
ro: '%s' conține caracter(e) invalid(e)

en: Not enough free disk space for download.
ro: Spațiul liber pe disc nu este suficient pentru download.

en: libcurl could not be initialized
ro: libcurl nu a putut fi inițializat

en: RunScriptAsync not supported
ro: RunScriptAsync nu este suportat

en: Error running JavaScript: %s
ro: Eroare la rularea JavaScript: %s

en: Ignoring malformed extra data record, ZIP file may be corrupted
ro: Intrarea în plus și malformată este ignorată, fișierul ZIP poate fi compromis

en: error writing zip entry '%s': file too large without ZIP64
ro: eroare la scrierea intrării zip '%s': fișier prea mare fără ZIP64

en: The following debug report will be generated
ro: Următorul raport debug va fi generatân

en: Copying more than one selected block to clipboard is not supported.
ro: Copierea în clipboard a mai multor blocuri selectate nu este suportată.

en: WARNING: using XIM input method is unsupported and may result in problems with input handling and flickering. Consider unsetting GTK_IM_MODULE or setting to "ibus".
ro: ATENTIE: folosirea metodei de input XIM nu este suportată și poate rezulta în probleme de input și flickering. Considerați resetarea GTK_IM_MODULE sau setarea la "ibus".

en: Using private fonts is not supported on this system: Pango library is too old, 1.38 or later required.
ro: Folosirea fonturilor private nu este suportată pe acest sistem: Pango este prea vechi, necesită 1.38 sau mai recent.

en: Failed to create font configuration object.
ro: Obiectul de configurare a fontului nu a putut fi creat.

en: Failed to add custom font "%s".
ro: A eșuat adăugarea fontului personalizat "%s".

en: Failed to register font configuration using private fonts.
ro: A eșuat înregistrarea configurării de font ce folosește fonturi private.

en: This program wasn't compiled with EGL support required under Wayland, either
    install EGL libraries and rebuild or run it under X11 backend by setting
    environment variable GDK_BACKEND=x11 before starting your program.
ro: Acest program nu a fost compilat cu suportul EGL necesar pentru Wayland,
    trebuie instalate bibliotecile EGL și recompilat sau rulat sub X11 setând
    variabila de mediu GDK_BACKEND=x11 înainte de a porni programul.

en: wxGLCanvas is only supported on Wayland and X11 currently.  You may be able to
    work around this by setting environment variable GDK_BACKEND=x11 before
    starting your program.
ro: wxGLCanvas este suportat doar pentru Wayland și X11. Ar putea fi ocolită această
    limitare setând variabila de mediu GDK_BACKEND=x11 înaintea pornirii programului.

en: Retrieving JavaScript script output is not supported with WebKit v1
ro: Obținerea outputului de la scriptul JavaScript nu este suportată cu WebKit v1

en: (error %d: %s)
ro: (eroarea %d: %s)

en: Font file "%s" couldn't be loaded
ro: Fișierul de font "%s" nu a putut fi încărcat

en: Could not register custom DirectWrite font loader.
ro: Nu a putut fi înregistrat încărcătorul de fonturi personalizat pentru DirectWrite.

en: Failed to find web view emulation level in the registry
ro: Nu a fost găsit nivelul de emulare pentru web view în Registry

en: Failed to set web view to modern emulation level
ro: Setarea web view la un nivel de emulare modern a eșuat

en: Failed to reset web view to standard emulation level
ro: Resetarea web view la un nivel de emulare modern a eșuat

en: Can't run JavaScript script without a valid HTML document
ro: Nu poate fi rulat un script JavaScript fără un document HTML valid

en: Can't get the JavaScript object
ro: Nu se poate obține obiectul JavaScript

en: failed to evaluate
ro: a eșuat evaluarea

en: Font file "%s" doesn't exist.
ro: Fișierul de font %s nu există.

en: Font file "%s" cannot be used as it is not inside the font directory "%s".
ro: Fișierul de font %s nu poate fi folosit pentru că nu este în directorul de fonturi "%s".

[ctx: macOS menu item]
en: About...
ro: Despre...

[ctx: macOS menu item]
en: Hide Application
ro: Ascunde Aplicația

[ctx: macOS menu item]
en: Quit Application
ro: Părăsește Aplicația

en: Printing is not supported by the system web control
ro: Tipărirea nu este suportată pentru controlul web al sistemului

en: Print operation could not be initialized
ro: Operațiunea de tipărire nu a putut fi inițializată

[ctx: system cursor name]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: system cursor name]
en: Arrow
ro: Săgeată

[ctx: system cursor name]
en: Right Arrow
ro: Săgeată Dreapta

[ctx: system cursor name]
en: Blank
ro: Gol

[ctx: system cursor name]
en: Bullseye
ro: Țintă

[ctx: system cursor name]
en: Character
ro: Cursor

[ctx: system cursor name]
en: Cross
ro: Cruce

[ctx: system cursor name]
en: Hand
ro: Mână

[ctx: system cursor name]
en: Left Button
ro: Buton Stânga

[ctx: system cursor name]
en: Magnifier
ro: Lupă

[ctx: system cursor name]
en: Middle Button
ro: Buton Mijloc

[ctx: system cursor name]
en: No Entry
ro: Nicio Intrare

[ctx: system cursor name]
en: Paint Brush
ro: Pensulă

[ctx: system cursor name]
en: Pencil
ro: Creion

[ctx: system cursor name]
en: Point Left
ro: Punct Stânga

[ctx: system cursor name]
en: Point Right
ro: Punct Dreapta

[ctx: system cursor name]
en: Question Arrow
ro: Săgeată Întrebare

[ctx: system cursor name]
en: Right Button
ro: Buton Dreapta

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NE-SW
ro: Redimensionare NE-SV

[ctx: system cursor name]
en: Sizing N-S
ro: Redimensionare N-S

[ctx: system cursor name]
en: Sizing NW-SE
ro: Redimensionare NV-SE

[ctx: system cursor name]
en: Sizing W-E
ro: Redimensionare V-E

[ctx: system cursor name]
en: Sizing
ro: Redimensionare

[ctx: system cursor name]
en: Spraycan
ro: Tub Spray

[ctx: system cursor name]
en: Wait
ro: Așteptare

[ctx: system cursor name]
en: Watch
ro: Urmărire

[ctx: system cursor name]
en: Wait Arrow
ro: Săgeată Așteptare

en: Unknown base %d. Base 10 will be used.
ro: Baza %d necunoscută. Baza 10 va fi folosită.

en: Failed to unload shared library
ro: A eșuat descărcarea librăriei partajate

note: Type: select Description
en: On X2Go thin clients X2Go Client is sort of used as a display manager. For this, X2Go Client gets started in TCE mode. The TCE acronym stands for thin client environment. In TCE mode, X2Go Client manages the default display of the X Window System.
ro: Pe clienții lejeri X2Go, X2Go Client este folosit ca un fel de administrator de afișare. Pentru aceasta, X2Go Client este pornit în modul TCE. Acronimul TCE înseamnă mediu de client lejer (Thin Client Environment). În modul TCE, X2Go Client gestionează ecranul implicit al sistemului X Window.

note: Type: select Description
en: Generally, a display manager is a program that provides graphical login capabilities for the X Window System. Other display managers for example are GDM, KDM, etc. Login is--in most cases--granted to the local system.
ro: În general, un administrator de afișare este un program care oferă capacități de conectare grafică pentru sistemul X Window. Alți administratori de afișare sunt, de exemplu, GDM, KDM etc. Autentificarea este -în cele mai multe cazuri- acordată sistemului local.

note: Type: select Description
en: However, X2Go Client in TCE mode does appear like a display manager, but it will log you onto pre-defined X2Go sessions on remote servers.
ro: Cu toate acestea, X2Go Client în modul TCE apare ca un administrator de afișare, dar vă va conecta la sesiuni X2Go predefinite pe serverele de la distanță.

note: Type: select Description
en: As you are about to install X2Go Client in TCE mode on this machine and as you already have other display managers installed on this machine, please explicitly select which display manager is supposed to be the default for your system.
ro: Având în vedere că urmează să instalați X2Go Client în modul TCE pe acest calculator și că aveți deja alți manageri de afișare instalați pe acest calculator, vă rugăm să selectați în mod explicit care este managerul de afișare care trebuie să fie cel implicit pentru sistemul dumneavoastră.

en: The preferred icon size.
ro: Dimensiunea preferată a pictogramei.

en: The string representing the icon.
ro: Șirul reprezentând pictograma.

en: The default category.
ro: Categoria implicită.

en: Mime types
ro: Tipuri MIME

en: Allow Paths
ro: Permite căi

en: Whether to allow paths.
ro: Fie pentru a permite căi.

en: The icon to use by default
ro: Pictograma pentru a fi folosită implicit

en: Area where XApp status icons appear
ro: Zona în care apar pictogramele de stare XApp

en: XApp Status Applet Factory
ro: Zona în care apar pictogramele de stare XApp

en: 
    Name:
ro: 
    Nume:

en: "%s" is already open!
ro: „%s” este deja deschis!

en: %d dir %s (%s) | %d dirs %s (%s)
ro[0]: %d director %s (%s)
ro[1]: %d directoare %s (%s)
ro[2]: %d de directoare %s (%s)

en: %d file %s (%s) | %d files %s (%s)
ro[0]: %d fișier %s (%s)
ro[1]: %d fișiere %s (%s)
ro[2]: %d de fișiere %s (%s)

en: %hu is least compression
    %hu is default compression
    %hu is best compression
ro: %hu este comprimarea cea mai mică
    %hu este comprimarea implicită
    %hu este comprimarea cea mai bună (optimă)

en: <span weight='bold' size='larger'>Enter password for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Introduceți parola pentru:</span>

en: <span weight='bold' size='larger'>Password required for:</span>
ro: <span weight='bold' size='larger'>Se cere parola pentru:</span>

en: <th>Files:</th>
ro: <th>Fișiere:</th>

en: <th>Size:</th>
ro: <th>Dimensiune:</th>

en: A GTK+ only lightweight archive manager
ro: Un mic gestionar de arhive, scris în GTK+

en: A_ction
ro: A_cțiune

en: Add the given files by asking the name of
                                         the archive and quit
ro: adaugă fișierele date cerând numele arhivei
                                         și apoi iese

en: Add to archive by asking which files and
                                         quit
ro: adaugă fișierele în arhivă cerând numele lor
                                         și apoi iese

en: Adding files to archive, please wait...
ro: Se adaugă fișiere în arhivă, așteptați...

en: Adding to archive:
ro: Se adaugă în arhivă:

en: Advanced incremental search (requires restart)
ro: Căutare incrementală avansată (necesită repornire)

en: Allow subdirs with clipboard and drag-and-drop
ro: Include subdirectoarele pentru clipboard și „trageți și plasați”

en: An error occurred while accessing the archive:
ro: A apărut o eroare la accesarea arhivei:

en: Archive Properties
ro: Proprietățile arhivei

en: Archive _comment
ro: _Comentariu arhivă

en: Archive content:
ro: Conținutul arhivei:

en: Archive format is not recognized!
ro: Formatul arhivei nu este recunoscut!

en: Archive tree
ro: Arborele arhivei

en: Archive tree nodes already expand when the node name is selected by mouse click or keyboard shortcut.
ro: Nodurile arborelui de arhivă se extind deja atunci când numele nodului este selectat prin ap[sarea butonului mouse-ului sau prin tasta de comandă rapidă.

en: Archive type:
ro: Tipul arhivei:

en: Archiver executable:
ro: Executabilul de arhivare:

en: Archiver output
ro: Ieșire arhivator

en: Automatically expand archive tree nodes on selection
ro: Extinde automat nodurile arborelui de arhivă la selecție

en: Can't add files to the archive:
ro: Nu se pot adăuga fișiere în arhivă:

en: Can't allocate memory for the archive structure!
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei!

en: Can't allocate memory for the archive structure:
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura arhivei:

en: Can't convert the archive to self-extracting:
ro: Nu se poate converti arhiva într-una auto-extractibilă:

en: Can't create a new archive:
ro: Nu se poate crea o nouă arhivă:

en: Can't create directory!
ro: Nu se poate crea directorul!

en: Can't create temporary directory:
ro: Nu se poate crea directorul temporar:

en: Can't extract files from the archive:
ro: Nu se pot extrage fișierele din arhivă:

en: Can't fseek in file:
ro: Nu se poate căuta în fișier:

en: Can't fseek to position 104:
ro: Nu se poate căuta în fișier la poziția 104:

en: Can't multi-extract archives:
ro: Nu se pot extrage mai multe arhive:

en: Can't open RPM file "%s":
ro: Nu se poate deschide fișierul RPM „%s”:

en: Can't open file "%s":
ro: Nu se poate deschide fișierul „%s”:

en: Can't open the archive!
ro: Nu se poate deschide arhiva!

en: Can't perform extraction!
ro: Nu se poate efectua extragerea!

en: Can't perform this action:
ro: Nu se poate efectua această acțiune:

en: Can't read data from file:
ro: Nu se poate citi date din fișier:

en: Can't run the archiver executable:
ro: Nu se poate executa arhivatorul:

en: Can't write the sfx module to the archive:
ro: Nu se poate scrie în arhivă modulul «sfx»:

en: Cancel current operation
ro: Anulează operația curentă

en: Check Type
ro: Tipul de verificare

en: Choose the application to use
ro: Alegeți aplicația de utilizat

en: Choose the archive type to create
ro: Alegeți tipul arhivei de creat

en: Choose the directory to use
ro: Alegeți directorul de utilizat

en: Close archive
ro: Închide arhiva

en: Cmd-line outp_ut
ro: Ieșirea liniei de c_omandă

en: Command-line output is captured and can be reviewed, but this consumes additional memory.
ro: Ieșirea liniei de comandă este capturată și poate fi revizuită, dar această operație consumă memorie suplimentară.

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Compressed size:
ro: Dimensiune comprimată:

en: Compressed size:
ro: Mărime comprimat:

en: Confirm deletion of files
ro: Confirmare la ștergerea fișierelor

en: Converting archive, please wait...
ro: Se convertește arhiva, așteptați...

en: Create a solid archive
ro: Creează o arhivă compactă

en: Create, extract and modify archives
ro: Creează, extrage și modifică arhive

en: Data Frames/Skippable Frames
ro: Cadre de date/Cadre care pot fi omise

en: Default custom command:
ro: Comanda personalizată implicită:

en: Delete files after adding
ro: Șterge fișierele după adăugare

en: Deleting files from archive, please wait...
ro: Se șterg fișierele din arhivă, așteptați...

en: Dese_lect all
ro: De_selectează tot

en: Do you really want to cancel?
ro: Sigur doriți să renunțați?

en: Doing so will probably corrupt your archive!
ro: Această acțiune probabil că vă va corupe arhiva!

en: Encrypt filenames
ro: Criptează numele fișierelor

en: Encrypted:
ro: Criptat:

en: Ensure a containing directory
ro: Asigurați un director container

en: Ensure that the contents of the extracted archive is always in a containing directory.
ro: Asigurați-vă că conținutul arhivei extrase se află întotdeauna într-un director container.

en: Enter passwo_rd
ro: Introduceți pa_rola

en: Even if other, perhaps more powerful programs are installed to handle zip archives, the traditional "unzip" and "zip" will still be used.
ro: Chiar dacă sunt instalate alte programe, poate mai puternice, pentru a gestiona arhivele zip, programele tradiționale «unzip» și «zip» vor fi utilizate în continuare.

en: Extended drag-and-drop support (requires restart)
ro: Suport pentru funcția „trage-și-plasează” îmbunătățit (necesită repornire)

en: Extract archive by asking the extraction
                                         directory and quit
ro: extrage arhiva cerând numele directorului
                                         de destinație și apoi iese

en: Extract archive to a containing directory
                                         and quit
ro: extrage arhiva într-un director container
                                         și apoi iese

en: Extract archive to the destination
                                         directory and quit
ro: extrage arhiva în directorul de destinație
                                         și apoi iese

en: Extract files
ro: Extragere fișiere

en: Extract multiple archives by asking the
                                         extraction directory and quit
ro: extrage mai multe arhive solicitând numele
                                         directorului de destinație și apoi iese

en: Extract only those files that already exist on disk and that are newer than the disk copies.
ro: Dezarhivează doar fișierele care deja există pe disc și care sunt mai noi decât copiile de pe disc.

en: Extract to directories with archive names
ro: Extrage în directoare cu numele arhivei

en: Extract with full path
ro: Extrage cu ruta completă

en: Extracting "%s"...
ro: Se extrage „%s”...

en: Extracting files from archive, please wait...
ro: Se extrag fișierele din arhivă, așteptați...

en: Extracting from archive:
ro: Se extrage din arhivă:

en: Failed to launch the application!
ro: Pornirea aplicației a eșuat!

en: File Paths
ro: Rutele fișierelor

en: Files with absolute pathnames cannot be deleted!
ro: Fișierele cu nume de rută absolută nu pot fi șterse!

en: Freshen existing files only
ro: Împrospătează numai fișierele existente

en: Icons size (requires restart):
ro: Mărimea iconițelor (necesită repornire):

en: If checked the archive comment is shown after the archive is loaded.
ro: La activare, comentariul arhivei este afișat după încărcarea sa.

en: If you install "xdg-open" from the "xdg-utils" package, each file will be opened with its default application.
ro: Dacă instalați «xdg-open» din pachetul „xdg-utils”, fiecare fișier va fi deschis cu aplicația sa implicită.

en: In a solid archive the files are grouped together resulting in a better compression ratio.
ro: Într-o arhivă compactă, fișierele sunt arhivate grupat, pentru o mai bună rată de comprimare.

en: Include subdirectories
ro: Include subdirectoarele

en: Maintained by
ro: Pachetul este întreținut de

en: Make SF_X
ro: Creează o arhivă auto-extractibilă

en: Modified on:
ro: Modificat la:

en: Multi-Extract
ro: Extragere multiplă

en: Nullsoft Installer
ro: Instalatorul Nullsoft

en: Number of files:
ro: Număr de fișiere:

en: Occupancy
ro: Ocuparea

en: Only archives
ro: Doar arhive

en: Open <i>%s</i> with:
ro: Deschide <i>%s</i> cu:

en: Open a text file
ro: Deschide un fișier text

en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

en: Open archive files with:
ro: Deschide fișierele arhivă cu:

en: Open image files with:
ro: Deschide fișierele de tip imagine cu:

en: Open text files with:
ro: Deschide fișierele text cu:

en: Opening archive, please wait...
ro: Se deschide arhiva, așteptați...

en: Opening archive:
ro: Se deschide arhiva:

en: Operation aborted!
ro: Operație abandonată!

en: Owner/Group
ro: Proprietar/Grup

en: Please check the 'Store archiver output' option to see it.
ro: Vă rugăm să bifați opțiunea „Stochează ieșirea arhivatorului” pentru a o vedea.

en: Please enter it!
ro: Introduceți-l!

en: Please enter the extraction path.
ro: Introduceți ruta destinației.

en: Please enter the password.
ro: Introduceți parola.

en: Please fill the "Extract to" field!
ro: Completați câmpul „Extragere în”!

en: Please go to Preferences->Advanced and set it.
ro: Accesați Preferințe->Avansate și definiți-l.

en: Please select the 7zCon.sfx module
ro: Selectați modulul «7zCon.sfx»

en: Please select the archives you want to extract
ro: Selectați arhivele pe care doriți să-le extrageți

en: Please select the destination directory
ro: Selectați directorul de destinație

en: Points to
ro: Indică spre

en: Prefer unzip for zip files (requires restart)
ro: Preferă «unzip» pentru fișierele „zip” (necesită repornire)

en: Preferred archive format:
ro: Format preferat de arhivă:

en: Preferred extraction directory:
ro: Directorul destinație preferat:

en: Preferred temp directory:
ro: Directorul temporar preferat:

en: Print the archive content as HTML
ro: Afișează conținutul arhivei în format HTML

en: Print the archive content as text
ro: Afișează conținutul arhivei în format text

en: Reloading archive, please wait...
ro: Se reîncarcă arhiva, așteptați...

en: S_ort
ro: S_ortare

en: Save the archive as
ro: Salvează arhiva ca

en: Save the self-extracting archive as
ro: Salvează arhiva auto-extractibilă ca

en: Select "New" to create or "Open" to open an archive
ro: Selectați „Nouă” pentru a crea sau „Deschide” pentru a deschide o arhivă

en: Select _by pattern
ro: Selectează după _un model

en: Select by Pattern
ro: Selectare după un model

en: Show archive comment
ro: Afișează comentariul arhivei

en: Show archive location bar
ro: Afișează bara de locație a arhivei

en: Show archive tree sidebar
ro: Afișează arborele arhivei în bara laterală

en: Show command
ro: Afișează comanda

en: Show found command-line programs to be
                                         used and exit
ro: afișează programele găsite care urmează
                                         să fie utilizate și iese

en: Show version and exit
ro: afișează versiunea și iese

en: Some errors occurred:
ro: Au apărut unele erori:

en: Sorry, I could not perform the operation!
ro: Scuze, dar nu se poate efectua această operație!

en: Sorry, this archive format is not supported:
ro: Din păcate acest tip de format nu este acceptat:

en: Sort archive by filename
ro: Sortează conținutul arhivei după numele de fișiere

en: Store archiver output
ro: Stochează ieșirea arhivatorului

en: Streams/Blocks/Padding
ro: Fluxuri/Blocuri/Umplutură

en: Testing archive, please wait...
ro: Se testează arhiva, așteptați...

en: The archive "%s" already exists!
ro: Arhiva „%s” există deja!

en: The archive is empty.
ro: Arhiva este goală.

en: The archive is okay.
ro: Această arhivă este ok!

en: The archive's complete directory structure is recreated in the extraction directory.
ro: Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație.

en: The archive's directory structure is not recreated; all files are placed in the extraction directory.
ro: Structura de directoare a arhivei nu este recreată; toate fișierele sunt plasate în directorul de destinație.

en: The archive's directory structure is recreated in the extraction directory, but with the parent directories of the selected files removed.
ro: Structura de directoare a arhivei este recreată în directorul de destinație, dar cu directoarele părinte ale fișierelor selectate eliminate.

en: The archiver doesn't support compression of directories or multiple files!
ro: Arhivatorul nu acceptă comprimarea directoarelor sau fișierelor multiple!

en: The archiver doesn't support this feature!
ro: Arhivatorul nu oferă suport pentru această caracteristică!

en: The archiver lacks necessary support for password protected decryption!
ro: Arhivatorul nu dispune de suportul necesar pentru decriptarea protejată prin parolă!

en: The filename column is sorted after loading the archive.
ro: Coloana cu numele de fișiere e sortată după încărcarea arhivei.

en: The incremental search is also performed within filenames rather than just at the beginning of them.
ro: De asemenea, căutarea incrementală este efectuată în interiorul numelor de fișiere, nu doar la începutul acestora.

en: The proper archiver for "%s" is not installed!
ro: Arhivatorul adecvat pentru „%s” nu este instalat!

en: This archive is encrypted!
ro: Această arhivă este criptată!

en: This enables drag-and-drop transfers of type "text/uri-list", which is only necessary if you are not using the X Window System or if the targets do not support XDirectSave.
    If you are using the X Window System and drag-and-drop works without this extension, do not enable it to avoid drawbacks.
ro: Aceasta activează transferurile „trage-și-plasează” de tip „text/uri-list”, ceea ce este necesar numai dacă nu utilizați sistemul X Window sau dacă țintele nu acceptă XDirectSave.
    Dacă utilizați sistemul X Window și funcția „trage-și-plasează” funcționează fără această extensie, nu o activați pentru a evita dezavantajele.

en: This is Xarchiver's LED status. When it's flashing Xarchiver is busy.
ro: Acesta este ledul de stare al aplicației Xarchiver. Când se aprinde intermitent, Xarchiver lucrează.

en: This option includes the subdirectories when you add files from the clipboard or with drag-and-drop.
ro: Această opțiune include subdirectoarele atunci când adăugați fișiere din clipboard sau prin operația de glisare și plasare.

en: This option performs the same function as the freshen one, extracting files that are newer than those with the same name on disk, and in addition it extracts those files that do not already exist on disk.
ro: Această opțiune îndeplinește aceeași funcție ca funcția de împrospătare, adică dezarhivarea fișierelor care sunt mai noi decât cele cu același nume de pe disc, dar în plus dezarhivează și acele fișiere care nu există deja pe disc.

en: This option will add any new files and update any files which are already in the archive but older there.
ro: Această opțiune va adăuga orice fișiere noi și va actualiza orice fișiere care se află deja în arhivă, dar sunt mai vechi.

en: This option will only add files which are already in the archive but older there; unlike the update option it will not add any new files.
ro: Această opțiune va adăuga numai fișiere care sunt deja în arhivă, dar mai vechi; spre deosebire de opțiunea de actualizare, nu va adăuga niciun fișier nou.

en: Total Progress:
ro: Progresul total:

en: Touch files
ro: Schimbă datele fișierelor

en: Uncompressed size:
ro: Dimensiune decomprimată:

en: Uncompressed size:
ro: Dimensiune decomprimată:

en: Unknown compression type!
ro: Tip de comprimare necunoscut!

en: Uns_ort
ro: Anulare s_ortare

en: Unsupported binary format!
ro: Format binar neadmis!

en: Update existing files
ro: Actualizează fișierele existente

en: Update existing files and add new ones
ro: Actualizează fișierele existente și adaugă altele noi

en: Use a custom command:
ro: Utilizează o comandă personalizată:

en: Web browser to use:
ro: Navigator de utilizat:

en: When this option is used, the modification times of the files will be the times of extraction instead of the times recorded in the archive.
ro: Atunci când se utilizează această opțiune, data și ora de modificare a fișierelor va fi data și ora de extracție în loc de data și ora înregistrată în arhivă.

en: Will not handle files with wildcard characters!
ro: Nu se vor gestiona fișierele cu caractere Joker (cu nume conținând metacaractere)!

en: With full path
ro: Cu ruta completă

en: Without any path
ro: Fără nicio rută

en: Without parent path
ro: Fără ruta părintelui

en: You are about to delete entries from the archive.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți unele intrări din arhivă.

en: You can drop either archives to open or files to add. It is not possible to do both at the same time.
ro: Puteți renunța fie la arhive pentru a le deschide, fie la fișiere pentru a le adăuga. Nu este posibil să le faceți pe amândouă în același timp.

en: You can't add content to this archive type!
ro: Nu puteți adăuga conținut la acest tip de arhivă!

en: You didn't set which browser to use!
ro: Nu ați stabilit ce navigator folosiți!

en: You didn't set which program to use for opening this file!
ro: Nu ați configurat ce program să se folosească pentru deschiderea acestui fișier!

en: You don't have the right permissions to extract the files to the directory "%s".
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a extrage fișierele în directorul „%s”.

en: You haven't added any of them!
ro: Nu ați adăugat niciuna!

en: You haven't selected any files to add!
ro: Nu ați selectat niciun fișier pentru adăugare!

en: You missed the archive name!
ro: Ați uitat să precizați numele arhivei!

en: You missed the password!
ro: Parolă greșită!

en: You missed where to extract the files!
ro: Ați uitat să precizați unde să se extragă fișierele!

en: [ARCHIVE]
ro: [ARHIVĂ]

en: _HTML file
ro: Fișier _HTML

en: _List as
ro: _Listează în

en: _Multi-Extract
ro: Extragere _multiplă

en: _Text file
ro: Fișier _text

en: archive;compress;decompress;extract;pack;uncompress;unpack;
ro: arhiva;comprima;decomprima;extrage;împacheta; dezarhiva;despacheta;

en: choose...
ro: alegeți...

en: example: *.txt; ac*
ro: exemplu: *.txt; ac*

en: file1 ... fileN
ro: fișier1... fișierN

en: least
ro: cea mai mică

en: small/medium
ro: mică/medie

en: very large
ro: foarte mare

en: xarchiver: %s
    Try xarchiver --help to see a full list of available command-line options.
ro: xarchiver: %s
    Încercați «xarchiver --help» pentru a vedea lista completă a opțiunilor disponibile în linia de comandă.

note: Type: boolean Description
en: Scan for TV stations?
ro: Se scanează pentru o listă posturi TV disponibile?

note: Type: boolean Description
en: A list of TV stations found by scanning can be included in the configuration file.
ro: O listă de posturi TV găsite prin scanare poate fi inclusă în fișierul de configurare.

note: Type: boolean Description
en: This requires a working bttv driver. If bttv isn't configured correctly, TV stations will not be found.
ro: Acest lucru necesită un controlor bttv funcțional. Dacă bttv nu este configurat corect, posturile TV nu vor fi găsite.

note: Type: boolean Description
en: Channel names will be retrieved from teletext information, which will only work for PAL channels.
ro: Numele canalelor vor fi preluate din informațiile teletext, care vor funcționa numai pentru canalele PAL.

note: Type: select Description
en: TV standard:
ro: Standard TV:

note: Type: boolean Description
en: Create a default configuration for xawtv?
ro: Creați o configurație implicită pentru «xawtv»?

note: Type: boolean Description
en: A system-wide configuration file for xawtv can be created with reasonable default values for the local country.
ro: Un fișier de configurare la nivelul întregului sistem pentru «xawtv» poate fi creat cu valori implicite rezonabile pentru țara în care locuiți.

note: Type: boolean Description
en: That file is not required but will simplify software configuration for users.
ro: Acest fișier nu este necesar, dar va simplifica configurarea programului pentru utilizatori.

note: Type: select Choices
en: us-bcast
ro: SUA (difuziune)

note: Type: select Choices
en: us-cable
ro: SUA (cablu)

note: Type: select Choices
en: us-cable-hrc
ro: SUA (cablu HRC)

note: Type: select Choices
en: japan-bcast
ro: Japonia (difuziune)

note: Type: select Choices
en: japan-cable
ro: Japonia (cablu)

note: Type: select Choices
en: europe-west
ro: Europa de vest

note: Type: select Choices
en: europe-east
ro: Europa estică

note: Type: select Choices
en: italy
ro: Italia

note: Type: select Choices
en: newzealand
ro: Noua Zeelandă

note: Type: select Choices
en: australia
ro: Australia

note: Type: select Choices
en: ireland
ro: Irlanda

note: Type: select Choices
en: france
ro: Franța

note: Type: select Choices
en: china-bcast
ro: China (difuziune)

note: Type: select Description
en: Frequency table to use:
ro: Tabelul de frecvențe de utilizat:

note: Type: select Description
en: A frequency table is a list of TV channel names and numbers with their broadcast frequencies.
ro: Un tabel de frecvențe este o listă de nume și numere de canale TV cu frecvențele lor de difuzare.

en: Retrieving table of contents..
ro: Se descarcă cuprinsul...

en: Retrieving index..
ro: Se descarcă indexul...

en: Untitled in index
ro: Fără titlu în index

en: Find in page..
ro: Căută în pagină...

en: Change fonts..
ro: Schimbă fonturile...

en: Open a CHM book.
ro: Deschide un document CHM.

en: Change fonts.
ro: Schimbă fonturile.

en: Print the page currently displayed.
ro: Tipărește pagina afișată.

en: Toggle table of contents.
ro: Se descarcă cuprinsul...

en: Go to the book's start page.
ro: Mergi la pagina de start a carții.

en: Go forward in history. Per book.
ro: Mergi înainte în paginile vizitate. Per carte.

en: Back to the last visited page. Per book.
ro: Înapoi la ultima pagina vizitată. Per carte.

comment: Despre aplicație?
en: About the program.
ro: Despre program.

en: Copy selection.
ro: Copiază selecția.

en: Find word in page.
ro: Caută cuvântul în pagină.

en: Toggle fullscreen mode.
ro: Comutați modul fullscreen

en: Toggle toolbar.
ro: Comutați bara de unelte

en: Associate the .chm file extension with xCHM.
ro: Asociază extensia .chm cu xCHM.

en: About xCHM
ro: Despre xCHM

en: Choose a file..
ro: Alege un fișier...

en: Registration successful!
ro: Înregistrare reușită!

en: Loading, please wait..
ro: Așteptați, documentul se încarcă...

en: &Open..	Ctrl-O
ro: &Deschide...	Ctrl-O

en: &Print page..	Ctrl-P
ro: &Tipărește pagina...	Ctrl-P

en: Fon&ts..
ro: Fonturi...

en: &Show contents tree	Ctrl-S
ro: &Arată arborescent cuprinsul	Ctrl-S

en: &Make xCHM the default CHM viewer
ro: Fă xCH&M vizualizator implicit de CHM

en: &Recent files
ro: F&ișiere recente

en: E&xit	Ctrl-X
ro: Ieșire	Ctrl-X

en: Quit the application.
ro: Închide aplicația.

en: &Home	Ctrl-H
ro: &Start	Ctrl-H

en: For&ward	Alt-RIGHT
ro: Îna&inte	Ctrl-W

en: &Back	Alt-LEFT
ro: Î&napoi	Ctrl-B

en: &About..	F1
ro: &Despre...	F1

en: &Copy	Ctrl-C
ro: &Copiază	Ctrl-C

en: &Find..	Ctrl-F
ro: Caută...	Ctrl-F

en: &Close tab	Ctrl-W
ro: Închide &tabul	Ctrl-H

en: &New tab	Ctrl-T
ro: Tab &nou...	Ctrl-T

en: Toggle &fullscreen	F11
ro: Comută &fullscreen	F11

en: Toggle &toolbar	Alt-T
ro: Comută &toolbar	Alt-T

en: Hi&story
ro: &Istoric

en: Add displayed page to bookmarks.
ro: Adaugă pagina afișată la semnele de carte.

en: Remove selected bookmark.
ro: Șterge semnul de carte selectat.

en: Open ..
ro: Deschide...

en: Print ..
ro: Tipărește...

en: Fonts ..
ro: Fonturi...

en: For&ward
ro: Înai&nte

en: Copy &link location
ro: &Copiază adresa

en: &Save link as..
ro: &Salvează adresa ca...

en: &Open in a new tab
ro: Deschide într-un tab n&ou

en: &Copy selection
ro: &Copiază selecția

en: &Find in page..
ro: &Caută în pagină...

en: &Toggle fullscreen mode
ro: Comu&tă în modul fullscreen

en: ) failed
ro: ) a eșuat

en: Error creating file
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Saved file
ro: Fișierul salvat este

en: Get partial matches
ro: Rezultate parțiale

en: Search titles only
ro: Caută doar în titluri

en: Allow partial matches.
ro: Permite rezultate parțiale.

en: Only search in the contents' titles.
ro: Caută doar în titlurile din cuprins.

en: Search contents for occurrences of the specified text.
ro: Caută în carte pagini care conțin apariții ale textului precizat.

en: Share your personal information with the requesting app? %s
ro: Se împărtășesc informațiile personale cu aplicația care le cere? %s

en: Choose an app to open the file “%s”
ro: Alege o aplicație pentru a deschide fișierul „%s”

en: Choose an app
ro: Alege o aplicație

en: No apps installed that can open “%s”. You can find more apps in Software
ro: Nicio aplicație instalată nu poate deschide „%s”. Poate fi căutată în Aplicații.

en: No suitable app installed. You can find more apps in Software.
ro: Nu este instalată nicio aplicație potrivită. Poate fi căutată în Aplicații.

en: Create Web App
ro: Creează o aplicație web

en: Create App
ro: Creează aplicația

note: Translators: This string refers to a key combination
en: Press %s
ro: Apasă %s

note: Translators: This string refers to 2 key combinations
en: Press %s or %s
ro: Apasă %s sau %s

en: Undocumented shortcut
ro: Scurtătură nedocumentată

en: The application %s wants to capture input events
ro: Aplicația %s vrea să primească evenimentele de intrare

en: An application wants to capture input events
ro: O aplicație vrea să primească evenimentele de intrare

en: Capture Input
ro: Captează intrarea

en: Allow Remote _Input Capturing
ro: Permite controlul _intrării de la distanță

en: _Remember This Selection
ro: _Reține această selecție

comment: Ar putea fi și controlul
en: Allow Remote _Interaction
ro: Permite _interacțiunea de la distanță

en: Allow _Clipboard Access
ro: Permite accesul la _Copiate

en: Share Screen
ro: Distribuie ecranul

en: Virtual Monitor
ro: Monitor virtual

en: %s wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ro: %s vrea să distribuie ecranul. Alege ce dorești să distribui.

en: An app wants to share your screen. Choose what you'd like to share.
ro: O aplicație vrea să distribuie ecranul. Alege ce dorești să distribui.

en: _Remember this selection
ro: _Reține această alegere

en: Share this screenshot with the requesting app?
ro: Se împărtășește acest instantaneu de ecran cu aplicația care-l cere?

en: Grab Whole Sc_reen
ro: Cuprinde tot ec_ranul

en: Grab Current _Window
ro: Cuprinde _fereastra actuală

en: Select _Area to Grab
ro: Alege o _zonă

en: Include _Pointer
ro: Include _cursorul

en: Include Window _Border
ro: Include _bordura ferestrei

en: %s wants to access the following USB devices
ro: %s vrea să acceseze următoarele periferice USB

en: An app wants to access the following USB devices
ro: O aplicație dorește să acceseze următoarele periferice USB

en: Unknown vendor
ro: Furnizor necunoscut

en: Device Access
ro: Acces la periferic

en: Failed to display USB device
ro: Nu s-a reușit afișarea perifericului USB

en: Set Background
ro: Stabilește fundalul

en: Share your personal information with %s?
ro: Partajați informațiile dvs. personale cu %s?

en: Share your personal information with the requesting application?
ro: Partajați informațiile dvs. personale cu aplicația care le solicită?

en: Make changes before sharing the information
ro: Faceți modificări înainte de a partaja informațiile

en: Choose an application to open the file “%s”.
ro: Alegeți o aplicație pentru a deschide fișierul „%s”.

en: Choose an application.
ro: Alegeți o aplicație.

en: Create Web Application
ro: Creează o aplicație web

en: Create Application
ro: Creează o aplicație

en: Share your personal information with the requesting application? %s
ro: Partajați informațiile personale cu aplicația care cere acest lucru? %s

en: “%s” is running in the background
ro: „%s” rulează în fundal

en: This might be for a legitimate reason, but the application has not provided one.
    
    Note that forcing an application to quit might cause data loss.
ro: Aceasta poate fi dintr-un motiv legitim, dar aplicația nu a oferit unul.
    
    Luați aminte că oprirea forțată a aplicației poate cauza pierderi de date.

en: Force quit
ro: Închide forțat

en: Background activity
ro: Activitate de fundal

en: Find out more
ro: Aflați mai multe

comment: Ar putea fi și controlul
en: Allow remote interaction
ro: Permite interacțiunea de la distanță

en: Screen Share
ro: Partajează ecranul

en: Virtual monitor
ro: Monitor virtual

en: Select monitor to share with %s
ro: Selectați monitorul de partajat cu %s

en: Select window to share with %s
ro: Selectați fereastra de partajat cu %s

en: Select monitor to share with the requesting application
ro: Selectați monitorul de partajat cu aplicația care cere acest lucru

en: Select window to share with the requesting application
ro: Selectați fereastra de partajat cu aplicația care cere acest lucru

en: Single Window
ro: O singură fereastră

en: Remember this selection
ro: Reține această selecție

en: Share this screenshot with the requesting application?
ro: Partajați această captură de ecran cu aplicația care cere acest lucru?

en: Allow %s to Set Backgrounds?
ro: Permiteți %s să stabilească fundaluri?

en: Update standard folders to current language?
ro: Actualizați dosarele standard la limba curentă?

en: You have logged in in a new language. You can automatically update the names of some standard folders in your home folder to match this language. The update would change the following folders:
ro: V-ați autentificat alegând o nouă limbă. Puteți actualiza automat numele unor dosare standard din dosarul personal pentru a se potrivi cu această limbă. Actualizarea va modifica numele următoarelor dosare:

en: _Keep Old Names
ro: _Păstrează vechile nume

en: _Update Names
ro: Act_ualizează numele

en: Current folder name
ro: Nume curent dosar

en: Note that existing content will not be moved.
ro: Conținutul existent nu va fi mutat.

en: _Don't ask me this again
ro: Nu mai întreba _de altădată

en: There was an error updating the folders
ro: A apărut o eroare la actualizarea dosarelor

en: Update common folders names to match current locale
ro: Actualizați numele dosarelor uzuale pentru a se potrivi cu localizarea curentă

en: User folders update
ro: Actualizare dosare utilizator

en: documents
ro: documente

en: downloads
ro: descărcări

en: pictures
ro: imagini

en: share
ro: partajat

en: templates
ro: șabloane

note: close all windows and quit
en: Forced to quit
ro: Ieșire forțată

en: Commands History
ro: Istoricul comenzilor

en: This will permanently clear the custom command history.
ro: Această comandă va curăța istoricul comenzilor personalizate.

en: Are you sure you want to clear the command history?
ro: Sigur doriți să curățați istoricul comenzilor?

en: The custom action will be deleted permanently.
ro: Acțiunea personalizată va fi ștearsă pentru totdeauna.

en: Are you sure you want to delete pattern "%s"?
ro: Sigur doriți să ștergeți modelul „%s”?

en: Toggle view mode
ro: Comutați modul de afișare

en: La_unch
ro: Po_rnește

en: Failed to launch desktop item editor
ro: Nu s-a putut deschide editorul elementului de pe desktop

en: This will permanently remove the custom desktop file from your home directory.
ro: Această comandă va șterge pentru totdeauna fișierul desktop personalizat din directorul „Acasă”.

en: Are you sure you want to revert "%s"?
ro: Sigur doriți să reveniți în privința „%s”?

en: Failed to remove desktop file
ro: Nu s-a putut șterge fișierul desktop

note: I18N: the first %s will be replace with users' applications directory, the * second with Hidden=true
en: To unhide the item you have to manually remove the desktop file from "%s" or open the file in the same directory and remove the line "%s".
ro: Pentru a afișa acest element va trebui să ștergeți manual fișierul desktop din „%s” sau să deschideți fișierul din acest director și să eliminați linia „%s”.

en: Are you sure you want to hide "%s"?
ro: Sigur doriți să ascundeți elementul „%s”?

en: Remove From Bookmarks
ro: Elimină dintre favorite

en: Start in collapsed mode
ro: Pornește în modul restrâns

en: Replace the existing service
ro: Înlocuiește serviciul existent

en: Quit all instances
ro: Închide toate instanțele

en: Do not try to use or become a D-Bus service
ro: Nu încerca să utilizezi ori să devii un serviciu D-Bus

en: Remember last _selected category
ro: Reține ultima categorie _selectată

en: Always c_enter the window
ro: Centrea_ză întotdeauna fereastra

en: Center the window on startup.
ro: Centrează pe ecran fereastra la pornire.

en: Keep running _instance in the background
ro: Menține în _fundal instanța pornită

en: Instead of quitting the application when the last window is closed, keep a running instance to speed up opening new windows. You might want to disable this to reduce memory usage.
ro: În loc ca programul să se termine când ultima fereastră este închisă, se va păstra o instanță pornită pentru a deschide mai rapid noi ferestre. Puteți dezactiva acest comportament pentru a reduce consumul de memorie.

en: Single window
ro: O singură fereastră

en: Sort recently used items first
ro: Sortează după cele recent folosite

en: _View items as icons
ro: Arată elementele ca _iconițe

en: Text besi_de icons
ro: Te_xt lângă iconițe

en: Ite_m icon size:
ro: _Mărimea iconițelor elementelor:

en: Show generic application _names
ro: Arată _nume generice de aplicații

en: C_lear Custom Command History
ro: C_urăță istoricul comenzilor personalizate

en: Remove the currently selected action.
ro: Eliminați acțiunea selectată curent.

en: If the type is set to prefix, %s will be replaced with the string after the pattern, %S with the complete entry text. For regular expressions you can use \0 and \<num>.
ro: Dacă tipul este precizat ca fiind prefix, %s va fi înlocuit cu un șir după modelul ales, iar %S cu intrarea completă de text. Pentru expresii regulate puteți utiliza \0 și \<num>.

en: Patte_rn:
ro: Mo_del:

en: _Save match in command history
ro: Sal_vează potrivirea în istoricul comenzilor

en: Custom _Actions
ro: Acțiuni p_ersonalizate

en: Find and launch applications installed on your system
ro: Căutați și porniți programe instalate în sistem

en: Run Program...
ro: Pornire de programe…

en: Enter a command you want to launch
ro: Introduce-ți comanda pe care doriți să o lansați

en: Graphical representation of the CPU load
ro: Reprezentarea grafică a încărcării procesorului

en: Use non-linear time-scale
ro: Scară neliniară de timp

en: Color 1:
ro: Culoare 1:

en: Color 2:
ro: Culoare 2:

en: Color 3:
ro: Culoare 3:

en: Fastest (~250ms)
ro: Minim (~250ms)

en: Fast (~500ms)
ro: Mic (~500ms)

en: Slow (~1s)
ro: Mare (~1s)

en: Update Interval:
ro: Interval de actualizare:

en: Associated command:
ro: Comandă asociată:

en: Color mode:
ro: Mod de colorare:

en: CPU Graph
ro: Grafic CPU

en: Date, then time
ro: Data, apoi ora

en: Time, then date
ro: Ora, apoi data

en: Date only
ro: Doar data

en: Time only
ro: Doar ora

en: Datetime
ro: Ceas cu calendar

en: The date will appear in a tooltip.
ro: Data va apărea într-un indiciu.

en: The time will appear in a tooltip.
ro: Ora va apărea într-un indiciu.

en: Date and Time plugin with a simple calendar
ro: Modul pentru ceas cu un calendar simplu

en: Select Launcher
ro: Selectează lansatorul

en: Pinned to Dock
ro: Fixat la doc

en: Edit Launcher...
ro: Editează lansatorul...

note: we weren't able to find a launcher for this app, let the user set it manually
en: Select Launcher...
ro: Selectează lansatorul...

en: Create Launcher...
ro: Creează un lansator...

en: <b>Only the first %u hotkeys(s) are enabled.</b>
ro: <b>Numai primele %u taste de comenzi rapide sunt activate.

en: The &lt;SUPER&gt;+%u combination seems already in use by another process.
    Check your Xfce settings.
ro: Combinația &lt;SUPER&gt;+%u pare să fie deja utilizată de un alt proces.
    Verificați configurația Xfce.

en: Docklike Taskbar
ro: Bară de activități asemănătoare cu Dock

en: A modern, minimalist taskbar for Xfce
ro: O bară de activități modernă și minimalistă pentru Xfce

en: Don't show the window list for a single window
ro: Nu afișează lista de ferestre pentru o singură fereastră

en: Only show applications on the current workspace
ro: Afișează numai aplicațiile din spațiul de lucru curent

en: Only show applications on the current display
ro: Afișează numai aplicațiile din ecranul curent

en: Show preview thumbnails for open windows
ro: Afișează miniaturi de previzualizare pentru ferestrele deschise

en: Show the number of open windows (if more than 2)
ro: Afișează numărul de ferestre deschise (dacă sunt mai mult de 2)

en: Middle mouse button:
ro: Butonul din mijloc al mouse-ului:

en: Active indicator style:
ro: Stilul indicatorului activ:

en: Inactive indicator style:
ro: Stilul indicatorului inactiv:

en: Indicator orientation:
ro: Orientare indicator:

en: Get indicator color from theme
ro: Obțineți culoarea indicatorului din temă

en: Active indicator:
ro: Indicator activ:

en: Inactive indicator:
ro: Indicator inactiv:

en: Force icon size:
ro: Forțează dimensiunea pictogramei:

en: Switch between applications with <SUPER>+[1, 2, ...]
ro: Alternați între aplicații cu <SUPER>+[1, 2, ...]

en: Switch to the last window with <SUPER>
ro: Treceți la ultima fereastră cu <SUPER>

en: <b>This feature is disabled.</b>
    It requires X11 XInput2.0 extension which is is not provided by your system.
ro: <b>Această funcție este dezactivată.</b>
    Aceasta necesită extensia X11 XInput2.0 care nu este furnizată de sistemul dvs.

en: Keyboard hotkeys
ro: Tastele de comenzi rapide ale tastaturii

en: Use single _row in multi-row panel
ro: Utilizează un singur _rând în panou

en: Eyes that spy on you
ro: Ochi ce vă spionează

en: Error in command "%s"
ro: Eroare în comanda „%s”

en: Xfce Panel
ro: Panou Xfce

en: Input the shell command to spawn, then press <Enter>
ro: Introduceți comanda shell pentru lansare, apoi apăsați «Enter»

en: Press to select file...
ro: Apăsați pentru a selecta fișierul...

en: Tick to display label
ro: Bifați pentru a afișa eticheta

en: Input the plugin label, then press <Enter>
ro: Introduceți eticheta modulului, apoi apăsați «Enter»

en: Period (s)
ro: Perioada (s)

en: Interval between 2 consecutive spawns
ro: Interval între 2 lansări consecutive

en: Tick to force plugin to use only one row
ro: Bifați pentru a forța modulul să utilizeze un singur rând

en: Use a single panel row
ro: Utilizează un singur rând pe panou

en: Select the display font...
ro: Selectați fontul de afișare...

en: Press to change font...
ro: Apăsați pentru a schimba fontul...

en: Could not run "%s"
ro: Nu s-a putut pornit „%s”

en: Cyclically spawns a script/program, captures its output and displays the resulting string in the panel
ro: Lansează ciclic un script/program, captează rezultatul acestuia și afișează șirul rezultat în panou

en: Generic Monitor
ro: Monitor generic

en: Update Now
ro: Actualizează acum

en: Show output of a command.
ro: Afișează ieșirea unei comenzi.

en: Indicator Plugin
ro: Modul de indicator

note: raw name,                           pretty name, icon-name(?)
en: Application Indicators
ro: Indicatoare pentru programe

en: Printers Menu
ro: Meniu de tipărire

en: Application Menus (Global Menu)
ro: Meniu global pentru programe

en: Are you sure you want to clear the list of known indicators?
ro: Sigur doriți să goliți lista indicatoarelor cunoscute?

en: Align left in deskbar mode
ro: Aliniere la stânga în modul deskbar

en: Controls the indicator button layout when the panel is in a Deskbar mode. Possible choices are "centered" or "aligned left".
ro: Aranjamentul butoanelor indicatoarelor când panoul este în modul Deskbar. Opțiunile posibile sunt „centered” și „aligned left”.

en: Hide indicators by default
ro: Ascunde implicit indicatoarele

en: When enabled, only indicators marked "Visible" are shown. Otherwise, all indicators not marked "Hidden" are displayed.
ro: La activare, doar indicatoarele marcate ca vizibile sunt afișate. Altfel vor fi afișate toate indicatoarele ce nu sunt marcate ca fiind ascunse.

en: Move the selected indicator one row up.
ro: Mută indicatorul selectat cu un rând mai sus.

en: Move the selected indicator one row down.
ro: Mută indicatorul selectat cu un rând mai jos.

en: <i>Please restart the panel for visibility changes to take effect.</i>
ro: <i>Reporniți panoul pentru ca noile opțiuni de vizibilitate să intre în funcțiune.</i>

en: C_lear known indicators
ro: Șt_erge indicatoarele cunoscute

en: Resets the list of indicators and their visibility settings.
ro: Reinițializează lista indicatoarelor și opțiunile lor de vizibilitate.

en: Known Indicators
ro: Indicatoare cunoscute

en: ... not connected?
ro: ... nu este conectat?

en: Mpd Client Plugin
ro: Modul de client «mpd»

en: MPD Client:
ro: Client MPD:

en: Streaming Client:
ro: Client de difuzare:

en: Tooltip Format:
ro: Format balon-info:

en: Playlist Format:
ro: Format listă de redare:

en: Show _frame
ro: Afișează ca_drul

en: Hostname or IP address
ro: Numele gazdei sau adresa IP

en: Graphical MPD Client to launch in plugin context menu
ro: Client MPD grafic pentru lansarea în meniul contextual al modulului

en: Command with url to stream MPD HTTP output
ro: Comandă cu adresă URL pentru fluxul MPD HTTP de ieșire

en: Variables: %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ro: Variabile: %artist%, %album%, %file%, %track% și %title%

en: Variables: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% and %title%
ro: Variabile: %vol%, %status%, %newline%, %artist%, %album%, %file%, %track% și %title%

en: Execution error
ro: Eroare de execuție

en: Unknown File
ro: Fișier necunoscut

en: Mpd playlist
ro: Lista de redare a mpd

en: <b><i>Commands</i></b>
ro: <b><i>Comenzi</i></b>

en: <b><i>Outputs</i></b>
ro: <b><i>Ieșiri</i></b>

en: A simple panel-plugin client for Music Player Daemon
ro: Un modul-client al panoului Xfce pentru Music Player Daemon

en: MPD Client Plugin
ro: Modul de client «mpd»

en: A client for MPD, The Music Player Daemon
ro: Un client pentru MPD, The Music Player Daemon

en: Xfce4-Netload-Plugin
ro: Modulul de monitorizare a încărcării rețelei al Xfce4

en: Linux proc device '/proc/net/dev' not found.
ro: Dispozitivul proc Linux „/proc/net/dev” nu a fost găsit.

en: Interface was not found.
ro: Interfața nu a fost găsită.

en: << %s >> (Interface down)
ro: << %s >> (Interfață inactivă, „căzută”)

en: << %s >> (%s)
    Average of last %d measures
    with an interval of %.2fs:
    Incoming: %s
    Outgoing: %s
    Total: %s
ro: << %s >> (%s)
    Media ultimelor %d măsurători
    cu un interval de %.2fs:
    Intrare: %s
    Ieșire: %s
    Total: %s

en: no IP address
ro: nici o adresă IP

en: %s: Error in initializing:
    %s
ro: %s: Eroare la inițializarea:
    %s

en: Display the current load of a network interface in the panel
ro: Afișează încărcarea curentă a unei interfețe de rețea în panou

en: Bar color (i_ncoming):
ro: Culoarea barei (de i_ntrare):

en: Bar color (_outgoing):
ro: Cul_oarea barei (de ieșire):

en: Maximum (inco_ming):
ro: _Maxim (intrare):

en: Maximum (o_utgoing):
ro: Ma_xim (ieșire):

en: _Text to display:
ro: _Textul de afișat:

en: Update _interval:
ro: _Interval de actualizare:

en: Show values as _bits
ro: Afișează valorile ca și _biți

en: _Automatic maximum
ro: _Automatic maxim

en: _Present data as:
ro: _Prezintă datele ca:

en: Bars and values
ro: Bare și valori

en: _Colorize values
ro: _Colorează valorile

en: _Digits number:
ro: Număr _zecimale:

en: Show network traffic
ro: Afișează traficul de rețea

en: Ideal for your quick notes
ro: Ideal pentru notițe rapide

en: The selected directory (%s) already contains files. You must select or create an empty directory.
ro: Directorul selectat (%s) conține deja fișiere. Trebuie să selectați sau să creați un director gol.

en: Unable to select directory for new notes path: %s
ro: Nu s-a putut selecta directorul pentru ruta noilor notițe: %s

en: Notes path is unacceptable
ro: Ruta notițelor este inacceptabilă

en: Notes %d
ro: Notițe %d

en: Note %d
ro: Notița %d

en: The name %s is already in use
ro: Numele %s este deja folosit

en: Are you sure you want to delete this group?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest grup?

en: The name "%s" is invalid.
ro: Numele „%s” nu este valid.

en: The invalid characters are: %s
ro: Caracterele nevalide sunt: %s

en: Unable to open the settings dialog
ro: Nu s-a putut deschide dialogul cu opțiuni

en: _Add a new group
ro: _Adăugare grup nou

en: Insert checkbox
ro: Inserare căsuță de selectare

en: Hide (%s)
ro: Ascunde (%s)

en: Sticky window
ro: Fereastră lipicioasă

en: _Rename group
ro: _Redenumire grup

en: _Delete group
ro: Șt_ergere grup

en: Are you sure you want to delete this note?
ro: Sigur doriți să ștergeți notița?

en: Tabs position:
ro: Poziția filelor:

note: Hide from taskbar
en: Hide notes from taskbar
ro: Ascunde notițele din bara de activități

en: Notes path:
ro: Ruta notițelor:

en: New group settings
ro: Opțiuni grup nou

en: Select notes path
ro: Selectați ruta notițelor

en: Carmine
ro: Carmin

en: Mimosa
ro: Galben mimosa

en: Do you really want to clear the notification log?
ro: Chiar doriți să goliți jurnalul de notificări?

en: Clear notification log
ro: Golește jurnalul de notificări

en: include icon cache
ro: include cache-ul pictogramelor

en: This is the notification plugin
ro: Acesta este modulul de notificări

en: Copyright © 2017 Simon Steinbeiß
ro: Drepturi de autor © 2017 Simon Steinbeiß

en: <b>_Do not disturb</b>
ro: <b>Nu _deranja</b>

en: Unable to open notification log
ro: Nu se poate deschide jurnalul de notificări

en: _Clear log
ro: _Golire jurnal

en: _Mark all read
ro: _Marchează toate ca citite

en: _Notification settings…
ro: Opțiuni de _notificare…

en: Notification Plugin Settings
ro: Opțiuni ale modulului de notificare

en: Notification icon size
ro: Dimensiunea pictogramei de notificare

en: Number of notifications to show
ro: Numărul de notificări de afișat

en: Only show notifications from today
ro: Afișează numai notificările de astăzi

en: Hide 'Clear log' confirmation dialog
ro: Ascunde dialogul de confirmare «Golire jurnal»

en: Hide panel button when no unread notifications
ro: Ascunde butonul panoului atunci când nu există notificări necitite

en: Show in menu
ro: Afișează în meniu

en: All notifications
ro: Toate notificările

en: Unread notifications
ro: Notificări necitite

en: After showing the menu
ro: După afișarea meniului

en: Mark all log entries read
ro: Marcați toate intrările din jurnal ca fiind citite

en: Mark shown log entries read
ro: Marcați intrările de jurnal afișate ca citite

en: Notification Plugin
ro: Modul de notificare

en: Notification plugin for the Xfce panel
ro: Modul de notificare pentru panoul Xfce

en: Your Wayland compositor does not support required protocol wlr-layer-shell.
ro: Compozitorul Wayland nu acceptă protocolul necesar wlr-layer-shell.

en: xfce4-notifyd was built without support for your windowing system.
ro: xfce4-notifyd a fost construit fără suport pentru sistemul dumneavoastră de ferestre.

en: Xfce Notify Daemon
ro: Serviciul de notificări Xfce

en: Unknown option "%s"
ro: Opțiune necunoscută „%s”

en: Unable to start notification daemon
ro: Nu s-a putut porni serviciul de notificări

en: Another notification daemon is running, exiting
ro: Un alt serviciu de notificări este în curs de execuție, se iese

en: Log is unavailable
ro: Jurnalul nu este disponibil

en: Log entry not found
ro: Intrarea în jurnal nu a fost găsită

en: The notification log directory (%s) is not a directory
ro: Directorul jurnalului de notificare (%s) nu este un director

en: Failed to open notification log: %s
ro: Deschiderea jurnalului de notificare a eșuat: %s

en: Failed to prepare SQL statement: %%s (%s)
ro: Pregătirea instrucțiunii SQL a eșuat: %%s (%s)

en: trailing characters at end of statement
ro: caractere de terminare la sfârșitul instrucțiunii

en: Failed to create 'notifications' table: %s
ro: Crearea tabelului „notificări” a eșuat: %s

en: Failed to create DB timestamp index: %s
ro: A eșuat crearea indexului de marcaj temporal al bazei de date: %s

en: Failed to create DB is_read index: %s
ro: Crearea indexului is_read (este citit) al bazei de date a eșuat: %s

en: Xfce Notification Daemon
ro: Servicul de notificare Xfce

en: Notification Preview
ro: Previzualizare a notificării

en: This is what notifications will look like
ro: Așa este cum vor arăta notificările

en: Notification preview failed
ro: Previzualizarea notificării de test a eșuat

en: Are you sure you want to delete notification settings for application "%s"?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți opțiunile de notificare pentru aplicația „%s”?

en: Forget Application
ro: Uită aplicația

en: Unspecified applications
ro: Aplicații nespecificate

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
    Notification logging is %s.
ro: <b>În prezent sunt afișate doar notificările urgente.</b>
    Înregistrarea notificărilor este %s.

en: <big><b>Currently there are no known applications.</b></big>
    As soon as an application sends a notification
    it will appear in this list.
ro: <big><b>În prezent, nu există nicio aplicație cunoscută.</b></big>
    Imediat ce o aplicație trimite o notificare
    aceasta va apărea în această listă.

en: SOCKET_ID
ro: ID SOCLU

en: Released under the terms of the GNU General Public License, version 2
ro: Lansat sub termenii Licenței Publice Generale GNU, versiunea 2

en: Please report bugs to %s.
ro: Raportați problemele la %s.

en: Settings daemon is unavailable
ro: Demonul opțiunilor Xfce nu este disponibil

en: <big><b>Empty log</b></big>
    No notifications have been logged yet.
ro: <big><b>Jurnal gol</b></big>
    Nu a fost înregistrată nicio notificare încă.

en: Refresh the notification log
ro: Actualizați jurnalul de notificări

en: Clear the notification log
ro: Golește jurnalul de notificări

en: Mark All Read
ro: Marchează toate ca citite

en: Mark all unread notifications as read
ro: Marchează toate notificările necitite ca fiind citite

en: Mark log entry _read
ro: Marchează intrarea din jurnal ca _citită

en: Yesterday and before
ro: Ieri și anterior

en: Loading more log entries...
ro: Se încarcă mai multe intrări din jurnal...

en: The notification service is not running. No notifications will be shown.
ro: Serviciul de notificare nu rulează. Nu vor fi afișate notificări.

en: <b>Currently only urgent notifications are shown.</b>
ro: <b>În prezent, sunt afișate doar notificările urgente.</b>

en: _Slide out
ro: Gli_sare

en: <b>Animations</b>
ro: <b>Animații</b>

en: By default the notification bubbles will be shown on the display on which the mouse pointer is located.
ro: În mod implicit, baloanele de notificare vor fi afișate pe ecranul pe care este localizat cursorul mausului.

en: Show notifications on
ro: Afișează notificările pe

en: The "Enable event sounds" setting in the Appearance Settings dialog must be checked to hear notification sounds
ro: Opțiunea „ Activează sunetele evenimentelor” din fereastra de dialog «Opțiuni aspect» trebuie bifată pentru a auzi sunetele de notificare

en: _Mute sounds
ro: _Dezactivează sunetele

en: Always show percent-value notifications
ro: Afișează întotdeauna notificările privind valorile procentuale

en: When displaying notifications, show
ro: Când se afișează notificările, afișează

en: icon, summary, and body
ro: pictograma, rezumatul și corpul

en: icon and summary
ro: pictograma și rezumatul

en: icon and application name
ro: pictograma și numele aplicației

en: monitor with mouse pointer
ro: monitorul cu cursorul mausului

en: primary monitor
ro: monitorul principal

en: Default _position
ro: _Poziția implicită

en: Top center
ro: Sus-centru

en: Bottom center
ro: Jos-centru

en: Show the notification summary and body when the notification is a percent value, such as audio volume or screen brightness
ro: Afișează rezumatul și corpul notificării atunci când notificarea este o valoare procentuală, cum ar fi volumul audio sau luminozitatea ecranului

en: Show text with percent _values
ro: Afișează textul cu _valori procentuale

en: Date/time _format
ro: _Formatul datei/orei

en: Locale default
ro: Implicit cel local

en: Relative times
ro: Timp relativ

en: Show _Preview
ro: Afișează _previzualizare

en: _Disappear after
ro: _Dispare după

en: When creating a notification, applications can request how long they'd like the notification remain on screen. This setting controls whether or not that request is honored.
ro: La crearea unei notificări, aplicațiile pot solicita cât timp ar dori ca notificarea să rămână pe ecran. Această opțiune controlează dacă această solicitare este onorată sau nu.

en: Honor app-requested "Disappear after" time
ro: Onorează timpul „Dispare după” solicitat de aplicație

en: _Minimum notification width
ro: Lățimea _minimă a notificării

en: <b>Per-application notification settings</b>
ro: <b>Opțiuni de notificare per-aplicație</b>

en: Log notifications
ro: Înregistrează notificări

en: only during "Do not disturb", or when notification bodies are not shown
ro: doar în modul „Nu deranja” sau atunci când nu sunt afișate corpurile de la notificare

en: Log applications
ro: Înregistrează aplicațiile

en: all except blocked
ro: toate, cu excepția celor blocate

en: only blocked
ro: doar cele blocate

en: The maximum number of entries to be retained in the log.
ro: Numărul maxim de intrări care urmează să fie păstrate în jurnal.

en: Log size limit
ro: Limita dimensiunii jurnalului

en: Mute application
ro: Dezactivează sunetul aplicației

en: Allow urgent notifications
ro: Permite notificările urgente

en: Include in log
ro: Include în jurnal

en: Customize how notifications appear on your screen
ro: Personalizați cum apar pe ecran notificările

en: Panel Profiles
ro: Profiluri panou

en: Backup and restore your panel configuration
ro: Faceți o copie de rezervă și restaurați configurația panoului dvs.

en: panel;taskbar;layout;switch;apply;restore;save;backup;remove;import;export;
ro: panou;bara de activități;aspect;comutator;aplicare;restaurare; salvare;copie de rezervă;eliminare;import;export;

en: Configuration;User;
ro: Configurație;Utilizator;

en: Apply Configuration
ro: Aplicați configurația

en: Remove Configuration
ro: Eliminați configurația

en: %s (Copy of %s)
ro: %s(Copie a %s)

en: Import configuration file...
ro: Importați fișierul de configurare...

en: Invalid configuration file!
    Please select a valid configuration file.
ro: Fișier de configurare nevalid!
    Selectați un fișier de configurare valid.

en: Name the new panel configuration
ro: Denumiți noua configurație a panoului

en: Backup_%s
ro: Copie de rezervă_%s

en: Do you want to apply this configuration?
     The current configuration will be lost!
ro: Doriți să aplicați această configurație?
     Configurația curentă va fi pierdută!

en: Make a backup of the current configuration
ro: Faceți o copie de rezervă a configurației curente

en: Errors occurred while parsing the current configuration.
ro: Au apărut erori în timpul analizării configurației curente.

en: Do you want to save despite the errors? Some configuration information could be missing.
ro: Doriți să salvați în ciuda erorilor? Unele informații de configurare ar putea lipsi.

en: Export configuration as...
ro: Exportați configurația ca...

en: <b>A file named "%s" already exists. Do you want to replace it?</b>
ro: <b>Un fișier numit „%s” există deja. Doriți să îl înlocuiți?</b>

en: The file already exists in "%s", replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „%s”, înlocuirea acestuia îi va suprascrie conținutul.

en: Xfce Panel Profiles
ro: Profiluri de panou Xfce

en: Application to manage different panel layouts in Xfce
ro: Aplicație pentru gestionarea diferitelor aspecte ale panourilor în Xfce

en: Multitude of panel layouts can be created using Xfce panel. This tool enables managing different layouts with little effort. Xfce4-panel-profiles makes it possible to backup, restore, import and export panel layouts.
ro: Cu ajutorul panoului Xfce se pot crea o multitudine de modele de panouri. Acest instrument permite gestionarea diferitelor modele cu puțin efort. Xfce4-panel-profiles face posibilă salvarea, restaurarea, importul și exportul aranjamentelor de panouri.

en: Create Launcher on the panel
ro: Creați un lansator în panou

en: Add a new launcher to the panel based on the information of this desktop file
ro: Adăugați un nou lansator în panou utilizând informațiile din acest fișier desktop

en: panels;settings;preferences;taskbar;autohide;application menu;start;buttons;launcher;notification area;status;icons;plugins;
ro: panouri;configurări;preferințe;bara de activități;auto-ascunder;meniu aplicație;start;butoane;lansator;zonă de notificare;stare; pictograme;module;

en: Customize the panel
ro: Personalizați panourile

en: Removing the item from the panel also means its configuration will be lost.
ro: Eliminarea elementului din panou înseamnă de asemenea, că se va pierde configurația acestuia.

en: Pane_l
ro: P_anou

note: add new items
en: Add _New Items...
ro: Adăugare de _noi elemente…

note: customize panel
en: Panel Pr_eferences...
ro: _Preferințe pentru panouri…

en: Show the 'Panel Preferences' dialog
ro: Arată fereastra cu preferințele pentru panouri

en: PANEL-NUMBER
ro: NUMĂRUL-PANOULUI

en: Show the 'Add New Items' dialog
ro: Arată fereastra pentru adăugarea de noi elemente

en: Save the panel configuration
ro: Salvează opțiunile panoului

en: Add a new plugin to the panel
ro: Adăugați un nou modul în panou

en: PLUGIN-NAME
ro: NUMELE-MODULULUI

en: Restart the running panel instance
ro: Repornește instanța pornită a panoului

en: Quit the running panel instance
ro: Închide instanța pornită a panoului

note: quit without error if an instance is running
en: There is already a running instance
ro: Există deja o instanță pornită

note: spawn ourselfs again
en: Restarting...
ro: Repornire…

en: Failed to show the preferences dialog
ro: Nu s-a putut deschide fereastra cu preferințe

en: Failed to show the add new items dialog
ro: Nu s-a putut deschide fereastra pentru adăugarea de noi elemente

en: Failed to save the panel configuration
ro: Nu s-a putut salva configurația panoului

en: Failed to add a plugin to the panel
ro: Nu s-a putut adăuga un modul în panou

en: Failed to restart the panel
ro: Nu s-a putut reporni panoul

en: Failed to quit the panel
ro: Nu s-a putut închide panoul

en: Failed to send D-Bus message
ro: Nu s-a putut trimite mesajul D-BUS

en: No running instance of %s was found
ro: Nu s-a găsit o instanță pornită pentru %s

en: Do you want to start the panel? If you do, make sure you save the session on logout, so the panel is automatically started the next time you login.
ro: Dacă doriți să porniți panoul, salvați sesiunea la ieșire, astfel încât panoul să fie pornit automat la următoarea autentificare.

en: Failed to launch the migration application
ro: Nu s-a putut lansa programul de migrare

en: Plugin "%s" could not be loaded, do you want to remove it from xfce4-panel configuration?
ro: Modulul „%s” nu a putut fi încărcat, doriți să îl eliminați din configurația xfce4-panel?

en: This plugin is in the current xfce4-panel configuration but could not be loaded, probably due to an installation issue. If you know what you're doing, you can remove it permanently, otherwise you'd better quit and make a backup of the current configuration using %s, before checking your installation and trying to start xfce4-panel again.
ro: Acest modul este în configurația curentă a xfce4-panel, dar nu a putut fi încărcat, probabil din cauza unei probleme de instalare. Dacă știți ce faceți, îl puteți elimina definitiv, altfel ar fi mai bine să renunțați și să faceți o copie de rezervă a configurației curente utilizând %s, înainte de a verifica instalarea și de a încerca să porniți din nou xfce4-panel.

en: Plugin loading failure
ro: Eșec la încărcarea modulului

en: This will create a new launcher plugin on the panel and inserts the dropped files as menu items.
ro: Această acțiune va crea un nou modul de tip lansator în panou și va insera ca elemente de meniu fișierele plasate cu mausul.

en: Create new launcher from %d desktop file | Create new launcher from %d desktop files
ro[0]: Creează un nou lansator din acest fișier „*.desktop”
ro[1]: Creează un nou lansator din cele %d fișiere „*.desktop”
ro[2]: Creează un nou lansator din cele %d de fișiere „*.desktop”

en: You have started X without session manager. Clicking Quit will close the X server.
ro: Ați pornit serverul X fără un manager de sesiune. Dacă alegeți „Ieșire” veți închide serverul X.

en: Are you sure you want to quit the panel?
ro: Sigur doriți să închideți panoul?

en: Failed to execute command "%s"
ro: Nu s-a putut executa comanda „%s”

en: Invalid plugin event syntax specified. Use PLUGIN-NAME:NAME[:TYPE:VALUE].
ro: Sintaxă nevalidă pentru evenimentul de modul. Utilizați NUME-MODUL:NUME[:TIP:VALOARE].

en: Invalid hint type "%s". Valid types are bool, double, int, string and uint.
ro: Tip nevalid de hint: „%s”. Tipurile valide sunt: bool, double, int, string și uint.

en: Unable to open the e-mail address
ro: Nu se poate deschide adresa de poștă electronică

en: The panel of the Xfce Desktop Environment
ro: Panoul mediului desktop Xfce

en: Add New Item
ro: Adăugare de noi elemente

en: Please choose a panel for the new plugin:
ro: Alegeți un panou pentru noul modul:

en: Panel %d
ro: Panoul %d

en: Because the panel is running in kiosk mode, you are not allowed to make changes to the panel configuration as a regular user
ro: Pentru că panoul este pornit în modul chioșc, nu aveți permisiunea să modificați configurația panoului ca utilizator obișnuit

en: Modifying the panel is not allowed
ro: Modificarea panoului nu este permisă

en: Add New Items
ro: Adăugare de noi elemente

en: Enter search phrase here
ro: Introduceți termenii de căutare

en: Plugin "%s" unexpectedly left the panel, do you want to restart it?
ro: Modulul „%s” a părăsit panoul într-un mod neașteptat, doriți să îl reporniți?

en: The plugin restarted more than once in the last %d seconds. If you press Execute the panel will try to restart the plugin otherwise it will be permanently removed from the panel.
ro: Modulul s-a repornit de mai multe ori în ultimele %d secunde. Dacă alegeți „Execută”, panoul va încerca să repornească modulul, altfel el va fi eliminat definitiv din panou.

en: Plugin Restart
ro: Repornire modul

note: I18N: monitor name in the output selector
en: Monitor %d
ro: Monitorul %d

en: The panel and plugin configurations will be permanently removed
ro: Configurațiile panoului și ale modulelor sale vor fi șterse definitiv

en: Are you sure you want to remove panel %d?
ro: Sigur doriți să eliminați panoul %d?

note: I18N: append (external) in the preferences dialog if the plugin * runs external
en: %s <span color="grey" size="small">(external)</span>
ro: %s <span color="grey" size="small">(extern)</span>

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for external plugins
en: Internal name: %s-%d
    PID: %d
ro: Nume intern: %s-%d
    PID: %d

note: I18N: tooltip in preferences dialog when hovering an item in the list * for internal plugins
en: Internal name: %s-%d
ro: Nume intern: %s-%d

en: If you remove the item from the panel, it is permanently lost.
ro: Dacă eliminați acest element din panou, el va fi șters definitiv.

en: Are you sure that you want to remove these %d items?
ro: Sunteți sigur că doriți să eliminați aceste %d elemente?

en: If you remove them from the panel, they are permanently lost.
ro: Dacă le eliminați din panou, acestea sunt pierdute definitiv.

en: Intelligently
ro: Inteligent

en: None (use system style)
ro: Utilizează stilul temei

en: Profiles:
ro: Profile:

en: _Backup and restore
ro: Copie de _rezervă și restaurare

en: Switch between panel presets
ro: Comutare între pre-configurațiile panoului

en: Add a new panel
ro: Adăugați un nou panou

en: Remove the currently selected panel
ro: Eliminați panoul selectat

en: Span mo_nitors
ro: Întinde pe toate mo_nitoarele

en: Select this option to extend the panel over multiple monitors.
ro: Selectați această opțiune pentru a extinde panoul pe mai multe monitoare.

en: _Lock panel
ro: Fi_xează panoul

en: Select this option to hide the handles of the panel and lock its position.
ro: Selectați această opțiune pentru a ascunde mânerele panoului și a-i fixa poziția.

en: _Reserve space on screen edges for the panel
ro: _Rezervă spațiu la marginile ecranului pentru panou

en: Select this option if you don't want maximized windows to cover the area behind the panel. This only works when the panel is attached to a screen edge.
ro: Selectați această opțiune dacă nu doriți ca ferestrele maximizate să acopere zona din spatele panoului. Aceasta funcționează numai atunci când panoul este atașat la o margine a ecranului.

en: Au_tomatically hide the panel:
ro: Ascunde au_tomat panoul:

note: I18N: name of the section (frame) in the panel preferences where the user can define the length and size of the panel
en: <b>Measurements</b>
ro: <b>Dimensiuni</b>

en: Row _size (pixels):
ro: Dimen_siunea rândului (pixeli):

en: Num_ber of rows:
ro: Număr _de rânduri:

en: L_ength (pixels):
ro: Lungim_e (pixeli):

en: Border width (pixels):
ro: Lățimea marginii (pixeli):

en: A_utomatically increase the length
ro: Cr_eștere automată în lungime

en: Select this option to automatically increase the length of the panel if the plugins request more space.
ro: Selectați această opțiune pentru a incrementa automat lungimea unui panou dacă modulele sale necesită mai mult spațiu.

en: D_isplay
ro: A_fișare

en: Pick a Panel Color
ro: Alegeți o culoare pentru panou

en: Select A Background Image
ro: Selectați o culoare pentru fundal

en: Adjust size au_tomatically
ro: Ajustează au_tomat dimensiunea

en: Fixed icon _size (pixels):
ro: Dimen_siune fixă a pictogramei (pixeli):

en: <b>Opacity</b>
ro: <b>Opacitate</b>

en: <b>Compositing is currently disabled</b>
    Enable compositing in the window manager for opacity settings in the panel.
ro: <b>Compoziția este dezactivată în prezent</b>
    Activați compoziția în gestionarul de ferestre pentru opțiunile de opacitate din panou.

note: I18N: label for the enter transparency slider
en: _Enter:
ro: I_ntrare:

note: I18N: label for the leave transparency slider
en: _Leave:
ro: I_eșire:

en: Transparency when the pointer is not hovering over the panel, with 0 being fully transparent and 100 fully opaque.
ro: Transparență când cursorul mausului nu este deasupra panoului, 0 însemnând transparență completă, iar 100 însemnând opacitate completă.

en: Appeara_nce
ro: A_spect

en: Add new item to this panel
ro: Adăugați un nou element în acest panou

en: Remove currently selected item
ro: Eliminați elementul selectat

en: Edit the currently selected item
ro: Editați elementul selectat

en: Show about information of the currently selected item
ro: Arată detalii despre elementul selectat

en: Ite_ms
ro: Ele_mente

en: Experienced
ro: Avansat

en: _Lock Panel
ro: Fi_xează panoul

en: Failed to load the default configuration
ro: Nu s-a putut încărca o configurație implicită

en: Panel config needs migration...
ro: Configurația panoului trebuie migrată…

en: Failed to migrate the existing configuration
ro: Nu s-a putut migra configurația existentă

en: Panel configuration has been updated.
ro: Configurația panoului a fost actualizată.

en: Action Buttons
ro: Butoane cu acțiuni

en: Appeara_nce:
ro: A_spect:

en: Custo_m title:
ro: Titlu perso_nalizat:

en: _Show confirmation dialog
ro: Arată un _dialog de confirmare

en: Show a confirmation dialog with a 30 second timeout for some of the actions.
ro: Arată un dialog de confirmare cu un timeout de 30 de secunde pentru anumite acțiuni.

en: Logging out in %d seconds.
ro: Ieșirea va avea loc în %d secunde.

en: Log _Out...
ro: _Ieșire…

en: Loc_k Screen
ro: _Blocare ecran

en: Do you want to suspend to disk?
ro: Doriți suspendare pe disc?

en: Hibernating computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va intra în hibernare în %d secunde.

en: _Hybrid Sleep
ro: Hibernare _hibridă

en: Do you want to hibernate and suspend the system?
ro: Doriți să hibernați și să suspendați sistemul?

en: Hibernating and Suspending computer in %d seconds.
ro: Hibernarea și suspendarea calculatorului în %d secunde.

en: Sus_pend
ro: _Suspendare

en: Do you want to suspend to RAM?
ro: Doriți suspendare în memoria RAM?

en: Suspending computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi suspendat în %d secunde.

en: Restarting computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi repornit în %d secunde.

en: Shut _Down
ro: _Oprire

en: Turning off computer in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi oprit în %d secunde.

en: Failed to run action "%s"
ro: Nu s-a putut executa acțiunea „%s”

en: Little Mouse
ro: Șoricel mic

en: Log out, lock or other system actions
ro: Ieșire, blocare a ecranului sau alte acțiuni de sistem

en: Button _title:
ro: _Titlu pentru buton:

en: Show button on one _line
ro: Afișează butonul pe o _linie

en: _Show button title
ro: Arată titlul _butonului

en: Show application d_escription in tooltip
ro: Arată _descrierile programelor în indicii

en: Show ic_ons in menu
ro: Arată iconițe în _meniu

en: Show generic application n_ames
ro: A_rată numele generice ale programelor

en: Select this option to show the generic application name in the menu, for example "File Manager" instead of "Thunar"
ro: Selectați această opțiune pentru a afișa numele generice ale programelor în meniu, de exemplu „Manager de fișiere” pentru „Thunar”

en: Use the _default menu
ro: Utilizea_ză meniul implicit

en: Ed_it Menu
ro: _Editare meniu

en: Use c_ustom menu file:
ro: _Utilizează un fișier personalizat de meniu:

en: Menu _file:
ro: _Fișier de meniu:

en: Select A Menu File
ro: Selectați un fișier de meniu

en: Menu File
ro: Fișier de meniu

en: Select An Icon
ro: Selectați o iconiță

en: Show a menu containing categories of installed applications
ro: Arată un meniu conținând pe categorii programele instalate

en: Popup menu at current mouse position
ro: Deschide meniul la poziția cursorului de maus

en: Failed to execute clock command
ro: Nu s-a putut executa comanda pentru ceas

en: Binary time
ro: Ora în format binar

en: Time Only
ro: Doar ora

en: Name of a timezone corresponding a file in the zoneinfo database, for example "America/New_York". Leave empty to use the localtime.
ro: Numele unui fus orar conform bazei de date zoneinfo, de exemplu „Europe/Bucharest”. Lăsați necompletat pentru ora locală.

en: Time_zone:
ro: _Fus orar:

en: Time and Date _Settings...
ro: _Opțiuni pentru dată și oră…

en: Time Settings
ro: Opțiuni pentru oră

en: If set, this command is run when the plugin is left-clicked, instead of displaying the default calendar.
ro: Dacă este specificată, această comandă este executată atunci când faceți clic cu butonul stâng al mouse-ului pe modul plugin, în loc să se afișeze calendarul implicit.

en: _Show week numbers
ro: Afișează numerele _săptămânilor în calendar

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, <b></b> tags will make the text bold. See the "Help" page for additional information.
ro: Formatul descrie data și ora de afișat în panou. De exemplu, %Y reprezintă anul, %m luna, iar %d ziua. În plus, marcajele de tip <b></b> vor îngroșa textul. Consultați pagina de ajutor pentru detalii suplimentare.

en: _Tooltip format:
ro: _Stil pentru indiciu:

en: Sho_w AM/PM
ro: Ara_tă AM/PM

en: Fl_ash time separators
ro: Sepa_rator ce clipește

en: 24-_hour clock
ro: Ceas c_u 24 de ore

en: Binary mode:
ro: Modul binar:

en: Display _seconds
ro: Arată secun_dele

note: I18N: the fuzziness the *precision* of the fuzzy clock. Time steps of 5, 15 or parts of the day.
en: F_uzziness:
ro: Preci_zie:

en: Show _inactive segments
ro: Afișează segmentele _inactive

en: The format describes the date and time parts to insert into the panel. For example, %Y will be substituted with the year, %m with the month and %d with the day. Similarly, &lt;b&gt;&lt;/b&gt; tags will make the text bold. See the &quot;Help&quot; page for additional information.
ro: Formatul descrie părțile de dată și oră care urmează să fie inserate în panou. De exemplu, %Y va fi înlocuit cu anul, %m cu luna și %d cu ziua. În mod similar, etichetele &lt;b&gt;&lt;/b&gt; vor face ca textul să fie afișat în aldin. Consultați pagina de «Ajutor» pentru informații suplimentare.

en: Clock Options
ro: Opțiuni pentru ceas

en: Almost noon
ro: Aproape prânz

en: Late evening
ro: Seara târziu

note: I18N: %0 will be replaced with the preceding hour, %1 with * the comming hour
en: %0 o'clock
ro: ora %0

en: five past %0
ro: %0 și cinci

en: ten past %0
ro: %0 și zece

en: quarter past %0
ro: %0 și un sfert

en: twenty past %0
ro: %0 și douăzeci

en: twenty five past %0
ro: %0 și douăzeci și cinci

en: half past %0
ro: %0 și jumătate

en: twenty five to %1
ro: %1 fără douăzeci și cinci

en: twenty to %1
ro: %1 fără douăzeci

en: quarter to %1
ro: %1 fără un sfert

en: ten to %1
ro: %1 fără zece

en: five to %1
ro: %1 fără cinci

en: %1 o'clock
ro: ora %1

[ctx: one]
note: I18N: some languages have a singular form for the first hour, * other languages should just use the same strings as above
en: %0 o'clock
ro: ora %0

[ctx: one]
en: five past %0
ro: %0 și cinci

[ctx: one]
en: ten past %0
ro: %0 și zece

[ctx: one]
en: quarter past %0
ro: %0 și un sfert

[ctx: one]
en: twenty past %0
ro: %0 și douăzeci

[ctx: one]
en: twenty five past %0
ro: %0 și douăzeci și cinci

[ctx: one]
en: half past %0
ro: %0 și jumătate

[ctx: one]
en: twenty five to %1
ro: %0 fără douăzeci și cinci

[ctx: one]
en: twenty to %1
ro: %1 fără douăzeci

[ctx: one]
en: quarter to %1
ro: %1 fără un sfert

[ctx: one]
en: ten to %1
ro: %1 fără zece

[ctx: one]
en: five to %1
ro: %1 fără cinci

[ctx: one]
en: %1 o'clock
ro: ora %1

[ctx: am]
en: one
ro: unu

[ctx: am]
en: two
ro: două

[ctx: am]
en: three
ro: trei

[ctx: am]
en: four
ro: patru

[ctx: am]
en: five
ro: cinci

[ctx: am]
en: six
ro: șase

[ctx: am]
en: seven
ro: șapte

[ctx: am]
en: eight
ro: opt

[ctx: am]
en: nine
ro: nouă

[ctx: am]
en: ten
ro: zece

[ctx: am]
en: eleven
ro: unsprezece

[ctx: am]
note: I18N: 12 AM is midnight
en: twelve
ro: douăsprezece

[ctx: pm]
en: one
ro: unu

[ctx: pm]
en: two
ro: două

[ctx: pm]
en: three
ro: trei

[ctx: pm]
en: four
ro: patru

[ctx: pm]
en: five
ro: cinci

[ctx: pm]
en: six
ro: șase

[ctx: pm]
en: seven
ro: șapte

[ctx: pm]
en: eight
ro: opt

[ctx: pm]
en: nine
ro: nouă

[ctx: pm]
en: ten
ro: zece

[ctx: pm]
en: eleven
ro: unsprezece

[ctx: pm]
note: I18N: 12 PM is noon
en: twelve
ro: douăsprezece

en: Failed to launch application "%s"
ro: Nu s-a putut porni programul „%s”

en: Failed to query content type for "%s"
ro: Nu s-a putut afla tipul de conținut pentru „%s”

en: No default application found for "%s"
ro: Nu există un program asociat implicit pentru „%s”

en: Failed to launch default application for "%s"
ro: Nu s-a putut porni programul asociat implicit pentru „%s”

en: Failed to execute the preferred application for category "%s"
ro: Nu s-a putut executa programul preferat pentru categoria „%s”

en: Create New Text Document
ro: Creați un document text nou

en: Create & _Open
ro: Creează și de_schide

en: Failed to create folder: %s
ro: Crearea dosarului: %s a eșuat

en: Create Text Document...
ro: Creează document text...

en: Show a directory tree in a menu
ro: Arată un arbore de directoare în meniu

en: _Base Directory:
ro: Director de _bază:

en: Show 'New Text _Document'
ro: Afișează „_Document text nou”

en: Show '_New Folder'
ro: Afișează „ Dosar _nou”

en: Show 'Open in _Terminal'
ro: Afișează „Deschide în _terminal”

en: Show '_Open _Folder'
ro: Afișează „_Deschide dosar”

en: Enter a list of patterns that will be used to determine which files are visible in a directory. If you specify more than one pattern here, the list items must be separated with semicolons (e.g. *.txt;*.doc).
ro: Introduceți o listă de modele ce va fi utilizată pentru a determina ce fișiere vor fi vizibile într-un director. Dacă specificați mai mult de un model, lista elementelor trebuie separată prin punct și virgulă (de ex. *.txt;*.doc).

en: Open launcher menu
ro: Deschide meniul lansatorului

en: Unnamed Item
ro: Element fără nume

en: Failed to open desktop item editor
ro: Nu s-a putut deschide editorul elementului de pe desktop

en: If you delete an item, it will be permanently removed
ro: Dacă eliminați un element, acesta va fi șters definitiv

en: Unnamed item
ro: Element fără nume

en: Are you sure you want to remove "%s"?
ro: Sigur doriți să eliminați „%s”?

en: Inside Button
ro: În buton

en: D_elete Item
ro: Șt_ergere element

en: Add Appli_cation
ro: A_dăugare program

en: New _Application
ro: _Program nou

en: New _Link
ro: _Link nou

en: Add one or more existing items to the launcher
ro: Adăugați unul sau mai multe elemente existente în lansator

en: Delete the currently selected item
ro: Ștergeți elementul selectat

en: Add a new empty item
ro: Adăugați un nou element gol

en: Add a new hyperlink
ro: Adăugați o nouă hiperlegătură

en: Disable t_ooltips
ro: Nu arăta _indicii

en: Select this option to disable the tooltips when moving over the panel button or menu items.
ro: Selectați această opțiune pentru a dezactiva indiciile la trecerea cursorului de maus peste butonul din panou ori elementele din meniu.

en: Show _label instead of icon
ro: Arată o _etichetă în locul iconiței

en: Show last _used item in panel
ro: Arată în panou _ultimul element utilizat

en: Select this option to move the clicked menu item to the panel.
ro: Selectați această opțiune pentru a muta în panou elementul selectat din meniu.

en: _Arrow button position:
ro: Poziția butonului de tip _săgeată:

en: Program launcher with optional menu
ro: Lansator de programe cu meniu opțional

en: Workspace _Settings...
ro: _Opțiuni pentru spațiile de lucru…

en: Unable to open the workspace settings
ro: Nu s-au putut deschide opțiunile pentru spațiile de lucru

en: Miniature View
ro: Vizualizare în miniatură

en: Number of _rows:
ro: Număr de _rânduri:

en: Show workspace number
ro: Afișează numărul spațiului de lucru

en: Switch workspaces using the mouse wheel
ro: Comutarea spațiilor de lucru utilizând rotița mouse-ului

en: Wrap around workspaces
ro: Face un tur al spațiilor de lucru

en: Switch between virtual desktops
ro: Comutare între desktopurile virtuale

en: Adds a separator or space between panel items
ro: Adăugați un separator ori un spațiu între elementele panoului

en: Restore the minimized windows
ro: Restaurează ferestrele minimizate

en: Minimize all open windows and show the desktop
ro: Minimizează toate ferestrele și arată desktopul

en: _Show on mouse hover
ro: Afișează la trecerea mouse-ului

en: Hide all windows and show the desktop
ro: Ascunde toate ferestrele și arată desktopul

en: Are you sure you want to clear the list of known items?
ro: Sunteți sigur că doriți să goliți lista de elemente cunoscute?

en: Status Tray Items
ro: Elemente din tava de stare

en: C_lear Known Items
ro: Ștergeți e_lementele cunoscute

en: Resets the list of items and their visibility settings
ro: Reinițializează lista de elemente și configurările de vizibilitate ale acestora

en: _Fixed icon size (pixels):
ro: Dimensiune _fixă a pictogramei (pixeli):

en: Adjust size _automatically
ro: Ajustează _automat dimensiunea

en: Arrange _items in a single row
ro: Aranjează elementele pe un singur rând

en: If enabled, ensure that the items are laid out in a single row
ro: Dacă este activată, se asigură că elementele sunt așezate pe un singur rând

en: _Hide items by default
ro: _Ascunde elementele în mod implicit

en: When enabled, all new items will be marked as "Hidden"
ro: Atunci când este activată, toate elementele noi vor fi marcate ca „Ascunse”

en: _Square items
ro: Elemente cu formă pătrată

en: Item buttons will take a square when it's possible
ro: Butoanele elementelor vor lua o formă pătrată atunci când este posibil

en: Move the selected item one row up
ro: Mută elementul selectat cu un rând în sus

en: Move the selected item one row down
ro: Mută elementul selectat cu un rând în jos

en: Known Items
ro: Elemente cunoscute

en: _Menu is primary action
ro: _Meniul este acțiunea principală

en: Left click will always display the menu for item
ro: Apăsarea butonului stâng al mouse-ului va afișa întotdeauna meniul pentru element

en: _Request symbolic icons
ro: Solicita_re de pictograme simbolice

en: Load symbolic icons if available
ro: Încarcă pictograme simbolice, dacă sunt disponibile

en: Status Notifiers
ro: Notificări de stare

en: Systray Icons
ro: Pictograme pentru tava de sistem

en: Unable to start the notification area
ro: Nu s-a putut inițializa zona de notificare

note: create fake error and show it
en: Most likely another widget took over the function of a notification area. This area will be unused.
ro: Cel mai probabil un alt widget a preluat deja funcționalitatea zonei de notificare. Această zonă nu va fi folosită.

en: The notification area lost selection
ro: Zona de notificare a pierdut selecția

en: Failed to acquire manager selection for screen %d
ro: Nu s-a putut obține selecția de tip manager pentru ecranul %d

en: Status Tray Plugin
ro: Modulul tavă de stare

en: Provides status notifier items (application indicators) and legacy systray items
ro: Oferă elemente de notificare a stării ( indicatoare ale aplicației) și elemente de tavă de sistem vechi

en: New Instance
ro: Instanță nouă

en: Group title and timestamp
ro: După nume și marcajul de timp

en: Group title and window title
ro: După nume și titlul ferestrei

en: None, allow drag-and-drop
ro: Niciuna, dar permite tragere și plasare

en: Show button _labels
ro: Arată _etichete pentru butoane

en: Show _flat buttons
ro: _Utilizează butoane plate

en: Show _handle
ro: Arată ca_drul

en: Sorting _order:
ro: _Ordine de sortare:

en: Mi_ddle click action:
ro: Acțiune pentru _butonul de mijloc al mausului:

en: _Group windows by application
ro: _Grupează ferestrele după aplicație

en: Restore minimized windows to current _workspace
ro: Restaurea_ză ferestrele minimizate în spațiul de lucru curent

en: D_raw window frame when hovering a button
ro: E_vidențiază fereastra la trecerea mausului peste buton

en: _Switch windows using the mouse wheel
ro: Comutare între ferestre cu _rotița de maus

en: Show windows from _all workspaces
ro: Arată _ferestrele din toate spațiile de lucru

en: Show windows from all mo_nitors
ro: Arată ferestrele pe _toate monitoarele

en: Show only _minimized windows
ro: Arată doar ferestrele _minimizate

en: Unable to start new instance of '%s'
ro: Nu se poate porni o nouă instanță a «%s»

en: Launch New Instance
ro: Lansează o nouă instanță

en: No Windows
ro: Nicio fereastră

en: Remove Workspace "%s"
ro: Șterge spațiul de lucru „%s”

en: Remove Workspace %d
ro: Șterge spațiul de lucru %d

en: Button layout:
ro: Aspectul butonului:

en: Show workspace a_ctions
ro: A_rată acțiunile spațiilor de lucru

en: Show workspace _names
ro: Arată _numele spațiilor de lucru

en: Enable _urgency notification
ro: Activează notificarea _urgenței

en: Access folders, documents, and removable media
ro: Acces la directoare, documente și medii amovibile

en: Mount and Open
ro: Montează și deschide

en: Search for Files
ro: Căutare fișiere

en: Icon Only
ro: Doar iconiță

en: Label Only
ro: Doar etichetă

en: Icon and Label
ro: Iconiță și etichetă

note: MENU: Show Icons
en: Show _icons in menu
ro: Arată _iconițe în meniu

note: MENU: Show Removable Media
en: Show _removable media
ro: Arată _mediile amovibile

note: MENU: - Mount and Open (indented)
en: Mount and _Open on click
ro: Montează și deschide la _clic

note: MENU: Show GTK Bookmarks
en: Show GTK _bookmarks
ro: Arată _favoritele GTK

note: MENU: Show Recent Documents
en: Show recent _documents
ro: Arată _documentele recente

note: RECENT DOCUMENTS: Show clear option
en: Show cl_ear option
ro: Arată _opțiunea de curățare

note: RECENT DOCUMENTS: Number to display
en: _Number to display
ro: Elemen_te de afișat

note: Search: command
en: Co_mmand
ro: Coma_ndă

en: When the screensaver is activated
ro: Când protectorul de ecran este activ

en: When the screensaver is deactivated
ro: Când protectorul de ecran este inactiv

en: When power button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de oprire:

en: When sleep button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de repaus:

en: When hibernate button is pressed:
ro: La apăsarea butonului de hibernare:

en: When battery button is pressed:
ro: Când butonul de baterie este apăsat:

en: Handle display brightness _keys
ro: Gestionează tastele de lumino_zitate

en: <b>Buttons</b>
ro: <b>Butoane</b>

en: When inactive for
ro: Inactivitate minimă:

en: System sleep mode:
ro: Mod de repaus:

en: <b>System power saving</b>
ro: <b>Gestionare a consumului sistemului</b>

en: <b>Laptop Lid</b>
ro: <b>Capacul laptopului</b>

en: When laptop lid is closed:
ro: La închiderea laptopului:

en: On battery
ro: Pe baterie

en: Plugged in
ro: În priză

en: Critical battery power level:
ro: Nivel critic pentru baterie:

en: On critical battery power:
ro: Când bateria atinge nivelul critic:

en: <b>Critical power</b>
ro: <b>Nivel critic</b>

en: Lock screen when system is going to sleep
ro: Blochează ecranul cand sistemul intră în repaus

en: Put to sleep after
ro: Repaus după:

en: Switch off after
ro: Stingere după:

en: On inactivity reduce to
ro: În inactivitate redu la

en: Reduce after
ro: Redu după:

en: <b>Brightness reduction</b>
ro: <b>Reducere a luminozității</b>

en: Suspend operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru suspendare

en: Suspend operation not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

en: Hibernate operation not permitted
ro: Drepturi insuficiente pentru hibernare

en: Hibernate operation not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare

en: Hibernate and suspend operations not supported
ro: Nu există suport pentru hibernare și suspendare

en: Hibernate and suspend operations not permitted
ro: Nu sunt permise hibernarea și suspendarea

en: Switch off display
ro: Stingere display

en: When all the power sources of the computer reach this charge level
ro: Când toate sursele de curent ale sistemului ating acest nivel de încărcare

en: PowerSupply
ro: Sursă de curent

en: Current charge
ro: Încărcare actuală

en: Fully charged (design)
ro: Încărcare completă (din fabrică)

en: Energy empty
ro: Capacitate epuizată

en: Check your power manager installation
ro: Verificați instalarea managerului de consum

en: Display a specific device by UpDevice object path
ro: Afișează un anumit dispozitiv după calea obiectului UpDevice

en: UpDevice object path
ro: Calea obiectului UpDevice

en: Xfce Power Manager
ro: Managerul de consum Xfce

en: Xfce4 Power Manager is not running, do you want to launch it now?
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit, doriți să-l porniți acum?

en: This is %s version %s, running on Xfce %s.
ro: Acesta este %s versiunea %s, pornit în Xfce %s.

en: Built with GTK+ %d.%d.%d, linked with GTK+ %d.%d.%d.
ro: Compilat cu GTK+ %d.%d.%d, pornit cu GTK+ %d.%d.%d.

en: Settings for the Xfce Power Manager
ro: Opțiuni pentru managerul de consum Xfce

en: Line power
ro: Alimentare la priză

en: Lithium ion
ro: Litiu - Ion

en: Lithium polymer
ro: Litiu - Polimer

en: Lithium iron phosphate
ro: Litiu - Fosfat de fier

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to charge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru încărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    Waiting to discharge (%0.0f%%)
ro: <b>%s %s</b>
    În așteptare pentru descărcare (%0.0f%%)

en: <b>%s %s</b>
    is empty
ro: <b>%s %s</b>
    este epuizată

en: Not plugged in
ro: Nu este în priză

note: unknown device state, just display the percentage
en: <b>%s %s</b>
    Unknown state
ro: <b>%s %s</b>
    Stare necunoscută

en: Shutdown the system
ro: Oprește sistemul

en: System is running on low power. Save your work to avoid losing data
ro: Sistemul are bateria pe terminate. Salvați ce ați lucrat pentru a evita pierderea de date.

en: System is running on low power
ro: Sistemul are bateria pe terminate

en: Your %s charge level is low
    Estimated time left %s
ro: Nivelul de încărcare %s este redus
    Timpul estimat rămas este de %s

en: Suspend not supported
ro: Nu există suport pentru suspendare

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate: %.0f la sută

en: Your %s is fully charged
ro: %s este complet încărcată

en: Your %s is charging
ro: %s se încarcă

en: Your %s is discharging
ro: %s se descarcă

en: System is running on %s power
ro: Sistemul funcționează pe %s

en: Your %s is empty
ro: %s este epuizată

note: generate a human-readable summary for the notification
en: Keyboard Brightness: %.0f percent
ro: Luminozitate pentru tastatură: %.0f la sută

en: With policykit support
ro: Cu suport PolicyKit

en: Without policykit support
ro: Fără suport PolicyKit

en: Can suspend
ro: Suspendarea e posibilă

en: Can hibernate
ro: Hibernarea e posibilă

en: Authorized to suspend
ro: Autorizat pentru suspendare

en: Authorized to hibernate
ro: Autorizat pentru hibernare

en: Authorized to shutdown
ro: Autorizat pentru oprire

en: Has battery
ro: Baterie detectată

en: Has brightness panel
ro: Panou de luminozitate detectat

en: Has power button
ro: Buton de oprire detectat

en: Has hibernate button
ro: Buton de hibernare detectat

en: Has sleep button
ro: Buton de repaus detectat

en: Has battery button
ro: Are buton baterie

en: Has LID
ro: Capac detectat

en: Dump all information
ro: Salvează toate detaliile

en: Restart the running instance of Xfce power manager
ro: Reinițializează managerul de consum Xfce pornit

en: Show the configuration dialog
ro: Arată un dialog de configurare

en: Quit any running xfce power manager
ro: Închide orice manager de consum Xfce pornit

en: Unable to get connection to the message bus session
ro: Nu s-a putut face o conexiune la sesiunea D-BUS

en: Xfce power manager is not running
ro: Managerul de consum Xfce nu este pornit

en: Another power manager is already running
ro: Un alt manager de consum este deja pornit

en: Xfce power manager is already running
ro: Managerul de consum Xfce este deja pornit

en: Invalid cookie
ro: Cookie nevalid

en: None of the screen lock tools ran successfully, the screen will not be locked.
ro: Niciuna dintre uneltele de blocare a ecranului nu a putut fi pornită cu succes, ecranul nu va fi blocat.

en: Power management for the Xfce desktop
ro: Management de consum pentru desktopul Xfce

note: Odds are this is a desktop without any batteries attached
en: Display battery levels for attached devices
ro: Arată nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate

en: <b>Display brightness</b>
ro: <b>Luminozitatea displayului</b>

en: Presentation _mode
ro: _Mod de prezentare

en: Percentage and remaining time
ro: Procentaj și timp rămas

note: show-panel-label setting
en: Show label:
ro: Arată etichetă:

en: Show 'Presentation mode' indicator:
ro: Arată indicator 'Mod prezentare':

en: Power Manager Plugin
ro: Modul al managerului de consum

en: Display the battery levels of your devices and control the brightness of your display
ro: Afișează nivelul bateriei pentru dispozitivele conectate și controlează luminozitatea displayului

en: Xfce power manager manages the power sources on the computer and the devices that can be controlled to reduce their power consumption (such as LCD brightness level, monitor sleep, CPU frequency scaling).
ro: Managerul de consum Xfce gestionează sursele de curent ale sistemului și dispozitivele ce pot fi controlate pentru a reduce consumul de curent, de exemplu prin reducerea luminozității ecranelor LCD, ori trecerea lor în repaus, scalarea frecvenței procesoarelor etc.

en: In addition, Xfce power manager provides a set of freedesktop-compliant DBus interfaces to inform other applications about current power level so that they can adjust their power consumption, and it provides the inhibit interface which allows applications to prevent automatic sleep actions via the power manager; as an example, the operating system’s package manager should make use of this interface while it is performing update operations.
ro: În plus, managerul de consum Xfce oferă un set de interfețe DBus ce respectă standardele freedesktop.org pentru a informa alte programe despre nivelul bateriei, astfel încât acestea să-și ajusteze consumul de curent. Mai mult, oferă o interfață de prevenire a trecerii automate în repaus pentru programele ce necesită continuarea funcționării pentru o perioadă de timp, de exemplu un manager de pachete ce actualizează sistemul.

en: Xfce power manager also provides a plugin for the Xfce and LXDE panels to control LCD brightness levels and to monitor battery and device charge levels.
ro: Managerul de consum Xfce oferă un modul pentru panourile Xfce și LXDE pentru controlul luminozității LCD-urilor și pentru monitorizarea bateriei și a altor dispozitive ce necesită reîncărcare.

en: PulseAudio Plugin
ro: Modul PulseAudio

en: Adjust the audio volume of the PulseAudio sound system
ro: Ajustează volumul audio al sistemului de sunet PulseAudio

en: Output only
ro: Doar de ieșire

en: Input only
ro: Doar de iintrare

en: PulseAudio Panel Plugin
ro: Modul PulseAudio pentru panoul Xfce

en: Enable keyboard _shortcuts for volume control
ro: Activează comenzile rapide de la ta_statură pentru controlul volumului

en: Enables volume control using multimedia keys. Make sure no other application that listens to these keys (e.g. xfce4-volumed) is running in the background.
ro: Activează controlul volumului utilizând tastele multimedia. Asigurați-vă că nicio altă aplicație care „ascultă și răspunde” la comenzile transmise de aceste taste (de exemplu, «xfce4-volumed») nu rulează în fundal.

en: Play system _sound when volume changes
ro: Redă _sunetul sistemului la modificarea volumului

en: Enables audio feedback when using multimedia keys to change the volume.
ro: Activează răspunsul audio atunci când se utilizează tastele multimedia pentru a modifica volumul.

en: Always display the recording _indicator
ro: Afișează întotdeauna _indicatorul de înregistrare

en: Show volume _notifications:
ro: Afișează _notificările de modificare a volumului:

en: Mute/unmute is notified in all modes except "None"
ro: Dezactivarea/activarea sunetului este notificată în toate modurile, cu excepția «Niciuna»

en: Step size used when adjusting volume with mouse wheel or hotkeys.
ro: Dimensiunea pasului utilizat la ajustarea volumului cu rotița mouse-ului sau cu tastele rapide.

en: _Volume step:
ro: Pasul _volumului:

en: M_aximum volume:
ro: Volumul m_axim:

en: Audio _Mixer
ro: _Mixer audio

en: Audio mixer command that can be executed from the context menu, e.g. "pavucontrol", "unity-control-center sound".
ro: Comanda mixerului audio care poate fi executată din meniul contextual, de exemplu «pavucontrol», «unity-control-center sound».

en: _Run Audio Mixer...
ro: Lansează mixe_rul audio...

en: Control Playback of Media Players
ro: Controlează redarea efectuată de reproducătoarele media

en: Enable multimedia keys for playback control
ro: Activează tastele multimedia pentru controlul redării

en: Send multimedia keys to all players
ro: Trimite taste multimedia tuturor reproducătoarelor

en: Enable experimental window focus support
ro: Activează suportul experimental pentru focalizarea ferestrei

en: Clear Known Items
ro: Ștergeți elementele cunoscute

en: Please restart the players to make them visible again.
ro: Vă rugăm să reporniți reproducătoarele media pentru a le face vizibile din nou.

en: Known Media Players
ro: Reproducătoare media cunoscte

en: <big><b>Failed to execute command "%s".</b></big>
    
    %s
ro: <big><b>Execuția comenzii «%s» a eșuat.</b></big>
    
    %s

en: Not connected to the PulseAudio server
ro: Nu este conectat la serverul PulseAudio

en: <b>Volume %d%% (muted)</b>
    <small>%s</small>
ro: <b>Volume %d%% (sunet dezactivat)</b>
    <small>%s</small>

en: <b>Volume %d%%</b>
    <small>%s</small>
ro: <b>Volum %d%%</b>
    <small>%s</small>

note: Audio mixers
en: _Audio mixer...
ro: Mixer _audio...

en: Volume %d%c (muted)
ro: Volum %d%c (sunet dezactivat)

en: Volume %d%c
ro: Volum %d%c

en: Xfce Screensaver
ro: Protector de ecran Xfce

en: settings;preferences;screensaver;lock screen;
ro: configurări;opțiuni;preferințe;protector de ecran;blocare ecran;

en: Failed to initialize the windowing system.
ro: Inițializarea sistemului de ferestre a eșuat.

en: Do not crop images to the screen size
ro: Nu decupa imaginile la dimensiunea ecranului

en: Floating Xfce
ro: Xfce plutitor

en: Bubbles the Xfce logo around the screen
ro: Creează baloane cu logo-ul Xfce pe ecran

[ctx: Date]
note: TRANSLATORS: adjust this accordingly for your locale format
en: %A, %B %e   %H:%M
ro: %A, %e %eB   %H:%M

en: Part of Xfce Screensaver
ro: Parte a protectorului de ecran Xfce

en: Max number of images
ro: Numărul maxim de imagini

en: Do rotations
ro: Fă rotații

en: Do not randomize images
ro: Nu afișa aleatoriu imaginile

en: Do not stretch images
ro: Nu întinde imaginile

en: Do not crop images
ro: Nu decupa imaginile

en: Configure an individual screensaver
ro: Configurați un protector de ecran individual

en: screensaver name to configure
ro: numele protectorului de ecran de configurat

en: check if screensaver is configurable
ro: verifică dacă protectorul de ecran este configurabil

en: Unable to configure screensaver
ro: Nu se poate configura protectorul de ecran

en: Screensaver required.
ro: Se necesită un protector de ecran.

en: Unrecognized file type: %s
ro: Tip de fișier nerecunoscut: %s

en: Failed to process file: %s
ro: Procesarea fișierului a eșuat: %s

en: Screensaver %s is configurable.
ro: Protectorul de ecran %s este configurabil.

en: Screensaver %s is not configurable.
ro: Protectorul de ecran %s nu este configurabil.

en: Screensaver %s has no configuration options.
ro: Protectorul de ecran %s nu are opțiuni de configurare.

en: Monitor height
ro: Înălțimea ecranului monitorului

en: Monitor width
ro: Lățimea ecranului monitorului

en: Monitor index
ro: Indexul monitorului

en: Setting locked by administrator.
ro: Configurație blocată de administrator.

en: Running as root
ro: Rulează ca root

en: The screen will not be locked for the root user.
ro: Ecranul nu va fi blocat pentru utilizatorul root.

en: Xfce Power Manager is not configured to handle laptop lid events
ro: Administratorul de energie Xfce nu este configurat pentru a gestiona evenimentele de închidere a capacului laptopului

en: Your computer may not be locked when you close the lid.
ro: Este posibil ca laptopul dvs. să nu fie blocat atunci când închideți capacul.

en: Configure screensaver
ro: Configurează protectorul de ecran

en: Change theme after:
ro: Schimbă tema după:

en: Inhibit screensaver for fullscreen applications
ro: Inhibă protectorul de ecran pentru aplicațiile pe ecran complet

en: Enable Lock Screen
ro: Activează blocarea ecranului

en: Lock Screen with Screensaver
ro: Blocarea ecranului cu protectorul de ecran

en: Lock the screen after the screensaver is active for:
ro: Blochează ecranul după ce protectorul de ecran este activ pentru:

en: On screen keyboard command:
ro: Comanda pentru tastatură pe ecran:

en: Session Status Messages
ro: Mesaje privind starea sesiunii

en: Logout command:
ro: Comanda de deconectare

en: Enable logout after:
ro: Activează deconectarea după:

en: User Switching
ro: Schimbarea utilizatorului

en: Lock Screen with System Sleep
ro: Blocarea ecranului cu sistemul de repaus

en: %.2fKb of %.2fKb
ro: %.2fKb din %.2fKb

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">The screenshot is being transferred to:</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Captura de ecran este transferată către:</span>

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Region to capture</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Regiune de capturat</span>

en: Entire screen
ro: Tot ecranul

en: Take a screenshot of the entire screen
ro: Capturează întregul ecran

en: Active window
ro: Fereastra activă

en: Take a screenshot of the active window
ro: Capturează fereastra activă

en: Not supported in Wayland
ro: Fără suport în Wayland

en: Select a region
ro: Selectează o regiune

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
    
    Press Ctrl while dragging to move the region.
ro: Selectați o regiune care urmează să fie capturată făcând clic pe un punct al ecranului fără a elibera butonul mausului, glisând mausul în celălalt colț al regiunii și eliberând butonul mausului.
    
    Apăsați Ctrl în timp ce trageți pentru a deplasa regiunea.

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Options</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Opțiuni</span>

en: Capture the mouse pointer
ro: Capturează cursorul mausului

en: Display the mouse pointer on the screenshot
ro: Afișează și cursorul de maus în captura de ecran

en: Capture the window border
ro: Capturează marginea ferestrei

en: Display the window border on the screenshot.
    Disabling this option has no effect for CSD windows.
ro: Afișează marginea ferestrei în captura de ecran.
    Dezactivarea acestei opțiuni nu are niciun efect
    pentru ferestrele CSD (cu decorațiuni pe partea de client).

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Delay before capturing</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Întârziere la capturare</span>

en: Delay in seconds before the screenshot is taken
ro: Întârzierea, în secunde, înainte de a face captura

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Action</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acțiune</span>

en: Save the screenshot to a file
ro: Salvează captura de ecran într-un fișier

en: Shows the saved file in the folder
ro: Afișează fișierul salvat în dosar

en: Copy the screenshot to the clipboard so that it can be pasted later
ro: Copiază captura de ecran în clipboard pentru a o putea lipi mai târziu

en: Open the screenshot with the chosen application
ro: Deschide captura cu aplicația aleasă

en: Application to open the screenshot
ro: Aplicația asociată capturilor de ecran

en: Custom Action:
ro: Acțiune personalizată:

en: Execute the selected custom action
ro: Execută acțiunea personalizată selectată

en: Custom action to execute
ro: Acțiunea personalizată de executat

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Preview</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Previzualizare</span>

en: Save screenshot as...
ro: Salvează captura ca...

en: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Custom Actions</span>
ro: <span weight="bold" stretch="semiexpanded">Acțiuni personalizate</span>

en: You can configure custom actions that will be available to handle screenshots after they are captured. You can find more examples in the <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentation</a>.
ro: Puteți configura acțiuni personalizate care vor fi disponibile pentru gestionarea capturilor de ecran după ce acestea sunt capturate. Mai multe exemple puteți găsi în <a href="https://docs.xfce.org/apps/xfce4-screenshooter/custom-actions#examples">documentație</a>.

en: Custom Action
ro: Acțiune personalizată

en: Add custom action
ro: Adaugă o acțiune personalizată

en: Remove selected custom action
ro: Elimină acțiunea personalizată selectată

en: Name of the action that will be displayed in Actions dialog
ro: Denumirea acțiunii care va fi afișată în dialogul «Acțiuni»

en: Command that will be executed for this custom action
ro: Comanda care va fi executată pentru această acțiune personalizată

en: Use %f as a placeholder for location of the screenshot captured
ro: Utilizați %f ca loc pentru locația capturii de ecran capturate

en: Unable to execute the custom action
ro: Nu se poate executa acțiunea personalizată

en: Invalid custom action selected
ro: Acțiune personalizată nevalidă selectată

en: Failed to run the custom action %s
ro: Nu s-a putut executa acțiunea personalizată %s

en: PNG File
ro: Fișier PNG

en: JPEG File
ro: Fișier JPEG

en: BMP File
ro: Fișier BMP

en: WebP File
ro: Fișier WebP

en: JPEG XL File
ro: Fișier JPEG XL

en: AVIF File
ro: Fișier AVIF

en: <b>The application could not be launched.</b>
    %s
ro: <b>Aplicația nu a putut fi lansată.</b>
    %s

en: Failed to capture screencopy frame
ro: Capturarea cadrului copiei de ecran a eșuat

en: Failed to create file descriptor
ro: Crearea descriptorului de fișier a eșuat

en: Failed to map memory
ro: Stocarea datelor în memorie a eșuat

en: Failed to capture frame
ro: Capturarea cadrului a eșuat

en: Supported format not found
ro: Formatul acceptat nu a fost găsit

en: Failed to create buffer
ro: Nu s-a putut crea memoria tampon

en: Required Wayland interfaces are missing
ro: Interfețele Wayland necesare lipsesc

en: Compositor is missing wl_shm
ro: Lipsește compozitorul wl_shm

en: Compositor does not support wlr-screencopy-unstable-v1 nor ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1
ro: Compozitorul nu acceptă wlr-screencopy-unstable-v1 nici ext-image-capture-source-v1/ext-image-copy-capture-v1

en: Unsupported pixel format: 0x%x
ro: Format de pixel neadmis: 0x%x

en: The selected mode is not supported in Wayland
ro: Modul selectat nu este acceptat în Wayland

en: Failed to capture
ro: Capturarea a eșuat

en: Copy the screenshot to the clipboard
ro: Copiază captura de ecran în clipboard

en: Delay in seconds before taking the screenshot
ro: Întârzierea în secunde înainte de a face captura

en: Display the mouse on the screenshot
ro: Afișează mausul în captura de ecran

en: Removes the window border from the screenshot
ro: Elimină marginea ferestrei din captura de ecran

en: Select a region to be captured by clicking a point of the screen without releasing the mouse button, dragging your mouse to the other corner of the region, and releasing the mouse button.
ro: Selectați o regiune care urmează să fie capturată făcând clic pe un punct al ecranului fără a elibera butonul mausului, glisând mausul în celălalt colț al regiunii și eliberând butonul mausului.

en: File path or directory where the screenshot will be saved, accepts png, jpg and bmp extensions. webp, jxl and avif are only supported if their respective pixbuf loaders are installed.
ro: Ruta fișierului sau directorul în care va fi salvată captura de ecran, acceptă extensiile png, jpg și bmp. webp, jxl și avif sunt acceptate numai dacă sunt instalate încărcătoarele pixbuf respective.

en: Show the saved file in the folder.
ro: Afișează fișierul salvat în dosar.

en: Lists supported image formats, results can vary depending on installed pixbuf loaders
ro: Listează formatele de imagine acceptate, rezultatele pot varia în funcție de încărcătoarele pixbuf instalate

en: Conflicting options: --%s and --%s cannot be used at the same time.
ro: Opțiunile conflictuale: „--%s” și „--%s” nu pot fi utilizate în același timp.

en: The --%s option is only used when --fullscreen, --window or --region is given. It will be ignored.
ro: Opțiunea „--%s” se utilizează doar când „--fullscreen”, „--window” sau „--region” sunt folosite, acum va fi ignorată.

en: Take screenshots of the entire screen, of the active window or of a region
ro: Faceți capturi ale întregului ecran, a ferestrei active sau a unei regiuni

en: Application and panel plugin to take screenshots
ro: Aplicație și modul plugin pentru panou pentru a face capturi de ecran

en: Allows you to capture the entire screen, the active window or a selected region. You can set the delay that elapses before the screenshot is taken and the action that will be done with the screenshot: save it to a file, copy it to the clipboard, open it using another application, or use your creativity with custom actions.
ro: Vă permite să capturați întregul ecran, fereastra activă sau o regiune selectată. Puteți stabili întârzierea care se scurge înainte ca captura de ecran să fie făcută și acțiunea care va fi efectuată cu captura de ecran: salvați-o într-un fișier, copiați-o în clipboard, deschideți-o utilizând o altă aplicație sau folosiți-vă creativitatea cu acțiuni personalizate.

en: Xfce Session
ro: Sesiune Xfce

en: Use this session to run Xfce as your desktop environment
ro: Utilizați această sesiune pentru a rula Xfce ca mediu grafic de birou

en: xfce;session;desktop;environment;window manager;gui;
ro: xfce;sesiune;birou;mediu;administrator ferestre;interfață grafică;

en: Xfce Session (Wayland)
ro: Sesiune Xfce (Wayland)

en: xfce;wayland;desktop;environment;session;
ro: xfce;wayland;mediu;birou;sesiune;

en: Unable to contact settings server
ro: Nu s-a putut contacta serverul opțiunilor

en: Unable to create user interface from embedded definition data
ro: Nu s-a putut crea interfața de utilizare din datele predefinite

en: App_lication Autostart
ro: _Pornire automată a aplicației

en: Currently active session:
ro: Sesiunea curentă activă:

en: If running
ro: Dacă rulează

en: Immediately
ro: Imediat

en: Session Save Error
ro: Eroare de salvare a sesiunii

en: Unable to save the session
ro: Nu s-a putut salva sesiunea

en: The saved states of your applications will not be restored during your next login.
ro: Stările salvate ale aplicațiilor dvs. nu vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Clear sessions
ro: Curăță sesiunile

en: Are you sure you want to empty the session cache?
ro: Sigur doriți să goliți cache-ul sesiunii?

en: You might need to delete some files manually in "%s".
ro: S-ar putea să trebuiască să ștergeți manual unele fișiere în „%s”.

en: All Xfce cache files could not be cleared
ro: Nu s-au putut curăța toate fișierele de cache ale Xfce

en: Are you sure you want to terminate "%s"?
ro: Sigur doriți să închideți „%s”?

en: The application will lose any unsaved state and will not be restarted in your next session.
ro: Programul va pierde informațiile nesalvate și nu va mai fi repornit în următoarea sesiune.

en: Terminate Program
ro: Închidere program

en: _Quit Program
ro: Î_nchide programul

en: Unable to terminate program.
ro: Nu s-a putut închide programul.

en: (Unknown program)
ro: (Program necunoscut)

en: Restart Style
ro: Tip de repornire

en: Add application
ro: Adăugați o aplicație

en: Trigger:
ro: Lansator:

en: Select a command
ro: Selectați o comandă

en: Edit application
ro: Editează aplicația

en: on login
ro: la autentificare

en: on logout
ro: la ieșirea din sesiune

en: on shutdown
ro: la oprire

en: on restart
ro: la repornire

en: on suspend
ro: la suspendare

en: on hibernate
ro: la hibernare

en: on hybrid sleep
ro: la hibernarea hibridă

en: on switch user
ro: la schimbarea utilizatorului

en: Failed to open %s for writing
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru scriere

en: Failed to unlink %s: %s
ro: Nu s-a putut elimină legătura %s: %s

en: Failed to create file %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul %s

en: Failed to open %s for reading
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru citire

en: Failed to set run hook
ro: Nu s-a reușit configurarea cârligului de rulare

en: Remove application
ro: Elimină aplicația

en: Failed adding "%s"
ro: Nu s-a putut adăuga „%s”

en: Failed to remove item
ro: Nu s-a putut elimina elementul

en: Failed to edit item
ro: Nu s-a putut edita elementul

en: Failed to edit item "%s"
ro: Nu s-a putut edita elementul „%s”

en: Failed to toggle item
ro: Nu s-a putut (dez)activa elementul

en: Disable binding to TCP ports
ro: Dezactivează conectarea la porturile TCP

en: Choose the session you want to restore. You can simply double-click the session name to restore it.
ro: Alegeți sesiunea pe care doriți să o restaurați. Pur și simplu puteți face dublu clic pe numele sesiunii pentru a o restaura.

en: Create a new session.
ro: Creează o sesiune nouă.

en: Delete a saved session.
ro: Ștergeti o sesiune salvată.

en: Cancel the login attempt and return to the login screen.
ro: Anulează încercarea de autentificare și revino la ecranul precedent.

en: Start an existing session.
ro: Porniți o sesiune existentă.

en: Could not look up internet address for %s.
    This will prevent Xfce from operating correctly.
    It may be possible to correct the problem by adding
    %s to the file /etc/hosts on your system.
ro: Nu s-a putut determina o adresă DNS validă pentru %s.
    Aceasta va împiedica funcționarea corectă a mediului Xfce.
    Probabil că problema poate fi corectată prin adăugarea
    %s în fișierul „/etc/hosts” al acestui sistem.

en: Unable to determine failsafe session name.  Possible causes: xfconfd isn't running (D-Bus setup problem); environment variable $XDG_CONFIG_DIRS is set incorrectly (must include "%s"), or xfce4-session is installed incorrectly.
ro: Nu s-a putut determina numele sesiunii de rezervă. Cauze posibile: «xfconfd» nu e pornit (problemă de opțiuni D-Bus), variabila de mediu $XDG_CONFIG_DIRS e incorectă (trebuie să includă „%s”) ori o instalare xfce4-session incorectă.

en: The specified failsafe session ("%s") is not marked as a failsafe session.
ro: Sesiunea de rezervă specificată („%s”) nu este marcată ca sesiune de rezervă.

en: The list of applications in the failsafe session is empty.
ro: Lista aplicațiilor din sesiunea de rezervă este goală.

en: Name for the new session
ro: Nume pentru noua sesiune

note: FIXME: migrate this into the splash screen somehow so the * window doesn't look ugly (right now no WM is running, so it * won't have window decorations).
en: Session Manager Error
ro: Eroare a administratorului de sesiune

en: Unable to load a failsafe session
ro: Nu s-a putut încărca sesiunea de rezervă

en: Shutdown Failed
ro: Oprirea a eșuat

en: Failed to suspend session
ro: Suspendarea sesiunii a eșuat

en: Failed to hibernate session
ro: Hibernarea sesiunii a eșuat

en: Failed to hybrid sleep session
ro: Hibernarea hibridă a sesiunii a eșuat

en: Failed to switch user
ro: Schimbarea utilizatorului a eșuat

en: Can only terminate clients when in the idle state
ro: Clienții pot fi terminați doar când sunt inactivi

en: Session manager must be in idle state when requesting a checkpoint
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere un punct de control

en: Session manager must be in idle state when requesting a shutdown
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere oprirea

en: Session manager must be in idle state when requesting a restart
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere repornirea

en: Session manager must be in idle state when requesting a sleep
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere suspendarea/hibernarea

en: Session manager must be in idle state when requesting a user switch
ro: Administratorul de sesiune trebuie să fie inactiv când se cere schimbarea utilizatorului

en: Log out %s
ro: Ieșire pentru %s

en: _Restart and update
ro: _Repornire și actualizare

en: Update and Shut _Down
ro: Actualizare și _oprire

en: H_ybrid Sleep
ro: _Hibernare hibridă

en: Switch _User
ro: Schimbare _utilizator

en: Shutdown is blocked by the kiosk settings
ro: Oprirea este blocată în modul de operare de tip chioșc

en: Unknown shutdown method %d
ro: Metodă necunoscută de oprire %d

en: Log out without displaying the logout dialog
ro: Ieșire din sesiune fără a afișa fereastra de ieșire

en: Halt without displaying the logout dialog
ro: Oprește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Reboot without displaying the logout dialog
ro: Repornește calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Suspend without displaying the logout dialog
ro: Suspendă calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hibernate without displaying the logout dialog
ro: Hibernează calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Hybrid Sleep without displaying the logout dialog
ro: Hibernează în mod hibrid calculatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Switch user without displaying the logout dialog
ro: Schimă utilizatorul fără a afișa fereastra de ieșire

en: Log out quickly; don't save the session
ro: Ieși repede, nu salva sesiunea

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>

en: and Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.
ro: și Brian Tarricone <kelnos@xfce.org>.

en: Received error while trying to log out
ro: S-a primit o eroare la încercarea de ieșire din sesiune

en: logout;exit;quit;shutdown;
ro: ieșire din sesiune;ieșire;părăsire;oprire;

en: Log out of the Xfce Desktop
ro: Ieșire din mediul grafic de birou Xfce

note: SECURITY: - A normal active user on the local machine does not need permission to suspend or hibernate their system.
en: Shutdown, restart, suspend, or hibernate the system
ro: Oprirea, repornirea, suspendarea sau hibernarea sistemului

en: Authentication is required to shutdown, restart, suspend, or hibernate the system.
ro: Pentru oprirea, repornirea, suspendarea sau hibernarea sistemului este necesară autentificarea.

en: Session and Startup
ro: Sesiuni și pornire

en: Customize desktop startup
ro: Personalizați pornirea mediului grafic de birou

en: session;settings;preferences;manager;startup;login;logout;shutdown;lock screen;application;autostart;launch;services;daemon;agent;
ro: sesiune; configurări; preferințe; manager; pornire; autentificare; ieșire; oprire; ecran de blocare; aplicație; pornire automată; lansare; servicii; demon; agent;

en: These applications are a part of the currently-running session,
    and can be saved now or when you log out.
    Changes below will only take effect when the session is saved.
ro: Aceste aplicații fac parte din sesiunea care rulează în prezent
    și pot fi salvate acum sau când ieșiți.
    Modificările de mai jos vor intra în vigoare numai atunci când
    sesiunea este salvată.

en: _Display chooser on login
ro: Afișeaz selectorul _de sesiune la pornire

en: Display the session chooser every time Xfce starts
ro: Afișează selectorul de sesiune la fiecare intrare în Xfce

en: <b>Session Chooser</b>
ro: <b>Selector de sesiune</b>

en: Automatically save session on logo_ut
ro: Salvea_ză automat sesiunea la ieșire

en: Always save the session when logging out
ro: Salvează întotdeauna sesiunea la ieșire

en: Pro_mpt on logout
ro: C_onfirmare la ieșire

en: Prompt for confirmation when logging out
ro: Cere confirmare la ieșirea din sesiune

en: <b>Logout Settings</b>
ro: <b>Opțiuni pentru ieșirea din sesiune</b>

en: Lock screen be_fore sleep
ro: _Blochează ecranul înainte de suspendare ori hibernare

en: Save Sess_ion
ro: Salvea_ză sesiunea

en: Currently active session: <b>Default</b>
ro: Sesiunea activă în prezent: <b>Sesiunea implicită</b>

en: Current Sessio_n
ro: Sesiun_ea curentă

en: Delete the selected session
ro: Șterge sesiunea selectată

en: Clear Save_d Sessions
ro: Șt_erge sesiunile salvate

en: Saved _Sessions
ro: _Sesiuni salvate

en: Launch GN_OME services on startup
ro: Lansează serviciile G_NOME la pornire

en: Start GNOME services, such as gnome-keyring
ro: Pornește serviciile GNOME precum gnome-keyring

en: Launch _KDE services on startup
ro: Lansează serviciile _KDE la pornire

en: Start KDE services, such as kdeinit
ro: Pornește serviciile KDE precum kdeinit

en: Manage _remote applications
ro: Gestionează programe la _distanță

en: Manage remote applications over the network (this may be a security risk)
ro: Gestionează programe la distanță prin rețea (posibil risc de securitate)

en: Saving Session
ro: Se salvează sesiunea

en: Your session is being saved.  If you do not wish to wait, you may close this window.
ro: Vi se salvează sesiunea... Dacă nu doriți să așteptați, puteți închide această fereastră.

en: When enabled, the session manager will start the required applications for screen readers and magnifiers.
ro: Când este activată, administratorul de sesiune va porni aplicațiile necesare pentru cititoarele de ecran și lupe.

en: Start With Session
ro: Începe cu sesiunea

en: Assistive technologies will be available the next time you login
ro: Facilitățile de accesibilitate vor fi disponibile data viitoare când vă autentificați

en: No AT-SPI provider was found on your system
ro: Nu s-a găsit niciun furnizor de facilități de accesibilitate (AT-SPI) pe acest sistem

en: Assistive _Technologies
ro: _Facilități de accesibilitate

en: When enabled, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) do not need to be held down (they can be pressed and then released) when multiple keys would normally need to be pressed at the same time.
ro: Când este activată, tastele modificatoare (cum ar fi Control, Alt și Shift) nu trebuie să fie ținute apăsate (pot fi apăsate și apoi eliberate) atunci când, în mod normal, ar trebui apăsate mai multe taste în același timp.

en: _Use sticky keys
ro: _Utilizează taste persistente

en: _Lock sticky keys
ro: _Blochează tastele persistente

en: When selected, modifier keys (such as Control, Alt, and Shift) will remain locked in the pressed state if they are pressed twice in a row, until pressed again once
ro: Când sunt selectate, tastele modificatoare (cum ar fi «Control», «Alt» și «Shift») vor rămâne blocate în starea apăsată dacă sunt apăsate de două ori consecutiv, până când sunt apăsate încă o dată.

en: Disable sticky keys if two keys are _pressed
ro: _Dezactivează tastele persistente dacă se apasă două taste concomitent

en: When selected, the "sticky keys" feature will be disabled if two keys are pressed simultaneously
ro: La activare, facilitatea «Taste persistente» va fi dezactivată dacă se apasă simultan două taste

en: To help prevent accidental keystrokes, slow keys requires that a key is held for a certain minimum amount of time before the keystroke will be accepted.
ro: Pentru a preveni apăsarea accidentală a tastelor, tastele lente necesită ca o tastă să fie ținută apăsată pentru o anumită perioadă minimă de timp înainte ca apăsarea tastei să fie acceptată.

en: Use slow _keys
ro: Utilizează taste le_nte

en: Acceptance _delay:
ro: Întâr_ziere la acceptare:

en: The amount of time, in milliseconds, that must elapse before a keystroke will be accepted
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă pentru a se accepta o nouă apăsare a unei taste

en: To help prevent accidental multiple keystrokes, bounce keys imposes a minimum delay between keystrokes.
ro: Pentru a preveni apăsarea accidentală a mai multor taste, tastele „de respingere” impun o întârziere minimă între apăsările de taste.

en: Use _bounce keys
ro: Utilizează taste „de _respingere”

en: K_eystroke delay:
ro: Întârzie_re la apăsarea tastei:

en: The amount of time, in milliseconds, required between keystrokes
ro: Durata, în milisecunde, ce trebuie să treacă între apăsările de taste

en: Keyboa_rd
ro: Ta_statură

en: When enabled, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad.
ro: Când este activată, cursorul mauseului poate fi controlat cu ajutorul blocului numeric al tastaturii.

en: _Use mouse emulation
ro: Utilizează _emularea de maus

en: When selected, the mouse pointer can be controlled using the keyboard number pad
ro: Când este selectată, cursorul mausului va putea fi controlat prin intermediul blocului numeric al tastaturii

en: The time, in milliseconds, between the initial key press and first repeated motion event
ro: Durata în milisecunde între apăsarea inițială a unei taste și prima mișcare repetată a cursorului

en: _Acceleration delay:
ro: Întâr_ziere la accelerare:

en: R_epeat interval:
ro: Interval de _repetare:

en: The time, in milliseconds, between repeated motion events
ro: Durata în milisecunde între mișcări repetate ale cursorului

en: Acceleration t_ime:
ro: Timp _de accelerare:

en: The time, in milliseconds, to get to maximum speed
ro: Durata în milisecunde în care se poate obține viteza maximă a cursorului

en: Ma_ximum speed:
ro: _Viteză maximă:

en: The maximum pointer speed after acceleration
ro: Viteza maximă a cursorului de maus după accelerare

en: pixels/sec
ro: pixeli/sec

en: Acceleration _profile:
ro: _Profil de accelerare:

en: The ramp used to reach maximum pointer speed
ro: Intervalul în care se poate atinge viteza maximă a cursorului

en: Mouse Emulation
ro: Emulare de maus

en: Bind a keyboard shortcut to xfce4-find-cursor to get visual feedback of the mouse pointer's current location.
ro: Asociați o comandă rapidă de la tastatură la xfce4-find-cursor pentru a obține un răspuns vizual al locației curente a cursorului mausului.

en: Show location of pointer on keypress
ro: Afișează locația cursorului de maus la apăsarea tastei

en: Find Cursor
ro: Găsește cursorul

en: Text next to icons
ro: Text lângă pictograme

en: 1x (no scaling)
ro: 1x (fără scalare)

en: Set matching <a href="xfwm4-settings:">Xfwm4 theme</a> if there is one
ro: Stabilește <a href="&quot;xfwm4-settings:&quot;">Tema Xfwm4</a> corespunzătoare, dacă există una

en: This font will be used as the default font used when drawing user interface text
ro: Acest font va fi utilizat implicit la afișarea textului din interfață

en: Select a default font
ro: Selectați un font implicit

en: Default Fon_t
ro: Fo_nt implicit

en: This font will be used as the default monospace font, for example by terminal emulators.
ro: Acest font va fi utilizat ca font mono-spațial implicit, de exemplu de emulatoarele de terminale.

en: Select a default monospace font
ro: Selectați un font mono-spațial implicit

en: Default _Monospace Font
ro: Font mono-spațial implicit

en: _Enable anti-aliasing
ro: Acti_vare antialias

en: Anti-aliasing, or font smoothing, can improve the look of text on the screen
ro: Antialiasul (netezirea fonturilor) poate îmbunătăți aspectul textului pe ecran

en: Hintin_g:
ro: _Hinting:

en: Many fonts contain information that provides extra hints as to how best draw the font; pick whichever looks best according to personal preference
ro: Multe fonturi conțin informații suplimentare privind cea mai bună metodă de afișare a caracterelor, alegeți opțiunea ce vi se pare că dă rezultatele cele mai bune

en: Sub-_pixel order:
ro: Ordonare sub-pi_xel:

en: Font quality on a TFT or LCD screen can be greatly improved by choosing the correct sub-pixel order of the screen
ro: Calitatea afișării fonturilor pe un ecran TFT/LCD poate fi mărită substanțial prin alegerea unei ordonări sub-pixel adecvată ecranului

en: Custom _DPI setting:
ro: Specifică valoarea _DPI:

en: Override the detected monitor resolution if fonts look too large or too small
ro: Modificați această opțiune dependentă de rezoluția monitorului dacă fonturile arată prea mari ori prea mici

en: Show images on _buttons
ro: Afișează imagini în _butoane

en: Specify whether icons should be displayed next to text in buttons
ro: Specificați dacă să se afișeze iconițe în dreptul textului din butoane

en: Show images in _menus
ro: Afișează imagini în _meniuri

en: Specify whether icons should be displayed next to items in menus
ro: Specificați dacă să se afișeze pictograme în dreptul elementelor din meniuri

en: Enable e_ditable accelerators
ro: Activează acceleratorii e_ditabili

en: If selected, keyboard shortcuts for menu items can be changed by hovering the mouse over the menu item and pressing the new key combination for the shortcut
ro: La activare, combinația de taste pentru un element din meniu poate fi schimbată prin apăsarea unei noi combinații de taste atunci când elementul este selectat în meniu

en: Enable header bars in dialo_gs
ro: Activează bare de titlu în ferestrele de dialog

en: Defines whether GTK dialogs may place widgets such as buttons in the dialog's header bar. Implies in Client Side Decoration. Only affects newly opened dialogs.
ro: Definește dacă dialogurile GTK pot plasa elemente de control precum butoane în bara de antet a dialogului. Implică decorarea din partea clientului. Afectează numai ferestrele de dialog nou deschise.

en: Menus and Buttons
ro: Meniuri și butoane

en: Enable _event sounds
ro: Activează _evenimentele sonore

en: Enable or disable event sounds globally (requires "Canberra" support)
ro: Activează ori dezactivează global evenimentele sonore (necesită intefața „Canberra”)

en: Enable input feedbac_k sounds
ro: Activează răspunsul sonor pentru evenimentele introduse de utilizator

en: Specify whether mouse clicks and other user input will cause event sounds to play
ro: Specificați dacă clicurile de maus ori alte tipuri de acțiuni de intrare efectuate de utilizator vor genera evenimente sonore

en: Event sounds
ro: Evenimente sonore

en: Adjust the system-wide display scaling
ro: Reglați scalarea afișării la nivelul întregului sistem

en: _Window Scaling
ro: Scalarea _ferestrelor

en: Color Profiles
ro: Profile de Culori

en: <b>No devices found.</b>
ro: <b>Nu s-au găsit dispozitive.</b>

en: <b>No profiles for the selected device.</b>
ro: <b>Nu există profiluri pentru dispozitivul selectat.</b>

en: Add a profile to the currently selected device
ro: Adaugă un profil la dispozitivul selectat în prezent

en: Delete the currently selected profile
ro: Șterge profilul selectat

en: Show detailed information about the selected profile
ro: Afișează informații detaliate despre profilul selectat

en: Enable the selected profile
ro: Activează profilul selectat

en: Add Profile to Device
ro: Adaugă profilul la dispozitiv

en: Import color profile files (*.icc)
ro: Importați fișiere de profil de culoare (*.icc)

en: <b><big>Would you like to keep this configuration?</big></b>
ro: <b><big>Doriți să păstrați această configurație?</big></b>

en: The previous configuration will be restored in <b>10 seconds</b> if you do not reply to this question.
ro: Configurația anterioară va fi restaurată în <b>10 secunde</b> dacă nu răspundeți la această întrebare.

en: Keep this configuration
ro: Păstrează această configurație

en: Restore the previous configuration
ro: Revino la configurația anterioară

en: When a display is connected
ro: Când este conectat un ecran

en: When a display is disconnected
ro: Când un ecran este deconectat

en: The primary display can be configured to show:
ro: Ecranul principal poate fi configurat pentru a afișa:

en: _Mirror displays
ro: Conținut identic pe toate _ecranele

en: Primary Display:
ro: Ecranul principal:

en: R_esolution:
ro: Re_zoluție:

en: Refresh _rate:
ro: R_eîmprospătare:

en: Ro_tation:
ro: _Rotație:

en: Ref_lection:
ro: _Oglindire:

en: _Scale:
ro: _Scalare:

en: <b>Connecting Displays</b>
ro: <b>Conectarea ecranelor</b>

en: Delete the currently selected display profile.
ro: Șterge profilul de afișare selectat în prezent.

en: Apply the currently selected display profile.
ro: Aplică profilul de afișare selectat în prezent.

en: Create a new display profile.
ro: Creați un nou profil de afișare.

en: Update an existing profile.
ro: Actualizați un profil existent.

en: First try to automatically enable a profile:
ro: Mai întâi încercați să activați automat un profil:

en: When a display is connected:
ro: Când este conectat un ecran:

en: Show popup windows to identify displays
ro: Afișează ferestre emergente pentru a identifica ecranele

en: <b>Identifying Displays</b>
ro: <b>Identificarea ecranelor</b>

en: <b>Profile Name</b>
ro: <b>Numele profilului</b>

en: A profile of this name already exists.
ro: Un profil cu acest nume există deja.

en: Extend right
ro: Extindere la dreapta

en: Extend left
ro: Extindere la stânga

en: Extend up
ro: Extindere în sus

en: Extend down
ro: Extindere în jos

en: Only Display 1
ro: Doar ecranul 1

en: Mirror Displays
ro: Conținut identic pe toate ecranele

en: Extend to the right
ro: Extinde spre dreapta

en: Only Display 2
ro: Doar ecranul 2

en: Update Display Profile
ro: Actualizează profilul de afișare

en: <big><b>You have made changes to your previously active profile</b></big>
ro: <big><b>Ați făcut modificări în profilul dvs. activ anterior</b></big>

en: If you don't update the profile your changes will be lost upon restarting your session or disconnecting or connecting a display.
ro: Dacă nu actualizați profilul, modificările vor fi pierdute la repornirea sesiunii sau la deconectarea sau conectarea unui ecran.

en: Keyboard layout selection
ro: Selectați aranjamentul de tastatură

en: Restore num l_ock state on startup
ro: Restaurează starea tastei NumLoc_k la pornire

en: _Enable key repeat
ro: Activ_ează repetarea tastelor

en: When selected, pressing and holding down a key emits the same character over and over again
ro: La activare, o tastă ținută apăsată va genera la nesfârșit același caracter

en: _Repeat delay:
ro: Î_ntârzierea repetării:

en: The time, in milliseconds, before a pressed key begins repeating
ro: Întârzierea, în milisecunde, cu care o tastă apăsată începe să se repete

en: Repe_at speed:
ro: _Viteza de repetare:

en: The rate at which keystrokes are generated while a key is pressed
ro: Frecvența cu care se generează noi caractere atunci când o tastă este apăsată continuu

en: Typing Settings
ro: Opțiuni de tastare

en: Show _blinking
ro: Arată clipirea c_ursorului

en: Specify whether or not the text cursor blinks
ro: Specifică dacă să clipească sau nu cursorul textului

en: Blink _delay:
ro: Întâr_ziere la clipire:

en: The delay, in milliseconds, between successive blinks of the cursor
ro: Întârzierea, în milisecunde, între clipirile succesive ale cursorului

en: _Test area:
ro: _Loc de testare:

en: Beha_vior
ro: Co_mportament

en: Define shortcuts for la_unching applications:
ro: _Definiți combinații de taste pentru lansarea aplicațiilor:

en: A_pplication Shortcuts
ro: _Scurtături pentru aplicații

en: <b>Use system defaults</b>
ro: <b>Utilizați valorile implicite ale sistemului</b>

en: _Keyboard model
ro: Mo_del de tastatură

en: Change la_yout option
ro: Opțiune pentru sc_himbarea aranjamentului

en: Co_mpose key
ro: Tastă de co_mpunere

en: Key_board layout
ro: A_ranjament de tastatură

en: Use bottom areas as left, middle or right buttons
ro: Utilizați zonele de jos ca butoane stânga, mijloc sau dreapta

en: Click with 1, 2 or 3 fingers as a left, right, or middle click
ro: Faceți clic cu 1, 2 sau 3 degete pentru a face clic stânga, dreapta sau mijloc

en: Two-finger scrolling
ro: Derulare cu două degete

en: Pen (absolute)
ro: Stilou (mod absolut)

en: Mouse (relative)
ro: Maus (mod relativ)

en: None (right-handed)
ro: Nimic (dreptaci)

en: Half (left-handed)
ro: Jumătate (stângaci)

en: Counterclockwise
ro: În sens anti-orar

en: Le_ft-handed
ro: _Stângaci

en: Ri_ght-handed
ro: Dr_eptaci

en: Reverse scroll d_irection
ro: In_versează direcția rotiței de derulare

en: When selected, the scroll wheel will work in the opposite direction
ro: La activare, rotița de derulare a mausului va funcționa invers decât în mod obișnuit

en: Allow high _resolution scrolling (experimental)
ro: Permite derularea la _rezoluție mare (experimental)

en: Only supported on some mice (mostly Logitech) and requires driver support. On supported devices makes scrolling more precise.
ro: Compatibil numai cu unele modele de mausuri (în special Logitech) și necesită suport pentru controlor. Pe dispozitivele acceptate face derularea mai precisă.

en: Set the acceleration and sensitivity for the selected device to the default values
ro: Revenire la valorile implicite pentru accelerarea și sensibilitatea dispozitivului selectat

en: Sensitivit_y:
ro: Sensi_bilitatea:

en: Acceleratio_n:
ro: Accele_rația:

en: The factor at which the pointer's speed will increase as the mouse is moved
ro: Factorul cu care se va incrementa viteza cursorului de maus când este mișcat

en: The number of pixels the pointer must move in a short time before it starts accelerating
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat într-un interval scurt de timp înainte să înceapă accelerarea

en: Adaptive pointer acceleration
ro: Accelerarea adaptivă a cursorului mausului

en: Toggles between adaptive and flat acceleration profile. Adaptive takes the current speed of the device into account when deciding on acceleration. Custom acceleration profile is not supported via xfce4-settings.
ro: Comută între profilul de accelerație adaptiv și cel liniar. Adaptiv ia în considerare viteza curentă a dispozitivului atunci când decide asupra accelerației. Profilul de accelerare personalizat nu este acceptat prin intermediul «xfce4-settings».

en: B_uttons and Feedback
ro: B_utoane și viteza de răspuns

en: When selected, the touchpad will be disabled when the keyboard is being used
ro: La activare, touchpad-ul va fi dezactivat când utilizați tastatura

en: Duratio_n:
ro: D_urată:

en: Tap touchpad to clic_k
ro: Atingerea _touchpad-ului produce un clic

en: Click m_ethod:
ro: Metoda de clic:

en: Scrolling _mode:
ro: M_od de derulare:

en: Enable hori_zontal scrolling
ro: Activează derularea ori_zontală

en: Trac_king mode:
ro: Mod de _urmărire:

en: Tab_let
ro: Ta_bletă

en: Th_reshold:
ro: _Prag:

en: The number of pixels the pointer must move before a drag operation will start
ro: Numărul de pixeli cu care mausul trebuie mișcat înainte de a declanșa acțiunea de tragere și plasare

en: Ti_me:
ro: Du_rată:

en: Two mouse clicks in less than this length of time (in milliseconds) will be considered a double click
ro: Două clicuri într-un interval de timp (în milisecunde) mai scurt de atât, va fi considerat un dublu-clic

en: D_istance:
ro: Di_stanță:

en: The mouse pointer cannot move farther than this distance between two clicks for them to be considered a double click
ro: Cursorul de maus nu trebuie mutat mai mult de atâția pixeli între două clicuri pentru a se efectua un dublu-clic

en: Cursor si_ze:
ro: Mă_rimea cursorului:

en: Digital display
ro: Ecran digital

en: Unable to query the version of the RandR extension being used
ro: Nu se poate interoga versiunea extensiei RandR utilizate

en: Improve keyboard and mouse accessibility
ro: Îmbunătățiți accesibilitatea tastaturii și a mausului

en: assistive;technologies;keys;sticky;bounce;emulation;screen readers;magnifiers;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;impairment;
ro: asistență;tehnologii;taste;lipicios;respingere;emulare;cititoare de ecran;lupe;a11y;i18n;l10n;AT-SPI;ATK;deficiență;

en: Failed to display Xfwm4 Settings
ro: Afișarea ferestrei de opțiuni a Xfwm4 a eșuat

note: If the theme has no cache, mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme has no cache file. You can create this by running <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> in a terminal emulator.
ro: Atenție: această temă de pictograme nu are fișier cache. Puteți crea acest fișier executând <i>gtk-update-icon-cache -f -t %s/</i> într-un emulator de terminal.

note: If the theme is known to be incomplete (does not follow fd.org standards), mention this in the tooltip
en: Warning: this icon theme is incomplete. Some icons will be missing.
ro: Atenție: această temă de pictograme este incompletă. Unele pictograme vor lipsi.

note: These actually are no full themes by purpose
en: Warning: this icon theme is incomplete. It only provides a base set of icons from which other themes can inherit.
ro: Atenție: această temă de pictograme este incompletă. Ea oferă doar un set de bază de pictograme pe care alte teme le pot moșteni.

en: File is too large, installation aborted
ro: Fișierul este prea mare, instalarea a fost întreruptă

en: Failed to extract archive
ro: Nu s-a putut extrage arhiva

en: Unknown format, only archives and directories are supported
ro: Format necunoscut, există suport doar pentru arhive și directoare

en: Not a valid theme package
ro: Nu este un pachet temă valid

en: An unknown error, exit code is %d
ro: Eroare necunoscută, codul de ieșire este %d

en: Failed to install theme
ro: Nu s-a putut instala tema

en: Install %s theme
ro: Instalează tema %s

en: Vertical RGB
ro: RGB vertical

en: Vertical BGR
ro: BGR vertical

en: Customize the look of your desktop
ro: Personalizați aspectul propriului birou

en: themes;user interface;styles;icons;fonts;anti-aliasing;hinting;sub-pixel;subpixel;rendering;ClearType;DPI;RGB;BGR;menu accelerators;keyboard shortcuts;event;sounds;window scaling;HiDPI;Retina display;
ro: teme;interfață utilizator;stiluri;pictograme;fonturi;anti-alias;hinting;subpixel;subpixel;redare fonturi;ClearType;DPI;RGB;BGR;acceleratoare de meniu;comenzi rapide de la tastatură;eveniment;sunete;scalare fereastră;HiDPI;afișare Retina;

en: Compatible Profiles
ro: Profiluri compatibile

en: Add Color Profile to %s
ro: Adăugați profilul de culoare la %s

en: Set color profiles
ro: Configurați profilurile de culoare

en: color;settings;management;display;monitors;printers;webcams;scanners;
ro: culoare;opțiuni;configurări;administrare;gestionare;afișare;ecrane;monitoare;imprimante;camere web;scanere;

en: Only %s (1)
ro: Doar %s (1)

en: Only %s (2)
ro: Doar %s (2)

en: Minimal interface to set up an external output
ro: Interfață minimală pentru configurarea unei ieșiri externe

en: The previous configuration will be restored in <b>%i seconds</b> if you do not reply to this question.
ro: Configurația anterioară va fi restaurată în <b>%i secunde</b> dacă nu răspundeți la această întrebare.

en: The last active output must not be disabled, the system would be unusable.
ro: Ultima ieșire activă nu trebuie dezactivată, altfel sistemul va deveni inutilizabil.

en: Selected output not disabled
ro: Ieșirea selectată nu poate fi dezactivată

en: Do you want to delete the display profile '%s'?
ro: Doriți să ștergeți profilul de afișare „%s”?

en: Once a display profile is deleted it cannot be restored.
ro: Odată ce un profil de afișare este șters, acesta nu mai poate fi restaurat.

en: %d Xfce Panel | %d Xfce Panels
ro[0]: %d panou Xfce
ro[1]: %d panouri Xfce
ro[2]: %d de panouri Xfce

en: ATI Settings
ro: Opțiuni ATI

en: Unable to start the Xfce Display Settings
ro: Nu se poate porni fereastra cu opțiunile Xfce pentru afișare

en: Unable to launch the proprietary driver settings
ro: Nu se poate deschide programul de configurare a controlorului proprietar

en: Configure screen settings and layout
ro: Configurați opțiunile de ecran și monitor

en: display;settings;screen;resolution;refresh;rate;rotation;external;projectors;monitors;LCD;CRT;HiDPI;
ro: afișare;configurări;opțiuni;ecran;rezoluție;rată de reîmprospătare;rotație;extern;proiectoare;monitoare;LCD;CRT;HiDPI;

en: Your compositor does not seem to support the wlr-output-management protocol
ro: Compozitorul dvs. nu pare să aibă suport pentru protocolul wlr-output-management

note: Set dialog title and icon
en: Shortcut Command
ro: Comandă pentru combinația de taste

en: Enter the command you want to trigger with a shortcut.
ro: Introduceți comanda de executat cu această combinație de taste.

note: We are editing an existing shortcut
en: Shortcut:
ro: Combinație de taste:

en: The command may not be empty.
ro: Comanda nu poate fi nulă.

en: Failed to connect to xfconf daemon. Reason: %s
ro: Nu s-a putut efectua conectarea la demonul xfconf. Motiv: %s

en: Could not create the settings dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra cu opțiuni.

en: The system defaults will be restored next time you log in.
ro: Opțiunile implicite de sistem vor fi restaurate la următoarea autentificare.

en: Edit keyboard settings and application shortcuts
ro: Editați opțiunile de tastatură și combinațiile de taste

en: numlock;keyboard;layout;shortcuts;
ro: blocare numere;numlock;tastatură;aranjament;comenzi rapide;

en: Could not create the mime dialog.
ro: Nu s-a putut crea fereastra de dialog mime.

en: Use a c_ustom command:
ro: Utilizați o comandă personali_zată:

en: Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME type with: | Open <i>%s</i>, other files of type "%s", and %d other selected MIME types with:
ro[0]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d alt tip MIME selectat cu:
ro[1]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d alte tipuri MIME selectate cu:
ro[2]: Deschideți <i>%s</i>, alte fișiere de tip „%s” și %d de alte tipuri MIME selectate cu:

en: Press left mouse button to change the selected application.
ro: Apăsați butonul stâng al mauseului pentru a schimba aplicația selectată.

en: Failed to set default Web Browser
ro: Nu s-a putut defini navigatorul web implicit

en: Failed to set default Mail Reader
ro: Nu s-a putut defini clientul de poștă electronică implicit

en: Failed to set default File Manager
ro: Nu s-a putut defini gestionarul de fișiere implicit

en: Failed to set default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut defini emulatorul de terminal implicit

note: allocate the chooser
en: Select application
ro: Selectați aplicația

en: Choose a custom Web Browser
ro: Alegeți un alt navigator web

en: Choose a custom Mail Reader
ro: Alegeți un alt client de poștă electronică

en: Choose a custom File Manager
ro: Alegeți un alt gestionar de fișiere

en: Choose a custom Terminal Emulator
ro: Alegeți un alt emulator de terminal

en: Specify the application you want to use
    as default Web Browser for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca navigator web implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Mail Reader for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați ca
    client de poștă electronică implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default File Manager for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca gestionar de fișiere implicit în Xfce:

en: Specify the application you want to use
    as default Terminal Emulator for Xfce:
ro: Specificați ce aplicație doriți să utilizați
    ca emulator de terminal implicit în Xfce:

en: Use a custom application which is not included in the above list.
ro: Utilizați o aplicație personalizată care nu este inclusă în lista de mai sus.

en: Choose Preferred Application
ro: Alegeți o aplicație preferată

en: Please choose your preferred Web
    Browser now and click OK to proceed.
ro: Selectați navigatorul web preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred Mail Reader
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați clientul de poștă electronică preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred File Manager
    now and click OK to proceed.
ro: Selectați gestionarul de fișiere preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Please choose your preferred Terminal
    Emulator now and click OK to proceed.
ro: Selectați emulatorul de terminal preferat
    și pulsați «Ok» pentru a continua.

en: Failed to execute default Web Browser
ro: Nu s-a putut porni navigatorul web implicit

en: Failed to execute default Mail Reader
ro: Nu s-a putut porni clientul de poștă electronică implicit

en: Failed to execute default File Manager
ro: Nu s-a putut porni gestionarul de fișiere implicit

en: Failed to execute default Terminal Emulator
ro: Nu s-a putut porni emulatorul de terminal implicit

en: Launch the default helper of TYPE with the optional PARAMETER, where TYPE is one of the following values.
ro: Lansează programul TIP cu parametrul opțional PARAMETRU, unde TIP are una dintre următoarele valori:

en: TYPE [PARAMETER]
ro: TIP [PARAMETRU]

en: Query the default helper of TYPE, where TYPE is one of the following values.
ro: Solicitați ajutorul standard pentru TIP, unde TIP este una dintre următoarele valori.

en: The following TYPEs are supported for the --launch and --query commands:
    
      WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro: Următoarele TIPuri sunt suportate pentru opțiunile „--launch” și „--query”:
    
      WebBrowser       - Navigatorul web preferat.
      MailReader       - Clientul de poștă electronică preferat.
      FileManager      - Gestionarul de fișiere preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul Terminal preferat.

en: Invalid helper type "%s"
ro: Tipul asistentului „%s” nu este valid

en: %s (Xfce %s)
    
    Copyright (c) 2003-2006
            os-cillation e.K. All rights reserved.
    
    Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Built with Gtk+-%d.%d.%d, running Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Please report bugs to <%s>.
ro: %s (Xfce %s)
    
    Drepturi de autor © 2003-2006
            os-cillation e.K. Toate drepturile rezervate.
    
    Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
    
    Compilat cu Gtk+-%d.%d.%d, pornit cu Gtk+-%d.%d.%d.
    
    Raportați orice probleme la <%s>.

en: No helper defined for "%s".
ro: Nu a fost definit niciun asistent pentru „%s”.

en: The default Web Browser will be used to open hyperlinks and display help contents.
ro: Navigatorul web implicit va fi utilizat pentru a deschide hiperlegături și a afișa conținutul de ajutor.

en: The default Mail Reader will be used to compose emails when you click on email addresses.
ro: Clientul de poștă electronică implicit va fi utilizat pentru a compune mesaje atunci când faceți clic pe adresele de poștă electronică.

en: The default File Manager will be used to browse the contents of folders.
ro: Gestionarul de fișiere implicit va fi utilizat pentru a răsfoi conținutul dosarelor.

en: The default Terminal Emulator will be used to run commands that require a CLI environment.
ro: Emulatorul de terminal implicit va fi utilizat pentru a executa comenzi care necesită un mediu CLI.

note: Mimes
en: _Others
ro: _Altele

en: User Set
ro: Personalizată

en: %d MIME type found | %d MIME types found
ro[0]: %d tip MIME găsit
ro[1]: %d tipuri MIME găsite
ro[2]: %d de tipuri MIME găsite

en: Failed to set application "%s" for mime type "%s".
ro: Nu s-a putut asocia aplicațial „%s” tipului MIME „%s”.

en: %d MIME type selected | %d MIME types selected
ro[0]: %d tip MIME selectat
ro[1]: %d tipuri MIME selectate
ro[2]: %d de tipuri MIME selectate

en: This will remove your custom mime-association and restore the system-wide default.
ro: Această acțiune va elimina asocierea personalizată și va restaura valorile implicite din sistem.

en: Are you sure you want to reset content type "%s" to its default value?
ro: Sigur doriți să reinițializați asocierea tipului „%s” la valoarea implicită?

en: Choose Application...
ro: Selectați o aplicație…

en: Associate preferred applications with MIME types
ro: Asociază aplicațiile preferate cu tipurile MIME

en: file;type;extension;association;open with;web browser;mail reader;file manager;terminal emulator;
ro: fișier;tip;extensie;asociere;deschis cu;navigator web;cititor de poștă electronică;gestionar de fișiere;emulator de terminal;

en: file;manager;explorer;browse;filesystem;directory;folder;xfce;
ro: fișier;administrator;gestionar;explorator;navigare;sistem de fișiere;director;dosar;xfce;

en: email;mail;inbox;message;communication;
ro: corespondență;poștă;poștă;inbox;mesaj;comunicare;

en: Read your email
ro: Citiți-vă corespondența

en: terminal;command line;shell;console;xfce;
ro: terminal;linie de comandă;shell;consolă;xfce;

en: internet;web;browser;surf;explore;xfce;
ro: internet;web; navigator;surf;explorare;xfce;

en: Caja File Manager
ro: Gestionarrul de fișiere Caja

en: Debian Sensible Browser
ro: Navigator Sensible de Debian

en: Debian X Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal X de Debian

en: Epiphany Web Browser
ro: Navigatorul web Epiphany

en: Enlightened Terminal Emulator
ro: Emulator de terminal Enlightened

en: Galeon Web Browser
ro: Navigatorul web Galeon

en: Konqueror Web Browser
ro: Navigatorul web Konqueror

en: Links Text Browser
ro: Navigatorul web în modul text Links

en: Lynx Text Browser
ro: Navigatorul web în modul text Lynx

en: Mozilla Browser
ro: Navigatorul Mozilla

en: Netscape Navigator
ro: Navigatorul Netscape

en: Opera Browser
ro: Navigatorul Opera

en: PCManFM-Qt File Manager
ro: Gestionarul de fișiere PCManFM-Qt

en: Rodent File Manager
ro: Gestionarul de fișiere Rodent

en: W3M Text Browser
ro: Navigatorul în modul text W3M

en: Xfce Terminal
ro: Terminal Xfce

en: Xfe File Manager
ro: Gestionarul de fișiere Xfe

en: Active device in the dialog
ro: Dispozitiv activ în fereastră

en: DEVICE NAME
ro: NUMELE DISPOZITIVULUI

en: Configure pointer device behavior and appearance
ro: Configurați aspectul și comportamentul indicatorului (cursorului) mausului

en: settings;buttons;scroll;direction;pointer;speed;double click;theme;wheel;
ro: configurări;opțiuni;butoane;derulare;direcție;cursor;indicator;viteză;dublu clic;temă;rotiță;

en: Settings Editor
ro: Editor de opțiuni

en: New property
ro: Proprietate nouă

en: Edit selected property
ro: Editați proprietatea selectată

en: Reset selected property
ro: Reinițializează proprietatea selectată

en: Resetting a channel will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unui canal va șterge definitiv opțiunile sale personalizate.

en: _Reset Channel
ro: _Reinițializează canalul

en: Are you sure you want to reset channel "%s" and all its properties?
ro: Sigur doriți să reinițializați canalul „%s” și toate proprietățile sale?

en: Monitor %s
ro: Monitorizează %s

en: start monitoring channel "%s"
ro: începe monitorizarea canalului „%s”

en: Resetting a property will permanently remove those custom settings.
ro: Reinițializarea unei proprietăți va șterge definitiv opțiunile personalizate asociate.

en: Are you sure you want to reset property "%s"?
ro: Sigur doriți să reinițializați proprietatea „%s”?

en: New Property
ro: Proprietate nouă

en: _Property:
ro: _Proprietate:

en: Property names must start with a '/' character
ro: Numele proprietăților trebuie să înceapă cu caracterul „/”

en: Property names cannot have two or more consecutive '/' characters
ro: Numele de proprietăți nu pot avea două sau mai multe caractere „/” consecutive

en: Property names cannot end with a '/' character
ro: Numele de proprietăți nu se pot termina cu un caracter „/”

en: Edit Property
ro: Editați proprietatea

en: Graphical settings editor for Xfconf
ro: Editor grafic al opțiunilor Xfconf

en: registry;regedit;configuration file;
ro: registru;regedit;fișier de configurare;

en: Settings dialog to show
ro: Fereastră cu opțiuni de afișare

en: All _Settings
ro: _Toate opțiunile

en: Unable to start "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Graphical Settings Manager for Xfce
ro: Gestionar de opțiuni grafice pentru Xfce 4

en: control;panel;center;system;settings;personalize;hardware;
ro: control;panou;centru;sistem;configurări;opțiuni;personalizare;hardware;

en: Sticky keys are enabled
ro: S-au activat tastele persistente

en: Sticky keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele persistente

en: Sticky keys
ro: Taste persistente

en: Slow keys are enabled
ro: S-au activat tastele lente

en: Slow keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele lente

en: Slow keys
ro: Taste lente

en: Bounce keys are enabled
ro: S-au activat tastele de respingere

en: Bounce keys are disabled
ro: S-au dezactivat tastele de respingere

en: Bounce keys
ro: Taste de respingere

en: Failed to launch shortcut "%s"
ro: Nu s-a putut lansa comanda „%s”

en: Fork to the background
ro: Nu se bifurcă în fundal

en: Replace running xsettings daemon (if any)
ro: Înlocuiește demonul xsettings pornit (dacă există)

en: Xfce Settings Daemon
ro: Demon de opțiuni Xfce

en: The Xfce Settings Daemon
ro: Demonul opțiunilor Xfce

en: settings;daemon;xfce;configuration;preferences;system;manage;
ro: configurări;opțiuni;demon;xfce;configurare;preferințe;sistem;gestiona;

en: Easy to use application to monitor system resources
ro: Aplicație ușor de utilizat pentru monitorizarea resurselor sistemului

en: monitor;resources;system;task;performance;
ro: monitorizare;resurse;sistem;sarcină; performanță;

en: <b>Processes:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memory:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s
ro: <b>Procese:</b> %u
    <b>CPU:</b> %.0f%%
    <b>Memorie:</b> %s
    <b>Swap:</b> %s

en: Memory: %s
ro: Memorie: %s

en: Group VSZ
ro: Grup VSZ

en: Group RSS
ro: Grup RSS

en: Group CPU
ro: Grup CPU

en: Terminate task
ro: Termină sarcina

en: Kill task
ro: Omoară sarcina

en: Are you sure you want to send the %s signal to the PID %d?
ro: Sunteți sigur că doriți să trimiteți semnalul %s către PID %d?

en: terminate
ro: termină

en: kill
ro: omoară

en: Error sending signal
ro: Eroare la trimiterea semnalului

en: An error was encountered by sending a signal to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ro: A fost întâlnită o eroare la trimiterea unui semnal către PID %d. Este posibil să nu aveți privilegiile necesare.

en: Error setting priority
ro: Eroare la stabilirea priorității

en: An error was encountered by setting a priority to the PID %d. It is likely you don't have the required privileges.
ro: A fost întâlnită o eroare la setarea unei priorități pentru PID %d. Este posibil să nu aveți privilegiile necesare.

note: Same trick as above
en: Copy command line
ro: Copiați linia de comandă

en: Bad Window
ro: Fereastră incorectă

en: Window id 0x%lx does not exist!
ro: Id-ul ferestrei 0x%lx nu există!

en: XGetWindowProperty failed
ro: XGetWindowProperty a eșuat

en: XGetWindowProperty failed!
ro: XGetWindowProperty a eșuat!

en: No PID found
ro: Nu a fost găsit niciun PID

en: No PID found for window 0x%lx.
ro: Nu a fost găsit PID-ul pentru fereastra 0x%lx.

en: Filter on process name
ro: Filtrare după numele procesului

en: Starting task
ro: Se lansează sarcina

en: Changing task
ro: Se schimbă sarcina

en: Terminating task
ro: Se termină sarcina

en: Identify an open window by clicking on it.
ro: Identificați o fereastră deschisă făcând clic pe ea.

en: You are using the root account, you may harm your system.
ro: Utilizați contul de administrator (root). Vă puteți deteriora sistemul.

en: Easy to use task manager
ro: Gestionar de sarcini ușor de utilizat

en: Task Manager Settings
ro: Configurări gestionar de sarcini

en: Show application icons
ro: Afișează pictogramele aplicațiilor

en: Show full command lines
ro: Afișează liniile de comandă complete

en: Show processes as tree
ro: Afișează procesele sub formă de arbore

en: Show values with more precision
ro: Afișează valorile cu mai multă precizie

en: Refresh rate (ms):
ro: Rata de reîmprospătare (ms):

en: Prompt for terminating tasks
ro: Prompt pentru terminarea sarcinilor

en: Keep in the notification area
ro: Păstrează în zona de notificare

en: Virtual Bytes
ro: Octeți virtuali

en: Group Virtual Bytes
ro: Grup de octeți virtuali

en: Resident Bytes
ro: Octeți rezidenți

en: Group Resident Bytes
ro: Grup de octeți rezidenți

en: Dark Pastels
ro: Pasteluri întunecate

en: Green on Black
ro: Verde pe negru

en: Solarized (dark)
ro: Solarizat (întunecat)

en: Solarized (light)
ro: Solarizat (luminos)

en: Window or Tab Separators
ro: Separatori de ferestre și file

en: Tab Options
ro: Opțiuni pentru file

en: See the %s man page for full explanation of the options above.
ro: Consultați manualul %s pentru detalii privind opțiunile de mai sus.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>,

en: South-Eastern Europe
ro: Sud-Est Europeană

note: action to reset to the default
en: Default (%s)
ro: Implicită (%s)

en: User id mismatch
ro: Nepotrivire pentru ID-ul de utilizator

en: Display mismatch
ro: Afișajul nu coincide

en: Option "--default-display" requires specifying the default X display as its parameter
ro: Opțiunea „--default-display” necesită specificarea ca parametru a unui ecran X implicit

en: Option "--default-working-directory" requires specifying the default working directory as its parameter
ro: Opțiunea „--default-working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru implicit

en: Option "--execute/-x" requires specifying the command to run on the rest of the command line separated from "--execute/-x"
ro: Opțiunea „--execute/-x” necesită specificarea comenzii de executat pe restul liniei de comandă separată de „--execute/-x”

en: Option "--command/-e" requires specifying the command to run as its parameter
ro: Opțiunea „--command/-e” necesită specificarea ca parametru a comenzii de executat

en: Option "--working-directory" requires specifying the working directory as its parameter
ro: Opțiunea „--working-directory” necesită specificarea ca parametru a unui director de lucru

en: Option "--title/-T" requires specifying the title as its parameter
ro: Opțiunea „--title/-T” necesită specificarea ca parametru a titlului

en: Option "--dynamic-title-mode" requires specifying the dynamic title mode as its parameter
ro: Opțiunea „--dynamic-title-mode” necesită specificarea modului de titlu dinamic ca parametru

en: Invalid argument for option "--dynamic-title-mode": %s
ro: Argument nevalid pentru opțiunea „--dynamic-title-mode”: %s

en: Option "--initial-title" requires specifying the initial title as its parameter
ro: Opțiunea „--initial-title” necesită specificarea titlului inițial ca parametru

en: Option "%s" requires specifying the color as its parameter
ro: Opțiunea „%s” necesită specificarea culorii ca parametru

en: Unable to parse color: %s
ro: Nu s-a putut analiza culoarea: %s

en: Option "--display" requires specifying the X display as its parameter
ro: Opțiunea „--display” necesită specificarea ecranului X ca parametru

en: Option "--geometry" requires specifying the window geometry as its parameter
ro: Opțiunea „--geometry” necesită specificarea ca parametru a geometriei ferestrei

en: Option "--role" requires specifying the window role as its parameter
ro: Opțiunea „--role” necesită specificarea ca parametru a rolului ferestrei

en: Option "--workspace" requires specifying the workspace number as its parameter
ro: Opțiunea „--workspace” necesită specificarea numărului spațiului de lucru ca parametru

en: Option "--sm-client-id" requires specifying the unique session id as its parameter
ro: Opțiunea „--sm-client-id” necesită specificarea id-ului unic al sesiunii ca parametru

en: Option "--startup-id" requires specifying the startup id as its parameter
ro: Opțiunea „--startup-id” necesită specificarea id-ului de pornire ca parametru

en: Option "--icon/-I" requires specifying an icon name or filename as its parameter
ro: Opțiunea „--icon/-I” necesită specificarea unui nume de pictogramă sau nume de fișier ca parametru

en: Option "--font" requires specifying the font name as its parameter
ro: Opțiunea „--font” necesită specificarea numelui fontului ca parametru

en: Option "--zoom" requires specifying the zoom (%d .. %d) as its parameter
ro: Opțiunea „--zoom” necesită specificarea amplificării vizuale (%d .. %d) ca parametru

en: Option "--class" requires specifying the class name as its parameter
ro: Opțiunea „--class” necesită specificarea numelui clasei ca parametru

en: Unknown option "-%c"
ro: Opțiune necunoscută „-%c”

en: _Initial title:
ro: _Titlul inițial:

en: Dynamically-set title:
ro: Titlu definit dinamic:

en: Replaces initial title
ro: Înlocuiește titlul inițial

en: Goes before initial title
ro: Apare înaintea titlului inițial

en: Goes after initial title
ro: Apare după titlul inițial

en: Isn't displayed
ro: Nu este afișat

en: _Run command as login shell
ro: E_xecută comanda ca un shell de autentificare

en: Select this option to force Terminal to run your shell as a login shell when you open new terminals. See the documentation of your shell for details about differences between running it as interactive shell and running it as login shell.
ro: Selectați această opțiune pentru a forța terminalul să execute shell-ul propriu ca un shell de autentificare când se deschid terminale noi. Consultați documentația pentru detalii despre diferențele dintre executarea ca un shell interactiv și executarea ca un shell de autentificare.

en: _Run a custom command instead of my shell
ro: Rulează o comandă personalizată în loc de shell-ul meu

en: Select this option to force Terminal to run a custom command instead of your shell when you open new terminals
ro: Selectați această opțiune pentru a forța Terminalul să ruleze o comandă personalizată în loc de shell-ul dvs. atunci când deschideți terminale noi

en: Select this option to make new terminals (tabs or windows) use custom working directory. Otherwise, current working directory will be used.
ro: Selectați această opțiune pentru ca noile terminale (file sau ferestre) să utilizeze directorul de lucru personalizat. În caz contrar, va fi utilizat directorul de lucru curent.

en: _Scroll on output
ro: _Derulare la ieșire

en: This option controls whether the terminal will scroll down automatically whenever new output is generated by the commands running inside the terminal.
ro: Această opțiune precizează dacă terminalul va derula liniile automat de fiecare dată când se generează noi ieșiri de către comenzile executate în terminal.

en: _Scroll on keystroke
ro: _Derulare la apăsarea unei taste

en: Enables you to press any key on the keyboard to scroll down the terminal to the command prompt.
ro: Vă permite să apăsați orice tastă de pe tastatură pentru a derula în jos terminalul până la promptul de comandă.

en: _Enable kinetic scrolling
ro: _Activează derularea cinetică

en: This controls whether scrolling "coasts" to a stop when releasing a touchpad or touchscreen.
ro: Aceasta controlează dacă derularea se oprește la eliberarea unui touchpad sau a unui ecran tactil.

en: Scrollbar is:
ro: Bara de derulare este:

en: Scrollback:
ro: Derularea înapoi:

en: This controls whether the terminal will have no limits on scrollback.
ro: Aceasta controlează dacă terminalul nu va avea limite la derularea înapoi.

en: _Enable overlay scrolling (Requires restart)
ro: _Activează derularea suprapunerii (necesită repornire)

en: This controls whether scrollbar is drawn as an overlay (auto-hide) or not.
ro: Aceasta controlează dacă bara de defilare este desenată ca o suprapunere (auto-ascundere) sau nu.

en: Cursor shape:
ro: Forma cursorului:

en: This option controls whether the cursor will be blinking or not.
ro: Această opțiune controlează dacă cursorul va clipi sau nu.

en: Automatically copy selection to clipboard
ro: Copiază automat selecția în clipboard

en: Show unsafe paste dialog
ro: Afișează dialogul de lipire nesigură

en: Show a dialog that allows one to edit text that is considered unsafe for pasting
ro: Afișează un dialog care permite editarea textului considerat nesigur pentru lipire

note: * Drop-down
en: Drop-down
ro: Terminal derulant

en: _Keep window open when it loses focus
ro: Ține fereastra desc_hisă când pierde focalizarea

en: _Use app shortcut to focus the window
ro: Utilizează tastele de comandă rapidă a aplicației pentru a focaliza fereastra

en: If enabled, the app shortcut for 'xfce4-terminal --drop-down', which normally opens and closes the window, will give it focus if the option to keep the window open is checked.
ro: Dacă este activată, combinația de taste pentru „xfce4-terminal --drop-down”, care în mod normal deschide și închide fereastra, îi va acorda focalizarea dacă opțiunea de a păstra fereastra deschisă este bifată.

en: _Always keep window above
ro: Menține _întotdeauna fereastra deasupra

en: _Show status icon in notification area
ro: _Afișează pictograma de stare în zona de notificare

note: section: Appearance & Animation
en: Appearance and Animation
ro: Aspect și animație

en: _Show window borders
ro: _Afișează marginile ferestrei

en: _Move to monitor with pointer
ro: _Mută la monitor cu cursorul mausului

en: _Use system font
ro: _Utilizează fontul sistemului

en: Enable this to use system-wide monospace font.
ro: Activează această opțiune pentru a utiliza fontul mono-spațial la nivelul întregului sistem.

en: Enable this to allow applications running inside the terminal windows to use bold font.
ro: Activați această opțiune pentru a permite aplicațiilor care rulează în interiorul ferestrelor terminalului să utilizeze caractere aldine.

en: Text blinks:
ro: Textul clipește:

en: Controls whether text in the terminal is allowed to blink when '\e[5m' escape codes are used.
ro: Controlează dacă textul din terminal poate clipi atunci când sunt utilizate codurile de eludare „\e[5m”.

en: Cell spacing:
ro: Spațierea celulelor:

en: x width
ro: x lățimea

en: x height
ro: x înălțimea

en: None (use solid color)
ro: Fără (culoare unică)

note: section: Opening new windows
en: Opening New Windows
ro: Deschiderea de noi ferestre

en: _Display menubar in new windows
ro: _Afișează bara de meniu în ferestrele noi

en: Enable this option to show menubars in newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa bara de meniu în ferestrele de terminal nou create.

en: _Display toolbar in new windows
ro: _Afișează bara de instrumente în ferestrele noi

en: Enable this option to show toolbar in newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa bara de instrumente în ferestrele terminal nou create.

en: _Display borders around new windows
ro: _Afișează margini în jurul ferestrelor noi

en: Enable this option to show window decorations around newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a afișa decorațiunile ferestrelor în jurul ferestrelor de terminal nou create.

en: _Maximize new windows
ro: _Maximizează ferestrele noi

en: Enable this option to maximize newly created terminal windows.
ro: Activați această opțiune pentru a maximiza ferestrele de terminal nou create.

en: Default geometry
ro: Geometria implicită

en: Reset tab activity indicator after
ro: Restabilește indicatorul de activitate al filei după

en: _Use custom styling to make tabs slim (restart required)
ro: _Utilizează stiluri personalizate pentru a face filele mai subțiri (necesită repornire)

en: Tab activity color:
ro: Culoarea activității filei:

en: _Use system theme colors for text and background
ro: _Utilizează culorile temei de sistem pentru text și fundal

en: _Vary the background color for each tab
ro: Schim_bă culoarea de fundal pentru fiecare filă

en: The random color is based on the selected background color, keeping the same brightness.
ro: Culoarea aleatorie se bazează pe culoarea de fundal selectată, păstrând aceeași luminozitate.

en: _Enable sixel graphics
ro: _Activează grafica sixel

note: section: Custom colors
en: Custom Colors
ro: Culori personalizate

en: _Cursor color:
ro: Culoarea cursorului:

en: Enable this option to set custom text and background colors for cursor. If disabled the background and text colors will be reversed.
ro: Activați această opțiune pentru a defini text personalizat și culori de fundal pentru cursor. Dacă este dezactivată, culorile de fundal și text vor fi inversate.

en: _Text selection color:
ro: Culoarea selecției _textului:

en: _Bold selection color:
ro: Culoarea selecției textului în aldine:

en: Enable this option to set a custom bold color. If disabled the text color will be used.
ro: Activați această opțiune pentru a stabili o culoare a selecției textului în aldine personalizată. Dacă este dezactivată, va fi utilizată culoarea de selecție a textului normal.

en: _Show bold text in bright colors:
ro: _Afișează textul în caractere aldine în culori vii:

en: Enable this option to allow escape sequences such as '\e[1;35m' to switch text bright colors in addition to bold. If disabled, text color will remain intact.
ro: Activați această opțiune pentru a permite secvențelor de eludare, cum ar fi „\e[1;35m”, să schimbe culorile luminoase ale textului în plus față de aldin. Dacă este dezactivată, culoarea textului va rămâne intactă.

en: These options may cause some applications to behave incorrectly.
    They are only here to allow you to work around certain applications
    and operating systems that expect different terminal behavior.
ro: Aceste opțiuni pot determina ca unele aplicații să se comporte incorect.
    Ele sunt aici doar pentru a vă permite să lucrați cu anumite aplicații
    și sisteme de operare care se așteaptă la un comportament diferit al terminalului.

en: Backspace key generates:
ro: Tasta «Backspace» generează:

en: Erase TTY
ro: Golirea TTY

en: Delete key generates:
ro: Tasta «Delete» generează:

en: Ambiguous-width characters:
ro: Caractere cu lățime ambiguă:

en: Reset compatibility options to defaults
ro: Restabilește opțiunile de compatibilitate la valorile implicite

en: Consider the following characters part of a word when double clicking:
ro: Consideră următoarele caractere parte a unui cuvânt atunci când efectuați un dublu clic:

en: _Disable all menu access keys (such as Alt + f)
ro: _Dezactivează toate tastele de acces la meniu (cum ar fi «Alt + f»)

en: _Disable menu shortcut key (F10 by default)
ro: _Dezactivează tasta de comandă rapidă a meniului («F10» în mod implicit)

en: _Use middle mouse click to close tabs
ro: _Utilizează clicul butonului din mijloc al mausului pentru a închide filele

en: Underline urls on mouseover
ro: Subliniază adresele URL la trecerea mausului pe deasupra

en: _Use middle mouse click to open urls
ro: _Utilizează clicul butonului din mijloc al mausului pentru a deschide adrese URL

en: Enable OSC 8 Hyperlinks
ro: Activează hiperlegăturile OSC 8

en: These are the links displayed when you run the 'ls --hyperlink' command, or by any other means using the OSC 8 escape sequence.
ro: Acestea sunt legăturile afișate atunci când executați comanda «ls --hyperlink» sau prin orice alt mijloc care utilizează secvența de eludare OSC 8.

en: _Auto-hide mouse pointer
ro: _Ascunde automat cursorul mausului

en: _Open new tab to the right of the active tab
ro: Deschide _o filă nouă în dreapta filei active

en: _Audible bell
ro: Clopoțel _audibil

en: _Visual bell
ro: Clopoțel _vizuail

en: Right click action:
ro: Acțiune clic dreapta:

en: Do not disable dialog
ro: Nu dezactiva fereastra de dialog

en: Disable for 5 minutes
ro: Dezactivează pentru 5 minute

en: Disable for 15 minutes
ro: Dezactivează pentru 15 minute

en: Disable until program restart
ro: Dezactivează până la repornirea programului

en: Disable dialog (can be re-enabled in the Preferences)
ro: Dezactivează fereastra de dialog (poate fi activată din nou în «Preferințe»)

en: Empty custom command in the terminal preferences
ro: Comandă personalizată goală în preferințele terminalului

en: Unable to determine your login shell.
ro: Nu se poate determina shell-ul dvs. de autentificare.

en: Warning: Potentially Unsafe Paste
ro: Avertisment: Lipire potențial nesigură

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed, potentially involving root access ('sudo').
ro: Lipirea acestui text în terminal poate fi periculoasă, deoarece se pare că unele comenzi pot fi executate, ceea ce poate implica accesul root («sudo»).

en: Pasting this text to the terminal may be dangerous as it looks like some commands may be executed.
ro: Lipirea acestui text în terminal poate fi periculoasă, deoarece se pare că unele comenzi pot fi executate.

en: Failed to execute child
ro: Nu s-a putut executa comanda

en: Xfce Terminal Emulator
ro: Emulator de Terminal Xfce

en: Visit Xfce Terminal website
ro: Vizitați situl web al terminalului Xfce

en: Scroll one line Up
ro: Derulează o linie în sus

en: Scroll one line Down
ro: Derulează o linie în jos

en: Scroll one Page Up
ro: Derulează o pagină în sus

en: Scroll one Page Down
ro: Derulează o pagină în jos

note: tell the user that we were unable to open the responsible application
en: Failed to open the URL '%s'
ro: Deschiderea adresei URL „%s” a eșuat

en: Keep window open when it loses focus
ro: Ține fereastra deschisă chiar dacă pierde focalizarea

en: Drop-down Terminal
ro: Terminal derulant

en: Toggle Drop-down Terminal
ro: Activează/dezactivează terminalul derulant

en: Open a new terminal tab
ro: Deschide un nouă filă de terminal

en: Open a new terminal window
ro: Deschide o nouă fereastră de terminal

en: _Open File Manager Here
ro: _Deschide gestionarul de fișiere aici

en: Open the current directory
ro: Deschide directorul curent

en: Close Other Ta_bs
ro: Închide celelalte fi_le

en: Copy to clipboard as HTML
ro: Copiază în clipboard ca HTML

en: _Paste Alt
ro: Li_pire alternativă

en: Paste _Selection Alt
ro: Lipește _selecția alternativă

en: Copy _Input To All Tabs...
ro: Copiază _intrarea în toate filele...

en: Zoom in with larger font
ro: Mărește dimensiunea fontului

en: Zoom In Alt
ro: Măr_ire alternativă

en: Zoom out with smaller font
ro: Micșorează dimensiunea fontului

en: Zoom Out Alt
ro: Micș_orare alternativă

en: Zoom to default size
ro: Restabilește dimensiunea implicită a fontului

en: _Normal Size Alt
ro: Dimensiune _normală alternativă

en: _Set Title...
ro: _Editați titlul...

en: Set Title Co_lor...
ro: Stabilește cu_loarea titlului...

en: Search terminal contents
ro: Caută în conținutul terminalului

en: Sa_ve Contents...
ro: Salvează conținutul...

en: _Clear Scrollback and Reset
ro: _Curăță liniile derulate și reinițializează

en: Last _Active Tab
ro: Ultima filă _activă

en: Switch to last active tab
ro: Schimbă la ultima filă activă

en: Display help contents
ro: Afișează conținutul ajutorului

en: Show Menubar Temporarily
ro: Afișează temporar bara de meniu

en: Show/hide the menubar
ro: Afișează/ascunde bara de meniu

en: Show/hide the toolbar
ro: Afișează/ascunde bara de unelte

en: Show Window _Borders
ro: Afișează marginile _ferestrei

en: Show/hide the window decorations
ro: Afișeaz/ascunde decorațiunile ferestrei

en: _Read-Only
ro: Doa_r-citire

en: Toggle read-only mode
ro: Trece în modul doar-citire

en: Scroll on _Output
ro: _Derulare la ieșire

en: Toggle scroll on output
ro: Trece în modul derulare la ieșire

en: Go to Tab 1
ro: Accesați fila 1

en: Go to Tab 2
ro: Accesați fila 2

en: Go to Tab 3
ro: Accesați fila 3

en: Go to Tab 4
ro: Accesați fila 4

en: Go to Tab 5
ro: Accesați fila 5

en: Go to Tab 6
ro: Accesați fila 6

en: Go to Tab 7
ro: Accesați fila 7

en: Go to Tab 8
ro: Accesați fila 8

en: Go to Tab 9
ro: Accesați fila 9

note: and process running
en: There are still processes running in some tabs.
    Closing this window will kill all of them.
ro: Există încă procese care rulează în unele file.
    Închiderea acestei ferestre le va opri pe toate.

note: and no process running
en: This window has %d tabs open. Closing this window
    will also close all its tabs.
ro: Această fereastră are %d file deschise. Închiderea
    acestei ferestre presupune închiderea tuturor filelor sale.

en: Close all tabs?
ro: Doriți să închideți toate filele?

note: closing a tab, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this tab will kill it.
ro: Există încă un proces care rulează.
    Închiderea acestei file îl va omorî.

en: Close tab?
ro: Închideți fila?

note: closing a single tab window, and process running
en: There is still a process running.
    Closing this window will kill it.
ro: Există încă un proces care rulează.
    Închiderea acestei ferestre îl va omorî.

en: Close window?
ro: Închideți fereastra?

en: Failed to open directory
ro: Nu s-a putut deschide directorul

en: Copy _Input:
ro: Copiază _intrarea:

en: Enter the text to be copied to all tabs
ro: Introduceți textul care urmează să fie copiat în toate filele

en: Copy input
ro: Copiază intrarea

en: Enter the title for the current terminal tab
ro: Introduceți titlul pentru fila curentă a terminalului

en: Choose title color
ro: Alegeți culoarea titlului

en: Failed to create the regular expression
ro: Nu s-a putut crea expresia regulată

en: Save contents...
ro: Salvează conținutul...

en: Failed to save terminal contents
ro: Salvarea conținutului terminalului a eșuat

en: Send Signal
ro: Trimite semnalul

en: terminal;command line;prompt;cli;cmd;xterm;bash;shell;dos;
ro: terminal;linie de comandă;prompt;cli;interfață de linie de comandă;cmd;xterm;bash;shell;dos;

en: Xfce Terminal Settings
ro: Configurări terminal Xfce

en: Configure Xfce Terminal
ro: Configurați terminalul Xfce

en: terminal;settings;preferences;configuration;configure;
ro: terminal; opțiuni; preferințe; configurație; configurare;

note: Create menu item for taking an instant break
en: Take a break
ro: Luați o pauză

note: Create menu item for resetting the timer
en: Reset timer
ro: Reinițializare temporizator

en: Xfce Panel plugin for taking a break from computer work every now and then.
ro: Modul al panoului Xfce pentru a lua o pauză de la munca la calculator din când în când.

en: Time Out
ro: Timp de odihnă

note: Create time settings section
en: Time settings
ro: Opțiuni de timp

note: Create lock countdown time label
en: Break length:
ro: Lungimea pauzei:

note: Create postpone countdown time label
en: Postpone length:
ro: Lungimea amânării:

note: Create postpone check button
en: Allow postpone
ro: Permite amânarea

note: Create resume check button
en: Resume automatically
ro: Reluare automată

note: Create note label
en: Note: Icon and time cannot be hidden simultaneously.
ro: Notă: Pictograma și cronometrarea nu pot fi ascunse simultan.

note: Create display icon check button
en: Display icon
ro: Afișează pictogramă

note: Create display time check button
en: Display remaining time in the panel
ro: Afișează timpul rămas în panou

note: Create display hours check button
en: Display hours
ro: Afișează orele

note: Create display seconds check button
en: Display seconds
ro: Afișează secundele

en: Failed to lock screen
ro: Blocarea ecranului a eșuat

en: Failed to grab input for Time Out lock screen
ro: Nu s-a putut prelua intrarea pentru ecranul de blocare a timpului de odihnă

en: The break is over.
ro: Pauza s-a încheiat.

note: Translators: this is %s seconds/minutes/hours
en: Time left: %s
ro: Timpul rămas: %s

note: Translators: this is %s minutes, %s seconds Translators: this is %s hours %s seconds Translators: this is %s hours, %s minutes Translators: this is %s minutes %s seconds
en: Time left: %s %s
ro: Timpul rămas: %s %s

note: Translators: this is %s hours, %s minutes, %s seconds
en: Time left: %s %s %s
ro: Timpul rămas: %s %s %s

en: Automatically controlled time outs and breaks
ro: Pauze și perioade de odihnă controlate automat

en: %dh %dm %ds left
ro: Timp rămas: %dh %dm %ds

en: %dm %ds left
ro: Timp rămas: %dm %ds

en: %ds left
ro: Timp rămas: %ds

en:  (Paused)
ro:  (pus în pauză)

note: Display the name of the alarm when the countdown ends
en: Beeep! :) 
    Time is up for the alarm %s.
ro: Biiip! :) 
    A expirat timpul pentru alarma %s.

en: Rerun the timer
ro: Rulați din nou temporizatorul

en: Add new alarm
ro: Adaugă o nouă alarmă

en: Pause timer
ro: Pune în pauză temporizatorul

en: Resume timer
ro: Reluați temporizarea

en: Stop timer
ro: Oprire cronometru

en: At %02d:%02d
ro: La %02d:%02d

en: At %02d:%02dZ
ro: La %02d:%02dZ

en: Enter the countdown time
ro: Introduceți timpul numărătorii inverse

en: Enter the time of alarm (24h format)
ro: Introduceți ora alarmei (format 24 ore)

en: Command to run:
ro: Comanda de executat:

en: Alarm to run:
ro: Alarma de rulat:

note: add alarm autostart check button
en: Auto start when plugin loads
ro: Pornire automată la încărcarea modulului

en: Timer Options
ro: Opțiuni temporizator

en: Timer name
ro: Numele temporizatorului

en: Countdown period /
    Alarm time
ro: Perioada de numărătoare inversă /
    Ora alarmei

en: Don't display a warning  if an alarm command is set
ro: Nu afișează un avertisment dacă este definită o comandă de alarmă

note: Default alarm command config
en: Use a default alarm command
ro: Utilizează o comandă de alarmă implicită

en: Default command:
ro: Comanda implicită:

note: Alarm repetitions config
en: Repeat the alarm command
ro: Se repetă comanda de alarmă

en: Number of repetitions
ro: Numărul de repetiții

en:   Time interval (sec.)
ro:   Intervalul de timp (sec.)

en: About Timer plugin
ro: Despre modulul temporizator

en: A plugin to define countdown timers or alarms at given times.
ro: Un modul pentru a defini temporizatoare de numărătoare inversă sau alarme la momente date.

en: Xfce4 Timer
ro: Temporizator Xfce4

en: Timer plugin for Xfce panel
ro: Modul temporizator pentru panoul Xfce

note: Generate error message
en: Could not execute command:
ro: Nu s-a putut executa comanda:

note: Plugin size label
en: Width (in chars):
ro: Lățime (în caractere):

note: History length label
en: Number of saved history items:
ro: Număr de elemente păstrate în istoric:

note: vim:set expandtab sts=2 ts=2 sw=2:
en: Command line interface with auto-completion and command history
ro: Interfață în linie de comandă cu auto-completare și istoric

en: Verve Command Line
ro: Linia de comandă Verve

note: Print error message
en: Failed to connect to the D-BUS session bus.
ro: Eșec la conectarea la magistrala de sesiune D-BUS.

note: Print error message
en: There seems to be no Verve D-BUS provider (e.g. the Verve panel plugin) running.
ro: Se pare că nu există nici un furnizor D-BUS pentru Verve (de ex. modulul Verve pentru panou).

en: Weather Update
ro: Actualizare meteo

en: Show current weather conditions
ro: Afișează condițiile meteorologice actuale

en: Location _name:
ro: _Numele locației:

en: Latitud_e:
ro: Latitudin_e:

en: Altitu_de:
ro: Altitu_dine:

en: Latitude specifies the north-south position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ro: Latitudinea specifică poziția nord-sud a unui punct de pe suprafața Pământului. Dacă modificați manual această valoare, trebuie să furnizați manual și altitudinea și fusul orar.

en: Longitude specifies the east-west position of a point on the Earth's surface. If you change this value manually, you need to provide altitude and timezone manually too.
ro: Longitudinea specifică poziția est-vest a unui punct de pe suprafața Pământului. Dacă modificați manual această valoare, trebuie să furnizați manual și altitudinea și fusul orar.

en: For locations outside Norway the elevation model that's used by the met.no webservice is not very good, so it's usually necessary to specify the altitude as an additional parameter, otherwise the reported values will not be correct.
    
    The plugin tries to auto-detect the altitude using the GeoNames webservice, but that might not always be correct too, so you can change it here.
    
    Altitude is given in meters above sea level, or alternatively in feet by changing the unit on the units page. It should match the real value roughly, but small differences will have no influence on the weather data. Inside Norway, this setting has no effect at all.
ro: Pentru locațiile din afara Norvegiei, modelul de altitudine utilizat de serviciul web met.no nu este foarte bun, astfel încât este de obicei necesar să specificați altitudinea ca parametru suplimentar, altfel valorile raportate nu vor fi corecte.
    
    Modulul încearcă să detecteze automat altitudinea utilizând serviciul web GeoNames, dar este posibil ca și acest lucru să nu fie întotdeauna corect, așa că îl puteți modifica aici.
    
    Altitudinea este dată în metri deasupra nivelului mării sau, alternativ, în picioare prin schimbarea unității pe pagina de unități. Ar trebui să corespundă aproximativ valorii reale, dar diferențele mici nu vor avea nicio influență asupra datelor meteorologice. În interiorul Norvegiei, această ajustare nu are niciun efect.

en: If the chosen location is not in your current timezone, then it is necessary to <i>put</i> the plugin into that other timezone for the times to be shown correctly. The proper timezone will be auto-detected via the GeoNames web service, but you might want to correct it if necessary.
    Leave this field empty to use the timezone set by your system. Invalid entries will cause the use of UTC time, but that may also depend on your system.
ro: Dacă locația aleasă nu se află în fusul orar curent, atunci este necesar să <i>puneți</i> modulul în acel alt fus orar pentru ca orele să fie afișate corect. Fusul orar corect va fi detectat automat prin intermediul serviciului web GeoNames, dar este posibil să doriți să îl corectați dacă este necesar.
    Lăsați acest câmp gol pentru a utiliza fusul orar definit de sistemul dumneavoastră. Intrările nevalide vor determina utilizarea orei UTC, dar acest lucru poate depinde, de asemenea, de sistemul dumneavoastră.

en: Change the name for the location to your liking. It is used for display and does not affect the location parameters in any way.
ro: Schimbați numele locației după bunul dvs. plac. Acesta este utilizat pentru afișare și nu afectează în niciun fel parametrii locației.

en: Search for a new location and auto-detect its parameters.
ro: Caută o locație nouă și detectează automat parametrii acesteia.

en: Please change location name to your liking and correct altitude and timezone if they are not auto-detected correctly.
ro: Modificați numele locației după bunul plac și corectați altitudinea și fusul orar dacă acestea nu sunt detectate automat corect.

en: _Temperature:
ro: _Temperatura:

en: Barometric _pressure:
ro: _Presiunea barometrică:

en: _Wind speed:
ro: Viteza _vântului:

en: Prec_ipitations:
ro: Prec_ipitații:

en: Apparent te_mperature:
ro: Te_mperatura aparentă:

en: Hectopascals (hPa)
ro: Hecto-pascali (hPa)

en: Inches of mercury (inHg)
ro: Inch de mercur (inHg)

en: Pound-force per square inch (psi)
ro: Livră-forță pe inci pătrat (psi)

en: Kilometers per hour (km/h)
ro: Kilometri pe oră (km/h)

en: Feet per second (ft/s)
ro: Picioare pe secundă (ft/s)

en: Knots (kt)
ro: Noduri (kt)

en: Millimeters (mm)
ro: Milimetri (mm)

en: Inches (in)
ro: Inch (in)

en: Meters (m)
ro: Metri (m)

en: Feet (ft)
ro: Picioare (ft)

en: Windchill/Heat index
ro: Temperatura resimțită/Indicele de căldură

en: Windchill/Humidex
ro: Temperatura resimțită/Indicele de umiditate

en: Available icon themes are listed here. You can add icon themes to $HOME/.config/xfce4/weather/icons (or the equivalent directory on your system). Information about how to create or use icon themes can be found in the README file. New icon themes will be detected every time you open this config dialog.
ro: Temele de pictograme disponibile sunt enumerate aici. Puteți adăuga teme de pictograme la $HOME/.config/xfce4/weather/icons (sau în directorul echivalent din sistemul dvs.). Informații despre cum să creați sau să utilizați teme de pictograme pot fi găsite în fișierul README. Noile teme de pictograme vor fi detectate de fiecare dată când deschideți acest dialog de configurare.

en: Open the user icon themes directory in your file manager, creating it if necessary.
ro: Deschideți directorul de teme pentru pictogramele utilizatorului în gestionarul de fișiere, creându-l dacă este necesar.

en: Use only a single _panel row
ro: Utilizează un singur rând din panou

en: Check to always use only a single row on a multi-row panel and a small icon in deskbar mode.
ro: Bifați pentru a utiliza întotdeauna un singur rând pe un panou cu mai multe rânduri și o pictogramă mică în modul «deskbar».

en: _Tooltip style:
ro: S_tilul balonului-info:

en: Choose your preferred tooltip style. Some styles give a lot of useful data, some are clearer but provide less data on a glance.
ro: Alegeți stilul preferat pentru balonul-info. Unele stiluri oferă o mulțime de date utile, altele sunt mai clare, dar oferă mai puține date la prima vedere.

en: _Forecast layout:
ro: Aspectul _prognozei meteo:

en: Days in columns
ro: Zilele în coloane

en: Days in rows
ro: Zilele în rânduri

en: _Number of forecast days:
ro: _Numărul de zile prognozate:

en: _Round values
ro: Valori _rotunjite

en: Font and color:
ro: Fontul și culoarea:

en: These are the values that will be shown in the scrollbox. Select a single value here and click the appropriate button to remove it or move it up and down in the list.
ro: Acestea sunt valorile care vor fi afișate în caseta de derulare. Selectați aici o singură valoare și faceți clic pe butonul corespunzător pentru a o elimina sau pentru a o deplasa în sus și în jos în listă.

en: Move the selected value up in the list of labels to display.
ro: Mută valoarea selectată în sus în lista de etichete de afișat.

en: Move the selected value down in the list of labels to display.
ro: Mută valoarea selectată în jos în lista de etichete de afișat.

note: * TRANSLATORS: The abbreviations in parentheses will be shown in * the scrollbox together with the values. Keep them in sync with * those in make_label() in weather.c. Some of them may be * standardized internationally, like CL, CM, CH, and you might * read that up somewhere and decide whether you w
en: Temperature (T)
ro: Temperatură (T)

en: Barometric pressure (P)
ro: Presiune barometrică (P)

en: Wind speed (WS)
ro: Viteza vântului (VV)

en: Wind speed - Beaufort scale (WB)
ro: Viteza vântului - scara Beaufort (VB)

en: Wind direction (WD)
ro: Direcția vântului (DV)

en: Wind direction in degrees (WD)
ro: Direcția vântului exprimată în grade (DV)

en: Humidity (H)
ro: Umiditate (U)

en: Dew point (D)
ro: Punct de rouă (R)

en: Apparent temperature (A)
ro: Temperatura aparentă (A)

en: Low clouds (CL)
ro: Nori joși (NJ)

en: Middle clouds (CM)
ro: Nori medii (NM)

en: High clouds (CH)
ro: Nori înalți (NÎ)

en: Cloudiness (C)
ro: Nebulozitate (N)

en: Fog (F)
ro: Ceață (C)

en: Precipitation (R)
ro: Precipitații (R)

en: Add the selected value to the labels that should be displayed in the scrollbox.
ro: Adăugați valoarea selectată la etichetele care trebuie să fie afișate în caseta de derulare.

en: Select a value in the list of labels to display and click this button to remove it.
ro: Selectați o valoare din lista de etichete de afișat și faceți clic pe acest buton pentru a o elimina.

en: Li_nes:
ro: Li_nii:

en: Decide how many values should be shown at once in the scrollbox. You can choose a smaller font or enlarge the panel to make more lines fit.
ro: Decideți câte valori ar trebui să fie afișate simultan în caseta de derulare. Puteți alege un font mai mic sau puteți mări panoul pentru a încadra mai multe linii.

en: Hide the scrollbox to save valuable space on the panel. Most interesting information is also provided in the tooltip - provided you choose an appropriate tooltip style - that is shown when hovering over the icon.
ro: Ascundeți caseta de derulare pentru a economisi spațiu valoros pe panou. Cele mai interesante informații sunt, de asemenea, furnizate în balonul-info - cu condiția să alegeți un stil adecvat pentru balonul-info - care este afișat atunci când plasați indicatorul mouse-ului deasupra pictogramei.

en: <b>Show scrollbox</b>
ro: <b> Afișează caseta de derulare</b>

en: Select _font
ro: Selectați _fontul

en: Choose a font you like and set it to a smaller or larger size. Middle-click on the button to unset the font and use your theme's default.
ro: Alegeți un font care vă place și ajustați-l la o dimensiune mai mică sau mai mare. Faceți clic cu butonul din mijloc al mouse-ului pe acest buton pentru a dezactiva fontul ales și a utiliza fontul implicit al temei dvs.

en: There may be problems with some themes that cause the scrollbox text to be hardly readable. If this is the case or you simply want it to appear in another color, then you can change it using this button. Middle-click on the button to unset the scrollbox text color.
ro: Este posibil ca unele teme să aibă probleme care fac ca textul din caseta de derulare să fie greu de citit. Dacă acesta este cazul sau pur și simplu doriți să apară într-o altă culoare, atunci o puteți schimba utilizând acest buton. Faceți clic cu butonul din mijloc al mouse-ului pe acest buton pentru a dezactiva culoarea textului din caseta de derulare.

en: Animate transitions between labels
ro: Animează tranzițiile dintre etichete

en: Scroll the current displayed value(s) out and the new value(s) in instead of simply changing them. Uncheck this option if you find the animation too distracting.
ro: Derulați valorile afișate curent în afară și noile valori înăuntru în loc să le modificați pur și simplu. Debifați această opțiune dacă vi se pare că animația distrage prea mult atenția.

en: _Scrollbox
ro: Ca_setă de derulare

en: WS
ro: VV

en: WB
ro: VB

en: WD
ro: DV

en: CM
ro: NM

en: CH
ro: NÎ

en: Short-term forecast data unavailable.
ro: Datele de prognoză pe termen scurt nu sunt disponibile.

en: The sun never sets today.
ro: Soarele nu apune astăzi.

en: The sun never rises today.
ro: Soarele nu răsare astăzi.

en: The sun never rises and sets at %s.
ro: Soarele nu răsare și apune la %s.

en: The sun rises at %s and never sets.
ro: Soarele răsare la %s și nu apune.

en: The sun rises at %s and sets at %s.
ro: Soarele răsare la %s și apune la %s.

note: * TRANSLATORS: This is the simple tooltip. For a bigger challenge, * look at the verbose tooltip style further below ;-)
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperature:</b> %s
    <b>Wind:</b> %s from %s
    <b>Pressure:</b> %s
    <b>Humidity:</b> %s
ro: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    
    <b>Temperatură:</b> %s
    <b>Vânt:</b> %s from %s
    <b>Presiune:</b> %s
    <b>Umiditate:</b> %s

note: * TRANSLATORS: Re-arrange and align at will, optionally using * abbreviations for labels if desired or necessary. Just take * into account the possible size constraints, the centered * vertical alignment of the icon - which unfortunately cannot * be changed easily - and try to make it compact and lo
en: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">from %s to %s, with %s of precipitation</span>
    
    <b>Temperature:</b> %s		<span size="smaller">(values at %s)</span>
    <b>Wind:</b> %s (%son the Beaufort scale) from %s(%s)
    <b>Pressure:</b> %s    <b>Humidity:</b> %s
    <b>Fog:</b> %s    <b>Cloudiness:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>
ro: <b><span size="large">%s</span></b> <span size="medium">(%s)</span>
    <b><span size="large">%s</span></b>
    <span size="smaller">de la %s la %s, cu %s de precipitații</span>
    
    <b>Temperatură:</b> %s		<span size="smaller">(valori la %s)</span>
    <b>Vânt:</b> %s (%spe scara Beaufort) din %s(%s)
    <b>Presiune:</b> %s    <b>Umiditate:</b> %s
    <b>Ceață:</b> %s    <b>Nebulozitate:</b> %s
    
    <span size="smaller">%s</span>

en: Cannot update weather data
ro: Nu se pot actualiza datele meteorologice

en: Show weather conditions and forecasts
ro: Afișează condițiile și prognozele meteo

en: Named after the astronomer Anders Celsius who invented the original scale in 1742, the Celsius scale is an international standard unit and nowadays defined using the Kelvin scale. 0 °C is equivalent to 273.15 K and 1 °C difference in temperature is exactly the same difference as 1 K. It is defined with the melting point of water being roughly at 0 °C and its boiling point at 100 °C at one standard atmosphere (1 atm = 1013.5 hPa). Until 1948, the unit was known as <i>centigrade</i> - from Latin <i>centum</i> (100) and <i>gradus</i> (steps).
    In meteorology and everyday life the Celsius scale is very convenient for expressing temperatures because its numbers can be an easy indicator for the formation of black ice and snow.
ro: Numită după astronomul Anders Celsius care a inventat scara originală în 1742, scara Celsius este o unitate standard internațională și este definită în prezent folosind scara Kelvin. 0 °C este echivalent cu 273,15 K, iar o diferență de temperatură de 1 °C este exact aceeași diferență ca 1 K. Se definește prin faptul că punctul de topire al apei este aproximativ la 0 °C, iar punctul de fierbere la 100 °C la o atmosferă standard (1 atm = 1013,5 hPa). Până în 1948, unitatea era cunoscută ca <i>centigrad</i> - din latină <i>centum</i> (100) și <i>gradus</i> (trepte).
    În meteorologie și în viața de zi cu zi, scara Celsius este foarte convenabilă pentru exprimarea temperaturilor, deoarece numerele sale pot fi un indicator ușor pentru formarea de gheață neagră și zăpadă.

en: The current Fahrenheit temperature scale is based on one proposed in 1724 by the physicist Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F was the freezing point of brine on the original scale at standard atmospheric pressure, which was the lowest temperature achievable with this mixture of ice, salt and ammonium chloride. The melting point of water is at 32 °F and its boiling point at 212 °F. The Fahrenheit and Celsius scales intersect at -40 degrees. Even in cold winters, the temperatures usually do not fall into negative ranges on the Fahrenheit scale.
    With its inventor being a member of the Royal Society in London and having a high reputation, the Fahrenheit scale enjoyed great popularity in many English-speaking countries, but was replaced by the Celsius scale in most of these countries during the metrification process in the mid to late 20th century.
ro: Actuala scară de temperatură Fahrenheit se bazează pe cea propusă în 1724 de către fizicianul Daniel Gabriel Fahrenheit. 0 °F era punctul de îngheț al saramurii pe scara originală la presiunea atmosferică standard, care era cea mai scăzută temperatură care se putea atinge cu acest amestec de gheață, sare și clorură de amoniu. Punctul de topire al apei este de 32 °F, iar punctul său de fierbere este de 212 °F. Scalele Fahrenheit și Celsius se intersectează la -40 de grade. Chiar și în iernile friguroase, temperaturile nu se încadrează de obicei în intervale negative pe scara Fahrenheit.
    Inventatorul său fiind membru al Societății Regale din Londra și având o reputație înaltă, scara Fahrenheit s-a bucurat de o mare popularitate în multe țări anglofone, dar a fost înlocuită de scara Celsius în majoritatea acestor țări în timpul procesului de conversie la sistemul metric de la mijlocul până la sfârșitul secolului XX.

en: The pascal, named after mathematician, physicist and philosopher Blaise Pascal, is a SI derived unit and a measure of force per unit area, defined as one newton per square meter. One standard atmosphere (atm) is 1013.25 hPa.
ro: Pascalul, numit după matematicianul, fizicianul și filosoful Blaise Pascal, este o unitate derivată SI și o măsură a forței pe unitatea de suprafață, definită ca un newton pe metru pătrat. O atmosferă standard (atm) este 1013,25 hPa.

en: Inches of mercury is still widely used for barometric pressure in weather reports, refrigeration and aviation in the United States, but seldom used elsewhere. It is defined as the pressure exerted by a 1 inch circular column of mercury of 1 inch in height at 32 °F (0 °C) at the standard acceleration of gravity.
ro: Inch de mercur este încă utilizat pe scară largă pentru presiunea barometrică în rapoartele meteorologice, refrigerare și aviație în Statele Unite, dar rar utilizat în alte părți. Această unitate de măsură este definită ca presiunea exercitată de o coloană circulară de mercur de 1 inch cu o înălțime de 1 inch la 32 °F (0 °C) la accelerația standard a gravitației.

en: The pound per square inch is a unit of pressure based on avoirdupois units (a system of weights based on a pound of 16 ounces) and defined as the pressure resulting from a force of one pound-force applied to an area of one square inch. It is used in the United States and to varying degrees in everyday life in Canada, the United Kingdom and maybe some former British Colonies.
ro: Livra pe inch pătrat este o unitate de presiune bazată pe unități „avoirdupois” (un sistem de greutăți bazat pe o livră de 16 uncii) și definită ca presiunea rezultată din aplicarea unei forțe de o livră-forță la o suprafață de un inch pătrat. Este utilizată în Statele Unite și, în diferite grade, în viața de zi cu zi în Canada, Regatul Unit și poate în unele foste colonii britanice.

en: The torr unit was named after the physicist and mathematician Evangelista Torricelli who discovered the principle of the barometer in 1644 and demonstrated the first mercury barometer to the general public. A pressure of 1 torr is approximately equal to one millimeter of mercury, and one standard atmosphere (atm) equals 760 Torr.
ro: Unitatea torr a fost denumită după fizicianul și matematicianul Evangelista Torricelli, care a descoperit principiul barometrului în 1644 și a prezentat publicului larg primul barometru cu mercur. O presiune de 1 torr este aproximativ egală cu un milimetru de mercur, iar o atmosferă standard (atm) este egală cu 760 Torr.

en: Wind speeds in TV or in the news are often provided in km/h.
ro: Viteza vântului la televizor sau în știri este adesea exprimată în km/h.

en: Miles per hour is an imperial unit of speed expressing the number of statute miles covered in one hour.
ro: Mile pe oră este o unitate imperială de viteză care exprimă numărul de mile terestre parcurse într-o oră.

en: Meter per second is <i>the</i> unit typically used by meteorologists to denote wind speeds.
ro: Metri pe secundă este <i>unitatea</i> utilizată de obicei de meteorologi pentru a indica viteza vântului.

en: The foot per second (pl. feet per second) in the imperial unit system is the counterpart to the meter per second in the International System of Units.
ro: Piciorul pe secundă (la pl. picioare pe secundă) în sistemul imperial de unități este omologul metrului pe secundă în Sistemul internațional de unități.

en: The knot is a unit of speed equal to one international nautical mile (1.852 km) per hour, or approximately 1.151 mph, and sees worldwide use in meteorology and in maritime and air navigation. A vessel travelling at 1 knot along a meridian travels one minute of geographic latitude in one hour.
ro: Nodul este o unitate de viteză egală cu o milă nautică internațională (1,852 km) pe oră, sau aproximativ 1,151 mph, și este utilizat la nivel mondial în meteorologie și în navigația maritimă și aeriană. O navă care se deplasează cu 1 nod de-a lungul unui meridian parcurge un minut de latitudine geografică într-o oră.

en: 1 millimeter is one thousandth of a meter - the fundamental unit of length in the International System of Units -, or approximately 0.04 inches.
ro: 1 milimetru este o miime dintr-un metru - unitatea fundamentală de lungime în Sistemul internațional de unități - sau aproximativ 0,04 inci.

en: The English word <i>inch</i> comes from Latin <i>uncia</i> meaning <i>one-twelfth part</i> (in this case, one twelfth of a foot). In the past, there have been many different standards of the inch with varying sizes of measure, but the current internationally accepted value is exactly 25.4 millimeters.
ro: Cuvântul englezesc <i>inch</i> provine din latinescul <i>uncia</i> care înseamnă <i>a douăsprezecea parte</i> (în acest caz, a douăsprezecea parte dintr-un picior). În trecut, au existat mai multe standarde diferite ale inch-ului, cu dimensiuni diferite, dar valoarea actuală acceptată la nivel internațional este de exact 25,4 milimetri.

en: The meter is the fundamental unit of length in the International System of Units. Originally intended to be one ten-millionth of the distance from the Earth's equator to the North Pole at sea level, its definition has been periodically refined to reflect growing knowledge of metrology (the science of measurement).
ro: Metrul este unitatea fundamentală de lungime în Sistemul internațional de unități. Concepută inițial ca fiind a zecea milionime din distanța de la ecuatorul Pământului la Polul Nord la nivelul mării, definiția sa a fost rafinată periodic pentru a reflecta cunoștințele din ce în ce mai aprofundate de metrologie (știința măsurării).

en: A foot (plural feet) is a unit of length defined as being 0.3048 m exactly and used in the imperial system of units and United States customary units. It is subdivided into 12 inches. The measurement of altitude in the aviation industry is one of the few areas where the foot is widely used outside the English-speaking world.
ro: Un picior (la plural, picioare) este o unitate de lungime definită ca având exact 0,3048 m și utilizată în sistemul imperial de unități și în unitățile de măsură uzuale din Statele Unite. Este subdivizat în 12 inci. Măsurarea altitudinii în industria aviatică este unul dintre puținele domenii în care piciorul este utilizat pe scară largă în afara lumii anglofone.

note: * TRANSLATORS: The Summer Simmer Index is similar to the heat * index, but usually used at night because of its better accuracy * at that time.
en: Used in North America, wind chill will be reported for low temperatures and heat index for higher ones. At night, heat index will be replaced by the Summer Simmer Index. For wind chill, wind speeds need to be above 3.0 mph (4.828 km/h) and air temperature below 50.0 °F (10.0 °C). For heat index, air temperature needs to be above 80 °F (26.7 °C) - or above 71.6 °F (22 °C) at night - and relative humidity at least 40%. If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ro: Utilizată în America de Nord, temperatura resimțită va fi raportată pentru temperaturile scăzute, iar indicele de căldură pentru cele ridicate. Noaptea, indicele de căldură va fi înlocuit cu indicele Summer Simmer (indicele de căldură de vară). Pentru temperatura resimțită, viteza vântului trebuie să fie mai mare de 3,0 mph (4,828 km/h) și temperatura aerului mai mică de 50,0 °F (10,0 °C). Pentru indicele de căldură, temperatura aerului trebuie să fie de peste 26,7 °C (80 °F) - sau de peste 22 °C (71,6 °F) noaptea - și umiditatea relativă de cel puțin 40 %. Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, va fi afișată temperatura aerului.

en: The Canadian counterpart to the US windchill/heat index, with the wind chill being similar to the previous model but with slightly different constraints. Instead of the heat index <i>humidex</i> will be used. For wind chill to become effective, wind speeds need to be above 2.0 km/h (1.24 mph) and air temperature below or equal to 0 °C (32 °F). For humidex, air temperature needs to be at least 20.0 °C (68 °F), with a dewpoint greater than 0 °C (32 °F). If these conditions are not met, the air temperature will be shown.
ro: Echivalentul canadian al temperaturii resimțite/indicelui de căldură din SUA, temperatura resimțită fiind similară cu modelul anterior, dar cu constrângeri ușor diferite. În locul indicelui de căldură se va utiliza indicele de umiditate <i>humidex</i> Pentru ca temperatura resimțită să devină efectivă, viteza vântului trebuie să fie mai mare de 2,0 km/h (1,24 mph) și temperatura aerului mai mică sau egală cu 0 °C (32 °F). Pentru humidex, temperatura aerului trebuie să fie de cel puțin 20,0 °C (68 °F), cu un punct de rouă mai mare de 0 °C (32 °F). Dacă aceste condiții nu sunt îndeplinite, va fi afișată temperatura aerului.

en: This is the model used by the Australian Bureau of Meteorology, especially adapted for the climate of this continent. Possibly used in Central Europe and parts of other continents too, but then windchill and similar values had never gained that much popularity there as in the US or Canada, so information about its usage is scarce or uncertain. It depends on air temperature, wind speed and humidity and can be used for lower and higher temperatures alike.
ro: Acesta este modelul utilizat de Biroul australian de meteorologie, adaptat special pentru clima de pe acest continent. Este posibil să fie utilizat și în Europa Centrală și în unele părți ale altor continente, dar temperatura resimțită și valorile similare nu au dobândit niciodată acolo o popularitate atât de mare ca în SUA sau Canada, astfel încât informațiile despre utilizarea sa sunt rare sau incerte. Depinde de temperatura aerului, de viteza vântului și de umiditate și poate fi utilizat atât pentru temperaturi scăzute, cât și pentru temperaturi ridicate.

en: Improvements by Robert G. Quayle and Robert G. Steadman applied in 1998 to earlier experiments/developments by Steadman. This model only depends on wind speed and temperature, not on relative humidity and can be used for both heat and cold stress.
ro: Îmbunătățiri aduse de Robert G. Quayle și Robert G. Steadman aplicate în 1998 experimentelor/dezvoltărilor anterioare ale lui Steadman. Acest model depinde doar de viteza vântului și de temperatură, nu și de umiditatea relativă și poate fi utilizat atât pentru stresul termic de căldură, cât și pentru stresul termic de frig.

en: Choose an icon theme.
ro: Alegeți o temă de pictograme.

en: <b>Directory:</b> %s
    
    <b>Author:</b> %s
    
    <b>Description:</b> %s
    
    <b>License:</b> %s
ro: <b>Director:</b> %s
    
    <b>Autor:</b> %s
    
    <b>Descriere:</b> %s
    
    <b>Licență:</b> %s

en: A more calendar-like view, with the days in columns and the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in rows.
ro: O vizualizare mai asemănătoare cu cea a unui calendar, cu zilele în coloane și orele zilei (dimineața, după-amiaza, seara, noaptea) în rânduri.

en: Shows the forecasts in a table with the daytimes (morning, afternoon, evening, night) in columns and the days in rows.
ro: Afișează prognozele într-un tabel cu orele zilei (dimineața, după-amiaza, seara, noaptea) în coloane și zilele în rânduri.

en: Met.no provides forecast data for up to %d days in the future. Choose how many days will be shown in the forecast tab in the summary window. On slower computers, a lower number might help against lags when opening the window. Note however that usually forecasts for more than three days in the future are unreliable at best ;-)
ro: Met.no oferă date de prognoză pentru până la %d zile în viitor. Alegeți câte zile vor fi afișate în fila de prognoză din fereastra de rezumat. Pe calculatoarele mai lente, un număr mai mic poate ajuta la evitarea întârzierilor la deschiderea ferestrei. Rețineți totuși că, de obicei, previziunile pentru mai mult de trei zile în viitor nu sunt fiabile în cel mai bun caz ;-)

note: TRANSLATORS: Fallback value, usually never shown.
en: Choose the value to add to the list below. Values can be added more than once.
ro: Alegeți valoarea pe care doriți să o adăugați la lista de mai jos. Valorile pot fi adăugate de mai multe ori.

en: Air temperature, sometimes referred to as dry-bulb temperature. Measured by a thermometer that is freely exposed to the air, yet shielded from radiation and moisture.
ro: Temperatura aerului, denumită uneori temperatura uscată a bulbului. Măsurată de un termometru care este expus liber la aer, dar ferit de radiații și umiditate.

en: The weight of the air that makes up the atmosphere exerts a pressure on the surface of the Earth, which is known as atmospheric pressure. To make it easier to compare the value to other values for locations with different altitudes, atmospheric pressure is adjusted to the equivalent sea-level pressure and called barometric pressure. Rising barometric pressures generally indicate an improvement in weather conditions, while falling pressures mean deterioration.
ro: Greutatea aerului care compune atmosfera exercită o presiune asupra suprafeței Pământului, cunoscută sub numele de presiune atmosferică. Pentru a facilita compararea valorii cu alte valori pentru locații cu altitudini diferite, presiunea atmosferică este ajustată la presiunea echivalentă la nivelul mării și se numește presiune barometrică. Creșterea presiunii barometrice indică, în general, o îmbunătățire a condițiilor meteorologice, în timp ce scăderea presiunii înseamnă o deteriorare.

en: Nowadays wind speed/velocity is measured using an anemometer (Greek <i>anemos</i>, meaning <i>wind</i>) in 10 m (33 ft) height. Anemometers usually measure either wind speed or pressure, but will provide both values as they are closely related to and can be deduced from each other.
ro: În zilele noastre, viteza vântului este măsurată folosind un anemometru (greacă <i>anemos</i>, adică <i>vânt</i>) la 10 m (33 ft) înălțime. Anemometrele măsoară, de obicei, fie viteza vântului, fie presiunea, dar vor furniza ambele valori, deoarece sunt strâns legate una de alta și pot fi deduse una din cealaltă.

en: Invented by Sir Francis Beaufort in 1805, this empirical scale on wind speed is based on people's observations of specific land or sea conditions, denoting these conditions with numbers from 0 (calm) to 12 (hurricane).
ro: Inventată de Sir Francis Beaufort în 1805, această scară empirică a vitezei vântului se bazează pe observațiile oamenilor asupra condițiilor specifice de uscat sau de mare, indicând aceste condiții cu numere de la 0 (calm) la 12 (uragan).

en: This gives the cardinal direction (North, East, South, West) the wind is coming from.
ro: Aceasta indică direcția cardinală (nord, est, sud, vest) din care vine vântul.

en: This gives the direction the wind is coming from in azimuth degrees (North = 0°, East = 90°, South = 180° and West = 270°).
ro: Aceasta indică direcția din care vine vântul în grade azimut (nord = 0°, est = 90°, sud = 180° și vest = 270°).

en: Humidity is defined as the amount of water vapor in the air and increases the possibility of precipitation, fog and dew. While absolute humidity is the water content of air, relative humidity gives (in %) the current absolute humidity relative to the maximum for that air temperature and pressure.
ro: Umiditatea este definită ca fiind cantitatea de vapori de apă din aer și crește posibilitatea apariției precipitațiilor, a ceții și a rouă. În timp ce umiditatea absolută este conținutul de apă din aer, umiditatea relativă indică (în %) umiditatea absolută actuală în raport cu umiditatea maximă pentru temperatura și presiunea aerului date.

en: This is the temperature to which air must be cooled to reach 100% relative humidity, given no change in water content. Reaching the dew point halts the cooling process, as condensation occurs which releases heat into the air. A high dew point increases the possibility of rain and severe thunderstorms. The dew point allows the prediction of dew, frost, fog and minimum overnight temperature, and has influence on the comfort level one experiences.
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no.
ro: Aceasta este temperatura la care aerul trebuie răcit pentru a ajunge la o umiditate relativă de 100%, dacă nu se modifică conținutul de apă. Atingerea punctului de rouă oprește procesul de răcire, deoarece are loc condensarea care eliberează căldură în aer. Un punct de rouă ridicat crește posibilitatea de ploaie și furtuni puternice. Punctul de rouă permite prezicerea rouăi, înghețului, ceții și a temperaturii minime peste noapte și influențează nivelul de confort pe care îl experimentăm.
    
    <b>Notă:</b> Aceasta este o valoare calculată care nu este furnizată de met.no.

en: Also known as <i>felt temperature</i>, <i>effective temperature</i>, or what some weather providers declare as <i>feels like</i>. Human temperature sensation is not only based on air temperature, but also on heat flow, physical activity and individual condition. While being a highly subjective value, apparent temperature can actually be useful for warning about extreme conditions (cold, heat).
    
    <b>Note:</b> This is a calculated value not provided by met.no. You should use a calculation model appropriate for your local climate and personal preferences on the units page.
ro: Cunoscută și sub denumirea de <i>temperatura resimțită</i>, <i>temperatura efectivă</i> sau ceea ce anumiți furnizori de vreme declară ca <i>se simte</i>. Senzația de temperatură umană nu se bazează doar pe temperatura aerului, ci și pe fluxul de căldură, activitatea fizică și condiția individuală. Deși este o valoare extrem de subiectivă, temperatura aparentă poate fi de fapt utilă pentru a avertiza despre condiții extreme (frig, căldură).
    
    <b>Notă:</b> aceasta este o valoare calculată care nu este furnizată de met.no. Ar trebui să utilizați un model de calcul adecvat pentru clima locală și preferințele personale pe pagina de unități.

en: This gives the low-level cloud cover in percent. According to WMO definition, low-level clouds can be found at altitudes below 4,000 m (13,000 ft), or 5,000 m (16,000 ft) at the equator, though their basis often lie below 2,000 m (6,500 ft). They are mainly composed of water droplets or ice particles and snow, when temperatures are cold enough.
ro: Se obține astfel acoperirea de nori de joasă altitudine în procente. Conform definiției OMM (organizației mondiale de meteorologie), norii joși pot fi găsiți la altitudini mai mici de 4 000 m (13 000 ft) sau 5 000 m (16 000 ft) la ecuator, deși baza lor se află adesea sub 2 000 m (6 500 ft). Aceștia sunt compuși în principal din picături de apă sau particule de gheață și zăpadă, atunci când temperaturile sunt suficient de scăzute.

en: This specifies the mid-level cloud cover in percent. According to WMO definition, mid-level clouds form in heights of 4,000-8,000 m (13,000-26,000 ft), or 5,000-10,000 m (16,000-33,000 ft) at the equator. Like their low-level cousins, they are principally composed of water droplets. When temperatures get low enough, ice particles can replace the droplets.
ro: Aceasta specifică acoperirea de nori la nivel mediu în procente. Conform definiției OMM (organizației mondiale de meteorologie), norii de nivel mediu se formează la înălțimi de 4 000-8 000 m (13 000-26 000 ft) sau 5 000-10 000 m (16 000-33 000 ft) la ecuator. Ca și verii lor de la joasă altitudine, aceștia sunt compuși în principal din picături de apă. Atunci când temperaturile sunt suficient de scăzute, particulele de gheață pot înlocui picăturile.

en: This reports the high-level cloud cover in percent. According to WMO definition, high-level clouds can be found in altitudes of 8,000 to 15,000 m (26,000 to 49,000 ft), or 10,000 m-18,000 m (33,000-59,000 ft) at the equator, where temperatures are so low that they are mainly composed of ice crystals. While typically thin and white in appearance, they can be seen in a magnificent array of colors when the sun is low on the horizon.
ro: Aceasta raportează acoperirea de nori de nivel înalt în procente. Conform definiției OMM (organizației mondiale de meteorologie), norii de nivel înalt pot fi găsiți la altitudini cuprinse între 8 000 și 15 000 m (26 000 și 49 000 ft) sau între 10 000 și 18 000 m (33 000-59 000 ft) la ecuator, unde temperaturile sunt atât de scăzute încât sunt compuși în principal din cristale de gheață. Deși sunt de obicei subțiri și albi, aceștia pot fi văzuți într-o gamă magnifică de culori atunci când soarele este jos la orizont.

en: Cloudiness, or cloud cover, defines the fraction of the sky obscured by clouds when observed from a given location. Clouds are both carriers of precipitation and regulator to the amount of solar radiation that reaches the surface. While during daytime they reduce the temperature, at night they have the opposite effect, as water vapor prevents long-wave radiation from escaping into space. Apart from that, clouds reflect light to space and in that way contribute to the cooling of the planet.
ro: Nebulozitatea, sau acoperirea noroasă, definește fracțiunea de cer acoperită de nori atunci când este observată dintr-un anumit loc. Norii sunt atât purtători de precipitații, cât și regulatori ai cantității de radiații solare care ajunge la suprafață. În timp ce în timpul zilei reduc temperatura, noaptea au efectul opus, deoarece vaporii de apă împiedică radiația cu undă lungă să scape în spațiu. În afară de aceasta, norii reflectă lumina în spațiu și, în acest fel, contribuie la răcirea planetei.

en: Fog is a type of low-lying stratus cloud, with the moisture in it often generated locally such as from a nearby lake, river, ocean, or simply moist ground, that forms when the difference between temperature and dew point is below 2.5 °C (4 °F), usually at a relative humidity of 100%. Fog commonly produces precipitation in the form of drizzle or very light snow and reduces visibility to less than 1 km (5/8 statute mile).
ro: Ceața este un tip de nor stratus de joasă altitudine, a cărui umiditate este adesea generată local, cum ar fi de un lac, râu, ocean sau pur și simplu de un sol umed din apropiere, care se formează atunci când diferența dintre temperatură și punctul de rouă este sub 2,5 °C (4 °F), de obicei la o umiditate relativă de 100%. Ceața produce de obicei precipitații sub formă de burniță sau zăpadă foarte ușoară și reduce vizibilitatea la mai puțin de 1 km (5/8 mile terestre).

en: The amount of rain, drizzle, sleet, hail, snow, graupel and other forms of water falling from the sky over a specific period.
    
    The values reported by met.no are those of precipitation in the liquid state - or in other words: of rain -, so if snow is expected (but not sleet), then the amount of snow will be <i>guessed</i> by multiplying the original value by a ratio dependent on the air temperature:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Example: If temperature is -5 °C (12 °F), then snow density will be low and a rain to snow ratio of 1:10 will be used for calculation. Assuming the reported value is 5 mm, then the calculated amount of snow precipitation is 50 mm.
    
    <b>Note</b>: While air temperature is an important factor in this calculation, there are other influencing factors that the plugin doesn't know about like the type of snow and ground temperature. Because of that, these rules will only lead to rough estimates and may not represent the real amount of snow.
ro: Cantitatea de ploaie, burniță, lapoviță, grindină, zăpadă, polei și alte forme de apă care cad din cer pe o anumită perioadă.
    
    Valorile raportate de met.no sunt cele ale precipitațiilor în stare lichidă - sau cu alte cuvinte: ale ploii -, astfel încât, dacă se așteaptă zăpadă (dar nu și lapoviță), atunci cantitatea de zăpadă va fi <i>estimată</i> prin înmulțirea valorii inițiale cu un raport dependent de temperatura aerului:
    
    <tt><small>                   T &lt; -11.1 °C (12 °F) =&gt; 1:12
    -11.1 °C (12 °F) &lt; T &lt;  -4.4 °C (24 °F) =&gt; 1:10
     -4.4 °C (24 °F) &lt; T &lt;  -2.2 °C (28° F) =&gt; 1:7
     -2.2 °C (28 °F) &lt; T &lt;  -0.6 °C (31 °F) =&gt; 1:5
     -0.6 °C (31 °F) &lt; T                    =&gt; 1:3
    
    </small></tt>Exemplu: Dacă temperatura este de -5 °C (12 °F), atunci densitatea zăpezii va fi scăzută și se va utiliza pentru calcul un raport ploaie/zăpadă de 1:10. Presupunând că valoarea raportată este de 5 mm, atunci cantitatea calculată de precipitații sub formă de zăpadă este de 50 mm.
    
    <b>Notă</b>: În timp ce temperatura aerului este un factor important în acest calcul, există alți factori de influență despre care modulul nu știe, cum ar fi tipul de zăpadă și temperatura solului. Din acest motiv, aceste reguli vor duce doar la estimări aproximative și pot să nu reprezinte cantitatea reală de zăpadă.

en: Labels to d_isplay
ro: Etichete pentru af_ișare

en: Search location
ro: Locația de căutare

en: Enter a city name or address
ro: Introduceți numele unui oraș sau o adresă

en: Coordinates
ro: Coordonate

note: TRANSLATORS: Please use as many \t as appropriate to align the date/time values as in the original.
en: 
    Downloads
ro: 
    Descărcări

en: 	Weather data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ro: 	Datele meteorologice:
    	Ultima:		%s
    	Următoarea:	%s
    	Încercări curente eșuate: %d

en: 	Met.no Locationforecast API states that this version
    	of the webservice is deprecated, and the plugin needs to be
    	adapted to use a newer version, or it will stop working within
    	a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ro: 	Met.no Locationforecast API afirmă că această versiune
    	a serviciului web este depreciată, iar modulul trebuie adaptat
    	pentru a utiliza o versiune mai nouă, altfel nu va mai funcționa
    	în câteva luni.
    	Vă rugăm să depuneți un raport de eroare la
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ dacă
    	nimeni altcineva nu a făcut-o încă.

en: 	Astronomical data:
    	Last:	%s
    	Next:	%s
    	Current failed attempts: %d
ro: 	Datele astronomice:
    	Ultima:		%s
    	Următoarea:	%s
    	Încercări curente eșuate: %d

en: 
    	Met.no sunrise API states that this version of the webservice
    	is deprecated, and the plugin needs to be adapted to use
    	a newer version, or it will stop working within a few months.
    	Please file a bug on https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/
    	if no one else has done so yet.
ro: 
    	Met.no sunrise API afirmă că această versiune a serviciului web
    	este depreciată, iar modulul trebuie adaptat pentru a utiliza
    	o versiune mai nouă, sau nu va mai funcționa în câteva luni.
    	Vă rugăm să depuneți un raport de eroare la
    	https://gitlab.xfce.org/panel-plugins/xfce4-weather-plugin/ dacă
    	nimeni altcineva nu a făcut-o încă.

note: calculation times
en: 
    Times Used for Calculations
ro: 
    Orele utilizate pentru calcule

en: 	Temperatures, wind, atmosphere and cloud data calculated
    	for:		%s
ro: 	Temperaturi, vânt, atmosferă și date despre nori calculate
    	pentru:		%s

en: 
    	Precipitation and the weather symbol have been calculated
    	using the following time interval:
    	Start:	%s
    	End:	%s
ro: 
    	Precipitațiile și simbolul meteorologic au fost calculate
    	folosind următorul interval de timp:
    	Inițial: 		%s
    	Final:  		%s

note: sun and moon
en: 
    Astronomical Data
ro: 
    Date astronomice

en: 	Sunrise:		The sun never rises today.
ro: 	Răsărit de soare:  Soarele nu răsare astăzi.

en: 	Sunset:		The sun never sets today.
ro: 	Apus de soare:     Soarele nu apune astăzi.

en: 	Sunrise:		%s
ro: 	Răsărit de soare:  %s

en: 	Sunset:		%s
ro: 	Apus de soare:     %s

en: 	Moon phase:	%s
ro: 	Faza lunii:             %s

en: 	Moon phase:	Unknown
ro: 	Faza lunii:             Necunoscută

en: 	Moonrise:	The moon never rises today.
ro: 	Răsărit de lună:    Luna nu răsare astăzi.

en: 	Moonset:	The moon never sets today.
ro: 	Apus de lună:       Luna nu apune astăzi.

en: 	Moonrise:	%s
ro: 	Răsărit de lună:    %s

en: 	Moonset:	%s
ro: 	Apus de lună:       %s

en: 	Data not available, will use sane default values for night and day.
ro: 		Datele nu sunt disponibile, se vor utiliza valorile implicite rezonabile pentru noapte și zi.

note: temperatures
en: 
    Temperatures
ro: 
    Temperaturi

en: Dew point
ro: Punct de rouă

en: Apparent temperature
ro: Temperatura aparentă

note: wind
en: 
    Wind
ro: 
    Vântul

en: 	Speed: %s %s (%s on the Beaufort scale)
ro: 	Viteză: %s %s (%s pe scara Beaufort)

en: 	Direction: %s (%s%s)
ro: 	Direcție: %s (%s%s)

note: precipitation
en: 
    Precipitation
ro: 
    Precipitații

en: Precipitation amount
ro: Cantitatea de precipitații

note: atmosphere
en: 
    Atmosphere
ro: 
    Atmosfera

en: Barometric pressure
ro: Presiunea barometrică

en: Relative humidity
ro: Umiditate relativă

note: clouds
en: 
    Clouds
ro: 
    Nori

en: Low clouds
ro: Nori joși

en: Middle clouds
ro: Nori medii

en: High clouds
ro: Nori înalți

en: Cloudiness
ro: Nebulozitate

en: 
    Credits
ro: 
    Mulțumiri către

en: 	Encyclopedic information partly taken from
ro: 	Informații enciclopedice preluate parțial din

en: 
    	Elevation and timezone data provided by
ro: 
    	Date privind altitudinea și fusul orar furnizate de

en: 
    	Weather and astronomical data from
ro: 
    	Date meteorologice și astronomice de la

en: The Norwegian Meteorological Institute
ro: Institutul meteorologic norvegian

note: TRANSLATORS: Please use spaces as needed or desired to properly align the values; Monospace font is enforced with <tt> tags for alignment, and the text is enclosed in <small> tags because that looks much better and saves space.
en: <b>Times used for calculations</b>
ro: <b>Orele utilizate pentru calcule</b>

en: <tt><small>Interval start:       %s</small></tt>
ro: <tt><small>Începutul intervalului:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Interval end:         %s</small></tt>
ro: <tt><small>Sfârșitul intervalului:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Data calculated for:  %s</small></tt>
ro: <tt><small>Date calculate pentru:   %s</small></tt>

en: <b>Temperatures</b>
ro: <b>Temperaturi</b>

en: <tt><small>Dew point:            %s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Punct de rouă:           %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Apparent temperature: %s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Temperatura aparentă:    %s%s%s</small></tt>

en: <b>Atmosphere</b>
ro: <b>Atmosfera</b>

en: <tt><small>Barometric pressure:  %s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Presiunea barometrică:   %s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Relative humidity:    %s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Umiditatea relativă:     %s%s%s</small></tt>

en: <b>Precipitation</b>
ro: <b>Precipitații</b>

en: <tt><small>Amount:        %s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Cantitatea:              %s%s%s</small></tt>

en: <b>Clouds</b>
ro: <b>Nori</b>

note: TRANSLATORS: Clouds percentages are aligned to the right in the tooltip, the %5s are needed for that and are used both for rounded and unrounded values.
en: <tt><small>Fog:           %5s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Ceață:                   %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Low clouds:    %5s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Nori joși:               %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Middle clouds: %5s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Nori medii:              %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>High clouds:   %5s%s%s</small></tt>
ro: <tt><small>Nori înalți:             %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Cloudiness:    %5s%s%s</small></tt>
ro: <tt><smallNebulozitatea:               %5s%s%s</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: The sun never rises this day.</small></tt>
ro: <tt><small>Răsărit de soare: Soarele nu răsare niciodată în această zi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunset: The sun never sets this day.</small></tt>
ro: <tt><small>Apus de soare:    Soarele nu apune niciodată în această zi.</small></tt>

en: <tt><small>Sunrise: %s</small></tt>
ro: <tt><small>Răsărit de soare: %s</small></tt>

en: <tt><small>Sunset:  %s</small></tt>
ro: <tt><small>Apus de soare:    %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: %s</small></tt>
ro: <tt><small>Faza lunii:       %s</small></tt>

en: <tt><small>Moon phase: Unknown</small></tt>
ro: <tt><small>Faza lunii:       Necunoscută</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: The moon never rises this day.</small></tt>
ro: <tt><small>Răsărit de lună:  Luna nu răsare niciodată în această zi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonset: The moon never sets this day.</small></tt>
ro: <tt><small>Apus de lună:     Luna nu apune niciodată în această zi.</small></tt>

en: <tt><small>Moonrise: %s</small></tt>
ro: <tt><small>Răsărit de lună:  %s</small></tt>

en: <tt><small>Moonset:  %s</small></tt>
ro: <tt><small>Apus de lună:     %s</small></tt>

en: No location selected.
ro: Nu a fost selectată nicio locație.

en: Please set a location in the plugin settings.
ro: Vă rugăm să definiți o locație în configurația modulului.

en: Currently no data available.
ro: În prezent nu există date disponibile.

en: Plugin settings...
ro: Configurări modul...

en: First quarter
ro: Primul pătrar

en: Third quarter
ro: Ultimul pătrar

en: Lightly cloudy
ro: Ușor înnorat

en: Partly cloudy
ro: Parțial înnorat

note: * http://www.theweathernetwork.com/weathericons/?product=weathericons&pagecontent=index: *   "Thunder Showers - Intermittent rain showers with thunder and lightning, generally *    short-lived."
en: Thunder showers
ro: Averse cu tunete

note: Analogues to "Rain showers"
en: Sleet showers
ro: Averse de lapoviță

en: Rain with thunder
ro: Ploaie cu tunete

note: * http://en.wikipedia.org/wiki/Thundersnow: *   "Thundersnow, also known as a winter thunderstorm or a thunder snowstorm, is a relatively *    rare kind of thunderstorm with snow falling as the primary precipitation instead of *    rain. It typically falls in regions of strong upward motion within t
en: Thundersnow
ro: Ninsoare furtunoasă

note: Same as symbols 1-15, but with thunder
en: Sleet showers with thunder
ro: Averse de lapoviță cu tunete

en: Snow showers with thunder
ro: Averse de ninsoare cu tunete

en: Light rain with thunder
ro: Ploaie ușoară cu tunete

en: Sleet with thunder
ro: Lapoviță cu tunete

en: Add to Desktop
ro: Adaugă la desktop

en: Alternate application launcher for Xfce
ro: Lansator de aplicații alternativ pt. Xfce

en: Amount of _items:
ro: Număr de _elemente

en: Background opacit_y:
ro: Opac_itatea fondului:

en: Clear Recently Used
ro: Șterge recent folositele

en: Di_splay:
ro: Afi_șaj:

en: Edit Application...
ro: Editează aplicația...

en: Edit _Profile
ro: Editează _profilul

en: Failed to edit profile.
ro: A eșuat editarea profilului.

en: Failed to launch menu editor.
ro: Nu se poate lansa editorul de meniu.

en: Failed to lock screen.
ro: A eșuat blocarea ecranului.

en: Failed to log out.
ro: A eșuat închiderea sesiunii.

en: Failed to open settings manager.
ro: A eșuat deschiderea gestionarului de setări.

en: Icon and title
ro: Iconiță și titlu

en: Include _favorites
ro: Include _favorite

en: Man Pages
ro: Pagini Man

en: Nam_e:
ro: Num_e

en: Open URI
ro: Deschide URL

en: Panel Button
ro: Buton panou

en: Position _search entry next to panel button
ro: Poziționează căsuța de căutare _lângă butonul de panou

en: Position cate_gories next to panel button
ro: Poziționează cate_goriile lângă butonul de panou

en: Position commands next to search _entry
ro: Poziționează comen_zi lângă căsuța de căutare

en: Remove action "%s"?
ro: Reliminați acțiunea „%s”?

en: Remove selected action
ro: Elimină acțiunea selectată

en: Run %s
ro: Rulează %s

en: Search Actio_ns
ro: Caută acți_uni

en: Search Action
ro: Caută acțiune

en: Select an Icon
ro: Selectează o iconiță

en: Show a menu to easily access installed applications
ro: Arată un meniu pentru a accesa ușor aplicații instalate

en: Show application _descriptions
ro: Arată _descrierile aplicațiilor

en: Show application too_ltips
ro: Arată _recomandările pentru aplicații

en: Show cate_gory names
ro: Arată _denumirile categoriilor

en: Sort Alphabetically A-Z
ro: Sortează alfabetic A-Z

en: Sort Alphabetically Z-A
ro: Sortează alfabetic Z-A

en: Switch categories by _hovering
ro: Schimbă categoriile _planând cursorul

en: The action will be deleted permanently.
ro: Această acțiune va fi ștearsă permanent

en: Unable to add launcher to desktop.
ro: Nu s-a putut adăuga lansator la desktop.

en: Unable to add launcher to panel.
ro: Nu s-a putut adăuga lansator la panou.

en: Unable to edit launcher.
ro: Eșec la editarea lansatorului.

en: Use a single _panel row
ro: Folosește un singur rând de _panou

en: Whisker Menu
ro: Meniu Whisker

en: _Edit Applications
ro: _Editează aplicații

en: This option is not available for current layout style
ro: Această opțiune nu este disponibilă pentru stilul actual de aranjament

en: Show layout as:
ro: Arată aranjamentul ca:

en: Layout name:
ro: Numele aranjamentului:

en: Widget size:
ro: Dimensiunea butonului:

en: Caps Lock indicator:
ro: Indicator blocare majuscule (CapsLock):

en: Show notifications on layout change:
ro: Afișează notificări la schimbarea aranjamentului:

en: Tooltip icon:
ro: Pictogramă în balonul-info:

en: Manage layout:
ro: Gestionare aranjamente:

en: globally
ro: global

en: per window
ro: per fereastră

en: per application
ro: per aplicație

en: Use <a href="keyboard-settings:">Keyboard Settings</a> to set available layouts; reopen this dialog to load changes. New windows start with '%s' (default layout), except as specified for the other layouts:
ro: Utilizați <a href="keyboard-settings:">Configurări tastatură</a> pentru a selecta aranjamentele disponibile; redeschideți acest dialog pentru a încărca modificările. Ferestrele noi încep cu „%s” („aranjamentul implicit”), cu excepția celor specificate pentru celelalte aranjamente:

en: Window classes, comma-separated:
ro: Clase de ferestre, separate prin virgule:

en: %s_%d (layout %d):
ro: %s_%d (aranjament %d):

en: %s (layout %d):
ro: %s (aranjament %d):

en: Enter a comma-separated list of window classes which will default to this layout.
ro: Introduceți o listă de clase de ferestre, separate prin virgule, care vor utiliza implicit acest aranjament.

en: Keyboard Layouts Plugin
ro: Modul pentru aranjamente de tastatură

en: Allows you to configure and use multiple keyboard layouts.
ro: Permite configurarea și utilizarea mai multor aranjamente de tastatură.

en: Unsupported windowing environment
ro: Mediu de ferestre neacceptat (fără suport)

en: Keyboard settings
ro: Configurări tastatură

en: Keyboard layout changed
ro: Aranjamentul tastaturii s-a schimbat

en: Keyboard layouts setup and switch plugin
ro: Modul pentru opțiunile aranjamentelor de tastatură

en: Failed to make ResetProperty DBus call
ro: Efectuarea apelului DBus ResetProperty a eșuat

en: Unable to create configuration directory "%s"
ro: Nu s-a putut crea directorul de configurare „%s”

en: Permission denied while modifying property "%s" on channel "%s"
ro: Drepturi insuficiente pentru modificarea proprietății „%s” în canalul „%s”

en: Property "%s" does not exist on channel "%s"
ro: Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”

en: Unable to remove channel "%s": %s
ro: Nu s-a putut șterge canalul „%s”: %s

en: Invalid type for <property>: "%s"
ro: Tip incorect pentru <proprietate>: „%s”

en: Unable to parse value of type "%s" from "%s"
ro: Nu s-a putut analiza valoarea de tip „%s” pentru „%s”

en: The type attribute of <value> cannot be an array
ro: Atributul de tip al <valorii> nu poate fi o matrice

en: Invalid type for <value>: "%s"
ro: Tip incorect pentru <valoare>: „%s”

en: Channel "%s" does not exist
ro: Canalul „%s” nu există

en: Unable to write channel "%s": %s
ro: Nu s-a putut scrie canalul „%s”: %s

en: Unable to find Xfconf backend of type "%s"
ro: Nu s-a putut găsi motorul Xfconf de tip „%s”

en: Channel name cannot be an empty string
ro: Numele unui canal nu poate fi un șir gol

en: Channel names can only include the ASCII characters A-Z, a-z, 0-9, '{', '}', '|', ']', '[', ':', ',', '.', '_', and '-'
ro: Numele canalelor pot include doar aceste caractere ASCII: A-Z, a-z, 0-9, „{”, „}”, „|”, „]”, „[”, „:”, „,”, „.”, „_” și „-”.

en: The property name can only be empty or "/" if a recursive reset was specified
ro: Numele proprietății poate fi gol ori „/” doar dacă s-a specificat o reinițializare recursivă

en: Prints the xfconfd version.
ro: Afișează versiunea xfconfd.

en: Configuration backends to use.  The first backend specified is opened read/write; the others, read-only.
ro: Motoare de configurare ce pot fi utilizate. Primul motor specificat este deschis pentru citire și scriere, iar celelalte doar pentru citire.

en: Fork into background after starting; only useful for testing purposes
ro: Se bifurcă în fundal după pornire (opțiune utilă doar pentru testare)

en: Xfce Configuration Daemon
ro: Demonul de configurare Xfce

en: Xfce configuration daemon
ro: Demonul de configurare Xfce

en: Report bugs to http://bugs.xfce.org/
ro: Raportați problemele la http://bugs.xfce.org

en: GType transformation failed "%s"
ro: Transformarea GType a eșuat „%s”

en: No backends could be started
ro: Nu s-a putut inițializa niciun motor

en: The channel to query/modify
ro: Canalul de interogat/modificat

en: The property to query/modify
ro: Proprietatea de interogat/modificat

en: The new value to set for the property
ro: Noua valoare de definit pentru proprietate

en: List properties (or channels if -c is not specified)
ro: Afișează proprietățile (ori canalele, dacă se specifică „-c”)

en: Print property and value in combination with -l or -m
ro: Afișează proprietatea și valoarea în combinație cu opțiunile „-l” sau „-m”

en: Create a new property if it does not already exist
ro: Creează o nouă proprietate dacă aceasta nu există deja

en: Specify the property value type
ro: Specifică tipul de valoare a proprietății

en: Recursive (use with -r)
ro: Recursiv (utilizați împreună cu „-r”)

en: Force array even if only one element
ro: Forțează utilizarea unei matrici, chiar și pentru un singur element

en: Invert an existing boolean property
ro: Inversează o proprietate booleană existentă

en: Monitor a channel for property changes
ro: Monitorizează un canal pentru schimbarea proprietăților

en: - Xfconf commandline utility
ro: - utilitar Xfconf în linia de comandă

en: Option parsing failed: %s
ro: Analizarea opțiunii a eșuat: %s

en: No property specified
ro: Nu s-a specificat o proprietate

en: --create and --reset options can not be used together
ro: Opțiunile „--create” și „--reset” nu pot fi utilizate împreună

en: --create and --reset options can not be used together with --list
ro: Opțiunile „--create” și „--reset” nu pot fi utilizate împreună cu opțiunea „--list”

en: Failed to init libxfconf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa libxfconf: %s

en: Start monitoring channel "%s":
ro: Se începe monitorizarea canalului „%s”:

en: Failed to set property
ro: Nu s-a putut defini proprietatea

en: --toggle only works with boolean values
ro: Opțiunea „--toggle” funcționează doar cu valori booleene

en: Value is an array with %d items:
ro: Valoarea este o matrice cu %d elemente:

en: Property "%s" does not exist on channel "%s". If a new property should be created, use the --create option
ro: Proprietatea „%s” nu există în canalul „%s”. Dacă trebuie creată o nouă proprietate, utilizați opțiunea „--create”

en: When creating a new property, the value type must be specified
ro: Când creați o nouă proprietate, trebuie specificat tipul valorii.

en: Failed to get the existing type for the value
ro: Nu s-a putut obține tipul existent al valorii.

en: Unable to determine the type of the value
ro: Nu s-a putut determina tipul valorii.

en: A value type must be specified to change an array into a single value
ro: Trebuie specificat un tip de valoare pentru a înlocui o matrice cu o valoare unică.

en: Unable to convert "%s" to type "%s"
ro: Nu s-a putut converti „%s” în tipul „%s”

en: There are %d new values, but only %d types could be determined
ro: Există %d valori noi, dar numai %d tipuri au putut fi determinate

en: Unable to determine type of value at index %d
ro: Nu s-a putut determina tipul valorii la indexul %d

en: Channel "%s" contains no properties
ro: Canalul „%s” nu conține nicio proprietate

en: Activate _Primary Menu
ro: Activează Meniul _principal

en: Activate _Secondary Menu
ro: Activează Meniul _secundar

en: Cycle Next Background
ro: Schimbă la următorul fundal

en: _Activate Icon
ro: _Activează pictograma

en: _Toggle Cursor Icon
ro: _Schimbare pictogramă cursor

en: U_nselect All
ro: _Deselectează tot

en: A_rrange Icons
ro: A_ranjează pictogramele

en: Un_minimize Window
ro: Restaurează fereastra la dimensiunea dinaintea _minimizării

en: Ope_n With Other Application
ro: _Deschide cu o altă aplicație

en: Open _Filesystem
ro: Deschide sistemul de _fișiere

en: Open _Home
ro: Deschide dosarul _Acasă

en: Paste _Into Folder
ro: L_ipește în dosar

en: Desktop Settings
ro: Opțiuni pentru desktop

en: Set desktop background and menu and icon behavior
ro: Schimbați fundalul desktopului și funcționalitatea sa

en: desktop;background;wallpaper;settings;xfce;
ro: birou;fundal; imagine de fundal; configurare; xfce;

en: Choose the folder to select wallpapers from.
ro: Selectați dosarul din care doriți să alegeți fundalurile.

en: <b>%s</b>
    Type: %s
    Size: %s
ro: <b>%s</b>
    Tip: %s
    Mărime: %s

en: Unable to load images from folder "%s"
ro: Nu se pot încărca imaginile din dosarul „%s”

en: Wallpaper for Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for Monitor %d
ro: Fundal pentru monitorul %d

en: Move this dialog to the display you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Wallpaper for %s on Monitor %d (%s)
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d (%s)

en: Wallpaper for %s on Monitor %d
ro: Fundal pentru %s pe monitorul %d

en: Move this dialog to the display and workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe displayul și spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

note: Single monitor and single workspace
en: Wallpaper for my desktop
ro: Fundal pentru desktop

note: Single monitor and per workspace wallpaper
en: Wallpaper for %s
ro: Fundal pentru %s

en: Move this dialog to the workspace you want to edit the settings for.
ro: Mutați această fereastră pe spațiul de lucru pentru care vreți să schimbați opțiunile.

en: Image selection is unavailable while the image style is set to None.
ro: Nu se poate selecta o imagine dacă nu ați ales un anumit stil de aranjare pentru imagini.

en: Spanning screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: Network Shares
ro: Partajări în rețea

en: Removable Disks and Drives
ro: Discuri și unități amovibile

en: Fixed Disks and Drives
ro: Discuri și unități fixe

note: TRANSLATORS: Please split the message in half with '\n' so the dialog will not be too wide.
en: Would you like to arrange all existing
    icons according to the selected orientation?
ro: Doriți să aranjați toate pictogramele existente
    în funcție de orientarea selectată?

note: printf is to be translator-friendly
en: Unable to launch "%s":
ro: Nu se poate lansa „%s”:

en: Window Icons
ro: Pictograme pentru ferestre

en: Specify how the image will be resized to fit the screen.
ro: Specificați cum doriți să fie redimensionată imaginea pentru a se potrivi pe ecran.

en: Spanning Screens
ro: Pe mai multe ecrane

en: Specify the style of the color drawn behind the backdrop image.
ro: Specificați stilul culorii afișate în spatele imaginii de fundal.

en: Specifies the solid color, or the "left" or "top" color of the gradient.
ro: Specificați o culoare unică ori culorile ce definesc gradientul dorit.

en: Select First Color
ro: Selectați culoarea primară

en: Specifies the "right" or "bottom" color of the gradient.
ro: Specificați culoarea din dreapta ori de jos a gradientului.

en: Select Second Color
ro: Selectați culoarea secundară

en: Apply to all _workspaces
ro: Pe _toate spațiile de lucru

en: Change the _background
ro: _Schimbă fundalul

en: Automatically select a different background from the current directory.
ro: Selectează automat un alt fundal din dosarul curent.

en: Specify how often the background will change.
ro: Specificați cât de des doriți să schimbe fundalul.

en: in seconds:
ro: în secunde:

en: in minutes:
ro: în minute:

en: in hours:
ro: în ore:

en: at start up
ro: la pornire

en: every hour
ro: în fiecare oră

en: chronologically
ro: cronologic

en: Amount of time before a different background is selected.
ro: Interval de timp între schimbările fundalului.

en: Randomly selects another image from the same directory when the wallpaper is to cycle.
ro: Selectează aleator o altă imagine din același dosar când se schimbă fundalul.

en: Minimized application icons
ro: Iconițe ale ferestrelor minimizate

en: File/launcher icons
ro: Iconițe de tip fișier/lansator

en: Top Left Vertical
ro: Sus în stânga vertical

en: Top Left Horizontal
ro: Sus în stânga orizontal

en: Top Right Vertical
ro: Sus în dreapta vertical

en: Top Right Horizontal
ro: Sus în dreapta orizontal

en: Bottom Left Vertical
ro: Jos în stânga vertical

en: Bottom Left Horizontal
ro: Jos în stânga orizontal

en: Bottom Right Vertical
ro: Jos în dreapta vertical

en: Bottom Right Horizontal
ro: Jos în dreapta orizontal

en: Include applications menu on _desktop right click
ro: Arată meniul cu programe la clic cu butonul din _dreapta pe desktop

en: _Button:
ro: _Buton:

en: Mo_difier:
ro: Mo_dificator:

en: Show _application icons in menu
ro: Arată în meni_u iconițele programelor

en: _Edit desktop menu
ro: _Editați meniul desktopului

en: <b>Desktop Menu</b>
ro: <b>Meniul desktopului</b>

en: Show _window list menu on desktop middle click
ro: Arată lista ferestrelor la clic cu butonul din mijl_oc pe desktop

en: B_utton:
ro: B_uton:

en: Modi_fier:
ro: Modi_ficator:

en: Sh_ow application icons in menu
ro: A_rată în meniu iconițele programelor

en: List windows on a_ll workspaces
ro: _Listează ferestrele de pe toate spațiile de lucru

en: Show workspace _names in list
ro: Arată în listă _numele spațiilor de lucru

en: Use _submenus for the windows in each workspace
ro: Generează _sub-meniuri pentru spațiile de lucru

en: Show s_ticky windows only in active workspace
ro: Arată doar în spațiul de lucru acti_v ferestrele persistente

en: Show a section listing all _urgent windows on other workspaces
ro: Afișează o secțiune care listează toate ferestrele _urgente de pe alte spații de lucru

en: Show a_dd and remove workspace options in list
ro: Arată în listă opțiunile de _editare a spațiilor de lucru

en: <b>Window List Menu</b>
ro: <b>Meniul listei de ferestre</b>

en: _Menus
ro: _Meniuri

en: Icon _type:
ro: Tip _de iconițe:

en: Icon _size:
ro: Mă_rime a iconițelor:

en: Fo_nt size:
ro: Dimensiunea fo_ntului:

en: Show icon toolt_ips. Size:
ro: Afișează baloanele-info ale pictogramelor. Dimensiune:

en: Size of the tooltip preview image.
ro: Mărime a indiciilor pentru previzualizările de imagini.

en: Font co_lor:
ro: Cu_loarea fontului:

en: Label bac_kground color:
ro: Culoarea de _fundal a etichetei:

en: Placement _direction:
ro: _Direcția de amplasare:

en: Show icons only on _primary display
ro: Afișează pictogramele numai pe ecranul _principal

en: Single click to _activate items
ro: Un singur clic pentru a _activa elementele

en: _Underline text on hover
ro: S_ublinierea textului la trecerea cursorului mouse-ului pe deasupra

en: Show confirmation dialog before arran_ging icons
ro: Afișează un dialog de confirmare înainte de aran_jarea pictogramelor

en: Desktop _Icons
ro: P_ictograme de birou

en: File/Launcher icons are not enabled. You can enable them from the "Desktop Icons" tab.
ro: Pictogramele fișier/lansator nu sunt activate. Le puteți activa din fila «Pictograme birou».

en: Show hidden files on the desktop
ro: Arată fișierele ascunse de pe desktop

en: Show t_humbnails
ro: Arată mi_niaturi

en: Select this option to display preview-able files on the desktop as automatically generated thumbnail icons.
ro: Utilizați această opțiune pentru a afișa pe desktop ca miniaturi generate automat fișierele ce pot fi previzualizate.

en: Show "Delete" option in file context menu
ro: Afișează opțiunea „Șterge” în meniul contextual al fișierului

en: _Arrange folders before files
ro: _Aranjează dosarele înaintea fișierelor

en: Default Icons
ro: Pictograme implicite

en: _File/Launcher Icons
ro: Pictograme de _fișier/lansator

en: Reload all settings
ro: Reîncarcă toate opțiunile

en: Advance to the next wallpaper on the current workspace
ro: Avansează la următorul fundal pentru spațiul de lucru curent

en: Pop up the menu (at the current mouse position)
ro: Arată meniul (la poziția curentă a mausului)

en: Pop up the window list (at the current mouse position)
ro: Arată lista de ferestre (la poziția curentă a mausului)

en: Automatically arrange all the icons on the desktop
ro: Aranjează automat toate iconițele de pe desktop

en: Disable debug messages
ro: Dezactivare a mesajelor de depanare

en: Cause xfdesktop to quit
ro: Închide instanța xfdesktop pornită

en: Build options:
ro: Opțiuni de compilare:

en:     Desktop Menu:        %s
ro:     Meniu pentru desktop:        %s

en:     Desktop Icons:       %s
ro:     Iconițe pe desktop:       %s

en:     Desktop File Icons:  %s
ro:     Iconițe pentru fișierele de pe desktop:  %s

en: Rename Error
ro: Eroare la redenumire

en: The files could not be renamed
ro: Fișierele nu au putut fi redenumite

en: None of the icons selected support being renamed.
ro: Niciuna dintre iconițele selectate nu are suport pentru redenumire.

en: Open With "%s"
ro: Deschide cu „%s”

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit launchers and links on the desktop.
ro: Nu se poate porni „exo-desktop-item-edit”, fără de care nu se pot crea și edita lansatoare și linkuri pe desktop.

en: Would you like to assign an existing desktop icon layout to monitor <b>%s</b>?
ro: Doriți să atribuiți un aranjament de pictograme de birou existent, pentru monitorul <b>%s</b>?

en: _Open all
ro: _Deschide tot

en: Create _Launcher...
ro: Creează un la_nsator…

en: Create _URL Link...
ro: Creează un link de tip _URL…

en: Arrange Desktop _Icons
ro: Aranjea_ză iconițele pe desktop

en: _Next Background
ro: Următorul fu_ndal

en: Desktop _Settings...
ro: Preferințe pentru des_ktop…

en: Failed to save dropped file to '%s'
ro: A eșuat salvarea fișierului depus în „%s”

en: Drop Failure
ro: Depunerea fișierului a eșuat

en: Could not create the desktop folder "%s"
ro: Nu s-a putut crea dosarul pe desktop „%s”

en: Failed to load the desktop folder
ro: Nu s-a putut încărca dosarul de pe desktop

en: A desktop file icon error occurred
ro: A apărut o eroare la pictograma fișierului .desktop

en: Desktop Folder Error
ro: Eroare la crearea dosarului

en: A normal file with the same name already exists. Please delete or rename it.
ro: Există deja un fișier obișnuit cu același nume. Trebuie să-l ștergeți sau să-l redenumiți.

en: The folder could not be opened
ro: Dosarul nu a putut fi deschis

en: The requested operation could not be completed
ro: Operațiunea cerută nu a putut fi dusă la capăt

en: This feature requires a file manager service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Delete Error
ro: Eroare la ștergere

en: The selected files could not be deleted
ro: Fișierele selectate nu au putut fi șterse

en: Trash Error
ro: Eroare la accesarea coșului

en: The selected files could not be moved to the trash
ro: Fișierele selectate nu au putut fi mutate la coș

en: This feature requires a trash service to be present (such as the one supplied by Thunar).
ro: Această facilitate necesită suport din partea unui manager de fișiere (precum Thunar).

en: Could not empty the trash
ro: Nu s-a putut goli coșul de gunoi

en: Unable to create new file "%1$s" from template file "%2$s": %3$s
ro: Nu s-a putut crea un nou fișier „%1$s” din fișierul șablon „%2$s”: %3$s

en: Create File Error
ro: Eroare la crearea fișierului

en: Could not create a new file
ro: Nu s-a putut crea un nou fișier

en: Unable to create new folder "%1$s": %2$s
ro: Nu s-a putut crea un dosar nou „%1$s”: %2$s

en: Could not create a new folder
ro: Nu s-a putut crea un dosar nou

en: File Properties Error
ro: Eroare la proprietățile fișierului

en: The file properties dialog could not be opened
ro: Fereastra de proprietăți a fișierului nu a putut fi deschisă

en: The file could not be opened
ro: Fișierul nu a putut fi deschis

en: Failed to run "%s"
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: The application chooser could not be opened
ro: Selectorul de programe nu a putut fi deschis

en: Transfer Error
ro: Eroare la transfer

en: The file transfer could not be performed
ro: Transferul fișierului nu a putut fi efectuat

en: This will reorder all desktop items and place them on different screen positions.
    Are you sure?
ro: Această operație va reordona toate elementele de pe birou și le va plasa în poziții diferite pe ecran.
    Sunteți sigur?

en: Unmount Finished
ro: Demontare finalizată

en: The device "%s" has been safely removed from the system.
ro: Dispozitivul „%s” a fost demontat din sistem în siguranță.

en: Eject Finished
ro: Ejectare finalizată

en: Name: %s
    Type: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ro: Nume: %s
    Tip : %s
    Dim.: %s
    Ultima modificare: %s

en: Trash contains one item
ro: Coșul conține un element

en: Trash contains %d items
ro: Coșul conține %d elemente

en: %s
    Size: %s
    Last modified: %s
ro: %s
    Mărime: %s
    Ultima modificare: %s

en: Name: %s
    Type: %s
    Mounted at: %s
    Size: %s
    Free Space: %s
ro: Nume: %s
    Tip : %s
    Montat la: %s
    Dim.: %s
    Spațiu liber: %s

en: Removable Volume
ro: Volum amovibil

en: Eject Failed
ro: Ejectare eșuată

en: Mount Failed
ro: Montare eșuată

en: Safely _Remove Volume
ro: Ext_rageți volumul în siguranță

en: _Disconnect Volume
ro: _Deconectați volumul

en: _Eject Volume
ro: _Ejectare volum

en: _Run Program...
ro: _Rulați programul...

note: Type: boolean Description
en: Generate traditional versions of fonts?
ro: Doriți să generați versiuni tradiționale ale fonturilor?

note: Type: boolean Description
en: xfonts-traditional can automatically generate traditional versions (with foundry "Trad" instead of "Misc") of all fonts for which it has an idea about the glyphs.  (Currently this is versions of 6x13, aka "fixed".)
ro: «xfonts-traditional» poate genera automat versiuni tradiționale (cu Foundry „Trad” în loc de „Misc”) ale tuturor fonturilor în care ceea ce trebuie făcut este clar definit. (În prezent, acestea sunt versiuni de 6x13, cunoscute ca „fixed”.)

note: Type: boolean Description
en: But you may prefer not to do this automatically, and would rather just have the tool installed.
ro: Dar este posibil să preferați să nu faceți acest lucru automat și preferați să aveți instrumentul instalat.

note: Type: boolean Description
en: Configure xterm to use traditional fonts?
ro: Doriți să configurați «xterm» pentru a utiliza fonturi tradiționale?

note: Type: boolean Description
en: You can have the xterm default UTF-8 font changed to the traditional version.
ro: Puteți schimba fontul xterm UTF-8 implicit în versiunea tradițională.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/app-default/XTerm for you, and save your old file as XTerm.backup.not-trad.  (Note that this is a conffile so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ro: Dacă sunteți de acord, se va edita fișierul „/etc/X11/app-default/XTerm” pentru dvs. și se va salva fișierul vechi ca „XTerm.backup.not-trad”. (Rețineți că acesta este un „conffile” (fișier de configurare dpkg), așa că puteți primi interogări de la «dpkg» despre acesta în viitor.)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate the file XTerm.trad, but it will not be used.
ro: Alternativ, dacă nu doriți să schimbați valoarea implicită, se va genera fișierul „XTerm.trad”, dar acesta nu va fi folosit.

note: Type: boolean Description
en: To revert the change, simply change the key "*VT100.utf8Fonts.font" back from "-trad-..." to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ro: Pentru a anula modificarea, schimbați pur și simplu cheia „*VT100.utf8Fonts.font” din „-trad-...” în „-misc-...”, sau redenumiți din nou vechiul fișier (îi ștergeți sufixul «.old»).

note: Type: boolean Description
en: Configure system to use traditional "fixed"?
ro: Doriți să configurați sistemul pentru a utiliza „fixed” tradițional?

note: Type: boolean Description
en: I can remap the font alias "fixed" to the traditional version.
ro: Puteți atribui acest alias al fontului „fixed” versiunii tradiționale.

note: Type: boolean Description
en: If you approve, I will edit /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias for you, and save your old file as xfonts-base.alias.backup.not-trad. (Note that this is a conffile, so you may get prompts from dpkg about it in the future.)
ro: Dacă sunteți de acord, se va edita fișierul „/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias” pentru dvs. și se va salva fișierul vechi ca „xfonts-base.alias.backup.not-trad”. (Rețineți că acesta este un „conffile” (fișier de configurare dpkg), așa că puteți primi interogări de la «dpkg» despre acesta în viitor.)

note: Type: boolean Description
en: Alternatively, if you do not want me to change the default, I will generate xfonts-base-alias.trad for you to do what you like with.
ro: Alternativ, dacă nu doriți să schimbați valoarea implicită, se va genera fișierul „xfonts-base-alias.trad”, dar acesta nu va fi folosit.

note: Type: boolean Description
en: To revert this change, simply change the alias "fixed" back from "-trad-..."  to "-misc-...", or rename the old file back into place.
ro: Pentru a anula această modificare, pur și simplu schimbați alias „fixed” înapoi din „-trad-...” în „-misc-...”, sau redenumiți fișierul vechi la numele său original.

note: Type: boolean Description
en: Remove xfonts-traditional, breaking "fixed" and your X server?
ro: Doriți să eliminați pachetul „xfonts-traditional”, rupând fontul „fixed” și dereglând serverul X?

note: Type: boolean Description
en: Removing xfonts-traditional would break your X server by removing "fixed".
ro: Eliminarea pachetului „xfonts-traditional” va deregla serverul X prin înlăturarea fontului „fixed”.

note: Type: boolean Description
en: You should not remove xfonts-traditional while "fixed" refers to one of its fonts.  You probably want to check the differences between the various /etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*, reconcile any changes, and then run "update-fonts-alias misc".  After that you can retry the removal.
ro: Nu ar trebui să eliminați „xfonts-traditional” în timp ce „fixed” se referă la unul dintre fonturile sale. Probabil că doriți să verificați diferențele dintre diferitele fișiere „/etc/X11/fonts/misc/xfonts-base.alias*”, să reconciliați orice modificări și apoi să rulați «update-fonts-alias misc». După aceea, puteți reîncerca eliminarea.

en: This window might be busy and is not responding.
    Do you want to terminate the application?
ro: Această fereastră nu pare să mai răspundă.
    Doriți să forțați terminarea aplicației?

en: Session manager socket
ro: Soclu al administratorului de sesiune

en: Workspace Name
ro: Numele spațiului de lucru

en: Configure window behavior and shortcuts
ro: Configurați comportamentul ferestrelor și tastele de comenzi rapide

en: windows;management;settings;preferences;themes;styles;decorations;title bar;font;buttons;menu;minimize;maximize;shade;roll up;layout;keyboard shortcuts;focus;snapping;screen;workspaces;edges;corner;hide content;move;resize;moving;resizing;double click;
ro: ferestre;administrare;configurări;preferințe;teme;stiluri;decorațiuni;bara de titlu;font;butoane;meniu;minimizare;maximizare;strângere;derulare;aspect;comenzi rapide de la tastatură;focalizare;capturi de instantanee;ecran;spații de lucru;margini;colț;ascundere conținut;mutare;redimensionare;deplasare;redimensionare;dublu clic;

en: Window Manager Tweaks
ro: Administrator de ferestre (ajustări)

en: Fine-tune window behaviour and effects
ro: Ajustați comportamentul și efectele ferestrei

en: windows;behavior;settings;preferences;cycling;cycle;switching;focus;raises;accessibility;key;dragging;move;moving;hide;frame;title bar;maximized;tile;screen;edge;hot corner;snapping;mouse wheel;roll up;workspaces;placement;compositor;compositing;enable;disable;shadows;decorations;opacity;resize;inactive;preview;compiz;transitions;
ro: ferestre;comportament;configurări;preferințe;avansare ciclică;cicluri;comutare;focalizare;ridicare;accesibilitate;tată;glisare;mutare;mutare;ascundere;cadru;bară de titlu;maximizat;mozaic;ecran;margine;colț activ;capturi de instantanee;rotiță mouse;rulare;spații de lucru;plasare;compozitor;compoziție;activare;dezactivare;umbre;decorații;opacitate;redimensionare;inactiv;previzualizare;compiz;tranziții;

en: Configure layout, names and margins
ro: Configurați aspectul, numele și marginile

en: workspaces;settings;preferences;virtual desktops;number;windows;screen;margins;
ro: spații de lucru;configurări;preferințe;birouri virtuale;număr;ferestre;ecran;margini;

en: <b>The_me</b>
ro: <b>Te_mă</b>

en: <b>Title fon_t</b>
ro: <b>Fon_t pentru titlu</b>

en: <b>Title _alignment</b>
ro: <b>_Aliniere a titlului</b>

en: Click and drag the buttons to change the layout
ro: Faceți clic și glisați butoanele pentru a schimba aspectul

en: The window title cannot be removed
ro: Titlul ferestrei nu poate fi exclus

en: <b>Button layout</b>
ro: <b>Aranjare a butoanelor</b>

en: Define shortcuts to perform _window manager actions:
ro: Definiți com_binații de taste pentru acțiunile administratorului de ferestre:

en: Click to foc_us
ro: Clic pentru foca_lizare

en: Focus follows _mouse
ro: Focalizarea urmărește _mouse-ul

en: _Delay before window receives focus:
ro: Întârziere înainte ca fereastra să primească focalizarea:

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Short</i>
ro: <i>Scurtă</i>

note: Focus delay Raise focus delay
en: <i>Long</i>
ro: <i>Lungă</i>

en: <b>Focus model</b>
ro: <b>Model de focalizare</b>

en: Automatically give focus to _newly created windows
ro: Ferestrele _nou create primesc automat focalizarea

en: <b>New window focus</b>
ro: <b>Focalizarea pentru ferestre noi</b>

en: Automatically _raise windows when they receive focus
ro: _Ridicarea automată a ferestrelor atunci când acestea primesc focalizarea

en: Delay _before raising focused window:
ro: Întârzierea î_nainte de ridicarea ferestrei focalizate:

en: <b>Raise on focus</b>
ro: <b>Ridicare la focalizare</b>

en: Raise window when clicking _inside application window
ro: Ridică fereastra atunci când faceți clic în _interiorul ferestrei aplicației

en: <b>Raise on click</b>
ro: <b>Ridicare la efectuarea unui clic</b>

en: To screen _borders
ro: La marginile _ecranului

en: To other _windows
ro: La alte _ferestre

en: Dis_tance:
ro: Dis_tanța:

note: Snapping distance Edge resistance Smart placement size
en: <i>Small</i>
ro: <i>Mică</i>

note: Snapping distance Edge resistance
en: <i>Wide</i>
ro: <i>Mare</i>

en: <b>Windows snapping</b>
ro: <b>Potrivire a ferestrelor</b>

en: With the mouse _pointer
ro: Cu cursorul de _maus

en: With a _dragged window
ro: Cu o fe_reastră glisată cu mausul

en: _Edge resistance:
ro: Re_zistență a marginii:

en: <b>Wrap workspaces when reaching the screen edge</b>
ro: <b>Trecerea în spațiul de lucru adiacent la atingerea marginii ecranului</b>

en: When _moving
ro: La _mutare

en: When _resizing
ro: La _redimensionare

en: <b>Hide content of windows</b>
ro: <b>Ascunde conținutul ferestrelor</b>

en: The action to perform when the title-bar is double-clicked
ro: Acțiunea care trebuie efectuată atunci când se face dublu clic pe bara de titlu

en: <b>Double click _action</b>
ro: <b>Acțiune pentru du_blu-clic</b>

en: Failed to initialize xfconf. Reason: %s
ro: Nu s-a putut inițializa «xfconf». Motiv: %s

en: S_kip windows that have "skip pager"
    or "skip taskbar" properties set
ro: Omite ferestrele care au activată proprietatea
    „omite paginator” sau „omite bara de activități”

en: Cycle _through minimized windows in most recently used order
ro: _Parcurge ciclic ferestrele minimizate în ordinea celor mai recent utilizate

en: _Include hidden (i.e. iconified) windows
ro: _Include ferestrele ascunse (minimizate)

en: Cycle _through windows on all workspaces
ro: _Parcurge ciclic ferestrele din toate spațiile de lucru

en: _Draw frame around selected window while cycling
ro: _Desenează un cadru în jurul ferestrelor parcurse ciclic

en: _Raise windows while cycling
ro: _Ridică ferestrele în timpul parcurgerii ciclice

en: Cycle through windows in a _list
ro: Parcurge ciclic ferestrele dintr-o _listă

en: C_ycling
ro: Parcurgere _ciclică

en: Activate foc_us stealing prevention
ro: Activează prevenirea pierderii _focalizării

en: Honor _standard ICCCM focus hint
ro: R_espectă standardul de focalizare ICCCM

en: When a window raises itself:
ro: Când apare o fereastră deasupra tuturor:

en: _Bring window on current workspace
ro: A_du fereastra în spațiul de lucru curent

en: Switch to win_dow's workspace
ro: Schi_mbă în spațiul de lucru al ferestrei

en: Key used to _grab and move windows:
ro: Tastă p_entru prinderea și mutarea ferestrelor:

en: _Raise windows when any mouse button is pressed
ro: _Ridică ferestrele la apăsarea oricărui buton de maus

en: Hide frame of windows when ma_ximized
ro: Ascunde cadrul pentru ferestrele ma_ximizate

en: Hide title of windows when maximized
ro: Ascunde bara de titlu pentru ferestrele maximizate

en: Automatically _tile windows when moving toward the screen edge
ro: Plasarea automată a ferestrelor în mozaic atunci când le deplasați spre marginea ecranului

en: Use _edge resistance instead of window snapping
ro: Utilizează r_ezistența la margini în loc de prinderea ferestrei

en: Use mouse wheel on title bar to ro_ll up the window
ro: Utilizați rotița mouse-ului pe bara de titlu pentru a rula fereastra în sus

en: Notify of _urgency by making window's decoration blink
ro: Notifică _urgența prin făcând ca decorațiile ferestrei să clipească

en: Keep urgent windows _blinking repeatedly
ro: Păstrează starea de clipire repetată pentru ferestrele _urgente

en: _Accessibility
ro: Accesi_bilitate

en: Use the _mouse wheel on the desktop to switch workspaces
ro: Schimbă spațiul de lucru curent la utilizarea rotiței de _maus pe spațiile de lucru (birourile virtuale)

en: _Remember and recall previous workspace
    when switching via keyboard shortcuts
ro: _Memorează spațiul de lucru precedent la
    comutarea de la tastatură și revino la el

en: Wrap workspaces depending on the actual desktop _layout
ro: Comută între spațiile de lucru în funcție de dispunerea birou_lui

en: Wrap workspaces when _the first or the last workspace is reached
ro: Comută între primul și ul_timul spațiu de lucru

en: _Workspaces
ro: _Spații de lucru

en: _Minimum size of windows to trigger smart placement:
ro: Mărime _minimă a ferestrelor ce vor fi plasate inteligent:

note: Smart placement size
en: <i>Large</i>
ro: <i>Mare</i>

en: By default, place windows:
ro: Implicit, plasează ferestrele:

en: At the c_enter of the screen
ro: În mijlocul _ecranului

en: U_nder the mouse pointer
ro: Sub cursorul de _maus

en: _Placement
ro: _Plasare

en: _Enable display compositing
ro: Acti_vează compoziția pentru ecran

en: Display _fullscreen overlay windows directly
ro: Afișează direct ferestrele „pe tot ecranul” (în ecran complet)

en: Show windows preview in place of icons when cycling
ro: Afișează previzualizări ale ferestrelor la parcurgerea ciclică

en: Show shadows under pop_up windows
ro: Afișează umbre pentru ferestrele balon-info

en: Show shadows under _dock windows
ro: Afișează umbre sub ferestrele de tip _dock

en: Show shadows under _regular windows
ro: Afișează umbre pentru ferestrele obiș_nuite

en: Zoom desktop with mouse wheel
ro: Mărește/micșorează biroul cu rotița mouse-ului

en: Zoom pointer along with the desktop
ro: Mărește/micșorează cursorul mouse-ului împreună cu biroul

en: Opaci_ty of window decorations:
ro: Opacitate a _decorațiunilor ferestrelor:

en: <i>Transparent</i>
ro: <i>Transparență</i>

en: <i>Opaque</i>
ro: <i>Opacitate</i>

en: Opacity of _inactive windows:
ro: Opacitate a ferestrelor _inactive:

en: Opacity of windows during _move:
ro: Opacitate a ferestrelor în curs de _mutare:

en: Opacity of windows during resi_ze:
ro: Opacitate a ferestrelor în curs de _redimensionare:

en: Opacity of popup wi_ndows:
ro: Opacitate a _ferestrelor de tip balon-info

en: C_ompositor
ro: Compo_ziție

en: _Number of workspaces:
ro: _Numărul spațiilor de lucru:

en: Margins are areas on the edges of the screen where no window will be placed
ro: Marginile sunt zone la limita ecranului unde nicio fereastră nu va fi plasată

en: _Margins
ro: _Margini

en: Unsupported keyboard modifier '%s'
ro: Tastă/combinație de taste modificatoare neacceptată „%s”

en: Set the compositor mode
ro: Activează modul compozitor

en: Set the vblank mode
ro: Activează modul vblank

en: Replace the existing window manager
ro: Înlocuiește administratorul de ferestre activ

en: Enable debug logging
ro: Activează jurnalizarea de depanare

en: Minimize _Other Windows
ro: Minimi_zează celelalte ferestre

en: _Same as Other Windows
ro: La fel ca celelalte fere_stre

en: Always _Below Other Windows
ro: Întotdeauna su_b celelalte ferestre

note: ----------------------------------------------
en: Roll Window Up
ro: Rulează în sus fereastra

en: Roll Window Down
ro: Derulează în jos fereastra

en: Context _Help
ro: _Ajutor contextual

note: ----------------------------------------------
en: Always on _Visible Workspace
ro: Întotdeauna în spațiul de lucru vizibil

en: Move to Another Monitor
ro: Mută pe alt monitor

en: %s: GtkMenu failed to grab the pointer
ro: %s: GtkMenu nu a putut captura cursorul mouse-ului

en: Error reading data from child process: %s
ro: Eroare la citirea datelor din procesul-copil: %s

en: Cannot spawn helper-dialog: %s
ro: Nu s-a putut crea fereastra de ajutor: «%s»

en: Configuration not found
ro: Configuratia nu s-a gasit

en: Are you sure you want to delete the note for
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi nota pentru

en: HTML Output
ro: Rezultat HTML

en: Plain Source
ro: Sursa Simpla

en: Open new document
ro: Deschide document nou

en: Delete current note
ro: Sterge nota curenta

en: HTML _Output
ro: _Rezultat HTML

en: _HTML Source
ro: _Sursa HTML

en: _Plain Source
ro: _Sursa Simpla

en: Save the changes to document
ro: Salveaza schimbarile la document

en: before closing?
ro: inainte de inchidere?

en: StudyPad
ro: Caiet de Studiu

en: Note Editor
ro: Editor de Note

en: Prayer List/Journal Editor
ro: Lista de Rugaciune / Editor Jurnal

en: About Sword Module
ro: Despre Modului Sword

en: Bible
ro: Biblie

en: The SWORD Project
ro: Proiectul SWORD

en: About Xiphos Translation
ro: Despre Traducerea Xiphos

en: See TRANSLATION-HOWTO in Xiphos source
ro: Vezi TRANSLATION-HOWTO din sursa Xiphos

en: Xiphos development
ro: Dezvoltarea Xiphos

en: 
    Powered by The SWORD Project.
    We would like to thank Troy Griffitts and all the other folks who have given us The SWORD Project.
ro: 
    Powered by The Sword Project.
    Dorim sa multumim lui Troy Friffitts si toti ceilalti care ne-au daruit Proiectul SWORD.

en: Enter Folder Name
ro: Introdu Nume Folder

en: Folder name:
ro: Nume folder:

en: Verse:
ro: Verset:

en: Module:
ro: Modul:

en: Remove the selected folder
ro: Scoate folderul selectat

en: (and all its contents)?
ro: (si tot continutul sau)?

en: Search result: %s
ro: Rezultate cautare: %s

en: for:
ro: pentru:

en: Enter Key:
ro: Introdu Cheia Cipher:

en: Verse List
ro: Lista Verset

en: Please check copyright before exporting!
ro: Te rog sa verifici drepturile de autor inainte de exportare!

en: Enter Word or Phrase
ro: Introdu Cuvantul sau Fraza

en: Set Module Font
ro: Setare Font Modul

en: Change font for
ro: Schimba fontul pentru

en: Current font:
ro: Fontul curent:

en: Use the default font for this module
ro: Foloseste fontul implicit pentru acest modul

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRDUP" error.
ro: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Please report this error to the Xiphos team with:
ro: Te rog sa raportezi aceasta eroare echipei Xiphos cu:

en: BUG! Xiphos is about to crash due to a "STRING" error.
ro: BUG! Xiphos e pe cale sa se inchida datorita unei erori "STRDUP".

en: Xiphos - Bible Study Software
ro: Xiphos - Software de Studiu Biblic

en: Standard View
ro: Vedere Standard

en: Commentary View
ro: Vedere Comentariu

en: Book View
ro: Vedere Carte

en: Welcome to Xiphos
ro: Bun venit la Xiphos

en: Renaming is not available in Windows.
    
    Xiphos is limited by Windows' filesystem,
    because it disallows the renaming of filename
    components of currently-open files,
    such as the contents of this commentary.
    Therefore, personal commentary renaming is
    not available in the Windows environment.
ro: Redenumirea nu e disponibila in Windows.
    
    Xiphos este limitate de fisierele de sistem Windows,
    deoarce acesta nu permite redenumirea numelui de fisier
    a componentelor fisierelor deschise in prezent,
    cum ar fi continutul acestui comentariu.
    Prin urmare, redenumirea comentariului personal
    nu este disponibila in mediul Windows.

en: Rename Commentary
ro: Redenumire Comentariu

en: Choose Commentary Name
ro: Alege Nume Comentariu

en: Module names must contain [A-Za-z0-9_] only.
ro: Numele de modul trebuie sa contina doar [A-Za-z0-9_].

en: Xiphos already knows a module by that name.
ro: Xiphos cunoaste deja un modul cu acest nume.

en: Failed to create new configuration:
    %s
ro: S-a esuat in crearea noii configuratii:
    %s

en: Configuration build error:
ro: Eroare in cladirea configuratiei:

note: ***************************************************************************** * defines
en: <b>Overview of the Module Manager.</b>
    
    This is Xiphos' mechanism to get new and updated content.
    If you have never been here before, please take a moment to look it over.
    
    Modules come from different <u>repositories</u>.  <b>Module Sources: Add/Remove</b> will show you what repositories are currently known.
    
    <b>Module Sources: Choose</b> is for deciding from where modules should come, that is, from which repository Xiphos should obtain them, as well as where they should be placed on your system. Set <i>Install Source</i> and <i>Install Destination</i>, then click <i>Refresh</i>.
    
    <b>Modules: Install/Update</b> is for selecting and obtaining modules after choosing source and destination.
    
    <b>Modules: Maintenance</b> is for archive and index creation.
    
    See section 5 of our manual for Module Manager detail, or ask for help via Live Chat, or (if no one is responsive in chat) send mail to our users' mailing list.
ro: <b>Bun venit la Managerul de Module.</b>
    
    Acesta este mecanismul Xiphos de a aduce continut nou si actualizat.
    Se pare ca nu ai mai fost aici inainte, asa ca ia un moment sa revizuiesti aceasta.
    (Vei vedea aceasta casuta doar o singura data.)
    
    Modulele provin din <u>repopozitoare</u> diferite.  <b>Surse Module: Adauga/Scoate</b> iti va arata ce repozitoare sunt cunoscute in prezent.
    
    <b>Surse Module: Alege</b> este pentru a decide de unde sa se preia, adica din ce repozitoriu sa le obtina Xiphos, precum si unde sa fie puse in sistemul tau. Seteaza <i>Sursa de Instalare</i> si <i>Destinatia de Instalare</i>, apoi apasa <i>Refresh</i>.
    
    <b>Module: Instaleaza/Actualizeaza</b> este pentru selectarea si obtinerea modulelor dupa alegerea sursei si a destinatiei.
    
    <b>Module: Intretinere</b> este pentru crearea de arhiva si indexare.
    
    Vezi sectiunea 5 a manualului nostru pentru detalii despre Managerul de Modul, sau cere ajutor via Live Chat, sau, (daca nu este nimeni disponibil in chat) trimite un mail la lista de corespondenta a userilor nostri.

en: Remove these modules?
ro: Elimini aceste module?

en: Preparing to remove
ro: Pregatire pentru eliminare

en: Install these modules?
ro: Instalezi aceste module?

en: Preparing to install
ro: Pregatire de instalare

en: Archive these modules?
ro: Arhivezi aceste module?

en: Preparing to archive
ro: Pregatire pentru arhivare

en: Build fast-search index for these
    modules (may take minutes/module)?
ro: Cladeste indexul de cautare rapida pentru
    aceste module (poate dura minute/modul)?

en: Preparing to index
ro: Pregatire pentru indexare

en: Delete fast-search index for these modules?
ro: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: Preparing to delete index
ro: Pregatire pentru stergere index

en: Deleting index
ro: Stergere index

en: The module has no About information.
ro: Modului nu are informatii descriptive.

en: A checkmark means this module is already installed
ro: O bifare inseamna ca acest modul este deja instalat

en: Click the box to work on this module
ro: Apasa pe casuta pentru a lucra la acest modul

en: Click the box to select this module for install/update
ro: Apasa casuta pentru a selecta acest modul pentru instalare/actualizare

en: The index icon means you have built an optimized ('lucene') index for this module for fast searching (see the Maintenance pane for this function)
ro: Iconita de index inseamna ca ai cladit un index optimizat ("lucene") pentru acest modul pentru cautare rapida (vezi panoul de Intretinere pentru aceasta functie)

en: The lock icon means this module is encrypted, and requires that you purchase an unlock key from the content owner
ro: Iconita de lacat inseamna ca acest modul este encriptate, si necesita ca tu sa cumperi o cheie de deblocare de la proprietareul acestuia

en: The refresh icon means the Installed module is older than the newer Available module: You should update the module
ro: Iconita de reimprospatare inseamna ca modulul Instalat este mai vechi decat modului Disponibil mai nou: Ar trebui sa actualizezi modului

en: `mkdir %s' failed:
    %s.
ro: `mkdir %s' a esuat:
    %s.

en:  archived in:
ro:  arhivat in:

en: Repository:
    %s
ro: Repozitoriu:
    %s

en: Categorized by
    Module Type
ro: Categorizat dupa
    Tip Modul

en: Biblical Texts
ro: Texte Biblice

en: Commentaries
ro: Comentarii

en: Daily Devotionals
ro: Devotionale Zilnice

en: General Books
ro: Carti Generale

en: Categorized by
    Availability
ro: Categorizat dupa
    Disponibilitate

en: Prayer List/Journal
ro: Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Refreshing from remote source
ro: Reimprospatare din sursa indepartata

en: Remote source not found
ro: Sursa indepartata nu s-a gasit

en: Module Sources
ro: Surse Module

en: Add/Remove
ro: Adauga/Elimina

en: Install/Update
ro: Instalare/Actualizare

en: Please Refresh
ro: Te rog Reimprospateaza

en: Your module list is not up to date!
ro: Lista ta de module nu este actualizata!

note: Zero Bibles is just not workable in Xiphos.
en: You have uninstalled your last Bible.
    Xiphos requires at least one.
ro: Ai dezinstalat ultima Biblie folosita. 
    Xiphos are nevoie de cel putin una.

en: There are still no Bibles installed.
    Xiphos cannot continue without one.
ro: Inca nu sunt Biblii instalate. 
    Xiphos nu poate continua fara nici una.

en: Standard remote sources have been loaded.
ro: Sursele standard indepartate au fost incarcate.

en: Could not load standard sources from CrossWire.
ro: Nu s-au putut incarca sursele standard de la CrossWire.

en: Remove the selected source
ro: Elimina sursa selectata

en: Enter a remote source
ro: Introdu o sursa indepartata

en: User (optional):
ro: User (optional)

en: Password (optional):
ro: Parola (optional):

note: this can happen at most once
en: A source by that name already exists.
ro: O sursa cu acel nume deja exista.

en: Delete a remote source
ro: Sterge o sursa indepartata

en: Go outward, to the section containing this one
ro: Mergi in afara, la sectiunea ce contine aceasta

en: Go inward, to the first subsection
ro: Mergi in interior, la prima sub-sectiune

en: Detach/Attach
ro: Detaseaza/Ataseaza

en: Module Options
ro: Optiuni Modul

en: Parallel View
ro: Vedere Paralela

en: -- Select --
ro: -- Selecteaza --

en: Locale will take effect after restart.
ro: Limba va avea efect dupa restartare.

en: Clear List?
ro: Curata Lista?

en: Are you sure you want to clear the module list?
ro: Esti sigur ca vrei sa cureti lista de module?

en: Remove Module?
ro: Elimina Modul?

en: Are you sure you want to remove the selected module?
ro: Esti sigur ca vrei sa elimini modulul selectat?

en: Searching the
ro: Cautarea

en:  Module
ro:  Modul

en: found in
ro: gasit i

en: Delete list?
ro: Sterge lista?

en: Are you sure you want to delete:
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi:

en: This is an inclusive ("AND") search:
    Find matches showing all words.
ro: Aceasta e o cautare inclusiva ("AND"):
    Gaseste potriviri prin aratarea tuturor cuvintelor.

en: Optimized ("Lucene")
ro: Optimizat ("Lucene")

en: Exact phrase
ro: Fraza exacta

en: No scope
ro: Nici o proportie

en: Use bounds
ro: Foloseste limite

en: Last search
ro: Ultima cautare

en: Prayer List/Journal Item
ro: Obiect de Lista/Jurnal de Rugaciune

en: Remove the selected item
ro: Elimina obiectul selectat

en: An image file's size could not be determined.
    Xiphos cannot resize images to fit window.
ro: Marimea unui fisier imagine nu s-a putut determina.
    Xiphos nu poate redimensiona imaginile pentru a se potrivi in fereastra.

en: Improperly encoded personal annotation label:
    '%s'
ro: Eticheta de adnotare personnala encodata impropriu:
    '%s'

en: Xiphos does not understand more than one argument.
ro: Xiphos nu intelege mai mult de un argument.

en: Building Interface
ro: Cladesc Interfata

en: Starting Sword
ro: Incepe Sword

en: Loading Settings
ro: Incarcare Setari

en: Displaying Xiphos
ro: Afisare Xiphos

en: Previewer
ro: Revizuitor

en: Back to
ro: Inapoi la

en: Strong's Numbers
ro: Numere Strong's

en: Footnotes
ro: Note de subsol

en: Morphological Tags
ro: Etichete Morfologice

en: Hebrew Vowel Points
ro: Puncte de Vocale Ebraice

en: Hebrew Cantillation
ro: Cantilatie Ebraica

en: Greek Accents
ro: Accente Grecesti

en: Cross-references
ro: Trimiteri

en: Lemmas
ro: Leme

en: Headings
ro: Titluri

en: Morpheme Segmentation
ro: Segmentare Morfema

en: Words of Christ in Red
ro: Cuvintele lui Hristos in Rosu

en: Textual Variants
ro: Variante Textuale

en: Primary Reading
ro: Citirea Primara

en: Secondary Reading
ro: Citirea Secundara

en: All Readings
ro: Toate Citirile

en: view context
ro: vezi contextul

en: <b>For Growth</b><br/>
ro: <b>Pentru Crestere</b><br>

en: Salvation
ro: Mantuire

en: <b>For Salvation</b><br/>
ro: <b>Pentru Mantuire</b><br>

en: <b>For Health</b><br/>
ro: <b>Pentru Sanatate</b><br>

en: <b>Miscellaneous</b><br/>
ro: <b>Diverse</b><br>

en: Point x
ro: Punct x

en: <b>(x)</b><br/>
ro: <b>(x)</b><br>

en: Point y
ro: Punct y

en: <b>(y)</b><br/>
ro: <b>(y)</b><br>

en: Point z
ro: Punct z

en: <b>(z)</b><br/>
ro: <b>(z)</b><br>

en: Minor Topic 1
ro: Topic Minor 1

en: <b>Subtopic 1</b><br/>
ro: <b>Subtopic 1</b><br>

en: Minor Topic 2
ro: Topic Minor 2

en: <b>Subtopic 2</b><br/>
ro: <b>Subtopic 2</b><br>

en: Minor Topic 3
ro: Topic Minor 3

en: <b>Subtopic 3</b><br/>
ro: <b>Subtopic 3</b><br>

en: Minor Topic 4
ro: Topic Minor 4

en: <b>Subtopic 4</b><br/>
ro: <b>Subtopic 4</b><br>

en: Name for new prayer list or journal
ro: Nume pentru lista noua de rugaciune sau jurnal

en: Xiphos finds that prayer list already.
ro: Xiphos a gasit deja lista aceea de rugaciune.

note: this one matters.
en: Xiphos cannot create module's path:
    %s
ro: Xiphos nu poate crea calea modulului:
    %s

en: A basic prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune de baza. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: BasicPrayerList
ro: ListaDeRugaciuneDeBaza

en: MyPrayerList
ro: ListaMeaDeRugaciune

en: <b>People:</b><br/>Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/><br/><b>Church:</b><br/>pews<br/>fellowship<br/>Bibles for missionaries<br/><br/><br/>
ro: <b>Oameni:</b><br>Bob<br>Sam<br>Sue<br><br><b>Biserica:</b><br>scaune<br>partasie<br>Biblii pentru misionari<br><br><br>

en: A subject-based prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune bazata pe un subiect. \par\par Modul creat de Xiphos.

en: SubjectPrayerList
ro: SubiectListaRugaciune

en: Bob<br/>Sam<br/>Sue<br/>John<br/>
ro: Bob<br>Sam<br>Sue<br>John<br>

en: Spiritual Growth
ro: Crestere Spirituala

en: Mike<br/>Steve<br/>
ro: Mike<br>Steve<br>

en: Sue<br/>John<br/>
ro: Sue<br>John<br>

en: A monthly prayer list. \par\par Module created by Xiphos.
ro: O lista de rugaciune lunara. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: MonthlyPrayerList
ro: ListaDeRugaciuneLunara

en: A daily journal. \par\par Module created by Xiphos.
ro: Un jurnal zilnic. \par\par Modul cread de Xiphos.

en: DailyJournal
ro: JurnalZilnic

en: An outlined topic (e.g. sermon). \par\par Module created by Xiphos.
ro: Un topic schitat (ex. predica).  \par\par Modul cread de Xiphos.

en: OutlinedTopic
ro: TopicSchitat

en: Major Topic A
ro: Topic Major A

en: <b>Major Topic A</b><br/>
ro: <b>Topic Major A</b><br>

en: Major Topic B
ro: Topic Major B

en: <b>Major Topic B</b><br/>
ro: <b>Topic Major B</b><br>

en: Major Topic C
ro: Topic Major C

en: <b>Major Topic C</b><br/>
ro: <b>Topic Major C</b><br>

en: User Annotation
ro: Notarile Userului

en: Search result %s: %s
ro: Rezultat cautare %s: %s

en: Delete Range?
ro: Sterge Rang?

en: Are you sure you want to delete this range?
ro: Esti sigur ca vrei sa stergi acest rang?

en: %s:
    No such module is installed.
    %s
ro: %s:
    Nu este un asemenea modul instalat.
    %s

en: Please adjust the module list.
ro: Te rog sa ajustezi lista de module.

en: No fast-search index exists for %s.%s%s
ro: Nu exista un index de cautare rapida pentru %s.%s%s

en: 
    Search on this module is now `multi word'.
ro: 
    Cautarea in acest modul este acum 'multi cuvant'.

en: 
    See the Module Manager, Maintenance pane.
ro: 
    Vezi Managerul de Modul, panoul Intretinere.

en: $HOME is not set!
ro: $HOME nu este setat!

en: can not create
ro: nu se poate crea

en: There are no Bibles installed.
    Evidently, you declined to install any.
    
    Without any Bible modules to display,
    Xiphos cannot proceed,
    and will now exit.
ro: Nu exista inca nici o Biblie instalata.
    Evident, ai declinat sa instalezi vreuna.
    
    Fara vreun modul de Biblie pentru afisat,
    Xiphos nu poate continua,
    si se va inchide acum.

en: Bible module installation complete.
ro: Instalarea de modul de Biblie s-a incheiat.

en: verse
ro: verset

en: chapter
ro: capitol

en: Xiphos's file for language
    abbreviations is missing.
ro: Fisierul Xiphos pentru abreviatii
    de limba lipseste.

en: Xiphos's language abbreviation
    file cannot be opened.
ro: Fisierul de abreviatie de limba
    din Xiphos nu poate fi deschis.

en: Xiphos cannot allocate space
    for language abbreviations.
ro: Xiphos nu poate aloca spatiu
    pentru abreviatiile de limba.

en: Xiphos cannot read the
    language abbreviation file.
ro: Xiphos nu poate citi
    fisierul abreviat de limbaj.

en: Daily devotional was requested, but there are none installed.
ro: Devotionalul zilnic a fost solicitat dar nu este nici unu instalat.

en: URL not found:
ro: URL negasit:

en: Xiphos could not execute %s
ro: Xiphos nu a putut executa %s

en: Viewer error:
ro: Eroare vizualizator:

en: Show %s in main window
ro: Arata %s in fereastra principala

en: Document not created successfully.
ro: Documentul nu s-a creat cu succes.

en: What must I do to be saved?
ro: Ce trebuie sa fac pentru a fi mantuit?

en: Acts 16:31
ro: Fapte 16:31

en: Eph 2:8,9
ro: Ef 2:8,9

en: Romans 1:16
ro: Romani 1:16

en: What is the Gospel?
ro: Ce este Evanghelia?

en: Document not parsed successfully.
ro: Documentul nu s-a analizat cu succes.

en: empty document
ro: document gol

en: wrong type, root node != SwordBookmarks
ro: tip gresit, nodul radacina != InsemneSword

en: Old Testament
ro: Vechiul Testament

en: New Testament
ro: Noul Testament

en: Mat - Rev
ro: Mat - Apoc

en: Sample Module List
ro: Mostra de Lista Module

en: wrong type, root node != %s
ro: tip gresit, nod radacina != %s

en: Bookmark Dialog
ro: Dialog de Insemnari

en: New ...
ro: Nou ...

en: Cancel Bookmark
ro: Anulare Insemnare

en: Label Entry
ro: Eticheteaza Intrare

en: Verse:
ro: Verset:

en: Verse Entry
ro: Intrare Verset

en: Module Entry
ro: Intrare Modul

en: Bookmark Folder Treeview
ro: Folder de Insemne in forma de arbore

en: Verse
ro: Verset

en: Print this note
ro: Tipareste aceasta nota

en: Preview the note to be printed
ro: Previzualizare nota inainte de tiparire

en: HTML Format switch
ro: Schimbare format HTML

en: HTML mode
ro: Mod HTML

en: Delete the current note
ro: Sterge nota curenta

en: _Delete Personal Comment
ro: _Sterge Comentariu Personal

en: Save the current note
ro: Salveaza nota curenta

en: _Save (Personal Comment)
ro: _Salveaza (Comentariu Personal)

en: Preview the document to be printed
ro: Previzualizare document inainte de tiparire

en: Open a file in Studypad
ro: Deschide un fisier in Caietul de Studiu

en: Save the current file as
ro: Salveaza fisierul curent ca

en: Add this file to your bookmarks
ro: Adauga acest fisier la insemnele tale

en: Copy/Export Passage
ro: Copiaza/Exporta Pasaj

en: Export Passage Cancel
ro: Anulare Exportare Pasaj

en: Export Passage OK
ro: OK Exportare Pasaj

en: <b>Copy</b>
ro: <b>Copiaza</b>

en: Export complete book
ro: Exporta toata cartea

en: Book Radio Button
ro: Buton Radio Carte

en: Export complete chapter
ro: Exporta tot capitolul

en: Chapter Radio Button
ro: Buton Radio Capitol

en: Export single verse
ro: Exporta versetul singur

en: Verse Radio Button
ro: Buton Radio Verset

en: Verse range
ro: Rang verset

en: Plain Text Radio Button
ro: Buton Radio Text Simplu

en: HTML Radio Button
ro: Buton Radio HTML

en: Save Export As
ro: Salveaza Exportarea Ca

en: Mark/Unmark Verse
ro: Marcare/Nemarcare Verset

en: Install or update the selected modules
ro: Instalezi aceste module?

en: Remove the selected modules from your system
ro: Elimina modulul selectat din lista

en: _Delete Index
ro: _Sterge Index

en: Delete the fast-search index of the selected modules.
ro: Sterge indexul de cautare pentru aceste module?

en: <b>Module Manager</b>
ro: <b>Manager Module</b>

en: <b>WARNING:</b> If you live in a persecuted country use with care.
ro: <b>ATENTIE:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutata foloseste cu atentie.

en: <b>Add and Remove Sources</b>
ro: <b>Adauga si Elimina Surse</b>

en: Current local sources
ro: Surse locale curente

en: Current Remote Sources
ro: Surse Indepartate Curente

en: Remove a remote install source.
ro: Sterge o sursa indepartata

en: <b>Install Source</b>
ro: <b>Sursa Instalare</b>

en: <b>Install Destination</b>
ro: <b>Destinatie Instalare</b>

en: <i>Personal area, for your use only:</i>
ro: <i>Zona personala, doar pentru folosul tau:</i>

en: Home dir
ro: Dir Home

en: <i>System area, for all users:</i>
ro: <i>Zona de sistem, pentru toti userii:</i>

en: Sword sys dir
ro: Sword dir sistem

en: <b>Warning:</b> If you live in a persecuted country and do not wish to risk detection you should NOT use  the remote installation feature!
ro: <b>Atentie:</b> Daca traiesti intr-o tara persecutate si nu vrei sa risti detectarea NU ar trebui sa folosest caracteristica de instalare indepartata!

en: Local Install Folder
ro: Folderul Instalare Local

en: Drop down history list
ro: Lista derulativa cu istoric

en: Choose book to display
ro: Alege cartea de afisat

en: Book Selector Button
ro: Buton Selector Carte

en: <b>Revelation of John</b>
ro: <b>Apocalipsa lui Ioan</b>

en: Toggle Chapter Button
ro: Buton Schimbare Capitol

en: Toggle Verse Button
ro: Buton Schimbare Verset

en: Reference Entry
ro: Intrare Referinta

en: <b>Font Colors</b>
ro: <b>Culori Font</b>

en: Current Verse
ro: Verset Curent

en: Verse Number
ro: Numar Verset

en: Highlight Foreground
ro: Marcheaza Prim-Planul

en: Highlight Background
ro: Marcheaza Fundalul

en: Font Colors
ro: Culori Font

en: <b>Font Sizes</b>
ro: <b>Marimi Font</b>

en: Verse number size
ro: Marime numar verset

en: Font Misc
ro: Diverse despre Font

en: Show splash screen at start up
ro: Arata ecranul de pornire la incepere

en: Show Daily Devotion at start up
ro: Arata Devotionalul Zilnic la incepere

en: Use default Dictionary
ro: Foloseste Dictionarul implicit

en: Use default Dictionary Checkbox
ro: Casuta de verificare folosire Dictionar implicit

en: Scroll to Previous/Next Chapter
ro: Mergi la Capitolul Anterior/Urmator

en: Use Bible Text scroll bar to scroll to previous or next chapter
ro: Foloseste bara de derulare a Textului BIbliei pentru capitolul anterior sau urmator

en: Scroll to Previous/Next Chapter Checkbox
ro: Casuta de verificare Capitol Anterior/Urmator

en: Resize images checkbox
ro: Lista verificare dimensionare imagini

en: Highlight current verse
ro: Marcheaza versetul curent

en: Highlight current verse check box
ro: Marcheaza casuta versetului curent

en: Enable Prayer Lists
ro: Activare Liste de Rugaciune

en: Enable Prayer Lists Checkbox
ro: Activeaza casuta de verificare Liste de Rugaciune

en: StudyPad default directory combo
ro: Directorul implicit combo Caiet de Studiu

en: General Misc
ro: Diverse Generale

en: <b>Main Window Modules</b>
ro: <b>Module Fereastra Principala</b>

en: Biblical Text
ro: Text Biblic

en: Change Biblical Text Combo
ro: Schimba Combo Text Biblic

en: Change Commentary Combo
ro: Schimba Combo Comentariu

en: Change Dictionary Combo
ro: Schimba Combo Dictionar

en: Change Book Combo
ro: Schimba Combo Carte

en: <b>Modules</b>
ro: <b>Module</b>

en: Clear all modules from the list
ro: Curata toate modulele din lista

en: Clear Modules from List Button
ro: Curata Modulele din Butonul Lista

en: Remove the selected module from the list
ro: Elimina modulul selectat din lista

en: Delete Selected Module From List Button
ro: Sterge Modulul Selectat din Butonul Lista

en: Open a dialog to select modules
ro: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Add Modules
ro: Adauga Module

en: Open Selection Dialog Button
ro: Buton de Dialog Deschidere Selectie

en: Modules Parallel
ro: Paralela Module

en: <b>Special Purpose Modules</b>
ro: <b>Module cu Scop Special</b>

en: Daily Devotional
ro: Devotional Zilnic

en: Daily Devotional Combo
ro: Combo Devotional Zilnic

en: Hebrew Lexicon
ro: Lexicon Ebraic

en: Hebrew Lexicon Combo
ro: Combo Lexicon Ebraic

en: Greek Lexicon
ro: Lexicon Grec

en: Greek Lexicon Combo
ro: Combo Lexicon Grec

en: Default Dictionary
ro: Dictionar Implicit

en: Change Default Dictionary Combo
ro: Schimba Combo Dictionar Implicit

en: Personal Notes
ro: Note Personale

en: Change Personal Notes Combo
ro: Schimba Combo Note Personale

en: Modules Misc
ro: Diverse despre Module

en: _Attribute Search
ro: _Atribut Cautare

en: Main Search Entry
ro: Intrarea de Cautare Principala

en: Start/stop searching
ro: Incepe/opreste cautarea

en: Find Button
ro: Buton Cautare

en: Search Criteria Treeview
ro: Criteriu de Cautare in forma de arbore

en: Search entire module
ro: Cauta intregul modul

en: Entire module
ro: Intregul modul

en: Entire module radiobutton
ro: Buton radio intregul modul

en: Use the results of the last search as the scope of the search
ro: Foloseste rezultatele ultimei cautari ca scop al cautarii

en: Current results
ro: Rezultate curente

en: Current results radiobutton
ro: Buton Radio rezultate curente

en: Use a custom range for the scope of the search
ro: Foloseste un rang la comanda pentru cautare

en: Custom verse range
ro: Rang verset la comanda

en: Custom verse range radiobutton
ro: Buton radio rang verset la comanda

en: Custom Range Selector Combo
ro: Combo Selector Rang la Comanda

en: Use a single module for the search
ro: Foloseste un singur modul pentru cautare

en: Single module
ro: Modul singur

en: Single module radiobutton
ro: Buton radio modul singur

en: Use the current module list for the search
ro: Foloseste lista curenta de module pentru cautare

en: Module list
ro: Lista module

en: Module list radiobutton
ro: Buton radio lista module

en: Use a custom module list for the search
ro: Foloseste o lista de module la comanda pentru cautare

en: Custom module list
ro: Lista module la comanda

en: Custom module list radiobutton
ro: Buton radio lista module la comanda

en: Custom Module List Combo
ro: Combo Lista Module la Comanda

en: <b>Search Type</b>
ro: <b>Tip Cautare</b>

en: Fast, featureful, index-based search
    Indexes must have been built beforehand:
    See Module Manager's maintenance functions
ro: Cautare rapida, plina de caracteristici, bazata pe index
    Indexurile trebuiesc sa fie construite in prealabil:
    Vezi functiile de intretinere de la Managerul de Module

en: Optimized ("Lucene") radiobutton
ro: Buton radio Optimizat ("Lucene")

en: Regular expression radiobutton
ro: Buton radio expresie regulata

en: Exact phrase radiobutton
ro: Buton radio fraza exacta

en: Make selections on the Attribute Search tab
ro: Fa selectii la tab-ul de Atribute Cautare

en: Attributes radiobutton
ro: Buton Radio Atribute

en: Match case checkbox
ro: Casuta de verificare Marcheaza cazul

en: Search  Criteria
ro: Criteriu de Cautare

en: Show in main window
ro: Arata in fereastra principala

en: Save search results as bookmarks
ro: Salveaza rezultatele de cautare ca insemnari

en: Export current search results
ro: Exporta rezultatele curente de cautare

en: Clear lists for new search
ro: Curata listele pentru cautare noua

en: <b>Found</b>
ro: <b>Gasit</b>

en: Result Summary Window
ro: Fereastra Sumar de Rezultate

en: Result Summary Table
ro: Tabelul Sumar de Rezultate

en: <b>Search Results</b>
ro: <b>Rezultate Cautare</b>

en: Create new custom range
ro: Creaza rang nou la  comanda

en: New Range Button
ro: Buton Rang Nou

en: Save custom range
ro: Salveaza rangul la comanda

en: Save Range Button
ro: Buton Salveaza Rang

en: Delete selected range
ro: Sterge rangul selectat

en: Delete Range Button
ro: Sterge Butonul Rang

en: <b>Ranges</b>
ro: <b>Ranguri</b>

en: <b>Range Name</b>
ro: <b>Rang Nume</b>

en: Range Name Entry
ro: Intrare Nume Rang

en: <b>Range Definition</b>
ro: <b>Rang Definire</b>

en: Range Definition Entry
ro: Intrare Rang Definire

en: e.g. Matt-John;Rev4
ro: ex. Mat-Ioan;Apoc4

en: Custom Range Preview
ro: Rang la Comanda de Previzualizare

en: Custom Verse Ranges
ro: Ranguri Verset la Comanda

en: Create a new module list
ro: Creaza o lista noua de module

en: New Custom Module List Button
ro: Buton Lista Modul Nou la Comanda

en: Save the module list
ro: Salveaza lista de module

en: Save Custom Module List Button
ro: Salvare Buton Lista Modul la Comanda

en: Delete the selected list
ro: Sterge lista selectata

en: Clear Custom Module List Button
ro: Curata Modulul la Comanda din Butonul de lista

en: <b>Module Lists</b>
ro: <b>Lista Module</b>

en: <b>List Name</b>
ro: <b>Nume Lista</b>

en: Custom Module List Name Entry
ro: Nume Intrare Lista Module la Comanda

en: Open a dialog to select modules to add to the list
ro: Deschide un dialog pentru a selecta modulele de adaugat la lista

en: Custom Module Lists
ro: Liste Module la Comanda

en: <b>Attribute</b>
ro: <b>Atribut</b>

en: Search for Strongs Numbers like G4442 or H1121
ro: Cauta Numere Strongs de genul G4442 sau H11121

en: Strongs Numbers
ro: Numere Strongs

en: Strongs Numbers radiobutton
ro: Buton radion Numere Strongs

en: Search for Morphological tags
ro: Cauta tag-uri Morfologice

en: Morphological Tags radiobutton
ro: Buton radio Tag-uri Morfologice

en: Search in footnotes
ro: Cauta in note de subsol

en: Footnotes radiobutton
ro: Buton radio note de subsol

en: <b>Results Display Options</b>
ro: <b>Optiuni Afisare Rezultate</b>

en: In modules that have Strong's Numbers
ro: In modulele care ah Numere Strong's

en: Show Strong's Numbers
ro: Arata Numerele Strong's

en: Show Strong's Numbers checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Numerele Strong's

en: In modules that have Morphological Tags
ro: In modulele care au Tag-uri Morfologice

en: Show Morphological Tags
ro: Arata Tag-urile Morfologice

en: Show Morphological Tags checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Tag-urile Morfologice

en: In modules that have Footnotes
ro: In modulele care au Note de Subsol

en: Show Footnotes
ro: Arata Note de Subsol

en: Show Footnotes checkbox
ro: Casuta de verificare Arata Note de Subsol

en: Attribute Search
ro: Atribut Cautare

en: Module Selection
ro: Selectie Module

en: Html
ro: HTML

en: Open Study_pad
ro: Deschide Caietul de _Studiu

en: _Open Session
ro: _Deschide Sesiune

en: _Save Session
ro: _Salvare Sesiune

en: Use module manager to install and remove Sword modules
ro: Foloseste managerul de modul pentru a instala si elimina module Sword

en: _Module Manager
ro: _Manager de Modul

en: Preview _Daily Devotion
ro: Previzualizare _Devotional Zilnic

en: _Bible
ro: _Biblie

en: _Commentary/Book
ro: _Comentariu/Carte

en: Dictionar_y
ro: Dictiona_r

en: L_ink Tabs
ro: Tab-ul L_ink-uri

en: _Read Aloud
ro: Citeste _Tare

en: Show Verse _Numbers
ro: Arata _Numerele Versetelor

en: _Highlight Current Verse
ro: _Marcheaza Versetul Curent

en: _Show/Hide Attached Sidebar
ro: Ara_ta/Ascunde Bara de margine Atasata

en: Show Parallel View in a _Tab
ro: _Arata Vederea paralela intr-un Tab

en: Show Previe_wer in the Sidebar
ro: Arata _Revizuitorul in Bara laterala

en: _Mailing List
ro: _Lista de Corespondenta

en: _Live Chat
ro: Chat Liv_e

en: About _Translation
ro: Despre _Traducere

en: _About The SWORD Project
ro: _Despre Proiectul SWORD

en: About _Xiphos
ro: Despre _Xiphos

en: Learn about Xiphos
ro: Despre _Xiphos

en: Annotate Verse
ro: Adnotare Verset

en: Open Module
ro: Deschide Modul

en: Verse Per Line
ro: Verset Per _Linie

en: Image Content
ro: Continut Imagine

en: Respect Font Faces
ro: Respecta Fetele de Font

en: Commentary by Chapter
ro: Comentariu pe Capitol

en: Doublespace
ro: Text cu D_ublu-Spatiu

en: Lookup Selection
ro: Cauta Selectia

en: Use Current Dictionary
ro: Foloseste Dictionarul Curent

en: Browse in BibleMap.org
ro: Rasfoieste in BibleMap.org

en: Unlock This Module
ro: Deschide Acest Modul

en: Display Book Heading
ro: Afiseaza Titlu Carte

en: Display Chapter Heading
ro: Afiseaza Titlu Capitol

en: Rename Pers.Comm.
ro: Redenumeste Com.Pers.

en: Dump Pers.Comm.
ro: Goleste Com.Pers.

en: Read Selection Aloud
ro: Citeste Selectiunea Tare

en: Save these results as a single bookmark
ro: Salveaza aceste rezultate ca o insemnare singura

en: Save list as a single bookmark
ro: Salveza lista ca o insemnare singura

en: Save these results as a series of bookmarks in their own folder
ro: Salveaza aceste rezultate ca o serie de insemnari in propriul lor folder

en: Save list as a series of bookmarks
ro: Salveaza lista ca o serie de insemnari

en: Export List
ro: Exporta Lista

en: Open this bookmark in a new tab
ro: Deschide aceasta insemnare intr-un tab nou

en: Open this bookmark in a dialog
ro: Deschide acest insemn intr-un dialog

en: Open in a dialog
ro: Deschide intr-un dialog

en: Add new folder to selected folder
ro: Adauga folder nou la folderul selectat

en: Insert new bookmark here
ro: Insereaza o insemnare aici

en: Insert Bookmark
ro: Insereaza Insemn

en: Edit bookmark item
ro: Editeaza obiectul de insemnare

en: Expand all Bookmarks groups
ro: Extinde toate grupele de Insemne

en: Collapse all Bookmarks groups
ro: Strange toate grupele de Insemne

en: Allow items to be moved from one folder to another
ro: Permite ca obiectele sa fie mutate de la un folder la altu

en: Allow Reordering
ro: Permite Reordonarea

en: Remove folder and save it
ro: Elimina folder si salveaza-l

en: Open selected module in a new tab
ro: Deschide modulul selectate intr-un tab nou

en: Open selected module in a
    	separate ['dialog'] window
ro: Deschide modulul selectat intr-o
    	fereastra ['dialog'] separata

en: Open in a separate window
ro: Deschide intr-o fereastra separata

en: Create a new simple prayer list
ro: Creaza o simpla lista noua de rugaciune

en: Create a new subject prayer list
ro: Creaza o lista noua de rugaciune pe subiecte

en: Create a new monthly journal
ro: Creaza un jurnal lunar nou

en: Create a new daily journal
ro: Creaza un jurnal zilnic nou

en: Create a new outlined topic
ro: Creaza un topic subliniat nou

en: Outlined
ro: Subliniat

en: Add a sub-item
ro: Adauga un sub-obiect

en: Add Sub-Item
ro: Adauga Sub-Obiect

en: Add an item
ro: Adauga un obiect

en: Edit this item
ro: Editeaza acest obiect

comment: R-GC, scrie:
    ***
    Am luat exemplu de la traducerile celorlalte
    echipe, și am retradus mesajele, „făcînd să
    apară” și cuvintele subînțelese ale autorului.
    .
    Dacă pentru ei acest mod de traducere este
    mai corect, util pentru utilizatorul final,
    pentru noi de ce n-ar fi la fel; de ce trebuie
    să urmăm exemplul/modul de scriere/exprimare al americanilor?
    ***
    intrare schimbată de la:
    „PC 86 taste, generică”
en: Generic 86-key PC
ro: Tastatură generică pentru PC cu 86 de taste

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „PC 101 taste, generică”
en: Generic 101-key PC
ro: Tastatură generică pentru PC cu 101 taste

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „PC 102 taste, generică”
en: Generic 102-key PC
ro: Tastatură generică pentru PC cu 102 taste

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „PC 104 taste, generică”
en: Generic 104-key PC
ro: Tastatură generică pentru PC cu 104 taste

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „PC 104 taste, generică cu Enter în formă de L”
en: Generic 104-key PC with L-shaped Enter key
ro: Tastatură generică pentru PC cu 104 taste, cu tasta Enter în formă de L

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „PC 105 taste, generică”
en: Generic 105-key PC
ro: Tastatură generică pentru PC cu 105 taste

en: Acer laptop
ro: Laptop Acer

en: Asus laptop
ro: Laptop Asus

en: Azona RF2300 Wireless Internet
ro: Azona RF2300 Internet fără fir

en: BTC 9116U Mini Wireless Internet and Gaming
ro: BTC 9116U Mini fără fir, pentru Internet și jocuri

en: Cherry Blue Line CyBo@rd (alt.)
ro: Cherry Blue Line CyBo@rd (variantă)

en: Cherry CyMotion Master Linux
ro: Cherry CyMotion Master pentru Linux

en: Chicony Internet
ro: Chicony pentru Internet

en: Compaq Armada laptop
ro: Laptop Compaq Amada

en: Compaq Internet (7 keys)
ro: Compaq pentru Internet (7 taste)

en: Compaq Internet (13 keys)
ro: Compaq pentru Internet (13 taste)

en: Compaq Internet (18 keys)
ro: Compaq pentru Internet (18 taste)

en: Compaq Presario laptop
ro: Laptop Compaq Presario

comment: R-GC, scrie:
    intrare schimbată de la:
    „Dell 101 taste PC”
en: Dell 101-key PC
ro: Dell cu 101 taste pentru PC

en: Dell Latitude laptop
ro: Laptop Dell Latitude

en: Dell Inspiron 6000/8000 laptop
ro: Laptop Dell Inspiron 6000/8000

en: Dell Precision M laptop
ro: Laptop Dell Precision M

en: Dell Precision M65 laptop
ro: Laptop Dell Precision M65

en: eMachines m6800 laptop
ro: Laptop m6800 eMachines

en: Fujitsu-Siemens Amilo laptop
ro: Laptop Fujitsu-Siemens Amilo

en: Hewlett-Packard Internet
ro: Hewlett-Packard pentru Internet

en: Hewlett-Packard Mini 110 laptop
ro: Hewlett-Packard Mini 110 pentru laptop

en: Hewlett-Packard SK-2501 Multimedia
ro: Hewlett-Packard SK-2501 cu taste multimedia

en: Japanese 106-key
ro: Japoneză 106-taste

en: Korean 106-key
ro: Coreeană 106-taste

en: Logitech Cordless Desktop (alt.)
ro: Logitech Cordless Desktop (variantă)

en: Logitech G15 extra keys via G15daemon
ro: Logitech G15 cu taste suplimentare via G15daemon

en: Logitech Internet
ro: Logitech pentru Internet

en: Logitech Internet 350
ro: Logitech 350 pentru Internet

en: Microsoft Internet Pro (Swedish)
ro: Microsoft Internet Pro (Suedeză)

en: Microsoft Natural Ergonomic 4000
ro: Microsoft Natural 4000 ergonomică

en: Microsoft Natural Wireless Ergonomic 7000
ro: Microsoft Natural 7000 ergonomică, fără fir

en: Microsoft Office Keyboard
ro: Tastatură Microsoft Office

en: Microsoft Wireless Multimedia 1.0A
ro: Microsoft 1.0A fără fir, cu taste multimedia

en: Ortek Multimedia/Internet MCK-800
ro: Ortek MCK-800 pentru Multimedia/Internet

en: PinePhone Keyboard
ro: Tastatură PinePhone

en: Silvercrest Multimedia Wireless
ro: Silvercrest Multimedia Wireless (fără fir)

en: Sun Type 6 (Japanese)
ro: Tip 6 Sun (Japoneză)

en: Sun Type 6 USB (Japanese)
ro: USB Tip 6 Sun (Japoneză)

en: Sun Type 6 USB (Unix)
ro: USB Tip 6 Sun (Unix)

en: Sun Type 6/7 USB
ro: USB Tip 6/7 Sun

en: Sun Type 6/7 USB (European)
ro: USB Tip 6/7 Sun (Europeană)

en: Sun Type 7 USB
ro: USB Tip 7 Sun

en: Sun Type 7 USB (European)
ro: USB Tip 7 Sun (Europeană)

en: Sun Type 7 USB (Japanese)/Japanese 106-key
ro: USB Tip 7 Sun (Japoneză)/Japoneză 106-taste

en: Sun Type 7 USB (Unix)
ro: USB Tip 7 Sun (Unix)

en: SVEN Ergonomic 2500
ro: SVEN 2500 ergonomică

en: Symplon PaceBook tablet
ro: Symplon PaceBook pentru tabletă

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (102/105:EU mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 102/105:EU)

en: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (106:JP mode)
ro: TypeMatrix EZ-Reach 2030 USB (mod 106:JP)

en: Albanian (Plisi)
ro: Albaneză (Plisi)

en: Albanian (Veqilharxhi)
ro: Albaneză (Veqilharxhi)

en: Armenian (phonetic)
ro: Armeană (alfabetul fonetic)

en: Armenian (alt. phonetic)
ro: Armeană (alfabetul fonetic, alternativă)

en: Armenian (eastern)
ro: Armeană (orientală)

en: Armenian (alt. eastern)
ro: Armeană (orientală alternativă)

en: Armenian (western)
ro: Armeană (occidentală)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals)
ro: Arabă (Cifre arabe orientale)

en: Arabic (AZERTY)
ro: Arabă (AZERTY)

en: Arabic (AZERTY, Eastern Arabic numerals)
ro: Arabă (AZERTY, cifre arabe orientale)

en: Arabic (Buckwalter)
ro: Arabă (Buckwalter)

en: Arabic (Macintosh)
ro: Arabă (Macintosh)

en: Arabic (Macintosh, phonetic)
ro: Arabă (Macintosh, alfabetul fonetic)

en: Arabic (OLPC)
ro: Arabă (OLPC)

en: Arabic (Egypt)
ro: Arabă (Egipt)

en: Arabic (Iraq)
ro: Arabă (Irak)

en: Kurdish (Iraq, Latin Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Iraq, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Irak, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iraq, F)
ro: Kurdă (Irak, F)

en: Kurdish (Iraq, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Irak, arab-latin)

en: Arabic (Morocco)
ro: Arabă (Maroc)

en: Berber (Morocco, Tifinagh)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh alt.)
ro: Berberă (Maroc, alternativă Tifinagh)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic, alt.)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh alfabetul fonetic, alternativă)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh extins)

en: Berber (Morocco, Tifinagh phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh alfabetul fonetic)

en: Berber (Morocco, Tifinagh extended phonetic)
ro: Berberă (Maroc, Tifinagh alfabetul fonetic extins)

en: French (Morocco)
ro: Franceză (Maroc)

en: Arabic (Syria)
ro: Arabă (Siria)

en: Syriac (phonetic)
ro: Siriană (alfabetul fonetic)

en: Kurdish (Syria, Latin Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Syria, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Siria, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Syria, F)
ro: Kurdă (Siria, F)

en: Azerbaijani (Cyrillic)
ro: Azeră (Chirilic)

en: French (Mali, alt.)
ro: Franceză (Mali, alternativă)

en: English (Mali, US, Macintosh)
ro: Engleză (Mali, SUA, Macintosh)

en: English (Mali, US, intl.)
ro: Engleză (Mali, SUA, internațional)

en: Belarusian (legacy)
ro: Bielorusă (moștenire)

en: Belarusian (Latin)
ro: Bielorusă (latină)

en: Belarusian (intl.)
ro: Bielorusă (internațională)

en: Belarusian (phonetic)
ro: Bielorusă (alfabetul fonetic)

en: Russian (Belarus)
ro: Rusă (Bielorusă)

en: Belgian (alt.)
ro: Belgiană (alternativă)

en: Belgian (Latin-9 only, alt.)
ro: Belgiană (alternativă, doar Latin-9)

en: Belgian (ISO, alt.)
ro: Belgiană (ISO, alternativă)

en: Belgian (no dead keys)
ro: Belgiană (fără taste moarte)

en: Belgian (Wang 724 AZERTY)
ro: Belgiană (Wang 724 AZERTY)

en: Berber (Algeria, Latin)
ro: Berberă (Algeria, Latin)

en: Berber (Algeria, Tifinagh)
ro: Berberă (Algeria, Tifinagh)

en: Kabyle (AZERTY, with dead keys)
ro: Kabyle (AZERTY, cu taste moarte)

en: Kabyle (QWERTY, UK, with dead keys)
ro: Kabyle (QWERTY, UK, cu taste moarte)

en: Kabyle (QWERTY, US, with dead keys)
ro: Kabyle (QWERTY, SUA, cu taste moarte)

en: Arabic (Algeria)
ro: Arabă (Algeria)

en: Bosnian (with guillemets)
ro: Bosniacă (cu ghilimele franceze)

en: Bosnian (with Bosnian digraphs)
ro: Bosniacă (cu digrafuri bosniace)

en: Bosnian (US, with Bosnian digraphs)
ro: Bosniacă (SUA, cu digrafuri bosniace)

en: Bosnian (US)
ro: Bosniacă (SUA)

en: Braille (one-handed, left)
ro: Braille (cu o singură mână, stânga)

en: Braille (one-handed, left, inverted thumb)
ro: Braille (cu o singură mână, stânga, degetul mare inversat)

en: Braille (one-handed, right)
ro: Braille (cu o singură mână, dreapta)

en: Braille (one-handed, right, inverted thumb)
ro: Braille (cu o singură mână, dreapta, degetul mare inversat)

en: Bulgarian (traditional phonetic)
ro: Bulgară (alfabetul fonetic tradițional)

en: Bulgarian (new phonetic)
ro: Bulgară (alfabetul fonetic nou)

en: Bulgarian (enhanced)
ro: Bulgară (îmbunătățită)

en: Burmese (Zawgyi)
ro: Birmană (Zawgyi)

en: Hanyu Pinyin Letters (with AltGr dead keys)
ro: Litere Hanyu Pinyin (cu taste moarte AltGr)

en: Mongolian (Bichig)
ro: Mongolă (Bichig)

en: Mongolian (Todo)
ro: Mongolă (Todo)

en: Mongolian (Xibe)
ro: Mongolă (Xibe)

en: Mongolian (Manchu)
ro: Mongolă (Manchu)

en: Mongolian (Galik)
ro: Mongolă (Galik)

en: Mongolian (Todo Galik)
ro: Mongolă (Todo Galik)

en: Mongolian (Manchu Galik)
ro: Mongoleză (Manchu Galik)

en: Tibetan (with ASCII numerals)
ro: Tibetană (cu numerale ASCII)

en: Croatian (with guillemets)
ro: Croată (cu ghilimele franceze)

en: Croatian (with Croatian digraphs)
ro: Croată (cu digrafuri croate)

en: Croatian (US, with Croatian digraphs)
ro: Croată (SUA, cu digrafuri croate)

en: Croatian (US)
ro: Croată (SUA)

en: Czech (extra backslash)
ro: Cehă (bară oblică inversă extra)

en: Czech (QWERTY)
ro: Cehă (QWERTY)

en: Czech (QWERTY, extra backslash)
ro: Cehă (QWERTY, bară oblică inversă extra)

en: Czech (QWERTZ, Windows)
ro: Cehă (QWERTZ, Windows)

en: Czech (QWERTY, Windows)
ro: Cehă (QWERTY, Windows)

en: Czech (QWERTY, Macintosh)
ro: Cehă (QWERTY, Macintosh)

en: Czech (UCW, only accented letters)
ro: Cehă (UCW, doar caractere cu accent)

en: Czech (US, Dvorak, UCW support)
ro: Cehă (SUA, Dvorak, cu suport UCW)

en: Russian (Czechia, phonetic)
ro: Rusă (Cehă, alfabetul fonetic)

en: Danish (no dead keys)
ro: Daneză (fără taste moarte)

en: Danish (Windows)
ro: Daneză (Windows)

en: Danish (Macintosh)
ro: Daneză (Macintosh)

en: Danish (Macintosh, no dead keys)
ro: Daneză (Macintosh, fără taste moarte)

en: Danish (Dvorak)
ro: Daneză (Dvorak)

en: Uzbek (Afghanistan)
ro: Uzbecă (Afganistan)

en: Dari (Afghanistan, OLPC)
ro: Dari (Afganistan, OLPC)

en: Pashto (Afghanistan, OLPC)
ro: Pașto (Afganistan, OLPC)

en: Uzbek (Afghanistan, OLPC)
ro: Uzbecă (Afganistan, OLPC)

en: Dutch (US)
ro: Olandeză (SUA)

en: Dutch (Macintosh)
ro: Olandeză (Macintosh)

en: Dutch (standard)
ro: Olandeză (standard)

en: English (Cameroon)
ro: Engleză (Camerun)

en: French (Cameroon)
ro: Franceză (Camerun)

en: Cameroon Multilingual (QWERTY, intl.)
ro: Camerun multilingvă (QWERTY, internațională)

en: Cameroon (AZERTY, intl.)
ro: Camerun (AZERTY, internațională)

en: Cameroon (Dvorak, intl.)
ro: Camerun (Dvorak, internațională)

en: English (Ghana)
ro: Engleză (Ghana)

en: English (Ghana, multilingual)
ro: Engleză (Ghana, mai multe limbi)

en: English (Ghana, GILLBT)
ro: Engleză (Ghana, GILLBT)

en: English (New Zealand)
ro: Engleză (Noua Zeelandă)

en: English (Nigeria)
ro: Engleză (Nigeria)

en: English (South Africa)
ro: Engleză (Africa de Sud)

en: English (UK)
ro: Engleză (Marea Britanie)

en: English (UK, extended, Windows)
ro: Engleză (Marea Britanie, extinsă, Windows)

en: English (UK, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Marea Britanie, internațională, cu taste moarte)

en: English (UK, Dvorak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Dvorak)

en: English (UK, Dvorak, with UK punctuation)
ro: Engleză (Marea Britanie, Dvorak. cu semne de punctuație britanice)

en: English (UK, Macintosh)
ro: Engleză (Marea Britanie, Macintosh)

en: English (UK, Macintosh, intl.)
ro: Engleză (Marea Britanie, Macintosh, internațională)

en: English (UK, Colemak)
ro: Engleză (Marea Britanie, Colemak)

en: English (UK, Colemak-DH)
ro: Engleză (Marea Britanie, Colemak-DH)

en: Polish (British keyboard)
ro: Poloneză (tastatură britanică)

en: English (US, euro on 5)
ro: Engleză (SUA, cu euro pe 5)

en: English (US, intl., with dead keys)
ro: Engleză (SUA, internațională cu taste moarte)

en: English (US, alt. intl.)
ro: Engleză (SUA, internațională alternativă)

en: English (intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (internațională, cu taste moarte AltGr)

en: English (Macintosh, ABC, ANSI)
ro: Engleză (Macintosh, ABC, ANSI)

en: English (Macintosh, ABC, ISO)
ro: Engleză (Macintosh, ABC, ISO)

en: English (Colemak)
ro: Engleză (Colemak)

en: English (Colemak-DH)
ro: Engleză (Colemak-DH)

en: English (Colemak-DH ISO)
ro: Engleză (Colemak-DH ISO)

en: English (Colemak-DH Wide ISO)
ro: Engleză (Colemak-DH Wide ISO)

en: English (Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak)

en: English (Dvorak, intl., with dead keys)
ro: English (Dvorak, internațională, cu taste moarte)

en: English (Dvorak, alt. intl.)
ro: Engleză (Dvorak, internațională alternativă)

en: English (Dvorak, one-handed, left)
ro: Engleză (Dvorak, cu o singură mână, stânga)

en: English (Dvorak, one-handed, right)
ro: Engleză (Dvorak, cu o singură mână, dreapta)

en: English (classic Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak clasică)

en: English (programmer Dvorak)
ro: Engleză (Dvorak pentru programatori)

en: English (Dvorak, Macintosh, ANSI)
ro: Engleză (Dvorak, Macintosh, ANSI)

en: English (Dvorak, Macintosh, ISO)
ro: Engleză (Dvorak, Macintosh, ISO)

en: English (Norman)
ro: Engleză (Norman)

en: English (US, Symbolic)
ro: Engleză (SUA, simbolică)

en: English (Workman)
ro: Engleză (Workman)

en: English (Workman, intl., with dead keys)
ro: English (Workman, internațională, cu taste moarte)

en: English (the divide/multiply toggle the layout)
ro: Engleză (tastele divide/multiplică comută aranjamentul)

en: Russian (US, phonetic)
ro: Rusă (SUA, alfabetul fonetic)

en: Serbo-Croatian (US)
ro: Sârbo-croată (SUA)

en: Esperanto (legacy)
ro: Esperanto (moștenire)

en: Estonian (no dead keys)
ro: Estonă (fără taste moarte)

en: Estonian (Dvorak)
ro: Estonă (Dvorak)

en: Estonian (US)
ro: Estonă (SUA)

en: Faroese (no dead keys)
ro: Feroeză (fără taste moarte)

en: Filipino (QWERTY, Baybayin)
ro: Filipineză (QWERTY, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Latin)
ro: Filipineză (Capewell-Dvorak, Latin)

en: Filipino (Capewell-Dvorak, Baybayin)
ro: Filipineză (Capewell-Dvorak, Baybayin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Latin)
ro: Filipineză (Capewell-QWERF 2006, Latin)

en: Filipino (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)
ro: Filipineză (Capewell-QWERF 2006, Baybayin)

en: Filipino (Colemak, Latin)
ro: Filipineză (Colemak, Latin)

en: Filipino (Colemak, Baybayin)
ro: Filipineză (Colemak, Baybayin)

en: Filipino (Dvorak, Latin)
ro: Filipineză (Dvorak, Latin)

en: Filipino (Dvorak, Baybayin)
ro: Filipineză (Dvorak, Baybayin)

en: Finnish (Windows)
ro: Finlandeză (Windows)

en: Finnish (classic)
ro: Finlandeză (clasică)

en: Finnish (classic, no dead keys)
ro: Finlandeză (clasică, fără taste moarte)

en: Finnish (Macintosh)
ro: Finlandeză (Macintosh)

en: Northern Saami (Finland)
ro: Sami de Nord (Finlanda)

en: French (no dead keys)
ro: Franceză (fără taste moarte)

en: French (alt.)
ro: Franceză (alternativă)

en: French (alt., no dead keys)
ro: Franceză (alternativă, fără taste moarte)

en: French (alt., Latin-9 only)
ro: Franceză (alternativă, doar Latin-9)

en: French (legacy, alt.)
ro: Franceză (moștenire, alternativă)

en: French (legacy, alt., no dead keys)
ro: Franceză (moștenire, alternativă, fără taste moarte)

en: French (AZERTY)
ro: Franceză (AZERTY)

en: French (AZERTY, AFNOR)
ro: Franceză (AZERTY, AFNOR)

en: French (BEPO)
ro: Franceză (BEPO)

en: French (BEPO, Latin-9 only)
ro: Franceză (BEPO, doar Latin-9)

en: French (BEPO, AFNOR)
ro: Franceză (BEPO, AFNOR)

en: French (Dvorak)
ro: Franceză (Dvorak)

en: French (Ergo‑L)
ro: Franceză (Ergo‑L)

en: French (Ergo‑L, ISO variant)
ro: Franceză (Ergo-L, varianta ISO)

en: French (Macintosh)
ro: Franceză (Macintosh)

en: French (US)
ro: Franceză (SUA)

en: Breton (France)
ro: Bretonă (Franța)

en: Georgian (France, AZERTY Tskapo)
ro: Georgiană (Franța, AZERTY Tskapo)

en: French (Canada)
ro: Franceză (Canada)

en: French (Canada, Dvorak)
ro: Franceză (Canada, Dvorak)

en: French (Canada, legacy)
ro: Franceză (Canada, moștenire)

en: English (Canada)
ro: Engleză (Canada)

en: French (Democratic Republic of the Congo)
ro: Franceză (Republica Democrată Congo)

en: French (Togo)
ro: Franceză (Togo)

en: Georgian (ergonomic)
ro: Georgiană (ergonomică)

en: Georgian (MESS)
ro: Georgiană (MESS)

en: Ossetian (Georgia)
ro: Osetică (Georgia)

en: Russian (Georgia)
ro: Rusă (Georgia)

en: German (dead acute)
ro: Germană (accent acut mort)

en: German (dead grave acute)
ro: Germană (accent grav mort)

en: German (dead tilde)
ro: Germană (tildă moartă)

en: German (no dead keys)
ro: Germană (fără taste moarte)

en: German (E1)
ro: Germană (E1)

en: German (E2)
ro: Germană (E2)

en: German (T3)
ro: Germană (T3)

en: German (US)
ro: Germană (SUA)

en: German (Dvorak)
ro: Germană (Dvorak)

en: German (Macintosh)
ro: Germană (Macintosh)

en: German (Macintosh, no dead keys)
ro: Germană (Macintosh, fără taste moarte)

en: German (Neo 2)
ro: Germană (Neo 2)

en: German (QWERTY)
ro: Germană (QWERTY)

en: Lower Sorbian (QWERTZ)
ro: Sârbă de jos (QWERTZ)

en: Romanian (Germany)
ro: Română (Germania)

en: Romanian (Germany, no dead keys)
ro: Română (Germania, fără taste moarte)

en: Russian (Germany, phonetic)
ro: Rusă (Germania, fonetic)

en: Turkish (Germany)
ro: Turcă (Germania)

en: German (Austria, no dead keys)
ro: Germană (Austria, fără taste moarte)

en: German (Austria, Macintosh)
ro: Germană (Austria, Macintosh)

en: German (Switzerland)
ro: Germană (Elveția)

en: German (Switzerland, no dead keys)
ro: Germană (Elveția, fără taste moarte)

en: German (Switzerland, Macintosh)
ro: Germană (Elveția, Macintosh)

en: German (Switzerland, legacy)
ro: Germană (Elveția, moștenire)

en: French (Switzerland)
ro: Franceză (Elveția)

en: French (Switzerland, no dead keys)
ro: Franceză (Elveția, fără taste moarte)

en: French (Switzerland, Macintosh)
ro: Franceză (Elveția, Macintosh)

en: Greek (simple)
ro: Greacă (simplă)

en: Greek (no dead keys)
ro: Greacă (fără taste moarte)

en: Greek (polytonic)
ro: Greacă (politonic)

en: Hebrew (SI-1452-2)
ro: Ebraică (SI-1452-2)

en: Hebrew (lyx)
ro: Ebraică (lyx)

en: Hebrew (phonetic)
ro: Ebraică (alfabetul fonetic)

en: Hebrew (Biblical, Tiro)
ro: Ebraică (biblică, Tiro)

en: Hungarian (standard)
ro: Maghiară (standard)

en: Hungarian (no dead keys)
ro: Maghiară (fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY)
ro: Maghiară (QWERTY)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 101 taste, virgulă, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, comma, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 101 taste, virgulă, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 101 taste, punct, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 101-key, dot, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 101 taste, punct, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 101 taste, virgulă, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, comma, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 101 taste, virgulă, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 101 taste, punct, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 101-key, dot, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 101 taste, punct, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 102 taste, virgulă, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, comma, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 102 taste, virgulă, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 102 taste, punct, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTZ, 102-key, dot, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTZ, 102 taste, punct, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 102 taste, virgulă, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, comma, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 102 taste, virgulă, fără taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 102 taste, punct, taste moarte)

en: Hungarian (QWERTY, 102-key, dot, no dead keys)
ro: Maghiară (QWERTY, 102 taste, punct, fără taste moarte)

en: Icelandic (Macintosh, legacy)
ro: Islandeză (Macintosh, moștenire)

en: Icelandic (Macintosh)
ro: Islandeză (Macintosh)

en: Icelandic (Dvorak)
ro: Islandeză (Dvorak)

en: Assamese (KaGaPa, phonetic)
ro: Assameză (KaGaPa alfabetul fonetic)

en: Bangla (India, KaGaPa, phonetic)
ro: Bangla (India, KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Bangla (India, Baishakhi InScript)
ro: Bangla (India, InScript Baishakhi)

en: English (India, with rupee)
ro: Engleză (India, cu semnul rupiei)

en: Gujarati (KaGaPa, phonetic)
ro: Gujarati (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Hindi (KaGaPa, phonetic)
ro: Hindi (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Kannada (KaGaPa, phonetic)
ro: Kannada (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Malayalam (Lalitha)
ro: Malaeză (Lalitha)

en: Malayalam (enhanced InScript, with rupee)
ro: Malaeză (InScript îmbunătățit, cu semnul rupiei)

en: Malayalam (Poorna, extended InScript)
ro: Malaeză (Poorna, InScript extins)

en: Marathi (KaGaPa, phonetic)
ro: Marathi (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Marathi (enhanced InScript)
ro: Marathi (InScript îmbunătățit)

en: Punjabi (Gurmukhi)
ro: Portugheză (Gurmukhi)

en: Sanskrit (KaGaPa, phonetic)
ro: Sanscrită (KaGaPa alfabetul fonetic)

en: Tamil (TamilNet '99 with Tamil numerals)
ro: Tamilă (TamilNet '99 cu cifre tamile)

en: Tamil (TamilNet '99, TAB encoding)
ro: Tamilă (TamilNet '99, codificare TAB)

en: Tamil (TamilNet '99, TSCII encoding)
ro: Tamilă (TamilNet '99, codificare TSCII)

en: Tamil (InScript, with Arabic numerals)
ro: Tămilă (InScript, cu cifre arabe)

en: Tamil (InScript, with Tamil numerals)
ro: Tămilă (InScript, cu cifre tamile)

en: Telugu (KaGaPa, phonetic)
ro: Teluguă (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Telugu (Sarala)
ro: Teluguă (Sarala)

en: Urdu (phonetic)
ro: Urdu (alfabetul fonetic)

en: Urdu (alt. phonetic)
ro: Urdu (alfabetul fonetic, alternativă)

en: Indic IPA
ro: IPA Indic

en: Indonesian (Latin)
ro: Indoneziană (latină)

en: Indonesian (Arab Melayu, phonetic)
ro: Indoneziană (Arab Melayu, alfabetul fonetic)

en: Indonesian (Arab Melayu, extended phonetic)
ro: Indoneziană (Pegon arabă, alfabetul fonetic extins)

en: Indonesian (Arab Pegon, phonetic)
ro: Indoneziană (Pegon arabă, alfabetul fonetic)

en: Irish (UnicodeExpert)
ro: Irlandeză (UnicodeExpert)

en: Ogham (IS434)
ro: Ogamă (IS434)

en: Italian (no dead keys)
ro: Italiană (fără taste moarte)

en: Italian (Windows)
ro: Italiană (Windows)

en: Italian (Macintosh)
ro: Italiană (Macintosh)

en: Italian (US)
ro: Italiană (SUA)

en: Italian (IBM 142)
ro: Italiană (IBM 142)

en: Friulian (Italy)
ro: Friuliană (Italia)

en: Georgian (Italy)
ro: Georgiană (Italia)

en: Japanese (Kana)
ro: Japoneză (Kana)

en: Japanese (OADG 109A)
ro: Japoneză (OADG 109A)

en: Japanese (Macintosh)
ro: Japoneză (Macintosh)

en: Japanese (Dvorak)
ro: Japoneză (Dvorak)

en: Kazakh (with Russian)
ro: Kazahă (cu rusă)

en: Kazakh (extended)
ro: Kazahă (extinsă)

en: Russian (Kazakhstan, with Kazakh)
ro: Rusă (Kazahstan, cu kazahă)

en: Khmer (Cambodia)
ro: Khmer (Cambogia)

en: Korean (101/104-key compatible)
ro: Coreeană (compatibilă cu tasta 101/104)

en: Kyrgyz (phonetic)
ro: Kirghiză (alfabetul fonetic)

en: Latvian (apostrophe)
ro: Letonă (cu apostrof)

en: Latvian (tilde)
ro: Letonă (cu tildă)

en: Latvian (F)
ro: Letonă (F)

en: Latvian (Modern Latin)
ro: Letonă (Latin modern)

en: Latvian (Modern Cyrillic)
ro: Letonă (Chirilic modern)

en: Latvian (ergonomic, ŪGJRMV)
ro: Letonă (ergonomic, ŪGJRMV)

en: Latvian (adapted)
ro: Letonă (adaptată)

en: Lithuanian (standard)
ro: Lituaniană (standard)

en: Lithuanian (US)
ro: Lituaniană (SUA)

en: Lithuanian (IBM)
ro: Lituaniană (IBM)

en: Lithuanian (LEKP)
ro: Lituaniană (LEKP)

en: Lithuanian (LEKPa)
ro: Lituaniană (LEKPa)

en: Lithuanian (Ratise)
ro: Lituaniană (Ratise)

en: Macedonian (no dead keys)
ro: Macedoneană (fără taste moarte)

en: Malay (Jawi, Arabic Keyboard)
ro: Malay (Jawi, Tastatură arabă)

en: Malay (Jawi, phonetic)
ro: Malay (Jawi, alfabetul fonetic)

en: Maltese (US)
ro: Malteză (SUA)

en: Maltese (US, with AltGr overrides)
ro: Malteză (SUA, înlocuită via AltGr)

en: Maltese (UK, with AltGr overrides)
ro: Malteză (Marea Britanie, înlocuită via AltGr)

en: Montenegrin
ro: Muntenegreană

en: Montenegrin (Cyrillic)
ro: Muntenegreană (chirilică)

en: Montenegrin (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ro: Muntenegreană (chirilică, ZE și ZHE interschimbate)

en: Montenegrin (Cyrillic, with guillemets)
ro: Muntenegreană (chirilică, cu ghilimele franceze)

en: Montenegrin (Latin, Unicode)
ro: Muntenegreană (latină, Unicode)

en: Montenegrin (Latin, QWERTY)
ro: Muntenegreană (latină, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, Unicode, QWERTY)
ro: Muntenegreană (latină, Unicode, QWERTY)

en: Montenegrin (Latin, with guillemets)
ro: Muntenegreană (latină, cu ghilimele franceze)

en: Norwegian (no dead keys)
ro: Norvegiană (fără taste moarte)

en: Norwegian (Windows)
ro: Norvegiană (Windows)

en: Norwegian (Macintosh)
ro: Norvegiană (Macintosh)

en: Norwegian (Macintosh, no dead keys)
ro: Norvegiană (Macintosh, fără taste moarte)

en: Norwegian (Colemak)
ro: Norvegiană (Colemak)

en: Norwegian (Dvorak)
ro: Norvegiană (Dvorak)

en: Northern Saami (Norway)
ro: Sami de Nord (Norvegia)

en: Northern Saami (Norway, no dead keys)
ro: Saami de Nord (Norvegia, fără taste moarte)

en: Persian (with Persian keypad)
ro: Persană (cu tastatură Persană)

en: Persian (Windows)
ro: Persiană (Windows)

en: Azerbaijani (Iran)
ro: Azerbaidjan (Iran)

en: Kurdish (Iran, Latin Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Iran, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Iran, alfabet latin Alt-Q)

en: Kurdish (Iran, F)
ro: Kurdă (Iran, F)

en: Kurdish (Iran, Arabic-Latin)
ro: Kurdă (Iran, arab-latin)

en: Polish (legacy)
ro: Poloneză (moștenire)

en: Polish (QWERTZ)
ro: Poloneză (QWERTZ)

en: Polish (Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on quotemark key)
ro: Poloneză (Dvorak, cu ghilimele poloneze pe tasta de ghilimele)

en: Polish (Dvorak, with Polish quotes on key 1)
ro: Poloneză (Dvorak, cu ghilimele poloneze pe tasta 1)

en: Polish (programmer Dvorak)
ro: Poloneză (Dvorak pentru programatori)

en: Russian (Poland, phonetic Dvorak)
ro: Rusă (Polonia, Dvorak alfabetul fonetic)

en: Portuguese (no dead keys)
ro: Portugheză (fără taste moarte)

en: Portuguese (Macintosh)
ro: Portugheză (Macintosh)

en: Portuguese (Macintosh, no dead keys)
ro: Portugheză (Macintosh, fără taste moarte)

en: Portuguese (Nativo)
ro: Portugheză (nativ)

en: Portuguese (Nativo for US keyboards)
ro: Portugheză (Nativ pentru tastaturile SUA)

en: Esperanto (Portugal, Nativo)
ro: Esperanto (Portugalia, Nativ)

en: Portuguese (Brazil, no dead keys)
ro: Portugheză (Brazilia, fără taste moarte)

en: Portuguese (Brazil, Dvorak)
ro: Portugheză (Brazilia, Dvorak)

en: Portuguese (Brazil, Nativo)
ro: Portugheză (Brazilia, Nativo)

en: Portuguese (Brazil, Nativo for US keyboards)
ro: Portugheză (Brazilia, Nativo pentru tastaturile din SUA)

en: Portuguese (Brazil, IBM/Lenovo ThinkPad)
ro: Portugheză (Brazilia, ThinkPad IBM/Lenovo)

en: Esperanto (Brazil, Nativo)
ro: Esperanto (Brazilia, Nativo)

en: Russian (Brazil, phonetic)
ro: Rusă (Brazilia, alfabetul fonetic)

en: Romanian (standard)
ro: Română (standard)

en: Romanian (Windows)
ro: Română (Windows)

en: Russian (phonetic)
ro: Rusă (alfabetul fonetic)

en: Russian (phonetic, Windows)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, Windows)

en: Russian (phonetic, YAZHERTY)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, YAZHERTY)

en: Russian (phonetic, AZERTY)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, AZERTY)

en: Russian (phonetic, Dvorak)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, Dvorak)

en: Russian (typewriter)
ro: Rusă (mașină de scris)

en: Russian (engineering, RU)
ro: Rusă (inginerie, RU)

en: Russian (engineering, EN)
ro: Rusă (inginerie, ENG)

en: Russian (legacy)
ro: Rusă (moștenire)

en: Russian (typewriter, legacy)
ro: Rusă (mașină de scris, moștenire)

en: Russian (DOS)
ro: Rusă (DOS)

en: Russian (Macintosh)
ro: Rusă (Macintosh)

en: Abkhazian (Russia)
ro: Abhaziană (Rusia)

en: Chuvash (Latin)
ro: Ciuvașă (alfabet latin)

en: Ossetian (legacy)
ro: Osetică (moștenire)

en: Ossetian (Windows)
ro: Osetică (Windows)

en: Serbian (Russia)
ro: Sârbă (Rusia)

en: Serbian (Cyrillic, with guillemets)
ro: Sârbă (chirilică, cu ghilimele franceze)

en: Serbian (Cyrillic, ZE and ZHE swapped)
ro: Sârbă (chirilică, ZE și ZHE interschimbate)

en: Serbian (Latin)
ro: Sârbă (latină)

en: Serbian (Latin, with guillemets)
ro: Sârbă (latină, cu ghilimele franceze)

en: Serbian (Latin, Unicode)
ro: Sârbă (latină, Unicode)

en: Serbian (Latin, QWERTY)
ro: Sârbă (latină, QWERTY)

en: Serbian (Latin, Unicode, QWERTY)
ro: Sârbă (latină, Unicode, QWERTY)

en: Pannonian Rusyn
ro: Voievodina Panonică

en: Sinhala (phonetic)
ro: Singaleză (alfabetul fonetic)

en: Sinhala (US)
ro: Singaleză (SUA)

en: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, TAB encoding)
ro: Tamil (Sri Lanka, TamilNet '99, codare TAB)

en: Slovak (extra backslash)
ro: Slovacă (bară oblică inversă extra)

en: Slovak (QWERTY)
ro: Slovacă (QWERTY)

en: Slovak (QWERTY, extra backslash)
ro: Slovacă (QWERTY, bară oblică inversă extra)

en: Slovenian (with guillemets)
ro: Slovenă (cu ghilimele franceze)

en: Slovenian (US)
ro: Slovenă (SUA)

en: Spanish (no dead keys)
ro: Spaniolă (fără taste moarte)

en: Spanish (dead tilde)
ro: Spaniolă (tildă moartă)

en: Spanish (Windows)
ro: Spaniolă (Windows)

en: Spanish (Dvorak)
ro: Spaniolă (Dvorak)

en: Asturian (Spain, with bottom-dot H and L)
ro: Asturiană (Spania, cu punct sub H și sub L)

en: Catalan (Spain, with middle-dot L)
ro: Catalană (Spania, cu L cu punct pe mijloc)

en: Spanish (Latin American)
ro: Spaniolă (America Latină)

en: Spanish (Latin American, no dead keys)
ro: Spaniolă (America Latină, fără taste moarte)

en: Spanish (Latin American, dead tilde)
ro: Spaniolă (America Latină, cu tildă moartă)

en: Spanish (Latin American, Dvorak)
ro: Spaniolă (America Latină, Dvorak)

en: Spanish (Latin American, Colemak)
ro: Spaniolă (America Latină, Colemak)

en: Swedish (no dead keys)
ro: Suedeză (fără taste moarte)

en: Swedish (Dvorak)
ro: Suedeză (Dvorak)

en: Swedish (Dvorak, intl.)
ro: Suedeză (Dvorak, internațională)

en: Swedish (Svdvorak)
ro: Suedeză (Svdvorak)

en: Swedish (Colemak)
ro: Suedeză (Colemak)

en: Swedish (Macintosh)
ro: Suedeză (Macintosh)

en: Swedish (US)
ro: Suedeză (SUA)

en: Northern Saami (Sweden)
ro: Sami de Nord (Suedia)

en: Russian (Sweden, phonetic)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, Suedia)

en: Taiwanese (indigenous)
ro: Taiwaneză (indigenă)

en: Tajik (legacy)
ro: Tadjică (moștenire)

en: Thai (TIS-820.2538)
ro: Tailandeză (TIS-820.2538)

en: Thai (Pattachote)
ro: Tailandeză (Pattachote)

en: Thai (Manoonchai)
ro: Tailandeză (Manoonchai)

en: Turkmen (Alt-Q)
ro: Turkmenă (Alt-Q)

en: Turkish (F)
ro: Turcă (F)

en: Turkish (E)
ro: Turcă (E)

en: Turkish (Alt-Q)
ro: Turcă (Alt-Q)

en: Turkish (intl., with dead keys)
ro: Turcă (internațională, cu taste moarte)

en: Kurdish (Turkey, Latin Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Q)

en: Kurdish (Turkey, F)
ro: Kurdă (Turcia, F)

en: Kurdish (Turkey, Latin Alt-Q)
ro: Kurdă (Turcia, alfabet latin Alt-Q)

en: Ukrainian (phonetic)
ro: Ucraineană (alfabetul fonetic)

en: Ukrainian (typewriter)
ro: Ucraineană (mașină de scris)

en: Ukrainian (Windows)
ro: Ucraineană (Windows)

en: Ukrainian (Windows Enhanced)
ro: Ucraineană (Windows Enhanced)

en: Ukrainian (macOS)
ro: Ucraineană (macOS)

en: Ukrainian (legacy)
ro: Ucraineană (moștenire)

en: Ukrainian (homophonic)
ro: Ucraineană (omofonică)

en: Crimean Tatar (Turkish Q)
ro: Tătară din Crimea (Q turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish F)
ro: Tătară din Crimea (F turcesc)

en: Crimean Tatar (Turkish Alt-Q)
ro: Tătară din Crimea (Alt-Q turcesc)

en: Urdu (Pak Urdu Phonetic)
ro: Urdu (alfabetul fonetic Pak Urdu)

en: Arabic (Pakistan)
ro: Arabă (Pakistan)

en: Uzbek (Latin)
ro: Uzbecă (alfabet latin)

en: Vietnamese (US)
ro: Vietnameză (SUA)

en: Vietnamese (France)
ro: Vietnameză (Franța)

en: A user-defined custom Layout
ro: Un aranjament personalizat definit de utilizator

en: Switching to another layout
ro: Se comută la alt aranjament

en: Right Alt (while pressed)
ro: Alt dreapta (cât timp e apăsată)

en: Left Alt (while pressed)
ro: Alt stânga (cât timp e apăsată)

en: Left Win (while pressed)
ro: Win stânga (cât timp e apăsată)

en: Right Win (while pressed)
ro: Win dreapta (cât timp e apăsată)

en: Any Win (while pressed)
ro: Orice Win (în timpul apăsării)

en: Menu (while pressed), Shift+Menu for Menu
ro: Meniu (cât timp este apăsată), Shift+Meniu pentru Meniu

en: Caps Lock (while pressed), Alt+Caps Lock for the original Caps Lock action
ro: Caps Lock (în timp ce este apăsată), Alt+Caps Lock pentru acțiunea Caps Lock originală

en: Right Ctrl (while pressed)
ro: Ctrl dreapta (cât timp e apăsată)

en: Right Alt
ro: Alt dreapta

en: Shift+Caps Lock
ro: Shift + Caps Lock

en: Caps Lock to first layout; Shift+Caps Lock to second layout
ro: Caps Lock la primul aranjament; Shift+Caps Lock la al doileal aranjament

en: Left Win to first layout; Right Win/Menu to second layout
ro: Win stânga la primul aranjament; Win dreapta/Meniu la al doileal aranjament

en: Left Ctrl to first layout; Right Ctrl to second layout
ro: Ctrl stânga la primul aranjament; Ctrl dreapta la al doileal aranjament

en: Both Shifts together
ro: Ambele taste Shift împreună

en: Both Alts together
ro: Ambele taste Alt împreună

en: Both Alts together; AltGr alone chooses third level
ro: Ambele taste Alt împreună; AltGr singură alege nivelul 3

en: Both Ctrls together
ro: Ambele taste Ctrl împreună

en: Left Ctrl+Left Shift
ro: Ctrl stânga + Shift stânga

en: Right Ctrl+Right Shift
ro: Ctrl dreapta + Shift dreapta

en: Left Ctrl+Left Shift chooses previous layout, Right Ctrl + Right Shift chooses next layout
ro: Ctrl stânga + Shift stânga selectează aranjamentul anterior; Ctrl dreapta + Shift dreapta selectează aranjamentul următor

en: Alt+Ctrl
ro: Alt + Ctrl

en: Left Alt+Left Ctrl
ro: Alt stânga + Ctrl stânga

en: Right Alt+Right Ctrl
ro: Alt dreapta + Ctrl dreapta

en: Left Ctrl+Left Alt chooses previous layout, Right Ctrl + Right Alt chooses next layout
ro: Ctrl stânga + Alt stânga selectează aranjamentul anterior; Ctrl dreapta + Alt dreapta selectează aranjamentul următor

en: Left Alt+Left Shift
ro: Alt stânga + Shift stânga

en: Right Alt+Right Shift
ro: Alt dreapta + Shift dreapta

en: Left Alt+Left Shift chooses previous layout, Right Alt + Right Shift chooses next layout
ro: Alt stânga + Shift stânga selectează aranjamentul anterior; Alt dreapta + Shift dreapta selectează aranjamentul următor

en: Left Win
ro: Win stânga

en: Alt+Space
ro: Alt + Spațiu

en: Win+Space
ro: Win + Spațiu

en: Right Win
ro: Win dreapta

en: Left Ctrl
ro: Ctrl stânga

en: Right Ctrl
ro: Ctrl dreapta

en: Ctrl+Left Win to first layout; Ctrl+Menu to second layout
ro: Ctrl stânga+Win stânga la primul aranjament; Ctrl+Meniu la al doilea aranjament

en: Left Ctrl+Left Win
ro: Ctrl stânga + Win stânga

en: Key to choose the 2nd level
ro: Tasta care alege nivelul al 2-lea

en: The "&lt; &gt;" key
ro: Tasta „&lt; &gt;”

en: Key to choose the 3rd level
ro: Tasta care alege nivelul al 3-lea

en: Any Win
ro: Oricare tastă Win

en: Any Alt
ro: Oricare tastă Alt

en: Right Alt; Shift+Right Alt as Compose
ro: Alt dreapta; Shift+Alt dreapta reprezintă tasta de Compunere

en: Right Alt never chooses 3rd level
ro: Alt dreapta nu alege niciodată nivelul al 3-lea

en: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock for original Caps Lock action
ro: Caps Lock; Ctrl+Caps Lock pentru acțiunea Caps Lock originală

en: Backslash
ro: Bara oblică inversă

en: Caps Lock; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd-level chooser
ro: Caps Lock; acționează ca blocare temporară când este apăsată împreună cu alt selector de nivelul 3

en: Backslash; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ro: Bara oblică inversă; acționează ca blocare temporară când este apăsată împreună cu alt selector de nivelul 3

en: The "&lt; &gt;" key; acts as onetime lock when pressed together with another 3rd level chooser
ro: Tasta „&lt; &gt;”; acționează ca blocare temporară când este apăsată împreună cu alt selector pentru nivelul al 3-lea

en: Ctrl position
ro: Poziția tastei Ctrl

en: Caps Lock as Ctrl
ro: Caps Lock ca Ctrl

en: Left Ctrl as Meta
ro: Ctrl stânga ca Meta

en: Swap Ctrl and Caps Lock
ro: Interschimbă Ctrl cu Caps Lock

en: Caps Lock as Ctrl, Left Control switches to another layout
ro: Caps Lock ca Ctrl, Ctrl stânga comută la un alt aranjament

en: Caps Lock as Ctrl, Ctrl as Hyper
ro: Caps Lock ca Ctrl, Ctrl ca Hyper

en: To the left of "A"
ro: La stânga lui „A”

en: At the bottom left
ro: În stânga jos

en: Right Ctrl as Right Alt
ro: Ctrl dreapta ca Alt dreapta

en: Right Alt as Right Control
ro: Alt dreapta ca Ctrl dreapta

en: Menu as Right Ctrl
ro: Meniu ca Ctrl dreapta

en: Swap Left Alt with Left Ctrl
ro: Interschimbă Alt stânga cu Ctrl stânga

en: Swap Right Alt with Right Ctrl
ro: Interschimbă Win dreapta cu Ctrl dreapta

en: Swap Left Win with Left Ctrl
ro: Interschimbă Win stânga cu Ctrl stânga

en: Swap Right Win with Right Ctrl
ro: Interschimbă Win dreapta cu Ctrl dreapta

en: Left Alt as Ctrl, Left Ctrl as Win, Left Win as Left Alt
ro: Alt stânga ca Ctrl, Ctrl stânga ca Win, Win stânga ca Alt stânga

en: Use keyboard LED to show alternative layout
ro: Indică aranjamentul alternativ cu ajutorul LED-urilor tastaturii

en: Use keyboard LED to indicate modifiers
ro: Utilizează LED-ul tastaturii pentru a indica modificatorii

en: Layout of numeric keypad
ro: Aranjamentul tastaturii numerice

en: Unicode arrows and math operators
ro: Săgeți Unicode și operatori matematici

en: Unicode arrows and math operators on default level
ro: Săgeți Unicode și operatori matematici pe nivelul implicit

en: Legacy Wang 724
ro: Wang 724 - moștenire

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators
ro: Tastatură Wang 724 cu săgeți Unicode și operatori matematici

en: Wang 724 keypad with Unicode arrows and math operators on default level
ro: Tastatură Wang 724 cu săgeți Unicode și operatori matematici pe nivelul implicit

en: Phone and ATM style
ro: Stil telefon și ATM

en: Numeric keypad Delete behavior
ro: Comportamentul de ștergere al tastaturii numerice

en: Legacy key with dot
ro: Tastă moștenită cu punct

note: Actually, with KP_SEPARATOR, as the old keypad(comma)
en: Legacy key with comma
ro: Tastă moștenită cu virgulă

en: Four-level key with dot
ro: Tastă de nivelul patru cu punct

en: Four-level key with dot, Latin-9 only
ro: Tastă de nivelul patru cu punct, doar Latină-9

en: Four-level key with comma
ro: Tastă de nivelul patru cu virgulă

en: Four-level key with momayyez
ro: Tastă de nivelul patru cu momayyez (separatorul zecimal persan)

note: This assumes the KP_ abstract symbols are actually useful for some apps The description needs to be rewritten
en: Four-level key with abstract separators
ro: Tastă de nivelul patru cu separatori abstracți

en: Semicolon on third level
ro: Punct-și-virgulă la nivelul 3

en: Caps Lock behavior
ro: Comportamentul tastei Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift "pauses" Caps Lock
ro: Caps Lock utilizează capitalizarea internă; Shift „pauzează” Caps Lock

en: Caps Lock uses internal capitalization; Shift does not affect Caps Lock
ro: Caps Lock utilizează capitalizarea internă; Shift nu afectează Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift "pauses" Caps Lock
ro: Caps Lock acționează ca Shift cu blocare; Shift „pauzează” Caps Lock

en: Caps Lock acts as Shift with locking; Shift does not affect Caps Lock
ro: Caps Lock acționează ca Shift cu blocare; Shift nu afectează Caps Lock

en: Caps Lock toggles normal capitalization of alphabetic characters
ro: Caps Lock comută capitalizarea normală a tuturor caracterelor alfabetice

en: Caps Lock toggles Shift Lock (affects all keys)
ro: Caps Lock comută Shift Lock (afectează toate tastele)

en: Swap Esc and Caps Lock
ro: Interschimbă Esc cu Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Esc
ro: Fă Caps Lock un Esc adițional

en: Make Caps Lock an additional Esc, but Shift + Caps Lock is the regular Caps Lock
ro: Fă Caps Lock un Esc suplimentar, dar Shift + Caps Lock preia rolul lui Caps Lock

en: Make Caps Lock an additional Backspace
ro: Fă Caps Lock un Backspace suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Return key
ro: Fă Caps Lock o tastă adițională Enter

en: Make Caps Lock an additional Super
ro: Fă Caps Lock un Super suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Hyper
ro: Fă Caps Lock un Hyper suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Menu key
ro: Fă Caps Lock o tastă adițională meniu

en: Make Caps Lock an additional Num Lock
ro: Fă Caps Lock un Num Lock suplimentar

en: Make Caps Lock an additional Ctrl and Shift + Caps Lock the regular Caps Lock
ro: Fă Caps Lock să fie un Ctrl suplimentar și Shift + Caps Lock să fie Caps Lock obișnuit

en: Make Caps Lock act as an additional Ctrl modifier, but keep identifying as Caps Lock
ro: Fă Caps Lock să acționeze ca un modificator Ctrl suplimentar, dar păstrează identificarea drept Caps Lock

en: Caps Lock gives digits on the digits row (Azerty layouts)
ro: Caps Lock oferă cifrele de pe rândul de cifre (aranjamente Azerty)

en: Shift + Caps locks the digits on the digits row, Caps Lock alone behaves as usual (Azerty layouts)
ro: Shift + Caps blochează cifrele de pe rândul cifrelor, Caps Lock singur se comportă ca de obicei (aranjamente Azerty)

en: Caps Lock is disabled
ro: Caps Lock este dezactivată

en: Alt and Win behavior
ro: Comportamentul tastelor Alt și Win

en: Add the standard behavior to Menu key
ro: Adaugă comportamentul standard la tasta Meniu

en: Menu is mapped to Win
ro: Meniu este plasat la Win

en: Alt and Meta are on Alt
ro: Alt și Meta sunt pe Alt

en: Alt is mapped to Win and the usual Alt
ro: Alt este plasat la Win și la uzualul Alt

en: Ctrl is mapped to Win and the usual Ctrl
ro: Ctrl este plasat la Win și uzualele taste Ctrl

en: Ctrl is mapped to Right Win and the usual Ctrl
ro: Ctrl este plasat la Win dreapta și uzualele taste Ctrl

en: Ctrl is mapped to Alt, Alt to Win
ro: Ctrl este plasat la Alt, Alt este mapat la Win

en: Meta is mapped to Win
ro: Meta este plasată la Win

en: Meta is mapped to Left Win
ro: Meta este plasată la Win stânga

en: Hyper is mapped to Win
ro: Hyper este plasat la Win

en: Alt is mapped to Right Win, Super to Menu
ro: Alt este plasat la Win dreapta, Super la Meniu

en: Left Alt is swapped with Left Win
ro: Alt stânga este interschimbat cu Win stânga

en: Right Alt is swapped with Right Win
ro: Alt dreapta este interschimbat cu Win dreapta

en: Alt is swapped with Win
ro: Alt este interschimbat cu Win

en: Win is mapped to PrtSc and the usual Win
ro: Win este plasat la PrtSc și uzualul Win

en: Position of Compose key
ro: Poziția tastei de Compunere

en: 3rd level of Left Win
ro: nivelul al 3-lea al Win Stânga

en: 3rd level of Right Win
ro: nivelul al 3-lea al Win Dreapta

en: 3rd level of Menu
ro: nivelul al 3-lea al Meniu

en: 3rd level of Left Ctrl
ro: nivelul al 3-lea al Ctrl Stânga

en: 3rd level of Right Ctrl
ro: Nivelul 3 al Ctrl dreapta

en: 3rd level of Caps Lock
ro: nivelul al 3-lea al Caps Lock

en: 3rd level of the "&lt; &gt;" key
ro: al 3-lea nivel al tastei „&lt; &gt;”

en: Compatibility options
ro: Opțiuni pentru compatibilitate

en: Default numeric keypad keys
ro: Taste implicite de la tastatura numerică

en: Numeric keypad always enters digits (as in macOS)
ro: Tastatura numerică introduce întotdeauna cifre (ca în macOS)

en: Num Lock on: digits; Shift for arrows. Num Lock off: arrows (as in Windows)
ro: Blocarea numerelor activattă: cifre; Shift pentru tastele săgeți. Blocarea numerelor dezactivată: taste săgeți (ca în Windows)

en: Shift does not cancel Num Lock, chooses 3rd level instead
ro: Shift nu anulează Num Lock, ci alege al treilea nivel

en: Map Hyper to Mod2 (conflict with NumLock)
ro: Asociază Hyper cu Mod42(conflict cu NumLock)

en: Map Hyper to Mod3 (conflict with LevelFive)
ro: Asociază Hyper cu Mod3 (conflict cu NivelulCinci)

en: Map Hyper to Mod4 (conflict with Super)
ro: Asociază Hyper cu Mod4 (conflict cu Super)

en: Map Scroll Lock to Mod3
ro: Asociază Scroll Lock cu Mod3

en: Special keys (Ctrl+Alt+&lt;key&gt;) handled in a server
ro: Taste speciale (Ctrl+Alt+&lt;tasta&gt;) operate într-un server

en: Apple Aluminium emulates Pause, PrtSc, Scroll Lock
ro: Apple Aluminium emulează Pause, PrtSc, Scroll Lock

en: Japanese Apple keyboards emulate OADG109A backslash
ro: Tastaturile japoneze Apple emulează bara inversă OADG109A

en: Japanese Apple keyboards emulate PC106 backslash
ro: Tastaturile japoneze Apple emulează bara inversă PC106

en: Shift cancels Caps Lock
ro: Shift anulează Caps Lock

en: Enable extra typographic characters
ro: Activează caracterele tipografice adiționale

en: Enable APL overlay characters
ro: Activează caracterele APL suprapuse

en: Both Shifts together enable Caps Lock
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Caps Lock

en: Both Shifts together enable Caps Lock; one Shift key disables it
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Caps Lock; o tastă Shift o dezactivează

en: Both Shifts together enable Shift Lock
ro: Ambele taste Shift apăsate împreună activează Shift Lock

en: Shift + Num Lock enables PointerKeys
ro: Shift + Blocarea numerelor activează controlul mouse-ului de la tastatură

en: Allow breaking grabs with keyboard actions (warning: security risk)
ro: Permite înregistrarea întreruperilor cu acțiuni de la tastatură (avertisment: risc de securitate)

en: Allow grab and window tree logging
ro: Permite înregistrarea capturii și a arborelui de ferestre

en: Currency signs
ro: Simboluri de valută

en: Euro on E, third level
ro: Euro pe E, al treilea nivel

en: Euro on E, fourth level
ro: Euro pe E, al patrulea nivel

en: Euro on 2
ro: Euro pe 2

en: Euro on 4
ro: Euro pe 4

en: Euro on 5
ro: Euro pe 5

en: Rupee on 4
ro: Rupie pe 4

en: Key to choose the 5th level
ro: Tasta pentru alegerea celui de-al cincilea nivel

en: Caps Lock chooses 5th level
ro: Caps Lock alege al cincilea nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level
ro: Tasta „&lt; &gt;” alege al cincilea nivel

en: Right Alt chooses 5th level
ro: Alt dreapta alege al cincilea nivel

en: Menu chooses 5th level
ro: Meniu alege al cincilea nivel

en: Right Ctrl chooses 5th level
ro: Ctrl dreapta alege al cincilea nivel

en: The "&lt; &gt;" key chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ro: Tasta „&lt; &gt;” alege nivelul al 5-lea și acționează ca blocare temporară când este apăsată împreună cu alt selector pentru nivelul al 5-lea

en: Right Alt chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ro: Alt dreapta alege nivelul al 5-lea și acționează ca blocare temporară când este apăsat împreună cu alt selector pentru nivelul al 5-lea

en: Left Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ro: Win stânga alege nivelul al 5-lea și acționează ca blocare temporară când este apăsat împreună cu un alt selector pentru nivelul al 5-lea

en: Right Win chooses 5th level and acts as a one-time lock if pressed with another 5th level chooser
ro: Win dreapta alege nivelul al 5-lea și acționează ca blocare temporară când este apăsat împreună cu alt selector pentru nivelul al 5-lea

en: Non-breaking space input
ro: Intrare de caracter spațiu fără întrerupere

en: Usual space at any level
ro: Utilizează spațiu la orice nivel

en: Non-breaking space at the 2nd level
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 2

en: Non-breaking space at the 3rd level
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 3

en: Non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 4, spațiu fără întrerupere subțire la nivelul 4

en: Non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 4

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 4, spațiu fără întrerupere subțire la nivelul 6

en: Non-breaking space at the 4th level, thin non-breaking space at the 6th level (via Ctrl+Shift)
ro: Caracter spațiu fără întrerupere la nivelul 4, spațiu fără întrerupere subțire la nivelul 6 (via Ctrl+Shift)

comment: R-GC, scrie:
    a se vedea pagina din Wikipedia:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Zero-width_non-joiner>
    *****
    în esență este vorba de un caracter tipografic
    ce nu se vede, dar alătură fără să unească
    alte caractere, pentru ca cuvântul format să
    fie corect văzut; se utilizează în special în
    scrierile arabe și ebraice (acestea nu sunt
    singurele sale utilizări).
en: Zero-width non-joiner at the 2nd level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero (ZWNJ) la nivelul 2

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 2, caracter de îmbinare cu lățime zero la nivelul 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, zero-width joiner at the 3rd level, non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 2, caracter de îmbinare cu lățime zero la nivelul 3, spațiu fără întrerupere la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 2, spațiu fără întrerupere la nivelul 3

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 2, spațiu fără întrerupere la nivelul 3, caracter de îmbinare cu lățime zero la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 2nd level, non-breaking space at the 3rd level, thin non-breaking space at the 4th level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 2, spațiu fără întrerupere la nivelul 3, spațiu fără întrerupere subțire la nivelul 4

en: Zero-width non-joiner at the 3rd level, zero-width joiner at the 4th level
ro: Caracter de ne-îmbinare cu lățime zero la nivelul 3, caracter de îmbinare cu lățime zero la nivelul 4

en: Japanese keyboard options
ro: Opțiuni tastatură japoneză

en: Kana Lock key is locking
ro: Tasta de blocare Kana blochează

en: NICOLA-F style Backspace
ro: Backspace în stil NICOLA-F

en: Make Zenkaku Hankaku an additional Esc
ro: Fă Zenkaku Hankaku un Esc adițional

en: Korean Hangul/Hanja keys
ro: Taste Coreean Hangul/Hanja

en: Make right Alt a Hangul key
ro: Fă Alt dreapta o tastă Hangul

en: Make right Ctrl a Hangul key
ro: Fă Ctrl dreapta o tastă Hangul

en: Make right Alt a Hanja key
ro: Fă Alt dreapta o tastă Hanja

en: Make right Ctrl a Hanja key
ro: Fă Ctrl dreapta o tastă Hanja

en: Esperanto letters with superscripts
ro: Litere Esperanto cu exponenți

en: At the corresponding key in a QWERTY layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament QWERTY

en: At the corresponding key in a Dvorak layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Dvorak

en: At the corresponding key in a Colemak layout
ro: La tasta corespunzătoare pentru un aranjament Colemak

en: Old Solaris keycodes compatibility
ro: Compatibilitate tastele vechiului Solaris

en: Sun key compatibility
ro: Compatibilitate cu taste Sun

en: Key sequence to kill the X server
ro: Secvența de taste pentru a termina forțat server-ul X

en: Use F13-F24 as usual function keys
ro: Utilizați F13-F24 ca taste de funcție obișnuite

en: Use user-defined custom XKB types
ro: Utilizează aranjamentul personalizat de tastatură definit de utilizator

en: Ancient
ro: Antic

en: Gothic (Alternative)
ro: Gotic (Alternativ)

en: APL symbols (Dyalog APL)
ro: Simboluri APL (Dyalog APL)

en: APL symbols (SAX, Sharp APL for Unix)
ro: Simboluri APL (SAX, Sharp APL pentru Unix)

en: APL symbols (unified)
ro: Simboluri APL (unificate)

en: APL symbols (IBM APL2)
ro: Simboluri APL (IBM APL2)

en: APL symbols (Manugistics APL*PLUS II)
ro: Simboluri APL (Manugistics APL*PLUS II)

en: APL symbols (APLX unified)
ro: Simboluri APL (APLX unificat)

en: Multilingual (Canada, Sun Type 6/7)
ro: Multilingvă (Canada, Tip 6/7 Sun)

en: German (with Hungarian letters, no dead keys)
ro: Germană (cu litere maghiare, nicio tastă moartă)

en: Polish (Germany, no dead keys)
ro: Poloneză (Germania, fără taste moarte)

en: German (Sun Type 6/7)
ro: Germană (Tip 6/7 Sun)

en: German (Aus der Neo-Welt)
ro: Germană (Aus der Neo-Welt)

en: German (KOY)
ro: Germană (KOY)

en: German (Bone)
ro: Germană (Os)

en: German (Bone, eszett in the home row)
ro: Germană (Bone, eszett  în rândul casei)

en: German (Neo, QWERTZ)
ro: Germană (Neo, QWERTZ)

en: German (Neo, QWERTY)
ro: Germană (Neo, QWERTY)

en: German (Noted)
ro: Germană (Noted)

en: Russian (Germany, recommended)
ro: Rusă (Germania, recomandată)

en: Russian (Germany, transliteration)
ro: Rusă (Germania, transliterație)

en: Old Hungarian (for ligatures)
ro: Maghiară veche (pentru ligaturi)

comment: R-GC, scrie:
    partea cu „Munții Carpați”, să și-o
    păstreze pentru ei unguri-americani,
    sau decît unguri.
en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sh)
ro: Maghiară veche (S ca Sh)

en: Old Hungarian (Carpathian Highlands, S as Sz)
ro: Maghiară veche (S ca Sz)

en: Hungarian (US)
ro: Maghiară (SUA)

en: Lithuanian (Dvorak)
ro: Lituaniană (Dvorak)

en: Lithuanian (Sun Type 6/7)
ro: Lituaniană (Tip 6/7 Sun)

en: Latvian (Dvorak)
ro: Letonă (Dvorak)

en: Latvian (Dvorak, with Y)
ro: Letonă (Dvorak, cu Y)

en: Latvian (Dvorak, with minus)
ro: Letonă (Dvorak, cu minus)

en: Latvian (programmer Dvorak)
ro: Letonă (Dvorak pentru programatori)

en: Latvian (programmer Dvorak, with Y)
ro: Letonă (Dvorak pentru programatori, cu Y)

en: Latvian (programmer Dvorak, with minus)
ro: Letonă (Dvorak pentru programatori, cu minus)

en: Latvian (Colemak)
ro: Letonă (Colemak)

en: Latvian (Colemak, with apostrophe)
ro: Letonă (Colemak, cu apostrof)

en: Latvian (Sun Type 6/7)
ro: Letonă (Tip 6/7 Sun)

en: Latvian (apostrophe, dead quotes)
ro: Letonă (cu apostrof, ghilimele moarte)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining)
ro: Engleză (SUA, internațională, AltGr Unicode combinare)

en: English (US, intl., AltGr Unicode combining, alt.)
ro: Engleză (SUA, internațională, AltGr Unicode combinare, alternativă)

en: Czech, Slovak and German (US)
ro: Cehă, slovacă și germană (SUA)

en: Czech, Slovak, Polish, Spanish, Finnish, Swedish and German (US)
ro: Cehă, slovacă, poloneză, spaniolă, finlandeză, suedeză și germană (SUA)

en: English (Drix)
ro: Engleză (Drix)

en: German, Swedish and Finnish (US)
ro: Germană, suedeză și finlandeză (SUA)

en: English (US, IBM Arabic 238_L)
ro: Engleză (SUA, 238_L Arabic IBM)

en: English (US, Sun Type 6/7)
ro: Engleză (SUA, Tip 6/7 Sun)

en: English (Carpalx)
ro: Engleză (Carpalx)

en: English (Carpalx, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, internațională, cu taste moarte)

en: English (Carpalx, intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, internațional, cu taste moarte AltGr)

en: English (Carpalx, full optimization)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă, internațională, cu taste moarte)

en: English (Carpalx, full optimization, intl., with AltGr dead keys)
ro: Engleză (Carpalx, optimizare completă, internațională, cu taste moarte AltGr)

en: English (3l)
ro: Engleză (3l)

en: English (3l, Chromebook)
ro: Engleză (3l, Chromebook)

en: English (3l, emacs)
ro: Engleză (3l, emacs)

en: English (Workman-P)
ro: Engleză (Workman-P)

en: Sicilian (US keyboard)
ro: Siciliană (tastatură SUA)

en: English (Western European AltGr dead keys)
ro: Engleză (europeană occidentală cu taste moarte AltGr)

en: Polish (intl., with dead keys)
ro: Poloneză (internațională, cu taste moarte)

en: Polish (Colemak)
ro: Poloneză (Colemak)

en: Polish (Colemak-DH)
ro: Poloneză (Colemak-DH)

en: Polish (Colemak-DH ISO)
ro: Poloneză (Colemak-DH ISO)

en: Polish (Sun Type 6/7)
ro: Poloneză (Tip 6/7 Sun)

en: Polish (Glagolica)
ro: Poloneză (Glagolica)

en: Polish (lefty)
ro: Poloneză (stângace)

en: Crimean Tatar (Dobruja Q)
ro: Tătară din Crimea (Dobruja-1 Q)

en: Romanian (ergonomic Touchtype)
ro: Română (Touchtype ergonomică)

en: Romanian (Sun Type 6/7)
ro: Română (Tip 6/7 Sun)

en: Serbian (combining accents instead of dead keys)
ro: Sârbă (combinarea accentelor în loc de taste moarte)

en: Church Slavonic
ro: Slavonă de biserică

en: Russian (plus Ukrainian and Belarusian letters)
ro: Rusă (plus litere ucrainene și bieloruse)

en: Russian (Rulemak, phonetic Colemak)
ro: Rusă (Rulemak, alfabetul fonetic Colemak)

en: Russian (phonetic, Macintosh)
ro: Rusă (alfabetul fonetic, Macintosh)

en: Russian (Sun Type 6/7)
ro: Rusă (Tip 6/7 Sun)

en: Russian (with US punctuation)
ro: Rusă (cu punctuație SUA)

en: Russian (GOST 6431-75)
ro: Rusă (GOST 6431-75)

en: Russian (GOST 14289-88)
ro: Rusă (GOST 14289-88)

en: Russian (Polyglot and Reactionary)
ro: Rusă (Polyglot și reacționar)

en: Russian (Programmer)
ro: Rusă (pentru programatori)

en: Russian (plus typographic symbols)
ro: Rusă (plus simboluri tipografice)

en: Russian (plus Tatar letters)
ro: Rusă (plus litere tătare)

en: Russian (Diktor)
ro: Rusă (Diktor)

en: Russian (international, RU)
ro: Rusă (internațional, RU)

en: Russian (international, EN)
ro: Rusă (internațional, EN)

en: Armenian (OLPC, phonetic)
ro: Armeană (alfabetul fonetic, OLPC)

en: Hebrew (Biblical, SIL phonetic)
ro: Ebraică (Biblică, alfabetul fonetic SIL)

en: Arabic (Sun Type 6/7)
ro: Arabă (Tip 6/7 Sun)

en: Arabic (Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ro: Arabă (cifre arabe, extensii pe nivelul al 4-lea)

en: Arabic (Eastern Arabic numerals, extensions in the 4th level)
ro: Arabă (Cifre arabe orientale, extensii pe nivelul al 4-lea)

en: Arabic (ErgoArabic)
ro: Arabă (arabă ergonomică)

en: Belgian (Sun Type 6/7)
ro: Belgiană (Tip 6/7 Sun)

en: Portuguese (Brazil, Sun Type 6/7)
ro: Portugheză (Brazilia, Tip 6/7 Sun)

en: Czech (Sun Type 6/7)
ro: Cehă (Tip 6/7 Sun)

en: Czech (programming)
ro: Cehă (programare)

en: Czech (programming, typographic)
ro: Cehă (programare, tipografică)

en: Czech (coder)
ro: Cehă (codor)

en: Czech (US, Colemak, UCW support)
ro: Cehă (SUA, Colemak, cu suport UCW)

en: Danish (Sun Type 6/7)
ro: Daneză (Tip 6/7 Sun)

en: Dutch (Sun Type 6/7)
ro: Olandeză (Tip 6/7 Sun)

en: Estonian (Sun Type 6/7)
ro: Estoniană (Tipul 6/7 Sun)

en: Finnish (Sun Type 6/7)
ro: Finlandeză (Tipul 6/7 Sun)

en: Finnish (DAS)
ro: Finlandeză (DAS)

en: Finnish (Dvorak)
ro: Finlandeză (Dvorak)

en: French (Sun Type 6/7)
ro: Franceză (Tip 6/7 Sun)

en: French (US with dead keys, alt.)
ro: Franceză (SUA cu taste moarte, alternativă)

en: French (US, AZERTY)
ro: Franceză (SUA, AZERTY)

en: Greek (Sun Type 6/7)
ro: Greacă (Tip 6/7 Sun)

en: Greek (Colemak)
ro: Greacă (Colemak)

en: Italian (Sun Type 6/7)
ro: Italiană (Tipul 6/7 Sun)

en: Ladin (Italian keyboard)
ro: Ladin (tastatură italiană)

en: Ladin (German keyboard)
ro: Ladin (tastatură germană)

en: Italian (Dvorak)
ro: Italiană (Dvorak)

en: Japanese (Sun Type 6)
ro: Japoneză (Tip 6 Sun)

en: Japanese (Sun Type 7, PC-compatible)
ro: Japoneză (Tipul 7 Sun, compatibilă PC)

en: Japanese (Sun Type 7, Sun-compatible)
ro: Japoneză (Tipul 7 Sun, compatibilă Sun)

en: Norwegian (Sun Type 6/7)
ro: Norvegiană (Tipul 6/7 Sun)

en: Portuguese (Sun Type 6/7)
ro: Portugheză (Tip 6/7 Sun)

en: Portuguese (Colemak)
ro: Portugheză (Colemak)

en: Slovak (ACC layout, only accented letters)
ro: Slovacă (aranjament ACC, doar caractere cu accent)

en: Slovak (Sun Type 6/7)
ro: Slovacă (Tip 6/7 Sun)

en: Spanish (Sun Type 6/7)
ro: Spaniolă (Tip 6/7 Sun)

en: Swedish (Dvorak A5)
ro: Suedeză (Dvorak A5)

en: Swedish (Sun Type 6/7)
ro: Suedeză (Tipul 6/7 Sun)

en: Elfdalian (Sweden, with combining ogonek)
ro: Elfdaliană (Suedia, cu combinarea ogonek)

en: German (Switzerland, Sun Type 6/7)
ro: Germană (Elveția, Tip 6/7 Sun)

en: French (Switzerland, Sun Type 6/7)
ro: Franceză (Elveția, Tip 6/7 Sun)

en: Turkish (Sun Type 6/7)
ro: Turcă (Tip 6/7 Sun)

en: Turkish (i and ı swapped)
ro: Turcă (i și ı interschimbate)

en: Old Turkic (F)
ro: Turcă veche (F)

en: Ottoman (Q)
ro: Otomană (Q)

en: Ottoman (F)
ro: Otomană (F)

en: Ukrainian (Sun Type 6/7)
ro: Ucraineană (Tip 6/7 Sun)

en: English (UK, Sun Type 6/7)
ro: Engleză (Marea Britanie, Tip 6/7 Sun)

en: Korean (Sun Type 6/7)
ro: Coreeană (Tip 6/7 Sun)

en: Vietnamese (AÐERTY)
ro: Vietnameză (AÐERTY)

en: Vietnamese (QĐERTY)
ro: Vietnameză (QĐERTY)

en: EurKEY (US)
ro: EurKEY (SUA)

en: International Phonetic Alphabet
ro: Alfabet fonetic internațional

en: International Phonetic Alphabet (QWERTY)
ro: Alfabet fonetic internațional (QWERTY)

en: Modi (KaGaPa, phonetic)
ro: Modi (KaGaPa, alfabetul fonetic)

en: Sanskrit symbols
ro: Simboluri Sanscrite

en: Number key 4 when pressed in isolation
ro: Tasta numerică 4 când este apăsată în izolare

en: Number key 9 when pressed in isolation
ro: Tasta numerică 9 când este apăsată în izolare

en: Make Caps Lock an additional Esc, and Shift + Caps Lock is the Compose
ro: Fă Caps Lock un Esc suplimentar, și Shift + Caps Lock lucrează ca Compunere

en: Parentheses position
ro: Poziția parantezelor

en: Swap with square brackets
ro: Interschimbă cu parantezele drepte

en:       %s dictionary has %d records
ro:       dicționar %s are %d însemnări

en:       %s proto has %d records
ro:       proto %s are %d însemnări

en:       %s big proto has %d records
ro:       big proto %s are %d însemnări

note: Type: select Choices
en: Root Only
ro: Doar root

note: Type: select Choices
en: Console Users Only
ro: Doar utilizatorii de consolă

note: Type: select Choices
en: Anybody
ro: Oricine

note: Type: select Description
en: Users allowed to start the X server:
ro: Utilizatori cărora le este permis să pornească serverul X:

note: Type: select Description
en: Because the X server runs with superuser privileges, it may be unwise to permit any user to start it, for security reasons.  On the other hand, it is even more unwise to run general-purpose X client programs as root, which is what may happen if only root is permitted to start the X server.  A good compromise is to permit the X server to be started only by users logged in to one of the virtual consoles.
ro: Deoarece serverul X rulează cu privilegii de superutilizator, nu este probabil înțelept să i se permită oricărui utilizator să-l pornească, din motive de securitate. Pe de altă parte, este și mai puțin înțelept să se ruleze clienții X de uz general ca și root, lucru probabil dacă se permite doar ca root să pornească serverul X. Un bun compromis este permiterea pornirii pentru utilizatorii autentificați la una din consolele virtuale.

en: Audio folder not set or invalid! Recording won't work!
    Please set the recording folder under "Preferences > Audio recording"
ro: Dosarul audio nu este stabilit sau e greșit! Înregistrarea nu va funcționa!
    Alege dosarul de înregistrare în „Preferințe > Înregistrare audio”

en: Filesystem error: {1}
ro: Eroare a sistemului de fișiere: {1}

en: Could not remove old autosave file "{1}": {2}
ro: Nu s-a putut elimina vechiul fișier salvat automat „{1}”: {2}

en: You deleted the active toolbar. Falling back to the default toolbar.
ro: Ai șters banda cu instrumente activă. Se revine la banda cu instrumente prestabilită.

en: The Toolbarconfiguration "{1}" is predefined, would you create a copy to edit?
ro: Configurarea benzii cu instrumente „{1}” este predefinită. Vrei să modifici o copie?

en: Insert after current page
ro: Introdu după pagina actuală

en: Insert at end
ro: Introdu la sfârșit

en: Paper B_ackground
ro: Fo_ndul hârtiei

en: With PDF background
ro: Cu fond PDF

en: Your current document does not contain PDF Page no {1}
    Would you like to insert this page?
    
    Tip: You can select {2} to insert a PDF page.
ro: Documentul tău actual nu conține pagina PDF nr. {1}
    Vrei să introduci această pagină?
    
    Sfat: Poți alege {2} pentru a introduce o pagină PDF.

en: No pdf pages available to append. You may need to reopen the document first.
ro: Nu există pagini PDF disponibile pentru a fi adăugate. Poate că trebuie redeschis mai întâi documentul.

en: Unable to retrieve pdf page.
ro: Nu s-a putut afișa pagina pdf.

en: Do not open Autosave files. They may will be overwritten!
    Copy the files to another folder.
    Files from Folder {1} cannot be opened.
ro: Nu deschide fișierele salvate automat. Acestea pot fi înlocuite!
    Copiază fișierele în alt dosar.
    Fișierele din dosarul {1} nu pot fi deschise.

en: file: {1}
ro: fișier: {1}

en: Error opening file "{1}"
ro: Eroare la deschiderea fișierului „{1}”

en: File version mismatch
ro: Versiunea fișierului nu corespunde

en: The file being loaded has a file format version newer than the one currently supported by this version of Xournal++, so it may not load properly. Open anyways?
ro: Fișierul în curs de încărcare are o versiune de format mai nouă decât cea acceptată în prezent de această versiune de Xournal++, deci este posibil să nu se încarce în mod corespunzător. Deschizi oricum?

en: Error reading PDF file "{1}"
    {2}
ro: Eroare la citirea fișierului PDF „{1}”
    {2}

en: Error reading PNG file "{1}"
ro: Eroare la citirea fișierului PNG „{1}”

en: Failed to determine if path exists "{1}": {2}
ro: Nu s-a putut stabili dacă există calea „{1}”: {2}

en: That file does not exist:
    "{1}"
ro: Acest fișier nu există:
    „{1}”

en: The attached background file could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ro: Fișierul fondului atașat nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
    It was last seen at: "{2}"
ro: Fișierul fondului „{1}” nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.
    A fost văzut ultima dată în: „{2}”

en: 
    Proposed replacement file: "{1}"
ro: 
    Fișierul de înlocuire propus: „{1}”

en: Select another PDF
ro: Alege un alt PDF

en: Remove PDF Background
ro: Elimină fondul PDF

en: Use proposed PDF
ro: Folosește fișierul PDF propus

en: Missing PDF background file
ro: Lipsește fișierul fondului PDF

en: Document file was removed.
ro: Fișierul documentului a fost eliminat.

en: This document is not saved yet.
ro: Acest document nu este salvat încă.

en: Creating Gtk demo subprocess failed: {1} (exit code: {2})
ro: Crearea subprocesului demonstrativ Gtk a eșuat: {1} (cod rezultat: {2})

en: touchscreen
ro: ecran tactil

en: tablet pad
ro: tabletă grafică

en: Image file successfully created
ro: Fișier imagine creat cu succes

en: PDF file successfully created
ro: Fişierul PDF a fost creat cu succes

en: Global template file does not exist. Please check your settings.
ro: Fișierul modelului global nu există. Controlează configurarea.

en: Failed to read global template file. Please check your settings.
ro: Nu s-a putut citi fișierul modelului global. Controlează configurarea.

en: Global template file is not a regular file. Please check your settings.
ro: Fișierul modelului global nu este un fișier obișnuit. Controlează configurarea.

en: Latex generation encountered an error: {1} (exit code: {2})
ro: S-a produs o eroare la generarea LaTeX: {1} (eroare: {2})

en: Could not load LaTeX PDF file: {1}
ro: Nu s-a putut încărca fișierul PDF LaTeX:{1}

en: Could not load LaTeX PDF file
ro: Nu s-a putut încărca fișierul PDF LaTeX

en: Error reading PDF: {1}
ro: Eroare la citirea PDF: {1}

en: You don't have any PDF pages to select from. Cancel operation.
    Please select another background type: Menu "Journal" → "Configure Page Template".
ro: Nu ai nicio pagină PDF de ales. Anulează operațiunea.
    Alege un alt tip de fond: „Document” → „Configurează modelul de pagină”.

en: PDF background missing
ro: Fond PDF lipsă

en: Running print operation failed with {1}
ro: Operațiunea de tipărire a eșuat cu {1}

en: Failed to delete file: {1}
ro: Nu s-a putut elimina fișierul: {1}

en: Please delete the file manually
ro: Fișierul trebuie eliminat manual

en: Xournal++ crashed last time. Would you like to restore the last edited file?
ro: Xournal++ s-a blocat ultima dată. Vrei să recuperezi ultimul fișier?

en: Recovery file detected
ro: Fișier de recuperare detectat

en: Restore file
ro: Recuperează fișierul

en: The background file "{1}" could not be found. It might have been moved, renamed or deleted.
ro: Fișierul fondului „{1}” nu a putut fi găsit. Este posibil să fi fost mutat, redenumit sau eliminat.

en: Error: {1}
ro: Eroare: {1}

en: <span foreground='red' size='x-large'>Missing the needed UI file:
    <b>{1}</b></span>
    Could not find them at any location.
      Not relative
      Not in the Working Path
      Not in {2}
ro: <span foreground='red' size='x-large'>Lipsește fișierul UI necesar:
    <b>{1}</b></span>
    Nu l-am putut găsi nicăieri.
      Nici în calea relativă
      Nici în calea de lucru
      Nici în {2}

en: 
    
    Will now attempt to run without this file.
ro: 
    
    Programul va încerca să pornească fără acest fișier.

en: Sorry, Xournal++ can only open one file at once.
    Others are ignored.
ro: Xournal++ poate deschide doar un singur fișier pe rând.
    Altele sunt ignorate.

en: File {1} does not exist.
ro: Fișierul {1} nu există.

en: Filesystem error: {1}
    Sorry, Xournal++ cannot open the file: {2}
    Consider copying the file to a local directory.
ro: Eroare a sistemului de fișiere: {1}
    Xournal++ nu poate deschide fișierul: {2}
    Încearcă să copiezi fișierul într-un dosar local.

en: Jump to Page (first Page: 1)
ro: Salt la pagina (prima pagină: 1)

en: Get version of xournalpp
ro: Obține versiunea xournalpp

en: Disable audio for this session
ro: Dezactivează audio pentru această sesiune

en: Open PDF in attach mode
                                           Ignored if no PDF file is specified.
ro: Deschide PDF-ul ca atașat
                                           Ignorat dacă nu este specificat niciun fișier PDF.

en: Save xopp-file with the background PDF specified as FILE
ro: Salvează fișierul xopp cu fondul PDF specificat ca fișier

en: Use the provided backend for PDF exports.
                                           Available backends: {1}
                                           No effect without -p/--create-pdf=foo.pdf
ro: Folosește backend-ul furnizat pentru exportările în PDF.
                                           Backend-uri disponibile: {1}
                                           Niciun efect fără -p/--create-pdf=foo.pdf

en: Export FILE as PDF
ro: Exportă fișierul ca PDF

en: Export FILE as image files (one per page)
                                           Guess the output format from the extension of IMGFILE
                                           Supported formats: .png, .svg
ro: Exportă fișierul ca fișiere imagine (unul per pagină)
                                     Ghicește formatul de ieșire din extensia IMGFILE
                                     Formate acceptate: .png, .svg

en: Export without background
                                           The exported file has transparent or white background,
                                           depending on what its format supports
ro: Exportă fără fond
                                     Fișierul exportat are un fond transparent sau alb,
                                     în funcție de formatul compatibil cu acesta

en: Export without ruling
                                           The exported file has no paper ruling
ro: Exportă fără liniere
                                     Fișierul exportat nu are hârtia liniată

en: Export layers progressively
                                           In PDF export, Render layers progressively one by one.
                                           This results in N export pages per page with N layers,
                                           building up the layer stack progressively.
                                           The resulting PDF file can be used for a presentation.
ro: Exportă straturile pe rând
                                     La exportarea în PDF, exportă straturile unul câte unul.
                                     Astfel rezultă N pagini exportate la fiecare pagină cu N straturi,
                                     construind progresiv stiva de straturi.
                                     Fișierul PDF rezultat poate fi utilizat pentru o prezentare.

en: Only export the pages specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ro: Exportă numai paginile indicate de interval (de ex. „2-3,5,7-”)
                                     Niciun efect fără -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Only export the layers specified by RANGE (e.g. "2-3,5,7-")
                                           No effect without -p/--create-pdf or -i/--create-img
ro: Exportă numai paginile indicate de interval (de ex. „2-3,5,7-”)
                                     Niciun efect fără -p/--create-pdf or -i/--create-img

en: Set DPI for PNG exports. Default is 300
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
ro: Alege DPI-ul pentru exportările în PNG. Prestabilit este 300
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png

en: Set page width for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi is used
ro: Alege lățimea paginii pentru exportările PNG
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorat dacă --export-png-dpi este folosit

en: Set page height for PNG exports
                                           No effect without -i/--create-img=foo.png
                                           Ignored if --export-png-dpi or --export-png-width is used
ro: Alege înălțimea paginii pentru exportările PNG
                                     Niciun efect fără -i/--create-img=foo.png
                                     Ignorat dacă e folosit --export-png-dpi sau --export-png-width

en: Advanced export options
ro: Opțiuni avansate de exportare

en: Display advanced export options
ro: Arată opțiuni avansate de exportare

en: Error while autosaving: {1}
ro: Eroare la salvarea automată: {1}

en: Autosaving to {1}
ro: Salvare automată în {1}

en: Could not rename autosave file from "{1}" to "{2}": {3}
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul salvat automat din „{1}” în „{2}”: {3}

en: Do not overwrite the background PDF! This will cause errors!
ro: Nu înlocui fondul PDF! Acest lucru va provoca erori!

en: The check for overwriting the background failed with:
ro: Verificarea pentru înlocuirea fondului a eșuat cu:

en: Failed to resolve path with the following error:
    {1}
ro: Calea nu a putut fi găsită cu următoarea eroare:
    {1}

en: Custom Export
ro: Exportare personalizată

en: PNG graphics
ro: Grafică PNG

en: SVG graphics
ro: Grafică SVG

en: Xournal (Compatibility)
ro: Xournal (Compatibilitate)

en: Save file error: {1}
ro: Eroare la salvarea fișierului: {1}

en: Unsupported graphics format:
ro: Format grafic neacceptat:

en: Error save image #1
ro: Eroare la salvarea imaginii #1

en: Error while exporting the pdf background: I cannot find the pdf page number
ro: Eroare la exportarea fondului PDF: Nu pot găsi numărul paginii PDF

en: Error save image #2
ro: Eroare la salvarea imaginii #2

en: Save file error, can't backup: {1}
ro: Eroare la salvarea fișierului, nu se poate copia: {1}

en: Failed to parse LaTeX generator command: {1}
ro: Nu s-a reușit analizarea comenzii de generare LaTeX: {1}

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
    
    Since installation is detected within Flatpak, you need to install the Flatpak freedesktop Tex Live extension. For example, by running:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive
ro: Nu s-a putut găsi programul de generare LaTeX cu calea: {1}
    
    Deoarece Xournal++ a fost instalat din Flatpak, trebuie instalată extensia Flatpak freedesktop Tex Live. De exemplu, cu ajutorul comenzii:
    
    $ flatpak install flathub org.freedesktop.Sdk.Extension.texlive

en: Failed to find LaTeX generator program in PATH: {1}
ro: Nu s-a putut găsi programul de generare LaTeX cu calea: {1}

en: Could not save .tex file: {1}
ro: Nu s-a putut salva fișierul .tex: {1}

en: Could not start {1}: {2} (exit code: {3})
ro: Nu s-a putut porni {1}: {2} (eroare: {3})

en: Layer {1}
ro: Stratul {1}

en: Could not load pagetemplates.ini file
ro: Nu s-a putut încărca fișierul pagetemplates.ini

en: Ruled
ro: Dictando

en: Ruled with vertical line
ro: Dictando cu margine liniată

en: Staves
ro: Portative

en: Isometric Dotted
ro: Punctat izometric

en: Isometric Graph
ro: Grilă izometrică

en: %F-Note-%H-%M
ro: %F-Notițe-%H-%M

en: %{name}_annotated
ro: %{name}_adnotat

en: Bring forward
ro: Adu mai aproape

en: Send backward
ro: Trimite în plan secundar

en: Error while opening image file:
ro: Eroare la deschiderea fișierului imagine:

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype missing): "{1}"
ro: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Mimetype wrong): "{1}"
ro: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is no valid .xopp file (Version missing): "{1}"
ro: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Lipsește Mimetype): „{1}”

en: The file is not a valid .xopp file (Version string corrupted): "{1}"
ro: Acesta nu este un fișier .xopp valabil (Șirul versiunii este deteriorat): „{1}”

en: Failed to open content.xml in zip archive: "{1}"
ro: Nu s-a putut deschide content.xml în arhiva zip: „{1}”

en: Could not open file: "{1}"
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: „{1}”

en: XML Parser error: {1}
ro: Eroare la analiza XML: {1}

en: Unknown parser error
ro: Eroare necunoscută de analizare

en: Document is not complete (maybe the end is cut off?)
ro: Documentul nu este complet (poate finalul este tăiat)

en: Document is corrupted (no pages found in file)
ro: Documentul este deteriorat (nu s-au găsit pagini în fișier)

en: Unexpected root tag: {1}
ro: Etichetă principală neașteptată: {1}

en: Unexpected tag in document: "{1}"
ro: Etichetă neașteptată în documentul: „{1}”

en: Could not read image: {1}. Error message: {2}
ro: Imaginea nu a putut fi citită: {1}. Mesaj de eroare: {2}

en: Could not read page number for cloned background image: {1}.
ro: Nu s-a putut citi numărul paginii pentru imaginea de fond clonată: {1}.

en: Unknown pixmap::domain type: {1}
ro: Tip de pixmap::domain necunoscut: {1}

en: Unknown domain type: {1}
ro: Tip de domeniu necunoscut: {1}

en: Unknown background type: {1}
ro: Tip necunoscut de fond: {1}

en: Error reading width of a stroke: {1}
ro: Eroare la citirea grosimii liniei: {1}

en: Unknown stroke cap type: "{1}", assuming round
ro: Tip necunoscut de contur: „{1}”, se presupune a fi un cerc

en: Unknown stroke type: "{1}", assuming pen
ro: Tip necunoscut de linie: „{1}”, se presupune a fi de creion

en: Could not open attachment: {1}. Error message: {2}
ro: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: {2}

en: Could not open attachment: {1}. Error message: No valid file size provided
ro: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nicio dimensiune validă a fișierului furnizată

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not read file
ro: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nu s-a putut citi fișierul

en: Could not open attachment: {1}. Error message: Could not write file
ro: Fișierul atașat nu a putut fi deschis: {1}. Mesaj de eroare: Nu s-a putut scrie fișierul

en: Wrong count of points ({1})
ro: Număr greșit de puncte ({1})

en: xoj-File: {1}
ro: xoj-Fișier: {1}

en: Wrong number of pressure values, got {1}, expected {2}
ro: Numărul de valori ale presiunii este greșit; date {1}, așteptate {2}

en: Requested temporary file was not found for attachment {1}
ro: Fișierul temporar solicitat nu a fost găsit pentru atașarea {1}

en: Attribute color not set!
ro: Culoarea nu a fost stabilită!

en: Unknown color value "{1}"
ro: Valoare necunoscută a culorii „{1}”

en: Color "{1}" unknown (not defined in default color list)!
ro: Culoare necunoscută: „{1}” (nu este definită în lista de culori prestabilită)!

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is nullptr
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „double”, valoarea este nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as double, the value is "{2}"
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „double”, valoarea este „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is nullptr
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „int”, valoarea este de nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as int, the value is "{2}"
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca „int”, valoarea este „{2}”

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is nullptr
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca size_t, valoarea este nullptr

en: Attribute "{1}" could not be parsed as size_t, the value is "{2}"
ro: Valoarea „{1}” nu a putut fi analizată ca size_t, valoarea este „{2}”

en: Could not write background "{1}", {2}
ro: Nu s-a putut scrie fondul „{1}”, {2}

en: Could not write background "{1}". Continuing anyway.
ro: Nu s-a putut scrie fondul „{1}”. Continuă oricum.

en: Error loading glade file "{1}" (try to load "{2}")
ro: Eroare la încărcarea fișierului glade „{1}” (încerc să încarc „{2}”)

en: Unable to play audio recording {1}
ro: Imposibil de redat înregistrarea audio {1}

en: Scroll to page {1}
ro: Du-te la pagina {1}

en: Add missing page
ro: Adaugă pagina lipsă

en: Text found once on this page
ro: Text găsit o dată pe această pagină

en: Text found %zu times on this page
ro: Text găsit de %zu ori pe această pagină

en: Text found once on page {1}
ro: Text găsit o dată pe pagina {1}

en: Text found {1} times on page {2} ({3} of {1})
ro: Text găsit de {1} ori pe pagina {2} ({3} din {1})

en: Text not found, searched on all pages
ro: Textul nu a fost găsit, căutat pe toate paginile

en: Built on
ro: Data creării

en: Git commit
ro: Commit Git

en: See the full list of contributors
ro: Vezi lista completă a contribuitorilor

en: GNU GPLv2 or later
ro: GNU GPLv2 sau o versiune ulterioară

en: Thickness - don't change
ro: Grosime - nu se modifică

en: Very thin
ro: Foarte subțire

en: Very thick
ro: Foarte groasă

en: No device
ro: Niciun dispozitiv

en: Tool - don't change
ro: Instrument - nu schimba

en: Highlighter
ro: Evidențiator

en: Laser Pointer - Pen
ro: Indicator laser - Creion

en: Laser Pointer - Highlighter
ro: Indicator laser - Evidențiator

en: Select region
ro: Alege o zonă

en: Select rectangle
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Select multi layer region
ro: Alege o zonă multistrat

en: Select multi layer rect
ro: Alege un dreptunghi multistrat

en: Floating Toolbox (experimental)
ro: Caseta cu instrumente mobilă (experimental)

en: Select Text from pdf
ro: Alege textul din PDF

en: Select Area Text from pdf
ro: Alege o zonă de text din PDF

en: Drawing Type - don't change
ro: Tipul de desenare - nu schimba

en: Normal drawing
ro: Desen normal

en: Draw Ellipse
ro: Desenează elipse

en: Draw Arrow
ro: Desenează săgeți

en: Draw Double Arrow
ro: Desenează săgeți duble

en: Draw Coordinate System
ro: Desenează sistemul de coordonate

en: Shape Recognizer
ro: Recunoaște forma

en: Draw Spline
ro: Desenează curbe

en: Export Logs
ro: Exportă jurnalele

en: Failed to parse external editor command: {1}
ro: Nu s-a putut procesa comanda editorului extern.: {1}

en: Could not spawn editor: {1}
ro: Editorul nu a putut fi deschis: {1}

en: Could not wait for editor: {1}
ro: Nu s-a putut aștepta editorul: {1}

en: Editor exited with bad status {1}
ro: Editorul s-a închis cu o stare incorectă {1}

en: Xournal files
ro: Fișiere Xournal

en: Xournal++ files
ro: Fișier Xournal++

en: Xournal++ template
ro: Model Xournal++

en: Previously selected language not available anymore!
ro: Limba aleasă anterior nu mai este valabilă!

en: LaTeX editor theme:
ro: Aspectul elaboratorului LaTeX:

en: GtkSourceView was disabled when building Xournal++! Some options will not be available.
ro: GtkSourceView a fost dezactivat la crearea Xournal++! Unele opțiuni nu vor fi disponibile.

en: Unable to open global template file at {1}. Does it exist?
ro: Fișierul modelului global de la {1} nu poate fi deschis. Sigur există?

en: Sample LaTeX file generated successfully.
ro: Exemplu de fișier LaTeX generat cu succes.

en: Error: {1}. Please check the contents of {2}
ro: Eroare: {1}. Te rugăm să verifici conținutul {2}

en: Error: {1} is not a regular file. Please check your LaTeX template file settings.
ro: Eroare: {1} nu este un fișier obișnuit. Controlează configurarea modelului tău LaTeX.

en: default enabled
ro: prestabilit activată

en: default disabled
ro: prestabilit dezactivată

en: Select opacity for:
ro: Alege opacitatea pentru:

en: Highlighter Options
ro: Opțiuni pentru Evidențiator

en: Pen Options
ro: Opțiuni pentru Creion

en: PDF Text Options
ro: Opțiuni text PDF

en: PDF Text Marker
ro: Marcaj text PDF

en: Enable pressure sensitivity or pressure inference to change this setting!
ro: Activează sensibilitatea la apăsare sau estimarea forței de apăsare pentru a schimba această reglare!

en: Filter input pressure. Multiply the pressure by the pressure multiplier. If less than the minimum, use the minimum pressure.
ro: Filtrează forța de apăsare. Înmulțește forța de apăsare cu multiplicatorul forței de apăsare. Dacă este mai mică decât valoarea minimă, se folosește apăsarea minimă.

en: Built-in palettes
ro: Palete incluse

en: User palettes
ro: Paletele utilizatorului

en: <i>The palettes shown below are obtained from the <a href="{1}">Built-in palettes</a> and <a href="{2}">User palettes</a> directories:</i>
ro: <i>Paletele de mai jos sunt obținute din dosarele <a href="{1}">Palete incluse</a> și <a href="{2}">Paletele utilizatorului</a>:</i>

en: No palette files (i.e. with extension .gpl) could be found.
    Using the default until another palette is configured.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier cu palete (cu extensia .gpl).
    Se folosește varianta prestabilită până la configurarea unei alte palete.

en: Palette has no Name
ro: Paleta nu are nume

en: Attach file to the journal
ro: Atașează fișierul la document

en: Open template file
ro: Deschide fișierul model

en: Annotate Pdf file
ro: Adaugă însemnări pe PDF

en: <b>... or select already used Image:</b>
ro: <b>... sau alege imaginea deja folosită:</b>

en: This image could not be loaded. Error message: {1}
ro: Această imagine nu a putut fi încărcată. Mesaj de eroare: {1}

en: This image could not be loaded.
ro: Această imagine nu a putut fi încărcată.

en: Select PDF Page
ro: Alege o pagină PDF

en: Show only not used pages (one unused page)
ro: Arată numai paginile nefolosite (o pagină nefolosită)

en: Show only not used pages ({1} unused pages)
ro: Arată numai paginile nefolosite ({1} pagini nefolosite)

en: Removed tool item {1} from Toolbar {2} ID {3}
ro: Instrumentul {1} a fost eliminat din banda cu instrumente {2} ID {3}

en: Removed tool item from Toolbar {1} ID {2}
ro: A fost eliminat instrumentul din banda cu instrumente {1} ID {2}

en: Could not remove tool item {1} from Toolbar {2} on position {3}
ro: Nu s-a putut elimina instrumentul {1} din banda cu instrumente {2} poziția {3}

en: Could not remove tool item from Toolbar {1} on position {2}
ro: Nu s-a putut elimina instrumentul din banda cu instrumente {1} poziția {2}

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Colors
ro: Culori

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Files
ro: Fișiere

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Selection
ro: Selecţie

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Tools
ro: Instrumente

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Separators
ro: Separatoare

[ctx: Item category in toolbar customization dialog]
en: Plugins
ro: Extensii

en: Error loading menubar XML file (try to load "{1}")
ro: Eroare la încărcarea fișierului XML cu opțiuni (încearcă să încarci „{1}”)

en: Apply to all pages
ro: Aplică la toate paginile

[ctx: The selected document will be removed from the recent files list]
en: Dismiss
ro: Elimină

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list xournal++ files to separate them from PDF files]
en: Xournal++ Files
ro: Fișiere Xournal++

[ctx: In the submenu for removing recent documents, this will display on top of the list PDF files to separate them from xournal++ files]
en: PDF Files
ro: Fișiere PDF

[ctx: This opens a submenu of the recent files list, and clicking on individual entries in this submenu will remove it from the recent files list]
en: Dismiss a single document
ro: Elimină un singur document

en: Copy current page
ro: Copiază pagina actuală

en: Copy current background
ro: Copiază fondul actual

en: Apply to current page
ro: Aplică la pagina actuală

en: Layerstack Preview
ro: Previzualizare straturi

en: Layer Preview
ro: Previzualizare strat

en: Draw coordinate system
ro: Desenează sistemul de coordonate

en: Stroke recognizer
ro: Recunoaște forma

en: Drawing Type Combo
ro: Tipuri de desenare

en: Could not parse general toolbar.ini file: {1}
    No Toolbars will be available
ro: Nu s-a putut analiza fișierul general toolbar.ini: {1}
    Benzile cu instrumente nu vor fi disponibile

en: Could not parse custom toolbar.ini file: {1}
    Toolbars will not be available
ro: Nu s-a putut analiza fișierul personalizat toolbar.ini: {1}
    Benzile cu instrumente nu vor fi disponibile

en: New Xournal
ro: Document nou

en: Rotation Snapping
ro: Rotire forțată

en: Grid Snapping
ro: Ancorare la grilă

en: Paired pages
ro: Pagini alăturate

en: Presentation mode
ro: Prezentare

en: Toggle sidebar
ro: Panoul lateral

en: Manage Toolbars
ro: Gestionare benzi cu instrumente

en: Zoom fit to screen
ro: Zoom Încadrare optimă

en: Go to previous layer
ro: Du-te la stratul anterior

en: Go to next layer
ro: Du-te la stratul următor

en: Go to top layer
ro: Du-te la cel mai de sus strat

en: Next annotated page
ro: Pagina următoare cu însemnări

en: Insert page
ro: Introdu o pagină

en: dashed
ro: linie întreruptă

en: dash-/ dotted
ro: întreruptă-/punctată

en: dotted
ro: linie punctată

en: delete stroke
ro: elimină linia

en: Add/Edit TeX
ro: Adaugă/Modifică TeX

en: Default Tool
ro: Instrument prestabilit

en: Select Linear PDF Text
ro: Alege text PDF liniar

en: Select PDF Text in Rectangle
ro: Alege textul PDF din dreptunghi

en: Setsquare
ro: Echer

en: Toggle Touch Drawing
ro: Activează/Dezactivează Desenarea prin atingere

en: Select Region
ro: Alege o zonă

en: Select Rectangle
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Select Multi-Layer Region
ro: Alege o zonă multistrat

en: Select Multi-Layer Rectangle
ro: Alege un dreptunghi multistrat

en: Select Object
ro: Alege un obiect

en: Vertical Space
ro: Spațiu vertical

en: Play Object
ro: Redă obiectul

en: Record Audio / Stop Recording
ro: Înregistrare audio / Oprire înregistrare

en: Pause / Play
ro: Pauză / Pornire

en: Laser pointer
ro: Indicator laser

en: Fill Opacity
ro: Opacitatea umplerii

en: Very Fine
ro: Foarte subțire

en: Very Thick
ro: Foarte gros

en: Add a layer above the active layer
ro: Adaugă un strat deasupra stratului activ

en: Add a layer below the active layer
ro: Adaugă un strat sub stratul activ

en: Layer Combo
ro: Integrare straturi

[ctx: Page {pagenumber} "of {pagecount}"]
en:  of {1}
ro:  din {1}

en: PDF Page {1}
ro: Pagina PDF {1}

en: PDF text selection dropdown menu
ro: Opțiuni de alegere a textului PDF

en: Select PDF Text In Rectangle
ro: Alege textul PDF din dreptunghi

en: Selection dropdown menu
ro: Opțiuni de alegere

en: Zoom Slider
ro: Cursor zoom

[ctx: Color]
en: Black
ro: Negru

[ctx: Color]
en: Green
ro: Verde

[ctx: Color]
en: Light Blue
ro: Albastru deschis

[ctx: Color]
en: Light Green
ro: Verde deschis

[ctx: Color]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: Color]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: Color]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: Color]
en: Magenta
ro: Mov

[ctx: Color]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: Color]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: Color]
en: White
ro: Alb

[ctx: as a noun: a copy of]
en: Copy
ro: Copiază

en: Document not loaded! ({1}), {2}
ro: Documentul nu a fost încărcat! ({1}), {2}

en: Unrecoverable error
ro: Eroare nerecuperabilă

en: Failed to close image stream
ro: Nu s-a reușit închiderea fluxului imaginii

en: No pages to export!
ro: Nicio pagină de exportat!

en: Failed to initialize PDF Cairo surface
ro: Nu s-a reușit inițializarea suprafeței PDF Cairo

en: PDF page number is out of range
ro: Numărul paginii PDF este în afara intervalului

en: Unknown pdf backend: {1}. Available backends are: {2}. Using default backend.
ro: Backend PDF necunoscut: {1}. Backend-urile disponibile sunt: {2}. Se utilizează backend-ul prestabilit.

en: Error with overlay or final export:
ro: Eroare la suprapunere sau exportare finală:

en: Error while finalizing the PDF Cairo surface
ro: Eroare la finalizarea suprafeței PDF Cairo

en: Erase stroke
ro: Elimină linia

en: Change color
ro: Schimbă culoarea

en: Emergency saved document
ro: Document salvat de urgență

en: Change stroke fill
ro: Schimbă umplerea conturului

en: Page inserted
ro: Pagină introdusă

en: Page deleted
ro: Pagină eliminată

en: Insert layer
ro: Introdu un strat

en: Draw stroke
ro: Desenează o linie

en: Write text
ro: Scrie text

en: Insert latex
ro: Introdu LaTeX

en: Insert elements
ro: Introdu elemente

en: Change line style
ro: Schimbă tipul liniei

en: Merge layer down
ro: Unește cu stratul inferior

en: Replace missing PDF
ro: Înlocuiește PDF-ul lipsă

en: Move layer
ro: Mută stratul

en: Page background changed
ro: Fondul paginii a fost schimbat

en: Page size changed
ro: Mărimea paginii a fost schimbată

en: Move page upwards
ro: Mută pagina în sus

en: Move page downwards
ro: Mută pagina în jos

en: Could not undo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ro: Nu s-a putut anula „{1}”
    Ceva nu a mers bine… Te rugăm să scrii un raport de eroare…

en: Could not redo "{1}"
    Something went wrong… Please write a bug report…
ro: Nu s-a putut reface „{1}”
    Ceva nu a mers bine… Te rugăm să scrii un raport de eroare…

en: Undo:
ro: Anulează:

en: Redo:
ro: Refă:

en: ElementRange::parse(): invalid element range.
ro: ElementRange::parse(): interval de elemente incorect.

en: ElementRange::parse(): given element index is larger than maximum count.
ro: ElementRange::parse(): indicele elementului dat este mai mare decât numărul maxim.

en: ElementRange::parse(): interval bounds must be in increasing order.
ro: ElementRange::parse(): limitele intervalului trebuie să fie în ordine crescătoare.

en: ElementRange::parse(): element indices start with 1
ro: ElementRange::parse(): indicii elementului încep cu 1

en: Error opening file: "{1}"
ro: Eroare la deschiderea fișierului: „{1}”

en: Error writing data to file: "{1}"
ro: Eroare la scrierea datelor în fișierul: „{1}”

en: Error code {1}. Message:
ro: Cod de eroare {1}. Mesaj:

en: Error occurred while closing file: "{1}"
ro: A apărut o eroare la închiderea fișierului: „{1}”

en: Error code {1}
ro: Cod de eroare {1}

en: Could not open file: {1}
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: {1}

en: Error reading "{1}":
    {2}
ro: Eroare la citirea „{1}”:
    {2}

en: Could not create folder: {1}
    Failed with error: {2}
ro: Nu s-a putut crea dosarul: {1}
    Eroare: {2}

en: Error {1} executing system command: {2}
ro: Eroare {1} la executarea comenzii de sistem: {2}

en: The file {1} already exists! Do you want to replace it?
ro: Fișierul {1} există deja! Să fie înlocuit?

en: Select another name
ro: Alege un alt nume

en: Unable to open the link: {1}
    {2}
ro: Nu s-a putut deschide legătura: {1}
    {2}

en: xoj-preview-extractor: call with INPUT.xoj OUTPUT.png
ro: xoj-preview-extractor: activat cu INPUT.xoj OUTPUT.png

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" is not .xoj file
ro: xoj-preview-extractor: fișierul „{1}” nu este un fișier .xoj

en: xoj-preview-extractor: opening input file "{1}" failed
ro: xoj-preview-extractor: deschiderea fișierului de intrare „{1}” a eșuat

en: xoj-preview-extractor: file "{1}" contains no preview
ro: xoj-preview-extractor: fișierul „{1}” nu conține previzualizări

en: xoj-preview-extractor: no preview and page found, maybe an invalid file?
ro: xoj-preview-extractor: nu au fost găsite nici previzualizarea, nici paginile. Poate că fișierul este greșit.

en: xoj-preview-extractor: could not find icon "{1}"
ro: xoj-preview-extractor: nu s-a putut găsi simbolul „{1}”

en: xoj-preview-extractor: opening output file "{1}" failed
ro: xoj-preview-extractor: deschiderea fișierului de ieșire „{1}” a eșuat

en: xoj-preview-extractor: successfully extracted
ro: xoj-preview-extractor: extras cu succes

en: About Xournal++
ro: Despre Xournal++

en: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>The next generation</i>
ro: <span size="xx-large" weight="bold">Xournal++</span>
    <i>Generația următoare</i>

en: Icon Designers
ro: Creatori de simboluri

en: Partially based on Xournal
    by Denis Auroux
ro: Bazat parțial pe Xournal
    de Denis Auroux

en: Source Code / Bug Tracker
ro: Cod sursă / Urmărire erori

en: With help from the community
ro: Cu ajutorul comunității

en: Crash report
ro: Raport de oprire anormală

en: Oops... Xournal++ encountered a fatal error
ro: Xournal++ a fost afectat de o eroare gravă

en: Please consider filling a bug report (see button below). Attach the following log to your report.
ro: Se recomandă raportarea problemei (a se vedea butonul de mai jos). Trebuie atașat următorul jurnal la raport.

en: Your document has been saved in:
ro: Documentul a fost salvat în:

en: Execution log:
ro: Jurnal de execuție:

en: Open your web browser with a partially pre-filled bug report
ro: Deschide navigatorul web cu un raport parțial de eroare

en: Create a bug report
ro: Creează un raport de eroare

[ctx: github is a name - do not try to translate it]
en: (this will open github in your browser)
ro: (aceasta va deschide github în navigatorul web)

en: Known devices
ro: Dispozitive cunoscute

en: <i>Assign device classes to each input device of your system. Only change these values if your devices are not correctly matched. (e.g. your pen shows up as touchscreen)</i>
ro: <i>Atribuie o categorie fiecărui dispozitiv conectat la sistem. Schimbă aceste valori numai dacă dispozitivele tale nu sunt identificate corect. (de exemplu: creionul tău apare ca ecran tactil)</i>

en: Try out your devices in the area below
ro: Încearcă dispozitivele în zona de mai jos

[ctx: mouse button]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: mouse button]
en: Middle
ro: Mijloc

[ctx: mouse button]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: the tip of the stylus]
en: Tip
ro: Vârf

en: Touchscreen
ro: Ecran tactil

[ctx: stylus hover]
en: Hover
ro: Trecere

en: Export debug info
ro: Exportă informațiile de depanare

en: To clear the logs, simply close and reopen the settings dialog
ro: Pentru a şterge jurnalele, închide şi redeschide fereastra cu dialogul

en: Select this option if the "Tip" sign does not light up when using the stylus and pressing one of its buttons.
    
    Unselect this option if the "Tip" sign is on while the stylus is hovering (but not touching the screen or tablet).
ro: Alege această opțiune dacă simbolul de „Vârf” nu este aprins atunci când se utilizează creionul și apasă unul dintre butoanele sale.
    
    Deselecționează această opțiune dacă simbolul de „Vârf” este aprins la trecerea creionului (dar când nu atinge ecranul sau tableta).

en: Emulate stylus tip contact on button press
ro: Simulează contactul vârfului creionului la apăsarea butonului

en: <i>Change the device class below if your device is not correctly recognized (e.g. your active stylus shows up as touchscreen)</i>
ro: <i>Schimbă tipul dispozitivului de mai jos dacă dispozitivul nu este corect recunoscut (de ex. creionul electronic apare ca ecran tactil)</i>

en: Last device used:
ro: Ultimul dispozitiv utilizat:

en: Show all known devices
ro: Arată toate dispozitivele cunoscute

en: No ruling
ro: Fără liniere

en: <b>Document export settings</b>
    Set export parameters
ro: <b>Parametrii exportării documentelor</b>
    Stabilește parametrii exportării

en: <i>Example:</i> 1-3 or 1,3,5-7 etc.
ro: <i>Exemplu:</i> 1-3 sau 1,3,5-7 etc.

note: Keep the order the same as in listBackgroundType and use the translation of these types in parentheses.
en: Export the document without any background (None) or with PDF and image backgrounds only (No ruling) or with all background types (All).
ro: Exportă documentul fără niciun fond (Niciunul) sau numai cu fonduri PDF și de imagine (Fără liniere) sau cu toate tipurile de fond (Toate).

en: Export layers progressively
ro: Exportă straturile pe rând

en: If enabled, the layers of each page will be added one by one. The resulting PDF file can be used for a presentation.
ro: Dacă este activat, straturile fiecărei pagini vor fi adăugate unul câte unul. Fișierul PDF rezultat poate fi folosit pentru o prezentare.

en: Insert Latex
ro: Introdu LaTeX

en: Enter / edit LaTeX Text in external Editor
ro: Introdu/Modifică Textul LaTeX în editorul extern

en: Output generated by the LaTeX command.
ro: Rezultat generat de comanda LaTeX.

en: Continue Editing
ro: Continuă modificarea

en: Go to Page
ro: Du-te la pagina

en: Enter / edit LaTeX Text
ro: Introdu/modifică textul LaTeX

en: TeX Source
ro: Sursa TeX

en: Always check LaTeX dependencies before running
ro: Verifică mereu dependențele LaTeX înainte de pornire

en: If enabled, check that required LaTeX packages are installed and that the LaTeX commands are available before running the LaTeX tool.
ro: Dacă este activat, verifică dacă pachetele LaTeX necesare sunt instalate și comenzile LaTeX sunt disponibile înainte de a porni instrumentul LaTeX.

en: General LaTeX tool settings
ro: Reglări generale pentru LaTeX

en: Default LaTeX Text
ro: Text LaTeX prestabilit

en: The LaTeX file to use as a template for the LaTeX tool.
ro: Fișierul LaTeX de folosit ca model pentru instrumentul LaTeX.

en: Global template file path
ro: Calea fișierului modelului global

en: The following strings will be substituted in the global template file when running the LaTeX tool:
ro: Următoarele șiruri vor fi înlocuite în fișierul modelului global atunci când se pornește instrumentul LaTeX:

en: The math mode formula typed in the LaTeX tool.
ro: Formula matematică introdusă în instrumentul LaTeX.

en: Choose a global LaTeX template file
ro: Alege un fișier de model global LaTeX

en: The current color of the Text Tool, in hex RGB format.
ro: Culoarea actuală a instrumentului de text în format hexazecimal RGB.

en: Template file settings
ro: Configurarea fișierului modelului

en: LaTeX generation command
ro: Comanda de generare LaTeX

en: Test if the current configuration is valid by running the LaTeX generation command on the global template file with a test formula.
ro: Verifică dacă este valabilă configurarea actuală, prin executarea comenzii de generare LaTeX pe fișierul modelului global, cu o formulă de test.

en: LaTeX executable settings
ro: Reglări executabile LaTeX

en: Auto-indent
ro: Alineat automat

en: Wrap text
ro: Automat pe un rând nou

en: Use font from system theme.
ro: Folosește literele sistemului.

en: Font:
ro: Tipul de litere:

en: Pick the Editor's Font
ro: Alege tipul de litere

en: You can optionally use an external editor program instead of the built-in editor. If you enable the option below, the provided editor command (defaulting to $EDITOR) will start with a popup that only shows a preview and potential error message instead of the normal one with a built-in editor. The environment variable XPP_TEXT_COLOR is set to the current Text Tool color in hex RGB format.
ro: Se poate folosi un program editor extern în locul editorului integrat. Dacă se activează opțiunea de mai jos, comanda de editor furnizată (prestabilit este $EDITOR) va începe cu o fereastră contextuală care afișează doar o previzualizare și un potențial mesaj de eroare, în loc de cea normală cu editorul integrat. Variabila de mediu XPP_TEXT_COLOR este stabilită la culoarea actuală a instrumentului Text Tool în format hexazecimal RGB.

en: Use external Editor
ro: Folosește un editor extern

en: Extension of temporary file
ro: Extensia fișierului temporar

en: Automatically confirm on editor exit
ro: Confirmă automat la închiderea editorului

en: External Editor (Expert user only)
ro: Editor extern (doar pentru utilizatori experți)

en: Editor settings
ro: Reglări pentru elaboratorul LaTeX

en:  = Floating Toolbox (experimental) =
ro:  = Caseta cu instrumente mobilă (experimental) =

en: <b>Empty Toolbox</b>
                <i>Menu: View/Toolbars</i>
ro: <b>Caseta cu instrumente e goală</b>
                <i>Opțiuni: Arată/Benzi cu instrumente</i>

en: Highlight selected text
ro: Evidențiază textul ales

en: Underline selected text
ro: Subliniază textul ales

en: Strikethrough selected text
ro: Taie cu o linie textul ales

en: Toggle standard / region text selection
ro: Schimbă modul de alegere a textului

en: <b>Pagesize</b>
ro: <b>Dimensiuni pagină</b>

en: Configure new page template
ro: Configurează un nou model de pagină

en: These settings will be used for new pages
ro: Aceste configurări vor fi folosite pentru paginile noi

en: Copy current page background instead
ro: Copiază în schimb fondul paginii actuale

en: Copy the background of the current page instead of using the background set above.
ro: Copiază fondul paginii actuale în loc de fondul stabilit mai sus.

en: <b>Background Color</b>
ro: <b>Culoarea fondului</b>

en: Copy current page size instead
ro: Copiază în schimb dimensiunile paginii actuale

en: Use the current page size instead of the page size above.
ro: Folosește dimensiunile actuale ale paginii în loc de dimensiunile de mai sus.

en: Color Palettes
ro: Palete de culori

en: Plugin changes are only applied after Xournal++ is restarted
ro: Modificările extensiilor se aplică după ce Xournal++ a fost repornit

en: enabled,
ro: activată,

en: Rename selected layer
ro: Redenumește stratul ales

en: Sample layer name
ro: Exemplu de nume de strat

en: Opacity settings
ro: Reglări opacitate

en: Arithmetic mean
ro: Media aritmetică

en: Velocity based Gaussian weights
ro: Valori Gaussiane bazate pe viteză

en: Xournal++ Preferences
ro: Preferințe Xournal++

en: <i>If the document already was saved you can find it in the same folder with the extension .autosave.xopp
    If the file was not yet saved you can find it in ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>
ro: <i>Dacă documentul a fost deja salvat, îl poți găsi în același dosar cu extensia 
    .autosave.xopp
    Dacă fișierul nu a fost încă salvat, îl poți găsi în ~/.cache/xournalpp/autosaves</i>

en: Enable Autosaving
ro: Activează salvarea automată

en: <i>This name will be proposed if you save a new document.</i>
ro: <i>Acest nume va fi propus la salvarea unui nou document.</i>

en: Default name:
ro: Nume prestabilit:

en: %a		Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A		Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b		Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B		Full month name (e.g. August)
    %c		Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d		Day of the month (01-31)
    %F		Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H		Hour in 24h format (00-23)
    %I		Hour in 12h format (01-12)
    %j		Day of the year (001-366)
    %m		Month as a decimal number (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		AM or PM designation (e.g. PM)
    %S		Second (00-61)
    %U		Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w		Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W		Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x		Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X		Time representation (e.g. 14:55:02)
    %y		Year, last two digits (00-99)
    %Y		Year (e.g. 2001)
    %Z		Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%		%
    Illegal characters are replaced with "_"
ro: %a		Denumirea prescurtată a zilei săptămânii (de ex. Mie)
    %A		Denumirea completă a zilei săptămânii (de ex. Miercuri)
    %b		Denumire prescurtată a lunii (de ex. Aug)
    %B		Numele complet al lunii (de ex. August)
    %c		Reprezentarea datei și orei (de ex. Joi 23 august 14:55:02 2001)
    %d		Ziua lunii (01-31)
    %F		Reprezentarea datei (de ex. 2001-08-23)
    %H		Ora în format 24h (00-23)
    %I		Ora în format 12h (01-12)
    %j		Ziua anului (001-366)
    %m		Luna sub formă de număr zecimal (01-12)
    %M		Minute (00-59)
    %p		Denumirea AM (înainte de amiază) sau PM (după-amiază) (de ex. PM)
    %S		Secunde (00-61)
    %U		Numărul săptămânii cu prima duminică ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %w		Ziua săptămânii ca număr zecimal cu duminica fiind 0 (0-6)
    %W		Numărul săptămânii cu prima zi de luni ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %x		Reprezentarea datei (de ex. 08/23/01)
    %X		Reprezentarea orei (de ex. 14:55:02)
    %y		Anul, ultimele două cifre (00-99)
    %Y		Anul (de ex. 2001)
    %Z		Denumirea sau abrevierea fusului orar (de ex. CDT)
    %%		Semnul %
    Caracterele neacceptate vor fi înlocuite cu „ _”

en: Available Placeholders
ro: Înlocuitori disponibili

en: Default Save Name
ro: Nume prestabilit al fișierului

en: <i>This name will be proposed if you export a document to PDF.</i>
ro: <i>Acest nume va fi propus la exportarea unui document în format PDF.</i>

en: %{name}	The filename (if any) of the PDF background
    %{file}		The saved filename of the file
    %a			Abbreviated weekday name (e.g. Thu)
    %A			Full weekday name (e.g. Thursday)
    %b			Abbreviated month name (e.g. Aug)
    %B			Full month name (e.g. August)
    %c			Date and time representation (e.g. Thu Aug 23 14:55:02 2001)
    %d			Day of the month (01-31)
    %F			Date representation (e.g. 2001-08-23)
    %H			Hour in 24h format (00-23)
    %I			Hour in 12h format (01-12)
    %j			Day of the year (001-366)
    %m			Month as a decimal number (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			AM or PM designation (e.g. PM)
    %S			Second (00-61)
    %U			Week number with the first Sunday as the first day of week one (00-53)
    %w			Weekday as a decimal number with Sunday as 0 (0-6)
    %W			Week number with the first Monday as the first day of week one (00-53)
    %x			Date representation (e.g. 08/23/01)
    %X			Time representation (e.g. 14:55:02 or 2:55:02 PM)
    %y			Year, last two digits (00-99)
    %Y			Year (e.g. 2001)
    %Z			Timezone name or abbreviation (e.g. CDT)
    %%			%
    Illegal characters are replaced with "_"
ro: %{name}	Numele fișierului fondului PDF (dacă există)
    %{file}		Numele salvat al fișierului
    %a			Denumirea prescurtată a zilei săptămânii (de ex. Mie)
    %A			Denumirea completă a zilei săptămânii (de ex. Miercuri)
    %b			Denumire prescurtată a lunii (de ex. Aug)
    %B			Numele complet al lunii (de ex. August)
    %c			Reprezentarea datei și orei (de ex. Joi 23 august 14:55:02 2001)
    %d			Ziua lunii (01-31)
    %F			Reprezentarea datei (de ex. 2001-08-23)
    %H			Ora în format 24h (00-23)
    %I			Ora în format 12h (01-12)
    %j			Ziua anului (001-366)
    %m			Luna sub formă de număr zecimal (01-12)
    %M			Minute (00-59)
    %p			Denumirea AM (înainte de amiază) sau PM (după-amiază) (de ex. PM)
    %S			Secunde (00-61)
    %U			Numărul săptămânii cu prima duminică ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %w			Ziua săptămânii ca număr zecimal cu duminica fiind 0 (0-6)
    %W			Numărul săptămânii cu prima zi de luni ca primă zi a primei săptămâni (00-53)
    %x			Reprezentarea datei (de ex. 08/23/01)
    %X			Reprezentarea orei (de ex. 14:55:02 sau 2:55:02 PM)
    %y			Anul, ultimele două cifre (00-99)
    %Y			Anul (de ex. 2001)
    %Z			Denumirea sau abrevierea fusului orar (de ex. CDT)
    %%			Semnul %
    Caracterele neacceptate vor fi înlocuite cu „ _”

en: Default Pdf export name
ro: Nume prestabilit pentru PDF

en: Enable Autoloading of Journals
ro: Activează încărcarea automată a documentelor

en: If you open a PDF and there is a Xournal file with the same name it will open the xoj file.
ro: Dacă deschizi un PDF și există un fișier Xournal cu același nume, se va deschide fișierul xoj.

en: Enable autoloading of most recent file on application startup
ro: Activează încărcarea automată a celui mai recent fișier la pornirea aplicației

en: If enabled Xournal++ will open the most recent document automatically that you can continue editing your last saved document.
ro: Dacă această opțiune este activată, Xournal++ va deschide automat cel mai recent document pentru a putea continua scrierea ultimului document salvat.

en: Autoloading
ro: Încărcare automată

en: Load / Save
ro: Încarcă / Salvează

en: Enable drawing outside of window <i>(Drawing will not stop at the border of the window)</i>
ro: Activează desenarea în afara ferestrei <i>(Nu trebuie să te oprești din desenat dacă ai ajuns la marginea ferestrei)</i>

en: Slower strokes are assigned a greater pressure than faster strokes, if pressure information is absent.
    
    <i>This feature may be useful for devices that lack pressure sensitivity. For example, a mouse or touchscreen.</i>
ro: Dacă nu există informații privind apăsarea, se atribuie o apăsare mai puternică mișcărilor mai lente decât mișcărilor mai rapide.
    
    <i>Această caracteristică poate fi utilă pentru dispozitivele care nu au sensibilitate la apăsare. De exemplu, un maus sau un ecran tactil.</i>

en: Enable Pressure Inference <i>(Guess pressure from drawing speed when device-supplied pressure is not available)</i>
ro: Activează estimarea forței de apăsare <i>(Ghicește forța de apăsare din viteza de desenare atunci când apăsarea furnizată de dispozitiv nu este disponibilă)</i>

en: Averaging method
ro: Metoda mediei

en: <i>Pick an input stabilization algorithm and its parameters</i>
ro: <i>Alege un algoritm de stabilizare și parametrii acestuia</i>

en: Buffersize
ro: Dimensiune buffer

en: Deadzone radius
ro: Raza zonei moarte

[ctx: Drag = Noun: force opposing the movement]
en: Drag: If the value is too small, unwanted oscillations may appear. If the value is too high, there will be no stabilization.
ro: Trage: Dacă valoarea este prea mică, pot apărea oscilații nedorite. Dacă valoarea este prea mare, nu va exista stabilizare.

[ctx: Noun: force opposing the movement]
en: Drag
ro: Trage

[ctx: Mass = Noun: physics term, related to weight]
en: Mass: the higher the mass, the more inertia and the more stabilization
ro: Greutatea: cu cât greutatea este mai mare, cu atât inerția și stabilizarea vor fi mai mari

[ctx: Noun: physics term, related to weight]
en: Mass
ro: Greutatea

en: Gaussian parameter: the higher, the more stabilization and the more lag between your cursor and the painting tip.
ro: Parametrul lui Gauss: creșterea valorii sale îmbunătățește stabilizarea, dar mărește întârzierea dintre cursor și punctul desenat.

en: Cusp detection
ro: Detectarea vârfurilor

en: Finalize the stroke
ro: Termină linia

en: Input stabilization can create a gap at the end of your stroke. If enabled, this gap is filled.
ro: Stabilizarea poate crea un gol la sfârșitul liniei trasate. Dacă bifezi aici, acest gol este umplut.

en: Input stabilization
ro: Stabilizare

en: Indent using spaces
ro: Alineat folosind spații

en: Number of Spaces:
ro: Numărul de spații :

en: Number of spaces inserted with tab.
ro: Numărul de spații introduse cu Tab.

en: Input System
ro: Sistem de intrare

en: <i>Define which tools will be selected if you press a mouse button. After you release the button the previously selected tool will be selected.</i>
ro: <i>Stabilește ce instrument va fi ales dacă apeși un buton al mausului. După ce lași butonul, instrumentul ales anterior va fi selecționat.</i>

en: <i>Pressure Sensitivity allows you to draw lines with different widths, depending on how much pressure you apply to the pen. If your tablet does not support this feature this setting has no effect.</i>
ro: <i>Sensibilitatea la apăsare permite trasarea de linii cu lățimi diferite în funcție de presiunea exercitată de creion. Dacă tableta nu acceptă această caracteristică, această reglare nu are niciun efect.</i>

en: Enable Pressure Sensitivity
ro: Activează sensibilitatea la apăsare

en: <i>Some devices report unexpectedly small or large pressures. This can be fixed by setting a minimum pressure or scaling the pressure reported by the device.</i>
ro: <i>Unele dispozitive raportează apăsări neașteptat de mici sau mari. Acest lucru poate fi rezolvat prin stabilirea unei apăsări minime sau prin ajustarea apăsării raportate de dispozitiv.</i>

en: Minimum Pressure:
ro: Apăsarea minimă:

en: Pressure Multiplier:
ro: Multiplicatorul forței de apăsare:

en: Sensitivity Scale
ro: Scala de sensibilitate

en: Pressure Sensitivity
ro: Sensibilitatea la apăsare

en: <i>With some setup, pen strokes have artifacts at their beginning. This can be avoided by ignoring the first few events/stroke-points when the pen touches the screen.</i>
ro: <i>Cu anumite reglări, unele creioane lasă imprecizii la începutul scrierii. Acest lucru poate fi evitat prin ignorarea primelor evenimente/„puncte ale liniei” atunci când creionul începe să scrie.</i>

en: Ignore the first
ro: Ignoră primele

en: Artifact workaround
ro: Eliminare imprecizii

en: <i>Specify the tools that will be selected if a button of the stylus is pressed or the eraser is used. After releasing the button, the previous tool will be selected.</i>
ro: <i>Specifică instrumentul care va fi ales dacă se apasă un buton al creionului electronic sau vei folosi guma de șters. După ce se eliberează butonul, va fi ales instrumentul anterior.</i>

en: Stylus Buttons
ro: Butoanele creionului electronic

en: Stylus-based eraser is visible
ro: Guma creionului este vizibilă

[ctx: eraser is never visible]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: eraser is always visible]
en: Always
ro: Mereu

[ctx: eraser is only visible when floating]
en: When floating
ro: La apropiere

[ctx: eraser is only visible when touching the screen]
en: When touching
ro: La atingere

en: Eraser visibility
ro: Vizibilitatea gumei de șters

en: <i>You can configure devices, not identified by GTK as touchscreen, to behave as if they were one.</i>
ro: <i>Poți configura dispozitivele neidentificate de GTK ca fiind ecran tactil, pentru a se comporta ca și cum ar fi.</i>

en: <i>If your hardware does not support hand recognition, Xournal++ can disable your touchscreen when your pen is near the screen.</i>
ro: <i>Dacă aparatul este incompatibil cu recunoașterea palmei, Xournal++ poate dezactiva ecranul tactil atunci când creionul se află lângă ecran.</i>

en: Enable internal Hand Recognition
ro: Activează recunoașterea palmei

en: Disabling Method
ro: Metoda de dezactivare

en: s <i>(after which the touchscreen will be reactivated again)</i>
ro: s <i>(după care ecranul tactil va fi reactivat)</i>

en: <i>Specify commands that are called once Hand Recognition triggers. The commands will be executed in the UI Thread, make sure they are not blocking!</i>
ro: <i>Stabilește comenzile care vor fi executate atunci când este activată recunoașterea palmei. Comenzile vor fi executate în interfața grafică. Asigură-te că nu sunt blocate!</i>

en: Custom Commands (for Method "Custom")
ro: Comenzi personalizate (pentru metoda „Personalizată”)

en: Hand Recognition
ro: Recunoașterea palmei

en: <i>Use pinch gestures to zoom journal pages.</i>
ro: <i>Folosește degetele pentru a face zoom paginilor documentului.</i>

en: Enable zoom gestures (requires restart)
ro: Activează gesturile pentru zoom (trebuie repornit programul)

en: When drawing with touch, two-finger gestures intended to pan the view can instead cause it to zoom, causing performance issues.
    This setting can make it easier to draw with touch.
ro: Când desenezi cu ajutorul atingerii, gesturile cu două degete menite să miște zona vizibilă pot provoca în schimb zoom, ceea ce provoacă neplăceri. 
    Această opțiune poate facilita desenarea prin atingere.

en: Start zooming after a distance
ro: Începe zoomul după o anumită distanță

en: % greater than the initial distance between the two touches.
ro: % mai mare decât distanța inițială dintre cele două atingeri.

en: Zoom Gestures
ro: Gesturi pentru zoom

en: <i>Use the touchscreen like a multi-touch-aware pen.</i>
ro: <i>Folosește ecranul tactil ca și cum ai avea un creion electronic.</i>

en: Enable touch drawing
ro: Activează desenarea prin atingere

en: Use two fingers to pan/zoom and one finger to use the selected tool.
ro: Folosește două degete pentru a mișca/zoom și un deget pentru instrumentul ales.

en: Touch Drawing
ro: Desenare prin atingere

en: <i>Disabling GTK's built-in touchscreen scrolling can work around scrolling bugs on some platforms. Consider changing this setting if you experience jumps/sudden changes in scroll position when attempting to scroll with a touchscreen.</i>
ro: <i>Dezactivarea funcției de răsfoire din GTK, a ecranului tactil, poate rezolva problemele de răsfoire de pe unele platforme. Dezactiveaz-o dacă observi salturi/schimbări bruște ale poziției de răsfoire atunci când răsfoiești paginile cu un ecran tactil.</i>

en: Disable GTK's built-in inertial scroll functionality (requires restart).
ro: Dezactivează funcția de răsfoire inerțială din GTK (trebuie repornit programul).

en: Touch Scrolling
ro: Răsfoire prin atingere

en: Show Menubar on Startup
ro: Arată opțiunile la pornire

en: <i>Toggle visibility of menubar with F10</i>
ro: <i>Activează/Dezactivează vizibilitatea opțiunilor cu F10</i>

en: Show filepath in title bar
ro: Arată calea și numele fișierului în banda de sus

en: Show page number in title bar
ro: Arată numărul paginii în banda de sus

en: Border color for current page and other selections
ro: Culoarea chenarului pentru pagina actuală și alte selecții

en: Background color between pages
ro: Culoarea fondului între pagini

en: Selection Color (Text, Stroke Selection etc.)
ro: Culoarea selecției (Text, Contur etc.)

en: Active Selection Color (Search Results etc.)
ro: Culoarea selecției active (Rezultatele căutării etc.)

en: Use available Stock Icons (requires restart)
ro: Folosește simbolurile Stock disponibile (trebuie repornit programul)

en: (requires restart)
ro: (trebuie repornit programul)

en: Theme Variant:
ro: Aspect:

en: Force light theme
ro: Aspect luminos

en: Force dark theme
ro: Aspect întunecos

en: (this may not work, depending on your system theme)
ro: (este posibil să nu funcționeze, depinde de aspectul sistemului)

en: Recolor Drawing Area (might introduce lags when moving selections)
ro: Recolorează zona de desen (ar putea introduce întârzieri la mutarea selecțiilor)

en: Recolors the drawing area so that light regions get the "Light Color" and dark regions get the "Dark Color". Other colors are interpolated accordingly. Can be use to implement a dark-mode.
ro: Recolorează zona de desen astfel încât regiunile luminoase să primească o „Culoare deschisă”, iar regiunile întunecoase să primească o „Culoare închisă”. Culorile intermediare sunt stabilite corespunzător. Poate fi folosită pentru a implementa modul întunecos.

en: Recolor Previews in the Sidebar
ro: Recolorează miniaturile din panoul lateral

en: Recolors the previews in the sidebar (Page/Layer Preview) the same way as the drawing area.
ro: Recolorează previzualizările din panoul lateral (Previzualizare Pagină/Strat) ca zona de desenare.

en: The color light regions are translated to
    (use a dark color for a dark-mode)
ro: Culorile regiunilor luminoase sunt traduse în
    (folosește o culoare închisă pentru modul întunecos)

en: The color dark regions are translated to
    (use a light color for dark-mode)
ro: Culorile regiunilor întunecoase sunt traduse în
    (folosește o culoare deschisă pentru modul întunecos)

en: Recoloring (allows theming)
ro: Recolorare (permite personalizarea aspectului)

en: Cursor icon for pen
ro: Simbolul cursorului creionului

[ctx: stylus cursor uses no icon]
en: No icon
ro: Niciun simbol

[ctx: stylus cursor uses a small dot]
en: Small dot icon
ro: Punct mic

[ctx: stylus cursor uses a big pen icon]
en: Big pen icon
ro: Creion mare

[ctx: stylus cursor uses system cursor]
en: System cursor
ro: Cursorul sistemului

en: Highlight cursor position
ro: Evidențiază poziția cursorului

en: Draw a transparent circle around the cursor
ro: Desenează un cerc transparent în jurul cursorului

en: Choose the color to use for "Highlight cursor position"
ro: Alege culoarea de folosit pentru „Evidențiază poziția cursorului”

en: Circle Color
ro: Culoarea cercului

en: Show sidebar on the right side
ro: Arată panoul lateral în dreaptă

en: Show vertical scrollbar on the left side
ro: Arată bara verticală de răsfoire în stânga

en: Left / Right-Handed
ro: Stângaci / Dreptaci

en: Page numbering
ro: Numărul paginii

en: Below preview
ro: Sub miniatură

en: Circle background
ro: Într-un cerc

en: Square background
ro: Într-un pătrat

en: Hide the horizontal scrollbar
ro: Ascunde bara orizontală de răsfoire

en: Hide the vertical scrollbar
ro: Ascunde bara verticală de răsfoire

en: Disable scrollbar fade out
ro: Dezactivează dispariția barei de răsfoire

en: When an element is selected and moved past the visible portion of the canvas, pan the screen by an amount equal to this percentage of the visible part of the canvas.
ro: Când un element este ales și deplasat dincolo de partea vizibilă a zonei de desenare, mișcă zona cu o valoare egală cu acest procent din partea vizibilă a zonei de desenare.

en: Base speed
ro: Viteza de deplasare

en: Multiply the panning speed by up to this amount, based on how much of the selected element is out of view.
ro: Înmulțește viteza de deplasare cu până la această valoare, în funcție de cât de mult din elementul ales nu este vizibil.

en: Max multiplier
ro: Multiplicator maxim

en: Selection Edge Panning
ro: Stabilește deplasarea în margine

en: Show Menubar
ro: Arată opțiunile

en: Go Fullscreen
ro: Pe tot ecranul

en: Select toolbar:
ro: Alege banda cu instrumente:

en: Pre-load pages before
ro: Pagini preîncărcate înainte

en: Pre-load pages after
ro: Pagini preîncărcate după

en: Clear cached paged while scrolling
ro: Șterge memoria cache în timpul răsfoirii

en: Speed for Ctrl + Scroll
ro: Viteza pentru Ctrl + Răsfoire

en: Speed for a Zoomstep
ro: Viteza pentru un pas de zoom

en: <i>To make sure on 100% zoom the size of elements is natural.</i>
ro: <i>Pentru a garanta că mărimea elementelor este naturală la un zoom de 100%.</i>

en: <i>Put a ruler on your screen and move the slider until both rulers match.</i>
ro: <i>Pune o riglă pe ecran și deplasează cursorul până când ambele rigle se potrivesc.</i>

en: The unit of the ruler is cm
ro: Unitatea de măsură a riglei este cm

en: Display DPI Calibration
ro: Calibrarea DPI a ecranului

en: <i>If you add additional space beside the pages you can choose the area of the screen you would like to work on.</i>
ro: <i>Dacă adaugi spațiu suplimentar lângă pagini, poți alege zona de pe ecran în care vrei să lucrezi.</i>

en: Add additional horizontal space
ro: Adaugă un spațiu orizontal suplimentar

en: Add additional vertical space
ro: Adaugă un spațiu vertical suplimentar

en: Unlimited scrolling
ro: Răsfoire nelimitată

en: <i>The amount is specified in pixels.</i>
ro: <i>Valoarea este specificată în pixeli.</i>

en: Scrolling outside the page
ro: Deplasare în afara paginii

en: Offset first page this many pages when <b>Pair Pages</b> enabled
ro: Mută prima pagină cu acest număr de pagini când este activată opțiunea <b>Pagini alăturate</b>

en: First Page Offset
ro: Mutarea primei pagini

en: Usually 0 or 1
ro: De obicei 0 sau 1

en: Paired Pages
ro: Pagini alăturate

en: when scrolling to end of last page
ro: când se răsfoiește până la sfârșitul ultimei pagini

en: when drawing on last page
ro: când se desenează pe ultima pagină

en: Automatically Add Empty Last Page (excluding PDFs)
ro: Adaugă automat ultima pagină goală (cu excepția PDF-urilor)

en: Enable  with determination radius of
ro: Activează cu raza de acțiune de

en: Drag LEFT from start point acts like shift key is being held.
    Drag UP acts as if Control key is being held.
    
    Determination Radius: Radius at which modifiers will lock in until finished drawing.
    
    <i>Useful for operating without keyboard.</i>
ro: Tragerea spre stânga din punctul de pornire acționează ca și cum tasta Shift ar fi ținută apăsată.
    Tragerea în sus acționează ca și cum s-ar ține apăsată tasta Control.
    
    Raza de acțiune: Raza în care modificatorii se blochează până la terminarea desenului.
    
    <i>Util pentru lucrul fără tastatură.</i>

en: Drawing Tools - Set Modifiers by Draw Direction (Experimental)
ro: Instrumente de desenare - Stabilește modificatori în funcție de direcția de desenare (Experimental)

en: Preserve line width
ro: Păstrează lățimea liniei

en: After resizing a selection, the line width of all strokes will be the same as before the resizing operation.
ro: După redimensionarea unei selecții, lățimea tuturor liniilor va fi aceeași ca înainte de redimensionare.

en: Rotation snapping tolerance
ro: Toleranța rotirii forțate

en: Grid snapping tolerance
ro: Toleranța ancorării la grilă

en: Use snapping for recognized shapes
ro: Folosește ancorarea pentru formele recunoscute

en: If activated, shapes that have been recognized by the shape recognizer will be snapped to the grid automatically. This may lead to unexpected results if you have the shape recognizer turned on while writing.
ro: Dacă este activată, formele care au fost recunoscute de instrumentul „Recunoaște forma” vor fi ancorate automat la grilă. Acest lucru poate duce la rezultate neașteptate dacă ai activat „Recunoaște forma” în timpul scrierii.

en: Minimum Stroke Size
ro: Mărimea minimă a formei

[ctx: Short taps/clicks will trigger special actions]
en: Enable Tap action
ro: Activează acțiunea la atingere

en: Do not draw for inputs of short time and length unless it comes in short succession. Instead, show floating toolbox.
ro: Nu desena ceva rapid și scurt, decât dacă este în succesiune rapidă. În schimb, arată caseta cu instrumente mobilă.

en: Time limit (ms)
ro: Limita de timp (ms)

en: Time limit: taps lasting longer will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 150ms</i>
ro: Limita de timp: atingerile care durează mai mult nu vor declanșa o acțiune specială
    
    <i>Recomandat: 150ms</i>

en: Length limit: taps moving further away will not trigger a special action
    
    <i>Recommended: 1 mm</i>
ro: Limita de lungime: atingerile care depășesc această limită nu vor declanșa o acțiune specială
    
    <i>Recomandat: 1 mm</i>

en: Length limit (mm)
ro: Limita de lungime (mm)

en: Frequency limit (ms)
ro: Limita de frecvență (ms)

en: Frequency limit: A tap happening within this time period after a stroke will not trigger a special action.
    
    <i>Recommended: 500ms</i>
ro: Limita de frecvență: O atingere care are loc în această perioadă, după ce a fost desenată o linie, nu va declanșa o acțiune specială.
    
    <i>Recomandat: 500ms</i>

en: Try to select object first.
ro: Încearcă mai întâi să alegi obiectul.

en: Try to select object first; if nothing selected then show floating toolbox if enabled.
ro: Încearcă mai întâi să alegi obiectul; dacă nu este ales nimic, atunci arată caseta cu instrumente mobilă dacă este activată.

en: All three conditions must be met before stroke is ignored.
    It must be short in time and length and we can't have ignored another stroke recently.
ro: Toate cele trei condiții trebuie îndeplinite înainte ca linia să fie ignorată.
    Trebuie să fie scurtă ca timp și lungime și nu trebuie să fi ignorat recent o altă linie.

en: Show Floating Toolbox
ro: Arată caseta cu instrumente mobilă

en: Action on Tool Tap
ro: Acțiune la atingerea instrumentului

en: <i>Re-render PDF backgrounds more often while zooming for better render quality.
    <b>Note:</b> This should not affect print quality.</i>
ro: <i>Reîncarcă mai des fondurile PDF în timp ce se face zoom pentru o calitate mai bună a redării. 
    <b>Aviz:</b> Acest lucru nu ar trebui să afecteze calitatea tipăririi.</i>

en: When zoomed in on a high-resolution PDF, each re-render can take a long time. Setting this to a large value causes these re-renders to happen less often.
    
    Set this to 0% to always re-render on zoom.
ro: Când se face zoom pe un PDF de înaltă rezoluție, fiecare reîncărcare poate dura mult timp. Stabilind aceasta la o valoare mare, aceste reîncărcări se întâmplă mai rar.
    
    Pune această valoare la 0% pentru a reîncărca mereu la zoom.

en: Re-render when the page's zoom changes by more than
ro: Reîncarcă atunci când zoomul paginii se schimbă cu mai mult de

en: PDF Cache
ro: Cache PDF

en: <i>Select the tool and Settings if you press the Default Button.</i>
ro: <i>Alege instrumentul și reglările dacă se apasă butonul „Prestabilit”.</i>

en: <b>Default tool</b>
ro: <b>Instrument prestabilit</b>

en: <i>The laser pointer allows to write strokes that will fade out after a short while.</i>
ro: <i>Indicatorul cu laser permite scrierea de linii care vor dispărea după scurt timp.</i>

en: Fade out delay (in ms)
ro: Întârziere dispariție (în ms)

en: <b>Laser pointer</b>
ro: <b>Indicator laser</b>

en: <i>
    Using the checkbox the audio system can be disabled or enabled for future sessions (restart required).
    Disabling audio for a single session can be achieved using the <tt>--disable-audio</tt> flag on the command line.
    </i>
ro: <i>
    Folosind locul de bifat, sistemul audio poate fi dezactivat sau activat pentru sesiunile viitoare (trebuie repornit).
    Dezactivarea sunetului pentru o singură sesiune poate fi realizată cu ajutorul <tt>--disable-audio</tt> din linia de comandă.
    </i>

en: Disable Audio
ro: Dezactivează audio

en: Enable or Disable Audio
ro: Activează sau dezactivează audio

en: <i>Audio recordings are currently stored in a separate folder and referenced from the journal.</i>
ro: <i>În prezent, înregistrările audio sunt stocate într-un dosar separat și sunt menționate în document.</i>

en: Storage Folder
ro: Alege dosarul

en: <i>Specify the audio devices used for recording and playback of audio attachments.
    If available select <small><tt>pulse</tt></small> as input / output device.</i>
ro: <i>Specifică dispozitivele audio utilizate pentru înregistrarea și redarea fișierelor audio.
    Dacă este disponibil, alege <small><tt>pulse</tt></small> ca dispozitiv de intrare/ieșire.</i>

en: Recording Quality
ro: Calitatea înregistrării

en: Default Seek Time (in seconds)
ro: Timp de căutare prestabilit (în secunde)

en: Playback Settings
ro: Reglări de redare

en: <i>Changes take only effect on new recordings and playbacks.</i>
ro: <i>Modificările au efect numai asupra noilor înregistrări și redări.</i>

en: Audio Recording
ro: Înregistrare audio

en: <i>Select language (requires restart)</i>
ro: <i>Alege limba (trebuie repornit programul)</i>

en: Disable drawing for this device
ro: Dezactivează desenarea cu acest dispozitiv

en: Eraser Type - don't change
ro: Tip de gumă - nu schimba

en: Delete stroke
ro: Elimină linia

en: Stroke Type - don't change
ro: Tip de linie - nu schimba

en: Dash-dotted
ro: Întreruptă-punctată

en: Drag and drop Components from here to the toolbars and back.
ro: Trage și așează componentele de aici în benzile cu instrumente și înapoi.

en: Manage Toolbar
ro: Gestionează banda cu instrumente

note: Filled dynamically
en: Recent _Documents
ro: _Documente recente

en: _Annotate PDF
ro: _Adaugă însemnări pe PDF

en: _Export as PDF
ro: _Exportă ca PDF

en: Export as...
ro: Exportă ca...

en: Arrange Selection
ro: Aranjează selecția

en: Bring to Front
ro: Adu în prim-plan

en: Bring Forward
ro: Adu mai aproape

en: Send Backward
ro: Trimite în plan secundar

en: Send to Back
ro: Trimite în ultimul plan

en: Move Selection Layer Up
ro: Mută sus selecția stratului

en: Move Selection Layer Down
ro: Mută jos selecția stratului

en: T_oolbars
ro: _Benzi cu instrumente

en: _Pair Pages
ro: _Pagini alăturate

en: _Presentation Mode
ro: _Prezentare

en: Show Toolbars
ro: Arată benzile cu instrumente

en: _Left to Right
ro: De la _stânga la dreapta

en: _Right to Left
ro: _De la dreapta la stânga

en: _Top to Bottom
ro: De s_us în jos

en: _Bottom to Top
ro: De _jos în sus

en: _Cols/Rows
ro: _Coloane/Rânduri

en: Set Columns
ro: Numărul de coloane

en: _1 Column
ro: _1 coloană

en: _2 Columns
ro: _2 coloane

en: _3 Columns
ro: _3 coloane

en: _4 Columns
ro: _4 coloane

en: _5 Columns
ro: _5 coloane

en: _6 Columns
ro: _6 coloane

en: _7 Columns
ro: _7 coloane

en: _8 Columns
ro: _8 coloane

en: Set Rows
ro: Numărul de rânduri

en: _1 Row
ro: _1 rând

en: _2 Rows
ro: _2 rânduri

en: _3 Rows
ro: _3 rânduri

en: _4 Rows
ro: _4 rânduri

en: _5 Rows
ro: _5 rânduri

en: _6 Rows
ro: _6 rânduri

en: _7 Rows
ro: _7 rânduri

en: _8 Rows
ro: _8 rânduri

en: _Navigation
ro: _Navigare

en: _Goto Page
ro: _Du-te la pagina

en: _Previous Layer
ro: Stratul _anterior

en: _Next Layer
ro: Stratul _următor

en: _Top Layer
ro: _Cel mai de sus strat

en: N_ext Annotated Page
ro: Pagina următoar_e cu însemnări

en: P_revious Annotated Page
ro: Pagina anterioa_ră cu însemnări

en: New Page _Before
ro: O pagină _nouă înainte

en: New Page _After
ro: O pagină nouă _după

en: New Page at _End
ro: O pagină nouă la _sfârșit

en: Duplicate Page
ro: Pagină duplicat

en: Append New PDF Pages
ro: Adaugă Pagini PDF noi

en: Configure Page Template
ro: Configurează modelul de pagină

en: Add a _Layer above the active layer
ro: Adaugă un strat _deasupra stratului activ

en: Paper _Format
ro: _Formatul hârtiei

en: Paper _Color
ro: _Culoare hârtiei

en: _Pen
ro: _Creion

en: Select Linear Text
ro: Alege text liniar

en: Select Text In Rectangle
ro: Alege textul din dreptunghi

en: _Highlighter
ro: _Evidențiator

en: _Default Tool
ro: Instrument _prestabilit

en: Drawing Type
ro: Tip de desenare

en: _Shape Recognizer
ro: Recunoaște _forma

en: Draw _Line
ro: Desenează _drepte

en: _Vertical Space
ro: Spațiu _vertical

en: H_and Tool
ro: Instrumentul _Mână

en: Pen _Options
ro: _Opțiuni pentru Creion

en: _very fine
ro: _foarte subțire

en: _fine
ro: _subțire

en: _medium
ro: _mediu

en: _thick
ro: _gros

en: ver_y thick
ro: foarte g_ros

en: Fi_ll
ro: Ump_lere

en: Eraser Optio_ns
ro: Opțiu_ni pentru Gumă

en: _whiteout
ro: _albește

en: _delete strokes
ro: _elimină linii

en: Highlighter Opti_ons
ro: Opțiuni pentru Evidențiat_or

en: Select PDF Text Options
ro: Alege opțiunile de text PDF

en: Marker Opacity
ro: Opacitatea marcajului

en: Text Font...
ro: Tipul de litere...

en: Record / Stop
ro: Înregistrare / Oprire

en: Run Gtk3 demo
ro: Pornește Gtk3 demo

en: Ruled with vertical line on the right
ro: Dictando cu margine liniată în dreapta

en: Graph with border
ro: Cu pătrățele și margini

en: Graph with border (bold every 5th)
ro: Grafic cu margine (îngroșat la fiecare al cincilea element)

en: All Tools
ro: Toate instrumentele

en: Minimal Left
ro: Minimală la stânga

en: Minimal Top
ro: Minimală sus

en: Right hand Note Taking
ro: Pentru dreptaci

en: Toolbar Left
ro: Banda în stânga

en: Toolbar Right
ro: Banda în dreapta

en: Empty Toolbar
ro: Fără instrumente

en: Note-taking application
ro: Aplicație de luat notițe

en: Take handwritten notes
ro: Ia notițe scrise de mână

en: tablet;Wacom;pen input;PDF Annotation;markup
ro: tabletă;Wacom;scrie cu creionul;Însemnări pe PDF;marcare

en: Xournalpp Developers
ro: Programatorii Xournalpp

en: Xournal++ is a hand note-taking software written in C++ with the target of flexibility, functionality and speed. Stroke recognizer and other parts are based on Xournal Code, which you can find at sourceforge. It supports GNU/Linux (e.g. Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS and Windows. Supports pen input from devices such as Wacom Tablets.
ro: Xournal++ este un program de luat notițe scrise de mână realizat în C++ cu scopul de a fi flexibil, funcțional și rapid. Recunoașterea formei și alte părți se bazează pe codul Xournal, care se găsește la sourceforge. Este compatibil cu GNU/Linux (de exemplu: Ubuntu, Debian, Arch, SUSE), macOS și Windows. Acceptă utilizarea creionului electronic de la aparate precum tabletele Wacom.

en: Xournal++ features:
ro: Caracteristici Xournal++:

en: Supports pressure-sensitive styluses and digital pen tables (e.g. Wacom, Huion, XP Pen, etc. tablets)
ro: Este compatibil cu creioanele electronice sensibile la presiune și tablete (de exemplu: tablete Wacom, Huion, XP Pen etc.)

en: Paper backgrounds for note-taking, scratch paper, or whiteboarding
ro: Fonduri de hârtie pentru luarea de notițe, hârtie liniată sau coală albă

en: Annotate on top of PDFs
ro: Însemnări pe PDF-uri

en: Select text from the background PDF, copy, highlight or underline it or strike it through
ro: Alegeți textul din fondul PDF, copiază-l, evidențiază-l, subliniază-l sau taie-l cu o linie

en: Follow links from the background PDF
ro: Accesează trimiterile din fondul PDF

en: Export to a variety of formats including SVG, PNG and PDF, both from the GUI and command line
ro: Exportă într-o varietate de formate, inclusiv SVG, PNG și PDF, atât din interfața grafică, cât și din linia de comandă

en: Different drawing tools (e.g. pen, highlighter) and stroke styles (e.g. solid, dotted)
ro: Diferite instrumente de desen (de exemplu, creion, evidențiator) și tipuri de linii (de exemplu: solide, punctate)

en: Shape drawing (line, arrow, circle, rectangle, spline)
ro: Desenarea formelor (drepte, săgeți, cercuri, dreptunghiuri, curbe)

en: Use the set-square and compass tools for measurements or as a guide for drawing straight lines, circular arcs and radii
ro: Folosește instrumentele echer și compas pentru măsurători sau ca ghid pentru trasarea liniilor drepte, a arcelor de cerc și a razelor

en: Fill shape functionality
ro: Caracteristica de umplere a formei

en: Shape resizing and rotation
ro: Redimensionarea și rotirea formei

en: Rotation and grid snapping for precise alignment of objects
ro: Rotație și fixare la grilă pentru alinierea precisă a obiectelor

en: Input stabilization for smoother writing/drawing
ro: Stabilizare pentru o scriere/desenare mai lină

en: Text tool for adding text in different fonts, colors, and sizes
ro: Instrument de text pentru adăugarea de text cu diferite caractere, culori și dimensiuni

en: Enhanced support for image insertion
ro: Îmbunătățire a capacității de adăugare a imaginilor

en: Eraser with multiple configurations
ro: Gumă de șters cu mai multe variante

en: LaTeX support (requires a working LaTeX installation) with customizable template and a resizable editor with syntax highlighting
ro: Compatibilitate cu LaTeX (necesită o instalare LaTeX funcțională) cu model personalizabil și un elaborator redimensionabil cu evidențiere a sintaxei

en: Sidebar containing page previews with advanced page sorting, PDF bookmarks and layers (can be individually hidden/edited)
ro: Panou lateral care conține previzualizări de pagini cu aranjare avansată a paginilor, semne de carte pentru PDF și straturi (pot fi ascunse/modificate individual)

en: Allows mapping different tools/colors etc. to stylus/mouse buttons
ro: Permite asocierea diferitelor instrumente/culori etc. cu butoanele creionului/mausului

en: Customizable toolbar with multiple configurations, e.g. to optimize toolbar for portrait/landscape
ro: Bandă cu instrumente personalizabilă cu mai multe configurații, de exemplu: poate fi optimizată pentru portret/peisaj

en: Custom color palette support using the .gpl format
ro: Paletă de culori personalizată utilizând formatul .gpl

en: Page template definitions
ro: Modele de pagină

en: Bug reporting, autosave, and auto backup tools
ro: Instrumente de raportare a erorilor, salvare automată și copie de rezervă automată

en: Audio recording and playback alongside with handwritten notes
ro: Înregistrare și ascultare audio împreună cu notițe scrise de mână

en: Multi language support (over 20 languages supported)
ro: Mai multe limbi (peste 20 de limbi disponibile)

en: Plugins using Lua scripting
ro: Extensii care utilizează limbajul de programare Lua

en: Note taking
ro: Notițe

en: PDF annotation
ro: Notițe PDF

en: LaTeX with customized preamble
ro: LaTeX cu introducere personalizată

en: Xournal note file
ro: Fișier de notițe Xournal

en: Xournal++ note file
ro: Fișier de notițe Xournal++

en: Xournal++ page template file
ro: Fișier model de pagină Xournal++

en: Could not open directory %s.
ro: Nu am putut deschide directorul %s.

en: This directory is needed to store preference and pad information.  Xpad will close now.
ro: Acest director este necesar pentru stocare preferinţe şi informaţii. Xpad seva închide acum.

en: Delete this pad?
ro: Ştergeţi acest pad?

en: All text of this pad will be irrevocably lost.
ro: Toate textele din acest pad vor fi pierdute irevocabil.

en: Clear Pad Contents
ro: Şterge Conţinut pad

en: Close and Save Pad
ro: Închide şi Salvează pad

en: Delete Pad
ro: Şterge pad

en: Open New Pad
ro: Deschide pad nou

en: Close All Pads
ro: Închide toate pad-urile

note: Please translate this to the correct directory name (eg. german=>de) XSANE_LANGUAGE_DIR
en: language_dir
ro: ro

note: can be translated with \251 FILENAME_PREFIX_CLONE_OF
en: clone-of-
ro: clona

note: WINDOW_ABOUT_TRANSLATION, MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION MENU_ITEM_ABOUT_TRANSLATION
en: About translation
ro: Despre traducere

note: WINDOW_AUTHORIZE
en: authorization
ro: Autorizare

note: WINDOW_GPL
en: GPL - the license
ro: Licenţa GPL

note: WINDOW_LOAD_BATCH_LIST
en: load batch list
ro: Încarcă lista loturilor

note: WINDOW_SAVE_BATCH_LIST
en: save batch list
ro: Salvează lista loturilor

note: WINDOW_BATCH_SCAN
en: batch scan
ro: Scanare lot

note: WINDOW_BATCH_RENAME
en: rename batch area
ro: Redenumeşte zone predefinite pt. loturi

note: WINDOW_FAX_PROJECT
en: fax project
ro: Proiect fax

note: WINDOW_FAX_RENAME
en: rename fax page
ro: Redenumeşte pagina de fax

note: WINDOW_PRESET_AREA_RENAME
en: rename preset area
ro: Redenumeşte zone predefinite

note: WINDOW_PRESET_AREA_ADD
en: add preset area
ro: Adaugă zonă predefinită

note: WINDOW_MEDIUM_RENAME
en: rename medium
ro: Redenumire mediu

note: WINDOW_MEDIUM_ADD
en: add new medium
ro: Adaugă mediu nou

note: WINDOW_SETUP
en: setup
ro: Configurare

note: WINDOW_GAMMA
en: Gamma curve
ro: Curbă gamma

note: WINDOW_STANDARD_OPTIONS
en: Standard options
ro: Opţiuni standard

note: WINDOW_VIEWER_OUTPUT_FILENAME
en: Viewer: select output filename
ro: Vizualizator: selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_OCR_OUTPUT_FILENAME
en: Select output filename for OCR text file
ro: Selectează nume fişier ieşire pt. fişierul text OCR

note: WINDOW_OUTPUT_FILENAME
en: select output filename
ro: Selectează nume fişier ieşire

note: WINDOW_SAVE_SETTINGS
en: save device settings
ro: Salvează setările dispozitivului

note: WINDOW_LOAD_SETTINGS
en: load device settings
ro: Încarcă setările dispozitivului

note: WINDOW_TMP_PATH
en: select temporary directory
ro: Selectează directorul temporar

note: WINDOW_DESPECKLE DESC_VIEWER_DESPECKLE
en: Despeckle image
ro: Scoate petele din imagine

note: WINDOW_BLUR DESC_VIEWER_BLUR
en: Blur image
ro: Face imaginea neclară

note: WINDOW_STORE_MEDIUM
en: Store medium definition
ro: Stocare definiţie mediu

note: WINDOW_NO_DEVICES
en: No devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: MENU_ITEM_ABOUT_XSANE
en: About XSane
ro: Despre Xsane

note: MENU_ITEM_OCR
en: OCR - save as text
ro: OCR - salvare ca text

note: MENU_ITEM_MIRROR_X
en: Mirror |
ro: Oglindire axa X

note: MENU_ITEM_MIRROR_Y
en: Mirror -
ro: Oglindire axa Y

note: FRAME_RAW_IMAGE
en: Raw image
ro: Imagine brută

note: FRAME_ENHANCED_IMAGE
en: Enhanced image
ro: Imagine îmbunătăţită

note: BUTTON_NOT_ACCEPT
en: Not accept
ro: Refuză

note: BUTTON_CONT_AT_OWN_RISK
en: Continue at your own risk
ro: Continuaţi pe riscul dvs.

note: BUTTON_BATCH_LIST_SCAN
en: Scan batch list
ro: Scanează loturi

note: BUTTON_BATCH_AREA_SCAN
en: Scan selected area
ro: Scanează zona selectată

note: BUTTON_PAGE_SHOW
en: Show page
ro: Arată pagina

note: BUTTON_PAGE_RENAME
en: Rename page
ro: Redenumeşte pagina

note: BUTTON_IMAGE_SHOW
en: Show image
ro: Arată imaginea

note: BUTTON_IMAGE_EDIT
en: Edit image
ro: Editare imagine

note: BUTTON_IMAGE_RENAME
en: Rename image
ro: Redenumeşte imaginea

note: BUTTON_SEND_PROJECT
en: Send project
ro: Trimite proiect

note: BUTTON_DELETE_PRINTER
en: Delete printer
ro: Şterge imprimantă

note: BUTTON_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview
ro: Obţine o previzualizare

note: BUTTON_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview
ro: Renunţă la previzualizare

note: BUTTON_DISCARD_IMAGE
en: Discard image
ro: Renunţă la imagine

note: BUTTON_DISCARD_ALL_IMAGES
en: Discard all images
ro: Renunţă la toate imaginile

note: BUTTON_DO_NOT_CLOSE
en: Do not close
ro: Nu închide

note: BUTTON_SCALE_BIND
en: Bind scale
ro: Legare scală

note: RADIO_BUTTON_FINE_MODE
en: Fine mode
ro: Mod fin

note: RADIO_BUTTON_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device preferences at exit
ro: Salvează preferinţele dispozitivului la ieşire

note: RADIO_BUTTON_OVERWRITE_WARNING
en: Overwrite warning
ro: Avertizare la suprascriere

note: RADIO_BUTTON_SKIP_EXISTING_NRS
en: Skip existing filenames
ro: Salt peste fişierele existente

note: RADIO_BUTTON_REDUCE_16BIT_TO_8BIT
en: Reduce 16 bit image to 8 bit
ro: Reduce imaginea de la 16 la 8 biţi

note: RADIO_BUTTON_WINDOW_FIXED
en: Main window size fixed
ro: Mărime fixă pentru dimensiunea ferestrei principale

note: RADIO_BUTTON_PRIVATE_COLORMAP
en: Use private colormap
ro: Foloseşte harta de culori personală

note: RADIO_BUTTON_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Autoenhance gamma
ro: Îmbunătăţire automată gamma

note: RADIO_BUTTON_AUTOCORRECT_COLORS
en: Autocorrect colors
ro: Corecţie automată culori

note: RADIO_BUTTON_OCR_USE_GUI_PIPE
en: Use GUI progress pipe
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie

note: TEXT_SCANNING_DEVICES
en: scanning for devices
ro: Caut dispozitivele

note: TEXT_SCANNER_BACKEND
en: Scanner and backend:
ro: Scanner şi backend:

note: TEXT_LOADED_BACKEND
en: Loaded backend:
ro: Backend încărcat:

note: TEXT_SANE_VERSION
en: Sane version:
ro: Versiune sane:

note: TEXT_RECENT_VALUES
en: Recent values:
ro: Valori recente:

note: TEXT_GAMMA_CORR_BY
en: Gamma correction by:
ro: Corecţie gamma de:

note: TEXT_SOFTWARE_XSANE
en: software (XSane)
ro: Program (XSane)

note: TEXT_GAMMA_INPUT_DEPTH
en: Gamma input depth:
ro: Adâncime intrare gamma:

note: TEXT_GAMMA_OUTPUT_DEPTH
en: Gamma output depth:
ro: Adâncime ieşire gamma:

note: TEXT_SCANNER_OUTPUT_DEPTH
en: Scanner output depth:
ro: Adâncime ieşire scanner:

note: TEXT_OUTPUT_FORMATS
en: XSane output formats:
ro: Formate de ieşire XSane:

note: TEXT_8BIT_FORMATS
en: 8 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 8 biţi:

note: TEXT_16BIT_FORMATS
en: 16 bit output formats:
ro: Formate de ieşire pe 16 biţi:

note: TEXT_AUTHORIZATION_REQ
en: Authorization required for
ro: Autorizare necesară pentru

note: TEXT_AUTHORIZATION_SECURE
en: Password transmission is secure
ro: Transmiterea parolei este sigură

note: TEXT_AUTHORIZATION_INSECURE
en: Backend requests plain-text password
ro: Backend-ul necesită o parolă text

note: TEXT_INVALID_PARAMS
en: Invalid parameters.
ro: Parametri incorecţi

note: TEXT_VERSION
en: version:
ro: Versiune:

note: TEXT_WITH_GIMP_SUPPORT
en: with GIMP support
ro: Cu susţinere GIMP

note: TEXT_WITHOUT_GIMP_SUPPORT
en: without GIMP support
ro: Fără susţinere GIMP

note: TEXT_GTK_VERSION
en: compiled with GTK-
ro: Compilat cu GTK-

note: TEXT_GIMP_VERSION
en: compiled with GIMP-
ro: Compilat cu GIMP-

note: TEXT_EULA
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
    Should the program prove defective, you assume the cost of all
    necessary servicing, repair or correction. To use this program you
    have to read, understand and accept the following
    "NO WARRANTY" agreement.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    Dacă programul nu funcţionează, vă asumaţi toate costurile
    rezultate din repataţii, depanări sau corecţii.
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: TEXT_GPL
en: XSane is distributed under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the
    License, or (at your option) any later version.
    
    This program is distributed in the hope that it will be useful, but
    WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: XSane este distribuit sub termenii licenţei GNU General Public
    publicată de Free Software Foundation respectiv versiunea 2 a
    licenţei sau (opţional) orice versiune mai recentă.
    
    Acest program este distribuit în speranţa ca va fi folositor, dar
    FĂRĂ NICI O GARANŢIE. 
    
    Pentru a folosi acest program, trebuie să citiţi, înţelegeţi şi acceptaţi
    următorul contract "FĂRĂ GARANŢIE".

note: TEXT_TRANSLATION
en: Translation:
ro: Traducere:

note: TEXT_ADF_PAGES_SCANNED
en: Scanned pages:
ro: Pagini scanate:

note: TEXT_EMAIL_STATUS
en: Project status:
ro: Stare proiect:

note: TEXT_MEDIUM_DEFINITION_NAME
en: Medium Name:
ro: Nume mediu:

note: TEXT_DESPECKLE_RADIUS
en: Despeckle radius:
ro: Raza scos pete:

note: TEXT_BLUR_RADIUS
en: Blur radius:
ro: Raza difuzie:

note: TEXT_BATCH_LIST_SCANMODE
en: Scanmode:
ro: Mod scanare:

note: TEXT_BATCH_LIST_GEOMETRY_TL
en: Top left:
ro: Stânga sus:

note: TEXT_BATCH_LIST_BY_GUI
en: as selected
ro: ca selecţia

note: TEXT_SETUP_PRINTER_SEL
en: Printer selection:
ro: Selectare imprimantă:

note: TEXT_SETUP_COPY_NR_OPT
en: Copy number option:
ro: Opţiune număr de cópii:

note: TEXT_SETUP_IMAGE_PERMISSION
en: Image-file permissions
ro: Drepturi fişier imagine

note: TEXT_SETUP_DIR_PERMISSION
en: Directory permissions
ro: Drepturi în director

note: TEXT_SETUP_JPEG_QUALITY
en: JPEG image quality
ro: Calitate imagine JPEG

note: TEXT_SETUP_PNG_COMPRESSION
en: PNG image compression
ro: Comprimare imagine PNG

note: TEXT_SETUP_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Filename counter length
ro: Lungime contor pt. nume fişier

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_16
en: TIFF 16 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 16 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_8
en: TIFF 8 bit image compression
ro: Comprimare imagine TIFF pe 8 biţi

note: TEXT_SETUP_TIFF_COMPRESSION_1
en: TIFF lineart image compression
ro: Comprimare imagine TIFF alb/negru (pe 1bit)

note: TEXT_SETUP_SHOW_RANGE_MODE
en: Show range as:
ro: Arată gama ca:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_OVERSAMPLING
en: Preview oversampling:
ro: Previzualizare supraeşantionare:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA
en: Preview gamma:
ro: Previzualizare gamma:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Preview gamma red:
ro: Previzualizare gamma roşu:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Preview gamma green:
ro: Previzualizare gamma vede:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Preview gamma blue:
ro: Previzualizare gamma albastru:

note: TEXT_SETUP_LINEART_MODE
en: Threshold option:
ro: Opţiuni prag:

note: TEXT_SETUP_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: Preview pipette range
ro: Previzualizare gamă pipetă

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MIN
en: Threshold minimum:
ro: Prag minim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MAX
en: Threshold maximum:
ro: Prag maxim:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_MUL
en: Threshold multiplier:
ro: Multiplicator prag:

note: TEXT_SETUP_THRESHOLD_OFF
en: Threshold offset:
ro: Decalaj prag:

note: TEXT_SETUP_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Name of grayscale scanmode:
ro: Nume mod scanare în scară de gri:

note: TEXT_SETUP_HELPFILE_VIEWER
en: Helpfile viewer (HTML):
ro: Vizualizator fişiere de ajutor (HTML):

note: TEXT_SETUP_FAX_RECEIVER_OPTION
en: Receiver option:
ro: Opţiuni destinatar:

note: TEXT_SETUP_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Postscriptfile option:
ro: Opţiuni postscript:

note: TEXT_SETUP_FAX_NORMAL_MODE_OPT
en: Normal mode option:
ro: Opţiuni mod Normal:

note: TEXT_SETUP_FAX_FINE_MODE_OPT
en: Fine mode option:
ro: Opţiuni mod Fin:

note: TEXT_SETUP_FAX_PROGRAM_DEFAULTS
en: Set program defaults for:
ro: Setează valori implicite în program pt.:

note: TEXT_SETUP_FAX_VIEWER
en: Viewer (Postscript):
ro: Vizualizator (Postscript):

note: TEXT_SETUP_FAX_LEFT
en: Left offset
ro: Decalaj stânga

note: TEXT_SETUP_FAX_BOTTOM
en: Bottom offset
ro: Decalaj jos

note: TEXT_SETUP_SMTP_PORT
en: SMTP port:
ro: Port SMTP:

note: TEXT_SETUP_POP3_PORT
en: POP3 port:
ro: Port POP3:

note: TEXT_SETUP_OCR_COMMAND
en: OCR Command:
ro: Comandă OCR:

note: TEXT_SETUP_OCR_INPUTFILE_OPT
en: Inputfile option:
ro: Opţiune fişier de intrare

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTPUTFILE_OPT
en: Outputfile option:
ro: Opţiune fişier de ieşire

note: TEXT_SETUP_OCR_USE_GUI_PIPE_OPT
en: Use GUI progress pipe:
ro: Foloseşte pipe GUI pt. evoluţie:

note: TEXT_SETUP_OCR_OUTFD_OPT
en: GUI output-fd option:
ro: Opţiune fd ieşire GUI:

note: TEXT_SETUP_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Progress keyword:
ro: Cuvânt cheie evoluţie:

en: new media
ro: mediu nou

note: MENU_ITEM_SHOW_HISTOGRAM
en: Show histogram
ro: Arată histograma

note: MENU_ITEM_SHOW_GAMMA
en: Show gamma curve
ro: Arată curba gamma

note: MENU_ITEM_SHOW_BATCH_SCAN
en: Show batch scan
ro: Arată scanare loturi

note: MENU_ITEM_SHOW_STANDARDOPTIONS
en: Show standard options
ro: Arată opţiunile standard

note: MENU_ITEM_LENGTH_UNIT
en: Length unit
ro: Unitate de lungime

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DISCONTINU
en: discontinuous
ro: discontinuă

note: SUBMENU_ITEM_POLICY_DELAYED
en: delayed
ro: întârziată

note: MENU_ITEM_SHOW_RESOLUTIONLIST
en: Show resolution list
ro: Arată lista rezoluţiilor

note: MENU_ITEM_PAGE_ROTATE
en: Rotate postscript
ro: Roteşte postscript

note: MENU_ITEM_EDIT_MEDIUM_DEF
en: Edit medium definition
ro: Editare definiţie mediu

note: MENU_ITEM_SAVE_DEVICE_SETTINGS
en: Save device settings
ro: Salvează setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Load device settings
ro: Încarcă setări dispozitiv

note: MENU_ITEM_XSANE_EULA
en: Show EULA
ro: Arată EULA

note: MENU_ITEM_XSANE_GPL
en: Show license (GPL)
ro: Arată licenţa (GPL)

note: MENU_ITEM_XSANE_DOC
en: XSane doc
ro: Documentaţie XSane

note: MENU_ITEM_BACKEND_DOC
en: Backend doc
ro: Documentaţie backend

note: MENU_ITEM_AVAILABLE_BACKENDS
en: Available backends
ro: Backend-uri disponibile

note: MENU_ITEM_SCANTIPS
en: Scantips
ro: Ponturi pt. scanare

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_NONE
en: no compression
ro: Necomprimat

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_CCITTRLE
en: CCITT 1D Huffman compression
ro: Compresie CCITT 1D Huffmann

note: MENU_ITEM_TIFF_COMP_JPEG
en: JPEG DCT compression
ro: Compresie JPEG DCT

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE
en: Slider (Scale)
ro: Alunecător (Scală)

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLLBAR
en: Slider (Scrollbar)
ro: Alunecător (Bară de derulare)

note: MENU_ITEM_RANGE_SPINBUTTON
en: Spinbutton
ro: Buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCALE_SPIN
en: Scale and Spinbutton
ro: Scală şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_RANGE_SCROLL_SPIN
en: Scrollbar and Spinbutton
ro: Bară de derulare şi buton rotativ

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_STANDARD
en: Standard options window (lineart)
ro: Fereastră opţiuni standard (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_XSANE
en: XSane main window (lineart)
ro: Fereastră principală XSane (alb/negru)

note: MENU_ITEM_LINEART_MODE_GRAY
en: XSane main window (grayscale->lineart)
ro: Fereastră principală XSane (scală de gri->alb/negru)

note: MENU_ITEM_FILETYPE_BY_EXT
en: by ext
ro: după extensie

note: MENU_ITEM_PRESET_AREA_ADD_SEL
en: Add selection to list
ro: Adaugă selecţia la listă

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ADD
en: Add medium definition
ro: Adaugă definiţie mediu

note: MENU_ITEM_RENAME
en: Rename item
ro: Redenumeşte articol

note: PROGRESS_RECEIVING_FRAME_DATA
en: Receiving %s data
ro: Primesc date %s

note: PROGRESS_ROTATING_DATA
en: Rotating image
ro: Rotesc imaginea

note: PROGRESS_MIRRORING_DATA
en: Mirroring image
ro: Oglindesc imaginea

note: PROGRESS_PACKING_DATA
en: Packing image
ro: Împachetez imaginea

note: PROGRESS_CONVERTING_DATA
en: Converting image
ro: Convertesc imaginea

note: PROGRESS_CLONING_DATA
en: Cloning image
ro: Clonez imaginea

note: PROGRESS_SCALING_DATA
en: Scaling image
ro: Scalez imaginea

note: PROGRESS_DESPECKLING_DATA
en: Despeckling image
ro: Scot petele din imagine

note: PROGRESS_BLURING_DATA
en: Bluring image
ro: Fac imaginea neclară

note: PROGRESS_OCR
en: OCR in progress
ro: Recunoaştere optică de caractere în evoluţie

note: DESC_SCAN_START
en: Start scan <Ctrl-Enter>
ro: Porneşte scanarea<Ctrl-Enter>

note: DESC_SCAN_CANCEL
en: Cancel scan <ESC>
ro: Renunţă la scanare<ESC>

note: DESC_PREVIEW_ACQUIRE
en: Acquire preview scan <Alt-p>
ro: Scanare pt. previzualizare <Alt-p>

note: DESC_PREVIEW_CANCEL
en: Cancel preview scan <Alt-ESC>
ro: Renunţă la scanarea pt. previzualizare <Alt-ESC>

note: DESC_FILENAME_COUNTER_STEP
en: Value that is added to filenamecounter after scan
ro: Valoarea care este adăugată la contorul numelui de fişier după scanare

note: DESC_BROWSE_FILENAME
en: Browse for image filename
ro: Navighează la numele fişierului  de imagine

note: DESC_FILENAME
en: Filename for scanned image
ro: Nume fişier pt. imaginea scanată

note: DESC_FILETYPE
en: Type of image format, the suitable filename extension is automatically added to the filename
ro: Tip format imagine, extensia fişier corespunzătoare este adăugata automat la numele fişierului

note: DESC_FAXPAGENAME
en: Enter new name for faxpage
ro: Introduceţi numele paginii de fax

note: DESC_FAXRECEIVER
en: Enter receiver phone number or address
ro: Introduceţi numărul de telefon sau adresa destinatarului

note: DESC_EMAIL_FILETYPE
en: Select filetype for image attachments
ro: Selectaţi tipul fişierelor pentru ataşamentele imagine

note: DESC_PRESET_AREA_RENAME
en: Enter new name for preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_PRESET_AREA_ADD
en: Enter name for new preset area
ro: Introduceţi numele noii zone predefinite

note: DESC_MEDIUM_RENAME
en: Enter new name for medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_MEDIUM_ADD
en: Enter name for new medium definition
ro: Introduceţi noul nume pt. definiţia mediului

note: DESC_PRINTER_SELECT
en: Select printerdefinition <Shift-F1/F2/...>
ro: Selectaţi definirea imprimantei <Shift-F1/F2/...>

note: DESC_RESOLUTION
en: Set scan resolution
ro: Setează rezoluţia de scanare

note: DESC_RESOLUTION_X
en: Set scan resolution for x direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia x

note: DESC_RESOLUTION_Y
en: Set scan resolution for y direction
ro: Setează rezoluţia de scanare pt. direcţia y

note: DESC_ZOOM
en: Set zoomfactor
ro: Setează factorul de mărire

note: DESC_ZOOM_X
en: Set zoomfactor for x direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia x

note: DESC_ZOOM_Y
en: Set zoomfactor for y direction
ro: Setează factorul de mărire pt. direcţia y

note: DESC_COPY_NUMBER
en: Set number of copies
ro: Setează număr copii

note: DESC_NEGATIVE
en: Negative: Invert colors for scanning negatives <Ctrl-n>
ro: Negativ: inversează culorile pentru scanare negative <Ctrl-n>

note: DESC_GAMMA
en: Set gamma value
ro: Setează valoarea gamma

note: DESC_GAMMA_R
en: Set gamma value for red component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de roşu

note: DESC_GAMMA_G
en: Set gamma value for green component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de verde

note: DESC_GAMMA_B
en: Set gamma value for blue component
ro: Setează valoarea gamma pentru componenta de albastru

note: DESC_BRIGHTNESS
en: Set brightness
ro: Setează strălucirea

note: DESC_BRIGHTNESS_R
en: Set brightness for red component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de roşu

note: DESC_BRIGHTNESS_G
en: Set brightness for green component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de verde

note: DESC_BRIGHTNESS_B
en: Set brightness for blue component
ro: Setează strălucirea pentru componenta de albastru

note: DESC_CONTRAST
en: Set contrast
ro: Setează contrastul

note: DESC_CONTRAST_R
en: Set contrast for red component
ro: Setează contrastul pentru componenta de roşu

note: DESC_CONTRAST_G
en: Set contrast for green component
ro: Setează contrastul pentru componenta de verde

note: DESC_CONTRAST_B
en: Set contrast for blue component
ro: Setează contrastul pentru componenta de albastru

note: DESC_THRESHOLD
en: Set threshold
ro: Setează prag

note: DESC_RGB_DEFAULT
en: RGB default: Set enhancement values for red, green and blue to default values <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     brightness = 0
     contrast = 0
ro: Setare valori RGB implicite pt. îmbunătăţire: canale roşu, verde, albastru <Ctrl-b>:
     gamma = 1.0
     strălucire = 0
     contrast = 0

note: DESC_ENH_DEFAULT
en: Set default enhancement values <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    brightness = 0
    contrast = 0
ro: Setare valori implicite pt. îmbunătăţire <Ctrl-0>:
    gamma = 1.0
    strălucire = 0
    contrast = 0

note: DESC_ENH_RESTORE
en: Restore enhancement values from preferences <Ctrl-r>
ro: Restaurează valorile implicite pt. îmbunătăţire din preferinţe <Ctrl-r>

note: DESC_ENH_STORE
en: Store active enhancement values to preferences <Ctrl-+>
ro: Salvează valorile curente pt. îmbunătăţire în preferinţe <Ctrl-+>

note: DESC_HIST_INTENSITY
en: Show histogram of intensity/gray <Alt-i>
ro: Arată histograma intensităţii/gri <Alt-i>

note: DESC_HIST_RED
en: Show histogram of red component <Alt-r>
ro: Arată histograma componentei de roşu <Alt-r>

note: DESC_HIST_GREEN
en: Show histogram of green component <Alt-g>
ro: Arată histograma componentei de verde <Alt-g>

note: DESC_HIST_BLUE
en: Show histogram of blue component <Alt-b>
ro: Arată histograma componentei de albastru <Alt-b>

note: DESC_HIST_PIXEL
en: Display mode: show histogram with lines instead of pixels <Alt-m>
ro: Mod afişare: arată histograma cu linii în loc de pixeli <Alt-m>

note: DESC_HIST_LOG
en: Show logarithm of pixelcount <Alt-l>
ro: Arată numărul de pixeli logaritmic <Alt-I>

note: DESC_PRINTER_SETUP
en: Select definition to change
ro: Selectare definiţie ce va fi schimbată

note: DESC_PRINTER_NAME
en: Define a name for the selection of this definition
ro: Defineşte un nume pentru selectarea acestei definiţii

note: DESC_PRINTER_COMMAND
en: Enter command to be executed in copy mode (e.g. "lpr")
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul copiere (ex. "lpr")

note: DESC_COPY_NUMBER_OPTION
en: Enter option for copy numbers
ro: Introduceţi opţiunea pt. numărul de copii

note: DESC_PRINTER_LINEART_RESOLUTION
en: Resolution with which lineart images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile alb/negru sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_GRAYSCALE_RESOLUTION
en: Resolution with which grayscale images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile în scară de gri sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_COLOR_RESOLUTION
en: Resolution with which color images are printed and saved in postscript
ro: Rezoluţia la care imaginile color sunt tipărite şi salvate în postscript

note: DESC_PRINTER_WIDTH DESC_FAX_WIDTH
en: Width of printable area
ro: Lăţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_HEIGHT DESC_FAX_HEIGHT
en: Height of printable area
ro: Înălţime zonă tipăribilă

note: DESC_PRINTER_LEFTOFFSET DESC_FAX_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_BOTTOMOFFSET DESC_FAX_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the printable area
ro: Decalaj de jos de la marginea hârtiei la zona tipăribilă

note: DESC_PRINTER_GAMMA
en: Additional gamma value for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_RED
en: Additional gamma value for red component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă roşu pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_GREEN
en: Additional gamma value for green component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă verde pt. fotocopie

note: DESC_PRINTER_GAMMA_BLUE
en: Additional gamma value for blue component for photocopy
ro: Valoare gamma adiţională componentă albastru pt. fotocopie

note: DESC_TMP_PATH
en: Path to temp directory
ro: Calea către directorul temporar

note: DESC_BUTTON_TMP_PATH_BROWSE
en: Browse for temporary directory
ro: Navighează la directorul temporar

note: DESC_FILENAME_COUNTER_LEN
en: Minimum length of counter in filename
ro: Lungimea minimă a contorului în numele fişierului

note: DESC_SAVE_DEVPREFS_AT_EXIT
en: Save device dependent preferences in default file at exit of xsane
ro: Salvează preferinţele dependente de dispozitiv în fişierul implicit la terminarea XSane

note: DESC_OVERWRITE_WARNING
en: Warn before overwriting an existing file
ro: Avertizează înainte de suprascrierea unui fişier existent

note: DESC_SKIP_EXISTING
en: If filename counter is automatically increased, used numbers are skipped
ro: Numerele folosite deja sunt sărite la incrementarea automată a contorului numelui de fişier

note: DESC_PSFILE_WIDTH
en: Width of paper for postscript files
ro: Lăţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_HEIGHT
en: Height of paper for postscript files
ro: Înălţime hârtie pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_LEFTOFFSET
en: Left offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj stânga de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_PSFILE_BOTTOMOFFSET
en: Bottom offset from the edge of the paper to the usable area for postscript files
ro: Decalaj jos de la marginea hârtiei pt. zona utilizabilă pt. fişierele postscript

note: DESC_MAIN_WINDOW_FIXED
en: Use fixed main window size or scrolled, resizable main window
ro: Foloseşte mărime fixă pt. fereastra principală sau fereastră principală redimensionabilă cu defilare

note: DESC_PREVIEW_COLORMAP
en: Use an own colormap for preview if display depth is 8 bpp
ro: Foloseşte o harta de culori proprie pentru previzualizare dacă adâncimea este de 8 bpp

note: DESC_SHOW_RANGE_MODE
en: Select how a range is displayed
ro: Selectare mod de afişare a gamei

note: DESC_PREVIEW_GAMMA
en: Set gamma correction value for preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru imaginea previzualizată

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_RED
en: Set gamma correction value for red component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de roşu a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_GREEN
en: Set gamma correction value for green component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de verde a imaginii previzualizate

note: DESC_PREVIEW_GAMMA_BLUE
en: Set gamma correction value for blue component of preview image
ro: Setează valoarea corecţiei gamma pentru componenta de albastru a imaginii previzualizate

note: DESC_LINEART_MODE
en: Define the way XSane shall handle the threshold option
ro: Defineşte modul în care XSane va manipula opţiunea pragului

note: DESC_GRAYSCALE_SCANMODE
en: Select grayscale scanmode. This scanmode is used for lineart preview scan when transformation from grayscale to lineart is enabled
ro: Selectează modul de scanare în nuanţe de gri. Acest mod de scanare este folosit pt. previzualizare alb/negru când transformarea gri->a/n este activată

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MIN
en: The scanner's minimum threshold level in %
ro: Nivelul minim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MAX
en: The scanner's maximum threshold level in %
ro: Nivelul maxim de prag al scannerului în %

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_MUL
en: Multiplier to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Multiplicatorul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_THRESHOLD_OFF
en: Offset to make XSane threshold range and scanner threshold range the same
ro: Deplasamentul necesar pt. a face gama pragurilor XSane egală cu cea a scannerului

note: DESC_PREVIEW_PIPETTE_RANGE
en: dimension of square that is used to average color for pipette function
ro: dimensiunea pătratului folosit la medierea culorii pt. funcţia pipetă

note: DESC_AUTOENHANCE_GAMMA
en: Change gamma value when autoenhancement button is pressed
ro: Schimbă valoarea gamma la apasarea butonului de îmbunătăţire automată

note: DESC_AUTOCORRECT_COLORS
en: Do color correction after preview scan has finished
ro: Corectează culorile după terminarea scanării pt. previzualizare

note: DESC_FAX_COMMAND
en: Enter command to be executed in fax mode
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată în modul fax

note: DESC_FAX_RECEIVER_OPT
en: Enter option to specify receiver
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica destinatarul

note: DESC_FAX_POSTSCRIPT_OPT
en: Enter option to specify postscript files following
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica că urmează fişiere postscript

note: DESC_FAX_NORMAL_OPT
en: Enter option to specify normal mode (low resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie redusă)

note: DESC_FAX_FINE_OPT
en: Enter option to specify fine mode (high resolution)
ro: Introduceţi opţiunea pt. a specifica modul normal (rezoluţie ridicată)

note: DESC_FAX_VIEWER
en: Enter command to be executed to view a fax
ro: Introduceţi comanda ce va fi executată pt. a vizualiza un fax

note: DESC_FAX_FINE_MODE
en: Send fax with high vertical resolution (196 lpi instead of 98 lpi)
ro: Trimite un fax cu rezoluţie verticală ridicată (196 lpi în loc de 98 lpi)

note: DESC_SMTP_SERVER
en: IP Address or Domain name of SMTP server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului SMTP

note: DESC_SMTP_PORT
en: port to connect to SMTP server
ro: portul de conectare la serverul SMTP

note: DESC_POP3_SERVER
en: IP Address or Domain name of POP3 server
ro: Adresa IP sau numele în domeniu a serverului POP3

note: DESC_POP3_PORT
en: port to connect to POP3 server
ro: portul de conectare la serverul POP3

note: DESC_OCR_PROGRESS_KEYWORD
en: Define Keyword that is used to mark progress information
ro: Defineşte cuvântul cheie pt. a marca informaţiile despre evoluţie

note: DESC_ADD_BATCH
en: Add selection for batch scan
ro: Adaugă selecţia la lista loturilor

note: DESC_PIPETTE_WHITE
en: Pick white point
ro: Preia punctul de alb

note: DESC_PIPETTE_GRAY
en: Pick gray point
ro: Preia punctul de gri

note: DESC_PIPETTE_BLACK
en: Pick black point
ro: Preia punctul de negru

note: DESC_ZOOM_OUT
en: Zoom 20% out
ro: Micşorează cu 20%

note: DESC_ZOOM_IN
en: Click at position to zoom to
ro: Clic la o poziţie pentru mărire/micşorare

note: DESC_ZOOM_AREA
en: Zoom into selected area
ro: Mărire la zona selectată

note: DESC_ZOOM_UNDO
en: Undo last zoom
ro: Anulează ultima mărire

note: DESC_FULL_PREVIEW_AREA
en: Select visible area
ro: Selectează zona vizibilă

note: DESC_DELETE_IMAGES
en: Delete preview image cache
ro: Şterge imaginea previzualizată tampon

note: DESC_ROTATION
en: Rotate preview and scan
ro: Roteşte previzualizarea şi scanează

note: DESC_RATIO
en: Aspect ratio of selection
ro: Formatul de imagine al selecţiei

note: DESC_PAPER_ORIENTATION
en: Define image position for printing
ro: Defineşte poziţionarea imaginii pt. tipărire

note: DESC_VIEWER_CLONE
en: Clone image
ro: Clonează imaginea

note: DESC_MIRROR_X
en: Mirror image at vertical axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa verticală

note: DESC_MIRROR_Y
en: Mirror image at horizontal axis
ro: Oglindeşte imaginea după axa orizontală

note: DESC_VIEWER_ZOOM
en: Zoom image
ro: Mărire imagine

note: DESC_STORE_MEDIUM
en: Store medium
ro: Stocare mediu

note: DESC_DELETE_MEDIUM
en: Delete active medium
ro: Şterge mediul activ

note: DESC_X_SCALE_FACTOR
en: X-Scale factor
ro: Factor scalare X

note: DESC_Y_SCALE_FACTOR
en: Y-Scale factor
ro: Factor scalare Y

note: DESC_BATCH_LIST_EMPTY
en: Empty batch list
ro: Listă loturi goală

note: DESC_BATCH_LIST_SAVE
en: Save batch list
ro: Salvează lista loturi

note: DESC_BATCH_LIST_LOAD
en: Load batch list
ro: Încarcă lista loturi

note: DESC_BATCH_RENAME
en: Rename area
ro: Redenumeşte zona

note: DESC_BATCH_ADD
en: Add selected preview area to batch list
ro: Adaugă zona previzualizată selectată la lista cu loturi

note: DESC_BATCH_DEL
en: Delete selected area from batch list
ro: Şterge zona selectată din lista cu loturi

note: DESC_AUTOMATIC
en: Turns on automatic mode
ro: Activează modul automat

note: ERR_HOME_DIR
en: Failed to determine home directory:
ro: Nu am putut determina directorul acasă

note: ERR_CHANGE_WORKING_DIR
en: Failed to change working directory to
ro: Nu am putut schimba directorul de lucru la

note: ERR_FILENAME_TOO_LONG
en: Filename too long
ro: Nume fişier prea lung

note: ERR_SET_OPTION
en: Failed to set value of option
ro: Nu am putut seta valoarea opţiunii

note: ERR_GET_OPTION
en: Failed to obtain value of option
ro: Nu am putut obţine valoarea opţiunii

note: ERR_OPTION_COUNT
en: Error obtaining option count
ro: Eroare la obţinerea numărului de opţiuni

note: ERR_NO_DEVICES
en: no devices available
ro: Nu există dispozitive disponibile

note: ERR_DURING_READ
en: Error during read:
ro: Eroare la citire:

note: ERR_DURING_SAVE
en: Error during save:
ro: Eroare la salvare:

note: ERR_BAD_DEPTH
en: Can't handle depth
ro: Nu pot manipula adâncimea

note: ERR_UNKNOWN_SAVING_FORMAT
en: Unknown file format for saving
ro: Format de salvare necunoscut

note: ERR_OPEN_FAILED
en: Failed to open
ro: Nu am putut deschide

note: ERR_FAILED_PRINTER_PIPE
en: Failed to open pipe for executing printercommand
ro: Nu am putut deschide un pipe pentru a executa comanda de tipărire

note: ERR_FAILED_EXEC_PRINTER_CMD
en: Failed to execute printercommand:
ro: Nu am putut executa comanda de tipărire:

note: ERR_FAILED_START_SCANNER
en: Failed to start scanner:
ro: Pornire scanner eşuată:

note: ERR_FAILED_GET_PARAMS
en: Failed to get parameters:
ro: Preluare parametri eşuată:

note: ERR_NO_OUTPUT_FORMAT
en: No output format given
ro: Nu am primit formatul de ieşire

note: ERR_TOO_MUCH_DATA
en: Backend sends more image data than it defined in parameters
ro: Backend-ul trimite mai multe date de imagine decât este definit în parametri

note: ERR_LIBTIFF
en: LIBTIFF reports error
ro: libtiff raportează o eroare

note: ERR_LIBPNG
en: LIBPNG reports error
ro: libpng raportează o eroare

note: ERR_LIBJPEG
en: LIBJPEG reports error
ro: LIBJPEG raportează o eroare

note: ERR_UNKNOWN_CONSTRAINT_TYPE
en: unknown constraint type
ro: tip constrângere necunoscut

note: ERR_OPTION_NAME_NULL
en: Option has empty name (NULL).
ro: Opţiunea are nume vid (NULL).

note: ERR_BACKEND_BUG
en: This is a backend bug. Please inform the author of the backend!
ro: Aceasta este o eroare de back-end. Informaţi autorul back-end-ului!

note: ERR_FAILED_EXEC_DOC_VIEWER
en: Failed to execute documentation viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de documentaţie:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_VIEWER
en: Failed to execute fax viewer:
ro: Nu am putut lansa vizualizatorul de faxuri:

note: ERR_FAILED_EXEC_FAX_CMD
en: Failed to execute fax command:
ro: Nu am putut executa comanda de fax:

note: ERR_BAD_FRAME_FORMAT
en: bad frame format
ro: format cadru eronat

note: ERR_FAILED_SET_RESOLUTION
en: unable to set resolution
ro: nu pot seta rezoluţia

note: ERR_PASSWORD_FILE_INSECURE
en: Password file (%s) is insecure, use permission x00
ro: Fişierul cu parole (%s) nu este sigur, folosesc drepturile x00

note: ERR_MAJOR_VERSION_NR_CONFLICT
en: Sane major version number mismatch!
ro: Nepotrivire număr major de versiune Sane

note: ERR_XSANE_MAJOR_VERSION
en: XSane major version =
ro: Versiune majoră Xsane=

note: ERR_BACKEND_MAJOR_VERSION
en: backend major version =
ro: Versiune majoră backend=

note: ERR_PROGRAM_ABORTED
en: *** PROGRAM ABORTED ***
ro: ***PROGRAM ABANDONAT***

note: ERR_FAILED_ALLOCATE_IMAGE
en: Failed to allocate image memory:
ro: Nu am putut aloca memorie pt. imagine

note: ERR_PREVIEW_BAD_DEPTH
en: Preview cannot handle bit depth
ro: Pevizualizarea nu poate manipula adâncimea

note: ERR_GIMP_SUPPORT_MISSING
en: GIMP support missing
ro: Lipseşte susţinerea Gimp

note: ERR_CREATE_FAX_PROJECT
en: Could not create faxproject
ro: Nu am putut crea proiecul fax

note: WARN_COUNTER_UNDERRUN
en: Filename counter underrun
ro: Contor nume fişiere prea mic

note: WARN_NO_VALUE_CONSTRAINT
en: warning: option has no value constraint
ro: atenţie: opţiunea nu are constrângeri pt. valoare

note: ERR_HEADER_CHILD_PROCESS_ERROR
en: Child process error
ro: Eroare proces copil

note: ERR_FAILED_CREATE_FILE
en: Failed to create file:
ro: Nu pot crea fişierul:

note: ERR_LOAD_DEVICE_SETTINGS
en: Error while loading device settings:
ro: Eroare la încărcare setări dispozitiv:

note: ERR_NO_DRC_FILE
en: is not a device-rc-file !!!
ro: nu este un fişier device-rc!!!

note: ERR_NETSCAPE_EXECUTE_FAIL
en: Failed to execute netscape!
ro: Nu pot executa netscape!

note: ERR_SENDFAX_RECEIVER_MISSING
en: Send fax: no receiver defined
ro: Trimitere fax: destinatar nedefinit

note: ERR_CREATED_FOR_DEVICE
en: has been created for device
ro: a fost creat pentru dispozitivul

note: ERR_USED_FOR_DEVICE
en: you want to use it for device
ro: doriţi să fie folosit pentru dispozitivul

note: ERR_MAY_CAUSE_PROBLEMS
en: this may cause problems!
ro: poate cauza probleme!

note: WARN_UNSAVED_IMAGES
en: There are %d unsaved images
ro: Există %d imagini nesalvate

note: WARN_FILE_EXISTS
en: File %s already exists
ro: Fişierul %s exită deja

note: ERR_FILE_NOT_POSTSCRIPT
en: File %s is not a postscript file
ro: Fişierul %s nu este un fişier postscript

note: ERR_UNSUPPORTED_OUTPUT_FORMAT
en: Unsupported %d-bit output format: %s
ro: Formatul de ieşire: %s pe %d biţi nu este susţinut

note: WARN_VIEWER_IMAGE_NOT_SAVED
en: viewer image is not saved
ro: imaginea vizualizată nu este salvată

note: TEXT_USAGE_OPTIONS
en: [OPTION]... [DEVICE]
ro: [OPŢIUNE]... [DISPOZITIV]

note: strings for gimp plugin XSANE_GIMP_INSTALL_BLURB
en: Front-end to the SANE interface
ro: Front-end la interfaţa SANE

note: XSANE_GIMP_INSTALL_HELP
en: This function provides access to scanners and other image acquisition devices through the SANE (Scanner Access Now Easy) interface.
ro: Această funcţie oferă accesul la scannere şi alte dispozitive de achiziţie de imagini prin interfaţa SANE (Scanner Access Now Easy).

note: Menu path must not be translated, this is done by the gimp. Only translate the text behind the last "/" XSANE_GIMP_MENU_DIALOG
en: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Device dialog...
ro: <Toolbox>/File/Acquire/XSane: Dialog dispozitiv...

note: XSANE_GIMP_MENU_DIALOG_OLD
en: <Toolbox>/Xtns/XSane/Device dialog...
ro: <Toolbox>/Xtns/XSane/Dialog dispozitiv...

note: strings that are used in structures, so it is not allowed to use _()/gettext() here gettext_noop does mark these texts but does not change the string MENU_ITEM_SURFACE_FULL_SIZE
en: full size
ro: mărime completă

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3P
en: DIN A3 port.
ro: DIN A3 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A3L
en: DIN A3 land.
ro: DIN A3 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4P
en: DIN A4 port.
ro: DIN A4 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A4L
en: DIN A4 land.
ro: DIN A4 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5P
en: DIN A5 port.
ro: DIN A5 Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_DIN_A5L
en: DIN A5 land.
ro: DIN A5 Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_P
en: legal port.
ro: Legal Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_legal_L
en: legal land.
ro: Legal Oriz.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_P
en: letter port.
ro: Letter Vert.

note: MENU_ITEM_SURFACE_letter_L
en: letter land.
ro: Letter Oriz.

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FULL_COLOR_RANGE
en: Full color range
ro: Toată gama de culori

note: MENU_ITEM_MEDIUM_STANDARD_NEG
en: Standard negative
ro: Negativ standard

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG
en: Agfa negative
ro: Negativ AGFA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_XRG200_4
en: Agfa negative XRG 200-4
ro: Negativ AGFA XRG 200-4

note: MENU_ITEM_MEDIUM_AGFA_NEG_HDC_100
en: Agfa negative HDC 100
ro: Negativ AGFA HDC 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_FUJI_NEG
en: Fuji negative
ro: Negativ FUJI

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KODAK_NEG
en: Kodak negative
ro: Negativ KODAK

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG
en: Konica negative
ro: Negativ KONICA

note: MENU_ITEM_MEDIUM_KONICA_NEG_VX_100
en: Konica negative VX 100
ro: Negativ KONICA VX 100

note: MENU_ITEM_MEDIUM_ROSSMANN_NEG_HR_100
en: Rossmann negative HR 100
ro: Negativ Rossmann HR 100

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_CONNECTION_FAILED
en: POP3 connection failed
ro: Conexiune POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_POP3_LOGIN_FAILED
en: POP3 login failed
ro: Logare POP3 eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_CONNECTION_FAILED
en: SMTP connection failed
ro: Conexiune SMTP eşuată

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_FROM
en: From entry not accepted
ro: Intrarea De la: inacceptabilă

note: TEXT_EMAIL_STATUS_SMTP_ERR_RCPT
en: Receiver entry not accepted
ro: Intrarea Destinatar: inacceptabilă

note: TEXT_FAX_STATUS_FAX_QUEUED
en: Fax is queued
ro: Faxul este în coadă

note: Sane backend messages
en: flatbed scanner
ro: Scanner staţionar

en: frame grabber
ro: Captură cadre

en: handheld scanner
ro: Scanner manual

en: still camera
ro: Aparat de fotografiat digital

en: video camera
ro: Cameră video

en: virtual device
ro: Dispozitiv virtual

en: Device busy
ro: Dispozitiv ocupat

en: End of file reached
ro: Am ajuns la sfârşitul fişierului

en: Document feeder jammed
ro: Încărcătorul de documente s-a blocat

en: Document feeder out of documents
ro: Încărcătorul de documente s-a golit

en: Scanner cover is open
ro: Capacul scannerului este deschis

en: Error during device I/O
ro: Eroare intrare/ieşire dispozitiv

en: Access to resource has been denied
ro: Accesul la resursă a fost respins

en: Configuration file: %s
ro: Fișier de configurare: %s

en: Available languages are: %s
ro: Limbile disponibile sunt: %s

en: Warning: don't eat yellow snow!
ro: Atenție: nu mâncați zăpadă galbenă!

en: For optimal results, add to your %s:
ro: Pentru rezultate optime, adăugați la dvs. %s:

en: unknown
ro: necunoscut

en: Detected Wayland desktop
ro: Desktop Wayland detectat

en: Xsnow needs gtk version >= %s, found version %s
ro: Xsnow are nevoie de versiunea gtk >= %s, a găsit versiunea %s

en: Continuing with flag
ro: Continuând cu steag

en: %s: cannot connect to X server %s
ro: %s: nu se poate conecta la serverul X %s

en: Configuration file:
ro: Fișier de configurare:

en: Click on a window ...
ro: Faceți clic pe o fereastră ...

en: Detected desktop session: %s
ro: Sesiune desktop detectată: %s

en: Could not determine desktop session
ro: Nu s-a putut determina sesiunea desktop

en: Trying to snow in root window
ro: Încerc să zăpadă în fereastra rădăcină

en: Using transparent window: %dx%d
ro: Utilizând o fereastră transparentă: %dx%d

en: The transparent snow-window is probably not click-through, alas..
ro: Fereastra transparentă de zăpadă probabil că nu face clic, vai...

en: Cannot create transparent window
ro: Nu se poate crea o fereastră transparentă

en: NOTE: xsnow will probably run, but some glitches are to be expected.
ro: NOTĂ: xsnow va rula probabil, dar sunt de așteptat unele erori.

en: LXDE session found, using window 'pcmanfm'.
ro: Sesiunea LXDE a fost găsită, folosind fereastra „pcmanfm”.

en: Using window 'Desktop'.
ro: Folosind fereastra „Desktop”.

en: Using root window
ro: Folosind fereastra rădăcină

en: Snowing in %#lx: %s size: %dx%d
ro: Ninsoare în %#lx: dimensiunea %s: %dx%d

en: Using double buffer: %#lx %dx%d
ro: Folosind tampon dublu: %#lx %dx%d

en: NOT using double buffering:
ro: NU se utilizează tamponarea dublă:

en:  because double buffering is not available on this system
ro:  deoarece tamponarea dublă nu este disponibilă pe acest sistem

en:  on your request.
ro:  la cererea dvs.

en: NOTE: expect some flicker.
ro: NOTĂ: așteptați o pâlpâire.

en: Restart due to change of screen or language settings ...
ro: Reporniți din cauza modificării setărilor de ecran sau de limbă...

en: Restart due to change of display settings...
ro: Reporniți din cauza modificării setărilor de afișare...

en: Wayland (Expect some slugginess)
ro: Wayland (Așteptați-vă la ceva leneș)

en: Probably X11
ro: Probabil X11

en: %s. Snow window: %#lx
ro: %s. Fereastra de zăpadă: %#lx

en: More than %d errors, I quit!
ro: Mai mult de %d erori, am renunțat!

en: Window size changed, now snowing in in %#lx: %s %d+%d %dx%d
ro: Dimensiunea ferestrei s-a schimbat, acum ninge în %#lx: %s %d+%d %dx%d

en: Halting because of flag %s
ro: Oprire din cauza steagului %s

en: Not sending tar file to terminal.
ro: Nu se trimite fișierul tar la terminal.

en: Try redirecting to a file (e.g: %s,
ro: Încercați să redirecționați către un fișier (de ex.: %s,

en: or use a %s
ro: sau folosiți un %s

en: Problems encountered during production of the tar ball.
ro: Probleme întâlnite în timpul producerii mingii de gudron.

en: Self replication is not compiled in.
ro: Auto-replicarea nu este compilată în.

en: 
    Xsnow: Caught signal %d
ro: 
    Xsnow: semnal prins %d

en: 
    Thanks for using xsnow
ro: 
    Vă mulțumim că ați folosit xsnow

en: Setting background from %s
ro: Se setează fundalul de la %s

en: Range: %d
ro: Interval: %d

en: Mean distance: %3d
ro: Distanța medie: %3d

en: Desktop type: %s
ro: Tip desktop: %s

en: monitor %d
ro: monitorizează %d

en: Available languages are:
ro: Limbile disponibile sunt:

en: Use "sys" for your default language.
ro: Utilizați "sys" pentru limba dvs. implicită.

en: See also the man page.
ro: Vezi și pagina de manual.

en: Warning: -auroraleft is deprecated, use -aurorax 25 instead.
ro: Avertisment: -auroraleft este depreciat, utilizați în schimb -aurorax 25.

en: Warning: -auroramiddle is deprecated, use -aurorax 50 instead.
ro: Avertisment: -auroramiddle este depreciat, utilizați în schimb -aurorax 50.

en: Warning: -auroraright is deprecated, use -aurorax 75 instead.
ro: Avertisment: -auroraright este depreciat, utilizați în schimb -aurorax 75.

en: 
    Alas! This not an X11 session, xsnow will probably not run.
    
    If you want to try it anyway, set the environment variable XSNOW_FORCE_RUN, eg:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
    
    Or, you could force an X11 session, for example by tweaking /etc/gdm3/daemon.conf.
ro: 
     Vai! Aceasta nu este o sesiune X11, xsnow probabil că nu va rula.
    
    Dacă doriți să o încercați oricum, setați variabila de mediu , de exemplu:
    
        XSNOW_FORCE_RUN=1 xsnow
     
    
     Sau puteți forța o sesiune X11, de exemplu, modificând /etc/gdm3/daemon.conf.

en: Ok, things are as they are.
ro: Ok, lucrurile stau așa cum sunt.

en: If everything is ok, it is now snowing on your desktop, and birds are flying. You are encouraged to define your own preferences using the tabs above.
ro: Dacă totul este în regulă, acum ninge pe desktop și păsările zboară. Sunteți încurajat să vă definiți propriile preferințe folosind filele de mai sus.

en: Use the <b>settings</b> tab if xsnow is misbehaving.
    Use the <b>birds</b> tab if birds are misbehaving.
ro: Folosiți fila <b>Setări</b> dacă xsnow se comportă greșit. 
     Folosiți fila <b>Păsări</b> dacă păsările se comportă greșit.

en: In every tab you find the following rescue buttons:
ro: În fiecare filă găsiți următoarele butoane de salvare:

en: <b>Defaults </b>
ro: <b>Valori implicite </b>

en: Set default preferences for this tab.
ro: Setați preferințele implicite pentru această filă.

en: Set vintage preferences for this tab.
ro: Setați preferințele vintage pentru această filă.

en: <b>All defaults </b>
ro: <b>Toate setările implicite </b>

en: Set default preferences for all (except settings) tabs.
ro: Setați preferințele implicite pentru toate filele (cu excepția setărilor).

en: <b>All vintage </b>
ro: <b>Toate de vintage </b>

en: Set vintage preferences for all (except settings) tabs.
ro: Setați preferințele vintage pentru toate filele (cu excepția setărilor).

en: Welcome at xsnow!
ro: Bun venit la xsnow!

en: Vintage preferences: the look and feel of the original xsnow, created in 1993 by Rick Jansen.
ro: Preferințe vintage: aspectul și senzația originalului xsnow, creat în 1993 de Rick Jansen.

en: All defaults
ro: Toate valorile implicite

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ro: Aplicați setările implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -defaults

en: All vintage
ro: Toate vintage

en: Use vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ro: Utilizați valori vintage pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -vintage

en: Hide menu
ro: Ascunde meniul

en: Leave menu.
    Flag: -nomenu
ro: Ieși din meniu.
    Flag: -nomenu

en: Quit xsnow
ro: Ieșire xsnow

en: Quit xsnow.
ro: Ieșire xsnow.

en: Please report any comments to the maintainer of xsnow.
ro: Vă rugăm să raportați orice comentariu administratorului xsnow.

en: If the system is too busy, all panels get this color, in which case you could  adapt some settings in "snow", "birds", "settings", or "celestials".
ro: Dacă sistemul este prea ocupat, toate panourile primesc această culoare, caz în care ați putea adapta unele setări în "zăpadă", "păsări", "setări", sau "cereste".

en: Blow off:
ro: Suflați:

en: On windows:
ro: Pe ferestre:

en: On bottom:
ro: Pe jos:

en: On scenery:
ro: Pe peisaj:

en: If set, show snow blowing away.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow
ro: Dacă este setat, afișați zăpada care curge.
    Flags: -blowsnow, -noblowsnow

en: If set, show fallen snow on windows.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows
ro: Dacă este setat, afișați zăpada căzută pe ferestre.
    Flags: -keepsnowonwindows, -nokeepsnowonwindows

en: If set, show fallen snow on bottom of the desktop.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen
ro: Dacă este setat, afișați zăpada căzută în partea de jos a desktopului.
    Flags: -keepsnowonscreen, -nokeepsnowonscreen

en: If set, snow will collect on the trees.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees
ro: Dacă este setat, zăpada se va aduna pe copaci.
    Flags: -keepsnowontrees, -nokeepsnowontrees

en: The higher this setting, the more snow will be generated  because of Santa ploughing, wind or disappearing windows. 
    Flag: -blowofffactor
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât va fi generată mai multă zăpadă din cauza arăturii Moșului, a vântului sau a ferestrelor care dispar. 
    Flag: -blowofffactor

en: The higher this setting, the more snow will collect on the windows. 
    Note: in Wayland, there is no snow on the windows. 
    Flag: -wsnowdepth
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât mai multă zăpadă se va aduna pe geamuri. 
    Notă: în Wayland, nu există zăpadă pe ferestre. 
    Flag: -wsnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the  bottom of the desktop.
    Flag: -ssnowdepth
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât se va acumula mai multă zăpadă în partea de jos a desktopului.
    Flag: -ssnowdepth

en: The higher this setting, the more snow will collect on the trees.
    Flag: -maxontrees
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât se va aduna mai multă zăpadă pe copaci.
    Flag: -maxontrees

en: Choose your favorite snow
ro: Alege zapada ta preferata

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valorile implicite pentru preferințe din această filă.

en: Apply vintage values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valori vintage pentru preferințele din această filă.

en: Apply defaults for all preferences (except settings).
    Flags: -defaults
ro: Aplicați setările implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flags: -defaults

en: Size of snowflakes, works only for non-vintage snow flakes.
    Flag: -snowsize
ro: Dimensiunea fulgilor de zăpadă, funcționează numai pentru fulgii de zăpadă non-vintage.
    Flag: -snowsize

en: Max # snowflakes:
ro: Max # fulgi de zăpadă:

en: Maximum amount of snowflakes.
    Flag: -flakecountmax
ro: Cantitatea maximă de fulgi de zăpadă.
    Flag: -flakecountmax

en: # Snowflakes:
ro: # Fulgi de zapada:

en: Show fluff
ro: Arată puf

en: If set, try to show fluff on fallen snow and trees if possible.
    Flags: -fluffy, -nofluffy
ro: Dacă este setat, încercați să arătați puf pe zăpada căzută și pe copaci, dacă este posibil.
    Flags: -fluffy, -nofluffy

en: Speed of the snowflakes.
    Flag: -snowspeedfactor
ro: Viteza fulgilor de zăpadă.
    Flag: -snowspeedfactor

en: The higher, the more snowflakes.
    Flag: -snowflakes
ro: Cu cât mai sus, cu atât mai mulți fulgi de zăpadă.
    Flag: -snowflakes

en: Show snow
ro: Arată zăpadă

en: If set, show snowflakes.
    Flags: -snow, -nosnow
ro: Dacă setați, afișați fulgii de zăpadă.
    Flags: -snow, -nosnow

en: The color of the snow.
    Flag: -sc
ro: Culoarea zăpezii.
    Flag: -sc

en: Second color:
ro: A doua culoare:

en: The second color of the snow.
    Flag: -sc2
ro: A doua culoare a zăpezii.
    Flag: -sc2

en: If set, use two colors.
    Flag: -enablesc2
ro: Dacă este setat, utilizați două culori.
    Flag: -enablesc2

en: Lift snow on windows or screen: click
ro: Ridicați zăpada pe ferestre sau ecran: faceți clic pe

en: Tiny Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 0 -norudolph
ro: Moș Crăciun mic cu trei reni.
    Flags: -santa 0 -norudolph

en: Small Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 1 -norudolph
ro: Moș Crăciun mic cu trei reni.
    Flags: -santa 1 -norudolph

en: Santa with three reindeers.
    Flags: -santa 2 -norudolph
ro: Moș Crăciun cu trei reni.
    Flags: -santa 2 -norudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid, Dunder and Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph
ro: Moș Crăciun cu Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Dunder și Blixem.
    Flags: -santa 3 -norudolph

en: Santa using the train with two reindeers.
    Flags: -santa 4 -norudolph
ro: Moș Crăciun folosind trenul cu doi reni.
    Flags: -santa 4 -norudolph

en: Santa using the train with one reindeer and Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph
ro: Moș Crăciun folosind trenul cu un ren și Rudolph.
    Flags: -santa 4 -showrudolph

en: Tiny Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph
ro: Moș Crăciun mic cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 0 -showrudolph

en: Small Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph
ro: Moș Crăciun mic cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 1 -showrudolph

en: Santa with two reindeers and Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph
ro: Moș Crăciun cu doi reni și Rudolph.
    Flags: -santa 2 -showrudolph

en: Santa with Dasher, Dancer, Prancer, Vixen, Comet, Cupid,  Dunder,  Blixem and  Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph
ro: Moș Crăciun cu Dasher, Dansator, Prancer, Vixen, Comet, Cupidon, Dunder, Blixem și Rudolph.
    Flags: -santa 3 -showrudolph

en: Without Rudolph
ro: Fără Rudolph

en: With Rudolph
ro: Cu Rudolph

en: Choose your Santa
ro: Alege-ți Moș Crăciun

en: Choose your favorite Santa
ro: Alege-ti Mos Craciun preferat

en: Santa's speed.
    Flag: -santaspeedfactor
ro: Viteza lui Moș Crăciun.
    Flag: -santaspeedfactor

en: Apply default values for the preferences in this tab.
ro: Aplicați valorile implicite pentru preferințe din această filă.

en: Show Santa
ro: Arată Moș Crăciun

en: To show or not to show Santa.
    Flags: -showsanta, -nosanta
ro: A arăta sau nu a arăta Moș Crăciun.
    Flags: -showsanta, -nosanta

en: Scale of Santa.
    Flags: -santascale <n>
ro: Cântarul lui Moș Crăciun.
    Flags: -santascale <n>

en: Show  scenery
ro: Arată peisaj

en: To show or not to show scenery.
    Flags: -showtrees, -notrees
ro: A arăta sau a nu arăta peisaje.
    Flags: -showtrees, -notrees

en: Vintage tree, you can set the color.
    Flag: -treetype 0
ro: Arborele de vintage, puteți seta culoarea.
    Flag: -treetype 0

en: Woody tree.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all
ro: Arbore lemnos.
    Flags: -treetype 1 or: -treetype all

en: Leavy tree.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all
ro: Arbore cu frunze.
    Flags: -treetype 2 or: -treetype all

en: Small house.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all
ro: Casă mică.
    Flags: -treetype 3 or: -treetype all

en: Reindeer.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all
ro: Ren.
    Flags: -treetype 4 or: -treetype all

en: Moose.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all
ro: Elan.
    Flags: -treetype 5 or: -treetype all

en: Snowy tree.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all
ro: Copac înzăpezit.
    Flags: -treetype 6 or: -treetype all

en: Set color of vintage tree.
    Flag: -tc
ro: Setați culoarea copacului de vintage.
    Flag: -tc

en: Compose your favorite scenery
ro: Compune peisajul tău preferat

en: Try and click any image!
ro: Încercați și faceți clic pe orice imagine!

en: Polar bear.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all
ro: Urs polar.
    Flags: -treetype 7 or: -treetype all

en: # Items:
ro: # articole:

en: Desired number of scenery items.
    Flag: -trees
ro: Numărul dorit de elemente de peisaj.
    Flag: -trees

en: % Window fill:
ro: % umplere fereastră:

en: Bottom percentage of screen available for scenery.
    Flag: -treefill
ro: Procentajul inferior al ecranului disponibil pentru peisaj.
    Flag: -treefill

en: Allow overlap
ro: Permite suprapunerea

en: To allow overlap or not when placing scenery.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap
ro: Pentru a permite sau nu suprapunerea atunci când plasați peisajul.
    Flags: -treeoverlap, -notreeoverlap

en: Scale of scenery.
    Flag: sceneryscale <n>
ro: Scara peisajului.
    Flag: sceneryscale <n>

en: Scenery
ro: Decor

en: Compose here your favorite celestial conditions
ro: Compune aici condițiile cerești preferate

en: Apply default values for all preferences (except settings).
    Flag: -defaults
ro: Aplicați valorile implicite pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -defaults

en: Apply vintage values for all preferences (except settings).
    Flag: -vintage
ro: Aplicați valori vintage pentru toate preferințele (cu excepția setărilor).
    Flag: -vintage

en: Windy
ro: Vânt

en: If set, there will be wind.
    Flags: -wind, -nowind
ro: Dacă este setat, va fi vânt.
    Flags: -wind, -nowind

en: Whirl:
ro: Vârtej:

en: The higher this setting, the more the wind will whirl.
    Flag: -whirlfactor
ro: Cu cât această setare este mai mare, cu atât vântul se va învârti mai mult.
    Flag: -whirlfactor

en: This setting determines how many seconds pass between  two  gusts of wind.
    Flag: -windtimer
ro: Această setare determină câte secunde trec între două rafale de vânt.
    Flag: -windtimer

en: Now!
ro: Acum!

en: Force a gust of wind immediately.
ro: Forțați imediat o rafală de vânt.

en: To show or not show stars.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)
ro: Pentru a afișa sau nu stele.
    Flag: -stars  (0 means: no stars)

en: Number of twinkling stars.
    Flag: -stars
ro: Numărul de stele sclipitoare.
    Flag: -stars

en: To show or not show moon.
    Flags: -moon 1, -moon 0
ro: Pentru a afișa sau nu luna.
    Flags: -moon 1, -moon 0

en: Speed of moon in pixels/minute.
    Flag: -moonspeed
ro: Viteza lunii în pixeli/minut.
    Flag: -moonspeed

en: Relative size of the moon.
    Flag: -moonsize
ro: Mărimea relativă a lunii.
    Flag: -moonsize

en: Halo
ro: Aura

en: To show or not to show halo around moon.
    Flags: -halo 1, -halo 0
ro: A arăta sau a nu arăta aureola în jurul lunii.
    Flags: -halo 1, -halo 0

en: Bright:
ro: Luminos:

en: Brightness of moon's halo.
    Flag: -halobrightness
ro: Luminozitatea aureolei lunii.
    Flag: -halobrightness

en: Meteors
ro: Meteorii

en: To show or not to show meteors.
    Flags: -meteors, -nometeors
ro: Pentru a afișa sau nu meteoriți.
    Flags: -meteors, -nometeors

en: To show or not show aurora.
    Note: the aurora is best viewed using a dark background.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0
ro: Pentru a afișa sau nu aurora.
    Notă: aurora este cel mai bine vizualizată folosind un fundal întunecat.
    Flags: -aurora 1, -aurora 0

en: Width of aurora in percentage of screen width.
    Flag: -aurorawidth
ro: Lățimea aurorei în procent din lățimea ecranului.
    Flag: -aurorawidth

en: Vertical size of aurora.
    Flag: -auroraheight
ro: Dimensiunea verticală a aurorei.
    Flag: -auroraheight

en: Animation speed of aurora: real: 10, for a more dramatic effect choose: 100
    Flag: -auroraspeed
ro: Viteza de animație a aurorei: real: 10, pentru un efect mai dramatic alege: 100
    Flag: -auroraspeed

en: Brightness of aurora.
    Flags: -aurorabrightness
ro: Luminozitatea aurorei.
    Flags: -aurorabrightness

en: Frequency of meteors to appear.
    Flags: -meteorfrequency
ro: Frecvența de apariție a meteorilor.
    Flags: -meteorfrequency

en: Baseline height of aurora, in percentage of screen height.
    Flag: -aurorabase
ro: Înălțimea inițială a aurorei, în procente din înălțimea ecranului.
    Flag: -aurorabase

en: Choose between yellow-ish and white-ish moon.
    Flag: -mooncolor [0,1]
ro: Alegeți între lună galbenă și alb-ish.
    Flag: -mooncolor [0,1]

en: Size of stars.
    Flag: -starsize
ro: Dimensiunea stelelor.
    Flag: -starsize

en: Horizontal place of aurora
    Flags: -aurorax
ro: Locul orizontal al aurorei
    Flags: -aurorax

en: X-position:
ro: Poziția X:

en: Y-position
ro: Poziția Y

en: Horizontal position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moonx
ro: Poziția orizontală a lunii dacă viteza este egală cu 0.
    Flag: -moonx

en: Vertical position of moon if speed equals 0.
    Flag: -moony
ro: Poziția verticală a lunii dacă viteza este egală cu 0.
    Flag: -moony

en: Celestials
ro: Celestii

en: Birds settings
ro: Configurarea păsărilor

en: Show birds
ro: Arată păsări

en: If set: show birds.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0
ro: Dacă este setat: arată păsările.
    Flags: -showbirds 1, -showbirds 0

en: Birds only
ro: Doar păsări

en: If set: show no Santa, snow or scenery.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1
ro: Dacă este setat: nu afișați Moș Crăciun, zăpadă sau peisaj.
    Flags: -birdsonly 0, -birdsony 1

en: Preferred distance:
ro: Distanta preferata:

en: Preferred distance from other birds.
    Flag: -prefdistance
ro: Distanța preferată față de alte păsări.
    Flag: -prefdistance

en: Restart birds.
ro: Reporniți păsările.

en: Viewing distance:
ro: Distanta de vizualizare:

en: Viewing distance.
    NOTE: Santa has no knowledge of viewing distance, so when birds are following Santa, the relative positions of Santa and birds will be temporarely out of sync when you change the viewing distance. This is only noticeable when the birds are following Santa.
    Flag: -viewingdistance
ro: Distanța de vizualizare.
    NOTĂ: Moș Crăciun nu cunoaște distanța de vizualizare, așa că atunci când păsările îl urmăresc pe Moș Crăciun, pozițiile relative ale lui Moș Crăciun și ale păsărilor vor fi temporar desincronizate când modificați distanța de vizualizare. Acest lucru este vizibil doar atunci când păsările îl urmăresc pe Moș Crăciun.
    Flag: -viewingdistance

en: Focus to attraction point:
ro: Concentrare către punctul de atracție:

en: Tendency to concentrate on the attraction point.
    Flag: -focuscentre
ro: Tendința de a se concentra asupra punctului de atracție.
    Flag: -focuscentre

en: Desired number of birds. If zero, no birds are shown.
    Flag: -nbirds
ro: Numărul dorit de păsări. Dacă zero, nu sunt afișate păsări.
    Flag: -nbirds

en: # Birds:
ro: # Păsări:

en: Number of nearest neighbours the birds should look at.
    Flag: -neighbours
ro: Numărul de vecini cei mai apropiați la care ar trebui să se uite păsările.
    Flag: -neighbours

en: Neighbours:
ro: Vecini:

en: Give the birds a fancy color.
    Flag: -birdscolor
ro: Oferă păsărilor o culoare elegantă.
    Flag: -birdscolor

en: Bird color
ro: Culoarea păsărilor

en: Anarchy:
ro: Anarhie:

en: Anarchy level: the higher, the more anarchy.
    Flag: -anarchy
ro: Nivel de anarhie: cu cât este mai mare, cu atât mai multă anarhie.
    Flag: -anarchy

en: Distance weight:
ro: Greutate la distanta:

en: Tendency to keep desired distance to neighbours.
    Flag: -disweight
ro: Tendința de a păstra distanța dorită față de vecini.
    Flag: -disweight

en: Adjust speed to neighbours:
ro: Ajustați viteza la vecini:

en: Tendency to adjust speed to neighbours.
    Flag: -followneighbours
ro: Tendința de a ajusta viteza la vecini.
    Flag: -followneighbours

en: Speed of birds in arbitrary units.
    Flag: -birdsspeed
ro: Viteza păsărilor în unități arbitrare.
    Flag: -birdsspeed

en: Drawing scale:
ro: Scara de desen:

en: Influence the size of the birds.
    Flag: -birdsscale
ro: Influențează dimensiunea păsărilor.
    Flag: -birdsscale

en: Show 
    attr point
ro: Afișați punctul 
    attr

en: Show the point where the birds want to go.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1
ro: Arată punctul în care vor să meargă păsările.
    Flags: -showattr 0, -showattr 1

en: Follow 
    Santa
ro: Urmăriți 
     Moș Crăciun

en: Birds are attracted by an attraction point. Here you can choose to follow Santa.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1
ro: Păsările sunt atrase de un punct de atracție. Aici poți alege să-l urmărești pe Moș Crăciun.
    Flags: -followsanta 0, -followsanta 1

en: Percentage of screen to be used for the attraction point.
    Flag: -attrspace
ro: Procentul de ecran care trebuie utilizat pentru punctul de atracție.
    Flag: -attrspace

en: Attraction point range
ro: Gama punctelor de atracție

en: Actual mean distance from neighbours.
ro: Distanța medie reală față de vecini.

en: Distance used to get the desired number of neighbours.
ro: Distanța folosită pentru a obține numărul dorit de vecini.

en: Transparency
ro: Transparenţă

en: Transparency of painted items:
    0: no transparency.
    100: fully transparent, you will see nothing!
    Flag: -transparency
ro: Transparența articolelor pictate:
    0: fără transparență.
    100: complet transparent, nu veți vedea nimic!
    Flag: -transparency

en: Lift snow on bottom
ro: Ridicați zăpada de jos

en: Use this if snow falls below the bottom of your screen, or  fallen snow hides something that should not be hidden.
    Flag: -offsets
ro: Folosiți-l dacă zăpada cade sub partea de jos a ecranului sau dacă zăpada căzută ascunde ceva care nu ar trebui să fie ascuns.
    Flag: -offsets

en: Lift snow on windows
ro: Ridicați zăpada pe ferestre

en: Use this if no snow collects on your windows, or if snow  collects separated from your windows. 
    Some basic window managers need this setting (e.g. TWM  needs in general a value of 25 .. 28).
    Flag: -offsety
ro: Utilizați acest lucru dacă nu se adună zăpadă pe ferestre sau dacă zăpadă se adună separat de ferestre. 
    Unii manageri de ferestre de bază au nevoie de această setare (de exemplu, TWM are nevoie în general de o valoare de 25 .. 28).
    Flag: -offsety

en: Cpu factor
ro: factor CPU

en: The higher, the smoother xsnow will run, but will also use  more cpu power.
    Flag: -cpuload
ro: Cu cât va fi mai mare, cu atât va funcționa mai ușor xsnow, dar va folosi și mai multă putere CPU.
    Flag: -cpuload

en: Overall drawing scale.
    Flag: -scale
ro: Scara generală a desenului.
    Flag: -scale

en: Ignore top windows
ro: Ignorați ferestrele de sus

en: Windows closer to the top  than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the top of the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignoretop
ro: Ferestrele mai aproape de partea de sus decât numărul din acest widget nu vor colecta zăpadă.
    
    În unele cazuri, există ferestre invizibile în partea de sus a ecranului, care sunt tratate de xsnow ca ferestre normale: zăpada este adunată pe ele. Prin introducerea unui număr adecvat aici, acest comportament nedorit poate fi evitat.
    Flag: -ignoretop

en: Ignore bottom windows
ro: Ignorați ferestrele de jos

en: Windows closer to the  bottom than the number in this widget will not collect snow.
    
    In some cases, there are invisible windows near the bottom  of  the screen, which are handled by xsnow as normal windows: snow is collected upon them. By entering a suitable  number here, this undesired behaviour can be avoided.
    Flag: -ignorebottom
ro: Ferestrele mai aproape de partea de jos decât numărul din acest widget nu vor colecta zăpadă.
    
    În unele cazuri, există ferestre invizibile în partea de jos a ecranului, care sunt gestionate de xsnow ca ferestre normale: zăpada este adunată pe ele. Prin introducerea unui număr adecvat aici, acest comportament nedorit poate fi evitat.
    Flag: -ignorebottom

en: Menu
    colors
ro: Meniu
    culori

en: Toggle between xsnow's own menu colors and standard menu colors.
    Activated: use xsnow colors.
    Deactivated: use default colors.
    Flags: -theme 1, -theme 0
ro: Comutați între culorile meniului xsnow și culorile standard ale meniului.
    Activat: utilizați culorile xsnow.
    Dezactivat: utilizați culorile implicite.
    Flags: -theme 1, -theme 0

en: On all
    workspaces
ro: Pe toate 
    spațiile de lucru

en: Use all workspaces to snow in.
    NOTE: this doesn't work properly in enlightenment.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0
ro: Folosiți toate spațiile de lucru pentru a zăpadă.
    NOTĂ: acest lucru nu funcționează corect în iluminare.
    Flags: -allworkspaces 1, -allworkspaces 0

en: Below
    windows
ro: Sub 
     ferestre

en: When activated, it will be snowing below your windows, else  it will be snowing upon you windows too.
    On some desktop environments, when snowing above your  windows you will not be able to click on any window.
    Therefore, you will be asked to click a button, to be sure that  things are OK.
    Flag: -above
ro: Când este activat, va ninge sub ferestrele tale, altfel va ninge și pe ferestrele tale.
    În unele medii desktop, când ninge deasupra ferestrelor tale, nu vei putea să dai clic pe nicio fereastră.
     Prin urmare, vi se va cere să faceți clic pe un buton, pentru a vă asigura că lucrurile sunt OK.
    Flag: -above

en: Click to
    confirm
ro: Faceți clic pentru a
     confirmare

en: To make sure you can click.
ro: Pentru a vă asigura că puteți face clic.

en: If you have more than one monitor, choose where you want snow falling. Choose 'all monitors' if you want snow in all monitors.
    NOTE: when changing monitor, xsnow will restart.
    Flag: -screen
ro: Dacă aveți mai multe monitoare, alegeți unde doriți să cadă zăpadă. Alegeți „toate monitoare” dacă doriți zăpadă în toate monitoare.
    NOTĂ: când schimbați monitorul, xsnow va reporni.
    Flag: -screen

en: Create
    outline
ro: Creați
    contur

en: To draw an outline around the snow window.
    Flag: -outline 1/0
ro: Pentru a desena un contur în jurul ferestrei de zăpadă.
    Flag: -outline 1/0

en: Use 
    screenshots
ro: Utilizați 
     capturi de ecran

en: Use screenshots for the location of windows. Experimental.
ro: Utilizați capturi de ecran pentru locația ferestrelor. Experimental.

en: Choose here the picture you want as background when  xscreensaver is active.
    Flag: -bg
ro: Alegeți aici imaginea pe care o doriți ca fundal când xscreensaver este activ.
    Flag: -bg

en: Choose background
ro: Alege imagine de fundal

en: Activate xscreensaver.
    Click and don't touch mouse and keyboard for a few seconds...
ro: Activați xscreensaver.
    Dați clic și nu atingeți mouse-ul și tastatura pentru câteva secunde...

en: Settings for Xscreensaver. You can choose a background, and choose to use it or not.
    Make sure you add a line like
    xsnow -root
    after the line 'programs:' in the file ~/.xscreensaver and you run xscreensaver-demo to choose for xsnow.
    To activate xscreensaver on the command line:
    xscreensaver-command  -activate
    See also the man page:
    man xsnow
ro: Setări pentru Xscreensaver. Puteți alege un fundal și alegeți să îl utilizați sau nu.
    Asigurați-vă că adăugați o linie ca 
    xsnow -root
    după linia „programe:” în fișierul ~/.xscreensaver și rulați xscreensaver-demo pentru a alege pentru xsnow.
    Pentru a activa xscreensaver pe linia de comandă:
    xscreensaver-command -activate
    Vezi și pagina de manual:
    man xsnow

en: When activated, the background will be black.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)
ro: Când este activat, fundalul va fi negru.
    Flag: -bg  (this button will be automatically desactivated when -bg is given)

en: The system is too busy, suggest to lower 'cpu load' in 'settings'
ro: Sistemul este prea ocupat, sugerați să reduceți „încărcarea procesorului” în „setări”

en:  or have a look at 'snow': 'Intensity', 'Max # of flakes', ...
ro:  sau aruncați o privire la „zăpadă”: „Intensitate”, „Număr maxim de fulgi”, ...

en:  or specify a smaller number of birds in 'birds'
ro:  sau specificați un număr mai mic de păsări în „păsări”

note: type: TH
en: 2025-03-08
ro: 8 martie 2025

note: type: TH
en: XZ Utils
ro: Utilități XZ

note: type: Plain text
en: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Compress or decompress .xz and .lzma files
ro: xz, unxz, xzcat, lzma, unlzma, lzcat - Comprimă sau decomprimă fișiere .xz și .lzma

note: type: Plain text
en: B<xz> [I<option...>] [I<file...>]
ro: B<xz> [I<opțiune...>] [I<fișier...>]

note: type: SH
en: COMMAND ALIASES
ro: ALIAS COMENZI

note: type: Plain text
en: B<unxz> is equivalent to B<xz --decompress>.
ro: B<unxz> este echivalent cu B<xz --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<xzcat> is equivalent to B<xz --decompress --stdout>.
ro: B<xzcat> este echivalent cu B<xz --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: B<lzma> is equivalent to B<xz --format=lzma>.
ro: B<lzma> este echivalent cu B<xz --format=lzma>.

note: type: Plain text
en: B<unlzma> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress>.
ro: B<unlzma> este echivalent cu B<xz --format=lzma --decompress>.

note: type: Plain text
en: B<lzcat> is equivalent to B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.
ro: B<lzcat> este echivalent cu B<xz --format=lzma --decompress --stdout>.

note: type: Plain text
en: When writing scripts that need to decompress files, it is recommended to always use the name B<xz> with appropriate arguments (B<xz -d> or B<xz -dc>)  instead of the names B<unxz> and B<xzcat>.
ro: Când scrieți scripturi care trebuie să decomprime fișiere, este recomandat să folosiți întotdeauna comanda B<xz> cu argumentele adecvate (B<xz -d> sau B<xz -dc>) în loc de comenzile B<unxz> și B<xzcat>.

note: type: Plain text
en: B<xz> is a general-purpose data compression tool with command line syntax similar to B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The native file format is the B<.xz> format, but the legacy B<.lzma> format used by LZMA Utils and raw compressed streams with no container format headers are also supported.  In addition, decompression of the B<.lz> format used by B<lzip> is supported.
ro: B<xz> este un instrument de comprimare a datelor de uz general cu sintaxă de linie de comandă similară cu B<gzip>(1) și B<bzip2>(1). Formatul de fișier nativ este formatul B<.xz>, dar formatul vechi B<.lzma> folosit de LZMA Utils și fluxurile comprimate brute fără anteturi de format container sunt de asemenea acceptate. În plus, este acceptată decomprimarea formatului B<.lz> folosit de B<lzip>.

note: type: Plain text
en: B<xz> compresses or decompresses each I<file> according to the selected operation mode.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, B<xz> reads from standard input and writes the processed data to standard output.  B<xz> will refuse (display an error and skip the I<file>)  to write compressed data to standard output if it is a terminal.  Similarly, B<xz> will refuse to read compressed data from standard input if it is a terminal.
ro: B<xz> comprimă sau decomprimă fiecare I<fișier> în funcție de modul de operare selectat. Dacă nu sunt date I<fișiere> sau I<fișier> este B<->, B<xz> citește de la intrarea standard și scrie datele procesate la ieșirea standard. B<xz> va refuza (afișează o eroare și omite I<fișier>) să scrie date comprimate la ieșirea standard dacă este un terminal. În mod similar, B<xz> va refuza să citească datele comprimate de la intrarea standard dacă este un terminal.

note: type: Plain text
en: Unless B<--stdout> is specified, I<files> other than B<-> are written to a new file whose name is derived from the source I<file> name:
ro: Cu excepția cazului în care este specificată opțiunea B<--stdout>, I<fișierele> altele decât B<-> sunt scrise într-un fișier nou al cărui nume este derivat din numele I<fișierului> sursă:

note: type: Plain text
en: When compressing, the suffix of the target file format (B<.xz> or B<.lzma>)  is appended to the source filename to get the target filename.
ro: La comprimare, sufixul formatului de fișier țintă (B<.xz> sau B<.lzma>) este atașat la numele fișierului sursă pentru a se obține numele fișierului țintă.

note: type: Plain text
en: When decompressing, the B<.xz>, B<.lzma>, or B<.lz> suffix is removed from the filename to get the target filename.  B<xz> also recognizes the suffixes B<.txz> and B<.tlz>, and replaces them with the B<.tar> suffix.
ro: La decomprimare, sufixul B<.xz>, B<.lzma> sau B<.lz> este eliminat din numele fișierului pentru a se obține numele fișierului țintă. B<xz> recunoaște și sufixele B<.txz> și B<.tlz> și le înlocuiește cu sufixul B<.tar>.

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, an error is displayed and the I<file> is skipped.
ro: Dacă fișierul țintă există deja, este afișată o eroare și I<fișier> este omis.

note: type: Plain text
en: Unless writing to standard output, B<xz> will display a warning and skip the I<file> if any of the following applies:
ro: Cu excepția cazului în care scrie la ieșirea standard, B<xz> va afișa un avertisment și va omite I<fișier>ul dacă se aplică oricare dintre următoarele:

note: type: Plain text
en: I<File> is not a regular file.  Symbolic links are not followed, and thus they are not considered to be regular files.
ro: I<Fișierul> nu este un fișier obișnuit. Legăturile simbolice nu sunt urmate și, prin urmare, nu sunt considerate fișiere obișnuite.

note: type: Plain text
en: I<File> has more than one hard link.
ro: I<Fișierul> are mai mult de o legătură dură.

note: type: Plain text
en: I<File> has setuid, setgid, or sticky bit set.
ro: I<Fișierul> are activat bitul «setuid», «setgid» sau cel lipicios(sticky).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to compress and the I<file> already has a suffix of the target file format (B<.xz> or B<.txz> when compressing to the B<.xz> format, and B<.lzma> or B<.tlz> when compressing to the B<.lzma> format).
ro: Modul de operare este stabilit la comprimare și I<fișier> are deja un sufix al formatului de fișier țintă (B<.xz> sau B<.txz> când se comprimă în formatul B<.xz> și B<.lzma> sau B<.tlz> când se comprimă în formatul B<.lzma>).

note: type: Plain text
en: The operation mode is set to decompress and the I<file> doesn't have a suffix of any of the supported file formats (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz>).
ro: Modul de operare este stabilit la decomprimare și I<fișierul> nu are un sufix al niciunui format de fișier acceptat (B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, sau B<.lz>).

note: type: Plain text
en: After successfully compressing or decompressing the I<file>, B<xz> copies the owner, group, permissions, access time, and modification time from the source I<file> to the target file.  If copying the group fails, the permissions are modified so that the target file doesn't become accessible to users who didn't have permission to access the source I<file>.  B<xz> doesn't support copying other metadata like access control lists or extended attributes yet.
ro: După comprimarea sau decomprimarea cu succes a I<fișierului>, B<xz> copiază proprietarul, grupul, permisiunile, timpul de acces și timpul de modificare din I<fișierul> sursă în fișierul țintă. Dacă copierea grupului eșuează, permisiunile sunt modificate astfel încât fișierul țintă să nu devină accesibil utilizatorilor care nu aveau permisiunea de a accesa I<fișierul> sursă. B<xz> nu acceptă încă copierea altor metadate, cum ar fi listele de control al accesului sau atributele extinse.

note: type: Plain text
en: Once the target file has been successfully closed, the source I<file> is removed unless B<--keep> was specified.  The source I<file> is never removed if the output is written to standard output or if an error occurs.
ro: Odată ce fișierul țintă a fost închis cu succes, I<fișierul> sursă este eliminat dacă nu a fost specificată opțiunea B<--keep>. I<Fișierul> sursă nu este niciodată eliminat dacă rezultatul este scris la ieșirea standard sau dacă apare o eroare.

note: type: Plain text
en: Sending B<SIGINFO> or B<SIGUSR1> to the B<xz> process makes it print progress information to standard error.  This has only limited use since when standard error is a terminal, using B<--verbose> will display an automatically updating progress indicator.
ro: Trimiterea unui semnal B<SIGINFO> sau B<SIGUSR1> către procesul B<xz> face ca acesta să imprime informații despre progres la ieșirea de eroare standard. Acest lucru are o utilizare limitată, deoarece atunci când ieșirea de eroare standard este un terminal, folosind opțiunea B<--verbose> va afișa un indicator de progres de actualizare automată.

comment: R-GC, scrie:
    nu am respectat forma de-a scrie procentele,
    ale autorilor: „5\ % to 20\ %”; pentru că noi
    folosim forma: „5\% la 20\%”; adică, ceea ce
    va vedea utilizatorul la afișarea acestui mesaj,
    va fi: „5% la 20%”, și nu: „5 % la 20 %”
note: type: Plain text
en: The memory usage of B<xz> varies from a few hundred kilobytes to several gigabytes depending on the compression settings.  The settings used when compressing a file determine the memory requirements of the decompressor.  Typically the decompressor needs 5\ % to 20\ % of the amount of memory that the compressor needed when creating the file.  For example, decompressing a file created with B<xz -9> currently requires 65\ MiB of memory.  Still, it is possible to have B<.xz> files that require several gigabytes of memory to decompress.
ro: Cantitatea de memorie utilizată de B<xz> variază de la câteva sute de kiloocteți la câțiva gigaocteți, în funcție de opțiunile de comprimare. Opțiunile utilizate la comprimarea unui fișier determină cerințele de memorie ale instrumentului de decomprimare. De obicei, instrumentul de decomprimare are nevoie de 5% până la 20% din cantitatea de memorie de care a avut nevoie instrumentul de comprimare la crearea fișierului. De exemplu, decomprimarea unui fișier creat cu B<xz -9> necesită în prezent 65Mio de memorie. Totuși, este posibil să aveți fișiere B<.xz> care necesită câțiva gigaocteți de memorie pentru decomprimare.

note: type: Plain text
en: Especially users of older systems may find the possibility of very large memory usage annoying.  To prevent uncomfortable surprises, B<xz> has a built-in memory usage limiter, which is disabled by default.  While some operating systems provide ways to limit the memory usage of processes, relying on it wasn't deemed to be flexible enough (for example, using B<ulimit>(1)  to limit virtual memory tends to cripple B<mmap>(2)).
ro: În special utilizatorii de sisteme mai vechi pot considera deranjantă posibilitatea unei utilizări foarte mari a memoriei. Pentru a preveni surprizele neplăcute, B<xz> are încorporat un limitator de utilizare a memoriei, care este dezactivat implicit. În timp ce unele sisteme de operare oferă modalități de a limita utilizarea memoriei proceselor, bazarea pe aceasta nu a fost considerată a fi suficient de flexibilă (de exemplu, utilizarea B<ulimit>(1) pentru a limita memoria virtuală tinde să paralizeze B<mmap>(2)).

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS. It's a name of an environment variable. type: Plain text
en: The memory usage limiter can be enabled with the command line option B<--memlimit=>I<limit>.  Often it is more convenient to enable the limiter by default by setting the environment variable B<XZ_DEFAULTS>, for example, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>.  It is possible to set the limits separately for compression and decompression by using B<--memlimit-compress=>I<limit> and B<--memlimit-decompress=>I<limit>.  Using these two options outside B<XZ_DEFAULTS> is rarely useful because a single run of B<xz> cannot do both compression and decompression and B<--memlimit=>I<limit> (or B<-M> I<limit>)  is shorter to type on the command line.
ro: Limitatorul de utilizare a memoriei poate fi activat cu opțiunea din linia de comandă B<--memlimit=>I<limita>. Adesea este mai convenabil să activați limitatorul în mod implicit prin definirea variabilei de mediu B<XZ_DEFAULTS>, de exemplu, B<XZ_DEFAULTS=--memlimit=150MiB>. Este posibil să stabiliți limitele separat pentru comprimare și decomprimare folosind B<--memlimit-compress=>I<limita> și B<--memlimit-decompress=>I<limita>. Utilizarea acestor două opțiuni în afara B<XZ_DEFAULTS> este foarte rar utilă, deoarece o singură rulare a B<xz> nu poate face atât comprimarea, cât și decomprimarea și B<--memlimit=>I<limita> (sau B<-M> I<limita> ) este mai scurt de tastat pe linia de comandă.

note: type: Plain text
en: If the specified memory usage limit is exceeded when decompressing, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  If the limit is exceeded when compressing, B<xz> will try to scale the settings down so that the limit is no longer exceeded (except when using B<--format=raw> or B<--no-adjust>).  This way the operation won't fail unless the limit is very small.  The scaling of the settings is done in steps that don't match the compression level presets, for example, if the limit is only slightly less than the amount required for B<xz -9>, the settings will be scaled down only a little, not all the way down to B<xz -8>.
ro: Dacă limita de utilizare a memoriei specificată este depășită la decomprimare, B<xz> va afișa o eroare și decomprimarea fișierului va eșua. Dacă limita este depășită la comprimare, B<xz> va încerca să reducă valorile stabilite astfel încât limita să nu mai fie depășită (cu excepția cazului în care se utilizează opțiunea B<--format=raw> sau B<--no-adjust>). În acest fel, operațiunea nu va eșua decât dacă limita stabilită este foarte mică. Scalarea valorilor stabilite se face în pași care nu se potrivesc cu valorile prestabilite ale nivelului de comprimare, de exemplu, dacă limita este doar puțin mai mică decât cantitatea necesară pentru B<xz -9>, valorile stabilite vor fi reduse doar puțin , nu până la valoarea prestabilită a lui B<xz -8>.

note: type: SS
en: Concatenation and padding with .xz files
ro: Concatenare și completare (prin umplere cu octeți nuli) cu fișiere .xz

note: type: Plain text
en: It is possible to concatenate B<.xz> files as is.  B<xz> will decompress such files as if they were a single B<.xz> file.
ro: Este posibil să concatenați fișierele B<.xz> așa cum sunt. B<xz> va decomprima astfel de fișiere ca și cum ar fi un singur fișier B<.xz>.

note: type: Plain text
en: It is possible to insert padding between the concatenated parts or after the last part.  The padding must consist of null bytes and the size of the padding must be a multiple of four bytes.  This can be useful, for example, if the B<.xz> file is stored on a medium that measures file sizes in 512-byte blocks.
ro: Este posibil să se introducă umplutură între părțile concatenate sau după ultima parte.  Umplutura trebuie să fie compusă din octeți nuli, iar dimensiunea umpluturii trebuie să fie un multiplu de patru octeți. Acest lucru poate fi util, de exemplu, dacă fișierul B<.xz> este stocat pe un mediu care măsoară dimensiunile fișierelor în blocuri de 512 de octeți.

note: type: Plain text
en: Concatenation and padding are not allowed with B<.lzma> files or raw streams.
ro: Concatenarea și completarea nu sunt permise cu fișierele B<.lzma> sau fluxurile brute.

note: type: SS
en: Integer suffixes and special values
ro: Sufixe de numere întregi și valori speciale

note: type: Plain text
en: In most places where an integer argument is expected, an optional suffix is supported to easily indicate large integers.  There must be no space between the integer and the suffix.
ro: În majoritatea locurilor în care este de așteptat un număr întreg ca argument, un sufix opțional este acceptat pentru a indica cu ușurință numerele întregi mari. Nu trebuie să existe spațiu între numărul întreg și sufix.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K>, and B<KB> are accepted as synonyms for B<KiB>.
ro: Înmulțește numărul întreg cu 1.024 (2^10).  B<Ki>, B<k>, B<kB>, B<K> și B<KB> sunt acceptate ca sinonime pentru B<KiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,048,576 (2^20).  B<Mi>, B<m>, B<M>, and B<MB> are accepted as synonyms for B<MiB>.
ro: Înmulțește numărul întreg cu 1,048,576 (2^20). B<Mi>, B<m>, B<M>, și B<MB> sunt acceptate ca sinonime pentru B<MiB>.

note: type: Plain text
en: Multiply the integer by 1,073,741,824 (2^30).  B<Gi>, B<g>, B<G>, and B<GB> are accepted as synonyms for B<GiB>.
ro: Înmulțește numărul întreg cu 1,073,741,824 (2^30). B<Gi>, B<g>, B<G>, și B<GB> sunt acceptate ca sinonime pentru B<GiB>.

note: type: Plain text
en: The special value B<max> can be used to indicate the maximum integer value supported by the option.
ro: Valoarea specială B<max> poate fi utilizată pentru a indica valoarea maximă întreagă suportată de opțiune.

note: type: SS
en: Operation mode
ro: Mod de operare

note: type: Plain text
en: If multiple operation mode options are given, the last one takes effect.
ro: Dacă sunt date mai multe opțiuni de mod de funcționare, ultima dintre ele, este cea care va avea efect.

note: type: Plain text
en: Compress.  This is the default operation mode when no operation mode option is specified and no other operation mode is implied from the command name (for example, B<unxz> implies B<--decompress>).
ro: Comprimare. Acesta este modul de operare implicit atunci când nu este specificată nicio opțiune de mod de funcționare și nici un alt mod de operare nu este implicat din numele comenzii (de exemplu, B<unxz> implică B<--decompress>).

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: After successful compression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ro: După o comprimare reușită, fișierul sursă este eliminat, cu excepția cazului în care a fost specificată scrierea la ieșirea standard sau opțiunea B<--keep>.

note: The DESCRIPTION section already says this but it's good to repeat it here because the default behavior is a bit dangerous and new users in a hurry may skip reading the DESCRIPTION section. type: Plain text
en: Decompress.  After successful decompression, the source file is removed unless writing to standard output or B<--keep> was specified.
ro: Decomprimare. După o decomprimare reușită, fișierul sursă este eliminat, cu excepția cazului în care a fost specificată scrierea la ieșirea standard sau opțiunea B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Test the integrity of compressed I<files>.  This option is equivalent to B<--decompress --stdout> except that the decompressed data is discarded instead of being written to standard output.  No files are created or removed.
ro: Testează integritatea I<fișierelor> comprimate. Această opțiune este echivalentă cu B<--decompress --stdout> cu excepția faptului că datele decomprimate sunt înlăturate în loc să fie scrise la ieșirea standard. Nu sunt create sau eliminate fișiere.

note: type: Plain text
en: Print information about compressed I<files>.  No uncompressed output is produced, and no files are created or removed.  In list mode, the program cannot read the compressed data from standard input or from other unseekable sources.
ro: Afișează informații despre I<fișiere> comprimate. Nu are loc nicio decomprimare la ieșire și nu sunt create sau eliminate fișiere. În modul listă, programul nu poate citi datele comprimate din intrarea standard sau din alte surse care nu pot fi explorate.

note: type: Plain text
en: The default listing shows basic information about I<files>, one file per line.  To get more detailed information, use also the B<--verbose> option.  For even more information, use B<--verbose> twice, but note that this may be slow, because getting all the extra information requires many seeks.  The width of verbose output exceeds 80 characters, so piping the output to, for example, B<less\ -S> may be convenient if the terminal isn't wide enough.
ro: Listarea implicită arată informații de bază despre I<fișiere>, câte un fișier pe linie. Pentru a obține informații mai detaliate, utilizați și opțiunea B<--verbose>. Pentru și mai multe informații, utilizați opțiunea B<--verbose> de două ori, dar rețineți că acest lucru poate fi lent, deoarece obținerea tuturor informațiilor suplimentare necesită multe căutări. Lățimea ieșirii detaliate depășește 80 de caractere, deci canalizarea ieșirii către, de exemplu, B<less\ -S> poate fi convenabilă dacă terminalul nu este suficient de lat.

note: type: Plain text
en: The exact output may vary between B<xz> versions and different locales.  For machine-readable output, B<--robot --list> should be used.
ro: Ieșirea exactă poate varia între versiunile B<xz> și diferitele localizări(configurările regionale). Pentru ieșiri care pot fi citite de mașină, ar trebui utilizată opțiunea B<--robot --list>.

note: type: Plain text
en: Don't delete the input files.
ro: Nu șterge fișierele de intrare.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.2.6, this option also makes B<xz> compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.  In earlier versions this was only done with B<--force>.
ro: Începând cu B<xz> 5.2.6, această opțiune face ca B<xz> să comprime sau să decomprime, chiar dacă intrarea este o legătură simbolică către un fișier obișnuit, are mai mult de-o legătură dură sau are marcați biții setuid, setgid sau bitul lipicios. Biții setuid, setgid și bitul lipicios nu sunt copiați în fișierul țintă. În versiunile anterioare acest lucru se făcea numai cu ajutorul opțiunii B<--force>.

note: type: Plain text
en: This option has several effects:
ro: Această opțiune are mai multe efecte:

note: type: Plain text
en: If the target file already exists, delete it before compressing or decompressing.
ro: Dacă fișierul țintă există deja, îl șterge înainte de comprimare sau decomprimare.

note: type: Plain text
en: Compress or decompress even if the input is a symbolic link to a regular file, has more than one hard link, or has the setuid, setgid, or sticky bit set.  The setuid, setgid, and sticky bits are not copied to the target file.
ro: Comprimă sau decomprimă chiar dacă intrarea este o legătură simbolică către un fișier obișnuit, are mai mult de-o legătură dură sau are marcați biții setuid, setgid sau bitul lipicios. Biții setuid, setgid și bitul lipicios nu sunt copiați în fișierul țintă.

note: type: Plain text
en: When used with B<--decompress> B<--stdout> and B<xz> cannot recognize the type of the source file, copy the source file as is to standard output.  This allows B<xzcat> B<--force> to be used like B<cat>(1)  for files that have not been compressed with B<xz>.  Note that in future, B<xz> might support new compressed file formats, which may make B<xz> decompress more types of files instead of copying them as is to standard output.  B<--format=>I<format> can be used to restrict B<xz> to decompress only a single file format.
ro: Când este utilizată cu opțiunile B<--decompress> și B<--stdout>, comanda B<xz> nu poate recunoaște tipul fișierului sursă, și copiază fișierul sursă așa cum este la ieșirea standard. Acest lucru permite comenzii B<xzcat> B<--force> să fie folosită drept comanda B<cat>(1) pentru fișierele care nu au fost comprimate cu B<xz>. Rețineți că, în viitor, B<xz> ar putea să accepte noi formate de fișiere comprimate, ceea ce poate face ca B<xz> să decomprime mai multe tipuri de fișiere în loc să le copieze așa cum sunt la ieșirea standard. Opțiunea B<--format=>I<format> poate fi folosită pentru a restricționa B<xz> să decomprime doar un singur format de fișier.

note: type: Plain text
en: Write the compressed or decompressed data to standard output instead of a file.  This implies B<--keep>.
ro: Scrie datele comprimate sau decomprimate la ieșirea standard în loc de într-un fișier. Aceasta implică B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Decompress only the first B<.xz> stream, and silently ignore possible remaining input data following the stream.  Normally such trailing garbage makes B<xz> display an error.
ro: Decomprimă numai primul flux B<.xz> și ignoră în tăcere posibilele date de intrare rămase în urma fluxului. În mod normal, astfel de resturi rămase face ca B<xz> să afișeze o eroare.

note: type: Plain text
en: B<xz> never decompresses more than one stream from B<.lzma> files or raw streams, but this option still makes B<xz> ignore the possible trailing data after the B<.lzma> file or raw stream.
ro: B<xz> nu decomprimă niciodată mai mult de un flux din fișierele B<.lzma> sau din fluxurile brute, dar această opțiune face ca B<xz> să ignore posibilele resturi de date rămase după fișierul B<.lzma> sau fluxul brut.

note: type: Plain text
en: This option has no effect if the operation mode is not B<--decompress> or B<--test>.
ro: Această opțiune nu are efect dacă modul de funcționare nu este B<--decompress> sau B<--test>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implies B<--keep>.
ro: Începând cu B<xz> 5.7.1alpha, B<--single-stream> implică B<--keep>.

note: type: Plain text
en: Disable creation of sparse files.  By default, if decompressing into a regular file, B<xz> tries to make the file sparse if the decompressed data contains long sequences of binary zeros.  It also works when writing to standard output as long as standard output is connected to a regular file and certain additional conditions are met to make it safe.  Creating sparse files may save disk space and speed up the decompression by reducing the amount of disk I/O.
ro: Dezactivează crearea de fișiere dispersate. În mod implicit, dacă decomprimă într-un fișier obișnuit, B<xz> încearcă să facă fișierul dispersat dacă datele decomprimate conțin secvențe lungi de zerouri binare. De asemenea, funcționează atunci când scrie la ieșirea standard, atâta timp cât ieșirea standard este conectată la un fișier obișnuit și sunt îndeplinite anumite condiții suplimentare pentru a o face în siguranță. Crearea de fișiere dispersate poate economisi spațiu pe disc și poate accelera decomprimarea prin reducerea cantității de date de In/Ieș pe disc.

note: type: Plain text
en: When compressing, use I<.suf> as the suffix for the target file instead of B<.xz> or B<.lzma>.  If not writing to standard output and the source file already has the suffix I<.suf>, a warning is displayed and the file is skipped.
ro: Când comprimă, utilizează I<.suf> ca sufix pentru fișierul țintă în loc de B<.xz> sau B<.lzma>. Dacă nu scrie la ieșirea standard și fișierul sursă are deja sufixul I<.suf>, este afișat un avertisment și fișierul este omis.

note: type: Plain text
en: When decompressing, recognize files with the suffix I<.suf> in addition to files with the B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz>, or B<.lz> suffix.  If the source file has the suffix I<.suf>, the suffix is removed to get the target filename.
ro: Când decomprimă, recunoaște fișierele cu sufixul I<.suf> în plus față de fișierele cu sufixul B<.xz>, B<.txz>, B<.lzma>, B<.tlz> sau B<.lz>. Dacă fișierul sursă are sufixul I<.suf>, sufixul este eliminat pentru a obține numele fișierului țintă.

note: type: Plain text
en: When compressing or decompressing raw streams (B<--format=raw>), the suffix must always be specified unless writing to standard output, because there is no default suffix for raw streams.
ro: La comprimarea sau decomprimarea fluxurilor brute (B<--format=raw>), sufixul trebuie să fie întotdeauna specificat, cu excepția cazului în care se scrie la ieșirea standard, deoarece nu există un sufix implicit pentru fluxurile brute.

note: type: TP
en: B<--files>[B<=>I<file>]
ro: B<--files>[B<=>I<fișier>]

note: type: Plain text
en: Read the filenames to process from I<file>; if I<file> is omitted, filenames are read from standard input.  Filenames must be terminated with the newline character.  A dash (B<->)  is taken as a regular filename; it doesn't mean standard input.  If filenames are given also as command line arguments, they are processed before the filenames read from I<file>.
ro: Citește numele fișierelor de procesat din I<fișier>; dacă I<fișierul> este omis, numele fișierelor sunt citite de la intrarea standard. Numele de fișiere trebuie să fie terminate cu caracterul de linie nouă. O liniuță (B<->) este luată ca nume de fișier obișnuit; nu înseamnă intrarea standard. Dacă numele de fișiere sunt date și ca argumente în linia de comandă, ele sunt procesate înainte ca numele fișierelor să fie citite din I<fișier>.

note: type: TP
en: B<--files0>[B<=>I<file>]
ro: B<--files0>[B<=>I<fișier>]

note: type: Plain text
en: This is identical to B<--files>[B<=>I<file>] except that each filename must be terminated with the null character.
ro: Această opțiune este identică cu B<--files>[B<=>I<fișier>], cu excepția faptului că fiecare nume de fișier trebuie să fie terminat cu caracterul nul.

note: type: SS
en: Basic file format and compression options
ro: Formatul de bază al fișierului și opțiunile de comprimare

note: type: Plain text
en: Specify the file I<format> to compress or decompress:
ro: Specifică I<formatul> fișierului pentru comprimare sau decomprimare:

note: type: Plain text
en: This is the default.  When compressing, B<auto> is equivalent to B<xz>.  When decompressing, the format of the input file is automatically detected.  Note that raw streams (created with B<--format=raw>)  cannot be auto-detected.
ro: Aceasta este valoarea implicită. La comprimare, B<auto> este echivalent cu B<xz>. La decomprimare, formatul fișierului de intrare este detectat automat. Rețineți că fluxurile brute (create cu B<--format=raw>) nu pot fi detectate automat.

note: type: Plain text
en: Compress to the B<.xz> file format, or accept only B<.xz> files when decompressing.
ro: Comprimă în formatul de fișier B<.xz> sau acceptă numai fișierele B<.xz> când decomprimă.

note: type: Plain text
en: Compress to the legacy B<.lzma> file format, or accept only B<.lzma> files when decompressing.  The alternative name B<alone> is provided for backwards compatibility with LZMA Utils.
ro: Comprimă în formatul de fișier B<.lzma> vechi sau acceptă numai fișierele B<.lzma> când decomprimă.  Numele alternativ B<alone> este furnizat pentru compatibilitatea cu versiunile mai vechi de LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: Accept only B<.lz> files when decompressing.  Compression is not supported.
ro: Acceptă numai fișierele B<.lz> când decomprimă. Comprimarea nu este acceptată.

note: type: Plain text
en: The B<.lz> format versions 0 and 1 are supported.  Version 0 files were produced by B<lzip> 1.3 and older.  Such files aren't common but may be found from file archives as a few source packages were released in this format.  People might have old personal files in this format too.  Decompression support for the format version 0 was removed in B<lzip> 1.18.  B<lzip> 1.4 and later create files in the format version 1.
ro: Sunt acceptate versiunile 0 și 1 ale formatului B<.lz>. Fișierele versiunii 0 au fost create cu B<lzip> 1.3 și versiuni mai vechi. Astfel de fișiere nu sunt comune, dar pot fi găsite în arhivele de fișiere, deoarece câteva pachete sursă au fost lansate în acest format. Este posibil ca oamenii să aibă și fișiere personale vechi în acest format.  Suportul pentru decomprimare pentru versiunea 0 a formatului a fost eliminat în B<lzip> 1.18.  B<lzip> 1.4 și versiunile ulterioare creează fișiere în versiunea 1 a formatului.

note: type: Plain text
en: Compress or uncompress a raw stream (no headers).  This is meant for advanced users only.  To decode raw streams, you need use B<--format=raw> and explicitly specify the filter chain, which normally would have been stored in the container headers.
ro: Comprimă sau decomprimă un flux brut (fără anteturi). Acest lucru este destinat doar utilizatorilor avansați. Pentru a decodifica fluxurile brute, trebuie să utilizați opțiunea B<--format=raw> și să specificați în mod explicit lanțul de filtre, care în mod normal ar fi fost stocat în anteturile containerului.

note: type: TP
en: B<-C> I<check>, B<--check=>I<check>
ro: B<-C> I<verificarea>, B<--check=>I<verificarea>

note: type: Plain text
en: Specify the type of the integrity check.  The check is calculated from the uncompressed data and stored in the B<.xz> file.  This option has an effect only when compressing into the B<.xz> format; the B<.lzma> format doesn't support integrity checks.  The integrity check (if any) is verified when the B<.xz> file is decompressed.
ro: Specifică tipul verificării integrității. Verificarea este calculată din datele necomprimate și stocată în fișierul B<.xz>. Această opțiune are efect numai la comprimarea în format B<.xz>; formatul B<.lzma> nu acceptă verificări de integritate. Verificarea integrității (dacă există) este efectuată atunci când fișierul B<.xz> este decomprimat.

note: type: Plain text
en: Supported I<check> types:
ro: Tipuri de I<verificare> acceptate:

note: type: Plain text
en: Don't calculate an integrity check at all.  This is usually a bad idea.  This can be useful when integrity of the data is verified by other means anyway.
ro: Nu calculează deloc o verificare a integrității. Aceasta este de obicei o idee proastă. Acest lucru poate fi util atunci când integritatea datelor este oricum verificată prin alte mijloace.

note: type: Plain text
en: Calculate CRC32 using the polynomial from IEEE-802.3 (Ethernet).
ro: Calculează CRC32 folosind polinomul din IEEE-802.3 (Ethernet).

note: type: Plain text
en: Calculate CRC64 using the polynomial from ECMA-182.  This is the default, since it is slightly better than CRC32 at detecting damaged files and the speed difference is negligible.
ro: Calculează CRC64 folosind polinomul din ECMA-182. Aceasta este valoarea implicită, deoarece este ceva mai bună decât CRC32 la detectarea fișierelor deteriorate, iar diferența de viteză este neglijabilă.

note: type: Plain text
en: Calculate SHA-256.  This is somewhat slower than CRC32 and CRC64.
ro: Calculează SHA-256. Acest lucru este oarecum mai lent decât CRC32 și CRC64.

note: type: Plain text
en: Integrity of the B<.xz> headers is always verified with CRC32.  It is not possible to change or disable it.
ro: Integritatea antetelor B<.xz> este întotdeauna verificată cu CRC32. Nu este posibilă modificarea sau dezactivarea acesteia.

note: type: Plain text
en: Don't verify the integrity check of the compressed data when decompressing.  The CRC32 values in the B<.xz> headers will still be verified normally.
ro: Nu efectuează verificarea integrității datelor comprimate la decomprimare. Valorile CRC32 din antetele B<.xz> vor fi însă verificate normal.

note: type: Plain text
en: B<Do not use this option unless you know what you are doing.> Possible reasons to use this option:
ro: B<Nu utilizați această opțiune decât dacă știți ce faceți>. Motive posibile pentru a utiliza această opțiune:

note: type: Plain text
en: Trying to recover data from a corrupt .xz file.
ro: Încercarea de a recupera datele dintr-un fișier .xz corupt.

note: type: Plain text
en: Speeding up decompression.  This matters mostly with SHA-256 or with files that have compressed extremely well.  It's recommended to not use this option for this purpose unless the file integrity is verified externally in some other way.
ro: Accelerarea decomprimării. Acest lucru contează mai ales cu SHA-256 sau cu fișierele care s-au comprimat extrem de bine. Este recomandat să nu utilizați această opțiune în acest scop decât dacă integritatea fișierului este verificată extern într-un alt mod.

note: type: Plain text
en: Select a compression preset level.  The default is B<-6>.  If multiple preset levels are specified, the last one takes effect.  If a custom filter chain was already specified, setting a compression preset level clears the custom filter chain.
ro: Selectează un nivel prestabilit de comprimare. Valoarea implicită este B<-6>. Dacă sunt specificate mai multe niveluri prestabilite, ultimul are efect. Dacă a fost deja specificat un lanț de filtre personalizat, specificarea unui nivel prestabilit de comprimare șterge lanțul de filtre personalizat.

note: type: Plain text
en: The differences between the presets are more significant than with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).  The selected compression settings determine the memory requirements of the decompressor, thus using a too high preset level might make it painful to decompress the file on an old system with little RAM.  Specifically, B<it's not a good idea to blindly use -9 for everything> like it often is with B<gzip>(1)  and B<bzip2>(1).
ro: Diferențele dintre valorile prestabilite sunt mai semnificative decât cu B<gzip>(1) și B<bzip2>(1). Valorile de comprimare selectate determină cerințele de memorie ale instrumentului de decomprimare, astfel încât utilizarea unui nivel prea mare prestabilit ar putea face „dureroasă” decomprimarea fișierului pe un sistem vechi cu puțină memorie RAM. Mai exact, B<nu este o idee bună să folosiți orbește -9 pentru tot> așa cum se întâmplă adesea cu B<gzip>(1) și B<bzip2>(1).

note: type: Plain text
en: These are somewhat fast presets.  B<-0> is sometimes faster than B<gzip -9> while compressing much better.  The higher ones often have speed comparable to B<bzip2>(1)  with comparable or better compression ratio, although the results depend a lot on the type of data being compressed.
ro: Acestea sunt valorile prestabilite oarecum rapide. B<-0> este uneori mai rapid decât B<gzip -9> în timp ce comprimă mult mai bine. Cele mai ridicate au adesea viteza comparabilă cu B<bzip2>(1) cu un raport de comprimare comparabil sau mai bun, deși rezultatele depind foarte mult de tipul de date care sunt comprimate.

note: type: Plain text
en: Good to very good compression while keeping decompressor memory usage reasonable even for old systems.  B<-6> is the default, which is usually a good choice for distributing files that need to be decompressible even on systems with only 16\ MiB RAM.  (B<-5e> or B<-6e> may be worth considering too.  See B<--extreme>.)
ro: Comprimare bună spre foarte bună, păstrând în același timp utilizarea memoriei de către instrumentul de decomprimare la un nivel rezonabil chiar și pentru sistemele vechi. B<-6> este valoarea implicită, care este de obicei o alegere bună pentru distribuirea fișierelor care trebuie să poată fi decomprimate chiar și pe sisteme cu doar 16Mio de memorie RAM. Opțiunile (B<-5e> sau B<-6e> ar putea fi demne de luat în considerare. A se vedea opțiunea B<--extreme>.)

note: type: Plain text
en: These are like B<-6> but with higher compressor and decompressor memory requirements.  These are useful only when compressing files bigger than 8\ MiB, 16\ MiB, and 32\ MiB, respectively.
ro: Acestea sunt precum B<-6>, dar cu cerințe mai mari de memorie pentru comprimare și decomprimare. Acestea sunt utile numai atunci când comprimați fișiere mai mari de 8Mio, 16Mio și, respectiv, 32Mio.

note: type: Plain text
en: On the same hardware, the decompression speed is approximately a constant number of bytes of compressed data per second.  In other words, the better the compression, the faster the decompression will usually be.  This also means that the amount of uncompressed output produced per second can vary a lot.
ro: Pe același hardware, viteza de decomprimare este aproximativ un număr constant de octeți de date comprimate pe secundă. Cu alte cuvinte, cu cât comprimarea este mai bună, cu atât decomprimarea va fi de obicei mai rapidă. Aceasta înseamnă, de asemenea, că valoarea de la ieșire a cantității de date necomprimate produsă pe secundă poate varia foarte mult.

note: type: Plain text
en: The following table summarises the features of the presets:
ro: Următorul tabel rezumă caracteristicile valorilor prestabilite:

note: type: tbl table
en: DictSize
ro: DimDict

note: type: tbl table
en: CompCPU
ro: CPUComp

note: type: tbl table
en: CompMem
ro: MemComp

note: type: tbl table
en: DecMem
ro: MemDec

note: type: Plain text
en: Column descriptions:
ro: Descrieri coloane:

note: type: Plain text
en: DictSize is the LZMA2 dictionary size.  It is waste of memory to use a dictionary bigger than the size of the uncompressed file.  This is why it is good to avoid using the presets B<-7> ... B<-9> when there's no real need for them.  At B<-6> and lower, the amount of memory wasted is usually low enough to not matter.
ro: DimDict este dimensiunea dicționarului LZMA2. Este o risipă de memorie să folosești un dicționar mai mare decât dimensiunea fișierului necomprimat. De aceea este bine să evitați utilizarea valorilor prestabilite B<-7> ... B<-9> atunci când nu este nevoie cu adevărat de ele. Pentru valoarea prestabilită B<-6> sau alta mai mică, cantitatea de memorie irosită este de obicei suficient de mică pentru a nu conta.

note: type: Plain text
en: CompCPU is a simplified representation of the LZMA2 settings that affect compression speed.  The dictionary size affects speed too, so while CompCPU is the same for levels B<-6> ... B<-9>, higher levels still tend to be a little slower.  To get even slower and thus possibly better compression, see B<--extreme>.
ro: CPUComp este o reprezentare simplificată a configurărilor LZMA2 care afectează viteza de comprimare. Dimensiunea dicționarului afectează și viteza, așa că, în timp ce CPUComp este aceeași pentru nivelurile B<-6> ... B<-9>, nivelurile mai mari tind să fie puțin mai lente. Pentru a obține o comprimare și mai lentă și, astfel, posibil mai bună, consultați opțiunea B<--extreme>.

note: type: Plain text
en: CompMem contains the compressor memory requirements in the single-threaded mode.  It may vary slightly between B<xz> versions.
ro: MemComp conține cerințele de memorie ale comprimării în modul cu un singur fir de execuție. Poate varia ușor între versiunile B<xz>.

note: type: Plain text
en: DecMem contains the decompressor memory requirements.  That is, the compression settings determine the memory requirements of the decompressor.  The exact decompressor memory usage is slightly more than the LZMA2 dictionary size, but the values in the table have been rounded up to the next full MiB.
ro: MemDec conține cerințele de memorie pentru decomprimare. Adică, configurările de comprimare determină cerințele de memorie ale decomprimării. Cantitatea exactă a memoriei utilizate la decomprimare este puțin mai mare decât dimensiunea dicționarului LZMA2, dar valorile din tabel au fost rotunjite la următorul Mio.

note: type: Plain text
en: Memory requirements of the multi-threaded mode are significantly higher than that of the single-threaded mode.  With the default value of B<--block-size>, each thread needs 3*3*DictSize plus CompMem or DecMem.  For example, four threads with preset B<-6> needs 660\(en670\ MiB of memory.
ro: Cerințele de memorie ale modului cu mai multe fire de execuție sunt semnificativ mai mari decât cele ale modului cu un singur fir de execuție. Cu valoarea implicită a lui B<--block-size>, fiecare fir are nevoie de 3*3*DictSize plus MemComp sau MemDec. De exemplu, patru fire de execuție cu valoarea prestabilită B<-6> au nevoie de 660\(en670\ Mio de memorie.

note: type: Plain text
en: Use a slower variant of the selected compression preset level (B<-0> ... B<-9>)  to hopefully get a little bit better compression ratio, but with bad luck this can also make it worse.  Decompressor memory usage is not affected, but compressor memory usage increases a little at preset levels B<-0> ... B<-3>.
ro: Utilizează o variantă mai lentă a nivelului prestabilit de comprimare selectat (B<-0> ... B<-9>) pentru a obține un raport de comprimare puțin mai bun, dar din nefericire, acest lucru îl poate înrăutăți. Utilizarea memoriei pentru decomprimare nu este afectată, dar utilizarea memoriei la comprimare crește puțin la nivelurile prestabilite B<-0> ... B<-3>.

note: type: Plain text
en: Since there are two presets with dictionary sizes 4\ MiB and 8\ MiB, the presets B<-3e> and B<-5e> use slightly faster settings (lower CompCPU) than B<-4e> and B<-6e>, respectively.  That way no two presets are identical.
ro: Deoarece există două valori prestabilite cu dimensiuni ale dicționarului de 4Mio și 8Mio, valorile prestabilite B<-3e> și B<-5e> folosesc configurări puțin mai rapide (CPUComp mai mic) decât B<-4e> și B<-6e>, respectiv. În acest fel, nu există două nivele prestabilite identice.

note: type: Plain text
en: For example, there are a total of four presets that use 8\ MiB dictionary, whose order from the fastest to the slowest is B<-5>, B<-6>, B<-5e>, and B<-6e>.
ro: De exemplu, există un total de patru nivele prestabilite care folosesc dicționarul 8Mio, a căror ordine de la cel mai rapid la cel mai lent este B<-5>, B<-6>, B<-5e> și B<-6e> .

note: type: Plain text
en: These are somewhat misleading aliases for B<-0> and B<-9>, respectively.  These are provided only for backwards compatibility with LZMA Utils.  Avoid using these options.
ro: Acestea sunt alias de opțiuni, oarecum înșelătoare pentru B<-0> și, respectiv, B<-9>. Acestea sunt furnizate numai pentru compatibilitatea cu LZMA Utils. Evitați utilizarea acestor opțiuni.

note: type: TP
en: B<--block-size=>I<size>
ro: B<--block-size=>I<dimensiunea>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, split the input data into blocks of I<size> bytes.  The blocks are compressed independently from each other, which helps with multi-threading and makes limited random-access decompression possible.  This option is typically used to override the default block size in multi-threaded mode, but this option can be used in single-threaded mode too.
ro: Când comprimă în formatul B<.xz>, împarte datele de intrare în blocuri de I<dimensiunea> octeți. Blocurile sunt comprimate independent unul de celălalt, ceea ce ajută în modul cu mai multe fire de execuție și face posibilă decomprimarea cu acces aleatoriu limitat. Această opțiune este de obicei folosită pentru a suprascrie dimensiunea implicită a blocului în modul cu mai multe fire de execuție, dar această opțiune poate fi folosită și în modul cu un singur fir de execuție.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode about three times I<size> bytes will be allocated in each thread for buffering input and output.  The default I<size> is three times the LZMA2 dictionary size or 1 MiB, whichever is more.  Typically a good value is 2\(en4 times the size of the LZMA2 dictionary or at least 1 MiB.  Using I<size> less than the LZMA2 dictionary size is waste of RAM because then the LZMA2 dictionary buffer will never get fully used.  In multi-threaded mode, the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This size information is required for multi-threaded decompression.
ro: În modul cu mai multe fire de execuție, aproximativ de trei ori I<dimensiunea> de octeți vor fi alocați în fiecare fir pentru stocarea intrării și ieșirii. I<Dimensiunea> implicită este de trei ori dimensiunea dicționarului LZMA2 sau 1Mio, oricare dintre acestea este mai mare. În mod obișnuit, o valoare bună este de două la patru ori dimensiunea dicționarului LZMA2 sau de cel puțin 1Mio. Utilizarea unei I<dimensiuni> mai mici decât dimensiunea dicționarului LZMA2 este o risipă de memorie RAM, deoarece atunci memoria tampon a dicționarului LZMA2 nu va fi niciodată utilizată pe deplin. În modul cu mai multe fire de execuție, dimensiunile blocurilor sunt stocate în anteturile blocurilor. Aceste informații privind dimensiunea sunt necesare pentru decomprimarea cu mai multe fire.

note: type: Plain text
en: In single-threaded mode no block splitting is done by default.  Setting this option doesn't affect memory usage.  No size information is stored in block headers, thus files created in single-threaded mode won't be identical to files created in multi-threaded mode.  The lack of size information also means that B<xz> won't be able decompress the files in multi-threaded mode.
ro: În modul cu un singur fir de execuție, nicio divizare a blocurilor nu se face în mod implicit. Folosirea acestei opțiuni nu afectează utilizarea memoriei. Nu sunt stocate informații despre dimensiune în antetele blocurilor, astfel încât fișierele create în modul cu un singur fir de execuție nu vor fi identice cu fișierele create în modul cu mai multe fire de execuție. Lipsa informațiilor privind dimensiunea înseamnă, de asemenea, că B<xz> nu va putea decomprima fișierele în modul cu mai multe fire. de execuție.

note: type: TP
en: B<--block-list=>I<items>
ro: B<--block-list=>I<elemente>

note: type: Plain text
en: When compressing to the B<.xz> format, start a new block with an optional custom filter chain after the given intervals of uncompressed data.
ro: Când comprimă în formatul B<.xz>, începe un nou bloc cu un lanț de filtre personalizat opțional după intervalele specificate de date necomprimate.

note: type: Plain text
en: The I<items> are a comma-separated list.  Each item consists of an optional filter chain number between 0 and 9 followed by a colon (B<:>)  and a required size of uncompressed data.  Omitting an item (two or more consecutive commas) is a shorthand to use the size and filters of the previous item.
ro: I<elementele> sunt o listă separată prin virgule. Fiecare element este format dintr-un număr opțional de lanț de filtrare între 0 și 9, urmat de două puncte (B<:>) și de o dimensiune cerută a datelor necomprimate. Omiterea unui element (două sau mai multe virgule consecutive) este o prescurtare pentru a utiliza dimensiunea și filtrele din elementul anterior.

note: type: Plain text
en: If the input file is bigger than the sum of the sizes in I<items>, the last item is repeated until the end of the file.  A special value of B<0> may be used as the last size to indicate that the rest of the file should be encoded as a single block.
ro: În cazul în care fișierul de intrare este mai mare decât suma dimensiunilor din I<elemente>, ultimul element se repetă până la sfârșitul fișierului. O valoare specială de B<0> poate fi utilizată ca ultimă dimensiune pentru a indica faptul că restul fișierului trebuie să fie codificat ca un singur bloc.

comment: R-GC, scrie:
    în acest mesaj, mărimile „MiB” nu au fost
    traduse ca „Mio”, cum era normal, pentru
    că aici se indică cum trebuie să treacă seria
    de parametrii în linia de comandă, utilizatorul,
    pentru ca utilitățile xz să „înțeleagă” despre
    ce este vorba...
note: type: Plain text
en: An alternative filter chain for each block can be specified in combination with the B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options.  These options define filter chains with an identifier between 1\(en9.  Filter chain 0 can be used to refer to the default filter chain, which is the same as not specifying a filter chain.  The filter chain identifier can be used before the uncompressed size, followed by a colon (B<:>).  For example, if one specifies B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB> then blocks will be created using:
ro: Un lanț de filtre alternativ pentru fiecare bloc poate fi specificat în combinație cu opțiunile B<--filters1=>I<filtre> \&...\& B<--filters9=>I<filtre>. Aceste opțiuni definesc lanțuri de filtre cu un identificator cuprins între 1\(en9. Lanțul de filtre 0 poate fi utilizat pentru a se referi la lanțul de filtre implicit, ceea ce este același lucru cu a nu specifica un lanț de filtre. Identificatorul lanțului de filtre poate fi utilizat înaintea dimensiunii necomprimate, urmat de două puncte (B<:>). De exemplu, dacă se specifică B<--block-list=1:2MiB,3:2MiB,2:4MiB,,2MiB,0:4MiB>, atunci blocurile vor fi create folosind:

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters1> and 2 MiB input
ro: Lanțul de filtre specificat de B<--filters1> și 2 Mio de intrare

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters3> and 2 MiB input
ro: Lanțul de filtre specificat de B<--filters3> și 2 Mio de intrare

note: type: Plain text
en: The filter chain specified by B<--filters2> and 4 MiB input
ro: Lanțul de filtre specificat de B<--filters2> și 4 Mio de intrare

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 2 MiB input
ro: Lanțul de filtre implicit și 2 MiB de intrare

note: type: Plain text
en: The default filter chain and 4 MiB input for every block until end of input.
ro: Lanțul de filtre implicit și 4 MiB de intrare pentru fiecare bloc până la sfârșitul intrării.

note: type: Plain text
en: If one specifies a size that exceeds the encoder's block size (either the default value in threaded mode or the value specified with B<--block-size=>I<size>), the encoder will create additional blocks while keeping the boundaries specified in I<items>.  For example, if one specifies B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> and the input file is 80 MiB, one will get 11 blocks: 5, 10, 8, 10, 2, 10, 10, 4, 10, 10, and 1 MiB.
ro: Dacă se specifică o dimensiune care depășește dimensiunea blocului codificatorului (fie valoarea implicită în modul cu fire de execuție, fie valoarea specificată cu B<--block-size=>I<dimensiune>), codificatorul va crea blocuri suplimentare, păstrând limitele specificate în I<elemente>. De exemplu, dacă se specifică B<--block-size=10MiB> B<--block-list=5MiB,10MiB,8MiB,12MiB,24MiB> și fișierul de intrare este de 80 MiB, se vor obține 11 blocuri: 5, 10, 8, 10, 10, 2, 10, 10, 10, 4, 10, 10, 10 și 1 Mio.

note: type: Plain text
en: In multi-threaded mode the sizes of the blocks are stored in the block headers.  This isn't done in single-threaded mode, so the encoded output won't be identical to that of the multi-threaded mode.
ro: În modul cu mai multe fire de execuție, dimensiunile blocurilor sunt stocate în antetele blocurilor. Acest lucru nu se face în modul cu un singur fir de execuție, astfel încât ieșirea codificată nu va fi identică cu cea a modului cu mai multe fire de execuție.

note: type: TP
en: B<--flush-timeout=>I<timeout>
ro: B<--flush-timeout=>I<timp_limită>

note: type: Plain text
en: When compressing, if more than I<timeout> milliseconds (a positive integer) has passed since the previous flush and reading more input would block, all the pending input data is flushed from the encoder and made available in the output stream.  This can be useful if B<xz> is used to compress data that is streamed over a network.  Small I<timeout> values make the data available at the receiving end with a small delay, but large I<timeout> values give better compression ratio.
ro: La comprimare, dacă au trecut mai mult de I<timp_limită> milisecunde (un întreg pozitiv) de la curățarea anterioară și citirea mai multor intrări s-ar bloca, toate datele de intrare în așteptare sunt eliminate din codificator și puse la dispoziție în fluxul de ieșire. Acest lucru poate să fie util dacă B<xz> este utilizat pentru a comprima datele care sunt transmise în flux printr-o rețea. Valorile mici de I<timp_limită> fac datele disponibile la capătul de recepție cu o mică întârziere, dar valorile mari de I<timp_limită> oferă un raport de comprimare mai bun.

note: type: Plain text
en: This feature is disabled by default.  If this option is specified more than once, the last one takes effect.  The special I<timeout> value of B<0> can be used to explicitly disable this feature.
ro: Această caracteristică este dezactivată în mod implicit. Dacă această opțiune este specificată de mai multe ori, ultima este cea care se ia în considerare. Valoarea specială a lui I<timp_limită> de B<0>, poate fi utilizată pentru a dezactiva în mod explicit această caracteristică.

note: type: Plain text
en: This feature is not available on non-POSIX systems.
ro: Această caracteristică nu este disponibilă în sistemele non-POSIX.

note: FIXME type: Plain text
en: B<This feature is still experimental.> Currently B<xz> is unsuitable for decompressing the stream in real time due to how B<xz> does buffering.
ro: B<Această caracteristică este încă experimentală>. În prezent, B<xz> este nepotrivit pentru decomprimarea fluxului în timp real datorită modului în care B<xz> utilizează memoria tampon.

note: type: Plain text
en: Do not synchronize the target file and its directory to the storage device before removing the source file.  This can improve performance if compressing or decompressing many small files.  However, if the system crashes soon after the deletion, it is possible that the target file was not written to the storage device but the delete operation was.  In that case neither the original source file nor the target file is available.
ro: Nu sincronizează fișierul țintă și directorul acestuia cu dispozitivul de stocare înainte de a elimina fișierul sursă. Acest lucru poate îmbunătăți performanța în cazul comprimării sau decomprimării multor fișiere mici. Cu toate acestea, dacă sistemul se blochează imediat după ștergere, este posibil ca fișierul țintă să nu fi fost scris pe dispozitivul de stocare, dar operația de ștergere să fi fost. În acest caz, nici fișierul sursă original, nici fișierul țintă nu sunt disponibile.

note: type: Plain text
en: This option has an effect only when B<xz> is going to remove the source file.  In other cases synchronization is never done.
ro: Această opțiune are efect numai atunci când B<xz> urmează să elimine fișierul sursă. În alte cazuri, sincronizarea nu se face niciodată.

note: type: Plain text
en: The synchronization and B<--no-sync> were added in B<xz> 5.7.1alpha.
ro: Sincronizarea și B<--no-sync> au fost adăugate în B<xz> 5.7.1alpha.

note: type: TP
en: B<--memlimit-compress=>I<limit>
ro: B<--memlimit-compress=>I<limita>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for compression.  If this option is specified multiple times, the last one takes effect.
ro: Stabilește o limită de utilizare a memoriei pentru comprimare. Dacă această opțiune este specificată de mai multe ori, ultima va avea efect.

note: type: Plain text
en: If the compression settings exceed the I<limit>, B<xz> will attempt to adjust the settings downwards so that the limit is no longer exceeded and display a notice that automatic adjustment was done.  The adjustments are done in this order: reducing the number of threads, switching to single-threaded mode if even one thread in multi-threaded mode exceeds the I<limit>, and finally reducing the LZMA2 dictionary size.
ro: Dacă parametrii de comprimare depășesc I<limita>, B<xz> va încerca să ajusteze parametrii scăzând valorile acestora, astfel încât limita să nu mai fie depășită și va afișa o notificare că ajustarea automată a fost efectuată. Ajustările se fac în această ordine: reducerea numărului de fire, trecerea la modul un singur fir de execuție dacă chiar și un singur fir în modul cu mai multe fire de execuție depășește I<limita> și, în final, reducerea dimensiunii dicționarului LZMA2.

note: type: Plain text
en: When compressing with B<--format=raw> or if B<--no-adjust> has been specified, only the number of threads may be reduced since it can be done without affecting the compressed output.
ro: Când comprimă cu opțiunea B<--format=raw> sau dacă a fost specificată opțiunea B<--no-adjust>, numai numărul de fire poate fi redus, deoarece se poate face fără a afecta rezultatul comprimării.

note: type: Plain text
en: If the I<limit> cannot be met even with the adjustments described above, an error is displayed and B<xz> will exit with exit status 1.
ro: Dacă I<limita> nu poate fi îndeplinită chiar și cu ajustările descrise mai sus, este afișată o eroare și B<xz> va ieși cu starea de ieșire 1.

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified in multiple ways:
ro: I<Limita> poate fi specificata în mai multe moduri:

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be an absolute value in bytes.  Using an integer suffix like B<MiB> can be useful.  Example: B<--memlimit-compress=80MiB>
ro: I<Limita> poate fi o valoare absolută în octeți. Utilizarea unui sufix întreg precum B<MiB> poate fi utilă. De exemplu: B<--memlimit-compress=80MiB>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be specified as a percentage of total physical memory (RAM).  This can be useful especially when setting the B<XZ_DEFAULTS> environment variable in a shell initialization script that is shared between different computers.  That way the limit is automatically bigger on systems with more memory.  Example: B<--memlimit-compress=70%>
ro: I<Limita> poate fi specificată ca procent din memoria fizică totală (RAM). Acest lucru poate fi util mai ales atunci când definiți variabila de mediu B<XZ_DEFAULTS> într-un script de inițializare shell care este partajat între diferite calculatoare. În acest fel, limita este automat mai mare pe sistemele cu mai multă memorie. De exemplu: B<--memlimit-compress=70%>

note: type: Plain text
en: The I<limit> can be reset back to its default value by setting it to B<0>.  This is currently equivalent to setting the I<limit> to B<max> (no memory usage limit).
ro: I<Limita> poate fi restabilită la valoarea implicită dându-i valoarea B<0>. În prezent, aceasta este echivalentă cu stabilirea I<limitei> la B<max> (fără limită de utilizare a memoriei).

note: type: Plain text
en: For 32-bit B<xz> there is a special case: if the I<limit> would be over B<4020\ MiB>, the I<limit> is set to B<4020\ MiB>.  On MIPS32 B<2000\ MiB> is used instead.  (The values B<0> and B<max> aren't affected by this.  A similar feature doesn't exist for decompression.)  This can be helpful when a 32-bit executable has access to 4\ GiB address space (2 GiB on MIPS32)  while hopefully doing no harm in other situations.
ro: Pentru B<xz> pe 32 de biți există un caz special: dacă I<limita> ar fi peste B<4020MiB>, I<limita> este stabilită la B<4020MiB>.  Pe MIPS32 este stabilită în schimb la B<2000MiB>; (valorile B<0> și B<max> nu sunt afectate de acest lucru -- o caracteristică similară nu există pentru decomprimare). Acest lucru poate fi util atunci când un executabil pe 32 de biți are acces la un spațiu de adrese de 4Gio (2Gio pe MIPS32), se speră că nu produce daune în alte situații.

note: type: Plain text
en: See also the section B<Memory usage>.
ro: Consultați și secțiunea B<Utilizarea memoriei>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-decompress=>I<limit>
ro: B<--memlimit-decompress=>I<limita>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression.  This also affects the B<--list> mode.  If the operation is not possible without exceeding the I<limit>, B<xz> will display an error and decompressing the file will fail.  See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.
ro: Stabilește o limită de utilizare a memoriei pentru decomprimare. Acest lucru afectează și modul B<--list>. Dacă operațiunea nu este posibilă fără a depăși I<limita>, B<xz> va afișa o eroare și decomprimarea fișierului va eșua. Consultați B<--memlimit-compress=>I<limita> pentru modalitățile posibile de a specifica I<limita>.

note: type: TP
en: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>
ro: B<--memlimit-mt-decompress=>I<limita>

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for multi-threaded decompression.  This can only affect the number of threads; this will never make B<xz> refuse to decompress a file.  If I<limit> is too low to allow any multi-threading, the I<limit> is ignored and B<xz> will continue in single-threaded mode.  Note that if also B<--memlimit-decompress> is used, it will always apply to both single-threaded and multi-threaded modes, and so the effective I<limit> for multi-threading will never be higher than the limit set with B<--memlimit-decompress>.
ro: Stabilește o limită de utilizare a memoriei pentru decomprimarea cu mai multe fire de execuție. Acest lucru poate afecta doar numărul de fire de execuție; acest lucru nu îl va face niciodată pe B<xz> să refuze decomprimarea unui fișier. Dacă I<limita> este prea scăzută pentru a permite orice mod cu mai multe fire de execuție, I<limita> este ignorată și B<xz> va continua în modul cu un singur fir de execuție. Rețineți că, dacă se folosește și opțiunea B<--memlimit-decompress>, se va aplica întotdeauna atât modurilor cu un singur fir de execuție, cât și modurilor cu mai multe fire de execuție și astfel I<limita> efectivă pentru modul cu mai multe fire de execuție nu va fi niciodată mai mare decât limita stabilită cu opțiunea B<--memlimit-decompress>.

note: type: Plain text
en: In contrast to the other memory usage limit options, B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit> has a system-specific default I<limit>.  B<xz --info-memory> can be used to see the current value.
ro: Spre deosebire de celelalte opțiuni de limită de utilizare a memoriei, opțiunea B<--memlimit-mt-decompress=>I<limita> are o I<limită> implicită specifică sistemului. Comanda B<xz --info-memory> poate fi folosită pentru a vedea valoarea curentă.

note: type: Plain text
en: This option and its default value exist because without any limit the threaded decompressor could end up allocating an insane amount of memory with some input files.  If the default I<limit> is too low on your system, feel free to increase the I<limit> but never set it to a value larger than the amount of usable RAM as with appropriate input files B<xz> will attempt to use that amount of memory even with a low number of threads.  Running out of memory or swapping will not improve decompression performance.
ro: Această opțiune și valoarea ei implicită există deoarece, fără nicio limită, decomprimarea cu (mai multe) fire de execuție ar putea ajunge să aloce o cantitate „nebună” de memorie cu unele fișiere de intrare. Dacă I<limita> implicită este prea scăzută pe sistemul dumneavoastră, nu ezitați să creșteți I<limita>, dar niciodată să nu o stabiliți la o valoare mai mare decât cantitatea de memorie RAM utilizabilă și cu niște fișiere de intrare adecvate, B<xz> va încerca să utilizeze acea cantitate de memorie chiar și cu un număr redus de fire de execuție. Rularea lui B<xz> cu depășirea cantității de memorie fizice(RAM) sau a celei de interschimb(swap) nu va îmbunătăți performanța de decomprimare.

note: type: Plain text
en: See B<--memlimit-compress=>I<limit> for possible ways to specify the I<limit>.  Setting I<limit> to B<0> resets the I<limit> to the default system-specific value.
ro: Consultați opțiunea B<--memlimit-compress=>I<limita> pentru modalități posibile de a specifica I<limita>. Stabilirea I<limitei> la B<0> restabilește I<limita> la valoarea implicită specifică sistemului.

note: type: TP
en: B<-M> I<limit>, B<--memlimit=>I<limit>, B<--memory=>I<limit>
ro: B<-M> I<limita>, B<--memlimit=>I<limita>, B<--memory=>I<limita>

note: type: Plain text
en: This is equivalent to specifying B<--memlimit-compress=>I<limit> B<--memlimit-decompress=>I<limit> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limit>.
ro: Aceasta este echivalentă cu specificarea opțiunilor: B<--memlimit-compress=>I<limita> B<--memlimit-decompress=>I<limita> B<--memlimit-mt-decompress=>I<limita>.

note: type: Plain text
en: Display an error and exit if the memory usage limit cannot be met without adjusting settings that affect the compressed output.  That is, this prevents B<xz> from switching the encoder from multi-threaded mode to single-threaded mode and from reducing the LZMA2 dictionary size.  Even when this option is used the number of threads may be reduced to meet the memory usage limit as that won't affect the compressed output.
ro: Afișează o eroare și iese dacă limita de utilizare a memoriei nu poate fi îndeplinită fără ajustarea parametrilor care afectează ieșirea comprimată. Adică, acest lucru împiedică B<xz> să comute codificatorul din modul cu mai multe fire de execuție în modul cu un singur fir de execuție și să reducă dimensiunea dicționarului LZMA2. Chiar și atunci când această opțiune este utilizată, numărul de fire de execuție poate fi redus pentru a îndeplini limita de utilizare a memoriei, deoarece aceasta nu va afecta comprimarea.

note: type: Plain text
en: Automatic adjusting is always disabled when creating raw streams (B<--format=raw>).
ro: Ajustarea automată este întotdeauna dezactivată la crearea fluxurilor brute (B<--format=raw>).

note: type: TP
en: B<-T> I<threads>, B<--threads=>I<threads>
ro: B<-T> I<număr>, B<--threads=>I<număr>

note: type: Plain text
en: Specify the number of worker threads to use.  Setting I<threads> to a special value B<0> makes B<xz> use up to as many threads as the processor(s) on the system support.  The actual number of threads can be fewer than I<threads> if the input file is not big enough for threading with the given settings or if using more threads would exceed the memory usage limit.
ro: Specifică numărul de fire de execuție de utilizat. Stabilirea I<numărului> la valoarea specială B<0>, face ca B<xz> să utilizeze până la atâtea fire de execuție câte procesoare sunt în sistem. Numărul real de fire de execuție poate fi mai mic decât I<număr> dacă fișierul de intrare nu este suficient de mare pentru a trece la modul cu mai multe fire de execuție cu parametrii dați, sau dacă folosirea mai multor fire de execuție ar depăși limita de utilizare a memoriei.

note: type: Plain text
en: The single-threaded and multi-threaded compressors produce different output.  Single-threaded compressor will give the smallest file size but only the output from the multi-threaded compressor can be decompressed using multiple threads.  Setting I<threads> to B<1> will use the single-threaded mode.  Setting I<threads> to any other value, including B<0>, will use the multi-threaded compressor even if the system supports only one hardware thread.  (B<xz> 5.2.x used single-threaded mode in this situation.)
ro: Operațiile de comprimare cu un singur fir de execuție și cele cu mai multe fire de execuție produc ieșiri diferite. Comprimarea cu un singur fir de execuție va oferi cea mai mică dimensiune a fișierului, dar numai ieșirea de la comprimarea cu mai multe fire de execuție poate fi decomprimată folosind mai multe fire. Stabilirea I<numărului> la B<1> va determina ca B<xz> să folosească modul cu un singur fir de execuție. Stabilirea I<numărului> la orice altă valoare, inclusiv B<0>, va determina ca B<xz> să folosească comprimarea cu mai multe fire de execuție chiar dacă sistemul acceptă doar un fir hardware; (B<xz> 5.2.x folosește modul cu un singur fir de execuție în această situație).

note: type: Plain text
en: To use multi-threaded mode with only one thread, set I<threads> to B<+1>.  The B<+> prefix has no effect with values other than B<1>.  A memory usage limit can still make B<xz> switch to single-threaded mode unless B<--no-adjust> is used.  Support for the B<+> prefix was added in B<xz> 5.4.0.
ro: Pentru a utiliza modul cu mai multe fire de execuție cu un singur fir, stabiliți I<numărul> la B<+1>. Prefixul B<+> nu are efect cu alte valori decât B<1>. O limită de utilizare a memoriei poate face în continuare B<xz> să treacă în modul cu un singur fir, cu excepția cazului în care este utilizată opțiunea B<--no-adjust>. Suportul pentru prefixul B<+> a fost adăugat în B<xz> 5.4.0.

note: type: Plain text
en: If an automatic number of threads has been requested and no memory usage limit has been specified, then a system-specific default soft limit will be used to possibly limit the number of threads.  It is a soft limit in sense that it is ignored if the number of threads becomes one, thus a soft limit will never stop B<xz> from compressing or decompressing.  This default soft limit will not make B<xz> switch from multi-threaded mode to single-threaded mode.  The active limits can be seen with B<xz --info-memory>.
ro: Dacă a fost solicitat un număr automat de fire și nu a fost specificată nicio limită de utilizare a memoriei, atunci o limită „maleabilă” implicită specifică sistemului va fi utilizată pentru a limita eventual numărul de fire de execuție. Este o limită „maleabilă” în sensul că este ignorată dacă numărul de fire devine unul, astfel o limită „maleabilă” nu va opri niciodată B<xz> să comprime sau să decomprime. Această limită „maleabilă” implicită nu va face B<xz> să treacă de la modul cu mai multe fire de execuție la modul cu un singur fir de execuție. Limitele active pot fi văzute rulând comanda B<xz --info-memory>.

note: type: Plain text
en: Currently the only threading method is to split the input into blocks and compress them independently from each other.  The default block size depends on the compression level and can be overridden with the B<--block-size=>I<size> option.
ro: În prezent, singura metodă de procesare cu fire de execuție este împărțirea intrării în blocuri și comprimarea lor independent unul de celălalt. Dimensiunea implicită a blocului depinde de nivelul de comprimare și poate fi înlocuită cu opțiunea B<--block-size=>I<dimensiune>.

note: type: Plain text
en: Threaded decompression only works on files that contain multiple blocks with size information in block headers.  All large enough files compressed in multi-threaded mode meet this condition, but files compressed in single-threaded mode don't even if B<--block-size=>I<size> has been used.
ro: Decomprimarea cu fire de execuție funcționează numai pe fișierele care conțin mai multe blocuri cu informații despre dimensiune în antetele blocurilor. Toate fișierele suficient de mari comprimate în modul cu mai multe fire de execuție îndeplinesc această condiție, dar fișierele comprimate în modul cu un singur fir de execuție nu o îndeplinesc chiar dacă a fost folosită opțiunea B<--block-size=>I<dimensiune>.

note: type: Plain text
en: The default value for I<threads> is B<0>.  In B<xz> 5.4.x and older the default is B<1>.
ro: Valoarea implicită pentru I<fire de execuție> este B<0>. În B<xz> 5.4.x și mai vechi, valoarea implicită este B<1>.

note: type: SS
en: Custom compressor filter chains
ro: Lanțuri de filtrare personalizate pentru instrumentul de comprimare

note: type: Plain text
en: A custom filter chain allows specifying the compression settings in detail instead of relying on the settings associated to the presets.  When a custom filter chain is specified, preset options (B<-0> \&...\& B<-9> and B<--extreme>)  earlier on the command line are forgotten.  If a preset option is specified after one or more custom filter chain options, the new preset takes effect and the custom filter chain options specified earlier are forgotten.
ro: Un lanț de filtrare personalizat permite specificarea parametrilor de comprimare în detaliu, în loc să se bazeze pe cei asociați opțiunilor prestabilite. Când este specificat un lanț de filtrare personalizat, opțiunile prestabilite (B<-0> \&...\& B<-9> și B<--extreme>) de mai devreme din linia de comandă sunt uitate. Dacă o opțiune prestabilită este specificată după una sau mai multe opțiuni de lanț de filtrare personalizat, noua prestabilire intră în vigoare și opțiunile lanțului de filtrare personalizat, specificate mai devreme sunt uitate.

note: type: Plain text
en: A filter chain is comparable to piping on the command line.  When compressing, the uncompressed input goes to the first filter, whose output goes to the next filter (if any).  The output of the last filter gets written to the compressed file.  The maximum number of filters in the chain is four, but typically a filter chain has only one or two filters.
ro: Un lanț de filtrare este comparabil cu conductele din linia de comandă. La comprimare, intrarea necomprimată merge la primul filtru, a cărui ieșire merge la următorul filtru (dacă există). Ieșirea ultimului filtru este scrisă în fișierul comprimat. Numărul maxim de filtre din lanț este de patru, dar de obicei un lanț de filtrare are doar unul sau două filtre.

note: type: Plain text
en: Many filters have limitations on where they can be in the filter chain: some filters can work only as the last filter in the chain, some only as a non-last filter, and some work in any position in the chain.  Depending on the filter, this limitation is either inherent to the filter design or exists to prevent security issues.
ro: Multe filtre au limitări în ceea ce privește locul în care se pot afla în lanțul de filtrare: unele filtre pot funcționa doar ca ultimul filtru din lanț, altele doar ca non-ultim filtru și unele funcționează în orice poziție din lanț. În funcție de filtru, această limitare este fie inerentă proiectării filtrului, fie există pentru a preveni problemele de securitate.

note: type: Plain text
en: A custom filter chain can be specified in two different ways.  The options B<--filters=>I<filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> allow specifying an entire filter chain in one option using the liblzma filter string syntax.  Alternatively, a filter chain can be specified by using one or more individual filter options in the order they are wanted in the filter chain.  That is, the order of the individual filter options is significant! When decoding raw streams (B<--format=raw>), the filter chain must be specified in the same order as it was specified when compressing.  Any individual filter or preset options specified before the full chain option (B<--filters=>I<filters>)  will be forgotten.  Individual filters specified after the full chain option will reset the filter chain.
ro: Un lanț de filtre personalizat poate fi specificat în două moduri diferite. Opțiunile B<--filters=>I<filtre> și B<--filters1=>I<filtre> \&...\& B<--filters9=>I<filtre> permit specificarea unui întreg lanț de filtre într-o singură opțiune, folosind sintaxa șirului de filtre liblzma. Alternativ, un lanț de filtre poate fi specificat prin utilizarea uneia sau mai multor opțiuni de filtrare individuale în ordinea în care sunt dorite în lanțul de filtre. Adică, ordinea opțiunilor de filtrare individuale este semnificativă! La decodificarea fluxurilor brute (B<--format=raw>), lanțul de filtre trebuie să fie specificat în aceeași ordine în care a fost specificat la comprimare. Orice filtru individual sau opțiuni presetate specificate înainte de opțiunea de lanț complet (B<--filters=>I<filtre>) vor fi uitate. Filtrele individuale specificate după opțiunea „lanț complet” vor reinițializa lanțul de filtre.

note: type: Plain text
en: Both the full and individual filter options take filter-specific I<options> as a comma-separated list.  Extra commas in I<options> are ignored.  Every option has a default value, so specify those you want to change.
ro: Atât opțiunile de filtrare completă, cât și cele de filtrare individuală acceptă I<opțiuni> specifice filtrului sub forma unei liste separate prin virgule. Se ignoră virgulele suplimentare din I<opțiuni>. Fiecare opțiune are o valoare implicită, deci specificați-le pe cele pe care doriți să le modificați.

note: type: Plain text
en: To see the whole filter chain and I<options>, use B<xz -vv> (that is, use B<--verbose> twice).  This works also for viewing the filter chain options used by presets.
ro: Pentru a vedea întregul lanț de filtre și I<opțiuni>, utilizați B<xz -vv> (adică folosiți B<--verbose> de două ori). Acest lucru funcționează și pentru vizualizarea opțiunilor lanțului de filtre utilizate de valorile prestabilite.

note: type: TP
en: B<--filters=>I<filters>
ro: B<--filters=>I<filtre>

note: type: Plain text
en: Specify the full filter chain or a preset in a single option.  Each filter can be separated by spaces or two dashes (B<-->).  I<filters> may need to be quoted on the shell command line so it is parsed as a single option.  To denote I<options>, use B<:> or B<=>.  A preset can be prefixed with a B<-> and followed with zero or more flags.  The only supported flag is B<e> to apply the same options as B<--extreme>.
ro: Specificați întregul lanț de filtre sau o presetare într-o singură opțiune. Fiecare filtru poate fi separat prin spații sau două liniuțe (B<-->). Este posibil să fie necesar ca I<filtrele> să fie puse între ghilimele în linia de comandă a shell-ului pentru a fi analizate ca o singură opțiune. Pentru a indica I<opțiuni>, utilizați B<:> sau B<=>. O presetare poate fi prefixată cu un B<-> și urmată de zero sau mai multe indicatoare. Singurul indicator suportat este B<e> pentru a aplica aceleași opțiuni ca și B<--extreme>.

note: type: TP
en: B<--filters1>=I<filters> ... B<--filters9>=I<filters>
ro: B<--filters1>=I<filtre> ... B<--filters9>=I<filtre>

note: type: Plain text
en: Specify up to nine additional filter chains that can be used with B<--block-list>.
ro: Specifică până la nouă lanțuri de filtre suplimentare care pot fi utilizate cu B<--block-list>.

note: type: Plain text
en: For example, when compressing an archive with executable files followed by text files, the executable part could use a filter chain with a BCJ filter and the text part only the LZMA2 filter.
ro: De exemplu, atunci când se comprimă o arhivă cu fișiere executabile urmate de fișiere text, partea executabilă ar putea utiliza un lanț de filtre cu un filtru BCJ, iar partea de text doar filtrul LZMA2.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing how to specify presets and custom filter chains in the B<--filters> and B<--filters1=>I<filters> \&...\& B<--filters9=>I<filters> options, and exit successfully.
ro: Afișează un mesaj de ajutor care descrie modul de specificare a presetărilor și a lanțurilor de filtre personalizate în opțiunile B<--filters> și B<--filters1=>I<filtre> \&...\& B<--filters9=>I<filtre> și iese.

note: type: TP
en: B<--lzma1>[B<=>I<options>]
ro: B<--lzma1>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--lzma2>[B<=>I<options>]
ro: B<--lzma2>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: Plain text
en: Add LZMA1 or LZMA2 filter to the filter chain.  These filters can be used only as the last filter in the chain.
ro: Adaugă filtrul LZMA1 sau LZMA2 la lanțul de filtre. Aceste filtre pot fi folosite doar ca ultimul filtru din lanț.

note: type: Plain text
en: LZMA1 is a legacy filter, which is supported almost solely due to the legacy B<.lzma> file format, which supports only LZMA1.  LZMA2 is an updated version of LZMA1 to fix some practical issues of LZMA1.  The B<.xz> format uses LZMA2 and doesn't support LZMA1 at all.  Compression speed and ratios of LZMA1 and LZMA2 are practically the same.
ro: LZMA1 este un filtru vechi, care este acceptat aproape exclusiv datorită formatului de fișier vechi B<.lzma>, care acceptă numai LZMA1. LZMA2 este o versiune actualizată a LZMA1 pentru a rezolva unele probleme practice ale LZMA1. Formatul B<.xz> folosește LZMA2 și nu acceptă deloc LZMA1. Viteza de comprimare și rapoartele LZMA1 și LZMA2 sunt practic aceleași.

note: type: Plain text
en: LZMA1 and LZMA2 share the same set of I<options>:
ro: LZMA1 și LZMA2 au același set de I<opțiuni>:

note: TRANSLATORS: Don't translate bold strings like B<preset>, B<dict>, B<mode>, B<nice>, B<fast>, or B<normal> because those are command line options. On the other hand, do translate the italic strings like I<preset>, I<size>, and I<mode>, because such italic strings are placeholders which a user replac
en: B<preset=>I<preset>
ro: B<preset=>I<prestabilit>

note: type: Plain text
en: Reset all LZMA1 or LZMA2 I<options> to I<preset>.  I<Preset> consist of an integer, which may be followed by single-letter preset modifiers.  The integer can be from B<0> to B<9>, matching the command line options B<-0> \&...\& B<-9>.  The only supported modifier is currently B<e>, which matches B<--extreme>.  If no B<preset> is specified, the default values of LZMA1 or LZMA2 I<options> are taken from the preset B<6>.
ro: Reconfigurează toate I<opțiunile> LZMA1 sau LZMA2 la I<prestabilit>. I<prestabilit> constă dintr-un număr întreg, care poate fi urmat de modificatori prestabiliți cu o singură literă.  Numărul întreg poate fi de la B<0> la B<9>, potrivindu-se cu opțiunile liniei de comandă B<-0> \&...\& B<-9>. Singurul modificator acceptat în prezent este B<e>, care se potrivește cu B<--extreme>. Dacă nu este specificat B<prestabilit>, valorile implicite ale I<opțiunilor> LZMA1 sau LZMA2 sunt preluate din prestabilirea B<6>.

note: type: TP
en: B<dict=>I<size>
ro: B<dict=>I<dimensiunea>

note: type: Plain text
en: Dictionary (history buffer)  I<size> indicates how many bytes of the recently processed uncompressed data is kept in memory.  The algorithm tries to find repeating byte sequences (matches) in the uncompressed data, and replace them with references to the data currently in the dictionary.  The bigger the dictionary, the higher is the chance to find a match.  Thus, increasing dictionary I<size> usually improves compression ratio, but a dictionary bigger than the uncompressed file is waste of memory.
ro: I<Dimensiunea> dicționarului (istoricul memoriei tampon) indică câți octeți din datele necomprimate recent procesate sunt păstrați în memorie. Algoritmul încearcă să găsească secvențe de octeți care se repetă (potriviri) în datele necomprimate și să le înlocuiască cu referințe la datele aflate în prezent în dicționar. Cu cât dicționarul este mai mare, cu atât este mai mare șansa de a găsi o potrivire. Astfel, creșterea I<dimensiunii> dicționarului îmbunătățește de obicei raportul de comprimare, dar un dicționar mai mare decât fișierul necomprimat este risipă de memorie.

note: type: Plain text
en: Typical dictionary I<size> is from 64\ KiB to 64\ MiB.  The minimum is 4\ KiB.  The maximum for compression is currently 1.5\ GiB (1536\ MiB).  The decompressor already supports dictionaries up to one byte less than 4\ GiB, which is the maximum for the LZMA1 and LZMA2 stream formats.
ro: I<Dimensiunea>tipică a dicționarului este de la 64Kio până la 64Mio. Minimul este de 4Kio. Maximul pentru compresie este în prezent de 1,5Gio (1536Mio). Decomprimarea acceptă deja dicționare cu până la un octet mai puțin de 4Gio, care este maximul pentru formatele de flux LZMA1 și LZMA2.

note: type: Plain text
en: Dictionary I<size> and match finder (I<mf>)  together determine the memory usage of the LZMA1 or LZMA2 encoder.  The same (or bigger) dictionary I<size> is required for decompressing that was used when compressing, thus the memory usage of the decoder is determined by the dictionary size used when compressing.  The B<.xz> headers store the dictionary I<size> either as 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1), so these I<sizes> are somewhat preferred for compression.  Other I<sizes> will get rounded up when stored in the B<.xz> headers.
ro: I<Dimensiunea> dicționarului și găsitorul de potriviri (match finder) → (I<mf>) determină împreună utilizarea memoriei de către codificatorul LZMA1 sau LZMA2. Aceeași I<dimensiune> a dicționarului (sau mai mare) care a fost utilizată la comprimare, este necesară pentru decomprimare, astfel încât utilizarea memoriei de către decodificator este determinată de dimensiunea dicționarului utilizată la comprimare. Antetele B<.xz> stochează I<dimensiunea> dicționarului fie ca 2^I<n>, fie ca 2^I<n> + 2^(I<n>-1), deci aceste I<dimensiuni> sunt oarecum preferate pentru comprimare. Alte I<dimensiuni> vor fi rotunjite atunci când sunt stocate în anteturile B<.xz>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal context bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 3.  In addition, the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.
ro: Specifică numărul de biți de context literal. Minimul este 0 și maximul este 4; implicit este 3.  În plus, suma I<lc> și I<lp> nu trebuie să depășească 4.

note: type: Plain text
en: All bytes that cannot be encoded as matches are encoded as literals.  That is, literals are simply 8-bit bytes that are encoded one at a time.
ro: Toți octeții care nu pot fi codificați ca potriviri sunt codificați ca literali. Adică, literalii sunt pur și simplu octeți de 8 biți care sunt codificați unul câte unul.

note: type: Plain text
en: The literal coding makes an assumption that the highest I<lc> bits of the previous uncompressed byte correlate with the next byte.  For example, in typical English text, an upper-case letter is often followed by a lower-case letter, and a lower-case letter is usually followed by another lower-case letter.  In the US-ASCII character set, the highest three bits are 010 for upper-case letters and 011 for lower-case letters.  When I<lc> is at least 3, the literal coding can take advantage of this property in the uncompressed data.
ro: Codificarea literală presupune că cei mai mari biți I<lc> ai octetului anterior necomprimat se corelează cu octetul următor. De exemplu, în textul tipic englezesc, o literă mare este adesea urmată de o literă mică, iar o literă mică este urmată de obicei de o altă literă mică. În setul de caractere US-ASCII, cei mai mari trei biți sunt 010 pentru literele mari și 011 pentru literele mici. Când I<lc> este cel puțin 3, codificarea literală poate profita de această proprietate în datele necomprimate.

note: type: Plain text
en: The default value (3) is usually good.  If you want maximum compression, test B<lc=4>.  Sometimes it helps a little, and sometimes it makes compression worse.  If it makes it worse, test B<lc=2> too.
ro: Valoarea implicită (3) este de obicei bună. Dacă doriți o comprimare maximă, testați B<lc=4>. Uneori ajută puțin, iar uneori înrăutățește comprimarea . Dacă o agravează, încercați de-asemeni cu B<lc=2>.

note: type: Plain text
en: Specify the number of literal position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 0.
ro: Specifică numărul de biți de poziție literală. Minimul este 0 și maximul este 4; implicit este 0.

note: type: Plain text
en: I<Lp> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed when encoding literals.  See I<pb> below for more information about alignment.
ro: I<Lp> afectează ce fel de aliniere în datele necomprimate este presupusă la codificarea literalelor. Consultați argumentul I<pb> de mai jos pentru mai multe informații despre aliniere.

note: type: Plain text
en: Specify the number of position bits.  The minimum is 0 and the maximum is 4; the default is 2.
ro: Specifică numărul de biți de poziție. Minimul este 0 și maximul este 4; implicit este 2.

note: type: Plain text
en: I<Pb> affects what kind of alignment in the uncompressed data is assumed in general.  The default means four-byte alignment (2^I<pb>=2^2=4), which is often a good choice when there's no better guess.
ro: I<Pb> afectează ce fel de aliniere în datele necomprimate este presupusă în general. Valoarea implicită înseamnă alinierea pe patru octeți (2^I<pb>=2^2=4), care este adesea o alegere bună atunci când nu există o ipoteză mai bună.

note: type: Plain text
en: When the alignment is known, setting I<pb> accordingly may reduce the file size a little.  For example, with text files having one-byte alignment (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), setting B<pb=0> can improve compression slightly.  For UTF-16 text, B<pb=1> is a good choice.  If the alignment is an odd number like 3 bytes, B<pb=0> might be the best choice.
ro: Când alinierea este cunoscută, definirea lui I<pb> în mod corespunzător poate reduce puțin dimensiunea fișierului. De exemplu, cu fișierele text cu aliniere pe un octet (US-ASCII, ISO-8859-*, UTF-8), definirea B<pb=0> poate îmbunătăți ușor comprimarea. Pentru textul UTF-16, B<pb=1> este o alegere bună. Dacă alinierea este un număr impar, cum ar fi 3 octeți, B<pb=0> ar putea fi cea mai bună alegere.

note: type: Plain text
en: Even though the assumed alignment can be adjusted with I<pb> and I<lp>, LZMA1 and LZMA2 still slightly favor 16-byte alignment.  It might be worth taking into account when designing file formats that are likely to be often compressed with LZMA1 or LZMA2.
ro: Chiar dacă alinierea presupusă poate fi ajustată cu I<pb> și I<lp>, LZMA1 și LZMA2 încă favorizează ușor alinierea pe 16 octeți. Ar putea fi demn de luat în considerare atunci când proiectați formate de fișiere care pot fi adesea comprimate cu LZMA1 sau LZMA2.

note: type: Plain text
en: Match finder has a major effect on encoder speed, memory usage, and compression ratio.  Usually Hash Chain match finders are faster than Binary Tree match finders.  The default depends on the I<preset>: 0 uses B<hc3>, 1\(en3 use B<hc4>, and the rest use B<bt4>.
ro: Căutarea potrivirilor are un efect major asupra vitezei codificatorului, utilizării memoriei și raportului de comprimare. De obicei, găsitorii de potriviri din lanțul sumelor de control sunt mai rapizi decât găsitorii de potriviri din arborele binar. Valoarea implicită depinde de I<prestabilit>: 0 folosește B<hc3>, 1\(en3 folosește B<hc4>, iar restul folosește B<bt4>.

note: type: Plain text
en: The following match finders are supported.  The memory usage formulas below are rough approximations, which are closest to the reality when I<dict> is a power of two.
ro: Sunt acceptate următoarele opțiuni de căutare de potriviri. Formulele de utilizare a memoriei de mai jos sunt aproximări estimative, care se apropie cel mai mult de realitate atunci când I<dict> este o putere a lui doi.

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2- and 3-byte hashing
ro: Lanț de sumă de control, cu suma de control de 2 și 3 octeți

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 3
ro: Valoarea minimă pentru I<nice>: 3

note: type: Plain text
en: Memory usage:
ro: Utilizarea memoriei:

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ro: I<dict> * 7.5 (dacă I<dict> E<lt>= 16 Mio);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ro: I<dict> * 5.5 + 64 MiB (dacă I<dict> E<gt> 16 Mio)

note: type: Plain text
en: Hash Chain with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ro: Lanț de sumă de control, cu suma de control de 2, 3 și 4 octeți

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 4
ro: Valoarea minimă pentru I<nice>: 4

note: type: Plain text
en: I<dict> * 7.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ro: I<dict> * 7.5 (dacă I<dict> E<lt>= 32 Mio);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 6.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ro: I<dict> * 6.5 (dacă I<dict> E<gt> 32 Mio)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-byte hashing
ro: Arbore binar cu suma de control de 2 octeți

note: type: Plain text
en: Minimum value for I<nice>: 2
ro: Valoarea minimă pentru I<nice>: 2

note: type: Plain text
en: Memory usage: I<dict> * 9.5
ro: Utilizarea memoriei: I<dict> * 9.5

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2- and 3-byte hashing
ro: Arbore binar cu suma de control de 2 și 3 octeți

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 16 MiB);
ro: I<dict> * 11.5 (dacă I<dict> E<lt>= 16 Mio);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (if I<dict> E<gt> 16 MiB)
ro: I<dict> * 9.5 + 64 MiB (dacă I<dict> E<gt> 16 Mio)

note: type: Plain text
en: Binary Tree with 2-, 3-, and 4-byte hashing
ro: Arbore binar cu suma de control de 2, 3 și 4 octeți

note: type: Plain text
en: I<dict> * 11.5 (if I<dict> E<lt>= 32 MiB);
ro: I<dict> * 11.5 (dacă I<dict> E<lt>= 32 Mio);

note: type: Plain text
en: I<dict> * 10.5 (if I<dict> E<gt> 32 MiB)
ro: I<dict> * 10.5 (dacă I<dict> E<gt> 32 Mio)

note: type: TP
en: B<mode=>I<mode>
ro: B<mode=>I<mod>

note: type: Plain text
en: Compression I<mode> specifies the method to analyze the data produced by the match finder.  Supported I<modes> are B<fast> and B<normal>.  The default is B<fast> for I<presets> 0\(en3 and B<normal> for I<presets> 4\(en9.
ro: Comprimarea I<mod> specifică metoda de analiză a datelor produse de găsitorul de potriviri. I<Modurile> acceptate sunt B<fast>(rapid) și B<normal>. Valoarea implicită este B<fast> pentru I<prestabiliri> 0\(en3 și B<normal> pentru I<prestabiliri> 4\(en9.

note: type: Plain text
en: Usually B<fast> is used with Hash Chain match finders and B<normal> with Binary Tree match finders.  This is also what the I<presets> do.
ro: De obicei, B<fast> este folosit cu instrumentele de căutare de potriviri ale lanțului de sume de control, și B<normal> cu instrumentele de căutare de potriviri din arborele binar. Aceasta este și ceea ce fac I<prestabiririle>.

note: type: Plain text
en: Specify what is considered to be a nice length for a match.  Once a match of at least I<nice> bytes is found, the algorithm stops looking for possibly better matches.
ro: Specifică ceea ce este considerat a fi o lungime bună(nice) pentru o potrivire. Odată ce este găsită o potrivire de cel puțin I<nice> octeți, algoritmul nu mai caută după potriviri posibile mai bune.

note: type: Plain text
en: I<Nice> can be 2\(en273 bytes.  Higher values tend to give better compression ratio at the expense of speed.  The default depends on the I<preset>.
ro: I<Nice> poate fi de 2\(en273 octeți. Valorile mai mari tind să ofere un raport de comprimare mai bun în detrimentul vitezei. Valoarea implicită depinde de I<prestabilit>.

note: type: TP
en: B<depth=>I<depth>
ro: B<depth=>I<adâncimea>

note: type: Plain text
en: Specify the maximum search depth in the match finder.  The default is the special value of 0, which makes the compressor determine a reasonable I<depth> from I<mf> and I<nice>.
ro: Specifică adâncimea maximă de căutare în găsitorul de potriviri. Valoarea implicită este valoarea specială de 0, ceea ce face ca instrumentul de comprimare să determine o I<adâncime> rezonabilă pornind de la valorile I<mf> și I<nice>.

note: type: Plain text
en: Reasonable I<depth> for Hash Chains is 4\(en100 and 16\(en1000 for Binary Trees.  Using very high values for I<depth> can make the encoder extremely slow with some files.  Avoid setting the I<depth> over 1000 unless you are prepared to interrupt the compression in case it is taking far too long.
ro: I<Adâncimea> rezonabilă pentru lanțuri de sumă de control este 4\(en100 și 16\(en1000 pentru arbori binari. Folosirea unor valori foarte mari pentru I<adâncime> poate face codificatorul extrem de lent cu unele fișiere. Evitați să stabiliți I<adâncimea> la valori peste 1000, cu excepția cazului în care sunteți pregătit să întrerupeți comprimarea în cazul în care durează prea mult.

note: type: Plain text
en: When decoding raw streams (B<--format=raw>), LZMA2 needs only the dictionary I<size>.  LZMA1 needs also I<lc>, I<lp>, and I<pb>.
ro: La decodificarea fluxurilor brute (B<--format=raw>), LZMA2 are nevoie doar de I<dimensiunea> dicționarului. LZMA1 are nevoie de asemenea de I<lc>, I<lp> și I<pb>.

note: type: TP
en: B<--x86>[B<=>I<options>]
ro: B<--x86>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--arm>[B<=>I<options>]
ro: B<--arm>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--armthumb>[B<=>I<options>]
ro: B<--armthumb>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--arm64>[B<=>I<options>]
ro: B<--arm64>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--powerpc>[B<=>I<options>]
ro: B<--powerpc>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--ia64>[B<=>I<options>]
ro: B<--ia64>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--sparc>[B<=>I<options>]
ro: B<--sparc>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: TP
en: B<--riscv>[B<=>I<options>]
ro: B<--riscv>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: Plain text
en: Add a branch/call/jump (BCJ) filter to the filter chain.  These filters can be used only as a non-last filter in the filter chain.
ro: Adaugă un filtru de ramură/apel/salt (branch/call/jump ⟶ „BCJ”) la lanțul de filtre. Aceste filtre pot fi utilizate numai ca un filtru care nu este ultimul din lanțul de filtrare.

note: type: Plain text
en: A BCJ filter converts relative addresses in the machine code to their absolute counterparts.  This doesn't change the size of the data but it increases redundancy, which can help LZMA2 to produce 0\(en15\ % smaller B<.xz> file.  The BCJ filters are always reversible, so using a BCJ filter for wrong type of data doesn't cause any data loss, although it may make the compression ratio slightly worse.  The BCJ filters are very fast and use an insignificant amount of memory.
ro: Un filtru BCJ convertește adresele relative din codul mașinii în omoloagele lor absolute. Acest lucru nu modifică dimensiunea datelor, dar crește redundanța, ceea ce poate ajuta LZMA2 să producă fișier B<.xz> cu 0\(en15\ % mai mic. Filtrele BCJ sunt întotdeauna reversibile, deci folosind un filtru BCJ pentru tipul greșit de date nu provoacă nicio pierdere de date, deși poate înrăutăți puțin raportul de comprimare. Filtrele BCJ sunt foarte rapide și folosesc o cantitate nesemnificativă de memorie.

note: type: Plain text
en: These BCJ filters have known problems related to the compression ratio:
ro: Aceste filtre BCJ au probleme cunoscute legate de raportul de comprimare:

note: type: Plain text
en: Some types of files containing executable code (for example, object files, static libraries, and Linux kernel modules)  have the addresses in the instructions filled with filler values.  These BCJ filters will still do the address conversion, which will make the compression worse with these files.
ro: Unele tipuri de fișiere care conțin cod executabil (de exemplu, fișiere obiect, biblioteci statice și module de kernel Linux) au adresele din instrucțiuni completate cu valori de umplere. Aceste filtre BCJ vor face în continuare conversia adresei, ceea ce va înrăutăți comprimarea cu aceste fișiere.

note: type: Plain text
en: If a BCJ filter is applied on an archive, it is possible that it makes the compression ratio worse than not using a BCJ filter.  For example, if there are similar or even identical executables then filtering will likely make the files less similar and thus compression is worse.  The contents of non-executable files in the same archive can matter too.  In practice one has to try with and without a BCJ filter to see which is better in each situation.
ro: Dacă pe o arhivă este aplicat un filtru BCJ, este posibil ca raportul de comprimare să fie mai rău decât la neutilizarea unui filtru BCJ. De exemplu, dacă există executabile similare sau chiar identice, filtrarea va face probabil fișierele mai puțin asemănătoare și astfel comprimarea este mai proastă. Conținutul fișierelor neexecutabile din aceeași arhivă poate conta și el. În practică, trebuie să încercați cu și fără filtru BCJ pentru a vedea care rezultat este mai bun în fiecare situație.

note: type: Plain text
en: Different instruction sets have different alignment: the executable file must be aligned to a multiple of this value in the input data to make the filter work.
ro: Seturi de instrucțiuni diferite au o aliniere diferită: fișierul executabil trebuie aliniat la un multiplu al acestei valori în datele de intrare pentru ca filtrul să funcționeze.

note: type: tbl table
en: 32-bit or 64-bit x86
ro: x86 pe 32 de biți
    ;;sau 64 de biți

note: type: tbl table
en: 4096-byte alignment is best
ro: alinierea pe 4096-octeți
    ;;este cea mai bună

note: type: tbl table
en: Big endian only
ro: Doar big endian

note: type: Plain text
en: Since the BCJ-filtered data is usually compressed with LZMA2, the compression ratio may be improved slightly if the LZMA2 options are set to match the alignment of the selected BCJ filter.  Examples:
ro: Deoarece datele filtrate prin BCJ sunt de obicei comprimate cu LZMA2, raportul de comprimare poate fi ușor îmbunătățit dacă opțiunile LZMA2 sunt definite pentru a se potrivi cu alinierea filtrului BCJ selectat. Exemple:

note: type: Plain text
en: IA-64 filter has 16-byte alignment so B<pb=4,lp=4,lc=0> is good with LZMA2 (2^4=16).
ro: Filtrul IA-64 are o aliniere de 16 octeți, astfel încât B<pb=4,lp=4,lc=0> este alegere adecvată cu LZMA2 (2^4=16).

note: type: Plain text
en: RISC-V code has 2-byte or 4-byte alignment depending on whether the file contains 16-bit compressed instructions (the C extension).  When 16-bit instructions are used, B<pb=2,lp=1,lc=3> or B<pb=1,lp=1,lc=3> is good.  When 16-bit instructions aren't present, B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.  B<readelf -h> can be used to check if "RVC" appears on the "Flags" line.
ro: Codul RISC-V are o aliniere pe 2 sau 4 octeți, depinzând de faptul că fișierul conține instrucțiuni comprimate pe 16 biți (extensia C) sau nu. Atunci când se utilizează instrucțiuni pe 16 biți, B<pb=2,lp=1,lc=3> sau B<pb=1,lp=1,lc=3> este o alegere bună. Atunci când nu sunt prezente instrucțiuni pe 16 biți, B<pb=2,lp=2,lc=2> este cea mai bună alegere. B<readelf -h> poate fi utilizată pentru a verifica dacă „RVC” apare în linia „Indicatori".

note: type: Plain text
en: ARM64 is always 4-byte aligned so B<pb=2,lp=2,lc=2> is the best.
ro: ARM64 este întotdeauna aliniat pe 4 octeți, astfel încât B<pb=2,lp=2,lc=2> este cea mai bună alegere.

note: type: Plain text
en: The x86 filter is an exception.  It's usually good to stick to LZMA2's defaults (B<pb=2,lp=0,lc=3>)  when compressing x86 executables.
ro: Filtrul x86 este o excepție. De obicei, este bine să rămâneți la valorile implicite ale LZMA2 (B<pb=2,lp=0,lc=3>) atunci când comprimați executabile x86.

note: type: Plain text
en: All BCJ filters support the same I<options>:
ro: Toate filtrele BCJ acceptă același I<opțiuni>:

note: type: TP
en: B<start=>I<offset>
ro: B<start=>I<poziție>

note: type: Plain text
en: Specify the start I<offset> that is used when converting between relative and absolute addresses.  The I<offset> must be a multiple of the alignment of the filter (see the table above).  The default is zero.  In practice, the default is good; specifying a custom I<offset> is almost never useful.
ro: Specifică I<poziția> de pornire care este utilizată la conversia între adresele relative și absolute. I<Poziția> trebuie să fie un multiplu al alinierii filtrului (consultați tabelul de mai sus).  Valoarea implicită este zero. În practică, valoarea implicită este bună; specificarea unei I<poziții> personalizate nu este aproape niciodată utilă.

note: type: TP
en: B<--delta>[B<=>I<options>]
ro: B<--delta>[B<=>I<opțiuni>]

note: type: Plain text
en: Add the Delta filter to the filter chain.  The Delta filter can be only used as a non-last filter in the filter chain.
ro: Adaugă filtrul Delta în lanțul de filtrare. Filtrul Delta poate fi folosit doar ca un filtru care nu este ultimul în lanțul de filtrare.

note: type: Plain text
en: Currently only simple byte-wise delta calculation is supported.  It can be useful when compressing, for example, uncompressed bitmap images or uncompressed PCM audio.  However, special purpose algorithms may give significantly better results than Delta + LZMA2.  This is true especially with audio, which compresses faster and better, for example, with B<flac>(1).
ro: În prezent, este acceptat doar calculul delta simplu de octeți. Poate fi util la comprimarea, de exemplu, a imaginilor bitmap necomprimate sau a sunetului PCM necomprimat. Cu toate acestea, algoritmii cu scop special pot da rezultate semnificativ mai bune decât Delta + LZMA2. Acest lucru este valabil mai ales în cazul audio, care se comprimă mai repede și mai bine, de exemplu, cu B<flac>(1).

note: type: Plain text
en: Supported I<options>:
ro: I<Opțiuni> acceptate:

note: type: TP
en: B<dist=>I<distance>
ro: B<dist=>I<distanța>

note: type: Plain text
en: Specify the I<distance> of the delta calculation in bytes.  I<distance> must be 1\(en256.  The default is 1.
ro: Specifică I<distanța> calculului delta în octeți. I<Distanța> trebuie să fie 1\(en256. Valoarea implicită este 1.

note: type: Plain text
en: For example, with B<dist=2> and eight-byte input A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, the output will be A1 B1 01 02 01 02 01 02.
ro: De exemplu, cu B<dist=2> și intrare de opt octeți: A1 B1 A2 B3 A3 B5 A4 B7, ieșirea va fi: A1 B1 01 02 01 02 01 02.

note: type: Plain text
en: Suppress warnings and notices.  Specify this twice to suppress errors too.  This option has no effect on the exit status.  That is, even if a warning was suppressed, the exit status to indicate a warning is still used.
ro: Suprimă avertismentele și notificările. Specificați acest lucru de două ori pentru a suprima și erorile. Această opțiune nu are niciun efect asupra stării de ieșire. Adică, chiar dacă o avertizare a fost suprimată, starea de ieșire pentru a indica o avertizare este încă utilizată.

note: type: Plain text
en: Be verbose.  If standard error is connected to a terminal, B<xz> will display a progress indicator.  Specifying B<--verbose> twice will give even more verbose output.
ro: Oferă informații detaliate. Dacă ieșirea de eroare standard este conectată la un terminal, B<xz> va afișa un indicator de progres. Specificarea opțiunii B<--verbose> de două ori, va avea ca rezultat oferirea de informații și mai detaliate.

note: type: Plain text
en: The progress indicator shows the following information:
ro: Indicatorul de progres afișează următoarele informații:

note: type: Plain text
en: Completion percentage is shown if the size of the input file is known.  That is, the percentage cannot be shown in pipes.
ro: Procentul de completare este afișat dacă se cunoaște dimensiunea fișierului de intrare. Adică, procentul nu poate fi afișat la procesarea fișierului prin conducte(pipe).

note: type: Plain text
en: Amount of compressed data produced (compressing)  or consumed (decompressing).
ro: Cantitatea de date comprimate produse (comprimare) sau consumate (decomprimare).

note: type: Plain text
en: Amount of uncompressed data consumed (compressing)  or produced (decompressing).
ro: Cantitatea de date necomprimate consumate (comprimare) sau produse (decomprimare).

note: type: Plain text
en: Compression ratio, which is calculated by dividing the amount of compressed data processed so far by the amount of uncompressed data processed so far.
ro: Raportul de comprimare, care se calculează împărțind cantitatea de date comprimate procesate până acum la cantitatea de date necomprimate procesate până acum.

note: type: Plain text
en: Compression or decompression speed.  This is measured as the amount of uncompressed data consumed (compression) or produced (decompression) per second.  It is shown after a few seconds have passed since B<xz> started processing the file.
ro: Viteza de comprimare sau decomprimare. Aceasta este măsurată drept cantitatea de date necomprimate consumate (comprimare) sau produse (decomprimare) pe secundă. Este afișată după ce au trecut câteva secunde de când B<xz> a început procesarea fișierului.

note: type: Plain text
en: Elapsed time in the format M:SS or H:MM:SS.
ro: Timpul scurs în format M:SS sau H:MM:SS.

note: type: Plain text
en: Estimated remaining time is shown only when the size of the input file is known and a couple of seconds have already passed since B<xz> started processing the file.  The time is shown in a less precise format which never has any colons, for example, 2 min 30 s.
ro: Timpul rămas estimat este afișat numai atunci când dimensiunea fișierului de intrare este cunoscută și au trecut deja câteva secunde de când B<xz> a început procesarea fișierului. Ora este afișată într-un format mai puțin precis, care nu are niciodată două puncte, de exemplu, 2 min 30 s.

note: type: Plain text
en: When standard error is not a terminal, B<--verbose> will make B<xz> print the filename, compressed size, uncompressed size, compression ratio, and possibly also the speed and elapsed time on a single line to standard error after compressing or decompressing the file.  The speed and elapsed time are included only when the operation took at least a few seconds.  If the operation didn't finish, for example, due to user interruption, also the completion percentage is printed if the size of the input file is known.
ro: Când ieșirea de eroare standard nu este un terminal, B<--verbose> va face B<xz> să imprime numele fișierului, dimensiunea comprimată, dimensiunea necomprimată, raportul de comprimare și, eventual, de asemenea, viteza și timpul scurs pe o singură linie la ieșirea de eroare standard după comprimarea sau decomprimarea fișierului. Viteza și timpul scurs sunt incluse numai atunci când operațiunea a durat cel puțin câteva secunde. Dacă operațiunea nu s-a încheiat, de exemplu, din cauza întreruperii din partea utilizatorului, se imprimă și procentul de completare dacă se cunoaște dimensiunea fișierului de intrare.

note: type: Plain text
en: Don't set the exit status to 2 even if a condition worth a warning was detected.  This option doesn't affect the verbosity level, thus both B<--quiet> and B<--no-warn> have to be used to not display warnings and to not alter the exit status.
ro: Nu comută starea de ieșire la 2 chiar dacă a fost detectată o condiție care merită avertizată. Această opțiune nu afectează nivelul de detaliere al informațiilor, astfel încât atât B<--quiet> cât și B<--no-warn> trebuie folosite pentru a nu afișa avertismente și pentru a nu modifica starea de ieșire.

note: type: Plain text
en: Print messages in a machine-parsable format.  This is intended to ease writing frontends that want to use B<xz> instead of liblzma, which may be the case with various scripts.  The output with this option enabled is meant to be stable across B<xz> releases.  See the section B<ROBOT MODE> for details.
ro: Afișează mesajele într-un format care poate fi analizat de mașină. Acest lucru are scopul de a ușura scrierea interfețelor în care se dorește să se folosească B<xz> în loc de liblzma, ceea ce poate fi cazul cu diferite scripturi. Ieșirea cu această opțiune activată este menită să fie stabilă în toate versiunile B<xz>. Consultați secțiunea B<MOD ROBOT> pentru detalii.

note: type: Plain text
en: Display, in human-readable format, how much physical memory (RAM)  and how many processor threads B<xz> thinks the system has and the memory usage limits for compression and decompression, and exit successfully.
ro: Afișează, într-un format care poate fi citit de om, câtă memorie fizică (RAM) și câte fire de execuție de procesor B<xz> crede că are sistemul și limitele de utilizare a memoriei pentru comprimare și decomprimare și iese cu succes.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing the most commonly used options, and exit successfully.
ro: Afișează un mesaj de ajutor care descrie opțiunile cele mai frecvent utilizate și iese cu succes.

note: type: Plain text
en: Display a help message describing all features of B<xz>, and exit successfully
ro: Afișează un mesaj de ajutor care descrie toate caracteristicile B<xz> și iese cu succes

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xz> and liblzma in human readable format.  To get machine-parsable output, specify B<--robot> before B<--version>.
ro: Afișează numărul versiunii B<xz> și liblzma într-un format care poate fi citit de om. Pentru a obține rezultate analizabile de mașină, specificați B<--robot> înainte de B<--version>.

note: type: SH
en: ROBOT MODE
ro: MOD ROBOT

note: type: Plain text
en: The robot mode is activated with the B<--robot> option.  It makes the output of B<xz> easier to parse by other programs.  Currently B<--robot> is supported only together with B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, and B<--version>.  It will be supported for compression and decompression in the future.
ro: Modul robot este activat cu opțiunea B<--robot>. Face ieșirea lui B<xz> mai ușor de analizat de către alte programe.  În prezent, opțiunea B<--robot> este acceptată numai împreună cu opțiunile B<--list>, B<--filters-help>, B<--info-memory>, și B<--version>. Va fi acceptată pentru comprimare și decomprimare în viitor.

note: type: SS
en: List mode
ro: Modul listă

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --list> uses tab-separated output.  The first column of every line has a string that indicates the type of the information found on that line:
ro: B<xz --robot --list> utilizează o ieșire separată de tabulatori. Prima coloană a fiecărei linii are un șir care indică tipul de informații găsite pe acea linie:

note: type: Plain text
en: This is always the first line when starting to list a file.  The second column on the line is the filename.
ro: Aceasta este întotdeauna prima linie când începe să se listeze un fișier. A doua coloană de pe linie este numele fișierului.

note: type: Plain text
en: This line contains overall information about the B<.xz> file.  This line is always printed after the B<name> line.
ro: Această linie conține informații generale despre fișierul B<.xz>. Această linie este întotdeauna tipărită după linia B<name>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<stream> lines as there are streams in the B<.xz> file.
ro: Acest tip de linie este utilizat numai atunci când a fost specificată opțiunea B<--verbose>. Există tot atâtea linii B<stream> câte fluxuri există în fișierul B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified.  There are as many B<block> lines as there are blocks in the B<.xz> file.  The B<block> lines are shown after all the B<stream> lines; different line types are not interleaved.
ro: Acest tip de linie este utilizat numai atunci când a fost specificată opțiunea B<--verbose>. Există tot atâtea linii B<block> câte blocuri există în fișierul B<.xz>. Liniile B<block> sunt afișate după toate liniile B<stream>; tipurile diferite de linii nu sunt intercalate.

note: type: Plain text
en: This line type is used only when B<--verbose> was specified twice.  This line is printed after all B<block> lines.  Like the B<file> line, the B<summary> line contains overall information about the B<.xz> file.
ro: Acest tip de linie este folosit numai atunci când opțiunea B<--verbose> a fost specificată de două ori. Această linie este afișată după toate liniile B<block>. Ca și linia B<file>, linia B<summary> conține informații generale despre fișierul B<.xz>.

note: type: Plain text
en: This line is always the very last line of the list output.  It shows the total counts and sizes.
ro: Această linie este întotdeauna ultima linie din lista afișată la ieșire. Aceasta arată numărul total și dimensiunile.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<file> lines:
ro: Coloanele din liniile B<file>:

note: type: Plain text
en: Number of streams in the file
ro: Numărul de fluxuri din fișier

note: type: Plain text
en: Total number of blocks in the stream(s)
ro: Numărul total de blocuri din fluxuri

note: type: Plain text
en: Compressed size of the file
ro: Dimensiunea comprimată a fișierului

note: type: Plain text
en: Uncompressed size of the file
ro: Dimensiunea necomprimată a fișierului

note: type: Plain text
en: Compression ratio, for example, B<0.123>.  If ratio is over 9.999, three dashes (B<--->)  are displayed instead of the ratio.
ro: Raportul de comprimare, de exemplu, B<0,123>. Dacă raportul este peste 9,999, în locul raportului sunt afișate trei liniuțe (B<--->).

note: TRANSLATORS: Don't translate the bold strings B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, B<SHA-256>, or B<Unknown-> here. In robot mode, xz produces them in untranslated form for scripts to parse. type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names.  The following strings are used for the known check types: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64>, and B<SHA-256>.  For unknown check types, B<Unknown->I<N> is used, where I<N> is the Check ID as a decimal number (one or two digits).
ro: Lista de nume de verificare a integrității, separate prin virgule. Următoarele șiruri sunt utilizate pentru tipurile de verificare cunoscute: B<None>, B<CRC32>, B<CRC64> și B<SHA-256>. Pentru tipurile de verificări necunoscute, se utilizează B<Unknown->I<N>, unde I<N> este ID-ul de verificare ca număr zecimal (una sau două cifre).

note: type: Plain text
en: Total size of stream padding in the file
ro: Dimensiunea totală a umpluturii fluxului din fișier

note: type: Plain text
en: The columns of the B<stream> lines:
ro: Coloanele din liniile B<stream>:

note: type: Plain text
en: Stream number (the first stream is 1)
ro: Numărul fluxului (primul flux este 1)

note: type: Plain text
en: Number of blocks in the stream
ro: Numărul de blocuri din flux

note: type: Plain text
en: Compressed start offset
ro: Poziția de pornire a comprimării

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset
ro: Poziția de pornire a decomprimării

note: type: Plain text
en: Compressed size (does not include stream padding)
ro: Dimensiune comprimată (nu include umplutura fluxului)

note: type: Plain text
en: Uncompressed size
ro: Dimensiune necomprimată

note: type: Plain text
en: Name of the integrity check
ro: Numele verificării de integritate

note: type: Plain text
en: Size of stream padding
ro: Dimensiunea umpluturii fluxului

note: type: Plain text
en: The columns of the B<block> lines:
ro: Coloanele din liniile B<block>:

note: type: Plain text
en: Number of the stream containing this block
ro: Numărul fluxului care conține acest bloc

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the stream (the first block is 1)
ro: Numărul blocului în raport cu începutul fluxului (primul bloc este 1)

note: type: Plain text
en: Block number relative to the beginning of the file
ro: Numărul blocului în raport cu începutul fișierului

note: type: Plain text
en: Compressed start offset relative to the beginning of the file
ro: Poziția de pornire a comprimării în raport cu începutul fișierului

note: type: Plain text
en: Uncompressed start offset relative to the beginning of the file
ro: Poziția de pornire necomprimată în raport cu începutul fișierului

note: type: Plain text
en: Total compressed size of the block (includes headers)
ro: Dimensiunea totală comprimată a blocului (include antetele)

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<block> lines.  These are not displayed with a single B<--verbose>, because getting this information requires many seeks and can thus be slow:
ro: Dacă opțiunea B<--verbose> a fost specificată de două ori, coloane suplimentare sunt incluse pe liniile B<block>. Acestea nu sunt afișate cu o singură specificare a opțiunii B<--verbose>, deoarece obținerea acestor informații necesită multe căutări și, prin urmare, poate fi lentă:

note: type: Plain text
en: Value of the integrity check in hexadecimal
ro: Valoarea verificării integrității în hexazecimal

note: type: Plain text
en: Block header size
ro: Dimensiunea antetului blocului

note: type: Plain text
en: Block flags: B<c> indicates that compressed size is present, and B<u> indicates that uncompressed size is present.  If the flag is not set, a dash (B<->)  is shown instead to keep the string length fixed.  New flags may be added to the end of the string in the future.
ro: Indicatori de bloc: B<c> indică faptul că este prezentă dimensiunea comprimată, iar B<u> indică faptul că este prezentă dimensiunea necomprimată. Dacă indicatorul nu este determinat, este afișată o liniuță (B<->) pentru a menține lungimea șirului fixă. Pot fi adăugate noi indicatoare la sfârșitul șirului, în viitor.

note: type: Plain text
en: Size of the actual compressed data in the block (this excludes the block header, block padding, and check fields)
ro: Dimensiunea datelor comprimate reale din bloc (acest lucru exclude antetul blocului, umplutura blocului și câmpurile de verificare)

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this block with this B<xz> version
ro: Cantitatea de memorie (în octeți) necesară pentru a decomprima acest bloc cu această versiune B<xz>

note: type: Plain text
en: Filter chain.  Note that most of the options used at compression time cannot be known, because only the options that are needed for decompression are stored in the B<.xz> headers.
ro: Lanț de filtrare. Rețineți că majoritatea opțiunilor utilizate în timpul comprimării nu pot fi cunoscute, deoarece doar opțiunile necesare pentru decomprimare sunt stocate în anteturile B<.xz>.

note: type: Plain text
en: The columns of the B<summary> lines:
ro: Coloanele din liniile B<summary>:

note: type: Plain text
en: Amount of memory (in bytes) required to decompress this file with this B<xz> version
ro: Cantitatea de memorie (în octeți) necesară pentru a decomprima acest fișier cu această versiune B<xz>

note: type: Plain text
en: B<yes> or B<no> indicating if all block headers have both compressed size and uncompressed size stored in them
ro: B<yes> sau B<no> indicând dacă toate antetele blocurilor au atât dimensiunea comprimată, cât și dimensiunea necomprimată stocate în ele

note: type: Plain text
en: I<Since> B<xz> I<5.1.2alpha:>
ro: I<Începând cu> B<xz> I<5.1.2alpha:>

note: type: Plain text
en: Minimum B<xz> version required to decompress the file
ro: Versiunea B<xz> minimă necesară pentru a decomprima fișierul

note: type: Plain text
en: The columns of the B<totals> line:
ro: Coloanele din linia B<totals>:

note: type: Plain text
en: Number of streams
ro: Numărul de fluxuri

note: type: Plain text
en: Number of blocks
ro: Numărul de blocuri

note: type: Plain text
en: Compressed size
ro: Dimensiunea comprimată

note: type: Plain text
en: Average compression ratio
ro: Raportul mediu de comprimare

note: type: Plain text
en: Comma-separated list of integrity check names that were present in the files
ro: Lista de nume de verificare a integrității, separate prin virgule, care au fost prezente în fișiere

note: type: Plain text
en: Stream padding size
ro: Dimensiunea umpluturii fluxului

note: type: Plain text
en: Number of files.  This is here to keep the order of the earlier columns the same as on B<file> lines.
ro: Numărul de fișiere. Aceasta este aici pentru a păstra ordinea coloanelor anterioare la fel ca pe liniile B<file>.

note: type: Plain text
en: If B<--verbose> was specified twice, additional columns are included on the B<totals> line:
ro: Dacă opțiunea B<--verbose> a fost specificată de două ori, pe linia B<totals> sunt incluse coloane suplimentare:

note: type: Plain text
en: Maximum amount of memory (in bytes) required to decompress the files with this B<xz> version
ro: Cantitatea maximă de memorie (în octeți) necesară pentru a decomprima fișierele cu această versiune B<xz>

note: type: Plain text
en: Future versions may add new line types and new columns can be added to the existing line types, but the existing columns won't be changed.
ro: Versiunile viitoare pot adăuga noi tipuri de linii și pot fi adăugate coloane noi la tipurile de linii existente, dar coloanele existente nu vor fi modificate.

note: type: SS
en: Filters help
ro: Ajutor pentru filtrare

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --filters-help> prints the supported filters in the following format:
ro: B<xz --robot --filters-help> afișează filtrele acceptate în următorul format:

note: type: Plain text
en: I<filter>B<:>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>,>I<option>B<=E<lt>>I<value>B<E<gt>>...
ro: I<filtru>B<:>I<opțiune>B<=E<lt>>I<valoare>B<E<gt>,>I<opțiune>B<=E<lt>>I<valoare>B<E<gt>>...

note: type: TP
en: I<filter>
ro: B<filtru>

note: type: Plain text
en: Name of the filter
ro: Numele filtrului

note: type: TP
en: I<option>
ro: I<opțiune>

note: type: Plain text
en: Name of a filter specific option
ro: Numele unei opțiuni specifice unui filtru

note: type: TP
en: I<value>
ro: I<valoare>

note: type: Plain text
en: Numeric I<value> ranges appear as B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>.  String I<value> choices are shown within B<E<lt> E<gt>> and separated by a B<|> character.
ro: Intervalele numerice I<valoare> apar ca B<E<lt>>I<min>B<->I<max>B<E<gt>>. Alegerile I<valoare> de tip șir de caractere sunt afișate în cadrul B<E<lt> E<gt>> și separate de un caracter B<|>.

note: type: Plain text
en: Each filter is printed on its own line.
ro: Fiecare filtru este afișat pe propria linie.

note: type: SS
en: Memory limit information
ro: Informații privind limita memoriei

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --info-memory> prints a single line with multiple tab-separated columns:
ro: B<xz --robot --info-memory> afișează o singură linie cu multiple coloane separate prin tabulatoare:

note: type: Plain text
en: Total amount of physical memory (RAM) in bytes.
ro: Cantitatea totală de memorie fizică (RAM) în octeți.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for compression in bytes (B<--memlimit-compress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ro: Limita de utilizare a memoriei pentru comprimare în octeți (B<--memlimit-compress>). O valoare specială de B<0> indică configurarea implicită, care pentru modul cu un singur fir este la fel ca fără limită.

note: type: Plain text
en: Memory usage limit for decompression in bytes (B<--memlimit-decompress>).  A special value of B<0> indicates the default setting which for single-threaded mode is the same as no limit.
ro: Limita de utilizare a memoriei pentru decomprimare în octeți (B<--memlimit-decompress>). O valoare specială de B<0> indică configurarea implicită, care pentru modul cu un singur fir este la fel ca fără limită.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Memory usage for multi-threaded decompression in bytes (B<--memlimit-mt-decompress>).  This is never zero because a system-specific default value shown in the column 5 is used if no limit has been specified explicitly.  This is also never greater than the value in the column 3 even if a larger value has been specified with B<--memlimit-mt-decompress>.
ro: Începând cu B<xz> 5.3.4alpha: Utilizarea memoriei pentru decomprimarea cu mai multe fire în octeți (B<--memlimit-mt-decompress>). Acesta nu este niciodată zero, deoarece o valoare implicită specifică sistemului afișată în coloana 5 este utilizată dacă nu a fost specificată în mod explicit nicio limită. De asemenea, aceasta nu este niciodată mai mare decât valoarea din coloana 3, chiar dacă a fost specificată o valoare mai mare cu B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: A system-specific default memory usage limit that is used to limit the number of threads when compressing with an automatic number of threads (B<--threads=0>)  and no memory usage limit has been specified (B<--memlimit-compress>).  This is also used as the default value for B<--memlimit-mt-decompress>.
ro: Începând cu B<xz> 5.3.4alpha: o limită implicită de utilizare a memoriei specifică sistemului, care este utilizată pentru a limita numărul de fire de execuție atunci când se comprimă cu un număr automat de fire de execuție (B<--threads=0>) și nicio limită de utilizare a memoriei nu fost specificată cu (B<--memlimit-compress>). Aceasta este, de asemenea, utilizată ca valoare implicită pentru B<--memlimit-mt-decompress>.

note: type: Plain text
en: Since B<xz> 5.3.4alpha: Number of available processor threads.
ro: Începând cu B<xz> 5.3.4alpha: numărul de fire de execuție de procesor disponibile.

note: type: Plain text
en: In the future, the output of B<xz --robot --info-memory> may have more columns, but never more than a single line.
ro: În viitor, rezultatul B<xz --robot --info-memory> poate avea mai multe coloane, dar niciodată mai mult de o singură linie.

note: type: Plain text
en: B<xz --robot --version> prints the version number of B<xz> and liblzma in the following format:
ro: B<xz --robot --version> va afișa numărul versiunii B<xz> și liblzma în următorul format:

note: type: Plain text
en: Major version.
ro: Versiunea majoră.

note: type: Plain text
en: Minor version.  Even numbers are stable.  Odd numbers are alpha or beta versions.
ro: Versiunea minoră.  Numerele pare sunt prezente în versiunile stabile. Numerele impare sunt prezente în versiunile alfa sau beta.

note: type: Plain text
en: Patch level for stable releases or just a counter for development releases.
ro: Nivelul de plasture(patch) pentru versiunile stabile sau doar un contor pentru versiunile de dezvoltare.

note: type: Plain text
en: Stability.  0 is alpha, 1 is beta, and 2 is stable.  I<S> should be always 2 when I<YYY> is even.
ro: Stabilitate.  0 este alfa, 1 este beta și 2 este stabil. I<S> trebuie să fie întotdeauna 2 atunci când I<AAA> este par.

note: type: Plain text
en: I<XYYYZZZS> are the same on both lines if B<xz> and liblzma are from the same XZ Utils release.
ro: I<XYYYZZZS> sunt aceleași pe ambele linii dacă B<xz> și liblzma sunt din aceeași versiune XZ Utils.

note: type: Plain text
en: Examples: 4.999.9beta is B<49990091> and 5.0.0 is B<50000002>.
ro: Exemple: 4.999.9beta este B<49990091> și 5.0.0 este B<50000002>.

note: type: Plain text
en: All is good.
ro: Totul este bine.

note: type: Plain text
en: Something worth a warning occurred, but no actual errors occurred.
ro: A apărut ceva care merită să fie avertizat, dar nu au apărut erori reale.

note: type: Plain text
en: Notices (not warnings or errors) printed on standard error don't affect the exit status.
ro: Notificările (nu avertismentele sau erorile) afișate la ieșirea de eroare standard nu afectează starea de ieșire.

note: TRANSLATORS: Don't translate the uppercase XZ_DEFAULTS or XZ_OPT. They are names of environment variables. type: Plain text
en: B<xz> parses space-separated lists of options from the environment variables B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT>, in this order, before parsing the options from the command line.  Note that only options are parsed from the environment variables; all non-options are silently ignored.  Parsing is done with B<getopt_long>(3)  which is used also for the command line arguments.
ro: B<xz> analizează liste de opțiuni separate prin spații din variabilele de mediu B<XZ_DEFAULTS> și B<XZ_OPT>, în această ordine, înainte de a analiza opțiunile din linia de comandă. Rețineți că numai opțiunile sunt analizate din variabilele de mediu; toate non-opțiunile sunt ignorate în tăcere. Analiza se face cu funcția B<getopt_long>(3) care este folosită și pentru argumentele liniei de comandă.

note: type: Plain text
en: B<Warning:> By setting these environment variables, one is effectively modifying programs and scripts that run B<xz>.  Most of the time it is safe to set memory usage limits, number of threads, and compression options via the environment variables.  However, some options can break scripts.  An obvious example is B<--help> which makes B<xz> show the help text instead of compressing or decompressing a file.  More subtle examples are B<--quiet> and B<--verbose>.  In many cases it works well to enable the progress indicator using B<--verbose>, but in some situations the extra messages create problems.  The verbosity level also affects the behavior of B<--list>.
ro: B<Avertisment:> Prin definirea acestor variabile de mediu, se modifică efectiv programele și scripturile care rulează B<xz>.  De cele mai multe ori este sigur să se definească limitele de utilizare a memoriei, numărul de fire și opțiunile de comprimare prin intermediul variabilelor de mediu.  Cu toate acestea, unele opțiuni pot întrerupe scripturile. Un exemplu evident este B<--help> care face ca B<xz> să afișeze textul de ajutor în loc să comprime sau să decomprime un fișier. Exemple mai subtile sunt B<--quiet> și B<--verbose>. În multe cazuri funcționează bine activarea indicatorului de progres folosind B<--verbose>, dar în unele situații mesajele suplimentare creează probleme. Nivelul de detaliere al mesajelor afectează, de asemenea, comportamentul lui B<--list>.

note: type: Plain text
en: User-specific or system-wide default options.  Typically this is set in a shell initialization script to enable B<xz>'s memory usage limiter by default or set the default number of threads.  Excluding shell initialization scripts and similar special cases, scripts should never set or unset B<XZ_DEFAULTS>.
ro: Opțiuni implicite specifice utilizatorului sau la nivelul întregului sistem. De obicei, acest lucru este specificat într-un script de inițializare shell pentru a activa limitatorul de utilizare a memoriei lui B<xz> implicit sau pentru a stabili numărul implicit de fire. Excluzând scripturile de inițializare shell și cazurile speciale similare, scripturile nu trebuie niciodată să modifice sau să dezactiveze B<XZ_DEFAULTS>.

note: type: Plain text
en: This is for passing options to B<xz> when it is not possible to set the options directly on the B<xz> command line.  This is the case when B<xz> is run by a script or tool, for example, GNU B<tar>(1):
ro: Acest lucru este pentru transmiterea opțiunilor către B<xz> atunci când nu este posibil să definiți opțiunile direct în linia de comandă a B<xz>. Acesta este cazul când B<xz> este rulat de un script sau de un instrument, de exemplu, GNU B<tar>(1):

note: type: Plain text
en: Scripts may use B<XZ_OPT>, for example, to set script-specific default compression options.  It is still recommended to allow users to override B<XZ_OPT> if that is reasonable.  For example, in B<sh>(1)  scripts one may use something like this:
ro: Scripturile pot folosi B<XZ_OPT>, de exemplu, pentru a configura opțiunile implicite de comprimare specifice scriptului. Se recomandă totuși să se permită utilizatorilor să înlocuiască B<XZ_OPT> dacă acest lucru este rezonabil. De exemplu, în scripturile B<sh>(1) se poate folosi ceva de genul acesta:

note: type: SH
en: LZMA UTILS COMPATIBILITY
ro: COMPATIBILITATE CU LZMA-UTILS

note: type: Plain text
en: The command line syntax of B<xz> is practically a superset of B<lzma>, B<unlzma>, and B<lzcat> as found from LZMA Utils 4.32.x.  In most cases, it is possible to replace LZMA Utils with XZ Utils without breaking existing scripts.  There are some incompatibilities though, which may sometimes cause problems.
ro: Sintaxa liniei de comandă a lui B<xz> este practic o super-colecție de B<lzma>, B<unlzma> și B<lzcat> așa cum se găsește în LZMA Utils 4.32.x. În cele mai multe cazuri, este posibil să înlocuiți LZMA Utils cu XZ Utils fără a întrerupe scripturile existente. Există totuși unele incompatibilități, care uneori pot cauza probleme.

note: type: SS
en: Compression preset levels
ro: Niveluri de comprimare prestabilite

note: type: Plain text
en: The numbering of the compression level presets is not identical in B<xz> and LZMA Utils.  The most important difference is how dictionary sizes are mapped to different presets.  Dictionary size is roughly equal to the decompressor memory usage.
ro: Numerotarea nivelurilor de comprimare prestabilite nu este identică în B<xz> și LZMA Utils. Cea mai importantă diferență este modul în care dimensiunile dicționarului sunt atribuite diferitelor niveluri prestabilite. Dimensiunea dicționarului este aproximativ egală cu memoria utilizată la decomprimare.

note: type: Plain text
en: The dictionary size differences affect the compressor memory usage too, but there are some other differences between LZMA Utils and XZ Utils, which make the difference even bigger:
ro: Diferențele de dimensiune a dicționarului afectează deasemenea cantitatea de memorie utilizată la comprimare dar există și alte diferențe între LZMA Utils și XZ Utils, care fac diferența și mai mare:

note: type: Plain text
en: The default preset level in LZMA Utils is B<-7> while in XZ Utils it is B<-6>, so both use an 8 MiB dictionary by default.
ro: Nivelul prestabilit implicit în LZMA Utils este B<-7>, în timp ce în XZ Utils este B<-6>, deci ambele folosesc un dicționar de 8Mio în mod implicit.

note: type: SS
en: Streamed vs. non-streamed .lzma files
ro: Fișiere .lzma transmise în flux vs. netransmise în flux

note: type: Plain text
en: The uncompressed size of the file can be stored in the B<.lzma> header.  LZMA Utils does that when compressing regular files.  The alternative is to mark that uncompressed size is unknown and use end-of-payload marker to indicate where the decompressor should stop.  LZMA Utils uses this method when uncompressed size isn't known, which is the case, for example, in pipes.
ro: Dimensiunea necomprimată a fișierului poate fi stocată în antetul B<.lzma>. LZMA Utils face asta atunci când comprimă fișiere obișnuite. Alternativa este să marcați că dimensiunea necomprimată este necunoscută și să folosiți marcajul de sfârșit de încărcare pentru a indica unde ar trebui să se oprească decomprimarea. LZMA Utils folosește această metodă atunci când dimensiunea necomprimată nu este cunoscută, ceea ce este cazul, de exemplu, când se folosesc conducte.

note: type: Plain text
en: B<xz> supports decompressing B<.lzma> files with or without end-of-payload marker, but all B<.lzma> files created by B<xz> will use end-of-payload marker and have uncompressed size marked as unknown in the B<.lzma> header.  This may be a problem in some uncommon situations.  For example, a B<.lzma> decompressor in an embedded device might work only with files that have known uncompressed size.  If you hit this problem, you need to use LZMA Utils or LZMA SDK to create B<.lzma> files with known uncompressed size.
ro: B<xz> acceptă decomprimarea fișierelor B<.lzma> cu sau fără marcaj de sfârșit de încărcare, dar toate fișierele B<.lzma> create de B<xz> vor folosi marcajul de sfârșit de încărcare și vor avea dimensiunea necomprimată marcată ca necunoscută în antetul B<.lzma>. Aceasta poate fi o problemă în unele situații mai puțin frecvente. De exemplu, un instrument de decomprimare B<.lzma> încorporat într-un dispozitiv poate funcționa numai cu fișiere care au dimensiunea necomprimată cunoscută. Dacă întâmpinați această problemă, trebuie să utilizați LZMA Utils sau LZMA SDK pentru a crea fișiere B<.lzma> cu dimensiunea necomprimată cunoscută.

note: type: SS
en: Unsupported .lzma files
ro: Fișiere .lzma neacceptate

note: type: Plain text
en: The B<.lzma> format allows I<lc> values up to 8, and I<lp> values up to 4.  LZMA Utils can decompress files with any I<lc> and I<lp>, but always creates files with B<lc=3> and B<lp=0>.  Creating files with other I<lc> and I<lp> is possible with B<xz> and with LZMA SDK.
ro: Formatul B<.lzma> permite valori I<lc> de până la 8 și valori I<lp> de până la 4. LZMA Utils poate decomprima fișiere cu orice I<lc> și I<lp>, dar creează întotdeauna fișiere cu B<lc=3> și B<lp=0>. Crearea de fișiere cu alte I<lc> și I<lp> este posibilă cu B<xz> și cu LZMA SDK.

note: type: Plain text
en: The implementation of the LZMA1 filter in liblzma requires that the sum of I<lc> and I<lp> must not exceed 4.  Thus, B<.lzma> files, which exceed this limitation, cannot be decompressed with B<xz>.
ro: Implementarea filtrului LZMA1 în liblzma necesită ca suma I<lc> și I<lp> să nu depășească 4. Altfel, fișierele B<.lzma>, care depășesc această limitare, nu pot fi decomprimate cu B<xz>.

note: type: Plain text
en: LZMA Utils creates only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> (a power of 2) but accepts files with any dictionary size.  liblzma accepts only B<.lzma> files which have a dictionary size of 2^I<n> or 2^I<n> + 2^(I<n>-1).  This is to decrease false positives when detecting B<.lzma> files.
ro: LZMA Utils creează numai fișiere B<.lzma> care au o dimensiune de dicționar de 2^I<n> (o putere de 2), dar acceptă fișiere cu orice dimensiune de dicționar. liblzma acceptă numai fișierele B<.lzma> care au dimensiunea de dicționar de 2^I<n> sau 2^I<n> + 2^(I<n>-1). Acest lucru este pentru a reduce numărul de „fals pozitiv” atunci când se detectează fișiere B<.lzma>.

note: type: Plain text
en: These limitations shouldn't be a problem in practice, since practically all B<.lzma> files have been compressed with settings that liblzma will accept.
ro: Aceste limitări nu ar trebui să fie o problemă în practică, deoarece practic toate fișierele B<.lzma> au fost comprimate cu opțiuni pe care liblzma le va accepta.

note: type: SS
en: Trailing garbage
ro: Resturi rămase

note: type: Plain text
en: When decompressing, LZMA Utils silently ignore everything after the first B<.lzma> stream.  In most situations, this is a bug.  This also means that LZMA Utils don't support decompressing concatenated B<.lzma> files.
ro: Când decomprimă, LZMA Utils ignoră în tăcere totul după primul flux B<.lzma>. În majoritatea situațiilor, aceasta este o eroare. Aceasta înseamnă, de asemenea, că LZMA Utils nu acceptă decomprimarea fișierelor B<.lzma> concatenate.

note: type: Plain text
en: If there is data left after the first B<.lzma> stream, B<xz> considers the file to be corrupt unless B<--single-stream> was used.  This may break obscure scripts which have assumed that trailing garbage is ignored.
ro: Dacă au rămas date după primul flux B<.lzma>, B<xz> consideră că fișierul este corupt, cu excepția cazului în care a fost utilizată opțiunea B<--single-stream>. Acest lucru poate rupe scripturile obscure(scrise deficitar) care presupun că resturile rămase sunt ignorate.

note: type: SS
en: Compressed output may vary
ro: Rezultatul comprimării poate varia

note: type: Plain text
en: The exact compressed output produced from the same uncompressed input file may vary between XZ Utils versions even if compression options are identical.  This is because the encoder can be improved (faster or better compression)  without affecting the file format.  The output can vary even between different builds of the same XZ Utils version, if different build options are used.
ro: Ieșirea exactă comprimată produsă din același fișier de intrare necomprimat poate varia între versiunile XZ Utils, chiar dacă opțiunile de comprimare sunt identice. Acest lucru se datorează faptului că instrumentul codificator poate fi îmbunătățit (comprimare mai rapidă sau mai bună) fără a afecta formatul fișierului. Ieșirea poate varia chiar și între compilările diferite ale aceleiași versiuni XZ Utils, dacă sunt utilizate opțiuni diferite de compilare.

note: type: Plain text
en: The above means that once B<--rsyncable> has been implemented, the resulting files won't necessarily be rsyncable unless both old and new files have been compressed with the same xz version.  This problem can be fixed if a part of the encoder implementation is frozen to keep rsyncable output stable across xz versions.
ro: Cele de mai sus înseamnă că odată ce opțiunea B<--rsyncable> a fost utilizată, fișierele rezultate nu vor fi neapărat sincronizate cu rsync decât dacă atât fișierele vechi, cât și cele noi au fost comprimate cu aceeași versiune xz. Această problemă poate fi remediată dacă o parte a implementării codificatorului este înghețată pentru a menține stabilă ieșirea „rsyncabilă” între versiunile xz.

note: type: SS
en: Embedded .xz decompressors
ro: Instrumente de decomprimare .xz încorporate

note: type: Plain text
en: Embedded B<.xz> decompressor implementations like XZ Embedded don't necessarily support files created with integrity I<check> types other than B<none> and B<crc32>.  Since the default is B<--check=crc64>, you must use B<--check=none> or B<--check=crc32> when creating files for embedded systems.
ro: Implementările instrumentului de decomprimare B<.xz> încorporat, cum ar fi XZ Embedded, nu acceptă neapărat fișiere create cu tipuri de I<verificare> a integrității, altele decât B<none> și B<crc32>. Deoarece valoarea implicită este B<--check=crc64>, trebuie să utilizați B<--check=none> sau B<--check=crc32> atunci când creați fișiere pentru sistemele încorporate.

note: type: Plain text
en: Outside embedded systems, all B<.xz> format decompressors support all the I<check> types, or at least are able to decompress the file without verifying the integrity check if the particular I<check> is not supported.
ro: În afara sistemelor încorporate, toate instrumentele de decomprimare în format B<.xz> acceptă toate tipurile de I<verificare> sau cel puțin pot decomprima fișierul fără a efectua verificarea integrității dacă acel tip de I<verificare> nu este acceptat.

note: type: Plain text
en: XZ Embedded supports BCJ filters, but only with the default start offset.
ro: XZ Embedded acceptă filtre BCJ, dar numai cu poziție de pornire implicită.

note: type: Plain text
en: Compress the file I<foo> into I<foo.xz> using the default compression level (B<-6>), and remove I<foo> if compression is successful:
ro: Comprimă fișierul I<foo> în I<foo.xz> folosind nivelul de comprimare implicit (B<-6>) și elimină fișierul I<foo> dacă comprimarea are succes:

note: type: Plain text
en: Decompress I<bar.xz> into I<bar> and don't remove I<bar.xz> even if decompression is successful:
ro: Decomprimă I<bar.xz> în I<bar> și nu elimină I<bar.xz> chiar dacă decomprimarea este efectuată cu succes:

note: type: Plain text
en: Create I<baz.tar.xz> with the preset B<-4e> (B<-4 --extreme>), which is slower than the default B<-6>, but needs less memory for compression and decompression (48\ MiB and 5\ MiB, respectively):
ro: Creează I<baz.tar.xz> cu nivelul prestabilit B<-4e> (B<-4 --extreme>), care este mai lent decât nivelul prestabilit implicit B<-6>, dar necesită mai puțină memorie pentru comprimare și decomprimare (48Mio și, respectiv, 5Mio):

note: type: Plain text
en: A mix of compressed and uncompressed files can be decompressed to standard output with a single command:
ro: Un amestec de fișiere comprimate și necomprimate poate fi decomprimat la ieșirea standard cu o singură comandă:

note: type: SS
en: Parallel compression of many files
ro: Comprimarea în paralel a mai multor fișiere

note: type: Plain text
en: On GNU and *BSD, B<find>(1)  and B<xargs>(1)  can be used to parallelize compression of many files:
ro: În sisteme GNU și *BSD, B<find>(1) și B<xargs>(1) pot fi utilizate pentru a paraleliza comprimarea mai multor fișiere:

note: type: Plain text
en: The B<-P> option to B<xargs>(1)  sets the number of parallel B<xz> processes.  The best value for the B<-n> option depends on how many files there are to be compressed.  If there are only a couple of files, the value should probably be 1; with tens of thousands of files, 100 or even more may be appropriate to reduce the number of B<xz> processes that B<xargs>(1)  will eventually create.
ro: Opțiunea B<-P> pentru comanda B<xargs>(1) stabilește numărul de procese paralele B<xz>.  Cea mai bună valoare pentru opțiunea B<-n> depinde de câte fișiere trebuie să fie comprimate. Dacă există doar câteva fișiere, valoarea ar trebui probabil să fie 1; cu zeci de mii de fișiere, 100 sau chiar mai mult poate să fie valoarea potrivită pentru a reduce numărul de procese B<xz> pe care B<xargs>(1) le va crea în final.

note: type: Plain text
en: The option B<-T1> for B<xz> is there to force it to single-threaded mode, because B<xargs>(1)  is used to control the amount of parallelization.
ro: Opțiunea B<-T1> pentru B<xz> este acolo pentru a-l forța să ruleze în modul cu un singur fir de execuție, deoarece B<xargs>(1) este folosit pentru a controla cantitatea de paralelizare.

note: type: SS
en: Robot mode
ro: Modul robot

note: type: Plain text
en: Calculate how many bytes have been saved in total after compressing multiple files:
ro: Calculează câți octeți au fost salvați în total după comprimarea mai multor fișiere:

note: type: Plain text
en: A script may want to know that it is using new enough B<xz>.  The following B<sh>(1)  script checks that the version number of the B<xz> tool is at least 5.0.0.  This method is compatible with old beta versions, which didn't support the B<--robot> option:
ro: Un script poate dori să afle dacă folosește o versiune B<xz> suficient de nouă.  Următorul script B<sh>(1) verifică dacă numărul versiunii instrumentului B<xz> este cel puțin 5.0.0. Această metodă este compatibilă cu versiunile beta vechi, care nu acceptau opțiunea B<--robot>:

note: type: Plain text
en: \f(CRif ! eval "$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)" ||
            [ "$XZ_VERSION" -lt 50000002 ]; then
        echo "Your xz is too old."
    fi
    unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\fR
ro: \f(CRif ! eval "$(xz --robot --version 2E<gt> /dev/null)" ||
            [ "$XZ_VERSION" -lt 50000002 ]; then
        echo "Versiunea dumneavoastră de „xz” este prea veche!"
    fi
    unset XZ_VERSION LIBLZMA_VERSION\fR

note: type: Plain text
en: Set a memory usage limit for decompression using B<XZ_OPT>, but if a limit has already been set, don't increase it:
ro: Stabilește o limită de utilizare a memoriei pentru decomprimare folosind variabila de mediu B<XZ_OPT>, dar dacă o limită a fost deja stabilită, nu o mărește:

note: type: Plain text
en: The simplest use for custom filter chains is customizing a LZMA2 preset.  This can be useful, because the presets cover only a subset of the potentially useful combinations of compression settings.
ro: Cea mai simplă utilizare a lanțurilor de filtrare personalizate este personalizarea unei opțiuni prestabilite LZMA2. Acest lucru poate fi util, deoarece opțiunile prestabilite acoperă doar un subset al combinațiilor potențial utile de opțiuni de comprimare.

note: type: Plain text
en: The CompCPU columns of the tables from the descriptions of the options B<-0> ... B<-9> and B<--extreme> are useful when customizing LZMA2 presets.  Here are the relevant parts collected from those two tables:
ro: Coloanele CPUComp din tabelele de descriere a opțiunilor B<-0> ... B<-9> și B<--extreme> sunt utile atunci când personalizați opțiunilor prestabilite LZMA2. Iată părțile relevante colectate din aceste două tabele:

note: type: Plain text
en: If you know that a file requires somewhat big dictionary (for example, 32\ MiB) to compress well, but you want to compress it quicker than B<xz -8> would do, a preset with a low CompCPU value (for example, 1)  can be modified to use a bigger dictionary:
ro: Dacă știți că un fișier necesită un dicționar oarecum mare (de exemplu, 32Mio) pentru a se comprima bine, dar doriți să-l comprimați mai repede decât ar face B<xz -8>, o opțiune prestabilită cu o valoare CPUComp scăzută (de exemplu, 1) poate fi modificată pentru a utiliza un dicționar mai mare:

note: type: Plain text
en: With certain files, the above command may be faster than B<xz -6> while compressing significantly better.  However, it must be emphasized that only some files benefit from a big dictionary while keeping the CompCPU value low.  The most obvious situation, where a big dictionary can help a lot, is an archive containing very similar files of at least a few megabytes each.  The dictionary size has to be significantly bigger than any individual file to allow LZMA2 to take full advantage of the similarities between consecutive files.
ro: Cu anumite fișiere, comanda de mai sus poate fi mai rapidă decât B<xz -6> în timp ce comprimă semnificativ mai bine. Cu toate acestea, trebuie subliniat că doar unele fișiere se beneficiază de un dicționar mare, păstrând în același timp valoarea CPUComp scăzută. Cea mai evidentă situație, în care un dicționar mare poate ajuta foarte mult, este o arhivă care conține fișiere foarte asemănătoare de cel puțin câțiva megaocteți fiecare. Dimensiunea dicționarului trebuie să fie semnificativ mai mare decât orice fișier individual pentru a permite LZMA2 să profite din plin de asemănările dintre fișierele consecutive.

note: type: Plain text
en: If very high compressor and decompressor memory usage is fine, and the file being compressed is at least several hundred megabytes, it may be useful to use an even bigger dictionary than the 64 MiB that B<xz -9> would use:
ro: Dacă utilizarea unei mari cantități de memorie pentru comprimare și decomprimare este în regulă, iar fișierul comprimat are cel puțin câteva sute de megaocteți, poate fi util să folosiți un dicționar și mai mare decât cei 64Mio pe care i-ar folosi B<xz -9>:

note: type: Plain text
en: Using B<-vv> (B<--verbose --verbose>)  like in the above example can be useful to see the memory requirements of the compressor and decompressor.  Remember that using a dictionary bigger than the size of the uncompressed file is waste of memory, so the above command isn't useful for small files.
ro: Utilizarea opțiunii B<-vv> (B<--verbose --verbose>) ca în exemplul de mai sus, poate fi utilă pentru a vedea cerințele de memorie la comprimare și decomprimare. Amintiți-vă că utilizarea unui dicționar mai mare decât dimensiunea fișierului necomprimat este risipă de memorie, de aceea, comanda de mai sus nu este utilă pentru fișiere mici.

note: type: Plain text
en: Sometimes the compression time doesn't matter, but the decompressor memory usage has to be kept low, for example, to make it possible to decompress the file on an embedded system.  The following command uses B<-6e> (B<-6 --extreme>)  as a base and sets the dictionary to only 64\ KiB.  The resulting file can be decompressed with XZ Embedded (that's why there is B<--check=crc32>)  using about 100\ KiB of memory.
ro: Uneori, timpul de comprimare nu contează, dar utilizarea memoriei la decomprimare trebuie menținută la un nivel scăzut, de exemplu, pentru a face posibilă decomprimarea fișierului pe un sistem încorporat. Următoarea comandă folosește B<-6e> (B<-6 --extreme>) ca bază și fixează dimensiunea dicționarului la doar 64Kio. Fișierul rezultat poate fi decomprimat cu XZ Embedded (de aceea există B<--check=crc32>) folosind aproximativ 100Kio de memorie.

note: type: Plain text
en: If you want to squeeze out as many bytes as possible, adjusting the number of literal context bits (I<lc>)  and number of position bits (I<pb>)  can sometimes help.  Adjusting the number of literal position bits (I<lp>)  might help too, but usually I<lc> and I<pb> are more important.  For example, a source code archive contains mostly US-ASCII text, so something like the following might give slightly (like 0.1\ %) smaller file than B<xz -6e> (try also without B<lc=4>):
ro: Dacă doriți să stoarceți cât mai mulți octeți posibil, ajustarea numărului de biți de context literal (I<lc>) și a numărului de biți de poziție (I<pb>) poate ajuta uneori. Ajustarea numărului de biți de poziție literală (I<lp>) ar putea ajuta, de asemenea, dar de obicei I<lc> și I<pb> sunt mai importante. De exemplu, o arhivă de cod sursă conține în mare parte text US-ASCII, așa că ceva precum comanda următoare, ar putea oferi un fișier „mai slăbuț” (aproximativ cu 0,1%) mai mic decât cu B<xz -6e> (încercați și fără B<lc=4>):

note: type: Plain text
en: \f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 source_code.tar\fR
ro: \f(CRxz --lzma2=preset=6e,pb=0,lc=4 fișierul_sursă.tar\fR

note: type: Plain text
en: Using another filter together with LZMA2 can improve compression with certain file types.  For example, to compress a x86-32 or x86-64 shared library using the x86 BCJ filter:
ro: Utilizarea unui alt filtru împreună cu LZMA2 poate îmbunătăți comprimarea cu anumite tipuri de fișiere. De exemplu, pentru a comprima o bibliotecă partajată x86 pe 32 de biți sau x86 pe 64 de biți folosind filtrul BCJ x86:

note: type: Plain text
en: Note that the order of the filter options is significant.  If B<--x86> is specified after B<--lzma2>, B<xz> will give an error, because there cannot be any filter after LZMA2, and also because the x86 BCJ filter cannot be used as the last filter in the chain.
ro: Rețineți că ordinea opțiunilor de filtrare este semnificativă. Dacă B<--x86> este specificată după B<--lzma2>, B<xz> va da o eroare, deoarece nu poate exista niciun filtru după LZMA2 și, de asemenea, pentru că filtrul x86 BCJ nu poate fi utilizat ca ultimul filtru din lanțul de filtrare.

note: type: Plain text
en: The Delta filter together with LZMA2 can give good results with bitmap images.  It should usually beat PNG, which has a few more advanced filters than simple delta but uses Deflate for the actual compression.
ro: Filtrul Delta împreună cu LZMA2 pot da rezultate bune cu imagini bitmap. De obicei, ar trebui să întreacă comprimarea PNG, care are câteva filtre mai avansate decât delta simplă, dar utilizează Deflate pentru comprimarea reală.

note: type: Plain text
en: The image has to be saved in uncompressed format, for example, as uncompressed TIFF.  The distance parameter of the Delta filter is set to match the number of bytes per pixel in the image.  For example, 24-bit RGB bitmap needs B<dist=3>, and it is also good to pass B<pb=0> to LZMA2 to accommodate the three-byte alignment:
ro: Imaginea trebuie să fie salvată în format necomprimat, de exemplu, ca TIFF necomprimat. Parametrul de distanță al filtrului Delta este fixat să se potrivească cu numărul de octeți per pixel din imagine. De exemplu, bitmap-ul RGB pe 24 de biți necesită B<dist=3> și este, de asemenea, bine să pasați B<pb=0> la LZMA2 pentru a se adapta alinierii pe trei octeți:

note: type: Plain text
en: If multiple images have been put into a single archive (for example, B<.tar>), the Delta filter will work on that too as long as all images have the same number of bytes per pixel.
ro: Dacă mai multe imagini au fost introduse într-o singură arhivă (de exemplu, B<.tar>), filtrul Delta va funcționa și pe aceasta atâta timp cât toate imaginile au același număr de octeți per pixel.

note: type: TH
en: 2024-04-08
ro: 8 aprilie 2024

note: type: Plain text
en: xzdec, lzmadec - Small .xz and .lzma decompressors
ro: xzdec, lzmadec - Programe de decomprimare mici de fișiere .xz și .lzma

note: type: Plain text
en: B<xzdec> [I<option...>] [I<file...>]
ro: B<xzdec> [I<opțiune...>] [I<fișier...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmadec> [I<option...>] [I<file...>]
ro: B<lzmadec> [I<opțiune...>] [I<fișier...>]

note: type: Plain text
en: B<xzdec> is a liblzma-based decompression-only tool for B<.xz> (and only B<.xz>)  files.  B<xzdec> is intended to work as a drop-in replacement for B<xz>(1)  in the most common situations where a script has been written to use B<xz --decompress --stdout> (and possibly a few other commonly used options) to decompress B<.xz> files.  B<lzmadec> is identical to B<xzdec> except that B<lzmadec> supports B<.lzma> files instead of B<.xz> files.
ro: B<xzdec> este un instrument de decomprimare bazat pe liblzma pentru fișierele B<.xz> (și numai B<.xz>). B<xzdec> este destinat să funcționeze ca un înlocuitor pentru B<xz>(1) în cele mai frecvente situații în care un script a fost scris pentru a utiliza B<xz --decompress --stdout> (și posibil câteva alte opțiuni frecvent utilizate) pentru a decomprima fișierele B<.xz>. B<lzmadec> este identic cu B<xzdec> cu excepția faptului că B<lzmadec> acceptă fișierele B<.lzma> în loc de fișierele B<.xz>.

note: type: Plain text
en: To reduce the size of the executable, B<xzdec> doesn't support multithreading or localization, and doesn't read options from B<XZ_DEFAULTS> and B<XZ_OPT> environment variables.  B<xzdec> doesn't support displaying intermediate progress information: sending B<SIGINFO> to B<xzdec> does nothing, but sending B<SIGUSR1> terminates the process instead of displaying progress information.
ro: Pentru a reduce dimensiunea executabilului, B<xzdec> nu acceptă modul cu mai multe fire de execuție sau localizarea(afișarea mesajelor în limba stabilită de configurările regionale) și nu citește opțiunile din variabilele de mediu B<XZ_DEFAULTS> și B<XZ_OPT>. B<xzdec> nu acceptă afișarea informațiilor intermediare de progres: trimiterea semnalului B<SIGINFO> la B<xzdec> nu face nimic, iar trimiterea semnalului B<SIGUSR1> încheie procesul în loc să afișeze informații despre progres.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> supports only decompression.
ro: Ignorat pentru compatibilitate cu B<xz>(1). B<xzdec> acceptă numai decomprimarea.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never creates or removes any files.
ro: Ignorat pentru compatibilitate cu B<xz>(1). B<xzdec> nu creează sau elimină niciodată niciun fișier.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> always writes the decompressed data to standard output.
ro: Ignorat pentru compatibilitate cu B<xz>(1). B<xzdec> scrie întotdeauna datele decomprimate la ieșirea standard.

note: type: Plain text
en: Specifying this once does nothing since B<xzdec> never displays any warnings or notices.  Specify this twice to suppress errors.
ro: Specificarea acestui lucru o dată nu face nimic, deoarece B<xzdec> nu afișează niciodată avertismente sau notificări. Specificați acest lucru de două ori pentru a suprima erorile.

note: type: Plain text
en: Ignored for B<xz>(1)  compatibility.  B<xzdec> never uses the exit status 2.
ro: Ignorat pentru compatibilitate cu B<xz>(1). B<xzdec> nu folosește niciodată starea de ieșire 2.

note: type: Plain text
en: Display a help message and exit successfully.
ro: Afișează un mesaj de ajutor și iese cu succes.

note: type: Plain text
en: Display the version number of B<xzdec> and liblzma.
ro: Afișează numărul versiunii B<xzdec> și liblzma.

note: type: Plain text
en: All was good.
ro: Toate au fost bine.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> doesn't have any warning messages like B<xz>(1)  has, thus the exit status 2 is not used by B<xzdec>.
ro: B<xzdec> nu are niciun mesaj de avertizare precum B<xz>(1), astfel că starea de ieșire 2 nu este folosită de B<xzdec>.

note: type: Plain text
en: Use B<xz>(1)  instead of B<xzdec> or B<lzmadec> for normal everyday use.  B<xzdec> or B<lzmadec> are meant only for situations where it is important to have a smaller decompressor than the full-featured B<xz>(1).
ro: Utilizați B<xz>(1) în loc de B<xzdec> sau B<lzmadec> pentru utilizarea normală de zi cu zi. B<xzdec> sau B<lzmadec> sunt destinate numai situațiilor în care este important să aveți un instrument de decomprimare mai mic decât B<xz>(1), cu funcții complete.

note: type: Plain text
en: B<xzdec> and B<lzmadec> are not really that small.  The size can be reduced further by dropping features from liblzma at compile time, but that shouldn't usually be done for executables distributed in typical non-embedded operating system distributions.  If you need a truly small B<.xz> decompressor, consider using XZ Embedded.
ro: B<xzdec> și B<lzmadec> nu sunt chiar atât de mici. Dimensiunea poate fi redusă și mai mult prin eliminarea caracteristicilor din liblzma în timpul compilării, dar acest lucru nu ar trebui să se facă de obicei pentru executabilele distribuite în distribuții tipice de sisteme de operare neîncorporate. Dacă aveți nevoie de un instrument de decomprimare B<.xz> cu adevărat mic, luați în considerare utilizarea XZ Embedded.

note: type: TH
en: 2013-06-30
ro: 30.06.2013

note: type: Plain text
en: lzmainfo - show information stored in the .lzma file header
ro: lzmainfo - afișează informațiile stocate în antetul fișierului .lzma

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<file...>]
ro: B<lzmainfo> [B<--help>] [B<--version>] [I<fișier...>]

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> shows information stored in the B<.lzma> file header.  It reads the first 13 bytes from the specified I<file>, decodes the header, and prints it to standard output in human readable format.  If no I<files> are given or I<file> is B<->, standard input is read.
ro: B<lzmainfo> afișează informațiile stocate în antetul fișierului B<.lzma>. Citește primii 13 octeți din I<fișierul> specificat, decodifică antetul și îl afișează la ieșirea standard în format care poate fi citit de om. Dacă nu sunt date I<fișiere> sau dacă I<fișier> este B<->, se citește intrarea standard.

note: type: Plain text
en: Usually the most interesting information is the uncompressed size and the dictionary size.  Uncompressed size can be shown only if the file is in the non-streamed B<.lzma> format variant.  The amount of memory required to decompress the file is a few dozen kilobytes plus the dictionary size.
ro: De obicei, cele mai interesante informații sunt dimensiunea necomprimată și dimensiunea dicționarului. Dimensiunea necomprimată poate fi afișată numai dacă fișierul este în varianta formatului B<.lzma> netransmis în flux. Cantitatea de memorie necesară pentru a decomprima fișierul este de câteva zeci de kiloocteți plus dimensiunea dicționarului.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> is included in XZ Utils primarily for backward compatibility with LZMA Utils.
ro: B<lzmainfo> este inclus în XZ Utils în primul rând pentru compatibilitatea cu LZMA Utils.

note: type: Plain text
en: B<lzmainfo> uses B<MB> while the correct suffix would be B<MiB> (2^20 bytes).  This is to keep the output compatible with LZMA Utils.
ro: B<lzmainfo> folosește sufixul B<MB> în timp ce sufixul corect ar fi B<MiB> (2^20 octeți). Acest lucru este pentru a menține ieșirea compatibilă cu LZMA Utils.

note: type: TH
en: 2025-03-06
ro: 6 martie 2025

note: type: Plain text
en: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compare compressed files
ro: xzcmp, xzdiff, lzcmp, lzdiff - compară fișierele comprimate

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> [I<option...>] I<file1> [I<file2>]
ro: B<xzcmp> [I<opțiune...>] I<fișier1> [I<fișier2>]

note: type: Plain text
en: B<lzcmp> \&...  (DEPRECATED)
ro: B<lzcmp> \&...  (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<lzdiff> \&...  (DEPRECATED)
ro: B<lzdiff> \&...  (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<xzcmp> and B<xzdiff> compare uncompressed contents of two files.  Uncompressed data and options are passed to B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  unless B<--help> or B<--version> is specified.
ro: B<xzcmp> și B<xzdiff> compară conținutul necomprimat a două fișiere. Datele necomprimate și opțiunile sunt transmise la B<cmp>(1) sau B<diff>(1), cu excepția cazului în care se specifică B<--help> sau B<--version>.

note: type: Plain text
en: If both I<file1> and I<file2> are specified, they can be uncompressed files or files in formats that B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  can decompress.  The required decompression commands are determined from the filename suffixes of I<file1> and I<file2>.  A file with an unknown suffix is assumed to be either uncompressed or in a format that B<xz>(1)  can decompress.
ro: Dacă sunt specificate atât I<fișier1>, cât și I<fișier2>, acestea pot fi fișiere necomprimate sau fișiere în formate pe care B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) sau B<lz4>(1) le poate decomprima. Comenzile de decomprimare necesare sunt determinate de sufixele numelor de fișiere I<fișier1> și I<fișier2>. Se presupune că un fișier cu un sufix necunoscut este fie necomprimat, fie într-un format pe care B<xz>(1) îl poate decomprima.

note: type: Plain text
en: If only one filename is provided, I<file1> must have a suffix of a supported compression format and the name for I<file2> is assumed to be I<file1> with the compression format suffix removed.
ro: În cazul în care se furnizează un singur nume de fișier, I<fișier1> trebuie să aibă un sufix al unui format de comprimare acceptat, iar numele pentru I<fișier2> se presupune că este I<fișier1> fără sufixul formatului de comprimare.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzcmp> and B<lzdiff> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ro: Comenzile B<lzcmp> și B<lzdiff> sunt furnizate pentru compatibilitate retroactivă cu LZMA Utils.  Acestea sunt depreciate și vor fi eliminate într-o versiune viitoare.

note: type: Plain text
en: If a decompression error occurs, the exit status is B<2>.  Otherwise the exit status of B<cmp>(1)  or B<diff>(1)  is used.
ro: În cazul în care apare o eroare de decomprimare, starea de ieșire este B<2>. În caz contrar, se utilizează starea de ieșire B<cmp>(1) sau B<diff>(1).

note: type: Plain text
en: xzgrep - search possibly-compressed files for patterns
ro: xzgrep - caută modele în fișiere posibil comprimate

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> [I<option...>] [I<pattern_list>] [I<file...>]
ro: B<xzgrep> [I<opțiune...>] I<listă-modele> [I<fișier...>]

note: type: Plain text
en: B<lzgrep> \&...  (DEPRECATED)
ro: B<lzgrep> \&...  (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<lzegrep> \&...  (DEPRECATED)
ro: B<lzegrep> \&...  (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECATED)
ro: B<lzfgrep> \&...  (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<xzgrep> invokes B<grep>(1)  on uncompressed contents of files.  The formats of the I<files> are determined from the filename suffixes.  Any I<file> with a suffix supported by B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1), or B<lz4>(1)  will be decompressed; all other files are assumed to be uncompressed.
ro: B<xzgrep> invocă B<grep>(1) asupra conținutului necomprimat al fișierelor. Formatele I<fișierelor> sunt determinate de sufixele numelor de fișiere. Orice I<fișier> cu un sufix acceptat de B<xz>(1), B<gzip>(1), B<bzip2>(1), B<lzop>(1), B<zstd>(1) sau B<lz4>(1) va fi decomprimat; toate celelalte fișiere sunt presupuse a fi necomprimate.

note: type: Plain text
en: If no I<files> are specified or I<file> is B<-> then standard input is read.  When reading from standard input, only files supported by B<xz>(1)  are decompressed.  Other files are assumed to be in uncompressed form already.
ro: Dacă nu se specifică niciun I<fișier> sau dacă I<fișier> este B<->, se citește intrarea standard. Atunci când se citește de la intrarea standard, sunt decomprimate numai fișierele acceptate de B<xz>(1).  Se presupune că celelalte fișiere sunt deja în format necomprimat.

note: type: Plain text
en: Most I<options> of B<grep>(1)  are supported.  However, the following options are not supported:
ro: Sunt acceptate majoritatea I<opțiunilor> din B<grep>(1). Cu toate acestea, următoarele opțiuni nu sunt acceptate:

note: type: Plain text
en: B<-d>, B<--directories=>I<action>
ro: B<-d>, B<--directories=>I<acțiune>

note: type: Plain text
en: B<--include=>I<glob>
ro: B<--include=>I<global>

note: type: Plain text
en: B<--exclude=>I<glob>
ro: B<--exclude=>I<global>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-from=>I<file>
ro: B<--exclude-from=>I<fișier>

note: type: Plain text
en: B<--exclude-dir=>I<glob>
ro: B<--exclude-dir=>I<global>

note: type: Plain text
en: B<xzegrep> is an alias for B<xzgrep -E>.  B<xzfgrep> is an alias for B<xzgrep -F>.
ro: B<xzegrep> este un alias pentru B<xzgrep -E>. B<xzfgrep> este un alias pentru B<xzgrep -F>.

note: type: Plain text
en: The commands B<lzgrep>, B<lzegrep>, and B<lzfgrep> are provided for backward compatibility with LZMA Utils.  They are deprecated and will be removed in a future version.
ro: Comenzile B<lzgrep>, B<lzegrep> și B<lzfgrep> sunt furnizate pentru compatibilitate retroactivă cu LZMA Utils. Acestea sunt depreciate și vor fi eliminate într-o versiune viitoare.

note: type: Plain text
en: At least one match was found from at least one of the input files.  No errors occurred.
ro: A fost găsită cel puțin o potrivire din cel puțin unul dintre fișierele de la intrare. Nu au apărut erori.

note: type: Plain text
en: No matches were found from any of the input files.  No errors occurred.
ro: Nu au fost găsite potriviri din niciunul dintre fișierele de la intrare. Nu au apărut erori.

note: type: Plain text
en: One or more errors occurred.  It is unknown if matches were found.
ro: A apărut una sau mai multe erori. Nu se cunoaște dacă au fost găsite potriviri.

note: type: Plain text
en: If B<GREP> is set to a non-empty value, it is used instead of B<grep>, B<grep -E>, or B<grep -F>.
ro: Dacă variabila de mediu B<GREP> este stabilită la o valoare nevidă, aceasta este utilizată în locul lui B<grep>, B<grep -E> sau B<grep -F>.

note: type: Plain text
en: xzless, lzless - view xz or lzma compressed (text) files
ro: xzless, lzless - vizualizează fișierele (text) comprimate xz sau lzma

note: type: Plain text
en: B<xzless> [I<file>...]
ro: B<xzless> [I<fișier>...]

note: type: Plain text
en: B<lzless> [I<file>...] (DEPRECATED)
ro: B<lzless> [I<fișier>...] (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<xzless> is a filter that displays text from compressed files to a terminal.  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzless> reads from standard input.
ro: B<xzless> este un filtru care afișează textul din fișierele comprimate pe un terminal. Fișierele acceptate de B<xz>(1) sunt decomprimate; se presupune că celelalte fișiere sunt deja în format necomprimat. Dacă nu se dă nici un I<fișier>, B<xzless> citește de la intrarea standard.

note: type: Plain text
en: B<xzless> uses B<less>(1)  to present its output.  Unlike B<xzmore>, its choice of pager cannot be altered by setting an environment variable.  Commands are based on both B<more>(1)  and B<vi>(1)  and allow back and forth movement and searching.  See the B<less>(1)  manual for more information.
ro: B<xzless> folosește B<less>(1) pentru a-și prezenta rezultatul. Spre deosebire de B<xzmore>, alegerea sa de pager nu poate fi modificată prin definirea unei variabile de mediu. Comenzile se bazează atât pe B<more>(1) cât și pe B<vi>(1) și permit mișcarea înainte și înapoi și căutarea. Consultați manualul B<less>(1) pentru mai multe informații.

note: type: Plain text
en: The command named B<lzless> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ro: Comanda numită B<lzless> este furnizată pentru compatibilitatea cu LZMA Utils. Aceasta este depreciată și va fi eliminată într-o versiune viitoare.

note: type: Plain text
en: A list of characters special to the shell.  Set by B<xzless> unless it is already set in the environment.
ro: O listă de caractere speciale pentru shell. Definită de B<xzless>, cu excepția cazului în care este deja definită în mediu.

note: type: Plain text
en: Set to a command line to invoke the B<xz>(1)  decompressor for preprocessing the input files to B<less>(1).
ro: Aceasta este definită în linia de comandă pentru a invoca instrumentul de decomprimare B<xz>(1) pentru preprocesarea fișierelor de intrare pentru B<less>(1).

note: type: Plain text
en: xzmore, lzmore - view xz or lzma compressed (text) files
ro: xzmore, lzmore - vizualizează fișierele (text) comprimate xz sau lzma

note: type: Plain text
en: B<xzmore> [I<file>...]
ro: B<xzmore> [I<fișier>...]

note: type: Plain text
en: B<lzmore> [I<file>...] (DEPRECATED)
ro: B<lzmore> [I<fișier>...] (DEPRECIATĂ)

note: type: Plain text
en: B<xzmore> displays text from compressed files to a terminal using B<more>(1).  Files supported by B<xz>(1)  are decompressed; other files are assumed to be in uncompressed form already.  If no I<files> are given, B<xzmore> reads from standard input.  See the B<more>(1)  manual for the keyboard commands.
ro: B<xzmore> afișează textul din fișierele comprimate pe un terminal folosind B<more>(1). Fișierele acceptate de B<xz>(1) sunt decomprimate; se presupune că celelalte fișiere sunt deja în format necomprimat. Dacă nu se dă nici un I<fișiere>, B<xzmore> citește de la intrarea standard. Consultați manualul B<more>(1) pentru comenzile de la tastatură.

note: type: Plain text
en: Note that scrolling backwards might not be possible depending on the implementation of B<more>(1).  This is because B<xzmore> uses a pipe to pass the decompressed data to B<more>(1).  B<xzless>(1)  uses B<less>(1)  which provides more advanced features.
ro: Rețineți că este posibil ca derularea înapoi să nu fie posibilă în funcție de implementarea lui B<more>(1). Acest lucru se datorează faptului că B<xzmore> utilizează o conductă pentru a transmite datele decomprimate către B<more>(1). B<xzless>(1) utilizează B<less>(1) care oferă caracteristici mai avansate.

note: type: Plain text
en: The command B<lzmore> is provided for backward compatibility with LZMA Utils.  It is deprecated and will be removed in a future version.
ro: Comanda B<lzmore> este furnizată pentru compatibilitate retroactivă cu LZMA Utils. Aceasta este depreciată și va fi eliminată într-o versiune viitoare.

note: type: Plain text
en: If B<PAGER> is set, its value is used as the pager instead of B<more>(1).
ro: Dacă variabila de mediu B<PAGER>, este definită, valoarea sa este utilizată ca paginator în loc de B<more>(1).

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ro: Se instalează Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ro: Se instalează încărcătorul de sistem Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ro: Instalarea Yaboot a eșuat. Mai continuați?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ro: Instalarea pachetului yaboot în /target/ a eșuat. Instalarea Yaboot ca încărcător de sistem este un pas necesar. Problema de instalare poate fi nelegată direct de Yaboot, deci continuarea instalării ar putea fi posibilă.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ro: Se caută partiții bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ro: Nu s-a găsit nici o partiție bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ro: Nu s-a găsit nici un disc fix care să conțină o partiție „Apple_Bootstrap”. Trebuie să creați o partiție de 819200 de octeți cu tipul „Apple_Bootstrap”.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ro: Se caută o partiție rădăcină

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ro: Se caută alte sisteme de operare

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ro: Yaboot (încărcătorul de sistem pentru Linux) trebuie să fie instalat pe o partiție a unui disc fix pentru ca sistemul dumneavoastră să poată porni. Vă rugăm să alegeți partiția destinație dintre aceste partiții care au indicatorul de pornire activat.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ro: ATENȚIE: acestă operație va șterge toate datele de pe partiția selectată!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ro: Se creează configurația yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ro: Eșec la crearea configurației yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ro: Crearea fișierului principal de configurare al yaboot-ului a eșuat.

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ro: Se instalează yaboot în partiția bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ro: Instalarea încărcătorului de sistem a eșuat.

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ro: Instalează yaboot pe un disc fix

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ro: Reinstalează încărcătorul de sistem Yaboot

note: (itstool) path: msg/msgstr http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for
en: Q:
ro: Î:

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ro: Modificat de

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ro: Întreținut de

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ro: Pe această pagină

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ro: Alți contribuitori

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ro: Neactualizat

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ro: Publicat de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ro: Micșorează imaginile

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ro: Tradus de

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ro: Vizualizați imaginile la dimensiunea normală

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ro: Autori

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ro: Vizualizați informațiile bibliografice <biblioentry.label/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ro: de la <comment.name/> la <comment.date/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ro: de la <comment.name/>

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ro: Trimiteți email către „<string/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ro: Citiți definiția pentru „<glossterm/>”.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ro: Consultați <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ro: Consultați și <glosssee/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: “<node/>”
ro: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: quote.format This is a format message used to format inline quotations inside other inline quotations. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <node/> - The text content of the quote element
en: ‘<node/>’
ro: „<node/>”

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ro: Consultați <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ro: Consultați și <seeie/>.

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ro: Instalează <string/>

en: Help viewer for GNOME
ro: Afișează ajutorul în GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ro: Yelp este un program de afișare a documentației pentru GNOME. Reprezintă programul standard pentru Mallard, dar poate afișa și documentație în formatele DocBook, info, man și HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ro: Facilitează găsirea documentației de care este nevoie, cu semne de carte și o căutare interactivă.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ro: De asemenea, are și o modalitate Editor, care arată comentariile editoriale și starea reviziilor când se modifică documente Mallard.

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ro: Nu s-a găsit pagina „%s” din documentul „%s”.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ro: Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”.

en: Search results for “%s”
ro: Rezultatele căutării pentru „%s”

en: No matching help pages found.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită.

en: All Help Documents
ro: Toate documentele de ajutor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ro: Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este corectă.

en: No href attribute found on yelp:document
ro: Niciun atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ro: URI-ul „%s” nu indică spre o pagină corectă.

en: The URI does not point to a valid page.
ro: URI-ul nu indică spre o pagină corectă.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ro: URI-ul „%s” nu a putut fi analizat.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ro: PackageKit nu este instalat. Instalarea pachetelor necesită PackageKit.

en: Package Install Link Error
ro: Eroare la instalarea pachetului

en: Failed to Save Code
ro: Nu s-a putut salva codul

en: Save Code
ro: Salvează codul

en: Send email to %s
ro: Trimite e-mail la %s

en: _Install Packages
ro: _Instalează pachete

en: S_end Image To…
ro: Trimit_e imaginea la…

en: S_end Video To…
ro: Trimit_e videoul la…

en: C_opy Code Block
ro: C_opiază blocul de cod

en: Save Code _Block As…
ro: Salvează _blocul de cod ca…

en: Could not load a document for ‘%s’
ro: Nu s-a putut încărca documentul pentru „%s”

en: Could not load a document
ro: Nu s-a putut încărca documentul

en: Document Not Found
ro: Documentul nu a fost găsit

en: Page Not Found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: Cannot Read
ro: Nu se poate citi

en: Find Packages Containing This Document
ro: Caută pachete care conțin acest document

en: Get help with GNOME
ro: Ajutor pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
ro: documentation;intormation;manual;documentație;informație;ajutor;

en: Turn on editor mode
ro: Activează modul Editor

note: Title is set dynamically
en: Browse all search results
ro: Arată toate rezultatele căutării

en: Find in Page…
ro: Caută în pagină…

en: All Help
ro: Tot ajutorul

en: About Help
ro: Despre Ajutor

en: Search (Ctrl+S)
ro: Caută (Ctrl+S)

en: Search in page…
ro: Caută în pagină…

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU Lesser General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței LGPL așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU Lesser General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU Lesser.

en: You should have received a copy of the GNU Lesser General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței GNU LGPL împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Display dialog boxes from shell scripts
ro: Afișează ferestre de dialog din scripturi shell

en: You must specify a dialog type. See 'zenity --help' for details
ro: Trebuie să specificați un tip de dialog. Consultați „zenity --help“ pentru detalii

en: Could not parse message
ro: Nu s-a putut parsa mesajul

en: Invalid value for a boolean typed hint.
    Supported values are 'true' or 'false'.
ro: Valoare nevalidă pentru un indiciu de tipul boolean.
    Valorile suportate sunt „true” sau „false”.

note: (iibiiay)
en: Unsupported hint. Skipping.
ro: Indiciu nesuportat. Se omite.

note: unknown hints
en: Unknown hint name. Skipping.
ro: Nume de indiciu necunoscut. Se omite.

en: Could not parse command from stdin
ro: Nu s-a putut parsa comanda de la stdin

en: Zenity notification
ro: Notificare Zenity

en: Set the dialog title
ro: Specifică titlul dialogului

en: Set the window icon
ro: Stabilește iconița ferestrei

en: ICONPATH
ro: CALE_ICONIȚĂ

en: Set the width
ro: Specifică lățimea

en: Set the height
ro: Specifică înălțimea

en: Set dialog timeout in seconds
ro: Specifică expirarea dialogului în secunde

note: Timeout for closing the dialog
en: TIMEOUT
ro: LIMITĂ_DE_TIMP

en: Set the label of the OK button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul OK

en: Set the label of the Cancel button
ro: Stabilește eticheta pentru butonul anulează

en: Add an extra button
ro: Adaugă un buton extra

en: Set the modal hint
ro: Stabilește indiciul modal

en: Set the parent window to attach to
ro: Specifică fereastra părinte de care se atașează

en: WINDOW
ro: FEREASTRĂ

en: Display calendar dialog
ro: Afișează dialog de tip calendar

en: Set the dialog text
ro: Specifică textul pentru dialog

en: Set the calendar day
ro: Specifică ziua calendarului

en: DAY
ro: ZI

en: Set the calendar month
ro: Specifică luna calendarului

en: Set the calendar year
ro: Specifică anul calendarului

en: Set the format for the returned date
ro: Specifică formatul pentru data returnată

en: Display text entry dialog
ro: Afișează un dialog pentru introducerea de text

en: Set the entry text
ro: Stabilește textul de intrare

en: Hide the entry text
ro: Ascunde textul introdus

en: Display error dialog
ro: Afișează un dialog de eroare

en: Set the dialog icon
ro: Stabilește iconița dialogului

en: ICON-NAME
ro: NUME-ICONIȚĂ

en: Do not enable text wrapping
ro: Nu activa ruperea rândurilor textului

en: Do not enable Pango markup
ro: Nu activa marcarea Pango

en: Enable ellipsizing in the dialog text. This fixes the high window size with long texts
ro: Activează elipsa în textul de dialog. Aceasta rezolvă dimensiunea mare a ferestrei cu texte lungi

en: Display info dialog
ro: Afișează un dialog informațional

en: Display file selection dialog
ro: Afișează un dialog pentru selecție de fișiere

en: Set the filename
ro: Specifică numele fișierului

en: Allow multiple files to be selected
ro: Permite selecția de fișiere multiple

en: Activate directory-only selection
ro: Activează selecția doar pentru directoare

en: Activate save mode
ro: Activează modul pentru salvare

en: Set output separator character
ro: Specifică caracterul separator pentru ieșire

en: Confirm file selection if filename already exists
ro: Confirmă selectarea fișierului în cazul în care acesta există

en: Set a filename filter
ro: Stabilește un filtru pentru numele fișierului

note: Help for file-filter argument (name and patterns for file selection)
en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
ro: NUME | ȘABLON1 ȘABLON2 ...

en: Display list dialog
ro: Afișează un dialog de tip listă

en: Set the column header
ro: Specifică antetul coloanei

en: Use check boxes for the first column
ro: Utilizează căsuțe de bifare pentru prima coloană

en: Use radio buttons for the first column
ro: Utilizează butoane radio pentru prima coloană

en: Use an image for the first column
ro: Utilizează o imagine pentru prima coloană

en: Allow multiple rows to be selected
ro: Permite selecția de linii multiple

en: Allow changes to text
ro: Permite modificarea textului

en: Print a specific column (Default is 1. 'ALL' can be used to print all columns)
ro: Tipărește o anume coloană (Implicit este 1. „ALL” poate fi folosit pentru a tipări toate coloanele)

en: Hide a specific column
ro: Ascunde o anumită coloană

en: Hide the column headers
ro: Ascunde anteturile coloanelor

en: Change list default search function searching for text in the middle, not on the beginning
ro: Modifică funcția de căutare implicită în listă pentru a căuta text în mijloc, nu la început

en: Display notification
ro: Afișează notificarea

en: Set the notification text
ro: Specifică textul pentru notificare

en: Listen for commands on stdin
ro: Ascultă pentru comenzi la stdin

en: Set the notification hints
ro: Specifică sugestiile pentru notificări

en: Display progress indication dialog
ro: Afișează un dialog de indicare a progresului

en: Set initial percentage
ro: Specifică procentajul inițial

en: PERCENTAGE
ro: PROCENTAJ

en: Pulsate progress bar
ro: Bară de progres pulsatilă

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
ro: Închide dialogul în momentul în care 100% a fost atins

en: Kill parent process if Cancel button is pressed
ro: Termină procesul superior dacă este apăsat butonul anulează

en: Hide Cancel button
ro: Ascunde butonul anulează

en: Estimate when progress will reach 100%
ro: Estimează când progresul va ajunge la 100%

en: Display question dialog
ro: Afișează un dialog de interogare

en: Give Cancel button focus by default
ro: Focalizează implicit butonul anulează

en: Suppress OK and Cancel buttons
ro: Suprimează butoanele OK și Anulează

en: Display text information dialog
ro: Afișează un dialog pentru informație de tip text

en: Set the text font
ro: Specifică fontul textului

en: Enable an I read and agree checkbox
ro: Activează o căsuță de bifare Eu citesc și aprob

en: Enable HTML support
ro: Activează suportul HTML

en: Do not enable user interaction with the WebView. Only works if you use --html option
ro: Nu activa iteracțiunea cu utilizatorul cu WebView. Funcționează numai dacă folosiți opțiunea --html

en: Set an URL instead of a file. Only works if you use --html option
ro: Stabilește un URL în locul unui fișier. Funcționează doar dacă utilizați opțiunea --html

en: Auto scroll the text to the end. Only when text is captured from stdin
ro: Derulează automat textul la sfârșit. Doar când textul este capturat din stdin

en: Display warning dialog
ro: Afișează un dialog de avertizare

en: Display scale dialog
ro: Afișează un dialog cu scală

en: Set initial value
ro: Specifică valoarea inițială

en: Set minimum value
ro: Specifică valoarea minimă

en: Set maximum value
ro: Specifică valoarea maximă

en: Set step size
ro: Specifică mărimea pasului

en: Print partial values
ro: Afișează valori parțiale

en: Hide value
ro: Ascunde valoarea

en: Display forms dialog
ro: Afișează un dialog formular

en: Add a new Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare în dialogul formular

en: Add a new Password Entry in forms dialog
ro: Adăugă o nouă intrare de tip parolă în dialogul formular

en: Add a new Calendar in forms dialog
ro: Adăugă un nou calendar în dialogul formular

en: Calendar field name
ro: Numele de câmp al calendarului

en: Add a new List in forms dialog
ro: Adaugă o nouă listă în formular

en: List field and header name
ro: Lista câmpurilor și a numelor pentru tabel

en: List of values for List
ro: Listă de valori pentru listă

en: List of values separated by |
ro: Listă de valori separată de |

en: List of values for columns
ro: Listă de valori pentru coloane

en: Add a new combo box in forms dialog
ro: Adaugă o nouă căsuță combo în dialogul de formulare

en: Combo box field name
ro: Numele de câmp al listei de selecție

en: List of values for combo box
ro: Listă de valori pentru lista de selecție

en: Show the columns header
ro: Afișează capul de tabel

en: Display password dialog
ro: Afișează un dialog de tip parolă

en: Display the username option
ro: Afișează opțiunea nume de utilizator

en: Display color selection dialog
ro: Afișează un dialog de selecție de culoare

en: Set the color
ro: Stabilește culoarea

en: Show the palette
ro: Afișează setul de culori

en: About zenity
ro: Despre zenity

en: Calendar options
ro: Opțiuni calendar

en: Show calendar options
ro: Afișează opțiunile pentru calendar

en: Text entry options
ro: Opțiuni introducere text

en: Show text entry options
ro: Afișează opțiunile pentru introducere text

en: Error options
ro: Opțiuni eroare

en: Show error options
ro: Afișează opțiunile pentru eroare

en: Info options
ro: Opțiuni dialog informațional

en: Show info options
ro: Afișează opțiunile dialogului informațional

en: File selection options
ro: Opțiuni selecție fișier

en: Show file selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecție fișier

en: List options
ro: Opțiuni listă

en: Show list options
ro: Afișează opțiunile pentru listă

en: Notification icon options
ro: Opțiuni pentru iconița de notificare

en: Show notification icon options
ro: Afișează opțiunile pentru iconița de notificare

en: Progress options
ro: Opțiuni progres

en: Show progress options
ro: Afișează opțiunile progresului

en: Question options
ro: Opțiuni interogare

en: Show question options
ro: Afișează opțiunile interogării

en: Warning options
ro: Opțiuni avertisment

en: Show warning options
ro: Afișează opțiunile pentru avertisment

en: Scale options
ro: Opțiuni dialog cu scală

en: Show scale options
ro: Afișează opțiunile dialogului cu scală

en: Text information options
ro: Opțiuni despre informațiile text

en: Show text information options
ro: Afișează opțiunile despre informațiile text

en: Color selection options
ro: Opțiuni selecție culoare

en: Show color selection options
ro: Afișează opțiunile pentru selecția culorii

en: Password dialog options
ro: Opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Show password dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului de introducere a parolei

en: Forms dialog options
ro: Opțiunile dialogului formular

en: Show forms dialog options
ro: Afișează opțiunile dialogului formular

en: Show miscellaneous options
ro: Afișează opțiuni diverse

en: This option is not available. Please see --help for all possible usages.
ro: Această opțiune nu este disponibilă. Consultați --help pentru o listă de posibile utilizări.

en: --%s is not supported for this dialog
ro: --%s nu este suportată pentru acest dialog

en: Two or more dialog options specified
ro: Două sau mai multe opțiuni dialog specificate

en: Type your username and password
ro: Tastați utilizatorul și parola

en: Time remaining: %lu:%02lu:%02lu
ro: Timp rămas: %lu:%02lu:%02lu

en: Maximum value must be greater than minimum value.
ro: Valoarea maximă trebuie să fie mai mare decât valoarea minimă.

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului acceptat.

en: No column titles specified for List dialog.
ro: Nu s-a specificat niciun titlu de coloană pentru dialogul de tip listă.

en: You should use only one List dialog type.
ro: Ar trebui să folosiți doar un tip de dialog listă.

en: Adjust the scale value
ro: Ajustează valoarea scalei

en: Calendar selection
ro: Selecție calendar

en: Select a date from below.
ro: Selectați o dată de mai jos.

en: _Enter new text:
ro: Introduceți noul t_ext:

en: Forms dialog
ro: Dialog de formulare

en: All updates are complete.
ro: Toate actualizările au fost făcute.

en: Select items from the list
ro: Selectați elemente din listă

en: Select items from the list below.
ro: Selectați elemente din lista de mai jos.

note: Type: string Description
en: Zephyr servers:
ro: Servere zephyr:

note: Type: string Description
en: Please specify the full names of the Zephyr servers, as a space-separated list.
ro: Specificați numele complete ale serverelor zephyr, ca o listă separată prin spații.

note: Type: string Description
en: The list configured on clients can be a subset of the list configured on servers.
ro: Lista configurată în clienți poate fi un subset al listei configurate în servere.

note: Type: string Description
en: This can be left empty if Hesiod is used to advertise Zephyr servers.
ro: Acest câmp poate fi lăsat gol dacă Hesiod este utilizat pentru a anunța serverele zephyr.

note: Error message when external application failed, %s is the command
en: Failed to run application: %s
ro: Eșec în rularea aplicației: %s

note: Error message when external application failed, %(cmd)s is the command, %(code)i the exit code
en: %(cmd)s
    returned non-zero exit status %(code)i
ro: %(cmd)s
    a returnat statusul de ieșire nenul %(code)i

note: error when application failed to start
en: Failed running: %s
ro: Eșec la rularea: %s

note: generic error dialog
en: Looks like you found a bug
ro: Se pare că ați găsit un defect

note: message for FileUnicodeError
en: This usually means the file contains invalid characters
ro: Aceasta înseamnă de regulă că fișierul conține caractere invalide

note: Error message
en: File is not writable: %s
ro: Fișierul nu poate fi scris: %s

note: error message
en: File changed on disk: %s
ro: FIșierul s-a schimbat pe disc: %s

note: Text in a question dialog for creating a folder, %s will be the folder base name
en: The folder "%s" does not yet exist.
    Do you want to create it now?
ro: Dosarul „%s” nu există încă.
    Doriți să fie creat acum?

note: error when external application fails
en: Could not open: %s
ro: Nu s-a putut deschide: %s

note: main text for dialog for editing external files
en: Editing file: %s
ro: Editarea fișierului: %s

note: description for dialog for editing external files
en: You are editing a file in an external application. You can close this dialog when you are done
ro: Editați fișierul cu o aplicație externă. Puteți închide acest dialog când terminați

note: message when no applications in "Open With" menu
en: No Applications Found
ro: N-a fost găsită nici o aplicație

note: menu item to open a file with an application, %s is the app name
en: Open with "%s"
ro: Deschide cu „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be URL scheme like "http://" or "ssh://"
en: Configure an application to open "%s" links
ro: Configurează o aplicație care să deschidă legăturile „%s”

note: Text in the 'custom command' dialog, "%s" will be mimetype like "text/plain"
en: Configure an application to open files
    of type "%s"
ro: Configurează o aplicație pentru deschiderea fișierelor
    de tip „%s”

note: Dialog title
en: Configure Applications
ro: Configurare aplicații

note: Field in 'custom command' dialog
en: Make default application
ro: Setează ca aplicație implicită

note: Error message for new commands in "open with" dialog
en: Could not find executable "%s"
ro: N-am putut găsi executabilul „%s”

note: Dialog title
en: Custom Tools
ro: Unelte personalizate

note: help text in "Custom Tools" dialog
en: You can configure custom tools that will appear
    in the tool menu and in the tool bar or context menus.
ro: Puteţi configura uneltele personalizate care apar
    în meniul de unelte şi în bara de unelte sau în meniurile contextuale.

note: Dialog title
en: Edit Custom Tool
ro: Editaţi unealta personalizată

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Command does not modify data
ro: Comanda nu modifică date

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Output should replace current selection
ro: Rezultatul ar trebui să înlocuiască selecția curentă

note: Input in "Edit Custom Tool" dialog
en: Show in the toolbar
ro: Afișat în bara de unelte

note: Title for progressbar window
en: Exporting notebook
ro: Se exportă notesul...

note: message heading
en: Folder exists: %s
ro: Dosarul există: %s

note: detailed message, answers are Yes and No
en: Folder already exists and has content, exporting to this folder may overwrite existing files. Do you want to continue?
ro: Dosarul există deja și are conținut, iar exportarea în acest dosar ar putea suprascrie fișierele existente. Continuați, totuși?

note: detailed message, answers are Yes and No
en: This file already exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul există.
    Doriți să-l suprascrieți?

note: title of step in export dialog
en: Select the pages to export
ro: Selectați paginile pentru exportare

note: Option in export dialog to export complete notebook | Option in versions dialog to show version for complete notebook
en: Complete _notebook
ro: Notesul complet

note: Option in export dialog to export selection
en: Single _page
ro: O singură pagină

note: Input field in export dialog
en: Include subpages
ro: Include subpagini

note: title of step in export dialog
en: Select the export format
ro: Selectați formatul pentru export

note: radio option in export dialog
en: Link files under document root with full file path
ro: Leagă fișierele de documentul-rădăcină cu întreaga cale a fișierului

note: radio option in export dialog
en: Map document root to URL
ro: Harta dosarului rădăcină în legătură

note: label for button with URL
en: Get more templates online
ro: Obține mai multe șabloane de pe rețea

note: title of step in export dialog
en: Select the output file or folder
ro: Alegerea fișierului sau dosarului de ieșire

note: Label for option in export dialog
en: Export each page to a separate file
ro: Exportă fiecare pagină într-un fișier separat

note: Label for option in export dialog
en: Export all pages to a single file
ro: Exportă toate paginile într-un singur fișier

note: Label for folder selection in export dialog
en: Output folder
ro: Dosarul de ieșire

note: Label for setting a name for the index of exported pages
en: Index page
ro: Pagina de index

note: label in export dialog
en: %i errors occurred, see log
ro: au apărut %i erori, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: %i warnings occurred, see log
ro: au apărut %i avertismente, verificați înregistrarea

note: label in export dialog
en: Export completed
ro: Export finalizat

note: Option in the preferences dialog
en: Always use last cursor position when opening a page
ro: Utilizează mereu ultima poziție a cursorului la deschiderea unei pagini

note: Menu item
en: _Side Panes
ro: _Panourile laterale

note: Menu item
en: _Jump To...
ro: Sari _la...

note: Menu item
en: _Child
ro: _Copil

note: Label for page input
en: Jump to Page
ro: Salt la pagina

note: dialog title
en: Open Notebook
ro: Deschide notesul

note: Input label in 'open notebook' dialog
en: Default notebook
ro: Notesul implicit

note: Dialog window title
en: Add Notebook
ro: Adaugă notes

note: Label in Add Notebook dialog
en: Please select a name and a folder for the notebook.
ro: Selectați vă rog un nume și un dosar pentru notes

note: help text in the 'Add Notebook' dialog
en: To create a new notebook you need to select an empty folder.
    Of course you can also select an existing zim notebook folder.
ro: Pentru a începe un caiet de notițe nou, trebuie să selectați un director nou (gol).
    Bineînțeles, puteți selecta și un director preexistent, care conține deja un caiet de notițe.

note: check box in InsertDate dialog
en: _Link to date
ro: Legătură la _dată

note: checkbox in the "Insert Image" dialog
en: Attach image first
ro: Atașați imaginea întâi

note: Error message when trying to insert a not supported file as image
en: File type not supported: %s
ro: Tip de fișier nesuportat: %s

note: Dialog title
en: Attach File
ro: Atașează fișier

note: Error dialog - %s is the full page name
en: Page "%s" does not have a folder for attachments
ro: Pagina "%s" nu are un dosar pentru atașamente

note: Dialog text in 'new filename' dialog
en: A file with the name <b>"%s"</b> already exists.
    You can use another name or overwrite the existing file.
ro: Fișierul cu numele <b>"%s"</b> există deja.
    Puteți utiliza alt nume sau suprascrie fișierul existent.

note: Button in 'edit image' dialog
en: _Reset Size
ro: _Resetați mărimea

note: Dialog title
en: Insert Text From File
ro: Inserare text din fișier

note: label in word count dialog
en: Characters excluding spaces
ro: Caractere excluzînd spațiile

note: Dialog title
en: Move Text to Other Page
ro: Mută textul în altă pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Move text to
ro: Mută textul în

note: Input in 'move text' dialog
en: Leave link to new page
ro: Lasă legătură la noua pagină

note: Input in 'move text' dialog
en: Open new page
ro: Deschide pagină nouă

note: checkbox option in find bar and find & replace dialog
en: Whole _word
ro: Cu_vânt întreg

note: Menu title
en: New _Attachment
ro: _Atașament nou

note: option in preferences dialog
en: Use the <Enter> key to follow links
    (If disabled you can still use <Alt><Enter>)
ro: Utilizați tasta <Enter> pentru a urma legătura
    (Dacă debifați, utilizați <Alt><Enter> pentru aceasta)

note: option in preferences dialog
en: Show the cursor also for pages that can not be edited
ro: Arată cursorul și pe paginile ce nu pot fi editate

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn "CamelCase" words into links
ro: Transformă automat cuvinte "CamelCase" în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically turn file paths into links
ro: Transformă automat căi de fișier în legături

note: option in preferences dialog
en: Automatically select the current word when you apply formatting
ro: Selectează automat cuvântul curent la aplicarea formatului

note: option in preferences dialog
en: Unindent on <BackSpace>
    (If disabled you can still use <Shift><Tab>)
ro: De-indentare cu tasta <Backspace>
    (Dacă debifați, de-indentați cu <Shift><Tab>)

note: option in preferences dialog
en: Reformat wiki markup on the fly
ro: Reformatează din mers marcajele wiki

note: option in preferences dialog
en: Default format for copying text to the clipboard
ro: Formatul implicit de copiere a textului din sertarul de memorie

note: option in preferences dialog
en: Folder with templates for attachment files
ro: Dosar cu șabloane pentru fișiere atașament

note: Heading of error dialog
en: Could not save page: %s
ro: Nu poate fi salvată pagina: %s

note: text in error dialog when saving page failed
en: To continue you can save a copy of this page or discard
    any changes. If you save a copy changes will be also
    discarded, but you can restore the copy later.
ro: Pentru a continua, puteți salva o copie a acestei pagini sau neglijați
    toate modificările. Dacă salvați o copie, modificările vor fi de asemenea
    neglijate, dar veți putea restaura copia ulterior.

note: Button in error dialog
en: _Save Copy
ro: _Salvați copia

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strong
ro: În_groșat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Emphasis
ro: _Accentuat

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Strike
ro: _Tăiat

note: Menu item
en: _Subscript
ro: _Indice

note: Menu item
en: _Superscript
ro: E_xponent

note: Menu item | menu item for formatting
en: _Verbatim
ro: _Literal

note: error when unknown interwiki link is clicked
en: No such wiki defined: %s
ro: Nu există vreun wiki definit ca: %s

note: menu item for context menu of editor
en: Copy _As...
ro: Copi_ază ca

note: Context menu item for pageview to move selected text to new/other page | Menu item
en: Move Selected Text...
ro: Mută textul selectat...

note: menu item in context menu for image
en: _Edit Properties
ro: _Editează proprietățile

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'V'
ro: Comută căsuța de verificare 'V'

note: Menu item
en: Toggle Checkbox 'X'
ro: Comută căsuța de verificare 'X'

note: Menu item
en: _Edit Link or Object...
ro: _Editează legătura sau obiectul...

note: Menu item | Menu item,
en: Bulle_t List
ro: Lis_tă de marcatori

note: Menu item | Menu item,
en: _Numbered List
ro: Listă numerală

note: Menu item | Menu item,
en: Checkbo_x List
ro: Listă de ca_sete

note: Menu item
en: Text From _File...
ro: Text din _fișier...

note: Menu item
en: _Link...
ro: _Legătură...

note: Menu item in "Insert > New File Attachment" submenu
en: File _Templates...
ro: Ș_abloane de fișiere...

note: Menu item
en: _Clear Formatting
ro: _Curăță formatarea

note: Menu item
en: Word Count...
ro: Numărător de cuvinte...

note: option in preferences dialog
en: Use a custom font
ro: Utilizează font personalizat

note: label for button with URL
en: Get more plugins online
ro: Obține mai multe module de pe rețea

note: button in preferences dialog to change default text editor
en: Set default text editor
ro: Stabilește editorul de texte implicit

note: label for properties dialog
en: Interwiki Keyword
ro: Cuvânt-cheie interwiki

note: label for properties dialog
en: Document Root
ro: Document-rădăcină

note: Dialog title
en: Recent Changes
ro: Schimbări recente

note: help text for the search dialog
en: For advanced search you can use operators like
    AND, OR and NOT. See the help page for more details.
ro: Pentru căutări avansate puteți utiliza operatori precum
    AND, OR și NOT. Citiți pagina de ajutor pentru mai multe detalii.

note: Window title
en: Web Server
ro: Server Web

note: Status in web server gui
en: Server not started
ro: Serverul nu este pornit

note: Checkbox in web server gui
en: Allow public access
ro: Permite acces public

note: Status in web server gui
en: Server started
ro: Serverul este pornit

note: Status in web server gui
en: Server stopped
ro: Serverul este oprit

note: Dialog title
en: Copy Template
ro: Copiază șablonul

note: Menu item
en: _New Page...
ro: Pagină _nouă

note: Menu item
en: New S_ub Page...
ro: S_ubpagină nouă

note: Menu item
en: _Open Another Notebook...
ro: Deschide alt n_otes

note: Menu item
en: _Import Page...
ro: _Importă pagina

note: Menu item
en: Save A _Copy...
ro: Salvează o _copie

note: Menu item
en: _Send To...
ro: Trimite _spre...

note: Menu item
en: Search _Backlinks...
ro: Caut_ă antelegături

note: Menu item
en: Recent Changes...
ro: Schimbări recente...

note: Menu item
en: Open Attachments _Folder
ro: Deschide d_osarul atașamentelor

note: Error message
en: This page does not have an attachments folder
ro: Această pagină nu are un dosar pentru atașamente

note: Menu item
en: Open _Notebook Folder
ro: Deschide dosarul _notesurilor

note: Menu item
en: Open _Document Root
ro: Deschide Documentul-_rădăcină

note: Menu item
en: Edit _Source
ro: Editează _sursa

note: Menu item
en: Start _Web Server
ro: Pornește serverul _web

note: Menu item
en: _Keybindings
ro: Sc_urtături de taste

note: Menu item
en: _Bugs
ro: O_bstacole

note: Dialog text in 'new page' dialog
en: Please note that linking to a non-existing page
    also creates a new page automatically.
ro: Notați faptul că legarea la o pagină inexistentă
    creează de asemenea o nouă pagină automat.

note: Input label
en: Page Name
ro: Numele paginii

note: Choice label
en: Page Template
ro: Model de pagină

note: Dialog title
en: Import Page
ro: Pagina de import

note: Heading in 'move page' dialog - %s is the page name
en: Rename page "%s"
ro: Redenumirea paginii "%s"

note: label in MovePage dialog - %i is number of backlinks
en: Update %i page linking to this page | Update %i pages linking to this page
ro[0]: Se actualizează %i legătură de pagină la această pagină
ro[1]: Se actualizează %i legături de pagină la această pagină
ro[2]: Se actualizează %i de legături de pagină la această pagină

note: option in 'move page' dialog
en: Update the heading of this page
ro: Se actualizează antetul acestei pagini

note: label for progress dialog
en: Updating Links
ro: Se actualizează legăturile

note: Title of progressbar dialog
en: Removing Links
ro: Se șterg legăturile

note: Heading in 'delete page' dialog - %s is the page name
en: Delete page "%s"?
ro: Ștergeți pagina "%s"

note: label in the DeletePage dialog to warn user of attachments being deleted
en: %i file will be deleted | %i files will be deleted
ro[0]: %i fișier va fi șters
ro[1]: %i fișiere vor fi șterse
ro[2]: %i fișiere vor fi șterse

note: General description of zim itself
en: A desktop wiki
ro: Un wiki pentru desktop

note: Option for placement of plugin widgets
en: Left Side Pane
ro: Panoul din partea stângă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Right Side Pane
ro: Panoul din partea dreaptă

note: Option for placement of plugin widgets
en: Bottom Pane
ro: Panoul de la bază

note: Option for placement of plugin widgets
en: Top Pane
ro: Panoul de sus

note: Menu item
en: _All Panes
ro: To_ate panourile

note: generic error dialog text
en: When reporting this bug please include
    the information from the text box below
ro: Când raportați această avarie includeți vă rog
    informația din caseta de text de dedesubt

note: Error verbose description
en: Could not find the file or folder for this notebook
ro: N-a fost găsit vreun fișier sau dosar pentru acest notes

note: Error when looking up a notebook
en: Please specify a notebook
ro: Specificați caietul

note: error message
en: Could not find notebook: %s
ro: Nu poate fi găsit notesul: %s

note: error in export command
en: Output location needed for export
ro: Este nevoie de locația destinație pentru export

note: error message for export
en: Output folder exists and not empty, specify "--overwrite" to force export
ro: Dosarul destinație există și nu este gol; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Output file exists, specify "--overwrite" to force export
ro: FIșierul destinație există; specificați „--overwrite” pentru a forța exportul

note: error message for export
en: Need output file to export MHTML
ro: Am nevoie de fișierul destinație pentru a exporta în MHTML

note: error message for export
en: Need output folder to export full notebook
ro: Am nevoie de dosarul destinație pentru a exporta tot caietul

note: Title of progressbar dialog
en: Updating index
ro: Se actualizează indexarea

note: error message for read-only pages
en: Can not modify page: %s
ro: Nu se poate modifica pagina: %s

note: Extended error message while parsing a file, gives file name, line number and words where error occurred
en: Error in %(file)s at line %(line)i near "%(snippet)s"
ro: Eroare în %(file)s la linia %(line)i în apropierea „%(snippet)s”

note: plugin description
en: This plugin allows you to embed arithmetic calculations in zim.
    It is based on the arithmetic module from
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.
ro: Acest modul vă permite să integrați calcule aritmetice în zim.
    Este bazat pe modulul aritmetic de la
    http://pp.com.mx/python/arithmetic.

note: menu item
en: _Arithmetic
ro: _Aritmetic

note: plugin name
en: Attachment Browser
ro: Navigator de atașamente

note: plugin description
en: This plugin shows the attachments folder of the current page as an
    icon view at bottom pane.
ro: Acest modul afișează directorul cu fișiere atașate paginii curente, 
    ca un simbol în panoul de jos.

note: option for plugin preferences | preferences option
en: Position in the window
ro: Poziția în fereastră

note: plugin name
en: BackLinks Pane
ro: Panoul cu legături inverse

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a list of pages
    linking to the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un extra widget care afișează o listă de pagini
    care se leagă la pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: widget label
en: BackLinks
ro: Legături inverse

note: Question prompt when e.g. equation editor encountered an error generating the image to insert
en: An error occurred while generating the image.
    Do you want to save the source text anyway?
ro: A ocurs o eroare la generarea imaginii.
    Doriți totuși să salvați textul-sursă?

note: plugin description
en: 		This plugin provides bar for bookmarks.
ro: 		Acest modul afișează un meniu pentru documentele favorite.

note: preferences option
en: Save bookmarks
ro: Salvează documentele favorite

note: preferences option
en: Add new bookmarks to the beginning of the bar
ro: Adaugă noi documente favorite la începutul barei de meniu

note: menu item for context menu
en: Show full Page Name
ro: Arată numele întreg al paginii

note: plugin name
en: Insert Diagram
ro: Inserare diagramă

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on GraphViz.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame pentru zim bazat pe GraphViz.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Distraction Free Editing
ro: Editare fără distragerea atenției

note: plugin description
en: This plugin adds settings that help using zim
    as a distraction free editor.
ro: Acest modul adaugă configurări care permit folosirea lui zim
    ca un editor fără distragerea atenției

note: plugin preference
en: Hide menubar in fullscreen mode
ro: Ascunde bara de meniu în modul ecran complet

note: plugin preference
en: Maximum page width
ro: Lățimea maximă a paginii

note: plugin preference
en: Text foreground color
ro: Culoarea textului

note: plugin name
en: Insert Ditaa
ro: Inserare Ditaa

note: plugin description
en: This plugin provides a diagram editor for zim based on Ditaa.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de diagrame bazat pe Ditaa
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Equation
ro: Inserare ecuație

note: plugin description
en: This plugin provides an equation editor for zim based on latex.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un editor de ecuații pentru zim bazat pe latex.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: plugin name
en: Insert Gnuplot
ro: Inserare Gnuplot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on Gnuplot.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic bazat pe Gnuplot.

note: plugin name
en: Insert GNU R Plot
ro: Inserare GNU R Plot

note: plugin description
en: This plugin provides a plot editor for zim based on GNU R.
ro: Acest supliment furnizează un editor grafic pentru zim bazat pe GNU R.

note: error description
en: The inline calculator plugin was not able
    to evaluate the expression at the cursor.
ro: Suplimentul de calculator în linie nu poate
    evalua expresia de lângă cursor.

note: plugin name
en: Inline Calculator
ro: Calculator în linie

note: plugin description
en: This plugin allows you to quickly evaluate simple
    mathematical expressions in zim.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment vă permite să evaluați rapid cu zim
    expresii matematice simple.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: error message
en: Could not parse expression
ro: Expresia nu poate fi analizată

note: menu item
en: Evaluate _Math
ro: Evaluează expresii _matematice

note: plugin name | Dialog title
en: Insert Symbol
ro: Inserare simbol

note: plugin description
en: This plugin adds the 'Insert Symbol' dialog and allows
    auto-formatting typographic characters.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment adaugă dialogul 'Inserare simbol' și permite
    caractere tipografice auto-formatate.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: menu item
en: Sy_mbol...
ro: Si_mbol...

note: plugin description
en: This plugin turns one section of the notebook into a journal
    with a page per day, week or month.
    Also adds a calendar widget to access these pages.
ro: Acest modul transformă o secțiune din caiet într-un jurnal
    cu o pagină pe zi, săptămînă sau lună.
    Adaugă de asemenea un widget pentru a accesa aceste pagini.

note: preferences option, values will be "Day", "Month", ...
en: Use a page for each
ro: Utilizează o pagină pentru fiecare

note: plugin name
en: Line Sorter
ro: Sortator de linii

note: menu item
en: _Sort lines
ro: _Sortează linii

note: plugin name | menu item
en: Link Map
ro: Harta cu legături

note: plugin description
en: This plugin provides a dialog with a graphical
    representation of the linking structure of the
    notebook. It can be used as a kind of "mind map"
    showing how pages relate.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest supliment furnizează un dialog cu reprezentarea
    grafică a structurii cu legături a unui notes.
    El poate fi utilizat în genul unei "hărți mentale"
    ce arată cum se relaționează paginile.
    
    Acesta este un supliment de bază asociat cu zim.

note: Menu title
en: P_athbar
ro: _Bara de căi

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Recent pages
ro: Pagini _recente

note: Menu option for View->Pathbar
en: Recently _Changed pages
ro: Pagini _schimbate recent

note: Menu option for View->Pathbar
en: _Page Hierarchy
ro: Ierarhizarea _paginilor

note: plugin name
en: Print to Browser
ro: Tipărește în navigator

note: plugin description
en: This plugin provides a workaround for the lack of
    printing support in zim. It exports the current page
    to html and opens a browser. Assuming the browser
    does have printing support this will get your
    data to the printer in two steps.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul furnizează o soluție alternativă pentru lipsa
    suportului de printare în zim. Exportă pagina curentă
    în html și deschide un navigator. Presupunînd că navigatorul
    permite posibilitatea de printare, asta vă permite să vă trimiteți
    datele către împrimantă în doi pași.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: _Print to Browser
ro: Ti_părește în navigator

note: plugin name
en: Quick Note
ro: Notiță rapidă

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog to quickly drop some text or clipboard
    content into a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog pentru a introduce rapid un text sau
    conținutul clipboardului într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: menu item
en: Quick Note...
ro: Notiță rapidă...

note: text entry field
en: Page section
ro: Secțiune de pagină

note: checkbox in Quick Note dialog
en: Create a new page for each note
ro: Crează o pagină nouă pentru fiecare notiță

note: Option in quicknote dialog
en: Open _Page
ro: Deschidere _pagină

note: confirm closing quick note dialog
en: Discard note?
ro: Renunță la notiță?

note: plugin name
en: Insert Score
ro: Introducere partitură

note: plugin description
en: This plugin provides an score editor for zim based on GNU Lilypond.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest plugin furnizează un editor de partituri pentru zim bazat pe GNU Lilypond.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Common include header
ro: Antet comun inclus

note: plugin preference
en: Common include footer
ro: Subsol comun inclus

note: plugin name | dialog title
en: Insert Screenshot
ro: Introducere captură de ecran

note: plugin description
en: This plugin  allows taking a screenshot and directly insert it
    in a zim page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul permite capturarea ecranului și introducerea imaginii
    într-o pagină zim.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: plugin preference
en: Screenshot Command
ro: Comanda pentru capturarea ecranului

note: menu item for insert screenshot plugin
en: _Screenshot...
ro: _Captură de ecran...

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Capture whole screen
ro: Capturează tot ecranul

note: option in 'insert screenshot' dialog
en: Select window or region
ro: Alege o fereastră sau o regiune

note: Error message in "insert screenshot" dialog, %s will be replaced by application name
en: Some error occurred while running "%s"
ro: A apărut o eroare la rularea „%s”

note: plugin name
en: Insert Sequence Diagram
ro: Introducere diagramă de secvență

note: plugin description
en: This plugin provides a sequence diagram editor for zim based on seqdiag.
    It allows easy editing of sequence diagrams.
ro: Acest modul furnizează un editor de diagrame de secvență pentru zim bazat pe seqdiag.
    Permite editarea ușoară a diagramelor de secvență.

note: menu item
en: Sequence Diagram
ro: Diagramă de secvență

note: preference option for sourceview plugin
en: Auto indenting
ro: Auto indentare

note: preference option for sourceview plugin
en: Smart Home key
ro: Tastă Home inteligentă

note: preference option for sourceview plugin
en: Show right margin
ro: Arată marginea din dreapta

note: preference option for sourceview plugin
en: Right margin position
ro: Poziția marginii din dreapta

note: dialog title
en: Insert Code Block
ro: Introducere bloc de cod

note: error message
en: Could not load spell checking
ro: Nu am putut încărca corectorul ortografic

note: error message explanation
en: This could mean you don't have the proper
    dictionaries installed
ro: Asta ar putea însemna că nu aveți dicționarele
    corect instalate.

note: plugin name
en: Table Editor
ro: Editor de Tabel

note: option value
en: with lines
ro: cu linii despărțitoare

note: option value
en: no grid lines
ro: fără linii despărțitoare

note: option value
en: horizontal lines
ro: linii orizontale

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Clone row
ro: Duplică linie de tabel

note: tooltip on mouse hover | menu item
en: Change columns
ro: Modifică coloanele

note: hoover tooltip
en: Move column ahead
ro: Mută coloana înainte

note: hoover tooltip
en: Move column backward
ro: Mută coloana înapoi

note: popup dialog
en: A table needs to have at least one column.
ro: Un tabel trebuie să aibă cel puțin o coloană.

note: plugin description
en: This plugin adds an extra widget showing a table of
    contents for the current page.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un widget extra care arată un
    cuprins pentru pagina curentă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: option for plugin preferences
en: Show ToC as floating widget instead of in sidepane
ro: Arată cuprinsul ca widget flotant și nu ca panou lateral

note: option for plugin preferences
en: Show the page title heading in the ToC
ro: Arată antetul cu titlul paginii în cuprins

note: small label above Table Of Contents
en: ToC
ro: Cuprins

note: plugin description
en: This plugin provides a page index filtered by means of selecting tags in a cloud.
ro: Acest modul furnizează un index de pagină filtrat după modalitatea
    selectării etichetelor dintr-un nor.

note: menu option
en: Show full page name
ro: Arată numele întreg al paginii

note: menu option
en: Sort pages by tags
ro: Sortează paginile după etichete

note: list with tasks
en: All Tasks
ro: Toate sarcinile

note: plugin description
en: This plugin adds a dialog showing all open tasks in
    this notebook. Open tasks can be either open checkboxes
    or items marked with tags like "TODO" or "FIXME".
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă un dialog care afișează toate sarcinile deschise în
    acest caiet. Sarcinile deschise pot fi căsuțe de bifare deschise
    sau elemente marcate cu etichete cum sînt „TODO” sau „FIXME”.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: label for plugin preferences dialog
en: Consider all checkboxes as tasks
ro: Consideră toate căsuțele de bifare ca sarcini

note: label for plugin preferences dialog - labels are e.g. "FIXME", "TODO"
en: Labels marking tasks
ro: Etichete care marchează sarcini

note: plugin description
en: This plugin adds a tray icon for quick access.
    
    This plugin depends on Gtk+ version 2.10 or newer.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă o iconiță la zona de notificare
    pentru acces rapid.
    
    Acest modul are nevoie de Gtk+ versiunea 2.10 sau mai nouă.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: preferences option
en: Classic trayicon,
    do not use new style status icon on Ubuntu
ro: Iconiță clasică în zona de notificare,
    nu folosi noul stil pentru iconița de notificare pe Ubuntu.

note: menu item in tray icon menu
en: _Quick Note...
ro: _Notiță rapidă...

note: plugin description
en: This plugin adds version control for notebooks.
    
    This plugin supports the Bazaar, Git and Mercurial version control systems.
    
    This is a core plugin shipping with zim.
ro: Acest modul adaugă suport pentru controlul versiunii în caiete.
    
    Acest modul suportă următoarele sisteme pentru controlul versiunii:
    Bazaar, Git și Mercurial.
    
    Acesta este un modul de bază furnizat cu zim.

note: Label for plugin preference
en: Autosave version on regular intervals
ro: Salvează automat o versiune la intervale regulate

note: default version comment for auto-saved versions
en: Automatically saved version from zim
ro: Versiune salvată automat din zim

note: menu item
en: S_ave Version...
ro: S_alvează versiune...

note: menu item
en: _Versions...
ro: _Versiuni...

note: verbose error description
en: There are no changes in this notebook since the last version that was saved
ro: Nu există modificări în acest caiet de la ultima versiune cînd a fost salvat.

note: Short error descriotion
en: No changes since last version
ro: Nici o schimbare de la ultima versiune

note: Question dialog
en: Enable Version Control?
ro: Activează controlul versiunii?

note: Detailed question
en: Version control is currently not enabled for this notebook.
    Do you want to enable it?
ro: Controlul versiunii nu este activat pentru acest caiet.
    Doriți activarea?

note: dialog title
en: Save Version
ro: Salvează versiune

note: Dialog text
en: Please enter a comment for this version
ro: Vă rog introduceți un comentariu pentru această versiune

note: default version comment in the "save version" dialog
en: Saved version from zim
ro: Versiune salvată din zim

note: Button label
en: View _Annotated
ro: Vedere _adnotări

note: Help text in versions dialog
en: Select a version to see changes between that version and the current
    state. Or select multiple versions to see changes between those versions.
ro: Selectați o versiune pentru a vedea schimbările dintre acea versiune și starea
    prezentă. Sau selectați mai multe versiuni pentru a vedea schimbările dintre acele versiuni.

note: Button label
en: _Restore Version
ro: _Restaurare versiune

note: dialog title
en: Annotated Page Source
ro: Sursa adnotată a paginii

note: Confirmation question
en: Restore page to saved version?
ro: Restaurare pagină la versiunea salvată?

note: Detailed question, "%(page)s" is replaced by the page, "%(version)s" by the version id
en: Do you want to restore page: %(page)s
    to saved version: %(version)s ?
    
    All changes since the last saved version will be lost !
ro: Doriți să restaurați pagina: %(page)s
    la versiunea salvată: %(version)s ?
    
    Toate modificările de la ultima versiune salvată vor fi pierdute!

note: plugin name
en: Log events with Zeitgeist
ro: Înregistrare evenimente cu Zeitgeist

note: plugin description
en: Pushes events to the Zeitgeist daemon.
ro: Împinge evenimente spre daemonul Zeitgeist.

note: label for how zim pages show up in the recent files menu, %s is the page name
en: Wiki page: %s
ro: Pagina de wiki: %s

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl5:
en: Install the ZIPL boot loader on a hard disk
ro: Instalează încărcătorul de sistem ZIPL pe un disc fix

en: Repository Management:
ro: Gestiune surse de instalare:

en: Service Management:
ro: Gestiune servicii:

en: Software Management:
ro: Gestiune software:

en: Update Management:
ro: Gestiune actualizări:

en: Querying:
ro: Interogare:

en: Package Locks:
ro: Blocaje ale pachetelor:

en: Unknown command '%s'
ro: Comandă necunoscută '%s'

en: Invalid table style %d.
ro: Stil de tabel invalid %d.

en: The path specified in the --root option must be absolute.
ro: Calea specificată în opțiunea --root trebuie să fie absolută.

en: Entering non-interactive mode.
ro: Intru în modul non-interactiv.

en: Patches having the flag rebootSuggested set will not be treated as interactive.
ro: Peticele ce au setat indicatorul rebootSuggested nu vor fi tratate ca interactive.

note: translators: --reposd-dir, -D <DIR>
en: Use alternative repository definition file directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru fișierulde definire a surselor de instalare.

note: translators: --cache-dir, -C <DIR>
en: Use alternative directory for all caches.
ro: Folosește directorul alternativ pentru toate tipurile de cache.

note: translators: --raw-cache-dir <DIR>
en: Use alternative raw meta-data cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de meta-date brute.

note: translators: --solv-cache-dir <DIR>
en: Use alternative solv file cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cache de fișiere solv.

note: translators: --pkg-cache-dir <DIR>
en: Use alternative package cache directory.
ro: Folosește directorul alternativ pentru cacheul de pachete.

en: Entering 'no-gpg-checks' mode.
ro: Intru în modul 'no-gpg-checks'.

en: Turning on '%s'. New repository signing keys will be automatically imported!
ro: Pornește '%s'. Semnăturile electronice ale noilor surse de instalare se vor importa automat!

en: Repositories disabled, using the database of installed packages only.
ro: Sursele de instalare sunt deactivate, utilizez doar baza de date de pachete instalate.

en: Autorefresh disabled.
ro: Reîmprospătare automată deactivată.

en: CD/DVD repositories disabled.
ro: Surse de instalare CD/DVD dezactivate.

en: Remote repositories disabled.
ro: Surse de instalare la distanță dezactivate.

en: Target Options
ro: Opțiuni destinație

note: translators: --root, -R <DIR>
en: Operate on a different root directory.
ro: Operează pe un alt director root.

en: Ignoring installed resolvables.
ro: Ignor dependențele instalate.

note: translators: --disable-system-resolvables
en: Do not read installed packages.
ro: Nu citi pachetele instalate.

en: '%s' not found in package names. Trying '%s'.
ro: '%s' nu a fost găsit între numele de pachete. Încerc cu '%s'.

en: '%s' is not a package name or capability.
ro: '%s' nu este un nume de pachet sau de capabilitate.

en: '%s' not found in package names. Trying capabilities.
ro: '%s' nu a fost găsit în numele pachetelor. Încerc în capabilități.

en: Package '%s' not found.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit.

en: Patch '%s' not found.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit.

en: Product '%s' not found.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit.

en: Pattern '%s' not found.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit.

en: Source package '%s' not found.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit.

note: just in case
en: Object '%s' not found.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit.

en: Package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Patch '%s' not found in specified repositories.
ro: Peticul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Product '%s' not found in specified repositories.
ro: Produsul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Pattern '%s' not found in specified repositories.
ro: Modelul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

en: Source package '%s' not found in specified repositories.
ro: Pachetul sursă '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: just in case
en: Object '%s' not found in specified repositories.
ro: Obiectul '%s' nu a fost găsit în sursele de instalare specificate.

note: translators: meaning a package %s or provider of capability %s
en: No provider of '%s' found.
ro: Nu a fost găsit nici un furnizor pentru '%s'.

en: Package '%s' is not installed.
ro: Pachetul '%s' nu este instalat.

note: translators: meaning provider of capability %s
en: No provider of '%s' is installed.
ro: Nu este instalat niciun pachet care să furnizeze '%s'.

en: '%s' is already installed.
ro: '%s' este deja instalat.

note: translators: %s are package names
en: '%s' providing '%s' is already installed.
ro: '%s' ce oferă '%s' este deja instalat.

en: No update candidate for '%s'. The highest available version is already installed.
ro: Nu există niciun candidat la actualizare pentru '%s'. Este deja instalată cea mai nouă versiune disponibilă.

en: No update candidate for '%s'.
ro: Nici un candidat de actualizare pentru '%s'.

en: There is an update candidate for '%s', but it is locked. Use '%s' to unlock it.
ro: Există o actualizare candidat pentru '%s', dar este blocată. Folosește '%s' pentru a o debloca.

en: Package '%s' is not available in your repositories. Cannot reinstall, upgrade, or downgrade.
ro: Pachetul '%s' nu este disponibil în sursele de instalare ale dvs. Nu se poate reinstala, actualiza sau reveni la o versiune anterioară.

en: The selected package '%s' from repository '%s' has lower version than the installed one.
ro: Pachetul selectat '%s' din sursa de instalare '%s' are versiunea mai mică decât cea instalată.

note: translators: %s = "zypper install --oldpackage package-version.arch"
en: Use '%s' to force installation of the package.
ro: Folosiți '%s' pentru a forța instalarea pachetului.

en: Patch '%s' is interactive, skipping.
ro: Peticul '%s' este interactiv, se omite.

en: Patch '%s' is not needed.
ro: Peticul '%s' nu este necesar.

en: Patch '%s' is locked. Use '%s' to install it, or unlock it using '%s'.
ro: Peticul '%s' este blocat. Utilizați '%s' pentru a-l instala sau '%s' pentru a-l debloca.

en: Patch '%s' is not in the specified category.
ro: Peticul '%s' nu este în categoria specificată.

en: Patch '%s' was issued after the specified date.
ro: Peticul '%s' a fost lansat după data specificată.

en: Selecting '%s' from repository '%s' for installation.
ro: Se selectează '%s' din sursa de instalare '%s' pentru instalare.

en: Forcing installation of '%s' from repository '%s'.
ro: Forțez instalarea '%s' din sursa de pachete '%s'.

en: Selecting '%s' for removal.
ro: Selectez '%s' pentru ștergere.

en: Adding requirement: '%s'.
ro: Adaug cerința: '%s'.

en: Adding conflict: '%s'.
ro: Adaug conflictul: '%s'.

en: Download only.
ro: Doar descărcare.

en: PackageKit is blocking zypper. This happens if you have an updater applet or other software management application using PackageKit running.
ro: PackageKit blochează zypper-ul. Acest lucru se întâmplă în cazul în care aveți un applet sau alte aplicații software de management care utilizează PackageKit.

en: Ask PackageKit to quit?
ro: Spuneți aplicației PackageKit să renunțe?

en: PackageKit is still running (probably busy).
ro: PackageKit rulează (probabil este ocupat).

en: Unexpected exception.
ro: Excepție neașteptată.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get command-specific help.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține ajutor pentru comanda respectivă.

en: Verbosity: %d
ro: Nivel de detaliu: %d

note: TranslatorExplanation The %s is "--plus-repo" TranslatorExplanation The %s is "--option-name"
en: The %s option has no effect here, ignoring.
ro: Opțiunea %s nu are nici un efect aici, o ignor.

en: Non-option program arguments:
ro: Argumente program non-opțiuni:

en: Key Fingerprint:
ro: Amprenta cheii:

en: Key Name:
ro: Numele cheii:

en: Key Created:
ro: Cheie creată:

en: Key Expires:
ro: Cheia expiră:

en: Rpm Name:
ro: Nume rpm:

en: The gpg key signing file '%1%' has expired.
ro: Fişierul cheii de semnare gpg '%1%' a expirat.

en: The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% day. | The gpg key signing file '%1%' will expire in %2% days.
ro[0]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira mâine.
ro[1]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în câteva zile.
ro[2]: Fişierul cheii de semnătură gpg '%1%' va expira în %2% zile.

en: Accepting an unsigned file '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1'.

en: Accepting an unsigned file '%s' from repository '%s'.
ro: Accept un fișier nesemnat '%s1' din sursa '%s2'.

en: Accepting file '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Accepting file '%s' from repository '%s' signed with an unknown key '%s'.
ro: Accept fișierul '%s' din sursa '%s' semnat cu cheia necunoscută '%s'.

en: Automatically importing the following key:
ro: Importă automat următoarea cheie:

en: Automatically trusting the following key:
ro: Am încredere implicit în următoarea cheie:

en: New repository or package signing key received:
ro: Am primit o nouă cheie de semnare a unei surse de instalare sau pachet:

note: translators: help text for the 'r' option in the 'r/t/a' prompt
en: Don't trust the key.
ro: Cheia nu este de încredere.

note: translators: help text for the 't' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key temporarily.
ro: Am încredere temporar în cheie.

note: translators: help text for the 'a' option in the 'r/t/a' prompt
en: Trust the key and import it into trusted keyring.
ro: Am încredere în cheie; import-o în baza de date cu cheile de încredere.

en: Ignoring failed signature verification for file '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s'!

en: Ignoring failed signature verification for file '%s' from repository '%s'!
ro: Se ignoră eșuarea verificării semnăturii pentru fișierul '%s' din sursa de instalare '%s'!

en: Double-check this is not caused by some malicious changes in the file!
ro: Verificați dacă au fost cauzate schimbări malițioase în fișier!

en: Digest verification failed for file '%1%'
    [%2%]
    
      expected %3%
      but got  %4%
ro: Verificarea sumei de control pentru fișierul '%1%' a eșuat. 
    [%2%]
    
     așteptam %3%
     am primit %4%

en: Accepting packages with wrong checksums can lead to a corrupted system and in extreme cases even to a system compromise.
ro: Acceptarea pachetelor cu sume de control greșite poate duce la coruperea sistemului și, în situații extreme, chiar la compromiterea sistemului.

en: However if you made certain that the file with checksum '%1%..' is secure, correct
    and should be used within this operation, enter the first 4 characters of the checksum
    to unblock using this file on your own risk. Empty input will discard the file.
ro: Totuși, dacă v-ați asigurat că fișierul cu suma de control '%1%..' este sigur, corect
    și ar trebui folosit pentru această operație, introduceți primele 4 caractere ale sumei
    de control pentru a debloca fișierul pe riscul dumneavoastră. O intrare vidă va respinge fișierul.

note: translators: A prompt option help text
en: Unblock using this file on your own risk.
ro: Deblocați utilizarea acestui fișier pe riscul dumneavoastră.

note: translators: A prompt option help text
en: Discard the file.
ro: Respinge fișierul.

note: translators: A prompt text
en: Unblock or discard?
ro: Deblochez sau arunc?

en: The following query locks the same objects as the one you want to remove:
ro: Interogarea următoare blochează obiecte de același fel cu cel pe care doriți să îl eliminați:

en: The following query locks some of the objects you want to unlock:
ro: Următoarea cerere blochează unele din obiectele pe care doriți să le deblocați:

comment: power-off message
en: Do you want to remove this lock?
ro: Vreți să eliminați această blocare?

en: The following query does not lock anything:
ro: Următoarea cerere nu blochează nimic:

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and abort current operation.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și oprește operațiunea curentă.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Try to retrieve the file again.
ro: Încercați să extrageți din nou fișierul.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Skip retrieval of the file and try to continue with the operation without the file.
ro: Treci peste recepționarea fișierului și încearcă să continui operația fără fișier.

note: help text for the "Abort, retry, ignore?" prompt for media errors
en: Change current base URI and try retrieving the file again.
ro: Schimbă URI curent de bază și încearcă să descarci fișierul din nou.

note: translators: this is a prompt label, will appear as "New URI: "
en: New URI
ro: URI nou

en: Disable SSL certificate authority check and continue.
ro: Dezactivează verificarea certificatului de autoritate SSL și continuă.

note: translators: this is a prompt text
en: Abort, retry, ignore?
ro: Anulează, reîncearcă, ignoră?

en: SSL certificate authority check disabled.
ro: Verificarea autorității certificatului SSL este dezactivată.

en: No devices detected, cannot eject.
ro: Nici un dispozitiv detectat, nu pot da afară.

en: Try to eject the device manually.
ro: Încearcă să dai afară dispozitivul manual.

en: Select device to eject.
ro: Selectați dispozitivul pentru scoatere.

en: Insert the CD/DVD and press ENTER to continue.
ro: Inserați CD/DVD și apăsați ENTER pentru a continua.

comment: window title for kernel loading (see txt_load_kernel)
en: Retrying...
ro: Reîncercare...

en: Eject medium.
ro: Scoate mediu.

note: TranslatorExplanation translate letters 'y' and 'n' to whathever is appropriate for your language. Try to check what answers does zypper accept (it always accepts y/n at least) You can also have a look at the regular expressions used to check the answer here: /usr/lib/locale/<your_locale>/LC_MESSAGE
en: Please insert medium [%s] #%d and type 'y' to continue or 'n' to cancel the operation.
ro: Introduceți mediul [%s] #%d și tipăriți 'd' pentru a continua sau 'n' pentru a anula operația.

en: Authentication required to access %s. You need to be root to be able to read the credentials from %s.
ro: Pentru a accesa %s se necesită autentificare. Trebuie să vă conectați ca root pentru a putea citi datele de acces de la %s.

en: Retrieving delta
ro: Obțin diferența

note: translators: this text is a progress display label e.g. "Applying delta foo [42%]"
en: Applying delta
ro: Aplic delta

note: TranslatorExplanation speaking of a script - "Running: script file name (package name, script dir)"
en: Running: %s  (%s, %s)
ro: Rulează: %s (%s, %s)

en: Removal of %s failed:
ro: Îndepărtarea %s a eșuat:

en: Installation of %s failed:
ro: Instalarea %s a eșuat:

note: TranslatorExplanation This text is a progress display label e.g. "Installing: foo-1.1.2 [42%]"
en: Installing: %s
ro: Instalez: %s

note: translators: A progressbar label
en: Checking for file conflicts:
ro: Verific conflicte de fișiere:

note: TranslatorExplanation %1%(commandline option)
en: Checking for file conflicts requires not installed packages to be downloaded in advance in order to access their file lists. See option '%1%' in the zypper manual page for details.
ro: Verificarea conflictelor între fişiere necesită ca pachetele ne instalate să fie descărcate, în avans, pentru a le accesa lista de fişiere. Vezi opţiunea '%1%' în manualul zypper pentru detalii.

note: TranslatorExplanation %1%(number of conflicts); detailed list follows
en: Detected %1% file conflict: | Detected %1% file conflicts:
ro[0]: Am detectat %1% conflict între fişiere:
ro[1]: Am detectat %1% conflicte între fişiere:

en: This command has no additional options.
ro: Această comandă nu are opțiuni adiționale.

en: Type of package (%1%).
ro: Tipuri de pachete (%1%).

note: translators: --best-effort
en: Do a 'best effort' approach to update. Updates to a lower than the latest version are also acceptable.
ro: Abordare 'optimizată' a actualizării. Actualizări către o versiune mai veche decât cea recentă sunt de asemenea acceptate.

note: translators: command summary: dist-upgrade, dup translators: command description
en: Perform a distribution upgrade.
ro: Efectuează un upgrade de distribuție.

en: You are about to do a distribution upgrade with all enabled repositories. Make sure these repositories are compatible before you continue. See '%s' for more information about this command.
ro: Ești pe cale de a face o actualizare a distribuției care va activa toate sursele de instalare existente. Asigură-te că aceste surse de instalare sunt compatibile înainte să continui. Accesează '%s' pentru mai multe informații despre această comandă.

en: Print zypper help
ro: Tipărește un text de ajutor

note: translators: command summary: install-new-recommends, inr
en: Install newly added packages recommended by installed packages.
ro: Instalează pachete noi adăugate recomandate de pachetele instalate.

note: translators: command summary: verify, ve
en: Verify integrity of package dependencies.
ro: Verifică integritatea dependențelor pachetelor.

en: Too few arguments.
ro: Prea puține argumente.

en: At least one package name is required.
ro: Este necesar cel puțin un nume de pachet.

en: Cannot uninstall patches.
ro: Nu se pot dezinstala peticele.

en: Installed status of a patch is determined solely based on its dependencies.
    Patches are not installed in sense of copied files, database records,
    or similar.
ro: Starea de instalare a unui petic este determinată doar pe baza dependențelor sale.
    Pachetele nu se instalează ca fișiere copiate, înregistrări de bază de date
    sau alte posibilități similare.

en: Uninstallation of a source package not defined and implemented.
ro: Dezinstalarea unui pachet sursă nedefinit și neimplementat.

note: translators: command summary: install, in
en: Install packages.
ro: Instalează pachete.

note: translators: rug related message, shown if 'zypper in --entire-catalog foorepo someargument' is specified
en: Ignoring arguments, marking the entire repository.
ro: Ignor argumentele, marchez întreaga sursă de instalare.

en: No valid arguments specified.
ro: Nu a fost specificat nici un argument valid.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: list-updates (lu) [OPTIONS]
ro: list-updates (lu) [opțiuni]

note: translators: command summary: list-updates, lu
en: List available updates.
ro: Listează actualizările disponibile.

note: translators: command description
en: List all available updates.
ro: Listează toate actualizările disponibile.

note: translators: -a, --all
en: List all packages for which newer versions are available, regardless whether they are installable or not.
ro: Listează toate pachetele pentru care sunt disponibile versiuni noi, chiar dacă acestea nu sunt instalabile.

note: translators: command summary
en: Add a package lock.
ro: Adaugă un blocaj pachetului.

en: Restrict the lock to the specified repository.
ro: Restrânge blocarea către surse de instalare specificate.

en: Problem adding the package lock:
ro: Problemă la adăugarea blocării de pachete:

note: translators: command summary
en: Remove useless locks.
ro: Elimină blocările inutile.

note: translators: -d, --only-duplicates
en: Clean only duplicate locks.
ro: Curăță doar blocările duplicat.

note: translators: -e, --only-empty
en: Clean only locks which doesn't lock anything.
ro: Curăță doar blocările care nu blochează nimic.

en: List current package locks.
ro: Listează blocajele curente ale pachetelor.

en: Error reading the locks file:
ro: Eroare la citirea fișierului cu blocări:

en: There are no package locks defined.
ro: Nu sunt definite blocări de pachete.

en: Remove a package lock.
ro: Șterge blocajul pachetului.

en: Specified lock has been successfully removed.
ro: Blocarea specificată a fost eliminată cu succes.

en: No lock has been removed.
ro: Nu a fost eliminată nici o blocare.

en: Problem removing the package lock:
ro: Problemă la eliminarea blocării de pachete:

note: translators: command summary translators: command description
en: Show an animal.
ro: Afișează un animal.

note: TranslatorExplanation this is a hedgehog, paint another animal, if you want
en:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    __\\\\\\\'/_
ro:    \\\\\
      \\\\\\\__o
    _\\\\\\\'/_

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: what-provides (wp) <CAPABILITY>
ro: what-provides (wp) <capabilitate>

note: translators: command summary: what-provides, wp
en: List packages providing specified capability.
ro: Listează pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: List all packages providing the specified capability.
ro: Listează toate pachetele ce oferă capabilitatea specificată.

en: Available download modes: %s
ro: Moduri disponibile de descărcare: %s

note: translators: command summary: patch
en: Install needed patches.
ro: Instalează peticele necesare.

note: translators: command summary: patch-check, pchk
en: Check for patches.
ro: Caută petice.

en: Check failed:
ro: Verificare eșuată:

note: Here: Table output
en: Checking for running processes using deleted libraries...
ro: Se verifică procesele care rulează utilizând bibliotecile șterse...

en: No processes using deleted files found.
ro: Nici un proces care folosește fișiere șterse nu a fost găsit.

en: The following running processes use deleted files:
ro: Următoarele procese active folosesc fișiere șterse:

en: You may wish to restart these processes.
ro: Poate dorești să reinițiezi aceste procese.

en: See '%s' for information about the meaning of values in the above table.
ro: Accesează '%s' pentru informații despre însemnătatea valorilor din tabelul de mai sus.

en: Note: Not running as root you are limited to searching for files you have permission to examine with the system stat(2) function. The result might be incomplete.
ro: Notă: Dacă nu se execută ca root, căutarea este limitată la fișierele cu permisiuni de examinare prin funcția sistem stat (2). Este posibil să obțineți un rezultat incomplet.

note: translators: command summary: info, if
en: Show full information for specified packages.
ro: Afișează informațiile complete despre pachetele specificate.

en: Required argument missing.
ro: Lipsește un argument obligatoriu.

note: translators: command summary: patch-info
en: Show full information for specified patches.
ro: Afișează informațiile complete despre peticele specificate.

note: translators: command summary: pattern-info
en: Show full information for specified patterns.
ro: Afișează informațiile complete despre modelele specificate.

note: translators: command summary: product-info
en: Show full information for specified products.
ro: Afișează informațiile complete despre produsele specificate.

note: translators: command summary: packages, pa
en: List all available packages.
ro: Listează toate pachetele disponibile.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patches (pch) [REPOSITORY] ...
ro: patches (pch) [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patches, pch
en: List all available patches.
ro: Listează toate peticele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patches available in specified repositories.
ro: Listează toate peticele disponibile la sursa de instalare specificată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: patterns (pt) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: patterns (pt) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: patterns, pt
en: List all available patterns.
ro: Listează toate modelele disponibile.

note: translators: command description
en: List all patterns available in specified repositories.
ro: Listează toate modelele disponibile la sursele de instalare specificate.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: products (pd) [OPTIONS] [REPOSITORY] ...
ro: products (pd) [opțiuni] [sursă de instalare] ...

note: translators: command summary: products, pd
en: List all available products.
ro: Listează toate produsele disponibile.

note: translators: command description
en: List all products available in specified repositories.
ro: Listează toate produsele disponibile la sursele de instalare specificate.

en: Add a new repository.
ro: Adaugă o sursă nouă.

en: Cannot use %s together with %s. Using the %s setting.
ro: Nu pot utiliza %s împreună cu %s. Utilizez setarea %s.

en: If only one argument is used, it must be a URI pointing to a .repo file.
ro: Dacă se utilizează doar un singur argument, trebuie să fie un URI ce indică un fișier .repo.

en: Specified type is not a valid repository type:
ro: Tipul specificat nu este un tip valid de sursă de instalare:

en: See '%s' or '%s' to get a list of known repository types.
ro: Consultați '%s' sau '%s' pentru a obține o listă a tipurilor de surse de instalare cunoscute.

en: Clean local caches.
ro: Curățați cache-uri locale.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Clean only specified repositories.
ro: Curăță doar sursele de instalare specificate.

note: translators: -m, --metadata
en: Clean metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata.

note: translators: -M, --raw-metadata
en: Clean raw metadata cache.
ro: Curăță cache-ul metadata brut.

note: translators: -a, --all
en: Clean both metadata and package caches.
ro: Curăță atât cache-ul metadata cât și cache-ul pachetelor.

note: GPG Check translators: property name; short; used like "Name: value"
en: GPG Check
ro: Verificare GPG

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Autorefresh
ro: Reîmprospătare automată

en: Keep Packages
ro: Păstrează pachetele

en: GPG Key URI
ro: Cheie URI GPG

en: Path Prefix
ro: Prefixul căii

en: Parent Service
ro: Serviciul părinte

en: MD Cache Path
ro: Calea Cache-ului MD

en: List all defined repositories.
ro: Listează toate sursele definite.

en: Error reading repositories:
ro: Eroare la citirea surselor de instalare:

en: Can't open %s for writing.
ro: Nu pot deschide %s pentru scriere.

en: Maybe you do not have write permissions?
ro: Este posibil să nu aveți drepturi de scriere?

en: Repositories have been successfully exported to %s.
ro: Sursele de instalare au fost exportate cu succes în %s.

note: translators: command summary
en: Modify specified repository.
ro: Modifică sursa specificată.

en: Repository %s not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare %s.

note: translators: command summary: refresh, ref
en: Refresh all repositories.
ro: Reîmprospătează toate sursele de instalare.

note: translators: command description
en: Refresh repositories specified by their alias, number or URI. If none are specified, all enabled repositories will be refreshed.
ro: Reactualizează depozitele de pachete specificând aliasul, numărul sau URI-ul acestora. Dacă nici unul dintre acestea nu este specificat, toate depozitele de pachete activate vor fi reactualizate.

note: translators: -f, --force
en: Force a complete refresh.
ro: Forțează o reactualizare completă.

note: translators: -b, --force-build
en: Force rebuild of the database.
ro: Forțează reconstrucția bazei de date.

note: translators: -d, --force-download
en: Force download of raw metadata.
ro: Forțează descărcarea metadatelor brute.

note: translators: -B, --build-only
en: Only build the database, don't download metadata.
ro: doar construiește baza de date, nu descărca metadatele.

note: translators: -D, --download-only
en: Only download raw metadata, don't build the database.
ro: Doar descarcă metadatele brute, nu construi baya de date.

note: translators: -r, --repo <ALIAS|#|URI>
en: Refresh only specified repositories.
ro: Reactualizează doar depozitele de pachete specificate.

note: translators: -s, --services
en: Refresh also services before refreshing repos.
ro: Reactualizează și serviciile înaintea reactualizării depozitelor de pachete.

en: The '%s' global option has no effect here.
ro: Opțiunea globală '%s' nu are efect aici.

en: Arguments are not allowed if '%s' is used.
ro: Nu se acceptă argumente dacă se utilizează '%s'.

en: Specified repositories:
ro: Surse de instalare specificate:

en: Skipping disabled repository '%s'
ro: Omit sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Skipping repository '%s' because of the above error.
ro: Omit sursa de instalare '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Specified repositories are not enabled or defined.
ro: Sursele de instalare specificate nu sunt activate sau nu sunt definite.

en: There are no enabled repositories defined.
ro: Nu sunt definite surse de instalare activate.

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable repositories.
ro: Folosiți comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa surse de instalare.

en: Could not refresh the repositories because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been refreshed because of an error.
ro: O parte din sursele de instalare nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been refreshed.
ro: Sursele de instalare specificate au fost reîmprospătate.

en: All repositories have been refreshed.
ro: Toate sursele de instalare au fost reîmprospătate.

en: removerepo (rr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI>
ro: removerepo (rr) [opțiuni] <alias|#|URI>

en: Remove specified repository.
ro: Îndepărtează sursa specificată.

en: Remove repository specified by alias, number or URI.
ro: Îndepărtează sursa de instalare specificată prin alias, număr sau URI.

note: translators: --loose-auth
en: Ignore user authentication data in the URI.
ro: Ignoră datele de autentificare ale utilizatorului din URI.

note: translators: --loose-query
en: Ignore query string in the URI.
ro: Ignoră șirul de interogare din URI.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no repository counterpart was found
en: Repository '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Cannot change alias of '%s' repository. The repository belongs to service '%s' which is responsible for setting its alias.
ro: Nu pot modifica alias-ul sursei de instalare '%s'. Sursa aparține serviciului '%s' ce este responsabil cu setarea alias-ului.

en: Repository '%s' renamed to '%s'.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost redenumită ca '%s'.

en: Repository named '%s' already exists. Please use another alias.
ro: Numele de sursă de instalare '%s' există deja. Utilizați alt alias.

en: Error while modifying the repository:
ro: Eroare la modificarea sursei de instalare:

en: Leaving repository '%s' unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare '%s' neschimbată.

note: translators: command synopsis; do not translate lowercase words
en: renamerepo (nr) [OPTIONS] <ALIAS|#|URI> <NEW-ALIAS>
ro: renamerepo (nr) [opțiuni] <alias|#|URI> <alias-nou>

en: Rename specified repository.
ro: Redenumește sursa specificată.

note: translators: command description
en: Assign new alias to the repository specified by alias, number or URI.
ro: Asignează un nou alias sursei de instalare specificate prin alias, număr sau URI.

en: Too few arguments. At least URI and alias are required.
ro: Prea puține argumente. Se necesită cel puțin un URI și un alias.

en: Repository '%s' not found.
ro: Nu am găsit sursa de instalare '%s'.

en: Invalid priority '%s'. Use a positive integer number. The greater the number, the lower the priority.
ro: Prioritate invalidă '%s'. Utilizați un număr întreg pozitiv. Cu cât numărul este mai mare, prioritatea este mai mică.

en: Apply changes to all repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare.

en: Apply changes to all local repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare locale.

en: Apply changes to all remote repositories.
ro: Aplică modificările tuturor surselor de instalare la distanță.

en: Apply changes to repositories of specified type.
ro: Aplică modificările surselor de instalare de un anumit tip.

note: translators: command summary: search, se
en: Search for packages matching a pattern.
ro: Caută pachetece corespund unui model.

en: Specified repository '%s' is disabled.
ro: Sursa de instalare specificată '%s' este dezactivată.

en: Problem occurred initializing or executing the search query
ro: A apărut o problemă la inițializarea sau la execuția interogării de căutare

en: See the above message for a hint.
ro: Consultați mesajul de mai sus pentru sugestii.

en: Running 'zypper refresh' as root might resolve the problem.
ro: Execuția 'zypper refresh' ca root poate rezolva problema.

en: Error occurred while adding service '%s'.
ro: A apărut o eroare la adăugarea serviciului '%s'.

en: Service '%s' has been successfully added.
ro: Serviciul '%s' a fost adăugat cu succes.

en: Add a new service.
ro: Adaugă un serviciu nou.

en: Error reading services:
ro: Eroare la citirea serviciilor:

en: Service '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, nume sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined services.
ro: Utilizați '%s' pentru a obține lista de servicii definite.

en: Refreshing service '%s'.
ro: Reîmprospătez serviciul '%s'.

en: Problem retrieving the repository index file for service '%s':
ro: Problemă la obținerea fișierului index al sursei de instalare pentru serviciul '%s':

en: Skipping service '%s' because of the above error.
ro: Se omite serviciul '%s' datorită erorii de mai sus.

en: Check if the URI is valid and accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Removing service '%s':
ro: Îndepărtez serviciul '%s':

en: Service '%s' has been removed.
ro: Serviciul '%s' a fost îndepărtat.

en: List all defined services.
ro: Listează toate serviciile definite.

en: No services defined. Use the '%s' command to add one or more services.
ro: Niciun serviciu definit. Utilizați comanda '%s' pentru a adăuga unul sau mai multe servicii.

en: Modify specified service.
ro: Modifică serviciul specificat.

note: translators: aggregate option is e.g. "--all". This message will be followed by ms command help text which will explain it followed by mr command help text which will explain it
en: Alias or an aggregate option is required.
ro: Este necesar un alias sau o opțiune agregat.

en: Service '%s' not found.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit.

en: Autorefresh has been enabled for service '%s'.
ro: S-a activat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for service '%s'.
ro: S-a dezactivat reîmprospătarea automată pentru serviciul '%s'.

en: Name of service '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele serviciului '%s' a fost setat pe '%s'.

en: Nothing to change for service '%s'.
ro: Nimic de modificat pentru serviciul '%s'.

en: Error while modifying the service:
ro: Eroare la modificarea serviciului:

en: Leaving service %s unchanged.
ro: Păstrez serviciul %s neschimbat.

en: Refresh all services.
ro: Reîmprospătează toate serviciile.

en: Skipping disabled service '%s'
ro: Se omite serviciul dezactivat '%s'

en: Use '%s' or '%s' commands to add or enable services.
ro: Utilizați comenzile '%s' sau '%s' pentru a adăuga sau activa servicii.

en: Specified services are not enabled or defined.
ro: Serviciile specificate nu sunt activate sau definite.

en: There are no enabled services defined.
ro: Nu este definit niciun serviciu activat.

en: Could not refresh the services because of errors.
ro: Nu am putut reîmprospăta serviciile din cauza unor erori.

en: Some of the services have not been refreshed because of an error.
ro: Unele servicii nu au fost reîmprospătate din cauza unei erori.

en: Specified services have been refreshed.
ro: Serviciile specificate au fost reîmprospătate.

en: All services have been refreshed.
ro: Toate serviciile au fost reîmprospătate.

en: Remove specified service.
ro: Îndepărtează serviciul specificat.

note: translators: %s is the supplied command line argument which for which no service counterpart was found
en: Service '%s' not found by alias, number or URI.
ro: Serviciul '%s' nu a fost găsit după alias, număr sau URI.

note: translators: command summary: shell, sh
en: Accept multiple commands at once.
ro: Acceptă mai multe comenzi deodată.

note: translators: command description
en: Enter the zypper command shell.
ro: Intră în shell-ul zypper.

en: You already are running zypper's shell.
ro: Shell-ul zypper rulează deja.

note: translators: command description
en: Quit the current zypper shell.
ro: Părăsește shell-ul zypper curent.

en: This command only makes sense in the zypper shell.
ro: Această comandă are sens doar în shell-ul zypper.

en: Install also recommended packages in addition to the required ones.
ro: Instalează și pachetele recomandate suplimentar cu cele necesare.

en: Do not install recommended packages, only required ones.
ro: Nu instala pachetele recomandate ci doar pe cele necesare.

en: Create a solver test case for debugging.
ro: Creează cazul de test solver pentru depanare.

en: Force the solver to find a solution (even an aggressive one) rather than asking.
ro: Forțează solver-ul să găsească o soluție (chiar și una agresivă).

en: Do not force the solver to find a solution, let it ask.
ro: Nu forța solver-ul să găsească o soluție, lasă-l sa întrebe.

note: translators: command summary: source-install, si
en: Install source packages and their build dependencies.
ro: Instalează pachetele sursă și executabilele dependențelor lor.

en: Source package name is a required argument.
ro: Numele pachetului sursă este un argument obligatoriu.

note: translators: command summary: update, up
en: Update installed packages with newer versions.
ro: Actualizează pachetele instalate cu versiuni mai noi.

en: Operation not supported.
ro: Operațiunea nu este suportată.

en: To update installed products use '%s'.
ro: Pentru a actualiza produsele instalate folosiți '%s'.

en: Zypper does not keep track of installed source packages. To install the latest source package and its build dependencies, use '%s'.
ro: Zypper nu ține evidența pachetelor sursă instalate. Pentru a instala cel mai nou pachet sursă și pentru ai construi dependințele, folosiți '%s'.

en: Cannot use multiple types when specific packages are given as arguments.
ro: Nu pot folosi tipuri multiple atunci când pachetele sunt oferite ca argumente.

note: translators: command description
en: Report licenses and EULAs of currently installed software packages.
ro: Prezintă licențele și EULA-urile al pachetelor de programe instalate.

en: Distribution Label: %s
ro: Etichetă de distribuție: %s

en: Short Label: %s
ro: Etichetă scurtă: %s

en: Compare the versions supplied as arguments.
ro: Compară versiunile oferite ca argumente.

note: translators: -m, --match
en: Takes missing release number as any release.
ro: Interpretează numărul lipsă al versiunii ca fiind oricare versiune.

en: %s matches %s
ro: %s potriviri %s

en: %s is newer than %s
ro: %s este mai nou decât %s

en: %s is older than %s
ro: %s este mai vechi decât %s

note: TranslatorExplanation E.g. "package 'zypper' not found."
en: %s '%s' not found.
ro: %s '%s' nu a fost găsit.

note: TranslatorExplanation E.g. "Information for package zypper:"
en: Information for %s %s:
ro: Informații pentru %s %s:

en: Support Level
ro: Nivel de suport

en: out-of-date (version %s installed)
ro: învechit (versiunea %s instalată)

en: up-to-date
ro: la zi

en: Suggested
ro: Sugerat

note: translators: property name; short; used like "Name: value"
en: Is Base
ro: Este Baza

note: translators: the first %s is name of the resolvable, the second is its kind (e.g. 'zypper package')
en: Automatically agreeing with %s %s license.
ro: Acceptare automată a licenței %s %s.

note: introduction translators: the first %s is the name of the package, the second is " (package-type)" if other than "package" (patch/product/pattern)
en: In order to install '%s'%s, you must agree to terms of the following license agreement:
ro: Pentru a instala '%s'%s trebuie să acceptați termenii următorului acord de licență:

note: lincense prompt
en: Do you agree with the terms of the license?
ro: Sunteți de acord cu termenii licenței?

en: Aborting installation due to the need for license confirmation.
ro: Părăsesc instalarea deoarece lipsește confirmarea licenței.

note: translators: %s is '--auto-agree-with-licenses'
en: Please restart the operation in interactive mode and confirm your agreement with required licenses, or use the %s option.
ro: Reporniți aplicația în mod interactiv și confirmați acceptarea licențelor necesare sau utilizați opțiunea %s.

note: translators: e.g. "... with flash package license."
en: Aborting installation due to user disagreement with %s %s license.
ro: Părăsesc aplicația datorită dezacordului utilizatorului cu licența %s %s.

en: Installed packages: %d
ro: Pachete instalate: %d

en: Installed packages with counterparts in repositories: %d
ro: Pachete instalate cu echivalent pe surse de instalare: %d

en: Installed packages with EULAs: %d
ro: Pachete cu EULA instalate: %d

en: Installing source package %s-%s
ro: Instalez pachetul sursă %s-%s

en: Source package %s-%s successfully installed.
ro: Pachetul sursă %s-%s a fost instalat cu succes.

en: Problem installing source package %s-%s:
ro: Problemă la instalarea pachetului sursă %s-%s:

note: check whether libzypp indicates a refresh is needed, and if so, print a message
en: Checking whether to refresh metadata for %s
ro: Verific dacă trebuie reîmprospătate metadatele pentru %s

en: Repository '%s' is up to date.
ro: Sursa de instalare '%s' este la zi.

en: The up-to-date check of '%s' has been delayed.
ro: Verificarea actualității '%s' a fost amânată.

en: Forcing raw metadata refresh
ro: Forțez reîmprospătarea metadatelor brute

en: Retrieving repository '%s' metadata
ro: Obțin metadatele sursei de instalare '%s'

en: Problem retrieving files from '%s'.
ro: Problemă la obținerea fișierelor de la '%s'.

en: Please see the above error message for a hint.
ro: Consultați mesajul de eroare de mai sus pentru sugestii.

en: No URIs defined for '%s'.
ro: Nu a fost definit nici un URI pentru '%s'.

note: TranslatorExplanation the first %s is a .repo file path
en: Please add one or more base URI (baseurl=URI) entries to %s for repository '%s'.
ro: Adăugați unul sau mai multe intrări URI de bază (baseurl=URI) la %s pentru sursa de instalare '%s'.

en: No alias defined for this repository.
ro: Nu a fost definit nici un alias pentru această sursă de instalare.

en: Repository '%s' is invalid.
ro: Sursa de instalare '%s' este invalidă.

en: Please check if the URIs defined for this repository are pointing to a valid repository.
ro: Verificați dacă URI-urile definite pentru această sursă de instalare indică o sursă de instalare validă.

en: Error retrieving metadata for '%s':
ro: Eroare la obținerea metadatelor pentru '%s':

en: Forcing building of repository cache
ro: Forțez construirea cache-ului surselor de instalare

en: Error parsing metadata for '%s':
ro: Eroare la parcurgerea metadatelor pentru '%s':

note: TranslatorExplanation Don't translate the URL unless it is translated, too
en: This may be caused by invalid metadata in the repository, or by a bug in the metadata parser. In the latter case, or if in doubt, please, file a bug report by following instructions at http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting
ro: Poate fi cauzat de metadate invalide în sursa de instalare sau un bug al aplicației de parcurgere a metadatelor. În acest din urmă caz sau dacă aveți dubii, raportați vă rog eroarea conform instrucțiunilor la http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting

en: Repository metadata for '%s' not found in local cache.
ro: Metadatele sursei de instalare pentru '%s' nu au fost găsite în cache-ul local.

en: Error building the cache:
ro: Eroare la construirea cache-ului:

en: Repository '%s' not found by its alias, number, or URI.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a fost găsită după alias, număr sau URI.

en: Use '%s' to get the list of defined repositories.
ro: Utilizează '%s' pentru a găsi lista de surse de instalare definite.

en: Ignoring disabled repository '%s'
ro: Ignor sursa de instalare dezactivată '%s'

en: Ignoring repository '%s' because of '%s' option.
ro: Ignor sursa de instalare '%s' datorită opțiunii '%s'.

note: bsc#1235636: Asks to suppress reporting the Exception (usually: No permission to write repository cache), because it scares. This was was indeed the legacy behavior: SUPPRESS: zypper.out().error( ex, "Problem" );
en: Repository '%s' is out-of-date. You can run 'zypper refresh' as root to update it.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a o actualiza.

en: The metadata cache needs to be built for the '%s' repository. You can run 'zypper refresh' as root to do this.
ro: Cache-ul de metadate trebuie reconstruit pentru sursa de instalare '%s'. Puteți rula 'zypper refresh' ca root pentru a efectua această operație.

en: Initializing Target
ro: Ințializez destinația

en: Target initialization failed:
ro: Inițializarea destinației a eșuat:

en: Cleaning metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul de metadate pentru '%s'.

en: Cleaning raw metadata cache for '%s'.
ro: Curăț cache-ul raw de metadate pentru '%s'.

en: Keeping raw metadata cache for %s '%s'.
ro: Păstrez cache-ul metadatei brute pentru %s '%s'.

note: translators: meaning the cached rpm files
en: Cleaning packages for '%s'.
ro: Curăț pachetele pentru '%s'.

en: Cannot clean repository '%s' because of an error.
ro: Nu pot curăța sursa de instalare '%s' din cauza unei erori.

en: Cleaning installed packages cache.
ro: Curăț cache-ul pachetelor instalate.

en: Cannot clean installed packages cache because of an error.
ro: Nu pot curăța cache-ul pachetelor instalate din cauza unei erori.

en: Could not clean the repositories because of errors.
ro: Nu pot curăța sursele de instalare din cauza unor erori.

en: Some of the repositories have not been cleaned up because of an error.
ro: Unele surse de instalare nu au fost curățate din cauza unei erori.

en: Specified repositories have been cleaned up.
ro: Sursele de instalare specificate au fost curățate.

en: All repositories have been cleaned up.
ro: Toate sursele de instalare au fost curățate.

en: This is a changeable read-only media (CD/DVD), disabling autorefresh.
ro: Acesta este un mediu de stocare read-only (CD/DVD), dezactivez reîmprospătarea automată.

en: Invalid repository alias: '%s'
ro: Este invalidă alias-ul pentru sursa de instalare: '%s'

en: Could not determine the type of the repository. Please check if the defined URIs (see below) point to a valid repository:
ro: Nu am putut determina tipul sursei de instalare. Verificați dacă URI-urile definite (vezi mai jos) indică o sursă de instalare validă:

en: Can't find a valid repository at given location:
ro: Nu am putut găsi nici o sursă de instalare validă la locația dată:

en: Problem transferring repository data from specified URI:
ro: Problemă la transferul datelor sursei de instalare de la URI-ul specificat:

en: Please check whether the specified URI is accessible.
ro: Verificați dacă URI-ul specificat este accesibil.

en: Unknown problem when adding repository:
ro: Problemă necunoscută la adăugarea sursei de instalare:

en: Repository '%s' successfully added
ro: Sursa de instalare '%s' a fost adăugată cu succes

en: Reading data from '%s' media
ro: Citesc date de pe mediul '%s'

en: Problem reading data from '%s' media
ro: Problemă la citirea datelor de pe mediul '%s'

en: Please check if your installation media is valid and readable.
ro: Verificați dacă mediul dvs. de instalare este valid și poate fi citit.

en: Problem accessing the file at the specified URI
ro: Problemă la accesarea fișierului la URI-ul specificat

en: Please check if the URI is valid and accessible.
ro: Vă rugăm să verificați dacă URI-ul este valid și accesibil.

en: Problem parsing the file at the specified URI
ro: Problemă la parcurgerea fișierului de la URI-ul specificat

note: TranslatorExplanation Don't translate the '.repo' string.
en: Is it a .repo file?
ro: Este un fișier .repo?

en: Problem encountered while trying to read the file at the specified URI
ro: A apărut o problemă la citirea fișierului de la URI-ul specificat

en: Repository with no alias defined found in the file, skipping.
ro: Am găsit în fișier o sursă de instalare fără alias definit, o omit.

en: Repository '%s' has no URI defined, skipping.
ro: Sursa de instalare '%s' nu are nici un URI definit, o omit.

en: Repository '%s' has been removed.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost îndepărtată.

en: Repository '%s' priority has been left unchanged (%d)
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a rămas neschimbată (%d)

en: Repository '%s' has been successfully enabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost activată cu succes.

en: Repository '%s' has been successfully disabled.
ro: Sursa de instalare '%s' a fost dezactivată cu succes.

en: Autorefresh has been enabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Autorefresh has been disabled for repository '%s'.
ro: Reîmprospătarea automată a fost deactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been enabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este activat pentru sursa de instalare '%s'.

en: RPM files caching has been disabled for repository '%s'.
ro: Cache-ul fișierelor RPM este dezactivat pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been enabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost activată pentru sursa de instalare '%s'.

en: GPG check has been disabled for repository '%s'.
ro: Verificarea GPG a fost dezactivată pentru sursa de instalare '%s'.

en: Repository '%s' priority has been set to %d.
ro: Prioritatea sursei de instalare '%s' a fost setată pe %d.

en: Name of repository '%s' has been set to '%s'.
ro: Numele sursei de instalare '%s' este setat la '%s'.

en: Nothing to change for repository '%s'.
ro: Nici o schimbare pentru sursa de instalare '%s'.

en: Leaving repository %s unchanged.
ro: Păstrez sursa de instalare %s neschimbată.

en: Loading repository data...
ro: Încarc datele sursei de instalare...

en: Retrieving repository '%s' data...
ro: Obțin datele sursei de instalare '%s'...

en: Repository '%s' not cached. Caching...
ro: Sursa de instalare '%s' nu este în cache ...

en: Problem loading data from '%s'
ro: Problemă la încărcarea datelor de la '%s'

en: Repository '%s' could not be refreshed. Using old cache.
ro: Sursa de instalare '%s' nu a putut fi reîmprospătată. Se va utiliza versiunea din memoria cache.

en: Resolvables from '%s' not loaded because of error.
ro: Dependențele de la '%s' nu au fost încărcate din cauza unei erori.

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second 'zypper clean -m'
en: Try '%s', or even '%s' before doing so.
ro: Încercați '%s' sau chiar '%s' înainte să faceți asta.

en: Reading installed packages...
ro: Citesc pachetele instalate...

en: Problem with the RPM file specified as '%s', skipping.
ro: Probleme cu fișierul RPM specificat ca '%s', îl omit.

en: Problem reading the RPM header of %s. Is it an RPM file?
ro: Probleme la citirea header-ului RPM al %s. Este un fișier RPM?

en: Plain RPM files cache
ro: Cache pentru fișiere RPM simple

en: System Packages
ro: Pachete sistem

en: No needed patches found.
ro: Nu au fost găsite petice necesare.

en: No patterns found.
ro: Nu a fost găsit niciun model.

en: No packages found.
ro: Nu a fost găsit niciun pachet.

en: No products found.
ro: Nu a fost găsit niciun produs.

note: TODO: fixup .po files "Problem: %s" to fit here TranslatorExplanation %d is the problem number
en: Problem: %s
ro: Problemă: %s

note: TranslatorExplanation %d is the solution number
en:  Solution %d:
ro: Soluția %d:

en: Applying solution %s
ro: Aplic soluția %s

en: Force resolution:
ro: Forțează soluția:

en: Verifying dependencies...
ro: Verific dependențele...

note: Here: compute the full upgrade
en: Computing upgrade...
ro: Upgrade calculator ...

en: Generating solver test case...
ro: Generarea unui scenariu de test pentru rezolvare ...

en: Solver test case generated successfully at %s.
ro: Scenariul de rezolvare a unui test s-a generat cu succes %s.

en: Error creating the solver test case.
ro: Traduceri de test similare: 1-1 la 1.

en: Update notifications were received from the following packages:
ro: Au fost primite notificări pentru actualizarea următoarele pachete:

en: Message from package %s:
ro: Mesaj de la pachetul %s:

en: View the notifications now?
ro: Vizualizați notificările acum?

en: Computing distribution upgrade...
ro: Se evaluează reactualizarea distribuției...

en: Resolving package dependencies...
ro: Rezolv dependențele pachetelor...

en: Some of the dependencies of installed packages are broken. In order to fix these dependencies, the following actions need to be taken:
ro: O parte din dependențele pachetelor instalate sunt defecte. Pentru a repara aceste dependențe trebuie luate următoarele măsuri:

en: Root privileges are required to fix broken package dependencies.
ro: Pentru a repara dependențe defecte dintre pachete sunt necesare privilegii de root.

note: translators: help text for 'y' option in the 'Continue?' prompt
en: Yes, accept the summary and proceed with installation/removal of packages.
ro: Da, accept cuprinsul și inițiez instalarea/ștergerea pachetelor.

note: translators: help text for 'n' option in the 'Continue?' prompt
en: No, cancel the operation.
ro: Nu, anulează operația.

note: translators: help text for 'p' option in the 'Continue?' prompt
en: Restart solver in no-force-resolution mode in order to show dependency problems.
ro: Repornește solver-ul în modul rezolvare neforțată pentru a arăta problmele de dependințe.

note: translators: help text for 'v' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package versions.
ro: Schimbă ordinea versiunilor de la pachete.

note: translators: help text for 'a' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package architectures.
ro: Schimbă ordinea arhitecturii pachetelor.

note: translators: help text for 'r' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of repositories from which the packages will be installed.
ro: Schimbă ordinea surselor de instalare din care pachetele vor fi instalate.

note: translators: help text for 'm' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle display of package vendor names.
ro: Schimbă ordinea numelor vânzătorilor de pachete.

note: translators: help text for 'd' option in the 'Continue?' prompt
en: Toggle between showing all details and as few details as possible.
ro: Schimbă între a arăta toate detaliile și cât mai puține detalii posibil.

note: translators: help text for 'g' option in the 'Continue?' prompt
en: View the summary in pager.
ro: Vizualizează sumarul în pagină.

en: committing
ro: comitere

en: (dry run)
ro: (rulează)

en: Problem retrieving the package file from the repository:
ro: Problemă la obținerea fișierului pachet de la sursa de instalare:

note: translators: the first %s is 'zypper refresh' and the second is repo alias
en: Repository '%s' is out of date. Running '%s' might help.
ro: Sursa de instalare '%s' este învechită. Rularea '%s' poate ajuta.

en: The package integrity check failed. This may be a problem with the repository or media. Try one of the following:
    
    - just retry previous command
    - refresh the repositories using 'zypper refresh'
    - use another installation medium (if e.g. damaged)
    - use another repository
ro: Verificarea integrității pachetului a eșuat. Cauza problemei poate fi sursa de instalare sau mediul. Încercați una dintre următoarele variante:
    
    - repetați ultima comandă
    - reîmprospătați sursele de instalare utilizând 'zypper refresh'
    - utilizați alt mediu de instalare (dacă de ex. este deteriorat)
    - utilizați altă sursă de instalare

en: Problem occurred during or after installation or removal of packages:
ro: A apărut o problemă în timpul sau după instalarea sau îndepărtarea de pachete:

en: One of the installed patches requires a reboot of your machine. Reboot as soon as possible.
ro: Unul dintre peticele instalate cere repornirea calculatorului. Reporniți cât mai repede.

en: One of the installed patches affects the package manager itself. Run this command once more to install any other needed patches.
ro: Unul dintre peticele instalate afectează managerul de pachete. Rulați această comandă încă o dată pentru a instala orice alt petic necesar.

en: Dependencies of all installed packages are satisfied.
ro: Dependențele tuturor pachetelor instalate sunt satisfăcute.

en: No updates found.
ro: Nu au fost găsite actualizări.

note: translator: Table headline
en: The following updates are also available:
ro: Următoarele actualizări sunt de asemenea disponibile:

en: Package updates
ro: Actualizări pachete

en: Pattern updates
ro: Actualizări modele

en: Product updates
ro: Actualizări produse

en: Available Version
ro: Versiune disponibilă

en: No matching issues found.
ro: Nici o problemă de potrivire nu a fost găsită.

en: The following matches in issue numbers have been found:
ro: Următoarele potriviri în numerele de rezultat au fost găsite:

en: Matches in patch descriptions of the following patches have been found:
ro: Potriviri în descrierile de petice ale următoarelor petice au fost găsite:

en: Fix for bugzilla issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția Bugzilla pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Fix for CVE issue number %s was not found or is not needed.
ro: Soluția CVS pentru numărul %s nu a fost găsită sau nu este necesară.

en: Cannot initialize configuration file parser.
ro: Nu pot inițializa analiza fișierului de configurare.

en: Ignoring %s without argument because similar option with an argument has been specified.
ro: Ignor %s fără argument deoarece o opțiune similară cu un argument a fost specificată.

note: translator: Option argument like '--export <FILE.repo>'. Do do not translate lowercase wordparts
en: ALIAS|#|URI
ro: aloas|#|URI

en: Missing argument for
ro: Lipsește un argument pentru

en: Please file a bug report about this.
ro: Vă rugăm să raportați această eroare.

note: TranslatorExplanation remember not to translate the URL unless you translate the actual page :)
en: See http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting for instructions.
ro: Consultați http://en.opensuse.org/Zypper/Troubleshooting pentru instrucțiuni.

en: Too many arguments.
ro: Prea multe argumente.

en: The '--%s' option has currently no effect.
ro: Opțiunea '--%s' nu are momentan nici un efect.

en: You have chosen to ignore a problem with download or installation of a package which might lead to broken dependencies of other packages. It is recommended to run '%s' after the operation has finished.
ro: Ați ales să ignorați o problemă la descărcarea sau instalarea unui pachet, ceea ce poate duce la dependențe defecte ale altor pachete. Se recomandă rularea '%s' după finalizarea operațiunii.

note: translators: %s is "help" or "zypper help" depending on whether zypper shell is running or not
en: Type '%s' to get a list of global options and commands.
ro: Introduceți '%s' pentru a obține o listă de opțiuni globale și comenzi.

note: translator: patch status
en: needed
ro: necesar

note: translator: patch status
en: not needed
ro: nu este necesar

en: Specified local path does not exist or is not accessible.
ro: Calea locală specificată nu există sau nu este accesibilă.

en: Given URI is invalid
ro: URI-ul dat nu este valid

en: Invalid OBS URI.
ro: URI OBS invalid.

en: Correct form is obs://<project>/[platform]
ro: Forma corectă este obs://<proiect>/[platformă]

en: Problem copying the specified RPM file to the cache directory.
ro: Problemă la copierea fișierului RPM specificat în directorul cache.

en: Perhaps you are running out of disk space.
ro: Este posibil să se fi epuizat spațiul pe disc.

en: Problem retrieving the specified RPM file
ro: Problemă la obținerea fișierului RPM specificat

en: Please check whether the file is accessible.
ro: Verificați dacă fișierul este accesibil.

en: Press '%c' to exit the pager.
ro: Apăsați '%c' pentru a părăsi pagerul.

en: Use arrows or pgUp/pgDown keys to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați săgețile sau tastele pgUp/pgDown pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Use the Enter or Space key to scroll the text by lines or pages.
ro: Utilizați tasta enter sau spațiu pentru a derula textul pe linii sau pagini.

en: Retrying in %u seconds...
ro: Reîncercare în %u secunde...

en: Trying again...
ro: Reîncercare...

en: If you run zypper without a terminal, use '%s' global
    option to make zypper use default answers to prompts.
ro: Dacă rulați zypper fără terminal, utilizați opțiunea
    globală '%s' pentru ca zypper să utilizeze răspunsurile implicite pentru dialoguri.

en: Invalid answer '%s'.
ro: Răspuns invalid '%s'.

note: translators: the %s are: 'y', 'yes' (translated), 'n', and 'no' (translated).
en: Enter '%s' for '%s' or '%s' for '%s' if nothing else works for you.
ro: Introduceți '%s' pentru '%s' sau '%s' pentru '%s' dacă altceva nu funcționează pentru dumneavoastră.
