gnulib 20241209 - en to ro translation catalogue (38464 entries)

en: “%s” expects all arguments to be strings or one and only one argument to be a boolean false (#f)
ro: „%s” necesită ca toate sau doar un argument să fie șiruri de caractere și doar un singur argument să fie de tip boolean cu valoare falsă (#f)

en: “%s” expects the first argument to be an ISO 8601 date/time string
ro: „%s” necesită ca primul argument să fie un șir tip dată/timp de tipul ISO 8601

en: “%s” expects the second argument to be an integer
ro: „%s” necesită ca al doilea argument să fie un număr întreg

en: Failed to create SQLite function, error code “%d”: %s
ro: Eroare la crearea funcției SQLite. cod de eroare „%d”: %s

en: Object “%s”, “%s” not found
ro: Obiectul „%s”,„%s” nu a fost găsit

en: Cannot add timezone without tzid
ro: Nu se poate adăuga fusul orar fără tzid

en: Cannot add timezone without component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar fără component

en: Cannot add timezone with invalid component
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar cu un component nevalid

en: Received object for UID “%s” doesn’t contain any expected component
ro: Obiectul primit pentru UID-ul „%s” nu conține niciun component așteptat

en: Cannot modify all instances from a detached instance. Modify a series instance instead.
ro: Nu se pot modifica toate instanțele dintr-o instanță detașată. În schimb, modificați o instanță de serie.

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot open calendar:
ro: Nu s-a putut deschide calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot refresh calendar:
ro: Nu s-a putut reîncărca calendarul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object path:
ro: Nu s-a putut obține calea obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar object list:
ro: Nu s-a putut obține lista obiectelor calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot retrieve calendar free/busy list:
ro: Nu s-a putut obține lista liber/ocupat a calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot create calendar object:
ro: Nu s-a putut crea un obiect calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot modify calendar object:
ro: Nu s-a putut modifica obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot remove calendar object:
ro: Nu s-a putut șterge obiectul calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot receive calendar objects:
ro: Nu s-au putut primi obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Cannot send calendar objects:
ro: Nu s-au putut trimite obiecte calendar:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve attachment uris:
ro: Nu s-au putut obține uri-urile atașate:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not discard reminder:
ro: Nu s-a putut anula mementoul:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not retrieve calendar time zone:
ro: Nu s-a putut obține fusul orar al calendarului:

note: Translators: This is prefix to a detailed error message
en: Could not add calendar time zone:
ro: Nu s-a putut adăuga fusul orar al calendarului:

en: Signing is not supported by this cipher
ro: Semnarea nu este suportată de acest cifru

en: Verifying is not supported by this cipher
ro: Verificarea nu este suportată de acest cifru

en: Encryption is not supported by this cipher
ro: Criptarea nu este suportată de acest cifru

en: Decryption is not supported by this cipher
ro: Decriptarea nu este suportată de acest cifru

en: Signing message
ro: Se semnează mesajul

en: Encrypting message
ro: Se criptează mesajul

en: Decrypting message
ro: Se decriptează mesajul

en: Unable to create cache path
ro: Nu s-a putut crea calea pentru cache

en: Empty cache file
ro: Fișier cache gol

en: Could not remove cache entry: %s: %s
ro: Nu s-a putut șterge înregistrarea din cache: %s: %s

en: Could not rename “%s” to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s” în %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Transferring filtered messages in “%s : %s”
ro: Se transferă mesajele filtrate în „%s : %s”

en: Failed to create child process “%s”: %s
ro: Eroare la crearea procesului copil „%s”: %s

en: Invalid message stream received from %s: %s
ro: S-a primit un flux de mesaj nevalid de la %s: %s

en: Syncing folders
ro: Se sincronizează dosarele

en: Error parsing filter: %s: %s
ro: Eroare la procesarea filtrului: %s: %s

en: Error executing filter: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului: %s: %s

en: Unable to open spool folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „spool”

en: Unable to process spool folder
ro: Nu s-a putut procesa dosarul „spool”

en: Getting message %d (%d%%)
ro: Se primește mesajul %d (%d%%)

en: Failed on message %d
ro: Eroare la mesajul %d

en: Failed to transfer messages: %s
ro: Eroare la transferul mesajelor: %s

en: Syncing folder
ro: Se sincronizează dosarul

en: Getting message %d of %d
ro: Se primește mesajul %d din %d

en: Failed at message %d of %d
ro: Eroare la mesajul %d din %d

en: Execution of filter “%s” failed:
ro: Executarea filtrului „%s” a eșuat:

en: Error parsing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la parsarea filtrului „%s”: %s: %s

en: Error executing filter “%s”: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului „%s”: %s: %s

en: Failed to retrieve message
ro: Eroare la descărcarea mesajului

en: Invalid arguments to (system-flag)
ro: Argumente nevalide către (system-flag)

en: Invalid arguments to (user-tag)
ro: Argumente nevalide către (user-tag)

en: Invalid arguments to (message-location)
ro: Argumente nevalide către (locația-mesajului)

en: Error executing filter search: %s: %s
ro: Eroare la execuția filtrului de căutare: %s: %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Storing changes in folder “%s : %s”
ro: Se stochează modificările în dosarul „%s : %s”

comment: c-format
note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new spam message in “%s : %s” | Learning new spam messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj nedorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje nedorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Learning new ham message in “%s : %s” | Learning new ham messages in “%s : %s”
ro[0]: Se învață un nou mesaj dorit în „%s : %s”
ro[1]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”
ro[2]: Se învață noi mesaje dorite în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering new message in “%s : %s” | Filtering new messages in “%s : %s”
ro[0]: Se filtrează un mesaj nou în „%s : %s”
ro[1]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”
ro[2]: Se filtrează mesaje noi în „%s : %s”

en: Moving messages
ro: Se mută mesajele

en: Copying messages
ro: Se copiază mesajele

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Quota information not supported for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt suportate pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Filtering folder “%s : %s”
ro: Se filtrează dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Expunging folder “%s : %s”
ro: Se elimină definitiv dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving message “%s” in “%s : %s”
ro: Se obține mesajul „%s” în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Retrieving quota information for “%s : %s”
ro: Se obțin informațiile de cotă pentru „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Refreshing folder “%s : %s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s: %s”

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a single bool result
ro: (%s) necesită un singur rezultat logic

note: Translators: Each '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) not allowed inside %s
ro: (%s) nepermis în interiorul %s

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires a match type string
ro: (%s) necesită o potrivire de tip string

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) expects an array result
ro: (%s) necesită un rezultat de tip tablou

note: Translators: The '%s' is an element type name, part of an expressing language
en: (%s) requires the folder set
ro: (%s) necesită un set de dosare

en: Cannot parse search expression: %s:
    %s
ro: Nu s-a putut procesa expresia de căutare: %s:
    %s

en: Error executing search expression: %s:
    %s
ro: Eroare la execuția expresiei de căutare: %s:
    %s

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Release unused memory for folder “%s : %s”
ro: Eliberează memoria nefolosită pentru dosarul „%s : %s”

note: Translators: The '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Output from %s:
ro: Rezultat de la %s:

en: Failed to execute gpg: %s
ro: Eroare la executarea gpg: %s

en: Unexpected GnuPG status message encountered:
    
    %s
ro: S-a întâlnit un mesaj de stare GnuPG neașteptat:
    
    %s

en: Failed to parse gpg userid hint.
ro: Eroare la procesarea informației indicative userid gpg.

en: Failed to parse gpg passphrase request.
ro: Eroare la procesarea cererii pentru parola gpg.

en: You need a PIN to unlock the key for your
    SmartCard: “%s”
ro: Aveți nevoie de un PIN pentru a debloca cheia
    pentru SmartCard-ul dumneavoastră: „%s”

en: You need a passphrase to unlock the key for
    user: “%s”
ro: Aveți nevoie de o parolă pentru a debloca cheia
    pentru utilizatorul: „%s”

en: Unexpected request from GnuPG for “%s”
ro: Solicitare neașteptată de la GnuPG pentru „%s”

en: Note the encrypted content doesn’t contain information about a recipient, thus there will be a password prompt for each of stored private key.
ro: Notați că conținutul criptat nu conține informații despre un destinatar, de aceea va fi o solicitare de parolă pentru fiecare cheie privată stocată.

en: Failed to unlock secret key: 3 bad passphrases given.
ro: Eroare la deblocarea cheii secrete: s-au introdus 3 parole greșite.

en: Unexpected response from GnuPG: %s
ro: Răspuns neașteptat de la GnuPG: %s

en: Failed to encrypt: No valid recipients specified.
ro: Nu s-a putut cripta mesajul: Nu au fost specificați destinatari valizi.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified. A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ro: Eșec la criptare: Recipientul specificat %s este nevalid. O problemă comună este că %s nu a importat cheia publică pentru acest destinatar.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The public key for recipient %s was not found.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia publică pentru recipientul %s nu a fost găsită.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is revoked.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este revocată.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is expired.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este expirată.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is not trusted.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s nu este de încredere.

note: Translators: The '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'
en: Failed to encrypt: The key for recipient %s is disabled.
ro: Nu s-a putut cripta: cheia pentru recipientul %s este dezactivată.

note: Translators: The first '%s' is replaced with the e-mail address, like '<user@example.com>'; the second '%s' is replaced with the actual path and filename of the used gpg, like '/usr/bin/gpg2'
en: Failed to encrypt: Invalid recipient %s specified (code %d). A common issue is that the %s doesn’t have imported public key for this recipient.
ro: Nu s-a putut cripta: s-a specificat un recipient nevalid %s (cod %d). O problemă comună este că %s nu are importată cheia publică pentru acest recipient.

en: Failed to pass command to GPG: %s
ro: Nu s-a putut transmite comanda la GPG: %s

en: Could not generate signing data:
ro: Nu s-au putut genera datele pentru semnătură:

en: Failed to execute gpg.
ro: Eroare la executarea gpg.

en: Cannot verify message signature: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului: Formatul mesajului este incorect

en: Cannot verify message signature:
ro: Nu s-a putut verifica semnătura mesajului:

en: Could not generate encrypting data:
ro: Nu s-au putut genera datele de criptare:

en: This is a digitally encrypted message part
ro: Acest fragment din mesaj este criptat

en: Cannot decrypt message: Incorrect message format
ro: Nu s-a putut decripta mesajul: format mesaj incorect

en: Failed to decrypt MIME part: protocol error
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: eroare de protocol

en: Failed to decrypt MIME part: Secret key not found
ro: Eroare la decriptarea părții MIME: cheia secretă nu a fost găsită

en: GPG blob contains unencrypted text: %s
ro: Blob-ul GPG conține text necriptat: %s

en: Encrypted content
ro: Conținut criptat

en: Public key “%s” was not found
ro: Cheia publică „%s” nu a fost găsită

en: No public key was found in the provided data
ro: Nu a fost găsită nicio cheie publică în datele furnizate

en: Key information was not found in the provided data
ro: Informațiile de cheie nu au fost găsite în datele furnizate

en: Synchronizing junk database
ro: Se sincronizează baza de date pentru spam

en: Could not create lock file for %s: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de blocare pentru %s: %s

en: Timed out trying to get lock file on %s.  Try again later.
ro: Timp expirat la încercarea de blocare a fișierului %s. Încercați mai târziu.

en: Failed to get lock using fcntl(2): %s
ro: Eșuare la blocare prin folosirea fcntl(2): %s

en: Failed to get lock using flock(2): %s
ro: Eroare la blocarea prin folosirea flock(2): %s

en: Cannot build locking helper pipe: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea pentru ajutorul la blocare: %s

en: Cannot fork locking helper: %s
ro: Nu s-a putut executa fork pentru ajutorul de blocare: %s

en: Could not lock “%s”: protocol error with lock-helper
ro: Nu s-a putut bloca „%s”: eroare de protocol în ajutorul la blocare

en: Could not lock “%s”
ro: Nu s-a putut bloca: „%s”

en: Could not open mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de mail %s: %s

en: Could not check mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica fișierul de mail %s: %s

en: Could not open temporary mail file %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar de mail %s: %s

en: Failed to store mail in temp file %s: %s
ro: Eșuare la stocarea mesajului în fișierul temporar %s: %s

en: Movemail program failed: %s
ro: Eșuare program de mutare mesaje: %s

en: (Unknown error)
ro: (Eroare necunoscută)

en: Error reading mail file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu mesaje: %s

en: Error writing mail temp file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: Error copying mail temp file: %s
ro: Eroare la copierea fișierului temporar de mesaje: %s

en: No content available
ro: Niciun conținut disponibil

en: No signature available
ro: Nici o semnătură disponibilă

en: Resolving: %s
ro: Se rezolvă: %s

en: Host lookup failed
ro: Eroare la căutarea gazdei

en: Host lookup “%s” failed. Check your host name for spelling errors.
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat. Verificați numele gazdei pentru greșeli ortografice.

en: Host lookup “%s” failed: %s
ro: Căutarea gazdei „%s” a eșuat: %s

en: Checking reachability of account “%s”
ro: Se verifică accesibilitatea contului „%s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Downloading new messages for offline mode in “%s : %s”
ro: Se descarcă noile mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Checking download of new messages for offline in “%s : %s”
ro: Se verifică descărcările noilor mesaje pentru modul deconectat în „%s : %s”

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Syncing messages in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele pe disc în dosarul „%s : %s”

note: Translators: The first “%d” is the sequence number of the message, the second “%d” is the total number of messages to synchronize. The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is m
en: Syncing message %d of %d in folder “%s : %s” to disk
ro: Se sincronizează mesajul %d din %d în dosarul „%s : %s” pe disc

en: Copy folder content locally for _offline operation
ro: Copiază local conținutul dosarului pentru modul de lucru _deconectat

en: Syncing messages in account “%s” to disk
ro: Se sincronizează mesajele din contul „%s” pe disc

en: Virtual folder email provider
ro: Furnizor virtual de dosar email

en: For reading mail as a query of another set of folders
ro: Pentru citirea mailului ca o „cerere de citire” făcută în alt grup de dosare mail

en: Could not load %s: Module loading not supported on this system.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Încărcarea modulului nu e suportată în acest sistem.

en: Could not load %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s: %s

en: Could not load %s: No initialization code in module.
ro: Nu s-a putut încărca %s: Nu există cod de inițializare în modul.

en: No provider available for protocol “%s”
ro: Nici un furnizor disponibil pentru protocolul „%s”

en: This option will connect to the server using an anonymous login.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat, folosind o autentificare anonimă.

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an email address as the trace information, but the provided value is not a valid email address.
en: Invalid email address trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă adresă de email este eronată:
    %s

note: Translators: the 'trace information' term comes from https://tools.ietf.org/html/rfc4505 In this case the user set to use an opaque trace information, but the provided value looks like an email address.
en: Invalid opaque trace information:
    %s
ro: Informația tip urmă opacă este eronată:
    %s

en: This option will connect to the server using a secure CRAM-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin CRAM-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: This option will connect to the server using a secure DIGEST-MD5 password, if the server supports it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul specificat folosind o parolă criptată prin DIGEST-MD5, dacă serverul suportă acest mod de autentificare.

en: Server challenge too long (>2048 octets)
ro: Răspunsul serverului este prea lung (>2048 octeți)

en: Server challenge invalid
ro: Răspunsul serverului nu este valid

en: Server challenge contained invalid “Quality of Protection” token
ro: Răspunsul serverului a conținut un jeton nevalid „Calitatea protecției”

en: Server response did not contain authorization data
ro: Răspunsul serverului nu a conținut date de autorizare

en: Server response contained incomplete authorization data
ro: Răspunsul serverului a conținut date de autorizare incomplete

en: Server response does not match
ro: Răspuns server nepotrivit

en: This option will connect to the server using Kerberos 5 authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind autentificare Kerberos 5.

en: (Unknown GSSAPI mechanism code: %x)
ro: (Cod de mecanism GSSAPI necunoscut: %x)

en: The specified mechanism is not supported by the provided credential, or is unrecognized by the implementation.
ro: Mecanismul specificat nu este suportat de informația de credibilitate oferită, sau nu este recunoscut de implementare.

en: The provided target_name parameter was ill-formed.
ro: Parametrul furnizat target_name a fost formatat greșit.

en: The provided target_name parameter contained an invalid or unsupported type of name.
ro: Parametrul furnizat target_name a conținut un nume nevalid sau de tip nesuportat.

en: The input_token contains different channel bindings to those specified via the input_chan_bindings parameter.
ro: input_toket conține legături de canale diferite de cele specificate prin parametrul input_chan_bindings.

en: The input_token contains an invalid signature, or a signature that could not be verified.
ro: input_token nu conține o semnătură validă, sau conține o semnătură care nu a putut fi verificată.

en: The supplied credentials were not valid for context initiation, or the credential handle did not reference any credentials.
ro: Informația de credibilitate oferită nu este validă pentru inițierea contextului, sau operatorul de certificare nu are referită nici o informație de certificare.

en: The supplied context handle did not refer to a valid context.
ro: Descriptorul de context furnizat nu se referă la un context valid.

en: The consistency checks performed on the input_token failed.
ro: Verificările pentru consistență a input_token au eșuat.

en: The consistency checks performed on the credential failed.
ro: Verificările pentru consistență a certificării au eșuat.

en: The referenced credentials have expired.
ro: Referințele certificării au expirat.

en: Bad authentication response from server.
ro: Răspunsul serverului de autentificare este greșit.

en: Could not get session bus:
ro: Nu s-au putut obține magistrala sesiunii:

en: Cannot ask for Kerberos ticket. Obtain the ticket manually, like on command line with “kinit” or open “Online Accounts” in “Settings” and add the Kerberos account there. Reported error was: %s
ro: Nu se poate solicita un tichet Kerberos. Obțineți un tichet manual, cum ar fi prin comanda „kinit” sau deschideți „Conturi online” în „Configurări” și adăugați contul de Kerberos acolo. Eroarea raportată: %s

en: Unsupported security layer.
ro: Nivel de securitate nesuportat.

en: This option will connect to the server using a simple password.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la server folosind o parolă simplă.

en: Unknown authentication state.
ro: Starea autentificării necunoscută.

en: This option will connect to a Windows-based server using NTLM / Secure Password Authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la un server bazat pe Windows folosind NTLM / Secure Password Authentication.

en: PLAIN
ro: ÎN CLAR

en: This option will authorise a POP connection before attempting SMTP
ro: Această opțiune va autoriza o conexiune POP înainte de a încerca SMTP

en: POP Source UID
ro: UID pentru sursă POP

en: POP Before SMTP authentication using an unknown transport
ro: Autentificare POP înainte de SMTP folosind o modalitate de transport necunoscută

en: POP Before SMTP authentication attempted with a %s service
ro: S-a încercat o conectare POP înainte de autentificarea SMTP cu un serviciu %s

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la server

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Google server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Google

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Outlook.com server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Outlook.com

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Yahoo! server
ro: Această opțiune va utiliza un jeton de acces OAuth 2.0 pentru conectarea la serverul Yahoo!

en: Regular expression compilation failed: %s: %s
ro: Compilarea eșuată a expresiei regulate: %s: %s

en: Invalid GType registered for protocol “%s”
ro: GType nevalid înregistrat pentru protocolul „%s”

en: No support for %s authentication
ro: Tip de autentificare nesuportat %s

en: Forwarding messages is not supported
ro: Înaintarea mesajelor nu este suportată

en: Cannot find certificate for “%s”
ro: Nu s-a putut găsi certificatul pentru „%s”

en: Cannot create CMS message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS signed data
ro: Nu s-au putut crea datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS signed data
ro: Nu s-au putut atașa datele semnate CMS

en: Cannot attach CMS data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS

en: Cannot create CMS Signer information
ro: Nu s-au putut crea informațiile CMS ale semnatarului

en: Cannot find certificate chain
ro: Nu s-a putut găsi lanțul de certificare

en: Cannot add CMS Signing time
ro: Nu s-a putut adăuga data semnăturii CMS

en: Encryption certificate for “%s” does not exist
ro: Certificatul de criptare pentru „%s” nu există

en: Cannot add SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add MS SMIMEEncKeyPrefs attribute
ro: Nu s-a putut adăuga atributul MS SMIMEEncKeyPrefs

en: Cannot add encryption certificate
ro: Nu s-a putut adăuga certificatul de criptare

en: Cannot add CMS Signer information
ro: Nu s-au putut adăuga informațiile CMS ale semnatarului

en: Good signature
ro: Semnătură bună

en: Content tampered with or altered in transit
ro: Conținut modificat sau alterat la tranzitare

en: Signing certificate not found
ro: Certificatul de semnătură nu a fost găsit

en: Signing certificate not trusted
ro: Certificat de semnătură fără credibilitate

en: Signature algorithm unknown
ro: Algoritm necunoscut pentru semnătură

en: Signature algorithm unsupported
ro: Algoritm nesuportat pentru semnătură

en: Malformed signature
ro: Semnătură malformată

en: Processing error
ro: Eroare de procesare

en: No signed data in signature
ro: Semnătura nu conține date semnate

en: Digests missing from enveloped data
ro: Sumele de control lipsesc din datele încapsulate

en: Cannot calculate digests
ro: Nu s-au putut calcula sumele de control

en: Cannot set message digests
ro: Nu s-au putut definii sumele de control

en: Certificate import failed
ro: Eroare la importarea certificatului

en: Certificate is the only message, cannot verify certificates
ro: Certificatul este singurul mesaj, nu s-au putut verifica certificatele

en: Certificate is the only message, certificates imported and verified
ro: Certificatul este singurul mesaj, certificatele au fost importate și verificate

en: Cannot find signature digests
ro: Nu s-au putut găsi sumele de control ale semnăturii

en: Signature algorithm disabled
ro: Algoritmul de semnătură dezactivat

en: Certificate signature algorithm disabled
ro: Algoritmul de semnătură a certificatului dezactivat

en: Signer: %s <%s>: %s
ro: Semnatar: %s <%s>: %s

en: Cannot create encoder context
ro: Nu s-a putut crea contextul pentru codare

en: Failed to add data to CMS encoder
ro: Eșuare la adăugarea datelor în codorul CMS

en: Failed to encode data
ro: Eroare la codarea datelor

en: Decoder failed
ro: Decriptare eșuată

en: No valid or appropriate certificate for “%s” was found
ro: Nu a fost găsit niciun certificat potrivit sau valid pentru „%s”

en: Cannot find common bulk encryption algorithm
ro: Nu s-a putut găsi algoritmul comun brut de criptare

en: Cannot allocate slot for encryption bulk key
ro: Nu s-a putut aloca un slot pentru cheia brută de criptare

en: Cannot create CMS Message
ro: Nu s-a putut crea mesajul CMS

en: Cannot create CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut crea datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS Enveloped data
ro: Nu s-au putut atașa datele CMS Enveloped

en: Cannot attach CMS data object
ro: Nu s-au putut atașa datele obiect CMS

en: Cannot create CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut crea informația de destinatar CMS

en: Cannot add CMS Recipient information
ro: Nu s-a putut adăuga informația de destinatar CMS

en: Failed to add data to encoder
ro: Eroare la adăugarea datelor la codor

en: S/MIME Decrypt: No encrypted content found
ro: Decriptare S/MIME:  nu a fost găsit nici un conținut criptat

en: Opening folder “%s”
ro: Se deschide dosarul „%s”

en: Scanning folders in “%s”
ro: Se scanează dosarele în „%s”

en: Cannot create folder: %s: folder exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: dosarul există

en: Creating folder “%s”
ro: Se creează dosarul „%s”

en: Cannot delete folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot rename folder: %s: Invalid operation
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: Operație nevalidă

en: Cannot write with no base stream
ro: Nu s-a putut scrie fără un flux de bază

en: Stream type “%s” is not seekable
ro: Tipul de flux „%s” nu este derulabil

en: Only reset to beginning is supported with CamelStreamFilter
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelStreamFilter

en: Only reset to beginning is supported with CamelHttpStream
ro: Numai restabilirea la început este suportată cu CamelHttpStream

en: Connection cancelled
ro: Conexiune anulată

en: Could not connect with command “%s”: %s
ro: Nu s-a putut conecta cu comanda „%s”: %s

en: Subscribing to folder “%s”
ro: Se abonează la dosarul „%s”

en: Unsubscribing from folder “%s”
ro: Se dezabonează de la dosarul „%s”

en: Could not parse URL “%s”
ro: Nu se poate parsa URL-ul „%s”

en: Updating folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul „%s”

en: Cannot copy or move messages into a Virtual Folder
ro: Nu s-au putut copia sau muta mesajele într-un dosar virtual

note: Translators: The first “%s” is replaced with a message UID, the second “%s” is replaced with an account name and the third “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No such message %s in “%s : %s”
ro: Nu există mesajul %s în „%s : %s”

en: Error storing “%s”:
ro: Eroare la stocarea „%s”:

en: Updating search folder “%s”
ro: Se actualizează dosarul de căutare „%s”

en: Automatically _update on change in source folders
ro: Actualizează a_utomat la modificări în dosarele sursă

en: Cannot delete folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut șterge dosarul: %s: dosarul nu există

en: Cannot rename folder: %s: No such folder
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s: dosarul nu există

en: Enable _Unmatched folder
ro: Activează dosarul _nepotrivit

en: Updating Unmatched search folder
ro: Se actualizează dosarul de căutare Nepotrivit

en: Cannot copy messages to the Trash folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în Coșul de gunoi

en: Cannot copy messages to the Junk folder
ro: Nu s-au putut copia mesajele în dosarul Spam

en: You must be working online to complete this operation (%s)
ro: Pentru a completa această operație trebuie să fiți în modul conectat (%s)

en: No destination folder specified
ro: Niciun dosar destinație specificat

en: Unable to move junk messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele nesolicitate

en: Unable to move deleted messages
ro: Nu s-au putut muta mesajele șterse

en: Unable to move messages to Inbox
ro: Nu s-au putut muta mesajele în Inbox

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No quota information available for folder “%s : %s”
ro: Informațiile de cotă nu sunt disponibile pentru dosarul „%s : %s”

note: transfer ownership to 'rcf' Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Removing stale cache files in folder “%s : %s”
ro: Se elimină fișierele cache învechite din dosarul „%s : %s”

en: Could not create folder summary for %s
ro: Nu s-a putut crea sumarul dosarului pentru %s

en: Could not create cache for %s:
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache pentru %s:

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: No IMAP mailbox available for folder “%s : %s”
ro: Niciun IMAP mailbox disponibil pentru dosarul „%s : %s”

en: Source stream returned no data
ro: Fluxul sursă nu a întors date

en: Ch_eck for new messages in subscribed folders
ro: V_erifică mesajele noi din dosarele abonate

en: Use _Quick Resync if the server supports it
ro: Folosește „_Quick Resync” dacă serverul suportă această opțiune

en: _Show only subscribed folders
ro: Arată doar do_sare abonate

en: Apply _filters to new messages in all folders
ro: Aplică _filtrele mesajelor noi din toate dosarele

en: Only check for Junk messages in the In_box folder
ro: Verifică mesajele Spam doar în dosarul In_box

en: Enable full folder update on _metered network
ro: Activează actualizarea completă a dosarului pe rețeaua _contorizată

en: Send client I_D to the server
ro: Trimite I_D-ul clientului la server

en: O_verride server-supplied folder namespace
ro: Suprascrie spațiul de nume furnizat de ser_ver pentru dosare

en: Namespace:
ro: Spațiu nume:

en: Ignore other users namespace
ro: Ignoră numele de spațiu ale altor utilizatori

en: Ignore shared folders namespace
ro: Ignoră numele de spațiu al dosarelor partajate

en: Use shell command for connecting to the server
ro: Utilizează comanda shell pentru conectarea la server

en: Download large messages in chunks
ro: Descarcă mesajele mari în bucăți

note: Translators: This constructs either "Fetch new messages in ascending order" or "Fetch new messages in descending order"
en: Fetch new messages in
ro: Preia mesaje noi în

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in ascending order"
en: ascending order
ro: ordine crescătoare

note: Translators: This constructs "Fetch new messages in descending order"
en: descending order
ro: ordine descrescătoare

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value
en: Store folder changes after %s second(s)
ro: Stochează modificările dosarului după %s secundă(e)

en: Single client mode
ro: Modul client unic

en: Default IMAP port
ro: Port IMAP implicit

en: IMAP over TLS
ro: IMAP peste TLS

en: For reading and storing mail on IMAP servers.
ro: Pentru citirea și stocarea mesajelor pe servere IMAP.

en: Error writing to cache stream
ro: Eroare la scrierea către fluxul cache

en: Failed to get capabilities
ro: Eșuare la obținerea capabilităților

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s: %s

en: STARTTLS not supported
ro: STARTTLS nu este suportat

en: Failed to issue STARTTLS
ro: Eșec la emiterea STARTTLS

en: Failed to connect to IMAP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea securizată la serverul IMAP %s:

en: IMAP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul IMAP %s nu suportă tipul cerut de autentificare %s

en: Plaintext authentication disallowed on insecure connections. Change encryption to STARTTLS or TLS for account “%s”.
ro: Autentificarea prin text simplu nu este permisă pe conexiunile nesigur. Schimbați criptarea la STARTTLS sau TLS pentru contul „%s”.

en: Cannot authenticate without a username
ro: Nu se poate autentifica fără un nume de utilizator

en: Authentication password not available
ro: Parola de autentificare nu este disponibilă

en: Failed to issue ID
ro: Nu s-a putut emite ID-ul

en: Failed to issue ENABLE UTF8=ACCEPT
ro: Eșec la emiterea ENABLE UTF8=ACCEPT

en: Failed to issue NAMESPACE
ro: Eșec la emiterea NAMESPACE

en: Failed to enable QResync
ro: Eșec la activarea QResync

en: Failed to issue NOTIFY
ro: Eșec la emiterea NOTIFY

en: Failed to select mailbox
ro: Eșec la selectarea mailbox

en: Cannot issue command, no stream available
ro: Nu se poare emite comanda, niciun flux disponibil

en: Cannot get message with message ID %s: %s
ro: Nu se poate obține mesajul cu ID-ul %s: %s

en: No such message available.
ro: Nici un astfel de mesaj nu este disponibil.

en: Error fetching message
ro: Eroare la obținerea mesajului

en: Error performing NOOP
ro: Eroare la realizarea NOOP

en: Failed to close the tmp stream
ro: Eșec la închiderea fluxului tmp

en: Failed to copy the tmp file
ro: Eșec la copierea fișierului tmp

en: Error moving messages
ro: Eroare la mutarea mesajelor

en: Error copying messages
ro: Eroare la copierea mesajelor

en: Cannot create spool file:
ro: Nu s-a putut crea fișierul coadă-de-așteptare:

en: Error appending message
ro: Eroare la atașarea mesajului

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Scanning for changed messages in “%s : %s”
ro: Se scanează după mesajele modificate în „%s : %s”

en: Error scanning changes
ro: Eroare la scanarea modificărilor

note: Translators: The first “%s” is replaced with an account name and the second “%s” is replaced with a full path name. The spaces around “:” are intentional, as the whole “%s : %s” is meant as an absolute identification of the folder.
en: Fetching summary information for new messages in “%s : %s”
ro: Se preia sumarul informațiilor pentru noile mesaje în „%s : %s”

en: Error fetching message info
ro: Eroare la preluarea informațiilor mesajului

en: Error running STATUS
ro: Eroare la rularea STATUS

en: Error syncing changes
ro: Eroare la sincronizarea modificărilor

en: Error expunging message
ro: Eroare la ștergerea definitivă a mesajului

en: Error fetching folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor

en: Error fetching subscribed folders
ro: Eroare la preluarea dosarelor abonate

en: Error deleting folder
ro: Eroare la ștergerea dosarului

en: Error renaming folder
ro: Eroare la redenumirea dosarului

en: Error subscribing to folder
ro: Eroare în timpul abonării la dosar

en: Error unsubscribing from folder
ro: Eroare în timpul dezabonării de la dosar

en: IMAP server does not support quotas
ro: Serverul IMAP nu suportă cote

en: Error retrieving quota information
ro: Eroare la obținerea informațiilor de cotă

note: Blocks, until the DONE is issued or on inactivity timeout, error, ...
en: Error running IDLE
ro: Eroare la rularea IDLE

en: IMAP server %s
ro: Server IMAP %s

en: IMAP service for %s on %s
ro: Serviciu IMAP pentru %s pe %s

en: No IMAPx connection object provided
ro: Niciun obiect de conexiune IMAPx furnizat

en: This option will connect to the IMAP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul IMAP specificat, folosind o parolă în clar.

en: No such folder %s
ro: Nu există dosarul %s

en: No IMAP namespace for folder path “%s”
ro: Niciun spațiu de nume pentru calea dosarului „%s”

en: Retrieving folder list for “%s”
ro: Se obține lista dosarelor pentru „%s”

en: The account does not support folder hierarchy. Create the folder on the account level instead.
ro: Contul nu suportă ierarhia de dosare. Creați în schimb dosarul la nivelul de cont.

en: The folder name “%s” is invalid because it contains the character “%c”
ro: Numele dosarului „%s” nu este valid deoarece conține caracterul „%c”

[ctx: IMAPDefaults]
note: Translators: The strings in "IMAPDefaults" context are folder names as can be presented by the server; There's checked for the localized version of it and for the non-localized version as well. It's always the folder name (eventually path) as provided by the server, when returned in given localizati
en: [Gmail]/Drafts
ro: [Gmail]/Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Drafts
ro: Ciorne

[ctx: IMAPDefaults]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: IMAPDefaults]
en: Templates
ro: Șabloane

[ctx: IMAPDefaults]
en: Archive
ro: Archivă

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Sent Mail
ro: [Gmail]/Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent
ro: Trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Sent Messages
ro: Mesaje trimise

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk
ro: Spam

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk E-mail
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: Junk Email
ro: Mesaje nesolicitate

[ctx: IMAPDefaults]
en: [Gmail]/Trash
ro: [Gmail]/Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Trash
ro: Gunoi

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

[ctx: IMAPDefaults]
en: Deleted Messages
ro: Mesaje șterse

en: _Index message body data
ro: _Indexează datele din corpul mesajului

note: Translators: The first %s is replaced with a message ID, * the second %s is replaced with the folder path, * the third %s is replaced with a detailed error string
en: Cannot get message %s from folder %s
    %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s
    %s

en: _Use the “.folders” folder summary file (exmh)
ro: Folosește fișierul rez_umat pentru dosare „.folders” (exmh)

en: MH-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format MH

en: For storing local mail in MH-like mail directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare email de tip MH.

en: Apply _filters to new messages
ro: Aplică _filtre mesajelor noi

en: Local delivery
ro: Livrare locală

en: For retrieving (moving) local mail from standard mbox-formatted spools into folders managed by Evolution.
ro: Pentru preluarea (mutarea) mesajelor locale de la formatul standard de căsuță poștală, mbox, în dosare administrate de Evolution.

en: _Apply filters to new messages in Inbox
ro: _Aplică filtre mesajelor noi din Inbox

en: Maildir-format mail directories
ro: Dosare mesaje în format maildir

en: For storing local mail in maildir directories.
ro: Pentru stocarea mesajelor locale în directoare maildir.

en: _Listen for change notifications
ro: _Ascultă pentru notificări de modificare

en: _Store status headers in Elm/Pine/Mutt format
ro: _Stochează starea antetelor în format Elm/Pine/Mutt

en: Standard Unix mbox spool file
ro: Fișier în format standard Unix mbox

en: For reading and storing local mail in external standard mbox spool files.
    May also be used to read a tree of Elm, Pine, or Mutt style folders.
ro: Pentru stocarea și citirea mesajelor locale în fișiere externe de tip mbox spool.
    Se poate folosi și pentru citirea fișierelor dintr-un arbore de dosare tip Elm, Pine, sau Mutt.

en: Standard Unix mbox spool directory
ro: Dosar spool mbox Unix standard

en: Could not rename folder %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul %s în %s: %s

en: Local mail file %s
ro: Fișier local de mesaje %s

en: Store root %s is not an absolute path
ro: Stocarea root %s nu e o cale absolută

en: Store root %s is not a regular directory
ro: Stocarea root %s nu e un dosar obișnuit

en: Cannot get folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul: %s: %s

en: Local stores do not have an inbox
ro: Stocările locale nu au un inbox

en: Could not delete folder index file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul index al dosarului „%s”: %s

en: Could not delete folder meta file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul meta al dosarului „%s”: %s

en: Could not rename “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: %s

en: No such message
ro: Nici un asemenea mesaj

en: Cannot append message to maildir folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul maildir: %s:

en: Cannot get message %s from folder %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s din dosarul %s:

en: Cannot transfer message to destination folder: %s
ro: Nu s-au putut transfera mesaje în dosarul destinație: %s

en: Cannot create folder containing “%s”
ro: Nu s-a putut crea dosarul ce conține „%s”

en: Folder %s already exists
ro: Dosarul %s deja există

en: Cannot create folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: folder does not exist.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: dosarul nu există.

en: Cannot get folder “%s”: not a maildir directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un director maildir.

en: Could not delete folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”: %s

en: not a maildir directory
ro: nu este un dosar maildir

en: Could not scan folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut scana dosarul „%s”: %s

en: Cannot open maildir directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul maildir: %s: %s

en: Checking folder consistency
ro: Se verifică consistența dosarului

en: Checking for new messages
ro: Se verifică mesajele noi

en: Storing folder
ro: Se stochează dosarul

comment: fost... msgstr "Nu pot crea directorul blocat la %s: %s"
en: Cannot open mailbox: %s:
ro: Nu s-a putut deschide căsuța poștală: %s:

en: Cannot append message to mbox file: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la fișierul mbox: %s:

en: The folder appears to be irrecoverably corrupted.
ro: Dosarul pare a fi deteriorat irecuperabil.

en: Cannot create folder lock on %s: %s
ro: Nu s-a putut crea blocarea dosarului %s: %s

en: Cannot create a folder by this name.
ro: Nu s-a putut crea un dosar cu acest nume.

en: Cannot get folder “%s”: not a regular file.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot create directory “%s”: %s.
ro: Nu s-a putut crea directorul „%s”: %s.

en: Cannot create folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s: %s

en: Folder already exists
ro: Dosarul există deja

en: Could not delete folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „%s”:
    %s

en: “%s” is not a regular file.
ro: „%s” nu este un fișier obișnuit.

en: Folder “%s” is not empty. Not deleted.
ro: Dosarul „%s” nu este gol. Nu a fost șters.

en: Could not delete folder summary file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul rezumat al dosarului „%s”: %s

en: The new folder name is illegal.
ro: Noul nume al dosarului este ilegal.

en: Could not rename “%s”: “%s”: %s
ro: Nu s-a putut redenumi „%s”: „%s”: %s

en: Could not open folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul: %s: %s

en: Cannot check folder: %s: %s
ro: Nu s-a putut verifica dosarul: %s: %s

en: Could not open file: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s: %s

en: Cannot open temporary mailbox: %s
ro: Nu s-a putut deschide momentan căsuța poștală: %s

comment: fost...msgstr "Nu pot deschide căsuța poștală temporară: %s"
en: Could not close source folder %s: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul sursă %s: %s

en: Could not close temporary folder: %s
ro: Nu s-a putut închide dosarul temporar: %s

en: Could not rename folder: %s
ro: Nu s-a putut redenumi dosarul: %s

en: Could not store folder: %s
ro: Nu s-a putut stoca dosarul: %s

en: MBOX file is corrupted, please fix it. (Expected a From line, but didn’t get it.)
ro: Fișierul MBOX este deteriorat, trebuie să-l reparați. (Se aștepta o linie „From”, dar nu a fost găsită.)

en: Summary and folder mismatch, even after a sync
ro: Sumarul și dosarul nu se potrivesc, chiar și după o sincronizare

en: Unknown error: %s
ro: Eroare necunoscută: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s

en: Writing to temporary mailbox failed: %s: %s
ro: Eroare la scrierea în căsuța poștală temporară: %s: %s

en: Cannot append message to mh folder: %s:
ro: Nu s-a putut adăuga mesajul la dosarul MH: %s:

en: Could not create folder “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”: %s

en: Cannot get folder “%s”: not a directory.
ro: Nu s-a putut obține dosarul „%s”: nu este un dosar.

en: Cannot open MH directory path: %s: %s
ro: Nu s-a putut deschide calea către dosarul MH: %s: %s

en: Spool “%s” cannot be opened: %s
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu poate fi deschisă: %s

en: Spool “%s” is not a regular file or directory
ro: Coada de așteptare (spool) „%s” nu este un fișier sau un dosar obișnuit

en: Spool mail file %s
ro: Fișier spool mail %s

en: Spool folder tree %s
ro: Arborele dosarului de spool %s

en: Invalid spool
ro: Coadă de așteptare nevalidă

en: Folder “%s/%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s/%s” nu există.

en: Could not open folder “%s”:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide dosarul „%s”:
    %s

en: Folder “%s” does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Could not create folder “%s”:
    %s
ro: Dosarul „%s” nu poate fi creat:
    %s

en: “%s” is not a mailbox file.
ro: „%s” nu este un fișier mailbox.

en: Store does not support an INBOX
ro: Stocarea nu suportă un INBOX

en: Spool folders cannot be deleted
ro: Dosarele spool nu pot fi șterse

en: Spool folders cannot be renamed
ro: Dosarele spool nu pot fi redenumite

en: Refreshing spool folder
ro: Se reîmprospătează dosarul cozii de așteptare

en: Could not synchronize temporary folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul temporar %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
ro: Nu s-a putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s

en: Could not synchronize spool folder %s: %s
    Folder may be corrupt, copy saved in “%s”
ro: Nu s-a putut putut sincroniza dosarul coadă de așteptare %s: %s
    Dosarul poate fi deteriorat, o copie a fost salvată în „%s”

en: Internal error: UID in invalid format: %s
ro: Eroare internă: UID în format invalid: %s

en: Cannot get message %s: %s
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s: %s

en: Cannot get message %s:
ro: Nu s-a putut obține mesajul %s:

en: Posting failed: %s
ro: Trimitere eșuată: %s

en: Posting failed:
ro: Trimitere eșuată:

en: This message is not currently available
ro: Mesajul nu este disponibil curent

comment: fost ...msgstr "Nu puteți trimite mesaje NNTP în timp ce lucrați offline"
en: You cannot copy messages from a NNTP folder
ro: Nu puteți copia mesajele dintr-un dosar NNTP

en: _Show folders in short notation (e.g. c.o.linux rather than comp.os.linux)
ro: Afișează dosare în notație _scurtă (ex. c.o.linux față de comp.os.linux)

en: In the subscription _dialog, show relative folder names
ro: Afișează numele relativ al dosarelor din _dialogul de abonare

note: Translators: The '%s' is replaced with a spin button with the actual value to use
en: Download only up to %s latest messages
ro: Descarcă numai până la %s mesaje recente

en: Default NNTP port
ro: Port NNTP implicit

en: NNTP over TLS
ro: NNTP peste TLS

en: USENET news
ro: Știri USENET

en: This is a provider for reading from and posting to USENET newsgroups.
ro: Acesta este un furnizor pentru citirea-trimirearea în grupuri de știri USENET.

en: This option will connect to the NNTP server anonymously, without authentication.
ro: Această opțiune este pentru conectarea la serverul NNTP în mod anonim, fără autentificare.

comment: fost..."Acesta e un provider pentru citirea din și postarea în grupuri de știri USENET."
en: This option will authenticate with the NNTP server using a plaintext password.
ro: Această opțiune vă va autentifica la serverul NNTP printr-o parolă în clar.

en: Could not read greeting from %s:
ro: Nu s-a putut citi mesajul de întâmpinare de la %s:

en: NNTP server %s returned error code %d: %s
ro: Serverul NNTP %s a returnat codul de eroare %d: %s

en: Failed to issue STARTTLS for NNTP server %s:
ro: Eșec la emiterea STARTTLS pentru serverul NNTP %s:

en: NNTP server %s doesn’t support STARTTLS: %s
ro: Serverul NNTP %s nu suportă STARTTLS: %s

en: Failed to connect to NNTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: USENET News via %s
ro: Știri USENET via %s

en: Error retrieving newsgroups:
    
    %s
ro: Eroare la descărcarea grupurilor de știri:
    
    %s

en: You cannot create a folder in a News store: subscribe instead.
ro: Nu puteți crea un dosar într-o stocare de știri: trebuie în schimb să vă abonați.

en: You cannot rename a folder in a News store.
ro: Nu puteți redenumi un dosar într-o stocare de știri.

en: You cannot remove a folder in a News store: unsubscribe instead.
ro: Nu puteți muta un dosar într-o stocare de știri: trebuie să vă dezabonați.

en: You cannot subscribe to this newsgroup:
    
    No such newsgroup. The selected item is a probably a parent folder.
ro: Nu vă puteți abona la acest grup de știri:
    
    Acest grup de știri nu există. Elementul selectat este probabil un dosar părinte.

en: You cannot unsubscribe to this newsgroup:
    
    newsgroup does not exist!
ro: Nu vă puteți dezabona de la acest grup de știri:
    
    grupul de știri nu există!

en: NNTP Command failed:
ro: Comanda NNTP a eșuat:

en: %s: Scanning new messages
ro: %s: Se analizează mesajele noi

en: Unexpected server response from xover: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la xover: %s

en: Unexpected server response from head: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la head: %s

en: Operation failed: %s
ro: Operația a eșuat: %s

en: %s: Scanning existing messages
ro: %s: Se scanează mesajele existente

en: Unexpected server response from listgroup: %s
ro: Răspuns de server neașteptat de la listgroup: %s

en: No message with UID %s
ro: Nici un mesaj cu UID %s

en: Retrieving POP message %d
ro: Se primește mesajul POP %d

en: Retrieving POP summary
ro: Se primește sumarul POP

en: Cannot get POP summary:
ro: Nu s-a putut obține sumarul POP:

en: Expunging old messages
ro: Șterge definitiv mesajele vechi

en: Expunging deleted messages
ro: Șterge definitiv mesajele șterse

en: Message Storage
ro: Stocare mesaje

en: _Leave messages on server
ro: _Lasă mesajul pe server

note: Translators: '%s' is replaced with a widget, where user can * select how many days can be message left on the server.
en: _Delete after %s day(s)
ro: Șterg_e după %s zi(le)

en: Hint: Use 0 days to keep messages on the server indefinitely.
ro: Sugestie: Utilizați 0 zile pentru a păstra mesajele pe server pentru un timp nedefinit.

en: Delete _expunged from local Inbox
ro: Șterge „m_esajele șterse definitiv” din Inbox-ul local

en: Disable _support for all POP3 extensions
ro: Dezactivare _suport pentru toate extensiile POP3

en: Enable _UTF-8 extension, when the server supports it
ro: Activați extensia _UTF-8, când serverul suportă această opțiune

en: Default POP3 port
ro: Port POP3 implicit

en: POP3 over TLS
ro: POP3 peste TLS

en: For connecting to and downloading mail from POP servers.
ro: Pentru conectarea și descărcarea mesajelor de pe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using a plaintext password. This is the only option supported by many POP servers.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă în clar. Aceasta este singura opțiune suportată de multe servere POP.

en: This option will connect to the POP server using an encrypted password via the APOP protocol. This may not work for all users even on servers that claim to support it.
ro: Această opțiune vă va conecta la serverul POP folosind o parolă criptată prin intermediul protocolului APOP. Aceasta poate să nu funcționeze pentru toți utilizatorii, chiar pe servere care pretind că suportă acest mod.

en: Failed to read a valid greeting from POP server %s
ro: Eroare la citirea mesajului de întâmpinare de pe serverul POP %s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode: %s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat: %s

en: STLS not supported by server
ro: STLS nu este suportat de către server

note: Translators: Last %s is an optional * explanation beginning with ": " separator.
en: Failed to connect to POP server %s in secure mode%s
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat%s

en: Failed to connect to POP server %s in secure mode:
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s în mod securizat:

en: Cannot login to POP server %s: SASL Protocol error
ro: Nu s-a putut autentifica la serverul POP %s: eroare de protocol SASL

en: Failed to authenticate on POP server %s:
ro: Autentificare eșuată la serverul POP %s:

en: POP3 server %s
ro: Server POP3 %s

en: POP3 server for %s on %s
ro: Server POP3 pentru %s pe %s

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error enabling UTF-8 mode:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la activarea modului UTF-8:

en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending password:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea parolei:

note: Translators: Do not translate APOP.
en: Unable to connect to POP server %s:	Invalid APOP ID received. Impersonation attack suspected. Please contact your admin.
ro: Eroare la conectarea la serverul POP %s:	A fost primit un APOP ID invalid. Se suspectează un atac prin impersonare. Vă rugăm contactați administratorul de rețea.

note: Translators: Last %s is an optional explanation * beginning with ": " separator.
en: Unable to connect to POP server %s.
    Error sending username%s
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la serverul POP %s.
    Eroare la trimiterea numelui de utilizator%s

en: No such folder “%s”.
ro: Nu există dosarul „%s”.

en: POP3 stores have no folder hierarchy
ro: Stocarea POP3 nu suportă ierarhie de dosare

en: For delivering mail by passing it to the “sendmail” program on the local system.
ro: Pentru livrarea mesajului prin trimiterea lui la programul „sendmail” din sistemul local.

en: Mail delivery via the sendmail program
ro: Trimere mesaje prin intermediul programului sendmail

en: Message send in offline mode is disabled
ro: Trimiterea mesajelor în modul deconectat este dezactivată

en: Could not parse recipient list
ro: Nu s-a putut analiza lista de destinatari

en: Could not create pipe to “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut crea țeava către „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not fork “%s”: %s: mail not sent
ro: Nu s-a putut executa cu fork „%s”: %s: mesajul nu a fost trimis

en: Could not send message:
ro: Nu s-a putut trimite mesajul:

en: “%s” exited with signal %s: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu semnalul %s: mesajul nu a fost trimis.

en: Could not execute “%s”: mail not sent.
ro: Nu s-a putut executa „%s”: mesajul nu a fost trimis.

en: “%s” exited with status %d: mail not sent.
ro: „%s” a ieșit cu starea %d: mesajul nu a fost trimis.

en: _Re-encode message before send
ro: _Recodează mesajul înainte de a trimite

en: Default SMTP port
ro: Port SMTP implicit

en: SMTP over TLS
ro: SMTP peste TLS

en: Message submission port
ro: Port de trimitere a mesajului

en: For delivering mail by connecting to a remote mailhub using SMTP.
ro: Pentru trimiterea mesajului prin conectare la un mailhub la distanță folosind SMTP.

en: Welcome response error:
ro: Eroare la răspunsul de întâmpinare:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode: %s
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat: %s

en: STARTTLS command failed:
ro: Comanda STARTTLS a eșuat:

en: Failed to connect to SMTP server %s in secure mode:
ro: Conectarea în mod securizat la serverul SMTP %s a eșuat:

en: SMTP mail delivery via %s
ro: Mesaj SMTP livrat prin %s

en: SMTP server %s does not support %s authentication
ro: Serverul SMTP %s nu suportă autentificare %s

en: No SASL mechanism was specified
ro: Niciun mecanism SASL specificat

en: AUTH command failed: Not connected.
ro: Comanda AUTH a eșuat: Neconectat.

en: AUTH command failed:
ro: Comanda AUTH a eșuat:

en: Cannot send message: service not connected.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: serviciul nu este conectat.

en: Cannot send message: sender address not valid.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: adresa expeditorului nu este validă.

en: Cannot send message: no recipients defined.
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: destinatar neprecizat.

en: Cannot send message: one or more invalid recipients
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: unul sau mai mulți destinatari nu sunt valizi

en: Syntax error, command unrecognized
ro: Eroare de sintaxă, comandă nerecunoscută

en: Syntax error in parameters or arguments
ro: Eroare de sintaxă la parametri sau argumente

en: Command not implemented
ro: Comandă neimplementată

en: Command parameter not implemented
ro: Parametrul comenzii neimplementat

en: System status, or system help reply
ro: Starea sistemului, sau răspunsul sistemul de ajutor

en: Help message
ro: Mesaj de ajutor

en: Service ready
ro: Serviciu pregătit

en: Service closing transmission channel
ro: Serviciul închide canalul de transmisie

en: Service not available, closing transmission channel
ro: Serviciu nedisponibil, se închide canalul de transmisie

en: Requested mail action okay, completed
ro: Acțiunea cerută de mail e terminată cu succes

en: User not local; will forward to <forward-path>
ro: Utilizatorul nu e local; se va înainta la <forward-path>

en: Requested mail action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută de mail neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action not taken: mailbox unavailable
ro: Acțiunea cerută neefectuată: căsuța poștală nedisponibilă

en: Requested action aborted: error in processing
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: eroare la procesare

en: User not local; please try <forward-path>
ro: Utilizatorul nu este local; încercați vă rog <forward-path>

en: Requested action not taken: insufficient system storage
ro: Acțiunea cerută a fost refuzată: spațiu de stocare insuficient

comment: fost..."Acțiunea cerută refuzată: posibilitatea de stocare a sistemului depășită"
en: Requested mail action aborted: exceeded storage allocation
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată:  spațiul de stocare alocat depășit

comment: fost...msgstr "Acțiunea cerută anulată: depășește posibilitățile de stocare"
en: Requested action not taken: mailbox name not allowed
ro: Acțiunea solicitată a fost anulată: nume neacceptat pentru căsuța de mail

comment: fost...msgstr "Acțiunea cerută anulată: numele căsuței de mail nu este permis"
en: Start mail input; end with <CRLF>.<CRLF>
ro: Începeți introducerea mesajului; terminați cu <CRLF>.<CRLF>

en: Transaction failed
ro: Tranzacție eșuată

en: A password transition is needed
ro: E nevoie de o tranziție a parolei

en: Authentication mechanism is too weak
ro: Mecanismul de autentificare este prea slab

en: Encryption required for requested authentication mechanism
ro: Mecanismul de autentificare cerut necesită criptare

en: Temporary authentication failure
ro: Eșuare temporară a autentificării

en: SMTP Greeting
ro: Mesaj SMTP de întâmpinare

en: HELO command failed:
ro: Comanda HELO a eșuat:

en: MAIL FROM command failed:
ro: Comanda MAIL FROM a eșuat:

en: RCPT TO command failed:
ro: Comanda RCPT TO a eșuat:

en: RCPT TO <%s> failed:
ro: Comanda RCPT TO <%s> a eșuat:

en: DATA command failed:
ro: Comanda DATA a eșuat:

en: RSET command failed:
ro: Comanda RSET a eșuat:

en: QUIT command failed:
ro: Comanda QUIT a eșuat:

en: Contact UID of a user
ro: UID-ul de contact al unui utilizator

en: Past reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri trecute pentru EReminderWatcher

en: Snoozed reminders for EReminderWatcher
ro: Mementouri amânate pentru EReminderWatcher

en: How many days the reminders-past can hold back. Reminders older than these days are automatically removed from the list of the past reminders. Use '0' to not remove old reminders.
ro: Câte zile pot reține memento-urile din trecut. Memento-urile mai vechi decât aceste zile sunt eliminate automat din lista memento-urilor anterioare. Utilizați „0” pentru a nu elimina memento-urile vechi.

en: Reminder programs
ro: Programe memento

en: Programs that are allowed to be run by reminders
ro: Programe care sunt permise să ruleze de către mementouri

en: Enable desktop notifications
ro: Activează înștiințările desktop

en: When set to true, the desktop/system notifications are shown
ro: Când este stabilit la adevărat, sunt arătate înștiințările desktop/de sistem

en: Enable audio notifications
ro: Activează înștiințările audio

en: When set to true, the audio reminders will be played, otherwise audio reminders will be silently ignored
ro: Când este stabilit la adevărat, memento-urile audio vor fi redate, în caz contrar memento-urile audio vor fi ignorate în tăcere

en: Show reminders in notification tray only
ro: Arată mementourile numai în zona de notificare

en: When set to true, the reminders are shown only in the notification tray, otherwise the reminders dialog is shown immediately
ro: Când este stabilit la adevărat, mementourile sunt afișate numai în zona de notificare, altfel dialogul mementourilor este afișat imediat

en: Show reminder notification dialog always on top
ro: Arată dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra

en: Whether or not to show reminder notification dialog always on top. Note this works only as a hint for the window manager, which may or may not obey it.
ro: Dacă sau nu să se afișeze dialogul de notificare al mementoului întotdeauna deasupra. Notați că aceasta funcționează numai ca o sugestie pentru managerul de ferestre, care o poate aplica sau nu.

en: X position of the reminder notification dialog
ro: Poziția X a dialogului de notificare al mementoului

en: Y position of the reminder notification dialog
ro: Poziția Y a dialogului de notificare al mementoului

en: Width of the reminder notification dialog
ro: Lățimea dialogului de notificare al mementoului

en: Height of the reminder notification dialog
ro: Înălțimea dialogului de notificare al mementoului

en: Size in pixels of the event list in the reminder notification dialog
ro: Dimensiunea în pixeli a listei evenimentelor în dialogul de înștiințare a memento-ului

en: Show reminder notification for completed tasks
ro: Arată notificarea mementoului pentru sarcini completate

en: Show reminder notification for past events
ro: Arată notificarea mementoului pentru evenimente trecute

en: The last used snooze time, in minutes
ro: Ultimul timp folosit la amânare, în minute

en: User-defined snooze times, in minutes
ro: Timpi de amânare definiți de utilizatori, în minute

en: Delete meeting from calendar on Decline
ro: Ștergeți întâlnirea din calendar pentru a refuza

en: Whether the migration of old setting was already done
ro: Dacă migrarea setărilor vechi a fost deja făcută

en: An absolute path where the gpg (or gpg2) binary is
ro: O cale absolută către binarul lui gpg (sau gpg2)

en: An example is “/usr/bin/gpg”; when it is left empty, or an incorrect value is set, then it will be searched for. Change requires restart of the application.
ro: Un exemplu este „/usr/bin/gpg”; valoare utilizată când câmpul este lăsat gol, sau o valoare incorectă este stabilită. Modificarea necesită repornirea aplicației.

en: Whether to load photos of signers/encrypters
ro: Dacă să se încarce fotografii ale semnatarilor/criptografilor

en: When set to “true”, tries to load also photo of the signers/encrypters, if available in the key/certificate.
ro: Dacă este stabilit la „adevărat”, încearcă să încarce și fotografia semnatarilor/criptografilor, dacă este disponibilă în cheie/certificat.

en: Override SMTP HELO/EHLO argument
ro: Suprascrie argumentul SMTP HELO/EHLO

en: When not empty, it's used as the SMTP HELO/EHLO argument, instead of the local host name/IP.
ro: Când nu este gol, este utilizat ca argumentul SMTP HELO/EHLO, în locul numelui de gazdă local/IP-ului.

en: Array of user header names
ro: Matrice de nume de antete ale utilizatorului

en: These headers can be stored in the folder summary, possibly being visible in the GUI. The value can contain a pipe character ('|'), which delimits the display name from the header name. Example: 'Spam Score|X-Spam-Score'
ro: Aceste anteturi pot fi stocate în sumarul dosarului, eventual fiind vizibile în GUI. Valoarea poate conține un caracter pipe („|”), care delimitează numele afișat de numele antetului. Exemplu: „Scor de spam|X-Spam-Score”

en: GIO name of the GNetworkMonitor to use for an ENetworkMonitor instance
ro: Numele GIO al GNetworkMonitor de folosit pentru o instanță ENetworkMonitor

en: When set to an unknown value, then the default GNetworkMonitor is used in the background. A special value “always-online” is used for no network monitoring.
ro: Când se stabilește o valoare necunoscută, atunci implicitul GNetworkMonitor este folosit în fundal. O valoare specială „always-online” este folosită pentru a evita monitorizarea rețelei.

en: A full path to a directory where .source files with preconfigured options can be stored
ro: O cale completă către un dosar unde fișierele .source cu opțiuni preconfigurate pot fi stocate

en: This directory, if filled with an existing path, is checked additionally to XDG configure directories.
ro: Acest dosar, dacă completat cu o cale existentă, este verificat adițional pentru configurarea directoarelor XDG.

en: A list of variables which can be part of the autoconfig .source files
ro: O listă de variabile care poate fi parte a fișierelor de autoconfigurare .source

en: Each item of the array is expected to be of the form: name=value. These variables are checked before environment variables, but after the predefined USER, REALNAME and HOST variables.
ro: Fiecare element al unei matrice este așteptat să fie în forma: nume=valoare. Aceste variabile sunt verificate înaintea variabilelor de mediu, dar după variabilelor predefinite USER, REALNAME și HOST.

en: A list of hints for OAuth2 services
ro: O listă de sugestii pentru serviciile OAuth2

en: Users can extend the list of supported protocols and hostnames for defined OAuth2 services, in addition to those hard-coded. Each line can be of the form: servicename[-protocol]:hostname1,hostname2,... where “servicename” is the actual service name; the “-protocol” is optional, and if written, then the service can be used only if both “protocol” and “hostnameX” match; the “hostnameX” is the actual host name to compare with, case insensitively. Each line can contain multiple values, separated by comma. There can be provided multiple lines for one OAuth2 service. Note that the actual URL where the token is requested and refreshed cannot be changed here, the hostname is to allow other servers, where the OAuth2 service can be used. Examples: Company:mail.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for “mail.company.com” host Company-CalDAV:caldav.company.com — enables “Company” OAuth2 authentication for any “CalDAV” source, which reads data from “caldav.company.com” host
ro: Utilizatorii pot extinde lista de protocoale și nume de gazde suportate pentru serviciile definite OAuth2, pe lângă cele implicite. Fiecare linie poate fi de forma: nume_serviciu[-protocol]:nume_gazda1,nume_gazda2,... unde „nume_serviciu” este numele unui serviciu; „-protocol” este opțional și dacă este furnizat atunci serviciul poate fi folosit doar dacă atât „protocolul” cât și „nume_gazdăX” se potrivesc; „nume_gazdăX” este numele gazdei de comparat fără a ține cont de majuscule. Fiecare linie poate conține valori multiple, separate prin virgulă. Pot fi furnizate mai multe linii pentru un serviciu OAuth2. Țineți cont de faptul că URL-ul efectiv în care este solicitat sau reîmprospătat jetonul de autentificare nu poate fi schimbat aici, numele de gazdă este necesar altor servere, unde serviciul OAuth2 poate fi folosit. Exemple: Companie:mail.companie.com - activează autentificare OAuth pentru „Companie” pentru gazda „mail.companie.com” Companie-CalDav:caldav.companie.com activează autentificarea Oauth2 „Companie” pentru orice sursă „CalDav” care citește date de la gazda „caldav.company.com”

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Google, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Google. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Google servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Google, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Google servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Google. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Outlook, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Outlook. Șir gol de caractere înseamă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Outlook servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Outlook, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Outlook servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Outlook. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client ID to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un ID de client OAuth2 de utilizat pentru conectarea la serverele Yahoo!, în loc de cel oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client ID for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: ID de client OAuth2 specificat de utilizator pentru servere Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă folosirea celui oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: An OAuth2 client secret to use to connect to Yahoo! servers, instead of the one provided during build time
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 de folosit la conectarea la serverele Yahoo!, în locul celuia oferit la timpul construirii

en: User-specified OAuth2 client secret for Yahoo! servers. Empty string means to use the one provided during build time. Change of this requires restart.
ro: Un secret pentru clientul OAuth2 specificat de utilizator pentru serverele Yahoo!. Șir gol de caractere înseamnă să se folosească cel oferit la timpul construirii. Modificarea acestuia necesită repornirea.

en: Whether to limit operations in Power Saver mode
ro: Dacă să se limiteze operațiunile în modul economizor de energie

en: When set to “true”, possibly expensive operations required to refresh books/calendars/mail accounts/... are skipped when the machine is in the Power Saver mode.
ro: Când este stabilit la „adevărat”, operațiunile posibil costisitoare necesare pentru a reîmprospăta cărțile/calendarele/conturile email/... sunt omise atunci când mașina este în modul economizor de energie.

en: (Deprecated) Proxy type to use
ro: (Învechit) Tip de proxy de folosit

en: This key was deprecated in version 3.12 and should no longer be used. Proxy settings are now integrated into Evolution-Data-Server’s account system. See the ESourceProxy API documentation for details.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.12 și nu mai trebuie folosită. Configurările de proxy sunt acum integrate în sistemul de conturi Evolution-Data-Server. Vedeți documentația de API ESourceProxy pentru detalii.

en: (Deprecated) Whether to use http-proxy
ro: (Învechit) Dacă trebuie folosit http-proxy

en: (Deprecated) Whether proxy server requires authentication
ro: (Învechit) Dacă serverul de proxy necesită autentificare

en: (Deprecated) Host name for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Port number for HTTP requests
ro: (Învechit) Numele portului pentru cereri HTTP

en: (Deprecated) Proxy authentication user name
ro: (Învechit) Nume utilizator pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) Proxy authentication password
ro: (Învechit) Parola pentru autentificarea cu proxy-ul

en: (Deprecated) List of hosts to connect to without proxy
ro: (Învechit) Lista de gazde la care să ne conectăm fără proxy

en: (Deprecated) Host name for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numele de gazde pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Port number for HTTPS requests
ro: (Învechit) Numărul de port pentru cereri HTTPS

en: (Deprecated) Host name for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numele gazdei pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Port number for SOCKS requests
ro: (Învechit) Numărul portului pentru cereri SOCKS

en: (Deprecated) Automatic proxy configuration URL
ro: (Învechit) URL pentru configurarea automată pentru proxy

en: Evolution Alarm Notify
ro: Notificare pentru alarmă Evolution

en: Calendar event notifications
ro: Notificări de evenimente din Calendar

en: Can not make parent directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul părinte: %s

en: %s does not support creating remote resources
ro: %s nu suportă creare resurselor la distanță

en: %s does not support deleting remote resources
ro: %s nu suportă ștergerea resurselor la distanță

en: No such source for UID “%s”
ro: Nicio astfel de sursă pentru UID-ul „%s”

en: Backend factory for source “%s” and extension “%s” cannot be found.
ro: Fabrica backend pentru sursa „%s” și extensia „%s” nu fost găsite.

en: Data source is missing a [%s] group
ro: Sursei de date îi lipsește un grup [%s]

en: Failed to lookup credentials:
ro: Eșec la verificarea certificărilor:

en: Data source “%s” does not support creating remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă crearea resurselor la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to create the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a crea resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support deleting remote resources
ro: Sursa de date „%s” nu suportă ștergerea resurselor de la distanță

en: Data source “%s” has no collection backend to delete the remote resource
ro: Sursa de date „%s” nu are nicio colecție backend pentru a șterge resursa la distanță

en: Data source “%s” does not support OAuth 2.0 authentication
ro: Sursa de date „%s” nu suportă autentificarea OAuth 2.0

en: File must have a “.source” extension
ro: Fișierul trebuie să aibă extensia „.source”

en: UID “%s” is already in use
ro: UID-ul „%s” este deja în uz

en: Cannot find corresponding collection backend for source “%s”
ro: Nu s-a putut găsi colecția backend corespunzătoare pentru sursa „%s”

en: Source “%s” is not a collection source
ro: Sursa „%s” nu este o sursă colecție

en: Cannot find source “%s”
ro: Nu s-au putut găsi sursa „%s”

en: Module “%s” for source UID “%s” cannot be loaded
ro: Modulul „%s” pentru UID-ul sursei „%s” nu poate fi încărcat

en: Failed to create backend of type “%s” for source UID “%s”
ro: Eroare la crearea suportului de tip „%s”: pentru UID-ul sursă „%s”

en: Extension dialog “%s” not found.
ro: Dialogul extensie „%s” nu a fost găsit.

[ctx: CategoryName]
en: Anniversary
ro: Aniversare

[ctx: CategoryName]
en: Birthday
ro: Zi de naștere

[ctx: CategoryName]
en: Business
ro: Serviciu

[ctx: CategoryName]
en: Competition
ro: Concurență

[ctx: CategoryName]
en: Favorites
ro: Favorite

[ctx: CategoryName]
en: Gifts
ro: Cadouri

[ctx: CategoryName]
en: Goals/Objectives
ro: Scopuri/Obiective

[ctx: CategoryName]
en: Holiday
ro: Vacanță

[ctx: CategoryName]
en: Holiday Cards
ro: Vederi de vacanță

[ctx: CategoryName]
note: important people (e.g. new business partners)
en: Hot Contacts
ro: Contacte importante

[ctx: CategoryName]
en: Ideas
ro: Idei

[ctx: CategoryName]
en: International
ro: Internațional

[ctx: CategoryName]
en: Key Customer
ro: Client cheie

[ctx: CategoryName]
en: Miscellaneous
ro: Diverse

[ctx: CategoryName]
en: Phone Calls
ro: Apeluri telefonice

[ctx: CategoryName]
comment: sau msgstr "Legături telefonice"
note: Translators: "Status" is a category name; it can mean anything user wants to
en: Status
ro: Stare

[ctx: CategoryName]
en: Strategies
ro: Strategii

[ctx: CategoryName]
en: Suppliers
ro: Furnizori

[ctx: CategoryName]
en: Time & Expenses
ro: Timp și cheltuieli

[ctx: CategoryName]
en: Waiting
ro: În așteptare

en: Backend is busy
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Source not loaded
ro: Sursa nu este încărcată

en: Source already loaded
ro: Sursa este deja încărcată

en: Repository offline
ro: Arhivă deconectată

note: Translators: This means that the EClient does not * support offline mode, or it's not set to by a user, * thus it is unavailable while user is not connected.
en: Offline unavailable
ro: Mod deconectat nedisponibil

en: Could not cancel
ro: Nu s-a putut anula

en: Unsupported authentication method
ro: Metodă de autentificare nesuportată

note: #-#-#-#-#  gnome-online-accounts_3.58.1-1_ro.po (gnome-online-accounts master)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: TLS not available
ro: TLS nu este disponibil

en: Search size limit exceeded
ro: Limita numărului de căutări a fost depășită

en: Search time limit exceeded
ro: Limita de timp alocată căutării a fost depășită

en: Query refused
ro: Interogare refuzată

en: D-Bus error
ro: Eroare D-Bus

en: Other error
ro: Altă eroare

en: Backend is not opened yet
ro: Serverul din spate este ocupat

en: Object is out of sync
ro: Obiectul nu este sincronizat

en: Timeout was reached
ro: Limita de timp a fost atinsă

en: Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Google server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d:%02d de minute)

en: Google server is busy, waiting to retry (%d second) | Google server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secundă)
ro[1]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d secunde)
ro[2]: Serverul Google este ocupat, așteaptă să încerce din nou (%d de secunde)

en: No JSON object returned by the server
ro: Nu există niciun obiect JSON returnat de server

en: Failed to call %s:
ro: Nu s-a putut apela %s:

en: Malformed, no message body set
ro: Malformat, nu s-a trimis corpul mesajului

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID and the third is the name of the OAuth service.
en: Source “%s” (%s) is not valid for “%s” OAuth2 service
ro: Sursa „%s” (%s) nu este validă pentru serviciul OAuth2 „%s”

en: OAuth2 secret not found
ro: Secretul OAuth2 nu a fost găsit

en: Received incorrect response from server “%s”.
ro: S-a primit un răspuns incorect de la server „%s”.

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
    
    Detailed error: %s
ro: Nu s-a putut reîmprospăta jetonul de acces. Autentificați-vă la server din nou.
    
    Eroare detaliată: %s

en: Failed to refresh access token. Sign to the server again, please.
ro: Eșec la reîmprospătarea jetonului de acces. Conectați-vă la server din nou.

note: Translators: The first %s is a display name of the source, the second is its UID.
en: Source “%s” (%s) is not a valid OAuth2 source
ro: Sursa „%s” (%s) nu este o sursă validă OAuth2

en: The access token is expired and it failed to refresh it. Sign to the server again, please.
ro: Jetonul de acces este expirat și reîmprospătarea lui a eșuat. Conectați-vă la server din nou.

en: Failed with HTTP error %d: %s
ro: Eșec cu eroarea HTTP %d: %s

en: Failed to setup authentication
ro: Nu s-a putut stabili autentificarea

en: Source file is missing a [%s] group
ro: Fișierului sursă îi lipsește un grup [%s]

en: Data source “%s” is not removable
ro: Sursa de date „%s” nu este detașabilă

en: Data source “%s” is not writable
ro: Sursa de date „%s” nu este inscripționabilă

en: Credentials lookup is not supported
ro: Căutarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials store is not supported
ro: Stocarea certificărilor nu este suportată

en: Credentials delete is not supported
ro: Ștergerea certificărilor nu este suportată

en: Password not found
ro: Parola nu a fost găsită

en: Signature script must be a local file
ro: Scriptul semnătură trebuie să fie un fișier local

en: Source “%s” does not support proxy lookups
ro: Sursa „%s” nu suportă căutări prin proxy

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ro.po (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# s
en: %a %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ro.po (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format. #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# s
en: %a %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %a %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without seconds. strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H:%M
ro: %a %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 12-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %I %p
ro: %a %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a weekday, a date and a time, * in 24-hour format, without minutes or seconds.
en: %a %m/%d/%Y %H
ro: %a %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. strftime format of a weekday and a date.
en: %a %m/%d/%Y
ro: %a %d/%m/%Y

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format.
en: %m/%d/%Y %I:%M:%S %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M:%S %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format.
en: %m/%d/%Y %H:%M:%S
ro: %d/%m/%Y %H:%M:%S

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %I:%M %p
ro: %d/%m/%Y %I:%M %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without seconds.
en: %m/%d/%Y %H:%M
ro: %d/%m/%Y %H:%M

note: strptime format of a date and a time, in 12-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %I %p
ro: %d/%m/%Y %I %p

note: strptime format of a date and a time, in 24-hour format, * without minutes or seconds.
en: %m/%d/%Y %H
ro: %d/%m/%Y %H

note: strptime format of a weekday and a date. This is the preferred date format for the locale.
en: %m/%d/%Y
ro: %d/%m/%Y

en: Cannot determine destination URL without WebDAV extension
ro: Nu se poate stabili URL-ul destinație fără extensia WebDAV

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request. The used URI was: %s
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului. URI-ul folosit a fost: %s

en: The server responded with an HTML page, which can mean there’s an error on the server or with the client request.
ro: Serverul a răspuns cu o pagină HTML, ceea ce poate însemna că există o eroare la server sau la cererea clientului.

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with
en: %s: HTTP error code %d (%s): %s
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text). The last '%s' is replaced with detailed error text, as returned by the server.
en: Failed with HTTP error code %d (%s): %s
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s): %s

note: Translators: The first '%s' is replaced with error prefix, as provided by the caller, which can be in a form: "Failed with something". The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The second '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: %s: HTTP error code %d (%s)
ro: %s: cod de eroare HTTP %d (%s)

note: Translators: The '%d' is replaced with actual HTTP status code. The '%s' is replaced with a reason phrase of the error (user readable text).
en: Failed with HTTP error code %d (%s)
ro: Eșec cu codul de eroare HTTP %d (%s)

en: Failed to post data
ro: Eșec la trimiterea datelor

en: Failed to get input XML content
ro: Eșec la obținerea conținutului de intrare XML

en: Failed to update properties
ro: Eșec la actualizarea proprietăților

en: Failed to issue REPORT
ro: Eșec la emiterea REPORT

en: Failed to create collection
ro: Eroare la crearea colecției

en: Failed to get XML request content
ro: Eșec la obținerea conținutului de cerere XML

en: Failed to create address book
ro: Eșec la crearea agendei

en: Failed to create calendar
ro: Eșec la crearea calendarului

en: Failed to read resource
ro: Eșec la citirea resursei

en: Failed to put data
ro: Eroare la punerea datelor

en: Failed to put data to server, error code %d (%s)
ro: Eroare la punerea datelor pe server, cod de eroare %d (%s)

en: Failed to delete resource
ro: Eroare la ștergerea resursei

en: Failed to copy resource
ro: Eșec la copierea resursei

en: Failed to move resource
ro: Eroare la mutarea resursei

en: Failed to lock resource
ro: Eroare la blocarea resursei

en: Expected application/xml response, but none returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar niciunul nu a fost returnat

en: Expected application/xml response, but %s returned
ro: Se aștepta un răspuns application/xml, dar %s a fost returnat

en: Failed to parse XML data
ro: Eroare la parsarea datelor XML

en: Failed to refresh lock
ro: Eroare la reîmprospătarea blocării

en: Failed to unlock
ro: Eroare la deblocare

en: Expected multistatus response, but %d returned (%s)
ro: S-a așteptat un răspuns multistare, dar %d a fost returnat (%s)

en: XML data does not have root node
ro: Datele XML nu au nodul rădăcină

en: XML data doesn't have required structure (%s)
ro: Datele XML nu au structura necesară (%s)

en: Failed to get access control list
ro: Eșuare la obținerea listei de control al accesului

en: Cannot store protected nor inherited Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Control de Acces protejată sau moștenită.

en: Provided invalid principal kind for Access Control Entry.
ro: Tipul principal pentru Intrarea de Control de Acces oferit a fost nevalid.

en: Cannot store property-based Access Control Entry.
ro: Nu se poate stoca Intrarea de Acces de Control bazată pe proprietăți.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not None.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu Nespecificat.

en: Access Control Entry can be only to Grant or Deny, but not both.
ro: Intrarea de Acces de Control poate fi numai pentru Permite sau Refuză, dar nu ambele.

en: Access Control Entry privilege cannot be NULL.
ro: Privilegiul Intrării de Control de Acces nu poate fi NULL.

en: Could not open the link.
ro: Nu s-a putut deschide legătura.

en: Copy _Link Location
ro: Copiază locația _legăturii

en: O_pen Link in Browser
ro: D_eschide legătura în navigatorul web

note: To Translators: The text is concatenated to a form: "Ctrl-click to open a link http://www.example.com"
en: Ctrl-click to open a link
ro: Ctrl-clic pentru a deschide un link

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ro.po (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# x509 certificate usage types
en: Digital Signature
ro: Semnătură digitală

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Certificate
ro: Certificat

en: Expires on
ro: Expiră la

en: Domain Component Name
ro: Nume de componentă a domeniului

en: Alternative Emails
ro: Email-uri alternative

en: SHA-256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA-256

en: Not Before
ro: Nu înainte

en: Not After
ro: Nu după

en: Public Key
ro: Cheie publică

en: Credentials prompt was cancelled
ro: Solicitarea certificărilor a fost anulată

en: Source “%s” doesn’t support prompt for credentials
ro: Sursa „%s” nu suportă solicitarea certificărilor

en: Failed to obtain access token from address “%s”: %s
ro: Eșuare la obținerea jetonului de acces de la adresa „%s”: %s

en: Requesting access token, please wait…
ro: Se cere jetonul de acces, așteptați…

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Address Book authentication request".
en: %s Address Book authentication request
ro: %s cerere de autentificare agendă

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Calendar authentication request".
en: %s Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendarul %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Memo List authentication request".
en: %s Memo List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de memo-uri %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Task List authentication request".
en: %s Task List authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Lista de sarcini %s

note: Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google Mail authentication request".
en: %s Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Emailul %s

note: generic account prompt Translators: The %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Google account authentication request".
en: %s account authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru contul %s

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your address book “%s”.
ro: Autentificați-vă în contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa agenda „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your calendar “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa calendarul „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your mail transport “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa transportul de email „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your memo list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de memo-uri „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your task list “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa lista de sarcini „%s”.

note: Translators: The first %s is replaced with an OAuth2 service display name, like the strings from "OAuth2Service" translation context, thus it can form a string like "Login to your Google account and...". The second %s is the actual source display name, like "On This Computer : Personal".
en: Login to your %s account and accept conditions in order to access your account “%s”.
ro: Autentificați-vă la contul %s și acceptați condițiile pentru a accesa contul „%s”.

en: Failed to open browser: %s
ro: Nu s-a putut deschide navigatorul: %s

en: Click here to open the URL
ro: Clic aici pentru a deschide URL-ul

en: Open the above URL in a browser and go through the OAuth2 wizard there. Copy the resulting authorization code, or the URL the OAuth2 wizard finished with, below to continue the authentication process.
ro: Deschideți adresa URL de mai sus într-un navigator și treceți prin expertul OAuth2 acolo. Copiați codul de autorizare rezultat sau adresa URL cu care a încheiat expertul OAuth2, mai jos pentru a continua procesul de autentificare.

en: _Authorization code:
ro: Cod de _autorizare:

en: Address book authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru agendă

en: Calendar authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Calendar

en: Mail authentication request
ro: Cerere de autentificare pentru Email

note: generic account prompt
en: Authentication request
ro: Cerere de autentificare

en: Please enter the password for address book “%s”.
ro: Introduceți parola pentru agenda „%s”.

en: Please enter the password for calendar “%s”.
ro: Introduceți parola pentru calendarul „%s”.

en: Please enter the password for mail account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul de email „%s”.

en: Please enter the password for mail transport “%s”.
ro: Introduceți parola pentru transportul de email „%s”.

en: Please enter the password for memo list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de memouri „%s”.

en: Please enter the password for task list “%s”.
ro: Introduceți parola pentru lista de sarcini „%s”.

en: Please enter the password for account “%s”.
ro: Introduceți parola pentru contul „%s”.

note: Translators: This is part of a credential prompt, constructing for example: "Please enter the password for account “%s”.\n(host: hostname)"
en: 
    (host: %s)
ro: 
    (gazdă: %s)

note: Remember password check
en: _Add this password to your keyring
ro: _Adaugă această parolă în inelul de chei personal

note: Translators: meaning as "Snooze, until event start time"
en: until start time
ro: până la începere

en: Add custom time…
ro: Adaugă timp personalizat…

en: Clear custom times
ro: Curăță timpii personalizați

[ctx: overdue]
en: now
ro: acum

[ctx: overdue]
en: overdue
ro: întârziat

en: Failed to launch URI “%s”:
ro: Eșec la lansarea URI-ului „%s”:

en: No reminder is selected.
ro: Nu este selectat niciun memento.

en: No details are available.
ro: Nu sunt disponibile detalii.

en: Multiple reminders are selected.
ro: Sunt selectate multiple memento-uri.

en: Failed to dismiss reminder:
ro: Eșec la eliberarea mementoului:

en: Failed to dismiss all:
ro: Eșec la eliberarea tuturor:

en: Set a custom snooze time for
ro: Stabilește un timp de amânare personalizat pentru

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: _zile

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: reminders-snooze]
note: Translators: this is part of: "Set a custom snooze time for [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add Snooze time
ro: _Adaugă timp de amânare

en: Dismiss _All
ro: Renunță la to_ate

en: _Snooze
ro: _Amână

en: Certificate trust...
ro: Certificat de încredere...

en: Accept _Temporarily
ro: Acceptă _temporar

en: _Accept Permanently
ro: _Acceptă permanent

en: Temporarily reject the certificate
ro: Respinge temporar certificatul

en: Permanently reject the certificate
ro: Respinge permanent certificatul

en: Temporarily accept the certificate
ro: Acceptă temporar certificatul

en: Permanently accept the certificate
ro: Acceptă permanent certificatul

en: SSL/TLS certificate for “%s” is not trusted. Do you wish to accept it?
ro: Certificatul SSL/TLS pentru „%s” nu este de încredere. Doriți să-l acceptați?

en: Reason:
ro: Motiv:

en: Detailed error:
ro: Eroare detaliată:

en: The certificate has been revoked according to the connection’s certificate revocation list.
ro: Certificatul a fost revocat conform listei de revocări a certificatelor conexiunii.

en: _User mail:
ro: Mail _utilizator:

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Events
ro: Evenimente

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Memos
ro: Memo-uri

[ctx: WebDAVDiscover]
en: Tasks
ro: Sarcini

en: Searching server sources...
ro: Se caută sursele serverului...

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain a password for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține parola pentru „%s”

en: Failed to get password from GOA:
ro: Eșec la obținerea parolei de la GOA:

note: #-#-#-#-#  evolution-data-server_3.56.2-8_ro.po (evolution-data-server.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TODO: more specific
en: Code: %u — Unexpected response from server
ro: Cod: %u — Răspuns neașteptat de la server

note: TODO: more specific
en: Failed to find Autodiscover element
ro: Eșec la găsirea elementului de autodescoperire

note: TODO: more specific
en: Failed to find Response element
ro: Eșec la găsirea elementului răspuns

note: TODO: more specific
en: Failed to find Account element
ro: Eșec la găsirea elementului cont

note: TODO: more specific
en: Failed to find ASUrl and OABUrl in autodiscover response
ro: Nu s-au găsit ASUrl sau OABUrl în răspunsul de autodescoperire

en: Cannot find a corresponding account in the org.gnome.OnlineAccounts service from which to obtain an access token for “%s”
ro: Nu s-a găsit un cont corespunzător în serviciul org.gnome.OnlineAccounts de unde se obține jetonul de acces pentru „%s”

en: Failed to obtain an access token for “%s”:
ro: Eșec la obținerea unui jeton de acces pentru „%s”:

en: Keep running after the last client is closed
ro: Continuă rularea după ce ultimul client este închis

en: Wait running until at least one client is connected
ro: Așteaptă rulând până cel puțin un client este conectat

en: Overrides compile-time backend per process option; use 1 to enable, 0 to disable, any other value is to use compile-time option
ro: Suprascrie opțiunea de la compilare per-proces din backend; utilizați 1 pentru activare, 0 pentru dezactivare, orice valoare este pentru a folosi opțiunea de la compilare

en: A calendar reminder is about to trigger. This reminder is configured to run the following program:
    
            %s
    
    Are you sure you want to run this program?
ro: Un memento pentru calendar este pe cale de declanșare. Acest memento este configurat să ruleze următorul program:
    
            %s
    
    Sigur doriți să rulați acest program?

en: Do not ask me about this program again
ro: Nu întreba despre acest program din nou

en: Keep reminder notification window always on _top
ro: Menține fereastra de notificare a mementoului în_totdeauna deasupra

en: Enable _desktop notifications
ro: Activează înștiințările _desktop

en: Enable _audio notifications
ro: Activează înștiințările _audio

en: Display reminders for _completed tasks
ro: Afișează mementouri pentru sarcini _completate

en: Reminders Options:
ro: Opțiuni memento:

en: You have %d reminder | You have %d reminders
ro[0]: Aveți %d memento
ro[1]: Aveți %d memento-uri
ro[2]: Aveți %d de memento-uri

en: Don’t migrate user data from previous versions of Evolution
ro: Nu migra datele utilizatorilor din versiuni anterioare ale Evolution

en: Can not open file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: Failed to open client “%s”: %s
ro: Eșec la deschiderea clientului „%s”: %s

en: Specify the output file instead of standard output
ro: Specifică un fișier de ieșire în loc de ieșirea standard

en: List local address book folders
ro: Afișează dosarele locale pentru agendă

en: Show cards as vcard or csv file
ro: Arată carduri ca vcard sau fișier csv

en: Command line arguments error, please use --help option to see the usage.
ro: Eroare la argumentele liniei de comandă, utilizați opțiunea --help pentru a consulta cum se utilizează.

en: Only support csv or vcard format.
ro: Suportă numai formatul csv sau vcard.

en: Show only enabled sources
ro: Arată doar sursele active

en: Show source’s UID
ro: Arată UID-ul sursei

en: Show source’s authentication information
ro: Arată informațiile de autentificare ale sursei

en: Write in machine readable format (one source per line, without localized property names and tab as separator)
ro: Scrie în format citibil de mașină (o sursă pe linie, fără nume de proprietăți localizate și tab ca separator)

en: Limit only to sources with given extension name
ro: Limitează numai la surse cu numele de extensie dat

en: Collection/GNOME Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online GNOME

en: Collection/Ubuntu Online Accounts
ro: Colecție/Conturi Online Ubuntu

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name | menu item
en: Task List
ro: Listă de sarcini

en: Mail Account
ro: Cont email

en: Mail Transport
ro: Transport email

en: Mail Identity
ro: Identitate email

en: Mail Submission
ro: Trimitere email

en: Mail Signature
ro: Semnătură email

en: Parent UID: %s
ro: UID-ul părinte: %s

en: Enabled: %s
ro: Activat: %s

en: Calendar enabled: %s
ro: Calendar activat: %s

en: Contacts enabled: %s
ro: Contacte active: %s

en: Mail enabled: %s
ro: Mail activ: %s

en: MIME Type: %s
ro: Tip MIME: %s

en: Auth Host: %s:%d
ro: Gazdă autentificare: %s:%d

en: Auth Host: %s
ro: Gazdă autentificare: %s

en: Auth User: %s
ro: Utilizator autentificare: %s

en: Auth Method: %s
ro: Metodă de autentificare: %s

en: Auth Proxy UID: %s
ro: UID Proxy autentificare: %s

en: Failed to parse arguments: Unknown error
ro: Eșec la parsarea argumentelor: Eroare necunoscută

en: Failed to connect to source registry: %s
ro: Eșec la conectarea la registrul sursă: %s

en: No sources had been found
ro: Nicio sursă nu a fost găsită

en: Birthdays & Anniversaries
ro: Zile de naștere și aniversări

en: On LDAP Servers
ro: Pe servere LDAP

en: Default Proxy Settings
ro: Configurări implicite proxy

en: Search Folders
ro: Dosare de căutare

en: On The Web
ro: Pe Web

en: WebDAV Notes
ro: Note WebDAV

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Google Calendar
ro: Calendar Google

en: Invalid call
ro: Apel nevalid

en: Could not load summary for %s
ro: Nu s-a putut încărca sumarul pentru %s

en: Category Properties
ro: Proprietăți categorie

en: Address B_ook:
ro: A_gendă:

en: Cate_gory:
ro: Cate_gorie:

en: Any Category
ro: Orice categorie

en: Co_ntacts
ro: Co_ntacte

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Cut Contact Item
en: C_ut %s
ro: _Taie %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Edit Contact item
en: _Edit %s
ro: _Editează %s

en: _Destination
ro: _Destinație

en: Exchange Web Services
ro: Servicii web Exchange

en: For accessing Exchange servers using Web Services
ro: Pentru accesarea serverelor Exchange folosind servicii web

en: Fetching contact photos…
ro: Se preiau fotografiile de contact…

en: Failed to update GAL:
ro: Eroare la actualizarea GAL:

en: Cannot save contact list, it’s only supported on EWS Server 2010 or later
ro: Nu s-a putut salva lista de contacte, este suportată numai pentru servere EWS 2010 sau ulterior

en: Failed to set contact photo:
ro: Eșec la stabilirea fotografiei de contact:

[ctx: FreeBusyType]
en: Free
ro: Liber

[ctx: FreeBusyType]
en: Busy
ro: Ocupat

[ctx: FreeBusyType]
en: Out of Office
ro: În afara serviciului

[ctx: FreeBusyType]
en: Tentative
ro: Tentativă

en: Cannot determine EWS ItemId
ro: Nu s-a putut determina Id-ul elementului EWS

en: Cannot create meetings organized by other users in an Exchange Web Services calendar.
ro: Nu se pot crea întâlniri organizate de utilizatori într-un calendar Servicii Web Exchange.

en: Online meeting can be created only in the main user Calendar.
ro: Întâlnirea online poate fi creată doar în calendarul utilizatorului principal.

en: Cannot find user “%s” between attendees
ro: Nu s-a putut găsi utilizatorul „%s” printre participanți

en: Cannot connect to the server, repeat the action once you login to the server.
ro: Nu se poate conecta la server, repetați acțiunea după ce vă autentificați la server.

note: Translators: The '%s' is replaced with a UID of the collection source
en: Cannot find Microsoft365 helper source for calendar “%s”
ro: Nu se găsește sursa de ajutor Microsoft 365 pentru calendarul „%s”

en: Invalid occurrence ID
ro: ID ocurență nevalidă

en: Unable to open mimecontent temporary file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar cu conținut mime!

en: Unable to generate parser from mimecontent!
ro: Nu s-a putut genera analizatorul pentru conținutul mime!

en: Unable to parse meeting request mimecontent!
ro: Nu s-a putut parsa cererea de întâlnire conținut mime!

en: Unable to create cache file
ro: Nu s-a putut crea fișierul cache

en: Unable to create cache path “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea calea cache „%s”: %s

note: Translators: The first %s consists of the source file name, the second %s of the destination file name and the third %s of the error message.
en: Failed to move message cache file from “%s” to “%s”: %s
ro: Eșec la mutarea fișierului de mesaj cache de la „%s” la „%s”: %s

en: Refreshing folder “%s”
ro: Se reîmprospătează dosarul „%s”

en: Cannot perform actions on the folder while in offline mode
ro: Nu se pot executa acțiuni pe dosar în timp ce sunteți în modul deconectat

en: Checking for new mail
ro: Se verifică după noi emailuri

en: Only check for Junk messages in the IN_BOX folder
ro: Verifică pentru mesaje spam numai în dosarul IN_BOX

en: Show _Public Folders beside user folders
ro: Arată dosare _publice alături de dosarele utilizatorului

note: Translators: '%s' is preplaced with a widget, where " * user can select how long the timeout should be.
en: Connection _timeout (in seconds) %s
ro: Conexiune expira_tă (în secunde) %s

en: Override _User-Agent header value
ro: Suprascrie valoarea antetului _User-Agent

en: Al_ways connect with HTTP/1
ro: Conectează întotde_auna cu HTTP/1

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with NTLM authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare NTLM.

en: This option will connect to the Exchange server using a plaintext password with Basic authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind parolă în text clar cu autentificare de bază.

en: This option will connect to the Exchange server using a Kerberos/GSSAPI authentication.
ro: Această opțiune va conecta la serverul Exchange folosind autentificare Kerberos/GSSAPI.

en: Session has no storage path
ro: Sesiunea nu are nicio cale de stocare

en: Checking “Out of Office” settings
ro: Se verifică configurările „Absent de la birou”

en: Look up Exchange server categories
ro: Se caută categoriile serverului Exchange

note: Translators: The "%s" is a service URL, provided by the server
en: Password will expire in %d day. Open “%s” to change it. | Password will expire in %d days. Open “%s” to change it.
ro[0]: Parola va expira în %d zi. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[1]: Parola va expira în %d zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile. Deschideți „%s” pentru a o schimba.

en: Password will expire in one day. | Password will expire in %d days.
ro[0]: Parola va expira într-o zi.
ro[1]: Parola va expira în %d zile.
ro[2]: Parola va expira în %d de zile.

en: Updating foreign folder structure
ro: Se actualizează structura de dosare străine

en: Updating foreign folders
ro: Se actualizează dosarele străine

en: Cannot list EWS public folders in offline mode
ro: Nu se poate lista dosarele publice EWS în modul deconectat

en: Cannot find any EWS public folders
ro: Nu s-au putut găsi niciun dosar public EWS

en: Cannot create folder “%s”, folder already exists
ro: Nu s-a putut crea dosarul „%s”, dosarul există deja

en: Parent folder %s does not exist
ro: Dosarul părinte %s nu există

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosare ale altor utilizatori

en: Cannot create folder under “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu s-a putut crea dosarul sub „%s”, este folosit numai pentru dosarele publice

en: Folder does not exist
ro: Dosarul nu există

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for folders of other users only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosarele altor utilizatori

en: Cannot remove folder “%s”, it is used for public folders only
ro: Nu se poate elimina dosarul „%s”, este folosit numai pentru dosare publice

en: Folder %s does not exist
ro: Dosarul %s nu există

en: No change key record for folder %s
ro: Niciun record de modificare de cheie pentru dosarul %s

en: Cannot both rename and move a folder at the same time
ro: Nu se poate redenumi și muta un dosar în același timp

en: Cannot find folder ID for parent folder %s
ro: Nu s-a găsit ID-ul dosarului pentru dosarul părinte %s

en: Exchange server %s
ro: Server Exchange %s

en: Exchange service for %s on %s
ro: Serviciu Exchange pentru %s pe %s

en: Could not locate Trash folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Gunoi

en: Could not locate Junk folder
ro: Nu s-a putut localiza dosarul Spam

en: Cannot subscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate abona la dosare EWS în modul deconectat

en: Cannot subscribe folder “%s”, no public folder available
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, niciun dosar public disponibil

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, dosarul nu a fost găsit

en: Cannot subscribe folder “%s”, folder ID not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, ID-ul dosarului nu a fost găsit

en: Cannot subscribe folder “%s”, public folder root not found
ro: Nu se poate abona dosarul „%s”, dosarul public nu a fost găsit

en: Cannot unsubscribe EWS folders in offline mode
ro: Nu se poate dezabona de la dosare EWS în modul deconectat

en: Unsetting the “Out of Office” status
ro: Se destabilește starea „Absent de la birou”

en: Foreign Folders
ro: Dosare străine

en: Public Folders
ro: Dosare publice

en: Exchange mail delivery via %s
ro: Livrare email Exchange prin %s

en: Cannot send message with no From address
ro: Nu se pot trimite mesaje fără a avea o adresă în câmpul „De la”

en: Exchange server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Exchange nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: Service not connected
ro: Serviciu neconectat

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Office365.com server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Office365.com

en: Cannot store this recurrence. Change it to simple single daily, weekly, monthly or yearly recurrence without exceptions and with start date.
ro: Nu s-a putut stoca această recurență. Schimbați-o într-o simplă recurență zilnică, săptămânală, lunară sau anuală fără excepții și cu o dată de start.

en: CreateItem call failed to return ID for new message
ro: Apelul CreateItem a eșuat să returneze un ID pentru noul mesaj

en: No response: %s
ro: Niciun răspuns: %s

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Exchange server is busy, waiting to retry (%d second) | Exchange server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Exchange este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Failed to find <Autodiscover> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Autodiscover>

en: Failed to find <Response> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Response>

en: Failed to find <Account> element
ro: Eșec la găsirea elementului <Account>

en: Failed to find <ASUrl> in autodiscover response
ro: Eșec la găsirea <ASUrl> în răspunsul autodiscover

en: URL cannot be NULL
ro: URL nu poate fi NULL

en: Email address is missing a domain part
ro: Adresei de email îi lipsește porțiunea cu domeniul

en: Failed to parse oab XML
ro: Eșec la parsarea oab XML

en: Failed to find <OAB> element
ro: Eșec la găsirea elementului <OAB>

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 SP1 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2010 SP1

en: Requires at least Microsoft Exchange 2013 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2013

en: Requires at least Microsoft Exchange 2010 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2010

en: Requires at least Microsoft Exchange 2007 SP1 server
ro: Necesită cel puțin un server Microsoft Exchange 2007 SP1

en: Password expired. Change password at “%s”.
ro: Parola a expirat. Schimbați parola la „%s”.

en: Password expired.
ro: Parola a expirat.

en: Cannot add folder, unsupported folder type
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul, tip de dosar nesuportat

en: Cannot add folder, master source not found
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul, sursa principală nu a fost găsită

en: Cannot add folder, folder already exists as “%s”
ro: Nu se poate adăuga dosar, dosarul există deja ca „%s”

en: Use only _primary contact email address
ro: Utilizează numai adresele de email pentru contacte _primare

en: When checked, the contacts looked up in the online Global Address List will contain only the primary email address
ro: Când este bifat, contactele căutate în Agenda globală online vor conține numai adresele de email primare

en: _Fetch contact photos
ro: _Obține fotografiile contactelor

en: Tries to look up for user photo
ro: Încearcă să găsească fotografia utilizatorului

en: Online Meeting
ro: Întâlnire online

en: Create the meeting as an online meeting in the main user calendar
ro: Creează întâlnirea ca o întâlnire online în calendarul utilizatorului principal

en: Exchange Web Services autodiscovery
ro: Autodescoperire Servicii Web Exchange

en: User: %s
ro: Utilizator: %s

en: Host URL: %s
ro: URL gazdă: %s

en: Requires password to continue.
ro: Necesită parola pentru a continua.

en: Unable to retrieve folder size information
ro: Nu s-a putut obține informațiile despre dimensiunea dosarelor

en: Folder Sizes
ro: Dimensiunile dosarelor

en: Fetching folder list…
ro: Se preia lista cu dosare…

en: Subscribe to folder of other EWS user…
ro: Abonează-te la dosarul altui utilizator EWS…

en: Cannot edit permissions of folder “%s”, choose other folder.
ro: Nu se pot edita permisiunile dosarului „%s”, alegeți alt dosar.

en: Folder Sizes…
ro: Dimensiuni dosare…

en: Subscribe to folder of other user…
ro: Abonează-te la dosarul altui utilizator…

en: Permissions…
ro: Permisiuni…

en: Edit EWS folder permissions
ro: Editare permisiuni dosare EWS

en: Edit EWS calendar permissions
ro: Editare permisiuni calendare EWS

en: Edit EWS tasks permissions
ro: Editare permisiuni sarcini EWS

en: Edit EWS memos permissions
ro: Editare permisiuni memouri EWS

en: Edit EWS contacts permissions
ro: Editare permisiuni contacte EWS

[ctx: PermissionsLevel]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: PermissionsLevel]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Editor
ro: Editorul publicării

[ctx: PermissionsLevel]
en: Publishing Author
ro: Autorul publicării

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author
ro: Autor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Nonediting Author
ro: Autor non-editor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer
ro: Recenzent

[ctx: PermissionsLevel]
en: Contributor
ro: Contribuitor

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: PermissionsLevel]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: PermissionsLevel]
en: Custom
ro: Personalizat

en: Writing folder permissions, please wait…
ro: Se scriu permisiunile dosarului, așteptați…

[ctx: User]
en: Anonymous
ro: Anonim

[ctx: User]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: User]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Permission level
ro: Nivel de permisiune

en: Edit EWS folder permissions…
ro: Editează permisiunile dosarului EWS…

en: Folder name:
ro: Nume dosar:

en: Folder ID:
ro: ID dosar:

en: Permi_ssion level:
ro: Nivel permi_siune:

[ctx: Permissions]
en: Read
ro: Citire

[ctx: Permissions]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time
ro: Timp liber/ocupat

[ctx: Permissions]
en: Free/Busy time, subject, location
ro: Timp liber/ocupat, subiect, locație

[ctx: Permissions]
en: Full Details
ro: Detalii complete

[ctx: Permissions]
en: Write
ro: Scriere

[ctx: Permissions]
en: Create items
ro: Creare de obiecte

[ctx: Permissions]
en: Create subfolders
ro: Creare de subdosare

[ctx: Permissions]
en: Edit own
ro: Editarea propriilor

[ctx: Permissions]
en: Edit all
ro: Editarea tuturor

[ctx: Permissions]
en: Delete items
ro: Ștergerea obiectelor

[ctx: Permissions]
en: Own
ro: Proprii

[ctx: Permissions]
en: All
ro: Toate

[ctx: Permissions]
en: Other
ro: Altele

[ctx: Permissions]
en: Folder owner
ro: Proprietarul dosarului

[ctx: Permissions]
en: Folder contact
ro: Contactul dosarului

[ctx: Permissions]
en: Folder visible
ro: Vizibilitatea dosarului

en: Reading folder permissions, please wait…
ro: Se citesc permisiunile dosarului, așteptați…

en: Unset on Server
ro: Destabilește pe Server

en: Unset the “Out of Office” status
ro: Destabilește starea „Absent de la birou”

en: No users found, only one contact | No users found, only %d contacts
ro[0]: Niciun utilizator găsit, numai un contact
ro[1]: Niciun utilizator găsit, numai %d contacte
ro[2]: Niciun utilizator găsit, numai %d de contacte

en: Found one user | Found %d users
ro[0]: S-a găsit un utilizator
ro[1]: S-au găsit %d utilizatori
ro[2]: S-au găsit %d de utilizatori

en: Found more than 100 users, but showing only first %d | Found more than 100 users, but showing only first %d
ro[0]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[1]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d
ro[2]: S-au găsit mai mult de 100 de utilizatori, dar se afișează numai primii %d

en: Choose EWS user…
ro: Alegeți utilizator EWS…

[ctx: ForeignFolder]
note: Translators: The '%s' is replaced with user name, to whom the foreign mailbox belongs. * Example result: "Mailbox — John Smith"
en: Mailbox — %s
ro: Căsuță poștală — %s

en: Cannot test foreign folder availability when the account is offline
ro: Nu se poate testa disponibilitatea dosarului străin când contul este în modul deconectat

en: Folder “%s” not found. Either it does not exist or you do not have permission to access it.
ro: Dosarul „%s” nu a fost găsit. Fie nu există sau nu aveți permisiunea de a-l accesa.

en: Cannot add folder, cannot determine folder’s type
ro: Nu se poate adăuga dosarul, nu se poate determina tipul dosarului

en: Free/Busy as Calendar
ro: Liber/Ocupat ca un Calendar

en: Testing availability of folder “%s” of user “%s”, please wait…
ro: Se testează disponibilitatea dosarului „%s” al utilizatorului „%s”, așteptați…

en: Cannot search for user when the account is offline
ro: Nu se poate căuta utilizatorul când contul este în modul deconectat

en: C_hoose…
ro: _Alege…

en: Include _subfolders
ro: Include _subdosare

en: User name “%s” is ambiguous, specify it more precisely, please
ro: Numele de utilizator „%s” este ambiguu, specificați-l mai precis

en: Querying Autodiscover service
ro: Se interoghează serviciul de autodescoperire

en: Fetch _URL
ro: _URL preluare

en: _Host URL:
ro: URL _gazdă:

en: Open _Mailbox of other user
ro: Deschide _căsuța poștală a altui utilizator

en: S_earch…
ro: Căutar_e…

en: _Override Office365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 di Office365

en: Application I_D:
ro: I_D aplicație:

en: There is not set any default application ID
ro: Nu este stabilit niciun ID implicit pentru aplicație

en: Default application ID is “%s”
ro: ID-ul implicit pentru aplicație este „%s”

note: Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/ Translators: 'Tenant ID' here means a term used by Mi
en: _Tenant ID:
ro: ID _Tenant:

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “common“
ro: ID-ul de tenant implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in an Office 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant ID is “%s”
ro: ID-ul de tenant implicit este „%s”

en: _Endpoint host:
ro: Gazdă punct _final:

en: Default endpoint host is “%s”
ro: Punctul final implicit este „%s”

en: Red_irect URI:
ro: URI red_irecționare:

en: Default redirect URI is “%s”
ro: URI-ul implicit pentru redirecționare este „%s”

en: Re_source URI:
ro: URI re_sursă:

en: Default resource URI is derived from the Host URL, or it can eventually fall back to “%s”.
ro: URI-ul resursei implicite este derivat din URL-ul gazdei, sau poate reveni la „%s”.

en: Use _protocol version 2.0 (for school and organization accounts)
ro: Utilizează _protocolul versiunea 2.0 (pentru conturile de școală și organizație)

en: Host URL is not valid
ro: URL-ul gazdei nu este valid

en: Host URL cannot be empty
ro: URL-ul gazdei nu poate fi gol

en: OAB URL is not valid
ro: URL-ul OAB nu este valid

en: Application ID cannot be empty
ro: ID-ul aplicației nu poate fi gol

[ctx: PermissionsLevel]
en: Reviewer (can read items)
ro: Recenzent (poate citi elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Author (can read and create items)
ro: Autor (poate citi și crea elemente)

[ctx: PermissionsLevel]
en: Editor (can read, create and modify items)
ro: Editor (poate citi, crea și modifica elemente)

en: Delegate permissions
ro: Permisiuni delegat

en: _Delegate receives copies of meeting-related messages sent to me
ro: _Delegatul primește copii ale mesajelor legate de întâlniri trimise mie

en: _Tasks
ro: _Sarcini

en: C_ontacts
ro: C_ontacte

en: Delegate “%s” has the following permissions
ro: Delegatul „%s” are următoarele permisiuni

en: Delegate can see my _private items
ro: Delegatul poate vedea elementele mele _private

en: Retrieving current user permissions, please wait…
ro: Se preiau permisiunile curente ale utilizatorului, așteptați…

en: Delegates
ro: Delegați

en: Delegates can send items on your behalf, including creating and responding to meeting requests. If you want to grant folder permissions without giving send-on-behalf-of permissions, close this dialog box, right-click the folder, click Permissions and change the options there.
ro: Delegații pot trimite elemente în numele dvs., incluzând crearea și răspunderea la invitații de întâlnire. Dacă doriți să acordați permisiuni pentru dosare fără a acorda permisiuni de a trimite în numele dvs., închideți acest dialog, apăsați clic dreapta pe dosar, clic Permisiuni și modificați opțiunile de acolo.

en: Deliver meeting requests addressed to me and responses to meeting requests where I am the organizer to:
ro: Livrează cereri de întâlniri adresate mie și răspunsurile la cererile de întâlniri unde sunt organizator:

note: new-line break, because GtkRadioButton doesn't allow wrapping of the inner label
en: My delegates only, but _send a copy of meeting requests
    and responses to me (recommended)
ro: Numai delegaților mei, dar _trimite o copie a cererilor de întâlnire
    și ale răspunsurilor mie (recomdandat)

en: My d_elegates only
ro: Numai d_elegaților mei

en: My delegates a_nd me
ro: Delegații mei și _mie

en: Retrieving “Delegates” settings
ro: Se preiau configurările „Delegaților”

en: EWS Settings
ro: Configurări EWS

en: Folder _Sizes
ro: Dimensiunea do_sarelor

en: View the size of all Exchange folders
ro: Vizualizează dimensiunea tuturor dosarelor Exchange

en: _Reset Synchronization Tags
ro: _Restabilește etichetele de sincronizare

en: Folders can sometimes get out of synchronization, for example after a long time not being connected to the server. By resetting the synchronization tags the folders are updated completely. This does not cause download of any already locally stored messages. The change will take effect the next time the folders are refreshed.
ro: Dosarele pot ajunge câteodată să fie nesincronizate, de exemplu după un timp îndelungat de neconectare la server. Restabilind etichetele de sincronizare, dosarele vor fi actualizate complet. Aceasta u cauzează descărcarea oricăror mesaje stocate deja local. Acestă modificare va avea efect următoarea dată când dosarele sunt reîmprospătate.

en: Locating offline address books
ro: Se localizează agendele offline

en: Global Address List
ro: Agendă globală

en: Cache o_ffline address book
ro: Stochează în cache agendele o_ffline

en: Select ad_dress list:
ro: Selectează lista de a_drese:

en: Fetch List
ro: Obține lista

en: Out of Office
ro: Absent din birou

en: The messages specified below will be automatically sent to each internal and external person who sends a mail to you.
ro: Mesajele specificate mai jos vor fi trimise automat către fiecare persoană internă și externă care trimite emailuri dumneavoastră.

en: Do _not send Out of Office replies
ro: _Nu trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: _Send Out of Office replies
ro: _Trimite răspunsuri „Absent de la birou”

en: Send Out of Office replies only _during this time period:
ro: Trimite răspunsuri „Absent de la birou” numai în _timpul acestei perioade de timp:

en: I_nternal:
ro: I_nterne:

en: Message to be sent within the organization
ro: Mesaj de trimis în cadrul organizației

en: E_xternal:
ro: E_xtern:

en: Message to be sent outside the organization
ro: Mesaj de trimis în afara organizației

en: Do not reply to senders outside the organization
ro: Nu răspunde trimițătorilor din afara organizației

en: Reply only to known senders outside the organization
ro: Răspunde numai trimițătorilor cunoscuți din afara organizației

en: Reply to any sender outside the organization
ro: Răspunde oricărui trimițător din afara organizației

en: Retrieving “Out of Office” settings
ro: Se obțin configurările „Absent de la birou”

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange calendar.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți calendarul Microsoft Exchange al lui/ei.

note: Translators: the first %s is replaced with a user name, the second %s is replaced with an email address of that user
en: %s (%s) has invited you to view his or her Microsoft Exchange folder.
ro: %s (%s) v-a invitat să vedeți dosarul Microsoft Exchange al lui/ei.

en: Click the Subscribe button to add it to Evolution.
ro: Apăsați butonul Abonare pentru a-l adăuga în Evolution.

en: Failed to extract sharing information from provided data.
ro: Eșec la extragerea informațiilor de partajare din datele oferite.

en: EWS Sharing Metadata
ro: Partajare metadate EWS

en: Display part as EWS sharing metadata
ro: Afișează partea ca metadate partajate EWS

en: Subscribing EWS folder…
ro: Se abonează la dosarul EWS…

en: Autodiscovery query failed.
ro: Interogarea de autodescoperire a eșuat.

en: The reported error was “{0}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Failed to locate offline address books.
ro: Eșec la localizarea agendelor offline.

en: Failed to retrieve “Out of Office” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Absent de la birou”.

en: Failed to retrieve “Delegates” settings.
ro: Eșec la obținerea configurările „Delegate”.

en: Your Exchange account “{0}” has the status set as “Out of Office”.
ro: Contul dvs. Exchange „{0}” are starea stabilită la „Absent de la birou”.

en: Failed to subscribe user folder.
ro: Eșec la abonarea la dosarul utilizatorului.

en: Folder had been subscribed.
ro: S-a abonat la dosar.

en: Folder of user “{0}” had been subscribed successfully.
ro: Dosarul utilizatorului „{0}” a fost abonat cu succes.

en: Could not determine a suitable folder class for a new folder named “%s”
ro: Nu s-a putut determina o clasă de dosare adecvată pentru noul dosar numit „%s”

en: Data source “%s” does not represent an Exchange Web Services folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar de Servicii Web Exchange

en: Folder ID is not set
ro: ID-ul dosarului nu este stabilit

en: Cannot save contact list into a Microsoft 365 address book
ro: Nu se poate salva lista de contacte într-o agendă Microsoft 365

en: Cannot modify organizational contact
ro: Nu se poate modifica contactul organizațional

en: Cannot modify user contact
ro: Nu se poate modifica contactul utilizatorului

en: Cannot remove organizational contact
ro: Nu se poate elimina contactul organizațional

en: Cannot remove user contact
ro: Nu se poate elimina contactul utilizatorului

en: Can store only simple events into Microsoft 365 calendar
ro: Poate stoca numai evenimente simple în calendarul Microsoft 365

en: Can store only simple tasks into Microsoft 365 task folder
ro: Poate stoca numai sarcini simple în dosarul de sarcini Microsoft 365

en: Microsoft 365 calendar cannot store more than one recurrence
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de o apariție

en: Microsoft 365 calendar cannot store component with RDATE, EXDATE or RRULE properties
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca componentul cu proprietățile RDATE, EXDATE sau RRULE

en: Unknown recurrence frequency (%d)
ro: Frecvență de recurență necunoscută (%d)

en: Microsoft 365 calendar cannot store more that one event reminder
ro: Calendarul Microsoft 365 nu poate stoca mai mult de un memento pentru eveniment

en: Microsoft 365 event can have only a reminder before event start
ro: Evenimentul Microsoft 365 poate avea doar un singur memento înainte de a începe

en: Microsoft 365 task can have only a reminder with absolute time
ro: Sarcina Microsoft 365 poate avea numai un memento cu timp absolut

en: Microsoft 365 task cannot have attachments.
ro: Sarcina Microsoft 365 nu poate să aibă atașamente.

en: Cannot store attachment with URI “%s”
ro: Nu se poate stoca atașamentul cu URI „%s”

en: Failed to read attachment URI
ro: Eșec la citire URI-ului atașamentului

en: Failed to get inline attachment data
ro: Eșec la obținerea datelor atașamentului înglobat

en: Invalid folder state (missing parent store)
ro: Stare nevalidă a dosarului (lipsesc informațiile despre părinte)

en: Folder “%s” doesn't correspond to any known folder
ro: Dosarul „%s” nu corespunde niciunui dosar cunoscut

en: Could not load summary for “%s”
ro: Nu s-a putut încărca sumarul pentru „%s”

en: For accessing Microsoft 365 server
ro: Pentru accesarea serverului Microsoft 365

en: Microsoft 365 server
ro: Server Microsoft 365

en: Mail receive via Microsoft 365
ro: Primirea de email-uri prin Microsoft 365

en: Malformed URI: “%s”
ro: URI-ul este malformat: „%s”

en: Look up Microsoft 365 categories
ro: Se caută categoriile Microsoft 365

en: Failed to create connection
ro: Eșec la crearea conexiunii

en: Parent folder “%s” does not exist
ro: Dosarul părinte „%s” nu există

en: Cannot find “Deleted Items” folder
ro: Nu s-a găsit dosarul „Elemente șterse”

en: Folder “%s” does not exist
ro: Dosarul „%s” nu există

en: Mail delivery via Microsoft 365
ro: Livrare email prin Microsoft 3655

en: Microsoft 365 server cannot send message with multiple From addresses
ro: Serverul Microsoft 365 nu poate trimite mesaje cu adrese multiple în câmpul „De la”

en: This option will use an OAuth 2.0 access token to connect to the Microsoft 365 server
ro: Această opțiune va folosi un jeton de acces OAuth 2.0 pentru a vă conecta la serverul Microsoft 365

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minute) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d:%02d minutes)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minut)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d minute)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d:%02d de minute)

en: Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d second) | Microsoft 365 server is busy, waiting to retry (%d seconds)
ro[0]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secundă)
ro[1]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d secunde)
ro[2]: Serverul Microsoft 365 este ocupat, se așteaptă reîncercarea (%d de secunde)

en: Failed to parse own Json data
ro: Eșec la parsarea datelor Json proprii

en: _Override Microsoft 365 OAuth2 settings
ro: _Suprascrie configurările OAuth2 din Microsoft 365

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. Same for 'common', it's a default URL path. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “common“
ro: Tenant-ul implicit este „common”

note: Translators: 'Tenant' here means a term used by Microsoft to identify a company or organization in a Microsoft 365 world. You probably do not want to translate it. More for example here: https://powerbi.microsoft.com/en-us/blog/what-is-a-tenant/
en: Default tenant is “%s”
ro: Tenant-ul implicit este „%s”

en: _Redirect URI:
ro: URI _redirecționare:

en: Organizational Contacts
ro: Contacte organizaționale

en: Organizational Users
ro: Utilizatori organizaționali

en: Data source “%s” does not represent a Microsoft 365 folder
ro: Sursa de date „%s” nu reprezintă un dosar Microsoft 365

en: Auto check for new articles.
ro: Verifica automat articolele noi.

en: Check New articles
ro: Verifica articolele noi

en: Check for new articles everytime Evolution is started.
ro: Verifica articolele noi de fiecare data cand Evolution este pornit.

en: Checks articles on startup
ro: Verifica articolele la pornire

en: Contains list of the currently setup feeds.
ro: Contine lista de canale configurate.

en: Display article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Evolution will show artile's summary instead of article's webpage. Sumarry can also be html.
ro: Afisare articolul sub forma de rezumat in loc de pagina HTML. Rezumatele pot contine HTML.

en: Feeds list
ro: Lista de canale

en: Frequency to check for new articles (in minutes).
ro: Intervalul la care se verifica articolele noi (in minute).

en: Hostname of the proxy server
ro: Adresa internet a proxy serverului

en: Hostname of the proxy server.
ro: Adresa internet a proxy serverului.

en: Java Enabled
ro: Activare Java

en: Network timeout
ro: Timp expirat

en: Remove feed folder
ro: Sterge directorul canalului

en: Updating Feeds...
ro: Actualizare canale...

en: Show Summary
ro: Afiseaza rezumatul

en: Show Full Text
ro: Afiseaza articol complet

en: Unamed feed
ro: Canal anonim

en: Error while fetching feed.
ro: Eroare la actualizare canale.

en: Invalid Feed
ro: Canal invalid

en: Error fetching feed.
ro: Eroare la citirea canalului!

en: Canceled.
ro: Abandonat.

en: Error while parsing feed.
ro: Eroare la prelucrarea canalelor!

en: No RSS feeds configured!
ro: Nu exista calane configurate!

en: Reading RSS feeds...
ro: Citeste canalele RSS...

en: Edit Feed
ro: Editare canal

en: Add Feed
ro: Adaugare canal

en: Remove folder contents
ro: Sterge continutul directorului

en: Importing feeds...
ro: Import canale...

en: OPML Files
ro: Fisiere OPML

en: Show article's summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: Feed Enabled
ro: Canale Active

en: Validate feed
ro: Validare canal

en: Select import file
ro: Selectati fisierul pentru import

en: Select file to export
ro: Selectati fisierul pentru export

en: Exporting feeds...
ro: Exportare canale...

en: Error exporting feeds!
ro: Eroare la exportarea canalor!

en: No RSS feeds configured!
    Unable to export.
ro: Nu exista canale configurate!
    Nu se poate exporta.

en: Feed Name
ro: Nume Canal

en: <b>Article Notification</b>
ro: Notificari Articole

en: Block pop-up windows
ro: Blocheaza ferestrele pop-up

en: Enable JavaScript
ro: Activare JavaScript

en: Show feed icon
ro: Afiseaza icoana canalului

en: Show icon in notification area
ro: Afișează pictograma în zona de notificare

en: Always delete unread articles
ro: Sterge articolele necitite

en: By default show article summary instead of webpage
ro: Afiseaza implicit rezumatul articolului in loc de pagina web

en: Certificates Table
ro: Tabel de certificate

en: Check for new articles at startup
ro: Verifica articolele noi la pornire

en: Check for new articles every
ro: Verifica articolele noi la fiecare

en: Delete all but the last
ro: Sterge toate articolele in afara de ultimele

en: Delete articles older than
ro: Sterge articolele mai vechi de

en: Delete feed?
ro: Sterge canal?

en: Display only feed summary
ro: Afiseaza rezumatul articolului

en: HTTP Proxy Details
ro: Detalii proxy HTTP

en: Update in
ro: Actualizare in

en: Use global update interval
ro: Foloseste intervalul global de actualizare

note: #-#-#-#-#  evolution-rss_0.3.96-4_ro.po (evolution-rss)  #-#-#-#-# To translators: this label is part of the following message: "Delete all but the last X messages.
en: messages
ro: mesaje

en: No Information
ro: Nicio informație

en: Enable address formatting
ro: Permite formatarea adresei

en: Whether addresses should be formatted according to standard in their destination country
ro: Dacă adresele ar trebui să fie formatate în conformitate cu standardul lor în țara de destinație

en: Autocomplete length
ro: Lungime autocompletare

en: The number of characters that must be typed before Evolution will attempt to autocomplete.
ro: Numărul de caractere ce trebuie scris înainte ca Evolution să încerce să completeze.

en: Show autocompleted name with an address
ro: Arată numele autocompletate cu o adresă

en: Whether force showing the mail address with the name of the autocompleted contact in the entry.
ro: Dacă să fie arătată permanent adresa de email cu numele contactului autocompletat.

en: URI for the folder last used in the select names dialog
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor

en: URI for the folder last used in the select names dialog.
ro: URI pentru ultimul dosar folosit în dialogul pentru selectarea numelor.

en: Contact layout style
ro: Stil aranjament contact

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the contact list. “0” (Classic View) places the preview pane below the contact list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the contact list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de contacte. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de contacte. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de contacte.

en: Contact preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (orizontal)

en: Position of the contact preview pane when oriented horizontally.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat orizontal.

en: Contact preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor (vertical)

en: Position of the contact preview pane when oriented vertically.
ro: Poziția panoului de previzualizare a contactelor atunci când este orientat vertical.

en: Show maps
ro: Arată hărți

en: Whether to show maps in preview pane
ro: Dacă să se arate hărți în panoul de examinare

en: Primary address book
ro: Agenda principală

en: The UID of the selected (or “primary”) address book in the sidebar of the “Contacts” view
ro: UID-ul agendei selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Contacte”

en: Whether to show the preview pane.
ro: Dacă să se arate panoul de previzualizare.

en: Whether to show phone numbers in the editor
ro: Dacă să se arate numere de telefon în editor

en: Whether to show SIP addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese SIP în editor

en: Whether to show IM addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese IM în editor

en: Whether to show mailing Home addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de acasă în editor

en: Whether to show mailing addresses Work in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale de la servici în editor

en: Whether to show mailing addresses Other in the editor
ro: Dacă să se arate adrese poștale din altă parte în editor

en: Whether to show Web Addresses in the editor
ro: Dacă să se arate adrese web în editor

en: Whether to show job information in the editor
ro: Dacă să se arate informații de job în editor

en: Whether to show Miscellaneous information in the editor
ro: Dacă să se arate informații diverse în editor

en: Whether to show notes in the editor
ro: Dacă să se arate note în editor

en: Whether to show Certificates tab in the editor
ro: Dacă să se arate tabul Certificate în editor

en: Where to open contact locations
ro: Unde să se deschidă locațiile de contact

en: Currently supported values are “openstreetmap” and “google”; if unknown set, uses “openstreetmap”
ro: Valorile suportate curent sunt „openstreetmap” și „google”; dacă o valoare necunoscută este stabilită se va folosi „openstreetmap”

en: Convert mail messages to Unicode
ro: Convertește mesajele email în Unicode

en: Convert message text to Unicode UTF-8 to unify spam/ham tokens coming from different character sets.
ro: Transformă textul mesajului în Unicode UTF-8 pentru a unifica elementele de spam/ham provenind din seturi diferite de caractere.

en: Full path command to run Bogofilter
ro: Calea completă a comenzii de rulat Bogofilter

en: Full path to a Bogofilter command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/bogofilter. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda Bogofilter. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/bogofilter. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Save directory for reminder audio
ro: Directorul de salvare pentru mementouri audio

en: Directory for saving reminder audio files
ro: Director pentru salvarea fișierelor audio pentru mementouri

en: Compress weekends in month view
ro: Comprimă weekend-urile la vizualizarea lunii

en: Whether to compress weekends in the month view, which puts Saturday and Sunday in the space of one weekday
ro: Dacă să comprime weekend-urile în vizualizarea lunii, punând duminica și sâmbăta în spațiul unei singure zile

en: Ask for confirmation when deleting items
ro: Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Whether to ask for confirmation when deleting an appointment or task
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea unei programări sau a unei sarcini

en: Confirm expunge
ro: Confirmă ștergerea definitivă

en: Whether to ask for confirmation when expunging appointments and tasks
ro: Dacă să se ceară confirmare la ștergerea definitivă a programărilor și sarcinilor

en: Month view vertical pane position
ro: Poziție verticală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the vertical pane, between the calendar lists and the date navigator calendar
ro: Poziția panoului vertical, între listele de calendare și calendar

en: Workday end hour
ro: Ora de terminare a zilei de lucru

en: Hour the workday ends on, in twenty four hour format, 0 to 23
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23

en: Workday end minute
ro: Minutul de terminare a zilei de lucru

en: Minute the workday ends on, 0 to 59.
ro: Minutul la care se termină ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start hour
ro: Ora la care începe ziua de lucru

en: Hour the workday starts on, in twenty four hour format, 0 to 23.
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore, de la 0 la 23.

en: Workday start minute
ro: Minutul la care începe ziua de lucru

en: Minute the workday starts on, 0 to 59.
ro: Minutul la care începe ziua de lucru, de la 0 la 59.

en: Workday start time for Monday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Luni

en: Time the workday starts on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care începe ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Monday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Luni

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-end-hour and day-end-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-end-hour și day-end-minute

en: Workday start time for Tuesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Marți

en: Time the workday ends on, in twenty four hour format HHMM, 0000 to 2359, or -1 to use day-start-hour and day-start-minute
ro: Ora la care se termină ziua de lucru, în formatul de 24 de ore HHMM, de la 0000 la 2359, sau -1 pentru a utiliza day-start-hour și day-start-minute

en: Workday end time for Tuesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Marți

en: Workday start time for Wednesday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Miercuri

en: Workday end time for Wednesday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Miercuri

en: Workday start time for Thursday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Joi

en: Workday end time for Thursday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Joi

en: Workday start time for Friday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Vineri

en: Workday end time for Friday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Vineri

en: Workday start time for Saturday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday end time for Saturday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Sâmbătă

en: Workday start time for Sunday
ro: Ora la care începe ziua de lucru pentru Duminică

en: Workday end time for Sunday
ro: Ora de terminare a zilei de lucru pentru Duminică

en: The second timezone for a Day View
ro: Fusul orar secundar pentru Vizualizarea zilei

en: Shows the second time zone in a Day View, if set. Value is similar to one used in a “timezone” key
ro: Dacă este configurată, arată fusul orar secundar în Vizualizare zilei. Valoarea este asemănătoare cu cea folosită în cheia „timezone”

en: Recently used second time zones in a Day View
ro: Fusele orare secundare folosite recent în Vizualizarea zilei

en: List of recently used second time zones in a Day View
ro: Lista fusurilor orare secundare utilizate recent în Vizualizarea zilei

en: Maximum number of recently used timezones to remember
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut

en: Maximum number of recently used timezones to remember in a “day-second-zones” list
ro: Numărul maxim de fusuri orare folosite recent de reținut într-o listă „day-second-zones”

en: Default reminder value
ro: Valoarea implicită pentru memento

en: Number of units for determining a default reminder
ro: Numărul de unități pentru a determina un memento implicit

en: Default reminder units
ro: Unitățile implicite pentru memento

en: Units for a default reminder, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru mementoul implicit, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Show categories field in the event/meeting/task editor
ro: Arată câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show categories field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul categorii în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show Role field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul Rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show role field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul rol în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show RSVP field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să arate câmpul RSVP în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show status field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show status field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul status în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show timezone field in the event/meeting editor
ro: Arată câmpul fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show timezone field in the event/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul de fus orar în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Show type field in the event/task/meeting editor
ro: Arată câmpul tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to show type field in the event/task/meeting editor
ro: Dacă să se arate câmpul pentru tip în editorul evenimente/sarcini/întâlniri

en: Whether to hide completed tasks in the tasks view
ro: Dacă să ascundă sarcinile completate în vizualizarea sarcinilor

en: Hide task units
ro: Ascunde unitățile pentru sarcini

en: Units for determining when to hide tasks, “minutes”, “hours” or “days”
ro: Unități pentru determinarea ascunderii sarcinilor, „minute”, „ore” sau „zile”

en: Hide task value
ro: Ascunde valoarea sarcinii

en: Number of units for determining when to hide tasks
ro: Numărul de unități pentru a determina când să se ascundă sarcinile

en: Hide cancelled events
ro: Ascunde evenimentele anulate

en: Whether to hide cancelled events in the calendar view
ro: Dacă să se ascundă evenimentele anulate în vizualizarea calendar

en: Hide cancelled tasks
ro: Ascunde sarcinile anulate

en: Whether to hide cancelled tasks in the tasks view
ro: Dacă să se ascundă sarcinile anulate în vizualizarea sarcinilor

en: Horizontal pane position
ro: Poziție orizontală a panoului

en: Position of the horizontal pane, between the date navigator calendar and the task list when not in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când nu este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Last reminder time
ro: Ultimul timp pentru memento

en: Time the last reminder ran, in time_t
ro: Data la care a rulat ultima oară mementoul, în timp_t

en: Marcus Bains Line Color — Day View
ro: Culoare linie Marcus Bains — Vizualizare zi

en: Color to draw the Marcus Bains line in the Day View
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în Vizualizarea zilei

en: Marcus Bains Line Color — Time bar
ro: Culoare linie Marcus Bains — Bară de timp

en: Color to draw the Marcus Bains Line in the Time bar (empty for default)
ro: Culoare pentru desenarea liniei Marcus Bains în bara de timp (implicit goală)

en: Marcus Bains Line
ro: Linie Marcus Bains

en: Whether to draw the Marcus Bains Line (line at current time) in the calendar
ro: Dacă să afișeze linia Marcus Blains (linie la timpul curent) în calendar

en: Memo preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (orizontal)

en: Position of the task preview pane when oriented horizontally
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat orizontal

en: Memo layout style
ro: Stil aranjament memo-uri

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the memo list. “0” (Classic View) places the preview pane below the memo list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the memo list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de memo-uri. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de memo-uri. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de memo-uri

en: Memo preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor (vertical)

en: Position of the memo preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a memo-urilor, atunci când este orientat vertical

en: Month view horizontal pane position
ro: Poziție orizontală pentru panoul de vizualizare a lunii

en: Position of the horizontal pane, between the view and the date navigator calendar and task list in the month view, in pixels
ro: Poziția panoului orizontal, între calendar și lista de sarcini și când este selectată vizualizarea lunii, în pixeli

en: Scroll Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Whether to scroll a Month View by a week, not by a month
ro: Dacă să se deruleze Vizualizarea lunii după săptămâni, nu după luni

en: Let the Month View start with the current week
ro: Lasă Vizualizarea lunară să înceapă cu săptămâna curentă

en: Whether the month view should show weeks starting with the current week instead of the first week of the month.
ro: Dacă vizualizarea lunară ar trebui să arate săptămâni începând cu săptămâna curentă în loc de prima săptămână a lunii.

en: Preferred New button item
ro: Element de buton nou preferat

en: Name of the preferred New toolbar button item
ro: Numele noului element de bară de unelte preferat

en: Primary calendar
ro: Calendar principal

en: The UID of the selected (or “primary”) calendar in the sidebar of the “Calendar” view
ro: UID-ul calendarului selectat (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Calendar”

en: Primary memo list
ro: Listă principală de memo-uri

en: The UID of the selected (or “primary”) memo list in the sidebar of the “Memos” view
ro: UID-ul listei de memo-uri selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Memo-uri”

en: Primary task list
ro: Listă de sarcini principală

en: The UID of the selected (or “primary”) task list in the sidebar of the “Tasks” view
ro: UID-ul sarcinii selectate (sau „primary”) în bara laterală a vizualizării „Sarcini”

en: Free/busy template URL
ro: URL șablon disponibil/ocupat

en: The URL template to use as a free/busy data fallback, %u is replaced by the user part of the mail address and %d is replaced by the domain
ro: Șablonul URL de folosit ca variantă de rezervă pentru situații de disponibil/ocupat, %u este înlocuit de partea utilizator a adresei de email și %d de către domeniu

en: Recurrent Events in Italic
ro: Evenimente recurente în italic

en: Show days with recurrent events in italic font in bottom left calendar
ro: Arată evenimente recurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Search range for time-based searching in years
ro: Interval de căutare în ani pentru căutarea bazată pe timp

en: How many years can the time-based search go forward or backward from currently selected day when searching for another occurrence; default is ten years
ro: Câți ani în viitor sau în trecut poate căutarea bazată pe timp înainta de la ziua selectată curent când se caută după altă apariție; implicit este zece ani

en: Show appointment end times in week and month views
ro: Arată termenul de final al programărilor în Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Whether to display the end time of events in the week and month views
ro: Dacă să afișeze termenul de final al evenimentelor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment icons in the month view
ro: Arată iconițe de programări în vizualizarea pe lună

en: Whether to show icons of events in the month view
ro: Dacă să se arate iconițe de evenimente în vizualizarea pe lună

en: Show the memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: If “true”, show the memo preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „adevărat”, arată panoul de previzualizare al memo-urilor în fereastra principală

en: Show the task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: If “true”, show the task preview pane in the main window
ro: Dacă este definit ca „true”, arată panoul de previzualizare a sarcinilor în fereastra principală

en: Whether to show week numbers in various places in the Calendar
ro: Dacă să se arate numărul săptămânilor în locații diferite în Calendar

en: Vertical position for the tag pane
ro: Poziție verticală pentru panoul etichetă

en: Show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri în Vizualizarea calendar

en: Whether to show Tasks and Memos pane in the Calendar view
ro: Dacă să se arate panoul cu sarcini și memouri în vizualizarea calendar

en: Highlight tasks due today
ro: Evidențiază sarcini ce au scadența astăzi

en: Whether highlight tasks due today with a special color (task-due-today-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile cu scadența astăzi cu o culoare specială (task-due-today-color)

en: Tasks due today color
ro: Culoarea pentru sarcinile scadente astăzi

en: Background color of tasks that are due today, in “#rrggbb” format. Used together with task-due-today-highlight
ro: Culoare de fundal pentru sarcinile scadente astăzi, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-due-today-highlight

en: Task preview pane position (horizontal)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (orizontal)

en: Task layout style
ro: Stil aranjamet sarcină

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the task list. “0” (Classic View) places the preview pane below the task list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the task list
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de sarcini. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de sarcini. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de sarcini

en: Task preview pane position (vertical)
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor (vertical)

en: Position of the task preview pane when oriented vertically
ro: Poziția panoului de previzualizare a sarcinilor, atunci când este orientat vertical

en: Highlight overdue tasks
ro: Evidențiază sarcinile restante

en: Whether highlight overdue tasks with a special color (task-overdue-color)
ro: Dacă să se evidențieze sarcinile restante cu o culoare specială (task-overdue-color)

en: Overdue tasks color
ro: Culoarea pentru sarcini restante

en: Background color of tasks that are overdue, in “#rrggbb” format. Used together with task-overdue-highlight.
ro: Culoarea de fundal a sarcinilor restante, în format „#rrggbb”. Utilizat împreună cu task-overdue-highlight.

en: Time divisions
ro: Diviziuni de timp

en: Intervals shown in Day and Work Week views, in minutes
ro: Intervale arătate în vizualizările zi și săptămână de lucru, în minute

en: The default timezone to use for dates and times in the calendar, as an untranslated Olson timezone database location like “America/New York”
ro: Fusul orar implicit folosit pentru dată și oră în calendar, ca o locație netradusă din baza de date Olsen cum ar fi „America/New York”

en: Twenty four hour time format
ro: Formatul de timp de 24 de ore

en: Whether to show times in twenty four hour format instead of using am/pm
ro: Dacă să se arate timpul în formatul de 24 de ore în loc să foloseasca am/pm

en: Default appointment reminder
ro: Mementoul implicit pentru programare

en: Whether to set a default reminder for appointments
ro: Dacă să se definească un memento implicit pentru programări

en: Use system timezone
ro: Folosește fusul orar al sistemului

en: Use the system timezone instead of the timezone selected in Evolution
ro: Folosește fusul orar al sistemului în locul fusului orar selectat în Evolution

en: First day of the week
ro: Prima zi a săptămânii

en: Monday is a work day
ro: Luni este o zi lucrătoare

en: Tuesday is a work day
ro: Marți este o zi lucrătoare

en: Wednesday is a work day
ro: Miercuri este o zi lucrătoare

en: Thursday is a work day
ro: Joi este o zi lucrătoare

en: Friday is a work day
ro: Vineri este o zi lucrătoare

en: Saturday is a work day
ro: Sâmbătă este o zi lucrătoare

en: Sunday is a work day
ro: Duminică este o zi lucrătoare

en: Create events, memos and tasks as Private by default
ro: Creează evenimente, memo-uri și sarcini ca Private în mod implicit

en: Draw events as flat, not shaded.
ro: Desenează evenimentele plate, nu umbrite.

en: Whether to order days in the Week View from left to right, rather than from top to bottom.
ro: Dacă să se ordoneze zilele din Vizualizarea săptămână de la stânga la dreapta, în loc de sus în jos.

en: Allow direct edit of event Summary when clicking on it in the Day, Work Week, Week or Month view.
ro: Permite editarea directă a rezumatului evenimentului când se apasă clic pe el în vizualizările Zi, Săptămână lucrătoare, Săptămână sau Lună.

en: User-defined reminder times, in minutes
ro: Timpi de memento definiți de utilizator, în minute

en: (Deprecated) First day of the week, from Sunday (0) to Saturday (6)
ro: (Învechită) Ziua cu care începe săptămâna, de Duminică (0) până Sâmbătă (6)

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “week-start-day-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „week-start-day-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Work days
ro: (Învechită) Zile lucrătoare

en: Days on which the start and end of work hours should be indicated. (This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use the “work-day-monday”, “work-day-tuesday”, etc. keys instead.)
ro: Zile în care începutul și sfârșitul orelor de lucru ar trebui indicate. (Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar mai trebui folosită. Utilizați una dintre cheile „work-day-monday”, „work-day-tuesday”, etc)

en: Previous Evolution version
ro: Versiunea de Evolution precedentă

en: The most recently used version of Evolution, expressed as “major.minor.micro”. This is used for data and settings migration from older to newer versions.
ro: Cea mai recentă versiune de Evolution folosită, exprimată ca „majoră.minoră.micro”. Aceasta este folosită pentru date și configură¶i de migrare de la versiuni mai vechi către versiuni mai noi.

en: List of disabled plugins
ro: Lista modulelor dezactivate

en: The list of disabled plugins in Evolution
ro: Lista modulelor dezactivate în Evolution

en: The window’s X coordinate
ro: Coordonata X a ferestrei

en: The window’s Y coordinate
ro: Coordonata Y a ferestrei

en: The window’s width in pixels
ro: Lățimea ferestrei în pixeli

en: The window’s height in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: GNOME Calendar’s calendar import done
ro: Importarea calendarului GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether calendar from GNOME Calendar has been imported or not
ro: Dacă calendarul din GNOME Calendar a fost importat sau nu

en: GNOME Calendar’s tasks import done
ro: Importarea sarcinilor GNOME Calendar s-a încheiat

en: Whether tasks from GNOME Calendar have been imported or not
ro: Dacă sarcinile din GNOME Calendar au fost importate sau nu

en: Check whether Evolution is the default mailer
ro: Verifică dacă Evolution este clientul implicit pentru email

en: Every time Evolution starts, check whether or not it is the default mailer.
ro: La fiecare pornire a Evolution, verifică dacă este clientul implicit pentru email.

en: Default charset in which to compose messages
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor

en: Default charset in which to compose messages. Uses UTF-8, if not set.
ro: Setul implicit de caractere pentru compunerea mesajelor. Se utilizează UTF-8, în caz de neconfigurare.

en: Path where picture gallery should search for its content
ro: Calea unde galeria de imagini ar trebui să caute pentru conținutul său

en: This value can be an empty string, which means it’ll use the system Picture folder, usually set to ~/Pictures. This folder will be also used when the set path is not pointing to the existent folder
ro: Această valoare poate fi un șir gol, ceea ce înseamnă că se va folosi dosarul de Poze al sistemului, de obicei: ~/Poze. Acest dosar va fi, de asemenea, folosit atunci când calea nu indică spre dosarul existent

en: Spell check inline
ro: Verificare ortografică în timpul editării

en: Draw spelling error indicators on words as you type.
ro: Afișează indicatori pentru greșelile de ortografie pe măsură ce scrieți.

en: Automatic link recognition
ro: Recunoaștere automată pentru legături

en: Recognize links in text and replace them.
ro: Recunoaște legăturile în text și înlocuiește-le.

en: Automatic emoticon recognition
ro: Recunoaștere automată a emoticoanelor

en: Recognize emoticons in text and replace them with images or Unicode characters.
ro: Recunoaște emoticoane în text și înlocuiește-le cu imagini sau caractere Unicode.

en: Unicode emoticons
ro: Emoticoane Unicode

en: Use Unicode characters for emoticons.
ro: Utilizează caractere Unicode pentru emoticoane.

en: Attribute message
ro: Mesaj atribut

en: The text that is inserted when replying to a message, attributing the message to the original author
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj, atribuind mesajul autorului original

en: Forward message
ro: Trimite mesajul mai departe

en: The text that is inserted when forwarding a message, saying that the forwarded message follows
ro: Text care este introdus la înaintarea unui mesaj, spunând că mesajul înaintat urmează

en: Original message
ro: Mesaj original

en: The text that is inserted when replying to a message (top posting), saying that the original message follows
ro: Textul care este introdus atunci când răspunde la un mesaj (top posting), spunând că mesajul original urmează

en: Group Reply replies to list
ro: Grupează răspunsurile răspunsurilor într-o listă

en: Instead of the normal “Reply to All” behaviour, this option will make the “Group Reply” toolbar button try to reply only to the mailing list through which you happened to receive the copy of the message to which you’re replying.
ro: În loc de comportamentul normal „Răspunde tuturor”, această opțiune va face butonul barei de instrumente „Răspunde grupului” să încerce să răspundă numai listei de discuții prin care ați primit o copie a mesajului căruia îi răspundeți.

en: Put the cursor at the bottom of replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsului

en: Users get all up in arms over where the cursor should go when replying to a message. This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționat cursorul atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă cursorul este plasat în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Always request read receipt
ro: Cere întotdeauna confirmarea citirii

en: Whether a read receipt request gets added to every message by default.
ro: Dacă o cerere de confirmare citire să fie adăugată implicit pentru toate mesajele.

en: List of dictionary language codes used for spell checking.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică.

en: List of recently used spell checking languages
ro: Lista limbilor recent utilizate pentru corectarea ortografică

en: List of dictionary language codes used for spell checking, which had been used recently.
ro: Lista codurilor dicționarelor pentru limbile folosite la corectarea ortografică, care au fost folosite recent.

en: How many recently used spell checking languages to remember
ro: Cât de multe limbi folosite recent pentru verificarea ortografică să se țină minte

en: Show “Bcc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Bcc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Bcc” la trimiterea unui email. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Cc” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Cc” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Cc” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” override field when sending a mail message
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “From” override field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul de suprascriere „De la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “Reply To” field when sending a mail message
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj

en: Show the “Reply To” field when sending a mail message. This is controlled from the View menu when a mail account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la trimiterea unui mesaj. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare când un cont de email este ales.

en: Show “From” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “From” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „De la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Show “Reply To” field when posting to a newsgroup
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri

en: Show the “Reply To” field when posting to a newsgroup. This is controlled from the View menu when a news account is chosen.
ro: Arată câmpul „Răspunde la” la publicarea pe un grup de știri. Aceasta este controlat din meniul Vizualizare la alegerea unui cont de știri.

en: Digitally sign replies when the original message is signed
ro: Semnează digital răspunsurile atunci când mesajul original este semnat

en: Automatically enable PGP or S/MIME signatures when replying to a message which is also PGP or S/MIME signed.
ro: Permite automat semnăturile PGP sau S/MIME atunci când se răspunde unui mesaj care este de asemenea semnat cu PGP sau S/MIME.

en: Encode filenames in an Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul Outlook/GMail

en: Encode filenames in the mail headers same as Outlook or GMail do, to let them display correctly filenames with UTF-8 letters sent by Evolution, because they do not follow the RFC 2231, but use the incorrect RFC 2047 standard.
ro: Codifică numele fișierelor din antetele mesajelor la fel ca Outlook sau GMail, pentru a putea să fie afișate corect numele de fișiere cu caractere UTF-8 trimise de Evolution, pentru că acestea nu urmează RFC 2231, dar utilizează standardul de codificare incorect RFC 2047.

en: Send messages through Outbox folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimise

en: Always save messages to Outbox folder when sending, to let a user choose when the messages should be sent.
ro: Salvează întotdeauna mesajele în dosarul Netrimise când se trimit, pentru a lăsa utilizatorul să aleagă când mesajele ar trebui trimise.

en: Include signature in new messages only
ro: Include o semnătură numai în mesajele noi

en: Include selected signature only for new messages, but have no signature added for Replies or Forwards.
ro: Include semnăntura selectată numai pentru mesajele noi, dar nu adăuga nicio semnătură pentru Răspunsuri sau Înaintări.

en: Put personalized signatures at the top of replies
ro: Pune semnături personalizate la începutul răspunsului

en: Users get all up in arms over where their signature should go when replying to a message. This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom.
ro: Utilizatorii au preferințe puternice în legătură cu locul unde ar trebui să fie poziționată semnătura lor atunci când răspundeți la un mesaj. Acest lucru determină dacă semnătura este plasată în partea de sus a mesajului sau cea de jos.

en: Do not add signature delimiter
ro: Nu adăuga delimitatorul de semnătură

en: Set to TRUE in case you do not want to add signature delimiter before your signature when composing a mail.
ro: Definița ca „TRUE” în cazul în care la compunerea de mesaje, doriți să adăugați înaintea semnăturii delimitatorul de semnătură.

en: Keep original message signature in replies
ro: Păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri

en: When set to TRUE, keep original message signature in replies, otherwise strip the signature and everything below it when replying to the message.
ro: Când este stabilit la TRUE, păstrează semnătura mesajului original în răspunsuri, altfel elimină semnătura și orice este mai jos de ea când se răspunde la mesaj.

en: Ignore list Reply-To:
ro: Ignoră lista „Răspunde-la”:

en: Some mailing lists set a Reply-To: header to trick users into sending replies to the list, even when they ask Evolution to make a private reply. Setting this option to TRUE will attempt to ignore such Reply-To: headers, so that Evolution will do as you ask it. If you use the private reply action, it will reply privately, while if you use the “Reply to List” action it will do that. It works by comparing the Reply-To: header with a List-Post: header, if there is one.
ro: Unele listele de discuții configurează un antet „Răspunde la:” pentru a convinge utilizatorii să trimită răspunsurile pe listă, chiar și atunci când aceștia cer Evolution să trimită un răspuns privat. Stabilirea acestei opțiuni la TRUE va face Evolution să încerce să ignore astfel de anteturi „Răspunde la:”. Dacă utilizați acțiunea de răspuns privat, Evolution va răspunde privat, dar dacă utilizați „Răspundeți la listă”, va face asta. Evolution compară antetul „Răspunde la:” cu antetul „Postare de listă:”, dacă există vreunul.

en: List of localized “Re”
ro: Lista cu „Re” localizat

en: Comma-separated list of localized “Re” abbreviations to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “Re” prefix. An example is “SV,AV”.
ro: O listă de abrevieri localizate separate prin virgulă pentru „Re” de omis în textul subiectului când se răspunde la mesaj, ca un adaos la prefixul standard „Re”. Un exemplu este „SV,AV,RS”.

en: List of localized “Re” separators
ro: Lista cu separatori localizați pentru „Re”

en: A list of localized “Re” separators, used to skip in a subject text when replying to a message, as an addition to the standard “:” and the Unicode “︰” separators.
ro: O listă de separatori localizăti pentru „Re”, folosită la omitere într-un text de subiect când se răspunde la un mesaj, ca un adaos la separatorul standard „:” și cel Unicode „︰”.

en: Use localized “Fwd”/“Re” in message Subject
ro: Utilizează „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect

en: When set to true, uses localized “Fwd”/“Re” in message Subject on reply and forward as provided by current locale translation, otherwise uses unlocalized version.
ro: Când este stabilit la adevărat, folosește „Fwd”/„Re” localizat în mesajul Subiect la răspunsuri și înaintări așa cum este oferit de traducerea locală, altfel folosește versiunea nelocalizată.

en: Number of characters for wrapping
ro: Număr de caractere pentru încadrare

en: Will autowrap lines after given number of characters.
ro: Va autoîncadra liniile după numărul de caractere dat.

en: Number of To and CC recipients to ask “prompt-on-many-to-cc-recips” from
ro: Număr de destinatari în câmpurile „Către” și „CC” pentru a întreba despre cheia „prompt-on-many-to-cc-recips”

en: When to ask, when the number of To and CC recipients reaches this value.
ro: Când să se întrebe, când numărul de destinatari pentru „Către” și „CC” atinge această valoare.

en: Whether to always show Sign and Encrypt buttons on the toolbar
ro: Dacă să se arate întotdeauna butoanele Semnează și Criptează pe bara de unelte

en: If set to “true”, the Sign and Encrypt buttons for either PGP or S/MIME are always shown in the composer’s toolbar. Otherwise they are shown only when being used.
ro: Dacă este configurat la „true”, butoanele Semnează și Criptează pentru oricare dintre PGP sau S/MIME sunt arătate întotdeauna în bara redactorului. Altfel sunt arătate numai când sunt folosite.

en: Wrap quoted text in replies
ro: Încadrează textul citat în răspunsuri

en: If set to “true” quoted text in replies will be wrapped.
ro: Dacă este stabilit la „true” textul citat în răspunsuri va fi încadrat.

en: Paste plain text as preformatted
ro: Lipește textul simplu ca preformatat

en: When set, paste a plain text into the composer body as Preformatted paragraph. When not set, paste it as Normal paragraph.
ro: Când este stabilit, va lipi text simplu în corpul compunătorului ca paragraf preformatat. Când nu este stabilit, lipește ca paragraf normal.

en: Convert UTC time in reply credits to local time
ro: Convertește timpul UTC din creditele răspunsului în timpul local

en: Whether the time in reply credits should be converted to local time when it’s in UTC in the message.
ro: Dacă timpul din creditele răspunsului ar trebui convertit în timpul local când este în UTC în mesaj.

en: Mark replied to messages as read
ro: Marchează mesajele la care s-a răspuns ca citite

en: When replying to a message and marking it as being replied to, then whether also mark it as read.
ro: Când se răspunde la un mesaj și se marchează ca fiind răspuns, atunci dacă să se marcheze ca citit de asemenea.

en: Whether start Plain Text composer with Preformatted paragraph mode
ro: Dacă să se pornească compunătorul de Text simplu în modul de paragraf preformatat

en: When set to true, new Plain Text messages will have preselected Preformatted paragraph mode. The Normal paragraph mode will be used when set to false.
ro: Când este stabilit la adevărat, noile mesaje în text simplu vor avea preselectat modul de paragraf preformatat. Modul de paragraf normal va fi folosit când este stabilit la fals.

en: Whether to obey Content-Disposition:inline message header hint
ro: Dacă să se țină cont de sugestia antetului de mesaj Content-Disposition:inline

en: Set to “false” to block automatic display of attachments with Content-Disposition: inline.
ro: Stabiliți la „false” pentru a bloca afișarea automată a fișierelor atașate cu Content-Disposition: inline.

en: Save file format for drag-and-drop operation
ro: Formatul de fișier de salvat pentru operația trage-și-plasează

en: Can be either “mbox” or “pdf”.
ro: Pote fi fie „mbox” sau „pdf”.

en: Show image animations
ro: Arată animațiile imaginilor

en: Enable animated images in HTML mail. Many users find animated images annoying and prefer to see a static image instead.
ro: Activează imaginile animate în mesajele HTML. Mulți utilizatori sunt deranjați de imaginile animate și preferă să vadă o imagine statică în locul lor.

en: Enable or disable type ahead search feature
ro: Activează sau dezactivează căutarea bazată pe autocompletare

en: Enable the side bar search feature to allow interactive searching of folder names.
ro: Activează funcționalitatea barei de căutare laterale pentru a permite căutarea interactivă în numele dosarelor.

en: Enable or disable magic space bar
ro: Activează sau dezactivează bara magică de spațiu

en: Enable this to use Space bar key to scroll in message preview, message list and folders.
ro: Activează tasta Spațiu pentru derularea previzualizării mesajului, a listei de mesaje și dosare.

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele

en: Enable to use a similar message list view settings for all folders.
ro: Permite folosirea unor vizualizări similare pentru toate dosarele.

en: Enable to use the same search settings for all folders
ro: Permite folosirea acelorași configurări de căutare pentru toate dosarele

en: This is considered only in combination with the 'global-view-setting'.
ro: Aceasta este considerată numai în combinație cu „global-view-setting”.

en: Mark citations in the message “Preview”
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului

en: Mark citations in the message “Preview”.
ro: Marchează citatele în „Previzualizarea” mesajului.

en: Citation highlight color
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare

en: Citation highlight color.
ro: Culoarea de evidențiere pentru citare.

en: Enable/disable caret mode
ro: Activează/dezactivează modul cu cursor

en: Enable caret mode, so that you can see a cursor when reading mail.
ro: Activează modul cu cursor, în așa fel încât să puteți vedea un cursor în timp ce citiți emailul.

en: Default charset in which to display messages
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor

en: Default charset in which to display messages.
ro: Setul implicit de caractere pentru afișarea mesajelor.

en: Automatically load images for HTML messages over HTTP
ro: Încarcă imaginile automat pentru mesajele HTML via HTTP

en: Show notification about missing remote content
ro: Arată notificări despre lipsa conținutului de la distanță

en: When the message preview shows a message which requires to download remote content, while the download is not allowed for the user or the site, then show a notification about it on top of the preview panel.
ro: Când previzualizare mesajului arătă un mesaj ce necesită descărcarea de conținut de la distanță, în timp ce descărcarea nu este permisă pentru utilizator sau sit, atunci arată o notificare despre asta în partea superioară a panoului de previzualizare.

en: Show Animations
ro: Arată animațiile

en: Show animated images as animations.
ro: Arată imaginile animate ca animații.

en: Show all message headers
ro: Arată toate anteturile mesajului

en: Show all the headers when viewing a messages.
ro: Arată toate anteturile la vizualizarea unui mesaj.

en: List of headers to show when viewing a message.
ro: Listă de anteturi de arătat la vizualizarea unui mesaj.

en: Each header is represented as a pair: the header name, and a boolean indicating whether the header is enabled. Disabled headers are not shown when viewing a message, but are still listed in Preferences.
ro: Fiecare antet reprezentat ca pereche: numele antetului, și un boolean ce indică dacă antetul este activat. Anteturile dezactivate nu sunt arătate la vizualizarea unui mesaj, dar sunt încă listate în Preferințe.

en: Show photo of the sender
ro: Arată fotografia expeditorului

en: Show the photo of the sender in the message reading pane.
ro: Arată fotografia expeditorului în panoul de citire a mesajului.

en: Search libravatar.org for photo of the sender
ro: Caută pe libravatar.org pentru poza expeditorului

en: Allow searching also at libravatar.org for photo of the sender.
ro: Permite căutarea de asemenea pe libravatar.org după o fotografie a expeditorului.

en: Mark as Seen after specified timeout
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată

en: Mark as Seen after specified timeout.
ro: Marchează ca citit după durata de timp specificată.

en: Mark as Seen always after specified timeout
ro: Marchează ca citit întotdeauna după durata de timp specificată

en: If set to true, the selected message will be set as unread after the timeout also after the folder change.
ro: Dacă este stabilit la „true”, mesajul selectat va fi stabilit ca necitit după durata de timp specificată chiar și după schimbarea dosarului.

en: Timeout for marking messages as seen
ro: Limită de timp pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute)

en: Timeout in milliseconds for marking messages as seen.
ro: Limită de timp în milisecunde pentru a marca mesajele ca fiind citite (văzute).

en: Show Attachment Bar
ro: Arată bara de atașamente

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments.
ro: Arată bara de atașamente sub panoul de previzualizare a mesajului când mesajul are atașamente.

en: Sender email-address column in the message list
ro: Câmpul adresă expeditor în lista de mesaje

en: Show the email-address of the sender in a separate column in the message list.
ro: Arată adresa de email a expeditorului întro coloană separată în lista de mesaje.

en: Show deleted messages in the message-list
ro: Arată mesajele șterse în lista de mesaje

en: Show deleted messages (with a strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele șterse (cu o tăietură) în lista de mesaje.

en: Show junk messages in the message-list
ro: Arată mesajele spam în lista de mesaje

en: Show junk messages (with a red strike-through) in the message-list.
ro: Arată mesajele spam (cu o tăietură roșie) în lista de mesaje.

en: Enable Unmatched search folder
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit

en: Enable Unmatched search folder within Search Folders. It does nothing if Search Folders are disabled.
ro: Activează dosarul de căutare nepotrivit în Dosarele de căutare. Nu face nimic dacă Dosarele de căutare sunt dezactivate.

en: Hides the per-folder preview and removes the selection
ro: Ascunde previzualizarea per-dosar și elimină selecția

en: This key is read only once and reset to “false” after read. This unselects the mail in the list and removes the preview for that folder.
ro: Această cheie este citită o singură dată și este restabilită la „fals” după citire. Aceasta deselectează mesajul din listă și elimină previzualizarea pentru acel dosar.

en: Height of the message-list pane
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje

en: Height of the message-list pane.
ro: Înălțimea panoului cu lista de mesaje.

en: Whether message headers are collapsed in the user interface
ro: Dacă anteturile mesajului sunt restrânse în interfața pentru utilizator

en: Width of the message-list pane
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje

en: Width of the message-list pane.
ro: Lățimea panoului cu lista de mesaje.

en: Layout style
ro: Stil aspect

en: The layout style determines where to place the preview pane in relation to the message list. “0” (Classic View) places the preview pane below the message list. “1” (Vertical View) places the preview pane next to the message list.
ro: Stilul aranjamentului determină locul unde să fie plasat panoul de previzualizare în relație cu lista de mesaje. „0” (vizualizare clasică) plasează panoul de previzualizare sub lista de mesaje. „1” (vizualizare verticală) plasează panoul de previzualizare lângă lista de mesaje.

en: Variable width font
ro: Font cu lățime variabilă

en: The variable width font for mail display.
ro: Fontul variabil pentru afișare email.

en: The terminal font for mail display.
ro: Fontul de terminal pentru afișare email.

en: Use custom fonts
ro: Folosește fonturi personalizate

en: Use custom fonts for displaying mail.
ro: Folosește fonturi personalizate pentru afișarea poștei.

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC

en: Compress display of addresses in TO/CC/BCC to the number specified in address_count.
ro: Comprimă afișarea adreselor în TO/CC/BCC la numărul specificat în address_count.

en: Number of addresses to display in TO/CC/BCC
ro: Numărul de adrese pentru afișare în TO/CC/BCC

en: This sets the number of addresses to show in default message list view, beyond which a “...” is shown.
ro: Aceasta definește numărul adreselor arătate în vizualizarea implicită a listei de mesaje, după care se va arăta un „...”.

en: Show mails in headers part of the message preview when name is available
ro: Arată emailuri în partea antetelor a previzualizării mesajului când numele este disponibil

en: When set to false, the mail addresses which contain both the name and the email parts in headers like To/Cc/Bcc will be shown only with the name part, without the actual email, with the name made clickable.
ro: Când este stabilit la fals, adresele de email care conțin și partea de nume și partea de email în antete ca Către/Cc/Bcc vor fi afișate numai cu partea de nume, fără adresa de email, cu numele clicabil.

en: Thread the message-list based on Subject
ro: Grupează discuțiile în lista de mesaje după subiect

en: Whether or not to fall back on threading by subjects when the messages do not contain In-Reply-To or References headers.
ro: Dacă să se revină la gruparea discuțiilor după subiecte atunci când mesajul nu conține anteturile In-Reply-To sau References.

en: Default value for thread expand state
ro: Valoare implicită pentru starea de extindere a discuțiilor

en: This setting specifies whether the threads should be in expanded or collapsed state by default. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuție să fie implicit în stare extinsă sau pliată. Necesită repornirea Evolution.

en: Whether sort threads based on latest message in that thread
ro: Dacă firele de discuții să fie sortate după ultimul mesaj din acel fir

en: This setting specifies whether the threads should be sorted based on latest message in each thread, rather than by message’s date. Evolution requires a restart.
ro: Această opțiune specifică dacă firele de discuții să fie sortate pe baza ultimului mesaj din acel fir și nu după data mesajului. Necesită repornirea lui Evolution.

en: Whether sort thread children always ascending
ro: Dacă să se sorteze sau nu copii firului de discuție întotdeauna ascendent

en: This setting specifies whether the thread children should be sorted always ascending, rather than using the same sort order as in the thread root level.
ro: Această opțiune specifică dacă copii firelor de discuții să fie sortați întotdeauna ascendent, în loc de a utiliza același tip de ordine de sortare ca la nivelul rădăcină al firului de discuții.

en: Whether to compress thread level
ro: Dacă să se comprime nivelul firelor de discuție

en: Set to true to compress thread levels for flat conversations, to make the level not so deep.
ro: Stabiliți la adevărat pentru a comprima nivelurile firelor de discuție pentru conversații plate, pentru a nu face nivelul atât de adânc.

en: Sort accounts alphabetically in a folder tree
ro: Sortează conturile alfabetic într-un arbore de dosare

en: Tells how to sort accounts in a folder tree used in a Mail view. When set to true accounts are sorted alphabetically, with an exception of On This Computer and Search folders, otherwise accounts are sorted based on an order given by a user
ro: Spune cum să sorteze conturile într-un arbore de dosare utilizate într-o vizualizare Email. Când este stabilit la adevărat, conturile sunt sortate alfabetic, cu excepția „Pe Acest Calculator” și „Dosare de căutare”, în caz contrar conturile sunt sortate în funcție de ordinea dată de utilizator

en: Log filter actions
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare

en: Log filter actions to the specified log file.
ro: Înregistrează acțiunile de filtrare către fișierul de jurnal specificat.

en: Logfile to log filter actions
ro: Fișierul în care se vor loga acțiunile de filtrare

en: If not set, or being “stdout”, then the logging is done to stdout, instead to a file.
ro: Dacă nu este stabilit, sau este „stdout”, atunci înregistrarea este făcută în stdout, în loc de un fișier.

en: Flush Outbox after filtering
ro: Golește mesajele netrimise după filtrare

en: Whether to flush Outbox after filtering is done. Outbox flush will happen only when there was used any “Forward to” filter action and approximately one minute after the last action invocation.
ro: Dacă să se golească dosarul Netrimise după ce se efectuează filtrarea. Golirea dosarului Netrimise se va întâmpla, numai atunci când a fost folosit orice filtru „Înaintează la” și la aproximativ un minut după ultima invocare a acțiunii.

en: Default forward style
ro: Stilul implicit pentru înaintare

en: Default reply style
ro: Stilul implicit pentru răspuns

en: Forward and reply attribution language tag, like en_US. Empty string means to use the same language as the user interface.
ro: Tag lingvistic de atribuire pentru înaintare și răspuns, cum ar fi ro_RO. Șir de caractere gol înseamnă să se folosească aceeași limbă ca interfața pentru utilizator.

en: Prompt on send when using key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Atenționează la trimitere când se folosesc tastele de accelerare (Ctrl+Enter)

en: Prompt the user when he or she tries to send a message with a key accelerator.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite cu tastele de accelerare.

en: Prompt on empty subject
ro: Atenționează la subiect gol

en: Prompt the user when he or she tries to send a message without a Subject.
ro: Atenționează utilizatorul la încercarea de a trimite un mesaj fără subiect.

en: Prompt when emptying the trash
ro: Atenționează când se golește coșul de gunoi

en: Prompt the user when he or she tries to empty the trash.
ro: Atenționează utilizatorul când încearcă să golească coșul de gunoi.

en: Prompt when user expunges
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să șteargă fizic emailuri

en: Prompt the user when he or she tries to expunge a folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să șteargă definitiv mesajele dintr-un dosar.

en: Prompt when user calls Empty Junk
ro: Atenționează când utilizatorul cere golirea gunoiului

en: Prompt the user when he or she tries to Empty a Junk folder.
ro: Atenționează utilizatorul când acesta încearcă să golească un dosar cu gunoi.

en: Prompt before sending to recipients not entered as mail addresses
ro: Întreabă înainte de a trimite destinatarilor ce nu sunt introduși ca adrese de email

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying to send a message to recipients not entered as mail addresses
ro: Activează/dezactivează solicitările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un mesaj către destinatari ce nu au fost introduși ca adrese de email

en: Prompt when user only fills Bcc
ro: Atenționează când utilizatorul completează doar Bcc

en: Prompt when user tries to send a message with no To or Cc recipients.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită un mesaj fără destinatari în câmpurile Către sau CC.

en: Prompt when user tries to send unwanted HTML
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită HTML fără intenție

en: Prompt when user tries to send HTML mail to recipients that may not want to receive HTML mail.
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să trimită emailuri în format HTML către destinatari ce s-ar putea să nu dorească să primească emailuri HTML.

en: Prompt when user tries to open 10 or more messages at once
ro: Atenționează când utilizatorul încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp

en: If a user tries to open 10 or more messages at one time, ask the user if they really want to do it.
ro: Dacă un utilizator încearcă să deschidă 10 sau mai multe mesaje în același timp, întreabă utilizatorul dacă dorește într-adevăr acest lucru.

en: Prompt while marking multiple messages
ro: Atenționează la marcarea mai multor mesaje

en: Enable or disable the prompt whilst marking multiple messages.
ro: Activează sau dezactivează atenționarea la marcarea mai multor mesaje.

en: Prompt when deleting messages in search folder
ro: Intrebă atunci când urmează să se șteargă mesaje din dosarul de cautare

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that deleting messages from a search folder permanently deletes the message, not simply removing it from the search results.
ro: Activează sau dezactivează notificările repetate prin care se atenționează că ștergerea mesajelor din dosarele de căutare determină ștergerea permanentă a mesajelor, nu doar înlăturarea lor din rezultatele căutării.

en: Asks whether to copy a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se copieze un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow copy with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite copierea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite copierea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Asks whether to move a folder by drag &amp; drop in the folder tree
ro: Întreabă dacă să se mute un dosar prin tragere și plasare în arborele cu dosare

en: Possible values are: “never” — do not allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree, “always” — allow move with drag &amp; drop of folders in folder tree without asking, or “ask” — (or any other value) will ask user.
ro: Valorile posibile sunt: „never” — nu permite mutarea de dosare prin tragere și plasare în arborele cu dosare, „always” — permite mutarea prin tragere și plasare a dosarelor în arborele cu dosare fără a întreba, sau „ask” — (sau orice altă valuare) va întreba utilizatorul.

en: Prompt when replying privately to list messages
ro: Atenționează când se răspunde în privat unor mesaje de pe listă

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a private reply to a message which arrived via a mailing list.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit de la o listă de discuții.

en: Prompt when mailing list hijacks private replies
ro: Atenționează când lista de discuții pe email capturează răspunsurile private

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are trying sending a private reply to a message which arrived via a mailing list, but the list sets a Reply-To: header which redirects your reply back to the list
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că încercați să trimiteți un răspuns privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista stabilește un antet „Reply-To:” care vă redirecționează răspunsul înapoi către listă

en: Prompt when replying to many recipients
ro: Avertizează la trimiterea mesajelor cu mai mulți destinatari

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are sending a reply to many people.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că trimiteți un răspuns prea multor destinatari.

en: Prompt when switching composer format and the content needs to lose its formatting
ro: Anunță când se schimbă formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea

en: It disables/enables the repeated prompts to warn that you are switching composer format and the content needs to lose its formatting.
ro: Activează/dezactivează notificările repetate pentru a vă avertiza că schimbați formatul compunătorului și conținutul trebuie să-și piardă formatarea.

en: Prompt when sending to many To and CC recipients
ro: Anunță când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”

en: Enable or disable the prompt when sending to many To and CC recipients. The “composer-many-to-cc-recips-num” defines the threshold.
ro: Activează sau dezactivează promptul când se trimite la mulți destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Cheia „composer-many-to-cc-recips-num” definește pragul.

en: Policy for automatically closing the message browser window when forwarding or replying to the displayed message.
ro: Politica pentru închiderea automată a ferestrei navigatorului de mesaje când se înaintează sau răspunde la mesajul afișat.

en: Empty Trash folders on exit
ro: Golește dosarele de gunoi la ieșire

en: Empty all Trash folders when exiting Evolution.
ro: Golește toate dosarele coșuri de gunoi la ieșirea din Evolution.

en: Minimum days between emptying the trash on exit
ro: Numărul minim de zile pentru golirea coșului de gunoi la ieșire

en: Minimum time between emptying the trash on exit, in days.
ro: Durata de timp minimă pentru golirea coșului de gunoi la ieșire, în zile.

en: Last time Empty Trash was run
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi

en: The last time Empty Trash was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit Coșul de gunoi a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: Amount of time in seconds the error should be shown on the status bar.
ro: Numărul de secunde pentru care eroare va fi arătată în bara de stare.

en: Level beyond which the message should be logged.
ro: Nivelul la care mesajul trebuie înregistrat.

en: This can have three possible values. “0” for errors. “1” for warnings. “2” for debug messages.
ro: Aceasta poate avea trei valori. „0” pentru erori. „1” pentru avertizări. „2” pentru mesaje de depanare.

en: Show original “Date” header value.
ro: Arată valoarea originală a antetului „Dată”.

en: Show the original “Date” header (with a local time only if the time zone differs). Otherwise always show “Date” header value in a user preferred format and local time zone.
ro: Arată antetul „Dată” original (cu ora locală, doar dacă fusurile orare diferă). Altfel arată tot timpul valoarea antetului „Dată” într-un format și fus orar definit de utilizator.

en: List of Labels and their associated colors
ro: Lista etichetelor și culorile lor asociate

en: List of labels known to the mail component of Evolution. The list contains strings containing name:color where color uses the HTML hex encoding.
ro: Lista etichetelor cunoscute de componenta de email a Evolution. Lista conține șiruri de forma nume:culoare, unde culoarea folosește codarea hexazecimală HTML.

en: Check incoming mail being junk
ro: Verificați pentru spam în mesajele noi venite

en: Run junk test on incoming mail.
ro: Testează toate mesajele care sosesc pentru a vedea care sunt spam.

en: Empty Junk folders on exit
ro: La ieșire golește dosarele Spam

en: Empty all Junk folders when exiting Evolution.
ro: La ieșire din Evolution golește toate dosarele Spam.

en: Minimum days between emptying the junk on exit
ro: Minimum de zile între golirea la ieșire a dosarelor Spam

en: Minimum time between emptying the junk on exit, in days.
ro: Intervalul minimum între golirea la ieșire a dosarelor Spam, în zile.

en: Last time Empty Junk was run
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam

en: The last time Empty Junk was run, in days since January 1st, 1970 (Epoch).
ro: Ultima dată la care a fost golit dosarul Spam a fost la 1 Ianuarie 1970 (când a început epoca Unix)

en: The default plugin for Junk hook
ro: Modulul implicit pentru prinderea Spamului

en: This is the default junk plugin, even though there are multiple plugins enabled. If the default listed plugin is disabled, then it won’t fall back to the other available plugins.
ro: Acesta este modulul implicit pentru spam, chiar dacă sunt mai multe module activate. Dacă modulul implicit este dezactivat, nu se vor folosi restul de module disponibile.

en: Determines whether to lookup in address book for sender email
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa email a expeditorului

en: Determines whether to lookup the sender email in address book. If found, it shouldn’t be a spam. It looks up in the books marked for autocompletion. It can be slow, if remote address books (like LDAP) are marked for autocompletion.
ro: Determină dacă să se verifice în agendă pentru adresa de email a expeditorului. Dacă este găsită, n-ar trebui să fie spam. Va căuta în agendele marcate pentru autocompletare. Poate fi încet, dacă agendele (cum ar fi LDAP) sunt marcate pentru autocompletare.

en: Determines whether to look up addresses for junk filtering in local address book only
ro: Determină dacă să se verifice adresele pentru filtrarea spam doar în agenda personală

en: This option is related to the key lookup_addressbook and is used to determine whether to look up addresses in local address book only to exclude mail sent by known contacts from junk filtering.
ro: Această opțiune este legată de cheia lookup_addressbook și este folosită pentru a determina dacă să se caute adrese în agenda locală de adrese doar pentru a exclude mesajele trimise de contacte cunoscute de la filtrul de spam.

en: Determines whether to use custom headers to check for junk
ro: Determină pentru verificarea spamului să fie folosite anteturi personalizate

en: Determines whether to use custom headers to check for junk. If this option is enabled and the headers are mentioned, it will be improve the junk checking speed.
ro: Determină dacă să fie folosite anteturi specifice pentru a cauta mesajele spam.Dacă această opțiune este activată și se specifică anteturile, viteza de verificare a mesajelor spam va fi îmbunătățită.

en: Custom headers to use while checking for junk.
ro: Anteturile personalizate de folosit la verificarea pentru spam.

en: Custom headers to use while checking for junk. The list elements are string in the format “headername=value”.
ro: Anteturi personalizate de folosit la verificarea pentru spam. Elementele listei sunt șiruri de caractere de forma „numeantet=valoare”.

en: UID string of the default account.
ro: Stringul UID pentru contul implicit.

en: Directory for saving mail component files.
ro: Director în care să fie salvate fișierele componente ale unui email.

en: Composer load/attach directory
ro: Director pentru atașare fișiere la compunere

en: Directory for loading/attaching files to composer.
ro: Director de unde să fie încărcate/atașate fișiere la compunere.

en: Check for new messages on start
ro: Verifică mesajele noi la pornire

en: Whether to check for new messages when Evolution is started. This includes also sending messages from Outbox.
ro: Dacă să se verifice pentru mesaje noi, la pornirea Evolution. Aceasta include, de asemenea, trimiterea de mesaje din Netrimise.

en: Check for new messages in all active accounts
ro: Verifică mesajele noi în toate conturile active

en: Whether to check for new messages in all active accounts regardless of the account “Check for new messages every X minutes” option when Evolution is started. This option is used only together with “send_recv_on_start” option.
ro: Dacă să se verifice mesajele noi în toate conturile active fără a ține cont de opțiunea „Verifică pentru mesaje noi la fiecare X minute” când se pornește Evolution. Această opțiune este utilizată numai împreună cu opțiunea „send_recv_on_start”.

en: Server synchronization interval
ro: Interval sincronizare server

en: Controls how frequently local changes are synchronized with the remote mail server. The interval must be at least 30 seconds.
ro: Controlează cât de frecvent, schimbările locale sunt sincronizate cu serverul de email. Acest interval trebuie să fie de cel puțin 30 de secunde.

en: Allow expunge in virtual folders
ro: Permite ștergerea definitivă în dosarele virtuale

en: Enables Expunge in virtual folders, which means that the Folder→Expunge will be callable in virtual folders, while the expunge itself will be done in all folders for all deleted messages within the virtual folder, not only for deleted messages belonging to the virtual folder.
ro: Activează Ștergerea definitivă în dosarele virtuale, ceea ce înseamnă că „Dosar→Șterge definitiv” va putea fi apelat în dosarele virtuale, în timp ce ștergerea definitivă va putea fi efectuată pentru toate mesajele șterse din dosarul virtual, nu numai pentru mesajele ce aparțin dosarului virtual.

en: Inherit theme colors in HTML format
ro: Moștenește culorile temei în format HTML

en: When enabled the theme colors for background, text and links are sent in resulting HTML formatted message.
ro: Când este activ, culorile temei pentru fundal, text și legături sunt trimise în mesajul formatat HTML.

en: An Archive folder for On This Computer folders.
ro: Un dosar Arhivă pentru dosarele din „Pe acest calculator”.

en: An Archive folder to use for Messages|Archive... feature when in an On This Computer folder.
ro: Un dosar de Arhivă de folosit pentru funcționalitatea Mesaje|Arhivă... când sunteți în dosarul „Pe acest calculator”.

en: Whether the To Do bar is visible in the main window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală

en: Stores whether the To Do bar is visible in the main window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă în fereastra principală.

en: Width of the To Do bar in the main window
ro: Lățimea barei „De făcut” în fereastra principală

en: Holds the width of the To Do bar for the main window.
ro: Ține lățimea barei „De făcut” pentru fereastra principală.

en: Whether the To Do bar is visible in a sub-window
ro: Dacă bara „De făcut” este vizibilă într-o sub-fereastră

en: Stores whether the To Do bar is visible in a sub-window.
ro: Stochează dacă sau nu bara „De făcut” este vizibilă într-o subfereastră.

en: Width of the To Do bar in a sub-window
ro: Lățimea barei „De făcut” între-o subfereastră

en: Holds the width of the To Do bar for a sub-window.
ro: Tîne lățimea barei „De făcut” pentru o sub-fereastră.

en: Whether the To Do bar should show also completed tasks
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini completate

en: Stores whether the To Do bar should show also completed tasks.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini completate.

en: Whether the To Do bar should show also tasks without Due date
ro: Dacă bara „De făcut” ar trebui să arate sarcini fără dată scadentă

en: Stores whether the To Do bar should show also tasks without Due date.
ro: Stochează dacă bara „De făcut” ar trebui să arate și sarcini fără o dată scadentă.

en: How many days to show in the To Do bar
ro: Câte zile să se afișeze în bara „De făcut”

en: Values out of range are clamped to the boundary.
ro: Valorile din afara intervalului sunt prinse la limită.

en: Show start up wizard
ro: Arată asistentul la pornire

en: Whether show start up wizard when there is no mail account configured.
ro: Dacă să se arate asistentul de pornire când nu există vreun cont de email configurat.

en: Whether go to the previous message after message deletion
ro: Dacă să se navigheze la mesajul anterior după ștergerea mesajului

en: If set to true, goes to the previous message when the selected is deleted; or to the next message, when it’s set to false.
ro: Dacă este stabilită la adevărat, navighează la mesajul anterior când cel selectat este șters; sau la următorul mesaj, când este stabilită la fals.

en: Show Subject above Sender in Messages column
ro: Arată subiectul deasupra expeditorului în coloana cu mesaje

en: Visually wrap long lines in composer
ro: Încadrează vizual linii lungi în compunător

en: Whether to visually wrap long lines of text to avoid horizontal scrolling
ro: Dacă să se încadreze vizual liniile lungi de text pentru a evita derulare orizontală

en: Alternative reply style
ro: Stilul pentru răspuns alternativ

en: Put the cursor at the bottom of alternative replies
ro: Plasează cursorul la sfârșitul răspunsurilor alternative

en: This determines whether the cursor is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă cursorul este plasat la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Put the signature at the top of the message
ro: Pune semnătura la începutul mesajului

en: This determines whether the signature is placed at the top of the message or the bottom when using Alternative Reply.
ro: Aceasta determină dacă semnătura este plasată la vârful mesajului sau la baza lui când se folosește Răspuns alternativ.

en: Apply chosen template when using Alternative Reply
ro: Aplică șablonul ales când se folosește Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s folder URI for Alternative Reply
ro: URI-ul dosarului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Last chosen template’s message UID for Alternative Reply
ro: UID-ul mesajului pentru șablonul ales ultima dată pentru Răspuns alternativ

en: Whether preserve original message subject when applying template for Alternative Reply
ro: Dacă să se păstreze subiectul mesajului original când se aplică șablonul pentru Răspuns alternativ

en: Whether set “body” in mailto: URI as Preformatted paragraph style. If set to “false”, then Normal paragraph style will be used.
ro: Dacă este stabilit la „body” în mailto: URI ca stil de paragraf neformatat. Dacă este stabilit la „fals”, atunci stilul de paragraf normal va fi folosit.

en: Close the message browser window when the selected message is deleted or marked as Junk.
ro: Închide fereastra navigatorului de mesaje când mesajul selectat este șters sau marcat ca Spam.

en: Collapse archive folders in Move/Copy message to Folder and Go to Folder selectors.
ro: Pliază dosarele arhivă în selectorii „Mută/Copiază mesajul în dosar” și „Navighează la dosar”.

en: Where to lookup recipient S/MIME certificates or PGP keys when encrypting messages.
ro: Dacă să se verifice certificatele S/MIME ale destinatarului sau cheile PGP când se criptează mesajele.

en: The “off” value completely disables certificate lookup; the “autocompleted” value provides certificates only for auto-completed contacts; the “books” value uses certificates from auto-completed contacts and searches in books marked for auto-completion.
ro: Valoarea „off” dezactivează complet verificarea certificatului; valoarea „autocompleted” oferă certificate numai pentru contactele autocompletate; valoarea „books” folosește certificate de la contactele autocompletate și căutări în cărți marcate pentru autocompletare.

en: Whether Send/Receive should also download of messages for offline.
ro: Dacă Trimite/Primește ar trebui să descărce mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat.

en: If enabled, whenever Send/Receive is run it also runs synchronization of messages for offline use. The option is disabled by default.
ro: Dacă este activat, de oricâte ori Trimite/Primește este rulat va rula de asemenea o sincronizare a mesajelor pentru utilizare în modul deconectat. Această opțiune este dezactivată în mod implicit.

en: Whether display delivery notification parts inline.
ro: Dacă să se afișeze părțile de notificare ale livrării intercalat.

en: If enabled, the message/delivery-status and message/disposition-notification parts are shown automatically inline.
ro: Dacă este activat, părțile message/delivery-status și message/disposition-notification sunt afișate automat intercalate.

en: Whether unset colors provided in HTML mails.
ro: Dacă să se destabilească culorile oferite de emailurile HTML.

en: If enabled, unset colors in HTML messages, forcing use of desktop theme colors instead.
ro: Dacă este activat, culorile din mesajele HTLM vor fi destabilite, forțând culorile temei desktopului în loc.

en: Whether to preserve expand state of the folders when calling Copy/Move to Folder.
ro: Dacă se păstrează starea extinsă a dosarelor când se apelează Copiază/Mută în dosar.

en: If enabled, the Copy/Move to Folder dialog will preserve the expand state of the folders in the dialog, otherwise all the folders will be expanded.
ro: Dacă este activată, dialogul Copiază/Mută în dosar va păstra starea extinsă a dosarelor din dialog, altfel toate dosarele vor fi extinse.

en: Size limit for text attachments to show
ro: Limita de mărime pentru atașamentele text de arătat

en: Defines the size in KB, the limit to show text attachments in the message preview. Anything above this limit will not be possible to show inline.
ro: Definește dimensiunea în KB, limita la care se afișează atașamente de text în previzualizarea mesajului. Orice valoare deasupra limitei nu va fi posibilă de afișat în mod încadrat.

en: (Deprecated) Default forward style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru înaintare

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “forward-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „forward-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Default reply style
ro: (Învechită) Stilul implicit pentru răspuns

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “reply-style-name” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „reply-style-name” în locul acesteia.

en: (Deprecated) List of custom headers and whether they are enabled.
ro: (Învechită) Lista anteturilor personalizate și afișarea lor.

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “show-headers” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „show-headers” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Load images for HTML messages over HTTP
ro: (Învechită) Încarcă imaginile pentru mesajele HTML prin HTTP

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “image-loading-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „image-loading-policy” în locul acesteia.

en: (Deprecated) Asks whether to close the message window when the user forwards or replies to the message shown in the window
ro: (Învechită) Întreabă dacă să închidă fereastra de mesaje când utilizatorul înaintează sau răspunde la mesajul arătat în fereastră

en: This key was deprecated in version 3.10 and should no longer be used. Use “browser-close-on-reply-policy” instead.
ro: Această cheie a fost marcată ca învechită în versiunea 3.10 și nu ar trebui să mai fie folosită. Utilizați „browser-close-on-reply-policy” în locul acesteia.

note: Translators: This is a list of words for the attach reminder plugin to look for in a message body. Please use any number of words here in your language that might indicate that an attachment should have been attached to the message.
en: ['attachment','attaching','attached','enclosed']
ro: ['attachment','attaching','attached','enclosed','atașament”,'atașat','atasat','atașare','atasare','fișier','fisier']

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate

en: List of clues for the attachment reminder plugin to look for in a message body.
ro: Lista indicilor pe care să îi caute în conținutul mesajului modulul memento pentru fișiere atașate.

en: Address book source
ro: Sursă agendă

en: Address book to use for storing automatically synced contacts.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate.

en: Auto sync Pidgin contacts
ro: Sincronizează automat contactele Pidgin

en: Whether Pidgin contacts should be automatically synced.
ro: Dacă contactele Pidgin ar trebui să fie sincronizate automat.

en: Enable autocontacts
ro: Permite contactele automate

en: Whether contacts should be automatically added to the user’s address book.
ro: Dacă contactele ar trebui să fie adăugate automat în agenda utilizatorului.

en: Whether to set “File under” field as “First Last”
ro: Dacă să se stabilească câmpul „Fișier sub” la „Primul Ultimul”

en: Set File under as “First Last”, instead of “Last, First”.
ro: Stabilește Fișier sub ca „Primul Ultimul”, în loc de „Ultimul, Primul”.

en: Pidgin address book source
ro: Sursa agendei Pidgin

en: Address book to use for storing automatically synced contacts from Pidgin.
ro: Agenda de utilizat pentru stocarea automată a contactelor sincronizate din Pidgin.

en: Pidgin check interval
ro: Interval de verificare Pidgin

en: Check interval for Pidgin syncing of contacts.
ro: Verifică intervalul pentru sincronizarea contactelor Pidgin.

en: Pidgin last sync MD5
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin

en: Pidgin last sync MD5.
ro: MD5 pentru ultima sincronizare Pidgin.

en: Pidgin last sync time
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin

en: Pidgin last sync time.
ro: Ora ultimei sincronizări Pidgin.

en: List of Custom Headers
ro: Lista anteturilor personalizate

en: The key specifies the list of custom headers that you can add to an outgoing message. The format for specifying a Header and Header value is: Name of the custom header followed by “=” and the values separated by “;”
ro: Cheia specifică lista anteturilor personalizate pe care le puteți adăuga unui mesaj la trimitere. Formatul pentru specificarea unui antet și a valorii acestuia este: Numele antetului personalizat urmat de „=” și valorile separate prin ";"

en: Default External Editor
ro: Editor extern implicit

en: The default command that must be used as the editor.
ro: Comanda implicită ce va fi folosită ca editor.

en: Automatically launch when a new mail is edited
ro: Pornește automat la editarea unui nou email

en: Automatically launch editor when key is pressed in the mail composer.
ro: Pornește automat editorul când se apasă o tastă în fereastra de redactare.

en: Insert Face picture by default
ro: Introdu implicit fotografia personală

en: Whether insert Face picture to outgoing messages by default. The picture should be set before checking this, otherwise nothing happens.
ro: Dacă să fie introdusă implicit fotografia personală mesajelor trimise. Înainte de a defini această opțiune va trebui să definiți o fotografie, altfel nu se va întâmpla nimic.

en: Delete processed
ro: Șterge prelucrate

en: Whether to delete processed iTip objects
ro: Dacă să se șteargă obiectele procesate iTip

en: Preserve existing reminder by default
ro: Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Whether to preset option to preserve existing reminder by default
ro: Dacă să se predefinească opțiunea pentru a păstra mementoul existent în mod implicit

en: Notify new messages for Inbox only.
ro: Notifică despre sosirea mesajelor noi în Inbox.

en: Whether to notify new messages in Inbox folder only.
ro: Dacă să se notifice sosirea mesajelor numai pentru dosarul Inbox.

en: Enable D-Bus messages.
ro: Permite mesajele D-Bus.

en: Generates a D-Bus message when new mail messages arrive.
ro: Generează un mesaj D-Bus atunci când primesc un mesaj nou.

en: Enable icon in notification area.
ro: Activeză pictogramă în zona de notificare.

en: Show new mail icon in notification area when new messages arrive.
ro: Arată o pictograma de mesaje noi în zona de notificare la primirea de noi mesaje.

en: Popup message together with the icon.
ro: Arată mesajele împreună cu iconița.

en: Whether show message over the icon when new messages arrive.
ro: Dacă să se arate mesajul peste iconiță atunci se primește un mesaj nou.

en: Enable audible notifications when new messages arrive.
ro: Activează notificări audio când noi mesaje sosesc.

en: Whether to make a sound of any kind when new messages arrive. If “false”, the “notify-sound-beep”, “notify-sound-file”, “notify-sound-play-file” and “notify-sound-use-theme” keys are disregarded.
ro: Dacă să se redea un sunet pentru orice tip de mesaj nou care sosește. Dacă este „fals”, cheile „notify-sound-beep”, „notify-sound-file”, „notify-sound-play-file” și „notify-sound-use-theme” nu sunt luate în considerare.

en: Whether to emit a beep.
ro: Dacă să se emită un bip.

en: Whether to emit a beep when new messages arrive.
ro: Dacă să se emită un bip când un nou mesaj sosește.

en: Sound filename to be played.
ro: Numele fișierului ce va fi redat.

en: Sound file to be played when new messages arrive, if “notify-sound-play-file” is “true”.
ro: Fișierul ce va fi redat la primirea de mesaje noi, dacă „notify-sound-play-file” este „adevărat”.

en: Whether to play a sound file.
ro: Dacă să se redea un fișier audio.

en: Whether to play a sound file when new messages arrive. The name of the sound file is given by the “notify-sound-file” key.
ro: Dacă să se redea un fișier de sunet când un nou mesaj sosește. Numele fișierului de sunet este dat de cheia „notify-sound-file”.

en: Play themed sound when new messages arrive, if not in beep mode.
ro: Redă sunet tematic la primirea de mesaje noi, dacă nu este în modul bip.

en: Do not notify for these accounts
ro: Nu notifica pentru aceste conturi

en: Contains UIDs of accounts for which the notifications should be avoided.
ro: Conține UID-uri pentru conturile pentru care notificările ar trebui evitate.

en: Mode to use when displaying mails
ro: Mod de utilizat la afișarea emailurilor

en: The mode to use for displaying mails. “normal” makes Evolution choose the best part to show, “prefer_plain” makes it use the text part, if present, “prefer_source” makes it use the text part, if present, otherwise shows HTML source, and “only_plain” forces Evolution to only show plain text
ro: Modul de utilizat pentru afișarea emailurilor. „normal” face Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat, „prefer_plain” îl face să utilizeze partea textului, dacă este prezent, și „prefer_source” face să arate textul simplu, dacă este prezent, altfel va arăta sursa HTML, și „only_plain” forțează Evolution să afișeze doar text simplu

en: Whether to show suppressed HTML output
ro: Dacă să se arate rezultatul HTML suprimat

en: List of Destinations for publishing
ro: Listă de destinații pentru publicare

en: The key specifies the list of destinations to where publish calendars. Each values specifies an XML with setup for publishing to one destination.
ro: Cheia specifică lista de destinații unde să se publice calendare. Fiecare valoare specifică un XML cu configurări pentru a publica către o destinație.

en: List of assignments for recipient and the address to be used with it
ro: Listă de sarcini pentru destinatar și adresa de utilizat cu aceasta

en: The list is of format 'recipient&lt;tab&gt;sender', where the recipient can be part of the address only and the sender is a full email address, which should match the From address precisely.
ro: Lista este în formatul „destinatar&lt;filă&gt;expeditor”, unde destinatarul poate fi parte doar din adresă și expeditorul este o adresă de email completă, care ar trebui să se potrivească exact cu adresa De la.

en: List of keyword/value pairs for the Templates plugin to substitute in a message body.
ro: Listă de perechi de cuvinte cheie/valori pentru modulul Șabloane pentru înlocuit în corpul mesajului.

en: Skip development warning dialog
ro: Omite dialogul de avertizare al versiunii de dezvoltare

en: Whether the warning dialog in development versions of Evolution is skipped.
ro: Dacă dialogul de avertisment din versiunile de dezvoltare Evolution să fie dezactivate.

en: Initial attachment view
ro: Vizualizare inițială a fișierelor atașate

en: Initial view for attachment bar widgets. “0” is Icon View, “1” is List View.
ro: Vizualizarea inițială pentru widget-urile de pe bara de atașamente. „0” este vizualizare iconițe, „1” este vizualizare listă.

en: Initial file chooser folder
ro: Dosarul inițial în selectorul de dosare

en: Initial folder for GtkFileChooser dialogs.
ro: Dosarul inițial pentru dialogurile GtkFileChooser.

en: Compression format used by autoar
ro: Formatul de comprimare folosit de autoar

en: Compression format used when compressing attached directories with autoar.
ro: Formatul de comprimare folosit când se comprimă dosarele atașate cu autoar.

en: Compression filter used by autoar
ro: Filtrul de comprimare folosit de autoar

en: Compression filter used when compressing attached directories with autoar.
ro: Filturul de comprimare folosit când se comprimă dosare atașate cu autoar.

en: Start in offline mode
ro: Pornește în mod deconectat

en: Whether Evolution will start up in offline mode instead of online mode.
ro: Dacă Evolution va porni în mod deconectat, în loc de mod conectat.

en: Offline folder paths
ro: Căi de dosare în modul deconectat

en: List of paths for the folders to be synchronized to disk for offline usage.
ro: Listă căilor de dosare sincronizate cu discul pentru folosirea în modul deconectat.

en: Enable express mode
ro: Activează modul express

en: Flag that enables a much simplified user interface.
ro: Marcaj ce activează o interfață cu utilizator mult mai simplă.

en: List of button names to hide in the window switcher
ro: Lista numelor de butoane de ascuns în comutatorul de ferestre

en: Valid values are “mail”, “addressbook”, “calendar”, “tasks” and “memos”. Change of this requires restart of the application.
ro: Valorile valide sunt „mail”, „addressbook”, „calendar”, „tasks” și „memos”. Modificarea acesteia necesită repornirea aplicației.

en: Window buttons are visible
ro: Butoanele ferestrei sunt vizibile

en: Whether the window buttons should be visible.
ro: Dacă butoanele ferestrei să fie vizibile.

en: Window button style
ro: Stil de butoane pentru ferestre

en: The style of the window buttons. Can be “text”, “icons”, “both”, “toolbar”. If “toolbar” is set, the style of the buttons is determined by the GNOME toolbar setting.
ro: Stilul butoanelor ferestrei. Poate fi „text”, „icons”, „both”, „toolbar”. Dacă este stabilit la „toolbar”, stilul butoanelor este determinat de opțiunile barei de instrumente GNOME.

en: Menubar is visible
ro: Bara de meniu este vizibilă

en: Whether the menubar should be visible.
ro: Dacă bara de meniu ar trebui să fie vizibilă.

en: Toolbar is visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether the toolbar should be visible.
ro: Dacă bara de unelte să fie vizibilă.

en: Sidebar is visible
ro: Bara laterală este vizibilă

en: Whether the sidebar should be visible.
ro: Dacă bara laterală să fie vizibilă.

en: Statusbar is visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar should be visible.
ro: Dacă bara de stare să fie vizibilă.

en: ID or alias of the component to be shown by default at start-up.
ro: ID sau alias al componentei ce va fi arătată implicit la pornire.

en: Default sidebar width
ro: Lățime implicită bară laterală

en: The default width for the sidebar, in pixels.
ro: Lățimea implicită a bării laterale, în pixeli.

en: Enable special WebKit developer features
ro: Activează funcționalități de dezvoltare speciale WebKit

en: Any change of this option requires restart of Evolution.
ro: Orice modificare a acesteia necesită repornirea lui Evolution.

en: The last extension being used when backing up Evolution data.
ro: Ultima extensie folosită când s-a efectuat copia de siguranță a datelor Evolution.

en: It can be either “.gz” or “.xz” and it influences what extension will be preselected in the file chooser.
ro: Poate fi fie „.gz” sau „.xz” și influențează ce extensie va fi preselectată în selectorul de fișiere.

en: Prefix of the URI to use to search the web with selected text.
ro: Prefix al URI-ului de folosit pentru a căuta pe web după textul selectat.

en: The prefix of a URL to be used for searches on the web. The actual text selection is escaped and appended to this string. The URI should start with https://.
ro: Prefixul unui URL de folosit pentru căutări pe web. Selecția concretă de text este evadată și atașată acestui șir de caractere. URI-ul ar trebui să înceapă cu https://.

en: Minimum font size to be used by WebKitGTK
ro: Dimensiunea de font minimă de utilizat de WebKitGTK

en: The minimum font size in pixels used to display text in WebKitGTK. This setting controls the absolute smallest size. Values other than 0 can potentially break page layouts. Negative values are treated as 0.
ro: Dimensiunea minimă a fontului în pixeli de utilizat pentru a afișa text în WebKitGTK. Această configurare controlează dimensiunea cea mai mică absolută. Valorile altele decât 0 pot să deformeze aspectele paginilor. Valorile negative sunt tratate ca 0.

en: Set of additional illegal characters in the filename
ro: Set de caractere ilegale adiționale în numele de fișier

en: When generating file names from custom strings some non-printable or reserved characters are replaced with an underscore. Here's a set of additional characters to be replaced.
ro: Când se generează nume de fișiere din șiruri personalizate unele caractere rezervate sau care nu se pot tipări sunt înlocuite cu o liniuță de subliniere. Aici este un set de caractere adiționale de înlocuit.

en: Use only local spam tests.
ro: Folosește doar teste locale pentru spam.

en: Use only the local spam tests (no DNS).
ro: Folosește doar teste locale pentru spam (fără DNS).

en: Full path command to run spamassassin
ro: Calea completă a comenzii pentru a rula spamassassin

en: Full path to a spamassassin command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/spamassassin. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda spamassassin. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/spamassassin. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Full path command to run sa-learn
ro: Calea completă a comenzii de rulat sa-learn

en: Full path to a sa-learn command. If not set, then a compile-time path is used, usually /usr/bin/sa-learn. The command should not contain any other arguments.
ro: Calea completă către comanda sa-learn. Dacă nu este stabilită, atunci calea folosită la compilare va fi folosită, de obicei /usr/bin/sa-learn. Comanda nu ar trebui să conțină alte argumente.

en: Whether the text-highlight module is enabled
ro: Dacă modulul de evidențiere a textului este activat

en: Theme name to use, defaults to “bclear”
ro: Numele temei de folosit, implicit este „bclear”

en: Use “highlight --list-scripts=themes” to get the list of installed themes and then the value to one of them. The change requires only re-format of the message part to take into effect, like using right-click→Format As→....
ro: Utilizați „highlight --list-scripts=themes” pentru a lista temele instalate și apoi modificați valoarea la una dintre ele. Modificarea necesită numai reformatarea părții mesajului pentru a intra în vigoare, folosind clic dreapta →Formatează ca→....

en: Manage your email, contacts and schedule
ro: Administrează email-urile, contactele și întâlnirile

en: Evolution is a personal information management application that provides integrated mail, calendaring and address book functionality.
ro: Evolution este o aplicație de administrare a informațiilor personale ce oferă email integrat, funcții de calendar și agendă.

en: Evolution supports a wide range of industry standard data formats and network protocols for information exchange, with an emphasis on standards compliance and security. Evolution can also integrate smoothly with Microsoft Exchange by way of the “Exchange Web Services” (EWS) extension.
ro: Evolution suportă o gamă variată de formate de date standard și protocoale de rețea pentru a schimba informații, cu o accentuare pe conformitatea la standarde și securitate. Evolution se poate de asemenea integra lin cu Microsoft Exchange prin extensia „Exchange Web Services” (EWS).

en: The Evolution Team
ro: Echipa Evolution

en: Groupware Suite
ro: Suită Groupware

en: Evolution Mail and Calendar
ro: Calendar și Email Evolution

en: email;calendar;contact;addressbook;task;
ro: email;calendar;contact;addressbook;task;agendă;sarcină;sarcini;

en: Compose a Message
ro: Compune un mesaj

en: _Find in Message…
ro: _Caută în mesaj…

en: _Load Images
ro: Încarcă _imaginile

en: All Message _Headers
ro: Toate a_ntetele mesajului

en: Ch_aracter Encoding
ro: Codare c_aractere

en: A_dd Sender to Address Book
ro: A_daugă expeditorul în agendă

en: _Reply to Sender
ro: _Răspunde expeditorului

en: Reply to _List
ro: Răspunde _listei

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Menu item to reply to a specific message.
en: Reply to _All
ro: Răspunde _tuturor

en: Al_ternative Reply…
ro: Răspuns al_ternativ…

en: F_orward As
ro: Î_naintează ca

en: _Attached
ro: _Atașate

en: _Inline
ro: _Inclus

en: _Quoted
ro: _Cotat

en: Re_direct
ro: Re_directează

[ctx: shortcut window]
en: Select Mail component
ro: Selectează componentul Email

[ctx: shortcut window]
en: Select Contacts component
ro: Selectează componentul Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Select Calendar component
ro: Selectează componentul Calendar

[ctx: shortcut window]
en: Select Tasks component
ro: Selectează componentul Sarcini

[ctx: shortcut window]
en: Select Memos component
ro: Selectează componentul Memouri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new item in current component
ro: Creează un nou element în componentul curent

[ctx: shortcut window]
en: Cycle focus between panes
ro: Ciclează focusul între panouri

[ctx: shortcut window]
en: Open the Evolution user guide
ro: Deschide ghidul de utilizare Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Clear search bar
ro: Curăță bara de căutare

[ctx: shortcut window]
en: Move mails or contacts to folder
ro: Mută email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Copy mails or contacts to folder
ro: Copiază email-uri sau contacte în dosar

[ctx: shortcut window]
en: Open new window
ro: Deschide fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: Quit Evolution
ro: Ieșire din Evolution

[ctx: shortcut window]
en: Mail
ro: Email

[ctx: shortcut window]
en: Create a new message
ro: Creează un nou mesaj

[ctx: shortcut window]
en: Send and receive messages
ro: Trimite și primește mesaje

[ctx: shortcut window]
en: Apply filters to selection
ro: Copiază filtrele selecției

[ctx: shortcut window]
en: Open selection in new window
ro: Deschide selecția într-o nouă fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Go to folder
ro: Navighează la dosar

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the next unread message
ro: Sari la următorul mesaj necitit

[ctx: shortcut window]
en: Jump to the previous unread message
ro: Sari la precedentul mesajul necitit

[ctx: shortcut window]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: shortcut window]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

[ctx: shortcut window]
en: Mark selected messages as unread
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

[ctx: shortcut window]
en: Forward selected messages
ro: Înaintează mesajele selectate

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Reply to list
ro: Răspunde listei

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all recipients
ro: Răspunde tuturor destinatarilor

[ctx: shortcut window]
en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

[ctx: shortcut window]
en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

[ctx: shortcut window]
en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

[ctx: shortcut window]
en: Go to today
ro: Navighează la ziua de azi

[ctx: shortcut window]
en: Go to date
ro: Navigează la data

[ctx: shortcut window]
en: Day View
ro: Vizualizare zi

[ctx: shortcut window]
en: Work Week View
ro: Vizualizare săptămână de lucru

[ctx: shortcut window]
en: Week View
ro: Vizualizare săptamână

[ctx: shortcut window]
en: Month View
ro: Vizualizare lună

[ctx: shortcut window]
en: List View
ro: Vizualizare listă

[ctx: shortcut window]
en: Contacts
ro: Contacte

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: shortcut window]
en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

en: _Address Cards
ro: Cărți de _vizită

en: _List View
ro: Vizualizare _listă

en: By _Company
ro: De către _companie

en: _Day View
ro: Vizualizare _zi

en: _Work Week View
ro: Vizualizare _săptămână de lucru

en: W_eek View
ro: Vizualizare _săptămână

en: _Month View
ro: Vizualizare _lună

en: _Messages
ro: _Mesaje

en: As _Sent Folder
ro: Ca director _Trimise

en: By Su_bject
ro: După su_biect

en: By Se_nder
ro: După _expeditor

en: By S_tatus
ro: După s_tare

en: By _Follow Up Flag
ro: După _fanionul urmare

en: For _Wide View
ro: Pentru vizualizarea _lărgită

en: As Sent Folder for Wi_de View
ro: Ca director Trimise pentru vizualizarea _lărgită

en: _Memos
ro: _Memo-uri

en: With _Due Date
ro: Cu _dată scadentă

en: With _Status
ro: Cu _stare

en: This address book could not be opened.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă.

en: Failed to communicate with LDAP server.
ro: Comunicarea cu serverul LDAP a eșuat.

en: This address book server does not have any suggested search bases.
ro: Acest server de agendă nu are nicio bază de căutare sugerată.

en: This server does not support LDAPv3 schema information.
ro: Acest server nu suportă schema de informație LDAPv3.

en: Could not get schema information for LDAP server.
ro: Nu s-a putut obține schema de informații pentru serverul LDAP.

en: LDAP server did not respond with valid schema information.
ro: Serverul LDAP nu a răspuns cu o schemă validă de informație.

en: Could not remove address book.
ro: Nu s-a putut elimina agenda.

en: Are you sure you want to delete address book “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This address book will be removed permanently.
ro: Această agendă va fi eliminată permanent.

en: Do _Not Delete
ro: _Nu șterge

en: Delete remote address book “{0}”?
ro: Ștergeți agenda de la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the address book “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent agenda „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: _Delete From Server
ro: Șterge _de pe server

en: Category editor not available.
ro: Editorul de categorii nu este disponibil.

en: Unable to open address book “{0}”
ro: Nu se poate deschide agenda „{0}”

en: Unable to perform search.
ro: Nu s-a putut realiza căutarea.

en: Failed to refresh address book “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea agendei „{0}”

en: Would you like to save your changes?
ro: Doriți să salvați căutările?

en: You have made modifications to this contact. Do you want to save these changes?
ro: Ați modificat acest contact. Doriți să salvați aceste schimbări?

en: Cannot move contact.
ro: Nu s-a putut muta contactul.

en: You are attempting to move a contact from one address book to another but it cannot be removed from the source. Do you want to save a copy instead?
ro: Încercați să mutați un contact dintr-o agendă în alta, dar nu poate fi eliminat de la sursă. Doriți să salvați o copie?

en: The image you have selected is large. Do you want to resize and store it?
ro: Imaginea aleasă este mare. Doriți să o redimensionați și să o stocați?

en: _Use as it is
ro: _Folosește ca atare

en: _Do not save
ro: _Nu salva

en: Unable to save {0}.
ro: Nu s-a putut salva {0}.

en: Error saving {0} to {1}: {2}
ro: Eroare la salvarea {0} către {1}: {2}

en: Address “{0}” already exists.
ro: Adresa „{0}” există deja.

en: A contact already exists with this address. Would you like to add a new card with the same address anyway?
ro: Un contact cu această adresă există deja. Doriți să adăugați totuși un nou card cu aceeași adresă?

en: Some addresses already exist in this contact list.
ro: Unele adrese există deja în această listă de contacte.

en: You are trying to add addresses that are part of this list already. Would you like to add them anyway?
ro: Încercați să adăugați adrese care fac parte deja din această listă. Doriți să le adăugați oricum?

en: Skip duplicates
ro: Sari peste duplicate

en: Add with duplicates
ro: Adaugă cu duplicate

en: List “{0}” is already in this contact list.
ro: Lista „{0}” este deja în această listă de contacte.

en: A contact list named “{0}” is already in this contact list. Would you like to add it anyway?
ro: Lista de contacte cu numele „{0}” este deja în lista de contacte. Doriți să o adăugați oricum?

en: Failed to delete contact
ro: Nu s-a putut șterge contactul

en: You do not have permission to delete contacts in this address book.
ro: Nu aveți permisiunea de a șterge contacte din această agendă.

en: Cannot add new contact
ro: Nu se poate adăuga un contact nou

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: “{0}” is a read-only address book and cannot be modified. Please select a different address book from the side bar in the Contacts view.
ro: „{0}” este o agendă protejată la scriere și nu poate fi modificată. Alegeți o altă agendă din bara laterală din vizualizarea Contacte.

en: Cannot save a contact, address book is still opening
ro: Nu se poate salva contactul, agenda încă este în curs de deschidere

note: For Translators: {0} is the name of the address book source
en: Cannot save a contact to the address book “{0}”, because it is still opening. Either wait till it’s opened, or select a different address book.
ro: Nu se poate salva contactul în agenda „{0}”, pentru că este încă în curs de deschidere. Fie așteptați până se deschide, fie selectați o agendă diferită.

en: Something has gone wrong when displaying the contact
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea contactului

en: Failed to refresh list of account address books
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de conturi de agende

en: Do you want to unset contact image?
ro: Doriți să destabiliți imaginea de contact?

en: Do _Not Unset
ro: _Nu destabili

en: Show Telephone
ro: Arată telefon

en: Show SIP Address
ro: Arată adresa SIP

en: Show Instant Messaging
ro: Arată mesageria instantă

en: Show Web Addresses
ro: Arată adresele web

en: Show Job section
ro: Arată secțiunea job

en: Show Miscellaneous
ro: Arată diverse

en: Show Home Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de acasă

en: Show Work Mailing Address
ro: Arată adresa poștală de la servici

en: Show Other Mailing Address
ro: Arată alte adrese poștale

en: Show Certificates
ro: Arată certificate

en: _File under:
ro: _Fișier sub:

en: _Where:
ro: _Unde:

en: Ca_tegories...
ro: Ca_tegorii...

en: Full _Name...
ro: _Nume complet...

en: _Wants to receive HTML mail
ro: _Dorește să primească emailuri HTML

en: SIP Address
ro: Adresă SIP

en: Instant Messaging
ro: Mesagerie instant

en: _Home Page:
ro: Pagină _proprie:

en: _Free/Busy:
ro: _Disponibil/ocupat:

en: _Video Chat:
ro: Chat _video:

en: Home Page:
ro: Pagina personală:

en: Free/Busy:
ro: Disponibil/ocupat:

en: Video Chat:
ro: Conversație video:

note: tab title
en: Web Addresses
ro: Adrese web

en: _Profession:
ro: _Profesie:

[ctx: Job]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Company:
ro: _Companie:

en: _Department:
ro: _Departament:

en: _Office:
ro: _Birou:

en: _Assistant:
ro: A_sistent:

en: _Spouse:
ro: _Soț/soție:

en: _Birthday:
ro: _Zi de naștere:

en: _Anniversary:
ro: A_niversare:

en: _City:
ro: _Oraș:

en: _Zip/Postal Code:
ro: _Zip/Cod poștal:

en: _State/Province:
ro: _Stat/Provincie:

en: _Country:
ro: Ța_ră:

en: _PO Box:
ro: Căsuță _poștală:

en: Mailing Address
ro: Adresă pentru expedieri

en: Add _PGP
ro: Adaugă _PGP

en: Add _X.509
ro: Adaugă _X.509

en: Load P_GP
ro: Încarcă P_GP

en: _Load X.509
ro: Î_ncarcă X.509

en: Certificates
ro: Certificate

en: Error adding contact
ro: Eroare la adăugarea contactului

en: Error modifying contact
ro: Eroare la modificare contactului

en: Error removing contact
ro: Eroare la ștergerea contactului

en: Contact Editor — %s
ro: Editor de contacte — %s

en: X.509 certificates
ro: Certificate X.509

en: PGP keys
ro: Chei PGP

en: Open PGP key
ro: Deschide cheia PGP

en: Open X.509 certificate
ro: Deschide certificatul X.509

en: Chosen file is not a local file.
ro: Fișierul ales nu este unul local.

en: Failed to load certificate: %s
ro: Eșec la încărcarea certificatului: %s

en: Save PGP key
ro: Salvează cheia PGP

en: Save X.509 certificate
ro: Salvează certificatul X.509

en: Failed to save certificate: %s
ro: Eșec la salvarea certificatului: %s

en: Please select an image for this contact
ro: Algeți o imagine pentru acest contact

en: _No image
ro: Fără imagi_ne

en: The contact data is invalid:
ro: Datele de contact nu sunt valide:

en: “%s” has an invalid format
ro: „%s” nu are un format valid

en: “%s” cannot be a future date
ro: „%s” nu poate fi o dată din viitor

en: %s“%s” has an invalid format
ro: %s„%s” nu are un format valid

en: %s“%s” is empty
ro: %s„%s” este necompletat

en: Invalid contact.
ro: Contact nevalid.

en: Contact Quick-Add
ro: Adăugare rapidă contact

en: _Edit Full
ro: _Editare completă

en: _Select Address Book
ro: _Selectați agenda

en: Mr.
ro: Dl.

en: Ms.
ro: Dna.

en: _First:
ro: P_renume:

[ctx: FullName]
en: _Title:
ro: _Titlu:

en: _Middle:
ro: Inițiala _tatălui:

en: _Last:
ro: N_ume:

en: _Suffix:
ro: _Sufix:

en: Contact List Editor
ro: Editor lista de contacte

en: _List name:
ro: Nume _listă:

en: _Type an email address or drag a contact into the list below:
ro: In_troduceți o adresă de email sau trageți contactul în lista de mai jos:

en: _Hide addresses when sending mail to this list
ro: _Ascunde adresele când se trimit email-uri către această listă

en: Add an email to the List
ro: Adaugă un email la listă

en: Remove an email address from the List
ro: Elimină o adresă de email din listă

en: _Select...
ro: _Selectează...

en: Insert email addresses from Address Book
ro: Introdu adrese de email din Agendă

en: Contact List Members
ro: Membri listă de contacte

en: _Members
ro: _Membri

en: Error adding list
ro: Eroare la adăugarea listei

en: Error modifying list
ro: Eroare la modificarea listei

en: Error removing list
ro: Eroare la ștergerea listei

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Expression
ro: Expresie

en: Name contains
ro: Numele conține

en: Email begins with
ro: Email-ul începe cu

en: Any field contains
ro: Orice câmp conține

en: evolution address book
ro: agenda evolution

en: Copy _Email Address
ro: Copiază adresa de _email

en: Copy the email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email în clipboard

en: _Send New Message To…
ro: Trimite me_saj nou către…

en: Send a mail message to this address
ro: Trimite un mesaj email către această adresă

en: Click to mail %s
ro: Clic pentru a trimite email către %s

en: Click to open map for %s
ro: Clic pentru a deschide harta pentru %s

en: Open map
ro: Deschide harta

en: List Members:
ro: Afișează membrii:

en: Department
ro: Departament

en: Profession
ro: Profesie

en: Video Chat
ro: Chat video

en: Free/Busy
ro: Disponibil/ocupat

en: Web Log
ro: Blog

en: List Members
ro: Listă membri

en: Merge Contact
ro: Combină Contact

en: Duplicate Contact Detected
ro: Contact duplicat detectat

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to save the changes anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să salvați modificările oricum?

en: The name or email address of this contact already exists
    in this folder. Would you like to add it anyway?
ro: Numele sau adresa de email a acestui contact există deja
    în acest dosar. Doriți să îl adăugați oricum?

en: Changed Contact:
ro: Contact schimbat:

en: New Contact:
ro: Contact nou:

en: Conflicting Contact:
ro: Contact în conflict:

en: Old Contact:
ro: Contact vechi:

en: This address book cannot be opened. This either means this book is not marked for offline usage or not yet downloaded for offline usage. Please load the address book once in online mode to download its contents.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Sau agenda nu este marcată pentru utilizare în modul deconectat, sau nu este încă descărcată pentru utilizare deconectată. Încărcați din nou agenda în modul conectat pentru a-i descărca conținutul.

en: This address book cannot be opened.  Please check that the path %s exists and that permissions are set to access it.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. Verificați că există calea %s și că drepturile de acces permit accesarea ei.

en: This version of Evolution does not have LDAP support compiled in to it.  To use LDAP in Evolution an LDAP-enabled Evolution package must be installed.
ro: Această versiune de Evolution nu are suport de LDAP compilat. Pentru a folosi LDAP în Evolution trebuie instalat un pachet Evolution cu LDAP activat.

en: This address book cannot be opened.  This either means that an incorrect URI was entered, or the server is unreachable.
ro: Această agendă nu poate fi deschisă. S-a introdus un URI incorect sau nu se poate contacta serverul.

en: Detailed error message:
ro: Mesaj de eroare detailat:

en: More cards matched this query than either the server is 
    configured to return or Evolution is configured to display.
    Please make your search more specific or raise the result limit in
    the directory server preferences for this address book.
ro: Au fost returnate mai multe rezultate pe care fie serverul
    nu este configurat să le trimită, fie Evolution nu știe să le afișeze.
    Efectuați o căutare mai specifică sau măriți limita în configurările
    serverului pentru această agendă.

en: The time to execute this query exceeded the server limit or the limit
    configured for this address book.  Please make your search
    more specific or raise the time limit in the directory server
    preferences for this address book.
ro: Durata executării acestei interogări a depășit limita acceptată de
    server sau limita configurată pentru această agendă. Efectuați o căutare
    mai specifică sau măriți limita în configurările serverului pentru această agendă.

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book was unable to parse this query. %s
ro: Suportul acestei agende nu a putut analiza această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: The backend for this address book refused to perform this query. %s
ro: Suportul acestei agende a refuzat să efectueaze această interogare. %s

note: Translators: %s is replaced with a detailed error message, or an empty string, if not provided
en: This query did not complete successfully. %s
ro: Interogarea nu s-a terminat cu succes. %s

en: Select Address Book
ro: Selectați agenda

en: Move contact to
ro: Mută contactul către

en: Copy contact to
ro: Copiază contactul către

en: Move contacts to
ro: Mută contactul către

en: Copy contacts to
ro: Copiază contactul către

en: Error getting book view
ro: Eroare la obținerea vizualizării cărții

en: Search Interrupted
ro: Căutare întreruptă

en: Error modifying card
ro: Eroare la modificarea cardului

en: Cut selected contacts to the clipboard
ro: Taie contactele selectate în clipboard

en: Copy selected contacts to the clipboard
ro: Copiază contactele selectate în clipboard

en: Paste contacts from the clipboard
ro: Lipește contactele din clipboard

en: Delete selected contacts
ro: Șterge contactele selectate

en: Select all visible contacts
ro: Selectează toate contactele vizibile

en: Searching for the Contacts…
ro: Se caută contacte…

en: Are you sure you want to delete these contact lists?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste liste de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list?
ro: Sigur doriți să ștergeți această listă de contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact list (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți această lista de contacte (%s)?

en: Are you sure you want to delete these contacts?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste contacte?

en: Are you sure you want to delete this contact?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact?

en: Are you sure you want to delete this contact (%s)?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest contact (%s)?

note: Translators: This is shown for > 5 contacts.
en: Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts? | Opening %d contacts will open %d new windows as well.
    Do you really want to display all of these contacts?
ro[0]: Deschizând un contact se va deschide și o fereastră nouă.
    Doriți să afișați acest contact?
ro[1]: Deschizând %d contacte se vor deschide și %d ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?
ro[2]: Deschizând %d de contacte se vor deschide și %d de ferestre noi.
    Doriți să afișați aceste contacte?

en: _Don’t Display
ro: _Nu afișa

en: Display _All Contacts
ro: _Afișează toate contactele

en: File As
ro: Pune în fișier ca

en: ISDN Phone
ro: Telefon ISDN

en: Web Site
ro: Site web

en: Failed to save changes
ro: Eșec la aplicarea modificărilor

en: Co_untry:
ro: Ț_ară:

en: Contacts Map
ro: Hartă contacte

en: Importing…
ro: Se importă…

en: Can’t open .csv file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .csv

en: Outlook Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Outlook CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Outlook Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Outlook CSV și Tab

en: Mozilla Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Mozilla CVS sau Tab (.csv, .tab)

en: Mozilla Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Mozilla CSV și Tab

en: Evolution Contacts CSV or Tab (.csv, .tab)
ro: Contacte Evolution CSV sau Tab (.csv, .tab)

en: Evolution Contacts CSV and Tab Importer
ro: Importator de contacte Evolution CSV și Tab

en: Can’t open .ldif file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul .ldif

en: LDAP Data Interchange Format (.ldif)
ro: Format pentru schimbul datelor LDAP (.ldif)

en: Evolution LDIF importer
ro: Importator LDIF Evolution

en: Evolution vCard Importer
ro: Importator Evolution vCard

[ctx: addressbook-label]
en: Work Email
ro: Email serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home Email
ro: Email acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other Email
ro: Alt email

[ctx: addressbook-label]
en: Work SIP
ro: SIP serviciu

[ctx: addressbook-label]
en: Home SIP
ro: SIP acasă

[ctx: addressbook-label]
en: Other SIP
ro: Alt SIP

[ctx: addressbook-label]
en: Google Talk
ro: Google

[ctx: addressbook-label]
en: Matrix
ro: Matrice

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if an IM address type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels. * IM=Instant Messaging
en: IM
ro: IM - Mesagerie instantă

[ctx: addressbook-label]
note: To Translators: * if a phone number type is not one of the predefined types, * this generic label is used instead of one of the predefined labels.
en: Phone
ro: Telefon

en: Would you like to send all the participants a cancellation notice?
ro: Doriți să trimiteți o notificare de anulare tuturor participanților?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the meeting is canceled.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că întâlnirea s-a anulat.

en: Do _not Send
ro: _Nu trimite

en: _Send Notice
ro: _Trimite notificare

en: Are you sure you want to delete this meeting?
ro: Sigur doriți să ștergeți această întâlnire?

en: All information on this meeting will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această întâlnire vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete the meeting titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți întâlnirea numită „{0}”?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the task has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notificare de anulare, ceilalți participanți nu vor afla că sarcina a fost ștearsă.

en: Are you sure you want to delete this task?
ro: Sigur doriți să ștergeți această sarcină?

en: All information on this task will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această sarcină vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to send a cancellation notice for this memo?
ro: Doriți să trimiteți o notă de anulare pentru acest memo?

en: If you do not send a cancellation notice, the other participants may not know the memo has been deleted.
ro: Dacă nu trimiteți o notă de anulare, ceilalți participanți nu vor ști de ștergerea memo-ului.

en: Are you sure you want to delete this memo?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest memo?

en: All information on this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille despre acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete the appointment titled “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți programarea numită „{0}”?

en: All information on this appointment will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre această programare vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete this appointment?
ro: Sigur doriți să ștergeți această programare?

en: Are you sure you want to delete the “{0}” task?
ro: Sigur doriți să ștergeți sarcina „{0}”?

en: Are you sure you want to delete the memo “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: All information in this memo will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} appointments?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} programări?

en: All information on these appointments will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste programări vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} tasks?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} sarcini?

en: All information on these tasks will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațiile despre aceste sarcini vor fi șterse și nu vor mai putea fi recuperate.

en: Are you sure you want to delete these {0} memos?
ro: Sigur doriți să ștergeți aceste {0} memo-uri?

en: All information in these memos will be deleted and can not be restored.
ro: Toate informațille din acest memo vor fi șterse și nu vor putea fi recuperate.

en: Would you like to save your changes to this meeting?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei întâlniri?

en: You have changed this meeting, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această întâlnire, dar nu ați salvat-o încă.

note: #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_ro.po (gtkpod)  #-#-#-#-# Action name Stock icon
en: _Save Changes
ro: _Salvează modificările

en: Would you like to save your changes to this appointment?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei programări?

en: You have changed this appointment, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această programare, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this task?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestei sarcini?

en: You have changed this task, but not yet saved it.
ro: Ați modificat această sarcină, dar nu ați salvat-o încă.

en: Would you like to save your changes to this memo?
ro: Doriți să salvați modificările aduse acestui memo?

en: You have made changes to this memo, but not yet saved them.
ro: Ați modificat acest memo, dar nu l-ați salvat încă.

en: Would you like to send meeting invitations to participants?
ro: Doriți să trimiteți invitații la întâlnire tuturor participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to reply.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să răspundă.

en: Would you like to send updated meeting information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre întâlnire?

en: Sending updated information allows other participants to keep their calendars up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă calendarele actualizate.

en: Would you like to send this task to participants?
ro: Doriți să trimiteți această sarcină participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this task.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte această sarcină.

en: Download in progress. Do you want to save the task?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați sarcina?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the task would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea sarcinii va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Download in progress. Do you want to save the appointment?
ro: În curs de descărcare. Doriți să salvați programarea?

en: Some attachments are being downloaded. Saving the appointment would result in the loss of these attachments.
ro: Câteva fișiere atașate se descarcă. Salvarea programării va determina pierderea acestor fișiere atașate.

en: Would you like to send updated task information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre sarcină?

en: Sending updated information allows other participants to keep their task lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de sarcini actualizată.

en: Would you like to send this memo to participants?
ro: Doriți să trimiteți acest memo participanților?

en: Email invitations will be sent to all participants and allow them to accept this memo.
ro: Invitațiile vor fi trimise prin email tuturor participanților și li se va permite să accepte acest memo.

en: Would you like to send updated memo information to participants?
ro: Doriți să trimiteți participanților informații actualizate despre memo?

en: Sending updated information allows other participants to keep their memo lists up to date.
ro: Trimiterea informațiilor actualizate va permite celorlalți participanți să aibă lista de memo-uri actualizată.

en: Editor could not be loaded.
ro: Editorul nu a putut fi încărcat.

en: Are you sure you want to delete calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți calendarul „{0}”?

en: This calendar will be removed permanently.
ro: Acest calendar va fi eliminat permanent.

en: Are you sure you want to delete task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This task list will be removed permanently.
ro: Această listă de sarcini va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This memo list will be removed permanently.
ro: Această listă de memo-uri va fi eliminată permanent.

en: Are you sure you want to delete remote calendar “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the calendar “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent calendarul „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote task list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți lista de sarcini la distanță „{0}”?

en: This will permanently remove the task list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de sarcini „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to delete remote memo list “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the memo list “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent lista de memo-uri „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Are you sure you want to save the appointment without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați programarea fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your appointment will give you an idea of what your appointment is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ aceastei programări, veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the task without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați sarcina fără un rezumat?

en: Adding a meaningful summary to your task will give you an idea of what your task is about.
ro: Adăugând un rezumat reprezentativ acestei sarcini veți înțelege mai ușor scopul acesteia.

en: Are you sure you want to save the memo without a summary?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error loading calendar “{0}”
ro: Eroare la încărcarea calendarului „{0}”

en: The calendar is not marked for offline usage.
ro: Calendarul nu este marcat pentru utilizare în mod deconectat.

en: Cannot save event
ro: Nu s-a putut salva evenimentul

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” is a read-only calendar and cannot be modified. Please select a different calendar that can accept appointments.
ro: „{0}” este un calendar protejat la scriere și nu poate fi modificat. Selectați un calendar diferit care poate accepta introducerea de programări.

en: Cannot save task
ro: Nu se poate salva sarcina

note: Translators: {0} is the name of the calendar source
en: “{0}” does not support assigned tasks, please select a different task list.
ro: „{0}” nu suportă sarcinile atribuite, selectați o listă de sarcini diferită.

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error loading task list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de sarcini „{0}”

en: The task list is not marked for offline usage.
ro: Lista de sarcini nu este marcată pentru utilizare în mod deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error loading memo list “{0}”
ro: Eroare la încărcarea listei de memo-uri „{0}”

en: The memo list is not marked for offline usage.
ro: Lista de memo-uri nu este marcată pentru utilizarea în modul deconectat.

note: Translators: {0} is the name of the calendar/memo list/task list.
en: Failed to add timezone to “{0}”
ro: Eșec la adăugarea fusului orar la „{0}”

note: The {0} is a calendar/memo list/task list name, which is useless here
en: Failed to save attachments
ro: Nu s-au putut salva fișierele atașate

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to open calendar “{0}”
ro: Eșec la deschiderea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to open memo list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to open task list “{0}”
ro: Eșec la deschiderea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to create an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la crearea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to create a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la crearea unui memo în lista cu memo-uri „[0]”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to create a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la crearea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to modify an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui eveniment în calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to modify a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la modificarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to modify a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la modificarea sarcinii din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to delete an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui eveniment din calendarul „%s”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to delete a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to delete a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la ștergerea unei sarcini din lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to update an event in the calendar “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to update a memo in the memo list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea unui memo din lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to update a task in the task list “{0}”
ro: Eșec la actualizarea sarcinii în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to send an event to the calendar “{0}”
ro: Eșec la trimiterea unui eveniment la calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to send a memo to the memo list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea memo-ului la lista de memo-uri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to send a task to the task list “{0}”
ro: Eșec la trimiterea sarcinii la lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Error creating view for the calendar “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Error creating view for the task list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Error creating view for the memo list “{0}”
ro: Eroare la crearea vizualizării pentru lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to copy an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la copierea unui eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to copy a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la copierea unei sarcini în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to copy a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la copierea unui memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to move an event into the calendar “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui eveniment în calendar „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to move a task into the task list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unei sarcini în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to move a memo into the memo list “{0}”
ro: Eșec la mutarea unui memo în lista de memorui „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to get an event from the calendar “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui eveniment din calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to get a task from the task list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unei sarcini din lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to get a memo from the memo list “{0}”
ro: Eșec la obținerea unui memo din lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Copying an event into the calendar “{0}”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Copying a task into the task list “{0}”
ro: Se copiază o sarcină în lista cu sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Copying a memo into the memo list “{0}”
ro: Se copiază un memo în lista cu memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Moving an event into the calendar “{0}”
ro: Se mută evenimentul în calendarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Moving a task into the task list “{0}”
ro: Se mută sarcina în lista de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Moving a memo into the memo list “{0}”
ro: Se mută memoul în lista de memouri „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the calendar.
en: Failed to refresh calendar “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea calendarului „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the task list.
en: Failed to refresh task list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de sarcini „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the memo list.
en: Failed to refresh memo list “{0}”
ro: Eșec la reîmprospătarea listei de memo-uri „{0}”

en: Failed to make an occurrence movable
ro: Eșec la facerea mutabilă a unei aparențe

en: Something has gone wrong when displaying the event
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării evenimentului

en: Something has gone wrong when displaying the memo
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării mementoului

en: Something has gone wrong when displaying the task
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie în timpul afișării sarcinii

en: Any Field
ro: Orice câmp

en: Classification
ro: Clasificare

en: Confidential
ro: Confidențial

en: Exist
ro: Există

en: Do Not Exist
ro: Nu există

en: Occurs
ro: Are loc

en: Less Than
ro: Mai puțin de

en: Exactly
ro: Exact

en: More Than
ro: Mai mult de

en: Summary Contains
ro: Rezumatul conține

en: Description Contains
ro: Descrierea conține

en: with one guest | with %d guests
ro[0]: cu un oaspete
ro[1]: cu %d oaspeți
ro[2]: cu %d de oaspeți

en: Comments: %s
ro: Comentarii: %s

[ctx: iCalendarStatus]
en: None
ro: Nespecificat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Tentative
ro: Tentativă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Confirmed
ro: Confirmat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: iCalendarStatus]
en: Not Started
ro: Neînsemnat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

[ctx: iCalendarStatus]
en: In Progress
ro: În derulare

[ctx: iCalendarStatus]
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalendarStatus]
en: Cancelled
ro: Anulată

en: Needs action
ro: Necesită o acțiune

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser <email@ofuser.com>"
en: Organizer: %s <%s>
ro: Organizator: %s <%s>

note: Translators: It will display "Organizer: NameOfTheUser"
en: Organizer: %s
ro: Organizator: %s

note: Translators: It's for a task due date, it will display "Due: DateAndTime" Translators: It will display "Due: DueDateAndTime"
en: Due: %s
ro: Scadență: %s

en: Due Date:
ro: Dată scadentă:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Header for list of available package categories
en: Categories:
ro: Categorii:

en: Classification:
ro: Clasificare:

en: Web Page:
ro: Pagină web:

en: New All Day Event
ro: Eveniment nou pentru toată ziua

en: New Meeting
ro: Întâlnire nouă

en: Go to Date
ro: Salt la data

en: It has reminders.
ro: Are mementouri.

en: It has recurrences.
ro: Are recurențe.

en: It is a meeting.
ro: Este o întâlnire.

en: Calendar Event: Summary is %s.
ro: Eveniment calendar: Rezumatul este %s.

en: Calendar Event: It has no summary.
ro: Eveniment calendar: Nu are niciun rezumat.

en: calendar view event
ro: eveniment afișare calendar

en: Grab Focus
ro: Obține focus

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has %d event. | It has %d events.
ro[0]: Are %d eveniment.
ro[1]: Are %d evenimente.
ro[2]: Are %d de evenimente.

note: To translators: Here, "It" is either like "Work Week View: July 10th - July 14th, 2006." or "Day View: Thursday July 13th, 2006."
en: It has no events.
ro: Nu are evenimente.

note: To translators: First %s is the week, for example "July 10th - July 14th, 2006". Second %s is the number of events in this work week, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Work Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână de lucru: %s. %s

note: To translators: First %s is the day, for example "Thursday July 13th, 2006". Second %s is the number of events on this day, for example "It has %d event/events." or  "It has no events."
en: Day View: %s. %s
ro: Vizualizare zi: %s. %s

en: calendar view for a work week
ro: vizualizare calendar pentru o săptămână de lucru

en: calendar view for one or more days
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe zile

en: a table to view and select the current time range
ro: un tabel pentru a vizualiza și selecta timpul curent

en: Jump button
ro: Buton de omitere

en: Click here, you can find more events.
ro: Clic aici, puteți găsi mai multe evenimente.

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Play a sound ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Play a sound
ro: Redă un sunet

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Pop up an alert
ro: Alertă pop-up

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Send an email ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Send an email
ro: Trimite un emai

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Run a program ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: Run a program
ro: Rulează un program

[ctx: cal-reminders]
en: Unknown action to be performed
ro: Acțiune necunoscută de îndeplinit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the start
ro: %s %s înainte de începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the start
ro: %s %s după începere

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the start
ro: %s la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s before the end
ro: %s %s înainte de sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s refers to the duration string e.g:"15 minutes"
en: %s %s after the end
ro: %s %s după sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound"
en: %s at the end
ro: %s la sfârșit

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The first %s refers to the base, which would be actions like * "Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM"
en: %s at %s
ro: %s la %s

[ctx: cal-reminders]
note: Translator: The %s refers to the base, which would be actions like * "Play a sound". "Trigger types" are absolute or relative dates
en: %s for an unknown trigger type
ro: %s pentru un tip de declanșator necunoscut

en: Month View: %s. %s
ro: Vizualizare lună: %s. %s

en: Week View: %s. %s
ro: Vizualizare săptămână: %s. %s

en: calendar view for a month
ro: vizualizare calendar pentru o lună

en: calendar view for one or more weeks
ro: vizualizare calendar pentru una sau mai multe săptămâni

[ctx: ECompEditor]
en: Sta_rt date:
ro: Data de î_nceput:

en: _Categories
ro: _Categorii

en: Creating view for calendar “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru calendar „%s”

en: Creating view for task list “%s”
ro: Se creează vizualizarea pentru lista de sarcini „%s”

en: Creating view for memo list “%s”
ro: Se creează o vizualizare pentru lista de memo-uri „%s”

en: Destination is read only
ro: Destinația este protejată la scriere

en: Copying events to the calendar “%s”
ro: Se copiază evenimente în calendar „%s”

en: Copying memos to the memo list “%s”
ro: Se copiază memourile la lista cu memorui „%s”

en: Copying tasks to the task list “%s”
ro: Se copiază sarcinile la lista cu sarcini „%s”

en: _Delete this item from all other recipient’s mailboxes?
ro: Ș_tergeți acest element din toate căsuțele de email ale _destinatarului?

en: _Retract comment
ro: _Retrage comentariu

en: You are modifying a recurring event. What would you like to modify?
ro: Modificați un eveniment recurent. Ce ați dori să modificați?

en: You are delegating a recurring event. What would you like to delegate?
ro: Delegați un eveniment recurent. Ce ați dori să delegați?

en: You are modifying a recurring task. What would you like to modify?
ro: Modificați o sarcină recurentă. Ce ați dori să modificați?

en: You are modifying a recurring memo. What would you like to modify?
ro: Modificați o notiță recurentă. Ce doriți să modificați?

en: This Instance Only
ro: Doar această instanță

en: This and Prior Instances
ro: Aceasta și instanțele mai vechi

en: This and Future Instances
ro: Aceasta și instanțele mai noi

en: All Instances
ro: Toate instanțele

en: Send my reminders with this event
ro: Trimite mementourile mele cu acest eveniment

en: Notify new attendees _only
ro: N_otifică doar participanții noi

en: Cut selected events to the clipboard
ro: Taie evenimentele selectate în clipboard

en: Copy selected events to the clipboard
ro: Copiază evenimentele selectate în clipboard

en: Paste events from the clipboard
ro: Lipește evenimente din clipboard

en: Delete selected events
ro: Șterge evenimentele selectate

en: Pasted text doesn’t contain valid iCalendar data
ro: Textul lipit nu conține date iCalendar valide

en: Default calendar not found
ro: Calendarul implicit nu a fost găsit

en: Default memo list not found
ro: Lista de mementouri implicită nu a fost găsită

en: Default task list not found
ro: Lista de sarcini implicită nu a fost găsită

en: No suitable component found
ro: Niciun component potrivit nu a fost găsit

en: Pasting iCalendar data
ro: Se lipește datele din iCalendar

en: %d appointment | %d appointments
ro[0]: %d programare
ro[1]: %d programări
ro[2]: %d de programări

en: Source with UID “%s” not found
ro: Sursa cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Creating an event
ro: Se creează un eveniment

en: Creating a memo
ro: Se creează un memo

en: Creating a task
ro: Se creează o sarcină

en: Assigned
ro: Alocat

en: The geographical position must be entered in the format: 
    
    45.436845,125.862501
ro: Poziția geografică trebuie introdusă in format: 
    
    45.436845,125.862501

en: Modifying an event
ro: Se modifică un eveniment

en: Modifying a memo
ro: Modificarea unui memo

en: Modifying a task
ro: Se modifică o sarcină

en: Removing an event
ro: Se elimină un eveniment

en: Removing a memo
ro: Se elimină un memo

en: Removing a task
ro: Se elimină o sarcină

en: Deleting an event | Deleting %d events
ro[0]: Se șterge un eveniment
ro[1]: Se șterg %d evenimente
ro[2]: Se șterg %d de evenimente

en: Deleting a memo | Deleting %d memos
ro[0]: Se șterge un memo
ro[1]: Se șterg %d memouri
ro[2]: Se șterg %d de memouri

en: Deleting a task | Deleting %d tasks
ro[0]: Se șterge o sarcină
ro[1]: Se șterg %d sarcini
ro[2]: Se șterg %d de sarcini

en: Pasting an event | Pasting %d events
ro[0]: Se lipește un eveniment
ro[1]: Se lipesc %d evenimente
ro[2]: Se lipesc %d de evenimente

en: Pasting a memo | Pasting %d memos
ro[0]: Se lipește un memo
ro[1]: Se lipesc %d memouri
ro[2]: Se lipesc %d de memouri

en: Pasting a task | Pasting %d tasks
ro[0]: Se lipește o sarcină
ro[1]: Se lipesc %d sarcini
ro[2]: Se lipesc %d de sarcini

en: Updating an event
ro: Se actualizează un eveniment

en: Updating a memo
ro: Se actualizează un memo

en: Updating a task
ro: Se actualizează o sarcină

en: Getting events to purge in the calendar “%s”
ro: Se obțin evenimente de șters din calendarul „%s”

en: Getting memos to purge in the memo list “%s”
ro: Se obțin memouri de șters din lista cu memouri „%s”

en: Getting tasks to purge in the task list “%s”
ro: Se obțin sarcini de șters din lista de sarcini „%s”

en: Purging events in the calendar “%s”
ro: Se șterg evenimente din calendarul „%s”

en: Purging memos in the memo list “%s”
ro: Se șterg memouri din lista cu memouri „%s”

en: Purging tasks in the task list “%s”
ro: Se șterg sarcini din lista de sarcini „%s”

en: Purging events
ro: Se șterg evenimente

en: Purging memos
ro: Se șterg memouri

en: Purging tasks
ro: Se șterg sarcini

en: Expunging completed tasks
ro: Se șterg permanent sarcinile finalizate

en: Moving an event | Moving %d events
ro[0]: Se mută un eveniment
ro[1]: Se mută %d evenimente
ro[2]: Se mută %d evenimente

en: Copying an event | Copying %d events
ro[0]: Se copiază un eveniment
ro[1]: Se copiază %d evenimente
ro[2]: Se copiază %d de evenimente

en: Moving a memo | Moving %d memos
ro[0]: Se mută un memo
ro[1]: Se mută %d memouri
ro[2]: Se mută %d de memouri

en: Copying a memo | Copying %d memos
ro[0]: Se copiază un memo
ro[1]: Se copiază %d memouri
ro[2]: Se copiază %d de memouri

en: Moving a task | Moving %d tasks
ro[0]: Se mută o sarcină
ro[1]: Se mută %d sarcini
ro[2]: Se mută %d de sarcini

en: Copying a task | Copying %d tasks
ro[0]: Se copiază o sarcină
ro[1]: Se copiază %d sarcini
ro[2]: Se copiază %d de sarcini

en: The date must be entered in the format: 
    %s
ro: Data trebuie introdusă în formatul: 
    %s

en: Event’s time is in the past
ro: Timpul evenimentului este în trecut

en: Event cannot be edited, because the selected calendar could not be opened
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales nu poate fi deschis

en: Event cannot be edited, because the selected calendar is read only
ro: Evenimentul nu a putut fi modificat, deoarece calendarul ales este protejat la scriere

en: Changes made to the event will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse evenimentului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Start date is not a valid date
ro: Data de început nu este o dată validă

en: Start time is not a valid time
ro: Ora începerii nu este validă

en: End date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: End time is not a valid time
ro: Ora finalizării nu este validă

en: Toggles whether to display categories
ro: Comută afișarea categoriilor

en: Time _Zone
ro: _Fus orar

en: Toggles whether the time zone is displayed
ro: Comută afișarea fusului orar

en: All _Day Event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Event
ro: Comută afișarea Evenimentului pentru toată ziua

en: Show Time as _Busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

en: Toggles whether to show time as busy
ro: Comută dacă să se afișeze timpul ca ocupat

en: Classify as public
ro: Clasifică drept public

en: Classify as private
ro: Clasifică ca privat

en: _Confidential
ro: _Confidențial

en: Classify as confidential
ro: Clasifică ca confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: _Start time:
ro: Tim_p de început:

[ctx: ECompEditor]
en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

[ctx: ECompEditor]
en: All da_y event
ro: Eveniment pentru toată _ziua

[ctx: ECompEditorPage]
en: General
ro: Generale

[ctx: ECompEditorPage]
en: Reminders
ro: Mementouri

[ctx: ECompEditorPage]
en: Recurrence
ro: Recurență

[ctx: ECompEditorPage]
en: Attachments
ro: Fișiere atașate

[ctx: ECompEditorPage]
en: Schedule
ro: Program

en: Meeting — %s
ro: Întâlnire — %s

en: Appointment — %s
ro: Programare — %s

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list could not be opened
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă nu poate fi deschisă

en: Memo cannot be edited, because the selected memo list is read only
ro: Memo-ul nu a putut fi editat, deoarece lista de memo-uri aleasă este protejată la scriere

en: Changes made to the memo will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse memo-ului nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: _List:
ro: _Listă:

en: Assigned Memo — %s
ro: Memo repartizat — %s

en: Could not load “%s”
ro: Nu s-a putut încărca „%s”

en: Could not load the attachment
ro: Nu s-a putut încărca fișierul atașat

en: Some attachments are still being downloaded. Please wait until the download is finished.
ro: Câteva fișiere atașate încă se descarcă. Așteptați până când descărcarea este completă.

en: Attachment “%s” cannot be found, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu a putut fi găsit, eliminați-l din listă

en: Attachment “%s” doesn’t have valid URI, remove it from the list, please
ro: Fișierul atașat „%s” nu are un URI valid, eliminați-l din listă

en: _Attachment…
ro: Fișiere _atașate…

en: Show attachments
ro: Arată fișierele atașate

en: Cannot find attendee “%s” in the list of attendees
ro: Nu s-a putut găsi participantul „%s” în lista de participanți

en: Not enough rights to delete attendee “%s”
ro: Nu sunt suficiente drepturi pentru a șterge participantul „%s”

en: Failed to delete selected attendee | Failed to delete selected attendees
ro[0]: Nu s-a putut șterge participantul
ro[1]: Nu s-au putut șterge participanții
ro[2]: Nu s-au putut șterge participanții

en: Organizer address is not a valid user mail address
ro: Adresa organizatorului nu este o adresă de email validă pentru un utilizator

en: A_ttendees
ro: Par_ticipanți

en: Toggles whether the Attendees are displayed
ro: Comută dacă Participanții sunt afișați

en: R_ole Field
ro: Câmpul R_ol

en: Toggles whether the Role field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Rol

en: Toggles whether the RSVP field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului RSVP

en: _Status Field
ro: Câmpul _Stare

en: Toggles whether the Status field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Stare

en: _Type Field
ro: Câmpul _Tip

en: Toggles whether the Attendee Type is displayed
ro: Comută afișarea „Tip participant”

en: An organizer is required.
ro: Este necesar un organizator.

en: At least one attendee is required.
ro: Este nevoie de cel puțin un participant.

en: Or_ganizer:
ro: Or_ganizator:

en: Override color of the event. If not set, then color of the calendar is used.
ro: Suprascrie culoarea evenimentului. Dacă nu este stabilit, culoarea calendarului este folosită.

en: Override color of the memo. If not set, then color of the memo list is used.
ro: Suprascrie culoarea memoului. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de memouri este folosită.

note: E_SOURCE_EXTENSION_TASK_LIST
en: Override color of the task. If not set, then color of the task list is used.
ro: Suprascrie culoarea sarcinii. Dacă nu este stabilit, culoarea listei de sarcini este folosită.

[ctx: ECompEditor]
en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: Add exception
ro: Adaugă excepție

en: Modify exception
ro: Modifică excepția

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: first
ro: prima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: here, "second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute") * Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'second', e
en: second
ro: a doua

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [third] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'third', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: third
ro: a treia

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fourth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fourth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fourth
ro: a patra

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [fifth] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'fifth', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: fifth
ro: a cincea

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [last] [Monday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]). This means that after 'last', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always follow.
en: last
ro: ultima

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets]).
en: Other Date
ro: Altă dată

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [1st to 10th] [7th] [forever]' (dropd
en: 1st to 10th
ro: De pe 1 până pe 10

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [11th to 20th] [17th] [forever]' (dro
en: 11th to 20th
ro: De pe 11 până pe 20

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: This is a submenu option string to split the date range into three submenus to choose the exact day of * the month to setup an appointment recurrence. The entire string is for example: This appointment recurs/Every [x] month(s) * on the [Other date] [21th to 31th] [27th] [forever]' (dro
en: 21st to 31st
ro: De pe 21 până pe 31

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: For Translator : 'day' is part of the sentence of the form 'appointment recurs/Every [x] month(s) on the [first] [day] [forever]' * (dropdown menu options are in[square brackets]). This means that after 'first', either the string 'day' or * the name of a week day (like 'Monday' or 'Friday') always f
en: day
ro: zi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: TRANSLATORS: Entire string is for example: 'This appointment recurs/Every [x] month(s) on the [second] [Tuesday] [forever]' * (dropdown menu options are in [square brackets])."
en: on the
ro: în

[ctx: ECompEditorPageRecur]
en: occurrences
ro: apariții

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This appointment rec_urs
ro: Programarea este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This task recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This task rec_urs
ro: Această sarcină este rec_urentă

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This memo recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This memo rec_urs
ro: Acest memo este rec_urent

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This component recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: This component rec_urs
ro: Componentul este _recurent

en: Recurrence exception date is invalid
ro: Data recurentă pentru excepție este nevalidă

en: End time of the recurrence is before the start
ro: Ora de sfârșit a recurenței este înaintea celei de început

en: R_ecurrence
ro: R_ecurență

en: Set or unset recurrence
ro: Stabilește sau destabilește recurența

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: Every
ro: La fiecare

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: week(s)
ro: săptămână(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: month(s)
ro: lună(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: year(s)
ro: an(i)

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: for
ro: pentru

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: until
ro: până la

[ctx: ECompEditorPageRecur]
note: Translators: Entire string is for example:     'This appointment recurs/Every[x][day(s)][for][1]occurrences' (combobox options are in [square brackets])
en: forever
ro: pentru totdeauna

en: This appointment contains recurrences that Evolution cannot edit.
ro: Această programare conține recurențe pe care Evolution nu le poate edita.

note: #-#-#-#-#  orage_4.20.3-1_ro.po (xfce-apps.orage)  #-#-#-#-# exceptions
en: Exceptions
ro: Excepții

en: Re_move
ro: Eli_mină

en: _Reminders
ro: _Mementouri

en: Set or unset reminders
ro: Stabilește sau destabilește mementouri

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "None" for "No reminder set"
en: None
ro: Fără

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: This constructs predefined reminder's description, for example "15 minutes before", "1 hour before", "1 day before", but, if user has set, also more complicated strings like "2 days 13 hours 1 minute before".
en: %s before
ro: înainte cu %s

[ctx: cal-reminders]
en: at the start
ro: la început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: "Custom" for "Custom reminder set"
en: Custom
ro: Personalizat

en: Add predefined time…
ro: Adaugă timp predefinit…

en: Remove predefined times
ro: Elimină timpurile predefinite

en: Set a custom predefined time to
ro: Stabilește un timp personalizat predefinit la

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: da_ys
ro: zi_le

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _hours
ro: _ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: this is part of: "Set a custom predefined time to [nnn] days [nnn] hours [nnn] minutes", where the text in "[]" means a separate widget
en: _minutes
ro: _minute

en: _Add time
ro: _Adaugă timp

en: _Reminder
ro: _Memento

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: minute(s)
ro: minut(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ hour(s) ] [ before ] [ start ]
en: hour(s)
ro: oră(e)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ day(s) ] [ before ] [ start ]
en: day(s)
ro: zi(le)

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: before
ro: înainte

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ after ] [ start ]
en: after
ro: după

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ start ]
en: start
ro: început

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: [ Pop up an alert ] [ x ] [ minute(s) ] [ before ] [ end ]
en: end
ro: sfârșit

note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: Re_peat the reminder
ro: Re_petă mementoul

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: extra times every
ro: ori la fiecare

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ minutes ]
en: minutes
ro: minute

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ hours ]
en: hours
ro: ore

[ctx: cal-reminders]
note: Translators: Part of: Repeat the reminder [ x ] extra times every [ y ] [ days ]
en: days
ro: zile

[ctx: cal-reminders]
note: page_reminders->priv->custom_email_entry is initialized on demand
en: Custom _message
ro: _Mesaj personalizat

[ctx: cal-reminders]
en: Custom reminder _sound
ro: _Sunet personalizat pentru memento

en: Select a sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: _Arguments:
ro: P_arametri:

en: _Send To:
ro: _Trimite către:

en: Query free / busy information for the attendees
ro: Interoghează informația disponibil/ocupat pentru participanți

[ctx: ECompEditor]
en: _Summary:
ro: Re_zumat:

[ctx: ECompEditor]
en: _Location:
ro: _Locație:

[ctx: ECompEditor]
en: _Categories…
ro: _Categorii…

en: Edit as text
ro: Editează ca text

en: View as HTML
ro: Vizualizează ca HTML

[ctx: ECompEditor]
en: _Description:
ro: _Descriere:

[ctx: ECompEditor]
en: _Web page:
ro: Pagină _web:

[ctx: ECompEditor]
en: D_ue date:
ro: D_ată scadentă:

[ctx: ECompEditor]
en: Date _completed:
ro: _Data terminării:

[ctx: ECompEditor]
en: Private
ro: Privat

[ctx: ECompEditor]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: ECompEditor]
en: C_lassification:
ro: _Clasificare:

[ctx: ECompEditor]
en: _Status:
ro: _Stare:

[ctx: ECompEditor]
en: Undefined
ro: Nedefinit

[ctx: ECompEditor]
en: High
ro: Ridicat

[ctx: ECompEditor]
en: Low
ro: Scăzut

[ctx: ECompEditor]
en: Priorit_y:
ro: Priorita_te:

[ctx: ECompEditor]
en: Percent complete:
ro: Procent completat:

[ctx: ECompEditor]
en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

[ctx: ECompEditor]
en: Show time as _busy
ro: Arată timpul ca _ocupat

[ctx: ECompEditor]
note: Translators: This 'None' is meant for 'Color' in calendar component editor, like 'None color'
en: None
ro: Fără

en: Task’s start date is in the past
ro: Data de începere a sarcinii este în trecut

en: Task’s due date is in the past
ro: Data scadentă a sarcinii este în trecut

en: Task cannot be edited, because the selected task list could not be opened
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată nu a putut fi deschisă

en: Task cannot be edited, because the selected task list is read only
ro: Sarcina nu poate fi modificată, deoarece lista de sarcini selectată este protejată la scriere

en: Changes made to the task will not be sent to the attendees, because you are not the organizer
ro: Modificările aduse sarcinii nu vor fi trimise participanților, întrucât nu sunteți organizatorul

en: Due date is not a valid date
ro: Data scadentă nu este validă

en: Completed date is not a valid date
ro: Data finalizării nu este validă

en: Completed date cannot be in the future
ro: Data terminării nu poate fi în viitor

en: Start date is required for recurring tasks
ro: Data de început este necesară pentru sarcini recurente

en: All _Day Task
ro: Sarcină pentru toată _ziua

en: Toggles whether to have All Day Task
ro: Comută dacă să fie o sarcină pentru toată ziua

en: Assigned Task — %s
ro: Sarcină repartizată — %s

en: Task — %s
ro: Sarcină — %s

en: Sending notifications to attendees…
ro: Se trimit notificări participanților…

en: Saving changes…
ro: _Se salvează modificările…

en: Save and Close
ro: Salvează și închide

en: Close the current window
ro: Închide fereastra curentă

en: Pre_view…
ro: Pre_vizualizare…

en: _Classification
ro: _Clasificare

en: Save current changes
ro: Salvează modicările curente

en: Save current changes and close editor
ro: Salvează modificările curente și închide editorul

en: Show _toolbar
ro: Afișează bara de unel_te

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# To Translators: the %d stands for a week number, it's value between 1 and 52/53
en: Week %d
ro: Săptămâna %d

note: Translators: %02i is the number of minutes; * this is a context menu entry to change the * length of the time division in the calendar * day view, e.g. a day is displayed in * 24 "60 minute divisions" or * 48 "30 minute divisions".
en: %02i minute divisions
ro: diviziuni de %02i minute

en: Show the second time zone
ro: Arată fusul orar secundar

[ctx: cal-second-zone]
note: Translators: "None" indicates no second time zone set for a day view
en: None
ro: Fără

en: Select…
ro: Selectează…

en: Set an estimated duration for
ro: Stabilește o durată estimativă pentru

en: Chan_ge…
ro: _Modifică…

en: Required Participants
ro: Participanți necesari

en: Optional Participants
ro: Participanți opționali

en: Chair Persons
ro: Președinți

en: Chair
ro: Președinte

en: Required Participant
ro: Participant necesar

en: Optional Participant
ro: Participant opțional

en: Non-Participant
ro: Neparticipant

en: Needs Action
ro: Necesită acțiune

en: In Process
ro: În derulare

en: Enter password to access free/busy information on server %s as user %s
ro: Introduceți parola pentru a accesa informațiile liber/ocupat de pe serverul %s ca utilizatorul %s

en: Failure reason: %s
ro: Motivul eșuării: %s

en: Atte_ndees…
ro: Participa_nți…

en: O_ptions
ro: O_pțiuni

en: Show _only working hours
ro: Arată numai _orele de lucru

en: Show _zoomed out
ro: Arată _micșorat

en: _Update free/busy
ro: Act_ualizează disponibil/ocupat

en: _Autopick
ro: _Alege automat

en: _All people and resources
ro: To_ate persoanele și resursele

en: All _people and one resource
ro: Toate _persoanele și o resursă

en: _Required people
ro: Pe_rsoanele necesare

en: Required people and _one resource
ro: Persoanele necesare și _o resursă

en: _Start time:
ro: Tim_pul de început:

en: _End time:
ro: Timpul d_e sfârșit:

en: Summary: %s
    Location: %s
ro: Sumar: %s
    Locație: %s

en: Summary: %s
ro: Rezumat: %s

en: Click here to add an attendee
ro: Click aici pentru a adauga un participant

en: Delegated To
ro: Delegat la

en: Delegated From
ro: Delegat de la

en: Cut selected memos to the clipboard
ro: Taie memo-urile selectate în clipboard

en: Copy selected memos to the clipboard
ro: Copiază memo-urile selectate în clipboard

en: Paste memos from the clipboard
ro: Lipește memo-urile din clipboard

en: Delete selected memos
ro: Șterge memo-ul selectat

en: Select all visible memos
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: Click to add a memo
ro: Clic pentru a adăuga un memo

en: Cut selected tasks to the clipboard
ro: Taie sarcinile selectate în clipboard

en: Copy selected tasks to the clipboard
ro: Copiază sarcinile selectate în clipboard

en: Paste tasks from the clipboard
ro: Lipește sarcinile din clipboard

en: Delete selected tasks
ro: Șterge sarcinile selectate

en: Select all visible tasks
ro: Selectează toate sarcinile vizibile

en: Click to add a task
ro: Clic pentru a adăuga o sarcină

[ctx: timezone]
note: Translators: 'None' for a time zone, like 'No time zone being set'
en: None
ro: Niciuna

en: Tasks without Due date
ro: Sarcini fără dată scadentă

en: New _Appointment…
ro: Progr_amare nouă…

en: New _Meeting…
ro: Întâlnire _nouă…

en: New _Task…
ro: _Sarcină nouă…

en: _New Assigned Task…
ro: Sarcină repartizată _nouă…

en: _Delete This Instance…
ro: Șterge această _instanță…

en: Delete This and F_uture Occurrences…
ro: Șterge aceasta și aparițiile _viitoare…

en: D_elete All Instances…
ro: Șt_erge toate instanțele…

en: _Delete…
ro: Șt_erge…

en: _Show Tasks without Due date
ro: _Arată sarcini fără o dată scadentă

en: An organizer must be set.
ro: Trebuie definit un organizator.

en: At least one attendee is necessary
ro: Este necesar cel puțin un participant

en: Event information
ro: Informație eveniment

en: Task information
ro: Informație sarcină

en: Memo information
ro: Informații memo

en: Calendar information
ro: Informație calendar

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Accepted: Meeting Name".
en: Accepted
ro: Acceptată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Tentatively Accepted: Meeting Name".
en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată provizoriu

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Declined: Meeting Name". Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Declined: Meeting Name".
en: Declined
ro: Refuzată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject * line of a meeting request or update email. * The full subject line would be: * "Delegated: Meeting Name".
en: Delegated
ro: Delegată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Updated: Meeting Name".
en: Updated
ro: Actualizată

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Cancel: Meeting Name".
en: Cancel
ro: Anulează

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Refresh: Meeting Name".
en: Refresh
ro: Actualizare

[ctx: Meeting]
note: Translators: This is part of the subject line of a * meeting request or update email.  The full subject * line would be: "Counter-proposal: Meeting Name".
en: Counter-proposal
ro: Contra propunere

en: Free/Busy information (%s to %s)
ro: Informație disponibil/ocupat (%s către %s)

en: iCalendar information
ro: informație iCalendar

en: Unable to book a resource, the new event collides with some other.
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, noul eveniment este în conflict cu un altul.

en: Unable to book a resource, error:
ro: Nu s-a putut rezerva o resursă, eroare:

en: You must be an attendee of the event.
ro: Trebuie să fiți un participant la acest eveniment.

en: Sending an event
ro: Se trimite un eveniment

en: Sending a memo
ro: Se trimite un memo

en: Sending a task
ro: Se trimite o sarcină

note: Translators: This is part of "START to END * (Completed COMPLETED)", where COMPLETED is a * completed date/time.
en:  (Completed
ro:  (Terminat

note: Translators: This is part of "Completed COMPLETED", * where COMPLETED is a completed date/time.
en: Completed
ro: Terminat

note: Translators: This is part of "START (Due DUE)", * where START and DUE are dates/times.
en:  (Due
ro:  (Scadent la

note: Translators: This is part of "Due DUE", * where DUE is a date/time due the event * should be finished.
en: Due
ro: Scadent la

en: Attendees:
ro: Participănți:

en: Status: %s
ro: Stare: %s

en: Priority: %s
ro: Prioritate: %s

en: Percent Complete: %i
ro: Procentaj completat: %i

en: Categories: %s
ro: Categorii: %s

en: Contacts:
ro: Contacte:

en: Not Started
ro: Nepornit

en: % Completed
ro: % terminat

en: Current State
ro: Stare curentă

en: is Overdue
ro: este Întârziat

en: is Scheduled
ro: este Programat

en: is not Scheduled
ro: nu este Programat

en: Due In
ro: Scadent în

en: Next Days
ro: Zilele următoare

en: Previous Days
ro: Zilele anterioare

en: Appointments and Meetings
ro: Programări și întâlniri

en: New Calendar
ro: Calendar nou

en: New Task List
ro: Listă nouă de sarcini

en: Cre_ate new calendar
ro: Cree_ază un calendar nou

en: Cre_ate new task list
ro: Cree_ază o listă nouă de sarcini

en: Opening calendar
ro: Se deschide calendarul

en: iCalendar files (.ics)
ro: Fișiere iCalendar (.ics)

en: Evolution iCalendar importer
ro: Importator evolution pentru iCalendar

en: vCalendar files (.vcs)
ro: Fișiere vCalendar (.vcs)

en: Evolution vCalendar importer
ro: Importator Evolution pentru vCalendar

en: Calendar Events
ro: Evenimente calendar

en: GNOME Calendar
ro: Calendar GNOME

en: Evolution Calendar intelligent importer
ro: Importator Evolution inteligent pentru calendar

[ctx: iCalImp]
en: Meeting
ro: Întâlnire

[ctx: iCalImp]
en: Event
ro: Eveniment

[ctx: iCalImp]
en: Task
ro: Sarcină

[ctx: iCalImp]
en: is an instance
ro: este o instanță

[ctx: iCalImp]
note: have ? NULL :
en: has recurrences
ro: are recurențe

[ctx: iCalImp]
en: has reminders
ro: are mementouri

[ctx: iCalImp]
en: has attachments
ro: are fișiere atașate

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Private
ro: Personal

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's classification section name
en: Classification
ro: Clasificare

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's summary Translators: Column header for a component summary
en: Summary
ro: Rezumat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's location
en: Location
ro: Locație

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's start time Translators: Column header for a component start date/time
en: Start
ro: Început

[ctx: iCalImp]
note: Translators: 'Due' like the time due a task should be finished
en: Due
ro: Scadent

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's end time
en: End
ro: Șfârșit

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's categories
en: Categories
ro: Categorii

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's complete value (either percentage, or a date/time of a completion)
en: Completed
ro: Terminat

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's organizer
en: Organizer
ro: Organizator

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Appointment's attendees
en: Attendees
ro: Participanți

[ctx: iCalImp]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: iCalImp]
note: Translators: Column header for a component type; it can be Event, Task or Memo
en: Type
ro: Tip

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Amsterdam
ro: Europa/Amsterdam

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Andorra
ro: Europa/Andorra

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belfast
ro: Europa/Belfast

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Belgrade
ro: Europa/Belgrad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Berlin
ro: Europa/Berlin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Bratislava
ro: Europa/Bratislava

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Budapest
ro: Europa/Budapesta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Dublin
ro: Europa/Dublin

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Gibraltar
ro: Europa/Gibraltar

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Helsinki
ro: Europa/Helsinki

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Istanbul
ro: Europa/Istanbul

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kaliningrad
ro: Europa/Kaliningrad

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Kiev
ro: Europa/Kiev

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Lisbon
ro: Europa/Lisabona

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Ljubljana
ro: Europa/Ljubljana

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Madrid
ro: Europa/Madrid

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Malta
ro: Europa/Malta

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Minsk
ro: Europa/Minsk

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Monaco
ro: Europa/Monaco

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Moscow
ro: Europa/Moscova

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Nicosia
ro: Europa/Nicosia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Oslo
ro: Europa/Oslo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Paris
ro: Europa/Paris

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Riga
ro: Europa/Riga

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Rome
ro: Europa/Roma

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Samara
ro: Europa/Samara

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/San_Marino
ro: Europa/San_Marino

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sarajevo
ro: Europa/Sarajevo

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Simferopol
ro: Europa/Simferopol

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Skopje
ro: Europa/Skopje

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Sofia
ro: Europa/Sofia

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Stockholm
ro: Europa/Stockholm

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Tallinn
ro: Europa/Tallinn

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vaduz
ro: Europa/Vaduz

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vatican
ro: Europa/Vatican

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Vilnius
ro: Europa/Vilnius

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zagreb
ro: Europa/Zagreb

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Europe/Zurich
ro: Europa/Zurich

en: New _Message
ro: _Mesaj nou

en: Open New Message window
ro: Deschide fereastra Mesaj nou

en: Configure Evolution
ro: Configurare Evolution

en: Character _Encoding
ro: Codar_e caractere

en: Save as _Draft
ro: Salvează ca _cioarnă

en: Save as draft
ro: Salvează ca ciornă

en: Main toolbar
ro: Bară de unelte principale

en: PGP _Encrypt
ro: _Criptare PGP

en: Encrypt this message with PGP
ro: Criptează acest mesaj cu PGP

en: PGP _Sign
ro: _Semnare PGP

en: Sign this message with your PGP key
ro: Semnați acest mesaj cu cheia dumneavoastră PGP

en: _Picture Gallery
ro: _Galerie de imagini

en: Show a collection of pictures that you can drag to your message
ro: Arată o colecție de imagini pe care puteți să le trageți în mesaj

en: _Prioritize Message
ro: _Prioritizează mesajul

en: Set the message priority to high
ro: Definește prioritatea mesajului ca mare

en: Re_quest Read Receipt
ro: _Cere confirmarea citirii

en: Get delivery notification when your message is read
ro: Obține o notificare în momentul în care mesajul a fost citit

en: S/MIME En_crypt
ro: Cr_iptare S/MIME

en: S/MIME Sig_n
ro: Sem_nare S/MIME

en: Sign this message with your S/MIME Signature Certificate
ro: Semnați acest mesaj cu semnătura certificată S/MIME

en: _Bcc Field
ro: Câmpul _Bcc

en: Toggles whether the BCC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului BCC

en: _Cc Field
ro: Câmpul _Cc

en: Toggles whether the CC field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului CC

en: _From Override Field
ro: _Din câmpul de suprascriere

en: Toggles whether the From override field to change name or email address is displayed
ro: Comută dacă câmpul de suprascriere „De la” să schimbe numele sau adresa de email afișată

en: _Reply-To Field
ro: Câmpul _Răspuns-către

en: Toggles whether the Reply-To field is displayed
ro: Comută afișarea câmpului Răspuns-către

en: Visually _Wrap Long Lines
ro: Încadrează _vizual liniile lungi

en: Save Draft
ro: Salvează ciornă

en: Enter the recipients of the message
ro: Introduceți destinatarii mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message
ro: Introduceți adresele care vor primi o copie a mesajului

en: Enter the addresses that will receive a carbon copy of the message without appearing in the recipient list of the message
ro: Introduceți adresele ce vor primi o copia a mesajului fără ca acestea să apară în lista de destinatari a mesajului

en: Fr_om:
ro: _De la:

en: _Reply-To:
ro: _Răspunde la:

en: _Post To:
ro: _Postează către:

en: Si_gnature:
ro: Semnătu_ră:

en: Click here for the address book
ro: Clic aici pentru agendă

en: Click here to select folders to post to
ro: Clic aici pentru alegerea dosarelor pentru postare

en: Cannot sign outgoing message: No signing certificate set for this account
ro: Nu s-a putut semna mesajul de trimis: niciun certificat pentru semnare nu a fost definit pentru acest cont

en: Cannot encrypt outgoing message: No encryption certificate set for this account
ro: Nu s-a putut cripta mesajul de trimis: niciun certificat pentru criptare nu a fost definit pentru acest cont

en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

comment: Daniel Șerbănescu: This is a heading in the preference menu (Email preferences → HTML messages)
en: Reading text content…
ro: Se citește conținutul textului…

en: Review attachment before sending. | Review attachments before sending.
ro[0]: Revizuiți atașamentul înainte de trimitere.
ro[1]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.
ro[2]: Revizuiți atașamentele înainte de trimitere.

en: The composer contains a non-text message body, which cannot be edited.
ro: Fereastra de compunere conține un corp de mesaj non-text, ce nu poate fi editat.

en: You cannot attach the file “{0}” to this message.
ro: Nu puteți atașa fișierul „{0}” la acest mesaj.

en: The file “{0}” is not a regular file and cannot be sent in a message.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier obișnuit și nu poate fi trimis într-un mesaj.

en: Could not retrieve messages to attach from {0}.
ro: Nu se pot obține mesajele pentru atașare de la {0}.

en: Because “{1}”.
ro: Deoarece „{1}”.

en: Do you want to recover unfinished messages?
ro: Doriți să recuperați mesajele neterminate?

en: Evolution quit unexpectedly while you were composing a new message. Recovering the message will allow you to continue where you left off.
ro: Evolution s-a terminat neașteptat în timp ce compuneați un mesaj nou. Recuperând mesajul veți putea continua de unde ați fost întrerupt.

en: _Do not Recover
ro: _Nu recupera

en: _Recover
ro: _Recuperează

en: Do you want to recover last saved version of the message?
ro: Doriți să recuperați ultima versiune salvată a mesajului?

en: Recovering the message will allow you to continue where it had been saved the last time.
ro: Recuperând mesajul vă va permite să continuați de unde a fost salvat ultima dată.

en: Could not save to autosave file “{0}”.
ro: Nu se poate salva automat fișierul „{0}”.

en: Error saving to autosave because “{1}”.
ro: Eroare la salvarea către autosalvare datorită „{1}”.

en: Are you sure you want to discard the message, titled “{0}”, you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul intitulat „{0}”, pe care îl compuneți?

en: Closing this composer window will discard the message permanently, unless you choose to save the message in your Drafts folder. This will allow you to continue the message at a later date.
ro: Închizând această fereastră de compunere veți anula mesajul permanent, exceptând cazul în care alegeți să salvați mesajul în dosarul dumneavoastră Ciorne. Acest lucru vă va permite să continuați mesajul la o dată ulterioară.

note: Response codes were chosen somewhat arbitrarily.
en: _Continue Editing
ro: _Continuă redactarea

en: _Save Draft
ro: _Salvează ciornă

en: Are you sure you want to discard the message you are composing?
ro: Sigur doriți să anulați mesajul pe care îl compuneți?

en: Could not create message.
ro: Nu s-a putut crea mesajul.

en: You may need to select different mail options.
    
    Detailed error: {0}
ro: Probabil că va trebui să selectați opțiuni diferite pentru email.
    
    Detalii eroare: {0}

en: Could not read signature file “{0}”.
ro: Nu se poate citi fișierul semnătură „{0}”.

en: All accounts have been removed.
ro: Toate conturile au fost eliminate.

en: You need to configure an account before you can compose mail.
ro: Trebuie să configurați un cont înainte de a putea compune emailuri.

en: An error occurred while saving to your Outbox folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Netrimise.

en: The reported error was “{0}”. The message has not been sent.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Mesajul nu a fost trimis.

en: An error occurred while saving to your Drafts folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Ciorne.

en: The reported error was “{0}”. The message has most likely not been saved.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”. Cel mai probabil, mesajul nu a fost salvat.

en: An error occurred while sending. How do you want to proceed?
ro: A apărut o eroare la trimitere. Cum doriți să procedați?

en: _Save to Outbox
ro: _Salvează în Netrimise

en: Your message was sent, but an error occurred during post-processing.
ro: Mesajul a fost trimis, dar a apărut o eroare în timpul post-procesării.

en: Saving message to Outbox.
ro: Se salvează mesajul în dosarul Netrimise.

en: The message will be saved to your local Outbox folder, because the destination service is currently unavailable. You can send the message by clicking the Send/Receive button in Evolution’s toolbar.
ro: Mesajul va fi salvat în dosarul local Netrimise, pentru că serviciul de la destinație este momentan indisponibil. Puteți trimite mesajul apăsând pe butonul Trimite/Primește din bara de unelte Evolution.

en: Are you sure you want to send the message?
ro: Sigur doriți să trimiteți mesajul?

en: A keyboard accelerator to send the message has been pressed. Either cancel sending the message, if it was done by an accident, or send the message.
ro: Un accelerator de tastatură pentru a trimite mesajul a fost apăsat. Fie anulați trimiterea mesajului, dacă a fost făcută accidental, fie trimiteți mesajul.

en: Are you sure you want to change the composer format?
ro: Sigur doriți să schimbați formatul compunătorului?

en: Switching to Plain Text format will cause the text to lose all the HTML formatting. Do you want to continue?
ro: Comutând la formatul de Text simplu va cauza ca textul să-și piardă toată formatarea HTML. Doriți să continuați?

en: _Don’t lose formatting
ro: _Nu pierde formatarea

en: Lose _formatting
ro: Pierde _formatarea

en: An error occurred while saving to your Templates folder.
ro: A apărut o eroare la salvarea în dosarul Șabloane.

en: Are you sure you want to convert the message into a meeting?
ro: Sigur doriți să convertiți mesajul într-o întâlnire?

en: By converting the message into the meeting the composed message will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind mesajul într-o întâlnire, mesajul compus va fi închis și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Meeting
ro: Convertește în î_ntâlnire

en: Are you sure you want to convert the event into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the event into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind evenimentul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Convert to _Message
ro: Convertește în _mesaj

en: Are you sure you want to convert the memo into a message?
ro: Sigur doriți să salvați memo-ul fără un rezumat?

en: By converting the memo into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind memoul într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Are you sure you want to convert the task into a message?
ro: Sigur doriți să convertiți sarcina într-un mesaj?

en: By converting the task into the message the editing window will be closed and the changes being done discarded.
ro: Convertind sarcina într-un mesaj, fereastra de editare va fi închisă și modificările făcute anulate.

en: Something has gone wrong when editing the message
ro: Ceva a mers prost când se edita mesajul

en: An error occurred while creating message composer.
ro: A apărut o eroare la crearea compunătorului de mesaje.

en: Toggle View Inline
ro: Comută vizualizarea în linie

en: Open in default application
ro: Deschide în aplicația implicită

en: Display as attachment
ro: Afișează ca fișier atașat

en: Audio Player
ro: Player audio

en: Play the attachment in embedded audio player
ro: Redă atașamentul într-un player audio înglobat

en: Remote content download had been blocked for this message.
ro: Descărcarea conținutului de la distanță a fost blocat pentru acest mesaj.

note: Translators: This message suggests to the recipients * that the sender of the mail is different from the one * listed in From field.
en: This message was sent by %s on behalf of %s
ro: Mesajul a fost trimis de %s în numele lui %s

en: Regular Image
ro: Imagine normală

en: Display part as an image
ro: Afișează partea ca o imagine

en: Format part as an RFC822 message
ro: Formatează partea ca un mesaj RFC822

en: Richtext
ro: Text bogat

en: Display part as enriched text
ro: Afișează partea ca text bogat

en: Format part as HTML
ro: Formatează partea ca HTML

en: Format part as plain text
ro: Formatează partea ca text simplu

en: Unsigned
ro: Nesemnat

en: This message is not signed. There is no guarantee that this message is authentic.
ro: Acest mesaj nu este semnat. Nu există nicio garanție că acest mesaj este autentic.

en: Valid signature
ro: Semnătură validă

en: Valid signature, but sender address and signer address do not match
ro: Semnătură validă, dar adresa expeditorului și adresa semnatarului nu se potrivesc

en: This message is signed and is valid meaning that it is very likely that this message is authentic.
ro: Acest mesaj este semnat și valid, înseamnând că este foarte probabil ca acest mesaj să fie autentic.

note: #-#-#-#-#  krb5-auth-dialog_43.0-1_ro.po (krb5-auth-dialog master)  #-#-#-#-# krb5_err.et:krb5:KRB5KDC_ERR_KDC_NOT_TRUSTED
en: Invalid signature
ro: Semnătură nevalidă

en: The signature of this message cannot be verified, it may have been altered in transit.
ro: Semnătura acestui mesaj nu a putut fi verificată, este posibil să fi fost modificată pe traseu.

en: Valid signature, but cannot verify sender
ro: Semnătură validă, dar nu pot verifica expeditorul

en: This message is signed with a valid signature, but the sender of the message cannot be verified.
ro: Acest mesaj este semnat cu o semnătură validă, dar expeditorul mesajului nu poate fi verificat.

en: This message is signed, but the public key is not in your keyring
ro: Acest mesaj este semnat, dar cheia publică nu este în inelul dumneavoastră de chei

en: This message was digitally signed, but the corresponding public key is not present in your keyring. If you want to be able to verify the authenticity of messages from this person, you should obtain the public key through a trusted method and add it to your keyring. Until then, there is no guarantee that this message truly came from that person and that it arrived unaltered.
ro: Acest mesaj a fost semnat digital, dar cheia publică corespunzătoare nu este prezentă în inelul dumneavoastră de chei. Dacă doriți să fiți capabil să verificați autenticitatea mesajelor de la această persoană, ar trebui să obțineți cheia publică printr-o metodă de încredere și să o adăugați la inelul de chei. Până atunci, nu există nicio garanție că acest mesaj vine într-adevăr de la persoana respectivă și că nu a fost alterat înainte de primire.

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Unencrypted
ro: Necriptat

en: This message is not encrypted. Its content may be viewed in transit across the Internet.
ro: Acest mesaj nu este criptat. Conținutul său poate fi citit în drumul său pe Internet.

en: Encrypted, weak
ro: Criptat, slab

en: This message is encrypted, but with a weak encryption algorithm. It would be difficult, but not impossible for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, dar folosește un algoritm slab de criptare. Va fi dificil, dar nu imposibil, pentru un atacator să decripteze acest email, într-un interval de timp rezonabil.

en: This message is encrypted.  It would be difficult for an outsider to view the content of this message.
ro: Acest mesaj este criptat. Citirea sa de către un atacator se poate dovedi dificilă.

en: Encrypted, strong
ro: Criptat, puternic

en: This message is encrypted, with a strong encryption algorithm. It would be very difficult for an outsider to view the content of this message in a practical amount of time.
ro: Acest mesaj este criptat, cu un algoritm puternic de criptare. Va fi foarte dificil pentru un atacator să decripteze conținutul acestui email într-un interval de timp util.

en: View Certificate
ro: Arată certificat

en: Import Certificate
ro: _mportă certificat

en: Signer: | Signers:
ro[0]: Semnatar:
ro[1]: Semnatari:
ro[2]: Semnatari:

en: Encrypted by:
ro: Criptat de:

en: Display source of a MIME part
ro: Afișează sursa ca o parte MIME

en: GPG signed
ro: Semnat prin GPG

en: partially GPG signed
ro: semnat parțial prin GPG

en: GPG encrypted
ro: Criptat prin GPG

en: partially GPG encrypted
ro: criptat parțial prin GPG

en: S/MIME signed
ro: Semnat prin S/MIME

en: partially S/MIME signed
ro: semnat parțial prin S/MIME

en: S/MIME encrypted
ro: Criptat prin S/MIME

en: partially S/MIME encrypted
ro: criptat parțial prin S/MIME

en: Error parsing MBOX part: %s
ro: Eroare la parsarea părții MBOX: %s

en: Could not parse S/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul S/MIME: %s

en: Could not parse PGP message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP: %s

en: Error verifying signature: %s
ro: Eroare la verificarea semnăturii: %s

en: Malformed external-body part
ro: Corpul extern al mesajului este malformat

en: Pointer to FTP site (%s)
ro: Indicator către site-ul FTP (%s)

en: Pointer to local file (%s) valid at site “%s”
ro: Indicator către fișierul local (%s) valid pe site-ul „%s”

en: Pointer to local file (%s)
ro: Indicator către fișierul local (%s)

en: Pointer to remote data (%s)
ro: Indicator către datele la distanță (%s)

en: Pointer to unknown external data (“%s” type)
ro: Indicator către date externe necunoscute (tip „%s”)

en: Could not parse MIME message. Displaying as source.
ro: Nu se poate parsa mesajul MIME. Se afișează ca sursă.

en: Unsupported encryption type for multipart/encrypted
ro: Tip de criptare nesuportată pentru multipart/encrypted

en: Could not parse PGP/MIME message: %s
ro: Nu s-a putut parsa mesajul PGP/MIME: %s

en: Unsupported signature format
ro: Format nesuportat pentru semnătură

en: Failed to import certificate: %s
ro: Nu s-a putut importa certificatul: %s

en: %s attachment
ro: fișier atașat %s

en: Calendar: from %s to %s
ro: Calendar: de la %s la %s

en: evolution calendar item
ro: element calendar evolution

en: Mail Accounts
ro: Conturi de email

en: Calendars
ro: Calendare

en: Memo Lists
ro: Liste de memo-uri

en: Collection _Account
ro: Cont colecție

en: _Mail Account
ro: Cont de e_mail

en: M_emo List
ro: Listă de m_emo-uri

en: _Task List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Evolution Accounts
ro: Conturi Evolution

en: Initiates refresh of account sources
ro: Inițializează reîmprospătarea surselor conturilor

note: Translators: This is a cancelled activity.
en: %s (cancelled)
ro: %s (anulată)

note: Translators: This is a completed activity.
en: %s (completed)
ro: %s (completă)

note: Translators: This is an activity waiting to run.
en: %s (waiting)
ro: %s (în așteptare)

note: Translators: This is a running activity which *              the user has requested to cancel.
en: %s (cancelling)
ro: %s (se anulează)

note: Translators: This is a running activity whose *              percent complete is known. Translators: This is a running activity whose percent complete is known.
en: %s (%d%% complete)
ro: %s (%d%% complet)

note: Translators: Escape is a keyboard binding.
en: Close this message (Escape)
ro: Închide acest mesaj (Escape)

en: Failed to create a thread:
ro: Eșec la crearea unui fir de discuție:

note: To Translators: This text is set as a description of an attached * message when, for example, attaching it to a composer. When the * message to be attached has also filled Subject, then this text is * of form "Attached message - Subject", otherwise it's left as is.
en: Attached message
ro: Mesaj atașat

en: A load operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de încărcare

en: A save operation is already in progress
ro: Are loc deja o operație de salvare

en: Could not open “%s”
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: Could not open the attachment
ro: Nu s-a putut deschide fișierul atașat

en: Attachment contents not loaded
ro: Conținutul fișierului atașat nu a fost încărcat

en: Could not save “%s”
ro: Nu s-a putut salva „%s”

en: Could not save the attachment
ro: Nu s-a putut salva fișierul atașat

en: Could not set as background
ro: Nu s-a putut defini fundalul

en: Hide Attachment _Bar
ro: Ascunde _bara de atașamente

en: Show Attachment _Bar
ro: Arată _bara de atașamente

en: Attachment Properties
ro: Proprietăți fișier atașat

en: _Description:
ro: _Descriere:

en: Add Attachment
ro: Adaugă fișier atașat

en: A_ttach
ro: A_tașează

en: _Suggest automatic display of attachment
ro: _Sugerează afișarea automată a fișierului atașat

en: Archive selected directories using this format:
ro: Arhivează directoarele selectate folosind acest format:

en: Do _not extract files from the attachment
ro: _Nu extrage fișiere din fișierul atașat

en: Save extracted files _only
ro: Salvează _numai fișierele extrase

en: Save extracted files and the original _archive
ro: Salvează fișierele extrase și _arhiva originală

en: Open With Other Application…
ro: Deschide cu altă aplicație…

en: S_ave All
ro: S_alvează toate

en: Sa_ve As
ro: Sal_vează ca

en: A_dd Attachment…
ro: A_daugă fișier atașat…

en: Re_load
ro: Re_încărcare

en: Open With “%s”
ro: Deschide cu „%s”

en: Open this attachment in %s
ro: Deschide acest fișier atașat în %s

en: Open With Default Application
ro: Deschide cu aplicația implicită

en: Open this attachment in default application
ro: Deschide acest fișier atașat în aplicația implicită

en: Mark as default address book
ro: Marchează ca agendă implicită

en: Autocomplete with this address book
ro: Completează automat folosind această agendă

en: Copy book content locally for offline operation
ro: Copiază local conținutul agendei pentru operare când sunteți deconectat

en: Month Calendar
ro: Calendar lunar

en: Mark as default calendar
ro: Marchează ca calendar implicit

en: Mark as default task list
ro: Marchează ca listă de sarcini implicită

en: Mark as default memo list
ro: Marchează ca listă de memo-uri implicită

en: Copy calendar contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul calendarului pentru modul de lucru deconectat

en: Copy task list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de sarcini pentru modul de lucru deconectat

en: Copy memo list contents locally for offline operation
ro: Co_piază local conținutul listei de notițe pentru modul de lucru deconectat

[ctx: category]
en: _New
ro: _Nou

[ctx: category]
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: category]
en: _Delete
ro: Șt_erge

en: Create category “%s”
ro: Creează categoria „%s”

en: _Unset icon
ro: _Destabilește iconița

en: There is already a category “%s” in the configuration. Please use another name
ro: Există deja o categorie „%s” în configurație. Utilizați un alt nume

en: popup list
ro: listă popup

[ctx: table-date]
note: Translators: "None" as a label of a button to unset date in a * date table cell.
en: None
ro: Fără

en: The time must be in the format: %s
ro: Timpul trebuie să fie în formatul: %s

en: The percent value must be between 0 and 100, inclusive
ro: Valorile procentuale pot fi între 0 și 100, inclusiv

en: Western European, New
ro: Europeană de vest, nouă

en: Enter the character set to use
ro: Introduceți setul de caractere de utilizat

en: Cannot create a client object from extension name “%s”
ro: Nu s-a putut crea un obiect client din numele extensiei „%s”

[ctx: Status]
en: Offline
ro: Deconectat

[ctx: Status]
en: Online
ro: Conectat

[ctx: Status]
en: Unreachable
ro: Nu se poate accesa

[ctx: Status]
en: Failed to connect
ro: Nu s-a putut conecta

en: _Look Up
ro: _Verifică

en: New Collection Account
ro: Contul colecție nou

en: Looking up details, please wait…
ro: Se caută detalii, așteptați…

note: Translators: The %s is replaced with a clickable text "Enter password", thus it'll be "Requires password to continue. Enter password." at the end.
en: Requires password to continue. %s.
ro: Necesită parolă pentru a continua. %s.

en: Found no candidates. It can also mean that the server doesn’t provide any information about its configuration using the selected lookup methods. Enter the account manually instead or change above settings.
ro: Nu s-a găsit niciun candidat. Poate însemna de asemenea că serverul nu oferă nicio informație despre configurația sa folosind metodele de căutare selectate. Introduceți contul manual în loc sau modificați configurările de mai sus.

en: Found one candidate | Found %d candidates
ro[0]: S-a găsit un candidat
ro[1]: S-au găsit %d candidați
ro[2]: S-au găsit %d de candidați

en: Mail Receive
ro: Primire email

en: Mail Send
ro: Trimitere email

en: Looking up LDAP server’s search base…
ro: Se caută baza de căutare a serverului LDAP…

en: Failed to store password:
ro: Nu s-a putut stoca parola:

en: Failed to create sources:
ro: Nu s-au putut crea sursele:

en: Saving account settings, please wait…
ro: Se salvează configurările contului, așteptați…

en: User details
ro: Detalii utilizator

en: _Email Address or User name:
ro: Adresă de _email sau nume de utilizator:

en: Semicolon (“;”) separated list of servers to look up information for, in addition to the domain of the e-mail address.
ro: Listă separată prin punct și virgulă („;”) de servere pentru a căuta după informații, în plus față de domeniul adresei de email.

en: Select which parts should be configured:
ro: Selectați ce părți ar trebui configurate:

en: Account Information
ro: Informații cont

en: Choose custom color
ro: Alegeți o culoare personalizată

en: Running…
ro: Rulează…

en: Text entry to input date
ro: Intrare text pentru introducere dată

en: Click this button to show a calendar
ro: Clic pe acest buton pentru a arăta un calendar

en: Drop-down combination box to select time
ro: Combinație de căsuțe pentru dată

en: No_w
ro: Ac_um

[ctx: date]
note: Translators: "None" for date field of a date edit, shown when * there is no date set.
en: None
ro: Fără

en: Invalid Date Value
ro: Valoare nevalidă pentru dată

en: Invalid Time Value
ro: Valoare nevalidă pentru oră

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Mon
ro: Lun viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Tue
ro: Mar viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Wed
ro: Mie viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Thu
ro: Joi viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Fri
ro: Vin viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sat
ro: Sâm viitoare

[ctx: DateFmt]
note: Translators: This is used for abbreviated days in the future. *         You can use strftime modifiers here too, like "Next %a", to avoid * repeated translation of the abbreviated day name.
en: Next Sun
ro: Dum viitoare

en: Use locale default
ro: Folosește valorile implicite ale localizării

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: days
ro: zile

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ weeks ]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ months ]"
en: months
ro: luni

[ctx: time-unit]
note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ years ]"
en: years
ro: ani

note: Translators: This is part of: "Do not synchronize locally mails older than [ xxx ] [ days ]"
en: Do not synchronize locally mails older than
ro: Nu sincroniza local email-uri mai vechi de

note: Translators: The %s is replaced with a spin button; always keep it in the string at the right position
en: Mark messages as read after %s seconds
ro: Marchează mesajele ca citite după %s secunde

note: Translators: :-)
en: _Smile
ro: _Zâmbet

note: Translators: :-(
en: S_ad
ro: _Trist

note: Translators: ;-)
en: _Wink
ro: _Clipire

note: Translators: :-P
en: Ton_gue
ro: Lim_bă

note: Translators: :-))
en: Laug_h
ro: Râ_s

note: Translators: :-|
en: _Plain
ro: Sim_plu

note: Translators: :-!
en: Smi_rk
ro: Zâmbet _rânjit

note: Translators: :"-)
en: _Embarrassed
ro: J_enat

note: Translators: :-D
en: _Big Smile
ro: Zâmbet _mare

note: Translators: :-/
en: Uncer_tain
ro: Ne_sigur

note: Translators: :-O
en: S_urprise
ro: S_urprins

note: Translators: :-S
en: W_orried
ro: Îngrij_orat

note: Translators: :-*
en: _Kiss
ro: Săru_t

note: Translators: X-(
en: A_ngry
ro: F_urios

note: Translators: O:-)
en: Ange_l
ro: În_ger

note: Translators: :'(
en: Cr_ying
ro: Plâ_ngând

note: Translators: :-Q
en: S_ick
ro: Bolna_v

note: Translators: |-)
en: Tire_d
ro: O_bosit

note: Translators: >:-)
en: De_vilish
ro: Dră_cușor

note: Translators: :-(|)
en: _Monkey
ro: _Maimuță

en: (Unknown Filename)
ro: (Nume fișier necunoscut)

note: Translators: The string value is the basename of a file.
en: Writing “%s”
ro: Se scrie „%s”

note: Translators: The first string value is the basename of a * remote file, the second string value is the hostname.
en: Writing “%s” to %s
ro: Se scrie „%s” la „%s”

note: Don't delete this code, since it is needed so that xgettext can extract the translations. * Please, keep these strings in sync with the strings in the timespans array
en: 1 second ago | %d seconds ago
ro[0]: acum o secundă
ro[1]: acum %d secunde
ro[2]: acum %d de secunde

en: 1 second in the future | %d seconds in the future
ro[0]: o secună în viitor
ro[1]: %d seconde în viitor
ro[2]: %d de seconde în viitor

en: 1 minute in the future | %d minutes in the future
ro[0]: un minut în viitor
ro[1]: %d minute în viitor
ro[2]: %d de minute în viitor

en: 1 hour in the future | %d hours in the future
ro[0]: o oră în viitor
ro[1]: %d ore în viitor
ro[2]: %d de ore în viitor

en: 1 day ago | %d days ago
ro[0]: acum o zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

en: 1 day in the future | %d days in the future
ro[0]: o zi în viitor
ro[1]: %d zile în viitor
ro[2]: %d de zile în viitor

en: 1 week ago | %d weeks ago
ro[0]: acum o săptămînă
ro[1]: acum %d săptămâni
ro[2]: acum %d de săptămâni

en: 1 week in the future | %d weeks in the future
ro[0]: o săptămână în viitor
ro[1]: %d săptămâni în viitor
ro[2]: %d de săptămâni în viitor

en: 1 month ago | %d months ago
ro[0]: acum o lună
ro[1]: acum %d luni
ro[2]: acum %d de luni

en: 1 month in the future | %d months in the future
ro[0]: o lună în viitor
ro[1]: %d luni în viitor
ro[2]: %d de luni în viitor

en: 1 year ago | %d years ago
ro[0]: acum un an
ro[1]: acum %d ani
ro[2]: acum %d de ani

en: 1 year in the future | %d years in the future
ro[0]: un an în viitor
ro[1]: %d ani în viitor
ro[2]: %d de ani în viitor

en: <click here to select a date>
ro: <clic aici pentru a selecta o dată>

note: #-#-#-#-#  gtg_0.6-12_ro.po (gtg)  #-#-#-#-# Translators: Used for display Translators: Used in parsing, made lowercased in code Translators: Used in search parsing, no spaces, lowercased in code
en: now
ro: acum

en: Select a time to compare against
ro: Alegeți un timp pentru comparare

en: Choose a File
ro: Alegeți un fișier

en: R_ule name:
ro: N_ume regulă:

en: all the following conditions
ro: toate condițiile următoare

en: any of the following conditions
ro: oricare dintre condițiile următoare

en: _Find items which match:
ro: _Caută elementele care se potrivesc:

en: Find items that meet the following conditions
ro: Caută elemente ce întrunesc următoarele condiții

en: All related
ro: Toate asociate

en: Replies
ro: Răspunsuri

en: Replies and parents
ro: Răspunsuri și părinți

en: No reply or parent
ro: Niciun răspuns sau părinte

en: I_nclude threads:
ro: I_nclude firele de discuție:

en: A_dd Condition
ro: A_daugă condiție

[ctx: EmojiChooser]
en: Recent
ro: Recente

[ctx: EmojiChooser]
en: Smileys & People
ro: Emoticoane și oameni

[ctx: EmojiChooser]
en: Body & Clothing
ro: Corp și îmbrăcăminte

[ctx: EmojiChooser]
en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

[ctx: EmojiChooser]
en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

[ctx: EmojiChooser]
en: Travel & Places
ro: Călătorii și locuri

[ctx: EmojiChooser]
en: Activities
ro: Activități

[ctx: EmojiChooser]
en: Objects
ro: Obiecte

[ctx: EmojiChooser]
en: Symbols
ro: Simboluri

[ctx: EmojiChooser]
en: Flags
ro: Fanioane

[ctx: EmojiChooser]
en: No Results Found
ro: Niciun rezultat găsit

[ctx: EmojiChooser]
en: Try a different search
ro: Încercați o căutare diferită

en: Failed to insert HTML file.
ro: Nu s-a putut introduce fișierul HTML.

en: Failed to insert text file.
ro: Nu s-a putut introduce fișierul text.

en: Insert HTML File
ro: Introdu fișier HTML

[ctx: dialog-title]
en: Insert Image
ro: Introducere imagine

en: Insert text file
ro: Introdu fișier text

en: Copy selected text to the clipboard
ro: Copiază textul selectat în clipboard

en: Cut selected text to the clipboard
ro: Taie textul selectat în clipboard

en: _Paragraph Style
ro: Stil _paragraf

en: _Alignment
ro: _Aliniere

en: Current _Languages
ro: _Limbi curente

en: Insert E_moji
ro: Inserează e_moji

en: _HTML File…
ro: Fișier _HTML…

en: Te_xt File…
ro: Fișier te_xt…

en: Paste _Quotation
ro: Lipește _citatul

en: Find A_gain
ro: Caută din _nou

en: Re_place…
ro: În_locuiește…

en: Check _Spelling…
ro: _Verifică ortografia…

en: Center Alignment
ro: Centrează alinierea

note: Justified
en: _Justified
ro: La ambele margini

en: Align Justified
ro: Aliniază la ambele margini

en: Left Alignment
ro: Aliniere la stânga

en: Right Alignment
ro: Aliniere la dreapta

en: HTML editing mode
ro: Modul de editare HTML

en: Plain _Text
ro: _Text simplu

en: Plain text editing mode
ro: Mod de editare text simplu

en: Markdown editing mode, exported as Plain Text
ro: Modul de editare markdown, exportat ca text simplu

en: Markdown editing mode, exported as HTML
ro: Modul de editare markdown, exportat ca HTML

en: Heading _6
ro: Titlu de rubrică _6

en: _Preformatted
ro: _Preformatat

en: A_ddress
ro: A_dresă

en: _Bulleted List
ro: Listă _punctată

en: _Roman Numeral List
ro: Listă de numerale _romane

en: Numbered _List
ro: _Listă numerotată

en: _Alphabetical List
ro: Listă _alfabetică

en: _Image…
ro: _Imagine…

en: _Link…
ro: _Legătură…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule…
ro: _Regulă…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Insert Rule
ro: _Introdu regulă

en: _Table…
ro: _Tabel…

en: _Cell…
ro: _Celulă…

en: Pa_ge…
ro: Pa_gină…

en: Font _Size
ro: Dimen_siune font

en: _Font Style
ro: Stilul _fonturi

en: Paste As _Text
ro: Lipește ca _text

en: _Strikethrough
ro: _Tăiat

en: Copy the link to the clipboard
ro: Copiază legătura în clipboard

en: _Open Link in Browser
ro: _Deschide legătura în navigator

en: Open the link in a web browser
ro: Deschide legătura într-un navigator web

en: Cell Contents
ro: Conținutul celulelor

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Delete options for a table
en: Table Delete
ro: Ștergere tabel

note: Translators: Popup menu item caption, containing all the Insert options for a table
en: Table Insert
ro: Introducere tabel

en: Delete Image
ro: Șterge imaginea

en: Column After
ro: Coloană după

en: Column Before
ro: Coloană înainte

en: Insert _Link
ro: Introdu _legătură

en: Row Above
ro: Rând deasupra

en: Row Below
ro: Rând dedesupt

en: Cell…
ro: Celulă…

en: Image…
ro: Imagine…

en: Page…
ro: Pagină…

en: Paragraph…
ro: Paragraf…

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: Rule…
ro: Regulă…

en: Table…
ro: Tabel…

en: Remove Link
ro: Elimină legătura

en: Add Word to Dictionary
ro: Adaugă cuvântul la dicționar

en: Ignore Misspelled Word
ro: Ignoră cuvântul ortografiat greșit

en: Add Word To
ro: Adaugă cuvântul la

en: More Suggestions
ro: Mai multe sugestii

note: Translators: %s will be replaced with the actual dictionary * name, where a user can add a word to. This is part of an * "Add Word To" submenu.
en: %s Dictionary
ro: %s dicționar

en: Insert Emoticon
ro: Introdu emoticon

note: Translators: 'Rule' here means a horizontal line in an HTML text
en: _Rule
ro: _Regulă

en: Editing Mode
ro: Mod de editare

en: Paragraph Style
ro: Stil paragraf

en: Failed to obtain content of editor
ro: Nu s-a putut obține conținutul editorului

en: <b>Scope</b>
ro: <b>Scop</b>

note: Scope: cell
en: C_ell
ro: C_elulă

en: Col_umn
ro: Col_oană

en: <b>Alignment &amp; Behavior</b>
ro: <b>Aliniament și comportament</b>

en: _Horizontal:
ro: _Orizontal:

note: Wrap Text
en: _Wrap Text
ro: Încadrea_ză textul

note: Header Style
en: _Header Style
ro: Stil antet

en: <b>Layout</b>
ro: <b>Aranjament</b>

en: Row S_pan:
ro: Anver_gura rândului:

en: Co_lumn Span:
ro: Anvengura coloanei:

en: C_olor:
ro: Cul_oare:

en: Choose Background Image
ro: Alegeți imaginea de fundal

en: _Remove image
ro: E_limină imaginea

en: Case _Sensitive
ro: _Sensibil la majuscule

en: _Wrap Search
ro: Încadrează căutarea

en: <b>Style</b>
ro: <b>Stil</b>

en: _Alignment:
ro: _Aliniere:

en: Rule properties
ro: Proprietăți regulă

en: _Source:
ro: _Sursă:

en: Preserve aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect

en: <b>Link</b>
ro: <b>Legătură</b>

en: _Test URL…
ro: URL de _test…

en: Link Properties
ro: Proprietăți legătură

en: Perforated Paper
ro: Hârtie perforată

en: Blue Ink
ro: Cerneală albastră

en: Ribbon
ro: Bandă

en: Graph Paper
ro: Hârtie de grafic

en: _Link:
ro: _Legături:

en: _Visited Link:
ro: Legături vizitate:

en: _Font Name:
ro: Nume _font:

en: _Template:
ro: Șa_blon:

en: _Custom:
ro: _Personalizat:

en: Page Properties
ro: Proprietăți pagină

en: <b>Alignment</b>
ro: <b>Aliniere</b>

en: Paragraph Properties
ro: Proprietăți paragraf

en: %d occurrence replaced | %d occurrences replaced
ro[0]: o apariție înlocuită
ro[1]: %d apariții înlocuite
ro[2]: %d de apariții înlocuite

en: R_eplace:
ro: Înlocui_ește:

en: Wra_p search
ro: În_cadrează căutarea

[ctx: dialog-title]
en: Replace
ro: Înlocuire

en: <b>Suggestions for “%s”</b>
ro: <b>Sugestii pentru „%s”</b>

en: <b>Suggestions</b>
ro: <b>Sugestii</b>

en: <b>Dictionary</b>
ro: <b>Dicționar</b>

note: Add Word button
en: Add word
ro: Adaugă cuvânt

en: _Rows:
ro: _Rânduri:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# The columns
en: C_olumns:
ro: C_oloane:

en: _Spacing:
ro: _Spațiere:

en: _Padding:
ro: Com_pletare:

en: _Color:
ro: _Culoare:

en: Image:
ro: Imagine:

en: Choose the file that you want to import into Evolution, and select what type of file it is from the list.
ro: Alegeți fișierul pe care doriți să îl importați în Evolution și alegeți tipul fișierului din listă.

en: F_ilename:
ro: Nume f_ișier:

en: File _type:
ro: _Tip fișier:

en: Pre_view:
ro: Pre_vizualizare:

en: Choose the destination for this import
ro: Alegeți destinația pentru acest import

en: Choose the type of importer to run:
ro: Alegeți tipul de importator pentru rulare:

en: Import data and settings from _older programs
ro: Importă date și configurări din programe mai _vechi

en: Import a _single file
ro: Importă un _singur fișier

en: Please select the information that you would like to import:
ro: Alegeți informațiile pe care doriți să le importați:

en: Evolution checked for settings to import from the following applications: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. No importable settings found. If you would like to try again, please click the “Back” button.
ro: Evolution a verificat configurările pentru a importa din următoarele aplicații: Pine, Netscape, Elm, iCalendar, KMail. Nicio configurare care să fie importată nu a putut fi găsită. Dacă doriți să încercați din nou, apăsați clic pe butonul „Înapoi”.

en: From %s:
ro: De la %s:

note: Install a custom "Cancel Import" button.
en: _Cancel Import
ro: An_ulează importarea

en: Preview data to be imported
ro: Previzualizează datele de importat

en: Select what type of file you want to import from the list.
ro: Alegeți din listă tipul de fișier pe care doriți să îl importați.

en: Evolution Import Assistant
ro: Asistent Evolution pentru import

en: Import Location
ro: Importă locație

en: Welcome to the Evolution Import Assistant.
    With this assistant you will be guided through the process of importing external files into Evolution.
ro: Bun venit la Asistentul Evolution pentru import.
    Cu acest asistent veți fi ghidat prin procesul de import al fișierelor externe în Evolution.

en: Importer Type
ro: Tip importator

en: Select Information to Import
ro: Alegeți informațiile pentru import

en: Click “Apply” to begin importing the file into Evolution.
ro: Clic pe „Aplică” pentru a începe importarea fișierului în Evolution.

en: Autogenerated
ro: Autogenerată

en: _Save and Close
ro: _Salvează și închide

en: Edit Signature
ro: Modifică semnătura

en: _Signature Name:
ro: Nume _semnătură:

en: Add _Script
ro: Adaugă _script

en: Add Signature Script
ro: Adaugă script semnătură

en: Edit Signature Script
ro: Modifică script semnătura

en: The output of this script will be used as your
    signature. The name you specify will be used
    for display purposes only.
ro: Ieșirea acestui script va fi folosită ca semnătură
    pentru mesajele dumneavoastră. Numele pe care îl
    specificați va fi folosit doar pentru afișare.

en: Auto-detect
ro: Detectare automată

en: Script file must be executable.
ro: Fișierul script trebuie să fie executabil.

en: World Map
ro: Harta lumii

en: Mouse-based interactive map widget for selecting timezone. Keyboard users should instead select the timezone from the drop-down combination box below.
ro: Widget interactiv bazat pe mouse pentru alegerea fusului orar. Utilizatorii de tastatură trebui să aleagă fusul orar din combinația de căsuțe de mai jos.

en: Add bold text
ro: Adaugă text aldin

en: Add italic text
ro: Adaugă text cursiv

en: Add a link
ro: Adaugă o legătură

en: Add a bullet list
ro: Adaugă listă cu buline

en: Add a numbered list
ro: Adaugă o listă numerotată

en: Add a header
ro: Adaugă un antet

en: Open online common mark documentation
ro: Deschide documentația online de marcare comună

en: Could not display help for Evolution.
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul pentru Evolution.

en: Opening calendar “%s”
ro: Se deschide calendarul „%s”

en: Opening memo list “%s”
ro: Se deschide lista de memo-uri „%s”

en: Opening task list “%s”
ro: Se deschide lista cu sarcini „%s”

en: Opening address book “%s”
ro: Se deschide agenda „%s”

en: _Do not show this message again
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou

en: This address book server might be unreachable or the server name may be misspelled or your network connection could be down.
ro: Acest server de agende să nu poată fi contactat, numele serverului este ortografiat greșit sau conexiunea la rețea a căzut.

en: Failed to set protocol version to LDAPv3 (%d): %s
ro: Eșec la stabilirea versiunii protocolului la LDAPv3 (%d): %s

en: Failed to authenticate with LDAP server (%d): %s
ro: Autentificare la serverul LDAP a eșuat (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
    
    Detailed error (%d): %s
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.
    
    Eroare detaliată (%d): %s

en: This LDAP server may use an older version of LDAP, which does not support this functionality or it may be misconfigured. Ask your administrator for supported search bases.
ro: Acest server poate folosi o versiune mai veche de LDAP, ce nu suportă această funcționalitate, sau a fost configurat greșit. Consultați administratorul de sistem pentru căutările de bază suportate.

en: Evolution had not been compiled with LDAP support
ro: Evolution nu a fost compilat cu suport LDAP

en: Click to call %s
ro: Clic pentru a apela %s

en: Click to hide/unhide addresses
ro: Clic pentru a ascunde/afișa adresele

en: Go to the section %s of the message
ro: Navighează la secția %s a mesajului

en: Go to the beginning of the message
ro: Navighează la începutul mesajului

en: Cat_egory:
ro: Cat_egorie:

en: _Delete %s
ro: Șt_erge %s

en: Evolution is currently online.  Click this button to work offline.
ro: Evolution este momentan conectat. Clic pe acest buton pentru a lucra deconectat.

en: Evolution is currently offline.  Click this button to work online.
ro: Evolution este momentan deconectat.  Clic pe acest buton pentru a lucra în modul conectat.

en: Evolution is currently offline because the network is unavailable.
ro: Evolution este momentan deconectat deoarece rețeaua nu este disponibilă.

en: Evolution Preferences
ro: Preferințe Evolution

en: The printing system reported the following details about the error:
ro: Sistemul de tipările a relatat umătoarele detalii despre eroare:

en: The printing system did not report any additional details about the error.
ro: Sistemul de tipările nu a relatat niciun detaliu despre eroare.

en: Defer to Desktop Settings
ro: Recurge la configurările desktopului

en: _Open Desktop Settings
ro: _Deschide Configurări Desktop

en: _HTTP Proxy:
ro: Proxy _HTTP:

en: H_TTPS Proxy:
ro: Proxy H_TTPS:

en: _Socks Proxy:
ro: Proxy _Socks:

en: _Ignore Hosts:
ro: _Ignoră gazdele:

en: Configuration _URL:
ro: _URL de configurare:

en: Use a direct connection, no proxying required.
ro: Folosește o conexiune directă, nu este necesar un proxy.

en: Switch to Basic Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy de bază

en: Switch to Advanced Proxy Preferences
ro: Comută la Preferințe proxy avansate

en: Apply custom proxy settings to these accounts:
ro: Aplică configurări de proxy personalizate acestor conturi:

en: <b>Advanced Proxy Preferences</b> lets you define alternate network proxies and apply them to specific accounts
ro: <b>Preferințe proxy avansate</b> vă permite să definiți proxy-uri de rețea alterne și să le aplicați unor conturi specifice

en: Custom Proxy
ro: Proxy personalizat

en: Create a new proxy profile
ro: Creează un nou profil proxy

en: Delete the selected proxy profile
ro: Șterge profilul proxy selectat

en: Matches: %u
ro: Potriviri: %u

en: Close the find bar
ro: Închide bara de căutare

en: Fin_d:
ro: Cau_tă:

en: Find the previous occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea anterioară a căutării

en: Find the next occurrence of the phrase
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării

en: Reached bottom of page, continued from top
ro: S-a ajuns la sfârșitul paginii, se continua de la început

en: Reached top of page, continued from bottom
ro: S-a ajuns la începutul paginii, se continua de la sfârșit

en: When de_leted:
ro: La ște_rgere:

en: For Your Eyes Only
ro: Doar pentru ochii dumneavoastră

[ctx: send-options]
note: Translators: Used in send options dialog
en: None
ro: Nespecificat

en: Mail Receipt
ro: Confirmare primire email

en: R_eply requested
ro: Răs_puns solicitat

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: Wi_thin
ro: Încorpora_t

[ctx: ESendOptionsWithin]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _When convenient
ro: _Când e convenabil

note: To translators: This means Delay the message delivery for some time
en: _Delay message delivery
ro: Î_ntârzie livrarea mesajului

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: _After
ro: _După

[ctx: ESendOptionsAfter]
note: Translators: This is part of
en: days
ro: zile

en: _Set expiration date
ro: _Definește data expirării

[ctx: ESendOptions]
note: Translators: This is part of
en: _Until
ro: _Până la

en: Delivery Options
ro: Opțiuni livrare

en: _Priority:
ro: _Prioritate:

en: _Classification:
ro: _Clasificare:

en: Gene_ral Options
ro: Opțiuni gene_rale

en: Creat_e a sent item to track information
ro: Cre_ează un element trimis pentru a urmări informația

en: _Delivered
ro: _Livrat

en: Deli_vered and opened
ro: Li_vrat și deschis

en: _All information
ro: _Toate informațiile

en: A_uto-delete sent item
ro: Șterge a_utomat elementul trimis

en: Status Tracking
ro: Urmărire stare

en: _When opened:
ro: _La deschidere:

en: When decli_ned:
ro: La re_fuzare:

en: When co_mpleted:
ro: La co_mpletare:

en: When acce_pted:
ro: La acce_ptare:

en: Return Notification
ro: Notificare de întoarcere

en: Sta_tus Tracking
ro: Urmărire sta_tus

note: Translators: This is the first of a sequence of widgets: * "Refresh every [NUMERIC_ENTRY] [TIME_UNITS_COMBO]"
en: Refresh every
ro: Actualizează la fiecare

en: Unset _trust for SSL/TLS certificate
ro: Destabilește încrederea pentru cer_tificatul SSL/TLS

en: Available Groups:
ro: Grupuri disponibile:

note: + Add to Dictionary
en: Add “%s” to Dictionary
ro: Adaugă „%s” la Dicționar

en: A file named “{0}” already exists. Do you want to replace it?
ro: Există deja un fișier numit „{0}. Doriți să îl înlocuiți?

en: The file already exists in “{0}”. Replacing it will overwrite its contents.
ro: Fișierul există deja în „{0}”. Dacă îl înlocuiți îi veți suprascrie conținutul.

en: Cannot save file “{0}”.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „{0}”.

en: Cannot open file “{0}”.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „{0}”.

en: Failed to remove data source “{0}”.
ro: Eșec la eliminarea sursei de date „{0}”.

en: The reported error was “{1}”.
ro: Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Failed to update data source “{0}”.
ro: Eșec la actualizarea sursei de date „{0}”.

en: Failed to delete resource “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea resursei „{0}”.

en: The address book backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de agendă oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your contacts may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre contactele dumneavoastră nu vor fi disponibile până când nu reporniți Evolution.

en: The calendar backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul de calendar oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your appointments may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre programările dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The memo list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de memo-uri oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your memos may not be available until Evolution is restarted.
ro: Memo-urile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The task list backend servicing “{0}” has quit unexpectedly.
ro: Suportul listei de sarcini oferind „{0}” s-a terminat în mod neașteptat.

en: Some of your tasks may not be available until Evolution is restarted.
ro: Unele dintre sarcinile dumneavoastră nu vor fi disponibile până când Evolution nu va fi repornit.

en: The address book backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza agenda „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The calendar backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza calendarul „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The memo list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de memouri „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: The task list backend servicing “{0}” encountered an error.
ro: Serverul din spate ce furniza lista de sarcini „{0}” a întâmpinat o eroare.

en: Something has gone wrong
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie

en: Are you sure you want to delete remote collection “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți memo-ul „{0}”?

en: This will permanently remove the collection “{0}” from the server. Are you sure you want to proceed?
ro: Aceasta va elimina permanent colecția „{0}” de pe server. Sigur continuați?

en: Failed to refresh list of account sources
ro: Eșec la reîmprospătarea listei surselor de conturi

en: click to add
ro: clic pentru adăugare

en: Move selected column names to top
ro: Mută numele coloanelor selectate la vârf

en: Move selected column names up one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai sus

en: Move selected column names down one row
ro: Mută numele coloanelor selectate cu un rând mai jos

en: Move selected column names to bottom
ro: Mută numele coloanelor selectate la bază

en: Select all column names
ro: Selectează toate memo-urile vizibile

en: (Ascending)
ro: (Crescător)

en: (Descending)
ro: (Descrescător)

en: Not sorted
ro: Nesortat

en: Show Fields
ro: Arată câmpurile

en: Choose the order of information to appear in the message list.
ro: Alegeți ordinea informațiilor care vor apărea în lista cu mesaje.

en: _Show field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Group Items By
ro: Grupează elemente după

en: Show _field in View
ro: Arată câmpul în vi_zualizare

en: Then By
ro: Apoi după

en: Show field i_n View
ro: Arată câmpul î_n vizualizare

en: Show field in _View
ro: Arată câmpul în _vizualizare

en: Sort Items By
ro: Sortează elementele după

note: #-#-#-#-#  gnumeric_1.12.57-1.1_ro.po (gnumeric 1.0)  #-#-#-#-# Data
en: _Sort...
ro: _Sortează...

en: _Group By...
ro: _Grupează după...

en: _Fields Shown...
ro: _Câmpuri arătate...

en: To add a column to your table, drag it into
    the location in which you want it to appear.
ro: Pentru a adăuga o coloană la tabelul dumneavoastră,
    trageți-o în locația în care doriți să apară.

en: Add a Column
ro: Adaugă o coloană

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which has set a title. * The first %s is replaced with a column title. * The second %s is replaced with an actual  group value. * Finally the %d is replaced with count of items in this group. * Examp
en: %s: %s (%d item) | %s: %s (%d items)
ro[0]: %s: %s (%d element)
ro[1]: %s: %s (%d elemente)
ro[2]: %s: %s (%d de elemente)

note: Translators: This text is used as a special row when an ETable * has turned on grouping on a column, which doesn't have set a title. * The %s is replaced with an actual group value. * The %d is replaced with count of items in this group. * Example: "Smith (13 items)"
en: %s (%d item) | %s (%d items)
ro[0]: %s (%d element)
ro[1]: %s (%d elemente)
ro[2]: %s (%d de elemente)

en: Customize Current View
ro: Personalizează vizualizarea curentă

en: _Reset sort
ro: _Restabilește sortarea

en: Group By This _Field
ro: Grupează după acest _câmp

en: Group By _Box
ro: Grupează după _cutie

en: Remove This _Column
ro: Elimină această _coloană

en: Add a C_olumn…
ro: Adaugă _o coloană…

en: A_lignment
ro: A_liniere

en: B_est Fit
ro: C_ea mai bună potrivire

en: Format Column_s…
ro: Formatează coloan_e…

en: Custo_mize Current View…
ro: Perso_nalizează vizualizarea curentă…

en: _Sort By
ro: _Sortează după

en: Input Methods
ro: Metode de introducere

en: Select a Time Zone
ro: Selectez ora locală

en: Use the left mouse button to zoom in on an area of the map and select a time zone.
    Use the right mouse button to zoom out.
ro: Folosiți butonul din stânga al mausului pentru a mări o zonă de pe hartă și selectați ora locală.
    Folosiți butonul din dreapta al mausului pentru a micșora.

en: Time Zones
ro: Fusuri orare

en: Timezone drop-down combination box
ro: Combinație de căsuțe pentru fus orar

en: Enter a URL here
ro: Introduceți un URL aici

en: Evolution Source Viewer
ro: Vizualizator de sursă Evolution

en: Searching collection children…
ro: Se caută descendenții colecției…

en: Failed to search for collection children
ro: Eșec la căutarea după copii colecției

en: Searching for user home, please wait…
ro: Se caută dosarul personal al utilizatorului, așteptați…

en: Failed to search for user home
ro: Nu s-a putut căuta dosarul personal al utilizatorului

en: At least one component type should be set
ro: Cel puțin un tip de component ar trebui stabilit

en: Failed to get selected collection HREF
ro: Nu s-a putut obține HREF-ul colecției selectate

en: Creating new book…
ro: Se creează o agendă nouă…

en: Failed to create new book
ro: Eșec la crearea unei noi cărți

en: Creating new calendar…
ro: Se creează un calendar nou…

en: Failed to create new calendar
ro: Eșec la crearea unui nou calendar

en: Creating new collection…
ro: Creează o colecție nouă…

en: Failed to create new collection
ro: Eșec la crearea unei noi colecții

en: It is not allowed to create book under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unei cărți sub o altă carte sau alt calendar

note: if (button == webdav_browser->priv->create_calendar_button)
en: It is not allowed to create calendar under another book or calendar
ro: Nu este permisă crearea unui calendar sub o altă carte sau alt calendar

en: Deleting book…
ro: Se șterge cartea…

en: Failed to delete book
ro: Eșec la ștergerea agendei

en: Deleting calendar…
ro: Se șterge calendarul…

en: Failed to delete calendar
ro: Eșec la ștergerea calendarului

en: Deleting collection…
ro: Se șterge colecția…

en: Failed to delete collection
ro: Eșec la ștergerea colecției

note: Translators: It's 'order' as 'sorting order'
en: _Order:
ro: _Ordine:

en: Use -1 to not set the sort order
ro: Utilizați -1 pentru a lăsa ordinea sortării neconfigurată

en: For Components:
ro: Pentru componente:

en: _Events
ro: _Evenimente

en: WebDAV server:
ro: Server WebDAV:

en: Create _Book
ro: Creează car_te

en: Create _Calendar
ro: Creează _calendar

en: Create Collectio_n
ro: Creează co_lecție

en: Copy _Raw Email Address
ro: Copiază adrese de email nep_relucrate

en: Copy the raw email address to the clipboard
ro: Copiază adresa de email neprelucrată în clipboard

en: Copy the image to the clipboard
ro: Copiază imaginea în clipboard

en: Save _Image…
ro: Salvează _imaginea…

en: Save the image to a file
ro: Salvează imaginea într-un fișier

en: Search _Web…
ro: Caută pe _web…

en: Search the Web with the selected text
ro: Caută pe Web după textul selectat

en: Select all text and images
ro: Selectează tot textul și imaginile

en: Copying image to clipboard
ro: Se copiază imaginea în clipboard

en: Saving image to “%s”
ro: Se salvează imaginea în „%s”

en: Cannot get URI “%s”, do not know how to download it.
ro: Nu se poate obține URI-ul „%s”, nu se cunoaște cum se descarcă.

en: Undo “Insert text”
ro: Anulează „Introdu text”

en: Redo “Insert text”
ro: Refă „Introdu text”

en: Undo “Delete text”
ro: Anulează „Șterge text”

en: Redo “Delete text”
ro: Refă „Șterge text”

en: Missing date.
ro: Dată absentă.

en: You must choose a date.
ro: Trebuie să alegeți o dată.

en: Missing filename.
ro: Lipsește numele fișierului.

en: You must specify a filename.
ro: Trebuie să specificați un nume de fișier.

en: File “{0}” does not exist or is not a regular file.
ro: Fișierul „{0}” nu există sau nu este un fișier obișnuit.

en: Bad regular expression “{0}”.
ro: Eroare în expresia regulată „{0}”.

en: Could not compile regular expression “{1}”.
ro: Nu s-a putut compila expresia regulată „{1}”.

en: Missing name.
ro: Nume absent.

en: You must name this filter.
ro: Trebuie să puneți un nume acestui filtru.

en: Name “{0}” already used.
ro: Numele „{0}” este deja folosit.

en: Please choose another name.
ro: Alegeți un alt nume.

en: Filter should have at least one condition.
ro: Filtrul ar trebui să aibă cel puțin o condiție.

en: Missing value.
ro: Lipsește o valoare.

en: One or more values cannot be empty.
ro: Una sau mai multe valori nu pot fi goale.

en: Are you sure you want to remove rule “{0}”?
ro: Sigur doriți să eliminați regula „{0}”?

en: the current time
ro: ora curentă

en: the time you specify
ro: data specificată

en: a time relative to the current time
ro: o oră relativă la ora curentă

en: Compare against
ro: Compară față de

en: The message’s date will be compared against
    the current time when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora curentă la care rulează filtrarea.

en: The message’s date will be compared against
    the beginning of the specified day.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    începutul zilei specificate.

en: The message’s date will be compared against
    a time relative to when filtering occurs.
ro: Data mesajului va fi comparată cu
    ora relativă la care rulează filtrarea.

en: Show filters for mail:
ro: Arată filtrele pentru email:

en: _Filter Rules
ro: Reguli de _filtrare

en: Rule Name
ro: Numele regulei

note: Translators: description of a "popup" action
en: popup a child
ro: popup pentru un copil

note: Translators: description of an "edit" action
en: begin editing this cell
ro: începe editarea acestei celule

note: Translators: description of a "toggle" action
en: toggle the cell
ro: comută această celulă

note: Translators: description of an "expand" action
en: expands the row in the ETree containing this cell
ro: extinde rândul din ETree-ul ce conține această celulă

note: Translators: description of a "collapse" action
en: collapses the row in the ETree containing this cell
ro: pliază rândul din ETree-ul ce conține această celulă

en: Save Current View
ro: Salvează vizualizarea curentă

en: _Create new view
ro: _Creează o afișare nouă

en: _Replace existing view
ro: Î_nlocuiește afișarea existentă

en: Do you wish to save your changes?
ro: Doriți să salvați modificările?

en: This signature has been changed, but has not been saved.
ro: Această semnătură a fost modificată, dar n-a fost salvată.

en: Blank Signature
ro: Semnătură goală

en: Please provide a unique name to identify this signature.
ro: Furnizați un nume unic pentru a identifica această semnătură.

en: Unable to copy image to clipboard.
ro: Nu s-a putut copia imaginea în clipboard.

en: Unable to save image.
ro: Nu s-a putut salva imaginea.

en: Could not load signature.
ro: Nu s-a putut încărca semnătura.

en: Could not save signature.
ro: Nu s-a putut salva semnătura.

en: Could not get selected text.
ro: Nu s-a putut obține textul selectat.

en: Saving message to folder “%s”
ro: Se salvează mesajul în dosarul „%s”

en: Forwarded messages
ro: Mesaje înaintate

en: Retrieving %d message | Retrieving %d messages
ro[0]: Se obține %d mesaj
ro[1]: Se obțin %d mesaje
ro[2]: Se obțin %d de mesaje

en: Scanning messages for duplicates
ro: Se scanează mesajele pentru duplicate

en: Removing folder “%s”
ro: Se elimină dosarul „%s”

en: File “%s” has been removed.
ro: Fișierul „%s” a fost eliminat.

en: File has been removed.
ro: Fișierul a fost eliminat.

en: Removing attachments
ro: Se elimină fișierele atașate

en: Saving %d message | Saving %d messages
ro[0]: Se salvează un mesaj
ro[1]: Se salvează %d mesaje
ro[2]: Se salvează %d de mesaje

en: User cancelled operation
ro: Operație anulată de utilizator

en: No destination address provided, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a specificat o adresă de destinație, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: No identity found to use, forwarding of the message has been cancelled.
ro: Nu s-a găsit o identitate de folosit, înaintarea mesajului a fost anulată.

en: Corresponding source for service with UID “%s” not found
ro: Sursa corespunzătoare serviciului cu UID-ul „%s” nu a fost găsită

en: Looking up recipient S/MIME certificates in address books…
ro: Se caută certificatele S/MIME ale expeditorului în agende…

en: Looking up recipient PGP keys in address books…
ro: Se caută cheile PGP ale expeditorului în agende…

en: Waiting for “%s”
ro: Se așteaptă după „%s”

en: No mail transport service available
ro: Niciun serviciu de transport email disponibil

en: Posting message to “%s”
ro: Se publică mesajul în „%s”

en: Failed to apply outgoing filters: %s
ro: Eroare la aplicarea filtrelor la trimitere: %s

en: Storing sent message to “%s”
ro: Se stochează mesajul trimis în „%s”

en: Failed to append to %s: %s
    Appending to local “Sent” folder instead.
ro: Nu s-a putut adăuga la %s: %s
    Se adaugă la dosarul local „Trimise” în loc.

en: Failed to append to local “Sent” folder: %s
ro: Eșec la adăugarea în dosarul local „Trimise”: %s

en: Disconnecting from “%s”
ro: Se deconectează de la „%s”

en: Reconnecting to “%s”
ro: Se reconectează la „%s”

en: Preparing account “%s” for offline
ro: Se pregătește contul „%s” pentru lucrul în modul deconectat

en: Filtering Selected Messages
ro: Filtrează mesajele selectate

en: Failed to filter selected messages. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la filtrarea mesajelor selectate. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită în una sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Fetching mail from “%s”
ro: Se aduc emailurile de la „%s”

en: Failed to apply outgoing filters. One reason can be that folder location set in one or more filters is invalid. Please check your filters in Edit→Message Filters.
    Original error was: %s
ro: Eșec la aplicarea filtrelor de trimitere. Un motiv poate fi că locația dosarului stabilită într-unul sau mai multe filtre este nevalidă. Verificați filtrele în Editare→Filtre Mesaje.
    Eroarea originală a fost: %s

en: Sending message %d of %d
ro: Se trimite mesajul %d din %d

note: Translators: The string is distinguished by total * count of messages to be sent.  Failed messages is * always more than zero.
en: Failed to send a message | Failed to send %d of %d messages
ro[0]: Eșec la trimiterea unui mesaj
ro[1]: Eșec la trimiterea a %d din %d mesaje
ro[2]: Eșec la trimiterea a %d din %d de mesaje

en: Cancelled.
ro: Anulată.

en: Moving messages to “%s”
ro: Se mută mesajele în „%s”

en: Copying messages to “%s”
ro: Se copiază mesajele în „%s”

en: Storing folder “%s”
ro: Se stochează dosarul „%s”

en: Expunging and storing account “%s”
ro: Se șterge definitiv și se stochează contul „%s”

en: Storing account “%s”
ro: Se stochează contul „%s”

en: Emptying trash in “%s”
ro: Se golește coșul de gunoi în „%s”

en: Processing folder changes in “%s”
ro: Se procesează modificările dosarului în „%s”

en: Could not create spool directory “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea directorul spool „%s”: %s

en: Trying to movemail a non-mbox source “%s”
ro: Se încearcă movemail pe o sursă non-mbox „%s”

note: Translators: This is a subject attribution for forwarded messages. The %s is replaced with subject of the original message.
en: Fwd: %s
ro: Înt: %s

en: Forwarded message — %s
ro: Mesaj înaintat — %s

en: Forwarded message
ro: Mesaj înaintat

en: Setting up Search Folder: %s
ro: Configurare dosar de căutare: %s

comment: LG: asta e o descriere, nu sunt sigur unde e folosită
en: Updating Search Folders for “%s : %s”
ro: Se actualizează dosarele de căutare pentru „%s : %s”

note: Translators: The first %s is name of the affected * search folder(s), the second %s is the URI of the * removed folder. For more than one search folder is * each of them on a separate line, with four spaces * in front of its name, without quotes.
en: The Search Folder “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following Search Folders
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Dosarul de căutare „%s” a fost modificat pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele dosare de căutare
    „%s” au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open _Online Accounts
ro: Deschide conturile _online

en: This account was created through the Online Accounts service.
ro: Acest cont a fost creeat prin serviciul Conturi online.

en: _Reset Order
ro: _Restabilește ordinea

en: You can drag and drop account names to reorder them.
ro: Puteți trage și plasa numele conturilor pentru a le reordona.

en: De_fault
ro: _Implicit

en: Invalid URI: “%s”
ro: URI nevalid: „%s”

en: Host: %s:%d
ro: Gazdă: %s:%d

en: Authentication mechanism: %s
ro: Mecanism de autentificare: %s

en: Missing domain in email address
ro: Lipsește domeniul în adresa de email

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the IMAP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's IMAP service.
en: IMAP server
ro: Server IMAP

en: POP3 server
ro: Server POP3

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label for the SMTP server hostname when adding an account. Translators: This label describes the host name or IP address and port used by an account's SMTP service.
en: SMTP server
ro: Server SMTP

note: Translators: "Group Reply" will reply either to a mailing list * (if possible and if that configuration option is enabled), or else * it will reply to all. The word "Group" was chosen because it covers * either of those, without too strongly implying one or the other.
en: Group Reply
ro: Răspunde grupului

note: GtkAssistant sinks the floating button reference.
en: _Skip Lookup
ro: _Omite verificarea

en: Evolution Account Assistant
ro: Asistentul de conturi Evolution

en: _Revise Details
ro: _Revizuiește detaliile

en: Querying authentication types…
ro: Se interoghează tipurile de autentificare…

en: Check for Supported Types
ro: Verifică tipurile suportate

[ctx: ReplyForward]
en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

[ctx: ReplyForward]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ReplyForward]
en: Inline (Outlook style)
ro: Inline (ca în Outlook)

[ctx: ReplyForward]
en: Quoted
ro: Citat

[ctx: ReplyForward]
en: Do Not Quote
ro: Nu cita

en: Use global setting
ro: Utilizează configurarea globală

en: Composing Messages
ro: Compunere mesaje

en: Alway_s carbon-copy (cc) to:
ro: _Definește o copie-către (cc) permanentă către:

en: Always _blind carbon-copy (bcc) to:
ro: Definește o copie-către ascu_nsă (bcc) către:

en: Re_ply style:
ro: Stil de _răspuns:

en: Lang_uage:
ro: Limbă:

en: Language for Reply and Forward attribution text
ro: Limba pentru textul de atribuire la Răspuns și Înaintare

en: Start _typing at the bottom
ro: Începe _tastarea la sfârșitul mesajului

en: _Keep signature above the original message
ro: _Menține semnătura deasupra mesajului original

en: Message Receipts
ro: Confirmări de primire

en: S_end message receipts:
ro: Trimit_e confirmări de primire:

en: Ask for each message
ro: Întreabă pentru fiecare mesaj

en: Congratulations, your mail configuration is complete.
    
    You are now ready to send and receive email using Evolution.
    
    Click “Apply” to save your settings.
ro: Felicitări, configurarea contului dumneavoastră este completă.
    
    Din acest moment puteți trimite și primi emailuri folosind Evolution.
    
    Apăsați „Aplică” pentru a salva configurările.

en: Checking server settings…
ro: Se verifică configurările serverului…

en: Special Folders
ro: Dosare speciale

en: Draft Messages _Folder:
ro: Dosar _mesaje ciornă:

en: Choose a folder for saving draft messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele ciornă.

en: Sent _Messages Folder:
ro: Dosar _mesaje trimise:

en: Choose a folder for saving sent messages.
ro: Alegeți un dosar pentru a salva mesajele trimise.

en: Archi_ve Folder:
ro: Dosar arhi_vă:

en: Choose a folder to archive messages to.
ro: Alegeți un dosar în care să arhivați mesajele.

en: _Templates Folder:
ro: _Dosar de șabloane:

en: Choose a folder to use for template messages.
ro: Alegeți un dosar pentru utilizarea mesajelor șabloane.

en: _Lookup Folders
ro: _Verifică dosarele

en: Use a Real Folder for _Trash:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Gunoi:

en: Choose a folder for deleted messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele șterse.

en: Use a Real Folder for _Junk:
ro: Utilizează un dosar real pentru _Spam:

en: Choose a folder for junk messages.
ro: Alegeți un dosar pentru mesajele spam.

en: Please enter your name and email address below. The “optional” fields below do not need to be filled in, unless you wish to include this information in email you send.
ro: Introduceți mai jos numele și adresa de email. Câmpurile „opționale” de mai jos nu necesită a fi completate decât dacă doriți să includeți această informație în emailul pe care-l trimiteți.

en: The above name will be used to identify this account.
    Use for example, “Work” or “Personal”.
ro: Numele de deasupra va fi folosit pentru a identifica acest cont.
    De exemplu: „Lucru” sau „Personal”.

en: Full Nam_e:
ro: Nume compl_et:

note: #-#-#-#-#  gigolo_0.6.0-1_ro.po (Xfce Apps)  #-#-#-#-# Optional Information
en: Optional Information
ro: Informații opționale

en: Re_ply-To:
ro: Răs_punde la:

en: Or_ganization:
ro: Or_ganizație:

en: Add Ne_w Signature…
ro: Adaugă semnătură _nouă…

en: A_liases:
ro: Pseudoni_me:

en: Edi_t
ro: Edi_tare

en: _Look up mail server details based on the entered e-mail address
ro: _Caută detaliile serverului de email ce are la bază adresa de email introdusă

note: This is only a warning, not a blocker complete = complete && correct;
en: Full Name should not be empty
ro: Numele complet nu ar trebui să fie gol

en: Email Address cannot be empty
ro: Adresa de email nu poate fi goală

en: Email Address is not a valid email
ro: Adresa de email nu este validă

en: Reply To is not a valid email
ro: Răspunde către nu este o adresă validă de email

en: Account Name cannot be empty
ro: Numele contului nu poate fi gol

en: Looking up account details…
ro: Se verifică detaliile contului…

en: Check for _new messages every
ro: Verifică mesajele _noi la fiecare

en: Receiving Options
ro: Opțiuni primire

en: Receiving Email
ro: Primire mesaje

en: _Do not sign meeting requests (for Outlook compatibility)
ro: Nu semna cererile _de întâlnire (pentru compatibilitate cu Outlook)

en: OpenPGP _Key ID:
ro: ID _cheie OpenPGP:

en: Si_gning algorithm:
ro: Al_goritm de semnare:

en: Al_ways sign outgoing messages when using this account
ro: _Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always enc_rypt outgoing messages when using this account
ro: C_riptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to _myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Always _trust keys in my keyring when encrypting
ro: Întotdeauna consideră de î_ncredere cheile din keyring-ul meu la criptare

en: Prefer _inline sign/encrypt for plain text messages
ro: Preferă semnarea/criptarea _inline pentru mesaje în text simplu

en: Secure MIME (S/MIME)
ro: MIME sigur (S/MIME)

en: Sig_ning certificate:
ro: Certificat pentru sem_nare:

en: Signing _algorithm:
ro: _Algoritm de semnare:

en: Always sign outgoing messages when using this account
ro: Semnează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Encryption certificate:
ro: Certificat de criptare:

en: Always encrypt outgoing messages when using this account
ro: Criptează întotdeauna mesajele trimise la folosirea acestui cont

en: Always encrypt to myself when sending encrypted messages
ro: La trimiterea mesajelor criptate, întotdeauna criptează și pentru _expeditor

en: Sending Email
ro: Trimitere mesaje

en: Server _Type:
ro: _Tip server:

en: This is a summary of the settings which will be used to access your mail.
ro: Acesta este un rezumat al setărilor care vor fi utilizate pentru a accesa emailul dumneavoastră.

en: Personal Details
ro: Detalii personale

en: Server Type:
ro: _Tip server:

en: Cannot have both receiving and sending parts set to None
ro: Nu se poate avea ambele părți de primire și trimitere stabilite la Niciuna

en: Welcome to the Evolution Mail Configuration Assistant.
    
    Click “Next” to begin.
ro: Bun venit în cadrul asistentului de configurare al Evolution.
    
    Apăsați „Continuă” pentru a începe.

en: Account Editor
ro: Editor cont

en: _Add to Address Book…
ro: _Adaugă în agendă…

en: _To This Address
ro: Că_tre această adresă

en: _From This Address
ro: _De la această adresă

en: Send _Reply To…
ro: Trimite _răspuns către…

en: Send a reply message to this address
ro: Trimite un mesaj de răspuns către această adresă

en: Create Search _Folder
ro: Creează un dosar de _căutare

en: Hid_e All
ro: Ascund_e tot

en: _View Inline
ro: _Afișează inclus

en: Vie_w All Inline
ro: Afișea_ză tot inclus

en: _Zoom to 100%
ro: _Focalizează la 100%

en: Zoom the image to its natural size
ro: Restabilește focalizarea imaginii la dimensiunea originală

en: _Zoom to window
ro: Încadrea_ză la fereastră

en: Zoom large images to not be wider than the window width
ro: Focalizează imagini mai să nu fie mai late decât lățimea ferestrei

en: Allow remote content from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la %s

en: Specify where to create the folder:
ro: Precizați unde să fie creat dosarul:

en: Folder _name:
ro: _Nume dosar:

en: Folder Sort Order
ro: Ordinea sortării dosarului

en: Reset current level
ro: Restabilește nivelul curent

en: Reset sort order in the current level to the defaults
ro: Restabilește ordinea sortării nivelului curent la cea implicită

en: Reset all levels
ro: Restabilește toate nivelurile

en: Reset sort order in all levels to their defaults
ro: Restabilește ordinea sortării tuturor nivelelor la cele implicite

[ctx: ffe]
note: Translators: This is a name of a flag, the same as all strings in the 'ffe' context. The translated value should not contain spaces.
en: Answered
ro: Răspuns

[ctx: ffe]
en: Deleted
ro: Șterse

[ctx: ffe]
en: Draft
ro: Ciornă

[ctx: ffe]
en: Flagged
ro: Marcat

[ctx: ffe]
en: Seen
ro: Văzut

[ctx: ffe]
en: Attachment
ro: Fișier atașat

[ctx: ffe]
en: no
ro: nu

[ctx: ffe]
en: not
ro: nu

[ctx: ffe]
en: false
ro: fals

en: Junk filtering software:
ro: Software de filtrare a spamurilor:

en: _Label name:
ro: _Nume etichetă:

note: red
en: _Work
ro: _Loc de muncă

note: green
en: _To Do
ro: De făcu_t

en: Note: Underscore in the label name is used
    as mnemonic identifier in menu.
ro: Notă: Liniuțele de subliniere din numele etichetei
    sunt folosite ca acceleratori în meniu.

en: Message Note
ro: Notă mesaj

en: Cannot find message in its folder summary
ro: Nu s-a putut găsi mesajul în sumarul dosarului

en: Failed to convert text to message
ro: Nu s-a putut converti textul la mesaj

en: Storing changes…
ro: Se stochează modificările…

en: Edit Message Note
ro: Editează nota mesajului

en: Retrieving message…
ro: Se obține mesajul…

en: Move selected headers to top
ro: Mută antetele selectate la vârf

en: Move selected headers up one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai sus

en: Move selected headers down one row
ro: Mută antetele selectate cu un rând mai jos

en: Move selected headers to bottom
ro: Mută antetele selectate la bază

en: Select all headers
ro: Selectează toate antetele

en: Header Value
ro: Valoare antet

en: Move to Folder
ro: Mută in dosar

en: Copy to Folder
ro: Copiază în dosar

en: Deleting message note…
ro: Se șterge nota mesajului…

en: _Do not ask me again.
ro: Nu mă întreba _din nou.

en: _Always ignore Reply-To: for mailing lists.
ro: Ignoră întotdeaun_a dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții.

en: Failed to retrieve message:
ro: Nu s-a putut prelua mesajul:

en: Retrieving message “%s”
ro: Se obține mesajul „%s”

en: Add sender to address book
ro: Adaugă expeditorul în agendă

en: Move selected messages to the Archive folder for the account
ro: Mută mesajele selectate în dosarul „Arhivă” al contului

en: Check for _Junk
ro: Verifică de _spam

en: Filter the selected messages for junk status
ro: Filtrează mesajele selectate după starea de spam

en: Assign C_olor…
ro: Atribuie cul_oare…

en: Assign color for the selected messages
ro: Atribuie o culoare pentru mesajele selectate

en: Unse_t Color
ro: Des_tabilește culoarea

en: Unset color for the selected messages
ro: Destabilește culoarea pentru mesajele selectate

en: _Copy to Folder…
ro: _Copiază în dosar…

en: Copy selected messages to another folder
ro: Copiază mesajele selectate în alt dosar

en: _Delete Message
ro: Ș_terge mesaj

en: Mark the selected messages for deletion
ro: Marchează mesajele selectate pentru ștergere

en: _Add note…
ro: _Adaugă notă…

en: Add a note for the selected message
ro: Adaugă notă pentru mesajul selectat

en: Delete no_te
ro: Șterge no_tă

en: Delete the note for the selected message
ro: Șterge nota pentru mesajul selectat

en: _Edit note…
ro: _Editează nota…

en: Edit a note for the selected message
ro: Editează o notă pentru mesajul selectat

en: Create a Filter Rule for Mailing _List…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _lista de discuții…

en: Create a rule to filter messages to this mailing list
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru această listă de discuții

en: Create a Filter Rule for _Recipients…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _destinatari…

en: Create a rule to filter messages to these recipients
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele pentru acești destinatari

en: Create a Filter Rule for Se_nder…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru e_xpeditor…

en: Create a rule to filter messages from this sender
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele de la acest expeditor

en: Create a Filter Rule for _Subject…
ro: Creează o regulă de filtrare pentru _subiect…

en: Create a rule to filter messages with this subject
ro: Creează o regulă pentru a filtra mesajele cu acest subiect

en: A_pply Filters
ro: A_plică filtrele

en: Apply filter rules to the selected messages
ro: Aplică regulile de filtrare pe mesajele selectate

en: Search for text in the body of the displayed message
ro: Caută textul în corpul mesajului afișat

en: _Clear Flag
ro: Ș_terge fanion

en: Remove the follow-up flag from the selected messages
ro: Elimină marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: _Flag Completed
ro: _Fanion completat

en: Set the follow-up flag to completed on the selected messages
ro: Definește marcajul de urmărire pentru mesajele selectate

en: Follow _Up…
ro: _Urmărește…

en: Flag the selected messages for follow-up
ro: Marchează mesajele selectate pentru urmărire

en: Forward the selected message to someone
ro: Înainteaza mesajul selectat către cineva

en: Forward the selected message to someone as an attachment
ro: Înaintează mesajul selectat ca fișier atașat

en: Forward As _Attached
ro: Înaintează ca fișier _atașat

en: Forward the selected message in the body of a new message
ro: Înaintează mesajul selectat în corpul unui nou mesaj

en: Forward As _Inline
ro: Înaintează ca _inclus

en: Forward the selected message quoted like a reply
ro: Înaintează mesajul selectat cotat ca răspuns

en: Forward As _Quoted
ro: Înaintează ca _citat

en: _New Label
ro: Etichetă _nouă

en: Force images in HTML mail to be loaded
ro: Forțează încărcarea imaginilor în HTML

en: _Ignore Subthread
ro: _Ignoră subdiscuția

en: Mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: _Ignore Thread
ro: _Ignoră discuția

en: Mark new mails in this thread as read automatically
ro: Marchează automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Mark the selected messages as important
ro: Marchează mesajele selectate ca importante

en: _Junk
ro: _Spam

en: Mark the selected messages as junk
ro: Marchează mesajele selectate ca spam

en: _Not Junk
ro: _Non-spam

en: Mark the selected messages as not being junk
ro: Marchează mesajele selectate ca non-spam

en: Mark the selected messages as having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca citite

en: Do not _Ignore Subthread
ro: Nu _ignora subdiscuția

en: Do not mark new mails in a subthread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi dintr-un subgrup ca citite

en: Do not _Ignore Thread
ro: Nu _ignora discuția

en: Do not mark new mails in this thread as read automatically
ro: Nu marca automat emailurile noi din acest grup ca citite

en: Uni_mportant
ro: Nei_mportant

en: Mark the selected messages as unimportant
ro: Marchează mesajele selectate ca neimportante

en: Mark the selected messages as not having been read
ro: Marchează mesajele selectate ca necitite

en: _Edit as New Message…
ro: _Editare ca mesaj nou…

en: Open the selected messages in the composer for editing
ro: Deschide mesajele selectate în compositor pentru editare

en: Compose _New Message
ro: Compune mesaj _nou

en: Open a window for composing a mail message
ro: Deschide o fereastră pentru a compune un mesaj nou

en: _Open in New Window
ro: _Deschide în fereastră nouă

en: Open the selected messages in a new window
ro: Deschide mesajele selectate într-o fereastră nouă

en: _Move to Folder…
ro: Mută în dosar…

en: Move selected messages to another folder
ro: Mută mesajele selectate în alt dosar

en: _Next Message
ro: Următorul me_saj

en: Display the next message
ro: Afișează următorul mesaj

en: Next _Important Message
ro: Următorul mesaj _important

en: Display the next important message
ro: Afișează următorul mesaj important

en: Next _Thread
ro: Următoarea _discuție

en: Display the next thread
ro: Afișează următoarea discuție

en: Next _Unread Message
ro: _Următorul mesaj necitit

en: Display the next unread message
ro: Afișează următorul mesaj necitit

en: _Previous Message
ro: Mesajul _precedent

en: Display the previous message
ro: Afișează mesajul precedent

en: Pr_evious Important Message
ro: Pr_ecedentul mesaj important

en: Display the previous important message
ro: Afișează mesajul precedent important

en: Previous T_hread
ro: _Firul de discuție anterior

en: Display the previous thread
ro: Afișează firul de discuție anterior

en: P_revious Unread Message
ro: P_recedentul mesaj necitit

en: Display the previous unread message
ro: Afișează mesajul necitit precedent

en: Print this message
ro: Tipărește acest mesaj

en: Preview the message to be printed
ro: Previzualizează mesajul ce va fi tipărit

en: Redirect (bounce) the selected message to someone
ro: Redirectează (bounce) mesajul selectat la altcineva

en: Remo_ve Attachments
ro: Eli_mină fișierele atașate

en: Remove Du_plicate Messages
ro: Elimină mesajele du_plicate

en: Checks selected messages for duplicates
ro: Verifică mesajele selectate pentru duplicate

en: Compose a reply to all the recipients of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru toți destinatarii mesajelor selectate

en: Choose reply options for the selected message
ro: Alege opțiuni de răspuns pentru mesajul selectat

en: Reply to the mailing list, or to all recipients
ro: Răspunde către lista de discuții sau către toți desinatarii

en: Compose a reply to the mailing list of the selected message
ro: Compune un mesaj pentru lista de email a mesajului selectat

en: Compose a reply to the sender of the selected message
ro: Compune un răspuns pentru expeditorul acestui mesaj

en: Repl_y with Template
ro: Răspund_e cu șablon

en: Save selected messages as an mbox file
ro: Salvează mesajele selectate ca fișier mbox

en: _Message Source
ro: Sursă _mesaj

en: Show the raw email source of the message
ro: Arată sursa primară a mesajului

en: _Undelete Message
ro: _Recuperează mesaj

en: Undelete the selected messages
ro: Recuperează mesajele selectate

en: Reset the text to its original size
ro: Definește textul la dimensiunea originală

en: Cre_ate
ro: Cree_ază

en: _Group Reply
ro: Răspunde _grupului

en: Mar_k As
ro: Mar_chează ca

en: Create a Search Folder from Mailing _List…
ro: Creează un dosar de căutare din _lista de discuții…

en: Create a search folder for this mailing list
ro: Creează un dosar de căutare pentru această listă de discuții

en: Create a Search Folder from Recipien_ts…
ro: Creează un dosar de căutare din Des_tinatari…

en: Create a search folder for these recipients
ro: Creează un dosar de căutare pentru acești destinatari

en: Create a Search Folder from Sen_der…
ro: Creează un dosar de căutare din expe_ditor…

en: Create a search folder for this sender
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest expeditor

en: Create a Search Folder from S_ubject…
ro: Creează un dosar de căutare din s_ubiect…

en: Create a search folder for this subject
ro: Creează un dosar de căutare pentru acest subiect

en: Mark for Follo_w Up…
ro: Marchează pentru _urmare…

en: Mark as _Important
ro: Marchează ca _important

en: Mark as _Junk
ro: Marchează ca _spam

en: Mark as _Not Junk
ro: Marchează ca _non-spam

en: Mar_k as Read
ro: Marchează ca _citit

en: Mark as Uni_mportant
ro: Marchează ca nei_mportant

en: Mark as _Unread
ro: Marchează ca _necitit

en: Show a blinking cursor in the body of displayed messages
ro: Arată un cursor clipitor în corpul mesajelor afișate

en: Show messages with all email headers
ro: Arată mesajele cu toate anteturile de email

en: Retrieving message
ro: Se obține mesajul

en: Do not warn me again
ro: Nu mă avertiza din nou

en: Deleting messages in Junk folder “%s”…
ro: Se șterg mesajele din dosarul Junk „%s”…

en: Marking thread to be ignored
ro: Se marchează grupul de mesaje pentru a fi ignorat

en: Unmarking thread from being ignored
ro: Se demarchează firul de discuție de la a fi ignorat

en: Marking subthread to be ignored
ro: Se marchează subfirul de discuție pentru a fi ignorat

en: Unmarking subthread from being ignored
ro: Se demarchează subfirul de discuție de la a fi ignorat

note: Translators: %s is replaced with a folder * name %u with count of duplicate messages.
en: Folder “%s” contains %u duplicate message. Are you sure you want to delete it? | Folder “%s” contains %u duplicate messages. Are you sure you want to delete them?
ro[0]: Dosarul „%s” conține un mesaj duplicat. Sigur doriți să îl ștergeți?
ro[1]: Dosarul „%s” conține %u mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?
ro[2]: Dosarul „%s” conține %u de mesaje duplicate. Sigur doriți să le ștergeți?

en: Save Message | Save Messages
ro[0]: Mesaj salvat
ro[1]: Mesaje salvate
ro[2]: Mesaje salvate

en: Parsing message
ro: Se parsează mesajul

en: Allow remote content for anyone from %s
ro: Permite conținut de la distanță de la oricine din %s

en: Allow remote content for %s
ro: Permite conținut la distanță pentru %s

en: Load remote content
ro: Încarcă conținut de la distanță

en: You can download remote content manually, or set to remember to download remote content for this sender or used sites.
ro: Puteți descărca conținut de la distanță manual, sau să configurați să memoreze opțiunea pentru descărcarea conținutului de la distanță de la acest expeditor sau siturile folosite frecvent.

en: The message has no text content.
ro: Mesajul nu are conținut text.

en: Flag to Follow Up
ro: Marchează pentru urmare

en: Book '%s' not found
ro: Cartea „%s” nu a fost găsită

en: No data source found for UID “%s”
ro: Nicio sursă de date găsită pentru UID-ul „%s”

en: Failed to open file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Import…
ro: Importă…

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message subject
en: Subject
ro: Subiect

[ctx: mboxImp]
note: Translators: Column header for a message From address
en: From
ro: De la

en: Reading file…
ro: Se citește fișierul…

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients? | Are you sure you want to send a message with %d To and CC recipients?
ro[0]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu un destinatar în câmpul „Către” și „CC”?
ro[1]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d destinatari în câmpul „Către” și „CC”?
ro[2]: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu %d de destinatari în câmpul „Către” și „CC”?

note: Translators: The %d is replaced with the actual count of recipients, which is always more than one.
en: You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead. | You are trying to send a message to %d recipients in To and CC fields. This would result in all recipients seeing the email addresses of each other. In some cases this behaviour is undesired, especially if they do not know each other or if privacy is a concern. Consider adding recipients to the BCC field instead.
ro[0]: Încercați să trimiteți mesajul la un destinatar în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[1]: Încercați să trimiteți mesajul la %d destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.
ro[2]: Încercați să trimiteți mesajul la %d de destinatari în câmpurile „Către” și „CC”. Asta ar rezulta în posibilitatea de a vede adresele de email între toți destinatarii. În unele cazuri acest comportament este de nedorit, în special dacă nu se cunosc între ei sau dacă viața privată este semnificativă. Considerați să adăugați destinatarii în câmpul „BCC” în loc.

note: This message is never removed from the camel operation, otherwise the GtkInfoBar hides itself and the user sees no feedback.
en: Waiting for attachments to load…
ro: Se așteaptă după încărcarea fișierelor atașate…

note: Note to translators: this is the attribution string used * when quoting messages.  Each ${Variable} gets replaced * with a value.  To see a full list of available variables, * see mail/em-composer-utils.c:attribvars array.
en: On ${AbbrevWeekdayName}, ${Year}-${Month}-${Day} at ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} wrote:
ro: În data de ${AbbrevWeekdayName}, ${Day}-${Month}-${Year} la ${24Hour}:${Minute} ${TimeZone}, ${Sender} a scris:

en: -------- Forwarded Message --------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

en: -----Original Message-----
ro: -----Mesaj Original-----

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. The %s is replaced with the subject of the original message. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string, the same as the ':' separator.
en: Re: %s
ro: Rs: %s

en: an unknown sender
ro: un expeditor necunoscut

en: Alternative Reply
ro: Răspuns alternativ

en: Recipients:
ro: Destinatari:

en: Reply to _Sender
ro: Ră_spunde expeditorului

en: Reply style:
ro: Stil de răspuns:

en: Attach_ment
ro: Fișier _atașat

en: Inline (_Outlook style)
ro: Inclus (ca în _Outlook)

en: _Quote
ro: _Citat

en: Do _Not Quote
ro: _Nu cita

en: Apply t_emplate
ro: Aplică ș_ablon

en: Preserve original message S_ubject
ro: Păstrează s_ubiectul mesajului original

en: one recipient | %d recipients
ro[0]: un destinatar
ro[1]: %d destinatari
ro[2]: %d de destinatari

note: FIXME GTK_WINDOW (composer)
en: Posting destination
ro: Postare destinație

en: Choose folders to post the message to.
ro: Alegeți dosarele pentru postarea mesajului.

en: Description of Filters
ro: Descriere a filtrelor

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word; the third '%s' is replaced with the account name
en: %s (%s, for account %s)
ro: %s (%s, pentru contul %s)

note: Translators: The first '%s' is replaced with the rule name; the second '%s' with 'enabled' or 'disabled' word
en: %s (%s, for any account)
ro: %s (%s, pentru orice cont)

en: If all the following conditions are met
ro: Dacă toate condițiile următoare se îndeplinesc

en: If any of the following conditions are met
ro: Dacă oricare din condițiile următoare se îndeplinesc

note: and now for the action area
en: Then
ro: Atunci

en: De_scribe Filters…
ro: De_scrie filtre…

en: Default Account
ro: Cont implicit

[ctx: mail-filter-rule]
note: Translators: This is in a Mail filter rule editor, part of "For account: [ Any   ]" section
en: Any
ro: Oricare

en: Rul_e type:
ro: Tip R_egulă:

en: _For Account:
ro: P_entru cont:

en: Add Ac_tion
ro: Adaugă a_cțiune

en: _Use custom icon
ro: _Utilizează iconiță personalizată

en: Use te_xt color
ro: Utilizează culoarea te_xtului

en: Unread messages: | Unread messages:
ro[0]: Mesaj necitit:
ro[1]: Mesaje necitite:
ro[2]: Mesaje necitite:

en: Total messages: | Total messages:
ro[0]: Total mesaje:
ro[1]: Total mesaje:
ro[2]: Total mesaje:

en: Quota usage (%s):
ro: Cotă folosită (%s):

en: Quota usage
ro: Utilizare cotă

note: Translators: Label of a combo with a list of configured accounts where a user can choose which account to use as the sender when composing a message in this folder
en: _Send Account Override:
ro: _Trimite suprascrierea contului:

en: Archive this folder using these settings:
ro: Arhivează acest dosar folosind aceste configurări:

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: Auto-_cleanup messages older than
ro: _Curăță automat mesajele mai vechi decât

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: days
ro: zile

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: weeks
ro: săptămâni

[ctx: autoarchive]
note: Translators: This text is part of "Auto-cleanup messages older than [X] [days/weeks/months]"
en: months
ro: luni

en: Move messages to the default archive _folder
ro: Mută mesajele în alt dosarul arhivă implicit

en: _Move messages to:
ro: _Mută mesajele la:

en: Archive folder
ro: Dosarul arhivă

en: Select folder to use for Archive
ro: Selectați dosarul de folosit pentru Arhivă

en: _Delete messages
ro: Ș_terge mesajele

en: Server Tag
ro: Etichetă server

en: Folder Properties
ro: Proprietăți dosar

en: Gathering folder properties
ro: Se obțin proprietățile dosarului

en: <click here to select a folder>
ro: <clic aici pentru a alege un dosar>

en: Mail Folder Tree
ro: Arbore dosare email

en: Moving folder %s
ro: Se mută dosarul %s

en: Copying folder %s
ro: Se copiază dosarul %s

en: Moving messages into folder %s
ro: Se mută mesajele în dosarul %s

en: Copying messages into folder %s
ro: Se copiază mesajele în dosarul %s

en: Cannot drop message(s) into toplevel store
ro: Nu s-au putut copia mesajele direct în rădăcină

note: UNMATCHED is always last.
en: UNMATCHED
ro: NEPOTRIVIRE

en: Moving folder “%s”
ro: Se mută dosarul „%s”

en: Copying folder “%s”
ro: Se copiază dosarul „%s”

en: Moving folder “%s” (%d/%d)
ro: Se mută dosarul „%s” (%d/%d)

en: Copying folder “%s” (%d/%d)
ro: Se copiază dosarul „%s” (%d/%d)

en: Move Folder To
ro: Mută dosarul în

en: Copy Folder To
ro: Copiază dosarul în

en: Su_bscribe To Shown
ro: A_bonează-mă la afișate

en: Subscribe To _All
ro: Abonează-mă la _toate

en: Unsu_bscribe From Hidden
ro: Deza_bonează-mă de la ascunse

en: Unsubscribe From _All
ro: Dezabonează-mă de la _toate

en: %d unread,  | %d unread,
ro[0]: %d necitit,
ro[1]: %d necitite,
ro[2]: %d necitite,

en: Folder Subscriptions
ro: Abonamente dosare

en: Sho_w items that contain:
ro: Ara_tă elementele care conțin:

en: Subscribe to the selected folder
ro: Abonează-mă la dosarul selectat

en: Su_bscribe
ro: A_bonează-mă

en: Unsubscribe from the selected folder
ro: Dezabonează-mă de la dosarul selectat

en: Collapse all folders
ro: Pliază toate dosarele

en: C_ollapse All
ro: Pliază t_oate

en: Expand all folders
ro: Extinde toate dosarele

en: Refresh the folder list
ro: Actualizează lista de dosare

en: Stop the current operation
ro: Oprește operația curentă

note: Translators: This message is shown only for ten or more * messages to be opened.  The %d is replaced with the actual * count of messages. If you need a '%' in your text, then * write it doubled, like '%%'.
en: Are you sure you want to open %d message at once? | Are you sure you want to open %d messages at once?
ro[0]: Sigur doriți să deschideți %d mesaj concomitent?
ro[1]: Sigur doriți să deschideți %d mesaje concomitent?
ro[2]: Sigur doriți să deschideți %d de mesaje concomitent?

en: Message Filters
ro: Filtre mesaje

en: Messages from %s
ro: Mesaje de la %s

[ctx: reply-attribution]
note: Translators: This is a reply attribution in the message reply subject. Both 'Re'-s in the 'reply-attribution' translation context should translate into the same string.
en: Re
ro: Rs

en: Deleting old messages
ro: Se șterg mesaje vechi

note: Translators: the '%s' is replaced with the key fingerprint, a few hex digits
en: Fingerprint: %s
ro: Amprenta: %s

en: Search _Folders
ro: _Dosare de căutare

en: Search Folder Sources
ro: Surse dosare de căutare

en: Automatically update on any _source folder change
ro: Actualizează automat la orice modificare a dosarului _sursă

en: All local folders
ro: Toate dosarele locale

en: All active remote folders
ro: Toate dosarele la distanță active

en: All local and active remote folders
ro: Toate dosarele locale și distante active

en: Specific folders
ro: Dosare specifice

en: include subfolders
ro: include subdosarele

en: does not start with
ro: nu începe cu

en: does not end with
ro: nu se termină cu

en: sounds like
ro: sună ca

en: does not sound like
ro: nu sună ca

en: Recipients
ro: Destinatari

en: Sender or Recipients
ro: Expeditor sau destinatari

en: has words
ro: include cuvintele

en: does not have words
ro: nu conține cuvintele

en: Specific header
ro: Antet specific

en: exists
ro: există

en: Free Form Expression
ro: Expresie în formă liberă

en: Date sent
ro: Dată trimitere

en: is before
ro: este înainte

en: is after
ro: este după

en: Date received
ro: Dată primire

en: Replied to
ro: Răspuns la

en: Follow Up
ro: Urmarea

en: is Flagged
ro: este marcat

en: is not Flagged
ro: nu este marcat

en: is Completed
ro: este Finalizat

en: is not Completed
ro: nu este Finalizat

en: Regex Match
ro: Potrivire regex

en: Message Header
ro: Antet mesaj

en: Source Account
ro: Cont sursă

en: Pipe to Program
ro: Prin pipe către programul

en: returns
ro: returnează

en: does not return
ro: nu returnează

en: returns greater than
ro: returnează mai mult decât

en: returns less than
ro: returnează mai puțin decât

en: Junk Test
ro: Test spam

en: Message is Junk
ro: Mesajul este spam

en: Message is not Junk
ro: Mesajul nu este spam

en: Message Location
ro: Locație mesaj

en: Match All
ro: Potrivire completă

en: Stop Processing
ro: Oprește procesarea

en: Assign Color
ro: Atribuie culoare

en: Unset Color
ro: Destabilește culoarea

en: Assign Score
ro: Atribuie scor

en: Adjust Score
ro: Ajustează scorul

en: Set Status
ro: Definește starea

en: Unset Status
ro: Dezactivează starea

en: Beep
ro: Bip

en: Importing Elm data
ro: Import date Elm

en: Evolution Elm importer
ro: Importator Evolution Elm

en: Import mail from Elm.
ro: Importă emailuri din Elm.

en: Select folder to import into
ro: Selectați dosarul în care se face importarea

en: Berkeley Mailbox (mbox)
ro: Căsuță de email Berkeley (mbox)

en: Importer Berkeley Mailbox format folders
ro: Importă dosare în format căsuțe de email Berkeley

en: %d Address | %d Addresses
ro[0]: o adresă
ro[1]: %d adrese
ro[2]: %d de adrese

en: Evolution KMail importer
ro: Importator Evolution din KMail

en: Import mail and contacts from KMail.
ro: Importă emailuri și contacte din KMail.

en: Importing mailbox
ro: Importare căsuță de email

en: Importing mail and contacts from KMail
ro: Se importă emailuri și contacte din KMail

note: Destination folder, was set in our widget
en: Importing “%s”
ro: Se importă „%s”

en: Importing Pine data
ro: Se importă datele Pine

en: Evolution Pine importer
ro: Importator Evolution pentru Pine

en: Import mail from Pine.
ro: Importă emailuri din Pine.

en: Mail to %s
ro: Email către %s

en: Mail from %s
ro: Email de la %s

en: Subject is %s
ro: Subiectul este %s

en: %s mailing list
ro: Lista de discuții %s

en: Add Filter Rule
ro: Adaugă regulă de filtrare

note: Translators: The first %s is name of the affected * filter rule(s), the second %s is URI of the removed * folder. For more than one filter rule is each of * them on a separate line, with four spaces in front * of its name, without quotes.
en: The filter rule “%s” has been modified to account for the deleted folder
    “%s”. | The following filter rules
    %s have been modified to account for the deleted folder
    “%s”.
ro[0]: Regula de filtrare „%s” a fost modificată pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[1]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.
ro[2]: Următoarele reguli de filtrare
    %s au fost modificate pentru a ține cont de dosarul șters
    „%s”.

en: Open Message Filters
ro: Deschide filtrele pentru mesaje

en: Set custom junk header
ro: Adaugă antet personalizat pentru spam

en: All new emails with header that matches given content will be automatically filtered as junk
ro: Toate emailurile noi cu un antet care se potrivește conținutului dat vor fi automat filtrate ca spam

en: Header content
ro: Conținut antet

en: Default Behavior
ro: Comportament implicit

en: Automatically insert _emoticons
ro: Introdu automat _emoticoane

en: Use Un_icode characters for emoticons
ro: Utilizează caractere Un_icode pentru emoticoane

en: Always request rea_d receipt
ro: Cere întot_deauna confirmare citire

en: Encode filenames in an _Outlook/GMail way
ro: Codifică numele fișierelor în modul _Outlook/GMail

en: Send messages through Outbo_x folder
ro: Trimite mesaje prin dosarul Netrimi_se

en: Number of characters for word w_rapping:
ro: Numărul de caractere pentru încad_rarea cuvintelor:

en: Ch_aracter encoding:
ro: Codare c_aractere:

en: Replies and Forwards
ro: Răspunsuri și înaintări

en: _Reply style:
ro: Stilul de _răspuns:

en: _Forward style:
ro: Stilul pentru î_naintare:

en: Include si_gnature in new messages only
ro: Include sem_nătura numai în mesajele noi

en: Ig_nore Reply-To: for mailing lists
ro: Ignoră dialogul „Răspunde-la”: pentru listele de discuții

en: Gro_up Reply goes only to mailing list, if possible
ro: Răspunsul la grup ajunge numai la lista de discuții, dacă este posibil

en: Digitally _sign messages when original message signed (PGP or S/MIME)
ro: _Semnează digital mesajele când mesajul original este semnat (PGP or S/MIME)

en: _Wrap quoted text in replies
ro: Î_ncadrează textul citat în răspunsuri

en: Sig_natures
ro: Sem_nături

en: _Languages
ro: _Limbi

en: Languages Table
ro: Tabel limbaje

en: The list of languages here reflects only the languages for which you have a dictionary installed.
ro: Lista de aici a limbilor reflectă doar limbile pentru care aveți un dicționar instalat.

en: Check spelling while I _type
ro: Verificare ortografică în _timpul scrierii

en: To help avoid email accidents and embarrassments, ask for confirmation before taking the following checkmarked actions:
ro: Pentru a evita accidentele de email sau situațiile jenante, cere confirmarea înainte de a lua următoarele acțiuni bifate:

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with an _empty subject line
ro: Trimiterea unui mesaj cu o linie de subiect _vidă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with only _Bcc recipients defined
ro: Trimiterea unui mesaj numai cu destinatarii din _Bcc definiți

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message to many _To and CC recipients
ro: Se trimite mesaj multor destinatari în câmpurile „Că_tre” și „CC”

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a _private reply to a mailing list message
ro: Trimiterea unui răspuns _privat la un mesaj de pe o listă de discuții

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a reply to a large _number of recipients
ro: Trimiterea unui răspuns la un _număr mare de destinatari

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Allowing a _mailing list to redirect a private reply to the list
ro: Per_mite unei liste de discuții să redirecționeze un răspuns privat către listă

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message with _recipients not entered as mail addresses
ro: T_rimiterea unui mesaj cu destinatari ce nu sunt introduși ca adrese de email

note: This is in the context of: Ask for confirmation before...
en: Sending a message using _key accelerator (Ctrl+Enter)
ro: Trimiterea unui mesaj utilizând un accelerator de _tastatură (Ctrl+Enter)

note: Translators:
en: Before composer _format changes from HTML to Plain Text
ro: Înaintea compunătorului _formatează modificările din HTML în text simplu

en: Confirmations
ro: Confirmări

note: Translators: Label of a frame with a list of folders for which to use selected account in Send account overrides
en: Use for Folders
ro: Utilizează pentru dosare

note: Translators: Label of a frame with a list of recipients for whom to use selected account in Send account overrides
en: Use for Recipients
ro: Utilizează pentru destinatari

en: Send account overrides
ro: Trimite suprascrierile contului

en: Assign which account should be used as a send account for respective folders or recipients, an override for usual send account detection. List of recipients can contain partial addresses or names. The name and the address parts are compared separately.
ro: Decide care cont ar trebui folosit ca cont de expediere pentru dosarele sau destinatarii respectivi, o suprascriere pentru detectarea uzuală a contului. Lista de destinatari poate conține nume sau adrese parțiale. Părțile pentru nume și adresă sunt separate complet.

en: _Folder override has precedence over Recipient override
ro: Suprascrierea _dosarului are precedență înaintea suprascrierii destinatarului

en: Send Account
ro: Contul expeditorului

en: Start up
ro: Pornire

en: Check for new _messages on start
ro: Verifică _mesajele noi la pornire

en: Check for new messa_ges in all active accounts
ro: Verifică mesa_jele noi pentru toate conturile active

en: Message Display
ro: Afișare mesaj

en: _Use the same fonts as other applications
ro: _Folosește aceleași fonturi ca și celelalte aplicații

en: S_tandard Font:
ro: Font s_tandard:

en: Select HTML fixed width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime fixă

en: Select HTML variable width font
ro: Selectează fontul HTML de lățime variabilă

en: Fix_ed Width Font:
ro: Font d_e lățime fixă:

en: Minimum Font _Size:
ro: Dimen_siune font minimă:

note: Translators: This is part of
en: (in pixels)
ro: (În pixeli)

en: _Mark messages as read after
ro: _Marchează mesajele ca citite după

en: Highlight _quotations with
ro: Evidențiază _citatele cu

en: Default character e_ncoding:
ro: Setul de caractere _implicit:

en: Apply the same _view settings to all folders
ro: Aplică aceleași configurări de _vizualizare tuturor dosarelor

en: F_all back to threading messages by subject
ro: Recurge l_a gruparea mesajelor după subiect

en: Delete Mail
ro: Șterge email

en: Empty _trash folders
ro: Goleș_te dosarele de gunoi

en: Confirm _when expunging a folder
ro: Confirmare la eliminarea definiti_vă a conținutului unui dosar

en: Confirm when emptying a _Junk folder
ro: Confirmare la golirea unui dosar de _gunoi

en: Go to the previ_ous message after message deletion
ro: Navighează la mesajul anteri_or după ștergerea mesajului

comment: Daniel Șerbănescu: This is the header of a preference section.
en: Archive Mail
ro: Arhivarea emailurilor

en: Archive folder to use for On This Computer messages
ro: Dosarul arhivă de folosit pentru mesajele din „Pe acest calculator”

en: On This Computer A_rchive folder:
ro: Dosarul A_rhivă de „Pe acest calculator”:

note: If enabled, show animation; if disabled, only display a static image without any animation
en: _Show animated images
ro: Arată _imagini animate

comment: Daniel Șerbănescu: This is a heading in the preference menu (Email preferences → HTML messages)
en: Loading Remote Content
ro: Încărcarea conținutului de la distanță

en: _Never load remote content from the Internet
ro: Nu încărca _niciodată conținut de la distanță de pe Internet

en: _Load remote content only in messages from contacts
ro: Încarcă conținut de la distanță numai pentru mesaje de _la contacte

en: _Always load remote content from the Internet
ro: Înc_arcă întotdeauna conținut de la distanță de pe Internet

en: Notify about _missing remote content in the message preview
ro: Notifică despre _lipsa de conținut de la distanță în previzualizarea mesajului

en: Allow for sites:
ro: Permite pentru siturile:

en: Allow for senders:
ro: Permite pentru expeditori:

en: HTML Messages
ro: Mesaje HTML

en: Sender Photograph
ro: Fotografie expeditor

en: _Show the photograph of sender in the message preview
ro: Arată fotografia expeditorului în previzualizarea me_sajului

en: Search libra_vatar.org for the photograph of sender
ro: Caută libra_vatar.org pentru fotografia expeditorului

en: Displayed Message Headers
ro: Anteturile afișate ale mesajului

en: Show _full mail addresses in message preview
ro: Arată adrese de email complete în previzualizarea mesajului

en: Mail Headers Table
ro: Tabel anteturi email

en: Message List User Headers
ro: Antetele utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Message List User Headers Table
ro: Tabelul antetelor utilizatorului pentru listele de mesaje

en: Date/Time Format
ro: Format dată/oră

en: Check incoming _messages for junk
ro: Verifică _mesajele primite pentru spam

en: _Delete junk messages
ro: Ș_terge mesajele spam

comment: Daniel Șerbănescu: This is the header in the preferences menu (Email preferences → Junk)
en: Junk Test Options
ro: Opțiuni de testare spam

en: Do not mar_k messages as junk if sender is in my address book
ro: Nu mar_ca mesajele ca fiind spam dacă expeditorul se află în agendă

en: _Lookup in local address book only
ro: Caută doar în agenda _locală

en: Check cu_stom headers for junk
ro: Vefică anteturile per_sonalizate pentru spam

en: TLS encryption
ro: Criptare TLS

en: SSL encryption
ro: Criptare SSL

en: Do Not Forward
ro: Nu înainta

en: Follow-Up
ro: Urmare

en: For Your Information
ro: Pentru informare

en: No Response Necessary
ro: Niciun răspuns necesar

en: The messages you have selected for follow up are listed below.
    Please select a follow up action from the “Flag” menu.
ro: Mesajele selectate pentru urmare sunt listate mai jos.
    Alegeți o acțiune pentru urmare din meniul „Fanion”.

en: _Flag:
ro: _Fanion:

en: _Due By:
ro: _Scadentă la:

note: Translators: Flag Completed
en: Co_mpleted
ro: _Terminat

en: _Accept License
ro: _Acceptă licența

en: _Tick this to accept the license agreement
ro: _Bifează aici pentru a accepta licența

en: Invalid authentication
ro: Autentificare nevalidă

en: This server does not support this type of authentication and may not support authentication at all.
ro: Acest server nu suportă acest tip de autentificare și s-ar putea să nu suporte niciun fel de autentificare.

en: Your login to your server “{0}” as “{0}” failed.
ro: Autentificarea dumneavoastră la serverul „{0}” ca „{0}” a eșuat.

en: Check to make sure your password is spelled correctly. Remember that many passwords are case sensitive; your caps lock might be on.
ro: Verificați dacă parola dumneavoastră este scrisă corect. Nu uitați că multe parole au majuscule semnificative, este posibil ca tasta caps lock să fie activă.

en: Are you sure you want to send a message in HTML format?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj în format HTML?

en: Please make sure the following recipients are willing and able to receive HTML email:
    {0}
ro: Verificați că următorii destinatari doresc și pot primii mesaje în format HTML:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message without a subject?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj fără subiect?

en: Adding a meaningful Subject line to your messages will give your recipients an idea of what your mail is about.
ro: Adăugând un subiect la mesaj veți oferi o șansă destinatarilor de a-și face o idee despre ce e vorba în emailul dumneavoastră.

en: Are you sure you want to send a message with only BCC recipients?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu destinatari doar în câmpul BCC?

en: The contact list you are sending to is configured to hide list recipients.
    
    Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients in your message. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Lista de contacte la care trimiteți este configurată să ascundă lista destinatarilor.
    Multe sisteme de email adaugă un antet Aparent-către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii acestui mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adaugați un destinatar în câmpul Către: sau CC:.

en: Many email systems add an Apparently-To header to messages that only have BCC recipients. This header, if added, will list all of your recipients to your message anyway. To avoid this, you should add at least one To: or CC: recipient.
ro: Multe sisteme adaugă un antent Aparent-Către pentru mesajele care au doar destinatari în BCC. În cazul în care acest antet este adăugat, el va lista toți destinatarii din mesaj. Pentru a evita acest lucru, ar trebui să adăugați un destinantar în câmpul Către: sau CC:.

en: Are you sure you want to send a message with invalid address?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu o adresă nevalidă?

en: The following recipient was not recognized as a valid mail address:
    {0}
ro: Următorul destinatar nu a fost recunoscut ca o adresă de email validă:
    {0}

en: Are you sure you want to send a message with invalid addresses?
ro: Sigur doriți să trimiteți un mesaj cu adrese nevalide?

en: The following recipients were not recognized as valid mail addresses:
    {0}
ro: Următorii destinatari nu au fost recunoscuți ca adrese de email valide:
    {0}

en: Send private reply?
ro: Trimiteți răspuns personal?

en: You are replying privately to a message which arrived via a mailing list, but the list is trying to redirect your reply to go back to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți în privat unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar lista încearcă să redirecționeze răspunsul dumneavoastră către listă. Sigur că doriți să continuați?

en: Reply _Privately
ro: Răspunde _personal

en: You are replying to a message which arrived via a mailing list, but you are replying privately to the sender; not to the list. Are you sure you want to proceed?
ro: Răspundeți unui mesaj care a sosit prin intermediul unei liste de discuții, dar răspundeți în privat expeditorului. Sigur că doriți să continuați?

en: Send reply to all recipients?
ro: Trimiteți răspuns tuturor destinatarilor?

en: You are replying to a message which was sent to many recipients. Are you sure you want to reply to ALL of them?
ro: Răspundeți unui mesaj care a fost trimis către mai mulți destinatari. Sigur că doriți să răspundeți tuturor?

en: This message cannot be sent because you have not specified any recipients
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece nu ați specificat niciun destinatar

en: Please enter a valid email address in the To: field. You can search for email addresses by clicking on the To: button next to the entry box.
ro: Introduceți o adresă de email validă în câmpul Către:. Puteți căuta adresele de email printr-un clic pe butonul Către: aflat lângă căsuța de intrare.

en: Use default drafts folder?
ro: Folosește dosarul implicit de ciorne?

en: Unable to open the drafts folder for this account. Use the system drafts folder instead?
    
    The reported error was “{0}”.
ro: Nu se poate deschide dosarul cu ciorne pentru acest cont. Doriți să folosiți dosarul de sistem implicit pentru ciorne?
    
    Eroarea raportată a fost „{0}”.

en: Use _Default
ro: Folosește _implicit

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in folder “{0}”?
ro: Sigur doriți eliminarea permanentă a tuturor mesajelor din dosarul „{0}”?

en: If you continue, you will not be able to recover these messages.
ro: În cazul în care continuați, nu veți mai putea recupera aceste mesaje.

en: _Expunge
ro: Ș_terge definitiv

en: Are you sure you want to permanently remove all the deleted messages in all folders?
ro: Sigur doriți să eliminați permanent toate mesajele șterse anterior din toate dosarele?

en: Opening too many messages at once may take a long time.
ro: Deschiderea a prea multor mesaje în același timp ar putea dura foarte mult.

en: _Open Messages
ro: _Deschide mesajele

en: You have unsent messages, do you wish to quit anyway?
ro: Aveți mesaje netrimise, doriți să ieșiți oricum?

en: If you quit, these messages will not be sent until Evolution is started again.
ro: În cazul în care închideți, aceste mesaje nu vor fi trimise decât după ce porniți din nou Evolution.

note: Translators: the {0} is replaced with an operation name, which failed. It can be basically anything run asynchronously, like "Fetching Mail", "Sending message" and others, mostly from mail-ops.c file.
en: Error while {0}.
ro: Eroare în timpul {0}.

en: Error while performing operation.
ro: Eroare în timpul realizării acțiunii.

en: Enter password.
ro: Introduceți parola.

en: Error loading filter definitions.
ro: Eroare la încărcarea definițiilor pentru filtre.

en: Cannot save to directory “{0}”.
ro: Nu se poate salva în dosarul „{0}”.

en: Cannot save to file “{0}”.
ro: Nu se poate salva în fișierul „{0}”.

en: Cannot create the save directory, because “{1}”
ro: Nu s-a putut crea dosarul de salvare, deoarece „{1}”

en: Cannot create temporary save directory.
ro: Nu se poate crea directorul temporar pentru salvare.

en: File exists but cannot overwrite it.
ro: Fișierul există dar nu poate fi suprascris.

en: File exists but is not a regular file.
ro: Fișierul există dar nu este un fișier obișnuit.

en: Cannot delete folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul „{0}”.

en: Cannot delete system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut șterge dosarul de sistem „{0}”.

en: System folders are required for Evolution to function correctly and cannot be renamed, moved, or deleted.
ro: Dosarele de sistem sunt necesare pentru ca Evolution să poată funcționa corect și nu pot fi redenumite, mutate sau șterse.

en: Failed to expunge folder “{0}”.
ro: Eșec la ștergerea definitivă a dosarului „{0}”.

en: Failed to refresh folder “{0}”.
ro: Eșec la reîmprospătarea dosarului „{0}”.

en: Cannot rename or move system folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut redenumi sau muta dosarul de sistem „{0}”.

en: Really delete folder “{0}” and all of its subfolders?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}” și toate subdosarele lui?

en: If you delete the folder, all of its contents and its subfolders’ contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său și al subdirectoarelor sale vor fi șterse permanent.

en: Really unsubscribe folder “{0}”?
ro: Doriți să vă dezabonați de la dosarul „{0}”?

en: If you unsubscribe the folder, it might not be visible in the Evolution, while still being available on the server. You can re-subscribe in Folder→Subscriptions... menu.
ro: Dacă vă dezabonați de la dosar, nu va mai fi vizibil în Evolution, dar va fi disponibil pe server. Vă puteți abona din nou din meniul Dosar→Abonamente...

en: Do _Not Unsubscribe
ro: _Nu dezabona

en: Really delete folder “{0}”?
ro: Doriți să ștergeți dosarul „{0}”?

en: If you delete the folder, all of its contents will be deleted permanently.
ro: Dacă ștergeți dosarul, tot conținutul său va fi șters permanent.

en: These messages are not copies.
ro: Aceste mesaje nu sunt còpii.

en: Messages shown in Search Folders are not copies. Deleting them from a Search Folder will delete the actual messages from the folder or folders in which they physically reside. Do you really want to delete these messages?
ro: Mesajele arătate în Dosarele de căutare nu sunt còpii. Ștergerea lor dintr-un dosar de căutare, va determina de asemenea ștergerea mesajului propriu-zis dintr-unul din dosarele locale sau la distanță. Doriți să faceți acest lucru?

en: Cannot rename “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate redenumi „{0}” în „{1}”.

en: A folder named “{1}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{1}”. Alegeți alt nume.

en: Cannot move folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu se poate muta dosarul „{0}” în „{1}”.

en: Cannot open source folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul sursă: Eroare: {2}.

en: Cannot open target folder. Error: {2}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul destinație. Eroare: {2}.

en: Cannot copy folder “{0}” to “{1}”.
ro: Nu s-a putut copia dosarul „{0}” la „{1}”.

en: Cannot create folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut crea dosarul „{0}”.

en: Cannot open folder. Error: {1}
ro: Nu s-a putut deschide dosarul. Eroare: {1}.

en: Cannot save changes to account.
ro: Nu se pot salva modificările contului.

en: You have not filled in all of the required information.
ro: Nu ați completat toată informația cerută.

en: You may not create two accounts with the same name.
ro: Nu puteți crea două conturi cu același nume.

en: Are you sure you want to delete account “{0}”?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul „{0}”?

en: If you proceed, the account information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informațiile despre cont vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to delete this account and all its proxies?
ro: Sigur doriți să ștergeți acest cont și toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, the account information and
    all proxy information will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, informația despre cont și
    toate informațiile despre proxy vor fi șterse permanent.

en: Are you sure you want to disable this account and delete all its proxies?
ro: Sigur doriți să dezactivați acest cont și să ștergeți toate proxy-urile sale?

en: If you proceed, all proxy accounts will be deleted permanently.
ro: În cazul în care continuați, toate conturile proxy vor fi șterse permanent.

en: Do _Not Disable
ro: _Nu dezactiva

en: Cannot edit Search Folder “{0}” as it does not exist.
ro: Nu s-a putut modifica dosarul de căutare „{0}” deoarece nu există.

en: This folder may have been added implicitly,
    go to the Search Folder editor to add it explicitly, if required.
ro: Acest dosar ar fi putut fi adăugat implicit,
    mergeți la editorul Căutare dosar și adăugați-l explicit, dacă e nevoie.

en: Cannot add Search Folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut adăuga dosarul de căutare „{0}”.

en: A folder named “{0}” already exists. Please use a different name.
ro: Există deja un dosar numit „{0}”. Alegeți alt nume.

en: Search Folders automatically updated.
ro: Dosarele de căutare actualizate automat.

en: Mail filters automatically updated.
ro: Filtrele de email au fost actualizate automat.

en: Missing folder.
ro: Dosar lipsă.

en: You must specify a folder.
ro: Trebuie să specificați un dosar.

en: You must name this Search Folder.
ro: Trebuie să atribuiți un nume acestui dosar de căutare.

en: You must specify at least one folder as a source.
    Either by selecting the folders individually, and/or by selecting all local folders, all remote folders, or both.
ro: Trebuie să specificați cel putin un dosar ca sursă.
    Fie prin selectarea individuală a dosarelor, sau/și prin selectarea tuturor dosarelor locale, toate dosarele la distanță, sau amândouă.

en: Problem migrating old mail folder “{0}”.
ro: Problemă la migrarea dosarului de mesaje vechi „{0}”.

en: A non-empty folder at “{1}” already exists.
    
    You can choose to ignore this folder, overwrite or append its contents, or quit.
ro: Există deja un doar plin la „{1}”.
    
    Puteți alege să ignorați acest dosar, să îl suprascrieți, să adăugați conținutul sau să ieșiți.

en: Evolution’s local mail format has changed.
ro: Formatul de email local al Evolution lui s-a schimbat.

en: Evolution’s local mail format has changed from mbox to Maildir. Your local mail must be migrated to the new format before Evolution can proceed. Do you want to migrate now?
    
    An mbox account will be created to preserve the old mbox folders. You can delete the account after ensuring the data is safely migrated. Please make sure there is enough disk space if you choose to migrate now.
ro: Formatul de email local al Evolution a fost schimbat de la mbox la Maildir. Corespondența locală trebuie migrată la noul format înainte ca Evolution să poată continua. Doriți să efectuați migrarea acum?
    
    Un cont mbox va fi creat pentru a păstra dosarele mbox vechi. Aveți posibilitatea să ștergeți contul după ce vă asigurați că datele au fost migrate în siguranță. Asigurați-vă că există suficient spațiu pe disc dacă alegeți să se migreze acum.

en: _Exit Evolution
ro: I_eșire din Evolution

en: _Migrate Now
ro: _Migrează acum

en: Unable to read license file.
ro: Nu se poate citi fișierul de licență.

en: Cannot read the license file “{0}”, due to an installation problem. You will not be able to use this provider until you can accept its license.
ro: Nu s-a putut citi fișierul de licență „{0}”, datorită unei probleme de instalare. Nu veți putea folosi acest furnizor până ce nu acceptați licența lui.

en: Please wait.
ro: Așteptați.

en: Querying server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Se interoghează serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to query server for a list of supported authentication mechanisms.
ro: Nu s-a putut interoga serverul pentru o listă de mecanisme de autentificare suportate.

en: Failed to get server setup.
ro: Eșec la obținerea configurării serverului.

en: Synchronize folders locally for offline usage?
ro: Doriți sincronizarea dosarelor pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do you want to locally synchronize the folders that are marked for offline usage?
ro: Doriți să sincronizați local dosarele ce sunt marcate pentru lucrul în modul deconectat?

en: Do _Not Synchronize
ro: _Nu sincroniza

en: _Synchronize
ro: _Sincronizează

en: Do you want to mark all messages as read?
ro: Doriți să marcați toate mesajele ca citite?

en: This will mark all messages as read in the selected folder.
ro: Acest lucru va marca toate mesajele ca citite în dosarul selectat.

en: Also mark messages in subfolders?
ro: De asemenea marchează mesajele din subdosare?

en: Do you want to mark messages as read in the current folder only, or in the current folder as well as all subfolders?
ro: Doriți să marcați mesajele ca citite doar în dosarul curent sau și în subdosarele lui?

en: In Current Folder and _Subfolders
ro: În dosar curent și _subdosare

en: In Current _Folder Only
ro: Doar în _dosarul curent

en: _Always In Current Folder Only
ro: Întotdeaun_a numai în dosarul curent

en: Should Evolution close this window when replying or forwarding?
ro: Ar trebui ca Evolution să închidă această fereastră când se răspunde sau înaintează?

en: _Yes, Always
ro: Da, întotdeauna

en: _No, Never
ro: _Nu, niciodată

en: Copy folder in folder tree.
ro: Copiază dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to copy folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți să copiați dosarul „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not copy
ro: _Nu copia

en: _Always copy
ro: Copi_ază întotdeauna

en: N_ever copy
ro: _Nu copia niciodată

en: Move folder in folder tree.
ro: Mută dosarul în arborele de dosare.

en: Are you sure you want to to move folder “{0}” to folder “{1}”?
ro: Sigur doriți mutarea dosarului „{0}” în dosarul „{1}”?

en: Do _not move
ro: _Nu muta

en: _Always move
ro: Mută întotde_auna

en: N_ever move
ro: N_iciodată nu muta

en: This message cannot be sent because the account you chose to send with is not enabled
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece contul cu care ați încercat să trimiteți este dezactivat

en: Please enable the account or send using another account.
ro: Activați acest cont sau trimiteți folosind alt cont.

en: This message cannot be sent because there is no mail account configured
ro: Acest mesaj nu poate fi trimis deoarece niciun cont de email nu este configurat

en: There had not been found any active mail account to send the message. Create or enable one first, please.
ro: Nu a fost găsit niciun cont de email activ pentru a putea trimite mesajul. Creați sau activați unul mai întâi.

en: Mail Deletion Failed
ro: Ștergerea emailului a eșuat

en: You do not have sufficient permissions to delete this mail.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a șterge acest email.

en: “Check Junk” Failed
ro: „Verificare spam” a eșuat

en: “Report Junk” Failed
ro: „Raportare spam” a eșuat

en: “Report Not Junk” Failed
ro: „Raportare non-spam” a eșuat

en: Remove duplicate messages?
ro: Eliminați mesajele duplicate?

en: No duplicate messages found.
ro: Nu s-a găsit niciun mesaj duplicat.

note: Translators: {0} is replaced with a folder name
en: Folder “{0}” doesn’t contain any duplicate message.
ro: Dosarul „{0}” nu conține niciun mesaj duplicat.

en: Failed to connect account “{0}”.
ro: Eroare la conectarea contului „{0}”.

en: Failed to disconnect account “{0}”.
ro: Eroare la deconectarea contului „{0}”.

en: Failed to unsubscribe from folder “{0}”.
ro: Nu s-a putut dezabona de la dosarul „{0}”.

en: Unable to retrieve message.
ro: Nu s-a putut prelua mesajul.

en: Message is not available in offline mode.
ro: Mesajul nu este disponibil în modul deconectat.

en: This can be due to the message not being downloaded yet. The folder, or the account, can be marked for offline synchronization. Then, once the account is online again, use File→Download Messages for Offline Usage, when this folder is selected, to make sure that all the messages in the folder will be available in offline mode.
ro: Aceasta poate fi din cauză că mesajul nu este descărcat încă. Dosarul, sau contul, pot fi marcate pentru sincronizare în modul deconectat. Apoi, odată ce contul este conectat din nou, utilizați Fișier→Descarcă mesajul pentru utilizare în modul deconectat, când acest dosar este selectat, pentru a vă asigura că toate mesajele din acest dosar vor fi disponibile în modul deconectat.

en: Failed to open folder.
ro: Nu s-a putut deschide dosarul.

en: Failed to find duplicate messages.
ro: Nu s-au putut găsi mesaje duplicate.

en: Failed to retrieve messages.
ro: Nu s-au putut prelua mesajele.

en: Failed to mark messages as read.
ro: Eșec la marcarea mesajelor ca citite.

en: Failed to remove attachments from messages.
ro: Eșec la eliminarea fișierelor atașate din mesaje.

en: Failed to download messages for offline viewing for account “{0}”.
ro: Nu se pot descărca mesaje pentru vizualizarea în modul deconectat pentru contul „{0}”.

en: Failed to save messages to disk.
ro: Eșec la salvarea mesajelor pe disc.

en: Hidden file is attached.
ro: Fișier ascuns este atașat.

en: The attachment named {0} is a hidden file and may contain sensitive data. Please review it before sending.
ro: Fișierul atașat numit {0} este un fișier ascuns și poate conține date sensibile. Verificați-l înainte de trimitere.

en: Printing failed.
ro: Tipărirea a eșuat.

en: The printer replied “{0}”.
ro: Imprimanta a răspuns „{0}”.

en: Could not perform this operation on {0}.
ro: Nu s-a putut efectua această operațiune pe {0}.

en: You must be working online to complete this operation.
ro: Trebuie să lucrați în modul conectat pentru a completa această operațiune.

en: Message from “{0}” account:
ro: Mesaj de la contul „{0}”:

en: Failed to mark thread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea firului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark thread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea firului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to mark subthread to be ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la marcarea subfirului de discuție pentru ignorare în dosarul „{0}”

en: Failed to unmark subthread from being ignored in folder “{0}”
ro: Eșec la demarcarea subfirului de discuție de la ignorare în dosarul „{0}”

note: Translators: This constructs a string like "Follow-up, Completed on Tuesday, January 13, 2009"
en: {0}, Completed on {1}
ro: {0}, finalizat la {1}

note: Translators: This constructs a string like "Overdue: Follow-up by Tuesday, January 13, 2009"
en: Overdue: {0} by {1}
ro: Restant: {0} până {1}

en: This message note has been changed, but has not been saved.
ro: Nota acestui mesaj a fost modificată, dar nu a fost salvată.

note: Translators: {0} is the name of the folder where the delete of the message note failed.
en: Failed to delete message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut șterge nota mesajului în dosarul „{0}”

note: Translators: {0} is the name of the folder where the store of the message note failed.
en: Failed to store message note in folder “{0}”
ro: Nu s-a putut stoca nota mesajului în dosarul „{0}”

en: Something has gone wrong when displaying the message
ro: Ceva nu a funcționat cum trebuie la afișarea mesajului

en: Something has gone wrong when displaying the signature
ro: Ceva a mers prost la afișarea semnăturii

en: Are you sure you want to delete all the messages in the Junk folder?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate mesajele din dosarul Spam?

en: These messages will be shown in the Trash folder, where they can be permanently deleted later.
ro: Aceste mesaje vor fi afișate în dosarul Gunoi, de unde pot fi șterse permanent mai târziu.

en: _Empty Junk
ro: Gol_ește Spam

en: Failed to empty Junk folder “{0}”
ro: Nu s-a putut goli dosarul Spam „{0}”

en: Cannot archive messages
ro: Nu se pot arhiva mesajele

en: _Always
ro: Întotde_auna

en: _Never
ro: _Niciodată

en: Canceling…
ro: Se anulează…

en: Edit Message
ro: Editare mesaj

en: Open Outbox Folder
ro: Deschide dosarul Netrimise

en: Send & Receive Mail
ro: Trimitere și primire email-uri

en: Cancel _All
ro: Anulează _tot

en: Updating…
ro: Se actualizează…

en: Checking for new mail at “%s”
ro: Se verifică dacă sunt emailuri noi la „%s”

en: Deleting junk and expunging trash at “%s”
ro: Se șterge spamurile și se golește gunoiul la „%s”

en: Deleting junk at “%s”
ro: Se șterge spamurile de la „%s”

en: Expunging trash at “%s”
ro: Se golește gunoiul de la „%s”

en: Edit Search Folder
ro: Editez dosarul de căutare

en: New Search Folder
ro: Dosar nou de căutare

en: Unseen
ro: Nevăzut

en: Answered
ro: Răspuns

en: Higher
ro: Mai mare

en: Generating message list
ro: Se generează lista de mesaje

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds. #-#-#-#-#  liferea_1.16.12+ds-1_ro.po (liferea 1.6.0-rc6)  #-#-#-#-# translation hint: date format for today, reorder format codes as necessary
en: Today %l:%M %p
ro: Astăzi %l:%M %p

note: #-#-#-#-#  liferea_1.16.12+ds-1_ro.po (liferea 1.6.0-rc6)  #-#-#-#-# translation hint: date format for yesterday, reorder format codes as necessary
en: Yesterday %l:%M %p
ro: Ieri %l:%M %p

en: User Header 1
ro: Antet utilizator 1

en: User Header 2
ro: Antet utilizator 2

en: User Header 3
ro: Antet utilizator 3

en: Select all visible messages
ro: Selectează toate mesajele vizibile

note: default follow-up flag name to use when clicked in the message list column
en: Follow-up
ro: Urmărește

en: Generating message list…
ro: Se generează lista de mesaje…

en: No message satisfies your search criteria. Change search criteria by selecting a new Show message filter from the drop down list above or by running a new search either by clearing it with Search→Clear menu item or by changing the query above.
ro: Niciun mesaj nu satisface criteriile de căutare. Modificați criteriile de căutare selectând un nou „Arată filtru mesaje” din lista derulantă de deasupra sau efectuând o nouă căutare fie curățând-o pe cea existentă prin elementul de meniu Căutare→Curăță sau modificând expresia de căutare de deasupra.

en: There are no messages in this folder.
ro: Nu există mesaje în acest dosar.

en: Flag Status
ro: Stare fanion

en: Follow Up Flag
ro: Fanion urmare

en: Due By
ro: Scadentă la

en: Messages To
ro: Mesaje către

en: Subject — Trimmed
ro: Subiect — Tăiat

en: Sender Mail
ro: Emailul expeditorului

en: Recipients Mail
ro: Emailurile destinatarilor

en: Any header
ro: Orice antet

en: Subject or Addresses contains
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: Recipients contain
ro: Destinatarii conțin

en: Message contains
ro: Mesajul conține

en: Subject contains
ro: Subiectul conține

en: Sender contains
ro: Expeditorul conține

en: Body contains
ro: Corpul mesajului conține

en: Free form expression
ro: Expresie de formă liberă

en: Edit Collection
ro: Editare colecție

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan
en: Use for
ro: Utilizează pentru

en: New Address Book
ro: Agendă nouă

en: New Memo List
ro: Listă de memo-uri nouă

en: Address Book Properties
ro: Proprietăți agendă

en: Calendar Properties
ro: Proprietăți calendar

en: Memo List Properties
ro: Proprietățile listei de memo-uri

en: Task List Properties
ro: Proprietăți listă de sarcini

en: Browse a WebDAV (CalDAV or CardDAV) server and create, edit or delete address books, calendars, memo lists or task lists there
ro: Navighează un server WebDAV (CalDAV sau CardDAV) și creează, editează sau șterge agende, calendare, liste de memouri sau liste de sarcini de acolo

en: Show _Tool Bar
ro: Arată bara de unel_te

en: Show Side _Bar
ro: Arată _bara laterală

en: Note: Some changes will not take effect until restart
ro: Notă: Unele modificări nu vor avea efect până la repornire

note: To Translators: 'Table column' is a label for configurable date/time format for table columns showing a date in message list
en: _Table column:
ro: Coloană _tabel:

en: _Format address according to standard of its destination country
ro: _Formatează adresa în conformitate cu standardul țării sale de destinație

[ctx: OpenMap]
note: Translators: This is part of a sentence "Open maps with OpenStreetMap" and "Open maps with Google"
en: Open _maps with
ro: Deschide hărți _cu

en: Always _show address of the autocompleted contact
ro: Arată întotdeauna adre_a contactului autocompletat

en: Multiple vCards
ro: vCard-uri multiple

en: vCard for %s
ro: vCard pentru %s

en: Contact information for %s
ro: Informație contact pentru %s

en: Create a new contact
ro: Creează un contact nou

[ctx: New]
en: Contact _List
ro: _Listă contacte

en: Create a new contact list
ro: Creează o listă nouă de contacte

[ctx: New]
en: Address _Book
ro: _Agendă

en: Create a new address book
ro: Creează o agendă nouă

note: Translators: This is a save dialog title
en: Save as vCard
ro: Salvează ca vCard

en: Co_py All Contacts To…
ro: Co_piază toate contactele către…

en: Copy the contacts of the selected address book to another
ro: Copiază contactele agendei selectate într-o altă agendă

en: D_elete Address Book
ro: Șt_erge agenda

en: Delete the selected address book
ro: Șterge agenda selectată

en: _Manage Address Book groups…
ro: Ad_ministrează grupurile din agendă…

en: Manage task list groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de sarcini și vizibilitatea lor

en: Mo_ve All Contacts To…
ro: M_ută toate contactele către…

en: Move the contacts of the selected address book to another
ro: Mută contactele agendei selectate întro altă agendă

en: _New Address Book
ro: Agendă _nouă

en: Address _Book Properties
ro: Proprietăți _agendă

en: Show properties of the selected address book
ro: Arată proprietățile agendei selectate

en: Refresh the selected address book
ro: Reîmprospătează agenda selectată

en: Re_fresh list of account address books
ro: Reîm_prospătează lista de conturi agendă

en: Address Book _Map
ro: _Harta agendei

en: Show map with all contacts from selected address book
ro: Arată harta cu toate contactele din agenda selectată

en: Rename the selected address book
ro: Redenumește agenda selectată

en: Stop loading
ro: Oprește încărcarea

en: _Copy Contact To…
ro: _Copiază contactul în…

en: Copy selected contacts to another address book
ro: Copiază contactele selectate într-o altă agendă

en: _Delete Contact
ro: Șt_erge contact

en: _Find in Contact…
ro: _Caută în contact…

en: Search for text in the displayed contact
ro: Caută textul în contactele afișate

en: _Forward Contact…
ro: Î_naintează contactul…

en: Send selected contacts to another person
ro: Trimite contactele alese altor persoane

en: _Move Contact To…
ro: _Mută contactul în…

en: Move selected contacts to another address book
ro: Mută contactele selectate într-o altă agendă

en: _New Contact…
ro: Contact _nou…

en: New Contact _List…
ro: _Listă nouă de contacte…

en: _Open Contact
ro: Deschide c_ontact

en: View the current contact
ro: Afișează contactul curent

en: _Send Message to Contact…
ro: Trimite me_saj la contact…

en: Send a message to the selected contacts
ro: Trimite un mesaj contactelor selectate

en: _Actions
ro: _Acțiuni

en: _Manage groups…
ro: Ad_ministrează grupuri…

en: Address Book Map
ro: Harta Agendei

en: Contact _Preview
ro: _Previzualizare contact

en: Show contact preview window
ro: Arată fereastra de previzualizare de contacte

en: Show _Maps
ro: Arată _hărți

en: Show maps in contact preview window
ro: Arată hărți în fereastra de previzualizare a contactelor

en: _Classic View
ro: Vizualizare _clasică

en: Show contact preview below the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului sub lista de contacte

en: _Vertical View
ro: Vizualizare _verticală

en: Show contact preview alongside the contact list
ro: Arată previzualizarea contactului lângă lista de contacte

en: Print all shown contacts
ro: Tipărește toate contactele arătate

en: Preview the contacts to be printed
ro: Previzualizează contactele ce vor fi tipărite

en: Print selected contacts
ro: Tipărește contactele selectate

en: S_ave Address Book as vCard
ro: S_alvează agenda ca vCard

en: Save the contacts of the selected address book as a vCard
ro: Salvează contactele agendei selectate ca vCard

note: Translators: This is an action label
en: _Save as vCard…
ro: Salvează ca vCard…

en: Save selected contacts as a vCard
ro: Salvează contactele selectate ca VCard

en: _Forward Contacts
ro: Î_naintează contactele

en: _Forward Contact
ro: Î_naintează contactul

en: _Send Message to Contacts
ro: Trimite me_saj la contacte

en: _Send Message to List
ro: Trimite me_saj la listă

en: _Send Message to Contact
ro: Trimite me_saj la contact

en: Failed to launch command “%s”:
ro: Eșec la lansarea comenzii „%s”:

en: You can restore Evolution from a backup file.
    
    This will restore all your personal data, settings mail filters, etc.
ro: Puteți restaura Evolution dintr-o cópie de siguranță:
    
    Această va restaura toate datele personale, filtrele de email configurate, etc.

en: _Restore from a backup file:
ro: _Restaurează dintr-o cópie de siguranță:

en: Choose a backup file to restore
ro: Alegeți un fișier de copie de siguranță pentru restaurare

note: Keep the title identical to EMailConfigRestorePage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Restore from Backup
ro: Restaurează dintr-o cópie de siguranță

en: Select name of the Evolution backup file
ro: Alege numele cópiei de siguranță pentru Evolution

en: _Restart Evolution after backup
ro: _Repornește Evolution după realizarea cópiei de siguranță

en: Re_start Evolution after restore
ro: _Reporniți Evolution după restaurare

en: Select name of the Evolution backup file to restore
ro: Alege numele cópiei de siguranță Evolution ce trebuie restaurată

en: Checking content of backup file “%s”, please wait…
ro: Se verifică conținutul fișierului copiei de rezervă „%s”, așteptați…

en: _Back up Evolution Data…
ro: Creează o _cópie de siguranță pentru datele Evolution…

en: Back up Evolution data and settings to an archive file
ro: Realizează cópii de siguranță pentru datele și configurări Evolution într-un fișier arhivă

en: R_estore Evolution Data…
ro: R_estaurează datele Evolution…

en: Restore Evolution data and settings from an archive file
ro: Recuperează cópii de siguranță pentru datele și configurările Evolution dintr-un fișier arhivă

en: Back up Evolution directory
ro: Creează o cópie de siguranță pentru directorul Evolution

en: Restore Evolution directory
ro: Restaurați directorul Evolution

en: Check Evolution Back up
ro: Verifică cópia de siguranță Evolution

en: Restart Evolution
ro: Restartați Evolution

en: With Graphical User Interface
ro: Cu interfață grafică utilizator

note: FIXME Will the versioned setting always work?
en: Shutting down Evolution
ro: Se închide Evolution

en: Backing Evolution accounts and settings
ro: Se efectuează o copie de siguranță a conturilor și configurărilor Evolution

en: Backing Evolution data (Mails, Contacts, Calendar, Tasks, Memos)
ro: Se creează cópia de siguranță a datelor Evolution (mesaje, contacte, calendare, sarcini, memo-uri)

en: Back up complete
ro: Cópiere de siguranță finalizată

en: Restarting Evolution
ro: Se repornește Evolution

en: Back up current Evolution data
ro: Creează cópii de siguranță datelor curente Evolution

en: Extracting files from back up
ro: Se extrag fișierele din cópia de siguranță

en: Loading Evolution settings
ro: Se încarcă configurările Evolution

en: Removing temporary back up files
ro: Se șterg fișierele-cópii de siguranță temporare

en: Reloading registry service
ro: Se reîncarcă serviciul de regiștri

en: Evolution Back Up
ro: Còpii de siguranță Evolution

en: Backing up to the file %s
ro: Se creează cópia de siguranță în fișierul %s

en: Evolution Restore
ro: Restaurare Evolution

en: Restoring from the file %s
ro: Se restaurează din fișierul %s

en: Backing up Evolution Data
ro: Se salvează datele evolution

en: Please wait while Evolution is backing up your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution creează cópia de siguranță a datelor dumneavoastră.

en: Restoring Evolution Data
ro: Se restaurează datele Evolution

en: Please wait while Evolution is restoring your data.
ro: Așteptați în timp ce Evolution restaurează datele dumneavoastră.

en: This may take a while depending on the amount of data in your account.
ro: Această operație poate dura, în funcție de datele din contul dumneavoastră.

en: Invalid Evolution backup file
ro: Copie de siguranță Evolution nevalidă

en: File “{0}” is not a valid Evolution backup file.
ro: Fișierul „{0}” nu este un fișier valid de copie de siguranță Evolution.

en: Are you sure you want to close Evolution?
ro: Doriți să închideți Evolution?

en: To back up your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding.
ro: Pentru a crea o cópie de siguranță a datelor și configurărilor, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați toate datele nesalvate înainte de a continua.

en: Close and _Back up Evolution
ro: Închide și creează o cópie de _siguranță pentru Evolution

en: Are you sure you want to restore Evolution from the selected backup file?
ro: Sigur doriți să restaurați Evolution din copia de siguranță aleasă?

en: To restore your data and settings, you must first close Evolution. Please make sure that you save any unsaved data before proceeding. This will delete all your current Evolution data and settings and restore them from your backup.
ro: Pentru a restaura datele și configurările, trebuie mai întâi să închideți Evolution. Salvați datele nesalvate înainte de a continua. Aceasta va șterge toate datele și configurările curente ale Evolution și le va restaura pe cele din copia de siguranță.

en: Close and _Restore Evolution
ro: Închide și _restaurează Evolution

en: Insufficient Permissions
ro: Permisiuni insuficiente

en: The selected folder is not writable.
ro: Dosarul ales nu poate fi scris.

en: Failed to spawn Bogofilter (%s):
ro: Eroare la rularea Bogofiltrului (%s):

en: Failed to stream mail message content to Bogofilter:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajului către Bogofilter:

en: Bogofilter either crashed or failed to process a mail message
ro: Bogofilter fie s-a terminat cu o eroare, fie nu a reușit să proceseze mesajul email

en: Bogofilter Options
ro: Opțiuni Bogofiltru

en: Convert message text to _Unicode
ro: Convertește textul mesajului în _Unicode

en: Junk filter using Bogofilter
ro: Filtrează spamuri folosind Bogofilter

en: Choose an Address Book
ro: Alegeți o agendă

en: Find Address Books
ro: Caută agende

en: Avoid IfMatch (needed on Apache < 2.2.8)
ro: Evită IfMatch (necesar pentru Apache < 2.2.8)

en: URL is not a valid http:// nor https:// URL
ro: URL-ul nu este un URL valid http:// nici https://

en: Default User Address Book
ro: Agenda utilizatorului implicit

en: Looking up server search bases, please wait…
ro: Se caută bazele de căutare ale serverului, așteptați…

en: Standard LDAP Port
ro: Port LDAP standard

en: LDAP over SSL/TLS (deprecated)
ro: LDAP peste SSL/TLS (învechit)

en: Microsoft Global Catalog over SSL/TLS
ro: Microsoft Global Catalog peste SSL/TLS

note: Page 1
en: Connecting to LDAP
ro: Se reconectează la LDAP

en: Port number is not valid
ro: Numărul de port nu este valid

en: StartTLS (recommended)
ro: StartTLS (recomandat)

en: Username can be left empty
ro: Numele de utilizator poate fi lăsat gol

en: Using email address
ro: Folosind adresa email

en: requires anonymous access to your LDAP server
ro: necesită acces anonim la serverul dumneavoastră LDAP

en: Using distinguished name (DN)
ro: Folosind nume distinctiv (DN)

en: for example: uid=user,dc=example,dc=com
ro: de exemplu: uid=utilizator,dc=exemplu,dc=com

en: This is the method Evolution will use to authenticate you.
ro: Aceasta este metoda pe care Evolution o va folosi pentru a vă autentifica.

note: Page 2
en: Using LDAP
ro: Se folosește LDAP

en: Search Base:
ro: Domeniu de căutare:

en: Find Possible Search Bases
ro: Caută domeniile posibile de căutare

en: One Level
ro: Un nivel

en: Search Scope:
ro: Scopul căutării:

en: The search scope defines how deep you would like the search to extend down the directory tree.  A search scope of “Subtree” will include all entries below your search base.  A search scope of “One Level” will only include the entries one level beneath your search base.
ro: Scopul căutării definește cât de adâncă va fi căutarea în arborele de directoare. Un scop al căutării „sub” va include toate intrările mai jos de domeniul de căutare. Un scop al căutării de „unu” va include toate intrările un nivel mai jos de domeniul dumneavoastră.

en: Search Filter:
ro: Filtru de căutare:

en: Limit:
ro: Limită:

en: contacts
ro: contacte

en: Browse until limit is reached
ro: Navighează până la atingerea limitei

en: Server address cannot be empty
ro: Adresa serverului nu poate fi goală

en: Choose a Calendar
ro: Alegeți un calendar

en: Choose a Memo List
ro: Alegeți o listă de memo-uri

en: Choose a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: Find Calendars
ro: Caută calendare

en: Find Memo Lists
ro: Listă de memo-uri

en: Find Task Lists
ro: Caută liste de sarcini

en: Server handles meeting invitations
ro: Serverul administrează invitațiile de întâlnire

en: Choose which address books to use.
ro: Alegeți care agende să se folosească.

en: Use in Birthdays & Anniversaries calendar
ro: Folosește în calendarul de zile de naștere și aniversări

en: Enable Calendars to synchronize
ro: Activează calendare pentru sincronizare

en: Default User Calendar
ro: Calendarul implicit al utilizatorului

en: Use an existing iCalendar (ics) file
ro: Folosește un fișier existent iCalendar (ics)

en: iCalendar File
ro: Fișier iCalendar

en: Choose an iCalendar file
ro: Alegeți un fișier iCalendar

en: Allow Evolution to update the file
ro: Permite lui Evolution să actualizeze fișierul

[ctx: locale-metric]
note: Translators: Please indicate whether your locale uses the * metric or imperial measurement system by changing this to * either "default:mm" or "default:inch", respectively. * * This string is just a fallback mechanism for systems on * which _NL_MEASUREMENT_MEASUREMENT is not available.
en: default:mm
ro: implicit:mm

note: Translators: This is the temperature in degrees * Celsius. (\302\260 is U+00B0 DEGREE SIGN)
en: Centigrade (°C)
ro: Celsius (°C)

en: Location cannot be empty
ro: Locația nu poate fi goală

en: Choose Notes
ro: Alege note

en: Find Notes
ro: Caută note

en: File extension for new notes:
ro: Extensia de fișier pentru notițe noi:

en: Importing an event
ro: Se importă un eveniment

en: Importing a memo
ro: Se importă un memo

en: Importing a task
ro: Se importă o sarcină

en: Select a Memo List
ro: Selectează o listă de memo-uri

en: Select a Task List
ro: Alegeți o listă de sarcini

en: I_mport to Calendar
ro: I_mportă în calendar

en: I_mport to Memo List
ro: I_mportă la lista de memouri

en: I_mport to Task List
ro: I_mportă la lista de sarcini

en: Copying an event into the calendar “%s”
ro: Se copiază un eveniment în calendarul „%s”

en: Moving an event into the calendar “%s”
ro: Se mută un eveniment în calendarul „%s”

en: Copying a memo into the memo list “%s”
ro: Se copiază un memo în lista de memouri „%s”

en: Moving a memo into the memo list “%s”
ro: Se mută un memo în lista de memouri „%s”

en: Copying a task into the task list “%s”
ro: Se copiază o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Moving a task into the task list “%s”
ro: Se mută o sarcină în lista de sarcini „%s”

en: Calendar Selector
ro: Selector calendar

en: Memo List Selector
ro: Selector listă de memo-uri

en: Task List Selector
ro: Selector listă sarcini

en: Selected Calendars for Notifications of Reminders
ro: Calendare selectate pentru notificările mementourilor

en: Selected Task Lists for Notifications of Reminders
ro: Listele de sarcini selectate pentru notificările mementourilor

en: Meeting Invitations
ro: Invitații la sedință

en: _Delete message after acting
ro: Șterge mesajul _după acțiune

en: _Preserve existing reminder by default
ro: _Păstrează mementoul existent în mod implicit

en: Conflict Search
ro: Caută conflicte

note: Source selector
en: Select the calendars to search for meeting conflicts
ro: Selectați calendarele pentru a căuta conflictele de întâlniri

en: Ti_me and date:
ro: D_ată și oră:

en: _Date only:
ro: Doar _dată:

en: 05 minutes
ro: 05 minute

en: Se_cond zone:
ro: Fus orar se_cundar:

en: (Shown in a Day View)
ro: (Arătat în Vizualizarea zilei)

en: Time _zone:
ro: _Fus orar:

en: Time format:
ro: Format timp:

en: _12 hour (AM/PM)
ro: _12 ore (AM/PM)

en: _24 hour
ro: _24 de ore

en: Work Week
ro: Săptămână de lucru

note: A weekday like "Monday" follows
en: Wee_k starts on:
ro: Săptămâna înc_epe:

en: Work days:
ro: Zile lucrătoare:

en: _Day begins:
ro: _Ziua începe:

note: Monday
en: _Mon
ro: _Lun

note: Tuesday
en: _Tue
ro: _Mar

note: Wednesday
en: _Wed
ro: M_ie

note: Thursday
en: T_hu
ro: _Joi

note: Friday
en: _Fri
ro: _Vin

note: Saturday
en: _Sat
ro: _Sâm

note: Sunday
en: S_un
ro: _Dum

en: Day _ends:
ro: Ziua se t_ermină:

en: Create events, memos and tasks as _Private by default
ro: Creează evenimente, memouri și sarcini ca Implicit _private

en: Allo_w direct edit of event Summary
ro: Per_mite editarea directă a sumarului evenimentului

en: _Time divisions:
ro: Diviziuni de _timp:

en: _Show appointment end times in week and month view
ro: _Arată termenul de final al programărilor la Vizualizarea săptămânii și lunii

en: Show appointment _icons in the month view
ro: Arată _iconițele programărilor în vizualizarea „Lună”

en: _Compress weekends in month view
ro: C_omprimă weekend-urile în vizualizarea lunii

en: Show week _numbers
ro: Arată _numărul de săptămâni

en: Show r_ecurring events in italic in bottom left calendar
ro: Arată evenimente r_ecurente în italic în calendarul din stânga jos

en: Sc_roll Month View by a week
ro: De_rulează Vizualizarea lunii după săptămână

en: Start Month View with the c_urrent week
ro: Începe Vizualizarea lunii cu săptămâna c_urentă

en: Order days in Week View from _left to right
ro: Ordonează zilele în Vizualizarea săptămânală de la _stânga la dreapta

en: Hi_de cancelled events
ro: Ascun_de evenimentele anulate

en: Alerts
ro: Alerte

en: _Ask for confirmation when deleting items
ro: _Cere confirmare la ștergerea elementelor

en: Highlight t_asks due today
ro: Evidențiază s_arcinile scadente azi

en: Highlight _overdue tasks
ro: Evidențiază sarcini re_stante

en: _Hide completed tasks after
ro: _Ascunde sarcinile completate după

en: Hid_e cancelled tasks
ro: Ascund_e sarcinile terminate

en: To Do bar
ro: Bara De făcut

en: Show Tasks without _Due date
ro: Arată sarcini fără _dată scadentă

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: Show
ro: Arată

[ctx: to-do-bar-n-days]
note: Translators: This constructs: Show [spinner] days
en: da_ys
ro: zi_le

en: Keep reminder notification _window always on top
ro: Păstrează _fereastra notificării mementoului întotdeauna deasupra

en: Display reminders for completed _tasks
ro: Afișează mementorui pentru sarcinile finaliza_te

note: This is the first half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: Set _default reminder
ro: Stabilește memento im_plicit

note: This is the last half of a user preference. "Set default reminder [time-period] before every new appointment"
en: before every new appointment
ro: înainte de fiecare programare nouă

note: This is the first half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: Show a _reminder
ro: Arată un _memento

note: This is the last half of a user preference. "Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday"
en: before every anniversary/birthday
ro: înainte de fiecare aniversare/zi de naștere

en: Select the sources for reminder notification:
ro: Selectați sursele pentru notificarea mementoului:

en: Default Free/Busy Server
ro: Server implicit disponibil/ocupat

en: %u and %d will be replaced by user and domain from the email address.
ro: %u și %d vor fi înlocuite cu un utilizator și un domeniu din adresa de email.

en: Specify login user name as part of the URL in case the server requires authentication, like: https://USER@example.com/
ro: Specificați numele de utilizator pentru autentificare ca partea a URL-ului în cazul în care serverul necesită autentificare, cum ar fi: https://utilizator@exemplu.ro/

en: Publishing Information
ro: Publicarea de informații

[ctx: New]
en: _Appointment
ro: Progr_amare

en: Create a new appointment
ro: Creează o programare nouă

[ctx: New]
en: All Day A_ppointment
ro: O programare nouă _pentru toată ziua

en: Create a new all-day appointment
ro: Creează o programare nouă pentru toată ziua

[ctx: New]
en: M_eeting
ro: Întâlnir_e

en: Create a new meeting request
ro: Creează o nouă cerere de întâlnire

en: Create a new calendar
ro: Creează un calendar nou

en: Calendar and Tasks
ro: Calendar și sarcini

en: This operation will permanently erase all events older than the selected amount of time. If you continue, you will not be able to recover these events.
ro: Această operație va șterge permanent toate evenimentele mai vechi decât data specificată. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste evenimente.

note: Translators: This is the first part of the sentence: * "Purge events older than <<spin-button>> days"
en: Purge events older than
ro: Șterge evenimentele mai vechi de

en: Making an occurrence movable
ro: Se face o apariție mutabilă

en: Save as iCalendar
ro: Salveză ca iCalendar

en: _Copy…
ro: _Copiază…

en: D_elete Calendar
ro: Șt_erge calendar

en: Delete the selected calendar
ro: Șterge calendarul selectat

en: Select today
ro: Selectează astăzi

en: Select _Date
ro: Selectează _dată

en: Select a specific date
ro: Selectează o dată specifică

en: _Manage Calendar groups…
ro: Ad_ministrează grupuri pentru calendare…

en: Manage Calendar groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de calendar și vizibilitatea lor

en: _New Calendar
ro: Calendar _nou

en: Purg_e
ro: Șterge _definitiv

en: Purge old appointments and meetings
ro: Șterge definitiv programările și întâlnirile vechi

en: Refresh the selected calendar
ro: Reîncarcă calendarul selectat

en: Re_fresh list of account calendars
ro: Reî_ncarcă lista de conturi calendar

en: Rename the selected calendar
ro: Redenumește calendarul selectat

en: Find next occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea următoare a căutării curente

en: Find previous occurrence of the current search string
ro: Găsește potrivirea precedentă a căutării curente

en: Stop _Running Search
ro: Op_rește Căutarea în execuție

en: Stop currently running search
ro: Oprește căutarea ce rulează curent

en: Sho_w All Calendars
ro: Afișea_ză toate calendarele

en: Show _Only This Calendar
ro: Arată d_oar acest calendar

en: Cop_y to Calendar…
ro: Cop_iază în calendar…

en: _Delegate Meeting…
ro: _Delegă întâlnirea…

en: Delete This _Occurrence
ro: Șterge această _apariție

en: Delete this occurrence
ro: Șterge această apariție

en: Delete This and F_uture Occurrences
ro: Șterge această apariție și cele _viitoare

en: Delete this and any future occurrences
ro: Șterge această apariție și cele viitoare

en: Delete All Occ_urrences
ro: Șterge _toate aparițiile

en: Delete all occurrences
ro: Șterge toate aparițiile

en: Edit as Ne_w…
ro: Editare ca no_u…

en: New All Day _Event…
ro: _Eveniment nou pentru toată ziua…

en: Create a new all day event
ro: Creează un eveniment nouă pentru toată ziua

en: _Forward as iCalendar…
ro: Î_naintează ca iCalendar…

en: Create a new meeting
ro: Creează o nouă întâlnire

en: Send _RSVP
ro: Trimite _RSVP

en: Send a meeting response
ro: Trimitere un răspuns la întâlnire

en: Accept meeting request
ro: Acceptă cererea de întâlnire

en: A_ccept this instance
ro: A_cceptă această instanță

en: Accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: Decline meeting request
ro: Refuză cererea de întâlnire

en: D_ecline this instance
ro: R_efuză această instanță

en: Decline meeting request for selected instance only
ro: Refuză cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: _Tentatively accept
ro: Acceptă de _probă

en: Tentatively accept meeting request
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire

en: Te_ntatively accept this instance
ro: Acceptată de _probă această instanță

en: Tentatively accept meeting request for selected instance only
ro: Acceptă de probă cererea de întâlnire numai pentru instanța selectată

en: Mo_ve to Calendar…
ro: M_ută în calendar…

en: Make this Occurrence _Movable
ro: Fă această apariție _mutabilă

en: _Schedule Meeting…
ro: Progra_mează întâlnirea…

en: Converts an appointment to a meeting
ro: Convertește o programare într-o întâlnire

en: Conv_ert to Appointment…
ro: Conv_ertește în programare…

en: Converts a meeting to an appointment
ro: Convertește o întâlnire într-o programare

en: Show T_asks and Memos pane
ro: _Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Show Tasks and Memos pane
ro: Arată panoul cu sarcini și memouri

en: Show one day
ro: Arată o zi

en: Show as list
ro: Arată ca listă

en: Show one month
ro: Arată o lună

en: Show one week
ro: Arată o săptămână

en: Show one work week
ro: Arată o săptămână de lucru

en: Active Appointments
ro: Programări active

en: Next 7 Days’ Appointments
ro: Programările pentru următoarele 7 zile

en: Occurs Less Than 5 Times
ro: Apare mai puțin de 5 ori

en: Description contains
ro: Descrierea conține

en: Summary contains
ro: Rezumatul conține

en: Print this calendar
ro: Tipărește acest calendar

en: Preview the calendar to be printed
ro: Previzualizează calendar pentru tipărire

en: _Save as iCalendar…
ro: _Salvează ca iCalendar…

en: New _Memo
ro: _Memo nou

en: Create a new memo
ro: Creează un nou memo

en: _Open Memo
ro: _Deschide memo

en: View the selected memo
ro: Afișează memo-ul selectat

en: Open _Web Page
ro: Deschide pagina _web

en: Print the selected memo
ro: Tipărește memo-ul selectat

en: Searching next matching event
ro: Se caută următorul eveniment ce se potrivește

en: Searching previous matching event
ro: Se caută evenimentul potrivit precedent

en: Cannot find matching event in the next %d year | Cannot find matching event in the next %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în următorii %d de ani

en: Cannot find matching event in the previous %d year | Cannot find matching event in the previous %d years
ro[0]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedentul an
ro[1]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d ani
ro[2]: Nu s-a putut găsi un eveniment potrivit în precedenții %d de ani

en: Cannot search with no active calendar
ro: Nu se poate căuta fără un calendar activ

note: Translators: Default filename part saving a task to a file when * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it. * no summary is filed, the '.ics' extension is concatenated to it
en: task
ro: sarcină

en: _Assign Task
ro: _Repartizează sarcina

en: _Mark as Complete
ro: _Marchează ca terminat

en: Mark selected tasks as complete
ro: Marchează sarcinile selectate ca terminate

en: _Mark as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Mark selected tasks as incomplete
ro: Marchează sarcinile selectate ca incomplete

en: New _Task
ro: _Sarcină nouă

en: Create a new task
ro: Creează o sarcină nouă

en: _Open Task
ro: _Deschide sarcina

en: View the selected task
ro: Afișează sarcina selectată

en: Print the selected task
ro: Tipărește sarcina selectată

[ctx: New]
en: _Shared Memo
ro: Memo _partajat

en: Create a new shared memo
ro: Creează un nou memo partajat

[ctx: New]
en: Memo Li_st
ro: Listă de memo-uri

en: Create a new memo list
ro: Creează o nouă listă de memo-uri

en: Print Memos
ro: Tipărește memo-uri

en: _Delete Memo
ro: Ș_terge memo-ul

en: _Find in Memo…
ro: _Caută în memo…

en: Search for text in the displayed memo
ro: Caută textul în memo-ul afișat

en: D_elete Memo List
ro: Șt_erge lista de memo-uri

en: Delete the selected memo list
ro: Șterge lista de memo-uri selectată

en: _Manage Memo List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de memouri…

en: Manage Memo List groups order and visibility
ro: Administrează ordinea grupurilor de liste de memouri și vizibilitatea lor

en: _New Memo List
ro: Listă _nouă de memo-uri

en: Refresh the selected memo list
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Re_fresh list of account memo lists
ro: Reîmprospătează lista de memo-uri selectată

en: Rename the selected memo list
ro: Redenumește lista de memo-uri selectată

en: Show _Only This Memo List
ro: Arată d_oar această listă de memo-uri

en: Sho_w All Memo Lists
ro: Arată toate listele de memo-uri

en: Memo _Preview
ro: _Previzualizarea memo-urilor

en: Show memo preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a memo-urilor

en: Show memo preview below the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri sub lista de memo-uri

en: Show memo preview alongside the memo list
ro: Arată previzualizarea de memo-uri lângă lista de memo-uri

en: Print the list of memos
ro: Tipărește lista de memo-uri

en: Preview the list of memos to be printed
ro: Previzualizează lista de memo-uri care vor fi tipărite

en: Delete Memos
ro: Șterge memo-uri

en: Delete Memo
ro: Șterge memo

en: %d memo | %d memos
ro[0]: %d memo
ro[1]: %d memo-uri
ro[2]: %d de memo-uri

[ctx: New]
en: _Task
ro: _Sarcină

[ctx: New]
en: Assigne_d Task
ro: Sarcină re_partizată

en: Create a new assigned task
ro: Creează o sarcină repartizată nouă

[ctx: New]
en: Tas_k List
ro: Lis_tă de sarcini

en: Create a new task list
ro: Creează o listă nouă de sarcini

en: Print Tasks
ro: Tipărește sarcinile

en: This operation will permanently erase all tasks marked as completed. If you continue, you will not be able to recover these tasks.
    
    Really erase these tasks?
ro: Această operație va șterge toate sarcinile marcate drept complete. Dacă veți continua, nu veți mai putea recupera aceste sarcini.
    
    Ștergeți într-adevăr aceste sarcini?

en: _Delete Task
ro: Șt_erge sarcina

en: _Find in Task…
ro: _Caută în sarcină…

en: Search for text in the displayed task
ro: Caută textul în sarcina afișată

en: D_elete Task List
ro: Șt_erge lista de sarcini

en: Delete the selected task list
ro: Șterge lista de sarcini selectată

en: _Manage Task List groups…
ro: Ad_ministrează grupurile de liste de sarcini…

en: _New Task List
ro: Listă _nouă de sarcini

en: Refresh the selected task list
ro: Reîncarcă lista de sarcini selectată

en: Re_fresh list of account task lists
ro: Reîncarcă _lista de liste de sarcini ale contului

en: Rename the selected task list
ro: Redenumește lista de sarcini selectată

en: Sho_w All Task Lists
ro: Afișea_ză toate listele de sarcini

en: Show _Only This Task List
ro: Arată d_oar această listă de sarcini

en: Mar_k as Incomplete
ro: _Marchează ca incomplet

en: Delete completed tasks
ro: Șterge sarcinile terminate

en: Task _Preview
ro: _Previzualizare sarcină

en: Show task preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor

en: Show task preview below the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor sub lista de sarcini

en: Show task preview alongside the task list
ro: Arată panoul de previzualizare a sarcinilor lângă lista de sarcini

en: Active Tasks
ro: Sarcini Active

en: Cancelled Tasks
ro: Sarcini anulate

en: Completed Tasks
ro: Sarcini Finalizate

en: Uncompleted Tasks
ro: Sarcini necompletate

en: Scheduled Tasks
ro: Sarcini programate

en: Show scheduled tasks, aka those with a Due date
ro: Arată sarcinile programate, adică acele sarcini cu o dată scadentă

en: Next 7 Days’ Tasks
ro: Sarcinile pentru următoarele 7 zile

en: Overdue Tasks
ro: Sarcini restante

en: Tasks with Attachments
ro: Sarcini cu fișiere atașate

en: Started Tasks
ro: Sarcini începute

en: Filters for tasks that either do not have a start date or the start date is earlier than the time the filter is selected at
ro: Filtrele pentru sarcini care nu au o dată de început sau data de început este mai devreme decât ora la care este selectat filtrul

en: Print the list of tasks
ro: Tipărește lista de sarcini

en: Preview the list of tasks to be printed
ro: Previzualizează lista sarcinilor ce vor fi tipărite

en: Delete Tasks
ro: Șterge sarcini

en: Delete Task
ro: Șterge sarcină

en: %d task | %d tasks
ro[0]: %d sarcină
ro[1]: %d sarcini
ro[2]: %d de sarcini

en: Convert to M_eeting
ro: Convertește la întâlnir_e

en: Convert the message to a meeting request
ro: Convertește mesajul la o cerere de întâlnire

en: Convert to M_essage
ro: Convertește la m_esaj

en: Convert to the mail message
ro: Convertește la mesajul email

en: Look up configuration with e-mail domain
ro: Verifică configurația cu domeniul de email

en: Looking up IMAP server…
ro: Se verifică serverul IMAP…

en: Looking up POP3 server…
ro: Se verifică serverul POP3…

en: Looking up SMTP server…
ro: Se verifică serverul SMTP…

en: CalDAV server
ro: Server CalDAV

en: Looking up CalDAV server…
ro: Se verifică serverul CalDAV…

en: CardDAV server
ro: Server CardDAV

en: Looking up CardDAV server…
ro: Se verifică serverul CardDAV…

note: #-#-#-#-#  gnome-system-tools_3.0.0-11.1_ro.po (gnome-system-tools.HEAD.ro)  #-#-#-#-# GST_ROLE_PROXY_CACHE
en: LDAP server
ro: Server LDAP

en: Looking up LDAP server…
ro: Se caută serverul LDAP…

en: Look up in SRV records
ro: Se verifică înregistrările SRV

en: CalDAV and CardDAV server
ro: Server CalDAV și CardDAV

en: Look up for a CalDAV/CardDAV server
ro: Verifică după un server CalDAV/CardDAV

en: Display part as an invitation
ro: Afișează partea ca o invitație

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Today %H:%M:%S
ro: Astăzi %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Today %l:%M:%S %p
ro: Astăzi %l:%M:%S %p

note: strftime format of a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %H:%M
ro: Mâine %H:%M

note: strftime format of a time, * in 24-hour format.
en: Tomorrow %H:%M:%S
ro: Mâine %H:%M:%S

note: strftime format of a time, * in 12-hour format, without seconds.
en: Tomorrow %l:%M %p
ro: Mâine %l:%M %p

note: strftime format of a time, * in 12-hour format.
en: Tomorrow %l:%M:%S %p
ro: Mâine %l:%M:%S %p

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# strftime format of a weekday and a date * without a year.
en: %A, %B %e
ro: %A, %e %B

note: strftime format of a weekday, a date * without a year and a time, * in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %H:%M
ro: %A, %e %B %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e %l:%M %p
ro: %A, %e %B %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date without a year * and a time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %l:%M:%S %p

note: strftime format of a weekday and a date.
en: %A, %B %e, %Y
ro: %A, %e %B %Y

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M
ro: %A, %e %B %Y %H:%M

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 24-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %H:%M:%S
ro: %A, %e %B %Y %H:%M:%S

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format, without seconds.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M %p

note: strftime format of a weekday, a date and a * time, in 12-hour format.
en: %A, %B %e, %Y %l:%M:%S %p
ro: %A, %e %B %Y %l:%M:%S %p

en: An unknown person
ro: O persoană necunoscută

en: Please respond on behalf of %s
ro: Te rog răspunde în numele lui %s

en: Received on behalf of %s
ro: Primit din partea lui %s

en: %s through %s has published the following meeting information:
ro: %s prin %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has published the following meeting information:
ro: %s a publicat următoarele informații pentru ședință:

en: %s has delegated the following meeting to you:
ro: %s a delegat următoarea ședință către dumneavoastră:

en: %s through %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s prin %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s requests your presence at the following meeting:
ro: %s vă solicită prezența la următoarea ședință:

en: %s through %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s wishes to add to an existing meeting:
ro: %s dorește să adauge la o ședință existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarele întâlnire:

en: %s wishes to receive the latest information for the following meeting:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea ședință:

en: %s through %s has sent back the following meeting response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru întâlnire:

en: %s has sent back the following meeting response:
ro: %s a trimis înapoi următorul răspuns la ședință:

en: %s through %s has cancelled the following meeting:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru ședință:

en: %s has cancelled the following meeting:
ro: %s a anulat următoare întâlnire:

en: %s through %s has proposed the following meeting changes.
ro: %s până la %s a propus următoarele modificări de ședință.

en: %s has proposed the following meeting changes:
ro: %s a publicat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has declined the following meeting changes:
ro: %s până la %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s has declined the following meeting changes:
ro: %s a refuzat următoarele modificări pentru ședință:

en: %s through %s has published the following task:
ro: %s prin %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s has published the following task:
ro: %s a publicat următoarea sarcină:

en: %s requests the assignment of %s to the following task:
ro: %s vă solicită alocarea lui %s la următoarea sarcină:

en: %s through %s has assigned you a task:
ro: %s prin %s v-a atribuit la o sarcină:

en: %s has assigned you a task:
ro: %s v-a alocat o sarcină:

en: %s through %s wishes to add to an existing task:
ro: %s prin %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s wishes to add to an existing task:
ro: %s dorește să adauge la o sarcină existentă:

en: %s through %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s până la %s doresc să primească ultimele informații pentru următoarea sarcină alocată:

en: %s wishes to receive the latest information for the following assigned task:
ro: %s dorește să primească ultimele informații despre următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s până la %s au trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s has sent back the following assigned task response:
ro: %s a trimis următorul răspuns pentru sarcina alocată:

en: %s through %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s prin %s au anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s has cancelled the following assigned task:
ro: %s a anulat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s prin %s au propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s has proposed the following task assignment changes:
ro: %s a propus următoarele modificări de alocare a sarcinii:

en: %s through %s has declined the following assigned task:
ro: %s prin %s au refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s has declined the following assigned task:
ro: %s a refuzat următoarea sarcină alocată:

en: %s through %s has published the following memo:
ro: %s prin %s au publicat următorul memo:

en: %s has published the following memo:
ro: %s a publicat următorul memo:

en: %s through %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s prin %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s wishes to add to an existing memo:
ro: %s doresc să adauge la un memo existent:

en: %s through %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s prin %s au anulat următorul memo partajat:

en: %s has cancelled the following shared memo:
ro: %s a anulat următorul memo partajat:

en: All day:
ro: Toată ziua:

en: Start day:
ro: Ziua de început:

en: Start time:
ro: Timp de început:

en: End day:
ro: Ziua de sfârșit:

en: End time:
ro: Ora de sfârșit:

en: Ope_n Calendar
ro: Deschide cale_ndarul

en: _Decline all
ro: _Refuză toate

en: _Tentative all
ro: _Tentativ toate

en: _Tentative
ro: _Tentativ

en: Acce_pt all
ro: Acce_ptă toate

en: Acce_pt
ro: Acce_ptă

en: Send _Information
ro: Trimite _informațiile

en: _Update Attendee Status
ro: Act_ualizează starea de participant

en: Due date:
ro: Termen limită

en: Hide description provided by the sender
ro: Ascunde descrierea oferită de expeditor

note: Updates
en: Send _updates to attendees
ro: Trimite act_ualizări la participanți

note: The recurrence check button
en: _Apply to all instances
ro: _Aplică la toate instanțele

en: Show time as _free
ro: Arată timpul ca _liber

en: _Preserve my reminder
ro: _Păstrează memento-ul

en: _Inherit reminder
ro: _Moștenește memento-ul

en: _Tasks:
ro: _Sarcini:

en: _Memos:
ro: _Memo-uri:

en: Sa_ve
ro: Sal_vează

en: Attendee status updated
ro: Starea participantului actualizată

en: An appointment “%s” in the calendar “%s” conflicts with this meeting
ro: O programare „%s” din calendarul „%s” intră în conflict cu această întâlnire

en: A task “%s” in the task list “%s” conflicts with this task
ro: O sarcină „%s” în lista de sarcini „%s” este în conflict cu această sarcină

en: A memo “%s” in the memo list “%s” conflicts with this memo
ro: Un memo „%s” în lista de memo-uri „%s” este în conflict cu acest memo

en: The calendar “%s” contains an appointment which conflicts with this meeting | The calendar “%s” contains %d appointments which conflict with this meeting
ro[0]: Calendarul „%s” conține o programare care intră în conflict cu această întâlnire
ro[1]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire
ro[2]: Calendarul „%s” conține %d programări care intră în conflict cu această întâlnire

en: The task list “%s” contains a task which conflicts with this task | The task list “%s” contains %d tasks which conflict with this task
ro[0]: Lista de sarcini „%s” conține o sarcină ce intră în conflict cu aceasta
ro[1]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta
ro[2]: Lista de sarcini „%s” conține %d sarcini ce intră în conflict cu aceasta

en: The memo list “%s” contains a memo which conflicts with this memo | The memo list “%s” contains %d memos which conflict with this memo
ro[0]: O listă de memouri „%s” conține un memo ce intră în conflict cu acest memo
ro[1]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo
ro[2]: O listă de memouri „%s” conține %d memouri ce intră în conflict cu acest memo

en: Found the appointment in the calendar “%s”
ro: S-a găsit programarea în calendarul „%s”

en: Found the task in the task list “%s”
ro: S-a găsit sarcina în lista de sarcini „%s”

en: Found the memo in the memo list “%s”
ro: S-a găsit memo-ul în lista de memo-uri „%s”

en: This meeting invitation is obsolete. It had been updated.
ro: Invitația la această întâlnire este depășită. A fost actualizată.

en: Unable to find any calendars
ro: Nu se pot găsi calendare

en: Unable to find this meeting in any calendar
ro: Nu s-a putut găsi această întâlnire în vre-un calendar

en: Unable to find this task in any task list
ro: Nu se poate găsi această sarcină în listele de sarcini

en: Unable to find this memo in any memo list
ro: Nu se poate găsi acest memo în listele de memo-uri

en: Searching for an existing version of this appointment
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei întâlniri

en: Searching for an existing version of this task
ro: Se caută după o versiune existentă a acestei sarcini

en: Searching for an existing version of this memo
ro: Se caută după o versiune existentă a acestui memo

en: Opening the calendar. Please wait…
ro: Se deschide calendarul. Așteptați…

en: Unable to send item to calendar “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la calendarul „%s”. %s

en: Unable to send item to task list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de sarcini „%s”. %s

en: Unable to send item to memo list “%s”. %s
ro: Nu se poate trimite elementul la lista de memo-uri „%s”. %s

en: Sent to calendar “%s” as accepted
ro: Trimis la calendarul „%s” ca acceptat

en: Sent to task list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca acceptat

en: Sent to memo list “%s” as accepted
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca acceptat

en: Sent to calendar “%s” as tentative
ro: Trimis la calendarul „%s” ca tentativ

en: Sent to task list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca tentativ

en: Sent to memo list “%s” as tentative
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca tentativ

en: Sent to calendar “%s” as declined
ro: Trimis la calendarul „%s” ca refuzat

en: Sent to task list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca refuzat

en: Sent to memo list “%s” as declined
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca refuzat

en: Sent to calendar “%s” as cancelled
ro: Trimis la calendarul „%s” ca anulat

en: Sent to task list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de sarcini „%s” ca anulat

en: Sent to memo list “%s” as cancelled
ro: Trimis la lista de memo-uri „%s” ca anulat

en: Saving changes to the calendar. Please wait…
ro: Se salvează modificările la calendar. Așteptați…

en: Saving changes to the task list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de sarcini. Așteptați…

en: Saving changes to the memo list. Please wait…
ro: Se salvează modificările la lista de memo-uri. Așteptați…

en: Unable to parse item
ro: Nu se poate parsa elementul

en: Organizer has removed the delegate %s
ro: Organizatorul a eliminat delegatul %s

en: Sent a cancellation notice to the delegate
ro: S-a trimis o înștiințare de anulare la delegat

en: Could not send the cancellation notice to the delegate
ro: Nu s-a putut trimite înștiințarea de anulare la delegat

en: Unable to update attendee. %s
ro: Nu se poate actualiza participantul. %s

en: The meeting is invalid and cannot be updated
ro: Întâlnirea este nevalidă și nu poate fi actualizată

en: Attendee status could not be updated because the status is invalid
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că este nevalidă

en: Attendee status can not be updated because the item no longer exists
ro: Starea participantului nu a putut fi actualizată pentru că elementul nu mai există

en: Meeting information sent
ro: Informațiile de întâlnire au fost trimise

en: Task information sent
ro: Informațiile de sarcină au fost trimise

en: Memo information sent
ro: Informațiile de memo au fost trimise

en: Unable to send meeting information, the meeting does not exist
ro: Nu s-a putut trimite informații despre întâlnire, întâlnirea nu există

en: Unable to send task information, the task does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de sarcină, sarcina nu există

en: Unable to send memo information, the memo does not exist
ro: Nu se pot trimite informațiile de memo, memo-ul nu există

en: Save Calendar
ro: Salvează calendarul

en: The calendar attached is not valid
ro: Calendarul atașat nu este valid

en: The message claims to contain a calendar, but the calendar is not a valid iCalendar.
ro: Mesajul pretinde a conține un calendar, dar calendarul nu este unul iCalendar valid.

en: The item in the calendar is not valid
ro: Elementul din calendar nu este valid

en: The message does contain a calendar, but the calendar contains no events, tasks or free/busy information
ro: Mesajul nu conține un calendar, dar calendarul nu conține evenimente, sarcini sau informații despre zone libere/ocupate

en: The calendar attached contains multiple items
ro: Calendarul atașat conține mai multe elemente

en: To process all of these items, the file should be saved and the calendar imported
ro: Pentru a procesa toate aceste elemente, fișierul trebuie salvat și calendarul importat

[ctx: cal-itip]
en: None
ro: Nimic

en: Tentatively Accepted
ro: Acceptată tentativ

en: This response is not from a current attendee. Add the sender as an attendee?
ro: Răspunsul nu este de la un participant curent. Adăugați expeditorul ca un participant?

en: This meeting has been delegated
ro: Această întâlnire a fost delegată

en: “{0}” has delegated the meeting. Do you want to add the delegate “{1}”?
ro: „{0}” a delegat întâlnirea. Doriți să adăugați delegatul „{1}”?

en: Google Features
ro: Funcționalități Google

en: Add Ca_lendar to this account
ro: Adaugă Ca_lendar acestui cont

en: Add Con_tacts to this account
ro: Adaugă Con_tacte la acest cont

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: IMAP access
ro: Access IMAP

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: Calendars to synchronize
ro: Calendare de sincronizat

[ctx: GoggleSummary]
note: Translators: This is part of a sentence "You may need to enable IMAP access and Calendars to synchronize", where the 'IMAP access' and 'Calendars to synchronize' are clickable.
en: You may need to enable %s and %s
ro: Este posibil să aveți nevoie să activați %s și %s

en: Mail _Directory:
ro: _Director de mail:

en: Choose a MH mail directory
ro: Alegeți un director de mail MH

en: MH mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail MH nu poate fi gol

en: Local Delivery _File:
ro: _Fișier de livrare locală:

en: Choose a local delivery file
ro: Alegeți un fișier de livrare local

en: Local delivery file cannot be empty
ro: Fișierul de livrare local nu poate fi gol

en: Choose a Maildir mail directory
ro: Alegeți un director de mail Maildir

en: Maildir mail directory cannot be empty
ro: Directorul de mail Maildir nu poate fi gol

en: Spool _File:
ro: _Fișier bobină:

en: Choose a mbox spool file
ro: Alegeți un fișier coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool file cannot be empty
ro: Fișierul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: Spool _Directory:
ro: _Director coadă de așteptare:

en: Choose a mbox spool directory
ro: Alegeți un director coadă de așteptare mbox

en: Mbox spool directory cannot be empty
ro: Directorul coadă de așteptare mbox nu poate fi gol

en: _Forget password
ro: Ați _uitat parola

en: Encryption _method:
ro: _Metodă de criptare:

en: STARTTLS after connecting
ro: STARTTLS după conectare

en: TLS on a dedicated port
ro: TLS pe un port dedicat

en: _Use custom binary, instead of “sendmail”
ro: _Utilizează binar personalizat, în loc de „sendmail”

en: _Custom binary:
ro: Binar _personalizat:

en: U_se custom arguments
ro: Utilizează argumente per_sonalizate

en: Cus_tom arguments:
ro: Argumente personaliza_te:

en: Default arguments are “-i -f %F -- %R”, where
       %F — stands for the From address
       %R — stands for the recipient addresses
ro: Argumentele implicite sunt „-i -f %F -- %R”, unde
       %F — adresa de expediere
       %R — adresa destinație

en: Send mail also when in offline _mode
ro: Trimite mail și în _modul deconectat

en: Custom binary cannot be empty
ro: Binarul personalizat nu poate fi gol

note: do not reference
en: Ser_ver requires authentication
ro: Ser_verul necesită autentificare

en: Yahoo! Features
ro: Funcționalități Yahoo!

en: Add Ca_lendar and Tasks to this account
ro: Adaugă Ca_lendar și Sarcini pentru acest cont

en: %d attached message | %d attached messages
ro[0]: %d mesaj atașat
ro[1]: %d mesaje atașate
ro[2]: %d de mesaje atașate

[ctx: New]
en: _Mail Message
ro: Mesaj de _mail

en: Compose a new mail message
ro: Compune un nou mesaj de mail

[ctx: New]
en: Mail Acco_unt
ro: _Cont de mail

en: Create a new mail account
ro: Creează un cont nou de mail

[ctx: New]
en: Mail _Folder
ro: _Dosar de mail

en: Create a new mail folder
ro: Creează un dosar nou de mail

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: One of the known implementation names of the GNetworkMonitor. Either translate it to some user-friendly form, or keep it as is.
en: base
ro: bază

[ctx: NetworkMonitor]
en: Method to detect _online state:
ro: Metoda de detectat starea _online:

[ctx: NetworkMonitor]
note: Translators: The '%s' is replaced with the actual name of the GNetworkMonitor implementation
en: Default (%s)
ro: Implicite (%s)

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the first
en: Default
ro: Implicite

[ctx: NetworkMonitor]
note: Always as the last
en: Always Online
ro: Tot timpul conectat

en: Mail Preferences
ro: Preferințe mail

en: Composer Preferences
ro: Preferințe compunător

en: Network Preferences
ro: Preferințe rețea

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Label] [is/is-not] [None]
en: None
ro: Nimic

[ctx: label]
note: Translators: The first item in the list, to be able to set rule: [Unset Label] [All]
en: All
ro: Toate

[ctx: addrbook]
note: Translators: Meaning "any configured addressbook" in the filter dialog
en: Any
ro: Oricare

en: Marking messages as read…
ro: Se marchează mesajele ca citite…

en: Go to Folder
ro: Mergi la dosarul

en: Disable this account
ro: Dezactivează acest cont

en: Permanently remove all the deleted messages from all folders
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate dosarele

en: Empty _Junk
ro: Golește _spamul

en: Delete all Junk messages from all folders
ro: Șterge toate mesajele spam din toate dosarele

en: Edit properties of this account
ro: Editează proprietățile acestui cont

en: Refresh list of folders of this account
ro: Reîmprospătează listele de dosare ale acestui cont

en: _Download Messages for Offline Usage
ro: _Descarcă mesajele pentru utilizare offline

en: Download messages of accounts and folders marked for offline usage
ro: Descarcă mesajele conturilor și dosarelor marcate pentru utilizate deconectată

en: Fl_ush Outbox
ro: C_urăță cutia de ieșire

en: _Copy Folder To…
ro: _Copiază dosarul în…

en: Copy the selected folder into another folder
ro: Copiază dosarul selectat într-un alt dosar

en: Permanently remove this folder
ro: Elimină permanent acest dosar

en: Edit Sort _Order…
ro: Editează _ordinea de sortare…

en: Change sort order of the folders in the folder tree
ro: Modifică ordinea de sortare a dosarelor în arborele de dosare

en: E_xpunge
ro: _Elimină

en: Permanently remove all deleted messages from this folder
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din acest dosar

en: Mar_k All Messages as Read
ro: Mar_chează toate mesajele ca citite

en: Mark all messages in the folder as read
ro: Marchează toate mesajele din dosar ca citite

en: _Move Folder To…
ro: ­_Mută dosarul în…

en: Move the selected folder into another folder
ro: Mută dosarul selectat într-un alt dosar

en: Create a new folder for storing mail
ro: Creează un dosar nou pentru a stoca mail

en: Change the properties of this folder
ro: Modifică proprietățile acestui dosar

en: Refresh the folder
ro: Reîmprospătează dosarul

en: Change the name of this folder
ro: Modifică numele acestui dosar

en: Select Message _Thread
ro: Selectează _thread-ul mesajului

en: Select all messages in the same thread as the selected message
ro: Selectează toate mesajele din același thread ca mesajul selectat

en: Select Message S_ubthread
ro: Selectează s_ubthread-ul mesajului

en: Select all replies to the currently selected message
ro: Selectează toate răspunsurile la mesajul selectat curent

en: Permanently remove all the deleted messages from all accounts
ro: Elimină permanent toate mesajele șterse din toate conturile

en: Go to _Folder
ro: Mergi la _dosarul

en: Opens a dialog to select a folder to go to
ro: Deschide un dialog pentru a selecta un dosar la care să se meargă

en: _Manage Subscriptions
ro: _Gestionează abonările

en: Subscribe or unsubscribe to folders on remote servers
ro: Abonează-te sau dezabonează-te la dosare de pe servere la distanță

en: Send / _Receive
ro: Trimite / P_rimește

en: Send queued items and retrieve new items
ro: Trimite elemente înlănțuite și obține noi elemente

en: R_eceive All
ro: Prim_ește toate

en: Receive new items from all accounts
ro: Obține noi elemente de la toate conturile

en: _Send All
ro: _Trimite toate

en: Send queued items in all accounts
ro: Trimite elemente la coadă pentru toate conturile

en: Cancel the current mail operation
ro: Anulează operația de mail curentă

en: Collapse All _Threads
ro: Restrânge _toate firele

en: Collapse all message threads
ro: Restrânge toate firele de mesaje

en: E_xpand All Threads
ro: E_xtinde toate thread-urile

en: Expand all message threads
ro: Extinde toate thread-urile de mesaje

en: _Message Filters
ro: Filtre de _mesaje

en: Create or edit rules for filtering new mail
ro: Creează sau editează reguli pentru filtrarea de mail nou

en: _Subscriptions…
ro: _Abonamente…

en: F_older
ro: D_osar

en: C_reate Search Folder From Search…
ro: C_reează un dosar de căutare de la căutarea…

en: Search F_olders
ro: Caută d_osare

en: Create or edit search folder definitions
ro: Creează sau editează definițiile de dosare de căutare

en: _New Folder…
ro: Dosar _nou…

en: Show Message _Preview
ro: Arată _previzualizarea mesajului

en: Show message preview pane
ro: Arată panoul de previzualizare al mesajului

en: Show _Attachment Bar
ro: Arată bara de _atașament

en: Show Attachment Bar below the message preview pane when the message has attachments
ro: Arată bara de atașament sub panoul de previzualizare al mesajului când mesajul are atașamente

en: Show _Deleted Messages
ro: Arată mesajele ș_terse

en: Show deleted messages with a line through them
ro: Arată mesajele șterge cu o linie prin ele

en: Show _Junk Messages
ro: Arată mesajele _spam

en: Show junk messages with a red line through them
ro: Arată mesajele spam cu o linie roșie prin ele

en: _Group By Threads
ro: _Grupează după thread-uri

en: Threaded message list
ro: Lista de mesaje thread-uite

en: Show To _Do Bar
ro: Arată bara _De făcut

en: Show To Do bar with appointments and tasks
ro: Arată bara De Făcut cu întâlnirile și sarcinile prezente

en: _Unmatched Folder Enabled
ro: Dosar _nepotrivit activat

en: Toggles whether Unmatched search folder is enabled
ro: Comută dacă dosarul de căutare a nepotrivirilor este activat

en: Show message preview below the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor mai jos de lista de mesaje

en: Show message preview alongside the message list
ro: Arată previzualizarea mesajelor pe lângă lista de mesaje

en: All Messages
ro: Toate mesajele

en: Important Messages
ro: Mesaje importante

en: Last 5 Days’ Messages
ro: Mesajele din ultimele 5 zile

en: Messages Not Junk
ro: Mesaje nu spam

en: Messages with Attachments
ro: Mesaje cu atașamente

en: Messages with Notes
ro: Mesaje cu note

en: Read Messages
ro: Mesaje citite

en: Unread Messages
ro: Mesaje necitite

en: Message Thread
ro: Thread de mesaj

en: Subject or Addresses contain
ro: Subiectul sau adresele conțin

en: All Accounts
ro: Toate conturile

en: Current Account
ro: Contul curent

en: Current Folder
ro: Dosarul curent

en: Current Folder and Subfolders
ro: Dosarul curent și subdosarele

en: Current Folder and Subfolders Search
ro: Căutare prin dosarul curent și subdosarele

en: All Account Search
ro: Căutare prin toate conturile

en: Account Search
ro: Căutare prin cont

en: %d selected,  | %d selected,
ro[0]: %d selectat,
ro[1]: %d selectate,
ro[2]: %d selectate,

en: %d junk | %d junk
ro[0]: %d spam
ro[1]: %d spam-uri
ro[2]: %d de spam-uri

en: %d draft | %d drafts
ro[0]: %d ciornă
ro[1]: %d ciorne
ro[2]: %d de ciorne

en: %d unsent | %d unsent
ro[0]: %d netrimis
ro[1]: %d netrimise
ro[2]: %d netrimise

en: %d sent | %d sent
ro[0]: %d trimis
ro[1]: %d trimise
ro[2]: %d trimise

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# Translators: Label displaying number of unread email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d unread | %d unread
ro[0]: %d necitit
ro[1]: %d necitite
ro[2]: %d necitite

en: Send / Receive
ro: Trimite / Primește

en: Select Folder to Add
ro: Selectează dosarul de adăugat

en: Keep in Outbox
ro: Păstrează în cutia de ieșire

en: Send immediately
ro: Trimite imediat

en: Send after 5 minutes
ro: Trimite după 5 minute

en: Language(s)
ro: Limbă(i)

en: Same as user interface
ro: La fel ca interfața cu utilizatorul

en: On exit, every time
ro: La ieșire, de fiecare dată

en: Once per day
ro: O dată pe zi

en: Once per week
ro: O dată pe săptămână

en: Once per month
ro: O dată pe lună

en: Immediately, on folder leave
ro: Imediat, la ieșirea din dosar

en: Contains Value
ro: Conține valoarea

note: To Translators: 'Date header' is a label for configurable date/time format for 'Date' header in mail message window/preview
en: _Date header:
ro: Antet de _dată:

en: Show _original header value
ro: Arată valoarea antetului _original

en: Do _not change settings
ro: _Nu modifica configurările

en: _Set as default email client
ro: _Stabilește ca și client de email implicit

en: Do you want to make Evolution your default email client?
ro: Doriți să-l faceți pe Evolution clientul implicit de email?

note: Translators: First %s is an email address, second %s * is the subject of the email, third %s is the date.
en: Your message to %s about “%s” on %s has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
ro: Mesajul dvs. către %s despre „%s” `pe %s a fost afișat. Aceasta nu este vreo garanție că mesajul a fost citit și înțeles.

note: Translators: %s is the subject of the email message This text is used as a subject of a delivery notification email (basically a notification, that the user did read (or better displayed) the message).
en: Read: %s
ro: Citit: %s

en: Send a read receipt to “%s”
ro: Trimite o chitanță de citit la „%s”

note: name doesn't matter
en: _Notify Sender
ro: Î_nștiințează expeditorul

en: Sender wants to be notified when you have read this message.
ro: Expeditorul vrea să fie notificat când ați citit acest mesaj.

en: Sender has been notified that you have read this message.
ro: Expeditorul a fost înștiințat că ați citit mesajul.

en: Evolution is currently offline.
ro: Evolution este deconectat curent.

en: Click “Work Online” to return to online mode.
ro: Clic „Lucrează online” pentru a relua modul online.

en: Evolution is currently offline due to a network outage.
ro: Evolution este deconectat curent din cauza unei întreruperi ale rețelei.

en: Evolution will return to online mode once a network connection is established.
ro: Evolution se va întoarce la modul conectat odată stabilită o conexiune la rețea.

en: Author(s)
ro: Autor(i)

en: Display plain text version
ro: Afișează versiunea text simplu

en: Display plain text version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea text simplu a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Display HTML version
ro: Afișează versiunea HTML

en: Display HTML version of multipart/alternative message
ro: Afișează versiunea HTML a unui mesaj din mai multe părți/alternativ

en: Show HTML if present
ro: Arată HTML-ul dacă este prezent

en: Let Evolution choose the best part to show.
ro: Lasă pe Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present
ro: Arată textul simplu dacă este prezent

en: Show plain text part, if present, otherwise let Evolution choose the best part to show.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel lasă Evolution să aleagă cea mai bună parte de arătat.

en: Show plain text if present, or HTML source
ro: Arată textul simplu dacă este prezent, sau sursa HTML

en: Show plain text part, if present, otherwise the HTML part source.
ro: Arată partea de text liber, dacă este prezent, altfel partea HTML sursă.

en: Only ever show plain text
ro: Afișează vreodată doar text simplu

en: Always show plain text part and make attachments from other parts, if requested.
ro: Arată întotdeauna partea textul liber și fă atașamente din alte părți, dacă este cerut.

en: Show s_uppressed HTML parts as attachments
ro: Arată părți s_uprimate HTML ca atașamenteh

en: HTML _Mode
ro: _Mod HTML

en: Prefer Plain Text
ro: Preferă text simplu

note: but then we also need to create our own section frame
en: Plain Text Mode
ro: Mod text simplu

en: View mail messages as plain text, even if they contain HTML content.
ro: Vizionează mesajele mail ca text liber, chiar dacă conțin conținut HTML.

en: _Fetch
ro: _Preia

en: OPML files
ro: Fișiere OPML

en: Failed to spawn SpamAssassin (%s):
ro: Nu s-a putut crea SpamAssassin (%s):

en: Failed to stream mail message content to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut transmite conținutul mesajelor mail la SpamAssassin:

en: Failed to write “%s” to SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut scrie „%s” la SpamAssassin:

en: Failed to read output from SpamAssassin:
ro: Nu s-a putut citi ieșirea de la SpamAssassin:

en: SpamAssassin either crashed or failed to process a mail message
ro: SpamAssassin ori a căzur ori a eșuat să proceseze un mesaj mail

en: SpamAssassin Options
ro: Opțiuni SpamAssassin

en: I_nclude remote tests
ro: I_nclude testele de la distanță

en: This will make SpamAssassin more reliable, but slower.
ro: Acest lucru va face SpamAssassin mai fiabil, dar mai lent.

en: Junk filter using SpamAssassin
ro: Filtru de spam utilizând SpamAssassin

note: Keep the title identical to EMailConfigImportPage * so it's only shown once in the assistant sidebar.
en: Importing Files
ro: Se importă fișiere

en: Import cancelled.
ro: Importare anulată.

en: Import complete.
ro: Importare completă.

en: Welcome to Evolution.
    
    The next few screens will allow Evolution to connect to your email accounts, and to import files from other applications.
ro: Bine ați venit la Evolution.
    
    Următoarele ecrane va permite Evolution să se conecteze la conturile de email, și să importe fișiere de la alte aplicații.

en: Do not _show this wizard again
ro: Nu mai _arăta acest asistent din nou

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: This is part of "Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead." sentence from the same translation context.
en: create a collection account
ro: creează un cont de colecție

[ctx: wizard-ca-note]
note: Translators: The '%s' is replaced with "create a collection account" from the same translation context.
en: Alternatively, you can %s (email, contacts and calendaring) instead.
ro: Alternativ, puteți să %s (email, contacte și calendare) în schimb.

en: Loading accounts…
ro: Se încarcă conturile…

en: _Format as…
ro: _Formatează ca…

en: _Other languages
ro: _Alte limbi

en: Text Highlight
ro: Evidențiere text

en: Syntax highlighting of mail parts
ro: Evidențiere a sintaxei a părților de mail

en: _Assembler
ro: _Asamblor

en: _Cascade Style Sheet
ro: _Foaie în stil cascadă

en: _Patch/diff
ro: _Petic/diff

en: _DOS Batch
ro: Lot _DOS

en: _RPM Spec
ro: Spec _RPM

en: Show F_ull vCard
ro: Arată vCard _completă

en: Show Com_pact vCard
ro: Arată vCard com_pact

en: Save _To Addressbook
ro: Salvează _la agendă

en: There is one other contact.
ro: Există un alt contact.

note: Translators: This will always be two or more.
en: There is %d other contact. | There are %d other contacts.
ro[0]: Există %d alt contact.
ro[1]: Există %d alte contacte.
ro[2]: Există %d de alte contacte.

en: Addressbook Contact
ro: Contact din agendă

en: Display the part as an addressbook contact
ro: Afișează partea ca un contact de agendă

en: _Do not show this message again.
ro: _Nu mai arăta acest mesaj din nou.

en: Message has no attachments
ro: Mesajul nu are atașamente

en: Evolution has found some keywords that suggest that this message should contain an attachment, but cannot find one.
ro: Evolution a găsit unele cuvinte cheie care sugerează că acest mesaj ar trebui să conțină un atașament, dar nu se poate găsi unul.

en: _Add Attachment...
ro: _Adaugă un atașament...

en: _Edit Message
ro: _Editează mesajul

en: Attachment Reminder
ro: Memento de atașasamente

en: Reminds you when you forgot to add an attachment to a mail message.
ro: Vă amintește când ați uitat să adăugați un atașament la mesajul de mail.

en: Automatic Contacts
ro: Contacte automate

note: Enable BBDB checkbox
en: Create _address book entries when sending mails
ro: Creează intrările în _agendă când se trimit mailuri

note: File Under setting
en: Set File _under as “First Last”, instead of “Last, First”
ro: Stabilește fișierul s_ub ca „Primul ultimul”, în loc de „Ultimul, primul”

en: Select Address book for Automatic Contacts
ro: Selectează agenda pentru contactele automate

en: Instant Messaging Contacts
ro: Contacte de mesagerie instantă

note: Enable Gaim Checkbox
en: _Synchronize contact info and images from Pidgin buddy list
ro: _Sincronizează informațiile de contact și imaginile de la lista de prieteni Pidgin

en: Select Address book for Pidgin buddy list
ro: Selectează agenda pentru lista de prieteni Pidgin

note: Synchronize now button.
en: Synchronize with _buddy list now
ro: Sincronizează cu lista de _prieteni acum

en: Takes the gruntwork out of managing your address book.
    
    Automatically fills your address book with names and email addresses as you reply to messages.  Also fills in IM contact information from your buddy lists.
ro: Scoate munca grea din gestionarea agendei.
    
    Completează automat agenda cu numele și adresele de email în timp ce răspundeți la mesaje.  De asemenea completează informațiile de contact IM de la listele de prieteni.

en: Importing Outlook Express data
ro: Se importă datele Outlook Express

en: Outlook DBX import
ro: Importare DBX Outlook

en: Outlook Express 5/6 personal folders (.dbx)
ro: Dosare personale Outlook Express 5/6 (.dbx)

en: Import Outlook Express messages from DBX file
ro: Importă mesajele Outlook Express de la fișierul DBX

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Security:
ro: Securitate:

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Unclassified
ro: Neclasificat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Protected
ro: Protejat

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Confidential
ro: Confidențial

[ctx: email-custom-header-Security]
en: Top secret
ro: Strict secret

[ctx: email-custom-header]
note: Translators: "None" as an email custom header option in a dialog invoked by Insert->Custom Header from Composer, * indicating the header will not be added to a mail message
en: None
ro: Nimic

en: _Custom Header
ro: Antet _personalizat

note: To translators: This string is used while adding a new message header to configuration, to specifying the format of the key values
en: The format for specifying a Custom Header key value is:
    Name of the Custom Header key values separated by “;”.
ro: Formatul pentru specificarea unei valori de cheie de antet personalizat este:
    Numele valorilor cheie de antet personalizat separate prin „;”.

en: Custom Header
ro: Antet personalizat

note: For Translators: 'custom header' string is used while adding a new message header to outgoing message, to specify what value for the message header would be added
en: Add custom headers to outgoing mail messages.
ro: Adaugă antete personalizate la mesajele de mail de ieșire.

en: Email Custom Header
ro: Antet personalizat de email

en: Command to be executed to launch the editor:
ro: Comanda de executat pentru a lansa editorul:

en: For XEmacs use “xemacs”
    For Vim use “gvim -f”
ro: Pentru XEmacs utilizați „xemacs”
    Pentru Vim utilizați „gvim -f”

en: _Automatically launch when a new mail is edited
ro: Lansează _automat când un mail nou este editat

en: Compose in External Editor
ro: Compune în editorul extern

en: External Editor
ro: Editor extern

en: Use an external editor to compose plain-text mail messages.
ro: Utilizează un editor extern pentru a compune mesajele mail în text simplu.

en: Editor not launchable
ro: Editorul nu este lansabil

en: The external editor set in your plugin preferences cannot be launched. Try setting a different editor.
ro: Editorul extern stabilit în preferințele de modul nu poate fi lansat. Încercați stabilirea unui editor diferit.

en: Cannot create Temporary File
ro: Nu se poate crea fișierul temporar

en: Evolution is unable to create a temporary file to save your mail. Retry later.
ro: Evolution nu poate crea un fișier temporar pentru a vă salva mailul. Încercați mai târziu.

en: External editor still running
ro: Editorul extern încă rulează

en: The external editor is still running. The mail composer window cannot be closed as long as the editor is active.
ro: Editorul extern încă rulează. Fereastra compunătorului de mail nu poate fi închisă atâta timp cât editorul este activ.

en: Select a Face Picture
ro: Selectează o poză cu fața

en: _Insert Face picture by default
ro: _Inserează o poză cu fața implicit

en: Load new _Face picture
ro: Încarcă o nouă poză de _Față

en: Change Face Image
ro: Modifică imaginea feței

en: Include _Face
ro: Include _fața

en: Attach a small picture of your face to outgoing messages.
ro: Atașează o poză mică cu fața dvs la mesajele de ieșire.

en: Failed Read
ro: A eșuat citirea

en: The file cannot be read
ro: Acest fișier nu poate fi citit

en: Invalid Image Size
ro: Dimensiune de imagine nevalidă

en: Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Incorrect Face Image Byte Size
ro: Dimensiune de octet de imagine a feței incorectă

en: The Face image size is {0} bytes, while it should not be more than 723 bytes. Please select a PNG image of size 48 × 48 pixels, whose file size doesn’t exceed 723 bytes.
ro: Dimensiunea imaginei feței este {0} octeți, în timp ce nu ar trebui să fie mai mult de 723 octeți. Selectați o imagine PNG de dimensiune 48 x 48 pixeli, a cărei dimensiuni de fișier nu depășește 723 octeți.

en: Not an image
ro: Nu este o imagine

en: The file you selected does not look like a valid PNG image. Error: {0}
ro: Fișierul pe care l-ați selectat nu pare a fi o imagine PNG validă. Eroare: {0}

en: Get List _Archive
ro: Obține _arhiva listei

en: Get an archive of the list this message belongs to
ro: Obține o arhivă a listei de care aparține acest mesaj

en: Copy _Message Archive URL
ro: Copiază URL-ul arhivei de _mesaj

en: Copy direct URL for the selected message in its archive
ro: Copiază URL-ul direct pentru mesajul selectat în arhiva acestuia

en: Get List _Usage Information
ro: Obține informații de _utilizare a listei

en: Get information about the usage of the list this message belongs to
ro: Obține informații despre utilizarea listei de care aparține acest mesaj

en: Contact List _Owner
ro: Contactează deținăt_orul listei

en: Contact the owner of the mailing list this message belongs to
ro: Contactează deținătorul listei de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Post Message to List
ro: _Postează mesajul la listă

en: Post a message to the mailing list this message belongs to
ro: Postează un mesaj la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Subscribe to List
ro: _Abonează-mă la listă

en: Subscribe to the mailing list this message belongs to
ro: Abonați-vă la lista de discuții de care aparține acest mesaj

en: _Unsubscribe from List
ro: _Dezabonează-mă de la listă

en: Unsubscribe from the mailing list this message belongs to
ro: Dezabonați-vă de la lista de corespondență de care aparține acest mesaj

en: Mailing _List
ro: _Listă de discuții

en: Mailing List Actions
ro: Acțiuni listă de discuții

en: Perform common mailing list actions (subscribe, unsubscribe, etc.).
ro: Performează acțiuni de listă de corespondență comune (abonare, dezabonare, etc.).

en: Action not available
ro: Acțiunea nu este disponibilă

en: This message does not contain the header information required for this action.
ro: Acest mesaj nu conține informațiile de antet necesare pentru această acțiune.

en: Posting not allowed
ro: Postarea nu este permisă

en: Posting to this mailing list is not allowed. Possibly, this is a read-only mailing list. Contact the list owner for details.
ro: Postarea la această listă de corespondență nu este permisă. Este posibil că această listă este o listă de corespondență protejată la scriere. Contactați deținătorul listei pentru detalii.

en: Send e-mail message to mailing list?
ro: Se trimite mesajul email la lista de discuții?

en: An e-mail message will be sent to the URL “{0}”. You can either send the message automatically, or see and change it first.
    
    You should receive an answer from the mailing list shortly after the message has been sent.
ro: Un mesaj email va fi trimis la URL-ul. „{0}”. Puteți ori să trimiteți mesajul automat, ori să-l vedeți și să-l schimbați mai întâi.
    
    Ar trebui să primiți un răspuns de la lista de corespondență în scurt timp după ce a fost trimis mesajul.

en: _Edit message
ro: _Editează mesajul

en: Malformed header
ro: Antet greșit

en: The {0} header of this message is malformed and could not be processed.
    
    Header: {1}
ro: Antetul {0} al acestui mesaj este greșit și nu a putut fi procesat.
    
    Antet: {1}

en: No e-mail action
ro: Nicio acțiune email

en: The action could not be performed. The header for this action did not contain any action that could be processed.
    
    Header: {0}
ro: Acțiunea nu a putut fi performată. Antetul pentru această acțiune nu a conținut nicio acțiune care ar putea fi procesată.
    
    Antet: {0}

note: Translators: "Subject:" is preceding a new mail * subject, like "Subject: It happened again"
en: Subject: %s
ro: Subiect: %s

note: #-#-#-#-#  evolution_3.56.2-10_ro.po (evolution.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: The '%s' is replaced by the folder name, where a new * mail message arrived. Example: "Folder: On This Computer : Inbox"
en: Folder: %s
ro: Dosar: %s

note: Translators: %d is the count of mails received in addition * to the one displayed in this notification.
en: (and %d more) | (and %d more)
ro[0]: (și %d mai mult)
ro[1]: (și %d mai multe)
ro[2]: (și %d mai multe)

en: New email in Evolution
ro: Email nou în Evolution

en: _Play sound when a new message arrives
ro: _Redă un sunet când ajunge un mesaj nou

en: _Beep
ro: _Bip

en: Use sound _theme
ro: Utilizează _tema audio

en: Play _file:
ro: Redă _fișierul:

en: Select sound file
ro: Selectați un fișier sunet

en: Select _accounts for which enable notifications:
ro: Selectați _conturile pentru care să se activeze înștiințările:

en: Mail Notification
ro: Înștiințare mail

en: Notify new messages for _Inbox only
ro: Înștiințează mesaje noi doar pentru cutia de _intrare

en: Show _notification when a new message arrives
ro: Arată o î_nștiințare când ajunge un mesaj nou

en: Notifies you when new mail messages arrive.
ro: Vă înștiințează când ajung mesaje mail noi.

note: To Translators: The full sentence looks like: "Created from a mail by John Doe <john.doe@myco.example>"
en: Created from a mail by %s
ro: Creat de la un mail de %s

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Cancel edit of an existing event/memo/task
en: _Cancel
ro: _Anulează

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to Edit an existing event/memo/task
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: mail-to-task]
note: Translators: Dialog button to create a New event/memo/task
en: _New
ro: _Nou

en: Selected calendar contains event “%s” already. Would you like to edit the old event?
ro: Calendarul selectat conține deja evenimentul „%s”. Doriți să editați evenimentul vechi?

en: Selected task list contains task “%s” already. Would you like to edit the old task?
ro: Lista de sarcini selectată conține deja sarcina „%s”. Doriți să editați sarcina veche?

en: Selected memo list contains memo “%s” already. Would you like to edit the old memo?
ro: Lista de memo selectată conține deja memo-ul „%s”. Doriți să editați memo-ul vechi?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to events. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la evenimente. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to tasks. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la sarcini. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la sarcini. Sigur doriți să le adăugați?

note: Translators: Note there are always more than 10 mails selected
en: You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all? | You have selected %d mails to be converted to memos. Do you really want to add them all?
ro[0]: Ați selectat %d mail să fie convertit la memo-uri. Sigur doriți să-l adăugați?
ro[1]: Ați selectat %d mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?
ro[2]: Ați selectat %d de mailuri să fie convertite la memo-uri. Sigur doriți să le adăugați?

en: Do you wish to continue converting remaining mails?
ro: Doriți să continuați convertirea mailurilor rămase?

en: [No Summary]
ro: [Fără rezumat]

en: Invalid object returned from a server
ro: Obiect nevalid întors de la un server

en: An error occurred during processing: %s
ro: A apărut o eroare în timpul procesării: %s

en: Cannot open calendar. %s
ro: Nu se poate deschide calendarul. %s

en: Selected calendar is read only, thus cannot create event there. Select other calendar, please.
ro: Calendarul selectat este protejat la scriere, deci nu se poate crea evenimentul acolo. Selectați alt calendar.

en: Selected task list is read only, thus cannot create task there. Select other task list, please.
ro: Lista de sarcini selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea sarcina acolo. Selectată altă listă de sarcini.

en: Selected memo list is read only, thus cannot create memo there. Select other memo list, please.
ro: Lista de memo-uri selectată este protejată la scriere, deci nu se poate crea memo-ul acolo. Selectați altă listă de memo-uri.

en: Create an _Appointment
ro: Creează o progr_amare nouă

en: Create a new event from the selected message
ro: Creează un eveniment nou de la mesajul selectat

en: Create a Mem_o
ro: Creează un nou mem_o

en: Create a new memo from the selected message
ro: Creează un memo nou de la mesajul selectat

en: Create a _Task
ro: Creează o _sarcină nouă

en: Create a new task from the selected message
ro: Creează o sarcină nouă de la mesajul selectat

en: Create a _Meeting
ro: Creează o nouă î_ntâlnire

en: Create a new meeting from the selected message
ro: Creează o întâlnire nouă de la mesajul selectat

en: Mail-to-Task
ro: Mail-către-sarcină

en: Convert a mail message to a task.
ro: Convertește un mesaj mail la o sarcină.

en: Outlook PST import
ro: Import PST Outlook

en: Import Outlook messages from PST file
ro: Importă mesajele Outlook de la un fișier PST

en: Outlook personal folders (.pst)
ro: Dosare personale Outlook (.pst)

en: A_ppointments
ro: Programări

en: _Journal entries
ro: Intrări în _jurnal

en: Importing Outlook data
ro: Se importă datele Outlook

en: Calendar Publishing
ro: Publicarea calendarului

en: Publish calendars to the web.
ro: Publică calendarele pe web.

en: Could not open %s:
ro: Nu s-a putut deschide %s:

en: There was an error while publishing to %s:
ro: A apărut o eroare în timpul publicării la %s:

en: Publishing to %s finished successfully
ro: Publicarea în %s s-a terminat cu succes

en: Mount of %s failed:
ro: Montarea a %s a eșuat:

en: Are you sure you want to remove this location?
ro: Sigur doriți să eliminați această locație?

note: To Translators: This is shown to a user when creation of a new thread, * where the publishing should be done, fails. Basically, this shouldn't * ever happen, and if so, then something is really wrong.
en: Could not create publish thread.
ro: Nu s-a putut crea thread-ul de publicare.

en: _Publish Calendar Information
ro: _Publică informațiile de calendar

en: Free/Busy with Details
ro: Liber/Ocupat cu detalii

en: Manual (via Actions menu)
ro: Manual (via meniul Acțiuni)

en: Secure FTP (SFTP)
ro: FTP sigur (SFTP)

en: _Publish as:
ro: _Publică ca:

en: Publishing _Frequency:
ro: _Frecvență de publicare:

en: Time _duration:
ro: _Durata timpului:

en: Publishing Location
ro: Locație de publicare

en: Invalid source UID “%s”
ro: UID de sursă nevalid „%s”

en: Description List
ro: Listă de descriere

en: Categories List
ro: Listă de categorii

en: Comment List
ro: Listă de comentarii

en: percent Done
ro: procent terminat

en: Attendees List
ro: Listă de participanți

en: A_dvanced options for the CSV format
ro: Opțiuni a_vansate pentru formatul CSV

en: Prepend a _header
ro: Adaugă înainte un antet

en: _Value delimiter:
ro: Delimitator de _valoare:

en: _Record delimiter:
ro: Delimitator de _record:

en: _Encapsulate values with:
ro: Încapsul_ează valorile cu:

en: Comma separated values (.csv)
ro: Valori separate prin virgulă (.csv)

en: Save a calendar or task list to disk.
ro: Salvează un calendar sau o listă de sarcini pe disc.

en: Select destination file
ro: Selectați fișierul de destinație

en: _Save As
ro: _Salvează ca

en: Save the selected calendar to disk
ro: Salvează calendarul selectat pe disc

en: Save the selected memo list to disk
ro: Salvează lista de memo-uri selectată pe disc

en: Save the selected task list to disk
ro: Salvează lista de sarcini selectată pe disc

en: Sender Validation
ro: Validarea expeditorului

en: Validates sender before sending an e-mail against a list of recipients and for them assigned expected send account.
ro: Validează expeditorul înainte de a trimite un email împotriva unei liste de destinatari și pentru aceștia contul de trimitere așteptat atribuit.

en: Confirm sender address
ro: Confirmă adresa expeditorului

en: _Send Anyway
ro: _Trimite oricum

en: Recipient Contains
ro: Destinatarii conțin

en: Account to Use
ro: Cont de utilizat

en: Drafts based template plugin. You can use variables like $ORIG[subject], $ORIG[from], $ORIG[to], $ORIG[body], $ORIG[quoted-body] or $ORIG[reply-credits], which will be replaced by values from an email you are replying to.
ro: Modul de șablon bazat pe ciorne. Puteți să utilizați variabile precum $ORIG[subiect], $ORIG[de la], $ORIG[către], $ORIG[corp], $ORIG[corp-citat] or $ORIG[credite-răspuns], care vor fi înlocuite de valori dintr-un email la care răspundeți.

en: Saving message template
ro: Se salvează șablonul de mesaj

en: Save as Template
ro: Salvează ca șablon

en: Preparing to go offline…
ro: Se pregătește pentru a fi deconectat…

en: Preparing to go online…
ro: Se pregătește pentru a fi conectat…

en: Preparing to quit
ro: Se pregătește de ieșire

en: Preparing to quit…
ro: Se pregătește de ieșire…

en: Open _Settings
ro: Deschide configurările

en: Credentials are required to connect to the destination host.
ro: Certificările sunt necesare pentru a conecta la gazda de destinație.

note: Translators: Do NOT translate the five component * names, they MUST remain in English!
en: Start Evolution showing the specified component. Available options are “mail”, “calendar”, “contacts”, “tasks”, and “memos”
ro: Începe Evolution arătând componenta specificată. Opțiunile disponibile sunt „mail”, „calendar”, „contacte”, „sarcini” și „memo-uri”

en: Apply the given geometry to the main window
ro: Aplică geometria dată la fereastra principală

en: Start in online mode
ro: Începe în modul conectat

en: Ignore network availability
ro: Ignoră disponibilitatea rețelei

en: Disable loading of any plugins.
ro: Dezactivează încărcarea de module.

en: Disable preview pane of Mail, Contacts and Tasks.
ro: Dezactivează panoul de previzualizare a Mail, Contacte și Sarcini.

en: Import URIs or filenames given as rest of arguments.
ro: Importă URI-urile sau numele de fișiere date ca restul argumentelor.

en: Request a running Evolution process to quit
ro: Cere unui proces Evolution care rulează să iasă

en: %s: --online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --online și --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: %s: --force-online and --offline cannot be used together.
      Run “%s --help” for more information.
ro: %s: --force-online and --offline nu pot fi utilizate împreună.
      Rulați “%s --help” pentru mai multe informații.

en: Save Search
ro: Salvează căutarea

[ctx: toolbar-button]
note: Translators: a 'New' toolbar button caption which is context sensitive and runs one of the actions under File->New menu
en: New
ro: Nou

note: Translators: The "Show:" label precedes a combo box that * allows the user to filter the current view.  Examples of * items that appear in the combo box are "Unread Messages", * "Important Messages", or "Active Appointments".
en: Sho_w:
ro: _Arată:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: Sear_ch:
ro: _Caută:

note: Translators: This is part of the quick search interface. * example: Search: [_______________] in [ Current Folder ]
en: i_n
ro: î_n

en: Saving user interface state
ro: Se salvează starea interfeței cu utilizatorul

en: Categories Editor
ro: Editor de categorii

en: Bug Buddy is not installed.
ro: Bug Buddy nu este instalat.

en: Bug Buddy could not be run.
ro: Bug Buddy nu a putut fi rulat.

en: Collect_ion Account
ro: Cont de colecț_are

en: Create a new collection account
ro: Creează un cont nou de colectare

en: Show information about Evolution
ro: Arată informațiile despre Evolution

en: Configure Evolution Accounts
ro: Configurează conturile Evolution

en: Open the Evolution User Guide
ro: Deschide ghidul utilizatorului Evolution

en: Import data from other programs
ro: Importă datele de la alte programe

en: Create a new window displaying this view
ro: Creează o fereastră nouă care afișează această vizualizare

en: Available Cate_gories
ro: Cate_gorii disponibile

en: Manage available categories
ro: Gestionează categoriile disponibile

en: _Saved Searches
ro: Căutări _salvate

en: _Advanced Search…
ro: Căut_are avansată…

en: Construct a more advanced search
ro: Construiește o căutare mai avansată

en: Clear the current search parameters
ro: Curăță parametrii de căutare actuali

en: _Edit Saved Searches…
ro: _Editează căutările salvate…

en: Manage your saved searches
ro: Gestionați căutările salvate

en: Click here to change the search type
ro: Click aici pentru modifica tipul de căutare

en: _Find Now
ro: _Caută acum

en: Execute the current search parameters
ro: Execută parametrii de căutare curenți

en: _Save Search…
ro: _Salvează căutarea…

en: Save the current search parameters
ro: Salvează parametrii de căutare curenți

en: Show _WebKit GPU information
ro: Arată informațiile GPU _WebKit

en: Show WebKit GPU information page in the preview panel
ro: Arată pagina cu informații despre GPU WebKit în panoul de previzualizare

en: Submit _Bug Report…
ro: Trimite raportul de _defecțiune…

en: Submit a bug report using Bug Buddy
ro: Trimite un raport de defecțiune utilizând Bug Buddy

en: Put Evolution into offline mode
ro: Plasează Evolution în modul deconectat

en: _Work Online
ro: _Muncește offline

en: Put Evolution into online mode
ro: Plasează Evolution în modul conectat

en: Lay_out
ro: _Aranjament

en: _Switcher Appearance
ro: Aspect _comutator

en: Show the menu bar
ro: Arată bara de meniu

en: Show the side bar
ro: Arată bara laterală

en: Show _Buttons
ro: Arată butoanele

en: Show the switcher buttons
ro: Arată butoanele comutatorului

en: Show the status bar
ro: Arată bara de stare

en: Show the tool bar
ro: Arată bara de unelte

en: Display window buttons with icons only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu iconițe

en: Display window buttons with text only
ro: Afișează butoanele ferestrei doar cu text

en: Icons _and Text
ro: Iconițe ș_i text

en: Display window buttons with icons and text
ro: Afișează butoanele ferestrei cu iconițe și text

en: Tool_bar Style
ro: Stil _bară de unelte

en: Display window buttons using the desktop toolbar setting
ro: Afișează butoanele ferestrei utilizând configurarea barei de unelte a desktopului

en: Delete Current View
ro: Șterge _vizualizarea curentă

en: Save Custom View…
ro: Salvează vizualizarea personalizată…

en: Save current custom view
ro: Salvează vizualizarea personalizată curentă

en: C_urrent View
ro: Vizualizare c_urentă

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Custom View
ro: Vizualizare personalizată

en: Current view is a customized view
ro: Vizualizarea curentă este o vizualizare personalizată

en: Change the page settings for your current printer
ro: Modifică configurările paginii pentru imprimanta curentă

en: Switch to %s
ro: Comută la %s

en: Select view: %s
ro: Selectează vizualizarea: %s

en: Delete view: %s
ro: Șterge vizualizarea: %s

en: Execute these search parameters
ro: Execută acești parametri de căutare

note: Preview/Alpha/Beta version warning message
en: Hi.  Thanks for taking the time to download this preview release
    of the Evolution groupware suite.
    
    This version of Evolution is not yet complete. It is getting close,
    but some features are either unfinished or do not work properly.
    
    If you want a stable version of Evolution, we urge you to uninstall
    this version, and install version %s instead.
    
    If you find bugs, please report them at
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    This product comes with no warranty and is not intended for
    individuals prone to violent fits of anger.
    
    We hope that you enjoy the results of our hard work, and we
    eagerly await your contributions!
ro: Salut.  Mulțumim că v-ați luat timp să descărcați această lansare în previualizare
    a suitei de groupware Evolution.
    
    Această versiune a Evolution nu este completă încă. Se apropie,
    dar unele funcționalități sunt ori neterminate ori nu funcționează cum trebuie.
    
    Dacă doriți o versiune stabilă a Evolution, vă recomandăm să dezinstalați
    această versiune, și să instalați în schimb versiunea %s.
    
    Dacă găsiți defecțiuni, raportați-le la
    https://gitlab.gnome.org/GNOME/evolution/issues/.
    Acest produs nu vine cu nicio garanțe și nu este intenționat pentru
    indivizii predispuși la furori violente.
    
    Sperăm că vă bucurați de rezultatele muncii noastre grele, și vă
    așteptăm cu nerăbdare contribuțiile!

en: Thanks
    The Evolution Team
ro: Mulțumim
    Echipa Evolution

en: Do not tell me again
ro: Nu îmi mai spune din nou

en: Cannot start Evolution.  Another Evolution instance may be unresponsive. System error: %s
ro: Nu se poate porni Evolution.  O altă instanță Evolution poate să nu răspundă. Eroare de sistem: %s

en: Importing...
ro: Se importă...

en: Upgrade from previous version failed:
ro: Înnoirea de la versiunea precedentă a eșuat:

en: {0}
    
    If you choose to continue, you may not have access to some of your old data.
ro: {0}
    
    Dacă alegeți să continuați, este posibil să nu mai aveți acces la unele din datele vechi.

en: Continue Anyway
ro: Continuă oricum

en: Quit Now
ro: Ieșire acum

en: Cannot upgrade directly from version {0}
ro: Nu se poate înnoi direct de la versiunea {0}

en: Evolution no longer supports upgrading directly from version {0}. However as a workaround you might try first upgrading to Evolution 2, and then upgrading to Evolution 3.
ro: Evolution nu mai suportă înnoirea direct de la versiunea {0}. Cu toate acestea, ca o soluție, puteți încerca să înnoiți mai întâi la Evolution 2, apoi să înnoiți la Evolution 3.

en: Close Evolution with pending background operations?
ro: Închideți Evolution cu operații de fundal în așteptare?

en: Evolution is taking a long time to shut down, possibly due to network connectivity issues. Would you like to cancel all pending operations and close immediately, or keep waiting?
ro: Evolution îi ia un timp lung să se oprească, posibil din cauza problemelor de conectivitate ale rețelei. Doriți să anulați toate operațiile în așteptare și să închideți automat, sau continuați să așteptați?

en: _Close Immediately
ro: În_chide imediat

en: Keep _Waiting
ro: Continuați _așteptarea

en: Failed to get values from “{0}”
ro: Nu s-au putut obține valorile de la „{0}”

en: Failed to invoke authenticate for “{0}”
ro: Nu s-a putut invoca autentificarea pentru „{0}”

en: Failed to connect “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta „{0}”

en: Failed to connect address book “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta agenda „{0}”

en: Failed to connect calendar “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta calendarul „{0}”

en: Failed to connect mail account “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta contul de mail „{0}”

en: Failed to connect memo list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de memo „{0}”

en: Failed to connect task list “{0}”
ro: Nu s-a putut conecta lista de sarcini „{0}”

en: Failed to prompt for credentials for “{0}”
ro: Nu s-a putut solicita pentru certificări pentru „{0}”

en: Failed to finish trust prompt for “{0}”
ro: Nu s-a putut termina solicitarea pentru încredere pentru „{0}”

en: SSL certificate for “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru „{0}” nu este de încredere.

en: Reason: {1}
ro: Motiv: {1}

en: SSL certificate for address book “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru agenda „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for calendar “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru calendarul „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for mail account “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru contul de mail „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for memo list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de memo-uri „{0}” nu este de încredere.

en: SSL certificate for task list “{0}” is not trusted.
ro: Certificatul SSL pentru lista de sarcini „{0}” nu este de încredere.

en: Menu Bar is hidden
ro: Bara de meniu este ascunsă

en: Press the “Alt” key to access the Menu Bar again.
ro: Apăsați tasta „Alt” pentru a accesa bara de meniu din nou.

en: _Show Menu Bar
ro: _Arată bara de meniu

en: Certificate “%s” is a CA certificate.
    
    Edit trust settings:
ro: Certificatul „%s” este un certificat CA.
    
    Editează configurările de încredere:

en: Certificate Name
ro: Nume certificat

en: Issued To Organization
ro: Eliberat la organizația

en: Issued To Organizational Unit
ro: Eliberat la unitatea organizațională

en: Purposes
ro: Scopuri

en: Issued By Organization
ro: Eliberat de organizația

en: Issued By Organizational Unit
ro: Eliberat de unitatea organizațională

en: SHA256 Fingerprint
ro: Amprentă SHA256

en: SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1

en: MD5 Fingerprint
ro: Amprentă MD5

en: Select a file to backup your key and certificate…
ro: Selectați un fișier pentru a face o copie de rezervă a cheii și a certificatului…

en: Backup Certificate
ro: Copiază de rezervă certificatul

note: FIXME when gtk_file_chooser_button allows GTK_FILE_CHOOSER_ACTION_SAVE use it
en: Please select a file…
ro: Selectați un fișier…

en: _Include certificate chain in the backup
ro: _Include lanțul certificatului în copia de rezervă

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: The certificate backup password you set here protects the backup file that you are about to create.
    You must set this password to proceed with the backup.
ro: Parola copiei de rezervă a certificatului pe care o stabiliți aici protejează fișierul copie de rezervă pe care sunteți pe cale să-l creați.
    Trebuie să stabiliți această parolă pentru a continua cu copierea de rezervă.

en: _Repeat Password:
ro: _Repetă parola:

en: Passwords do not match
ro: Parolele nu se potrivesc

note: To Translators: this text was copied from Firefox
en: Important:
    If you forget your certificate backup password, you will not be able to restore this backup later.
    Please record it in a safe location.
ro: Important:
    Dacă uitați parola de copie de rezervă a certificatului, nu veți putea să restaurați această copie de rezervă mai târziu.
    Înregistrați-o într-o locație sigură.

en: No file name provided
ro: Nu s-a furnizat niciun nume de fișier

en: Failed to backup key and certificate
ro: Nu s-a putut face o copie de rezervă a cheii și certificatului

en: Select a certificate to import…
ro: Selectați un certificat de importat…

en: Failed to import certificate
ro: Nu s-a putut importa certificatul

[ctx: CamelTrust]
en: Ask when used
ro: Întreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: Never
ro: Niciodată

[ctx: CamelTrust]
en: Marginally
ro: Marginal

[ctx: CamelTrust]
en: Fully
ro: Complet

[ctx: CamelTrust]
en: Ultimately
ro: Esențial

[ctx: CamelTrust]
en: Temporarily
ro: Temporar

en: Change certificate trust
ro: Modifică încrederea certificatului

en: Change trust for the host “%s”:
ro: Modifică încrederea pentru gazda „%s”:

[ctx: CamelTrust]
en: _Ask when used
ro: Î_ntreabă la folosire

[ctx: CamelTrust]
en: _Never trust this certificate
ro: _Nu aveți niciodată încredere în acest certificat

[ctx: CamelTrust]
en: _Temporarily trusted (this session only)
ro: _Temporar, de încredere (pentru această sesiune)

[ctx: CamelTrust]
en: _Marginally trusted
ro: De încredere _marginală

[ctx: CamelTrust]
en: _Fully trusted
ro: _Complet de încredere

[ctx: CamelTrust]
en: _Ultimately trusted
ro: În cele din _urmă de încredere

en: Before trusting this site, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte să acordați încredere acestui site, ar trebui să îi examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: _Display certificate
ro: _Afișează certificatul

en: You have certificates on file that identify these mail servers:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste servere de mail:

en: _Edit Trust
ro: _Editează încrederea

en: All PKCS12 files
ro: Toate fișierele PKCS12

en: All email certificate files
ro: Toate fișierele de certificat de email

en: All CA certificate files
ro: Toate fișierele de certificat CA

en: Because you trust the certificate authority that issued this certificate, then you trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Because you do not trust the certificate authority that issued this certificate, then you do not trust the authenticity of this certificate unless otherwise indicated here
ro: Pentru că nu aveți încredere în autoritatea de certificat care a eliberat acest certificat, atunci nu aveți încredere în autenticitatea acestui certificat dacă nu se indică altfel aici

en: Enter the password for “%s”, token “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”, jetonul „%s”

en: Enter the password for “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”

note: we're setting the password initially
en: Enter new password for certificate database
ro: Introduceți o parolă nouă pentru baza de date de certificate

en: Enter new password
ro: Introduceți o parolă nouă

en: You have certificates from these organizations that identify you:
ro: Aveți certificate de la aceste organizații care vă identifică:

note: This is a verb, as in "make a backup".
en: _Backup
ro: _Copiază de rezervă

en: Backup _All
ro: Copiază de rezervă tot

en: Your Certificates
ro: Certificatele dvs

en: You have certificates on file that identify these people:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste persoane:

en: Contact Certificates
ro: Certificate de contact

en: You have certificates on file that identify these certificate authorities:
ro: Aveți certificate în fișier care identifică aceste autorități de certificat:

en: Authorities
ro: Autorități

en: Certificate Authority Trust
ro: Încredere în autoritatea certificatului

en: Trust this CA to identify _websites.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica site-uri _web.

en: Trust this CA to identify _email users.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica utilizatorii de _email.

en: Trust this CA to identify _software developers.
ro: Acordați încredere acestui CA pentru a identifica dezvoltatorii de _software.

en: Before trusting this CA for any purpose, you should examine its certificate and its policy and procedures (if available).
ro: Înainte de a avea încredere în acest CA pentru orice scop, ar trebui să-i examinați certificatul și politica și procedurile acestuia (dacă sunt disponibile).

en: Email Certificate Trust Settings
ro: Configurări de încredere a certificatului de email

en: _Edit CA Trust
ro: _Editează încrederea CA

en: Trust the authenticity of this certificate
ro: Acordați încredere autenticității acestui certificat

en: Do not trust the authenticity of this certificate
ro: Nu acordați încredere autenticității acestui certificat

en: Certificate already exists
ro: Certificatul există deja

en: PKCS12 File Password
ro: Parolă fișier PKCS12

en: Enter password for PKCS12 file:
ro: Introduceți parola pentru fișierul PKCS12:

en: Unable to create export context, err_code: %i
ro: Nu se poate crea un context de export, err_code: %i

en: Unable to setup password integrity, err_code: %i
ro: Nu se poate stabili integritatea parolei, err_code: %i

en: Unable to create safe bag, err_code: %i
ro: Nu se poate crea o plasă sigură, err_code: %i

en: Unable to add key/cert to the store, err_code: %i
ro: Nu se poate adăuga cheia/certificatul la stocare, err_code: %i

en: Unable to write store to disk, err_code: %i
ro: Nu se poate scrie stocarea la disc, err_code: %i

en: Imported Certificate
ro: Certificatul importat

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is the colorspace type
en: gray
ro: gri

en: %d minute,  | %d minutes,
ro[0]: %d minut,
ro[1]: %d minute,
ro[2]: %d de minute,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd,
ro: %dz,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of hours
en: %dh,
ro: %do,

note: TRANSLATORS: Short form of an amount of days
en: %dd
ro: %dz

en: Usage: exaile [OPTION...] [LOCATION...]
ro: Utilizare: exaile [OPȚIUNE...] [LOCAȚIE...]

en: Launch Exaile, optionally adding tracks specified by LOCATION to the active playlist. If Exaile is already running, this attempts to use the existing instance instead of creating a new one.
ro: Lansează Exaile, adăugând opțional piesele specificate de LOCAȚIE la lista de redare activă. Dacă Exaile rulează deja, se încearcă utilizarea instanței existente în loc de crearea uneia noi.

en: Pause or resume playback
ro: Suspendă sau reia redarea

en: Stop playback after current track
ro: Oprește redarea după piesa curentă

en: Collection Options
ro: Opțiuni colecție

en: Add tracks from LOCATION to the collection
ro: Adaugă piese din LOCAȚIE la colecție

en: Export the current playlist to LOCATION
ro: Exportă lista de redare curentă la LOCAȚIE

en: Track Options
ro: Opțiuni piesă

en: Query player
ro: Interoghează programul de redare

en: Retrieve the current playback state and track information as FORMAT
ro: Preia starea curentă a redării și informațiile despre pistă ca FORMAT

note: TRANSLATORS: Meta variable for --format-query-tags
en: TAGS
ro: ETICHETE

en: Tags to retrieve from the current track; use with --format-query
ro: Etichete de preluat din piesa curentă; se utilizează cu „--format-query”

en: Show a popup with data of the current track
ro: Afișează o fereastră emergentă cu date despre piesa curentă

en: Print the title of current track
ro: Afișează titlul piesei curente

en: Print the album of current track
ro: Afișează albumul piesei curente

en: Print the artist of current track
ro: Afișează artistul piesei curente

en: Print the length of current track
ro: Afișează durata piesei curente

en: Set rating for current track to N%
ro: Stabilește aprecierea piesei curente la N%

en: Get rating for current track
ro: Obține aprecierea piesei curente

en: Print the current playback position as time
ro: Afișează poziția curentă a redării ca timp

en: Print the current playback progress as percentage
ro: Afișează progresul curent al redării ca procentaj

en: Volume Options
ro: Opțiuni de volum

en: Increase the volume by N%
ro: Crește volumul cu N%

en: Decrease the volume by N%
ro: Scade volumul cu N%

en: Mute or unmute the volume
ro: Dezactivează/activează sunetul

en: Print the current volume percentage
ro: Afișează procentul volumului curent

en: Start new instance
ro: Pornește o nouă instanță

note: #-#-#-#-#  orca_50.2-1_ro.po (gnome-orca)  #-#-#-#-# Translators: this is the description of command line option '-h, --help' which lists all the available command line options.
en: Show this help message and exit
ro: Afișează acest mesaj de ajutor și iese

en: Show program's version number and exit.
ro: Afișează versiunea programului și iese.

en: Start minimized (to tray, if possible)
ro: Pornește minimizat (în zona de notificare, dacă este posibil)

en: Toggle visibility of the GUI (if possible)
ro: Activează/dezactivează vizibilitatea interfeței grafice (dacă este posibil)

en: Start in safe mode - sometimes useful when you're running into problems
ro: Pornește în modul sigur - poate fi util atunci când întâmpinați probleme

en: Force import of old data from version 0.2.x (overwrites current data)
ro: Forțează importarea datelor vechi din versiunea 0.2.x (suprascrie datele curente)

en: Do not import old data from version 0.2.x
ro: Nu importă datele vechi din versiunea 0.2.x

en: Make control options like --play start Exaile if it is not running
ro: Face ca opțiunile de control precum „--play” să pornească Exaile dacă nu rulează

en: Locale to use for Exaile
ro: Limba de utilizat pentru Exaile

en: Development/Debug Options
ro: Opțiuni de dezvoltare/depanare

en: Set data directory
ro: Stabilește directorul de date

en: Set data and config directory
ro: Stabilește directorul de date și configurare

en: MODULE
ro: MODUL

en: Limit log output to MODULE
ro: Limitează jurnalul de ieșire la MODUL

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-line options description, text to indicate the user should specify a level, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the command-l
en: LEVEL
ro: NIVEL

en: Limit log output to LEVEL
ro: Limitează ieșirea jurnalului la NIVEL

en: Enable debugging of xl.event. Generates lots of output
ro: Activează depanarea xl.event. Generează o mulțime de date la ieșire

en: Enable full debugging of xl.event. Generates LOTS of output
ro: Activează depanarea completă a xl.event. Generează o MULȚIME de date la ieșire

en: Add thread name to logging messages.
ro: Adaugă numele firului la mesajele de jurnalizare.

en: Limit xl.event debug to output of TYPE
ro: Limitează depanarea xl.event la date de ieșire de TIPUL specificat

en: Reduce level of output
ro: Reduce nivelul de ieșire

en: Disable D-Bus support
ro: Dezactivează suportul pentru D-Bus

en: Disable HAL support.
ro: Dezactivează suportul pentru HAL.

en: Entire Library
ro: Toată colecția

en: Random %d
ro: %d aleator

en: Rating > %d
ro: Apreciere > %d

en: Exaile is not yet finished loading. Perhaps you should listen for the exaile_loaded signal?
ro: Exaile nu a terminat încă de încărcat. Poate ar trebui să ascultați semnalul exaile_loaded?

en: Lyricist
ro: Autor versuri

en: Original album
ro: Album original

en: Original date
ro: Data originală

en: Times played
ro: Nr. de redări

en: Start offset
ro: Poziția de start

en: Stop offset
ro: Poziția de oprire

en: : Possible audio device error, is it plugged in?
ro: Posibilă eroare a dispozitivului audio, este conectat?

en: A GStreamer 1.x plugin for %s is missing. Without this software installed, Exaile will not be able to play the current file. Please install the required software on your computer. See %s for details.
ro: Lipsește un modul GStreamer 1.x pentru %s. Fără acest software instalat, Exaile nu va putea reda fișierul curent. Vă rugăm să instalați software-ul necesar pe calculatorul dumneavoastră. Consultați %s pentru detalii.

en: Could not create audiosink (device: %s, type: %s)
ro: Nu s-a putut crea receptorul audio (dispozitiv: %s, tip: %s)

en: No custom pipeline specified!
ro: Nu s-a specificat nicio conductă „pipeline” personalizată!

en: Error creating custom audiosink '%s'
ro: Eroare la crearea receptorului audio personalizat „%s”

en: Invalid sink type '%s' specified
ro: Tip de receptor nevalid specificat, „%s”

en: Could not create sink type '%s'
ro: Nu s-a putut crea tipul de receptor „%s”

en: Invalid playlist type.
ro: Tip de listă de redare nevalid.

en: M3U Playlist
ro: Listă de redare M3U

en: PLS Playlist
ro: Listă de redare PLS

en: Invalid format for %s.
ro: Format nevalid pentru %s.

en: Unsupported version %(version)s for %(type)s
ro: Versiunea %(version)s nu este admisă pentru %(type)s

en: ASX Playlist
ro: Listă de redare ASX

en: XSPF Playlist
ro: Listă de redare XSPF

en: Shuffle _Tracks
ro: Ames_tecă piesele

en: Shuffle _Albums
ro: Amestecă _albumele

en: Repeat O_ne
ro: Repetă u_na

en: Dynamic _Off
ro: Creare listă de redare dinamică _oprită

en: Dynamic by Similar _Artists
ro: Creare listă de redare dinamică după _artiști asemănători

en: Plugin is already loaded or has a conflicting name.
ro: Modulul este deja încărcat sau are un nume care intră în conflict.

en: Plugin archive is not in the correct format.
ro: Arhiva modulelor nu este în formatul corect.

en: A plugin with the name "%s" is already installed.
ro: Un modul cu numele „%s” este deja instalat.

en: Plugin archive contains an unsafe path.
ro: Arhiva modulelor conține o rută nesigură.

en: Settings version is newer than current.
ro: Versiunea configurărilor este mai nouă decât cea curentă.

en: Apple's proprietary lossy audio format that achieves better sound quality than MP3 at lower bitrates.
ro: Formatul audio cu pierderi proprietate a Apple care obține o calitate mai bună a sunetului decât MP3 la o rată de biți mai mică.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. VBR gives higher quality than CBR, but may be incompatible with some players.
ro: Un format audio proprietar mai vechi, dar de asemenea popular, cu pierderi. VBR oferă o calitate mai bună decât CBR, dar poate fi incompatibil cu unele programe de redare.

en: A proprietary and older, but also popular, lossy audio format. CBR gives less quality than VBR, but is compatible with any player.
ro: Un format audio proprietar mai vechi, dar de asemenea popular, cu pierderi. CBR oferă o calitate mai scăzută decât VBR, dar este compatibil cu orice program de redare.

en: A very fast Free lossless audio format with good compression.
ro: Un format audio liber foarte rapid, fără pierderi, cu o bună rată de compresie.

en: You did not specify a location to load the db from
ro: Nu ați specificat o locație din care să se încarce baza de date

en: You did not specify a location to save the db
ro: Nu ați specificat o locație în care să se salveze baza de date

en: Not playing.
ro: Nu se redă.

en: status: %(status)s, title: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, length: %(length)s, position: %(progress)s%% [%(position)s]
ro: stare: %(status)s, titlu: %(title)s, artist: %(artist)s, album: %(album)s, durată: %(length)s, poziție: %(progress)s%% [%(position)s]

en: Scanning collection...
ro: Se scanează colecția...

en: Add a Directory
ro: Adaugă un director

en: Directory not added.
ro: Directorul nu a fost adăugat.

en: The directory is already in your collection or is a subdirectory of another directory in your collection.
ro: Directorul este deja în colecția dumneavoastră sau este un subdirector al altui director din colecția dumneavoastră.

en: {outstanding} covers left to fetch
ro: {outstanding} coperți rămase pentru preluare

en: All covers fetched
ro: Toate coperțile au fost preluate

en: Collecting albums and covers...
ro: Se colectează albume și coperți...

en: Show Cover
ro: Afișează coperta

en: Fetch Cover
ro: Preia coperta

en: Remove Cover
ro: Elimină coperta

en: Cover for %s
ro: Copertă pentru %s

en: {width}x{height} pixels ({zoom}%)
ro: {width}x{height} pixeli ({zoom}%)

en: Cover options for %(artist)s - %(album)s
ro: Opțiuni pentru coperta %(artist)s - %(album)s

en: No covers found.
ro: Nu s-au găsit coperți.

en: None of the enabled sources has a cover for this track, try enabling more sources.
ro: Niciuna dintre sursele activate nu are o copertă pentru această piesă, încercați să activați mai multe surse.

note: TRANSLATORS: do not translate 'width' and 'height'
en: {width}x{height} pixels
ro: {width}x{height} pixeli

en: $title (by $artist)
ro: $title (de $artist)

en: Save currently selected playlist
ro: Salvează lista de redare selectată în prezent

en: Save currently selected playlist under a custom name
ro: Salvează lista de redare selectată în prezent sub un nume personalizat

en: Focus filter in currently focused panel
ro: Focalizează filtrul din panoul focalizat în prezent

en: Focus playlist search
ro: Focalizează căutarea listei de redare

en: Start, pause or resume the playback
ro: Începe, întrerupe sau reia redarea

en: Seek to the right
ro: Caută la dreapta

en: Seek to the left
ro: Caută la stânga

en: Increase the volume
ro: Crește volumul

en: Decrease the volume
ro: Scade volumul

en: Switch to previous tab
ro: Schimbă la fila precedentă

en: Switch to next tab
ro: Schimbă la fila următoare

en: Focus the playlist container
ro: Focalizează conținutul listei de redare

en: Focus the files panel
ro: Focalizează panoul de fișiere

en: Focus the radio panel
ro: Focalizează panoul cu posturi de radio

en: Focus the playlists panel
ro: Focalizează panoul cu liste de redare

en: Focus the first tab
ro: Focalizează prima filă

en: Focus the second tab
ro: Focalizează a doua filă

en: Focus the third tab
ro: Focalizează a treia filă

en: Focus the fourth tab
ro: Focalizează a patra filă

en: Focus the fifth tab
ro: Focalizează a cincea filă

en: Focus the sixth tab
ro: Focalizează a șasea filă

en: Focus the seventh tab
ro: Focalizează a șaptea filă

en: Focus the eighth tab
ro: Focalizează a opta filă

en: Focus the ninth tab
ro: Focalizează a noua filă

en: Focus the tenth tab
ro: Focalizează a zecea filă

en: Toggle: Stop after Selected Track
ro: Continuă/se oprește după piesa selectată

en: Playback error encountered!
ro: S-a produs o eroare la redare!

en: Buffering: %d%%...
ro: Se încarcă datele în memoria tampon: %d%%...

en: Continue Playback
ro: Continuă redarea

en: Playlist export failed!
ro: Exportarea listei de redare a eșuat!

en: Start Playback
ro: Pornește redarea

en: Open _URL
ro: Deschide _URL

en: Open _Directories
ro: Deschide _directoare

en: _Import Playlist
ro: _Importă listă de redare

en: E_xport Current Playlist
ro: E_xportă lista de redare curentă

en: Close _Tab
ro: Închide _fila

en: _Quit Exaile
ro: _Ieșire din Exaile

en: _Collection
ro: _Colecție

en: C_overs
ro: C_operți

en: _Show Playing Track
ro: _Arată piesa care se redă

en: _Playlist Utilities Bar
ro: Bara de instrumente pentru _lista de redare

en: C_olumns
ro: C_oloane

en: _Clear playlist
ro: _Golește lista de redare

en: _Device Manager
ro: Administrator de _dispozitive

en: _Rescan Collection
ro: _Reexaminează colecția

en: Rescan Collection (_slow)
ro: Reexaminează colecția (_lent)

en: User's Guide (website)
ro: Ghidul utilizatorului (pagină web)

en: Report an issue (GitHub)
ro: Raportează o problemă (GitHub)

en: Open error logs
ro: Deschide jurnalele de erori

en: Genre - Artist
ro: Gen - Artist

en: Genre - Album Artist
ro: Gen - Artistul albumului

en: Genre - Album
ro: Gen - Album

en: Date - Artist
ro: Data - Artist

en: Date - Album Artist
ro: Data - Artistul albumului

en: Date - Album
ro: Data - Album

en: Artist - (Date - Album)
ro: Artist - (Data - Album)

en: Album Artist - (Date - Album)
ro: Artistul albumului - (Data - Album)

en: Rescan Collection
ro: Reexaminează colecția

en: Transferring to %s...
ro: Se transferă la %s...

note: TRANSLATORS: File size (1 kB = 1000 bytes)
en: %s kB
ro: %s ko

en: No lyrics found.
ro: Nu s-au găsit versuri.

en: Any source
ro: Orice sursă

en: _New Station
ro: Stație _nouă

en: Delete the playlist "%s"?
ro: Doriți să ștergeți lista de redare „%s”?

en: Enter the new name you want for your playlist
ro: Introdu un nume nou pentru lista de redare

en: The playlist name you entered is already in use.
ro: Numele listei de redare pe care l-ați introdus este deja în uz.

en: Error loading smart playlist: %s
ro: Eroare la încărcarea listei de redare inteligente: %s

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with more than two values
en: %(first)s, %(second)s and others
ro: %(first)s, %(second)s și altele

note: TRANSLATORS: Playlist title suggestion with two values
en: %(first)s and %(second)s
ro: %(first)s și %(second)s

en: Smart Playlists
ro: Liste de redare inteligente

en: Custom Playlists
ro: Liste de redare personalizate

en: Loading streams...
ro: Se încarcă fluxurile de date...

en: Add Radio Station
ro: Adaugă post de radio

en: Saved Stations
ro: Posturi salvate

en: Radio Streams
ro: Fluxuri radio

en: Enter the name you want for your new playlist
ro: Introduceți numele ce-l doriți pentru noua listă de redare

en: P_anels
ro: P_anouri

en: Drop here to create a new playlist
ro: Plasați aici pentru a crea o listă de redare nouă

en: _Clear Tab History
ro: Șterge istoricul filelor

en: Recently Closed _Tabs
ro: _File închise recent

en: Restore closed tab
ro: Restaurează fila închisă

en: Playlist %d
ro: Lista de redare %d

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {minutes} min ago)
ro: {playlist_name} ({track_count} piese, închisă acum {minutes} min)

en: {playlist_name} ({track_count} tracks, closed {seconds} sec ago)
ro: {playlist_name} ({track_count} piese, închisă acum {seconds} sec)

en: _Move to Other View
ro: Trece la altă vizualizare

en: Tray icons are not supported on your platform
ro: Pictogramele din zona de notificare nu sunt acceptate pe platforma dvs.

en: Migrating ratings to audio file metadata
ro: Migrarea aprecierilor către metadatele fișierelor audio

en: Migrating metadata
ro: Migrarea metadatelor

en: Lyrics Viewer
ro: Vizor versuri

en: Could not load plugin info!
ro: Nu s-au putut încărca informațiile despre modulul de extensie!

en: Failed plugin: %s | Failed plugins: %s
ro[0]: Modul eșuat: %s
ro[1]: Module eșuate: %s
ro[2]: Module eșuate: %s

en: Do you really want to remove this plugin?
ro: Doriți cu adevărat să eliminați acest modul?

en: Could not remove plugin!
ro: Nu s-a putut elimina modulul de extensie!

en: Could not disable plugin!
ro: Nu s-a putut dezactiva modulul de extensie!

en: Could not enable plugin!
ro: Nu s-a putut activa modulul de extensie!

en: Choose a Plugin
ro: Alegeți un modul de extensie

en: Plugin Archives
ro: Arhivele modulelor de extensie

en: Plugin already exists!
ro: Modulul este prezent deja!

en: Do you want to override it?
ro: Doriți să îl înlocuiți?

en: Plugin file installation failed!
ro: Instalarea fișierului cu modulul de extensie a eșuat!

en: Restart Exaile?
ro: Reporniți Exaile?

en: A restart is required for this change to take effect.
ro: Este necesară o repornire pentru ca această modificare să aibă efect.

en: Writing of tags failed
ro: Scrierea etichetelor a eșuat

en: Tags could not be written to the following files:
    {files}
ro: Etichetele nu au putut fi scrise în următoarele fișiere:
    {files}

en: Editing track %(current)d of %(total)d
ro: Se editează piesa %(current)d din %(total)d

en: Are you sure you want to apply the changes to all tracks?
ro: Sunteți sigur că doriți să aplicați modificările la toate piesele?

en: Apply changes before closing?
ro: Aplicați modificările înainte de închidere?

en: Your changes will be lost if you do not apply them now.
ro: Modificările făcute vor fi pierdute dacă nu le aplicați acum.

note: TRANSLATORS: This is the 'of' between numbers in fields like tracknumber, discnumber, etc. in the tagger.
en: of:
ro: din:

en: Linked image
ro: Imagine vinculată

note: TRANSLATORS: do not translate 'format', 'width', and 'height'
en: {format} ({width}x{height} pixels)
ro: {format} ({width}x{height} pixeli)

en: Select image to set as cover
ro: Selectați imaginea pentru a o utiliza ca copertă

en: Supported image formats
ro: Formate de imagine acceptate

en: Apply current value to all tracks
ro: Aplică valoarea curentă pentru toate piesele

en: Saved %(count)s of %(total)s.
ro: S-au salvat %(count)s din %(total)s.

en: Exaile Music Player
ro: Program de redare muzică Exaile

en: Enter the URL to open
ro: Introduceți adresa URL de deschis

en: Select File Type (by Extension)
ro: Selectați tipul fișierului (după extensie)

en: Choose Media to Open
ro: Selectați mediul de deschis

en: Supported Files
ro: Fișiere acceptate

en: Music Files
ro: Fișiere de muzică

en: Choose Directory to Open
ro: Alegeți directorul de deschis

en: Export Current Playlist
ro: Exportă lista de redare curentă

en: Use relative paths to tracks
ro: Utilizează rute relative pentru piese

en: Playlist saved as <b>%s</b>.
ro: Listă de redare salvată ca <b>%s</b>.

en: <b>Save changes to %s before closing?</b>
ro: <b>Salvați modificările în %s înainte de închidere?</b>

en: Your changes will be lost if you don't save them
ro: Modificările vor fi pierdute dacă nu le salvați

en: Close Without Saving
ro: Închide fără a salva

en: Error occurred while copying %s: %s
ro: S-a produs o eroare în timpul copierii %s: %s

en: File exists, overwrite %s ?
ro: Fișierul există, suprascrieți %s ?

en: Add new playlist...
ro: Adaugă listă de redare nouă...

en: You did not enter a name for your playlist
ro: Nu ați introdus niciun nume pentru lista de redare

en: Exporting %s
ro: Se exportă %s

en: Choose directory to export files to
ro: Alegeți directorul în care să exportați fișierele

en: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    by $artist
    from $album
ro: <span size="x-large" weight="bold">$title</span>
    de $artist
    din $album

en: %d in collection
ro: %d în colecție

en: %d showing | %d showing
ro[0]: %d afișată
ro[1]: %d afișate
ro[2]: %d afișate

en: _Replace Current
ro: În_locuiește pe cea actuală

en: _Append to Current
ro: _Adaugă la cea curentă

en: _Track Properties
ro: Proprie_tăți piesă

en: _Open Directory
ro: _Deschide directorul

en: The files cannot be moved to the Trash. Delete them permanently from the disk?
ro: Fișierele nu pot fi mutate în «Coșul de gunoi». Le ștergeți permanent de pe disc?

en: E_xport Playlist
ro: E_xportă lista de redare

en: Export _Files
ro: Exportă _fișiere

en: _Delete Playlist
ro: Ș_terge lista de redare

en: Seeking: %s
ro: Se parcurge: %s

en: New Marker
ro: Marcaj nou

en: _Remove Marker
ro: _Elimină marcajul

en: P_lay
ro: _Redare

en: _Previous Track
ro: _Piesa anterioară

en: R_epeat
ro: R_epetă

en: _Dynamic
ro: _Dinamică

en: Remove _Current Track From Playlist
ro: Elimină piesa _curentă din lista de redare

en: R_andomize Playlist
ro: Listă de redare aleato_rie

en: R_andomize Selection
ro: Selecție _aleatorie

en: _Stop Playback After This Track
ro: _Oprește redarea după această piesă

en: _Continue Playback After This Track
ro: _Continuă redarea după această piesă

en: Requires plugins providing dynamic playlists
ro: Necesită module de extensie ce furnizează liste de redare dinamice

en: Dynamically add similar tracks to the playlist
ro: Adaugă dinamic piese similare în lista de redare

en: Stop Offset
ro: Poziția de oprire

en: _Resizable
ro: _Redimensionabilă

en: _Autosize
ro: _Autodimensionează

en: Queue (%d)
ro: Coadă de așteptare (%d)

note: TRANSLATORS: True if haystack contains whole word
en: contains word
ro: conține cuvântul

note: TRANSLATORS: True if haystack does not contain whole word
en: does not contain word
ro: nu conține cuvântul

note: TRANSLATORS: True if haystack matches regular expression
en: regex
ro: exp-reg

note: TRANSLATORS: True if haystack does not match regular expression
en: not regex
ro: fără exp-reg

note: TRANSLATORS: True if a track is contained in the specified playlist
en: Track is in
ro: Piesa este în

note: TRANSLATORS: True if a track is not contained in the specified playlist
en: Track not in
ro: Piesa nu este în

en: Add Smart Playlist
ro: Adaugă listă de redare inteligentă

en: About Exaile
ro: Despre Exaile

en: © 2009–2020 Various Contributors
ro: © 2009-2020 diverși contribuitori

[ctx: About dialog translator credits]
note: TRANSLATORS: Add your own name here. Separate translator names with newlines.
en: translator-credits
ro: Remus-Gabriel Chelu <remusgabriel.chelu@disroot.org>, 2025.

en: Collection Manager
ro: Administrator de colecții

en: Monitored
ro: Monitorizată

en: Scan At Startup
ro: Scanează la pornire

en: _Remove Folder
ro: _Elimină dosarul

en: Rescan _Collection
ro: Reexaminează _colecția

en: Cover Finder
ro: Căutător de coperți

en: The origin of this cover
ro: Originea acestei coperți

en: _Set as Cover
ro: _Stabilește ca copertă

en: _Fetch Covers
ro: _Preia coperți

en: _Original Size
ro: Dimensiunea _originală

en: Stop Playback
    
    Right Click for Stop After Track Feature
ro: Oprește redarea
    
    Apăsați butonul din dreapta al mouse-ului pentru funcția «Oprește după această piesă»

en: _Add Music
ro: _Adaugă muzică

en: <b>Collection is empty.</b>
ro: <b>Colecția este goală.</b>

en: Refresh collection view
    (Hold Shift key to rescan the collection)
ro: Reîmprospătează vizualizarea colecției
    (Țineți apăsată tasta Shift pentru a reexamina colecția)

en: Clear search field
ro: Curăță câmpul de căutare

en: Previous visited directory
ro: Precedentul director vizitat

en: Next visited directory
ro: Următorul director vizitat

en: Refresh directory listing
ro: Reîmprospătează listarea directoarelor

en: Append All Tracks to Playlist
ro: Adaugă toate piesele la lista de redare

en: Refresh Lyrics
ro: Reîmprospătează versuri

en: Shuffle playback order
ro: Amestecă ordinea de redare

en: Repeat playback
ro: Repetă redarea

en: Show info area
ro: Afișează zona de informații

en: The info area contains the cover art and track information
ro: Zona de informații conține imaginea copertei și informații despre piesă

en: Show cover art in info area
ro: Afișează imaginea copertei în zona de informații

en: Tab placement:
ro: Plasarea filelor:

en: Playlist font:
ro: Fontul listei de redare:

en: Reset to the system font
ro: Restabilire la fontul sistemului

en: Display track counts in collection
ro: Afișează numărul de piese din colecție

note: TRANSLATORS: Remark at the alpha transparency option
en: Use alpha transparency:
ro: Folosește transparența alfa:

en: Warning: this option can cause display errors if used with a window manager without compositing support.
ro: Avertisment: această opțiune poate cauza erori de afișare dacă este folosită cu un administrator de ferestre fără suport de compunere.

en: Alpha transparency
ro: Transparența alfa

note: TRANSLATORS: Keep the current track visible in playlist
en: Jump to current song on track change
ro: Sare la melodia curentă la schimbarea pistei

en: Tray icons are not supported on some platforms, most notably on Wayland. On GNOME Shell 3.26+ on Xorg, tray icons only work if you have the <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">"TopIcons" extension</a> (or a similar one) installed.
ro: Pictogramele din zona de notificare nu sunt acceptate de unele platforme, în special de Wayland. În GNOME Shell 3.26+ pe Xorg, pictogramele din zona de notificare funcționează numai dacă aveți instalată extensia <a href="https://extensions.gnome.org/extension/495/topicons/">„TopIcons”</a> (sau una similară).

note: TRANSLATORS: "Checked" here refers to checkbox state.
en: If not checked, will not specify a preference to GTK. May not work on some platforms.
ro: Dacă nu este bifată, nu se va specifica nicio preferință pentru GTK. Este posibil să nu funcționeze pe unele platforme.

en: Show or hide the status bar. The status bar will always be shown if a plugin requests it.
ro: Afișează sau ascunde bara de stare. Bara de stare va fi întotdeauna afișată dacă un modul de extensie o solicită.

en: Show playlist track count
ro: Afișează numărul de piese din lista de redare

en: Show playlist duration
ro: Afișează durata totală a pieselor din lista de redare

en: Words to strip from the beginning of artist tags when sorting (space separated):
ro: Cuvinte care se elimină de la începutul etichetelor artiștilor la sortare (separate prin spații):

en: (Right click to reset to defaults)
ro: (Apăsați butonul din dreapta al mouse-ului pentru a restabili valorile implicite)

en: Use file-based compilation detection
ro: Utilizează detecția de compilare bazată pe fișiere

en: Read and write ratings additionally in audio file metadata
ro: Citește și scrie aprecieri adiționale în metadatele fișierelor audio

en: Use this experimental feature to read and write ratings in audio file metadata additionally to database, if possible.
    This feature should work for MP3, MP4, FLAC and OGG.
ro: Utilizați această caracteristică experimentală pentru a citi și scrie aprecieri în metadatele fișierelor audio, în plus față de baza de date, dacă este posibil.
    Această caracteristică ar trebui să funcționeze pentru MP3, MP4, FLAC și OGG.

en: Use e-mail for Popularimeter (MP3 only):
ro: Utilizați poșta electronică pentru Popularimeter (numai MP3):

en: Write existing ratings to track files now
ro: Scrieți aprecierile existente în fișierele pieselor acum

en: Use legacy tag mapping
ro: Utilizați vechea atribuire a etichetelor

en: Use legacy tag mapping for Ogg Vorbis and FLAC files for comment and bpm tags. From Exaile 4.1.3 the mapping is equivalent to MusicBrainz.
    Your can start migration here. After migration this feature will be disabled.
ro: Utilizați vechea atribuire a etichetelor pentru fișierele Ogg Vorbis și FLAC pentru etichetele de comentariu și bpm. De la Exaile 4.1.3 atribuirea este echivalentă cu MusicBrainz.
    Puteți începe migrarea aici. După migrare, această caracteristică va fi dezactivată.

en: Migrate existing tempo and comment tags now
ro: Migrați acum etichetele de tempo și comentariu existente

en: Use covers from local files
ro: Folosește coperte din fișierele locale

en: This option will search for cover image files in 
    the same folder as the music file.
ro: Această opțiune va căuta fișiere cu imagini de copertă
    în același dosar ca și fișierul de muzică.

en: Preferred file names:
ro: Nume de fișiere preferate:

en: A comma-separated list of file names without file extensions
ro: O listă de nume de fișiere separate prin virgule, fără extensii de fișiere

en: Fetch covers automatically on playback start
ro: Preia automat coperțile la începutul redării

en: Cover Search Order:
ro: Ordinea de căutare a coperților:

en: (drag to reorder)
ro: (glisați pentru a reordona)

en: Use covers embedded in tags
ro: Folosește copertele încorporate în etichete

en: Lyrics font:
ro: Fontul versurilor:

en: Audio Sink:
ro: Receptor audio:

en: Audio Device:
ro: Dispozitiv audio:

en: Custom sink pipeline:
ro: Conductă de receptor personalizată:

en: Show hidden devices
ro: Afișează dispozitivele ascunse

en: Resume playback on start
ro: Reia redarea la pornire

en: Resume playback in paused state
ro: Reia redarea din starea de pauză

en: Adding an item to an empty queue begins playback
ro: Adăugarea unui element la o coadă goală inițiază redarea

en: Remove track from queue upon playback
ro: Elimină piesa din coada de așteptare la redare

en: Remove track from queue after playback
ro: Elimină piesa din coada de așteptare după redare

en: Disallow playing new tracks when another track is playing
ro: Nu permite redarea de piese noi atunci când o altă piesă este redată

en: If a track is currently playing, do not allow new tracks to be started, except when clicking the playback controls
ro: Dacă o piesă este în curs de redare, nu permite inițierea de noi piese, cu excepția cazului în care faceți clic pe comenzile de redare

en: Automatically advance to the next track
ro: Avansează automat la următoarea piesă

en: Delay between tracks (ms):
ro: Decalajul între piese (ms):

en: Only works when crossfading not enabled
ro: Funcționează numai atunci când efectul de tranziție între piese nu este activat

en: Crossfade duration (ms):
ro: Durata efectului de tranziție între piese (ms):

en: Use crossfading (EXPERIMENTAL)
ro: Utilizează efectul de tranziție între piese (EXPERIMENTAL)

en: Forces automatically advancing to the next track
ro: Forțează avansarea automată la următoarea piesă

en: Fade duration (ms):
ro: Durata de estompare (ms):

en: Use fade transitions on user actions
ro: Utilizează tranziții de estompare la acțiunile utilizatorului

en: Playback engine:
ro: Motorul de redare:

en: Gapless playback means to play tracks without inserting silence between them.
ro: Redarea fără pauze înseamnă redarea pieselor fără inserarea de tăcere între ele.

en: Open last playlists on startup
ro: La pornire, deschide ultima listă de redare

en: Prompt for saving custom playlists on close
ro: Întreabă dacă listele de redare personalizate trebuie salvate la închidere

en: Replace content on side pane double click
ro: Înlocuiți conținutul din panoul lateral cu dublu clic

en: Instead of appending, tracks added via double click in the panes will replace the content of the current playlist.
ro: În loc de adăugare, piesele adăugate prin dublu clic în panouri vor înlocui conținutul listei de redare curente.

en: Appending/replacing via menu item triggers playback
ro: Adăugarea/înlocuirea prin elementul de meniu declanșează redarea

en: When using a menu item to add/replace tracks on the playlist, start playback if there is track currently playing. This option was the default behavior before Exaile 0.3.3
ro: Când se utilizează un element de meniu pentru a adăuga/înlocui piese în lista de redare, începe redarea dacă există o piesă redată în prezent. Această opțiune a fost comportamentul implicit înainte de Exaile 0.3.3

en: Queue tracks by default instead of playing them
ro: Pune piesele în coadă în mod implicit în loc să le redea

en: When you double click or press enter to play a track in a playlist, queue the track instead of playing it
ro: Atunci când faceți dublu clic sau apăsați tasta «Enter» pentru a reda o piesă dintr-o listă de redare, piesa este pusă în coadă în loc să fie redată

en: Show incompatible plugins
ro: Afișează modulele de extensie incompatibile

en: No Plugin Selected
ro: Niciun modul de extensie selectat

en: Add _Plugin File
ro: Adaugă fișierul _modulului de extensie

en: A_dd tag
ro: A_daugă etichetă

en: _Remove tag
ro: _Elimină etichetă

en: Uppercase first letter of all tags
ro: Transformă prima literă a tuturor etichetelor în literă mare

en: 32x32 pixels 'file icon' (PNG only)
ro: 32x32 pixeli „fișier pictogramă” (numai PNG)

en: Media (e.g. label side of CD)
ro: Suport (de exemplu, partea de etichetă a CD-ului)

en: Recording Location
ro: Locul înregistrării

en: A bright coloured fish
ro: Un pește viu colorat

en: Band/artist logotype
ro: Logotipul trupei/artistului

en: Publisher/Studio logotype
ro: Logotipul editorului muzical/studioului

en: Click or drag files here to change the cover image
ro: Faceți clic sau trageți fișierele aici pentru a schimba imaginea de copertă

en: Match any of the criteria
ro: Corespunde cu oricare criteriu

en: Randomize results
ro: Amestecă aleatoriu rezultatele

note: This is a check box in the Add Smart Playlist dialog. If checked, a numeric text entry becomes active and it specifies a limit on the number of tracks the resulting playlist contains.
en: Maximum number of tracks:
ro: Numărul maxim de piese:

en: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Welcome to Exaile 4.1.3</span>
    
    In this version there are two important changes in handling tags of media files.
    
    <b>Store Track Ratings in media files</b>
    With this experimental feature it is now possible to store the star ratings in the media files itself!
    If you want to test please go to Settings > Library and activate "Read and write ratings additionally in audio file metadata".
    There is also a tool to migrate all allready stored ratings to the media files.
    
    <b>Updated tagging for flac and ogg files</b>
    With this version Exaile can use the tags bpm for bpm countings and comment for comments on flac and ogg media files to be compatible with MusicBrainz.
    If you want to use please go to Settings > Library and uncheck "Use legacy tag mapping". If you use Exaile the first time this option is allready unchecked.
    There is also a tool to migrate legacy tags to the modern one.
ro: <span font-size="x-large" font-weight="bold">Bine ați venit la Exaile 4.1.3</span>
    
    În această versiune există două modificări importante în gestionarea etichetelor fișierelor media.
    
    <b>Stocarea aprecierilor pieselor în fișierele multimedia</b>
    Cu această caracteristică experimentală este acum posibil să stocați aprecierile în fișierele media!
    Dacă doriți să testați, vă rugăm să mergeți la Configurări > Bibliotecă și să activați «Citește și scrie aprecieri adiționale în metadatele fișierelor audio».
    Există, de asemenea, un instrument pentru a migra toate aprecierile deja stocate în fișierele media.
    
    <b>Etichetare actualizată pentru fișierele flac și ogg</b>
    Cu această versiune, Exaile poate utiliza etichetele bpm pentru numărarea bpm și comentarea comentariilor în fișierele media flac și ogg pentru a fi compatibile cu MusicBrainz.
    Dacă doriți să utilizați vă rugăm să mergeți la Configurări > Bibliotecă și să debifați «Utilizați vechea atribuire a etichetelor». Dacă utilizați Exaile prima dată, această opțiune este deja debifată.
    Există, de asemenea, un instrument de migrare a etichetelor vechi către cele moderne.

en: Repeat Segment
ro: Repetă segment

en: Repeat Beginning
ro: Repetă începutul

en: Repeat End
ro: Repetă sfârșitul

en: Amazon Covers
ro: Coperte de la Amazon

en: Toggle AudioScrobbler submit
ro: Activează/dezactivează trimiterea AudioScrobbler

en: Enable audioscrobbling
ro: Activează „audioscrobbling”

en: Verification successful
ro: Verificare reușită

en: Verification failed
ro: Verificare eșuată

en: Please make sure the entered data is correct.
ro: Verificați dacă datele introduse sunt corecte.

en: _Bookmark This Track
ro: Marchează această piesă ca favorită

en: _Clear Bookmarks
ro: Elimină marcajele de favorite ale pieselor

en: Autodetect BPM
ro: Detectare automată BPM

en: Set BPM of %d on %s?
ro: Stabiliți BPM de %d pe %s?

en: BPM Counter
ro: Numărător BPM

en: Audio Disc
ro: Disc audio

en: Importing CD...
ro: Se importă CD-ul...

en: Finished transcoding files
ro: Transcodificarea fișierelor s-a încheiat

en: Error transcoding files from CD.
ro: Eroare la transcodificarea fișierelor de pe CD.

en: Custom Collections
ro: Colecții personalizate

en: Really delete this order?
ro: Chiar doriți să ștergeți această ordine?

en: Add or edit custom order
ro: Adăugați sau editați ordinea personalizată

en: Comma separated list of tags to use as nodes in the tree view. Right now it's not possible to use more than one tag per node.
    Every tag can be used.
ro: Listă de etichete separate prin virgulă care se utilizează ca noduri în vizualizarea arborescentă. În prezent, nu este posibil să se utilizeze mai mult de o etichetă pe nod.
    Se poate utiliza orice etichetă.

en: Comma separated list of the tags to use for displaying single tracks as leaves in the tree. Tags are joined with a hyphen.
    Every tag can be used.
ro: Listă de etichete separate prin virgule care se utilizează pentru afișarea pieselor individuale ca frunze în arbore. Etichetele sunt unite cu o cratimă.
    Se poate utiliza orice etichetă.

en: Name of your order
ro: Numele ordinii dvs.

en: Tree Levels:
ro: Nivelurile arborelui:

en: Manually...
ro: Manual...

en: Enter IP address and port for share
ro: Introduceți adresa IP și portul pentru partajare

en: Enter IP address and port.
ro: Introduceți adresa IP și portul.

en: This server does not support multiple connections.
    You must stop playback before downloading songs.
ro: Acest server nu acceptă conexiuni multiple.
    Trebuie să opriți redarea înainte de a descărca cântecele.

en: Refresh Server List
ro: Actualizați lista de servere

en: Disconnect from Server
ro: Deconectare de la server

en: Select a Location for Saving
ro: Selectați o locație pentru salvare

en: Connect to DAAP...
ro: Conectare la DAAP...

en: DAAP Client
ro: Client DAAP

en: DAAP Server
ro: Server DAAP

en: Desktop Cover
ro: Copertă pe birou

en: _Get all tags from collection
ro: _Obține toate etichetele din colecție

en: _Import tags from directory
ro: _Importă etichete din director

en: _Mass rename/delete tags
ro: Redenumește/șterge în _masă etichetele

en: E_xport collection tags to JSON
ro: E_xportă etichetele colecției în JSON

en: _GroupTagger
ro: Etichetare de _grup

en: Show tracks with all tags
ro: Afișează piesele cu toate etichetele

en: Show tracks with tags (custom)
ro: Afișează piesele cu etichete (personalizat)

en: Add tags to all
ro: Adaugă etichete la toate

en: Remove tags from all
ro: Elimină etichetele de la toate

en: GroupTagger
ro: Etichetare de grup

en: No categorization tags found in selected tracks
ro: Nu s-au găsit etichete de categorisire în piesele selectate

en: Export tags to JSON
ro: Exportă etichetele în JSON

en: Importing tracks
ro: Se importă piese

en: Importing groups
ro: Se importă grupuri

en: Updating groups
ro: Se actualizează grupurile

en: Select directory to import grouping tags from
ro: Selectați directorul din care să fie importate etichetele de grupare

en: {amount} track found | {amount} tracks found
ro[0]: {amount} piesă găsită
ro[1]: {amount} piese găsite
ro[2]: {amount} de piese găsite

en: Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} track? | Replace '{old_tag}' with '{new_tag}' on {amount} tracks?
ro[0]: Înlocuiți „{old_tag}” cu „{new_tag}” în {amount} piesă?
ro[1]: Înlocuiți „{old_tag}” cu „{new_tag}” în {amount} piese?
ro[2]: Înlocuiți „{old_tag}” cu „{new_tag}” în {amount} de piese?

en: Delete '{tag}' from {amount} track? | Delete '{tag}' from {amount} tracks?
ro[0]: Ștergeți „{tag}” din {amount} piesă?
ro[1]: Ștergeți „{tag}” din {amount} piese?
ro[2]: Ștergeți „{tag}” din {amount} de piese?

en: You should rescan your collection before using mass tag rename to ensure that all tags are up to date. Rescan now?
ro: Ar trebui să vă reexaminați colecția înainte de a utiliza redenumirea în masă a etichetelor pentru a vă asigura că toate etichetele sunt actualizate. Reexaminați acum?

en: Show tracks with selected
ro: Afișează piesele cu selecția

en: Show tracks tagged with "%s"
ro: Afișează piesele etichetate cu „%s”

en: Show tracks with all selected
ro: Afișează piesele cu toate piesele selectate

en: Show tracks with selected (custom)
ro: Afișează piesele cu selecția (personalizat)

en: New tag value?
ro: Noua valoare a etichetei?

en: Enter new tag value
ro: Introduceți noua valoare a etichetei

en: New Category?
ro: Categorie nouă?

en: Enter new category name
ro: Introduceți numele noii categorii

en: Get all tags from collection
ro: Obține toate etichetele din colecție

en: Add selected to choices
ro: Adăugați selecția la opțiuni

en: Show tracks with groups
ro: Afișează piesele cu grupuri

en: Must have this tag [AND]
ro: Trebuie să aibă această etichetă [ȘI]

en: May have this tag [OR]
ro: Poate avea această etichetă [SAU]

en: Must not have this tag [NOT]
ro: Nu trebuie să aibă această etichetă [NU]

en: Selected Tracks
ro: Piese selectate

en: Playback history
ro: Istoric redare

en: Erase stored history?
ro: Ștergeți istoricul stocat?

en: Save History
ro: Salvează istoricul

en: Contacting Icecast server...
ro: Se contactează serverul Icecast...

en: Error connecting to Icecast server.
ro: Eroare la conectarea la serverul Icecast.

en: Parsing stations XML...
ro: Se analizează fișierele XML ale posturilor de radio...

en: Retrieving stations...
ro: Se preiau posturilor de radio...

en: Enter the search keywords
ro: Introduceți cuvintele cheie de căutare

en: Icecast Search
ro: Căutare Icecast

en: No Stations Found
ro: Nu s-au găsit posturi de radio

en: Icecast Search Results
ro: Rezultatele căutării Icecast

en: Parsing genre list...
ro: Se analizează lista de genuri muzicale...

en: IPython Console - Exaile
ro: Consolă IPython - Exaile

en: Show _IPython Console
ro: Afișează consola _IPython

en: Opacity cannot be set on Windows due to a bug in Gtk+
ro: Din cauza unei erori în Gtk+, opacitatea nu poate fi definită în Windows

en: Keybinder is not supported on this platform! It is only supported on X servers.
ro: Keybinder nu este acceptat pe această platformă! Este acceptat numai pe serverele X.

en: Loved
ro: Îndrăgită

en: Last.fm Loved
ro: Îndrăgite de Last.fm

en: _Love This Track
ro: Î_ndrăgesc această piesă

en: Unlove This Track
ro: Nu mai îndrăgesc această piesă

en: Last.fm Loved Tracks
ro: Piese îndrăgite de la Last.fm

en: The API key is invalid.
ro: Cheia API nu este valabilă.

en: Could not start web browser
ro: Nu s-a putut lansa navigatorul web

en: Please copy the following URL and open it with your web browser:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>
ro: Copiați următoarea adresă URL și deschideți-o cu navigatorul dvs. web:
    <b><a href="{url}">{url}</a></b>

en: This plugin needs at least one visible panel
ro: Acest modul de extensie are nevoie de cel puțin un panou vizibil

en: Go to the previous track
ro: Navighează la piesa precedentă

en: Go to the next track
ro: Navighează la piesa următoare

en: Stop the playback
ro: Oprește redarea

en: Continue playback after current track
ro: Continuă redarea după piesa curentă

en: Change the volume
ro: Modifică volumul

en: Restore the main window
ro: Restaurează fereastra principală

en: Restore main window
ro: Restaurează fereastra principală

en: Select rating of the current track
ro: Alege aprecierea piesei curente

en: Track selector
ro: Selector de piese

en: Simple track list selector
ro: Selector simplu de listă de piese

en: Playlist button
ro: Butonul listei de redare

en: Access the current playlist
ro: Accesează lista de redare curentă

en: Progress button
ro: Butonul de progres

en: Playback progress and access to the current playlist
ro: Progresul redării și accesul la lista de redare curentă

en: Playback progress and seeking
ro: Progresul redării și explorarea acesteia

note: TRANSLATORS: Mini mode track selector title preset
en: $title by $artist
ro: $title de $artist

en: Moodbar
ro: Bară de stare de spirit

en: Multi-Alarm Clock
ro: Ceas multi-alarmă

en: from {album} by {artist}
ro: din {album} de {artist}

en: by {artist}
ro: de {artist}

en: from {album}
ro: din {album}

en: Notify
ro: Notifică

en: No track played yet
ro: Nicio piesă nu a fost redată încă

en: Move or resize OSD
ro: Mută sau redimensionează OSD-ul

en: On Screen Display
ro: Afișare pe ecran (OSD)

en: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    by $artist
    from $album
ro: <span font_desc="Sans 11" foreground="#fff">$title</span>
    de $artist
    din $album

en: Analyze playlists
ro: Analizează listele de redare

en: Analyze playlist
ro: Analizează lista de redare

en: Modulus this number
ro: Modulul acestui număr

en: Save analysis
ro: Salvează analiza

en: Refresh Podcast
ro: Reîmprospătează podcastul

en: Enter the URL of the podcast to add
ro: Introduceți adresa URL a podcastului de adăugat

en: Open Podcast
ro: Deschide podcast

en: Loading %s...
ro: Se încarcă %s...

en: Error loading podcast.
ro: Eroare la încărcarea podcastului.

en: Loading Podcasts...
ro: Se încarcă podcasturile...

en: No configuration present yet
ro: Nicio configurație prezentă încă

en: Could not save podcast file
ro: Nu s-a putut salva fișierul de podcast

en: Preview Player
ro: Pre-audiere redare

en: Pause Playback (double click to stop)
ro: Pune redarea în pauză (faceți dublu clic pentru a o opri)

en: Preview Device
ro: Dispozitivul de pre-audiere

en: Keep playing
ro: Continuă redarea

en: Auto-Remove
ro: Auto-eliminare

en: Auto-Advance
ro: Avansare automată

en: Delay between tracks (in seconds):
ro: Întârzierea între piese (în secunde):

en: Main Device
ro: Dispozitiv principal

en: Select main audio device
ro: Selectați dispozitivul audio principal

en: Select preview audio device
ro: Selectați dispozitivul audio de pre-audiere

en: Quickbuttons
ro: Butoane rapide

en: Pause on Screensaver
ro: Pauză la activarea protectorului de ecran

en: Close Exaile after Playback
ro: Închide Exaile după redare

en: Shutdown after Playback
ro: Oprește după redare

en: Close scheduled
ro: Închidere programată

en: Exaile will be closed at the end of playback.
ro: Exaile va fi închis la sfârșitul redării.

en: Shutdown scheduled
ro: Deconectare programată

en: Computer will be shutdown at the end of playback.
ro: Calculatorul se va opri la sfârșitul redării.

en: Imminent Closing
ro: Închidere iminentă

en: Imminent Shutdown
ro: Oprire iminentă

en: Exaile will be closed in %d seconds.
ro: Exaile va fi închis în %d secunde.

en: The computer will be shut down in %d seconds.
ro: Calculatorul va fi oprit în %d secunde.

en: Shutdown failed
ro: Oprire eșuată

en: Computer could not be shutdown using D-Bus.
ro: Calculatorul nu a putut fi oprit folosind D-Bus.

en: Contacting SomaFM server...
ro: Se contactează serverul SomaFM...

en: Error connecting to SomaFM server.
ro: Eroare la conectarea la serverul SomaFM.

en: Error importing playlist
ro: Eroare la importarea listei de redare

en: Error executing streamripper
ro: Eroare la executarea «streamripper»

en: <b>Alarm Time</b>
ro: <b>Ora de alarmă</b>

en: <b>Alarm Days</b>
ro: <b>Zile cu alarmă</b>

en: Use Fading
ro: Utilizează efectul de tranziție

en: <b>Audio Preferences</b>
ro: <b>Preferințe audio</b>

en: Minimum volume:
ro: Volumul minim:

en: Maximum volume:
ro: Volumul maxim:

en: Increment:
ro: Incrementare:

en: API key:
ro: Cheie API:

en: Secret:
ro: Secretul:

en: <i>To sign up for an Amazon AWS account and get this information
    visit <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    You may also need to <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activate the Product Advertising API</a></i>.
ro: <i>Pentru a vă înregistra pentru un cont Amazon AWS și a obține aceste informații
    vizitați <a href="https://aws.amazon.com/">https://aws.amazon.com/</a>.
    
    De asemenea, este posibil să fie necesar să <a href="https://affiliate-program.amazon.com/gp/flex/advertising/api/sign-in.html">activați API-ul de publicitate a produselor</a></i>.

en: Submit tracks using Audioscrobbler
ro: Trimite piesele folosind Audioscrobbler

en: Show menuitem to toggle submission
ro: Afișează elementul din meniu pentru a activa/dezactiva trimiterea

en: Submit streamed tracks (e.g. DAAP, Shoutcast radio etc.)
ro: Trimiteți piesele redate pentru difuzare (de exemplu, DAAP, Shoutcast radio etc.)

en: _Verify Login Data
ro: _Verifică datele de autentificare

en: Apply BPM
ro: Aplică BPM

en: Enable confirmation dialog after manually setting bpm
ro: Activează dialogul de confirmare după stabilirea manuală a valorii bpm

en: Set BPM?
ro: Stabiliți BPM?

en: Set autodetected BPM on %s?
ro: Stabiliți BPM-urile autodetectate pe %s?

en: Fetch metadata from internet servers
ro: Obține metadatele de la serverele din internet

en: Disc metadata
ro: Metadatele discului

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
ro: Fiecare etichetă poate fi utilizată cu <b>$tag</b> sau <b>${tag}</b>. Etichetele interne precum <b>$__length</b> trebuie să fie specificate cu două liniuțe de subliniere.

en: Import tracks to disk
ro: Importă piese pe disc

note: Window title
en: Simple Console
ro: Consolă simplă

en: Custom orders
ro: Ordini personalizate

en: Add _Order
ro: Adaugă _ordine

en: Show IPv6 servers
ro: Afișează serverele IPv6

en: Remember recent DAAP servers
ro: Memorează serverele DAAP recente

en: Server host:
ro: Gazda serverului:

en: Server enabled
ro: Server activat

en: Anchor:
ro: Ancoră:

en: X offset:
ro: Distanța pe X:

en: Y offset:
ro: Distanța pe Y:

en: Override cover size
ro: Suprascriere dimensiunea coperții

en: Use fading
ro: Utilizează efectul de tranziție

en: Fading duration:
ro: Durata efectului de tranziție:

en: Exaile Developer Tools
ro: Instrumente de dezvoltare Exaile

en: Filter event types
ro: Filtrează tipurile de evenimente

en: Import Tags
ro: Importă etichete

en: Current Groups
ro: Grupurile curente

en: New Groups
ro: Grupuri noi

en: Import Type:
ro: Tipul de import:

en: Mass Rename/Delete Tags
ro: Redenumește/șterge în masă etichetele

en: If empty, matches all tracks
ro: Dacă acest câmp este gol, se potrivesc toate piesele

en: Search Tag
ro: Caută eticheta

en: Use the empty string to delete the tag
ro: Utilizați șirul gol pentru a șterge eticheta

en: Replace Tag
ro: Înlocuiește eticheta

en: 0 tracks found
ro: 0 piese găsite

en: Group/categories font:
ro: Font pentru grup/categorii:

en: Categorization tag name
ro: Numele etichetei de categorisire

en: 'grouping' and 'comment' are probably the best supported choices. Other choices may only work with certain file formats.
ro: „gruparea” și „comentariul” sunt probabil cele mai bune alegeri disponibile. Alte alegeri pot funcționa doar cu anumite formate de fișiere.

en: Persist history after player exits
ro: Istoricul se păstrează după ieșire

en: History length:
ro: Lungimea istoricului:

en: Terminal opacity:
ro: Opacitatea terminalului:

en: Text Color:
ro: Culoarea textului:

en: Launch IPython console when Exaile starts
ro: Lansează consola IPython atunci când Exaile pornește

en: _Request Access Permission
ro: _Solicită permisiunea de acces

note: TRANSLATORS: Get the link title from the Last.fm page title
en: Go to <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> page to get an <b>API key</b> and <b>secret</b> and enter them here. After you have entered these, <b>request access permission</b> and confirm to complete the setup.
ro: Accesați pagina <b><a href="http://www.last.fm/api/account">Your API Account</a></b> pentru a obține o <b>cheie API</b> și un <b>secret</b> și introduceți-le aici. După ce le-ați introdus, <b>solicitați permisiunea de acces</b> și confirmați pentru a finaliza configurarea.

en: The order of controls can be changed by simply dragging them up or down. (Or press Alt+Up/Down.)
ro: Ordinea controalelor poate fi modificată prin simpla glisare a acestora în sus sau în jos. (Sau apăsați «Alt+Up/Down».)

en: Track Title Format
ro: Formatul titlului piesei

en: Show in tasklist
ro: Afișează în lista de sarcini

en: Show on all desktops
ro: Afișează pe toate birourile

en: Display window decorations:
ro: Afișează decorațiunile ferestrei:

en: Show button in main window
ro: Afișează butonul în fereastra principală

en: Waveform view
ro: Vizualizare formă de undă

en: Color tint
ro: Nuanță de culoare

en: <b>Alarms</b>
ro: <b>Alarme</b>

en: Restart playlist
ro: Reîncepe lista de redare

en: Enable volume fade-in
ro: Activează creșterea treptată a volumului

en: Fade start volume:
ro: Volumul de pornire al tranziției:

en: Fade stop volume:
ro: Volumul de oprire al tranziției:

en: Fade Increment:
ro: Incrementul efectului de tranziție:

en: Fade Time:
ro: Durata tranziției:

en: Resize displayed covers
ro: Redimensionează coperțile afișate

en: Use album covers as icons
ro: Folosește copertele de albume ca pictograme

en: Use media icons for pause, stop and resume
ro: Folosește pictograme media pentru întrerupere, oprire și continuare

en: On playback pause, resume and stop
ro: La punerea în pauză, la reluarea sau la oprirea redării

en: On tray icon hover
ro: La trecerea cu mausul peste pictograma din zona de notificare

en: When main window is focused
ro: Când fereastra principală este activă

en: Every tag can be used with <b>$tag</b> or <b>${tag}</b>. Internal tags like <b>$__length</b> need to be specified with two leading underscores.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> is supported.
ro: Fiecare etichetă poate fi utilizată cu <b>$tag</b> sau <b>${tag}</b>. Etichetele interne precum <b>$__length</b> trebuie specificate cu două sublinieri la început.
    <a href="https://developer.gnome.org/pango/stable/PangoMarkupFormat.html">Pango Text Attribute Markup</a> (Marcarea atributelor de text a Pango) este acceptată.

en: Display Format
ro: Format de afișare

en: Display duration:
ro: Durata afișării:

en: As long as this preferences page is open, you can move and resize the OSD.
ro: Atâta timp cât această pagină de preferințe este deschisă, puteți muta și redimensiona OSD-ul.

en: Select analysis
ro: Selectați analiza

en: Playlist(s) to analyze
ro: Listă(e) de redare de analizat

en: Output Title
ro: Titlul de ieșire

en: Defaults to the playlist name
ro: Numele implicit pentru lista de redare

en: _Generate!
ro: _Generează!

en: _Add Podcast
ro: _Adaugă podcast

en: Fade duration:
ro: Durata de estompare:

en: Crossfade duration:
ro: Durata efectului de tranziție între piese:

en: Audio Device:
ro: Dispozitiv audio:

en: Delay between tracks (in seconds)
ro: Întârzierea între piese (în secunde)

en: Equalizer (depends on Equalizer Plugin)
ro: Egalizator (depinde de modulul de extensie „Equalizer”)

en: Select preview audio device (depends on previewdevice plugin)
ro: Selectați dispozitivul audio de pre-audiere (depinde de modulul de extensie „previewdevice”)

note: Prefer to use ReplayGain's album correction instead of track correction if possible. If unchecked, track correction will be preferred instead.
en: Prefer per-album correction
ro: Preferă corecție per-album

en: Prefer ReplayGain's per-album correction over per-track correction.
ro: Preferă corecția per-album a ReplayGain în loc de corecția per-piesă.

note: Prevents clipping of audio due to amplification.
en: Use clipping protection
ro: Utilizează protecția împotriva supraîncărcării

en: Protect against noise caused by over-amplification
ro: Protecție împotriva zgomotului cauzat de supra-amplificare

note: This is an additional amplification applied to all files prior to correction.
en: Additional amplification:
ro: Amplificare suplimentară:

note: This is the fallback correction for files that don't contain ReplayGain information.
en: Fallback correction level:
ro: Nivel de corecție de rezervă::

en: Unpause when screensaver ends
ro: Scoate din pauză când se termină protectorul de ecran

en: Timeout (in s):
ro: Timpul de așteptare (în s):

en: Activate "Close Exaile after Playback" automatically
ro: Activează automat opțiunea „Închide Exaile după redare”

en: Save location:
ro: Locația unde se salvează:

en: Relay port:
ro: Port releu:

en: Rip to single file
ro: Extrage la un singur fişier

en: Delete incomplete files
ro: Șterge fișierele incomplete

en: Shortcode of the Wikipedia language version (en, de, fr, ...)
ro: Codul scurt al versiunii de limbă a Wikipedia (en, de, fr, ...)

en: A-B Repeat
ro: Repetă A-B

en: Continuously repeats a segment of a track.
ro: Repetă continuu un segment al unei piese.

en: Plays music at a specific time.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will play the songs in the queue.
ro: Redă muzică la o anumită oră.
    
    Rețineți că atunci când sosește ora specificată, Exaile va reda melodiile din. lista de redare.

en: Searches Amazon for covers
    
    To be able to use this plugin, an AWS API key and secret key are required.
ro: Caută pe Amazon pentru coperți
    
    Pentru a putea utiliza acest modul de extensie, sunt necesare o cheie API AWS și o cheie secretă.

en: Submits listening information to Last.fm and similar services supporting AudioScrobbler
ro: Trimite informații privind ascultarea la Last.fm și servicii similare ce oferă suport pentru AudioScrobbler

en: Allows saving/resuming bookmark positions in audio files.
ro: Permite salvarea/reluarea poziției marcate în fișierele audio.

en: Provides a manual BPM counter, and BPM autodetection when the bpmdetect plugin from gst-plugins-bad is installed
ro: Oferă un contor manual BPM și autodetecție BPM atunci când este instalat modulul „bpmdetect” din pachetul gst-plugins-bad

en: CD Playback
ro: Redare CD

en: Adds support for playing audio CDs.
    
    Requires UDisks2 to autodetect CDs
    Requires python-libdiscid (%s) and python-musicbrainzngs (%s) to look up tags.
ro: Adaugă suport pentru redarea CD-urilor audio.
    
    Necesită UDisks2 pentru detectarea automată a CD-urilor
    Necesită python-libdiscid (%s) și python-musicbrainzngs (%s) pentru căutarea etichetelor.

en: Simple console
ro: Consolă simplă

en: Simple console to interact with the Exaile API
ro: Consolă simplă pentru a interacționa cu API-ul Exaile

en: Current Song in Pidgin
ro: Cântecul actual în Pidgin

en: Sets the currently playing status in Pidgin. Check the Pidgin FAQ to find out the supported services.
ro: Stabilește starea curentă a redării în Pidgin. Verificați întrebările frecvente (FAQ) Pidgin pentru a afla serviciile acceptate.

en: Custom Collection Orders
ro: Ordini de colecție personalizate

en: Users can add custom order to the collection panel
ro: Utilizatorii pot adăuga ordini personalizate la panoul de colecție

en: Enables access to DAAP music shares via the spydaap library. Share auto-discovery is optionally available via python-zeroconf.
    Requires: spydaap
    Optional: python-zeroconf
ro: Activează accesul la partajele muzicale DAAP prin intermediul bibliotecii „spydaap”. Descoperirea automată a partajelor este disponibilă opțional prin intermediul python-zeroconf.
    Necesită: spydaap
    Opțional: python-zeroconf

en: Media Sources
ro: Surse multimedia

en: This plugin integrates Spydaap (%s) into Exaile, so that a collection can be shared over DAAP.
ro: Acest modul integrează Spydaap (%s) în Exaile, astfel încât o colecție poate fi partajată prin DAAP.

en: Displays the current album cover on the desktop
ro: Afișează coperta albumului curent pe birou

en: Provides diagnostic information for Exaile developers
ro: Furnizează informații de diagnosticare pentru dezvoltatorii Exaile

en: A 10-band equalizer
ro: Un egalizator pe 10 benzi

en: Group Tagger
ro: Etichetare de grup

en: Facilitates categorizing your music by managing the grouping/category tag in audio files
ro: Facilitează categorisirea muzicii prin gestionarea etichetei de grupare/categorie în fișierele audio

en: Tagging
ro: Etichetare

en: A simple plugin for testing the basic plugin system
ro: Un modul simplu pentru testarea bazică a sistemului de module

en: Prevents User Session from suspending while music is playing
ro: Împiedică suspendarea sesiunii utilizatorului în timpul redării muzicii

en: Provides an IPython console that can be used to manipulate Exaile.
ro: Oferă o consolă IPython care poate fi utilizată pentru a manipula Exaile.

en: Removes voice from audio
ro: Elimină vocea din audio

en: Keybinder-based multimedia keys
ro: Taste multimedia bazate pe «keybinder»

en: Adds support for multimedia keys using libkeybinder3.
    
    Requires: libkeybinder3 and its typelib file
ro: Adaugă suport pentru taste multimedia folosind „libkeybinder3”.
    
    Necesită: „libkeybinder3” și fișierul acestuia „typelib”

en: External Control
ro: Control extern

en: Last.fm Covers
ro: Coperți Last.fm

en: Searches Last.fm for covers
ro: Caută în Last.fm pentru coperți

en: Last.fm Dynamic Playlists
ro: Liste dinamice de redare Last.fm

en: The Last.fm backend for dynamic playlists
ro: Sistemul de gestionare Last.fm pentru liste de redare dinamice

en: Dynamic Playlists
ro: Liste de redare dinamice

en: Shows which tracks have been loved and allows for loving tracks.
    
    Make sure to enter a valid API key and secret in the plugin preferences.
    
    Depends on the plugin "AudioScrobbler" for username and password.
ro: Arată ce piese au fost îndrăgite și permite îndrăgirea pieselor.
    
    Asigurați-vă că introduceți o cheie API și un secret valide în preferințele modulului.
    
    Depinde de modulul „AudioScrobbler” pentru numele de utilizator și parolă.

en: Browse and listen to audiobooks from Librivox.org.
ro: Caută și ascultă cărțile audio de la Librivox.org.

en: Plugin to fetch lyrics from lyricsmania.com
    Requires: lxml
ro: Modul de extensie pentru preluarea versurilor de la lyricsmania.com
    Necesită: „lxml”

en: Main Menu Button
ro: Butonul meniului principal

en: Moves the main menu into a button on top of the panels.
ro: Mută meniul principal într-un buton în partea de sus a panourilor.

en: USB Mass Storage Media Player Support
ro: Suport pentru reproductorul multimedia pentru stocarea în masă USB

en: Support for accessing portable media players using the USB Mass Storage protocol
ro: Suport pentru accesarea reproductoarelor multimedia portabile cu ajutorul protocolului de stocare în masă USB

en: Compact mode for Exaile with a configurable interface
ro: Modul compact pentru Exaile cu o interfață configurabilă

en: Downmixes audio to one channel.
ro: Reduce numărul de canale audio la un singur canal.

en: Show visual representation of the music timeline.
    
    Requires: moodbar
ro: Afișează reprezentarea vizuală a liniei de timp a muzicii.
    
    Necesită: „moodbar”

en: Partial support for MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, allowing you to control Exaile from supporting clients, for example GNOME Shell
ro: Suport parțial pentru MPRIS (Media Player Remote Interfacing Specification) 2.2, permițându-vă să controlați Exaile de la clienți ce oferă suport, de exemplu GNOME Shell

en: Plays music at specific times and days.
    
    Note that when the specified time arrives, Exaile will just act like you pressed the play button, so be sure you have the music you want to hear in your playlist
ro: Redă muzică la anumite ore și zile.
    
    Rețineți că, atunci când se ajunge la timpul specificat, Exaile va acționa ca și cum ați fi apăsat butonul de redare, deci asigurați-vă că aveți muzica pe care doriți să o ascultați în lista de redare

en: MusicBrainz Covers
ro: Coperți MusicBrainz

en: Integrates MusicBrainz for cover search.
    
    Requires: musicbrainzngs
ro: Integrează MusicBrainz pentru căutarea coperților.
    
    Necesită: „musicbrainzngs”

en: Pops up a notification when playback of a track starts or (optionally) if it is paused/resumed/stopped. Requires libnotify and its typelib file
ro: Afișează o notificare atunci când începe redarea unei piese sau (opțional) dacă aceasta este pusă în pauză/repornită/oprită. Necesită „libnotify” și fișierul său typelib

en: A popup window showing information of the currently playing track.
    This plugin is not available on Wayland.
ro: O fereastră emergentă care afișează informații despre piesa redată în prezent.
    Acest modul de extensie nu este disponibil pe Wayland.

en: Playlist Analyzer
ro: Analizator de liste de redare

en: Tool to help generate HTML5 visualizations of your playlists using d3.js. Optimized for Chrome.
ro: Instrument care vă ajută să generați vizualizări HTML5 ale listelor dvs. de redare utilizând d3.js. Optimizat pentru Chrome.

en: Adds Simple Podcast Support
ro: Adaugă suport simplu pentru podcasturi

en: Allows playing audio over a secondary device (right click on playlist and select 'preview'). Useful for DJs.
ro: Permite redarea audio pe un dispozitiv secundar (faceți clic dreapta pe lista de redare și selectați «Pre-audiere»). Util pentru DJ.

en: Quick Settings Buttons
ro: Butoane de configurări rapide

en: Provides buttons on bottom of the playlist to quickly change some settings
ro: Dispune de butoane în partea de jos a listei de redare pentru a schimba rapid unele opțiuni

en: Enables ReplayGain support
ro: Activează suportul ReplayGain

en: Pauses (and optionally resumes) playback based on screensaver status.
    
    Requires: GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE, or KDE Screensaver (does not support XScreenSaver nor XLockMore)
ro: Pune în pauză (și opțional reia) redarea în funcție de starea protectorului de ecran.
    
    Necesită: Protectorul de ecran GNOME, MATE, Cinnamon, XFCE sau KDE (nu acceptă XScreenSaver sau XLockMore)

en: Allows for shutdown of the computer at the end of playback.
ro: Permite închiderea calculatorului la sfârșitul redării.

en: SomaFM Radio
ro: Radio SomaFM

en: SomaFM Radio list%s%s
ro: Lista de posturi de radio SomaFM%s%s

en: Allows you to record streams with streamripper.
    Depends: streamripper
ro: Vă permite să înregistrați fluxuri cu «streamripper».
    Depinde de: «streamripper»

en: Provides Wikipedia information about the current artist.
    
    Requires: webkit2gtk and its typelib file
ro: Furnizează informații de la Wikipedia despre artistul curent.
    
    Necesită: webkit2gtk și fișierul său typelib

en: Multimedia keys for Windows
ro: Taste multimedia pentru Windows

en: Adds support for keyboard multimedia keys on Windows.
    
    Requires: pynput (%s) (included in the Exaile installer)
    
    Warning: When this plugin is enabled, Exaile will process every key event in the Windows session, which may cause some security software to detect Exaile as a keylogger.
ro: Adaugă suport pentru tastele multimedia ale tastaturii pe Windows.
    
    Necesită: pynput (%s) (inclus în programul de instalare Exaile)
    
    Avertisment: Atunci când acest modul plugin este activat, Exaile va procesa fiecare eveniment de tastare în sesiunea Windows, ceea ce poate determina unele programe de securitate să detecteze Exaile ca fiind un înregistrator de taste (keylogger).

en: Listen to, explore, or manage your audio collection
ro: Ascultați, răsfoiți sau editați-vă colecția de muzică

en: Music;Player;Library;Collection;MP3;OGG;FLAC;MP4
ro: Muzică;Reproductor; Bibliotecă; Colecție; MP3; OGG; FLAC; MP4

en: Exaile is a music player with a simple interface and powerful music management capabilities. Features include automatic fetching of album art, lyrics fetching, streaming internet radio, tabbed playlists, smart playlists with extensive filtering/search capabilities, and much more.
ro: Exaile este un reproductor de muzică cu o interfață simplă și capacități puternice de gestionare a muzicii. Caracteristicile includ preluarea automată a coperților albumelor, preluarea versurilor, transmisie radio în internet, liste de redare cu file, liste de redare inteligente cu capacități extinse de filtrare/căutare și multe altele.

en: Exaile is written using python and GTK+ and is easily extensible via plugins. There are over 50 plugins distributed with Exaile that include advanced track tagging, last.fm scrobbling, support for portable media players, podcasts, internet radio such as icecast and Soma.FM, ReplayGain, output via a secondary output device (great for DJs!), and much more.
ro: Exaile este scris folosind python și GTK+ și este ușor extensibil prin intermediul modulelor de extensie. Există peste 50 de module distribuite cu Exaile, care includ etichetarea avansată a pieselor, „scrobbling” last.fm, suport pentru reproductoare multimedia portabile, podcasturi, radio în internet, cum ar fi icecast și Soma.FM, ReplayGain, ieșire prin intermediul unui dispozitiv de ieșire secundar (excelent pentru DJ!) și multe altele.

en: The Exaile Team
ro: Echipa Exaile

en: Order by:
ro: Ordonează după:

en: lyrics
ro: versuri

en: Setting a value for this tag is unsupported!
ro: Stabilirea unei valori pentru acest marcaj nu este susținută!

en: Too few components specified!
ro: Prea puține componente specificate!

en: Internal error. Please contact <%s>.
ro: Eroare internă. Contactați <%s>.

en: Not yet implemented!
ro: Nu este implementat încă!

en: Warning; Too many components specified!
ro: Atenție: Prea multe componente specificate!

en: Too much EXIF data (%i bytes). Only %i bytes are allowed.
ro: Prea multe date EXIF (%i octeți). Sînt permiși numai %i octeți.

en: Wrote file '%s'.
ro: S-a scris fișierul „%s”.

en: EXIF entry '%s'
ro: Înregistrare EXIF „%s”

en: (0x%x, '%s')
ro: (0x%x, „%s”)

en: Could not open '%s' (%s)!
ro: Nu s-a putut deschide „%s” (%s)!

en: Could not read '%s' (%s).
ro: Nu s-a putut citi „%s” (%s).

en: '%s' does not contain tag '%s'.
ro: „%s” nu conține marcajul „%s”.

en: '%s' does not contain a thumbnail!
ro: „%s” nu conține o miniatură!

en: Could not open '%s' for writing (%s)!
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire (%s)!

en: EXIF tags in '%s':
ro: Marcaje EXIF în „%s”:

en: Unknown tag
ro: Marcaj necunoscut

en: EXIF data contains a thumbnail (%i bytes).
ro: Datele EXIF conțin o miniatură (%i octeți).

en: ThumbnailSize	%i
ro: DimensiuneMiniatură	%i

en: Display software version
ro: Afișează versiunea programului

en: Show IDs instead of tag names
ro: Arată ID-uri în locul denumirii marcajelor

en: Select tag
ro: Alege marcajul

en: List all EXIF tags
ro: Enumeră toate marcajele EXIF

en: Show description of tag
ro: Arată descrierea marcajului

en: Extract thumbnail
ro: Extrage miniatura

en: Remove thumbnail
ro: Elimină miniatura

en: Insert FILE as thumbnail
ro: Inserează FIȘIER ca miniatură

en: Do not fix existing tags in files
ro: Nu repara marcajele existente în fișiere

en: Write data to FILE
ro: Scrie date în FIȘIER

en: Value of tag
ro: Valoarea marcajului

en: Create EXIF data if not existing
ro: Creează date EXIF dacă nu există

en: Output in a machine-readable (tab delimited) format
ro: Scoate în format optimizat pentru mașină (delimitat de tabulatori)

en: Width of output
ro: Lățimea rezultatului

en: WIDTH
ro: LĂȚIME

en: Output in a XML format
ro: Scoate în format XML

en: Show debugging messages
ro: Arată mesaje de depanare

en: [OPTION...] file
ro: [OPȚIUNE...] fișier

en: Invalid tag '%s'!
ro: Marcaj nevalid „%s”!

en: You need to specify a tag!
ro: Trebuie să specificați un marcaj!

en: Tag '%s'
ro: Marcaj „%s”

en: (0x%04x, '%s'):
ro: (0x%04x, „%s”):

en: '%s' is not readable or does not contain EXIF data!
ro: „%s” nu poate fi citit sau nu conține date EXIF!

note: Type: boolean Description
en: Remove undelivered messages in spool directory?
ro: Se șterg mesajele nelivrate din directorul „spool”?

note: Type: boolean Description
en: There are e-mail messages in the Exim spool directory /var/spool/exim4/input/ which have not yet been delivered. Removing Exim will cause them to remain undelivered until Exim is re-installed.
ro: În directorul „spool” al lui Exim, /var/spool/exim4/input, se află mesaje care nu au fost livrate încă. Dacă Exim este șters, acestea vor rămâne nelivrate până la reinstalarea lui Exim.

note: Type: boolean Description
en: If this option is not chosen, the spool directory is kept, allowing the messages in the queue to be delivered at a later date after Exim is re-installed.
ro: Dacă nu se alege această opțiune, directorul „spool” este păstrat, permițând mesajelor din coada de așteptare să fie livrate la o dată ulterioară, după reinstalarea lui Exim.

note: Type: error Description
en: Reconfigure exim4-config instead of this package
ro: Reconfigurați exim4-config în loc să-l configurați pe acesta.

note: Type: error Description
en: Exim4 has its configuration factored out into a dedicated package, exim4-config. To reconfigure Exim4, use 'dpkg-reconfigure exim4-config'.
ro: Exim4 își crează configurația printr-un pachet dedicat, exim4-config. Pentru reconfigurarea lui Exim4, folosiți „dpkg-reconfigure exim4-config”.

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: internet site; mail is sent and received directly using SMTP
ro: site internet; mesajele se trimit și se recepționează direct folosind SMTP

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; received via SMTP or fetchmail
ro: mesaje trimise prin „smart host”; recepționate prin SMTP sau „fetchmail”

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: mail sent by smarthost; no local mail
ro: mesaje trimise prin „smart host”; fără mesaje locale

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: local delivery only; not on a network
ro: doar mesaje locale; nu este în rețea

note: Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~71 characters. DO NOT USE commas (,) in Choices translations ot
en: no configuration at this time
ro: nu se configurează acum

note: Type: select Description
en: General type of mail configuration:
ro: Tip general de configurare a poștei electronice:

note: Type: select Description
en: Systems with dynamic IP addresses, including dialup systems, should generally be configured to send outgoing mail to another machine, called a 'smarthost' for delivery because many receiving systems on the Internet block incoming mail from dynamic IP addresses as spam protection.
ro: Sistemele cu adrese IP dinamice, inclusiv sistemele „dialup”, ar trebui, în general, să fie configurate să trimită mesajele destinate exteriorului către o altă mașină, numită „stație inteligentă” (eng.: „smart host”) spre a fi livrate deoarece, în Internet, multe sisteme care recepționează corespondență blochează mesajele recepționate de la adrese IP dinamice, ca o protecție împotriva mesajelor nesolicitate (zise și „spam”).

note: Type: select Description
en: A system with a dynamic IP address can receive its own mail, or local delivery can be disabled entirely (except mail for root and postmaster).
ro: Un sistem cu adresă IP dinamică își poate recepționa singur propria corespondență sau poate avea sistemul local de livrare dezactivat total (exceptând mesajele pentru root și postmaster).

note: Type: boolean Description
en: Really leave the mail system unconfigured?
ro: Sunteți sigur că doriți să lăsați sistemul de poștă electronică neconfigurat?

note: Type: boolean Description
en: Until the mail system is configured, it will be broken and cannot be used. Configuration at a later time can be done either by hand or by running 'dpkg-reconfigure exim4-config' as root.
ro: Până la configurarea sistemului de poștă electronică, acesta va fi nefuncțional și inutilizabil. Configurarea ulterioară este posibilă, fie manual, fie prin rularea comenzii „dpkg-reconfigure exim4-config” ca utilizatorul root.

note: Type: string Description
en: System mail name:
ro: Numele de poștă al sistemului:

note: Type: string Description
en: The 'mail name' is the domain name used to 'qualify' mail addresses without a domain name.
ro: „Numele de poștă” este numele de domeniu folosit pentru a completa adresele fără nume de domeniu.

note: Type: string Description
en: This name won't appear on From: lines of outgoing messages if rewriting is enabled.
ro: Dacă rescrierea este activată, acest nume nu va apărea pe liniile „From:” ale mesajelor expediate.

note: Type: string Description
en: Other destinations for which mail is accepted:
ro: Alte destinații pentru care se acceptă poșta electronică:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this machine should consider itself the final destination. These domains are commonly called 'local domains'. The local hostname (${fqdn}) and 'localhost' are always added to the list given here.
ro: Vă rugăm să introduceți o listă de domenii (separate prin simbolul „punct și virgulă”) pentru care această mașină ar trebui să se considere destinație finală. Numele complet de domeniu al sistemului (${fqdn}) și „localhost” vor fi adăugate mereu la această listă.

note: Type: string Description
en: By default all local domains will be treated identically. If both a.example and b.example are local domains, acc@a.example and acc@b.example will be delivered to the same final destination. If different domain names should be treated differently, it is necessary to edit the config files afterwards.
ro: Implicit, toate domeniile locale vor fi tratate la fel. Dacă atât a.exemplu cât și b.exemplu sunt domenii locale, gigi@a.exemplu și gigi@b.exemplu vor fi livrate către o aceiași destinație finală. Dacă doriți ca diferitele nume de domeniu să fie tratate diferit, este necesară editarea ulterioară a fișierelor de configurare.

note: Type: string Description
en: Domains to relay mail for:
ro: Domeniile pentru care se intermediază poșta electronică:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of recipient domains for which this system will relay mail, for example as a fallback MX or mail gateway. This means that this system will accept mail for these domains from anywhere on the Internet and deliver them according to local delivery rules.
ro: Introduceți o listă de domenii-destinatar (separate prin simbolul „punct și virgulă”) pentru care acest sistem va intermedia transmiterea mesajelor, de exemplu, ca MX de siguranță sau „mail gateway”. Acest lucru înseamnă că acest sistem va accepta corespondență pentru aceste domenii de oriunde din Internet și le va livra conform cu regulile locale de livrare.

note: Type: string Description
en: Do not mention local domains here. Wildcards may be used.
ro: Nu menționați aici domeniile locale. Se pot folosi caractere-joker.

note: Type: string Description
en: Machines to relay mail for:
ro: Mașinile pentru care se intermediază:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP address ranges for which this system will unconditionally relay mail, functioning as a smarthost.
ro: Introduceți intervalele de adrese IP (separate prin simbolul „punct și virgulă”) pentru care este permis să își intermedieze poșta electronică prin acest sistem, folosindu-l ca „smart host”.

note: Type: string Description
en: You should use the standard address/prefix format (e.g. 194.222.242.0/24 or 5f03:1200:836f::/48).
ro: Trebuie să folosiți formatul standard adresă/prefix (ex.: 194.222.242.0/24 sau 5f03:1200:836f::/48).

note: Type: string Description
en: If this system should not be a smarthost for any other host, leave this list blank.
ro: Dacă acest sistem nu ar trebui să fie un „smart host” pentru un oricare alt sistem, lăsați această listă goală.

note: Type: string Description
en: Visible domain name for local users:
ro: Numele vizibil de domeniu pentru utilizatorii locali:

note: Type: string Description
en: The option to hide the local mail name in outgoing mail was enabled. It is therefore necessary to specify the domain name this system should use for the domain part of local users' sender addresses.
ro: Opțiunea de ascundere a numelui local de poștă pentru mesajele expediate a fost activată. De aceea este necesar să precizați numele de domeniu pe care acest sistem ar trebui să-l folosească pentru partea de domeniu a adreselor expeditorilor locali.

note: Type: string Description
en: IP address or host name of the outgoing smarthost:
ro: Adresa IP sau numele mașinii care este „smart host” pentru mesajele expediate:

note: Type: string Description
en: Please enter the IP address or the host name of a mail server that this system should use as outgoing smarthost. If the smarthost only accepts your mail on a port different from TCP/25, append two colons and the port number (for example smarthost.example::587 or 192.168.254.254::2525). Colons in IPv6 addresses need to be doubled.
ro: Introduceți adresa IP sau numele calculatorului pe care acest sistem o/îl va folosi ca „smart host” pentru mesajele expediate. Dacă „smart host”-ul vă acceptă corespondența doar pe un port diferit de TCP/25, adăugați la sfârșit două caractere „două puncte” și numărul portului (de exemplu exemplu.smarthost::587 sau 192.168.254.254::2525). Caracterele „două puncte” trebuie dublate în adresele IPv6.

note: Type: string Description
en: If the smarthost requires authentication, please refer to the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base for notes about setting up SMTP authentication.
ro: Dacă „smart host”-ul necesită autentificare, consultați fișierul README specific Debian din directorul /usr/share/doc/exim4-base pentru informații legate de felul în care se configurează autentificarea SMTP.

note: Type: string Description
en: Root and postmaster mail recipient:
ro: Adresa celui care primește mesajele pentru root și postmaster:

note: Type: string Description
en: If this value is left empty, such mail will be saved in /var/mail/mail, which is not recommended.
ro: Dacă această valoare este lăsată vidă, asemenea corespondență este salvată în /var/mail/mail, lucru nerecomandat.

note: Type: string Description
en: Note that postmaster's mail should be read on the system to which it is directed, rather than being forwarded elsewhere, so (at least one of) the users listed here should not redirect their mail off this machine. A 'real-' prefix can be used to force local delivery.
ro: A se observa că mesajele pentru „postmaster” ar trebui să fie citite pe sistemul către care sunt direcționate, în loc să fie trimise în altă parte, astfel încât (cel puțin unul dintre) utilizatorii pe care îi alegeți să nu își redirecteze mesajele în afara mașinii curente. Puteți folosi prefixul „real-” pentru a forța livrarea locală.

note: Type: string Description
en: Multiple user names need to be separated by spaces.
ro: Dacă există mai multe nume de utilizatori, ele trebuie separate prin spații.

note: Type: string Description
en: IP-addresses to listen on for incoming SMTP connections:
ro: Adresele IP care așteaptă conexiuni SMTP:

note: Type: string Description
en: Please enter a semicolon-separated list of IP addresses. The Exim SMTP listener daemon will listen on all IP addresses listed here.
ro: Introduceți o listă de adrese IP, separate prin simbolul „punct și virgulă”. Demonul Exim SMTP care așteptă corespondență o va face la toate adresele IP enumerate aici.

note: Type: string Description
en: An empty value will cause Exim to listen for connections on all available network interfaces.
ro: Cu o valoare goală, Exim va aștepta conexiuni pe toate interfețele de rețea disponibile.

note: Type: string Description
en: If this system only receives mail directly from local services (and not from other hosts), it is suggested to prohibit external connections to the local Exim daemon. Such services include e-mail programs (MUAs) which talk to localhost only as well as fetchmail. External connections are impossible when 127.0.0.1 is entered here, as this will disable listening on public network interfaces.
ro: Dacă acest sistem recepționează poștă electronică doar de la servicii locale (și nu de la alte sisteme), este sugerat să interziceți conexiunile externe către serviciul Exim local. Asemenea servicii includ programele client de poștă electronică (abrev. eng. MUA) ce vorbesc strict cu „localhost”, cât și pe „fetchmail”. Conexiunile externe sunt imposibile atunci când aici se introduce 127.0.0.1, deoarece acest lucru va duce la dezactivarea așteptării de conexiuni pe interfețele de rețea publice.

note: Type: boolean Description
en: Keep number of DNS-queries minimal (Dial-on-Demand)?
ro: Se pastrează numărul de interogări DNS la minim (doar la cerere - Dial-on-Demand)?

note: Type: boolean Description
en: In normal mode of operation Exim does DNS lookups at startup, and when receiving or delivering messages. This is for logging purposes and allows keeping down the number of hard-coded values in the configuration.
ro: În modul normal de operare, Exim face interogări DNS la pornire și la livrarea sau la primirea de mesaje. Acesta se face în scop de jurnalizare și permite să existe număr mic de valori păstrate ca atare în fișierele de configurare.

note: Type: boolean Description
en: If this system does not have a DNS full service resolver available at all times (for example if its Internet access is a dial-up line using dial-on-demand), this might have unwanted consequences. For example, starting up Exim or running the queue (even with no messages waiting) might trigger a costly dial-up-event.
ro: Dacă acest sistem nu are acces permanent la un server DNS (de exemplu, dacă este folosită o conexiune la Internet de tip „dial-up” cu conectare la cerere), folosirea acestei opțiuni poate avea consecințe nedorite. De exemplu, pornirea lui Exim sau rularea cozii de mesaje (chiar și fără mesaje în așteptare) ar putea declanșa un eveniment de tip conexiune-la-cerere costisitor.

note: Type: boolean Description
en: This option should be selected if this system is using Dial-on-Demand. If it has always-on Internet access, this option should be disabled.
ro: Această opțiune ar trebui selectată dacă acest sistem folosește accese acces-la-cerere. Dacă are acces permanent la Internet, această opțiune ar trebui să fie dezactivată.

note: Type: title Description
en: Mail Server configuration
ro: Configurare de server de poștă electronică

note: Type: boolean Description
en: Split configuration into small files?
ro: Se împarte configurația în fișiere mici?

note: Type: boolean Description
en: The Debian exim4 packages can either use 'unsplit configuration', a single monolithic file (/etc/exim4/exim4.conf.template) or 'split configuration', where the actual Exim configuration files are built from about 50 smaller files in /etc/exim4/conf.d/.
ro: Pachetul Debian exim4 poate folosi fie „configurația unitară”, un singur fișier monolitic (/etc/exim4/exim4.conf.template), fie „configurația despărțită”, în care fișierele de configurare propriu-zise ale lui Exim sunt construite din aproximativ 50 de fișiere mici din /etc/exim4/conf.d/.

note: Type: boolean Description
en: Unsplit configuration is better suited for large modifications and is generally more stable, whereas split configuration offers a comfortable way to make smaller modifications but is more fragile and might break if modified carelessly.
ro: Configurația unitară este mai potrivită pentru modificări masive și este, în general, mai stabilă, în timp ce configurația despărțită oferă un mod confortabil de a face mici modificări, însă este mai fragilă și chiar se poate corupe dacă este modificată fără atenție.

note: Type: boolean Description
en: A more detailed discussion of split and unsplit configuration can be found in the Debian-specific README files in /usr/share/doc/exim4-base.
ro: O discuție mai detaliată despre configurațiile unitare și despărțite poate fi găsită în fișierul README specific Debian din directorul /usr/share/doc/exim4-base.

note: Type: boolean Description
en: Hide local mail name in outgoing mail?
ro: Se ascunde numele sistemului de poștă local în mesajele de livrat?

note: Type: boolean Description
en: The headers of outgoing mail can be rewritten to make it appear to have been generated on a different system. If this option is chosen, '${mailname}', 'localhost' and '${dc_other_hostnames}' in From, Reply-To, Sender and Return-Path are rewritten.
ro: Antetele mesajelor de livrat pot fi rescrise pentru a părea că sunt generate pe un alt sistem. Dacă este aleasă această opțiune, „${mailname}”, „localhost” și „${dc_other_hostnames}” din câmpurile From, Reply-To, Sender și Return-Path sunt rescrise.

note: Type: select Choices
en: mbox format in /var/mail/
ro: Format mbox în /var/mail/

note: Type: select Choices
en: Maildir format in home directory
ro: Format Maildir în directorul „acasă”

note: Type: select Description
en: Delivery method for local mail:
ro: Metoda de livrare pentru mesaje locale:

note: Type: select Description
en: Exim is able to store locally delivered email in different formats. The most commonly used ones are mbox and Maildir. mbox uses a single file for the complete mail folder stored in /var/mail/. With Maildir format every single message is stored in a separate file in ~/Maildir/.
ro: Exim este capabil să stocheze mesajele livrate local în diverse formate. Cele mai comun folosite sunt mbox și Maildir. mbox folosește un singur fișier pentru întreaga căsuță poștală, fișier stocat în /var/mail. La formatul Maildir fiecare mesaj este stocat într-un fișier separat în ~/Maildir/.

note: Type: select Description
en: Please note that most mail tools in Debian expect the local delivery method to be mbox in their default.
ro: A se observa că cele mai multe unelete de mesagerie electronică din Debian se așteapta ca metoda de livrare locală să fie implicit mbox.

en: Follow state
ro: Urmează starea

en: Render differently based on the selection state.
ro: Afișează diferit în funcție de starea selecției.

en: The icon to render.
ro: Iconiță de afișat.

en: The GIcon to render.
ro: Elementul GIcon de afișat.

en: The size of the icon to render in pixels.
ro: Dimensiunile în pixeli ale iconiței de afișat.

en: Failed to open file "%s": %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: %s

en: Failed to read file "%s": %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul „%s”: %s

en: Failed to load image "%s": Unknown reason, probably a corrupt image file
ro: Dintr-un motiv necunoscut, nu s-a putut încărca imaginea „%s”, probabil că fișierul de tip imagine e corupt

en: Failed to open "%s".
ro: Nu s-a putut deschide „%s”.

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ACTIONS
en: Action Icons
ro: Iconițele pentru acțiuni

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_APPLICATIONS
en: Application Icons
ro: Iconițele programelor

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_CATEGORIES
en: Menu Icons
ro: Iconițele pentru meniuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_DEVICES
en: Device Icons
ro: Iconițele de dispozitive

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_MIME_TYPES
en: File Type Icons
ro: Iconițele pentru tipuri de fișiere

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_PLACES
en: Location Icons
ro: Iconițele pentru locuri

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_STOCK
en: Stock Icons
ro: Iconițe de Bază

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_OTHER
en: Uncategorized Icons
ro: Iconițele necategorisite

note: EXO_ICON_CHOOSER_CONTEXT_ALL
en: All Icons
ro: Toate iconițele

note: setup the context combo box
en: Select _icon from:
ro: Selectați _iconița dintre:

note: search filter
en: _Search icon:
ro: _Căutare în iconițe:

en: Space which is inserted between grid column
ro: Spațiu inserat între coloanele grilei

en: Number of columns to display
ro: Număr de coloane de afișat

en: Enable Search
ro: Activează căutarea

en: View allows user to search through columns interactively
ro: Mod de vizualizare ce permite utilizatorului să caute interactiv în coloane

en: Width for each item
ro: Lățime pentru fiecare element

en: The width used for each item
ro: Lățime utilizată pentru fiecare element

en: Layout mode
ro: Mod de afișare

en: The layout mode
ro: Modul de afișare

en: Space which is inserted at the edges of the icon view
ro: Spațiu adăugat la marginile vizualizării de iconițe

en: Model column used to retrieve the text if using Pango markup
ro: Model de coloană utilizat pentru extragerea textului când se utilizează markup Pango

en: Icon View Model
ro: Model de vizualizare cu iconițe

en: The model for the icon view
ro: Model pentru vizualizarea cu iconițe

en: How the text and icon of each item are positioned relative to each other
ro: Modul de poziționare relativă a textului și iconiței fiecărui element

en: Pixbuf column
ro: Coloană pixbuf

en: Model column used to retrieve the icon pixbuf from
ro: Coloană model utilizată pentru extragerea iconiței pixbuf

en: Icon column
ro: Coloană cu iconițe

en: Model column used to retrieve the absolute path of an image file to render
ro: Model de coloană utilizat pentru a obține calea completă pentru fișierul de tip imagine de afișat

en: Reorderable
ro: Reordonabil

en: View is reorderable
ro: Vizualizarea este reordonabilă

en: Space which is inserted between grid rows
ro: Spațiu inserat între rândurile grilei

en: Search Column
ro: Coloană de căutare

en: Model column to search through when searching through item
ro: Model de coloană pentru căutare când se face căutarea într-un element

en: The selection mode
ro: Modul de selectare

en: Whether the items in the view can be activated with single clicks
ro: Specifică dacă elementele vizualizării pot fi activate cu un singur clic

en: Single Click Timeout
ro: Limită de timp pentru clic unic

en: The amount of time after which the item under the mouse cursor will be selected automatically in single click mode
ro: Durata minimă pentru selectarea automată a elementului aflat sub cursor când se utilizează un singur clic

en: Space which is inserted between cells of an item
ro: Spațiu inserat între celulele unui element

en: Model column used to retrieve the text from
ro: Coloană model utilizată pentru extragerea textului

en: Block Device
ro: Dispozitiv de tip «block»

en: Character Device
ro: Dispozitiv de tip «character»

en: Create Launcher <b>%s</b>
ro: Creați un lansator <b>%s</b>

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher"/"Create Link" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: C_omment:
ro: C_omentariu:

note: TRANSLATORS: Label in "Create Launcher" dialog, make sure to avoid mnemonic conflicts
en: Working _Directory:
ro: _Director de lucru:

en: Select this option to run the command in a terminal window.
ro: Selectați această opțiune pentru a executa comanda într-un terminal.

note: allocate the icon chooser dialog
en: Select an icon
ro: Selectați o iconiță

note: allocate the file chooser dialog
en: Select a working directory
ro: Selectați un director de lucru

en: File location is not a regular file or directory
ro: Calea fișierului nu este un fișier ori director obișnuit

en: Create Link
ro: Creați un link

en: Edit Launcher
ro: Editare pentru lansator

en: Edit Directory
ro: Editare pentru director

en: Create a new desktop file in the given directory
ro: Creează un nou fișier desktop în directorul dat

en: Type of desktop file to create (Application or Link)
ro: Tip de fișier desktop de creat (program sau link)

en: Preset name when creating a desktop file
ro: Nume predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset comment when creating a desktop file
ro: Comentariu predefinit la crearea unui fișier desktop

en: Preset command when creating a launcher
ro: Comandă predefinită la crearea unui lansator

en: Preset URL when creating a link
ro: URL predefinit la crearea unui link

en: Preset icon when creating a desktop file
ro: Iconiță predefinită la crearea unui fișier desktop

note: initialize Gtk+
en: [FILE|FOLDER]
ro: [FIȘIER|DIRECTOR]

note: no error message, the GUI initialization failed
en: Failed to open display
ro: Nu s-a putut deschide displayul

en: The Xfce development team. All rights reserved.
ro: Echipa de dezvoltare Xfce. Toate drepturile sunt rezervate.

en: Written by Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.
ro: Scris de Benedikt Meurer <benny@xfce.org>.

en: %s comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY,
    You may redistribute copies of %s under the terms of
    the GNU Lesser General Public License which can be found in the
    %s source package.
ro: %s nu vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Puteți redistribui copii ale %s în termenii
    licenței GNU LGPL, disponibilă în pachetul cu sursele %s.

en: Please report bugs to <%s>.
ro: Raportați eventualele probleme la <%s>.

en: No file/folder specified
ro: Nu s-a specificat un fișier ori dosar

en: Failed to load contents from "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca conținutul fișierului „%s”: %s

en: The file "%s" contains no data
ro: Fișierul „%s” nu conține niciun fel de date

note: failed to parse the file
en: Failed to parse contents of "%s": %s
ro: Nu s-a putut prelucra conținutul fișierului „%s”: %s

note: we cannot continue without a type
en: File "%s" has no type key
ro: Fișierul „%s” nu are o cheie „type”

note: tell the user that we don't support the type
en: Unsupported desktop file type "%s"
ro: Nu există suport pentru acest tip de fișier desktop: „%s”

note: create failed, ask the user to specify a file name
en: Choose filename
ro: Alegeți un nume de fișier

en: Failed to create "%s".
ro: Nu s-a putut crea „%s”.

en: Failed to save "%s".
ro: Nu s-a putut salva „%s”.

en: Usage: exo-open [URLs...]
ro: Utilizare: exo-open [URL-uri...]

en:        exo-open --launch TYPE [PARAMETERs...]
ro:        exo-open --launch TIP [PARAMETRI...]

en:   -?, --help                          Print this help message and exit
ro:   -?, --help                          Arată acest mesaj de ajutor

en:   -V, --version                       Print version information and exit
ro:   -V, --version                       Arată versiunea curentă

en:   --launch TYPE [PARAMETERs...]       Launch the preferred application of
                                          TYPE with the optional PARAMETERs, where
                                          TYPE is one of the following values.
ro:   --launch TIP [PARAMETRI...]         Pornește programul preferat de tipul TIP
                                          cu parametrii opționali PARAMETRI, unde
                                          TIP are una dintre valorile de mai jos.

en:   --working-directory DIRECTORY       Default working directory for applications
                                          when using the --launch option.
ro:   --working-directory DIRECTOR        Director de lucru implicit pentru programe
                                          când se utilizează comanda --launch.

en: The following TYPEs are supported for the --launch command:
ro: Următoarele valori TIP sunt suportate de comanda --launch:

note: Note to Translators: Do not translate the TYPEs (WebBrowser, MailReader, TerminalEmulator), * since the xfce4-mime-helper utility will not accept localized TYPEs.
en:   WebBrowser       - The preferred Web Browser.
      MailReader       - The preferred Mail Reader.
      FileManager      - The preferred File Manager.
      TerminalEmulator - The preferred Terminal Emulator.
ro:   WebBrowser       - Navigatorul preferat.
      MailReader       - Clientul de mail preferat.
      FileManager      - Managerul de fișiere preferat.
      TerminalEmulator - Emulatorul de terminal preferat.

en: If you don't specify the --launch option, exo-open will open all specified
    URLs with their preferred URL handlers. Else, if you specify the --launch
    option, you can select which preferred application you want to run, and
    pass additional parameters to the application (i.e. for TerminalEmulator
    you can pass the command line that should be run in the terminal).
ro: Dacă nu specificați comanda --launch, exo-open va deschide URL-urile
    specificate cu programele preferate. Dacă specificați comanda --launch,
    puteți selecta ce programe preferate doriți să porniți și puteți transmite
    parametri suplimentari acelui program (de ex. pentru TerminalEmulator
    puteți transmite o comandă de executat în acel terminal la pornire).

en: Launching desktop files is not supported when %s is compiled without GIO-Unix features.
ro: Nu există suport pentru lansarea de fișiere desktop când %s este compilat fără facilități GIO-Unix

en: Failed to launch preferred application for category "%s".
ro: Nu s-a putut lansa programul preferat pentru categoria „%s”.

en: Unable to detect the URI-scheme of "%s".
ro: Nu s-a putut detecta schema URI pentru „%s”.

en: Failed to open URI.
ro: URI-ul nu a putut fi deschis.

en: Hamradio
ro: Radioamatori

note: Type: string Description
en: Path to "The Black Gate":
ro: Ruta către jocul „The Black Gate”:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: The Black Gate is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ro: Exult trebuie să știe unde se află copia ta de Ultima VII: „The Black Gate”. Trebuie să furnizați ruta în care se găsește directorul principal al jocului.

note: Type: string Description
en: If you don't have BG, just leave the field blank.
ro: Dacă nu aveți jocul „The Black Gate”, lăsați câmpul gol.

note: Type: string Description
en: Path to "Serpent Isle":
ro: Ruta către jocul „Serpent Isle”:

note: Type: string Description
en: Exult needs to know where your copy of Ultima VII: Serpent Isle is located. You need to give the path where the game's top directory can be found.
ro: Exult trebuie să știe unde se află copia ta de Ultima VII: „Serpent Isle”. Trebuie să furnizați ruta în care se găsește directorul principal al jocului.

note: Type: string Description
en: If you don't have SI, just leave the field blank.
ro: Dacă nu aveți jocul „Serpent Isle”, lăsați câmpul gol.

note: Type: note Description
en: The entered path is not a directory
ro: Ruta introdusă nu este un director

note: Type: note Description
en: Please enter the path to the top directory of the game, or leave it blank if you don't have it.
ro: Introduceți ruta către directorul principal al jocului sau lăsați-o goală dacă nu-l aveți.

note: Type: note Description
en: Invalid Ultima top directory
ro: Directorul principal al Ultima nu este valid

note: Type: note Description
en: The entered path does not look like a Ultima VII top directory. (Specifically, a subdirectory named "static" was expected but did not exist.)
ro: Ruta introdusă nu arată ca un director principal din Ultima VII; (mai exact, se aștepta un subdirector numit „static”, dar acesta nu există).

note: Type: select Choices
en: configure manually
ro: configurare manuală

note: Type: select Choices
en: easydns-partner
ro: easydns-partener

note: Type: select Description
en: Dynamic DNS provider to use:
ro: Furnizorul de DNS dinamic:

note: Type: select Description
en: There are many Dynamic DNS providers supported by ez-ipupdate. If you want your default configuration to be created automatically, you must select the provider that you wish to use here. You must configure an account on your chosen provider's service yourself.
ro: ez-ipupdate oferă suport pentru mulți furnizori de DNS dinamic. Dacă doriți crearea automată a configurației implicite, trebuie să selectați aici furnizorul pe care doriți să-l folosiți. Trebuie să configurați personal un cont la serviciul furnizorului ales.

note: Type: select Description
en: If you prefer your default ez-ipupdate configuration not to be managed for you, you may choose "configure manually".
ro: Dacă preferați să întrțineți personal configurația implicită a lui ez-ipupdate, puteți alege „configurare manuală”.

note: Type: select Description
en: Whatever your decision, you can later put as many additional configuration files in /etc/ez-ipupdate/ as you need.
ro: Indiferent de decizia dumneavoastră, puteți să puneți în /etc/ez-ipupdate cât de multe fișiere de configurație aveți nevoie.

note: Type: boolean Description
en: Does this system use dialup PPP to connect to the internet?
ro: Acest sistem folosește o conexiune „PPP dialup” pentru a se conecta la internet?

note: Type: boolean Description
en: If you use dialup PPP to connect to the internet, then ez-ipupdate can be run to notify providers of your new address when ppp connects to the network. Otherwise it will run in the background, and scan for changes to your address while you are online.
ro: Dacă folosiți „PPP dialup” pentru a vă conecta la internet, ez-ipupdate poate fi configurat astfel încât să notifice funizorii în legătură cu noua adresă atunci când ppp se conectează la rețea. Altfel, va rula în fundal și va căuta schimbări ale adresei în timp ce conexiunea este activă.

note: Type: string Description
en: Address for your Dynamic DNS server:
ro: Adresa pentru serverul dumneavoastră de DNS dinamic:

note: Type: string Description
en: The service type you selected requires a server address to connect to. You may specify either a full hostname or an IP address.
ro: Tipul de serviciu selectat de dumneavoastră necesită o adresă de server la care să se conecteze. Puteți preciza fie un nume de calculator complet sau o adresă IP.

note: Type: string Description
en: Username for your Dynamic DNS account:
ro: Numele de utilizator pentru contul dumneavoastră de DNS dinamic:

note: Type: password Description
en: Password for your Dynamic DNS account:
ro: Parola pentru contul dumneavoastră de DNS dinamic:

note: Type: string Description
en: Network interface to monitor:
ro: Interfața de rețea urmărită:

note: Type: string Description
en: ez-ipupdate will monitor the chosen network interface for changes of IP address. It is not possible to automatically detect which interface should be monitored, so you must name the interface here.
ro: ez-ipupdate va urmări interfața de rețea aleasă pentru a observa schimbările de adresă IP. Nu este posibil să se detecteze interfața care ar trebui urmărită, deci va trebui să o precizați aici.

note: Type: string Description
en: Dynamic DNS hostname to keep updated:
ro: Numele de calculator de tip DNS dinamic de actualizat:

note: Type: boolean Description
en: Enable DNS wildcards for your Dynamic DNS hostname?
ro: Se activează „joker-ii” DNS pentru numele de calculator de tip DNS dinamic?

note: Type: boolean Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting "wildcard" DNS lookups. This means that for yourdomain, a lookup for anything.yourdomain will return an answer that points to yourdomain.
ro: Mulți funizori de DNS dinamic pot oferi suport pentru „joker-i” DNS. Acest lucru înseamnă că pentru domeniul dumneavoastră o interogare pentru orice.domeniul.dumneavoastră va returna un răspuns care indică spre domeniul.dumneavoastră.

note: Type: string Description
en: MX record to add:
ro: Înregistrarea MX de adăugat:

note: Type: string Description
en: Many Dynamic DNS providers are capable of supporting MX records. If you want an MX record enabled for your domain, specify the content of that MX record here. If you do not want an MX record, leave it blank.
ro: Mulți funizori de DNS dinamic pot oferi suport pentru înregistrări MX. Dacă doriți activarea unei înregistrări MX pentru domeniul dumneavoastră, precizați conținutul acelei înregistrări MX aici. Dacă nu dorți o asemenea înregistrare, lăsați câmpul liber.

note: Type: string Description
en: For further information on MX records, what they do, and how they are used, see your Dynamic DNS provider.
ro: Pentru mai multe informații legate de înregistrarile MX, ce fac și cum se folosesc se vedea furnizorul dumneavoastră de DNS dinamic.

note: type: TH
en: 2024-12-19
ro: 19 decembrie 2024

note: type: TH
en: Debian Project
ro: Proiectul Debian

note: type: TH
en: Debian manual
ro: Manual de Debian

note: type: Plain text
en: fakeroot - run a command in an environment faking root privileges for file manipulation
ro: fakeroot - rulează o comandă într-un mediu care simulează privilegii de root pentru manipularea fișierelor

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> [B<-l>|B<--lib> I<library>] [B<--faked> I<faked-binary>] [B<-i> I<load-file>] [B<-s> I<save-file>] [B<-u>|B<--unknown-is-real>] [B<-b>|B<--fd-base>] [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-->] [I<command>]
ro: B<fakeroot> [B<-l>|B<--lib> I<biblioteca>] [B<--faked> I<binar_precum_faked>] [B<-i> I<fișier-încărcare>] [B<-s> I<fișier-de-salvare>] [B<-u>|B<--unknown-is-real>] [B<-b>|B<--fd-base>] [B<-h>|B<--help>] [B<-v>|B<--version>] [B<-->] [I<comanda>]

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> runs a command in an environment wherein it appears to have root privileges for file manipulation.  This is useful for allowing users to create archives (tar, ar, .deb etc.) with files in them with root permissions/ownership.  Without B<fakeroot> one would need to have root privileges to create the constituent files of the archives with the correct permissions and ownership, and then pack them up, or one would have to construct the archives directly, without using the archiver.
ro: B<fakeroot> execută o comandă într-un mediu în care pare să aibă privilegii de root pentru manipularea fișierelor.  Acest lucru este util pentru a permite utilizatorilor să creeze arhive (tar, ar, .deb etc.) care conțin fișiere cu permisiuni/proprietate de root.  Fără B<fakeroot> ar trebui să se aibă privilegii de root pentru a crea fișierele constitutive ale arhivelor cu permisiunile și proprietatea corecte și apoi să le împacheteze, sau ar trebui să se construiască arhivele direct, fără a se utiliza arhivatorul.

note: type: Plain text
en: If you intend to build packages with B<fakeroot>, please try building the fakeroot package first: the "debian/rules build" stage has a few tests (testing mostly for bugs in old fakeroot versions). If those tests fail (for example because you have certain libc5 programs on your system), other packages you build with fakeroot will quite likely fail too, but possibly in much more subtle ways.
ro: Dacă intenționați să construiți pachete cu B<fakeroot>, vă rugăm să încercați să construiți mai întâi pachetul „fakeroot”: etapa «debian/rules build» are câteva teste (testând mai ales pentru erorile din vechile versiuni «fakeroot»). Dacă aceste teste eșuează (de exemplu, pentru că aveți anumite programe libc5 pe sistemul dumneavoastră), este foarte probabil ca și alte pachete pe care le construiți cu «fakeroot» să eșueze, dar posibil în moduri mult mai subtile.

note: type: Plain text
en: Also, note that it's best not to do the building of the binaries themselves under fakeroot. Especially configure and friends don't like it when the system suddenly behaves differently from what they expect (or, they randomly unset some environment variables, some of which fakeroot needs).
ro: De asemenea, rețineți că cel mai bine este să nu construiți fișierele binare sub «fakeroot». În special lui «configure» și prietenilor săi nu le place când sistemul se comportă brusc diferit de ceea ce se așteaptă (sau, aceștia dereglează la întâmplare unele variabile de mediu, dintre care unele sunt necesare pentru «fakeroot»).

note: type: TP
en: B<-l> I<library>, B<--lib> I<library>
ro: B<-l> I<biblioteca>, B<--lib> I<biblioteca>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative wrapper library.
ro: Specifică o bibliotecă de învăluire alternativă.

note: type: TP
en: B<--faked>I<\ binary>
ro: B<--faked>I<\ binar>

note: type: Plain text
en: Specify an alternative binary to use as faked.
ro: Specifică un binar alternativ care să fie utilizat ca faked(1).

note: type: TP
en: B<[--]>I<\ command>
ro: B<[--]>I<\ comanda>

note: type: Plain text
en: Any command you want to be run as fakeroot. Use \(oq--\(cq if in the command you have other options that may confuse fakeroot's option parsing.
ro: Orice comandă ce care doriți să fie executată sub «fakeroot» (ca root simulat). Folosiți \(oq--\(cq(cq dacă în comandă aveți alte opțiuni care pot deruta analiza opțiunilor lui «fakeroot».

note: type: TP
en: B<-s>I<\ save-file>
ro: B<-s>I<\ fișier-de-salvare>

note: type: TP
en: B<-i>I<\ load-file>
ro: B<-i>I<\ fișier-încărcare>

note: type: Plain text
en: Load a fakeroot environment previously saved using -s from load-file.  Note that this does not implicitly save the file, use -s as well for that behaviour. Using the same file for both -i and -s in a single B<fakeroot> invocation is safe.
ro: Încarcă un mediu „fakeroot” salvat anterior folosind opțiunea „-s” din fișier-încărcare.  Rețineți că această opțiune nu salvează implicit fișierul, utilizați și opțiunea „-i” pentru acest comportament. Utilizarea aceluiași fișier ca argument atât pentru „-i”, cât și pentru „-s” într-o singură invocare B<fakeroot> este sigură.

note: type: Plain text
en: Use the real ownership of files previously unknown to fakeroot instead of pretending they are owned by root:root.
ro: Utilizează proprietatea reală a fișierelor necunoscute anterior de «fakeroot», în loc să pretindă că acestea sunt deținute de root:root.

note: type: Plain text
en: Specify fd base (TCP mode only). fd is the minimum file descriptor number to use for TCP connections; this may be important to avoid conflicts with the file descriptors used by the programs being run under fakeroot.
ro: Specifică valoarea de bază a descriptorului de fișier (numai în modul TCP). fd este numărul minim al descriptorului de fișiere care trebuie utilizat pentru conexiunile TCP; acest lucru poate fi important pentru a evita conflictele cu descriptorii de fișiere utilizați de programele care rulează sub «fakeroot».

note: type: Plain text
en: Display help.
ro: Afișează mesajul de ajutor.

note: type: Plain text
en: Display version.
ro: Afișează informațiile despre versiune.

note: type: Plain text
en: Here is an example session with B<fakeroot>.  Notice that inside the fake root environment file manipulation that requires root privileges succeeds, but is not really happening.
ro: Iată un exemplu de sesiune cu B<fakeroot>.  Observați că în interiorul mediului de root fals (simulat), manipularea de fișiere ce necesită privilegii de root reușește, dar nu se întâmplă cu adevărat.

note: type: Plain text
en: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 Jul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 Jun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 Jun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 Jul  2 22:58 hda3
ro: $  whoami
    joost
    $ fakeroot /bin/bash
    #  whoami
    root
    # mknod hda3 b 3 1
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 root     root       3,   1 iul  2 22:58 hda3
    # chown joost:root hda3
    # ls -ld hda3
    brw-r--r--   1 joost    root       3,   1 iul  2 22:58 hda3
    # ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 iun 17 21:50 /
    # chown joost:users /
    # chmod a+w /
    # ls -ld /
    drwxrwxrwx  20 joost    users        1024 iun 17 21:50 /
    # exit
    $ ls -ld /
    drwxr-xr-x  20 root     root         1024 iun 17 21:50 //
    $ ls -ld hda3
    -rw-r--r--   1 joost    users           0 iul  2 22:58 hda3

note: type: Plain text
en: Only the effects that user B<joost> could do anyway happen for real.
ro: Doar efectele acțiunilor pe care utilizatorul B<joost> le-ar putea face oricum, se întâmplă cu adevărat.

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> was specifically written to enable users to create Debian GNU/Linux packages (in the B<deb>(5)  format) without giving them root privileges.  This can be done by commands like B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> or B<debuild -rfakeroot> (actually, -rfakeroot is default in debuild nowadays, so you don't need that argument).
ro: B<fakeroot> a fost scris special pentru a permite utilizatorilor să creeze pachete Debian GNU/Linux (în formatul B<deb>(5)) fără a le oferi privilegii de root.  Acest lucru se poate face prin comenzi precum B<dpkg-buildpackage -rfakeroot> sau B<debuild -rfakeroot> (de fapt, „-rfakeroot” este implicit în «debuild» în momentul de față, așa că nu mai aveți nevoie de acest argument).

note: type: SH
en: SECURITY ASPECTS
ro: ASPECTE DE SECURITATE

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is a regular, non-setuid program. It does not enhance a user's privileges, or decrease the system's security.
ro: B<fakeroot> este un program normal, fără bitul „setuid” activat. Acesta nu sporește privilegiile unui utilizator și nici nu reduce securitatea sistemului.

note: type: Plain text
en: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> The shared library containing the wrapper functions.
ro: I</usr/lib/*/libfakeroot-*.so> Biblioteca partajată care conține funcțiile de învăluire (simulare).

note: type: Plain text
en: The key used to communicate with the fakeroot daemon. Any program started with the right B<LD_PRELOAD> and a B<FAKEROOTKEY> of a running daemon will automatically connect to that daemon, and have the same "fake" view of the file system's permissions/ownerships (assuming the daemon and connecting program were started by the same user).
ro: Cheia utilizată pentru a comunica cu demonul „fakeroot”. Orice program pornit cu B<LD_PRELOAD> corect și cu B<FAKEROOTKEY> a unui demon în execuție se va conecta automat la acel demon și va avea aceeași vedere „falsă” a permisiunilor/proprietăților sistemului de fișiere (presupunând că demonul și programul de conectare au fost pornite de același utilizator).

note: type: Plain text
en: fakeroot is implemented by wrapping system calls.  This is accomplished by setting LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot and LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0.  That library is loaded before the system's C library, and so most of the library functions are intercepted by it.  If you need to set either B<LD_LIBRARY_PATH> or B<LD_PRELOAD> from within a fakeroot environment, it should be set relative to the given paths, as in B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>
ro: fakeroot este implementat prin învăluirea apelurilor de sistem. Acest lucru se realizează prin configurarea variabilelor LD_LIBRARY_PATH=/usr/lib/fakeroot și LD_PRELOAD=libfakeroot.so.0. Această bibliotecă este încărcată înaintea bibliotecii C a sistemului și, prin urmare, majoritatea funcțiilor bibliotecii sunt interceptate de aceasta. Dacă trebuie să configurați fie B<LD_LIBRARY_PATH>, fie B<LD_PRELOAD> din interiorul unui mediu „fakeroot”, ar trebui să fie configurate relativ la rutele date, ca în B<LD_LIBRARY_PATH=$LD_LIBRARY_PATH:/foo/bar/>.

note: type: SH
en: LIMITATIONS
ro: LIMITĂRI

note: type: Plain text
en: Every command executed within B<fakeroot> needs to be linked to the same version of the C library as B<fakeroot> itself.
ro: Fiecare comandă executată în B<fakeroot> trebuie să fie legată la aceeași versiune a bibliotecii C ca și B<fakeroot> însăși.

note: type: Plain text
en: fakeroot doesn't wrap open(), create(), etc. So, if user B<joost> does either
ro: fakeroot nu învăluie open(), create(), etc. Astfel, dacă utilizatorul B<joost> face fie

note: type: Plain text
en: or the other way around,
ro: sau invers,

note: type: Plain text
en: fakeroot has no way of knowing that in the first case, the owner of foo really should be B<joost> while the second case it should have been B<root>.  For the Debian packaging, defaulting to giving all "unknown" files uid=gid=0, is always OK. The real way around this is to wrap B<open()> and B<create()>, but that creates other problems, as demonstrated by the libtricks package. This package wrapped many more functions, and tried to do a lot more than B<fakeroot .> It turned out that a minor upgrade of libc (from one where the B<stat>()  function didn't use B<open>()  to one with a B<stat>()  function that did (in some cases) use B<open>() ), would cause unexplainable segfaults (that is, the libc6 B<stat>()  called the wrapped B<open>() , which would then call the libc6 B<stat>() , etc).  Fixing them wasn't all that easy, but once fixed, it was just a matter of time before another function started to use open(), never mind trying to port it to a different operating system. Thus I decided to keep the number of functions wrapped by fakeroot as small as possible, to limit the likelihood of \(oqcollisions\(cq.
ro: «fakeroot» nu are cum să știe că, în primul caz, proprietarul lui foo ar trebui să fie B<joost>, în timp ce în al doilea caz ar fi trebuit să fie B<root>. În cazul pachetului Debian, este întotdeauna în regulă să se atribuie în mod implicit tuturor fișierelor „necunoscute” uid=gid=0. Adevărata modalitate de a ocoli acest lucru este de a învălui B<open()> și B<create()>, dar acest lucru creează alte probleme, după cum demonstrează pachetul „libtricks”. Acest pachet a învăluit mult mai multe funcții și a încercat să facă mult mai multe decât B<fakeroot>. S-a dovedit că o actualizare minoră a „libc” (de la una în care funcția B<stat>() nu folosea B<open>() la una cu o funcție B<stat>() care folosea (în unele cazuri) B<open>()), ar fi cauzat erori de segmentare inexplicabile (adică, „libc6” B<stat>() a apelat B<open>() învăluit, care ar fi apelat apoi „libc6” B<stat>(), etc). Corectarea lor nu a fost chiar atât de ușoară, dar odată rezolvate, era doar o chestiune de timp până când o altă funcție începea să folosească open(), fără a mai vorbi de încercarea de a transpune această bibliotecă pe un alt sistem de operare. Astfel, am decis să păstrez numărul de funcții învăluite de «fakeroot» cât mai mic posibil, pentru a limita probabilitatea de \(oqciocniri\(cq.

note: type: IP
en: GNU configure (and other such programs)
ro: GNU configure (și alte programe de acest tip)

note: type: Plain text
en: fakeroot, in effect, is changing the way the system behaves. Programs that probe the system like GNU configure may get confused by this (or if they don't, they may stress fakeroot so much that fakeroot itself becomes confused). So, it's advisable not to run "configure" from within fakeroot. As configure should be called in the "debian/rules build" target, running "dpkg-buildpackage -rfakeroot" correctly takes care of this.
ro: «fakeroot», de fapt, schimbă modul în care se comportă sistemul. Programele care sondează sistemul, cum ar fi GNU «configure», pot fi derutate de acest lucru (sau, dacă nu o fac, pot solicita «fakeroot» atât de mult încât «fakeroot» însuși devine confuz). Așadar, este recomandabil să nu executați «configure» din „fakeroot”. Deoarece «configure» ar trebui să fie apelat în ținta «debian/rules build», rularea «dpkg-buildpackage -rfakeroot» se ocupă corect de acest lucru.

note: type: Plain text
en: It doesn't wrap open(). This isn't bad by itself, but if a program does open("file", O_WRONLY, 000), writes to file "file", closes it, and then again tries to open to read the file, then that open fails, as the mode of the file will be 000. The bug is that if root does the same, open() will succeed, as the file permissions aren't checked at all for root. I choose not to wrap open(), as open() is used by many other functions in libc (also those that are already wrapped), thus creating loops (or possible future loops, when the implementation of various libc functions slightly change).
ro: Acesta nu învăluie open(). Acest lucru nu este rău în sine, dar dacă un program face open("file", O_WRONLY, 000), scrie în fișierul „file”, îl închide și apoi încearcă din nou să deschidă pentru a citi fișierul, atunci deschiderea eșuează, deoarece modul fișierului va fi 000. Eroarea este că, dacă root face același lucru, open() va reuși, deoarece permisiunile fișierului nu sunt verificate deloc pentru root. Am ales să nu învăluim open(), deoarece open() este folosit de multe alte funcții din „libc” (inclusiv de cele care sunt deja învăluite), creând astfel bucle (sau posibile bucle viitoare, atunci când implementarea diferitelor funcții „libc” se va schimba un pic).

note: type: SH
en: COPYING
ro: COPIEREA

note: type: Plain text
en: B<fakeroot> is distributed under the GNU General Public License.  (GPL 2.0 or greater).
ro: B<fakeroot> este distribuit sub Licența Publică Generală GNU.  (GPL 2.0 sau ulterioară).

note: #-#-#-#-#  fakeroot_2.1.4-1_ro.po (fakeroot 1.37.1.1)  #-#-#-#-# type: SH #-#-#-#-#  linuxinfo_4.2.3-1_ro.po (linuxinfo 4.2.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  po4a_0.74-2_ro.po (po4a 0.73)  #-#-#-#-# type: =head1
en: AUTHORS
ro: AUTORI

note: type: SH
en: MANUAL PAGE
ro: PAGINA DE MANUAL

note: type: Plain text
en: faked - daemon that remembers fake ownership/permissions of files manipulated by fakeroot processes.
ro: faked - demon care memorează proprietatea/permisiunile false ale fișierelor manipulate de procesele „fakeroot”.

note: type: Plain text
en: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<msg-key>B<]> B<[--load] [--save-file> I<save-file>B<]> B<[--port> I<TCP-port>B<]>
ro: B<faked> B<[--debug] [--foreground] [--cleanup] [--key> I<număr-cheie>B<]> B<[--load] [--save-file> I<fișier-de-salvare>B<]> B<[--port> I<port-TCP>B<]>

note: type: Plain text
en: If a fakeroot process wants to change the ownership of a file, then B<faked> is the process that remembers that new owner.  If later the same fakeroot process does a stat() for that filename, then the libfakeroot wrapped stat() call will first ask faked for the fake ownership etc.\& of that file, and then report it.
ro: Dacă un proces „fakeroot” dorește să schimbe proprietarul unui fișier, atunci B<faked> este procesul care își amintește de noul proprietar. Dacă mai târziu același proces „fakeroot” face un stat() pentru acel nume de fișier, atunci apelul stat() învăluit de „libfakeroot” va cere mai întâi lui «faked» să afle proprietatea falsă, etc. a acelui fișier, iar apoi va raporta acest lucru.

note: type: Plain text
en: Print debugging information on stderr.
ro: Imprimă informații de depanare la ieșirea de eroare standard.

note: type: Plain text
en: Don't fork into the background.
ro: Nu se bifurcă (nu execută fork) în fundal.

note: type: TP
en: B<--cleanup>I<\ number>
ro: B<--cleanup>I<\ număr>

note: type: Plain text
en: Cleanup the semaphores.
ro: Curăță semafoarele.

note: type: TP
en: B<--key>I<\ key-number>
ro: B<--key>I<\ număr-cheie>

note: type: Plain text
en: Don't allocate a new communication channel, but use channel specified by key.  (If the specified channel doesn't exist, it's created).
ro: Nu se alocă un nou canal de comunicare, ci se utilizează canalul specificat prin cheie (în cazul în care canalul specificat nu există, acesta este creat).

note: type: TP
en: B<--save-file>I<\ save-file>
ro: B<--save-file>I<\ fișier-salvare>

note: type: Plain text
en: Save the environment to save-file on exit.
ro: Salvează mediul în fișierul-de-salvare la ieșire.

note: type: Plain text
en: Load a previously saved environment from the standard input.
ro: Încarcă un mediu salvat anterior de la intrarea standard.

note: type: Plain text
en: Use real ownership of previously-unknown files instead of setting them to root:root.
ro: Utilizează proprietatea reală a fișierelor necunoscute anterior în loc să le stabilească la root:root.

note: type: TP
en: B<--port>I<\ tcp-port>
ro: B<--port>I<\ port-tcp>

note: type: Plain text
en: Use TCP port tcp-port.
ro: Utilizează portul TCP „port-tcp”.

note: type: Plain text
en: None so far.  Be warned, though: although I've written quite a few much larger (and smaller)  programs, I've never written anything that was as tiny as B<fakeroot>, had as many bugs as B<fakeroot>, and still was as usable as, say, B<fakeroot> version 0.0_3, the first version that could be used to build itself.
ro: Niciuna până acum. Totuși, fiți atenți: deși am scris câteva programe mult mai mari (și mai mici), nu am scris niciodată ceva care să fie la fel de mic ca B<fakeroot>, să aibă atâtea erori ca B<fakeroot> și totuși să fie la fel de utilizabil ca, să zicem, B<fakeroot> versiunea 0.0_3, prima versiune care putea fi folosită pentru a se construi singură.

note: type: Plain text
en: mostly by J.H.M.\& Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt> mods/additions by joost and Clint.
ro: în mare parte scrisă de J.H.M. Dassen E<lt>I<jdassen@debian.org>E<gt> cu modificări/adăugiri făcute de joost și Clint.

note: Type: boolean Description
en: Should fdmount be installed 'setuid root'?
ro: Trebuie «fdmount» să fie instalat cu bitul „setuid root” ativat?

note: Type: boolean Description
en: In order to enable ordinary users to mount a floppy disk, the fdmount program can be installed with the set-user-ID bit set, so that it will run with the permissions of the superuser.
ro: Pentru a permite utilizatorilor obișnuiți să monteze o dischetă, programul «fdmount» poate fi instalat cu bitul „set-user-ID” activat, astfel încât să ruleze cu permisiunile superutilizatorului.

note: Type: boolean Description
en: Such a setting may have security implications in the case of vulnerabilities in fdmount's code.
ro: O astfel de configurare poate avea implicații de securitate în cazul unor vulnerabilități în codul «fdmount».

en: About FeedReader
ro: Despre FeedReader

en: New articles
ro: Articole noi

en: No Preview Available
ro: Nici o previzualizare disponibilă

en: No Text available for this article :(
ro: Nici un text disponibil pentru acest articol :(

en: posted by: %s,
ro: postat de către: %s,

en: Import OPML
ro: Importă OPML

en: Sync is in progress. Articles should appear any second.
ro: Sincronizare în desfășurare. Articolul trebuie să apară in orice secundă

en: scroll up
ro: Derulați in sus

en: No Article selected.
ro: Nu a fost selectat nici un articol

en: Save image as
ro: Salvează imaginea ca

en: Category "%s" removed
ro: Categoria "%s" a fost ștearsă

en: Remove (with Feeds)
ro: Șterge (cu Feed-uri)

en: rename
ro: redenumește

en: Show all articles
ro: Arată toate articolele

en: Show only starred articles
ro: Arată doar articolele marcate cu stea

en: Search Articles
ro: Caută articole

en: Read article fullscreen
ro: Citește articolul pe tot ecranul

en: All Articles
ro: Toate articolele

en: Remove only from %s
ro: Șterge doar din %s

en: Where are your feeds?
ro: Unde se află feed-urile tale?

en: Please select the RSS service you are using and log in to get going.
ro: Te rog selectează serviciul de RSS pe care îl folosești si autentifică-te pentru a continua

en: Please select a service first
ro: Te rog selectează mai întăi un serviciu

en: Please enter a valid username
ro: Te rog introdu un nume de utilizator valid

en: Please enter a valid password
ro: Te rog introdu o parolă valid

en: Please enter a valid URL
ro: Te rog introdu un URL valid

en: Please enter your Login details
ro: Te rog introdu datele pentru login

en: Either your username or the password are not correct.
ro: Nume de utilizator sau parolă incorectă

en: No connection to the server. Check your internet connection and the server URL!
ro: Nici o conexiune la server. Verifică conexiunea la internet și URL-ul!

en: API access is disabled on the server. Please enable it first!
ro: Accesul API este dezactivat pe acest server. Te rog activeazăl!

en: Not authorized to access URL
ro: Neautorizat pentru accesul la URL

en: No valid CA certificate available!
ro: Nu este nici un certificat CA valabil!

en: Please install the "api_feedreader"-plugin on your tt-rss instance!
ro: Te rog instalează plugin-ul "api_feedreader" în instanța tt-rss

en: Remove "%s"
ro: Șterge "%s"

en: Tag "%s" removed
ro: Tagul "%s" a fost șters

en: Feed "%s" removed
ro: Feed-ul "%s" a fost șters

en: Change Account?
ro: Schimbă contul?

en: You are about to change the account you want FeedReader to use.
     This means deleting all local data of your old account.
ro: Ești pe cale să schimbi contul pe care dorești ca FeedReader să-l folosească. Asta înseamnă ștergere tuturor datelor ale contului vechi

en: New account
ro: Cont nou

en: Waiting for current sync to finish
ro: Se așteaptă terminarea sincronizării curente

en: I changed my mind
ro: M-am răzgândit

en: Internals
ro: Interne

en: Feed List:
ro: Lista cu feed-uri:

en: Only show feeds
ro: Arată doar feed-uri

en: Only show unread
ro: Arată doar necitit

en: elementary
ro: Elementar

en: Article List:
ro: Lista articolelor

en: Article View:
ro: Perspectiva articolului:

en: Parchment
ro: Pergament

en: Sync:
ro: Sincronizare:

en: Number of articles
ro: Numărul de articole

en: Delete articles after
ro: Șterge articolul după

en: Additional Functionality:
ro: Funcționalitate adițională:

en: Content Grabber
ro: Acaparator pentru conținut

en: Select next item
ro: Selectează elementul următor

en: Select previous item
ro: Selectează elementul anterior

en: FeedReader is cleaning the database.
    This shouldn't take too long.
ro: FeedReader efectuează o curățare a bazei de date. Nu ar trebuii să dureze prea mult.

en: Add Tag:
ro: Adaugă Tag:

en: add Tag
ro: adaugă Tag

comment: R-GC, scrie:
    „node”, se referă la nodul de rețea, ce
    este reprezentat de-o adresă IP a unui
    dispozitiv hardware. Adică, o mașină.
en: Checking if %s is really the same node as %s
ro: Se verifică dacă %s și %s sunt într-adevăr aceeași mașină

en: Yes, their IP addresses match
ro: Da, adresele lor IP se potrivesc

en: No, their IP addresses don't match
ro: Nu, adresele lor IP nu se potrivesc

en: nameserver failure while looking for '%s' during poll of %s: %s
ro: serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s: %s

en: nameserver failure while looking for `%s' during poll of %s.
ro: serverul de nume a eșuat la rezolvarea numelui pentru „%s” în timpul sondajului %s.

en: could not decode BASE64 challenge
ro: nu s-a putut decodifica provocarea BASE64

en: decoded as %s
ro: decodificat ca %s

en: kerberos error %s
ro: eroare kerberos %s

en: krb5_sendauth: %s [server says '%s']
ro: krb5_sendauth: %s [serverul spune „%s”]

comment: R-GC, scrie:
    mesajul, într-o versiune anterioară, era:
    msgid "Subject: Fetchmail oversized-messages warning"
    ***
    aici se putea deduce mai clar, că
    avertismentul este făcut de «fetchmail»,
    care „sesizează” că, mesajele primite, sunt
    supradimensionate; și avizează asupra acestui lucru.
    ***
    Traducerea anterioară, făcută de către FM, era:
    „Avertisment de mesaje supradimensionate fetchmail”, care mi se
    pare cam ambiguă, utilizatorul poate să
    înțeleagă că: «mesajele (de avertisment
    ale) lui fetchmail sunt supradimensionate»
    ***
    Am „în mînecă”, o altă traducere,
    a aceluiași mesaj:
    „Fetchmail avertizează: mesaje supradimensionate”
    ***
    Opinii/Idei?
    După revizarea fișierului, DȘ, zice:
    „→ propunerea din comentariu este mai bună decât traducerea...”
    ===
    modificare aplicată; textul dinainte:
    „Avertisment fetchmail: mesaje supradimensionate”
en: Fetchmail oversized-messages warning
ro: Fetchmail avertizează: mesaje supradimensionate

en: The following oversized messages were deleted on server %s account %s:
ro: Următoarele mesaje supradimensionate au fost șterse de pe serverul %s, contul %s:

en: The following oversized messages remain on server %s account %s:
ro: Următoarele mesaje supradimensionate rămân pe serverul %s, contul %s:

comment: R-GC, scrie:
    cred c-ar trebui modificată traducerea de la:
    „... lung de %d octeți ...”, la:
    „... lung de %d de octeți ...”
    datorită „teoriei probabilităților”, cîte
    probabilități sunt ca mesajul să fie mai scurt
    de 20 de octeți, și cîte, în comparativă, mai
    lungi de 20 de octeți?
    Valabil bineînțeles, și pentru mesajele
    următoare... (modificarea)
    ***
    Opinii/Idei?
    După revizarea fișierului, DȘ, zice:
    „→  cred că ar trebui lăsat fără „de” pentru că nu știm sigur câți sunt,
    așa că lăsăm mesajul generic”
    ===
    am verificat că un email gol, doar cu un antet scurt, are dimensiunea mai mare de
    300 de Octeți; motiv pentru care voi
    aplica modificările: „... +de octeți”
en:   %d message  %d octets long deleted by fetchmail. |   %d messages %d octets long deleted by fetchmail.
ro[0]:   un mesaj  lung de %d de octeți șters de fetchmail.
ro[1]:   două mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
ro[2]:   %d mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.
ro[3]:   %d de mesaje lungi de %d de octeți șterse de fetchmail.

en:   %d message  %d octets long skipped by fetchmail. |   %d messages %d octets long skipped by fetchmail.
ro[0]:   un mesaj  lung de %d de octeți omis de fetchmail.
ro[1]:   două mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
ro[2]:   %d mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.
ro[3]:   %d de mesaje lungi de %d de octeți omise de fetchmail.

en: skipping message %s@%s:%d
ro: se omite mesajul %s@%s:%d

en: skipping message %s@%s:%d (%d octets)
ro: se omite mesajul %s@%s:%d (%d octeți)

en:  (length -1)
ro:  (lungime -1)

en:  (oversized)
ro:  (supradimensionat)

en: couldn't fetch headers, message %s@%s:%d (%d octets)
ro: nu s-au putut aduce antetele, mesajul %s@%s:%d (%d octeți)

en: reading message %s@%s:%d of %d
ro: se citește mesajul %s@%s:%d din %d

en:  (%d octets)
ro:  (%d octeți)

en:  (%d header octets)
ro:  (%d de octeți în antetul mesajului)

en:  (%d body octets)
ro:  (%d de octeți în corpul mesajului)

en: message %s@%s:%d was not the expected length (%d actual != %d expected)
ro: mesajul %s@%s:%d nu a fost de lungimea așteptată (%d actual != %d așteptat)

en:  retained
ro:  reținut

en:  flushed
ro:  golit

en:  not flushed
ro:  negolit

comment: R-GC, scrie:
    la traducerea formelor de singular, plural,
    de forma: „un mesaj”, respectiv „două
    mesaje”, Poedit s-a opus.
    .
    Bănuiesc c-ar fi unele diferențe în codul
    sursă între acest mesaj și celelalte unde a
    acceptat această formă de traducere...
    ***
    Nu știu dacă „left on”, nu ar fi trebuit
    tradus ca: „lăsat pe”, în loc de „rămas pe”.
    Este o diferență subtilă...
en: fetchlimit %d reached; %d message left on server %s account %s
     | fetchlimit %d reached; %d messages left on server %s account %s
ro[0]: limita de aducere %d atinsă; %d mesaj rămas pe serverul %s contul %s
ro[1]: limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
ro[2]: limita de aducere %d atinsă; %d mesaje rămase pe serverul %s contul %s
ro[3]: limita de aducere %d atinsă; %d de mesaje rămase pe serverul %s contul %s

comment: R-Gc, scrie:
    cum traducerea inițială mi s-a părut neclară:
    „limită de timp după %d secunde așteptând să se conecteze la serverul %s.”,
    am modificat-o la:
    „după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru conectarea la serverul %s.”, care transmite
    un mesaj clar, utilizatorului.
    ***
    am modificat de aceași formă, restul mesajelor
    pe „aceeași temă”.
en: timeout after %d seconds waiting to connect to server %s.
ro: după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru conectarea la serverul %s.

en: timeout after %d seconds waiting for server %s.
ro: după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru serverul %s.

en: timeout after %d seconds waiting for %s.
ro: după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru %s.

comment: R-GC, scrie:
    nu-mi prea place cum sună fraza asta cu
    „ascultătorul”; am impresia că acest
    „ascultător”, este o funcție-demon a
    serverului fetchmail...
    Așa că, aș schimba fraza în:
    „... pentru ca demonul/serverul fetchmail să răspundă.”
    Notă: acesta nu este singurul mesaj din fișier
    unde apare termenul «listener», dar este
    primul în ordinea redactării fișierului.
    ***
    Opinii/Idei?
en: timeout after %d seconds waiting for listener to respond.
ro: după %d secunde, a expirat timpul de așteptare pentru ca ascultătorul să răspundă.

en: timeout after %d seconds.
ro: limită de timp atinsă, după %d secunde.

en: fetchmail sees repeated timeouts
ro: fetchmail notează repetate depășiri ale limitei de timp

en: Fetchmail saw more than %d timeouts while attempting to get mail from %s@%s.
ro: Fetchmail a notat mai mult de %d depășiri ale limitei de timp, în timp ce încerca să obțină mesaje de email de la %s@%s.

en: This could mean that your mailserver is stuck, or that your SMTP
    server is wedged, or that your mailbox file on the server has been
    corrupted by a server error.  You can run `fetchmail -v -v' to
    diagnose the problem.
    
    Fetchmail won't poll this mailbox again until you restart it.
ro: Aceasta poate să însemne că serverul de mail este blocat, sau că serverul
    SMTP este înțepenit, sau că fișierul căsuței de mail de pe server a fost
    corupt de o eroare a serverului.  Puteți rula «fetchmail -v -v» pentru a
    diagnostica problema.
    
    Fetchmail nu va sonda această căsuță de email din nou până ce nu îl reporniți.

en: pre-connection command terminated with signal %d
ro: comandă de pre-conectare terminată cu semnalul %d

en: pre-connection command failed with status %d
ro: comanda de pre-conectare a eșuat cu starea %d

en: couldn't find HESIOD pobox for %s
ro: nu s-a putut găsi căsuța poștală HESIOD pentru %s

en: Lead server has no name.
ro: Serverul principal nu are un nume.

en: couldn't find canonical DNS name of %s (%s): %s
ro: nu s-a putut găsi numele DNS canonic pentru %s (%s): %s

en: %s connection to %s failed
ro: conexiunea %s la %s a eșuat

en: SSL connection failed.
ro: Conexiunea SSL a eșuat.

en: Lock-busy error on %s@%s
ro: Eroare de blocare-ocupat pe %s@%s

en: Server busy error on %s@%s
ro: Eroare de server ocupat pe %s@%s

en: Authorization failure on %s@%s%s
ro: Eșec de autorizare pe %s@%s%s

en:  (previously authorized)
ro:  (autorizat anterior)

en: For help, see http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15
ro: Pentru ajutor, consultați http://www.fetchmail.info/fetchmail-FAQ.html#R15

en: fetchmail authentication failed on %s@%s
ro: autentificarea fetchmail a eșuat pe %s@%s

en: Fetchmail could not get mail from %s@%s.
ro: Fetchmail nu a putut obține mesajele de email de la %s@%s.

en: The attempt to get authorization failed.
    Since we have already succeeded in getting authorization for this
    connection, this is probably another failure mode (such as busy server)
    that fetchmail cannot distinguish because the server didn't send a useful
    error message.
ro: Încercarea de a obține autorizarea a eșuat.
    Deoarece s-a reușit deja mai demult obținerea autorizării pentru această
    conexiune, probabil există un alt motiv de eșuare (precum un server ocupat)
    pe care fetchmail nu îl poate distinge pentru că serverul nu a trimis un mesaj
    de eroare util.

en: 
    However, if you HAVE changed your account details since starting the
    fetchmail daemon, you need to stop the daemon, change your configuration
    of fetchmail, and then restart the daemon.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ro: 
    În orice caz, dacă AȚI schimbat detaliile contului după pornirea
    serviciului fetchmail, trebuie să opriți serviciul, să modificați configurarea
    lui fetchmail, și apoi să reporniți demonul.
    
    Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
    la fiecare ciclu.  Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
    este restabilit.

en: The attempt to get authorization failed.
    This probably means your password is invalid, but some servers have
    other failure modes that fetchmail cannot distinguish from this
    because they don't send useful error messages on login failure.
    
    The fetchmail daemon will continue running and attempt to connect
    at each cycle.  No future notifications will be sent until service
    is restored.
ro: Încercarea de a obține autorizare a eșuat.
    Acest lucru probabil înseamnă că parola nu este validă, dar unele servere au
    alte moduri de eșuare pe care fetchmail nu le poate distinge de acestea
    pentru că ele nu trimit mesaje de eroare utile la eșuarea autentificării
    
    Serviciul fetchmail va continua să ruleze și să încerce să se conecteze
    la fiecare ciclu.  Nu se vor trimite înștiințări viitoare până când serviciul
    nu este restabilit.

en: Repoll immediately on %s@%s
ro: Sondează din nou imediat pe %s@%s

en: Socket or TLS error on %s@%s
ro: Eroare de soclu sau TLS pe %s@%s

en: Unknown login or authentication error on %s@%s
ro: Eroare necunoscută de conectare la cont sau de autentificare pe %s@%s

en: Authorization OK on %s@%s
ro: Autorizarea este OK pe %s@%s

en: fetchmail authentication OK on %s@%s
ro: autentificarea fetchmail OK pe %s@%s

en: Fetchmail was able to log into %s@%s.
ro: Fetchmail a putut să se autentifice la %s@%s.

en: Service has been restored.
ro: Serviciul a fost restabilit.

en: selecting or re-polling folder %s
ro: se selectează sau se sondează din nou dosarul %s

en: selecting or re-polling default folder
ro: se selectează sau se sondează din nou dosarul implicit

en: %s at %s (folder %s)
ro: %s la %s (dosarul %s)

note: #-#-#-#-#  gitg_50-1_ro.po (gitg master)  #-#-#-#-# Translators: this is used to construct: "<branch-name> at <directory>" #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-2_ro.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: "$ROLE at $ORGANISATION", e.g. "CEO at Linux Inc."
en: %s at %s
ro: %s la %s

en: Polling %s
ro: Se sondează %s

comment: R-GC, scrie:
    alt mesaj la care Poedit se opune la
    aplicarea formelor de singular/plural.
en: %d message (%d %s) for %s | %d messages (%d %s) for %s
ro[0]: %d mesaj (%d %s) pentru %s
ro[1]: %d mesaje (%d %s) pentru %s
ro[2]: %d mesaje (%d %s) pentru %s
ro[3]: %d de mesaje (%d %s) pentru %s

comment: R-GC, scrie:
    alt mesaj la care Poedit se opune la
    aplicarea formelor de singular/plural.
en: %d message for %s | %d messages for %s
ro[0]: %d mesaj pentru %s
ro[1]: %d mesaje pentru %s
ro[2]: %d mesaje pentru %s
ro[3]: %d de mesaje pentru %s

en:  (%llu octets).
ro:  (%llu octeți).

en: bogus message count!
ro: număr de mesaje fals!

en: Too many mails skipped (%d > %d) due to transient errors for %s
ro: Prea multe mesaje de email omise (%d > %d) din cauza erorilor tranzitorii pentru %s

en: missing or bad RFC822 header
ro: antet RFC822 defect sau care lipsește

en: client/server synchronization
ro: sincronizare client/server

en: client/server protocol
ro: protocol client/server

comment: R-GC, scrie:
    nu știu exact dacă este vorba de-o blocare
    de tipul ușii de WC din tren, de exemplu, sau
    este vorba că acțiunea de blocarea este
    ocupată cu altceva...
    ***
    Idei?
en: lock busy on server
ro: blocare-ocupat pe server

en: SMTP transaction
ro: Tranzacție SMTP

en: DNS lookup
ro: Căutare DNS

en: %s error while fetching from %s@%s and delivering to %s host %s
ro: eroare %s în timpul aducerii de la %s@%s și livrării la gazda %s %s

en: %s error while fetching from %s@%s
ro: eroare %s în timpul aducerii de la %s@%s

en: post-connection command terminated with signal %d
ro: comanda post-conexiune terminată cu semnalul %d

en: post-connection command failed with status %d
ro: comanda post-conexiune a eșuat cu starea %d

comment: R-GC, scrie:
    se pare că este vorba de opțiunile de compilare, nu au fost activate și de aceea suportul respectiv nu poate fi „conectat”.
en: Kerberos V4 support not linked.
ro: Suportul V4 Kerberos nu este conectat.

en: Kerberos V5 support not linked.
ro: Suportul V5 Kerberos nu este conectat.

en: Option --flush is not supported with %s
ro: Opțiunea „--flush” nu este suportată cu %s

en: Option --all is not supported with %s
ro: Opțiunea „--all” nu este suportată cu %s

en: Option --limit is not supported with %s
ro: Opțiunea „--limit” nu este suportată cu %s

en: %s: The QMAILINJECT environment variable is set.
    This is dangerous as it can make qmail-inject or qmail's sendmail wrapper
    tamper with your From: or Message-ID: headers.
    Try "env QMAILINJECT= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ro: %s: Variabila de mediu QMAILINJECT este stabilită.
    Acest lucru este periculos, deoarece poate face ca qmail-inject sau scriptul
    de sendmail al qmail să modifice antetele dvs. De la: sau ID-mesaj:.
    Încercați «env QMAILINJECT= %s ARGUMENTELE AICI»
    %s: Se renunță.

en: %s: The NULLMAILER_FLAGS environment variable is set.
    This is dangerous as it can make nullmailer-inject or nullmailer's
    sendmail wrapper tamper with your From:, Message-ID: or Return-Path: headers.
    Try "env NULLMAILER_FLAGS= %s YOUR ARGUMENTS HERE"
    %s: Abort.
ro: %s: Variabila de mediu NULLMAILER_FLAGS este stabilită.
    Acest lucru este periculos, deoarece poate face ca nullmailer-inject sau scriptul de
    sendmail al nullmailer să modifice antetele dvs. De la:, ID-mesaj: sau Rută-returnare:.
    Încercați «env NULLMAILER_FLAGS= %s ARGUMENTELE AICI»
    %s: Se renunță.

en: %s: You don't exist.  Go away.
ro: %s: Nu existați.  Plecați.

en: Cannot find absolute path for user's home directory.
ro: Nu se poate găsi ruta absolută pentru directorul personal al utilizatorului.

en: Cannot find absolute path for fetchmail's home directory.
ro: Nu se poate găsi ruta absolută pentru directorul personal al fetchmail.

en: %s: can't determine your host!
ro: %s: nu se poate determina gazda!

en: getaddrinfo failed for "%s": %s
ro: getaddrinfo() a eșuat pentru „%s”: %s

en: Cannot find my own host in hosts database to qualify it!
ro: Nu se poate găsi propria gazdă în baza de date de gazde pentru a o califica!

en: Trying to continue with unqualified hostname.
    DO NOT report broken Received: headers, HELO/EHLO lines or similar problems!
    DO repair your /etc/hosts, DNS, NIS or LDAP instead.
ro: Se încearcă să se continue cu un nume de gazdă necalificat.
    NU raportați antetele „Received”: nevalide, liniile HELO/EHLO sau problemele similare!
    REPARAȚI, în schimb, /etc/hosts, DNS, NIS sau LDAP.

en: %s's SMTP listener does not support ESMTP
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ESMTP

en: %s's SMTP listener does not support ETRN
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ETRN

en: Queuing for %s started
ro: Statul la coadă pentru %s a început

en: No messages waiting for %s
ro: Niciun mesaj în așteptare pentru %s

en: Pending messages for %s started
ro: Mesajele în așteptare pentru %s au început

en: Unable to queue messages for node %s
ro: Nu se pot plasa în coadă mesajele pentru nodul %s

en: Node %s not allowed: %s
ro: Nodul %s nu este permis: %s

en: ETRN syntax error
ro: Eroare de sintaxă ETRN

en: ETRN syntax error in parameters
ro: Eroare de sintaxă ETRN în parametri

en: Unknown ETRN error %d
ro: Eroare ETRN necunoscută %d

en: Option --keep is not supported with ETRN
ro: Opțiunea „--keep” nu este suportată cu ETRN

en: Option --flush is not supported with ETRN
ro: Opțiunea „--flush” nu este suportată cu ETRN

en: Option --folder is not supported with ETRN
ro: Opțiunea „--folder” nu este suportată cu ETRN

en: Option --check is not supported with ETRN
ro: Opțiunea „--check” nu este suportată cu ETRN

en: Copyright (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Copyright (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Copyright (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Copyright (C) 2005 - %d Matthias Andree
ro: Drepturi de autor (C) 2002, 2003 Eric S. Raymond
    Drepturi de autor (C) 2004 Matthias Andree, Eric S. Raymond,
                       Robert M. Funk, Graham Wilson
    Drepturi de autor (C) 2005 - 2012 Sunil Shetye
    Drepturi de autor (C) 2005 - %d Matthias Andree

en: Fetchmail comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY. This is free software, and you
    are welcome to redistribute it under certain conditions. For details,
    please see the file COPYING in the source or documentation directory.
ro: Fetchmail vine cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE. Acesta este software liber, și sunteți
    binevenit să îl redistribuiți sub anumite condiții. Pentru detalii,
    consultați fișierul COPYING în directorul sursă sau documentație.

en: Query status=%d (%s)
ro: Stare interogare=%d (%s)

en: Query status=%d
ro: Stare interogare=%d

en: %s: WARNING: time() overflowed. Proper function is not guaranteed. Obtain an operating system which supports operation beyond the year 2038.
ro: %s: AVERTISMENT: time() a depășit limita. Funcționarea corectă nu este garantată. Obțineți un sistem de operare care acceptă funcționarea după anul 2038.

en: %s: WARNING: the operation system this program was built for does not function beyond the year 2038. Plan your update accordingly.
ro: %s: AVERTISMENT: sistemul de operare pentru care a fost creat acest program nu va mai funcționa după anul 2038. Planificați-vă actualizarea în consecință.

en: WARNING: Running as root is discouraged.
ro: AVERTISMENT: Rularea ca root este descurajată.

en: fetchmail: invoked with
ro: fetchmail: invocat cu

en: could not get current working directory
ro: nu s-a putut obține directorul de lucru curent

en: This is fetchmail release %s
ro: Aceasta este versiunea de fetchmail: %s

en: Compiled with SSL library %#lx "%s"
    Run-time uses SSL library %#lx "%s"
ro: Compilat cu biblioteca SSL %#lx „%s”
    În timpul rulării utilizează biblioteca SSL %#lx „%s”

en: OpenSSL: %s
    Engines: %s
ro: OpenSSL: %s
    Motoare: %s

en: ERROR: Compiled against LibreSSL, which is a copyright violation for lack of GPL clause 2b exception. See COPYING. Aborting.
ro: EROARE: Compilat cu LibreSSL, care încalcă drepturile de autor prin lipsa excepției din clauza 2b a GPL. Consultați fișierul COPYING. Se renunță.

en: WARNING: Compiled without SSL/TLS.
ro: AVERTISMENT: Compilat fără SSL/TLS.

en: The nodetach option is in effect, ignoring logfile option.
ro: Opțiunea „--nodetach” este activă; se ignoră opțiunea „--logfile”.

en: Not running in daemon mode, ignoring logfile option.
ro: Nu rulează în modul demon, se ignoră opțiunea „--logfile”.

en: Logfile "%s" does not exist, ignoring logfile option.
ro: Fișierul de jurnal „%s” nu există, se ignoră opțiunea „--logfile”.

en: Logfile "%s" is not writable, aborting.
ro: Fișierul de jurnal „%s” nu este inscriptibil, se renunță.

en: syslog and logfile options are both set, ignoring syslog, and logging to %s
ro: opțiunile „--syslog” și „--logfile” sunt amândouă stabilite, se ignoră „--syslog”, și se scrie jurnalul în %s

en: fetchmail: configuration invalid, --moveto is only valid for IMAP servers
ro: fetchmail: configurație nevalidă, opțiunea „--moveto” este valabilă numai pentru serverele IMAP

en: Taking options from command line%s%s
ro: Se preiau opțiunile din linia de comandă%s%s

en: No mailservers set up -- perhaps %s is missing?
ro: Nu există servere de email stabilite -- poate că „%s” lipsește?

en: fetchmail: no mailservers have been specified.
ro: fetchmail: nu au fost specificate servere de mail.

en: fetchmail: no other fetchmail is running
ro: fetchmail: nu rulează niciun alt fetchmail

en: fetchmail: error killing %s fetchmail at %ld; bailing out.
ro: fetchmail: eroare la omorârea lui %s fetchmail la %ld; se salvează.

en: background
ro: fundal

en: foreground
ro: prim plan

en: fetchmail: %s fetchmail at %ld killed.
ro: fetchmail: %s fetchmail la %ld a fost omorât.

en: fetchmail: can't check mail while another fetchmail to same host is running.
ro: fetchmail: nu se poate verifica emailul în timp ce rulează alt fetchmail la aceeași gazdă.

en: fetchmail: can't poll specified hosts with another fetchmail running at %ld.
ro: fetchmail: nu se pot sonda gazdele specificate cu alt fetchmail care rulează la %ld.

en: fetchmail: another foreground fetchmail is running at %ld.
ro: fetchmail: un alt fetchmail în prim plan rulează la %ld.

en: fetchmail: can't accept options while a background fetchmail is running.
ro: fetchmail: nu se pot accepta opțiuni în timp ce un alt fetchmail rulează în fundal.

en: fetchmail: background fetchmail at %ld awakened.
ro: fetchmail: serviciul fetchmail în fundal pe %ld a fost reactivat.

en: fetchmail: elder sibling at %ld died mysteriously.
ro: fetchmail: fratele mai mare la %ld a murit misterios.

en: fetchmail: can't find a password for %s@%s.
ro: fetchmail: nu se poate găsi o parolă pentru %s@%s.

en: Enter password for %s@%s:
ro: Introduceți parola pentru %s@%s:

en: fetchmail: Cannot detach into background. Aborting.
ro: fetchmail: Nu se poate detașa în fundal. Se renunță.

en: starting fetchmail %s daemon
ro: se pornește serviciul %s fetchmail

en: could not open %s to append logs to
ro: nu s-a putut deschide %s pentru a adăuga mesaje în jurnal

en: --check mode enabled, not fetching mail
ro: modul „--check” este activat, nu se preia mail

comment: R-GC, scrie:
    cred că mesajul se referă la marca de timp,
    deci, ar trebui să fie, așa:
    „nus-a putut verifica marcajul temporal al %s (eroare %d)”
    ***
    Opinii/Idei?
en: couldn't time-check %s (error %d)
ro: nu s-a putut verifica timpul %s (eroarea %d)

en: restarting fetchmail (%s changed)
ro: se repornește fetchmail (s-a modificat %s)

en: attempt to re-exec may fail as directory has not been restored
ro: încercarea de a re-executa poate eșua pentru că directorul nu a fost restabilit

en: attempt to re-exec fetchmail failed
ro: încercarea de a re-executa fetchmail a eșuat

en: poll of %s skipped (failed authentication or too many timeouts)
ro: sondarea a %s a fost omisă (a eșuat autentificarea sau au fost prea multe depășiri ale limitei de timp)

en: interval not reached, not querying %s
ro: intervalul nu a fost atins, nu se interoghează %s

en: All connections are wedged.  Exiting.
ro: Toate conexiunile sunt înțepenite.  Se iese.

en: sleeping at %s for %d seconds
ro: se doarme la %s pentru %d secunde

en: awakened by %s
ro: trezit de %s

en: awakened by signal %d
ro: trezit de semnalul %d

en: awakened at %s
ro: trezit la %s

en: normal termination, status %d
ro: terminare normală, stare %d

en: couldn't time-check the run-control file
ro: nu s-a putut verifica marcajul de timp al fișierului de control al rulării

en: Warning: multiple mentions of host %s in config file
ro: Avertisment: mențiuni multiple ale gazdei %s în fișierul de configurare

comment: R-GC, scrie:
    în acest mesaj, termenul «defaults», nu
    trebuie să fie tradus pentru că este un
    „cuvînt token” al fișierului de configurare.
en: fetchmail: Error: multiple "defaults" records in config file, or "defaults" is not the first record.
ro: fetchmail: Eroare: multiple înregistrări „defaults” în fișierul de configurare sau „defaults” nu este prima înregistrare.

en: SSL support is not compiled in.
ro: Suportul SSL nu este compilat.

en: KERBEROS v4 support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul v4 KERBEROS este configurat, dar nu este compilat.

en: KERBEROS v5 support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul v5 KERBEROS este configurat, dar nu este compilat.

en: GSSAPI support is configured, but not compiled in.
ro: Suportul GSSAPI este configurat, dar nu este compilat.

en: fetchmail: warning: no DNS available to check multidrop fetches from %s
ro: fetchmail: avertisment: nu există niciun DNS disponibil pentru a verifica preluările de livrări multiple de la %s

en: warning: multidrop for %s requires envelope option!
ro: avertisment: livrarea multiplă pentru %s necesită opțiunea „--envelope”!

en: warning: Do not ask for support if all mail goes to postmaster!
ro: avertisment: Nu cereți asistență dacă toate e-mailurile ajung la „postmaster”!

en: fetchmail: %s configuration invalid, specify positive port number for service or port
ro: fetchmail: configurarea %s nu este validă, specificați un număr pozitiv de port pentru serviciu sau port

en: fetchmail: %s configuration invalid, RPOP requires a privileged port
ro: fetchmail: configurarea %s nu este validă, RPOP necesită un port cu permisiuni privilegiate

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 995/service pop3s.
ro: AVERTISMENT: configurarea %s nu este validă, în mod normal aveți nevoie de opțiunea „--ssl” pentru portul 995/serviciul pop3s.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 995/service pop3s for --ssl.
ro: AVERTISMENT: configurarea %s nu este validă, în mod normal aveți nevoie de portul 995/serviciul pop3s pentru opțiunea „--ssl”.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need --ssl for port 993/service imaps.
ro: AVERTISMENT: configurarea %s nu este validă, în mod normal aveți nevoie de opțiunea „--ssl” pentru portul 993/serviciul imaps.

en: WARNING: %s configuration invalid, you normally need port 993/service imaps for --ssl.
ro: AVERTISMENT: configurarea %s nu este validă, în mod normal aveți nevoie de portul 993/serviciul imaps pentru opțiunea „--ssl”.

en: %s configuration invalid, LMTP can't use default SMTP port
ro: configurarea %s nu este validă, LMTP nu poate utiliza portul SMTP implicit

en: Both fetchall and keep on in daemon or idle mode is a mistake!
ro: Utilizarea opțiunilor „--fetchall” sau „--keep” împreună, în modul demon sau în modul de așteptare, sunt o greșeală!

en: fetchmail: Error: idle mode does not work for multiple folders or accounts!
ro: fetchmail: Eroare: modul în așteptare nu funcționează pentru dosare sau conturi multiple!

en: cannot parse rcfile, debug mode: dumping obtained configuration as Python:
ro: nu se poate analiza fișierul de configurare, modul de depanare: descărcarea configurației obținute ca Python:

en: terminated with signal %d
ro: terminat cu semnalul %d

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll started
ro: %s interogarea a %s (protocol %s) la %s: sondarea a început

en: POP2 support is not configured.
ro: Suportul POP2 nu este configurat.

en: POP3 support is not configured.
ro: Suportul POP3 nu este configurat.

en: IMAP support is not configured.
ro: Suportul IMAP nu este configurat.

en: ETRN support is not configured.
ro: Suportul ETRN nu este configurat.

en: ODMR support is not configured.
ro: Suportul ODMR nu este configurat.

en: unsupported protocol selected.
ro: a fost selectat un protocol nesuportat.

en: %s querying %s (protocol %s) at %s: poll completed
ro: %s interogare a %s (protocol %s) la %s: sondarea este completată

comment: R-GC, scrie:
    îmi imaginez că este vorba de intervalul de
    verificare pentru mesaje noi în cont/server; nu
    cred că vreun utilizator „cu scaun la cap” va
    fixa acest interval sub 20 de secunde.
    .
    De aceea am pus: „... este de X de secunde”
en: Poll interval is %d seconds
ro: Intervalul sondării este de %d de secunde

en: Logfile is %s
ro: Fișierul de jurnal este %s

en: Idfile is %s
ro: Fișierul de id-uri este %s

en: Progress messages will be logged via syslog
ro: Mesajele de progres vor fi înregistrate via syslog

en: Fetchmail will masquerade and will not generate Received
ro: Fetchmail va masca mesajele și nu va genera «Received»

en: Fetchmail will show progress dots even in logfiles.
ro: Fetchmail va arăta punctele de progres chiar și în fișierele de jurnal.

en: Fetchmail will forward misaddressed multidrop messages to %s.
ro: Fetchmail va redirecționa mesajele de livrare multiplă adresate greșit la %s.

en: Fetchmail will direct error mail to the postmaster.
ro: Fetchmail va direcționa erorile de email la „postmaster”.

en: Fetchmail will direct error mail to the sender.
ro: Fetchmail va direcționa erorile de email la expeditor.

comment: R-GC, scrie:
    am folosit traducereea mot-a-mot a lui
    „drop = a arunca/aruncă”, dar cred că traducerea
    corectă, ar fi: „a elimina/elimină”
    ***
    Opinii/Idei?
    După revizarea fișierului, DȘ, zice:
    „→ cred că ar putea să rămână „a arunca” pentru că este o acțiune mai
    temporară decât „a elimina”. Adică felul cum îmi imaginez este așa:
    mesajele de eroare sunt produse iar fetchmail decide să le arunce în
    loc să le păstreze și să acționeze asupra lor.”
    ===
    sugestie aplicată; sintagma:
    „aruncă mesajele”, rămîne
en: Fetchmail will treat permanent errors as permanent (drop messages).
ro: Fetchmail va trata erorile permanente ca permanente (aruncă mesajele).

en: Fetchmail will treat permanent errors as temporary (keep messages).
ro: Fetchmail va trata erorile permanente ca temporare (păstrează mesajele).

en: Options for retrieving from %s@%s:
ro: Opțiunile pentru preluarea de la %s@%s:

en:   Mail will be retrieved via %s
ro:   Mailul va fi preluat via %s

comment: R-GC, scrie:
    ***
    NOTĂ: trebuie verificat ce este cu acest
    «interval»; nu „sună” prea bine:
    „... va avea loc la fiecare N interval”,
    în special pentru singular:
    „... va avea loc la fiecare (un) interval”
    =========================
    Îmi pare rău, dar asta e „găselnița” mea,
    pentru a înlocui fraza fără sens:
    „... va avea loc la fiecare (un) interval”
    ***
    Opinii/Idei?
    După revizarea fișierului, DȘ, zice:
    „→ chiar nu știu ceva mai bun decât traducerea existentă”
    ===
    concluzie: „găselnița”, cel puțin de
    moment, «a trecut examenul» :)
en:   Poll of this server will occur every %d interval.
     |   Poll of this server will occur every %d intervals.
ro[0]:   Sondarea acestui server va avea loc de fiecare dată la intervalul de timp fixat.
ro[1]:   Sondarea acestui server va avea loc la fiecare două intervale.
ro[2]:   Sondarea acestui server va avea loc la fiecare %d intervale
ro[3]:   Sondarea acestui server va avea loc la fiecare %d de intervale.

en:   True name of server is %s.
ro:   Numele adevărat al serverului este %s.

en:   This host will not be queried when no host is specified.
ro:   Această gazdă nu va fi interogată, atunci când nicio gazdă nu este specificată.

en:   This host will be queried when no host is specified.
ro:   Această gazdă va fi interogată, atunci când nicio gazdă nu este specificată.

en:   Password will be prompted for.
ro:   Parola va fi solicitată.

en:   APOP secret = "%s".
ro:   Secret APOP = „%s”.

en:   RPOP id = "%s".
ro:   ID RPOP = „%s”.

en:   Password = "%s".
ro:   Parolă = „%s”.

en:   Protocol is KPOP with Kerberos %s authentication
ro:   Protocolul este KPOP cu autentificare Kerberos %s

en:   Protocol is %s
ro:   Protocolul este %s

en:  (using service %s)
ro:  (se utilizează serviciul %s)

en:  (using default port)
ro:  (se utilizează portul implicit)

en:  (forcing UIDL use)
ro:  (se forțează utilizarea UIDL)

en:   All available authentication methods will be tried.
ro:   Toate metodele de autentificare disponibile vor fi încercate.

en:   Password authentication will be forced.
ro:   Autentificarea parolei va fi forțată.

en:   MSN authentication will be forced.
ro:   Autentificarea MSN va fi forțată.

en:   NTLM authentication will be forced.
ro:   Autentificarea NTLM va fi forțată.

en:   OTP authentication will be forced.
ro:   Autentificarea OTP va fi forțată.

en:   CRAM-MD5 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea CRAM-MD5 va fi forțată.

en:   GSSAPI authentication will be forced.
ro:   Autentificarea GSSAPI va fi forțată.

en:   Kerberos V4 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea V4 Kerberos va fi forțată.

en:   Kerberos V5 authentication will be forced.
ro:   Autentificarea V5 Kerberos va fi forțată.

en:   End-to-end encryption assumed.
ro:   Este presupusă criptarea de la un capăt la celălalt capăt.

en:   Mail service principal is: %s
ro:   Principalul serviciu de mail este: %s

en:   SSL encrypted sessions enabled.
ro:   Sesiunile criptate SSL sunt activate.

en:   SSL protocol: %s.
ro:   Protocolul SSL: %s.

en:   SSL server certificate checking enabled.
ro:   Verificarea certificatelor pentru serverul SSL este activată.

en:   SSL server certificate checking disabled.
ro:   Verificarea certificatelor pentru serverul SSL este dezactivată.

en:   SSL default trusted certificate file: %s
ro:   Fișier de certificat de încredere SSL implicit: %s

en:   SSL trusted certificate file: %s
ro:   Fișier de certificat de încredere SSL: %s

en:   SSL default trusted certificate directory: %s
ro:   Director de certificat de încredere SSL implicit: %s

en:   SSL trusted certificate directory: %s
ro:   Director de certificat de încredere SSL: %s

en:   SSL server CommonName: %s
ro:   NumeComun de server SSL: %s

en:   SSL key fingerprint (checked against the server key): %s
ro:   Amprentă de cheie SSL (verificată contra cheii de server): %s

en:   Server nonresponse timeout is %d seconds
ro:   Limita de timp de non-răspuns a serverului este %d secunde

en:   Server IDLE timeout is %d seconds
ro:   Limita de timp de inactivitate „IDLE” a serverului este de %d secunde

en:   Default mailbox selected.
ro:   Căsuța de email implicită selectată.

en:   Selected mailboxes are:
ro:   Căsuțele de email selectate sunt:

en:   All messages will be retrieved (--all on).
ro:   Toate mesajele vor fi descărcate (opțiunea „--all” este activată).

en:   Only new messages will be retrieved (--all off).
ro:   Doar mesajele noi vor fi descărcate (opțiunea „--all” este dezactivată).

en:   Fetched messages will be kept on the server (--keep on).
ro:   Mesajele preluate vor fi păstrate pe server (opțiunea „--keep” este activată).

en:   Fetched messages will not be kept on the server (--keep off).
ro:   Mesajele preluate nu vor fi păstrate pe server (opțiunea „--keep” este dezactivată).

en:   Message will be moved to %s folder and won't be deleted.
ro:   Mesajul va fi mutat în dosarul %s și nu va fi șters.

en:   Message will be deleted (no --moveto).
ro:   Mesajul va fi șters (fără „--moveto”).

en:   Old messages will be flushed before message retrieval (--flush on).
ro:   Mesajele vechi vor fi eliminate înaintea descărcării mesajelor (opțiunea „--flush” este activată).

en:   Old messages will not be flushed before message retrieval (--flush off).
ro:   Mesajele vechi nu vor fi eliminate înaintea descărcării mesajelor (opțiunea „--flush” este dezactivată).

en:   Oversized messages will be flushed before message retrieval (--limitflush on).
ro:   Mesajele supradimensionate vor fi eliminate înaintea descărcării mesajelor (opțiunea „--limitflush” este activată).

en:   Oversized messages will not be flushed before message retrieval (--limitflush off).
ro:   Mesajele supradimensionate nu vor fi golite înaintea descărcării mesajelor (opțiunea „--limitflush” este dezactivată).

en:   Rewrite of server-local addresses is enabled (--norewrite off).
ro:   Rescrierea adreselor locale pe server este activată (opțiunea „--norewrite” este dezactivată).

en:   Rewrite of server-local addresses is disabled (--norewrite on).
ro:   Rescrierea adreselor locale pe server nu este activată (opțiunea „--norewrite” este activată).

en:   Carriage-return stripping is enabled (stripcr on).
ro:   Eliminarea returului de caret „CR” este activată (opțiunea „--stripcr” este activată).

en:   Carriage-return stripping is disabled (stripcr off).
ro:   Eliminarea returului de caret „CR” nu este activată (opțiunea „--stripcr” este dezactivată).

en:   Carriage-return forcing is enabled (forcecr on).
ro:   Forțarea utilizării returului de caret „CR” este activată (opțiunea „--forcecr” este activată).

en:   Carriage-return forcing is disabled (forcecr off).
ro:   Forțarea utilizării returului de caret „CR” nu este activată (opțiunea „--forcecr” este dezactivată).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is disabled (pass8bits on).
ro:   Interpretarea liniei de „Content-Transfer-Encoding (codificarea transferului de conținut)” nu este activată (opțiunea „--pass8bit” este activată).

en:   Interpretation of Content-Transfer-Encoding is enabled (pass8bits off).
ro:   Interpretarea liniei de „Content-Transfer-Encoding (codificarea transferului de conținut)” este activată (opțiunea „--pass8bit” este dezactivată).

en:   MIME decoding is enabled (mimedecode on).
ro:   Decodificarea MIME este activată (opțiunea „--mimedecode” este activată).

en:   MIME decoding is disabled (mimedecode off).
ro:   Decodificarea MIME nu este activată (opțiunea „--mimedecode” este dezactivată).

en:   Idle after poll is enabled (idle on).
ro:   Intrarea „în așteptare” după sondare este activată (opțiunea „--idle” este activată).

en:   Idle after poll is disabled (idle off).
ro:   Intrarea „în așteptare” după sondare nu este activată (opțiunea „--idle” este dezactivată).

en:   Idle after poll is forced (forceidle on).
ro:   Intrarea „în așteptare” după sondare este forțată (opțiunea „--forceidle” este activată).

en:   Idle after poll is not forced (forceidle off).
ro:   Intrarea „în așteptare” după sondare nu este forțată (opțiunea „--forceidle” este dezactivată).

en:   Nonempty Status lines will be discarded (dropstatus on)
ro:   Liniile „Status (de stare)” care nu sunt goale vor fi eliminate (opțiunea „--dropstatus” este activată)

en:   Nonempty Status lines will be kept (dropstatus off)
ro:   Liniile „Status (de stare)” care nu sunt goale vor fi păstrate (opțiunea „--dropstatus” este dezactivată)

en:   Delivered-To lines will be discarded (dropdelivered on)
ro:   Liniile „Delivered-To (livrat către)” vor fi eliminate (opțiunea „--dropdelivered” este activată)

en:   Delivered-To lines will be kept (dropdelivered off)
ro:    Liniile „Delivered-To (livrat către)” vor fi păstrate (opțiunea „--dropdelivered” este dezactivată)

en:   Message size limit is %d octets (--limit %d).
ro:   Limita de dimensiune a mesajelor este %d de octeți („--limit %d”).

en:   No message size limit (--limit 0).
ro:   Nu există limită de dimensiune a mesajelor („--limit 0”).

en:   Message size warning interval is %d seconds (--warnings %d).
ro:   Intervalul de avertizare privind dimensiunea mesajului este de %d secunde („--warnings %d”).

en:   Size warnings on every poll (--warnings 0).
ro:   Avertizări privind dimensiunea la fiecare sondaj („--warnings 0”).

en:   Received-message limit is %d (--fetchlimit %d).
ro:   Limita de mesaje primite este %d („--fetchlimit %d”).

en:   No received-message limit (--fetchlimit 0).
ro:   Nu există limită de mesaje primite („--fetchlimit 0”).

en:   Fetch message size limit is %d (--fetchsizelimit %d).
ro:   Limita de dimensiune a mesajelor primite este %d („--fetchsizelimit %d”).

en:   No fetch message size limit (--fetchsizelimit 0).
ro:   Nu există limită de dimensiune a mesajelor primite („--fetchsizelimit 0”).

en:   Do binary search of UIDs during each poll (--fastuidl 1).
ro:   Efectuează o căutare binară a UID-urilor în timpul fiecărei sondări („--fastuidl 1”).

en:   Do binary search of UIDs during %d out of %d polls (--fastuidl %d).
ro:   Efectuează o căutare binară a UID-urilor în timpul a %d din %d sondări („--fastuidl %d”).

en:    Do linear search of UIDs during each poll (--fastuidl 0).
ro:    Efectuează o căutare liniară a UID-urilor în timpul fiecărei sondări („--fastuidl 0”).

en:   SMTP message batch limit is %d.
ro:   Limita lotului de mesaje SMTP este %d.

en:   No SMTP message batch limit (--batchlimit 0).
ro:   Nu există limită de lot de mesaje SMTP („--batchlimit 0”).

en:   Deletion interval between expunges forced to %d (--expunge %d).
ro:   Intervalul de ștergere între eliminări este forțat la %d („--expunge %d”).

en:   No forced expunges (--expunge 0).
ro:   Nicio eliminare forțată (--expunge 0).

en:   Domains for which mail will be fetched are:
ro:   Domeniile pentru care mailul va fi preluat sunt:

en:   Messages will be appended to %s as BSMTP
ro:   Mesajele vor fi adăugate la %s ca BSMTP

en:   Messages will be delivered with "%s".
ro:   Mesajele vor fi livrate cu „%s”.

en:   Messages will be %cMTP-forwarded to:
ro:   Mesajele sunt redirecționate via %cMTP către:

en:   Host part of MAIL FROM line will be %s
ro:   Numele gazdei din linia „MAIL FROM (mail de la)” va fi %s

comment: R-GC, scrie:
    corect, ar fi fost traducerea mot-a-mot:
    „recipient către”, dar mi s-a părut mai
    sugestivă traducerea de:
    „destinatar la (adresa)”.
en:   Address to be put in RCPT TO lines shipped to SMTP will be %s
ro:   Adresa care va fi plasată în liniile „RCPT TO (destinatar la)” expediate către SMTP va fi %s

en:   Recognized listener spam block responses are:
ro:   Răspunsurile recunoscute ale ascultătorului la blocarea de spam sunt:

en:   Spam-blocking disabled
ro:   Blocarea de spam nu este activată

en:   Server connection will be brought up with "%s".
ro:   Conexiunea serverului va fi inițiată cu „%s”.

en:   No pre-connection command.
ro:   Nicio comandă de pre-conexiune.

en:   Server connection will be taken down with "%s".
ro:   Conexiunea serverului va fi terminată cu „%s”.

en:   No post-connection command.
ro:   Nicio comandă de post-conexiune.

en:   No localnames declared for this host.
ro:   Nu există nume locale declarate pentru această gazdă.

en:   Multi-drop mode:
ro:   Modul de livrare multiplă:

en:   Single-drop mode:
ro:   Modul de livrare unică:

en: %d local name recognized.
     | %d local names recognized.
ro[0]: un nume local recunoscut.
ro[1]: două nume locale recunoscute.
ro[2]: %d nume locale recunoscute.
ro[3]: %d de nume locale recunoscute.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is enabled.
ro:   Căutarea DNS pentru adresele de livrare multiplă este activată.

en:   DNS lookup for multidrop addresses is disabled.
ro:   Căutarea DNS pentru adresele de livrare multiplă nu este activată.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by IP address.
ro:   Numele de alias ale serverului vor fi comparate cu adresele de livrare multiplă după adresa IP.

en:   Server aliases will be compared with multidrop addresses by name.
ro:   Numele de alias ale serverului vor fi comparate cu adresele de livrare multiplă după nume.

en:   Envelope-address routing is disabled
ro:   Direcționarea adresei de pe plic este dezactivată

en:   Envelope header is assumed to be: %s
ro:   Antetul plicului se presupune a fi: %s

en:   Number of envelope headers to be skipped over: %d
ro:   Numărul de antete de plic care se omit: %d

en:   Prefix %s will be removed from user id
ro:   Prefixul %s va fi eliminat de la id-ul utilizatorului

en:   No prefix stripping
ro:   Nu se va elimina niciun prefix

en:   Predeclared mailserver aliases:
ro:   Numele de alias ale serverului de mail pre-declarate:

en:   Local domains:
ro:   Domenii locale:

en:   Connection must be through interface %s.
ro:   Conexiunea trebuie să fie printr-o interfață %s.

en:   No interface requirement specified.
ro:   Nu s-a specificat nicio cerință de interfață.

en:   Polling loop will monitor %s.
ro:   Bucla de sondare va monitoriza %s.

en:   No monitor interface specified.
ro:   Nu există o interfață de monitorizare specificată.

comment: R-GC, scrie:
    am făcut traducerea mot-a-mot a lui:
    „plug-in” și „plug-out”, dar cred că
    traducerea corectă, ar fi:
    plugin = modul(ul) de recepție/primire
    plugout =
              modul(ul) de trimitere/expediere
    ***
    Opinii/Idei?
    După revizarea fișierului, DȘ, zice:
    „→ cred că e foarte reușită adaptarea”
    ===
    concluzie, mesajul acesta și următoarele
    cu înțeles similar, rămîn nemodificate
en:   Server connections will be made via plugin %s (--plugin %s).
ro:   Conexiunile serverului vor fi făcute via modulul de intrare %s („--plugin %s”).

en:   No plugin command specified.
ro:   Nu este specificată nicio comandă de modul de intrare.

en:   Listener connections will be made via plugout %s (--plugout %s).
ro:   Conexiunile de ascultător vor fi făcute via modulul de ieșire %s (--plugout %s).

en:   No plugout command specified.
ro:   Nu este specificată nicio comandă de modul de ieșire.

en:   No UIDs saved from this host.
ro:   Nu sunt UID-uri salvate de la această gazdă.

en:   %d UIDs saved.
ro:   %d UID-uri salvate.

en:   Poll trace information will be added to the Received header.
ro:   Informația de urmărire a sondării va fi adăugată la antetul „Received (Recepționate)”.

en:   No poll trace information will be added to the Received header.
ro:   Nicio informație de urmărire a sondării nu va fi adăugată la antetul „Received (Recepționate)”.

en:   Messages with bad headers will be rejected.
ro:   Mesajele cu antete greșite vor fi respinse.

en:   Messages with bad headers will be passed on.
ro:   Mesajele cu antete greșite vor fi admise.

en:   Pass-through properties "%s".
ro:   Proprietăți de trecere „%s”.

en: Cannot modify signal mask: %s
ro: Nu se poate modifica masca de semnal: %s

en: Your operating system neither defines PATH_MAX nor will it accept realpath(f, NULL). Aborting.
ro: Sistemul dvs. de operare nu definește nici PATH_MAX și nici nu va accepta realpath(f, NULL). Se renunță.

en: 
    Caught SIGINT... bailing out.
ro: 
    S-a primit semnalul SIGINT... se salvează.

en: GSSAPI error in gss_display_status called from <%s>
ro: Eroare GSSAPI în gss_display_status() apelată de la <%s>

en: GSSAPI error %s: %.*s
ro: Eroare GSSAPI %s: %.*s

en: Couldn't get service name for [%s]
ro: Nu s-a putut obține numele de serviciu pentru [%s]

en: Using service name [%s]
ro: Se utilizează numele de serviciu [%s]

en: No suitable GSSAPI credentials found. Skipping GSSAPI authentication.
ro: Nu s-au găsit certificări GSSAPI adecvate. Se omite autentificarea GSSAPI.

en: If you want to use GSSAPI, you need credentials first, possibly from kinit.
ro: Dacă doriți să utilizați GSSAPI, aveți nevoie mai întâi de certificări, posibil de la kinit.

en: Received malformed challenge to "%s GSSAPI"!
ro: S-a recepționat o provocare greșit formulată la „%s GSSAPI”!

en: Sending credentials
ro: Se trimit certificările

en: Error exchanging credentials
ro: Eroare la schimbul de certificări

en: Couldn't unwrap security level data
ro: Nu s-au putut extrage datele de nivel de securitate

en: Credential exchange complete
ro: Schimb de certificări complet

en: Server requires integrity and/or privacy
ro: Serverul necesită integritate și/sau confidențialitate

en: Unwrapped security level flags: %s%s%s
ro: Opțiuni de nivel de securitate extrase: %s%s%s

en: Maximum GSS token size is %ld
ro: Dimensiunea maximă a jetonului de acreditări GSS este %ld

en: GSSAPI username too long for static buffer.
ro: Numele de utilizator GSSAPI este prea lung pentru stocarea statică.

en: Error creating security level request
ro: Eroare la crearea cererii de nivel de securitate

en: GSSAPI send_token too large (%lu) while sending username.
ro: send_token GSSAPI este prea mare (%lu) la trimiterea numelui de utilizator.

en: Releasing GSS credentials
ro: Se emit certificările GSS

en: Error releasing credentials
ro: Eroare la emiterea certificărilor

en: Protocol identified as IMAP4 rev 1
ro: Protocol identificat ca IMAP4 rev 1

en: Protocol identified as IMAP4 rev 0
ro: Protocol identificat ca IMAP4 rev 0

en: Protocol identified as IMAP2 or IMAP2BIS
ro: Protocol identificat ca IMAP2 sau IMAP2BIS

en: Received BYE response from IMAP server: %s
ro: S-a primit răspunsul „BYE” de la serverul IMAP: %s

en: bogus message count in "%s"!
ro: număr de mesaje incorect în „%s”!

en: bogus EXPUNGE message number in untagged response "%s"!
ro: număr de mesaje „EXPUNGE (eliminări)” incorect în răspunsul neetichetat „%s”!

en: found updated capabilities list
ro: s-a găsit lista actualizată de funcționalități

en: server did not advertise SASL-IR extension but fetchmail's implementation requires it for AUTHENTICATE EXTERNAL
ro: serverul nu a anunțat extensia SASL-IR, dar implementarea fetchmail o necesită pentru AUTHENTICATE EXTERNAL

en: will idle after poll
ro: va intra în așteptare după sondare

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  If your plugin is secure, you can defeat STARTTLS with --sslproto '' (see manual).
ro: %s: configurația necesită TLS, dar STARTTLS nu este permis din cauza stării de autentificare (PREAUTH). Se anulează conexiunea.  Dacă pluginul dvs. este securizat, puteți învinge STARTTLS cu opțiunea «--sslproto ''» («''» reprezintă un șir gol, consultați manualul).

en: %s: configuration requires TLS, but STARTTLS is not permitted because of authenticated state (PREAUTH). Aborting connection.  Server permitting, try --ssl instead (see manual).
ro: %s: configurația necesită TLS, dar STARTTLS nu este permis din cauza stării de autentificare (PREAUTH). Se anulează conexiunea.  Dacă serverul permite, încercați în schimb „--ssl” (consultați manualul).

en: %s: upgrade to TLS succeeded.
ro: %s: înnoirea la TLS a fost cu succes.

en: %s: upgrade to TLS failed.
ro: %s: înnoirea la TLS a eșuat.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, trying to continue.
ro: %s: încercarea de înnoire la TLS a eșuat, se încearcă să se continue.

en: %s: WARNING: server offered STARTTLS but sslproto '' given.
ro: %s: AVERTISMENT: serverul a oferit STARTTLS, dar s-a dat «--sslproto ''».

en: %s: --auth external requested but server does not advertise it.
ro: %s: „--auth external” a fost solicitată, dar serverul nu o anunță.

en: Required OTP capability not compiled into fetchmail
ro: Funcționalitatea OTP necesară nu este compilată în fetchmail

en: Required NTLM capability not compiled into fetchmail
ro: Funcționalitatea NTLM necesară nu este compilată în fetchmail

en: %s: --auth password requested but server forbids it (LOGINDISABLED).
ro: %s: a fost solicitată o parolă „--auth password”, dar serverul o interzice (LOGINDISABLED).

en: %s: we've run out of authentication methods and cannot log in.
ro: %s: am rămas fără metode de autentificare și nu se poate realiza autentificarea.

en: mail expunge mismatch (%d actual != %d expected)
ro: nepotrivire de eliminare a e-mailurilor (%d, actual != %d, așteptat)

en: %lu is unseen
ro: %lu este nevăzut

en: %u is unseen
ro: %u este nevăzut

en: re-poll failed
ro: repetarea sondării a eșuat

en: %d message waiting after re-poll
     | %d messages waiting after re-poll
ro[0]: un mesaj în așteptare după repetarea sondării
ro[1]: două mesaje în așteptare după re-sondare
ro[2]: %d mesaje în așteptare după re-sondare
ro[3]: %d de mesaje în așteptare după re-sondare

en: mailbox selection failed
ro: selectarea căsuței de email a eșuat

en: %d message waiting after first poll
     | %d messages waiting after first poll
ro[0]: un mesaj în așteptare după prima sondare
ro[1]: două mesaje în așteptare după prima sondare
ro[2]: %d mesaje în așteptare după prima sondare
ro[3]: %d de mesaje în așteptare după prima sondare

en: expunge failed
ro: eliminarea a eșuat

en: %d message waiting after expunge
     | %d messages waiting after expunge
ro[0]: un mesaj în așteptare după eliminare
ro[1]: două mesaje în așteptare după eliminare
ro[2]: %d mesaje în așteptare după eliminare
ro[3]: %d de mesaje în așteptare după eliminare

en: search for unseen messages failed
ro: căutarea după mesaje nevăzute a eșuat

en: %u is first unseen
ro: %u este primul ce nu a fost văzut

en: Warning: ignoring bogus data for message sizes returned by the server.
ro: Avertisment: se ignoră datele false pentru dimensiunile de mesaj returnate de către server.

en: Incorrect FETCH response: %s.
ro: Răspuns „FETCH” incorect: %s.

en: Unable to open kvm interface. Make sure fetchmail is SGID kmem.
ro: Nu se poate deschide interfața kvm. Asigurați-vă că fetchmail este kmem SGID.

en: Unable to parse interface name from %s
ro: Nu se poate analiza numele interfeței de la %s

en: get_ifinfo: sysctl (iflist estimate) failed
ro: get_ifinfo: sysctl („iflist estimate” estimarea listei de interfețe) a eșuat

en: get_ifinfo: malloc failed
ro: get_ifinfo: malloc a eșuat

en: get_ifinfo: sysctl (iflist) failed
ro: get_ifinfo: sysctl („iflist” lista de interfețe) a eșuat

en: Routing message version %d not understood.
ro: Versiunea mesajului de rutare %d nu a fost înțeleasă.

en: No interface found with name %s
ro: Nu s-a găsit nicio interfață cu numele %s

en: No IP address found for %s
ro: Nu s-a găsit nicio adresă IP pentru %s

en: missing IP interface address
ro: lipsește adresa de interfață IP

en: invalid IP interface address
ro: adresă de interfață IP nevalidă

en: invalid IP interface mask
ro: mască de interfață IP nevalidă

en: activity on %s -noted- as %d
ro: activitatea pe %s -notată- ca %d

en: skipping poll of %s, %s down
ro: se omite sondarea a %s, %s este dezactivată

en: skipping poll of %s, %s IP address excluded
ro: se omite sondarea a %s, adresa IP %s este exclusă

en: activity on %s checked as %d
ro: activitatea pe %s verificată ca %d

en: skipping poll of %s, %s inactive
ro: se omite sondarea a %s, %s este inactiv

en: activity on %s was %d, is %d
ro: activitatea pe %s a fost %d, este %d

en: could not decode initial BASE64 challenge
ro: nu s-a putut decodifica provocarea BASE64 inițială

en: principal %s in ticket does not match -u %s
ro: %s principal în „ticket” nu se potrivește cu „--user %s”

en: non-null instance (%s) might cause strange behavior
ro: instanța non-null (%s) poate să cauzeze un comportament ciudat

en: could not decode BASE64 ready response
ro: nu s-a putut decodifica răspunsul pregătit BASE64

en: challenge mismatch
ro: provocare nepotrivită

en: fetchmail: error reading lockfile "%s": %s
ro: fetchmail: eroare la citirea fișierului de blocare „%s”: %s

en: fetchmail: removing stale lockfile "%s"
ro: fetchmail: se elimină fișierul de blocare învechit „%s”

en: fetchmail: cannot unlink lockfile "%s" (%s), trying to write to it
ro: fetchmail: nu se poate elimina fișierul de blocare „%s” (%s), încercând să scrie în el

en: fetchmail: cannot write to lockfile "%s" either (%s), exiting
ro: fetchmail: nu se poate scrie în fișierul de blocare „%s” și nici în (%s), ieșind

en: fetchmail: error opening lockfile "%s": %s
ro: fetchmail: eroare la deschiderea fișierului de blocare „%s”: %s

en: fetchmail: lock creation failed, pidfile "%s": %s
ro: fetchmail: crearea blocării a eșuat, fișierul pid „%s”: %s

en: fetchmail: cannot remove or truncate pidfile "%s": %s
ro: fetchmail: nu se poate elimina sau trunchia fișierul pid „%s”: %s

en: %s: cannot open file for reading: %s
ro: %s: nu se poate deschide fișierul pentru citire: %s

en: %s: rejecting file, cannot get file descriptor number for fstat: %s
ro: %s: se respinge fișierul, nu se poate obține numărul descriptorului de fișier pentru fstat(): %s

en: %s: rejecting file, cannot fstat(%d): %s
ro: %s: se respinge fișierul, nu se poate efectua fstat(%d): %s

en: %s: rejecting file because it is group or other accessible (mode %#o) and contains passwords.
ro: %s: se respinge fișierul deoarece este accesibil grupului sau altor utilizatori (modul %#o) și conține parole.

en: %s:%d: warning: found "%s" before any host names
ro: %s:%d: avertisment: „%s” a fost găsit înaintea oricărui nume de gazdă

en: %s:%d: machine entry not permitted after default, rejecting file.
ro: %s:%d: o intrare de mașină nu este permisă după cea implicită, se respinge fișierul.

en: %s:%d: warning: unknown token "%s"
ro: %s:%d: avertisment: jeton necunoscut „%s”

en: %s: error reading file (%s).
ro: %s: eroare la citirea fișierului (%s).

en: Warning: received malformed challenge to "AUTH(ENTICATE) NTLM"!
ro: Avertisment: s-a primit o provocare incorectă pentru „AUTH(ENTICATE) NTLM”!

en: NTLM challenge contains invalid data.
ro: Provocarea NTLM conține date nevalide.

en: %s's SMTP listener does not support ATRN
ro: Ascultătorul SMTP al lui %s nu suportă ATRN

en: Turnaround now...
ro: Întoarceți-vă acum...

en: ATRN request refused.
ro: Cererea ATRN a fost refuzată.

en: Unable to process ATRN request now
ro: Nu se poate procesa cererea ATRN acum

en: You have no mail.
ro: Nu aveți niciun mesaj de email.

en: Command not implemented
ro: Comanda nu este implementată

en: Authentication required.
ro: Autentificarea este necesară.

en: Unknown ODMR error "%s"
ro: Eroare ODMR necunoscută „%s”

en: receiving message data
ro: se primesc datele de mesaj

en: Option --keep is not supported with ODMR
ro: Opțiunea „--keep” nu este suportată cu ODMR

en: Option --flush is not supported with ODMR
ro: Opțiunea „--flush” nu este suportată cu ODMR

en: Option --folder is not supported with ODMR
ro: Opțiunea „--folder” nu este suportată cu ODMR

en: Option --check is not supported with ODMR
ro: Opțiunea „--check” nu este suportată cu ODMR

comment: R-GC, scrie:
    pentru a re-traduce/corecta, acest mesaj,
    am folosit informațiile oferite în pagina:
    «https://en.wikipedia.org/wiki/File_descriptor»
    „...
    Operations on a single file descriptor
    read(), write()
    readv(), writev()
    pread(), pwrite()
    recv(), send()	     <----
    recvfrom(), sendto()
    recvmsg(), sendmsg() (also used for sending FDs to other processes over a Unix domain socket)
    recvmmsg(), sendmmsg()
    ...”
en: server recv fatal
ro: eroare fatală de recv() a serverului

en: Could not decode OTP challenge
ro: Nu s-a putut decodifica provocarea OTP

en: Secret pass phrase:
ro: Fraza secretă de acces:

en: String '%s' is not a valid number string.
ro: Șirul „%s” nu este un șir de numere valid.

en: Value of string '%s' is %s than %d.
ro: Valoarea șirului „%s” este %s decât %d.

en: Invalid bad-header policy `%s' specified.
ro: S-a specificat politica „--bad-header %s” nevalidă.

en: Invalid protocol `%s' specified.
ro: Protocolul „%s” specificat, nu este valid.

en: Invalid authentication `%s' specified.
ro: Autentificarea „%s” specificată, nu este validă.

en: usage:  fetchmail [options] [server ...]
ro: utilizare:  fetchmail [opțiuni] [server ...]

en:   Options are as follows:
ro:   Opțiunile sunt după cum urmează:

en:   -?, --help        display this option help
ro:   -?, --help        afișează acest ajutor

en:   -V, --version     display version info
ro:   -V, --version     afișează informațiile despre versiune

en:   -c, --check       check for messages without fetching
ro:   -c, --check       verifică dacă există mesaje, fără a le prelua

en:   -s, --silent      work silently
ro:   -s, --silent      lucrează silențios

en:   -v, --verbose     work noisily (diagnostic output)
ro:   -v, --verbose     lucrează zgomotos (ieșire de diagnosticare)

comment: R-GC, scrie:
    îmi place să fac diferența între serviciile
    normale, ale sistemului sau ale utilizatorului,
    și serviciile demon, care lucrează de cînd
    au fost pornite pînă se oprește sistemul;
    tot timpul sau de formă intermitentă,
    programată implicit, de utlizator sau de-o
    funcție condițională; căutînd un  „anume lucru” în sistem sau în afara lui.
    Pentru a exemplifica cele spuse:
    - lxdm = este un serviciu „normal” de sistem/utilizator
    - snort = este un serviciu „demon”
en:   -d, --daemon      run as a daemon once per n seconds
ro:   -d, --daemon      rulează ca un demon o dată la n secunde

en:   -N, --nodetach    don't detach daemon process
ro:   -N, --nodetach    nu detașa procesul daemon

en:   -q, --quit        kill daemon process
ro:   -q, --quit        omoară procesul demon

en:   -L, --logfile     specify logfile name
ro:   -L, --logfile     specifică numele fișierului de jurnal

en:       --syslog      use syslog(3) for most messages when running as a daemon
ro:       --syslog      utilizează syslog(3) pentru majoritatea mesajelor în timpul rulării ca un demon

en:       --nosyslog    turns off use of syslog(3)
ro:       --nosyslog    dezactivează utilizarea lui syslog(3)

en:       --invisible   don't write Received & enable host spoofing
ro:       --invisible   nu scrie „Received” și activează falsificarea gazdei

en:   -f, --fetchmailrc specify alternate run control file
ro:   -f, --fetchmailrc specifică fișierul de control de rulare alternativ

en:   -i, --idfile      specify alternate UIDs file
ro:   -i, --idfile      specifică fișierul de UID-uri alternativ

en:       --pidfile     specify alternate PID (lock) file
ro:       --pidfile     specifică fișierul alternativ de PID (blocare)

en:       --postmaster  specify recipient of last resort
ro:       --postmaster  specifică destinatarul în ultimă instanță, dacă totul eșuează

en:       --nobounce    redirect bounces from user to postmaster.
ro:       --nobounce    redirecționează respingerile de la utilizator la „postmaster”.

en:       --nosoftbounce fetchmail deletes permanently undeliverable messages.
ro:       --nosoftbounce fetchmail șterge permanent mesajele care nu pot fi livrate.

en:       --softbounce  keep permanently undeliverable messages on server (default).
ro:       --softbounce  păstrează permanent mesajele care nu pot fi livrate pe server (implicit).

en:   -I, --interface   interface required specification
ro:   -I, --interface   specifică interfața necesară

en:   -M, --monitor     monitor interface for activity
ro:   -M, --monitor     monitorizează activitatea interfeței

en:       --ssl         enable SSL/TLS-wrapped encrypted session
ro:       --ssl         activează sesiunea criptată cu SSL/TLS

en:       --nossl       disable SSL/TLS-wrapped encrypted session
ro:       --nossl       dezactivează sesiunea criptată cu SSL/TLS

en:       --sslkey      ssl private key file
ro:       --sslkey      fișier de cheie privată ssl

en:       --sslcert     ssl client certificate
ro:       --sslcert     certificat de client ssl

en:       --sslcertck   do strict server certificate check (recommended)
ro:       --sslcertck   face o verificare strictă a certificatului de server (recomandat)

en:       --nosslcertck skip strict server certificate check (insecure)
ro:       --nosslcertck omite verificarea strictă a certificatului de server (nesigur)

en:       --sslcertfile path to trusted-CA ssl certificate file
ro:       --sslcertfile ruta către fișierul de certificat ssl de încredere CA

en:       --sslcertpath path to trusted-CA ssl certificate directory
ro:       --sslcertpath ruta către directorul de certificate ssl de încredere CA

en:       --sslcommonname  expect this CommonName from server (discouraged)
ro:       --sslcommonname  așteaptă acest „CommonName” de la server (descurajat)

en:       --sslfingerprint fingerprint that must match that of the server's cert.
ro:       --sslfingerprint amprentă care trebuie să se potrivească cu cea de pe certificatul serverului.

en:       --sslproto    force ssl protocol (see manual) and/or STLS/STARTTLS
ro:       --sslproto    forțează protocolul ssl (consultați manualul) și/sau STLS/STARTTLS

en:       --plugin      specify external command to open connection
ro:       --plugin      specifică comanda externă pentru a deschide conexiunea

en:       --plugout     specify external command to open smtp connection
ro:       --plugout     specifică comanda externă pentru a deschide conexiunea smtp

en:       --bad-header {reject|accept}
                        specify policy for handling messages with bad headers
ro:       --bad-header {reject|accept}
                        specifică politica pentru gestionarea mesajelor cu antete necorespunzătoare

en:   -p, --proto[col]  specify retrieval protocol (see man page)
ro:   -p, --proto[col]  specifică protocolul de recuperare (consultați pagina manualului)

en:   -U, --uidl        force the use of UIDLs (pop3 only)
ro:   -U, --uidl        forțează utilizarea de UIDL-uri (doar pop3)

en:       --idle        tells the IMAP server to send notice of new messages
ro:       --idle        îi spune serverului IMAP să trimită înștiințare de mesaje noi

en:       --forceidle   Force idle mode, even if server does not advertise the capability
ro:       --forceidle   forțează modul inactiv „idle”, chiar dacă serverul nu anunță capacitatea

en:       --idletimeout specify timeout before refreshing --idle (%d s)
ro:       --idletimeout specifică timpul de așteptare înainte de reîmprospătare „--idle (%d s)”

en:       --port        TCP port to connect to (obsolete, use --service)
ro:       --port        portul TCP la care să se conecteze (învechit, utilizați „--service”)

en:   -P, --service     TCP service to connect to (can be numeric TCP port)
ro:   -P, --service     serviciul TCP la care să se conecteze (poate fi un port TCP numeric)

en:       --auth        authentication type (see manual)
ro:       --auth        tipul de autentificare (consultați manualul)

en:   -t, --timeout     server nonresponse timeout
ro:   -t, --timeout     specifică timpul de așteptare pentru răspunsul serverului

en:   -E, --envelope    envelope address header
ro:   -E, --envelope    antetul adresei „plicului”

en:   -Q, --qvirtual    prefix to remove from local user id
ro:   -Q, --qvirtual    prefix pentru a elimina de la id-ul de utilizator local

en:       --principal   mail service principal
ro:       --principal   principalul serviciu de mail (POP3/IMAP, doar cu Kerberos4)

en:       --tracepolls  add poll-tracing information to Received header
ro:       --tracepolls  adaugă informații de urmărire a sondării la antetul „Received”

en:   -u, --user[name]  specify users's login on server
ro:   -u, --user[name]  specifică autentificarea (numele) utilizatorului pe server

en:   -a, --[fetch]all  retrieve old and new messages
ro:   -a, --[fetch]all  obține mesaje vechi și noi

en:   -K, --nokeep      delete new messages after retrieval
ro:   -K, --nokeep      șterge mesajele noi după recuperare

en:   -k, --keep        save new messages after retrieval
ro:   -k, --keep        salvează mesajele noi după recuperare

en:       --moveto      move message to the given IMAP folder instead of deleting it
ro:       --moveto      mută mesajul în dosarul IMAP dat în loc să-l șteargă

en:   -F, --flush       delete old messages from server
ro:   -F, --flush       șterge mesajele noi de la server

en:       --limitflush  delete oversized messages
ro:       --limitflush  șterge mesajele supradimensionate

en:   -n, --norewrite   don't rewrite header addresses
ro:   -n, --norewrite   nu rescrie adresele de antet

en:   -l, --limit       don't fetch messages over given size
ro:   -l, --limit       nu preia mesaje peste dimensiunea specificată

en:   -w, --warnings    interval between warning mail notification
ro:   -w, --warnings    intervalul dintre înștiințările de email de avertisment

en:   -S, --smtphost    set SMTP forwarding host
ro:   -S, --smtphost    stabilește gazda de reexpediere SMTP

en: 			   NOTE: all using same name and password!
ro: 			   NOTĂ: toți folosind același nume și parolă!

en:       --fetchdomains fetch mail for specified domains
ro:       --fetchdomains preia email pentru domeniile specificate

en:   -D, --smtpaddress set SMTP delivery domain to use
ro:   -D, --smtpaddress stabilește domeniul de livrare SMTP de utilizat

en:       --smtpname    set SMTP full name username@domain
ro:       --smtpname    stabilește numele complet SMTP numeutilizator@domeniu

en:       --esmtpname   override identity used for SMTP AUTH (default: user's name)
ro:       --esmtpname   suprascrie identitatea utilizată pentru SMTP AUTH (implicit: numele utilizatorului)

en: 			   set secret (password) for SMTP AUTH
ro: 			   stabilește secretul (parola) pentru SMTP AUTH

en:   -Z, --antispam    set antispam response values
ro:   -Z, --antispam    stabilește valorile de răspuns anti-spam

en:   -b, --batchlimit  set batch limit for SMTP connections
ro:   -b, --batchlimit  stabilește limita lotului pentru conexiunile SMTP

en:   -B, --fetchlimit  set fetch limit for server connections
ro:   -B, --fetchlimit  stabilește limita aducerii pentru conexiunile de server

en:       --fetchsizelimit set fetch message size limit
ro:       --fetchsizelimit stabilește limita dimensiunii mesajului de aducere

en:       --fastuidl    do a binary search for UIDLs
ro:       --fastuidl    face o căutare binară pentru UIDL-uri

en:   -e, --expunge     set max deletions between expunges
ro:   -e, --expunge     stabilește numărul maxim de mesaje șterse între eliminări

comment: R-GC, scrie:
    MDA = Message Delivery Agent → →
    «agent de livrare a mesajelor»
en:   -m, --mda         set MDA to use for forwarding
ro:   -m, --mda         stabilește MDA-ul (agentul de livrare a mesajelor) de utilizat pentru expediere

en:       --bsmtp       set output BSMTP file
ro:       --bsmtp       stabilește fișierul BSMTP de ieșire

en:       --lmtp        use LMTP (RFC2033) for delivery
ro:       --lmtp        utilizează LMTP (RFC2033) pentru livrare

en:   -r, --folder      specify remote folder name
ro:   -r, --folder      specifică numele de dosar de la distanță

en:       --showdots    show progress dots even in logfiles
ro:       --showdots    arată punctele de progres chiar și în fișierele de jurnal

en: POP2 does not support STLS. Giving up.
ro: POP2 nu suportă STLS. Se renunță.

en: POP2 only supports password authentication. Giving up.
ro: POP2 suportă doar autentificarea prin parolă. Se renunță.

comment: R-GC, scrie:
    am re-tradus/corectat acest mesaj,datorită
    comentariului lăsat de autor în fișierul
    «pop3.c»:
    „    /*
         * The "Maillennium POP3/PROXY server" deliberately truncates
         * TOP replies after c. 64 or 80 kByte (we have varying reports), so
         * disable TOP. Comcast once spewed marketing babble to the extent
         * of protecting Outlook -- pretty overzealous to break a protocol
         * for that that Microsoft could have read, too. Comcast aren't
         * alone in using this software though.
         * <http://lists.ccil.org/pipermail/fetchmail-friends/2004-April/008523.html>
         * (Thanks to Ed Wilts for reminding me of that.)
         *
         * The warning is printed once per server, until fetchmail exits.
         * It will be suppressed when --fetchall or other circumstances make
         * us use RETR anyhow.
         *
         * Matthias Andree
         */”
en: Warning: "Maillennium POP3" found, using RETR command instead of TOP.
ro: Avertisment: „Maillennium POP3” a fost găsit, se utilizează comanda «RETR» în loc de «TOP».

en: STLS is mandatory for this session, but server refused CAPA command.
ro: „STLS” este obligatoriu pentru această sesiune, dar serverul a refuzat comanda «CAPA».

en: CAPA command support is, however, necessary for STLS.
ro: Comanda «CAPA» este, în orice caz, necesară pentru „STLS”.

en: %s: WARNING: server offered STLS, but sslproto '' given.
ro: %s: AVERTISMENT: serverul a oferit STLS, dar «--sslproto ''» a fost specificată.

en: We've run out of allowed authenticators and cannot continue.
ro: Am rămas fără autentificatori autorizați și nu se poate continua.

en: Invalid APOP timestamp.
ro: Marcajul de timp APOP nu este valid.

en: Undefined protocol request in POP3_auth
ro: Cerere de protocol nedefinită în POP3_auth

en: lock busy!  Is another session active?
ro: blocarea este ocupată!  Există o altă sesiune activă?

en: Cannot handle UIDL response from upstream server.
ro: Nu se poate gestiona răspunsul UIDL provenit de la serverul anterior.

en: Server responded with UID for wrong message.
ro: Serverul a răspuns cu UID-ul pentru mesajul greșit.

en: id=%s (num=%u) was deleted, but is still present!
ro: id=%s (num=%u) a fost șters, dar este încă prezent!

en: Messages inserted into list on server. Cannot handle this.
ro: Mesaje inserate în lista de pe server. Nu se poate gestiona aceast lucru.

en: LAST is an obsolete command that many servers will not support. We will try modern means to find what messages are new.
ro: LAST este o comandă învechită pe care multe servere nu o vor accepta. Vom încerca mijloace moderne pentru a afla ce mesaje sunt noi.

en: protocol error
ro: eroare de protocol

en: protocol error while fetching UIDLs
ro: eroare de protocol în timpul aducerii UIDL-urilor

en: id=%s (num=%d) was deleted, but is still present!
ro: id=%s (num=%d) a fost șters, dar este încă prezent!

en: Option --folder is not supported with POP3
ro: Opțiunea „--folder” nu este suportată cu POP3

en: end of input
ro: sfârșitul intrării

en: server option after user options
ro: opțiunea de server după opțiunile utilizatorului

en: SDPS not enabled.
ro: SDPS nu este activat.

en: fetchmail: interface option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ro: fetchmail: opțiunea „--interface” este suportată doar sub Linux (fără IPv6) și FreeBSD

en: fetchmail: monitor option is only supported under Linux (without IPv6) and FreeBSD
ro: fetchmail: opțiunea „--monitor” este suportată doar sub Linux (fără IPv6) și FreeBSD

en: SSL is not enabled
ro: SSL nu este activat

en: File %s must be a regular file.
ro: Fișierul %s trebuie să fie un fișier obișnuit.

en: File %s must have no more than -rwx------ (0700) permissions.
ro: Fișierul %s nu trebuie să aibă permisiuni mai mult de -rwx------ (0700).

en: File %s must be owned by you.
ro: Fișierul %s trebuie să fie deținut de dumneavoastră.

en: %s: parsing rcfile %s: memory exhausted
ro: %s: la analizarea fișierului de configurare rc %s: memorie epuizată

en: Internal error: regex_ere_search could not compile pattern %s: %s
ro: Eroare internă: regex_ere_search  nu a putut compila modelul %s: %s

en: (unknown regcomp error)
ro: (eroare regcomp necunoscută)

en: %s (log message incomplete)
ro: %s (mesaj de jurnal incomplet)

en: About to rewrite %s...
ro: Pe cale să se rescrie %s...

en: ...rewritten version is %s.
ro: ...versiunea rescrisă este %s.

en: Restricted user (something wrong with account)
ro: Utilizator restricționat (ceva greșit cu contul)

en: Invalid userid or passphrase
ro: ID utilizator sau frază secretă de acces nevalidă

en: Deity error
ro: Eroare divină

en: RPA token 2: Base64 decode error
ro: Jeton RPA 2: eroare de decodificare Base64

en: Service chose RPA version %d.%d
ro: Serviciul a ales versiunea RPA %d.%d

en: Service challenge (l=%d):
ro: Provocarea serviciului (l=%d):

en: Service timestamp %s
ro: Marcajul temporal al serviciului %s

en: RPA token 2 length error
ro: Eroare de lungime a jetonului RPA 2

en: Realm list: %s
ro: Listă de domenii: %s

en: RPA error in service@realm string
ro: Eroare RPA în șirul serviciu@domeniu

en: RPA token 4: Base64 decode error
ro: Jeton RPA 4: eroare de decodificare Base64

en: User authentication (l=%d):
ro: Autentificare de utilizator (l=%d):

en: RPA status: %02X
ro: Stare RPA: %02X

en: RPA token 4 length error
ro: Eroare de lungime de jeton RPA 4

en: RPA rejects you: %s
ro: RPA vă respinge: %s

en: RPA rejects you, reason unknown
ro: RPA vă respinge, motiv necunoscut

en: RPA User Authentication length error: %d
ro: Eroare de lungime de autentificare de utilizator RPA: %d

en: RPA Session key length error: %d
ro: Eroare de lungime de cheie de sesiune RPA: %d

en: RPA _service_ auth fail. Spoof server?
ro: Eșuare de autentificare de _serviciu_ RPA. Server falsificat?

en: Session key established:
ro: Cheie de sesiune stabilită:

en: RPA authorisation complete
ro: Autorizare RPA completă

en: Get response
ro: Se obține răspunsul

en: Get response return %d [%s]
ro: Se obține mesajul de răspuns %d [%s]

en: Hdr not 60
ro: Antetul nu este 60

en: Token length error
ro: Eroare de lungime a jetonului

en: Token Length %d disagrees with rxlen %d
ro: Lungimea jetonului %d este în dezacord cu rxlen %d

en: Mechanism field incorrect
ro: Câmp de mecanism incorect

en: dec64 error at char %d: %x
ro: eroare dec64 la caracterul %d: %x

en: Inbound binary data:
ro: Date binare de intrare:

en: Outbound data:
ro: Date de ieșire:

en: RPA String too long
ro: Șirul RPA prea lung

en: RPA Failed open of /dev/urandom. This shouldn't
ro: RPA a eșuat să deschidă /dev/urandom. Acest lucru nu ar trebui

en:     prevent you logging in, but means you
ro:     să împiedice a vă autentifica, dar înseamnă că nu

en:     cannot be sure you are talking to the
ro:     puteți să fiți sigur că vorbiți cu

en:     service that you think you are (replay
ro:     serviciul cu care credeți că vorbiți (atacurile

en:     attacks by a dishonest service are possible.)
ro:     de imitare de către un serviciu neonest sunt posibile.)

en: User challenge:
ro: Provocare utilizator:

en: MD5 being applied to data block:
ro: MD5 aplicat pe blocul de date:

en: MD5 result is:
ro: Rezultatul MD5 este:

en: getaddrinfo(NULL, "%s") error: %s
ro: eroare getaddrinfo(NULL, „%s”): %s

en: Cannot resolve service %s to port number.
ro: Nu se poate rezolva serviciul %s la numărul de port.

en: Please specify the service as decimal port number.
ro: Specificați serviciul ca un număr de port zecimal.

en: WARNING: smtphost contains unparsed option part %s
ro: AVERTISMENT: smtphost conține o parte a opțiunii neanalizată %s

en: TLS wrapped connection failed.
ro: Conexiunea încapsulată TLS a eșuat.

en: SMTP server greeted with error and does not want our mail.
ro: Serverul SMTP a afișat o eroare și nu acceptă corespondența noastră.

en: %s: opportunistic upgrade to TLS failed, cannot continue.
    You can add /notls to the SMTP server name to avoid STARTTLS.
ro: %s: actualizarea oportunistă la TLS a eșuat, nu se poate continua.
    Puteți adăuga /notls la numele serverului SMTP pentru a evita STARTTLS.

en: forwarding to %s
ro: se retrimite la %s

en: SMTP: (bounce-message body)
ro: SMTP: (corpul mesajului respins)

en: mail from %s bounced to %s
ro: email de la %s returnat la %s

en: %cMTP error: %s
ro: eroare %cMTP: %s

en: SMTP server requires STARTTLS, keeping message.
ro: Serverul SMTP necesită STARTTLS, se păstrează mesajul.

en: BSMTP file open failed: %s
ro: Deschiderea fișierului BSMTP a eșuat: %s

en: BSMTP preamble write failed: %s.
ro: Scrierea preambulului BSMTP a eșuat: %s.

en: %cMTP listener doesn't like recipient address `%s'
ro: Ascultătorului %cMTP nu-i place adresa destinatarului „%s”

en: %cMTP listener doesn't really like recipient address `%s'
ro: Ascultătorului %cMTP nu prea îi place adresa destinatarului „%s”

en: no address matches; no postmaster set.
ro: nu sunt potriviri de adresă; nu este stabilit niciun „postmaster”.

en: can't even send to %s!
ro: nici măcar nu se poate trimite către %s!

en: no address matches; forwarding to %s.
ro: nu sunt potriviri de adresă, se retrimite la %s.

en: MDA option contains single-quoted %%%c expansion.
ro: Opțiunea MDA conține expansiunea „%%%c” între ghilimele simple(' ').

en: Refusing to deliver. Check the manual and fix your mda option.
ro: Se refuză livrarea. Consultați manualul și corectați opțiunea mda.

en: about to deliver with: %s
ro: pe cale să se livreze cu: %s

en: Cannot switch effective user id to %ld: %s
ro: Nu se poate schimba id-ul de utilizator efectiv la %ld: %s

en: Cannot switch effective user id back to original %ld: %s
ro: Nu se poate schimba id-ul utilizatorului efectiv înapoi la originalul %ld: %s

en: MDA open failed
ro: Deschiderea MDA a eșuat

en: %cMTP connect to %s failed
ro: Conectarea %cMTP la %s a eșuat

en: Message termination or close of BSMTP file failed: %s
ro: Terminarea mesajului sau închiderea fișierului BSMTP a eșuat: %s

en: Error writing to MDA: %s
ro: Eroare la scrierea către MDA: %s

en: MDA died of signal %d
ro: MDA a murit cu semnalul %d

en: MDA returned nonzero status %d
ro: MDA a returnat starea nonzero %d

en: Strange: MDA pclose returned %d and errno %d/%s, cannot handle at %s:%d
ro: Ciudat: pclose() din MDA a returnat %d și codul de eroare %d/%s; nu se poate gestiona acest lucru la %s:%d

en: SMTP listener refused delivery
ro: Ascultătorul SMTP a refuzat livrarea

comment: R-GC, scrie:
    „EOM = End Of Message”
    .
    „LMTP = Local Mail Transfer Protocol”
en: LMTP delivery error on EOM
ro: Eroare de livrare a protocolului de transfer local de email (LMTP) la sfârșitul mesajului (EOM)

en: Unexpected non-503 response to LMTP EOM: %s
ro: Răspuns neașteptat diferit de „503” de la LMTP EOM: %s

en: The Fetchmail Daemon
ro: Demonul Fetchmail

en: Server rejected the AUTH command.
ro: Serverul a refuzat comanda AUTH.

en: ESMTP CRAM-MD5 Authentication...
ro: Autentificare ESMTP CRAM-MD5...

en: Malformed server reply
ro: Răspuns incorect (prost-format) al serverului

en: Bad base64 reply from server.
ro: Răspuns base64 greșit de la server.

en: Challenge decoded: %s
ro: Provocare decodificată: %s

en: Digest text buffer too small!
ro: Memoria tampon pentru suma de control a textului este prea mică!

en: ESMTP PLAIN Authentication...
ro: Autentificare ESMTP PLAIN...

en: ESMTP LOGIN Authentication...
ro: Autentificare ESMTP LOGIN...

en: authentication requested, but not offered by server.
ro: autentificare solicitată, dar neoferită de server.

en: smtp listener protocol error
ro: eroare de protocol de ascultător smtp

en: fetchmail: malloc failed
ro: fetchmail: malloc a eșuat

en: fetchmail: plugin for host %s service %s is empty, cannot run!
ro: fetchmail: opțiunii „--plugin” pentru gazda %s serviciul %s îi lipsește argumentul, nu se poate rula!

en: fetchmail: socketpair failed
ro: fetchmail: socketpair a eșuat

en: fetchmail: fork failed
ro: fetchmail: fork() a eșuat

en: dup2 failed
ro: dup2 a eșuat

en: running %s (host %s service %s)
ro: rulează %s (gazda %s serviciul %s)

en: execvp(%s) failed
ro: execvp(%s) a eșuat

en: getaddrinfo("%s","%s") error: %s
ro: eroare getaddrinfo("%s","%s"): %s

en: Try adding the --service option (see also FAQ item R12).
ro: Încercați să adăugați opțiunea „--service” (consultați, de asemenea, elementul de FAQ R12).

en: unknown (%s)
ro: necunoscut (%s)

en: Trying to connect to %s/%s...
ro: Se încearcă să se conecteze la %s/%s...

en: cannot create socket: %s
ro: nu se poate crea soclul: %s

en: name %d: cannot create socket family %d type %d: %s
ro: numele %d: nu se poate crea familia de soclu %d tipul %d: %s

en: connection failed.
ro: conexiunea a eșuat.

en: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ro: conexiunea la %s:%s [%s/%s] a eșuat: %s.

en: name %d: connection to %s:%s [%s/%s] failed: %s.
ro: numele %d: conexiunea la %s:%s [%s/%s] a eșuat: %s.

en: connected.
ro: conectat.

en: Connection errors for this poll:
    %s
ro: Erori de conexiune pentru această sondare:
    %s

en: %s reported: %s
ro: %s a raportat: %s

en: SSL verify callback error: current certificate NULL!
ro: Eroare la apelul de verificare SSL: certificatul curent este NULL!

en: SSL verify callback depth %d: verify_ok == %d, err = %d, %s
ro: Reapelare pentru verificarea SSL nivel %d: verify_ok == %d, err = %d, %s

en: Certificate chain, from root to peer, starting at depth %d:
ro: Lanț de certificate, de la root la peer, începând de la nivelul %d:

en: Certificate at depth %d:
ro: Certificat la nivelul %d:

en: Issuer Organization: %s
ro: Organizație emitentă: %s

en: Warning: Issuer Organization Name too long (possibly truncated).
ro: Avertisment: Numele organizației emitente este prea lung (posibil trunchiat).

en: Unknown Organization
ro: Organizație necunoscută

en: Issuer CommonName: %s
ro: NumeComun emitent: %s

en: Warning: Issuer CommonName too long (possibly truncated).
ro: Avertisment: NumeComun al emitentului prea lung (posibil trunchiat).

en: Unknown Issuer CommonName
ro: NumeComun emitent necunoscut

en: Subject CommonName: %s
ro: NumeComun subiect: %s

en: Bad certificate: Subject CommonName too long!
ro: Certificat deteriorat: NumeComun subiect prea lung!

en: Bad certificate: Subject CommonName contains NUL, aborting!
ro: Certificat deteriorat: NumeComun subiect conține NUL, se renunță!

en: Subject Alternative Name: %s
ro: Nume alternativ subiect: %s

en: Bad certificate: Subject Alternative Name contains NUL, aborting!
ro: Certificat deteriorat: Nume alternativ subiect conține NUL, se renunță!

en: Server CommonName mismatch: %s != %s
ro: Nepotrivire de NumeComun server: %s != %s

en: Server name not set, could not verify certificate!
ro: Numele serverului nu este stabilit, nu s-a putut verifica certificatul!

en: Unknown Server CommonName
ro: NumeComun al serverului necunoscut

en: Server name not specified in certificate!
ro: Numele serverului nu este specificat în certificat!

en: Server certificate verification error: %s
ro: Eroare de verificare a certificatului serverului: %s

en: Broken certification chain at: %s
ro: Lanț de certificare rupt la: %s

en: This could mean that the server did not provide the intermediate CA's certificate(s), which is nothing fetchmail could do anything about.  For details, please see the README.SSL-SERVER document that ships with fetchmail.
ro: Acest lucru poate să însemne că serverul nu a furnizat certificatul(ele) intermediar(e) CA, iar fetchmail nu poate face nimic în această privință.  Pentru detalii, consultați documentul README.SSL-SERVER care vine cu fetchmail.

en: Missing trust anchor certificate: %s
ro: Lipsește certificatul inițial de încredere: %s

en: This could mean that the root CA's signing certificate is not in the trusted CA certificate location, or that c_rehash needs to be run on the certificate directory. For details, please see the documentation of --sslcertpath and --sslcertfile in the manual page. See README.SSL for details.
ro: Acest lucru ar putea însemna că certificatul de semnare al CA rădăcină nu se află în locația de încredere a certificatului CA sau că c_rehash trebuie să fie rulat în directorul de certificate. Pentru detalii, consultați documentația opțiunilor „--sslcertpath” și „--sslcertfile” în pagina manualului. Consultați README.SSL pentru detalii.

en: Cannot fetch digest implementation %s for sslfingerprint!
ro: Nu se poate extrage implementarea „digest” (algoritmul de calculare al sumei de control) %s pentru sslfingerprint!

en: X509_digest(): Out of memory!
ro: X509_digest(): Memorie insuficientă!

en: %s fingerprint is: {%s}%s
ro: %s amprenta este: {%s}%s\n

en: %s fingerprint (%s) matches: %s
ro: %s amprentele (%s) se potrivesc: %s

en: %s fingerprint ({%s}%s) does not match expected %s!
ro: %s amprenta ({%s}%s) nu se potrivește cu cea așteptată %s!

en: Invalid SSL protocol '%s' specified, using default autoselect (auto).
ro: S-a specificat protocolul SSL „%s” nevalid, se utilizează selectarea automată (auto) implicită.

en: Loaded wolfSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ro: Biblioteca wolfSSL %#lx încărcată, este mai veche decât antetele %#lx, refuzând să funcționeze.

en: Loaded OpenSSL library %#lx older than headers %#lx, refusing to work.
ro: Biblioteca OpenSSL %#lx încărcată este mai veche decât antetele %#lx, refuză să funcționeze.

en: Loaded OpenSSL library %#lx newer than headers %#lx, trying to continue.
ro: Biblioteca OpenSSL %#lx încărcată este mai nouă decât antetele %#lx, se încearcă să se continue.

en: File descriptor out of range for SSL
ro: Descriptorul fișierului este în afara intervalului pentru SSL

en: Note that some distributions disable older protocol versions in weird non-standard ways. Try a newer protocol version.
ro: Rețineți că unele distribuții dezactivează versiunile mai vechi de protocol în moduri ciudate, nestandard. Încercați o versiune de protocol nouă.

en: SSL/TLS <= 1.2: environment variable %s unset, using fetchmail built-in ciphers.
ro: SSL/TLS <= 1.2: variabila de mediu %s nu este definită, folosind cifrările integrate în fetchmail.

en: built-in defaults
ro: valorile implicite integrate

en: SSL/TLS <= 1.2: ciphers set from %s to "%s"
ro: SSL/TLS <= 1.2: cifrări definite de la %s la „%s”

en: SSL/TLS: <= 1.2 failed to set ciphers from %s to "%s"
ro: SSL/TLS: <= 1.2 nu s-a reușit definirea cifrărilor de la %s la „%s”

en: TLS >= 1.3: ciphersuite set from %s to "%s"
ro: TLS >= 1.3: suita de cifrări definită de la %s la „%s”

en: TLS >= 1.3: failed to set ciphersuite from %s to "%s"
ro: TLS >= 1.3: nu s-a reușit definirea suitei de cifrări de la %s la „%s”

en: TLS >= 1.3: environment variable %s unset, using OpenSSL built-in ciphersuites.
ro: TLS >= 1.3: variabila de mediu %s nu este definită, utilizând suita de cifrări integrată în OpenSSL.

en: The %s environment variable must contain a non-negative integer - parsing failed, using default level %d.
ro: Variabila de mediu %s trebuie să conțină un număr întreg ne-negativ - analizarea a eșuat, folosind nivelul implicit %d.

en: Parsed %s to set new security level %d
ro: Se analizează %s pentru a stabili un nou nivel de securitate %dn

en: DEBUG: SSL security level is %d
ro: DEPANARE: Nivelul de securitate SSL este %d

en: Cannot load verify locations (file="%s", dir="%s"), error %d:
ro: Nu se pot încărca locațiile de verificare (fișier=„%s”, dir=„%s”), eroare %d:

en: Warning: SSL_set_tlsext_host_name(%p, "%s") failed (code %#lx), trying to continue.
ro: Avertisment: SSL_set_tlsext_host_name(%p, „%s”) a eșuat cu (codul de eroare %#lx), se încearcă să se continue.

en: fetchmail: sock %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, "%s") returned %d, trying to continue
ro: fetchmail: soclul %d: wolfSSL_check_domain_name(%p, „%s”) a returnat %d, se încearcă să se continue.

en: Warning: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") failed (code %#x), trying to continue.
ro: Avertisment: X509_VERIFY_PARAM_set1_host(%p, "%s") a eșuat cu (codul de eroare %#x), se încearcă să se continue.

en: Server shut down connection prematurely during SSL_connect().
ro: Serverul a închis conexiunea prematur în timpul SSL_connect().

en: System error during SSL_connect(): %s
ro: Eroare de sistem în timpul SSL_connect(): %s

en: Cannot obtain current SSL/TLS cipher - no session established?
ro: Nu se poate obține cifrul SSL/TLS curent - nu există nicio sesiune stabilită?

en: Certificate/fingerprint verification was somehow skipped!
ro: Verificarea certificatului/amprentei a fost cumva omisă!

en: Warning: the connection is insecure, continuing anyways. (Better use --sslcertck!)
ro: Avertisment: conexiunea nu este sigură, se continuă oricum. (Utilizați mai bine „--sslcertck”!)

en: mapped address %s to local %s
ro: adresa %s este alocată la locala %s

en: mapped %s to local %s
ro: s-a alocat %s la locala %s

en: passed through %s matching %s
ro: s-a trecut prin %s se potrivește %s

en: analyzing Received line:
    %s
ro: se analizează linia „Received”:
    %s

en: line accepted, %s is an alias of the mailserver
ro: linie acceptată, %s este un alias al serverului de mail

en: line rejected, %s is not an alias of the mailserver
ro: linie respinsă, %s nu este un alias al serverului de mail

en: no Received address found
ro: nu s-a găsit nicio adresă în linia „Received”

en: found Received address `%s'
ro: s-a găsit adresa „%s” în linia „Received”

en: incorrect header line found - see manpage for bad-header option
ro: s-a găsit o linie de antet incorectă - consultați pagina de manual pentru opțiunea „--bad-header”

en: line: %s
ro: linia: %s

en: Parsing envelope "%s" names "%-.*s"
ro: Analizarea plicului „%s” nume „%-.*s”

en: Parsing Received names "%-.*s"
ro: Se analizează numele „%-.*s” din linia „Received”

en: No envelope recipient found, resorting to header guessing.
ro: Nu s-a găsit niciun destinatar pe plic, se încearcă ghicirea lui pe baza informației din antet.

en: Guessing from header "%-.*s".
ro: Se ghicește din antetul „%-.*s”.

en: no local matches, forwarding to %s
ro: nu există potriviri locale, se retrimite la %s

en: forwarding and deletion suppressed due to DNS errors
ro: retrimiterea și ștergerea suprimate din cauza erorilor DNS

en: writing RFC822 msgblk.headers
ro: se scriu antetele „msgblk.headers” în conformitate cu RFC822

en: no recipient addresses matched declared local names
ro: nu există adrese de destinatar care să se potrivească cu numele locale declarate

en: recipient address %s didn't match any local name
ro: adresa de destinatar %s nu s-a potrivit niciunui nume local

en: message has embedded NULs
ro: mesajul conține caractere „NULL”

en: SMTP listener rejected local recipient addresses:
ro: Ascultătorul SMTP a respins adresele destinatarilor locali:

en: error writing message text
ro: eroare la scrierea textului mesajului

en: Buffer too small. This is a bug in the caller of %s:%lu.
ro: Memoria tampon este prea mică. Aceasta este o eroare în rutina de apelare a lui %s:%lu.

en: Open or read error while reading idfile %s: %s
ro: Eroare de deschidere sau citire în timpul citirii fișierului de id-uri %s: %s

en: Old UID list from %s:
ro: Listă de UID veche de la %s:

en:  <empty>
ro:  <goală>

en: Scratch list of UIDs:
ro: Listă de UID-uri începută de la zero:

en: Merged UID list from %s:
ro: Listă de UID fuzionată de la %s:

en: New UID list from %s:
ro: Listă de UID nouă de la %s:

en: not swapping UID lists, no UIDs seen this query
ro: listele de UID nu sunt schimbate, nu au fost găsite UID-uri în această interogare

en: discarding new UID list
ro: se ignoră lista de UID nouă

en: Deleting fetchids file.
ro: Se șterge fișierul „fetchids”.

en: Error deleting %s: %s
ro: Eroare la ștergerea a %s: %s

en: Writing fetchids file.
ro: Se scrie fișierul „fetchids”.

en: Write error on fetchids file %s: %s
ro: Eroare de scriere în fișierul „fetchids” %s: %s

en: Error writing to fetchids file %s, old file left in place.
ro: Eroare la scrierea în fișierul „fetchids” %s, fișierul vechi este lăsat pe loc.

en: Cannot rename fetchids file %s to %s: %s
ro: Nu se poate redenumi fișierul „fetchids” %s la %s: %s

en: Cannot open fetchids file %s for writing: %s
ro: Nu se poate deschide fișierul „fetchids” %s pentru scriere: %s

en: malloc failed
ro: malloc a eșuat

en: realloc failed
ro: realloc a eșuat

en: smallerButton|EXIT
ro: EXIT

en: HEROES
ro: EROI

en: TOWNS/
    CASTLES
ro: ORAȘE/
    CASTELE

en: ACCEPT
ro: ACCEPTĂ

en: DECLINE
ro: REFUZĂ

en: LEARN
ro: ÎNVAȚĂ

en: TRADE
ro: TROC

en: YES
ro: DA

en: NO
ro: NU

en: DISMISS
ro: RENUNȚĂ

en: GIFT
ro: OFERĂ

en: D
    I
    S
    M
    I
    S
    S
ro: R
    E
    N
    U
    N
    Ț
    Ă

en: C
    A
    M
    P
    A
    I
    G
    N
ro: C
    A
    M
    P
    A
    N
    I
    E

en: NEW
    GAME
ro: JOC
    NOU

en: LOAD
    GAME
ro: ÎNCARCĂ
    JOCUL

en: SAVE
    GAME
ro: SALVEAZĂ
    JOCUL

en: QUIT
ro: ÎNCHIDE

en: BATTLE
    ONLY
ro: DOAR
    BĂTĂLIE

en: STANDARD
    GAME
ro: JOC
    STANDARD

en: CAMPAIGN
    GAME
ro: CAMPANIE

en: MULTI-
    PLAYER
    GAME
ro: JOC
    MULTI-
    PLAYER

en: 2 PLAYERS
ro: 2 JUCĂTORI

en: 3 PLAYERS
ro: 3 JUCĂTORI

en: 4 PLAYERS
ro: 4 JUCĂTORI

en: 5 PLAYERS
ro: 5 JUCĂTORI

en: 6 PLAYERS
ro: 6 JUCĂTORI

en: ORIGINAL
    CAMPAIGN
ro: CAMPANIE
    ORIGINALĂ

en: EXPANSION
    CAMPAIGN
ro: CAMPANIE
    EXPANSIUNE

en: VIEW INTRO
ro: VEZI INTRO

en: army|Few
ro: (1-4)

en: Warrior
ro: Războinic

en: Explorer
ro: Explorator

en: A few
    %{monster}
ro: Câțiva
    %{monster}

en: Several
    %{monster}
ro: Mai mulți
    %{monster}

en: A pack of
    %{monster}
ro: O haită de
    %{monster}

en: Lots of
    %{monster}
ro: Mulți
    %{monster}

en: A horde of
    %{monster}
ro: O hoardă de
    %{monster}

en: A throng of
    %{monster}
ro: O înghesuială de
    %{monster}

en: A swarm of
    %{monster}
ro: Un roi de
    %{monster}

en: Zounds...
    %{monster}
ro: Extrem de mulți
    %{monster}

en: A legion of
    %{monster}
ro: O legiune de
    %{monster}

en: army|Several
ro: (4-9)

en: army|Pack
ro: (10-19)

en: army|Lots
ro: (20-49)

en: army|Horde
ro: (50-99)

en: army|Throng
ro: (100-249)

en: army|Swarm
ro: (1000+)

en: army|Zounds
ro: (500-999)

en: army|Legion
ro: (250-499)

en: All %{race} troops +1
ro: Toate %{race} forțele +1

en: Troops of %{count} alignments -%{penalty}
ro: Trupe cu %{count} aliniamente -%{penalty}

en: View %{name}
ro: Vezi %{name}

en: Move the %{name}
ro: Mută %{name}

en: Move or right click to redistribute %{name}
ro: Mută sau fă click dreapta pentru a redistribui %{name}

en: Combine %{name} armies
ro: Combină  %{name} armate

en: Exchange %{name2} with %{name}
ro: Schimbă %{name2} cu %{name}

en: Select %{name}
ro: Selectează %{name}

en: Cannot move last troop
ro: Nu poți muta ultima trupă

en: Move the %{name}
ro: Mută %{name}

en: %{name} destroys half the enemy troops! | %{name} destroy half the enemy troops!
ro[0]: %{name} distruge jumătate din trupele inamice!
ro[1]: %{name} distrug jumătate din trupele inamice!
ro[2]: %{name} distrug jumătate din trupele inamice!

en: Spell failed!
ro: Vraja a eșuat!

en: The Sphere of Negation artifact is in effect for this battle, disabling all combat spells.
ro: Artefactul Sfera de Negare este în vigoare pentru această bătălie, dezactivând toate vrăjile de luptă.

en: You have already cast a spell this round.
ro: Ai aruncat deja o vrajă în această rundă.

en: You may only summon one type of elemental per combat.
ro: Poți invoca doar un singur tip de elemental pe luptă.

en: Auto Spell Casting
ro: Aruncarea vrăjilor automata

en: Set the speed of combat actions and animations.
ro: Setează viteza acțiunilor de luptă și a animațiilor.

en: Toggle whether or not the computer will cast spells for you when auto combat is on. (Note: This does not affect spell casting for computer players in any way, nor does it affect quick combat.)
ro: Comută dacă computerul va arunca sau nu vrăji pentru tine atunci când este activată lupta automată. (Notă: Acest lucru nu afectează în niciun fel aruncarea de vrăji pentru jucătorii computerului și nici nu afectează lupta rapidă).

en: The enemy has surrendered!
ro: Inamicul s-a predat!

en: The enemy has fled!
ro: Inamicul a fugit!

en: A glorious victory!
ro: O victorie glorioasă!

en: For valor in combat, %{name} receives %{exp} experience.
ro: Pentru curaj în luptă, %{name} primește %{exp} experiență.

en: The cowardly %{name} flees from battle.
ro: Lașul %{name} fuge de luptă.

en: %{name} surrenders to the enemy, and departs in shame.
ro: %{name} se predă inamicului și pleacă rușinat.

en: Battlefield Casualties
ro: Victimele de pe câmpul de luptă

en: Attacker
ro: Atacator

en: Defender
ro: Apărător

en: Click to restart the battle in manual mode.
ro: Dați click pentru a reîncepe bătălia în mod manual.

en: You have captured an enemy artifact!
ro: Ai capturat un artefact inamic!

en: As you reach for the %{name}, it mysteriously disappears.
ro: Atunci când te apropii de %{name}, acesta dispare în mod misterios.

en: As your enemy reaches for the %{name}, it mysteriously disappears.
ro: În timp ce inamicul tău ajunge la %{name}, acesta dispare în mod misterios.

en: Necromancy!
ro: Necromanție!

en: Practicing the dark arts of necromancy, you are able to raise %{count} of the enemy's dead to return under your service as %{monster}.
ro: Practicând artele întunecate ale necromanției, ești capabil să trezești %{numărul} de morți ai inamicului să se întoarcă în slujba ta ca %{monstru}.

en: %{name} the %{race}
ro: %{name} cel %{race}

en: Captain of %{name}
ro: Căpitan al %{name}

en: Spell Power
ro: Puterea vrăjii

en: Luck
ro: Noroc

en: Spell Points
ro: Puncte de vrajă

en: Cast Spell
ro: Aruncă vraja

en: Retreat
ro: Retragere

en: Surrender
ro: Predare

en: Hero Screen
ro: Ecranul eroului

en: Captain's Options
ro: Opțiunile căpitanului

en: Hero's Options
ro: Opțiunile eroului

en: Cast a magical spell. You may only cast one spell per combat round. The round is reset when every creature has had a turn.
ro: Aruncă o vrajă magică. Poți lansa doar o singură vrajă pe rundă de luptă. Runda se resetează atunci când fiecare creatură a avut o rundă.

en: Retreat your hero, abandoning your creatures. Your hero will be available for you to recruit again, however, the hero will have only a novice hero's forces.
ro: Retrage-ți eroul, abandonându-ți creaturile. Eroul tău va fi disponibil pentru a fi recrutat din nou, însă eroul va avea doar forțele unui erou începător.

en: Open Hero Screen to view full information about the hero.
ro: Deschide ecranul eroului pentru a vedea informații complete despre erou.

en: Return to the battle.
ro: Întoarce-te la luptă.

en: Not enough gold (%{gold})
ro: Întoarce-te la luptă.Nu este suficient aur (%{gold})

en: %{name} states:
ro: %{name} declară:

en: Captain of %{name} states:
ro: Căpitanul de stat %{name}:

en: "I will accept your surrender and grant you and your troops safe passage for the price of %{price} gold."
ro: "Voi accepta capitularea ta și îți voi acorda ție și trupelor tale o trecere sigură pentru prețul de %{price} aur."

en: View %{monster} info
ro: Vezi %{monster} info

en: Fly %{monster} here
ro: Zboară %{monster} aici

en: Move %{monster} here
ro: Mută %{monster} aici

en: Shoot %{monster}
ro: Trage în %{monster}

en: (1 shot left) | (%{count} shots left)
ro[0]: (o lovitură ramasă)
ro[1]: (%{count} lovituri rămase)
ro[2]: (%{count} lovituri rămase)

en: Attack %{monster}
ro: Atacă %{monster}

en: Turn %{turn}
ro: Runda %{turn}

en: Teleport here
ro: Teleportează-te aici

en: Invalid teleport destination
ro: Destinație de teleportare invalidă

en: Cast %{spell} on %{monster}
ro: Aruncă %{spell} pe %{monster}

en: Cast %{spell}
ro: Aruncă %{spell}

en: Select spell target
ro: Selectați ținta vrăjii

en: View Ballista info
ro: Vezi informații despre Ballista

en: Customize system options
ro: Personalizează opțiunile sistemului

en: Allows you to customize the combat screen.
ro: Îți permite să personalizezi ecranul de luptă.

en: Skip this unit
ro: Sari peste această unitate

en: Skips the current creature. The current creature ends its turn and does not get to go again until the next round.
ro: Trece peste creatura curentă. Creatura curentă își termină rândul și nu mai are posibilitatea de a merge din nou până în runda următoare.

en: View Captain's options
ro: Vezi opțiunile căpitanului

en: View Hero's options
ro: Vezi opțiunile eroului

en: View opposing Captain
ro: Vezi căpitanul care se opune

en: View opposing Hero
ro: Vezi eroul care se opune

en: Hide logs
ro: Ascunde jurnalele

en: Message Bar
ro: Bara de mesaje

en: Shows the results of individual monster's actions.
ro: Afișează rezultatele acțiunilor individuale ale monștrilor.

en: Auto Combat
ro: Luptă automată

en: %{attacker} does %{damage} damage. | %{attacker} do %{damage} damage.
ro[0]: %{attacker} provoacă %{damage} pagube.
ro[1]: %{attacker} face %{damage} pagube.

en: 1 creature perishes. | %{count} creatures perish.
ro[0]: 1 creatură piere.
ro[1]: %{count} creaturi pier.
ro[2]: %{count} creaturi pier.

en: 1 %{defender} perishes. | %{count} %{defender} perish.
ro[0]: 1 %{defender} piere.
ro[1]: %{count} %{defender} %{defender} piere.
ro[2]: %{count} %{defender} %{defender} piere.

en: Moved %{monster}: from [%{src}] to [%{dst}].
ro: %{monster} mutat: de la [%{src}] la [%{dst}].

en: %{name} casts %{spell} on the %{troop}.
ro: %{name} aruncă %{spell} asupra lui %{troop}.

en: %{name} casts %{spell}.
ro: %{name} aruncă %{spell}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one undead creature.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} unei creaturi strigoi.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all undead creatures.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} tuturor creaturilor strigoi.

en: The %{spell} does %{damage} damage, %{count} creatures perish.
ro: Vraja %{spell} face daune %{damage}, %{count} creaturi pier.

en: The %{spell} does %{damage} damage.
ro: Vraja %{spell} face daune %{damage}.

en: The %{spell} does %{damage} damage to one living creature.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} unei creaturi vii.

en: The %{spell} does %{damage} damage to all living creatures.
ro: Vraja %{spell} provoacă daune %{damage} tuturor creaturilor vii.

en: Bad luck descends on the %{attacker}.
ro: Ghinionul coboară asupra %{attacker}.

en: Good luck shines on the %{attacker}.
ro: Norocul strălucește asupra %{attacker}.

en: High morale enables the %{monster} to attack again.
ro: Un moral ridicat permite %{monster} să atace din nou.

en: Low morale causes the %{monster} to freeze in panic.
ro: Moralul scăzut face ca %{monster} să înghețe de panică.

en: %{tower} does %{damage} damage.
ro: %{tower} face %{damage} daune.

en: The mirror image is created.
ro: Se creează o imagine în oglindă.

en: The mirror image is destroyed!
ro: Imaginea în oglindă este distrusă!

en: No spells to cast.
ro: Nicio vrajă disponibilă.

en: Are you sure you want to retreat?
ro: Ești sigur că vrei să te retragi?

en: Retreat disabled
ro: Retragerea oprită

en: Surrender disabled
ro: Predarea oprită

en: Damage: %{max}
ro: Daune: %{max}

en: Damage: %{min} - %{max}
ro: Daune: %{min} - %{max}

en: Perish: %{max}
ro: Fatalități: %{max}

en: Perish: %{min} - %{max}
ro: Fatalități: %{min} - %{max}

en: Shadow Movement
ro: Mișcare a umbrelor

en: Shadow Cursor
ro: Cursor de umbră

en: Toggle the hex grid on or off. The hex grid always underlies movement, even if turned off. This switch only determines if the grid is visible.
ro: Activează sau dezactivează grila hexagonală. Grila hexagonală se află întotdeauna la baza mișcării, chiar dacă este dezactivată. Acest comutator determină doar dacă grila este vizibilă.

en: Toggle on or off shadows showing where your creatures can move and attack.
ro: Activează sau dezactivează umbrele care arată unde se pot mișca și ataca creaturile tale.

en: Toggle on or off a shadow showing the current hex location of the mouse cursor.
ro: Activează sau dezactivează o umbră care arată locația hexagonală curentă a cursorului mouse-ului.

en: Through eagle-eyed observation, %{name} is able to learn the magic spell %{spell}.
ro: Printr-o observație cu ochi de vultur, %{name} este capabil să învețe vraja magică %{spell}.

en: Please select another hero.
ro: Te rog selectează un alt erou.

en: Left Turret
ro: Turela stângă

en: Right Turret
ro: Turela dreaptă

en: The %{name} fires with the strength of %{count} Archers
ro: %{name} trage cu puterea de %{count} arcași

en: each with a +%{attack} bonus to their attack skill.
ro: fiecare cu un bonus de +%{attack} la abilitatea lor de atac.

en: Dwarven Alliance
ro: Alianța Piticilor

en: Sorceress Guild
ro: Breasla Vrăjitoarelor

en: Necromancer Guild
ro: Breasla Necromancerilor

en: Ogre Alliance
ro: Alianța Ogrilor

en: Dwarfbane
ro: Blestemul Piticilor

en: Dragon Alliance
ro: Alianța Dragonilor

en: Elven Alliance
ro: Alianța Elfilor

en: Kraeger defeated
ro: Kraeger este învins

en: Wayward Son
ro: Fiul Rătăcitor

en: Uncle Ivan
ro: Unchiul Ivan

en: Annexation
ro: Anexare

en: Force of Arms
ro: Forța armelor

en: Save the Dwarves
ro: Salvați piticii

en: Carator Mines
ro: Minele Carator

en: Turning Point
ro: Punct de cotitură

en: Corlagon's Defense
ro: Apărarea lui Corlagon

en: The Crown
ro: Coroane

en: The Gauntlet
ro: Mănușa

en: Betrayal
ro: Trădare

en: Final Justice
ro: Justiție finală

en: The local lords refuse to swear allegiance to Roland, and must be subdued. They are wealthy and powerful, so be prepared for a tough fight. Capture all enemy castles to win.
ro: Lorzii locali refuză să jure credință lui Roland și trebuie supuși. Sunt bogați și puternici, așa că fii pregătit pentru o luptă grea. Capturează toate castelele inamice pentru a câștiga.

en: Your task is to defend the Dwarves against Archibald's forces. Capture all of the enemy towns and castles to win, and be sure not to lose all of the dwarf towns at once, or the enemy will have won.
ro: Sarcina ta este de a apăra Piticii împotriva forțelor lui Archibald. Capturează toate orașele și castelele inamice pentru a câștiga și asigură-te că nu pierzi toate orașele piticilor deodată, altfel inamicul va câștiga.

en: Your enemies are allied against you and start close by, so be ready to come out fighting. You will need to own all four castles in this small valley to win.
ro: Dușmanii tăi sunt aliați împotriva ta și pornesc din apropiere, așa că pregătește-te să ieși la luptă. Va trebui să deții toate cele patru castele din această mică vale pentru a câștiga.

en: The Sorceress' guild of Noraston has requested Roland's aid against an attack from Archibald's allies. Capture all of the enemy castles to win, and don't lose Noraston, or you'll lose the scenario. (Hint: There is an enemy castle on an island in the ocean.)
ro: Breasla vrăjitoarelor din Noraston a cerut ajutorul lui Roland împotriva unui atac al aliaților lui Archibald. Capturează toate castelele inamice pentru a câștiga și nu pierde Noraston, altfel vei pierde scenariul. (Sugestie: există un castel inamic pe o insulă în ocean).

en: Gather as large an army as possible and capture the enemy castle within 8 weeks. You are opposed by only one enemy, but must travel a long way to get to the enemy castle. Any troops you have in your army at the end of this scenario will be with you in the final battle.
ro: Adună o armată cât mai numeroasă și cucerește castelul inamic în termen de 8 săptămâni. Ai un singur inamic ca adversar, dar trebuie să parcurgi un drum lung pentru a ajunge la castelul inamic. Toate trupele pe care le ai în armată la sfârșitul acestui scenariu vor fi alături de tine în bătălia finală.

en: Find the Crown before Archibald's heroes find it. Roland will need the Crown for the final battle against Archibald.
ro: Găsește Coroana înainte ca eroii lui Archibald să o găsească. Roland va avea nevoie de Coroană pentru bătălia finală împotriva lui Archibald.

en: Three allied enemies stand before you and victory, including Lord Corlagon. Roland is in a castle to the northwest, and you will lose if he falls to the enemy. Remember that capturing Lord Corlagon will ensure that he will not fight against you in the final scenario.
ro: Trei inamici aliați se află în fața ta și a victoriei, inclusiv Lordul Corlagon. Roland se află într-un castel din nord-vest, iar tu vei pierde dacă va cădea în mâinile inamicului. Nu uita că prin capturarea Lordului Corlagon te vei asigura că nu va lupta împotriva ta în scenariul final.

en: This is the final battle. Both you and your enemy are armed to the teeth, and all are allied against you. Capture Archibald to end the war!
ro: Aceasta este bătălia finală. Atât tu cât și inamicul tău sunteți înarmați până în dinți și toți sunt aliați împotriva ta. Capturează-l pe Archibald pentru a pune capăt războiului!

en: The Eternal Scrolls
ro: Pergamentele eterne

en: campaignBonus|Foremost Scroll
ro: Pergament suprem

en: campaignBonus|Major Scroll
ro: Pergament major

en: campaignBonus|Minor Scroll
ro: Pergament minor

en: Descendants
ro: Descendenți

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#vertigotv
en: Vertigo
ro: Amețitor

en: Rainbow
ro: Curcubeu

en: Waterfall
ro: Cascadă

en: Swamp
ro: Mlaştină

en: Statue
ro: Statuie

en: Marketplace
ro: Târg

en: Castle
ro: Castel

en: Month: %{month}, Week: %{week}, Day: %{day}
ro: Luna: %{month}, Săptămâna: %{week}, Ziua: %{day}

en: Town
ro: Oraș

en: MIDI Expansion
ro: MIDI Expansiune

en: Music Type
ro: Tip de Muzică

en: 3D Audio
ro: Audio 3D

en: Resource cost:
ro: Costul resursei:

en: Select Game Language
ro: Selectați Limba

en: Interface Type
ro: Tipul interfeței

en: Text Support
ro: Suport Text

en: window|Mode
ro: Mod

en: Hot Keys:
ro: Scurtături:

en: Scroll Speed
ro: Viteză de defilare

en: Select Game Language:
ro: Selectați Limba:

en: Your Resources
ro: Resursele voastre

en: Attack:
ro: Atac:

en: Defense:
ro: Apărare:

en: File to Load:
ro: Încarcă fișierul:

en: race|Random
ro: Aleatorie

en: TOWN
ro: ORAȘ

en: CASTLE
ro: CASTEL

en: Resource
    type:
ro: Tip de
    resursă:

en: Map difficulty:
ro: Dificultatea hărții:

en: Hero Speed
ro: Viteza eroului

en: Enemy Speed
ro: Viteza inamicilor

en: Auto Resolve
ro: Auto, rezolvă

en: Auto, No Spells
ro: Auto, fără vrăji

en: Battles
ro: Bătălii

en: Artifacts:
ro: Artefacte:

en: Income:
ro: Încasări

en: Day: %{day}
ro: Ziua: %{day}

en: Add Event
ro: Adauga eveniment

en: Conditions:
ro: Condiții:

en: Save Map
ro: Salvează harta

en: Mountains
ro: Munţi

en: Mines
ro: Mine

en: Redo the last undone action.
ro: Refă ultima acţiune anulată.

en: Gold:
ro: Galbeni:

en: Answer:
ro: Răspuns:

en: difficulty|Easy
ro: Ușor

en: difficulty|Normal
ro: Normal

en: difficulty|Hard
ro: Greu

en: difficulty|Expert
ro: Expert

en: difficulty|Impossible
ro: Imposibil

en: Campaign Difficulty
ro: Dificultatea campaniei

en: View Intro
ro: Vizualizare film de început

en: Project Coordination and Core Development
ro: Coordonare de Proiect și Dezvoltare

en: Visit us at
ro: Vizitați-ne la

en: QA and Support
ro: QA și Suport

en: Dev and Support
ro: Dezvoltare și Suport

en: Special Thanks to
ro: Mulțumiri speciale către

en: Support us at
ro: Sprijiniți-ne pe

en: local-donation-platform|https://www.patreon.com/fheroes2
ro: https://www.patreon.com/fheroes2

en: Connect with us at
ro: Conectați-vă cu noi la

en: local-social-network|https://www.facebook.com/groups/fheroes2
ro: https://www.facebook.com/groups/fheroes2

en: Need help with the game?
ro: Aveți nevoie de ajutor cu jocul?

en: Original project before 0.7
ro: Proiectul original înainte de 0.7

en: Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars team
ro: Echipa Heroes of Might and Magic II: The Succession Wars

en: Designed and Directed
ro: Proiectat și regizat

en: Programming and Design
ro: Programare și design

en: Additional Design
ro: Design suplimentar

en: Additional Programming
ro: Programare suplimentară

en: Musical Production
ro: Producție muzicală

en: Music and Sound Design
ro: Design de muzică și sunet

en: Vocalists
ro: Vocaliști

en: Assistant Art Director
ro: Asistent Director Artistic

note: #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_ro.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: on really small windows, the about dialog is replaced by an in-window view; here is the header of the pictural artists names #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Artists
ro: Artiști

en: QA Manager
ro: Manager QA

en: Manual and Helpfile
ro: Manual și fișier de ajutor

en: Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty team
ro: Echipa Heroes of Might and Magic II: The Price of Loyalty

en: Design Lead
ro: Lider de design

en: Designers
ro: Designeri

en: Programming Lead
ro: Lider de programare

en: Art Lead
ro: Lider artistic

en: Playtesters
ro: Testori

en: QA Managers
ro: Manageri QA

en: Sound Design
ro: Design sunet

en: Town Themes
ro: Tematici de orașe

en: Alto Sax
ro: Sax Alto

en: Harpsichord and Piano
ro: Clavecin și pian

en: Basso Vocal
ro: Bas (voce)

en: Soprano Vocal
ro: Soprano (voce)

en: Recorded at %{recordingStudio}
ro: Înregistrat la %{recordingStudio}

en: credits|Manual
ro: Manual

en: German Consultant
ro: Consultant germană

en: Map Designers
ro: Designeri de hărți

en: Package Design
ro: Design de ambalaj

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: ./data/gui/screens/main_menu.stkgui I18N: In the main screen
en: High Scores
ro: Scoruri mari

en: Your Name
ro: Numele tău

en: Campaign
ro: Campanie

en: Do you want to regain control from AI? The effect will take place only on the next turn.
ro: Dorești să recâștigi controlul de la AI? Efectul va avea loc doar în următoarea rundă.

en: Town Screen
ro: Ecranul orașului

en: The save file is corrupted.
ro: Acest fișier este corupt.

en: No save files to load.
ro: Nu există fișiere salvate.

en: fheroes2 Resurrection Team presents
ro: Echipa fheroes2 Resurrection prezintă

en: Welcome to Heroes of Might and Magic II powered by fheroes2 engine!
ro: Bine ați venit în Heroes of Might and Magic II (îmbunătățit de motorul fheroes2)!

en: Game Settings
ro: Setările jocului

en: fheroes2 needs data files from the original Heroes of Might and Magic II to operate. You appear to be using the demo version of Heroes of Might and Magic II for this purpose. Please note that only one scenario will be available in this setup.
ro: fheroes2 are nevoie de fișierele de date ale jocului original Heroes of Might and Magic II pentru a funcționa. Se pare că folosiți o versiune demo a Heroes of Might and Magic II pentru acest scop. În această configurație, doar un singur scenariu va fi disponibil.

en: Original Campaign
ro: Campanie Originală

en: Scenario:
ro: Scenariu:

en: Game Difficulty:
ro: Dificultatea jocului:

en: Opponents:
ro: Oponenți:

en: Rating %{rating}%
ro: Rată %{rating}%

en: Scenario
ro: Scenariu

en: End Turn
ro: Termină tura

en: One or more heroes may still move, are you sure you want to end your turn?
ro: Unul sau mai mulți dintre eroi se mai poate mișca, sigur doriți să vă terminați tura?

en: Nothing here. Where could it be?
ro: Nimic aici. Unde poate fi?

en: Month: %{month} Week: %{week}
ro: Luna: %{month} Săptămâna: %{week}

en: Status Window
ro: Fereastra de stare

note: Translators: This refers to the voice used by Orca when presenting one or more characters which is written in uppercase.
en: Uppercase
ro: Majuscule

en: Change language
ro: Schimbă limba

en: Lowercase
ro: Minuscule

en: Very Fast
ro: Foarte rapid

en: Evil
ro: Rău

en: No spell book is present.
ro: Cartea de vrăji nu este prezentă.

en: This spell costs %{mana} spell points. You have no spell points, so you cannot cast it.
ro: Această vrajă costă %{mana} puncte. Nu aveți suficiente puncte de vrăji, deci nu o puteți folosi.

en: This hero is already in a town, so this spell will have no effect.
ro: Acest erou este deja într-un oraș, deci această vrajă nu va avea niciun efect.

en: skill|Expert
ro: Expert

en: Diplomacy
ro: Diplomaţie

en: Mysticism
ro: Misticismul

en: barrier|Blue
ro: Albastru

en: barrier|Brown
ro: Maro

en: barrier|Gold
ro: Auriu

en: barrier|Green
ro: Verde

en: barrier|Orange
ro: Portocaliu

en: barrier|Purple
ro: Mov

en: barrier|Red
ro: Roșu

en: tent|Aqua
ro: Turcoaz

en: tent|Blue
ro: Albastru

en: tent|Brown
ro: Maro

en: tent|Gold
ro: Auriu

en: tent|Green
ro: Verde

en: tent|Orange
ro: Portocaliu

en: tent|Purple
ro: Mov

en: tent|Red
ro: Roșu

en: Hero/Stats
ro: Erou/Stats

en: Skills
ro: Abilități

en: Gold Per Day:
ro: Aur pe zi:

en: Towns/Castles
ro: Orașe/Castele

en: luck|Normal
ro: Normal

en: morale|Normal
ro: Normal

en: Knight
ro: Cavaler

en: Barbarian
ro: Barbar

en: Sorceress
ro: Vrăjitoare

en: Warlock
ro: Mag

en: Necromancer
ro: Necromant

en: doubleLined|Knight
ro: Cavaler

en: doubleLined|Barbarian
ro: Barbar

en: doubleLined|Sorceress
ro: Vrăjitoare

en: doubleLined|Warlock
ro: Mag

en: doubleLined|Wizard
ro: Magician

en: doubleLined|Necro-
    mancer
ro: Necro-
    mant

en: doubleLinedRace|Multi
ro: Multi

en: doubleLinedRace|Random
ro: Aleatorie

en: speed|Very Slow
ro: Foarte încet

en: speed|Slow
ro: Încet

en: speed|Fast
ro: Rapid

en: speed|Very Fast
ro: Foarte rapid

en: speed|Ultra Fast
ro: Ultra rapid

en: Beach
ro: Plajă

en: Grass
ro: Iarbă

en: Skeleton
ro: Singleton (Unicat)

en: Random Resource
ro: Resursă aleatorie

note: Translator: As a noun
en: Bottle
ro: Sticlă

en: Flowers
ro: Flori

note: Translators: This represents the title for places tagged with the * "barrier" OSM tag: https://wiki.openstreetmap.org/wiki/Map_features#Barrier
en: Barrier
ro: Barieră

en: Archers
ro: Arcaş

en: Ranger
ro: Vânător

en: Pikemen
ro: Lăncier

en: Cavalry
ro: Cavalerist

en: Crusaders
ro: Cruciat

en: Lightning
ro: Fulger

en: Gems
ro: Pietre preţioase

en: Random Spell
ro: Vrajă aleatorie

en: No spell to cast.
ro: Nicio vrajă disponibilă.

en: Open, modify and create compressed archive files
ro: Deschide, modifică și creează fișiere arhivă comprimate

en: File Roller is a GNOME application for opening, creating, and modifying archive and compressed archive files.
ro: File Roller este o aplicație GNOME pentru deschiderea, crearea și modificarea arhivelor și fișierelor arhivă comprimate.

en: File Roller supports a wide range of different archive files, including:
ro: File Roller suportă o gamă largă de fișiere arhivă diferite, printre care:

en: gzip archives (.tar.gz, .tgz)
ro: arhive gzip (.tar.gz, .tgz)

en: bzip archives (.tar.bz, .tbz)
ro: arhive bzip (.tar.bz, .tbz)

en: zip archives (.zip)
ro: arhive zip (.zip)

en: xz archives (.tar.xz)
ro: arhive xz (.tar.xz)

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: zip;tar;extract;unpack;
ro: zip;tar;extract;unpack;extrage;arhivează;dezarhivează;

en: Use “all-files” to view all the files in the archive in a single list, use “as-folder” to navigate the archive as a folder.
ro: Folosiți „all-files” pentru a vizualiza toate fișierele din arhivă într-o singură listă, folosiți „as-folder” pentru a naviga arhiva ca un dosar.

en: Display the type column in the main window.
ro: Afișează coloana de tip în fereastra principală.

en: Display the size column in the main window.
ro: Afișează coloana de dimensiune în fereastra principală.

en: Display the time column in the main window.
ro: Afișează coloana de timp în fereastra principală.

en: Display the path column in the main window.
ro: Afișează coloana de cale în fereastra principală.

en: View the sidebar
ro: Arată bara laterală

en: Whether to display the sidebar.
ro: Dacă se afișează bara laterală.

en: List of applications entered in the “Open File” dialog and not associated with the file type.
ro: Listă de aplicații introduse în dialogul „Deschide fișier” și neasociate cu tipul de fișier.

en: Compression level used when adding files to an archive. Possible values: very-fast, fast, normal, maximum.
ro: Nivelul de compresie folosit atunci când se adaugă fișiere la o arhivă. Valori posibile: foarte-rapid, rapid, normal, maxim.

en: Show/hide the extra options
ro: Arată/ascunde opțiunile extra

en: Whether to show other options. If set the extra options will be shown.
ro: Dacă să se afișeze alte opțiuni. Dacă este stabilit opțiuni extra vor fi afișate.

en: Extract To…
ro: Dezarhivează în…

en: You don’t have the right permissions to read files from folder “%s”
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a citi fișiere din dosarul „%s”

[ctx: Window title]
en: Add
ro: Adaugă

[ctx: Window title]
en: Options
ro: Opțiuni

[ctx: Window title]
en: Save Options
ro: Salvare opțiuni

[ctx: Window title]
en: Password
ro: Parolă

note: Translators: %s is a filename
en: Password required for “%s”
ro: Parolă necesară pentru „%s”

en: Wrong password.
ro: Parolă eronată.

en: Destination folder “%s” does not exist.
    
    Do you want to create it?
ro: Dosarul destinație „%s” nu există.
    
    Doriți să-l creați?

en: You don’t have the right permissions to extract archives in the folder “%s”
ro: Nu aveți drepturile necesare pentru a dezarhiva arhivele în dosarul „%s”

[ctx: Window title]
en: Extract
ro: Dezarhivare

en: Enter a password for “%s”
ro: Introduceți parola pentru „%s”

en: Update the file “%s” in the archive “%s”?
ro: Actualizați fișierul „%s” din arhiva „%s”?

note: secondary text
en: The file has been modified with an external application. If you don’t update the file in the archive, all of your changes will be lost. | %d files have been modified with an external application. If you don’t update the files in the archive, all of your changes will be lost.
ro[0]: Fișierul a fost modificat de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierul din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.
ro[1]: %d fișiere au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierele din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.
ro[2]: %d de fișiere au fost modificate de către o aplicație externă. Dacă nu actualizați fișierele din arhivă, toate modificările vor fi pierdute.

en: Update the files in the archive “%s”?
ro: Actualizați fișierele din arhiva „%s”?

[ctx: Window title]
en: Update
ro: Actualizează

en: Copyright © 2001–2023 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 2001-2023 Fundația pentru Software Liber, Inc.

en: An archive manager for GNOME.
ro: Un administrator de arhive pentru GNOME.

en: Default folder to use for the “--add” and “--extract” commands
ro: Dosarul implicit folosit pentru comenzile „--add” și „--extract”

en: Use the notification system to notify the operation completion
ro: Folosește sistemul de notficare pentru a notifica despre completarea operației

en: Start as a service
ro: Pornește ca un serviciu

en: — Create and modify an archive
ro: — Creează sau modifică o arhivă

en: You don’t have the right permissions.
ro: Nu aveți drepturile necesare.

en: You can’t add an archive to itself.
ro: Nu puteți adăuga o arhivă la ea însăși.

note: Translators: %s is a filename.
en: Adding “%s”
ro: Se adaugă „%s”

note: Translators: %s is a filename.
en: Removing “%s”
ro: Se elimină „%s”

en: Could not create the folder
ro: Nu s-a putut crea dosarul

[ctx: Window title]
en: New Folder
ro: Dosar nou

en: Could not load the location
ro: Nu s-a putut încărca locația

en: Previous visited location
ro: Du-te la anterioara locație vizitată

en: Next visited location
ro: Du-te la următoarea locație vizitată

en: Parent location
ro: Locație superioară

[ctx: Window title]
en: New Archive
ro: Arhivă nouă

en: You don’t have permission to create an archive in this folder
ro: Nu aveți drepturile necesare creării unei arhive în acest dosar

[ctx: Window title]
en: Open
ro: Deschidere

en: Operation completed
ro: Operație completă

note: Translators: %s is a filename
en: Creating “%s”
ro: Se creează „%s”

note: #-#-#-#-#  file-roller_44.7-1_ro.po (file-roller)  #-#-#-#-# Translators: %s is a filename #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ro.po (gthumb)  #-#-#-#-# translators: %s is a filename
en: Loading “%s”
ro: Se încarcă „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Reading “%s”
ro: Se citește „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Deleting the files from “%s”
ro: Se șterg fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Testing “%s”
ro: Se testează „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Copying the files to add to “%s”
ro: Se copiază fișierele de adăugat la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Adding the files to “%s”
ro: Se adaugă fișierele la „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Extracting the files from “%s”
ro: Se dezarhivează fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Saving “%s”
ro: Se salvează „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Renaming the files in “%s”
ro: Se redenumesc fișierele în „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: Updating the files in “%s”
ro: Se actualizează fișierele din „%s”

note: Translators: %s is a filename
en: “%s” created successfully
ro: „%s” creată cu succes

en: An error occurred while renaming the files.
ro: A intervenit o eroare la redenumirea fișierelor.

en: An error occurred while updating the files.
ro: A intervenit o eroare la actualizarea fișierelor.

en: New Archive
ro: Arhivă nouă

[ctx: File]
en: Modified
ro: Modificat

en: No Archive Opened
ro: Nu s-a deschis nicio arhivă

en: Open an archive or create a new one.
ro: Deschide o arhivă sau creează una nouă.

[ctx: Action]
en: _Extract…
ro: _Extrage…

en: Extract Files
ro: Extrage fișierele

[ctx: Action]
en: Add Files
ro: Adaugă fișiere

[ctx: Action]
en: Open
ro: Deschide

en: Another file with the same name already exists in “%s”.
ro: Există deja un fișier cu același nume în „%s”.

en: Replace _Nothing
ro: Nu înlocui _nimic

en: Could not save the archive “%s”
ro: Nu s-a putut salva arhiva „%s”

en: A folder named “%s” already exists.
    
    %s
ro: Un dosar numit „%s” există deja.
    
    %s

en: A file named “%s” already exists.
    
    %s
ro: Un fișier numit „%s” există deja.
    
    %s

note: Translators: %s are archive filenames
en: Moving the files from “%s” to “%s”
ro: Se mută fișierele de la „%s” la „%s”

note: Translators: %s are archive filenames
en: Copying the files from “%s” to “%s”
ro: Se copiază fișierele de la „%s” la „%s”

note: Translators: the %s references to a filename.  This message can appear when renaming a file.
en: Name “%s” is not valid because it contains at least one of the following characters: %s, please type other name.
ro: Numele „%s” nu este valid deoarece conține cel puțin unul din următoarele caracterele: %s, introduceți alt nume.

en: Change password visibility
ro: Schimbă vizibilitatea parolei

en: Reset Options
ro: Restabilește opțiuni

en: _Follow symbolic links
ro: Urmărește l_egăturile simbolice

en: _Keep directory structure
ro: Păstr_ează structura dosarelor

en: Do not _overwrite newer files
ro: Nu suprascrie fișierele mai n_oi

en: _New Archive…
ro: Arhivă _nouă…

en: Side_bar
ro: _Bară laterală

en: _About File Roller
ro: _Despre File Roller

[ctx: shortcut window]
en: Archive
ro: Arhivează

[ctx: shortcut window]
en: Create new archive
ro: Creează o nouă arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Open an archive
ro: Deschide o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Extract files from the archive
ro: Extrage fișierele din arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Add files to the archive
ro: Adaugă fișiere la arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Save with another name
ro: Salvează cu alt nume

[ctx: shortcut window]
en: View archive properties
ro: Vizualizează proprietățile arhivei

[ctx: shortcut window]
en: Rename file or folder in an archive
ro: Redenumește fișierul sau dosarul într-o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Display the tree view of the folders in the side pane
ro: Afișează vizualizarea arbore a dosarelor în panoul lateral

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a list of files
ro: Vizualizează conținutul unei arhive ca o listă de fișiere

[ctx: shortcut window]
en: View the content of an archive as a folder structure
ro: Vizualizează conținutul unei arhive ca o structură de dosare

[ctx: shortcut window]
en: Refresh
ro: Reîmprospătează

[ctx: shortcut window]
en: Focus the location
ro: Focalizează locația

[ctx: shortcut window]
en: Deselect all
ro: Deselectează toate

[ctx: shortcut window]
en: Delete files or folders from an archive
ro: Șterge fișiere sau dosare de la o arhivă

[ctx: shortcut window]
en: Stop the operation
ro: Oprește operația

en: Open _Item Location
ro: Deschide locația _elementului

en: Ask a password to extract the files
ro: Solicită o parolă pentru a extrage fișierele

en: Encrypt File List
ro: Criptează lista de fișiere

en: Ask the password to see the file list
ro: Solicită parola pentru a vedea lista de fișiere

en: Split in Volumes
ro: Împarte în volume

en: Split the archive in smaller files
ro: Împarte arhiva în fișiere mai mici

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Column header
en: Last Modified
ro: Ultima modificare

en: Compressed Size
ro: Dimensiune comprimată

en: Uncompressed Size
ro: Dimensiune necomprimată

[ctx: properties dialog]
en: Number of Files
ro: Număr de fișiere

en: Ask for a confirmation when quitting by Esc
ro: Cere pentru o confirmare când se părăsește cu Esc

en: If TRUE, a confirmation will be requested when quitting an assistant by hitting the Esc key.
ro: Dacă este TRUE, o confirmare va fi cerută atunci când se părăsește un asisten prin apăsarea tastei Esc.

en: Whether the Esc key should close the assistants
ro: Dacă tasta Esc ar trebui să închidă asistenții

en: If TRUE, assistant may be closed by hitting the Esc key.
ro: Dacă e TRUE, asistentul poate fi închis prin apăsarea tastei Esc.

en: Whether the auto-save feature should be activated
ro: Dacă ar trebui activată caracteristica salvare automată

en: If TRUE, the pending modifications will be periodically and automatically saved.
ro: Dacă este TRUE, modificările în așteptare vor fi salvate periodic și automat.

en: Periodicity of the auto-save
ro: Periodicitatea salvării automate

en: Defines the periodicity in minutes of the automatic save.
ro: Definește periodicitatea în minute a salvării automate.

en: Position and size of the export assistant window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de export

en: Position and size of the export assistant window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de export ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last selected folder
ro: Ultimul dosar selectat

en: Last folder selected when choosing a folder where to export the actions.
ro: Ultimul dosar selectat când se alege un dosar în care se exportă acțiunile.

en: Preferred export format
ro: Formatul de export preferat

en: Position and size of the command chooser window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de comandă

en: Position and size of the command chooser window in the Command tab ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de comandă din tabul Comandă ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when browsing for a command in the Command tab.
ro: Ultimul dosar selectat când se navighează pentru o comandă în tabul Comandă.

en: Position and size of the Legend dialog
ro: Poziția și dimensiunea dialogului Legendă

en: Position and size of the Legend dialog ; default is set by the UI manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului legendă ; implicitul este stabilit de administratorul interfeței pentru utilizator.

en: Position and size of the URI chooser window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului de URI

en: Position and size of the URI chooser window in the Folders tab ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei selectorului URI din tabul Dosare ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when browsing for an URI in the Folders tab.
ro: Ultimul dosar selectat când se navighează pentru o adresă URI în tabul Dosare.

en: Position and size of the interaction dialog at import time
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de interacțiune la timpul de importare

en: Position and size of the interaction dialog at import time ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de interacțiune la timpul de importare ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last import mode chosen by the user
ro: Ultimul mod de importate ales de utilizator

en: Position and size of the import assistant window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de import

en: Position and size of the import assistant window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei asistentului de import ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Last folder selected when choosing a folder from where import new actions.
ro: Ultimul dosar selectat când se alege un dosar de la care se importă acțiuni noi.

en: Keep last chosen import mode
ro: Păstrează ultimul mod de importare ales

en: Whether the import system should reuse the last chosen import mode.
ro: Dacă sistemul de importare ar trebui să reutilizeze ultimul mod de importare ales.

en: Import mode
ro: Mod de importare

en: I/O providers Write priority
ro: Prioritate de scriere a furnizorilor I/O

en: The order in which I/O providers are tested when we need to write a new item down to a storage subsystem.
ro: Ordinea în care furnizorii I/O sunt testați când trebuie să se scrie un element nou la un subsistem de stocare.

en: Add an 'About' item in the Nautilus context menu
ro: Adaugă un element „Despre” în meniul de context Nautilus

en: If TRUE, and if the user has defined a single root menu for its actions, then an 'About Nautilus-Actions' will be displayed at end of the first submenu.
ro: Dacă este TRUE, și dacă utilizatorul are un singur meniu de administrator definit pentru acțiunile sale, atunci un „Despre Nautilus-Actions” va fi afișat la sfârșitul primului submeniu.

en: Sort mode
ro: Mod de sortare

en: Define a 'Nautilus-Actions actions' root menu
ro: Definește un meniu de aministrator al acțiunilor „Nautilus-Actions”

en: If TRUE, then a 'Nautilus-Actions actions' item will be defined in the Nautilus context menu, and will be the root menu of all available actions.
ro: Dacă este TRUE, atunci un element „Nautilus-Actions” va fi definit în meniul de context Nautilus, și va fi meniul de administrator pentru toate acțiunile disponibile.

en: List of items at first level of the hierarchy
ro: Listă de elemente la primul nivel din ierarhie

en: UUID of the items at the first level of the hierarchy. If this key is not found or empty, then all found items are considered as a flat list.
ro: UUID-ul elementelor la primul nivel din ierarhie. Dacă această cheie nu este găsită sau este liberă, atunci toate elementele găsite sunt considerate ca o listă plană.

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă acțiunile ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether actions should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă acțiunile ar trebuie să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă meniurile ar trebuie să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether menus should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă meniurile ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated
ro: Dacă profilele ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate

en: Whether profiles should be relabeled when pasted or duplicated.
ro: Dacă profilele ar trebui să fie reetichetate când sunt lipite sau duplicate.

en: Display Edit toolbar
ro: Afișează bara de unelte Editare

en: Whether to display or not the Edit toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Editare în fereastra principală.

en: Display File toolbar
ro: Afișează bara de unelte Fișier

en: Whether to display or not the File toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Fișier în fereastra principală.

en: Display Help toolbar
ro: Afișează bara de unelte Ajutor

en: Whether to display or not the Help toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Ajutor în fereastra principală.

en: Main pane position
ro: Poziția panoului principal

en: Width of the main window pane ; default is set by the UI manager.
ro: Lățimea panoului ferestrei principale ; implicitul este stabilit de administratorul UI.

en: Display Tools toolbar
ro: Afișează bara de unelte Unelte

en: Whether to display or not the Tools toolbar in the main window.
ro: Dacă se afișează sau nu bara de unelte Unelte în fereastra principală.

en: Position and size of the main window
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei principale

en: Position and size of the main window ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea ferestrei principale ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: Position and size of the preferences dialog
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de preferințe

en: Position and size of the preferences dialog ; default is set by the window manager.
ro: Poziția și dimensiunea dialogului de preferințe ; implicitul este stabilit de administratorul de fereastră.

en: List of default schemes
ro: Listă de scheme implicite

en: Whether the whole configuration is locked
ro: Dacă întreaga configurație este blocată

en: Whether the GConf I/O provider is locked
ro: Dacă furnizorul I/O GConf este blocat

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from GConf to being modified in NACT.
ro: Când este stabilit la adevărat (cel mai probabil ca o cheie obligatorie), acest lucru previne ca toate elementele, meniurile, acțiunile, citite din GConf să înceapă să fie modificare în NACT.

en: Whether the Desktop I/O provider is locked
ro: Dacă furnizorul I/O Desktop este blocat

en: When set to true (most probably as a mandatory key), this prevents all items, menus and actions, read from .desktop files to being modified in NACT.
ro: Când este stabilit la adevărat (cel mai probabil ca o cheie obligatorie), acest lucru previne ca toate elementele, meniurile, acțiunile, citite din fișierele .desktop să înceapă să fie modificare în NACT.

note: i10n: "Nautilus actions" here is not a typo; this does not refer to the * Nautilus-Actions product, but to the actions which are to be added to Nautilus
en: A graphical interface to create and edit your Nautilus actions.
ro: O interfață grafică pentru a crea și edita acțiunile dumneavoastră Nautilus.

en: The GNOME Translation Project <gnome-i18n@gnome.org>
ro: Proiectul de Traducere GNOME <gnome-i18n@gnome.org>

en: Copyright %s 2005 The GNOME Foundation
    Copyright %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Copyright %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>
ro: Drepturi de autor %s 2005 Fundația GNOME
    Drepturi de autor %s 2006-2008 Frederic Ruaudel <grumz@grumz.net>
    Drepturi de autor %s 2009-2014 Pierre Wieser <pwieser@trychlos.org>

note: TRANSLATORS: The group type
en: GNOME desktop
ro: Desktop GNOME

en: Failed to save working directory in order to run a command on %s
ro: Nu s-a putut salva directorul de lucru pentru a rula o comandă pe %s

en: Cannot close standard input
ro: Nu se poate închide intrarea standard

en: Failed to change directory%s%s
ro: Nu s-a putut schimba directorul%s%s

en: error waiting for %s
ro: eroare așteptând pentru %s

en: %s terminated by signal %d
ro: %s terminat de semnalul %d

en: Cannot read mounted file system list
ro: Nu se poate citi lista sistemelor de fișiere montate

en: Symbolic link %s is part of a loop in the directory hierarchy; we have already visited the directory to which it points.
ro: Legătura simbolică %s face parte dintr-o buclă din ierarhia directoarelor; directorul către care aceasta indică, a fost deja vizitat.

en: File system loop detected; %s is part of the same file system loop as %s.
ro: S-a detectat o buclă în sistemul de fișiere; %s face parte din aceeași buclă de sistem de fișiere ca %s.

en: WARNING: file %s appears to have mode 0000
ro: AVERTISMENT: fișierul %s pare să aibă modul 0000

en: cannot search %s
ro: nu se poate căuta %s

en: failed to restore working directory after searching %s
ro: nu s-a reușit restabilirea directorului de lucru după căutarea %s

en: file operands cannot be combined with -files0-from
ro: operanzii de fișier nu pot fi combinați cu „-files0-from”

en: option -files0-from reading from standard input cannot be combined with -ok, -okdir
ro: opțiunea „-files0-from” la citirea de la intrarea standard nu poate fi combinată cu „-ok”, „-okdir”

comment: R_GC, scrie:
    am idea, tîmpită, sau nu, de-a schimba
    «ha(sh)șișul», cu „sume(lor) de control
    ***
    Idei/Opinii ?
    ===
    După revizarea fișierului, DȘ, spune:
    „→ având în vedere că hash și checksum sunt sinonime cred că îți poți
    permite să traduci așa.”
    ***
    Ok, rămîne decis: hash ~ checksum
    NB. pentru viitor de folosit, cînd contextul
    respectiv o permite, „solicită” această
    traducere...
en: Failed to initialize shared-file hash table
ro: Nu s-a putut inițializa tabelul sumelor de control al fișierelor partajate

comment: R-GC, scrie:
    mesajul, corect, indiferent de limbă, ar fi:
    „Funcția bibliotecii „C”, atexit(), a eșuat”
    ***
    Poate într-o versiune ulterioară, îl schimb;
    adevărul e, că-mi place mai mult cum sună
    acest mesaj, pentru că transmite ceea ce
    autorul, a dat ca „subînțeles”  :)˘
    ***
    Nu cred că mulți utilizatori ai acestui program, sunt programatori sau „linuxiști”
    înfocați, ca să știe acest lucru...
en: The atexit library function failed
ro: Funcția de bibliotecă atexit() a eșuat

en: The -delete action automatically turns on -depth, but -prune does nothing when -depth is in effect.  If you want to carry on anyway, just explicitly use the -depth option.
ro: Acțiunea „-delete” activează automat „-depth”, dar „-prune” nu face nimic atunci când „-depth” este activă.  Dacă doriți să continuați oricum, utilizați în mod explicit opțiunea „-depth”.

en: warning: you have specified the global option %s after the argument %s, but global options are not positional, i.e., %s affects tests specified before it as well as those specified after it.  Please specify global options before other arguments.
ro: avertisment: ați specificat opțiunea globală „%s” după argumentul %s, dar opțiunile globale nu sunt poziționale; adică, %s afectează testele specificate înainte de el ca și cele specificate după el.  Specificați opțiunile înainte de alte argumente.

en: warning: the -d option is deprecated; please use -depth instead, because the latter is a POSIX-compliant feature.
ro: avertisment: opțiunea „-d” nu mai este validă; vă rugăm folosiți „-depth” în locul ei, pentru că aceasta din urmă respectă standardul POSIX.

en: sanity check of the fnmatch() library function failed.
ro: verificarea corectitudinii funcției de bibliotecă fnmatch() a eșuat.

en: warning: %s matches against basenames only, but the given pattern contains a directory separator (%s), thus the expression will evaluate to false all the time.  Did you mean %s?
ro: avertisment: %s se potrivește numai cu numele de bază, dar modelul dat conține un separator de director (%s), astfel că expresia va fi evaluată ca falsă tot timpul. Ați vrut să spuneți %s?

en: Expected a positive decimal integer argument to %s, but got %s
ro: Se aștepta ca argument un număr întreg zecimal pozitiv pentru %s, dar s-a primit %s

en: This system does not provide a way to find the birth time of a file.
ro: Acest sistem nu oferă o modalitate de a găsi ora de creare a unui fișier.

en: The %s test needs an argument
ro: Testul „%s” are nevoie de un argument

comment: R-GC, scrie:
    inițial, am tradus mesajul, ca:
    „Nu îmi dau seama cum să interpretez %s, ca dată sau ca oră”
en: I cannot figure out how to interpret %s as a date or time
ro: Nu se cunoaște cum să se interpreteze %s, ca dată sau ca oră

en: Cannot obtain birth time of file %s
ro: Nu se poate obține ora de creare a fișierului %s

en: warning: -%s %s will not match anything because it ends with /.
ro: avertisment: „-%s %s” nu se va potrivi cu nimic deoarece se termină cu „/”.

en: warning: you have specified a mode pattern %s (which is equivalent to /000). The meaning of -perm /000 has now been changed to be consistent with -perm -000; that is, while it used to match no files, it now matches all files.
ro: avertisment: ați specificat un model de mod %s (care este echivalent cu /000). Semnificația lui -perm /000 a fost acum schimbată pentru a fi în concordanță cu -perm -000; adică, în timp ce înainte nu se potrivea cu niciun fișier, acum se potrivește cu toate fișierele.

en: failed to compile regular expression '%s': %s
ro: nu s-a putut compila expresia regulată „%s”: %s

en: invalid null argument to -size
ro: argument null nevalid pentru „-size”

en: invalid -size type `%c'
ro: tip nevalid „%c”, pentru „-size”

en: Invalid argument `%s%s' to -size
ro: Argument nevalid „%s%s” pentru „-size”

en: Invalid argument %s to -used
ro: Argument nevalid %s pentru „-used”

en: Features enabled:
ro: Caracteristici activate:

en: invalid predicate -context: SELinux is not enabled.
ro: „-context”, test nevalid: SELinux nu este activat.

en: Arguments to %s should contain at least one letter
ro: Argumentele pentru %s trebuie să conțină cel puțin o literă

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    «→ „nu sunt suportate” cred că se potrivește mai bine, sau dacă vrei
    ceva mai creativ: „nu sunt implementate”»
    *****
    DȘ:
    1.
    nu sunt suportate =  nu sunt îngăduite, tolerate, admise, îndurate; iar
    nu au suport = nu au sprijin, susținere, bază, cadru
    2.
    nu sunt implementate = nu sunt îndeplinite, realizate, aplicate, introduse
    =====
    problema este că în multe SO, nici nu se
    pot implementa, datorită tipului de partiție
    pe care îl folosesc
    =*=*=
    după mine, cel puțin deocamdată, mesajul
    este bine tradus, în consonanță cu intenția autorului
    - ar putea să fie o variantă de modificare:
    „nu sunt admise”, dar să nu uităm că
    „supported”, intră în categoria „falșilor
    prieteni”.
en: %s %c is not supported because symbolic links are not supported on the platform find was compiled on.
ro: %s %c nu este acceptat deoarece legăturile simbolice nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find».

en: %s %c is not supported because FIFOs are not supported on the platform find was compiled on.
ro: %s %c nu este acceptat deoarece FIFO-urile nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find».

en: %s %c is not supported because named sockets are not supported on the platform find was compiled on.
ro: %s %c nu este acceptat deoarece soclurile cu nume nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find».

en: %s %c is not supported because Solaris doors are not supported on the platform find was compiled on.
ro: %s %c nu este acceptat deoarece porțile Solaris nu au suport pe platforma pe care a fost compilat «find».

en: Unknown argument to %s: %c
ro: Argument necunoscut pentru %s: %c

en: Duplicate file type '%c' in the argument list to %s.
ro: Tipul de fișier „%c” este duplicat în lista de argumente a „%s”.

en: Must separate multiple arguments to %s using: ','
ro: Argumentele pentru „%s” trebuie separate prin virgule

en: Last file type in list argument to %s is missing, i.e., list is ending on: ','
ro: Ultimul tip de fișier din argumentul listei pentru %s lipsește, adică lista se termină în: „,”

en: The current directory is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove the current directory from your $PATH (that is, remove ".", doubled colons, or leading or trailing colons)
ro: Directorul curent este inclus în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați directorul curent din $PATH (adică, eliminați „.", „::” sau două puncte „:” de început sau de final)

en: The relative path %s is included in the PATH environment variable, which is insecure in combination with the %s action of find.  Please remove that entry from $PATH
ro: Calea relativă %s este inclusă în variabila de mediu $PATH, ceea ce nu este sigur în combinație cu acțiunea %s a lui find.  Așa că, e bine să eliminați această intrare din variabila $PATH

en: You may not use {} within the utility name for -execdir and -okdir, because this is a potential security problem.
ro: Nu puteți folosi {} în cadrul numelui utilitarului pentru „-execdir” și „-okdir”, pentru că acest lucru este o potențială problemă de securitate.

en: Only one instance of {} is supported with -exec%s ... +
ro: Numai o singură instanță de {} este suportată cu „-exec%s ... +”

en: In %s the %s must appear by itself, but you specified %s
ro: În %s, %s trebuie să apară de la sine, dar ați specificat %s

en: The environment is too large for exec().
ro: Mediul (environment) este prea mare pentru exec().

en: arithmetic overflow while converting %s days to a number of seconds
ro: depășire aritmetică în timpul conversiei %s (de) zile într-un număr de secunde

en: arithmetic overflow when trying to calculate the end of today
ro: depășirea aritmetică când se încerca calcularea sfârșitului zilei de astăzi

en: cannot delete %s
ro: nu se poate șterge %s

en: WARNING: cannot determine birth time of file %s
ro: AVERTISMENT: nu se poate determina ora de creare a fișierului %s

en: Failed to write prompt for -ok
ro: Nu s-a putut scrie solicitarea pentru „-ok”

en: getfilecon failed: %s
ro: getfilecon() a eșuat: %s

en: warning: escape `\' followed by nothing at all
ro: avertisment: caracterul de eludare „\” nu este urmat de absolut niciun alt caracter

en: warning: unrecognized escape `\%c'
ro: avertisment: caracter nerecunoscut de eludare „\%c”

en: error: %s at end of format string
ro: eroare: %s la finalul șirului de format

en: error: the format directive `%%%c' is reserved for future use
ro: eroare: directiva de format „%%%c” este rezervată pentru o utilizare viitoare

en: warning: format directive `%%%c' should be followed by another character
ro: avertisment: directiva de format „%%%c” trebuie să fie urmată de un alt caracter

en: warning: unrecognized format directive `%%%c'
ro: avertisment: directivă de format nerecunoscută „%%%c”

en: invalid expression
ro: expresie nevalidă

en: invalid expression; you have used a binary operator '%s' with nothing before it.
ro: expresie nevalidă; ați folosit un operator binar „%s” fără nimic înaintea acestuia.

en: invalid expression: expected expression before closing parentheses '%s'.
ro: expresie nevalidă: se aștepta o expresie înainte de a închide paranteza „%s”.

en: expected an expression between '%s' and ')'
ro: se aștepta o expresie între „%s” și „)”

en: expected an expression after '%s'
ro: se aștepta o expresie după „%s”

en: invalid expression; you have too many ')'
ro: expresie nevalidă; aveți prea multe „)”

en: invalid expression; expected to find a ')' but didn't see one. Perhaps you need an extra predicate after '%s'
ro: expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)”, dar nu s-a găsit. Poate aveți nevoie de-o opțiune, test sau acțiune suplimentară după „%s”

en: invalid expression; empty parentheses are not allowed.
ro: expresie nevalidă; parantezele goale nu sunt permise.

en: invalid expression; I was expecting to find a ')' somewhere but did not see one.
ro: expresie nevalidă; se aștepta să se găsească o „)” pe undeva, dar nu s-a găsit niciuna.

comment: R-GC, scrie:
    traducerea corectă a lui:
    „oops”, ar fi „ups”; dar îmi place mai mult
    neaoșul „hopa”!
    ***
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    „→ interesantă adaptare.”
en: oops -- invalid expression type!
ro: hopa -- tip de expresie nevalid!

en: oops -- invalid expression type (%d)!
ro: hopa -- tip de expresie nevalid (%d)!

en: warning: there is no entry in the predicate evaluation cost table for predicate %s; please report this as a bug
ro: avertisment: nu există nicio intrare în tabelul costurilor de evaluare pentru opțiunea, testul sau acțiunea %s; ar trebui să raportați acest lucru ca o eroare

en: paths must precede expression: `%s'
ro: căile trebuie să preceadă expresia: „%s”

en: possible unquoted pattern after predicate `%s'?
ro: este posibil să fie un model fără ghilimele după predicatul „%s”?

en: unknown predicate `%s'
ro: opțiune, test sau acțiune necunoscută „%s”

en: invalid predicate `%s'
ro: opțiune, test sau acțiune nevalidă „%s”

en: invalid argument `%s' to `%s'
ro: argument nevalid „%s” pentru „%s”

en: missing argument to `%s'
ro: argument lipsă pentru „%s”

en: you have too many ')'
ro: aveți prea multe „)”

en: unexpected extra predicate '%s'
ro: opțiune, test sau acțiune suplimentară neașteptată „%s”

en: unexpected extra predicate
ro: opțiune, test sau acțiune suplimentară neașteptată

en: oops -- invalid default insertion of and!
ro: hopa -- inserare implicită nevalidă de „and”!

en: Valid arguments for -D:
ro: Argumentele valide pentru „-D”:

en: Usage: %s [-H] [-L] [-P] [-Olevel] [-D debugopts] [path...] [expression]
ro: Utilizare : %s [-H] [-L] [-P] [-Onivel] [-D opțiuni_depanare] [cale...] [expresie]

en: 
    Default path is the current directory; default expression is -print.
    Expression may consist of: operators, options, tests, and actions.
ro: 
    Calea implicită este directorul curent; expresia implicită este „-print”
    Expresia poate fi compusă din: operatori, opțiuni, teste și acțiuni:

en: 
    Operators (decreasing precedence; -and is implicit where no others are given):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2
ro: 
    Operatori (precedența în ordine scăzătoare; „-and” este implicit când alții
    nu sunt precizați):
          ( EXPR )   ! EXPR   -not EXPR   EXPR1 -a EXPR2   EXPR1 -and EXPR2
          EXPR1 -o EXPR2   EXPR1 -or EXPR2   EXPR1 , EXPR2

en: 
    Positional options (always true):
          -daystart -follow -nowarn -regextype -warn
ro: 
    Opțiuni poziționale (intotdeauna adevărate):
          „-daystar”t „-follow” „-nowarn” „-regextype” „-warn”

en: 
    Tests (N can be +N or -N or N):
          -amin N -anewer FILE -atime N -cmin N -cnewer FILE -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TYPE -gid N -group NAME -ilname PATTERN
          -iname PATTERN -inum N -iwholename PATTERN -iregex PATTERN
          -links N -lname PATTERN -mmin N -mtime N -name PATTERN -newer FILE
          -nouser -nogroup -path PATTERN -perm [-/]MODE -regex PATTERN
          -readable -writable -executable
          -wholename PATTERN -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NAME -xtype [bcdpfls]
ro: 
    Teste (N poate fi +N sau -N sau N):
          -amin N -anewer FIȘIER -atime N -cmin N -cnewer FIȘIER -context CONTEXT
          -ctime N -empty -false -fstype TIP -gid N -group NUME -ilname MODEL
          -iname MODEL -inum N -iwholename MODEL -iregex MODEL
          -links N -lname MODEL -mmin N -mtime N -name MODEL -newer FIȘIER
          -nouser -nogroup -path MODEL -perm [-/]MOD -regex MODEL
          -readable -writable -executable
          -wholename MODEL -size N[bcwkMG] -true -type [bcdpflsD] -uid N
          -used N -user NUME -xtype [bcdpfls]

en: 
    Actions:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FILE FORMAT -print 
          -fprint0 FILE -fprint FILE -ls -fls FILE -prune -quit
          -exec COMMAND ; -exec COMMAND {} + -ok COMMAND ;
          -execdir COMMAND ; -execdir COMMAND {} + -okdir COMMAND ;
ro: 
    Acțiuni:
          -delete -print0 -printf FORMAT -fprintf FORMAT FIȘIER -print 
          -fprint0 FIȘIER -fprint FIȘIER -ls -fls FIȘIER -prune -quit
          -exec COMANDĂ ; -exec COMANDĂ {} + -ok COMANDĂ ;
          -execdir COMANDĂ ; -execdir COMANDĂ {} + -okdir COMANDĂ ;

en: 
    Other common options:
ro: 
    Alte opțiuni comune:

en:       --help                   display this help and exit
ro:       --help                   afișează acest ajutor și iese

en:       --version                output version information and exit
ro:       --version                afișează informații despre versiune și iese

en: 
    Use '-D help' for a description of the options, or see find(1)
ro: 
    Utilizați «find -D help» pentru o descriere a opțiunilor sau consultați find(1)

en: Failed to save initial working directory%s%s
ro: Nu s-a putut salva directorul de lucru inițial%s%s

en: Failed to restore initial working directory%s%s
ro: Nu s-a putut restabili directorul de lucru inițial%s%s

en: Ignoring unrecognised debug flag %s
ro: Se ignoră opțiunea de depanare nerecunoscută „%s”

comment: R-GC, scrie:
    am tradus inițial, mesajul, ca:
    „Argument gol pentru opțiunea „-D”.”
    ***
    nu mi-a plăcut prea mult cum sună, așa că,
    l-am modificat a:
    „Lipsește argumentul pentru opțiunea „-D”.
en: Empty argument to the -D option.
ro: Lipsește argumentul pentru opțiunea „-D”.

comment: R-GC, scrie:
    după revizuirea fișierului, DȘ, spune:
    «msgid "The -O option must be immediately followed by a decimal integer"
    msgstr ""
    "Opțiunea „-O” trebuie să fie imediat urmată de un întreg zecimal; de
    exp. „-"
    "O25”"
    → nu am înțeles de unde vine partea de la final, nici nu știu ce
    înseamnă... probabil trebuie eliminată?»
    ======
    Explicație, a traducerii:
    „se zice, că o imagine, valorează mai
    mult decît o mie de cuvinte; la fel și un
    bun exemplu”
    - asta este ceea ce am făcut; să adaug un
    exemplu de utilizare, unui mesaj de
    avertizare/ajutor, un pic alambicat  :)
en: The -O option must be immediately followed by a decimal integer
ro: Opțiunea „-O” trebuie să fie imediat urmată de un întreg zecimal; de exp. „-O25”

en: Please specify a decimal number immediately after -O
ro: Specificați un număr zecimal imediat după „-O”

en: Invalid optimisation level %s
ro: Nivel de optimizare %s nevalid

en: Optimisation level %lu is too high.  If you want to find files very quickly, consider using GNU locate.
ro: Nivelul de optimizare %lu, este prea ridicat.  Dacă doriți să găsiți fișiere foarte repede, luați în considerare utilizarea lui «locate».

en: Missing argument after the -D option.
ro: Lipsește argumentul după opțiunea „-D”.

en: The environment variable FIND_BLOCK_SIZE is not supported, the only thing that affects the block size is the POSIXLY_CORRECT environment variable
ro: Variabila de mediu $FIND_BLOCK_SIZE nu este suportată, singurul lucru care afectează dimensiunea blocului este variabila de mediu $POSIXLY_CORRECT

en: Please see also the documentation at %s.
    You can report (and track progress on fixing) bugs in the "%s"
    program via the %s bug-reporting page at
    %s or, if
    you have no web access, by sending email to <%s>.
ro: Consultați și documentația de la %s.
    Puteți raporta, și urmări progresul remedierii erorilor din programul «%s»
    prin intermediul paginii de raportare a erorilor %s de la
    %s sau, dacă nu aveți
    acces la internet, trimițând un e-mail la <%s>.

en: command too long
ro: comandă prea lungă

en: can't call exec() due to argument size restrictions
ro: nu se poate apela exec() din cauza restricțiilor de dimensiune a argumentului

en: cannot fit single argument within argument list size limit
ro: nu se poate încadra un singur argument în limita de dimensiune a listei de argumente

en: argument list too long
ro: lista de argumente este prea lungă

en: Environment variable %s is not set to a valid decimal number
ro: Variabila de mediu %s nu este stabilită la un număr zecimal valid

comment: R-GC, scrie:
    am tradus „leak” ca „pierdere”, în loc de
    mot-a-mot, „scurgeree”.
en: File descriptor %d will leak; please report this as a bug, remembering to include a detailed description of the simplest way to reproduce this problem.
ro: Descriptorul de fișier %d va avea o pierdere; raportați acest lucru ca o eroare, amintindu-vă să includeți o descriere detaliată a modului cel mai simplu de a reproduce această problemă.

en: Failed to write output (at stage %d)
ro: Nu s-a putut scrie ieșirea (în etapa %d)

en: Unknown regular expression type %s; valid types are %s.
ro: Tip necunoscut de expresie regulată %s; tipurile valide sunt %s.

en: Unexpected suffix %s on %s
ro: Sufix neașteptat %s pe %s

en: Expected an integer: %s
ro: Se aștepta un număr întreg: %s

en: Usage: %s [-0 | --null] [--version] [--help]
ro: Utilizare: %s [-0 | --null] [--version] [--help]

en: You need to specify a security level as a decimal integer.
ro: Trebuie să specificați un nivel de securitate ca număr întreg zecimal.

en: Security level %s is outside the convertible range.
ro: Nivelul de securitate %s este în afara intervalului convertibil.

en: Security level %s has unexpected suffix %s.
ro: Nivelul de securitate %s are sufixul neașteptat %s.

en: slocate security level %ld is unsupported.
ro: nivelul de securitate %ld al «slocate» nu este suporttat.

en: no argument expected.
ro: nu se aștepta niciun argument.

en: Failed to write to standard output
ro: Scrierea la ieșirea standard a eșuat

en: The input file should end with the delimiter
ro: Fișierul de intrare trebuie să se termine cu delimitator

en: The argument for option --max-database-age must not be empty
ro: Argumentul pentru opțiunea „--max-database-age” nu trebuie să fie gol

en: Invalid argument %s for option --max-database-age
ro: Argument nevalid %s pentru opțiunea „--max-database-age”

en: locate database %s contains a filename longer than locate can handle
ro: baza de date «locate» %s conține un nume de fișier mai lung decât poate gestiona «locate»

en: locate database %s is corrupt or invalid
ro: baza de date «locate» %s este coruptă sau nevalidă

en: Database was last modified at %s.%09ld
ro: Baza de date a fost modificată ultima dată la %s.%09ld

comment: R-GC, scrie:
    prima dată cînd forma de plural „patru”,
    întîlnește corespondența „%X → doi”.
en: Locate database size: %s byte
     | Locate database size: %s bytes
ro[0]: Dimensiunea bazei de date «locate»: un octet
ro[1]: Dimensiunea bazei de date «locate»: doi octeți
ro[2]: Dimensiunea bazei de date «locate»: %s octeți
ro[3]: Dimensiunea bazei de date «locate»: %s de octeți

en: Matching Filenames: %s
ro: Numele de fișiere care se potrivesc: %s

en: All Filenames: %s
ro: Toate numele de fișiere: %s

en: File names have a cumulative length of %s bytes.
    Of those file names,
    
    	%s contain whitespace, 
    	%s contain newline characters, 
    	and %s contain characters with the high bit set.
ro: Numele fișierelor au o lungime cumulată de %s de octeți.
    Dintre aceste nume de fișiere,
    
    	%s conțin spații albe, 
    	%s conțin caractere de linie nouă, 
    	și %s conțin caractere cu bitul înalt activat.

en: Some filenames may have been filtered out, so we cannot compute the compression ratio.
ro: Este posibil ca unele nume de fișiere să fi fost filtrate, așa că nu se poate calcula raportul de compresie.

en: Compression ratio %4.2f%% (higher is better)
ro: Raport de compresie %4.2f%% (mai ridicat înseamnă mai bine)

en: Compression ratio is undefined
ro: Raportul de compresie este nedefinit

en: locate database %s looks like an slocate database but it seems to have security level %c, which GNU findutils does not currently support
ro: baza de date «locate» %s arată ca o bază de date «slocate», dar pare să aibă un nivel de securitate %c, pe care GNU «findutils» nu îl suportă în prezent

en: %s is an slocate database of unsupported security level %d; skipping it.
ro: %s este o bază de date «slocate» cu un nivel de securitate nesuportat %d; se omite.

en: You specified the -E option, but that option cannot be used with slocate-format databases with a non-zero security level.  No results will be generated for this database.
ro: Ați specificat opțiunea „-E”, dar această opțiune nu poate fi utilizată cu baze de date în format «slocate» cu un nivel de securitate diferit de zero.  Nu vor fi generate rezultate pentru această bază de date.

en: %s is an slocate database.  Turning on the '-e' option.
ro: %s este o bază de date «slocate».  Se activează opțiunea „-e”.

en: Old-format locate database %s is too short to be valid
ro: Baza de date «locate» în formatul vechi %s este prea scurtă pentru a fi validă

en: Database %s is in the %s format.
ro: Baza de date %s este în formatul %s.

en: The database has little-endian machine-word encoding.
ro: Baza de date are codificarea cuvintelor-mașină în „little-endian”.

en: The database has big-endian machine-word encoding.
ro: Baza de date are codificarea cuvintelor-mașină în „big-endian”.

en: The database machine-word encoding order is not obvious.
ro: Ordinea de codificare a cuvintelor-mașină a bazei de date nu este evidentă.

en: Usage: %s [-d path | --database=path] [-e | -E | --[non-]existing]
          [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
          [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
          [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap] [-s | --stdio]
          [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex] [--regextype=TYPE]
          [--max-database-age D] [--version] [--help]
          pattern...
ro: Utilizare: %s [-d cale | --database=cale] [-e | -E | --[non-]existing]
              [-i | --ignore-case] [-w | --wholename] [-b | --basename] 
              [--limit=N | -l N] [-S | --statistics] [-0 | --null] [-c | --count]
              [-P | -H | --nofollow] [-L | --follow] [-m | --mmap ] [ -s | --stdio ]
              [-A | --all] [-p | --print] [-r | --regex ] [--regextype=TIP]
              [--max-database-age D] [--version] [--help]
              model...

en: failed to drop group privileges
ro: nu s-au putut elimina privilegiile de grup

en: failed to drop setuid privileges
ro: nu s-au putut elimina privilegiile „setuid”

en: Failed to fully drop privileges
ro: Nu s-au putut elimina complet privilegiile

en: failed to drop setgid privileges
ro: nu s-au putut elimina privilegiile „setgid”

en: pattern argument expected
ro: se aștepta un argument de model

en: warning: the locate database can only be read from stdin once.
ro: avertisment: baza de date «locate» poate fi citită doar o singură dată de la intrarea standard.

en: time system call failed
ro: apelul la funcția de sistem time() a eșuat

en: warning: database %s is more than %u %s old (actual age is %.1f %s)
ro: avertisment: baza de date %s este mai veche de %u %s (vârsta reală este %.1f %s)

en: WARNING: locate database %s was built with a different byte order
ro: AVERTISMENT: baza de date «locate» %s a fost construită cu o ordine diferită a octeților

en: unexpected EOF in %s
ro: sfârșit neașteptat al fișierului în „%s”

en: error reading a word from %s
ro: eroare la citirea unui cuvânt din %s

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification.
ro: Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lx.
ro: Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; valorile caracterelor nu trebuie să depășească %lx.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; character values must not exceed %lo.
ro: Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; valorile caracterelor nu trebuie să depășească %lo.

en: Invalid escape sequence %s in input delimiter specification; trailing characters %s not recognised.
ro: Secvență de eludare %s nevalidă în specificația delimitatorului de intrare; caracterele finale %s nu au fost recunoscute.

en: Invalid input delimiter specification %s: the delimiter must be either a single character or an escape sequence starting with \.
ro: Specificație de delimitare de intrare nevalidă %s: delimitatorul trebuie să fie, fie un singur caracter, fie o secvență de eludare care începe cu „\”.

en: environment is too large for exec
ro: mediul (environment) este prea mare pentru exec

en: warning: options %s and %s are mutually exclusive, ignoring previous %s value
ro: avertisment: opțiunile %s și %s se exclud reciproc, se ignoră valoarea %s anterioară

en: warning: value %ld for -s option is too large, using %ld instead
ro: avertisment: valoarea %ld pentru opțiunea „-s” este prea mare, se utilizează %ld în schimb

en: option --%s may not be set to a value which includes `='
ro: valoarea pentru opțiunea „--%s” nu poate conține „=”

en: failed to unset environment variable %s
ro: nu s-a putut șterge variabila de mediu %s

en: warning: the -E option has no effect if -0 or -d is used.
ro: avertisment: opțiunea „-E” nu are efect dacă se utilizează „-0” sau „-d”.

en: Cannot set SIGUSR1 signal handler
ro: Nu se poate stabili manipulatorul de semnal „SIGUSR1”

en: Cannot set SIGUSR2 signal handler
ro: Nu se poate stabili manipulatorul de semnal „SIGUSR2”

en: Cannot open input file %s
ro: Nu se poate deschide fișierul de intrare %s

en: Your environment variables take up %<PRIuMAX> bytes
ro: Variabilele dumneavoastră de mediu ocupă %<PRIuMAX> octeți

en: POSIX upper limit on argument length (this system): %<PRIuMAX>
ro: Limita superioară POSIX a lungimii argumentului (acest sistem): %<PRIuMAX>

en: POSIX smallest allowable upper limit on argument length (all systems): %<PRIuMAX>
ro: Limita superioară cea mai mică permisă de POSIX pentru lungimea argumentului (toate sistemele): %<PRIuMAX>

en: Maximum length of command we could actually use: %<PRIuMAX>
ro: Lungimea maximă a comenzii care ar putea fi utilizată efectiv: %<PRIuMAX>

en: Size of command buffer we are actually using: %<PRIuMAX>
ro: Dimensiunea memoriei tampon a comenzii utilizată efectiv: %<PRIuMAX>n

en: Maximum parallelism (--max-procs must be no greater): %<PRIuMAX>
ro: Paralelismul maxim („--max-procs” nu trebuie să fie mai mare de): %<PRIuMAX>

comment: R-GC, scrie:
    traducerea acestui mesaj, este de fapt o
    adaptare a „stilului” și conținutului
    mesajului original.
    ***
    Inițial, am urmat „stilul” autorului, ceea ce
    a avut ca efect, producerea unui „cîrnat de
    Crăciun”, plus că exprimarea era un pic
    cam „alambicată”, greu de urmărit și de
    înțeles conținutul său; așa că, am împărțit
    acest „cîrnat”, în trei, cîte unul pe un rînd,
    și am adaptat sensul mesajului ca să
    poată fi înțeles ușor de către utilizator.
    ***
    Sper, că am reușit să fac acest lucru...
    Datele folosite pentru adaptarea făcută,
    le-am găsit (ideile) în traducerile bulgară
    și olandeză, iar (fundamentarea) în
    pagina: „https://en.wikipedia.org/wiki/End-of-Transmission_character”.
    ===
    Am folosit același „stil” și adaptare, în
    mesajul următor (în prezent, mesajul
    nr. 239, al fișierului).
en: 
    Execution of xargs will continue now, and it will try to read its input and run commands; if this is not what you wanted to happen, please type the end-of-file keystroke.
ro: 
    Execuția xargs va continua acum și va încerca să-și citească intrarea și să ruleze comenzile.
    Dacă acest lucru nu este ceea ce ați vrut să se întâmple, tastați combinația de taste ce simulează sfârșit-de-fișier (terminarea datelor introduse).
    În sistemele GNU/Linux, această combinație este «Control-D».

comment: R-GC, scrie:
    (fundamentarea) adaptării mesajului,
    am găsit-o în pagina:
    „https://en.wikipedia.org/wiki/Control-C”.
en: Warning: %s will be run at least once.  If you do not want that to happen, then press the interrupt keystroke.
ro: Avertisment: «%s» va fi rulat cel puțin o dată.
    Dacă nu doriți să se întâmple acest lucru,
    tastați combinația de taste ce simulează întreruperea, sau renunțarea la acțiunea în curs de desfășurare.
    În sistemele GNU/Linux, această combinație este «Control-C».

comment: R-GC, scrie:
    am folosit „citatele franțuzești”, pentru ca
    utilizatorul să poată vizualiza ușor ce este
    „... fără pereche” «'» sau «"».
en: unmatched %s quote; by default quotes are special to xargs unless you use the -0 option
ro: ghilimele «%s» fără pereche; în mod implicit ghilimelele sunt speciale pentru «xargs», în afară de cazul în care folosiți opțiunea „-0”

en: WARNING: a NUL character occurred in the input.  It cannot be passed through in the argument list.  Did you mean to use the --null option?
ro: AVERTISMENT: a apărut un caracter NUL la intrare.  Acesta nu poate fi trecut în lista de argumente.  Ați vrut să utilizați opțiunea „--null”?

en: argument line too long
ro: linie de argumente prea lungă

en: Failed to write to stderr
ro: Nu s-a putut scrie la ieșirea de erori standard

en: failed to open /dev/tty for reading
ro: nu s-a putut deschide „/dev/tty” pentru citire

en: Failed to read from stdin
ro: Nu s-a putut citi de la intrarea standard

en: failed to set environment variable %s
ro: nu s-a putut stabili variabila de mediu %s

en: failed to redirect standard input of the child process
ro: nu s-a putut redirecționa intrarea standard a procesului copil

en: could not create pipe before fork
ro: nu s-a putut crea linia de conectare(pipe) înainte de executarea lui «fork»

en: errno-buffer safe_read failed in xargs_do_exec (this is probably a bug, please report it)
ro: citirea în siguranță a memoriei tampon a codului de eroare (errno-buffer safe_read) a eșuat în xargs_do_exec;
    acesta este probabil o eroare, ar fi bine să o raportați

en: read returned unexpected value %<PRIuMAX>; this is probably a bug, please report it
ro: «read» a returnat valoarea neașteptată %<PRIuMAX>; aceasta este probabil o eroare, ar fi bine să o raportați

en: error waiting for child process
ro: eroare așteptând pentru procesul copil

en: WARNING: Lost track of %lu child processes
ro: AVERTISMENT: s-a pierdut monitorizarea %lu proceselor copil

en: %s: exited with status 255; aborting
ro: %s: a terminat cu starea 255; se renunță

en: %s: stopped by signal %d
ro: %s: oprit de semnalul %d

en: %s: terminated by signal %d
ro: %s: terminat de semnalul %d

en: %s: invalid number "%s" for -%c option
ro: %s: număr nevalid „%s” pentru opțiunea „-%c”

comment: R-GC, scrie:
    mă gîndesc să schimb formularea
    mesjului, de la:
    „...opțiunea „-%c” ar trebui să fie >= %ld”
    la:
    „opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mare sau egală cu %ld”
    ===
    La fel și în următorul mesaj.
    ***
    Opinii/Idei?
    =====
    după ce-am revizat încă odată fișierul, am
    ajuns la concluzia că această modificare,
    este binevenită, și uniformizează mai
    mult traducerea cu mesajele în care autorul
    a folosit termenii de comparație literali, nu
    cei matematici ca aici.
en: %s: value %s for -%c option should be >= %ld
ro: %s: valoarea %s pentru opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mare sau egală cu %ld

en: %s: value %s for -%c option should be <= %ld
ro: %s: valoarea %s pentru opțiunea „-%c” ar trebui să fie mai mică sau egală cu %ld

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, apar la
    rularea comenzii: «xargs --help».
en: Usage: %s [OPTION]... COMMAND [INITIAL-ARGS]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE]... COMANDA [ARG-INIȚIALE]...

en: Run COMMAND with arguments INITIAL-ARGS and more arguments read from input.
ro: Rulează COMANDA cu argumentele ARG-INIȚIALE și mai multe argumente citite de la intrare.

en: Mandatory and optional arguments to long options are also
    mandatory or optional for the corresponding short option.
ro: Argumentele obligatorii sau opționale pentru opțiunile lungi sunt 
    obligatorii sau opționale și pentru opțiunile corespunzătoare scurte.

en:   -0, --null                   items are separated by a null, not whitespace;
                                     disables quote and backslash processing and
                                     logical EOF processing
ro:   -0, --null                   elementele sunt separate printr-un nul, nu un spațiu în
                                   alb; dezactivează procesarea citatelor și a barei oblice
                                   inverse și procesarea logică a sfârșitului de fișier (EOF)

en:   -a, --arg-file=FILE          read arguments from FILE, not standard input
ro:   -a, --arg-file=FIȘIER        citește argumentele din FIȘIER, nu de la intrarea standard

en:   -d, --delimiter=CHARACTER    items in input stream are separated by CHARACTER,
                                     not by whitespace; disables quote and backslash
                                     processing and logical EOF processing
ro:   -d, --delimiter=CARACTER     elementele din fluxul de intrare sunt separate prin
                                   CARACTER, nu prin spații albe; dezactivează procesarea
                                   citatelor și a barei oblice inverse și procesarea logică
                                   a sfârșitului de fișier (EOF)

en:   -E END                       set logical EOF string; if END occurs as a line
                                     of input, the rest of the input is ignored
                                     (ignored if -0 or -d was specified)
ro:   -E FINAL                     definește șirul logic sfârșit-de-fișier (EOF); dacă FINAL
                                   apare ca o linie de intrare, restul intrării este ignorat
                                   (ignorat dacă a fost specificat „-0” sau „-d”)

en:   -e, --eof[=END]              equivalent to -E END if END is specified;
                                     otherwise, there is no end-of-file string
ro:   -e, --eof[=FINAL]            echivalent cu „-E FINAL” dacă este specificat FINAL;
                                   în caz contrar, nu există șir de sfârșit-de-fișier (EOF)

en:   -I R                         same as --replace=R
ro:   -I R                         la fel ca „--replace=R”

en:   -i, --replace[=R]            replace R in INITIAL-ARGS with names read
                                     from standard input, split at newlines;
                                     if R is unspecified, assume {}
ro:   -i, --replace[=R]            înlocuiește R în ARG-INIȚIALE cu nume citite de
                                   la intrarea standard, împărțite pe linii noi; 
                                   adică, unul pe linie;
                                   dacă R nu este specificat, presupune {}

en:   -L, --max-lines=MAX-LINES    use at most MAX-LINES non-blank input lines per
                                     command line
ro:   -L, --max-lines=MAX-LINII    utilizează cel mult MAX-LINii linii de intrare nealbe pe
                                    linie de comandă

en:   -l[MAX-LINES]                similar to -L but defaults to at most one non-
                                     blank input line if MAX-LINES is not specified
ro:   -l[MAX-LINII]                similar cu -L, dar valoarea implicită este de cel mult o
                                   linie de intrare nealbă dacă nu se specifică MAX-LINII

en:   -n, --max-args=MAX-ARGS      use at most MAX-ARGS arguments per command line
ro:   -n, --max-args=MAX-ARG       utilizează cel mult MAX-ARG argumente pe linie de comandă

en:   -o, --open-tty               Reopen stdin as /dev/tty in the child process
                                     before executing the command; useful to run an
                                     interactive application.
ro:   -o, --open-tty               Redeschide stdin ca /dev/tty în procesul copil
                                     înainte de a executa comanda; util pentru a rula o
                                     aplicație interactivă.

en:   -P, --max-procs=MAX-PROCS    run at most MAX-PROCS processes at a time
ro:   -P, --max-procs=MAX-PROC    rulează cel mult MAX-PROC procese la un moment dat

en:   -p, --interactive            prompt before running commands
ro:   -p, --interactive            întreabă înainte de a executa comenzile

en:       --process-slot-var=VAR   set environment variable VAR in child processes
ro:       --process-slot-var=VAR   definește variabila de mediu VAR în procesele copil

en:   -r, --no-run-if-empty        if there are no arguments, then do not run COMMAND;
                                     if this option is not given, COMMAND will be
                                     run at least once
ro:   -r, --no-run-if-empty        dacă nu există argumente, atunci nu rulează COMANDA; dacă
                                   această opțiune nu este dată, COMANDA va fi rulată cel
                                   puțin o dată

en:   -s, --max-chars=MAX-CHARS    limit length of command line to MAX-CHARS
ro:   -s, --max-chars=MAX-CARAC    limitează lungimea liniei de comandă la MAX-CARAC

en:       --show-limits            show limits on command-line length
ro:       --show-limits            arată limitele lungimii liniei de comandă

en:   -t, --verbose                print commands before executing them
ro:   -t, --verbose                afișează comenzile înainte de a le executa

en:   -x, --exit                   exit if the size (see -s) is exceeded
ro:   -x, --exit                   termină dacă dimensiunea (vedeți „-s”) este depășită

en: %s: option '%s' is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea „%s” este ambiguă; posibilități:

en: %s: option '--%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” necesită un argument

en: %s: unrecognized option '%c%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%c%s”

en: Fingerprint configuration tool
ro: Utilitar pentru configurarea amprentelor digitale

en: fingerprint;authentication;security;biometric;
ro: amprente digitale;autentificare;securitate;biometrice

en: Right index finger
ro: Degetul arătător de la mâna dreaptă

en: Left index finger
ro: Degetul arătător de la mâna stângă

en: Disable fingerprint authentication
ro: Dezactivează autentificarea cu amprente

en: Place your finger on the scanner...
ro: Pune-ți degetul pe cititor...

en: Well done! Your fingerprint was saved successfully.
ro: În regulă! Amprenta ți-a fost salvată.

en: Good scan (%d so far)! Do it again...
ro: Scanare bună (%d până acum)! Continuă să scanezi...

en: Try again...
ro: Încearcă din nou...

en: Sorry, your fingerprint could not be saved.
ro: Din păcate, amprenta ta nu a putut fi salvată.

en: This fingerprint is already saved, use a different finger.
ro: Această amprentă este salvată deja. Folosește un alt deget.

en: This device cannot store any more fingerprints.
ro: Acest dispozitiv nu mai poate stoca amprente digitale.

en: An unknown error occured.
ro: A apărut o eroare necunoscută.

en: No fingerprint reader detected
ro: Nu a fost detectat vreun cititor de amprente

en: Fingerprint authentication disabled
ro: Autentificarea cu amprente este dezactivată

en: Choose a finger to configure it:
ro: Alege un deget pentru configurare:

en: Active fingerprints are highlighted in green.
ro: Amprentele active sunt evidențiate cu verde.

en: Delete this fingerprint
ro: Șterge această amprentă

en: Add a fingerprint
ro: Adaugă o amprentă

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns :sl1:
en: Finish the installation
ro: Finalizarea instalării

note: Type: text Description :sl1:
en: Finishing the installation
ro: Se finalizează instalarea

note: Type: text Description :sl1:
en: Configuring network...
ro: Se configurează rețeaua...

note: Type: text Description :sl1:
en: Setting up frame buffer...
ro: Se configurează bufferul de cadre...

note: Type: text Description :sl1:
en: Unmounting file systems...
ro: Se demontează sistemele de fișiere...

note: Type: text Description :sl1:
en: Rebooting into your new system...
ro: Se repornește în noul dvs. sistem...

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Installation is complete, so it is time to boot into your new system. Make sure to remove the installation media, so that you boot into the new system rather than restarting the installation.
ro: Instalarea este finalizată, așa că este timpul să porniți noul sistem. Asigurați-vă că scoateți suportul de instalare, astfel încât să porniți noul sistem în loc să reporniți instalarea.

note: Type: note Description Translators: translate <Continue> identical to the translation of the button! :sl1:
en: Please choose <Continue> to reboot.
ro: Vă rugăm să alegeți <Continuare> pentru a reporni.

note: Type: password Description
en: Password for SYSDBA:
ro: Parola pentru SYSDBA:

note: Type: password Description
en: Firebird has a special user named SYSDBA, which is the user that has access to all databases. SYSDBA can also create new databases and users. Because of this, it is necessary to secure SYSDBA with a password.
ro: Firebird folosește un utilizator special, numit SYSDBA, pentru a accesa toate bazele de date. SYSDBA poate, de asemenea, crea baze de date noi și utilizatori. De aceea, este necesar să securizați contul SYSDBA cu o parolă.

note: Type: password Description
en: The password is stored in /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (readable only by root). You may modify it there (don't forget to update the security database too, using the gsec utility), or you may use dpkg-reconfigure to update both.
ro: Parola este stocată în /etc/firebird/${FB_VER}/SYSDBA.password (care poate fi citit doar de utilizatorul root). O puteți modifica acolo (nu uitați să actualizați și baza de date de securitate, folosind utilitarul grsec), sau puteți folosi dpkg-reconfigure pentru a le actualiza pe ambele.

note: Type: password Description
en: If you don't enter a password, a random one will be used (and stored in SYSDBA.password).
ro: Dacă nu introduceți o parolă, va fi folosită una aleatoare (și va fi stocată în SYSDBA.password).

note: Type: password Description
en: To keep your existing password, leave this blank.
ro: Pentru a păstra parola existentă, lăsați gol acest câmp.

note: Type: title Description
en: Password for firebird ${FB_VER}
ro: Parola pentru firebird ${FB_VER}

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description
en: firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} server is in use
ro: Serverul firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR} este, în prezent, folosit

note: #-#-#-#-#  firebird4.0_4.0.7.3271.ds6-1_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: error Description
en:  To ensure data integrity, package removal/upgrade is aborted. Please stop all local and remote clients before removing or upgrading firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}
ro:  Pentru a asigura integritatea datelor se abandonează ștergerea/actualizarea. Înainte de ștergerea sau actualizarea lui firebird${FB_VER}-${FB_FLAVOUR}, opriți toții clienții, fie ei locali sau de la distanță.

note: Type: boolean Description
en: Do you accept the terms of the Firebuild license?
ro: Acceptați termenii licenței Firebuild?

note: Type: boolean Description
en: Firebuild users are required to acknowledge and accept the license. Please find it below. If you accept this license, the package installation will continue. If you refuse it, it will be interrupted.
ro: Utilizatorii Firebuild trebuie să ia la cunoștință și să accepte licența. O găsiți mai jos. Dacă acceptați această licență, instalarea pachetului va continua. Dacă o refuzați, instalarea va fi întreruptă.

note: Type: boolean Description
en: Firebuild is free for personal use or commercial trial.
ro: Firebuild este liber pentru uzul personal sau de testare/evaluare pentru cel comercial.

note: Type: boolean Description
en: Non-trial commercial use requires licenses available from https://firebuild.com.
ro: Utilizarea comercială în afara perioadei de probă necesită licențe disponibile pe situl https://firebuild.com.

note: Type: boolean Description
en: Modification and redistribution are permitted, but commercial use of derivative works is subject to the same requirements of this license.
ro: Modificarea și redistribuirea sunt permise, însă utilizarea comercială a lucrărilor derivate este supusă acelorași cerințe prevăzute de prezenta licență.

note: Type: boolean Description
en: THE SOFTWARE IS PROVIDED "AS IS", WITHOUT WARRANTY OF ANY KIND, EXPRESS OR IMPLIED, INCLUDING BUT NOT LIMITED TO THE WARRANTIES OF MERCHANTABILITY, FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE AND NONINFRINGEMENT. IN NO EVENT SHALL THE AUTHORS OR COPYRIGHT HOLDERS BE LIABLE FOR ANY CLAIM, DAMAGES OR OTHER LIABILITY, WHETHER IN AN ACTION OF CONTRACT, TORT OR OTHERWISE, ARISING FROM, OUT OF OR IN CONNECTION WITH THE SOFTWARE OR THE USE OR OTHER DEALINGS IN THE SOFTWARE.
ro: SOFTWARE-UL ESTE FURNIZAT "AȘA CUM ESTE", FĂRĂ NICI UN FEL DE GARANȚIE, EXPRESĂ SAU IMPLICITĂ, INCLUSIV, DAR FĂRĂ A SE LIMITA LA GARANȚIILE DE COMERCIALIZARE, DE ADECVARE LA UN ANUMIT SCOP ȘI DE NE ÎNCĂLCARE A BREVETELOR. ÎN NICIUN CAZ, AUTORII SAU DEȚINĂTORII DREPTURILOR DE AUTOR NU VOR FI RĂSPUNZĂTORI PENTRU ORICE RECLAMAȚIE, DAUNE SAU ALTE RĂSPUNDERI, FIE CĂ ESTE VORBA DE O ACȚIUNE CONTRACTUALĂ, DELICTUALĂ SAU DE ALTĂ NATURĂ, CARE REZULTĂ DIN, DERIVĂ DIN SAU ESTE LEGATĂ DE SOFTWARE SAU DE UTILIZAREA SA SAU DE ALTE TRANZACȚII CU ACESTA.

note: Type: error Description
en: The license has been refused
ro: Licența a fost respinsă

note: Type: error Description
en: Please remove the firebuild packages or reinstall the firebuild package (e.g. via apt-get install --reinstall firebuild) to get prompted to accept the license again.
ro: Vă rugăm să dezinstalați pachetul firebuild sau să reinstalați pachetul firebuild (de exemplu, folosind comanda «apt-get install --reinstall firebuild») pentru a vi se solicita din nou să acceptați licența.

en: Firewall Applet
ro: Mini-aplicație Paravan de protecție

note: Translators: These are searchable keywords for the firewall configuration tool
en: firewall;network;security;iptables;netfilter;
ro: paravan de protecție;rețea;securitate;iptables;netfilter;

en: Firewall Configuration provides a graphical tool for administering firewall.
ro: Configurarea paravanului de protecție oferă un instrument grafic pentru administrarea acestuia.

en: Allows to inspect and set:
ro: Permite inspectarea și ajustarea:

en: Runtime and permanent firewall configuration
ro: Configurarea permanentă și în timp real a paravanului de protecție

en: Predefined zones (levels of trust for network connections)
ro: Zone predefinite (niveluri de încredere pentru conexiunile de rețea)

en: Predefined services (port/protocol, netfilter helper module)
ro: Servicii predefinite (port/protocol, modul ajutător netfilter)

en: Port forwarding, masquerading, ICMP blocking
ro: Redirecționarea porturilor, mascarea, blocarea ICMP

en: Complex firewall rules a.k.a. Rich Language
ro: Reguli de paravan de protecție complexe a.k.a.„limbaj complex”

en: Iptables rules a.k.a. Direct Interface
ro: Reguli Iptables a.k.a. Interfață directă

en: Select zone for interface '%s'
ro: Selectați zona pentru interfața „%s”

en: Default Zone
ro: Zona implicită

en: Select zone for connection '%s'
ro: Selectați zona pentru conexiunea „%s”

en: Failed to set zone {zone} for connection {connection_name}
ro: Nu s-a putut stabili zona {zone} pentru conexiunea {connection_name}

en: Select zone for source '%s'
ro: Selectați zona pentru sursa „%s”

en: Configure Shields Up/Down Zones
ro: Configurați zonele pentru ridicare/coborâre a scuturilor

en: Here you can select the zones used for Shields Up and Shields Down.
ro: Aici puteți selecta zonele utilizate pentru Scuturi ridicate și Scuturi coborâte.

en: This feature is useful for people using the default zones mostly. For users, that are changing zones of connections, it might be of limited use.
ro: Această caracteristică este utilă pentru persoanele care utilizează în principal zonele implicite. Pentru utilizatorii care schimbă zonele de conexiuni, ar putea fi de o utilitate limitată.

en: Shields Up Zone:
ro: Zona Scuturilor ridicate:

en: Shields Down Zone:
ro: Zona Scuturilor coborâte:

en: Shields Up
ro: Scuturi ridicate

en: Enable Notifications
ro: Activare notificări

en: Edit Firewall Settings...
ro: Editați parametrii Paravanului de protecție...

en: Change Zones of Connections...
ro: Modificarea zonelor de conexiuni...

en: Configure Shields UP/Down Zones...
ro: Configurați zonele protejate/neprotejate de Scuturi...

en: Block all network traffic
ro: Blocarea întregului trafic de rețea

en: {entry} (Zone: {zone})
ro: {entry} (Zona: {zone})

en: {entry} (Default Zone: {default_zone})
ro: {entry} (Zona implicită: {default_zone})

en: Failed to get connections from NetworkManager
ro: Nu s-a reușit să se obțină conexiuni de la NetworkManager

en: No NetworkManager imports available
ro: Nu sunt disponibile importuri NetworkManager

en: No connection to firewall daemon
ro: Fără conexiune cu demonul de paravan de protecție

en: All network traffic is blocked.
ro: Tot traficul din rețea este blocat.

en: Default Zone: '%s'
ro: Zona implicită: „%s”

en: Default Zone '{default_zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona implicită „{default_zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este activă pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este activă pentru interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' active for source {source}
ro: Zona „{zone}” este activă pentru sursa {source}

en: No Active Zones.
ro: Nu există zone active.

en: Connection to FirewallD established.
ro: Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost stabilită.

en: Connection to FirewallD lost.
ro: Conexiunea cu demonul «Paravanului de protecție» a fost pierdută.

en: FirewallD has been reloaded.
ro: Demonul «Paravanului de protecție» a fost reîncărcat.

en: Default zone changed to '%s'.
ro: Zona implicită a fost schimbată cu „%s”.

en: Network traffic is not blocked anymore.
ro: Traficul din rețea nu mai este blocat.

en: activated
ro: activat

en: deactivated
ro: dezactivat

en: Default zone '{default_zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona implicită „{default_zone}” este {activated_deactivated} pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for connection '{connection}' on interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru conexiunea „{connection}” pe interfața „{interface}”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for interface '{interface}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru interfața „{interface}”

en: Zone '%s' activated for interface '%s'
ro: Zona „%s” a fost activată pentru interfața „%s”

en: Zone '{zone}' {activated_deactivated} for source '{source}'
ro: Zona „{zone}” este {activated_deactivated} pentru sursa „{source}”

en: Zone '%s' activated for source '%s'
ro: Zona „%s” a fost activată pentru sursa „%s”

en: Connection to firewalld established.
ro: Conexiune cu demonul de paravan de protecție stabilită.

en: Trying to connect to firewalld, waiting...
ro: Se încearcă să se conecteze la firewalld, în așteptare...

en: Failed to connect to firewalld. Please make sure that the service has been started correctly and try again.
ro: Conectarea la firewalld a eșuat. Asigurați-vă că serviciul a fost pornit corect și încercați din nou.

en: Changes applied.
ro: Modificări aplicate.

en: Used by network connection '%s'
ro: Utilizat de conexiunea la rețea „%s”

en: Default zone used by network connection '%s'
ro: Zona implicită utilizată de conexiunea de rețea „%s”

en: Failed to load icons.
ro: Nu s-a reușit încărcarea pictogramelor.

en: Args
ro: Argumente

en: To Port
ro: La portul

en: To Address
ro: La adresa

en: Icmp Type
ro: Tip ICMP

en: Src
ro: Sursa

en: Dest
ro: Dest.

en: accept
ro: acceptă

en: reject
ro: respinge

en: drop
ro: lasă

en: mark
ro: marcaj

en: masquerade
ro: mascare

en: icmp-block
ro: bloc-icmp

en: icmp-type
ro: tip-icmp

en: forward-port
ro: port-redirecționare

en: source-port
ro: port-sursă

en: Default Zone: %s
ro: Zona implicită: %s

en: Zone: %s
ro: Zona: %s

en: Zone '%s': Service '%s' is not available.
ro: Zona „%s”: Serviciul „%s” nu este disponibil.

en: Zone '%s': ICMP type '%s' is not available.
ro: Zona „%s”: tipul ICMP „%s” nu este disponibil.

en: Built-in zone, rename not supported.
ro: Zonă încorporată, redenumirea nu este acceptată.

en: emergency
ro: urgență

en: notice
ro: notificare

en: invalid element
ro: Element nevalid

en: Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded.
    Do you want to masquerade this zone ?
ro: Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este mascată.
    Doriți să mascați această zonă?

en: Built-in service, rename not supported.
ro: Serviciu încorporat, redenumirea nu este acceptată.

en: Please enter an ipv4 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask can be a network mask or a number.
ro: Masca poate fi o mască de rețea sau un număr.

en: Please enter an ipv6 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv6 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask is a number.
ro: Masca este un număr.

en: Please enter an ipv4 or ipv6 address with the form address[/mask].
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă ipv4 sau ipv6 cu formatul adresa[/masca].

en: The mask can be a network mask or a number for ipv4.
    The mask is a number for ipv6.
ro: Masca poate fi o mască de rețea sau un număr pentru ipv4.
    Masca este un număr pentru ipv6.

en: Built-in ipset, rename not supported.
ro: «ipset» integrat, redenumirea nu este acceptată.

en: Please select a file
ro: Selectați un fișier

en: Built-in helper, rename not supported.
ro: Asistent încorporat, redenumirea nu este acceptată.

en: Built-in icmp, rename not supported.
ro: ICMP integrat, redenumirea nu este acceptată.

en: Failed to read file '%s': %s
ro: Citirea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Select zone for source %s
ro: Selectați zona pentru sursa %s

en: Automatic Helpers
ro: Asistenți automați

en: Please select the automatic helpers value:
ro: Selectați valoarea asistenților automați:

en: Please select default zone from the list below.
ro: Selectați zona implicită din lista de mai jos.

en: Direct Chain
ro: Lanț direct

en: Please select ipv and table and enter the chain name.
ro: Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți numele lanțului.

en: Chain:
ro: Lanț:

en: Table:
ro: Tabel:

en: Direct Passthrough Rule
ro: Regulă transmisă direct

en: Please select ipv and enter the args.
ro: Selectați protocolul ipv și tabelul și introduceți argumentele.

en: Args:
ro: Argumente:

en: Port Forwarding
ro: Redirecționarea portului

en: Please select the source and destination options according to your needs.
ro: Selectați opțiunile de sursă și de destinație în funcție de nevoile dumneavoastră.

en: Port / Port Range:
ro: Port / Interval de porturi:

en: If you enable local forwarding, you have to specify a port. This port has to be different to the source port.
ro: Dacă activați redirecționarea locală, trebuie să specificați un port. Acest port trebuie să fie diferit de portul sursă.

en: Local forwarding
ro: Redirecționare locală

en: Forward to another port
ro: Redirecționare către un alt port

en: Base Helper Settings
ro: Parametrii de bază ai asistenților

en: Please configure base helper settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai asistenților:

en: Bold entries are mandatory, all others are optional.
ro: Rubricile cu caractere aldine sunt obligatorii, toate celelalte sunt opționale.

en: Short:
ro: Scurt:

en: Please select a helper:
ro: Selectați un asistent:

en: Base ICMP Type Settings
ro: Parametrii de bază ai tipului ICMP

en: Please configure base ICMP type settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai tipului ICMP:

en: ICMP Type
ro: Tip ICMP

en: Please select an ICMP type
ro: Selectați un tip de ICMP

en: Add Entries From File
ro: Adăugați intrări din fișier

en: Remove Selected Entry
ro: Eliminați intrarea selectată

en: Remove All Entries
ro: Eliminați toate intrările

en: Remove Entries From File
ro: Eliminați intrările din fișier

en: Reload Firewalld
ro: Reîncărcați Paravanul de protecție

en: Reloads firewall rules. Current permanent configuration will become new runtime configuration. i.e. all runtime only changes done until reload are lost with reload if they have not been also in permanent configuration.
ro: Reîncarcă regulile paravanului de protecție. Configurația permanentă curentă va deveni noua configurație de execuție. adică toate modificările efectuate numai în timpul execuției până la reîncărcare se pierd odată cu reîncărcarea, dacă nu au fost incluse și în configurația permanentă.

en: Change which zone a network connection belongs to.
ro: Schimbați zona de care aparține o conexiune de rețea.

en: Change Default Zone
ro: Schimbați zona implicită

en: Change default zone for connections or interfaces.
ro: Schimbați zona implicită pentru conexiuni sau interfețe.

en: Change Log Denied
ro: Modificați LogDenied

en: Change LogDenied value.
ro: Modificați valoarea LogDenied.

en: Configure Automatic Helper Assigment
ro: Configurați atribuirea automată a asistenților

en: Configure Automatic Helper Assignment setting.
ro: Configurați parametrul de atribuire automată a asistenților.

en: Panic mode means that all incoming and outgoing packets are dropped.
ro: Modul panică înseamnă că toate pachetele de intrare și ieșire sunt respinse.

en: Panic Mode
ro: Modul panică

en: Make runtime configuration permanent
ro: Face permanentă configurația din timpul de execuție

en: Runtime To Permanent
ro: De la, din timpul de execuție, la permanentă

en: IPSets
ro: Seturi de IP

en: ICMP Types
ro: Tipuri ICMP

en: Direct Configuration
ro: Configurare directă

en: Active Bindings
ro: Asocieri active

en: Change Zone
ro: Schimbă zona

en: Change zone of binding
ro: Schimbă zona de asociere

en: Hide active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ro: Ascunde asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor și surselor față de zone

en: Show active runtime bindings of connections, interfaces and sources to zones
ro: Arată asocierile active în timp de execuție ale conexiunilor, interfețelor și surselor față de zone

en: Currently visible configuration. Runtime configuration is the actual active configuration. Permanent configuration will be active after service or system reload or restart.
ro: Configurația vizibilă în prezent. Configurația în timp de execuție este configurația activă reală. Configurația permanentă va fi activă după reîncărcarea sau repornirea serviciului sau a sistemului.

en: A firewalld zone defines the level of trust for network connections, interfaces and source addresses bound to the zone. The zone combines services, ports, protocols, masquerading, port/packet forwarding, icmp filters and rich rules. The zone can be bound to interfaces and source addresses.
ro: O zonă protejată de paravanul de protecție definește nivelul de încredere pentru conexiunile de rețea, interfețele și adresele sursă asociate la zona respectivă. Zona combină servicii, porturi, protocoale, mascare, redirecționare de porturi/pachete, filtre icmp și reguli complexe. Zona poate fi asociată cu interfețe și adrese sursă.

en: Add Zone
ro: Adăugă o zonă

en: Remove Zone
ro: Elimină zona

en: Load Zone Defaults
ro: Încărcarcă valorile implicite ale zonei

en: Here you can define which services are trusted in the zone. Trusted services are accessible from all hosts and networks that can reach the machine from connections, interfaces and sources bound to this zone.
ro: Aici puteți defini ce servicii sunt de încredere în zona respectivă. Serviciile de încredere sunt accesibile de la toate gazdele și rețelele care pot ajunge la mașină prin conexiuni, interfețe și surse asociate cu această zonă.

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ro: Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină.

en: Add Port
ro: Adăugă un port

en: Edit Port
ro: Editează portul

en: Remove Port
ro: Elimină portul

en: Add protocols, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați protocoale, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Add Protocol
ro: Adaugă protocol

en: Edit Protocol
ro: Editează protocolul

en: Remove Protocol
ro: Elimină protocolul

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks that can connect to the machine.
ro: Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele care se pot conecta la mașină.

en: Source Ports
ro: Porturi sursă

en: Masquerading allows you to set up a host or router that connects your local network to the internet. Your local network will not be visible and the hosts appear as a single address on the internet. Masquerading is IPv4 only.
ro: Mascarea vă permite să configurați o gazdă sau un router care conectează rețeaua locală la internet. Rețeaua dvs. locală nu va fi vizibilă, iar gazdele apar ca o singură adresă în Internet. Mascarea este numai pentru protocolul IPv4.

en: Masquerade zone
ro: Zonă mascată

en: If you enable masquerading, IP forwarding will be enabled for your IPv4 networks.
ro: Dacă activați mascarea, va fi activată redirecționarea IP pentru rețelele dvs. ce utilizează protocolul IPv4.

en: Masquerading
ro: Mascarea

en: Add entries to forward ports either from one port to another on the local system or from the local system to another system. Forwarding to another system is only useful if the interface is masqueraded. Port forwarding is IPv4 only.
ro: Adăugați intrări pentru a redirecționa porturile fie de la un port la altul pe sistemul local, fie de la sistemul local la un alt sistem. Redirecționarea către un alt sistem este utilă numai dacă interfața este mascată. Redirecționarea porturilor este numai pentru protocolul IPv4.

en: Add Forward Port
ro: Adaugă port de redirecționare

en: Edit Forward Port
ro: Editează portul de redirecționare

en: Remove Forward Port
ro: Elimină portul de redirecționare

en: The Internet Control Message Protocol (ICMP) is mainly used to send error messages between networked computers, but additionally for informational messages like ping requests and replies.
ro: Protocolul de mesaje de control în Internet („Internet Control Message Protocol”: ICMP) este utilizat în principal pentru a trimite mesaje de eroare între calculatoarele din rețea, dar și pentru mesaje informative, cum ar fi cererile și răspunsurile la ping.

en: Mark the ICMP types in the list, which should be rejected. All other ICMP types are allowed to pass the firewall. The default is no limitation.
ro: Marcați tipurile ICMP din listă care trebuie respinse. Toate celelalte tipuri ICMP pot trece prin paravanul de protecție. Valoarea implicită este nicio limitare.

en: If Invert Filter is enabled, marked ICMP entries are accepted and the others are rejected. In a zone with the target DROP, they are dropped.
ro: Dacă modul „Inversare filtru” este activat, intrările ICMP marcate sunt acceptate, iar celelalte sunt respinse. Într-o zonă cu țintă DROP, acestea sunt înlăturate.

en: Invert Filter
ro: Inversare filtru

en: ICMP Filter
ro: Filtru ICMP

en: Here you can set rich language rules for the zone.
ro: Aici puteți defini reguli complexe pentru zona respectivă.

en: Add Rich Rule
ro: Adaugă regulă complexă

en: Edit Rich Rule
ro: Editează regula complexă

en: Remove Rich Rule
ro: Elimină regula complexă

en: Rich Rules
ro: Reguli complexe

en: Add entries to bind interfaces to the zone. If the interface will be used by a connection, the zone will be set to the zone specified in the connection.
ro: Adăugați intrări pentru a asocia interfețe la zonă. În cazul în care interfața va fi utilizată de o conexiune, zona va fi stabilită la zona specificată în conexiune.

en: Add Interface
ro: Adaugă o interfață

en: Edit Interface
ro: Editează interfața

en: Remove Interface
ro: Elimină interfața

en: Add entries to bind source addresses or areas to the zone. You can also bind to a MAC source address, but with limitations. Port forwarding and masquerading will not work for MAC source bindings.
ro: Adăugați intrări pentru a asocia adrese sursă sau zone cu zona. Puteți, de asemenea, asocia o adresă sursă MAC, dar cu anumite limitări. Redirecționarea porturilor și mascarea nu vor funcționa pentru asocierile cu adresa sursă MAC.

en: Add Source
ro: Adaugă sursa

en: Edit Source
ro: Editează sursa

en: Remove Source
ro: Elimină sursa

en: A firewalld service is a combination of ports, protocols, modules and destination addresses.
ro: Un serviciu protejat de paravanul de protecție este o combinație de porturi, protocoale, module și adrese de destinație.

en: Add Service
ro: Adaugă serviciu

en: Edit Service
ro: Editează serviciul

en: Remove Service
ro: Elimină serviciul

en: Load Service Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale serviciului

en: Add additional ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați porturi sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Edit Entry
ro: Editează intrarea

en: Remove Entry
ro: Elimină intrarea

en: Add additional source ports or port ranges, which need to be accessible for all hosts or networks.
ro: Adăugați porturi sursă sau intervale de porturi suplimentare, care trebuie să fie accesibile pentru toate gazdele sau rețelele.

en: Source Port
ro: Port sursă

en: Netfilter helper modules are needed for some services.
ro: Modulele de asistență Netfilter sunt necesare pentru anumite servicii.

en: If you specify destination addresses, the service entry will be limited to the destination address and type. If both entries are empty, there is no limitation.
ro: Dacă specificați adrese de destinație, intrarea serviciului va fi limitată la adresa și tipul de destinație. Dacă ambele intrări sunt goale, nu există nicio limitare.

en: Services can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of services is fixed.
ro: Serviciile pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare permanentă. Configurația serviciilor în timpul execuției este imuabilă.

en: An IPSet can be used to create white or black lists and is able to store for example IP addresses, port numbers or MAC addresses.
ro: Un Set-IP poate fi utilizat pentru a crea liste albe sau negre și poate stoca, de exemplu, adrese IP, numere de port sau adrese MAC.

en: IPSet
ro: Set-IP

en: Add IPSet
ro: Adaugă un Set-IP

en: Edit IPSet
ro: Editează Setul-IP

en: Remove IPSet
ro: Elimină Setul-IP

en: Load IPSet Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale Setului-IP

en: Entries of the IPSet. You will only be able to see entries of ipsets that are not using the timeout option, also only the entries, that have been added by firewalld. Entries, that have been directly added with the ipset command wil not be listed here.
ro: Intrările din Seturile-IP. Veți putea vedea numai intrările din Seturile-IP care nu utilizează opțiunea „timeout” (timp așteptare), precum și numai intrările care au fost adăugate de «firewalld». Intrările care au fost adăugate direct cu comanda «ipset» nu vor fi listate aici.

en: This IPSet uses the timeout option, therefore no entries are visible here. The entries should be taken care directly with the ipset command.
ro: Acest Set-IP utilizează opțiunea „timeout”, prin urmare, aici nu sunt vizibile intrări. Intrările trebuie să fie preluate direct cu comanda «ipset».

en: IPSets can only be created or deleted in the permanent configuration view.
ro: Seturile-IP pot fi create sau șterse numai în vizualizarea de configurare permanentă.

en: A firewalld icmptype provides the information for an Internet Control Message Protocol (ICMP) type for firewalld.
ro: Un tip „icmptype: ? de firewalld” oferă informații pentru un tip ICMP (Internet Control Message Protocol) pentru «firewalld».

en: Add ICMP Type
ro: Adaugă un tip ICMP

en: Edit ICMP Type
ro: Editează tipul ICMP

en: Remove ICMP Type
ro: Elimină tipul ICMP

en: Load ICMP Type Defaults
ro: Încarcă valorile implicite ale tipului ICMP

en: Specify whether this ICMP Type is available for IPv4 and/or IPv6.
ro: Specificați dacă acest tip ICMP este disponibil pentru IPv4 și/sau IPv6.

en: ICMP Types can only be changed in the permanent configuration view. The runtime configuration of ICMP Types is fixed.
ro: Tipurile ICMP pot fi modificate numai în vizualizarea de configurare permanentă. Configurația în timpul execuției a tipurilor ICMP este imuabilă.

en: A connection tracking helper is assisting to make protocols work that are using different flows for signaling and data transfers. The data transfers are using ports that are unrelated to the signaling connection and are therefore blocked by the firewall without the helper.
ro: Un asistent de urmărire a conexiunilor ajută la funcționarea protocoalelor care utilizează fluxuri diferite pentru semnalizare și transferuri de date. Transferurile de date utilizează porturi care nu au legătură cu conexiunea de semnalizare și, prin urmare, sunt blocate de firewall fără ajutorul acestui asistent.

en: Define ports or port ranges, which are monitored by the helper.
ro: Definiți porturile sau intervalele de porturi care sunt monitorizate de către asistent.

en: The direct configuration gives a more direct access to the firewall. These options require user to know basic iptables concepts, i.e. tables, chains, commands, parameters and targets. Direct configuration should be used only as a last resort when it is not possible to use other firewalld features.
ro: Configurația directă oferă un acces mai direct la paravanul de protecție. Aceste opțiuni presupun ca utilizatorul să cunoască conceptele de bază ale iptables, adică tabele, lanțuri, comenzi, parametri și obiective. Configurația directă ar trebui să fie utilizată doar în ultimă instanță, atunci când nu este posibil să se utilizeze alte caracteristici ale «firewalld».

en: The ipv argument of each option has to be ipv4 or ipv6 or eb. With ipv4 it will be for iptables, with ipv6 for ip6tables and with eb for ethernet bridges (ebtables).
ro: Argumentul ipv al fiecărei opțiuni trebuie să fie ipv4 sau ipv6 sau eb. Cu ipv4 va fi pentru iptables, cu ipv6 pentru ip6tables și cu eb pentru punți de acces ethernet (ebtables).

en: Additional chains for use with rules.
ro: Lanțuri suplimentare pentru utilizare cu reguli.

en: Add Chain
ro: Adaugă lanț

en: Edit Chain
ro: Editează lanțul

en: Remove Chain
ro: Elimină lanțul

en: Chains
ro: Lanțuri

en: Add a rule with the arguments args to a chain in a table with a priority.
ro: Adăugați o regulă cu argumentele argumente la un lanț dintr-un tabel cu o prioritate.

en: Remove Rule
ro: Elimină regula

en: The priority is used to order rules. Priority 0 means add rule on top of the chain, with a higher priority the rule will be added further down. Rules with the same priority are on the same level and the order of these rules is not fixed and may change. If you want to make sure that a rule will be added after another one, use a low priority for the first and a higher for the following.
ro: Prioritatea este utilizată pentru a ordona regulile. Prioritatea 0 înseamnă adăugarea regulii în partea de sus a lanțului, iar cu o prioritate mai mare, regula va fi adăugată mai jos. Regulile cu aceeași prioritate se află la același nivel, iar ordinea acestor reguli nu este fixă și se poate schimba. Dacă doriți să vă asigurați că o regulă va fi adăugată după o alta, utilizați o prioritate scăzută pentru prima și una mai mare pentru următoarele.

en: The passthrough rules are directly passed through to the firewall and are not placed in special chains. All iptables, ip6tables and ebtables options can be used.
ro: Regulile transmise direct sunt trecute direct în paravanul de protecție și nu sunt plasate în lanțuri speciale. Pot fi utilizate toate opțiunile iptables, ip6tables și ebtables.

en: Add Passthrough
ro: Adaugă regulă transmisă direct

en: Edit Passthrough
ro: Editează regula transmisă direct

en: Remove Passthrough
ro: Elimină regula transmisă direct

en: Please be careful with passthrough rules to not damage the firewall.
ro: Vă rugăm să aveți grijă cu regulile transmise direct pentru a nu deteriora paravanul de protecție.

en: Current default zone of the system.
ro: Zona implicită curentă a sistemului.

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Log Denied:
ro: Jurnal respinse:

en: Panic Mode:
ro: Modul panică:

[ctx: Meaning: Log of denied packets. But this is too long. LogDenied is also the parameter used in firewalld.conf.]
en: Automatic Helpers:
ro: Asistenți automați:

en: Default Zone:
ro: Zona implicită:

en: Please enter an interface name:
ro: Introduceți un nume de interfață:

en: Base IPSet Settings
ro: Parametrii de bază ai Setului-IP

en: Please configure base ipset settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai «ipset»:

en: Hashsize:
ro: Dimensiune hash:

en: Maxelem:
ro: Nr. max. de elem.:

en: Timeout value in seconds
ro: Valoarea timpului de așteptare în secunde

en: Initial hash size, default 1024
ro: Dimensiunea inițială a hash-ului, implicit 1024

en: Max number of elements, default 65536
ro: Numărul maxim de elemente, implicit 65536

en: Please select an ipset:
ro: Selectați un ipset:

en: Please enter an ipset entry:
ro: Introduceți o intrare de ipset:

en: Log Denied
ro: Jurnal respinse

en: Please select the log denied value:
ro: Selectați valoarea jurnalului de pachete respinsei:

en: Please enter a mark with an optional mask.
ro: Introduceți un marcaj cu o mască opțională.

en: The mark and the mask fields are both 32 bits wide unsigned numbers.
ro: Câmpurile marcaj și mască sunt amândouă numere fără semn pe 32 de biți.

en: Mark:
ro: Marcaj:

en: Mask:
ro: Mască:

en: Please select a netfilter conntrack helper:
ro: Selectați un asistent de urmărire a conexiunii „conntrack” pentru netfilter:

en: - Select -
ro: - Selectați -

en: Other Module:
ro: Alt modul:

en: Port and Protocol
ro: Port și Protocol

en: Please enter a port and protocol.
ro: Introduceți un port și un protocol.

en: Direct Rule
ro: Regulă directă

en: Please select ipv and table, chain priority and enter the args.
ro: Selectați ipv și tabelul, prioritatea lanțului și introduceți argumentele.

en: Please enter a protocol.
ro: Introduceți un protocol.

en: Other Protocol:
ro: Alt protocol:

en: Rich Rule
ro: Regulă complexă

en: Please enter a rich rule.
ro: Introduceți o regulă complexă.

en: For host or network allow or denylisting deactivate the element.
ro: Pentru gazdă sau rețea, adăugarea acesteia la lista de permitere sau de respingere, exclude elementul din regulă.

en: Log:
ro: Jurnal:

en: ipv4 and ipv6
ro: ipv4 și ipv6

en: inverted
ro: inversat

en: To enable this Action has to be 'reject' and Family either 'ipv4' or 'ipv6' (not both).
ro: Pentru a activa acest lucru, «Acțiunea» trebuie să fie „reject” și «Familia» trebuie să fie, fie „ipv4”, fie „ipv6” (nu ambele).

en: with Type:
ro: cu Tipul:

en: With limit:
ro: Cu limita:

en: Base Service Settings
ro: Parametrii de bază serviciului

en: Please configure base service settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai serviciului:

en: Please select a service.
ro: Selectați un serviciu.

en: Please enter a source.
ro: Introduceți o sursă.

en: Base Zone Settings
ro: Parametrii de bază ai zonei

en: Please configure base zone settings:
ro: Configurați parametrii de bază ai zonei:

en: Default Target
ro: Ținta implicită

note: Translators: name of the application, as displayed in the window manager Translators: name of the application, as displayed in the About dialog, some window managers, etc.
en: Five or More
ro: Cinci sau mai multe

en: Remove colored balls from the board by forming lines
ro: Elimină bilele colorate de pe tablă formând linii

en: Five or More is the GNOME port of a once-popular computer game. Align five or more objects of the same color into a line to cause them to disappear and score points. Earn many more points by lining up as many objects as possible before clearing them.
ro: Cinci sau mai multe este portarea GNOME a unui joc pe calculator odinioară popular. Aliniați cinci sau mai multe obiecte de aceeași culoare într-o linie pentru a le face să dispară și a înscrie puncte. Câștigați mult mai multe puncte prin alinierea a cât mai multor obiecte posibil înainte de a le elibera.

en: More objects appear after every turn. Play for as long as possible, until the board is completely full!
ro: Mai multe obiecte apar după fiecare rundă. Jucați cât mai mult timp posibil, până când tabla este completă!

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;logic;
ro: game;strategy;logic;joc;strategie;logică;

en: Playing field size
ro: Mărimea tablei de joc

en: Playing field size. 1=Small, 2=Medium, 3=Large. Any other value is invalid.
ro: Mărimea tablei de joc: 1=Mică, 2=Medie, 3=Mare. Orice altă valoare este invalidă.

en: Ball style
ro: Stilul bilei

en: Ball style. The filename of the images to use for the balls.
ro: Stilul bilei. Numele fișierului ce conține imaginile pentru bile.

en: Background color. The hex specification of the background color.
ro: Culoarea de fundal. Specificația în hexazecimal a culorii de fundal.

en: Time between moves
ro: Timpul dintre mutări

en: Time between moves in milliseconds.
ro: Timpul dintre mutări în milisecunde.

en: Game score
ro: Scorul jocului

en: Game score from last saved session.
ro: Scorul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game field
ro: Câmpul jocului

en: Game field from last saved session.
ro: Câmpul jocului de la ultima sesiune salvată.

en: Game preview
ro: Previzualizare joc

en: Game preview from last saved session.
ro: Previzualizare joc de la ultima sesiune salvată.

note: #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Klotski/window-height'
en: Height of the window in pixels
ro: Înălțimea ferestrei în pixeli

en: true if the window is maximized
ro: adevărat dacă fereastra este maximizată

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the Scores dialog
en: S_cores
ro: S_coruri

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); allows to change the theme #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry
en: A_ppearance
ro: As_pect

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "balls"; other possible themes are "shapes" and "tango"
en: balls
ro: bile

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu; set theme to "shapes"; other possible themes are "balls" and "tango"
en: shapes
ro: forme

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens a dialog for choosing background color
en: _Select color
ro: _Selectează culoarea

note: Translators: entry of the Appearance submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); resets background color
en: _Default color
ro: Culoare _implicită

note: Translators: entry of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); opens the About dialog
en: _About Five or More
ro: _Despre Cinci sau mai multe

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label displayed in the headerbar, introducing the next balls to be added to the board
en: Next:
ro: Următorul:

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: header of the "Start a new game" (only) shortcut section #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  g
en: New game
ro: Joc nou

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the arrows
en: Move keyboard cursor
ro: Mută cursorul tastaturii

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; action of the return or space keys
en: Select or drop tile
ro: Selectează și plasează dala

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Small
ro: Mic

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Medium
ro: Mediu

[ctx: board size]
note: Translators: board size, as displayed in the Scores dialog
en: Large
ro: Mare

note: Translators: About dialog text, first line of the copyright notice
en: Copyright © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.
ro: Drepturi de autor © 1997–2008 Free Software Foundation, Inc.

note: Translators: About dialog text, second line of the copyright notice
en: Copyright © 2013–2014 Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © 2013–2014 Michael Catanzaro

note: Translators: About dialog text, describing the application
en: GNOME port of the once-popular Color Lines game
ro: Portare GNOME al jocului odinioară popular Colorează liniile

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the application start
en: Match five objects of the same type in a row to score!
ro: Potriviți cinci obiecte de același tip într-o linie pentru a puncta!

note: #-#-#-#-#  five-or-more_1:48.1-4_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: subtitle of the headerbar, when the user clicked on a tile where the selected marble cannot move #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: during a game, notification to display w
en: You can’t move there!
ro: Nu se poate muta acolo!

note: Translators: subtitle of the headerbar, at the end of a game
en: Game Over!
ro: Jocul s-a terminat!

note: Translators: text in the Scores dialog, introducing the combobox
en: Board Size:
ro: Mărime tablă:

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when the system configures some flashable memory used by many embedded devices :sl4:
en: Configuring flash memory to boot the system
ro: Se configurează memoria flash pentru a porni sistemul

note: Type: text Description This item is a progress bar heading when an embedded device is configured so it will boot from disk :sl4:
en: Making the system bootable
ro: Se pregătește sistemul pentru a putea porni

note: Type: text Description This is "preparing the system" to flash the kernel and initrd on a flashable memory :sl4:
en: Preparing the system...
ro: Se pregătește sistemul...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system write the kernel to the flashable memory of the embedded device :sl4:
en: Writing the kernel to flash memory...
ro: Se scrie nucleul în memoria flash...

note: Type: text Description This is a progress bar showing up when the system generates a special boot image on disk for some embedded device so they can boot. :sl4:
en: Generating boot image on disk...
ro: Se generează imaginea de pornire pe disc...

note: Type: text Description Main menu item Translators: keep below 55 columns This item is a menu entry for a step where the system configures the flashable memory used by many embedded devices (writing the kernel and initrd to it) :sl4:
en: Make the system bootable
ro: Pregătește sistemul pentru a putea porni

en: Export runtime instead of app
ro: Exportă executarea în locul aplicației

en: Arch to bundle for
ro: Arhitectura pentru care se împachetează

en: Add GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Adaugă o cheie GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: GPG Key ID to sign the OCI image with
ro: ID-ul cheii GPG cu care se semnează imaginea OCI

en: KEY-ID
ro: ID-CHEIE

en: GPG Homedir to use when looking for keyrings
ro: Directorul personal GPG de utilizat când se caută după inele de chei

en: HOMEDIR
ro: DIRPERSONAL

en: OSTree commit to create a delta bundle from
ro: Comitul OSTree de la care se creează un pachet delta

en: COMMIT
ro: COMIT

en: Export oci image instead of flatpak bundle
ro: Exportă imaginea oci în locul pachetului flatpak

en: LOCATION FILENAME NAME [BRANCH] - Create a single file bundle from a local repository
ro: LOCAȚIE NUMEFIȘIER NUME [RAMURĂ] - Creează un singur pachet de fișier de la un depozit local

en: LOCATION, FILENAME and NAME must be specified
ro: LOCAȚIA, NUMEFIȘIER și NUME trebuie specificate

en: '%s' is not a valid repository
ro: „%s” nu este un depozit valid

en: '%s' is not a valid repository:
ro: „%s” nu este un depozit valid:

en: '%s' is not a valid name: %s
ro: „%s” nu este un nume valid: %s

en: '%s' is not a valid branch name: %s
ro: „%s” nu este un nume de ramură valid: %s

en: '%s' is not a valid filename
ro: „%s” nu este un nume de fișier valid

en: Use Platform runtime rather than Sdk
ro: Utilizează executarea platformei decât Sdk

en: Make destination readonly
ro: Face destinația protejată la scriere

en: Add bind mount
ro: Adaugă montarea de legătură

en: Start build in this directory
ro: Începe generarea în acest director

en: Where to look for custom sdk dir (defaults to 'usr')
ro: Unde să se caute pentru directoare sdk personalizate (implicite pentru „usr”)

en: Use alternative file for the metadata
ro: Utilizează fișierul alternativ pentru datele meta

en: Kill processes when the parent process dies
ro: Omoară procesele când procesul superior moare

en: Export application homedir directory to build
ro: Exportă directorul dirpersonal al aplicației la generare

en: Log session bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei sesiunii

en: Log system bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei sistemului

en: DIRECTORY [COMMAND [ARGUMENT…]] - Build in directory
ro: DIRECTOR [COMANDĂ [ARGUMENT…]] - Generează în director

en: DIRECTORY must be specified
ro: DIRECTOR trebuie specificat

en: Build directory %s not initialized, use flatpak build-init
ro: Directorul de generare %s nu este inițializat, utilizați build-init flatpak

en: metadata invalid, not application or runtime
ro: date meta nevalide, nu este aplicație sau executare

en: No extension point matching %s in %s
ro: Nu există un punct de extensie care potrivește %s în %s

en: Missing '=' in bind mount option '%s'
ro: Lipsește „=” în opțiunea de montare de legătură „%s”

en: Unable to start app
ro: Nu se poate porni aplicația

en: Source repo dir
ro: Directorul de depozit al sursei

en: SRC-REPO
ro: DEPOZIT-SRC

en: Source repo ref
ro: Referința depozitului sursă

en: SRC-REF
ro: REF-SRC

en: One line subject
ro: Subiect pe o linie

note: #-#-#-#-#  shadow_1:4.19.3-2_ro.po (shadow-man-pages 4.16.0)  #-#-#-#-# (itstool) path: para/command
en: SUBJECT
ro: SUBIECT

en: Full description
ro: Descriere completă

en: BODY
ro: CORP

en: Update the appstream branch
ro: Actualizează ramura appstream

en: Don't update the summary
ro: Nu actualiza rezumatul

en: GPG Key ID to sign the commit with
ro: ID-ul cheii GPG cu care să se semneze comitul

en: Mark build as end-of-life
ro: Marchează generarea ca sfârșit de fișier

en: Mark refs matching the OLDID prefix as end-of-life, to be replaced with the given NEWID
ro: Marchează referințele care se potrivesc cu prefixul IDVECHI ca sfârșit de fișier, pentru a fi înlocuit cu IDNOU dat

en: OLDID=NEWID
ro: IDVECHI=IDNOU

en: Set type of token needed to install this commit
ro: Stabilește tipul de jeton necesar pentru a instala acest comit

en: Override the timestamp of the commit (NOW for current time)
ro: Suprascrie datarea comitului (ACUM pentru timpul curent)

en: DST-REPO [DST-REF…] - Make a new commit from existing commits
ro: DEPO-DST [REF-DST…] - Alcătuiește un comit nou din comiturile existente

en: DST-REPO must be specified
ro: DEPO-DST trebuie specificat

en: If --src-repo is not specified, exactly one destination ref must be specified
ro: Dacă --src-repo nu este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație

en: If --src-ref is specified, exactly one destination ref must be specified
ro: Dacă --src-ref este specificat, trebuie specificat exact o ref de destinație

en: Either --src-repo or --src-ref must be specified
ro: Ori --src-repo ori --src-ref trebuie specificat

en: Invalid argument format of use  --end-of-life-rebase=OLDID=NEWID
ro: Format de argument nevalid de utilizat  --end-of-life-rebase=IDVECHI=IDNOU

en: Invalid name %s in --end-of-life-rebase
ro: Nume nevalid %s în --end-of-life-rebase

en: Could not parse '%s'
ro: Nu s-a putut parsa „%s”

en: Can't commit from partial source commit
ro: Nu se poate comite de la comitul de sursă parțial

en: %s: no change
ro: %s: nicio schimbare

en: Architecture to export for (must be host compatible)
ro: Arhitectura pentru care se exportă (trebuie să fie compatibilă cu gazda)

en: Commit runtime (/usr), not /app
ro: Executarea de comit (/usr), nu /app

en: Use alternative directory for the files
ro: Utilizează directorul alternativ pentru fișiere

en: Files to exclude
ro: Fișiere de exclus

en: Excluded files to include
ro: Fișiere excluse de inclus

en: Mark build as end-of-life, to be replaced with the given ID
ro: Marchează generarea ca sfârșit-de-fișier, pentru a fi înlocuit cu ID-ul dat

en: Override the timestamp of the commit
ro: Suprascrie datarea comitului

en: Collection ID
ro: ID colecție

en: WARNING: Error running desktop-file-validate: %s
ro: AVERTISMENT: Eroare la rularea desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Error reading from desktop-file-validate: %s
ro: AVERTISMENT: Eroare la citirea de la desktop-file-validate: %s

en: WARNING: Failed to validate desktop file %s: %s
ro: AVERTISTMENT: Nu s-a putut valida fișierul desktop %s: %s

en: WARNING: Can't find Exec key in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Nu se poate găsi cheia exec în %s: %s

en: WARNING: Binary not found for Exec line in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Nu s-a putut găsi binarul pentru linia Exec în %s: %s

en: WARNING: Icon not matching app id in %s: %s
ro: AVERTISMENT: Iconița nu se potrivește id-ului aplicației în %s: %s

en: WARNING: Icon referenced in desktop file but not exported: %s
ro: AVERTISMENT: Iconița este referită în fișierul desktop dar nu este exportată: %s

en: Invalid uri type %s, only http/https supported
ro: Tip uri nevalid %s, doar http/https suportate

en: Unable to find basename in %s, specify a name explicitly
ro: Nu se poate găsi numele de bază în %s, specificați un nume explicit

en: No slashes allowed in extra data name
ro: Nu sunt permise barele oblice în numele de date extra

en: Invalid format for sha256 checksum: '%s'
ro: Format nevalid pentru suma de control sha256: „%s”

en: Extra data sizes of zero not supported
ro: Dimensiunile de date extra de zero nu sunt suportate

en: LOCATION DIRECTORY [BRANCH] - Create a repository from a build directory
ro: LOCAȚIE DIRECTOR [RAMURĂ] - Creează un depozit de la un director de generare

en: LOCATION and DIRECTORY must be specified
ro: LOCAȚIA și DIRECTORUL trebuie specificate

en: ‘%s’ is not a valid collection ID: %s
ro: „%s” nu este un ID de colecție valid: %s

en: No name specified in the metadata
ro: Nu există niciun nume specificat în datele meta

en: Commit: %s
ro: Comit: %s

en: Metadata Total: %u
ro: Date meta totale: %u

en: Metadata Written: %u
ro: Date meta scrise: %u

en: Content Total: %u
ro: Total conținut: %u

en: Content Written: %u
ro: Conținut scris: %u

en: Content Bytes Written:
ro: Octeți de conținut scriși:

en: Command to set
ro: Comanda de stabilit

en: Flatpak version to require
ro: Versiunea Flatpak de cerut

en: Don't process exports
ro: Nu procesa exporturile

en: Extra data info
ro: Informații de date extra

en: Add extension point info
ro: Adaugă informații de punct de extensie

en: NAME=VARIABLE[=VALUE]
ro: NUME=VARIABILĂ[=VALOARE]

en: Remove extension point info
ro: Elimină informațiile de punct de extensie

en: Set extension priority (only for extensions)
ro: Stabilește prioritatea extensiei (doar pentru extensii)

en: Change the sdk used for the app
ro: Modifică sdk-ul utilizat pentru această aplicație

en: Change the runtime used for the app
ro: Modifică executarea utilizată pentru aplicație

en: RUNTIME
ro: EXECUTARE

en: Set generic metadata option
ro: Stabilește opțiunea generică a datelor meta

en: GROUP=KEY[=VALUE]
ro: GRUP=CHEIE[=VALOARE]

en: Don't inherit permissions from runtime
ro: Nu moșteni permisiunile de la executare

en: Not exporting %s, wrong extension
ro: Nu se exportă %s, extensie greșită

en: Not exporting %s, non-allowed export filename
ro: Nu se exportă %s, nume de fișier de exportare nepermis

en: Exporting %s
ro: Se exportă %s

en: More than one executable found
ro: Mai mult de un executabil găsit

en: Using %s as command
ro: Se utilizează %s ca și comandă

en: No executable found
ro: Nu s-a găsit niciun executabil

en: Invalid --require-version argument: %s
ro: Argument --require-version nevalid: %s

en: Too few elements in --extra-data argument %s
ro: Prea puține elemente în argumentul --extra-data %s

en: Too few elements in --metadata argument %s, format should be GROUP=KEY[=VALUE]]
ro: Prea puține elemente în argumentul --metadata %s, formatul ar trebui să fie GRUP=CHEIE[=VALOARE]]

en: Too few elements in --extension argument %s, format should be NAME=VAR[=VALUE]
ro: Prea puține elemente în argumentul --extension %s, formatul ar trebui să fie NUME=VAR[=VALOARE]

en: DIRECTORY - Finalize a build directory
ro: DIRECTOR - Finalizează un director de generare

en: Build directory %s not initialized
ro: Directorul de generare %s nu este inițializat

en: Build directory %s already finalized
ro: Directorul de generare %s este deja finalizat

en: Please review the exported files and the metadata
ro: Revizuiți fișierele exportate și datele meta

en: Override the ref used for the imported bundle
ro: Suprascrie ref-ul utilizat pentru pachetul importat

en: Import oci image instead of flatpak bundle
ro: Importă imaginea oci în locul pachetului flatpak

en: Importing %s (%s)
ro: Se importă %s (%s)

en: LOCATION FILENAME - Import a file bundle into a local repository
ro: LOCAȚIE NUMEFIȘIER - Importă un pachet de fișier într-un depozit local

en: LOCATION and FILENAME must be specified
ro: LOCAȚIE și NUMEFIȘIER trebuie specificate

en: Arch to use
ro: Arhitectura de utilizat

en: Initialize var from named runtime
ro: Inițializează var de la executarea numită

en: Initialize apps from named app
ro: Inițializează aplicațiile de la aplicația numită

en: Specify version for --base
ro: Specifică versiunea pentru --base

en: Include this base extension
ro: Include această extensie de bază

en: EXTENSION
ro: EXTENSIE

en: Extension tag to use if building extension
ro: Eticheta de extensie de utilizat dacă se generează extensia

en: EXTENSION_TAG
ro: ETICHETĂ_EXTENSIE

en: Initialize /usr with a writable copy of the sdk
ro: Inițializează /usr cu o copie inscriptibilă a sdk-ului

en: Specify the build type (app, runtime, extension)
ro: Specifică tipul de generare (aplicație, executare, extensie)

en: Add a tag
ro: Adaugă o etichetă

en: Include this sdk extension in /usr
ro: Include această extensie sdk în /usr

en: Where to store sdk (defaults to 'usr')
ro: Unde să se stocheze sdk-ul (implicit la „usr”)

en: Re-initialize the sdk/var
ro: Reinițializează sdk/var

en: DIRECTORY APPNAME SDK RUNTIME [BRANCH] - Initialize a directory for building
ro: DIRECTOR NUMEAPLICAȚIE SDK EXECUTARE [RAMURĂ] - Inițializează un director pentru generare

en: RUNTIME must be specified
ro: EXECUTARE trebuie specificat

en: '%s' is not a valid build type name, use app, runtime or extension
ro: „%s” nu este un nume de tip de executare valid, utilizați aplicație, executare sau extensie

en: '%s' is not a valid application name: %s
ro: „%s nu este un nume de aplicație valid: %s

en: Build directory %s already initialized
ro: Directorul de generare %s este deja inițializat

en: Arch to install for
ro: Arhitectura pentru care se instalează

en: Look for runtime with the specified name
ro: Caută după o executare cu numele specificat

en: LOCATION [ID [BRANCH]] - Sign an application or runtime
ro: LOCAȚIE [ID [RAMURĂ]] - Semnează o aplicație sau executare

en: LOCATION must be specified
ro: LOCAȚIA trebuie specificată

en: No gpg key ids specified
ro: Nu este specificat niciun id de cheie gpg

en: Redirect this repo to a new URL
ro: Redirectează acest depozit la un URL nou

en: A nice name to use for this repository
ro: Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit

en: A one-line comment for this repository
ro: Un comentariu de o linie pentru acest depozit

en: A full-paragraph description for this repository
ro: O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit

en: URL for a website for this repository
ro: URL pentru o pagină web pentru acest depozit

en: URL for an icon for this repository
ro: URL pentru o iconiță pentru acest depozit

en: Default branch to use for this repository
ro: Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit

en: BRANCH
ro: RAMURĂ

en: COLLECTION-ID
ro: ID-COLECȚIE

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations, only for sideload support
ro: Implementați permanent ID-ul de colecție la configurările de la distanță ale clientului, doar pentru suport de încărcare laterală

en: Permanently deploy collection ID to client remote configurations
ro: Implementați permanent ID-ul colecției la configurările de la distanță ale clientului

en: Name of authenticator for this repository
ro: Numele autentificatorului pentru acest depozit

en: Autoinstall authenticator for this repository
ro: Instalează automat autentificatorul pentru acest depozit

en: Don't autoinstall authenticator for this repository
ro: Nu instala automat autentificatorul pentru acest depozit

en: Authenticator option
ro: Opțiune autentificator

en: KEY=VALUE
ro: CHEIE=VALOARE

en: Import new default GPG public key from FILE
ro: Importă cheia publică GPG implicită nouă de la FIȘIER

en: GPG Key ID to sign the summary with
ro: ID-ul cheii GPG cu care să se semneze rezumatul

en: Generate delta files
ro: Generează fișierele delta

en: Don't update the appstream branch
ro: Nu actualiza ramura appstream

en: Max parallel jobs when creating deltas (default: NUMCPUs)
ro: Numărul maxim de sarcini paralele atunci când se creează deltele (implicit: NUMCPU-uri)

en: NUM-JOBS
ro: NUMĂR-SARCINI

en: Don't create deltas matching refs
ro: Nu crea delte care se potrivesc cu ref-uri

en: Prune unused objects
ro: Elimină obiectele neutilizate

en: Only traverse DEPTH parents for each commit (default: -1=infinite)
ro: Traversează doar superiorii în ADÂNCIME pentru fiecare comit (implicit -1=infinit)

en: DEPTH
ro: ADÂNCIME

en: Generating delta: %s (%.10s)
ro: Se generează delta: %s (%.10s)

en: Generating delta: %s (%.10s-%.10s)
ro: Se generează delta: %s (%.10s-%.10s)

en: Failed to generate delta %s (%.10s):
ro: Nu s-a putut genera delta %s (%.10s):

en: Failed to generate delta %s (%.10s-%.10s):
ro: Nu s-a putut genera delta %s (%.10s-%.10s):

en: LOCATION - Update repository metadata
ro: LOCAȚIE - Actualizează datele meta ale depozitului

en: Updating appstream branch
ro: Se actualizează ramura appstream

en: Updating summary
ro: Se actualizează rezumatul

en: Total objects: %u
ro: Obiecte totale: %u

en: No unreachable objects
ro: Nu sunt obiecte de neatins

en: Deleted %u objects, %s freed
ro: S-au șters %u obiecte, s-a eliberat %s

en: List configuration keys and values
ro: Listează cheile și valorile de configurare

en: Get configuration for KEY
ro: Obține configurarea pentru CHEIA

en: Set configuration for KEY to VALUE
ro: Stabilește configurarea pentru CHEIA la VALOAREA

en: Unset configuration for KEY
ro: Deselectează configurarea pentru CHEIA

en: '%s' does not look like a language/locale code
ro: „%s” nu arată ca un cod de limbă/localizare

en: '%s' does not look like a language code
ro: „%s” nu arată ca un cod de limbă

en: Unknown configure key '%s'
ro: Cheie de configurare necunoscută „%s”

en: Too many arguments for --list
ro: Prea multe argumente pentru --list

en: You must specify KEY
ro: Trebuie să specificați CHEIA

en: Too many arguments for --get
ro: Prea multe argumente pentru --get

en: You must specify KEY and VALUE
ro: Trebuie să specificați CHEIA și VALOAREA

en: Too many arguments for --set
ro: Prea multe argumente pentru --set

en: Too many arguments for --unset
ro: Prea multe argumente pentru --unset

en: [KEY [VALUE]] - Manage configuration
ro: [CHEIE [VALOARE]] - Gestionează configurarea

en: Can only use one of --list, --get, --set or --unset
ro: Se poate utiliza doar una dintre --list, --get, --set sau --unset

en: Must specify one of --list, --get, --set or --unset
ro: Trebuie să specificați una dintre --list, --get, --set sau --unset

en: Look for app with the specified name
ro: Caută după aplicația cu numele specificat

en: Arch to copy
ro: Arhitectura de copiat

en: Allow partial commits in the created repo
ro: Permite comiturile parțiale în depozitul creat

en: Warning: Related ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ro: Avertisment: Ref-ul aferent „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because it is not installed.
ro: Avertisment: Se omite ref-ului asociat „%s” pentru că nu este instalat.

en: Warning: Omitting related ref ‘%s’ because its remote ‘%s’ does not have a collection ID set.
ro: Avertisment: Se omite ref-ul asociat „%s” pentru că „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție.

en: Remote ‘%s’ does not have a collection ID set, which is required for P2P distribution of ‘%s’.
ro: „%s” de la distanță nu are stabilit un ID de colecție, care este necesar pentru distribuția P2P a „%s”.

en: MOUNT-PATH [REF…] - Copy apps or runtimes onto removable media
ro: CALE-MONTARE [REF…] - Copiază aplicațiile sau executările pe media detașabile

en: MOUNT-PATH and REF must be specified
ro: CALE-MONTARE și REF trebuie specificate

en: Ref ‘%s’ found in multiple installations: %s. You must specify one.
ro: Ref-ul „%s” a fost găsit în instalări multiple: %s. Trebuie să specificați una.

en: Refs must all be in the same installation (found in %s and %s).
ro: Ref-urile trebuie toate să fie în aceeași instalare (a fost găsit în %s și %s).

en: Warning: Ref ‘%s’ is partially installed. Use --allow-partial to suppress this message.
ro: Avertisment: Ref-ul „%s” este instalat parțial. Utilizați --allow-partial pentru a suprima acest mesaj.

en: Warning: Couldn't update repo metadata for remote ‘%s’: %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele meta ale depozitului pentru „%s” de la distanță: %s

en: Warning: Couldn't update appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut actualiza datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s

note: Print a warning if both appstream and appstream2 are missing
en: Warning: Couldn't find appstream data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s; %s
ro: Avertisment: Nu s-au putut găsi datele appstream pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s; %s

note: Appstream2 is only for efficiency, so just print a debug message
en: Couldn't find appstream2 data for remote ‘%s’ arch ‘%s’: %s
ro: Nu s-au putut găsi datele appstream2 pentru „%s” de la distanță, arhitectura „%s”: %s

en: Create a unique document reference
ro: Creează o referință de document unică

en: Make the document transient for the current session
ro: Faceți documentul tranzitoriu pentru sesiunea corectă

en: Don't require the file to exist already
ro: Nu necesita ca fișierul să existe deja

en: Give the app read permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de citire

en: Give the app write permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de scriere

en: Give the app delete permissions
ro: Dați aplicației permisiuni de ștergere

en: Give the app permissions to grant further permissions
ro: Dați aplicației permisiuni pentru a acord permisiuni suplimentare

en: Revoke read permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de citire ale aplicației

en: Revoke write permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de scriere ale aplicației

en: Revoke delete permissions of the app
ro: Revocă permisiunile de ștergere ale aplicației

en: Revoke the permission to grant further permissions
ro: Revocă permisiunile pentru a acorda permisiuni suplimentare

en: Add permissions for this app
ro: Adaugă permisiuni pentru această aplicație

en: FILE - Export a file to apps
ro: FIȘIER - Exportă un fișier la aplicații

en: FILE - Get information about an exported file
ro: FIȘIER - Obțineți informații despre un fișier exportat

en: Not exported
ro: Nu este exportat

en: What information to show
ro: Ce informații să fie arătate

en: FIELD,…
ro: CÂMP,…

en: Show the document ID
ro: Arată ID-ul documentului

en: Show the document path
ro: Arată calea documentului

en: Show applications with permission
ro: Arată aplicațiile cu permisiune

en: Show permissions for applications
ro: Arată permisiunile pentru aplicații

en: [APPID] - List exported files
ro: [IDAPLICAȚIE] - Listează fișierele exportate

en: FILE - Unexport a file to apps
ro: FILE - Nu mai exportă un fișier la aplicații

en: INSTANCE COMMAND [ARGUMENT…] - Run a command inside a running sandbox
ro: INSTANȚĂ COMANDĂ [ARGUMENT…] - Rulează o comandă înăuntrul unui sandbox care rulează

en: INSTANCE and COMMAND must be specified
ro: INSTANȚA și COMANDA trebuie specificate

en: %s is neither a pid nor an application or instance ID
ro: %s nu este nici un pid nici o aplicație sau un ID de instanță

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces, or sudo -E)
ro: introducerea nu este suportată (este nevoie de nume de spații ale utilizatorului neprivilegiate, sau sudo -E)

en: No such pid %s
ro: Nu există niciun pid %s

en: Can't read cwd
ro: Nu se poate citi cwd

en: Can't read root
ro: Nu se poate citi root

en: Invalid %s namespace for pid %d
ro: Spațiu de nume nevalid %s pentru pid-ul %d

en: Invalid %s namespace for self
ro: Spațiu de nume nevalid %s pentru self

en: Can't open %s namespace: %s
ro: Nu se poate deschide spațiul de nume %s: %s

en: entering not supported (need unprivileged user namespaces)
ro: introducerea nu este suportată (este nevoie de spații de nume de utilizator neprivilegiate)

en: Can't enter %s namespace: %s
ro: Nu se poate introduce spațiul de nume %s: %s

en: Can't chdir
ro: Nu se poate chdir

en: Can't chroot
ro: Nu se poate chroot

en: Can't switch gid
ro: Nu se poate interschimba gid-ul

en: Can't switch uid
ro: Nu se poate interschimba uid-ul

en: Only show changes after TIME
ro: Arată modificările doar după TIMP

en: Only show changes before TIME
ro: Arată modificările doar înainte de TIMP

en: Show newest entries first
ro: Arată intrările noi mai întâi

en: Show when the change happened
ro: Arată când s-a întâmplat modificarea

en: Show the kind of change
ro: Arată tipul de modificare

en: Show the ref
ro: Arată ref-ul

en: Show the application/runtime ID
ro: Arată ID-urile de aplicație/executare

en: Show the architecture
ro: Arată arhitectura

en: Show the branch
ro: Arată ramura

en: Show the affected installation
ro: Arată instalarea afectată

en: Show the remote
ro: Arată depozitul de la distanță

en: Show the current commit
ro: Arată comitul curent

en: Old Commit
ro: Comitul vechi

en: Show the previous commit
ro: Arată comitul anterior

en: Show the remote URL
ro: Arată URL-ul de la distanță

en: Show the user doing the change
ro: Arată utilizatorul care face modificarea

en: Show the tool that was used
ro: Arată unealta care a fost utilizată

en: Show the Flatpak version
ro: Arată versiunea Flatpak

en: Failed to get journal data (%s): %s
ro: Nu s-au putut obține datele jurnalului (%s): %s

en: Failed to open journal: %s
ro: Nu s-a putut deschide jurnalul: %s

en: Failed to add match to journal: %s
ro: Nu s-a putut adăuga potrivirea la jurnal: %s

en:  - Show history
ro:  - Arată istoricul

en: Failed to parse the --since option
ro: Nu s-a putut parsa opțiunea --since

en: Failed to parse the --until option
ro: Nu s-a putut parsa opțiunea --until

en: Show user installations
ro: Arată instalările utilizatorului

en: Show system-wide installations
ro: Arată instalările la nivelul întregului sistem

en: Show specific system-wide installations
ro: Arată instalări specifice la nivelul întregului sistem

en: Show ref
ro: Arată ref-ul

en: Show commit
ro: Arată comitul

en: Show origin
ro: Arată originea

en: Show metadata
ro: Arată datele meta

en: Show runtime
ro: Arată executarea

en: Show sdk
ro: Arată sdk-ul

en: Show permissions
ro: Arată permisiunile

en: Query file access
ro: Interoghează accesul la fișiere

en: Show extensions
ro: Arată extensiile

en: Show location
ro: Arată locația

en: NAME [BRANCH] - Get info about an installed app or runtime
ro: NUME [RAMURĂ] - Obține informații despre o aplicație instalată sau o executare

en: NAME must be specified
ro: NUMELE trebuie specificat

en: ref not present in origin
ro: ref-ul nu este prezent în origine

en: Warning: Commit has no flatpak metadata
ro: Avertisment: Comitul nu are date meta flatpak

en: Arch:
ro: Arhitectură:

en: Branch:
ro: Ramura:

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package license in package details
en: License:
ro: Licență:

en: Installation:
ro: Instalare:

note: TRANSLATORS: Label for the package size in package details
en: Installed Size:
ro: Dimensiunea instalată:

en: Runtime:
ro: Executare:

en: Active commit:
ro: Comit activ:

en: Latest commit:
ro: Ultimul comit:

en: Commit:
ro: Comit:

en: Alt-id:
ro: ID-alternativ:

en: End-of-life:
ro: Sfârșit-de-viață:

en: End-of-life-rebase:
ro: Sfârșit-de-viață-rebase:

en: Subdirectories:
ro: Subdirectoare:

en: Origin:
ro: Origine:

en: Subpaths:
ro: Subcăi:

en: unmaintained
ro: neîntreținute

en: Don't pull, only install from local cache
ro: Nu trage, doar instalează de la cache-ul local

en: Don't deploy, only download to local cache
ro: Nu implementa, doar descarcă de la cache-ul local

en: Don't install related refs
ro: Nu instala ref-urile asociate

en: Don't verify/install runtime dependencies
ro: Nu verifica/instala dependențele executării

en: Don't use static deltas
ro: Nu utiliza delta-uri statice

en: Assume LOCATION is a .flatpak single-file bundle
ro: Presupune că LOCAȚIA este un pachet dintr-un singur fișier .flatpak

en: Assume LOCATION is a .flatpakref application description
ro: Presupune că LOCAȚIA este o descriere de aplicație .flatpakref

en: Check bundle signatures with GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Verifică semnăturile pachetului cu cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: Only install this subpath
ro: Instalează doar această subcale

en: Automatically answer yes for all questions
ro: Răspunde cu da automat la toate întrebările

en: Uninstall first if already installed
ro: Dezinstalați mai întâi dacă este deja instalat

en: Produce minimal output and don't ask questions
ro: Produce ieșire minimă și nu pune întrebări

en: Update install if already installed
ro: Actualizează instalarea dacă este deja instalat

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Use this local repo for sideloads
ro: Utilizează acest depozit local pentru încărcările laterale

en: Bundle filename must be specified
ro: Numele de fișier al pachetului trebuie specificat

en: Remote bundles are not supported
ro: Pachetele de la distanță nu sunt suportate

en: Filename or uri must be specified
ro: Numele de fișier sau uri trebuie specificat

en: [LOCATION/REMOTE] [REF…] - Install applications or runtimes
ro: [LOCAȚIE/LA DISTANȚĂ] [REF…] - Instalează aplicații sau executări

en: At least one REF must be specified
ro: Cel puțin o REF trebuie specificată

en: Looking for matches…
ro: Se caută după potriviri…

en: Invalid branch %s: %s
ro: Ramură nevalidă %s: %s

en: Nothing matches %s in local repository for remote %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s în depozitul local pentru %s de la distanță

en: Nothing matches %s in remote %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s în %s de la distanță

en: Skipping: %s
ro: Se omite: %s

en: %s is not running
ro: %s nu rulează

en: INSTANCE - Stop a running application
ro: INSTANȚĂ - Oprește o aplicație care rulează

en: Extra arguments given
ro: Argumente extra date

en: Must specify the app to kill
ro: Trebuie să specificați aplicația de omorât

en: Show extra information
ro: Arată informațiile suplimentare

en: List installed runtimes
ro: Listează executările instalate

en: List installed applications
ro: Listează aplicațiile instalate

en: Arch to show
ro: Arhitectura de arătat

en: List all refs (including locale/debug)
ro: Listează toate ref-urile (inclusiv cele locale/de depanare)

en: List all applications using RUNTIME
ro: Listează toate aplicațiile utilizând EXECUTARE

en: Show the name
ro: Arată numele

en: Show the description
ro: Arată descrierea

en: Application ID
ro: ID aplicație

en: Show the application ID
ro: Arată ID-ul aplicației

en: Show the version
ro: Arată versiunea

en: Show the used runtime
ro: Arată executarea utilizată

en: Show the origin remote
ro: Arată originea de la distanță

en: Show the installation
ro: Arată instalarea

en: Active commit
ro: Comitul activ

en: Show the active commit
ro: Arată comitul activ

en: Latest commit
ro: Ultimul comit

en: Show the latest commit
ro: Arată ultimul comit

en: Show the installed size
ro: Arată dimensiunea instalată

en:  - List installed apps and/or runtimes
ro:  - Listează aplicațiile instalate și/sau executările

en: Arch to make current for
ro: Arhitectura pentru care se face curentă

en: APP BRANCH - Make branch of application current
ro: RAMURĂ APLICAȚIE - Faceți ramura aplicației curentă

en: APP must be specified
ro: APLICAȚIA trebuie specificată

en: BRANCH must be specified
ro: RAMURA trebuie specificată

en: App %s branch %s is not installed
ro: Aplicația %s ramura %s nu este instalată

en: Remove matching masks
ro: Elimină măștile care se potrivesc

en: [PATTERN…] - disable updates and automatic installation matching patterns
ro: [MODEL…] - dezactivează modelele de potrivire ale actualizărilor și instalărilor automate

en: No masked patterns
ro: Nu sunt modele mascate

en: Masked patterns:
ro: Modele mascate:

en: Remove existing overrides
ro: Elimină suprascrierile existente

en: Show existing overrides
ro: Arată suprascrierile existente

en: [APP] - Override settings [for application]
ro: [APLICAȚIE] - Suprascrie configurările [pentru aplicație]

en: [TABLE] [ID] - List permissions
ro: [TABEL] [ID] - Listează permisiunile

en: App
ro: Aplicație

en: TABLE ID [APP_ID] - Remove item from permission store
ro: ID TABEL [ID_APLICAȚIE] - Elimină elementul de la stocarea permisiunilor

en: Too few arguments
ro: Prea puține argumente

en: Reset all permissions
ro: Restabilește toate permisiunile

en: APP_ID - Reset permissions for an app
ro: ID_APLICAȚIE - Restabilește permisiunile pentru o aplicație

en: Wrong number of arguments
ro: Număr greșit de argumente

en: Associate DATA with the entry
ro: Asociază DATELE cu intrarea

note: #-#-#-#-#  procps_2:4.0.6-2_ro.po (procps-ng 4.0.6rc1)  #-#-#-#-# Translation Hint: maximum 'DATA' = 7
en: DATA
ro: DATE

en: TABLE ID APP_ID [PERMISSION...] - Set permissions
ro: ID TABEL ID_APLICAȚIE [PERMISIUNE...] - Stabilește permisiunile

en: Failed to parse '%s' as GVariant:
ro: Nu s-a putut pasa „%s” ca GVariant:

en: APP_ID - Show permissions for an app
ro: ID_APLICAȚIE - Arată permisiunile pentru o aplicație

en: Instance
ro: Instanță

en: Show the instance ID
ro: Arată ID-ul instanței

en: Show the PID of the wrapper process
ro: Arată PID-ul procesului de invelitoare

en: Child-PID
ro: PID-inferior

en: Show the PID of the sandbox process
ro: Arată PID-ul procesului de sandbox

en: Show the application branch
ro: Arată ramura aplicației

en: Show the application commit
ro: Arată comitul aplicației

en: Show the runtime ID
ro: Arată ID-ul executării

en: R.-Branch
ro: Ramura-E

en: Show the runtime branch
ro: Arată ramura de executare

en: R.-Commit
ro: Comit-E

en: Show the runtime commit
ro: Arată comitul de executare

en: Show whether the app is active
ro: Arată dacă aplicația este activă

en: Show whether the app is background
ro: Arată dacă aplicația este fundal

en:  - Enumerate running sandboxes
ro:  - Enumerați sandbox-urile care rulează

en: Do nothing if the provided remote exists
ro: Nu face nimic dacă depozitul de la distanță furnizat există

en: LOCATION specifies a configuration file, not the repo location
ro: LOCAȚIA specifică un fișier de configurare, nu locația depozitului

en: Disable GPG verification
ro: Dezactivează verificarea GPG

en: Mark the remote as don't enumerate
ro: Marchează depozitul de la distanță ca nu enumerați

en: Mark the remote as don't use for deps
ro: Marchează depozitul de la distanță ca nu utilizați pentru depozite

en: Set priority (default 1, higher is more prioritized)
ro: Stabiliți prioritatea (implicit 1, mai mare este mai prioritat)

en: PRIORITY
ro: PRIORITATE

en: A nice name to use for this remote
ro: Un nume drăguț de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: A one-line comment for this remote
ro: Un comentariu pe o singură linie de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: A full-paragraph description for this remote
ro: O descriere de un paragraf complet pentru acest depozit de la distanță

en: URL for a website for this remote
ro: URL-ul pentru un site web pentru acest depozit de la distanță

en: URL for an icon for this remote
ro: URL-ul pentru o iconiță pentru acest depozit de la distanță

en: Default branch to use for this remote
ro: Ramura implicită de utilizat pentru acest depozit de la distanță

en: Import GPG key from FILE (- for stdin)
ro: Importă cheia GPG de la FIȘIER (- pentru stdin)

en: Set path to local filter FILE
ro: Stabilește calea către FIȘIERUL filtru local

en: Disable the remote
ro: Dezactivează depozitul de la distanță

en: Name of authenticator
ro: Numele autentificatorului

en: Autoinstall authenticator
ro: Instalează automat autentificatorul

en: Don't autoinstall authenticator
ro: Nu instala automat autentificatorul

en: Don't follow the redirect set in the summary file
ro: Nu urmări redirectarea stabilită în fișierul rezumat

en: Can't load uri %s: %s
ro: Nu se poate încărca uri-ul %s: %s

en: Can't load file %s: %s
ro: Nu se poate încărca fișierul %s: %s

en: NAME LOCATION - Add a remote repository
ro: NUME LOCAȚIE - Adaugă un depozit de la distanță

en: GPG verification is required if collections are enabled
ro: Verificarea GPG este necesară dacă sunt activate colecțiile

en: Remote %s already exists
ro: Depozitul de la distanță %s deja există

en: Invalid authenticator name %s
ro: Nume de autentificator %s nevalid

en: Warning: Could not update extra metadata for '%s': %s
ro: Avertisment: Nu se pot actualiza datele meta extra pentru „%s”: %s

en: Remove remote even if in use
ro: Elimină depozitul de la distanță chiar și dacă este în uz

en: NAME - Delete a remote repository
ro: NUME - Șterge un depozit de la distanță

en: The following refs are installed from remote '%s':
ro: Următoarele ref-uri sunt instalate de la depozitul de la distanță „%s”:

en: Remove them?
ro: Le eliminați?

en: Can't remove remote '%s' with installed refs
ro: Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-urile instalate

en: Commit to show info for
ro: Comitul pentru care se arată informațiile

en: Display log
ro: Afișează istoricul

en: Show parent
ro: Arată superiorul

en: Use local caches even if they are stale
ro: Utilizează cache-uri locale chiar dacă sunt învechite

note: Translators: A sideload is when you install from a local USB drive rather than the Internet.
en: Only list refs available as sideloads
ro: Listează doar ref-urile disponibile ca încărcări laterale

en:  REMOTE REF - Show information about an application or runtime in a remote
ro:  REF DE LA DISTANȚĂ - Arată informațiile despre o aplicație sau o executare într-un depozit de la distanță

en: REMOTE and REF must be specified
ro: DE LA DISTANȚĂ și REF trebuie specificate

note: TRANSLATORS: Label for the package download size in package details
en: Download Size:
ro: Dimensiunea de descărcat:

en:  Commit:
ro:  Comit:

en:  Subject:
ro:  Subiect:

en: Warning: Commit %s has no flatpak metadata
ro: Avertisment: Comitul %s nu are date meta flatpak

en: Show remote details
ro: Arată detaliile depozitului de la distanță

en: Show disabled remotes
ro: Arată depozitele de la distanță dezactivate

en: Show the title
ro: Arată titlul

en: Show the URL
ro: Arată URL-ul

en: Show the collection ID
ro: Arată ID-ul colecției

en: Show filter file
ro: Arată fișierul filtrului

en: Show the priority
ro: Arată prioritatea

en: Show comment
ro: Arată comentariul

en: Show description
ro: Afișează descriere

en: Show homepage
ro: Arată pagina personală

en:  - List remote repositories
ro:  - Listează depozitele de la distanță

en: Show arches and branches
ro: Arată arhitecturile și ramurile

en: Show only runtimes
ro: Arată doar executările

en: Show only apps
ro: Arată doar aplicațiile

en: Show only those where updates are available
ro: Arată-le doar pe acelea pentru care sunt disponibile actualizări

en: Limit to this arch (* for all)
ro: Limitează la această arhitectură (* pentru toate)

en: Show the runtime
ro: Arată executarea

en: Show the download size
ro: Arată dimensiunea descărcării

en:  [REMOTE or URI] - Show available runtimes and applications
ro:  [DE LA DISTANȚĂ sau URI] - Arată executările și aplicațiile disponibile

en: Enable GPG verification
ro: Activează verificarea GPG

en: Mark the remote as enumerate
ro: Marchează depozitul de la distanță ca enumerează

en: Mark the remote as used for dependencies
ro: Marchează depozitul de la distanță ca utilizat pentru dependențe

en: Enable the remote
ro: Activează depozitul de la distanță

en: Update extra metadata from the summary file
ro: Actualizează datele meta extra de la fișierul rezumat

en: Disable local filter
ro: Dezactivează filtrul local

en: Authenticator options
ro: Opțiuni autentificator

en: Follow the redirect set in the summary file
ro: Urmărește redirectarea stabilită în fișierul rezumat

en: NAME - Modify a remote repository
ro: NUME- Modifică un depozit de la distanță

en: Remote NAME must be specified
ro: NUMELE depozitului de la distanță trebuie specificat

en: Updating extra metadata from remote summary for %s
ro: Se actualizează datele meta extra de la rezumatul depozitului de la distanță pentru %s

en: Error updating extra metadata for '%s': %s
ro: Eroare la actualizarea datelor meta extra pentru „%s”: %s

en: Could not update extra metadata for %s
ro: Nu s-au putut actualiza datele meta extra pentru %s

en: Don't make any changes
ro: Nu face nicio modificare

en: Reinstall all refs
ro: Reinstalează toate ref-urile

en: Object missing: %s.%s
ro: Obiectul lipsește: %s.%s

en: Object invalid: %s.%s
ro: Obiect nevalid: %s.%s

en: %s, deleting object
ro: %s, se șterge obiectul

en: Can't load object %s: %s
ro: Nu se poate încărca obiectul %s: %s

en: Problems loading data for %s: %s
ro: Probleme la încărcarea datelor pentru %s: %s

en: Error reinstalling %s: %s
ro: Eroare la reinstalarea %s: %s

en: - Repair a flatpak installation
ro: - Repară o instalare flatpak

en: Removing non-deployed ref %s…
ro: Se elimină ref-ul nedesfășurat %s…

en: Skipping non-deployed ref %s…
ro: Se omite ref-ul nedesfășurat %s…

en: Deleting ref %s due to missing objects
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor care lipsesc

en: Deleting ref %s due to invalid objects
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza obiectelor nevalide

en: Deleting ref %s due to %d
ro: Se șterge ref-ul %s din cauza la %d

en: Remote %s for ref %s is missing
ro: Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s lipsește

en: Remote %s for ref %s is disabled
ro: Depozitul de la distanță %s pentru ref-ul %s este dezactivat

en: Pruning objects
ro: Se elimină obiectele

en: Erasing .removed
ro: Se șterge .removed

en: Reinstalling refs
ro: Se reinstalarează ref-urile

en: Reinstalling removed refs
ro: Se reinstalează ref-urile eliminate

en: While removing appstream for %s:
ro: În timpul eliminării appstream pentru %s:

en: While deploying appstream for %s:
ro: În timpul desfășurării appstream pentru %s:

en: Repo mode: %s
ro: Mod depozit: %s

en: Title: %s
ro: Titlu: %s

en: Comment: %s
ro: Comentariu: %s

en: Description: %s
ro: Descriere: %s

en: Homepage: %s
ro: Pagină principală: %s

en: Icon: %s
ro: Iconiță: %s

en: Collection ID: %s
ro: ID colecție: %s

en: Default branch: %s
ro: Ramura implicită: %s

en: Redirect URL: %s
ro: URL de redirectare: %s

en: Deploy collection ID: %s
ro: Desfășoară ID-ul de colecție: %s

en: Authenticator name: %s
ro: Nume de autentificare: %s

en: Authenticator install: %s
ro: Instalarea de autentificator: %s

en: GPG key hash: %s
ro: Valoare de dispersie a cheii GPG: %s

en: History length
ro: Lungime istoric

en: Print general information about the repository
ro: Tipărește informații generale despre depozit

en: List the branches in the repository
ro: Listează ramurile din depozit

en: Print metadata for a branch
ro: Tipărește datele meta pentru o ramură

en: Show commits for a branch
ro: Arată comiturile pentru o ramură

en: LOCATION - Repository maintenance
ro: LOCAȚIE - Mentenanță depozit

en: Command to run
ro: Comanda de rulat

en: Directory to run the command in
ro: Directorul în care să se ruleze comanda

en: Branch to use
ro: Ramura de utilizat

en: Use development runtime
ro: Utilizează executarea de dezvoltare

en: Runtime to use
ro: Executarea de utilizat

en: Runtime version to use
ro: Versiunea de executare de utilizat

en: Log accessibility bus calls
ro: Înregistrează apelurile magistralei de accesibilitate

en: Don't proxy accessibility bus calls
ro: Nu face proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate

en: Proxy accessibility bus calls (default except when sandboxed)
ro: Proxy pentru apelurile de magistrală de accesibilitate (implicit cu excepția când se află într-un sandbox)

en: Don't proxy session bus calls
ro: Nu face proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii

en: Proxy session bus calls (default except when sandboxed)
ro: Proxy pentru apelurile de magistrală a sesiunii (implicit cu excepția când se află într-un sandbox)

en: Don't start portals
ro: Nu pornește portalurile

en: Enable file forwarding
ro: Activează înaintarea fișierelor

en: Run specified commit
ro: Rulează comitul specificat

en: Use specified runtime commit
ro: Utilizează comitul de executare specificat

en: Run completely sandboxed
ro: Rulează complet în sandbox

en: Use PID as parent pid for sharing namespaces
ro: Utilizează PID-ul ca pid superior pentru partajarea spațiilor de nume

en: Make processes visible in parent namespace
ro: Faceți procesele vizibile în spațiul de nume superior

en: Write the instance ID to the given file descriptor
ro: Scrieți ID-ul instanței la descriptorul de fișier dat

en: APP [ARGUMENT…] - Run an app
ro: APLICAȚIE [ARGUMENT…] - Rulează o aplicație

en: runtime/%s/%s/%s not installed
ro: executarea/%s/%s/%s nu este instalată

en: Arch to search for
ro: Arhitectura după care se caută

en: Show the remotes
ro: Arată depozitele de la distanță

en: TEXT - Search remote apps/runtimes for text
ro: TEXT - Caută aplicații/executări de la distanță pentru text

en: TEXT must be specified
ro: TEXTUL trebuie specificat

en: Arch to uninstall
ro: Arhitectură de dezinstalat

en: Keep ref in local repository
ro: Păstrează ref-ul în depozitul local

en: Don't uninstall related refs
ro: Nu dezinstala ref-urile legate

en: Remove files even if running
ro: Elimină fișierele chiar dacă rulează

en: Uninstall unused
ro: Dezinstalează neutilizate

en: Delete app data
ro: Șterge datele aplicațiilor

en: Delete data for %s?
ro: Ștergeți datele pentru %s?

en: Must specify at least one REF, --unused, --all or --delete-data
ro: Trebuie să specificați cel puțin o REF, --unused, --all sau --delete-data

en: Must not specify REFs when using --all
ro: Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --all

en: Must not specify REFs when using --unused
ro: Nu trebuie să specificați REF-uri când se utilizează --unused

en: Nothing unused to uninstall
ro: Nimic neutilizat de dezinstalat

en: Warning: %s is not installed
ro: Avertisment: %s nu este instalat

en: Arch to update for
ro: Arhitectura pentru care se actualizează

en: Commit to deploy
ro: Comit de desfășurat

en: Remove old files even if running
ro: Elimină fișierele vechi chiar dacă rulează

en: Don't pull, only update from local cache
ro: Nu trage, doar actualizează de la cache-ul local

en: Don't update related refs
ro: Nu actualiza ref-urile legate

en: Update appstream for remote
ro: Actualizează appstream pentru depozitul de la distanță

en: Only update this subpath
ro: Actualizează doar pentru această subcale

en: [REF…] - Update applications or runtimes
ro: [REF…] - Actualizează aplicațiile sau executările

en: With --commit, only one REF may be specified
ro: Cu --commit, doar un REF poate fi specificat

en: Looking for updates…
ro: Se caută după actualizări…

en: Unable to update %s: %s
ro: Nu se poate actualiza %s: %s

en: Remote ‘%s’ found in multiple installations:
ro: Depozitul de la distanță „%s” a fost găsit în instalări multiple:

en: Which do you want to use (0 to abort)?
ro: Pe care doriți să-l utilizați (0 pentru a renunța)?

en: No remote chosen to resolve ‘%s’ which exists in multiple installations
ro: Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva „%s” care există în instalări multiple

en: Remote "%s" not found
    Hint: Use flatpak remote-add to add a remote
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit
    Indiciu: Utilizați adăugarea la distanță flatpak pentru a adăuga un depozit de la distanță

en: Remote "%s" not found in the %s installation
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu a fost găsit în instalarea %s

note: default to yes on Enter
en: Found ref ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s).
    Use this ref?
ro: A fost găsit ref-ul „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s).
    Utilizați acest ref?

en: No ref chosen to resolve matches for ‘%s’
ro: Niciun ref ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s”

en: Similar refs found for ‘%s’ in remote ‘%s’ (%s):
ro: Ref-uri similare găsite pentru „%s” în depozitul de la distanță „%s” (%s):

note: default to yes on Enter
en: Found installed ref ‘%s’ (%s). Is this correct?
ro: S-a găsit instalat ref-ul „%s” (%s). Este corect?

en: All of the above
ro: Toate cele de mai sus

en: Similar installed refs found for ‘%s’:
ro: Ref-uri instalate similare găsite pentru „%s”:

en: Remotes found with refs similar to ‘%s’:
ro: Au fost găsite depozite de la distanță cu ref-uri similare cu „%s”:

en: No remote chosen to resolve matches for ‘%s’
ro: Niciun depozit de la distanță nu a fost ales pentru a rezolva potrivirile pentru „%s”

en: Updating appstream data for user remote %s
ro: Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță al utilizatorului %s

en: Updating appstream data for remote %s
ro: Se actualizează datele appstream pentru depozitul de la distanță %s

en: Error updating
ro: Eroare la actualizare

en: Remote "%s" not found
ro: Depozitul de la distanță „%s” nu s-a găsit

en: Ambiguous suffix: '%s'.
ro: Sufix ambiguu: „%s”.

note: Translators: don't translate the values
en: Possible values are :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]
ro: Valorile posibile sunt: :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull]

en: Invalid suffix: '%s'.
ro: Sufix nevalid: „%s”.

en: Ambiguous column: %s
ro: Coloană ambiguă: %s

en: Unknown column: %s
ro: Coloană necunoscută: %s

en: Available columns:
ro: Coloane disponibile:

en: Show all columns
ro: Arată toate coloanele

en: Show available columns
ro: Arată coloanele disponibile

en: Append :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] to change ellipsization
ro: Adăugați :s[tart], :m[iddle], :e[nd] or :f[ull] pentru a modifica elipsarea

en: Required runtime for %s (%s) found in remote %s
ro: Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitul de la distanță %s

en: Do you want to install it?
ro: Doriți să o instalați?

en: Required runtime for %s (%s) found in remotes:
ro: Executare necesară pentru %s (%s) găsită în depozitele de la distanță:

en: Which do you want to install (0 to abort)?
ro: Pe care doriți să o instalați (0 pentru a renunța)?

note: default to yes on Enter
en: The remote '%s', referred to by '%s' at location %s contains additional applications.
    Should the remote be kept for future installations?
ro: Depozitul de la distanță „%s”, referit de „%s” la locația %s conține aplicații suplimentare.
    Ar trebui păstrat depozitul de la distanță pentru instalări viitoare?

note: default to yes on Enter
en: The application %s depends on runtimes from:
      %s
    Configure this as new remote '%s'
ro: Aplicația %s depinde de executări de la:
      %s
    Configurează aceasta ca depozit de la distanță nou „%s”

en: Installing…
ro: Se instalează…

en: Installing %d/%d…
ro: Se instalează %d/%d…

en: Updating %d/%d…
ro: Se actualizează %d/%d…

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This string is shown when uninstalling an app.
en: Uninstalling…
ro: Se dezinstalează…

en: Uninstalling %d/%d…
ro: Se dezinstalează %d/%d…

en: Info: %s was skipped
ro: Informații: %s a fost omis

en: Authentication required for remote '%s'
ro: Autentificarea necesară pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Open browser?
ro: Deschideți navigatorul?

en: Login required remote %s (realm %s)
ro: Autentificarea este necesară pentru depozitul de la distanță %s (domeniul %s)

en: Updating to rebased version
ro: Se actualizează versiunea rebased

en: Failed to rebase %s to %s:
ro: Nu s-a putut face rebase %s la %s:

en: Proceed with these changes to the user installation?
ro: Procedați cu aceste modificări la instalarea utilizatorului?

en: Proceed with these changes to the system installation?
ro: Procedați cu aceste modificări la instalarea sistemului?

en: Proceed with these changes to the %s?
ro: Procedați cu aceste modificări la %s?

en: Changes complete.
ro: Modificări complete.

en: Uninstall complete.
ro: Dezinstalare completă.

en: Installation complete.
ro: Instalare completă.

en: Updates complete.
ro: Actualizări complete.

note: For updates/!stop_on_first_error we already printed all errors so we make up a different one.
en: There were one or more errors
ro: Au fost una sau mai multe erori

note: translators: please keep the leading space
en:  Manage installed applications and runtimes
ro:  Gestionează aplicațiile și executările instalate

en: Install an application or runtime
ro: Instalează o aplicație sau executare

en: Update an installed application or runtime
ro: Actualizează o aplicație sau executare instalată

en: Uninstall an installed application or runtime
ro: Dezinstalează o aplicație sau executare instalată

en: Mask out updates and automatic installation
ro: Maschează actualizările și instalarea automată

en: List installed apps and/or runtimes
ro: Listează aplicațiile și/sau executările instalate

en: Show info for installed app or runtime
ro: Arată informațiile pentru aplicația sau executarea instalată

en: Configure flatpak
ro: Configurează flatpak

en: Repair flatpak installation
ro: Repară instalarea flatpak

en: Put applications or runtimes onto removable media
ro: Plasează aplicațiile sau executările pe medii detașabile

en: Search for remote apps/runtimes
ro: Caută pentru aplicații/executări de la distanță

en: Run an application
ro: Rulează o aplicație

en: Override permissions for an application
ro: Suprascrie permisiunile pentru o aplicație

en: Specify default version to run
ro: Specifică versiunea implicită de rulat

en: Enter the namespace of a running application
ro: Introduceți un spațiu de nume a unei aplicații care rulează

en: Enumerate running applications
ro: Enumeră aplicațiile care rulează

en: Stop a running application
ro: Oprește o aplicație care rulează

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage file access
ro: 
    Gestionează accesul fișierelor

en: List exported files
ro: Listează fișierele exportate

en: Grant an application access to a specific file
ro: Acordă unei aplicații acces la un fișier specific

en: Revoke access to a specific file
ro: Revocă accesul la un fișier specific

en: Show information about a specific file
ro: Arată informațiile despre un fișier specific

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage dynamic permissions
ro: 
    Gestionează permisiunile dinamice

en: List permissions
ro: Listează permisiunile

en: Remove item from permission store
ro: Elimină elementul de la stocarea permisiunilor

en: Set permissions
ro: Stabilește permisiunile

en: Show app permissions
ro: Arată permisiunile aplicației

en: Reset app permissions
ro: Restabilește permisiunile aplicației

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Manage remote repositories
ro: 
    Gestionează depozitele de la distanță

en: List all configured remotes
ro: Listează toate depozitele de la distanță configurate

en: Add a new remote repository (by URL)
ro: Adaugă un depozit de la distanță nou (după URL)

en: Modify properties of a configured remote
ro: Modifică proprietățile unui depozit de la distanță configurat

en: Delete a configured remote
ro: Șterge un depozit de la distanță configurat

en: List contents of a configured remote
ro: Listează conținutul unui depozit de la distanță configurat

en: Show information about a remote app or runtime
ro: Arată informațiile despre o aplicație sau executare de la distanță

note: translators: please keep the leading newline and space
en: 
     Build applications
ro: 
    Generează aplicații

en: Initialize a directory for building
ro: Inițializează un director pentru generare

en: Run a build command inside the build dir
ro: Rulează o comandă de generare înăuntrul directorului de generare

en: Finish a build dir for export
ro: Termină un director de generare pentru exportare

en: Export a build dir to a repository
ro: Exportă un director de generare la un depozit

en: Create a bundle file from a ref in a local repository
ro: Creează un fișier pachet de la o ref într-un depozit local

en: Import a bundle file
ro: Importă un fișier pachet

en: Sign an application or runtime
ro: Semnează o aplicație sau o executare

en: Update the summary file in a repository
ro: Actualizează fișierul rezumat într-un depozit

en: Create new commit based on existing ref
ro: Creează un comit nou bazat pe o ref existentă

en: Show information about a repo
ro: Arată informațiile despre un depozit

en: Show debug information, -vv for more detail
ro: Arată informațiile de depanare, -vv pentru mai multe detalii

en: Show OSTree debug information
ro: Arată informațiile de depanare OSTree

en: Print default arch and exit
ro: Tipărește arhitectura implicită și ieși

en: Print supported arches and exit
ro: Tipărește arhitecturile suportate și ieși

en: Print active gl drivers and exit
ro: Tipărește driverele gl active și ieși

en: Print paths for system installations and exit
ro: Tipărește căile pentru instalările de sistem și ieși

en: Work on the user installation
ro: Lucrează la instalarea utilizatorului

en: Work on the system-wide installation (default)
ro: Lucrează la instalarea la nivel de sistem (implicit)

en: Work on a non-default system-wide installation
ro: Lucrează la o instalarea la nivel de sistem neimplicită

en: Builtin Commands:
ro: Comenzi integrate:

en: Note that the directories %s are not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ro: Observați că directoarele %s nu sunt în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flatpak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită.

en: Note that the directory %s is not in the search path set by the XDG_DATA_DIRS environment variable, so applications installed by Flatpak may not appear on your desktop until the session is restarted.
ro: Observați că directorul %s nu este în calea de căutare stabilită de variabila de mediu XDG_DATA_DIRS, deci aplicațiile instalate de Flapak pot să nu apară pe desktop până ce sesiunea este repornită.

en: Multiple installations specified for a command that works on one installation
ro: Instalări multiple specificate pentru o comandă care funcționează pe o instalare

en: See '%s --help'
ro: Consultați „%s --help”

en: '%s' is not a flatpak command. Did you mean '%s%s'?
ro: „%s” nu este o comandă flatpak. Ați vrut să spuneți „%s%s”?

en: '%s' is not a flatpak command
ro: „%s” nu este o comandă flatpak

en: No command specified
ro: Nu s-a specificat nicio comandă

en: Installing %s
ro: Se instalează %s

en: Updating %s
ro: Se actualizează %s

en: Uninstalling %s
ro: Se dezinstalează %s

en: %s already installed
ro: %s este deja instalat

en: %s not installed
ro: %s nu este instalat

en: %s needs a later flatpak version
ro: %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak

en: Not enough disk space to complete this operation
ro: Nu există destul spațiu pe disc pentru a completa această operație

en: Info: %s is end-of-life, in favor of %s
ro: Informații: %s este sfârșit-de-viață, în favoarea a %s

en: Info: %s is end-of-life, with reason: %s
ro: Informații: %s este sfârșit-de-viață, cu motivul: %s

en: Failed to rebase %s to %s: %s
ro: Nu s-a putut face rebase %s la %s: %s

en: No authenticator configured for remote `%s`
ro: Nu s-a configurat niciun autentificator pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Unknown share type %s, valid types are: %s
ro: Tip de partajare necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown policy type %s, valid types are: %s
ro: Tip de politică necunoscută %s, tipurile valide sunt: %s

en: Invalid dbus name %s
ro: Nume dbus nevalid %s

en: Unknown socket type %s, valid types are: %s
ro: Tip de soclu necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown device type %s, valid types are: %s
ro: Tip de dispozitiv necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Unknown feature type %s, valid types are: %s
ro: Tip de funcționalitate necunoscut %s, tipurile valide sunt: %s

en: Invalid env format %s
ro: Format env nevalid %s

en: --add-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: Argumentele --add-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: --add-policy values can't start with "!"
ro: Valorile --add-policy nu pot începe cu „!”

en: --remove-policy arguments must be in the form SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: Argumentele --remove-policy trebuie să fie sub forma CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: --remove-policy values can't start with "!"
ro: Valorile --remove-policy nu pot începe cu „!”

en: Share with host
ro: Partajează cu gazda

en: SHARE
ro: PARTAJEAZĂ

en: Unshare with host
ro: Anulați partajarea cu gazda

en: Expose socket to app
ro: Expune soclul la aplicație

en: SOCKET
ro: SOCLU

en: Don't expose socket to app
ro: Nu expune soclul la aplicație

en: Expose device to app
ro: Expune dispozitivul la aplicație

en: Don't expose device to app
ro: Nu expune dispozitivul la aplicație

en: Allow feature
ro: Permite funcționalitatea

en: FEATURE
ro: FUNCȚIONALITATE

en: Don't allow feature
ro: Nu permite funcționalitatea

en: Expose filesystem to app (:ro for read-only)
ro: Expune sistemul de fișiere la aplicație (:ro pentru doar citire)

en: FILESYSTEM[:ro]
ro: SISTEMFIȘIERE[:ro]

en: Don't expose filesystem to app
ro: Nu expune sistemul de fișiere la aplicație

en: FILESYSTEM
ro: SISTEMFIȘIERE

en: Set environment variable
ro: Stabilește variabila de mediu

en: VAR=VALUE
ro: VAR=VALOARE

en: Allow app to own name on the session bus
ro: Permite aplicației să posede un nume la magistrala sesiunii

en: DBUS_NAME
ro: NUME_DBUS

en: Allow app to talk to name on the session bus
ro: Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii

en: Don't allow app to talk to name on the session bus
ro: Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sesiunii

en: Allow app to own name on the system bus
ro: Permite aplicației să posede un nume la magistrala sistemului

en: Allow app to talk to name on the system bus
ro: Permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului

en: Don't allow app to talk to name on the system bus
ro: Nu permite aplicației să vorbească numelui la magistrala sistemului

en: Add generic policy option
ro: Adaugă o opțiune de politică generică

en: SUBSYSTEM.KEY=VALUE
ro: CHEIE.SUBSISTEM=VALOARE

en: Remove generic policy option
ro: Elimină opțiunea de politică generică

en: Persist home directory subpath
ro: Persistă subcalea directorului personal

note: This is not needed/used anymore, so hidden, but we accept it for backwards compat
en: Don't require a running session (no cgroups creation)
ro: Nu necesită o sesiune care rulează (nicio creare de cgroups)

en: Unable to load summary from remote %s: %s
ro: Nu se poate încărca rezumatul de la depozitul de la distanță %s: %s

en: No such ref '%s' in remote %s
ro: Niciun astfel de ref „%s” în depozitul de la distanță %s

en: No summary or Flatpak cache available for remote %s
ro: Niciun rezumat sau cache Flatpak disponibil pentru depozitul de la distanță %s

en: Remote OCI index has no registry uri
ro: Indexul OCI de la distanță nu are niciun uri de registru

en: Couldn't find ref %s in remote %s
ro: Nu s-a putut găsi ref-ul %s în depozitul de la distanță %s

en: Couldn't find latest checksum for ref %s in remote %s
ro: Nu s-a putut găsi suma de control cea mai recentă pentru ref-ul %s în depozitul de la distanță %s

en: Commit metadata for %s not matching expected metadata
ro: Datele meta de comit pentru %s nu se potrivesc cu datele meta așteptate

en: Unable to connect to system bus
ro: Nu se poate conecta la magistrala sistemului

en: User installation
ro: Instalarea utilizatorului

en: System (%s) installation
ro: Instalare (%s) de sistem

en: No overrides found for %s
ro: Nicio suprascriere găsită pentru %s

en: %s (commit %s) not installed
ro: %s (comitul %s) nu este instalat

en: Error parsing system flatpakrepo file for %s: %s
ro: Eroare la parsarea depozitului flatpak de sistem pentru %s: %s

en: While opening repository %s:
ro: În timpul deschiderii depozitului %s:

en: The config key %s is not set
ro: Cheia de configurare %s nu este stabilită

en: No appstream commit to deploy
ro: Niciun comit de appstream de implementat

en: Can't pull from untrusted non-gpg verified remote
ro: Nu se poate trage de la depozitul de la distanță verificat ne-gpg în care nu este încredere

en: Extra data not supported for non-gpg-verified local system installs
ro: Datele extra nu sunt suportate pentru instalări de sistem locale neverificate-gpg

en: Invalid checksum for extra data uri %s
ro: Sumă de control nevalidă pentru uri-ul de date extra %s

en: Empty name for extra data uri %s
ro: Nume gol pentru uri-ul de date extra %s

en: Unsupported extra data uri %s
ro: Uri de date extra %s nesuportat

en: Failed to load local extra-data %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele extra locale %s: %s

en: Wrong size for extra-data %s
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra %s

en: While downloading %s:
ro: În timpul descărcării %s:

en: Wrong size for extra data %s
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra %s

en: Invalid checksum for extra data %s
ro: Sumă de control nevalidă pentru datele extra %s

en: While pulling %s from remote %s:
ro: În timpul tragerii %s de la depozitul de la distanță %s:

en: GPG signatures found, but none are in trusted keyring
ro: S-au găsit semnăturile GPG, dar niciuna nu este într-un inel de chei de încredere

en: Commit for ‘%s’ has no ref binding
ro: Comitul pentru „%s” nu are nicio legătură ref

en: Commit for ‘%s’ is not in expected bound refs: %s
ro: Comitul pentru „%s” nu se află în ref-urile de legătură așteptate: %s

en: Failed to read from exported file
ro: Nu s-a putut citi de la fișierul exportat

en: Error reading mimetype xml file
ro: Eroare la citirea fișierul xml de tip mime

en: Invalid mimetype xml file
ro: Fișier xml de tip mime nevalid

en: D-Bus service file '%s' has wrong name
ro: Fișierul de serviciu D-Bus „%s” are numele greșit

en: While getting detached metadata:
ro: În timpul obținerii datelor meta detașate:

en: Extra data missing in detached metadata
ro: Datele extra care lipsesc în datele meta detașate

en: While creating extradir:
ro: În timpul creării directorului extra:

en: Invalid checksum for extra data
ro: Sumă de control nevalidă pentru datele extra

en: Wrong size for extra data
ro: Dimensiune greșită pentru datele extra

en: While writing extra data file '%s':
ro: În timp ce se scrie fișierul de date extra „%s”:

en: Extra data %s missing in detached metadata
ro: Datele extra %s lipsesc în datele extra detașate

en: apply_extra script failed, exit status %d
ro: scriptul apply_extra a eșuat, starea de ieșire %d

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Installing %s is not allowed by the policy set by your administrator
ro: Instalarea %s nu este permisă de setul de politici de către administrator

en: While trying to resolve ref %s:
ro: În timpul încercării de rezolvare a ref-ului %s:

note: #-#-#-#-#  gdebi_0.9.5.8_ro.po (gdebi)  #-#-#-#-# Translators: it's for missing entries in the deb package, e.g. a missing "Maintainer" field
en: %s is not available
ro: %s nu este disponibil

en: %s commit %s already installed
ro: %s comitul %s este deja instalat

en: Can't create deploy directory
ro: Nu se poate crea directorul de implementare

en: Failed to read commit %s:
ro: Nu s-a putut citi comitul %s:

en: While trying to checkout %s into %s:
ro: În timpul încercării de a face checkout %s în %s:

en: While trying to checkout metadata subpath:
ro: În timpul încercării de a face checkout al subcăii de date meta:

en: While trying to checkout subpath ‘%s’:
ro: În timpul încercării de a face checkout al subcăii „%s”:

en: While trying to remove existing extra dir:
ro: În timpul încercării de a elimina directorul extra existent:

en: While trying to apply extra data:
ro: În timpul încercării de aplicare a datelor extra:

en: Invalid commit ref %s:
ro: Ref de comit %s nevalid:

en: Deployed ref %s does not match commit (%s)
ro: Ref-ul implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)

en: Deployed ref %s branch does not match commit (%s)
ro: Ramura ref-ului implementat %s nu se potrivește cu comitul (%s)

en: %s branch %s already installed
ro: %s ramura %s este deja instalată

en: Could not unmount revokefs-fuse filesystem at %s:
ro: Nu s-a putut demonta sistemul de fișiere revokefs-fuse la %s:

en: This version of %s is already installed
ro: Această versiune a %s este deja instalată

en: Can't change remote during bundle install
ro: Nu se poate modifica depozitul de la distanță în timpul instalării unui pachet

en: Can't update to a specific commit without root permissions
ro: Nu se poate actualiza la un comit specific fără permisiuni root

en: Can't remove %s, it is needed for: %s
ro: Nu se poate elimina %s, acesta este necesar pentru: %s

en: %s branch %s is not installed
ro: %s ramura %s nu este instalată

en: %s commit %s not installed
ro: %s comitul %s nu este instalat

en: Pruning repo failed: %s
ro: Eliminarea depozitului a eșuat: %s

en: Failed to load filter '%s'
ro: Nu s-a putut încărca filtrul „%s”

en: Failed to parse filter '%s'
ro: Nu s-a putut parsa filtrul „%s”

en: Failed to write summary cache:
ro: Nu s-a putut scrie cache-ul rezumatului:

en: No oci summary cached for remote '%s'
ro: Niciun rezumat oci cache-uit pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Remote listing for %s not available; server has no summary file. Check the URL passed to remote-add was valid.
ro: Listarea de la distanță pentru %s nu este disponibilă; serverul nu are niciun fișier de rezumat. Verificați dacă a fost valid URL-ul trecut la remote-add.

en: Multiple branches available for %s, you must specify one of:
ro: Ramuri multiple disponibile pentru %s, trebuie să specificați una dintre:

en: Nothing matches %s
ro: Nimic nu se potrivește cu %s

en: Can't find ref %s%s%s%s%s
ro: Nu se poate găsi ref-ul %s%s%s%s%s

en: Error searching remote %s: %s
ro: Eroare la căutarea depozitului de la distanță %s: %s

en: Error searching local repository: %s
ro: Eroare la căutarea depozitului local: %s

en: %s/%s/%s not installed
ro: %s/%s/%s nu este instalat

en: Could not find installation %s
ro: Nu se poate găsi instalarea %s

en: Invalid file format, no %s group
ro: Format de fișier nevalid, niciun grup %s

en: Invalid version %s, only 1 supported
ro: Versiune nevalidă %s, doar 1 suportat

en: Invalid file format, no %s specified
ro: Format de fișier nevalid, niciun %s specificat

note: Check some minimal size so we don't get crap
en: Invalid file format, gpg key invalid
ro: Format de fișier nevalid, cheie gpg nevalidă

en: Collection ID requires GPG key to be provided
ro: ID-ul colecției necesită furnizarea cheii GPG

en: Runtime %s, branch %s is already installed
ro: Executarea %s, ramura %s este deja instalată

en: App %s, branch %s is already installed
ro: Aplicația %s, ramura %s este deja instalată

en: Can't remove remote '%s' with installed ref %s (at least)
ro: Nu se poate elimina depozitul de la distanță „%s” cu ref-ul instalat %s (cel puțin)

en: Invalid character '/' in remote name: %s
ro: Caracter nevalid „/” în numele depozitului de la distanță: %s

en: No configuration for remote %s specified
ro: Nu s-a specificat nicio configurare pentru depozitul de la distanță %s

en: Skipping deletion of mirror ref (%s, %s)…
ro: Se omite ștergerea oglinzii ref-ului (%s, %s)…

en: Empty string is not a number
ro: Șirul gol nu este un număr

en: “%s” is not an unsigned number
ro: „%s” nu este un număr pozitiv

en: Number “%s” is out of bounds [%s, %s]
ro: Numărul „%s” se află în afara intervalului [%s, %s]

en: Image is not a manifest
ro: Imaginea nu este un manifest

en: Ref '%s' not found in registry
ro: Ref-ul „%s” nu s-a găsit în registru

en: Multiple images in registry, specify a ref with --ref
ro: Imagini multiple în registru, specificați o ref cu --ref

en: Ref %s not installed
ro: Ref-ul %s nu este instalat

en: App %s not installed
ro: Aplicația %s nu este instalată

en: Remote '%s' already exists
ro: Depozitul de la distanță „%s” deja există

en: As requested, %s was only pulled, but not installed
ro: După cum s-a cerut, %s a fost doar tras, da nu și instalat

en: Only Bearer authentication supported
ro: Doar autentificarea Bearer este suportată

en: Only realm in authentication request
ro: Doar domeniul în cererea de autentificare

en: Invalid realm in authentication request
ro: Domeniu nevalid în cererea de autentificare

en: Authorization failed: %s
ro: Autorizarea a eșuat: %s

en: Unexpected response status %d when requesting token: %s
ro: Stare de răspuns neașteptată %d când se cere jetonul: %s

en: Invalid authentication request response
ro: Răspuns de cerere de autentificare nevalid

en: Invalid delta file format
ro: Format de fișier delta nevalid

en: Invalid OCI image config
ro: Configurare de imagine OCI nevalidă

en: Wrong layer checksum, expected %s, was %s
ro: Sumă de control a stratului greșită, s-a așteptat %s, a fost %s

en: No ref specified for OCI image %s
ro: Nu s-a specificat niciun ref pentru imaginea OCI %s

en: Wrong ref (%s) specified for OCI image %s, expected %s
ro: Ref greșit (%s) specificat pentru imaginea OCI %s, s-a așteptat %s

en: Downloading metadata: %u/(estimating) %s
ro: Se descarcă datele meta: %u/(se estimează) %s

en: Downloading: %s/%s
ro: Se descarcă: %s/%s

en: Downloading extra data: %s/%s
ro: Se descarcă datele extra: %s/%s

en: Downloading files: %d/%d %s
ro: Se descarcă fișierele: %d/%d %s

en: Name can't be empty
ro: Numele nu poate fi gol

en: Name can't be longer than 255 characters
ro: Numele nu poate fi mai lung decât 255 de caractere

en: Name can't start with a period
ro: Numele nu poate începe cu un punct

en: Name can't start with %c
ro: Numele nu poate începe cu %c

en: Name can't end with a period
ro: Numele nu poate să se termine cu un punct

en: Only last name segment can contain -
ro: Doar ultimul segment al numelui poate să conțină -

en: Name segment can't start with %c
ro: Segmentul numelui nu poate să înceapă cu %c

en: Name can't contain %c
ro: Numele nu poate să conțină %c

en: Names must contain at least 2 periods
ro: Numele trebuie să conțină cel puțin 2 puncte

en: Branch can't be empty
ro: Ramura nu poate fi goală

en: Branch can't start with %c
ro: Ramura nu poate începe cu %c

en: Branch can't contain %c
ro: Ramura nu poate să conțină %c

en: %s is not application or runtime
ro: %s nu este aplicație sau executare

en: Wrong number of components in %s
ro: Număr de componente greșit în %s

en: Invalid name %s: %s
ro: Nume nevalid %s: %s

en: Invalid id %s: %s
ro: ID nevalid %s: %s

en: Bad remote name: %s
ro: Nume al depozitului de la distanță greșit: %s

en: GPG verification must be enabled when a collection ID is set
ro: Verificarea GPG trebuie să fie activată când un ID de colecție este stabilit

en: No extra data sources
ro: Nu sunt surse de date extra

en: Invalid %s: Missing group ‘%s’
ro: %s nevalid: Lipsește grupul „%s”

en: Invalid %s: Missing key ‘%s’
ro: %s nevalid: Lipsește cheia „%s”

en: Invalid gpg key
ro: Cheie gpg nevalidă

en: Error copying 64x64 icon for component %s: %s
ro: Eroare la copierea iconiței 64x64 pentru componenta %s: %s

en: Error copying 128x128 icon for component %s: %s
ro: Eroare la copierea iconiței 128x128 pentru componenta %s: %s

en: No appstream data for %s: %s
ro: Nu sunt date appstream pentru %s: %s

en: Invalid bundle, no ref in metadata
ro: Pachet nevalid, nu există ref în datele meta

en: Collection ‘%s’ of bundle doesn’t match collection ‘%s’ of remote
ro: Colecția „%s” a pachetului nu se potrivește cu colecția „%s” a depozitului de la distanță

en: Metadata in header and app are inconsistent
ro: Datele meta din antet și aplicație nu sunt consistente

en: No systemd user session available, cgroups not available
ro: Nu este disponibilă nicio sesiune de utilizator systemd, cgroups nu sunt disponibile

en: Unable to allocate instance id
ro: Nu se poate aloca id-ul de instanță

en: Failed to open flatpak-info file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de informații flatpak: %s

en: Failed to open bwrapinfo.json file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul bwrapinfo.json: %s

en: Failed to write to instance id fd: %s
ro: Nu s-a putut scrie id-ul instanței fd: %s

en: Initialize seccomp failed
ro: Inițializarea seccomp a eșuat

en: Failed to open ‘%s’
ro: Nu s-a putut deschide „%s”

en: ldconfig failed, exit status %d
ro: idconfig a eșuat, stare de ieșire %d

en: Can't open generated ld.so.cache
ro: Nu s-a putut deschide ld.so.cache generat

note: Translators: The placeholder is for an app ref.
en: Running %s is not allowed by the policy set by your administrator
ro: Rularea %s nu este permisă de politica stabilită de către administrator

en: Failed to migrate from %s: %s
ro: Nu s-a putut migra de la %s: %s

en: Failed to migrate old app data directory %s to new name %s: %s
ro: Nu s-a putut migra directorul vechi de date %s al aplicației la numele nou %s: %s

en: Failed to create symlink while migrating %s: %s
ro: Nu s-a putut crea legătura simbolică în timpul migrării %s: %s

en: Failed to open app info file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de informații ale aplicației

en: Unable to create sync pipe
ro: Nu se poate crea linia de asamblare de sincronizare

en: Failed to sync with dbus proxy
ro: Nu s-a putut sincroniza cu proxy-ul dbus

en: Warning: Problem looking for related refs: %s
ro: Avertisment: A apărut o problemă la căutarea pentru ref-uri legate: %s

en: The application %s requires the runtime %s which was not found
ro: Aplicația %s necesită executarea %s care nu a fost găsită

en: The application %s requires the runtime %s which is not installed
ro: Aplicația %s necesită executarea %s care nu este instalată

en: Can't uninstall %s which is needed by %s
ro: Nu se poate dezinstala %s care este necesar pentru %s

en: Remote %s disabled, ignoring %s update
ro: Depozitul de la distanță %s a fost dezactivat, se ignoră actualizarea %s

en: %s is already installed
ro: %s este deja instalat

en: %s is already installed from remote %s
ro: %s este deja instalat pentru depozitul de la distanță %s

en: Invalid .flatpakref: %s
ro: .flatpakref nevalid: %s

en: Error updating remote metadata for '%s': %s
ro: Eroare la actualizarea datelor meta de la distanță pentru „%s”: %s

en: Warning: Treating remote fetch error as non-fatal since %s is already installed: %s
ro: Avertisment: Tratarea erorii de preluare a depozitului de la distanță ca nefatală deoarece %s este deja instalat: %s

en: No authenticator installed for remote '%s'
ro: Niciun autentificator instalat pentru depozitul de la distanță „%s”

en: Failed to get tokens for ref: %s
ro: Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref: %s

en: Failed to get tokens for ref
ro: Nu s-au putut obține jetoanele pentru ref

en: Flatpakrepo URL %s not file, HTTP or HTTPS
ro: URL-ul Flatpakrepo %s nu este un fișier, HTTP, sau HTTPS

en: Can't load dependent file %s:
ro: Nu se poate încărca fișierul dependent %s:

en: Invalid .flatpakrepo: %s
ro: .flatpakrepo nevalid: %s

en: Transaction already executed
ro: Tranzacția este deja executată

en: Refusing to operate on a user installation as root! This can lead to incorrect file ownership and permission errors.
ro: Se refuză operarea pe o instalare a utilizatorului ca root! Aceasta poate duce la proprietate incorectă de fișiere și erori de permisiune.

en: Skipping %s due to previous error
ro: Se omite %s din cauza erorii anterioare

en: Non-UTF-8 characters in URI
ro: Caractere non-UTF-8 în URI

en: Port ‘%.*s’ in URI is out of range
ro: Portul „%.*s” în URI este în afara intervalului

en: Empty glob
ro: Glob gol

en: Too many segments in glob
ro: Prea multe segmente în glob

en: Invalid glob character '%c'
ro: Caracter de glob nevalid „%c”

en: Missing glob on line %d
ro: Glob care lipsește la linia %d

en: Trailing text on line %d
ro: Text de urmărire la linia %d

en: on line %d
ro: la linia %d

en: Unexpected word '%s' on line %d
ro: Cuvânt neașteptat „%s” pe linia %d

en: Invalid require-flatpak argument %s
ro: Argument require-flatpak nevalid %s

en: %s needs a later flatpak version (%s)
ro: %s are nevoie de o versiune ulterioară flatpak (%s)

en: Not a oci remote, missing summary.xa.oci-repository
ro: Nu este un depozit de la distanță oci, lipsește summary.xa.oci-repository

en: Not a OCI remote
ro: Nu este un depozit de la distanță OCI

en: Invalid token
ro: Jeton nevalid

en: No portal support found
ro: Nu s-a găsit niciun suport pentru portal

en: The application wants to update itself.
ro: Aplicația vrea să se actualizeze.

en: Update access can be changed any time from the privacy settings.
ro: Accesul pentru actualizare poate fi modificat oricând din setările de confidențialitate.

en: Application update not allowed
ro: Actualizarea aplicației nu este permisă

en: Self update not supported, new version requires new permissions
ro: Actualizarea de sine nu este suportată, versiunea nouă necesită permisiuni noi

en: Update ended unexpectedly
ro: Actualizarea s-a terminat neașteptat

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed application
ro: Instalează aplicația semnată

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to install without authenticating.
en: Install signed runtime
ro: Instalează executarea semnată

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update an app as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed application
ro: Actualizează aplicația semnată

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update a runtime as the commit will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update signed runtime
ro: Actualizează executarea semnată

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to update metadata from signed repositories.
en: Update remote metadata
ro: Actualizează datele meta ale depozitului de la distanță

en: Authentication is required to update remote info
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile depozitului de la distanță

note: SECURITY: - Normal users do not need authentication to modify the OSTree repository - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to modify repos without authenticating.
en: Update system repository
ro: Actualizează un depozit al sistemului

en: Authentication is required to modify a system repository
ro: Autentificarea este necesară pentru a modifica un depozit al sistemului

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to install software system-wide.
en: Install bundle
ro: Instalează pachetul

en: Authentication is required to install software from $(path)
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala software de la $(path)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall runtime
ro: Dezinstalează executarea

en: Authentication is required to uninstall software
ro: Autentificarea este necesară pentru a dezinstala software

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to uninstall software system-wide. - Note that we install polkit rules that allow local users in the wheel group to uninstall without authenticating.
en: Uninstall app
ro: Dezinstalează aplicația

en: Authentication is required to uninstall $(ref)
ro: Autentificarea este necesară pentru a dezinstala $(ref)

note: SECURITY: - Normal users need admin authentication to configure system-wide software repositories.
en: Configure Remote
ro: Configurează depozitul de la distanță

en: Authentication is required to configure software repositories
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura depozitele de software

en: Authentication is required to configure software installation
ro: Autentificarea este necesară pentru a configura instalarea de software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update appstream data as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update appstream
ro: Actualizează appstream

en: Authentication is required to update information about software
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza informațiile despre software

note: SECURITY: - Normal users do not require admin authentication to update metadata as it will be signed, and the action is required to update the system when unattended. - Changing this to anything other than 'yes' will break unattended updates.
en: Update metadata
ro: Actualizează datele meta

en: Authentication is required to update metadata
ro: Autentificarea este necesară pentru a actualiza datele meta

en: Authentication is required to install software which is restricted by your parental controls policy
ro: Autentificarea este necesară pentru a instala software care este restricționat de politica de control parental

note: Translators: short braille for the rolename of a application.
en: app
ro: apl

en: State #%d is non-accepting -
ro: Starea #%d este de neacceptat. -

en: dangerous trailing context
ro: context de sfârşit(trailing) periculos

en:  associated rule line numbers:
ro:  numerele de linie asociate regulii:

en:  out-transitions:
ro:  tranziţii exterioare(out):

en: 
     jam-transitions: EOF
ro: 
     tranziţii jam: EOF

en: consistency check failed in epsclosure()
ro: verificare de consistenţă eşuată în epsclosure()

en: 
    
    DFA Dump:
ro: 
    
    Rezultat(dump) DFA:

en: could not create unique end-of-buffer state
ro: nu am putut crea sfârşit unic pentru starea buffer-ului

en: state # %d:
ro: stare # %d:

en: Could not write yynxt_tbl[][]
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl[][]

en: bad transition character detected in sympartition()
ro: caracter greşit de tranziţie detectat în sympartition()

en: 
    
    Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Echivalenţă:

en: state # %d accepts: [%d]
ro: starea # %d acceptă: [%d]

en: state # %d accepts:
ro: starea # %d acceptă:

en: Could not write yyacclist_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacclist_tbl

en: Could not write yyacc_tbl
ro: Nu am putut scrie yyacc_tbl

en: Could not write ecstbl
ro: Nu am putut scrie ecstbl

en: 
    
    Meta-Equivalence Classes:
ro: 
    
    Clase de Meta-Echivalenţă:

en: Could not write yymeta_tbl
ro: Nu am putut scrie yymeta_tbl

en: Could not write yybase_tbl
ro: Nu am putut scrie yybase_tbl

en: Could not write yydef_tbl
ro: Nu am putut scrie yydef_tbl

en: Could not write yynxt_tbl
ro: Nu am putut scrie yynxt_tbl

en: Could not write yychk_tbl
ro: Nu am putut scrie yychk_tbl

en: Could not write ftbl
ro: Nu am putut scrie ftbl

en: Could not write ssltbl
ro: Nu am putut scrie ssltbl

en: Could not write eoltbl
ro: Nu am putut scrie eoltbl

en: Could not write yynultrans_tbl
ro: Nu am putut scrie yynultrans_tbl

en: rule cannot be matched
ro: regula nu se potriveşte cu nimic

en: -s option given but default rule can be matched
ro: a fost dată opţiunea -s dar regula implicită se poate potrivi

en: Can't use -+ with -l option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -l

en: Can't use -f or -F with -l option
ro: Nu se poate folosi -f sau -F cu opţiunea -l

en: Can't use --reentrant or --bison-bridge with -l option
ro: Nu se poate folosi --reentrant sau --bison-bridge cu opţiunea -l

en: -Cf/-CF and -Cm don't make sense together
ro: -Cf/-CF şi -Cm nu au sens folosite împreună

en: -Cf/-CF and -I are incompatible
ro: -Cf/-CF şi -I sunt incompatibile

en: -Cf/-CF are incompatible with lex-compatibility mode
ro: -Cf/-CF sunt incompatibile cu module de compatibilitate lex

en: -Cf and -CF are mutually exclusive
ro: -Cf şi -CF se exclud reciproc

en: Can't use -+ with -CF option
ro: Nu se poate folosi -+ cu opţiunea -CF

en: %array incompatible with -+ option
ro: %array incompatibil cu opţiunea -+

en: Options -+ and --reentrant are mutually exclusive.
ro: Opţiunile -+ and --reentrant se exclud reciproc

en: bison bridge not supported for the C++ scanner.
ro: bridge bison nu este suportat pentru scannerul C++.

en: could not create %s
ro: nu am putut crea %s

en: could not write tables header
ro: Nu am putut scrie capul de tabel

en: can't open skeleton file %s
ro: nu am putut deschide fişierul schelet %s

en: input error reading skeleton file %s
ro: eroare de intrare(input) în timpul citirii fişierului schelet %s

en: error closing skeleton file %s
ro: eroare în închiderea fişierului schelet %s

en: error creating header file %s
ro: eroare în crearea fişierului de header %s

en: error writing output file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de output %s

en: error closing output file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de output %s

en: error deleting output file %s
ro: eroare în ştergerea fişierului de output %s

en: No backing up.
ro: Nu se revine (backing-up).

en: %d backing up (non-accepting) states.
ro: %d salvare de (inacceptabile) stări.

en: Compressed tables always back up.
ro: Tabelele compresate întotdeauna au back-up.

en: error writing backup file %s
ro: eroare în scrierea fişierului de backup %s

en: error closing backup file %s
ro: eroare în închiderea fişierului de backup %s

en: %s version %s usage statistics:
ro: %s versiunea %s statistici de folosire:

en:   scanner options: -
ro:   opţiuni de scanner: -

en:   %d/%d NFA states
ro:   %d/%d stări NFA

en:   %d/%d DFA states (%d words)
ro:   %d/%d stări DFA (%d cuvinte)

en:   %d rules
ro:   %d reguli

en:   No backing up
ro:   Nu se face backup

en:   %d backing-up (non-accepting) states
ro:   %d salvare de (inacceptabile) stări

en:   Compressed tables always back-up
ro:   Tabelele compresate întotdeauna au back-up

en:   Beginning-of-line patterns used
ro:   Tipare de începuturi de linie folosite

en:   %d/%d start conditions
ro:   %d/%d condiţii de start

en:   %d epsilon states, %d double epsilon states
ro:   %d stări epsilon, %d stări dublu epsilon

en:   no character classes
ro:   nici o clasă de caractere

en:   %d/%d character classes needed %d/%d words of storage, %d reused
ro:   %d/%d clase de caractere necesare %d/%d cuvinte de stocare, %d refolosite

en:   %d state/nextstate pairs created
ro:   %d perechi de stare/stareurmătoare create

en:   %d/%d unique/duplicate transitions
ro:   %d/%d tranziţii unice/duplicate

en:   %d table entries
ro:   %d intrări în tabele

en:   %d/%d base-def entries created
ro:   %d/%d base-def intrări create

en:   %d/%d (peak %d) nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) nxt-chk intrări create

en:   %d/%d (peak %d) template nxt-chk entries created
ro:   %d/%d (maxim %d) model nxt-chk intrări create

en:   %d empty table entries
ro:   %d intrări în tabel goale

en:   %d protos created
ro:   %d prototipuri create

en:   %d templates created, %d uses
ro:   %d modele create, %d folosiri

en:   %d/%d equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de echivalenţă create

en:   %d/%d meta-equivalence classes created
ro:   %d/%d clase de  meta-echivalenţă create

en:   %d (%d saved) hash collisions, %d DFAs equal
ro:   %d (%d salvate) coliziuni disipate(hash), %d egaluri de DFA-uril

en:   %d sets of reallocations needed
ro:   %d seturi de realocări necesare

en:   %d total table entries needed
ro:   %d intrări totale în tabel necesare

en: Internal error. flexopts are malformed.
ro: Eroare internă. Opţiunile flex(flexopts) sunt malformate.

en: unknown -C option '%c'
ro: opţiune -C necunoscută `%c'

en: could not create backing-up info file %s
ro: nu s-a putut crea fişierul de informaţii de back-up %s

en: -l AT&T lex compatibility option entails a large performance penalty
ro: -l opţiunea de compatibilitate AT&T lex determină o scădere drastică a performanţei

en:  and may be the actual source of other reported performance penalties
ro: şi poate fi sursa reală a altor scăderi de performanţă raportate

en: %%option yylineno entails a performance penalty ONLY on rules that can match newline characters
ro: %%opţiunea yylineno determină o scădere drastică a performanţei DOAR în regulile care se potrivesc caracterelor linie_nouă(newline)

en: -I (interactive) entails a minor performance penalty
ro: -I (interactiăe) determină o scădere minoră a performanţei

en: yymore() entails a minor performance penalty
ro: yymore() determină o scădere minoră a performanţei

en: REJECT entails a large performance penalty
ro: REJECT determină o scădere drastică a performanţei

en: Variable trailing context rules entail a large performance penalty
ro: Contextul de sfârşit(trailing) variabil determină o scădere drastică a performanţei

en: REJECT cannot be used with -f or -F
ro: REJECT nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yylineno cannot be used with REJECT
ro: %opţiunea yylineno nu poate fi folosită cu REJECT

en: variable trailing context rules cannot be used with -f or -F
ro: contextul de sfârşit(trailing) variabil nu poate fi folosit cu -f sau -F

en: %option yyclass only meaningful for C++ scanners
ro: %opţunea yyclass este folositoare doar pentru scannerele C++

en: Usage: %s [OPTIONS] [FILE]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI] [FIŞIER]...

en: name "%s" ridiculously long
ro: numele "%s" este ridicol de lung

en: memory allocation failed in allocate_array()
ro: alocare de memorie eşuată în allocate_array()

en: bad character '%s' detected in check_char()
ro: caracter greşit `%s' detectat în check_char()

en: scanner requires -8 flag to use the character %s
ro: scannerul necesită parametrul(flag) -8 pentru a folosi caracterul %s

en: %s: fatal internal error, %s
ro: %s: eroare internă fatală, %s

en: attempt to increase array size failed
ro: încercare de a mări dimensiunea domeniului eşuată

en: bad line in skeleton file
ro: linie greşită în fişierul schelet

en: memory allocation failed in yy_flex_xmalloc()
ro: alocare de memorie eşuată în yy_flex_xmalloc()

en: 
    
    ********** beginning dump of nfa with start state %d
ro: 
    
    ********** începerea aducerii(dump) nfa cu starea de început %d

en: state # %4d
ro: stare # %4d

en: ********** end of dump
ro: ********** sfârşit de aducere(dump)

en: empty machine in dupmachine()
ro: maşină vidă în dupmachine()

en: Variable trailing context rule at line %d
ro: Regulă de context de sfârşit variabil la linia %d

en: bad state type in mark_beginning_as_normal()
ro: tip de stare greşită în mark_beginning_as_normal()

en: input rules are too complicated (>= %d NFA states)
ro: regulile de intrare(input) sunt prea complicate (>= %d stări NFA)

en: found too many transitions in mkxtion()
ro: s-au găsit prea multe tranziţii în mkxtion()

en: too many rules (> %d)!
ro: prea multe reguli (> %d)!

en: unknown error processing section 1
ro: eroare necunoscută în procesarea secţiunii 1

en: bad start condition list
ro: listă de stări în condiţie proastă

en: unrecognized rule
ro: regulă necunoscută

en: trailing context used twice
ro: context de sfârşit(trailing) utilizat de două ori

en: bad iteration values
ro: valori de iteraţie greşite

en: iteration value must be positive
ro: valoarea iteraţiei trebuie să fie pozitivă

en: the character range [%c-%c] is ambiguous in a case-insensitive scanner
ro: intervalul(range) de caracter [%c %c] este ambiguu într-un scanner caz-insenzitiv

en: negative range in character class
ro: domeniu negativ în clasa de caractere

en: Input line too long
ro: Linie de intrare(input) prea lungă

en: malformed '%top' directive
ro: directivă '%top' malformată

en: unrecognized '%' directive
ro: directivă '%' necunoscută

en: Unmatched '{'
ro: '{' fără corespondent

en: incomplete name definition
ro: definire de nume incompletă

en: unrecognized %%option: %s
ro: %%opţiune necunoscută: %s

en: bad character class
ro: clasă de caractere greşită

en: undefined definition {%s}
ro: definiţie nedefinită {%s}

en: bad <start condition>: %s
ro: <condiţie de start> greşită: %s

en: missing quote
ro: menţionare(quote) lipsă

en: bad character class expression: %s
ro: expresie clasă caracter greşită: %s

en: bad character inside {}'s
ro: caracter eronat între {}

en: missing }
ro: lipseşte }

en: EOF encountered inside an action
ro: EOF întâlnit în mijlocul acţiunii

en: bad character: %s
ro: caracter eronat: %s

en: can't open %s
ro: nu pot deschide %s

en: Usage: %s [OPTIONS]...
ro: Folosire: %s [OPŢIUNI]...

en: option `%s' doesn't allow an argument
ro: opţiunea `%s' nu permite parametri

en: option `%s' requires an argument
ro: opţiunea `%s' necesită un parametru

en: option `%s' is ambiguous
ro: opţiunea `%s' este ambiguă

en: Unrecognized option `%s'
ro: Opţiune necunoscută `%s'

en: Unknown error=(%d)
ro: Eroare necunoscută=(%d)

en: symbol table memory allocation failed
ro: alocare de memorie pentru tabela de simboluri eşuată

en: name defined twice
ro: nume definit de două ori

en: start condition %s declared twice
ro: condiţie de start %s definită de două ori

en: End Marker
ro: Marcaj de sfârşit

en: *Something Weird* - tok: %d val: %d
ro: *Ceva Ciudat* - tok: %d val: %d

en: Fullscreen word processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: FocusWriter is a simple, distraction-free word processor. It utilizes a hide-away interface that you access by moving your mouse to the edges of the screen, allowing the program to have a familiar look and feel to it while still getting out of the way so that you can immerse yourself in your work.
ro: FocusWriter este un procesor de text simplu, fără distragerea atenţiei. Acesta folosește o interfaţă ascunsă pe care o accesaţi prin mutarea mouse-ului pe marginile ecranului, care permite programului să aibă un aspect şi un simţămînt familiar în timp ce se dă la o parte, astfel încît să vă puteţi cufunda în munca dvs.

en: FocusWriter allows you to customize your environment by creating themes that control the font, colors, and background image to add ambiance. It also features on-the-fly updating statistics, daily goals, multiple open documents, spell-checking, and much more.
ro: FocusWriter vă permite să personalizaţi mediul prin crearea de teme care controlează font-ul, culorile şi imaginea de fundal pentru a adăuga ambianţă. Acesta oferă, de asemenea, statistici de actualizare, obiective de zi cu zi, mai multe documente deschise, verificare ortografică, şi mult mai mult.

en: Additionally, when you open the program your current work in progress will automatically load and position you where you last left off so that you can immediately jump back in.
ro: În plus, atunci când deschideţi programul, lucrul dvs. în curs de execuţie va fi încărcat automat şi poziția unde aţi rămas ultima dată, astfel încît să puteţi trece imediat la treabă.

en: Fullscreen Word Processor
ro: Procesor de text pe tot ecranul

en: Write without distractions
ro: Scrieţi fără distrageri

en: No BlueZ 5 object manager running, so the BlueZ backend will be inactive. Either your BlueZ installation is too old (only version 5 is supported) or the service can’t be started.
ro: Nu funcționează niciun administrator de obiect BlueZ 5, deci suportul BlueZ nu va fi activ. Ori versiunea BlueZ este prea veche (doar versiunea 5 este acceptată) ori serviciul nu poate fi pornit.

en: Error connecting to OBEX transfer daemon over D-Bus. Ensure BlueZ and obexd are installed.
ro: Eroare la conectarea la serviciul de transfer OBEX prin D-Bus. Trebuie ca BlueZ și obexd să fie instalate.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error reading the transferred address book file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului agendă transferat: %s

note: Translators: the first parameter is the name of the * failed transfer, and the second is a Bluetooth device * alias. Translators: the first parameter is the name of the failed * transfer, and the second is a Bluetooth device alias.
en: Error during transfer of the address book ‘%s’ from Bluetooth device ‘%s’.
ro: Eroare în timpul transferului agendei „%s” de la aparatul Bluetooth „%s”.

en: Permission to access the address book on Bluetooth device ‘%s’ was denied by the user.
ro: Permisiunea de a accesa agenda din aparatul Bluetooth „%s” a fost refuzată de către utilizator.

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: An OBEX address book transfer from device ‘%s’ could not be started: %s
ro: Nu s-a putut începe un transfer al agendei OBEX de la aparatul „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: The OBEX address book transfer from device ‘%s’ failed: %s
ro: Transferul agendei  OBEX de la aparatul „%s” a eșuat: %s

note: Translators: the first parameter is a Bluetooth device * alias, and the second is an error message.
en: Error during transfer of the address book from Bluetooth device ‘%s’: %s
ro: Eroare în timpul transferului agendei de la aparatul Bluetooth „%s”: %s

en: Bluetooth device ‘%s’ disappeared during address book transfer.
ro: Aparatul Bluetooth „%s” a dispărut în timpul transferului agendei.

note: The timeout after which we consider a property change to have failed if we * haven't received a property change notification for it. seconds The timeout after which we consider a contact addition to have failed if we * haven't received an object addition signal for it. Translators: This should be tr
en: Starred in Android
ro: Preferat în Android

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is a persona UID.
en: Address book ‘%s’ is offline, so contact ‘%s’ cannot be removed.
ro: Agenda „%s” nu este conectată, deci contactul „%s” nu poate fi eliminat.

note: Translators: the first parameter is an address book * URI and the second is an error message.
en: Permission denied to remove contact ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru a elimina contactul „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Removing contacts isn’t supported by this persona store: %s
ro: Eliminarea contactelor nu este acceptată de această arhivă de persoane: %s

en: Can’t remove contact ‘%s’: %s
ro: Nu se poate elimina contactul „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an address book * URI.
en: Address book ‘%s’ is offline.
ro: Agenda „%s” nu este conectată.

note: Translators: the first parameter is an address * book URI and the second is an error message.
en: Permission denied to open address book ‘%s’: %s
ro: Permisiune refuzată pentru deschiderea agendei „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t open address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut deschide agenda „%s”: %s

note: Translators: the parameteter is an error message.
en: Couldn’t get address book capabilities: %s
ro: Nu s-au putut accesa agenda: %s

note: Translators: the parameter is an address book URI.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’.
ro: Nu s-a putut afișa agenda „%s”.

note: Translators: the first parameter is an address book URI * and the second is an error message.
en: Couldn’t get view for address book ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut afișa agenda „%s”: %s

en: Creating a new contact failed due to reaching the timeout.
ro: Crearea unui contact nou a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

note: Translators: the parameter is the name of a property on a * contact, formatted in the normal GObject style (e.g. * lowercase with hyphens to separate words).
en: Changing the ‘%s’ property failed due to reaching the timeout.
ro: Schimbarea proprietății „%s” a eșuat din cauza atingerii limitei de timp.

en: Avatar is not writeable on this contact.
ro: Poza de profil a acestui contact nu poate fi modificată.

en: Web service addresses are not writeable on this contact.
ro: Adresele serviciilor web ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: URLs are not writeable on this contact.
ro: URL-urile acestui contact nu pot fi modificate.

en: Local IDs are not writeable on this contact.
ro: ID-uri locale ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: The contact cannot be marked as favourite.
ro: Contactul nu poate fi marcat ca preferat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Can’t update avatar: %s
ro: Nu se poate actualiza poza de profil: %s

en: E-mail addresses are not writeable on this contact.
ro: Adresele de e-mail ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: Phone numbers are not writeable on this contact.
ro: Numerele de telefon ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: Postal addresses are not writeable on this contact.
ro: Adresele poștale ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: Full name is not writeable on this contact.
ro: Numele complet al acestui contact nu poate fi modificat.

en: Nickname is not writeable on this contact.
ro: Pseudonimul acestui contact nu poate fi modificat.

en: Notes are not writeable on this contact.
ro: Nu pot fi scrise notițe pentru acest contact.

en: Birthday is not writeable on this contact.
ro: Ziua de naștere a acestui contact nu poate fi modificată.

en: Roles are not writeable on this contact.
ro: Rolurile acestui contact nu pot fi modificate.

en: Structured name is not writeable on this contact.
ro: Numele și prenumele acestui contact nu pot fi modificate.

en: IM addresses are not writeable on this contact.
ro: Adresele de mesagerie instantanee ale acestui contact nu pot fi modificate.

en: Groups are not writeable on this contact.
ro: Grupurile acestui contact nu pot fi modificate.

en: My Contacts is only available for Google Contacts
ro: Contactele Mele este disponibil doar pentru Contacte Google

en: Gender is not writeable on this contact.
ro: Genul acestei persoane nu poate fi modificat.

en: Anti-links are not writeable on this contact.
ro: Legăturile acestui contact nu pot fi modificate.

en: Location is not writeable on this contact.
ro: Poziția acestui contact nu poate fi modificată.

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Permission denied when creating new contact: %s
ro: Permisiune refuzată în timpul creării unui contact nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Address book is offline and a new contact cannot be created: %s
ro: Agenda nu este conectată și nu se poate crea un contact nou: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: New contact is not writeable: %s
ro: Nu poate fi scris un contact nou: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Invalid value in contact: %s
ro: Valoare incorectă în contactul: %s

note: Translators: the first parameter is an error message.
en: Unknown error adding contact: %s
ro: Eroare necunoscută la adăugarea contactului: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Property ‘%s’ is not writeable: %s
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error * message.
en: Invalid value for property ‘%s’: %s
ro: Valoarea pentru proprietatea „%s” nu este corectă: %s

note: Translators: the first parameter is a non-human-readable * property name and the second parameter is an error message.
en: Unknown error setting property ‘%s’: %s
ro: Eroare necunoscută la stabilirea proprietății „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be loaded: %s
ro: Nu s-a putut încărca fișierul de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a path, and the * second is an error message.
en: The relationship key file directory ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul fișierului de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, and * the second is an error message.
en: The relationship key file ‘%s’ could not be created: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul de relații „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a filename, the second is * an error message.
en: Could not write updated key file ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul cheie actualizat „%s”: %s

note: Translators: this is an error message for if the user * provides an invalid IM address. The first parameter is * an IM address (e.g. “foo@jabber.org”), the second is * the name of a protocol (e.g. “jabber”) and the third is * an error message.
en: Invalid IM address ‘%s’ for protocol ‘%s’: %s
ro: Adresa de mesagerie instantanee „%s” pentru protocolul „%s” nu este corectă: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load data from key file: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele din fișierul cheie: %s

en: No oFono object manager running, so the oFono backend will be inactive. Either oFono isn’t installed or the service can’t be started.
ro: Nu funcționează niciun administrator de obiect oFono, deci suportul oFono nu va fi activ. Ori oFono nu este instalat ori serviciul nu poate fi pornit.

en: Telepathy contacts representing the local user may not be removed.
ro: Contactele Telepathy care reprezintă utilizatorul local nu pot fi șterse.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to remove a persona from store: %s
ro: Nu s-a putut elimina o persoană din arhiva: %s

note: Translators: the first two parameters are store identifiers and * the third is a contact identifier.
en: Persona store (%s, %s) requires the following details:
        contact (provided: ‘%s’)
ro: Arhiva de persoane (%s, %s) necesită următoarele detalii:
        contact (furnizat: „%s”)

en: Cannot create a new Telepathy contact while offline.
ro: Nu se poate crea o persoană de contact Telepathy nouă cât timp este deconectat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to add a persona from details: %s
ro: Nu s-a reușit adăugarea unei persoane din detalii: %s

note: Translators: "telepathy-logger" is the name of an application, * and should not be translated.
en: Failed to change favorite without a connection to the telepathy-logger service.
ro: Schimbarea preferatului a eșuat fără o conexiune la serviciul telepathy-logger.

en: Failed to change favorite status of Telepathy Persona because it has no attached TpContact.
ro: Nu s-a putut modifica starea de preferată pentru Persona Telepathy întrucât nu are niciun TpContact atașat.

note: Translators: the parameter is a contact identifier.
en: Failed to change favorite status for Telepathy contact ‘%s’.
ro: Modificarea stării de preferat pentru contactul Telepathy „%s” a eșuat.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change contact’s alias: %s
ro: Nu s-a putut modifica pseudonimul contactului: %s

en: Extended information may only be set on the user’s Telepathy contact.
ro: Informațiile extinse pot fi stabilite doar pentru contactul Telepathy al utilizatorului.

en: Extended information cannot be written because the store is disconnected.
ro: Informațiile suplimentare nu pot fi scrise deoarece arhiva este deconectată.

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Failed to change group membership: %s
ro: Nu s-a putut modifica apartenența la grup: %s

note: Translators: "account" refers to an instant messaging * account.
en: Account is offline.
ro: Contul este deconectat.

en: Alias is not writeable on this contact.
ro: Pseudonimul nu poate fi scris pentru această persoană de contact.

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error listing contents of folder ‘%s’: %s
ro: Eroare la afișarea conținutului dosarului „%s”: %s

note: Translators: the first parameter is a folder path and the second * is an error message.
en: Error querying info for target ‘%s’ of symlink ‘%s’: %s
ro: Eroare la solicitarea informațiilor despre destinația „%s” a legăturii simbolice „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File or directory ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul sau dosarul „%s” nu există.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: Failed to get content type for ‘%s’.
ro: Nu s-a putut obține tipul de conținut al fișierului „%s”.

en: Birthday event ID is not writeable on this contact.
ro: ID-ul zilei de naștere nu poate fi modificat pentru acest contact.

en: Extended fields are not writeable on this contact.
ro: Informațiile suplimentare despre acest contact nu pot fi modificate.

en: Favorite status is not writeable on this contact.
ro: Starea de preferat nu poate fi modificată pentru acest contact.

note: Translators: the parameter is an IM address.
en: The IM address ‘%s’ could not be understood.
ro: Adresa IM „%s” nu a putut fi înțeleasă.

note: Translators: the first parameter is a persona store identifier * and the second is an error message.
en: Error preparing persona store ‘%s’: %s
ro: Eroare la pregătirea arhivei de persoane „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a property name.
en: Unknown property ‘%s’ in linkable property list.
ro: Proprietate necunoscută „%s” în lista de proprietăți care se pot lega.

note: Translators: the first parameter is a store identifier * and the second parameter is an error message.
en: Failed to add contact for persona store ID ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut adăuga contactul pentru ID-ul arhivei de persoane „%s”: %s

en: Anti-links can’t be removed between personas being linked.
ro: Legăturile nu pot fi eliminate dintre persoane care sunt în curs de a fi legate.

en: Can’t add personas with no primary store.
ro: Nu se pot adăuga persoane fără o arhivă principală.

en: Persona store ‘%s:%s’ is configured as primary, but could not be found or failed to load.
ro: Arhiva de persoane „%s:%s” este stabilită ca principală, dar nu a putut fi găsită sau nu s-a putut încărca.

en: Check the relevant service is running, or change the default store in that service or using the ‘%s’ GSettings key.
ro: Trebuie verificat dacă serviciul corespunzător funcționează sau să fie schimbată arhiva prestabilită din acel serviciu sau să fie folosită cheia GSettings „%s”.

en: Can’t write to requested property (‘%s’) of the writeable store.
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea cerută („%s”) di arhiva modificabilă.

en: Failed to change property ‘%s’: No suitable personas were found.
ro: Nu s-a putut modifica proprietatea „%s”: nu s-au găsit persoanele corespunzătoare.

en: Primary store ID
ro: ID arhivă principală

en: The ID of the persona store which folks should use as primary (i.e. to store linking data in). The type ID of the store may optionally be prepended, separated by a colon. For example: ‘eds:system-address-book’ or ‘key-file’.
ro: ID-ul arhivei de persoane pe care folks ar trebui să o utilizeze ca principală (ex. în care să stocheze datele de legătură). ID-ul de tip al stocării poate fi facultativ precedat, separat de două puncte. De exemplu: „eds:system-address-book” sau „key-file”.

en: Extended away
ro: Absență prelungită

en: Title: %s, Organisation: %s, Role: %s
ro: Titlul: %s, organizația: %s, rolul: %s

note: #-#-#-#-#  folks_0.15.12-1_ro.po (folks master)  #-#-#-#-# Translators: the parameter is a filename.
en: File %s does not exist.
ro: Fișierul %s nu există.

note: Translators: the first parameter is a filename, and the second * is an error message.
en: Failed to get information about file %s: %s
ro: Nu s-au putut obține informații despre fișierul %s: %s

note: Translators: the parameter is a filename.
en: File %s is not readable.
ro: Fișierul %s nu poate fi citit.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul „%s” cu lista de prieteni Pidgin.

note: Translators: the parameter is a filename.
en: The Pidgin buddy list file ‘%s’ could not be loaded: the root element could not be found or was not recognized.
ro: Nu s-a putut încărca fișierul cu lista de prieteni Pidgin „%s”: elementul principal nu poate fi găsit sau nu a fost recunoscut.

note: Translators: the first parameter is the number of buddies which * were successfully imported, and the second is a filename.
en: Imported %u buddy from ‘%s’. | Imported %u buddies from ‘%s’.
ro[0]: S-a importat %u prieten din „%s”.
ro[1]: S-au importat %u prieteni din „%s”.
ro[2]: S-au importat %u de prieteni din „%s”.

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, * and the second is an error message.
en: Error changing group of contact ‘%s’: %s
ro: Eroare la schimbarea grupului persoanei de contact „%s”: %s

note: Translators: the parameter is the buddy's IM address.
en: Ignoring buddy with no alias and only one IM address:
    %s
ro: Se ignoră prietenul cu niciun pseudonim și doar o singură adresă de mesagerie instantanee:
    %s

en: Failed to create new contact for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
    Error: %s
ro: Nu s-a reușit crearea unui contact nou pentru prietenul cu pseudonimul „%s”
    și adresa de mesagerie instantanee: %s
    Eroare: %s

note: Translators: the first parameter is a persona identifier, the * second is an alias for the persona, and the third is a set of IM * addresses each on a new line.
en: Created contact ‘%s’ for buddy with alias ‘%s’ and IM addresses:
    %s
ro: S-a creat contactul „%s” pentru prietenul cu pseudonimul „%s”
    și adresa de mesagerie instantanee: %s

en: Source backend name (default: ‘pidgin’)
ro: Numele suportului sursă (prestabilit: „pidgin”)

en: Source filename (default: specific to source backend)
ro: Numele fișierului sursă (prestabilit: specific suportului sursă)

en: — import meta-contact information to libfolks
ro: — importare de informații despre meta-contact în libfolks

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t parse command line options: %s
ro: Nu s-au putut analiza opțiunile din linia de comandă: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Couldn’t load the backends: %s
ro: Nu s-au putut încărca suporturile: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend.
ro: Nu s-a putut încărca suportul „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend: %s
ro: Nu s-a putut pregăti suportul „%s”: %s

note: Translators: the parameter is a backend identifier.
en: Couldn’t load the ‘%s’ backend’s persona store.
ro: Nu s-a putut încărca suportul arhivei de persoane „%s”.

note: Translators: the first parameter is a backend identifier and the * second parameter is an error message.
en: Couldn’t prepare the ‘%s’ backend’s persona store: %s
ro: Nu s-a putut pregăti suportul arhivei de persoane „%s”: %s

note: Translators: the parameter is an error message.
en: Error importing contacts: %s
ro: Eroare la importarea contactelor: %s

note: Translators: both parameters are identifiers for backends.
en: Unrecognized source backend name ‘%s’. ‘%s’ is currently the only supported source backend.
ro: Nu a fost recunoscut numele suportului sursă „%s”. „%s” este  singurul suport sursă acceptat.

note: Application.vala
en: Font Manager
ro: Manager de fonturi

en: A simple font management application for Gtk+ Desktop Environments
ro: O aplicație simplă de gestionare a fonturilor pentru Mediile Desktop Gtk +

en: Font Manager is intended to provide a way for average users to easily manage desktop fonts, without having to resort to command line tools or editing configuration files by hand.
ro: Font Manager este destinat să ofere utilizatorilor normali o modalitate de a gestiona cu ușurință fonturile desktop, fără a fi nevoie să recurgă la instrumente de linie de comandă sau de a edita fișiere de configurare manual.

en: While designed primarily with the Gnome Desktop Environment in mind, it should work well with other Gtk+ desktop environments.
ro: Deși este conceput în primul rând având în vedere mediul desktop Gnome, acesta ar trebui să funcționeze bine cu alte medii desktop Gtk +.

en: Font Manager is NOT a professional-grade font management solution.
ro: Font Manager NU este o soluție profesională de gestionare a fonturilor.

en: Preview, Compare and Manage Fonts
ro: Previzualizați, comparați și gestionați fonturile

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Graphics;Viewer;GNOME;GTK;Publishing;
ro: Grafică; Vizualizator; GNOME; GTK; Editare;

en: A font viewer application for Gtk+ Desktop Environments
ro: O aplicație vizualizator de fonturi pentru Mediile desktop Gtk+

en: Font Viewer allows previewing font files prior to installation. It features several ways to preview font files along with a character map and displays font properties and license details.
ro: Vizualizatorul de fonturi permite examinarea fișierelor de fonturi înainte de instalare. Acesta oferă mai multe moduri de a examina fișierele de font împreună cu o hartă de caractere și afișează proprietățile fontului și detaliile licenței.

en: Full featured font file preview application
ro: Aplicație completă de previzualizare a fișierului de fonturi

en: Install the selected font file
ro: Instalați fișierul de font selectat

en: Install the selected font files
ro: Instalați fișierul de font selectat

note: Translators : For context see https://docs.microsoft.com/en-us/typography/opentype/spec/os2#achvendid
en: Unknown Vendor
ro: Furnizor necunoscut

en: Ultra-Light
ro: Ultra-ușor

en: Semi-Light
ro: Semi-ușor

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: kart class name
en: Heavy
ro: Greu

en: Ultra-Heavy
ro: Ultra-greu

en: Oblique
ro: Oblic

en: Ultra-Condensed
ro: Ultra-condensat

en: Extra-Condensed
ro: Extra-condensat

en: Semi-Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi-Expanded
ro: Semi-extins

en: Extra-Expanded
ro: Extra-extins

en: Ultra-Expanded
ro: Ultra-extins

en: Proportional
ro: Proporţional

en: Dual Width
ro: Lățime dublă

en: Source Unavailable
ro: Sursa nu este disponibilă

en: Simple font management for GTK+ desktop environments
ro: Gestionare simplă a fonturilor pentru mediile desktop GTK+

en: Restricted License Embedding
ro: Încorporare licență restricționată

en: Preview & Print Embedding
ro: Previzualizare și imprimare încorporare

en: Editable Embedding
ro: Încorporare editabilă

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting
ro: Previzualizare și încorporare tipărire | Fără subsetare

en: Editable Embedding | No Subsetting
ro: Încorporare modificabilă | Fără subsetare

en: Preview & Print Embedding | Bitmap Embedding Only
ro: Previzualizare și încorporare tipărire | Numai încorporare bitmap

en: Editable Embedding | Bitmap Embedding Only
ro: Încorporare modificabilă | Numai încorporare bitmap

en: Preview & Print Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ro: Previzualizare și încorporare tipărire | Fără subsetare | Numai încorporare bitmap

en: Editable Embedding | No Subsetting | Bitmap Embedding Only
ro: Încorporare modificabilă | Fără subsetare | Numai încorporare bitmap

en: Installable Embedding
ro: Incorporare instalabilă

en: File does not contain license information.
ro: Fișierul nu conține informații despre licență.

en: Left Aligned
ro: Aliniat la stânga

en: Right Aligned
ro: Aliniat la dreapta

en: Edit preview text
ro: Editați textul de previzualizare

en: Undo changes
ro: Anulează modificările

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Characters
ro: Caractere

en: Search available characters
ro: Căutați caractere disponibile

en: PostScript Name
ro: Nume PostScript

en: FileType
ro: Filetype

note: Keep this entry last
en: Filesize
ro: Mărime fișier

en: <Private Use>
ro: <Utilizare privată>

en: <not assigned>
ro: <neatribuit>

en: Letter, Modifier
ro: Literă, modificator

en: Number, Decimal Digit
ro: Număr, cifră zecimală

en: Grouped by font width
ro: Grupat după lățimea fontului

en: Grouped by font weight
ro: Grupate după greutatea fontului

en: Grouped by font angle
ro: Grupate după unghiul fontului

en: Grouped by font spacing
ro: Grupate după spațierea fonturilor

en: Grouped by license type
ro: Grupare după tipul de licență

en: Grouped by vendor
ro: Grupate după furnizor

en: Grouped by filetype
ro: Grupate după tipul de fișier

en: All Fonts
ro: Toate fonturile

en: Fonts available to all users
ro: Fonturi disponibile tuturor utilizatorilor

en: Family Kind
ro: Tipul familiei

en: Only fonts which include Panose information will be grouped here.
ro: Numai fonturile care includ informații Panose vor fi grupate aici.

en: No Fit
ro: Fără potrivire

en: Text and Display
ro: Text și afișare

en: Enter Collection Name
ro: Introduceți numele colecției

en: Compress…
ro: Comprimă…

en: Saved Comparison
ro: Comparație salvată

note: Translators : Please preserve the newline character somewhere in the middle of the string
en: Save the current comparison
    by clicking the + button
ro: Salvați comparația actuală
    făcând clic pe butonul +

en: Add Fonts
ro: Adăugare fonturi

en: Remove Fonts
ro: Eliminare fonturi

en: Font Configuration
ro: Configurare font

en: Font Collections
ro: Colecții de fonturi

en: Font Sources
ro: Surse de fonturi

en: Installed Fonts
ro: Fonturi instalate

en: Fonts installed in your home directory will appear here.
ro: Fonturile instalate în directorul dvs. de pornire vor apărea aici.

note: FontList.vala * * Copyright (C) 2020-2025 Jerry Casiano * This program is free software: you can redistribute it and/or modify * it under the terms of the GNU General Public License as published by * the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or * (at your option) any later versi
en: Case insensitive search of family names.
    
    Start search using %s to filter based on filepath.
    Start search using %s to filter based on characters.
ro: Căutare insensibilă a numelor de familie.
    
    Începeți căutarea utilizând %s pentru a filtra pe baza filepath.
    Începeți căutarea utilizând %s pentru a filtra pe baza caracterelor.

en: %i Variation  | %i Variations
ro[0]: %i Variaţie
ro[1]: %i Variaţii
ro[2]: %i Variaţii

en: Aleut Cyrillic
ro: Aleut Chirilic

en: Archaic Greek Letters
ro: Litere în Greaca Arhaică

en: Basic Cyrillic
ro: Chirilic de bază

en: Basic Greek
ro: Greacă de bază

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ro.po (ibus 1.5.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Chess Symbols
ro: Simboluri de șah

note: CJK entries added manually
en: CJK Unified
ro: CJK Unificat

en: CJK Unified Extension A
ro: Extensie unificată CJK A

en: CJK Unified Extension B
ro: Extensie unificată CJK B

en: CJK Unified Extension C
ro: Extensie unificată CJK C

en: CJK Unified Extension D
ro: Extensie unificată CJK D

en: CJK Unified Extension E
ro: Extensie unificată CJK E

note: End CJK entries
en: Claudian Letters
ro: Litere Claudiane

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ro.po (ibus 1.5.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Egyptian Hieroglyphs
ro: Hieroglife egiptene

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ro.po (ibus 1.5.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Ethiopic
ro: Etiopian

en: Food and Drink
ro: Mâncare şi băutură

en: Full Cyrillic
ro: Chirilic complet

en: Korean Hangul
ro: Hangul coreean

en: Korean Jamo
ro: Coreeană Jamo

en: Japanese Jinmeiyo
ro: Jinmeiyo japonez

en: Japanese Joyo
ro: Japoneză Joyo

en: Japanese Kana
ro: Japoneză Kana

en: Japanese Kokuji
ro: Japoneză Kokuji

en: Latin Ligatures
ro: Ligaturi latine

en: Mathematical Greek
ro: Greacă matematică

en: Mathematical Latin
ro: Latină matematică

en: Mathematical Numerals
ro: Numere matematice

en: MeroiticCursive
ro: MeroiticCursiv

en: Pan African Latin
ro: Latină panafricană

en: Polynesian
ro: Polineziană

en: Polytonic Greek
ro: Greacă politonică

en: South Korean Hanja
ro: Hanja sud-coreeană

en: Chinese Zhuyin Fuhao
ro: Chineză Zhuyin Fuhao

en: Supported Orthographies
ro: Ortografii acceptate

en: Update in progress
ro: Actualizare în curs

en: Add new collection
ro: Adăugare colecție nouă

en: Remove selected item
ro: Elimină elementul selectat

en: Copying files…
ro: Se copiază fișierele…

en: New Collection
ro: Colecție nouă

en: Created : %s
ro: Creat : %s

en: Fonts which have been disabled
ro: Fonturi care au fost dezactivate

en: Filter based on supported orthographies
ro: Filtru bazat pe ortografii acceptate

en: Fonts not present in any collection
ro: Fonturi care nu sunt prezente în nicio colecție

en: Fonts available only to you
ro: Fonturi disponibile numai pentru dvs

en: Interface Font
ro: Interfață font

en: Font used throughout interface.
ro: Font utilizat în întreaga interfață.

en: Document Font
ro: Fontul Documentului

en: Font used for reading documents.
ro: Font utilizat pentru citirea documentelor.

en: Monospaced (fixed-width) font for use in locations such as terminals.
ro: Font monospațiat (cu lățime fixă) pentru utilizare în locații precum terminale.

en: Text Scaling Factor
ro: Factor de scalare text

en: Factor used to enlarge or reduce text display, without changing font size
ro: Factor utilizat pentru mărirea sau reducerea afișajului textului, fără modificarea dimensiunii fontului

en: The order of subpixel elements on an LCD screen; only used when antialiasing is set to rgba.
ro: Ordinea elementelor subpixel pe un ecran LCD; utilizat numai când antialiasing-ul este setat la rgba.

en: The type of hinting to use when rendering fonts.
ro: Tipul de hinting de utilizat la redarea fonturilor.

en: GNOME desktop settings schema not found
ro: Schema de setări desktop GNOME nu a fost găsită

en: Subpixel Geometry
ro: Geometria subpixelului

en: Target DPI
ro: DPI țintă

en: LCD Filter
ro: Filtru LCD

en: Enable Autohinter
ro: Activați Autohinter

en: Hinting Style
ro: Stil de hinting

en: Use Embedded Bitmaps
ro: Utilizați Bitmap-uri încorporate

en: Font Substitutions
ro: Substituții de fonturi

en: Easily substitute one font family for another.
ro: Înlocuiți cu ușurință o familie de fonturi cu alta.

en: To add a new substitute click the add button in the toolbar.
ro: Pentru a adăuga un înlocuitor nou, faceți clic pe butonul adăugare din bara de instrumente.

en: Actions defined here will be added to the font list context menu.
    
    By default the filepath for the selected font will be appended to the end of the argument list.
    To control where the filepath is inserted use FILEPATH as a placeholder.
    If FAMILY or STYLE are found in the argument list they will also be replaced.
ro: Acțiunile definite aici vor fi adăugate la meniul contextual al listei de fonturi.
    
    În mod implicit, calea fișierului pentru fontul selectat va fi adăugată la sfârșitul listei de argumente.
    Pentru a controla unde este introdusă calea fișierului, utilizați FILEPATH ca substituent.
    Dacă FAMILY sau STYLE se găsesc în lista de argumente, vor fi, de asemenea, înlocuite.

en: User Actions
ro: Acțiuni ale utilizatorului

en: Custom context menu entries
ro: Intrări personalizate din meniul contextual

en: Raised
ro: Ridicat

en: Wide Layout
ro: Aspect lat

en: Only When Maximized
ro: Numai când este maximizat

note: The added margins here are due to PreviewColors widget alignment issues
en: Prefer Dark Theme
ro: Preferă Tema Întunecată

en: Titlebar Button Style
ro: Stil butoane bară titlu

en: Easily add or preview fonts without actually installing them.
ro: Adăugați sau examinați cu ușurință fonturi fără a le instala efectiv.

en: To add a new source simply drag a folder onto this area or click the add button in the toolbar.
ro: Pentru a adăuga o sursă nouă, pur și simplu trageți un folder pe această zonă sau faceți clic pe butonul Adăugare din bara de instrumente.

en: Network Offline
ro: Rețea offline

note: Translators : Avoid translating "Google Fonts" in this message, if possible
en: An active internet connection is required to access the Google Fonts catalog
ro: Pentru a accesa catalogul Google Fonts este necesară o conexiune activă la internet

en: Try restarting the application. If the issue persists, please file a bug.
ro: Încercați să reporniți aplicația. Dacă problema persistă, vă rugăm să arhivați o eroare.

note: #-#-#-#-#  ibus_1.5.34-1_ro.po (ibus 1.5.32)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: You might refer the translations from gucharmap with the following command: msgmerge -C gucharmap.po ibus.po ibus.pot
en: Anatolian Hieroglyphs
ro: Hieroglife anatoliene

en: Chinese (Hong Kong)
ro: Chineză (Hong Kong)

en: Cypriot
ro: Cipriot

en: Cypro Minoan
ro: Cipriot Minoană

en: Cyrillic Extended
ro: Chirilică extinsă

en: Latin Extended
ro: Latină extinsă

en: Math
ro: Matematică

en: %i Language Sample Available  | %i Language Samples Available
ro[0]: %i Mostră de limbă disponibilă
ro[1]: %i Mostre de limbă disponibile
ro[2]: %i Mostre de limbă disponibile

en: Or unsupported filetype.
ro: Sau tip de fișier neacceptat.

en: Newer version already installed
ro: Versiune mai nouă deja instalată

en: Update Font
ro: Actualizare font

en: Remove Font
ro: Eliminați fontul

en: Select text color
ro: Selectați culoarea textului

en: Increase preview size
ro: Măriți dimensiunea previzualizării

en: Decrease preview size
ro: Reduceți dimensiunea previzualizării

en: Reset preview size
ro: Resetați dimensiunea previzualizării

en: Switch to Manage mode
ro: Comutarea la modul Gestionare

en: Switch to Browse mode
ro: Treceți la modul Navigare

en: Switch to Compare mode
ro: Treceți la modul Comparare

en: Preview Mode
ro: Mod de previzualizare

en: Switch to Standard preview
ro: Treceți la previzualizarea standard

en: Switch to Waterfall preview
ro: Treceți la previzualizarea Waterfall

en: Switch to Body Text preview
ro: Treceți la previzualizarea textului corpului

en: Add selected font to comparison
ro: Adăugați fontul selectat la comparație

en: Remove selected font from comparison
ro: Eliminați fontul selectat din comparație

en: Pinned Comparisons
ro: Comparații fixate

en: Search Families…
ro: Căutați familii …

en: Search Orthographies…
ro: Căutați ortografii …

en: Minimum Coverage
ro: Acoperire minimă

en: Clear selected filter
ro: Ștergeți filtrul selectat

en: Save current comparison
ro: Salvați comparația actuală

en: Remove selected comparison
ro: Eliminați comparația selectată

en: Restore selected comparison
ro: Restabiliți comparația selectată

en: Select fonts to remove
ro: Selectați fonturile de eliminat

en: Enter target family
ro: Introduceți familia țintă

en: Add substitute
ro: Adăugare înlocuitor

en: Remove substitute
ro: Eliminare înlocuitor

en: Enter substitute family
ro: Introduceți familia înlocuitoare

en: Most Popular
ro: Cele mai populare

en: Handwriting
ro: Scriere de mână

en: Variations
ro: Variaţii

en: Preview font files before installing them.
ro: Previzualizați fișierele de fonturi înainte de a le instala.

en: To preview a font simply drag it onto this area.
ro: Pentru a previzualiza un font pur și simplu trageți-l în această zonă.

en: Character found.
ro: Caracter găsit.

note: Type: select Choices
en: Autohinter
ro: autosugerată

note: Type: select Description
en: Font tuning method for screen (system default):
ro: Metoda de ajustare a fontului pentru ecran (implicită a sistemului):

comment: R-GC, scrie:
    corect ar fi fost:
    „... pentru îmbunătățirea/ameliorarea
    calității redării lor pe ecran”, dar această
    formulare mi s-a părut prea largă, și-un
    pic „alambicată”.
note: Type: select Description
en: Please select the preferred method for tuning fonts for screen rendering.
ro: Alegeți metoda preferată de ajustare a fonturilor pentru redarea lor pe ecran.

note: Type: select Description
en: Select 'Native' if you mostly use DejaVu (the default in Debian) or any of the Microsoft fonts. Select 'Autohinter' if you mostly use other TrueType fonts. Select 'None' if you want blurry text.
ro: Alegeți „nativă” dacă folosiți în general fontul DejaVu (implicit în Debian) sau oricare din fonturile Microsoft. Alegeți „autosugerată” dacă utilizați mai ales alte fonturi TrueType. Alegeți „niciuna” dacă doriți text neclar, încețoșat.

note: Type: select Description
en: Automatic font hinting style:
ro: Stilul de autosugerare a fontului:

note: Type: select Description
en: Please select the preferred automatic font hinting style to be used as the system default.
ro: Alegeți stilul preferat de autosugerare a fontului pentru a fi utilizat ca stil implicit al sistemului.

note: Type: select Description
en: The hinting style is the amount of font reshaping done to line up to the grid. "Slight" will make the font more fuzzy to line up to the grid but will be better in retaining font shape, while "Full" will be a crisp font that aligns well to the pixel grid but will lose a greater amount of font shape. "Slight" is the default setting.
ro: Stilul autosugerării este cantitatea de remodelare a fontului făcută pentru a se alinia la grilă. „modic” va face fontul mai neclar pentru a se alinia la grilă, dar va păstra mai bine forma fontului; în timp ce „complet” va face un font clar care se aliniază bine la grila de pixeli, dar va pierde o cantitate mai mare de formă a fontului. „modic” este opțiunea implicită.

note: Type: select Description
en: To revert to the pre-2.12 behavior, select "Full".
ro: Pentru a reveni la comportamentul anterior versiunii 2.12, alegeți „complet”.

note: Type: select Description
en: Enable subpixel rendering for screen:
ro: Activează redarea textului pe ecran la nivel de subpixel:

note: Type: select Description
en: Rendering text at a subpixel level generally makes it look a bit better on flat (LCD) screens, but can show color artifacts on CRT screens. The "Automatic" choice will enable it only if a LCD screen is detected.
ro: Redarea textului la nivel de subpixel face ca textul să arate, ceva mai bine pe monitoarele plate (LCD), dar generează artefacte de culoare pe monitoarele CRT. Dacă alegeți „automat” se va activa redarea la nivel de subpixel doar dacă este detectat un monitor LCD.

note: Type: boolean Description
en: Enable bitmapped fonts by default?
ro: Se activează implicit fonturile de tip hartă de biți(bitmap)?

note: Type: boolean Description
en: By default, only outline fonts are used by applications which support fontconfig.
ro: În mod implicit, aplicațiile care acceptă fontconfig utilizează doar fonturile de contur(outline).

note: Type: boolean Description
en: Outline fonts are fonts which scale well to various sizes. In contrast, bitmapped fonts are often lower quality. Enabling this option will affect the systemwide default; this and many other fontconfig options may be enabled or disabled on a per-user basis.
ro: Fonturile de contur(outline) sunt fonturi care arată bine indiferent de mărimea caracterului, spre deosebire de fonturile de tip hartă de biți(bitmap) care nu arată bine la dimensiuni mai mari. Această opțiune afectează valoarea implicită a sistemului și poate fi activată sau deazactivată, pentru fiecare utilizator în parte, la fel ca multe alte opțiuni fontconfig.

en: Humanist sans serif font
ro: Font sans serif Humanist

en: The Cantarell font family is a contemporary Humanist sans serif designed for on-screen reading. The fonts were originally designed by Dave Crossland.
ro: Familia de fonturi Cantarell este un sans serif Humanist contemporar conceput pentru citirea pe ecran. Fonturile au fost concepute inițial de Dave Crossland.

note: Type: title Description
en: Foomatic Printer Filter Configuration
ro: Configurarea filtrului pentru imprimantă Foomatic

note: Type: boolean Description
en: Enable logging debug output into a log file (INSECURE)?
ro: Activați înregistrarea ieșirii de depanare într-un fișier jurnal (NESIGUR)?

note: Type: boolean Description
en: If you choose this option, the log file will be named /tmp/foomatic-rip.log.
ro: Dacă alegeți această opțiune, fișierul jurnal va fi numit „/tmp/foomatic-rip.log”.

note: Type: boolean Description
en: This option is a potential security issue and should not be used in production. However, if you are having trouble printing, you should enable it and include the log file in bug reports.
ro: Această opțiune este o problemă potențială de securitate și nu ar trebui utilizată în producție. Cu toate acestea, dacă întâmpinați probleme la imprimare, ar trebui să o activați și să includeți fișierul jurnal în rapoartele de eroare.

note: Type: select Choices
en: Automagic
ro: Automatică

note: Type: select Description
en: Command for converting text files to PostScript:
ro: Comanda pentru convertirea fișierelor text în PostScript:

note: Type: select Description
en: If you select 'Automagic', Foomatic will search for one of a2ps, mpage, and enscript (in that order) each time the filter script is executed.
ro: Dacă selectați „Automatică”, Foomatic va căuta una dintre «a2ps», «mpage» și «enscript» (în această ordine) de fiecare dată când este executat scriptul de filtrare.

note: Type: select Description
en: Please make sure that the selected command is actually available; otherwise print jobs may get lost.
ro: Asigurați-vă că respectiva comandă este efectiv disponibilă; în caz contrar, lucrările de imprimare se pot pierde.

note: Type: select Description
en: This setting is ignored when foomatic-filters is used with CUPS; instead, the texttops program included in the cups package is always used to convert jobs submitted as plain text to PostScript for printing to raster devices.
ro: Această configurare este ignorată când filtrele foomatic sunt utilizate cu CUPS; în schimb, programul «texttops» inclus în pachetul „cups” este întotdeauna folosit pentru a converti lucrările trimise ca text simplu în PostScript pentru imprimare pe dispozitive raster.

note: Type: string Description
en: Command to convert standard input to PostScript:
ro: Comanda pentru convertirea intrării standard în PostScript:

note: Type: string Description
en: Please enter the full command line of a command that converts text from standard input to PostScript on standard output.
ro: Introduceți linia de comandă completă a unei comenzi care convertește textul de la intrarea standard în PostScript la ieșirea standard.

note: Type: string Description
en: Please note that entering an invalid command line here may result in lost print jobs.
ro: Rețineți că introducerea unei linii de comandă nevalide aici poate duce la pierderea lucrărilor de imprimare.

note: Type: boolean Description
en: Enable PostScript accounting for CUPS?
ro: Activați contabilizarea PostScript în CUPS?

note: Type: boolean Description
en: You should choose this option if you want to insert PostScript code for accounting into each print job. This is currently only useful with CUPS.
ro: Ar trebui să alegeți această opțiune dacă doriți să inserați cod PostScript pentru contabilizare în fiecare lucrare de imprimare. În prezent, acest lucru este util doar cu CUPS.

note: Type: select Description
en: Printer spooler backend for Foomatic:
ro: Gestionarul de imprimantă pentru Foomatic:

note: Type: select Description
en: Foomatic normally requires a printer spooler (like CUPS or LPRng) to handle communication with the printer and manage print jobs. If no spooler is installed, you can use the 'direct' backend, but this is only recommended for single-user systems.
ro: Foomatic necesită în mod normal un gestionar de imprimantă (cum ar fi CUPS sau LPRng) pentru a gestiona comunicarea cu imprimanta și pentru a gestiona lucrările de imprimare. Dacă nu este instalat niciun gestionar, puteți utiliza trimiterea „directă” a lucrărilor de imprimare, dar acest lucru este recomandat doar pentru sistemele cu un singur utilizator.

note: Type: select Description
en: The installation process may have already detected the correct spooler; however, if this is the initial installation of this system, or if more than one spooler is installed, the detected spooler may be incorrect.
ro: Este posibil ca procesul de instalare să fi detectat deja gestionarul corect; totuși, dacă aceasta este instalarea inițială a acestui sistem sau dacă este instalat mai mult de un gestionar, gestionarul detectat poate fi incorect.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #1: You can report a bug in a package with the 'reportbug' command,
    which is available in the reportbug package, either from the command-line or
    with the new graphical frontend (available running 'reportbug --ui gtk' or in
    the menu).
ro: Sfatul Debian nr.1: Puteți raporta o eroare într-un pachet cu comanda «reportbug», care este disponibilă în pachetul „reportbug”, fie din linia de comandă, fie cu noua interfață grafică (disponibilă rulând comanda «reportbug --ui gtk» sau în meniul de aplicații al unui mediu grafic de birou).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #2: You can use 'dpkg-reconfigure <package>' to change the
    answers you gave to the questions asked when you first installed a package.
    The 'configure-debian' package provides a unified front end for doing this,
    as well.
ro: Sfatul Debian nr.2: Puteți folosi comanda «dpkg-reconfigure <pachet>» pentru a schimba răspunsurile pe care le-ați dat la întrebările puse atunci când ați instalat un pachet pentru prima dată. Pachetul „configure-debian” oferă și o interfață unificată pentru a face acest lucru.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #3: You can use either 'apt search <words>' or
    'aptitude search <words>' to search for words in the descriptions of all
    available packages.
ro: Sfatul Debian nr.3: Puteți folosi «apt search <cuvinte>» sau «aptitude search <cuvinte>» pentru a căuta cuvinte în descrierile tuturor pachetelor disponibile.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #4: You can see the available and installed versions for one
    or more available packages with the command 'apt policy <packages>'.
ro: Sfatul Debian nr.4: Puteți vedea versiunile disponibile și instalate pentru unul sau mai multe pachete disponibile cu comanda «apt policy <pachete>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #5: If you need to build a custom kernel, use 'make bindeb-pkg'
    in the Linux source tree.
ro: Sfatul Debian nr.5: Dacă trebuie să construiți un nucleu personalizat, utilizați «make bindeb-pkg» în arborele de surse Linux.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #6: There is no hint #6. Submit a hint today!
ro: Sfatul Debian nr.6: Nu există niciun sfat nr.6. Trimiteți un sfat astăzi!

note: type: Plain text
en: Debian Hint #7: You can use the unattended-upgrades or cron-apt packages
    to do automatic nightly downloads of updates for packages installed on
    your system.
ro: Sfatul Debian nr.7: Puteți folosi pachetele „unattended-upgrades” sau „cron-apt” pentru a face descărcări automate nocturne de actualizări pentru pachetele instalate pe sistemul dumneavoastră.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #8: If you have problems with Debian that you can't solve by
    reading the manuals and documentation, try asking on the Debian Users
    mailing list (debian-user@lists.debian.org).
ro: Sfatul Debian nr.8: Dacă aveți probleme cu Debian pe care nu le puteți rezolva citind manualele și documentația, încercați să întrebați pe lista de discuții a utilizatorilor Debian (debian-user@lists.debian.org), în engleză.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #9: If you need to know what version of Debian you're currently
    running, look in /etc/debian_version or use 'lsb_release -sc' command. If you
    want to know the codename for that version (for example, 5.0 is codenamed
    'Lenny'), check this URL:
    
    https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-ftparchives.html#s-codenames
ro: Sfatul Debian nr.9: Dacă trebuie să știți ce versiune de Debian rulați în prezent, căutați în „/etc/debian_version” sau utilizați comanda «lsb_release -sc». Dacă doriți să aflați numele în cod al versiunii respective (de exemplu, versiunea 5.0 are numele în cod „Lenny”), consultați această adresă URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #10: There are Debian mailing lists for everything from user
    questions to debates over what to put into the Debian Policy documents.
    Check out the list at https://www.debian.org/MailingLists/ and subscribe to
    those that interest you.
ro: Sfatul Debian nr.10: Există liste de discuții Debian pentru orice, de la întrebări ale utilizatorilor până la dezbateri despre ce să punem în documentele de politică Debian. Consultați lista de la https://www.debian.org/MailingLists/ și abonați-vă la cele care vă interesează.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #11: Keep up to date on what's going on - read the Debian
    Project News. Read it on the web at https://www.debian.org/News/weekly/
ro: Sfatul Debian nr.11: Fiți la curent cu ce se întâmplă - citiți știrile proiectului Debian. Citiți-le pe web la https://www.debian.org/News/weekly/

note: type: Plain text
en: Debian Hint #12: The grep-dctrl package provides a number of useful scripts
    for quickly searching various package control files (such as the available
    packages file).
ro: Sfatul Debian nr.12: Pachetul „grep-dctrl” oferă o serie de scripturi utile pentru căutarea rapidă în diverse fișiere de control ale pachetelor (cum ar fi fișierul de pachete disponibile).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #13: If you don't like the default options used in a Debian
    package, you can download the source and build a version which uses the
    options you prefer. See https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html
    (sections 6.13 and 6.14) for more information.
    
    However, bear in mind that most options in most packages can be configured
    at runtime, and do not require recompiling the package.
ro: Sfatul Debian nr.13: Dacă nu vă plac opțiunile implicite folosite într-un pachet Debian, puteți descărca sursa și construi o versiune care folosește opțiunile pe care le preferați. Consultați https://www.debian.org/doc/FAQ/ch-pkg_basics.html (secțiunile 6.13 și 6.14) pentru mai multe informații.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #14: If you would like to follow things happening to a package
    (for example, if you want to see bug reports, release notices, and other
    similar things), consider subscribing to it on the Debian Package Tracker.
    You can find out more about the Debian Package Tracker at:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/developers-reference/ch04.en.html#pkg-tracker
ro: Sfatul Debian nr.14: Dacă doriți să urmăriți ce se întâmplă cu un pachet (de exemplu, dacă doriți să vedeți rapoartele de erori, notificările de lansare și alte lucruri similare), luați în considerare abonarea la acesta în sistemul de urmărire al pachetelor Debian (PTS). Puteți afla mai multe despre sistemul de urmărire al pachetelor la:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #15: The documentation for a package can normally be found
    under /usr/share/doc/<package>. In particular, the README.Debian file often
    has useful information about Debian-specific quirks or tips.
ro: Sfatul Debian nr.15: Documentația pentru un pachet poate fi găsită în mod normal în „/usr/share/doc/<pachet>”. În special, fișierul README.Debian conține adesea informații utile despre particularitățile sau sfaturile specifice Debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #16: If you're searching for a particular file, but don't know
    which package it belongs to, try installing 'apt-file', which maintains a
    small database of this information, or search the contents of the Debian
    Packages database, which can be done at:
    
    https://www.debian.org/distrib/packages#search_contents
ro: Sfatul Debian nr.16: Dacă căutați un anumit fișier, dar nu știți din ce pachet face parte, încercați să instalați pachetul „apt-file”, care menține o mică bază de date cu aceste informații, sau căutați în conținutul bazei de date a pachetelor Debian, ceea ce se poate face la:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #17: Need someone to talk to about Debian? If you're comfortable
    with Internet Relay Chat (IRC), just install your favorite IRC client, and
    join #debian on irc.debian.org.
ro: Sfatul Debian nr.17: Aveți nevoie de cineva cu care să vorbiți despre Debian? Dacă vă descurcați cu „Internet Relay Chat” (IRC), instalați-vă clientul IRC preferat și alăturați-vă grupului #debian pe irc.debian.org.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #18: Quality control information about a package can be found by
    going to https://tracker.debian.org/<package>; this page provides links to the
    Maintainer's QA page, the BTS, news items for the package, and information on
    which versions are available in which archives.
ro: Sfatul Debian nr.18: Informații de control a calității despre un pachet pot fi găsite accesând https://tracker.debian.org/<pachet>; această pagină oferă legături către pagina QA a menținătorului, BTS (sistemul de urmărire a erorilor), știri despre pachet și informații despre ce versiuni sunt disponibile în ce arhive.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #19: If you're interested in building packages from source, you
    should consider installing the apt-src package.
ro: Sfatul Debian nr.19: Dacă sunteți interesat în construirea de pachete din sursă, ar trebui să luați în considerare instalarea pachetului „apt-src”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #20: Want to keep track of what version of a package you have
    installed (especially useful for those running hybrid stable / testing /
    unstable systems)? Check out apt-show-versions.
ro: Sfatul Debian nr.20: Vreți să urmăriți ce versiune a unui pachet aveți instalată (util mai ales pentru cei care rulează sisteme hibride stabil / testare / instabil)? Consultați pachetul „apt-show-versions”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #21: If your Debian box is behind a slow network connection,
    but you have access to a fast one as well, check out the apt-zip package.
ro: Sfatul Debian nr.21: Dacă mașina dvs. Debian se află în spatele unei conexiuni de rețea lente, dar aveți acces și la una rapidă, aruncați o privire la pachetul „apt-zip”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #22: Wondering which Debian mirror is best for you? Check out
    the apt-spy and netselect-apt packages, which can give you information
    about how various mirror sites perform.
ro: Sfatul Debian nr.22: Vă întrebați care oglindă Debian este cea mai bună pentru dumneavoastră? Consultați pachetele „apt-spy” și „netselect-apt”, care vă pot oferi informații despre cum funcționează diferite situri oglindă.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #23: If your system is using too much disk space, try the
    deborphan package; it can offer suggestions about which packages may be
    unused and removable. And, of course, don't forget to clean out the
    APT cache area (using 'apt clean', 'aptitude clean', or
    aptitude's Action -> Clean package cache menu item).
ro: Sfatul Debian nr.23: Dacă sistemul dvs. utilizează prea mult spațiu pe disc, încercați pachetul „deborphan”; acesta poate oferi sugestii cu privire la pachetele care ar putea fi neutilizate și de înlăturat. Și, desigur, nu uitați să curățați spațiul de stocare (cache) APT (folosind «apt clean», «aptitude clean» sau elementul din meniu Acțiune -> Curăță cache-ul pachetelor din aptitude).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #24: If you would like to thank a maintainer for handling an
    issue, check out reportbug --kudos.
ro: Sfatul Debian nr.24: Dacă doriți să mulțumiți unui responsabil pentru rezolvarea unei probleme, aruncați o privire la «reportbug --kudos».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #25: The 'debian-reference' package contains a wide variety
    of reference documents for Debian users and developers. Most of the
    information can also be found at the following URL:
    
    https://www.debian.org/doc/manuals/reference
ro: Sfatul Debian nr.25: Pachetul „debian-reference” conține o mare varietate de documente de referință pentru utilizatorii și dezvoltatorii Debian. Majoritatea informațiilor pot fi găsite și la următoarea adresă URL:

note: type: Plain text
en: Debian Hint #26: If a package doesn't seem to have much documentation,
    check for a package named '<package>-doc' or similar and make sure to
    install it as well; packages with large amounts of documentation
    regularly split the docs in this manner for those who don't want to
    install them.
ro: Sfatul Debian nr.26: Dacă un pachet nu pare să aibă prea multă documentație, verificați dacă există un pachet numit „<pachet>-doc” sau similar și asigurați-vă că îl instalați și pe acesta; pachetele cu cantități mari de documentație împart în mod regulat documentele în acest mod pentru cei care nu doresc să le instaleze.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #27: Regularly verify your backups. You *are* keeping backups,
    right? Right? If not, start with tar(1) or dump(1).
ro: Sfatul Debian nr.27: Verificați regulat copiile de rezervă. Păstrați copii de rezervă, nu-i așa? Așa este? Dacă nu, începeți cu tar(1) sau dump(1).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #28: If your machine is not on all of the time (such as a
    laptop), check out the 'anacron' package; this will make sure that regular
    tasks still happen, even if the machine isn't on at the time they would
    normally trigger.
ro: Sfatul Debian nr.28: Dacă mașina dvs. nu este pornită tot timpul (cum ar fi un laptop), verificați pachetul „anacron”; acesta se va asigura că sarcinile obișnuite vor continua să se desfășoare, chiar dacă mașina nu este pornită în momentul în care acestea s-ar declanșa(iniția) în mod normal.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #29: Keep your system clock accurate - Machines which are turned on
    most or all of the time should have the 'ntpsec' package installed to keep the
    time accurate in between reboots.
ro: Sfatul Debian nr.29: Păstrați precizia ceasului de sistem - Mașinile care sunt pornite majoritatea sau tot timpul ar trebui să aibă pachetul „ntpsec” instalat pentru a păstra precizia ceasului între reporniri.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #30: Documentation can be made available at http://localhost/
    by installing the 'doc-base' and 'doc-central' packages and their
    dependencies.
ro: Sfatul Debian nr.30: Documentația poate fi disponibilă la http://localhost/ prin instalarea pachetelor „doc-base” și „doc-central” și a dependențelor lor.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #31: In sysvinit, disabling a normally-active service in a
    specific runlevel should be done by changing the S link in /etc/rc<level>.d
    to a K link, rather than removing the link entirely; if all links are removed,
    the system will assume on the next install that they need to be replaced. You
    can achieve this with 'update-rc.d <service> disable|enable [<runlevel>]'.
ro: Sfatul Debian nr.31: În sysvinit, dezactivarea unui serviciu activ în mod normal într-un anumit nivel de execuție ar trebui făcută prin schimbarea legăturii S din /etc/rc<nivel>.d cu o legătură K, mai degrabă decât prin eliminarea completă a legăturii; dacă toate legăturile sunt eliminate, sistemul va presupune la următoarea instalare că acestea trebuie înlocuite. Puteți realiza acest lucru cu «update-rc.d <serviciu> disable|enable [<runlevel>]».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #32: The package 'doc-debian' contains some general
    documentation about the Debian project. It is also available in Spanish
    (doc-debian-es), French (doc-debian-fr) and Ukrainian (doc-debian-uk).
ro: Sfatul Debian nr.32: Pachetul „doc-debian” conține o documentație generală despre proiectul Debian. Acesta este disponibil și în spaniolă (doc-debian-es), franceză (doc-debian-fr) și ucraineană (doc-debian-uk).

note: type: Plain text
en: Debian Hint #33: The package 'devscripts' contains some useful scripts for
    users who want to help to improve Debian, e.g. wnpp-alert, rc-alert and bts.
ro: Sfatul Debian nr.33: Pachetul „devscripts” conține câteva scripturi utile pentru utilizatorii care doresc să contribuie la îmbunătățirea Debian, de exemplu wnpp-alert, rc-alert și bts.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #34: If you want to track Debian sid and have a small download
    quota or a really slow connection, check out the debdelta package.
ro: Sfatul Debian nr.34: Dacă doriți să urmăriți Debian sid și aveți o cotă mică de descărcare sau o conexiune foarte lentă, consultați pachetul „debdelta”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #35: In search for some games? Take a look at 'goplay', which
    offers a nice frontend for browsing through all kind of games.
ro: Sfatul Debian nr.35: În căutarea unor jocuri? Aruncați o privire la „goplay”, care oferă o interfață atractivă pentru navigarea prin tot felul de jocuri.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #36: Need a newer package than shipped with Debian's last
    stable release, but don't want to upgrade to 'testing' or 'unstable'? Some
    packages are kept up-to-date via the stable-updates suite, some others are
    made available via the stable-backports suite.
ro: Sfatul Debian nr.36: Aveți nevoie de un pachet mai nou decât cel livrat cu ultima versiune stabilă a Debian, dar nu doriți să faceți migrarea la versiunea „testing” (de testare) sau „unstable” (instabilă)? Unele pachete sunt ținute la zi prin intermediul suitei „stable-updates”, altele sunt puse la dispoziție prin intermediul suitei „stable-backports”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #37: Want to download a package without installing it? Use
    'apt download <pkgname>' or 'aptitude download <pkgname>'.
ro: Sfatul Debian nr.37: Doriți să descărcați un pachet fără a-l instala? Utilizați „apt download <nume-pachet>» sau «aptitude download <nume-pachet>»

note: type: Plain text
en: Debian Hint #38: Want to know how you can use a program you have never used
    before? "man" will be your best new friend! Type "man <program-name>" in a
    shell. Run "man -H <program-name>" to read the manual page in a browser. Or,
    point your browser to "https://manpages.debian.org/<program-name>".
ro: Sfatul Debian nr.38: Vreți să știți cum puteți folosi un program pe care nu l-ați mai folosit până acum? «man» va fi cel mai bun prieten nou al dumneavoastră! Tastați «man <nume-program>» într-un shell. Rulați «man -H <nume-program>» pentru a citi pagina de manual într-un navigator. Sau, direcționați navigatorul către „https://manpages.debian.org/<nume-program>”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #39: Improve bash's tab-completion by installing the
    bash-completion package.
ro: Sfatul Debian nr.39: Îmbunătățiți completarea cu ajutorul tastei «Tab»ulator în bash, prin instalarea pachetului „bash-completion”.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #40: If you install the command-not-found package, attempting to
    run a command you don't have installed will tell you what package to install to
    obtain that command.
ro: Sfatul Debian nr.40: Dacă instalați pachetul „command-not-found”, încercarea de a rula o comandă pe care nu o aveți instalată vă va spune ce pachet trebuie să instalați pentru a obține acea comandă.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #41: You can use 'apt show <package_name>' or 'aptitude show
    <package_name>' to get more information about a debian package.
ro: Sfatul Debian nr.41: Puteți utiliza «apt show <numele pachetului>» sau «aptitude show <numele pachetului>» pentru a obține mai multe informații despre un pachet debian.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #42: You can use 'apt-file list <package_name>' to obtain a listing
    of the contents of debian package. This action is similar to
    'dpkg -L <package_name>' except the package does not need to be installed or
    fetched using apt and analyzed with 'dpkg-deb -c <deb_name>'.
ro: Sfatul Debian nr.42: Puteți utiliza «apt-file list <nume-pachet>» pentru a obține o listă a conținutului pachetului debian. Această acțiune este similară cu «dpkg -L <nume-pachet>», cu excepția faptului că pachetul nu trebuie să fie instalat sau preluat folosind apt și analizat cu «dpkg-deb -c <nume-arhivă_deb>».

note: type: Plain text
en: Debian Hint #43: Want to temporarily disable your iptables firewall? Use
    'iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/" | iptables-restore' to remove
    all rules and set the default policy to ACCEPT.
ro: Sfatul Debian nr.43: Doriți să vă dezactivați temporar paravanul de protecție «iptables»? Utilizați «iptables-save | sed "/-/d;/^#/d;s/DROP/ACCEPT/” | iptables-restore» pentru a elimina toate regulile și a stabili politica implicită la ACCEPT.

note: type: Plain text
en: Debian Hint #44: You can follow the Identi.ca account for Debian at
    https://identi.ca/debian More information of Debian at Identica can also
    be found at: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica
ro: Sfatul Debian nr.44: Puteți urmări contul Identi.ca pentru Debian la https://identi.ca/debian Mai multe informații despre Debian la Identica pot fi găsite și la: https://wiki.debian.org/Teams/Publicity/Identica

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play first (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start"
en: Play _first
ro: Joacă _primul

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose to play second (with a mnemonic that appears pressing Alt) Translators: when configuring a new game, row "Game start
en: Play _second
ro: Joacă al _doilea

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, on a thin window, group "Game type", label of the button to choose a two-players game (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)
en: _Two players
ro: _Doi jucători

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _One
ro: _Unu

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Players", label of the button to choose a one-player game (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Two
ro: _Doi

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, row "Difficulty", label of the button to choose a hard-level computer adversary (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-
en: _Hard
ro: _Dificil

note: Translators: when configuring a new game, header of the row for choosing whether to start or not
en: Game start
ro: Începutul jocului

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: when configuring a new game, if the user has a started game, tooltip text of the Go back button #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_ro.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games
en: Go back to the current game
ro: Navighează înapoi la jocul curent

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: section of the Keyboard Shortcuts window; contains shortcuts available during a game: "New game", "Undo last move"... #-#-#-#-#  gnome-taquin_3.38.1-5_ro.po (gnome-taquin master)  #-#-#-#-# Translators: in the Ke
en: During a game
ro: În timpul unui joc

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "During a game" #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: Ctrl-Shift-N shortcut description in the Keyboard Shortcuts dialog
en: Toggle game menu
ro: Comută meniul jocului

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; using arrows is the usual way select where to play #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: in the Keyboard Sho
en: Select where to play
ro: Selectează unde să joci

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; shortcut for dropping the tile
en: Play in selected column
ro: Joacă în coloana selectată

[ctx: shortcut window]
note: Translators: in the Keyboard Shortcuts window, section "Play with keyboard"; hitting number plays directly to the nth column
en: Play in given column
ro: Joacă în coloana dată

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label of the game status button (in the headerbar, next to the hamburger button); please keep the string as small as possible (3~5 characters) #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Tran
en: End!
ro: Sfârșit!

note: Translators: application name, as used in the window manager, the window title, the about dialog...
en: Four-in-a-row
ro: Patru-în-linie

en: Make lines of the same color to win
ro: Creați linii de aceeași culoare pentru a câștiga

en: A family classic, the objective of Four-in-a-row is to build a line of four of your marbles while trying to stop your opponent (human or computer) from building a line of his or her own. A line can be horizontal, vertical or diagonal. The first player to connect four in a row is the winner!
ro: Un clasic de familie, obiectivul jocului Patru-în-linie este de a construi o linie cu patru din bilele la dispoziție în timp ce încercați să opriți oponentul (om sau calculator) din a construi o linie la rândul lui sau ei. O linie poate fi orizontală, verticală sau diagonală. Primul jucător care conectează patru în linie este câștigătorul!

en: Four-in-a-row features multiple difficulty levels. If you’re having trouble, you can always ask for a hint.
ro: Patru-în-linie deține niveluri multiple de dificultate. Dacă aveți probleme, puteți întotdeauna să solicitați un indiciu.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Who starts
ro: Cine începe

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/first-player'
en: Specifies who will start the next one-player game. Ignored for two-player games.
ro: Specifică cine va începe următorul joc de un singur jucător. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/opponent'
en: From 1, the easiest, to 3, the hardest. Ignored for two-player games.
ro: De la 1, cel mai ușor, la 3, cel mai greu. Ignorat pentru jocurile cu doi jucători.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: Theme ID
ro: ID temă

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/theme-id'
en: A number specifying the preferred theme.
ro: Un număr specificând tema preferată.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-left'
en: Key press to move left.
ro: Tasta pentru mișcare la stânga.

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-right'
en: Key press to move right.
ro: Tasta pentru mișcare la dreapta.

note: Translators: summary of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Drop marble
ro: Eliberează piesa

note: Translators: description of a settings key, see 'dconf-editor /org/gnome/Four-in-a-row/key-drop'
en: Key press to drop a marble.
ro: Tasta apăsată pentru a elibera o piesă.

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line option description, see 'iagno --help'
en: Set the level of the computer’s AI
ro: Stabilește nivelul AI-ului calculatorului

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Size of the board
ro: Dimensiunea tablei

note: Translators: command-line option description, see 'four-in-a-row --help'
en: Length of a winning line
ro: Lungimea unei linii câștigătoare

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, displayed for an incorrect game size request; try 'four-in-a-row -s 2' #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: command-line error message, display
en: Size must be at least 4.
ro: Dimensiunea trebuie să fie cel puțin 4.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 2'
en: Lines must be at least 3 tiles.
ro: Liniile trebuie să fie cel puțin de 3 dale.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect line length request; try 'four-in-a-row -t 8'
en: Lines cannot be longer than board height or width.
ro: Liniile nu pot fi mai lungi decât înălțimea sau lățimea tablei.

note: Translators: command-line error message, displayed for an incorrect level request; try 'four-in-a-row -l 5'
en: Level should be 1 (easy), 2 (medium) or 3 (hard). Settings unchanged.
ro: Nivelul ar trebui să fie 1 (ușor), 2 (mediu) sau 3 (dificil). Configurări neschimbat.

note: Translators: hamburger menu entry; opens the About dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _About Four-in-a-row
ro: _Despre Patru-în-linie

note: Translators: text displayed on game end in the headerbar/actionbar, if the game is a tie
en: It’s a draw!
ro: Este remiză!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the human player won
en: You win!
ro: Ați câștigat!

note: Translators: text displayed on a one-player game end in the headerbar/actionbar, if the computer player won
en: I win!
ro: Am câștigat!

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the human player's turn
en: Your Turn
ro: Rândul tău

note: Translators: text displayed during a one-player game in the headerbar/actionbar, if it is the computer player's turn Translators: text *briefly* displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested
en: I’m Thinking…
ro: Mă gândesc…

note: blink n times Translators: text displayed in the headerbar/actionbar, when a hint is requested; the %d is replaced by the number of the suggested column
en: Hint: Column %d
ro: Indiciu: coloana %d

note: Translators: in the About dialog, indication about some themes origin
en: Based on the Faenza icon theme by Matthieu James
ro: Bazat pe tema de iconițe Faenza de Matthieu James

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary
ro: Drepturi de autor © 1999-2008 – Tim Musson and David Neary

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2014 – Michael Catanzaro
ro: Drepturi de autor © 2014 – Michael Catanzaro

note: Translators: text crediting a maintainer, in the about dialog text
en: Copyright © 2018 – Jacob Humphrey
ro: Drepturi de autor © 2018 – Jacob Humphrey

note: Translators: about dialog text, introducing the game
en: Connect four in a row to win
ro: Conectați patru consecutiv pentru a câștiga

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: during a game, entry in the game menu, for undoing the last move #-#-#-#-#  iagno_1:50.0-1_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: history menu entry (with a mnemonic that appears pressing Alt)
en: _Undo last move
ro: _Refă ultima mutare

en: Next _Round
ro: Următoarea _rundă

note: #-#-#-#-#  four-in-a-row_1:3.38.1-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: hamburger menu entry; opens the Scores dialog (with a mnemonic that appears pressing Alt) #-#-#-#-#  gnome-klotski_1:3.38.2-6_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: label of an entry in the Hamburger
en: _Scores
ro: _Scoruri

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of tie games
en: Drawn:
ro: Tras:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the human player
en: You:
ro: Tu:

note: Translators: in the Scores dialog, label of the line where is indicated the number of games won by the computer player
en: Me:
ro: Eu:

en: Circle:
ro: Cerc:

en: Cross:
ro: Plus:

en: Circle wins!
ro: Cerc câștigă!

en: Cross wins!
ro: Plus câștigă!

en: Circle’s turn
ro: Rândul lui cerc

en: Cross’s turn
ro: Rândul lui plus

note: Translators: name of a red-versus-green theme
en: Red and Green Marbles
ro: Bile roșii și verzi

en: Red:
ro: Roșu:

en: Green:
ro: Verde:

en: Red wins!
ro: Roșu câștigă!

en: Green wins!
ro: Verde câștigă!

en: Red’s turn
ro: Rândul lui roșu

en: Green’s turn
ro: Rândul lui verde

note: Translators: name of a blue-versus-red theme
en: Blue and Red Marbles
ro: Bile albastre și roșii

en: Blue:
ro: Albastru:

en: Blue wins!
ro: Albastrul câștigă!

en: Blue’s turn
ro: Rândul lui albastru

note: Translators: name of a red-versus-green theme with drawing on the tiles
en: Stars and Rings
ro: Stele și inele

en: Unknown Command
ro: Comandă necunoscută

note: Type: boolean Description
en: Rename "/etc/fpc.cfg" to "/etc/fpc.cfg.bak"?
ro: Doriți să redenumiți „/etc/fpc.cfg” în „/etc/fpc.cfg.bak”?

note: Type: boolean Description
en: FPC now supports having multiple versions installed on the same system. The update-alternatives command can be used to set a default version for
     * fpc (the compiler);
     * fpc.cfg (the configuration file);
     * fp-utils (the helper tools).
ro: FPC acceptă acum instalarea mai multor versiuni în același sistem. Comanda update-alternatives poate fi utilizată pentru a defini versiunea implicită pentru
     * fpc (compilatorul);
     * fpc.cfg (fișierul de configurare);
     * fp-utils (instrumentele ajutătoare).

note: Type: boolean Description
en: Whatever version you may choose as default, the configuration files are always backward compatible, so it should always be safe to use the latest version.
ro: Indiferent de versiunea implicită aleasă, fișierele de configurare sunt întotdeauna compatibile cu versiunile anterioare, astfel încât ar trebui să fie întotdeauna sigur să utilizați cea mai recentă versiune.

note: Type: boolean Description
en: In order to use the alternatives system on the system wide FPC configuration file you must accept renaming "/etc/fpc.cfg"; otherwise you will need to manage this manually by yourself.
ro: Pentru a utiliza sistemul alternativ în fișierul de configurare FPC la nivel de sistem, trebuie să acceptați redenumirea „/etc/fpc.cfg”; în caz contrar, va trebui să gestionați manual acest lucru.

note: Type: select Choices This string should be in sync with the translation in the description
en: Select manually
ro: Selectare manuală

note: Type: select Description Type: string
en: Default MS Windows .rc resource compiler:
ro: Compilator de resurse MS Windows .rc implicit:

note: Type: select Description Type: string
en: FPC supports compiling programs that embed resources as MS Windows .rc-format files on all platforms where the MinGW windres tool is available.
ro: FPC acceptă compilarea programelor care încorporează resurse ca fișiere MS Windows în format .rc pe toate platformele pe care este disponibil instrumentul MinGW windres.

note: Type: select Description Type: string
en: In order to be able to compile projects using .rc files, you need first to manually install the package mingw32-binutils. mingw32-binutils is suggested by fp-compiler but not pulled in automatically.
ro: Pentru a putea compila proiecte folosind fișiere .rc, trebuie mai întâi să instalați manual pachetul mingw32-binutils. mingw32-binutils este sugerat de fp-compiler, dar nu este instalat automat.

note: Type: select Description "Select manually" should be in sync with the text elsewhere in the translation
en: If you want to enter a custom .rc file compiler that does not appear in this list or if you simply want to disable this feature, please select "Select manually".
ro: Dacă doriți să introduceți un compilator de fișiere .rc personalizat care nu apare în această listă sau dacă doriți pur și simplu să dezactivați această caracteristică, vă rugăm să selectați opțiunea «Selectare manuală».

note: Type: string Description
en: If you don't want to use a default .rc file compiler, leave this blank.
ro: Dacă nu doriți să utilizați un compilator implicit de fișiere .rc, lăsați acest câmp gol.

en: Verify a fingerprint
ro: Verifică o amprentă

en: Privileges are required to verify fingerprints.
ro: Sunt necesare privilegii pentru a verifica amprentele.

en: Device was not claimed before use
ro: Dispozitivul nu a fost solicitat înainte de utilizare

en: Device already in use by another user
ro: Dispozitivul este deja utilizat de un alt utilizator

en: Place your finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul pe cititorul de amprente

en: Place your finger on %s
ro: Plasați degetul pe %s

en: Swipe your finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul peste cititorul de amprente

en: Swipe your finger across %s
ro: Treceți cu degetul peste %s

en: Place your left thumb on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mare de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left thumb on %s
ro: Plasați degetul mare de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left thumb across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left thumb across %s
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna stângă peste %s

en: Place your left index finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul arătător de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left index finger on %s
ro: Plasați degetul arătător de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left index finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left index finger across %s
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna stângă peste %s

en: Place your left middle finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left middle finger on %s
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left middle finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left middle finger across %s
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna stângă peste %s

en: Place your left ring finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul inelar de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left ring finger on %s
ro: Plasați degetul inelar de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left ring finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left ring finger across %s
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna stângă peste %s

en: Place your left little finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mic de la mâna stângă pe cititorul de amprente

en: Place your left little finger on %s
ro: Plasați degetul mic de la mâna stângă pe %s

en: Swipe your left little finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna stângă peste cititorul de amprente

en: Swipe your left little finger across %s
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna stângă peste %s

en: Place your right thumb on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mare de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right thumb on %s
ro: Plasați degetul mare de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right thumb across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right thumb across %s
ro: Treceți cu degetul mare de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right index finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul arătător de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right index finger on %s
ro: Plasați degetul arătător de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right index finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right index finger across %s
ro: Treceți cu degetul arătător de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right middle finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right middle finger on %s
ro: Plasați degetul mijlociu de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right middle finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right middle finger across %s
ro: Treceți cu degetul mijlociu de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right ring finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul inelar de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right ring finger on %s
ro: Plasați degetul inelar de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right ring finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right ring finger across %s
ro: Treceți cu degetul inelar de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your right little finger on the fingerprint reader
ro: Plasați degetul mic de la mâna dreaptă pe cititorul de amprente

en: Place your right little finger on %s
ro: Plasați degetul mic de la mâna dreaptă pe %s

en: Swipe your right little finger across the fingerprint reader
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna dreaptă peste cititorul de amprente

en: Swipe your right little finger across %s
ro: Treceți cu degetul mic de la mâna dreaptă peste %s

en: Place your finger on the reader again
ro: Plasați din nou degetul pe cititor

en: Swipe your finger again
ro: Treceți degetul din nou

en: Swipe was too short, try again
ro: Trecerea degetului a fost prea scurtă, mai încercați o dată

en: Your finger was not centered, try swiping your finger again
ro: Degetul nu a fost centrat, încercați să-l mai treceți o dată

en: Remove your finger, and try swiping your finger again
ro: Luați degetul și mai încercați să-l treceți o dată

en: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;
ro: bittorrent;torrent;magnet;download;p2p;torent;descărcare;descarcă;

en: A BitTorrent Client
ro: Un client BitTorrent

en: Fragments is an easy to use BitTorrent client. It can be used to transfer files via the BitTorrent protocol, such as videos, music or installation images for Linux distributions.
ro: Fragmente este un client BitTorrent ușor de utilizat. Poate fi utilizat pentru transferarea de fișiere prin protocolul BitTorrent, cum ar fi video-uri, muzică sau imagini de instalare pentru distribuțiile Linux.

en: Add Remote Connection
ro: Adaugă o conexiune la distanță

en: Enter the address of a remote Fragments or Transmission session to connect to.
ro: Introduceți adresa unei sesiuni la distanță Fragmente sau Transmission la care să vă conectați.

en: URL Path
ro: Cale URL

en: Metered Network
ro: Rețea contorizată

en: Torrents have been paused to save data, as metered networks have data limits or charges associated with them.
ro: Torenții au fost întrerupți pentru a salva date, deoarece rețelele contorizate au limite de date sau taxe asociate acestora.

en: Resume Torrents
ro: Reia torenții

en: Get Some Torrents
ro: Obține niște torenți

en: Click a magnet link on a website
ro: Apăsați clic pe o legătura magnet pe o pagină web

en: Copy a magnet link to the clipboard
ro: Copiază o legătură magnet la clipboard

en: Choose a torrent file
ro: Alegeți un fișier torent

en: Drag and drop a torrent
ro: Trage și plasează un torent

en: Remove connection
ro: Elimină conexiunea

en: Search for files…
ro: Caută după fișiere…

en: Select A_ll
ro: Selectează to_ate

en: _Folders Before Files
ro: _Dosare înainte de fișiere

en: Inhibit _Suspend
ro: Inhibează _suspendarea

en: Prevent the computer from suspending while torrents are being downloaded
ro: Preveniți suspendarea calculatorului în timp ce torenții sunt descărcați

en: _Trash Torrent Files
ro: _Trimite la gunoi fișierele torent

en: Automatically moves torrent files to the trash after adding them
ro: Mută automat fișierele torent în coșul de gunoi după ce sunt adăugate

en: _New Torrent Added
ro: Torent _nou adăugat

en: _Torrent Completely Downloaded
ro: _Torent descărcat complet

en: Remote Access
ro: Acces la distanță

en: Allow other devices on the local network to access the local Fragments session
ro: Permite altor dispozitive din rețeaua locală să acceseze sesiunea locală Fragmente

en: Open Webinterface
ro: Deschide interfața web

[ctx: A page title of the preferences dialog]
en: Downloading
ro: Se descarcă

en: These settings apply to the remote connection
ro: Aceste configurări se aplică conexiunii la distanță

en: _Download Directory
ro: Director de _descărcare

en: Where to store downloaded torrents
ro: Unde să se stocheze torenții descărcați

en: _Incomplete Torrents
ro: Torenți _incompleți

en: Store incomplete torrents in a different directory
ro: Stochează torenții incompleți într-un alt director

en: _Incomplete Directory
ro: Director _incomplet

en: Where to store incomplete torrents
ro: Unde să se stocheze torenții incompleți

en: You can decide which torrents should be downloaded first
ro: Puteți decide ce torenți trebuie descărcați mai întâi

en: Maximum _Active Downloads
ro: Descărcări _active maxime

en: Number of maximum parallel downloads at the same time
ro: Numărul de descărcări paralele maxime în același timp

en: Automatically _Start Torrents
ro: _Pornește torenți automat

en: Automatically start downloading torrents after adding them
ro: Începe automat descărcarea torenților după ce îi adăugați

en: This port gets used by peers on the internet to connect to you. It's important that the communication works, otherwise you will have a limited ability to connect to other peers and suffer from slower download speeds.
ro: Acest port este utilizat de parteneri de pe internet pentru a se conecta. Este important ca comunicarea să funcționeze, altfel veți avea o capacitate limitată de a vă conecta la alți parteneri și veți suferi de viteze mai mici de descărcare.

en: Used for incoming connections
ro: Utilizat pentru conexiunile de intrare

en: _Random Port
ro: Port aleato_riu

en: Select a random port on each session startup, can improve privacy
ro: Selectează un port aleatoriu la fiecare pornire a sesiunii, poate îmbunătăți confidențialitatea

en: Port _Forwarding
ro: În_aintare de port

en: Try using UPnP/NAT-PMP for automatic port forwarding on your router
ro: Încercați să utilizați UPnP/NAT-PMP pentru înaintarea de port automată pe ruter

en: You can verify your connection by asking <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> to test connecting to your computer as peers would.
ro: Puteți verifica conexiunea solicitând <a href="https://transmissionbt.com">transmissionbt.com</a> să testeze conexiunea la calculator, așa cum ar face-o partenerii.

en: You may have to lower the limits if your router can't keep up with the demands of P2P.
ro: Poate fi necesar să reduceți limitele dacă ruterul nu poate ține pasul cu cerințele P2P.

en: Maximum Peers per _Torrent
ro: Numărul maxim de parteneri per _torent

en: Maximum Peers _Overall
ro: Numărul maxim de parteneri per t_otal

en: Connection Encryption Mode
ro: Modul de criptare a conexiunii

en: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">BitTorrent Protocol Encryption</a> can be used to improve privacy. It also can help to bypass ISP filters.
ro: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/BitTorrent_protocol_encryption">Criptarea de protocol BitTorrent</a> poate fi utilizată pentru a îmbunătăți confidențialitatea. De asemenea, poate ajuta la ocolirea filtrelor ISP.

en: _Encryption
ro: _Criptare

en: Prefer
ro: Preferă

[ctx: shortcut window]
en: Torrents
ro: Torenți

[ctx: shortcut window]
en: Add New Torrent
ro: Adaugă un torent nou

en: These statistics are from the remote connection
ro: Aceste statistici sunt de la conexiunea la distanță

en: Current Network Speed
ro: Viteza curentă a rețelei

en: Torrent Count
ro: Număr de torenți

en: This Session
ro: Această sesiune

en: Time Active
ro: Timp activ

en: Added Files
ro: Fișiere adăugate

en: Torrent Details
ro: Detalii torent

en: A Problem Has Occurred
ro: A apărut o problemă

en: Receiving Files Metadata…
ro: Se primesc datele meta ale fișierelor…

en: Queue Move _Up
ro: Coadă mută în s_us

en: Queue Move _Down
ro: Coadă mută în j_os

en: _Copy Magnet Link
ro: _Copiază legătura magnet

en: _Ask Tracker for More Peers
ro: Cere tr_acker-ului pentru mai mulți parteneri

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Downloading
ro: Se descarcă

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Queued
ro: Plasat în coadă

[ctx: The title of a group of torrents (downloading/queued/seeding)]
en: Seeding
ro: Se contribuie

en: Queue – Move up
ro: Coadă – mută în sus

en: Queue – Move down
ro: Coadă – mută în jos

en: Add New Torrent
ro: Adaugă un torent nou

en: Remote Connection Menu
ro: Meniu conexiune la distanță

en: _Resume All
ro: _Reia toate

en: _Remove Completed Torrents
ro: _Elimină torenții completați

en: _Statistics…
ro: _Statistici…

en: _Add Remote Connection…
ro: _Adaugă o conexiune la distanță…

en: _About Fragments
ro: _Despre Fragmente

en: Unable to copy magnet link to clipboard
ro: Nu se copia legătura magnet la clipboard

en: Copied magnet link to clipboard
ro: S-a copiat legătura magnet la clipboard

en: Remove Torrent?
ro: Eliminați torentul?

note: Check button
en: Remove downloaded data as well
ro: Eliminați, de asemenea, și datele descărcate

en: Move Data?
ro: Mutați datele?

en: In order to continue using the torrent, the data must be available at the new location.
ro: Pentru a continua să utilizați torentul, datele trebuie să fie disponibile în noua locație.

en: _Only Change Location
ro: Modifică d_oar locația

en: _Move Data to New Location
ro: _Mută datele la o locație nouă

en: Unable to open file / folder
ro: Nu se poate deschide fișierul / dosarul

en: Downloading data…
ro: Se descarcă datele…

en: Open Torrents
ro: Deschide torenți

note: NOTE: Title of the modal when the user removes all downloaded torrents
en: Remove all Downloaded Torrents?
ro: Eliminați toți torenții descărcați?

en: This will only remove torrents from Fragments, but will keep the downloaded content.
ro: Acest lucru va elimina torenți doar de la Fragmente, dar va păstra conținutul descărcat.

en: Local Fragments session
ro: Sesiune Fragmente locală

en: Unable to stop transmission-daemon
ro: Nu se poate opri transmission-daemon

en: Unable to start transmission-daemon
ro: Nu se poate porni transmission-daemon

en: A BitTorrent Client – Based on Transmission Technology
ro: Un client BitTorrent – bazat pe tehnologia Transmission

en: Could not connect with “{}”:
    {}
ro: Nu s-a putut conecta cu „{}”:
    {}

en: The configured download directory cannot be accessed.
ro: Directorul de descărcări configurat nu poate fi accesat.

en: The configured incomplete directory cannot be accessed.
ro: Directorul de incomplete configurat nu poate fi accesat.

en: Connection with {} was lost.
ro: Conexiunea cu {} a fost pierdută.

en: Credentials could not be saved
ro: Acreditările nu au putut fi salvate

en: No connection found with UUID "{}"
ro: Nu s-a găsit nicio conexiune cu UUID-ul „{}”

en: Failed to establish a connection with the Transmission service (“{}”).
ro: Nu s-a putut stabili o conexiune cu serviciul Transmission („{}”).

en: This computer
ro: Acest calculator

en: {} / {}, {} item | {} / {}, {} items
ro[0]: {} / {}, {} element
ro[1]: {} / {}, {} elemente
ro[2]: {} / {}, {} de elemente

en: {}, {} item | {}, {} items
ro[0]: {}, {} element
ro[1]: {}, {} elemente
ro[2]: {}, {} de elemente

en: Unable to restart Transmission daemon
ro: Nu se poate reporni serviciul Transmission

en: Testing…
ro: Se testează…

en: Port is open. You can communicate with other peers.
ro: Portul este deschis. Puteți comunica cu alți parteneri.

en: Port is closed. Communication with other peers is limited.
    Check your router or firewall if port forwarding is enabled for your computer.
ro: Portul este închis. Comunicația cu alți parteneri este limitată.
    Verificați ruterul sau firewall-ul dacă înaintarea de port este activată pe calculator.

en: Test failed. Make sure you are connected to the internet.
ro: Testul a eșuat. Asigurați-vă că sunteți conectat la internet.

en: You are connected with “{}”
ro: Sunteți conectat cu „{}”

en: {} time | {} times
ro[0]: {} dată
ro[1]: {} ori
ro[2]: {} de ori

note: Translators: {} is *always* a number greater than 8
en: Show All {} Items
ro: Arată toate elementele {}

en: {} ({} active) | {} ({} active)
ro[0]: {} ({} activ)
ro[1]: {} ({} active)
ro[2]: {} ({} active)

note: Translators: First {} is the amount uploaded, second {} is the uploading speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent download is finished
en: {} uploaded · {}
ro: {} încărcat · {}

note: #-#-#-#-#  fragments_3.0.1-14_ro.po (fragments master)  #-#-#-#-# Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size Displayed under the torrent name in the main window when torrent is stopped
en: {} of {}
ro: {} din {}

note: Translators: First {} is the amount downloaded, second {} is the total torrent size, third {} is the download speed Displayed under the torrent name in the main window when torrent is downloading
en: {} of {} · {}
ro: {} din {} · {}

en: Remote control "{}"
ro: Control la distanță „{}”

en: New torrent added
ro: Torent nou adăugat

en: Torrent completely downloaded
ro: Torent descărcat complet

en: Add magnet link “{}” from clipboard?
ro: Adăugați legătura magnet „{}” din clipboard?

en: Add magnet link from clipboard?
ro: Adăugați legătura magnet din clipboard?

en: more than a day
ro: mai mult de o zi

en: {} day | {} days
ro[0]: {} zi
ro[1]: {} zile
ro[2]: {} de zile

en: {} hour | {} hours
ro[0]: {} oră
ro[1]: {} ore
ro[2]: {} de ore

en: {} second | {} seconds
ro[0]: {} secundă
ro[1]: {} secunde
ro[2]: {} de secunde

en: Checking…
ro: Se verifică…

en: Seeding…
ro: Se contribuie…

en: Select Download Directory
ro: Selectați directorul de descărcare

en: Select Incomplete Directory
ro: Selectați directorul de incomplete

en: Fragments
ro: Fragmente

en: *%s (AI)* In away mode AI can't sign such a treaty.
ro: *%s (AI)* În modul absent  AI-ul nu poate semna un asemenea tratat.

en: *%s (AI)* First break alliance with %s, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi rupe alianţa cu %s, %s.

en: *%s (AI)* Let us first cease hostilities, %s.
ro: *%s (AI)* Mai întâi să întrerupem ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* I wish to see you keep the current ceasefire for a bit longer first, %s.
ro: *%s (AI)* Vreau să menţii starea curentă de încetare a focului ceva mai mult timp, %s.

en: *%s (AI)* I simply do not trust you with an alliance yet, %s.
ro: *%s (AI)* Pur şi simplu nu am încă destulă  încredere în tine pentru a forma o alianţă, %s.

en: *%s (AI)* I do not know the city you mention.
ro: *%s (AI)* Nu cunosc oraşul pomenit de tine.

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is not safe.
ro: *%s (AI)* Îmi pare rău, nu mai este prudent să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* This deal was not very good for us, %s!
ro: *%s (AI)* Această propunere nu a fost foarte bună pentru noi, %s!

en: *%s (AI)* Welcome into our alliance %s!
ro: *%s (AI)* Bun venit în alianţa noastră %s!

en: *%s (AI)* Yes, may we forever stand united, %s.
ro: *%s (AI)* Da, să stam uniţi pentru totdeauna, %s.

en: *%s (AI)* Yes, peace in our time!
ro: *%s (AI)* Da, să fie pace în vremea noastră!

en: *%s (AI)* Agreed. No more hostilities, %s.
ro: *%s (AI)*de acord. Sa încetăm ostilităţile, %s.

en: *%s (AI)* Greetings %s! May we suggest a ceasefire while we get to know each other better?
ro: *%s (AI)* Salutare %s! Pot să propun încetarea focului pentru a ne cunoaşte mai bine ?

en: *%s (AI)* I have tolerated your vicious antics long enough! To war!
ro: *%s (AI)*Am tolerat maimuţăriile tale vicioase vreme îndelungată!La război!!

en: *%s (AI)* Peace in ... some other time.
ro: *%s (AI)* Pace ... altădată.

en: *%s (AI)* Finally I get around to you! Did you really think you could get away with your crimes?
ro: *%s (AI)* În sfârşit te+am ajuns! Chiar credeai că vei scăpa nepedepsit pentru crimele comise?

en: *%s (AI)* Your covert hostilities brought this war upon you!
ro: *%s (AI)* Duşmania ta ascună a adus acest război asupra ta!

en: *%s (AI)* Your aggression against %s was your last mistake!
ro: *%s (AI)* Agresiunea faţă de %s a fost ultima ta greşeală!

en: *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turn to stop the spaceship launch. | *%s (AI)* We will be launching an all-out war against %s in %d turns to stop the spaceship launch.
ro[0]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d rundă pentru a opri lansarea navei spaţiale.
ro[1]: *%s (AI)* Vom lansa un război total împotriva lui %s în %d runde pentru a opri lansarea navei spaţiale.

en: *%s (AI)* Your aid in this matter will be expected. Long live our glorious alliance!
ro: *%s (AI)* Ajutorul tău va fi aşteptat în această problemă.Fie ca glorioasa noastră alianţă să dureze!

en: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Intenţionăm să jefuim şi să distrugem bogata civilizaţie a %s. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* We intend to pillage and plunder the rich civilization of %s. We declare war in %d turns.

en: *%s (AI)* If you want a piece of the loot, feel free to join in the action!
ro: *%s (AI)* Dacă vrei o parte din pradă, ni te poţi alătura!

en: *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turn. | *%s (AI)* We have had it with %s. Let us tear this pathetic civilization apart. We declare war in %d turns.
ro[0]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d rundă.
ro[1]: *%s (AI)* Ne-am săturat de %s. să distrugem această civilizaţie patetică. Vom declara război în %d runde.

en: *%s (AI)* As our glorious allies, we expect your help in this war.
ro: *%s (AI)* Ca aliat de nadejde, aşteptăm ajutorul tău în acest război.

en: *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turn.  Hold on - we are coming! | *%s (AI)* We will honor our alliance and declare war on %s in %d turns.  Hold on - we are coming!
ro[0]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d rundă.  Rezistă - suntem pe drum!
ro[1]: *%s (AI)* Vom onora alianţa şi-i vom declara război lui %s în %d runde.  Rezistă - suntem pe drum!

en: *%s (AI)* Your attempt to conquer space for yourself alone betrays your true intentions, and I will have no more of our alliance!
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a cucerii spaţiul de unul singur îţi tradează adevaratele intenţii, si voi renunţa la alianţa noastră!

en: *%s (AI)* Your attempt to unilaterally dominate outer space is highly offensive.
ro: *%s (AI)* Încercarea ta de a domina spaţiul de unul singur este insultătoare.

en: *%s (AI)* If you do not stop constructing your spaceship, I may be forced to take action!
ro: *%s (AI)* Dacă nu încetezi construcţia navei spaţiale, voi fi nevoit să iau măsuri!

en: *%s (AI)* Sorry, sharing vision with you is no longer safe.
ro: *%s (AI)* Regret, nu mai este sigur să împart vederea cu tine.

en: *%s (AI)* Greetings our most trustworthy ally. We call upon you to destroy our enemy, %s.
ro: *%s (AI)* Salutări aliatul nostru de încredere. Îţi solicităm să distrugi inamicul nostru, %s.

en: *%s (AI)* Greetings ally, I see you have not yet made war with our enemy, %s. Why do I need to remind you of your promises?
ro: *%s (AI)* Salutări aliatule, Văd că încă nu ai declarat război inamicului nostru, %s. De ce este nevoie să-ţi amintesc promisiunile tale?

en: *%s (AI)* Dishonored one, we made a pact of alliance, and yet you remain at peace with our mortal enemy, %s! This is unacceptable; our alliance is no more!
ro: *%s (AI)* Tu, cel fără de onoare, am încheiat o alianţâ şi totuşi refuzi sâ ataci duşmanul nostru de moarte, %s! Nu putem accepta acest lucru; alianţa noastrâ nu mai existâ !

en: *%s (AI)* Greetings friend, may we suggest making a common cause and join in an alliance?
ro: *%s (AI)* Salutări prietene, pot sugera aderarea la o cauză comuna şi formarea unei alianţe?

en: *%s (AI)* Greetings neighbor, may we suggest more peaceful relations?
ro: *%s (AI)* Salutâri vecine, putem oare sugera relaţii mai paşnice?

en: *%s (AI)* We grow weary of this constant bloodshed. May we suggest a cessation of hostilities?
ro: *%s (AI)* Această vărsare de sânge este obositoare. Sunteţii de acord cu încetarea ostilităţilor?

en: *%s (AI)* We have been savagely attacked by %s, and we need your help! Honor our glorious alliance and your name will never be forgotten!
ro: *%s (AI)* Am fost atacaţi cu sălbăticie de %s, şi avem nevoie de ajutorul tău! Onorează alianţa noastra şi numele tău nu va fi amintit pe veci!

en: The citizen governor can't fulfill the requirements for %s. Passing back control.
ro: Guvernatorul cetăţenilor nu poate îndeplini cerinţele pentru %s. Predă controlul.

en: The citizen governor has gotten confused dealing with %s.  You may want to have a look.
ro: Guvernatorul oraşului este confuz în legătură cu %s.  Ar fi bine să aruncaţi o privire.

en: %d turn | %d turns
ro[0]: %d rundă
ro[1]: %d runde

note: TRANS: preserve leading space
en:  happy
ro:  fericit

en: ?cma:Very happy
ro: ?cma:Foarte fericiţi

en: Old attributes detected and removed.
ro: S-au detectat atribute vechi şi au fost îndepărtate.

en: Plugin '%s' isn't available. Available are %s
ro: Modulul '%s' nu este disponibil. Sunt disponibile %s

en: To get sound you need to download a sound set!
ro: Pentru a avea sunet va trebui să descărcaţi un set de sunete!

en: Get sound sets from <%s>.
ro: Luaţi seturi de sunet de la <%s>.

en: No real audio subsystem managed to initialize!
ro: Nici un sistem audio real nu a fost iniţializat cu succes!

en: Export complete.
ro: Exportare completă.

en: Export failed, couldn't write to file.
ro: Exportarea a eşuat, nu s-a putut scrie în fişier.

note: TRANS: Use longer of "XXX turns" and "never"
en: ?filler:XXX/XXX XXX turns
ro: ?filler:XXX/XXX XXX runde

en: %3d turn | %3d turns
ro[0]: %3d rundă
ro[1]: %3d runde

en: %d/turn
ro: %d/rundă

en: Built
ro: Construită

en: Great Wonder
ro: Mare Minune

en: Small Wonder
ro: Minune Mică

en: (worklist)
ro: (plan de lucru)

en: ?city:Name
ro: ?city:Nume

note: TRANS: this and similar literal strings interpreted as (Qt) HTML
en: Nation
ro: Naţiune

en: Workers: Happy
ro: Lucrători: Fericiţi

en: Workers: Content
ro: Lucrători: Mulţumiţi

en: Workers: Unhappy
ro: Lucrători: Nemulţumiţi

en: Workers: Angry
ro: Lucrători: Înfuriaţî

en: Workers: Happy, Content, Unhappy, Angry
ro: Lucrători: Fericiţi, Mulţumiţi, Nemulţumiţi, Înfuriaţi

en: attack
ro: atac

en: Best attacking units
ro: Cele mai bune unităţi de atac

en: defense
ro: apărare

en: Best defending units
ro: Cele mai bune unităţi de apărare

en: Number of units present
ro: Număr de unităţi prezente

en: Number of units supported
ro: Numărul de unităţi întreţinute

en: Turns until growth/famine
ro: Runde până la creştere/foamete

en: Surplus: Food, Production, Trade
ro: Surplus: Hrană, Producţie, Comerţ

en: Surplus: Food
ro: Surplus: Hrană

en: Surplus: Production
ro: Surplus: Producţie

en: Waste
ro: Deşeuri

en: Surplus: Trade
ro: Surplus: Comerţ

en: Corruption
ro: Corupţie

en: Economy: Gold, Luxuries, Science
ro: Economie: Galbeni, Lux, Ştiinţă

en: Economy: Gold
ro: Economie: Galbeni

en: Economy: Luxury
ro: Economie: Lux

en: Economy: Science
ro: Economie: Ştiinţă

en: ?cma:Governor
ro: ?cma:Guvernator

en: Citizen Governor
ro: Guvernatorul cetăţenilor

en: Currently Building
ro: În construcţie

en: Try using --help.
ro: Încercaţi să folosiţi --help.

en: Invalid port "%s" specified with --port option.
ro: Port invalid "%s" specificat cu opţiunea --port.

en: Invalid debug level "%s" specified with --debug option.
ro: Nivel de depanare invalid "%s" specificat cu opţiunea --debug.

en: Unrecognized option: "%s"
ro: Opţiune nerecunoscută: "%s"

en: There was an error while auto connecting; aborting.
ro: S-a produs o eroare în timp ce se auto-conecta, se abandonează.

en: Game started.
ro: Jocul a pornit.

en: Changing production of every %s into %s.
ro: Se schimbă producţia fiecărui %s în %s.

en: ?embassy:Both
ro: ?embassy:Ambii

en: ?embassy:Yes
ro: ?embassy:Da

en: ?embassy:With Us
ro: ?embassy:Cu noi

en: ?embassy:No Contact
ro: ?embassy:Fără contact

en: ?vision:Both
ro: ?vision:Ambii

en: ?vision:To Them
ro: ?vision:Pentru ei

en: ?vision:To Us
ro: ?vision:Pentru noi

en: The %s give %s
ro: %s dăruieşte %s

en: The %s give their worldmap
ro: %s ne dăruieşte harta lumii

en: The %s give their seamap
ro: %s ne dăruieşte harta maritimă

en: The parties agree on a cease-fire
ro: Părţile se înţeleg să înceteze focul

en: The parties agree on a peace
ro: Părţile se înţeleg să facă pace

en: The parties create an alliance
ro: Părţile se înţeleg să facă o alianţă

en: The %s give shared vision
ro: %s ne dăruieşte vedere comună

en: The %s give an embassy
ro: %s dăruieşte o ambasadă

en: Popup Request
ro: Cerere

en: Failed looking up host.
ro: Căutarea numelui gazdei a eşuat.

en: Connection in progress.
ro: (conexiune în progres)

en: Disconnected from server.
ro: Deconectat de la server.

en: Failed to contact server "%s" at port %d as "%s" after %d attempts
ro: Nu s-a putut contacta serverul "%s" la portul %d ca "%s" după %d încercări

en: Connection to server refused. Please start the server.
ro: Conexiunea la server a fost refuzată. Porniţi serverul.

en: Error contacting server "%s" at port %d as "%s":
     %s
ro: Eroare la contactarea serverului "%s" la portul %d ca "%s":
     %s

en: Auto-connecting to server "%s" at port %d as "%s" every %f second(s) for %d times
ro: Conectarea automată la serverul "%s" la portul %d ca "%s" la fiecare %f secunde pentru %d încercări

en: Couldn't start the server.
ro: Nu s-a putut porni serverul.

en: You'll have to start one manually. Sorry...
ro: Va trebui să porniţi unul manual.

en: Couldn't connect to the server.
ro: Nu s-a putut face conexiunea la server.

en: We probably couldn't start it from here.
ro: Se poate să nu fie posibilă pornirea din această locaţie.

en: Only transporter units can be unloaded.
ro: Doar unităţile transportatoare pot fi descărcate.

en: Only settler units can be put into auto mode.
ro: Doar coloniştii pot fi puşi în modul autonom.

en: Only paratrooper units can do this.
ro: Doar paraşutişti pot face aşa ceva.

en: Didn't find a route to the destination!
ro: N-am găsit o rută spre destinaţie!

en: Oh my! You seem to have no capital!
ro: Uliu maică! Se pare că nu aveţi o capitală!

en: Bribe Enemy Unit
ro: Mituieşte unitatea inamică

en: Traitors Demand Too Much!
ro: Trădători Vor Prea Mult!

en: Steal Technology
ro: Fură o Tehnologie

en: _Steal
ro: _Fură

en: Select Advance to Steal
ro: Selectaţi Avansat pentru a fura

en: _Advances:
ro: _Avansuri:

en: Sabotage Improvements
ro: Sabotează Înbunătăţiri

en: _Sabotage
ro: _Sabotează

en: Select Improvement to Sabotage
ro: Alegeţi Îmbunătăţirea pentru sabotare

en: _Improvements:
ro: _Înbunătăţiri:

en: City Production
ro: Producţia Oraşului

en: You can't incite a revolt in %s.
ro: Nu puteţi incita la revoltă în %s.

en: City can't be incited!
ro: Oraşul nu poate fi incitat!

en: Incite a Revolt!
ro: Incită la Revoltă!

en: Your %s has arrived at %s.
    What is your command?
ro: %s dumneavoastră a ajuns la %s.
    Ordinul dumneavoastră?

en: Cleared output window.
ro: Am curăţat fereastra de ieşire.

en: Citizens
ro: Cetăţeni

en: Trade:
ro: Negoţ:

en: Luxury:
ro: Lux:

en: Science:
ro: Ştiinţă:

en: Granary:
ro: Grânar:

en: Change in:
ro: Schimbă în:

en: Corruption:
ro: Corupţie:

en: Waste:
ro: Deşeuri:

en: Pollution:
ro: Poluare:

en: City map
ro: Harta oraşului

en: Production:
ro: Producţie:

en: %d/%d %d turns
ro: %d/%d %d runde

en: _Buy
ro: _Cumpără

en: Citymap
ro: Harta oraşului

en: Buildings
ro: Clădiri

en: _Governor
ro: _Guverne

en: Luxury
ro: Lux

en: Production page
ro: Pagina producţiei

en: Happiness page
ro: Pagina fericirii

en: Governor page
ro: Guvernator

en: This Settings page
ro: Pagina aceasta cu setări

en: Last active page
ro: Ultima pagină activă

en: Next time open
ro: Următoarea dată când se deschde

en: _List present units...
ro: _Listează unităţile prezente

note: TRANS: city dialog title
en: <b>%s</b> - %s citizens
ro: <b>%s</b> - %s cetăţeni

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ro.po (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: city growth is blocked.  Keep short. TRANS: city growth is blocked. Keep short.
en: blocked
ro: blocat

en: Supported units %d
ro: Unităţi întreţinute %d

en: Present units %d
ro: Unităţi prezente %d

en: Cen_ter
ro: _Centrează

en: _Activate unit
ro: _Activează unitatea

en: Activate unit, _close dialog
ro: Activează unitatea, închide _dialogul

en: _Disband unit
ro: _Dizolvă unitatea

en: _Load unit
ro: Încarcă unitatea

en: _Unload unit
ro: Descarcă unitatea

en: _Sentry unit
ro: _Ţine poziţia

en: _Fortify unit
ro: _Fortifică unitatea

en: U_pgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: Buy It!
ro: Cumpară!

en: Sell It!
ro: Vinde!

en: Rename City
ro: Redenumeşte oraşul

en: What should we rename the city to?
ro: Care să fie numele oraşului?

en: No %s could be sold.
ro: Nici un %s n-a putut fi vândut.

en: Chan_ge
ro: _Schimbă

en: Add _First
ro: Adaugă prima

en: Add _Next
ro: Adaugă următoarea

en: Add _Last
ro: Adaugă ultima

en: _Inspect
ro: _Inspectează

en: Improvements
ro: Înbunătăţiri

en: Wonders
ro: Minuni

en: All Cities
ro: Toate oraşele

en: No Cities
ro: Nici un oraş

en: Building Units
ro: Constuind Unităţi

en: Building Improvements
ro: Construind Înbunătăţiri

en: Building Wonders
ro: Construind Minuni

en: Building Unit
ro: Construind Unitatea

en: Building Improvement
ro: Construind Îmbunătăţirea

en: Building Wonder
ro: Construind Minunea

en: Coastal Cities
ro: Oraşe de Coastă

en: Same Island
ro: Aceaşi Insulă

en: Supported Units
ro: Unităţi întreţinute

en: Units Present
ro: Unităţi Prezente

en: Improvements in City
ro: Înbunătăţiri în oraş

en: Wonders in City
ro: Minuni în oraş

en: Available Units
ro: Unităţi disponibile

en: Available Improvements
ro: Înbunătăţiri disponibile

en: Available Wonders
ro: Minuni disponibile

en: Ne_w
ro: No_u

en: Minimal Surplus
ro: Surplus minim

en: Celebrate
ro: Celebrează

en: Governor Enabl_ed
ro: Guv_ernator activat

en: Governor Disabl_ed
ro: Guvernator D_ezactivat

en: new preset
ro: setare nouă

en: Name new preset
ro: Numiţi noua presetare

en: What should we name the preset?
ro: Care să fie numele setării?

en: Remove this preset?
ro: Îndepărtaţi această presetare?

en: You say you wanna revolution?
ro: Zici că vrei o revoluţie?

en: Revolution!
ro: Revoluţie!

note: TRANS: Pillage dialog title.
en: What To Pillage
ro: Ce Să Prad

note: TRANS: Pillage dialog target text.
en: Select what to pillage:
ro: Alegeţi pentru prădare

note: TRANS: Pillage dialog do button text.
en: Pillage
ro: Prădează

en: What Nation Will You Be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: Pick Nation
ro: Alegeţi naţiunea

en: Select a nation
ro: Alegeţi o naţie

en: _Leader:
ro: _Conducător:

en: _Description
ro: _Descriere

en: You must select your sex.
ro: Trebuie să alegeţi sexul.

en: You must type a legal name.
ro: Trebuie să introduceţi un nume valid.

en: Upgrade Unit!
ro: Modernizează Unitatea!

en: Upgrade Obsolete Units
ro: Modernizează unităţile învechite

en: World-map
ro: Harta lumii

en: Sea-map
ro: Harta maritimă

en: _Advances
ro: _Avansări

en: _Cities
ro: _Oraşe

en: _Give shared vision
ro: Oferiţi vedere comună

en: Give _embassy
ro: Dăruieşt_e ambasadă

en: ?diplomatic_state:Cease-fire
ro: ?diplomatic_state:Încetarea focului

en: ?diplomatic_state:Peace
ro: ?diplomatic_state:Pace

en: ?diplomatic_state:Alliance
ro: ?diplomatic_state:Alianţă

en: _Pacts
ro: _Tratate

en: Accept treaty
ro: Acceptă tratatul

en: C_lauses:
ro: C_lause:

en: --- This treaty is blank. Please add some clauses. ---
ro: --- Acest tratat este gol. Vă rog adăugaţi cel puţin o clauză.. ---

en: Invalid amount of gold specified.
ro: Joc: Un număr invalid de galbeni specificat.

en: FALSE
ro: FALS

note: Translators: This is the size of a file in bytes
en: %d byte | %d bytes
ro[0]: %d octet
ro[1]: %d octeți
ro[2]: %d de octeți

en: (never)
ro: (niciodată)

note: TRANS: Nations report title TRANS: Nations report action
en: Nations
ro: Naţiuni

en: Moved
ro: Mutat

en: Food Stock
ro: Stocul de Hrană

en: Government
ro: Forme de guvernământ

en: Find City
ro: Caută Oraşul

en: Ci_ties:
ro: _Oraşe:

en: Select tax, luxury and science rates
ro: Alegeţi rata de impozit, lux şi ştiinţă

en: %s max rate: %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: Goto/Airlift Unit
ro: Mergi la/Transportează aerian

en: Air_lift
ro: Transportă aerian

en: Airlift
ro: Transportă aerian

en: Show _All Cities
ro: _Aratâ toate oraşele

en: No units selected.
ro: Nu aţi selectat nici o naţiune.

en: Turn Done
ro: Termină Runda

en: Close Tab:
    %s
ro: Închide fila:
    %s

en: Happiness
ro: Fericire

en: Upkeep:
ro: Întreţinere

en: Requirement:
ro: Necesar:

en: Obsolete by:
ro: Învechit de:

en: Cost:
ro: Costul:

en: Firepower:
ro: Putere de foc:

en: Hitpoints:
ro: Puncte de viaţă:

en: Basic Upkeep:
ro: Întreţinere de Bază

en: Vision:
ro: Viziune:

en: Move/Defense:
ro: Mişcări/Apărare

en: Food/Res/Trade:
ro: Hrană/Res/Negoţ:

en: Resources:
ro: Resurse:

en: Conflicts with:
ro: În conflict cu:

en: (Never)
ro: (Niciodată)

en: Freeciv Help Browser
ro: Browser de Ajutor Freeciv

en: Allows
ro: Permite

en: Ruler:
ro: Conducător:

en: Government:
ro: Forme de guvernământ:

en: Capital:
ro: Capitala:

en: Researching:
ro: Cercetând:

en: _Diplomacy
ro: _Diplomaţie

en: _Techs
ro: _Tehnologii

en: Foreign Intelligence: %s Empire
ro: Raport de spionaj: Imperiul %s

en: Build New City
ro: Construieşte un Oraş Nou

en: What should we call our new city?
ro: Cum să denumim noul nostru oraş?

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (observer)
ro:  (observator)

en: _Reload Tileset
ro: _Reîncarcă setul de forme

en: Save Game _As...
ro: Salvează jocukl c_a

en: _Find City
ro: _Caută Oraşul

en: Work_lists
ro: _Planuri de Lucru

en: _Wonders of the World
ro: _Minunile Lumi

en: _Demographics
ro: _Demografia

en: City Improvements
ro: Înbunătăţiri oraş

en: Wonders of the World
ro: Minunile lumii

en: Zones of Control
ro: Zone de control

en: Space Race
ro: Cursa în Spaţiu

en: Chatline
ro: Linie de chat

en: Worklist Editor
ro: Editor Plan de lucru

en: Save Options on _Exit
ro: Salvează opţiunile la i_eşire

en: City Output
ro: Producţia oraşului

en: Map _Grid
ro: _Grilă

en: National _Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City _Names
ro: _Numele Oraşelor

en: City G_rowth
ro: C_reşterea Oraşului

en: _Terrain
ro: _Teren

en: _Resources
ro: _Resurse

en: _Center View
ro: _Centrează Vizualizarea

en: _Economy
ro: _Economia

en: _Spaceship
ro: _Navă spaţială

en: Auto E_xplore
ro: E_xplorează Autonom

en: _Sentry
ro: Pa_ză

en: C_onvert
ro: C_onvertește

en: _Build City
ro: _Construieşte Oraş

en: _Auto Settler
ro: Colonist _Autonom

en: Build _Road
ro: Construieşte D_rum

en: Build _Irrigation
ro: Construieşte _irigaţii

en: Build _Mine
ro: Construieşte _mină

en: Transf_orm Terrain
ro: _Transformă Terenul

en: Fortify
ro: Fortifică

en: Build Fortress
ro: Construieşte fortificaţie

en: Build Airbase
ro: Construieşte Pistă de Aterizare

en: _Government
ro: _Guverne

en: _Revolution...
ro: _Revoluţie...

en: Set local options
ro: Seteză opţiunile locale

en: Leaving a local game will end it!
ro: Dacă părăsiţi un joc local îl veţi încheia!

note: #-#-#-#-#  freeciv_3.2.4+ds-1_ro.po (po-debconf://kdebase)  #-#-#-#-# TRANS: Menu name part to be used like "Change to Improvement" *        This is about changing current production.
en: Change to %s
ro: Schimbă în %s

en: Transf_orm to %s
ro: Transf_ormează în %s

en: Message Options
ro: Opţiuni Mesaje

en: Where to display messages?
    <b>Out</b>put window ; <b>Mes</b>sages window ; <b>Pop</b>up individual window
ro: Unde să fie afişate mesajele?
    Fereastra de <Out>put ; fereastra de <mes>aje ; fereastra <pop>up individuală

en: Start _New Game
ro: Începe un joc _nou

en: Start _Scenario Game
ro: Începe un _scenariu de joc

en: _Load Saved Game
ro: Încarcă un joc salvat

en: C_onnect to Network Game
ro: C_onexiune la joc în reţea

en: Select Location to Save
ro: Alegeţi locaţia pentru salvat

en: Passwords don't match, enter password.
ro: Parolele diferă, introduceţi parola.

en: Local _Area Network
ro: Reţea loc_ală

en: Conf_irm Password:
ro: Conf_irmaţi parola:

en: Connection name: %s
ro: Numele conexiunii: %s

note: #-#-#-#-#  supertuxkart_1.5-2_ro.po (SuperTuxKart)  #-#-#-#-# I18N: In the network player dialog
en: Player name: %s
ro: Nume jucător: %s

en: Host: %s
ro: Gazdă: %s

en: Player/conn info
ro: Informaţii jucător/conexiune

en: Toggle player ready
ro: Schimbă starea jucătorului

en: Pick nation
ro: Alege naţiunea

en: Observe this player
ro: Observă acest jucător

en: Take this player
ro: Preluaţi acest jucător

en: Cut connection
ro: Terminaţi conexiunea

en: Aitoggle player
ro: Schimbă modul AI pentru jucător

en: Remove player
ro: Îndepărtează jucătorul

note: TRANS: e.g., "Put on Team 5"
en: Put on %s
ro: Pune în %s

en: Not _ready
ro: Nepregătit

en: _Ready
ro: P_regătit

en: Pick _Nation
ro: Alege _naţiunea

en: _Observe
ro: _Observă

en: Observer
ro:  Observator

en: _More Game Options...
ro: _Opţiuni suplimentare pentru joc...

en: Choose Saved Game to Load
ro: Alegeţi jocul pentru încărcat

en: Choose Saved Game to _Load:
ro: Alegeţi jocu_l pentru încărcat

en: Choose a Scenario
ro: Alegeţi un scenariu

en: Choose a _Scenario:
ro: Alegeţi un _scenariu:

en: Saved _Games:
ro: Jocuri salvate:

en: Save _Filename:
ro: Nume fişier salvare:

en: _Meet
ro: _Contactează

en: ?show:Dead Players
ro: ?show:Jucători morţi

en: _Intelligence
ro: Sp_ionaj

en: _Toggle AI Mode
ro: Comu_tă în modul AI

en: Research
ro: Cercetare

en: Researching
ro: Cercetând

note: TRANS: Upkeep total, count*cost.
en: U Total
ro: Înt total

en: Income: %d    Total Costs: %d
ro: Venit: %d    Cost Total: %d

en: Sell Improvements
ro: Vinde îmbunătăţiri

en: Sell _All
ro: Vinde _tot

en: Unit Type
ro: Tipul Unităţii

note: TRANS: "In progress" abbreviation. URD_COL_IN_PROGRESS
en: In-Prog
ro: În-Prog

en: Totals:
ro: Total:

en: Find _Nearest
ro: Găseşte cel mai apropiat

en: Player
ro: Jucător

en: Score
ro: Scor

en: _Launch
ro: _Lansează

en: Unit selection
ro: Selectarea unităţi

en: _Tile
ro: Mo_zaic

en: _World
ro: _Ceasuri

en: Sentry
ro: Pază

en: _Focus
ro: F_ocalizare

en: Edit worklists
ro: Editare plan de lucru

en: _Worklists:
ro: _Plan de lucru:

en: Edit Global _Worklists
ro: Editare _plan de lucru global

en: Turns
ro: Runde

en: Show _Future Targets
ro: Arată obiective viitoare

en: Target _Worklist:
ro: Ţintă plan de lucru:

en: _Add Global Worklist
ro: _Adaugă plan de lucru global

en: Improvement
ro: Îmbunătăţire

en: Wonder
ro: Minune

note: I18N: In the networking lobby I18N: In server info dialog
en: Difficulty: %s
ro: Dificultate: %s

en: Activate unit
ro: Activează unitatea

en: Sentry unit
ro: Ţine posiţia

en: Fortify unit
ro: Fortifică unitatea

en: Disband unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Show future targets
ro: Arată obiectivele viitoare

en: Insert Before
ro: Inserează înainte

en: Insert After
ro: Inserează după

en: Worklist
ro: Plan de lucru

note: #-#-#-#-#  gnucash_1:5.14-1_ro.po (GnuCash 5.14)  #-#-#-#-# Translators: this is a stock transaction describing new sale of stock, and recording capital gain/loss
en: Sell
ro: Vinde

en: Sabotage
ro: Sabotează

en: Advances
ro: Avansuri

en: Give shared vision
ro: Oferă vedere comună

en: Give embassy
ro: Oferă ambasadă

en: Pacts
ro: Tratate

en: Welcome to Freeciv
ro: Bun venit în Freeciv

en: Rules:
ro: Reguli:

en: Players:
ro: Jucători:

en: Trans. Rslt/Time:
ro: Trans: Rslt/Timp:

en: All types
ro: Toate tipurile

en: Fortified
ro: Fortificat

en: Anywhere
ro: Oriunde

en: Server Options
ro: Opţiunile serverului

note: I18N: ./data/gui/screens/options/options_ui.stkgui I18N: In the ui settings
en: Minimap
ro: Hartă miniatură

en: Map Grid
ro: Grilă

en: National Borders
ro: Graniţe naţionale

en: City Names
ro: Numele Oraşelor

en: City Growth
ro: Creşterea oraşului

en: Auto Explore
ro: Explorează Autonom

en: Patrol
ro: Patrulează

en: Paradrop
ro: Paraşutează

en: Auto Settler
ro: Colonist Autonom

en: Build Road
ro: Construieşte drum

en: Build Irrigation
ro: Irighează

en: Build Mine
ro: Construieşte mină

en: Transform Terrain
ro: Transformă Terenul

en: Demographics
ro: Demografie

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

en: Meet
ro: Întrunire

en: Cancel Treaty
ro: Anulează tratat

en: Sell All
ro: Vinde tot

en: Build City
ro: Construieşte oraş

en: Explode Nuclear
ro: Explodează bomba atomică

en: Subvert Enemy Unit
ro: Subvertează Unitatea Inamică

en: Total users logged in : %d
ro: Număr total de utilizatori autentificaţi : %d

en: Activate unit, close dialog
ro: Activează unitatea şi închide dialogul

en: Upgrade unit
ro: Modernizează unitatea

en: City info
ro: Info oraş

en: Gold: %d (%d) per turn
ro: Galbeni: %d (%d) pe rundă

en: Science: %d per turn
ro: Ştiinţă: %d pe rundă

en: Luxury: %d per turn
ro: Lux: %d pe rundă

en: Granary
ro: Grânar

en: City of %s (Population %s citizens)
ro: Oraşul %s (Populaţie %s cetăţeni)

note: TRANS: preserve leading space
en:  - DISORDER
ro:  - DEZORDINE

note: TRANS: preserve leading space
en:  - celebrating
ro:  - celebrând

note: TRANS: preserve leading space
en:  - happy
ro:  - fericiţi

en: Supported units
ro: Unităţi întreţinute

en: Hurry production
ro: Grabeşte producţia

en: Next city
ro: Oraşul urmator

en: time
    to grow
ro: timp
    de creştere

en: Cities Report
ro: Raportul oraşelor

en: Information Report
ro: Raport informaţii

en: Happiness Report
ro: Raportul fericirii

en: Garrison Report
ro: Raportul garnizoanelor

en: Maintenance Report
ro: Raportul întreţinerii

en: worklist
ro: plan de lucru

en: City of %s (Population %s citizens) : %s
ro: Oraşul %s (Populaţia %s cetăţeni) : %s

en: Save settings as...
ro: Salvează setările ca...

en: Load settings
ro: Încarcă setările

en: Control city
ro: Controlează oraşul

en: Apply once
ro: Aplică o singură dată

en: Release city
ro: Eliberează oraşul

en: Creating Server List...
ro: Se crează lista cu servere...

en: Player Name :
ro: Nume jucător :

en: Freeciv Server :
ro: Server Freeciv :

note: TRANS: "CtW" = "Chance to Win"; preserve leading space
en:  CtW: Att:%d%% Def:%d%%
ro:  CtW: At:%d%% Ap:%d%%

en: Terrain Info
ro: Informaţie teren

en: Advanced Menu
ro: Meniu avansat

en: Zoom to : %s
ro: Zoom la :%s

en: Change Production
ro: Schimbă producţia

en: Goto here
ro: Mergi aici

en: Patrol here
ro: Patrulează aici

en: Connect here
ro: Conectează aici

en: Paradrop here
ro: Paraşutează aici

en: Ready all
ro: Activează tot

en: Choose Your New Government
ro: Alege un guvern nou

en: What nation will you be?
ro: Cărei naţii vreţi să-i aparţineţi?

en: World map
ro: Harta lumii

en: Sea map
ro: Harta maritimă

en: Gold(max %d)
ro: Galbeni(max %d)

en: Diplomacy meeting
ro: Întrunire diplomatică

note: TRANS: "Polish incident !" FIXME!!!
en: %s incident !
ro: Incident %s!

en: Shall we declare WAR on them?
ro: Să le declarăm RĂZBOI?

en: Foreign Minister
ro: Ministrul afacerilor externe

en: Declare WAR
ro: Declară RĂZBOI

en: Withdraw vision
ro: Retrage vedere comună

en: Call Diplomatic Meeting
ro: Organizează o întrunire diplomatică

en: load_surf: Failed to load graphic file %s!
ro: load_surf: a eşuat încărcarea fişierului de grafică %s!

en: Unable to create Sprite (Surface) of size %d x %d %d Bits in format %d
ro: Nu s-a putut crea Sprite (suprafaţă) de mărimea %d x %d %d biţi în format %d

en:   -f,  --fullscreen	Start Client in Fullscreen mode
ro:   -f,  --fullscreen	Porneşte clientul în modul „pe întreg ecranul”

en: Using Video Output: %s
ro: Se foloseşte ieşirea video: %s

en: Help : Units
ro: Ajutor : Unităţi

en: shield | shields
ro[0]: Resurse
ro[1]: resurse

en: citizen | citizens
ro[0]: cetăţean
ro[1]: cetăţeni

en: Help : Advances Tree
ro: Ajutor : arborele descoperirilor

en: Foreign Intelligence Report
ro: Raportul Ministerului de Externe

en: Intelligence Information for the %s Empire
ro: Informaţii de la spioni despre Imperiul %s

en: Their techs that we don't have :
ro: Tehnologiile lor pe care nu le avem:

en: Show Unit Info Window
ro: Arată fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Hide Unit Info Window
ro: Ascunde fereastra cu informaţii despre unităţi

en: Single Tile Width
ro: Lăţime de o formă geometrică

en: Single Tile Height
ro: Înălţimea de o formă geometrică

en: Scale Unit Info
ro: Scalează informaţiile despre unităţi

en: Revolution
ro: Revoluţie

en: ?nation:Hostile
ro: ?nation:Ostilă

en: ?nation:Peaceful
ro: ?nation:Paşnică

en: ?nation:Friendly
ro: ?nation:Prietenoasă

en: ?nation:Mysterious
ro: ?nation:Misterioasă

en: 
    Our Territory
ro: 
    Teritoriul nostru

en: 
    Territory of the %s %s
ro: 
    Teritoriul %s %s

en: 
    Unclaimed territory
ro: 
    Teritoriu nerevendicat

en: ?city:Neutral
ro: ?city:Nume

en: ?city:Hostile
ro: ?city:Nume

en: ?city:Peaceful
ro: ?city:Paşnic

en: ?city:Friendly
ro: ?city:Prietenos

en: ?city:Mysterious
ro: ?city:Misterios

en: 
    City of %s
ro: 
    Oraşul %s

en: ?blistbegin: with
ro:  cu

en: ?blistmore:,
ro: ,

en: Airport
ro: Aeroport

en: City Walls
ro: Zidul Oraşului

en: 
    Food/Prod/Trade: %s
ro: 
    Hrană/Prod/Comerţ: %s

en: Disband Unit
ro: Dizolvă unitatea

en: Transform to
ro: Transformă în

en: Local Options
ro: Opţiuni Locale

en: Worklists
ro: Plan de Lucru

comment: titlu
note: If there is no webkit available, assume we are on a platform *  that doesn't use the help browser, so don't bother showing *  the combo.
en: Help Browser
ro: Browser de ajutor

en: empty worklist
ro: plan de lucru gol

en: Add new worklist
ro: Adaugă plan nou de lucru

en: Start New Game
ro: Porneşte joc nou

en: under
    construction
ro: în
    construcţie

en: soonest
    completion
ro: cea mai rapidă
    terminare

en: Units Report
ro: Raport unităţi

en: Sell It?
ro: Vindeţi?

en: Economy Report
ro: Raport economic

en: Treasury:
ro: Trezorerie:

en: Tax Rate:
ro: Rată impozit:

en: Total Income:
ro: Venit total:

en: Total Cost:
ro: Cost total:

en: Net Income:
ro: Venit net:

en: %s max rate : %d%%
ro: %s rată maximă: %d%%

en: What should we focus on now?
ro: Ce să cercetăm în continuare?

en: step | steps
ro[0]: (%d pas)
ro[1]: paşi

en: Final Report:
ro: Scorul final:

en: The Greatest Civilizations in the world.
ro: Cele Mai Mari Civilizaţii În Lume.

en: load_gfxfile: Unable to load graphic file %s!
ro: load_gfxfile : Nu s-a putut încărca fişierul grafic %s!

en: No usable default theme found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici o temă utilizabilă, se abandonează!

en: %s
    blocked!
ro: %s
    blocat!

en: %s
    finished!
ro: %s
    a terminat!

en: Worklist of
    %s
ro: Plan de lucru
    %s

en: shields into gold
ro: resurse în galbeni

en: Sorry, no help topic for %s.
ro: Nici o referinţă pentru %s.

en: Sorry, no help topic for %s.
    This page was auto-generated.
ro: Nici o referinţă pentru %s.
    Această pagină a fost generată automat.

en: You cannot research this technology.
ro: Nu puteţi cerceta această tehnologie.

en: Features:
ro: Caracteristici:

en: You don't know how to build %s!
ro: Nu ştiţi cum să construiţi %s!

en: Copy %s to clipboard.
ro: Copiază %s în clipboard.

en: Clipboard is empty.
ro: Clipboardul este gol.

en: Overhead
ro: De deasupra

en: This is the default login username that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit de autentificare care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii, aşa cum este sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server hostname that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este numele implicit al gazdei serverului, nume care va fi folosit pentru toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru linia de comandă.

en: This is the default server port that will be used in the connection dialogs or with the -a command-line parameter.
ro: Acesta este portul impicit pentru server care va fi folosit în toate dialogurile conexiunii sau cu parametrul '-a' pentru lina de comandă.

en: The metaserver is a host that the client contacts to find out about games on the internet.  Don't change this from its default value unless you know what you're doing.
ro: Metaserverul este o gazdă pe care clientul o contactează pentru a afla despre jocurile ce se ţin pe internet.  Nu modificaţi valoarea implicită decât dacă ştiţi ce faceţi.

en: Soundset
ro: Set de sunete

en: Sound plugin
ro: Modul pentru sunet

en: If you have a problem with sound, try changing the sound plugin.  The new plugin won't take effect until you restart Freeciv.  Changing this is the same as using the -P command-line option.
ro: Dacă aveţi o problemă cu sunetul, încercaţi să schimbaţi modulul pentru sunet. Noul modul nu-şi va facee efectul decât după ce reporniţi Freeciv. Această valoare este echivalentul folosirii opţiunii '-P' din linia de comandă.

en: Solid unit background color
ro: Culoarea de fundal a unităţilor

en: Setting this option will cause units on the map view to be drawn with a solid background color instead of the flag backdrop.
ro: Această opţiune va face ca unităţile să fie desenate pe hartă folosind pentru fundal o culoare solidă în locul steagului.

en: Draw shield graphics for units
ro: Desenează steagul ca scut pentru unităţi

en: Setting this option will draw a shield icon as the flags on units.  If unset, the full flag will be drawn.
ro: Activând această opţiune se va desena un scut ca steag pentru unităţi. Dacă este dezactivată se va desena tot steagul.

en: Sound bell at new turn
ro: Clopoţel la începutul rundei

en: Set this option to have a "bell" event be generated at the start of a new turn.  You can control the behavior of the "bell" event by editing the message options.
ro: Setaţi această opţiune pentru a se genera un eveniment "clopoţel" la începutul fiecărei runde.  Puteţi controla comportamentul "clopoţelului" editând opţiunile pentru mesaje.

en: Unit movement animation time (milliseconds)
ro: Timpul de animaţie al mişcării unităţilor (în milisecunde)

en: This option controls how long unit "animation" takes when a unit moves on the map view.  Set it to 0 to disable animation entirely.
ro: Această opţiune controlează cât timp durează o  "animaţie" atunci cănd se mişcă o unitate pe hartă.  Valoarea 0 înseamnă că animaţia va fi dezactivată.

en: Mapview recentering time (milliseconds)
ro: Timpul necesar recentrării hărţii (în milisecunde)

en: When the map view is recentered, it will slide smoothly over the map to its new position.  This option controls how long this slide lasts.  Set it to 0 to disable mapview sliding entirely.
ro: Atunci când harta este recentrată, aceasta va aluna uşor spre noua poziţie. Această opţiune controlează cât timp va dura această alunecare. Valoarea 0 a dezactiva alunecarea hărţii.

en: Show icons in the technology tree
ro: Arată iconiţele în arborele cu tehnologii

en: Setting this option will display icons on the technology tree diagram. Turning this option off makes the technology tree more compact.
ro: Activând această opţiune va afişa iconiţe în diagrama cu arborele tehnologiilor. Dezactivând această opţiune va face arborele cu tehnologii mai compact.

en: Disable this option if you do not want to press the Turn Done button manually when watching an AI player.
ro: Dezactivaţi această opţiune dacă nu doriţi să apăsaţi Termină runda după ce urmăriţi jucătorul AI.

en: Set this option to have the active unit centered automatically when the unit focus changes.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat vizualizarea pe unitatea activă atunci când se schimbă focalizarea.

en: Set this option to have any combat be centered automatically.  Disabling this will speed up the time between turns but may cause you to miss combat entirely.
ro: Setaţi această opţiune pentru a centra automat orice luptă. Dezactivând această opţiune va ca rundele să treacă mai repede, dar este posibil să nu observaţi deloc unele lupte.

en: Set this option to have newly awoken units be focused automatically.
ro: Setaţi acestă opţiune pentru a focaliza automat unităţile noi care s-au deştepţat.

en: Keyboardless goto
ro: Comanda „Du-te la” fără tastatură

en: If this option is set then a goto may be initiated by left-clicking and then holding down the mouse button while dragging the mouse onto a different tile.
ro: Dacă această opţiune este activată, se poate iniţia o comandă „du-te la” apăsând şi ţinând apăsat butonul stâng al mousului în timp ce se mişcă într-o altă formă geometrică.

en: Allow goto into the unknown
ro: Permite deplasare în necunoscut

en: Setting this option will make the game consider moving into unknown tiles.  If not, then goto routes will detour around or be blocked by unknown tiles.
ro: Dacă setaţi acestă opţiune, jocul va analiza posibilitatea deplasării prin zone necunoscute. Dacă nu, rutele de deplasare vor ocoli sau vor fi blocate de zonele necunoscute.

en: Setting this option makes the mapview center on a city when its city dialog is popped up.
ro: Dacă este activată, această opţiune centrează harta pe oraş atunci când se dechide Dialogul oraşului.

en: Set this option to make the city production (as shown in the city dialog) to be more compact.
ro: Setaţi această opţiune pentru a face ca producţia oraşului (aşa cum este prezentată în dialogul oraşului) să fie afişată mai compact.

en: Setting this option makes your turn end automatically when all your units are done moving.
ro: Dacă este setată, această opţiune va încheia runda atunci când toate unităţile au terminat de mişcat.

en: Prompt for city names
ro: Cere nume pentru oraşe

en: Pop up city dialog for new cities
ro: Deschide Dialogul oraşului pentru noile oraşe

en: Setting this option will pop up a newly-founded city's city dialog automatically.
ro: Setând această opţiune va deschide automat Dialogul oraşului pentru oraşele nou fondate.

en: Enable sound effects
ro: Activează efectele de sunet

en: Background layer
ro: Stratul de fundal

en: The background layer of the overview shows just ocean and land.
ro: stratul de fundal pentru privire generală arată doar ocean şi pământ.

en: Terrain relief map layer
ro: Stratul pentru relief al terenului hărţii

en: The relief layer shows all terrains on the map.
ro: Stratul relief arată toate tipurile de teren de pe hartă.

en: Borders layer
ro: Stratul graniţelor

en: The borders layer of the overview shows which tiles are owned by each player.
ro: Stratul graniţelor apentru privirea generală arată care forme geometrice sunt stăpânite de fiecare jucător.

en: Units layer
ro: Stratul unităţilor

en: Enabling this will draw units on the overview.
ro: Activdând această opţiune, untităţile vor fi desenate pe privirea generală.

en: Cities layer
ro: Startul oraşelor

en: Enabling this will draw cities on the overview.
ro: Activând acestă opţiune, vor fi desenate pe privirea generală oraşele.

en: Overview fog of war
ro: Ceaţă pentru privirea generală

en: Enabling this will show fog of war on the overview.
ro: Activănd această opţiune va fi desenată ceaţa pe privirea generală.

en: Image format
ro: Format de imagine

en: Show borders
ro: Afișează marginile

en: Disable this option to hide the scrollbars on the map view.
ro: Dezactivează această opţiune pentru a ascunde barele de derulare a hărţii.

en: Keep dialogs on top
ro: Păstrează ferestrele de dialog deasupra

en: If this option is set then dialog windows will always remain in front of the main Freeciv window. Disabling this has no effect in fullscreen mode.
ro: Dacă această opţiune este activă ferestrele dialog vor rămâne mereu în faţa ferestrei principale a Freeciv. Dezactivând această opţiune nu are nici un efect în modul pe tot ecranul.

en: Show worklist task icons
ro: Arată pictogramele sarcinilor în planul de lucru

en: Disabling this will turn off the unit and building icons in the worklist dialog and the production tab of the city dialog.
ro: Dezactivând această opţiune va ascunde pictogramele unităţilor şi clădirilor din fereastra de dialog a listei de lucru şi a filei cu producţia oraşului.

en: Enable status report tabs
ro: Activaţi filele de raport a stării

en: If this option is enabled then report dialogs will be shown as separate tabs rather than in popup dialogs.
ro: Dacă această opţiune este activată atunci rapoartele vor fi afişate ca file separate în loc de dialoguri popup.

en: City Productions
ro: Producţia Oraşelor

en: Use color cursors
ro: Foloseşte cursor colorat

en: If you add a preset by hand, also update "number_of_presets"
ro: Dacă adăugaţi o setare manual, actualizaţi şi "numărul_de_setări"

en: Cannot find your home directory
ro: Nu se poate găsi diectorul personal (home)

en: Save failed, cannot write to file %s
ro: Salvarea a eşuat, nu pot scrie în fişierul %s

en: Saved settings to file %s
ro: S-au salvat setările în fişierul %s

en: Save failed, cannot find a filename.
ro: Salvarea a eşuat, nu s-a găsit nici un nume de fişier.

en: You were rejected from the game: %s
ro: Aţi fost refuzat de la joc: %s

en: Client capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al clientului: %s

en: Server capability string: %s
ro: Şirul de capabilităţi al serverului: %s

en: Start of turn %d
ro: Începutul rundei %d

en: ?Player:Name
ro: ?Player:Nume

en: Embassy
ro: Ambasadă

en: Dipl.State
ro: Statut diplomatic

en: ?Player_dlg:Host
ro: ?Player_dlg:Gazdă

en: ?Player_dlg:Idle
ro: ?Player_dlg:Inactiv

en: Culture
ro: Cultură

en: You cannot sell improvements.
ro: Nu puteţi vinde îmbunătăţirile.

note: TRANS: Obscure observer error.
en: You cannot disband units.
ro: Nu puteţi dizolva unităţi.

en: %s cannot be disbanded.
ro: %s nu poate fi dizolvat.

en: Disbanded %d %s.
ro: Aţi dizolvat %d %s.

en: No %s could be disbanded.
ro: Nici un %s n-a putut fi dizolvat.

en: ?nation:Friendly(team)
ro: ?nation:Prietenoasă(echipă)

en: ?city:Friendly(team)
ro: ?city:Prietenos(echipă)

en: Location: (%d, %d) [%d]
ro: Locaţie: (%d, %d) [%d]

en: Terrain: %s
ro: Teren: %s

en: Food/Prod/Trade: %s
ro: Hrană/Prod/Negoţ: %s

en: Unclaimed territory
ro: Teritoriu nerevendicat

note: TRANS: "Trade from Warsaw: 5"
en: Trade from %s: %d
ro: Negoţ de la %s: %d

en: Infrastructure: %s
ro: Infrastructură:  %s

en: Activity: %s
ro: Activitate: %s

note: TRANS: "5 more" units on this tile
en:   (%d more)
ro:   (%d mai mult)

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: far from %s
ro: departe de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: near %s
ro: aproape de %s

note: TRANS: on own line immediately following \n, ... <city>
en: in %s
ro: în %s

en: Progress: no research
ro: Viteza de cercetare: zero

en: Progress: %d turn/advance | Progress: %d turns/advance
ro[0]: Viteza de cercetare: %d rundă/avans
ro[1]: Viteza de cercetare: %d runde/avans

note: TRANS: <perturn> bulbs/turn
en: %d bulb/turn | %d bulbs/turn
ro[0]: %d bulb/rundă
ro[1]: %d bulbi/rundă

note: TRANS: This is appended to "%d bulb/turn" text
en: , %d bulb/turn from team | , %d bulbs/turn from team
ro[0]: , %d bulb/rundă de la echipă
ro[1]: , %d bulbi/rundă de la echipă

en: %d/- (never)
ro: %d/- (niciodată)

en: %d/%d (%d turn) | %d/%d (%d turns)
ro[0]: %d/%d (%d rundă)
ro[1]: %d/%d (%d runde)

en: %d/%d (never)
ro: %d/%d (niciodată)

en: %d step | %d steps
ro[0]: %d pas
ro[1]: %d paşi

en: %d bulb | %d bulbs
ro[0]: %d bulb
ro[1]: %d bulbi

en: Population: %s
ro: Populaţia: %s

en: Year: %s (T%d)
ro: Anul: %s (R%d)

en: Gold: %d (%+d)
ro: Galbeni: %d (%+d)

en: Tax: %d Lux: %d Sci: %d
ro: Imp:%d Lux:%d Şti:%d

en: Moving: %s
ro: în mişcare: %s

en: (Click for more info)
ro: (Apasă pentru informaţii suplimentare)

en: %s People
ro: %s populaţie

en: Year: %s
ro: Anul: %s

en: Turn: %d
ro: Runda: %d

en: Gold: %d
ro: Galbeni: %d

en: Net Income: %d
ro: Venit net: %d

note: TRANS: Gold, luxury, and science rates are in percentage values.
en: Tax rates: Gold:%d%% Luxury:%d%% Science:%d%%
ro: Rata taxelor: Galbeni:%d%% Lux:%d%% Ştiinţă:%d%%

en: Researching %s: %s
ro: Cercetând %s: %s

en: Global warming chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de încălzire globală: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Nuclear winter chance: %d%% (%+d%%/turn)
ro: Şansă de iarnă nucleară: %d%% (%+d%%/rundă)

en: Government: %s
ro: Guvern: %s

en: %d unit | %d units
ro[0]: %d unitate
ro[1]: %d unităţi

en: Turns to target: %d
ro: Runde până la ţintă: %d

en: Turns to target: %d to %d
ro: Runde până la ţintă: %d la %d

en: %d unit selected | %d units selected
ro[0]: %d unitate selectată
ro[1]: %d unităţi selectate

en: Others: %d civil; %d military
ro: Alţii: %d civili; %d militari

en: Others: %d civilian
ro: Alţii: %d civili

en: Others: %d military
ro: Alţii: %d militari

en: No units to upgrade!
ro: Nici o unitate pentru modernizare!

en: None of these units may be upgraded.
ro: Nici una din unităţi nu poate fi modernizată.

en: %s refuses to disband!
ro: %s a refuzat să fie dizolvată!

en: Shows your progress in researching the current technology.
ro: Arată progresul în cercetarea tehnologiei curente.

en: Shows the progress of global warming:
ro: Arată evoluţia încălzirii globale:

en: Pollution rate: %d%%
ro: Rata poluării: %d%%

en: Chance of catastrophic warming each turn: %d%%
ro: Şansa unei încălziri catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows the progress of nuclear winter:
ro: Arată evoluţia iernii nucleare:

en: Fallout rate: %d%%
ro: Rata împrăştierii nucleare: %d%%

en: Chance of catastrophic winter each turn: %d%%
ro: Şansa unei ierni catastrofale: %d%%(pe rundă)

en: Shows your current government:
ro: Arată forma de guvernământ curentă:

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Population:      %5d
ro: Populaţia:       %5d

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Support:         %5d %%
ro: Suport:          %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Energy:          %5d %%
ro: Energie:         %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Mass:            %5d ton | Mass:            %5d tons
ro[0]: Masă:            %5d tonă
ro[1]: Masă:            %5d tone

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:     %5.1f years
ro: Durata de zbor: %5.1f ani

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Travel time:        N/A
ro: Durata de zbor:necunoscută

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Success prob.:   %5d %%
ro: Prob.de succes: %5d %%

note: TRANS: spaceship text; should have constant width.
en: Year of arrival: %8s
ro: Anul sosirii:    %8s

en: ?timeout:off
ro: ?timeout:fără

en: ?mins/secs:%02dm %02ds
ro: ?min/sec:%02dm %02ds

en: ?dys/hrs:%02dd %02dh
ro: ?dys/hrs:%02dz %02dh

en: ?duration:overflow
ro: ?durată:depăşire

en: Military units in the field may cause unhappiness.
ro: Unităţi militate în afara oraşului pot produce nefericire.

en: Military units have no happiness effect.
ro: Unităţi militare n-au efect asupra fericirii.

en: Luxury: %d total.
ro: Lux: %d total.

en: No usable default tileset found, aborting!
ro: Nu s-a găsit nici un set implicit de forme folosibil, se anulează comanda!

en: AI Debug messages
ro: Mesaje de depanare de la AI

en: Broadcast Report
ro: Emite raport

en: Caravan actions
ro: Acţiuni caravană

en: Chat error messages
ro: Mesaje de eroare de la discuţie

en: Chat messages
ro: Mesaje discuţie

en: Connect/disconnect messages
ro: Mesaje de conectare/deconectare

en: Diplomatic Message
ro: Mesaj diplomatic

en: Error message from bad command
ro: Mesaj de eroare de la o comndă greşită

en: Game Ended
ro: Jocul s-a terminat

en: Game Started
ro: Jocul a început

en: Nation Selected
ro: Naţiune selectată

en: Player Destroyed
ro: Jucător Distrus

en: Server settings changed
ro: S-au schimbat setările serverului

en: Turn Bell
ro: Clopoţel pentru runda

note: TRANS: Event name for when the game year changes.
en: Year Advance
ro: An nou

en: Fortifying
ro: Fortifică.

en: Restricted
ro: Restricționat

en: could not open file: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul: %s

note: TRANS: These words should be adjectives which can fit in the sentence "The x are y towards us" "The Babylonians are respectful towards us"
en: ?attitude:Genocidal
ro: ?attitude:Criminal

en: ?attitude:Belligerent
ro: ?attitude:Beligerant

en: ?attitude:Hostile
ro: ?attitude:Ostil

en: ?attitude:Uncooperative
ro: ?attitude:Necooperant

en: ?attitude:Uneasy
ro: ?attitude:Dificil

en: ?attitude:Neutral
ro: ?attitude:Neutru

en: ?attitude:Respectful
ro: ?attitude:Respectuos

en: ?attitude:Helpful
ro: ?attitude:Săritor

en: ?attitude:Enthusiastic
ro: ?attitude:Entuyiasmat

en: ?attitude:Admiring
ro: ?attitude:Admirativ

en: ?attitude:Worshipful
ro: ?attitude:Plin de adoraţie

en: ?diplomatic_state:Armistice
ro: ?diplomatic_state:Armistiţiu

en: ?diplomatic_state:War
ro: ?diplomatic_state:Război

en: ?diplomatic_state:Never met
ro: ?diplomatic_state:Fără contact

en: ?diplomatic_state:Team
ro: ?diplomatic_state:Echipă

note: TRANS: Unit class
en: %s units
ro: %s unităţi

en: Size %d
ro: Mărime %d

en: Future Tech.
ro: Teh. Avansată

en: Frozen
ro: Înghețat

en: Goto
ro: Mergi la

note: #-#-#-#-#  gnome-software_50.3-1_ro.po (gnome-software master)  #-#-#-#-# Translators: This is the title of the main page of the UI.
en: Explore
ro: Explorează

en: Sorry, cannot upgrade %s (yet).
ro: Din păcate nu pot (încă) moderniza %s.

en: You can only upgrade units in your cities.
ro: Poţi îmbunătăţi unităţile doar într-un  oraş.

en: Upgrading this %s would strand units it transports.
ro: Îmbunătăţind acestă unitate %s, va face ca unităţile pe care le transportă să eşueze.

en: (beta version)
ro: (versiune beta)

en: Freeciv version %s %s
ro: Freeciv versiunea %s %s

en: Freeciv version %s
ro: Freeciv versiunea %s

en: betatest version
ro: versiunea betatest

en: version
ro: versiunea

en: 'Cause civilization should be free!
ro: Pentru că civilizaţia trebuie să fie liberă!

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (connection incomplete)
ro:  (conexiune incompletă)

note: TRANS: preserve leading space.
en:  (player %s)
ro:  (jucătorul %s)

en: Aqueduct
ro: Apeduct

en: Barracks II
ro: Cazarmă II

en: Barracks III
ro: Cazarmă III

en: Colosseum
ro: Coloseu

en: Courthouse
ro: Judecătorie

en: The amount of stored food will be set to half full whenever a city with a Granary shrinks or grows. This helps a city to grow faster and more easily withstand famine.
ro: Când oraşul creşte sau se micşorează, alimentele în stoc se vor reduce doar la jumatate. Aceasta ajută la creşterea mai rapid~ a oraşului şi măreşte rezistenţa contra foametei.

en: Hydro Plant
ro: Hidrocentrală

en: Mass Transit
ro: Transport în Comun

en: Neutralizes the pollution generated by the population.  The population simply has no effect on the pollution generated in the city.
ro: Neutralizează poluarea provocată de populaţie.  Populaţia pur şi simplu nu mai are efect asupra poluări într-un oraş.

en: Mfg. Plant
ro: Uzină

en: Nuclear Plant
ro: Centrală atomică

en: Palace
ro: Palat

en: Power Plant
ro: Uzină electrică

en: Recycling Center
ro: Centru de reciclare

en: Building a Recycling Center reduces the amount of pollution generated by production in a city by 66%.
ro: Construcţia unui centru de reciclare reduce poluarea generată de producţie într-un oraş cu 66%.

en: SDI Defense
ro: Apărare SDI

en: Together with a Library, a University increases the science production of a city by 100%.
ro: Universitatea măreşte împreună cu o bibliotecă randamentul de ştiintă al unui oraş cu 100%.

en: Apollo Program
ro: Programul Apollo

en: Colossus
ro: Colosul din Rodos

en: Copernicus' Observatory
ro: Observatorul lui Copernicus

en: Cure For Cancer
ro: Vindecarea Cancerului

en: Darwin's Voyage
ro: Călătoria lui Darwin

en: Great Library
ro: Marea Bibliotecă

en: Great Wall
ro: Marele Zid

en: Hanging Gardens
ro: Grădinile Suspendate

en: Hoover Dam
ro: Barajul Hoover

en: Isaac Newton's College
ro: Colegiul lui Isaac Newton

en: J.S. Bach's Cathedral
ro: Catedrala lui J.S. Bach

en: Magellan's Expedition
ro: Expediţia lui Magellan

en: Manhattan Project
ro: Proiectul Manhattan

en: Michelangelo's Chapel
ro: Capela lui Michelangelo

en: Double effects of Cathedrals, in all cities.
ro: Dublează efectul Catedralelor în fiecare oraş.

en: Pyramids
ro: Pyramidele

en: Allows you to choose any government, including those that have not yet been researched by your civilization, and without the transition period of Anarchy.
ro: Vă permite să alegeţi oricare formă de guvernământ, inclusiv cele pe care civilizaţia dumneavostră nu le cunoaşte încă, fară a trece prin perioada de Anarhie.

en: SETI Program
ro: Programul SETI

en: Shakespeare's Theater
ro: Teatrul lui Shakespeare

en: United Nations
ro: Naţiunile Unite

en: Women's Suffrage
ro: Dreptul de vot al femeilor

en: Entertainers
ro: Comedianţi

en: Taxmen
ro: Perceptori de taxe

en: Flood
ro: Inundat

en: Team 1
ro: Echipa 1

en: Team 2
ro: Echipa 2

en: Team 3
ro: Echipa 3

en: Team 4
ro: Echipa 4

en: Anarchy
ro: Anarhia

en: Despotism
ro: Despotismul

en: Monarchy
ro: Monarhia

en: Communism
ro: Comunismul

en: Republic
ro: Republica

en: American
ro: american

en: ?plural:Americans
ro: Americani

en: ?plural:Aztecs
ro: Azteci

en: Babylonian
ro: babilonian

en: ?plural:Babylonians
ro: Babilonieni

en: ?plural:Chinese
ro: Chinezi

en: ?plural:Egyptians
ro: Egipteni

en: ?plural:English
ro: Englezi

en: ?plural:French
ro: Fracezi

en: ?plural:Germans
ro: Germani

en: ?plural:Greeks
ro: Greci

en: ?plural:Indians
ro: Indieni

en: ?plural:Mongols
ro: Mongoli

en: ?plural:Romans
ro: Romani

en: ?plural:Russians
ro: Ruşi

en: ?plural:Zulus
ro: Zuluşi

en: ?plural:Barbarians
ro: Barbari

en: Advanced Flight
ro: Zborul Avansat

en: Atomic Theory
ro: Teoria Atomică

en: Banking
ro: Sistemul Bancar

en: Bridge Building
ro: Construcţia de Poduri

en: Bronze Working
ro: Prelucrarea Bronzului

en: Ceremonial Burial
ro: Înmormântarea ceremonială

en: Chivalry
ro: Cavaleria

en: Code of Laws
ro: Codul de Legi

en: Combustion
ro: Combustia

en: Computers
ro: Calculataorele

en: Conscription
ro: Recensământul

en: Explosives
ro: Explozivii

en: Feudalism
ro: Feudalismul

en: Flight
ro: Zborul

en: Fusion Power
ro: Fuziunea nucleară

en: Genetic Engineering
ro: Ingineria Genetică

en: Gunpowder
ro: Praful de Puşcă

en: Horseback Riding
ro: Călăritul

en: Industrialization
ro: Industrializarea

en: Invention
ro: Invenţia

en: Iron Working
ro: Prelucrarea Fierului

en: Labor Union
ro: Sindicatul

en: Literacy
ro: Educaţia

en: Magnetism
ro: Magnetismul

en: Map Making
ro: Cartografierea

en: Masonry
ro: Zidăria

en: Mass Production
ro: Productia în Masă

en: Nuclear Fission
ro: Fisiunea nucleară

en: Nuclear Power
ro: Energia Atomică

en: Philosophy
ro: Filozofia

en: Plastics
ro: Materiale plastice

en: Refining
ro: Rafinarea

en: Robotics
ro: Robotica

en: Rocketry
ro: Motorul cu Reacţie

en: Space Flight
ro: Zborul Cosmic

en: Steam Engine
ro: Motorul cu Aburi

en: Superconductors
ro: Supraconducţia

en: The Corporation
ro: Societatea pe Acţiuni

en: The Republic
ro: Republica

en: The Wheel
ro: Roata

en: Theory of Gravity
ro: Teoria Gravitaţiei

en: Deserts are regions of extreme dryness, making agriculture and trade very difficult.
ro: Deşerturile sund regiune de o uscăţime uimitoare făcând agricultura şi comerţul îndeletniciri foarte anevoiase.

en: Forests are densely wooded, making agriculture somewhat problematic.
ro: Pădurile conţin mult lemn, dar agricultura în ele este anevoioasă.

en: Grassland
ro: Câmpie

en: Grasslands afford exceptional agricultural opportunities.
ro: Câmpiile sunt terenuri excelente pentru agricultură.

en: Hills
ro: Dealuri

en: In addition to being amenable to agriculture, Hills are frequently rich in resources.
ro: Dealurile sunt prielnice agriculturi şi sunt de multe ori bogate în resurse naturale.

en: Jungles are densely overgrown, making agriculture somewhat problematic.
ro: Jungla este o regiune cu vegetaţie deasă ce îngreunează agricultura.

en: Mountains are regions of extreme altitude, making agriculture and trade very difficult.
ro: Munţi sunt regiuni cu altitudini extreme îngreunând foarte mult agricultura şi comerţul.

en: Plains
ro: Prerie

en: Plains are very broad, sparse regions, which makes trade slightly inconvenient.
ro: Preria este o regiune foarte întinsă îngreunând într-un fel comerţul.

en: Swamps suffer from an over-abundance of water, making agriculture somewhat problematic.
ro: Mlaştinile suferă de prea multă apă îngreunând agricultura.

en: Tundra
ro: Tundră

en: Tundra are broad, cold regions, fit for some agriculture and little else.
ro: Tundra este o regiune întinsă şi rece bună doar de puţină agricultură şi de nimic altceva.

en: Irrigation
ro: Irigaţie

en: Minor Tribe Village
ro: Sat mic tribal

en: Railroad
ro: Calea ferată

en: ?animals:Game
ro: ?animals:Vânat

en: Horses
ro: Cai

en: Seals
ro: Foci

en: Nuclear
ro: Bomba atomică

en: Settlers
ro: Colonist

en: Phalanx
ro: Falancie

en: Legion
ro: Legionar

en: Musketeers
ro: Muşchetar

en: Riflemen
ro: Puşcaş

en: Mech. Inf.
ro: Inf.Mecanizată

en: Mechanized Infantry; this unit has the strongest defense strength of any land unit, but is only available near the end of the technology tree.
ro: Infanteria mechanizată este unitatea terestră cu cea mai mare putere de apărare, dar se poate construi doar dacă aproape toate tehnologiile auf fost cercetate.

en: Chariot
ro: Car de Luptă

en: Knights
ro: Cavaler

en: Cannon
ro: Tun

en: Artillery
ro: Artilerie

en: Bomber
ro: Bombardier

note: TRANS: unit type
en: Trireme
ro: Triremă

en: Sail
ro: Corabie

en: Frigate
ro: Fregată

en: Ironclad
ro: Monitor

en: Cruiser
ro: Crucişător

en: Battleship
ro: Cuirasat

en: Submarine
ro: Submarin

en: TIP:  Guard Carriers with a handful of fast-moving ships and a battleship, as losing a fully-equipped Carrier is VERY painful and expensive.
ro: SFAT: Păziţivă portavionul cu câteva nave rapide şi un cuirasat, deoarece pierderea unui portavion încărcat plin este FOARTE costisitoare şi dureroasă.

en: Caravan
ro: Caravană

en: Barbarian Leader
ro: Conducător de barbari

en: Coastal Defense
ro: Apărarea de Coastă

en: Increases the defense strength of units within a city by a factor of 2 when defending against bombardments from enemy ships.
ro: Măreşte de două ori puterea de apărare a unităţilor aflate în oraş ori când sunt atacate de unităţi navale.

en: Harbor
ro: Port

en: Offshore Platform
ro: Platformă Petrolieră

en: Port Facility
ro: Şantier naval

en: Allows a city to build veteran sea units.  Also, damaged sea units which stay in town for one full turn without moving are completely restored.
ro: Permite unui oraş să construiască unităţi navale veterane. În plus o unitate navală avariată, ce stă în oraş fară să se mişte timp de o rundă întreagă, este refăcută complet.

en: Research Lab
ro: Laborator de Cercetare

en: SAM Battery
ro: Baterie antiaeriană

en: Sewer System
ro: Canalizaţie

en: Solar Plant
ro: Uzină electrică solară

en: Stock Exchange
ro: Bursă

en: Super Highways
ro: Autostradă

en: Supermarket
ro: Magazin Universal

en: City improvements which would normally have an upkeep of 1 are free of upkeep, for all cities.
ro: Îmbunătăţirile de oraş care necesită 1 galben ca întreţinere pe rundă sunt scutite de întreţinere. Afectează toate oraşele dvs.

en: Eiffel Tower
ro: Turnul Eiffel

en: Works as if you had a Hydro Plant in every city.  (This reduces pollution and increases the effects of Factories and Mfg. Plants.)
ro: Contează ca Hidrocentrală în fiecare oraş.  (Reduce poluarea şi măreşte efectul Fabricilor şi Uzinelor.)

en: King Richard's Crusade
ro: Cruciada Regelui Richard

en: Leonardo's Workshop
ro: Atelierul lui Leonardo

en: Upgrades one obsolete unit per game turn.
ro: Modernizează o unitate învechită pe rundă.

en: Gives all sea units 2 additional movement points.
ro: Măreşte numarul de mişcări a unei nave cu doi.

en: Marco Polo's Embassy
ro: Ambasada lui Marco Polo

en: The player who owns it gets an embassy with all players.
ro: Jucătorul în posesia acestei minuni obţine ambasade cu toţi ceilalţi jucători.

en: Counts as having a Granary in every city.
ro: Conteaza ca Grănar în fiecare oraş.

en: Boosts science production in each city with a Library by 50%.  (Counts as having a Research Lab in all of your cities.)
ro: Măreşte randamentul ştiinţei cu 50% în fiecare oraş cu o Bibliotecă. (Contează ca Laborator de cercetare în toate oraşele dumneavoastră.)

en: Statue of Liberty
ro: Statuia Libertăţi

en: Sun Tzu's War Academy
ro: Academia militară Sun Tzu

en: Fundamentalism
ro: Fundamentalismul

en: Carthaginian
ro: cartagian

en: ?plural:Carthaginians
ro: Cartagieni

en: ?plural:Japanese
ro: Japonezi

en: ?plural:Persians
ro: Perşi

en: Sioux
ro: sioux

en: ?plural:Sioux
ro: ?plural:Siouşi

en: ?plural:Spanish
ro: Spanioli

en: Viking
ro: viking

en: ?plural:Vikings
ro: Vikingi

en: Combined Arms
ro: Arme combinate

en: Economics
ro: Economia

en: Environmentalism
ro: Protecţia Mediului

en: Espionage
ro: Spionajul

en: Guerilla Warfare
ro: Războiul de Guerillă

en: Machine Tools
ro: Maşini Unelte

en: Miniaturization
ro: Miniaturizarea

en: Monotheism
ro: Monoteismul

en: Polytheism
ro: Polyteismul

en: Refrigeration
ro: Congelarea

en: Sanitation
ro: Salubritatea

en: Seafaring
ro: Marinăritul

en: Stealth
ro: Invizibilitatea

en: Tactics
ro: Tactica

en: Theology
ro: Teologia

en: Warrior Code
ro: Codexul Războiului

en: Glacier
ro: Gheţar

en: Glaciers are found only in the most northerly or southerly reaches of the world.  They are very cold, and hence difficult to work with.
ro: Gheţari se găsesc doar la latitudini nordice şi sudice foarte mari.  Frigul aspru îngreunează traiul pe aceste pătrate.

en: Airbase
ro: Bază aeriană

en: Furs
ro: Piei

en: Peat
ro: Turbă

en: Pheasant
ro: Fasan

en: Ivory
ro: Fildeş

en: Whales
ro: Balene

note: TRANS: unit type
en: Helicopter
ro: Elicopter

en: Paratroopers
ro: Paraşutist

en: Marines
ro: Inf.marină

en: Engineers
ro: Inginer

en: Warriors
ro: Războinic

en: Fanatics
ro: Fanatic

en: Alpine Troops
ro: Vînător de munte

en: Horsemen
ro: Călăreţ

en: Elephants
ro: Elefant

en: Dragoons
ro: Dragonier

en: Stealth Fighter
ro: Interceptor Invizibil

en: An improved Fighter, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un Interceptor îmbunătăţit cu putere de atac şi rază de acţiune mărită.

en: Stealth Bomber
ro: Bombardier Invizibil

en: An improved Bomber, with improved attack and a higher movement radius.
ro: Un bombardier îmbunătăţit cu putere de distrugere şi rază de acţiune mărită.

en: Caravel
ro: Caravelă

en: Galleon
ro: Galeră

en: Destroyer
ro: Distrugător

en: TIP:  A very fast unit, which is very useful for hunting down enemy Transports.
ro: SFAT:  O unitate foarte rapidă care este de folos în urmărirea şi distrugerea de Transportoare.

en: AEGIS Cruiser
ro: Crucişător AEGIS

en: Cruise Missile
ro: Rachetă

en: Spy
ro: Spion

en: Freight
ro: Camion

en: You found %s in ancient scrolls of wisdom.
ro: Aţi găsit %s intr-o scriptură veche.

note: TRANS: first %s is nation plural or team name
en: The %s have acquired %s from ancient scrolls of wisdom.
ro: %si au dobândit %s dintr-o scriptură veche.

en: A band of friendly mercenaries joins your cause.
ro: Un trup de mercenari vrea să lupte sub comanda dvs.

en: You found a friendly city.
ro: Aţi găsit un oraş prietenos.

en: Friendly nomads are impressed by you, and join you.
ro: Un grup de nomazi vi se alătură.

en: An abandoned village is here.
ro: Aici este o localitate abandonată.

en: You have unleashed a horde of barbarians!
ro: Aţi dezlegat o hoardă de barbari!

en: Your %s has been killed by barbarians!
ro: %s dumneavoastră a fost ucis de barbari!

en: Your %s has run out of fuel.
ro: %sul dumneavoastră a ramas fară combustibil.

en: Coinage
ro: Capitalizare

en: Lake
ro: Lac

en: Fallout
ro: Contaminare Radioactivă

en: hardened
ro: întărit

en: The Freight unit replaces the Caravan, and moves at twice the speed.
ro: Camionul înlocuieşte caravana şi se deplasează cu viteză dublă.

en: The AWACS (Airborne Warning and Control System) is an airplane with an advanced radar that can determine the location of enemy units over a wide area.
ro: AWACS-ul (Airborne Warning and Control System = Sistem Aeropurtat de Alarmare şi Control) este un avion cu un radar avansat cea cei permite de a detecta unităţi inamice într-o arie foarte întinsă.

en: Bunker
ro: Buncăr

en: Commodities
ro: Mărfuri

note: module: base
en: Manufacturing
ro: Producție

en: Teleportation
ro: Teleportare

en: Ship
ro: Corabie

en: While every game is different, there's a basic strategy which most players follow, especially at the start of the game.
ro: Cu toate că fiecare joc este diferit, există o strategie de bază pe care mulţi jucători o folosesc în special la începutul jocului.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Terrain Alterations
ro:  Modificări de teren

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 1
ro:  Exemplu de luptă 1

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Combat example 2
ro:  Exemplu de luptă 2

en: Zones of Control, abbreviated as ZOC, is a game concept which prevents you moving freely in zones controlled (or partially controlled) by enemy forces.
ro: Zona de Control - abreviate ZDC - este o regulă de bază a acestui joc. Ea interzice mişcarea liberă în zonele controlate parţial sau total de inamic.

en: Your government type influences your cities' productivity and commerce, your citizens' happiness, and many other game factors.
ro: Forma de guvernământ influenţează productivitatea şi comerţul oraşelor, starea de suflet a cetăţenilor precum şi mulţi alţi factori în joc.

note: TRANS: Preserve the leading space: it controls nesting
en:  Civil War
ro:  Război civil

en: Players remain in the civil war state for just one turn, after which the empire enters a state of anarchy.
ro: Jucătorii rămân în stare de război civil doar pentru o rundă după care imperiul se află în stare de anarhie.

en: Research into technology is a necessity for improving the ability of your civilization to develop new military units and city improvements.
ro: Cercetarea de noi tehnologii este o necesitate pentru ca civilizaţia dvs să poate dezvolta noi tipuri de unităţi militare şi de îmbunătăţiri de oraş.

en: When the game has started, everyone can connect as any player who isn't already connected, including AI players.  Merely connecting to an AI player doesn't make it human controlled; this is an independent server setting.  If you lose connection early in the game and reconnect, use the name you chose for your ruler, not your original nickname!  If the server is reporting on the metaserver, the player names can be found there.
ro: Când jocul a început, oricine se poate conecta ca orice jucător care nu este deja conectat, inclusiv ca AI. Doar prin conectarea la AI, nu înseamnă că acesta este controlat de jucător; aceasta este o setare independentă a serverului. Dacă pierdeţi conexiunea la începutul jocului şi vă reconectaţi, folosiţi numele ales pentru conducătorul dvs, nu porecla aleasă iniţial! Dacă serverul trimite rapoarte către metaserver, puteţi găsi acolo numele jucătorilor.

en:   Original authors:
        (they are no longer involved, please don't mail them!)
ro:   Autorii iniţiali:\n
        (Nu mai sunt implcaţi în proiect, nu le trimiteţi e-mailuri!)

en:   Present administrators:
ro:   Administratori actuali:

en: Arab
ro: arab

en: ?plural:Arabs
ro: Arabi

en: ?plural:Brazilians
ro: Brazilieni

en: ?plural:Danes
ro: Danezi

en: ?plural:Dutch
ro: Olandezi

en: Inca
ro: incaş

en: ?plural:Incas
ro: Incaşi

en: ?plural:Italians
ro: Italieni

en: ?plural:Koreans
ro: Coreeni

en: ?plural:Portuguese
ro: Portughezi

en: ?plural:Sumerians
ro: ?plural:sumerieni

en: ?plural:Swedes
ro: ?plural:Suedezi

en: ?plural:Thai
ro: Tailandezi

en: ?plural:Turks
ro: Turci

en: Could not write manual file %s.
ro: Nu s-a putut scrie fişierul manual %s.

en: Upkeep
ro: Întrţinere

en: Obsolete by
ro: Învechit de

en: <p>Description:</p>
ro: <p>Descriere:</p>

en: Level: %s.<br>
ro: Nivel: %s <br>

en: Category: %s.<br>
ro: Categorie: %s.<br>

en: Minimum:
ro: Minim:

en: Maximum:
ro: Maxim:

en: Defense bonus
ro: Bonus apărare

en: Warning: the guest name '%s' has been taken, renaming to user '%s'.
ro: Avertizare: numele de oaspete '%s' a fost luat, redenumesc ca utilizator '%s'.

en: Guests are not allowed on this server. Sorry.
ro: Oaspeţii nu au acces pe acest server.

en: %s was rejected: Guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Oaspeţii nu au acces

en: There was an error reading the user database, logging in as guest connection '%s'.
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori, conexiunea '%s' autentificată ca oaspete.

en: There was an error reading the user database and guest logins are not allowed. Sorry
ro: A fost o erare la citirea bazei de date cu utilizatori şi autentificările ca oaspete nu sunt permise. Îmi pare rău

en: %s was rejected: Database error and guests not allowed.
ro: %s a fost respins: Eroare la baza de date şi conexiunile ca oaspete nu sunt permise.

en: Enter password for %s:
ro: Introduceţi parola pentru %s:

en: This server allows only preregistered users. Sorry.
ro: Ne pare rău. Acest server permite accesul numai utilizatorilor înregistraţi.

en: Sorry, too many wrong tries...
ro: Imî pare rău, prea multe încercări nereuşite...

en: %s was rejected: Too many wrong password verifies for new user.
ro: %s a fost respins: Prea multe verificări de parolă incorecte pentru noul utilizator.

en: Warning: There was an error in saving to the database. Continuing, but your stats will not be saved.
ro: Avertizare: A apărut o eroare la salvarea bazei de date. Se continuă, dar scorul nu va fi salvat.

en: %s was rejected: Too many wrong password tries.
ro: %s a fost respins: Prea multe încercări de înregistrare eşuate

en: Your password is incorrect. Try again.
ro: Parola furnizată este incorectă. Mai încercaţi odată.

en: Sorry, your connection timed out...
ro: Din păcate conexiunea dumneavoastră a expirat...

en: %s was rejected: Connection timeout waiting for password.
ro: %s a fost respins: Conexiunea a expirat aştepând parola.

en: Your password is too short, the minimum length is %d. Try again.
ro: Parola furnizată este prea scurtă, lungimea minimă este %d. Mai încearcaţi odată.

en: The password must have at least %d capital letters, %d numbers, and be at minimum %d [printable] characters long. Try again.
ro: Parola trebuie să aibă cel puţin %d litere mari, %d numere, şi trebuie să aibă o lungime de cel puţin %d caractere [imprimabile]. Mai încearcă odată.

en: Native unrest near %s led by %s.
ro: Revoltă a băştinaşilor lîngă %s sub conducerea lui %s.

en: Sea raiders seen near %s!
ro: Au fost observaţi piraţi în apropiere de %s!

en: You have already sold something here this turn.
ro: Aici aţi vîndut deja ceva în runda aceasta.

en: Cannot buy in city created this turn.
ro: Nu puteţi cumpăra intrun oraş creat în runda aceasta.

en: You have already bought this turn.
ro: Aţi cumpărat deja în runda aceasta.

en: You don't buy %s!
ro: Joc: Nu cumpăraţi %s!

en: Can't buy units when city is in disorder.
ro: Joc: Nu puteţi cumpăra dacă oraşul este în dezordine.

en: You have bought this turn, can't change.
ro: Joc: Aţi cumpărat in runda aceasta şi nu puteţi schimba.

en: You already have a city called %s.
ro: Aveţi deja un oraş cu numele %s.

en: A city called %s already exists.
ro: Există deja un oraş cu numele %s.

en: Can't use %s as a city name. It is reserved for %s.
ro: Nu pot folosi %s ca nume de oraş. Este reservat pentru %s.

en: %s is not a valid name. Only ASCII or ruleset names are allowed for cities.
ro: %s nu este un nume valabil. Pentru oraş puteţi alege doar nume formate din caractere ASCII sau nume predefinite (în fişierul cu set de reguli).

en: City no. %d
ro: Oraş nr. %d

en: A poorly-named city
ro: Un oraş denumit greşit

en: Changed homecity of %s to %s.
ro: Noul oraş natal al %s este %s.

en: Transferred %s in %s from %s to %s.
ro: %s în %s transferat de la %s la %s.

en: Transferred %s from %s to %s.
ro: Transferat %s de la %s la %s.

en: %s lost along with control of %s.
ro: %s a fost pierdut odată cu pierderea controlului asupra %s.

en: You already had a city called %s. The city was renamed to %s.
ro: Aţi avut un oraş numit %s. Oraşul a fost redenumit %s.

en: You have founded %s.
ro: Aţi fondat %s

en: When %s was disbanded your %s could not get out, and it was therefore lost.
ro: Când %s a fost lichidat %s dumneavoastră n-a putut fugii şi ca atare a fost pierdut.

en: You destroy %s completely.
ro: Aţi distrus complet %s.

en: %s has been destroyed by %s.
ro: %s a fost distrus de %s.

en: You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold! | You conquer %s; your lootings accumulate to %d gold!
ro[0]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.
ro[1]: Aţi cucerit oraşul %s! %d galbeni vă cad pradă.

en: %s conquered %s and looted %d gold from the city. | %s conquered %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a cucerit oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: %s conquered %s.
ro: %s a cucerit %s.

en: You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold. | You have liberated %s! Lootings accumulate to %d gold.
ro[0]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.
ro[1]: Aţi eliberat oraşul %s! Prada este de %d galbeni.

en: %s liberated %s and looted %d gold from the city. | %s liberated %s and looted %d gold from the city.
ro[0]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.
ro[1]: %s a eliberat oraşul %s şi %d galbeni i-au căzut pradă.

en: You have liberated %s!
ro: Aţi eliberat oraşul %s!

en: %s liberated %s.
ro: %s i-a eliberat pe %s.

en: The %s have stopped building The %s in %s.
ro: %si nu mai construiesc %s în %s.

note: TRANS: Possible 'source' of the production change * (in "<city> is building ..." sentence). Preserve leading space.
en:  from the worklist
ro:  din planul de lucru

note: TRANS: "<city> is building <production><source>." * 'source' might be an empty string, or a clause like * " from the worklist".
en: %s is building %s%s.
ro: %s construieşte %s%s.

en: The %s have started building The %s in %s.
ro: %si construiesc %s în %s.

en: Notice: Wonder %s in %s will be finished next turn.
ro: Notificare: Minunea %s va fi gata în %s în runda următoare

en: Suggest throttling growth in %s to use %s (being built) more effectively.
ro: Se recomandă micşorarea vitezei de creştere în %s pentru a se folosi mai bine de %s (în construcţie).

en: %s may soon grow to size %i.
ro: %s va creşte în curând la mărimea %i.

en: Warning: Famine feared in %s.
ro: Atenţie: Pericol de foamete în %s.

en: %s grows to size %d.
ro: %s creşte la mărimea %d.

en: Famine feared in %s, %s lost!
ro: Pericol de foamete în %s. %s a fost pierdut!

en: Famine causes population loss in %s.
ro: Foametea în %s provoacă pierderi de populaţie.

en: Famine destroys %s entirely.
ro: Foametea a distrus complet oraşul %s.

en: Production of %s is upgraded to %s in %s.
ro: Producţia de %s este modernizată în %s în %s.

en: %s can't upkeep %s, unit disbanded.
ro: %s nu mai poate întreţine %s. Unitatea a fost dizolvată.

en: Citizens in %s perish for their failure to upkeep %s!
ro: Locuitorii din %s au pierit pentru că nu au putut să întreţină %s!

en: %s is building %s, which is no longer available.
ro: %s construieşte %s, care nu mai este disponibil.

en: The %s have finished building %s in %s.
ro: %si au terminat de construit %s în %s.

en: %s has finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: %s boosts research; you gain %d immediate advance. | %s boosts research; you gain %d immediate advances.
ro[0]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d nouă tehnologie.
ro[1]: %s accelerează cercetările ştiinţifice. Aţi dobândit %d noi tehnologii.

en: The %s have started building a spaceship!
ro: %s au început construcţia unei nave spaţiale!

note: TRANS: <city> is finished building <unit/building>.
en: %s is finished building %s.
ro: %s a terminat de construit: %s.

en: Can't afford to maintain %s in %s, building sold!
ro: %s nu poate fi întreţinut în %s şi este vândut!

en: Pollution near %s.
ro: Poluare în apropiere de oraşul %s.

en: Order restored in %s.
ro: Ordinea a fost restaurată în %s.

note: TRANS: %s - government form, e.g., Democracy
en: The people have overthrown your %s, your country is in turmoil.
ro: Poporul a răsturnat %s dvs. Ţara se află în răzmeriţă.

note: TRANS: "<city> is disbanded into Settler."
en: %s is disbanded into %s.
ro: %s a fost dizolvat pentru a obţine %s.

en: Warning: the %s option is obsolete.  Use -m to enable the metaserver.
ro: Avertizment: opţiunea %s este învechită. Foloseşte opţiunea -m pentru a activa metaserver-ul.

en: Error: unknown option '%s'
ro: Eroare: opţiune necunoscută '%s'

en: This is the server for %s
ro: Acesta este serverul %s

note: TRANS: No full stop after the URL, could cause confusion.
en: You can learn a lot about Freeciv at %s
ro: Puteţi învăţa multe lucruri despre Freeciv la %s

en: Start the game, or restart after loading a savegame.
ro: Începe un joc nou sau continuă unul salvat anterior.

note: TRANS: translate text between <> only
en: help
    help commands
    help options
    help <command-name>
    help <option-name>
ro: help
    help commands
    help options
    help <nume-comandă>
    help <nume-opţiune>

en: Show help about server commands and server options.
ro: Arată ajutorul pentru comenzile şi opţiunile serverului.

en: Quit the game and shutdown the server.
ro: Termină jocul şi opreşte serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: cut <connection-name>
ro: cut <nume-conexiune>

en: Cut a client's connection to server.
ro: Taie conexiunea unui client cu serverul.

note: TRANS: translate text between <> only
en: explain
    explain <option-name>
ro: explain
    explain <nume-opţiune>

en: Explain server options.
ro: Explică opţiunile server.

en: Show server options.
ro: Arată opţiunile serverului.

note: TRANS: translate text between <> only
en: wall <message>
ro: wall <mesaj>

en: Send message to all connections.
ro: Trimite un mesaj la toţi clienţii.

en: For each connected client, pops up a window showing the message entered.
ro: Pentru  fiecare client conectat afişează într-o fereastră mesajul introdus.

note: TRANS: "vote" as an instance of voting
en: Cast a vote.
ro: Votează.

en: Turn on or off AI debugging of given entity.
ro: Activează/Dezactivează opţiunea de depanare pentru AI pentru entitatea dată.

note: TRANS: translate text between <> only
en: set <option-name> <value>
ro: set <nume-opţiune> <valoare>

en: Set server option.
ro: Setează opţiunile server.

note: TRANS: translate text between <> only
en: rulesetdir <directory>
ro: rulesetdir <director>

en: Choose new ruleset directory or modpack.
ro: Alege un director nou pentru reguli de joc sau un nou mod(modpack).

en: Set metaserver info line.
ro: Setează linia de informaţie a metaserver-ului.

en: Set metaserver patches line.
ro: Setează linia metaserver-ului.

en: Control metaserver connection.
ro: Controlează conexiunea la metaserver.

note: TRANS: translate text between <> only
en: metaserver <address>
ro: metaserver <adresa>

en: Set address (URL) for metaserver to report to.
ro: Setează adresa (URL) la care metaserverul să raporteze.

note: TRANS: translate text between <> only
en: aitoggle <player-name>
ro: aitoggle <nume-jucător>

en: Toggle AI status of player.
ro: Schimbă statutul de AI (inteligenţa artificială) al jucătorului.

note: TRANS: translate text between [] and <> only
en: take [connection-name] <player-name>
ro: take [nume-conexiune] <nume-jucător>

en: Take over a player's place in the game.
ro: Din păcate un jucător nou nu poate fi admis.

note: TRANS: translate text between [] only
en: observe [connection-name] [player-name]
ro: observe [nume-conexiune] [nume-jucător]

en: Observe a player or the whole game.
ro: Urmareşte un jucător sau întregul joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: detach <connection-name>
ro: detach <nume-conexiune>

en: Only the console and connections with cmdlevel 'hack' can force other connections to detach from a player.
ro: Doar conexiunile de la consolă sau cele cu nivel de comandă 'hack' pot forţa alte conexiuni să se deataşeze de la un jucător.

en: Create an AI player with a given name.
ro: Crează un jucător AI cu acest nume.

en: Set yourself in away mode. The AI will watch your back.
ro: Schimbă-ţi starea în plecat. AI-ul va juca în locul tău.

note: TRANS: translate text between <> only
en: novice
    novice <player-name>
ro: novice
    novice <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: easy
    easy <player-name>
ro: easy
    easy <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: normal
    normal <player-name>
ro: normal
    normal <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: hard
    hard <player-name>
ro: hard
    hard <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: experimental
    experimental <player-name>
ro: experimental
    experimental <nume-jucător>

note: TRANS: translate text between <> only
en: cmdlevel
    cmdlevel <level>
    cmdlevel <level> new
    cmdlevel <level> first
    cmdlevel <level> <connection-name>
ro: cmdlevel
    cmdlevel <nivel>
    cmdlevel <nivel> new
    cmdlevel <nivel> first
    cmdlevel <nivel> <numele conexiunii>

en: Query or set command access level access.
ro: Află sau setează acesul la nivelul accesului la comandă.

en: If there is none, become the game organizer with increased permissions.
ro: Dacă nu există,devii organizatorul jocului cu permisiuni sporite.

note: TRANS: translate text between <> only
en: timeoutincrease <turn> <turninc> <value> <valuemult>
ro: timeoutincrease <rundă> <turninc> <value> <valuemult>

en: End the game immediately in a draw.
ro: Termină jocul imediat cu o remiză.

en: Concede the game.
ro: Abandonează jocul.

en: This tells everyone else that you concede the game, and if all but one player (or one team) have conceded the game in this way then the game ends.
ro: Acesta transmite celorlalţi jucători faptul că aţi renunţat la joc, şi dacă toţi în afară de un jucător (sau o echipă) au renunţat la joc în acest fel, atunci jocul se termină.

note: TRANS: translate text between <> only
en: remove <player-name>
ro: remove <nume-jucător>

en: Fully remove player from game.
ro: Îndepărtează complet jucătorul din joc.

note: TRANS: translate text between <> only
en: save
    save <file-name>
ro: save
    save <nume-fişier>

en: Save game to file.
ro: Salvează jocul într-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: load
    load <file-name>
ro: load
    load <nume-fişier>

en: Load game from file.
ro: Încarcă jocul dintr-un fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: read <file-name>
ro: read <nume-fişier>

en: Process server commands from file.
ro: Execută comenzile server din fişier.

note: TRANS: translate text between <> only
en: write <file-name>
ro: write <nume-fişier>

en: Write current settings as server commands to file.
ro: Salvează setările curente în fişier.

en: Switch server output between 'RFC-style' and normal style.
ro: Schimbă modul de afişare a informaţiilor de ieşire ale serverului intre stilul RFC şi stilul normal.

en: Simply returns the id of the server.
ro: Întoarce pur şi simplu indicativul server-ului.

en: %s Welcome
ro: %s Bun venit

en: Welcome to the %s Server running at %s port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care rulează la adresa %s şi portul %d.

en: Welcome to the %s Server at port %d.
ro: Bun venit pe Server-ul %s care aşteaptă conexiuni pe portul %d.

en: %s has connected from %s.
ro: %s s-a conectat de la %s.

en: Couldn't attach your connection to new player.
ro: Nu s-a putut ataşa legătura la jucătorul nou.

en: You are logged in as '%s' connected to no player.
ro: Eşti înregistrat ca '%s' şi nu eşti conectat la nici un jucător.

en: You are logged in as '%s' connected to %s.
ro: Sunteţi înregistrat ca '%s' conectat la %s.

en: Turn-blocking game play: waiting on %s to finish turn...
ro: Jocul este în modul Blocare a rundei: aştept ca %s să termine runda...

en: Client rejected: %s.
ro: Client respins: %s.

en: Connection request from %s from %s
ro: Cerere de conectare de la %s de la %s

en: %s has client version %d.%d.%d%s
ro: %s are client versiunea %d.%d.%d%s

en: The client is missing a capability that this server needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Clientul nu are o capabilitate de care are nevoie server-ul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: %s was rejected: Mismatched capabilities.
ro: %s a fost respins: Capabilităţi incompatibile.

en: The server is missing a capability that the client needs.
    Server version: %d.%d.%d%s Client version: %d.%d.%d%s.  Upgrading may help!
ro: Server-ul nu are o capabilitate de care are nevoie clientul.
    Versiunea server-ului: %d.%d.%d%s Versiunea clientului: %d.%d.%d%s.  Ar fi bine să actualizaţi!

en: Invalid username '%s'
ro: Nume de jucător invalid '%s'

en: %s was rejected: Invalid name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume invalid [%s].

en: '%s' already connected.
ro: '%s' este deja conectat.

en: %s was rejected: Duplicate login name [%s].
ro: %s a fost respins: Nume de înregistrare dupicat [%s].

en: Lost connection: %s.
ro: Legătura pierdută cu %s.

en: Ok. RFC-style set.
ro: Bine. A fost setat stilul RFC.

en: Ok. Standard style set.
ro: Bine. A fost setat stilul standard.

en: For introductory help, type 'help'.
ro: Pentru ajutor introductiv scrie 'help'.

en: The %s can't accept %s.
ro: %si nu pot accepta %s.

en: You don't have tech %s, you can't accept treaty.
ro: Joc: Neavând tehnologia %s nu puteţi accepta tratatul.

en: City you are trying to give no longer exists, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, oraşul pe care încerci să-l dai nu mai există.

en: You are not owner of %s, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, nu stăpâneşti %s.

en: Your capital (%s) is requested, you can't accept treaty.
ro: Nu poţi încheia tratatul, ţi se cere capitala, (%s).

en: You don't have enough gold, you can't accept treaty.
ro: Neavând destui galbeni, nu puteţi accepta tratatul.

en: A treaty containing %d clause was agreed upon. | A treaty containing %d clauses was agreed upon.
ro[0]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauză.
ro[1]: Aţi încheiat un tratat care conţine %d clauze.

en: The %s no longer control %s! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu mai controlează %s!

en: The %s don't have the promised amount of gold! Treaty canceled!
ro: Tratatul este anulat! %s nu au numărul de galbeni promişi!

en: You gave an embassy to %s.
ro: Aţi dat o ambasadă lui %s.

en: %s allowed you to create an embassy!
ro: %s v-a permis să creaţi o ambasadă!

en: You are taught the knowledge of %s.
ro: Aţi învăţat %s.

en: You agree on a cease-fire with %s.
ro: Sunteţi de acord cu încetarea focului cu %s.

en: You agree on an alliance with %s.
ro: Tratat de alianză încheiat cu %s.

en: You give shared vision to %s.
ro: Ai dat vedere comună lui %s.

en: %s gives you shared vision.
ro: %s v-a dat vedere comună.

en: %s canceled the meeting!
ro: %s a anulat întâlnirea!

en: Meeting with %s canceled.
ro: Întâlnirea cu %s a fost anulată.

en: Your diplomatic envoy was decapitated!
ro: Trimisul dumneavoastră diplomatic a fost decapitat!

en: Your %s poisoned the water supply of %s.
ro: %sul dumneavoastră a otrăvit apa în %s.

en: %s is suspected of poisoning the water supply of %s.
ro: %s este suspectat că a otrăvit rezervele de apa ale %s.

en: You have established an embassy in %s.
ro: Aţi deschis o ambasadă în %s.

en: The %s have established an embassy in %s.
ro: %si au deschis o ambasadă în %s.

note: TRANS: Paris was expecting ... Your Spy was caught
en: %s was expecting your attempt to steal technology again. Your %s was caught and executed.
ro: %s se aştepta la o nouă încercare de a fura tehnologie. %sul dumneavoastră a fost prins şi executat.

note: TRANS: Your Spy was caught ... from %s.
en: Your %s was caught in the attempt of stealing technology from %s.
ro: %s-ul dvs. a fost prins când a încercat să fure technologie de la %si.

en: No new technology found in %s.
ro: O tehnologie nouă n-a fost găsită în %s.

en: You don't have enough gold to subvert %s.
ro: Nu aveţi destui galbeni pentru a corupe %s.

en: Your %s was caught in the attempt of inciting a revolt!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins în timp ce incita la revoltă.

en: You caught %s %s attempting to incite a revolt in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s în timp ce incita la revoltă populaţia din %s!

en: Revolt incited in %s, you now rule the city!
ro: Aţi incitat la revoltă populaţia din oraşul %s, pe care acum îl conduceţi!

en: %s has revolted, %s influence suspected.
ro: %s s-a revoltat. Se bănuieşte influenza %să.

en: Your %s was caught in the attempt of industrial sabotage!
ro: %sul dumneavastră a fost prins încercând să facă un sabotaj industrial!

en: You caught %s %s attempting sabotage in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând un sabotaj în %s!

en: Your %s could not find anything to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit nimic de sabotat în %s.

en: You cannot sabotage a %s!
ro: Nu poţi sabota un %s!

en: Your %s could not find the %s to sabotage in %s.
ro: %sul dumneavoastră n-a găsit %s să saboteze în %s.

en: Your %s succeeded in destroying the production of %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus producţia de %s în %s.

en: The production of %s was destroyed in %s, %s are suspected.
ro: Producţia de %s a fost distrusă în %s. Suspectaţi sunt %si.

en: Your %s was caught in the attempt of sabotage!
ro: %sul dumneavoastră a fost prins încercând să saboteze!

en: You caught %s %s attempting to sabotage the %s in %s!
ro: Aţi prins al lui %s %s încercând să sabototeze %s din %s!

en: Your %s destroyed the %s in %s.
ro: %sul dumneavoastră a distrus %s în %s.

en: The %s destroyed the %s in %s.
ro: %si au distrus %s în %s.

note: TRANS: <unit> ... <city> ... <diplomat>
en: Your %s has been eliminated defending %s against a %s.
ro: %sul dvs a fost ucis în timpul ce apăra %s împotriva unui %s.

en: Your %s was eliminated by a defending %s.
ro: %sul dumneavoastră a fost eliminat de un %s care se apăra.

en: The turn timeout is smaller than zero, fixing at zero.
ro: Timpul de gândire pentru rundă este mai mic decât zero, se fixează la zero.

en: High landmass - this may take a few seconds.
ro: Suprafaţă mare - posibil să dureze câteva secunde.

en: Generator 3 didn't place all big islands.
ro: Generatorul 3 nu a amplasat toate insulele mari.

en: Generator 3 left %li landmass unplaced.
ro: Generatorul 3 a lăsat suprafaţa%li neamplasată.

en: %s is an ambiguous player name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de jucător.

en: %s is an ambiguous connection name-prefix.
ro: %s este ambiguu ca nume-prefix de conexiune.

en: %s to allies: %s
ro: %s pentru aliaţi: %s

en: You are not attached to a player.
ro: Nu sunteţi ataşat la nici un jucător.

en: %s is not connected.
ro: %s nu este conectat.

en: There is no connection by the name %s.
ro: Nu există o conexiune cu numele %s.

en: There is no player nor connection by the name %s.
ro: Nu există jucător sau conexiune cu numele %s.

en: Global warming has occurred!
ro: S-a produs încălzirea globală!

en: Coastlines have been flooded and vast ranges of grassland have become deserts.
ro: Ţărmurile au fost inundate şi mari porţiuni de câmpie au devenit deşert.

en: Nuclear winter has occurred!
ro: S-a produs iarna nucleară!

en: Wetlands have dried up and vast ranges of grassland have become tundra.
ro: Zonele inundate s-au uscat şi mari regiuni de câmpie au devenit tundră.

en: Moved your %s due to changing terrain.
ro: %sul dumneavoastră a fost mutat datorită schimbării terenului.

en: Disbanded your %s due to changing terrain.
ro: %s a fost dizolvat datorită modificării terenului.

en: Not reporting to the metaserver in this game.
ro: În acest joc nu se va raporta la metaserver.

en: The %s are no more!
ro: %si au fost extinşi!

en: Cannot change rates before game start.
ro: Nu se pot schimba ratele înainte de începerea jocului.

en: %s rate exceeds the max rate for %s.
ro: Rata %s depăşeşte rata maximă pentru %s

en: %s now governs the %s as a %s.
ro: %s îi guvernează acum pe %s într-o %s.

note: TRANS: This is a message event so don't make it * too long.
en: The %s have incited a revolt! %d turn of anarchy will ensue! Target government is %s. | The %s have incited a revolt! %d turns of anarchy will ensue! Target government is %s.
ro[0]: %sii au început o revoltă!Va urma %d rundă de anarhie! Guvernul ţintă este %s.
ro[1]: %sii au început o revoltă!Vor urma %d runde de anarhie! Guvernul ţintă este %s.

en: Revolution: returning to anarchy.
ro: Revoluţie: se revine la anarhie.

en: You should choose a new government from the government menu.
ro: Ar trebui să alegeţi o nouă formă de guvernare din meniul Guvernare.

en: %s no longer gives us shared vision!
ro: %s nu vă mai oferă vedere comună.

en: The senate will not allow you to break treaty with the %s.  You must either dissolve the senate or wait until a more timely moment.
ro: Senatul nu vă permite să rupeţi alianţa cu %s. Va trebui să dizolvaţi senatul sau să aşteptaţi un moment mai oportun.

en: The senate passes your bill because of the constant provocations of the %s.
ro: Senatul vă aprobă petiţia datorită provocărilor neîncetate ale %s.

en: The senate refuses to break treaty with the %s, but you have no trouble finding a new senate.
ro: Senatul refuză să rupă tratatul cu %s, dar nu aveţi probleme în a gasii un alt senat.

en: The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: Starea diplomatică intre %s şi %s este acum %s.

en:  %s canceled the diplomatic agreement! The diplomatic state between the %s and the %s is now %s.
ro: %s a anulat înţelegerea! Starea diplomatică între %s şi %s este acum %s.

en: %s has attacked your ally %s! You cancel your alliance to the aggressor.
ro: %s l-a atacat pe aliatul dumneavoastră %s! Aţi anulat alianţa  cu agresorul.

en: Your team mate %s declared war on %s. You are obligated to cancel alliance with %s.
ro: Co-echipierul dumneavoastră %s i-a declarat război lui %s. Sunteţi obligat să anulaţi alianţa cu %s.

en: Removing player %s.
ro: Se îndepărtează jucătorul %s.

en: You've been removed from the game!
ro: Aţi fost îndepărtat din joc!

en: %s has been removed from the game.
ro: %s a fost îndepărtat din joc.

en: Please choose a non-blank name.
ro: Alegeţi un nume diferit de spaţiu.

en: That nation is already in use.
ro: Naţiunea este deja aleasă de către cineva.

en: Please choose a name containing only ASCII characters.
ro: Alegeţi un nume care să conţină doar caractere ASCII.

en: You have made contact with the %s, ruled by %s.
ro: Aţi făcut contact cu %si conduşi de %s.

en: Could not throw %s into civil war - too many players
ro: Nu aţi putut să aruncaţi %s în război civil - prea mulţi jucători

en: Land Area
ro: Suprafaţa

en: Settled Area
ro: Suprafaţa locuită

en: Research Speed
ro: Viteza de cercetare

en: Historian Publishes!
ro: Istorici Publică

en: %2d: The %s City of %s of size %d,
ro: %2d: Oraşul %s %s de mărimea %d,

en: Traveler's Report:
ro: Calători relatează:

en: %s in %s (%s)
ro: %s în %s (%s)

en: %s has been DESTROYED
ro: %s a fost DISTRUS

en: (building %s in %s (%s))
ro: (în construcţie %s în %s (%s))

en:  month |  months
ro[0]:  lună
ro[1]:  luni

en:  ton |  tons
ro[0]:  tonă
ro[1]:  tone

en: Demographics Report:
ro: Raport demografic:

en: Sorry, the Demographics report is unavailable.
ro: Raportul demografic nu este disponibil.

en: Population
ro: Populaţia

note: TRANS: "M goods" = million goods
en: Trade
    (M goods)
ro: Comerţ
    (M produse)

note: TRANS: "M tons" = million tons
en: Production
    (M tons)
ro: Producţie
    (M tone)

en: Cities
ro: Oraşe

en: Technologies
ro: Tehnologii

en: Military Service
    (months)
ro: Serviciul militar
    (luni)

en: Wonders
ro: Minuni

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Land Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa
    (mile pătrate)

note: TRANS: "sq. mi." is abbreviation for "square miles"
en: Settled Area
    (sq. mi.)
ro: Suprafaţa locuită
    (mile pătrate)

en: Literacy
    (%)
ro: Educaţia
    (%)

en: Spaceship
ro: Navă spaţială

note: TRANS: message about an installation error.
en: Could not find a readable "%s.%s" ruleset file.
ro: Nu se poate gasi un fişier de reguli "%s.%s" care poate fi citit.

en: Failed saving game as %s
ro: Salvarea jocului ca %s a eşuat

en: Game saved as %s
ro: Jocul salvat ca %s

en: Server cannot read standard input. Ignoring input.
ro: Serverul nu poate citi intrarea standard. Se ignoră intrarea.

en: Game over
ro: Jocul s-a terminat

en: All players
ro: Toate playerele

en: No compression
ro: Fără comprimare

en: Method used to generate map
ro: Metoda folosită pentru generarea hărţii

en: Method used to choose start positions
ro: Metoda folosită pentru alegerea poziţiilor de început

en: Presence of 1x1 islands
ro: Prezenţa insulelor de marimea 1x1

en: Whether the poles are separate continents
ro: Polii sunt continente separate

en: Average temperature of the planet
ro: Temperatura medie a planetei

en: Percentage of the map that is land
ro: Procentul din hartă ocupat de insule

en: This setting gives the approximate percentage of the map that will be made into land.
ro: Această setare dă procentul din hartă care va fi pământ.

en: Amount of hills/mountains
ro: Cantitatea de dealuri/munţi

en: Small values give flat maps, while higher values give a steeper map with more hills and mountains.
ro: Valori mici generează hărţi plane, în timp ce valori mai mari generează o hartă mai abruptă cu mai multe dealuri, mai mulţi munţi.

en: Small values mean lots of dry, desert-like land; higher values give a wetter map with more swamps, jungles, and rivers.
ro: Valori mici înseamnă mai multe zone uscate, deşertice; valori mai ridicate generează o hartă cu mai multe zone mlăştinoase, jungle şi râunri.

en: Map generation random seed
ro: Sămânţa aleatoare pentru generarea hărţii.

en: Game random seed
ro: Rădăcină aleatoare pentru generarea jocului

en: Special resources improve the basic terrain type they are on. The server variable's scale is parts per thousand.
ro: Resursele speciale îmbunătăţesc terenul pe care se găsesc. Scara de variaţie a serverului este de părţi la mie.

en: Minimum number of players
ro: Număr minim de jucători

en: Maximum number of players
ro: Număr maxim de jucători

en: List of players' initial units
ro: O listă cu unităţile iniţiale ale jucătorului

en: Area where initial units are located
ro: Aria unde unităţile iniţiale sunt locate

en: This is the radius within which the initial units are dispersed.
ro: Aceasta este raza de împrăştiere a unităţilor iniţiale.

en: Starting gold per player
ro: Număr iniţial de galbeni pentru fiecare jucător

en: At the beginning of the game, each player is given this much gold.
ro: Numărul de galbeni de care beneficiază fiecare jucător la începutul jocului.

en: Number of initial techs per player
ro: NUmărul iniţial de tehnologii pentru fiecare jucător

en: Technology cost multiplier percentage
ro: Procentul de multiplicare a costurilor tehnologiilo

en: This affects how quickly players can research new technology. All tech costs are multiplied by this amount (as a percentage). The base tech costs are determined by the ruleset or other game settings.
ro: Acest lucru afectează cât de repede pot descoperii jucătorii noi tehnologii. Toate costurile tehnologiilor sunt multiplicate cu această cantitate (ca procent). Costurile de bază a tehnologiei sunt determinate prin setul de reguli sau alte setări ale jocului.

en: Percentage penalty when changing tech
ro: Procentul de penalizare aplicat când se schimbă tehnologia

en: If you change your current research technology, and you have positive research points, you lose this percentage of those research points. This does not apply when you have just gained a technology this turn.
ro: Dacă se schimbă tehnologia cercetată, şi sunt puncte pozitive de cercetare, veţi pierde acest procent din acele puncte de cercetare. Acest lucru nu se aplică dacă aţi câştigat o tehnologie în această rundă.

en: Penalty when getting tech from conquering
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii prin cucerire

en: For each technology you gain by conquering an enemy city, you lose research points equal to this percentage of the cost to research a new technology. If this is non-zero, you can end up with negative research points.
ro: Pentru fiecare tehnologie pe care o obţineţi din cucerirea unui oraş inamic, veţi pierde puncte de cercetare egale cu acest procent din costul de cercetare a noii tehnologii. Puteţi să ajungeţi cu puncte de cercetare negative dacă această valoare este diferită de zero.

en: Penalty when getting a free tech
ro: Penalizare pentru obţinerea unei tehnologii gratuit

en: Food required for a city to grow
ro: Provizii necesare pentru creşterea unui oraş

en: This is the base amount of food required to grow a city. This value is multiplied by another factor that comes from the ruleset and is dependent on the size of the city.
ro: Aceasta este cantitatea iniţială de hrană necesară unui oraş să crească. Această valoare este multiplicată cu un alt factor ce provine din setul de reguli şi este dependentă de mărimea oraşului.

en: Multiplier percentage for production costs
ro: Procentul de multiplicare pentru costurile de producţie

en: This affects how quickly units and buildings can be produced.  The base costs are multiplied by this value (as a percentage).
ro: Acesta afectează cât de repede pot fi produse unităţi sau clădiri. Costurile de bază sunt multiplicate cu această valoare (ca procent).

en: Minimum city size to get full trade
ro: Mărimea minimă a oraşului pentru care se obţine rata întreagă a comerţului

en: Maximum size of a city without trade
ro: Mărimea maximă a unui oraş fără comerţ

en: Minimum distance between cities
ro: Distanţa minimă dintre oraşe

en: Number of turns between rapture effect
ro: NUmărul de runde dintre efectele de sărbătorire

en: Sets the number of turns between rapture growth of a city. If set to n a city will grow after celebrating for n+1 turns.
ro: Stabileşte numărul de runde dintre sărbătorile de creştere ale unui oraş. Dacă valoarea este stabilită la n, un oraş va creşte după ce sărbătoreşte timp de n+1 runde.

en: Chance for conquered building destruction
ro: Şansa de prăbuşire a clădirilor din oraşele cucerite

en: When a player conquers a city, each city improvement has this percentage chance to be destroyed.
ro: Dacă un jucător cucereşte un oraş, fiecare îmbunătăţire a oraşului are această probabilitate de a fi distrusă.

en: Chance of moving into tile after attack
ro: Şansa de a se deplasa într-o formă după un atac

en: If set to 0, combat is Civ1/2-style (when you attack, you remain in place). If set to 100, attacking units will always move into the tile they attacked when they win the combat (and no enemy units remain in the tile). If set to a value between 0 and 100, this will be used as the percent chance of "occupying" territory.
ro: Dacă valoarea este stabilită la 0, lupta va fi în stilul Civ1/2 (când atacaţi, veţi rămâne pe loc). Dacă valoarea este 100, unităţile care atacă se vor deplasa întotdeauna în parcela atacată dacă au câştigat bătălia (şi în parcelă nu mai sunt alte unităţi inamice). dacă este stabilită o valoare între 0 şi 100, aceasta va fi folosită ca procentul din şansa de a "ocupa" teritoriul.

en: Turn on/off server-side autoattack
ro: Porniţi/opriţi atacul automat al unităţilor pe partea de server

en: Reduce city population after attack
ro: Reduce populaţia oraşului după atac

en: Units inside borders cause no unhappiness
ro: Unităţile care se află între graniţele ţării nu produc nefericire

en: Ability to do diplomacy with other players
ro: Posibilitatea de a avea relaţii diplomatice cu ceilalţi jucători

en: Allowed city names
ro: Nume de oraşe permise

en: Barbarian appearance frequency
ro: Frecvenţa apariţiei barbarilor

en: Whether to enable fog of war
ro: Dacă se activează ceaţa de război

en: Minimum number of cities for civil war
ro: Numărul minim de oraşe pentru un război civil

en: A civil war is triggered when a player has at least this many cities and the player's capital is captured. If this option is set to the maximum value, civil wars are turned off altogether.
ro: Va izbucni un război civil, dacă un jucător are acest număr de oraşe, iar capitala sa este cucerită. Dacă această valoare este cea maximă, războaiele civile vor fi dezactivate.

en: Turns until player contact is lost
ro: Runde până când se pierde contactul diplomatic dintre jucători.

en: Players may meet for diplomacy this number of turns after their units have last met, even when they do not have an embassy. If set to zero, then players cannot meet unless they have an embassy.
ro: Jucătorii pot avea întâlniri diplomatice după ce acest număr de runde a trecut de la ultima întâlnire a unităţilor lor, chiar dacă nu au o ambasadă. Dacă această valoare este zero atunci jucătorii nu se pot întâlni decât dacă au ambasadă.

en: Whether to use natural city names
ro: Dacă se va folosi nume naturale pentru oraşe

en: If enabled, the default city names will be determined based on the surrounding terrain.
ro: Dacă este activată, numele implicite ale oraşelor vor fi determinate pe baza terenului înconjurător.

en: Players that users are allowed to take
ro: Jucători pe care utilizatorii îi pot controla

en: Whether AI-status toggles with connection
ro: Dacă se permite trecerea în/din modul AI la schimbarea stării conexiunii

en: Maximum seconds per turn
ro: Număr maxim de secunde pe rundă

en: Timeout at least n seconds when enemy moved
ro: Pauză de cel puţin n secunde atunci când inamicul s-a mişcat

en: Seconds to let a client's network connection block
ro: Numărul de secunde permise unui client să blocheze conexiunea de reţea.

en: If a network connection is blocking for a time greater than this value, then the connection is closed. Zero means there is no timeout (although connections will be automatically disconnected eventually).
ro: Dacă o conexiune de reţea este blocată pentru o perioadă de timp mai mare ca această valoare, atunci conexiunea este închisă. Valoarea zero înseamnă că perioada de timp după care expiră este infinită (deşi conexiunile vor fi închise automat într-un final).

en: Max seconds for network buffers to drain
ro: Numărul maxim de secunde pentru golirea zonei tampon a reţelei

en: The server will wait for up to the value of this parameter in seconds, for all client connection network buffers to unblock. Zero means the server will not wait at all.
ro: Serverul va aştepta un timp egal cu această valoare în secunde pentru ca toate zonele  tampon ale conexiunilor de reţea ale clienţilor să se deblocheze. Valoarea zero înseamnă că serverul nu va aştepta deloc.

en: Seconds between PINGs
ro: Secunde intre PINGuri

en: Time to cut a client
ro: Timpul de deconectare al clientului

en: If a client doesn't reply to a PING in this time the client is disconnected.
ro: Dacă un client nu răspunde la o ceerere PING în acest timp el va fi deconectat.

en: Turn-blocking game play mode
ro: Modul de joc cu blocarea rundei

en: Fixed-length turns play mode
ro: MOdul de joc cu runde de lungime fixă

en: What is in the Demographics report
ro: Ce apare în raportul demografic

en: Turns per auto-save
ro: Numărul de runde salvează automat

en: Savegame compression level
ro: Nivelul de compresie al fişierului salvare

en: Whether to log player statistics
ro: Dacă se înregistrează statistici despre jucători

en: Geological
ro: Geologic

en: Sociological
ro: Sociologic

en: Situational
ro: Situaţional

en: Rare
ro: Rar

en: You need to have a capital in order to launch your spaceship.
ro: Aveţi nevoie de o capitală pentru a putea lansa nava spaţială.

en: Your spaceship is already launched!
ro: Nava dumneavoastră spaţială a fost deja lansată!

en: Your spaceship can't be launched yet!
ro: Nava dumneavoastră spaţială nu poate fi lansată încă!

en: Spaceship action received, but you don't have a spaceship!
ro: S-a primit o acţiune pentru nava spaţială, dar dumneavoastră nu aveţi aşa ceva!

en: You can't modify your spaceship after launch!
ro: Nu puteţi modifica nava spaţială după lansare!

en: You don't have any unplaced Space Structurals!
ro: Nu aveţi structuri spaţiale neplasate!

en: That Space Structural would not be connected!
ro: Acea structură spaţială nu s-ar conecta!

en: You don't have any unplaced Space Components!
ro: Nu aveţi componente spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Fuel Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de combustibil!

en: Your spaceship already has the maximum number of Propulsion Components!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de componente de propulsie!

en: You don't have any unplaced Space Modules!
ro: Nu aveţi module spaţiale neplasate!

en: Your spaceship already has the maximum number of Habitation Modules!
ro: Nava spaţiala are dejanumărul maxim de module de locuit!

en: Your spaceship already has the maximum number of Life Support Modules!
ro: Nava spaţială are deja numărul maxim de module de module de întreţinere a vieţii

en: Your spaceship already has the maximum number of Solar Panel Modules!
ro: Nava spatială are deja numărul maxim de module de panouri solare

en: The %s spaceship has arrived at Alpha Centauri.
ro: Nava spaţială %s a ajuns pe Alpha Centauri.

en: Without guidance from the capital, the %s spaceship is lost!
ro: Pierzând legătura cu capitala, nava spaţială %să este pierdută!

en: Concerned citizens point out that the cease-fire with %s will run out soon.
ro: Cetăţenii îngrijoraţi amintesc faptul că starea de încetare a focului cu %s se va termina în curând.

en: The cease-fire with %s has run out. You are now at war with the %s.
ro: Starea de încetare a focului cu %s s-a terminat. Acum sunteţi în război cu %s.

en: The game is already running.
ro: Jocul rulează deja.

en: %s lost control cmdlevel on game start.  Use voting from now on.
ro: %s a pierdut nivelul de control al comenzii la începutul jocului. Folosiţi sistemul de votare de acum încolo.

en: Starting game.
ro: Pornesc jocul.

en: request for unknown report (type %d)
ro: cerere pentru raport necunoscut (tip %d)

en: Warning: rejecting old client %s
ro: Avertisment: refuz o versiune veche de client %s

en: %s nation is already in use.
ro: Naţiunea %s este deja aleasă.

en: %s is the %s ruler %s.
ro: %s este conducătorul %s %s

en: %s rules the %s.
ro: %s îi conduce pe %s.

en: Ruleset directory "%s" not found
ro: Directorul "%s" pentru setul de reguli nu a fost găsit

en: The game is over...
ro: Jocul sa terminat ...

en: Can't use an empty name.
ro: Nu pot folosi un nume gol.

en: That name exceeds the maximum of %d chars.
ro: NUmele depăşeşte numărul maxim permis de caractere %d.

en: That name is not allowed.
ro: Numele acesta nu este permis.

note: TRANS: ambiguous command
en: (ambiguous)
ro: (ambiguu)

en: Name is empty, so cannot be a player.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi un jucător.

en: Name is too long, so cannot be a player.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi un jucător.

en: Player name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul jucătorului '%s' este ambiguu.

en: No player by the name of '%s'.
ro: Nu există jucător cu numele '%s'.

en: Unexpected match_result %d (%s) for '%s'.
ro: Potrivire match_result neaşteptată %d (%s) pentru %s.

en: Name is empty, so cannot be a connection.
ro: Numele este gol aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Name is too long, so cannot be a connection.
ro: Numele este prea lung aşa că nu poate fi o conexiune.

en: Connection name prefix '%s' is ambiguous.
ro: Prefixul conexiuni '%s' este ambiguu.

en: No connection by the name of '%s'.
ro: Nu există conexiune cu numele '%s'.

en: Open metaserver connection to [%s].
ro: Se deschide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Close metaserver connection to [%s].
ro: Se închide conexiunea cu metaserverul la [%s].

en: Metaserver connection is open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deschisă.

en: Metaserver connection is closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este închisă.

en: Metaserver connection is already open.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja deschisă.

en: Metaserver connection is already closed.
ro: Conexiunea cu metaserverul este deja închisă.

en: Metaserver message string set to '%s'.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s'.

en: Metaserver message string set to '%s', not reporting to metaserver.
ro: Mesajul metaserverului este acum '%s', nu se raportează la metaserver.

en: Metaserver is now [%s].
ro: Metaserverul este acum [%s].

en: Server id: %s
ro: Indicativul serverului: %s

en: You cannot save games manually on this server.
ro: Nu poţi salva jocul manual pe acest server.

en: %s is now under AI control.
ro: %s este controlat acum de AI.

en: %s is now under human control.
ro: %s este acum sub control uman.

en: A player already exists by that name.
ro: Un jucător cu acest nume deja există.

en: A user already exists by that name.
ro: Există deja un jucător cu acest nume.

en: Can't add more players, server is full.
ro: Nu pot adăuga jucători noi, serverul este plin.

en: Removed player %s from the game.
ro: Jucătorul %s a fost îndepărtat din joc.

en: Name "%s" disallowed for security reasons.
ro: Numele "%s" nu este permis din motive de siguranţă.

en: No command script found by the name "%s".
ro: Nu există fişier de comenzi cu numele "%s".

en: Cannot read command line scriptfile '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi dat prin linia de comandă '%s'.

en: Could not read script file '%s'.
ro: Nu se poate citi fişierul de comenzi '%s'.

en: Could not write script file '%s'.
ro: Nu se poate scrie în fişierul de comenzi '%s'.

en: You cannot use the write command on this server for security reasons.
ro: Nu puteţi folosi comanda de scriere pe acest server din motive de siguranţă.

en: Cannot decrease command access level '%s' for connection '%s'; you only have '%s'.
ro: Nu se poate micşora nivelul de acces la comandă '%s' pentru conexiunea '%s'; aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for connection %s.
ro: Nivelul de acces la comandă afost stabilit la '%s' pentru noile conexiuni %s.

en: Anyone can now become game organizer '%s' by issuing the 'first' command.
ro: Oricine poate deveni acum organizatorul jocului '%s' folosind comanda 'first'.

en: Command access levels in effect:
ro: Nivelurile de acces  la comndă active:

en: Command access level for new connections: %s
ro: Nivelul de acces la comandă pentru conexiunile noi: %s

en: Command access level for first player to take it: %s
ro: Nivelul de acces la comandă primit de primul jucător: %s

en: Cannot increase command access level to '%s'; you only have '%s' yourself.
ro: Nu se poate mări nivelul de acces la comandă la'%s'; şi dumneavoastră aveţi doar '%s'.

en: Command access level set to '%s' for new players.
ro: NIvelul de acces la comandă a fost stabilit la '%s' pentru noii jucători.

en: Command access level set to '%s' for first player to grab it.
ro: Primul jucător va primi nivelul de acces la comandă '%s'.

en: The 'first' command makes no sense from the server command line.
ro: Comanda 'first' nu are sens de la linia de comandă a serverului.

en: You already have command access level '%s' or better.
ro: Aveţi deja nivelul de acces la comandă '%s' sau unul mai bun.

en: Connection %s has opted to become the game organizer.
ro: Conexiunea %s a optat să devină organizatorul jocului.

en: Invalid argument %d.
ro: Argument invalid %d.

en: Dynamic timeout set to %d %d %d %d
ro: Timpul de expirare dinamică a fost stabilit la %d %d %d %d

en: changeable
ro: modificabil

en: fixed
ro: fix

en: Explanations are available for the following server options:
ro: Există explicaţii pentru următoarele opţiuni ale serverului:

en: No explanation for that yet.
ro: Nu există încă explicaţie pentru aceasta.

en: Ambiguous option name.
ro: Numele opţiunii este ambiguu.

en: Server Operator: %s
ro: Operatorul serverului: %s

en: Player '%s' now has AI skill level '%s'.
ro: Jucătorul '%s' are acum nivelul de îndemânare AI '%s'.

en: %s is not controlled by the AI.
ro: %s nu este controlat de AI.

en: Default AI skill level set to '%s'.
ro: Nivelul de îndemânare implicit al AI-ului a fost stabilit la '%s'.

en: This command is client only.
ro: Această comandă este valabilă doar pentru client.

en: Only players may use the away command.
ro: Doar jucătorii pot folosi comanda 'away'.

en: %s set to away mode.
ro: %s a intrat în modul plecat.

en: %s returned to game.
ro: %s s-a întors la joc.

en: Sorry, you do not have access to view option '%s'.
ro: Nu aveţi acces la opţiunea de vizualizare '%s'.

en: Unknown option '%s'.
ro: Optiune necunoscută '%s'.

en: Current ruleset directory is "%s"
ro: Cirectorul curent pentru setul de reguli este "%s"

en: All options with non-default values
ro: Toate opţiunile cu valori neimplicite

en: All options
ro: Toate opţiunile

en: Vital options
ro: Opţiuni vitale

en: Situational options
ro: Stabileşte opţiunile locale

en: Rarely used options
ro: Opţiuni folosite rar

en: Cannot change teams once game has begun.
ro: Echipele nu se mai pot schimba după începerea jocului.

en: Cannot team a barbarian.
ro: Nu puteţi forma echipă cu un jucător barbar.

en: Player %s set to team %s.
ro: Jucătorul %s a fost adăugat la echipa %s.

note: I18N: ./data/gui/dialogs/online/vote_dialog.stkgui I18N: In the vote dialog
en: Vote
ro: Votează

en: There are no votes going on.
ro: Nu se votează nimic momentan.

en: You are not allowed to use this command.
ro: Nu aveţi dreptul să folosiţi această comandă.

en: Value must be an integer.
ro: Valoarea trebuie să fie un întreg.

note: TRANS: "vote" as a process
en: No such vote (%d).
ro: Nu există un asemenea vot (%d).

en: You voted for "%s"
ro: Aţi votat pentru "%s"

en: You voted against "%s"
ro: Aţi votat împotriva "%s"

en: Can only use this command once game has begun.
ro: Comanda poate fi folosită după începerea jocului.

en: %s diplomacy no longer debugged
ro: Nu se mai depanează diplomaţia lui %s

en: %s diplomacy debugged
ro: Se depanează diplomaţia lui %s.

en: %s tech no longer debugged
ro: Nu se mai depanează tehnologia %s

en: %s tech debugged
ro: Se depanează tehnologia %s

en: Value 2 & 3 must be integer.
ro: Valoarile 2 şi 3 trebuie să fie numere întregi.

en: Bad map coordinates.
ro: Coordonate de hartă greşite.

en: No city at this coordinate.
ro: Nu există oraş la aceste coordonate.

en: %s no longer debugged
ro: Nu se mai depanează %s

en: Value 2 must be integer.
ro: Valoarea 2 trebuie să fie un număr întreg.

en: Unit %d does not exist.
ro: Unitatea %d nu există.

en: Sorry, one can't observe globally in this game.
ro: Nu se poate observa global jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe barbarians in this game.
ro: Nu se poat observa barbari în jocul acesta.

en: Sorry, one can't take barbarians in this game.
ro: Nu se poate alege naţiunea barbară în jocul acesta.

en: Sorry, one can't observe dead players in this game.
ro: Nu pot fi urmăriţi jucătorii decedaţi în acest joc.

en: Sorry, one can't take dead players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor decedeţi în acest joc.

en: Sorry, one can't observe AI players in this game.
ro: Nu se pot observa jucători AI în acest joc.

en: Sorry, one can't take AI players in this game.
ro: Nu se pot preua jucătorii AI în acest joc.

en: Sorry, one can't observe human players in this game.
ro: Nu se pot observa jucătorii umani în acest joc.

en: Sorry, one can't take human players in this game.
ro: Nu se poate lua controlul asupra jucătorilor umani în acest joc.

en: Sorry, one can't observe in this game.
ro: Nu se poate observa în acest joc.

en: Sorry, one can't take players in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii în acest joc.

en: Sorry, one can't take players already connected in this game.
ro: Nu se pot prelua jucătorii conectaţi la acest joc.

en: %s already controls %s. Using 'observe' would remove %s
ro: %s deja controlează %s. Folosind comanda 'observe' se va îndepărta %s

en: %s is already observing %s.
ro: %s observă deja %s.

en: %s is already observing.
ro: %s observă deja.

en: %s now observes %s
ro: %s observă acum %s.

en: %s now observes
ro: %s observă acum

en: You can not detach other users.
ro: Nu poţi deataşa alţi utilizatori.

en: %s is not attached to any player.
ro: %s nu este ataşat nici unui jucător.

en: %s detaching from %s
ro: %s se detaşează de %s

en: %s no longer observing.
ro: %s nu mai observă.

en: Cannot load a game while another is running.
ro: Nu pot încărca un joc cât timp rulează deja altul.

en: Cannot find savegame or scenario with the name "%s".
ro: Nu s-a găsit nici o salvare sau scenariu cu numele "%s".

en: Could not load savefile: %s
ro: Nu am putut încărca salvarea: %s

en: This setting can't be modified after the game has started.
ro: Această opţiune nu poate fi modificată după pornirea jocului.

en: Ruleset directory is already "%s"
ro: Directorul pentru setul de reguli este deja "%s"

en: Ruleset directory set to "%s"
ro: directorul pentru setul de reguli a fost stabilit la  "%s"

en: Sorry, you are not allowed to use server commands.
ro: Nu puteţi folosi comenzile pentru server.

en: Warning: '%s' interpreted as '%s', but it is ambiguous.  Try '%shelp'.
ro: Atenţie: '%s' înterpretat ca '%s', dar este ambigu.  Încercaţi '%shelp'.

en: (server prompt)
ro: (prompter server)

en: Ending the game. The server will restart once all clients have disconnected.
ro: Se încheie jocul. Serverul se va reporni imediat ce toţi clienţii s-au deconectat.

en: Cannot end the game: no game running.
ro: Nu se poate încheia jocul: nu rulează nici un joc.

en: You cannot surrender now.
ro: Nu vă puteţi preda acum.

en: %s has conceded the game and can no longer win.
ro: %s a acceptat înfrângerea şi nu mai poate câştiga.

en: All players are ready; starting game.
ro: Toţi jucătorii sunt gata; înceape jocul.

note: TRANS: given when /start is invoked during gameover.
en: Cannot start the game: the game is waiting for all clients to disconnect.
ro: Nu se poate porni jocul: se aşteaptă deconectarea tuturor clienţilor.

note: TRANS: given when /start is invoked while the game * is running.
en: Cannot start the game: it is already running.
ro: Nu se pate porni jocul deoarece a fost deja pornit.

en: Cutting connection %s.
ro: Închid conexiunea %s.

en: Command: %s
ro: Linie de comandă: %s

en: Synopsis:
ro: Rezumat:

en: Level: %s
ro: Nivel: %s

en: The following server commands are available:
ro: Serverul cunoaşte următoarele comenzi:

en: Help argument '%s' is ambiguous.
ro: Argumentul '%s' al comenzi 'help' este ambiguu.

en: No match for help argument '%s'.
ro: Nici o potrivire pentru argumentul comenzii help: '%s'.

en: List of connections to server:
ro: Lista conexiunilor la server:

en: <no connections>
ro: <nici o conexiune>

en: List of players:
ro: Lista jucătorilor:

en: <no players>
ro: <nici un jucător>

en: , not ready
ro: , nepregătit

en: , Dead
ro: , Decedat

en: , difficulty level %s
ro: , nivel %s de dificultate

note: TRANS: preserve leading space
en:  (observer mode)
ro:  (mod de observator)

en: List of scenarios available:
ro: Listă cu scenariile de joc disponibile:

en: List of teams:
ro: Lista echipelor:

en: The %s have researched %s.
ro: %si au dezvoltat %s.

en: Discovery of %s OBSOLETES %s in %s!
ro: Descoperirea %s ÎNVECHEŞTE %s în %s!

en: Learned %s. Our scientists focus on %s; goal is %s.
ro: Aţi învăţat %s. Oamenii de ştiinţă se concentrează pe %s, scopul fiind %s

en: Technology goal is %s.
ro: Scopul cercetărilor este %s.

en: You steal %s from the %s.
ro: Aţi furat %s de la %s.

en: The %s stole %s from you!
ro: %si au furat %s de la dvs.!

en: The %s have stolen %s from the %s.
ro: %si au furat %s de la %s.

en: Illegal packet, can't upgrade %s (yet).
ro: Pachet ilegal, nu pot moderniza %s (încă).

en: No units could be upgraded.
ro: Nici o unitate n-a putut fi modernizată.

en: %s added to aid %s in growing.
ro: %s a fost adăugat la oraşul %s pentru al ajuta la creştere.

en: The nuclear attack on %s was avoided by your SDI defense.
ro: Atacul nuclear asupra %s a fost anihilat de apărarea dvs. SDI.

en: Cannot attack unless you declare war first.
ro: Nu puteţi ataca înainte de a declara război.

en: %s can only move into your own zone of control.
ro: %s se poate mişca doar în zona dvs. de control.

en: Sorry, your %s cannot establish a trade route here!
ro: %s dvs nu poate stabili un schimb comercial aici!

en: Your %s has run out of hit points.
ro: %s dvs. a rămas fără punte de viaţă.

en: Your %s has returned to refuel.
ro: %s dumneavoastră s-a întors la realimentare.

en: Teleported your %s to %s.
ro: Am Teleportat %s la %s.

note: TRANS: A unit is disbanded to resolve stack conflicts.
en: Disbanded your %s.
ro: %s a fost dizolvat.

en: Unable to defend %s, %s has lost the game.
ro: Incăpabil să apere %s, %s a pierdut jocul.

en: Losing %s meant losing the game! Be more careful next time!
ro: Pierderea %s înseamnă pierdeerea jocului! Fiţi mai prdent data viitoare!

en: %s lost when %s was lost.
ro: %s a fost pierdut după pierderea %s.

en: %s escaped the destruction of %s, and fled to %s.
ro: %s a evitat distrugerea %s şi a fugit la %s.

en: Your %s was nuked by %s.
ro: %s dvs. a fost bombardata nuclear de către %s.

en: yourself
ro: dumneavoastră

en: %s was nuked by %s.
ro: %s a fost bombardată nuclear de %s.

en: You nuked %s.
ro: Aţi bombardat nuclear%s.

en: %s transported successfully.
ro: %s a fost transportat cu succes.

en: This unit cannot paradrop into %s.
ro: Această unitate nu poate paraşuta în %s.

en: Your %s paradropped into the %s and was lost.
ro: %s dumneavoastră a paraşutat în %s şi a fost pierdut.

en: Your %s was killed by enemy units at the paradrop destination.
ro: %s dvs a fost ucis de trupe inamice la locul paraşutătri.

en: Orders for %s aborted after enemy movement was spotted.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate după ce s-a observat mişcarea inamicului.

en: Orders for %s aborted as there are units nearby.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în apropiere.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid activity.
ro: Oridinele pentru %s au fost abandonate deoarece dau o activitate invalidă.

en: Orders for %s aborted since they give an invalid location.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece specifică o locaţie invalidă.

en: Orders for %s aborted as there are units in the way.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate deoarece sunt unităţi în drumul său.

en: Orders for %s aborted because of failed move.
ro: Ordinele pentru %s au fost abandonate datorită unei mişcări nereuşite.

en: Your %s has invalid orders.
ro: %s dvs a primit ordine invalide.

en: Empty argument for "%s".
ro: Argument gol pentru "%s".

en: Missing argument for "%s".
ro: Argument lipsă pentru "%s".

en: Bad log level "%s".
ro: Nivel de jurnal (log) greşit "%s".

en: Bad log level %d in "%s".
ro: Nivel de jurnal %d greşit în "%s".

en: Badly formed log level argument "%s".
ro: Argument de jurnal format greşi "%s".

en: Empty filename in log level argument "%s".
ro: Nume de fişier gol ca argument pentru nivelul jurnalului "%s".

en: Couldn't open logfile: %s for appending "%s".
ro: Nu am putut deschide fişierul jurnal: %s pentru adăugare "%s".

en: last message repeated %d time | last message repeated %d times
ro[0]: ultimul mesaj repetat %d dată
ro[1]: ultimul mesaj repetat de %d ori

note: TRANS: preserve leading space
en:  (total %d repeat) |  (total %d repeats)
ro[0]:  (total %d repetare)
ro[1]:  (total de %d repetări)

note: TRANS: "...: <externally translated error string>."
en: Could not read data directory %s: %s.
ro: Nu am putu citi directorul pentru date %s: %s.

en: %s: Fatal error: you're trying to run me as superuser!
ro: %s: Eroare fatală: încerci să rulezi jocul cu drepturi de super-utilizator!

en: Use a non-privileged account instead.
ro: Foloseşte în schimb un cont de utilizator fără privilegii.

en: exact match
ro: potrivire exactă

en: ambiguous
ro: ambiguu

en: too long
ro: prea lung

en: non-match
ro: nepotrivire

en: error %ld (failed FormatMessage)
ro: eroarer %ld (FormatMessage a eşuat)

en: error %d (compiled without strerror)
ro: eroare %d (compilat fără strerror)

en: Inspect
ro: Inspectează

en: %1 remaining
ro: %1 rămase

en: Workers
ro: Lucrători

en: &Connect
ro: &Conectează

en: Available items
ro: Elemente disponibile

en: nd
ro: -lea

en: Value out of range.
ro: Valoare în afara intervalului.

en: _Host
ro: _Gazdă

note: Type: boolean Description
en: Do you want FreeTDS to be registered as an ODBC driver?
ro: Doriți ca FreeTDS să fie înregistrat ca un controlor ODBC?

note: Type: boolean Description
en: You appear to have an ODBC manager (unixodbc or iODBC) installed on your system.  FreeTDS now provides an Open Database Connectivity driver that can be registered with the manager using the /usr/bin/odbcinst utility.
ro: Se pare că aveți un gestionar ODBC (unixodbc sau iODBC) instalat pe sistemul dumneavoastră. FreeTDS oferă acum un controlor Open Database Connectivity care poate fi înregistrat cu gestionarul folosind instrumentul «/usr/bin/odbcinst».

note: Type: boolean Description
en: If you wish, FreeTDS will be automatically added as an ODBC driver now and will be automatically deleted from the list when you remove the freetds package.
ro: Dacă doriți, FreeTDS va fi adăugat automat drept controlor ODBC acum, și va fi șters automat din listă atunci când eliminați pachetul „freetds”.

en: A flickr uploader for GNOME
ro: Un încărcător flickr pentru GNOME

en: frogr allows users to manage their accounts on the Flickr photo hosting service with a simple and direct interface.
ro: frogr permite utilizatorilor să-și gestioneze conturile de pe serviciul de găzduire a fotografiilor Flickr cu o interfață simplă și directă.

en: It supports all the basic Flickr features, including uploading pictures, adding descriptions, setting tags and managing sets and groups pools.
ro: Suportă toate funcționalitățile de bază ale Flickr, inclusiv încărcarea de poze, adăugarea de descrieri, configurarea etichetelor și gestionarea grupurilor de seturi și de grupuri.

en: Screenshot of frogr
ro: Captură de ecran a frogr

en: frogr: a Flickr Remote Organizer for GNOME
ro: frogr: un organizator Flickr de la distanță pentru GNOME

en: Upload and organize photos in Flickr accounts
ro: Încarcă și organizează fotografiile în conturile Flickr

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;
ro: Flickr;Image;Picture;Photo;Video;Uploader;Imagine;Poză;Fotografie;Încărcător;

en: A Flickr Remote Organizer for GNOME
ro: Un organizator Flickr de la distanță pentru GNOME

en: Enter a spaces separated list of tags:
ro: Introduceți o listă de etichete separate prin spații:

en: Add Tags
ro: Adaugă etichete

en: Add to Groups
ro: Adaugă în grupuri

en: Add to Sets
ro: Adaugă la seturi

en: Please press the button to authorize %s and then come back to complete the process.
ro: Apăsați butonul pentru a autoriza %s și apoi reveniți pentru a completa procesul.

en: Authorize %s
ro: Autorizează %s

note: Description label
en: Enter verification code:
ro: Introduceți codul de verificare:

en: Invalid verification code
ro: Cod de verificare nevalid

en: Process cancelled
ro: Proces anulat

en: Connection error:
    Network not available
ro: Eroare de conexiune:
    Rețeaua nu este disponibilă

en: Connection error:
    Bad request
ro: Eroare de conexiune:
    Cerere greșită

en: Connection error:
    Server-side error
ro: Eroare de conexiune:
    Eroare din partea serverului

en: Error uploading:
    File invalid
ro: Eroare la încărcare:
    Fișier nevalid

en: Error uploading picture:
    Quota exceeded
ro: Eroare la încărcarea imaginii:
    Cota a fost depășită

en: Quota exceeded (limit: %d video per month) | Quota exceeded (limit: %d videos per month)
ro[0]: Cotă depășită (limită: %d video pe lună)
ro[1]: Cotă depășită (limită: %d video-uri pe lună)
ro[2]: Cotă depășită (limită: %d de video-uri pe lună)

en: Error uploading video:
    You can't upload more videos with this account
ro: Eroare la încărcarea video-ului:
    Nu mai puteți încărca video-uri cu acest cont

en: Error:
    Photo not found
ro: Eroare:
    Fotografia nu a fost găsită

en: Error:
    Photo already in photoset
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în setul de fotografii

en: Error:
    Photo already in group
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în grup

en: Error:
    Photo already in the maximum number of groups possible
ro: Eroare:
    Fotografia există deja în numărul maxim de grupuri posibile

en: Error:
    Group limit already reached
ro: Eroare:
    Limita grupului a fost atinsă deja

en: Error:
    Photo added to group's queue
ro: Eroare:
    Fotografia a fost adăugată la coada grupului

en: Error:
    Photo already added to group's queue
ro: Eroare:
    Fotografia a fost adăugată deja la coada grupului

en: Error:
    Content not allowed for this group
ro: Eroare:
    Conținutul nu este permis pentru acest grup

en: Authorization failed.
    Please try again
ro: Autorizarea a eșuat.
    Reîncercați

en: Error
    %s is not properly authorized to upload pictures to Flickr.
    Please re-authorize it
ro: Eroare
    %s nu este autorizat corespunzător pentru a încărca poze la Flickr.
    Autorizați-l

en: Unable to authenticate in Flickr
    Please try again.
ro: Nu se poate autentifica la Flickr
    Încercați din nou.

en: You have not properly authorized %s yet.
    Please try again.
ro: Nu ați autorizat corespunzător %s încă.
    Încercați din nou.

en: Invalid verification code.
    Please try again.
ro: Cod de verificare nevalid.
    Încercați din nou.

en: Error:
    Service not available
ro: Eroare:
    Serviciul nu este disponibil

note: General error: just dump the raw error description
en: An error happened: %s.
ro: A apărut o eroare: %s.

en: Authorization failed (timed out)
ro: Autorizarea a eșuat (limită de timp depășită)

en: Retrying Upload (attempt %d/%d)…
ro: Se reîncearcă încărcarea (încercarea %d/%d)…

en: Uploading '%s'…
ro: Se încarcă „%s”…

en: Updating credentials…
ro: Se încarcă certificările…

en: Retrieving data for authorization…
ro: Se obțin datele pentru autorizare…

en: Finishing authorization…
ro: Se termină autorizarea…

en: Retrieving list of sets…
ro: Se preia lista seturilor…

en: Retrieving list of groups…
ro: Se preia lista grupurilor…

en: Retrieving list of tags…
ro: Se preia lista etichetelor…

en: Fetching information
ro: Se aduc informațiile

en: No sets found
ro: Nu au fost găsite seturi

en: No groups found
ro: Nu au fost găsite grupuri

en: You need to properly authorize %s before uploading any pictures to Flickr.
    Please re-authorize it.
ro: Aveți nevoie să autorizați corespunzător %s înainte de a încărca orice poze la Flickr.
    Autorizați-l.

en: You need to be connected before uploading any pictures to Flickr.
ro: Trebuie să fiți conectat înainte de a încărca orice poze la Flickr.

en: Error opening project file
ro: Eroare la deschiderea fișierului proiectului

note: This shows a dialog notifying the problem to the user
en: Missing data required
ro: Sunt necesare datele lipsă

en: Fill Pictures Details with Title and Description
ro: Completează detaliile pozelor cu titlul și descrierea

en: Create New Set
ro: Creează un set nou

en: Default (as specified in Flickr)
ro: Implicit (așa cum este specificat în Flickr)

en: All rights reserved
ro: Toate drepturile rezervate

en: Open with image viewer
ro: Deschide cu vizualizatorul de imagine

en: Ta_gs:
ro: Etic_hete:

en: _Family
ro: _Familie

en: F_riends
ro: P_rieteni

en: P_hoto
ro: _Fotografie

en: Scree_nshot
ro: Captură de ecra_n

en: Oth_er
ro: Altele

en: Safety Level
ro: Nivel de siguranță

en: S_afe
ro: S_igur

en: _Moderate
ro: _Moderat

en: Restr_icted
ro: Restr_icționat

en: Other Properties
ro: Alte proprietăți

en: _Show Up in Global Search Results
ro: _Afișează în rezultatele de căutare globale

en: Set Geo_location Information
ro: Stabilește informațiile de geo_locație

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken'
ro: Înlocuiește „Data postării” cu „Data fotografierii”

note: Visually indicate how many pictures are being edited
en: (%d Picture) | (%d Pictures)
ro[0]: (%d poză)
ro[1]: (%d poze)
ro[2]: (%d de poze)

en: An error happened trying to load the picture
ro: A apărut o eroare la încercarea de a încărca poza

en: Edit Picture Details
ro: Modifică detaliile imaginii

en: Loading files %d / %d
ro: Se încarcă fișierele %d / %d

en: Unable to load picture %s:
    %s
ro: Nu se poate încărca poza %s:
    %s

en: Unable to load video %s
    Please check that you have the right codec installed
ro: Nu se poate încărca video-ul %s
    Verificați dacă aveți codecul corect instalat

note: First %s is the title of the picture (filename of the file by default). Second %s is the max allowed size for a picture to be uploaded to flickr (different for free and PRO accounts).
en: Can't load file %s:
    Size of file is bigger than the maximum allowed for this account (%s)
ro: Nu se poate încărca fișierul %s:
    Dimensiunea fișierului este mai mare decât maximul permis pentru acest cont (%s)

en: Flickr Remote Organizer
ro: Organizator Flickr la distanță

note: String showind the date and time a picture was taken
en: Taken: %s
ro: Fotografiat: %s

en: File size: %s
ro: Dimensiune fișier: %s

en: Frogr Project Files
ro: Fișiere de proiect frogr

en: Untitled Project.frogr
ro: Proiect fără titlu.frogr

en: Select a Picture
ro: Selectează o imagine

en: You don't have any picture added yet
ro: Nu aveți adăugate poze încă

en: You need to select some pictures first
ro: Trebuie să selectați câteva imagini mai întâi

en: Not connected to Flickr
ro: Nu sunteți conectat la Flickr

note: Login string, showing the user is PRO (second '%s') if so.
en: Connected as %s%s
ro: Conectat ca %s%s

en:  (PRO account)
ro:  (cont PRO)

note: Will show in the status bar the amount of data (in KB, MB or GB) the user is currently allowed to upload to flicker till the end of the month, in a CURRENT / MAX fashion. The '-' at the beginning is just a separator, since more blocks of text will be shown in the status bar too.
en:  - %s / %s remaining
ro:  - %s / %s rămas

note: Will show in the status bar the amount of pictures and data (in KB, MB or GB) that would be uploaded as the sum of the sizes for every picture loaded in the application
en:  - %d file to upload (%s) |  - %d files to upload (%s)
ro[0]:  - %d fișier de încărcat (%s)
ro[1]:  - %d fișiere de încărcat (%s)
ro[2]:  - %d de fișiere de încărcat (%s)

en: Default Visibility
ro: Vizibilitate implicită

en: Default Content Type
ro: Tip de conexiune implicit

en: Default Safety Level
ro: Nivel de securitate implicit

en: Other Defaults
ro: Alte implicite

en: _Show Pictures in Global Search Results
ro: _Arată pozele în rezultatele de căutare globale

en: Set Geo_location Information for Pictures
ro: Stabilește informațiile de geo_locație pentru poze

en: Replace 'Date Posted' with 'Date Taken' for Pictures
ro: Înlocuiește „Data postării” cu „Data fotografierii” pentru poze

note: Enable proxy
en: _Enable HTTP Proxy
ro: Activ_ează proxy-ul HTTP

en: Connec_tion
ro: Cone_xiune

en: Ena_ble Tags Auto-Completion
ro: Activ_ează auto-completarea etichetelor

en: _Import Tags from Pictures Metadata
ro: _Importă etichetele de la datele meta ale pozelor

en: Use _Dark GTK Theme
ro: Utilizează tema GTK întunec_ată

en: _Keep File Extensions in Titles when Loading
ro: _Păstrează extensiile de fișier în titlu când se încarcă

en: _Edit Details…
ro: _Editează detaliile…

en: Add _Tags…
ro: Adaugă e_tichete…

en: Add to _Group…
ro: Adaugă _grupului…

en: Add to _Photoset
ro: Adaugă la setul de _fotografii

en: _Add to Existing Photoset…
ro: _Adaugă la setul de fotografii existent…

en: _Create New Photoset…
ro: _Creează un set de fotografii nou…

en: _Open in External Viewer
ro: _Deschide în vizualizatorul extern

en: _Remove Elements
ro: _Elimină elementele

en: No pictures loaded
ro: Nu au fost încărcate poze

en: Press the <b>"Add"</b> button on the toolbar to load pictures into this window.
ro: Apăsați butonul <b>„Adaugă”</b> de pe bara de unelte pentru a încărca poze în această fereastră.

en: Once you're ready, press the <b>"Upload"</b> button to upload your pictures to Flickr.
ro: Odată ce sunteți gata, apăsați butonul <b>„Încarcă”</b> pentru a încărca pozele la Flickr.

en: Aut_horize Account…
ro: Autori_zează contul…

en: A_dd…
ro: A_daugă…

en: _Upload
ro: Î_ncarcă

en: _About frogr
ro: _Despre frogr

en: _Sort Elements
ro: _Sortează elementele

en: As _Loaded
ro: Ca și î_ncărcate

en: By _Date Taken
ro: După _data fotografierii

en: Enable _Tooltips
ro: Activează _indiciile

en: %sh %sm %ss
ro: %sh %sm %ss?

en: Your score after two minutes:
ro: Scorul dupÄ douÄ minute:

en: Lost connection to server!
ro: Conexiunea la server a fost pierdutÄ!

en: Hoster aborted the game.
ro: JucÄtorul gazdÄ a ĂŽnchis jocul.

en: Your lag is probably too high.
ro: LatenĹŁa reĹŁelei e probabil prea mare.

en: Random level
ro: Nivel la ĂŽntĂ˘mplare

en: Level %s
ro: Nivelul %s

en: Draw game!
ro: Meci egal!

en: won!
ro: a cĂ˘Ĺtigat!

en: level %s
ro: nivelul %s

en: Start 1-player game menu
ro: PorneĹte joc de o persoanÄ

en: Enable chain-reaction?
ro: ReacĹŁie ĂŽn lanĹŁ permisÄ?

en: %s or %s?
ro: %s sau %s?

en: Enjoy the game!
ro: DistracĹŁie plÄcutÄ!

en: *** Please wait, probing for available servers on local network...
ro: *** VÄ rog aĹteptaĹŁi, caut servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ ...

en: *** Unable to probe for available servers on local network!
ro: *** Nu pot cÄuta servere disponibile ĂŽn reĹŁeaua localÄ!

en: *** Verify your network setup
ro: *** VerificaĹŁi configuraĹŁia de reĹŁea

en: *** No server found, and could not start server
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, Ĺi serverul nu a putut fi pornit local

en: *** Verify your installation or contact your vendor
ro: *** VerificaĹŁi instalarea sau luaĹŁi legÄtura cu furnizorul aplicaĹŁiei

en: *** No server found, created server for local network game
ro: *** Nu a fost gÄsit nici un server, a fost creeat un server local pentru joc ĂŽn reĹŁea

en: *** Contacting master server...
ro: *** CÄutare ĂŽn curs dupÄ serverul master...

en: *** Server list received properly
ro: *** Lista de servere a fost obĹŁinutÄ corect

en: *** Unable to download server list from master server!
ro: *** Lista de servere nu a putut fi descÄrcatÄ de pe serverul master!

en: *** Verify your network setup or retry later
ro: *** VerificaĹŁi setÄrile de reĹŁea sau ĂŽncercaĹŁi din nou mai tĂ˘rziu

en: *** Please choose a server
ro: *** VÄ rog selectaĹŁi un server

en: *** No available game server
ro: *** Nu e disponibil nici un server de joc

en: *** Impossible to connect to specified server, going back to server list
ro: *** Conexiunea la serverul selectat nu a putut fi stabilitÄ, se revine la lista de servere

en: *** Connected to server '%s'
ro: *** Conexiunea la serverul '%s' a fost stabilitÄ

en: *** Sorry, your computer or the network is too slow, giving up - press any key
ro: *** Ne pare rÄu, calculatorul sau reĹŁeaua Dvs. e prea lent(Ä), apÄsaĹŁi o tastÄ pt. continuare

en: Create new game
ro: Joc nou

en: Players in game: %s
ro: JucÄtori ĂŽn joc: %s

en: Available Players: %s
ro: JucÄtori disponibili: %s

en: Join game: %s
ro: IntraĹŁi ĂŽn jocul: %s

en: *** Players listening:
ro: *** JucÄtori ĂŽn aĹteptare: %s

en: *** Please wait, retrieving your geographical location from http://hostip.info/...
ro: *** VÄ rugÄm aĹteptaĹŁi, locaĹŁia Dvs. geograficÄ e obĹŁinutÄ de la http://hostip.info/ ...

en: *** hostip.info doesn't know the geographical location of your IP address
ro: hostip.info nu cunoaĹte locaĹŁia geograficÄ a adresei Dvs. IP

en: *** If you want that your location appears on the map, fix your entry at http://hostip.info/
ro: DacÄ doriĹŁi ca locaĹŁia Dvs. geograficÄ sÄ aparÄ pe hartÄ, introduceĹŁi informaĹŁia necesarÄ la http://hostip.info/

en: *** hostip.info didn't reply within 5 seconds, giving up
ro: *** hostip.info nu a rÄspuns ĂŽn decurs de 5 secunde, renunĹŁ

en: *** Can't kick %s: no such player in game
ro: *** Nu-l pot uĹchi pe %S: nu existÄ un asemenea jucÄtor ĂŽn joc

en: *** Leaving game...
ro: *** IeĹire din joc ...

en: *** You are now known as %s
ro: *** SunteĹŁi acum vizibil ca %s

en: *** Erroneous nickname
ro: *** PoreclÄ invalidÄ

en: *** You like when it hurts, don't you?
ro: *** VÄ place dacÄ doare, aĹa-i?

en: *** Your butt already hurts enough! Stop that!
ro: *** Curul Dvs. e deja vĂ˘nÄt, opriĹŁi-vÄ!

en: *** Available commands: %s
ro: *** JucÄtori disponibili: %s

en: %s <action>
ro: %S <acĹŁiune>

en: %s <new_nick>
ro: %s <poreclÄ nouÄ>

en: *** Unknown command. Try %s for help.
ro: *** ComandÄ necunoscutÄ. ĂncercaĹŁi %s pentru ajutor.

en: *** Open games already full. Join an existing game, or select a different server.
ro: *** Nu mai pot fi creeate jocuri. IntraĹŁi ĂŽntr-un joc existent, sau selectaĹŁi alt server.

en: *** Failure: '%s'
ro: *** Eroare: '%s

en: *** Game created - now you need to wait for players to join
ro: *** Jocul a fost creat - acum trebuie ca Ĺi alĹŁi jucÄtori sÄ intre ĂŽn joc

en: *** Joined game
ro: *** Am intrat ĂŽn joc

en: *** Can't start game: '%s'
ro: *** Jocul nu poate fi pornit: '%s'

en: *** %s joined the game!
ro: *** %s a intrat ĂŽn joc!

en: *** Game creator left the game...
ro: *** Creatorul jocului a ieĹit din joc ...

en: *** %s left the game...
ro: *** %s a ieĹit din joc ...

en: *** %s was kicked out of the game...
ro: *** %s a fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were kicked out of the game...
ro: *** AĹŁi fost dat afarÄ din joc ...

en: *** You were disconnected because of too long inactivity
ro: *** AĹŁi fost deconectat din cauza inactivitÄĹŁii prelungite

en: *** Lost connection to server, abandoning - press any key
ro: *** Conexiunea la server a fost pierdutÄ - apÄsaĹŁi o tastÄ

en: Start game!
ro: PorniĹŁi jocul!

en: *** Game finished, because the following player(s) left: %s
ro: *** Jocul a fost terminat deoarece urmĂŁtorii jucÄtori au ieĹit din joc: %s

en: *** Addicted for: %s
ro: *** Dependent de: %s

en: *** Winner: %s
ro: *** CĂ˘Ĺtigator: %s

en: *** Draw game!
ro: *** Meci egal!

en: *** Scores: %s
ro: *** Scoruri: %s

en: *** Cannot connect to specified gameserver, fallbacking to contacting master server
ro: *** LegÄtura cu serverul specificat nu poate fi realizatÄ, urmeazÄ reconectarea la serverul master

en: 2-player game
ro: Joc de douÄ persoane

en: You have a highscore!
ro: AveĹŁi un scor de excepĹŁie!

en: Your name?
ro: Numele Dvs?

en: Great game!
ro: Bun joc!

en: Please enter new keys:
ro: VĂŁ rog introduceĹŁi cheile noi:

en: Player 1; turn left?
ro: JucÄtor 1; rotire stĂ˘nga?

en: Player 1; turn right?
ro: JucÄtor 1; rotire dreapta?

en: Player 1; fire?
ro: JucÄtor 1; foc?

en: Player 1; center?
ro: JucÄtor 1; centrare?

en: Player 2; turn left?
ro: JucĂŁtor 2; rotire stĂ˘nga?

en: Player 2; turn right?
ro: JucÄtor 2; rotire dreapta?

en: Player 2; fire?
ro: JucÄtor 2; foc?

en: Player 2; center?
ro: JucÄtor 2; centrare?

en: Toggle fullscreen?
ro: Comutare fullscreen?

en: Chat (net/lan game)?
ro: Chat (internet/reĹŁea localÄ)

en: within groups
ro: grupuri

en: Select all but first
ro: Selectează toate în afară de primul

en: Select all but newest
ro: Selectează toate în afară de cele noi

en: Select all but oldest
ro: Selectează toate în afară de cele vechi

en: Directories to search
ro: Caută în directoare

en: recurse?
ro: recursiv?

en: Search path
ro: Calea de căutare

en: Paths to exclude
ro: Căi excluse

en: Extra find parameters
ro: Parametri cautare adiţionali

en: extra find filtering parameters
ro: Parametri adiţionali pentru filtrarea cautării

en: Advanced search parameters
ro: Parametri cautare avansaţi

en: Duplicates
ro: Duplicate

en: Sensitivity=
ro: Senzitivitate=

en: invalid UTF8 mode?
ro: mod UTF8 invalid?

en: Bad names
ro: Nume greşite

en: Search (
ro: Caută (

en: ) for
ro: ) pentru

en: Conflicting files
ro: Fişiere în conflict

en: Case conflicts
ro: Conflict de cazuri

en: Same names
ro: Aceleaşi nume

en: Same names(ignore case)
ro: Aceleaşi nume(se ignoră cazul)

en: Name clashes
ro: Nume în conflict

en: More restrictive search for core files
ro: Căutare restrânsă pentru fişiere de tip "core"

en: core file mode?
ro: mod fişier "core"?

en: minimum age
ro: vârstă minimă

en: Temp files
ro: Fişiere temporare

en: Dangling
ro: Rămăşiţe

en: Absolute links to paths within or below the link's directory
ro: link-uri absolute la căi în sau sub directorul link-ului

en: Suspect
ro: Suspecte

en: Redundant naming
ro: Numire redundantă

en: Bad symlinks
ro: symlinkuri greşite

en: Bad IDs
ro: ID-uri invalide

en: Empty directories
ro: Directoare goale

en: Search $PATH
ro: Caută $PATH

en: Non stripped binaries
ro: "non-stripped" Executabile

en: whitespace at end of line
ro: spațiu la sfârșitul liniei

en: Redundant whitespace
ro: Spaţii redundante

en: Save (selected) list to file
ro: listează în fişier

en: selected
ro: selectat

en: All (except selected) using hardlinks
    (or symlinks if on a different filesystem)
ro: Toate (except selectat) folosind hardlink-urile

en: ask me this in future?
ro: întreabă în viitor?

en: Usage: %s [OPTION] [PATHS]
ro: Utilizare: %s [OPŢIUNE] [CĂI]

en: display help
ro: afişează ajutorul

en: %(percent)s of %(disk)s is used leaving %(size)sB available
ro: %(percent)s di %(disk)s este utilizat, lăsând %(size)sB disponibili

en: Do you want to overwrite?
ro: Doriţi să suprascrieţi?

en: You can't overwrite
ro: Nu puteţi să scrieţi peste

en: Files with the same content
ro: Fișiere cu același conținut

en: Installed packages ordered by disk usage
ro: Pachete instalate ordonate după utilizarea discului

en: Problematic filenames
ro: Nume de fișiere problematice

en: Possibly conflicting commands or filenames
ro: Fişiere în conflict

en: Possibly old temporary files
ro: Fișiere posibil temporare vechi

en: Problematic symbolic links
ro: Legături simbolice problematice

en: Files with missing user IDs
ro: Fișiere cu ID-urile utilizatorului lipsă

en: Directory branches with no files
ro: Ramuri de dosare cu niciun fișier

en: searching
ro: se caută

en: processing...
ro: se procesează...

en: No search paths specified
ro: Fără directoare de căutare

en: Sorry, FSlint does not support this functionality on your system at present.
ro: Ne pare rău, FSlint nu suportă această funcționalitate pentru sistemul dumneavoastă în acest

en:  packages,
ro:  pachete,

en: consuming %sB.
ro: ce ocupă %sB.

en:  unstripped binaries
ro:  binare cu informaţii de depanare

en:  empty directories
ro:  directoare goale

en:  links
ro:  link-uri

en:  wasted in
ro:  irosiţi în

en:  files (in
ro:  fişiere (în

en:  groups)
ro:  grupuri)

en: bytes wasted
ro: bytes irosiţi

en:  this item?
ro:  acest element?

en:  these %d items?
ro:  aceste %d elemente?

en: User aborted
ro: Intrerupt de utilizator

en: Error starting xdg-open
ro: Eroare la pornirea xdg-open

en: Rename:
ro: Redenumește:

en: Sorry, you must be root to delete system packages.
ro: Ne pare rău, trebuie să fiți administrator pentru a șterge pachete de sistem.

en: Are you sure you want to delete
ro: Sigur doriți să ștergeți

en: Are you sure you want to delete all items in this group?
ro: Sigur doriți să ștergeți toate elementele din acest grup?

en: Calculating dependencies...
ro: Se calculează dependențele...

en:  items deleted
ro:  elemente şterse

en: Are you sure you want to merge ALL files?
ro: Doriţi să fuzionaţi TOATE fişierele?

en: (Ignoring those selected)
ro: (Ignoring those selecţie)

en: Are you sure you want to clean
ro: Sigur doriți să curățați

en:  items cleaned (
ro:  elemente curăţate (

en:  saved)
ro:  salvaţi)

en: Linux Vendor Firmware Service (stable firmware)
ro: Serviciul de furnizare a firmware-ului Linux de la producător „LVFS” (firmware stabil)

note: TRANSLATORS: do not translate the variables marked using $
en: The LVFS is a free service that operates as an independent legal entity and has no connection with $OS_RELEASE:NAME$. Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices. All firmware is provided only by the original equipment manufacturer.
ro: LVFS este un serviciu gratuit care funcționează ca o entitate juridică independentă și nu are nicio legătură cu $OS_RELEASE:NAME$. Este posibil ca distribuitorul dvs. să nu fi verificat compatibilitatea vreuneia dintre actualizările firmware cu sistemul dvs. sau cu dispozitivele conectate. Toate firmware-urile sunt furnizate numai de către producătorul echipamentului original.

en: Enabling this functionality is done at your own risk, which means you have to contact your original equipment manufacturer regarding any problems caused by these updates. Only problems with the update process itself should be filed at $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.
ro: Activarea acestei funcționalități este făcută pe propriul dvs. risc, ceea ce înseamnă că trebuie să contactați producătorul echipamentului original cu privire la orice probleme cauzate de aceste actualizări. Numai problemele legate de procesul de actualizare în sine ar trebui să fie depuse la $OS_RELEASE:BUG_REPORT_URL$.

en: Linux Vendor Firmware Service (testing firmware)
ro: Serviciul de furnizare a firmware-ului Linux de la producător „LVFS” (firmware aflat în testare)

en: This remote contains firmware which is not embargoed, but is still being tested by the hardware vendor. You should ensure you have a way to manually downgrade the firmware if the firmware update fails.
ro: Acest depozit conține firmware care nu este sub interdicție, dar este încă în curs de testare de către fabricantul de hardware. Trebuie să vă asigurați că aveți o modalitate de a actualiza manual firmware-ul dacă actualizarea firmware-ului eșuează.

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: Settings will apply after system reboots
ro: Configurările făcute se vor aplica după repornirea sistemului

note: TRANSLATORS: description of a BIOS setting
en: BIOS updates delivered via LVFS or Windows Update
ro: Actualizări BIOS livrate prin LVFS sau Windows Update

en: Stop the fwupd service
ro: Oprește serviciul fwupd

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to stop the firmware update service
ro: Este necesară autentificarea pentru a opri serviciul de actualizare a firmware-ului

en: Install signed system firmware
ro: Instalează firmware de sistem semnat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on this machine
ro: Este necesară autentificarea pentru a actualiza firmware-ul acestei mașini

en: Install unsigned system firmware
ro: Instalează firmware de sistem nesemnat

en: Install old version of signed system firmware
ro: Instalează versiunea veche a firmware-ului semnat al sistemului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on this machine
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda firmware-ul la o versiune anterioară pe această mașină

en: Install old version of unsigned system firmware
ro: Instalează versiunea veche a firmware-ului nesemnat al sistemului

en: Install signed device firmware
ro: Instalează firmware-ul semnat al dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the firmware on a removable device
ro: Este necesară autentificarea pentru a actualiza firmware-ul pe un dispozitiv amovibil

en: Install unsigned device firmware
ro: Instalează firmware-ul nesemnat al dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to downgrade the firmware on a removable device
ro: Este necesară autentificarea pentru a retrograda firmware-ul la o versiune anterioară pe un dispozitiv amovibil

en: Unlock the device to allow access
ro: Deblocați dispozitivul pentru a permite accesul

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to unlock a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a debloca un dispozitiv

en: Modify daemon configuration
ro: Modifică configurația demonului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify daemon configuration
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica configurația daemonului

en: Reset daemon configuration
ro: Restabilește configurația daemonului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to reset daemon configuration to defaults
ro: Este necesară autentificarea pentru a restabili configurația demonului la valorile implicite

en: Modify a device property
ro: Modifică o proprietate a dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a device property
ro: Pentru a modifica o proprietate a dispozitivului este necesară autentificarea

en: Activate the new firmware on the device
ro: Activează noul firmware pe dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to switch to the new firmware version
ro: Este necesară autentificarea pentru a trece la noua versiune de firmware

en: Clear stored firmware update results
ro: Șterge rezultatele actualizărilor de firmware salvate

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to clear firmware update results
ro: Este necesară autentificarea pentru a șterge rezultatele actualizării firmware-ului

en: Verify device firmware
ro: Verifică firmware-ul dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to verify firmware on a device
ro: Este necesară autentificarea pentru a verifica firmware-ul unui dispozitiv

en: Update the stored device verification information
ro: Actualizează informațiile de verificare a dispozitivului stocate

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the stored checksums for the device
ro: Este necesară autentificarea pentru a actualiza sumele de control stocate pentru dispozitiv

en: Get configured remotes
ro: Obține depozitele configurate

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to get the list of configured remotes used for firmware updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a obține lista depozitelor configurate utilizate pentru actualizările firmware

en: Update the metadata for a configured remote
ro: Actualizează metadatele pentru un depozit configurat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to update the metadata for a configured remote used for firmware updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a actualiza metadatele unui depozit configurat, utilizat pentru actualizările de firmware

en: Modify a configured remote
ro: Modifică un depozit configurat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable or disable a configured remote used for firmware updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a activa sau dezactiva un depozit configurat la distanță utilizat pentru actualizările de firmware

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify a configured remote used for firmware updates
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica un depozit configurat utilizat pentru actualizările firmware

en: Clean a configured remote
ro: Curăță un depozit/dispozitiv de la distanță configurat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to delete metadata from a remote
ro: Este necesară autentificarea pentru a șterge metadatele dintr-un dispozitiv la distanță

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Sets the list of approved firmware
ro: Stabilește lista de firmware aprobat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to set the list of approved firmware
ro: Este necesară autentificarea pentru a defini lista de firmware aprobat

en: Sign data using the client certificate
ro: Semnează datele utilizând certificatul clientului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to sign data using the client certificate
ro: Este necesară autentificarea pentru semnarea datelor utilizând certificatul clientului

en: Get BIOS settings
ro: Obține configurația BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to read BIOS settings
ro: Este necesară autentificarea pentru a citi parametrii BIOS

en: Set one or more BIOS settings
ro: Configurează unul sau mai mulți parametri BIOS

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to modify BIOS settings
ro: Este necesară autentificarea pentru a modifica parametrii BIOS

en: Security hardening for HSI
ro: Întărirea securității pentru HSI

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to fix a host security issue
ro: Este necesară autentificarea pentru a rezolva o problemă de securitate a gazdei

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to undo the fix for a host security issue
ro: Este necesară autentificarea pentru a anula remedierea unei probleme de securitate a gazdei

note: TRANSLATORS: command description
en: Load device emulation data
ro: Încarcă datele de emulare a dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to load hardware emulation data
ro: Este necesară autentificarea pentru încărcarea datelor de emulare hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Save device emulation data
ro: Salvează datele de emulare a dispozitivului

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to save hardware emulation data
ro: Este necesară autentificarea pentru a salva datele de emulare hardware

en: Enable emulation data collection
ro: Activează colectarea datelor de emulare

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to enable emulation data collection
ro: Este necesară autentificarea pentru a activa colectarea datelor de emulare

en: Install firmware on emulated device
ro: Instalează firmware-ul pe dispozitivul emulat

note: TRANSLATORS: this is the PolicyKit modal dialog
en: Authentication is required to install firmware on an emulated device
ro: Este necesară autentificarea pentru a instala firmware-ul pe un dispozitiv emulat

note: TRANSLATORS: this is shown when updating the firmware after the reboot
en: Installing firmware update…
ro: Se instalează actualizarea firmware-ului…

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show the calculated version of the dbx
ro: Afișează versiunea calculată a dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: List entries in dbx
ro: Listează intrările din dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update files
ro: Aplică fișierele de actualizare

note: TRANSLATORS: command line option
en: Specify the dbx database file
ro: Specifică fișierul bazei de date dbx

note: TRANSLATORS: command line option
en: Override the default ESP path
ro: Suprascrie ruta implicită ESP

note: TRANSLATORS: command line option
en: Apply update even when not advised
ro: Aplică actualizarea chiar și atunci când nu este recomandată

note: TRANSLATORS: description of dbxtool
en: This tool allows an administrator to apply UEFI dbx updates.
ro: Acest instrument permite unui administrator să aplice actualizări dbx UEFI.

note: TRANSLATORS: program name
en: UEFI dbx Utility
ro: Instrument dbx UEFI

note: TRANSLATORS: could not do the most basic of setup tasks
en: Failed to load context
ro: Contextul nu a putut fi încărcat

note: TRANSLATORS: could not read existing system data TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to load local dbx
ro: A eșuat încărcarea bazei de date dbx locale

note: TRANSLATORS: could not read existing system data
en: Failed to load system dbx
ro: A eșuat încărcarea bazei de date dbx a sistemului

note: TRANSLATORS: we're poking around as a power user
en: This program may only work correctly as root
ro: Acest program poate funcționa corect doar ca root

note: TRANSLATORS: user did not include a filename parameter
en: Filename required
ro: Nume de fișier necesar

note: TRANSLATORS: reading existing dbx from the system
en: Parsing system dbx…
ro: Se analizează baza de date dbx a sistemului…

note: TRANSLATORS: reading new dbx from the update
en: Parsing dbx update…
ro: Se analizează actualizarea bazei de date dbx…

note: TRANSLATORS: could not parse file
en: Failed to parse local dbx
ro: A eșuat analizarea bazei de date dbx locale

note: TRANSLATORS: same or newer update already applied
en: Cannot apply as dbx update has already been applied.
ro: Nu se poate aplica deoarece actualizarea dbx a fost deja aplicată.

note: TRANSLATORS: ESP refers to the EFI System Partition
en: Validating ESP contents…
ro: Se validează conținutul ESP…

note: TRANSLATORS: something with a blocked hash exists * in the users ESP -- which would be bad!
en: Failed to validate ESP contents
ro: Validarea conținutului ESP a eșuat

note: TRANSLATORS: actually sending the update to the hardware
en: Applying update…
ro: Se aplică actualizarea…

note: TRANSLATORS: dbx file failed to be applied as an update
en: Failed to apply update
ro: Aplicarea actualizării a eșuat

note: TRANSLATORS: user did not tell the tool what to do
en: No action specified!
ro: Nicio acțiune specificată!

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question
en: Please enter a number from 0 to %u:
ro: Introduceți un număr de la 0 la %u:

note: TRANSLATORS: the user isn't reading the question -- %1 is 'Y' and %2 is 'N'
en: Please enter either %s or %s:
ro: Introduceți %s sau %s:

note: TRANSLATORS: daemon is inactive
en: Idle…
ro: Inactiv…

note: TRANSLATORS: decompressing the firmware file
en: Decompressing…
ro: Se decomprimă…

note: TRANSLATORS: restarting the device to pick up new F/W
en: Restarting device…
ro: Se repornește dispozitivul…

note: TRANSLATORS: reading from the flash chips
en: Reading…
ro: Se citește…

note: TRANSLATORS: writing to the flash chips
en: Writing…
ro: Se scrie…

note: TRANSLATORS: erasing contents of the flash chips
en: Erasing…
ro: Se șterge…

note: TRANSLATORS: verifying we wrote the firmware correctly
en: Verifying…
ro: Se verifică…

note: TRANSLATORS: scheduling an update to be done on the next boot
en: Scheduling…
ro: Se planifică…

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: waiting for user to authenticate
en: Authenticating…
ro: Se autentifică…

note: TRANSLATORS: time remaining for completing firmware flash
en: Less than one minute remaining
ro: A rămas mai puțin de un minut

note: TRANSLATORS: more than a minute
en: %.0f minute remaining | %.0f minutes remaining
ro[0]: %.0f minut rămas
ro[1]: %.0f minute rămase
ro[2]: %.0f de minute rămase

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Show debugging information for all domains
ro: Afișează informații de depanare pentru toate domeniile

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include timestamp prefix
ro: Nu include prefixul marcajului de timp

note: TRANSLATORS: turn on all debugging
en: Do not include log domain prefix
ro: Nu include prefixul domeniului de jurnalizare

note: TRANSLATORS: this is for daemon development
en: Show daemon verbose information for a particular domain
ro: Afișează informațiile detaliate ale demonului pentru un anumit domeniu

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has been updated and needs a reboot. | %u devices have been updated and need a reboot.
ro[0]: %u dispozitiv a fost actualizat și necesită o repornire.
ro[1]: %u dispozitive au fost actualizate și necesită o repornire.
ro[2]: %u de dispozitive au fost actualizate și necesită o repornire.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: Reboot to complete the update.
ro: Reporniți pentru a finaliza actualizarea.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device is not the best known configuration. | %u devices are not the best known configuration.
ro[0]: %u dispozitiv nu este la cea mai bună configurație cunoscută.
ro[1]: %u dispozitive nu sunt la cea mai bună configurație cunoscută.
ro[2]: %u de dispozitive nu sunt la cea mai bună configurație cunoscută.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: Run `%s` to complete this action.
ro: Rulați «%s» pentru a finaliza această acțiune.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD
en: %u device has a firmware upgrade available. | %u devices have a firmware upgrade available.
ro[0]: %u dispozitiv are o actualizare de firmware disponibilă.
ro[1]: %u dispozitive au o actualizare de firmware disponibilă.
ro[2]: %u de dispozitive au o actualizare de firmware disponibilă.

note: TRANSLATORS: this is shown in the MOTD -- %1 is the * command name, e.g. `fwupdmgr get-upgrades`
en: Run `%s` for more information.
ro: Rulați «%s» pentru mai multe informații.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Update Daemon
ro: Demon de actualizare a firmware-ului

note: TRANSLATORS: program summary
en: Firmware Update D-Bus Service
ro: Serviciul D-Bus de actualizare a firmware-ului

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Your distributor may not have verified any of the firmware updates for compatibility with your system or connected devices.
ro: Este posibil ca distribuitorul dvs. să nu fi verificat compatibilitatea actualizărilor firmware cu sistemul dvs. sau cu dispozitivele conectate.

note: TRANSLATORS: show the user a warning
en: Enabling this remote is done at your own risk.
ro: Activarea acestui depozit se face pe propriul dvs. risc.

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI write
ro: Scriere SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI lock
ro: Blocare SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS region
ro: Regiunea BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: SPI BIOS Descriptor
ro: Descriptorul BIOS SPI

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA protection
ro: Protecția DMA pre-pornire

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard verified boot
ro: Pornire verificată Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM protected
ro: ACM protejat de Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard error policy
ro: Politica de eroare Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * OTP = one time programmable
en: Intel BootGuard OTP fuse
ro: Siguranță programabilă o singură dată a Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * enabled means supported by the processor
en: CET Platform
ro: Platforma CET

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology, * Utilized by OS means the distribution enabled it
en: CET OS Support
ro: Suport pentru sistemul de operare CET

note: TRANSLATORS: Title: Memory contents are encrypted, e.g. Intel TME
en: Encrypted RAM
ro: Memorie RAM criptată

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux kernel lockdown
ro: Blocarea nucleului Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux kernel
ro: Nucleul Linux

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend-to-ram
ro: Suspendare la RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend-to-idle
ro: Suspendarea la modul inactiv

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI platform key
ro: Cheia platformei UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI secure boot
ro: Pornirea securizată UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI bootservice variables
ro: Variabile ale serviciului de pornire UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM empty PCRs
ro: PCR-uri goale de TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM PCR0 reconstruction
ro: Reconstrucție PCR0 TPM

note: TRANSLATORS: Title: TPM = Trusted Platform Module
en: TPM v2.0
ro: TPM versiunea 2.0

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s manufacturing mode
ro: Modul de fabricație %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: MEI manufacturing mode
ro: Modul de fabricație MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s override
ro: Se suprascrie %s

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the * "override" is the physical PIN that can be driven to * logic high -- luckily it is probably not accessible to * end users on consumer boards
en: MEI override
ro: Înlocuire MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refer * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI key manifest
ro: Manifest cheie MEI

note: TRANSLATORS: Title: %s is ME kind, e.g. CSME/TXT
en: %s version
ro: versiunea %s

en: MEI version
ro: Versiunea MEI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware updates
ro: Actualizări firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware attestation
ro: Atestarea firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: fwupd plugins
ro: Module fwupd

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform debugging
ro: Depanarea platformei

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Supported CPU
ro: CPU acceptat

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: Processor rollback protection
ro: Protecție de restaurare la starea anterioară a procesorului

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: Platform secure boot
ro: Platformă de pornire securizată

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: SPI replay protection
ro: Protecție la reluarea SPI

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: SPI write protection
ro: Protecție la scriere SPI

note: TRANSLATORS: Title: if firmware verifies the next firmware stage
en: coreboot verified boot
ro: pornire verificată coreboot

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused platform
ro: Platformă fuzionată

note: TRANSLATORS: Title: if we are emulating a different host
en: Emulated host
ro: Gazdă emulată

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS rollback protection
ro: Protecție de restaurare la starea anterioară a BIOS-ului

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS mitigation
ro: Atenuarea vulnerabilității GDS din procesoarele Intel

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS firmware updates
ro: Actualizări ale firmware-ului BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: SMM locked down
ro: SMM blocat

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI memory protection
ro: Protecție a memoriei UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI NX protection
ro: Protecție UEFI NX

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI db up-to-date
en: UEFI db
ro: Baza de date UEFI (UEFI db)

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD microcode signature
ro: Semnătura microcodului AMD

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection
ro: Protecție la scriere a firmware-ului

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware Write Protection Lock
ro: Blocare de protecție la scriere a firmware-ului

note: TRANSLATORS: Title: SPI refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Region
ro: Regiunea firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: firmware refers to the flash chip in the computer
en: Firmware BIOS Descriptor
ro: Descriptorul firmware BIOS

note: TRANSLATORS: Title: DMA as in https://en.wikipedia.org/wiki/DMA_attack
en: Pre-boot DMA Protection
ro: Protecția DMA pre-pornire

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * verified boot refers to the way the boot process is verified
en: Intel BootGuard Verified Boot
ro: Pornire verificată Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * ACM means to verify the integrity of Initial Boot Block
en: Intel BootGuard ACM Protected
ro: ACM protejat de Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel, * error policy is what to do on failure
en: Intel BootGuard Error Policy
ro: Politica de eroare Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: BootGuard is a trademark from Intel
en: Intel BootGuard Fuse
ro: Siguranță Intel BootGuard

note: TRANSLATORS: Title: CET = Control-flow Enforcement Technology
en: Control-flow Enforcement Technology
ro: Tehnologia de îmbunătățire a controlului fluxului

note: TRANSLATORS: Title: SMAP = Supervisor Mode Access Prevention
en: Supervisor Mode Access Prevention
ro: Prevenirea accesului în modul Supervizor

note: TRANSLATORS: Title: * https://en.wikipedia.org/wiki/Input%E2%80%93output_memory_management_unit
en: IOMMU Protection
ro: Protecția IOMMU

note: TRANSLATORS: Title: lockdown is a security mode of the kernel
en: Linux Kernel Lockdown
ro: Modul de blocare a nucleului Linux

note: TRANSLATORS: Title: if it's tainted or not
en: Linux Kernel Verification
ro: Verificarea nucleului Linux

note: TRANSLATORS: Title: swap space or swap partition
en: Linux Swap
ro: Spațiu de interschimb (swap) Linux

note: TRANSLATORS: Title: sleep state
en: Suspend To RAM
ro: Suspendare la RAM

note: TRANSLATORS: Title: a better sleep state
en: Suspend To Idle
ro: Suspendarea la modul inactiv

note: TRANSLATORS: Title: PK is the 'platform key' for the machine
en: UEFI Platform Key
ro: Cheia platformei UEFI

note: TRANSLATORS: Title: SB is a way of locking down UEFI
en: UEFI Secure Boot
ro: Pornirea securizată UEFI

note: TRANSLATORS: Title: Bootservice is when only readable from early-boot
en: UEFI Bootservice Variables
ro: Variabile ale serviciului de pornire UEFI

note: TRANSLATORS: Title: PCRs (Platform Configuration Registers) shouldn't be empty
en: TPM Platform Configuration
ro: Configurarea platformei TPM

note: TRANSLATORS: Title: the PCR is rebuilt from the TPM event log
en: TPM Reconstruction
ro: Reconstrucția TPM

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Manufacturing Mode
ro: Modul de fabricație al Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and the "override" is enabled * with a jumper -- luckily it is probably not accessible to end users on consumer * boards
en: Intel Management Engine Override
ro: Redefinirea motorului de gestionare Intel

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine, and key refers * to the private/public key used to secure loading of firmware
en: MEI Key Manifest
ro: Manifest cheie MEI

note: TRANSLATORS: Title: MEI = Intel Management Engine
en: Intel Management Engine Version
ro: Versiunea Intel Management Engine

note: TRANSLATORS: Title: if firmware updates are available
en: Firmware Updates
ro: Actualizări firmware

note: TRANSLATORS: Title: if we can verify the firmware checksums
en: Firmware Attestation
ro: Atestarea firmware

note: TRANSLATORS: Title: if the fwupd plugins are all present and correct
en: Firmware Updater Verification
ro: Verificarea programului de actualizare a firmware-ului

note: TRANSLATORS: Title: Allows debugging of parts using proprietary hardware
en: Platform Debugging
ro: Depanarea platformei

note: TRANSLATORS: Title: if fwupd supports HSI on this chip
en: Processor Security Checks
ro: Verificări de securitate ale procesorului

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: AMD Secure Processor Rollback Protection
ro: Protecție de restaurare securizată la starea anterioară a procesorului AMD

note: TRANSLATORS: Title: APU is root of trust
en: AMD Platform Secure Boot
ro: Platformă AMD de pornire securizată

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI replays
en: AMD Firmware Replay Protection
ro: Protecție la reluare a firmware-ului AMD

note: TRANSLATORS: Title: if hardware enforces control of SPI writes
en: AMD Firmware Write Protection
ro: Protecție la scriere a firmware-ului AMD

note: TRANSLATORS: Title: if firmware verifies the next firmware stage
en: coreboot Verified Boot
ro: Pornire verificată coreboot

note: TRANSLATORS: Title: if the part has been fused
en: Fused Platform
ro: Platformă fuzionată

note: TRANSLATORS: Title: if firmware enforces rollback protection
en: BIOS Rollback Protection
ro: Protecție de restaurare la starea anterioară a BIOS-ului

note: TRANSLATORS: Title: GDS is where the CPU leaks information
en: Intel GDS Mitigation
ro: Atenuarea vulnerabilității GDS din procesoarele Intel

note: TRANSLATORS: Title: Whether BIOS Firmware updates is enabled
en: BIOS Firmware Updates
ro: Actualizări ale firmware-ului BIOS

note: TRANSLATORS: Title: Whether firmware is locked down
en: System Management Mode
ro: Modul de gestionare a sistemului

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI Memory Protection
ro: Protecție a memoriei UEFI

note: TRANSLATORS: Title: is UEFI early-boot memory protection turned on
en: UEFI NX Protection
ro: Protecție UEFI NX

note: TRANSLATORS: Title: can a user load malicious CPU microcode patches
en: AMD Microcode Signature
ro: Semnătura microcodului AMD

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Write Protection protects device firmware memory from being tampered with.
ro: Protecția la scriere a firmware-ului protejează memoria firmware a dispozitivului împotriva modificărilor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Region protects device firmware memory from being tampered with.
ro: Regiunea firmware BIOS protejează memoria firmware a dispozitivului împotriva modificărilor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware BIOS Descriptor protects device firmware memory from being tampered with.
ro: Descriptorul firmware BIOS protejează memoria firmware a dispozitivului împotriva modificărilor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Pre-boot DMA protection prevents devices from accessing system memory after being connected to the computer.
ro: Protecția DMA pre-pornire împiedică dispozitivele să acceseze memoria sistemului după ce sunt conectate la calculator.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel BootGuard prevents unauthorized device software from operating when the device is started.
ro: Intel BootGuard împiedică software-ul neautorizat al dispozitivului să funcționeze atunci când dispozitivul este pornit.

en: Intel BootGuard Error Policy ensures the device does not continue to start if its device software has been tampered with.
ro: Politica de erori Intel BootGuard garantează că dispozitivul nu continuă să pornească dacă software-ul său a fost modificat.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Control-Flow Enforcement Technology detects and prevents certain methods for running malicious software on the device.
ro: Tehnologia de îmbunătățire a controlului fluxului detectează și previne anumite metode de rulare a software-ului malițios pe dispozitiv.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Supervisor Mode Access Prevention ensures critical parts of device memory are not accessed by less secure programs.
ro: Prevenirea accesului în modul Supervizor asigură că părțile critice ale memoriei dispozitivului nu sunt accesate de programe mai puțin sigure.

en: Encrypted RAM makes it impossible for information that is stored in device memory to be read if the memory chip is removed and accessed.
ro: Memoria RAM criptată face imposibilă citirea informațiilor stocate în memoria dispozitivului dacă cipul de memorie este scos și accesat.

note: TRANSLATORS: longer description
en: IOMMU Protection prevents connected devices from accessing unauthorized parts of system memory.
ro: Protecția IOMMU împiedică dispozitivele conectate să acceseze părți neautorizate ale memoriei sistemului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Linux Kernel Lockdown mode prevents administrator (root) accounts from accessing and changing critical parts of system software.
ro: Modul de blocare a nucleului Linux împiedică conturile de administrator (root) să acceseze și să modifice părți critice ale software-ului de sistem.

en: Linux Kernel Verification makes sure that critical system software has not been tampered with. Using device drivers which are not provided with the system can prevent this security feature from working correctly.
ro: Verificarea nucleului Linux se asigură că software-ul critic al sistemului nu a fost modificat. Utilizarea controlorilor de dispozitiv care nu sunt furnizați cu sistemul poate împiedica funcționarea corectă a acestei funcții de securitate.

en: Linux Kernel Swap temporarily saves information to disk as you work. If the information is not protected, it could be accessed by someone if they obtained the disk.
ro: Funcția spațiului de interschimb (swap) a nucleului Linux salvează temporar informații pe disc în timp ce lucrați. Dacă informațiile nu sunt protejate, acestea ar putea fi accesate de cineva dacă ar obține discul.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to RAM allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ro: Suspendarea în RAM permite dispozitivului să intre rapid în stare de repaus pentru a economisi energie. În timp ce dispozitivul a fost suspendat, memoria sa poate fi scoasă fizic și informațiile sale pot fi accesate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Suspend to Idle allows the device to quickly go to sleep in order to save power. While the device has been suspended, its memory could be physically removed and its information accessed.
ro: Suspendarea la modul inactiv permite dispozitivului să intre rapid în modul inactiv pentru a economisi energie. În timp ce dispozitivul a fost suspendat, memoria sa poate fi scoasă fizic și informațiile sale pot fi accesate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI Platform Key is used to determine if device software comes from a trusted source.
ro: Cheia platformei UEFI este utilizată pentru a determina dacă software-ul dispozitivului provine dintr-o sursă de încredere.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI Secure Boot prevents malicious software from being loaded when the device starts.
ro: UEFI Secure Boot previne încărcarea software-ului malițios la pornirea dispozitivului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: UEFI boot service variables should not be readable from runtime mode.
ro: Variabilele serviciului de pornire UEFI nu ar trebui să poată fi citite din modul de execuție.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Platform Configuration is used to check whether the device start process has been modified.
ro: Configurația platformei TPM („Trusted Platform Module”: modul de platformă de încredere) este utilizată pentru a verifica dacă procesul de pornire a dispozitivului a fost modificat.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The TPM (Trusted Platform Module) Reconstruction is used to check whether the device start process has been modified.
ro: Reconstrucția TPM (Trusted Platform Module) este utilizată pentru a verifica dacă procesul de pornire a dispozitivului a fost modificat.

note: TRANSLATORS: longer description
en: TPM (Trusted Platform Module) is a computer chip that detects when hardware components have been tampered with.
ro: TPM (Trusted Platform Module) este un cip de calculator care detectează atunci când componentele hardware au fost modificate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Manufacturing Mode is used when the device is manufactured and security features are not yet enabled.
ro: Modul de fabricație este utilizat atunci când dispozitivul este fabricat și caracteristicile de securitate nu sunt încă activate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Intel Management Engine Override disables checks for device software tampering.
ro: Intel Management Engine Override dezactivează verificările pentru posibilele modificări ale software-ului dispozitivului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine Key Manifest must be valid so that the device firmware can be trusted by the CPU.
ro: Manifestul de chei al Intel Management Engine trebuie să fie valid, astfel încât CPU-ul să poată avea încredere în firmware-ul dispozitivului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The Intel Management Engine controls device components and needs to have a recent version to avoid security issues.
ro: Intel Management Engine controlează componentele dispozitivului și trebuie să aibă o versiune recentă pentru a evita problemele de securitate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Device software updates are provided for this device.
ro: Sunt furnizate actualizări software pentru acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Firmware Attestation checks device software using a reference copy, to make sure that it has not been changed.
ro: Atestarea firmware verifică software-ul dispozitivului utilizând o copie de referință, pentru a se asigura că acesta nu a fost modificat.

en: Firmware Updater Verification checks that software used for updating has not been tampered with.
ro: Verificarea programului de actualizare a firmware-ului verifică dacă software-ul utilizat pentru actualizare nu a fost modificat.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Debugging allows device security features to be disabled. This should only be used by hardware manufacturers.
ro: Depanarea platformei permite dezactivarea caracteristicilor de securitate ale dispozitivului. Aceasta ar trebui să fie utilizată numai de către producătorii de hardware.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Each system should have tests to ensure firmware security.
ro: Fiecare sistem trebuie să dispună de teste pentru a asigura securitatea firmware-ului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Rollback Protection prevents device software from being downgraded to an older version that has security problems.
ro: Protecția de restaurare la starea anterioară previne ca software-ul dispozitivului să fie retrogradat la o versiune mai veche care are probleme de securitate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Platform Secure Boot prevents unsigned software from being loaded when the device starts.
ro: Platforma de pornire securizată împiedică încărcarea software-ului nesemnat la pornirea dispozitivului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: coreboot verified boot prevents unsigned firmware from being loaded when the device starts.
ro: Funcția de pornire verificată a coreboot împiedică încărcarea firmware-ului nesemnat la pornirea dispozitivului.

note: TRANSLATORS: longer description
en: CPU Microcode must be updated to mitigate against various information-disclosure security issues.
ro: Microcodul CPU trebuie actualizat pentru a atenua diverse probleme de securitate legate de divulgarea informațiilor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: Enabling firmware updates for the BIOS allows fixing security issues.
ro: Activarea actualizărilor firmware pentru BIOS permite remedierea problemelor de securitate.

note: TRANSLATORS: longer description
en: System management mode is used by the firmware to access resident BIOS code and data.
ro: Modul de gestionare a sistemului este utilizat de firmware pentru a accesa codul și datele BIOS rezidente.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI system can set up memory attributes at boot which prevent common exploits from running.
ro: Sistemul UEFI poate configura atribute de memorie la pornire care împiedică executarea unor atacuri de exploatare a breșelor de securitate comune.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI bootloader compiled with Data Execution Prevention support.
ro: Încărcătorul de pornire UEFI compilat cu suport pentru prevenirea execuției datelor.

note: TRANSLATORS: longer description
en: The UEFI db contains the list of valid certificates that can be used to authorize what EFI binaries are allowed to run.
ro: Baza de date UEFI (UEFI db) conține lista certificatelor valide care pot fi utilizate pentru a autoriza ce binare EFI pot rula.

note: TRANSLATORS: longer description
en: HP SureStart is a firmware security feature that protects the BIOS from tampering.
ro: HP SureStart este o caracteristică de securitate a firmware-ului care protejează BIOS-ul de falsificare/manipulare.

note: TRANSLATORS: longer description
en: AMD Microcode Signature verification ensures that CPU microcode is authentic and has not been tampered with.
ro: Verificarea semnăturii microcodului AMD garantează că microcodul procesorului este autentic și nu a fost modificat(alterat).

note: TRANSLATORS: %s is a link to a website
en: See %s for more information.
ro: Consultați %s pentru mai multe informații.

note: TRANSLATORS: another fwupdtool instance is already running
en: Failed to lock
ro: Blocarea a eșuat

note: TRANSLATORS: the user needs to do something, e.g. remove the device
en: Action Required:
ro: Acțiune necesară:

note: TRANSLATORS: device has been chosen by the daemon for the user
en: Selected device
ro: Dispozitiv selectat

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose device
ro: Alegeți dispozitivul

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available due to missing on LVFS TRANSLATORS: message letting the user know no * device upgrade available due to missing on LVFS
en: Devices with no available firmware updates:
ro: Dispozitive fără actualizări firmware disponibile:

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device upgrade available TRANSLATORS: message letting the user know no device * upgrade available
en: Devices with the latest available firmware version:
ro: Dispozitive cu cea mai recentă versiune de firmware disponibilă:

en: No updates available for remaining devices
ro: Nu sunt disponibile actualizări pentru celelalte dispozitive

note: TRANSLATORS: nothing attached that can be upgraded
en: No hardware detected with firmware update capability
ro: Nu a fost detectat niciun hardware cu capacitate de actualizare a firmware-ului

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Updating %s…
ro: Se actualizează %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Installing on %s…
ro: Se instalează pe %s…

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Reading from %s…
ro: Se citește din %s…

note: TRANSLATORS: there is a reason the device can't update TRANSLATORS: there are reasons the device can't update
en: %s is not currently updatable:
ro: %s nu este actualizabil în prezent:

note: TRANSLATORS: message letting the user there is an update * waiting, but there is a reason it cannot be deployed
en: Devices with firmware updates that need user action:
ro: Dispozitive cu actualizări de firmware care necesită intervenția utilizatorului:

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully modified configuration value
ro: Valoare de configurare modificată cu succes

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration section
ro: Secțiune de configurare reinițializată cu succes

note: TRANSLATORS: success message for a per-remote setting change
en: Successfully modified remote
ro: Depozit modificat cu succes

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully cleaned remote
ro: Depozitul de la distanță a fost curățat cu succes

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully disabled remote
ro: Depozit dezactivat cu succes

note: TRANSLATORS: this is now useless
en: Delete the now-unused remote cache files?
ro: Șterge fișierele cache de la distanță care nu mai sunt utilizate?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled remote
ro: Depozit activat cu succes

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully disabled test devices
ro: Dispozitive de testare dezactivate cu succes

note: TRANSLATORS: comment explaining result of command
en: Successfully enabled test devices
ro: Dispozitive de testare activate cu succes

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update
ro: Se activează actualizarea firmware-ului

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device added:
ro: Dispozitiv adăugat:

note: TRANSLATORS: this is when a device is hotplugged
en: Device removed:
ro: Dispozitiv eliminat:

note: TRANSLATORS: this is when a device has been updated
en: Device changed:
ro: Dispozitiv modificat:

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware IDs found
ro: Nu s-au găsit ID-uri de firmware

note: TRANSLATORS: nothing found
en: No firmware found
ro: Nu s-a găsit firmware

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose firmware
ro: Alegeți firmware-ul

note: TRANSLATORS: decompressing images from a container firmware
en: Writing file:
ro: Se scrie fișierul:

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr
en: Metadata is already up to date
ro: Metadatele sunt deja actualizate

note: TRANSLATORS: error message for a user who ran fwupdmgr * refresh recently -- %1 is '--force'
en: Metadata is up to date; use %s to refresh again.
ro: Metadatele sunt la zi; utilizați „%s” pentru a actualiza din nou.

note: TRANSLATORS: error message for unsupported feature
en: Host Security ID (HSI) is not supported
ro: ID-ul de securitate al gazdei (HSI) nu este acceptat

note: TRANSLATORS: this is a string like 'HSI:2-U'
en: Host Security ID:
ro: ID-ul de securitate al gazdei:

note: TRANSLATORS: Volume has been chosen by the user
en: Selected volume
ro: Volum selectat

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose volume
ro: Alegeți volumul

note: TRANSLATORS: get interactive prompt, where branch is the * supplier of the firmware, e.g. "non-free" or "free"
en: Choose branch
ro: Alegeți ramura

note: TRANSLATORS: Configured a BIOS setting to a value
en: Set BIOS setting '%s' using '%s'.
ro: Configurează parametrul BIOS „%s” utilizând „%s”.

note: TRANSLATOR: This is the error message for * incorrect parameter
en: Invalid arguments, expected an AppStream ID
ro: Argumente nevalide, se aștepta un ID AppStream

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fixed successfully
ro: Remediat cu succes

note: TRANSLATORS: we've fixed a security problem on the machine
en: Fix reverted successfully
ro: Remediere anulată cu succes

note: TRANSLATORS: error message
en: This system doesn't support firmware settings
ro: Acest sistem nu acceptă configurări firmware

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to find attribute
ro: Nu se poate găsi atributul

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ro: Argumente nevalide, așteptate INDEX NUMELE ȚINTEI [PUNCT DE MONTARE]

note: TRANSLATORS: error message
en: Already exists, and no --force specified
ro: Există deja și nu este specificată opțiunea „--force”

note: TRANSLATORS: error message
en: No volume matched %s
ro: Niciun volum nu se potrivește cu %s

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected base-16 integer
ro: Argumente nevalide, se aștepta un număr întreg în baza-16

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected INDEX KEY [VALUE]
ro: Argumente nevalide, așteptate INDEX CHEIE [VALOARE]

note: TRANSLATORS: try to treat the legacy format as a hive
en: The EFI boot entry was not in hive format, falling back
ro: Intrarea de pornire EFI nu a fost în formatul hive, se trece la opțiunea de rezervă

note: TRANSLATORS: the boot entry was in a legacy format
en: The EFI boot entry is not in hive format, and shim may not be new enough to read it.
ro: Intrarea de pornire EFI nu este în format „hive”, iar «shim» poate să nu fie suficient de nou pentru a o citi.

note: TRANSLATORS: ask the user if it's okay to convert, * "it" being the data contained in the EFI boot entry
en: Do you want to convert it now?
ro: Doriți să o convertiți acum?

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected GUID
ro: Argumente nevalide, se aștepta GUID

note: TRANSLATORS: error message
en: Invalid arguments, expected at least ARCHIVE FIRMWARE METAINFO
ro: Argumente nevalide, așteptate cel puțin ARCHIVE FIRMWARE METAINFO

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow reinstalling existing firmware versions
ro: Permite reinstalarea versiunilor de firmware existente

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow downgrading firmware versions
ro: Permiteți retrogradarea versiunilor de firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Allow switching firmware branch
ro: Permite schimbarea ramurii firmware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Force the action by relaxing some runtime checks
ro: Forțează acțiunea prin relaxarea unor verificări în timpul execuției

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware checksum failures
ro: Ignoră eșecurile sumei de control a firmware-ului

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore firmware hardware mismatch failures
ro: Ignoră eșecurile de nepotrivire firmware hardware

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore non-critical firmware requirements
ro: Ignoră cerințele firmware necritice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check or prompt for reboot after update
ro: Nu verifică sau nu solicită repornirea după actualizare

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not search the firmware when parsing
ro: Nu caută firmware-ul atunci când analizează

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not perform device safety checks
ro: Nu efectuează verificări ale siguranței dispozitivului

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt for devices
ro: Nu solicită dispozitive

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show all results
ro: Afișează toate rezultatele

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show devices that are not updatable
ro: Afișează dispozitivele care nu sunt actualizabile

note: TRANSLATORS: command line option
en: Manually enable specific plugins
ro: Activează manual modulele specificate

en: Location of public key directories used for JCat verification
ro: Locația directoarelor cu chei publice utilizate pentru verificarea JCat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite prepare routine when using install-blob
ro: Rulează rutina de pregătire a modulului compozit atunci când se utilizează „install-blob”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Run the plugin composite cleanup routine when using install-blob
ro: Rulează rutina de curățare a modulului compozit atunci când se utilizează „install-blob”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Ignore SSL strict checks when downloading files
ro: Ignoră verificările stricte SSL atunci când descarcă fișiere

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of device flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'internal,~needs-reboot'
ro: Filtrează cu un set de fanioane de dispozitiv folosind un prefix ~ pentru a exclude, de exemplu „internal,~needs-reboot”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter with a set of release flags using a ~ prefix to exclude, e.g. 'trusted-release,~trusted-metadata'
ro: Filtrează cu un set de fanioane de lansare folosind un prefix ~ pentru a exclude, de exemplu „trusted-release,~trusted-metadata”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Filter to specific protocols, e.g. '~org.uefi.capsule' or 'org.nvmexpress'
ro: Filtrează după anumite protocoale, de exemplu „~org.uefi.capsule” sau „org.nvmexpress”

note: TRANSLATORS: command line option
en: Answer yes to all questions
ro: Răspunde afirmativ la toate întrebările

note: TRANSLATORS: command line option
en: Output in JSON format (disables all interactive prompts)
ro: Ieșire în format JSON (dezactivează toate solicitările interactive)

en: Prefix for import and output files
ro: Prefix pentru fișierele de import și de ieșire

note: TRANSLATORS: command description
en: Dump SMBIOS data from a file
ro: Descarcă datele SMBIOS dintr-un fișier

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all enabled plugins registered with the system
ro: Obține toate modulele activate înregistrate în sistem

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets details about a firmware file
ro: Obține detalii despre un fișier firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Show history of firmware updates
ro: Afișează istoricul actualizărilor firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID]
ro: [ID-DISPOZITIV|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the list of updates for all specified devices, or all devices if unspecified
ro: Obține lista de actualizări pentru toate dispozitivele specificate sau pentru toate dispozitivele dacă nu este specificat niciunul

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all devices that support firmware updates
ro: Obține toate dispozitivele care acceptă actualizări ale firmware-ului

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all device flags supported by fwupd
ro: Obține toate fanioanele de dispozitiv acceptate de «fwupd»

note: TRANSLATORS: command description
en: Watch for hardware changes
ro: Monitorizează modificările hardware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DEVICE-ID [VERSION]
ro: NUME_FIȘIER ID-DISPOZITIV [VERSIUNE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a raw firmware blob on a device
ro: Instalează un „blob” (colecție binară) de firmware brut pe un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILE [DEVICE-ID|GUID]
ro: FIȘIER [ID-DISPOZITIV|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware on a device, all possible devices will also be installed once the CAB matches
ro: Instalează firmware-ul specificat pe un dispozitiv, toate dispozitivele posibile vor fi de asemenea instalate dacă conținutul fișierului CAB se potrivește

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID|GUID
ro: ID-DISPOZITIV|GUID

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall firmware on a device
ro: Reinstalează firmware-ul pe un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Attach to firmware mode
ro: Atașează în modul firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Get device report metadata
ro: Obține metadatele raportului dispozitivului

note: TRANSLATORS: command description
en: Detach to bootloader mode
ro: Detașează în modul încărcător de pornire

note: TRANSLATORS: command description
en: Unbind current driver
ro: Eliberează controlorul curent

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SUBSYSTEM DRIVER [DEVICE-ID|GUID]
ro: SUBSISTEM CONTROLOR [ID DISPOZITIV|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Bind new kernel driver
ro: Asociază noul controlor de nucleu

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate pending devices
ro: Activează dispozitivele în așteptare

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SMBIOS-FILE|HWIDS-FILE]
ro: [FIȘIER-SMBIOS|FIȘIER-HWIDS]

note: TRANSLATORS: command description
en: Return all the hardware IDs for the machine
ro: Returnează toate ID-urile hardware pentru mașină

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: HWIDS-FILE
ro: FIȘIER-HWIDS

note: TRANSLATORS: command description
en: Save a file that allows generation of hardware IDs
ro: Salvează un fișier care permite generarea ID-urilor hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Monitor the daemon for events
ro: Monitorizează demonul pentru evenimente

note: TRANSLATORS: command description
en: Updates all specified devices to latest firmware version, or all devices if unspecified
ro: Actualizează toate dispozitivele specificate la cea mai recentă versiune de firmware sau toate dispozitivele dacă nu se specifică niciunul

[ctx: command-description]
note: TRANSLATORS: command description
en: Sign data using the client certificate
ro: Semnează datele utilizând certificatul clientului

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored metadata with current contents
ro: Actualizează metadatele stocate cu conținutul curent

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME CERTIFICATE PRIVATE-KEY
ro: NUME_FIȘIER CERTIFICAT CHEIE-PRIVATĂ

note: TRANSLATORS: command description
en: Sign a firmware with a new key
ro: Semnează un firmware cu o cheie nouă

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [DEVICE-ID|GUID]
ro: NUME_FIȘIER [ID-DISPOZITIV|GUID]

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware blob from a device
ro: Citește un „blob” (colecție binară) de firmware dintr-un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Read a firmware from a device
ro: Citește firmware-ul dintr-un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME OFFSET DATA [FIRMWARE-TYPE]
ro: NUME_FIȘIER POZIȚIE DATE [TIP-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Patch a firmware blob at a known offset
ro: Aplică o corecție (patch) unui blob (colecție binară) de firmware la o poziție cunoscută

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME-SRC FILENAME-DST [FIRMWARE-TYPE-SRC] [FIRMWARE-TYPE-DST]
ro: FIȘIER-SURSĂ FIȘIER-DEST [ TIP-FIRMWARE-SURSĂ] [TIP-FIRMWARE-DEST]

note: TRANSLATORS: command description
en: Convert a firmware file
ro: Convertește un fișier firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: BUILDER-XML FILENAME-DST
ro: CONSTRUCTOR-XML NUME_FIȘIER-DEST

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a firmware file
ro: Construiește un fișier firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [FIRMWARE-TYPE]
ro: NUME_FIȘIER [TIP-FIRMWARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse and show details about a firmware file
ro: Analizează și afișează detalii despre un fișier firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Export a firmware file structure to XML
ro: Exportă o structură de fișiere firmware în XML

note: TRANSLATORS: command description
en: Extract a firmware blob to images
ro: Extrage o colecție binară de firmware în imagini

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware types
ro: Listează tipurile de firmware disponibile

note: TRANSLATORS: command description
en: List the available firmware GTypes
ro: Listează firmware-urile GType disponibile

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the configured remotes
ro: Obține depozitele configurate

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILE FILE_SIG REMOTE-ID]
ro: [FIȘIER SEMNĂTURĂ_FIȘIER ID-DEPOZIT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Refresh metadata from remote server
ro: Actualizează metadatele de la serverul de la distanță

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FWUPD-VERSION]
ro: [VERSIUNEA-FWUPD]

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the host security attributes
ro: Obține atributele de securitate ale gazdei

note: TRANSLATORS: command description
en: Adds devices to watch for future emulation
ro: Adaugă dispozitive de monitorizat pentru emulare viitoare

note: TRANSLATORS: command description
en: Removes devices to watch for future emulation
ro: Elimină dispozitivele de monitorizat pentru emulare viitoare

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: EMULATION-FILE [ARCHIVE-FILE]
ro: FIȘIER-DE-EMULARE [FIȘIER-ARHIVĂ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Mounts the ESP
ro: Montează ESP-ul

note: TRANSLATORS: command description
en: Unmounts the ESP
ro: Demontează ESP-ul

note: TRANSLATORS: command description
en: Lists files on the ESP
ro: Listează fișierele de pe ESP

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [BRANCH]
ro: [ID-DISPOZITIV|GUID] [RAMURĂ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Switch the firmware branch on the device
ro: Schimbă ramura firmware a dispozitivului

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: DEVICE-ID
ro: ID-DISPOZITIV

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the results from the last update
ro: Obține rezultatele de la ultima actualizare

note: TRANSLATORS: command description
en: Erase all firmware update history
ro: Șterge tot istoricul actualizărilor firmware

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2]…
ro: [PARAMETRU1] [ PARAMETRU2]…

note: TRANSLATORS: command description
en: Retrieve BIOS settings.  If no arguments are passed all settings are returned
ro: Obține parametrii BIOS.  Dacă nu sunt trecute argumente, sunt returnați toți parametrii

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING VALUE
ro: PARAMETRU VALOARE

note: TRANSLATORS: command description
en: Set a BIOS setting
ro: Stabilește un parametru BIOS

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: ARCHIVE FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [JCATFILE]
ro: ARHIVĂ FIRMWARE METAINFO [FIRMWARE] [METAINFO] [ FIȘIER-JCAT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Build a cabinet archive from a firmware blob and XML metadata
ro: Construiește o arhivă de cabinet dintr- o colecție (blob) de firmware și metadate XML

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI variables with a specific GUID
ro: Listează variabilele EFI cu GUID-ul specificat

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot parameters
ro: Listează parametrii de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot next
ro: Stabilește următoarea pornire EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Set the EFI boot order
ro: Stabilește ordinea de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: Delete an EFI boot entry
ro: Șterge o intrare de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX NAME TARGET [MOUNTPOINT]
ro: INDEX NUMELE ȚINTEI [PUNCT DE MONTARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Create an EFI boot entry
ro: Creează o intrare de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INDEX KEY [VALUE]
ro: INDEX CHEIE [VALOARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Set or remove an EFI boot hive entry
ro: Configurează sau elimină o intrare hive de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command description
en: List EFI boot files
ro: Listează fișierele de pornire EFI

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [APPSTREAM_ID]
ro: [ID_APPSTREAM]

note: TRANSLATORS: command description
en: Fix a specific host security attribute
ro: Corectează un anumit atribut de securitate al gazdei

note: TRANSLATORS: command description
en: Undo the host security attribute fix
ro: Anulează corectarea atributului de securitate al gazdei

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE]
ro: [DISPOZITIV]

note: TRANSLATORS: command description
en: Run the post-reboot cleanup action
ro: Rulează acțiunea de curățare după-repornire

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SECTION] KEY VALUE
ro: [SECȚIUNE] CHEIE VALOARE

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Modifies a daemon configuration value
ro: Modifică o valoare de configurare a demonului

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SECTION
ro: SECȚIUNE

note: TRANSLATORS: sets something in the daemon configuration file
en: Resets a daemon configuration section
ro: Restabilește o secțiune de configurare a demonului

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID KEY VALUE
ro: ID-DEPOZIT VALOARE CHEIE

note: TRANSLATORS: command description
en: Modifies a given remote
ro: Modifică un depozit furnizat ca sursă de software

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: REMOTE-ID
ro: ID-DEPOZIT

note: TRANSLATORS: command description
en: Cleans a given remote
ro: Curăță un depozit de la distanță specificat

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables a given remote
ro: Activează un depozit furnizat ca sursă de software

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables a given remote
ro: Dezactivează un depozit furnizat ca sursă de software

note: TRANSLATORS: command description
en: Enables virtual testing devices
ro: Activează dispozitive de testare virtuale

note: TRANSLATORS: command description
en: Disables virtual testing devices
ro: Dezactivează dispozitivele de testare virtuale

note: TRANSLATORS: command description
en: Get all known version formats
ro: Obține toate formatele de versiune cunoscute

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: VERSION1 VERSION2 [FORMAT]
ro: VERSIUNEA1 VERSIUNEA2 [FORMAT]

note: TRANSLATORS: command description
en: Compares two versions for equality
ro: Compară două versiuni pentru egalitate

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds firmware releases from the metadata
ro: Găsește versiunile firmware din metadate

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: KIND FILENAME
ro: TIP NUME_FIȘIER

note: TRANSLATORS: command description
en: Calculates a CRC of a file
ro: Calculează CRC-ul unui fișier

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: CRC FILENAME
ro: CRC NUME_FIȘIER

note: TRANSLATORS: command description
en: Finds an algorithm that matches the file CRC
ro: Găsește un algoritm care se potrivește cu CRC-ul fișierului

note: TRANSLATORS: command description
en: Parse the system PCR eventlog
ro: Analizează jurnalul de evenimente PCR al sistemului

note: TRANSLATORS: command description
en: Show information about a JCat file
ro: Afișează informații despre un fișier JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME ID ALIAS_ID
ro: NUME_FIȘIER ID ID-ALIAS

note: TRANSLATORS: command description
en: Add an alias for a specific JCat item
ro: Adaugă un alias pentru un anumit element JCat

note: TRANSLATORS: command description
en: Remove an alias for a specific JCat item
ro: Elimină un alias pentru un anumit element JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [KIND]
ro: NUME_FIȘIER [TIP]

note: TRANSLATORS: command description
en: Exports all embedded signatures to files
ro: Exportă toate semnăturile încorporate în fișiere

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME DATA DETACHED_KEY
ro: NUME_FIȘIER DATE CHEIE-DETAȘATĂ

note: TRANSLATORS: command description
en: Import an existing signature to a JCat file
ro: Importă o semnătură existentă într-un fișier JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME SOURCE [KIND[:VARIANT]] [TARGET]
ro: NUME_FIȘIER SURSĂ [TIP[:VARIANTA]] [ȚINTA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a self-signed signature to a JCat file
ro: Adaugă o semnătură autosemnată la un fișier JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME SOURCE CERT PRIVKEY [KIND[:VARIANT]] [TARGET]
ro: NUME_FIȘIER SURSĂ CERTIFICAT CHEIE-PRIVATĂ [TIP[:VARIANTA]] [ȚINTA]

note: TRANSLATORS: command description
en: Add a signature to a JCat file
ro: Adaugă o semnătură la un fișier JCat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME [SOURCE]
ro: NUME_FIȘIER [SURSĂ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Verify a signature from a JCat file
ro: Verifică o semnătură dintr-un fișier JCat

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to use the fwupd plugins without being installed on the host system.
ro: Acest instrument permite unui administrator să utilizeze modulele «fwupd» fără a fi instalate pe sistemul gazdă.

note: TRANSLATORS: program name
en: Firmware Utility
ro: Instrument pentru firmware

note: TRANSLATORS: try to help
en: Ignoring SSL strict checks, to do this automatically in the future export DISABLE_SSL_STRICT in your environment
ro: Se ignoră verificările stricte ale SSL, pentru a face acest lucru automat în viitor exportați „DISABLE_SSL_STRICT” în mediul dvs. rulând «export DISABLE_SSL_STRICT»

note: TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, * %1 is '--filter-release' TRANSLATORS: the user didn't read the man page, %1 is '--filter-protocol'
en: Failed to parse flags for %s
ro: Analizarea opțiunilor pentru „%s” a eșuat

note: TRANSLATORS: explain how to get help, %1 is * 'fwupdtool --help' TRANSLATORS: explain how to get help, * where $1 is something like 'fwupdmgr --help'
en: Use %s for help
ro: Utilizați «%s» pentru ajutor

note: TRANSLATORS: %1 is a device name
en: Downgrading %s…
ro: Se retrogradează %s…

note: TRANSLATORS: a list of failed updates
en: Devices that were not updated correctly:
ro: Dispozitive care nu au fost actualizate corect:

note: TRANSLATORS: a list of successful updates
en: Devices that have been updated successfully:
ro: Dispozitive care au fost actualizate cu succes:

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading firmware reports helps hardware vendors to quickly identify failing and successful updates on real devices.
ro: Încărcarea rapoartelor de firmware ajută producătorii de hardware să identifice rapid actualizările eșuate și reușite pe dispozitive reale.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Review and upload report now?
ro: Revizuiți și încărcați raportul acum?

note: TRANSLATORS: metadata is downloaded
en: Requires internet connection
ro: Necesită conexiune la internet

note: TRANSLATORS: offer to disable this nag
en: Do you want to disable this feature for future updates?
ro: Doriți să dezactivați această caracteristică pentru actualizările viitoare?

note: TRANSLATORS: offer to stop asking the question
en: Do you want to upload reports automatically for future updates?
ro: Doriți să încărcați automat rapoarte pentru actualizările viitoare?

note: TRANSLATORS: no rebooting needed
en: No reboot is necessary
ro: Nu este necesară repornirea

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully installed firmware
ro: Firmware instalat cu succes

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: Did not find any devices with matching GUIDs
ro: Nu a fost găsit niciun dispozitiv cu GUID-uri potrivite

note: TRANSLATORS: this is for the device tests
en: OK!
ro: Ok!

note: TRANSLATORS: the inhibit ID is a short string like dbus-123456
en: Inhibit ID is %s.
ro: ID-ul de inhibare este %s.

note: TRANSLATORS: we can auto-uninhibit after a timeout
en: Automatically uninhibiting in %ums…
ro: Dezinhibare automată în %ums…

note: TRANSLATORS: CTRL^C [holding control, and then pressing C] will exit the program
en: Use CTRL^C to cancel.
ro: Utilizați «CTRL^C» pentru a anula.

note: TRANSLATORS: this CLI tool is now preventing system updates
en: System Update Inhibited
ro: Actualizarea sistemului inhibată

note: TRANSLATORS: the device is already connected
en: Device already exists
ro: Dispozitivul există deja

note: TRANSLATORS: the device showed up in time
en: Successfully waited %.0fms for device
ro: S-a așteptat cu succes %.0fms pentru dispozitiv

note: TRANSLATORS: device tests can be specific to a CPU type
en: %u test was skipped | %u tests were skipped
ro[0]: %u test a fost omis
ro[1]: %u teste au fost omise
ro[2]: %u de teste au fost omise

en: Payload
ro: Date de descărcat

en: Proceed with upload?
ro: Continuați cu încărcarea?

note: TRANSLATORS: the server sent the user a small message
en: Update failure is a known issue, visit this URL for more information:
ro: Eșecul actualizării este o problemă cunoscută, vizitați această adresă URL pentru mai multe informații:

note: TRANSLATORS: success message -- where the user has uploaded * success and/or failure reports to the remote server
en: Successfully uploaded %u report | Successfully uploaded %u reports
ro[0]: A fost încărcat cu succes %u raport
ro[1]: Au fost încărcate cu succes %u rapoarte
ro[2]: Au fost încărcate cu succes %u de rapoarte

note: TRANSLATORS: key for a offline report filename
en: Saved report
ro: Raport salvat

note: TRANSLATORS: %1 is a device name, e.g. "ThinkPad Universal * ThunderBolt 4 Dock" and %2 is "fwupdmgr activate"
en: %s is pending activation; use %s to complete the update.
ro: %s este în așteptarea activării; utilizați %s pentru a finaliza actualizarea.

note: TRANSLATORS: success message when user refreshes device checksums
en: Successfully updated device checksums
ro: Sumele de control ale dispozitivului au fost actualizate cu succes

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: No remotes are currently enabled so no metadata is available.
ro: Niciun depozit nu este activat în prezent, așa că nu sunt disponibile metadate.

note: TRANSLATORS: explain why no metadata available
en: Metadata can be obtained from the Linux Vendor Firmware Service.
ro: Metadatele pot fi obținute de la Serviciul de furnizare a firmware-ului Linux de la producător „LVFS”.

note: TRANSLATORS: Turn on the remote
en: Enable this remote?
ro: Activați acest depozit ca sursă de software?

note: TRANSLATORS: success message -- where 'metadata' is information * about available firmware on the remote server
en: Successfully downloaded new metadata:
ro: Au fost descărcate cu succes metadatele noi:

note: TRANSLATORS: no devices that can be upgraded with new firmware
en: No devices are updatable
ro: Nu există dispozitive actualizabile

note: TRANSLATORS: how many devices could be updated in theory if we had the firmware locally
en: %u device is updatable | %u devices are updatable
ro[0]: %u dispozitiv este actualizabil
ro[1]: %u dispozitive sunt actualizabile
ro[2]: %u de dispozitive sunt actualizabile

note: TRANSLATORS: how many devices have published updates on something like the LVFS
en: %u device is supported in the enabled remotes (an update has been published) | %u devices are supported in the enabled remotes (an update has been published)
ro[0]: %u dispozitiv este inclus în depozitele de la distanță activate (a fost publicată o actualizare)
ro[1]: %u dispozitiv sunt incluse în depozitele de la distanță activate (a fost publicată o actualizare)
ro[2]: %u de dispozitiv sunt incluse în depozitele de la distanță activate (a fost publicată o actualizare)

note: TRANSLATORS: success message -- the user can do this by-hand too
en: Successfully refreshed metadata manually
ro: Actualizarea manuală a metadatelor a reușit

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No releases available
ro: Nu există versiuni disponibile

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No matching releases for search token
ro: Nu există rezultate corespunzătoare pentru termenul de căutare

note: TRANSLATORS: get interactive prompt
en: Choose release
ro: Alegeți versiunea

note: TRANSLATORS: success message when user verified device checksums
en: Successfully verified device checksums
ro: Sumele de control ale dispozitivelor au fost verificate cu succes

note: TRANSLATORS: the metadata is very out of date; %u is a number > 1
en: Firmware metadata has not been updated for %u day and may not be up to date. | Firmware metadata has not been updated for %u days and may not be up to date.
ro[0]: Metadatele firmware-ului nu au fost actualizate de %u zi și este posibil să nu fie actualizate.
ro[1]: Metadatele firmware-ului nu au fost actualizate de %u zile și este posibil să nu fie actualizate.
ro[2]: Metadatele firmware-ului nu au fost actualizate de %u de zile și este posibil să nu fie actualizate.

note: TRANSLATORS: ask if we can update metadata
en: Update now?
ro: Actualizați acum?

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updatable devices
ro: Nu există dispozitive actualizabile

note: TRANSLATORS: this is an error string
en: No updates available
ro: Nu există actualizări disponibile

note: TRANSLATORS: no repositories to download from
en: No remotes available
ro: Nu există depozite de sursă de software disponibile

note: TRANSLATORS: BKC is the industry name for the best known configuration and is a set * of firmware that works together
en: Your system is set up to the BKC of %s.
ro: Sistemul dvs. este configurat la „BKC” (cea mai bună configurație cunoscută) de %s.

note: TRANSLATORS: %1 is the current device version number, and %2 is the command name, e.g. `fwupdmgr sync`
en: This device will be reverted back to %s when the %s command is performed.
ro: Acest dispozitiv va fi readus la %s atunci când se efectuează comanda %s.

note: TRANSLATORS: the best known configuration is a set of software that we know works * well together. In the OEM and ODM industries it is often called a BKC
en: Deviate from the best known configuration?
ro: Vă abateți de la cea mai bună configurație cunoscută?

note: TRANSLATORS: prompt to apply the update
en: Perform operation?
ro: Efectuați operația?

note: TRANSLATORS: ask if we can update the metadata
en: Do you want to refresh this remote now?
ro: Doriți să reîmprospătați acest depozit de sursă de software acum?

note: TRANSLATORS: success message
en: Successfully enabled and refreshed remote
ro: Depozit activat și actualizat cu succes

note: TRANSLATORS: message letting the user know no device downgrade available * %1 is the device name
en: No downgrades for %s
ro: Nu există retrogradări de versiune pentru %s

note: TRANSLATORS: shown when shutting down to switch to the new version
en: Activating firmware update for
ro: Se activează actualizarea firmware-ului pentru

note: TRANSLATORS: success message -- where activation is making the new * firmware take effect, usually after updating offline
en: Successfully activated all devices
ro: Au fost activate cu succes toate dispozitivele

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: There is no approved firmware.
ro: Nu există niciun firmware aprobat.

note: TRANSLATORS: approved firmware has been checked by * the domain administrator
en: Approved firmware: | Approved firmware:
ro[0]: Firmware aprobat:
ro[1]: Firmware aprobate:
ro[2]: Firmware aprobate:

note: TRANSLATORS: changes only take effect on restart
en: Restart the daemon to make the change effective?
ro: Reporniți demonul pentru ca modificarea să intre în vigoare?

note: TRANSLATORS: success message -- a per-system setting value
en: Successfully reset configuration values
ro: S-au reinițializat cu succes valorile de configurare

note: TRANSLATORS: ask the user to share, %s is something * like: "Linux Vendor Firmware Service"
en: Upload these anonymous results to the %s to help other users?
ro: Încărcați aceste rezultate anonime la %s pentru a ajuta alți utilizatori?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Host Security ID attributes uploaded successfully, thanks!
ro: Atributele ID-ului de securitate al gazdei (HSI) au fost încărcate cu succes, vă mulțumim!

note: TRANSLATORS: can we JFDI?
en: Automatically upload every time?
ro: Încărcați automat de fiecare dată?

note: TRANSLATORS: title prefix for the BIOS settings dialog
en: Configuration Change Suggested
ro: Modificare de configurare sugerată

note: TRANSLATORS: the %1 is a BIOS setting name. * %2 and %3 are the values, e.g. "True" or "Windows10"
en: This tool can change the BIOS setting '%s' from '%s' to '%s' automatically, but it will only be active after restarting the computer.
ro: Acest instrument poate schimba automat parametrul BIOS „%s” de la „%s” la „%s”, dar modificarea va fi activă numai după repornirea calculatorului.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from the system firmware setup, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ro: Trebuie să vă asigurați că vă este ușor să restaurați parametrii din configurația firmware a sistemului, deoarece această modificare poate face ca sistemul să nu pornească în Linux sau să cauzeze instabilitatea sistemului.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can change the kernel argument from '%s' to '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ro: Acest instrument poate schimba argumentul nucleului de la „%s” la „%s”, dar acesta va deveni activ numai după repornirea calculatorului.

note: TRANSLATORS: the %1 is a kernel command line key=value
en: This tool can add a kernel argument of '%s', but it will only be active after restarting the computer.
ro: Acest instrument poate adăuga un argument de nucleu „%s”, dar acesta va fi activ numai după repornirea calculatorului.

note: TRANSLATORS: the user has to manually recover; we can't do it
en: You should ensure you are comfortable restoring the setting from a recovery or installation disk, as this change may cause the system to not boot into Linux or cause other system instability.
ro: Trebuie să vă asigurați că vă este ușor să restaurați configurația de pe un disc de recuperare sau de instalare, deoarece această modificare poate face ca sistemul să nu pornească în Linux sau să provoace alte instabilități ale sistemului.

note: TRANSLATORS: error message
en: Unable to connect to service
ro: Nu se poate conecta la serviciu

note: TRANSLATORS: error message
en: Unsupported daemon version %s, client version is %s
ro: Versiunea demonului %s nu este compatibilă, versiunea clientului este %s

note: TRANSLATORS: explain why we want to upload
en: Uploading a device list allows the %s team to know what hardware exists, and allows us to put pressure on vendors that do not upload firmware updates for their hardware.
ro: Încărcarea unei liste de dispozitive permite echipei %s să știe ce hardware există și ne permite să facem presiuni asupra fabricanților care nu încarcă actualizări de firmware pentru hardware-ul lor.

note: TRANSLATORS: ask the user to upload
en: Upload data now?
ro: Încărcați datele acum?

note: TRANSLATORS: success, so say thank you to the user
en: Device list uploaded successfully, thanks!
ro: Lista de dispozitive a fost încărcată cu succes, vă mulțumim!

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your email address for remote '%s'
ro: Introduceți adresa dvs. de poștă electronică pentru depozitul „%s”

note: TRANSLATORS: token refers to a password thing; %1 is a URL
en: To get a new token please go to %s and click 'Generate Token'
ro: Pentru a obține un nou jeton, accesați %s și faceți clic pe „Generați jeton”.

note: TRANSLATORS: remote refers to a website distributing fw, %1 is a name e.g. 'lvfs'
en: Enter your token for remote '%s'
ro: Introduceți jetonul dvs. pentru depozitul „%s”

note: TRANSLATORS: we've gained access to a new firmware remote
en: Remote enabled and refreshed successfully
ro: Depozitul a fost activat și actualizat cu succes

note: TRANSLATORS: command line option
en: Set the download retries for transient errors
ro: Stabilește numărul de reîncercări de descărcare în cazul unor erori tranzitorii

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only install onto emulated devices
ro: Se instalează numai pe dispozitive emulate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Sign the uploaded data with the client certificate
ro: Semnează datele încărcate cu certificatul clientului

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for unreported history
ro: Nu verifică dacă există istoric neraportat

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check for old metadata
ro: Nu verifică dacă există metadate vechi

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not check if download remotes should be enabled
ro: Nu verifică dacă depozitele de descărcare trebuie să fie activate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not write to the history database
ro: Nu scrie în baza de date a istoricului

note: TRANSLATORS: command line option
en: Only use peer-to-peer networking when downloading files
ro: Utilizează numai rețele „peer-to-peer” atunci când descarcă fișiere

note: TRANSLATORS: command line option
en: Do not prompt to fix security issues
ro: Nu solicită remedierea problemelor de securitate

note: TRANSLATORS: command line option
en: Don't prompt for authentication (less details may be shown)
ro: Nu solicită autentificarea (pot fi afișate mai puține detalii)

note: TRANSLATORS: command description
en: Check if any devices are pending a reboot to complete update
ro: Verifică dacă există dispozitive care așteaptă o repornire pentru a finaliza actualizarea

note: TRANSLATORS: command description
en: Share firmware history with the developers
ro: Partajează istoricul firmware-ului cu dezvoltatorii

note: TRANSLATORS: command description
en: Export firmware history for manual upload
ro: Export istoricul firmware pentru încărcare manuală

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [DEVICE-ID|GUID] [VERSION]
ro: [ID-DISPOZITIV|GUID] [VERSIUNE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a specific firmware file on all devices that match
ro: Instalează un fișier firmware specific pe toate dispozitivele care se potrivesc

note: TRANSLATORS: command description
en: Install a firmware file in cabinet format on this hardware
ro: Instalează un fișier firmware în format cabinet pe acest hardware

note: TRANSLATORS: command description
en: Checks cryptographic hash matches firmware
ro: Verifică dacă suma de control criptografică corespunde firmware-ului

note: TRANSLATORS: command description
en: Unlocks the device for firmware access
ro: Deblochează dispozitivul pentru a permite accesul la firmware

note: TRANSLATORS: command description
en: Clears the results from the last update
ro: Elimină rezultatele de la ultima actualizare

note: TRANSLATORS: command description
en: Gets the releases for a device
ro: Obține versiunile pentru un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Downgrades the firmware on a device
ro: Retrogradează versiunea firmware a unui dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Update the stored cryptographic hash with current ROM contents
ro: Actualizează suma de control criptografică stocată cu conținutul actual al ROM

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REMOTE-ID] [USERNAME] [TOKEN]
ro: [ID-DEPOZIT] [NUME-UTILIZATOR] [JETONN]

note: TRANSLATORS: command description
en: Enable an authenticated remote
ro: Activează un depozit autentificat

note: TRANSLATORS: command description
en: Activate devices
ro: Activează dispozitivele

note: TRANSLATORS: firmware approved by the admin
en: Gets the list of approved firmware
ro: Obține lista de firmware aprobat

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: FILENAME|CHECKSUM1[,CHECKSUM2][,CHECKSUM3]
ro: NUME-FIȘIER|SUMĂ-DE-CONTROL1[,SUMĂ-DE-CONTROL2][,SUMĂ-DE-CONTROL3]

note: TRANSLATORS: command description
en: Reinstall current firmware on the device
ro: Reinstalează firmware-ul curent pe dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Sync firmware versions to the chosen configuration
ro: Sincronizează versiunile firmware cu configurația aleasă

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: command description
en: Download a file
ro: Descarcă un fișier

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [FILENAME1] [FILENAME2]
ro: [ NUME_FIȘIER1 ] [ NUME_FIȘIER2 ]

note: TRANSLATORS: command description
en: Test a device using a JSON manifest
ro: Testează un dispozitiv utilizând un manifest JSON

note: TRANSLATORS: command description
en: Emulate a device using a JSON manifest
ro: Emulează un dispozitiv utilizând un manifest JSON

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [REASON] [TIMEOUT]
ro: [MOTIV] [TIMP_AȘTEPTARE]

note: TRANSLATORS: command description
en: Inhibit the system to prevent upgrades
ro: Inhibă sistemul pentru a preveni actualizările

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: INHIBIT-ID
ro: ID-INHIBARE

note: TRANSLATORS: command description
en: Uninhibit the system to allow upgrades
ro: Dezinhibă sistemul pentru a permite actualizările

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: GUID|DEVICE-ID
ro: GUID|ID-DISPOZITIV

note: TRANSLATORS: command description
en: Wait for a device to appear
ro: Așteaptă să apară un dispozitiv

note: TRANSLATORS: command description
en: Asks the daemon to quit
ro: Solicită demonului să termine

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: [SETTING1] [SETTING2] [--no-authenticate]
ro: [PARAMETRU1] [PARAMETRU2] [--no-authenticate]

note: TRANSLATORS: command argument: uppercase, spaces->dashes
en: SETTING1 VALUE1 [SETTING2] [VALUE2]
ro: PARAMETRU1 VALOARE1 [ PARAMETRU2] [VALOARE2]

note: TRANSLATORS: command description
en: Sets one or more BIOS settings
ro: Stabilește unul sau mai mulți parametri BIOS

note: TRANSLATORS: command description
en: Upload the list of updatable devices to a remote server
ro: Încarcă lista de dispozitive actualizabile pe un server de la distanță

note: TRANSLATORS: CLI description
en: This tool allows an administrator to query and control the fwupd daemon, allowing them to perform actions such as installing or downgrading firmware.
ro: Acest instrument permite unui administrator să interogheze și să controleze demonul «fwupd», permițându-i să efectueze acțiuni precum instalarea sau retrogradarea firmware-ului.

note: TRANSLATORS: try to help
en: The system clock has not been set correctly and downloading files may fail.
ro: Ceasul sistemului nu a fost configurat corect, iar descărcarea fișierelor poate eșua.

note: TRANSLATORS: error message for Windows
en: Failed to connect to Windows service, please ensure it's running.
ro: A eșuat conectarea la serviciul Windows, vă rugăm să vă asigurați că acesta rulează.

note: TRANSLATORS: could not contact the fwupd service over D-Bus
en: Failed to connect to daemon
ro: Conexiunea cu demonul «fwupd» via d-bus a eșuat

note: TRANSLATORS: the user is SOL for support...
en: The daemon has loaded 3rd party code and is no longer supported by the upstream developers!
ro: Demonul a încărcat cod de la terțe părți și nu mai este întreținut de dezvoltatorii inițiali!

note: TRANSLATORS: a feature is something like "can show an image"
en: Failed to set front-end features
ro: Configurarea caracteristicilor de interfață a eșuat

note: TRANSLATORS: type of BIOS setting
en: Setting type
ro: Tipul parametrului

note: TRANSLATORS: tell a user how to get information
en: Run without '%s' to see
ro: Rulați fără „%s” pentru a vedea

note: TRANSLATORS: Scalar increment for integer BIOS setting
en: Scalar Increment
ro: Increment scalar

note: TRANSLATORS: Shortest valid string for BIOS setting
en: Minimum length
ro: Lungimea minimă

note: TRANSLATORS: Possible values for a bios setting
en: Possible Values
ro: Valorile posibile

note: TRANSLATORS: the vendor did not upload this
en: This firmware is provided by LVFS community members and is not provided (or supported) by the original hardware vendor.
ro: Acest firmware este furnizat de membrii comunității LVFS și nu este furnizat (sau susținut) de către fabricantul hardware original.

note: TRANSLATORS: if it breaks, you get to keep both pieces
en: Installing this update may also void any device warranty.
ro: Instalarea acestei actualizări poate anula, de asemenea, orice garanție a dispozitivului.

note: TRANSLATORS: naughty vendor
en: The vendor did not supply any release notes.
ro: Furnizorul nu a furnizat nicio notă de lansare.

note: TRANSLATORS: message letting the user know an downgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Downgrade %s from %s to %s?
ro: Retrogradați versiunea %s de la %s la %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 and %3 are version strings
en: Upgrade %s from %s to %s?
ro: Actualizați %s de la %s la %s?

note: TRANSLATORS: message letting the user know an upgrade is available * %1 is the device name and %2 is a version string
en: Reinstall %s to %s?
ro: Reinstalați %s în %s?

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a device name
en: %s and all connected devices may not be usable while updating.
ro: Este posibil ca %s și toate dispozitivele conectate să nu poată fi utilizate în timpul actualizării.

note: TRANSLATORS: warn the user before * updating, %1 is a device name
en: %s must remain connected for the duration of the update to avoid damage.
ro: %s trebuie să rămână conectat pe durata actualizării pentru a evita deteriorarea.

note: TRANSLATORS: warn the user before updating, %1 is a machine * name
en: %s must remain plugged into a power source for the duration of the update to avoid damage.
ro: %s trebuie să rămână conectat la o sursă de alimentare pe durata actualizării pentru a evita deteriorarea.

note: TRANSLATORS: explain why
en: An update requires the system to shutdown to complete.
ro: O actualizare necesită oprirea sistemului pentru a fi finalizată.

note: TRANSLATORS: shutdown to apply the update
en: Shutdown now?
ro: Închideți sistemul acum?

note: TRANSLATORS: explain why we want to reboot
en: An update requires a reboot to complete.
ro: O actualizare necesită o repornire pentru a fi finalizată.

note: TRANSLATORS: reboot to apply the update
en: Restart now?
ro: Reporniți sistemul acum?

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: error message
en: Command not found
ro: Comanda nu a fost găsită

note: TRANSLATORS: Keyboard refers to an input device for typing
en: %s Keyboard Update
ro: Actualizarea tastaturii %s

note: TRANSLATORS: Video Display refers to the laptop internal display or * external monitor
en: %s Display Update
ro: Actualizarea ecranului %s

note: TRANSLATORS: a device that can read your fingerprint pattern
en: %s Fingerprint Reader Update
ro: Actualizarea cititorului de amprente digitale %s

note: TRANSLATORS: a large pressure-sensitive drawing area typically used * by artists and digital artists
en: %s Graphics Tablet Update
ro: Actualizarea tabletei grafice %s

note: TRANSLATORS: an input device used by gamers, e.g. a joystick
en: %s Input Controller Update
ro: Actualizare pentru controlorul de intrare al %s

note: TRANSLATORS: two miniature speakers attached to your ears
en: %s Headphones Update
ro: Actualizarea căștilor auriculare %s

note: TRANSLATORS: headphones with an integrated microphone
en: %s Headset Update
ro: Actualizarea căștilor cu microfon %s

note: TRANSLATORS: a display that can detect touch input from a user
en: %s Touchscreen Update
ro: Actualizare ecran tactil %s

note: TRANSLATORS: this is the fallback where we don't know if the release * is updating the system, the device, or a device class, or something else -- * the first %s is the device name, e.g. 'ThinkPad P50`
en: %s Update
ro: Actualizarea %s

note: TRANSLATORS: duration in days!
en: %u day | %u days
ro[0]: %u zi
ro[1]: %u zile
ro[2]: %u de zile

note: TRANSLATORS: Device cannot be removed easily
en: Internal device
ro: Dispozitiv intern

note: TRANSLATORS: Must be plugged into an outlet
en: System requires external power source
ro: Sistemul necesită o sursă de alimentare externă

note: TRANSLATORS: Is locked and can be unlocked
en: Device is locked
ro: Dispozitivul este blocat

note: TRANSLATORS: Is found in current metadata
en: Supported on remote server
ro: Acceptat pe serverul de la distanță

note: TRANSLATORS: Requires a bootloader mode to be manually enabled by the user
en: Requires a bootloader
ro: Necesită un încărcător de pornire

note: TRANSLATORS: Requires a reboot to apply firmware or to reload hardware
en: Needs a reboot after installation
ro: Necesită repornirea sistemului după instalare

note: TRANSLATORS: Requires system shutdown to apply firmware
en: Needs shutdown after installation
ro: Necesită închiderea sistemului după instalare

note: TRANSLATORS: Has been reported to a metadata server
en: Reported to remote server
ro: Raportat la serverul de la distanță

note: TRANSLATORS: User has been notified
en: User has been notified
ro: Utilizatorul a fost notificat

note: TRANSLATORS: Is currently in bootloader mode
en: Is in bootloader mode
ro: Este în modul încărcător de pornire

note: TRANSLATORS: the hardware is waiting to be replugged
en: Hardware is waiting to be replugged
ro: Hardware-ul așteaptă să fie reconectat

note: TRANSLATORS: Device update needs to be separately activated
en: Device update needs activation
ro: Actualizarea dispozitivului necesită activarea

note: TRANSLATORS: Device will not return after update completes
en: Device will not re-appear after update completes
ro: Dispozitivul nu va reapărea după finalizarea actualizării

note: TRANSLATORS: Device supports some form of checksum verification
en: Cryptographic hash verification is available
ro: Verificarea sumei de control criptografice este disponibilă

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device stages updates
ro: Actualizări pe etape ale dispozitivului

note: TRANSLATORS: Device supports a safety mechanism for flashing
en: Device can recover flash failures
ro: Dispozitivul poate recupera eșecurile flash

note: TRANSLATORS: Device remains usable during update
en: Device is usable for the duration of the update
ro: Dispozitivul este utilizabil pe durata actualizării

note: TRANSLATORS: a version check is required for all firmware
en: Device firmware is required to have a version check
ro: Firmware-ul dispozitivului este necesar pentru a avea o verificare a versiunii

note: TRANSLATORS: the device cannot update from A->C and has to go A->B->C
en: Device is required to install all provided releases
ro: Dispozitivul este necesar pentru a instala toate versiunile furnizate

note: TRANSLATORS: there is more than one supplier of the firmware
en: Device supports switching to a different branch of firmware
ro: Dispozitivul oferă suport pentru trecerea la o altă ramură de firmware

note: TRANSLATORS: save the old firmware to disk before installing the new one
en: Device will backup firmware before installing
ro: Dispozitivul va face o copie de rezervă a firmware-ului înainte de instalare

note: TRANSLATORS: on some systems certain devices have to have matching versions, * e.g. the EFI driver for a given network card cannot be different
en: All devices of the same type will be updated at the same time
ro: Toate dispozitivele de același tip vor fi actualizate în același timp

note: TRANSLATORS: some devices can only be updated to a new semver and cannot * be downgraded or reinstalled with the existing version
en: Only version upgrades are allowed
ro: Sunt permise numai actualizările de versiune

note: TRANSLATORS: currently unreachable, perhaps because it is in a lower power state * or is out of wireless range
en: Device is unreachable
ro: Dispozitivul nu este accesibil

note: TRANSLATORS: we might ask the user the recovery key when next booting Windows
en: Full disk encryption secrets may be invalidated when updating
ro: Secretele de criptare completă a discului pot fi invalidate la actualizare

note: TRANSLATORS: the vendor is no longer supporting the device
en: End of life
ro: Sfârșitul vieții utile

note: TRANSLATORS: firmware is verified on-device the payload using strong crypto
en: Signed Payload
ro: Date semnate

note: TRANSLATORS: firmware payload is unsigned and it is possible to modify it
en: Unsigned Payload
ro: Date nesemnate

note: TRANSLATORS: we're saving all USB events for emulation
en: Tagged for emulation
ro: Etichetat pentru emulare

note: TRANSLATORS: stay on one firmware version unless the new version is explicitly * specified
en: Installing a specific release is explicitly required
ro: Instalarea unei versiuni specifice este necesară în mod explicit

note: TRANSLATORS: we can save all device enumeration events for emulation
en: Can tag for emulation
ro: Se poate eticheta pentru emulare

note: TRANSLATORS: ask the user a question, and it will not be translated
en: Message (custom)
ro: Mesaj (personalizat)

note: TRANSLATORS: show the user a random image from the internet
en: Image (custom)
ro: Imagine (personalizată)

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Transient failure
ro: Eșec tranzitoriu

note: TRANSLATORS: the update state of the specific device
en: Needs reboot
ro: Necesită repornirea

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low
ro: Energia sistemului este prea scăzută

note: TRANSLATORS: as in laptop battery power
en: System power is too low (%u%%, requires %u%%)
ro: Energia sistemului este prea scăzută (%u%%, necesită %u%%)

note: TRANSLATORS: lid means "laptop top cover"
en: Device cannot be updated while the lid is closed
ro: Dispozitivul nu poate fi actualizat în timp ce capacul este închis

note: TRANSLATORS: emulated means we are pretending to be a different model
en: Device is emulated
ro: Dispozitivul este emulat

note: TRANSLATORS: The device cannot be updated due to missing vendor's license.
en: Device requires a software license to update
ro: Dispozitivul necesită o licență software pentru actualizare

note: TRANSLATORS: an application is preventing system updates
en: All devices are prevented from update by system inhibit
ro: Toate dispozitivele sunt împiedicate să se actualizeze prin inhibarea sistemului

note: TRANSLATORS: another application is updating the device already
en: An update is in progress
ro: O actualizare este în curs de desfășurare

note: TRANSLATORS: device cannot be interrupted, for instance taking a phone call
en: Device is in use
ro: Dispozitivul este în uz

note: TRANSLATORS: device does not have a display connected
en: Device requires a display to be plugged in
ro: Dispozitivul necesită conectarea unui ecran

note: TRANSLATORS: we have two ways of communicating with the device, so we hide one
en: Device is lower priority than an equivalent device
ro: Dispozitivul are o prioritate mai mică decât un dispozitiv echivalent

note: TRANSLATORS: firmware is signed with insecure key
en: System has been signed with an insecure key
ro: Sistemul a fost semnat cu o cheie nesigură

note: TRANSLATORS: firmware is locked from the BIOS
en: Device firmware has been locked
ro: Firmware-ul dispozitivului a fost blocat

note: TRANSLATORS: version number of previous firmware
en: Previous version
ro: Versiunea anterioară

note: TRANSLATORS: firmware version of bootloader
en: Bootloader Version
ro: Versiunea încărcătorului de pornire

note: TRANSLATORS: the stream of firmware, e.g. nonfree
en: Release Branch
ro: Ramura de lansare

note: TRANSLATORS: length of time the update takes to apply
en: Install Duration
ro: Durata instalării

note: TRANSLATORS: hardware state, e.g. "pending"
en: Update State
ro: Starea actualizării

note: TRANSLATORS: first percentage is current value, 2nd percentage is the * lowest limit the firmware update is allowed for the update to happen
en: %u%% (threshold %u%%)
ro: %u%% (pragul este de %u%%)

note: TRANSLATORS: error message from last update attempt
en: Update Error
ro: Eroare la actualizare

note: TRANSLATORS: reasons the device is not updatable
en: Problems
ro: Probleme

note: TRANSLATORS: global ID common to all similar hardware
en: GUID | GUIDs
ro[0]: GUID
ro[1]: GUID-uri
ro[2]: GUID-uri

note: TRANSLATORS: description of device ability
en: Device Flags
ro: Fanioane dispozitiv

note: TRANSLATORS: description of the device requests
en: Device Requests
ro: Cerințe dispozitiv

note: TRANSLATORS: Plugin is active only if hardware is found
en: Enabled if hardware matches
ro: Activat dacă hardware-ul se potrivește

note: TRANSLATORS: not required for this system
en: Required hardware was not found
ro: Hardware-ul necesar nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: system is not booted in UEFI mode
en: UEFI firmware can not be updated in legacy BIOS mode
ro: Firmware-ul UEFI nu poate fi actualizat în modul BIOS vechi

note: TRANSLATORS: capsule updates are an optional BIOS feature
en: UEFI capsule updates not available or enabled in firmware setup
ro: Actualizările capsulei UEFI nu sunt disponibile sau activate în configurarea firmware-ului

note: TRANSLATORS: user needs to run a command, %1 is 'fwupdmgr unlock'
en: Firmware updates disabled; run '%s' to enable
ro: Actualizări firmware dezactivate; executați «%s» pentru activare

note: TRANSLATORS: user needs to run a command
en: Authentication details are required
ro: Sunt necesare detaliile de autentificare

note: TRANSLATORS: no peeking
en: Configuration is only readable by the system administrator
ro: Configurația poate fi citită numai de către administratorul sistemului

note: TRANSLATORS: the plugin was created from a .so object, and was not built-in
en: Loaded from an external module
ro: Încărcat de la un modul extern

note: TRANSLATORS: check various UEFI and ACPI tables are unchanged after the update
en: Will measure elements of system integrity around an update
ro: Va măsura elementele de integritate a sistemului în jurul unei actualizări

note: TRANSLATORS: the user is using Gentoo/Arch and has screwed something up
en: Required efivarfs filesystem was not found
ro: Sistemul de fișiere efivarfs necesar nu a fost găsit

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition not detected or configured
ro: Partiția ESP UEFI nu este detectată sau configurată

note: TRANSLATORS: partition refers to something on disk, again, hey Arch users
en: UEFI ESP partition may not be set up correctly
ro: Este posibil ca partiția ESP UEFI să nu fie configurată corect

note: TRANSLATORS: Failed to open plugin, hey Arch users
en: Plugin dependencies missing
ro: Lipsesc dependențele modulului

note: TRANSLATORS: The kernel does not support this plugin
en: Running kernel is too old
ro: Nucleul în funcțiune este prea vechi

note: TRANSLATORS: The plugin is only for testing
en: Plugin is only for testing
ro: Modulul este doar pentru testare

note: TRANSLATORS: The plugin enumeration might change the device current mode
en: Plugin enumeration may change device state
ro: Enumerarea modulelor de extensie poate modifica starea dispozitivului

note: TRANSLATORS: We verified the payload against the server
en: Trusted payload
ro: Date de încredere

note: TRANSLATORS: We verified the metadata against the server
en: Trusted metadata
ro: Metadate de încredere

note: TRANSLATORS: version is newer
en: Is upgrade
ro: Este o actualizare

note: TRANSLATORS: version is older
en: Is downgrade
ro: Este o retrogradare

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Blocked version
ro: Versiune blocată

note: TRANSLATORS: version cannot be installed due to policy
en: Not approved
ro: Nu este aprobată

note: TRANSLATORS: is not the main firmware stream
en: Alternate branch
ro: Ramură alternativă

note: TRANSLATORS: is not supported by the vendor
en: Community supported
ro: Susținut de comunitate

note: TRANSLATORS: someone we trust has tested this
en: Tested by trusted vendor
ro: Testat de un producător de încredere

note: TRANSLATORS: the %s is a vendor name, e.g. Lenovo
en: Tested by %s
ro: Testat de %s

note: TRANSLATORS: when the release was tested
en: Tested
ro: Testat

note: TRANSLATORS: the firmware old version
en: Old version
ro: Versiunea veche

note: TRANSLATORS: the fwupd version the release was tested on
en: Version[fwupd]
ro: Versiune[fwupd]

note: TRANSLATORS: version number of new firmware
en: New version
ro: Versiunea nouă

note: TRANSLATORS: the server the file is coming from TRANSLATORS: remote identifier, e.g. lvfs-testing
en: Remote ID
ro: ID depozit

note: TRANSLATORS: the exact component on the server
en: Release ID
ro: ID-ul de publicare

note: TRANSLATORS: helpful messages for the update
en: Update Message
ro: Mesajul de actualizare

note: TRANSLATORS: helpful image for the update
en: Update Image
ro: Actualizează imaginea

note: TRANSLATORS: release attributes
en: Release Flags
ro: Fanioane de publicare

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Metadata
ro: Metadate P2P

note: TRANSLATORS: if we can get metadata from peer-to-peer clients
en: P2P Firmware
ro: Firmware P2P

note: TRANSLATORS: a username or password is required
en: Requires Auth
ro: Este necesară autentificarea

note: TRANSLATORS: filename of the local file
en: Filename Signature
ro: Semnătura identificatorului de fișier

note: TRANSLATORS: full path of the remote.conf file
en: Filename Source
ro: Numele fișierului sursă

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata URI
ro: Adresa URI a metadatelor

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Metadata Signature
ro: Semnătura metadatelor

note: TRANSLATORS: remote URI
en: Firmware Base URI
ro: Adresa URI de bază pentru firmware

note: TRANSLATORS: URI to send success/failure reports
en: Report URI
ro: Adresa URI pentru trimiterea rapoartelor

note: TRANSLATORS: Boolean value to automatically send reports
en: Automatic Reporting
ro: Raportare automată

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged and then re-inserted.
ro: Actualizarea va continua după ce cablul USB al dispozitivului a fost deconectat și apoi reinserat.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been unplugged.
ro: Actualizarea va continua după ce cablul USB al dispozitivului a fost deconectat.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: The update will continue when the device USB cable has been re-inserted.
ro: Actualizarea va continua după ce cablul USB al dispozitivului a fost reinserat.

note: TRANSLATORS: warning message
en: Press unlock on the device to continue the update process.
ro: Apăsați butonul de deblocare pe dispozitiv pentru a continua procesul de actualizare.

note: TRANSLATORS: warning message shown after update has been scheduled
en: Do not turn off your computer or remove the AC adaptor while the update is in progress.
ro: Nu opriți calculatorul și nu scoateți adaptorul de curent alternativ în timp ce actualizarea este în curs.

note: TRANSLATORS: message shown after device has been marked for emulation
en: Unplug and replug the device to continue the update process.
ro: Deconectați și reconectați dispozitivul pentru a continua procesul de actualizare.

note: TRANSLATORS: warning message
en: The update will continue when the device power cable has been removed and re-inserted.
ro: Actualizarea va continua după ce cablul de alimentare al dispozitivului a fost scos și introdus din nou.

note: TRANSLATORS: Suffix: the HSI result
en: Untainted
ro: „Necontaminat”

note: #-#-#-#-#  fwupd_2.1.6-3_ro.po (fwupd)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Suffix: the HSI result #-#-#-#-#  gnome-control-center_1:50.3-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: the feature can be detected.
en: Found
ro: Găsit

note: TRANSLATORS: this is shown as a suffix for obsoleted tests
en: (obsoleted)
ro: (învechit)

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection enabled
ro: Protecția dispozitivului IOMMU este activată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: IOMMU device protection disabled
ro: Protecția dispozitivului IOMMU este dezactivată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is no longer tainted
ro: Nucleul nu mai este „contaminat”

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel is tainted
ro: Nucleul este „contaminat”

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown disabled
ro: Blocarea nucleului este dezactivată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Kernel lockdown enabled
ro: Blocarea nucleului este activată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is disabled
ro: Protecția DMA pre-pornire este dezactivată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Pre-boot DMA protection is enabled
ro: Protecția DMA pre-pornire este activată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot disabled
ro: Pornirea sigură „Secure Boot” este dezactivată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: Secure Boot enabled
ro: Pornirea sigură „Secure Boot” este activată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are valid
ro: Toate PCR-urile TPM sunt valide

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: A TPM PCR is now an invalid value
ro: Un PCR TPM are acum o valoare nevalidă

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: All TPM PCRs are now valid
ro: Toate PCR-urile TPM sunt acum valide

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is invalid
ro: Reconstrucția PCR0 TPM nu este validă

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: TPM PCR0 reconstruction is now valid
ro: Reconstrucția PCR0 TPM este acum validă

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now locked
ro: Protecția memoriei UEFI este acum blocată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI memory protection is now unlocked
ro: Protecția memoriei UEFI este acum deblocată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI NX bootloader protection is now enabled
ro: Protecția încărcătorului de pornire UEFI NX este acum activată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: UEFI NX bootloader protection is now disabled
ro: Protecția încărcătorului de pornire UEFI NX este acum dezactivată

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: The UEFI certificate store is now up to date
ro: Stocul de certificate UEFI este acum actualizat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: HP SureStart is enabled
ro: HP SureStart este activat

note: TRANSLATORS: HSI event title
en: AMD microcode signature vulnerability fixed
ro: Vulnerabilitatea legată de semnătura microcodului AMD a fost remediată

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "SPI BIOS region". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s disappeared: %s
ro: %s a dispărut: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "Encrypted RAM". %2 refers to a result value, e.g. "Invalid"
en: %s appeared: %s
ro: %s a apărut: %s

note: TRANSLATORS: %1 refers to some kind of security test, e.g. "UEFI platform key". * %2 and %3 refer to results value, e.g. "Valid" and "Invalid"
en: %s changed: %s → %s
ro: %s a fost modificat: %s → %s

note: TRANSLATORS: title for host security events
en: Host Security Events
ro: Evenimente de securitate ale gazdei

note: TRANSLATORS: now list devices with unfixed high-priority issues
en: There are devices with issues:
ro: Există dispozitive cu probleme:

note: TRANSLATORS:  this is the HSI suffix
en: Runtime Suffix
ro: Sufixul de timp de execuție

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI security level
en: This system has a low HSI security level.
ro: Acest sistem are un nivel de securitate HSI scăzut.

note: TRANSLATORS: this is instructions on how to improve the HSI suffix
en: This system has HSI runtime issues.
ro: Acest sistem are probleme în timpul de execuție HSI.

note: TRANSLATORS: this is more background on a security measurement problem
en: The TPM PCR0 differs from reconstruction.
ro: PCR0 TPM este diferit de reconstrucție.

note: TRANSLATORS: %1 is the firmware vendor, %2 is the device vendor name
en: The firmware from %s is not supplied by %s, the hardware vendor.
ro: Firmware-ul de la %s nu este furnizat de %s, fabricantul de hardware.

note: TRANSLATORS: %1 is the device vendor name
en: Your hardware may be damaged using this firmware, and installing this release may void any warranty with %s.
ro: Hardware-ul dvs. poate fi deteriorat folosind acest firmware, iar instalarea acestei versiuni poate anula orice garanție cu %s.

note: TRANSLATORS: show and ask user to confirm -- * %1 is the old branch name, %2 is the new branch name
en: Switch branch from %s to %s?
ro: Schimbați de la ramura %s la %s?

note: TRANSLATORS: should the branch be changed
en: Do you understand the consequences of changing the firmware branch?
ro: Înțelegeți consecințele schimbării ramurii firmware?

note: TRANSLATORS: the platform secret is stored in the PCRx registers on the TPM
en: Some of the platform secrets may be invalidated when updating this firmware.
ro: Unele dintre secretele platformei pot fi invalidate la actualizarea acestui firmware.

note: TRANSLATORS: 'recovery key' here refers to a code, rather than a physical metal thing
en: Please ensure you have the volume recovery key before continuing.
ro: Vă rugăm să vă asigurați că aveți cheia de recuperare a volumului înainte de a continua.

note: TRANSLATORS: title text, shown as a warning
en: Full Disk Encryption Detected
ro: A fost detectată criptarea completă a discului

note: TRANSLATORS: unsupported build of the package
en: This package has not been validated, it may not work properly.
ro: Acest pachet nu a fost validat, este posibil să nu funcționeze corect.

note: TRANSLATORS: a remote here is like a 'repo' or software source
en: Enable new remote?
ro: Activați noul depozit ca sursă de software?

note: TRANSLATORS: should the remote still be enabled
en: Agree and enable the remote?
ro: Acceptați și activați depozitul ca sursă de software?

en:  (Video Call)
ro:  (Apel video)

en:  (Voice Call)
ro:  (Apel vocal)

en: %(contact)s declined your invitation to %(chat)s
ro: %(contact)s a refuzat invitația dumneavoastră la %(chat)s

en: %(contact)s invited you to %(chat)s
ro: %(contact)s v-a invitat la %(chat)s

en: %(days)s days, %(hours)s hours
ro: %(days)s zile, %(hours)s ore

en: %(minutes)s min %(seconds)s s
ro: %(minutes)s min %(seconds)s sec

en: %(name)s %(jid)s suggested me to add you to my contact list.
ro: %(name)s %(jid)s mi-a sugerat să vă adaug la lista mea de contacte.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to add some contacts to your contact list.
ro: %(name)s (%(jid)s) ar dori să adauge câteva contacte în lista dumneavoastră de contacte.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to delete some contacts from your contact list.
ro: %(name)s (%(jid)s) ar dori să șteargă unele contacte din lista dumneavoastră de contacte.

en: %(name)s (%(jid)s) would like to modify some contacts in your contact list.
ro: %(name)s (%(jid)s) ar dori să modifice unele contacte din lista dumneavoastră de contacte.

en: %(name)s cancelled the transfer (%(reason)s)
ro: %(name)s a anulat transferul (%(reason)s)

en: %(owner_or_admin_or_member)s of this group chat
ro: %(owner_or_admin_or_member)s din acest grup chat

en: %(progress)s %% (%(time)s remaining)
ro: %(progress)s %% (%(time)s rămas)

en: %(received)s of %(max)s
ro: %(received)s de %(max)s

en: %(type)s encryption is active %(authenticated)s.
ro: %(type)s criptarea este activă %(authenticated)s.

[ctx: own nickname in group chat]
en: %s (You)
ro: %s (Tu)

en: %s and %s are typing…
ro: %s și %s tastează…

en: %s can be joined by invite only.
ro: %s se poate alătura doar pe bază de invitație.

en: %s has been banned
ro: %s a primit interdicție

en: %s has been invited to this group chat
ro: %s a fost invitat la acest grup de chat

en: %s has been kicked
ro: %s a fost dat afară

en: %s has joined
ro: %s s-a alăturat

en: %s is a file but it should be a directory
ro: %s este un fișier, dar ar trebui să fie un director

en: %s is already in your contact list
ro: %s se află deja în lista dumneavoastră de contacte

en: %s is calling
ro: %s apelează

en: %s is not a valid loglevel
ro: %s nu este un nivel de jurnal valid

en: %s is typing…
ro: %s tastează…

en: %s participants are typing…
ro: %s participanții tastează…

en: %s stopped sharing their status
ro: %s a încetat să-și mai împărtășească statutul

en: %s stopped the transfer
ro: %s a oprit transferul

en: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    from <i>%(source)s</i>
ro: <b>"%(title)s"</b> by <i>%(artist)s</i>
    de la <i>%(source)s</i>

en: <b>3</b> def
ro: <b>trei</b> def

en: <b>4</b> ghi
ro: <b>patru</b> ghi

en: <b>5</b> jkl
ro: <b>cinci</b> jkl

en: <b>6</b> mno
ro: <b>șase</b> mno

en: <b>7</b> pqrs
ro: <b>șapte</b> pqrs

en: <b>8</b> tuv
ro: <b>opt</b> tuv

en: <b>9</b> wxyz
ro: <b>noua</b> wxyz

en: <b>XMPP Address</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;user@domain&gt; (any resource matches)
    &lt;domain/resource&gt; (only that resource matches)
    &lt;domain&gt; (the domain itself matches, as does any user@domain or domain/resource)
ro: <b>Adresa XMPP</b>
    &lt;user@domain/resource&gt; (doar acea resursă se potrivește)
    &lt;user@domain&gt; (orice resursă se potrivește)
    &lt;domain/resource&gt; (numai acea resursă se potrivește)
    &lt;domain&gt; (domeniul însuși se potrivește, la fel ca orice user@domain sau domain/resource)

en: <error>
ro: <eroare>

en: A Group Chat needs at least one Owner
ro: Un chat de grup are nevoie de cel puțin un proprietar

en: A fully-featured XMPP chat client
ro: Gajim, un client de chat XMPP cu funcționalități complete

en: A list of words (semicolon separated) that will be highlighted in group chats.
ro: O listă de cuvinte (punct și virgulă separate) care vor fi evidențiate în chat-urile de grup.

en: A new group chat has been created
ro: A fost creat un nou grup de chat

en: A restart may be required for some settings to take effect
ro: Este posibil să fie necesară o repornire pentru ca unele setări să aibă efect

en: A setting not related to privacy has been changed
ro: A fost modificată o setare care nu are legătură cu confidențialitatea

en: API Preferences. Possible values: "http", "iq"
ro: Preferințe API. Valori posibile: "http", "iq"

[ctx: User status]
en: A_way
ro: D_eparte

en: Accept all Contact Requests
ro: Acceptați toate cererile de contact

en: Account Added
ro: Cont adăugat

en: Account Name...
ro: Numele contului...

en: Account Removal Failed
ro: Eliminarea contului a eșuat

en: Account Removed
ro: Cont eliminat

en: Account Wizard
ro: Expertul de cont

en: Account disabled
ro: Cont dezactivat

en: Account exists already
ro: Cont deja existent

en: Account has been added successfully
ro: Contul a fost adăugat cu succes

en: Account has to be connected
ro: Contul trebuie să fie conectat

en: Account is being created
ro: Contul este în curs de creare

en: Account: %s
ro: Cont: %s

en: Action on Close
ro: Acțiune la închidere

en: Action when closing Gajim’s window
ro: Acțiune la închiderea ferestrei lui Gajim

en: Activated
ro: Activat

en: Add Contact…
ro: Adăugați Contact…

en: Add Proxy
ro: Adăugați Proxy

en: Add Reaction…
ro: Adăugați Reacția…

en: Add Setting
ro: Adăugați setarea

en: Add a checkmark to received messages
ro: Adăugați o bifă la mesajele primite

en: Add a name and color for your account
ro: Adăugați un nume și o culoare pentru contul dumneavoastră

en: Add a setting you would like to change
ro: Adăugați o setare pe care doriți să o modificați

en: Add new Theme
ro: Adăugați o nouă temă

en: Add this certificate to the list of _trusted certificates
ro: Adăugați acest certificat la lista de certificate de _încredere

en: Add to Group
ro: Adaugă în Grup

[ctx: Profile]
en: Address
ro: Adresă

en: Address does not belong to a group chat server
ro: Adresa nu aparține unui server de chat de grup

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrator
ro: Administratorul

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Administrators
ro: Administratori

en: Advanced Configuration Editor (ACE)
ro: Editor de configurare avansată (ACE)

en: Advanced settings
ro: Setări avansate

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
ro: Afiliere

en: Affiliations
ro: Afilieri

en: All Chat States
ro: Toate stările de chat

en: All other group chat participants can see your XMPP address
ro: Toți ceilalți participanți la chat-ul de grup vă pot vedea adresa XMPP

en: Allow Gajim to broadcast useful information via D-Bus. It also allows other applications to control Gajim remotely.
ro: Permiteți-i lui Gajim să transmită informații utile prin intermediul D-Bus. De asemenea, permite altor aplicații să controleze Gajim de la distanță.

en: Alternate venue (optional)...
ro: Locul de desfășurare alternativ (opțional)...

en: An Error Occurred
ro: S-a produs o eroare

en: An entry with this XMPP Address already exists
ro: Există deja o intrare cu această adresă XMPP

en: An error occurred during account creation
ro: A apărut o eroare în timpul creării contului

en: An error occurred while exporting your messages
ro: A apărut o eroare în timpul exportului mesajelor dumneavoastră

en: An error occurred while trying to change your password.
ro: A apărut o eroare în timpul încercării de a vă schimba parola.

en: An error occurred while trying to create a file at %(path)s: %(error)s
ro: A apărut o eroare în timpul încercării de a crea un fișier la %(path)s: %(error)s

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role} in group "{group}"
ro: A apărut o eroare în timpul încercării de a face {occupant_jid} {affiliation_or_role} în grupul "{group}"

en: An error occurred while trying to make {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}
ro: S-a produs o eroare în timpul încercării de a face {occupant_jid} {affiliation_or_role}: {error}

en: And more...
ro: Și multe altele...

en: Anonymous login not supported
ro: Nu se acceptă autentificarea anonimă

en: Any participant is allowed to see your full XMPP Address
ro: Orice participant are voie să vă vadă adresa XMPP completă

en: Anyone can join
ro: Oricine se poate alătura

en: Anyone can join this group chat
ro: Oricine se poate alătura acestui grup de chat

en: Application verification failure
ro: Eșecul verificării aplicației

en: Archive corrupted
ro: Arhivă coruptă

en: Archive empty
ro: Arhivă goală

en: Archive is malformed
ro: Arhiva este malformată

[ctx: Group chat feature]
en: Archiving
ro: Arhivare

en: Ask For Status Message on…
ro: Cereți un mesaj de stare pe…

en: Ask before closing a group chat tab/window.
ro: Întrebați înainte de închiderea unei file/ferestre de chat în grup.

en: Ask before quitting when Gajim’s window is closed
ro: Întrebați înainte de a părăsi când fereastra lui Gajim este închisă

en: Attention Message Received
ro: Atenție mesaj primit

en: Authentication aborted
ro: Autentificarea a eșuat

en: Authentication currently not possible
ro: Autentificarea nu este posibilă în prezent

en: Authentication mechanism not supported
ro: Mecanismul de autentificare nu este acceptat

en: Authentication mechanism too weak
ro: Mecanism de autentificare prea slab

en: Authority and issuer serial number mismatch
ro: Necorelări între numărul de serie al autorității și cel al emitentului

en: Authority and subject key identifier mismatch
ro: Necorelări între identificatorul de autoritate și identificatorul de cheie al subiectului

en: Auto Away
ro: Auto distanță

en: Auto Not Available
ro: Auto Nu este disponibil

en: Automatic Status
ro: Stare automată

en: Automatic Status Change
ro: Schimbarea automată a statutului

en: Automatic preview disabled
ro: Previzualizare automată dezactivată

en: Automatic preview disabled (file too big)
ro: Previzualizare automată dezactivată (fișier prea mare)

en: Automatically accept all contact requests
ro: Acceptați automat toate cererile de contact

[ctx: User status]
en: Available
ro: Disponibil

en: Avatar file size too big
ro: Dimensiunea fișierului Avatar prea mare

[ctx: User status]
en: Away
ro: Departe

en: Backup Error
ro: Eroare la crearea copiei de rezervă

en: Ban %s
ro: Interzis %s

en: Ban…
ro: Interzis…

en: Behaviour of Application Window
ro: Comportamentul ferestrei aplicației

en: Blind Trust
ro: Încredere oarbă

en: Blindly trust new devices until you verify them
ro: Aveți încredere oarbă în noile dispozitive până când le verificați

en: Block Contact…
ro: Blochează contactul…

en: Block…
ro: Blochează…

[ctx: Contact subscription]
en: Both
ro: Ambele

en: Browse history by date
ro: Răsfoiți istoricul după dată

en: Browsing %(address)s using account %(account)s
ro: Navigarea pe %(address)s utilizând contul %(account)s

[ctx: User status]
en: Busy
ro: Ocupată

en: CRL has expired
ro: CRL a expirat

en: CRL is not yet valid
ro: CRL nu este încă valabilă

en: CRL signature failure
ro: Eșecul semnăturii CRL

en: Call Incoming
ro: Apel de intrare

en: Call Outgoing
ro: Apel de ieșire

en: Call ended
ro: Apel terminat

en: Calling (Video)…
ro: Apelare (Video)…

en: Certificate Verification Failed
ro: Verificarea certificatului a eșuat

en: Certificate chain too long
ro: Lanț de certificate prea lung

en: Certificate has expired
ro: Certificatul a expirat

en: Certificate is not yet valid
ro: Certificatul nu este încă valabil

en: Certificate not trusted
ro: Certificatul nu este de încredere

en: Certificate rejected
ro: Certificat respins

en: Certificate revoked
ro: Certificat revocat

en: Certificate signature failure
ro: Eșecul certificării semnăturii

en: Change Nickname
ro: Schimbați pseudonimul

en: Change Nickname…
ro: Schimbați pseudonimul…

en: Change Subject
ro: Schimbă subiectul

en: Change your account’s password, etc.
ro: Schimbați parola contului dumneavoastră, etc.

en: Change your profile picture
ro: Schimbă-ți poza de profil

en: Change your status to "Away" after a certain amount of time
ro: Schimbă-ți starea în "Away" după o anumită perioadă de timp

en: Change your status to "Not Available" after a certain amount of time
ro: Schimbați-vă statutul la "Nu este disponibil" după o anumită perioadă de timp

en: Changed by %s
ro: Schimbat de %s

en: Changing Password...
ro: Schimbarea parolei...

en: Character to add after nickname when using nickname completion (tab) in group chat.
ro: Caracter de adăugat după poreclă atunci când se utilizează completarea poreclei (tab) în chat-ul de grup.

en: Chat Banner: Background Color
ro: Banner de chat: Culoare de fundal

en: Chat Banner: Foreground Color
ro: Banner de chat: Culoare de prim-plan

en: Chat Banner: Text Font
ro: Banner de chat: Font de text

en: Chat Details and Settings
ro: Detalii și Setări pentru chat

en: Chat Type
ro: Tip de discuție

en: Chats from this account will use this workspace by default
ro: Discuțiile din acest cont vor utiliza în mod implicit acest spațiu de lucru

en: Check For Updates
ro: Verificați pentru actualizări

en: Check for Gajim updates periodically
ro: Verificați periodic actualizările Gajim

en: Check for updates periodically
ro: Verificați dacă există actualizări

en: Choose Device
ro: Alegeți dispozitivul

en: Choose History Export Directory
ro: Alegeți Directorul de export istoric

en: Choose Sound
ro: Alegeți Sunet

en: Choose a color or select an image
ro: Alegeți o culoare sau selectați o imagine

en: Choose a group…
ro: Alegeți un grup…

en: Choose encryption
ro: Alegeți criptarea

en: Clear File
ro: Ștergeți fișierul

en: Clear Sound
ro: Sunet clar

en: Click messages to select them
    (Ctrl + Double Click to deselect)
ro: Faceți clic pe mesaje pentru a le selecta
    (Ctrl + dublu clic pentru a le deselecta)

en: Click on contacts you would like to invite to this group chat.
ro: Faceți clic pe contactele pe care doriți să le invitați la acest chat de grup.

en: Click to view location
ro: Faceți clic pentru a vedea locația

en: Clickable schemes in addition to the hard-coded list of IANA-registered ones. Space-separated, lower-case, no colons.
ro: Scheme care pot fi accesate prin clic, pe lângă lista codificată a celor înregistrate de IANA. Separate prin spații, cu litere mici, fără două puncte.

en: Close a chat by pressing the Escape key
ro: Închideți un chat prin apăsarea tastei Escape

en: Close with Escape
ro: Închideți cu Escape

en: Code snippet
ro: Fragment de cod

en: Command List
ro: Lista de comenzi

en: Command executed successfully
ro: Comandă executată cu succes

en: Common Name (CN):
ro: Denumire comună (NC):

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat with %s.
ro: Comparați acest cod cu cel afișat pe ecranul contactului dumneavoastră pentru a vă asigura de siguranța chat-ului criptat de la un capăt la altul cu %s.

en: Compare this code with the one shown on your contact’s screen to ensure the safety of your end-to-end encrypted chat.
ro: Comparați acest cod cu cel afișat pe ecranul contactului dumneavoastră pentru a vă asigura de siguranța chat-ului criptat de la un capăt la altul.

en: Composing Only
ro: Doar pentru compoziție

en: Configure logging system
ro: Configurați sistemul de logare

en: Confirm Unencrypted Connection
ro: Confirmați conexiunea necriptată

en: Confirm new password...
ro: Confirmați noua parolă...

en: Connect on startup
ro: Conectare la pornire

en: Connection with %s could not be established.
ro: Conexiunea cu %s nu a putut fi stabilită.

en: Contact Connected
ro: Contact conectat

en: Contact Disconnected
ro: Contact deconectat

en: Contact Information
ro: Informații de contact

en: Contact Infos
ro: Informații de contact

en: Contact List Exchange
ro: Schimb de liste de contacte

en: Conversation: Nickname Color (Incoming)
ro: Conversație: Culoarea poreclei (intrare)

en: Conversation: Nickname Color (Outgoing)
ro: Conversație: Culoarea poreclei (de ieșire)

en: Conversation: Text Color
ro: Conversație: Culoarea textului

en: Conversation: Text Font
ro: Conversație: Font de text

en: Conversations are not stored on the server
ro: Conversațiile nu sunt stocate pe server

en: Conversations are stored on the server
ro: Conversațiile sunt stocate pe server

[ctx: Message row action]
en: Copy
ro: Copie

en: Copy XMPP Address
ro: Copiați adresa XMPP

en: Copy XMPP Address/Email
ro: Copiați adresa XMPP/Email

en: Copy code snippet
ro: Copiați fragmentul de cod

en: Could not access file
ro: Nu s-a putut accesa fișierul

en: Could not open file (%s)
ro: Datei konnte nicht geöffnet werden (%s)

en: Could not save file to selected directory.
ro: Nu s-a putut salva fișierul în directorul selectat.

en: Create Group Chat
ro: Creați un chat de grup

en: Create Group Chat…
ro: Creați Group Chat…

en: Create New Account
ro: Creați un cont nou

en: Creating Account...
ro: Crearea contului...

en: Credentials expired
ro: Credențiale expirate

en: D-Bus Interface
ro: Interfață D-Bus

en: Database Migration
ro: Migrarea bazei de date

en: Database migration failed
ro: Migrarea bazei de date a eșuat

en: Deactivated
ro: Dezactivat

en: Debug Console
ro: Consola Debug

en: Debug Logging
ro: Jurnalizare de depanare

en: Decrease playback speed
ro: Reduceți viteza de redare

en: Default Encryption
ro: Criptare implicită

en: Default Sync Threshold
ro: Prag de sincronizare implicit

en: Default Workspace
ro: Spațiu de lucru implicit

en: Default for chats and private group chats
ro: Implicit pentru chat-uri și chat-uri de grup private

en: Default for new group chats
ro: Implicit pentru noile chat-uri de grup

en: Default for new public group chats
ro: Implicit pentru noile chat-uri de grup publice

[ctx: Message row action]
en: Delete Message Locally…
ro: Ștergeți mesajul local…

en: Destroy This Chat
ro: Distruge acest chat

en: Device "%s"
ro: Dispozitiv "%s"

en: Dictionary URL is missing a "%s"
ro: La URL-ul dicționarului lipsește un "%s"

en: Disable Check
ro: Dezactivează verificarea

en: Disabled in Preferences
ro: Dezactivat în Preferințe

en: Disclose information about media that is currently being played on your system.
ro: Dezvăluiți informații despre mediile care sunt în curs de redare pe sistemul dumneavoastră.

en: Disclose information about the operating system you currently use
ro: Dezvăluiți informații despre sistemul de operare pe care îl utilizați în prezent

en: Disclose the time of your last activity
ro: Dezvăluiți ora la care ați avut ultima activitate

en: Discover Services…
ro: Descoperă serviciile…

en: Do you accept this request (account: %s)?
ro: Acceptați această cerere (cont: %s)?

en: Do you accept this request?
ro: Acceptați această cerere?

en: Do you really want to remove all chat messages from Gajim?
    Warning: This can’t be undone!
    Gajim will quit afterwards.
ro: Chiar vrei să elimini toate mesajele de chat din Gajim?
    Atenție: Acest lucru nu poate fi anulat!
    Gajim va ieși din joc după aceea.

en: Do you want to delete this theme?
ro: Doriți să ștergeți această temă?

en: Do you want to overwrite the currently installed version?
ro: Doriți să suprascrieți versiunea instalată în prezent?

en: Do you want to unregister your account on <b>%s</b> as well?
ro: Doriți să vă dezînregistrați contul și pe <b>%s</b>?

en: Doing so will permanently delete this Fingerprint
ro: În acest fel, această amprentă digitală va fi ștearsă definitiv

en: Downloaded %s messages
ro: Mesaje descărcate %s

en: Edit Shortcut
ro: Editați o comandă rapidă

en: Edit your message (Esc to cancel)…
ro: Editați-vă mesajul (Esc pentru a anula)…

en: Either a custom URL with %%s in it (where %%s is the word/phrase) or "WIKTIONARY" (which means use Wikitionary).
ro: Fie o adresă URL personalizată cu %%s în ea (unde %%s este cuvântul/fraza), fie "WIKTIONARY" (ceea ce înseamnă că trebuie să utilizați Wikitionary).

en: Emoji Shortcodes
ro: Shortcodes Emoji

en: Emojis
ro: Emoji

en: Enable KeepassXC Integration
ro: Activați integrarea KeepassXC

en: Enables Gajim to measure your computer’s idle time in order to set your Status automatically
ro: Permite lui Gajim să măsoare timpul de inactivitate al computerului dumneavoastră, pentru a vă seta automat Statusul

en: Enables Gajim to spell check your messages while composing
ro: Permite lui Gajim să vă verifice ortografia mesajelor în timp ce le compuneți

en: Enables Gajim to store Passwords securely instead of storing them in plaintext
ro: Permite lui Gajim să stocheze parolele în siguranță în loc să le stocheze în text simplu

en: Encrypted (%s)
ro: Criptat (%s)

en: Encrypting file…
ro: Criptarea fișierului…

en: Encryption (OMEMO)
ro: Criptare (OMEMO)

en: Encryption is not available in private chats
ro: Criptarea nu este disponibilă în discuțiile private

en: Encryption method to use unless overridden on a per-contact basis
ro: Metoda de criptare care trebuie utilizată, cu excepția cazului în care este suprascrisă pentru fiecare contact în parte

en: Encryption required
ro: Criptare necesară

en: End call
ro: Terminarea apelului

en: Enter a password to join this chat
ro: Introduceți o parolă pentru a vă alătura acestui chat

en: Enter new password...
ro: Introduceți o nouă parolă...

en: Enter your new nickname
ro: Introduceți noul dumneavoastră pseudonim

en: Enter your nickname. This is how your name is displayed to your contacts.
ro: Introduceți psudonimul dumneavoastră. Acesta este modul în care numele dumneavoastră este afișat pentru contactele voastre.

en: Error Loading Image
ro: Eroare la încărcarea imaginii

en: Error while Exporting
ro: Eroare în timpul exportului

en: Error while processing image
ro: Eroare în timpul procesării imaginii

en: Error while receiving search results.
ro: Eroare la primirea rezultatelor căutării.

en: Error while retrieving search form.
ro: Eroare la preluarea formularului de căutare.

en: Error while uploading avatar
ro: Eroare la încărcarea avatarului

en: Execute Command…
ro: Executați comanda…

en: Executing…
ro: Executarea…

en: Export Chat History
ro: Exportați istoricul de chat

en: Export Error
ro: Exportare Eroare

en: Export Finished
ro: Export Finalizat

en: Export your chat history from Gajim
ro: Exportați istoricul de chat din Gajim

en: Exporting History...
ro: Exportul istoricului...

en: Exporting your messages...
ro: Exportul mesajelor dumneavoastră...

en: FA_Q (Online)
ro: FA_Q ( Conectat)

en: Failed to Configure Group Chat
ro: Nu ați reușit să configurați grupul de chat

en: Failed to Create Group Chat
ro: Nu ați reușit să creați grupul de chat

en: Failed to Join Group Chat
ro: Nu ați reușit să vă alăturați grupului de chat

en: Failed to generate avatar.
ro: Nu s-a reușit generarea avatarului.

en: Fake audio output
ro: Ieșire audio falsă

en: Fetching messages…
ro: Preluarea mesajelor…

en: File Offered…
ro: Fișier oferit…

en: File Preview
ro: Previzualizare fișier

en: File Size Limit
ro: Limita de dimensiune a fișierului

en: File Transfer Cancelled
ro: Transfer de fișiere anulat

en: File Transfer Completed
ro: Transfer de fișiere finalizat

en: File Transfer Stopped
ro: Transferul de fișiere s-a oprit

en: File Verification Failed
ro: Verificarea fișierelor a eșuat

en: File corrupted during transfer
ro: Fișier corupt în timpul transferului

en: File does not exist
ro: Fișierul nu există

en: File is too large, maximum allowed file size is: %s
ro: Fișierul este prea mare, dimensiunea maximă permisă este: %s

note: GNOME_VFS_ERROR_TOO_BIG
en: File too big
ro: Fișier prea mare

en: Filter Chats
ro: Filtrați chat-urile

en: Fingerprint for this Device
ro: Amprenta digitală pentru acest dispozitiv

en: Finished synchronising chat history:
    %s messages downloaded
ro: S-a terminat sincronizarea istoricului de chat:
    %s mesaje descărcate

en: For example: "Julia is now online"
ro: De exemplu: "Julia este acum online"

en: Force Bookmark 2 usage
ro: Forțați utilizarea Bookmark 2

en: Forget Group Chat
ro: Uitați de grupul de chat

en: Format error in CRL's lastUpdate field
ro: Eroare de format în câmpul lastUpdate din CRL

en: Format error in CRL's nextUpdate field
ro: Eroare de format în câmpul nextUpdate din CRL

en: Format error in certificate's notAfter field
ro: Eroare de format în câmpul notAfter al certificatului

en: Format error in certificate's notBefore field
ro: Eroare de format în câmpul notBefore al certificatului

en: Format your message
ro: Formatați mesajul dumneavoastră

en: Forward 10 seconds
ro: Înainte 10 secunde

[ctx: User status]
en: Free for Chat
ro: Liber pentru Chat

[ctx: Contact subscription]
en: From
ro: De la

[ctx: Profile]
en: Full Name
ro: Nume Complet

en: Fully-featured XMPP chat client
ro: Client de chat XMPP complet echipat cu funcții complete

en: GLib Version: %s
ro: Versiunea GLib: %s

en: GTK Version: %s
ro: Versiunea GTK: %s

en: Gajim %s is available
ro: Gajim %s este disponibil

en: Gajim - Error
ro: Gajim - Eroare

en: Gajim Themes
ro: Gajim Teme

en: Gajim Update
ro: Actualizare Gajim

en: Gajim aims to be an easy to use and fully-featured XMPP client. Just chat with your friends or family, easily share pictures and thoughts or discuss the news with your groups.
ro: Gajim își propune să fie un client XMPP ușor de utilizat și complet echipat. Pur și simplu discutați cu prietenii sau familia, împărtășiți cu ușurință imagini și gânduri sau discutați știrile cu grupurile dumneavoastră.

en: Gajim encountered an error.
    Please help us fixing this issue by sending this report.
ro: Gajim a întâmpinat o eroare.
    Vă rugăm să ne ajutați să rezolvăm această problemă trimițând acest raport.

en: Gajim was not able to reach the server. Make sure your XMPP address is correct.
ro: Gajim nu a reușit să ajungă la server. Asigurați-vă că adresa XMPP este corectă.

en: Gajim will now exit
ro: Gajim va ieși acum

en: Gathering information…
ro: Culegerea de informații…

[ctx: Profile]
en: Gender
ro: Sex

en: Global Group Chat Search
ro: Căutare globală de chat în grup

en: Global Proxy
ro: Proxy global

en: Global Status
ro: Stare Global

en: Grant Voice
ro: Vocea Grant

en: Group Chat
ro: Grup de chat

en: Group Chat Details
ro: Detalii despre Grupul de chat

en: Group Chat Language
ro: Limba de chat în grup

en: Group Chat Message Highlight
ro: Evidențierea mesajelor de chat în grup

en: Group Chat Message Received
ro: Mesaj de grup de chat primit

en: Group Chats
ro: Chaturi de grup

en: Group chat already exists
ro: Chat-ul de grup există deja

en: Group chat can be found via search
ro: Chat-ul de grup poate fi găsit prin căutare

en: Group chat does not exist
ro: Grupul de chat nu există

en: Group chat is closed
ro: Grupul de chat este închis

en: Group chat is now fully anonymous
ro: Grupul de chat este acum complet anonim

en: Group chat is now non-anonymous
ro: Conversația în grup este acum non-anonimă

en: Group chat is now semi-anonymous
ro: Discuțiile în grup sunt acum semi-anonime

en: Group chat now does not show unavailable members
ro: Grupul de chat acum nu mai afișează membrii indisponibili

en: Group chat now shows unavailable members
ro: Grupul de chat afișează acum membrii indisponibili

en: HTTP (%(method)s) Authorization for %(url)s (ID: %(id)s)
ro: HTTP (%(method)s) Autorizare pentru %(url)s (ID: %(id)s)

en: HTTP Authorization Request
ro: Cerere de autorizare HTTP

en: HTTPS Verification
ro: Verificarea HTTPS

en: Hello, I am $name. %s
ro: Bună ziua, eu sunt $name. %s

[ctx: Group chat feature]
en: Hidden
ro: Ascuns

en: How long Gajim should keep your chat history
ro: Cât timp ar trebui să păstreze Gajim istoricul de chat

en: I can see contact's online status
ro: Pot vedea starea online a contactului

en: I would like to add you to my contact list.
ro: Aș dori să vă adaug pe lista mea de contacte.

en: I would like to add you to my roster.
ro: Aș dori să vă adaug la lista mea.

en: IEC standard says KiB = 1024 bytes, KB = 1000 bytes.
ro: Conform standardului IEC, KiB = 1024 octeți, KB = 1000 octeți.

[ctx: Profile]
en: IM Address
ro: Adresă IM

en: Identified Error
ro: Eroare identificată

en: Idle Time
ro: Timp de inactivitate

en: If enabled, Gajim makes the window flash (the default behaviour in most Window Managers) when holding pending events.
ro: Dacă este activată, Gajim face ca fereastra să pâlpâie (comportamentul implicit în majoritatea gestionarilor de ferestre) atunci când deține evenimente în așteptare.

en: If enabled, Gajim offers to download plugins hosted on gajim.org
ro: Dacă este activat, Gajim oferă posibilitatea de a descărca plugin-uri găzduite pe gajim.org

en: If enabled, Gajim will ignore incoming attention requests ("wizz").
ro: Dacă este activată, Gajim va ignora cererile de atenție primite ("wizz").

en: If enabled, Gajim will try to use a STUN server when using Jingle. The one in "stun_server" option, or the one given by the XMPP server.
ro: Dacă este activată, Gajim va încerca să utilizeze un server STUN atunci când utilizează Jingle. Cel din opțiunea "stun_server" sau cel furnizat de serverul XMPP.

en: Ignore Unknown Contacts
ro: Ignoră contactele necunoscute

en: Ignore everything from contacts not in your contact list
ro: Ignorați totul de la persoanele de contact care nu se află în lista dumneavoastră de contacte

en: In order to write messages in this chat, you need to request voice first.
    A moderator will process your request.
ro: Pentru a scrie mesaje în acest chat, trebuie să solicitați mai întâi voce.
    Un moderator vă va procesa cererea.

en: Incoming Call
ro: Apel primit

en: Incoming Call (Video)
ro: Apeluri primite (Video)

en: Increase playback speed
ro: Creșteți viteza de redare

en: Insecure Connection
ro: Conexiune nesigură

en: Install <tt>sentry-sdk</tt> to make reporting issues easier.
ro: Instalați <tt>sentry-sdk</tt> pentru a facilita raportarea problemelor.

en: Install Plugin from ZIP-File
ro: Instalați Plugin-ul din fișierul ZIP

en: Install a keyring to store passwords on your system.
ro: Instalați un breloc pentru a stoca parolele pe sistemul dumneavoastră.

[ctx: Configuration type]
en: Integer
ro: Întreg

en: Invalid Address
ro: Adresă invalidă

en: Invalid CA certificate
ro: Certificat CA invalid

en: Invalid Node
ro: Nod invalid

en: Invalid XMPP Address
ro: Adresă XMPP invalidă

en: Invalid address: %s
ro: Adresă invalidă: %s

en: Invite Contacts
ro: Invitați contacte

en: Invitees
ro: Invitați

en: Is a microphone plugged in and accessible?
ro: Este un microfon conectat și accesibil?

en: Issued by
ro: Emis de

en: Issued by
ro: Emis de

en: Issued on:
ro: Eliberat la:

en: Issued to
ro: Eliberat pentru

en: Issued to
ro: Eliberat pentru

en: JPEG files
ro: Fișiere JPEG

en: Join Group Chat
ro: Alăturați-vă grupului de chat

en: Join Group Chat as…
ro: Alăturați-vă grupului de chat ca…

en: Join Group Chat?
ro: Vă puteți alătura grupului de chat?

en: Join Groupchat…
ro: Alăturați-vă Grupului de chat…

en: Joining Group Chat…
ro: Alăturați-vă Grupului de Chat ca…

en: Joining…
ro: Se alătură…

en: Join…
ro: Alăturați-vă…

en: Keep Chat History
ro: Păstrați istoricul chat-ului

en: Key usage does not include certificate signing
ro: Utilizarea cheilor nu include semnarea certificatelor

en: Kick %s
ro: Lovitură %s

en: Kick…
ro: Loviți…

en: Last seen: %s
ro: Ultima vizualizare: %s

en: List of send hosts (comma separated) in addition to local interfaces for file transfers (in case of address translation/port forwarding).
ro: Lista de gazde de trimitere (separate prin virgulă) în plus față de interfețele locale pentru transferuri de fișiere (în cazul traducerii de adrese/transferului de porturi).

en: Live Preview
ro: Previzualizare în direct

en: Loading Avatar Failed
ro: Încărcarea Avatarului a eșuat

en: Loading Preview…
ro: Încărcare Previzualizare…

en: Loading avatar image failed
ro: Încărcarea imaginii avatar a eșuat

en: Location at %s
ro: Locația la %s

en: Log in with your credentials
ro: Conectați-vă cu acreditările dumneavoastră

en: Look it up in _Dictionary
ro: Căutați în _Dicționar

en: Make Admin
ro: Faceți Admin

en: Make Member
ro: Faceți membru

en: Make Owner
ro: Marca Proprietar

en: Make your profile visible for everyone or just for your contacts.
ro: Faceți ca profilul dumneavoastră să fie vizibil pentru toată lumea sau doar pentru contactele dumneavoastră.

en: Manage Proxies
ro: Gestionați proxy-urile

en: Manage Proxies...
ro: Gestionați proxy-urile...

en: Manage Sounds
ro: Gestionați sunetele

en: Manage Trust
ro: Gestionați Încrederea

en: Manage your Devices…
ro: Gestionați-vă Dispozitivele…

en: Manually set the hostname for the server
ro: Setați manual numele de gazdă pentru server

en: Mark as Read
ro: Marcați ca fiind citit

en: Maximum file size for preview downloads
ro: Dimensiunea maximă a fișierului pentru descărcările de previzualizare

en: Me
ro: Eu

en: Media Playback
ro: Redare media

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Member
ro: Membrul

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Members
ro: Membrii

[ctx: Group chat feature]
en: Members Only
ro: Doar pentru Membrii

en: Message Receipts (✔)
ro: Mesaje de primire (✔)

en: Message Sent
ro: Mesaj trimis

en: Message content unknown
ro: Conținutul mesajului necunoscut

en: Message corrected. Original message:
    %s
ro: Mesaj corectat. Mesajul original:
    %s

en: Messages are archived on the server
ro: Mesajele sunt arhivate pe server

en: Minutes until your status gets changed
ro: Minute până când statutul tău se schimbă

en: Missing necessary encryption plugin
ro: Lipsește plugin-ul de criptare necesar

[ctx: Group chat feature]
en: Moderated
ro: Moderat

[ctx: Message row action]
en: Moderate…
ro: Moderat…

en: Moderation
ro: Moderare

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderator
ro: Moderatorul

[ctx: Group chat contact role]
en: Moderators
ro: Moderatori

en: Move Chat
ro: Mutați chat-ul

en: Must be a port number
ro: Trebuie să fie un număr de port

en: Mute Chat
ro: Chat Silențios

en: Mute Sounds
ro: Sunete silențioase

en: My Workspace
ro: Spațiul meu de lucru

en: Name <b>default</b> is not allowed
ro: Numele <b>default</b> nu este permis

en: New Workspace
ro: Spațiu de lucru nou

en: New message from
ro: Mesaj nou de la

en: No File Transfer available
ro: Nu este disponibil transferul de fișiere

[ctx: Group chat feature]
en: No Password Required
ro: Nu este nevoie de parolă

en: No Sync
ro: Fără sincronizare

en: No Threshold
ro: Fără prag

en: No additional requirements
ro: Nu există cerințe suplimentare

en: No automatic preview
ro: Nu există previzualizare automată

en: No commands available
ro: Nu există comenzi disponibile

en: No contact addresses published for this server.
ro: Nu sunt publicate adrese de contact pentru acest server.

en: No contacts found
    You can also type an XMPP address
ro: Nu s-au găsit contacte
    De asemenea, puteți introduce o adresă XMPP

en: No contacts left.
    You can also type an XMPP address.
ro: Nu au mai rămas contacte.
    De asemenea, puteți introduce o adresă XMPP.

en: No devices found to encrypt this message to. Querying for devices now…
ro: Nu s-au găsit dispozitive pe care să fie criptat acest mesaj. Se caută dispozitive acum…

en: No devices online
ro: Nu există dispozitive online

en: No info available
ro: Nu există informații disponibile

[ctx: Configuration description]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: Contact subscription]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: Gender]
en: None
ro: Niciunul

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: Group chat contact role]
en: None
ro: Nici unul

[ctx: Group chat feature]
en: Not Anonymous
ro: Nu este anonim

[ctx: User status]
en: Not Available
ro: Nu este disponibil

en: Not Decided
ro: Nu s-a decis

[ctx: Group chat feature]
en: Not Moderated
ro: Nu este moderat

en: Not accelerated
ro: Neaccelerat

en: Not encrypted
ro: Necriptat

[ctx: Profile]
en: Note
ro: Nota

en: Note to myself
ro: Notă pentru mine însumi

en: Notify after update
ro: Notificare după actualizare

en: Notify me when the automatic update was successful
ro: Anunțați-mă când actualizarea automată a fost efectuată cu succes

en: Notify on all Messages
ro: Notificare la toate mesajele

[ctx: Switch]
en: Off
ro: oprit

[ctx: Switch]
en: On
ro: pornit

en: One Year
ro: Un an

en: Only Admins and Owners can modify the affiliation
ro: Numai administratorii și proprietarii pot modifica afilierea

en: Only moderators can see your XMPP address
ro: Doar moderatorii vă pot vedea adresa XMPP

[ctx: Group chat feature]
en: Open
ro: Accesibil

en: Open Email Composer
ro: Deschideți Email Composer

en: Open Link in _Browser
ro: Deschide link-ul în _Browser

en: Open as _Link
ro: Deschideți ca _Link

en: OpenGL accelerated
ro: Accelerare OpenGL

[ctx: Profile]
en: Organisation
ro: Organizație

en: Organization (O):
ro: Organizație (O):

[ctx: Gender]
en: Other
ro: Altele

en: Other devices connected with your account
ro: Alte dispozitive conectate cu contul dumneavoastră

en: Outcasts
ro: Excluși

en: Overwrite Plugin?
ro: Suprascrieți Plugin-ul?

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owner
ro: Proprietar

[ctx: Group chat contact affiliation]
en: Owners
ro: Proprietari

en: PEP Configuration
ro: Configurația PEP

en: PEP Service Configuration (%s)
ro: Configurația serviciului PEP (%s)

en: PEP node %(node)s was not removed:
    %(message)s
ro: Nodul PEP %(node)s nu a fost eliminat:
    %(message)s

en: Pango Version: %s
ro: Versiunea Pango: %s

[ctx: Group chat contact role]
en: Participant
ro: Participantul

en: Participants
ro: Participanți

[ctx: Group chat contact role]
en: Participants
ro: Participanți

en: Participants asking for voice:
ro: Participanții cer să se exprime:

en: Participants entering this group chat are allowed to send messages
ro: Participanților care intră în acest chat de grup li se permite să trimită mesaje

en: Participants entering this group chat need to request permission to send messages
ro: Participanții care intră în acest chat de grup trebuie să solicite permisiunea de a trimite mesaje

en: Password Change Failed
ro: Schimbarea parolei a eșuat

[ctx: Group chat feature]
en: Password Required
ro: Parolă Necesară

en: Paste Last Input
ro: Lipiți ultima intrare

en: Paste as Code Block
ro: Lipiți ca bloc de cod

en: Paste as Quote
ro: Lipiți ca citat

en: Path length constraint exceeded
ro: Constrângerea de lungime a traseului a fost depășită

en: Pending Voice Requests
ro: Solicitări vocale în așteptare

[ctx: Group chat feature]
en: Persistent
ro: Persistentă

en: Personal notes about this contact
ro: Note personale despre acest contact

en: Phone No.
ro: Număr de telefon.

en: Picture and Name
ro: Poză și nume

en: Pipewire
ro: Fir de țeavă

en: Play Sounds
ro: Redarea sunetelor

en: Play sounds even when you are Away, Busy, etc.
ro: Redă sunete chiar și atunci când sunteți plecat, ocupat etc.

en: Play sounds to notify about events
ro: Redă sunete pentru a notifica despre evenimente

en: Please choose an account
ro: Vă rugăm să alegeți un cont

en: Please enter an XMPP address
ro: Vă rugăm să introduceți o adresă XMPP

en: Please enter your credentials or Sign Up
ro: Vă rugăm să introduceți acreditările dumneavoastră sau Înregistrați-vă

en: Please enter your new password.
ro: Vă rugăm să introduceți noua dumneavoastră parolă.

en: Please enter your password for
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)
ro: Vă rugăm să introduceți parola pentru
    %(jid)s
    (Account: %(account)s)

en: Please make sure you are connected with "%s".
ro: Vă rugăm să vă asigurați că sunteți conectat cu "%s".

en: Please use these settings with caution!
ro: Vă rugăm să utilizați aceste setări cu prudență!

en: Plugin already exists
ro: Plugin-ul există deja

en: Plugins Updated Successfully
ro: Plugin-uri actualizate cu succes

en: Port must be a number between 0 and 65535
ro: Portul trebuie să fie un număr între 0 și 65535

en: Post Office Box
ro: Căsuța poștală

en: Prefer direct messages in private group chats
ro: Preferați mesajele directe în discuțiile de grup private

[ctx: Configuration]
en: Preference Name
ro: Preferință Nume

en: Preview all Image URLs
ro: Previzualizați toate URL-urile imaginilor

en: Preview in Public Group Chats
ro: Previzualizare în discuțiile de grup publice

en: Preview new messages in notification popup?
ro: Previzualizarea mesajelor noi în fereastra de notificare?

en: Print XML stanzas and other debug information
ro: Imprimă stări XML și alte informații de depanare

en: Profile application with cprofile
ro: Profilarea aplicației cu cprofile

en: Prox_y
ro: Prox_i

en: Proxy, custom hostname and port
ro: Proxy, nume de gazdă și port personalizat

[ctx: Group chat feature]
en: Public
ro: Publică

[ctx: Profile]
en: Public Encryption Key
ro: Cheia publică de criptare

en: Public Key:
ro: Cheia Publică:

en: Pulse: %s
ro: Puls: %s

en: PyGObject Version: %s
ro: Versiunea PyGObject: %s

en: Quit Gajim
ro: Renunță la Gajim

en: Re_gister
ro: Re_gistrare

en: React with %s
ro: Reacționează cu %s

en: Reactions
ro: Reacții

en: Read _Wikipedia Article
ro: Citiți articolul _Wikipedia

en: Read more about blind trust
ro: Citiți mai multe despre blind trust

en: Reason (optional)
ro: Motiv (opțional)

en: Reason (optional)...
ro: Motiv (opțional)...

en: Reason for destruction
ro: Motivul distrugerii

[ctx: Message state]
en: Received
ro: Primit

en: Recognize your account by color
ro: Recunoașteți contul dumneavoastră după culoare

en: Record Voice Message… (hold button to record directly)
ro: Înregistrare mesaj vocal... (țineți apăsat butonul pentru a înregistra direct)

en: Register on the Website
ro: Înregistrați-vă pe site

en: Registering…
ro: Înregistrare…

en: Registration failed
ro: Înregistrarea a eșuat

en: Registration successful
ro: Înregistrare reușită

en: Reject file transfer
ro: Respingeți transferul de fișiere

en: Remember Last Status
ro: Amintește-ți ultima stare

en: Remote server not found
ro: Serverul de la distanță nu a fost găsit

en: Remote server timeout
ro: Timeout al serverului la distanță

en: Remove Chat History?
ro: Eliminați istoricul conversațiilor?

en: Remove Contact
ro: Ștergere contact

en: Remove History…
ro: Eliminați istoria…

en: Remove Proxy
ro: Eliminați Proxy

en: Remove Setting
ro: Eliminați setarea

en: Remove Theme
ro: Eliminați tema

en: Remove from Group
ro: Elimină din Grup

en: Remove this workspace
ro: Eliminați acest spațiu de lucru

en: Remove your group chat avatar
ro: Îndepărtați-vă avatarul de chat de grup

en: Remove your profile picture
ro: Îndepărtați imaginea de profil

en: Removing Account...
ro: Eliminarea contului...

note: module: base
en: Request
ro: Solicitare

en: Request Search Form
ro: Formular de cerere de căutare

en: Request Voice
ro: Solicită voce

en: Request contact information (Tune, Location)
ro: Solicitați informații de contact (Tune, Locație)

en: Request to see this contact's online status
ro: Cereți să vedeți starea online a acestui contact

en: Requesting Command List
ro: Solicitarea listei de comenzi

en: Requesting HTTP File Upload Slot…
ro: Solicitarea unui slot de încărcare a fișierelor HTTP…

en: Requesting Register Form
ro: Formular de cerere de înregistrare

en: Requesting register form from server…
ro: Solicitarea formularului de înregistrare de pe server…

en: Requesting search form from server
ro: Solicitarea formularului de căutare de pe server

en: Requires: gnome-keyring or kwallet
ro: Necesită: gnome-keyring sau kwallet

en: Reserved Name
ro: Nume rezervat

en: Reset all chats to the current default value
ro: Resetați toate chat-urile la valoarea implicită curentă

en: Reset all group chats to the current default value
ro: Resetați toate chat-urile la valoarea implicită curentă

en: Resets value to default
ro: Resetează valoarea la implicit

en: Restore last state
ro: Restabilirea ultimei stări

en: Restore status and status message of your last session
ro: Restaurați starea și mesajul de stare din ultima sesiune

[ctx: Message row action]
en: Retract…
ro: Retrageți…

en: Revoke Member
ro: Revocare Membru

en: Revoke Voice
ro: Revocarea vocii

en: Rewind 10 seconds
ro: Derulează înapoi 10 secunde

[ctx: Profile]
en: Role
ro: Funcție

en: SSL Certificate Verification Error
ro: Eroare de verificare a certificatului SSL

en: SSL certificate error
ro: Eroare de certificat SSL

en: STUN server to use when using Jingle
ro: Serverul STUN care trebuie utilizat atunci când se utilizează Jingle

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Sales
ro: Vânzări

en: Save Password
ro: Salvați parola

en: Saving Avatar Failed
ro: Salvarea Avatarului a eșuat

en: Saving avatar image failed
ro: Salvarea imaginii avatar a eșuat

en: Say hi to your new contact…
ro: Salută-l pe noul tău contact…

en: Scan this QR code to join %s.
ro: Scanați acest cod QR pentru a vă înscrie la %s.

en: Scan this QR code to start a chat with %s.
ro: Scanați acest cod QR pentru a începe un chat cu %s.

en: Scanning %(current)d / %(total)d ...
ro: Scanare %(current)d / %(total)d ...

en: Scroll to this message
ro: Derulați până la acest mesaj

en: Scroll up to load more chat history…
ro: Derulează în sus pentru a încărca mai mult istoric de chat…

en: Search Participants…
ro: Căutare Participanți…

en: Search all Chats
ro: Căutați toate chat-urile

en: Search contacts...
ro: Căutați contacte...

en: Search for Gajim updates periodically?
ro: Căutați actualizări periodice pentru Gajim?

en: Search for group chats globally
    (press Return to start search)
ro: Căutați chat-uri de grup la nivel global
    (apăsați Return pentru a începe căutarea)

en: Secure Password Storage
ro: Stocarea securizată a parolelor

en: Security Labels
ro: Etichete de securitate

[ctx: Message row action]
en: Select Messages…
ro: Selectați Mesaje…

en: Select a security label for your message…
ro: Selectați o etichetă de securitate pentru mesajul dumneavoastră…

en: Select playback speed
ro: Selectați viteza de redare

en: Select your audio input (e.g. microphone)
ro: Selectați intrarea audio (de exemplu, microfonul)

en: Selected image could not be loaded.
ro: Imaginea selectată nu a putut fi încărcată.

en: Self signed certificate
ro: Certificat cu semnătură proprie

en: Self signed certificate in certificate chain
ro: Certificat cu semnătură proprie în lanțul de certificate

[ctx: Group chat feature]
en: Semi-Anonymous
ro: Semi-Anonim

en: Send Chat State
ro: Trimiteți Chat State

en: Send File (max. %s)…
ro: Trimiteți fișierul (max. %s)…

en: Send Message Receipts
ro: Trimiterea de confirmări de primire a mesajelor

en: Send Messages with Control+Enter
ro: Trimiteți mesaje cu Control+Introducere

en: Send _Report
ro: Trimiteți _Raportul

en: Sent contact: "%(jid)s" (%(name)s)
ro: Contact trimis: "%(jid)s" (%(name)s)

en: Sent contacts:
ro: Contacte trimise:

en: Separate profile files completely (even history database and plugins)
ro: Fișiere de profil separate complet (chiar și baza de date cu istoricul și plugin-urile)

en: Server Shutdown
ro: Închiderea serverului

en: Service Discovery using account %s
ro: Service Discovery utilizând contul %s

en: Service Gateway
ro: Portal de servicii

en: Set configuration directory
ro: Setați directorul de configurare

en: Sets an environment variable so GLib debug messages are printed
ro: Setează o variabilă de mediu pentru ca mesajele de depanare GLib să fie tipărite

en: Setting is locked by the system
ro: Setarea este blocată de sistem

en: Share Contact…
ro: Distribuie Contact…

en: Share Group Chat…
ro: Împărtășiți Chat de Grup…

en: Share Status
ro: Distribuie Starea

en: Share Video
ro: Distribuie Video

en: Share my online status
ro: Împărtășește statutul meu online

en: Show Contact Infos
ro: Afișați informațiile de contact

en: Show Content
ro: Arată conținutul

en: Show Inactive Devices
ro: Afișarea Dispozitivelor Inactive

en: Show Join/Leave
ro: Afișați Join/Leave

en: Show Joined / Left
ro: Afișați Joined / Left

en: Show Send Message Button
ro: Afișați butonul Trimite mesaj

en: Show Status Changes
ro: Afișați modificările de stare

en: Show Transfers
ro: Afișați transferurile

en: Show Voice Message Button
ro: Afișați butonul Trimite mesaj

en: Show a confirmation dialog to block a contact? Empty string means never show the dialog.
ro: Afișați un dialog de confirmare pentru a bloca un contact? Șirul gol înseamnă că nu se afișează niciodată dialogul.

en: Show a list of emojis
ro: Afișați o listă de emoticoane

en: Show all reactions
ro: Afișați toate reacțiile

en: Show all warnings
ro: Afișați toate avertismentele

en: Show in Taskbar
ro: Afișare în bara de activități

en: Show labels describing confidentiality of messages, if the server supports XEP-0258
ro: Afișarea etichetelor care descriu confidențialitatea mesajelor, în cazul în care serverul acceptă XEP-0258

en: Show message meta data (avatar, nickname, timestamp) only once, if there are multiple messages from the same sender within a specific timespan.
ro: Afișați datele meta ale mesajului (avatar, porecla, data și ora) doar o singură dată, dacă există mai multe mesaje de la același expeditor într-un anumit interval de timp.

en: Show notifications even if you are Away, Busy, etc.
ro: Afișați notificări chiar dacă sunteți plecat, ocupat etc.

en: Show on Startup
ro: Afișați la pornire

en: Show only critical errors
ro: Afișați numai erorile critice

en: Show previews automatically in public group chats (may disclose your data)
ro: Afișarea automată a previzualizărilor în discuțiile de grup publice (poate dezvălui datele dumneavoastră)

en: Show previews for any URLs containing images (may be unsafe)
ro: Afișați previzualizări pentru orice URL-uri care conțin imagini (poate fi nesigur)

en: Show suggestions for shortcodes, e.g. :+1:
ro: Afișați sugestii pentru shortcodes, de exemplu :+1:

en: Show window in the taskbar
ro: Afișarea ferestrei în bara de activități

en: Show window when starting Gajim
ro: Afișați fereastra la pornirea Gajim

en: Show/Hide Window
ro: Afișează/ Ascunde fereastra

en: Sign Up
ro: Înscrieți-vă

en: Sign up Anonymously
ro: Înregistrați-vă în mod anonim

en: Signup not allowed
ro: Înscrierea nu este permisă

en: Size of preview images in pixels
ro: Dimensiunea imaginilor de previzualizare în pixeli

en: Something went wrong. Video feature disabled.
ro: Ceva a mers prost. Funcția video a fost dezactivată.

en: Sorry, that should not have happened
ro: Îmi pare rău, asta nu ar fi trebuit să se întâmple

en: Sort Participant List by Status
ro: Sortați lista de participanți după status

en: Sort by Status
ro: Sortați după status

en: Sounds When Away
ro: Sunete atunci când sunt departe

en: Spaces are not allowed
ro: Spațiile nu sunt permise

en: Speed: %s
ro: Viteză: %s

en: Start / Join Chat
ro: Începeți / Intrați în chat

en: Start Chat
ro: Începeți conversația

en: Start Chatting…
ro: Începeți să discutați…

en: Start Chat…
ro: Începeți chat-ul…

en: Start Search...
ro: Începeți căutarea...

en: Start a new chat
ro: Începeți un nou chat

en: Start a new chat, join a group chat or search for new group chats globally. You can also enter an XMPP address.
ro: Începeți un chat nou, alăturați-vă unui chat de grup sau căutați noi chat-uri de grup la nivel global. De asemenea, puteți introduce o adresă XMPP.

en: Status Message
ro: Mesaj de stare

en: Status Message: Text Color
ro: Mesaj de stare: Culoarea textului

en: Status Message: Text Font
ro: Mesaj de stare: Font de text

en: Status Messages in Participants List
ro: Mesaje de stare în lista participanților

en: Status: Away Color
ro: Stare: Departe Culoare

en: Status: DND Color
ro: Stare: DND Culoare

en: Status: Offline Color
ro: Stare: Culoare offline

en: Status: Online Color
ro: Stare: Culoare online

en: Subject Alt Names:
ro: Subiect Nume Alternativ

en: Subject issuer mismatch
ro: Necorelări între emitentul subiectului

[ctx: Contact subscription]
en: Subscribe
ro: Abonează-te

en: Subscription
ro: Subscriere

en: Sync Threshold
ro: Prag de sincronizare

en: Synchronize
ro: Sincronizați

en: Synchronize Chat History
ro: Sincronizarea istoricului de chat

en: Synchronizing Chat History…
ro: Sincronizarea istoricului de chat…

note: System Tray
en: System Tray Icon
ro: Iconiță în zona de notificare

en: Tell your contacts if you received a message
ro: Spuneți contactelor dumneavoastră dacă ați primit un mesaj

[ctx: Group chat feature]
en: Temporary
ro: Temporar

[ctx: Configuration type]
en: Text
ro: Textul

en: The certificate does not match the expected identity of the site
ro: Certificatul nu se potrivește cu identitatea așteptată a site-ului

en: The certificate’s activation time is in the future
ro: Data de activare a certificatului este în viitor

en: The certificate’s algorithm is insecure
ro: Algoritmul certificatului este nesigur

en: The contact will be informed that you stopped sharing your status. Please note that this can have other side effects.
ro: Persoana de contact va fi informată că ați încetat să vă mai partajați statutul. Vă rugăm să rețineți că acest lucru poate avea și alte efecte secundare.

en: The last message was written on a mobile client
ro: Ultimul mesaj a fost scris pe un client mobil

en: The server has assigned or modified your nickname in this group chat
ro: Serverul a atribuit sau a modificat pseudonimul dumneavoastră în acest grup de chat

en: The server rejected the registration without an error message
ro: Serverul a respins înregistrarea fără un mesaj de eroare

en: The server returned an insecure transport (HTTP).
ro: Serverul a returnat un transport nesigur (HTTP).

en: The server was shut down.
ro: Serverul a fost închis.

en: There are devices for which you have not made a trust decision yet.
ro: Există dispozitive pentru care nu ați luat încă o decizie de încredere.

en: There are updates for Gajim’s plugins
ro: Există actualizări pentru plugin-urile lui Gajim

en: There has been an error while trying to fetch messages: %s
ro: S-a produs o eroare în timpul încercării de preluare a mesajelor: %s

en: There is no encryption method available for the chosen encryption.
ro: Nu există o metodă de criptare disponibilă pentru criptarea aleasă.

en: There is no more history
ro: Nu mai există istorie

en: There is no service at the address you entered, or it is not responding. Check the address and try again.
ro: Nu există niciun serviciu la adresa pe care ați introdus-o sau aceasta nu răspunde. Verificați adresa și încercați din nou.

en: There was an error while attempting to verify the SSL certificate of your XMPP server (%s).
ro: S-a produs o eroare în timpul încercării de verificare a certificatului SSL al serverului XMPP (%s).

en: This account has already been added
ro: Acest cont a fost deja adăugat

en: This address does not seem to offer any gateway service.
ro: Această adresă nu pare să ofere niciun serviciu de gateway.

en: This address is not reachable.
ro: Această adresă nu este accesibilă.

en: This contact is a bot
ro: Acest contact este un bot

en: This device is not compatible.
ro: Acest dispozitiv nu este compatibil.

en: This gateway does not support Ad-Hoc Commands.
ro: Această poartă nu acceptă comenzi Ad-Hoc.

en: This gateway does not support direct registering.
ro: Acest gateway nu acceptă înregistrarea directă.

en: This group chat can not be found via search
ro: Acest grup de chat nu poate fi găsit prin căutare

en: This group chat does not require a password upon entry
ro: Acest grup de chat nu necesită o parolă la intrare

en: This group chat does require a password upon entry
ro: Acest grup de chat necesită o parolă la intrare

en: This group chat is restricted to members only
ro: Acest grup de chat este restricționat doar pentru membri

en: This group chat persists even if there are no participants
ro: Acest chat de grup persistă chiar dacă nu există participanți

en: This group chat will be destroyed once the last participant left
ro: Acest chat de grup va fi distrus odată ce ultimul participant a plecat

en: This is a public group chat. Encryption is not available.
ro: Acesta este un chat de grup public. Criptarea nu este disponibilă.

en: This is the theme you are currently using.
    Do you want to delete this theme?
ro: Aceasta este tema pe care o utilizați în prezent.
    Doriți să ștergeți această temă?

en: This message was encrypted with %s and could not be decrypted.
ro: Acest mesaj a fost criptat cu %s și nu a putut fi decriptat.

en: This message was encrypted with Legacy OpenPGP and could not be decrypted. You can install the PGP plugin to handle those messages.
ro: Acest mesaj a fost criptat cu Legacy OpenPGP și nu a putut fi decriptat. Puteți instala extensia PGP pentru a gestiona aceste mesaje.

en: This message was encrypted with OMEMO, but not for your device.
ro: Acest mesaj a fost criptat cu OMEMO, dar nu și pentru dispozitivul dumneavoastră.

en: This message was encrypted with OTR and could not be decrypted.
ro: Acest mesaj a fost criptat cu OTR și nu a putut fi decriptat.

en: This message will be deleted from your local chat history
ro: Acest mesaj va fi șters din istoricul de chat local

en: This server does not allow signup.
ro: Acest server nu permite înregistrarea.

en: This server does not support anonymous login.
ro: Acest server nu acceptă autentificarea anonimă.

en: This service could not respond with detailed information.
    It is most likely a legacy service or broken.
ro: Acest serviciu nu a putut răspunde cu informații detaliate.
    Cel mai probabil este un serviciu vechi sau este defect.

en: This service does not contain any items to browse.
ro: Acest serviciu nu conține niciun element de răsfoit.

en: This service has not yet responded with detailed information
ro: Acest serviciu nu a răspuns încă cu informații detaliate

en: This type of service does not contain any items to browse.
ro: Acest tip de serviciu nu conține elemente de răsfoit.

en: This will remove your account from Gajim.
ro: Acest lucru vă va elimina contul din Gajim.

en: This will reset all introduction hints
ro: Acest lucru va reseta toate indicațiile de introducere

en: This workspace contains chats. All chats will be moved to the next workspace. Remove anyway?
ro: Acest spațiu de lucru conține chat-uri. Toate discuțiile vor fi mutate în următorul spațiu de lucru. Eliminați oricum?

en: Three Months
ro: Trei luni

en: Time Until Away
ro: Timp până la distanță

en: Time Until Not Available
ro: Timp până când nu este disponibil

[ctx: Profile]
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Contact subscription]
en: To
ro: Spre

en: To apply all changes instantly, you have to re-login.
ro: Pentru a aplica toate modificările instantaneu, trebuie să vă autentificați din nou.

en: To send an encrypted message, you have to decide whether to trust the device of your contact.
ro: Pentru a trimite un mesaj criptat, trebuie să decideți dacă aveți încredere în dispozitivul persoanei de contact.

en: Toggle Chat List
ro: Schimbă lista de chat-uri

en: Toggle participants list
ro: Comutați lista participanților

en: Transferring File…
ro: Transferul de fișiere…

en: Transports
ro: Transporturi

en: Trust Management
ro: Managementul încrederii

en: Trust Not Decided
ro: Încredere nehotărâtă

en: Trying to change password...
ro: Încercarea de a schimba parola...

en: Trying to create account...
ro: Încercarea de a crea un cont...

en: Trying to gather information on this address…
ro: Încerc să strâng informații despre această adresă…

en: Trying to remove account...
ro: Încercarea de a elimina contul...

en: Turn Camera off
ro: Opriți camera

en: Turn Camera on
ro: Porniți camera

[ctx: Configuration]
en: Type
ro: Tip

en: Type to search for values...
ro: Tastați pentru a căuta valori...

en: Unable to decode issuer public key
ro: Nu se poate decoda cheia publică a emitentului

en: Unable to decrypt CRL's signature
ro: Imposibilitatea de decriptare a semnăturii CRL

en: Unable to decrypt certificate's signature
ro: Imposibilitatea de a decripta semnătura certificatului

en: Unable to get certificate CRL
ro: Nu se poate obține certificatul CRL

en: Unable to get issuer certificate
ro: Nu se poate obține certificatul emitentului

en: Unable to get local issuer certificate
ro: Nu se poate obține certificatul emitentului local

en: Unable to properly remove the plugin
ro: Imposibilitatea de a elimina în mod corespunzător plugin-ul

en: Unable to save profile
ro: Nu se poate salva profilul

en: Unable to verify the first certificate
ro: Nu se poate verifica primul certificat

[ctx: Contact subscription]
en: Unknown
ro: Necunoscut

en: Unknown SSL error "%s"
ro: Eroare SSL necunoscută "%s"

en: Unknown Source
ro: Sursă necunoscută

en: Unknown TLS error "%s"
ro: Eroare TLS necunoscută "%s"

en: Unknown command: %s
ro: Comandă necunoscută: %s

en: Unknown validation error
ro: Eroare de validare necunoscută

en: Unmute Chat
ro: Dezactivați modul Silențios pentru Chat

en: Unpin Chat
ro: Desprindeți Chat

en: Unsupported certificate purpose
ro: Scopul nesuportat al certificatului

en: Until Gajim is Closed
ro: Până când Gajim va fi închis

en: Update Avatar
ro: Actualizare Avatar

en: Update automatically
ro: Actualizare automată

en: Update plugins automatically
ro: Actualizarea automată a plugin-urilor

en: Updates will be installed next time Gajim is started
ro: Actualizările vor fi instalate data viitoare când Gajim va fi pornit

en: Upload File…
ro: Încărcați fișierul…

en: Uploading Avatar Failed
ro: Încărcarea Avatarului a eșuat

en: Uploading avatar image failed: %s
ro: Încărcarea imaginii avatar a eșuat: %s

en: Uploading via HTTP File Upload…
ro: Încărcarea prin HTTP File Upload…

en: Use GSSAPI
ro: Utilizați GSSAPI

en: Use System Keyring
ro: Utilizați sistemul Keyring

en: Use Unencrypted Connection
ro: Utilizați o conexiune necriptată

en: Use an unencrypted connection to the server
ro: Utilizați o conexiune necriptată la server

en: Use defined profile in configuration directory
ro: Utilizați profilul definit în directorul de configurare

en: Use proxy auth_entication
ro: Utilizați proxy auth_entication

en: Use your system’s keyring to store passwords
ro: Utilizați keyring-ul sistemului dumneavoastră pentru a stoca parolele

en: User %s not found
ro: Utilizatorul %s nu a fost găsit

en: User Interface Font Size
ro: Dimensiunea fontului interfeței utilizatorului

en: Validity
ro: Valabilitate

[ctx: Configuration]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitor
ro: Vizitator

[ctx: Group chat contact role]
en: Visitors
ro: Vizitatori

en: Voice Message
ro: Mesaj vocal

en: Voice Messages are not available
ro: Mesajele vocale nu sunt disponibile

en: Web Search URL is missing a "%s"
ro: URL-ului de căutare web îi lipsește un "%s"

en: Web _Search for it
ro: Web _Căutați-l

en: What does this mean?
ro: Ce înseamnă acest lucru?

en: Where participants should go
ro: Unde ar trebui să meargă participanții

en: Whether to check for a valid certificate before downloading (not safe to disable)
ro: Dacă se verifică dacă se verifică un certificat valid înainte de descărcare (nu este sigur să fie dezactivat)

en: Why do you want to moderate this message?
ro: De ce doriți să moderați acest mesaj?

en: Width of group chat roster in pixel
ro: Lățimea listei de chat de grup în pixeli

en: Workspace Settings
ro: Setări ale spațiului de lucru

en: Workspace settings…
ro: Setările spațiului de lucru…

en: XMPP Address
ro: Adresă XMPP

en: XMPP Address…
ro: Adresă XMPP…

en: XMPP Chat Client
ro: Client de chat XMPP

en: Yesterday (%s)
ro: Ieri(%s)

en: You (%s) joined the group chat
ro: V-ați alăturat (%s) grupului de chat

en: You are a visitor
ro: Sunteți vizitator

en: You are a visitor.
ro: Sunteți un vizitator.

en: You are about to connect to the account %(account)s (%(server)s) using an insecure connection method. This means conversations will not be encrypted. Connecting PLAIN is strongly discouraged.
ro: Sunteți pe cale să vă conectați la contul %(account)s (%(server)s) utilizând o metodă de conectare nesigură. Acest lucru înseamnă că conversațiile nu vor fi criptate. Conectarea PLAIN este puternic descurajată.

en: You are currently not joined this group chat
ro: În prezent, nu vă aflați în acest grup de chat

en: You are not allowed to modify the affiliation of Admins and Owners
ro: Nu aveți voie să modificați afilierea administratorilor și proprietarilor

en: You are now {show}{status}
ro: Sunteți acum {show}{status}

en: You are offline. Go online to send messages…
ro: Sunteți offline. Intrați online pentru a trimite mesaje…

en: You can join this group chat instead: %s
ro: În schimb, vă puteți alătura acestui grup de chat: %s

en: You can not join a group chat unless you are connected.
ro: Nu vă puteți alătura unui grup de chat decât dacă sunteți conectat.

en: You can see the contact's online status
ro: Puteți vedea starea online a contactului

en: You cancelled the transfer
ro: Ați anulat transferul

en: You cannot add yourself to your contact list.
ro: Nu vă puteți adăuga la lista de contacte.

en: You cannot see this contact's online status
ro: Nu puteți vedea starea online a acestui contact

en: You can’t send private messages to contacts if they are offline.
ro: Nu puteți trimite mesaje private contactelor dacă acestea sunt offline.

en: You have been invited to %s
ro: Ați fost invitat la %s

en: You have insufficient permissions
ro: Aveți permisiuni insuficiente

en: You have to be connected to create a group chat.
ro: Trebuie să fiți conectat pentru a crea un chat de grup.

en: You have to invite people so they can join
ro: Trebuie să inviți oamenii pentru ca ei să se poată alătura

en: You left this group chat
ro: Ai părăsit acest grup de chat

en: You need Owner permission to change the configuration
ro: Aveți nevoie de permisiunea proprietarului pentru a modifica configurația

en: You requested to see this contact's online status
ro: Ați solicitat să vedeți statutul online al acestui contact

en: You will appear offline for this contact and you will not receive further messages.
ro: Veți apărea offline pentru acest contact și nu veți mai primi alte mesaje.

en: Your Nickname
ro: Pseudonimul dumneavoastră

en: Your XMPP address (e.g. user@example.org)
ro: Adresa dumneavoastră XMPP (de exemplu, user@example.org)

en: Your account has has been removed successfully.
ro: Contul dumneavoastră a fost eliminat cu succes.

en: Your chat history database has been migrated successfully.
ro: Baza de date cu istoricul de chat a fost migrat cu succes.

en: Your chat history is being migrated.
    This may take a while…
ro: Istoricul de chat este în curs de migrare.
    Acest lucru poate dura ceva timp…

en: Your message can not be sent until you are connected.
ro: Mesajul dumneavoastră nu poate fi trimis până când nu sunteți conectat.

en: Your messages have been exported successfully
ro: Mesajele dumneavoastră au fost exportate cu succes

en: Your password
ro: Parola dumneavoastră

en: Your password has successfully been changed.
ro: Parola dumneavoastră a fost schimbată cu succes.

en: Your public key or authentication certificate
ro: Cheia dumneavoastră publică sau certificatul de autentificare

en: Your server does not offer a group chat service. Please specify the address of a different server.
ro: Serverul dumneavoastră nu oferă un serviciu de chat în grup. Vă rugăm să specificați adresa unui alt server.

en: ZIP files
ro: Fișiere ZIP

en: [read more]
ro: [citește mai mult]

en: _Add to Trusted Certificates
ro: Adaugă la Certificatele de încredere

[ctx: User status]
en: _Available
ro: _Disponibil

[ctx: User status]
en: _Busy
ro: _Ocupat

en: _Connect Anyway
ro: _Conectați-vă oricum

en: _Destroy
ro: _Distrugeți

en: _Do not ask me again
ro: Nu mă mai întreba din nou

[ctx: User status]
en: _Free for Chat
ro: _Liber pentru Chat

en: _Log In
ro: _Autentificare

[ctx: User status]
en: _Not Available
ro: _Indisponibil

en: _Offline
ro: _în offline

en: _Privacy Policy (Online)
ro: _Politica de confidențialitate (online)

en: _Re-Login
ro: _Re-Autentificare

en: _Report Spam
ro: _Reportați spam-ul

en: _Reset Value
ro: _Resetați valoarea

en: _Retract
ro: _Retrageți

en: _Show Certificate
ro: _Arată certificatul

en: _Sign Up
ro: _Inregistreaza-te

en: _Stop Sharing
ro: _Opriți distribuirea

en: _Unregister account from service
ro: _Dezînregistrarea contului din serviciu

en: accuracy
ro: acuratețe

en: and NOT authenticated
ro: și NU este autentificat

en: and authenticated
ro: și autentificat

en: audio input
ro: intrare audio

en: audio output
ro: ieșire audio

en: cairo Version: %s
ro: Versiunea cairo: %s

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: chat;messaging;im;xmpp;voip;
ro: chat;mesagerie;im;xmpp;voip;

en: countrycode
ro: cod de țară

en: datum
ro: data

en: example.org
ro: exemplu.org

en: is composing a message…
ro: compune un mesaj…

en: is doing something else
ro: face altceva

en: lat
ro: latid

en: libsoup Version: %s
ro: versiunea libsoup: %s

en: locality
ro: localitate

en: lon
ro: long

en: paused composing a message
ro: a fost întreruptă compunerea unui mesaj

en: postalcode
ro: cod poștal

en: pycairo Version: %s
ro: Versiunea pycairo: %s

en: python-nbxmpp Version: %s
ro: python-nbxmpp Versiunea: %s

en: region
ro: regiune

en: street
ro: stradă

en: timestamp
ro: marcaj de timp

en: video input
ro: intrare video

en: {nick} has left due to an error{reason}
ro: {nick} a plecat din cauza unei erori{reason}

en: {nick} has left{reason}
ro: {nick} a plecat{reason}

en: {nick} is now known as {new_nick}
ro: {nick} este acum cunoscut sub numele de {new_nick}

en: {nick} is now {show}
ro: {nick} este acum {show}

en: {nick} is now {show}{status}
ro: {nick} este acum {show}{status}

en: …or drop it here
ro: ...sau lăsați-o aici

en: All Groups
ro: Toate grupurile

en: Error!
ro: Eroare!

en: File transfers
ro: Transferuri de fișiere

en: Toggle Menu Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Meniuri

en: Video Resolution
ro: Rezoluție video

en: You are not connected
ro: Nu sunteți conectat

en: _Account
ro: _Cont

en: Perform simple and scientific calculations
ro: Realizează calcule simple și științifice

en: save here
ro: salveaza aici

en: Please submit a bugreport.
ro: Te rog trimite un raport despre eroare

en: [%s] %c - unknown operation character. %s
ro: [%s] %c - caracter operaþie necunoscut. %s

en: Euler's Number
ro: Constanta lui Euler

en: [%s] configuration file: ignoring unknown entry %s=%s. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: ignora intrarea necunoscuta %s=%s. %s

en: [%s] configuration file: %s has to be TRUE or FALSE. Using defaults. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: %s trebuie sa fie TRUE sau FALSE. Se utilizaeaza valoarea implicita. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown key_type in config structure. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora tipul de cheie necunoscuta in structura de configurare. %s

en: [%s] found unknown section %s in configuration file %s. Using preceding section.
ro: [%s] sa gasit o secþiune necunoscuta %s in fiºierul de configuraþie %s.Se utilizeaza secþiunea precedenta.

en: [%s] configuration file: couldn't open configuration file %s for reading. Nothing to worry about if you are starting %s for the first time. Using defaults.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: nu pot deschide fiºierul de configuraþie %s pentru citire. Nu este o eroare daca utilizati %s pentru prima data. Se utilizeaza setarile implicite.

en: [%s] configuration file: strange boolean when writing. Skipping this key. %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scriere. Se renunþa la aceasta cheie. %s

en: [%s] configuration file: ignoring unknown "key_type" in "config_structure". %s
ro: [%s] fiºier de configuraþie: se ignora "tipul de cheie" necunoscuta in "structura de configurare". %s

en: [%s] configuration file: couldn't save/write to configuration file %s.
ro: [%s] fiºier de configuraþie: eroare la scrierea in fiºierul de configuraþiei %s.

en: unsupported inverse function
ro: Funcþie inversa necunoscuta

en: unsupported hyperbolic function
ro: Funcþie hiperbolica necunoscuta

en: unknown number base
ro: baza de numerotaþie necunoscuta

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_string". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_string'. %s

en: [%s] unknown number base in function "get_display_number_length". %s
ro: [%s] base de numÃ©rotation inconnue dans la fonction 'get_display_number_length. %s

en: [%s] length of decimal point (in locale) is not supported: >%s<
    You might face problems when using %s! %s
    )
ro: [%s] la longueur du point dÃ©cimal (dans la locale) n'est pas supportÃ©e: >%s<
    Vous devriez rÃ©gler le problÃ¨me en utilisant %s! %s
    )

en: Open Bracket
ro: Deschide paranteze

en: Close Bracket
ro: Inchide parantezele

en: About galculator
ro: Despre galculator

en: a GTK+ based scientific calculator
ro: Un calculator științific bazat pe GTK+

en: Seven
ro: Sapte

en: Eight
ro: Opt

en: Six
ro: Sase

en: Change sign
ro: Schimba semnul

en: Add current display value to memory
ro: Adauga valoarea afiºajului la memorie

en: Read from memory
ro: Citeºte din memorie

en: Save to memory
ro: Salveaza in memorie

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the numeric point button
en: Decimal point
ro: Punct zecimal

en: The main program window.
ro: Fereastra progam principala

en: Reset calculator (clear all)
ro: Reseteaza calculatorul (ºterge tot)

en: Clear display
ro: Sterge afiºajul

en: Cu_t Display Value
ro: Sterge valoarea afiºata

en: _Copy Display Value
ro: Copiaza valorea afiºata

en: _Basic Mode
ro: Mod de _baza

en: _Scientific Mode
ro: Mod _ºtinþific

en: Display Control
ro: Controleaza afiºajul

en: _Number bases
ro: Baza de _numerotaþie

en: _Decimal
ro: _Zecimal

en: _Hexadecimal
ro: _Hexazecimal

en: _Binary
ro: _Binar

en: Angle _units
ro: Unitaþile unghiurilor

en: D_egrees
ro: Grade _zecimale

en: _Radians
ro: _Radiani

en: _Gradians
ro: _Grade

en: Notation _modes
ro: _Moduri de notaþie

en: _Algebraic
ro: _Algebric

en: _Reverse Polish (RPN)
ro: Logica Poloneza inve_rsa (RPN)

en: _Paste As Display Value
ro: Insereaza valoarea afiºata

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Number display mode combo: Binary, e.g. 10011010010₂
en: Binary
ro: Binar

en: galculator - Preferences
ro: galculator - Preferinþe

en: A dialog that is used to change preferences settings.
ro: O fereastra de dialog pentru setarea preferintelor.

en: Closes the dialog.
ro: Inchide fereastra.

en: <b>Appearance</b>
ro: <b>Aspect</b>

en: Result font:
ro: Fontul pentru rezultat:

en: Inactive module color:
ro: Culoarea modulului inactiv

en: Active module color:
ro: Culoarea modulului activ.

en: Result font color:
ro: Culoarea fontului pentru rezultat:

en: Module font:
ro: Fontul modulului:

en: RPN stack font:
ro: Fontul stivei RPN:

en: RPN stack color:
ro: Culoarea fontului stivei RPN:

en: <b>Modules Visibility</b>
ro: <b>Module vizibile</b>

en: Angle base units
ro: Unitatea de masura pentru unghiuri

en: Notation
ro: Notaþie

en: Arithmetic operation
ro: Operatie aritmetica

en: Open brackets
ro: Deschide paranteze

en: Number base units
ro: Baza de numerotaþie

en: Use custom button font
ro: Utilizeaza un font anume pentru butoane

en: Button font:
ro: Fontul pentru butoane:

en: <b>Dimension</b>
ro: <b>Dimensiune</b>

en: Minimal button width:
ro: Laþimea minima a butonului:

en: Minimal button height:
ro: Inalþimea minima a butonului:

en: <b>User defined constants:</b>
ro: <b>Constante definite de utilizator:</b>

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ro.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Constants
ro: Constante

en: Variable:
ro: Variabilă:

en: Expression:
ro: Expresie:

en: finite stack size (x, y, z, t)
ro: stiva de lungime finita (x, y, z, t)

en: infinite stack size
ro: stiva infinita

en: <b>Startup</b>
ro: <b>Pornire</b>

en: Remember display value on exit
ro: Memoreaza valoarea afiºajului la ieºire

en: <b>Visibility</b>
ro: <b>Vizibile</b>

en: Natural logarithm (base: e)
ro: Logaritm natural (baza: e)

en: Enter exponent (base: 10)
ro: Exponent (baza: 10)

en: Logarithm (base: 10)
ro: Logaritm (baza 10)

en: x^2
ro: X^2

en: User defined functions
ro: Funcþie definita de utilizator

en: Inverse mode
ro: Mod invers

en: Hyperbolic mode
ro: Mod hiperbolic

en: Logical AND
ro: AND

en: Logical OR
ro: OR

en: Logical XOR
ro: OR exclusif

en: Bitwise complement
ro: Complement pe biþi

en: Hexadecimal 0xC
ro: 0xC hexazecimal

en: Hexadecimal 0xD
ro: 0xD hexazecimal

en: Hexadecimal 0xE
ro: 0xE hexazecimal

en: Hexadecimal 0xF
ro: 0xF hexazecimal

en: Hexadecimal 0xB
ro: 0xB hexazecimal

en: Hexadecimal 0xA
ro: 0xA hexazecimal

en: Normal text
ro: Text normal

en: Preprocessor
ro: Preprocesor

en: *** Error: %s does not exist ***
ro: *** Eroare: %s nu există ***

en: *** Error: failed to create directory %s ***
ro: *** Eroare: nu se poate crea directorul %s ***

en: *** Error: failed to create file %s ***
ro: *** Eroare: nu se poate crea fișierul %s ***

en: Quit: esc | Clear: space | Save: printscr
ro: Ieșire: esc | Șterge: space | Salvare: printscr

en: Failed to allocate memory
ro: Nu s-a putut aloca memoria

en: Specify location manually.
ro: Specificați locația manual.

en: Play your music elegantly
ro: Ascultă propria muzică cu eleganță

en: music;sound;player;media;audio;playlist;
ro: music;sound;player;media;audio;playlist;muzică;sunet;listă de redare;

en: Gapless (AKA: G4Music) is a light weight music player written in GTK4, focuses on large music collection.
ro: Gapless (cunoscută și sub numele de G4Music) este o aplicație lejeră de redat muzică, scrisă în GTK4, concepută pentru a gestiona colecții mari de muzică.

en: Supports most music file types, Samba and any other remote protocols (depends on GIO and GStreamer).
ro: Este compatibilă cu majoritatea formatelor audio și cu protocoale de acces de la distanță precum Samba (prin GIO și GStreamer).

en: Fast loading and parsing thousands of music files in very few seconds, monitor local changes.
ro: Încarcă și procesează rapid mii de fișiere muzicale în câteva secunde, detectând automat schimbările locale.

en: Low memory usage for large music collection with album covers (embedded and external), no thumbnail caches to store.
ro: Utilizare redusă a memoriei chiar și pentru colecții vaste de muzică cu coperți de albume (integrate sau externe), fără ca miniaturile să fie stocate în cache.

en: Group and sorts by album/artist/title, shuffle list, full-text searching.
ro: Grupare și aranjare după album/artist/titlu, redare aleatorie, căutare în tot textul.

en: Fluent adaptive user interface for different screen (Desktop, Tablet, Mobile).
ro: Interfață adaptabilă și fluidă pentru diferite ecrane (calculator, tabletă, mobil).

en: Gaussian blurred cover as background, follows GNOME light/dark mode.
ro: Copertă estompată cu efect Gaussian ca fundal, sincronizare cu aspectul luminos/întunecos al interfeței GNOME.

en: Supports creating and editing playlists, drag cover to change order or add to another playlist.
ro: Permite crearea și modificarea listelor de redare, cu posibilitatea de a trage coperțile pentru a schimba ordinea sau a fi adăugate la alte liste.

en: Supports drag and drop with other apps.
ro: Permite tragerea și așezarea fișierelor între aplicații.

en: Supports audio peaks visualizer.
ro: Indicator vizual al amplitudinii sunetului.

en: Supports gapless playback.
ro: Permite redarea fără întrerupere.

en: Supports normalizing volume with ReplayGain.
ro: Normalizează volumul cu ReplayGain

en: Supports specified audio sink.
ro: Permite alegerea ieșirii audio.

en: Supports MPRIS control.
ro: Permite controlul MPRIS.

en: Albums view
ro: Albume

en: Playing view
ro: Redare

en: Playlist view
ro: Lista de redare

[ctx: shortcut window]
en: Show Tags
ro: Arată etichetele

[ctx: shortcut window]
en: Play/Pause
ro: Redare/Pauză

[ctx: shortcut window]
en: Play Next
ro: Redă următoarea

[ctx: shortcut window]
en: Play Previous
ro: Redă precedenta

[ctx: shortcut window]
en: Toggle Sort
ro: Schimbă aranjarea

[ctx: shortcut window]
en: Reload Library
ro: Reîncarcă biblioteca

[ctx: shortcut window]
en: Save List
ro: Salvează lista

en: Background blur mode
ro: Estomparea fundalului

en: Compact playlist view
ro: Afișare compactă a listei de redare

en: Grid view for artists/albums
ro: Afișare tip grilă pentru artiști/albume

en: Single click to activate item
ro: Un clic pentru a activa elementul

en: Keep playing after window closed
ro: Continuă redarea după ce s-a închis fereastra

en: Load music from folder
ro: Încarcă muzică din dosar

en: Monitor local file changes
ro: Monitorizează schimbările fișierelor locale

en: Load thumbnails for non-local files
ro: Descarcă miniaturi pentru fișierele de la distanță

en: May cause slowdowns and excess network usage
ro: Poate cauza încetiniri și utilizarea excesivă a rețelei

en: Show audio peak level
ro: Arată nivelul maxim al sunetului

en: Display characters
ro: Afișează caracterele

en: Rotate album cover
ro: Rotește coperta albumului

en: Normalize volume with ReplayGain
ro: Normalizează volumul cu ReplayGain

en: Prefer audio sink of GStreamer
ro: Preferă ieșirea audio GStreamer

en: _Reload Library
ro: _Reîncarcă biblioteca

en: _Multiple Select
ro: Selecție _multiplă

en: _Save List
ro: _Salvează lista

en: Export cover successfully
ro: Copertă exportată cu succes

en: Export cover failed
ro: Nu s-a putut exporta coperta

en: Save playlist failed
ro: Nu s-a putut salva lista de redare

en: Save playlist successfully
ro: Listă de redare salvată cu succes

en: Playlist is modified, save it?
ro: Se salvează lista de redare modificată?

note: Translators: Play this music at next position of current playing music
en: Play at _Next
ro: Redă _următoarea

en: Add to _Playlist…
ro: Adaugă în _Lista de redare…

en: Play at Next
ro: Redă următoarea

en: _Random Play
ro: _Redare aleatorie

en: Show List _File
ro: Arată _fișierul listei

en: Search Title
ro: Caută titlul

en: Search Album
ro: Caută albumul

en: Search Artist
ro: Caută artistul

en: Show Cover _File
ro: Arată _fișierul copertei

en: _Export Cover
ro: _Exportă coperta

en: Show _Tags…
ro: Arată e_tichetele…

en: Show Music _File
ro: Arată _fișierul cu muzică

note: Translators: single loop the current music
en: Single Loop
ro: Repetă melodia

en: Play Previous
ro: Redă precedenta

en: Play Next
ro: Redă următoarea

en: Drag and drop music files here,
    or change music location:
ro: Trage și așează aici fișierele,
    sau schimbă locul muzicii:

en: No playlist found in %s
ro: Nicio listă de redare în %s

en: Art Only
ro: Doar coperta

en: Albums
ro: Albume

note: Translators: Current volume percent: 0~100%
en: Volume %d%%
ro: Volum %d%%

en: Common desktop tools and applications
ro: Programe și unelte comune pentru desktop

en: Software development tools
ro: Unelte pentru dezvoltare de software

en: Educational software
ro: Software educațional

en: Games, puzzles, and other fun software
ro: Jocuri, puzzle-uri și alte amuzamente

en: Graphics creation and manipulation applications
ro: Programe de creație și editare grafică

en: Audio and video players and editors
ro: Playere și editoare audio și video

en: Applications for Internet access
ro: Programe pentru accesul la net

en: Office and productivity applications
ro: Programe de birou

en: Applications that don't fit into other categories
ro: Programe ce nu se potrivesc în alte categorii

en: Scientific software
ro: Software științific

en: Screensaver applets
ro: Module ale protectorului de ecran

en: Desktop and system settings applications
ro: Programe de configurare a desktopului și a sistemului

en: System tools and utilities
ro: Utilitare de sistem

en: File "%s" not found
ro: Fișierul „%s” nu a fost găsit

en: Could not load menu file data from %s: %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s: %s

en: Could not load menu file data from %s
ro: Nu s-au putut încărca datele fișierului meniu din %s

en: Unable to launch "exo-desktop-item-edit", which is required to create and edit menu items.
ro: Nu se poate lansa "exo-desktop-item-edit", care este necesar pentru a crea și edita elemente de meniu.

en: Failed to load the applications menu
ro: Nu s-a putut încărca meniul programelor

en: attempt to use a scalar value as array
ro: s-a încercat să se utilizeze o valoare scalară ca matrice

en: attempt to use scalar parameter `%s' as an array
ro: s-a încercat să se utilizeze parametrul scalar „%s” ca matrice

en: attempt to use scalar `%s' as an array
ro: s-a încercat să se utilizeze scalarul „%s” ca matrice

en: attempt to use array `%s' in a scalar context
ro: s-a încercat să se utilizeze matricea „%s” într-un context scalar

en: delete: index `%.*s' not in array `%s'
ro: delete: indexul „%.*s” nu este în matricea „%s”

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as an array
ro: s-a încercat să se utilizeze scalarul „%s["%.*s"]” ca o matrice

en: %s: first argument is not an array
ro: %s: primul argument nu este o matrice

en: %s: second argument is not an array
ro: %s: al doilea argument nu este o matrice

en: %s: cannot use %s as second argument
ro: %s: nu se poate utiliza %s ca al doilea argument

en: %s: first argument cannot be SYMTAB without a second argument
ro: %s: primul argument nu poate fi SYMTAB fără un al doilea argument

en: %s: first argument cannot be FUNCTAB without a second argument
ro: %s: primul argument nu poate fi FUNCTAB fără un al doilea argument

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → „utilizarea este [...] absurdă” (lipsea acordarea genului)
    ***
    înainte, mesajul era:
    „utilizarea ... fără un al treilea argument este
    absurd”; subiectul era subînțeles, sau așa credeam...
    ===
    l-am făcut „direct”, pentru evitarea ambiguității
en: asort/asorti: using the same array as source and destination without a third argument is silly.
ro: asort/asorti: utilizarea aceleiași matrice ca sursă și destinație fără un al treilea argument este un lucru absurd.

comment: R-GC, scrie:
    «subarray», a fost tradus de celelalte
    echipe latine, ca „submatrice”, sau
    „subvector”; celelalte echipe, l-au
    tradus ca „subcîmp”, „subset”, sau
    „subgrup”.
    Eu am ales să folosesc termenul „subgrup”.
    ***
    Opinii/Idei?
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → pentru a fi în acord cu „array” = „matrice”; ai putea continua cu
    „subarray” = „submatrice”
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: %s: cannot use a subarray of first argument for second argument
ro: %s: nu se poate folosi o submatrice din primul argument pentru al doilea argument

comment: R-GC, scrie:
    «subarray», a fost tradus de celelalte
    echipe latine, ca „submatrice”, sau
    „subvector”; celelalte echipe, l-au
    tradus ca „subcîmp”, „subset”, sau
    „subgrup”.
    Eu am ales să folosesc termenul „subgrup”.
    ***
    Opinii/Idei?
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → pentru a fi în acord cu „array” = „matrice”; ai
    putea continua cu
    „subarray” = „submatrice”
    ===
    Ok, corecție aplicată
en: %s: cannot use a subarray of second argument for first argument
ro: %s: nu se poate folosi o submatrice din al doilea argument pentru primul argument

en: `%s' is invalid as a function name
ro: „%s” nu este valid ca nume de funcție

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aici aș formula așa: „funcția „%s” de comparat a sortării nu este
    definită” (pentru a evita un înțeles ambiguu al exprimării originale)
    ===
    Ok, corecție aplicată; traducerea inițială a
    mesajului, era:
    „funcția de comparare a sortării „%s” nu este definită”
en: sort comparison function `%s' is not defined
ro: funcția „%s” de comparat a sortării nu este definită

en: %s blocks must have an action part
ro: %s blocuri trebuie să aibă o parte de acțiune

en: each rule must have a pattern or an action part
ro: fiecare regulă trebuie să aibă un model sau o parte de acțiune

en: old awk does not support multiple `BEGIN' or `END' rules
ro: vechiul awk nu acceptă mai multe reguli „BEGIN” sau „END”

en: `%s' is a built-in function, it cannot be redefined
ro: „%s” este funcție internă, nu poate fi redefinită

en: regexp constant `//' looks like a C++ comment, but is not
ro: constanta „//” a expresiei regulate arată ca un comentariu C++, dar nu este

en: regexp constant `/%s/' looks like a C comment, but is not
ro: constanta „/%s/” a expresiei regulate arată ca un comentariu C, dar nu este

en: duplicate case values in switch body: %s
ro: valori „case” duplicate în corpul „switch-ului”: %s

en: duplicate `default' detected in switch body
ro: „default” duplicat detectat în corpul „switch-ului”

en: `break' is not allowed outside a loop or switch
ro: „break” nu este permis în afara unei bucle sau a unui „switch”

en: `continue' is not allowed outside a loop
ro: „continue” nu este permis în afara unei bucle

en: `next' used in %s action
ro: „next” utilizat în acțiunea %s

en: `nextfile' used in %s action
ro: „nextfile” utilizat în acțiunea %s

en: `return' used outside function context
ro: „return” utilizat în afara contextului funcției

en: plain `print' in BEGIN or END rule should probably be `print ""'
ro: «print» simplu din regulile BEGIN sau END ar trebui probabil să fie «print ""»

en: `delete' is not allowed with SYMTAB
ro: „delete” nu este permis cu SYMTAB

en: `delete' is not allowed with FUNCTAB
ro: „delete” nu este permis cu FUNCTAB

en: `delete(array)' is a non-portable tawk extension
ro: „delete(array)” este o extensie tawk neportabilă

en: multistage two-way pipelines don't work
ro: conductele bidirecționale multi-etapă nu funcționează

en: concatenation as I/O `>' redirection target is ambiguous
ro: concatenarea ca țintă de redirecționare In/Ieș „>” este ambiguă

en: regular expression on right of assignment
ro: expresie regulată în dreapta atribuirii

en: regular expression on left of `~' or `!~' operator
ro: expresie regulată în stânga operatorului „~” sau „!~'”

en: old awk does not support the keyword `in' except after `for'
ro: vechiul awk nu acceptă cuvântul cheie „in” decât după „for”

en: regular expression on right of comparison
ro: expresie regulată în dreapta comparației

en: non-redirected `getline' invalid inside `%s' rule
ro: „getline” neredirecționat este nevalid în cadrul regulii „%s”

en: non-redirected `getline' undefined inside END action
ro: „getline” neredirecționat este nedefinit în cadrul acțiunii END

en: old awk does not support multidimensional arrays
ro: vechiul awk nu acceptă matrice multidimensionale

en: call of `length' without parentheses is not portable
ro: apelarea lui „length” fără paranteze nu este portabilă

en: indirect function calls are a gawk extension
ro: apelurile indirecte de funcții sunt o extensie gawk

en: cannot use special variable `%s' for indirect function call
ro: nu se poate folosi variabila specială „%s” pentru apelul indirect al funcției

en: attempt to use non-function `%s' in function call
ro: s-a încercat să se utilizeze non-funcția „%s” în apelul de funcție

en: invalid subscript expression
ro: expresie indice nevalidă

en: unexpected newline or end of string
ro: linie nouă neașteptată sau sfârșit de șir

en: source files / command-line arguments must contain complete functions or rules
ro: fișierele sursă / argumentele liniei de comandă trebuie să conțină funcții sau reguli complete

en: cannot open source file `%s' for reading: %s
ro: nu se poate deschide fișierul sursă „%s” pentru citire: %s

en: cannot open shared library `%s' for reading: %s
ro: nu se poate deschide biblioteca partajată „%s” pentru citire: %s

en: reason unknown
ro: motiv necunoscut

en: cannot include `%s' and use it as a program file
ro: nu se poate include „%s” și să fie utilizat ca fișier de program

en: already included source file `%s'
ro: fișierul sursă „%s” este deja inclus

en: already loaded shared library `%s'
ro: biblioteca partajată „%s” este deja încărcată

en: @include is a gawk extension
ro: @include este o extensie gawk

en: empty filename after @include
ro: nume de fișier gol după @include

en: @load is a gawk extension
ro: @load este o extensie gawk

en: empty filename after @load
ro: nume de fișier gol după @load

en: empty program text on command line
ro: text de program gol în linia de comandă

en: cannot read source file `%s': %s
ro: nu se poate citi fișierul sursă „%s”: %s

en: source file `%s' is empty
ro: fișierul sursă „%s” este gol

en: error: invalid character '\%03o' in source code
ro: eroare: caracter nevalid „\%03o” în codul sursă

en: source file does not end in newline
ro: fișierul sursă nu se termină în linie nouă

en: unterminated regexp ends with `\' at end of file
ro: expresia regulată neterminată se termină cu „\” la sfârșitul fișierului

en: %s: %d: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ro: %s: %d: modificatorul expresiei regulate tawk „/.../%c” nu funcționează în gawk

en: tawk regex modifier `/.../%c' doesn't work in gawk
ro: modificatorul expresiei regulate tawk „/.../%c” nu funcționează în gawk

en: unterminated regexp at end of file
ro: expresie regulată neterminată la sfârșitul fișierului

en: use of `\ #...' line continuation is not portable
ro: utilizarea continuării liniei „\ #...” nu este portabilă

en: backslash not last character on line
ro: bara oblică inversă nu este ultimul caracter de pe linie

en: multidimensional arrays are a gawk extension
ro: matricele multidimensionale sunt o extensie gawk

en: POSIX does not allow operator `%s'
ro: POSIX nu permite operatorul „%s”

en: operator `%s' is not supported in old awk
ro: operatorul „%s” nu este acceptat în vechiul awk

en: POSIX does not allow physical newlines in string values
ro: POSIX nu permite liniile noi fizice în valorile șirului

en: backslash string continuation is not portable
ro: continuarea șirului cu bară oblică inversă nu este portabilă

en: invalid char '%c' in expression
ro: caracter nevalid „%c” în expresie

en: `%s' is a gawk extension
ro: „%s” este o extensie gawk

en: POSIX does not allow `%s'
ro: POSIX nu permite „%s”

en: `%s' is not supported in old awk
ro: „%s” nu este acceptat în vechiul awk

en: `goto' considered harmful!
ro: „goto” este considerat periculos!

en: %d is invalid as number of arguments for %s
ro: %d este nevalid ca număr de argumente pentru %s

en: %s: string literal as last argument of substitute has no effect
ro: %s: șirul de caractere literal ca ultim argument de substituție nu are nici un efect

en: %s third parameter is not a changeable object
ro: al treilea parametru %s nu este un obiect modificabil

en: match: third argument is a gawk extension
ro: match: al treilea argument este o extensie gawk

en: close: second argument is a gawk extension
ro: close: al doilea argument este o extensie gawk

en: use of dcgettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ro: utilizarea lui dcgettext(_"...") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”

en: use of dcngettext(_"...") is incorrect: remove leading underscore
ro: utilizarea lui dcngettext(_"...") este incorectă: eliminați liniuța de subliniere „_”

en: index: regexp constant as second argument is not allowed
ro: index: constanta expresiei regulate ca al doilea argument nu este permisă

comment: R-GC, scrie:
    ar fi mai corectă, sau cel puțin mai sugestivă,
    traducerea lui «shadows» cu „ocultează”,
    adică:
    „... parametrul X ocultează variabila globală”
    ***
    Opinii/Idei?
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → nu cred că este pe înțelesul tuturor, și-așa eu am probleme în a
    înțelege la ce se referă (cred că este vorba de „suprascriere” a unei
    variabile globale cu una locală, dar nu sunt 100% sigur)
    ===
    de moment, rămîne „ascunde” ca traducere
    pentru «shadows»
    - altă propunere de traducere a acestui
    cuvînt: „maschează”
    =*=*=*
    traducerea actuală, corespunde traducerii
    italiene, făcută de unul dintre autorii lui
    «gawk»:
    „nasconde variabile globale”
en: function `%s': parameter `%s' shadows global variable
ro: funcția „%s”: parametrul „%s” ascunde variabila globală

en: could not open `%s' for writing: %s
ro: nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: sending variable list to standard error
ro: se trimite lista de variabile la ieșirea de eroare standard

en: %s: close failed: %s
ro: %s: închidere eșuată %s

en: shadow_funcs() called twice!
ro: shadow_funcs() a fost apelată de două ori!

en: there were shadowed variables
ro: au existat variabile ascunse

en: function name `%s' previously defined
ro: numele funcției „%s” a fost definit mai înainte

en: function `%s': cannot use function name as parameter name
ro: funcția „%s”: nu se poate folosi numele funcției ca nume de parametru

en: function `%s': parameter `%s': POSIX disallows using a special variable as a function parameter
ro: funcția „%s”: parametrul „%s”: POSIX nu permite utilizarea unei variabile speciale ca parametru al unei funcții

en: function `%s': parameter `%s' cannot contain a namespace
ro: funcția „%s”: parametrul „%s” nu poate conține un spațiu de nume

en: function `%s': parameter #%d, `%s', duplicates parameter #%d
ro: funcția „%s”: parametrul #%d, „%s”, este o dublură a parametrului #%d

en: function `%s' called but never defined
ro: funcția „%s” este apelată, dar nu a fost niciodată definită

en: function `%s' defined but never called directly
ro: funcția „%s” este definită, dar nu a fost niciodată apelată direct

en: regexp constant for parameter #%d yields boolean value
ro: constanta expresiei regulate pentru parametrul #%d produce o valoare booleană

en: function `%s' called with space between name and `(',
    or used as a variable or an array
ro: funcția `%s' apelată cu spațiu între nume și `(',
    sau utilizată ca variabilă sau matrice

en: division by zero attempted
ro: s-a încercat împărțirea la zero

en: division by zero attempted in `%%'
ro: s-a încercat împărțirea la zero în „%%”

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → typo: „incrementală”
    ===
    Ok, corecție aplicată
    inițial, era: post-intrementală
en: cannot assign a value to the result of a field post-increment expression
ro: nu se poate atribui o valoare rezultatului unui câmp de expresie post-incrementală

en: invalid target of assignment (opcode %s)
ro: țintă nevalidă a atribuirii (opcode %s)

en: statement has no effect
ro: declarația nu are nici un efect

en: identifier %s: qualified names not allowed in traditional / POSIX mode
ro: identificator %s: numele calificate nu sunt permise în modul tradițional / POSIX

en: identifier %s: namespace separator is two colons, not one
ro: identificatorul %s: separatorul de spațiu de nume este de două puncte duble „::”, nu de unul „:”

en: qualified identifier `%s' is badly formed
ro: identificatorul calificat „%s” este prost format

en: identifier `%s': namespace separator can only appear once in a qualified name
ro: identificator „%s”: separatorul de spațiu de nume poate apărea o singură dată într-un nume calificat

en: using reserved identifier `%s' as a namespace is not allowed
ro: utilizarea identificatorului rezervat „%s” ca spațiu de nume nu este permisă

en: using reserved identifier `%s' as second component of a qualified name is not allowed
ro: utilizarea identificatorului rezervat „%s” ca a doua componentă a unui nume calificat nu este permisă

en: @namespace is a gawk extension
ro: @namespace este o extensie gawk

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → ce zici de „regulile de denumire pentru identificare”
    ===
    Ok, propunere aplicată
    inițial, era:
    „... regulile de denumire ale identificatorului”
en: namespace name `%s' must meet identifier naming rules
ro: numele spațiului de nume „%s” trebuie să îndeplinească regulile de denumire pentru identificare

en: %s: called with %d arguments
ro: %s: apelat cu %d argumente

en: %s to "%s" failed: %s
ro: %s pentru "%s" a eșuat: %s

en: %s: received non-numeric argument
ro: %s: s-a primit un argument nenumeric

en: exp: argument %g is out of range
ro: exp: argumentul %g este în afara domeniului

en: %s: received non-string argument
ro: %s: s-a primit un argument ce nu este un șir

en: fflush: cannot flush: pipe `%.*s' opened for reading, not writing
ro: fflush: nu se poate goli: conducta „%.*s” este deschisă pentru citire, nu pentru scriere

en: fflush: cannot flush: file `%.*s' opened for reading, not writing
ro: fflush: nu se poate goli: fișierul „%.*s” este deschis pentru citire, nu pentru scriere

en: fflush: cannot flush file `%.*s': %s
ro: fflush: nu se poate goli fișierul „%.*s”: %s

en: fflush: cannot flush: two-way pipe `%.*s' has closed write end
ro: fflush: nu se poate goli: conducta bidirecțională „%.*s” are capătul de scriere închis

en: fflush: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ro: fflush: „%.*s” nu este un fișier deschis, o conductă sau un co-proces

en: %s: received non-string first argument
ro: %s: primul argument primit, nu este un șir

en: %s: received non-string second argument
ro: %s: al doilea argument primit, nu este un șir

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → typo: "length"
    ===
    ok, corecție aplicată(mai apărea, în alt loc, aceeași greșeală)
en: length: received array argument
ro: length: s-a primit ca argument o matrice

en: `length(array)' is a gawk extension
ro: „length(array)” este o extensie gawk

en: %s: received negative argument %g
ro: %s: s-a primit un argument negativ %g

en: %s: received non-numeric third argument
ro: %s: al treilea argument primit nu este numeric

en: %s: received non-numeric second argument
ro: %s: al doilea argument primit, nu este numeric

en: substr: length %g is not >= 1
ro: substr: lungimea %g nu este >= 1

en: substr: length %g is not >= 0
ro: substr: lungimea %g nu este >= 0

en: substr: non-integer length %g will be truncated
ro: substr: lungimea neîntreagă %g va fi trunchiată

en: substr: length %g too big for string indexing, truncating to %g
ro: substr: lungimea %g este prea mare pentru indexarea șirurilor, se trunchiază la %g

en: substr: start index %g is invalid, using 1
ro: substr: indexul de start %g este nevalid, se folosește 1

en: substr: non-integer start index %g will be truncated
ro: substr: indexul de start neîntreg %g va fi trunchiat

en: substr: source string is zero length
ro: substr: șirul de caractere sursă are lungimea zero

en: substr: start index %g is past end of string
ro: substr: indexul de start %g este după sfârșitul de șirului

en: substr: length %g at start index %g exceeds length of first argument (%lu)
ro: substr: lungimea %g la începutul indexului %g depășește lungimea primului argument (%lu)

en: strftime: format value in PROCINFO["strftime"] has numeric type
ro: strftime: valoarea formatului din PROCINFO["strftime"] are tip numeric

en: strftime: second argument less than 0 or too big for time_t
ro: strftime: al doilea argument este mai mic de 0 sau prea mare pentru time_t

en: strftime: second argument out of range for time_t
ro: strftime: al doilea argument în afara intervalului pentru time_t

en: strftime: received empty format string
ro: strftime: s-a primit un șir de format gol

en: mktime: at least one of the values is out of the default range
ro: mktime: cel puțin una dintre valori este în afara intervalului implicit

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → aici cred că trebuie să păstrăm literația englezească „system”
    ===
    Corect, DȘ, dar dacă „intrii în sistem automat
    de traducere (ca un zombie)”, se întîmplă
    accidente ca acesta....
    Corectare aplicată
en: 'system' function not allowed in sandbox mode
ro: funcția „system” nu este permisă în modul sandbox

en: print: attempt to write to closed write end of two-way pipe
ro: print: s-a încercat să se scrie la capătul de scriere închis al conductei bidirecționale

en: reference to uninitialized field `$%d'
ro: referință la câmpul neinițializat „$%d”

en: %s: received non-numeric first argument
ro: %s: primul argument primit nu este numeric

en: match: third argument is not an array
ro: match: al treilea argument nu este o matrice

en: %s: cannot use %s as third argument
ro: %s: nu se poate folosi %s ca al treilea argument

en: gensub: third argument `%.*s' treated as 1
ro: gensub: al treilea argument „%.*s” tratat ca fiind 1

en: %s: can be called indirectly only with two arguments
ro: %s: poate fi apelat indirect doar cu două argumente

en: indirect call to gensub requires three or four arguments
ro: apelul indirect la «gensub» necesită trei sau patru argumente

en: indirect call to match requires two or three arguments
ro: apelul indirect la «match» necesită două sau argumente

en: indirect call to %s requires two to four arguments
ro: apelul indirect la %s necesită de la două până la patru argumente

en: lshift(%f, %f): negative values are not allowed
ro: lshift(%f, %f): valorile negative nu sunt permise

en: lshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ro: lshift(%f, %f): valorile fracționale vor fi trunchiate

en: lshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ro: lshift(%f, %f): o valoare prea mare de schimbare va da rezultate ciudate

en: rshift(%f, %f): negative values are not allowed
ro: rshift(%f, %f): valorile negative nu sunt permise

en: rshift(%f, %f): fractional values will be truncated
ro: rshift(%f, %f): valorile fracționale vor fi trunchiate

en: rshift(%f, %f): too large shift value will give strange results
ro: rshift(%f, %f): o valoare prea mare de schimbare va da rezultate ciudate

en: %s: called with less than two arguments
ro: %s: apelat cu mai puțin de două argumente

en: %s: argument %d is non-numeric
ro: %s: argumentul %d nu este numeric

en: %s: argument %d negative value %g is not allowed
ro: %s: argument %d, valoarea negativă %g nu este permisă

en: compl(%f): negative value is not allowed
ro: compl(%f): valoarea negativă nu este permisă

en: compl(%f): fractional value will be truncated
ro: compl(%f): valoarea fracțională va fi trunchiată

en: dcgettext: `%s' is not a valid locale category
ro: dcgettext: „%s” nu este o categorie locală validă

en: %s: received non-string third argument
ro: %s: al treilea argument primit, nu este un șir

en: %s: received non-string fifth argument
ro: %s: al cincilea argument primit, nu este un șir

en: %s: received non-string fourth argument
ro: %s: al patrulea argument primit, nu este un șir

en: intdiv: third argument is not an array
ro: intdiv: al treilea argument nu este o matrice

en: intdiv: division by zero attempted
ro: intdiv: s-a încercat împărțirea la zero

en: typeof: second argument is not an array
ro: typeof: al doilea argument nu este o matrice

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → în loc de „steaguri” ar fi de preferat „fanioane”. iar „semnalînd” ->
    „semnalând”
    ===
    Corecții aplicate...; explicația prezenței acestor
    erori, la fel ca mai sus, „intrarea în modul zombie”
en: typeof detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
ro: typeof a detectat o combinație nevalidă de fanioane „%s”; trimiteți un raport de eroare semnalând acest lucru

en: typeof: unknown argument type `%s'
ro: typeof: tip de argument necunoscut „%s”

en: cannot add a new file (%.*s) to ARGV in sandbox mode
ro: nu se poate adăuga un fișier nou (%.*s) la ARGV în modul sandbox

en: Type (g)awk statement(s). End with the command `end'
ro: Tastați instrucțiuni (g)awk. Terminați cu comanda „end”

en: invalid frame number: %d
ro: număr de cadru nevalid: %d

en: info: invalid option - `%s'
ro: info: opțiune nevalidă - „%s”

en: source: `%s': already sourced
ro: source: „%s”: este deja provenit

en: save: `%s': command not permitted
ro: save: „%s”: comanda nu este permisă

en: cannot use command `commands' for breakpoint/watchpoint commands
ro: nu se poate folosi comanda „commands” pentru comenzile punct de întrerupere / punct de urmărire

en: no breakpoint/watchpoint has been set yet
ro: nu a fost stabilit încă niciun punct de întrerupere / punct de urmărire

en: invalid breakpoint/watchpoint number
ro: număr de punct de întrerupere / punct de urmărire nevalid

en: Type commands for when %s %d is hit, one per line.
ro: Tastați comenzi pentru când %s %d este atins, una pe linie.

en: End with the command `end'
ro: Terminați cu comanda „end”

en: `end' valid only in command `commands' or `eval'
ro: „end” este valabilă numai în comanda „commands” sau „eval”

en: `silent' valid only in command `commands'
ro: „silent” este valabilă numai în comanda „commands”

en: trace: invalid option - `%s'
ro: trace: opțiune nevalidă - „%s”

en: condition: invalid breakpoint/watchpoint number
ro: condition: număr de punct de întrerupere / punct de urmărire nevalid

en: argument not a string
ro: argumentul nu este un șir

en: option: invalid parameter - `%s'
ro: option: parametru nevalid - „%s”

en: no such function - `%s'
ro: nu există o astfel de funcție - „%s”

en: enable: invalid option - `%s'
ro: enable: opțiune nevalidă - „%s”

en: invalid range specification: %d - %d
ro: specificație de interval nevalidă: %d - %d

en: non-numeric value for field number
ro: valoare nenumerică pentru numărul câmpului

en: non-numeric value found, numeric expected
ro: valoare nenumerică găsită, numerică așteptată

en: non-zero integer value
ro: valoare întreagă diferită de zero

en: backtrace [N] - print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
ro: backtrace [N] - imprimă urma tuturor cadrelor sau cele mai interioare N cadre (cele mai exterioare dacă N < 0)

en: break [[filename:]N|function] - set breakpoint at the specified location
ro: break [[nume_fișier:]N|funcție] - stabilește punctul de întrerupere la locația specificată

en: clear [[filename:]N|function] - delete breakpoints previously set
ro: clear [[nume_fișier:]N|funcție] - șterge punctele de întrerupere stabilite anterior

en: commands [num] - starts a list of commands to be executed at a breakpoint(watchpoint) hit
ro: commands [num] - pornește o listă de comenzi care urmează să fie executate la întâlnirea unui punct de întrerupere(punct de urmărire)

en: condition num [expr] - set or clear breakpoint or watchpoint condition
ro: condition num [expr] - stabilește sau șterge condiția punctului de întrerupere sau a punctului de urmărire

en: continue [COUNT] - continue program being debugged
ro: continue [CANTITATE] - continuă programul în curs de depanare

en: delete [breakpoints] [range] - delete specified breakpoints
ro: delete [puncte_de_întrerupere] [interval] - șterge punctele de întrerupere specificate

en: disable [breakpoints] [range] - disable specified breakpoints
ro: disable [puncte_de_întrerupere] [interval] - dezactivează punctele de întrerupere specificate

en: display [var] - print value of variable each time the program stops
ro: display [var] - afișează valoarea variabilei de fiecare dată când programul se oprește

en: down [N] - move N frames down the stack
ro: down [N] - coboară N cadre în josul stivei

en: dump [filename] - dump instructions to file or stdout
ro: dump [nume_fișier] - descarcă instrucțiunile în fișier sau la ieșirea standard

en: enable [once|del] [breakpoints] [range] - enable specified breakpoints
ro: enable [once|del] [puncte_de_întrerupere] [interval] - activează punctele de întrerupere specificate

en: end - end a list of commands or awk statements
ro: end - încheie o listă de comenzi sau instrucțiuni awk

en: eval stmt|[p1, p2, ...] - evaluate awk statement(s)
ro: eval instrucțiuni|[p1, p2, ...] - evaluează instrucțiunile awk

en: exit - (same as quit) exit debugger
ro: exit - (la fel ca quit) iese din depanator

en: finish - execute until selected stack frame returns
ro: finish - execută până când cadrul selectat din stivă revine

en: frame [N] - select and print stack frame number N
ro: frame [N] - selectează și afișează numărul de cadru N al stivei

en: help [command] - print list of commands or explanation of command
ro: help [comandă] - afișează lista comenzilor sau explicația comenzii

en: ignore N COUNT - set ignore-count of breakpoint number N to COUNT
ro: ignore N CANTITATE - stabilește de câte ori va fi ignorat numărul punctului de întrerupere N, la CANTITATEa precizată

en: list [-|+|[filename:]lineno|function|range] - list specified line(s)
ro: list [-|+|[nume_fișier:]nr_linie|funcție|interval] - listează liniile specificate

en: next [COUNT] - step program, proceeding through subroutine calls
ro: next [NUMĂR] - rulează programul pas cu pas, urmărind apelurile la subrutine

en: nexti [COUNT] - step one instruction, but proceed through subroutine calls
ro: nexti [NUMĂR] - execută o instrucțiune (sau acest număr), unde un apel de funcție contează ca unul

en: option [name[=value]] - set or display debugger option(s)
ro: option [nume[=valoare]] - stabilește sau afișează opțiunile de depanare

en: print var [var] - print value of a variable or array
ro: print var [var] - afișează valoarea unei variabile sau a unei matrice

en: printf format, [arg], ... - formatted output
ro: printf format, [arg], ... - ieșire formatată

en: quit - exit debugger
ro: quit - iese din depanator

en: return [value] - make selected stack frame return to its caller
ro: return [valoare] - face ca cadrul stivei selectat să revină la apelantul său

en: run - start or restart executing program
ro: run - pornește sau repornește execuția programului

en: save filename - save commands from the session to file
ro: save nume_fișier - salvează comenzile din sesiune în fișier

en: set var = value - assign value to a scalar variable
ro: set var = valoare - atribuie valoare unei variabile scalare

en: silent - suspends usual message when stopped at a breakpoint/watchpoint
ro: silent - suspendă mesajul obișnuit atunci când este oprit la un punct de întrerupere / punct de urmărire

en: source file - execute commands from file
ro: source fișier - execută comenzile din fișier

en: step [COUNT] - step program until it reaches a different source line
ro: step [NUMĂR] - rulează programul până când se ajunge la o altă linie sursă

en: stepi [COUNT] - step one instruction exactly
ro: stepi [NUMĂR] - execută exact una (sau acest număr de) instrucțiuni

en: tbreak [[filename:]N|function] - set a temporary breakpoint
ro: tbreak [[nume_fișier:]N|funcție] - stabilește un punct de întrerupere temporar

en: trace on|off - print instruction before executing
ro: trace on|off - afișează instrucțiunea înainte de executare

en: undisplay [N] - remove variable(s) from automatic display list
ro: undisplay [N] - elimină variabilele din lista de afișare automată

en: until [[filename:]N|function] - execute until program reaches a different line or line N within current frame
ro: until [[nume_fișier:]N|funcție] - execută până când programul ajunge la o linie diferită sau la linia N din cadrul curent

en: unwatch [N] - remove variable(s) from watch list
ro: unwatch [N] - elimină variabilele din lista de urmărire

en: up [N] - move N frames up the stack
ro: up [N] - urcă N cadre în susul stivei

en: watch var - set a watchpoint for a variable
ro: watch var - stabilește un punct de urmărire pentru o variabilă

en: where [N] - (same as backtrace) print trace of all or N innermost (outermost if N < 0) frames
ro: where [N] - (la fel ca backtrace) afișează urma tuturor cadrelor sau cele mai interioare N cadre (cele mai exterioare dacă N < 0)

en: error:
ro: eroare:

en: cannot read command: %s
ro: nu se poate citi comanda: %s

en: cannot read command: %s
ro: nu se poate citi comanda: %s

en: invalid character in command
ro: caracter nevalid în comandă

en: unknown command - `%.*s', try help
ro: comandă necunoscută - «%.*s», încercați „--help”

en: invalid character
ro: caracter nevalid

en: undefined command: %s
ro: comandă nedefinită: %s

en: set or show the number of lines to keep in history file
ro: stabilește sau afișează numărul de linii de păstrat în fișierul istoric

en: set or show the list command window size
ro: stabilește sau afișează dimensiunea ferestrei pentru comanda «list»

en: set or show gawk output file
ro: stabilește sau afișează fișierul de ieșire gawk

en: set or show debugger prompt
ro: stabilește sau afișează promptul de depanare

en: (un)set or show saving of command history (value=on|off)
ro: (dez)activează sau afișează salvarea istoricului comenzilor (valoare=on|off)

en: (un)set or show saving of options (value=on|off)
ro: (dez)activează sau afișează salvarea opțiunilor (valoare=on|off)

en: (un)set or show instruction tracing (value=on|off)
ro: (dez)activează sau afișează urmărirea instrucțiunilor (valoare=on|off)

en: program not running
ro: programul nu rulează

en: source file `%s' is empty.
ro: fișierul sursă „%s” este gol.

en: no current source file
ro: nici un fișier sursă curent

en: cannot find source file named `%s': %s
ro: nu se poate găsi fișierul sursă numit „%s”: %s

en: warning: source file `%s' modified since program compilation.
ro: avertisment: fișierul sursă „%s” a fost modificat de la compilarea programului.

en: line number %d out of range; `%s' has %d lines
ro: numărul de linie %d în afara intervalului; „%s” are %d linii

en: unexpected eof while reading file `%s', line %d
ro: sfârșit de fișier neașteptat în timpul citirii fișierului „%s”, linia %d

en: source file `%s' modified since start of program execution
ro: fișierul sursă „%s” a fost modificat de la începutul execuției programului

en: Current source file: %s
ro: Fișier sursă curent: %s

en: Number of lines: %d
ro: Număr de linii: %d

en: Source file (lines): %s (%d)
ro: Fișier sursă (linii): %s (%d)

en: Number  Disp  Enabled  Location
ro: Număr   Disp  Activat  Locație

en: 	number of hits = %ld
ro: 	număr de potriviri = %ld

en: 	ignore next %ld hit(s)
ro: 	ignoră următoare(a/le) %ld potrivir(e/i)

en: 	stop condition: %s
ro: 	condiție de oprire: %s

en: 	commands:
ro: 	comenzi:

en: Current frame:
ro: Cadru curent:

en: Called by frame:
ro: Apelat de către cadru:

en: Caller of frame:
ro: Apelant al cadrului:

en: None in main().
ro: Niciunul în main().

en: No arguments.
ro: Fără argumente.

en: No locals.
ro: Fără variabile locale.

en: All defined variables:
ro: Toate variabilele definite:

en: All defined functions:
ro: Toate funcțiile definite:

en: Auto-display variables:
ro: Afișare automată a variabilelor:

en: Watch variables:
ro: Variabile de urmărire:

en: no symbol `%s' in current context
ro: nici un simbol „%s” în contextul curent

en: `%s' is not an array
ro: „%s” nu este o matrice

en: $%ld = uninitialized field
ro: $%ld = câmp neinițializat

en: array `%s' is empty
ro: matricea „%s” este goală

en: subscript "%.*s" is not in array `%s'
ro: indicele „%.*s” nu se află în matricea „%s”

en: `%s["%.*s"]' is not an array
ro: „%s["%.*s"]” nu este o matrice

en: `%s' is not a scalar variable
ro: „%s” nu este o variabilă scalară

en: attempt to use array `%s["%.*s"]' in a scalar context
ro: încercare de a utiliza matricea „%s["%.*s"]” într-un context scalar

en: attempt to use scalar `%s["%.*s"]' as array
ro: încercare de a utiliza scalarul „%s["%.*s"]” ca matrice

en: `%s' is a function
ro: „%s” este o funcție

en: watchpoint %d is unconditional
ro: punctul de urmărire %d este necondițional

en: no display item numbered %ld
ro: niciun element de afișare numerotat %ld

en: no watch item numbered %ld
ro: niciun element de urmărire numerotat %ld

en: %d: subscript "%.*s" is not in array `%s'
ro: %d: indicele „%.*s” nu se află în matricea „%s”

en: attempt to use scalar value as array
ro: încercare de a utiliza valoarea scalară ca matrice

en: Watchpoint %d deleted because parameter is out of scope.
ro: Punctul de urmărire %d a fost șters deoarece parametrul este în afara domeniului de aplicare.

en: Display %d deleted because parameter is out of scope.
ro: Afișarea %d a fost ștearsă deoarece parametrul este în afara domeniului de aplicare.

en:  in file `%s', line %d
ro:  în fișierul „%s”, linia %d

en:  at `%s':%d
ro:  la „%s”:%d

comment: R-GC, scrie:
    aici, „in”, la fel de bine, poate să fie «din»,
    în loc de «în»; trebuie văzut în „producție”
en: #%ld	in
ro: #%ld	în

en: More stack frames follow ...
ro: Urmează mai multe cadre de stivă...

en: invalid frame number
ro: număr de cadru nevalid

en: Note: breakpoint %d (enabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ro: Notă: punctul de întrerupere %d (activat, ignoră următoarele %ld potriviri), de asemenea, stabilit la %s:%d

en: Note: breakpoint %d (enabled), also set at %s:%d
ro: Notă: punctul de întrerupere %d (activat), de asemenea, stabilit la %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled, ignore next %ld hits), also set at %s:%d
ro: Notă: punctul de întrerupere %d (dezactivat, ignoră următoarele %ld potriviri), de asemenea, stabilit la %s:%d

en: Note: breakpoint %d (disabled), also set at %s:%d
ro: Notă: punctul de întrerupere %d (dezactivat), de asemenea, stabilit la %s:%d

en: Breakpoint %d set at file `%s', line %d
ro: Punctul de întrerupere %d stabilit în fișierul „%s”, linia %d

en: cannot set breakpoint in file `%s'
ro: nu se poate stabili punctul de întrerupere în fișierul „%s”

en: line number %d in file `%s' is out of range
ro: numărul de linie %d din fișierul „%s” este în afara intervalului

en: internal error: cannot find rule
ro: eroare internă: nu se poate găsi regula

en: cannot set breakpoint at `%s':%d
ro: nu se poate stabili punctul de întrerupere în „%s”:%d

en: cannot set breakpoint in function `%s'
ro: nu se poate stabili punctul de întrerupere în funcția „%s”

en: breakpoint %d set at file `%s', line %d is unconditional
ro: punctul de întrerupere %d stabilit în fișierul „%s”, linia %d este necondițional

en: line number %d in file `%s' out of range
ro: numărul de linie %d din fișierul „%s” este în afara intervalului

en: Deleted breakpoint %d
ro: Punctul de întrerupere %d a fost șters

en: No breakpoint(s) at entry to function `%s'
ro: Nu există punct(e) de întrerupere la intrarea în funcția „%s”

en: No breakpoint at file `%s', line #%d
ro: Fără punct de întrerupere în fișierul „%s”, linia nr. %d

en: invalid breakpoint number
ro: număr de punct de întrerupere nevalid

comment: R-GC, scrie:
    ceilalți traducători, au tradus: «(y or n)», în
    limba lor, așa că i-am copiat.
    ***
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → este perfect legit pentru că ai tradus și următorul „y” cu „d”. Deci
    este foarte bine.
en: Delete all breakpoints? (y or n)
ro: Ștergeți toate punctele de întrerupere? (d sau n)

en: Will ignore next %ld crossing(s) of breakpoint %d.
ro: Se va ignora următoare(a/le) %ld întâlnir(e/i) ale punctului de întrerupere %d.

en: Will stop next time breakpoint %d is reached.
ro: Se va opri data viitoare când punctul de întrerupere %d este întâlnit.

en: Can only debug programs provided with the `-f' option.
ro: Se pot depana numai programele furnizate cu opțiunea „-f”.

en: Restarting ...
ro: Repornire ...

en: Failed to restart debugger
ro: Repornirea depanatorului a eșuat

en: Program already running. Restart from beginning (y/n)?
ro: Programul rulează deja. Reporniți de la început (d/n)?

en: Program not restarted
ro: Programul nu a fost repornit

en: error: cannot restart, operation not allowed
ro: eroare: nu se poate reporni, operația nu este permisă

en: error (%s): cannot restart, ignoring rest of the commands
ro: eroare (%s): nu se poate reporni, se ignoră restul comenzilor

en: Starting program:
ro: Pornirea programului:

en: Program exited abnormally with exit value: %d
ro: Programul a ieșit anormal cu valoarea de ieșire: %d

en: Program exited normally with exit value: %d
ro: Programul a ieșit normal cu valoarea de ieșire: %d

en: The program is running. Exit anyway (y/n)?
ro: Programul rulează. Ieșiți oricum (d/n)?

en: Not stopped at any breakpoint; argument ignored.
ro: Nu este oprit la niciun punct de întrerupere; argumentul este ignorat.

en: invalid breakpoint number %d
ro: număr de punct de întrerupere nevalid %d

en: Will ignore next %ld crossings of breakpoint %d.
ro: Se vor ignora următoarele %ld întâlniri ale punctului de întrerupere %d.

en: 'finish' not meaningful in the outermost frame main()
ro: „finish” nu are sens în cadrul celui mai extern main()

en: Run until return from
ro: Rulează până la returnarea de

en: 'return' not meaningful in the outermost frame main()
ro: „return” nu are sens în cadrul celui mai extern main()

en: cannot find specified location in function `%s'
ro: nu se poate găsi locația specificată în funcția „%s”

en: invalid source line %d in file `%s'
ro: linia sursă nevalidă %d în fișierul „%s”

en: cannot find specified location %d in file `%s'
ro: nu se poate găsi locația specificată %d, în fișierul „%s”

en: element not in array
ro: element care nu se află în matrice

en: untyped variable
ro: variabilă netipizată

en: Stopping in %s ...
ro: Oprire în %s...

en: 'finish' not meaningful with non-local jump '%s'
ro: „finish” nu are sens cu saltul ne-local „%s”

en: 'until' not meaningful with non-local jump '%s'
ro: „until” nu are sens cu saltul ne-local „%s”

note: TRANSLATORS: don't translate the 'q' inside the brackets.
en: 	------[Enter] to continue or [q] + [Enter] to quit------
ro: 	------[Enter] pentru a continua sau [q] + [Enter] pentru a ieși------

en: ["%.*s"] not in array `%s'
ro: ["%.*s"] nu este în matricea „%s”

en: sending output to stdout
ro: ieșirea este trimisă la ieșirea standard

en: `%s' not allowed in current context; statement ignored
ro: „%s” nu este permis în contextul curent; declarație ignorată

en: `return' not allowed in current context; statement ignored
ro: „return” nu este permis în contextul curent; declarație ignorată

en: fatal error during eval, need to restart.
ro: eroare fatală în timpul evaluării, trebuie să reporniți.

en: no symbol `%s' in current context
ro: nici un simbol „%s” în contextul curent

en: unknown nodetype %d
ro: tip de nod %d necunoscut

en: unknown opcode %d
ro: cod de operație %d necunoscut

en: opcode %s not an operator or keyword
ro: codul de operație %s nu este un operator sau un cuvânt cheie

en: buffer overflow in genflags2str
ro: depășire(overflow) de buffer în genflags2str

en: 
    	# Function Call Stack:
ro: 
    	# Stiva de Apelare a Funcției:

en: `IGNORECASE' is a gawk extension
ro: „IGNORECASE” este o extensie gawk

en: `BINMODE' is a gawk extension
ro: „BINMODE” este o extensie gawk

en: BINMODE value `%s' is invalid, treated as 3
ro: Valoarea BINMODE „%s” este nevalidă, tratată ca fiind 3

en: bad `%sFMT' specification `%s'
ro: specificație „%sFMT” greșită „%s”

en: turning off `--lint' due to assignment to `LINT'
ro: se dezactivează  „--lint” din cauza atribuirii lui „LINT”

en: reference to uninitialized argument `%s'
ro: referință la argumentul neinițializat „%s”

en: reference to uninitialized variable `%s'
ro: referință la variabila neinițializată „%s”

en: attempt to field reference from non-numeric value
ro: încercare de referință la câmp dintr-o valoare nenumerică

en: attempt to field reference from null string
ro: încercare de referință la câmp dintr-un șir null

en: attempt to access field %ld
ro: încercare de accesare a câmpului %ld

en: reference to uninitialized field `$%ld'
ro: referință la câmpul neinițializat „$%ld”

en: function `%s' called with more arguments than declared
ro: funcția „%s” a fost apelată cu mai multe argumente decât cele declarate

en: unwind_stack: unexpected type `%s'
ro: unwind_stack: tip neașteptat „%s”

en: division by zero attempted in `/='
ro: s-a încercat împărțirea la zero în „/=”

en: division by zero attempted in `%%='
ro: s-a încercat împărțirea la zero în „%%=”

en: extensions are not allowed in sandbox mode
ro: extensiile nu sunt permise în modul sandbox

en: -l / @load are gawk extensions
ro: -l / @load sunt extensii gawk

en: load_ext: received NULL lib_name
ro: load_ext: s-a primit NULL lib_name

en: load_ext: cannot open library `%s': %s
ro: load_ext: nu se poate deschide biblioteca „%s”: %s

en: load_ext: library `%s': does not define `plugin_is_GPL_compatible': %s
ro: load_ext: biblioteca „%s”: nu definește „plugin_is_GPL_compatible”: %s

en: load_ext: library `%s': cannot call function `%s': %s
ro: load_ext: biblioteca „%s”: nu se poate apela funcția „%s”: %s

en: load_ext: library `%s' initialization routine `%s' failed
ro: load_ext: biblioteca „%s”: rutina de inițializare „%s” a eșuat

en: make_builtin: missing function name
ro: make_builtin: lipsește numele funcției

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as function name
ro: make_builtin: nu poate folosi comanda internă gawk „%s”, ca nume de funcție

en: make_builtin: cannot use gawk built-in `%s' as namespace name
ro: make_builtin: nu poate folosi comanda internă gawk „%s”, ca nume de spațiu de nume

en: make_builtin: cannot redefine function `%s'
ro: make_builtin: nu se poate redefini funcția „%s”

en: make_builtin: function `%s' already defined
ro: make_builtin: funcția „%s” este deja definită

en: make_builtin: function name `%s' previously defined
ro: make_builtin: numele funcției „%s” este deja definit

en: make_builtin: negative argument count for function `%s'
ro: make_builtin: cantitatea numărului de argumente este negativă pentru funcția „%s”

en: function `%s': argument #%d: attempt to use scalar as an array
ro: funcția „%s”: argument nr. %d: încercare de a utiliza un scalar ca o matrice

en: function `%s': argument #%d: attempt to use array as a scalar
ro: funcția „%s”: argument nr. %d: încercare de a utiliza o matrice ca un scalar

en: dynamic loading of libraries is not supported
ro: încărcarea dinamică a bibliotecilor nu este acceptată

en: stat: unable to read symbolic link `%s'
ro: stat: nu se poate citi legătura simbolică „%s”

en: stat: first argument is not a string
ro: stat: primul argument nu este un șir

en: stat: second argument is not an array
ro: stat: al doilea argument nu este o matrice

en: stat: bad parameters
ro: stat: parametrii greșiți

en: fts init: could not create variable %s
ro: fts init: nu s-a putut crea variabila %s

en: fts is not supported on this system
ro: fts nu este acceptat pe acest sistem

en: fill_stat_element: could not create array, out of memory
ro: fill_stat_element: nu s-a putut crea matrice, memorie insuficientă

en: fill_stat_element: could not set element
ro: fill_stat_element: nu s-a putut configura elementul

en: fill_path_element: could not set element
ro: fill_path_element: nu s-a putut configura elementul

en: fill_error_element: could not set element
ro: fill_error_element: nu s-a putut configura elementul

en: fts-process: could not create array
ro: fts-process: nu s-a putut crea matrice

en: fts-process: could not set element
ro: fts-process: nu s-a putut configura elementul

en: fts: called with incorrect number of arguments, expecting 3
ro: fts: apelat cu un număr incorect de argumente, se așteptau 3

en: fts: first argument is not an array
ro: fts: primul argument nu este o matrice

en: fts: second argument is not a number
ro: fts: al doilea argument nu este un număr

en: fts: third argument is not an array
ro: fts: al treilea argument nu este o matrice

en: fts: could not flatten array
ro: fts: nu s-a putut aplatiza matricea

en: fts: ignoring sneaky FTS_NOSTAT flag. nyah, nyah, nyah.
ro: fts: se ignoră fanionul viclean FTS_NOSTAT. sâc, sâc, sâc coadă de pisic. :)

en: fnmatch: could not get first argument
ro: fnmatch: nu s-a putut obține primul argument

en: fnmatch: could not get second argument
ro: fnmatch: nu s-a putut obține al doilea argument

en: fnmatch: could not get third argument
ro: fnmatch: nu s-a putut obține al treilea argument

en: fnmatch is not implemented on this system
ro: fnmatch nu este implementat pe acest sistem

en: fnmatch init: could not add FNM_NOMATCH variable
ro: fnmatch init: nu s-a putut adăuga variabila FNM_NOMATCH

en: fnmatch init: could not set array element %s
ro: fnmatch init: nu s-a putut stabili elementul matricei %s

en: fnmatch init: could not install FNM array
ro: fnmatch init: nu s-a putut instala matricea FNM

en: fork: PROCINFO is not an array!
ro: fork: PROCINFO nu este o matrice!

comment: R-GC, scrie:
    «in-place», mă ține un pic cam intrigat;
    am folosit traducerea făcută de ceilalți
    traducători, adică: „în loc, în site, pe loc, pe
    site.
    Cu toate acestea, traducerea cea mai
    apropiată de intenția autorului, mi se pare
    cea făcută de echipa germană: „direct(ă)”,
    adică:
    „... editarea directă este deja activă”.
    ***
    Opinii/Idei?
en: inplace::begin: in-place editing already active
ro: inplace::begin: editarea pe-loc este deja activă

en: inplace::begin: expects 2 arguments but called with %d
ro: inplace::begin: aștepta 2 argumente, dar este apelat cu %d

en: inplace::begin: cannot retrieve 1st argument as a string filename
ro: inplace::begin: nu se poate prelua primul argument ca șir de nume de fișier

en: inplace::begin: disabling in-place editing for invalid FILENAME `%s'
ro: inplace::begin: se dezactivează editarea pe-loc pentru NUME_FIȘIER nevalid „%s”

en: inplace::begin: Cannot stat `%s' (%s)
ro: inplace::begin: nu se poate determina starea lui „%s” (%s)

en: inplace::begin: `%s' is not a regular file
ro: inplace::begin: „%s” nu este un fișier obișnuit

en: inplace::begin: mkstemp(`%s') failed (%s)
ro: inplace::begin: mkstemp(„%s”) a eșuat (%s)

en: inplace::begin: chmod failed (%s)
ro: inplace::begin: chmod a eșuat (%s)

en: inplace::begin: dup(stdout) failed (%s)
ro: inplace::begin: dup(stdout) a eșuat (%s)

en: inplace::begin: dup2(%d, stdout) failed (%s)
ro: inplace::begin: dup2(%d, stdout) a eșuat (%s)

en: inplace::begin: close(%d) failed (%s)
ro: inplace::begin: close(%d) a eșuat (%s)

en: inplace::end: expects 2 arguments but called with %d
ro: inplace::end: aștepta 2 argumente, dar este apelat cu %d

en: inplace::end: cannot retrieve 1st argument as a string filename
ro: inplace::end: nu se poate prelua primul argument ca șir de nume de fișier

en: inplace::end: in-place editing not active
ro: inplace::end: editarea pe-loc nu este activă

en: inplace::end: dup2(%d, stdout) failed (%s)
ro: inplace::end: dup2(%d, stdout) a eșuat (%s)

en: inplace::end: close(%d) failed (%s)
ro: inplace::end: close(%d) a eșuat (%s)

en: inplace::end: fsetpos(stdout) failed (%s)
ro: inplace::end: fsetpos(stdout) a eșuat (%s)

en: inplace::end: link(`%s', `%s') failed (%s)
ro: inplace::end: link(„%s”, „%s”) a eșuat (%s)

en: inplace::end: rename(`%s', `%s') failed (%s)
ro: inplace::end: rename(„%s”, „%s”) a eșuat (%s)

en: ord: first argument is not a string
ro: ord: primul argument nu este un șir

en: chr: first argument is not a number
ro: chr: primul argument nu este un număr

en: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir failed: %s
ro: dir_take_control_of: %s: opendir/fdopendir a eșuat: %s

en: readfile: called with wrong kind of argument
ro: readfile: apelat cu un tip greșit de argument

en: revoutput: could not initialize REVOUT variable
ro: revoutput: nu s-a putut inițializa variabila REVOUT

en: %s: first argument is not a string
ro: %s: primul argument nu este un șir

en: writea: second argument is not an array
ro: writea: al doilea argument nu este o matrice

en: writeall: unable to find SYMTAB array
ro: writeall: nu se poate găsi matricea SYMTAB

en: write_array: could not flatten array
ro: write_array: nu s-a putut aplatiza matricea

en: write_array: could not release flattened array
ro: write_array: nu s-a putut libera matricea aplatizată

en: array value has unknown type %d
ro: valoarea matricei are un tip necunoscut %d

en: rwarray extension: received GMP/MPFR value but compiled without GMP/MPFR support.
ro: extensia rwarray: a primit valoarea GMP/MPFR, dar a fost compilată fără suport GMP/MPFR.

en: cannot free number with unknown type %d
ro: nu se poate elibera un număr de tip necunoscut %d

en: cannot free value with unhandled type %d
ro: nu se poate elibera o valoare de tip negestionat %d

en: readall: unable to set %s::%s
ro: readall: nu se poate configura %s::%s

en: readall: unable to set %s
ro: readall: nu se poate configura %s

en: reada: clear_array failed
ro: reada: clear_array a eșuat

en: reada: second argument is not an array
ro: reada: al doilea argument nu este o matrice

en: read_array: set_array_element failed
ro: read_array: set_array_element a eșuat

en: treating recovered value with unknown type code %d as a string
ro: tratând valoarea recuperată, cu codul de tip necunoscut %d, ca șir

en: rwarray extension: GMP/MPFR value in file but compiled without GMP/MPFR support.
ro: extensia rwarray: a găsit valoarea GMP/MPFR în fișier, dar a fost compilată fără suport GMP/MPFR.

en: gettimeofday: not supported on this platform
ro: gettimeofday: nu este acceptată pe această platformă

en: sleep: missing required numeric argument
ro: sleep: lipsește argumentul numeric necesar

en: sleep: argument is negative
ro: sleep: argumentul este negativ

en: sleep: not supported on this platform
ro: sleep: nu este acceptată pe această platformă

en: strptime: called with no arguments
ro: strptime: apelat fără argumente

en: do_strptime: argument 1 is not a string
ro: do_strptime: argumentul 1 nu este un șir

en: do_strptime: argument 2 is not a string
ro: do_strptime: argumentul 2 nu este un șir

en: input record too large
ro: înregistrarea de intrare este prea mare

en: NF set to negative value
ro: NF stabilit la o valoare negativă

en: decrementing NF is not portable to many awk versions
ro: decrementarea NF nu este portabilă în multe versiuni awk

en: accessing fields from an END rule may not be portable
ro: accesarea câmpurilor dintr-o regulă END poate să nu fie portabilă

en: split: fourth argument is a gawk extension
ro: split: al patrulea argument este o extensie gawk

en: split: fourth argument is not an array
ro: split: al patrulea argument nu este o matrice

en: %s: cannot use %s as fourth argument
ro: %s: nu se poate utiliza %s ca al patrulea argument

en: split: second argument is not an array
ro: split: al doilea argument nu este o matrice

en: split: cannot use the same array for second and fourth args
ro: split: nu se poate folosi aceeași matrice pentru al doilea și al patrulea argument

en: split: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ro: split: nu se poate folosi o submatrice din al doilea argument pentru al patrulea argument

en: split: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ro: split: nu se poate folosi o submatrice din al patrulea argument pentru al doilea argument

en: split: null string for third arg is a non-standard extension
ro: split: șirul nul pentru al treilea argument este o extensie non-standard

en: patsplit: fourth argument is not an array
ro: patsplit: al patrulea argument nu este o matrice

en: patsplit: second argument is not an array
ro: patsplit: al doilea argument nu este o matrice

en: patsplit: third argument must be non-null
ro: patsplit: al treilea argument trebuie să nu fie null

en: patsplit: cannot use the same array for second and fourth args
ro: patsplit: nu se poate folosi aceeași matrice pentru al doilea și al patrulea argument

en: patsplit: cannot use a subarray of second arg for fourth arg
ro: patsplit: nu se poate folosi o submatrice din al doilea argument pentru al patrulea argument

en: patsplit: cannot use a subarray of fourth arg for second arg
ro: patsplit: nu se poate folosi o submatrice din al patrulea argument pentru al doilea argument

en: assignment to FS/FIELDWIDTHS/FPAT has no effect when using --csv
ro: asignarea la FS/FIELDWIDTHS/FPAT nu are niciun efect atunci când se utilizează „--csv”

en: `FIELDWIDTHS' is a gawk extension
ro: „FIELDWIDTHS” este o extensie gawk

en: `*' must be the last designator in FIELDWIDTHS
ro: „*” trebuie să fie ultimul desemnator din FIELDWIDTHS

en: invalid FIELDWIDTHS value, for field %d, near `%s'
ro: valoare FIELDWIDTHS nevalidă, pentru câmpul %d, lângă „%s”

en: null string for `FS' is a gawk extension
ro: șirul null pentru „FS” este o extensie gawk

en: old awk does not support regexps as value of `FS'
ro: vechiul awk nu acceptă expresii regulate ca valoare pentru „FS”

en: `FPAT' is a gawk extension
ro: „FPAT” este o extensie gawk

en: awk_value_to_node: received null retval
ro: awk_value_to_node: s-a primit valoarea de returnare null”

en: awk_value_to_node: not in MPFR mode
ro: awk_value_to_node: nu se află în modul MPFR

en: awk_value_to_node: MPFR not supported
ro: awk_value_to_node: MPFR nu este acceptat

en: awk_value_to_node: invalid number type `%d'
ro: awk_value_to_node: tip de număr nevalid „%d”

en: add_ext_func: received NULL name_space parameter
ro: add_ext_func: s-a primit parametrul name_space NULL

en: node_to_awk_value: detected invalid numeric flags combination `%s'; please file a bug report
ro: node_to_awk_value: s-a detectat o combinație nevalidă de indicatori numerici „%s”; trimiteți un raport de eroare despre acest lucru

en: node_to_awk_value: received null node
ro: node_to_awk_value: s-a primit un nod null

en: node_to_awk_value: received null val
ro: node_to_awk_value: s-a primit o valoare null

en: node_to_awk_value detected invalid flags combination `%s'; please file a bug report
ro: node_to_awk_value: s-a detectat o combinație nevalidă de indicatori „%s”; trimiteți un raport de eroare despre acest lucru

en: remove_element: received null array
ro: remove_element: s-a primit o matrice null

en: remove_element: received null subscript
ro: remove_element: s-a primit un indice null

en: api_flatten_array_typed: could not convert index %d to %s
ro: api_flatten_array_typed: nu s-a putut converti indexul %d în %s

en: api_flatten_array_typed: could not convert value %d to %s
ro: api_flatten_array_typed: nu s-a putut converti valoarea %d în %s

en: api_get_mpfr: MPFR not supported
ro: api_get_mpfr: MPFR nu este acceptat

en: cannot find end of BEGINFILE rule
ro: nu se poate găsi sfârșitul regulii BEGINFILE

en: cannot open unrecognized file type `%s' for `%s'
ro: nu se poate deschide tipul de fișier nerecunoscut „%s” pentru „%s”

en: command line argument `%s' is a directory: skipped
ro: argumentul liniei de comandă „%s” este un director: se ignoră

en: cannot open file `%s' for reading: %s
ro: nu s-a putut deschide fișierul „%s” pentru citire: %s

en: close of fd %d (`%s') failed: %s
ro: închiderea descriptorului de fișier %d („%s”) a eșuat: %s

en: `%.*s' used for input file and for output file
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de intrare și pentru fișierul de ieșire

en: `%.*s' used for input file and input pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de intrare și pentru conducta de intrare

en: `%.*s' used for input file and two-way pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de intrare și pentru conducta bidirecțională

en: `%.*s' used for input file and output pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de intrare și pentru conducta de ieșire

en: unnecessary mixing of `>' and `>>' for file `%.*s'
ro: amestecare nenecesară a „>” și „>>” pentru fișierul „%.*s”

en: `%.*s' used for input pipe and output file
ro: „%.*s” este utilizat pentru conducta de intrare și fișierul de ieșire

en: `%.*s' used for output file and output pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de ieșire și conducta de ieșire

en: `%.*s' used for output file and two-way pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru fișierul de ieșire și conducta bidirecțională

en: `%.*s' used for input pipe and output pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru conducta de intrare și conducta de ieșire

en: `%.*s' used for input pipe and two-way pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru conducta de intrare și conducta bidirecțională

en: `%.*s' used for output pipe and two-way pipe
ro: „%.*s” este utilizat pentru conducta de ieșire și conducta bidirecțională

en: redirection not allowed in sandbox mode
ro: redirecționarea nu este permisă în modul sandbox

en: expression in `%s' redirection is a number
ro: expresia din redirecționarea „%s” este un număr

en: expression for `%s' redirection has null string value
ro: expresia pentru redirecționarea „%s” are o valoare de șir null

en: filename `%.*s' for `%s' redirection may be result of logical expression
ro: numele de fișier „%.*s” pentru redirecționarea „%s” poate fi rezultatul unei expresii logice

en: get_file cannot create pipe `%s' with fd %d
ro: get_file nu poate crea conducta „%s” cu descriptorul de fișier %d

en: cannot open pipe `%s' for output: %s
ro: nu se poate deschide conducta „%s” pentru ieșire: %s

en: cannot open pipe `%s' for input: %s
ro: nu se poate deschide conducta „%s” pentru intrare: %s

en: get_file socket creation not supported on this platform for `%s' with fd %d
ro: crearea soclului get_file nu este acceptată pe această platformă pentru „%s” cu descriptorul de fișier %d

en: cannot open two way pipe `%s' for input/output: %s
ro: nu se poate deschide conducta bidirecțională „%s” pentru intrare/ieșire: %s

en: cannot redirect from `%s': %s
ro: nu se poate redirecționa de la „%s”: %s

en: cannot redirect to `%s': %s
ro: nu se poate redirecționa la „%s”: %s

en: reached system limit for open files: starting to multiplex file descriptors
ro: s-a atins limita sistemului pentru fișiere deschise: se începe multiplexarea descriptorilor de fișiere

en: close of `%s' failed: %s
ro: închiderea lui „%s” a eșuat: %s

en: too many pipes or input files open
ro: prea multe conducte sau fișiere de intrare deschise

en: close: second argument must be `to' or `from'
ro: close: al doilea argument trebuie să fie „to” sau „from”

en: close: `%.*s' is not an open file, pipe or co-process
ro: close: „%.*s” nu este un fișier deschis, o conductă sau un co-proces

en: close of redirection that was never opened
ro: închiderea unei redirecționări care nu a fost niciodată deschisă

en: close: redirection `%s' not opened with `|&', second argument ignored
ro: close: redirecționarea „%s” nu a fost deschisă cu „|&”, al doilea argument se ignoră

en: failure status (%d) on pipe close of `%s': %s
ro: starea de eșec (%d) la închiderea conductei din „%s”: %s

en: failure status (%d) on two-way pipe close of `%s': %s
ro: starea de eșec (%d) la închiderea conductei bidirecționale din „%s”: %s

en: failure status (%d) on file close of `%s': %s
ro: stare de eșec (%d) în fișierul închis din „%s”: %s

en: no explicit close of socket `%s' provided
ro: nu este furnizată nicio închidere explicită a soclului „%s”

en: no explicit close of co-process `%s' provided
ro: nu este furnizată nicio închidere explicită a coprocesului „%s”

en: no explicit close of pipe `%s' provided
ro: nu este furnizată nicio închidere explicită a conductei „%s”

en: no explicit close of file `%s' provided
ro: nu este furnizată nicio închidere explicită a fișierului „%s”

en: fflush: cannot flush standard output: %s
ro: fflush: nu se poate goli ieșirea standard: %s

en: fflush: cannot flush standard error: %s
ro: fflush: nu se poate goli ieșirea de eroare standard: %s

en: error writing standard output: %s
ro: eroare de scriere la ieșirea standard: %s

en: error writing standard error: %s
ro: eroare de scriere la ieșirea de eroare standard: %s

en: pipe flush of `%s' failed: %s
ro: golirea conductei din „%s” a eșuat: %s

en: co-process flush of pipe to `%s' failed: %s
ro: golirea co-procesului conductei din „%s” a eșuat: %s

en: file flush of `%s' failed: %s
ro: golirea fișierului din „%s” eșuat: %s

en: local port %s invalid in `/inet': %s
ro: port local %s nevalid în „/inet”: %s

en: local port %s invalid in `/inet'
ro: port local %s nevalid în „/inet”

en: remote host and port information (%s, %s) invalid: %s
ro: informații despre gazdă și portul de la distanță (%s, %s) nevalide: %s

en: remote host and port information (%s, %s) invalid
ro: informații despre gazdă și portul de la distanță (%s, %s) nevalide

en: TCP/IP communications are not supported
ro: comunicațiile TCP/IP nu sunt acceptate

en: could not open `%s', mode `%s'
ro: nu s-a putut deschide „%s”, modul „%s”

en: close of master pty failed: %s
ro: închiderea pseudo-terminalului principal a eșuat: %s

en: close of stdout in child failed: %s
ro: închiderea ieșirii standard din procesul-copil a eșuat: %s

en: moving slave pty to stdout in child failed (dup: %s)
ro: mutarea pseudo-terminalului secundar la ieșirea standard din procesul-copil a eșuat (dup: %s)

en: close of stdin in child failed: %s
ro: închiderea intrării standard din procesul-copil a eșuat: %s

en: moving slave pty to stdin in child failed (dup: %s)
ro: mutarea pseudo-terminalului secundar la intrarea standard din procesul-copil a eșuat (dup: %s)

en: close of slave pty failed: %s
ro: închiderea pseudo-terminalului secundar a eșuat: %s

en: could not create child process or open pty
ro: nu s-a putut crea un proces-copil sau deschide pseudo-terminal

en: moving pipe to stdout in child failed (dup: %s)
ro: mutarea conductei la ieșirea standard din procesul-copil a eșuat (dup: %s)

en: moving pipe to stdin in child failed (dup: %s)
ro: mutarea conductei la intrarea standard din procesul-copil a eșuat (dup: %s)

en: restoring stdout in parent process failed
ro: restaurarea ieșirii standard din procesul-părinte a eșuat

en: restoring stdin in parent process failed
ro: restaurarea intrării standard din procesul-părinte a eșuat

en: close of pipe failed: %s
ro: închiderea conductei a eșuat: %s

en: `|&' not supported
ro: „|&” nu este acceptat

en: cannot open pipe `%s': %s
ro: nu s-a putut deschide conducta „%s” (%s)

en: cannot create child process for `%s' (fork: %s)
ro: nu s-a putut crea procesul-copil pentru „%s” (fork: %s)

en: getline: attempt to read from closed read end of two-way pipe
ro: getline: încercare de citire din capătul de citire închis al conductei bidirecționale

en: register_input_parser: received NULL pointer
ro: register_input_parser: s-a primit indicator NULL

en: input parser `%s' conflicts with previously installed input parser `%s'
ro: analizatorul de intrare „%s” intră în conflict cu analizatorul de intrare instalat anterior „%s”

en: input parser `%s' failed to open `%s'
ro: analizatorul de intrare „%s” nu a putut deschide „%s”

en: register_output_wrapper: received NULL pointer
ro: register_output_wrapper: s-a primit indicator NULL

en: output wrapper `%s' conflicts with previously installed output wrapper `%s'
ro: interpretul de comenzi de ieșire „%s” intră în conflict cu interpretul de comenzi de ieșire instalat anterior „%s”

en: output wrapper `%s' failed to open `%s'
ro: interpretul de comenzi de ieșire „%s” nu a putut deschide „%s”

en: register_output_processor: received NULL pointer
ro: register_output_processor: s-a primit indicator NULL

en: two-way processor `%s' conflicts with previously installed two-way processor `%s'
ro: procesorul bidirecțional „%s” intră în conflict cu procesorul bidirecțional „%s” instalat anterior

en: two way processor `%s' failed to open `%s'
ro: procesorul bidirecțional „%s” nu a putut deschide „%s”

en: data file `%s' is empty
ro: fișierul de date „%s” este gol

en: could not allocate more input memory
ro: nu s-a putut aloca mai multă memorie de intrare

en: assignment to RS has no effect when using --csv
ro: asignarea la RS nu are niciun efect atunci când se utilizează „--csv”

en: multicharacter value of `RS' is a gawk extension
ro: valoarea multicaracter a „RS” este o extensie gawk

en: IPv6 communication is not supported
ro: comunicația IPv6 nu este acceptată

en: gawk_popen_write: failed to move pipe fd to standard input
ro: gawk_popen_write: nu s-a reușit să se mute descriptorul de fișier al conductei la intrarea standard

en: environment variable `POSIXLY_CORRECT' set: turning on `--posix'
ro: variabila de mediu „POSIXLY_CORRECT” este definită: se activează „--posix”

en: `--posix' overrides `--traditional'
ro: „--posix” suprascrie „--traditional”

en: `--posix'/`--traditional' overrides `--non-decimal-data'
ro: „--posix”/„--traditional” suprascrie „--non-decimal-data”

en: `--posix' overrides `--characters-as-bytes'
ro: „--posix” suprascrie „--characters-as-bytes”

en: `--posix' and `--csv' conflict
ro: „--posix” și „--csv” sunt în conflict

en: running %s setuid root may be a security problem
ro: rularea lui %s ca setuid-root poate fi o problemă de securitate

en: The -r/--re-interval options no longer have any effect
ro: Opțiunile „-r”/„--re-interval” nu mai au niciun efect

comment: R-GC, scrie:
    o altă „variantă”, de traducere a acestui
    mesaj (și-a următoarelor), ar fi:
    „nu se poate pune intrarea standard în
    modul binar”
    Traducerea prezentă, este aproape,
    traducerea mot-a-mot, a doua este o
    adaptare a mesajului original, pentru limba
    română.
    ***
    Opinii/Idei?
    care este mai bună, pentru a transmite
    mesajul autorului?
en: cannot set binary mode on stdin: %s
ro: nu se poate stabili modul binar pentru intrarea standard: %s

en: cannot set binary mode on stdout: %s
ro: nu se poate stabili modul binar pentru ieșirea standard: %s

en: cannot set binary mode on stderr: %s
ro: nu se poate stabili modul binar pentru ieșirea de eroare standard: %s

en: no program text at all!
ro: nu există nici un text de program!

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] -f progfile [--] file ...
ro: Utilizare: %s [opțiuni stil POSIX sau GNU] -f fișier_program [--] fișier ...

en: Usage: %s [POSIX or GNU style options] [--] %cprogram%c file ...
ro: Utilizare: %s [opțiuni stil POSIX sau GNU] [--] %cprogram%c fișier ...

en: POSIX options:		GNU long options: (standard)
ro: Opțiuni POSIX:		Opțiuni lungi GNU: (standard)

en: 	-f progfile		--file=progfile
ro: 	-f fișier_program       --file=fișier_program

en: 	-F fs			--field-separator=fs
ro: 	-F sep_câmp             --field-separator=sep_câmp

en: 	-v var=val		--assign=var=val
ro: 	-v var=valoare          --assign=var=valoare

en: Short options:		GNU long options: (extensions)
ro: Opțiuni scurte:		Opțiuni lungi GNU: (extensii)

en: 	-d[file]		--dump-variables[=file]
ro: 	-d[fișier]		--dump-variables[=fișier]

en: 	-D[file]		--debug[=file]
ro: 	-D[fișier]              --debug[=fișier]

en: 	-e 'program-text'	--source='program-text'
ro: 	-e „text-program”	--source=„text-program”

en: 	-E file			--exec=file
ro: 	-E fișier		--exec=fișier

en: 	-i includefile		--include=includefile
ro: 	-i fișier_de_inclus     --include=fișier_de_inclus

en: 	-l library		--load=library
ro: 	-l biblioteca           --load=biblioteca

en: 	-o[file]		--pretty-print[=file]
ro: 	-o[fișier]		--pretty-print[=fișier]

en: 	-p[file]		--profile[=file]
ro: 	-p[fișier]		--profile[=fișier]

en: 	-Z locale-name		--locale=locale-name
ro: 	-Z nume_localizare		--locale=nume_localizare

note: TRANSLATORS: --help output (end) no-wrap
en: 
    To report bugs, use the `gawkbug' program.
    For full instructions, see the node `Bugs' in `gawk.info'
    which is section `Reporting Problems and Bugs' in the
    printed version.  This same information may be found at
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    PLEASE do NOT try to report bugs by posting in comp.lang.awk,
    or by using a web forum such as Stack Overflow.
ro: 
    Pentru a raporta erori, utilizați programul «gawkbug».
    Pentru instrucțiuni complete, consultați nodul „Bugs” din „gawk.info”
    care este secțiunea „Reporting Problems and Bugs” în
    versiunea tipărită.  Aceleași informații pot să fie găsite la
    https://www.gnu.org/software/gawk/manual/html_node/Bugs.html.
    NU încercați să raportați erori publicând în pagina comp.lang.awk,
    sau folosind un forum web, cum ar fi Stack Overflow

en: Source code for gawk may be obtained from
    %s/gawk-%s.tar.gz
ro: Codul sursă pentru „gawk” poate fi obținut de la
    %s/gawk-%s.tar.gz

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, zice:
    → pentru a nu jigni „fotomodelele” aș zice: „procesare a tiparelor” cu
    toate că „tipar”-ul la care mă refer este sensul al 2-lea:
    https://dexonline.ro/definitie/tipar
    ***
    DȘ, mă îndoiesc sincer că „fotomodelele” vor
    începe să utilizeze un sistem operativ GNU/*,
    iar în acest caz foarte improbabil, se vor
    năpustii să lucreze direct cu «gawk».
en: gawk is a pattern scanning and processing language.
    By default it reads standard input and writes standard output.
ro: gawk este un limbaj de scanare și procesare a modelelor.
    În mod implicit, citește de la intrarea standard și scrie la ieșirea standard.

en: Examples:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' file
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd
ro: Exemple:
    	%s '{ sum += $1 }; END { print sum }' fișier
    	%s -F: '{ print $1 }' /etc/passwd

en: Copyright (C) 1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    This program is free software; you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
ro: Drepturi de autor ©1989, 1991-%d Free Software Foundation.
    
    Acest program este software liber; poate fi redistribuit și/sau modificat
    sub termenii Licenței Publice Generale GNU publicată de 
    Free Software Foundation; fie versiunea 3 a Licenței, fie
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program. If not, see http://www.gnu.org/licenses/.
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program. Dacă nu, consultați pagina
    http://www.gnu.org/licenses/.

en: -Ft does not set FS to tab in POSIX awk
ro: -Ft nu stabilește FS la tabulator în awk POSIX

en: %s: `%s' argument to `-v' not in `var=value' form
ro: %s: argumentul „%s” pentru „-v” nu este în formatul „var=valoare”

en: `%s' is not a legal variable name
ro: „%s” nu este un nume legal de variabilă

en: `%s' is not a variable name, looking for file `%s=%s'
ro: „%s” nu este un nume de variabilă, se caută fișierul „%s=%s”

en: cannot use gawk builtin `%s' as variable name
ro: nu se poate folosi comanda internă a gawk „%s”, ca nume de variabilă

en: cannot use function `%s' as variable name
ro: nu se poate folosi funcția „%s” ca nume de variabilă

en: floating point exception
ro: excepție în virgulă mobilă

en: fatal error: internal error
ro: eroare fatală: eroare internă

en: no pre-opened fd %d
ro: niciun descriptor de fișier predeschis %d

en: could not pre-open /dev/null for fd %d
ro: nu s-a putut predeschide /dev/null pentru descriptorul de fișier %d

en: empty argument to `-e/--source' ignored
ro: argumentul gol pentru „-e/--source” a fost ignorat

en: `--profile' overrides `--pretty-print'
ro: „--profile” suprascrie „--pretty-print”

en: -M ignored: MPFR/GMP support not compiled in
ro: -M ignorat: suportul pentru MPFR/GMP nu a fost compilat

en: Use `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' instead of --persist.
ro: Utilizați `GAWK_PERSIST_FILE=%s gawk ...' în loc de opțiunea „--persist”.

en: Persistent memory is not supported.
ro: Memoria persistentă nu este acceptată.

en: %s: option `-W %s' unrecognized, ignored
ro: %s: opțiunea „-W %s” nu este recunoscută, se ignoră

en: %s: fatal: cannot stat %s: %s
ro: %s: fatal: nu se poate stabili starea lui %s: %s

en: %s: fatal: using persistent memory is not allowed when running as root.
ro: %s: fatal: utilizarea memoriei persistente nu este permisă atunci când se execută ca root.

en: %s: warning: %s is not owned by euid %d.
ro: %s: avertisment: %s nu este deținut de euid %d.

en: persistent memory is not supported
ro: memoria persistentă nu este acceptată

en: %s: fatal: persistent memory allocator failed to initialize: return value %d, pma.c line: %d.
ro: %s: fatal: alocatorul de memorie persistentă nu a reușit să se inițializeze: returnează valoarea %d, linia pma.c: %d.

en: PREC value `%.*s' is invalid
ro: valoarea PREC „%.*s” nu este validă

en: ROUNDMODE value `%.*s' is invalid
ro: valoarea ROUNDMODE „%.*s” nu este validă

en: atan2: received non-numeric first argument
ro: atan2: s-a primit un prim argument nenumeric

en: atan2: received non-numeric second argument
ro: atan2: s-a primit un al doilea argument nenumeric

en: %s: received negative argument %.*s
ro: %s: s-a primit argument negativ %.*s

en: int: received non-numeric argument
ro: int: s-a primit argument nenumeric

en: compl: received non-numeric argument
ro: compl: s-a primit argument nenumeric

en: compl(%Rg): negative value is not allowed
ro: compl(%lf): valoarea negativă nu este permisă

en: comp(%Rg): fractional value will be truncated
ro: comp(%Rg): valorile fracționale vor fi trunchiate

en: compl(%Zd): negative values are not allowed
ro: compl(%Zd): valorile negative nu sunt permise

en: %s: received non-numeric argument #%d
ro: %s: s-a primit un argument nenumeric #%d

en: %s: argument #%d has invalid value %Rg, using 0
ro: %s: argumentul #%d are valoarea %Rg nevalidă, folosind 0

en: %s: argument #%d negative value %Rg is not allowed
ro: %s: argumentul #%d valoarea negativă %Rg nu este permisă

en: %s: argument #%d fractional value %Rg will be truncated
ro: %s: argumentul #%d valoarea fracțională %Rg va fi trunchiată

en: %s: argument #%d negative value %Zd is not allowed
ro: %s: argumentul #%d valoarea negativă %Zd nu este permisă

en: and: called with less than two arguments
ro: and: apelat cu mai puțin de două argumente

en: or: called with less than two arguments
ro: or: apelat cu mai puțin de două argumente

en: xor: called with less than two arguments
ro: xor: apelat cu mai puțin de două argumente

en: srand: received non-numeric argument
ro: srand: s-a primit un argument nenumeric

en: intdiv: received non-numeric first argument
ro: intdiv: s-a primit un prim argument nenumeric

en: intdiv: received non-numeric second argument
ro: intdiv: s-a primit un al doilea argument nenumeric

en: cmd. line:
ro: linie cmd:

en: backslash at end of string
ro: bară oblică inversă la sfârșitul șirului

en: could not make typed regex
ro: nu s-a putut face expresia regulată tastată

en: old awk does not support the `\%c' escape sequence
ro: vechiul awk nu acceptă secvența de eludare „\%c”

en: POSIX does not allow `\x' escapes
ro: POSIX nu permite eludări „\x”

en: no hex digits in `\x' escape sequence
ro: fără cifre hexazecimale în secvența de eludare „\x”

en: hex escape \x%.*s of %d characters probably not interpreted the way you expect
ro: eludarea hexazecimală \x%.*s din %d caractere probabil nu a fost interpretată așa cum vă așteptați

en: POSIX does not allow `\u' escapes
ro: POSIX nu permite eludări „\u”

en: no hex digits in `\u' escape sequence
ro: fără cifre hexazecimale în secvența de eludare „\u”

en: invalid `\u' escape sequence
ro: secvență de eludare „\u” nevalidă

en: escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ro: secvența de eludare „\%c” tratată ca „%c” simplu

en: Invalid multibyte data detected. There may be a mismatch between your data and your locale
ro: S-au detectat date multiocteți nevalide. Este posibil să existe o nepotrivire între datele și localizarea dumneavoastră

en: %s %s `%s': could not get fd flags: (fcntl F_GETFD: %s)
ro: %s %s „%s”: nu s-a putut obține indicatoarele de descriptor de fișier: (fcntl F_GETFD: %s)

en: %s %s `%s': could not set close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)
ro: %s %s „%s”: nu s-a putut stabili close-on-exec: (fcntl F_SETFD: %s)

en: warning: /proc/self/exe: readlink: %s
ro: avertisment: /proc/self/exe: readlink: %s

en: warning: personality: %s
ro: avertisment: apelul de sistem „personality” a returnat: %s

en: waitpid: got exit status %#o
ro: waitpid: a obținut starea de ieșire %#o

en: Program indentation level too deep. Consider refactoring your code
ro: Nivelul de indentare a programului este prea profund. Luați în considerare refactorizarea codului dumneavoastră

en: sending profile to standard error
ro: se trimite profilul la ieșirea de eroare standard

en: 	# %s rule(s)
ro: 	# %s regulă(i)

en: 	# Rule(s)
ro: 	# Regulă(i)

en: internal error: %s with null vname
ro: eroare internă: %s cu vname null

en: internal error: builtin with null fname
ro: eroare internă: comandă internă cu fname null

en: %s# Loaded extensions (-l and/or @load)
ro: %s# Extensii încărcate (-l și/sau @load)

en: 
    # Included files (-i and/or @include)
ro: 
    # Fișiere incluse (-i și/sau @include)

en: 	# gawk profile, created %s
ro: 	# profil gawk, creat %s

en: 
    	# Functions, listed alphabetically
ro: 
    	# Funcții, listate alfabetic

en: redir2str: unknown redirection type %d
ro: redir2str: tip de redirecționare necunoscut %d

en: behavior of matching a regexp containing NUL characters is not defined by POSIX
ro: comportamentul de potrivire a unei expresii regulate care conține caractere NULL nu este definit de POSIX

en: invalid NUL byte in dynamic regexp
ro: octet NULL nevalid în expresia regulată dinamică

en: regexp escape sequence `\%c' treated as plain `%c'
ro: secvența de evadare a expresiei regulate „\%c” tratată ca „%c” simplă

en: regexp escape sequence `\%c' is not a known regexp operator
ro: secvența de eludare a expresiei regulate „\%c” nu este un operator de expresii regulate cunoscut

en: regexp component `%.*s' should probably be `[%.*s]'
ro: componenta expresiei regulate „%.*s” ar trebui probabil să fie „[%.*s]”

en: current setting of -M/--bignum does not match saved setting in PMA backing file
ro: valoarea actuală a opțiunii „-M/--bignum” nu se potrivește cu valoarea salvată în fișierul de rezervă PMA

en: function `%s': cannot use function `%s' as a parameter name
ro: funcția „%s”: nu se poate folosi funcția „%s” ca nume de parametru

en: cannot pop main context
ro: nu se poate afișa contextul principal

en: Clock rotation
ro: Rotația ceasului

en: Every hour rotates 360 degrees.
ro: În fiecare oră se rotește 360 de grade.

en: Brothers and sisters
ro: Frați și surori

en: Out of [people] people, [brothers] have brothers, [sisters] have sisters and [both] have both. How many people have neither brothers nor sisters?
ro: Din [people] oameni, [brothers] au frați, [sisters] au surori și [both] au și frați și surori. Câți oameni nu au nici frați, nici surori?

en: It is calculated by taking the total number of people minus [brothers_only] people that have brothers only, minus [sisters_only] that have sisters only and minus [both] that have sisters and brothers.
ro: Acesta se calculează ținând numărul total de persoane minus [brothers_only] oameni care au numai frați, minus [sisters_only] care au numai surori și minus [both] care au surori și frați.

en: John's son age is nowadays half of John's age minus [difference], that is, ([father] / 2) - [difference].
ro: Vârsta fiului lui Ion este acum jumătate din vârsta lui Ion minus [difference], adică ([father] / 2) - [difference].

en: Every digit has 10 possibilities. The total number of possibilities is 10 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 10 posibilități. Numărul total de posibilități este 10 la puterea a [digits]-a.

en: Every digit has 8 possibilities. The total number of possibilities is 8 at the power of [digits].
ro: Fiecare cifră are 8 posibilități. Numărul total de posibilități este 8 la puterea a [digits]-a.

en: Tennis game
ro: Jocul de tenis

en: Every game is an independent event with 2 possible results. The total number of possibilities is 2 at the power of [games].
ro: Fiecare joc este un eveniment independent cu 2 rezultate posibile. Numărul total de posibilități este de 2 la puterea a [games]-a.

en: In every match you eliminate one player. Therefore, the result is the total number of player minus one.
ro: În fiecare meci vei elimina un jucător. Astfel rezultatul este numărul total de jucători minus unu.

en: Bank interest
ro: Dobânda bancară

en: Compound interest is paid on the principal plus any past interest accumulated.
ro: Dobânda compusă este plătită pentru cantitatea originală și dobânda acumulată în trecut.

en: Simple equations
ro: Ecuații simple

en: What number plus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr adunat cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] - [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] - [num_a].

en: What number minus [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr scăzut cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] + [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] + [num_b].

en: What number multiplied by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr înmulțit cu [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_b] / [num_a].
ro: Este rezultatul operației [num_b] / [num_a].

en: What number divided by [num_a] equals [num_b]?
ro: Ce număr împărțit la [num_a] dă [num_b]?

en: It is the result of the operation [num_a] * [num_b].
ro: Este rezultatul operației [num_a] * [num_b].

note: Translators: 0.5 should be formatted correctly to your locale, using "," for example instead of "." if this is the convention for your language.
en: How many boxes measuring 1 x 1 x 0.5 can be fit into a container measuring 6 x 5 x [z]?
ro: Câte cutii de dimensiunea 1 x 1 x 0.5 pot încape într-un container de dimensiunea 6 x 5 x [z]?

en: You can fit 6 * 5 * [z] * 2 boxes.
ro: Puteți pune 6 * 5 * [z] * 2 cutii.

en: Palindromic years
ro: Anii palindromici

en: [year_start] is a palindromic year as [year_end] is, a gap of 11 years. What are the next two consecutive palindromic years after [year_end] with the same gap? Answer using two numbers (e.g.: [year_start] and [year_end]).
ro: [year_start] este un an palindromic ca și [year_end], cu o diferență de 11 ani. Care sunt următorii doi ani consecutivi palindromici după anul [year_end], cu aceeași diferență? Răspundeți folosind două numere (ex.: [year_start] și [year_end]).

en: A palindromic number remains the same when its digits are reversed (e.g.: 2112).
ro: Un număr palindromic rămâne același, atunci când cifrele sale sunt inversate (de ex.: 2112).

en: [rslt_a] and [rslt_b]
ro: [rslt_a] și [rslt_b]

en: From year 1000 to year 10000, palindrome years occur at 110 year intervals except for the end of each millennium that occur at a 11 years interval.
ro: Din anul 1000 până în anul 10000, anii palindromici apar la intervale de 110 ani cu excepția sfârșiturilor de milenii când au loc la un interval de 11 ani.

en: Dartboard
ro: Țintă

en: On the dartboard below, where would you need to throw the darts to add 120 points in 5 throws? Answer using a list of numbers (e.g.: 4, 5, 6, 3, 2)
ro: Unde trebuie să aruncați săgețile la ținta de mai jos pentru a înscrie 120 de puncte din 5 încercări? Răspundeți folosind un șir de numere (de ex.: 4, 5, 6, 3, 2)

en: Only 3 of the 4 numbers in the dartboard are used to add 120 points.
ro: Doar 3 din cele 4 numere din țintă sunt folosite pentru a adăuga 120 de puncte.

en: Horse race
ro: Cursa de cai

en: In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eye and [legs] leg. How many horses are present? | In a horse race there are people and horses. You count [eyes] eyes and [legs] legs. How many horses are present?
ro[0]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați un ochi și un picior. Câți cai sunt prezenți?
ro[1]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] ochi și [legs] picioare. Câți cai sunt prezenți?
ro[2]: Într-o cursă de cai sunt oameni și cai. Numărați [eyes] de ochi și [legs] de picioare. Câți cai sunt prezenți?

en: Every person has two legs and every horse four (2 * [men] + [horses] * 4). Every person and every horse have also two eyes (2 * [men] + 2 * [horses]).
ro: Fiecare persoană are două picioare și fiecare cal patru (2 * [men] + [horses] * 4). Fiecare persoană și fiecare cal au, de asemenea, doi ochi (2 * [men] + 2 * [horses]).

en: Lever
ro: Pârghia

en: How much weight is needed at the point indicated by the question mark to balance the lever?
ro: Ce greutate trebuie amplasată pe punctul indicat de semnul de întrebare pentru a balansa pârghia?

en: Consider the sentence attributed to Archimedes: 'Give me a lever long enough and a place to stand and I can move the Earth'.
ro: Considerați propoziția spusă de Arhimede: „Dați-mi o pârghie destul de lungă și un punct de sprijin și voi putea muta Pământul”.

en: A lever is in equilibrium when the objects placed on it are at a distances reciprocally proportional to their weights.
ro: O pârghie se află în echilibru când obiectele plasate pe ea se află la distanțe reciproc proporționale greutăților susținute.

en: Multiple number
ro: Numărul multiplu

en: Which two numbers of the list below are both multiple of [num_x] and [num_y]? [option_answers]
ro: Care două numere din lista de mai jos sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y]? [option_answers]

en: A multiple is a number that may be divided by another number with no remainder. For example, 10, 15 and 25 are multiples of 5.
ro: Un multiplu este un număr care poate fi divizat de un alt număr fără a rămâne rest. De exemplu 10, 15 și 25 sunt multiplii lui 5.

en: Choose one of the following:
ro: Alegeți una din următoarele:

en: [option_prefix] [option_a] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_a] and [option_b]
ro: [option_prefix] [option_a] și [option_b]

en: [option_prefix] [option_b] and [option_c]
ro: [option_prefix] [option_b] și [option_c]

en: [option_prefix] [option_c] and [option_d]
ro: [option_prefix] [option_c] și [option_d]

note: Since this a multioption the answer string is set to option | this string, what makes answer_show is not useful here
en: [option_a] and [option_b]
ro: [option_a] și [option_b]

en: [option_a] and [option_b] are both multiples of [num_x] and [num_y].
ro: [option_a] și [option_b] sunt ambele multipli de [num_x] și [num_y].

en: Cars in town
ro: Mașinile din oraș

en: In a small town, [all_cars]% of the inhabitants have a car and [males_cars]% have a car and are males. What percentage of the population are females and have a car? [option_answers]
ro: Într-un oraș mic, [all_cars]% dintre locuitori au mașină și [males_cars]% dintre ei sunt bărbați. Care este procentul femeilor din oraș care au mașină? [option_answers]

en: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) of the inhabitants are women and have a car.
ro: [females_cars]% ([all_cars] - [males_cars]) dintre locuitori sunt femei și au mașină.

en: Compare variables
ro: Comparația de variabile

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &lt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &lt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &lt; y, then p &lt; x &lt; y &lt; s so s &gt; p is true.
ro: Dacă x &lt; y, atunci p &lt; x &lt; y &lt; s deci s &gt; p este adevărat.

en: If p &lt; x &lt; q and r &lt; y &lt; s and you know that x &gt; y is true, which of the following options is correct? [option_answers]
ro: Dacă p &lt; x &lt; q și r &lt; y &lt; s și se știe că x &gt; y este adevărat, care dintre următoarele opțiuni este corectă? [option_answers]

en: If x &gt; y, then r &lt; y &lt; x &lt; q, so r &lt; q is true.
ro: Dacă x &gt; y, atunci r &lt; y &lt; x &lt; q, deci r &lt; q este adevărată.

en: Odd number
ro: Numărul impar

en: Given two integer numbers x and y, if x is even and y odd, which of the following expressions gives always an odd result? [option_answers]
ro: Fiind date două numere întregi x și y, dacă x este par și y impar, care dintre următoarele expresii dau întotdeauna un număr impar? [option_answers]

en: Multiplication of two even numbers always produces an even number, so x multiplied by 2 is even. Adding an odd number (y) to that even number always produces an odd number.
ro: Înmulțirea a două numere pare va produce întotdeauna un număr par, deci x înmulțit cu 2 este număr par. Adunarea unui număr impar (y) va produce întotdeauna un număr impar.

en: Warehouse
ro: Depozit

en: Two trucks
ro: Două camioane

en: You have two trucks that have a total weight of [add] unit. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers] | You have two trucks that have a total weight of [add] units. If the lighter truck weights 15 units less that half of the weight of the heavier truck, what is the weight of the lighter truck? [option_answers]
ro[0]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de o unitate. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[1]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]
ro[2]: Aveți două camioane, care au o greutate totală de [add] de unități. Dacă camionul mai ușor cântărește cu 15 unități mai puțin decât jumătate din greutatea totală a camionului mai greu, care este greutatea camionului mai ușor? [option_answers]

en: The heavier truck weights [heavier] and the lighter [lighter].
ro: Camionul mai greu cântărește [heavier] și cel mai ușor [lighter].

en: Family relations
ro: Relații familiale

en: John's father's sister's sister-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnata sorei tatălui lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His mother
ro: [option_prefix] Mama sa

en: [option_prefix] Has no relation
ro: [option_prefix] Nu are nicio relație

[ctx: John's father's sister's sister-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: [option_prefix] His son-in-law
ro: [option_prefix] Ginerele său

en: His mother
ro: Mama lui

en: The sister's sister-in-law is John's father's wife, that is, John's mother.
ro: Cumnata sorei este soția tatălui lui Ion, adică mama lui Ion.

en: John's mother's brother's brother-in-law is also? Do not assume that John has any relative that has not been mentioned. [option_answers]
ro: Cumnatul fratelui mamei lui John este de asemenea și ...? Nu presupuneți că John are orice altă rudă decât cele menționate. [option_answers]

en: [option_prefix] His father
ro: [option_prefix] Tatăl său

[ctx: John's mother's brother's brother-in-law is also?]
en: [option_prefix] His cousin
ro: [option_prefix] Vărul său

en: His father
ro: Tatăl lui

en: The brother's brother-in-law is John's mother's husband, that is, John's father.
ro: Cumnatul fratelui este soțul mamei lui Ion, adică tatăl lui Ion.

en: Third number
ro: Al treilea număr

en: The average of three numbers is [three]. The average of two of these numbers is [two]. What is the third number? [option_answers]
ro: Media celor trei numere este [three]. Media a două dintre aceste numere este [two]. Cât este al treilea număr? [option_answers]

en: It is the result of the operation: ([three] * 3) - ([two] * 2).
ro: Este rezultatul operației: ([three] * 3) - ([two] * 2).

en: A girl once said: 2 days ago I was 18 years old. Next year I will be 21 years old. Can this be true? [option_answers]
ro: O fată a spus: acum 2 zile aveam 18 ani. Anul următor voi avea 21 de ani. Poate fi afirmația adevărată? [option_answers]

en: [option_prefix] Yes
ro: [option_prefix] Da

en: [option_prefix] No
ro: [option_prefix] Nu

en: She was born 31st of December and she said this on 1st of January.
ro: Ea a fost născută pe 31 Decembrie și a spus aste pe 1 Ianuarie.

en: I go south on an evening when the sun shines. To which side of me will my shadow fall? [option_answers]
ro: Merg spre sud într-o seară când soarele strălucește. Pe ce parte a mea va fi umbra mea? [option_answers]

en: [option_prefix] To my left
ro: [option_prefix] La stânga mea

en: [option_prefix] To my right
ro: [option_prefix] La dreapta mea

en: [option_prefix] Behind me
ro: [option_prefix] În spatele meu

en: [option_prefix] In front of me
ro: [option_prefix] În fața mea

en: If I go south then east is to my left and in the evening the shadow falls east.
ro: Dacă merg spre sud atunci estul este la stânga mea și seara umbra se orientează spre est.

en: Two men
ro: Doi bărbați

note: Translators: Adapt 'feet' to the right unit of length for your locale.
en: Two men starting at the same point walk in opposite directions for [dist_a] feet. Both turn left and walk another [dist_b] feet. What is the distance between them? [option_answers]
ro: Doi bărbați încep din același punct să meargă în direcții opuse pentru [dist_a] metri. Ambii se îndreaptă spre stânga și mai merg încă [dist_b] metri. Care este distanța dintre ei? [option_answers]

en: Using the Pythagorean theorem, the solution is 2 by the square root of ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).
ro: Folosind teorema lui Pitagora, soluția este 2 prin radical din ([dist_a]^2 + [dist_b]^2).

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels
ro: gbrainy este un joc pentru antrenamentul memoriei, aritmeticii și a capabilităților logice cu multe tipuri de exerciții de diferite nivele de dificultate

en: gbrainy is a game to train memory, arithmetical and logical capabilities with many sorts of exercises of different difficulty levels.
ro: gbrainy este un joc pentru antrenamentul memoriei, aritmeticii și a capabilităților logice cu multe tipuri de exerciții de diferite nivele de dificultate.

en: It should have something for all ages and purposes: kids whose parents want them to develop their capabilities, adults that want to keep their mind in form or just try it out for fun, older people that might need to do some memory exercises, etc.
ro: Trebuie să aibă câte ceva pentru toate vârstele și activitățile: copii ai căror părinți vor să le dezvolte capabilitățile, adulți ce vor să-și mențină mintea în formă sau doar pentru amuzament, oameni în vârstă care trebuie să facă niște exerciții de memorie, etc.

en: Play games that challenge your logic, verbal, calculation and memory abilities
ro: Jucați jocuri care vă provoacă abilitățile de logică, verbale, de calcul și de memorie

en: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;
ro: game;logic;memory;teaser;brain;verbal;calculation;joc;logică;memorie;creier;verbale;calcule;

note: Translators, please check these recommendations when translating gbrainy: https://wiki.gnome.org/Apps/gbrainy/Localizing
en: Which of the following sports does not belong in this group?
ro: Care din următoarele sporturi nu aparține acestui grup?

en: Think of the items used in the game.
ro: Gândiți-vă la elementele utilizate în joc.

en: Basketball
ro: Baschet

en: Tennis
ro: Tenis

en: It is the only one that does not use a ball in the game.
ro: Este singurul care nu folosește mingea într-un joc.

en: A terrier is to a dog like a?
ro: Un terrier este pentru un câine ca un/o?

en: Chicken / Parrot
ro: Găină / Papagal

en: Pony / Horse
ro: Ponei / Cal

en: Ant / Vertebrate
ro: Furnică / Vertebrată

en: Dog / Cat
ro: Câine / Pisică

en: Dog and horse are species and terrier and pony are breeds.
ro: Câinele și calul sunt specii și terrier-ul și poneiul sunt varietăți ale speciei.

en: The word 'taxidermist' is used to define a person that?
ro: Cuvântul „taxidermist” este utilizat pentru a defini o persoană care?

en: Works with dead animals
ro: Lucrează cu animale moarte

en: Specializes in skin diseases
ro: Este specialist în bolile pielii

en: Suffers a skin disease
ro: Suferă de o boală de piele

en: Works with leather
ro: Lucrează cu piele

en: A car engine that is poorly designed and lacking of sophistication is?
ro: Un motor de mașină care este prost conceput și lipsit de sofisticare este?

en: Simplistic
ro: Simplist

en: Unorthodox
ro: Neortodox

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'censure'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „cenzură”?

en: Condemn
ro: A dezaproba

note: Translators: 'obscure' is used as a verb
en: Obscure
ro: A obscuriza

en: An artist whose work has become the defining style of a genre is?
ro: Un artist a cărui muncă a devenit stilul definitoriu al unui nou gen este?

en: Pioneer
ro: Pionier

note: Translators: referred to the life style
en: Bohemian
ro: Boem

en: Misunderstood
ro: Înțeles greșit

en: Martyr
ro: Martir

en: Which of the following sentences defines better an 'ostracized' person?
ro: Care dintre următoarele fraze definește cel mai bine o persoană „ostracizată”?

en: Person expelled from society
ro: Persoană expulzată din societate

en: Connoisseur
ro: Cunoscător

en: Which of the following words means fear of people?
ro: Care din următoarele cuvinte înseamnă frica de oameni?

note: Translators: Anthropophobia is fear of people
en: Anthropophobia
ro: Antropofobie

en: Hypochondria
ro: Ipohondrie

note: Translators: Anthophobia is fear of flowers that poses little or no danger
en: Anthophobia
ro: Antofobie

note: Translators: Acrophobia is fear of heights
en: Acrophobia
ro: Acrofobie

en: A person with excessive preoccupation for his health has?
ro: O persoană cu o preocupare excesivă pentru sănătatea sa are?

en: Agoraphobia
ro: Agorafobie

note: Selected to avoid physical characteristics like: has shield, legs or tail
en: Which of the following words does not belong in this group?
ro: Care dintre următoarele cuvinte nu aparține acestui grup?

note: Translator: As a noun
en: Violin
ro: Vioară

en: Bassoon
ro: Fagot

en: Flute
ro: Flaut

en: Oboe
ro: Oboi

en: It is the only one that is not a woodwind instrument.
ro: Acesta este singurul care nu este un instrument de suflat din lemn.

en: What is a 'halberd'?
ro: Ce este o „halebardă”?

en: Portico
ro: Portic

en: Attic
ro: Mansardă

en: It is the only one that is not related to architecture.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu arhitectura.

en: Kilometer
ro: Kilometru

en: Hectogram
ro: Hectogramă

en: Gallon
ro: Galon

en: It is the only unit that does not belong to the metric system.
ro: Este singura unitate care nu aparține sistemului metric.

en: Grape
ro: Strugure

en: Potato
ro: Cartof

en: It is the only one that is not a fruit.
ro: Este singurul care nu este un fruct.

en: Crocodile
ro: Crocodil

en: Frog
ro: Broască

en: It is the only one that is not a reptile and also does not have a tail.
ro: Este singurul care nu este reptilă și care de asemenea nu are coadă.

en: Hyena
ro: Hienă

en: It is the only one that is not a carnivore.
ro: Este singurul care nu este carnivor.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'hedonism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „hedonism”?

en: Pleasure
ro: Plăcere

en: Collectivism
ro: Colectivism

en: Abstinence
ro: Abstinență

en: The ethical doctrine holding that only what is pleasant is an intrinsic good.
ro: Doctrina etică care deține numai ceea ce este plăcut este un bun intrinsec.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'asceticism'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „ascetism”?

en: Positivism
ro: Pozitivism

en: The practice of austere self-discipline in order to achieve a higher or spiritual idea.
ro: Practica auto-disciplinei austere pentru a realiza o idee măreață sau spirituală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'oxymoron'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „oximoron”?

en: Contradictory
ro: Contradictoriu

en: Synonym
ro: Sinonim

en: A figure of speech that combines contradicting terms.
ro: O figură de stil care combină termeni contradictorii.

en: Lentils
ro: Linte

en: Rice
ro: Orez

en: It is the only one that is not a cereal.
ro: Este singura care nu este cereală.

en: Onion
ro: Ceapă

en: Lychee
ro: Lychee (lichi)

en: It is the only one that is not a metal.
ro: Este singurul care nu este un metal.

en: Cardiology
ro: Cardiologie

en: Hematology
ro: Hematologie

en: Psychiatry
ro: Psihiatrie

en: Paleontology
ro: Paleontologie

en: It is the only one that is not a medical specialty.
ro: Este singura care nu este o specialitate medicală.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „neglijent”?

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Careless
ro: Neglijent

note: Translator: Used as an adjective in English. Possible answer to: Which of the following words is closest to the meaning of 'negligent'
en: Polite
ro: Politicos

note: Translator: definition of negligent
en: It is the failure to take such care as may be rightfully or reasonably expected.
ro: Este eșecul de a avea grija legitimă sau rezonabilă așteptată.

en: Occasional
ro: Ocazional

en: The other words have the connotation of not occurring frequently.
ro: Alte cuvinte au conotația de a nu apărea frecvent.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'perplexing'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „perplex”?

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ro.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: As synonymous of 'perplexing'
en: Confusing
ro: Confuz

en: Interesting
ro: Interesant

en: Ordinary
ro: Banal

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'unhappy'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „nefericit”?

en: Unpleasant
ro: Neplăcut

en: Tears
ro: Lacrimi

en: Incredible
ro: Incredibil

en: Famous
ro: Celebru

en: Acclaimed
ro: Aclamat

en: Celebrated
ro: Sărbătorit

en: The other words have the meaning of distinguished.
ro: Celelalte cuvinte au sensul de distins.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'specific'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „specific”?

en: Obvious
ro: Evident

en: Plate
ro: Farfurie

en: Amphora
ro: Amforă

en: Bowl
ro: Bol

en: It is the only one that is not used to storage liquids.
ro: Este sigurul care nu este folosit la stocarea lichidelor.

en: Chestnut
ro: Castană

en: It is the only one that is not a nut.
ro: Este singurul care nu este o nucă.

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'acclaim'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „aclamație”?

en: Applause
ro: Aplauze

en: Commendation
ro: Elogiere

note: Translator: As a noun (call upon a spirit by invocation)
en: Conjure
ro: Incantație

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'grief'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „mâhnire”?

note: Translator: As a noun
en: Lament
ro: Lamentație

en: Fraud
ro: Fraudă

en: Intolerance
ro: Intoleranță

en: Risk
ro: Risc

en: Which of the following words is closest to the meaning of 'phlegmatic'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „flegmatic”?

en: Authentic
ro: Autentic

en: Clever
ro: Isteț

en: Tense
ro: Încordat

en: Satire
ro: Satiră

en: Epigram
ro: Epigramă

en: It is the only one that is not related to literature.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu literatura.

en: Cathetus
ro: Catetă

en: Hypotenuse
ro: Ipotenuză

note: #-#-#-#-#  genius_1.0.27-1_ro.po (genius master)  #-#-#-#-# internal
en: Trigonometry
ro: Trigonometrie

en: It is the only one that is not related with triangles.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu triunghiurile.

note: Translator: As a noun
en: Necklace
ro: Colier

en: Candelabra
ro: Candelabrum

en: Lantern
ro: Felinar

en: It is the only one that does not produce light.
ro: Este singurul care nu produce lumină.

en: Crossbow
ro: Arcuș

en: It is the only one that is not used for protection.
ro: Este singurul care nu este utilizat pentru protecție.

en: It is the only one that is not related to rocks.
ro: Acesta este singurul care nu are legătură cu rocile.

note: Translator: As a noun
en: Carrot
ro: Morcov

en: Beet
ro: Sfeclă

en: Radish
ro: Ridichie

en: It is the only one that does not have roots.
ro: Este singurul care nu este rădăcină.

note: Translator: Organ as a musical instrument
en: Organ
ro: Orgă

note: Translator: 'keys' as the ones found in a keyboard
en: It is the only instrument that does not have keys.
ro: Este singurul instrument care nu are clape.

en: Cow
ro: Vacă

en: Snake
ro: Șarpe

en: It is the only animal that does not have legs and it is not a mammal.
ro: Este singurul animal care nu are picioare și nu este mamifer.

en: It is the only one that is a three-dimensional solid object.
ro: Este singurul care nu este un obiect tridimensional.

en: Which of the following words is the closest in meaning to 'intrinsic'?
ro: Care din următoarele cuvinte este cel mai apropiat în sensul de „intrinsec”?

en: Inherent
ro: Inerent

en: Precursory
ro: Precursor

en: Intrinsic means belonging to a thing by its very nature.
ro: Intirnsec înseamnă apartenența la un obiect prin propria sa natură.

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
ro: Romb

en: Triangle is the only one that does not have four sides.
ro: Triunghiul este singurul care nu are patru laturi.

en: car / garage | plane
ro: mașină / garaj | avion

en: Airline
ro: Companie aeriană

en: Aircraft
ro: Aeronavă

en: circle / semicircle | diameter
ro: cerc / semicerc | diametru

en: Chord
ro: Coardă

en: The radius of a circle is half the diameter.
ro: Raza unui cerc este jumătate din diametru.

en: talk / yell | dislike
ro: a vorbi / a urla | a displace

en: Repugnance
ro: Aversiune

en: Shame
ro: Rușine

en: Ostentation
ro: Ostentație

en: write / pen | eat
ro: scrie / pix | a mânca

en: Fork
ro: Furculiță

en: Winery
ro: Vinărie

en: A pen is used to write and a fork is used to eat.
ro: Un pix este folosit pentru a scrie și o furculiță este folosită pentru a mânca.

en: desert / oasis | sea
ro: deșert / oază | ocean

en: Island
ro: Insulă

en: Coast
ro: Coastă

en: An oasis is an isolated area of vegetation in a desert and an island is a piece of isolated land that is surrounded by water.
ro: O oază este o zonă izolată de vegetație într-un deșert și o insulă este o bucată de pământ izolată, care este înconjurată de apă.

note: Translators: letter refers to letter (in paper form)
en: turtle / shell | letter
ro: țestoasă / carapace | scrisoare

en: Ink
ro: Cerneală

en: Cellulose
ro: Celuloză

en: A turtle is inside a shell and a letter is inside an envelope.
ro: O broască țestoasă se află într-o carapace și o scrisoare se află într-un plic.

en: wine / grape | rum
ro: vin / strugure | rom

en: Sugarcane
ro: Trestie de zahăr

en: Sweet corn
ro: Porumb dulce

en: horticulture / plants | ornithology
ro: horticultură / plante | ornitologie

en: Insects
ro: Insecte

en: Amphibians
ro: Amfibieni

en: Fishes
ro: Pești

en: thankful / ingratitude | despotism
ro: mulțumire / ingratitudine | despotism

en: Totalitarianism
ro: Totalitarism

en: Oligarchy
ro: Oligarhie

en: Authority
ro: Autoritate

en: pessimist / optimist | poor
ro: pesimist / optimist | sărac

note: Translators: Affluent as antonym of poor, that is, somebody that is rich
en: Affluent
ro: Abundent

en: Homeless
ro: Fără adăpost

en: five / pentagon | ten
ro: cinci / pentagon | zece

en: parallel / meridian | longitude
ro: paralelă / meridian | longitudine

en: Latitude
ro: Latitudine

en: Solstice
ro: Solstițiu

en: Pole
ro: Pol

en: Parallel and longitude traverse from east to west while meridian and latitude traverse from north to south.
ro: Paralela și longitudinea traversează de la est la vest pe când meridiana și latitudinea traversează de la nord la sud.

en: art / gallery | drama
ro: artă / galerie | dramă

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Theater
ro: Teatru

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Museum
ro: Muzeu

en: Concert hall
ro: Sală de concert

en: hunter / rifle | photographer
ro: vânător / pușcă | fotograf

note: Translators: tripod as used is photography
en: Tripod
ro: Trepied

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Photography
ro: Fotografie

en: dish / break | balloon
ro: vas / se sparge | balon

en: Both relate to an action that breaks the related item.
ro: Ambele se referă la o acțiune care rupe elementul înrudit.

en: button / push | key (used in a lock)
ro: buton / a apăsa | cheie

en: To make both objects work, a button needs to be pushed and a key needs to be turned.
ro: Pentru a face ambele obiecte să funcționeze, un buton trebuie apăsat și o cheie trebuie să fie întoarsă.

en: concept / idea | obsession
ro: concept / idee | obsesie

note: As a synonym of obsession
en: Fixation
ro: Fixare

en: Indifference
ro: Indiferență

en: Disinterest
ro: Dezinteres

en: Intuition
ro: Intuiție

en: The relation between the two words is that they are synonymous.
ro: Relația dintre cele două cuvinte este că ele sunt sinonime.

en: fish / water | bird
ro: pește / apă | pasăre

en: Wings
ro: aripi | aripă

note: Translator: 'rook' as a piece of chess
en: rook / chess | soldier
ro: tură / șah | soldat

en: competitive / cooperative | anxious
ro: competitiv / cooperativ | nerăbdător

en: Cautious
ro: Precaut

note: Translator: Used as an adjective in English
en: Daring
ro: Îndrăzneț

en: pessimistic / optimistic | suspicious
ro: pesimist / optimist | suspicios

en: Dubious
ro: Dubios

note: Translator: compass as the instrument used for finding direction
en: thermometer / temperature | compass
ro: termometru / temperatură | busolă

en: The first word is the instrument and the second what it measures.
ro: Primul cuvânt este instrumentul, iar al doilea ceea ce măsoară.

en: violin / orchestra | knife
ro: vioară / orchestră | cuțit

en: Cutlery
ro: Tacâmuri

en: Spoon
ro: Lingură

en: doctor / stethoscope | painter
ro: doctor / stetoscop | pictor

en: Art
ro: Artă

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Gallery
ro: Galerie

note: #-#-#-#-#  gbrainy_1:2.4.6-2_ro.po (gbrainy)  #-#-#-#-# Translator: meaning a painted picture
en: Painting
ro: Pictură

en: hungry / eat | tired
ro: foame / a mânca | obosit

en: sleep | rest
ro: somn | odihnă | a dormi

note: Translators: 'open' is used as a verb (open a box)
en: box / open | banana
ro: cutie / a deschide | banană

en: peel
ro: a decoji

note: Translators: 'dig' is used as a verb (to dig)
en: shovel / dig | axe
ro: lopată / a săpa | topor

note: Translators: 'chop' is used as a verb (to chop)
en: chop
ro: a tăia | tăia | taie

note: Translators: 'break' is used as a verb (to break)
en: glass / break | paper
ro: pahar / se sparge | hârtie

note: Translators: 'tear' and 'rip' are used as verbs (to tear / to rip). Tear as in "To pull apart or into pieces by force" (not lacrimation)
en: tear | rip
ro: se rupe | rupe

note: Translators: the concept 'toe' (https://en.wikipedia.org/wiki/Toe) does not exist in all languages. It means 'digits of the foot'. Feel free to change it to 'fingers' and adapt the answer accordingly
en: feet / two | toes
ro: picioare / două | degete

note: Translators: referred to 'feet / two | toes'
en: ten | 10
ro: douăzeci | 20

en: fish / aquarium | monkey
ro: pește / acvariu | maimuță

en: cage | zoo | zoological garden
ro: cușcă | zoo | grădina zoologică | grădină zoologică

en: A fish in an aquarium lives in captivity.
ro: Un pește dintr-un acvariu trăiește în captivitate.

en: ring / finger | bracelet
ro: inel / deget | brățară

en: wrist | arm
ro: încheietura mâinii | mână

en: seal / flippers | bird
ro: focă / înotătoare | pasăre

note: Translators: stick refers to a piece of wood
en: stick / float | stone
ro: băț / plutește | piatră

en: leopard / spots | tiger
ro: leopard / pete | tigru

en: stripes
ro: dungi

note: Translators: 'submarine' is used as a noun
en: fish / submarine | bird
ro: pește / submarin | pasăre

en: airplane | aeroplane | plane
ro: aeroplan | avion

en: tears / eyes | sweat
ro: lacrimi / ochi | sudoare

en: body | skin
ro: piele

en: bridge / over | tunnel
ro: pod / deasupra | tunel

en: in | under | through
ro: în | sub | prin

note: Translators: 'play' is used as a verb (to play)
en: toy / play | tool
ro: jucărie / a se juca | unealtă

note: 'correct' can be used as verb or adjective
en: error / (to) correct | damage
ro: eroare / (a) corecta | daune

en: repair | fix
ro: a repara | a renova

en: orange / fruit | spinach
ro: portocală / fruct | spanac

en: vegetable
ro: legumă | zarzavat

en: hands / grab | teeth
ro: mâini / a apuca | dinți

en: bite
ro: a mușca | mușca | mușcă

en: Grab and bite are finite actions.
ro: Apucă și mușcă sunt acțiuni finite.

en: puzzle / solve | game
ro: puzzle / a rezolva | joc

en: win | play
ro: a câștiga | a juca

en: eyebrow / eye | mustache
ro: sprânceană / ochi | mustață

en: lip | upper lip | mouth
ro: buză | buză superioară | gură

en: ice / slippery | glue
ro: gheață / alunecos | lipici

en: whirlpool / water | tornado
ro: vârtej / apă | tornadă

en: wind | air
ro: vânt | aer

en: fox / den | bird
ro: vulpe / vizuină | pasăre

en: nest
ro: cuib

en: dog / tame | wolf
ro: câine / blând | lup

en: wild | savage
ro: sălbatic

en: sugar / sweet | vinegar
ro: zahăr / dulce | oțet

en: sour
ro: acru

en: tennis / sport | ballet
ro: tenis / sport | balet

note: Translators: 'dance' is used as a noun
en: dance
ro: dans

en: slurp / tongue | snort
ro: sorbit / limbă | sforăit

en: elbow / knee | wrist
ro: cot / genunchi | încheietură

en: ankle
ro: mână

en: novel / author | song
ro: roman / autor | piesă

en: composer | songwriter | lyricist
ro: compozitor | textier

en: car / road | train
ro: mașină / drum | tren

en: track | railway | rails | railroad
ro: șină | cale ferată | șine | drum feroviar

en: pediatrics / children | numismatics
ro: pediatrie / copii | numismatică

en: coins | currency | money
ro: monedă | valută | bani

en: thermometer / temperature | clock
ro: termometru / temperatură | ceas

en: poems / anthology | maps
ro: poezii / antologie | hărți

en: letter / word | page
ro: scrisoare / cuvânt | pagină

en: book | magazine | document
ro: carte | revistă | document

en: hour / minute | minute
ro: oră / minut | minut

en: tiger / carnivore | cow
ro: tigru / carnivor | vacă

en: herbivorous | herbivore
ro: erbivor

en: constellation / stars | archipelago
ro: constelație / stele | arhipelag

en: islands
ro: insule

en: Unknown command line parameter {0}
ro: Parametru pentru linia de comandă necunoscut {0}

en: List of available games
ro: Lista jocurilor disponibile

en: Usage: gbrainy [options]
ro: Utilizare: gbrainy [options]

en:   --version			Print version information.
ro:   --version			Afișează informații despre versiune.

en:   --help			Print this usage message.
ro:   --help			Afișează acest dialog de ajutor.

en:   --gamelist			Shows the list of available games.
ro:   --gamelist			Afișează lista jocurilor disponibile.

en:   --customgame [game1, gameN]	Specifies a list of games to play during a custom game.
ro:   --customgame [game1, gameN]	Specifică o listă de jocuri pentru a fi jucată în timpul unui joc personalizat.

en:   --norandom 			The custom game list provided will not be randomized.
ro:   --norandom 			Lista de jocuri personalizată nu va fi aleatoare.

en:   --versions 			Show dependencies.
ro:   --versions 			Afișează dependențele.

en: Based on ideas by
ro: Bazat pe ideile

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as  published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Acest program este liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de Free Software Foundation; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: This program is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Acest program este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE, fără garanție implicită de vandabilitate și conformitate unui anumit scop. Pentru detalii vezi Licența Publică Generală GNU.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, see <https://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu acest program; dacă nu consultați <https://www.gnu.org/licenses/>.

en: A brain teaser game for fun and to keep your brain trained.
ro: Un joc de inteligență distractiv pentru antrenarea creierului.

en: gbrainy project web site
ro: Pagina web a proiectului gbrainy

note: Translators: default file name used when exporting PDF files (keep the pdf extension please)
en: games.pdf
ro: jocuri.pdf

en: PDF files
ro: Fișiere PDF

en: The PDF file has been exported correctly.
ro: Fișierul PDF a fost exportat corect.

en: There was a problem generating the PDF file. The file has not been created.
ro: A fost o problemă la generarea fișierului PDF. Fișierul nu a fost creat.

en: The graph below shows the player's game score evolution.
ro: Graficul de mai jos reprezintă evoluția jucătorului din punct de vedere al punctajului.

en: You need more than one game session recorded to see the score evolution.
ro: Ai nevoie de mai mult de o sesiune de joc înregistrată pentru a vedea evoluția punctajului.

en: It is built using the results of {0} recorded game session. | It is built using the results of the last {0} recorded game sessions.
ro[0]: Este construit pe baza rezultatului a {0} sesiune de joc înregistrată.
ro[1]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} sesiuni de joc înregistrate.
ro[2]: Este construit pe baza rezultatului ultimelor {0} de sesiuni de joc înregistrate.

en: You are about to delete the player's game session history.
ro: Sunteți pe cale să ștergeți istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului.

en: If you proceed, you will lose the history of the previous game sessions. Do you want to continue?
ro: Dacă veți continua, veți pierde istoria sesiunilor de joc precedente. Doriți să continuați?

en: Custom Game
ro: Joc personalizat

en: PDF export
ro: export PDF

en: This option allows to export a set of games in a PDF file. You can complete the puzzles without a computer.
ro: Această opțiune permite exportarea unui set de jocuri într-un fișier PDF. Puteți completa puzzle-uri fără un calculator.

en: <b>General Settings</b>
ro: <b>Configurări generale</b>

en: Skip games that use colors
ro: Omite jocurile care utilizează culori

en: <b>Game Types</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: Verbal
ro: Verbale

en: <b>Difficulty Level</b>
ro: <b>Nivel de dificultate</b>

en: <b>Number of games</b>
ro: <b>Număr de jocuri</b>

en: Total number of games:
ro: Numărul total de jocuri:

en: <b>Output File</b>
ro: <b>Fișier de ieșire</b>

en: Player's Game Session History
ro: Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: Skip games that use colors (for colorblind users)
ro: Omite jocurile care utilizează culori (pentru utilizatorii cu deficiențe în distingerea culorilor)

en: Force gbrainy to always use English language (ignore translations)
ro: Forțează gbrainy să utilizeze întotdeauna limba engleză (ignoră traducerile)

en: Search and load extensions when starting
ro: Caută și încarcă extensii la pornire

en: Enable sounds
ro: Activează sunetele

en: <b>Memory Games</b>
ro: <b>Jocuri de memorie</b>

en: Time in seconds to memorize the challenge:
ro: Timpul în secunde pentru a memora provocarea:

en: Show a countdown message
ro: Afișează un mesaj pentru numărătoarea inversă

en: <b>Player's Game Session History</b>
ro: <b>Istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului</b>

en: Minimum number of played games to store the game session:
ro: Numărul minim de partide jucate pentru a stoca sesiunea de joc:

en: Maximum number of records in the player's game session history:
ro: Numărul maxim de recorduri în istoria sesiunii de joc a jucătorului:

en: Delete Player's Game Session History
ro: Șterge istoricul sesiunilor de joc ale jucătorului

en: Congratulations.
ro: Felicitări.

en: Incorrect answer.
ro: Răspuns incorect.

en: Once you have an answer type it in the "Answer:" entry box and press the "OK" button.
ro: Odată ce aveți un răspuns, tastați-l în căsuța „Răspuns:” și apăsați butonul „OK”.

en: The level of translation of gbrainy for your language is low.
ro: Nivelul de traducere al gbrainy pentru limba dumneavoastră este scăzut.

en: You may be exposed to partially translated games making it more difficult to play. If you prefer to play in English, there is an option for doing so in gbrainy's Preferences.
ro: Ați putea fi expus la jocuri parțial traduse, făcându-l mai dificil de jucat. Dacă preferați să jucați în limba engleză, există o opțiune pentru a face acest lucru în Preferințele lui gbrainy.

en: Startup time {0}
ro: Timpul de începere {0}

en: All Games (Logic, Mental Calculation, Memory and Verbal Analogies)
ro: Toate jocurile (de logică, calcule mentale, de memorie și analogii verbale)

en: Logic Puzzles Only
ro: Numai puzzle-uri logice

en: Mental Calculation Only
ro: Numai calcule mentale

en: Memory Trainers Only
ro: Numai jocuri de memorie

en: Verbal Analogies Only
ro: Numai analogii verbale

en: Custom Game Selection...
ro: Selectare personalizată a jocului...

en: _End Game
ro: _Termină jocul

en: Export Games to PDF for Off-line Playing...
ro: Exportă jocuri în PDF pentru a juca fără calculator...

en: How to Extend gbrainy's Functionality
ro: Cum puteți extinde funcționalitatea lui gbrainy

en: _Tip
ro: _Indiciu

en: Add-in Manager
ro: Administrator de module

en: Additional extensions are required to perform this operation.
ro: Sunt necesare extensii adiționale pentru a efectua această operație.

en: <big><b>Add-in Manager</b></big>
ro: <big><b>Administrator de module</b></big>

en: The following add-ins are currently installed:
ro: În prezent următoarele module sunt instalate:

en: _Install Add-ins...
ro: _Instalează module...

en: _Repositories...
ro: Dep_ozite...

en: _Uninstall...
ro: _Dezinstalează...

en: <b>Select the add-ins to install and click on Next</b>
ro: <b>Selectați modulele de instalat și apăsați Următor</b>

en: Show new versions only
ro: Afișează numai versiunile noi

en: Show updates only
ro: Afișează numai actualizările

en: _Unselect All
ro: _Deselectează tot

en: Add-in Installation
ro: Instalarea modulului

en: Install from:
ro: Instalează de la:

en: All registered repositories
ro: Toate depozitele înregistrate

en: Install from file...
ro: Instalează din fișier...

en: Play all the games
ro: Joacă toate tipurile de jocuri

en: Play games that challenge your reasoning and thinking
ro: Jucați jocuri care vă provocă raționamentul și gândirea

en: Play games that challenge your mental calculation skills
ro: Jucați jocuri care vă provocă abilitățile de calcul mental

en: Play games that challenge your short term memory
ro: Jucați jocuri care vă provocă memoria pe termen scurt

en: Play games that challenge your verbal aptitude
ro: Jucați jocuri care vă provocă aptitudinile verbale

en: Pause or resume the game
ro: Pune pauză sau reia jocul

en: End the game and show score
ro: Termină jocul și arată punctajul

note: Translators. This is the list of valid answers, like A or B.
en: {0} or {1}
ro: {0} sau {1}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B or C.
en: {0}, {1} or {2}
ro: {0}, {1} sau {2}

note: Translators. This is the list of valid answers, like A, B, C or D.
en: {0}, {1}, {2} or {3}
ro: {0}, {1}, {2} sau {3}

en: Figure {0}
ro: Figura {0}

en: The correct answer is {0}. | The possible correct answers are {0}.
ro[0]: Răspunsul corect este {0}.
ro[1]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.
ro[2]: Posibilele răspunsuri corecte sunt {0}.

en: Extensions database:
ro: Baza de date a extensiilor:

en: {0} game registered: | {0} games registered:
ro[0]: {0} joc înregistrat:
ro[1]: {0} jocuri înregistrate:
ro[2]: {0} de jocuri înregistrate:

en: {0} logic puzzle | {0} logic puzzles
ro[0]: {0} puzzle logic
ro[1]: {0} puzzle-uri logice
ro[2]: {0} de puzzle-uri logice

en: {0} calculation trainer | {0} calculation trainers
ro[0]: {0} joc de calcule
ro[1]: {0} jocuri de calcule
ro[2]: {0} de jocuri de calcule

en: {0} memory trainer | {0} memory trainers
ro[0]: {0} joc de memorie
ro[1]: {0} jocuri de memorie
ro[2]: {0} de jocuri de memorie

en: {0} verbal analogy | {0} verbal analogies
ro[0]: {0} analogie verbală
ro[1]: {0} analogii verbale
ro[2]: {0} de analogii verbale

en: Games played: {0} (Score: {1})
ro: Partide jucate: {0} (Punctaj: {1})

en: Time: {0}
ro: Timp: {0}

note: Translators: {0} is the name of the game
en: Game: {0}
ro: Joc: {0}

en: Outstanding results
ro: Rezultate deosebite

en: Excellent results
ro: Rezultate excelente

en: Good results
ro: Rezultate bune

en: Poor results
ro: Rezultate slabe

en: Disappointing results
ro: Rezultate dezamăgitoare

en: Read the instructions carefully and identify the data and given clues.
ro: Citiți cu atenție instrucțiunile și identificați datele și indiciile primite.

en: To score the player gbrainy uses the time and tips needed to complete each game.
ro: Pentru a puncta jucătorul gbrainy folosește timpul și indiciile folosite pentru a termina fiecare joc.

en: In logic games, elements that may seem irrelevant can be very important.
ro: În jocurile de logică, elementele care ar putea părea irelevante pot fi foarte importante.

en: Try to approach a problem from different angles.
ro: Încercați să abordați o problemă din unghiuri diferite.

en: Do not be afraid of making mistakes, they are part of the learning process.
ro: Nu vă fie teamă să greșiți, aceasta este o parte din procesul de învățare.

en: Do all the problems, even the difficult ones. Improvement comes from challenging yourself.
ro: Rezolvați toate problemele, chiar și pe cele dificile. Progresul vine dacă vă provocați.

en: Play on a daily basis, you will notice progress soon.
ro: Joacă în fiecare zi, veți observa progresul în cel mai scurt timp.

note: Translators: Custom Game Selection is a menu option
en: Use the 'Custom Game Selection' to choose exactly which games you want to play.
ro: Utilizați „Selectare personalizată a jocului” pentru a alege exact jocurile pe care vreți să le jucați.

en: Use the Settings to adjust the difficulty level of the game.
ro: Utilizați configurările pentru a ajusta nivelul de dificultate al jocului.

en: Association of elements is a common technique for remembering things.
ro: Asocierea elementelor este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Grouping elements into categories is a common technique for remembering things.
ro: Gruparea elementelor pe categorii este o tehnică comună pentru amintirea lucrurilor.

en: Build acronyms using the first letter of each fact to be remembered.
ro: Construiți acronimele folosind prima literă a fiecărui fapt pentru a fi amintit.

en: The enjoyment obtained from a puzzle is proportional to the time spent on it.
ro: Plăcerea obținută dintr-un puzzle este proporțională cu timpul petrecut în rezolvarea lui.

en: Think of breaking down every problem into simpler components.
ro: Gândiți-vă să împărțiți fiecare problemă în componente mai simple.

en: When answering verbal analogies pay attention to the verb tense.
ro: Atunci când răspundeți la analogii verbale acordați atenție la timpul verbului.

en: When you go shopping, try to perform calculations without the use of a calculator.
ro: Când mergeți la cumpărături, încercați să faceți calcule fără ajutorul unui calculator.

en: Memorize the objects below in the given time
ro: Memorați elementele de mai jos în timpul dat

en: Time left
ro: Timp rămas

note: Translators: {0} is the game number and {1} the game question or answer The number is used as reference when looking for the game solution in the PDF
en: Game #{0}. {1}
ro: Joc #{0}. {1}

en: Created by gbrainy {0}
ro: Creat de gbrainy {0}

en: Multiple options #{0}
ro: Variante multiple nr.{0}

note: Translators: {0} is replaced by a question and {1} by the possible valid answers E.g.: What is the correct option? Answer A, B, C or D.
en: {0} Answer {1}.
ro: {0} Răspundeți folosind {1}.

en: Pair of words compare #{0}
ro: Comparația perechilor de cuvinte nr.{0}

en: Given the relationship between the two words below, which word has the same relationship to '{0}'?
ro: Având în vedere relația dintre cele două cuvinte de mai jos, ce cuvânt are aceeași relație cu „{0}”?

en: Words: {0}
ro: Cuvinte: {0}

en: Pair of words #{0}
ro: Perechea de cuvinte nr. {0}

en: Question and answer #{0}
ro: Întrebare și răspuns #{0}

note: Translators {0}: list of options (A, B, C)
en: Answer {0}.
ro: Răspunsul {0}.

en: Get ready to memorize the next objects...
ro: Pregătiți-vă pentru a memora obiectele următoare...

note: Translator: This will be part of the sentence "Games won: 10 (6 played)"
en: {0} played | {0} played
ro[0]: {0} jucat
ro[1]: {0} jucate
ro[2]: {0} jucate

en: Games won: {0} ({1}) | Games won: {0} ({1})
ro[0]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[1]: Partide câștigate: {0} ({1})
ro[2]: Partide câștigate: {0} ({1})

en: {0}. Games won: {1} ({2}) | {0}. Games won: {1} ({2})
ro[0]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[1]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})
ro[2]: {0}. Partide câștigate: {1} ({2})

en: Time played {0} (average per game {1})
ro: Timp jucat {0} (media pe joc {1})

note: Translators: translated string should not be longer that the English original (space restriction on the UI)
en: For details on how gbrainy's scoring works refer to the help.
ro: Pentru detalii despre cum funcționează sistemul de punctare gbrainy consultați ajutorul.

en: Tips for your next games
ro: Sfaturi pentru următoarele jocuri

en: Congratulations! New personal record
ro: Felicitări! Ați stabilit un nou record personal

en: By scoring {0} in logic puzzle games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la puzzle logice ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in calculation games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de calcul ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in memory games you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la jocurile de memorie ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: By scoring {0} in verbal analogies you have established a new personal record. Your previous record was {1}.
ro: Obținând punctajul {0} la analogii verbale ați stabilit un nou record personal. Recordul anterior a fost {1}.

en: Logic puzzles. Challenge your reasoning and thinking skills.
ro: Puzzle-uri logice. Pentru a vă provoca raționamentul și abilitățile de gândire.

en: Mental calculation. Arithmetical operations that test your mental calculation abilities.
ro: Calcule mentale. Operații aritmetice pentru a testa abilitățile dumneavoastră în calcule mentale.

en: Memory trainers. To prove your short term memory.
ro: Jocuri de memorie. Pentru a vă pune la încercare memoria de termen scurt.

en: Verbal analogies. Challenge your verbal aptitude.
ro: Analogii verbale. Pentru a vă provoca aptitudinile verbale.

note: Translators: {0} is the version number of the program
en: Welcome to gbrainy {0}
ro: Bine ați venit la gbrainy {0}

en: gbrainy is a brain teaser game and trainer to have fun and to keep your brain trained. It includes:
ro: gbrainy este un joc de inteligență distractiv ce vă menține creierul antrenat. Acesta include:

en: Arithmetical operations
ro: Operații aritmetice

en: What is the result of the following operation?
ro: Care este rezultatul următoarei operații?

en: Given the numbers: {0}. Which of the following numbers is closest to the average? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Fiind date numerele: {0}. Care dintre următoarele numere este cel mai apropiat de medie? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: The average of a list of numbers is their sum divided by the number of numbers in the list.
ro: Media unei liste de numere este suma lor împărțită la numărul de numere din listă.

en: The result of the operation is {0}.
ro: Rezultatul operației de este {0}.

en: Closer fraction
ro: Cea mai apropiată fracție

en: Which of the following numbers is closer to {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele numere este mai apropiat de {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The result of the operation {0} / {1} is '{2}'.
ro: Rezultatul operației {0} / {1} este „{2}”.

en: Consecutive sum
ro: Suma consecutivelor

en: In the list of single-digit numbers below, there are 5 consecutive numbers whose sum is {0}. Which numbers are these?
ro: În lista cu numere de o cifră de mai jos, sunt 5 numere consecutive ale căror sumă este {0}. Care numere sunt acelea?

en: Fractions
ro: Fracții

en: What is the result of the given operation? Answer using either a fraction or a number.
ro: Care este rezultatul operației date? Răspundeți folosind fie o facție fie un număr.

en: Greatest divisor
ro: Cel mai mare divizor

en: Which of the possible divisors is the greatest that divides all numbers? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre divizorii posibili este cel mai mare ce poate divide toate numerele? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Possible divisors
ro: Divizori posibili

en: The first operator is {0}.
ro: Primul operator este {0}.

en: Which operators make {0}, {1}, and {2} equal {3}? Answer using '+-/*'.
ro: Ce operanzi aritmetici fac ca {0}, {1}, și {2} să dea rezultatul {3}? Răspundeți folosind „+-/*”.

en: {0} and {1}
ro: {0} și {1}

en: Primes
ro: Numere prime

en: Which of the following numbers is a prime? A prime number is a positive integer that has exactly two different positive divisors, 1 and itself. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre numerele de mai jos este prim? Un număr prim este un întreg pozitiv care are exact doi divizori pozitivi diferiți, 1 și el însuși. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: If the sum of all digits in a given number is divisible by 3, then so is the number. For example 15 = 1 + 5 = 6, which is divisible by 3.
ro: Dacă suma tuturor cifrelor dintr-un număr dat este divizibilă cu 3, atunci și numărul este divizibil cu 3. De exemplu 15 = 1 + 5 = 6, care este divizibil cu 3.

en: The number {0} is a prime number.
ro: Numărul {0} este prim.

en: Proportions
ro: Proporții

en: What is {0}% of {1}/{2}? Answer {3}, {4}, {5} or {6}.
ro: Cât este {0}% din {1}/{2}? Răspundeți folosind {3}, {4}, {5} sau {6}.

en: Which two numbers have a sum of {0} and have a ratio of {1} to {2}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere au suma {0} și un raport de {1} la {2}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: The second number can be calculated by multiplying the first number by {0} and dividing it by {1}.
ro: Al doilea număr poate fi calculat prin înmulțirea primului cu {0} și împărțindu-l la {1}.

en: A ratio specifies a proportion between two numbers. A ratio of a:b means that for every 'a' parts you have 'b' parts.
ro: Un raport specifică proporția dintre două numere. Un raport de a:b înseamnă că pentru fiecare parte „a” aveți „b” părți.

en: have a ratio of {0}:{1}
ro: au un raport de {0}:{1}

en: Selected numbers
ro: Numere selectate

en: In the list of numbers below, what is the sum of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: În lista numerelor de mai jos, care este suma tuturor numerelor cu o valoare mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: In the list of numbers below, what is the product of all the numbers with a value greater than {0}? Answer {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: În lista numerelor de mai jos, care este produsul tuturor numerelor cu o valoare mai mare decât {0}? Răspundeți folosind {1}, {2}, {3} or {4}.

en: Two numbers
ro: Două numere

en: Which two numbers when added are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când sunt adunate dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: Which two numbers when subtracted are {0} and when multiplied are {1}? Answer using two numbers (e.g.: 1 and 2).
ro: Care două numere atunci când scăzute dau {0} și când sunt înmulțite dau {1}? Răspundeți folosind două numere (ex: 1 și 2).

en: 3D Cube
ro: Cubul 3D

en: How many small cubes does it take to build the large cube below? Answer using a number.
ro: De câte cuburi mici este nevoie pentru a construi cubul mare de mai jos? Răspundeți folosind un număr.

en: A cube is a regular solid object having six congruent square faces.
ro: Un cub este un obiect solid regulat având șase fețe pătrate congruente.

en: Using triangles only, how many triangles are needed in the right part of the last figure to keep it balanced?
ro: Folosind doar triunghiuri, câte sunt necesare în partea din dreapta a figurii pentru a menține echilibrul?

en: Every circle is equivalent to two triangles and every square to three triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri și fiecare pătrat este echivalent cu trei triunghiuri.

en: Every circle is equivalent two triangles.
ro: Fiecare cerc este echivalent cu două triunghiuri.

en: Build a triangle
ro: Construiește un triunghi

en: Which three pieces can you use together to build a triangle? Answer using the three figure names, e.g.: {0}{1}{2}.
ro: Care trei piese pot fi folosite pentru a construi un triunghi? Răspundeți folosind numele figurilor, de ex.: {0}{1}{2}.

en: The resulting triangle is isosceles.
ro: Triunghiul rezultat este isoscel.

en: The triangle is:
ro: Triunghiul este:

en: Circles in a square
ro: Cercurile din pătrat

en: What is the maximum number of circles (as shown) that fit in the square below?
ro: Care este numărul maxim de cercuri (ca cel din imagine), care se încadrează în pătratul de mai jos?

en: You can fit more than 64 circles.
ro: Puteți pune mai mult de 64 de cercuri.

note: Translators: {0} is replaced always by 0.1340
en: Using the above layout {0} units of height are gained per row leaving enough space for an additional row.
ro: Folosind aspectul mai sus {0} unități de înălțime sunt acumulate pe rând lăsând spațiu suficient pentru un rând suplimentar.

en: 8 units
ro: 8 unități

en: 1 unit
ro: 1 unitate

note: Translators: {0} is replaced by 'Figure X'
en: To what number should the large handle of the '{0}' clock point? Answer using numbers.
ro: Către care număr ar trebui limba mare a ceasului „{0}” să indice? Răspundeți folosind numere.

en: Starting from the first clock, add {1} to the number obtained by appending the values to which the hands point. For example, the value of the hands for '{0}' is {3} ({2} + {1}).
ro: Pornind de la primul ceas, adăugați {1} la numărul obținut prin adăugarea valorilor spre care arată limbile. De exemplu, valoarea limbilor pentru „{0}” este {3} ({2} + {1}).

en: The clocks do not follow the time logic.
ro: Ceasurile nu urmează logica timpului.

en: Count circles
ro: Numărarea cercurilor

en: How many circles do you count?
ro: Câte cercuri ați numărat?

en: It is an easy exercise if you systematically count the circles.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic cercurile.

en: Counting
ro: Numărătoarea

en: We have a {0} meter piece of fabric. | We have a {0} meters piece of fabric.
ro[0]: Avem un metru de material.
ro[1]: Avem {0} metri de material.
ro[2]: Avem {0} de metri de material.

en: A machine takes {0} second to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces? | A machine takes {0} seconds to cut 1 meter of this fabric. How many seconds does the machine take to cut the entire piece of fabric into 1 meter pieces?
ro[0]: O mașină taie un metru din materialul dat într-o secundă. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[1]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?
ro[2]: O mașină taie un metru din materialul dat în {0} de secunde. În câte secunde taie mașina întregul material în fâșii de un metru?

en: With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces. | With the cut number {0}, the machine creates two 1 meter pieces.
ro[0]: Cu prima tăietură, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[1]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.
ro[2]: Cu tăietura {0}, mașina creează două fâșii de un metru.

en: A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence pole is used in each side of the square. How many fence poles are used in total? | A fence is built to enclose a square shaped region. {0} fence poles are used in each side of the square. How many fence poles are used in total?
ro[0]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. Un stâlp de gard este folosit pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[1]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?
ro[2]: Un gard este construit pentru a îngrădi o regiune în formă de pătrat. {0} de stâlpi de gard sunt folosiți pentru fiecare latură a pătratului. Câți stâlpi de gard sunt folosiți în total?

en: There is {0} fence pole since the poles on the corners of the square are shared. | There are {0} fence poles since the poles on the corners of the square are shared.
ro[0]: Este un stâlp de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[1]: Sunt {0} stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.
ro[2]: Sunt {0} de stâlpi de gard de vreme ce stâlpii de la colțuri sunt partajați.

en: Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary unit more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present? | Wrapping an anniversary present costs one monetary unit. The anniversary present costs {0} monetary units more than the cost to wrap it. How much does it cost to both purchase and wrap the present?
ro[0]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu o unitate monetară mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[1]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?
ro[2]: Ambalarea unui cadou de aniversare costă o unitate monetară. Cadoul de aniversare costă cu {0} unități monetare mai mult decât ambalajul lui. Cât costă cadoul și ambalajul lui?

en: It is the cost of the present, {0} monetary unit, plus one monetary unit of the wrapping. | It is the cost of the present, {0} monetary units, plus one monetary unit of the wrapping.
ro[0]: Acesta este costul cadoului, o unitate monetară, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[1]: Acesta este costul cadoului, {0} unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.
ro[2]: Acesta este costul cadoului, {0} de unități monetare, plus o unitate monetară a ambalajului.

en: Count series
ro: Serii de numărare

en: How many numbers '9' are required to represent the numbers between 10 to 100?
ro: Câte cifre de „9” sunt necesare pentru a reprezenta numerele dintre 10 și 100?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is larger than the second (e.g.: 20 and 21)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mare decât a doua (ex: 20 și 21)?

en: How many two digit numbers occur where the first digit is smaller than the second (e.g.: 12 and 13)?
ro: Câte numere de două cifre există, unde prima cifră este mai mică decât a doua (ex: 12 și 13)?

en: The numbers are: {0}.
ro: Numerele sunt: {0}.

en: Notice that 99 contains two numbers '9'.
ro: Observați că 99 conține două cifre de „9”.

en: Cover percentage
ro: Procentul acoperit

en: What percentage of the figure is colored?
ro: Ce procent din figură este colorat?

en: When you fold the figure below as a cube, which face on the figure is opposite the face with a {0} drawn on it? Answer the number written on the face.
ro: Când îndoiți figura de mai jos în formă de cub, care față este opusă feței cu numărul {0} desenat pe ea? Răspundeți folosind numărul scris pe acea față.

en: What is the probability of getting a '2' or a '6' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a obține un „2” sau un „6” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 2 of 6 possibilities.
ro: Sunt 2 din 6 posibilități.

en: What is the probability of not getting a '5' in a single throw of an unmodified 6 sided die? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Care este probabilitatea de a nu obține un „5” dintr-o singură aruncare a unui zar cu șase fețe nemodificat? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 5 of 6 possibilities.
ro: Sunt 5 din 6 posibilități.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two even numbers? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține două numere pare? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There are 9 of 36 possibilities of getting two even numbers.
ro: Sunt 9 din 36 de posibilități să obținem două numere pare.

en: Two unmodified 6 sided dice are thrown simultaneously. What is the probability of getting two '6'? Answer using a fraction (e.g.: 1/2).
ro: Două zaruri nemodificate cu șase fețe sunt aruncate simultan. Care este probabilitatea de a obține doi de „6”? Răspundeți folosind o fracție (ex: 1/2).

en: There is 1 of 6 possibilities of getting a '6' on the first die and the same for the second die.
ro: Sunt 1 din 6 probabilități să obținem „6” la primul zar și la fel și pentru cel de-al doilea.

en: Divide circles
ro: Împărțirea cercurilor

en: In the last figure, in how many regions is the circle divided into when all dots are connected?
ro: În ultima figură, în câte regiuni este cercul împărțit când toate punctele sunt unite?

en: Has {0} region | Has {0} regions
ro[0]: Are o regiune
ro[1]: Are {0} regiuni
ro[2]: Are {0} de regiuni

en: What is the result of the equation below?
ro: Care este rezultatul ecuației de mai jos?

en: The order of arithmetical operations is always as follows: exponents and roots, multiplication and division, addition and subtraction.
ro: Ordinea operațiilor aritmetice este întotdeauna aceeași: exponenții și radicalii, înmulțirea și împărțirea, adunarea și scăderea.

en: Extra circle
ro: Cercul suplimentar

en: Which circle does not belong to the group? It is not a sequence of elements. Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care cerc nu aparține grupului? Nu este o secvență a elementelor. Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All circles share a common property except for one.
ro: Toate cercurile au o proprietate comună, cu excepția unuia.

en: In all circles the color slices follow the same order except for this one.
ro: În toate cercurile părțile colorate urmează aceeași ordine, cu excepția acestuia.

en: Figures and text
ro: Figuri și text

en: The figures and the texts are related. What text should go under the last figure?
ro: Figurile și textele au legătură. Ce text ar trebui să fie sub ultima figură?

en: Every character of the text represents a property of the figure.
ro: Fiecare caracter al textului reprezintă o proprietate a figurii.

en: 'A' indicates that the figures overlap, 'B' that are squares, 'C' that are circles, 'D' that the figures are separated, 'E' that there are three figures and 'F' that there are two figures.
ro: „A” indică suprapunerea figurilor, „B” indică faptul că sunt pătrate, „C” indică faptul că sunt cercuri, „D” indică faptul că figurile sunt separate, „E” indică faptul că sunt 3 figuri și „F” indică faptul că sunt două figuri.

en: Figure pattern
ro: Modelul figurii

en: What figure should replace the question mark? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The third figure of every row involves somehow combining the first two figures.
ro: A treia figură de pe fiecare rând implică cumva combinarea primelor două figuri.

en: Superpose the first and second figures and remove the lines that they have in common, then rotate the resulting figure 45 degrees.
ro: Suprapuneți prima și a doua figură și eliminați liniile comune, apoi rotiți figura rezultată la 45 de grade.

en: Figures
ro: Figuri

en: What is the next logical sequence of objects in the last column? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea secvență de obiecte din ultima coloană? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the only combination that you can build with the given elements without repeating them.
ro: Este singura combinație pe care o puteți construi cu elementele date, fără a le repeta.

en: Find the number
ro: Găsește numărul

en: Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} place away from itself multiplied by 2 and {1} place away from itself plus 2? | Looking horizontally and vertically to the lines of the grid below, which is the number {0} places away from itself multiplied by 2 and {1} places away from itself plus 2?
ro[0]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} loc distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?
ro[1]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?
ro[2]: Privind orizontal și vertical la liniile din careul de mai jos, care este numărul la {0} de locuri distanță de el însuși multiplicat cu 2 și la {1} locuri distanță de el însuși plus 2?

en: The number is located at row {0}, column {1}.
ro: Numărul este locat la rândul {0}, coloana {1}.

en: The number is located within the first {0} row of the grid. | The number is located within the first {0} rows of the grid.
ro[0]: Numărul este locat în primul {0} rând al careului.
ro[1]: Numărul este locat în primele {0} rânduri ale careului.
ro[2]: Numărul este locat în primele {0} de rânduri ale careului.

en: Four sided
ro: Patru laturi

en: How many four sided figures do you count in the figure below?
ro: Câte patrulatere vedeți în figura de mai jos?

en: A four sided figure can be embedded inside another figure.
ro: O figură cu patru laturi poate fi înglobată într-o altă figură.

en: The four sided figures are made by connecting the following points: {0}
ro: Patrulaterele sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Circles in a grid
ro: Cercurile dintr-o grilă

en: One of the numbers in the grid must be circled. Which one?
ro: Unul din numerele din grilă trebuie încercuit. Care din ele?

en: All circled numbers share an arithmetical property.
ro: Toate numerele încercuite au o proprietate aritmetică.

en: Every circled number can be divided by {0}.
ro: Fiecare număr încercuit poate fi împărțit la {0}.

en: Square with dots
ro: Pătratul cu puncte

en: Which is the next logical figure in the sequence? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care este următoarea figură logică în secvența următoare? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: From the top-left figure, the top-left circle moves down, the bottom-left circle moves up, the bottom-right moves diagonally up-left and the top-right moves diagonally down-left.
ro: De la figura din stânga sus, cercul din stânga sus se mută în jos, cercul de stânga jos se mută în sus, cel din dreapta jos mută pe diagonală în stânga sus și cel din dreapta sus se mută pe diagonală în stânga jos.

en: From the top-left figure, the figure is rotated counterclockwise 90 degrees.
ro: De la figura din stânga sus, figura este rotită în sens antiorar cu 90 de grade.

en: Numbers in a grid
ro: Numere dintr-o grilă

en: The numbers in the grid below follow a pattern. Which number should replace the question mark?
ro: Numerele din grila de mai jos urmează un tipar. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The pattern is arithmetical and works vertically.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe verticală.

en: The pattern is arithmetical and works horizontally.
ro: Modelul este aritmetic și funcționează pe orizontală.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and adding the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și adunând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and adding the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și adunând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by multiplying the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat înmulțind primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by multiplying the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată înmulțind primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth row is calculated by adding the first two rows and subtracting the third.
ro: Rândul patru este calculat adunând primele două linii și scăzând-o pe a treia.

en: The fourth column is calculated by adding the first two columns and subtracting the third.
ro: A patra coloană este calculată adunând primele două coloane și scăzând-o pe a treia.

en: Handshakes
ro: Strângeri de mâini

en: All attendees to a party are introduced to one another. {0} handshakes are made in total. How many people are attending the party?
ro: Toți participanții unei petreceri sunt introduși unul altuia. {0} strângeri de mână sunt făcute în total. Câți oameni participă la petrecere?

en: Try to imagine a situation in which you are meeting a small number of people.
ro: Încercați să vă imaginați o situație în care întâlniți un număr mic de oameni.

en: Using n as the total number of people, the first person handshakes n-1 people, the second n-2 people, etc. The result is the sum of the first n-1 consecutive numbers: 1+2+3+...+(n-1).
ro: Folosind n ca fiind numărul total de oameni, prima persoană dă mâna cu n-1 oameni, a două persoană cu n-2 oameni, etc. Rezultatul este suma primelor n-1 numere consecutive: 1+2+3+...+(n-1).

en: Larger shape
ro: Forma mai mare

en: Which larger shape can you make combining the first two figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care formă mare se poate construi combinând primele două figuri? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Largest area
ro: Cea mai mare suprafață

en: Which of the following figures has the largest area? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele figuri are cea mai mare suprafață? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} or {3}.

en: Largest diameter
ro: Cel mai mare diametru

en: If the circles represented by the arcs below were completed, which circle would have the largest diameter? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă cercurile reprezentate de arcurile de mai jos ar fi complete, care cerc ar avea cel mai mare diametru? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Less curved is the arc, the larger the circle is.
ro: Cu cât mai puțin curbat este arcul, cu atât mai mare este cercul.

en: How many line segments in total are in the figures below? A line segment is a line between two points with no crossing lines.
ro: Câte segmente există în figurile de mai jos? Un segment este o linie dintre două puncte, care nu se intersectează cu nicio altă linie.

en: There is {0} line in the figure to the left and {1} in the figure to the right. | There are {0} lines in the figure to the left and {1} in the figure to the right.
ro[0]: Există un segment în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[1]: Există {0} segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.
ro[2]: Există {0} de segmente în figura din stânga și {1} în figura din dreapta.

en: It is an easy exercise if you systematically count the lines.
ro: Este un exercițiu ușor dacă numărați sistematic segmentele.

en: Missing piece
ro: Piesa lipsă

en: Which square completes the figure below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Care pătrat completează figura de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: The logic works at row level.
ro: Logica funcționează la nivel de rând.

en: In every row the third square is made by flipping the first square and superimposing it on the second square, followed by removing the matching lines.
ro: În fiecare rând al treilea pătrat se construiește răsturnând primul pătrat și suprapunându-l peste cel de-al doilea pătrat, urmând eliminarea liniilor comune.

en: Missing slice
ro: Secțiunea lipsă

en: The slices below have some kind of relation. Which is the missing slice in the circle below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Unele secțiuni sunt într-un fel de relație. Care este secțiunea lipsă din cercul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: Each slice is related to the opposite one.
ro: Fiecare secțiune are o legătură cu piesa opusă.

en: All numbers of each slice, when added to the ones of the opposite slice, add always {0}.
ro: Suma numerelor de pe fiecare secțiune cu cele de pe secțiunea opusă este întotdeauna {0}.

en: Most in common
ro: Au cele mai multe în comun

en: Which of the possible answers have the most in common with the four given figures? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre răspunsurile posibile are cele mai multe elemente în comun cu cele patru figuri date? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Think of the common elements that the given figures have inside them.
ro: Gândiți-vă la elementele comune pe care figurile date le conțin.

en: It has the same number of elements inside the figure as the given figures.
ro: Au același număr de elemente în interiorul figurii ca figurile date.

en: It is the figure with the most elements in common compared to the given figures.
ro: Este figura cu cele mai multe elemente în comun în comparație cu figurile date.

en: Move figure
ro: Mutarea figurii

en: What is the minimum number of circles to be moved in order to convert the left figure into the right figure?
ro: Care este numărul minim de cercuri de mutat pentru a converti figura din stânga în figura din dreapta?

en: Move the circle from the first line to the second and move two circles from the fourth line to the second and the fifth lines.
ro: Mutați cercul din prima linie pe a doua și mutați două cercuri de pe a patra linie pe a doua și a cincea.

en: Move the first line to the seventh; move the two circles of the second line to third; and move first and last circles of the fifth line to the sixth.
ro: Mutați prima linie pe poziția a șaptea; mutați cele două cercuri ale liniei a doua pe cea de-a treia linia; și mutați primul și ultimul cerc al liniei a cincea pe cea de-a șasea.

en: Next figure
ro: Figura următoare

en: From first figure, the top circle advances by two positions clockwise, while the left circle goes backwards one position.
ro: Din prima figură, cercul de sus avansează cu două poziții în sensul ceasornicului, în timp ce cercul din stânga avansează cu o poziție în sensul invers ceasornicului.

en: Numeric relation
ro: Relații numerice

en: What number should replace the question mark?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The numbers are related arithmetically.
ro: Numerele au legătură din punct de vedere aritmetic.

note: Translators: {0} is always replaced by the number 3
en: Every group of {0} numbers sums exactly {1}.
ro: Fiecare grup de câte {0} numere, adunate dau exact {1}.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by multiplying by the two previous ones.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin înmulțirea celor două numere precedente.

en: Divide the sequence in groups of three numbers. Every third number is calculated by subtracting the second number from the first.
ro: Împărțiți secvența în grupuri de trei numere. Fiecare al treilea număr este calculat prin scăderea celui de-al doilea număr din numărul precedent.

en: Numeric sequence
ro: Secvențe numerice

en: The next sequence follows a logic. What number should replace the question mark?
ro: Următoarea secvență urmează o logică. Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: Every number in the sequence is related to the previous one.
ro: Fiecare număr din secvență are legătură cu precedentul său.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 1 from the previous number and multiplying it by 2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 1 din numărul precedent și înmulțindu-l cu 2.

en: Every number in the sequence is the result of adding 1 to the previous number and multiplying it by 3.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul adunării numărului 1 numărului precedent și înmulțindu-l cu 3.

en: Every number in the sequence is the result of subtracting 2 from the previous number and multiplying it by -2.
ro: Fiecare număr din secvență este rezultatul scăderii numărului 2 din numărul precedent și înmulțindu-l cu -2.

en: Which element does not belong to the group? It is not related to any arithmetical of the numbers. Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care element nu aparține grupului? Nu are legătură cu aritmetica numerelor. Răspundeți cu {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: The criteria for deciding if an equation belongs to the group is not arithmetical.
ro: Criteriul pentru a decide dacă o ecuație aparține grupului nu este aritmetic.

en: Consider that every number that belongs to the group has two parts that are related.
ro: Considerați că fiecare număr care aparține grupului are două părți care sunt în legătură.

en: In all the other equations the digits from the left side also appear on the right side.
ro: În toate celelalte ecuații cifrele din partea stângă apar și în partea dreaptă.

en: In all the other numbers the last three digits are the square of the first two digits.
ro: În toate celelalte numere ultimele trei cifre sunt pătratul primelor două.

en: Which of the following figures cannot be drawn without crossing any previous lines nor lifting the pencil? Answer {0}, {1}, {2}, {3} or {4}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu pot fi desenate fără a întâlni vreo linie precedentă sau ridica creionul? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3} sau {4}.

en: People at a table
ro: Oameni la masă

en: A group of people, spaced out evenly, are sitting at a round table. How many people are there if the {0} person sits directly across from the {1}?
ro: Un grup de oameni, la o distanță egală, stau la o masă rotundă. Câți oameni sunt la masă dacă a {0}-a persoană stă în fața celei de-a {1}-a persoană?

en: Subtracting the two positions you find out how many people are seated half way around the table. Doubling this number leaves you with the total amount of people.
ro: Scăzând cele două poziții aflați câți oameni sunt așezați la o jumătate de masă. Dublând acest număr aflați numărul total de oameni așezați la masă.

en: Two people in the table sitting across from each other
ro: Două persoane de la masă stau față-în-față

en: After getting {0}% discount you have paid {1} monetary unit for a TV set. What was the original price of the TV set? | After getting {0}% discount you have paid {1} monetary units for a TV set. What was the original price of the TV set?
ro[0]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit o unitate monetară pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[1]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?
ro[2]: După ce ați obținut o reducere de {0}% ați plătit {1} de unități monetare pentru un televizor. Care a fost prețul original al televizorului?

en: John's shop had sales of {0} monetary unit. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales? | John's shop had sales of {0} monetary units. This was an increase of {1}% over last month. What were last month sales?
ro[0]: Magazinul lui John a făcut vânzări de o unitate monetară. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[1]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?
ro[2]: Magazinul lui John a făcut vânzări de {0} de unități monetare. Aceste vânzări s-au mărit cu {1}% față de luna trecută. Care au fost vânzările lunii trecute?

en: The amount of water in a bucket decreases by {0}%. By what percentage must the amount of water increase to reach its original value?
ro: Cantitatea de apă dintr-o găleată scade cu {0}%. Cu ce procent trebuie să crească cantitatea de apă pentru a ajunge la valoarea sa inițială?

en: The objective is to obtain the same total amount.
ro: Obiectivul este obținerea aceleiași sume totale.

en: If all painters are artists and some citizens of Barcelona are artists. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toți pictorii sunt artiști și unii cetățeni ai Barcelonei sunt artiști. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some citizens of Barcelona are painters
ro: Unii cetățeni ai Barcelonei sunt pictori

en: All citizens of Barcelona are painters
ro: Toți cetățenii Barcelonei sunt pictori

en: No citizen of Barcelona is a painter
ro: Niciun cetățean al Barcelonei nu este pictor

en: None of the other options
ro: Niciuna dintre celelalte opțiuni

en: If no ill artist is happy and some artists are happy. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun artist bolnav nu este fericit și unii artiști sunt fericiți. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some artists are not ill
ro: Unii artiști nu sunt bolnavi

en: Some painters are not artists
ro: Unii pictori nu sunt artiști

en: All artists are happy
ro: Toți artiștii sunt fericiți

en: People that travel always buy a map. You are not going to travel. Which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Oamenii care călătoresc mereu cumpără o hartă. Tu nu călătorești. Care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You do not have any map
ro: Nu ai o hartă

en: You do not buy a map
ro: Nu cumperi o hartă

en: All people have a map
ro: Toți oamenii au câte o hartă

en: If you whistle if you are happy and you always smile when you whistle, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă fluierați când sunteți fericit și zâmbiți întotdeauna când fluierați, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: You smile if you are happy
ro: Zâmbești dacă ești fericit

en: You are only happy if you whistle
ro: Ești fericit numai dacă fluieri

en: You whistle if you are not happy
ro: Fluieri dacă nu ești fericit

en: If your course is always honest and your course is always the best policy, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă modul tău de a fi te face sa fii tot timpul sincer si modul tău de a fi tot timpul este cel mai bun, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Honesty is sometimes the best policy
ro: Onestitatea este uneori cea mai bună metodă

en: Honesty is always the best policy
ro: Onestitatea este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Honesty is not always the best policy
ro: Onestitatea nu este întotdeauna cea mai bună metodă

en: Some of the best policies are dishonest
ro: Unele dintre cele mai bune metode nu sunt oneste

en: If no old misers are cheerful and some old misers are thin, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă niciun zgârcit bătrân nu este vesel și unii zgârciți sunt slabi, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some thin people are not cheerful
ro: Unii oameni slabi nu sunt veseli

en: Thin people are not cheerful
ro: Oamenii slabi nu sunt veseli

en: Cheerful people are not thin
ro: Oamenii veseli nu sunt slabi

en: Some cheerful people are not thin
ro: Unii oameni veseli nu sunt slabi

en: If all pigs are fat and nothing that is fed on barley-water is fat, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă toti porcii sunt grași și nimic hrănit cu orz și apă nu este gras, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: All animals fed on barley-water are non pigs
ro: Toate animalele care sunt hrănite cu orz și apă nu sunt porci

en: No pigs are fed on barley-water
ro: Niciun porc nu este hrănit cu orz și apă

en: Pigs are not fed on barley-water
ro: Porcii nu sunt hrăniți cu orz și apă

en: All the other options
ro: Toate celelalte opțiuni

en: If some pictures are first attempts and no first attempts are really good, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă unele picturi sunt prime-încercări și nicio primă încercare nu este chiar așa de bună, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Some bad pictures are not first attempts
ro: Unele picturi urâte nu sunt prime încercări

en: Some pictures are not really good
ro: Unele picturi nu sunt chiar bune

en: All bad pictures are first attempts
ro: Toate picturile urâte sunt primele încercări

en: All the others
ro: Toate celelalte

en: If you have been out for a walk and you are feeling better, which of the following conclusions is correct? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Dacă ați fost la plimbare și vă simțiți mai bine, care dintre următoarele concluzii este corectă? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: To feel better, you must go out for a walk
ro: Pentru a vă simți mai bine, trebuie sa mergeți la plimbare

en: If you go out for a walk, you will feel better
ro: Daca mergeți la plimbare, vă veți simți mai bine

en: Some who go out for a walk feel better
ro: Unii care merg la plimbari se simt mai bine

en: No one feels better who does not go out for a walk
ro: Nimeni care nu merge la plimbari nu se simte mai bine

en: Predicate logic
ro: Logica afirmației

en: Quadrilaterals
ro: Patrulaterele

en: Which of the following figures does not belong to the group? Answer {0}, {1}, {2}, {3}, {4} or {5}.
ro: Care dintre următoarele figuri nu aparțin grupului? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2}, {3}, {4} sau {5}.

en: It is the only figure with all lines of equal length.
ro: Este singura figură cu toate liniile de lungime egală.

en: Related numbers
ro: Numere conexe

en: In the grid below, which number should replace the question mark?
ro: În grila de mai jos, ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare?

en: The number in the middle of every row is half of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este jumătate din suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este suma celorlalte numere ale rândului.

en: The number in the middle of every row is the double of the sum of the other numbers in the row.
ro: Numărul din mijlocul fiecărui rând este dublul sumei celorlalte numere ale rândului.

en: Squares and letters
ro: Pătrate și litere

en: The letters around the squares follow a pattern. Which letter should replace the question mark in the last square?
ro: Literele din jurul pătratelor urmează un model. Care literă ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de la ultimul pătrat?

en: Every letter is calculated by taking the alphabetical position of the previous character and adding {0} to it in order to get the position of the next letter.
ro: Fiecare literă este calculată luând poziția alfabetică a caracterului anterior și adunând {0} la ea pentru a obține poziția literei următoare.

en: How many squares of any size do you count in the figure below?
ro: Câte pătrate de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A square is a rectangle with sides of equal length. A square can also be built from other squares.
ro: Un pătrat este un patrulater cu laturile egale. Un pătrat poate fi construit din alte pătrate.

en: There are 16 single squares, 9 squares made by 4 single squares, 4 squares made by 9 single squares and 1 square made by 16 single squares.
ro: Sunt 16 pătrate separate, 9 pătrate construite din 4 pătrate separate, 4 pătrate construide din 9 pătrate separate și 1 pătrat construit din 16 pătrate separate.

en: There are 9 single squares, 4 squares made by 4 single squares and 1 square made by 9 single squares.
ro: Sunt 9 pătrate separate, 4 pătrate construite din 4 pătrate separate și 1 pătrat construit din 9 pătrate separate.

en: Square sheets
ro: Foi pătrate

en: What is the minimum number of square sheets of paper of any size required to create the figure? Lines indicate frontiers between different sheets.
ro: Care este numărul minim necesar de foi de hârtie pătrate de orice dimensiune pentru a crea figura următoare? Liniile indică frontierele dintre foi diferite.

en: The sheets should overlap.
ro: Foile ar trebui să se suprapună.

note: Translators: the translated version should not take more characters that the English original
en: A full sized square of paper (yellow), a 3/4 of the whole size square of paper (blue) in the bottom right corner, another 3/4 square of paper (green) in the top left corner and a 1/4 square of paper (red) in the top left corner.
ro: Un pătrat complet de hârtie (galben), o bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (albastru) în colțul din dreapta jos, o altă bucată de 3/4 din dimensiunea întreagă a unui pătrat de hârtie (verde) în colțul din stânga sus și o bucată de 1/4 (roșu) în colțul din stânga sus.

en: What figure completes the set below? Answer {0}, {1} or {2}.
ro: Ce figură completează setul de mai jos? Răspundeți folosind {0}, {1} sau {2}.

en: It is the figure that completes all possible combinations with four blocks without taking into account rotations.
ro: Este figura care completează toate combinațiile posibile din patru blocuri fără a lua în calcul rotațiile.

note: Translators: this the name of a game
en: Time now
ro: Ora actuală

en: {0} hour ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt}) | {0} hours ago it was as long after {1:h tt} as it was before {2:h tt} on the same day. What is the time now? Answer using the hour (e.g.: {3:h tt})
ro[0]: Acum {0} oră era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[1]: Acum {0} ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})
ro[2]: Acum {0} de ore era cu atât de mult după {1:%H} așa cum era cu atât de mult înaintea {2:%H} în aceeași zi. Cât este ceasul acum? Răspundeți folosind ora (de ex.: {3:%H})

en: Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hour to convert it to the present time. | Determine the hour half way between the given times, and then add {0} hours to convert it to the present time.
ro[0]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați o oră pentru a o converti în timpul prezent.
ro[1]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} ore pentru a o converti în timpul prezent.
ro[2]: Trebuie să calculați ora de la care fiecare distanță este aceeași pentru timpurile date, și apoi adăugați {0} de ore pentru a o converti în timpul prezent.

note: TimeNow Puzzle. Translators: {0} is used to check the hour answered by the user. Use the right time format specification for your culture Explanation of the date and time format specifications can be found here: http://msdn.microsoft.com/en-us/library/system.globalization.datetimeformatinfo.aspx For
en: {0:h tt}
ro: {0:%H tt}

en: Sample clock
ro: Șablon ceas

en: Trains
ro: Trenuri

en: The distance formula is 'distance = rate x time'.
ro: Formula distanței este „distanța = viteza x timp”.

note: Translators: - mph (miles per hour). You must localize this using the right unit of speed for your locale - The translated string should not use more characters than the original sentence
en: A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hour later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train? | A train leaves the station traveling at {0} mph. {1} hours later a second train leaves the station traveling in the same direction at {2} mph. How many hours does it take the second train, since it starts moving, to overtake the first train?
ro[0]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu o oră mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[1]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} km/h. Cu {1} ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?
ro[2]: Un tren părăsește gara cu viteza de {0} de km/h. Cu {1} de ore mai târziu al doilea tren părăsește gara în aceeași direcție cu viteza de {2} km/h. Câte ore îi va trebui celui de-al doilea tren să-l întreacă pe primul?

en: You can calculate the answer by multiplying the speed of the first train by the time and dividing it by the difference of speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul înmulțind viteza primului tren cu timpul și împărțind rezultatul la diferența dintre viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains separated by {0} mile are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet? | Two trains separated by {0} miles are heading towards each other on straight parallel tracks. One travels at {1} mph and the other at {2} mph. In how many hours will they meet?
ro[0]: Două trenuri separate de un km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[1]: Două trenuri separate de {0} km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?
ro[2]: Două trenuri separate de {0} de km se mișcă în direcții opuse pe șine paralele. Primul merge cu viteza de {1} km/h și al doilea cu {2} km/h. În câte ore se vor întâlni?

en: You can calculate the answer by dividing the distance by the sum of both speeds.
ro: Puteți calcula răspunsul împărțind distanța la suma celor două viteze.

note: Translators: - mph (miles per hour) and miles must be localized this using the right unit of speed for your locale
en: Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} mile apart? | Two trains on straight parallel tracks leave from the same point and time traveling in opposite directions at {0} and {1} mph respectively. In how many hours will they be {2} miles apart?
ro[0]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de o milă, unul față de celălalt?
ro[1]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} mile, unul față de celălalt?
ro[2]: Două trenuri, pe șine drepte paralele, pleacă din același punct la același timp în direcții opuse cu o viteză de {0} și respectiv {1} de km/h. În câte ore vor fi la o distanță de {2} de mile, unul față de celălalt?

en: Triangles
ro: Triunghiuri

en: How many triangles of any size do you count in the figure below?
ro: Câte triunghiuri de orice dimensiune sunt în figura de mai jos?

en: A triangle can be embedded inside another triangle.
ro: Un triunghi poate fi cuprins în interiorul altui triunghi.

en: The triangles are made by connecting the following points: {0}
ro: Triunghiurile sunt construite unind următoarele puncte: {0}

en: Triangles with numbers
ro: Triunghiuri cu numere

en: Which number should replace the question mark below?
ro: Ce număr ar trebui să înlocuiască semnul de întrebare de mai jos?

en: All the triangles share a property and are independent of the rest.
ro: Toate triunghiurile au o proprietate comună și sunt independente de restul corpurilor.

en: The result of multiplying the two numbers inside every triangle is {0}.
ro: Rezultatul înmulțirii celor două numere din fiecare triunghi este {0}.

en: Colored figures
ro: Figurile colorate

en: Which of these figures was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele figuri a fost afișată precedent? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Colored text
ro: Textul colorat

en: What was the color of the text that said '{0}'?
ro: Cu ce culoare a fost scris texul „{0}”?

en: Counting dots
ro: Numărați punctele

note: Translators: {0} is the name of the color. The color name is always singular
en: How many dots of {0} color were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte puncte de culoare {0} au fost afișate în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize faces
ro: Memorați fețele

en: In which cell is the other face like the one shown below? Answer the cell number.
ro: În care celulă se află cealaltă față asemănătoare celei de mai jos? Răspundeți cu numărul celulei.

en: Memorize facts
ro: Memorați faptele

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940) Day in English does not need to be plural
en: Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}. | Shiny Cars had already announced a {0} day production halt next month, but before then it had not halted production since {1}.
ro[0]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru o zi, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[1]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.
ro[2]: Fabrica Mașinilor Strălucitoare a anunțat deja întreruperea producției pentru {0} de zile, dar înainte de asta nu a mai întrerupt producția din {1}.

en: How many days did Shiny Cars halt its production for?
ro: Pentru câte zile s-a oprit producția Mașinilor Strălucitoare?

en: In what year did Shiny Cars last halt its production?
ro: În ce an s-a oprit ultima dată producția Mașinilor Strălucitoare?

note: Translators: {0} is replaced by a number, {1} by a year (like 1940)
en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December, the worst decline since {1}.
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în luna Decembrie, cel mai rău declin din {1}.

en: By how much did company sales fall last December?
ro: Cu cât au scăzut vânzările companiei în Decembrie?

en: Shiny Cars sales fell {0}% this past December. This is the worst decline since which year?
ro: Vânzările Mașinilor Strălucitoare au scăzut cu {0}% în ultima lună de Decembrie. Din ce an este acesta cel mai rău declin?

en: About {0}% of Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare produse în întrega lume sunt vândute în Europa.

en: What percentage of all Shiny Cars produced worldwide are sold in Europe?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare produse în întreaga lume sunt vândute în Europa?

en: About {0}% of Shiny Cars use diesel, {1}% use gasoline and the remainder use electricity.
ro: Aproximativ {0}% din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel, {1}% folosesc benzină și restul folosesc curent electric.

en: What percentage of Shiny Cars use diesel?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc diesel?

en: What percentage of Shiny Cars use gasoline?
ro: Ce procent din Mașinile Strălucitoare folosesc benzină?

en: Memorize figures and text
ro: Memorați figurile și textul

en: The list below enumerates the figures shown in the previous image except for one. Which is the missing figure? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Lista de mai jos enumeră figurile afișate în imaginea precedentă, cu excepția uneia. Care este figura lipsă? Răspundeți cu {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: List of images shown before
ro: Lista imaginilor afișate mai devreme

en: Figures with numbers
ro: Figurile cu cifre

en: Which one of these squares was previously shown? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre aceste pătrate a fost afișat anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: Start at point number {0}
ro: Începeți de la punctul {0}

en: End at point {0}
ro: Finalizați la punctul {0}

en: Memorize indications
ro: Memorați indicațiile

en: Which of the following graphics represents the indications previously given? Answer {0}, {1}, {2} or {3}.
ro: Care dintre următoarele grafice reprezintă indicațiile date anterior? Răspundeți folosind {0}, {1}, {2} sau {3}.

en: How many odd numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere impare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many even numbers were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere pare au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: How many numbers with more than one digit were in the previous image? Answer using numbers.
ro: Câte numere cu mai mult de o cifră au fost în imaginea precedentă? Răspundeți folosind numere.

en: Memorize numbers
ro: Memorați numerele

en: Memorize words
ro: Memorați cuvintele

en: There is a missing word from the previous list. Which one is the missing word?
ro: Lipsește un cuvânt din lista precedentă. Care este cuvântul lipsă?

note: Body parts
en: wrist
ro: mână

en: elbow
ro: cot

en: armpit
ro: subsuoară

en: chest
ro: piept

en: trout
ro: păstrăv

en: monkfish
ro: lophius

en: salmon
ro: somon

note: Vegetables
en: potato
ro: cartof

en: ginger
ro: ghimbir

en: pepper
ro: piper

en: garlic
ro: usturoi

note: Bicycle
en: brake
ro: frână

en: pedal
ro: pedală

en: chain
ro: lanț

en: handlebar
ro: ghidon

note: Music
en: drummer
ro: toboșar

en: speaker
ro: vorbitor

note: Weather
en: cloud
ro: nor

note: #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# RAIN #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-#
en: rain
ro: ploaie

en: storm
ro: furtună

en: rainbow
ro: curcubeu

en: monkey
ro: maimuță

en: bear
ro: urs

en: How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minute? | How many degrees rotates the minute hand of a clock in 2 hours [num] minutes?
ro[0]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și un minut?
ro[1]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] minute?
ro[2]: Câte grade se rotește limba care indică minutele unui ceas în 2 ore și [num] de minute?

en: John is 46 years old. His son is [difference] year younger than half of John's age. How old is John's son? | John is 46 years old. His son is [difference] years younger than half of John's age. How old is John's son?
ro[0]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu un an mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[1]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?
ro[2]: John are 46 de ani. Fiul lui este cu [difference] de ani mai tânăr decât jumătatea vârstei lui John. Câți ani are fiul lui John?

en: John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays? | John's age is nowadays 2 times his son's age. [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son. How old is John's son nowadays?
ro[0]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] an, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[1]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] ani, John a fost de [proportion] ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?
ro[2]: Vârsta lui John în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său. În urmă cu [ago] de ani, John a fost de [proportion] de ori mai bătrân decât fiul său. Ce vârstă are fiul lui John în prezent?

en: John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] year ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion]. | John's age (variable x) is nowadays 2 times his son's age (variable y), that is x = 2y, and [ago] years ago, John was [proportion] times as old as his son: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[0]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] an, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[1]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].
ro[2]: Vârsta lui John (variabila x) în prezent este de două ori mai mare decât vârsta fiului său (variablia y), asta însemnând că x = 2y, și În urmă cu [ago] de ani, John a fost cu [proportion] mai bătrân decât fiul său: x - [ago] = (y - [ago]) * [proportion].

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits number represented in base 10 (ranging from 0 to 9). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu o singură cifră reprezentată în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr cu [digits] de cifre reprezentate în baza 10 (variind de la 0 la 9). Câte parole diferite puteți avea?

en: A file is protected by a password formed by a [digits] digit represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have? | A file is protected by a password formed by a [digits] digits represented in base 8 (ranging from 0 to 7). How many different passwords can you have?
ro[0]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu o singură cifră (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[1]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?
ro[2]: Un fișier este protejat de o parolă formată dintr-un număr reprezentat în baza 8 cu [digits] de cifre (variind de la 0 la 7). Câte parole diferite puteți avea?

en: There is [games] tennis game played simultaneously. How many different forecasts are possible? | There are [games] tennis games played simultaneously. How many different forecasts are possible?
ro[0]: Se joacă o partidă de tenis. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[1]: Se joacă [games] partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?
ro[2]: Se joacă [games] de partide de tenis simultan. Câte prognoze diferite se pot face?

en: In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] player? | In a tennis tournament, in every match a player is eliminated after losing to a single opponent. How many matches does it take to determine the winner of a tennis tournament that starts with [players] players?
ro[0]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu un jucător?
ro[1]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] jucători?
ro[2]: Într-un turneu de tenis, în fiecare meci un jucător este eliminat după pierderea în fața unui singur adversar. Cât de multe meciuri sunt necesare pentru a determina câștigătorul de un turneu de tenis, care începe cu [players] de jucători?

en: You have [money] monetary unit in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years? | You have [money] monetary units in your bank account at 10% interest compounded annually. How much money will you have at the end of 2 years?
ro[0]: Aveți o unitate monetară în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[1]: Aveți [money] unități monetare în contul bancar la o dobândă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?
ro[2]: Aveți [money] de unități monetare în contul bancar la o dobândă compusă de 10% compusă anual. Câți bani veți avea după 2 ani?

en: John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hour. | John cleans at the speed of 1 / [john_time] per hour and his friend at 1 / [friend]. Together they will need [answer_a] hours.
ro[0]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de o oră.
ro[1]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] ore.
ro[2]: John curăță la viteza de 1 / [john_time] pe oră și prietenul său la 1 / [friend]. Împreună aceștia vor avea nevoie de [answer_a] de ore.

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs half as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate de oră. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de jumătate din atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: John needs [john_time] hour to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers] | John needs [john_time] hours to clean a warehouse and his friend needs twice as many. How many hours would it take them to clean up the warehouse if they worked together? [option_answers]
ro[0]: John are nevoie de o oră pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de două ore. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[1]: John are nevoie de [john_time] ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]
ro[2]: John are nevoie de [john_time] de ore pentru a curăța un depozit și prietenul său are nevoie de dublu față de atâtea. Cât de multe ore le-ar lua pentru a curăța depozitul dacă aceștia au lucrat împreună? [option_answers]

en: hide
ro: ascunde

en: Dumping data to:
ro: Se aruncă datele la:

en: Create archive
ro: Creează arhiva

en: Extract all files
ro: Extrage toate fișierele

en: Dump reserved and extra data
ro: Aruncă datele rezervate și extra

en: List content
ro: Listează conținutul

en: List content with file details
ro: Listează conținutul cu detaliile fișierelor

en: Use zip compression
ro: Utilizează compresia zip

en: Do not include path
ro: Nu include calea

en: Reserve space in cabinet for signing (e.g. -s 6144 reserves 6K bytes)
ro: Rezervă spațiu în cabinet pentru semnare (de ex. -s 6144 rezervă 6K octeți)

en: FILE INPUT_FILES...
ro: FIȘIER FIȘIERE_INTRARE...

en: - create a Cabinet file
ro: - creează un fișier Cabinet

en: Report bugs to:
ro: Raportați defecțiuni la:

en: gcab saves many files together into a cabinet archive, and can restore
    individual files from the archive.
ro: gcab salvează multe fișiere împreună într-o arhivă cabinet și poate restaura
    fișiere individuale din arhivă.

en: Option parsing failed
ro: Parsarea opțiunii a eșuat

en: Please specify a single operation
ro: Specificați o singură operație

en: Cabinet file must be specified
ro: Fișierul cabinet trebuie specificat

en: Cannot open file for reading
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru citire

en: <unknown-date>
ro: <dată-necunoscută>

en: Error during extraction
ro: Eroare în timpul extragerii

en: Error while reading signature
ro: Eroare la citirea semnăturii

en: No input files specified
ro: Nu sunt fișiere de intrare specificate

en: Cannot add file
ro: Nu se poate adăuga fișierul

en: No files to be archived
ro: Nu sunt fișiere de arhivat

en: Cannot create cab file
ro: Nu se poate crea fișierul cab

en: Cannot add folder to cab file
ro: Nu se poate adăuga dosarul la fișierul cab

en: Cannot write cab file
ro: Nu se poate scrie fișierul cab

en: Try to write %s `%s'... %s%s%s
ro: Încercați să scrieți %s „%s”... %s%s%s

en: Try to open%sresource file `%s'... %s%s%s
ro: Încercare de deschidere%sa fișierului de resurse „%s”... %s%s%s

en:  `HERE'
ro:  „AICI”

en: Try to open (level: %02d) include file `%s'... %s%s%s
ro: Încercare de deschidere (nivel: %02d) a fișierului de includere „%s”... %s%s%s

en: Fixed date list:
ro: Lista cu date fixe:

en: environment variable
ro: variabilă de mediu

en: %s: command in environment variable `%s' found -- %s
    %s
    %s
ro: %s: comanda în variabila de mediu „%s” a fost găsită -- %s
    %s
    %s

en: response file
ro: fișier de răspuns

en: shell script
ro: script shell

en: Mail from \`%s' (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d
ro: E-mail de la \„%s” (%02d-%s-%04d %02d%s%02d%s%02d

en: %s: warning, eMail with empty message body not sent to <%s>.
ro: %s: avertisment, e-mail-ul cu corpul mesajului gol nu a fost trimis la <%s>.

en: command line
ro: linie de comandă

en: %s: option `%s' is ambiguous
ro: %s: opțiunea „%s” este ambiguă

en: %s: unrecognized option `%s'
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%s”

en: %s: invalid option -- %s
ro: %s: opțiune nevalidă -- %s

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” nu permite argumente

en: %s: option `%s' doesn't allow an argument
ro: %s: opțiunea „%s” nu permite argumente

en: %s: option `%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument

en: %s: option requires an argument -- %s
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%s”

en: %s: option with invalid argument -- %s
ro: %s: opțiune cu argument nevalid -- %s

en: %s: option with ambiguous argument -- %s
ro: %s: opțiune cu argument ambiguu -- %s

en: %s: invalid date given -- %c%s
    %s
    %s
ro: %s: dată nevalidă dată -- %c%s
    %s
    %s

en: Great Britain
ro: Marea Britanie

en: Netherlands Antilles/Bonaire
ro: Antilele Olandeze/Bonaire

en: Netherlands Antilles/Curaçao
ro: Antilele Olandeze/Curaçao

en: Netherlands Antilles/St Maarten
ro: Antilele Olandeze/St. Martin

en: Netherlands Antilles/Saba and Statia
ro: Antilele Olandeze/Saba și Statia

en: Australia/Northern Territory
ro: Australia/Teritoriul din Nord

en: Australia/Southern Australia
ro: Australia/Australia de Sud

en: Australia/New South Wales
ro: Australia/Noua Țara Galilor din Sud

en: Australia/Western Australia
ro: Australia/Australia de Vest

en: Bosnia-Herzegovina
ro: Bosnia-Herţegovina

en: Canada/British Columbia
ro: Canada/Columbia Britanică

en: Canada/Newfoundland and Labrador
ro: Canada/Terra Nova și Labrador

en: Canada/Nova Scotia
ro: Canada/Noua Scoție

en: Canada/Northwest Territories
ro: Canada/Teritoriile din Nord-Vest

en: Canada/Prince Edward Island
ro: Canada/Insula Prințului Eduard

en: Cocos Islands (Keeling)
ro: Insulele Cocos (Keeling)

en: Democratic Republic of Congo #
ro: Republica Democrată Congo #

en: Central African Republic #
ro: Republica Centrafricană #

en: Republic of Congo #
ro: Republica Congo #

en: Switzerland/Aargau
ro: Elveția/Aargau

en: Switzerland/Appenzell Innerrhoden
ro: Elveția/Appenzell Innerrhoden

en: Switzerland/Appenzell Ausserrhoden
ro: Elveția/Appenzell Ausserrhoden

en: Switzerland/Bern
ro: Elveția/Bern

en: Switzerland/Basel-Landschaft
ro: Elveția/Basel-Landschaft

en: Switzerland/Basel-Stadt
ro: Elveția/Basel-Stadt

en: Switzerland/Fribourg
ro: Elveția/Fribourg

en: Switzerland/Genève
ro: Elveția/Geneva

en: Switzerland/Glarus
ro: Elveția/Glarus

en: Switzerland/Graubünden
ro: Elveția/Graubünden

en: Switzerland/Jura
ro: Elveția/Jura

en: Switzerland/Luzern
ro: Elveția/Luzern

en: Switzerland/Neuchâtel
ro: Elveția/Neuchâtel

en: Switzerland/Nidwalden
ro: Elveția/Nidwalden

en: Switzerland/Obwalden
ro: Elveția/Obwalden

en: Switzerland/St Gallen
ro: Elveția/St Gallen

en: Switzerland/Schaffhausen
ro: Elveția/Schaffhausen

en: Switzerland/Solothurn
ro: Elveția/Solothurn

en: Switzerland/Schwyz
ro: Elveția/Schwyz

en: Switzerland/Thurgau
ro: Elveția/Thurgau

en: Switzerland/Ticino
ro: Elveția/Ticino

en: Switzerland/Uri
ro: Elveția/Uri

en: Switzerland/Vaud
ro: Elveția/Vaud

en: Switzerland/Valais
ro: Elveția/Valais

en: Switzerland/Zug
ro: Elveția/Zug

en: Switzerland/Zürich
ro: Elveţia/Zürich

en: Christmas Islands
ro: Insulele Crăciunului

en: Germany/Brandenburg
ro: Germania/Brandenburg

en: Germany/Berlin
ro: Germania/Berlin

en: Germany/Baden-Württemberg
ro: Germania/Baden-Württemberg

en: Germany/Bavaria
ro: Germania/Bavaria

en: Germany/Bremen
ro: Germania/Bremen

en: Germany/Hesse
ro: Germania/Hesse

en: Germany/Hamburg
ro: Germania/Hamburg

en: Germany/Mecklenburg-West Pomerania
ro: Germania/Mecklenburg-Pomerania de Vest

en: Germany/Lower Saxony
ro: Germania/Saxonia Inferioară

en: Germany/North Rhine-Westphalia
ro: Germania/Renania de Nord-Westfalia

en: Germany/Rhineland Palatinate
ro: Germania/Renania Palatinat

en: Germany/Schleswig-Holstein
ro: Germania/Schleswig-Holstein

en: Germany/Saarland
ro: Germania/Saarland

en: Germany/Saxony
ro: Germania/Saxonia

en: Germany/Saxony-Anhalt
ro: Germania/Saxonia-Anhalt

en: Germany/Thuringia
ro: Germania/Turingia

en: Faroes
ro: Insulele Feroe

en: Great Britain/England and Wales
ro: Marea Britanie/Anglia și Țara Galilor

en: Great Britain/Northern Ireland
ro: Marea Britanie/Irlanda de Nord

en: Great Britain/Scotland
ro: Marea Britanie/Scoția

en: South Georgia and South Sandwich Islands
ro: Georgia de Sud și Insulele Sandwich de Sud

en: Guinea-Bissau #
ro: Guineea-Bissau #

en: Heard and Mc Donald Islands
ro: Insulele Heard și Mcdonald

en: Indonesia #
ro: Indonezia #

en: Cambodia #
ro: Cambodgia #

en: St Kitts and Nevis
ro: St Kitts și Nevis

en: Laos People's Democratic Republic #
ro: Republica Democrată Populară Laos #

en: St Lucia
ro: Saint Lucia

en: Libyan Arab Jamahiriya (Libya)
ro: Jamahiriya Arabă Libiană (Libia)

note: #-#-#-#-#  iso-codes_4.20.1-1_ro.po (iso_3166-1)  #-#-#-#-# Official name for MDA
en: Republic of Moldova
ro: Republica Moldova

en: Former Yugoslav Republic of Macedonia
ro: Fosta Republică Iugoslavă a Macedoniei

en: Northern Marian Islands (Saipan)
ro: Insulele Mariane de Nord (Saipan)

en: Malaysia #
ro: Malaezia #

en: Myanmar (Burma) #
ro: Myanmar (Birmania) #

en: Saint-Pierre and Miquelon
ro: Saint-Pierre și Miquelon

en: Singapore #
ro: Singapur #

en: St Helena
ro: Sf Elena

en: Suriname #
ro: Surinam #

en: Sao Tomé and Principe
ro: Sao Tome și Principe

en: Syrian Arab Republic (Syria)
ro: Republica Arabă Siriană (Siria)

en: Thailand #
ro: Thailanda #

en: Trinidad and Tobago #
ro: Trinidad și Tobago #

en: United States/Alaska
ro: Statele Unite/Alaska

en: United States/Alabama
ro: Statele Unite/Alabama

en: United States/Arkansas
ro: Statele Unite/Arkansas

en: United States/Arizona
ro: Statele Unite/Arizona

en: United States/California
ro: Statele Unite/California

en: United States/Colorado
ro: Statele Unite/Colorado

en: United States/Connecticut
ro: Statele Unite/Connecticut

en: United States/District of Columbia
ro: Statele Unite/Districtul Columbia

en: United States/Delaware
ro: Statele Unite/Delaware

en: United States/Florida
ro: Statele Unite/Florida

en: United States/Georgia
ro: Statele Unite/Georgia

en: United States/Hawaii
ro: Statele Unite/Hawaii

en: United States/Iowa
ro: Statele Unite/Iowa

en: United States/Idaho
ro: Statele Unite/Idaho

en: United States/Illinois
ro: Statele Unite/Illinois

en: United States/Indiana
ro: Statele Unite/Indiana

en: United States/Kansas
ro: Statele Unite/Kansas

en: United States/Kentucky
ro: Statele Unite/Kentucky

en: United States/Louisiana
ro: Statele Unite/Luisiana

en: United States/Massachusetts
ro: Statele Unite/Massachusetts

en: United States/Maryland
ro: Statele Unite/Maryland

en: United States/Maine
ro: Statele Unite/Maine

en: United States/Michigan
ro: Statele Unite/Michigan

en: United States/Minnesota
ro: Statele Unite/Minnesota

en: United States/Missouri
ro: Statele Unite/Missouri

en: United States/Mississippi
ro: Statele Unite/Mississippi

en: United States/Montana
ro: Statele Unite/Montana

en: United States/North Carolina
ro: Statele Unite/Carolina de Nord

en: United States/North Dakota
ro: Statele Unite/Dakota de Nord

en: United States/Nebraska
ro: Statele Unite/Nebraska

en: United States/New Hampshire
ro: Statele Unite/New Hampshire

en: United States/New Jersey
ro: Statele Unite/New Jersey

en: United States/New Mexico
ro: Statele Unite/Noul Mexic

en: United States/Nevada
ro: Statele Unite/Nevada

en: United States/New York
ro: Statele Unite/New York

en: United States/Ohio
ro: Statele Unite/Ohio

en: United States/Oklahoma
ro: Statele Unite/Oklahoma

en: United States/Oregon
ro: Statele Unite/Oregon

en: United States/Pennsylvania
ro: Statele Unite/Pennsylvania

en: United States/Rhode Island
ro: Statele Unite/Rhode Island

en: United States/South Carolina
ro: Statele Unite/Carolina de Sud

en: United States/South Dakota
ro: Statele Unite/Dakota de Sud

en: United States/Tennessee
ro: Statele Unite/Tennessee

en: United States/Texas
ro: Statele Unite/Texas

en: United States/Utah
ro: Statele Unite/Utah

en: United States/Virginia
ro: Statele Unite/Virginia

en: United States/Vermont
ro: Statele Unite/Vermont

en: United States/Washington
ro: Statele Unite/Washington

en: United States/Wisconsin
ro: Statele Unite/Wisconsin

en: United States/West Virginia
ro: Statele Unite/Virginia de Vest

en: United States/Wyoming
ro: Statele Unite/Wyoming

en: St Vincent and Grenadines
ro: Sf. Vincențiu și Grenadine

en: U.S. Virgin Islands
ro: Insulele Virgine americane

en: 1st Advent
ro: Prima Duminică de Advent

en: 1st Sunday in Lent
ro: Prima Duminică din Postul Mare

en: 2nd Advent
ro: A doua Duminică de Advent

en: 2nd Sunday in Lent
ro: A doua Duminică din Postul Mare

en: 3rd Advent
ro: A treia Duminică de Advent

en: 3rd Sunday in Lent
ro: A treia Duminică din Postul Mare

en: 4th Advent
ro: A patra Duminică de Advent

en: 4th Sunday in Lent
ro: A patra Duminică din Postul Mare

en: 7-5-3 Festival
ro: Festivalul 7-5-3

en: Aborigines Day
ro: Ziua Aborigenilor

en: All Fool's Day
ro: Ziua Inocenților

en: All Saints' Day
ro: Ziua Tuturor Sfinților

en: All Souls' Day
ro: Ziua Tuturor Morților

en: Alphabet Day
ro: Ziua Alfabetului

en: Anniversary of Auckland
ro: Aniversarea orașului Auckland

en: Anniversary of Canterbury North
ro: Aniversarea orașului Canterbury de Nord

en: Anniversary of Canterbury South
ro: Aniversarea orașului Canterbury de Sud

en: Anniversary of Chatham Islands
ro: Aniversarea Insulelor Chatham

en: Anniversary of Hawkes' Bay
ro: Aniversarea Golfului Hawkes

en: Anniversary of Marlborough
ro: Aniversarea de Marlborough

en: Anniversary of Nelson
ro: Aniversarea lui Nelson

en: Anniversary of Otago
ro: Aniversarea orașului Otago

en: Anniversary of Southland
ro: Aniversarea Southland

en: Anniversary of Taranaki
ro: Aniversarea de Taranaki

en: Anniversary of Wellington
ro: Aniversarea orașului Wellington

en: Anniversary of Westland
ro: Aniversarea de Westland

en: Anzac Day
ro: Ziua de Anzac

en: Arbor Day
ro: Ziua Arborelui

en: Armed Forces Day
ro: Ziua Forțelor Armate

en: Armistice Day
ro: Ziua Armistițiului

en: Ash Monday
ro: Luni de Cenușă

en: Ash Wednesday
ro: Miercuri de Cenușă

en: Ascension of Abdu'l-Baha
ro: Înălțarea lui Abdu'l-Baha

en: Ascension of Baha'u'llah
ro: Înălțarea lui Baha'u'llah

en: Birth of Baha'u'llah
ro: Nașterea lui Baha'u'llah

en: Birth of the Bab
ro: Nașterea lui Bab

en: Day of the Covenant
ro: Ziua Alianței

en: Declaration of the Bab
ro: Declarația lui Bab

en: First Day of Ridvan
ro: Prima zi de Ridvan

en: Martyrdom of the Bab
ro: Martiriul lui Bab

en: Bahá'i New Year's Day
ro: Ziua de Anul Nou Bahá'i

en: Ninth Day of Ridvan
ro: A noua zi de Ridvan

en: Twelfth Day of Ridvan
ro: A douăsprezecea zi de Ridvan

en: Bank Holiday
ro: Sărbătoare legală

en: Basque National Day
ro: Ziua Națională a Bascilor

en: Battle of Boyne
ro: Bătălia de la Boyne

en: Battle of Puebla
ro: Bătălia de la Puebla

en: Beginning of Financial Year
ro: Începutul anului financiar

en: Benito Juárez Day
ro: Ziua lui Benito Juárez

en: Bodhidharma's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Bodhidharma

en: Bosses' Day
ro: Ziua șefilor

en: Boxing Day
ro: Ziua cadourilor(a 2a zi după Crăciun)

en: Bringing Home the Herds Day
ro: Ziua aducerii Acasă a Turmelor

en: Bringing in the Harvest Day
ro: Ziua Recoltei

en: Buddha's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Buda

comment: R-GC, scrie:
    pentru explicații mai ample, a se vedea pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Burns_supper>
    în rezumat: ziua de naștere a poetului scoțian,
    Robert Burns, care se celebrează noaptea.
en: Burns Night
ro: Noapte de Burns

comment: R-GC, scrie:
    pentru detalii:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Portugal_Day>,
    în esență:  ziua națională a Portugaliei ce comemorează în această zi moartea poetlui
    Luís Vaz de Camões.
en: Camoes Day
ro: Ziua de Camoes

en: Carnival
ro: Carnaval

comment: R-GC, scrie:
    detalii în pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Beltane>.
    Notă: în traducere am folosit unul dintre
    numele neaoșe, ale acestui festival.
en: Beltane
ro: Festivalul Bealtaine

comment: R-GC, scrie:
    detalii în pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Imbolc>.
en: Imbolg
ro: Festivalul Imbolg

comment: R-GC, scrie:
    detalii în pagina:
    <https://en.wikipedia.org/wiki/Lughnasadh>.
en: Lughnasa
ro: Festivalul Lughnasa (Lúnasa)

en: Samhain/Celtic New Year's Day
ro: Samhain/Ziua Anului Nou celtic

en: Children's Day
ro: Ziua copiilor

en: Chinese New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou Chinezesc

en: Chinese New Year's Eve
ro: Ajunul Anului Nou Chinezesc

en: Christmas Day
ro: Ziua de Crăciun

en: Christmas Eve
ro: Ajunul Crăciunului

en: Christ's Ascension Day
ro: Ziua Înălțării lui Hristos

en: Chrysanthenum Day
ro: Ziua Crizantemei

en: Citizenship Day
ro: Ziua Cetățeanului/Ziua Constituției

en: Civic Holiday
ro: Sărbătoare Civică (în Canada)

en: Columbus Day
ro: Ziua lui Christopher Columb (în SUA)

en: Coming of Age Day
ro: Ziua majoratului (în Japonia)

en: Confucius' Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Confucius

en: Constitution Anniversary
ro: Aniversarea Constituției

en: Coptic New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou „Copt” sau Alexandrian

en: Cosmonauts' Day
ro: Ziua Cosmonauților

en: Cross Raising Day
ro: Ziua Ridicării Crucii

en: Culture Day
ro: Ziua Culturii

en: Day after Mid-Autumn Festival
ro: Ziua de după Festivalul de la mijlocul toamnei

en: Day after Tomb-Sweeping Day
ro: Ziua de după Ziua de curățare a mormintelor

en: Day of Andalucia
ro: Ziua Andaluziei

en: Day of Catalonia
ro: Ziua Cataluniei

en: Day of Galicia
ro: Ziua Galiției

en: Day of Prayer and Repentance
ro: Ziua de rugăciune și pocăință

en: Day of Reconciliation
ro: Ziua reconcilierii

en: Defenders of Motherland Day
ro: Ziua Apărătorilor Patriei

en: Double-9 Day
ro: Ziua de dublu-9

en: Dragon Boat Festival
ro: Festivalul bărcilor dragon

en: Dynasty Day
ro: Ziua Dinastiei

en: Easter Monday
ro: Lunea Paștelui

en: Easter Sunday
ro: Duminica Paștelui

en: Lunar Eclipse
ro: Eclipsa de lună

en: Solar Eclipse
ro: Eclipsa de Soare

en: Eindhoven's Liberation
ro: Eliberarea Eindhovenului

en: Election Day
ro: Ziua alegerilor (SUA)

en: Emperor's Birthday
ro: Ziua de naștere a împăratului

en: Equinox Day
ro: Ziua echinocțiului

en: Ethiopic New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou etiopian

en: Father's Day
ro: Ziua Tatălui

en: Feast of Corpus Christi
ro: Sărbătoarea Corpus Christi

en: Feast of Fortune
ro: Sărbătoarea Fortunei

en: Feast of Heart Jesus
ro: Sărbătoarea Inimii Domnului Isus

en: Festival of Lanterns
ro: Festivalul Felinarelor

en: Festival of Sadeh
ro: Festivalul de Sadeh (Persia)

en: Flag Day
ro: Ziua Drapelului (SUA)

en: Flemish Culture Day
ro: Ziua Culturii Flamande

en: Founding of the Communist Party
ro: Înființarea Partidului Comunist

en: French Culture Day
ro: Ziua Culturii Franceze

en: French Revolutionary
ro: Ziua revoluției franceze

en: Friendship Day
ro: Ziua Prieteniei

en: German Unity Day
ro: Ziua reunificării Germaniei

en: Good Friday
ro: Vinerea Mare

en: Good Saturday/Easter Eve
ro: Sâmbăta Mare/Ajunul Paștelui

en: Grandparents' Day
ro: Ziua bunicilor

en: Greenery Day
ro: Ziua verdeții (Japonia)

en: Grotto Day
ro: Ziua Grotei

en: Groundhog Day
ro: Ziua Marmotei

en: Guadalupe Virgin's Day
ro: Ziua Fecioarei din Guadalupe

en: Guy Fawkes Day
ro: Ziua lui Guy Fawkes

en: Health and Sport's Day
ro: Ziua Sănătății și a Sportului

en: Hannukah/Festival of Lights
ro: Hannukah/Festivalul Luminilor

en: Pesach/Passover
ro: Pesach/Paștele

en: Purim/Feast of Lots
ro: Purim/Sărbătoarea sorților

en: Rosh Hashana/New Year's Day
ro: Rosh Hashana/Ziua de Anul Nou

en: Shavuot/Giving of the Torah
ro: Shavuot/Dăruirea Torei

en: Sukkot/Feast of Tabernacles
ro: Sukkot/Sărbătoarea Tabernaculelor (corturilor)

en: Tisha B'Av/Fasting Day
ro: Tisha B'Av/Ziua postului

en: Tu B'Shevat/New Year of Trees
ro: Tu B'Shevat/Anul Nou al Pomilor

en: Yom Hashoah/Holocaust Memorial
ro: Yom Hashoah/Memorialul Holocaustului

en: Yom Hazikaron/Soldiers Memorial
ro: Yom Hazikaron/Memorialul soldaților

en: Yom Ha Azmaut/Independence Day
ro: Yom Ha Azmaut/Ziua Independenței

en: Yom Kippur/Atonement Day
ro: Yom Kippur/Ziua Ispășirii

en: Yom Yerushalayim/Jerusalem Day
ro: Yom Yerushalayim/Ziua Ierusalimului

en: Holy Innocent's Day
ro: Ziua Sfântului Inocențiu

en: Holy Trinity
ro: Sfânta Treime

en: Huravee Day
ro: Ziua Huravee

en: Independence Day
ro: Ziua Independenței

en: Independence Movement Day
ro: Ziua Mișcării pentru Independență

en: Independence Proclamation
ro: Proclamarea Independenței

en: Indian New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou indian

en: Aga Khan's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Aga Khan

en: Imamat Day
ro: Ziua Imamat

en: Islamic New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou Islamic

en: Quds Day
ro: Ziua de Quds

en: Japanese New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou Japonez

en: Japanese New Year's Eve
ro: Ajunul Anului Nou Japonez

en: Jesus' Circumcision
ro: Circumcizia lui Isus

en: Labour Day
ro: Ziua Muncii

en: Labour Thanksgiving Day
ro: Ziua muncii și-a recunoștiinței

en: Lao Tze's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Lao Tze

en: Liberation Day
ro: Ziua Eliberării

en: Marine Day
ro: Ziua Marinei

en: Martin L. King's Day
ro: Ziua lui Martin L. King

en: Martyrs' Day
ro: Ziua martirilor

en: Mary's Annunciation Day
ro: Ziua Bunei Vestiri a Fecioarei Maria

en: Mary's Ascension Day
ro: Ziua Înălțării Maicii Domnului

en: Mary's Candlemas
ro: Sfeștania Mariei

en: Mary's Expectation
ro: Așteptarea Mariei

en: Mary's Immaculate Conception
ro: Imaculata Concepție a Mariei

en: Mary's Maternity
ro: Maternitatea Mariei

en: Mary's Name
ro: Ziua sfântului nume al Mariei

en: Mary's Nativity
ro: Nașterea Mariei

en: Mary's Sacrifice
ro: Sacrificiul Mariei

en: Mary's Visitation
ro: Vizitarea Mariei

en: Mary - Blessed Virgin
ro: Maria - Sfânta Fecioară

en: Maundy Thursday
ro: Joia Mare

en: May Day
ro: Ziua de 1 Mai

en: St John's/Midsummer Day
ro: Ziua Sfântului Ioan/Ziua din mijlocul verii

en: Mid-Autumn Festival
ro: Festivalul de la mijlocul toamnei

en: Mid-Spring Festival
ro: Festivalul de la mijlocul primăverii

en: Mid-Year Festival
ro: Festivalul de la mijlocul anului

en: Waxing Half Moon
ro: Semilună în creștere

en: Waning Half Moon
ro: Semilună în descreștere

en: Mother's Day
ro: Ziua Mamei

en: Mother in Law's Day
ro: Ziua Soacrei

en: Music Water Banquet
ro: Banchetul Muzica Apei

en: National Foundation Day
ro: Ziua Fundației Naționale

en: National Holiday
ro: Sărbătoare națională

en: National Mourning Day
ro: Ziua de doliu național

en: New Year's Day
ro: Ziua de Anul Nou

en: Nurses' Day
ro: Ziua asistenților medicali

en: Old-Armenic New Year
ro: Anul Nou Vechi-Armenesc

en: Old-Egyptic New Year
ro: Anul Nou Egiptean vechi

en: Orthodox New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou Ortodox

en: Our Lady Aparecida Day
ro: Ziua Apariției Maicii Domnului

en: Palm Sunday
ro: Duminica Floriilor

en: Parent's Day
ro: Ziua Părinților

en: Passion Sunday
ro: Duminica Patimilor

en: Peace Festival
ro: Festivalul Păcii

en: Peach Festival
ro: Festivalul piersicilor

en: Whitsunday/Pentecost
ro: Duminica de Rusalii/Pentecostale

en: Noruz/Persian New Year's Day
ro: Noruz/Ziua Anului Nou Persan

en: Prayer Day
ro: Ziua de rugăciune

en: Presidential Inauguration
ro: Inaugurare prezidențială

en: Presidents' Day
ro: Ziua președinților (SUA)

en: Presidents' Inform
ro: Președintele informează

en: President Lincoln's Birthday
ro: Ziua de naștere a președintelui Lincoln

en: Princess' Day
ro: Ziua Prințesei

en: Quinquagesima Sunday
ro: Duminica a cincisprezecea

en: Reformation Day
ro: Ziua Reformei

en: Remembrance/Memorial Day
ro: Ziua comemorării/Ziua Memoriei

en: Republic Day
ro: Ziua Republicii

en: Respect for the Aged Day
ro: Ziua respectului față de persoanele în vârstă

en: Revolution Day
ro: Ziua Revoluției

en: Rio de Janeiro Anniversary
ro: Aniversare Rio de Janeiro

en: Rogation Sunday
ro: Duminica Rugăciunii

en: Sao Paulo Anniversary
ro: Aniversare Sao Paulo

en: Sapporo Snow Festival
ro: Festivalul Zăpezii de la Sapporo

en: Season Change/Bean-Festival
ro: Schimbarea sezonului/Festivalul fasolei

en: Septuagesima Sunday
ro: Duminica Septuagenară

en: Seven Sleepers Day
ro: Ziua celor șapte somnoroși

en: Sexagesima Sunday
ro: Duminica Sexagenară

en: Shrove Tuesday/Mardi Gras
ro: Marțea Grasă/Mardi Gras/Lăsatul secului de carne

en: Solstice Day
ro: Ziua Solstițiului

en: Soot-Sweeping Day
ro: Ziua de curățare a funinginii

en: Spring Festival
ro: Festivalul Primăverii

en: Start of common month
ro: Începutul lunii comune (obișnuite)

en: Start of leap month
ro: Începutul lunii bisecte

en: Star Festival
ro: Festivalul Stelelor

en: St Andrew's Day
ro: Ziua Sfântului Andrei

en: St Bartholomew Day
ro: Ziua Sfântului Bartolomeu

en: St Berchtold's Day
ro: Ziua Sfântului Berchtold

en: St David's Day
ro: Ziua Sfântului David

en: St Edward's Day
ro: Ziua Sfântului Eduard

en: St George's Day
ro: Ziua Sfântului Gheorghe

en: St James' Day
ro: Ziua Sfântului Iacob

en: St Joseph's Day
ro: Ziua Sfântului Iosif

en: St Laurentius Day
ro: Ziua Sfântului Laurențiu

en: St Nicholas' Day
ro: Ziua Sfântului Nicolae

en: St Nicholas' Eve
ro: Ajunul Sfântului Nicolae

en: St Patrick's Day
ro: Ziua Sfântului Patriciu

en: St Peter and St Paul
ro: Sfântul Petru și Sfântul Pavel

en: St Stephen's Day
ro: Ziua Sfântului Ștefan

en: St Valentine's Day
ro: Ziua Sfântului Valentin/Ziua îndrăgostiților

en: Sunday of the Dead
ro: Duminica morților

en: Swallow Day
ro: Ziua rândunicii

en: Sweetest Day
ro: Ziua cea mai dulce

en: Sylvester/New Year's Eve
ro: Sf. Silvestru/Ajunul Anului nou

en: Teacher's Day
ro: Ziua Profesorului

en: Thai New Year's Day
ro: Ziua Anului Nou Thailandez

en: Thanksgiving Day
ro: Ziua Recunoștinței

en: The King's Birthday
ro: Ziua de naștere a Regelui

en: The Queen's Birthday
ro: Ziua de naștere a Reginei

en: Epiphany/Three King's Day
ro: Epifania(Boboteaza)/Z celor 3 Regi

en: Tiradentes Day
ro: Ziua de Tiradentes

en: Tomb-Sweeping Day
ro: Ziua de curățare a mormintelor

en: Transfiguration Day
ro: Schimbarea la Față

en: Tynwald Day
ro: Ziua de Tynwald (Insula Omului)

en: Valborg's Eve
ro: Ajunul lui Valborg

en: Venice Carnival
ro: Carnavalul de la Veneția

en: Veteran's Day
ro: Ziua Veteranilor

en: Victoria Day
ro: Ziua Reginei Victoria

en: Victory Day
ro: Ziua Victoriei

en: Whit Monday
ro: Lunea de Rusalii

en: Women's Day
ro: Ziua femeii

en: Women's Shrove Day
ro: Ziua spovedirii femeilor

en: World Animal Day
ro: Ziua Mondială a Animalelor

en: Youth Day
ro: Ziua Tineretului

en: Adelaide Cup Day
ro: Ziua Cupei Adelaide

en: Admission Day
ro: Ziua admiterii

en: Alaska Day
ro: Ziua de Alaska

en: Aleksis Kivi Day
ro: Ziua lui Aleksis Kivi

en: Alice-Springs Show Day
ro: Ziua târgului din Alice-Springs (oraș în Australia)

en: All Saints' Eve
ro: Ajunul Zilei Tuturor Sfinților

en: Americas Day
ro: Ziua Americilor

en: Angam Day
ro: Ziua de Angam

en: Anniversary of Amir's Succession
ro: Aniversarea succesiunii lui Amir

en: Anniversary of Armed Struggle
ro: Aniversarea luptei armate

en: Anniversary of Green March
ro: Aniversarea Marșului Verde

en: Antillian Day
ro: Ziua Antiliei

en: Arab League Day
ro: Ziua Ligii Arabe

en: Archbishop Makarios' Memorial Day
ro: Ziua de comemorare a Arhiepiscopului Makarios

en: Archbishop Makarios' Name-Day
ro: Ziua onomastică a Arhiepiscopului Makarios

en: Arengo Anniversary
ro: Aniversare de Arengo

en: Army Coup Day
ro: Ziua loviturii de stat a armatei

en: Arrival of the Swiss
ro: Sosirea Elvețienilor

en: Artigas' Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Artigas

en: Asuncion Day
ro: Ziua de Asuncion

en: Ataturk Memorial Day
ro: Ziua de comemorare a lui Ataturk

en: Authority's Power Day
ro: Ziua Puterii Autorității

en: Ba'ath Revolution Day
ro: Ziua Revoluției Ba'ath

en: Baron Bliss Day
ro: Ziua Baronului Bliss

en: Bataan Day
ro: Ziua de Bataan

en: Battle of Angamos
ro: Bătălia de la Angamos

en: Battle of Boyacá
ro: Bătălia de la Boyacá

en: Battle of Carabobo
ro: Bătălia de la Carabobo

en: Battle of Iquique
ro: Bătălia de la Iquique

en: Battle of Las Piedras
ro: Bătălia de la Las Piedras

en: Battle of Näfels
ro: Bătălia de la Näfels

en: Beginning of Summer
ro: Începutul verii

en: Belgrade's Day
ro: Ziua Belgradului

en: Bennington Battle Day
ro: Ziua bătăliei de la Bennington

en: Blessing of the Water
ro: Binecuvântarea apei

en: Bloomsday
ro: Ziua lui Bloom

en: Boganda Day
ro: Ziua lui Boganda

en: Bonaire Day
ro: Ziua de Bonaire

en: Boqueron Battle Day
ro: Ziua bătăliei de la Boqueron

en: Botswana Day
ro: Ziua Botswanei

en: Bounty Day
ro: Ziua de Bounty

en: Bunker Hill Day
ro: Ziua de Bunker Hill

en: Burning of Jan Hus
ro: Arderea lui Jan Hus

en: Canberra Day
ro: Ziua Canberrei

en: Caricom Day
ro: Ziua de Caricom (comunității caraibiene)

en: Casimir Pulaski's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Casimir Pulaski

en: Cassinga Day
ro: Ziua de Cassinga

en: Cayenne Festival
ro: Festivalul Cayenne

en: Cesar Chavez Day
ro: Ziua de Cesar Chavez

en: Charter Day
ro: Ziua Acreditării

en: Chiang Kai-shek's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Chiang Kai-shek

en: Children's White Sunday
ro: Duminica albă a copiilor

en: Colon Day
ro: Ziua de Colon

en: Colorado Day
ro: Ziua de Colorado

en: Commonwealth Day
ro: Ziua Commonwealth-ului

en: Compact Day
ro: Ziua compactă

en: Confederal Agreement Day
ro: Ziua Acordului Confederal

en: Coronation Day
ro: Ziua Încoronării

en: Cup Match Day
ro: Ziua meciului de Cupă

en: Custom Chief's Day
ro: Ziua șefului tradițional (Custom Chief's Day în Republica Vanuatu)

en: C. Mapinduzi Day
ro: Ziua de C. Mapinduzi

en: Darwin Show Day
ro: Ziua târgului din Darwin (Australia)

en: Day of Goodwill
ro: Ziua Bunăvoinței

en: Day of Students Revolt
ro: Ziua revoltei studenților

en: Day of the Free Laos
ro: Ziua Eliberării Laosului

en: Death of H. Christophe
ro: Moartea lui H. Christophe

en: Death of J. Dessalines
ro: Moartea lui J. Dessalines

en: Death of President Abdallah
ro: Moartea președintelui Abdallah

en: Death of President Cheikh
ro: Moartea președintelui Cheikh

en: Death of President Soilih
ro: Moartea președintelui Soilih

en: Death of Qaid-i-Azam
ro: Moartea lui Qaid-i-Azam

en: Death of T. Louverture
ro: Moartea lui T. Louverture

en: Defenders Day
ro: Ziua Apărătorilor

en: Dia del Padre
ro: Ziua Tatălui

en: Dia de los Maestros
ro: Ziua Profesorilor

en: Discovery Day
ro: Ziua Descoperirii

en: Downfall of the Dergue
ro: Căderea Derg(ue)-ului

en: Dry Season Celebration
ro: Sărbătoarea sezonului secetos

en: Dr. Sun Yat-sen's Birthday
ro: Ziua de naștere a Dr. Sun Yat-sen

en: Duarte's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Duarte

en: Easter Tuesday
ro: Marțea Paștelui

en: Economic Liberation Day
ro: Ziua Libertății Economice

en: Eight Hours Day
ro: Ziua de opt ore

en: Elections for National Assembly
ro: Alegerile pentru Adunarea Națională

en: Errol Barrow Day
ro: Ziua lui Errol Barrow

en: Evacuation Day
ro: Ziua Evacuării

en: Eve of Epiphany
ro: Ajunul Epifaniei

en: Expedition of the 33
ro: Expediția din 33

en: E. Hostos' Birthday
ro: Ziua de naștere a lui E. Hostos

en: Family Day
ro: Ziua Familiei

en: FAO Day
ro: Ziua FAO

en: Farmers' Day
ro: Ziua Fermierilor

en: Father Leval Day
ro: Ziua Părintelui Leval

en: Feast of Our Theotokos
ro: Sărbătoarea Sfintei Fecioare Theotokos (Sărbătoarea Maicii Domnului)

en: Fisherman's Day
ro: Ziua Pescarului

en: Foundation of NPLA Day
ro: Ziua Fundației NPLA

en: Founding of People's Party
ro: Fondarea Partidului Popular

en: Garifuna Day
ro: Ziua Garifunei

en: General San Martin's Anniversary
ro: Aniversarea generalului San Martin

en: Gospel Day
ro: Ziua Evangheliei

en: Guacanaste Day
ro: Ziua Guacanastei

en: Gustavus Adolphus' Day
ro: Ziua lui Gustavus Adolphus

en: Heritage Day
ro: Ziua Patrimoniului

en: Heroes Day
ro: Ziua Eroilor

en: Hobart Show Day
ro: Ziua târgului din Hobart

en: Holy Wednesday
ro: Miercurea Mare

en: Ho Chi Minh's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Ho Chi Minh

en: Human Rights Day
ro: Ziua drepturilor omului

en: Hurricane Supplication Day
ro: Ziua de Suplicare a Uraganului

en: Hurricane Thanksgiving Day
ro: Ziua Recunoștinței Uraganului

en: Independence of Cartagena
ro: Independența orașului Cartagena

en: Independence of Cuenca
ro: Independența orașului Cuenca

en: Independence of Guayaquil
ro: Independența orașului Guayaquil

en: Independence of Quito
ro: Independența provinciei Quito

en: Indian Arrival Day
ro: Ziua sosirii indienilor

en: Internal Autonomy Day
ro: Ziua Autonomiei Interne

en: Jefferson Davis' Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Jefferson Davis

en: June Holiday
ro: Vacanța din iunie

en: J. Barbosa's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui J. Barbosa

en: J. Chilembwe Day
ro: Ziua lui J. Chilembwe

en: J. Diego's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui J. Diego

en: J. Robert's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui J. Robert

en: Kamarampaka Day
ro: Ziua de Kamarampaka

en: Kartini Day
ro: Ziua de Kartini

en: Catherine Show Day
ro: Ziua târgului de Catherine

en: Kiev Day
ro: Ziua Kievului

en: Kim Il-Sung's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Kim Il-Sung

en: Kim Jong-Il's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Kim Jong-Il

en: King Kamehameha Day
ro: Ziua Regelui Kamehameha

en: King Rama I Memorial Day/Chakri
ro: Ziua de comemorare a Regelui Rama I/Chakri

en: King Rama V Memorial Day
ro: Ziua de comemorare a Regelui Rama V

en: Konstantin and Methodius
ro: Constantin și Methode

en: Lapp National Holiday
ro: Sărbătoarea națională Laponă

en: Launceston Cup Day
ro: Ziua Cupei Launceston

en: Liberty Day
ro: Ziua Libertății

en: Loss of Muslim Nation
ro: Pierderea națiunii Musulmane

en: Luxembourg City Kermis
ro: Târgul orașului Luxemburg

en: Lyndon B. Johnson Day
ro: Ziua lui Lyndon B. Johnson

en: L. Rivera's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui L. Rivera

en: Madaraka Day
ro: Ziua de Madaraka

en: Mahatma Gandhi's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Mahatma Gandhi

en: Malvinas Day
ro: Ziua Insulelor Malvine

en: Manila Day
ro: Ziua orașului Manila

en: Maputo City Day
ro: Ziua orașului Maputo

en: Marien Ngouabi Day
ro: Ziua lui Marien Ngouabi

en: Maryland Day
ro: Ziua statului Maryland

en: Melbourne Cup Day
ro: Ziua Cupei Melbourne

en: Merchant Day
ro: Ziua Comerciantului

en: St John's/Midsummers Eve
ro: Sfântul Ioan/Ajunul solstițiului de vară

en: Missionary Day
ro: Ziua misionarului

en: Mi-Carême Day
ro: Ziua de Mi-Carême

en: Morazan Day
ro: Ziua lui Morazan/Ziua soldatului (Honduras)

en: Mosheshoe's Day
ro: Ziua de Mosheshoe

en: Motherhood and Beauty Day
ro: Ziua maternității și a frumuseții

en: Naming Day
ro: Ziua onomastică

en: National Bun Day
ro: Ziua Națională a chiflei

en: National Heroes Day
ro: Ziua Națională a Eroilor

en: National Redemption Day
ro: Ziua națională a Răscumpărării

en: National Resistance Day
ro: Ziua Națională a Rezistenței

en: National Revival Day
ro: Ziua Renașterii Naționale

en: National Unity Day
ro: Ziua Unității Naționale

en: Ndadaye Day
ro: Ziua de Ndadaye

en: Neutrality Day
ro: Ziua Neutralității

en: Nevada Day
ro: Ziua Nevadei

en: New Regime Anniversary
ro: Aniversarea Noului Regim

en: Nobel Day
ro: Ziua lui Nobel

en: OAU Day
ro: Ziua OAU

en: October Holiday
ro: Sărbătoarea din Octombrie

en: Oil Industry Day
ro: Ziua industriei petroliere

en: Our Lady of Altagracia Day
ro: Ziua Sfintei Fecioare Maria din Altagracia

en: Our Lady of Camarin Day
ro: Ziua Sfintei Fecioare Maria din Camarin

en: Our Lady of Las Mercedes Day
ro: Ziua Sfintei Fecioare Maria din Las Mercedes

en: Our Lady of Los Angeles Day
ro: Ziua Sfintei Fecioare Maria din Los Angeles

en: Our Lady of Seven Sorrows
ro: Sfânta Fecioară a celor șapte dureri

en: Our Lady of Victories Day
ro: Ziua Sfintei Fecioare Maria a Victoriilor

en: Panama City Day
ro: Ziua orașului Panama

en: Panamerica Day
ro: Ziua Panamericană

en: Paris Peace Agreement Day
ro: Ziua Acordului de Pace de la Paris

en: Patriot's Day
ro: Ziua Patriotului

en: People's Uprising Day
ro: Ziua Răscoalei Poporului

en: People Power Day
ro: Ziua Puterii Poporului

en: Philippine-American Friendship
ro: Prietenia filipinezo-americană

en: Pichincha Day
ro: Ziua de Pichincha

en: Picnic Day
ro: Ziua Picnicului

en: Pioneer Day
ro: Ziua Pionierilor

en: Poya Day
ro: Ziua de Poya

en: Prince Kalanianaole Day
ro: Ziua Prințului Kalanianaole

en: Prince of Wales' Birthday
ro: Ziua de naștere a Prințului de Wales

en: Proclamation Day
ro: Ziua Proclamației

en: Qaid-i-Azam's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui Qaid-i-Azam

en: Ratu Sukuma Day
ro: Ziua de Ratu Sukuma

en: Recreation Day
ro: Ziua de recreere

en: Referendum Day
ro: Ziua referendumului

en: Regatta Day
ro: Ziua Regatei

en: Regency Exchange
ro: Schimbul de Regență

en: Restoration Day
ro: Ziua Restaurării

en: Return Day
ro: Ziua Întoarcerii

en: Reunification Day
ro: Ziua Reunificării

en: Rizal Day
ro: Ziua lui Rizal

en: Rwagasore Day
ro: Ziua lui Rwagasore

en: Saba Day
ro: Ziua de Saba

en: San Jacinto Day
ro: Ziua San Jacinto

en: San José Day
ro: Ziua de San José

en: SAR Establishment Day
ro: Ziua înființării SAR

en: School Holiday
ro: Vacanța Școlară

en: Separation Day
ro: Ziua Separării

en: Seretse Khama Day
ro: Ziua lui Seretse Khama

en: Settlers Day
ro: Ziua Colonizatorilor

en: Seward's Day
ro: Ziua lui Seward

en: Shaheed Day
ro: Ziua de Shaheed

en: Sheep Festival
ro: Festivalul Oilor

en: Sheikh Zayed's Ascension Day
ro: Ziua Înălțării Șeicului Zayed

en: Simon Bolivar's Day
ro: Ziua lui Simon Bolivar

en: Sinai-Liberation Day
ro: Ziua Eliberării Sinaiului

en: Slave-Liberation Day
ro: Ziua eliberării sclavilor

en: Sniff the Breeze Day
ro: Ziua mirosirii brizei

en: Solidarity Day
ro: Ziua Solidarității

en: Somers Day
ro: Ziua lui Somers

en: Statia-American Day
ro: Ziua Stației Americane

en: Student's Day
ro: Ziua elevului

en: St Agata Day
ro: Ziua Sfintei Agata

en: St Canute's Day
ro: Ziua Sfântului Canut

en: St Cedilia's Day
ro: Ziua Sfintei Cedilia

en: St Charles' Day
ro: Ziua Sfântului Carol

en: St Demetrius' Day
ro: Ziua Sfântului Dimitrie

en: St Dévote Day
ro: Ziua Sfântului Devote

en: St Eliah's Day
ro: Ziua Sfântului Ilie

en: St Jean Baptiste Day
ro: Ziua Sfântului Ioan Botezătorul

en: St Lucia's Day
ro: Ziua Sfintei Lucia

en: St Marguerite's Day
ro: Ziua Sfintei Margareta

en: St Maroon's Day
ro: Ziua Sfântului Maron

en: St Michael's Day
ro: Ziua Sfântului Mihail

en: St Olav's Day
ro: Ziua Sfântului Olav

en: St Olav's Eve
ro: Ajunul Sfântului Olav

en: St Paul's Shipswreck
ro: Naufragiul Sfântului Pavel

en: St Rose of Lima
ro: Sfânta Rosa de Lima

en: St Ursula's Day
ro: Ziua Sfintei Ursula

en: St Vincent de Paul's Day
ro: Ziua Sfântului Vicențiu de Paul

en: Suez Victory Day
ro: Ziua Victoriei de la Suez

en: Sultan Qaboos' Birthday
ro: Ziua de naștere a sultanului Qaboos

en: Sweden Day
ro: Ziua Suediei

en: S. Doe's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui S. Doe

en: Tennant-Creek Show Day
ro: Ziua târgului din Tennant-Creek

en: Territory Day
ro: Ziua Teritoriului

en: The Crown Princesse's Birthday
ro: Ziua de naștere a Prințesei Moștenitoare

en: The Crown Princesse's Name-Day
ro: Ziua onomastică a Prințesei Moștenitoare

en: The Crown Prince's Birthday
ro: Ziua de naștere a Prințului Moștenitor

en: The King's Name-Day
ro: Ziua onomastică a Regelui

en: The Queen's Name-Day
ro: Ziua onomastică a Reginei

en: Topou I Day
ro: Ziua de Topou I

en: Town Meeting Day
ro: Ziua adunării Orășenești

en: Traditional Day
ro: Ziua Tradițională

en: Transfer Day
ro: Ziua Transferului

en: Truman Day
ro: Ziua lui Truman

en: Union Day
ro: Ziua Unirii

en: Union with Sweden dissolved
ro: Dizolvarea Uniunii cu Suedia

en: United Nations Day
ro: Ziua Națiunilor Unite

en: Unity Factory Day
ro: Ziua Fabricii de Unitate

en: Victor-Schoelcher Day
ro: Ziua de Victor Schoelcher

en: Vidovdan
ro: Vidovdan (ziua Sfântului Vitus)

en: West Virginia Day
ro: Ziua Virginiei de Vest

en: Whitsun Eve
ro: Ajunul Rusaliilor

en: W. Tubman's Birthday
ro: Ziua de naștere a lui W. Tubman

en: Yap Day
ro: Ziua de Yap

en: Day of Czech Statehood
ro: Ziua Statului Ceh

en: Zi/Rat
ro: Anul Zi/Șobolanului

en: Chou/Ox
ro: Anul Chou/Boului

en: Yin/Tiger
ro: Anul Yin/Tigrului

en: Mao/Rabbit
ro: Anul Mao/Iepurelui

en: Chen/Dragon
ro: Anul Chen/Dragonului

en: Si/Snake
ro: Anul Si/Șarpelui

en: Wu/Horse
ro: Anul Wu/Calului

en: Wei/Sheep
ro: Anul Wei/Oii

en: Shen/Monkey
ro: Anul Shen/Maimuței

en: You/Rooster
ro: Anul You/Cocoșului

en: Xu/Dog
ro: Anul Xu/Câinelui

en: Hai/Pig
ro: Anul Hai/Porcului

en: Cannot calculate lunisolar calendar for %d correctly
ro: Nu se poate calcula corect calendarul luni-solar pentru %d

en: AMO
ro: AMV

en: EGO
ro: EGV

en: OxO
ro: OxV

en: Eternal holiday list
ro: Lista permanentă de sărbători

en: %s:%*sThe year %0*d is A leap year
ro: %s:%*sAnul %0*d este un an bisect

en: %s:%*sThe year %0*d is NO leap year
ro: %s:%*sAnul %0*d NU este un an bisect

en: %s:%*sThe year %d is A leap year
ro: %s:%*sAnul %d este un an bisect

en: %s:%*sThe year %d is NO leap year
ro: %s:%*sAnul %d NU este un an bisect

en:  = %+4d day
ro:  = %+4d zi

en:  = %+4d days
ro:  = %+4d zile

en: %s%s contains %d maximum entries now!%s
ro: %s%s conține maxim %d intrări acum!%s

en: Compiled with %s%s for %s%s%s%s
ro: Compilat cu %s%s pentru %s%s%s%s

en: # Day number (must be defined)
ro: # Numărul zilei (trebuie să fie definit)

en: # Year number (must be defined)
ro: # Numărul anului (trebuie să fie definit)

en: # Weekday name (may be defined)
ro: # Numele zilei săptămânii (poate fi definit)

en: Month group (exactly one member must be defined):
ro: Grup de luni (trebuie să fie definit un singur membru):

en: # Month number
ro: # Numărul lunii

en: # Month name
ro: # Numele lunii

en: Highlighting group (all members must be defined):
ro: Grupul evidențiat (toți membrii trebuie să fie definiți):

en: Start of highlighting sequence/marking character
ro: Începutul secvenței de evidențiere/caracter de marcare

en: End of highlighting sequence/marking character
ro: Sfârșitul secvenței de evidențiere/caracter de marcare

en: Character replacement:
ro: Înlocuirea caracterelor:

en: Space/blank ('%c') character
ro: Caracter de spațiu/spațiu în alb („%c”)

en: Underscore ('%c') character
ro: Caracter de subliniere („%c”)

en: Percent ('%c') character
ro: Caracter de procent („%c”)

en: Backslash ('%c') character
ro: Caracterul de bară oblică inversă („%c”)

en: All format elements marked by # may optionally
ro: Toate elementele de format marcate cu # pot conține

en: contain a format instruction, which template is like:
ro: în mod opțional o instrucțiune de format, al cărei șablon este asemănător:

en: [ALIGNMENT [SIGN] [ZERO] WIDTH [STYLE] [SUFFIX] FORMAT]
ro: [ALINIERE [SEMN] [ZERO] LĂȚIME [STIL] [SUFIX] FORMAT]

en: ALIGNMENT group (exactly one member must be defined):
ro: Grupul de ALINIERE (trebuie să fie definit un singur element):

en: Field contents placed at the left margin using width WIDTH
ro: Conținutul câmpului este plasat la marginea din stânga folosind lățimea LĂȚIME

en: Field contents placed in centered manner using width WIDTH
ro: Conținutul câmpului este plasat în mod centrat folosind lățimea LĂȚIME

en: Field contents placed at the right margin using width WIDTH
ro: Conținutul câmpului este plasat la marginea din dreapta folosind lățimea LĂȚIME

en: SIGN (may be defined):
ro: Semn (poate fi definit):

en: Numerical value is provided with leading sign
ro: Valoarea numerică este furnizată cu un semn înainte

en: ZERO (may be defined):
ro: ZERO (poate fi definit):

en: Numerical value is filled with leading zero(es)
ro: Valoarea numerică este completată cu zerouri înainte (precedată de)

en: WIDTH (must be defined):
ro: LĂȚIMEA (trebuie să fie definită):

en: Field has the width N (%d...%d)
ro: Câmpul are lățimea N (%d...%d)

en: STYLE group (exactly one member may be defined):
ro: Grupul STIL (se poate defini un singur membru):

en: Field contents is converted to upper-case letters
ro: Conținutul câmpului este convertit în litere majuscule

en: Field contents is converted to lower-case letters
ro: Conținutul câmpului este convertit în litere minuscule

en: Field contents is converted to capitalized words
ro: Conținutul câmpului este convertit în cuvinte cu majuscule

en: SUFFIX (may be defined):
ro: SUFIX (poate fi definit):

en: Numerical value is provided with an ordinal number suffix
ro: Valoarea numerică este furnizată cu un sufix numeric ordinal

en: FORMAT group (exactly one member must be defined):
ro: Grupul FORMAT (trebuie să fie definit un singur membru):

en: Field contents is not cut after position WIDTH
ro: Conținutul câmpului nu este tăiat după poziția LĂȚIME

en: Field contents is cut after position WIDTH
ro: Conținutul câmpului este tăiat după poziția LĂȚIME

en: legal holidays
ro: sărbătorile legale

en: holidays
ro: sărbătorile

en: Mondays...Thursdays
ro: zilele de Luni...Joi

en: Mondays...Fridays
ro: zilele de Luni... Vineri

en: %s: Use `%s %s' with one of these arguments
ro: %s: Utilizați „%s %s” cu unul dintre aceste argumente

en:           Display help text and quit program
ro:           Afișează acest mesaj de ajutor, apoi iese

en:           Display extended help text and quit program
ro:           Afișează mesajul de ajutor extins, apoi iese

en:           Display software license and quit program
ro:           Afișează licența programului, apoi iese

en:           Display version information and quit program
ro:           Afișează informațiile despre versiune, apoi iese

en:           Set EXIT status of program to %d on `%s' etc.
ro:           Stabilește starea EXIT a prog la %d pt „%s”, etc.

en:           Create response file for the `%cFILE' option
ro:           Creează fișierul de răspuns pentru opțiunea „%cFIȘIER”

en:    %-3s    = Store arguments of command line in file %s
ro:    %-3s = Stochează argumentele liniei de comandă în fișierul %s

en:           Create shell script which contains the arguments of command line
ro:           Creează un script shell care conține argumentele liniei de comandă

en:    %-3s    = File name of the shell script
ro:    %-3s    = Numele fișierului de script shell

en:           Define global date variable(s) "DVAR->a...d|f...s|u...|z"
ro:           Definește variabilele globale de dată "DVAR->a...d|f...s|u...|z"

en:    %-3s    = "DVAR%s%s%s" definitions separated by `%s' characters
ro:    %-3s    = Definiții "DVAR%s%s%s" separate prin caractere „%s”

en:             E.g.  %sv a%s1127%sb%s054   Set `a' to Nov 27 and `b' to May 4
ro:             De exemplu,  %sv a%s1127%sb%s054   Fixează „a” la 27 Noi și „b” la 4 Mai

en:           Export local date variables from file to file
ro:           Exportă variabilele locale de dată din fișier în fișier

en:           Define global text variable(s) "TVAR->%ca...%cz"
ro:           Definește variabilele globale de text „TVAR->%ca...%cz”

en:    %-3s    = "TVAR%sTEXT" definitions separated by `%s' characters
ro:    %-3s    = Definiții „TVAR%sTEXT” separate prin caractere „%s”

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Set `%ca' to `foo' and `%cb' to `bar'
ro:             De exemplu,  %sr %ca%sfoo%s%cb%sbar   Fixează „%ca” la „foo” și „%cb” la „bar”

en:           = "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" definitions separated by `%s' characters
ro:           = Definiții „TVAR[%s|%c%s]COMANDĂ” separate prin caractere „%s”

en:             E.g.  %sr %ca%sfoo   Assign output of command `foo' to `%ca'
ro:             De exemplu, %sr %ca%sfoo   Atribuie ieșirea comenzii „foo” la „%ca”

en:           Export local text variables from file to file
ro:           Exportă variabilele locale de text din fișier în fișier

en:           Display only those fixed dates, whose date is not excluded by %s
ro:           Afișează numai acele date fixe, a căror dată nu este exclusă de %s

en:    %-3s    = One or more of the following characters.  If character
ro:    %-3s    = Unul sau mai multe dintre următoarele caractere.  Dacă

en:             is a LOWER-CASE-LETTER, it means a non-exclusion!
ro:              caracterul este o LITERĂ-MINUSCULĂ, înseamnă o ne-excludere!

en:             %c = Exclusion of all %s
ro:             %c = Exclude toate %s

en:    %-3s    = List of `%c[DATE][%c[DATE]]' and/or `%c[DATE][%c[DATE]]'
ro:    %-3s    = Listă de „%c[DATA][%c[DATA]]” și/sau „%c[DATA][%c[DATA]]”

en:             expressions separated by `%s' characters
ro:              expresii separate prin caractere „%s”

en:           Display only those fixed dates, whose text is matched by %s
ro:           Afișează numai acele date fixe, al căror text se potrivește cu %s

en:    %-3s    = Any text respectively "regular expression" you like
ro:    %-3s    = Orice text, respectiv „expresie regulată” pe care o doriți

en:           Ignore case distinctions if `%s' option is given
ro:           Ignoră distincțiile dintre majuscule și minuscule dacă este dată opțiunea „%s”

en:           Revert the sense of matching of the `%s' option
ro:           Inversează sensul de potrivire al opțiunii „%s”

en:           Display some debug information
ro:           Afișează unele informații de depanare

en:   [%-3s]   = internal    Information if program internal maximums are reached
ro:   [%-3s]   = internal     Informații dacă sunt atinse maximele interne ale programului

en:           = handled     Like `internal' and file names which are handled
ro:           = handled     Ca „internal” și numele de fișiere care sunt gestionate

en:           = unhandled   Like `internal' and file names which are unhandled
ro:           = unhandled   Ca „internal” și numele de fișiere care nu sunt gestionate

en:           = all         Like `handled' and `unhandled' together
ro:           = all         Precum „handled” și „unhandled” împreună

en:           = abort       Like `all' and abort if file name can't be handled
ro:           = abort       Ca „all” și abandonează dacă numele fișierului nu poate fi gestionat

en:           Use special format for calendar sheet
ro:           Utilizează un format special pentru foaia de calendar

en:   [MOD]   = -   Use standard format for calendar sheet
ro:   [MOD]   = -   Utilizează un format standard pentru foaia de calendar

en:           Use leap year rule of Eastern Orthodox churches
ro:           Utilizează regula anilor bisecți a Bisericilor ortodoxe orientale

en:           Provide calendar sheet with week numbers
ro:           Furnizează o foaie de calendar cu numerele săptămânilor

en:           Determine type of week numbers (actual:  %s)
ro:           Determină tipul numerelor săptămânii (actual:  %s)

en:    %-3s    = yes   ISO-8601:1988 week numbers
ro:    %-3s    = yes   Numerele săptămânilor ISO-8601:1988

en:           = no    Standard week numbers
ro:           = no    Numerele săptămânilor standard

en:           Suppress output of calendar sheet explicitly
ro:           Suprimă în mod explicit ieșirea foii de calendar

en:           Direct output through external `%s' pager
ro:           Dirijează ieșirea către paginatorul extern „%s”

en:           Direct output through simple internal pager
ro:           Dirijează ieșirea către paginatorul intern

en:           Disable highlighting of text, holiday resp., actual day
ro:           Dezactivează evidențierea textului, a zilelor de sărbătoare, precum și a zilei actuale

en:           Forces highlighting sequences if output is redirected/piped
ro:           Forțează evidențierea secvențelor dacă ieșirea este redirecționată/redirijată prin conducte

en:           Set highlighting sequence pairs 1 (=actual day) and 2 (=holiday)
ro:           Stabilește evidențierea perechilor de secvențe 1 (=ziua curentă) și 2 (=ziua de sărbătoare)

en:    %-3s    = Highlighting sequence pairs separated by `%s' characters
ro:    %-3s    = Evidențierea perechilor de secvențe separate prin caractere „%s”

en:             E.g.  %sH \x2%s\xAE   Use hex values 2 and AE for sequence 1
ro:             De exemplu, %sH \x2%s\xAE   Utilizează valorile hexazecimale 2 și AE pentru secvența 1

en:             E.g.  %sH %s%s*%s*      Use characters `*' and `*' for sequence 2
ro:             De exemplu, %sH %s%s*%s*      Utilizează caracterele „*” și „*” pentru secvența 2

en:           Modify format of year calendar
ro:           Modifică formatul calendarului anual

en:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Number of blocks (actual:  %d)
ro:    %-3s    = 1|2|3|4|6|12   Numărul de blocuri (actual:  %d)

en:           Use consecutive day of year in calendar sheet
ro:           Utilizează ziua consecutivă a anului în foaia de calendar

en:   [MOD]   = b   Use both date notations (day of month+year)
ro:   [MOD]   = b   Utilizează ambele notații ale datei (ziua lunii+anul)

en:           Use consecutive day of year in eternal holiday list
ro:           Utilizează ziua consecutivă a anului în lista de sărbători permanente

en:    [MOD]  = b   Use both date notations (day of month+year)
ro:    [MOD]  = b   Utilizează ambele notații ale datei (ziua lunii+anul)

en:           Use consecutive day of year in fixed date list
ro:           Utilizează ziua consecutivă a anului în lista de date fixe

en:           Set starting day of week (actual:  %s)
ro:           Stabilește ziua de început a săptămânii (actual:  %s)

en:           Send output via `%s' program to user
ro:           Trimite ieșirea prin programul «%s» către utilizator

en:   [%-3s]   = Email address, otherwise eMail is send to user `%s'
ro:   [%-3s]   = Adresa de e-mail, în caz contrar mesajul este trimis către utilizatorul „%s”

en:           Display eternal holiday list (Year in range: %d...%d)
ro:           Afișează lista sărbătorilor permanente (Anul în intervalul: %d...%d)

en:  n        = Legal days and memorial days
ro:  n        = Sărbători legale și zile comemorative

en:    N      = Legal days only
ro:    N      = Doar sărbători legale

en:     [MOD] = %s   Descending sort order
ro:     [MOD] = %s   Ordine de sortare descrescătoare

en:           Suppress leading blank line of eternal holiday list
ro:           Suprimă prima linie goală din lista de sărbători permanente

en:           Exclude title of eternal holiday list
ro:           Exclude titlul din lista de sărbători permanente

en:           Provide eternal holiday list with astronomical data
ro:           Lista de sărbători permanente cu date astronomice

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Bahá'i calendar months
ro:           Lista sărbătorilor permanente cu lunile din calendarul Bahá'i

en:           Provide eternal holiday list with Celtic calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Celtic

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul flexibil Chinezesc

en:           Provide eternal holiday list with Chinese flexible calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul flexibil Chinezesc

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Chinezesc

en:           Provide eternal holiday list with Chinese calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Chinezesc

en:           Provide eternal holiday list with Christian Western calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Creștin occidental

en:           Provide eternal holiday list with Coptic calendar months
ro:           Lista sărbătorilor permanente cu lunile calendaristice Copte

en:           Provide eternal holiday list with Ethiopic calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Etiopian

en:           Provide eternal holiday list with French Revolutionary calendar months
ro:           Lista sărbătorilor permanente cu lunile din calendarul Revoluției Franceze

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Ebraic

en:           Provide eternal holiday list with Hebrew calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Ebraic

en:           Provide eternal holiday list with Indian civil-calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul civil Indian

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul civil Islamic

en:           Provide eternal holiday list with Islamic civil-calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile calendarului civil Islamic

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul flexibil Japonez

en:           Provide eternal holiday list with Japanese flexible calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul flexibil Japonez

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Japonez

en:           Provide eternal holiday list with Japanese calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Japonez

en:           Provide eternal holiday list with multicultural New Year holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile multiculturale de Anul Nou

en:           Provide eternal holiday list with Old-Armenic calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Armean Vechi

en:           Provide eternal holiday list with Old-Egyptic calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Egiptean Vechi

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox new-calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din noul calendar Ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Orthodox old-calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din vechiul calendar Ortodox

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile din calendarul Jalaali Persan

en:           Provide eternal holiday list with Persian Jalaali-calendar months
ro:           Lista de sărbători permanente cu lunile din calendarul Jalaali Persan

en:           Provide eternal holiday list with zodiacal marker data
ro:           Lista de sărbători permanente cu date de repere zodiacale

en:           Provide eternal holiday list with country specific holidays
ro:           Lista de sărbători permanente cu sărbătorile specifice fiecărei țări

en:    %-3s    = Single country resp., territory code or a list of these,
ro:    %-3s    = Un singur cod de țară, de teritoriu sau o listă a acestora,

en:             which are connected by `%s' characters. Countries/territories,
ro:             care sunt conectate prin caractere „%s”. Țările/teritoriile,

en:             marked by # have an incomplete recording of holidays
ro:             marcate cu # au o înregistrare incompletă a sărbătorilor

en:             %-*s = Holidays in %s
ro:             %-*s = Sărbători în %s

en:           Set reference value for rise/set time respectively shadow length
ro:           Stabilește valoarea de referință pentru intervalul de răsărit/apus al soarelui, respectiv lungimea umbrei

en:    %-3s    = Angular value respectively factor in range:  %+.1f...%+.1f
ro:    %-3s    = Valoarea unghiulară, respectiv factorul în intervalul:  %+.1f...%+.1f

en:           Set base data of Earth's atmosphere
ro:           Stabilește datele de bază ale atmosferei Pământului

en:    %-3s    = Air pressure and temperature separated by `%s' character
ro:    %-3s    = Presiunea și temperatura aerului separate prin caracterul „%s”

en:             Air pressure in Millibar (actual:  %.3f)
ro:             Presiunea aerului în milibari (actuală:  %.3f)

en:             Air temperature in degrees Celsius (actual:  %+.3f)
ro:             Temperatura aerului în grade Celsius (actuală:  %+.3f)

en:           Limit rise/set times of Sun to the day
ro:           Limitează orele de răsărit/apus ale Soarelui în timpul zilei

en:           Represent astronomical times and data with utmost precision
ro:           Reprezintă timpii și datele astronomice cu cea mai mare precizie

en:           Execute `%c%c[%s]' shell commands
ro:           Execută comenzile de shell «%c%c[%s]»

en:           and "TVAR[%s|%c%s]COMMAND" assignments
ro:           și asignările „TVAR[%s|%c%s]COMANDĂ”

en:           Change base time of astronomical functions
ro:           Modifică timpul de bază al funcțiilor astronomice,

en:           respectively, change cycle-starting time
ro:           respectiv modifică ora de începere a ciclului

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ro:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valoarea decalajului orar (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Time offset value (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)
ro:    %-3s    = %c|[%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valoarea decalajului orar (actual:  %s%02d%s%02d == GMT%s)

en:           Change cycle-ending time
ro:           Modifică ora de încheiere a ciclului

en:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Ending time value (actual:  %02d%s%02d)
ro:    %-3s    = %c|%c|[%c|%c][%s|%s]MMMM|HH%s[MM]   Valoarea orei de încheiere (actuală:  %02d%s%02d)

en:           Change cycle-timestep
ro:           Modifică pasul de timp al ciclului

en:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Timestep value (actual:  %02d%s%02d)
ro:    %-3s    = MMMM|HH%s[MM]   Valoarea pasului de timp (actuală:  %02d%s%02d)

en:           Change base year of calendar
ro:           Modifică anul de bază al calendarului

en:    %-3s    = [%s|%s]YYYY   Year offset value (actual:  %d)
ro:    %-3s    = [%s|%s]AAAA   Valoarea decalajului anual (actual:  %d)

en:           Set period of Gregorian Reformation
ro:           Stabilește perioada reformei Gregoriene

en:           Actual respected period:  %02d-%02d %s %0*d
ro:           Perioada actuală respectată:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-*d%*s = Set period to:  %02d-%02d %s %0*d
ro:    %-*d%*s = Stabilește perioada la:  %02d-%02d %s %0*d

en:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Set period explicitly
ro:    %-3s    = %s%c%s%s%s%s%s%s   Stabilește perioada în mod explicit

en:           Set order of date elements using the %s format text
ro:           Stabilește ordinea elementelor de dată utilizând modelul formatului %s

en:           Actual:  (%s) `%s' (%s)
ro:           Actual:  (%s) „%s” (%s)

en: self-defined
ro: autodefinit

en:    %-6s = Format is:  `%s' (%s)
ro:    %-6s = Formatul este:  „%s” (%s)

en:    %-3s    = Define individual format. Respected format elements are:
ro:    %-3s    = Definește formatul individual. Elementele de format respectate sunt:

en:           Define translatable country specific special character pairs
ro:           Definește perechile de caractere speciale traductibile specifice țării

en:    %-3s    = UPPER-CASE-LETTER""LOWER-CASE-LETTER... definitions
ro:    %-3s    = Definiții în LITERE-MAJUSCULE""LITERE-MINUSCULE...

en:             E.g. a `%s%s%s%s%s%s%s%s' %-3s causes the correct conversion of
ro:             De exp: un „%s%s%s%s%s%s%s%s” %-3s determină conversia corectă

en:             the preceding special characters in an individual date format,
ro:             a caracterelor speciale precedente într-un format de dată individual,

en:             which has a STYLE format instruction component, and that, how
ro:             care are o componentă de instrucțiune de format STIL, precum și modul

en:             they are used by the character set used in Germany
ro:             în care acestea sunt utilizate de setul de caractere utilizat în Germania

en: +++ FIXED DATES +++
ro: +++ DATE FIXE +++

en:           Use standard resource file `.%s%s' for fixed date list
ro:           Utilizează fișierul de resurse standard „.%s%s” pentru lista de date fixe

en:           Use standard resource file `%s%s' for fixed date list
ro:           Utilizează fișierul de resurse standard „%s%s” pentru lista de date fixe

en:           Implies period:  Today
ro:           Implică o perioadă:  Astăzi

en:  c        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ro:  c        = Afișează numai acele date pentru care există date fixe

en:    C      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ro:    C      = Afișează acele date, pentru care nu există date fixe, de asemenea

en:     [MOD] = One or more of the following modifiers which are marked by #
ro:     [MOD] = Unul sau mai mulți dintre următorii modificatori care sunt marcați cu #

en:             %-3s         = Heading/Title text used for fixed date list
ro:             %-3s         = Textul antetului/titlului utilizat pentru lista cu date fixe

en:                           Actual:  `%s'
ro:                           Actual:  „%s”

en:           # g[MOD]       = Group fixed dates by day using text MOD
ro:           # g[MOD]       = Grupează datele fixe în funcție de zi cu ajutorul textului MOD

en:           1. Representation of text
ro:           1. Reprezentarea textului

en:                          = Set width of the biorhythm text graphics
ro:                          = Stabilește lățimea textului grafic al bioritmului

en:                            %-3s = %d...%d   Length of a single axis
ro:                            %-3s = %d...%d   Lungimea unei singure axe

en:                          = Set height of the Moon phase text graphics
ro:                          = Stabilește înălțimea textului grafic al fazei lunare

en:                            %-3s = %d...%d   Total number of lines
ro:                            %-3s = %d...%d   Numărul total de linii

en:           # a            = Display origin of fixed date
ro:           # a            = Afișează originea datei fixe

en:           # A            = Display using alternative list format
ro:           # A            = Afișează folosind un format de listă alternativ

en:           # e            = Include legal days and memorial days
ro:           # e            = Include sărbători legale și zile comemorative

en:           # E            = Include legal days only
ro:           # E            = Include doar sărbători legale

en:           # k            = Display week number
ro:           # k            = Afișează numărul săptămânii

en:           # o            = Omit repeating date part of fixed dates
ro:           # o            = Omite datele repetitive din datele fixe

en:           # Q            = Suppress leading blank line of fixed dates list
ro:           # Q            = Suprimă linia goală de la începutul listei de date fixe

en:           # U            = Suppress date part of fixed dates
ro:           # U            = Suprimă partea de dată a datelor fixe

en:           # J            = Suppress text part of fixed dates
ro:           # J            = Suprimă partea de text a datelor fixe

en:           # x            = Exclude title of fixed date list
ro:           # x            = Exclude titlul din lista cu date fixe

en:           # z            = Display consecutive number of fixed date
ro:           # z            = Afișează numărul consecutiv de date fixe

en:           # Z            = Display dates, for which fixed dates doesn't exist
ro:           # Z            = Afișează datele, pentru care nu există date fixe

en:           2. Respected period
ro:           2. Perioadă respectată

en:                          = Manage `29-FEBRUARY' in non-leap years
ro:                          = Gestionează „29-FEBRUARIE” în anii care nu sunt bisecți

en:                            %-3s = february   Respect at `28-FEBRUARY'
ro:                            %-3s = february   Ține cont de „28-FEBRUARIE”

en:                            %-3s = march      Respect at `01-MARCH'
ro:                            %-3s = march      Ține cont de „01-MARTIE”

en:           # d            = Include actual date if list of periods is generated
ro:           # d            = Include data actuală în cazul în care se generează o listă de perioade

en:           # l            = Generate list of periods instead of a single period
ro:           # l            = Generează o listă de perioade în loc de o singură perioadă

en:           # Nd           = Single absolute day N
ro:           # Nd           = O singură zi absolută N

en:           # %cdN          = Single absolute day N
ro:           # %cdN          = O singură zi absolută N

en:           # NMOD         = Single day N relative to today
ro:           # NMOD         = O singură zi N în raport cu ziua de azi

en:              MOD           = %s   Forwards
ro:              MOD           = %s   Înainte

en:                            = %s   Backwards
ro:                            = %s   Înapoi

en:           # Nw           = Complete week N
ro:           # Nw           = Săptămâna completă N

en:                            N = 0        1st week / last week of previous year
ro:                            N = 0        Prima săptămână / ultima săptămână a anului precedent

en:                            N = 1...52   1st...52nd week (always)
ro:                            N = 1...52   1...52-a săptămână (întotdeauna)

en:                            N = 53       53rd week (sometimes)
ro:                            N = 53       A 53-a săptămână (uneori)

en:                            N = 99       Last week
ro:                            N = 99       Ultima săptămână

en:           # %s%s         = Single day %s of month %s
ro:           # %s%s         = O singură zi %s din luna %s

en:           # %s%sN       = Single N'th weekday %s of month %s
ro:           # %s%sN       = A N-a zi a săptămânii %s din luna %s

en:                            N = 1...4   1st...4th weekday %s (always)
ro:                            N = 1...4   Prima...a 4-a zi a săptămânii %s (întotdeauna)

en:                            N = 5       5th weekday %s (sometimes)
ro:                            N = 5       A 5-a zi a săptămânii %s (uneori)

en:                            N = 9       Last weekday %s
ro:                            N = 9       Ultima zi din săptămâna %s

en:           # %cdN%s       = Single N'th weekday %s
ro:           # %cdN%s       = Doar a N-a zi a săptămânii %s

en:                            N = 1...51   1st...51st weekday %s (always)
ro:                            N = 1...51   Prima...51-a zi a săptămânii %s (întotdeauna)

en:                            N = 52|53    52|53rd weekday %s (sometimes)
ro:                            N = 52|53    52|53-a zi a săptămânii %s (uneori)

en:                            N = 99       Last weekday %s
ro:                            N = 99       Ultima zi din săptămână %s

en:           # %cwN%s       = Single weekday %s of N'th week
ro:           # %cwN%s       = O singură zi a săptămânii %s din săptămâna a N-a

en:                            N = 0        %s which isn't located in 1st week
ro:                            N = 0        %s care nu se află în prima săptămână

en:                            N = 1...51   %s of 1st...51st week (always)
ro:                            N = 1...51   %s din prima...51-a săptămână (întotdeauna)

en:                            N = 52|53    %s of 52|53rd week (sometimes)
ro:                            N = 52|53    %s din a 52|53-a săptămână (uneori)

en:                            N = 99       %s of last week
ro:                            N = 99       %s din ultima săptămână

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to Easter Sunday
ro:           # %c%c[[%s|%s]N]   = O zi N în raport cu Duminica Paștelui

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to Easter Sunday
ro:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Ziua a N-a din săptămână în raport cu Duminica Paștelui

en:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Single day N relative to today's date
ro:           # %c%c[[%s|%s]N]   = Ziua N în raport cu data de astăzi

en:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to today's date
ro:           # %c%c[%s|%s]N%s  = Ziua a N-a din săptămână în raport cu data de astăzi

en:           # %c?[[%s|%s]N]   = Single day N relative to date variable
ro:           # %c?[[%s|%s]N]   = Ziua N în raport cu variabila de dată

en:           # %c?[%s|%s]N%s  = Single N'th weekday relative to date variable
ro:           # %c?[%s|%s]N%s  = Ziua a N-a din săptămână în raport cu variabila de dată

en:           # t|T          = List tomorrow
ro:           # t|T          = Afișează ziua de mâine

en:           # w|W[MOD]     = List complete week
ro:           # w|W[MOD]     = Afișează săptămâna completă

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of week
ro:                [MOD]       = %s   Afișează ziua de mâine până la sfârșitul săptămânii

en:                            = %s   List yesterday until starting day of week
ro:                            = %s   Afișează de ieri până în ziua de început a săptămânii

en:           # m|M[MOD]     = List complete month
ro:           # m|M[MOD]     = Afișează luna completă

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of month
ro:                [MOD]       = %s   Afișează ziua de mâine până în ziua de sfârșit de lună

en:                            = %s   List yesterday until starting day of month
ro:                            = %s   Afișează de ieri până în ziua de început a lunii

en:           # y|Y[MOD]     = List complete year
ro:           # y|Y[MOD]     = Afișează anul complet

en:                [MOD]       = %s   List tomorrow until ending day of year
ro:                [MOD]       = %s   Afișează ziua de mâine până în ziua de sfârșit de an

en:                            = %s   List yesterday until starting day of year
ro:                            = %s   Afișează de ieri până în ziua de început de an

en:           Use alternative file(s) instead of standard resource file
ro:           Utilizează fișier(e) alternativ(e) în locul fișierului standard de resurse

en:  f        = Display only those dates, for which fixed dates exists
ro:  f        = Afișează numai acele date pentru care există date fixe

en:    F      = Display those dates, for which fixed dates doesn't exist, too
ro:    F      = Afișează acele date, pentru care nu există date fixe, de asemenea

en:      %-3s  = Single file or list of files connected by `%s' characters
ro:      %-3s  = Un singur fișier sau o listă de fișiere conectate prin caractere „%s”

en:           Define additional resource file line
ro:           Definește linia suplimentară a fișierului de resurse

en:    %-3s    = Any possible resource file line
ro:    %-3s    = Orice linie de fișier resursă posibilă

en: %cDATE
ro: %cDATA

en: Use given `DATE' instead of today's date
ro: Utilizează „DATA” indicată în loc de data de azi

en: Date format:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]
ro: Formatul datei:  %s[%s[%s|%s[N]]], %s%c%c|%c|DVAR[[%s|%s]N[%s]], %s%cdN[%s]

en:               %s%cwN[%s], month name[%s], weekday name[N] or %s
ro:               %s%cwN[%s], numele lunii[%s], numele zilei săptămânii[N] sau %s

en: %cFILE
ro: %cFIȘIER

en: Preload options and commands from `FILE'
ro: Preîncarcă opțiunile și comenzile din „FIȘIER”

en: %s        = Month in range:  %d...%d
ro: %s        = Luna în intervalul:  %d...%d

en:                         or:  month name | %s | %s%s | %s%s | %s%s
ro:                         sau:  numele lunii | %s | %s%s | %s%s | %s%s

en:             List:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]
ro:             Listă:   %s[%s%s]%s...%s%s[%s%s]

en:             Range:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s
ro:             Interval:  %s[%s%s]%s%s[%s%s] | %s%s%s%s%s | %s %s%s%s

en: %s%*s    = Year  in range:  %d...%d
ro: %s%*s    = Anul în intervalul:  %d...%d

en:             List:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s
ro:             Listă:   [%s%s]%s%s...%s[%s%s]%s

en:             Range:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s
ro:             Interval:  [%s%s]%s%s[%s%s]%s | %s%s%s %s%s%s

en:   %sh,  %s          Display this help text and quit program
ro:   %sh,  %s          Afișează acest mesaj de ajutor și apoi iese

en:   %shh, %s   Display extended help text and quit program
ro:   %shh, %s   Afișează mesajul extins de ajutor și apoi iese

en:   %sL,  %s       Display software license and quit program
ro:   %sL,  %s       Afișează licența programului, apoi iese

en:   %sV,  %s       Display version information and quit program
ro:   %sV,  %s       Afișează informațiile despre versiune, apoi iese

en:   %sp,  %s         Direct output through external `%s' pager
ro:   %sp,  %s         Dirijează ieșirea către paginatorul extern „%s”

en:   %sp,  %s         Direct output through simple internal pager
ro:   %sp,  %s         Dirijează ieșirea către paginatorul intern

en: This software doesn't claim completeness, correctness or usability.
ro: Acest software nu are pretenția de a fi complet, corect sau utilizabil.

en: On principle I will not be liable for ANY damages or losses (implicit
ro: În principiu, nu voi fi responsabil pentru NICIUN fel de daune sau pierderi (implicite

en: or explicit), which result from using or handling my software.
ro: sau explicite), care rezultă din utilizarea sau manipularea software-ului meu.

en: If you use this software, you agree without any exception to this
ro: Dacă utilizați acest software, sunteți de acord fără nici o excepție

en: agreement, which binds you LEGALLY !!
ro: cu acest acord, care vă obligă LEGAL !!!

en: This program is free software; you can redistribute it and/or modify
ro: Acest program este software liber; puteți să-l redistribuiți și/sau

en: it under the terms of the `GNU General Public License' as published by
ro: modificați în termenii Licenței Publice Generale GNU publicată

en: the `Free Software Foundation'; either version 3, or (at your option)
ro: de Free Software Foundation; fie versiunea 3 a Licenței, fie

en: any later version.
ro: (la alegerea dumneavoastră) orice altă versiune ulterioară.

en: You should have received a copy of the `GNU General Public License'
ro: Ar fi trebuit să primiți o copie a Licenței Publice Generale GNU

en: along with this program; if not, write to the:
ro: împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la:

en: Usage:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]
ro: Utilizare:  %s [%s|%s{[?|h|??|hh|L|V]|{%sHKNOR%sXb%sijn%sq%ssu%s}}] [[%s] [%s]]

en: Use `%s %s|[%s?]
ro: Utilizați «%s %s|[%s?]

en: for more information.
ro: pentru mai multe informații.

en: Email bug reports to <%s>
ro: Trimiteți rapoartele de erori prin e-mail la <%s>

en: GNU gcal home page: <%s>
ro: Pagina principală a GNU gcal: <%s>

en: General help using GNU software: <%s>
ro: Ajutor general pentru utilizarea software-ului GNU: <%s>

en: This is free software; see the source for copying conditions.
ro: Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere.

en: There is NO warranty, without even the implied warranty of
ro: NU există nicio garanție, nici măcar garanția implicită de

en: MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: COMERCIALIZARE sau de ADECVARE LA UN SCOP PARTICULAR.

en: %s: The Gregorian calendar program (GNU cal) %s
ro: %s: Programul calendarului gregorian (GNU cal) %s

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cDATE] [%cFILE...]] [COMMAND]
ro: Utilizare:  %s [[OPȚIUNE...] [%cDATA] [%cFIȘIER...]] [COMANDĂ]

en: Usage:  %s [[OPTION...] [%cFILE...]] [COMMAND]
ro: Utilizare:  %s [[OPȚIUNE...] [%cFIȘIER...]] [COMANDĂ]

en:  4.0 or 4.02
ro:  4.0 sau 4.02

en:  later than 5.0
ro:  posterior la 5.0

en: ++ 3.0 or later
ro: ++ 3.0 sau ulterior

en: 5.1 or earlier
ro: 5.1 sau anterior

en: unknown compiler
ro: compilator necunoscut

en: (bad version)
ro: (versiune incorectă)

en: unknown compiler (SDK?)
ro: compilator necunoscut (SDK?)

en:  later than 4.5
ro:  posterior la 4,5

en: ++ 1.0 or later
ro: ++ 1.0 sau ulterioară

en:  1.0 or 1.5?
ro:  1.0 sau 1.5?

en: unknown
ro: necunoscut

en: version %d.%d
ro: versiune: %d.%d

en: version %d
ro: versiunea %d

en: unknown version
ro: versiune necunoscută

en:  (%.4s for Alpha)
ro:  (%.4s pentru Alpha)

en:  (%.4s for VAX)
ro:  (%.4s pentru VAX)

en:  (NetBSD before 0.9)
ro:  (NetBSD înainte de 0.9)

en:  (NetBSD 1.2 or later)
ro:  (NetBSD 1.2 sau ulterior)

en:  (FreeBSD 2.0 or later)
ro:  (FreeBSD 2.0 sau ulterior)

en:  (BSD/386 1.1 or later)
ro:  (BSD/386 1.1 sau ulterior)

en: CW
ro: CS

en: d'"
ro: z'"

en: Cannot execute command in file `%s'
    Line: %ld %s
ro: Nu se poate executa comanda în fișierul „%s”
    Linie: %ld %s

en: Command executed (exit code=%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: Comandă executată (cod de ieșire=%d) în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: `Eternal holiday list'
ro: „Lista permanentă de sărbători”

en: `Internal'
ro: „Intern”

en:  ; Week %s
ro:  ; Săptămâna %s

en: Week %s
ro: Săptămâna %s

en: %s: invalid date given -- %s
    %s
    %s
ro: %s: dată nevalidă dată -- %s
    %s
    %s

en: Leap-day set to `%02d-%s' in file `%s'.
ro: Ziua bisectă fixată la „%02d-%s” în fișierul „%s”.

en: Line %ld: %s
ro: Linia %ld: %s

en: %s: abort,
ro: %s: abandonare,

en: illegal variable definition in file `%s'
ro: definiție ilegală de variabilă în fișierul „%s”

en: illegal definition of variable `%c'
ro: definiție ilegală de variabilă „%c”

en: illegal variable operation in file `%s'
ro: operație ilegală de variabilă în fișierul „%s”

en: illegal operation on variable `%c'
ro: operație ilegală asupra variabilei „%c”

en: variable `%c' undefined in file `%s'
ro: variabila „%c” nedefinită în fișierul „%s”

en: invalid value assigned to variable `%c' in file `%s'
ro: valoare nevalidă atribuită variabilei „%c” în fișierul „%s”

en: Invalid argument in command line given -- %s
ro: Argument nevalid în linia de comandă dată -- %s

en: Argument `%s' of command line ignored.
ro: Argumentul „%s” din linia de comandă a fost ignorat.

en: Line %ld ignored: %s
ro: Linia %ld ignorată: %s

en: %s: <Return> for more, <%s> to quit...
ro: %s: <Enter> pentru mai mult, <%s> pentru a ieși...

en: environment variable `%s' not found
ro: variabila de mediu „%s” nu a fost găsită

en: environment variable `%s' not set
ro: variabila de mediu „%s” nu este definită

en: `termcap' file not found
ro: fișierul „termcap” nu a fost găsit

en: unknown terminal type defined in `%s'
ro: tip de terminal necunoscut definit în „%s”

en: 
    %s: warning, %s.
ro: 
    %s: avertisment, %s.

en: invalid year for computing Easter Sundays date
    Year must be in range (%d...%d)
ro: an nevalid pentru calcularea datei duminicilor de Paște
    Anul trebuie să fie în intervalul (%d...%d)

en: `%s' line %ld: virtual memory exhausted (%s=%d)
ro: „%s” linia %ld: memorie virtuală epuizată (%s=%d)

en: invalid date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: parte de dată nevalidă în fișierul `%s'
    Linia %ld: %s

en: invalid month field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: câmp de lună nevalid(%02d) în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: invalid day field(%02d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: câmp de zi nevalid(%02d) în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: malformed %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: format incorect %s în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: invalid recursive/cyclic %s in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: nevalidă recursivă/ciclică %s în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: file `%s' not found
ro: fișierul „%s” nu a fost găsit

en: invalid N'th weekday field(%d) in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: N-a zi din săptămână (%d) nevalidă în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: missing `whitespace' character after date part in file `%s'
    Line %ld: %s
ro: caracter „spațiu” lipsă după partea de dată în fișierul „%s”
    Linia %ld: %s

en: file `%s' can't be written
    Storage media full!
ro: fișierul „%s” nu poate fi scris
    Mediul de stocare este plin!

en: sending eMail to <%s> failed
ro: trimiterea e-mail-ului către <%s> a eșuat

en: 
    `%s' line %ld:
ro: 
    „%s” linia %ld:

en: `%s' line %ld: (`%s') `%s%d' failed
ro: „%s” linia %ld: („%s”) „%s%d” a eșuat

en: read error in file `%s'
ro: eroare de citire în fișierul „%s”

en: illegal character in response file `%s'
    Line %ld: %s
ro: caracter ilegal în fișierul de răspuns „%s”
    Linia %ld: %s

en: `%s' line %ld: (`%s') invalid value for table size `sizeof %s>%d'
ro: „%s” linia %ld: („%s”) valoare nevalidă pentru dimensiunea tabelului „sizeof %s>%d”

en: (`%s') date format `%s' is invalid
ro: („%s”) formatul de dată „%s” nu este valid

en: %s in search pattern `%s'
ro: %s în modelul de căutare „%s”

en: invalid search pattern `%s' specified
ro: model de căutare „%s” nevalid

en: `%s' line %ld: (`%s') unmanaged error (%d)
ro: „%s” linia %ld: („%s”) eroare negestionată (%d)

en: internal
ro: intern

en: 
    %s: program aborted by signal %d
ro: 
    %s: program întrerupt de semnalul %d

en: invalid day
ro: zi nevalidă

en: invalid month
ro: lună nevalidă

en: May
ro: Mai

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMBER] [ARGUMENT...]
ro: Utilizare:  %s  [--%s | --%s] | [--%s=[+|-]NUMĂR] [ARGUMENT...]

en: 
    %s: abort,
ro: 
    %s: abandonare,

en: shift value `%s' is invalid
ro: valoarea de decalare „%s” nu este validă

en: %s: option `--%s' requires an argument
ro: %s: opțiunea „--%s” necesită un argument

en: %s: error during program execution of `%s'
ro: %s: eroare în timpul execuției programului «%s»

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [TEXT-FILE | -] [DATE-PART]
ro: Utilizare:  %s  [--%s | --%s] | [FIȘIER-TEXT | -] [PARTE-DATĂ]

en: %s: no regular file
ro: %s: nu este un fișier obișnuit

en: %s: file not found
ro: %s: nu s-a găsit fișierul

en: Usage:  %s  [--%s | --%s] | [RESOURCE-FILE | -]
ro: Utilizare:  %s  [--%s | --%s] | [FIȘIER-RESURSĂ | -]

en: Choose colors from the picker or the screen
ro: Alegeți culori din selector sau de pe ecran

note: Translators: Extra keywords that can be used to search for Gcolor3 in GNOME Shell and Unity
en: Color;Picker;Palette;
ro: Color;Picker;Palette;culori;selector;paletă;

en: Ever wanted to know the value of that color on your screen? Color Picker enables you to pick the color from any pixel on your screen. It also offers a palette, so that you can easily mix and match a couple of colors together.
ro: Ați dorit vreodată să știți valoarea culorii aceea de pe ecran? Selector de culori vă permite să alegeți culoarea din oricare pixel de pe ecran. Oferă, de asemenea, o paletă, pentru ca să puteți amesteca și potrivi ușor câteva culori împreună.

en: When you have found the perfect combination of colors, naturally you want to save them. Color Picker allows you to conveniently save and retrieve colors.
ro: Când ați găsit combinația perfectă de culori, în mod natural doriți să le salvați. Selector de culori vă permite să salvați și să obțineți culori convenient.

en: Color Picker is a color selection dialog written in GTK+ 3. It is much alike Gcolor2, but uses the newer GTK+ version and other modernisations to better integrate into your modern desktop.
ro: Selector de culori este un dialog de selectare a culorii scris în GTK+ 3. Este foarte similar cu Gcolor2, dar utilizează versiunea nouă GTK+ și alte modernizări pentru a se integra mai bine în desktopul modern.

en: The picker and the color palette
ro: Selectorul și paleta de culori

en: The list of saved colors
ro: Lista culorilor salvate

en: Click to change the color’s name
ro: Apăsați clic pentru a modifica numele culorii

en: Copy this color’s hex value to the clipboard
ro: Copiază valoarea hex a acestei culori pe clipboard

en: Delete this color
ro: Șterge această culoare

en: _About Color Picker
ro: _Despre selector de culori

[ctx: shortcut window]
en: Change page
ro: Modifică pagina

[ctx: shortcut window]
en: Palette shortcuts
ro: Scurtături de paletă

[ctx: shortcut window]
en: Save currently selected color
ro: Salvează culoarea selectată curent

[ctx: shortcut window]
en: Saved color management
ro: Gestionarea culorii salvate

[ctx: shortcut window]
en: Copy highlighted color’s hex value
ro: Copiază valoarea hex a culorii evidențiate

[ctx: shortcut window]
en: Delete highlighted color
ro: Șterge culoarea evidențiată

en: Color name…
ro: Nume culoare…

en: Save a picked color to make it appear here
ro: Salvează o culoare aleasă pentru a o face să apară aici

en: You have no saved colors
ro: Nu aveți culori salvate

en: Saved Colors
ro: Culori salvate

en: — pick a color from the picker or the screen
ro: — alege o culoare din selector sau de pe ecran

en: Run “%s --help” to see a full list of available command line options
ro: Rulați „%s --help” pentru a vedea o listă completă de opțiuni în linie de comandă disponibile

en: S_aturation:
ro: S_aturație:

en: Intensity of the color.
ro: Intensitatea culorii.

note: #-#-#-#-#  xfce4-settings_4.20.4-1_ro.po (xfce4-settings.xfce-4-20)  #-#-#-#-# strings integers bool
en: _Value:
ro: _Valoare:

en: Color _Name:
ro: _Nume culoare:

en: The color you’ve chosen.
ro: Culoarea pe care ați ales-o.

en: Picker
ro: Selector

en: Configuration Editor
ro: Editor de configurare

en: gconf-editor folder bookmarks
ro: dosar cu semne de carte gconf-editor

en: <no value>
ro: <nicio valoare>

en: Couldn't display help: %s
ro: Nu s-a putut afișa ajutorul: %s

en: An editor for the GConf configuration system.
ro: Un editor pentru sistemul de configurare GConf

en: Couldn't unset key. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut anula cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not create key. The error is:
    %s
ro: Nu s-a putut crea cheia. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not change key value. Error message:
    %s
ro: Nu s-a putut modifica valoarea cheiei. Mesaj de eroare:
    %s

en: Currently pairs and schemas can't be edited. This will be changed in a later version.
ro: Momentan perechile și schemele nu pot fi editate. Acest lucru se va schimba într-o versiune viitoare.

en: Could not set value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut defini valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: Could not sync value. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut sincroniza valoarea. Eroarea a fost:
    %s

en: New _Settings Window
ro: Fereastră nouă de _configurări

en: Open a new Configuration Editor window editing current settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor curente

en: New _Defaults Window
ro: Fereastră nouă _implicită

en: Open a new Configuration Editor window editing system default settings
ro: Deschide o nouă ferestră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor implicite de sistem

en: New _Mandatory Window
ro: Fereastră nouă _mandatorie

en: Open a new Configuration Editor window editing system mandatory settings
ro: Deschide o nouă fereastră de configurare a editorului pentru modificarea configurărilor mandatorii de sistem

en: Quit the Configuration Editor
ro: Ieșire din editorul de configurare

en: _Copy Key Name
ro: _Copiază nume cheie

en: Copy the name of the selected key
ro: Copiază numele cheii selectate

en: Find patterns in keys and values
ro: Caută în chei și valori

en: _List Recent Keys
ro: _Afișează chei recente

en: Show recently modified keys
ro: Afișează cheile modificate recent

en: Add a bookmark to the selected directory
ro: Adaugă dosarul ales ca favorit

en: Edit the bookmarks
ro: Modifică favoritele

en: Open the help contents for the Configuration Editor
ro: Deschide ajutorul pentru editorul de configurare

en: Show the about dialog for the Configuration Editor
ro: Afișează dialogul „despre” pentru editorul de configurare

en: _New Key...
ro: _Cheie nouă...

en: Create a new key
ro: Crează o nouă cheie

en: _Edit Key...
ro: _Editare cheie...

en: Edit the selected key
ro: Editează cheia selectată

en: _Unset Key
ro: An_ulare cheie

en: Unset the selected key
ro: Anulează cheia aleasă

en: Set as _Default
ro: _Definește ca implicit

en: Set the selected key to be the default
ro: Definește cheia aleasă ca implicită

en: Set as _Mandatory
ro: Definește ca _mandatorie

en: Set the selected key to the mandatory
ro: Definește cheia aleasă ca mandatorie

en: Configuration Editor (Default settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Configuration Editor (Mandatory settings)
ro: Editor de configurare (configurări mandatorii)

en: Cannot create GConf engine. Error was:
    %s
ro: Nu s-a putut crea motorul GConf. Eroarea a fost:
    %s

en: Configuration Editor (Defaults settings)
ro: Editor de configurare (configurări implicite)

en: Key Documentation
ro: Documentație cheie

en: This key is not writable
ro: Această cheie nu poate fi scrisă

en: This key has no schema
ro: Această cheie nu are nicio schemă

en: Key name:
ro: Nume cheie:

en: Key owner:
ro: Proprietar cheie:

en: Short description:
ro: Descriere scurtă:

en: Long description:
ro: Descriere lungă:

en: T_rue
ro: Adevă_rat

en: _False
ro: _Fals

en: Add New List Entry
ro: Adaugă o nouă intrare de tip listă

en: _New list value:
ro: _Nou element listă:

en: Edit List Entry
ro: Modifică intrare de tip listă

en: _Edit list value:
ro: _Editare valoare listă:

en: List _type:
ro: Tip _listă:

en: _Values:
ro: _Valori:

en: New Key
ro: Cheie nouă

en: Edit Key
ro: Editare cheie

en: Search also in key _names
ro: Caută de asemenea în _numele cheilor

en: Search also in key _values
ro: Caută de asemenea în _valorile cheilor

en: Copy selected lines
ro: Copiază liniile selectate

en: Output Lines
ro: Linii de ieșire

en: [KEY]
ro: [CHEIE]

en: - Directly edit your entire configuration database
ro: - Modifică direct întreaga bază de date cu configurări

en: Failed to get configuration file path from '%s'
ro: Nu s-a putut obține calea fișierului de configurare din „%s”

en: Created Evolution/LDAP source using configuration file '%s'
ro: S-a creat sursa Evolution/LDAP folosind fișierul de configurare „%s”

en: Unable to parse XML file '%s'
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

en: Config file '%s' is empty
ro: Fișierul de configurare „%s” este gol

en: Root node of '%s' must be <evoldap>, not <%s>
ro: Nodul root al „%s” trebuie să fie <evoldap>, nu <%s>

en: No <template> specified in '%s'
ro: Nu există nici un <template> în „%s”

en: No "filter" attribute specified on <template> in '%s'
ro: Nu există atributul „filter” specificat în <template> în „%s”

en: No LDAP server or base DN specified in '%s'
ro: Nici un server LDAP sau BaseDN specificat în „%s”

en: Contacting LDAP server: host '%s', port '%d', base DN '%s'
ro: Se contactează serverul LDAP: nume „%s”, port „%d”, BaseDN „%s”

en: Failed to contact LDAP server: %s
ro: Nu s-a reușit contactarea serverului LDAP: %s

en: Searching for entries using filter: %s
ro: Se caută intrări utilizând filtrul: %s

en: Error querying LDAP server: %s
ro: Eroare la interogarea serverului LDAP: %s

en: Got %d entries using filter: %s
ro: S-au obținut %d intrări utilizând filtrul: %s

en: Cannot find directory %s
ro: Nu s-a găsit directorul „%s”

en: Error saving GConf tree to '%s': %s
ro: Eroare la salvarea arborelui GConf în „%s”: %s

en: Usage: %s <dir>
ro: Utilizare: %s <dir>

en: Usage: %s <dir>
      Merges a markup backend filesystem hierarchy like:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      to:
        dir/%%gconf-tree.xml
ro: Utilizare: %s <dir>
      Combină o ierarhie selectată de fișiere backend de evidențiere precum:
        dir/%%gconf.xml
            subdir1/%%gconf.xml
            subdir2/%%gconf.xml
      în:
        dir/%%gconf-tree.xml

en: Unloading text markup backend module.
ro: Se descarcă modulul backend de evidențiere text.

en: Couldn't find the XML root directory in the address `%s'
ro: Nu s-a găsit directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Could not make directory `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Can't read from or write to the XML root directory in the address "%s"
ro: Nu se poate citi sau scrie în directorul rădăcină XML la adresa „%s”

en: Directory/file permissions for XML source at root %s are: %o/%o
ro: Drepturile pentru sursele XML în rădăcina %s sunt: %o/%o (directoare/fișiere)

en: Remove directory operation is no longer supported, just remove all the values in the directory
ro: Operațiunea de ștergere de directoare nu mai este suportată, ștergeți toate valorile din acel director

en: Could not open lock directory for %s to remove locks: %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea directorului „lock” al %s pentru a șterge fișierele „lock”: %s

en: Could not remove file %s: %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea fișierului „%s”: %s

en: Initializing Markup backend module
ro: Se inițializează modulul backend de evidențiere

en: Failed to give up lock on XML directory "%s": %s
ro: Deblocarea directorului XML „%s”: %s a eșuat

en: Failed to write some configuration data to disk
ro: Scrierea pe disc a unor date de configurare a eșuat

en: Could not make directory "%s": %s
ro: Nu s-a reușit crearea directorului „%s”: %s

en: Could not remove "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write "%s": %s
ro: Nu s-a reușit a se scrie „%s”: %s

en: Failed to load file "%s": %s
ro: Nu s-a reușit încărcarea fișierului „%s”: %s

en: Didn't understand `%s' (expected integer)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un întreg)

en: Integer `%s' is too large or small
ro: Întregul „%s” este prea mare sau prea mic

en: Didn't understand `%s' (expected true or false)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta „true” sau „false”)

en: Didn't understand `%s' (expected real number)
ro: „%s” nu are sens (se aștepta un număr real)

en: Unknown value "%s" for "%s" attribute on element <%s>
ro: Valoare necunoscută „%s” pentru atributul „%s” în elementul <%s>

en: Invalid ltype "%s" on <%s>
ro: „ltype” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid first-element type "%s" on <%s>
ro: Tip „first-element” nevalid „%s” în „%s”

en: Invalid cdr_type "%s" on <%s>
ro: „cdr_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Invalid list_type "%s" on <%s>
ro: „list_type” nevalid „%s” în <%s>

en: Two <default> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <default> sub <local_schema>

en: Two <longdesc> elements below a <local_schema>
ro: Două elemente <longdesc> sub <local_schema>

en: <%s> provided but current element does not have type %s
ro: S-a returnat <%s>, dar elementul curent nu are tipul %s

en: Two <car> elements given for same pair
ro: Două elemente <car> returnate pentru aceeași pereche

en: Two <cdr> elements given for same pair
ro: Două elemente <cdr> returnate pentru aceeași pereche

en: <li> has wrong type %s
ro: <li> are tipul greșit %s

en: <%s> provided but parent <entry> does not have a value
ro: S-a returnat <%s>, dar la nivelul superior e un <entry> fără o valoare

en: Element <%s> is not allowed inside current element
ro: Elementul <%s> nu este permis înăuntrul elementului curent

en: Outermost element in menu file must be <gconf> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară în fișierul meniu trebuie să fie <gconf>, nu <%s>

en: Failed to open "%s": %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea „%s”: %s

en: Error reading "%s": %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: Could not flush file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a reușit comiterea fișierului „%s” pe disc: %s

en: Error writing file "%s": %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”: %s

en: Failed to move temporary file "%s" to final location "%s": %s
ro: Mutarea fișierului temporar „%s” către locația finală „%s” a eșuat: %s

en: Unloading XML backend module.
ro: Se descarcă modulul backend XML.

en: Error syncing the XML backend directory cache: %s
ro: Eroare la sincronizarea directorului cache pentru backendul XML: %s

en: Initializing XML backend module
ro: Se inițializează modulul backend XML

en: Failed to sync XML cache contents to disk
ro: Scrierea pe disc a conținutului memoriei tampon XML a eșuat

en: Unable to remove directory `%s' from the XML backend cache, because it has not been successfully synced to disk
ro: Nu s-a putut șterge directorul „%s” din memoria tampon a modulului backend XML deoarece nu a fost scris cu succes pe disc

en: Could not stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: XML filename `%s' is a directory
ro: Fișierul XML „%s” este un director

en: Failed to delete "%s": %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea „%s”: %s

en: Failed to write file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea în fișierul „%s”: %s

en: Failed to set mode on `%s': %s
ro: Nu s-a reușit schimbarea drepturilor pentru „%s”: %s

en: Failed to write XML data to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit scrierea datelor XML în „%s”: %s

en: Failed to close file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit închiderea fișierului „%s”: %s

en: Failed to rename `%s' to `%s': %s
ro: Nu s-a reușit redenumirea „%s” în „%s”: %s

en: Failed to restore `%s' from `%s': %s
ro: Nu s-a reușit refacerea „%s” din „%s”: %s

en: Failed to delete old file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit ștergerea vechiului fișier „%s”: %s

note: These are all fatal errors
en: Failed to stat `%s': %s
ro: Nu s-a putut face „stat” pe „%s”: %s

en: Duplicate entry `%s' in `%s', ignoring
ro: Intrare duplicat „%s” în „%s”, se ignoră

en: Entry with no name in XML file `%s', ignoring
ro: Intrare fără nume în fișierul „%s”, se ignoră

en: A toplevel node in XML file `%s' is <%s> rather than <entry>, ignoring
ro: Nodul din nivelul cel mai de sus al fișierului XML „%s” este <%s> în loc de <entry>, se ignoră

en: Failed to create file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit crearea fișierului „%s”: %s

en: Failed to parse XML file "%s"
ro: Nu s-a reușit prelucrarea fișierului XML „%s”

note: There was an error
en: Ignoring XML node with name `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML cu numele „%s”: %s

en: Ignoring schema name `%s', invalid: %s
ro: Se ignoră schema cu numele „%s”, e nevalidă: %s

en: Ignoring XML node `%s': %s
ro: Se ignoră nodul XML „%s”: %s

en: Failed reading default value for schema: %s
ro: Nu s-a reușit citirea valorii implicite pentru schema: %s

en: No "type" attribute for <%s> node
ro: Nu există atributul „type” pentru nodul <%s>

en: A node has unknown "type" attribute `%s', ignoring
ro: Un nod are atributul „type” necunoscut „%s”, se ignoră

en: No "value" attribute for node
ro: Nu există atributul „value” pentru nod

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML list node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unei liste de noduri XML

en: Invalid type (list, pair, or unknown) in a list node
ro: Tip nevalid (listă, pereche sau necunoscut) într-o listă de noduri

en: Bad XML node: %s
ro: Nod XML greșit: %s

en: List contains a badly-typed node (%s, should be %s)
ro: Lista conține un nod scris incorect (%s, trebuia să fie %s)

en: Ignoring bad car from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „car” incorect din perechea XML: %s

en: parsing XML file: lists and pairs may not be placed inside a pair
ro: se prelucrează fișierul XML: listele și perechile pot să nu fie plasate în interiorul unei perechi

en: Ignoring bad cdr from XML pair: %s
ro: Se ignoră un „cdr” incorect în perechea XML: %s

en: Didn't understand XML node <%s> inside an XML pair node
ro: Nodul XML <%s> nu are sens în interiorul unui nod pereche

en: Didn't find car and cdr for XML pair node
ro: Nu s-a găsit „car” și „cdr” pentru nodul pereche XML

en: Missing cdr from pair of values in XML file
ro: Lipsește „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing car from pair of values in XML file
ro: Lipsește „car” din perechea de valori în fișierul XML

en: Missing both car and cdr values from pair in XML file
ro: Lipsesc „car” și „cdr” din perechea de valori în fișierul XML

en: Change GConf mandatory values
ro: Modificare valori obligatorii GConf

en: Change GConf system values
ro: Modificare valori GConf de sistem

en: Privileges are required to change GConf mandatory values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile obligatorii GConf

en: Privileges are required to change GConf system values
ro: E nevoie de drepturi elevate pentru a modifica valorile GConf de sistem

en: `%c' is an invalid character in a configuration storage address
ro: „%c” este un caracter nevalid într-o adresă de stocare de configurări

note: -- end debug only
en: No such file `%s'
ro: Nu există fișierul „%s”

en: Backend `%s' failed to return a vtable
ro: Backendul „%s” nu a reușit să returneze un „vtable”

en: Backend `%s' missing required vtable member `%s'
ro: Backendul „%s” necesită un membru vtable „%s” ce lipsește

en: Bad address `%s'
ro: Adresă incorectă „%s”

en: GConf won't work without dynamic module support (gmodule)
ro: GConf nu funcționează fară suportul pentru module dinamice (gmodule)

en: Error opening module `%s': %s
ro: Eroare la deschiderea modulului „%s”: %s

en: Error initializing module `%s': %s
ro: Eroare la inițializarea modulului „%s”: %s

en: Couldn't locate backend module for `%s'
ro: Nu s-a putut localiza modulul backend pentru „%s”

en: Failed to shut down backend
ro: Oprirea backendului a eșuat

en: GConf Error: %s
ro: Eroare GConf: %s

en: GConf warning: failure listing pairs in `%s': %s
ro: Atenționare GConf: eroare la listarea perechilor în „%s”: %s

en: Expected `%s' got `%s' for key %s
ro: Se aștepta „%s”, dar s-a primit „%s” pentru cheia %s

en: Received invalid value in set request
ro: Valoare nevalidă recepționată la cererea de setare

en: Couldn't make sense of CORBA value received in set request for key `%s'
ro: Valoarea CORBA recepționată la cererea de setare pentru cheia „%s” nu are sens

en: Received request to drop all cached data
ro: S-a primit solicitarea de a se abandona toate informațiile din memoria tampon

en: Received request to sync synchronously
ro: S-a primit o solicitare de actualizare sincronă

en: Fatal error: failed to get object reference for ConfigDatabase
ro: Eroare fatală: nu s-a reușit obținerea unei referințe către un obiect ConfigDatabase

en: Failed to sync one or more sources: %s
ro: Nu s-a reușit actualizarea uneia sau mai multor surse: %s

en: Error obtaining new value for `%s' after change notification from backend `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s” după notificarea de schimbare de la backendul %s: %s

en: Failed to log addition of listener %s (%s); will not be able to restore this listener on gconfd restart, resulting in unreliable notification of configuration changes.
ro: Nu s-a reușit înregistrarea adăugării procesului „listener” %s (%s). Nu se va putea reface acest proces la repornirea gconfd, fapt ce va conduce la notificări greșite ale schimbării configurărilor.

en: Listener ID %lu doesn't exist
ro: ID-ul de proces „listener” %lu nu există

en: Failed to log removal of listener to logfile (most likely harmless, may result in a notification weirdly reappearing): %s
ro: Nu s-a reușit înregistrarea închiderii procesului „listener” în fișierul de tip log (probabil fără consecințe grave, ar putea conduce la reapariția unor notificări): %s

en: Error getting value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii pentru „%s”: %s

en: Error setting value for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea valorii pentru „%s”: %s

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting default value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea valorii implicite pentru „%s”: %s

en: Error unsetting "%s": %s
ro: Eroare la resetarea „%s”: %s

en: Error getting new value for "%s": %s
ro: Eroare la obținerea unei noi valori pentru „%s”: %s

en: Error checking existence of `%s': %s
ro: Eroare la verificarea existenței „%s”: %s

en: Error removing directory "%s": %s
ro: Eroare la eliminarea directorului „%s”: %s

en: Failed to get all entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut obține toate intrările din „%s”: %s

en: Error listing dirs in `%s': %s
ro: Eroare la listarea directoarelor în „%s”: %s

en: Error setting schema for `%s': %s
ro: Eroare la stabilirea schemei pentru „%s”: %s

en: Configuration server couldn't be contacted
ro: Serverul de configurare nu a putut fi contactat

en: Couldn't resolve address for configuration source
ro: Nu s-a putut rezolva adresa sursei de configurări

en: Bad key or directory name
ro: Nume greșit de cheie sau de director

en: Corrupt data in configuration source database
ro: Date corupte în baza de date a sursei de configurări

en: Key operation on directory
ro: Operațiune de tip cheie pe director

en: Directory operation on key
ro: Operațiune de tip director pe cheie

en: Can't overwrite existing read-only value
ro: Nu se poate suprascrie o valoare existentă protejată la scriere

en: Object Activation Framework error
ro: Eroare la suportul de activare a obiectelor

en: Operation not allowed without configuration server
ro: Operațiunea nu este permisă fară un server de configurări

en: Failed to get a lock
ro: Nu s-a putut obține un „lock”

en: No database available to save your configuration
ro: Nu este disponibilă nici o bază de date pentru salvarea configurărilor

en: No '/' in key "%s"
ro: Nici un „/” în cheia „%s”

en: Invalid UTF-8 in string value in '%s'
ro: String UTF-8 nevalid în valoarea șirului din „%s”

en: Couldn't interpret CORBA value for list element
ro: Nu s-a reușit interpretarea valorii CORBA pentru elementul de tip listă

en: Incorrect type for list element in %s
ro: Tip incorect pentru elementul de tip listă în %s

en: Received list from gconfd with a bad list type
ro: S-a primit lista de la gconfd cu un tip de listă incorect

en: Failed to convert object to IOR
ro: Nu s-a reușit convertirea obiectului in IOR

en: Invalid UTF-8 in locale for schema
ro: UTF-8 nevalid în opțiunile locale pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in short description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea scurtă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in long description for schema
ro: UTF-8 nevalid în descrierea lungă pentru schemă

en: Invalid UTF-8 in owner for schema
ro: UTF-8 nevalid în deținătorul schemei

en: Couldn't open path file `%s': %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Adding source `%s'
ro: Se adaugă sursa „%s”

en: Read error on file `%s': %s
ro: Eroare de citire a fișierului „%s”: %s

en: Text contains invalid UTF-8
ro: Textul conține UTF-8 nevalid

en: Expected list, got %s
ro: Se aștepta o listă, s-a primit %s

en: Expected list of %s, got list of %s
ro: Se aștepta o listă de %s, s-a primit o listă de %s

en: Expected pair, got %s
ro: Se aștepta o pereche, s-a primit %s

en: Expected (%s,%s) pair, got a pair with one or both values missing
ro: Se aștepta o pereche (%s,%s), s-a primit o pereche cu una sau amândouă valorile lipsă

en: Expected pair of type (%s,%s) got type (%s,%s)
ro: Se aștepta o pereche de tipul (%s,%s), s-a primit una de tipul (%s,%s)

en: Quoted string doesn't begin with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu începe cu ghilimele

en: Quoted string doesn't end with a quotation mark
ro: Șirul de caractere citat nu se termină cu ghilimele

en: Encoded value is not valid UTF-8
ro: Valoarea codată nu este validă UTF-8

en: Could not lock temporary file '%s': %s
ro: Nu s-a putut obține „lock” pe fișierul temporar „%s”: %s

en: Could not create file '%s', probably because it already exists
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”, probabil există deja

en: Failed to create or open '%s'
ro: Nu s-a putut crea sau deschide fișierul „%s”

en: Failed to lock '%s': probably another process has the lock, or your operating system has NFS file locking misconfigured (%s)
ro: Nu s-a putut face „lock” pe „%s”: probabil un alt proces îl ține blocat sau sistemul de operare este greșit configurat pentru „NFS file locking” (%s)

en: Failed to remove '%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge „%s”: %s

en: Not running within active session
ro: Nepornit în cadrul sesiunii active

en: Failed to get connection to session: %s
ro: Nu s-a reușit conectarea la sesiune: %s

en: GetIOR failed: %s
ro: GetIOR a eșuat: %s

en: couldn't contact ORB to resolve existing gconfd object reference
ro: nu s-a putut contacta ORB pentru a rezolva referința existentă pentru obiectul gconfd

en: Failed to convert IOR '%s' to an object reference
ro: Nu s-a putut converti IOR-ul „%s” într-o referință obiect

en: couldn't create directory `%s': %s
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”: %s

en: Can't write to file `%s': %s
ro: Nu se poate scrie în fișierul „%s”: %s

en: We didn't have the lock on file `%s', but we should have
ro: GConf nu deținea fișierul „lock” pentru „%s”, deși așa ar fi trebuit

en: Failed to link '%s' to '%s': %s
ro: Nu s-a putut lega „%s” de „%s”: %s

en: Failed to remove lock file `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge fișierul „lock” „%s”: %s

en: Failed to clean up file '%s': %s
ro: Nu s-a putut curăța fișierul „%s”: %s

en: Failed to remove lock directory `%s': %s
ro: Nu s-a putut șterge directorul „lock” „%s”: %s

en: Server ping error: %s
ro: Eroare la ping către server: %s

en: Failed to contact configuration server; the most common cause is a missing or misconfigured D-Bus session bus daemon. See http://projects.gnome.org/gconf/ for information. (Details - %s)
ro: Nu s-a putut contacta serverul configurărilor; cea mai probabilă cauză este lipsa unui server de sesiune D-Bus sau un server D-Bus configurat greșit. Pentru mai multe informații vizitați http://projects.gnome.org/gconf/ (Detalii - %s).

en: - Sanity checks for GConf
ro: - Verificări de siguranță pentru GConf

en: Error while parsing options: %s.
    Run '%s --help' to see a full list of available command line options.
ro: Eroare la prelucrarea opțiunilor: %s.
    Încercați „%s --help” pentru lista completă a opțiunilor.

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not open or create the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your configuration, as many programs will need to create files in your home directory. The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut deschide sau crea fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea directorului $HOME, pentru că multe programe au nevoie să creeze fișiere în directorul utilizatorului. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not lock the file "%s"; this indicates that there may be a problem with your operating system configuration. If you have an NFS-mounted home directory, either the client or the server may be set up incorrectly. See the rpc.statd and rpc.lockd documentation. A common cause of this error is that the "nfslock" service has been disabled.The error was "%s" (errno = %d).
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut crea un fișier „lock” pentru fișierul „%s”, ceea ce indică o eroare în configurarea sistemului de operare. Dacă aveți un director $HOME montat prin NFS, clientul sau serverul NFS sunt probabil greșit configurate. O cauză des întâlnită a acestei erori constă în dezactivarea serviciului „nfslock”. Eroarea a fost: „%s” (errno = %d).

en: Can't remove file %s: %s
ro: Nu se poate șterge fișierul „%s”: %s

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    No configuration sources in the configuration file "%s"; this means that preferences and other settings can't be saved. %s%s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu există surse de configurare în fișierul de configurare „%s”. Asta înseamnă că preferințele și alte opțiuni nu pot fi salvate. %s%s

en: Error reading the file:
ro: Eroare la citirea fișierului:

en: Please contact your system administrator to resolve the following problem:
    Could not resolve the address "%s" in the configuration file "%s": %s
ro: Contactați administratorul de sistem pentru a rezolva următoarea problemă:
    Nu s-a putut rezolva adresa „%s” în fișierul de configurare „%s”: %s

en: The files that contain your preference settings are currently in use.
    
    You might be logged in to a session from another computer, and the other login session is using your preference settings files.
    
    You can continue to use the current session, but this might cause temporary problems with the preference settings in the other session.
    
    Do you want to continue?
ro: Fișierele ce conțin opțiunile de configurare sunt momentan în uz.
    
    S-ar putea să aveți o sesiune deschisă de pe un alt calculator, iar acea sesiune să vă blocheze fișierele cu opțiunile de configurare.
    
    Puteți continua să utilizați sesiunea curentă, dar asta va putea provoca probleme temporare cu opțiunile de configurare în cealaltă sesiune deschisă.
    
    Doriți să continuați?

en: %s Continue (y/n)?
ro: %s continuare (d/n)?

en: Schema contains invalid UTF-8
ro: Schema conține caractere nevalide UTF-8

en: Schema specifies type list but doesn't specify the type of the list elements
ro: Schema specifică tipul „listă”, dar nu și tipul listei elementelor

en: Schema specifies type pair but doesn't specify the type of the car/cdr elements
ro: Schema specifică tipul „pereche”, dar nu și tipul elementelor „car” sau „cdr”

en: Failed to load source "%s": %s
ro: Nu s-a putut încărca sursa „%s”: %s

en: Resolved address "%s" to a writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări ce poate fi scrisă

en: Resolved address "%s" to a read-only configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări protejată la scriere

en: Resolved address "%s" to a partially writable configuration source at position %d
ro: S-a rezolvat adresa „%s” la poziția %d într-o sursă de configurări parțial protejată la scriere

en: None of the resolved addresses are writable; saving configuration settings will not be possible
ro: Nici una dintre adresele rezolvate nu poate fi scrisă. Salvarea configurărilor nu este posibilă

en: Schema `%s' specified for `%s' stores a non-schema value
ro: Schema  „%s” specificată pentru „%s” conține o valoare de tip non-schemă

en: The '/' name can only be a directory, not a key
ro: Numele „/” poate fi doar un director, nu o cheie

en: Value for `%s' set in a read-only source at the front of your configuration path
ro: Valoarea pentru „%s” este setată într-o sursă protejată la scriere, înaintea căii de configurare

en: Unable to store a value at key '%s', as the configuration server has no writable databases. There are some common causes of this problem: 1) your configuration path file %s/path doesn't contain any databases or wasn't found 2) somehow we mistakenly created two gconfd processes 3) your operating system is misconfigured so NFS file locking doesn't work in your home directory or 4) your NFS client machine crashed and didn't properly notify the server on reboot that file locks should be dropped. If you have two gconfd processes (or had two at the time the second was launched), logging out, killing all copies of gconfd, and logging back in may help. If you have stale locks, remove ~/.gconf*/*lock. Perhaps the problem is that you attempted to use GConf from two machines at once, and ORBit still has its default configuration that prevents remote CORBA connections - put "ORBIIOPIPv4=1" in /etc/orbitrc. As always, check the user.* syslog for details on problems gconfd encountered. There can only be one gconfd per home directory, and it must own a lockfile in ~/.gconfd and also lockfiles in individual storage locations such as ~/.gconf
ro: Nu s-a putut stoca valoarea în cheia „%s” deoarece serverul de configurare nu are baze de date în care să poată scrie. Cauze posibile pentru această problemă pot fi: 1) fișierul de configurare %s/path nu conține nici o bază de date sau nu a fost găsit, 2) există două procese gconfd, 3) sistemul de operare este greșit configurat și NFS file locking nu funcționează pentru directorul $HOME, 4) sistemul e un client NFS care tocmai a fost restartat după o blocare și nu a notificat serverul că lock-urile fișierelor trebuie reinițializate. Dacă aveți două procese gconfd (sau aveați două la momentul în care al doilea a fost lansat), o ieșire din sesiune, o terminare forțată a instanțelor gconfd și o nouă autentificare ar putea ajuta. Dacă nu aveți fișiere „lock” nevalide, ștergeți ~/.gconf*/*lock. Poate problema constă în faptul că încercați să utilizați GConf de pe două mașini diferite și ORBit încă are opțiunile implicite ce nu permit conexiuni CORBA la distanță (scrieți „ORBIIOPIPv4=1” în /etc/orbitrc. De asemenea, verificați fișierele syslog „user.*” pentru depanarea problemelor gconfd. Nu poate exista decât un singur gconfd pentru un director $HOME și el trebuie să dețină un fișier „lock” în ~/.gconfd și alte fișiere „lock” în locații precum ~/.gconf

en: Error finding metainfo: %s
ro: Eroare la căutarea metainfo: %s

en: Error getting metainfo: %s
ro: Eroare la obținerea metainfo: %s

en: Key `%s' listed as schema for key `%s' actually stores type `%s'
ro: Cheia „%s” listată ca schemă pentru cheia „%s” de fapt conține tipul „%s”

en: Didn't understand `%s' (list must start with a '[')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să înceapă cu un „[”)

en: Didn't understand `%s' (list must end with a ']')
ro: „%s” nu are sens (lista trebuie să se termine cu un „]”)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ']' found inside list)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „]” unescaped)

en: Didn't understand `%s' (extra trailing characters)
ro: „%s” nu are sens (caractere suplimentare la sfârșit)

en: Didn't understand `%s' (pair must start with a '(')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să înceapă cu „(”)

en: Didn't understand `%s' (pair must end with a ')')
ro: „%s” nu are sens (perechile trebuie să se termine cu „)”)

en: Didn't understand `%s' (wrong number of elements)
ro: „%s” nu are sens (număr greșit de elemente)

en: Didn't understand `%s' (extra unescaped ')' found inside pair)
ro: „%s” nu are sens (în interiorul listei am găsit un „)” „unescaped”)

en: Key is NULL
ro: Cheia este NULL

en: Server couldn't resolve the address `%s'
ro: Serverul nu a putut rezolva adresa „%s”

en: Can't add notifications to a local configuration source
ro: Nu se pot adăuga notificări unei surse locale de configurări

en: Adding client to server's list failed, CORBA error: %s
ro: A eșuat adăugarea unui client la lista serverului, eroare CORBA: %s

en: Must begin with a slash '/'
ro: Trebuie să inceapă cu un slash „/”

en: Can't have two slashes '/' in a row
ro: Nu poate avea două slash-uri „/” pe un rând

en: Can't have a period '.' right after a slash '/'
ro: Nu poate avea punct „.” imediat după un slash „/”

en: '\%o' is not an ASCII character and thus isn't allowed in key names
ro: „\%o” nu este un caracter ASCII, deci nu este permis în numele cheilor

en: `%c' is an invalid character in key/directory names
ro: „%c” este un caracter nevalid in numele cheii sau al directorului

en: Key/directory may not end with a slash '/'
ro: Cheia sau directorul nu se pot termina cu un slash „/”

en: Failure shutting down configuration server: %s
ro: Încercarea de a închide serverul configurărilor a eșuat: %s

en: Expected float, got %s
ro: Se aștepta o valoare „float”, s-a obținut %s

en: Expected int, got %s
ro: Se aștepta o valoare „int”, s-a obținut %s

en: Expected string, got %s
ro: Se aștepta un șir, s-a obținut %s

en: Expected bool, got %s
ro: Se aștepta o valoare booleană, s-a obținut %s

en: Expected schema, got %s
ro: Se aștepta o schemă, s-a obținut %s

en: CORBA error: %s
ro: Eroare CORBA: %s

en: Shutdown request received
ro: S-a primit o cerere de închidere

en: gconfd compiled with debugging; trying to load gconf.path from the source directory
ro: gconfd a fost compilat cu opțiuni de depanare, se încearcă încărcarea gconf.path din directorul sursă

en: No configuration files found. Trying to use the default configuration source `%s'
ro: Nu s-a găsit nici un fișier cu configurări, se încearcă utilizarea sursei implicite de configurări „%s”

note: We want to stay alive but do nothing, because otherwise every request would result in another failed gconfd being spawned.
en: No configuration sources in the source path. Configuration won't be saved; edit %s%s
ro: Nici o sursă de configurări în calea surselor, deci configurarea nu va fi salvată, editați %s%s

en: Error loading some configuration sources: %s
ro: Eroare la încărcarea unor surse cu configurări: %s

en: No configuration source addresses successfully resolved. Can't load or store configuration data
ro: Nu s-a rezolvat cu succes nici o adresă a unei surse de configurări. Nu se pot încărca sau salva datele de configurare

en: No writable configuration sources successfully resolved. May be unable to save some configuration changes
ro: Nici o sursă de configurare neprotejată la scriere nu a fost rezolvată cu succes. S-ar putea să nu se poată salva unele schimbări ale configurărilor

en: Could not connect to session bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la sesiune: %s

en: Failed to get bus name for daemon, exiting: %s
ro: Nu s-a putut obține numele „bus” pentru demon. Abandon: %s

en: Could not connect to system bus: %s
ro: Nu s-a putut face conectarea la magistrala de sistem: %s

en: starting (version %s), pid %u user '%s'
ro: start (versiunea %s), pid %u utilizator „%s”

en: Failed to get object reference for ConfigServer
ro: Nu s-a reușit obținerea unei referințe obiect pentru „ConfigServer”

en: Failed to write byte to pipe file descriptor %d so client program may hang: %s
ro: Nu s-a putut scrie octetul către descriptorul fișierului conector %d. Programul client s-ar putea să se blocheze: %s

en: Error releasing lockfile: %s
ro: Eroare la eliminarea fișierului „lock”: %s

en: SIGHUP received, reloading all databases
ro: SIGHUP recepționat, se reîncarcă toate bazele de date

en: GConf server is not in use, shutting down.
ro: Serverul GConf nu este utilizat, va fi închis.

en: Error obtaining new value for `%s': %s
ro: Eroare la obținerea unei valori noi pentru „%s”: %s

en: Returning exception: %s
ro: Se returnează excepția: %s

en: Failed to open gconfd logfile; won't be able to restore listeners after gconfd shutdown (%s)
ro: Nu s-a putut deschide fișierul înregistrărilor gconfd. Nu se vor putea restaura fișierele „listener” după închiderea gconfd (%s)

en: Failed to close gconfd logfile; data may not have been properly saved (%s)
ro: Nu s-a putut închide fișierul înregistrărilor gconfd. S-ar putea ca unele date să nu fi fost salvate corect (%s)

en: Could not open saved state file '%s' for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide pentru scriere fișierul cu starea salvată „%s”: %s

en: Could not write saved state file '%s' fd: %d: %s
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul cu starea salvată „%s” fd: %d: %s

en: Could not flush saved state file '%s' to disk: %s
ro: Nu s-a putut comite fișierul cu starea salvată „%s” pe disc: %s

en: Failed to close new saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut închide noul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Could not move aside old saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut înlătura vechiul fișier de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to move new saved state file into place: %s
ro: Nu s-a putut muta noul fișier de salvare a stării la locul său: %s

en: Failed to restore original saved state file that had been moved to '%s': %s
ro: Nu s-a putut restaura fișierul original de salvare a stării. A fost mutat în „%s”: %s

en: Unable to restore a listener on address '%s', couldn't resolve the database
ro: Nu s-a putut restaura un „listener” la adresa „%s”. Nu s-a putut rezolva baza de date.

en: Error reading saved state file: %s
ro: Eroare la citirea fișierului cu starea salvată: %s

en: Unable to open saved state file '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării „%s”: %s

en: Failed to log addition of listener to gconfd logfile; won't be able to re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra un „listener” în fișierul gconfd. Nu se va putea readăuga acest „listener” dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to log removal of listener to gconfd logfile; might erroneously re-add the listener if gconfd exits or shuts down (%s)
ro: Nu s-a putut înregistra eliminarea unui „listener” în fișierul gconf. S-ar putea ca acest „listener” să fie readăugat din greșeală, dacă gconfd iese sau este închis (%s)

en: Failed to get IOR for client: %s
ro: Nu s-a putut obține IOR pentru clientul: %s

en: Failed to open saved state file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to write client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut scrie adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Failed to flush client add to saved state file: %s
ro: Nu s-a putut finaliza adăugarea unui client în fișierul de salvare a stării: %s

en: Some client removed itself from the GConf server when it hadn't been added.
ro: Un client a încercat să se șteargă din serverul GConf, deși nu a fost adăugat

en: Set a key to a value and sync. Use with --type.
ro: Înregistrează o cheie la o anumită valoare și sincronizează. Se utilizează cu --type.

en: Print the value of a key to standard output.
ro: Arată valoarea unei chei în ieșirea standard.

en: Unset the keys on the command line
ro: Resetează chei din linia de comandă

en: Recursively unset all keys at or below the key/directory names on the command line
ro: Resetează recursiv toate cheile din sau dedesubtul cheii sau directorului din linia de comandă

en: Toggles a boolean key.
ro: Comută o valoare booleană

en: Print all key/value pairs in a directory.
ro: Arată toate perechile de chei/valori dintr-un director.

en: Print all subdirectories in a directory.
ro: Arată toate subdirectoarele dintr-un director.

en: Print all subdirectories and entries under a directory, recursively.
ro: Arată toate subdirectoarele și intrările dintr-un director, recursiv.

en: Search for a key, recursively.
ro: Caută recursiv o cheie.

en: Get the short doc string for a key
ro: Obține șirul lung de descriere pentru o cheie

en: Get the long doc string for a key
ro: Obține șirul scurt de descriere pentru o cheie

en: Return 0 if the directory exists, 2 if it does not.
ro: Returnează 0 dacă directorul există și 2 dacă nu există.

en: Ignore schema defaults when reading values.
ro: Ignoră opțiunile implicite ale schemei la citirea valorilor.

en: Dump to standard output an XML description of all entries under a directory, recursively.
ro: Arată în ieșirea standard o descriere XML a tuturor intrărilor dintr-un director, recursiv

en: Load from the specified file an XML description of values and set them relative to a directory.
ro: Încarcă din fișierul specificat o descriere XML a valorilor și le setează relativ la un director.

en: Unload a set of values described in an XML file.
ro: Descarcă un set de valori descris în fișierul XML.

en: Get the name of the default source
ro: Obține numele sursei implicite

en: Shut down gconfd. DON'T USE THIS OPTION WITHOUT GOOD REASON.
ro: Termină gconfd. NU UTILIZAȚI ACEASTĂ OPȚIUNE FĂRĂ UN MOTIV ÎNTEMEIAT.

en: Return 0 if gconfd is running, 2 if not.
ro: Returneaza 0 dacă gconfd este pornit, 2 dacă nu.

en: Launch the configuration server (gconfd). (Normally happens automatically when needed.)
ro: Pornește serverul configurărilor (gconfd). (În mod obișnuit se pornește automat la nevoie).

en: Specify the type of the value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii setate sau tipul valorii descrise de o schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Print the data type of a key to standard output.
ro: Arată tipul datelor dintr-o cheie în ieșirea standard.

en: Get the number of elements in a list key.
ro: Obține numărul elementelor dintr-o listă de chei

en: Get a specific element from a list key, numerically indexed.
ro: Obține un element anume dintr-o listă de chei indexată numeric.

en: Specify the type of the list value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii listei setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the car pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul perechii „car” setată sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify the type of the cdr pair value being set, or the type of the value a schema describes. Unique abbreviations OK.
ro: Specifică tipul valorii perechii „cdr” setate sau tipul valorii descrise de schemă. Abrevierile unice sunt OK.

en: Specify a schema file to be installed
ro: Specifică un fișier schemă ce va fi instalat

en: Specify a configuration source to use rather than the default path
ro: Specifică o sursă de configurări de utilizat în locul căii implicite

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.2-1_ro.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: commandline placeholder #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ro.po (glib)  #-#-#-#-#
en: SOURCE
ro: SURSĂ

en: Bypass server, and access the configuration database directly. Requires that gconfd is not running.
ro: Accesează direct baza de date cu configurări, evitând serverul. E necesar ca gconfd să nu fie pornit.

en: Properly installs schema files on the command line into the database. Specify a custom configuration source in the GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable, or set set the variable to an empty string to use the default configuration source.
ro: Instalează corect fișierele schemă din linia de comandă în baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Properly uninstalls schema files on the command line from the database. GCONF_CONFIG_SOURCE environment variable should be set to a non-default configuration source or set to the empty string to use the default.
ro: Dezinstalează corect fișierele schemă din linia de comandă din baza de date. Variabila de mediu GCONF_CONFIG_SOURCE trebuie să specifice o sursă de configurări neimplicită sau o valoare nulă pentru a utiliza sursa implicită.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of values of different types for keys on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de valori de diferite tipuri pentru cheile sale.

en: Torture-test an application by setting and unsetting a bunch of keys inside the directories on the command line.
ro: Testează intensiv o aplicație setându-i și resetându-i din linia de comandă un număr de chei din diferite directoare.

en: Set a schema and sync. Use with --short-desc, --long-desc, --owner, and --type.
ro: Setează o schemă și sincronizează. Se utilizează cu --short-desc, --long-desc, --owner și --type.

en: Specify a short half-line description to go in a schema.
ro: Specifică o scurtă descriere de o jumătate de rând ce va intra în schemă.

en: Specify a several-line description to go in a schema.
ro: Specifică o descriere de câteva rânduri ce va intra în schemă.

en: Specify the owner of a schema
ro: Specifică deținătorul schemei

en: OWNER
ro: DEȚINĂTOR

en: Get the name of the schema applied to this key
ro: Obține numele schemei aplicate acestei chei

en: Specify the schema name followed by the key to apply the schema name to
ro: Specifică numele schemei urmat de cheia căreia i se va aplica numele schemei

en: Remove any schema name applied to the given keys
ro: Șterge orice nume de schemă aplicat cheilor date

en: [FILE...]|[KEY...]|[DIR...]
ro: [FIȘIER...]|[CHEIE...]|[DIR...]

en: - Tool to manipulate a GConf configuration
ro: - Unealtă de manipulat opțiunile GConf

en: Client options:
ro: Opțiuni client:

en: Show client options
ro: Arată opțiunile clientului

en: Key type options:
ro: Opțiuni tip cheie:

en: Show key type options
ro: Arată opțiunile tipului de cheie

en: Load/Save options:
ro: Încarcă/Salvează opțiunile:

en: Show load/save options
ro: Arată opțiunile de încărcare/salvare

en: Server options:
ro: Opțiuni server:

en: Show server options
ro: Arată opțiunile serverului

en: Installation options:
ro: Opțiuni de instalare:

en: Show installation options
ro: Arată opțiunile de instalare

en: Test options:
ro: Opțiuni de testare:

en: Show test options
ro: Arată opțiunile de testare

en: Schema options:
ro: Opțiuni scheme:

en: Show schema options
ro: Arată opțiunile schemelor

en: Can't get and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține și seta/reseta în același timp

en: Can't set and get/unset simultaneously
ro: Nu se poate seta și obține/reseta în același timp

en: Can't get type and set/unset simultaneously
ro: Nu se poate obține tipul și seta/reseta în același timp

en: Can't toggle and get/set/unset simultaneously
ro: Nu se poate comuta și seta/reseta în același timp

en: Can't use --all-entries with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-entries cu --get sau --set

en: Can't use --all-dirs with --get or --set
ro: Nu se poate utiliza --all-dirs cu --get sau --set

en: --recursive-list should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --recursive-list nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: --set_schema should not be used with --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs, or --search-key
ro: --set_schema nu ar trebui utilizat cu --get, --set, --unset, --all-entries, --all-dirs sau --search-key

en: Value type is only relevant when setting a value
ro: Tipul valorii este relevant doar la setarea unei valori

en: Must specify a type when setting a value
ro: Trebuie specificat un tip la setarea unei valori

en: --ignore-schema-defaults is only relevant with --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size or --get-list-element
ro: --ignore-schema-defaults este relevant doar cu --get, --all-entries, --dump, --recursive-list, --get-list-size și --get-list-element

en: %s option must be used by itself.
ro: opțiunea %s trebuie utilizată de sine stătător.

en: You must specify a configuration source with --config-source when using --direct
ro: Trebuie specificată o sursă de configurare cu --config-source când se utilizează --direct

en: Failed to init GConf: %s
ro: Nu s-a putut inițializa GConf: %s

en: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL is set, not uninstalling schemas
ro: GCONF_DISABLE_MAKEFILE_SCHEMA_UNINSTALL nu este setat, nu instalez schema

en: Shutdown error: %s
ro: Eroare la închidere: %s

en: Must specify one or more directories to recursively list.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru listare recursivă.

en: Failure listing entries in `%s': %s
ro: Nu s-au putut lista toate intrările din „%s”: %s

en: (no value set)
ro: (nu s-a setat nici o valoare)

en: Must specify a key pattern to search for.
ro: Trebuie să specificați un model de cheie pentru căutare.

en: Must specify a PCRE regex to search for.
ro: Trebuie să specificați un regex PCRE pentru căutare.

en: Error compiling regex: %s
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate: %s

en: Must specify one or more directories to dump.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare pentru scriere.

en: Failed to spawn the configuration server (gconfd): %s
ro: Nu s-a putut crea serverul configurărilor (gconfd): %s

en: Must specify a key or keys to get
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe de obținut

en: Type: %s
ro: Tip: %s

en: List Type: %s
ro: Tipul listei: %s

en: Car Type: %s
ro: Tip „car”: %s

en: Cdr Type: %s
ro: Tip „cdr”: %s

en: Default Value: %s
ro: Valoare implicită: %s

en: Owner: %s
ro: Deținător: %s

en: Short Desc: %s
ro: Descriere scurtă: %s

en: Long Desc: %s
ro: Descriere lungă: %s

en: No value set for `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru „%s”

en: Failed to get value for `%s': %s
ro: Nu s-a putut obține o valoare pentru „%s”: %s

en: Don't understand type `%s'
ro: Nu se înțelege tipul „%s”

en: Must specify alternating keys/values as arguments
ro: Trebuie să specificați chei/valori alternative ca argumente

en: No value to set for key: `%s'
ro: Nici o valoare setată pentru cheia: „%s”

en: Cannot set schema as value
ro: Nu se poate seta schema ca valoare

en: When setting a list you must specify a primitive list-type
ro: La setarea unei liste este nevoie să specificați o primitivă „list-type”

en: When setting a pair you must specify a primitive car-type and cdr-type
ro: La setarea unei perechi trebuie să specificați o primitivă „car-type” și „cdr-type”

en: Error setting value: %s
ro: Eroare la setarea valorii: %s

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more keys as arguments
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei ca argumente.

en: No value found for key %s
ro: Nu s-a găsit nici o valoare pentru cheia %s

en: Not a boolean value: %s
ro: Nu este o valoare booleană: %s

en: Must specify a key or keys to get type
ro: Trebuie să specificați o cheie sau cheile pentru obținerea tipului

en: Must specify a key to lookup size of.
ro: Trebuie să specificați o cheie pentru verificarea mărimii.

en: Key %s is not a list.
ro: Cheia %s nu este în listă.

en: Must specify a key from which to get list element.
ro: Trebuie să specificați o cheie din care să se obțină lista elementelor.

en: Must specify list index.
ro: Trebuie să specificați indexul listei.

en: List index must be non-negative.
ro: Indexul listei trebuie să fie non-negativ.

en: List index is out of bounds.
ro: Indexul listei este în afara limitelor.

en: Must specify a key or keys on the command line
ro: Trebuie să specificați o cheie sau mai multe în linia de comandă

en: No schema known for `%s'
ro: Nu se cunoaște o schemă pentru „%s”

en: No doc string stored in schema at '%s'
ro: Nu există un șir de documentare stocat în schemă la „%s”

en: Error getting schema at '%s': %s
ro: Eroare la obținerea schemei la „%s”: %s

en: No schema stored at '%s'
ro: Nici o schemă stocată la „%s”

en: Value at '%s' is not a schema
ro: Valoarea pentru „%s” nu este o schemă

en: Must specify a schema name followed by the key name to apply it to
ro: Trebuie să specificați un nume de schemă urmat de numele unei chei căreia să-i fie aplicată

en: Error associating schema name '%s' with key name '%s': %s
ro: Eroare la asocierea numelui schemei „%s” cu numele cheii „%s”: %s

en: Must specify keys to unapply schema from
ro: Trebuie să specificați cheile pentru care se resetează schema

en: Error removing schema name from '%s': %s
ro: Eroare la ștergerea numelui schemei din „%s”: %s

en: Must specify key (schema name) as the only argument
ro: Trebuie să specificați cheia (numele schemei) ca ultim argument

en: List type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul listei trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair car type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cat” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Pair cdr type must be a primitive type: string, int, float or bool
ro: Tipul perechii „cdr” trebuie să fie o primitivă: string, int, float sau bool

en: Error syncing: %s
ro: Eroare la sincronizare: %s

en: Must specify one or more directories to get key/value pairs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare de unde să se obțină perechile chei/valori.

en: Must specify one or more keys to unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei de resetat.

en: Error unsetting `%s': %s
ro: Eroare la resetare „%s”: %s

en: Must specify one or more keys to recursively unset.
ro: Trebuie să specificați una sau mai multe chei pentru resetare recursivă.

en: Failure during recursive unset of "%s": %s
ro: Nu s-a putut reseta recursiv „%s”: %s

en: Must specify one or more directories to get subdirs from.
ro: Trebuie să specificați unul sau mai multe directoare din care să se obțină subdirectoarele.

en: Error listing dirs: %s
ro: Eroare la listarea directoarelor: %s

en: WARNING: must specify both a <car> and a <cdr> in a <pair>
ro: ATENȚIE: specificați atât <car>, cât și <cdr> într-un <pair>

en: WARNING: key specified (%s) for schema under a <value> - ignoring
ro: ATENȚIE: cheie specificată (%s) pentru schema sub <value>, se ignoră

en: WARNING: must have a child node under <value>
ro: ATENȚIE: trebuie să existe un nod copil sub <value>

en: WARNING: node <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles

en: WARNING: Failed to parse int value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea int „%s”

en: WARNING: Failed to parse float value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea float „%s”

en: WARNING: Failed to parse string value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea șirului „%s”

en: WARNING: Failed to parse boolean value `%s'
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea booleană „%s”

en: WARNING: failed to associate schema `%s' with key `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut asocia schema „%s” cu cheia „%s”: %s

en: WARNING: invalid or missing type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: tip nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing list_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „list_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: Failed to parse default value `%s' for schema (%s)
ro: ATENȚIE: Nu s-a putut prelucra valoarea implicită „%s” pentru schema (%s)

en: WARNING: invalid or missing car_type or cdr_type for schema (%s)
ro: ATENȚIE: „car_type” sau „cdr_type” nevalid sau lipsă pentru schema (%s)

en: WARNING: You cannot set a default value for a schema
ro: ATENȚIE: Nu puteți seta o valoare implicită pentru o schemă

en: WARNING: gconftool internal error, unknown GConfValueType
ro: ATENȚIE: eroare internă gconftool, GConfValueType necunoscut

en: WARNING: failed to parse type name `%s'
ro: ATENȚIE: nu s-a putut prelucra numele tipului „%s”

en: WARNING: list_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „list_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: car_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „car_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: cdr_type can only be int, float, string or bool and not `%s'
ro: ATENȚIE: „cdr_type” poate fi doar int, float, string sau bool și nu „%s”

en: WARNING: empty <applyto> node
ro: ATENȚIE: nod <applyto> gol

en: WARNING: node <%s> not understood below <schema>
ro: ATENȚIE: nod <%s> neînțeles sub <schema>

en: WARNING: no <list_type> specified for schema of type list
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <list_type> pentru schemă sau tipul listei

en: WARNING: no <car_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <car_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: no <cdr_type> specified for schema of type pair
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat un <cdr_type> pentru schemă sau tipul de perechi

en: WARNING: <locale> node has no `name="locale"' attribute, ignoring
ro: ATENȚIE: nodul <locale> are un atribut „name="locale", se ignoră

en: WARNING: multiple <locale> nodes for locale `%s', ignoring all past first
ro: ATENȚIE: multiple noduri <locale> pentru locale „%s”, se ignoră cele de după primul

en: WARNING: Invalid node <%s> in a <locale> node
ro: ATENȚIE: Nod nevalid <%s> in nodul <locale>

en: Attached schema `%s' to key `%s'
ro: S-a atașat schema „%s” cheii „%s”

en: You must have at least one <locale> entry in a <schema>
ro: Trebuie să aveți cel puțin o intrare <locale> în <schema>

en: WARNING: failed to install schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut instala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Installed schema `%s' for locale `%s'
ro: S-a instalat schema „%s” pentru locale „%s”

en: WARNING: failed to uninstall schema `%s', locale `%s': %s
ro: ATENȚIE: nu s-a putut dezinstala schema „%s” locale „%s”: %s

en: Uninstalled schema `%s' from locale `%s'
ro: S-a dezinstalat schema „%s” din locale „%s”

en: WARNING: no key specified for schema
ro: ATENȚIE: nu s-a specificat o cheie pentru schemă

en: WARNING: node <%s> not understood below <%s>
ro: ATENȚIE: nodul <%s> nu e înțeles mai jos de <%s>

en: Failed to open `%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Document `%s' is empty?
ro: Documentul „%s” e gol?

en: Document `%s' has the wrong type of root node (<%s>, should be <%s>)
ro: Documentul „%s” are un tip greșit de nod rădăcină (<%s> în loc de <%s>)

en: Document `%s' has no top level <%s> node
ro: Documentul „%s” nu are un nod <%s> la cel mai de sus nivel

en: WARNING: node <%s> below <%s> not understood
ro: ATENȚIE: nodul <%s> sub <%s> nu are sens

en: Error syncing configuration data: %s
ro: Eroare la sincronizarea datelor de configurare: %s

en: Must specify some schema files to install
ro: Trebuie să specificați unele fișiere schemă de instalat

en: Failed to unset breakage key %s: %s
ro: Nu s-a putut reseta cheia de spart %s: %s

en: Must specify some keys to break
ro: Trebuie să specificați cheile de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for key:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheia: 
      %s

en: Must specify some directories to break
ro: Trebuie să specificați directoarele de spart

en: Trying to break your application by setting bad values for keys in directory:
      %s
ro: Se încearcă blocarea aplicației setând valori nevalide pentru cheile din directorul:
      %s

en: GSettings Data Conversion
ro: Conversie de date GSettings

en: Migrates user settings from GConf to dconf
ro: Migrează setările utilizatorului din GConf în dconf

en: Place of Birth
ro: Locul nașterii

en: Initials
ro: Inițiale

en: Generation Qualifier
ro: Caracteristică generare

en: DN Qualifier
ro: Caracteristică DN

en: Pseudonym
ro: Pseudonim

en: MD2 with RSA
ro: MD2 cu RSA

en: MD5 with RSA
ro: MD5 cu RSA

en: SHA1 with RSA
ro: SHA1 cu RSA

en: RSA with OAEP padding
ro: RSA cu completare OAEP

en: RSA with MGF1
ro: RSA cu MGF1

en: RSA signature with RSA-PSS
ro: Semnătură RSA cu RSA-PSS

en: SHA256 with RSA encryption
ro: SHA256 cu criptare RSA

en: SHA384 with RSA encryption
ro: SHA384 cu criptare RSA

en: SHA512 with RSA encryption
ro: SHA512 cu criptare RSA

en: SHA224 with RSA encryption
ro: SHA224 cu criptare RSA

en: SHA1 with DSA
ro: SHA1 cu DSA

en: Elliptic Curve
ro: Curbă eliptică

en: SHA1 with ECDSA
ro: SHA1 cu ECDSA

en: SHA224 with ECDSA
ro: SHA224 cu ECDSA

en: SHA256 with ECDSA
ro: SHA256 cu ECDSA

en: SHA384 with ECDSA
ro: SHA384 cu ECDSA

en: SHA512 with ECDSA
ro: SHA512 cu ECDSA

en: GOST R 34.11-94 with GOST R 34.10-2001
ro: GOST R 34.11-94 cu GOST R 34.10-2001

en: GOST R 34.11-2012/256 with GOST R 34.10-2012 256-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/256 cu GOST R 34.10-2012 256-bit curve

en: GOST R 34.11-2012/512 with GOST R 34.10-2012 512-bit curve
ro: GOST R 34.11-2012/512 cu GOST R 34.10-2012 512-bit curve

note: #-#-#-#-#  gcr4_4.4.0.1-8_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Extended Key Usages #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-keyring_50.0-1_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-#
en: Server Authentication
ro: Autentificare server

en: Client Authentication
ro: Autentificare client

note: Extended certificate attributes
en: Certificate Authority Information Access
ro: Acces la informații de autoritate de certificat

en: Subject directory attributes certificate extension
ro: Extensie de certificat pentru atributele de director de subiect

en: Subject key identifier
ro: Identificator de chei subiect

en: Key usage
ro: Mod de utilizare cheie

en: Private key usage period
ro: Perioadă de utilizare cheie privată

en: Subject alternative name
ro: Nume alternativ subiect

en: Issuer alternative name
ro: Nume alternativ emitent

en: Basic constraints
ro: Restricții de bază

en: CRL number
ro: Număr CRL

en: Reason code
ro: Cod de motiv

en: Hold instruction code
ro: Cod de instrucțiuni de păstrare

en: Invalidity date
ro: Dată de nevaliditate

en: Certificate Revocation List indicator
ro: Indicator de listă de revocare certificat

en: Issuing distribution point
ro: Punct de distribuție emitent

en: Certificate issuer
ro: Emitent certificat

en: Name constraints
ro: Restricții de nume

en: Certificate Revocation List distribution points
ro: Puncte de distribuție a listei de revocare certificat

en: Certificate policies
ro: Politici de certificat

en: Policy mappings
ro: Mapări de politică

en: Policy constraints
ro: Restricții de politică

en: Authority key identifier
ro: Identificator de chei autoritate

en: Error loading PKCS#11 module: %s
ro: Eroare la încărcarea modulului PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize PKCS#11 module: %s
ro: Nu s-a putut inițializa modulul PKCS#11: %s

en: Couldn’t initialize registered PKCS#11 modules: %s
ro: Nu s-au putut inițializa modulele PKCS#11 înregistrate: %s

en: The URI has invalid encoding.
ro: URI-ul are o codare nevalidă.

en: The URI does not have the “pkcs11” scheme.
ro: URI-ul nu are schema „pkcs11”.

en: The URI has bad syntax.
ro: URI-ul are sintaxă nepotrivită.

en: The URI has a bad version number.
ro: URI-ul are un număr de versiune nepotrivit.

en: The stream was closed
ro: Fluxul a fost închis

en: Key Algorithm
ro: Algoritm cheie

en: Key Parameters
ro: Parametrii cheie

en: Key SHA1 Fingerprint
ro: Amprentă SHA1 de cheie

en: Certificate Authority
ro: Autoritate de certificat

en: Max Path Length
ro: Lungime cale maximă

en: Extended Key Usage
ro: Mod extins de utilizare a cheii

en: Allowed Purposes
ro: Scopuri permise

en: Key Identifier
ro: Identificator de cheie

en: Digital signature
ro: Semnătură digitală

en: Non repudiation
ro: Non-repudiere

en: Key encipherment
ro: Cifrare de cheie

en: Data encipherment
ro: Cifrare de date

en: Key agreement
ro: Acord cheie

en: Certificate signature
ro: Semnătură de certificat

en: Revocation list signature
ro: Semnătură de listă revocare

en: Encipher only
ro: Doar codificare

en: Decipher only
ro: Doar descifrare

en: Subject Alternative Names
ro: Nume alternative subiect

en: Verified by
ro: Verificat de

note: The subject
en: Subject Name
ro: Nume subiect

note: The Issuer
en: Issuer Name
ro: Nume emitent

note: The Issued Parameters
en: Issued Certificate
ro: Certificat emis

en: Not Valid Before
ro: Nu este valid înainte

en: Not Valid After
ro: Nu este valid după

note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Fingerprints
en: Certificate Fingerprints
ro: Amprente de certificat

note: Public Key Info
en: Public Key Info
ro: Informații cheie publică

en: Signature Parameters
ro: Parametrii semnătură

en: Other Name
ro: Alt nume

en: XMPP Addr
ro: Adr XMPP

en: DNS SRV
ro: SRV DNS

en: X400 Address
ro: Adresă X400

en: Directory Name
ro: Nume director

en: EDI Party Name
ro: Nume parte EDI

en: Registered ID
ro: ID înregistrat

en: Unsupported key type for certificate request
ro: Tip de cheie nesuportat pentru cererea de certificat

en: The key cannot be used to sign the request
ro: Cheia nu poate fi utilizată pentru a semna cererea

en: GnuPG Keyring
ro: Inel de chei GnuPG

en: GnuPG Keyring: %s
ro: Inel de chei GnuPG: %s

en: PGP Key
ro: Cheie PGP

en: Gnupg process exited with code: %d
ro: Procesul Gnupg a ieșit cu codul: %d

en: Gnupg process was terminated with signal: %d
ro: Procesul Gnupg s-a terminat cu semnalul: %d

en: The operation was cancelled
ro: Operația a fost anulată

en: Private Key
ro: Cheie privată

en: Certificate Request
ro: Cerere de certificat

en: Unrecognized or unsupported data.
ro: Date nerecunoscute sau nesuportate.

en: Could not parse invalid or corrupted data.
ro: Nu s-au putut analiza date nevalide sau nesuportate.

en: The data is locked
ro: Datele sunt blocate

en: Enter password to unlock the private key
ro: Introduceți parola pentru a debloca cheia privată

en: The unlock password was incorrect
ro: Parola de deblocare nu a fost corectă

en: Enter your OpenSSH passphrase
ro: Introduceți parola de tip frază OpenSSH

en: Unrecognized or unavailable attributes for key
ro: Atribute nerecunoscute sau nedisponibile pentru cheia

en: Couldn’t build public key
ro: Nu s-a putut genera cheia publică

en: Another prompt is already in progress
ro: O altă solicitare este deja în progres

note: Translators: A pinned certificate is an exception which trusts a given certificate explicitly for a purpose and communication with a certain peer.
en: Couldn’t find a place to store the pinned certificate
ro: Nu s-a putut găsi o locație în care să se stocheze certificatele fixate

en: GCR Certificate Viewer
ro: Vizualizator certificat GCR

en: [file...]
ro: [fișier...]

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# later
en: Name
ro: Nume

[ctx: column]
en: Issued By
ro: Emis de

[ctx: column]
note: #-#-#-#-#  gcr_3.41.2-6_ro.po (gnome-keyring.HEAD.ro)  #-#-#-#-# later
en: Expires
ro: Expiră

[ctx: column]
en: Key ID
ro: ID cheie

en: Couldn’t export the certificate.
ro: Nu s-a putut exporta certificatul.

en: Export Certificate…
ro: Exportă un certificat…

note: #-#-#-#-#  oca-core_11.0.20191007-4_ro.po (Odoo Server 11.0)  #-#-#-#-# module: gamification
en: Challenge
ro: Provocare

en: Could not display “%s”
ro: Nu s-a putut afișa „%s”

en: Could not display file
ro: Nu s-a putut afișa fișierul

en: Cannot display a file of this type.
ro: Nu se poate afișa un fișier de acest tip.

en: Elgamal
ro: ElGamal

en: Certify
ro: Certifică

[ctx: capability]
en: Disabled
ro: Dezactivat

[ctx: ownertrust]
en: Disabled
ro: Dezactivat

en: Undefined trust
ro: Încredere nedefinită

en: Distrusted
ro: Nu este de încredere

en: Marginally trusted
ro: De încredere la limită

en: Fully trusted
ro: Pe deplin de încredere

en: Ultimately trusted
ro: De încredere în cele din urmă

en: The information in this key has not yet been verified
ro: Informațiile din această cheie nu au fost verificate încă

en: This key is invalid
ro: Această cheie nu este validă

en: This key has been revoked
ro: Această cheie a fost revocată

en: This key has expired
ro: Această cheie a expirat

en: This key is distrusted
ro: Această cheie nu este de încredere

en: This key is marginally trusted
ro: Această cheie este de încredere la limită

en: This key is fully trusted
ro: Această cheie este pe deplin de încredere

en: This key is ultimately trusted
ro: Această cheie este de încredere în cele din urmă

en: User Attribute
ro: Atribut utilizator

en: Signature of a binary document
ro: Semnătura unui document binar

en: Signature of a canonical text document
ro: Semnătura unui document text canonic

en: Standalone signature
ro: Semnătură autonomă

en: Generic certification of key
ro: Certificare generică pentru cheia

en: Persona certification of key
ro: Certificare persona de cheie

en: Casual certification of key
ro: Certificare ocazională de cheie

en: Positive certification of key
ro: Certificare pozitivă de cheie

en: Subkey binding signature
ro: Semnătură de asociere subcheie

en: Primary key binding signature
ro: Semnătură de asociere cheie primară

en: Signature directly on key
ro: Semnătură direct pe cheie

en: Key revocation signature
ro: Semnătură de revocare cheie

en: Subkey revocation signature
ro: Semnătură de revocare subcheie

en: Timestamp signature
ro: Semnătură de marcaj de timp

en: Third-party confirmation signature
ro: Semnătură de confirmare parte terță

note: #-#-#-#-#  postfix_3.11.5-1_ro.po (postfix 3.8.1-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices Translators beware! the following six strings form a single Choices menu. - Every one of these strings has to fit in a standard 80 characters console, as the fancy screen setup takes up some space try to keep below ~
en: Local only
ro: Doar local

en: Exportable
ro: Exportabil

en: Revocation Key
ro: Cheire de revocare

en: Public Subkey
ro: Subcheie publică

en: Secret Key
ro: Cheie secretă

en: Secret Subkey
ro: Subcheie secretă

en: Initializing…
ro: Se inițializează…

en: Import is in progress…
ro: Importarea este în progres…

en: Imported to: %s
ro: Importat la: %s

en: Import to: %s
ro: Importă la: %s

en: Cannot import because there are no compatible importers
ro: Nu se poate importa pentru că nu există importatoare compatibile

en: No data to import
ro: Nu sunt date de importat

en: Private RSA Key
ro: Cheie privată RSA

en: Private DSA Key
ro: Cheie privată DSA

en: Private Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică privată

en: Public DSA Key
ro: Cheie publică DSA

en: Public Elliptic Curve Key
ro: Cheie curbă eliptică publică

en: Automatically chosen
ro: Ales automat

en: The user cancelled the operation
ro: Utilizatorul a anulat operația

en: In order to import, please enter the password.
ro: Pentru a importa, introduceți parola.

en: Token:
ro: Jeton:

en: Import settings
ro: Configurări de importare

en: Passwords do not match.
ro: Parolele nu se potrivesc.

en: Access Prompt
ro: Prompter de acces

en: Unlock access to passwords and other secrets
ro: Deblochează accesul la parole și alte secrete

en: A file already exists with this name.
ro: Un fișier cu acest nume există deja.

en: Do you want to replace it with a new file?
ro: Doriți să îl înlocuiți cu un fișier nou?

en: PEM files
ro: Fișiere PEM

en: Lock this keyring when I log out
ro: Blochează acest inel de chei la ieșirea din sesiune

en: Lock this keyring after
ro: Blochează acest inel de chei după

en: Lock this keyring if idle for
ro: Blochează acest inel de chei după o lipsă de activitate de

en: Unlock: %s
ro: Deblochează: %s

en: The contents of “%s” are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile de la „%s” sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: The contents are locked. In order to view the contents, enter the correct password.
ro: Conținuturile sunt blocate. Pentru a le vizualiza, introduceți parola corectă.

en: GCR Certificate and Key Viewer
ro: Vizualizator de cheie și certificat GCR

en: - View certificate and key files
ro: - Vizualizați fișierele de certificat și cheie

en: The password was incorrect
ro: Parola nu a fost corectă

en: Certification revocation signature
ro: Semnătură de revocare certificat

en: Certificate files
ro: Fișiere de certificat

en: Certificate Viewer
ro: Vizualizator certificat

en: %P: %pB(%s): error opening thin archive member: %E
ro: %P: %pB(%s): eroare la deschiderea membrului subțire al arhivei: %E

en: %pB: error: unknown attributes version '%c'(%d) - expecting 'A'
ro: %pB: eroare: versiune necunoscută a atributelor „%c”(%d) - se aștepta „A”

note: xgettext:c-format.
en: %P: dynamic STT_GNU_IFUNC symbol `%s' with pointer equality in `%pB' can not be used when making an executable; recompile with -fPIE and relink with -pie
ro: %P: simbolul STT_GNU_IFUNC dinamic „%s” cu egalitatea indicatorului în „%pB” nu poate fi folosit când se creează un executabil; recompilați cu „-fPIE” și reeditați legăturile cu „-pie”

en: %P: --relax and -r may not be used together
ro: %F: opțiunile „--relax” și „-r” nu pot fi folosite împreună

en: warning: %pB: corrupt memory sealing size: 0x%x
ro: avertisment: %pB: dimensiunea memoriei sigilate corupte: 0x%x

en: %P: failed to create %s
ro: %P: nu s-a putut crea %s

en: error in %pB(%pA); unexpected SFrame section type
ro: eroare în %pB(%pA); tip de secțiune SFrame neașteptat

en: SFrame sections with unexpected data encoding prevent .sframe generation
ro: secțiunile SFrame cu o codificare neașteptată a datelor împiedică generarea .sframe

en: %pB: string table [%u] is corrupt
ro: %pB: tabelul de șiruri [%u] este corupt

en: %pB symbol number %lu uses unsupported binding of %u
ro: simbolul %pB cu numărul %lu folosește o legătură neacceptată a lui %u

en: %pB symbol number %lu uses unsupported type of %u
ro: simbolul %pB cu numărul %lu utilizează un tip de %u neacceptat

en: %pB: corrupted group section: `%pA'
ro: %pB: secțiune de grup coruptă „%pA”

en: %P: failed to size relative relocations
ro: %P: eșec la dimensionarea realocărilor relative

en: %pB: section `%pA' can't be allocated in segment %u
ro: %pB: secțiunea „%pA” nu poate fi alocată în segmentul %u

en: %P: Could not assign `%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
ro: %P: Nu s-a putut atribui „%pA” unei secțiuni de ieșire. Reîncercați fără opțiunea „--enable-non-contiguous-regions”.

en: warning: %pB(%s): Forcing bramch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
ro: avertizare: %pB(%s): Forțarea bramch la simbol absolut în modul Thumb (CPU numai-Thumb) în %pB

en: warning: (%s): Forcing branch to absolute symbol in Thumb mode (Thumb-only CPU) in %pB
ro: avertizare: (%s): Forțarea ramificării către simbolul absolut în modul Thumb (CPU numai-Thumb) în %pB

en: %pB(%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
ro: %pB(%s): Tip de destinație necunoscut (ARM/Thumb) în %pB

en: (%s): Unknown destination type (ARM/Thumb) in %pB
ro: (%s): Tip de destinație necunoscut (ARM/Thumb) în %pB

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) for section `%pA'
ro: %pB: decalaj de realocare greșit (%#<PRIx32> > %#<PRIx32>) pentru secțiunea „%pA”

en: %P: discarded output section: `%pA'
ro: %P: secțiune de ieșire înlăturată: „%pA”

en: %P: auto overlay error: %E
ro: %P: eroare de suprapunere automată: %E

en: %P: can not build overlay stubs: %E
ro: %P: nu se pot construi cioturi(stubs) de suprapunere: %E

en: %pB(%pA+%#<PRIx64>): relocation %s against misaligned symbol `%s' (%#<PRIx64>) in %pB
ro: %pB(%pA+%#<PRIx64>): realocarea %s față de simbolul nealiniat „%s” (%#<PRIx64>) în %pB

en: %pB: bad reloc offset (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) for section `%pA'
ro: %pB: decalaj de realocare greșit (%#<PRIx64> > %#<PRIx64>) pentru secțiunea „%pA”

en: %P: corrupt input: %pB
ro: %P: intrare coruptă: %pB

en: %pB: PC-relative offset overflow in PLT entry for `%s'
ro: %pB: depășire de decalaj relativ la PC în intrarea PLT pentru „%s”

en: %pB: branch displacement overflow in PLT entry for `%s'
ro: %pB: depășire de deplasare a ramurii în intrarea PLT pentru „%s”

en: %pB: PC-relative offset overflow in GOT PLT entry for `%s'
ro: %pB: depășire de decalaj relativ la PC în intrarea GOT PLT pentru „%s”

en: %pB: Unable to generate dynamic relocs because a suitable section does not exist
ro: %pB: Nu se pot genera realocări dinamice deoarece nu există o secțiune adecvată

en: %P: %pB: failed to add %s to first hash
ro: %P: %pB: nu s-a reușit să se adauge %s la first_hash

en: %P: first_hash failed to create: %E
ro: %P: first_hash nu a reușit să creeze: %E

en: error: %pB: unable to create group section symbol
ro: eroare: %pB: nu s-a putut crea simbolul secțiunii grupului

en: error: %pB contains a reloc (%#<PRIx64>) for section '%pA' that references a non-existent global symbol
ro: eroare: %pB conține o realocare (%#<PRIx64>) pentru secțiunea „%pA” care face referire la un simbol global inexistent

en: %P: %pB: failed to finish relative relocations
ro: %P: %pB: eșec la finalizarea realocărilor relative

en: %P: %pB(%pA): error: need linked-to section for --gc-sections
ro: %P: %pB(%pA): eroare: opțiunea „--gc-sections” necesită o secțiune atașată ca argument

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
ro: %Xerror: a fost găsit un total de %d intrări incompatibile cu cerințele BTI.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with BTI requirements.
ro: avertisment: a fost găsit un total de %d intrări incompatibile cu cerințele BTI.

en: %Xerror: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
ro: %Xerror: a găsit un total de %d intrări incompatibile cu cerințele GCS.

en: warning: found a total of %d inputs incompatible with GCS requirements.
ro: avertisment: a găsit un total de %d intrări incompatibile cu cerințele GCS.

en: %Xerror: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
ro: %Xerror: a fost găsit un total de %d obiecte legate dinamic incompatibile cu cerințele GCS.

en: warning: found a total of %d dynamically-linked objects incompatible with GCS requirements.
ro: avertisment: a găsit un total de %d obiecte legate dinamic incompatibile cu cerințele GCS.

en: %pB: warning: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
ro: %pB: avertisment: BTI este solicitat de „-z force-bti”, dar acest fișier obiect de intrare nu are nota de proprietate necesară.

en: %X%pB: error: BTI is required by -z force-bti, but this input object file lacks the necessary property note.
ro: %X%pB: eroare: BTI este solicitat de „-z force-bti”, dar acest fișier obiect de intrare nu are nota de proprietate necesară.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
ro: %pB: avertisment: GCS este solicitat de „-z gcs”, dar această bibliotecă partajată nu are nota de proprietate necesară. Este posibil ca încărcătorul dinamic să nu activeze GCS sau să refuze să încarce programul cu excepția cazului în care toate dependențele bibliotecii partajate au marcajul GCS.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this shared library lacks the necessary property note. The dynamic loader might not enable GCS or refuse to load the program unless all the shared library dependencies have the GCS marking.
ro: %X%pB: eroare: GCS este cerut de „-z gcs”, dar această bibliotecă partajată nu are nota de proprietate necesară. Este posibil ca încărcătorul dinamic să nu activeze GCS sau să refuze să încarce programul cu excepția cazului în care toate dependențele bibliotecii partajate au marcajul GCS.

en: %pB: warning: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
ro: %pB: avertisment: GCS este solicitat de „-z gcs”, dar acest fișier obiect de intrare nu are nota de proprietate necesară.

en: %X%pB: error: GCS is required by -z gcs, but this input object file lacks the necessary property note.
ro: %X%pB: eroare: GCS este solicitat de „-z gcs”, dar acest fișier obiect de intrare nu are nota de proprietate necesară.

en: zcmp' is incompatible with `d' and `c', or `zcd' extension
ro: zcmp” este incompatibil cu extensia „d”, „c”, sau „zcd”

en: `xtheadvector' is conflict with the `v/zve32x' extension
ro: „xtheadvector” este în conflict cu extensia „v/zve32x”

en: `zclsd' is conflict with the `c+f'/ `zcf' extension
ro: „zfinx” este în conflict cu extensia „c+f”/ „zcf”

en: rv%d does not support the `ssnpm' extension
ro: rv%d nu acceptă extensia „ssnpm”

en: rv%d does not support the `smnpm' extension
ro: rv%d nu acceptă extensia „smnpm”

en: rv%d does not support the `smmpm' extension
ro: rv%d nu acceptă extensia „smmpm”

en: rv%d does not support the `sspm' extension
ro: rv%d nu acceptă extensia „sspm”

en: rv%d does not support the `supm' extension
ro: rv%d nu acceptă extensia „supm”

en: Warning: should use "_" to contact Profiles with other extensions
ro: Atenție: trebuie să utilizați „_” pentru a contacta Profiles cu alte extensii

en: %s: ISA string must begin with rv32, rv64 or Profiles
ro: %s: șirul ISA trebuie să înceapă cu rv32, rv64 sau Profiles

en: internal:
ro: intern:

en: %sdeprecated - extension `%s' in %s `%s'
ro: %sdepreciat - extensia „%s” în %s „%s”.

en: %scannot + base extension `%s' in %s `%s'
ro: %snu se poate + extensia de bază „%s” în %s „%s”

en: zicfiss' and `zcmop
ro: zicfiss“ și „zcmop

en: f' and `c', or `zcf
ro: f“ și „c“, sau „zcf

en: d' and `c', or `zcd
ro: d“ și „c“, sau „zcd

en: smctr' or `ssctr
ro: smctr“ sau „ssctr

en: error: %pB: <corrupt RISC-V used size: 0x%x>
ro: eroare: %pB: <dimensiunea utilizată de RISC-V este coruptă: 0x%x>

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s' in %pB
ro: %P: %pB: realocare copiere față de simbolul protejat necopiabil „%s” din %pB

en: %P: %pB: failed to allocate relative reloc record
ro: %P: %pB: a eșuat alocarea înregistrării realocării relative

en: %P: %pB: failed to allocate 64-bit DT_RELR bitmap
ro: %P: %pB: a eșuat alocarea hărții de biți DT_RELR pe 64 de biți

en: %P: %pB: failed to allocate 32-bit DT_RELR bitmap
ro: %P: %pB: a eșuat alocarea hărții de biți DT_RELR pe 32 de biți

en: %P: %pB: failed to allocate memory for section `%pA'
ro: %P: %pB: a eșuat alocarea memoriei pentru secțiunea „%pA”

en: %P: %pB: size of compact relative reloc section is changed: new (%lu) != old (%lu)
ro: %P: %pB: dimensiunea secțiunii de realocare relativă compactă este schimbată: nouă (%lu) != veche (%lu)

en: %P: %pB: failed to allocate compact relative reloc section
ro: %P: %pB: a eșuat alocarea secțiunii de realocare relativă compactă

en: %P: %pB: relocation %s against absolute symbol `%s' in section `%pA' is disallowed
ro: %P: %pB: realocarea %s față de simbolul absolut „%s” din secțiunea „%pA” este interzisă

en: %pB: TLS transition from %s to %s against `%s' at 0x%v in section `%pA' failed
ro: %pB: tranziția TLS de la %s la %s față de „%s” la 0x%v din secțiunea „%pA” a eșuat

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOV only
ro: %pB(%pA+0x%v): realocarea %s față de „%s” trebuie utilizată numai în ADD sau MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD or MOVRS only
ro: %pB(%pA+0x%v): realocarea %s față de „%s” trebuie utilizată numai în ADD sau MOVRS

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in ADD, SUB or MOV only
ro: %pB(%pA+0x%v): realocarea %s față de „%s” trebuie utilizată numai în ADD, SUB sau MOV

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in indirect CALL with %s register only
ro: %pB(%pA+0x%v): realocarea %s față de „%s” trebuie să fie utilizată numai în CALL indirect cu registrul %s

en: %pB(%pA+0x%v): relocation %s against `%s' must be used in LEA only
ro: %pB(%pA+0x%v): realocarea %s față de „%s” trebuie să fie utilizată numai în LEA

en: %P: failed to create %sn
ro: %P: nu s-a putut crea %sn

en: %P: failed to create VxWorks dynamic sections
ro: %P: nu s-au putut crea secțiunile dinamice VxWorks

en: %P: failed to create GOT sections
ro: %P: nu s-au putut crea secțiunile GOT

en: %P: failed to create ifunc sections
ro: %P: nu s-au putut crea secțiunile ifunc

en: %P: failed to create GOT PLT section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea GOT PLT

en: %P: failed to create IBT-enabled PLT section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea PLT cu IBT activat

en: %P: failed to create PLT .eh_frame section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea .eh_frame PLT

en: %P: failed to create GOT PLT .eh_frame section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea .eh_frame PLT GOT

en: %P: failed to create the second PLT .eh_frame section
ro: %P: nu s-a putut crea a doua secțiune .eh_frame PLT

en: %P: failed to create PLT .sframe section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea .sframe PLT

en: %P: failed to create second PLT .sframe section
ro: %P: nu s-a putut crea a doua secțiune .sframe PLT

en: %P: failed to create PLT GOT .sframe section
ro: %P: nu s-a putut crea secțiunea .sframe PLT GOT

en: %pB: missing import name for IMPORT_NAME_EXPORTAS for %s
ro: %pB: nume de import lipsă pentru IMPORT_NAME_EXPORTAS pentru %s

en: %s: failed to open to extract object only section: %s
ro: %s: nu s-a putut deschide pentru a extrage doar secțiunea obiectului: %s

en: %pB: invalid file to extract object only section: %s
ro: %pB: fișier nevalid pentru a extrage doar secțiunea obiectului: %s

en: %pB: failed to extract object only section: %s
ro: %pB: a eșuat extragerea doar a secțiunii obiectului: %s

en: %pB: failed to open object only section: %s
ro: %pB: a eșuat deschiderea doar a secțiunii obiectului: %s

en: %pB: failed to get symbol table in object only section: %s
ro: %pB: nu s-a reușit obținerea tabelului de simboluri în secțiunea cu obiect unic: %s

en: %pB: warning: illegal symbol index %lu in relocs
ro: %pB: avertisment: index de simbol ilegal %lu în realocări

en: %P: %pB: copy relocation against non-copyable protected symbol `%s'
ro: %P: %pB: copiere realocare față de simbolul protejat necopiabil „%s”

en: %P: Could not assign '%pA' to an output section. Retry without --enable-non-contiguous-regions.
ro: %P: Nu s-a putut atribui „%pA” unei secțiuni de ieșire. Reîncercați fără opțiunea „--enable-non-contiguous-regions”.

en: %pB:(%pA+%#lx): relocation %s against `%s` can not be used when making %s; recompile with %s%s
ro: %pB:(%pA+%#lx): realocarea %s față de „%s” nu poate fi utilizată când se creează %s; recompilați cu %s%s

en:  and check the symbol visibility
ro:  și verificați vizibilitatea simbolului

en: cannot resolve R_LARCH_PCREL20_S2 against undefined weak symbol with addend out of [-2048, 2048)
ro: nu se poate rezolva R_LARCH_PCREL20_S2 în raport cu un simbol slab nedefinit cu operand în afara intervalului [-2048, 2048)

en: %pB: error: unsupported PLT type: %u
ro: %pB: eroare: tip de PLT neacceptat: %u

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s is missing
ro: %pB: nu se poate completa DataDictionary[%d]: %s lipsește

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not defined correctly
ro: %pB: nu se poate completa DataDictionary[%d]: %s nu este definit corect

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: %s not properly aligned
ro: %pB: nu se poate completa DataDictionary[%d]: %s nu este aliniat corespunzător

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size too large for the containing section
ro: %pB: nu se poate completa DataDictionary[%d]: dimensiune prea mare pentru secțiunea de conținut

en: %pB: unable to fill in DataDirectory[%d]: size can't be read from %s
ro: %pB: nu se poate completa DataDictionary[%d]: dimensiunea nu poate fi citită din %s

en: lseek error
ro: eroare a lseek()

en: directory overflow
ro: depășire a directorului

en: malloc error
ro: eroare de malloc()

en: Malloc error
ro: Eroare de malloc()

en: Block size error
ro: Eroare de dimensiune a blocului

en: File open error
ro: Eroare la deschiderea fișierului

en: File seek error
ro: Eroare la poziționarea în fișier

en: File read error
ro: Eroare de citire a fișierului

en: Bad magic number
ro: Număr magic greșit

en: Empty database
ro: Baza de date este goală

en: Can't be reader
ro: Nu se poate citi

en: Can't be writer
ro: Nu se poate citi

en: Reader can't delete
ro: Lectorul nu poate șterge

en: Reader can't store
ro: Lectorul nu poate stoca

en: Reader can't reorganize
ro: Lectorul nu poate reorganiza

en: Should not happen: unused error code
ro: Nu ar trebui să se întâmple: cod de eroare neutilizat

en: Item not found
ro: Elementul nu a fost găsit

en: Reorganize failed
ro: Reorganizarea a eșuat

en: Cannot replace
ro: Nu se poate înlocui

en: Malformed data
ro: Date incorecte

en: Option already set
ro: Opțiune deja stabilită

en: Bad option value
ro: Valoare greșită a opțiunii

en: Byte-swapped file
ro: Fișier cu ordinea octeților schimbată

en: File header assumes wrong off_t size
ro: Antetul fișierului presupune o dimensiune off_t greșită

en: Bad file flags
ro: Opțiuni de fișier greșite

en: Cannot stat file
ro: Nu se poate determina starea fișierului

en: Database name not given
ro: Numele bazei de date nu este specificat

en: Failed to restore file owner
ro: Nu s-a putut restabili proprietarul fișierului

en: Failed to restore file mode
ro: Nu s-a putut restabili modul fișierului

en: Database needs recovery
ro: Baza de date are nevoie de recuperare

en: Failed to create backup copy
ro: Nu s-a putut crea o copie de rezervă

comment: R-GC, scrie?
    inițial, am tradus mesajul, ca:
    „Depășirea directorului „glastră”
    mi s-a părut traducerea(adaptată) a lui
    «bucket», cea mai adecvată.
    Din nefercire, restul mesajelor (unele
    dintre ele), nu păstrează simbolistica la
    traducere.
    ===
    Așa că, am aplelat la un artificiu:
    bucket = director „glastră”
en: Bucket directory overflow
ro: Depășirea directorului „glastră”

en: Malformed bucket header
ro: Antet de director „glastră” incorect

en: Malformed database file header
ro: Antetul fișierului bazei de date este incorect

note: TRANSLATORS: avail_block is a field name. Don't translate it.
en: Malformed avail_block
ro: avail_block incorect

en: Malformed hash table
ro: Tabel de sume de control formatat greșit

en: Invalid directory entry
ro: Intrare de director nevalidă

en: Error synchronizing file
ro: Eroare la sincronizarea fișierului

en: Error truncating file
ro: Eroare la trunchierea fișierului

en: Bucket cache corrupted
ro: Memoria tampon a directorului „glastră” este coruptă

en: Malformed bucket hash entry
ro: Intrare de sumă de control de director „glastră” incorectă

en: Reflink failed
ro: Legătura de referență, a eșuat

en: Failed to resolve real path name
ro: Nu s-a putut rezolva numele real al căii

en: Function usage error
ro: Eroare de utilizare a funcției

en: can't read bucket #%d: %s
ro: nu se poate citi compartimentul #%d: %s

en: can't read key pair %d:%d (%lu:%d): %s
ro: nu se poate citi perechea de chei %d:%d (%lu:%d): %s

en: ignoring duplicate key %d:%d (%lu:%d)
ro: se ignoră cheia duplicată %d:%d (%lu:%d)

en: fatal: can't store element %d:%d (%lu:%d): %s
ro: fatal: nu se poate stoca elementul %d:%d (%lu:%d): %s

en: (not enough data)
ro: (nu sunt suficiente date)

en: cannot convert
ro: nu se poate converti

en: cannot convert value #%d: %s
ro: nu se poate converti valoarea #%d: %s

en: mixing tagged and untagged values is not allowed
ro: amestecarea valorilor etichetate și neetichetate nu este permisă

en: %s: no such field in datum
ro: %s: nu există un astfel de câmp în date

comment: R-G-C, scrie:
    acest mesaj și unele dintre mesajele următoare,
    pot să fie vizualizate, rulînd comanda:
    «gdbm_dump --help».
en: dump a GDBM database to a file
ro: descarcă o bază de date GDBM într-un fișier

en: DB_FILE [FILE]
ro: FIȘIER_BD [FIȘIER]

en: select dump format
ro: selectează formatul de descărcare

en: unknown dump format
ro: format de descărcare necunoscut

en: too many arguments; try `%s -h' for more info
ro: prea multe argumente; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: gdbm_open failed
ro: gdbm_open a eșuat

en: %s: dump error
ro: %s: eroare de descărcare

en: load a GDBM database from a file
ro: încarcă o bază de date GDBM dintr-un fișier

en: FILE [DB_FILE]
ro: FIȘIER [FIȘIER_BD]

en: replace records in the existing database (needs -U)
ro: înlocuiește înregistrările din baza de date existentă (necesită opțiunea „-U”)

en: MODE
ro: MOD

en: set file mode
ro: stabilește modul fișierului

en: update the existing database
ro: actualizează baza de date existentă

en: NAME|UID[:NAME|GID]
ro: NUME|UID[:NUME|GID]

en: set file owner
ro: stabilește proprietarul fișierului

en: do not attempt to set file meta-data
ro: nu încearcă să definească metadatele fișierului

en: use memory mapping
ro: utilizează tabelul de distribuție al memoriei

en: set the cache size
ro: stabilește dimensiunea memoriei tampon

en: set the block size
ro: stabilește dimensiunea blocului

en: invalid number: %s: %s
ro: număr nevalid: %s: %s

en: invalid user name: %s
ro: nume de utilizator nevalid: %s

en: invalid group name: %s
ro: nume de grup nevalid: %s

en: no such UID: %lu
ro: nu există un astfel de UID: %lu

en: -r is useless without -U
ro: opțiunea „-r” este inutilă fără opțiunea „-U”

en: gdbm_setopt failed: %s
ro: gdbm_setopt a eșuat: %s

en: error restoring metadata: %s (%s)
ro: eroare la restabilirea metadatelor: %s (%s)

en: cannot load from %s
ro: nu se poate încărca de la %s

en: gdbm_setopt failed
ro: gdbm_setopt a eșuat

en: database %s already exists; overwrite
ro: baza de date %s există deja; suprascrie

en: cannot open database %s
ro: nu se poate deschide baza de date %s

en: Bucket #%d
ro: Compartiment #%d

en: address     = %lu
    depth       = %d
    hash prefix = %08x
    references  = %u
ro: adresa            = %lu
    adâncime          = %d
    prefix sumă_contr = %08x
    referințe         = %u

en: count       = %d
    load factor = %3d
ro: număr             = %d
    factor încărcare  = %3d

en: Hash Table:
ro: Tabel sume de control:

en:     #    hash value     key size    data size     data adr home  key start
ro:     #   sumă control   dim. cheie   dim. date     adr. dir. date  start cheie

en: 
    Avail count = %d
ro: 
    Număr disp = %d

en: Address           size
ro: Adresa           dimensiune

en: header block
ro: bloc de antet

en: block = %lu
ro: bloc = %lu

en: 
    size  = %d
    count = %d
ro: 
    dim.  = %d
    număr = %d

en: Bucket Cache (size %zu/%zu):
      Index:         Address  Changed  Data_Hash
ro: Memorie tampon compartiment (dim. %zu/%zu):
      Index:         Adresa  Modificat  SumăCtrl_Date

en: nothing to close
ro: nimic de închis

en: count buffer overflow
ro: depășire a memoriei tampon de numerotare

en: There is %s item in the database.
     | There are %s items in the database.
ro[0]: Există un element în baza de date.
ro[1]: Există două elemente în baza de date.
ro[2]: Există %s elemente în baza de date.
ro[3]: Există %s de elemente în baza de date.

en: No such item found
ro: Nu s-a găsit un astfel de element

en: Can't delete
ro: Nu se poate șterge

en: Can't fetch data
ro: Nu se pot prelua datele

en: Item not inserted
ro: Elementul nu a fost introdus

en: No such item found.
ro: Nu s-a găsit un astfel de element

en: Can't find first key
ro: Nu se poate găsi prima cheie

en: Can't find next key
ro: Nu se poate găsi următoarea cheie

en: Reorganization failed
ro: Reorganizarea a eșuat

en: Reorganization succeeded.
ro: Reorganizarea a reușit.

en: unrecognized argument: %s
ro: argument nerecunoscut: %s

en: %s: bad argument type
ro: %s: tip de argument greșit

en: unexpected compound statement
ro: declarație compusă neașteptată

en: not a number (stopped near %s)
ro: nu este un număr (s-a oprit lângă %s)

en: unexpected datum
ro: date neașteptate

en: Keys recovered: %lu, failed: %lu, duplicate: %lu
ro: Chei recuperate: %lu, eșuate: %lu, duplicate: %lu

en: Buckets recovered: %lu, failed: %lu
ro: Compartimente recuperate: %lu, eșuate: %lu

en: Original database preserved in file %s
ro: Baza de date originală păstrată în fișierul %s

en: Recovery failed
ro: Recuperarea a eșuat

en: bucket number out of range (0..%lu)
ro: numărul compartimentului în afara intervalului (0..%lu)

en: no current bucket
ro: niciun compartiment curent

en: no sibling
ro: fără companie

en:   Size =  %d.  Capacity = %lu.  Bits = %d,  Buckets = %zu.
ro:   Dim. =  %d.  Capacitate = %lu.  Biți = %d,  Compartimente = %zu.

en: Hash Pfx
ro: Pfx SumCtrl

en: Bucket address
ro: Adresă compartiment

en: 
    File Header:
ro: 
    Antetul fișierului:

en:   type            = %s
ro:   tip             = %s

en:   directory start = %lu
ro:   începutul directorului = %lu

en:   directory size  = %d
ro:   dim. directorului = %d

en:   directory depth = %d
ro:   adâncimea directorului = %d

en:   block size      = %d
ro:   dim. blocului = %d

en:   bucket elems    = %d
ro:   elementele compartimentului = %d

en:   bucket size     = %d
ro:   dim. compartimentului = %d

en:   header magic    = %x
ro:   antet magic    = %x

en:   next block      = %lu
ro:   blocul următor = %lu

en:   avail size      = %d
ro:   dim. disponibilă = %d

en:   avail count     = %d
ro:   număr disponibil = %d

en:   avail next block= %lu
ro:   blocul următor disponibil= %lu

en: 
    Extended Header:
ro: 
    Antet extins:

en:       version = %d
ro:       versiunea = %d

en:       numsync = %u
ro:       sincronizare num = %u

en: bad file mode
ro: mod de fișier defectuos

en: insufficient precision
ro: precizie insuficientă

en: can't open database
ro: nu se poate deschide baza de date

en: %s: ERROR: can't stat: %s
ro: %s: EROARE: nu s-a putut determina starea %s

en: Invalid arguments in call to gdbm_latest_snapshot
ro: Argumente nevalide în apelul către gdbm_latest_snapshot

en: Function is not implemented: GDBM is built without crash-tolerance support
ro: Funcția nu este implementată: GDBM este construit fără suport pentru toleranța la căderi

en: Selected the most recent snapshot
ro: S-a selectat cel mai recent instantaneu

en: Neither snapshot is readable
ro: Niciun instantaneu nu poate fi citit

en: Error selecting snapshot
ro: Eroare la selectarea instantaneului

en: Snapshot modes and dates are the same
ro: Modurile și datele instantanee sunt aceleași

en: Snapshot sync counters differ by more than 1
ro: Contoarele de sincronizare a instantaneelor diferă cu mai mult de 1

en: unexpected error code: %d
ro: cod de eroare neașteptat: %d

en: hash value = %x, bucket #%u, slot %u
ro: valoare sumă control = %x, compartiment #%u, slot %u

en: hash value = %x
ro: valoare sumă control = %x

en: unrecognized parameter: %s
ro: parametru nerecunoscut: %s

en: select bucket first
ro: selecționați mai întâi compartimentul

en: error reading entry %d
ro: eroare la citirea intrării %d

en: the key was:
ro: cheia a fost:

en: error dumping database
ro: eroare de descărcare a bazei de date

en: error restoring metadata
ro: eroare la restabilirea metadatelor

en: Database file: %s
ro: Fișierul bazei de date: %s

en: Database is open
ro: Baza de date este deschisă

en: Database is not open
ro: Baza de date nu este deschisă

en: unknown debug flag: %s
ro: opțiune de depanare necunoscută: %s

en: invalid type of argument %d
ro: tip nevalid de argument %d

en: Debug flags:
ro: Opțiuni de depanare:

en: compiled without debug support
ro: compilat fără suport de depanare

en: command failed with status %d
ro: comanda a eșuat cu starea %d

en: command terminated on signal %d
ro: comanda s-a încheiat la semnalul %d

note: TRANSLATORS: %s is the stream name
en: input history is not available for %s input stream
ro: istoricul intrărilor nu este disponibil pentru fluxul de intrare %s

en: count (number of entries)
ro: număr (număr de intrări)

en: delete a record
ro: șterge o înregistrare

en: fetch record
ro: se preia înregistrarea

en: continue iteration: get next key and datum
ro: continuă iterația: obține următoarea cheie și datele

en: store
ro: stocare

en: begin iteration: get first key and datum
ro: începe iterația: obține prima cheie și primele date

en: reorganize
ro: reorganiza

en: recover the database
ro: recuperează baza de date

en: print avail list
ro: afișează lista cu amplasările disponibile

en: print a bucket
ro: afișează un compartiment

en: print current bucket
ro: afișează compartimentul curent

en: print sibling bucket
ro: afișează compartimentul frate

en: print hash directory
ro: afișează directorul sumelor de control

en: print database file header
ro: afișează antetul fișierului bazei de date

en: hash value of key
ro: valoarea sumei de control a cheii

en: print the bucket cache
ro: afișează memoria tampon a compartimentului

en: print current program status
ro: afișează starea curentă a programului

en: Synchronize the database with disk copy
ro: Sincronizează baza de date cu copia de pe disc

en: Upgrade the database to extended format
ro: Actualizeză baza de date la formatul extins

en: Downgrade the database to standard format
ro: Retrogradează baza de date la formatul standard

en: analyze two database snapshots
ro: analizează două instantanee ale bazei de date

en: print version of gdbm
ro: afișează versiunea de gdbm

en: print this help list
ro: afișează această listă de ajutor

en: quit the program
ro: ieșire din program

en: set or list variables
ro: definește sau listează variabile

en: unset variables
ro: elimină valorile variabilelor

en: define datum structure
ro: definește structura datelor

en: source command script
ro: sursa scriptului de comandă

en: close the database
ro: închide baza de date

en: open new database
ro: deschide o bază de date nouă

en: [FROM]
ro: [DIN]

comment: R-GC, scrie:
    NU ȘTERGEȚI
         spațiul de după mesaj (în realitate un
    tabulator); are rol de alimiere
en: [COUNT]
ro: [NUMĂR]

en: show input history
ro: afișează istoricul intrărilor

en: query/set debug level
ro: consultă/stabilește nivelul de depanare

en: invoke the shell
ro: invocă shell-ul

en: describe GDBM error code
ro: descrie codul de eroare al GDBM

en: Invalid command. Try ? for help.
ro: Comandă nevalidă. Încercați „?” pentru ajutor.

en: cannot coerce %s to %s
ro: nu se poate constrânge %s la %s

en: %s: not enough arguments
ro: %s: nu sunt suficiente argumente

en: unexpected eof
ro: sfârșit de fișier neașteptat

en: %s: too many arguments
ro: %s: prea multe argumente

en: 
    Welcome to the gdbm tool.  Type ? for help.
ro: 
    Bun venit la instrumentul gdbm. Tastați „?” pentru ajutor.

en: cannot find home directory
ro: nu se poate găsi directorul acasă

en: examine and/or modify a GDBM database
ro: examinează și/sau modifică o bază de date GDBM

en: DBFILE [COMMAND [ARG ...]]
ro: FIȘIER_BD [COMANDA [ARGUMENT ...]]

en: set block size
ro: stabilește dimensiunea blocului

en: set cache size
ro: stabilește dimensiunea memoriei tampon

comment: R-GC, scrie:
    spațiu suplimentar necesar pentru o aliniere corectă
en: read commands from FILE
ro:  citește comenzile din FIȘIER

en: disable file locking
ro: dezactivează blocarea fișierelor

en: do not use mmap
ro: nu utilizează mmap

en: create database
ro: creează baza de date

en: do not read .gdbmtoolrc file
ro: nu citește fișierul .gdbmtoolrc

en: open database in read-only mode
ro: deschide baza de date în modul numai pentru citire

en: synchronize to disk after each write
ro: se sincronizează pe disc după fiecare scriere

en: don't print initial banner
ro: nu afișează mesajul inițial

en: open database at the given file descriptor
ro: deschide baza de date la descriptorul de fișier dat

en: extended format (numsync)
ro: formatul extins (numsync)

en: enable trace mode
ro: activează modul de urmărire

en: print timing after each command
ro: afișează timpul de execuție după fiecare comandă

en: enable lexical analyzer traces
ro: activează scanarea analizatorului lexical

en: enable grammar traces
ro: activează scanarea gramaticală

en: invalid file descriptor: %s
ro: descriptor de fișier nevalid: %s

en: unknown option %s; try `%s -h' for more info
ro: opțiune necunoscută %s; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: unknown option %c; try `%s -h' for more info
ro: opțiune necunoscută %c; încercați «%s -h» pentru mai multe informații

en: --file and command cannot be used together
ro: opțiunea „--file” și comanda nu pot fi folosite împreună

en: duplicate tag: %s
ro: etichetă duplicată: %s

en: expected "key" or "content", but found "%s"
ro: se aștepta „cheie” sau „conținut”, dar s-a găsit „%s”

en: no such variable: %s
ro: nu există o astfel de variabilă: %s

en: %s is not a boolean variable
ro: %s nu este o variabilă booleană

en: %s: setting is not allowed
ro: %s: configurarea nu este permisă

en: can't set variable
ro: nu se poate definii variabila

en: unexpected error setting %s: %d
ro: eroare neașteptată la definirea %s: %d

en: %s: bad variable type
ro: %s: tip de variabilă greșit

en: %s: value %s is not allowed
ro: %s: valoarea %s nu este permisă

en: %s: variable cannot be unset
ro: %s: nu se poate elimina valoarea variabilei

note: #-#-#-#-#  grub2_2.14-3_ro.po (grub 2.14-rc1)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: The first %s is the file being looked at, the second %s is the error message.
en: cannot open `%s': %s
ro: nu se poate deschide „%s”: %s

en: %s is not a regular file
ro: %s nu este un fișier obișnuit

en: cannot open %s for reading: %s
ro: nu se poate deschide %s pentru citire: %s

en: recursive sourcing
ro: citire recursivă a intrării

en: %s already sourced here
ro: sursa este deja introdusă aici %s

en: cannot run pager `%s': %s
ro: nu se poate rula paginatorul „%s”: %s

en: error in ARGP_HELP_FMT: improper usage of [no-]%s
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: utilizare necorespunzătoare a [no-]%s

en: error in ARGP_HELP_FMT: bad value for %s
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: valoare greșită pentru %s

en:  (near %s)
ro:  (aproape de %s)

en: error in ARGP_HELP_FMT: %s value is out of range
ro: eroare în ARGP_HELP_FMT: valoarea %s este în afara intervalului

en: %s: ARGP_HELP_FMT parameter requires a value
ro: %s: parametrul ARGP_HELP_FMT necesită o valoare

en: %s: Unknown ARGP_HELP_FMT parameter
ro: %s: parametru ARGP_HELP_FMT necunoscut

en: ARGP_HELP_FMT: missing delimiter near %s
ro: ARGP_HELP_FMT: lipsește un delimitator lângă %s

note: TRANSLATORS: Please, don't translate 'y' and 'n'.
en: Please, reply 'y' or 'n'
ro: Răspundeți cu „y” sau „n”

en: unrecognized error code: %s
ro: cod de eroare nerecunoscut: %s

en: usage: %prog [options] filename
    For a graphical version run gdebi-gtk
ro: utilizare: %prog [opţiuni] numefişier
    Pentru versiunea grafică rulați gdebi-gtk

en: Run non-interactive (dangerous!)
ro: Rulează neinteractiv (periculos!)

en: Set an APT configuration option
ro: Definește o opțiune de configurare APT

en: Do not show progress information
ro: Nu afişa informaţii despre progres

en: Simulate only and print a apt-get install compatible line to stderr
ro: Doar simulare şi afişează o linie compatibilă apt-get install în stderr

en: Use alternative root dir
ro: Foloseşte alt director rădăcină

en: gdebi error, file not found: %s
ro: eroare gdebi, fişierul nu a fost găsit: %s

en: Need to be root to install packages
ro: Pentru a instala pachete trebuie să fiți root (administrator)

en: Do you want to install the software package? [y/N]:
ro: Doriţi să instalaţi acest pachet software? [d/N]:

note: SECURITY: - Normal users require admin authentication to remove packages as this can make the system unbootable or stop other applications from working. - Be sure to close the tool used to remove the packages after the admin authentication has been obtained, otherwise packages can still be removed. 
en: Remove package
ro: Elimină pachetul

en: Software index is broken
ro: Indexul pachetelor software este deteriorat

en: This is a major failure of your software management system. Please check for broken packages with synaptic, check the file permissions and correctness of the file '/etc/apt/sources.list' and reload the software information with: 'sudo apt-get update' and 'sudo apt-get install -f'.
ro: Aceasta este o eroare majoră a sistemului de administrare a softwareului. Verificați pachetele deterioarate folosind synaptic, verificați permisiunile fișierelor și corectitudinea fișierului '/etc/apt/sources.list' și reîncărcați informațiile software folosind 'sudo apt-get update' și 'sudo apt-get install -f'.

en: Install and view software packages
ro: Instalare şi vizualizare pachete software

en: GPL, see /usr/share/common-licenses/GPL
ro: GPL, consultați /usr/share/common-licenses/GPL

en: <b>To install the following changes are required:</b>
ro: <b>Următoarele modificări sunt necesare pentru a instala:</b>

note: #-#-#-#-#  packagekit_1.3.6-1_ro.po (PackageKit)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Label for the package name in package details TRANSLATORS: Label for package update infos
en: Package:
ro: Pachet:

note: img = Gtk.Image() img.set_from_stock(Gtk.STOCK_APPLY,Gtk.IconSize.BUTTON) self.button_install.set_image(img)
en: _Install Package
ro: _Instalare pachet

en: <b>Version:</b>
ro: <b>Versiune:</b>

en: <b>Maintainer:</b>
ro: <b>Responsabil:</b>

en: <b>Priority:</b>
ro: <b>Prioritate:</b>

en: <b>Section:</b>
ro: <b>Secțiune:</b>

en: GDebi Package Installer
ro: GDebi instalator de pachete

en: Copy selected text
ro: Copiază textul ales

en: Can not download as root
ro: Nu se pot realiza descărcări cât timp sunteți conectat ca root

en: Remote packages can not be downloaded when running as root. Please try again as a normal user.
ro: Nu se pot realiza descărcări cât timp sunteți conectat ca root. Autentificați-vă ca utilizator normal și reîncercați.

en: Downloading package
ro: Se descarcă pachetul

en: Downloading the package failed: file '%s' '%s'
ro: Descărcarea pachetului a eșuat: fișierul „%s” „%s”

note: set window title
en: Package Installer - %s
ro: Instalator pachete - %s

en: Same version is already installed
ro: Aceeaşi versiune este deja instalată

en: _Reinstall Package
ro: _Reinstalare pachet

en: <b>To be removed: %s</b>
ro: <b>De șters: %s</b>

en: To be installed: %s
ro: Urmează să fie instalat: %s

en: Open Software Package
ro: Deschide pachet software

en: Software packages
ro: Pachete software

en: You tried to install a file that does not (or no longer) exist.
ro: Ați încercat să instalați un fișier ce nu (mai) există.

en: Installing package file...
ro: Se instalează pachet...

en: Failed to install package file
ro: Instalarea pachetului a eşuat

en: Could not download all required files
ro: Nu s-au putut descărca toate fișierele necesare

en: Could not install all dependencies
ro: Nu s-au putut instala toate dependențele

en: Usually this is related to an error of the software distributor. See the terminal window for more details.
ro: În general aceasta este legată de o eroare a distribuitorului de software. Pentru detalii suplimentare, consultați fereastra terminal.

en: Installation finished
ro: Instalare finalizată

en: Package '%s' was installed
ro: Pachetul '%s' a fost instalat

en: Failed to install package '%s'
ro: Instalarea pachetului '%s' a eşuat

en: Failed to completely install all dependencies
ro: Instalarea completă a tuturor dependenţelor a eşuat

en: To fix this run 'sudo apt-get install -f' in a terminal window.
ro: Pentru a remedia rulaţi 'sudo apt-get install -f' într-o fereastră terminal.

en: Installing '%s'...
ro: Se instalează '%s'...

en: Installing dependencies...
ro: Se instalează dependențele...

en: Downloading additional package files...
ro: Se descarcă pachete adiționale...

en: File %s of %s at %sB/s
ro: Fişier %s din %s la %sB/s

en: File %s of %s
ro: Fişierul %s din %s

note: print "mediaChange %s %s" % (medium, drive)
en: Please insert '%s' into the drive '%s'
ro: Vă rugăm introduceţi '%s' în unitatea '%s'

en: Failed to open the software package
ro: Nu s-a putut deschide pachetul software

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ro: Pachetul ar putea fi corupt sau nu aveţi dreptul de a deschide fişierul. Verificaţi drepturile de acces ale fişierului.

en: This package is uninstallable
ro: Acest pachet nu este instalabil

en: No description is available
ro: Descriere indisponibilă

en: The following packages are UNAUTHENTICATED:
ro: Următoarele pachete sunt NEAUTENTIFICATE:

en: Requires the REMOVAL of the following packages:
ro: Necesită ŞTERGEREA următoarelor pachete:

en: Requires the installation of the following packages:
ro: Necesită instalarea următoarelor pachete:

en: Broken dependencies
ro: Dependențe nesatisfăcute

en: Could not open '%s'
ro: Nu s-a putut deschide '%s'

en: The package might be corrupted or you are not allowed to open the file. Check the permissions of the file.
ro: Pachetul ar putea fi corupt sau nu aveţi dreptul să deschideţi fişierul. Verificaţi drepturile de acces ale fişierului.

en: Same version is available in a software channel
ro: Aceeaşi versiune este disponibilă într-un canal de difuzare software

en: You are recommended to install the software from the channel instead.
ro: Este recomandat să instalaţi pachetul software dintr-un canal de difuzare.

en: An older version is available in a software channel
ro: O versiune mai veche este disponibilă într-un canal de difuzare software

en: Generally you are recommended to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ro: În general este recomandat să instalaţi versiunea dintr-un canal de difuzare software, deoarece  este mai bine suportată de obicei.

en: A later version is available in a software channel
ro: O versiune mai nouă este disponibilă într-un canal de difuzare software

en: You are strongly advised to install the version from the software channel, since it is usually better supported.
ro: Este foarte recomandat să instalaţi versiunea din canalul de difuzare software, pentru că este mai bine suportată de obicei.

en: All dependencies are satisfied
ro: Toate dependenţele sunt satisfăcute

note: FIXME: use ngettext here
en: Requires the <b>removal</b> of %s packages
ro: Necesită <b>ştergerea</b> a %s pachete

en: Requires the installation of %s packages
ro: Necesită instalarea a %s pachete

en: Only one software management tool is allowed to run at the same time
ro: O singură unealtă de gestionare software poate fi rulată la un moment dat

en: Please close the other application e.g. 'Update Manager', 'aptitude' or 'Synaptic' first.
ro: Vă rugăm închideţi mai întâi alte aplicaţii gen 'Manager actualizări', 'aptitude', sau 'Synaptic'.

en: Image file “%s” contains no data
ro: Fișierul imagine „%s” nu conține date

en: Failed to load animation “%s”: reason not known, probably a corrupt animation file
ro: Nu s-a putut încărca animația „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier animație corupt

en: Failed to load image “%s”: reason not known, probably a corrupt image file
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: motivul nu este cunoscut, probabil un fișier imagine corupt

en: Number of Channels
ro: Numărul de canale

en: The number of samples per pixel
ro: Numărul de mostre per pixel

en: The colorspace in which the samples are interpreted
ro: Spațiul de culoare în care sunt interpretate mostrele

en: Has Alpha
ro: Are alfa

en: Whether the pixbuf has an alpha channel
ro: Dacă pixbuf-ul are un canal alfa

en: The number of bits per sample
ro: Numărul de biți per mostră

en: The number of columns of the pixbuf
ro: Numărul de coloane al pixbuf-ului

en: The number of rows of the pixbuf
ro: Numărul de rânduri al pixbuf-ului

en: Rowstride
ro: Pas de rând

en: The number of bytes between the start of a row and the start of the next row
ro: Numărul de octeți între începutul unui rând și începutul rândului următor

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# Pixels
en: Pixels
ro: Pixeli

en: A pointer to the pixel data of the pixbuf
ro: Un indicator la datele pixel ale pixbuf

en: Pixel Bytes
ro: Octeți de pixel

en: Readonly pixel data
ro: Date pixel doar citire

en: Unable to load image-loading module: %s: %s
ro: Nu s-a putut încărca modulul de încărcare al imaginilor: %s: %s

en: Image-loading module %s does not export the proper interface; perhaps it’s from a different gdk-pixbuf version?
ro: Modulul de încărcare a imaginilor %s nu exportă interfața corectă; poate că este dintr-o versiune gdk-pixbuf diferită?

en: Image type “%s” is not supported
ro: Tipul de imagine „%s” nu este suportat

en: Couldn’t recognize the image file format for file “%s”
ro: Nu s-a putut recunoaște formatul de fișier imagine pentru fișierul „%s”

en: Unrecognized image file format
ro: Format fișier imagine nerecunoscut

en: Failed to load image “%s”: %s
ro: Nu s-a putut încărca imaginea „%s”: %s

en: Error writing to image file: %s
ro: Eroare la scrierea fișierului imagine JPEG: %s

en: This build of gdk-pixbuf does not support saving the image format: %s
ro: Această versiune de gdk-pixbuf nu suportă salvarea formatului de imagine: %s

en: Insufficient memory to save image to callback
ro: Memorie insuficientă pentru salvarea imaginii

en: Failed to open temporary file
ro: Nu s-a putut deschide fișierul temporar

en: Failed to read from temporary file
ro: Nu s-a putut citi fișierul temporar

en: Failed to open “%s” for writing: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru scriere: %s

en: Failed to close “%s” while writing image, all data may not have been saved: %s
ro: Nu s-a putut închide „%s” la scrierea imaginii, e posibil să nu se fi salvat toate datele: %s

en: Insufficient memory to save image into a buffer
ro: Memorie insuficientă pentru a salva imaginea în buffer

en: Error writing to image stream
ro: Eroare la scrierea în fluxul imagine

en: Internal error: Image loader module “%s” failed to complete an operation, but didn’t give a reason for the failure
ro: Eroare internă: modulul de încărcare a imaginilor „%s” nu a reușit să termine o operațiune, dar nu a precizat motivul acestui eșec

en: Incremental loading of image type “%s” is not supported
ro: Încărcarea progresivă a tipului de imagine „%s” nu este suportată

en: Whether the animation should loop when it reaches the end
ro: Dacă animația ar trebui să se repete când ajunge la sfârșit

en: Image header corrupt
ro: Antet imagine corupt

en: Image format unknown
ro: Format necunoscut de imagine

en: Image pixel data corrupt
ro: Datele pixel ale imaginii sunt corupte

en: failed to allocate image buffer of %u byte | failed to allocate image buffer of %u bytes
ro[0]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octet
ro[1]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u octeți
ro[2]: nu s-a putut aloca memoria buffer de %u de octeți

en: Unexpected icon chunk in animation
ro: Fragment neașteptat în iconița animată

en: Invalid header in animation
ro: Antet incorect în animație

en: Not enough memory to load animation
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca animația

en: Malformed chunk in animation
ro: Fragment malformat în animație

en: ANI image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ANI era trunchiată sau incompletă.

[ctx: image format]
en: Windows animated cursor
ro: Cursor animat Windows

en: BMP image has bogus header data
ro: Imaginea BMP are datele din antet greșite

en: Not enough memory to load bitmap image
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea bitmap

en: BMP image has unsupported header size
ro: Imaginea BMP are un antet cu o mărime nesuportată

en: BMP image has unsupported depth
ro: Imaginea BMP nu are o adâncime suportată

en: BMP image has oversize palette
ro: Imaginea BMP are paleta supradimensionată

en: Topdown BMP images cannot be compressed
ro: Imaginile BMP de tip „topdown” nu pot fi comprimate

en: BMP image width too large
ro: Lățimea imaginii BMP este prea mare

en: Premature end-of-file encountered
ro: S-a întâlnit un sfârșit de fișier „EOF” prematur

en: Error while decoding colormap
ro: Eroare la decodarea hărții de culoare

en: Image is too wide for BMP format.
ro: Imaginea este prea lată pentru formatul BMP.

en: Couldn’t allocate memory for saving BMP file
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru salvarea fișierului BMP

en: Couldn’t write to BMP file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul BMP

[ctx: image format]
en: Windows icon
ro: Iconiță Windows

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%s” could not be parsed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%s” nu a putut fi prelucrată.

en: JPEG quality must be a value between 0 and 100; value “%d” is not allowed.
ro: Calitatea JPEG trebuie să fie o valoare între 0 și 100; valoarea „%d” nu este permisă.

en: Could not allocate memory: %s
ro: Nu s-a putut aloca memorie: %s

en: Could not create stream: %s
ro: Nu s-a putut crea fluxul: %s

en: Could not seek stream: %s
ro: Nu s-a putut căuta în flux: %s

en: Could not read from stream: %s
ro: Nu s-a putut citi din flux: %s

en: Couldn’t load bitmap
ro: Nu s-a putut încărca bitmap-ul

en: Couldn’t load metafile
ro: Nu s-a putut încărca fișierul meta

en: Unsupported image format for GDI+
ro: Format de imagine nesuportat de GDI+

en: Couldn’t save
ro: Nu s-a putut salva

en: Failure reading GIF: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul GIF: %s

en: Not enough memory to load GIF file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul GIF

en: GIF image is corrupt (incorrect LZW compression)
ro: Fișierul imagine GIF este corupt (compresie LZW incorectă)

en: File does not appear to be a GIF file
ro: Fișierul nu pare a fi de tip GIF

en: Version %s of the GIF file format is not supported
ro: Versiunea %s a formatului GIF nu este suportată

en: Resulting GIF image has zero size
ro: Imaginea GIF rezultată are dimensiunea zero

en: GIF image has no global colormap, and a frame inside it has no local colormap.
ro: Imaginea GIF nu are o hartă globală de culoare și un cadru al său nu are hartă locală de culoare.

en: GIF file was missing some data (perhaps it was truncated somehow?)
ro: Din fișierul GIF lipseau o parte din date (poate a fost trunchiat?)

en: GIF image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea GIF era trunchiată sau incompletă.

en: Not all frames of the GIF image were loaded.
ro: Nu s-au încărcat toate cadrele imaginii GIF.

en: Error reading ICNS image: %s
ro: Eroare la citirea imaginii ICNS: %s

en: Could not decode ICNS file
ro: Nu s-a putut decoda fișierul ICNS

[ctx: image format]
en: MacOS X icon
ro: Iconiță MacOS X

en: Invalid header in icon (%s)
ro: Antet nevalid în iconiță (%s)

en: Not enough memory to load icon
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca iconița

en: Invalid header in icon
ro: Antet incorect în iconiță

en: Compressed icons are not supported
ro: Iconițele comprimate nu sunt suportate

en: Unsupported icon type
ro: Tip de iconiță nesuportat

en: Not enough memory to load ICO file
ro: Memorie insuficientă pentru a încarca fișierul ICO

en: ICO image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea ICO era trunchiată sau incompletă.

en: Image too large to be saved as ICO
ro: Imagine prea mare pentru a fi salvată ca ICO

en: Cursor hotspot outside image
ro: Hotspot cursor înafara imaginii

en: Unsupported depth for ICO file: %d
ro: Adâncime nesuportată pentru fișierul ICO: %d

en: Error interpreting JPEG image file (%s)
ro: Eroare la interpretarea fișierului imagine JPEG (%s)

en: Insufficient memory to load image, try exiting some applications to free memory
ro: Memorie insuficientă pentru încărcarea imaginii, încercați să închideți câteva aplicații pentru a elibera memorie

en: Unsupported JPEG color space (%s)
ro: Adâncime de culoare JPEG nesuportată (%s)

en: Transformed JPEG has zero width or height.
ro: Fișierul JPEG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Unsupported number of color components (%d)
ro: Număr de componente ale culorii nesuportat (%d)

en: JPEG x-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: JPEG y-dpi must be a value between 1 and 65535; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi JPEG trebuie să fie o valoare între 1 și 65535; valoarea „%s” nu este permisă.

en: Color profile has invalid length “%u”.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă „%u”.

en: Bits per channel of PNG image is invalid.
ro: Numărul de biți/canal al imaginii PNG este incorect.

en: Transformed PNG has zero width or height.
ro: Fișierul PNG transformat are lățimea sau înălțimea zero.

en: Bits per channel of transformed PNG is not 8.
ro: Numărul de biți/canal al fișirului PNG transformat nu este opt.

en: Transformed PNG not RGB or RGBA.
ro: Fișierul PNG transformat nu este RBG sau RGBA.

en: Transformed PNG has unsupported number of channels, must be 3 or 4.
ro: Fișierul PNG transformat are un număr nesuportat de canale, acestea trebuie să fie trei sau patru.

en: Fatal error in PNG image file: %s
ro: Eroare fatală în fișierul imagine PNG: %s

en: Insufficient memory to load PNG file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca imaginea PNG

en: Couldn’t allocate memory for loading PNG
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNG

en: Insufficient memory to store a %lu by %lu image; try exiting some applications to reduce memory usage
ro: Memorie insuficientă pentru a stoca o imagine %lu pe %lu; încercați să închideți câteva aplicații pentru reduce utilizarea memoriei

en: Fatal error reading PNG image file
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG

en: Fatal error reading PNG image file: %s
ro: Eroare fatală la citirea fișierului imagine PNG: %s

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must have at least 1 and at most 79 characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să aibă cel puțin 1 caracter și cel mult 79 de caractere.

en: Invalid key “%s”. Keys for PNG text chunks must be ASCII characters.
ro: Tastă nevalidă „%s”. Tastele pentru fragmentele de text PNG trebuie să fie caractere ASCII.

en: Value for PNG text chunk '%s' cannot be converted to ISO-8859-1 encoding.
ro: Valoarea pentru fragmentul de text PNG „%s” nu poate fi convertită la codarea ISO-8859-1.

en: Color profile has invalid length %d
ro: Profilul culorii are lungimea nevalidă %d

en: PNG compression level must be a value between 0 and 9; value “%s” is invalid
ro: Nivelul de compresie PNG trebuie să fie o valoare între 0 și 9; valoarea „%s” nu este validă

en: PNG %s must be greater than zero; value “%s” is not allowed
ro: %s PNG trebuie să fie mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă

en: PNM loader expected to find an integer, but didn’t
ro: Modulul de încărcare PNM aștepta un întreg, dar a primit altceva

en: PNM file has an incorrect initial byte
ro: Fișierul PNM are octetul inițial incorect

en: PNM file is not in a recognized PNM subformat
ro: Fișierul PNM nu este într-un subformat PNM recunoscut

en: PNM file has an invalid width
ro: Fișierul PNM nu are o lățime validă

en: PNM file has an image width of 0
ro: Fișierul PNM are lățimea imaginii 0

en: PNM file has an invalid height
ro: Fișierul PNM nu are o înălțime validă

en: PNM file has an image height of 0
ro: Fișierul PNM are înălțimea imaginii 0

en: Maximum color value in PNM file is 0
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este 0

en: Maximum color value in PNM file is too large
ro: Valoarea maximă a culorii în fișierul PNM este prea mare

en: Raw PNM image type is invalid
ro: Tipul de imagine PNM brută nu este valid

en: PNM image loader does not support this PNM subformat
ro: Modulul de încărcare de imagini PNM nu suportă acest subformat PNM

en: Raw PNM formats require exactly one whitespace before sample data
ro: Formatele brute PNM cer exact un spațiu gol înainte de datele eșantion

en: Cannot allocate memory for loading PNM image
ro: Nu se poate aloca memorie pentru încărcarea imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM context struct
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca structura contextului PNM

en: Unexpected end of PNM image data
ro: Sfârșit neașteptat al datelor imaginii PNM

en: Insufficient memory to load PNM file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul PNM

en: Input file descriptor is NULL.
ro: Descriptorul fișierului de intrare este NULL.

en: Failed to read QTIF header
ro: Nu s-a putut citi antetul QTIF

en: QTIF atom size too large (%d byte) | QTIF atom size too large (%d bytes)
ro[0]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octet)
ro[1]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d octeți)
ro[2]: Dimensiunea atomului QTIF este prea mare (%d de octeți)

en: Failed to allocate %d byte for file read buffer | Failed to allocate %d bytes for file read buffer
ro[0]: Nu s-a putut aloca un octet pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[1]: Nu s-au putut aloca %d octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier
ro[2]: Nu s-au putut aloca %d de octeți pentru preîncărcarea de citire din fișier

en: File error when reading QTIF atom: %s
ro: A apărut o eroare în timp ce se citea un atom QTIF din fișier: %s

en: Failed to skip the next %d byte with seek(). | Failed to skip the next %d bytes with seek().
ro[0]: Nu s-a putut sări peste următorul octet cu seek().
ro[1]: Nu s-a putut sări peste următorii %d octeți cu seek().
ro[2]: Nu s-a putut sări peste următorii %d de octeți cu seek().

en: Failed to allocate QTIF context structure.
ro: Nu s-a putut aloca structura de context QTIF.

en: Failed to create GdkPixbufLoader object.
ro: Nu s-a putut crea obiectul GdkPixbufLoader.

en: Failed to find an image data atom.
ro: Nu s-a putut găsi un atom de imagine.

en: Cannot allocate colormap
ro: Nu se poate aloca harta de culoare

en: Cannot allocate new pixbuf
ro: Nu se poate aloca un nou buffer de pixeli

en: Unexpected bitdepth for colormap entries
ro: Adâncime de biți neașteptată pentru intrările hărții de culoare

en: Pseudocolor image does not contain a colormap
ro: Imaginea cu pseudoculoare nu conține o hartă de culoare

en: Cannot allocate TGA header memory
ro: Nu se poate aloca memorie pentru antetul TGA

en: TGA image has invalid dimensions
ro: Imaginea TGA are dimensiuni incorecte

en: TGA image type not supported
ro: Tip de imagine TGA nesuportat

en: Cannot allocate memory for TGA context struct
ro: Nu se poate aloca memorie pentru structura contextului TGA

en: TGA image was truncated or incomplete.
ro: Imaginea TGA era trunchiată sau incompletă.

en: Could not get image width (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține lățimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Could not get image height (bad TIFF file)
ro: Nu s-a putut obține înălțimea imaginii (fișier TIFF incorect)

en: Width or height of TIFF image is zero
ro: Lățimea sau înalțimea imaginii TIFF este zero

en: Dimensions of TIFF image too large
ro: Dimensiunile imaginii TIFF sunt prea mari

en: Insufficient memory to open TIFF file
ro: Memorie insuficientă pentru a deschide fișierul TIFF

en: Failed to load RGB data from TIFF file
ro: Nu s-au putut încărca datele RGB din fișierul TIFF

en: Failed to open TIFF image
ro: Nu s-a putut deschide imaginea TIFF

en: Failed to load TIFF image
ro: Nu s-a putut încărca imaginea TIFF

en: Failed to save TIFF image
ro: Nu s-a putut salva imaginea TIFF

en: TIFF compression doesn’t refer to a valid codec.
ro: Compresia TIFF nu se referă la un codec valid.

en: Color profile has invalid length %d.
ro: Profilul de culoare are lungime nevalidă %d.

en: TIFF bits-per-sample doesn’t contain a supported value.
ro: Biți-per-mostră TIFF nu conține o valoare suportată.

en: Failed to write TIFF data
ro: Nu s-a putut scrie imaginea TIFF

en: TIFF x-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: X-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: TIFF y-dpi must be greater than zero; value “%s” is not allowed.
ro: Y-dpi TIFF trebuie să fie o valoare mai mare decât zero; valoarea „%s” nu este permisă.

en: Couldn’t write to TIFF file
ro: Nu s-a putut scrie în fișierul TIFF

en: Invalid XBM file
ro: Fișier XBM nevalid

en: Insufficient memory to load XBM image file
ro: Memorie insuficientă pentru a încărca fișierul XBM

en: Failed to write to temporary file when loading XBM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XBM

en: No XPM header found
ro: Antetul XPM nu a fost găsit

en: Invalid XPM header
ro: Antet XPM incorect

en: XPM file has image width <= 0
ro: Fișierul XPM are o lățime negativă a imaginii

en: XPM file has image height <= 0
ro: Fișierul XPM are o înălțime negaivă a imaginii

en: XPM has invalid number of chars per pixel
ro: XPM are un număr incorect de caractere per pixel

en: XPM file has invalid number of colors
ro: Fișierul XPM are un număr incorect de culori

en: Cannot allocate memory for loading XPM image
ro: Nu s-a putut aloca memorie pentru încărcarea imaginii XPM

en: Cannot read XPM colormap
ro: Nu s-a putut citi harta de culoare XPM

en: Dimensions do not match data
ro: Dimensiunile nu se potrivesc datelor

en: Failed to write to temporary file when loading XPM image
ro: Nu s-a putut scrie un fișier temporar la încărcarea imaginii XPM

en: Controlling dock item
ro: Elementul detașabil comandat

en: Dockitem which 'owns' this tablabel
ro: Element detașabil care deține acest „tablabel”

en: GdlDockMaster object which the dockbar widget is attached to
ro: Obiectul de tip GdlDockMaster de care aparține widgetul bară de atașare

en: Dockbar style
ro: Stil bară de atașare

en: Dockbar style to show items on it
ro: Stil de afișare a elementelor pe bara de atașare

en: Whether the dock is floating in its own window
ro: Dacă docul este flotant într-o fereastră proprie

en: Default title
ro: Titlu implicit

en: Default title for the newly created floating docks
ro: Titlul implicit pentru docurile flotante nou create

en: Width for the dock when it's of floating type
ro: Lățimea docului când este de tip flotant

en: Height for the dock when it's of floating type
ro: Înălțimea docului când este de tip flotant

en: Float X
ro: Flotant X

en: X coordinate for a floating dock
ro: Coordonata X a unui doc flotant

en: Float Y
ro: Flotant Y

en: Y coordinate for a floating dock
ro: Coordonata X a unui doc flotant

en: Whether or not to prevent a floating dock window from appearing in the taskbar
ro: Dacă să se prevină sau nu să apară o fereastră de doc plutitoare pe bara de sarcini

en: Orientation of the docking item
ro: Orientarea elementului detașabil

en: Resizable
ro: Redimensionabil

en: If set, the dock item can be resized when docked in a GtkPanel widget
ro: Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil poate fi redimensionat când este atașat unui widget GtkPanel

en: Item behavior
ro: Comportament element

en: General behavior for the dock item (i.e. whether it can float, if it's locked, etc.)
ro: Regimul general de funcționare al elementului detașabil (ex: dacă poate fi detașat în afara ferestrei, dacă este blocată deplasarea sa, etc.)

en: If set, the dock item cannot be dragged around and it doesn't show a grip
ro: Dacă opțiunea este activată, elementul detașabil nu poate fi mutat și mânerul nu este afișat

en: Preferred width
ro: Lățime preferată

en: Preferred width for the dock item
ro: Lățimea preferabilă a elementului detașabil

en: Preferred height
ro: Înălțime preferată

en: Preferred height for the dock item
ro: Înălțimea preferabilă a elementului detașabil

en: If set, the dock item is hidden but it has a corresponding icon in the dock bar allowing to show it again.
ro: Dacă este stabilit, elementul doc este ascuns dar are o iconiță corespunzătoare în bara de doc care permite să fie arătat din nou.

en: Whether the widget is closed.
ro: Dacă widget-ul este închis.

en: You can't add a dock object (%p of type %s) inside a %s. Use a GdlDock or some other compound dock object.
ro: Nu se poate ancora un container (%p de tipul %s) într-un element de tip %s. Utilizați un element de tip GdlDock sau un alt tip de element compus.

en: Attempting to add a widget with type %s to a %s, but it can only contain one widget at a time; it already contains a widget of type %s
ro: Încercare de ancorare a unui widget cu tipul %s la un %s, dar poate conține doar un widget la un moment dat; acesta conține deja un widget de tipul %s

en: Unsupported docking strategy %s in dock object of type %s
ro: Strategia de atașare %s nu este implementată în obiecte doc de tipul %s

note: UnLock menuitem
en: UnLock
ro: Deblochează

en: Attempt to bind an unbound item %p
ro: Încercare de legare a unul element nelegat %p

en: Iconify this dock
ro: Minimizează acest doc

en: Close this dock
ro: Închide acest doc

en: Dockitem which 'owns' this grip
ro: Elementul detașabil care deține acest mâner

en: GdlDockMaster or GdlDockObject object which the layout object is attached to
ro: Obiectul de tip GdlDockMaster sau GdlDockObject de care este atașat obiectul aranjamentului

en: Dirty
ro: Murdar

en: True if the layouts have changed and need to be saved to a file
ro: Adevărat dacă aranjamentele s-au schimbat și trebuie să fie salvate într-un fișier

en: While loading layout: don't know how to create a dock object whose nick is '%s'
ro: La inițializarea aranjamentului: nu se cunoaște un mod de creare a unui obiect doc cu numele „%s”

en: Default title for newly created floating docks
ro: Titlul implicit pentru docurile flotante nou create

en: If is set to 1, all the dock items bound to the master are locked; if it's 0, all are unlocked; -1 indicates inconsistency among the items
ro: Dacă are valoarea 1, toate elementele detașabile care aparțin de acest stăpân sunt blocate; pentru valoarea 0, toate sunt detașabile, iar valoarea -1 indică neuniformitate în regimul de funcționare al elementelor componente

en: Switcher Style
ro: Comutator stil

en: Switcher buttons style
ro: Stil buton comutator

en: Tab Position
ro: Poziție tab

en: Which side of the notebook holds the tabs
ro: Care parte a carnetului conține taburile

en: Tab reorderable
ro: Tab reordonabil

en: Whether the tab is reorderable by user action
ro: Dacă tabul este reordonabil prin acțiunea utilizatorului

en: master %p: unable to add object %p[%s] to the hash.  There already is an item with that name (%p).
ro: master %p: nu se poate ancora obiectul %p[%s] în tabela de dispersie. Există deja un element cu acest nume (%p).

en: The new dock controller %p is automatic.  Only manual dock objects should be named controller.
ro: Noul administrator de elemente detașabile %p este automat. Numai obiectele manuale ar trebui să fie desemnate administratori.

en: Dock #%d
ro: Docul #%d

en: The index of the current page
ro: Indexul paginii curente

en: Unique name for identifying the dock object
ro: Nume unic pentru identificarea obiectului doc

en: Long name
ro: Nume lung

en: Human readable name for the dock object
ro: Numele lizibil al obiectului doc

en: Stock Icon
ro: Iconiță standard

en: Stock icon for the dock object
ro: Iconiță standard pentru obiectul doc

en: Pixbuf Icon
ro: Iconiță pixbuf

en: Pixbuf icon for the dock object
ro: Iconiță pixbuf pentru obiectul doc

en: Dock master
ro: Doc stăpân

en: Dock master this dock object is bound to
ro: Docul stăpân de care este legat docul curent

en: Call to gdl_dock_object_dock in a dock object %p (object type is %s) which hasn't implemented this method
ro: Apel către gdl_dock_object_dock pe un obiect doc %p (tipul obiectului este %s) care nu implementează această metodă

en: Dock operation requested in a non-bound object %p. The application might crash
ro: Operația de atașare cerută pe un obiect nelegat %p. Aplicația poate să-și încheie brusc execuția

en: Cannot dock %p to %p because they belong to different masters
ro: Nu se poate atașa %p la %p deoarece aparțin unor stăpâni diferiți

en: Attempt to bind to %p an already bound dock object %p (current master: %p)
ro: Încercare de legare a %p la un obiect doc deja legat %p (stăpân curent: %p)

en: Position of the divider in pixels
ro: Poziția divizorului în pixeli

en: Whether the placeholder will stick to its host or move up the hierarchy when the host is redocked
ro: Dacă înlocuitorul va sta lipit de gazda sa sau va urca în ierarhie când gazda este reatașată

en: The dock object this placeholder is attached to
ro: Docul de care este atașat acest înlocuitor

en: Next placement
ro: Plasare următoare

en: The position an item will be docked to our host if a request is made to dock to us
ro: Poziție de atașare a unui element la gazda noastră, daca ne este trimisă o cerere de atașare

en: Width for the widget when it's attached to the placeholder
ro: Lățimea widgetului când este atașat la un înlocuitor

en: Height for the widget when it's attached to the placeholder
ro: Înălțimea widgetului când este atașat la un înlocuitor

en: Floating Toplevel
ro: Nivel superior flotant

en: Whether the placeholder is standing in for a floating toplevel dock
ro: Dacă înlocuitorul ține locul unui doc de nivel superior flotant

en: X Coordinate
ro: Coodonata X

en: X coordinate for dock when floating
ro: Coordonata X a docului, când este flotant

en: Y Coordinate
ro: Coordonata Y

en: Y coordinate for dock when floating
ro: Coordonata Y a docului, când este flotant

en: Attempt to dock a dock object to an unbound placeholder
ro: Încercare de atașare a unui obiect doc la un înlocuitor nelegat

en: Got a detach signal from an object (%p) who is not our host %p
ro: S-a primit un semnal de detașare de la un obiect (%p) care nu este gazda noastră %p

en: Something weird happened while getting the child placement for %p from parent %p
ro: Un eveniment ciudat a avut loc în procesul aflării plasamentului copilului %p de la părintele %p

en: /dev/urandom is not a character device
ro: /dev/urandom nu este un dispozitiv de semne grafice

comment: Nu e un „monitor” în sine, ci un obiect afișaj al X11 care e creat temporar după ce utilizatorul iese din sesiunea lui, până înainte de a intra în a altuia.
en: Unable to create transient display:
ro: Nu s-a putut crea afișajul temporar:

en: Could not identify the current session:
ro: Nu s-a putut identifica sesiunea actuală:

en: Could not identify the current seat.
ro: Sesiunea actuală nu a putut fi identificată.

en: No display available
ro: Niciun afișaj disponibil

en: No session available
ro: Nicio sesiune disponibilă

en: Can only be called before user is logged in
ro: Poate fi executat doar înainte ca utilizatorul să fie autentificat

en: Caller not GDM
ro: Apelantul nu este GDM

en: Unable to open private communication channel
ro: Nu s-a putut deschide un canal de comunicare privat

en: The username
ro: Numele de utilizator

en: Display Device
ro: Dispozitiv de tip afișaj

en: The display device
ro: Dispozitivul de tip afișaj

en: Could not create authentication helper process
ro: Nu s-a putut crea procesul ajutător de autentificare

en: You reached the maximum password authentication attempts, please try another method
ro: A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin parolă, încearcă altă metodă

en: You reached the maximum auto login attempts, please try another authentication method
ro: A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare automată, încearcă altă metodă de autentificare

en: You reached the maximum fingerprint authentication attempts, please try another method
ro: A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin amprentă, încearcă altă metodă

en: You reached the maximum smart card authentication attempts, please try another method
ro: A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare prin smartcard, încearcă altă metodă

en: You reached the maximum authentication attempts, please try another method
ro: A fost atins numărul maxim de încercări de autentificare, încearcă altă metodă

en: Sorry, password authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin parolă nu a reușit. Încearcă din nou.

en: Sorry, auto login didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea automată nu a reușit. Încearcă din nou.

en: Sorry, fingerprint authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin amprentă nu a reușit. Încearcă din nou.

en: Sorry, smart card authentication didn’t work. Please try again.
ro: Autentificarea prin smartcard nu a reușit. Încearcă din nou.

en: Your account was given a time limit that’s now passed.
ro: Contul dumneavoastră a primit o limită de timp care acum a expirat.

en: no user account available
ro: niciun cont de utilizator disponibil

en: Unable to change to user
ro: Nu se poate schimba utilizatorul

en: GNOME Display Manager Wayland Session Launcher
ro: Administratorul de afișaje GNOME - Lansatorul de sesiune Wayland

en: Cannot write PID file %s: possibly out of disk space: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul PID %s, probabil din lipsă de spațiu pe disc: %s

en: Print GDM version
ro: Arată versiunea GDM

en: GNOME Display Manager
ro: Administrator afișaje GNOME

note: make sure the pid file doesn't get wiped
en: Only the root user can run GDM
ro: Doar administratorul (root) poate porni GDM

note: Translators: worker is a helper process that does the work of starting up a session
en: GNOME Display Manager Session Worker
ro: Proces ajutător al sesiunii administratorului de afișaje GNOME

en: GNOME Greeter
ro: Întâmpinare GNOME

en: The default GNOME Greeter session
ro: Sesiunea prestabilită de întâmpinare GNOME

en: GNOME Initial Setup
ro: Personalizare inițială GNOME

en: The GNOME Initial Setup session
ro: Sesiunea de personalizare inițială GNOME

en: Allow managing user sessions
ro: Permite gestionarea sesiunilor utilizatorilor

en: Authentication is required to start or stop a user session
ro: Autentificarea este necesară pentru a începe sau a termina o sesiune a utilizatorului

en: Whether or not to allow switchable authentication for login
ro: Permite sau nu schimbarea metodei de autentificare la acces

en: The login screen can optionally allow a single PAM service to provide multiple authentication mechanisms via a GDM PAM.
ro: Pagina de autentificare îi poate permite facultativ unui singur serviciu PAM să ofere mai multe mecanisme de autentificare prin intermediul unui PAM GDM.

en: Whether or not to allow authentication via external web site
ro: Permite sau nu autentificarea prin intermediul unui sit web extern

en: The login screen can optionally allow users to authenticate via web login.
ro: Pagina de autentificare poate permite facultativ utilizatorilor să se autentifice folosind autentificarea web.

en: Whether or not to allow authentication using a passkey
ro: Permite sau nu autentificarea folosind o cheie de acces

en: The login screen can optionally allow users who have passkeys to log in using those passkeys.
ro: Pagina de autentificare poate permite facultativ utilizatorilor care au chei de acces să le folosească pentru autentificare.

en: Whether or not to allow fingerprint readers for login
ro: Permite sau nu folosirea cititoarelor de amprente pentru autentificare

en: The login screen can optionally allow users who have enrolled their fingerprints to log in using those prints.
ro: Pagina de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat amprentele să se autentifice folosindu-le.

en: Whether or not to allow smartcard readers for login
ro: Permite sau nu folosirea cititoarelor de smartcard-uri pentru autentificare

en: The login screen can optionally allow users who have smartcards to log in using those smartcards.
ro: Pagina de autentificare poate permite utilizatorilor care și-au înregistrat smartcard-uri să se autentifice folosindu-le.

en: Whether or not to allow passwords for login
ro: Permite sau nu folosirea parolelor pentru autentificare

en: The login screen can be configured to disallow password authentication, forcing the user to use smartcard or fingerprint authentication.
ro: Pagina de autentificare poate fi configurat să nu permită autentificarea cu parolă, obligând utilizatorul să folosească autentificarea cu smartcard sau amprentă.

en: Path to small image at top of user list
ro: Locația imaginii din vârful listei de utilizatori

en: The login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ro: Pagina de autentificare poate afișa o imagine mică pentru ca distribuitorii și administratorii să poată afișa un brand.

en: The fallback login screen can optionally show a small image to provide site administrators and distributions a way to display branding.
ro: Pagina de autentificare de rezervă poate afișa o imagine mică pentru ca distribuitorii și administratorii să poată afișa un brand.

en: Avoid showing user list
ro: Evită afișarea listei de utilizatori

en: The login screen normally shows a list of available users to log in as. This setting can be toggled to disable showing the user list.
ro: Pagina de autentificare în mod normal afișează o listă cu utilizatorii disponibili. Această opțiune poate fi dezactivată.

en: Enable showing the banner message
ro: Activează afișarea mesajelor în chenar

en: Set to true to show the banner message text.
ro: Alege adevărat (true) pentru a afișa textul mesajului în chenar.

en: Banner message source
ro: Sursa mesajului din chenar

en: The source of the text banner message on the login screen.
ro: Sursa textului mesajului din chenar afișat în fereastra de autentificare.

en: Banner message text
ro: Textul mesajului din chenar

en: Text banner message to show in the login window.
ro: Textul mesajului din chenar de afișat în fereastra de autentificare.

en: Banner message path
ro: Calea mesajului din chenar

en: Path to text file with banner message to show in the login window.
ro: Calea către fișierul textului mesajului din chenar care urmează să fie afișat în fereastra de autentificare.

en: Disable showing the restart buttons
ro: Dezactivează afișarea butoanelor de repornire

en: Set to true to disable showing the restart buttons in the login window.
ro: Alege adevărat (true) pentru a dezactiva afișarea butoanelor de repornire în fereastra de autentificare.

en: Number of allowed authentication failures
ro: Numărul de autentificări nereușite permise

en: The number of times a user is allowed to attempt authentication, before giving up and going back to user selection.
ro: De câte ori unui utilizator îi este permis să încerce autentificarea înainte de a reveni la selecția utilizatorilor.

en: Show command help
ro: Arată ajutorul comenzii

en: Show verbose output
ro: Arată rezultatul detaliat

en: Show debug output
ro: Arată rezultatul depanării

en: Enable the authentication method
ro: Activează metoda de autentificare

en: Disable the authentication method
ro: Dezactivează metoda de autentificare

en: Require the authentication method
ro: Necesită metoda de autentificare

en: Action to perform on smartcard removal
ro: Acțiunea de efectuat la eliminarea smartcard-ului

en: Assume yes to any answer
ro: Presupune da la orice răspuns

en: Configure Password Authentication.
ro: Configurează autentificarea prin parolă.

en: Configure Fingerprint Authentication.
ro: Configurează autentificarea prin amprentă.

en: Configure Smart Card Authentication.
ro: Configurează autentificarea prin smartcard.

en: Reset the GDM Authentication configuration.
ro: Restabilește configurarea autentificării GDM.

en: Show GDM Authentication configuration.
ro: Arată configurarea autentificării GDM.

en: Password options
ro: Opțiuni parolă

en: Fingerprint options
ro: Opțiuni amprentă

en: Smart Card options
ro: Opțiuni smartcard

en: Reset options
ro: Restabilește opțiunile

en: No PAM module available for Password authentication
ro: Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin parolă

en: No PAM module available for Smart Card authentication
ro: Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin smartcard

en: No PAM module available for Fingerprint authentication
ro: Nu există niciun modul PAM disponibil pentru autentificarea prin amprentă

en: “%s” needs at least one parameter
ro: „%s” are nevoie de cel puțin un parametru

note: TRANSLATORS: “command” can't be enabled...
en: “%s” can't be enabled and disabled at the same time
ro: „%s” nu poate fi activat și dezactivat în același timp

note: TRANSLATORS: option is not a valid command “option-key” value
en: “%s” is not a valid %s “%s” value
ro: „%s” nu este o valoare validă %s „%s”

en: No distro detected, no hook to run
ro: Nu a fost detectată nicio distribuție, niciun hook de rulat

en: No valid args found to run hook “%s”
ro: Nu s-au găsit argumente valide pentru a rula hook-ul „%s”

en: Running distro hook “%s”
ro: Se rulează hook-ul de distribuție „%s”

en: Distro hook “%s” requested stopping
ro: Hook-ul de distribuție „%s” a cerut oprirea

en: Distro hook failed with exit status %d and error %s:
    Standard output:
    %s
    Error output:
    %s
ro: Hook-ul de distribuție a eșuat cu starea de ieșire %d și eroarea %s:
    Ieșire standard:
    %s
    Rezultatul erorii:
    %s

note: TRANSLATORS: Failed to set command “command” option key “option-key” via distro hook
en: Failed to set command “%s” option key “%s” via distro hook:
ro: Nu s-a putut stabili comanda „%s” cu cheia opțională „%s” via hook-ul de distribuție:

en: dconf profile not found
ro: nu s-a găsit profilul dconf

en: dconf has no system-db configured
ro: dconf nu are niciun system-db configurat

note: TRANSLATORS: First value is a file path, second is an error message
en: Failed to get the “%s” header comment: %s, was it modified?
ro: Nu s-a putut obține comentariul antet „%s”: %s, a fost modificat?

en: File “%s” header comment does not match, was it modified?
ro: Comentariul de antet al fișierului „%s” nu se potrivește, a fost modificat?

note: XXX: Fail with an error instead?
en: No expected header found on lock file “%s”, was it modified?
ro: Nu s-a găsit niciun antet așteptat pe fișierul de blocare „%s”, a fost modificat?

en: Failed to run a required distro hook:
ro: Nu s-a putut rula un hook de distribuție necesar:

en: Commands:
      help         Shows this information
      password     Configure the password authentication
      fingerprint  Configure the fingerprint authentication
      smartcard    Configure the smartcard authentication
      reset        Resets the default configuration
      show         Shows the current configuration
    
    Use “%s COMMAND --help” to get help on each command.
ro: Comenzi:
      help         Arată aceste informații
      password     Configurează autentificarea prin parolă
      fingerprint  Configurează autentificarea prin amprentă
      smartcard    Configurează autentificarea prin smartcard
      reset        Restabilește configurarea inițială
      show         Arată configurarea actuală
    
    Cu „%s COMANDĂ --help” se obține ajutor pentru fiecare comandă.

en: Command options
ro: Opțiuni comandă

note: TRANSLATORS: You need to be root to use PROGRAM-NAME “command” command
en: You need to be root to use %s “%s” command
ro: Doar administratorul poate folosi comanda %s „%s”

en: Failed to set %s setting:
ro: Nu s-a putut stabili configurarea %s:

en: Failed to set smartcard setting
ro: Nu s-a putut stabili configurarea smartcard-ului

en: Failed to set password setting
ro: Nu s-a putut stabili configurarea parolei

en: GDM Authorization configuration
    
      Password authentication: %s
      Fingerprint authentication: %s
      Smart Card authentication: %s
      Smart Card removal action: %s
ro: Configurare autorizare GDM
    
      Autentificare prin parolă: %s
      Autentificare prin amprentă: %s
      Autentificare prin smartcard: %s
      Acțiune la eliminarea smartcard-ului: %s

[ctx: Interactive question]
en: Y
ro: D

[ctx: Interactive question]
en: y
ro: d

[ctx: Interactive question]
en: Do you want to continue? [Y/n]?
ro: Se continuă? [D/n]?

en: User cancelled the request
ro: Utilizatorul a anulat cererea

en: Failed to reset %s setting:
ro: Nu s-a putut restabili configurarea %s:

en: Integrated Development Environment
ro: Mediu de dezvoltare

en: A fast and lightweight IDE using GTK+
ro: Un IDE rapid folosind GTK+

en: Insert _ChangeLog Entry
ro: Inserează intrare _ChangeLog

en: Insert _Function Description
ro: Inserează descrierea _funcției

en: Insert Mu_ltiline Comment
ro: Inserează comentariu _multi-linie

en: Insert File _Header
ro: Inserează _antet fișier

en: Insert _GPL Notice
ro: Inserează notiță GPL

en: Insert _BSD License Notice
ro: Insereză notiță licență _BSD

en: Insert Dat_e
ro: In_serează dată

en: invisible
ro: invizibil

en: _Insert "include <...>"
ro: _Inserează "include <...>"

en: Open Selected F_ile
ro: Deschide fi_șierul selectat

comment: FUZZY
en: Find _Usage
ro: Caută f_olosiri

comment: FUZZY
en: Find _Document Usage
ro: Caută folosiri în _document

en: Conte_xt Action
ro: Acțiune conte_xtuală

en: Current chars
ro: Caractere curente

en: Match braces
ro: Potrivește paranteze

en: Load files from the last session
ro: Încarcă fișierele din ultima sesiune

en: Opens at startup the files from the last session
ro: Deschide la pornire fișierele din ultima sesiune

en: Load virtual terminal support
ro: Încarcă suport pentru terminal virtual

en: Enable plugin support
ro: Activează suport pentru module

en: Confirm exit
ro: Confirmă ieșirea

en: Startup path:
ro: Cale de pornire:

en: Project files:
ro: Fișierele proiectului:

en: Path to start in when opening project files
ro: Calea de pornire la deschidere fișierelor de proiect

en: <b>Paths</b>
ro: <b>Căi</b>

en: Beep on errors or when compilation has finished
ro: Bipăie la erori sau la sfârșitul compilării

en: Switch to status message list at new message
ro: Comută la lista de mesaje de stare la un mesaj nou

en: Suppress status messages in the status bar
ro: Suprimă mesajele de stare în bara de stare

en: Removes all messages from the status bar. The messages are still displayed in the status messages window.
ro: Șterge toate mesajele din bara de stare. Mesajele sunt totuși afișate în fereastra de mesaje de stare.

en: Use the current word under the cursor for Find dialogs
ro: Folosește cuvântul de sub cursor pentru dialogurile de căutare

en: <b>Search</b>
ro: <b>Căutare</b>

en: Store project file inside the project base directory
ro: Salvează fișierul proiect în dosarul de bază al proiectului

en: <b>Projects</b>
ro: <b>Proiect</b>

en: Show symbol list
ro: Arată lista de simboluri

en: Toggle the symbol list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de simboluri

en: Show documents list
ro: Arată lista de documente

en: Toggle the documents list on and off
ro: Comută vizibilitatea listei de documente

en: Show sidebar
ro: Arată bară laterală

en: <b>Sidebar</b>
ro: <b>Bară laterală</b>

en: Symbol list:
ro: Listă simboluri:

en: Message window:
ro: Fereastra de mesaje:

en: Sets the font for the message window
ro: Stabilește font-ul ferestrei de mesaje

en: Sets the font for the symbol list
ro: Stabilește font-ul listei de simboluri

en: Sets the editor font
ro: Stabilește font-ul editorului

en: Show editor tabs
ro: Arată tab-uri în editor

en: Placement of new file tabs:
ro: Poziționarea tab-urilor de fișier nou:

en: File tabs will be placed on the left of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în stânga

en: File tabs will be placed on the right of the notebook
ro: Tab-urile de fișier vor fi plasate în dreapta

en: <b>Editor tabs</b>
ro: <b>Tab-uri editor</b>

en: Sidebar:
ro: Bară laterală:

en: <b>Tab positions</b>
ro: <b>Poziții tab-uri</b>

en: Wrap the line at the window border and continue it on the next line. Note: line wrapping has a high performance cost for large documents so should be disabled on slow machines.
ro: Împarte linia conform cu marginea ferestrei și le continuă pe linia următoare. Notă: despărțirea pe linii consumă multe resurse pe documente mari, așa că ar trebuie dezactivată pe mașini încete.

en: When "smart" home is enabled, the HOME key will move the caret to the first non-blank character of the line, unless it is already there, it moves to the very beginning of the line. When this feature is disabled, the HOME key always moves the caret to the start of the current line, regardless of its current position.
ro: Când tasta acasă "inteligentă" este activată, tasta HOME va muta indicatorul la primul caracter diferit de spațiu al liniei, iar dacă este deja acolo, va muta indicatorul la începutul liniei. Când această funcție este dezactivată, tasta HOME va muta întotdeauna indicatorul la începutul liniei curente, indiferent de poziția curentă a acestuia.

comment: FUZZY
en: Disable Drag and Drop
ro: Dezactivează trage și plasează

en: Use indicators to show compile errors
ro: Folosește indicatori pentru a arăta erorile de compilare

en: Newline strips trailing spaces
ro: Linia nouă șterge dâra de spații

en: <b>Features</b>
ro: <b>Funcții</b>

en: The width in chars of a single indent
ro: Lățimea în caractere  a indentării

en: Use spaces if the total indent is less than the tab width, otherwise use both
ro: Folosește spații dacă indentarea totală este mai mică decât lătimea tab-ului, altfel amândouă

en: _Spaces
ro: _Spații

en: Use spaces when inserting indentation
ro: Folosește spații la indentare

en: Use one tab per indent
ro: Folosește indentare la un tab

en: Automatic completion of known symbols in open files (function names, global variables, ...)
ro: Completarea automată a simbolurilor cunoscute în fișierele deschise (nume de funcții, variabile globale, ...)

en: <b>Completions</b>
ro: <b>Completări</b>

en: Completions
ro: Completări

en: Invert syntax highlighting colors
ro: Inversează culorile de evidențiere

en: Show indentation guides
ro: Arată ghidări indentare

en: Show white space
ro: Arată spațiu albe

en: Show line endings
ro: Arată sfârșiturile de linie

en: Sets the color of the long line marker
ro: Stabilește culoarea marcajului de linie lungă

en: <b>Long line marker</b>
ro: <b>Marcaj linie lungă</b>

en: Default end of line characters:
ro: Caracter sfârșit de linie implicit:

en: <b>New files</b>
ro: <b>Fișiere noi</b>

en: Default encoding (new files):
ro: Codare implicită (fișiere noi):

en: <b>Encodings</b>
ro: Codări

en: Ensures that at the end of the file is a new line
ro: Asigură că la sfârșitul fișierului este o linie nouă

en: Replace tabs with space
ro: Înlocuiește tab-urile cu spații

en: <b>Saving files</b>
ro: <b>Salvare fișiere</b>

en: Recent files list length:
ro: Lungime listă fișiere recente:

en: Browser:
ro: Navigator:

en: Path (and possibly additional arguments) to your favorite browser
ro: Calee (eventual parametrii adiționali) către navigatorul favorit

en: <b>Tool paths</b>
ro: <b>Căi unelte</b>

en: Context action:
ro: Acțiune contextuală:

en: Context action command. The currently selected word can be used with %s. It can appear anywhere in the given command and will be replaced before execution.
ro: Comandă acțiune contextuală. Cuvântul selectat poate fi referit prin %s. Poate apărea oriunde în comanda dată și va fi înlocuit înainte de execuție.

en: Email address of the developer
ro: Adresa email a dezvoltatorului

en: Initials of the developer name
ro: Inițialele dezvoltatorului

en: Initial version:
ro: Versiunea inițială:

en: Version number, which a new file initially has
ro: Numărul de versiune, pe care îl are un fișier nou

en: Company name
ro: Nume companie

en: Company:
ro: Companie:

en: Mail address:
ro: Adresă mail:

en: Initials:
ro: Inițiale:

en: The name of the developer
ro: Numele dezvoltatorului

en: <b>Template data</b>
ro: <b>Date șablon</b>

en: <b>Keyboard shortcuts</b>
ro: <b>Scurtături</b>

en: Use an external command for printing
ro: Folosește o comandă externă pentru imprimare

en: Print line numbers
ro: Imprimă numere de linie

en: Print page numbers
ro: Imprimă numerele de pagină

en: Print page header
ro: Imprimă antetul paginii

en: Use the basename of the printed file
ro: Folosește numele fișierului imprimat

en: Date format:
ro: Format dată:

en: Use native GTK printing
ro: Folosește imprimare GTK nativă

en: Foreground color:
ro: Culoare text:

en: Scrollback lines:
ro: Linii istoric:

en: Cursor blinks
ro: Cursorul clipește

en: Override Geany keybindings
ro: Suprascrie asocierile de taste ale Geany

en: This option disables the keybinding to popup the menu bar (default is F10). Disabling it can be useful if you use, for example, Midnight Commander within the VTE.
ro: Această opțiune dezactivează asocierea de taste pentru afișarea meniului (implicit F10). Dezactivarea este utilă dacă vreți să folosiți, de exemplu, Midnight Commander în VTE.

en: Don't use run script
ro: Nu folosi scriptul de rulare.

en: New (with _Template)
ro: Nou (din șa_blon)

en: Recent _Files
ro: _Fișiere recente

en: Sa_ve All
ro: Sa_lvează tot

en: R_eload As
ro: R_eîncarcă

en: Page Set_up
ro: Setări pa_gină

en: Close Ot_her Documents
ro: Închide celelal_te fișiere

comment: FUZZY
en: _Comment Line(s)
ro: _Comentează linia/liniile

en: U_ncomment Line(s)
ro: Decome_ntează linia/liniile

en: _Toggle Line Commentation
ro: _Comută comentarea liniilor

en: _Send Selection to
ro: Trimite _selecția la

en: I_nsert Comments
ro: I_nserează comentarii

en: Preference_s
ro: _Preferințe

en: Next Me_ssage
ro: _Mesaj următor

en: Pr_evious Message
ro: Mesajul ant_erior

en: Show _Markers Margin
ro: Arată _marginile de marcare

en: Show _Line Numbers
ro: Arată numerele de _linie

en: Full_screen
ro: Ecran c_omplet

en: Toggle All _Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Show Message _Window
ro: Arată _fereastra de mesaje

en: Show Side_bar
ro: Arată bara _laterală

en: _Line Wrapping
ro: Despărțire pe _linii

en: _Auto-indentation
ro: Indentare _automată

en: In_dent Type
ro: Tip in_dentare

en: T_abs and Spaces
ro: T_ab-uri și spații

en: Read _Only
ro: Doar _citire

en: _Write Unicode BOM
ro: Sc_rie caracter Unicod BOM

en: Set File_type
ro: Stabilește _tipul de fișier

en: Set Line E_ndings
ro: Stabilește sfârșiturile de li_nie

en: Convert and Set to _LF (Unix)
ro: Convertește și stabilește _LF (Unix)

en: _Strip Trailing Spaces
ro: _Elimină dâra de spații

en: Replace Tabs with S_paces
ro: Î_nlocuiește tab-urile cu spații

comment: FUZZY
en: _Fold All
ro: _Restrânge toate

en: _Unfold All
ro: _Extinde toate

en: Remove _Markers
ro: Șterge _marcatori

en: Remove Error _Indicators
ro: Șterge _indicatori de eroare

en: _Reload Configuration
ro: _Reîncarcă configurația

en: _Color Chooser
ro: Selector _culoare

en: _Word Count
ro: Contor cu_vinte

en: Project Properties
ro: Proprietăți proiect

en: Base directory of all files that make up the project. This can be a new path, or an existing directory tree. You can use paths relative to the project filename.
ro: Dosarul de bază pentru toate fișierele din proiect. Acesta poate fi o cale nouă, sau un arbore de directoare existent. Puteți folosi căi relative la numele de fișier al proiectului.

en: (only inside Geany)
ro: (numai în Geany)

en: Read:
ro: Citire:

en: Write:
ro: Scriere

en: About Geany
ro: Despre Geany

en: A fast and lightweight IDE
ro: Un IDE rapid și puțin consumator de resurse

en: (built on or after %s)
ro: (construit la sau după %s)

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the about plugin which is used while searching
en: developer
ro: dezvoltator

en: translation maintainer
ro: responsabil traducere

en: Previous Translators
ro: Traducători precedenți

en: Some of the many contributors (for a more detailed list, see the file %s):
ro: Câțiva dintre mulții contribuitori (pentru o listă mai detaliată, consultați fișierul %s):

en: License text could not be found, please visit http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt to view it online.
ro: Textul licenței nu a putut fi găsit, vă rugăm vizitați http://www.gnu.org/licenses/gpl-2.0.txt pentru al vizualiza online.

en: %s (in directory: %s)
ro: %s (în dosarul: %s)

en: Process failed (%s)
ro: Procesul a eșuat (%s)

en: Compilation failed.
ro: Compilare eșuată

en: Compilation finished successfully.
ro: Compilare terminată cu succes.

en: _Next Error
ro: Eroarea ur_mătoare

en: _Previous Error
ro: Eroare a_nterioră

en: Process could not be stopped (%s).
ro: Procesul nu a putut fi oprit (%s).

en: No more build errors.
ro: Nu mai sunt erori de construire.

en: No filetype
ro: Niciun tip de fișier

en: _Compile
ro: _Compilează

en: Enter the line you want to go to:
ro: Introduceți linia la care doriți să mergeți:

en: Please set the filetype for the current file before using this function.
ro: Vă rugăm setați tipul de fișier pentru fișierul curent înainte de a folosi această funcție.

en: No more message items.
ro: Nu mai sunt mesaje.

en: "%s" was not found.
ro: "%s" nu a fost găsit.

en: Detect from file
ro: Determină din fișier

en: Set encoding:
ro: Stabilește codarea:

en: Set filetype:
ro: Stabilește tipul de fișier:

en: Opens the file in read-only mode. If you choose more than one file to open, all files will be opened read-only.
ro: Deschide fișierul în mod doar-citire. Dacă alegeți mai mult de un fișier, toate fișierele vor fi deschise în mod doar-citire.

en: The file '%s' is not saved.
ro: Fișierul '%s' nu este salvat.

en: Choose font
ro: Alege font

en: An error occurred or file information could not be retrieved (e.g. from a new file).
ro: O eroare s-a produs, sau informațiile despre fișier nu au putut fi obținute (e.g. dintr-un fișier nou)

note: Translators: BOM = byte order mark
en: (with BOM)
ro: (cu BOM)

en: (without BOM)
ro: (fără BOM)

en: File %s closed.
ro: Fișierul %s a fost închis.

en: New file "%s" opened.
ro: Fișierul nou "%s" a fost deschis.

en: Could not open file %s (%s)
ro: Nu am putut deschide fișierul %s (%s)

en: The file "%s" could not be opened properly and has been truncated. This can occur if the file contains a NULL byte. Be aware that saving it can cause data loss.
    The file was set to read-only.
ro: Fișierul "%s" nu a putut fi deschis și a fost truncat. Acest lucru se poate întâmpla atunci când fișierul conține un octet NULL. Luați aminte că salvarea lui poate cauza pierderi de date.
    Fișierul a fost setat ca doar-citire.

en: Tabs and Spaces
ro: Tab-uri și spații

note: Translators: first wildcard is the indentation mode (Spaces, Tabs, Tabs * and Spaces), the second one is the filename
en: Setting %s indentation mode for %s.
ro: Stabilesc modul de indentare %s pentru %s.

en: File %s reloaded.
ro: Fișierul %s a fost reîncărcat.

en: , read-only
ro: , doar-citire

en: Any unsaved changes will be lost.
ro: Orice schimbări nesalvate se vor pierde.

en: Are you sure you want to reload '%s'?
ro: Sunteți sigur că doriți să reîncărcați '%s'?

en: An error occurred while converting the file from UTF-8 in "%s". The file remains unsaved.
ro: O eroare s-a produs la conversia fișierului din UTF-8 în "%s". Fișierul rămâne nesalvat.

en: Error message: %s
    The error occurred at "%s" (line: %d, column: %d).
ro: Mesaj de eroare: %s
    Eroarea s-a produs la "%s" (linia: %d, coloana: %d).

en: Error message: %s.
ro: Mesaj de eroare: %s.

en: Try to resave the file?
ro: Încearcă să salveze din nou fișierul?

en: Error saving file (%s).
ro: Eroare la salvarea fișierului (%s).

en: File %s saved.
ro: Fișierul %s a fost salvat.

en: No matches found for "%s".
ro: Nu am găsit nici o potrivire pentru "%s".

en: %s: replaced %d occurrence of "%s" with "%s". | %s: replaced %d occurrences of "%s" with "%s".
ro[0]: %s: am înlocuit %d apariție a lui "%s" cu "%s"
ro[1]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"
ro[2]: %s: am înlocuit %d apariții ale "%s" cu "%s"

en: Do you want to reload it?
ro: Doriți să-l reîncărcați?

en: Enter Tab Width
ro: Introduceți lățimea tabului

en: Enter the amount of spaces which should be replaced by a tab character.
ro: Introduceți numărul de spații care să fie înlocuite de un caracter tab.

en: Without encoding
ro: Fără codare

en: _West European
ro: _Vest europeană

en: _East European
ro: _Este europeană

en: East _Asian
ro: _Asia de est

en: _SE & SW Asian
ro: Asia de _SE & SV

en: _Middle Eastern
ro: _Orientul mijlociu

en: Bad regex for filetype %s: %s
ro: Expresie regulată greșită pentru tipul de fișier %s: %s

en: Open selected file
ro: Deschide fișierul selectat

en: Save all
ro: Salvează toate

en: Reload file
ro: Reîncarcă fișier

en: Context Action
ro: Acțiune contextuală

en: Complete word
ro: Completează cuvânt

en: Select current word
ro: Selectează cuvântul curent

en: Comment line(s)
ro: Comentează liniile

en: Uncomment line(s)
ro: Decomentează liniile

en: Increase indent
ro: Mărește indentarea

en: Decrease indent
ro: Micșorează indentarea

en: Send to Custom Command 1
ro: Trimite la comanda personalizată 1

en: Send to Custom Command 2
ro: Trimite la comanda personalizată 2

en: Send to Custom Command 3
ro: Trimite la comanda personalizată 3

en: Insert date
ro: Inserează dată

en: Find in Files
ro: Caută în fișiere

en: Find Usage
ro: Caută folosiri

en: Navigate back a location
ro: Mergi înapoi cu o locație

en: Navigate forward a location
ro: Mergi înainte cu o locație

en: Go to Start of Line
ro: Mergi la începutul liniei

en: Go to End of Line
ro: Mergi la finalul liniei

en: Toggle All Additional Widgets
ro: Comută toate controalele adiționale

en: Toggle Messages Window
ro: Comută fereastra de mesaje

en: Switch to Editor
ro: Treci la editor

en: Switch to Search Bar
ro: Treci la bara de căutare

en: Switch to Compiler
ro: Comută la compilator

en: Switch to Scribble
ro: Treci la scribble

en: Switch to VTE
ro: Treci la VTE

en: Switch to Sidebar
ro: Treci la bara laterală

en: Switch to left document
ro: Treci la documentul din stânga

en: Switch to right document
ro: Treci la documentul din dreapta

en: Switch to last used document
ro: Treci la ultimul document folosit

en: Move document left
ro: Mută documentul în stânga

en: Move document right
ro: Mută documentul în dreapta

en: Move document first
ro: Mută documentul la început

en: Move document last
ro: Mută documentul la final

en: Fold all
ro: Restrânge toate

en: Unfold all
ro: Extinde toate

en: Reload symbol list
ro: Reîncarcă lista de simboluri

en: Next error
ro: Eroarea următoare

en: Previous error
ro: Eroarea anterioară

en: Build options
ro: Opțiuni construcție

en: Show Color Chooser
ro: Arată Selector culoare

en: The following keyboard shortcuts are configurable:
ro: Următoarele scurtături sunt configurabile:

en: Type here what you want, use it as a notice/scratch board
ro: Scrieți orice doriți, folosiți spațiul ca pe o zonă de notițe/mâzgălituri

en: Failed to load one or more session files.
ro: Încărcarea unuia sau mai multor fișiere de sesiune eșuată.

comment: FUZZY
en: Print internal filetype names
ro: Imprimă numele interne de tipuri de fișier

en: Generate global tags file (see documentation)
ro: Generează fișier global de etichete (vezi documentația)

en: Don't open files in a running instance, force opening a new instance
ro: Nu deschide fișierele în instanța curentă, forțează deschiderea unei noi instanțe

en: Don't show message window at startup
ro: Nu arăta fereastra de mesaje la pornire

en: Don't load auto completion data (see documentation)
ro: Nu încărca datele de completare automată (vezi documentația)

en: Don't load plugins
ro: Nu încărca module

en: Print Geany's installation prefix
ro: Afișează prefixul de instalare al Geany

en: Don't load the previous session's files
ro: Nu încărca fișierele din sesiunea anterioară

en: Don't load terminal support
ro: Nu încărca suport pentru terminal

en: [FILES...]
ro: [FIȘIERE...]

en: Move it now?
ro: Doriți să fie mutat acum?

en: Your old configuration directory "%s" could not be moved to "%s" (%s). Please move manually the directory to the new location.
ro: Vechiul director de configurare „%s” nu a putut fi mutat la „%s” (%s). Vă rugăm să mutați manual directorul în noua locație.

en: Configuration directory could not be created (%s).
    There could be some problems using Geany without a configuration directory.
    Start Geany anyway?
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).
    Ar putea fi probleme la rularea Geany fără un dosar de configurație.
    Porniți oricum Geany?

en: This is Geany %s.
ro: Acesta este Geany %s.

en: Configuration directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de configurație nu a putut fi creat (%s).

en: Configuration files reloaded.
ro: Fișierele de configurare au fost reîncărcate

en: Debug Messages
ro: Mesaje depanare

en: _Hide Message Window
ro: _Ascunde fereastra de mesaje

en: The plugin "%s" is not binary compatible with this release of Geany - please recompile it.
ro: Modulul "%s" nu este compatibil binar cu această versiune de Geany - vă rugăm compilați-l din nou.

en: _Plugin Manager
ro: Manager _module

en: No plugins available.
ro: Nu există module disponibile.

en: Press the combination of the keys you want to use for "%s".
ro: Tastați combinația de taste pe care doriți să o folosiți pentru "%s".

en: _Override
ro: S_uprascrie

en: Override that keybinding?
ro: Suprascrieți combinația de taste?

en: The combination '%s' is already used for "%s".
ro: Combinația '%s' este deja în uz pentru  "%s".

en: Enter tool paths below. Tools you do not need can be left blank.
ro: Introduceți căile către unelte. Numele uneltelor de care nu aveți nevoie pot fi lăsate goale.

en: Set the information to be used in templates. See the documentation for details.
ro: Stabiliți informația folosită în șabloane. Vedeți documentația pentru detalii.

en: Here you can change keyboard shortcuts for various actions. Select one and press the Change button to enter a new shortcut, or double click on an action to edit the string representation of the shortcut directly.
ro: Aici puteți schimba scurtăturile pentru diverse acțiuni. Selectați una și apăsați butonul Schimbă pentru a introduce o nouă scurtătură, sau dați dublu click pe o acțiune și editați direct reprezentarea ca șir a scurtăturii.

en: <b>Page %d of %d</b>
ro: <b>Pagina %d din %d</b>

comment: FUZZY
en: Document Setup
ro: Setare document

en: Printing of %s failed (%s).
ro: Imprimarea lui %s a eșuat (%s).

en: The file "%s" will be printed with the following command:
    
    %s
ro: Fișierul "%s" va fi imprimat cu următoarea comandă:
    
    %s

en: File %s printed.
ro: Fișierul %s a fost imprimat.

note: #-#-#-#-#  geany_2.1-2_ro.po (Geany 2.0)  #-#-#-#-# Translators: "projects" is part of the default project base path so be careful when translating * please avoid special characters and spaces, look at the source for details or ask Frank
en: projects
ro: proiecte

en: Base path:
ro: Cale de bază:

en: Choose Project Base Path
ro: Alegeți calea de bază a proiectului

en: Project "%s" created.
ro: Proiectul "%s" a fost creat.

en: Project file "%s" could not be loaded.
ro: Fișierul proiect "%s" nu a putut fi încărcat.

en: Project files
ro: Fișiere proiect

en: Project "%s" closed.
ro: Proiectul "%s" a fost închis.

en: Project "%s" saved.
ro: Proiectul "%s" a fost salvat.

en: Do you want to close it before proceeding?
ro: Doriți să-l închideți înainte de a merge mai departe?

en: The specified project name is too short.
ro: Numele de proiect specificat este prea scurt

en: The specified project name is too long (max. %d characters).
ro: Numele de proiect specificat este prea lung (max. %d caractere).

en: You have specified an invalid project filename.
ro: Ați ales un nume de proiect invalid.

en: Create the project's base path directory?
ro: Creez dosarul cale de bază al proiectului?

en: The path "%s" does not exist.
ro: Calea "%s" nu există.

en: Project base directory could not be created (%s).
ro: Dosarul de bază al proiectului nu a putut fi creat (%s).

en: Project file could not be written (%s).
ro: Fișierul proiect nu a putut fi scris (%s).

en: The file '%s' already exists. Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul '%s' există deja. Doriți să-l suprascrieți?

en: Choose Project Filename
ro: Alegeți numele fișierului proiect

en: Project "%s" opened.
ro: Proiectul "%s" a fost deschis.

en: _Use regular expressions
ro: F_olosește expresii regulate

en: Use _escape sequences
ro: Folosește s_ecvențe întârziate

en: Match only a _whole word
ro: Potrivește numai cu_vinte întregi

en: Match from s_tart of word
ro: Potriveș_te numai de la începutul cuvântului

en: _Find All
ro: Găsește to_ate

en: Close _dialog
ro: Închide _dialogul

en: In Sessi_on
ro: În _sesiune

en: _In Document
ro: _În document

en: Replace & Fi_nd
ro: Î_nlocuiește & Caută

en: Replace wit_h:
ro: Înlocuiește c_u:

en: Re_place All
ro: Înlocuie_ște peste tot

en: In Se_lection
ro: În se_lecție

en: Replace all matches found in the currently selected text
ro: Înlocuiește toate potrivirile din textul selctat curent

en: _Recurse in subfolders
ro: Pa_rcurge recursiv subdirectoarele

en: _Invert search results
ro: _Inversează rezultatele căutării

en: E_xtra options:
ro: Opțiuni e_xtra:

en: Other options to pass to Grep
ro: Alte opțiuni pentru Grep

en: Found %d match for "%s". | Found %d matches for "%s".
ro[0]: Am găsit %d potrivire "%s".
ro[1]: Am găsit %d potriviri "%s".
ro[2]: Am găsit %d potriviri "%s".

en: No text to find.
ro: Nici un text de căutat.

en: %s %s -- %s (in directory: %s)
ro: %s %s -- %s (în dosar: %s)

en: Could not open directory (%s)
ro: Nu am putut deschide dosarul (%s)

en: Search failed.
ro: Căutare eșuată.

en: Search completed with %d match. | Search completed with %d matches.
ro[0]: Căutare finalizată cu %d potrivire.
ro[1]: Căutare finalizată cu %d potriviri.
ro[2]: Căutare finalizată cu %d potriviri.

en: Unknown filetype extension for "%s".
ro: Extensie necunoscută pentru "%s".

en: Example:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h
ro: Exemplu:
    CFLAGS=`pkg-config gtk+-2.0 --cflags` %s -g gtk2.c.tags /usr/include/gtk-2.0/gtk/gtk.h

note: Translators: the first wildcard is the filetype, the second the filename
en: Loaded %s tags file '%s'.
ro: Am încărcat %s fișier de etichete '%s'.

en: Could not load tags file '%s'.
ro: Nu am putut încărca fișierul de etichete '%s'.

en: Definition of "%s" not found.
ro: Nu am găsit definiția "%s".

en: Sort by _Appearance
ro: Sortează după _apariție

en: Reload the current file from disk
ro: Reîncarcă fișierul curent de pe disc

en: Delete the current selection
ro: Șterge selecția curentă

en: Undo the last modification
ro: Anulează ultima modificare

en: Redo the last modification
ro: Reface ultima modificare

en: Compile the current file
ro: Compilează fișierul curent

en: Run or view the current file
ro: Execută sau vizualizează fișierul curent

comment: FUZZY
en: Zoom in the text
ro: Mărește textul

en: Zoom out the text
ro: Micșorează textul

en: Decrease indentation
ro: Micșorează indentarea

en: Increase indentation
ro: Mărește indentarea

en: Find the entered text in the current file
ro: Caută textul introdus în fișierul curent

en: Show the preferences dialog
ro: Afișează fereastra de dialog a preferințelor

en: Quit Geany
ro: Părăsește Geany

en: Print document
ro: Tipărește documentul

en: Open an existing file
ro: Deschide un fișier existent

en: Select items to be displayed on the toolbar. Items can be reordered by drag and drop.
ro: Selectați elementele de afișat în bara cu unelte. Ele pot fi reordonate prin tragere și plasare.

en: Available Items
ro: Elemente disponibile

en: Displayed Items
ro: Elemente afișate

en: Set Custom Commands
ro: Stabilește comenzi personalizate

comment: FUZZY
en: No custom commands defined.
ro: Nici o comandă personalizată.

en: whole document
ro: întregul document

en: Lines:
ro: Linii:

en: Words:
ro: Cuvinte:

en: Characters:
ro: Caractere:

en: Show S_ymbol List
ro: Arată lista de s_imboluri

en: Show _Document List
ro: Arată lista de _documente

en: H_ide Sidebar
ro: Ascun_de bara laterală

en: Font updated (%s).
ro: Font actualizat (%s).

en: C Standard Library
ro: Biblioteca standard C

en: C++ (C Standard Library)
ro: C++ (Biblioteca standard C)

en: C++ Standard Library
ro: Biblioteca standard C++

en: dd.mm.yyyy
ro: zz.ll.aaaa

en: mm.dd.yyyy
ro: ll.zz.aaaa

en: yyyy/mm/dd
ro: aaaa/ll/zz

en: dd.mm.yyyy hh:mm:ss
ro: zz.ll.aaaa oo:mm:ss

en: mm.dd.yyyy hh:mm:ss
ro: ll.zz.aaaa oo:mm:ss

en: yyyy/mm/dd hh:mm:ss
ro: aaaa/ll/zz oo:mm:ss

en: _Use Custom Date Format
ro: _Folosește format dată personalizat

en: Custom Date Format
ro: Format dată personalizat

en: Date format string could not be converted (possibly too long).
ro: Formatul de dată nu a putut fi convertit (posibil este prea lung).

en: _Set Custom Date Format
ro: _Stabilește format personalizat dată

en: _Set Path From Document
ro: _Stabilește calea din document

en: _Restart Terminal
ro: _Repornește consola

en: Classes
ro: Clase

en: Structs
ro: Clădiri

en: Variables
ro: Variabile

en: Anchors
ro: Ancore

en: Imports
ro: Importări

en: Subsection
ro: Subsecțiune

en: Subsubsection
ro: Subsubsecțiune

en: Articles
ro: Articole

en: Defines
ro: Constante

en: Sections
ro: Secțiuni

en: Procedures
ro: Proceduri

en: Indexes
ro: Indexuri

en: Type constructors
ro: Constructori tip

en: Components
ro: Componente

en: Chapters
ro: Capitole

en: Parts
ro: PĂŁrĂži

en: Subroutines
ro: Subrutine

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# label in word count dialog
en: Words
ro: Cuvinte

note: module: base
en: Tests
ro: Teste

en: Providers
ro: Furnizori

en: Class Builder
ro: Constructor clasă

en: Creates source files for new class types.
ro: Crează fișiere sursă pentru noile tipuri de clase.

en: Create Class
ro: Crează clasă

en: Namespace
ro: Spațiu de nume

en: Header file:
ro: Fișier antet:

en: Source file:
ro: Fișier sursă:

en: Base class:
ro: Clasă de bază:

en: Base header:
ro: Antet de bază:

en: Base GType:
ro: GType de bază:

en: Create constructor
ro: Crează constructor

en: Create destructor
ro: Crează destructor

en: Create Cla_ss
ro: Crează cla_să

en: HTML Characters
ro: Caractere HTML

en: Inserts HTML character entities like '&amp;'.
ro: Inserează entități HTML precum '&amp;'.

en: The Geany developer team
ro: Echipa dezvoltatorilor Geany

en: HTML characters
ro: Caractere HTML

en: ISO 8859-1 characters
ro: Caractere ISO 8859-1

en: Greek characters
ro: Caractere grecești

en: Mathematical characters
ro: Operatori matematici

en: Technical characters
ro: Caractere tehnice

en: Arrow characters
ro: Săgețele

en: Punctuation characters
ro: Semne de punctuație

en: Miscellaneous characters
ro: Caractere diverse

en: Plugin configuration directory could not be created.
ro: Dosarul de setări al modulelor nu a putut fi creat.

en: Choose a special character from the list below and double click on it or use the button to insert it at the current cursor position.
ro: Alegeți un caracter special din lista de mai jos și faceți dublu click pe el sau folosiți butonul pentru a-l insera la poziția curentă a cursorului.

en: HTML (name)
ro: HTML (cuvântul)

en: Insert Special HTML Characters
ro: Inserează caracter HTML special

en: Exports the current file into different formats.
ro: Exportă fișierul curent în diferite formate.

en: _Use current zoom level
ro: _Folosește nivelul curent de zoom

en: Document successfully exported as '%s'.
ro: Documentul a fost exportat cu succes ca '%s'.

en: File '%s' could not be written (%s).
ro: Fișierul '%s' nu a putut fi scris (%s).

en: Adds a file browser tab to the sidebar.
ro: Adaugă un tab navigator fișiere la bara laterală.

en: Too many items selected!
ro: Prea mulți itemi selectați!

en: Could not execute configured external command '%s' (%s).
ro: Nu am putut executa comanda externă '%s' (%s).

en: Set path from document
ro: Stabilește calea din document

en: Focus File List
ro: Focalizează lista de fișiere

en: Focus Path Entry
ro: Focalizează introducerea căii

en: External open command:
ro: Comandă deschidere externă:

en: The command to execute when using "Open with". You can use %f and %d wildcards.
    %f will be replaced with the filename including full path
    %d will be replaced with the path name of the selected file without the filename
ro: Comanda care va fi executată la folosirea "Deschide cu". Puteți folosi metacaracterele %f și %d.
    %f va fi înlocuit cu numele de fișier incluzând calea completă
    %d va fi înlocuit cu calea fișierului fără numele acestuia

en: Follow the path of the current file
ro: Urmărește calea fișierului curent

en: Save Actions
ro: Acțiuni salvare

en: This plugin provides different actions related to saving of files.
ro: Acest modul oferă acțiuni diferite legat€ de salvarea fișierelor.

en: Backup Copy: Directory could not be created (%s).
ro: Copie de siguranță: Dosarul nu a putut fi creat (%s).

en: Backup Copy: File could not be read (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi citit (%s).

en: Backup Copy: File could not be saved (%s).
ro: Copie de siguranță: Fișierul nu a putut fi salvat (%s).

en: Do you want to save it?
ro: Dorești salvarea ei?

en: Autosave: Saved %d file automatically. | Autosave: Saved %d files automatically.
ro[0]: Salvare automată: %d fișier a fost salvat.
ro[1]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.
ro[2]: Salvare automată: %d fișiere au fost salvate.

en: Backup directory does not exist or is not writable.
ro: Dosarul copii de siguranță nu există sau nu poate fi scris.

en: Auto save _interval:
ro: _Interval salvare automată:

en: _Print status message if files have been automatically saved
ro: _Afișează mesaj de stare la salvarea automată a fișierelor.

en: Save only current open _file
ro: Salvează numai _fișierul deschis curent

en: Sa_ve all open files
ro: S_alvează toate fișierele deschise

en: Backup Copy
ro: Copie de siguranță

en: _Directory to save backup files in:
ro: _Dosar copii de siguranță:

en: Directory _levels to include in the backup destination:
ro: Nive_luri de directoare pentru includerea în destinația copiei de siguranță:

en: Split Window
ro: Împarte fereastra

en: Splits the editor view into two windows.
ro: Împarte vizualizarea editorului în două ferestre.

en: _Split Window
ro: Î_mparte fereastra

note: button in versions dialog for side by side comparison
en: _Side by Side
ro: _Una lîngă alta

en: Top and Bottom
ro: Bordură sus și jos

en: Programming Languages
ro: Limbaje de programare

en: Gettext translation
ro: Traducere Gettext

en: Send by email
ro: Trimite prin email

en: Send files using Geary
ro: Trimite fișiere folosind Geary

note: Translators: The application's summary / tagline
en: Send and receive email
ro: Trimite și primește emailuri

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Email;E-mail;Mail;
ro: Email;E-mail;Mail;Poștă;Electronică;

note: Translators: The development team's name
en: Geary Development Team
ro: Echipa de dezvoltare Geary

en: Geary is an email application built around conversations, for the GNOME desktop. It allows you to read, find and send email with a straightforward, modern interface.
ro: Geary este o aplicație de e-mail construită în jurul conversațiilor, pentru desktopul GNOME. Vă permite să citiți, să găsiți și să trimiteți e-mailuri cu o interfață simplă și modernă.

en: Conversations allow you to read a complete discussion without having to find and click from message to message.
ro: Conversațiile vă permit să citiți o discuție completă fără a trebui să căutați și să navigați de la mesaj la mesaj.

en: Geary’s features include:
ro: Funcționalitățile lui Geary includ:

en: Quick email account setup
ro: Configurare rapidă a contului de email

en: Shows related messages together in conversations
ro: Arată mesajele înrudite în conversații

en: Fast, full text and keyword search
ro: Căutare rapidă după un termen în tot textul

en: Full-featured HTML and plain text message composer
ro: Compunător de mesaje text și HTML cu multiple funcționalități

en: Desktop notification of new mail
ro: Notificări desktop pentru noile emailuri

en: Compatible with GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com and other IMAP servers
ro: Compatibil cu GMail, Yahoo! Mail, Outlook.com și alte servere IMAP

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary displaying a conversation
ro: Geary afișând o conversație

note: Translators: A screenshot description.
en: Geary showing the rich text composer
ro: Geary afișând compunătorul de text bogat

note: Translators: These are desktop search terms. Do not translate semicolons, end line with a semicolon.
en: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;
ro: Mail;E-mail;email;IMAP;GMail;Yahoo;Hotmail;Outlook;Email;

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/state/maximize.jl
en: Maximize window
ro: Maximizează fereastra

en: True if the application window is maximized, false otherwise.
ro: Adevărat dacă fereastra aplicației este maximizată, fals în mod contrar.

en: Width of window
ro: Lățimea ferestrei

en: The last recorded width of the application window.
ro: Ultima lățime memorată a ferestrei aplicației.

en: Height of window
ro: Înălțimea ferestrei

en: The last recorded height of the application window.
ro: Ultima înălțime memorată a ferestrei aplicației.

en: Show/hide formatting toolbar
ro: Arată/ascunde bara de unelte de formatare

en: True if the formatting toolbar in the composer is shown.
ro: Adevărat dacă bara de unelte de formatare este arătată în compunător.

en: Autoselect next message
ro: Autoselectează noul mesaj

en: True if we should autoselect the next available conversation.
ro: Adevărat dacă ar trebui detectată următoarea conversație disponibilă.

en: Display message previews
ro: Afișează previzualizări pentru mesaje

en: True if we should display a short preview of each message.
ro: Adevărat dacă ar trebui să arătăm o previzualizare scurtă pentru fiecare mesaj.

en: Move messages by default
ro: Mută mesajele implicit

en: When tagging a message, move it to destination folder.
ro: Când etichetați un mesaj, mutați-l în dosarul de destinație.

en: Use single key shortcuts
ro: Utilizează scurtături de o singură tastă

en: Enables shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl> to emulate those used by Gmail.
ro: Activează scurtăturile pentru acțiunile email care nu necesită apăsarea <Ctrl> pentru a le emula pe cele utilizate de Gmail.

en: Languages that shall be used in the spell checker
ro: Limbi care ar trebui folosite în corectorul ortografic

en: A list of POSIX locales, with the empty list disabling spell checking and the null list using desktop languages by default.
ro: O listă de localizări POSIX, iar o listă goală va dezactiva verificarea ortografică în timp ce o listă nulă va folosi limbile desktopului în mod implicit.

en: Languages that are displayed in the spell checker popover
ro: Limbi care sunt afișate în fereastra popup a corectorului ortografic

en: List of languages that are always displayed in the popover of the spell checker.
ro: Listă de limbi care sunt afișate întotdeauna în fereastra popup a corectorului ortografic.

en: Run application in background on logon and when closed
ro: Rulați aplicația pe fundal la conectare și când este închisă

en: True to run application in background.
ro: Adevărat pentru a rula aplicația pe fundal.

en: Ask when opening an attachment
ro: Întreabă când se deschide un atașament

en: True to ask when opening an attachment.
ro: Adevărat pentru a întreba la deschiderea unui fișier atașat.

en: Whether to compose emails in HTML
ro: Dacă să se compună email-uri în HTML

en: True to compose emails in HTML; false for plain text.
ro: Adevărat pentru a compune email-uri În HTML; fals pentru text simplu.

en: Advisory strategy for full-text searching
ro: Strategie consultativă pentru căutarea în întreg textul

en: Acceptable values are “exact”, “conservative”, “aggressive”, and “horizon”.
ro: Valorile acceptabile sunt „exact”, „conservative”, „aggressive” și „horizon”.

en: Zoom of conversation viewer
ro: Nivelul de zoom al vizualizatorului conversației

en: The zoom to apply on the conservation view.
ro: Nivelul de zoom de aplicat vizualizării conversației.

en: Size of detached composer window
ro: Dimensiunea ferestrei detașată a compozitorului

en: The last recorded size of the detached composer window.
ro: Ultima dimensiune înregistrată a ferestrei detașate a compozitorului.

en: Allow images for these domains
ro: Permite imagini pentru aceste domenii

en: Images from these domains will be trusted
ro: Imaginile de pe aceste domenii vor fi de încredere

en: Undo sending email delay
ro: Refă întârzierea trimiterii de email

en: The number of seconds to wait before sending an email. Set to zero or less to disable.
ro: Numărul de secunde de așteptat înainte de a trimite un email. Stabiliți la zero sau mai puțin pentru a dezactiva.

en: Brief notification display time
ro: Timp de afișaj al înștiințării scurte

en: The length of time in seconds for which brief notifications should be displayed.
ro: Durata de timp în secunde pentru care înștiințările scurte ar trebui să fie afișate.

en: List of optional plugins
ro: Listă de module opționale

en: Plugins listed here will be loaded on startup.
ro: Modulele listate aici vor fi încărcate la pornirea sistemului.

en: Whether we migrated the old settings
ro: Dacă am migrat configurările vechi

en: False to check for the old “org.yorba.geary”-schema and copy its values.
ro: Fals pentru a verifica vechea schemă „org.yorba.geary” și copia valorile sale.

note: Translators: In-app notification label, when the app had a problem pinning an otherwise untrusted TLS certificate
en: Failed to store certificate
ro: Eșec la stocarea certificatului

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving login and password
ro: Verificați numele și parola contului de primire

note: Translators: In-app notification label
en: Check your receiving server details
ro: Verificați detaliile serverului de primire

note: Translators: In-app notification label There was an SMTP auth error, but IMAP already succeeded, so the user probably needs to specify custom creds here
en: Check your sending login and password
ro: Verificați numele și parola contului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your sending server details
ro: Verificați detaliile serverului de trimitere

note: Translators: In-app notification label
en: Check your email address and password
ro: Verificați adresa de email și parola

note: Translators: In-app notification label
en: Could not connect, check your network
ro: Nu s-a putut conecta, verificați rețeaua

note: Translators: In-app notification label for a generic error creating an account
en: An unexpected problem occurred
ro: A apărut o problemă neașteptată

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not created: %s
ro: Contul nu a fost creeat: %s

note: Translators: Label for the person's actual name when adding an account
en: Your name
ro: Numele dumneavoastră

note: Translators: Placeholder for the default sender address when adding an account Translators: This is used as a placeholder for the address part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: person@example.com
ro: persoană@exemplu.ro

note: Translators: Placeholder for the IMAP server hostname when adding an account.
en: imap.example.com
ro: imap.exemplu.ro

note: Translators: Placeholder for the SMTP server hostname when adding an account.
en: smtp.example.com
ro: smtp.exemplu.ro

en: Remove Account: %s
ro: Elimină contul: %s

en: This will remove it from Geary and delete locally cached email data from your computer. Nothing will be deleted from your service provider.
ro: Aceasta va elimina din Geary și șterge datele de email salvate local în calculator. Nicio dată de la furnizorul de serviciu nu va fi ștearsă.

note: Translators: Tooltip used to undo changing the name of an account. The string substitution is the old name of the account.
en: Change account name back to “%s”
ro: Schimbă numele contului înapoi la „%s”

note: Translators: Tooltip for adding a new email sender/from address's address to an account
en: Add a new sender email address
ro: Adaugă o nouă adresă de email pentru expeditor

note: Translators: Label used to indicate the user has provided no display name for one of their sender email addresses in their account settings.
en: Name not set
ro: Numele nu este configurat

note: Translators: This is used as a placeholder for the display name for an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender Name
ro: Numele expeditorului

note: Translators: Label used for the display name part of an email address when editing a user's sender address preferences for an account.
en: Sender name
ro: Nume expeditor

note: Translators: Label used as the undo tooltip after adding an new sender email address to an account. The string substitution is the email address added.
en: Remove “%s”
ro: Elimină „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after editing a sender address for an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo changes to “%s”
ro: Anulează modificările la „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Add “%s” back
ro: Adaugă înapoi „%s”

note: Translators: Label used as the undo tooltip after removing a sender address from an account. The string substitution is the email address edited.
en: Undo signature changes
ro: Anulează modificările de semnătură

note: Translators: This label describes the account preference for the length of time (weeks, months or years) that past email should be downloaded.
en: Download mail
ro: Descarcă email

note: Translators: Tooltip for undoing a change to the length of time that past email should be downloaded for an account. The string substitution is the duration, e.g. "1 month back".
en: Change download period back to: %s
ro: Modifică perioada de descărcare înapoi la: %s

en: 2 weeks back
ro: acum 2 săptămâni

en: 1 month back
ro: acum o lună

en: 3 months back
ro: acum 3 luni

en: 6 months back
ro: acum 6 luni

en: 1 year back
ro: acum 1 an

en: 2 years back
ro: acum 2 ani

en: 4 years back
ro: acum 4 ani

en: %d day back | %d days back
ro[0]: acum %d zi
ro[1]: acum %d zile
ro[2]: acum %d de zile

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but disabled by the user.
en: This account has been disabled
ro: Acest cont a fost dezactivat

note: Translators: Tooltip for accounts that have been loaded but because of some error are not able to be used.
en: This account has encountered a problem and is unavailable
ro: Acest cont a întâmpinat o problemă și este indisponibil

note: Translators: Notification shown after removing an account. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” removed
ro: Contul „%s” a fost eliminat

note: Translators: Notification shown after removing an account is undone. The string substitution is the name of the account.
en: Account “%s” restored
ro: Contul „%s” a fost restaurat

note: Translators: Tooltip for dragging list items
en: Drag to move this item
ro: Trageți pentru a muta acest element

note: Translators: Label describes the service provider hosting the email account, e.g. Gmail, Yahoo, or some other generic IMAP service.
en: Service provider
ro: Furnizor servicii

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (none) when adding a new account
en: No login needed
ro: Nicio autentificare necesară

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (use IMAP) when adding a new account
en: Use same login as receiving
ro: Utilizează aceeași autentificare ca la primire

note: Translators: ComboBox value for source of SMTP authentication credentials (custom) when adding a new account
en: Use a different login
ro: Utilizează o autentificare diferită

note: Translators: In-app notification label, the string substitution is a more detailed reason.
en: Account not updated: %s
ro: Contul nu a fost actualizat: %s

note: Translators: This label describes the program that created the account, e.g. an SSO service like GOA, or locally by Geary.
en: Account source
ro: Sursa contului

en: GNOME Online Accounts
ro: Conturi online GNOME

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save draft email on server
ro: Salvează emailul ciornă pe server

note: Translators: This label describes an account preference.
en: Save sent email on server
ro: Salvează mailul trimis pe server

note: Add a suffix for OAuth2 auth so people know they shouldn't expect to be prompted for a password Translators: Label used when an account's IMAP or SMTP service uses OAuth2. The string replacement is the service's login name.
en: %s using OAuth2
ro: %s folosind OAuth2

en: Use receiving server login
ro: Utilizează autentificarea serverului de primire

en: Copyright © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.
ro: Drepturi de autor © 2016 Software Freedom Conservancy Inc.

en: Copyright © 2016-2021 Geary Development Team.
ro: Drepturi de autor © 2016-2021 Echipa de dezvoltare Geary.

en: Visit the Geary web site
ro: Vizitează situl Geary

note: / Command line option
en: Print debug logging
ro: Tipărește jurnalizarea de depanare

note: / Command line option
en: Enable WebKitGTK Inspector in web views
ro: Activează Inspector WebKitGTK în vizualizările web

note: / Command line option
en: Log conversation monitoring
ro: Înregistrează monitorizarea conversațiilor

note: / Command line option
en: Log IMAP network deserialization
ro: Înregistrează deserializarea rețelei IMAP

note: / Command line option. "Normalization" can also be called / "synchronization".
en: Log folder normalization
ro: Înregistrează normalizarea directorului

note: / Command line option
en: Log IMAP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei IMAP

note: / Command line option. The IMAP replay queue is how changes / on the server are replicated on the client.  It could / also be called the IMAP events queue.
en: Log IMAP replay queue
ro: Înregistrează coada de evenimente IMAP

note: / Command line option
en: Log SMTP network activity
ro: Înregistrează activitatea rețelei SMTP

note: / Command line option
en: Log database queries (generates lots of messages)
ro: Înregistrează interogările bazei de date (generează multe mesajee)

note: / Command line option
en: Perform a graceful quit
ro: Efectuează o ieșire elegantă

note: / Command line option
en: Revoke all pinned TLS server certificates
ro: Revocă toate certificatele fixate serverelor TLS

note: / Application runtime information label
en: Geary version
ro: Versiune Geary

note: / Application runtime information label
en: Geary revision
ro: Revizie Geary

note: / Application runtime information label
en: GTK version
ro: Versiune GTK

note: / Applciation runtime information label
en: GLib version
ro: Versiune GLib

note: / Application runtime information label
en: WebKitGTK version
ro: Versiune WebKitGTK

note: / Application runtime information label
en: Distribution name
ro: Numele distribuției

note: / Application runtime information label
en: Distribution release
ro: Lansarea distribuției

note: / Application runtime information label
en: Installation prefix
ro: Prefix de instalare

note: / Command line warning, string substitution / is the given argument
en: Unrecognised program argument: “%s”
ro: Argument pentru program nerecunoscut: „%s”

note: / Notification title.
en: A problem occurred sending email for %s
ro: A apărut o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s

note: / Notification body
en: Email will not be sent until re-connected
ro: Nu veți putea trimite emailuri până la reconectare

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation marked | Conversations marked
ro[0]: Conversație marcată
ro[1]: Conversații marcate
ro[2]: Conversații marcate

note: / Translators: Label for in-app notification
en: Conversation un-marked | Conversations un-marked
ro[0]: Conversație nemarcată
ro[1]: Conversații nemarcate
ro[2]: Conversații nemarcate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation moved to %s | Conversations moved to %s
ro[0]: Conversație mutată la %s
ro[1]: Conversații mutate la %s
ro[2]: Conversații mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the source folder. / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Conversation restored to %s | Conversations restored to %s
ro[0]: Conversație restaurată la %s
ro[1]: Conversații restaurate la %s
ro[2]: Conversații restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Conversation archived | Conversations archived
ro[0]: Conversație arhivată
ro[1]: Conversații arhivate
ro[2]: Conversații arhivate

note: / Translators: Label for in-app notification. String / substitution is the name of the destination folder.
en: Message restored to %s | Messages restored to %s
ro[0]: Mesaj restaurat la %s
ro[1]: Mesaje restaurate la %s
ro[2]: Mesaje restaurate la %s

note: / Translators: Label for in-app notification.
en: Message archived | Messages archived
ro[0]: Mesaj arhivat
ro[1]: Mesaje arhivate
ro[2]: Mesaje arhivate

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Message moved to %s | Messages moved to %s
ro[0]: Mesaj mutat la %s
ro[1]: Mesaje mutate la %s
ro[2]: Mesaje mutate la %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation labelled as %s | Conversations labelled as %s
ro[0]: Conversație etichetată ca %s
ro[1]: Conversații etichetate ca %s
ro[2]: Conversații etichetate ca %s

note: / Translators: Label for in-app / notification. String substitution is the name / of the destination folder.
en: Conversation un-labelled as %s | Conversations un-labelled as %s
ro[0]: Conversația nemarcată ca %s
ro[1]: Conversațiile nemarcate ca %s
ro[2]: Conversațiile nemarcate ca %s

en: Unable to open the database for %s
ro: Nu s-a reușit deschiderea bazei de date pentru %s

en: There was an error opening the local mail database for this account. This is possibly due to corruption of the database file in this directory:
    
    %s
    
    Geary can rebuild the database and re-synchronize with the server or exit.
    
    Rebuilding the database will destroy all local email and its attachments. <b>The mail on the your server will not be affected.</b>
ro: Am întâmpinat o eroare la deschiderea bazei de date locală pentru email. Aceasta este probabil cauzată de corupția fișierului bazei de date din acest director.
    
    %s
    
    Geary poate reconstrui baza de date și resincroniza cu serverul sau poate ieși.
    
    Reconstrucția bazei de date va șterge toate emailurile locale și fișierele lor atașate. <b>Emailurile de pe server nu vor fi afectate.</b>

en: Unable to rebuild database for “%s”
ro: Nu s-a reușit reconstruirea bazei de date pentru „%s”

en: Error during rebuild:
    
    %s
ro: Eroare în timpul reconstrucției:
    
    %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email sent to %s
ro: Email trimis la %s

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s queued for delivery
ro: Emailul către %s pus în coadă pentru livrare

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s saved
ro: Emailul către %s salvat

note: / Translators: A label for an in-app notification.
en: Composer could not be restored
ro: Compunătorul nu a putut fi restaurat

note: / Translators: The label for an in-app notification. The / string substitution is a list of recipients of the email.
en: Email to %s discarded
ro: Emailul către %s eliminat

note: / Translators: Label for account database upgrade dialog
en: Account update in progress
ro: Cont în curs de actualizare

note: / Translators: Window title for account database upgrade / dialog
en: Account update
ro: Actualizare de cont

note: Translators: An info bar status label
en: Working offline
ro: Se lucrează deconectat

note: Translators: An info bar description label
en: You will not be able to send or receive email until re-connected.
ro: Nu veți putea trimite sau primi email-uri până la reconectare.

note: Translators: An info bar status label
en: Login problem
ro: Problemă de autentificare

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an incorrect login or password.
ro: Un cont a raportat o autentificare sau parolă incorectă.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Retry login, you will be prompted for your password
ro: Reîncercați autentificarea, vi se va cere parola

note: Translators: An info bar status label
en: Security problem
ro: Problemă de securitate

note: Translators: An info bar description label
en: An account has reported an untrusted server.
ro: Un cont a raportat un server de neîncredere.

note: Translators: An info bar button tool-tip
en: Check the security details for the connection
ro: Verifică detaliile de securitate pentru conexiune

en: Empty all email from your %s folder?
ro: Goliți toate emailurile din dosarul %s?

en: This removes the email from Geary and your email server.
ro: Aceasta elimină emailul din Geary și de pe serverul de email.

en: Empty %s
ro: Golește %s

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this conversation? | Do you want to permanently delete these conversations?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent această conversație?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste conversații?

note: / Translators: Primary text for a confirmation dialog
en: Do you want to permanently delete this message? | Do you want to permanently delete these messages?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent acest mesaj?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent aceste mesaje?

en: Geary wants to run in background
ro: Geary dorește să ruleze pe fundal

en: Are you sure you want to open these attachments?
ro: Sigur doriți să deschideți aceste atașamente?

en: Attachments may cause damage to your system if opened.  Only open files from trusted sources.
ro: Fișierele atașate pot cauza probleme sistemului dumneavoastră dacă sunt deschise. Deschideți doar fișierele atașate din surse sigure.

en: Don’t _ask me again
ro: Nu întreb_a din nou

en: Mark conversation | Mark conversations
ro[0]: Marchează conversația
ro[1]: Marchează conversațiile
ro[2]: Marchează conversațiile

en: Archive conversation | Archive conversations
ro[0]: Arhivează conversația
ro[1]: Arhivează conversațiile
ro[2]: Arhivează conversațiile

en: Add label to conversation | Add label to conversations
ro[0]: Adaugă etichetă la conversație
ro[1]: Adaugă etichete la conversații
ro[2]: Adaugă etichete la conversații

en: Copy conversation | Copy conversations
ro[0]: Copiază conversația
ro[1]: Copiază conversațiile
ro[2]: Copiază conversațiile

en: Move conversation to Trash | Move conversations to Trash
ro[0]: Mută conversația la Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la Gunoi

en: Delete conversation | Delete conversations
ro[0]: Șterge conversația
ro[1]: Șterge conversațiile
ro[2]: Șterge conversațiile

note: / Translators: Preferences label
en: _Automatically select next message
ro: _Selectează automat următorul mesaj

note: / Translators: Preferences label
en: _Display conversation preview
ro: _Afișează previzualizarea conversației

note: / Translators: Preferences label
en: Use _single key email shortcuts
ro: Utilizează scurtături de email cu o _singură tastă

en: Enable keyboard shortcuts for email actions that do not require pressing <Ctrl>
ro: Activează scurtăturile de tastatură pentru acțiunile de email care nu necesită apăsarea <Ctrl>

note: / Translators: Preferences label
en: _Watch for new mail when closed
ro: _Verifică după emailuri noi când este închis

note: / Translators: Preferences tooltip
en: Geary will keep running after all windows are closed
ro: Geary va continua rularea după ce toate ferestrele sunt închise

note: / Translators: Preferences label
en: _Always load images
ro: Încarcă întotde_auna imaginile

note: Translators: Info bar description
en: Showing remote images allows the sender to track you
ro: Afișarea imaginilor de la distanță permite expeditorului să vă urmărească

note: Translators: Info bar title for a generic account problem.
en: Account problem
ro: Problemă cu contul

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary has encountered a problem with %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă cu %s.

note: Translators: Info bar sub-title for a generic account problem. String substitution is the account name.
en: Geary encountered a problem checking mail for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la verificarea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Try reconnecting
ro: Încearcă reconectarea

note: Translators: Info bar title for an outgoing account problem. String substitution is the account name
en: Geary encountered a problem sending email for %s.
ro: Geary a întâmpinat o problemă la trimiterea emailurilor pentru %s.

note: Translators: Tooltip label for Retry button
en: Retry sending queued messages
ro: Reîncearcă trimiterea mesajelor de la coadă

note: Translators: Info bar title for a generic application problem.
en: Geary has encountered a problem
ro: Geary a întâmpinat o problemă

note: Translators: Info bar sub-title for a generic application problem.
en: Please report the details if it persists.
ro: Raportați detaliile dacă persistă.

note: Translators: Tooltip for viewing technical details for a problem report.
en: View technical details about the error
ro: Vizualizează detaliile tehnice despre eroare

note: / Translators: Search entry tooltip
en: Search all mail in account for keywords
ro: Caută toate mail-urile în cont pentru cuvintele cheie

note: / Translators: Search entry placeholder, string / replacement is the name of an account
en: Search %s account
ro: Caută în contul %s

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but one is not provided.
en: An email address is required
ro: Adresa de email este obligatorie

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid email address to be entered, but the address is invalid.
en: Not a valid email address
ro: Adresa de email este nevalidă

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid, resolvable server name to be entered, but one is not provided.
en: A server name is required
ro: Numele de server este obligatoriu

note: Translators: Tooltip used when an entry requires a valid server name to be entered, but it was unable to be looked-up in the DNS.
en: Could not look up server name
ro: Nu s-a putut detecta numele serverului

en: Link URL is not correctly formatted, e.g. http://example.com
ro: Legătura URL nu este formatată corect; ex. http://exemplu.ro

en: Invalid link URL
ro: Legătură URL nevalidă

en: Invalid email address
ro: Adresă de email nevalidă

note: #-#-#-#-#  geary_46.0-14_ro.po (geary-0.4.1)  #-#-#-#-# / Translators: Title for an empty composer window
en: New Message
ro: Mesaj nou

en: Error saving
ro: Salvare eșuată

en: Press Backspace to delete quote
ro: Apăsați Backspace pentru a șterge citatul

note: Translators: This is list of keywords, separated by pipe ("|") characters, that suggest an attachment; since this is full-word checking, include all variants of each word. No spaces are allowed. The words will be converted to lower case based on locale and English versions included automatically.
en: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures
ro: attach|attaching|attaches|attachment|attachments|attached|enclose|enclosed|enclosing|encloses|enclosure|enclosures|atașament|atașamente|atașamentele|fișier|fișiere|fișierele

note: / Translators: Label for composer From address entry
en: _From
ro: De la

note: / Translators: Label for composer Reply-To address entry
en: _Reply to
ro: _Răspunde către

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are Keep, Discard or Cancel.
en: Do you want to keep or discard this draft message?
ro: Păstrați sau renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

note: Translators: This dialog text is displayed to the user when closing a composer where the options are only Discard or Cancel.
en: Do you want to discard this draft message?
ro: Renunțați la acest mesaj de tip ciornă?

en: Send message with an empty subject and body?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect și conținut?

en: Send message with an empty subject?
ro: Trimiteți mesajul fără subiect?

en: Send message with an empty body?
ro: Trimiteți mesajul fără conținut?

en: Send message without an attachment?
ro: Trimiteți mesajul fără niciun fișier atașat?

en: “%s” already attached for delivery.
ro: „%s” este deja atașat pentru livrare.

en: “%s” is an empty file.
ro: „%s” este un fișier gol.

en: “%s” could not be found.
ro: „%s” nu a putut fi găsit.

en: “%s” is a folder.
ro: „%s” este un dosar.

en: “%s” could not be opened for reading.
ro: „%s” nu a putut fi deschis pentru citire.

en: Cannot add attachment
ro: Nu se poate atașa fișierul

note: Translators: Human-readable version of the RFC 822 Reply-To header
en: Reply-To:
ro: Răspunde la:

en: Remove this language from the preferred list
ro: Elimină această limbă de pe lista de preferate

en: Add this language to the preferred list
ro: Adaugă această limbă la lista de preferate

en: Search for more languages
ro: Caută după mai multe limbi

note: / Translators: Context menu item
en: Move conversation to _Trash | Move conversations to _Trash
ro[0]: Mută conversația la _Gunoi
ro[1]: Mută conversațiile la _Gunoi
ro[2]: Mută conversațiile la _Gunoi

note: / Translators: Context menu item
en: _Delete conversation | _Delete conversations
ro[0]: Ș_terge conversația
ro[1]: Ș_terge conversațiile
ro[2]: Ș_terge conversațiile

en: Mark as _Read
ro: Ma_rchează ca citit

en: U_nstar
ro: Eliminați _steaua

en: _Star
ro: Marchează cu o _stea

en: _Archive conversation | _Archive conversations
ro[0]: _Arhivează conversația
ro[1]: _Arhivează conversațiile
ro[2]: _Arhivează conversațiile

en: R_eply All
ro: Răspund_e tuturor

en: This email address may have been forged
ro: Această adresă de email poate fi falsificată

note: Translators: Label text displayed when there are too many email addresses to be shown by default in an email's header. The string substitution is the number of extra email to be shown.
en: %d more… | %d more…
ro[0]: %d mai mult…
ro[1]: %d mai multe…
ro[2]: %d mai multe…

note: Compact headers. These are partially done here and partially in load_contacts. Translators: This is displayed in place of the from address when the message has no from address.
en: No sender
ro: Fără expeditor

note: Translators: Info bar status message
en: Remote images not shown
ro: Imaginile de la distanță nu sunt afișate

note: Translators: Info bar description
en: This message can't be trusted.
ro: Acest mesaj nu poate fi de încredere.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: No Conversations Selected
ro: Nicio conversație selectată

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been selected.
en: Selecting a conversation from the list will display it here.
ro: Selectarea unei conversații din listă o va afișa aici.

note: Translators: Title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Multiple Conversations Selected
ro: Conversații multiple selectate

note: Translators: Sub-title label for placeholder when multiple conversations have been selected.
en: Choosing an action will apply to all selected conversations.
ro: Alegerea unei acțiuni se va aplica tuturor conversațiilor selectate.

note: Translators: Title label for placeholder when no conversations have exist in a folder. conversations have been found in a search.
en: No Conversations Found
ro: Nicio conversație găsită

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have exist in a folder.
en: This folder does not contain any conversations.
ro: Acest dosar nu conține conversații.

note: Translators: Sub-title label for placeholder when no conversations have been found in a search.
en: Your search returned no results, try refining your search terms.
ro: Căutarea nu a produs rezultate, încercați să îmbunătățiți termenii de căutare.

en: Untrusted Connection: %s
ro: Conexiune fără încredere: %s

en: The identity of the %s mail server at %s:%u could not be verified.
ro: Identitatea serverului de mail %s de la %s:%u nu a putut fi verificată.

en: Selecting “Trust This Server” or “Always Trust This Server” may cause your username and password to be transmitted insecurely.
ro: Selectând „Am încredere în acest server” sau „Am încredere întotdeauna în acest server” poate cauza ca utilizatorul și parola să fie transmise în mod nesigur.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary not to access this server.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu acceseze acest server.

en: Geary will not add or update this email account.
ro: Geary ni va adăuga sau nu va actualiza acest cont de email.

en: Selecting “Don’t Trust This Server” will cause Geary to stop accessing this account.
ro: Selectând „Nu am încredere în acest server” va cauza ca Geary să nu mai acceseze acest cont.

en: Contact your system administrator or email service provider if you have any question about these issues.
ro: Contactați administratorul de sistem sau furnizorul de servicii email dacă aveți întrebări despre aceste probleme.

en: The server’s certificate is not signed by a known authority
ro: Certificatul serverului nu este semnat de o autoritate cunoscută

en: The server’s identity does not match the identity in the certificate
ro: Identitatea serverului nu se potrivește cu identitatea certificatului

en: The server’s certificate has expired
ro: Certificatul serverului a expirat

en: The server’s certificate has not been activated
ro: Certificatul serverului nu a fost activat

en: The server’s certificate has been revoked and is now invalid
ro: Certificatul serverului a fost revocat și este nevalid

en: The server’s certificate is considered insecure
ro: Certificatul serverului este considerat nesigur

en: An error has occurred processing the server’s certificate
ro: S-a produs o eroare la procesarea certificatului serverului

note: We can't keep these in the glade file, because Gnome doesn't want markup in translatable strings, and Glade doesn't support the "larger" size attribute. See this bug report for details: https://bugzilla.gnome.org/show_bug.cgi?id=679006
en: Geary requires your email password to continue
ro: Geary necesită parola dumneavoastra de email pentru a continua

note: Translators: Label displaying total number of email messages in a folder. String substitution is the actual number.
en: %d message | %d messages
ro[0]: %d mesaj
ro[1]: %d mesaje
ro[2]: %d de mesaje

en: Inboxes
ro: Toate mesajele primite

note: / Notification body when a message as been received / and other unread messages have not been / seen. First string substitution is the message / subject and the second is the number of unseen / messages
en: %s
    (%d other new message) | %s
    (%d other new messages)
ro[0]: %s
    (%d alt mesaj nou)
ro[1]: %s
    (%d alte mesaje noi)
ro[2]: %s
    (%d de alte mesaje noi)

note: / Notification body when multiple messages have been / received at the same time and some unseen messages / already exist. String substitution is the message / above with the number of new messages that have / arrived, number substitution is the total number / of unseen messages.
en: %s, %d new message total | %s, %d new messages total
ro[0]: %s, %d mesaj nou în total
ro[1]: %s, %d mesaje noi în total
ro[2]: %s, %d de mesaje noi în total

en: Email Templates
ro: Șabloane de email

en: Create reusable templates for sending email
ro: Creează șabloane reutilizabile pentru trimiterea de email

note: Translators: Templates folder name alternatives. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Templates | Template Mail | Template Email | Template E-Mail
ro: Șabloane | Mail șablon | Email șablon | E-mail șablon

note: Translators: Infobar status label for an email template
en: Message template
ro: Șablon de mesaj

note: / Translators: Menu item label for invoking mail / merge in composer / Translators: File chooser title after invoking mail Translators: The name of the folder used to display merged email
en: Mail Merge
ro: Îmbină mail

en: Fill in and send email templates using a spreadsheet
ro: Completează și trimite șabloane de email folosind o foaie de calcul

note: Translators: Info bar description for the mail merge folder. The first string substitution the number of email already sent, the second is the total number to send.
en: Sent %u of %u | Sent %u of %u
ro[0]: Trimis %u din %u
ro[1]: Trimise %u din %u
ro[2]: Trimise %u din %u

note: Translators: Infobar status label for an email mail merge template
en: Mail merge template
ro: Șablon de îmbinare email

note: / Translators: Action bar menu button label for / mail-merge plugin
en: Insert field
ro: Introdu un câmp

note: / Translators: File chooser filer label
en: Comma separated values (CSV)
ro: Valori separate prin virgulă (CSV)

en: Displays Unity Messaging Menu notifications for new email
ro: Afișează înștiințări de meniu de mesagerie Unity pentru email nou

en: %s — New Messages
ro: %s — Mesaje noi

en: Sent Sound
ro: Sunet de trimis

en: Plays the desktop sent-mail sound when an email is sent
ro: Redă sunetul de desktop de mesaj trimis când un email este trimis

note: Translators: Info bar status message for a draft email
en: Draft message
ro: Mesaj ciornă

note: Translators: Info bar status description for a draft email
en: This message has not yet been sent.
ro: Acest mesaj nu a fost trimis încă.

note: Translators: Info bar status message for an sent but unsaved email
en: Message not saved
ro: Mesaj nesalvat

note: Translators: Info bar status description for a sent but unsaved email
en: This message was sent, but has not been saved to your account.
ro: Acest mesaj a fost trimis cu succes, dar nu a fost salvat în contul dumneavoastră.

note: / Datetime format for the locale default, i.e. 8:31 am or 16:35, / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format / Date format for dates within the current year, i.e. Nov 8
en: %b %-e
ro: %-e %b

note: / Verbose datetime format for 12-hour time, i.e. November 8, 2010 8:42 am / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

note: / Verbose datetime format for 24-hour time, i.e. November 8, 2010 16:35 / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-H:%M
ro: %-e %B %Y %-H:%M

[ctx: Default full date]
note: / Verbose datetime format for the locale default (full month, day and time) / See http://developer.gnome.org/glib/2.32/glib-GDateTime.html#g-date-time-format
en: %B %-e, %Y %-l:%M %P
ro: %-e %B %Y %-l:%M %P

en: %dm ago | %dm ago
ro[0]: acum %dm
ro[1]: acum %dm
ro[2]: acum %dm

en: %dh ago | %dh ago
ro[0]: acum %dh
ro[1]: acum %dh
ro[2]: acum %dh

note: / Translators: This is shown for displaying a list of email / recipients that happens to be empty, i.e. contains no / email addresses.
en: (No recipients)
ro: (fără destinatari)

note: / Translators: This is used for displaying a short / list of email recipients lists with two or more / addresses. The first (string) substitution is / address of the first, the second substitution is / the number of n - 1 remaining recipients.
en: %s and %d other | %s and %d others
ro[0]: %s și %d altul
ro[1]: %s și %d alții
ro[2]: %s și %d alții

note: / GLib g_date_time_format format string for the date and / time that a message being replied to was / received. This should be roughly similar to an RFC / 822-style date header value with optional additional / punctuation for readability. Note that this date may / be sent to someone in a different l
en: %a, %b %-e %Y at %X %Z
ro: %a, %b %-e %Y la %X %Z

note: / The quoted header for a message being replied to. / %1$s will be substituted for the date, and %2$s / will be substituted for the original sender.
en: On %1$s, %2$s wrote:
ro: La %1$s, %2$s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the date is not known).  %s will be / replaced by the original sender.
en: %s wrote:
ro: %s a scris:

note: / The quoted header for a message being replied to / (in case the sender is not known).  %s will be / replaced by the original date
en: On %s:
ro: La %s:

en: ---------- Forwarded message ----------
ro: ---------- Mesaj înaintat ----------

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "attachment:file.txt" to find messages with attachments / with a particular name. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.p
en: attachment
ro: atașament

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "body:word" to find "word" only if it occurs in the body / of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: body
ro: conținut

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "from:johndoe@example.com" to find messages from a / particular sender. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of th
en: from
ro: de-la

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "subject:word" to find "word" only if it occurs in the / subject of a message. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page
en: subject
ro: subiect

[ctx: Search operator]
note: / Translators: Can be typed in the search box like / "to:johndoe@example.com" to find messages received by a / particular person. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" 
en: to
ro: către

[ctx: Search operator value - mail addressed to the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "to:", / "cc:" and "bcc:" e.g.: "to:me". Matches conversations that / are addressed to the user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translatio
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator value - mail sent by the user]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "from:" / i.e.: "from:me". Matches conversations were sent by the / user. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of t
en: me
ro: mine

[ctx: Search operator]
note: Boolean operators ///////////////////////////////////////////////////////// / Translators: Can be typed in the search box like / "is:unread" to find messages that are read, unread, or / starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), sh
en: is
ro: este

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:unread". Matches conversations that are flagged / unread. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of
en: unread
ro: necitit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:read". Matches conversations that are flagged as / read. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.page" of 
en: read
ro: citit

[ctx: 'is:' search operator value]
note: / Translators: Can be typed in the search box after "is:" / i.e.: "is:starred". Matches conversations that are flagged / as starred. / / The translated string must be a single word (use '-', '_' / or similar to combine words into one), should be short, / and also match the translation in "search.pag
en: starred
ro: cu-stea

en: All Mail
ro: Toate mesajele

note: List of general possible folder names to match for the Draft mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Drafts | Draft
ro: Drafts | Draft | Ciorne | Ciornă

note: List of general possible folder names to match for the Sent mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail
ro: Sent | Sent Mail | Sent Email | Sent E-Mail | Trimise | Emailuri Trimise

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Sent folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Sent Items
ro: Elemente trimise

note: List of general possible folder names to match for the Junk/Spam mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail
ro: Junk | Spam | Junk Mail | Junk Email | Junk E-Mail | Bulk Mail | Bulk Email | Bulk E-Mail | Mesaje nedorite

note: List of general possible folder names to match for the Trash mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Trash | Rubbish | Rubbish Bin
ro: Trash | Rubbish | Rubbish Bin | Gunoi | Coșul de guni

[ctx: Outlook localised name]
note: The localised name(s) of the Trash folder name as used by MS Outlook/Exchange.
en: Deleted Items
ro: Elemente șterse

note: List of general possible folder names to match for the Archive mailbox. Separate names using a vertical bar and put the most common localized name to the front for the default. English names do not need to be included.
en: Archive | Archives
ro: Archive | Archives | Arhivă | Arhive

en: Could not determine mime type for “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul mime pentru „%s”.

en: Could not determine content type for mime type “%s” on “%s”.
ro: Nu s-a putut determina tipul de conținut pentru tipul mime „%s” pe „%s”.

en: Remove this account from Geary
ro: Elimină acest cont din Geary

en: To get started, add an email provider above.
ro: Pentru a începe, adăugați un furnizor de email mai sus.

en: Welcome to Geary
ro: Bine ați venit la Geary

en: Untrusted Connection
ro: Conexiune fără încredere

en: _Always Trust This Server
ro: Am încredere întotdeauna în _acest server

en: _Trust This Server
ro: Am încredere în aces_t server

en: _Don’t Trust This Server
ro: Nu am încre_dere în acest server

en: Underline text
ro: Text subliniat

en: Strikethrough text
ro: Text tăiat

en: Insert bulleted list
ro: Introdu listă cu puncte

en: Insert numbered list
ro: Introdu listă cu numere

en: Indent or quote text
ro: Indentează sau citează textul

en: Un-indent or unquote text
ro: Nu indenta sau cita textul

en: Remove text formatting
ro: Elimină formatarea textului

en: Change font type
ro: Modifică tipul de font

en: Fixed Width
ro: Lățime fixă

en: Change font color
ro: Modifică culoarea fontului

en: Change font size
ro: Modifică dimensiunea fontului

en: Insert or update text link
ro: Introdu sau actualizează legătura textului

en: Insert an image
ro: Introdu o imagine

en: Add original attachments
ro: Adaugă atașamentele originale

en: Show formatting toolbar
ro: Arată bara de unelte de formatare

en: Select spell checking languages
ro: Selectați limbile pentru corectarea ortografică

en: S_ans Serif
ro: Fără s_erife

en: S_erif
ro: Cu s_erife

en: _Fixed Width
ro: Lățime _fixă

en: Lar_ge
ro: Ma_re

en: _Rich Text
ro: Text cu fo_rmatare

en: _Plain Text
ro: Text _simplu

[ctx: Clipboard paste as plain text]
en: Paste _Without Formatting
ro: Lipește _fără formatare

en: _Inspect…
ro: _Inspectează…

en: Detach the composer from the window
ro: Detașează compunătorul de fereastră

en: Discard and Close
ro: Anulează și închide

note: Note that this button and the Update button will never be shown at the same time to the user.
en: Insert the new link with this URL
ro: Introduceți noua legătură cu acest URL

en: Link URL
ro: Legătură URL

note: Note that this button and the Insert button will never be shown at the same time to the user.
en: Update this link’s URL
ro: Actualizați URL-ul legăturii

en: Delete this link
ro: Șterge această legătură

en: To add them as attachments
ro: Pentru a le atașa

en: Show Cc, Bcc, and Reply-To fields
ro: Arată câmpurile Cc, Bcc, și Răspunde-la

en: Select all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

en: Save selected attachments
ro: Salvează fișierele atașate selectate

en: Open selected attachments
ro: Deschide fișierele atașate selectate

en: Reply All
ro: Răspunde tuturor

[ctx: tooltip]
en: Compose Message
ro: Compune un mesaj

en: Toggle search bar
ro: Comută bara de căutare

en: Select conversations
ro: Selectați conversațiile

en: Toggle find bar
ro: Comută bara de căutare

en: If the problem is serious or persists, please save and send these details to one of the <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">contact channels</a> or attach to a <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">new bug report</a>.
ro: Dacă problema este gravă sau dacă persistă, salvați și trimiteți aceste detalii pe unul dintre <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/Contact">canalele de contact</a> sau completați un <a href="https://wiki.gnome.org/Apps/Geary/ReportingABug">nou raport de defecțiune</a>.

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Search for matching log entries
ro: Caută după înregistrările din jurnal ce se potrivesc

note: Tooltip for inspector button
en: Toggle appending new log entries
ro: Comută adăugarea noilor intrări în jurnal

note: Tooltip for inspector button
en: Add a marker entry to the log
ro: Adaugă o intrare de marcator la istoric

note: Tooltip for inspector button Tooltip for problem report button
en: Save logs entries and details
ro: Salvează intrările de jurnal și detaliile

note: Tooltip for inspector button
en: Clears all log entries
ro: Curăță toate intrările din istoric

en: _About Geary
ro: _Despre Geary

en: Toggle as _Junk
ro: Comută ca _spam

en: New Conversation…
ro: Conversație nouă…

en: Save in Contacts…
ro: Salvează în Contacte…

en: Show Conversations
ro: Arată conversațiile

en: Open in Contacts
ro: Deschide în Contacte

en: Always Load Remote Images
ro: Încarcă întotdeauna imagini de la distanță

note: Title label on contact popover
en: Deceptive email address
ro: Adresă de email înșelătoare

note: Contact popover label
en: This email address is:
ro: Adresă de email este:

note: Contact popover label
en: But was forged as:
ro: Dar a fost falsificată ca:

note: Contact popover label
en: The sender may not be trustworthy
ro: Expeditorul nu poate fi de încredere

en: Save all attachments
ro: Salvează toate fișierele atașate

note: Note: The application will never show this button at the same time as unstar_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as starred
ro: Marchează acest mesaj cu stea

note: Note: The application will never show this button at the same time as star_button, one will always be hidden.
en: Mark this message as not starred
ro: Demarchează acest mesaj cu stea

note: Translators: Menu item to mark a specific message as read.
en: _Mark Read
ro: _Marchează ca citit

en: _Mark Unread
ro: _Marchează ca necitit

note: Translators: Menu item to mark all messages in a conversation from this one as unread.
en: Mark Unread From _Here
ro: Marc_hează ca necitit de aici

note: Translators: Menu item to move a single, specific message to the trash folder
en: Move message to _Trash
ro: Mută la mesajul la _Gunoi

note: Translators: Menu item to delete a single, specific message
en: _Delete message…
ro: Ș_terge mesajul…

en: But actually goes to:
ro: Dar de fapt trimite la:

en: The link appears to go to:
ro: Acestă legătură pare să indice spre:

en: Deceptive link found
ro: Legătură înșelătoare detectată

en: The email sender may be leading you to the wrong web site.
ro: Expeditorul email-ului vă poate îndrepta către un site capcană.

en: If unsure, contact the sender and ask before continuing.
ro: Dacă sunteți nesigur, contactați expeditorul și întrebați înainte de a continua.

en: Copy Link _Address
ro: Copiază _adresa legăturii

en: Copy Email _Address
ro: Copiază _adresa de email

en: Save _Image As…
ro: Salvează _imaginea ca…

en: For this message
ro: Pentru acest mesaj

en: For this sender
ro: Pentru acest expeditor

en: For this domain
ro: Pentru acest domeniu

en: From <email>
ro: De la <email>

en: Preview body text.
ro: Previzualizează textul conținutului.

en: Sent by:
ro: Trimis de:

en: Find in conversation
ro: Caută în conversație

en: Find the previous occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența anterioară a șirului căutat.

en: Find the next occurrence of the search string.
ro: Găsește aparența următoare a șirului căutat.

en: Conversation Shortcuts
ro: Scurtături conversație

[ctx: shortcut window]
en: New conversation
ro: Conversație nouă

[ctx: shortcut window]
en: Reply to all
ro: Răspunde tuturor

[ctx: shortcut window]
en: Forward
ro: Înaintează

[ctx: shortcut window]
en: Un-mark/mark read
ro: Marchează/demarchează ca citit

[ctx: shortcut window]
en: Mark/un-mark starred
ro: Marchează/demarchează favoritele

[ctx: shortcut window]
en: Archive conversations
ro: Arhivează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Move conversations
ro: Mută conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Label conversations
ro: Etichetează conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Trash conversations
ro: Trimite la gunoi conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Junk conversations
ro: Trimite la spam conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Delete conversations
ro: Șterge conversațiile

[ctx: shortcut window]
en: Search for conversations
ro: Caută conversații

[ctx: shortcut window]
en: Find in current conversation
ro: Caută în conversația curentă

[ctx: shortcut window]
en: Undo the last action
ro: Anulează ultima acțiune

[ctx: shortcut window]
en: Redo the last action
ro: Refă ultima acțiune

[ctx: shortcut window]
en: Reset zoom
ro: Restabilește zoom-ul

en: Composer Shortcuts
ro: Scurtături compunător

[ctx: shortcut window]
en: Send
ro: Trimite

[ctx: shortcut window]
en: Add attachment
ro: Adaugă atașament

[ctx: shortcut window]
en: Detach the composer
ro: Detașează compozitorul

[ctx: shortcut window]
en: Close composer window
ro: Închide fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Detach composer window
ro: Detașează fereastra compozitorului

[ctx: shortcut window]
en: Move selection to the clipboard
ro: Mută selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Copy selection to clipboard
ro: Copiază selecția în clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Paste from the clipboard
ro: Lipește din clipboard

[ctx: shortcut window]
en: Quote text
ro: Citează textul

[ctx: shortcut window]
en: Unquote text
ro: Anulează citatul

[ctx: shortcut window]
en: Rich text editing
ro: Editare text cu formatare

[ctx: shortcut window]
en: Paste without formatting
ro: Lipește fără formatare

[ctx: shortcut window]
en: Bold text
ro: Face textul aldin

[ctx: shortcut window]
en: Italicize text
ro: Face textul cursiv

[ctx: shortcut window]
en: Underline text
ro: Subliniază textul

[ctx: shortcut window]
en: Strike text
ro: Face textul tăiat

[ctx: shortcut window]
en: Remove formatting
ro: Elimină fomatarea

[ctx: shortcut window]
en: Insert an image
ro: Introduce o imagine

[ctx: shortcut window]
en: Insert a link
ro: Introduce o legătură

en: Application Shortcuts
ro: Scurtăturile aplicației

[ctx: shortcut window]
en: Keyboard navigation
ro: Navigare cu tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Select Inbox
ro: Selectați inbox-ul

[ctx: shortcut window]
en: Go to next/previous pane
ro: Navighează la panoul următor/anterior

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversation
ro: Selectează conversația următoare/anterioară

[ctx: shortcut window]
en: Focus next/previous message
ro: Mută focusul la mesajul următor/anterior

en: Single-key Shortcuts
ro: Scurtături cu o singură tastă

[ctx: shortcut window]
en: Single-key shortcuts (if enabled)
ro: Scurtături cu o singură tastă (dacă sunt activate)

[ctx: shortcut window]
en: Reply to sender
ro: Răspunde expeditorului

[ctx: shortcut window]
en: Select next/previous conversations
ro: Selectează conversațiile următoare/anterioare

en: SMTP Credentials
ro: Detalii cont SMTP

en: Remove account
ro: Șterge contul

en: Date: %s
ro: Data: %s

en: Please enter your password
ro: Introduceți parola

en: LaTeX Plugin
ro: Modul LaTeX

en: A plugin that assists you in handling LaTeX documents and BibTeX bibliographies
ro: Un modul care vă asistă în manipularea documentelor LaTeX și bibliografiilor BibTeX

en: Maximum BibTeX Size
ro: Dimensiunea maximă a BibTeX

en: Connect Outline to Editor
ro: Conectează schița la editor

en: Show Labels in Outline
ro: Arată etichetele în Schiță

en: Show Tables in Outline
ro: Arată tabelele în Schiță

en: Show Graphics in Outline
ro: Arată grafice în schiță

en: Show Warnings in Issues
ro: Arată avertizările în Probleme

en: Show Tasks in Issues
ro: Arată activitățile în Probleme

en: Hide Box Warnings
ro: Ascunde avertismentele din casetă

en: Show LaTeX Toolbar below (normal), combined with the main toolbar, or disabled
ro: Arată bara de instrumente LaTeX mai jos (normal), combinată cu bara de instrumente principală, sau dezactivată

en: Expanded Symbol Groups
ro: Grupuri extinse de simboluri

en: LaTeX Extensions
ro: Extensii LaTeX

en: Graphics File Extensions
ro: Extensii pentru fișiere grafice

en: Paths Relative to .tex File to Look for Graphics
ro: Căi relative la fișierul .tex pentru a căuta grafice

en: Extra LaTeX commands used to mark issues, such as \fxnote{foo}
ro: Comenzi LaTeX adiționale folosite pentru a marca probleme, cum ar fi \fxnote{foo}

en: Render to Image
ro: Randează ca imagine

en: <b>Image Format</b>
ro: <b>Format imagine</b>

en: Color Mode:
ro: Regim color:

en: <b>Rendering</b>
ro: <b>Randare</b>

en: <b>Area</b>
ro: <b>Zonă</b>

en: Render whole page(s)
ro: Randează pagini întregi

en: Attempt to render tight bounding box
ro: Încearcă randarea casetei înguste de încadrare

en: Select Master Document
ro: Selectați documentul principal

en: Remember to run all commands in batch mode (e.g. append <tt>-interaction batchmode</tt> to <tt>latex</tt>)
ro: Amintiți-vă să rulați toate comenzile în mod serie (ex. adaugă <tt>-interaction batchmode</tt> la <tt>latex</tt>)

en: <b>_Label</b>
ro: <b>_Etichetă</b>

en: Valid placeholders are <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>
ro: Substituenți valizi sunt <tt>$filename</tt>, <tt>$shortname</tt>, <tt>$directory</tt>

en: <b>_Jobs</b>
ro: <b>_Sarcini</b>

en: <b>_Description</b>
ro: <b>_Descriere</b>

en: <b>_File Extensions</b>
ro: <b>Extensii _fișiere</b>

en: _Generated
ro: _Generat

en: _User Defined:
ro: Definit de _utilizator:

en: Maximum Parsed File Size:
ro: Dimensiunea maximă a fișierului parcurs:

en: Create Bibliography Entry
ro: Creează o intrare în bibliografie

en: Required Fields
ro: Câmpuri obligatorii

en: Optional Fields
ro: Câmpuri opționale

en: _Identifier:
ro: _Identificator:

en: Text Width
ro: Lățime text

en: Insert Graphics
ro: Introdu grafice

en: _Caption:
ro: _Legendă:

en: % _of
ro: % _din

en: _Rotate:
ro: _Rotește:

en: _Spread over two Columns
ro: Întinde pe_ste două coloane

en: Floating _Object
ro: _Obiect plutitor

en: Insert Source Code Listing
ro: Inserează listarea codului sursă

en: Load From _File:
ro: Încarcă din _fișier:

en: Programming _Language:
ro: _Limbaj de programare:

en: Insert Table or Matrix
ro: Inserează un tabel sau o matrice

en: _Matrix:
ro: _Matrice:

en: _Floating Object
ro: _Obiect plutitor

en: New LaTeX Document
ro: Document LaTeX nou

en: T_emplate:
ro: Șa_blon:

en: Di_rectory:
ro: Di_rector:

en: _Babel Package:
ro: Pachet _Babel:

en: _Input Encoding:
ro: Codare de _intrare:

en: <b>Language Customization</b>
ro: <b>Personalizare limbă</b>

en: _Landscape
ro: Peisa_j

en: _Paper:
ro: _Hârtie:

en: U_ser Defined:
ro: Definit de _utilizator:

en: Base Font Size:
ro: Mărime font de bază:

en: Document _Class:
ro: _Clasa documentului:

en: <b>Style and Layout</b>
ro: <b>Stil și aspect</b>

en: Include PDF _Metadata
ro: Include _Metadate PDF

en: This adds metadata to the document. Requires package <tt>ifpdf</tt>.
ro: Aceasta adaugă metadate la document. Necesită pachetul <tt>ifpdf</tt>.

en: C_ustom:
ro: _Personalizat:

en: Default F_ont Family:
ro: Familie implicită de f_onturi:

en: Use Bibliography
ro: Folosește bibliografia

en: Bibliography _File:
ro: _Fișier bibliografic:

en: Style Preview:
ro: Previzualizare stil:

en: Refresh Style Preview
ro: Reîmprospătează previzualizarea stilului

en: LaTeX Tools
ro: Unelte LaTeX

en: New BibTeX Entry…
ro: Intrare BibTeX nouă…

en: Create a new BibTeX entry
ro: Creează o nouă intrare BibTeX

note: #-#-#-#-#  gedit-latex-plugin_46.2.2-1_ro.po (gedit-latex master)  #-#-#-#-# add grouping controls to toolbar
en: No Grouping
ro: Fără grupare

en: Group by Type
ro: Grupează după tip

en: Group by Author
ro: Grupează după autor

en: Group by Year
ro: Grupează după an

note: group by year
en: <i>n/a</i>
ro: <i>indisponibil</i>

en: Unknown Author
ro: Autor necunoscut

en: New LaTeX Document…
ro: Document LaTeX nou…

en: Create a new LaTeX document
ro: Creează un document LaTeX nou

en: Choose Master Document…
ro: Alegeți documentul principal…

en: Close Nearest Environment
ro: Închideți cel mai apropiat mediu

en: Close the nearest TeX environment at left of the cursor
ro: Închideți cel mai apropiat mediu TeX de la stânga cursorului

en: Use Bibliography…
ro: Folosește bibliografia…

en: Emphasize
ro: Evidențiază

en: Small Capitals
ro: Majuscule mici

en: Blackboard Bold
ro: Aldin de tablă

en: Calligraphy
ro: Caligrafie

en: Itemize
ro: Itemizează

en: Enumerate
ro: Enumerează

en: Subparagraph
ro: Subparagraf

en: Build Image
ro: Generează imagine

en: Build an image from the LaTeX document
ro: Generează o imagine din documentul LaTeX

en: Mathematical Environment
ro: Mediu matematic

en: Centered Formula
ro: Formulă centrată

en: Numbered Equation
ro: Ecuație numerotată

en: Array of Equations
ro: Matrice de ecuații

en: Numbered Array of Equations
ro: Matrice numerotată de ecuații

en: Book of abstracts
ro: Carte de abstractizări

en: Article (AMS)
ro: Articol (AMS)

en: Book (AMS)
ro: Carte (AMS)

en: AMS Documentation
ro: Documentație (AMS)

en: Proceedings (AMS)
ro: Proceduri (AMS)

en: Beamer slides
ro: Diapozitive beamer

en: Belgian letter
ro: Scrisoare belgiană

en: Flashcard
ro: Carduri de memorie

en: Proceedings (IAG)
ro: Proceduri (IAG)

en: LaTeX News
ro: Știri LaTeX

en: LaTeX Documentation
ro: Documentație LaTeX

en: LaTeX Guide
ro: Ghid LaTeX

en: Proceedings
ro: Proceduri

en: Article (KOMA-Script)
ro: Articol (Script-KOMA)

en: Report (KOMA-Script)
ro: Raport (Script-KOMA)

en: Book (KOMA-Script)
ro: Carte (Script-KOMA)

en: Letter (KOMA-Script)
ro: Scrisoare (Script-KOMA)

en: Letter 2 (KOMA-Script)
ro: Scrisoare 2 (Script-KOMA)

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Open dialog: 'Slides' button, to switch to slide show mode
en: Slides
ro: Diapozitive

en: Show graphics
ro: Arată grafica

en: Follow Editor
ro: Urmărire editor

en: The file “%s” is corrupted and cannot be parsed. It was moved to “%s”, and the Latex Plugin will now fallback to the default tools.
ro: Fișierul „%s” este corupt și nu poate fi parsat. A fost mutat la „%s”, și modulul Latex se va reîntoarce acum la uneltele implicite.

en: Abort Job
ro: Abandonează sarcina

en: Show Detailed Output
ro: Arată ieșirea în mod detaliat

en: Show/Hide Warnings
ro: Arată sau ascunde avertizările

en: Show/Hide Tasks
ro: Arată sau ascunde sarcinile

en: Issues
ro: Probleme

en: Edition
ro: Ediție

en: Easy document navigation with bookmarks
ro: Navigare simplă a documentelor cu ajutorul marcajelor

en: Toggle Bookmark
ro: Comută marcaj

en: Go to Next Bookmark
ro: Navighează la marcajul următor

en: Go to Previous Bookmark
ro: Navighează la marcajul precedent

en: Bracket Completion
ro: Completare paranteze

en: Automatically adds closing brackets.
ro: Adaugă automat paranteze închise.

en: Automatically add a closing bracket when you insert one
ro: Adaugă automat o paranteză de închidere când inserați una

note: #-#-#-#-#  gucharmap_1:17.0.2-1_ro.po (gucharmap)  #-#-#-#-# VERSION=@VERSION@
en: Character Map
ro: Hartă caractere

en: Insert special characters just by clicking on them.
ro: Introduceți caractere speciale doar printr-un clic.

en: Charmap
ro: Hartă caractere

en: Select characters from a character map
ro: Selectează caractere dintr-o hartă de caractere

en: Code Comment
ro: Comentariu de cod

en: Comment out or uncomment a selected block of code.
ro: Activează sau dezactivează comentarea blocului selectat de cod.

en: Co_mment Code
ro: Co_mentează codul

en: U_ncomment Code
ro: Decome_ntează codul

en: Comment or uncomment blocks of code
ro: Comentează sau decomentează blocuri de cod

en: Pick a color from a dialog and insert its hexadecimal representation.
ro: Alegeți o culoare dintr-un dialog și introduceți reprezentarea ei hexazecimală.

en: Pick _Color…
ro: Alegere _culoare…

en: Color picker
ro: Selector de culoare

en: Select and insert a color from a dialog (for HTML, CSS, PHP)
ro: Selectează și inserează o culoare dintr-un dialog (pentru HTML, CSS, PHP)

en: Color Scheme Editor
ro: Editor de schemă a culorilor

en: Source code color scheme editor
ro: Editor de schemă a culorilor codului sursă

en: Create and edit the color scheme used for syntax highlighting
ro: Creează și editează schema de culori utilizată pentru evidențierea sintaxei

en: There was a problem saving the scheme
ro: A apărut o problemă la salvarea schemei

en: You have chosen to create a new scheme
    but the Name or ID you are using is being used already.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ro: Ați ales să creați o nouă schemă
    dar numele sau ID-ul pe care îl utilizați este deja utilizat.
    
    Asigurați-vă că alegeți un nume și un ID care nu sunt deja în uz.

en: You do not have permission to overwrite the scheme you have chosen.
    Instead a copy will be created.
    
    Please make sure to choose a Name and ID that are not already in use.
ro: Nu aveți permisiunea de a suprascrie schema pe care ați ales-o.
    Va fi creată în schimb o copie.
    
    Asigurați-vă că alegeți un nume și un ID care nu sunt deja in uz.

note: there must have been some conflict, since it opened the wrong file
en: There was a problem opening the file
ro: A apărut o problemă la deschiderea fișierului

en: You appear to have schemes with the same IDs in different directories
ro: Se pare că aveți scheme cu aceleași ID-uri în directoare diferite

en: Pick the background color
ro: Alege culoarea de fundal

en: Pick the foreground color
ro: Alege culoarea de prim plan

en: _Background
ro: _Fundal

en: _Foreground
ro: _Prim plan

en: Commander Mode
ro: Mod commander

en: Command line interface for advanced editing
ro: Interfață în linia de comandă pentru editare avansată

en: Draw spaces and tabs
ro: Desenează spații și taburi

en: Draw spaces
ro: Desenează spații

en: Draw Spaces and Tabs
ro: Desenează spații și taburi

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind:
ro: C_aută:

en: Select a _folder
ro: Selectează un _dosar

en: Find text in all files of a folder.
ro: Caută textul în toate fișierele dintr-un dosar.

en: Find text in all files of a folder
ro: Caută textul în toate fișierele dintr-un dosar

en: Find in Files…
ro: Caută în fișiere…

en: hit | hits
ro[0]: lovitură
ro[1]: lovituri
ro[2]: de lovituri

en: Use git information to display which lines and files changed since last commit
ro: Utilizează informațiile git pentru a afișa care linii și fișiere s-au schimbat de la ultimul comit

en: Highlight lines that have been changed since the last commit
ro: Liniile de evidențiere care au fost schimbate de la ultimul comit

en: Join/Split Lines
ro: Unește/împarte liniile

en: Join or split multiple lines through Ctrl+J and Ctrl+Shift+J
ro: Alătură sau separă liniile multiple prin Ctrl+J și Ctrl+Shift+J

en: Join several lines or split long ones
ro: Unificați câteva linii sau împărțiți-le pe cele lungi

en: _Split Lines
ro: Î_mparte liniile

en: Multi edit
ro: Editare multiplă

en: Edit document in multiple places at once
ro: Editează documentul în locuri multiple în același timp

en: Multi Edit Mode
ro: Mod editare multiplă

en: Multi Edit
ro: Editare multiplă

en: Added edit point…
ro: Punct de editare adăugat…

en: Column Mode…
ro: Mod de coloană…

en: Removed edit point…
ro: Punct de editare eliminat…

en: Cancelled column mode…
ro: Mod de coloană anulat…

en: Enter column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare coloană folosind selecția

en: Enter <b>smart</b> column edit mode using selection
ro: Intră în modul de editare inteligent pentru coloană folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> folosind selecția

en: <b>Smart</b> column align mode with additional space using selection
ro: Modul de aliniere <b>inteligent</b> cu spațiu adițional folosind selecția

en: Toggle edit point
ro: Comută punctul de editare

en: Add edit point at beginning of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la începutul liniei/selecției

en: Add edit point at end of line/selection
ro: Adaugă un punct de editare la sfârșitul liniei/selecției

en: Align edit points
ro: Aliniază punctele de editare

en: Align edit points with additional space
ro: Aliniază punctele de editare cu spațiu adițional

en: _Manage Saved Sessions…
ro: Ad_ministrează sesiunile salvate…

en: _Save Session…
ro: _Salvează sesiunea…

en: Recover “{0}” Session
ro: Recuperează sesiunea „{0}”

en: Session Name
ro: Nume sesiune

en: Session Saver
ro: Salvator de sesiune

en: Save and restore your working sessions
ro: Salvează și restabilește sesiunea de lucru

en: Save session
ro: Salvează sesiunea

en: Session name:
ro: Nume sesiune:

en: Saved Sessions
ro: Sesiuni salvate

en: Smart Spaces
ro: Spații inteligente

en: Allow to unindent like if you were using tabs while you’re using spaces
ro: Permite să dezidentați ca și cum ați utiliza taburi în timp ce utilizați spații

en: Forget you’re not using tabulations.
ro: Uită că nu folosești tabulatoare.

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince
ro: Sincronizează între LaTeX și PDF cu gedit și evince

en: Synchronize between LaTeX and PDF with gedit and evince.
ro: Sincronizează între LaTeX și PDF cu gedit și evince.

en: Forward Search
ro: Căutare înainte

en: A simple terminal widget accessible from the bottom panel
ro: Un widget simplu de terminal accesibil de la panoul de jos

en: If true, don’t make a noise when applications send the escape sequence for the terminal bell.
ro: Dacă este adevărat, nu face un zgomot când aplicațiile trimit caracterele de eludare pentru clopoțelul terminalului.

en: Number of scrollback lines to keep around. You can scroll back in the terminal by this number of lines; lines that don’t fit in the scrollback are discarded. If scrollback-unlimited is true, this value is ignored.
ro: Numărul de linii de scrollback pe care le păstrați. Puteți să derulați înapoi în terminal de numărul acesta de linii, liniile care nu se potrivesc în scrollback sunt eliminate. Dacă scrollback-unlimited este adevărat, această valoarea este ignorată.

en: Default color of text in the terminal
ro: Culoarea implicită a textului în terminal

en: Terminals have a 16-color palette that applications inside the terminal can use. This is that palette, in the form of a colon-separated list of color names. Color names should be in hex format e.g. “#FF00FF”
ro: Terminalele au o paletă de culori de 16 culori pe care aplicațiile din interiorul terminalelor le pot utiliza. Aceasta este paleta aceea, în forma unei liste separată prin virgulă de nume de culori. Numele culorilor ar trebui să fie în format hex, de ex. „#FF00FF”

en: The cursor appearance
ro: Aspectul cursorului

en: The possible values are “block” to use a block cursor, “ibeam” to use a vertical line cursor, or “underline” to use an underline cursor.
ro: Valorile posibile sunt „bloc” pentru a utiliza un cursor bloc, „ibeam” pentru a utiliza un cursor linie verticală, sau „subliniat” pentru a utiliza un cursor subliniere.

en: Embedded Terminal
ro: Terminal înglobat

en: Embed a terminal in the bottom pane.
ro: Încorporează un terminal în partea de jos a panoului.

en: C_hange Directory
ro: Sc_himbă dosarul

en: Easily increase and decrease the text size
ro: Mărește și micșorează ușor dimensiunea textului

en: _Normal size
ro: Dimensiune _normală

en: Translates text into different languages
ro: Traduce text în diferite limbi

en: Where translation output is shown
ro: Dacă rezultatul traducerii este arătat

en: If true, output of the translation is inserted in the document window if not in the Output Translate Window.
ro: Dacă este adevărat, rezultatul traducerii este inserat în fereastra documentului dacă nu în fereastra de traducere a rezultatului.

note: Translators: You can adjust the default pair for users in your locale. https://wiki.apertium.org/wiki/List_of_language_pairs lists valid pairs, in the format apertium-xxx-yyy. For this translation, use ASCII apostrophes and | as the delimiter. Language pair values must be in the format 'xxx|yyy' - Y
en: 'eng|spa'
ro: „eng|spa”

en: Language pair used
ro: Perechea de limbaje folosite

en: Language pair used to translate from one language to another
ro: Perechea de limbaje utilizate pentru a traduce dintr-o limbă în alta

en: Apertium server end point
ro: Punct final al serverului Apertium

en: API key for remote web service
ro: Cheie API pentru serviciul web de la distanță

en: Remote web service to use
ro: Serviciu web de la distanță de utilizat

en: Translations powered by {0}
ro: Traduceri cu sprijinul a {0}

en: Translate Console
ro: Traduce consola

en: Translate selected text [{0}]
ro: Traduce textul selectat [{0}]

en: API Key
ro: Cheie API

en: You need to obtain an API key at <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>
ro: Trebuie să obțineți o cheie API la <a href='https://tech.yandex.com/translate/'>https://tech.yandex.com/translate/</a>

en: Translation languages:
ro: Limbi de traducere:

en: Where to output translation:
ro: Unde să iasă traducerea:

en: Same document window
ro: Aceeași fereastră de document

en: Translate console (bottom panel)
ro: Consolă de traducere (panoul de jos)

en: Translation service:
ro: Serviciu de traducere:

en: Minimum word size:
ro: Dimensiune cuvinte minimă:

en: Word completion
ro: Completarea cuvintelor

en: Propose automatic completion using words already present in the document
ro: Propune completarea automată utilizând cuvinte deja prezente în document

en: Interactive Completion
ro: Completare interactivă

en: Whether to enable interactive completion.
ro: Dacă să se activeze completarea interactivă.

en: The minimum word size to complete.
ro: Dimensiunea cuvintelor minimă de completat.

en: Word Completion
ro: Completarea cuvintelor

en: Word completion using the completion framework
ro: Completare de cuvinte folosind platforma de completări

en: Select the group of tags you want to use
ro: Selectați grupul de etichete pe care doriți să-l utilizați

en: Available Tag Lists
ro: Lista de etichete disponibile

en: Abbreviated form
ro: Formă abreviată

en: Abbreviation
ro: Abreviere

en: Accessibility key character
ro: Caracter pentru cheie de accesibilitate

en: Acronym
ro: Acronim

en: Alignment character
ro: Caracter de aliniere

en: Anchor URI
ro: URI ancoră

en: Applet class file code
ro: Fișier cod clasă applet

en: Applet class file code (deprecated)
ro: Fișier cod clasă applet (depășit)

en: Associated information
ro: Informații asociate

en: Axis related headers
ro: Antete legate de axă

en: Background color (deprecated)
ro: Culoare fundal (depășit)

en: Background texture tile
ro: Textură fundal

en: Background texture tile (deprecated)
ro: Textură fundal (depășit)

en: Base URI
ro: URI de bază

en: Base font
ro: Font de bază

en: Base font (deprecated)
ro: Font de bază (depășit)

en: Border (deprecated)
ro: Chenar (depășit)

en: Cell rowspan
ro: Expansiune rânduri celulă

en: Center (deprecated)
ro: Centrare (depășit)

en: Character encoding of linked resource
ro: Codarea de caractere a resursei legate

en: Checked (state)
ro: Bifat (stare)

en: Checked state
ro: Stare bifată

en: Cite reason for change
ro: Menționați motivul schimbării

en: Class implementation ID
ro: ID implementare clasă

en: Class list
ro: Listă clase

en: Clear text flow control
ro: Control resetare aranjare text

en: Code content type
ro: Tip cod conținut

en: Color of selected links
ro: Culoare legături selectate

en: Color of selected links (deprecated)
ro: Culoare legături selectate (depășit)

en: Computer code fragment
ro: Fragment cod calculator

en: Content scheme
ro: Schemă conținut

en: Content type (deprecated)
ro: Tip conținut (depășit)

en: Date and time of change
ro: Data și ora modificării

en: Declare flag
ro: Indicator declarație

en: Defer attribute
ro: Atribut deferire

en: Definition description
ro: Descriere definiție

en: Definition list
ro: Listă definiții

en: Definition term
ro: Termen definiție

en: Deleted text
ro: Text șters

en: Directionality
ro: Direcție

en: Directionality (deprecated)
ro: Direcție (depășit)

en: Directory list
ro: Listă dosare

en: Document base
ro: Bază document

en: Document body
ro: Corp document

en: Document head
ro: Antet document

en: Document title
ro: Titlu document

en: Document type
ro: Tip document

en: Element ID
ro: ID element

en: Embedded object
ro: Obiect înglobat

en: Encode type
ro: Tip codificare

en: Font face (deprecated)
ro: Aspect font (depășit)

en: For label
ro: Etichetă pentru

en: Forced line break
ro: Sfârșit de rând forțat

en: Form action handler
ro: Operator de acțiuni în formular

en: Form control group
ro: Grup de controale în formular

en: Form field label text
ro: Text etichetare câmp în formular

en: Form input
ro: Intrare formular

en: Form input type
ro: Tip intrare formular

en: Form method
ro: Metodă a formularului

en: Forward link
ro: Legătură redirecționare

en: Frame border
ro: Margine cadru

en: Frame render parts
ro: Porțiuni cadru de afișat

en: Frame source
ro: Sursă cadru

en: Frame spacing
ro: Spațiere cadru

en: Frame target
ro: Țintă cadru

en: Frameborder
ro: Margine cadru

en: Frameset
ro: Set de cadre

en: Frameset columns
ro: Coloane set de cadre

en: Frameset rows
ro: Rânduri set de cadre

en: Framespacing
ro: Spațiere cadru

en: Generic embedded object
ro: Obiect generic înglobat

en: Generic metainformation
ro: Metainformații generice

en: Generic span
ro: Delimitare generică

en: HREF URI
ro: URI HREF

en: HTML root element
ro: Element rădăcină HTML

en: HTML version
ro: Versiune HTML

en: HTTP header name
ro: Nume antet HTTP

en: Header cell IDs
ro: Identificatoare celule antet

en: Heading 6
ro: Subtitlu 6

en: Horizontal rule
ro: Linie orizontală

en: Horizontal space
ro: Spațiu orizontal

en: Horizontal space (deprecated)
ro: Spațiu orizontal (depășit)

en: I18N BiDi override
ro: Suprascriere BiDi I18N

en: Image map
ro: Hartă imagine

en: Image map area
ro: Zonă hartă imagine

en: Image map name
ro: Nume hartă imagine

en: Image source
ro: Sursă imagine

en: Inline frame
ro: Cadru intercalat

en: Inline layer
ro: Strat intercalat

en: Inserted text
ro: Text inserat

en: Instance definition
ro: Definiție instanță

en: Java applet
ro: Applet Java

en: Java applet (deprecated)
ro: Applet Java (depășit)

en: Link color (deprecated)
ro: Culoare legătură (depășit)

en: List item
ro: Element din listă

en: List of MIME types for file upload
ro: Lista tipurilor MIME pentru încărcare fișiere

en: List of supported character sets
ro: Lista seturilor de caractere suportate

en: Local change to font
ro: Schimbare locală font

en: Long description link
ro: Legătură descriere lungă

en: Long quotation
ro: Citat lung

en: Mail link
ro: Legătură email

en: Margin pixel height
ro: Înălțime margine în pixeli

en: Margin pixel width
ro: Lățime margine în pixeli

en: Maximum length of text field
ro: Lungime maximă a câmpului text

en: Media-independent link
ro: Legătură independentă de media

en: Menu list
ro: Listă meniu

en: Menu list (deprecated)
ro: Listă meniu (depășit)

en: Multi-line text field
ro: Câmp de text cu mai multe rânduri

en: Multicolumn
ro: Cu mai multe coloane

en: Named property value
ro: Valoare proprietate denumită

en: Next ID
ro: ID următor

en: No embedded objects
ro: Fără obiecte înglobate

en: No layers
ro: Fără straturi

en: No line break
ro: Fără sfârșit de rând

en: No script
ro: Fără script

en: No shade
ro: Fără umbră

en: No shade (deprecated)
ro: Fără umbră (depășit)

en: No word wrap
ro: Fără încadrare cuvânt

en: No word wrap (deprecated)
ro: Fără încadrare cuvânt (depășit)

en: Non-breaking space
ro: Spațiu inseparabil

en: Object applet file
ro: Fișier obiect applet

en: Object applet file (deprecated)
ro: Fișier obiect applet (depășit)

en: Object data reference
ro: Referință date obiect

en: Offset for alignment character
ro: Deplasament pentru caracter de aliniere

en: OnBlur event
ro: Eveniment onBlur

en: OnChange event
ro: Eveniment onChange

en: OnClick event
ro: Eveniment onClick

en: OnDblClick event
ro: Eveniment onDblClick

en: OnFocus event
ro: Eveniment onFocus

en: OnKeyDown event
ro: Eveniment onKeyDown

en: OnKeyPress event
ro: Eveniment onKeyPress

en: OnKeyUp event
ro: Eveniment onKeyUp

en: OnLoad event
ro: Eveniment onLoad

en: OnMouseDown event
ro: Eveniment onMouseDown

en: OnMouseMove event
ro: Eveniment onMouseMove

en: OnMouseOut event
ro: Eveniment onMouseOut

en: OnMouseOver event
ro: Eveniment onMouseOver

en: OnMouseUp event
ro: Eveniment onMouseUp

en: OnReset event
ro: Eveniment onReset

en: OnSelect event
ro: Eveniment onSelect

en: OnSubmit event
ro: Eveniment onSubmit

en: OnUnload event
ro: Eveniment onUnload

en: Option group
ro: Grup opțiuni

en: Option selector
ro: Selector opțiuni

en: Ordered list
ro: Listă ordonată

en: Output media
ro: Media ieșire

en: Paragraph class
ro: Clasă paragraf

en: Paragraph style
ro: Stil paragraf

en: Preformatted listing
ro: Listă preformatată

en: Preformatted text
ro: Text preformatat

en: Profile metainfo dictionary
ro: Dicționar de metainformații ale profilului

en: Prompt message
ro: Mesaj de înștiințare

en: Push button
ro: Buton apăsare

en: ReadOnly text and password
ro: Text și parolă ReadOnly

en: Reduced spacing
ro: Spațiere redusă

en: Reduced spacing (deprecated)
ro: Spațiere redusă (depășit)

en: Reverse link
ro: Legătură inversă

en: Rulings between rows and columns
ro: Marcaje între rânduri și coloane

en: Sample program output, scripts
ro: Rezultatul programului exemplu, scripturi

en: Scope covered by header cells
ro: Zonă cuprinsă în celulele antet

en: Script language name
ro: Nume limbaj script

en: Script statements
ro: Instrucțiuni script

en: Selectable option
ro: Opțiune selectabilă

en: Short inline quotation
ro: Citat scurt în rând

en: Single line prompt
ro: Înștiințare pe un singur rând

en: Size (deprecated)
ro: Dimensiune (depășit)

en: Soft line break
ro: Sfârșit de linie aproximativ

en: Space-separated archive list
ro: Listă de arhive separate prin spații

en: Spacing between cells
ro: Spațiere între celule

en: Spacing within cells
ro: Spațiere în interiorul celulelor

en: Standby load message
ro: Mesaj de așteptare a încărcării

en: Starting sequence number
ro: Număr de pornire a secvenței

en: Starting sequence number (deprecated)
ro: Număr de pornire a secvenței (depășit)

en: Strike-through text (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strike-through text style
ro: Stil text barat

en: Strike-through text style (deprecated)
ro: Stil text barat (depășit)

en: Strong emphasis
ro: Accentuare puternică

en: Style info
ro: Info stil

en: Tab order position
ro: Poziție ordine tab

en: Table body
ro: Corp tabel

en: Table column group properties
ro: Proprietăți grup de coloane din tabel

en: Table column properties
ro: Proprietăți coloane tabel

en: Table data cell
ro: Celulă de date ale tabelului

en: Table footer
ro: Subsol tabel

en: Table header
ro: Antet tabel

en: Table header cell
ro: Celulă antet tabel

en: Table row
ro: Rând tabel

en: Table summary
ro: Sumar tabel

en: Teletype or monospace text style
ro: Stil text telex sau monospațiat

en: Text color (deprecated)
ro: Culoare text (depășit)

en: Text entered by user
ro: Text introdus de utilizator

en: Top margin in pixels
ro: Marginea de sus în pixeli

en: Unordered list
ro: Listă neordonată

en: Use image map
ro: Utilizează hartă de imagine

en: Value interpretation
ro: Interpretare valoare

en: Variable or program argument
ro: Variabilă sau argument program

en: Vertical cell alignment
ro: Aliniere verticală celule

en: Vertical space (deprecated)
ro: Spațiu vertical (depășit)

en: Visited link color
ro: Culoare legătură vizitată

en: Visited link color (deprecated)
ro: Culoare legătură vizitată (depășit)

en: Bibliography (cite)
ro: Bibliografie (citat)

en: Bibliography (item)
ro: Bibliografie (element)

en: Bibliography (shortcite)
ro: Bibliografie (citat scurt)

en: Bibliography (thebibliography)
ro: Bibliografie (bibliografia)

en: Brackets ()
ro: Paranteze ()

en: Brackets []
ro: Paranteze []

en: Brackets {}
ro: Paranteze {}

en: File input
ro: Intrare fișier

en: Function cosine
ro: Funcția cosinus

en: Function e^
ro: Funcția e^

en: Function exp
ro: Funcția exp

en: Function log
ro: Funcția log

en: Function log10
ro: Funcția log10

en: Function sine
ro: Funcția sinus

en: Greek alpha
ro: Alfa grecesc

en: Greek beta
ro: Beta grecesc

en: Greek epsilon
ro: Epsilon grecesc

en: Greek gamma
ro: Gama grecesc

en: Greek lambda
ro: Lambda grecesc

en: Greek rho
ro: Rho grecesc

en: Greek tau
ro: Tau grecesc

en: Header 0 (chapter)
ro: Antet 0 (capitol)

en: Header 0 (chapter*)
ro: Antet 0 (capitol*)

en: Header 1 (section)
ro: Antet 1 (secțiune)

en: Header 1 (section*)
ro: Antet 1 (secțiune*)

en: Header 2 (subsection)
ro: Antet 2 (subsecțiune)

en: Header 2 (subsection*)
ro: Antet 2 (subsecțiune*)

en: Header 3 (subsubsection)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune)

en: Header 3 (subsubsection*)
ro: Antet 3 (subsubsecțiune*)

en: Header 4 (paragraph)
ro: Antet 4 (paragraf)

en: Header appendix
ro: Anexă antet

en: Item with label
ro: Element cu etichetă

en: List enumerate
ro: Enumerare listă

en: List itemize
ro: Populare listă

en: Maths (display)
ro: Matematice (afișare)

en: Maths (inline)
ro: Matematică (intercalat)

en: Operator fraction
ro: Operator fracție

en: Operator integral (display)
ro: Operator integrală (afișare)

en: Operator integral (inline)
ro: Operator integrală (inline)

en: Operator sum (display)
ro: Operator sumă (afișare)

en: Operator sum (inline)
ro: Operator sumă (inline)

en: Reference label
ro: Etichetă de referință

en: Reference ref
ro: Referință „ref”

en: Symbol and
ro: Simbol and

en: Symbol const
ro: Simbol const

en: Symbol d-by-dt
ro: Simbol d-by-dt

en: Symbol d-by-dt-partial
ro: Simbol d-by-dt-partial

en: Symbol d2-by-dt2-partial
ro: Simbol d2-by-dt2-partial

en: Symbol dagger
ro: Simbol dagger

en: Symbol em-dash ---
ro: Simbol cratimă --- (em-dash)

en: Symbol en-dash --
ro: Simbol cratimă -- (en-dash)

en: Symbol equiv
ro: Simbol equiv

en: Symbol infinity
ro: Simbol infinit

en: Symbol mathspace ,
ro: Simbol spațiu matematic ,

en: Symbol mathspace .
ro: Simbol spațiu matematic .

en: Symbol mathspace _
ro: Simbol spațiu matematic _

en: Symbol mathspace __
ro: Simbol spațiu matematic __

en: Symbol simeq
ro: Simbol simeq

en: Symbol star
ro: Simbol stea

en: Typeface bold
ro: Font aldin

en: Typeface italic
ro: Font italic

en: Typeface slanted
ro: Font înclinat

en: Typeface type
ro: Tip font

en: Unbreakable text
ro: Text inseparabil

en: Provides a method to easily insert commonly used tags/strings into a document without having to type them.
ro: Furnizează o metodă ușoară de a insera într-un document etichete sau șiruri frecvent utilizate, fără a fi necesar să le tastați.

en: Tag list
ro: Listă etichete

en: ancestor
ro: înaintaș

en: ancestor-or-self
ro: înaintaș-sau-sine

en: attribute
ro: atribut

en: child
ro: copil

en: descendant
ro: descendent

en: descendant-or-self
ro: descendent-sau-sine

en: following
ro: următor

en: following-sibling
ro: următorul-frate

en: parent
ro: părinte

en: preceding
ro: precedent

en: preceding-sibling
ro: precedentul-frate

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor. Its development started in 1998, at the beginnings of the GNOME project, with a good integration with that desktop environment.
ro: gedit este un editor de text ușor de utilizat și de uz general. Dezvoltarea sa a început în 1998, la începuturile proiectului GNOME, cu o bună integrare cu acel mediu desktop.

en: You can use it to write simple notes and documents, or you can enable more advanced features that are useful for software development.
ro: Îl puteți utiliza pentru a scrie notițe și documente simple sau puteți activa funcții mai avansate care sunt utile pentru dezvoltarea de software.

note: Translators: Do NOT translate or localize the semicolons. The list MUST also end with a semicolon. It contains search terms to find this application.
en: Text;Editor;Plaintext;Write;gedit;
ro: Text;Editor;Plaintext;Write;Text simplu;Scrie;gedit;

en: Whether to use the system’s default fixed width font for editing text instead of a font specific to gedit. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ro: Specifică dacă să fie utilizat fontul implicit, cu lățime fixă, al sistemului pentru editarea textului în locul celui specific pentru gedit. Dacă această opțiune este dezactivată, atunci fontul specificat în opțiunea „Font editare” va fi utilizat în locul fontului de sistem.

en: Whether gedit should create backup copies for the files it saves.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să creeze cópii de siguranță pentru fișierele pe care le salvează.

en: Whether gedit should automatically save modified files after a time interval. You can set the time interval with the “Autosave Interval” option.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să salveze automat fișierele modificate după un anumit interval de timp. Puteți stabili intervalul de timp cu ajutorul opțiunii „Interval de salvare automată”.

en: Number of minutes after which gedit will automatically save modified files. This will only take effect if the “Autosave” option is turned on.
ro: Numărul de minute după care gedit va salva automat fișierele modificate. Această acțiune va avea efect doar dacă opțiunea „Salvează automat” este activată.

en: Maximum Number of Undo Actions
ro: Numărul maxim al acțiunilor de anulare

en: Maximum number of actions that gedit will be able to undo or redo. Use “-1” for unlimited number of actions.
ro: Numărul maxim de acțiuni pe care gedit le va putea anula sau reface. Utilizați „-1” pentru un număr nelimitat de acțiuni.

en: Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere rânduri

en: Specifies how to wrap long lines in the editing area. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la editare. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char” pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Last split mode choice for line wrapping mode
ro: Ultima alegere a modului de rupere rânduri

en: Specifies the last split mode used with line wrapping mode, so that when wrapping mode is off we still remember the split mode choice. Use “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries.
ro: Specifică ultimul mod de diviziune folosit împreună cu modul de rupere rânduri, astfel încât atunci când modul de rupere rânduri este dezactivat se reține alegerea modului de divizare. Utilizați „word” pentru rupere de rânduri la limitele cuvintelor, și „char” pentru rupere rânduri la limitele caracterelor individuale.

en: Whether gedit should insert spaces instead of tabs.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să insereze spații în loc de taburi.

en: Automatic indent
ro: Indentare automată

en: Whether gedit should enable automatic indentation.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze indentarea automată.

en: Whether gedit should display line numbers in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să numeroteze rândurile în zona de editare.

en: Whether gedit should highlight the current line.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze rândul curent.

en: Whether gedit should highlight matching brackets.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze parantezele pereche.

en: Display Right Margin
ro: Arată marginea dreaptă

en: Whether gedit should display the right margin in the editing area.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să afișeze marginea dreaptă în zona de editare.

en: Specifies the position of the right margin.
ro: Specifică poziția marginii din dreapta.

en: Document background pattern type
ro: Tipul modelului pentru fundal

en: Whether the document will get a background pattern painted.
ro: Dacă documentul va beneficia de pictarea modelului de fundal.

en: Smart Home End
ro: Taste inteligente Home/End

en: Specifies how the cursor moves when the HOME and END keys are pressed. Use “disabled” to always move at the start/end of the line, “after” to move to the start/end of the line the first time the keys are pressed and to the start/end of the text ignoring whitespaces the second time the keys are pressed, “before” to move to the start/end of the text before moving to the start/end of the line and “always” to always move to the start/end of the text instead of the start/end of the line.
ro: Specifică unde sare cursorul când se apasă tastele HOME sau END. Utilizați „disabled” pentru a sări întotdeauna la începutul ori la sfârșitul rândului, „after” pentru salt la începutul ori la sfârșitul rândului la prima apăsare și la începutul ori la sfârșitul textului (fără a lua în considerare spațiile goale) la a doua apăsare, „before” pentru salt la începutul ori la sfârșitul textului înainte de a sări la începutul ori la sfârșitul rândului și „always” pentru a sări întotdeauna la sfârșitul ori începutul textului, în loc de sfârșitul ori începutul rândului.

en: Restore Previous Cursor Position
ro: Restaurează poziția precedentă a cursorului

en: Whether gedit should restore the previous cursor position when a file is loaded.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să restaureze poziția precedentă a cursorului atunci când se încarcă un fișier.

en: Enable Syntax Highlighting
ro: Activează evidențierea sintaxei

en: Whether gedit should enable syntax highlighting.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să activeze evidențierea sintaxei.

en: Enable Search Highlighting
ro: Activează evidențierea la căutare

en: Whether gedit should highlight all the occurrences of the searched text.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să evidențieze toate aparițiile textului căutat.

en: Ensure Trailing Newline
ro: Asigură marcajul de sfârșit newline

en: Whether gedit will ensure that documents always end with a trailing newline.
ro: Specifică dacă gedit asigură faptul că documentul se termină întotdeauna cu marcajul de sfârșit newline.

en: Notebook Show Tabs Mode
ro: Mod afișare taburi notebook

en: Specifies when to show the notebook tabs. Use “never” to never show the tabs, “always” to always show the tabs, and “auto” to show the tabs only when there is more than one tab. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică când să fie afișate taburile notebook. Utilizați „never” pentru a nu afișa taburile niciodată, „always” pentru a le afișa întotdeauna și „auto” pentru a le afișa atunci când există mai mult de un tab. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: Status Bar is Visible
ro: Bara de stare este vizibilă

en: Whether the status bar at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă bara de stare de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibilă.

en: Print Syntax Highlighting
ro: Tipărește sintaxa evidențiată

en: Whether gedit should print syntax highlighting when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să tipărească evidențierea sintaxei pentru documente.

en: Print Header
ro: Tipărește antetul

en: Whether gedit should include a document header when printing documents.
ro: Specifică dacă gedit ar trebui să includă antetul la tipărirea documentelor.

en: Printing Line Wrapping Mode
ro: Mod de rupere a rândurilor la tipărire

en: Specifies how to wrap long lines for printing. Use “none” for no wrapping, “word” for wrapping at word boundaries, and “char” for wrapping at individual character boundaries. Note that the values are case-sensitive, so make sure they appear exactly as mentioned here.
ro: Specifică felul în care vor fi rupte rândurile lungi la tipărire. Utilizați „none” pentru ca rândurile să nu fie rupte, „word” pentru rupere între cuvinte și „char“ pentru rupere între caractere. Valorile sunt sensibile la majuscule; asigurați-vă că apar exact așa cum sunt menționate aici.

en: If this value is 0, then no line numbers will be inserted when printing a document. Otherwise, gedit will print line numbers every such number of lines.
ro: Dacă această valoare este 0, atunci niciun număr de rând nu va fi inserat la tipărirea unui document. Pentru o valoare „n”, gedit va tipări numărul rândului la fiecare „n” număr de rânduri.

en: Body Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea textului

en: Specifies the font to use for a document’s body when printing documents.
ro: Specifică fontul utilizat pentru corpul documentului la tipărire.

en: Header Font for Printing
ro: Font utilizat la tipărirea antetului

en: Specifies the font to use for page headers when printing a document. This will only take effect if the “Print Header” option is turned on.
ro: Specifică fontul utilizat pentru antetele paginilor la tipărirea documentului. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Tipărește antetul” este activată.

en: Line Number Font for Printing
ro: Font pentru numerotarea rândurilor la tipărire

en: Specifies the font to use for line numbers when printing. This will only take effect if the “Print Line Numbers” option is non-zero.
ro: Specifică fontul utilizat pentru numerotarea rândurilor la tipărire. Această opțiune are efect doar dacă opțiunea „Numerotează rândurile la tipărire” este diferită de zero.

en: The left margin, in millimeters.
ro: Marginea din stânga, în milimetri.

en: The top margin, in millimeters.
ro: Marginea de sus, în milimetri.

en: The right margin, in millimeters.
ro: Marginea din dreapta, în milimetri.

en: The bottom margin, in millimeters.
ro: Marginea de jos, în milimetri.

en: Candidate Encodings
ro: Codări propuse

en: List of candidate encodings shown in the Character Encoding menu in the open/save file chooser. “CURRENT” represents the current locale encoding. Only recognized encodings are used. The default value is the empty list, in which case gedit will choose good defaults depending on the country and language.
ro: Listă cu codările propuse afișate de meniul „Codarea caracterelor” în selectorul deschiderii/salvării fișierului. „CURENT” reprezintă codarea configurației locale curente. Doar codările recunoscute sunt utilizate. Valoarea implicită este o listă goală, caz în care gedit va alege valori implicite în funcție de țară și limbă.

en: Create a new top-level window in an existing instance of gedit
ro: Creează o fereastră nouă de prim nivel într-o instanță gedit deja existentă

en: Create a new document in an existing instance of gedit
ro: Creează un document nou într-o instanță gedit deja existentă

en: Open files and block process until files are closed
ro: Deschide fișierele și blochează procesele până când fișierele sunt închise

en: Run gedit in standalone mode
ro: Execută gedit în mod autonom

en: [FILE…] [+LINE[:COLUMN]]
ro: [FIȘIER…] [+LINIE[:COLOANĂ]]

en: %s: invalid encoding.
ro: %s: codare nevalidă.

en: If you don’t save, changes from the last %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last minute will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last minute and %ld second will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last %ld minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last hour will be permanently lost.
ro: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last hour and %d minute will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: If you don’t save, changes from the last %d hour will be permanently lost. | If you don’t save, changes from the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Dacă nu salvați, modificările din ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Dacă nu salvați, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

en: S_elect the documents you want to save:
ro: S_electați documentele pe care doriți să le salvați:

en: Loading file “%s”…
ro: Se încarcă fișierul „%s”…

en: Loading %d file… | Loading %d files…
ro[0]: Se încarcă %d fișier…
ro[1]: Se încarcă %d fișiere…
ro[2]: Se încarcă %d de fișiere…

en: The file “%s” is read-only.
ro: Fișierul „%s” poate fi doar citit.

en: Do you want to try to replace it with the one you are saving?
ro: Doriți să încercați să-l înlocuiți cu cel pe care îl salvați?

en: Save the file using compression?
ro: Salvați fișierul utilizând compresie?

en: Save the file as plain text?
ro: Salvați fișierul ca text simplu?

en: The file “%s” was previously saved as plain text and will now be saved using compression.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut ca text simplu, iar acum va fi salvat utilizând compresie.

en: _Save Using Compression
ro: _Salvează utilizând compresie

en: The file “%s” was previously saved using compression and will now be saved as plain text.
ro: Fișierul „%s” a fost salvat în trecut utilizând compresie, iar acum va fi salvat ca text simplu.

en: _Save As Plain Text
ro: _Salvează ca text simplu

en: Saving file “%s”…
ro: Se salvează fișierul „%s”…

[ctx: window title]
note: Translators: "Save As" is the title of the file chooser window.
en: Save As
ro: Salvează ca

en: Reverting the document “%s”…
ro: Se restaurează documentul „%s”…

en: Revert unsaved changes to document “%s”?
ro: Anulați modificările nesalvate ale documentului „%s”?

en: Changes made to the document in the last %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultimul minut vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last minute and %ld second will be permanently lost. | Changes made to the document in the last minute and %ld seconds will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secundă vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld secunde vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimul minut și %ld de secunde vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %ld minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %ld minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultimul %ld minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %ld de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour will be permanently lost.
ro: Modificările aduse documentului în ultima oră vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last hour and %d minute will be permanently lost. | Changes made to the document in the last hour and %d minutes will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minut vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d minute vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultima oră și %d de minute vor fi pierdute definitiv.

en: Changes made to the document in the last %d hour will be permanently lost. | Changes made to the document in the last %d hours will be permanently lost.
ro[0]: Modificările aduse documentului în ultima %d oră vor fi pierdute definitiv.
ro[1]: Modificările aduse documentului în ultimele %d ore vor fi pierdute definitiv.
ro[2]: Modificările aduse documentului în ultimele %d de ore vor fi pierdute definitiv.

note: Main authors: the top 5 (to not have a too long list), by * relative contribution (number of commits at the time of * writing).
en: Main authors:
ro: Autori principali:

en: Many thanks also to:
ro: Multe multumiri si lui:

en: and many other contributors.
ro: și mulți alți contribuitori.

en: gedit is an easy-to-use and general-purpose text editor
ro: gedit este un editor de text ușor de utilizat și de uz general

en: Found and replaced %d occurrence | Found and replaced %d occurrences
ro[0]: A fost găsită și înlocuită %d apariție
ro[1]: Au fost găsite și înlocuite %d apariții
ro[2]: Au fost găsite și înlocuite %d de apariții

note: Translators: %s is replaced by the text entered * by the user in the search box.
en: “%s” not found
ro: „%s” nu a fost găsit

en: Tab Group %i
ro: Grup de taburi %i

en: Add or Remove…
ro: Adaugă sau elimină…

en: %s (Current Locale)
ro: %s (Configurare locală curentă)

en: Do you really want to reset the character encodings’ preferences?
ro: Sigur doriți să restabiliți preferințele codării caracterelor?

en: Move to a higher priority
ro: Mută la o prioritate mai ridicată

en: Move to a lower priority
ro: Mută la o prioritate mai scăzută

en: Untitled Document %d
ro: Document fără nume %d

en: C_haracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: L_ine Ending:
ro: Sfârș_it de rând:

[ctx: window title]
note: Translators: "Open Files" is the title of the file chooser window.
en: Open Files
ro: Deschide fișiere

note: How to reproduce this case: from the command line, * try to open a URI such as: foo://example.net/file Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: “%s:” locations are not supported.
ro: „%s:” locații nu sunt suportate.

en: The location of the file cannot be accessed.
ro: Locația fișierului nu a putut fi accesată.

en: “%s” is not a valid location.
ro: „%s” nu este o locație validă.

en: Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Vă rugăm verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Hostname “%s” not known.
ro: Numele de gazdă „%s” nu este cunoscut.

en: The problem could come from the proxy settings.
ro: Problema ar putea veni din configurările proxy.

en: File not found. Perhaps it has recently been deleted.
ro: Nu s-a găsit fișierul. Probabil a fost șters recent.

en: Could not revert the file “%s”.
ro: Nu s-a putut restaura fișierul „%s”.

en: Ch_aracter Encoding:
ro: Codare c_aracter:

en: _Edit Anyway
ro: _Editează oricum

en: The number of followed links is limited and the actual file could not be found within this limit.
ro: Numărul legăturilor de urmat este limitat, iar fișierul nu a putut fi găsit în această limită.

en: Unable to detect the character encoding.
ro: Nu s-a putut detecta codarea caracterelor.

en: Please check that you are not trying to open a binary file.
ro: Asigurați-vă că nu încercați să deschideți un fișier binar.

en: The file you opened has some invalid characters. If you continue editing this file you could corrupt this document.
ro: Fișierul pe care l-ați deschis conține caractere nevalide. Dacă veți continua să editați acest fișier, riscați să corupeți documentul.

en: Could not open the file “%s” using the “%s” character encoding.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s” utilizând codarea de caractere „%s”.

en: Could not open the file “%s”.
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”.

en: Could not save the file “%s” using the “%s” character encoding.
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s” utilizând codarea de caractere „%s”.

note: Translators: %s is a URI scheme (like for example http:, ftp:, etc.)
en: Cannot handle “%s:” locations in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Gedit nu poate opera cu adrese „%s:” în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Cannot handle this location in write mode. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu poate opera la această adresă în modul de scriere. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: “%s” is not a valid location. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: „%s” nu este o locație validă. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: You do not have the permissions necessary to save the file. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Nu aveți permisiunile necesare pentru a salva fișierul. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: There is not enough disk space to save the file. Please free some disk space and try again.
ro: Nu este destul spațiu pe disc pentru a salva fișierul. Eliberați spațiu pe disc și încercați din nou.

en: You are trying to save the file on a read-only disk. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Încercați să salvați fișierul pe un disc disponibil doar pentru citire. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: A file with the same name already exists. Please use a different name.
ro: Un fișier cu același nume există deja. Utilizați un alt nume.

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on length of the file names. Please use a shorter name.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a numelor de fișiere. Folosiți un nume mai scurt.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# Translators: %N is the current page number, %Q is the total * number of pages (ex. Page 2 of 10) #-#-#-#-#  gnome-text-editor_50.1-2_ro.po (gnome-text-editor main)  #-#-#-#-#
en: Page %N of %Q
ro: Pagina %N din %Q

en: Rendering page %d of %d…
ro: Se randează pagina %d din %d…

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Reverting %s from %s
ro: Se restaurează documentul „%s” din „%s”

en: Reverting %s
ro: Se restaurează „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Loading %s from %s
ro: Se încarcă „%s” din „%s”

note: Translators: the first %s is a file name (e.g. test.txt) the second one is a directory (e.g. ssh://master.gnome.org/home/users/paolo)
en: Saving %s to %s
ro: Se salvează „%s” în „%s”

en: Saving %s
ro: Se salvează „%s”

en: Error opening file %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s

en: Error reverting file %s
ro: Eroare la restaurarea fișierului %s

en: Error saving file %s
ro: Eroare la salvarea fișierului %s

en: MIME Type:
ro: Tip MIME:

en: Mac OS Classic
ro: SO Mac clasic

note: create "Match as Regular Expression" menu item.
en: Match as _Regular Expression
ro: Potrivire ca expresie _regulată

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# create "Match Entire Word Only" menu item.
en: Match _Entire Word Only
ro: Potrivir_e doar pentru întreg cuvântul

en: String you want to search for
ro: Șirul pe care doriți să-l căutați

en: Tab Width: %u
ro: Lățime tab: %u

[ctx: shortcut window]
en: Documents
ro: Documente

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a tab
ro: Creează un document nou într-un tab

[ctx: shortcut window]
en: Save the document
ro: Salvează documentul

[ctx: shortcut window]
en: Save the document with a new filename
ro: Salvează documentul cu un nou nume de fișier

[ctx: shortcut window]
en: Save all the documents
ro: Salvează toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Close the document
ro: Închide documentul

[ctx: shortcut window]
en: Close all the documents
ro: Închide toate documentele

[ctx: shortcut window]
en: Reopen the most recently closed document
ro: Redeschide documentul închis cel mai recent

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next document
ro: Comută la următorul document

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous document
ro: Comută la precedentul document

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the first — ninth document
ro: Comută la primul — al nouălea document

[ctx: shortcut window]
en: Windows and Panels
ro: Ferestre și panouri

[ctx: shortcut window]
en: Create a new document in a window
ro: Creează un document nou într-o fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Create a new tab group
ro: Creează un grup de taburi nou

[ctx: shortcut window]
en: Show side panel
ro: Arată panoul lateral

[ctx: shortcut window]
en: Show bottom panel
ro: Arată panoul de jos

[ctx: shortcut window]
en: Clear highlight
ro: Sterge evidențierea

[ctx: shortcut window]
en: Undo previous command
ro: Anulează comanda precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Select all text
ro: Selectează tot textul

[ctx: shortcut window]
en: Unselect all text
ro: Deselectează tot textul

[ctx: shortcut window]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the current line
ro: Mutați la începutul liniei curente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the current line
ro: Mutați la sfârșitul liniei curente

[ctx: shortcut window]
en: Move to the beginning of the document
ro: Mutați la începutul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move to the end of the document
ro: Mutați la sfârșitul documentului

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport up within the file
ro: Mută zona vizibilă sus în cadrul fișierului

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport down within the file
ro: Mută zona vizibilă jos în cadrul fișierului

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to end of file
ro: Mută zona vizibilă la sfârșitul fișierului

[ctx: shortcut window]
en: Move viewport to beginning of file
ro: Mută zona vizibilă la începutul fișierului

[ctx: shortcut window]
en: Move to matching bracket
ro: Mută la paranteza pereche

[ctx: shortcut window]
en: Go to previous tab group
ro: Salt la grupul de file precedent

[ctx: shortcut window]
en: Go to next tab group
ro: Salt la grupul de file următor

[ctx: shortcut window]
en: Toggle insert / overwrite
ro: Comută introducere / suprascriere

[ctx: shortcut window]
en: Toggle cursor visibility
ro: Comută vizibilitatea cursorului

[ctx: shortcut window]
en: Delete current line
ro: Șterge linia curentă

[ctx: shortcut window]
en: Move current line up
ro: Mută linia curentă în sus

[ctx: shortcut window]
en: Move current line down
ro: Mută linia curentă în jos

[ctx: shortcut window]
en: Move current word left
ro: Mută cuvântul curent la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move current word right
ro: Mută cuvântul curent la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Convert to uppercase
ro: Convertește la majuscule

[ctx: shortcut window]
en: Convert to lowercase
ro: Convertește la minuscule

[ctx: shortcut window]
en: Invert case
ro: Inversează mărimile

[ctx: shortcut window]
en: Tools
ro: Unelte

[ctx: shortcut window]
en: Check spelling
ro: Verifică ortografia

[ctx: shortcut window]
en: Print the document
ro: Tipărește documentul

[ctx: shortcut window]
en: Show completion window
ro: Arată fereastra de completare

en: Move _Right
ro: Mută la d_reapta

en: Move to New _Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: Move to New Tab _Group
ro: Mută în _grup nou de taburi

en: Use Spaces
ro: Folosește spații

en: Overwrite _Mode
ro: _Modul de suprascriere

en: Side _Panel
ro: _Panou lateral

en: _Bottom Panel
ro: Panou _inferior

en: _Highlight Mode…
ro: _Mod evidențiere…

en: Find and _Replace…
ro: Caută și înlocui_ește…

en: _New Tab Group
ro: _Nou grup de taburi

en: P_revious Tab Group
ro: G_rupul de taburi precedent

en: Nex_t Tab Group
ro: Grupul de _taburi următor

en: N_ext Document
ro: Docum_entul următor

en: _Move To New Window
ro: _Mută în fereastră nouă

en: _About gedit
ro: _Despre gedit

en: _Find and Replace…
ro: C_aută și înlocuiește…

en: _Cancel Changes
ro: _Anulează modificările

en: _Save Settings
ro: _Salvează configurările

en: _Other Available Encodings
ro: Alt_e codări disponibile

en: Ca_tegory
ro: Ca_tegorie

en: Tab Stops
ro: Opriri tab

en: Insert _spaces instead of tabs
ro: Inserează _spații în loc de taburi

en: _Enable automatic indentation
ro: _Activează indentarea automată

en: Print synta_x highlighting
ro: Tipărește evidențierea sinta_xei

en: Print line nu_mbers
ro: Tipărește nu_merele rândurilor

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# 'Number every' from 'Number every 3 lines' in the 'Text Editor' tab of the print preferences.
en: _Number every
ro: _Numerotează la fiecare

en: Page header
ro: Antet pagină

en: _Body:
ro: C_orp:

en: _Line numbers:
ro: Numerotare _rânduri:

en: He_aders and footers:
ro: _Antete și note de subsol:

en: _Restore Default Fonts
ro: Restaurea_ză fonturile implicite

en: Show the previous page
ro: Afișează pagina precedentă

en: Show the next page
ro: Afișează pagina următoare

en: Page total
ro: Total pagini

en: The total number of pages in the document
ro: Numărul total de pagini din document

en: Show multiple pages
ro: Afișează mai multe pagini

en: Zoom to fit the whole page
ro: Zoom la întreaga pagină

en: Zoom the page in
ro: Apropie pagina

en: Zoom the page out
ro: Depărtează pagina

en: Close print preview
ro: Închide previzualizarea de tipărire

en: _Close Preview
ro: În_chide previzualizarea

en: The preview of a page in the document to be printed
ro: Previzualizarea pentru tipărire a unei pagini din document

[ctx: label on the left of the GtkEntry containing text to search]
en: F_ind
ro: Găs_ește

en: Replace _with
ro: Înlocuiește cu:

en: Wra_p around
ro: Reia de la înce_put

en: Close Document
ro: Închide documentul

en: Document Statistics
ro: Statistici document

en: Report the number of words, lines and characters in a document.
ro: Raportează numărul de cuvinte, rânduri și caractere dintr-un document.

en: Characters (with spaces)
ro: Caractere (cu spații)

en: Characters (no spaces)
ro: Caractere (fără spații)

en: Run “make” in the document directory
ro: Execută comanda „make” în dosarul documentului

en: Open terminal here
ro: Deschide un terminal aici

en: Open a terminal in the document location
ro: Deschide un terminal la adresa documentului

en: Execute a custom command and put its output in a new document
ro: Execută o comandă specifică și copiază rezultatul într-un document nou

en: Send to fpaste
ro: Trimite către fpaste

en: Paste selected text or current document to fpaste
ro: Lipește textul selectat sau documentul actual la fpaste

en: External Tools
ro: Unelte externe

en: Execute external commands and shell scripts.
ro: Execută comenzi externe și scripturi shell.

en: If true, the external tools will use the desktop-global standard font if it’s monospace (and the most similar font it can come up with otherwise).
ro: Dacă este adevărat, instrumentele externe vor utiliza fontul standard al desktopului în cazul în care este monospațiat (sau fontul cel mai asemănător pe care îl poate găsi).

en: Manage _External Tools…
ro: Administrare unelte _externe…

en: Could not execute command: %s
ro: Nu s-a putut executa comanda: %s

en: You must be inside a word to run this command
ro: Trebuie să fiți în interiorul unui cuvânt pentru a executa această comandă

en: Running tool:
ro: Unealtă de executare:

en: All languages
ro: Toate limbile

en: All Languages
ro: Toate limbile

en: New tool
ro: Unealtă nouă

en: This accelerator is already bound to %s
ro: Acest accelerator este deja asociat cu %s

en: Type a new accelerator
ro: Introduceți un nou accelerator

en: Stopped.
ro: Oprit.

en: Stop Tool
ro: Unealtă de oprire

en: Always available
ro: Disponibil permanent

en: All documents
ro: Toate documentele

en: All documents except untitled ones
ro: Toate documentele, cu excepția celor nedenumite

en: Display in bottom pane
ro: Afișează în panoul inferior

en: Manage External Tools
ro: Administrare unelte externe

en: Add a new tool
ro: Adaugă o unealtă nouă

en: Add Tool
ro: Adaugă o unealtă

en: Remove selected tool
ro: Elimină unealta selectată

en: Remove Tool
ro: Elimină unealta

en: Revert tool
ro: Unealtă de restaurare

en: Revert Tool
ro: Unealtă de restaurare

en: Shortcut _key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: _Input:
ro: _Intrare:

en: _Applicability:
ro: _Aplicabilitate:

en: Tool Output
ro: Ieșire instrument

en: File Browser Panel
ro: Panoul de navigare fișiere

en: Easy file access from the side panel.
ro: Acces facil la fișiere din panoul lateral.

en: An error occurred while creating a new directory
ro: A intervenit o eroare la crearea unui dosar nou

en: An error occurred while creating a new file
ro: A intervenit o eroare la crearea unui fișier nou

en: An error occurred while renaming a file or directory
ro: A intervenit o eroare la redenumirea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while deleting a file or directory
ro: A intervenit o eroare la ștergerea unui fișier sau a unui dosar

en: An error occurred while opening a directory in the file manager
ro: A intervenit o eroare la deschiderea unui dosar în administratorul de fișiere

en: An error occurred while setting a root directory
ro: A intervenit o eroare la definirea unui dosar rădăcină

en: An error occurred while loading a directory
ro: A intervenit o eroare la încărcarea unui dosar

en: The file “%s” cannot be moved to the trash.
ro: Fișierul „%s” nu poate fi mutat la coșul de gunoi.

en: Are you sure you want to permanently delete the selected files?
ro: Sigur doriți ștergerea definitivă a fișierelor selectate?

en: If you delete an item, it is permanently lost.
ro: Dacă ștergeți un element, nu îl veți mai putea recupera.

en: The renamed file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul redenumit este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

note: Translators: This is the default name of new files created by the file browser pane.
en: Untitled File
ro: Fișier fără titlu

en: The new file is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the file visible
ro: În prezent, fișierul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: The new directory is currently filtered out. You need to adjust your filter settings to make the directory visible
ro: În prezent, dosarul nou este exclus prin filtrare. Pentru a-l face vizibil, trebuie să modificați opțiunile de filtrare

en: No mount object for mounted volume: %s
ro: Nu exită obiect de montare pentru volumul montat: %s

en: Could not open media: %s
ro: Nu s-a putut deschide mediul de stocare: %s

en: Could not mount volume: %s
ro: Nu s-a putut monta volumul: %s

en: Error when loading “%s”: No such directory
ro: Eroare la încărcarea „%s”: Dosarul nu există

en: Open With Tree View
ro: Deschide cu vizualizarea arbore

en: Open the tree view when the file browser plugin gets loaded instead of the bookmarks view
ro: Deschide vizualizarea arbore când este încărcat modulul de navigare în fișiere, în locul vizualizării favoritelor

en: File Browser Root Directory
ro: Dosar rădăcină al navigatorului de fișiere

en: The file browser root directory to use when loading the file browser plugin and onload/tree_view is TRUE.
ro: Dosarul rădăcină al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE.

en: File Browser Virtual Root Directory
ro: Dosar rădăcină virtual al navigatorului de fișiere

en: The file browser virtual root directory to use when loading the file browser plugin when onload/tree_view is TRUE. The virtual root must always be below the actual root.
ro: Dosarul rădăcină virtual al navigatorului de fișiere ce va fi utilizat la încărcarea modulului de navigare în fișiere când onload/tree_view este definit la TRUE. Dosarul rădăcină virtual trebuie să fie tot timpul sub rădăcina actuală.

en: Enable Restore of Remote Locations
ro: Activează restaurarea adreselor de la distanță

en: Sets whether to enable restoring of remote locations.
ro: Stabilește activarea restaurării locațiilor de la distanță.

en: Set Location to First Document
ro: Definește locația la primul document

en: If TRUE the file browser plugin will view the directory of the first opened document given that the file browser hasn’t been used yet. (Thus this generally applies to opening a document from the command line or opening it with Nautilus, etc.)
ro: Dacă este definit ca TRUE, modulul de navigare în fișiere va vizualiza dosarul primului document deschis, atâta timp cât navigatorul de fișiere n-a fost încă utilizat. (Aceasta se aplică, în general, la deschiderea unui document din linia de comandă sau cu Nautilus etc.)

en: File Browser Filter Mode
ro: Mod filtrare navigator fișiere

en: This value determines what files get filtered from the file browser. Valid values are: none (filter nothing), hide-hidden (filter hidden files) and hide-binary (filter binary files).
ro: Această valoare determină ce fișiere vor fi filtrate în navigatorul de fișiere. Valori valide sunt: „none” (nu filtrează nimic), „hide-hidden” (filtrează fișierele ascunse) și „hide-binary” (filtrează fișierele binare).

en: File Browser Filter Pattern
ro: Model filtrare navigator fișiere

en: The filter pattern to filter the file browser with. This filter works on top of the filter_mode.
ro: Modelul pentru filtrarea din navigatorul de fișiere. Acest filtru acționează peste filter_mode.

en: File Browser Binary Patterns
ro: Modele binare ale navigatorului de fișiere

en: The supplemental patterns to use when filtering binary files.
ro: Modele suplimentare de folosit în cazul filtrării fișierelor binare.

en: _Set Root to Active Document
ro: _Definește rădăcina la documentul activ

en: New F_ile
ro: F_ișier nou

en: Re_fresh View
ro: Actualizează a_fișarea

en: _View Folder
ro: _Vizualizare dosar

en: _Open in Terminal
ro: _Deschide un terminal aici

en: Show _Binary
ro: Afișează fișiere _binare

en: Match Filename
ro: Potrivește numele de fișier

en: Open history menu
ro: Deschide meniul istoricului

en: Emacs, Kate and Vim-style modelines support for gedit.
ro: Suport gedit pentru linii de mod (modelines) în stilul Emacs, Kate și Vim.

en: Command Color Text
ro: Culoare text comandă

en: The command color text
ro: Culoarea textului comenzilor

en: Error Color Text
ro: Culoare text eroare

en: The error color text
ro: Culoarea textului erorilor

en: Interactive Python console standing in the bottom panel.
ro: Consolă Python interactivă în panoul inferior.

en: Quick Highlight
ro: Evidențiere rapidă

en: Highlights every occurrences of selected text.
ro: Evidențiază fiecare apariție a textului selectat.

en: Quick Open…
ro: Deschidere rapidă…

en: Quick Open
ro: Deschidere rapidă

en: Quickly open files.
ro: Deschidere rapidă a fișierelor.

en: Manage _Snippets…
ro: Admini_strează fragmente…

en: The archive “%s” could not be created
ro: Nu s-a putut crea arhiva „%s”

en: Target directory “%s” does not exist
ro: Dosarul destinație „%s” nu există

en: Target directory “%s” is not a valid directory
ro: Dosarul destinație „%s” nu este un dosar valid

en: File “%s” does not exist
ro: Fișierul „%s” nu există

en: File “%s” is not a valid snippets file
ro: Fișierul „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: Imported file “%s” is not a valid snippets file
ro: Fișierul importat „%s” nu este un fișier valid de fragmente

en: The archive “%s” could not be extracted
ro: Arhiva „%s” nu a putut fi extrasă

en: The following files could not be imported: %s
ro: Următoarele fișiere nu au putut fi importate: %s

en: File “%s” is not a valid snippets archive
ro: Fișierul „%s” nu este o arhivă validă de fragmente

en: Add a new snippet…
ro: Adaugă un nou fragment de text…

en: Revert selected snippet
ro: Refă fragmentul selectat

note: self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(3)
en: This is not a valid Tab trigger. Triggers can either contain alphanumeric characters (or _, : and .) or a single (non-alphanumeric) character like: {, [, etc.
ro: Acesta nu este un declanșator valid de tab. Declanșatoarele pot conține caractere alfanumerice (sau _, : și .) sau un singur (non-alfanumeric) caracter precum: {, [, etc.

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# self['hbox_tab_trigger'].set_spacing(0)
en: Single word the snippet is activated with after pressing Tab
ro: Un singur cuvânt care activează fragmentul după ce se apasă tasta TAB

en: Import successfully completed
ro: Import finalizat cu succes

en: All supported archives
ro: Toate arhivele suportate

en: Bzip2 compressed archive
ro: Arhivă comprimată bzip2

en: Export successfully completed
ro: Export finalizat cu succes

note: #-#-#-#-#  gedit_48.1-9_ro.po (gedit)  #-#-#-#-# Ask if system snippets should also be exported
en: Do you want to include selected <b>system</b> snippets in your export?
ro: Doriți să includeți în export fragmentele <b>sistem</b> selectate?

en: Type a new shortcut, or press Backspace to clear
ro: Introduceți o nouă combinație de taste sau apăsați [Backspace] pentru ștergere

en: Type a new shortcut
ro: Introduceți o nouă combinație de taste

en: Execution of the Python command (%s) exceeds the maximum time, execution aborted.
ro: Execuția comenzii Python (%s) a depășit timpul maxim; execuția a fost abandonată.

en: Execution of the Python command (%s) failed: %s
ro: Execuția comenzii Python (%s) a eșuat: %s

en: Insert often-used pieces of text in a fast way.
ro: Inserați fragmente de text folosite des, într-un mod rapid.

en: Manage Snippets
ro: Administrează fragmente

en: Add Snippet
ro: Adaugă fragmente

en: Remove Snippet
ro: Elimină fragmente

en: Import Snippets
ro: Importă fragmente

en: Export Snippets
ro: Exportă fragmente

en: Activation
ro: Activare

note: "tab" here means the tab key, not the notebook tab!
en: _Tab trigger:
ro: Declanșator _tab:

en: Shortcut key with which the snippet is activated
ro: Combinația de taste cu care se activează fragmentul

en: _Drop targets:
ro: Aban_donează țintele:

en: S_ort…
ro: _Sortare…

en: _Reverse order
ro: Ordine _inversă

en: S_tart at column:
ro: Î_ncepe de la coloana:

en: Sorts a document or selected text.
ro: Sortează un document sau un text selectat.

en: Set _Language…
ro: Definește _limba…

en: Default setting for highlight misspelled words.
ro: Configurare implicită pentru evidențierea cuvintelor ortografiate greșit.

en: Configure spell plugin
ro: Configurează modulul de ortografiere

en: Defaults for new documents
ro: Implicite pentru documente noi

en: In_sert Date and Time…
ro: In_serare dată și oră…

en: Available formats
ro: Formate disponibile

en: Prompt Type
ro: Tip prompt

en: If the user should be prompted for a format or if the selected or custom format should be used.
ro: Dacă utilizatorul ar trebui să fie întrebat ce format să se utilizeze sau dacă se utilizează formatul selectat sau un format personalizat.

en: Selected Format
ro: Format selectat

en: The selected format used when inserting the date/time.
ro: Format selectat utilizat când se inserează data/ora.

en: The custom format used when inserting the date/time.
ro: Format personalizat utilizat când se inserează data/ora.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: Insert Date and Time
ro: Inserare dată și oră

en: Use the _selected format
ro: Utilizează formatul _selectat

en: _Use custom format
ro: _Utilizează un format personalizat

en: Configure date/time plugin
ro: Configurați modulul „Inserare dată și oră”

en: When inserting date/time…
ro: Când se inserează data/ora…

en: _Prompt for a format
ro: _Solicită un format

en: Insert Date/Time
ro: Inserare dată și oră

en: Hostname was invalid. Please check that you typed the location correctly and try again.
ro: Numele gazdei nu este valid. Verificați corectitudinea adresei introduse și încercați din nou.

en: Connection timed out. Please try again.
ro: Limita de timp a conexiunii a expirat. Vă rugăm încercați din nou.

en: Unexpected error: %s
ro: Eroare neașteptată: %s

en: S_ave Anyway
ro: S_alvează oricum

en: The disk where you are trying to save the file has a limitation on file sizes. Please try saving a smaller file or saving it to a disk that does not have this limitation.
ro: Discul pe care încercați să salvați fișierul are o limitare la dimensiunea maximă a fișierelor. Încercați să salvați un fișier mai mic sau să salvați pe un disc care nu are această limitare.

en: Click on this button to select the font to be used by the editor
ro: Apăsați pe acest buton pentru a selecta fontul care trebuie utilizat de către editor

en: The selected color scheme cannot be installed.
ro: Schema de culori selectată nu poate fi instalată.

en: Color Scheme Files
ro: Fișiere cu scheme de culori

en: _Display line numbers
ro: Afișează _numerotarea rândurilor

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: "Ln" is an abbreviation for "Line", Col is an abbreviation for "Column". Please, use abbreviations if possible to avoid space problems.
en:   Ln %d, Col %d
ro:   Rând %d, Col %d

en: Automatic Indentation
ro: Indentare automată

en: Display right _margin at column:
ro: Afișează _marginea dreaptă la coloana:

en: _Tab width:
ro: Lățime _tab:

en: File Saving
ro: Salvare fișier

en: _minutes
ro: _minute

en: A_dd Scheme
ro: A_daugă schema

en: Toolbar is Visible
ro: Bara de unelte este vizibilă

en: Whether the toolbar should be visible in editing windows.
ro: Specifică dacă bara de unelte ar trebui să fie vizibilă în ferestrele de editare.

en: Maximum Recent Files
ro: Numărul maxim de fișiere recente

en: Docum_ents with unsaved changes:
ro: Docum_ente cu modificări nesalvate:

en: Open another file
ro: Deschide alt fișier

en: Please check your installation.
ro: Verificați instalarea.

en: Unable to open UI file %s. Error: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul %s din interfața pentru utilizator. Eroare: %s

en: Manage _External Tools...
ro: Administrare unelte _externe...

en: Quick Open...
ro: Deschidere rapidă...

en: _Check Spelling...
ro: _Verifică ortografia...

en: In_sert Date and Time...
ro: In_serează data și ora...

en: _More...
ro: _Mai mult...

en: _Spelling Suggestions...
ro: _Sugestii ortografice...

note: #-#-#-#-#  gspell_1.14.3-1_ro.po (gspell master)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check * Spelling" dialog if the current word * isn't misspelled. #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Displayed in the "Check Spelling" dialog if the current word isn't misspe
en: (correct spelling)
ro: (ortografie corectă)

en: _Suggestions:
ro: _Sugestii:

en: Automatically Detected Encodings
ro: Codificări detectate automat

en: List of encodings shown in the Character Encoding menu in open/save file selector. Only recognized encodings are used.
ro: Lista codificărilor afișate în meniul „Codare caracter” din fereastra de selectare Deschide/Salvează fișier. Sunt utilizate numai codificările recunoscute.

en: RO
ro: Doar citire

en: Character encodings
ro: Codificări caractere

en: The document is empty.
ro: Acest document este gol.

en: Writable VFS schemes
ro: Scheme VFS disponibile pentru scriere

en: - Edit text files
ro: - Editare fișiere text

en: The location of the file cannot be accessed because it is not mounted.
ro: Locația fișierului nu poate fi accesată doarece nu este montată.

en: The file is too big.
ro: Fișierul este prea mare.

en: Print Previe_w
ro: Pre_vizualizare tipărire

en: Clear highlighting of search matches
ro: Elimină evidențierea rezultatelor căutării

en: Edit text in fullscreen
ro: Editare text pe tot ecranul

en: Disable syntax highlighting
ro: Dezactivează evidențierea sintaxei

note: #-#-#-#-#  gnome-panel_3.58.1-2_ro.po (gnome-panel)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI #-#-#-#-#  mate-panel_1.27.1-4.1_ro.po (mate-panel 1.27.0)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-#
en: Open '%s'
ro: Deschide „%s”

note: #-#-#-#-#  pluma_1.28.0-3_ro.po (pluma 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: %s is a URI
en: Activate '%s'
ro: Activează „%s”

en: Invert the case of selected text
ro: Inversează mărimile în textul selectat

en: Capitalize the first letter of each selected word
ro: Transformă în majusculă prima literă a fiecărui cuvânt selectat

en: External Tools Manager
ro: Administrator unelte externe

en: _Shortcut Key:
ro: Tastă _scurtătură:

en: Opens the External Tools Manager
ro: Deschide administratorul de unelte externe

en: External tools
ro: Unelte externe

en: Set the root to the active document location
ro: Definește rădăcina la locația documentului activ

en: Delete selected file or folder
ro: Șterge fișierul sau dosarul selectat

en: Add new empty folder
ro: Adaugă un dosar nou gol

en: Add new empty file
ro: Adaugă un fișier nou gol

en: Rename selected file or folder
ro: Redenumește fișierul sau dosarul selectat

en: _Previous Location
ro: Adresa _precedentă

en: _Next Location
ro: Adresa _următoare

en: Refresh the view
ro: Actualizează afișarea

en: View folder in file manager
ro: Vizualizează dosarul în administratorul de fișiere

en: Show binary files
ro: Afișează fișierele binare

en: Previous location
ro: Adresa precedentă

en: Go to a previously opened location
ro: Salt la o adresă deschisă anterior

en: Next location
ro: Adresa următoare

en: _Snippets:
ro: _Fragmente de text:

en: _Incremental Search...
ro: Căutare _incrementală...

en: Incrementally search for text
ro: Caută textul incremental

en: Quick open
ro: Deschidere rapidă

en: Quickly open documents
ro: Deschidere rapidă a documentelor

en: Snippets Manager
ro: Administrator fragmente de text

en: Author info
ro: Info autor

en: Font face
ro: Nume font

en: Language code
ro: Cod limbaj

en: Large text style
ro: Stil text mărit

en: Small text style
ro: Stil text mic

en: Strike-through text
ro: Text barat

en: Underlined text style
ro: Stil text subliniat

en: List description
ro: Descriere listă

en: _About Plugin
ro: _Despre modul

en: Bottom Panel is Visible
ro: Panoul de jos este vizibil

en: Whether the bottom panel at the bottom of editing windows should be visible.
ro: Specifică dacă panoul de la baza ferestrei de editare ar trebui să fie vizibil.

en: Cannot initialize preferences manager.
ro: Nu s-a putut inițializa managerul de preferințe.

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base odoo-python
en: %s (copy)
ro: %s (copie)

en: Save a Copy
ro: Salvează o copie

en: Run Command
ro: Execută comanda

en: View and manage images
ro: Afișează și administrează imagini

en: Apply the orientation to image content
ro: Afișează imaginile respectând orientarea din metadate

en: Exif
ro: EXIF

en: File info
ro: Informații despre fișier

en: Location and GPS
ro: Localizare și GPS

en: GPS Map
ro: Hartă GPS

en: Move to _top
ro: Mu_tă sus

en: Move _down
ro: Mută _jos

en: Move to _bottom
ro: Mută _jos

en: Add text to selected files
ro: Adaugă text la fișierele selectate

en: Replace existing text in selected files
ro: Înlocuiește textul existent în fișierele selectate

en: Configure entry
ro: Configurează element

en: Add entry
ro: Adaugă element

en: Show only if set
ro: Afișează doar dacă e setat

en: Editable (supported only for XMP)
ro: Editabil (doar XMP)

en: Configure "%s"
ro: Configurează "%s"

en: Copy "%s"
ro: Copiază "%s"

en: Show hidden entries
ro: Arată  elementele ascunse

en: Zoom level %i
ro: Nivel zoom %i

en: Loading map
ro: Încarc harta

en: Enable markers
ro: Activează markeri

en: Centre map on marker
ro: Centrează harta pe marker

en: Move map centre to marker
     is disabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este dezactivată

en: Move map centre to marker
     is enabled
ro: Mutarea centrului hărții pe marker
     este activată

en: Histogram on _Red
ro: Histogramă pe _roșu

en: Histogram on _Green
ro: Histo_gramă pe verde

en: Histogram on _Blue
ro: Histogramă pe al_bastru

en: _Histogram on RGB
ro: _Histogramă pe RGB

en: Histogram on _Value
ro: Histogramă pe _valoare

en: Li_near Histogram
ro: Histogramă li_niară

en: L_og Histogram
ro: Histogramă l_ogaritmică

en: Edit keyword
ro: Editează cuvânt cheie

en: Configure keyword
ro: Configurează cuvânt cheie

en: Keyword:
ro: Cuvânt cheie:

en: Keyword type:
ro: Tip cuvânt cheie:

en: Active keyword
ro: Cuvânt  cheie activ

en: Hide "%s"
ro: Ascunde "%s"

en: Mark %d
ro: Marchează %d

en: Connect "%s" to mark
ro: Conectează "%s" la marcaj

en: Edit "%s"
ro: Editează "%s"

en: Disconnect "%s" from mark %s
ro: Deconectează "%s" de marcajul %s

en: Expand checked
ro: Extinde bifate

en: Collapse unchecked
ro: Închide ce nu e bifat

en: Hide unchecked
ro: Ascunde nebifate

en: On any change
ro: La orice schimbare

en: The collection:
    %s
    already exists.
ro: Colecția:
    %s
    există deja.

en: Collection exists
ro: Colecția există

en: Failed to save the collection:
    %s
ro: Nu am putut salva colecţia:
    %s

en: Save Failed
ro: Nu am putut salva datele!

en: Sort Manager
ro: Gestionar de sortare

en: Add image
ro: Adaugă imagine

en: Add selection
ro: Adaugă selecție

en: Undo last image
ro: Des-face ultima imagine

en: Removing old metadata...
ro: Șterg metadate vechi...

en: Clearing cached thumbnails...
ro: Șterg cache thumbnail-uri...

en: Removing old thumbnails...
ro: Șterg thumbnail-uri vechi...

en: Invalid folder
ro: Folder invalid

en: The specified folder can not be found.
ro: Folder-ul specificat nu a putut fi găsit

en: Create thumbnails
ro: Creează thumbnail-uri

en: Store thumbnails local to source images
ro: Salvează thumbnail-uri în imaginile sursă

en: click start to begin
ro: click pe start pentru a începe

en: running...
ro: rulează...

en: Clearing thumbnails...
ro: Şterg miniaturile...

en: Cache Maintenance
ro: Administrare cache

en: Cache and Data Maintenance
ro: Administrare cache și date

en: Shared thumbnail cache
ro: Cache comun

en: Remove orphaned or outdated thumbnails.
ro: Șterge thumbnail-urile vechi și/sau "orfane".

en: Delete all cached thumbnails.
ro: Șterge toate thumbnail-urile din cache.

en: Render thumbnails for a specific folder.
ro: Generează thumbnail-uri pentru un folder anume.

en: Remove orphaned keywords and comments.
ro: Șterge comentariile și cuvintele cheie "orfane".

en: Untitled (%d)
ro: Făra titlu (%d)

en: %s - Collection - %s
ro: %s - Colecția - %s

en: Close collection
ro: Închide colecţia

en: Collection has been modified.
    Save first?
ro: Colecţia a fost modificată!
    Doriţi să o salvaţi?

en: Save collection
ro: Salvează colecţia

en: Append collection
ro: Adaugă colecţia

en: failed to open collection (write) "%s"
ro: nu am putut deschide colecția (pentru scriere) "%s"

en: error saving collection file: %s
    error: %s
ro: Nu pot salva fişierul colecție: %s
    eroare: %s

en: View in new window
ro: Vizualizează în fereastră nouă

en: Sort by path
ro: Sortare după cale

en: %s, %d images (%s, %d)
ro: %s, %d imagini (%s, %d)

en: %s, %d images
ro: %s, %d imagini

en: Loading thumbs...
ro: Încarc miniaturile...

en: View in _new window
ro: Vizualizează în fereastră _nouă

en: Append from collection...
ro: Adaugă din colecţie

en: _Copy path
ro: _Copiază cale

en: Show filename _text
ro: Afişează numele fişierelor

en: _Save collection
ro: _Salvează colecţia

en: Save collection _as...
ro: Salvează colecţia c_a...

en: _Find duplicates...
ro: _Caută duplicatele...

en: Dropped list includes folders.
ro: Lista include directoare

en: _Add contents
ro: _Adaugă conţinut

en: Add contents _recursive
ro: Adaugă conţinut în mod _recursiv

en: _Skip folders
ro: _Sari peste directoare

en: Custom profile
ro: Profil personalizat

en: Can't save
ro: Nu pot salva

en: Please specify file name.
ro: Vă rog specificați numele fișierului.

en: Could not create directory
ro: Nu am putut crea directorul.

en: Unable to delete file:
    %s
ro: Nu pot şterge fişierul:
    %s

en: File deletion failed
ro: Nu am putut şterge!

en: About to delete the file:
     %s
ro: Voi şterge fişierul:
    %s

en: Drop files to compare them.
ro: Renunţă la fişiere pentru a le compara.

en: %d files
ro: %d fişiere

en: %d matches found in %d files
ro: %d potriviri găsite în%d fişiere

en: Reading checksums...
ro: Citesc sumele de control...

en: Reading dimensions...
ro: Citesc dimensiunile...

en: Reading similarity data...
ro: Citesc datele de similaritate...

en: Comparing...
ro: Compar...

en: Sorting...
ro: Sortez...

en: Select group _1 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Select group _2 duplicates
ro: Selecţie duplicate-grup _1

en: Close _window
ro: Închide _fereastra

en: %d files (set 2)
ro: %d fişiere (set 2)

en: Name case-insensitive
ro: Nume case-insensitive

en: Similarity (custom)
ro: Similaritate (personalizată)

en: Find duplicates
ro: Caută duplicate

en: Compare to:
ro: Compară cu:

en: Compare by:
ro: Comparare după:

en: Compare two file sets
ro: Compară 2 seturi de fişiere

en: Similarity
ro: Similaritate

en: Desktop file '%s' should not include extension in Icon key: '%s'
ro: Fișierul Desktop '%s' nu trebuie să includă extensia în numele icon-ului: '%s'

en: stopping...
ro: opresc...

en: Edit command results
ro: Editare rezultate comandă

en: Output of %s
ro: Ieşirea %s

en: Failed to run command:
    %s
ro: Nu pot executa comanda:
    %s

en: stopped by user
ro: oprit de către utilizator

en: Invalid editor command
ro: Comanda editor invalidă

en: Editor template is empty.
ro: Template-ul de editor este gol.

en: Editor template has incorrect syntax.
ro: Template-ul de editor conține greșeli de sintaxă.

en: Editor template uses incompatible macros.
ro: Template-ul de editor conține macro-uri incompatibile.

en: Can't find matching file type.
ro: Nu pot găsi un tip de fișier potrivit.

en: Can't execute external editor.
ro: Nu pot executa editorul extern.

en: External editor returned error status.
ro: Editorul extern a semnalat o eroare.

en: File was skipped.
ro: Fișierul a fost omis.

en: top left
ro: stânga sus

en: top right
ro: dreapta sus

en: bottom right
ro: dreapta jos

en: bottom left
ro: stânga jos

en: left top
ro: stânga sus

en: right top
ro: dreapta sus

en: right bottom
ro: dreapta jos

en: left bottom
ro: stânga jos

en: center weighted
ro: media din centru

en: shutter
ro: timp de expunere

en: creative
ro: creativ(e)

en: portrait
ro: portret

en: landscape
ro: peisaj

en: daylight
ro: lumina zilei

en: fine weather
ro: vreme bună

en: cloudy weather
ro: cer acoperit

en: daylight fluorescent
ro: fluorescent "daylight"

en: day white fluorescent
ro: fluorescent "day white"

en: cool white fluorescent
ro: fluorescent "cool white"

en: white fluorescent
ro: fluorescent alb

en: standard light A
ro: lumină standard A

en: standard light B
ro: lumină standard B

en: standard light C
ro: lumină standard C

en: yes, not detected by strobe
ro: da, NEdetectate de strobe

en: yes, detected by strobe
ro: da, detectate de strobe

en: digital still camera
ro: camera foto digitală

en: direct photo
ro: foto direct

en: night scene
ro: scenă de noapte

en: low gain up
ro: mărește câștig joase

en: high gain up
ro: mărește câștig înalte

en: low gain down
ro: micșorează câștig joase

en: high gain down
ro: micșorează câștig înalte

en: close
ro: închide

en: Image Height
ro: Înălțime imagine

en: Bits per Sample/Pixel
ro: Biți pe Sample/Pixel

en: Image description
ro: Descriere imagine

en: X resolution
ro: Rezoluție X

en: Y Resolution
ro: Rezoluție Y

en: Resolution units
ro: Unitate rezoluție

en: Primary chromaticities
ro: Cromatică primară

en: YCbCy coefficients
ro: Coeficienți YCbCy

en: YCbCr positioning
ro: Poziționare YCbCr

en: Black white reference
ro: Referință alb negru

en: SubIFD Exif offset
ro: Offset SubIFD EXIF

en: Exposure time (seconds)
ro: Timp expunere (secunde)

en: Exposure program
ro: Program de expunere

en: ISO sensitivity
ro: Sensibilitate ISO

en: Optoelectric conversion factor
ro: Factor conversie optoelectrică

en: Exif version
ro: Versiune EXIF

en: Date original
ro: Data originală

en: Date digitized
ro: Data digitizării

en: Pixel format
ro: Format pixeli

en: Exposure bias
ro: Decalaj expunere

en: Maximum aperture
ro: Diafragmă maximă

en: Subject distance
ro: Distanţa de la subiect

en: Metering mode
ro: Mod de măsurare

en: Subject area
ro: Zonă subiect

en: UserComment
ro: Comentariu utilizator

en: Subsecond time
ro: Fracție secundă

en: Subsecond time original
ro: Fracție secundă originală

en: Subsecond time digitized
ro: Fracție secundă digitizată

en: FlashPix version
ro: Versiune FlashPix

en: Audio data
ro: Date audio

en: ExifR98 extension
ro: Extensie ExifR98

en: Flash strength
ro: Putere blitz

en: Spatial frequency response
ro: Răspuns frecvență spațial

en: X Pixel density
ro: Densitate pixeli X

en: Y Pixel density
ro: Densitate pixeli Y

en: Pixel density units
ro: Unitate densitate pixeli

en: Subject location
ro: Locație subiect

en: Sensor type
ro: Tip  senzor

en: Scene type
ro: Tip scenă

en: Render process
ro: Proces randare

en: Exposure mode
ro: Mod expunere

en: Digital zoom ratio
ro: Raport zoom digital

en: Focal length (35mm)
ro: Lungime focală (35mm)

en: Scene capture type
ro: Tip captură scenă

en: Gain control
ro: Control câștig

en: Sharpness
ro: Claritate

en: Device setting
ro: Configurație device

en: Subject range
ro: Interval subiect

en: Image serial number
ro: Număr serie imagine

en: infinity
ro: infinit(ă)

en: mode:
ro: mod:

en: not detected by strobe
ro: nedetectate de strobe

en: detected by strobe
ro: detectate de strobe

en: red-eye reduction
ro: reducere efect ochi roşii

en: dot
ro: punct

en: embedded
ro: încorporat

en: Above Sea Level
ro: Deasupra nivelului mării

en: Below Sea Level
ro: Sub nivelul mării

en: Focal length 35mm
ro: Lungime focală 35mm

en: Color profile
ro: Profil de culoare

en: GPS position
ro: Poziție GPS

en: GPS altitude
ro: Altitudine GPS

en: Country name
ro: Nom de ţară

en: Country code
ro: Cod de țară

en: File mode
ro: Mod fișier

en: file or directory does not exist
ro: fișierul sau directorul nu există

en: destination already exists
ro: destinația există deja

en: destination can't be overwritten
ro: destinația nu poate fi suprascrisă

en: destination directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul destinație

en: destination directory does not exist
ro: directorul destinație nu există

en: source directory is not writable
ro: nu se poate scrie în directorul sursă

en: no read permission
ro: nu există permisiune de citire) %s byte

en: file is readonly
ro: fișierul este read-only

en: destination already exists and will be overwritten
ro: destinația există deja și va fi suprascrisă

en: source and destination have different extension
ro: sursa și destinaţia au extensii diferite

en: there are unsaved metadata changes for the file
ro: metadatele fișierului conțin modificări nesalvate

en: Full screen
ro: Tot ecranul

en: Determined by Window Manager
ro: Determinat de manager-ul de ferestre

en: Active screen
ro: Ecran activ

en: Active monitor
ro: Monitor activ

en: Log Histogram on Red
ro: Histogramă logaritmică pe roșu

en: Log Histogram on Green
ro: Histogramă logaritmică pe verde

en: Log Histogram on Blue
ro: Histogramă logaritmică pe albastru

en: Log Histogram on RGB
ro: Histogramă logaritmică pe RGB

en: Log Histogram on value
ro: Histogramă logaritmică pe valoare

en: Linear Histogram on Red
ro: Histogramă liniară pe roșu

en: Linear Histogram on Green
ro: Histogramă liniară pe verde

en: Linear Histogram on Blue
ro: Histogramă liniară pe albastru

en: Linear Histogram on RGB
ro: Histogramă liniară pe RGB.

en: Linear Histogram on value
ro: Histogramă liniară pe valoare

en: Unable to write history lists to: %s
ro: Nu pot scrie istoricul în: %s

en:  (Collection %s)
ro:  (Colecția %s)

en: Toggle slideshow
ro: Comută slideshow

en: Desaturate
ro: Desaturează

en: Zoom _1:1
ro: Scara _1:1

en: _Go to directory view
ro: Mer_gi la afișare director

en: Toggle _slideshow
ro: Comută _slideshow

en: Continue slides_how
ro: _Continuă prezentarea de imagini

en: Pause slides_how
ro: _Întrerupe prezentarea de imagini

en: Exit _full screen
ro: _Ieşire din mod tot ecranul

en: C_lose window
ro: Î_nchide fereastra

en: Scroll to top left corner
ro: Mută în colțul stânga sus

en: Scroll to image center
ro: Mută în centrul imaginii

en: Keep the region from previous image
ro: Păstrează regiunea din imaginea precedentă

en: %s, %d files (%s, %d)%s
ro: %s, %d fişiere (%s,%d)%s

en: %s, %d files%s
ro: %s,%d fişiere%s

en: (no read permission) %s bytes
ro: (fără permisiune de citire) %s bytes

en: Window options and layout
ro: Opțiuni și aranjament ferestre

en: Home path (empty to use your home directory)
ro: Director de bază (gol pentru directorul dvs. home)

en: Use current
ro: Foloseşte directorul curent

en: Show date in directories list view
ro: Arată data la afișarea directoarelor stil listă

en: Start-up directory:
ro: Director pornire

en: Restore last path
ro: Restaurează ultima cale folosită

en: Home path
ro: Director home

en: Invalid geometry
ro: Date de geometrie invalide

en: (drag to change order)
ro: (trageţi pentru schimbare ordine)

en: _Copy to clipboard
ro: _Copiază în clipboard

en: Hide file _list
ro: Ascunde _listă fişiere

note: ../lisp/sawfish/wm/windows.jl
en: Delete window
ro: Şterge fereastra

en: _Original state
ro: Starea _originală

en: Connected Zoom 1:1
ro: Zoom sincronizat 1:1

en: Connected Zoom 2:1
ro: Zoom sincronizat 2:1

en: Connected Zoom 1:4
ro: Zoom sincronizat 1:4

en: Connected Zoom 3:1
ro: Zoom sincronizat 3:1

en: Connected Zoom 1:3
ro: Zoom sincronizat 1:3

en: Connected Zoom 4:1
ro: Zoom sincronizat 4:1

en: Connected Zoom 1:2
ro: Zoom sincronizat 1:2

en: Fit _Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Connected Fit Horizontally
ro: Potrivește în fereastră orizontal (sincronizat)

en: Fit _Vertically
ro: Potrivește _vertical

en: Connected Fit Vertically
ro: Potrivește în fereastră vertical (sincronizat)

en: _Zoom to fit
ro: _Zoom la dimensiunea ferestrei

en: Connected Zoom to fit
ro: Zoom sincronizat la dimensiunile ferestrei

en: Connected Zoom in
ro: Mărește (sincronizat)

en: _Connected Zoom
ro: Zoom sin_cronizat

en: Connected Zoom out
ro: Micșorează (sincronizat)

en: _Copy image to clipboard
ro: _Copiază imaginea în clipboard

en: Disable file groupi_ng
ro: Dezactivează g_rupare fişiere

en: Disable file grouping
ro: Dezactivează grupare fişiere

en: Enable file _grouping
ro: Activează _grupare fișiere

en: Enable file grouping
ro: Activează grupare fișiere

en: _Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranu_l

en: Leave full screen
ro: Ieşire din mod tot ecranul

en: _Exif window
ro: Fereastra _EXIF

en: Exif window
ro: Fereastra EXIF

en: _Files and Folders
ro: _Fișiere și directoare

en: First Image
ro: Prima imagine

en: F_ull screen
ro: Tot ecran_ul

en: Readme
ro: Citeşte-mă

en: _Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: Hide file list
ro: Ascunde _listă fişiere

en: Cycle through histogram ch_annels
ro: Schimbă c_anale histogramă

en: Cycle through histogram channels
ro: Rotește canale histogramă

en: Cycle through histogram mo_des
ro: Schimbă mo_duri histogramă

en: Cycle through histogram modes
ro: Rotește moduri histogramă

en: _Cycle through overlay modes
ro: S_chimbă moduri overlay

en: Cycle through Overlay modes
ro: Rotește moduri overlay

en: Last Image
ro: Ultima imagine

en: _Configure this window...
ro: _Configurează această fereastră

en: Configure this window...
ro: Configurează această fereastră

en: _Log Window
ro: Fereastra _log

en: Log Window
ro: Fereastra log

en: Move...
ro: Mută...

en: _New collection
ro: Colecţie _nouă

en: New collection
ro: Colecţie nouă

en: N_ew folder...
ro: Dir_ector nou...

en: New folder...
ro: Director nou...

en: Next Image
ro: Imaginea următoare

en: _Open collection...
ro: Deschide c_olecţie...

en: Open collection...
ro: Deschide colecţie...

en: Open recen_t
ro: Deschide recen_t

en: _Orientation
ro: _Orientare

en: Image _Overlay
ro: _Overlay imagine

en: Configure Plugins...
ro: Configura Plugin-uri

en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

en: _Save metadata
ro: _Salvează metadate

en: Save metadata
ro: Salvează metadate

en: Select _none
ro: _Nu selecta nimic

en: _Pause slideshow
ro: _Pauză slideshow

en: Spli_t
ro: Împar_te

en: _View in new window
ro: _Vizualizează în fereastră _nouă

en: Set as _wallpaper
ro: Pune drept fundal (_wallpaper)

en: Fit Horizontally
ro: Potrivește _orizontal

en: Fit Vertically
ro: Potrivește vertical

en: _Float file list
ro: Detașează lista de _fișiere

en: Float file list
ro: Detașează lista de fișiere

en: Toggle _grayscale
ro: Comută alb-ne_gru

en: Toggle grayscale
ro: Comută alb-negru

en: _Show Histogram
ro: Arată hi_stogramă

en: Show Histogram
ro: Arată histogramă

en: Image Overlay
ro: Overlay imagine

en: _Info sidebar
ro: Bara laterală _informații

en: Info sidebar
ro: Bara laterală informații

en: Sort _manager
ro: _Manager sortare

en: Sort manager
ro: Manager sortare

en: Pi_xel Info
ro: Informații pi_xel

en: Show Pixel Info
ro: afișează informații despre pixel

en: Show _Marks
ro: Arată _marcaje

en: Show Marks
ro: Arată marcaje

en: Use _color profiles
ro: Folosește profile de _culoare

en: Use color profiles
ro: Folosește profile de culoare

en: Use profile from _image
ro: Folosește profil din _imagine

en: Use profile from image
ro: Folosește profil din imagine

en: View Images as Icons
ro: Afișează imagini ca icon-uri

en: View Images as List
ro: Afișează listă imagini

en: _Single
ro: O _singură imagine

en: Input _0: sRGB
ro: Intrare _0: sRGB

en: Input 0: sRGB
ro: Intrare 0: sRGB

en: Input _1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare _1: compatibil AdobeRGB

en: Input 1: AdobeRGB compatible
ro: Intrare 1: compatibil AdobeRGB

en: Input _2
ro: Intrare _2

en: Input 2
ro: Intrare 2

en: Input _3
ro: Intrare _3

en: Input 3
ro: Intrare 3

en: Input _4
ro: Intrare _4

en: Input 4
ro: Intrare 4

en: Input _5
ro: Intrare _5

en: Input 5
ro: Intrare 5

en: Histogram on Blue
ro: Histogramă pe albastru

en: Histogram on Green
ro: Histogramă pe verde

en: Histogram on RGB
ro: Histogramă pe RGB

en: Histogram on Red
ro: Histogramă pe roșu

en: Histogram on Value
ro: Histogramă pe valoare

en: Linear Histogram
ro: Histogramă liniară

en: _Log Histogram
ro: Histogramă _logaritmică

en: Log Histogram
ro: Histogramă logaritmică

en: _Auto
ro: _Automat

en: _Off
ro: _Fără

en: Mark _%d
ro: Marcaj _%d

en: _Set mark %d
ro: _Setează marcaj %d

en: Set mark %d
ro: Setează marcaj %d

en: _Reset mark %d
ro: _Resetează marcaj %d

en: Reset mark %d
ro: Resetează marcaj %d

en: _Toggle mark %d
ro: Comu_tă marcaj %d

en: Toggle mark %d
ro: Comută marcaj %d

en: Se_lect mark %d
ro: Se_lectează marcaj %d

en: Select mark %d
ro: Selectează marcaj %d

en: _Select mark %d
ro: _Selectează marcaj %d

en: _Add mark %d
ro: _Adaugă marcaj %d

en: Add mark %d
ro: Adaugă marcaj %d

en: _Intersection with mark %d
ro: _Intersectează cu marcaj %d

en: Intersection with mark %d
ro: Intersectează cu marcaj %d

en: _Unselect mark %d
ro: _Deselectează marcaj %d

en: Unselect mark %d
ro: Deselectează marcaj %d

en: _Filter mark %d
ro: _Filtrează marcaj %d

en: Filter mark %d
ro: Filtrează marcaj %d

en: Number of files with unsaved metadata: %d
ro: Număr de fișiere cu metadate nesalvate: %d

en: No unsaved metadata
ro: Nu există metadate nesalvate

en: Image profile: %s
    Screen profile: %s
ro: Profil imagine: %s
    Profil ecran: %s

en: Click to enable color management
ro: Click pentru a activa color management

en: Color profiles not supported
ro: Profilele de culoare nu sunt suportate

en: Input _%d: %s
ro: Intrare _%d: %s

note: #-#-#-#-#  ibus-typing-booster_2.30.10-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: When the debug level is greater than 0, debug information may be printed to the log file and debug information may also be shown graphically.
en: Debug level:
ro: Nivelul de depanare:

en: Usage: %s [options] [path]
ro: Folosire: %s [opțiuni] [cale]

en: Creating %s dir:%s
ro: Creez %s dir:%s

en: Could not create dir:%s
ro: Nu pot creea directorul: %s

en: error saving file: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s

en: error saving file: %s
    error: %s
ro: eroare la salvarea fișierului: %s
    eroare: %s

en: Sort by number
ro: Sortare după număr

en: Zoom to original size
ro: Măreşte la dimensiunea iniţială

en: Fit image to window
ro: Umple fereastra cu imaginea

en: Leave Zoom at previous setting
ro: Păstrează valoarea anterioară a măririi

en: Original state
ro: Starea originală

en: _Add to Collection
ro: _Adaugă la colecție

en: Free time
ro: Timp liber

en: Pets
ro: Animale de casă

en: Wildlife
ro: Animale sălbatice

en: Park
ro: Parc

en: Clouds
ro: Nori

en: Sunny weather
ro: Timp însorit

en: Image date
ro: Dată imagine

en: Start search
ro: Pornește căutarea

en: %d images, %s
ro: %d imagini, %s

en: The pan view does not support the folder "%s".
ro: Acest mod de afișare nu suportă folder-ul "%s".

en: Folder not supported
ro: Director nesuportată

en: Reading image data...
ro: Citesc date imagine...

en: Sorting images...
ro: Sortez imagini...

en: Folder not found
ro: directorul nu a fost găsit

en: The entered path is not a folder
ro: Calea specificată nu este un director

en: Folders (flower)
ro: Directoare (floare)

en: No Images
ro: Nicio imagine

en: Small Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mici

en: Normal Thumbnails
ro: Thumbnail-uri norrmale

en: Large Thumbnails
ro: Thumbnail-uri mari

en: Pan View Performance
ro: Performanță Pan View

en: Pan view performance may be poor.
ro: Performanța acestui mod de afișare ar putea fi slabă.

en: Cache thumbnails
ro: Pune miniaturile în memoria tampon

en: Use shared thumbnail cache
ro: Folosește cache-ul de thumbnail-uri din sistem

en: Sort by E_xif date
ro: Sortează după data E_XIF

en: _Show Exif information
ro: Afişează informaţia _EXIF

en: Show im_age
ro: Afișează im_agine

en: _Full size
ro: Dimensiunea _reală

en: path found
ro: cale găsită

en: filename found
ro: nume fișier găsit

en: partial match
ro: potrivire parțială

en: no match
ro: nicio potrivire

en: RAW Image
ro: Imagine RAW

en: Nearest (worst, but fastest)
ro: Cea mai apropiată(cea mai rea, dar cea mai rapidă)

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# plugin name
en: Arithmetic
ro: Aritmetic

en: Reset filters
ro: Reiniţializare filtre

en: This will reset the file filters to the defaults.
    Continue?
ro: Se vor reinitializa filtrele de fişiere cu valorile implicite.
    Doriţi să continuaţi?

en: Clear trash
ro: Şterge gunoi

en: This will remove the trash contents.
ro: Se va goli conţinutul gunoiului

en: Reset image overlay template string
ro: Resetează template-ul pentru overlay

en: This will reset the image overlay template string to the default.
    Continue?
ro: Această acțiune va reseta template-ul pentru overlay la valoarea implicită.
    Doriţi să continuaţi?

en: Use EXIF thumbnails when available (EXIF thumbnails may be outdated)
ro: Folosește thumbnail-urile EXIF când sunt disponibile (pot fi neactualizate)

en: Image loading and caching
ro: Reîncărcare și caching imagini

en: Preload next image
ro: Preîncarcă următoarea imagine

en: Refresh on file change
ro: Actualizare la modificare fişiere

en: Two pass rendering (apply HQ zoom and color correction in second pass)
ro: Randare în 2 pași (zoom de înaltă calitate și corecții de culoare în al doilea pas)

en: Zoom increment:
ro: Incrementul măririi

en: Use custom border color in window mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru fundal în modul fereastră

en: Use custom border color in fullscreen mode
ro: Folosește culoare personalizată pentru margini în modul full screen

en: Remember tool state (float/hidden)
ro: Memorează starea uneltelor (flotante, ascunse)

en: Fit window to image when tools are hidden/floating
ro: Ajustează fereastra la imagine când uneltele sunt flotante/ascunse

en: Limit size when auto-sizing window (%):
ro: Limitare mărime la redimensionarea automată a ferestrei

en: Disable screen saver
ro: Deactivează screen saver

en: Overlay Screen Display
ro: Afișare ecran overlay

en: Image overlay template
ro: Temnplate overlay imagine

en: File Filters
ro: Filtre de fișiere

en: Show hidden files or folders
ro: Arată fișierele și folderele  ascunse

en: Disable File Filtering
ro: Dezactivează filtrarea fişierelor

en: Grouping sidecar extensions
ro: Grupare extensii sidecar

en: File types
ro: Tip fișiere

en: Sidecar is allowed
ro: Sidecar-urile sunt acceptate

en: Warning: Geeqie is built without Exiv2. Some options are disabled.
ro: Atenție: Geeqie este compilat fără Exiv2. Unele opțiuni sunt dezactivate.

en: Ask before writing to image files
ro: Întreabă înainte de a scrie în fișierele imagine

en: Write altered image orientation to the metadata
ro: Scrie orientarea modificată a imaginii în metadate

en: Auto-save options
ro: Salvează opțiunile automat

en: Write metadata after timeout
ro: Scrie metadate după un timp

en: Timeout (seconds):
ro: Limită de timp (secunde):

en: Write metadata on image change
ro: Scrie metadatele la schimbarea imaginii

en: Write metadata on directory change
ro: Scrie metadatele la schimbarea directorului

en: Relative Colorimetric
ro: Colorimetric relativ

en: Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric absolut

en: Input profiles
ro: Profile de intrare

en: Input %d:
ro: Intrare %d:

en: Select color profile
ro: Selectare profil culoare

en: Screen profile
ro: Profil ecran

en: Use system screen profile if available
ro: Folosește profilul de ecran al sistemului, dacă este disponibil

en: Screen:
ro: Ecran:

en: Enable Delete key
ro: Activare tasta Delete

en: Set to 0 for unlimited size
ro: 0 pentru nelimitat

en: Descend folders in tree view
ro: Coboară dosarele în arborescenţă

en: In place renaming
ro: Cu redenumire

en: Drag'n drop icon size
ro: Dimensiune icon pentru drag and drop

en: Progressive keyboard scrolling
ro: Deplasare progresivă cu tastatura

en: Mouse wheel scrolls image
ro: Rotiţa mouse-ului defilează imaginea

en: Accelerators
ro: Acceleratori

en: Reset selected
ro: Resetează selecția

en: error saving config file: %s
ro: Nu pot salva fişierul de configurare: %s

en: error saving config file: %s
    error: %s
ro: nu pot salva fişierul de configurare: %s
    eroare: %s

en: Timezone: %s
ro: Zona orară: %s

en: previous image
ro: imaginea precedentă

en: <folder>
ro: <dosar>

en: first image
ro: prima imagine

en: toggle full screen
ro: comută full screen

en: start full screen
ro: pornește full screen

en: stop full screen
ro: oprește full screen

en: last image
ro: ultima imagine

en: next image
ro: imaginea următoare

en: toggle slide show
ro: comută slide show

en: start slide show
ro: pornește slide show

en: stop slide show
ro: oprește slide show

en: show tools
ro: arată unelte

en: hide tools
ro: ascunde unelte

en: Remote command list:
ro: Listă comenzi remote:

en: Remote %s not running, starting...
ro: %s remote nu rulează, îl pornesc...

en: Remote not available
ro: Operațiile remote nu sunt disponibile

en: results
ro: rezultate

en: equal to
ro: egal cu

en: miss
ro: lipsă

en: %s, %d files (%s, %d)
ro: %s, %d fișiere (%s, %d)

en: %s, %d files
ro: %s, %d fișiere

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ro.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "miles"
en: miles
ro: mile

en: Please enter an existing file for image content.
ro: Vă rog introduceți un fișier existent pentru conținut imagine.

en: Please enter an existing folder to search.
ro: Vă rog selectați un director existent pentru căutare.

en: Collection Files
ro: Fişiere colecţie

en: Image search
ro: Căutare imagini

en: File size is
ro: Mărimea fișierului este

en: File date is
ro: Data fișierului este

en: Image dimensions are
ro: Dimensiunile imaginii sunt

en: Image content is
ro: Conținutul imaginii este

en: % similar to
ro: % similar cu

en: Thumbnail image in cache failed to load, trying to recreate.
ro: Nu pot încărca miniaturile din cache, încerc actualizarea lor.

en: Delete failed
ro: Nu am putut şterge

en: Unable to remove old file from trash folder
ro: Nu pot şterge vechiul fişier din dosarul de gunoi

en: Could not create folder
ro: Nu am putut crea director

en: Unable to access or create the trash folder.
    "%s"
ro: Nu pot accesa sau creea directoru de gunoi:
    "%s"

en: Deletion by external command
ro: Ștergere su ajutorul unei comenzi externe

en: Select icon
ro: Selectează icon

en: One or more filenames are not encoded with the preferred locale character set.
ro: Unul sau mai multe nume de fișiere nu sunt scrise cu setul de caractere recomandat.

en: Operations on, and display of these files with %s may not succeed.
ro: Lucrul cu, si afișarea acestor fișiere cu %s s-ar putea să nu fie posibile.

en: If your filenames are not encoded in utf-8, try setting the environment variable G_BROKEN_FILENAMES=1
ro: Dacă numele de fisiere nu sunt scrise cu utf-8, încercați să setați variabila de mediu G_BROKEN_FILENAMES=1

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is set to %s
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES este %s

en: It appears G_BROKEN_FILENAMES is not set
ro: Se pare că G_BROKEN_FILENAMES nu există

en: The locale appears to be set to "%s"
    (set by the LANG environment variable)
ro: Localizarea pare să fie "%s"
    (din variabila de mediu LANG)

en: 
    Preferred encoding appears to be UTF-8, however the file:
ro: 
    Codarea preferabilă pare să fie UTF-8; cu toate acestea, fișierul:

en: [name not displayable]
ro: [numele nu poate fi afișat]

en: "%s" is encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" e codat corect UTF-8.

en: "%s" is not encoded in valid UTF-8.
ro: "%s" nu este codat valid UTF-8.

en: Filename encoding locale mismatch
ro: Codarea denumirii fișierelor nu se potrivește cu localizarea aleasă

en: Unable to load:
    %s
ro: Nu pot încărca:
    %s

en: A file with name %s already exists.
ro: Fişierul cu numele %s există deja.

en: Rename failed
ro: Redenumire eșuată

en: Failed to rename %s to %s.
ro: Nu pot redenumi %s în %s.

en: Add _Bookmark
ro: Adaugă _semn de carte

en: Select path
ro: Selectați cale

en: 
     Continue multiple file operation?
ro: 
     Doriți să continuați operația pe mai multe fișiere?

en: Removal of folder contents failed at this file:
    
    %s
ro: Ștergerea conținutului folder-ului a eșuat la acest fișier:
    
    %s

en: %s
    Unable to start external command.
ro: %s
    Nu pot porni comanda externă.

en: Really continue?
ro: Sigur doriți să continuați?

en: This operation can't continue:
ro: Operația nu poate continua:

en: File details
ro: Detalii fișier

en: Sidecars
ro: Fișiere adiționale

en: Write to file
ro: Scrie în fișier

en: Choose the destination folder.
ro: Alegeți un director destinație

en: Manual rename
ro: Redenumire manuală

en: Original name:
ro: Nume original:

en: New name:
ro: Nume nou:

en: Auto rename
ro: Autoredenumire

en: Begin text
ro: Text de început

en: End text
ro: Text de sfârşit

en: Padding:
ro: Umplere:

en: Formatted rename
ro: Redenumire formatată

en: Format (* = original name, ## = numbers)
ro: Format (* = nume original, ## = numere)

en: Another operation in progress.
ro: Se execută altă operație.

en: File: '%s'
ro: Fișier: '%s'

en: with sidecar files:
ro: Cu fișiere adiționale (sidecar):

en: 
    Status:
ro: 
    Stare:

en: no problem detected
ro: nu am găsit  nicio problemă

en: Exclude file
ro: Exclude fişier

en: Overview of changed metadata
ro: Rezumat al metadatelor modificate

en: The following metadata tags will be written to
    '%s'.
ro: Următoarele tag-uri vor fi  scrise în
    '%s'.

en: The following metadata tags will be written to the image file itself.
ro: Următoarele tag-uri vor fi scrise în fișier.

en: Delete files?
ro: Șterg fișierele?

en: Can't write metadata
ro: Nu pot scrie metadate

en: Write metadata
ro: Scrie metadate

en: Write metadata?
ro: Scriu metadate?

en: This will write the changed metadata into the following files
ro: Metadatele modificate vor fi scrise în următoarele fișiere

en: Move failed
ro: Mutarea a eșuat

en: Move files?
ro: Mut fișiere?

en: This will move the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi mutate

en: Copy files?
ro: Copieez fișiere?

en: This will copy the following files
ro: Următoarele fișiere vor fi copiate

en: Rename files?
ro: Redenumesc fişiere?

en: This will rename the following files
ro: Următoarele fisiere vor fi redenumite

en: Can't run external editor
ro: Nu pot porni editorul extern

en: Run editor?
ro: Rulez editor?

en: Delete symbolic link?
ro: Șterg legătură simbolică?

en: This will delete the symbolic link.
    The folder this link points to will not be deleted.
ro: Această acțiune va șterge legătura simbolică.
    Folder-ul către care indică aceasta nu va fi șters.

en: Link deletion failed
ro: Ștergerea legăturii a eșuat

en: Unable to remove folder %s
    Permissions do not allow writing to the folder.
ro: Nu pot șterge directorul %s
    Configurația existentă nu permite scrierea în director.

en: Unable to list contents of folder %s
ro: Nu pot citi conținutul directorului %s

en: Folder contains subfolders
ro: Directorul conţine subdirectoare

en: Unable to delete the folder:
    
    %s
    
    This folder contains subfolders which must be moved before it can be deleted.
ro: Nu pot șterge folder-ul:
    
    %s
    
    Acest folder conține subfoldere care trebuie mutate înainte ca folder-ul să fie șters.

en: Subfolders:
ro: Subdirectoare:

en: Delete folder?
ro: Șterg director?

en: The folder contains these files:
ro: Directorul conține următoarele fișiere:

en: This will delete the folder.
    The contents of this folder will also be deleted.
ro: Această acțiune va șterge folder-ul.
    Conținutul acestuia va fi, de asemenea, șters.

en: Rename folder?
ro: Redenumesc director?

en: The folder contains the following files
ro: Directorul conține următoarele fișiere

en: Can't create folder
ro: Nu pot crea director

en: _Up to parent
ro: S_us până la părinte

en: _Slideshow
ro: _Prezentare de imagini

en: Slideshow recursive
ro: Prezentare de imagini recursivă

en: Find _duplicates...
ro: Caută _duplicatele...

en: Find duplicates recursive...
ro: Căutare recursivă a duplicatelor

en: _New folder...
ro: Dosar _nou...

en: View as _List
ro: Afișează ca _listă

en: View as _Tree
ro: Afișează ca ar_bore

en:  [NO GROUPING]
ro:  [FĂRĂ GRUPARE]

en: Show _thumbnails
ro: Afişare miniaturi

en: Invalid file name:
    %s
ro: Nume fişier incorect:
    %s

en: Stars
ro: Stele

en: File:
ro: Fișier:

en: PostScript file
ro: Fișier PostScript

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_MILLIMETERS
en: millimeters
ro: milimetri

note: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# SUBMENU_ITEM_LENGTH_CENTIMETERS
en: centimeters
ro: centimetri

note: #-#-#-#-#  ibus-table_1.17.16-1_ro.po (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Translators: A combobox to choose whether the candidate window should be drawn horizontally or vertically.
en: Orientation:
ro: Orientare:

en: Background color as a GdkColor
ro: Culoarea fundalului ca valoare GdkColor

en: Dimensions:
ro: Dimensiuni:

comment: #-#-#-#-#  sylpheed_3.8.0~beta1-3_ro.po (sylpheed 3.0.0)  #-#-#-#-#
    comun și în main menu și în rmb agendă
en: /_Edit
ro: /_Editare

en: /_View
ro: /_Vizualizare

en: Directory exists
ro: Directorul există

en: Unable to read file: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul: %s

en: Invalid graph, abort.
ro: Grafic nevalid, abandonare.

en: Unknown GeglOption mode: %d
ro: Mod GeglOption necunoscut: %d

en: usage: %s [options] <file | -- [op [op] ..]>
    
      Options:
         -h, --help      this help information
    
         --list-all      list all known operations
    
         --exists        return 0 if the operation(s) exist
    
         --info          output information about the operation:
                         name, description, properties details.
    
         -i, --file      read xml from named file
    
         -x, --xml       use xml provided in next argument
    
         -o, --output    output generated image to named file, type based
                         on extension.
    
         -p              increment frame counters of various elements when
                         processing is done.
    
         -s scale, --scale scale  scale output dimensions by this factor.
    
         -X              output the XML that was read in
    
         -v, --verbose   print diagnostics while running
    
    All parameters following -- are considered ops to be chained together
    into a small composition instead of using an xml file, this allows for
    easy testing of filters. After chaining a new op in properties can be set
    with property=value pairs as subsequent arguments.
ro: utilizare: %s [opțiuni] <fișier | -- [op [op] ..]>
    
      Opțiuni:
         -h, --help      aceste informații de ajutor
    
         --list-all      listează toate operațiile cunoscute
    
         --exists        întoarce 0 dacă operațiunea sau operațiunile există
    
         --info          oferă informații despre oprație:
                         nume, descriere, proprietăți detalii.
    
         -i, --file      citește xml-ul din fișierul denumit
    
         -x, --xml       folosește xml-ul furnizat în argumentul următor
    
         -o, --output    scrie imaginea generată în fișierul denumit, pe baza
                         tipului de extensie.
    
         -p              incrementează contoarele de cadre ale diverselor elemente
                         atunci când procesarea este finalizată.
    
         -s scale, --scale scale  scalează dimensiunile de ieșire cu acest factor.
    
         -X              afișează XML-ul care a fost citit
    
         -v, --verbose   afișează diagnosticele în timpul rulării
    
    Toți parametrii care urmează după -- sunt considerați operații de înlănțuit
    într-o mică compoziție în loc de a fi utilizat un fișier XML, lucru care permite
    testarea ușoară a filtrelor. După înlănțuire, în proprietăți se poate stabili
    o nouă operație cu perechi proprietate=valoare ca argumente ulterioare.

en: ERROR: '%s' option expected argument
ro: EROARE: argument așteptat la opțiunea '%s'

en: Display on screen
ro: Afișează pe ecran

en: Output in a file
ro: Ieșire într-un fișier

en: Display help information
ro: Afișează informațiile de ajutor

en: Properties:
ro: Proprietăți:

en: 
    
    unknown argument '%s' giving you help instead
ro: 
    
    argumentul necunoscut '%s' vă oferă în schimb ajutor

en: BablFormat "%s" does not exist.
ro: BablFormat „%s” nu există.

comment: a se vedea comentariul de la de
en: Clamp
ro: Clemă

en: Read/Write
ro: Citire/Scriere

en: NoHalo
ro: Fără halo

en: LoHalo
ro: Halo scăzut

en: Random Covariant
ro: Co-variantă aleatorie

en: Arithmetic add
ro: ADD aritmetic

en: Arithmetic add covariant
ro: Covariantă de ADD aritmetic

en: Arithmetic xor
ro: XOR aritmetic

en: Arithmetic xor covariant
ro: Covariantă de XOR aritmetic

en: Euclidean
ro: Euclidian

en: Chebyshev
ro: Cebîșev

en: Non-linear
ro: Neliniar

en: Linear-premultiplied
ro: Liniar-premultiplicat

en: Perceptual-premultiplied
ro: Perceptiv-premultiplicat

en: Linear-premultiplied-if-alpha
ro: Liniar-premultiplicat-dacă-alfa

en: Perceptual-premultiplied-if-alpha
ro: Perceptiv-premultiplicat-dacă-alfa

en: Where GEGL stores its swap
ro: Locul unde își ține GEGL fișierul swap

en: Compression algorithm used for data stored in the swap
ro: Algoritmul de comprimare folosit de datele stocate în fișierul swap

en: How much memory to (approximately) use for caching imagery
ro: Câtă memorie să fie folosită (aproximativ) pentru stocarea imagisticii în memoria cache

en: Default size of tiles in GeglBuffers
ro: Dimensiunea implicită a dalelor din GeglBuffers

en: The count of pixels to compute simultaneously
ro: Numărul de pixeli de calculat simultan

en: The quality of rendering, a value between 0.0 (fast) and 1.0 (reference)
ro: Calitatea randării, o valoare intre 0,0 (rapidă) si 1,0 (referința)

en: The number of concurrent processing threads to use
ro: Numărul de fire de procesare simultană de utilizat

en: Disable OpenCL
ro: Dezactivează OpenCL

en: Module error
ro: Eroare de modul

en: Load failed
ro: Încărcarea a eșuat

en: Not loaded
ro: Neîncărcat

en: Module '%s' load error: %s
ro: Eroare de încărcare la modulul „%s”: %s

en: Color model
ro: Model de culoare

en: What color model used for the transformation
ro: Ce model de culoare să fie folosit pentru transformare

en: Red frequency
ro: Frecvență de roșu

en: Hue frequency
ro: Frecvență de nuanță

en: Component 2 frequency
ro: Frecvență de componenta 2

en: Green frequency
ro: Frecvență de verde

en: Saturation frequency
ro: Frecvență de saturație

en: Component 3 frequency
ro: Frecvență de componenta 3

en: Blue frequency
ro: Frecvență de albastru

en: Lightness frequency
ro: Frecvență de luminozitate

en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

en: Heavily distort images colors by applying trigonometric functions to map color values.
ro: Distorsionează puternic culorile imaginilor prin aplicarea funcțiilor trigonometrice la maparea valorilor de culoare.

en: Clip low pixel values
ro: Taie valorile mici ale pixelilor

en: Low limit
ro: Limită inferioară

en: Pixels values lower than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mici decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Clip high pixel values
ro: Taie valorile mari ale pixelilor

en: High limit
ro: Limită superioară

en: Pixels values higher than this limit will be set to it
ro: Valorile pixelilor mai mari decât această limită vor fi stabilite la aceasta

en: Chamfer
ro: Teșitură

en: Bump
ro: Denivelare

en: Blend Mode
ro: Mod contopire

en: Blur radius
ro: Rază de neclaritate

en: Radius of square pixel region, (width and height will be radius*2+1).
ro: Raza regiunii pixelului pătrat, (lățimea și înălțimea vor fi raza*2+1).

en: Edge preservation
ro: Conservare margine

en: Amount of edge preservation
ro: Cuantumul de conservare a marginii

en: Softness
ro: Finețe

en: Glow strength
ro: Intensitatea strălucirii

en: Amount to increase brightness
ro: Cuantumul de mărit luminanța

en: Number of samples to do per iteration looking for the range of colors
ro: Numărul de eșantioane de efectuat pentru fiecare iterație în căutarea intervalului de culori

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides less noisy results at a computational cost
ro: Numărul de iterații, un număr mai mare de iterații oferă rezultate mai puțin zgomotoase la un preț mărit de calcul

en: Enhance Shadows
ro: Îmbunătățește umbrele

en: When enabled details in shadows are boosted at the expense of noise
ro: Când opțiunea este activată, detaliile în umbre sunt amplificate în detrimentul zgomotului

en: Color to grayscale conversion, uses envelopes formed with the STRESS approach to perform local color-difference preserving grayscale generation.
ro: Convertește de la culoare la tonuri de gri; utilizează anvelope formate cu abordarea STRESS pentru a realiza o diferență locală de culoare, păstrând generarea în tonuri de gri.

en: Horizontal width of cells pixels
ro: Lățimea orizontală a pixelilor celulei

en: Vertical width of cells pixels
ro: Lățimea verticală a pixelilor celulei

en: Offset X
ro: Decalaj X

en: Offset Y
ro: Decalaj Y

en: The first cell color
ro: Culoarea primei celule

en: The second cell color
ro: Culoarea celei de-a doua celule

en: Checkerboard
ro: Tablă de șah

note: TRANSLATORS: the string 'black' should not be translated
en: The color to render (defaults to 'black')
ro: Culoarea de randat (implicit la 'black')

en: Line thickness
ro: Grosimea liniei

en: Color Enhance
ro: Îmbunătățește culoarea

en: Stretch color chroma to cover maximum possible range, keeping hue and lightness untouched.
ro: Extinde crominanța culorii pentru a acoperi intervalul maxim posibil, păstrând nuanța și luminozitatea neatinse.

en: Start angle of the source color range
ro: Unghiul de pornire al intervalului de culori sursă

en: End angle of the source color range
ro: Unghiul de sfârșit al intervalului de culori sursă

en: Hue value for above gray settings
ro: Valoarea nuanței pentru setările de gri de deasupra

en: Saturation value for above gray settings
ro: Valoarea saturației pentru setările de gri de deasupra

en: Color Rotate
ro: Rotire de culoare

en: Replace a range of colors with another
ro: Înlocuiește o gamă de culori cu alta

en: Original temperature
ro: Temperatură originală

en: Estimated temperature of the light source in Kelvin the image was taken with.
ro: Temperatura estimată a sursei de lumină cu care a fost făcută imaginea, în grade Kelvin.

en: Intended temperature
ro: Temperatură dorită

en: Corrected estimation of the temperature of the light source in Kelvin.
ro: Estimarea corectată a temperaturii sursei de lumină, în grade Kelvin.

en: Change the color temperature of the image, from an assumed original color temperature to an intended one.
ro: Schimbă temperatura de culoare a imaginii, de la o presupusă temperatură de culoare originală la o temperatură dorită.

en: From 0
ro: De la 0

en: To 0
ro: La 0

en: weight 0
ro: pondere 0

en: From 1
ro: De la 1

en: To 1
ro: La 1

en: weight 1
ro: pondere 1

en: From 2
ro: De la 2

en: To 2
ro: La 2

en: weight 2
ro: pondere 2

en: From 3
ro: De la 3

en: To 3
ro: La 3

en: weight 3
ro: pondere 3

en: From 4
ro: De la 4

en: To 4
ro: La 4

en: weight 4
ro: pondere 4

en: From 5
ro: De la 5

en: To 5
ro: La 5

en: weight 5
ro: pondere 5

en: From 6
ro: De la 6

en: To 6
ro: La 6

en: weight 6
ro: pondere 6

en: From 7
ro: De la 7

en: To 7
ro: La 7

en: weight 7
ro: pondere 7

en: global weight scale
ro: scară de pondere globală

en: RGB Red
ro: Roșu RGB

en: RGB Green
ro: Verde RGB

en: RGB Blue
ro: Albastru RGB

en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

en: HSV Value
ro: Valoare HSV

en: HSL Saturation
ro: Saturație HSL

en: HSL Lightness
ro: Luminozitate HSL

en: CMYK Cyan
ro: Cyan CMYK

en: CMYK Magenta
ro: Magenta CMYK

en: CMYK Yellow
ro: Galben CMYK

en: CMYK Key
ro: Key CMYK

en: Y'CbCr Y'
ro: Y' Y'CbCr

en: Y'CbCr Cb
ro: Cb Y'CbCr

en: Y'CbCr Cr
ro: Cr Y'CbCr

en: LAB L
ro: L LAB

en: LAB A
ro: A LAB

en: LAB B
ro: B LAB

en: LCH C(ab)
ro: C(ab) LCH

en: LCH H(ab)
ro: H(ab) LCH

en: Component to extract
ro: Componenta de extras

en: Invert component
ro: Inversează componenta

en: Invert the extracted component
ro: Inversează componenta extrasă

en: Linear output
ro: Ieșire liniară

en: Use linear output instead of gamma corrected
ro: Folosește ieșire liniară în loc de corectată gamma

en: Extract Component
ro: Extrage o componentă

en: Extract a color model component
ro: Extrage o componentă de model de culoare

en: Sample points
ro: Puncte de eșantion

en: Number of curve sampling points.  0 for exact calculation.
ro: Numărul de puncte de eșantionare a curbei.  0 pentru un calcul exact.

en: The contrast curve.
ro: Curba de contrast.

en: Adjusts the contrast of a grayscale image with a curve specifying contrast for intensity.
ro: Ajustează contrastul unei imagini în tonuri de gri cu o curbă care specifică contrastul pentru intensitate.

en: Divisor
ro: Divizor

en: Red channel
ro: Canal de roșu

en: Green channel
ro: Canal de verde

en: Blue channel
ro: Canal de albastru

en: Window title
ro: După titlul ferestrei

en: Horizontal shadow offset
ro: Decalaj de umbră orizontal

en: Vertical shadow offset
ro: Decalaj de umbră vertical

en: Strength of Effect
ro: Intensitatea efectului

en: Black level
ro: Nivel de negru

en: Adjust the black level
ro: Ajustează nivelul de negru

en: Relative brightness change in stops
ro: Schimbă luminozitatea relativ în trepte de diafragmă

en: Change exposure of an image in shutter speed stops
ro: Schimbă expunerea unei imagini în trepte de obturator

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator attenuates the magnitudes of local image gradients, producing luminance within the range 0.0-1.0. This tonemapping approach was originally presented by Raanan Fattal, in the 2002 SIGGRAPH paper: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator atenuează magnitudinile degradeurilor imaginilor locale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0. Această abordare de mapare a tonului a fost prezentată inițial de Raanan Fattal, în lucrarea SIGGRAPH din 2002: Gradient Domain High Dynamic Range Compression.

en: Size X
ro: Dimensiune X

en: Size Y
ro: Dimensiune Y

en: Abyss policy
ro: Politica abisului

en: How image edges are handled
ro: Cum sunt tratate marginile imaginii

en: Std. Dev.
ro: Dev. Stand.

en: Hue adjustment
ro: Ajustează nuanța

en: Chroma adjustment
ro: Ajustează crominanța

en: Lightness adjustment
ro: Ajustează luminozitatea

en: Hue-Chroma
ro: Nuanță și crominanță

en: Adjust LCH Hue, Chroma, and Lightness
ro: Ajustează nuanța LCH, crominanța și luminozitatea

en: Target path and filename
ro: Calea și numele de fișier țintă

en: ICC profile saver
ro: Salvator de profil ICC

en: Stores the ICC profile that would be embedded if stored as an image.
ro: Stochează profilul ICC care ar fi înglobat dacă ar fi stocat ca imagine.

en: Wrong pixels
ro: Pixeli greșiți

en: Number of differing pixels.
ro: Număr diferit de pixeli.

en: Magnitude
ro: Magnitudine

en: Image Gradient
ro: Degrade de imagine

en: Compute gradient magnitude and/or direction by central differences
ro: Calculează magnitudinea și/sau direcția degradeului folosind diferențele centrale

en: GEGL graph visualizer.
ro: Vizualizator grafic GEGL.

en: Invert in Perceptual space
ro: Inversează în spațiul perceptual

en: Invert the components (except alpha) perceptually, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în mod perceptiv; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Invert the components (except alpha) in linear light, the result is the corresponding "negative" image.
ro: Inversează componentele (cu excepția alfa) în lumină liniară; rezultatul este imaginea „negativă” corespunzătoare.

en: Composite operation to use
ro: Operația compozită de folosit

en: Horizontal position in pixels
ro: Poziție orizontală în pixeli

en: Vertical position in pixels
ro: Poziție verticală în pixeli

en: Scale 1:1 size
ro: Scară la dimensiunea 1:1

en: Source image file path (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)
ro: Calea fișierului imaginii sursă (png, jpg, raw, svg, bmp, tif, ...)

en: A layer in the traditional sense
ro: Un strat în sensul tradițional

en: Levels
ro: Niveluri

en: Linear Gradient
ro: Gradient liniar

en: Threshold level
ro: Nivel de prag

en: Infinite
ro: Infinit

en: Shadow only
ro: Doar umbră

en: Shadow angle
ro: Unghiul umbrei

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This operator constrains contrasts across multiple spatial frequencies, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Adaptează o imagine, care poate avea un interval dinamic ridicat, pentru o prezentare ce folosește un interval dinamic redus. Acest operator constrânge contrastele între mai multe frecvențe spațiale, producând luminanță în intervalul 0,0-1,0.

en: Neighborhood
ro: Vecinătate

en: Percentile
ro: Percentilă

en: Preserve luminosity
ro: Conservă luminozitatea

en: Red Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul roșu

en: Green Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul verde

en: Blue Channel Multiplier
ro: Multiplicator pentru canalul albastru

en: Mono Mixer
ro: Mixer monocrom

en: Monochrome channel mixer
ro: Mixer de canal monocrom

en: White on Black
ro: Alb pe negru

en: Black on White
ro: Negru pe alb

en: Color Model
ro: Model de culoare

en: Turbulence
ro: Turbulență

en: Interpolate between Manhattan and Euclidean distance.
ro: Interpolează între distanța Manhattan și cea euclidiană.

en: Pixelize
ro: Pixelare

en: Radial Gradient
ro: Gradient radial

en: Number of iterations
ro: Număr de iterații

en: Reinhard 2005 Tone Mapping
ro: Mapare de tonuri Reinhard 2005

en: Adapt an image, which may have a high dynamic range, for presentation using a low dynamic range. This is an efficient global operator derived from simple physiological observations, producing luminance within the range 0.0-1.0
ro: Acesta este un operator global eficient, derivat din observații fiziologice simple, producând luminanță în intervalul 0.0-1.0

en: Minimum Envelope
ro: Anvelopă minimă

en: Maximum Envelope
ro: Anvelopă maximă

en: Remap
ro: Remapează

en: stretch components of pixels individually based on luminance envelopes
ro: extinde componentele pixelilor individuali pe baza anvelopei de luminanță

en: Clip RGB
ro: Tăiere RGB

en: Keep RGB pixels values inside a specific range
ro: Păstrează valorile pixelilor RGB în interiorul unui interval specific

comment: preferabil fără „scară” (este redundant)
en: Scale, strength of effect
ro: Intensitatea efectului

en: Interpolation Color Space
ro: Spațiu de culoare pentru interpolare

en: Set at Native if uncertain, the CIE based spaces might introduce hue shifts.
ro: Stabiliți la Nativ dacă este incert, spațiile bazate pe CIE ar putea introduce deplasări de nuanță.

en: Changes the saturation
ro: Schimbă saturația

en: Path of file to save.
ro: Calea fișierului de salvat.

en: Object providing image metadata
ro: Obiectul care furnizează metadatele imaginii

en: Multipurpose file saver, that uses other native save handlers depending on extension, use the format specific save ops to specify additional parameters.
ro: Economizor de fișiere multifuncțional, care folosește alte gestionare de salvare nativă în funcție de extensie; utilizați opțiunile de salvare specifice formatului pentru a specifica parametri suplimentari.

en: Effect strength
ro: Intensitatea efectului

en: Strength of the sepia effect
ro: Intensitatea efectului de sepia

en: Apply a sepia tone to the input image
ro: Aplică un ton sepia la imaginea de intrare

en: Regions size
ro: Dimensiunea zonei

en: Pairs
ro: Perechi

en: Number of pairs; higher number preserves more acute features
ro: Numărul de perechi; un număr mai mare păstrează caracteristicile mai acute

en: Angle of view
ro: Unghi de vizualizare

en: Camera angle of view
ro: Unghiul de vizualizare al camerei

en: Curvature
ro: Curbură

en: Spherical cap apex angle, as a fraction of the co-angle of view
ro: Unghiul de vârf al calotei sferice, ca o fracțiune a co-unghiului de vizualizare

en: Displacement scaling factor (negative values refer to the inverse displacement)
ro: Factor de scalare a deplasării (valorile negative se referă la deplasarea inversă)

en: Spherize
ro: Sfericizare

en: Wrap image around a spherical cap
ro: Înfășoară imaginea în jurul unei calote sferice

en: Neighborhood taken into account, for enhancement ideal values are close to the longest side of the image, increasing this increases the runtime
ro: Vecinătatea este luată în considerare; pentru îmbunătățire, valorile ideale sunt aproape de partea cea mai lungă a imaginii; creșterea acestor valori crește timpul de rulare

en: Number of iterations, a higher number of iterations provides a less noisy rendering at a computational cost
ro: Număr de iterații; un număr mai mare de iterații oferă o randare mai puțin zgomotoasă la un cost de calcul

en: When enabled also enhances shadow regions - when disabled a more natural result is yielded
ro: Când este activată, îmbunătățește și regiunile de umbră - când este dezactivată, se obține un rezultat mai natural

en: Spatio Temporal Retinex-like Envelope with Stochastic Sampling
ro: Anvelopă spațio-temporală, precum Retinex, cu eșantionare stochastică

en: Keep colors
ro: Păstrează culorile

en: Impact each channel with the same amount
ro: Impactează fiecare canal cu același cuantum

en: Non-linear components
ro: Componente neliniare

en: When set operate on gamma corrected values instead of linear RGB - acting like the old normalize filter in GIMP
ro: Când opțiunea este activată, funcționează pe valori corectate gamma în loc de RGB liniar - acționând ca vechiul filtru de normalizare din GIMP

en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images).
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase).

en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

en: Scales the components of the buffer to be in the 0.0-1.0 range. This improves images that make poor use of the available contrast (little contrast, very dark, or very bright images). This version differs from Contrast Autostretch in that it works in HSV space, and preserves hue.
ro: Scalează componentele tamponului de memorie pentru a fi cuprinse în intervalul 0.0-1.0. Acest lucru îmbunătățește imaginile care utilizează deficitar contrastul disponibil (contrast redus, imagini foarte întunecate sau foarte luminoase). Această versiune diferă de extinderea automată a contrastului prin aceea că lucrează în spațiul HSV și conservă albastrul.

en: Outline opacity
ro: Opacitatea conturului

en: list of <number>s
ro: listă ed <number>s

en: Horizontal offset
ro: Decalaj orizontal

en: Vertical offset
ro: Decalaj vertical

en: Invert the value component, the result has the brightness inverted, keeping the color.
ro: Inversează componenta valorică; rezultatul are luminozitatea inversată, păstrând culoarea.

comment: hm ?
en: Falloff linearity
ro: Liniaritatea reducerii

en: Proportion
ro: Proporție

en: How close we are to image proportions
ro: Cât de aproape suntem de proporțiile imaginii

en: Squeeze
ro: Strânge

en: Aspect ratio to use, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1, this is applied after proportion is taken into account, to directly use squeeze factor as proportions, set proportion to 0.0.
ro: Raportul de aspect de folosit, -0.5 = 1:2, 0.0 = 1:1, 0.5 = 2:1, -1.0 = 1:inf 1.0 = inf:1; acesta se aplică după ce proporția este luată în considerare; pentru a utiliza direct factorul de strângere ca proporții, setați proporția la 0.0.

en: Metric to use for the distance calculation
ro: Metrica de folosit pentru calcularea distanței

en: Lens Blur
ro: Neclaritate de lentilă

en: Blur levels
ro: Niveluri de neclaritate

en: Number of blur levels
ro: Numărul de niveluri de neclaritate

en: Generate more accurate and consistent output (slower)
ro: Generează o ieșire mai precisă și mai consistentă (mai lent)

en: Blur the image around a focal point
ro: Estompează claritatea imaginii în jurul unui punct focal

en: Variable Blur
ro: Neclaritate variabilă

en: Reflect
ro: Reflectă

en: Amplitude
ro: Amplitudine

en: X Offset
ro: Decalaj X

en: Y Offset
ro: Decalaj Y

en: Type of map
ro: Tipul hărții

en: Remix colors; by defining relative contributions from source components.
ro: Remixează culorile prin definirea contribuțiilor relative din componentele sursă.

en: From Color
ro: Din culoarea

en: The color to change.
ro: Culoarea de schimbat.

en: To Color
ro: La culoarea

en: Replacement color.
ro: Culoarea înlocuitoare.

en: Red Threshold
ro: Prag de roșu

en: Red threshold of the input color
ro: Pragul de roșu a culorii de intrare

en: Green Threshold
ro: Prag de verde

en: Green threshold of the input color
ro: Pragul de verde a culorii de intrare

en: Blue Threshold
ro: Prag de albastru

en: Blue threshold of the input color
ro: Pragul de albastru a culorii de intrare

en: Exchange color
ro: Schimb de culori

en: Exchange one color with another, optionally setting a threshold to convert from one shade to another.
ro: Schimbă o culoare cu alta, stabilind opțional un prag pentru a converti de la o tentă la alta.

en: The color to make transparent.
ro: Culoarea de făcut transparentă.

en: Transparency threshold
ro: Prag de transparență

en: The limit below which colors become transparent.
ro: Limita sub care culorile devin transparente.

en: Opacity threshold
ro: Prag de opacitate

en: The limit above which colors remain opaque.
ro: Limita peste care culorile rămân opace.

en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

en: Convert a specified color to transparency, works best with white.
ro: Convertește o culoare specifică la transparență, funcționează cel mai bine cu alb.

en: Average diameter of each tile (in pixels)
ro: Diametrul mediu al fiecărei dale (în pixeli)

en: Tile saturation
ro: Saturație dală

en: Expand tiles by this amount
ro: Extinde dalele cu această cantitate

en: The tiles' background color
ro: Culoarea de fundal a dalei

note: Preview: http://live.gnome.org/GnomeVideoEffects/Effects#pinch
en: Pinch
ro: Ciupitură

note: #-#-#-#-#  phpmyadmin_4:5.2.3+dfsg-1_ro.po (phpMyAdmin 5.2.3-dev)  #-#-#-#-# l10n: As in differential values
en: Differential
ro: Diferențial

en: Rescale overall image size
ro: Rescalează dimensiunea generală a imaginii

en: Brighten
ro: Luminează

en: Adjust brightness in corners
ro: Ajustează luminanța în colțuri

en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

en: Corrects barrel or pincushion lens distortion.
ro: Corectează distorsiunea de tip butoi sau pernă a lentilei.

en: X coordinates of the flare center
ro: Coordonata X față de centrul haloului

en: Y coordinates of the flare center
ro: Coordonata Y față de centrul haloului

en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

en: Adds a lens flare effect.
ro: Adaugă un efect de halo de lentilă.

en: X Period
ro: Perioadă X

en: Period for X axis
ro: Perioada pentru axa X

en: Y Period
ro: Perioadă Y

en: Period for Y axis
ro: Perioada pentru axa Y

en: X Amplitude
ro: Amplitudine X

en: Amplitude for X axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa X (scară logaritmică)

en: Y Amplitude
ro: Amplitudine Y

en: Amplitude for Y axis (logarithmic scale)
ro: Amplitudinea pentru axa Y (scară logaritmică)

en: X Phase
ro: Fază X

en: Phase for X axis
ro: Faza pentru axa X

en: Y Phase
ro: Fază Y

en: Phase for Y axis
ro: Faza pentru axa Y

en: The foreground color
ro: Culoarea de prim-plan

en: The background color
ro: Culoarea de fundal

en: Draw a labyrinth
ro: Desenează un labirint

en: Hexagons
ro: Hexagoane

en: Octagons
ro: Octogoane

en: Mosaic
ro: Mozaic

en: X Size
ro: Dimensiune X

en: Y Size
ro: Dimensiune Y

en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

en: Red eye threshold
ro: Prag pentru ochii roșii

en: Adjust exposure of shadows
ro: Ajustează expunerea umbrelor

en: Adjust exposure of highlights
ro: Ajustează expunerea zonelor luminoase

en: White point adjustment
ro: Ajustare punct de alb

en: Shift white point
ro: Decalează punctul de alb

en: Spatial extent
ro: Limită spațială

en: Compress the effect on shadows/highlights and preserve midtones
ro: Comprimă efectul asupra umbrelor / tonurilor luminoase și păstrează tonurile de mijloc

en: Shadows color adjustment
ro: Ajustare culori la umbre

en: Adjust saturation of shadows
ro: Ajustează saturația umbrelor

en: Highlights color adjustment
ro: Ajustare culori în zonele luminoase

en: Adjust saturation of highlights
ro: Ajustează saturația zonelor luminoase

en: Shadows-Highlights
ro: Umbre și zone luminoase

en: Perform shadows and highlights correction
ro: Corectează umbrele și zonele luminoase

en: Lighten shadows and darken highlights
ro: Luminează umbrele și întunecă zonele luminoase

en: Maximum amount to shift
ro: Cuantumul maxim de decalat

en: Shift direction
ro: Direcție de decalaj

en: Shift each row or column of pixels by a random amount
ro: Decalează fiecare rând sau coloană de pixeli cu un cuantum aleatoriu

en: Complexity
ro: Complexitate

en: Complexity factor
ro: Factor de complexitate

en: Random hue
ro: Nuanță aleatorie

en: Supernova
ro: Supernovă

en: Position of the light source which lightens the canvas: Top-right, Top-left, Bottom-left or Bottom-right
ro: Poziția sursei de lumină care luminează canavaua: sus-dreapta, sus-stânga, jos-stânga sau jos-dreapta

en: Tile Width
ro: Lățime dală

en: Tile Height
ro: Înălțime dală

en: Tile Glass
ro: Dale de sticlă

en: Simulate distortion caused by rectangular glass tiles
ro: Simulează distorsiunea cauzată de dalele de sticlă dreptunghiulare

en: Additive
ro: Sumare

en: Rotated
ro: Rotit

en: Convert Format
ro: Convertește formatul

en: Frame number
ro: Număr cadru

en: frames
ro: cadre

en: Audio codec
ro: Codec audio

en: Video codec
ro: Codec video

en: global quality
ro: calitate globală

en: noise reduction
ro: reducere de zgomot

en: Active levels
ro: Niveluri active

en: Rigidity
ro: Rigiditate

en: Stroke Color
ro: Culoare de contur

en: Hardness of the brush, 0.0 for a soft brush, 1.0 for a hard brush
ro: Duritatea penelului, 0,0 pentru un penel moale, 1,0 pentru un penel dur

en: Fill opacity
ro: Opacitatea umplerii

en: Page to render
ro: Pagină de randat

en: Total pages, provided as a visual read-only property
ro: Numărul total de pagini, furnizate ca proprietate vizuală numai pentru citire

en: Point/pixels per inch
ro: Puncte/pixeli per inch

en: Password to use for decryption of PDF, or blank for none
ro: Parola de utilizat pentru decriptarea fișierelor PDF, sau necompletat pentru niciuna

en: Bitdepth
ro: Adâncime de biți

en: Raw format
ro: Format brut

en: Camera RGB
ro: RGB de aparat foto

en: Wide gamut RGB
ro: RGB cu o largă gamă reproductibilă

en: Color space to use for loaded data
ro: Spațiul de culoare de utilizat pentru datele încărcate

en: Icon title
ro: Titlul iconiței

en: Fill Path
ro: Umple traseul

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use degrees for trigonometric calculations FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees
ro: Grade

en: Smoothness
ro: Netezime

en: The lua script containing the implementation of this operation.
ro: Scriptul lua care conține implementarea acestei operațiuni.

en: Lua error
ro: Eroare lua

en: User value
ro: Valoare utilizator

en: Available as a global variable 'user_value' in lua.
ro: Disponibil ca variabilă globală 'user_value' în lua.

en: Write lens maker correctly
ro: Scrieți corect numele producătorului obiectivului

en: Write camera name correctly
ro: Scrieți corect numele camerei

en: Write your lens model with uppercase letters
ro: Scrieți modelul obiectivului cu litere majuscule

en: Focal of the camera
ro: Distanța focală a camerei

en: Calculate b value from focal
ro: Calculează valoarea b din distanța focală

en: Curve type
ro: Tipul de curbă

en: Mask
ro: Mască

en: Invert mask
ro: Inversează masca

en: Voronoi Diagram
ro: Diagramă Voronoi

en: Color 4
ro: Culoarea 4

en: Color 5
ro: Culoarea 5

en: Gradient Map
ro: Hartă de degrade

en: Applies a color gradient.
ro: Aplică un degrade de culoare.

en: Max. Iterations
ro: Maxim de iterații

en: Maximum number of iterations
ro: Numărul maxim de iterații

en: Phase
ro: Fază

en: Compose two functions
ro: Compune două funcții

en: Compose a function with itself n times, passing x as argument, and returning x if n == 0
ro: Compune o funcție cu ea însăși de n ori, trecând x ca argument, și returnând x daca n == 0

en: Print a table of values for f(n) for numbers from vector v, or if v is a number for integers from 1 to v
ro: Tipărește un tabel de valori pentru f(n) pentru numere de la vectorul v, sau dacă v este un număr pentru întregi de la 1 la v

en: Make a string
ro: Creează un șir

en: Tolerance of the Chop function
ro: Toleranța funcției Chop

en: How many iterations to try to find the limit for continuity and limits
ro: Cât de multe repetări pentru a încerca să găsească limita pentru continuitate și limite

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of continuity
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea continuității

en: Tolerance for continuity of functions and for calculating the limit
ro: Toleranța pentru continuitatea funcțiilor și pentru calcularea limitei

en: How many iterations to try to find the limit for derivative
ro: Câte repetări pentru a încerca să găsească limita pentru derivate

en: How many successive steps to be within tolerance for calculation of derivative
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru calcularea derivatelor

en: Tolerance for calculating the derivatives of functions
ro: Toleranța pentru calcularea derivatelor funcțiilor

en: Tolerance of the ErrorFunction (used for complex values only)
ro: Toleranța pentru ErrorFunction (utilizat doar pentru valorile complexe)

en: Tolerance of the GaussDistribution function
ro: Toleranța pentru funcția GaussDistribution

en: The function used for numerical integration in NumericalIntegral
ro: Funcția utilizată pentru integrarea numerică în NumericalIntegral

en: Steps to perform in NumericalIntegral
ro: Pași de executat în IntegralaNumerică

en: How many iterations to try for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Câte iterații să se încerce pentru InfiniteSum și InfiniteProduct

en: How many successive steps to be within tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Cât de mulți pași succesivi pentru a fi în termen de toleranță pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Tolerance for InfiniteSum and InfiniteProduct
ro: Toleranța pentru SumăInfinit și ProdusInfinit

en: Absolute value
ro: Valoarea în modul

en: Replace very small number with zero
ro: Înlocuiește numerele foarte mici cu zero

en: Return the fractional part of a number
ro: Returnează partea fracționară a unui număr

en: Return the sign (-1,0,1)
ro: Returnează semnul (-1,0,1)

en: Logarithm of any base (calls DiscreteLog if in modulo mode), if base is not given, e is used
ro: Logaritm în orice bază (se apelează LogDiscret dacă este în modul modulo), dacă baza nu este dată, va fi folosit e

en: The arccos (inverse cos) function
ro: Funcția arccos (inversa funcției cos)

en: The arccosh (inverse cosh) function
ro: Funcția arccosh (inversa funcției cosh)

en: The arccot (inverse cot) function
ro: Funcția arcctg (inversa funcției ctg)

en: The arccoth (inverse coth) function
ro: Funcția arcctgh (inversa ctgh)

en: The inverse cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant

en: The inverse hyperbolic cosecant function
ro: Inversa funcției cosecant hiperbolic

en: The inverse secant function
ro: Inversa funcției secant

en: The inverse hyperbolic secant function
ro: Inversa funcției secant hiperbolic

en: The arcsin (inverse sin) function
ro: Funcția arcsin (inversa funcției sin)

en: The arcsinh (inverse sinh) function
ro: Funcția arcsinh (inversa funcției sinh)

en: The arctanh (inverse tanh) function
ro: Funcția arctgh (inversa	 funcției tgh)

en: The cotangent function
ro: Funcția cotangent

en: The hyperbolic cotangent function
ro: Funcția cotangent hiperbolic

en: The cosecant function
ro: Funcția cosecant

en: The hyperbolic cosecant function
ro: Funcția cosecant hiperbolic

en: The secant function
ro: Funcția secant

en: The hyperbolic secant function
ro: Funcția secant hiperbolic

en: The hyperbolic tangent function
ro: Funcția tangent hiperbolic

en: Are a and b relatively prime?
ro: Sunt a și b relativ prime?

en: Return the nth Bernoulli number
ro: Returnează numărul nth Bernoulli

en: Find the x that solves the system given by the vector a and modulo the elements of m, using the Chinese Remainder Theorem
ro: Găsește numărul x ce rezolvă sistemul dat de vectorul a și modulo elementele lui m, folosind Teorema chinezească a restului

en: Given two factorizations, give the factorization of the product, see Factorize
ro: Fiind date două factorizări, găsește factorizarea produsului, vezi Factorizare

en: Convert a vector of values indicating powers of b to a number
ro: Convertește un vector de valori într-un număr indicând puterile lui b

en: Convert a number to a vector of powers for elements in base b
ro: Convertește un număr într-un număr indicând puterile lui b

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm
ro: Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând algoritmul Silver-Pohlig-Hellman

en: Compute phi(n), the Euler phi function, that is the number of integers between 1 and n relatively prime to n
ro: Calculează phi (n), funcția phi a lui Euler, care este numărul de numere întregi între 1 și n, relativ prime față de n

en: Return all factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr

en: Attempt Fermat factorization of n into (t-s)*(t+s), returns t and s as a vector if possible, null otherwise
ro: Încearcă factorizarea Fermat a n în (t-s)*(t+s), întoarce t și s ca un vector dacă este posibil, null în caz contrar

en: Find the first primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește primul element primitiv în F_q (q trebuie sa fie prim)

en: Find a random primitive element in F_q (q must be a prime)
ro: Găsește un element primitiv aleator în F_q (q trebuie să fie prim)

en: Compute discrete log base b of n in F_q (q a prime) using the factor base S.  S should be a column of primes possibly with second column precalculated by IndexCalculusPrecalculation.
ro: Calculează log discret de bază b din n în F_q (q un prim) utilizând baza de factor S.  S ar trebui să fie o coloană de prime posibil cu a doua coloană precalculată de IndexCalculusPrecalculation.

en: Run the precalculation step of IndexCalculus for logarithms base b in F_q (q a prime) for the factor base S (where S is a column vector of primes).  The logs will be precalculated and returned in the second column.
ro: Rulează pasul de precalculare al CalculIndex pentru logaritmi în bază b în F_q (q prim) pentru baza de factori S (S este un vector coloană de numere prime). Logaritmii vor fi precalculați și returnați în a doua coloană.

en: Test if Mp is a Mersenne prime using a table
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind un tabel

en: Tests if a rational number is a perfect power
ro: Verifică dacă un număr rațional este o putere perfect

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim. Dacă q nu este prim rezultatele sunt false.

en: Check if g is primitive in F_q, where q is a prime and f is a vector of prime factors of q-1.  If q is not prime results are bogus.
ro: Verifică dacă g este primitiv în F_q, q fiind prim și f un vector de factori primi din q-l. Dacă q nu este primitiv, rezultatele sunt false.

en: If n is a pseudoprime base b but not a prime, that is if b^(n-1) == 1 mod n
ro: Dacă n este o bază pseudoprimă ci nu primă, asta dacă b^(n-1) == 1 mod n

en: Test if n is a strong pseudoprime to base b but not a prime
ro: Verifică dacă n este un puternic pseudoprim al bazei b și nu un prim

en: Return the residue of a mod n with the least absolute value (in the interval -n/2 to n/2)
ro: Returnează restul de la a mod n cu cea mai mică valoare în modul (în intervalul -n/2 n/2)

en: Test if Mp is a Mersenne prime using the Lucas-Lehmer test
ro: Verifică dacă Mp este un număr prim Mersenne folosind testul Lucas-Lehmer

en: Return all maximal prime power factors of a number
ro: Returnează toți factorii unui număr la puterea primă maximă

en: Vector with the known Mersenne prime exponents
ro: Vector cu exponenții primi Mersenne cunoscuți

en: Return the Moebius mu function evaluated in n
ro: Returnează funcția mu Moebius evaluată în n

en: Returns the p-adic valuation (number of trailing zeros in base p).
ro: Returnează estimația de ordin p (numărul de 0 din coadă în baza p).

en: Compute a^b mod m
ro: Calculează a^b mod m

en: Return all prime factors of a number
ro: Returnează toți factorii primi ai unui număr

en: Pseudoprime test, true if and only if b^(n-1) == 1 (mod n)
ro: Test de pseudoprim, adevărat dacă și numai dacă b^(n-1) == 1 (mod n)

en: Removes all instances of the factor m from the number n
ro: Elimină toate instanțele factorului m din numărul n

en: Find discrete log of n base b in F_q where q is a prime using the Silver-Pohlig-Hellman algorithm, given f being the factorization of q-1
ro: Găsește log discret de n bază b în F_q unde q este un prim utilizând algoritmul Silver-Pohlig-Hellman, dat fiind f factorizarea lui q-1

en: Find square root of n mod p (a prime). Null is returned if not a quadratic residue.
ro: Găsește rădăcină pătrată din n mod p (număr prim). Returnează null dacă nu este un rest pătratic.

en: Apply a function over all entries of a matrix and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe o întreagă matrice și returnează o matrice cu rezultatele

en: Apply a function over all entries of 2 matrices (or 1 value and 1 matrix) and return a matrix of the results
ro: Aplică o funcție pe două matrice (sau o valoare și o matrice) și returnează o matrice cu rezultatele

en: Remove column(s) and row(s) from a matrix
ro: Elimină coloane și linii dintr-o matrice

en: Calculate the kth compound matrix of A
ro: Calculează a k-a matrice de compuși ai lui A

en: Delete a column of a matrix
ro: Șterge o coloană dintr-o matrice

en: Delete a row of a matrix
ro: Șterge o linie dintr-i matrice

en: Get the dot product of two vectors (no conjugates)
ro: Obţine produsul scalar a doi vectori (nu conjugaţi)

en: Zero out entries above the diagonal
ro: Transformă în zero intrările deasupra diagonalei

en: Make diagonal matrix from a vector
ro: Face o matrice diagonală dintr-un vector

en: Make column vector out of matrix by putting rows after each other
ro: Face un vector coloană din matrice prin plasarea rândurilor unul după altul

en: Make column vector out of matrix by putting columns above each other
ro: Face un vector coloană dintr-o matrice punând coloanele una deasupra alteia

en: Calculate the product of all elements in a matrix
ro: Calculează produsul tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of all elements in a matrix
ro: Calculează suma tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Calculate the sum of squares of all elements in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor tuturor elementelor dintr-o matrice

en: Get the outer product of two vectors
ro: Obține produsul tensorial a doi vectori

en: Reverse elements in a vector
ro: Inversează elementele într-un vector

en: Calculate sum of each row in a matrix
ro: Calculează suma fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate sum of squares of each row in a matrix
ro: Calculează suma pătratelor fiecărei linii într-o matrice

en: Shuffle elements in a vector
ro: Amestecă elementele dintr-un vector

en: Sort vector elements
ro: Sortează elementele unui vector

en: Removes any all-zero rows of M
ro: Elimină orice linie din M ce conține numai zero

en: Return column(s) and row(s) from a matrix
ro: Returnează coloane și linii dintr-o matrice

en: Swap two rows in a matrix
ro: Interschimbă două linii într-o matrice

en: Zero out entries below the diagonal
ro: Transformă în zero intrările de sub diagonală

en: Get the auxiliary unit matrix of size n
ro: Obține matricea unitară auxiliară de dimensiune n

en: Evaluate (v,w) with respect to the bilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma biliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the bilinear form given by A
ro: Returnează o funcție ce evaluează doi vectori respectând forma biliniară dată de A

en: Get the characteristic polynomial as a vector
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unui vector

en: Get the characteristic polynomial as a function
ro: Obține polinoamele caracteristici sub forma unei funcții

en: Get a basis matrix for the columnspace of a matrix
ro: Obține o bază algebrică pentru ordinul unei matrice

en: Return the commutation matrix K(m,n) which is the unique m*n by m*n matrix such that K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') for all m by n matrices A.
ro: Întoarce matricea de comutare K(m,n) care este matricea unică de m*n pe m*n astfel încât K(m,n) * MakeVector(A) = MakeVector(A.') pentru toate matricele A de m pe n.

en: Companion matrix of a polynomial (as vector)
ro: Matricea companion a unui polinom (ca vector)

en: Conjugate transpose of a matrix (adjoint)
ro: Conjugata transpusă a matricii (adjuncta)

en: Calculate convolution of two horizontal vectors
ro: Calculează convoluția a doi vectori orizontali

en: CrossProduct of two vectors in R^3
ro: ProdusVectorial a doi vectori în R^3

en: Get the determinantal divisors of an integer matrix
ro: Obține divizorii determinanți ai unei matrice întregi

en: Direct sum of matrices
ro: Suma directă a matricilor

en: Direct sum of a vector of matrices
ro: Suma directă a unui vector de matrici

en: Get the eigenvalues of a matrix (Currently only for up to 4x4 or triangular matrices)
ro: Obține valorile proprii ale unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 4x4 sau triunghiulare)

en: Get the eigenvalues and eigenvectors of a matrix (Currently only for up to 2x2 matrices)
ro: Obține valorile proprii și vectorii proprii ai unei matrici (Momentan doar pentru matrici de dimensiuni 2x2)

en: Apply the Gram-Schmidt process (to the columns) with respect to inner product given by B (if not given use Hermitian product)
ro: Aplică procesul Gram-Schmidt (la coloane) respectând spațiul prehilbertian dat de B (dacă nu este dat se va folosi produsul Hermitian)

en: Hankel matrix
ro: Matrice Hankel

en: Hilbert matrix of order n
ro: Matricea Hilbert de ordin n

en: Get the image (columnspace) of a linear transform
ro: Obține imaginea (columnspace) a unei transformări liniare

en: Get the Inf Norm of a vector
ro: Obține Norm Inf a unui vector

en: Get the invariant factors of a square integer matrix
ro: Obține factorii invarianți ai unei matrice întregi pătrate

en: Inverse Hilbert matrix of order n
ro: Inversează matricea Hilbert de ordin n

en: Is a matrix Hermitian
ro: Este o matrice hermitiană

en: Test if a vector is in a subspace
ro: Verifică dacă un vector este într-un subspațiu

en: Is a matrix (or number) invertible (Integer matrix is invertible if and only if it is invertible over the integers)
ro: Este o matrice (sau un număr) inversabilă (Matricea întreagă este inversabilă dacă și numai dacă este inversabilă peste întregi)

en: Is a matrix (or number) invertible over a field
ro: Este o matrice (sau număr) inversabilă peste un câmp

en: Is a matrix normal
ro: Este o matrice normală

en: Is a matrix positive definite
ro: Este o matrice pozitiv definită

en: Is a matrix positive semidefinite
ro: Este o matrice pozitiv semidefinită

en: Is a matrix skew-Hermitian
ro: Este o matrice diagonală-hermitiană

en: Is a matrix unitary
ro: Este o matrice unitară

en: Get the Jordan block corresponding to lambda and n
ro: Obține blocul Jordan care corespunde la lambda și n

en: Get the kernel (nullspace) of a linear transform
ro: Obține kernel (spațiul null) al unei transformări liniare

en: Compute the Kronecker product of two matrices
ro: Calculează produsul Kronecker a două matrice

en: Get the LU decomposition of A and store the result in the L and U which should be references.  If not possible returns false.
ro: Obține descompunerea LU a A și stochează rezultatul în L și U care ar trebui să fie referințe. Dacă nu este posibilă returnează fals.

en: Get the i-j minor of a matrix
ro: Obține dezvoltarea după i-j a unei matrici

en: Return the columns that are not the pivot columns of a matrix
ro: Returnează coloanele care nu sunt coloanele pivot ale matricii

en: Get the p Norm (or 2 Norm if no p is supplied) of a vector
ro: Obține norma p (sau 2 norme dacă p nu este dat) unui vector

en: Get the nullity of a matrix
ro: Obține nulitatea unei matrici

en: Get the orthogonal complement of the columnspace
ro: Obține complementul ortogonal al spatiului de coloane

en: Projection of vector v onto subspace W given a sesquilinear form B (if not given use Hermitian product)
ro: Proiecția vectorului v peste subspațiul W dată o formă sesquiliniară B (dacă nu este dată utilizează un produs Hermitian).

en: Get the QR decomposition of A, returns R and Q can be a reference
ro: Obține descompunerea QR a lui A, returnează R și Q poate fi o referință

en: Get the rank of a matrix
ro: Obține ordinul unei matrici

en: Return the Rayleigh quotient of a matrix and a vector
ro: Returnează coeficientul Rayleigh al unei matrice și al unui vectori

en: Compute an eigenvalue using the Rayleigh Quotient Iteration method until we are epsilon from eigenvalue or for maxiter iterations
ro: Calculează o valoare eigen utilizând metoda de iterație de coeficient Rayleigh până ce suntem la epsilon de la valoarea eigen sau pentru iterațiile maxiter

en: Rosser matrix, a classic symmetric eigenvalue test problem
ro: Matrice Rosser, o problemă de test clasic de valoare eigen

en: Rotation around origin in R^2
ro: Rotire în jurul originii în R^2

en: Rotation around origin in R^3 about the x-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa x

en: Rotation around origin in R^3 about the y-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa y

en: Rotation around origin in R^3 about the z-axis
ro: Rotire în jurul originii în R^3 după axa z

en: Get a basis matrix for the rowspace of a matrix
ro: Obține o matrice bază pentru spațiul liniilor al unei matrici

en: Evaluate (v,w) with respect to the sesquilinear form given by the matrix A
ro: Evaluează (v,w) respectând forma sesquiliniară dată de matricea A

en: Return a function that evaluates two vectors with respect to the sesquilinear form given by A
ro: Returnează o funcție care evaluează doi vectori respectând forma sesquiliniară dată de A

en: Smith Normal Form for fields (will end up with 1's on the diagonal)
ro: Forma normală Smith pentru câmpuri (vor fi numai 1 pe diagonală)

en: Smith Normal Form for square integer matrices
ro: Formă normală Smith pentru matrice întregi pătratice

en: Return the Toeplitz matrix constructed given the first column c and (optionally) the first row r.
ro: Returnează matricea Toeplitz construită fiind dată prima coloană c și (opțional) prima linie l.

en: Calculate the trace of a matrix
ro: Calculează trace pentru matrice

en: Transpose of a matrix
ro: Transpune o matrice

en: Return the Vandermonde matrix
ro: Returnează matricea Vandermonde

en: The angle of two vectors, given an inner product
ro: Unghiul a doi vectori, dat fiind produsul scalar

en: The direct sum of the vector spaces M and N
ro: Suma directă a spațiilor vectoriale M și N

en: Intersection of the subspaces given by M and N
ro: Intersecția subspațiilor date de M și N

en: The sum of the vector spaces M and N, that is {w | w=m+n, m in M, n in N}
ro: Suma spațiilor vectoriale M și N, care este  {w | w=m+n, m în M, n în N}

en: Get the classical adjoint (adjugate) of a matrix
ro: Obține adjuncta clasică a unei matrici

en: Compute the Column Reduced Echelon Form
ro: Calculează forma Echelon redusă a coloanelor

en: Get nth Catalan number
ro: Obține al n-lea număr Catalan

en: Double factorial: n(n-2)(n-4)...
ro: Dublu factorial: n(n-2)(n-4)...

en: Falling factorial: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))
ro: Încadrare factorială: (n)_k = n(n-1)...(n-(k-1))

en: Calculate nth Fibonacci number
ro: Calculează al n-lea număr Fibonacci

en: Calculate the Frobenius number for a coin problem
ro: Calculează numărul Frobenius pentru o problemă de monede

en: Galois matrix given a linear combining rule (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))
ro: Matrice Galois dată fiind o regulă de combinare liniară (a_1*x_1+...+a_n*x_n=x_(n+1))

en: Use greedy algorithm to find c, for c . v = n.  (v must be sorted)
ro: Utilizează algoritmul greedy pentru a găsi c, pentru c . v = n. (v trebuie să fie sortat)

en: Harmonic Number, the nth harmonic number of order r
ro: Număr harmonic, al n-lea număr harmonic de ordine r

en: Hofstadter's function q(n) defined by q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))
ro: Funcția lui Hofstadter q(n) definită de q(1)=1, q(2)=1, q(n)=q(n-q(n-1))+q(n-q(n-2))

en: Compute linear recursive sequence using Galois stepping
ro: Calculează secvența recursivă liniară utilizând pășirea Galois

en: Calculate multinomial coefficients
ro: Calculează coeficienții multinomiali

en: Get the Pascal's triangle as a matrix
ro: Obține triunghiul lui Pascal ca o matrice

en: (Pochhammer) Rising factorial: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))
ro: (Pochhammer) Factorial crescător: (n)_k = n(n+1)...(n+(k-1))

en: Stirling number of the first kind
ro: Numărul Stirling de primul tip

en: Stirling number of the second kind
ro: Numărul Stirling de tipul doi

en: Subfactorial: n! times sum_{k=0}^n (-1)^k/k!
ro: Subfactorial: n! ori sum_{k=0}^n (-1)^k/k!

en: Calculate the nth triangular number
ro: Calculează al n-lea număr triunghiular

en: Calculate permutations
ro: Calculează permutările

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with the number of steps calculated by the fourth derivative bound and the desired tolerance
ro: Integrarea lui f prin regula lui Simpson compusă pe intervalul [a,b] cu numărul de pași calculat de limita de derivare a patra și toleranța dorită

en: Attempt to calculate derivative by trying first symbolically and then numerically
ro: Încearcă să calculeze derivatul prin încercarea mai întâi simbolică și apoi numerică

en: Return a function which is the even periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție care este extensia periodică pară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Return a function which is a Fourier series with the coefficients given by the vectors a (sines) and b (cosines).  Note that a@(1) is the constant coefficient!
ro: Returnează o funcție care este o serie Fourier cu coeficienții dați de către vectorii a (sinus) și b (cosinus).  Rețineți că a@(1) este coeficientul constant!

en: Try to calculate an infinite product for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite product for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze un produs infinit pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try to calculate an infinite sum for a single parameter function
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu un singur parametru

en: Try to calculate an infinite sum for a double parameter function with func(arg,n)
ro: Încearcă să calculeze o sumă infinită pentru o funcție cu doi parametri cu func(arg,n)

en: Try and see if a real-valued function is continuous at x0 by calculating the limit there
ro: Încearcă și vede dacă o funcție cu valoare reală este continuă la x0 calculând limita în punctul respectiv

en: Test for differentiability by approximating the left and right limits and comparing
ro: Test pentru diferențiabilități prin aproximarea limitei la stânga și la dreapta și comparând

en: Calculate the left limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la stânga a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Calculate the limit of a real-valued function at x0.  Tries to calculate both left and right limits.
ro: Calculează limita unei funcții cu valoare reală la x0. Încearcă să calculeze atât limita la stânga cât și la dreapta.

en: Integration by midpoint rule
ro: Integrarea prin punctul de mijloc

en: Attempt to calculate numerical derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul numeric

en: Numerically compute the coefficients for a cosine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cosinus pentru o funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier cosine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria cosinus Fourier de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a Fourier series with half-period L up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier cu jumătate de perioadă L până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier series of f with half-period L with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier de f cu jumătate de perioadă L cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Numerically compute the coefficients for a sine Fourier series for a function on [0,L] up to the Nth coefficient.
ro: Calculează numeric coeficienții pentru o serie Fourier sinus pentru o funcție pe [0,L] până la al N-lea coeficient.

en: Return a function which is the Fourier sine series of f on [0,L] with coefficients up to N computed numerically
ro: Returnează o funcție care este seria Fourier sinus de f pe [0,L] cu coeficienții calculați numeric până la N

en: Integration by rule set in NumericalIntegralFunction of f from a to b using NumericalIntegralSteps steps
ro: Integrarea după regula stabilită în FuncțiaIntegralăNumerică de f de la a la b folosind pașii PașiIntegralăNumerică

en: Attempt to calculate numerical left derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de stânga numeric

en: Attempt to calculate the limit of f(step_fun(i)) as i goes from 1 to N
ro: Încearcă să calculeze limită din f(step_fun(i) cu i de la 1 la N

en: Attempt to calculate numerical right derivative
ro: Încearcă să calculeze derivatul de dreapta numeric

en: Return a function which is the odd periodic extension of f defined on the interval [0,L]
ro: Returnează o funcție ce este extensia periodică impară a lui f definită pe intervalul [0,L]

en: Compute one-sided derivative using five point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu cinci puncte

en: Compute one-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de o singură parte folosind formula cu trei puncte

en: Return a function which is the periodic extension of f defined on the interval [a,b]
ro: Returnează o funcție ce este în extensia periodică a f definită pe intervalul [a,b]

en: Calculate the right limit of a real-valued function at x0
ro: Calculează limita la dreapta a unei funcții cu valoare reală la x0

en: Compute two-sided derivative using five-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu cinci puncte

en: Compute two-sided derivative using three-point formula
ro: Calculează derivatele de două părți folosind formula cu trei puncte

en: argument (angle) of complex number
ro: argument (unghi) al unui număr complex

en: Dirichlet kernel of order n
ro: Nucleu Dirichlet de ordin n

en: Returns 1 if and only if all elements are zero
ro: Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt zero

en: Fejer kernel of order n
ro: Nucleu Fejer de ordin n

en: Returns 1 if and only if all elements are equal
ro: Întoarce 1 dacă și numai dacă toate elementele sunt egale

en: Principal branch of the Lambert W function for real values greater than or equal to -1/e
ro: Ramura principală a funcției Lambert W pentru valorile reale mai mari sau egale cu -1/e

en: The minus-one branch of the Lambert W function for real values between -1/e and 0
ro: Ramura minus-unu a funcției Lambert W pentru valorile reale între -1/e și 0

en: Find the first value where f(x)=0
ro: Găsește prima valoare unde f(x)=0

en: Moebius mapping of the disk to itself mapping a to 0
ro: Cartografierea Moebius a discului la el însuși cartografiind a la 0

en: Moebius mapping using the cross ratio taking z2,z3,z4 to 1,0, and infinity respectively
ro: Cartografierea Moebius folosind raportul cruce z2,z3,z4 la 1,0, și respectiv infinit

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to infinity and z2,z3 to 1 and 0 respectively
ro: Mapare Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la infinitate și z2,z3 la 1 și 0 respectiv

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 1 and z3,z4 to 0 and infinity respectively
ro: Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 1 și z3,z4 la 0 și infinitate respectiv

en: Moebius mapping using the cross ratio taking infinity to 0 and z2,z4 to 1 and infinity respectively
ro: Maparea Moebius utilizând raportul încrucișat luând infinitatea la 0 și z2,z4 la 1 și infinitate respectiv

en: Poisson kernel on D(0,1) (not normalized to 1, that is integral of this is 2pi)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,1) (nenormalizat la 1, adică partea întreagă este 2pi)

en: Poisson kernel on D(0,R) (not normalized to 1)
ro: Nucleu Poisson pe D(0,R) (nenormalizat la 1)

en: The unit step function = 0 for x<0, 1 otherwise.  This is the integral of the Dirac Delta function.
ro: Funcția pas unitar = 0 pentru x<0, 1 altfel.  Aceasta este partea întreagă a funcției Delta Dirac.

en: The cis function, that is cos(x)+i*sin(x)
ro: Funcția cis, care este cos(x)+i*sin(x)

en: Convert degrees to radians
ro: Convertește grade în radiani

en: Convert radians to degrees
ro: Convertește radiani în grade

en: Find roots of a cubic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom cubic (dat ca un vector de coeficienți)

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical Euler's method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda clasică a lui Euler pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Find root of a function using the bisection method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda de bisecare până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Find root of a function using the method of false position to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda poziției false până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Find root of a function using the Muller's method
ro: Găsește rădăcina unei funcții folosind metoda lui Muller

en: Find root of a function using the secant method to within TOL tolerance in up to N iterations.  f(a) and f(b) must have opposite signs.
ro: Găsește rădăcina unei funcții utilizând metoda secantei până la toleranța TOL până la N iterații.  f(a) și f(b) trebuie să aibă semne opuse.

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df and second derivative ddf using Halley's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești un zero a unei funcții f cu derivata df și a doua derivată ddf utilizând metoda lui Halley, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null).

en: Attempt to find a zero of a function f with derivative df using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești un zero al unei funcții f cu derivata df utilizând metoda lui Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null).

en: Find roots of a polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom (dat ca un vector de coeficienți)

en: Find roots of a quartic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinomial quartic (dat ca vector de coeficienți)

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns y at x1
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,y0 inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează y la x1

en: Use classical non-adaptive Runge-Kutta of fourth order method to numerically solve y'=f(x,y) for initial x0,y0 going to x1 with n increments, returns an n+1 by 2 matrix of values
ro: Utilizează metoda Runge-Kutta non-adaptivă clasică de ordinul patru pentru a rezolva numeric y'=f(x,y) pentru x0,yo inițiale mergând până la x1 cu n incrementări, returnează un n+1 după 2 matrici de valori

en: Calculate average of an entire matrix
ro: Calculează media unei matrici întregi

en: Integral of the GaussFunction from 0 to x (area under the normal curve)
ro: Integrala FuncțieiGauss de la 0 la x (aria de sub curba normală)

en: The normalized Gauss distribution function (the normal curve)
ro: Funcția de distribuție Gauss normalizată (curba normală)

en: Calculate median of an entire matrix
ro: Calculează mediana unei întregi matrici

en: Calculate the population standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a populației a unei matrici

en: Calculate average of each row in a matrix
ro: Calculează media fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate median of each row in a matrix
ro: Calculează mediana fiecărei linii într-o matrice

en: Calculate the population standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a populației liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviations of rows of a matrix and return a vertical vector
ro: Calculează deviația standard a liniilor unei matrici și returnează un vector vertical

en: Calculate the standard deviation of a whole matrix
ro: Calculează deviația standard a întregii matrici

en: Attempt to find a root of a polynomial using Newton's method, returning after two successive values are within epsilon or after maxn tries (then returns null)
ro: Încearcă să găsești o rădăcină a unui polinomial utilizând metoda lui Newton, întorcând după ce două valori succesive sunt între epsilon sau după maxn încercări (apoi întoarce null)

en: Returns a set where every element of X appears only once
ro: Returnează un set unde fiecare element din X apare o singură dată

en: Returns a set theoretic union of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o uniune teoretică a seturilor X și Y (X și Y sunt vectori luați drept seturi)

en: For a Hilbert function that is c for degree d, given the Macaulay bound for the Hilbert function of degree d+1 (The c^<d> operator from Green's proof)
ro: Pentru o funcție Hilbert care este c pentru gradul d, dată fiind limita Macaulay pentru funcția Hilbert de gradul d+1 (Operatorul c^<d>de la verificarea lui Green)

en: The c_<d> operator from Green's proof of Macaulay's Theorem
ro: Operatorul c^<d> de la verificarea lui Green a teoremei Macaulay

en: Return the dth Macaulay representation of a positive integer c
ro: Întoarce a d-a reprezentare Macaulay a unui întreg pozitiv c

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori

en: Attempt to symbolically differentiate a function n times quietly and return null on failure
ro: Încearcă să diferențieze simbolic o funcție de n ori încet și returnează null în caz de eșuare

en: Attempt to construct the Taylor approximation function around x0 to the nth degree.
ro: Încearcă să construiești funcția de aproximare Taylor în jurul lui x0 până la gradul al n-lea.

en: Trying to set an alias for an alias
ro: Se încearcă setarea unui alias pentru un alias

en: Bad identifier for function node!
ro: Identificator greșit pentru nodul funcției!

en: Unexpected operator!
ro: Operator neașteptat!

note: FIXME:
en: Cannot currently print polynomials of more than 3 vars
ro: Momentan nu se pot tipări polinomii cu mai mult de 3 variabile

en: NULL function!
ro: Funcția NULL!

note: variable and reference functions should never be in the etree
en: Unexpected function type!
ro: Tip de funcție neașteptat!

en: NULL tree!
ro: Arborele NULL!

en: Unexpected node!
ro: Nod neașteptat!

en: File '%s' is a wrong version of GEL
ro: Fișierul '%s' este o versiune greșită a GEL

en: Badly formed record
ro: Înregistrare formată greșit

en: Record out of place
ro: Înregistrare nelalocul ei

en: Missing value for function
ro: Valoare lipsă pentru funcție

en: Extra dictionary for NULL function
ro: Dicționar în plus pentru funcția NULL

en: Can't open file: '%s'
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: '%s'

en: Load a file into the interpreter
ro: Încarcă un fișier în interpretor

en: Load a plugin
ro: Încarcă un modul

en: List files in the current directory
ro: Listează fișierele din directorul curent

en: Print current directory
ro: Tipărește directorul curent

en: Print help (or help on a function/command)
ro: Tipărește ajutor (sau ajutor pentru o funcție/comandă)

en: 
    For a manual on using Genius and the GEL language type:
ro: 
    Pentru un manual de folosire pentru Geniu și tipuri de limbă GEL:

en: 
    For help on a specific function type:
ro: 
    Pentru ajutor despre un anumit tip de funcție:

en:   help FunctionName
ro:   ajutor NumeFuncție

en: 
    Commands:
ro: 
    Comenzi:

en: 
    Undocumented:
ro: 
    Nedocumentat:

en: '%s' is not documented
ro: '%s' nu este documentat

en: '%s' is not documented.  Perhaps you meant %s.
ro: '%s' nu este documentat.  Probabil vă refereați la %s.

en: %s is an alias for %s
ro: %s este un alias pentru %s

en: Parameter:
ro: Parametru:

en: Aliases:
ro: Aliasuri:

en: Error changing to directory '%s': %s
ro: Eroare schimbând la directorul '%s': %s

en: Can't expand '%s'
ro: Nu se poate extinde '%s'

en: Cannot open plugin '%s'!
ro: Nu se poate deschide modulul '%s'!

en: getcwd error: %s
ro: eroare getcwd: %s

en: ERROR: 'pipe' failed: %s
ro: EROARE: 'pipe' a eșuat %s

en: ERROR: 'write' possibly failed: %s
ro: EROARE: 'scrie' probabil a eșuat: %s

en: ERROR: Probably corrupt stack!
ro: EROARE: O stivă posibil coruptă!

en: ERROR: 'local' in a wrong place, can only be first statement in a function!
ro: EROARE: 'local' într-un loc greșit, poate fi doar prima afirmație într-o funcție!

en: ERROR: Can't execute more things at once!
ro: EROARE: Nu se pot executa mai multe lucruri în același timp!

en: ERROR: %s before newline
ro: EROARE: %s înainte de linie nouă

en: ERROR: %s at end of input
ro: EROARE: %s la sfârșitul intrării

en: ERROR: %s before '%s'
ro: EROARE: %s înainte de '%s'

en: Copyright (C) 1997-2021 Jiří (George) Lebl
ro: Drepturi de autor © 1997-2021 Jiří (George) Lebl

en: Bad value record when decompiling
ro: Înregistrare de valori greșită la decompilare

en: Bad tree record when decompiling
ro: Înregistrare de arbori greșită la decompilare

en: Cannot compare non value or bool only matrices
ro: Nu se poate compara matricele non-valoare sau doar logice

note: also on rationals but as integers
en: Modulo arithmetic only works on integers
ro: Modulo aritmetic funcționează numai pe numere întregi

en: Can't add/subtract a scalar to non-square matrix (A + x is defined as A + x*I)
ro: Nu se poate adăuga/scădea un scalar la o matrice ne-pătratică (A + x este definită ca A + x*I)

en: Can't add/subtract two matrices of different sizes
ro: Nu se pot adăuga/scădea două matrice de dimensiuni diferite

en: Can't do element by element operations on two matrices of different sizes
ro: Nu se pot efectua operații element cu element pe două matrice de dimensiuni diferite

en: Can't multiply matrices of wrong sizes
ro: Nu se pot multiplica matricele de dimensiuni greșite

en: Powers are defined on (square matrix)^(integer) only
ro: Puterile sunt definite numai pe (matrice pătratică)^(întreg)

en: Powers on matrices in modulo mode are defined on integer matrices only
ro: Puterile pe matrici în modul modulo definite numai pe matrici întregi

en: Exponent too large
ro: Exponent prea mare

en: Matrix appears singular and can't be inverted
ro: Matricea pare singulară și nu poate fi inversată

en: Can't divide matrices of different sizes or non-square matrices
ro: Nu se pot divide matrici de dimensiuni diferite sau ne-pătratice

en: Can't divide by a non-square matrix
ro: Nu se poate divide printr-o matrice pătratică

en: Operations on functions with variable argument list not supported
ro: Operații pe funcții cu listă variabilă de argumente nu sunt suportate

en: Operations on functions with different number of arguments not supported
ro: Operații pe funcții cu număr diferit de argumente nu sunt suportate

en: Function creation with wrong number of arguments
ro: Creare de funcție cu număr greșit de argumente

en: Unevaluatable function type encountered!
ro: S-a întâlnit un tip de funcție inevaluabilă!

en: Variable 'i' used uninitialized.  Perhaps you meant to write '1i' for the imaginary number (square root of -1).
ro: Variabila „i” a fost folosită fără inițializare.  Probabil doreați să scrieți  „li” pentru numărul imaginar (rădăcină pătrată din -1).

en: Variable '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Variable '%s' used uninitialized
ro: Variabila „%s” folosită neinițializată

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!
    (ar trebui să fie %d)

en: Trying to dereference '%s' which is not a reference!
ro: Se încearcă dereferențierea „%s” care nu este o referință!\n

en: NULL reference encountered!
ro: Referință către NULL întâlnită!

en: Cannot compare matrices
ro: Nu se pot compara matricele

en: Primitives must get numeric/matrix/string arguments
ro: Primitivele trebuie să primească ca argumente numere/matrici/șiruri

en: Bad argument to modular operation
ro: Argument greșit pentru operație modulară

en: Function '%s' used uninitialized, perhaps you meant %s.
ro: Funcția „%s” este folosită neinițializată, probabil vă refereați la %s.

en: Function '%s' used uninitialized
ro: Funcția „%s” folosită neinițializată

en: Can't dereference '%s'!
ro: Nu se poate dereferenția „%s”!

en: Can't call a non-function!
ro: Nu se poate apela o non-funcție!

en: Call of '%s' with the wrong number of arguments!
    (should be greater than %d)
ro: Apelul lui „%s” cu număr greșit de argumente!\n
    (ar trebui să fie mai mare ca %d)

en: Referencing an undefined variable %s!
ro: Se referențiază o variabilă %s nedefinită!

en: Reference function with arguments encountered!
ro: O funcție de tip referință cu argumente a fost întâlnită!

en: Unnamed reference function encountered!
ro: O funcție referință nedenumită a fost întâlnită!

en: Bad type for 'for/sum/prod' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru/sumă/produs”!

en: 'for/sum/prod' loop increment can't be 0
ro: Repetarea buclei „pentru/sumă/prod” nu poate fi 0

en: Bad type for 'for in' loop!
ro: Tip greșit pentru bucla „pentru în”!

en: Continue or break outside a loop, assuming "return null"
ro: Continuă sau întrerupe în afara unei bucle, presupunând "return null"

en: Wrong argument type as matrix index
ro: Tip de argument greșit ca index de matrice

en: Matrix index too large
ro: Indexul matricii prea mare

en: Matrix index less than 1
ro: Indexul matricii mai mic decat 1

en: Matrix index out of range
ro: Indexul matricei este în afara intervalului

en: Trying to set a protected id '%s'
ro: Se încearc setarea unui id protejat „%s”

en: Indexed Lvalue not user function
ro: ValoriL indexate nu sunt funcții de utilizator

en: Dereference of non-identifier!
ro: Dereferențierea non-identificatorilor!

en: Dereference of undefined variable!
ro: Dereferențierea variabilei nedefinite!

en: Dereference of non-reference!
ro: Dereferențierea non-referinței!

en: Indexed Lvalue not an identifier or a dereference
ro: ValoareL indexată nu este un identificator sau o dereferință

en: Matrix index not an integer or a vector
ro: Indexul matricii nu este un număr întreg sau un vector

en: Wrong matrix dimensions when setting
ro: Dimensiuni greșite ale matricii la setare

en: Lvalue not an identifier/dereference/matrix location!
ro: ValoareL nu este o locație de identificator/dereferință/matrice!

en: Referencing an undefined variable!
ro: Se referențiază o variabilă nedefinită!

en: Increment/Swapwith does not work on parameters (trying to increment '%s')
ro: Incrementarea/Comutăcu nu funcționează pe parametri (se încearcă să se incrementeze „%s”)

en: Increment not a value!
ro: Incrementul nu este o valoare!

en: Trying to increment non-value id '%s'
ro: Se încearcă să se incrementeze id-ul ne-valoare „%s”

en: Can only swap user variables
ro: Se pot interschimba doar variabilele utilizatorului

en: Cannot swap matrix regions
ro: Nu se pot interschimba regiunile matricei

en: Parameters can only be created in the global context
ro: Parametrii pot fi creați numai în context global

en: Index works only on matrices
ro: Indexul funcționează doar pe matrice

en: Vector index not an integer or a vector
ro: Indexul vectorului nu este un număr întreg sau un vector

en: matrix
ro: matrice

en: identifier
ro: identificator

en: polynomial
ro: polinom

en: Addition
ro: Adunare

en: Element by element addition
ro: Adunare element cu element

en: Subtraction
ro: Scădere

en: Element by element subtraction
ro: Scădere element cu element

en: Multiplication
ro: Înmulțire

en: Element by element multiplication
ro: Înmulțire element cu element

en: Element by element division
ro: Împărțire element cu element

en: Back division
ro: Împărțire înapoi

en: Element by element back division
ro: Împărțire înapoi element cu element

en: Element by element modulo
ro: Modulo element cu element

en: Element by element power
ro: Putere element cu element

en: Double factorial
ro: Dublu factorial

en: ConjugateTranspose
ro: TranspusăConjugată

en: Comparison (<=>)
ro: Comparație (<=>)

en: Bad types for '%s'
ro: Tipuri greșite pentru „%s”

en: %s not defined on <%s> and <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s> și <%s>

en: Bad type for '%s'
ro: Tip greșit pentru „%s”

en: %s not defined on <%s>
ro: %s nu este definit pe <%s>

en: Vector building only works on numbers
ro: Construirea vectorilor funcționează numai pe numere

note: FIXME: perhaps we should just return null like octave?
en: Impossible arguments to vector building operator
ro: Argument imposibile pentru operatorul de construire a vectorilor

en: %s: argument too large
ro: %s: argument prea mare

en: Cannot parse version string: %s
ro: Nu se poate analiza șirul versiunilor: %s

en: Genius %s
    %s
    
        This program is free software: you can redistribute it and/or modify
        it under the terms of the GNU General Public License as published by
        the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
        (at your option) any later version.
    
        This program is distributed in the hope that it will be useful,
        but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
        MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
        GNU General Public License for more details.
    
        You should have received a copy of the GNU General Public License
        along with this program.  If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
ro: Geniu %s
    %s
    
        Acest program este free software: îl puteți redistribui și/sau modifica
        respectând termenii GNU General Public License după cum au fost
        publicați de Free Software Foundation, fie versiunea 3 a Licenței, sau
        (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune următoare.
    
        Acest program este distribuit în speranța că va fi folositor, dar 
        FĂRĂ VREO GARANȚIE; chiar fără garanția implită a VÂNDABILITĂȚII sau
        POTRIVIRE PENTRU VREO CAUZĂ ANUME. Vezi GNU General Public License
        pentru mai multe detalii.
    
        Ar fi trebuit să primiți o copie a GNU GEneral Public License împreună
        cu acest program. Dacă nu, vizitați <http://www.gnu.org/licenses/>.

en: %s: trying to undefine a protected id!
ro: %s: se încearcă nedefinirea unui id protejat!

en: %s: trying to set a protected id!
ro: %s: se încearcă configurarea unui id protejat!

note: FIXME: fix this, this should just work too
en: %s: trying to set a parameter, use the equals sign
ro: %s: se încearcă configurarea unui parametru, folosiți semnul egal

en: Global variables:
ro: Variabile globale:

en: 
    Function call stack:
ro: 
    
    Stiva apelurilor funcțiilor:

en: (depth of context in parentheses)
ro: (profunzimea contextului din paranteze)

en: 
    Local variables:
ro: 
    Variabile locale:

en: %s: Argument number %d not a string or identifier
ro: %s: Numărul de argument %d nu este un șir sau un identificator

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s: Too many arguments, should be at most %d
ro: %s: Prea multe argumente, ar trebui să fie maxim %d

en: Cannot apply function to two differently sized matrices
ro: Nu se poate aplica funcția la două matrice de dimensiuni diferite

en: %s: Not implemented (yet) for complex values
ro: %s: Nu a fost implementat (încă) pentru valori complexe

en: %s: Bessel functions of second kind not defined for nonpositive real numbers
ro: %s: funcțiile Bessel de tipul al doilea nu sunt definite pentru numere reale nepozitive

en: %s: square root for composite moduli is not yet implemented
ro: %s: rădăcină pătrată pentru moduli compus nu a fost implementată încă

en: %s: Cannot find square root function for prime moduli
ro: %s: Nu poate fi găsită funcția rădăcină pătrată pentru moduli prim

en: %s: matrix argument is not square
ro: %s: argumentul matricii nu este pătrat

en: %s: matrix argument must be integer only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie numai de tip întreg

en: %s: argument must be an integer
ro: %s: argumentul trebuie să fie un număr întreg

en: Division by zero!
ro: Împărțire la zero!

en: %s: matrix argument must be value only
ro: %s: argumentul matricii trebuie să fie o valoare

en: %s: Cannot compare complex numbers
ro: %s: Nu se pot compara numerele complexe

en: %s: Input not a number or a matrix of numbers.
ro: %s: Intrarea nu este un număr sau o matrice de numere.

en: %s: vector argument not value only
ro: %s: argumentul vectorului nu este numai o valoare

en: %s: argument can't be negative or 0
ro: %s: argumentul nu poate fi negativ sau 0

en: %s: vector argument has too large entries
ro: %s: argumentul vectorului are entități prea mari

en: %s: arguments must be vectors of equal size
ro: %s: argumentele trebuie să fie vectori de dimensiuni egale

en: %s: %s not a reference
ro: %s: %s nu este o referință

en: %s: matrices not of the same height
ro: %s: matricile nu sunt de aceași înălțime

en: third argument
ro: al treilea argument

en: fourth argument
ro: al patrulea argument

en: %s: argument must be greater than 2
ro: %s: argumentul trebuie să fie mai mare ca 2

en: %s: arguments not horizontal vectors
ro: %s: argumentele nu sunt vectori orizontali

en: %s: arguments not numeric only vectors
ro: %s: argumentele nu sunt numerice numai vectori

en: %s: argument 1 must be a quadratic polynomial
ro: %s: argumentul 1 trebuie să fie un polinom quadratic

en: %s: value out of range
ro: %s: valoarea depășește limita

en: %s: undefined function
ro: %s: funcție nedefinită

en: %s: flags argument must be a string
ro: %s: argumentul marcatorului trebuie să fie un șir

en: %s: argument not a function of one variable
ro: %s: argumentul nu e o funcție de o variabilă

en: %s: argument should be between %d and %d
ro: %s: argumentul ar trebui să fie între %d și %d

en: OutputStyle must be one of normal, troff, latex or mathml
ro: StilIeșire trebuie să fie unul din normal, troff, latex sau mateml

en: %s: argument should be larger or equal to 0
ro: %s: argumentul ar trebui să fie mai mare sau egal cu 0

note: internal
en: Matrix Manipulation
ro: Manipularea matricilor

note: internal
en: Linear Algebra
ro: Algebră liniară

note: internal
en: Combinatorics
ro: Combinatorică

note: internal
en: Calculus
ro: Calcul

note: internal
en: Equation Solving
ro: Rezolvarea ecuațiilor

note: internal
en: Polynomials
ro: Polinomi

note: internal
en: Set Theory
ro: Teoria seturilor

note: internal
en: Commutative Algebra
ro: Algebră comutativă

note: internal
en: Displays the user manual
ro: Afișează manualul utilizatorului

en: Gives the warranty information
ro: Oferă informații despre garanție

en: Return version as a 3-vector
ro: Returnează versiunea sub formă de 3-vector

en: Exits the program
ro: Iese din program

en: Prints a string to the error stream
ro: Tipărește un șir la cursul de erori

en: Waits a specified number of seconds
ro: Așteaptă un număr specificat de secunde

en: The true boolean value
ro: Valoarea boolean adevărată

en: The false boolean value
ro: Valoarea boolean falsă

en: Unix time in seconds as a floating point number
ro: Timpul Unix în secunde ca un număr cu virgulă mobilă

en: Make integer (0 or 1) from a boolean value
ro: Face întregi (0 sau 1) din valoare boolean

en: Prints an expression
ro: Tipărește o expresie

en: Changes current directory
ro: Schimbă directorul curent

en: Prints an expression without a trailing newline
ro: Tipărește o expresie fără o linie nouă urmăritoare

en: Display a string and an expression
ro: Afișează un șir și o expresie

en: Set a global variable
ro: Setează o variabilă globală

en: Set an element in a global variable which is a matrix
ro: Stabilește un element într-o variabilă globală care este o matrice

en: Set an element in a global variable which is a vector
ro: Stabilește un element într-o variabilă globală care este un vector

en: Display values of variables, or all if called without arguments
ro: Afișează valorile de variabile, sau toate dacă este apelată fără argumente

en: Set the category and help description line for a function
ro: Configurează categoria și linia de descriere de ajutor pentru o funcție

en: Sets up a help alias
ro: Setează un alias pentru ajutor

en: Identity function, returns its argument
ro: Identifică funcția, returnează argumentul ei

en: Generate random float between 0 and 1, or if size given generate vector or matrix of random floats
ro: Generează un float la întâmplare între 0 și 1, sau dacă dimensiunea este dată, generează un vector sau o matrice de float-uri la întâmplare

en: Generate random integer between 0 and max-1 inclusive, or if size given generate vector or matrix of random integers
ro: Generează un întreg la întâmplare între 0 și max-1 inclusiv, sau dacă dimensiunea este dată, generează un vector sau o matrice de întregi la întâmplare

en: Floating point precision
ro: Virgulă mobilă de precizie

en: Display 0.0 when floating point number is less than 10^-x (0=never chop)
ro: Afișează 0,0 când numărul cu virgulă mobilă este mai mic de 10^-x (0=niciodată chop)

en: Only chop numbers when another number is greater than 10^-x
ro: Numai numere chop când alt număr e mai mare ca 10^-x

en: Maximum digits to display
ro: Numărul maxim de cifre de afișat

en: Maximum errors to display
ro: Numărul maxim de erori de afișat

en: Output style: normal, latex, mathml or troff
ro: Stil ieșire: normal, latex, mateml sau troff

en: Integer output base
ro: Baza de ieșire pentru numere întregi

en: If true, mixed fractions are printed
ro: Dacă este adevărat, fracțiile mixte sunt tipărite

en: Print full expressions, even if more than a line
ro: Tipărește expresiile întregi, chiar dacă sunt mai mari de o linie

en: Convert all results to floats before printing
ro: Convertește toate rezultatele la float înainte de tipărire

en: Use scientific notation
ro: Folosește notarea științifică

en: Number of extra Miller-Rabin tests to run on a number before declaring it a prime in IsPrime
ro: Numărul de teste Miller-Rabin de efectuat în plus pe un număr înainte de a-l declara prim în EstePrim

en: Expands a matrix just like we do on unquoted matrix input
ro: Extinde o matrice la fel cum se procedează pe o matrice de intrare necotată

en: Gets the rows of a matrix as a vertical vector
ro: Obține liniile unei matrici ca un vector vertical

en: Gets the columns of a matrix as a horizontal vector
ro: Obține coloanele unei matrici ca un vector orizontal

en: Gets the diagonal entries of a matrix as a column vector
ro: Obține  intrările pe diagonală ale unei matrici ca un vector coloană

en: Count the number of zero columns in a matrix
ro: Numără coloanele zero dintr-o matrice

en: Removes any all-zero columns of M
ro: Elimină toate coloanele din M ce conțin numai zero

en: Return a vector with the indices of the nonzero columns in a matrix
ro: Întoarce un vector cu indicii coloanelor nonzero dintr-o matrice

en: Return a vector with the indices of the nonzero elements in a vector
ro: Întoarce un vector cu indicii elementelor non-zero dintr-un vector

en: Calculates the conjugate
ro: Calculează conjugata

en: Calculates the sine function
ro: Calculează funcția sinus

en: Calculates the cosine function
ro: Calculează funcția cosinus

en: Calculates the hyperbolic sine function
ro: Calculează funcția sinus hiperbolic

en: Calculates the hyperbolic cosine function
ro: Calculează funcția cosinus hiperbolic

en: Calculates the tan function
ro: Calculează funcția tangentă

en: Calculates the arctan function
ro: Calculează funcția arctangentă

en: Calculates the sinc function, that is sin(x)/x
ro: Calculează funcția sinc, adică sin(x)/x

en: Calculates the arctan2 function (arctan(y/x) if x>0)
ro: Calculează funcția arctangentă2 (arctg(y/x) dacă x>0)

en: The number pi
ro: Numărul pi

en: The natural number e
ro: Numărul natural e

en: The Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Free fall acceleration
ro: Accelarația în cădere liberă

en: Euler's Constant gamma
ro: Gama constantă a lui Euler

en: Catalan's Constant (0.915...)
ro: Constanta lui Catalan (0,915...)

en: The error function, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt
ro: Funcția eroare, 2/sqrt(pi) * int_0^x e^(-t^2) dt

en: The Riemann zeta function (only real values implemented)
ro: Funcția Riemann zeta (implementată numai pe valori reale)

en: The Gamma function (only real values implemented)
ro: Funcția Gamma (implementată numai pe valori reale)

en: The Bessel function of first kind of order 0
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin 0

en: The Bessel function of first kind of order 1
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin 1

en: The Bessel function of first kind of order n
ro: Funcția Bessel de primul tip de ordin n

en: The Bessel function of second kind of order 0
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 0

en: The Bessel function of second kind of order 1
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul 1

en: The Bessel function of second kind of integer order n
ro: Funcția Bessel de al doilea tip de ordinul n

en: The square root
ro: Rădăcina pătrată

en: The exponential function
ro: Funcția exponențială

en: The natural logarithm
ro: Logaritmul natural

en: Logarithm of x base 2
ro: Logaritm în bază 2 din x

en: Logarithm of x base 10
ro: Logaritm în bază 10 din x

en: Round a number
ro: Aproximează un număr

en: Get the highest integer less than or equal to n
ro: Obține cel mai mare număr întreg mai mic sau egal cu n

en: Get the lowest integer more than or equal to n
ro: Obține cel mai mic număr întreg mai mare sau egal cu n

en: Truncate number to an integer (return the integer part)
ro: Trunchiază numărul într-un număr întreg (returnează partea întreagă)

en: Make number a float
ro: Fă numărul real

en: Get the numerator of a rational number
ro: Obține numărătorul unui număr rațional

en: Get the denominator of a rational number
ro: Obține numitorul unui număr rațional

en: Greatest common divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least common multiplier
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Check a number for being a perfect square
ro: Verifică dacă un număr e pătrat perfect

en: Check a number for being any perfect power (a^b)
ro: Verifică dacă un număr este o putere perfectă (a^b)

en: Return the nth prime (up to a limit)
ro: Întoarce al n-lea prim (până la o limită)

en: Tests if an integer is even
ro: Verifică dacă un număr întreg este par

en: Tests if an integer is odd
ro: Verifică dacă un întreg este impar

en: Returns the least prime greater than n (if n is positive)
ro: Returnează cel mai mic număr prim mai mare ca n (dacă n este pozitiv)

en: Returns the nth Lucas number
ro: Întoarce al n-lea număr Lucas

en: Returns inverse of n mod m
ro: Returnează inversul lui n mod m

en: Checks divisibility (if m divides n)
ro: Verifică divizibilitatea (dacă m divide pe n)

en: Return n/d but only if d divides n else returns garbage (this is faster than writing n/d)
ro: Returnează n/d dacă și numai dacă d divide n altfel returnează restul (e mai rapid decât n/d)

en: Tests primality of integers, for numbers greater than 25*10^9 false positive is with low probability depending on IsPrimeMillerRabinReps
ro: Verifică primalitatea numerelor întregi, pentru numere mai mari decât 25*10^9 pozitivul fals este cu probabilitate mică depinzând de IsPrimeMillerRabinReps

en: Run the strong pseudoprime test base b on n
ro: Rulează baza test b de pseudoprim puternic pe n

en: Use the Miller-Rabin primality test on n, reps number of times.  The probability of false positive is (1/4)^reps
ro: Folosește testul de primalitate Miller-Rabin pe n, reps număr de ori.  Probabilitatea de pozitiv fals

en: Use the Miller-Rabin primality test on n with enough bases that assuming the Generalized Riemann Hypothesis the result is deterministic
ro: Utilizează testul de primalitate Miller-Rabin pe n cu destule baze încât dacă presupunem ipoteza Riemann generalizată rezultatul este deterministic

en: Return factorization of a number as a matrix
ro: Returnează factorizarea unui număr ca o matrice

en: Returns the maximum of arguments or matrix
ro: Returnează maximul de argumente sau matrice

en: Returns the minimum of arguments or matrix
ro: Întoarce minimul argumentelor sau matricei

en: Division w/o remainder, equivalent to floor(a/b)
ro: Împărțire fără rest, echivalentul al floor(a/b)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) (b should be odd)
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) (b ar trebui să fie impar)

en: Calculate the Jacobi symbol (a/b) with the Kronecker extension (a/2)=(2/a) when a odd, or (a/2)=0 when a even
ro: Calculează simbolul Jacobi (a/b) cu extensia Kronecker (a/2)=(2/a) când a este impar, sau (a/2)=0 când a este par

en: Calculate the Legendre symbol (a/p)
ro: Calculează simbolul Legendre (a/p)

en: Get the real part of a complex number
ro: Obține partea reală a unui număr complex

en: Get the imaginary part of a complex number
ro: Obține partea imaginară a unui număr complex

en: Make an identity matrix of a given size
ro: Face o matrice de identități de o dimensiune dată

en: Make an matrix of all zeros (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toate zerourile (sau un vector linie)

en: Make an matrix of all ones (or a row vector)
ro: Face o matrice cu toți unu (sau un vector linie)

en: Append an element to a vector (treating 1x1 matrix as a row vector)
ro: Adaugă un element la un vector (se tratează matricea 1x1 ca un vector rând)

en: Get the number of rows of a matrix
ro: Obține numărul de linii ale unei matrici

en: Get the number of columns of a matrix
ro: Obține numărul de coloane ale unei matrici

en: Is a matrix square
ro: Este o matrice pătratică

en: Is argument a horizontal or a vertical vector
ro: Este argumentul un vector orizontal sau vertical

en: Is a matrix upper triangular
ro: Este o matrice superior triunghiulară

en: Is a matrix lower triangular
ro: Este o matrice inferior triunghiulară

en: Is a matrix diagonal
ro: Este o matrice diagonală

en: Get the number of elements of a matrix
ro: Obține numărul de elemente ale unei matrice

en: Get the row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Get the reduced row echelon form of a matrix
ro: Obține forma eșalon a liniilor unei matrici

en: Solve linear system Mx=V, return solution V if there is a unique solution, null otherwise.  Extra two reference parameters can optionally be used to get the reduced M and V.
ro: Rezolvă sistemul liniar Mx=V, returnează soluția V dacă există o soluție unică, null altfel.  Pot fi folosiți opțional doi parametrii în plus pentru a obține M și V reduse.

en: Get the determinant of a matrix
ro: Obține determinantul unei matrici

en: Return pivot columns of a matrix, that is columns which have a leading 1 in rref form, also returns the row where they occur
ro: Returnează coloanele pivot ale unei matrici, adică coloanele care au un 1 lider în forma rref, de asemenea returnează și linia unde apar

en: Get the nullspace of a matrix
ro: Obține spațiulnull al unei matrici

en: Make new matrix of given size from old one
ro: Face o nouă matrice de dimensiuni date de cea veche

en: Return the index complement of a vector of indexes
ro: Returnează complementul indexurilor al unui vector de indexuri

en: Get the Hermitian product of two vectors
ro: Obține produsul Hermitian a doi vectori

en: Check if a matrix is a matrix of numbers
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice de numere

en: Check if a matrix is an integer (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice întreagă (non-complexă)

en: Check if a matrix is a rational (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este o matrice rațională (non-complexă)

en: Check if a matrix is a real (non-complex) matrix
ro: Verifică dacă o matrice este reală (non-complexă)

en: Check if a matrix is positive, that is if each element is positive
ro: Verifică dacă o matrice e pozitiv, adică dacă are toate elementele pozitive

en: Check if a matrix is nonnegative, that is if each element is nonnegative
ro: Verifică dacă o matrice e nonnegativă, adică dacă toate elementele sunt nonnegative

en: Check if a number or a matrix is all zeros
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este numai zero

en: Check if a number or a matrix is 1 or identity respectively
ro: Verifică dacă un număr sau o matrice este 1 sau respectiv identitate

en: Returns true if the element x is in the set X (where X is a vector pretending to be a set)
ro: Returnează adevărat dacă elementul x este în setul X (unde X este un vector prefăcându-se că este un set)

en: Returns true if X is a subset of Y
ro: Returnează adevărat dacă X este un subset al lui Y

en: Returns a set theoretic difference X-Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează un diferență teoretică de seturi  X-Y (X și Y sunt vector prefăcându-se că sunt seturi)

en: Returns a set theoretic intersection of X and Y (X and Y are vectors pretending to be sets)
ro: Returnează o intersecție teoretică a lui X și Y (X și Y sunt doi vectori prefăcându-se că sunt seturi)

en: Check if argument is a null
ro: Verifică dacă argumentul este un null

en: Check if argument is a number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr

en: Check if argument is a boolean (and not a number)
ro: Verifică dacă argumentul este un boolean (și nu un număr)

en: Check if argument is a text string
ro: Verifică dacă argumentul este un șir text

en: Check if argument is a matrix
ro: Verifică dacă argumentul este o matrice

en: Check if argument is a function
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție

en: Check if argument is a function or an identifier
ro: Verifică dacă argumentul este o funcție sau un identificator

en: Check if argument is a function reference
ro: Verifică dacă argumentul este o referință către o funcție

en: Check if argument is a complex (non-real) number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr complex (non-real)

en: Check if argument is a real number
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real

en: Check if argument is an integer (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr întreg (non-complex)

en: Check if argument is a positive real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real pozitiv întreg

en: Check if argument is a non-negative real integer
ro: Verifică dacă argumentul este un număr real non-negativ întreg

en: Check if argument is a possibly complex integer
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil complex întreg

en: Check if argument is a rational number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr rațional (non-complex)

en: Check if argument is a possibly complex rational number
ro: Verifică dacă argumentul este un posibil număr complex rațional

en: Check if argument is a floating point number (non-complex)
ro: Verifică dacă argumentul este un număr cu virgulă mobilă (non-complex)

en: Add two polynomials (vectors)
ro: Adună doi polinomi (vectori)

en: Subtract two polynomials (as vectors)
ro: Scade doi polinomi (ca vectori)

en: Multiply two polynomials (as vectors)
ro: Înmulțește doi polinomi (ca vectori)

en: Divide polynomial p by q, return the remainder in r
ro: Divide polinomul p prin q, returnează restul în r

en: Take polynomial (as vector) derivative
ro: Ia derivatul polinom (ca vector)

en: Take second polynomial (as vector) derivative
ro: Ia al doilea derivat polinom (ca vector)

en: Trim zeros from a vector pretending to be a polynomial, that is trim trailing zero elements
ro: Taie zerourile de la un vector care pretinde a fi un polinomial, adică taie elementele zero de urmărire

en: Check if a vector is usable as a polynomial
ro: Verifică dacă un vector poate fi folosit ca un polinom

en: Make string out of a polynomial (as vector)
ro: Face un șir dintr-un polinom (ca vector)

en: Make function out of a polynomial (as vector)
ro: Face funcție dintr-un polinom (ca vector)

en: Find roots of a quadratic polynomial (given as vector of coefficients)
ro: Găsește rădăcinile unui polinom quadratic (dat ca vector de coeficienți)

en: Get all combinations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține toate combinările de k numere de la 1 la n ca un vector de vectori

en: Get combination that would come after v in call to combinations, first combination should be [1:k].
ro: Obține combinarea care ar veni după v în apelul combinărilor, prim combinare ar trebui să fie [1:k].

en: Get all permutations of k numbers from 1 to n as a vector of vectors
ro: Obține permutările de k numere de la 1 la n ca un vectori de vectori

en: Calculate combinations (binomial coefficient)
ro: Calculează combinările (coeficient binomial)

en: Convert a string to a vector of ASCII values
ro: Convertește un șir într-un vector folosind valorile ASCII

en: Convert a vector of ASCII values to a string
ro: Convertește un vector de valori ASCII într-un șir

en: Convert a string to a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string), -1's for unknown letters
ro: Convertește un șir într-un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet), -1 pentru litere necunoscute

en: Convert a vector of 0-based alphabet values (positions in the alphabet string) to a string
ro: Convertește un vector de valori alfabetice bazate pe 0 (pozițiile în șirul alfabet) într-un șir

en: Protect a variable from being modified.  It will be treated as a system defined variable from now on.  Protected parameters can still be modified.
ro: Protejează o variabilă să nu fie modificată.  Va fi tratată ca o variabilă definită de sistem de acum înainte.  Parametrii protejați pot totuși fi modificați.

en: Unprotect a variable from being modified.  It will be treated as a user defined variable from now on.
ro: Înlătură protecția unei variabile împotriva modificării.  Va fi tratată ca o variabilă definită de utilizator de acum înainte.

en: Set flags for a function, currently "PropagateMod" and "NoModuloArguments"
ro: Configurează indicatoare pentru o funcție, momentat „ModPropagare” și „FărăArgumenteModulo”

en: Get current modulo from the context outside the function
ro: Obține modulo curent din contextul din afara funcției

en: Check if a variable or function is defined
ro: Verifică dacă o variabilă sau funcție este definită

en: Undefine a variable (including all locals and globals of the same name)
ro: Înlătură definirea unei variabile (include toate localele și globalele de acela nume)

en: Undefine all unprotected (user defined) global variables and parameters.  Does not reset or change protected (system) parameters.
ro: Înlătură definirea tuturor variabilelor și parametrilor neprotejați (definite de utilizator).  Nu resetează sau schimbă parametri protejați (ai sistemului)

en: Mark all currently defined variables as protected.  They will be treated as system defined variables from now on.
ro: Marchează toate variabilele definite acum ca protejate.  Vor fi tratate ca variabile definite de sistem de acum înainte.

en: Return a vector of all global unprotected (user defined) variable names.
ro: Returnează un vector cu numele tuturor variabilelor globale neprotejate (definite de utilizator).

en: Parse a string (but do not execute)
ro: Analizează un șir (dar nu execută)

en: Parse and evaluate a string
ro: Analizează și evaluează un șir

en: Ask a question and return a string.  Optionally pass in a default.
ro: Întreabă și returnează un șir.  Opțional inserează un implicit.

en: Ask a question and present a list of buttons.  Returns the 1-based index of the button pressed (or null on failure).
ro: Întreabă și prezintă o listă de butoane.  Returnează indexul bazat pe 1 al butonului apăsat (sau null în caz de eșec).

en: Integration of f by Composite Simpson's Rule on the interval [a,b] with n subintervals with error of max(f'''')*h^4*(b-a)/180, note that n should be even
ro: Integrarea lui f după regula compozit a lui Simpson pe intervalul [a,b] cu n subintervale cu eroare de max(f'''')*h^4*(b-a)/180, atenție căci n ar trebui să fie par

en: %s: argument number %d not an integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg

en: %s: argument number %d not an integer or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg sau matrice

en: %s: argument number %d not a number or a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e un număr sau matrice

en: %s: argument number %d not a nonnegative integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg nonnegativ

en: %s: argument number %d not a nonnegative number
ro: %s: argumentul cu numărul %d nu este un număr nenegativ

en: %s: argument number %d not a positive integer
ro: %s: numărul argument %d nu e întreg pozitiv

en: %s: argument number %d not a number
ro: %s: numărul argumentului %d nu e un număr

en: %s: argument number %d not a boolean
ro: %s: numărul argument %d nu e boolean

en: %s: argument number %d not a real number
ro: %s: numărul argument %d nu e real

en: %s: argument number %d not a matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e matrice

en: %s: argument number %d not a square matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice pătratică

en: %s: argument number %d not a matrix or null node
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice sau nod null

en: %s: argument number %d not a vector or null node
ro: %s: argumentul cu numărul %d nu este un vector sau nod null

en: %s: argument number %d not a value only matrix
ro: %s: numărul argument %d nu e o matrice numai de valori

en: %s: argument number %d not a value only vector
ro: %s: numărul argument %d nu e un vector numai de valori

en: %s: argument number %d not a string
ro: %s: numărul argument %d nu e un șir

en: %s: argument number %d not a function or identifier
ro: %s: numărul argument %d nu e o funcție sau identificator

en: line %d: %s
ro: linia %d: %s\n

en: Too many errors! (%d followed)
ro: Prea multe erori! (%d urmat)\n

en: Cannot locate the manual
ro: Manualul nu poate fi localizat

en: Cannot run lynx/links/w3m to show the manual
ro: Nu se poate rula lynx/links/w3m pentru a arăta manualul

en: Suggested: %s
ro: Sugerate: %s\n

en: Out of range!
ro: Depășește limita!\n

en: Genius
ro: Geniu

en: %s should be between %d and %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie între %d și %d, folosing %d

en: %s should be greater then or equal to %d, using %d
ro: %s ar trebui să fie mai mare sau egal cu %d, folosind %d

en: Genius %s
    %s%s
ro: Geniu %s\n
    %s%s\n

en: Genius %s usage:
    
    genius [options] [files]
    
    	--help            	Print this help
    	--version         	Print version number
    	--precision=num   	Floating point precision [128]
    	--maxdigits=num   	Maximum digits to display (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	All results as floats [OFF]
    	--[no]scinot      	Results in scientific notation [OFF]
    	--[no]fullexp     	Always print full expressions [OFF]
    	--maxerrors=num   	Maximum errors to display (0=no limit) [5]
    	--[no]mixed       	Print fractions in mixed format
    	--intoutbase=num  	Base to use to print out integers [10]
    	--chop=num        	Chop small numbers less than 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	But only when other numbers 10^-num or more [5]
    	--[no]readline    	Use readline if it is available [ON]
    	--[no]compile     	Compile everything and dump it to stdout [OFF]
    	--[no]gettext     	Dump help/error strings in fake .c file to
    	                  	stdout (for use with gettext) [OFF]
    	--[no]quiet       	Be quiet during non-interactive mode,
    	                  	(always on when compiling) [OFF]
    	--exec=expr       	Execute an expression
ro: Genius %s utilizare:
    
    genius [opțiuni] [fișiere]
    
    	--help            	Tipărește acest ajutor
    	--version         	Tipărește numărul versiunii
    	--precision=num   	Precizie virgulă mobilă [128]
    	--maxdigits=num   	Numărul de cifre maxim de afișat (0=no limit) [0]
    	--[no]floatresult 	Toate rezultatele ca float-uri [OPRIT]
    	--[no]scinot      	Rezultatele într-o notație științifică [OPRIT]
    	--[no]fullexp     	Tipărește întotdeauna expresiile complete [OPRIT]
    	--maxerrors=num   	Numărul maxim de erori de afișat (0=fără limită) [5]
    	--[no]mixed       	Tipărește fracțiile în format mixt
    	--intoutbase=num  	Baza de utilizat pentru a tipări întregi [10]
    	--chop=num        	Taie numerele mici, mai mici decât 10^-num [20]
    	--chopwhen=num    	Dar doar atunci când alte numere sunt10^-num sau mai mult [5]
    	--[no]readline    	Utilizează readline dacă este disponibil [PORNIT]
    	--[no]compile     	Compilează tot și trimite la stdout [OPRIT]
    	--[no]gettext     	Trimite șirurile de ajutor/eroare într-un fișier .c fals la
    	                  	stdout (pentru uz cu gettext) [OPRIT]
    	--[no]quiet       	Fii silențios în modul non-interactiv,
    	                  	(totdeauna pornit în timpul compilării) [OPRIT]
    	--exec=expr       	Execută o expresie

en: Can't specify both an expression and files to execute on the command line
ro: Nu se pot specifica atât o expresie cât și fișierele de executat pe linia de comandă

en: Genius %s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `warranty'.
    For help type `manual' or `help'.%s
ro: Genius %s
    %s
    Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Pentru detaliile licenței, tastați „warranty”.
    Pentru ajutor, tastați „manual” sau „help”.%s

en: The only thing that interferes with my learning is my education.  -- Albert Einstein
ro: Singurul lucru care interferează cu studiul meu este educația mea.  -- Albert Einstein

en: _New Program
ro: Program _nou

en: Create new program tab
ro: Creează o nouă filă de program

en: Save current file
ro: Salvează fișierul curent

en: Save All _Unsaved
ro: Salvează toate _nesalvate

en: Save all unsaved programs
ro: Salvează toate programele nesalvate

en: Save to a file
ro: Salvează într-un fișier

en: _Reload from Disk
ro: _Reîncarcă de pe disc

en: Reload the selected program from disk
ro: Reîncarcă programul selectat de pe disc

en: _Load and Run...
ro: Încarcă și ru_lează...

en: Load and execute a file in genius
ro: Încarcă și rulează un fișier în geniu

en: Save Console Ou_tput...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: Save what is visible on the console (including scrollback) to a text file
ro: Salvează tot ce este vizibil în consolă (incluzând derularea înapoi) într-un fișier text

en: Copy Answer As Plain Te_xt
ro: Copiază răspunsul ca simplu te_xt

en: Copy last answer into the clipboard in plain text
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca simplu text

en: Copy Answer As _LaTeX
ro: Copiază răspunsul ca _LaTeX

en: Copy last answer into the clipboard as LaTeX
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca LaTeX

en: Copy Answer As _MathML
ro: Copiază răspunsul ca _MateML

en: Copy last answer into the clipboard as MathML
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca MateML

en: Copy Answer As T_roff
ro: Copiază răspunsul ca T_roff

en: Copy last answer into the clipboard as Troff eqn
ro: Copiază ultimul răspuns în clipboard ca Troff eqn

en: Run current program
ro: Rulează programul curent

en: _Interrupt
ro: _Întrerupe

en: Interrupt current calculation
ro: Întrerupe calculul curent

en: Show _Full Answer
ro: Arată răspunsul întreg

en: Show the full text of last answer
ro: Arată întregul text al ultimului răspuns

en: Show User _Variables
ro: Arată _variabilele userului

en: Show the current value of all user variables
ro: Arată valorile curente ale tuturor variabilelor userului

en: _Monitor a Variable
ro: _Monitorizează o variabilă

en: Monitor a variable continuously
ro: Monitorizează o variabilă în continuu

en: _Plot...
ro: _Plănuiește...

en: Plot functions, vector fields, surfaces, etc...
ro: Plănuiește funcții, câmpuri vectoriale, suprafețe, etc...

en: _Console
ro: _Consolă

en: Go to the console tab
ro: Mergi la fila consolă

en: Configure Genius
ro: Configurează Geniu

en: View the Genius manual
ro: Vizualizează manualul pentru Geniu

en: _Help on Function
ro: _Ajutor pentru funcție

en: Help on a function or a command
ro: Ajutor pentru o funcție sau o comandă

en: _Warranty
ro: _Garanție

en: Display warranty information
ro: Afișează informația despre garanție

en: About Genius
ro: Despre Geniu

en: Open R_ecent
ro: Deschide r_ecente

en: E_xamples
ro: E_xemple

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/wm/menus.jl
en: _Programs
ro: _Programe

en: Help on Function
ro: Ajutor pentru o funcție

en: Function or command name:
ro: Numele funcției sau comenzii:

en: <b>Help on %s not found</b>
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>

en: <b>Help on %s not found</b>
    
    Perhaps you meant %s.
ro: <b>Nu s-a găsit ajutor pentru %s</b>
    
    Poate vă refereați %s.

en: User Variable Listing
ro: Lista variabilelor userului

en: %s undefined
ro: %s nedefinit

en: %s not a user variable
ro: %s nu este o variabilă de user

en: Monitoring: %s
ro: E monitorizată: %s

en: Update continuously
ro: Actualizare continuă

en: Monitor a Variable
ro: Monitorizează o variabilă

en: Variable name:
ro: Numele variabilei:

note: error always textbox
en: Full Answer
ro: Răspunsul întreg

en: 
    Too many errors! (%d followed)
ro: 
    Prea multe erori! (%d urmat)

en: e[01;31mToo many errors! (%d followed)e[0m
ro: e[01;31mPrea multe erori! (%d urmărit)e[0m

en: <b>Cannot display help</b>
    
    %s
ro: <b>Nu se poate afișa ajutor</b>
    
    %s

en: Nils Barth (initial implementation of parts of the GEL library)
ro: Nils Barth (implementarea inițială a unor părți din librăria GEL)

en: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port to GTK3)
ro: Yavor Doganov <yavor@gnu.org> (Port la GTK3)

en: Genius Mathematical Tool
ro: Geniu - Instrument matematic

en: The GNOME calculator style edition of the Genius Mathematical Tool.
ro: Ediția în stil calculator GNOME a uneltei matematice Genius.

en: Genius is executing something, and furthermore there are unsaved programs.
    Are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, și mai sunt și programe nesalvate.\n
    Sigur doriți să ieșiți?

en: There are unsaved programs, are you sure you wish to quit?
ro: Există programe nesalvate, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius is executing something, are you sure you wish to quit?
ro: Geniu execută ceva, sigur doriți să ieșiți??

en: Genius Setup
ro: Configurare Geniu

en: Number/Expression output options
ro: Opțiuni de ieșire pentru numere/expresii

en: Maximum digits to output (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de cifre de afișat (0=nelimitat)

en: Results as floats
ro: Rezultatele ca numere cu virgulă mobilă

en: Floats in scientific notation
ro: Numere cu virgulă mobilă în notare științifică

en: Always print full expressions
ro: Tipărește expresiile întregi întotdeauna

en: Use mixed fractions
ro: Folosește fracții mixte

en: Remember output settings across sessions
ro: Reține configurările pentru ieșire între sesiuni

en: Should the output settings in the "Number/Expression output options" frame be remembered for next session.  Does not apply to the "Error/Info output options" frame.
ro: Dacă ar trebui ca setările de ieșire din cadrul „Opțiuni pentru ieșire de numere/expresii” să fie reținute pentru sesiunea următoare.  Nu se aplică la cadrul „Opțiuni pentru ieșire de eroare/informații”.

en: Error/Info output options
ro: Opțiuni pentru ieșire de erori/informații

en: Display errors in a dialog
ro: Afișează erori într-un dialog

en: Display information messages in a dialog
ro: Afișează mesaje de informații într-un dialog

en: Maximum errors to display (0=unlimited)
ro: Numărul maxim de erori de afișat (0=nelimitat)

en: NOTE: The floating point precision might not take effect
    for all numbers immediately, only new numbers calculated
    and new variables will be affected.
ro: NOTA: Precizia virgulei mobile este posibil să nu aibă\n
    efect pentru toate numerele imediat, numai numerele noi\n
    calculate și variabilele noi vor fi afectate.

en: Floating point precision (bits)
ro: Precizia virgulei mobile (biți)

en: Remember precision setting across sessions
ro: Reține configurarea preciziei între sesiuni

en: Should the precision setting be remembered for next session.
ro: Ar trebui să fie reținută setarea preciziei pentru sesiunea următoare.

en: Black on white
ro: Negru pe alb

en: Blinking cursor
ro: Cursor ce clipește

en: When the limit is reached you will be asked if
    you wish to interrupt the calculation or continue.
    Setting to 0 disables the limit.
ro: Când limita este atinsă veți fi întrebat dacă\n
    doriți să întrerupeți calculul sau să continuați.\n
    Setând pe 0 va dezactiva limita.

en: Maximum number of nodes to allocate
ro: Numărul maxim de noduri de alocat

en: <b>Genius is currently executing something.</b>
    
    Please try again later or interrupt the current operation.
ro: <b>Genius execută ceva.</b>
    
    Încercați din nou mai târziu sau întrerupeți operațiunea curentă.

en: GEL files
ro: Fișiere GEL

en: Cannot open file!
ro: Nu se poate deschide fișierul!

en: Output from
ro: Ieșire din

en: Load and Run
ro: Încarcă și rulează

note: context
en: Line: %d
ro: Linia: %d

en: The program you are closing is unsaved, are you sure you wish to close it without saving?
ro: Programul pe care îl închideți este nesalvat, sigur doriți să îl închideți fără să salvați?

en: Program is read only
ro: Programul este strict citire

en: <b>Cannot save file %s</b>
    Details: %s
ro: <b>Nu se poate salva fișierul %s</b>
    Detalii: %s

en: <b>Cannot save file %s</b>
ro: <b>Nu se poate salva fișierul %s</b>

en: Save new programs by "Save As..." first!
ro: Salvează programe noi prin „Salvează ca...” mai întâi!

en: Some read-only programs are modified.  Use "Save As..." to save them to a new location.
ro: Unele programe protejate la scriere sunt modificate.  Utilizați „Salvează ca...” pentru a le salva la o locație nouă.

en: <b>Cannot save file</b>
    Details: %s
ro: <b>Fișierul nu poate fi salvat</b>
    Detlii: %s

en: <b>Cannot save file</b>
ro: <b>Nu se poate salva fișierul</b>

en: Save Console Output...
ro: Salvează afișările din consolă...

en: <b>No program selected.</b>
    
    Create a new program, or select an existing tab in the notebook.
ro: <b>Niciun program selectat.</b>
    
    Creați un program nou, sau selectați o filă existentă din caietul de notițe.

en: Cannot open pipe: %s
ro: Nu se poate deschide conducta: %s

en: <b>Cannot execute program</b>
    
    Cannot fork.
ro: <b>Programul nu poate fi executat</b>
    
    Nu se poate bifurca.

en: <b>Error executing program</b>
    
    There was an error while writing the
    program to the engine.
ro: <b>Eroare la execuția programului</b>
    
    A apărut o eroare în timp ce se scria programul în motor.

en: Genius %s
ro: Geniu %s

en: Memory (node number) limit has been reached, interrupt the computation?
ro: Limita de memorie (numărul de noduri) a fost atinsă, întrerupeți calculul?

note: error always textbox textbox_title bind_response wrap
en: Can't execute genius-readline-helper-fifo!
ro: Nu se poate executa genius-readline-helper-fifo!\n

en: Readline helper died, weird.  Trying to recover, things may be odd.
ro: Ajutorul readline a murit, ciudat.  Se încearcă revenirea, lucrurile ar putea fi ciudate.

en: 
    Note: Compiled without GtkSourceView (better source editor)
ro: 
    Notă: Compilat fără GtkSourceView (editor de surse mai bun)

note: parent
en: Cannot find the library file, genius installation may be incorrect
ro: Nu se poate găsi fișierul librăria, instalarea geniu ar putea fi incorectă

note: parent
en: A file .genius in the home directory exists, but it should be a directory. Genius will not be able to save preferences.
ro: Un fișier .geniu în directorul personal există, dar ar trebui să fie un director. Genius nu va putea să salveze preferințele.

en: %sGenius %s%s
    %s
    This is free software with ABSOLUTELY NO WARRANTY.
    For license details type `%swarranty%s'.
    For help type `%smanual%s' or `%shelp%s'.%s
ro: %sGenius %s%s
    %s
    Acesta este software liber cu ABSOLUT NICIO GARANȚIE.
    Pentru detaliile licenței, tastați „%swarranty%s”.
    Pentru ajutor, tastați „%smanual%s” sau „%shelp%s”.%s

en: GNOME Genius
ro: GNOME Geniu

en: Genius Math Tool
ro: Instrumentul matematic Geniu

en: Genius Mathematical Tool and Calculator
ro: Instrumentul și calculatorul matematic Geniu

en: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;
ro: Mathematics;Matrix;Vector;Linear Algebra;Calculus;Plot;Plotting;Graph;Graphing;Function;Number Theory;Matematică;Matrice;Algebră liniară;Analiză matematică;Plotare;Grafice;Funcție;Teoria numerelor;

en: Rotate about %s axis:
ro: Rotește după axa %s:

en: Rotate about dependent axis:
ro: Rotește după axa dependentă:

en: Print command:
ro: Comanda de tipărire:

en: Cannot open temporary file, cannot print.
ro: Nu se poate deschide fișierul temporar, nu se poate tipări.

en: Printing failed
ro: Tipărirea a eșuat

en: Printing failed: %s
ro: Tipărirea a eșuat: %s

en: File already exists.  Overwrite it?
ro: Fișierul deja există.   Suprascrieți?

en: Export encapsulated postscript
ro: Exportă postscript encapsulat

en: Export postscript
ro: Exportă postscript

en: Export PNG
ro: Exportă PNG

en: Missing ps2pdf command, perhaps ghostscript is not installed.
ro: Lipsește comanda ps2pdf, poate că ghostscript nu este instalat.

en: PS files
ro: Fișiere PS

en: Generate preview in EPS file (with ps2epsi)
ro: Generează previzualizare în fișierul EPS (cu ps2epsi)

en: Solver
ro: Rezolvitor

en: Clea_r solutions
ro: Elibe_rează soluții

en: _Plot solution
ro: Soluție _plan

en: Clicking on the graph window now will draw a solution according to the parameters set below, starting at the point clicked.  To be able to zoom by mouse again, close this window.
ro: Dând clic pe fereastra grafic acum va desena o soluție corespunzătoare parametrilor setați mai jos, începând din punctul unde s-a dat clic.  Pentru a putea face zoom din mouse din nou, închideți această fereastră.

en: X increment:
ro: X incrementare:

en: T increment:
ro: T incrementare:

en: T interval length:
ro: Lungime interval T:

en: Point x:
ro: Punct x:

en: _Graph
ro: _Grafic

en: _Export postscript...
ro: _Exportă postscriptul...

en: E_xport encapsulated postscript...
ro: E_xportă postscript încapsulat...

en: Export P_DF...
ro: Exportă P_DF...

en: Export P_NG...
ro: Exportă P_NG...

en: _Fit dependent axis
ro: _Potrivește axa dependentă

en: _Reset to original zoom
ro: _Resetează la zoom original

en: _Reset angles
ro: _Resetează unghiuri

en: R_otate axis...
ro: R_otește axa...

en: Start rotate _animation...
ro: Începe _animația de rotire...

en: Stop rotate a_nimation...
ro: Oprește a_nimația de rotire...

en: _Solver
ro: Rezolvitor

en: _Clear solutions
ro: Eliberează soluții

en: Errors during plotting (possibly harmless), see the console.
ro: Erori în timpul plotării (posibil inofensive), consultați consola.

en: Function #%d
ro: Funcție #%d

en: Graph limits not given as a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 4-vector

en: Graph limits not given as numbers
ro: Limitele graficului nu sunt date ca numere

en: Graph limits not given as a 2-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2

en: Graph limits not given as a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un 6-vector

en: Ticks must be between 2 and 200
ro: Bătăile trebuie să fie între 2 și 200

en: Ticks not given as numbers
ro: Bătăile nu sunt date ca numere

en: Ticks not given as a number or a 2-vector
ro: Bătăile nu sunt date ca un număr sau un 2-vector

en: Type in function name or expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that gives the slope at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) asta dă pantă la punctul (%s,%s).

en: %s from:
ro: %s de la:

en: %s increment:
ro: %s incrementare:

en: %s interval length:
ro: Lungime de interval %s:

en: Point %s:
ro: Punct %s:

en: Type in function names or expressions involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) that give the d%s/d%s and d%s/d%s of the autonomous system to be plotted at the point (%s,%s).
ro: Scrieți numele sau expresia funcției privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) care dau d%s/d%s și d%s/d%s ale sistemului autonom de plănuit în punctul (%s,%s).

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them
ro: Scrieți numele sau expresia funcției ce privește variabila %s în căsuța de dedesubt pentru a le marca în grafic

en: Type in function names or expressions involving the %s variable in the boxes below to graph them.  Either fill in both boxes with %s= and %s= in front of them giving the %s and %s coordinates separately, or alternatively fill in the %s= box giving %s and %s as the real and imaginary part of a complex number.
ro: Scrieți numele sau expresiile funcțiilor ce privesc variabila %s din căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Fie completați ambele căsuțe cu %s= și %s= punând în fața lor coordonatele %s și %s separat, sau completați căsuța %s= punând %s și %s ca partea reală și partea imaginară a unui număr complex.

en: Parameter %s from:
ro: Parametrul %s de la:

en: Type a function name or an expression involving the %s and %s variables (or the %s variable which will be %s=%s+i%s) in the boxes below to graph them.  Functions with one argument only will be passed a complex number.
ro: Scrieți un nume sau o expresie de funcție privind variabilele %s și %s (sau variabila %s care va fi %s=%s+i%s) în căsuțele de mai jos pentru a le marca în grafic.  Funcțiilor cu un singur argument li se va da un număr complex.

en: Change variable names
ro: Schimbă numele variabilelor

en: Some values were illegal
ro: Unele valori sunt interzise

en: independent variable (x):
ro: variabila independentă (x):

en: dependent variable (y):
ro: variabila dependentă (y):

en: complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă (z = x+iy):

en: parameter variable (t):
ro: variabila parametru (t):

en: independent variable (y):
ro: variabila independentă (y):

en: independent complex variable (z = x+iy):
ro: variabila complexă independentă (z = x+iy):

en: _Functions / Expressions
ro: _Funcții / Expresii

note: t range
en: Parameter t from:
ro: Parametrul t de la:

en: by:
ro: de:

note: # of ticks
en: Vertical ticks:
ro: Bătăi verticale:

note: # of ticks
en: Horizontal ticks:
ro: Bătăi orizontale:

en: Sl_ope field
ro: Câmp în pantă

note: Normalize the arrow length?
en: _Normalize arrow length (do not show size)
ro: _Normalizează lungimea săgeții (nu arată lungimea)

en: _Vector field
ro: Câmp _vectorial

note: draw legend?
en: _Draw legend
ro: _Desenează legenda

note: draw axis labels?
en: Draw axis labels
ro: Desenează etichetele axei

note: change varnames
en: Change variable names...
ro: Schimbă numele variabilelor...

note: plot window * Plot window frame
en: Plot Window
ro: Fereastra de plănuire

note: * X range
en: X from:
ro: X de la:

note: * Y range
en: Y from:
ro: Y de la:

note: fit dependent axis?
en: Fit dependent axis
ro: Potrivește axa dependentă

en: Function / Expression
ro: Funcție / Expresie

note: * Z range
en: Dependent axis from:
ro: Axa dependentă de la:

en: Function _line plot
ro: Plănuirea _liniei funcției

en: _Surface plot
ro: Plănuirea _suprafeței

en: Empty value as range value
ro: Valoare vidă ca valoare de interval

en: Genius is executing something already
ro: Genius execută deja ceva

en: Cannot parse range value
ro: Nu se poate parsa valoarea intervalului

en: Cannot execute range value
ro: Nu se poate executa valoarea intervalului

en: Range value not a value
ro: Valoarea intervalului nu este o valoare

en: Cannot convert range value to a reasonable real number
ro: Nu se poate converti valoarea intervalului într-un număr real rezonabil

en: No functions to plot or no functions could be parsed
ro: Nicio funcție de plănuit sau nicio funcție nu a putut fi analizată

en: Invalid %s range
ro: Interval %s nevalid

en: Invalid dependent range
ro: Interval dependent nevalid

en: Only specify %s and %s, or %s, not all at once.
ro: Specifică doar %s și %s, sau %s, nu toate în același timp.

en: Create Plot
ro: Creează plan

en: %s: Plotting in progress, cannot call %s
ro: %s: Plănuire în decurs, nu se poate apela %s

en: %s: argument not a function
ro: %s: argument nu o funcție

en: %s: only one function supported
ro: %s: numai o funcție suportată

en: Graph limits not given as a 4-vector or a 6-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-4 sau un vector-6

en: %s: invalid X range
ro: %s: interval X nevalid

en: %s: invalid Y range
ro: %s: interval Y nevalid

en: %s: invalid Z range
ro: %s: interval Z nevalid

en: %s: dx must be positive
ro: %s: dx trebuie să fie pozitiv

en: %s: Slope field not active
ro: %s: Câmpul pantă nu e activ

en: %s: dt must be positive
ro: %s: dt trebuie să fie pozitiv

en: %s: tlen must be positive
ro: %s: tlen trebuie să fie pozitiv

en: %s: Vector field not active
ro: %s: Câmpul vectorial nu e activ

en: %s: First argument must be a function
ro: %s: Primul argument trebuie să fie o funcție

en: %s: First two arguments must be functions
ro: %s: Primele două argumente trebuie să fie funcții

en: %s: only up to 10 functions supported
ro: %s: numai până la 10 funcții suportate

en: Graph limits not given as a 2-vector or a 4-vector
ro: Limitele graficului nu sunt date ca un vector-2 sau un vector-4

en: %s: invalid T range
ro: %s: interval T nevalid

en: %s: Not in line plot mode.  Perhaps run LinePlot or LinePlotClear first.
ro: %s: Nu este în modul plot linie.  Poate rulați LinePlot sau LinePlotClear mai întâi.

en: %s: Points should be given as a real, n by 2 matrix with columns for x and y, n>=%d, or as a complex valued n by 1 matrix
ro: %s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 2, reală, cu coloane pentru x și y, n>=%d, sau ca un complex evaluat ca o matrice n pe 1

en: %s: If points are given as an n by 2 matrix, then this matrix must be real
ro: %s: Dacă punctele sunt date ca o matrice de n pe 2, atunci această matrice trebuie să fie reală

en: %s: Points should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y and z, n>=%d
ro: %s: Punctele ar trebui să fie date ca o matrice n pe 3, reală, cu coloane pentru x, y și z, n>=%d

en: %s: No color specified
ro: %s: Nicio culoare specificată

en: %s: Cannot parse color '%s'
ro: %s: Nu se poate parsa culoarea „%s”

en: %s: A vector giving color should be a 3-vector of real numbers between 0 and 1
ro: %s: Un vector care dă culoare ar trebuie să fie un vector-3 de numere reale între 0 și 1

en: %s: Warning: Values for red, green, or blue out of range (0 to 1), I will clip them to this interval
ro: %s: Avertisment: Valorile pentru roșu, verde, sau albastru în afara intervalului (0 la 1), le voi tăia la acest interval

en: %s: Color must be a string or a three-vector of rgb values (between 0 and 1)
ro: %s: Culoarea trebuie să fie un șir sau un vector-trei de valori rgb (între 0 și 1)

en: %s: Wrong number of arguments
ro: %s: Număr greșit de argumente

en: %s: No thickness specified
ro: %s: Nicio grosime specificată

en: %s: No window specified
ro: %s: Nicio fereastră specificată

en: %s: arrow style should be "origin", "end", "both", or "none"
ro: %s: stilul săgeții ar trebui să fie „origine”, „sfârșit”, „ambele”, sau „niciunul”

en: %s: No legend specified
ro: %s: Nicio legendă specificată

en: %s: Legend must be a string
ro: %s: Legenda trebuie să fie un șir

en: %s: Unknown style: %s
ro: %s: Stil necunoscut: %s

en: %s: Bad parameter
ro: %s: Parametru greșit

en: %s: Unknown style
ro: %s: Stil necunoscut

en: %s: Surface should be given as a real, n by 3 matrix with columns for x, y, z, where n>=3
ro: %s: Suprafața ar trebui să fie dacă ca o matrice n pe 3, reală, cu coloanele pentru x, y, z, unde n>=3

en: %s: argument not a matrix of data
ro: %s: argumentul nu este o matrice de date

en: %s: Surface grid data should be given as a real matrix
ro: %s: Datele grilei de suprafață ar trebui date ca o matrice reală

en: %s: first argument not a matrix of data
ro: %s: primul argument nu este o matrice de date

en: %s: second argument not a 4 or 6 element vector of limits
ro: %s: al doilea argument nu este un vector de limite de 4 sau 6

en: %s: too many arguments or last argument not a string label
ro: %s: prea multe argumente sau ultimul argument nu este o etichetă de șir

en: %s: first argument not a nonempty string
ro: %s: primul argument nu este un șir ne-gol

en: %s: type not specified and filename has no extension
ro: %s: tipul nu este specificat și numele fișierului nu are nicio extensie

en: %s: second argument not a nonempty string
ro: %s: al doilea argument nu este un șir ne-gol

en: %s: plot canvas not active, cannot export
ro: %s: canavaua plotului nu este activă, nu se poate exporta

en: %s: export failed
ro: %s: exportarea a eșuat

en: %s: unknown file type, can be "png", "eps", or "ps".
ro: %s: tip de fișier necunoscut, poate fi „png”, „eps” sau „ps”.

en: Variable names not given in a 4-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 4-vector

en: Variable names should be strings
ro: Numele variabilelor ar trebui să fie șiruri

en: Variable names must be valid identifiers
ro: Numele	 variabilelor trebuie să fie identificatori valizi

en: Variable names must be mutually distinct
ro: Numele variabilelor trebuie să fie distincte reciproc

en: Variable names not given in a 3-vector
ro: Numele variabilelor nu sunt date într-un 3-vector

en: Plotting
ro: Se plănuiește

note: internal
en: Plot a function with a line.  First come the functions (up to 10) then optionally limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile (până în 10) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric function with a line.  First come the functions for x and y then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție cu o linie.  Mai întâi vin funcțiile pentru x și y și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Plot a parametric complex valued function with a line.  First comes the function that returns x+iy then optionally the t limits as t1,t2,tinc, then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Plănuiește o funcție parametrică cu valoare complexă cu o linie.  Mai întâi vine funcția care returnează x+iy și apoi opțional t limite ca t1,t2,tinc, și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a slope field.  First comes the function dy/dx in terms of x and y (or a complex z) then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp în pantă.  Mai întâi vine funcția dy/dx în termeni de x și y (sau un număr complex z) și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a vector field.  First come the functions dx/dt and dy/dt in terms of x and y then optionally the limits as x1,x2,y1,y2
ro: Desenează un câmp vectorial.  Mai întâi vin funcțiile dx/dt și dy/dt în termeni de x și y și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2

en: Draw a solution for a slope field starting at x,y and using dx as increment
ro: Desenează o soluție pentru un câmp în pantă începând de la x,y și folosind dx ca increment

en: Clear all the slopefield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru pante

en: Draw a solution for a vector field starting at x,y, using dt as increment for tlen units
ro: Desenează o soluție pentru un câmp vectorial începând de la x,y și folosind dt ca increment pentru tlen unități

en: Clear all the vectorfield solutions
ro: Eliberează toate soluțiile pentru câmpuri vectoriale

en: Plot a surface function which takes either two arguments or a complex number.  First comes the function then optionally limits as x1,x2,y1,y2,z1,z2
ro: Plănuiește o funcție de suprafață ce ia fie două argumente ori un număr complex.  Mai întâi vine funcția și apoi opțional limitele ca x1,x2,y1,y2,z1,z2

en: Show the surface (3d) plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra de plot de suprafață (3d) și curăță funcțiile

en: Plot surface data given as n by 3 matrix (n>=3) of data with each row being x,y,z.  Optionally can pass a label string and limits.  If no limits passed, limits computed from data.
ro: Datele suprafeței plotului date ca o matrice n pe 3 (n>=3) de date cu fiecare rând fiind x,y,z.  Opțional poate trece un șir de etichete și limite.  Dacă nu sunt trecute limite, limitele sunt calculate de la date.

en: Plot surface data given as a matrix (where rows are the x coordinate and columns are the y coordinate), the limits are given as [x1,x2,y1,y2] or optionally [x1,x2,y1,y2,z1,z2], and optionally a string for the label.
ro: Datele suprafeței plotului date ca o matrice (unde rândurile sunt coordonata x și coloanele sunt coordonata y), limitele sunt date ca [x1,x2,y1,y2] sau opțional [x1,x2,y1,y2,z1,z2], și opțional un șir pentru etichetă.

en: Draw a line from x1,y1,z1 to x2,y2,z2 on the surface (3d) plot.  x1,y1,z1,x2,y2,z2 can be replaced by a n by 3 matrix for a longer line
ro: Desenează o linie de la x1,y1,z1 la x2,y2,z2 pe plotul de suprafață (3d).  x1,y1,z1,x2,y2,z2 pot fi înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru o linie mai lungă

en: Draw a point at x,y,z on the surface (3d) plot.  x,y,z can be replaced by a n by 3 matrix for more points.
ro: Desenează un punct la x,y,z pe plotul de suprafață (3d).  x,y,z pot fi înlocuite de o matrice de n pe 3 pentru mai multe puncte.

en: Show the line plot window and clear out functions
ro: Arată fereastra pentru plănuirea liniei și eliberează toate funcțiile

en: Draw a line from x1,y1 to x2,y2.  x1,y1,x2,y2 can be replaced by a n by 2 matrix for a longer line.
ro: Desenează o linie de la x1,y1 la x2,y2.  x1,y1,x2,y2 pot fi înlocuite de o matrice de n pe 2 pentru o linie mai lungă.

en: Draw a point at x,y.  x,y can be replaced by a n by 2 matrix for more points.
ro: Desenează un punct la x,y.  x,y pot fi înlocuite de o matrice de n pe 2 pentru mai multe puncte.

en: Freeze the plot canvas, that is, inhibit drawing
ro: Îngheață canavaua plotului, adică, inhibează desenarea

en: Thaw the plot canvas and redraw the plot immediately
ro: Topește canavaua plotului și redesenează plotul imediat

en: Raise the plot window, and create the window if necessary
ro: Ridică fereastra plotului, și creează fereastra dacă este necesar

en: Wait for a click on the line plot window, return the location.
ro: Așteaptă pentru un clic pe fereastra plotului liniei, întoarce locația.

en: Return current mouse location on the line plot window.
ro: Întoarce locația mausului curentă pe fereastra plotului liniei.

en: Export the current contents of the plot canvas to a file.  The file type is given by the string type, which can be "png", "eps", or "ps".
ro: Exportă conținutul curent al canavalei plotului la un fișier.  Tipul de fișier este dat de tipul șirului, care poate fi „png”, „eps” sau „ps”.

en: Number of slopefield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi în pante ca un vector [vertical,orizontal].

en: Number of vectorfield ticks as a vector [vertical,horizontal].
ro: Numărul de bătăi de câmpuri vectoriale [vertical,orizontal].

en: Default names used by all 2D plot functions.  Should be a 4 vector of strings or identifiers [x,y,z,t].
ro: Nume implicite folosite de toate plănuirele de funcții D2.  Ar trebui să fie un 4 vector de șiruri sau identificatori [x,y,z,t].

en: Default names used by surface plot functions.  Should be a 3 vector of strings or identifiers [x,y,z] (where z=x+iy and not the dependent axis).
ro: Nume implicite folosite de funcții de plănuire a suprafeței.  Ar trebui să fie un vector 3 de șiruri sau identificatori [x,y,z] (unde z=x+iy și nu axa dependentă)

en: Normalize vectorfields if true.  That is, only show direction and not magnitude.
ro: Normalizează câmpurile vectoriale dacă sunt adevărate.  Adică arată numai direcția și nu magnitudinea.

en: If to draw legends or not on line plots.
ro: Dacă să deseneze legende sau nu pe planurile de linii.

en: If to draw axis labels on line plots.
ro: Dacă să se deseneze etichetele axelor pe ploturile de linie.

en: If to draw legends or not on surface plots.
ro: Dacă să se deseneze sau nu legende pe ploturile de suprafață.

en: Line plotting window (limits) as a 4-vector of the form [x1,x2,y1,y2]
ro: Fereastra plănuirii de linii (limite) ca un 4-vector de forma [x1,x2,y1,y2]

en: Surface plotting window (limits) as a 6-vector of the form [x1,x2,y1,y2,z1,z2]
ro: Fereastra de plănuire a suprafeței (limite) ca un 6-vector de forma [x1,x2,y1,y2,z1,z2]

en: Determinant of a non-square matrix is undefined
ro: Determinant al unei matrici nepătratice nu este definit

en: Trying to increment a nonvalue
ro: Se încearcă să se incrementeze o nonvaloare

en: Integer exponent too large to compute
ro: Exponentul întreg prea mare pentru a fi calculat

en: Can't do modulo of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica modulo pe numere cu virgulă mobilă!

en: Can't do GCD of floats or rationals!
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere cu virgulă mobilă sau raționale!

en: Can't modulo invert non integers!
ro: Nu se pot inversa modulo numere neîntregi!

en: Can't get Jacobi symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile Jabobi pe float-uri sau raționale!

en: Can't get Legendre symbols of floats or rationals!
ro: Nu se pot obține simbolurile Legendre pe float-uri sau raționale!

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension of floats or rationals!
ro: Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pe float-uri sau raționale!

en: Lucas must get an integer argument!
ro: Lucas trebuie să aibă un număr întreg ca argument!

en: Number too large to compute Lucas number!
ro: Numărul este prea mare pentru a calcula numărul Lucas!

en: No such thing as negative Lucas numbers!
ro: Nu există un așa lucru ca numere Lucas negative!

en: Cannot get next prime after non-integer!
ro: Nu se poate obține următorul prim după un non-întreg!

en: %s: can't work on non-integers!
ro: %s: nu poate lucra cu non-întregi!

en: Can't do factorials of rationals or floats!
ro: Nu se pot calcula factoriali de numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: Number too large to compute factorial!
ro: Numărul prea mare pentru a calcula factorialul!

en: Can't do factorials of negative numbers!
ro: Nu se pot face factoriali pe numere negative!

en: Can't do binomials of rationals or floats!
ro: Nu se pot face binomi pe numere raționale sau cu virgulă mobilă!

en: %s: Bad types for mod power
ro: %s: Tip greșit pentru puterea mod

en: Can't invert %s modulo %s in %s
ro: Nu se poate inversa %s modulo %s în %s

en: Can't make random integer from a non-integer
ro: Nu se poate face un număr întreg aleator dintr-un non-întreg

en: Range for random integer must be positive
ro: Raza pentru numere întregi aleatorii trebuie să fie pozitivă

en: Can't get numerator of floating types
ro: Nu poate fi obținut numărătorul pentru tipurile float

en: Invalid integer format
ro: Format de întreg nevalid

en: Can't compare complex numbers
ro: Nu se pot compara numere complexe

en: Can't modulo complex numbers
ro: Nu se poate face modulo pe numere complexe

en: Inverse of %s modulo %s not found!
ro: Inversul pentru %s modulo %s nu s-a găsit!

en: Can't do modulo invert on complex numbers
ro: Nu se poate face modulo inversat pe numere complexe

en: Can't GCD complex numbers
ro: Nu se poate aplica GCD pe numere complexe

en: Can't LCM complex numbers
ro: Nu se poate aplica LCM pe numere complexe

en: Can't get Jacobi symbols of complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile Jacobi ale numerelor complexe

en: Can't get Legendre symbols of complex numbers
ro: Nu se pot obține simbolurile Legendre ale numerelor complexe

en: Can't get Jacobi symbol with Kronecker extension for complex numbers
ro: Nu se poate obține simbolul Jacobi cu extensia Kronecker pentru numerele complexe

en: Can't get Lucas number for complex numbers
ro: Nu se poate obține numărul Lucas pentru numerele complexe

en: Can't get next prime for complex numbers
ro: Nu se poate obține următorul prim pentru numere complexe

en: %s: can't work on complex numbers
ro: %s: nu poate lucra pe numere complexe

en: %s: can't take logarithm of 0
ro: %s: nu poate lua logaritm din 0

en: arctan2 not defined for complex numbers
ro: arctg2 nu este definită pentru numere complexe

en: Can't make random integer out of a complex number
ro: Nu se poate face un întreg aleator dintr-un număr complex

en: Can't make factorials of complex numbers
ro: Nu se pot face factoriali din numere complexe

en: Can't make binomials of complex numbers
ro: Nu se pot face binomi din numerele complexe

en: Can't determine type of a complex number
ro: Nu se poate determina tipul unui număr complex

en: Can't convert complex number into integer
ro: Nu se poate converti tipul complex în întreg

en: Can't convert real number to integer
ro: Nu se poate converti un număr real într-unul întreg

en: Integer too large for this operation
ro: Întregul prea mare pentru această operație

en: Can't convert complex number into a double
ro: Nu se poate converti un număr complex într-un double

en: Can't convert real number to double
ro: Nu se poate converti un număr real într-un double

en: Number too large for this operation
ro: Numărul prea mare pentru această operație

en: ERROR: local statement not the first statement in function definition
ro: EROARE: afirmația locală nu este prima afirmație în definiția funcției

en: Can't open plugin!
ro: Nu se poate deschide modulul!

en: Can't initialize plugin!
ro: Nu se poate inițializa modulul!

en: %s: '%s' not a function of one variable
ro: %s: „%s” nu e o funcție de o variabilă

en: %s: Cannot differentiate the '%s' function
ro: %s: Nu se poate diferenția funcția „%s”

en: Symbolic Operations
ro: Operații simbolice

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă.

en: Attempt to symbolically differentiate the function f, where f is a function of one variable, returns null if unsuccessful but is silent.
ro: Încearcă să diferențieze simbolic funcția f, unde f este o funcție de o variabilă, returnează null dacă e fără succes dar e liniștită.

en: This is the test-plugin function
ro: Aceasta este funcția de testare-modul\n

en: You have opened test plugin!
    
    Will evaluate 2+2 as a demonstration
    2+2 =
ro: Ați deschis testarea de modul!\n
    \n
    Va evalua 2+2 ca o demonstrație\n
    2+2 =

en: For my next trick I will add a function named TestPluginFunction
ro: Pentru următorul meu truc voi adăuga o funcție numită FuncțiaTestareModul\n
    \n

en: That's it, isn't this fun
ro: Asta este, nu-i așa că e distractiv\n
    \n

en: Stack underflow!
ro: Underflow stivă!

en: run in message mode
ro: rulează în mod mesaj

en: run in receive mode
ro: rulează în mod recepție

en: run in send mode
ro: rulează în mod transmisie

en: display version and exit
ro: afișează versiunea și iese

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Mode menu
en: _Mode
ro: _Mod

en: _Todo
ro: De făcut

en:  _Select all
ro:  _Selectează tot

en:  _Unselect all
ro: Deselectează tot

en: Unselected all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Add selected files to sendlist
ro: Adaugă fișierele selectate la lista de trimitere

en:  Send
ro:  Trimite

en: Send recorded files to recipient
ro: Trimite fișierele înregistrate la destinatar

en: Clear list of selected files
ro: Șterge lista de fișiere selectate

en: Receive all selected files and archives
ro: Recepționează toate fișierele și arhivele selectate

en: Refresh receive queue listing
ro: Reîmprospatează afișarea cozii de recepție

en: Enter recipient's address
ro: Introduceți adresa destinatarului

en: Type your message here
ro: Scrieți mesajul dumneavoastră aici

en: Send the message to the recipient
ro: Trimite mesajul la destinatar

en: About Gerstensaft
ro: Despre Gerstensaft

en:   Graphical frontend to SAFT
ro:   Interfață grafică pentru SAFT

en: Gerstensaft Todo
ro: De făcut la Gerstensaft

en:   Things to do for Gerstensaft
ro:   Lucrurile de făcut pentru Gerstensaft

en:   Select/Unselect via pattern
ro:   Selectează/deselectează prin șabloane

en:   Gnomification / Support for drag and drop
ro:   Gnomificare / Suport pentru „drag and drop”

en: _Show Dot Files
ro: Afișează fișierele a_scunse

en: Display files and directories starting with a dot
ro: Afișează fișierele și directoarele care încep cu un punct

en: Close Send _Window
ro: Închide fereastra de transmisie

en: Close the send window after successful transmission
ro: Închide fereastra de transmisie după o transmisie reușită

en: Receive Options
ro: Opțiuni de recepție

en: Keep files in the receive queue after receiving
ro: Păstrează fișierele în coada de recepție după recepție

en: Protocol Options
ro: Opținuni de protocol

en: Let sendfile and sendmsg decide which version of IP to use
ro: Lasă decizia versiunii IP pe seama sendfile și sendmsg

en: Always IPv_4
ro: Întotdeauna IPv_4

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 4
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 4

en: Always IPv_6
ro: Întotdeauna IPv_6

en: Lock sendfile and sendmsg to IP version 6
ro: Forțează sendfile și sendmsg să folosească IP versiunea 6

en: Cancel previously made settings and return to main program
ro: Anulează configurațiile făcute anterior și întoarce-te la programul principal

en: Accept settings and return to main program
ro: Acceptă configurațiile și întoarce-te la programul principal

en: A file named '%s' already exists. Do you want to replace it with the file you are receiving?
ro: Există deja un fișier cu numele „%s”. Doriți să-l înlocuiți cu fișierul pe care-l recepționați?

en: %s terminated with exit code %d.
ro: %s s-a terminat cu codul de ieșire %d.

en: Error condition
ro: Condiție de eroare

en: '%s' lacks full path
ro: „%s” nu are cale completă

en: Can't change directory to '%s'
ro: Nu se poate intra în directorul „%s”

en: Enter optional comment
ro: Introduceți un comentariu opțional

en:  Select all
ro:  Selectează tot

en:  Unselect all
ro:  Deselectează tot

en:  _Send
ro:  Trimite

en: Send selected files to recipient
ro: Trimite fișierele selectate la destinatar

en: Clear list of files
ro: Șterge lista de fișiere

en: Return to main program
ro: Întoarcere la meniul principal

en: Maybe the recipient is not available at the moment.
ro: Poate destinatarul nu este momentan disponibil.

comment: XXX: nu sunt sigur
en: Message information
ro: Informaţie despre mesaj

en: Your message is longer than the SAFT limit for single messages and will be transmitted in several chunks therefore.
ro: Mesajul dumneavoastră este mai lung decât limita lui SAFT pentru mesaje singulare și, de aceea, va fi trimis în câteva bucăți.

en: Could not parse file %s as XML
ro: Nu s-a putut analiza fișierul %s ca XML

en: The root element must be <%s>
ro: Elementul rădăcină trebuie să fie <%s>

en: The element <%s> does not contain a <%s> element
ro: Elementul <%s> nu conține un element <%s>

en: The element <%s> does not have attribute <%s>
ro: Elementul <%s> nu are atributul <%s>

en: Usage: %s [OPTION...] [LOCALE RULES]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [LIMBA REGULI]...

en: Extract or convert Unicode CLDR plural rules.
    
    If both LOCALE and RULES are specified, it reads CLDR plural rules for
    LOCALE from RULES and print them in a form suitable for gettext use.
    If no argument is given, it reads CLDR plural rules from the standard input.
ro: Extrage sau convertește regulile de plural Unicode CLDR.
    
    Dacă sunt specificate atât LIMBA cât și REGULI, se citesc regulile de plural CLDR pentru
    LIMBĂ din REGULI, și le afișează într-o formă potrivită pentru utilizarea cu «gettext».
    Dacă nu este dat niciun argument, se citesc regulile de plural CLDR de la intrarea standard.

en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
    Similarly for optional arguments.
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt obligatorii și pentru
    opțiunile scurte. Similar pentru argumentele opționale.

en:   -c, --cldr                  print plural rules in the CLDR format
ro:   -c, --cldr                  afișează regulile de plural în formatul CLDR

en:   -h, --help                  display this help and exit
ro:   -h, --help                   afișează acest ajutor și iese

en:   -V, --version               output version information and exit
ro:   -V, --version                afișează informații despre versiune și iese

note: TRANSLATORS: The first placeholder is the web address of the Savannah project of this package.  The second placeholder is the bug-reporting email address for this package.  Please add _another line_ saying "Report translation bugs to <...>\n" with the address for translation bugs (typically your tra
en: Report bugs in the bug tracker at <%s>
    or by email to <%s>.
ro: Raportați erorile în sistemul de
    urmărire a erorilor la <%s>
    sau prin e-mail la <%s>.
    Raportați erorile de traducere la <translation-team-ro@lists.sourceforge.net>

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    License GPLv3+: GNU GPL version 3 or later <%s>
    This is free software: you are free to change and redistribute it.
    There is NO WARRANTY, to the extent permitted by law.
ro: Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.
    Licență GPLv3+: GNU GPL versiunea 3 sau ulterioară <%s>
    Acesta este un program liber: sunteți liberi să-l modificați și să-l redistribuiți.
    Nu există NICIO GARANȚIE, în măsura permisă de lege.

en: %s cannot be read
ro: %s nu poate fi citit

en: cannot extract rules for %s
ro: nu se pot extrage regulile pentru %s

en: cannot parse CLDR rule
ro: nu se poate analiza regula CLDR

en: error while opening "%s" for reading
ro: eroare la deschiderea lui „%s” pentru citire

en: a format specification for argument %zu, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul %zu, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: a format specification for argument %zu doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul %zu, nu există în „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument %zu are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul %zu nu sunt aceleași

en: The directive number %zu starts with | but does not end with |.
ro: Directiva cu numărul %zu începe cu | dar nu se termină cu |.

en: '%s' is not a valid %s format string, unlike '%s'. Reason: %s
ro: „%s” nu este un șir de format %s valid, spre deosebire de „%s”. Motiv: %s

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %zu, the arg-id is too large.
ro: În directiva cu numărul %zu, argumentul identificator este prea lung.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is too large.
ro: În directiva cu numărul %zu, argumentul identificator al lățimii este prea mare.

en: In the directive number %zu, the width's arg-id is not terminated through '}'.
ro: În directiva cu numărul %zu, argumentul identificator al lățimii nu se termină cu „}”.

en: In the directive number %zu, the precision's arg-id is not terminated through '}'.
ro: În directiva cu numărul %zu, argumentul identificator al preciziei nu se termină cu „}”.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a standard type specifier.
ro: În directiva cu numărul %zu, caracterul „%c” nu este un specificator de tip standard.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a standard type specifier.
ro: Caracterul care finalizează directiva numărul %zu nu este un specificator de tip standard.

en: In the directive number %zu, the sign specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, specificația semnului este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %zu, the '#' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, opțiunea „#” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %zu, the '0' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, opțiunea „0” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %zu, the precision specification is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, specificația de precizie este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: In the directive number %zu, the 'L' option is incompatible with the type specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, opțiunea „L” este incompatibilă cu specificatorul de tip „%c”.

en: The directive number %zu, with all of its options, is not applicable to any type.
ro: Directiva cu numărul %zu, cu toate opțiunile sale, nu se aplică niciunui tip.

en: The string ends in the middle of the directive number %zu.
ro: Șirul se termină în mijlocul directivei numărul %zu.

en: The directive number %zu is not terminated through '}'.
ro: Directiva cu numărul %zu nu se termină cu un caracter „}”.

en: The string starts in the middle of a directive: found '}' without matching '{'.
ro: Șirul începe în mijlocul directivei: s-a găsit '}' fără a se găsi '{' pereche.

en: The string contains a lone '}' after directive number %zu.
ro: Șirul conține un singur „}” după directiva numărul %zu.

en: The format specification for argument %zu in '%s' is applicable to the types %s, but the format specification for argument %zu in '%s' is not.
ro: Specificația de format pentru argumentul %zu din „%s” este aplicabilă tipurilor %s, dar specificația de format pentru argumentul %zu din „%s” nu este.

en: The format specification for argument %zu in '%s' uses a different presentation than the format specification for argument %zu in '%s'.
ro: Specificația de format pentru argumentul %zu din „%s” folosește o prezentare diferită de specificația de format pentru argumentul %zu din „%s”.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not the name of a format specifier macro. The valid macro names are listed in ISO C 99 section 7.8.1.
ro: În directiva cu număruli %zu, simbolul după „<” nu este numele unei macrocomenzi de specificare a formatului. Numele macro-urilor valide sunt enumerate în ISO C 99 secțiunea 7.8.1.

en: In the directive number %zu, the token after '<' is not followed by '>'.
ro: În directiva cu numărul %zu, simbolul după „<” nu este urmat de „>”.

en: In the directive number %zu, the argument size specifier is invalid.
ro: În directiva cu numărul %zu specificația de dimensiune a argumentului nu este validă.

en: The string refers to argument number %zu but ignores argument number %zu.
ro: Șirul se referă la argumentul numărul %zu, dar ignoră argumentul numărul %zu.

en: number of format specifications in '%s' and '%s' does not match
ro: numărul de specificații de format din „%s” și „%s” este diferit

en: In the directive number %zu, '{' is not followed by an argument number.
ro: În directiva cu numărul %zu, „{” nu este urmat de un număr argument.

en: In the directive number %zu, ',' is not followed by a number.
ro: În directiva cu numărul %zu, «,» nu este urmată de un număr.

en: The string ends in the middle of a directive: found '{' without matching '}'.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directive: s-a găsit „{” fără perechea sa „}”.

en: The directive number %zu ends with an invalid character '%c' instead of '}'.
ro: Directiva cu numărul %zu se termină cu un caracter nevalid „%c” în loc de „}”.

en: The directive number %zu ends with an invalid character instead of '}'.
ro: Directiva cu numărul %zu se termină cu un caracter nevalid în loc de „}”.

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %zu, the first argument number is greater than the second argument number.
ro: În directiva cu numărul %zu, numărul primului argument este mai mare decât numărul celui de-al doilea argument.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes a variable number of arguments.
ro: În directiva cu numărul %zu, specificatorul compus consumă un număr variabil de argumente.

en: In the directive number %zu, the compound specifier consumes %zu arguments.
ro: În directiva cu numărul %zu, specificatorul compus consumă %zu argumente.

en: Found '%|' outside of '%(...%)'.
ro: S-a găsit „%|” în afara lui „%(...%)”.

en: The string ends in the middle of a compound specifier.
ro: Șirul se termină în mijlocul unui specificator compus.

en: In the directive number %zu, there is an invalid directive in the delimiter part of a compound specifier.
ro: În directiva numărul %zu, există o directivă nevalidă în partea de delimitare a unui specificator compus.

en: Found '%%%c' without matching '%%%c'.
ro: S-a găsit „%%%c” fără „%%%c” corespunzător.

en: The directive number %zu references an argument after the last argument.
ro: Directiva cu numărul %zu face trimitere la un argument după ultimul argument.

en: The string refers to some argument in incompatible ways.
ro: Șirul se referă la un anumit argument în moduri incompatibile.

en: format specifications in '%s' and '%s' are not equivalent
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” nu sunt echivalente

en: format specifications in '%s' are not a subset of those in '%s'
ro: specificațiile de format din „%s” nu sunt un subset al acelora din „%s”

en: The directive number %zu opens a quote group, but the previous one is not terminated.
ro: Directiva cu numărul %zu deschide un grup de citate, dar cel anterior nu este încheiat.

en: The directive number %zu does not match a preceding '%%%c'.
ro: Directiva numărul %zu nu se potrivește cu un „%%%c” precedent.

en: In the directive number %zu, the flags combination is invalid.
ro: În directiva cu numărul %zu, combinația de opțiunii nu este validă.

en: In the directive number %zu, a precision is not allowed before '%c'.
ro: În directiva cu numărul %zu, o precizie nu este permisă înainte de „%c”.

en: In the directive number %zu, the argument number for the precision must be equal to %zu.
ro: În directiva cu numărul %zu, numărul argumentului pentru precizie trebuie să fie egal cu %zu.

en: In the directive number %zu, a precision specification is not allowed before '%c'.
ro: În directiva cu numărul %zu, o specificație de precizie nu este permisă înainte de „%c”.

en: In the directive number %zu, the precision specification is invalid.
ro: În directiva cu numărul %zu specificația de precizie nu este validă.

en: The directive number %zu opens a color group, but the previous one is not terminated.
ro: Directiva cu numărul %zu deschide o grupă de culori, dar cea anterioară nu este încheiată.

en: The directive number %zu opens a URL group, but the previous one is not terminated.
ro: Directiva cu numărul %zu deschide un grup URL, dar grupul anterior nu este încheiat.

en: The quote group opened by the directive number %zu is not terminated.
ro: Directiva cu numărul %zu deschide un grup de citate, dar cel anterior nu este încheiat.

en: The color group opened by the directive number %zu is not terminated.
ro: Grupul de culori deschis de directiva cu numărul %zu nu este închis.

en: The URL group opened by the directive number %zu is not terminated.
ro: Grupul URL deschis de directiva cu numărul %zu nu este închis.

en: '%s' uses %%m but '%s' doesn't
ro: „%s” utilizează %%m, dar „%s” nu

en: '%s' does not use %%m but '%s' uses %%m
ro: „%s” nu utilizează %%m, dar „%s” utilizează %%m

en: '%s' uses %%C but '%s' doesn't
ro: „%s” utilizează %%C, dar „%s” nu

en: '%s' does not use %%C but '%s' uses %%C
ro: „%s” nu utilizează %%C, dar „%s” utilizează %%C

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %zu, the argument number is too large.
ro: În directiva cu numărul %zu, numărul argumentului este prea mare.

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %zu, the width is too large.
ro: În directiva numărul %zu, lățimea este prea mare.

comment: R-GC, scrie:
    arg-id, l-am tradus ca:
    „argumentul identificator”
    ***
    sper să nu însemne:
    „identificatorul argumentului”,
    c-am sfeclit-o :-)
en: In the directive number %zu, the precision is too large.
ro: În directiva numărul %zu, precizia este prea mare.

en: The string ends in the middle of a directive.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directivei.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnumbered argument specifications.
ro: Șirul se referă la argumente atât prin numere absolute de argument, cât și prin specificații de argument nenumerotate.

en: In the directive number %zu, the precision is missing.
ro: În directiva cu numărul %zu, precizia lipsește.

en: In the directive number %zu, the argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva cu numărul %zu, argumentul numărul 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %zu, the width's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva numărul %zu, argumentul numărul 0 al lățimii nu este un număr întreg pozitiv.

en: In the directive number %zu, the precision's argument number 0 is not a positive integer.
ro: În directiva cu numărul %zu, precizia argumentului numărul 0 nu este un întreg pozitiv.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a valid conversion specifier.
ro: În directiva cu numărul %zu, caracterul „%c” nu este un specificator de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a valid conversion specifier.
ro: Caracterul care finalizează directiva numărul %zu nu este un specificator de conversie valid.

en: In the directive number %zu, the flag '%c' is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %zu, fanionul „%c” nu este valid pentru conversia „%c”.

en: The string refers to argument number %zu in incompatible ways.
ro: Șirul se referă la argumentul numărul %zu într-un mod incompatibil.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid date/time style.
ro: În directiva cu numărul %zu, subșirul „%s” nu este un stil valid de dată/oră.

en: In the directive number %zu, "%s" is not followed by a comma.
ro: În directiva cu numărul %zu, „%s” nu este urmat de o virgulă.

en: In the directive number %zu, the substring "%s" is not a valid number style.
ro: În directiva cu numărul %zu, subșirul „%s” nu este un stil valid de număr.

en: In the directive number %zu, the argument number is not followed by a comma and one of "%s", "%s", "%s", "%s".
ro: În directiva cu numărul %zu, numărul de argument nu este urmat de o virgulă și unul dintre „%s”, „%s”, „%s”, „%s”.

en: In the directive number %zu, a choice contains no number.
ro: În directiva cu numărul %zu, alegerea nu conține număr.

en: In the directive number %zu, a choice contains a number that is not followed by '<', '#' or '%s'.
ro: În directiva cu numărul %zu, o alegere conține un număr care nu este urmat de „<”, „#” sau „%s”.

en: a format specification for argument {%zu}, as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul {%zu}, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: a format specification for argument {%zu} doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul {%zu} nu există în „%s”

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument {%zu} are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul {%zu} nu sunt aceleași

en: In the directive number %zu, the reference to the argument of the previous directive is invalid.
ro: În directiva cu numărul %zu, referința la argumentul directivei anterioare nu este validă.

en: In the directive number %zu, a width is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %zu, o lățime nu este validă pentru conversia „%c”.

en: In the directive number %zu, a precision is invalid for the conversion '%c'.
ro: În directiva cu numărul %zu, o precizie nu este validă pentru conversia „%c”.

en: In the directive number %zu, for the conversion '%c', the character '%c' is not a valid conversion suffix.
ro: În directiva cu numărul %zu, pentru conversia „%c”, caracterul „%c” nu este un sufix de conversie valid.

en: The character that terminates the directive number %zu, for the conversion '%c', is not a valid conversion suffix.
ro: Caracterul care termină numărul directivei %zu, pentru conversia „%c”, nu este un sufix de conversie valid.

en: The string refers to argument number %zu but ignores the arguments %zu and %zu.
ro: Șirul se referă la argumentul numărul %zu, dar ignoră argumentele %zu și %zu.

en: a format specification for arguments %zu and %zu doesn't exist in '%s', only one argument may be ignored
ro: o specificație de format pentru argumentele %zu și %zu nu există în „%s”, doar un argument poate fi ignorat

en: error while parsing: %s
ro: eroare în timpul analizării: %s

en: In the directive number %zu, parameter %zu is of type '%s' but a parameter of type '%s' is expected.
ro: În directiva cu numărul %zu, parametrul %zu este de tip „%s”, dar este așteptat un parametru de tip „%s”.

en: In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameter. | In the directive number %zu, too many parameters are given; expected at most %zu parameters.
ro[0]: În directiva numărul %zu sunt furnizați prea mulți parametri; se aștepta cel mult un parametru.
ro[1]: În directiva numărul %zu sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult doi parametrii.
ro[2]: În directiva numărul %zu sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult %zu parametrii.
ro[3]: În directiva numărul %zu sunt furnizați prea mulți parametri; se așteptau cel mult %zu de parametrii.

en: In the directive number %zu, '%c' is not followed by a digit.
ro: În directiva cu numărul %zu,„%c” nu este urmat de o cifră.

en: In the directive number %zu, the argument %d is negative.
ro: În directiva numărul %zu argumentul %d este negativ.

en: The string ends in the middle of a ~/.../ directive.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei directive ~/../.

en: Found '~%c' without matching '~%c'.
ro: S-a găsit „~%c” fără „~%c” corespunzător.

en: In the directive number %zu, both the @ and the : modifiers are given.
ro: În directiva numărul %zu sunt specificați ambii modificatori @ și : .

en: In the directive number %zu, '~:[' is not followed by two clauses, separated by '~;'.
ro: În directiva numărul %zu, „~[” nu este urmat de două clauze, separate prin „~,”.

en: In the directive number %zu, '~;' is used in an invalid position.
ro: În directiva numărul %zu, „~,” este folosită într-o poziție nevalidă.

en: Found '%s' without matching '%s'.
ro: S-a găsit „%s” fără „%s” corespunzător.

en: a format specification for argument '%s' doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul „%s” nu există în „%s”

en: In the directive number %zu, the size specifier is incompatible with the conversion specifier '%c'.
ro: În directiva numărul %zu, specificatorul de dimensiune este incompatibil cu specificatorul de conversie „%c”.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getattr argument.
ro: În directiva numărul %zu, „%c” nu poate începe un argument getattr.

en: In the directive number %zu, a getattr argument starts with a character that is not alphabetical or underscore.
ro: În directiva cu numărul %zu, un argument getattr începe cu un caracter care nu este alfabetic sau liniuță de subliniere.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a getitem argument.
ro: În directiva numărul %zu, „%c” nu poate începe un argument getitem.

en: In the directive number %zu, a getitem argument starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
ro: În directiva cu numărul %zu, un argument getitem începe cu un caracter care nu este alfanumeric sau liniuță de subliniere.

en: In the directive number %zu, there is an unterminated getitem argument.
ro: În directiva numărul %zu, există un argument getitem neterminat.

en: In the directive number %zu, '%c' cannot start a field name.
ro: În directiva numărul %zu, „%c” nu poate începe un nume de câmp.

en: In the directive number %zu, a field name starts with a character that is not alphanumerical or underscore.
ro: În directiva cu numărul %zu, numele unui câmp începe cu un caracter care nu este alfanumeric sau liniuță de subliniere.

en: In the directive number %zu, no more nesting is allowed in a format specifier.
ro: În directiva numărul %zu, nu mai este permisă suprapunerea într-un specificator de format.

en: The directive number %zu is unterminated.
ro: Directiva cu numărul %zu este neterminată.

en: The string refers to arguments both through absolute argument numbers and through unnamed argument specifications.
ro: Șirul se referă la argumente atât prin numere absolute de argument, cât și prin specificații de argumente fără nume.

en: a format specification for argument '%s', as in '%s', doesn't exist in '%s'
ro: o specificație de format pentru argumentul „%s”, ca în „%s”, nu există în „%s”

en: The string refers to arguments both through argument names and through unnamed argument specifications.
ro: Șirul se referă la argumente atât prin numele argumentelor cât și prin specificații de argumente nenominalizate.

en: The string refers to the argument named '%s' in incompatible ways.
ro: Șirul se referă la argumentul numit „%s” în moduri incompatibile.

comment: R-GC, scrie:
    - am întîlnit pentru prima dată, acest
    termen, «tuple», în traducerea lui
    «sudoers».
    - în continuare prezint ceea ce am
    lăsat în comentarii, în acest fișier,
    vis-a-vis de acest termen:
    *******************************
    și, curiozitatea, omoară pisica !  😈️
    și ce, mama ..., înseamnă «tuple» ?
    ***
    citat din pagina:
    https://en.wikipedia.org/wiki/Tuple
    „The term originated as an abstraction of
    the sequence: single, couple/double, triple,
    quadruple, quintuple, sextuple, septuple,
    octuple, ..., n‑tuple, ..., where the prefixes
    are taken from the Latin names of the
    numerals. The unique 0-tuple is called the
    null tuple or empty tuple. A 1‑tuple is called
    a single (or singleton), a 2‑tuple is called an
    ordered pair or couple, and a 3‑tuple is
    called a triple (or triplet).”
    ===
    Morala, pentru „trăznaia” unuia, se scrie o
    pagină întreagă(destul de vastă) în Wikipedia.
    Și „bagă în boală”, multă lume „luminată”!  😇️
en: format specifications in '%s' expect a mapping, those in '%s' expect a tuple
ro: specificațiile de format din „%s” se așteaptă la o tablă de asociere, cele din „%s” se așteaptă la un triplet de table de asociere

en: format specifications in '%s' expect a tuple, those in '%s' expect a mapping
ro: specificațiile de format din „%s” se așteaptă la un triplet de table de asociere, cele din „%s” se așteaptă la o tablă de asociere

en: format specifications in '%s' and '%s' for argument '%s' are not the same
ro: specificațiile de format din „%s” și „%s” pentru argumentul „%s” nu sunt aceleași

en: '%s' is a simple format string, but '%s' is not: it contains an 'L' flag or a double-digit argument number
ro: „%s” este un șir de format simplu, dar „%s” nu este: conține un indicator „L” sau un număr de argument din două cifre

en: In the directive number %zu, two names are given for the same argument.
ro: În directiva numărul %zu, sunt date două nume pentru același argument.

en: In the directive number %zu, two numbers are given for the same argument.
ro: În directiva numărul %zu, sunt date două numere pentru același argument.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the width.
ro: În directiva numărul %zu, se dă un fanion după lățime.

en: In the directive number %zu, a flag is given after the precision.
ro: În directiva numărul %zu, se dă un fanion după precizie.

en: In the directive number %zu, the width is given after the precision.
ro: În directiva numărul %zu, lățimea este dată după precizie.

en: In the directive number %zu, a width is given twice.
ro: În directiva numărul %zu, lățimea este specificată de două ori.

en: In the directive number %zu, a precision is given twice.
ro: În numărul de directivă %zu, precizia este specificată de două ori.

en: format specifications in '%s' expect a hash table, those in '%s' expect individual arguments
ro: specificațiile de format din „%s” așteaptă un tabel hash, cele din „%s” așteaptă argumente individuale

en: format specifications in '%s' expect individual arguments, those in '%s' expect a hash table
ro: specificațiile de format din „%s” așteaptă argumente individuale, cele din „%s” așteaptă un tabel hash

en: The string refers to a shell variable with a non-ASCII name.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu un nume non-ASCII.

en: The string refers to a shell variable with complex shell brace syntax. This syntax is unsupported here due to security reasons.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu o sintaxă complexă cu acolade. Această sintaxă nu este acceptată aici din motive de securitate.

en: The string refers to a shell variable whose value may be different inside shell functions.
ro: Șirul se referă la o variabilă shell a cărei valoare poate fi diferită în interiorul funcțiilor shell.

en: The string refers to a shell variable with an empty name.
ro: Șirul se referă la o variabilă de shell cu un nume gol.

en: The string ends in the middle of an escape sequence.
ro: Șirul se termină în mijlocul unei secvențe de eludare

en: The escape sequence '%c%c' is unsupported (not in POSIX).
ro: Secvența de eludare „%c%c” nu este acceptată (nu în POSIX).

en: This escape sequence is invalid.
ro: Secvența de eludare nu este validă.

en: In the directive number %zu, the character '%c' is not a digit between 1 and 9.
ro: În directiva numărul %zu, caracterul „%c” nu este o cifră între 1 și 9.

en: The character that terminates the directive number %zu is not a digit between 1 and 9.
ro: Caracterul care termină directiva numărul %zu nu este o cifră între 1 și 9.

en: Print the machine's hostname.
ro: Afișează numele de gazdă al mașinii.

en: Output format:
ro: Format de ieșire:

en:   -s, --short                 short host name
ro:   -s, --short           numele de gazdă scurt

en:   -f, --fqdn, --long          long host name, includes fully qualified domain
                                    name, and aliases
ro:   -f, --fqdn, --long    nume lung de gazdă, incluzând numele de domeniu complet calificat,
                              și posibilele alias

en:   -i, --ip-address            addresses for the hostname
ro:   -i, --ip-address      adresele pentru numele de gazdă

en: Informative output:
ro: Ieșire informativă:

en: could not get host name
ro: nu s-a putut obține numele de gazdă

en: <unformattable warning message>
ro: <mesaj de avertizare imposibil de formatat>

en: <unformattable error message>
ro: <mesaj de eroare imposibil de formatat>

en: %s error: %s
ro: Eroare %s: %s

en: selector is not specified
ro: selectorul nu este specificat

en: cannot create XPath context
ro: nu se poate crea contextul XPath

en: cannot evaluate XPath expression: %s
ro: nu se poate evalua expresia XPath: %s

en: "%s" node does not contain "%s"
ro: nodul „%s” nu conține „%s”

en: invalid attribute value "%s" for "%s"
ro: valoarea atributului „%s” nu este validă pentru „%s”

en: the root element is not "rules" under namespace %s
ro: elementul rădăcină nu este „rules” sub spațiul de nume %s

en: cannot evaluate XPath location path: %s
ro: nu se poate evalua ruta locației XPath: %s

en: cannot find attribute %s on %s
ro: nu poate găsi atributul %s în %s

en: cannot locate root element
ro: nu poate localiza elementul rădăcină

en: "%s" node does not have "%s"
ro: nodul „%s” nu are „%s”

en: cannot read XML file %s
ro: nu se poate citi fișierul XML %s

en: the root element is not "locatingRules"
ro: elementul rădăcină nu este „locatingRules”

en: at most one input file allowed
ro: cel mult un fișier de intrare este permis

en: %s and %s are mutually exclusive
ro: %s și %s se exclud reciproc

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgattrib --help».
en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER_INTRARE]

en: Filters the messages of a translation catalog according to their attributes,
    and manipulates the attributes.
ro: Filtrează mesajele unui catalog de traduceri potrivit atributelor lor,
    și manipulează atributele.

en: Input file location:
ro: Locație fișier de intrare:

en:   INPUTFILE                   input PO file
ro:   FIȘIER_INTRARE               fișierul PO de intrare

en:   -D, --directory=DIRECTORY   add DIRECTORY to list for input files search
ro:   -D, --directory=DIRECTOR     adaugă DIRECTOR în lista de căutare a fișierelor
                                   de intrare

en: If no input file is given or if it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat nici un fișier de intrare sau dacă este „-”,
    se va citi intrarea standard.

en: Output file location:
ro: Locație fișier de ieșire:

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified file
ro:   -o, --output-file=FIȘIER     scrie rezultatul în fișierul specificat

en: The results are written to standard output if no output file is specified
    or if it is -.
ro: Rezultatele sunt scrise la ieșirea standard dacă nu este specificat niciun
    fișier de ieșire sau dacă acesta este „-”.

en: Message selection:
ro: Selecție mesaje:

en:       --translated            keep translated, remove untranslated messages
ro:       --translated             păstrează pe cele traduse, șterge mesajele netraduse

en:       --untranslated          keep untranslated, remove translated messages
ro:       --untranslated           păstrează pe cele netraduse, șterge mesajele traduse

en:       --no-fuzzy              remove 'fuzzy' marked messages
ro:       --no-fuzzy               șterge mesajele marcate cu „fuzzy”

en:       --only-fuzzy            keep 'fuzzy' marked messages
ro:       --only-fuzzy             păstrează mesajele marcate cu „fuzzy”

en:       --no-obsolete           remove obsolete #~ messages
ro:       --no-obsolete            șterge mesajele învechite #~

en:       --only-obsolete         keep obsolete #~ messages
ro:       --only-obsolete          păstrează mesajele învechite #~

en: Attribute manipulation:
ro: Manipulare de atribute:

en:       --set-fuzzy             set all messages 'fuzzy'
ro:       --set-fuzzy              marchează toate mesajele cu „fuzzy”

en:       --clear-fuzzy           set all messages non-'fuzzy'
ro:       --clear-fuzzy            demarchează toate mesajele care erau marcate cu „fuzzy”

en:       --set-obsolete          set all messages obsolete
ro:       --set-obsolete           marchează toate mesajele ca învechite, cu „#~”

en:       --clear-obsolete        set all messages non-obsolete
ro:       --clear-obsolete         demarchează toate mesajele care erau marcate ca învechite, cu „#~”

en:       --previous              when setting 'fuzzy', keep previous msgids
                                  of translated messages.
ro:       --previous               când se marchează cu „fuzzy”, păstrează msgid-urile
                                   anterioare ale mesajelor traduse.

en:       --clear-previous        remove the "previous msgid" from all messages
ro:       --clear-previous         elimină „msgid-ul anterior” din toate mesajele

en:       --empty                 when removing 'fuzzy', also set msgstr empty
ro:       --empty                  când se elimină marcajele „fuzzy”, stabilește, de asemenea,
                                   șirul „msgstr” coresponent ca gol

en:       --only-file=FILE.po     manipulate only entries listed in FILE.po
ro:       --only-file=FIȘIER.po    manipulează doar intrările listate în FIȘIER.po

en:       --ignore-file=FILE.po   manipulate only entries not listed in FILE.po
ro:       --ignore-file=FIȘIER.po  manipulează doar intrările nelistate în FIȘIER.po

en:       --fuzzy                 synonym for --only-fuzzy --clear-fuzzy
ro:       --fuzzy                  sinonim pentru „--only-fuzzy --clear-fuzzy”

en:       --obsolete              synonym for --only-obsolete --clear-obsolete
ro:       --obsolete               sinonim pentru „--only-obsolete --clear-obsolete”

en: Input file syntax:
ro: Sintaxă fișier de intrare:

en:   -P, --properties-input      input file is in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input       fișierul de intrare este în sintaxa
                                   Java .properties

en:       --stringtable-input     input file is in NeXTstep/GNUstep .strings syntax
ro:       --stringtable-input      fișierul de intrare este în sintaxa
                                   NeXTstep/GNUstep .strings

en: Output details:
ro: Detalii ieșire:

en:       --color                 use colors and other text attributes always
          --color=WHEN            use colors and other text attributes if WHEN.
                                  WHEN may be 'always', 'never', 'auto', or 'html'.
ro:       --color                  utilizează întotdeauna culorile și alte atribute
                                   ale textului
          --color=VALOARE          utilizează culori și alte atribute ale textului 
                                   dacă VALOARE.  VALOARE poate fi: „always”, 
                                   „never”, „auto” sau „html”.

en:       --style=STYLEFILE       specify CSS style rule file for --color
ro:       --style=FIȘIER_STIL      specifică fișierul cu reguli de stil CSS pentru
                                   opțiunea „--color”

en:   -e, --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:   -e, --no-escape              nu folosește eludări C în ieșire (implicit)

en:   -E, --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:   -E, --escape                 folosește eludări C în ieșire, fără caractere
                                   extinse

en:       --force-po              write PO file even if empty
ro:       --force-po               scrie fișierul PO chiar dacă este gol

en:   -i, --indent                write the .po file using indented style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           do not write '#: filename:line' lines
ro:       --no-location            nu scrie liniile „#: nume_fișier:linie”

en:   -n, --add-location          generate '#: filename:line' lines (default)
ro:   -n, --add-location           generează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

en:       --strict                write out strict Uniforum conforming .po file
ro:       --strict                 scrie fișiere .po, strict conform Uniforum

en:   -p, --properties-output     write out a Java .properties file
ro:   -p, --properties-output      scrie un fișier .properties Java

en:       --stringtable-output    write out a NeXTstep/GNUstep .strings file
ro:       --stringtable-output     scrie un fișier .strings NeXTstep/GNUstep

en:   -w, --width=NUMBER          set output page width
ro:  -w, --width=NUMĂR             stabilește lățimea paginii de ieșire

en:       --no-wrap               do not break long message lines, longer than
                                  the output page width, into several lines
ro:       --no-wrap                nu trunchiază liniile lungi de mesaje, mai lungi
                                   decât lățimea paginii de ieșire,în câteva linii

en:   -s, --sort-output           generate sorted output
ro:   -s, --sort-output            generează ieșiri ordonate alfanumeric

en:   -F, --sort-by-file          sort output by file location
ro:   -F, --sort-by-file           ordonează ieșirea după locația fișierelor de
                                   referință a mesajelor

en: impossible selection criteria specified (%d < n < %d)
ro: criteriu de selecție specificat imposibil (%d < n < %d)

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgcat --help»,
    «msgcomm --help», sau
    «xgettext --help».
en: Usage: %s [OPTION] [INPUTFILE]...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] [FIȘIER_INTRARE]...

en: Concatenates and merges the specified PO files.
    Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments, extracted comments, and file positions will be cumulated, except
    that if --use-first is specified, they will be taken from the first PO file
    to define them.
ro: Concatenează și îmbină fișierele PO specificate.
    Găsește mesajele care sunt comune a două sau mai multe fișiere PO specificate.
    Folosind opțiunea „--more-than” poate fi solicitată o strictețe mai mică în ceea ce
    privește elementele comune înainte de a fi imprimate mesajele.  De asemenea, în
    mod reciproc poate fi folosită opțiunea „--less-than” pentru strictețe mai mare în
    ceea ce privește elementele comune înainte de a fi imprimate (de exp.:
    „--less-than=2” va afișa doar mesajele unice).  Traducerile, comentariile, comentariile
    extrase și pozițiile fișierelor vor fi cumulate, cu excepția faptului că, dacă se specifică
    „--use-first”, acestea vor fi preluate din primul fișier PO pentru a le defini.

en:   INPUTFILE ...               input files
ro:   FIȘIER_INTRARE ...           fișiere de intrare

en:   -f, --files-from=FILE       get list of input files from FILE
ro:   -f, --files-from=FIȘIER      obține lista de fișiere de intrare din FIȘIER

en: If input file is -, standard input is read.
ro: Dacă fișierul de intrare este „-”, se va citi intrarea standard.

en:   -<, --less-than=NUMBER      print messages with less than this many
                                  definitions, defaults to infinite if not set
ro:   -<, --less-than=NUMĂR        imprimă mesajele cu mai puțin de atâtea definiții,
                                   dacă nu este specificat niciun NUMĂR, implicit
                                   este infinit

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 0 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR        imprimă mesajele cu mai mult de atâtea definiții,
                                   dacă nu este specificat niciun NUMĂR, implicit
                                   este 0

en:   -u, --unique                shorthand for --less-than=2, requests
                                  that only unique messages be printed
ro:   -u, --unique                 scurtătură pentru „--less-than=2”, solicită ca doar
                                   mesajele unice să fie tipărite

en:   -P, --properties-input      input files are in Java .properties syntax
ro:   -P, --properties-input       fișierele de intrare sunt în sintaxă .properties Java

en:       --stringtable-input     input files are in NeXTstep/GNUstep .strings
                                  syntax
ro:       --stringtable-input      fișierele de intrare sunt în sintaxă .strings
                                   NeXTstep/GNUstep

en:   -t, --to-code=NAME          encoding for output
ro:  -t, --to-code=NUME            codificarea pentru ieșire

en:       --use-first             use first available translation for each
                                  message, don't merge several translations
ro:       --use-first              folosește prima traducere disponibilă pentru
                                   fiecare mesaj, nu îmbină mai multe traduceri

en:       --lang=CATALOGNAME      set 'Language' field in the header entry
ro:       --lang=NUME_CATALOG      definește câmpul „Language” în intrarea din antet

en: no input files given
ro: nu au fost date fișiere de intrare

en: exactly 2 input files required
ro: sunt necesare exact 2 fișiere de intrare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgcmp --help».
en: Usage: %s [OPTION] def.po ref.pot
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] def.po ref.pot

en: Compare two Uniforum style .po files to check that both contain the same
    set of msgid strings.  The def.po file is an existing PO file with the
    translations.  The ref.pot file is the last created PO file, or a PO Template
    file (generally created by xgettext).  This is useful for checking that
    you have translated each and every message in your program.  Where an exact
    match cannot be found, fuzzy matching is used to produce better diagnostics.
ro: Compară două fișiere .po stil Unifourm pentru a verifica dacă ambele conțin
    același set de șiruri msgid. Fișierul def.po este un fișier PO existent cu tranduceri.
    Fișierul ref.pot este ultimul fișier PO creat sau un fișier șablon PO (creat în general
    de «xgettext»).  Acest lucru este util pentru a verifica dacă ați tradus fiecare mesaj
    din programul dumneavoastră.  Acolo unde nu poate fi găsită o potrivire exactă,
    se va marca mesajul cu „fuzzy” pentru a produce diagnostice mai bune.

en:   def.po                      translations
ro:   def.po                       traduceri

en:   ref.pot                     references to the sources
ro:   ref.pot                      referințe la surse

en: Operation modifiers:
ro: Modificatori de operație:

en:   -m, --multi-domain          apply ref.pot to each of the domains in def.po
ro:   -m, --multi-domain           aplică ref.pot la fiecare dintre domeniile
                                   din def.po

en:   -N, --no-fuzzy-matching     do not use fuzzy matching
ro:   -N, --no-fuzzy-matching      nu folosește potrivire aproximativă

en:       --use-fuzzy             consider fuzzy entries
ro:   -f, --use-fuzzy              folosește intrări parțial traduse, aproximative

en:       --use-untranslated      consider untranslated entries
ro:       --use-untranslated       păstrează pe cele netraduse, șterge mesajele traduse

en: this message is untranslated
ro: acest mesaj este netradus

en: this message needs to be reviewed by the translator
ro: acest mesaj trebuie revizuit de traducător

en: this message is used but not defined
ro: acest mesaj este folosit, dar nu este definit

en: but this definition is similar
ro: dar această definiție este similară

en: this message is used but not defined in %s
ro: acest mesaj este folosit, dar nu și definit în %s

en: warning: this message is not used
ro: avertisment: acest mesaj nu este folosit

en: found %d fatal error | found %d fatal errors
ro[0]: s-a găsit o eroare fatală
ro[1]: s-au găsit două erori fatale
ro[2]: s-au găsit %d erori fatale
ro[3]: s-au găsit %d de erori fatale

en: at least two files must be specified
ro: trebuie să fie specificate cel puțin două fișiere

en: Find messages which are common to two or more of the specified PO files.
    By using the --more-than option, greater commonality may be requested
    before messages are printed.  Conversely, the --less-than option may be
    used to specify less commonality before messages are printed (i.e.
    --less-than=2 will only print the unique messages).  Translations,
    comments and extracted comments will be preserved, but only from the first
    PO file to define them.  File positions from all PO files will be
    cumulated.
ro: Găsește mesajele care sunt comune pentru două sau mai multe fișiere PO specificate.
    Folosind opțiunea „--more-than”, poate fi solicitat un număr mai mare de elemente în
    comun, înainte de afișarea mesajelor.  Dimpotrivă, opțiunea „--less-than” poate fi
    folosită pentru a specifica mai puține elemente comune, înainte ca mesajele să fie
    afișate (de exp.: „--less-than=2” va afișa numai mesajele unice).  Traducerile,
    comentariile și comentariile extrase vor fi păstrate, dar numai cele din primul fișier
    PO ce le definește.  Pozițiile din fișier, din toate fișierele PO vor fi cumulate.

en:   ->, --more-than=NUMBER      print messages with more than this many
                                  definitions, defaults to 1 if not set
ro:   ->, --more-than=NUMĂR        afișează mesajele cu mai mult de atâtea
                                   definiții, dacă nu este definit, valoarea implicită este 1

en:       --omit-header           don't write header with 'msgid ""' entry
ro:       --omit-header            nu include în antet intrarea «msgid ""»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgconv --help».
en: Converts a translation catalog to a different character encoding.
ro: Convertește codificarea caracterelor unui catalog de traducere într-o codificare diferită.

en: Conversion target:
ro: Țintă conversie:

en: The default encoding is the current locale's encoding.
ro: Codificarea implicită este codificarea localizării curente.

en:   -i, --indent                indented output style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --no-location           suppress '#: filename:line' lines
ro:       --no-location            suprimă liniile „#: nume_fișier:linie”

en:   -n, --add-location          preserve '#: filename:line' lines (default)
ro:       --add-location           păstrează liniile „#: nume_fișier:linie” (implicit)

en:       --strict                strict Uniforum output style
ro:       --strict                 scrie ieșirea în stil strict Uniforum

en: no input file given
ro: nu este furnizat nici un fișier de intrare

en: exactly one input file required
ro: este solicitat exact un singur fișier de intrare

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgen --help».
en: Usage: %s [OPTION] INPUTFILE
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] FIȘIER_INTRARE

en: Creates an English translation catalog.  The input file is the last
    created English PO file, or a PO Template file (generally created by
    xgettext).  Untranslated entries are assigned a translation that is
    identical to the msgid.
ro: Creează un catalog de traduceri în limba Engleză.  Fișierul de intrare
    este ultimul fișier PO în limba engleză creat, sau un fișier șablon PO
    (creat în general de «xgettext»).  Intrărilor netraduse li se atribuie
    o traducere care este identică cu msgid.

en:   INPUTFILE                   input PO or POT file
ro:   FIȘIER_INTRARE ...           fișiere de intrare PO sau POT

en: missing command name
ro: lipsește numele comenzii

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgexec --help».
en: Usage: %s [OPTION] COMMAND [COMMAND-OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] COMANDĂ [OPȚIUNE-COMANDĂ]

en: Applies a command to all translations of a translation catalog.
    The COMMAND can be any program that reads a translation from standard
    input.  It is invoked once for each translation.  Its output becomes
    msgexec's output.  msgexec's return code is the maximum return code
    across all invocations.
ro: Aplică o comandă tuturor traducerilor unui catalog de traduceri.
    COMANDĂ poate fi orice program care citește o traducere de la intrarea
    standard.  Se invocă o dată pentru fiecare traducere.  Ieșirea sa devine
    ieșirea lui «msgexec».  Codul de returnare al lui «msgexec», corespunde
    codului de returnare cu valoarea maximă de la toate invocările.

en: A special builtin command called '0' outputs the translation, followed by a
    null byte.  The output of "msgexec 0" is suitable as input for "xargs -0".
ro: O comandă internă specială numită „0” trimite la ieșire traducerea, urmată de un
    octet null.  Rezultatul lui «msgexec 0» se poate utiliza ca intrare pentru «xargs - 0».

en: Command input:
ro: Intrare de comandă:

en:   --newline                   add newline at the end of input
ro:   --newline                   adaugă o linie nouă la sfârșitul intrării

en:   -i, --input=INPUTFILE       input PO file
ro:   -i, --input=FIȘIER_INTRARE   fișier PO de intrare

en: write to stdout failed
ro: scrierea la ieșirea standard a eșuat

en: missing filter name
ro: lipsește numele de filtru

en: at least one sed script must be specified
ro: trebuie specificat cel puțin un script «sed»

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgfilter --help».
en: Usage: %s [OPTION] FILTER [FILTER-OPTION]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] FILTRU [OPȚIUNE-FILTRU]

en: Applies a filter to all translations of a translation catalog.
ro: Aplică un filtru pe toate traducerile unui catalog de traduceri.

en: The FILTER can be any program that reads a translation from standard input
    and writes a modified translation to standard output.
ro: FILTRU poate fi orice program care citește o traducere de la intrarea standard
    și scrie o traducere modificată la ieșirea standard.

en: Filter input and output:
ro: Intrarea și ieșirea filtrului:

en:   --newline                   add a newline at the end of input and
                                    remove a newline from the end of output
ro:   --newline                    adaugă o linie nouă la sfârșitul intrării și
                                   elimină o linie nouă de la sfârșitul ieșirii

en: Useful FILTER-OPTIONs when the FILTER is 'sed':
ro: OPȚIUNI DE FILTRU utile, atunci când FILTRUL este «sed»:

en:   -e, --expression=SCRIPT     add SCRIPT to the commands to be executed
ro:   -e, --expression=SCRIPT      adaugă SCRIPTul la comenzile ce vor fi executate

en:   -f, --file=SCRIPTFILE       add the contents of SCRIPTFILE to the commands
                                    to be executed
ro:   -f, --file=FIȘIER_SCRIPT     adaugă conținutul lui FIȘIER_SCRIPT la comenzile
                                   ce vor fi executate

en:   -n, --quiet, --silent       suppress automatic printing of pattern space
ro:   -n, --quiet, --silent        suprimă afișarea automată a spațiului de model

en:       --no-escape             do not use C escapes in output (default)
ro:      --no-escape               nu folosește eludări C la ieșire (implicit)

en:       --indent                indented output style
ro:       --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --keep-header           keep header entry unmodified, don't filter it
ro:       --keep-header            păstrează antetul nemodificat, nu îl filtrează

en: filter output is not terminated with a newline
ro: ieșirea filtrului nu se termină cu o linie nouă

en: the argument to %s should be a single punctuation character
ro: argumentul lui %s ar trebui să fie un singur caracter de punctuație

en: invalid endianness: %s
ro: tip de endian nevalid: %s

en: no input file should be given if %s and %s are specified
ro: nu trebuie dat niciun fișier de intrare dacă sunt specificate %s și %s

en: %s is only valid with %s
ro: %s e valid doar cu %s

en: %s requires a "-d directory" specification
ro: %s necesită o specificație „-d director”

en: %s requires a "-l locale" specification
ro: %s necesită o specificație „-l locale”

en: %s requires a "--template template" specification
ro: %s necesită o specificație „--template template”

en: %s requires a "-o file" specification
ro: %s necesită o specificație „-o file”

en: %s and %s are mutually exclusive in %s
ro: %s și %s se exclud reciproc în %s

en: %s is only valid with %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s sau cu %s

en: %s is only valid with %s, %s or %s
ro: %s e valid doar cu %s, cu %s sau cu %s

en: cannot locate ITS rules for %s
ro: nu se pot localiza regulile ITS pentru %s

en: %d translated message | %d translated messages
ro[0]: un mesaj tradus
ro[1]: două mesaje traduse
ro[2]: %d mesaje traduse
ro[3]: %d de mesaje traduse

en: , %d fuzzy translation | , %d fuzzy translations
ro[0]: , o traducere aproximativă(fuzzy)
ro[1]: , două traduceri aproximative(fuzzy)
ro[2]: , %d traduceri aproximative(fuzzy)
ro[3]: , %d de traduceri aproximative(fuzzy)

en: , %d untranslated message | , %d untranslated messages
ro[0]: , un mesaj netradus
ro[1]: , două mesaje netraduse
ro[2]: , %d mesaje netraduse
ro[3]: , %d de mesaje netraduse

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgfmt --help».
en: Usage: %s [OPTION] filename.po ...
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] nume_fișier.po ...

en: Generate binary message catalog from textual translation description.
ro: Generează un catalog de mesaje binare din descrierea textuală a traducerii.

en:   filename.po ...             input files
ro:   nume_fișier.po ...           fișiere de intrare

en: Operation mode:
ro: Mod de operare:

en:   -j, --java                  Java mode: generate a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                   mod Java: generează o clasă Java ResourceBundle

en:       --java2                 like --java, and assume Java2 (JDK 1.2 or higher)
ro:       --java2                  precum --java, și presupune Java2 (JDK 1.2 sau ulterior)

en:       --csharp                C# mode: generate a .NET .dll file
ro:       --csharp                 mod C#: generează un fișier .dll .NET

en:       --csharp-resources      C# resources mode: generate a .NET .resources file
ro:       --csharp-resources       mod resurse C#: generează un fișier .resources .NET

en:       --tcl                   Tcl mode: generate a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                    mod tcl: generează un fișier .msg tcl/msgcat

en:       --qt                    Qt mode: generate a Qt .qm file
ro:       --qt                     mod Qt: generează un fișier .qm Qt

en:       --desktop               Desktop Entry mode: generate a .desktop file
ro:       --desktop                mod de intrare desktop: generează un fișier .desktop

en:       --xml                   XML mode: generate XML file
ro:       --xml                    mod XML: generează un fișier XML

en:       --strict                enable strict Uniforum mode
ro:       --strict                 activează modul strict Uniforum

en: If output file is -, output is written to standard output.
ro: Dacă fișierul de ieșire este „-”, rezultatul este scris la ieșirea standard.

en: Output file location in Java mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul Java:

en:   -r, --resource=RESOURCE     resource name
ro:   -r, --resource=RESURSĂ       nume resursă

en:   -l, --locale=LOCALE         locale name, either language or language_COUNTRY
ro:   -l, --locale=LOCALIZARE      nume localizare, fie limbă, fie limbă_ȚARĂ

en:       --source                produce a .java file, instead of a .class file
ro:       --source                 produce un fișier .java, în loc de un fișier .class

en:   -d DIRECTORY                base directory of classes directory hierarchy
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al ierarhiei directorului de clase

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The -d option is mandatory.  The class is
    written under the specified directory.
ro: Numele clasei este determinat adăugând numele localizării la numele resursei,
    separat cu o liniuță de subliniere.  Opțiunea „-d” este obligatorie.  Clasa este
    scrisă în directorul specificat.

en: Output file location in C# mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul C#:

en:   -d DIRECTORY                base directory for locale dependent .dll files
ro:   -d DIRECTOR                  directorul rădăcină pentru fișierele .dll
                                   dependente de limbă

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is written in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .dll este scris într-un
    subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de localizare.

en: Output file location in Tcl mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul Tcl:

en:   -d DIRECTORY                base directory of .msg message catalogs
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al cataloagelor de mesaje .msg

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is written in the
    specified directory.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .msg este scris în directorul
    specificat

en: Desktop Entry mode options:
ro: Opțiuni pentru modul de intrare pe desktop:

en:   --template=TEMPLATE         a .desktop file used as a template
ro:   --template=ȘABLON            un fișier .desktop folosit ca șablon

en:   -d DIRECTORY                base directory of .po files
ro:   -d DIRECTOR                  directorul de bază al fișierelor .po

en:   -kWORD, --keyword=WORD      look for WORD as an additional keyword
      -k, --keyword               do not to use default keywords
ro:   -kWORD, --keyword=WORD       caută WORD precum cuvânt cheie suplimentar
      -k, --keyword                nu utilizează cuvinte cheie implicite

comment: R-GC, scrie:
    după revizarea fișierului, DȘ, scrie:
    „→ ... sunt citite din director în locul argumentelor din linia de comandă”
    ===
    nu cred că-se poate aplica sugestia; citind fraza completă, sfîrșitul rămîne fără sens...
    .
    să transpunem grafic:
    «msgfmt -l ro_RO -o xyz.ro.po --template=xyz.desktop»
    .
    «msgfmt -l ro_RO -o xyz.ro.po --template=xyz.desktop -D șabloane»
    .
    xyz.desktop - fișierul de intrare
    .
    -D șabloane - ls -1 șabloane =
    abc.desktop
    ghi.desktop
    xyz.desktop
en: The -l, -o, and --template options are mandatory.  If -D is specified, input
    files are read from the directory instead of the command line arguments.
ro: Opțiunile „-l”, „-o” și „--template” sunt obligatorii.  Dacă este specificată opțiunea „-D”,
    fișierele de intrare sunt citite din director în loc din argumentele liniei de comandă.

en: XML mode options:
ro: Opțiuni pentru modul XML:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified XML language
ro:   -L, --language=NUME          recunoaște limbajul XML specificat

en:   --template=TEMPLATE         an XML file used as a template
ro:   --template=ȘABLON            un fișier XML folosit ca șablon

en:   --replace-text              output XML with translated text replacing the
                                  original text, not augmenting the original text
ro:   --replace-text               ieșire XML cu text tradus care înlocuiește
                                   textul original, nu îl completează

en: Input file interpretation:
ro: Interpretare fișier de intrare:

en:   -c, --check                 perform all the checks implied by
                                    --check-format, --check-header, --check-domain
ro:   -c, --check                  efectuează toate verificările cerute de opțiunile:
                                   „--check-format”, „--check-header” și „--check-domain”

en:       --check-format          check language dependent format strings
ro:       --check-format           verifică șirurile de format dependente de limbă

en:       --check-header          verify presence and contents of the header entry
ro:       --check-header           verifică prezența și conținutul antetului

en:       --check-domain          check for conflicts between domain directives
                                    and the --output-file option
ro:       --check-domain           verifică dacă există conflicte între directivele de
                                   domeniu și opțiunea „--output-file”

en:   -C, --check-compatibility   check that GNU msgfmt behaves like X/Open msgfmt
ro:   -C, --check-compatibility    verifică dacă msgfmt GNU se comportă ca msgfmt X/Open

en:       --check-accelerators[=CHAR]  check presence of keyboard accelerators for
                                    menu items
ro:       --check-accelerators[=TASTĂ]  verifică prezența acceleratorilor de tastatură
                                   pentru elementele meniului

en:   -f, --use-fuzzy             use fuzzy entries in output
ro:   -f, --use-fuzzy              folosește intrări parțial traduse, aproximative la ieșire

en:       --no-convert            don't convert the messages to UTF-8 encoding
ro:       --no-convert             nu convertește mesajele la codificarea UTF-8

en:       --no-redundancy         don't pre-expand ISO C 99 <inttypes.h>
                                    format string directive macros
ro:       --no-redundancy          nu pre-expandează macrocomenzile directivei de
                                   format de șir ISO C 99 <inttypes.h>

en:   -a, --alignment=NUMBER      align strings to NUMBER bytes (default: %d)
ro:   -a, --alignment=NUMĂR        aliniază șirurile la NUMĂR octeți (implicit: %d)

en:       --endianness=BYTEORDER  write out 32-bit numbers in the given byte order
                                    (big or little, default depends on platform)
ro:       --endianness=ORDINE_OCTEȚI  scrie numere de 32 de biți în ordinea dată octeților
                                   („big” sau „little”, valoarea implicită depinde de platformă)

en:       --no-hash               binary file will not include the hash table
ro:       --no-hash                fișierul binar nu va include tabela de hash

en:       --statistics            print statistics about translations
ro:       --statistics             afișează statistici despre traduceri

en:   -v, --verbose               increase verbosity level
ro:   -v, --verbose                mărește nivelul de detaliere

en: warning: PO file header missing or invalid
ro: avertisment: antetul fișierului PO lipsește sau este nevalid

en: warning: charset conversion will not work
ro: avertisment: conversia setului de caractere nu va funcționa

en: domain name "%s" not suitable as file name
ro: numele de domeniu „%s” nu este potrivit ca nume fișier

en: domain name "%s" not suitable as file name: will use prefix
ro: numele de domeniu „%s” nu este potrivit ca nume de fișier: se va utiliza prefix

en: 'domain %s' directive ignored
ro: directiva „domeniu %s” ignorată

en: empty 'msgstr' entry ignored
ro: intrare „msgstr” goală ignorată

en: fuzzy 'msgstr' entry ignored
ro: intrare parțială, aproximată „msgstr” ignorată

en: %s: warning: source file contains fuzzy translation
ro: %s: avertisment: fișierul sursă conține traduceri parțiale, aproximate

en: %s does not exist
ro: %s nu există

en: %s exists but cannot read
ro: %s există, dar nu se poate citi

en: error while reading "%s"
ro: eroare în timpul citirii „%s“

en: option '%c' cannot be used before 'J' or 'K' or 'T' or 'C' or 'X' has been specified
ro: opțiunea „%c” nu poate fi utilizată înainte ca „J” sau „K” sau „T” sau „C” sau „X” să fi fost specificată

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msggrep --help».
en: Extracts all messages of a translation catalog that match a given pattern
    or belong to some given source files.
ro: Extrage toate mesajele dintr-un catalog de traducere care se potrivesc
    cu un model dat sau aparțin unor fișiere sursă date.

en: Message selection:
      [-N SOURCEFILE]... [-M DOMAINNAME]...
      [-J MSGCTXT-PATTERN] [-K MSGID-PATTERN] [-T MSGSTR-PATTERN]
      [-C COMMENT-PATTERN] [-X EXTRACTED-COMMENT-PATTERN]
      [-W WORKFLOW-FLAG] [-S STICKY-FLAG]
    A message is selected if it comes from one of the specified source files,
    or if it comes from one of the specified domains,
    or if -J is given and its context (msgctxt) matches MSGCTXT-PATTERN,
    or if -K is given and its key (msgid or msgid_plural) matches MSGID-PATTERN,
    or if -T is given and its translation (msgstr) matches MSGSTR-PATTERN,
    or if -C is given and the translator's comment matches COMMENT-PATTERN,
    or if -X is given and the extracted comment matches EXTRACTED-COMMENT-PATTERN,
    or if -W is given and its flags contain WORKFLOW-FLAG,
    or if -S is given and its flags contain STICKY-FLAG.
    
    When more than one selection criterion is specified, the set of selected
    messages is the union of the selected messages of each criterion.
    
    MSGCTXT-PATTERN or MSGID-PATTERN or MSGSTR-PATTERN or COMMENT-PATTERN or
    EXTRACTED-COMMENT-PATTERN syntax:
      [-E | -F] [-e PATTERN | -f FILE]...
    PATTERNs are basic regular expressions by default, or extended regular
    expressions if -E is given, or fixed strings if -F is given.
    
      -N, --location=SOURCEFILE   select messages extracted from SOURCEFILE
      -M, --domain=DOMAINNAME     select messages belonging to domain DOMAINNAME
      -J, --msgctxt               start of patterns for the msgctxt
      -K, --msgid                 start of patterns for the msgid
      -T, --msgstr                start of patterns for the msgstr
      -C, --comment               start of patterns for the translator's comment
      -X, --extracted-comment     start of patterns for the extracted comment
      -E, --extended-regexp       PATTERN is an extended regular expression
      -F, --fixed-strings         PATTERN is a set of newline-separated strings
      -e, --regexp=PATTERN        use PATTERN as a regular expression
      -f, --file=FILE             obtain PATTERN from FILE
      -i, --ignore-case           ignore case distinctions
      -W, --workflow-flag=FLAG    select messages with FLAG
      -S, --sticky-flag=FLAG      select messages with FLAG
      -v, --invert-match          output only the messages that do not match any
                                  selection criterion
ro: Selectare mesaj:
      [-N FIȘIERSURSĂ]... [-M NUMEDOMENIU]...
      [-J MODEL-MSGCTXT] [-K MODEL-MSGID] [-T MODEL-MSGSTR]
      [-C MODEL-COMENTARIU] [-X MODEL-COMENTARIU-EXTRAS]
      [-W FANION-FLUX_DE_LUCRU] [-S FANION-LIPICIOS]
    Un mesaj este selectat dacă provine dintr-unul dintre fișierele sursă specificate,
    dacă provine de la unul dintre domeniile specificate,
    dacă este dată opțiunea „-J” și contextul său (msgctxt) se potrivește cu MODEL-MSGCTXT,
    dacă este dată opțiunea „-K” și cheia sa (msgid sau msgid_plural) se potrivește cu MODEL-MSGID,
    dacă este dată opțiunea „-T” și traducerea sa (msgstr) se potrivește cu MODEL-MSGSTR,
    dacă este dată opțiunea „-C” și comentariul traducătorului se potrivește cu MODEL-COMMENT,
    sau dacă este dată opțiunea „-X” și comentariul extras se potrivește cu MODEL-COMENTARIU-EXTRAS,
    dacă este dată opțiunea „-W” și fanioanele sale conțin FANION-FLUX_DE_LUCRU],
    sau dacă este dată opțiunea „-S” și fanioanele sale conțin FANION-LIPICIOS.
    
    Când este specificat mai mult de un criteriu de selecție, setul de mesaje
    selectate este uniunea mesajelor selectate ale fiecărui criteriu.
    
    Sintaxa MODEL-MSGCTXT, MODEL-MSGID, MODEL-MSGSTR, MODEL-COMENTARIU,
    sau MODEL-COMENTARIU-EXTRAS:
      [-E | -F] [-e MODEL | -f FIȘIER]...
    MODELele sunt implicit, expresii regulate de bază, sau expresii regulate extinse,
    dacă este dată opțiunea „-E”, sau șiruri fixe dacă este dată opțiunea „-F”.
    
      -N, --location=FIȘIERSURSĂ   selectează mesajele extrase din FIȘIERSURSĂ
      -M, --domain=NUMEDOMENIU     selectează mesajele aparținând domeniului NUMEDOMENIU
      -J, --msgctxt                începutul modelelor pentru msgctxt
      -K, --msgid                  începutul modelelor pentru msgid
      -T, --msgstr                 începutul modelelor pentru msgstr
      -C, --comment                începutul modelelor pentru comentariul traducătorului
      -X, --extracted-comment      începutul modelelor pentru comentariul extras
      -E, --extended-regexp        MODEL este o expresie regulată extinsă
      -F, --fixed-strings          MODEL este un set de șiruri separate prin linii noi
      -e, --regexp=MODEL           folosește MODEL ca expresie regulată
      -f, --file=FIȘIER            obține MODEL din FIȘIER
      -i, --ignore-case            ignoră distincția dintre majuscule și minuscule
      -W, --workflow-flag=FANION   selectează mesajele cu FANIONUL dat
      -S, --sticky-flag=FANION     selectează mesajele cu FANIONUL dat
      -v, --invert-match           afișează numai mesajele care nu corespund niciunui
                                   criteriu de selecție

en:       --escape                use C escapes in output, no extended chars
ro:       --escape                 folosește eludări C în ieșire, fără caractere extinse

en:       --sort-output           generate sorted output
ro:        --sort-output           generează ieșire ordonată alfanumeric

en:       --sort-by-file          sort output by file location
ro:        --sort-by-file          ordonează ieșirea după locația fișierului

en: You are in a language indifferent environment.  Please set
    your LANG environment variable, as described in
    <%s>.
    This is necessary so you can test your translations.
ro: Vă aflați într-un mediu care nu ține cont de limbă.  Definiți
    variabila de mediu $LANG, în modul în care este descris în
    <%s>.
    Acest lucru este necesar pentru a vă putea testa traducerile.

en: Created %s.
ro: S-a creat %s.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msginit --help».
en: Creates a new PO file, initializing the meta information with values from the
    user's environment.
ro: Creează un nou fișier PO, inițializând meta-informațiile cu valori din
    mediul utilizatorului.

en:   -i, --input=INPUTFILE       input POT file
ro:   -i, --input=FIȘIER_INTRARE   fișierul de intrare POT

en: If no input file is given, the current directory is searched for the POT file.
    If it is -, standard input is read.
ro: Dacă nu este dat niciun fișier de intrare, se va căuta în directorul curent după
    fișierul POT.
    Dacă acesta este „-”, se va citi intrarea standard.

en:   -o, --output-file=FILE      write output to specified PO file
ro:   -o, --output-file=FIȘIER     scrie ieșirea în fișierul PO specificat

en: If no output file is given, it depends on the --locale option or the user's
    locale setting.
    If the output file already exists, it is merged with the input file,
    as if through '%s'.
    If it is -, the results are written to standard output.
ro: Dacă nu este dat niciun fișier de ieșire, va depinde de opțiunea „--locale”
    sau de configurările de localizare ale utilizatorului.
    Dacă fișierul de ieșire există deja, acesta este combinat cu fișierul de
    intrare, ca și cum ar fi prin „%s”.
    Dacă este „-”, rezultatele vor fi scrise la ieșirea standard.

en:   -l, --locale=LL_CC[.ENCODING]  set target locale
ro:   -l, --locale=LL_CC[.COD_LOC] stabilește localizarea țintă

en:       --no-translator         assume the PO file is automatically generated
ro:       --no-translator          se presupune că fișierul PO este generat automat

en: Found more than one .pot file.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: S-a găsit mai mult de un fișier .pot.
    Specificați fișierul de intrare .pot prin opțiunea „--input”.

en: error reading current directory
ro: eroare la citirea directorului curent

en: Found no .pot file in the current directory.
    Please specify the input .pot file through the --input option.
ro: Nu s-a găsit nici un fișier .pot în directorul curent.
    Specificați fișierul de intrare .pot prin opțiunea „--input”.

en: %s subprocess failed with exit code %d
ro: subprocesul %s a eșuat cu codul de ieșire %d

en: The new message catalog should contain your email address, so that users can
    give you feedback about the translations, and so that maintainers can contact
    you in case of unexpected technical problems.
ro: Noul catalog de mesaje ar trebui să conțină adresa dumneavoastră de e-mail,
    astfel încât utilizatorii să vă poată da o opinie despre traduceri, și astfel încât
    întreținătorii să vă poată contacta în cazul unor probleme tehnice neașteptate.

note: TRANSLATORS: "English" needs to be replaced by your language. For example in it.po write "Traduzioni italiani ...", *not* "Traduzioni inglesi ...".
en: English translations for %s package
ro: Traducerea în limba română pentru pachetul %s

en: present charset "%s" is not a portable encoding name
ro: setul de caractere prezent „%s” nu este un nume de codificare portabil

en: two different charsets "%s" and "%s" in input file
ro: două seturi de caractere diferite „%s” și „%s” în fișierul de intrare

en: input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fișierul de intrare „%s” nu conține în antet o linie cu o specificație pentru setul de caractere

en: domain "%s" in input file '%s' doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: domeniul „%s” din fișierul de intrare „%s” nu conține în antet o linie cu o specificație pentru setul de caractere

en: msgid '%s' is used without plural and with plural.
ro: msgid „%s” este folosit fără plural și cu plural.

en: target charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: setul de caractere al țintei „%s” nu este un nume de codificare portabil.

en: Cannot write the control characters that protect file names with spaces in the %s encoding
ro: Nu se pot scrie caracterele de control care protejează numele fișierelor cu spații în codificarea %s

en: Input files contain messages in different encodings, UTF-8 among others.
    Converting the output to UTF-8.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje în diverse codificări, UTF-8 printre altele.
    Se convertește ieșirea în UTF-8.

en: Input files contain messages in different encodings, %s and %s among others.
    Converting the output to UTF-8.
    To select a different output encoding, use the --to-code option.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje în diverse codificări, %s și %s printre altele.
    Se convertește ieșirea în UTF-8.
    Pentru a selecta o altă codificare de ieșire, utilizați opțiunea „--to-code”.

en: Input files contain messages referenced in file names with spaces.
    Converting the output to %s.
ro: Fișierele de intrare conțin mesaje la care se face referire în nume de fișiere cu spații.
    Se convertește ieșirea în %s.

en: Conversion of file %s from %s encoding to %s encoding
    changes some msgids or msgctxts.
    Either change all msgids and msgctxts to be pure ASCII, or ensure they are
    UTF-8 encoded from the beginning, i.e. already in your source code files.
ro: Conversia fișierului %s din codificarea %s în codificarea %s modifică unele
    msgid-uri sau msgctxt-uri.
    Fie modificați toate msgid-urile și msgctxts-urile pentru a fi pur ASCII, fie
    asigurați-vă că sunt codificate UTF-8 de la început, adică sunt deja codificate
    așa în fișierele codului sursă.

en: %s: The present charset "%s" is not a portable encoding name.
ro: %s: setul de caractere prezent „%s” nu este un nume de codificare portabil.

en: %s: The file contains non-ASCII characters but the present charset "%s" is not %s.
ro: %s: fișierul conține caractere non-ASCII, dar setul de caractere prezent „%s” nu este %s.

en: Locale charset "%s" is different from
    input file charset "%s".
    Output of '%s' might be incorrect.
    Possible workarounds are:
ro: Setul de caractere al localizării „%s” este diferit
    de setul de caractere din fișierul de intrare „%s”.
    Ieșirea lui „%s” ar putea fi incorectă.
    Soluțiile posibile sunt:

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s.
ro: - Configurați LC_ALL la o localizare cu codificarea %s.

en: - Convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Convertiți catalogul de traducere în %s folosind «msgconv»,
      apoi aplicați „%s”,
      după care, îl convertiți înapoi în %s folosind „msgconv”.

en: - Set LC_ALL to a locale with encoding %s,
      convert the translation catalog to %s using 'msgconv',
      then apply '%s',
      then convert back to %s using 'msgconv'.
ro: - Configurați LC_ALL la o localizare cu codificarea %s,
      convertiți catalogul de traducere în %s folosind «msgconv»,
      apoi aplicați „%s”,
      după care, îl convertiți înapoi în %s folosind „msgconv”.

en: Locale charset "%s" is not a portable encoding name.
    Output of '%s' might be incorrect.
    A possible workaround is to set LC_ALL=C.
ro: Setul de caractere al localizării „%s” nu este un nume portabil de codificare portabil.
    Ieșirea lui „%s” ar putea fi incorectă.
    O posibilă soluție este configurarea: LC_ALL=C.

en: plural expression can produce division by zero
ro: expresia plurală poate produce o împărțire la zero

en: plural expression can produce integer overflow
ro: expresia plurală poate produce depășirea de număr întreg

en: plural expression can produce stack overflow
ro: expresia plurală poate produce depășirea stivei

en: plural expression can produce negative values
ro: expresia plurală poate produce valori negative

en: nplurals = %lu but plural expression can produce values as large as %lu
ro: nplurals = %lu, dar expresia plurală poate produce valori până la %lu

en: Try using the following, valid for %s:
ro: Încercați să folosiți următoarea valoare, validă pentru %s:

en: message catalog has plural form translations
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma de plural

en: but header entry lacks a "plural=EXPRESSION" attribute
ro: dar  liniei de plural din antet îi lipsește atributul "plural=EXPRESIA_DE_PLURAL"

en: but header entry lacks a "nplurals=INTEGER" attribute
ro: dar liniei de plural din antet îi lipsește atributul "plural=NUMĂR_ÎNTREG"

en: invalid nplurals value
ro: valoare nplurals nevalidă

en: invalid plural expression
ro: expresie plurală nevalidă

en: but some messages have only one plural form | but some messages have only %lu plural forms
ro[0]: dar unele mesaje au o singură formă de plural
ro[1]: dar unele mesaje au doar două forme de plural
ro[2]: dar unele mesaje au doar %lu forme de plural
ro[3]: dar unele mesaje au doar %lu de forme de plural

en: but some messages have one plural form | but some messages have %lu plural forms
ro[0]: dar unele mesaje au o formă de plural
ro[1]: dar unele mesaje au două forme de plural
ro[2]: dar unele mesaje au %lu forme de plural
ro[3]: dar unele mesaje au %lu de forme de plural

en: message catalog has plural form translations, but lacks a header entry with "Plural-Forms: nplurals=INTEGER; plural=EXPRESSION;"
ro: catalogul de mesaje are traduceri de formă plurală, dar nu are o intrare de antet cu „Plural-Forms: nplurals=NUMĂR_ÎNTREG; plural=EXPRESIA_DE_PLURAL;”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgid_plural” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr[%u]” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both begin with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr” nu încep amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgid_plural' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgid_plural” nu se termină amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr[%u]' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr[%u]” nu se termină amândouă cu „\n”

en: 'msgid' and 'msgstr' entries do not both end with '\n'
ro: intrările „msgid” și „msgstr” nu se termină amândouă cu „\n”

en: plural handling is a GNU gettext extension
ro: manipularea pluralului este o extensie a GNU gettext

en: msgstr lacks the keyboard accelerator mark '%c'
ro: msgstr nu are marcajul de accelerator a tastaturii „%c”

en: msgstr has too many keyboard accelerator marks '%c'
ro: msgstr are prea multe marcaje de acceleratoare a tastaturii „%c”

en: header field '%s' still has the initial default value
ro: câmpul de antet „%s” are încă valoarea inițială implicită

en: header field '%s' missing in header
ro: câmpul de antet „%s” lipsește din antet

en: %s: input is not valid in "%s" encoding
ro: %s: intrarea nu este validă în codificarea „%s”

en: %s: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ro: %s: eroare la conversia de la codificarea „%s” la codificarea „%s”

en: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: fișierul de intrare nu conține o intrare de antet cu o specificație de set de caractere

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(), and iconv() does not support this conversion.
ro: Nu se poate converti din „%s” în „%s”. %s se bazează pe iconv(), iar iconv() nu acceptă această conversie.

en: Conversion from "%s" to "%s" introduces duplicates: some different msgids become equal.
ro: Conversia din „%s” în „%s” introduce duplicate: unele msgid-uri diferite devin identice.

en: Cannot convert from "%s" to "%s". %s relies on iconv(). This version was built without iconv().
ro: Nu se poate converti din „%s” în „%s”. %s se bazează pe iconv(). Această versiune a fost construită fără iconv().

en: this message should define plural forms
ro: acest mesaj ar trebui să definească formele de plural

en: this message should not define plural forms
ro: acest mesaj nu ar trebui să definească formele de plural

en: %sRead %ld old + %ld reference, merged %ld, fuzzied %ld, missing %ld, obsolete %ld.
ro: %s Citite %ld vechi + %ld referințe, îmbinate %ld, aproximări %ld, lipsă %ld, învechite %ld.

en:  done.
ro:  efectuat.

en: The option '%s' is deprecated.
ro: Opțiunea „%s” este depreciată.

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msgmerge --help».
en: Merges two Uniforum style .po files together.  The def.po file is an
    existing PO file with translations which will be taken over to the newly
    created file as long as they still match; comments will be preserved,
    but extracted comments and file positions will be discarded.  The ref.pot
    file is the last created PO file with up-to-date source references but
    old translations, or a PO Template file (generally created by xgettext);
    any translations or comments in the file will be discarded, however dot
    comments and file positions will be preserved.  Where an exact match
    cannot be found, fuzzy matching is used to produce better results.
ro: Îmbină două fișiere .po în stil Uniforum împreună.  Fișierul def.po este
    un fișier PO existent cu traduceri care vor fi preluate în fișierul nou
    nou creat atâta timp cât se potrivesc; comentariile vor fi păstrate, dar
    dar comentariile extrase și pozițiile de fișier vor fi omise.  Fișierul 
    ref.pot este ultimul fișier PO creat cu referințe la surse actualizate,
    dar traduceri vechi, sau un fișier șablon PO (creat în general de 
    xgettext); orice traduceri sau comentarii din fișier vor fi eliminate,
    totuși comentariile cu puncte și pozițiile fișierelor vor fi păstrate.
    Acolo unde nu poate fi găsită o potrivire exactă, se va folosi potrivirea
    aproximativă pentru a produce rezultate mai bune.

en:   def.po                      translations referring to old sources
ro:   def.po                       traducerile referitoare la surse vechi

en:   ref.pot                     references to new sources
ro:   ref.pot                      referințe la surse noi

en:   -C, --compendium=FILE       additional library of message translations,
                                  may be specified more than once
ro:   -C, --compendium=FIȘIER      bibliotecă adițională de traduceri de mesaje,
                                   poate fi specificată de mai multe ori

en:   -U, --update                update def.po,
                                  do nothing if def.po already up to date
ro:   -U, --update                 actualizează fișierul def.po,
                                   nu face nimic dacă def.po este deja actualizat

en: Output file location in update mode:
ro: Locația fișierului de ieșire în modul de actualizare:

en: The result is written back to def.po.
ro: Rezultatul este scris înapoi în def.po.

en:       --backup=CONTROL        make a backup of def.po
ro:       --backup=CONTROL         face o copie de rezervă a def.po

en:       --suffix=SUFFIX         override the usual backup suffix
ro:       --suffix=SUFIX           înlocuiește sufixul obișnuit de copie de rezervă

en: The version control method may be selected via the --backup option or through
    the VERSION_CONTROL environment variable.  Here are the values:
      none, off       never make backups (even if --backup is given)
      numbered, t     make numbered backups
      existing, nil   numbered if numbered backups exist, simple otherwise
      simple, never   always make simple backups
ro: Metoda controlului versiunii poate fi selectată prin opțiunea „--backup” sau 
    prin variabila de mediu VERSION_CONTROL.  Iată și valorile:
      none, off       nu face niciodată copii de rezervă (chiar dacă opțiunea
                      „--backup” este furnizată)
      numbered, t     face copii de rezervă numerotate
      existing, nil   numerotate dacă există copii de rezervă numerotate,
                      simple în caz contrar
      simple, never   face întotdeauna copii de rezervă simple

en: The backup suffix is '~', unless set with --suffix or the SIMPLE_BACKUP_SUFFIX
    environment variable.
ro: Sufixul de copie de rezervă este „~”, cu excepția cazului în care este stabilit cu 
    opțiunea „--sufix” sau variabila de mediu SIMPLE_BACKUP_SUFFIX.

en:       --for-msgfmt            produce output for '%s', not for a translator
ro:       --for-msgfmt             produce ieșire pentru „%s”, nu pentru
                                   un traducător

en:       --previous              keep previous msgids of translated messages
ro:       --previous               păstrează msgid-urile anterioare ale mesajelor
                                   traduse

en:   -s, --sort-output           generate sorted output (deprecated)
ro:   -s, --sort-output           generează ieșiri ordonate alfanumeric (învechită)

en:   -q, --quiet, --silent       suppress progress indicators
ro:   -q, --quiet, --silent        suprimă indicatorii de progres

en: invalid value for %s option: %s
ro: valoare nevalidă pentru opțiunea %s: %s

en: missing %s option
ro: opțiunea %s lipsește

en: The input does not have a header entry.
ro: Intrarea nu are o intrare de antet.

en: The input's header entry does not contain the '%s' header field.
ro: Intrarea antetului nu conține câmpul de antet „%s”.

en: Usage: %s [OPTION...]
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE...]

en: Pretranslates a translation catalog.
ro: Pre-traduce un catalog de traduceri.

en: Warning: The pretranslations might not be what you expect.
    They might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.
ro: Atenție: pre-traducerile pot să nu corespundă așteptărilor dumneavoastră.
    Ele pot avea o formă incorectă, o calitate slabă sau pot reflecta anumite preferințe.

en:       --keep-fuzzy            Keep fuzzy messages unmodified.
                                  Pretranslate only untranslated messages.
ro:       --keep-fuzzy            păstrează mesajele neclare/ambigue nemodificate;
                                  pre-traduce numai mesajele netraduse

en: Large Language Model (LLM) options:
ro: Opțiuni pentru modelul lingvistic mare (LLM):

en:       --species=TYPE          Specifies the type of LLM.  The default and only
                                  valid value is '%s'.
ro:       --species=TIP           specifică tipul LLM; valoarea implicită și singura
                                  valabilă este „%s”

en:       --url=URL               Specifies the URL of the server that runs the LLM.
ro:       --url=URL               specifică adresa URL a serverului care rulează LLM

en:   -m, --model=MODEL           Specifies the model to use.
ro:   -m, --model=MODEL           specifică modelul care trebuie utilizat

en:       --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.
ro:       --prompt=TEXT           specifică promptul care trebuie utilizat înainte
                                  de intrarea standard

en:       --postprocess=COMMAND   Specifies a command to post-process the output.
ro:       --postprocess=COMANDA   specifică o comandă pentru post-procesarea ieșirii

en: %s and explicit file names are mutually exclusive
ro: %s și numele de fișiere explicite se exclud reciproc

en: Convert binary message catalog to Uniforum style .po file.
ro: Convertește catalogul de mesaje binar în fișier .po în stil Uniforum.

en:   -j, --java                  Java mode: input is a Java ResourceBundle class
ro:   -j, --java                   mod Java: intrarea este o clasă Java
                                   ResourceBundle

en:       --csharp                C# mode: input is a .NET .dll file
ro:       --csharp                 mod C#: intrarea este un fișier .NET .dll

en:       --csharp-resources      C# resources mode: input is a .NET .resources file
ro:       --csharp-resources       mod resurse C#: intrarea este un fișier .NET .resources

en:       --tcl                   Tcl mode: input is a tcl/msgcat .msg file
ro:       --tcl                    mod Tcl: intrarea este un fișier tcl/msgcat .msg

en:   FILE ...                    input .mo files
ro:   FIȘIER ...                  fișiere de intrare .mo

en: Input file location in Java mode:
ro: Locația fișierului de intrare în mod Java:

en: The class name is determined by appending the locale name to the resource name,
    separated with an underscore.  The class is located using the CLASSPATH.
ro: Numele clasei este determinat prin adăugarea numelui local la numele resursei,
    separat cu o liniuță de subliniere. Clasa este localizată folosind CLASSPATH.

en: Input file location in C# mode:
ro: Locația fișierului de iintrare în modul C#:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .dll file is located in a
    subdirectory of the specified directory whose name depends on the locale.
ro: Opțiunile „-l” și „-d” sunt obligatorii.  Fișierul .dll se află într-un 
    subdirector al directorului specificat al cărui nume depinde de local.

en: Input file location in Tcl mode:
ro: Locația fișierului de intrare în mod Tcl:

en: The -l and -d options are mandatory.  The .msg file is located in the
    specified directory.
ro: Opțiunile -l și -d sunt obligatorii.  Fișierul .msg este localizat în directorul
    specificat.

en:   -i, --indent                write indented output style
ro:   -i, --indent                 scrie fișierul .po folosind stil indentat

en:       --strict                write strict uniforum style
ro:       --strict                 scrie strict fișiere în stil Uniforum

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «msguniq --help».
en: Unifies duplicate translations in a translation catalog.
    Finds duplicate translations of the same message ID.  Such duplicates are
    invalid input for other programs like msgfmt, msgmerge or msgcat.  By
    default, duplicates are merged together.  When using the --repeated option,
    only duplicates are output, and all other messages are discarded.  Comments
    and extracted comments will be cumulated, except that if --use-first is
    specified, they will be taken from the first translation.  File positions
    will be cumulated.  When using the --unique option, duplicates are discarded.
ro: Unifică traducerile duplicate într-un catalog de traduceri.
    Găsește traduceri duplicate ale aceluiași ID de mesaj.  Astfel de duplicate 
    sunt intrări nevalide pentru alte programe precum «msgfmt», «msgmerge» sau 
    «msgcat».  În mod implicit, duplicatele sunt îmbinate împreună.  Când se 
    folosește opțiunea „--repeated”, doar duplicatele vor fi extrase și toate 
    celelalte mesaje vor fi omise.  Comentariile și comentariile extrase vor fi 
    cumulate, cu excepția faptului că dacă se specifică „--use-first”, acestea 
    vor fi preluate din prima traducere.  Pozițiile din fișier vor fi cumulate. 
    Dacă se folosește opțiunea „--unique”, duplicatele vor fi omise.

en:   -d, --repeated              print only duplicates
ro:   -d, --repeated               afișează doar duplicatele

en:   -u, --unique                print only unique messages, discard duplicates
ro:  -u, --unique                  afișează doar mesajele unice, omițând duplicatele

comment: R-GC, scrie:
    acesta este fragmentul de cod sursă, în care
    acest mesaj, apare:
     exclude_directive_domain (pop, name)
         po_ty *pop;
         char *name;
     {
        po_gram_error (_("this file may not contain domain directives"));
     }
    ***
    am ajuns la aceeași concluzie, ca cea
    exprimată de unul dintre membrii echipei
    spaniole:
    „Por eso creo que en este caso, como en
    algunos otros, "may not"
    significa "should not".”
    Rezumînd: „în acest caz, «may not»,
    înseamnă «should not»”
    Celelalte echipe latine, au tradus mesajul
    de-o formă asemănătoare.
en: this file may not contain domain directives
ro: acest fișier nu poate conține directive de domeniu

en: duplicate message definition
ro: definiție duplicată de mesaj

en: this is the location of the first definition
ro: aceasta este locația primei definiții

en: unterminated group name
ro: nume de grup neterminat

en: invalid non-blank character
ro: caracter ne-gol nevalid

en: missing '=' after "%s"
ro: lipsește „=” după „%s”

en: invalid non-blank line
ro: linie ne-goală nevalidă

en: file "%s" is truncated
ro: fișierul „%s” este trunchiat

en: file "%s" contains a not NUL terminated string
ro: fișierul „%s” conține un șir care nu este terminat cu NUL

en: file "%s" contains a not NUL terminated system dependent string
ro: fișierul „%s” conține un șir dependent de sistem care nu este terminat cu NUL

en: file "%s" is not in GNU .mo format
ro: fișierul „%s” nu este în formatul GNU .mo

en: file "%s" contains a not NUL terminated string, at %s
ro: fișierul „%s” conține un șir care nu este terminat cu NUL, la %s

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The array of messages is not sorted.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: matricea de mesaje nu este sortată.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table size is invalid.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: dimensiunea tabelului hash este nevalidă.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: The hash table contains invalid entries.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: tabelul hash conține intrări nevalide.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are not present in the hash table.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: unele mesaje nu sunt prezente în tabelul hash.

en: file "%s" is not in GNU .mo format: Some messages are at a wrong index in the hash table.
ro: fișierul „%s” nu este în format GNU .mo: unele mesaje sunt la un index greșit în tabelul hash.

en: inconsistent use of #~
ro: folosire inconsistentă a #~

en: missing 'msgstr[]' section
ro: lipsește secțiunea „msgstr[]”

en: missing 'msgid_plural' section
ro: lipsește secțiunea „msgid_plural”

en: missing 'msgstr' section
ro: lipsește secțiunea „msgstr”

en: first plural form has nonzero index
ro: prima formă de plural are un indice diferit de zero

en: plural form has wrong index
ro: forma de plural are index greșit

en: too many errors, aborting
ro: prea multe erori, se renunță

en: Charset "%s" is not a portable encoding name.
    Message conversion to user's charset might not work.
ro: Setul de caractere „%s” nu este un nume de codificare portabil.
    Conversia mesajelor în setul de caractere al utilizatorului ar putea
    să nu funcționeze.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv(),
    and iconv() does not support "%s".
ro: Setul de caractere „%s” nu este acceptat. %s se bazează
    pe iconv(), iar iconv() nu acceptă „%s”.

en: Installing GNU libiconv and then reinstalling GNU gettext
    would fix this problem.
ro: Instalarea GNU libiconv și apoi reinstalarea GNU gettext
    ar rezolva această problemă.

en: Continuing anyway, expect parse errors.
ro: Se continuă oricum, așteptați-vă la erori de analiză.

en: Continuing anyway.
ro: Se continuă oricum.

en: Charset "%s" is not supported. %s relies on iconv().
    This version was built without iconv().
ro: Setul de caractere „%s” nu este acceptat. %s se bazează pe iconv().
    Această versiune a fost construită fără iconv().

en: Charset missing in header.
    Message conversion to user's charset will not work.
ro: Setul de caractere lipsește din antet.
    Conversia de mesaje în setul de caractere al utilizatorului nu va funcționa.

en: invalid multibyte sequence
ro: secvență multiocteți nevalidă

en: incomplete multibyte sequence at end of file
ro: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului

en: incomplete multibyte sequence at end of line
ro: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei

en: iconv failure
ro: eșec iconv

en: keyword "%s" unknown
ro: cuvântul cheie „%s” este necunoscut

en: invalid control sequence
ro: secvență de control nevalidă

en: end-of-file within string
ro: sfârșitul fișierului în cadrul unui șir

en: end-of-line within string
ro: sfârșit de linie în cadrul unui șir

en: context separator <EOT> within string
ro: separator de context <EOT> în cadrul unui șir

en: warning: invalid \uxxxx syntax for Unicode character
ro: avertisment: sintaxă \uxxxx nevalidă pentru caracterul Unicode

en: warning: lone surrogate U+%04X
ro: avertisment: substituție unică U+%04X

en: warning: invalid Unicode character
ro: avertisment: caracter Unicode nevalid

en: warning: unterminated string
ro: avertisment: șir neterminat

en: warning: syntax error
ro: avertisment: eroare de sintaxă

en: warning: unterminated key/value pair
ro: avertisment: pereche cheie/valoare neterminată

en: warning: syntax error, expected ';' after string
ro: avertisment: eroare de sintaxă, se aștepta „;” după șir

en: warning: syntax error, expected '=' or ';' after string
ro: avertisment: eroare de sintaxă, se aștepta „=” sau „;” după șir

en: Recode Serbian text from Cyrillic to Latin script.
ro: Recodifică textul sârbesc din grafia chirilică în grafia latină.

en: The input text is read from standard input.  The converted text is output to
    standard output.
ro: Textul de intrare este citit de la intrarea standard.  Textul convertit este afișat
    la ieșirea standard.

en: input is not valid in "%s" encoding
ro: intrarea nu este validă în codificarea „%s”

en: error while converting from "%s" encoding to "%s" encoding
ro: eroare în timpul conversiei de la codificarea „%s” la codificarea „%s”

en: curl error
ro: eroare a curl

en: write to subprocess failed
ro: scrierea în subproces a eșuat

en: curl error %u: %s
ro: eroare a curl %u: %s

en: Passes standard input to a Large Language Model (LLM) instance and prints
    the response.
    With the %s option, it translates standard input to the specified language
    through a Large Language Model (LLM) and prints the translation.
ro: Transmite intrarea standard către o instanță a modelului lingvistic mare (LLM)
    și afișează răspunsul.
    Cu opțiunea %s, traduce intrarea standard în limba specificată prin intermediul
    unui model lingvistic mare (LLM) și afișează traducerea.

en: Warning: The output might not be what you expect.
    It might be of the wrong form, be of poor quality, or reflect some biases.
ro: Atenție: rezultatul s-ar putea să nu fie cel așteptat.
    Ar putea să aibă o formă incorectă, să fie de calitate slabă sau să reflecte
    anumite preferințe.

en:       --to=LANGUAGE           Specifies the target language.
ro:       --to=LIMBA              specifică limba țintă

en:       --prompt=TEXT           Specifies the prompt to use before standard input.
                                  This option overrides the --to option.
ro:       --prompt=TEXT           specifică promptul care trebuie utilizat înainte
                                  de intrarea standard; această opțiune are
                                  prioritate față de opțiunea  „--to ”n

en:   -h, --help                  Display this help and exit.
ro:   -h, --help                  afișează acest ajutor și iese

en:   -V, --version               Output version information and exit.
ro:   -V, --version               afișează informații despre versiune și iese

en: error reading standard input
ro: eroare la citirea de la intrarea standard

en: expected two arguments
ro: se așteptau două argumente

en: Usage: %s [OPTION] URL FILE
ro: Utilizare: %s [OPȚIUNE] URL FIȘIER

en: Fetches and outputs the contents of an URL.  If the URL cannot be accessed,
    the locally accessible FILE is used instead.
ro: Preia și afișează conținutul unei adrese URL.  Dacă adresa URL nu poate
    fi accesată, se folosește în schimb fișierul accesibil local.

en: error writing stdout
ro: eroare la scrierea pe ieșirea standard

en: error after reading "%s"
ro: eroare după citirea „%s”

en: Retrieving %s...
ro: Se preiau %s...

en:  timed out.
ro:  limită de timp depășită.

en:  failed.
ro:  a eșuat.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format. Try using PO file syntax instead.
ro: Nu se pot scrie mai multe domenii de traducere într-un singur fișier cu formatul de ieșire specificat. Încercați să utilizați în schimb sintaxa fișierului PO.

en: Cannot output multiple translation domains into a single file with the specified output format.
ro: Nu se pot scrie mai multe domenii de traducere într-un singur fișier cu formatul de ieșire specificat.

en: message catalog has context dependent translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context, dar formatul de ieșire nu le acceptă.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them. Try generating a Java class using "msgfmt --java", instead of a properties file.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, dar formatul de ieșire nu le acceptă. Încercați să generați o clasă Java folosind «msgfmt --java», în loc de un fișier de proprietăți.

en: message catalog has plural form translations, but the output format does not support them.
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, dar formatul de ieșire nu le acceptă.

en: cannot create output file "%s"
ro: nu se poate crea fișierul de ieșire „%s”

en: failed to create directory "%s"
ro: nu s-a putut crea directorul „%s”

en: compilation of C# class failed, please try --verbose
ro: compilarea clasei C# a eșuat, încercați „--verbose”

en: compilation of C# class failed
ro: compilarea clasei C# a eșuat

en: error while opening "%s" for writing
ro: eroare la deschiderea „%s” pentru scriere

en: not a valid Java class name: %s
ro: nu este un nume valid de clasă Java: %s

en: compilation of Java class failed, please try --verbose or set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eșuat, încercați „--verbose” sau configurați $JAVAC

en: compilation of Java class failed, please try to set $JAVAC
ro: compilarea clasei Java a eșuat, încercați să configurați $JAVAC

en: incomplete multibyte sequence
ro: secvență multiocteți incompletă

en: internationalized messages should not contain the '\%c' escape sequence
ro: mesajele internaționalizate nu trebuie să conțină secvența de eludare „\%c”

en: The following msgctxt contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgctxt instead.
    %s
ro: Următorul msgctxt conține caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codificare
    de caractere diferită de a dumneavoastră. Luați în considerare 
    utilizarea unui msgctxt ASCII pur în schimb.
    %s

en: The following msgid contains non-ASCII characters.
    This will cause problems to translators who use a character encoding
    different from yours. Consider using a pure ASCII msgid instead.
    %s
ro: Următorul msgid conține caractere non-ASCII.
    Aceasta va cauza probleme traducătorilor care folosesc o codificare
    de caractere diferită de a dumneavoastră. Luați în considerare 
    utilizarea unui msgid ASCII pur în schimb.
    %s

en: message catalog has plural form translations
    but the Qt message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Qt nu admite gestionarea pluralelor

en: message catalog has msgctxt strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the context strings
ro: catalogul de mesaje are șiruri msgctxt care conțin caractere din afara ISO-8859-1,
    dar formatul de catalog de mesaje Qt acceptă Unicode numai în șirurile traduse,
    nu în șirurile de context

en: message catalog has msgid strings containing characters outside ISO-8859-1
    but the Qt message catalog format supports Unicode only in the translated
    strings, not in the untranslated strings
ro: atalogul de mesaje are șiruri msgid care conțin caractere din afara ISO-8859-1,
    dar formatul de catalog de mesaje Qt acceptă Unicode numai în șirurile traduse,
    nu în șirurile netraduse

en: error while writing to %s subprocess
ro: eroare la scrierea în subprocesul %s

en: message catalog has context dependent translations
    but the C# .resources format doesn't support contexts
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context,
    dar formatul C# .resources nu acceptă contexte

en: message catalog has plural form translations
    but the C# .resources format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în forma plurală, 
    dar formatul C# .resources nu acceptă gestionarea pluralului

en: message catalog has context dependent translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support contexts
ro: catalogul de mesaje are traduceri dependente de context,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu acceptă contexte

en: message catalog has plural form translations
    but the Tcl message catalog format doesn't support plural handling
ro: catalogul de mesaje are traduceri în formă plurală,
    dar formatul catalogului de mesaje Tcl nu acceptă gestionarea pluralului

en: too many open parentheses
ro: prea multe paranteze deschise

en: hexadecimal escape sequence in wide string literal is unsupported; use \u instead of \x if you meant to designate a Unicode character
ro: secvența de eludare hexazecimală în literalul de șir lung nu este acceptată; utilizați \u în loc de \x dacă doriți să desemnați un caracter Unicode

en: hexadecimal escape sequence out of range
ro: secvență de eludare hexazecimală în afara intervalului

en: invalid Unicode character
ro: caracter Unicode nevalid

en: a double-quote in the delimiter of a raw string literal is unsupported
ro: ghilimelele duble în delimitatorul unui șir literal brut nu sunt acceptate

en: unterminated raw string literal
ro: șir literal brut neterminat

en: invalid raw string literal syntax
ro: sintaxă de șir literal brut, nevalidă

en: unterminated character constant
ro: constantă caracter neterminată

en: unterminated string literal
ro: șir literal neterminat

en: Please specify the source encoding through --from-code.
ro: Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea corectă a sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code”

en: unterminated string constant
ro: constantă șir neterminată

en: ')' found where '}' was expected
ro: s-a găsit „)” unde se aștepta „}”

en: too many open braces
ro: prea multe acolade deschise

en: '}' found where ')' was expected
ro: s-a găsit „}” unde se aștepta „)”

en: invalid escape sequence in string
ro: secvență de eludare nevalidă în șir

en: too many open parentheses, brackets, or braces
ro: prea multe paranteze rotunde, drepte sau acolade deschise

en: file "%s" is unsupported because too large
ro: fișierul „%s” nu este acceptat deoarece este prea mare

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 or UTF-16 or UTF-32 encoded
ro: fișierul „%s” nu este acceptat deoarece nu este codificat în UTF-8, UTF-16 sau UTF-32

en: too deeply nested escape sequence
ro: secvență de eludare imbricată prea profund

en: too deeply nested objects
ro: obiecte imbricate prea adânc

en: ambiguous argument specification for keyword '%.*s'
ro: specificație ambiguă a argumentului pentru cuvântul cheie „%.*s”

en: missing context for keyword '%.*s'
ro: lipsește contextul pentru cuvântul cheie „%.*s”

en: missing context for plural argument of keyword '%.*s'
ro: lipsește contextul pentru argumentul plural al cuvântului cheie „%.*s”

en: context mismatch between singular and plural form
ro: nepotrivire de context între forma singular și plural

en: ASCII ellipsis ('...') instead of Unicode
ro: puncte de suspensie ASCII („...”) în loc de Unicode

en: space before ellipsis found in user visible string
ro: spațiu înainte de punctele de suspensie găsite în șirul vizibile de utilizator

en: ASCII double quote used instead of Unicode
ro: ghilimele duble ASCII utilizate în loc de Unicode

en: ASCII single quote used instead of Unicode
ro: ghilimele simple ASCII utilizate în loc de Unicode

en: ASCII bullet ('%c') instead of Unicode
ro: bulină ASCII („%c”) în loc de Unicode

en: Message contains an embedded URL.  Better move it out of the translatable string, see %s
ro: Mesajul conține un URL încorporat. Mai bine scoateți-l din șirul traductibil, consultați %s

en: Message contains an embedded email address.  Better move it out of the translatable string, see %s
ro: Mesajul conține o adresă de e-mail încorporată.  Mai bine scoateți- o din șirul traductibil, consultați %s

en: Non-ASCII character at %s%s.
ro: Caracter non-ASCII la %s%s.

en: Non-ASCII comment at or before %s%s.
ro: Comentariu non-ASCII la sau înainte de %s%s.

en: Non-ASCII string at %s%s.
ro: Șir non-ASCII la %s%s.

en: Non-ASCII XML tag at %s%s.
ro: Etichetă XML non-ASCII la %s%s.

en: Character at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Caracterul de la %s%s nu este codificat UTF-8.

en: Comment at or before %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Comentariul la sau înainte de %s%s nu este codificat UTF-8.

en: String at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Șirul de la %s%s nu este codificat UTF-8.

en: XML tag at %s%s is not UTF-8 encoded.
ro: Eticheta XML de la %s%s nu este codificată UTF-8.

en: '%s' is not a valid encoding name.  Using ASCII as fallback.
ro: „%s” nu este un nume de codificare valid. Folosind ASCII ca alternativă.

en: syntax check '%s' unknown
ro: verificarea sintaxei „%s” este necunoscută

en: sentence end type '%s' unknown
ro: tipul de sfârșit al propoziției „%s” necunoscut

en: --join-existing cannot be used when output is written to stdout
ro: opțiunea „--join-existing” nu poate fi folosită când ieșirea este scrisă la ieșirea standard

en: xgettext cannot work without keywords to look for
ro: «xgettext» nu poate funcționa fără cuvinte cheie pe care să-le caute

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist
ro: avertisment: fișierul cu reguli ITS „%s” nu există

en: warning: a fallback ITS rule file '%s' is used; it may not be in sync with the upstream
ro: avertisment: este folosit un fișier de reguli ITS de rezervă „%s”; este posibil să nu fie sincronizat cu ramura principală

en: warning: ITS rule file '%s' does not exist; check your gettext installation
ro: avertisment: fișierul cu reguli ITS „%s” nu există; verificați instalarea gettext

en: warning: file '%s' extension '%s' is unknown; will try C
ro: avertisment: extensia „%s” a fișierului „%s” este necunoscută; se va încerca C

comment: R-GC, scrie:
    acest mesaj, și următoarele, pot să fie
    vizualizate, rulînd comanda:
    «xgettext --help».
en: Extract translatable strings from given input files.
ro: Extrage șirurile traductibile din fișierele de intrare specificate.

en:   -d, --default-domain=NAME   use NAME.po for output (instead of messages.po)
ro:   -d, --default-domain=NUME    folosește NUME.po pentru ieșire
                                   (în loc de messages.po)

en:   -o, --output=FILE           write output to specified file
ro:   -o, --output=FIȘIER          scrie ieșirea în fișierul specificat

en:   -p, --output-dir=DIR        output files will be placed in directory DIR
ro:   -p, --output-dir=DIR         fișierele de ieșire vor fi plasate în 
                                   directorul DIR

en: Choice of input file language:
ro: Alegerea limbajului fișierului de intrare:

en:   -L, --language=NAME         recognise the specified language
                                    (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                    JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                    Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                    Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,
                                    Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                    YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                    Desktop)
ro:   -L, --language=NUME          recunoaște limbajul specificat
                                   (C, C++, ObjectiveC, PO, Python, Java,
                                   JavaProperties, C#, JavaScript, TypeScript, TSX,
                                   Scheme, Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust,
                                   Go, Ruby, Shell, awk, Lua, Modula-2, D, OCaml,
                                   Smalltalk, Vala, Tcl, Perl, PHP, GCC-source,
                                   YCP, NXStringTable, RST, RSJ, Glade, GSettings,
                                   Desktop)

en:   -C, --c++                   shorthand for --language=C++
ro:   -C, --c++                    scurtătură pentru „--language=C++”

en: By default the language is guessed depending on the input file name extension.
ro: În mod implicit, limbajul este ghicit în funcție de extensia numelui fișierului
    de intrare.

en:       --from-code=NAME        encoding of input files
                                    (except for Python, Tcl, Glade)
ro:       --from-code=NUME         codificarea fișierelor de intrare
                                   (cu excepția: Python, Tcl, Glade)

en: By default the input files are assumed to be in ASCII.
ro: În mod implicit, fișierele de intrare sunt presupuse a fi în ASCII.

en:   -j, --join-existing         join messages with existing file
ro:   -j, --join-existing          alătură mesaje, fișierului existent

en:   -x, --exclude-file=FILE.po  entries from FILE.po are not extracted
ro:   -x, --exclude-file=FIȘIER.po 
                                   intrările din FIȘIER.po nu vor fi extrase

en:   -cTAG, --add-comments=TAG   place comment blocks starting with TAG and
                                    preceding keyword lines in output file
      -c, --add-comments          place all comment blocks preceding keyword lines
                                    in output file
ro:   -cTAG, --add-comments=ETICHETA 
                                   plasează blocuri de comentarii care încep cu 
                                   ETICHETA și care preced liniile de cuvinte cheie 
                                   în fișierul de ieșire
      -c, --add-comments           plasează toate blocurile de comentarii precedând
                                   liniile de cuvinte cheie în fișierul de ieșire

en:       --check=NAME            perform syntax check on messages
                                    (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                     quote-unicode, bullet-unicode)
ro:       --check=NUME             efectuează verificarea sintaxei mesajelor
                                   (ellipsis-unicode, space-ellipsis,
                                   quote-unicode, bullet-unicode)

en:       --no-check=NAME         don't perform syntax check on messages
                                    (url, email)
ro:       --no-check=NUME         nu efectuează verificarea sintaxei mesajelor
                                  (url, email)

en:       --sentence-end=TYPE     type describing the end of sentence
                                    (single-space, which is the default, 
                                     or double-space)
ro:       --sentence-end=TIP       tip care descrie sfârșitul propoziției
                                   (un singur spațiu, care este implicit, 
                                   sau spațiu dublu)

en: Language specific options:
ro: Opțiuni specifice limbajului:

en:   -a, --extract-all           extract all strings
ro:   -a, --extract-all            extrage toate șirurile

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Python,
                                   Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings)

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Python,
                                   Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, Glade, GSettings, Desktop)

en:       --flag=WORD:ARG:FLAG    additional flag for strings inside the argument
                                  number ARG of keyword WORD
ro:       --flag=CUVÂNT:ARG:MARCAJ
                                   MARCAJ adițional pentru șirurile din interiorul 
                                   argumentului cu numărul ARG, al cuvântului
                                   cheie CUVÂNT

en:                                 (only languages C, C++, ObjectiveC, Python,
                                    Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, YCP)
ro:                                (doar limbajele C, C++, ObjectiveC, Python,
                                   Java, C#, JavaScript, TypeScript, TSX, Scheme,
                                    Guile, Lisp, EmacsLisp, librep, Rust, Go, Shell,
                                    awk, Lua, Modula-2, D, OCaml, Vala, Tcl, Perl,
                                    PHP, GCC-source, YCP))

en:       --tag=WORD:FORMAT       defines the behaviour of tagged template literals
                                  with tag WORD
ro:       --tag=CUVÂNT:FORMAT      definește comportamentul literalelor șablon
                                   etichetate cu eticheta CUVÂNT

en:                                 (only language JavaScript)
ro:                                (doar limbajul JavaScript)

en:   -T, --trigraphs             understand ANSI C trigraphs for input
ro:   -T, --trigraphs              înțelege trigramele ANSI C pentru intrare

en:                                 (deprecated; only languages C, C++, ObjectiveC)
ro:                                (depreciată, doar limbajele C, C++, ObjectiveC)

en:       --its=FILE              apply ITS rules from FILE
ro:       --its=FIȘIER             aplică regulile ITS din FIȘIER

en:                                 (only XML based languages)
ro:                                (doar limbajele bazate pe XML)

en:       --qt                    recognize Qt format strings
ro:       --qt                     recunoaște formatul șirurilor Qt

en:                                 (only language C++)
ro:                                (doar limbajul C++)

en:       --kde                   recognize KDE 4 format strings
ro:       --kde                    recunoaște formatul șirurilor KDE 4

en:       --boost                 recognize Boost format strings
ro:       --boost                  recunoaște formatul șirurilor Boost

en:       --debug                 more detailed formatstring recognition result
ro:       --debug                  rezultat mai detaliat al recunoașterii șirurilor
                                   de format

en:       --properties-output     write out a Java .properties file
ro:       --properties-output      scrie un fișier .properties Java

en:       --itstool               write out itstool comments
ro:       --itstool                scrie comentarii itstool

en:       --no-git                don't use the git program to produce a
                                  reproducible 'POT-Creation-Date' field in the
                                  output.
ro:       --no-git                 nu utilizează programul git pentru a produce un
                                   câmp „POT-Creation-Date” reproductibil la ieșire

en:       --copyright-holder=STRING  set copyright holder in output
ro:       --copyright-holder=AUTOR 
                                   stabilește deținătorul drepturilor de autor
                                   al ieșirii

en:       --foreign-user          omit FSF copyright in output for foreign user
ro:       --foreign-user           omite drepturile de autor FSF la ieșire pentru
                                   utilizatorul străin

en:       --package-name=PACKAGE  set package name in output
ro:       --package-name=PACHET    stabilește numele pachetului la ieșire

en:       --package-version=VERSION  set package version in output
ro:       --package-version=VERSIUNE 
                                   stabilește versiunea pachetului la ieșire

en:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADDRESS  set report address for msgid bugs
ro:       --msgid-bugs-address=EMAIL@ADRESĂ 
                                   stabilește adresa de raportare a
                                   erorilor din msgid

en:       --generated=FILE        Declares that the given FILE is generated and
                                  therefore should not have an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
ro:       --generated=FIȘIER       declară că FIȘIERULl dat este generat și, prin
                                   urmare, nu ar trebui să aibă o influență asupra
                                   câmpului „POT-Creation-Date” din ieșire

en:       --reference=FILE        Declares that the output depends on the contents
                                  of the given FILE.  This has an influence on the
                                  'POT-Creation-Date' field in the output.
ro:       --reference=FIȘIER       declară că rezultatul depinde de conținutul
                                   FIȘIERULUI dat; acest lucru are o influență
                                   asupra câmpului „POT-Creation-Date” din ieșire

en:   -m[STRING], --msgstr-prefix[=STRING]  use STRING or "" as prefix for msgstr
                                    values
ro:   -m[ȘIR], --msgstr-prefix[=ȘIR] 
                                   utilizează ȘIR sau "" ca prefix pentru valorile
                                   msgstr

en:   -M[STRING], --msgstr-suffix[=STRING]  use STRING or "" as suffix for msgstr
                                    values
ro:   -M[ȘIR], --msgstr-suffix[=ȘIR] 
                                   utilizează ȘIR sau "" ca sufix pentru valorile
                                   msgstr

en: A --flag argument doesn't have the <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag> syntax: %s
ro: Un argument al opțiunii „--flag”, nu are sintaxa <keyword>:<argnum>:[pass-]<flag>: %s

en: The option --msgid-bugs-address was not specified.
    If you are using a 'Makevars' file, please specify
    the MSGID_BUGS_ADDRESS variable there; otherwise please
    specify an --msgid-bugs-address command line option.
ro: Opțiunea „--msgid-bugs-address” nu a fost specificată.
    Dacă folosiți un fișier „Makevars”, specificați aici variabila
    MSGID_BUGS_ADDRESS; în caz contrar specificați
    opțiunea „--msgid-bugs-address” în linia de comandă.

en: Determining the POT-Creation-Date through the
    version-control (git) history took %.2f seconds.
    If you want to speed this up and produce a less
    reproducible POT-Creation-Date instead, without 'git',
    pass the option '%s'.
ro: Determinarea POT-Creation-Date prin istoricul
    controlului versiunii (git) a durat %.2f secunde.
    Dacă doriți să accelerați acest proces și să produceți
    în schimb o POT-Creation-Date mai puțin reproductibilă,
    fără „git”, treceți opțiunea „%s”.

en: language '%s' unknown
ro: limbajul „%s” este necunoscut

en: Although being used in a format string position, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deși este utilizat într-o poziție de șir de format, %s nu este un șir de format %s valid. Motivul: %s

en: Although declared as such, the %s is not a valid %s format string. Reason: %s
ro: Deși declarat ca atare, %s nu este un șir de format %s valid. Motivul: %s

en: '%s' format string with unnamed arguments cannot be properly localized:
    The translator cannot reorder the arguments.
    Please consider using a format string with named arguments,
    and a mapping instead of a tuple for the arguments.
ro: Șirul de format „%s” cu argumente fără nume nu poate fi localizat corect:
    Traducătorul nu poate reordona argumentele.
    Luați în considerare utilizarea unui șir de format cu argumente numite,
    și o tablă de asociere în loc de un triplet de table de asociere pentru argumente.

en: Empty msgid.  It is reserved by GNU gettext:
    gettext("") returns the header entry with
    meta information, not the empty string.
ro: msgid gol. Acesta este rezervat de GNU gettext:
    gettext("") returnează intrarea antetului cu
    meta-informații, nu șirul gol.

en: %s%s: Here is the occurrence without plural.
ro: %s%s: Aici este unde apare fără plural.

en: %s%s: Here is the occurrence with plural.
ro: %s%s: Aici este unde apare cu plural.

en: Workaround: If the msgid is a sentence, change the wording of the sentence; otherwise, use contexts for disambiguation.
ro: Soluție: dacă msgid este o propoziție, modificați formularea propoziției; în caz contrar, utilizați contexte pentru dezambiguizare.

en: lone surrogate U+%04X
ro: substituție unică U+%04X

en: file "%s" is invalid because not UTF-8 encoded
ro: fișierul „%s” nu este valid deoarece nu este codificat în UTF-8

en: unterminated text block
ro: bloc de text neterminat

en: invalid syntax in text block
ro: sintaxă nevalidă în blocul de text

en: Please specify the source encoding through --from-code
ro: Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: Secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the source encoding through --from-code
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați sursa codificării cu ajutorul opțiunii „--from-code”.

en: invalid RegExp literal
ro: expresie regulată literală, nevalidă

en: RegExp literal terminated too early
ro: expresia regulată literală s-a încheiat prea devreme

en: RegExp literal lacks a ']' to match the '['
ro: Literalul expresiei regulate nu are un „]” pentru a se potrivi cu „[”

en: %s is not allowed
ro: %s nu este permis

en: unterminated XML markup
ro: marcaj XML neterminat

en: ignoring CDATA section
ro: se ignoră secțiunea CDATA

en: too many open brackets
ro: prea multe paranteze drepte deschise

en: too many open XML elements
ro: prea multe elemente XML deschise

en: can't find string terminator "%s" anywhere before EOF
ro: nu se poate găsi terminatorul de șir „%s” nicăieri înainte de EOF

en: missing right brace on \x{HEXNUMBER}
ro: lipsește acolada din dreapta în \x{HEXNUMBER}

en: unsupported interpolation ("\l") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\l”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported interpolation ("\u") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\u”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported variable interpolation at "%c"
ro: interpolare nevalidă de variabilă la „%c”

en: unsupported interpolation ("\L") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\L”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: unsupported interpolation ("\U") of 8bit character "%c"
ro: interpolare nevalidă („\U”) a caracterului pe 8biți „%c”

en: too deeply nested expressions
ro: expresii imbricate prea adânc

en: unterminated expression in heredoc, expected a '%c'
ro: expresie neterminată în heredoc, se aștepta un „%c”

en: unterminated expression in string literal, expected a '%c'
ro: expresie neterminată în șirul literal, se așteaptă un „%c”

en: unterminated expression in heredoc contains unbalanced '%c'
ro: expresia neterminată din heredoc conține „%c” fără perechea sa

en: unterminated expression in string literal contains unbalanced '%c'
ro: expresia neterminată din șirul literal conține „%c” fără perechea sa

en: %s: input file doesn't contain a header entry with a charset specification
ro: %s: fișierul de intrare nu conține o intrare de antet cu o specificație de set de caractere

en: Please specify the source encoding through --from-code or through a comment
    as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Long incomplete multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți lungă incompletă.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Invalid multibyte sequence.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți nevalidă.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of file.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: Secvență multiocteți incompletă la sfârșitul fișierului.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: %s:%d: Incomplete multibyte sequence at end of line.
    Please specify the correct source encoding through --from-code or through a
    comment as specified in https://www.python.org/peps/pep-0263.html.
ro: %s:%d: secvență multiocteți incompletă la sfârșitul liniei.
    Specificați codificarea sursei cu ajutorul opțiunii „--from-code” sau printr-un comentariu
    așa cum este specificat în pagina https://www.python.org/peps/pep-0263.html.

en: Unknown encoding "%s". Proceeding with ASCII instead.
ro: Codificare necunoscută „%s”. Se va continua cu ASCII în schimb.

en: invalid string definition
ro: definiție de șir nevalidă

en: missing number after #
ro: lipsește un număr după caracterul #

en: invalid string expression
ro: expresie șir nevalidă

en: invalid JSON syntax
ro: sintaxă JSON nevalidă

en: invalid RSJ syntax
ro: sintaxă RSJ nevalidă

en: invalid RSJ version. Only version 1 is supported.
ro: versiune RSJ nevalidă. Doar versiunea 1 este acceptată.

en: (output from '%s')
ro: (ieșire de la „%s”)

en: hexadecimal escape sequence with too few digits
ro: secvență de eludare hexazecimală cu prea puține cifre

en: hexadecimal escape sequence with no digits
ro: secvență de eludare hexazecimală cu nicio cifră

en: hexadecimal escape sequence not terminated with a semicolon
ro: secvența de eludare hexazecimală nu se termină cu punct și virgulă

en: Unsupported Guile directive "%s".
ro: Directiva Guile „%s” nu este acceptată.

en: the syntax $"..." is deprecated due to security reasons; use eval_gettext instead
ro: sintaxa $"..." nu se mai folosește din motive de securitate; utilizați în schimb eval_gettext

en: too deeply nested command list
ro: listă de comenzi imbricată prea profund

en: file "%s" is unsupported because not UTF-8 encoded
ro: fișierul „%s” nu este acceptat deoarece nu este codificat în UTF-8

en: regular expression literal terminated too early
ro: expresia regulată literală s-a încheiat prea devreme

en: invalid UTF-8 sequence
ro: secvență UTF-8 nevalidă

en: '%s' is not a valid name: %c
ro: „%s” nu este un nume valid: %c

en: '%s' is not a valid name: '%c'
ro: „%s” nu este un nume valid: „%c”

en: invalid character reference: %s
ro: referință de caracter nevalidă: %s

en: not a valid number specification
ro: nu este o specificație de număr validă

en: no ending ';'
ro: nu se termină în „;”

en: non-permitted character
ro: caracter nepermis

en: invalid entity reference: %s
ro: referință de entitate nevalidă: %s

en: document must begin with an element
ro: documentul trebuie să înceapă cu un element

en: invalid character after '%s'
ro: caracter nevalid după „%s”

en: missing '%c'
ro: lipsește „%c”

en: missing '%c' or '%c'
ro: lipsește „%c” sau „%c”

en: a close element name
ro: un nume de element de închidere

en: element is closed
ro: elementul este închis

en: empty document
ro: document gol

en: after '<'
ro: după „<”

en: elements still open
ro: elemente încă deschise

en: missing '>'
ro: lipsește „>”

en: inside an element name
ro: în interiorul unui nume de element

en: inside an attribute name
ro: în interiorul unui nume de atribut

en: inside an open tag
ro: în interiorul unei etichete deschise

en: after '='
ro: după „=”

en: inside an attribute value
ro: în interiorul unei valori de atribut

en: inside the close tag
ro: în interiorul etichetei închise

en: inside a comment or processing instruction
ro: în interiorul unui comentariu sau al unei instrucțiuni de procesare

en: document ended unexpectedly: %s
ro: documentul s-a încheiat în mod neașteptat: %s

en: Invalid URL %s
ro: URL invalid %s

en: Error: Invalid line %s in cache index file
ro: Eroare: Linie invalidă %s în fișierul index din cache

en: Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: Error: Cannot create temporary file: %s
ro: Eroare: Nu am crea fișierul temporar: %s

en: Error closing file descriptor: %s
ro: Eroare la închiderea descriptorului de fișier: %s

en: Error: Cannot seek on file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut căuta în fișierul %s: %s

en: Error converting string '%s' from character set %s to character set %s: %s
ro: Eroare la conversia stringului „%s” din setul de caractere %s în setul de caractere %s: %s

en: Error: Cannot open local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide fișierul local %s: %s

en: Error: Could not write to socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie către socket: %s

en: Error: Could not read from socket: %s
ro: Eroare: Nu am putut citi din socket: %s

en: gFTP Error: Bad bookmarks file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul cu favorite %s

en: Warning: Cannot find master bookmark file %s
ro: Avertisment: Nu am putut găsi fișierul principal cu favorite %s

en: gFTP Error: Cannot open bookmarks file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fișierul cu favorite %s: %s

en: gFTP Warning: Skipping line %d in bookmarks file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fișierul favoritelor: %s

en: gFTP Warning: Line %d doesn't have enough arguments
ro: Avertisment gFTP: Linia %d nu are destule argumente

en: This section specifies which hosts are on the local subnet and won't need to go out the proxy server (if available). Syntax: dont_use_proxy=.domain or dont_use_proxy=network number/netmask
ro: Această secțiune specifică ce gazde sunt pe subrețeaua locală și nu vor avea nevoie să iasă prin serverul proxy (dacă e disponibil). Sintaxa: dont_use_proxy=.domeniu sau dont_use_proxy=număr rețea/mască rețea

en: ext=file extenstion:XPM file:Ascii or Binary (A or B):viewer program. Note: All arguments except the file extension are optional
ro: ext=extensie fișier:fișier XPM:Ascii sau Binar (A sau B):program vizualizare. Toate argumentele în afara extensiei fișierului sunt opționale.

en: gFTP Error: Bad config file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul de configurare %s

en: gFTP Error: Could not make directory %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut crea directorul %s: %s

en: gFTP Error: Cannot find master config file %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fișierul de configurare principal %s

en: Did you do a make install?
ro: Ați făcut un make install ?

en: gFTP Error: Cannot open config file %s: %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut deschide fișierul de configurare %s: %s

en: Terminating due to parse errors at line %d in the config file
ro: Execuție terminată datorită erorilor din fișierul de configurare de la linia %d

en: gFTP Warning: Skipping line %d in config file: %s
ro: Avertisment gFTP: Ignor linia %d din fișierul de configurare: %s

en: gFTP Error: Bad log file name %s
ro: Eroare gFTP: Nume greșit pentru fișierul log %s

en: gFTP Warning: Cannot open %s for writing: %s
ro: Avertisment gFTP: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Bookmarks file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten
ro: Fișier pentru favorite gFTP. Drepturi de autor (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Avertisment: orice comentarii adăugate acestui fișier VOR FI suprascrise

en: Note: The passwords contained inside this file are scrambled. This algorithm is not secure. This is to avoid your password being easily remembered by someone standing over your shoulder while you're editing this file. Prior to this, all passwords were stored in plaintext.
ro: Notă: Parolele conținute în acest fișier sunt criptate. Acest algoritm nu este sigur. Acest lucru se face doar pentru a împiedica vederea sa accidentală de către altcineva în timp ce editați fișierul. Înainte de aceasta, toate parolele erau stocate în clar.

en: Config file for gFTP. Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Warning: Any comments that you add to this file WILL be overwritten. If a entry has a (*) in it's comment, you can't change it inside gFTP
ro: Fișier de configurare pentru gFTP. Drepturi de autor (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>. Orice comentarii adăugate la acest fișier VOR FI SUPRASCRISE. Dacă o intrare are un (*) în comentariul său, nu o puteți schimba din interiorul gFTP

en: FATAL gFTP Error: Config option '%s' not found in global hash table
ro: Eroare FATALĂ gFTP: Opțiunea de configurare „%s” nu a fost găsită în tabelul hash global

en: Error: Cannot upload file %s
ro: Eroare: Nu am putut încărca fișierul %s

en: Error: Cannot write to file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut scrie în fișierul %s: %s

en: Error: Error closing file: %s
ro: Eroare: Eroare la închiderea fișierului: %s

en: Corrupted file listing from FSP server %s
ro: Listă de fișiere coruptă de la serverul FSP %s

en: Could not get FSP directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obține lista de directoare FSP %s: %s

en: Successfully changed directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul la %s

en: Could not change directory to %s
ro: Nu am putut schimba directorul la %s

en: Successfully removed %s
ro: Am șters cu succes %s

en: Error: Could not remove directory %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut șterge directorul %s: %s

en: Error: Could not remove file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut șterge fișierul %s: %s

en: Successfully made directory %s
ro: Am creat cu succes directorul %s

en: Successfully renamed %s to %s
ro: Am redenumit cu succes %s în %s

en: Error: Could not rename %s to %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut redenumi %s în %s: %s

en: FTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul FTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: HTTPS Support unavailable since SSL support was not compiled in. Aborting connection.
ro: Suportul HTTPS nu este disponibil din moment ce nu a fost compilat suportul pentru SSL. Anulez conexiunea.

en: Could not get current working directory: %s
ro: Nu am putut obține directorul de lucru curent: %s

en: Successfully changed local directory to %s
ro: Am schimbat cu succes directorul local la %s

en: Could not change local directory to %s: %s
ro: Nu am putut schimba directorul local la %s: %s

en: Error: Cannot truncate local file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut trunchia fișierul local %s: %s

en: Could not get local directory listing %s: %s
ro: Nu am putut obține listarea directorului local %s: %s

en: Successfully changed mode of %s to %o
ro: Am schimbat cu succes modul lui %s în %o

en: Error: Could not change mode of %s to %o: %s
ro: Eroare: Nu am putut schimba modul lui %s în %o: %s

en: Successfully changed the time stamp of %s
ro: Data a fost schimbată cu succes pentru %s

en: Error: Could not change the time stamp of %s: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut schimba data pentru %s: %s

en: local filesystem
ro: sistemul de fișiere local

en: usage: gftp
ro: utilizare: gftp

en: attribs
ro: atribute

en: View program:
ro: Program vizualizare:

en: The default program used to view files. If this is blank, the internal file viewer will be used
ro: Programul implicit pentru a vizualiza fișiere. Dacă este gol, vizualizatorul intern va fi folosit

en: Edit program:
ro: Program editare:

en: The default program used to edit files.
ro: Programul implicit pentru editarea fișierelor.

en: Max Log Window Size:
ro: Mărime maximă a ferestrei de log:

en: The maximum size of the log window in bytes for the GTK+ port
ro: Mărimea maximă a ferestrei de log în bytes pentru versiunea GTK+

en: Remote Character Sets:
ro: Seturile de caractere la distanță:

en: This is a comma separated list of charsets to try to convert the remote messages to the current locale
ro: Aceasta este o listă de seturi de caractere separate prin virgulă folosită pentru a converti mesajele de la distanță la configurările locale curente

en: Remote LC_TIME:
ro: LC_TIME la distanță:

en: This is the value of LC_TIME for the remote site. This is so that dates can be parsed properly in the directory listings.
ro: Aceasta este valoarea LC_TIME pentru situl la distanță. Este necesară pentru parsarea corectă a datelor din listarea directoarelor.

en: The number of seconds to keep cache entries before they expire.
ro: Numărul de secunde pentru care vor fi reținute intrările cache înainte de a expira.

en: Append file transfers
ro: Adaugă transferurile de fișiere

en: Append new file transfers onto existing ones
ro: Adaugă transferurile noi de fișiere la cele existente

en: Do one transfer at a time
ro: Transferă un sigur fișier odată

en: Do only one transfer at a time?
ro: Transferați un singur fișier odată?

en: Overwrite by Default
ro: Implicit suprascrie

en: Overwrite files by default or set to resume file transfers
ro: Suprascrie implicit fișierele sau setați pentru reluarea transferului de fișiere

en: Preserve file permissions
ro: Păstrează permisiunile fișierelor

en: Preserve file permissions of transfered files
ro: Păstrează permisiunile fișierelor transferate

en: Preserve file time
ro: Păstrează data fișierului

en: Preserve file times of transfered files
ro: Păstrează data fișierelor transferate

en: Refresh after each file transfer
ro: Actualizare după fiecare fișier transferat

en: Refresh the listbox after each file is transfered
ro: Reactualizează lista după fiecare fișier transferat

en: Put the directories first then the files
ro: Afișează mai întâi directoarele apoi fișierele

en: Show hidden files in the listboxes
ro: Arată fișierele ascunse în listă

en: Show transfer status in title
ro: Arată statusul transferului în titlu

en: Show the file transfer status in the titlebar
ro: Arată statusul pentru transferul de fișiere în bara de titlu

en: Start file transfers
ro: Pornește transferul de fișiere

en: Automatically start the file transfers when they get queued
ro: Pornește automat transferul de fișiere când sunt puse în coadă

en: Allow manual commands in GUI
ro: Permite comenzi manuale în GUI

en: Allow entering manual commands in the GUI (functions like the text port)
ro: Permite introducerea comenzilor manuale în GUI (funcții precum cele din versiunea text)

en: Save the last local and remote directory when the application is closed
ro: La închiderea aplicației, salvează ultimul dosar deschis local și la distanță

en: Connect to remote server on startup
ro: La pornire, fă o conexiune la serverul la distanță

en: Automatically connect to the remote server when the application is started.
ro: La pornire, fă automat o conexiune către serverul de la distanță.

en: Network timeout:
ro: Timp expirare pentru rețea:

en: The timeout waiting for network input/output. This is NOT an idle timeout.
ro: Timpul în care expiră așteptarea pentru activitate în rețea. Acesta NU este o expirare pentru rețea neutilizată.

en: Connect retries:
ro: Reîncercări conectare:

en: The number of auto-retries to do. Set this to 0 to retry indefinitely
ro: Numărul de auto-reîncercări de realizat. Setați-l la 0 pentru a reîncerca la infinit

en: Retry sleep time:
ro: Pauza dintre reîncercări:

en: The number of seconds to wait between retries
ro: Numărul de secunde de așteptat între reîncercări

en: Max KB/S:
ro: KB/s max:

en: The maximum KB/s a file transfer can get. (Set to 0 to disable)
ro: Maximul de KB/s pe care îl poate obține un transfer de fișiere. (setați-l la 0 pentru dezactivare)

en: Transfer Block Size:
ro: Mărimea blocului de transfer:

en: The block size that is used when transfering files. This should be a multiple of 1024.
ro: Mărimea blocului folosit la transferul fișierelor. Ar trebui să fie un multiplu de 1024.

en: Default Protocol:
ro: Protocolul implicit:

en: This specifies the default protocol to use
ro: Specifică protocolul implicit care va fi folosit

en: Enable IPv6 support
ro: Activează suportul IPv6

en: This defines what will happen when you double click a file in the file listboxes. 0=View file 1=Edit file 2=Transfer file
ro: Definește ce se va întâmpla în momentul executării unui dublu-click pe un fișier din lista de fișiere. 0=Vizualizează fișierul 1=Editează fișierul 2=Transferă fișierul

en: The default width of the local files listbox
ro: Lățimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor locale

en: The default width of the remote files listbox
ro: Lățimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor la distanță

en: The default height of the local/remote files listboxes
ro: Înălțimea implicită pentru casetele cu lista fișierelor locale/la distanță

en: The default height of the transfer listbox
ro: Înălțimea implicită pentru caseta cu lista fișierelor transferate

en: The default height of the logging window
ro: Înălțimea implicită pentru fereastra de logare

en: The width of the filename column in the transfer window. Set this to 0 to have this column automagically resize.
ro: Lățimea coloanei numelor de fișiere din ferestra de transfer. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei.

en: The default column to sort by
ro: Coloana implicită pentru sortare

en: Sort ascending or descending
ro: Sortare ascendentă sau descendentă

en: The width of the filename column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei numelor fișierelor din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the size column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de mărime fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the user column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de nume utilizator din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the group column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de grup utilizator din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the date column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de dată fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The width of the attribs column in the file listboxes. Set this to 0 to have this column automagically resize. Set this to -1 to disable this column
ro: Lățimea coloanei de atribute fișier din casetele cu lista fișierelor. Setați-o la 0 pentru adaptarea automată a lățimii coloanei. Setați-o la -1 pentru a dezactiva această coloană.

en: The color of the commands that are sent to the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt trimise serverului

en: The color of the commands that are received from the server
ro: Culoarea comenzilor care sunt recepționate de server

en: The color of the error messages
ro: Culoarea mesajelor de eroare

en: The color of the rest of the log messages
ro: Culoarea restului de mesaje de logare

en: File transfer will be throttled to %.2f KB/s
ro: Transferul de fișiere va fi făcut la %.2f KB/s

en: Error setting LC_TIME to '%s'. Falling back to '%s'
ro: Eroare la setarea LC_TIME la „%s”. Folosesc în continuare „%s”

en: Loading directory listing %s from cache (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s din cache (LC_TIME=%s)

en: Loading directory listing %s from server (LC_TIME=%s)
ro: Încarc listarea directorului %s de la server (LC_TIME=%s)

en: Warning: Stripping path off of file '%s'. The stripped path (%s) doesn't match the current directory (%s)
ro: Atenție: Elimin calea din fișierul „%s”. Calea eliminată (%s) nu se potrivește directorului curent (%s)

en: Error: Cannot write to cache: %s
ro: Eroare: Nu pot scrie în cache: %s

en: Error: Could not find bookmark %s
ro: Eroare: Nu am putut găsi favoritul %s

en: Bookmarks Error: The bookmark entry %s does not have a hostname
ro: Eroare favorite: Intrarea %s nu are setat un nume de gazdă

en: The protocol '%s' is currently not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat pentru moment.

en: Found recursive symbolic link %s
ro: S-a găsit o legătură simbolică recursivă %s

en: Error: Remote site %s disconnected. Max retries reached...giving up
ro: Eroare: Site-ul la distanță %s este deconectat. Numărul maxim de reîncercări atins...renunț

en: Error: Remote site %s disconnected. Will reconnect in %d seconds
ro: Eroare: Site-ul la distanță %s deconectat. Mă reconectez în %d secunde

en: Error: Cannot set close on exec flag: %s
ro: Eroare: Nu am putut seta close pe fanionul exec: %s

en: Cannot open master pty %s: %s
ro: Nu pot deschide pty %s principal: %s

en: Cannot create a socket pair: %s
ro: Nu pot crea un socket pereche: %s

en: Error: Cannot execute ssh: %s
ro: Eroare: Nu pot executa ssh: %s

en: Cannot fork another process: %s
ro: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Firewall hostname
ro: Nume gazdă firewall

en: Port to connect to on the firewall
ro: Port pentru conectarea la firewall

en: Your firewall username
ro: Numele de utilizator pentru firewall

en: Your firewall password
ro: Parola pentru firewall

en: Use HTTP/1.1
ro: Folosește HTTP/1.1

en: Do you want to use HTTP/1.1 or HTTP/1.0
ro: Vreți să folosiți HTTP/1.1 sau HTTP/1.0

en: Received wrong response from server, disconnecting
    Invalid chunk size '%s' returned by the remote server
ro: Am primit răspuns greșit de la server, mă deconectez
    Mărime invalidă „%s” a blocului returnată de serverul la distanță

en: Disconnecting from site %s
ro: Mă deconectez de la situl %s

en: Starting the file transfer at offset
ro: Pornesc transferul de fișiere decalat de la

en: Cannot retrieve file %s
ro: Nu am putut primi fișierul %s

en: Retrieving directory listing...
ro: Primesc listarea directorului...

en: Received wrong response from server, disconnecting
ro: Am primit răspuns greșit de la server, mă deconectez

en: SITE command
ro: comandă SITE

en: user@host
ro: utilizator@gazdă

en: user@host:port
ro: utilizator@gazdă:port

en: user@host port
ro: utilizator@gazdă port

en: user@host NOAUTH
ro: utilizator@gazdă NOAUTH

en: This is the password that will be used whenever you log into a remote FTP server as anonymous
ro: Aceasta este parola ce va fi folosită la fiecare logare ca anonymous la un server FTP la distanță

en: Proxy account:
ro: Cont proxy:

en: Your firewall account (optional)
ro: Contul pentru firewall (opțional)

en: Proxy server type:
ro: Tip server proxy:

en: This specifies how your proxy server expects us to log in. You can specify a 2 character replacement string prefixed by a % that will be replaced with the proper data. The first character can be either p for proxy or h for the host of the FTP server. The second character can be u (user), p (pass), h (host), o (port) or a (account). For example, to specify the proxy user, you can you type in %pu
ro: Aceasta specifică cum se așteaptă serverul proxy să ne logăm. Puteți specifica un șir de 2 caractere precedat de un % ce va fi înlocuit cu datele corespunzătoare. Primul caracter poate fi fie un p pentru proxy sau un h pentru serverul FTP. Al doilea caracter poate fi u (utilizator), p (parola), h (gazda), o (port) sau a (cont). Spre exemplu, pentru a specifica utilizatorul pentru proxy, puteți scrie %pu

en: Ignore PASV address
ro: Ignoră adresa PASV

en: If this is enabled, then the remote FTP server's PASV IP address field will be ignored and the host's IP address will be used instead. This is often needed for routers giving their internal rather then their external IP address in a PASV reply.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci câmpul de adrese IP PASV al serverului FTP distant va fi ignorat și adresa IP a gazdei va fi folosită în schimb. Acest lucru este adesea necesar pentru rutere ce furnizează adresa IP internă mai degrabă decât cea externă în răspunsul PASV.

en: Passive file transfers
ro: Transferuri pasive de fișiere

en: If this is enabled, then the remote FTP server will open up a port for the data connection. If you are behind a firewall, you will need to enable this. Generally, it is a good idea to keep this enabled unless you are connecting to an older FTP server that doesn't support this. If this is disabled, then gFTP will open up a port on the client side and the remote server will attempt to connect to it.
ro: Dacă aceasta este activată, atunci serverul distant FTP va deschide un port pentru conexiunea de date. Dacă sunteți în spatele unui firewall, va trebui să activați această setare. În general, este o idee bună să activați această setare cu excepția cazurilor în care vă conectați la un server vechi FTP ce nu suportă acest lucru. Dacă este dezactivat, atuci gFTP va deschide un port la client iar serverul distant va încerca să se conecteze la acesta.

en: Resolve Remote Symlinks (LIST -L)
ro: Rezolvă legăturile simbolice la distanță (LIST -L)

en: The remote FTP server will attempt to resolve symlinks in the directory listings. Generally, this is a good idea to leave enabled. The only time you will want to disable this is if the remote FTP server doesn't support the -L option to LIST
ro: Serverul distant FTP va încerca să rezolve legăturile simbolice din listarea directorului. În general, este o idee bună să-l lăsați activat. Singura situație în care ați dori să dezactivați această setare ar fi dacă serverul FTP distant nu suportă opțiunea -L pentru LIST

en: Transfer files in ASCII mode
ro: Transferă fișierele în mod ASCII

en: If you are transfering a text file from Windows to UNIX box or vice versa, then you should enable this. Each system represents newlines differently for text files. If you are transfering from UNIX to UNIX, then it is safe to leave this off. If you are downloading binary data, you will want to disable this.
ro: Dacă transferați un fișier text de pe Windows pe UNIX sau invers, atunci ar trebui să activați această setare. Fiecare sistem reprezintă liniile noi într-un mod diferit pentru fișierele text. Dacă transferați de pe UNIX pe UNIX, atunci îl puteți dezactiva. Dacă transferați fișiere binare, va trebui să dezactivați această setare.

en: Invalid response '%c' received from server.
ro: Răspuns invalid „%c” primit de la server.

en: Failed to create a IPv4 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv4: %s

en: Cannot find an IP address in PASV response '%s'
ro: Nu am putut găsi o adresă IP în răspunsul la PASV '%s'

en: Ignoring IP address in PASV response, connecting to %d.%d.%d.%d:%d
ro: Ignor adresa IP în răspunsul PASV, conectare la %d.%d.%d.%d:%d

en: Cannot create a data connection: %s
ro: Nu am putut crea o conexiune de date: %s

en: Cannot get socket name: %s
ro: Nu pot obține numele socketului: %s

en: Cannot bind a port: %s
ro: Nu am putut lega un port: %s

en: Cannot listen on port %d: %s
ro: Nu am putut asculta la portul %d: %s

en: Failed to create a IPv6 socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket IPv6: %s

en: Error: It doesn't look like we are connected via IPv6. Aborting connection.
ro: Eroare: Se pare că nu ne conectăm folosind IPv6. Anulez conectarea.

en: Invalid EPSV response '%s'
ro: Răspuns invalid EPSV „%s”

en: Cannot get address of local socket: %s
ro: Nu pot obține adresa socketului local: %s

en: Cannot accept connection from server: %s
ro: Nu pot accepta conexiune de la server: %s

en: Warning: Cannot parse listing %s
ro: Avertisment: Nu am putut parcurge listarea %s

en: Looking up %s
ro: Caut %s

en: Cannot look up hostname %s: %s
ro: Nu am putut căuta gazda %s: %s

en: Failed to create a socket: %s
ro: Nu am putut crea un socket: %s

en: Trying %s:%d
ro: Încerc %s:%d

en: Cannot connect to %s: %s
ro: Nu mă pot conecta la %s: %s

en: Connected to %s:%d
ro: Conectat la %s:%d

en: Cannot look up service name %s/tcp. Please check your services file
ro: Nu am putut găsi numele serviciului %s/tcp. Vă rugăm verificați fișierul serviciilor

en: Connection to %s timed out
ro: Conexiunea la %s a expirat

en: Cannot get socket flags: %s
ro: Nu pot obține fanioanele pentru socket: %s

en: Cannot set socket to non-blocking: %s
ro: Nu pot seta socketul la non-blocant: %s

en: SSH Prog Name:
ro: Nume program SSH:

en: The path to the SSH executable
ro: Calea către executabilul SSH

en: SSH Extra Params:
ro: Parametri suplimentari SSH:

en: Extra parameters to pass to the SSH program
ro: Parametri suplimentari trimiși către programul SSH

en: Need SSH User/Pass
ro: Necesită utilizator/parolă SSH

en: Require a username/password for SSH connections
ro: Necesită un utilizator/parolă pentru conectările SSH

en: Running program %s
ro: Rulez programul %s

en: Enter passphrase for RSA key
ro: Introduceți parola pentru cheia RSA

en: Enter passphrase for key '
ro: Introduceți parola pentru cheia '

en: (yes/no)?
ro: (da/nu)?

en: Enter PASSCODE:
ro: Introduceți PASSCODE:

en: Enter SecurID Password:
ro: Introduceți parola SecurID:

en: Error: An incorrect password was entered
ro: Eroare: A fost introdusă o parolă incorectă

en: %d: Protocol Initialization
ro: %d: Protocol de inițializare

en: %d: Protocol version %d
ro: %d: Versiune protocol %d

en: %d: Open %s
ro: %d: Deschid %s

en: %d: Close
ro: %d: Închid

en: %d: Open Directory %s
ro: %d: Deschid directorul %s

en: %d: Read Directory
ro: %d: Citesc directorul

en: %d: Remove file %s
ro: %d: Șterg fișierul %s

en: %d: Make directory %s
ro: %d: Creez directorul %s

en: %d: Remove directory %s
ro: %d: Șterg directorul %s

en: %d: Realpath %s
ro: %d: Calea reală %s

en: %d: File attributes
ro: %d: Atribute fișier

en: %d: Stat %s
ro: %d: Status %s

en: No connection
ro: Nici o conexiune

en: Operation unsupported
ro: Operațiune nesuportată

en: Unknown message returned from server
ro: Mesaj necunoscut returnat de server

en: Error: Message size %d too big
ro: Eroare: Mărimea mesajului %d este prea mare

en: Error: Message size %d too big from server
ro: Eroare: Mărimea %d a mesajului de la server este prea mare

en: There was an error initializing a SSH connection with the remote server. The error message from the remote server follows:
ro: A intervenit o eroare la inițializarea unei conexiuni SSH cu serverul distant. Mesajul de eroare de la serverul distant a fost:

en: Opening SSH connection to %s
ro: Deschid conexiunea SSH către %s

en: Successfully logged into SSH server %s
ro: Logare cu succes la serverul SSH %s

en: SSL Engine
ro: Motorul SSL

en: SSL Entropy File:
ro: Fișierul de entropie SSL:

en: SSL entropy file
ro: Fișierul de entropie SSL

en: Entropy Seed Length:
ro: Lungimea entropiei:

en: The maximum number of bytes to seed the SSL engine with
ro: Numărul maxim de octeți pentru seed folosiți de motorul SSL

en: Verify SSL Peer
ro: Verific conexiunea SSL

en: Error with certificate at depth: %i
    Issuer = %s
    Subject = %s
    Error %i:%s
ro: Eroare legată de certificat la: %i
    Emitent = %s
    Subiect = %s
    Eroare %i: %s

en: Cannot get peer certificate
ro: Nu pot obține certificarea perechii

en: ERROR: The host in the SSL certificate (%s) does not match the host that we connected to (%s). Aborting connection.
ro: Eroare: Gazda din certificatul SSL (%s) nu este aceeași cu gazda la care ne conectăm (%s). Anulez conectarea.

en: Cannot initialize the OpenSSL library
ro: Nu pot inițializa librăria OpenSSL

en: Error loading default SSL certificates
ro: Eroare la încărcarea certificatelor SSL implicite

en: Error setting cipher list (no valid ciphers)
ro: Eroare la setarea listei cifrurilor (nici un cifru valid)

en: Error: SSL engine was not initialized
ro: Eroare: Motorul SSL nu a fost inițializat

en: Error setting up SSL connection (BIO object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect BIO)

en: Error setting up SSL connection (SSL object)
ro: Eroare la pregătirea conexiunii SSL (obiect SSL)

en: Error with peer certificate: %s
ro: Eroare cu certificatul pereche: %s

en: Operation canceled
ro: Operațiune anulată

en: Waiting %d seconds until trying to connect again
ro: Aștept %d secunde înainte de a mă reconecta

en: gFTP comes with ABSOLUTELY NO WARRANTY; for details, see the COPYING file. This is free software, and you are welcome to redistribute it under certain conditions; for details, see the COPYING file
ro: gFTP vine FĂRĂ ABSOLUT NICI O GARANȚIE; pentru detalii, citiți fișierul COPYING. Acesta este un software liber, și îl puteți redistribui în anumite condiții; pentru detalii, citiți fișierul COPYING

en: Error: Not connected to a remote site
ro: Eroare: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: usage: chmod <mode> <file>
ro: utilizare: chmod <mod> <fisier>

en: usage: rename <old name> <new name>
ro: utilizare: rename <nume vechi> <nume nou>

en: usage: delete <file>
ro: utilizare: delete <fișier>

en: usage: rmdir <directory>
ro: utilizare: rmdir <director>

en: usage: site <site command>
ro: utilizare: site <comandă site>

en: usage: mkdir <new directory>
ro: utilizare: mkdir <director nou>

en: usage: chdir <directory>
ro: utilizare: chdir <director>

en: Invalid argument
ro: Argument invalid

en: Clear the directory cache
ro: Șterge cache-ul directorului

en: usage: open
ro: utilizare: open

en: usage: set [variable = value]
ro: utilizare: set [variabilă = valoare]

en: Error: Variable %s is not a valid configuration variable.
ro: Eroare: Variabila %s nu este o variabilă validă de configurare.

en: Error: Variable %s is not available in the text port of gFTP
ro: Eroare: Variabila %s nu este disponibilă în varianta text a gFTP.

en: Supported commands:
ro: Comenzi suportate:

en: usage: %s <filespec>
ro: utilizare: %s <fișier>

en: Shows gFTP information
ro: Arată informații gFTP

en: Sets the current file transfer mode to Ascii (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fișiere la Ascii (doar pentru FTP)

en: Sets the current file transfer mode to Binary (only for FTP)
ro: Setează modul curent de transfer fișiere la Binar (doar pentru FTP)

en: Changes the remote working directory
ro: Schimbă directorul de lucru de la distanță

en: Changes the permissions of a remote file
ro: Schimbă permisiunile asupra unui fișier de la distanță

en: Available options: cache
ro: Opțiuni disponibile: cache

en: Disconnects from the remote site
ro: Deconectează de la site-ul la distanță

en: Removes a remote file
ro: Șterge un fișier de la distanță

en: Shows the directory listing for the current remote directory
ro: Listează directorul curent de la distanță

en: Downloads remote file(s)
ro: Transferă fișierul(e) de la distanță

en: Shows this help screen
ro: Arată acest ecran de ajutor

en: Changes the local working directory
ro: Schimbă directorul de lucru local

en: Changes the permissions of a local file
ro: Schimbă permisiunile unui fișier local

en: Removes a local file
ro: Șterge un fișier local

en: Shows the directory listing for the current local directory
ro: Listează directorul local curent

en: Creates a local directory
ro: Crează un director local

en: Show current local directory
ro: Arată directorul local curent

en: Rename a local file
ro: Redenumește un fișier local

en: Remove a local directory
ro: Șterge un director local

en: Creates a remote directory
ro: Creează un director la distanță

en: Uploads local file(s)
ro: Încarcă fișierul(e) local(e)

en: Opens a connection to a remote site
ro: Deschide o conexiune către un site la distanță

en: Show current remote directory
ro: Arată directorul curent la distanță

en: Exit from gFTP
ro: Părăsește gFTP

en: Rename a remote file
ro: Redenumește un fișier la distanță

en: Remove a remote directory
ro: Șterge un director la distanță

en: Show configuration file variables. You can also set variables by set var=val
ro: Arată variabilele fișierului de configurare. Puteți seta variabilele prin setarea set=valoare

en: Run a site specific command
ro: Rulează o comandă specifică site

en: Error: Command not recognized
ro: Eroare: Comanda nu este recunoscută

en: Successfully transferred %s at %.2f KB/s
ro: Am transferat cu succes %s la %.2f KB/s

en: Skipping file %s on host %s
ro: Omit fișierul %s de pe gazda %s

en: Stopping the transfer on host %s
ro: Opresc transferul de pe gazda %s

en: Could not download %s from %s
ro: Nu am putut transfera %s de la %s

en: There were %d files or directories that could not be transferred. Check the log for which items were not properly transferred.
ro: %d de fișiere sau dosare nu au putut fi transferate. Pentru a verifica elementele care nu au fost transferate, verificați jurnalul.

en: %s: Please hit the stop button first to do anything else
ro: %s: Vă rugăm apăsați butonul stop înainte de a face altceva

en: Run Bookmark
ro: Conectare la favorit

en: Add Bookmark: You must enter a name for the bookmark
ro: Adăugare favorit: Trebuie să introduceți un nume pentru favorit

en: Add Bookmark: Cannot add bookmark %s because that name already exists
ro: Adăugare favorit: Nu pot adăuga favoritul %s pentru că numele există deja.

en: Add Bookmark: You must enter a hostname
ro: Adaugare favorit: Trebuie să introduceți numele gazdei

en: Enter the name of the bookmark you want to add
    You can separate items by a / to put it into a submenu
    (ex: Linux Sites/Debian)
ro: Introduceți numele favoritului pe care doriți să-l adăugați
    Puteți separa elementele punând un / într-un submeniu
    (ex: Situri Linux/Debian)

en: You must specify a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru favorit.

en: Enter the name of the new folder to create
ro: Introduceți numele noului director care va fi creat

en: New Item
ro: Element nou

en: Enter the name of the new item to create
ro: Introduceți numele noului element care va fi creat

en: Are you sure you want to erase the bookmark
    %s and all its children?
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți favoritul
    %s și toți descendenții?

en: Delete Bookmark
ro: Șterge favorit

en: Remote Directory:
ro: Director la distanță:

en: Local Directory:
ro: Director local:

en: Log in as ANONYMOUS
ro: Logare ca ANONYMOUS

en:   Cancel
ro:   Anulează

en: /File/tearoff
ro: /Fișier/tearoff

en: /File/New _Folder...
ro: /Fișier/_Director nou...

en: /File/New _Item...
ro: /Fișier/_Element nou...

en: /File/_Delete
ro: /Fișier/Ș_terge

en: /File/_Properties...
ro: /Fișier/_Proprietăți...

en: /File/sep
ro: /Fișier/sep

en: /File/_Close
ro: /Fișier/În_chide

en: You can now adjust the attributes of your file(s)
    Note: Not all ftp servers support the chmod feature
ro: Puteți acum ajusta atributele fișierului(lor)
    Notă: Nu toate serverele ftp suportă opțiunea chmod

en: Are you sure you want to delete these %ld files and %ld directories
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld fișiere și %ld directoare

en: Are you sure you want to delete these %ld files
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld fișiere

en: Are you sure you want to delete these %ld directories
ro: Sunteți sigur că doriți să ștergeți aceste %ld directoare

en: Delete Files/Directories
ro: Șterge fișiere/directoare

en: Received URL %s
ro: URL primit %s

en: Drag-N-Drop
ro: Tragere și plasare

en: There are file transfers in progress.
    Are you sure you want to exit?
ro: Există transferuri de fișiere în desfășurare.
    Sunteți sigur că doriți să ieșiți ?

en: Enter a URL to connect to
ro: Introduceți un URL pentru conectare

en: /FTP/Window _1
ro: /FTP/Fereastra _1

en: /FTP/Window _2
ro: /FTP/Fereastra _2

en: /FTP/_Binary
ro: /FTP/_Binar

en: /FTP/_Preferences...
ro: /FTP/_Preferințe...

en: /FTP/_Quit
ro: /FTP/_Ieșire

en: /Local/_Open Location...
ro: /Local/_Deschide locație...

en: /Local/D_isconnect
ro: /Local/D_econectează

en: /Local/Change _Filespec...
ro: /Local/Schimbă _filespec...

en: /Local/_Show selected
ro: /Local/Arată _selecția

en: /Local/Select _All
ro: /Local/Selecte_ază tot

en: /Local/Select All Files
ro: /Local/Selectează toate fișierele

en: /Local/Deselect All
ro: /Local/Deselectează tot

en: /Local/Save Directory Listing...
ro: /Local/Salvează listarea directorului...

en: /Local/Send SITE Command...
ro: /Local/Trimite comandă SITE...

en: /Local/_Change Directory
ro: /Local/S_chimbă dosar

en: /Local/_Permissions...
ro: /Local/_Permisiuni...

en: /Local/_New Folder...
ro: /Local/Dosar _nou...

en: /Local/Rena_me...
ro: /Local/Redenu_mește...

en: /Local/_Delete...
ro: /Local/Ș_terge...

en: /Local/_Edit...
ro: /Local/_Editează...

en: /Local/_View...
ro: /Local/_Vizualizează...

en: /Local/_Refresh
ro: /Local/_Actualizează

en: /_Remote
ro: /_La distanță

en: /Remote/tearoff
ro: /La distanță/tearoff

en: /Remote/_Open Location...
ro: /La distanță/Deschide _locația...

en: /Remote/D_isconnect
ro: /La distanță/D_econectează

en: /Remote/sep
ro: /La distanță/sep

en: /Remote/Change _Filespec...
ro: /La distanță/Schimbă _filespec...

en: /Remote/_Show selected
ro: /La distanță/Arată _selecția

en: /Remote/Select _All
ro: /La distanță/Selecte_ază tot

en: /Remote/Select All Files
ro: /La distanță/Selectează toate fișierele

en: /Remote/Deselect All
ro: /La distanță/Deselectează tot

en: /Remote/Save Directory Listing...
ro: /La distanță/Salvează listarea directorului...

en: /Remote/Send SITE Command...
ro: /La distanță/Trimite comandă SITE...

en: /Remote/_Change Directory
ro: /La distanță/S_chimbă dosar

en: /Remote/_Permissions...
ro: /La distanță/_Permisiuni...

en: /Remote/_New Folder...
ro: /La distanță/Dosar _nou...

en: /Remote/Rena_me...
ro: /La distanță/Redenu_mește...

en: /Remote/_Delete...
ro: /La distanță/Ș_terge...

en: /Remote/_Edit...
ro: /La distanță/_Editează...

en: /Remote/_View...
ro: /La distanță/_Vizualizează...

en: /Remote/_Refresh
ro: /La distanță/_Actualizează

en: /_Bookmarks
ro: /Favo_rite

en: /Bookmarks/tearoff
ro: /Favorite/tearoff

en: /Bookmarks/Add _Bookmark
ro: /Favorite/Adaugă _favorit

en: /Bookmarks/Edit Bookmarks
ro: /Favorite/Modifică favorite

en: /Bookmarks/sep
ro: /Favorite/sep

en: /Transfer/Skip _Current File
ro: /Transfer/Omite fișierul _curent

en: /Transfer/_Remove File
ro: /Transfer/Ște_rge fișierul

en: /Transfer/Move File _Up
ro: /Transfer/M_ută fișierul sus

en: /Transfer/Move File _Down
ro: /Transfer/Mută fișierul _jos

en: /Transfer/_Retrieve Files
ro: /Transfer/_Adu fișiere

en: /Transfer/_Put Files
ro: /Transfer/_Pune fișiere

en: /Log/_Clear
ro: /Log/_Curăță

en: /Log/_View
ro: /Log/_Vezi

en: /Log/_Save...
ro: /Log/_Salvează...

en: /Tool_s
ro: /_Unelte

en: /Tools/tearoff
ro: /Unelte/tearoff

en: /Tools/C_ompare Windows
ro: /Unelte/C_ompară ferestrele

en: /Tools/_Clear Cache
ro: /Unelte/_Curăță cache

en: /Help
ro: /_Ajutor

en: /Help/tearoff
ro: /Ajutor/tearoff

en: _Host:
ro: _Gazdă:

en: _User:
ro: _Utilizator:

en: Pass:
ro: Parolă:

en: Attribs
ro: Atribute

en: Error: You must type in a host to connect to
ro: Eroare: Trebuie să introduceți o gazdă pentru conectare

en: Enter Username
ro: Introduceți nume utilizator

en: Please enter your username for this site
ro: Vă rugăm introduceți numele de utilizator pentru acest site

en: Please enter your password for this site
ro: Vă rugăm introduceți parola pentru acest site

en: Operation canceled...you must enter a string
ro: Operațiune anulată...trebuie să introduceți un text

en: Enter name of directory to create
ro: Introduceți numele directorului care va fi creat

en: What would you like to rename %s to?
ro: Cum vreți să redenumiți %s?

en: Enter site-specific command
ro: Introduceți comanda specifică sit

en: Prepend with SITE
ro: Prefixează cu SITE

en: Transfer Files
ro: Transfer fișierele

en: The following file(s) exist on both the local and remote computer
    Please select what you would like to do
ro: Următorul fișier(e) există atât pe calculatorul local cât și pe cel la distanță
    Vă rugăm selectați ce doriți să faceți

en: Skip File
ro: Omite fișier

en: Change Filespec: Operation canceled...you must enter a string
ro: Schimbă filtrul: Operațiunea anulată...trebuie să introduceți un text

en: Change Filespec
ro: Schimbă filtrul

en: Enter the new file specification
ro: Introduceți noul filtru pentru fișiere

en: Error: Cannot open %s for writing: %s
ro: Eroare: Nu am putut deschide %s pentru scriere: %s

en: Save Directory Listing
ro: Salvează listarea directorului

en: Error: Error writing to %s: %s
ro: Eroare: Eroare la scrierea %s: %s

en: Successfully wrote the log file to %s
ro: Am scris cu succes fișierul log către %s

en: Cannot find the license agreement file COPYING. Please make sure it is in either %s or in %s
ro: Nu am putut găsi fișierul licență COPYING. Asigurați-vă că este fie în %s fie în %s

en: About gFTP
ro: Despre gFTP

en: %s
    Copyright (C) 1998-2007 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Official Homepage: http://www.gftp.org/
ro: %s
    Drepturi de autor (C) 1998-2003 Brian Masney <masneyb@gftp.org>
    Pagină oficială: http://www.gftp.org/
    Siglă de: Aaron Worley <planet_hoth@yahoo.com>

en:   Close
ro:   Închide

en: Compare Windows
ro: Compară ferestrele

en: Disconnect from the remote server
ro: Deconectare de la site-ul distant

en: Connect to the site specified in the host entry. If the host entry is blank, then a dialog is presented that will allow you to enter a URL.
ro: Conectare la situl specificat în intrarea pentru gazdă. Dacă aceasta este necompletată, atunci un dialog vă va permite să introduceți un URL.

en: ] (Cached) [
ro: ] (în cache) [

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: %s: Not connected to a remote site
ro: %s: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: %s: This feature is not available using this protocol
ro: %s: Această facilitate nu este disponibilă folosind acest protocol

en: %s: You must only have one item selected
ro: %s: Trebuie să aveți doar un element selectat

en: %s: You must have at least one item selected
ro: %s: Trebuie să aveți cel puțin un element selectat

en:   Yes
ro:   Da

en:   No
ro:   Nu

en: Getting directory listings
ro: Obțin listarea directorului

en: Received %ld directories
    and %ld files
ro: Am recepționat %ld directoare
    și %ld fișiere

en: gFTP Error: Cannot find file %s in %s or %s
ro: Eroare gFTP: Nu am putut găsi fișierul %s în %s sau %s

en: Network Address
ro: Adresă rețea

en: _Network address:
ro: Adresă _rețea:

en: N_etmask:
ro: Mască r_ețea:

en: Local Hosts
ro: Gazde locale

en: Receiving file names...
ro: Primesc numele fișierelor...

en: Retrieve Files: Not connected to a remote site
ro: Transferă fișiere: Nu sunt conectat la un site la distanță

en: Error: Child %d returned %d
ro: Eroare: Copilul %d a returnat %d

en: Child %d returned successfully
ro: Copilul %d s-a terminat cu succes

en: Error: Child %d did not terminate properly
ro: Eroare: Copilul %d nu s-a terminat normal

en: Error: Cannot get information about file %s: %s
ro: Eroare: Nu am putut obține informații despre fișierul %s: %s

en: File %s was not changed
ro: Fișierul %s nu a fost schimbat

en: File %s has changed.
    Would you like to upload it?
ro: Fișierul %s a fost modificat.
    Doriți să-l încărcați ?

en: Edit File
ro: Editează fișier

en: Sent %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: S-au trimis %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Recv %s of %s at %.2fKB/s, %02d:%02d:%02d est. time remaining
ro: Am primit %s din %s la %.2fKB/s, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d

en: Sent %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: S-au trimis %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Recv %s of %s, transfer stalled, unknown time remaining
ro: Am primit %s din %s, transfer împotmolit, timp rămas necunoscut

en: Unknown percentage complete. (File %ld of %ld)
ro: Procentaj completat necunoscut. (Fișier %ld din %ld)

en: %d%% complete, %02d:%02d:%02d est. time remaining. (File %ld of %ld)
ro: %d%% complet, timp estimat rămas %02d:%02d:%02d. (Fișier %ld din %ld)

en: Retrieving file names...%s bytes
ro: Primesc numele fișierelor...%s bytes

en: There are no file transfers selected
ro: Nici un transfer de fișiere nu este selectat

en: View: %s is a directory. Cannot view it.
ro: Vizualizare: %s este un director. Nu îl pot vizualiza.

en: Edit: %s is a directory. Cannot edit it.
ro: Editare: %s este un director. Nu îl pot edita.

en: Edit: You must specify an editor in the options dialog
ro: Editare: Trebuie să specificați un editor în dialogul de opțiuni

en: View: Cannot fork another process: %s
ro: Vizualizare: Nu pot bifurca un alt proces: %s

en: Running program: %s %s
ro: Rulez programul: %s %s

en: Opening %s with %s
ro: Deschid %s cu %s

en: Viewing file %s
ro: Vizualizez fișierul %s

en: View: Cannot open file %s: %s
ro: Vizualizare: Nu pot deschide fișierul %s: %s

en: Cannot open controlling terminal %s
ro: Nu am putut deschide terminalul de control %s

en: Username [anonymous]:
ro: Nume utilizator [anonymous]:

en: %s already exists. (%s source size, %s destination size):
    (o)verwrite, (r)esume, (s)kip, (O)verwrite All, (R)esume All, (S)kip All: (%c)
ro: %s deja există. (mărime sursă %s, mărime destinație %s):
    (o) suprascrie, (r)eia, (s)ări, (O) suprascrie tot, (R)eia tot, (S)ări tot: (%c)

note: txt_safe_linux
en: Linux--Safe Settings
ro: Linux--Setări sigure

note: txt_boot_harddisk
en: Boot from Hard Disk
ro: Bootează de pe hard disc

note: txt_rescue
en: Rescue System
ro: Sistem de salvare

note: txt_memtest
en: Memory Test
ro: Test de memorie

note: txt_exit_dialog
en: You are leaving the graphical boot menu and
    starting the text mode interface.
ro: Acum părăsiţi modul grafic de boot
    şi intraţi în interfaţa text.

note: Keep the three newlines! txt_load_kernel
en: Loading Linux Kernel
ro: Încarc kernelul Linux

note: Keep the three newlines! txt_load_memtest
en: Loading memtest86
ro: Încarc memtest86

note: info box title txt_info_title
en: Boot Loader
ro: Bootloader

note: boot disk change dialog title txt_change_disk_title
en: Change Boot Disk
ro: Schimbaţi discul de pornire

note: txt_insert_disk
en: Insert boot disk %u.
ro: Introduceţi discul de pornire %u.

note: txt_insert_disk2
en: This is boot disk %u.
    Insert boot disk %u.
ro: Aceasta este discul de pornire %u.
    Introduceţi discul de pornire %u.

note: <product> is e.g. SuSE Linux X.Y or Enterprise Server Z txt_insert_disk3
en: This is not a <product> boot disk.
    Insert boot disk %u.
ro: Acesta nu este un disc de pornire <product>.
    Introduceţi discul %u.

note: txt_dud_ready
en: Get your driver update floppy ready.
ro: Pregătiţi discheta de actualizare a driverelor.

note: txt_power_off
en: Halt the system now?
ro: Opresc sistemul acum?

note: dialog title for hard disk installation txt_harddisk_title
en: Hard Disk Installation
ro: Instalare de pe hard disc

note: txt_hd_diskdevice
en: Disk Device (Scans All Disks If Empty)
ro: Dispozitive disc (scanează toate discurile dacă nu este completat)

note: txt_directory
en: Directory
ro: Director

note: dialog title for ftp installation txt_ftp_title
en: FTP Installation
ro: Instalare prin FTP

note: txt_password
en: Password
ro: Parolă

note: label for ftp user input txt_user1
en: User (Anonymous Login If Empty)
ro: Utilizator (anonim, dacă nu este completat)

note: dialog title for nfs installation txt_nfs_title
en: NFS Installation
ro: Instalare prin NFS

note: label for smb user input txt_user2
en: User (Uses "guest" If Empty)
ro: Utilizator (foloseşte "guest" dacă este necompletat)

note: dialog title for smb installation txt_smb_title
en: SMB (Windows Share) Installation
ro: Instalare prin SMB (share Windows)

note: dialog title for http installation txt_http_title
en: HTTP Installation
ro: Instalare prin HTTP

note: as in Windows Authentication Domain txt_domain
en: Domain
ro: Domeniu

note: input label: share as in "Windows share" (SMB) txt_share
en: Share
ro: Partajare

note: txt_zenAuto
en: Automatic Mode
ro: Mod automat

note: txt_zenManual
en: Manual Mode
ro: Mod manual

note: txt_zenConfig
en: Configure Parameters on ZEN Partition
ro: Configuraţi parametrii partiţiei ZEN

note: txt_zenInstall
en: Install or Update ZEN Partition
ro: Instalează sau actualizează partiţie ZEN

note: txt_zenLilo
en: Reinstall ZEN Partition Boot Loader
ro: Reinstalează încărcătorul de sistem al partiţiei ZEN

note: txt_zenDisable
en: Disable ZEN Partition
ro: Dezactiveaza partiţia ZEN

note: txt_zenEnable
en: Enable ZEN Partition
ro: Activează partiţia ZEN

note: video mode menu item txt_text_mode
en: Text Mode
ro: Mod text

note: menu item, like 'memory test' txt_firmware
en: Firmware Test
ro: Test de firmware

note: txt_dud_file_msg
en: To load driver updates directly from CD-ROM,
    enter the driver update file names (separated
    by commas ',') here:
ro: Pentru a încărca actualizările de driver direct de pe CD-ROM,
    introduceţi aici numele fişierelor cu actualizările (separate prin
    virgulă ','):

note: driver update dialog title -> txt_dud_file_msg txt_driver_update2
en: Driver Update
ro: Actualizare de driver

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_noacpi_install txt_kernel_noacpi
en: No ACPI
ro: Fără APIC

note: menu item for kernel variant (cf. txt_kernel) -> similar to txt_nolapic_install txt_kernel_nolapic
en: No Local APIC
ro: Fără APIC local

note: main menu: start in system repair mode txt_repain_system
en: Repair Installed System
ro: Repară sistemul instalat

note: menu item txt_mediacheck
en: Check Installation Media
ro: Verifică mediul de instalare

note: menu title txt_dud_download
en: Download Driver Update
ro: Descarcă actualizări pentru drivere

note: input label txt_dud_enter_url
en: Enter Driver Update URL
ro: Introduceţi adresa de actualizare a driverului

note: menu item txt_network_config
en: Network Config
ro: Configurarea Reţelei

note: menu item txt_no_network
en: No Network
ro: Reţea inaccesibilă

note: dialog title for manual network config txt_manual_network_title
en: Manual Network Config
ro: Configurarea manuală a reţelei

note: label for dns domain name (like 'opensuse.org') txt_domain_name
en: Domain Name
ro: Nume domeniu

note: label for netmask; 'Host IP' refers to label txt_host_ip above txt_netmask
en: Netmask
    (or use '/N' notation with Host IP)
ro: Mască de reţea
    (sau utilizaţi notaţia '/N' cu IP-ul Gazdei)

note: dialog title for https installation txt_https_title
en: HTTPS Installation
ro: Instalare prin HTTPS

en: GNOME Hex Editor
ro: Editor Hex GNOME

en: Inspect and edit binary files
ro: Inspectează și editează fișiere binare

en: GHex is a hex editor for the GNOME desktop.
ro: GHex este un editor hex pentru desktop-ul GNOME.

en: GHex can load raw data from binary files and display them for editing in the traditional hex editor view. The display is split in two columns, with hexadecimal values in one column and the ASCII representation in the other. A useful tool for working with raw data.
ro: GHez poate încărca datele brute de la fișiere binare și poate să se afișeze pentru editare în vizualizarea editor hex tradițională. Afișajul este împărțit în două coloane, cu valori hexazecimale într-o coloană și reprezentarea ASCII în cealaltă coloană. O unealtă utilă pentru lucrul cu datele brute.

en: Hex Editor
ro: Editor Hex

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon! Here, 'binary' means a binary file (not the base-2 numeric system).
en: binary;debug;
ro: binary;debug;binar;depanare;

en: Character table
ro: Tabel de caractere

en: Base Converter
ro: Convertor de bază

note: entries
en: _Binary:
ro: _Binar:

en: _Decimal:
ro: _Zecimal:

note: get cursor button
en: _Get cursor value
ro: _Obține valoarea cursorului

en: Get cursor value
ro: Obține valoarea cursorului

en: Gets the value at cursor in binary, octal, decimal, hex and ASCII
ro: Obține valoarea cursorului în binar, octal, zecimal, hex și ASCII

en: GHex (%s): Find Data
ro: GHex (%s): Caută date

en: Find String
ro: Caută șir

en: Find Data
ro: Caută date

en: Enter the hex data or ASCII data to search for
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a căuta

en: Finds the next occurrence of the search string
ro: Găsește următoarea apariție a șirului de căutare

en: Finds the previous occurrence of the search string
ro: Găsește precedenta apariție a șirului de căutare

en: Closes find data window
ro: Închide fereastra pentru căutarea de date

en: GHex (%s): Find Data: Add search
ro: GHex (%s): Caută date: Adaugă căutare

en: Highlight Colour
ro: Culoarea evidențierii

en: _Add New
ro: _Adaugă nou

en: _Remove Selected
ro: _Elimină selecția

en: Closes advanced find window
ro: Închide fereastra de căutare avansată

en: GHex (%s): Find & Replace Data
ro: GHex (%s): Caută și înlocuiește date

en: Replace With
ro: Înlocuiește cu

en: Find _next
ro: Caută _următorul

en: Replace Data
ro: Înlocuiește date

en: Enter the hex data or ASCII data to replace with
ro: Introdu data hex sau ASCII pentru a înlocui cu

en: Replaces the search string with the replace string
ro: Înlocuiește șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Replaces all occurrences of the search string with the replace string
ro: Înlocuiește toate aparițiile din șirul de căutare cu șirul de înlocuire

en: Closes find and replace data window
ro: Închide fereastra de căutare și înlocuire a datelor

en: GHex (%s): Jump To Byte
ro: GHex (%s): Sari la octet

en: Jump to byte
ro: Sari la octet

en: Enter the byte to jump to
ro: Introduceți octetul la care să se sară

en: Jumps to the specified byte
ro: Sari la octetul specificat

en: Closes jump to byte window
ro: Închide fereastra pentru sărire la octet

en: There is no active document to search!
ro: Nu există niciun document activ pentru a căuta!

en: There is no string to search for!
ro: Nu există niciun șir pentru a căuta!

en: End Of File reached
ro: S-a atins sfârșitul fișierului

en: String was not found!
ro: Șirul nu a fost găsit!

en: Beginning Of File reached
ro: S-a ajuns la începutul fișierului

en: There is no active document to move the cursor in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a muta cursorul în acesta!

en: No offset has been specified!
ro: Nu s-a specificat niciun decalaj!

en: The specified offset is beyond the  file boundaries!
ro: Decalajul specificat este peste limitele fișierului!

en: Can not position cursor beyond the End Of File!
ro: Nu se poate poziționa cursorul dincolo de sfârșitul fișierului!

en: You may only give the offset as:
      - a positive decimal number, or
      - a hex number, beginning with '0x', or
      - a '+' or '-' sign, followed by a relative offset
ro: Puteți oferi decalajul doar ca:
      - un număr zecimal pozitiv, sau
      - un număr hex, care începe cu „0x”, sau
      - un semn „+” sau „-”, urmat de un decalaj relativ

en: There is no active buffer to replace data in!
ro: Nu există nicio preîncărcare în care să se înlocuiască datele!

en: End Of File reached!
ro: S-a atins sfârșitul fișierului!

en: There is no active document to replace data in!
ro: Nu există niciun document activ pentru a înlocui datele în acesta!

en: No occurrences were found.
ro: Nu au fost găsite evenimente.

en: Replaced %d occurrence. | Replaced %d occurrences.
ro[0]: O apariție înlocuită.
ro[1]: %d apariții înlocuite.
ro[2]: %d de apariții înlocuite.

en: No string to search for!
ro: Nu există șir de căutat!

en: Can not open URI:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide URI-ul:
    %s

en: Can not open file:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul:
    %s

en: _Group Data As
ro: _Grupează datele ca

en: Save As _HTML...
ro: Salvează ca _HTML...

en: Export data to HTML source
ro: Exportă data în sursa HTML

en: Print the current file
ro: Tipărește fișierul curent

en: Preview printed data
ro: Previzualizare date de tipărit

en: Pa_ste
ro: Li_pește

en: Paste data from clipboard
ro: Lipește date din clipboard

en: _Advanced Find
ro: Căutare _avansată

en: Advanced Find
ro: Căutare avansată

en: R_eplace
ro: Î_nlocuiește

en: _Goto Byte...
ro: _Navighează la octet-ul...

en: Jump to a certain position
ro: Sari la o poziție specifică

note: View menu
en: _Add View
ro: _Adaugă vizualizare

en: Add a new view to the buffer
ro: Adaugă o nouă vizualizare a tamponului

en: _Remove View
ro: Elimină vizualiza_rea

en: Remove the current view of the buffer
ro: Elimină vizualizarea curentă a tamponului

note: Edit menu
en: _Insert Mode
ro: Mod de _introducere

en: Insert/overwrite data
ro: Introdu/suprascrie date

note: Windows menu
en: Character _Table
ro: _Tabel de caractere

en: Show the character table
ro: Afișează tabela de caractere

en: _Base Converter
ro: Convertor de _bază

en: Open base conversion dialog
ro: Deschide dialogul bazei de conversie

en: Type Conversion _Dialog
ro: _Dialogul tipul conversiei

en: Show the type conversion dialog in the edit window
ro: Arată dialogul tipul conversiei în fereastra de editare

en: _Bytes
ro: _Octeți

en: Group data by 8 bits
ro: Grupează datele pe 8 biți

en: _Words
ro: Cu_vinte

en: Group data by 16 bits
ro: Grupează datele pe 16 biți

en: _Longwords
ro: Cu_vinte lungi

en: Group data by 32 bits
ro: Grupează datele pe 32 de biți

en: Offset: %s
ro: Compensează: %s

en: ; %s bytes from %s to %s selected
ro: ; %s octeți de la %s la %s selectați

en: Activate file %s
ro: Activează fișierul %s

en: Select a file to save buffer as
ro: Selectați un fișier pentru a salva preîncărcarea ca

en: File %s exists.
    Do you want to overwrite it?
ro: Fișierul %s există.
    Doriți să-l suprascrieți?

en: Saved buffer to file %s
ro: Preîncărcare salvată la fișierul %s

en: Error saving file!
ro: Eroare la salvarea fișierului!

en: Can't open file for writing!
ro: Nu se poate deschide fișierul pentru scriere!

en: File %s has changed since last save.
    Do you want to save changes?
ro: Documentul %s s-a modificat de la ultima salvare.
    Doriți să salvați modificările?

en: Do_n't save
ro: _Nu salva

en: You don't have the permissions to save the file!
ro: Nu aveți permisiuni pentru a salva fișierul!

en: An error occurred while saving file!
ro: A intervenit o eroare la salvarea fișierului!

en: Signed 8 bit:
ro: Semnat la 8 biți:

en: Unsigned 8 bit:
ro: Nesemnat la 8 biți:

en: Signed 16 bit:
ro: Semnat la 16 biți:

en: Unsigned 16 bit:
ro: Nesemnat la 16 biți:

en: Signed 32 bit:
ro: Semnat la 32 de biți:

en: Unsigned 32 bit:
ro: Nesemnat la 32 de biți:

en: Signed 64 bit:
ro: Cu semn 64 bit:

en: Unsigned 64 bit:
ro: Fără semn 64 bit:

en: Hexadecimal:
ro: Hexazecimal:

en: Binary:
ro: Binar:

en: Show little endian decoding
ro: Arată decodarea mic endian

en: Show unsigned and float as hexadecimal
ro: Arată fără semn și float ca hexazecimal

en: Stream Length:
ro: Lungime flux:

en: FIXME: no conversion function
ro: FIXME: nicio funcție de conversie

en: New document
ro: Document nou

en: Hex dump generated by
ro: Transferul Hex generat de

en: Saving to HTML...
ro: Salvează în HTML...

en: X geometry specification (see "X" man page).
ro: Specificație de geometrie X (consultați pagina de manual „X”)

en: - GTK+ binary editor
ro: - GTK+ editor binar

en: GHex Preferences
ro: Preferințe GHex

en: _Maximum number of undo levels:
ro: Numărul _maxim de nivele de anulare:

en: Undo levels
ro: Nivele de anulare

en: Select maximum number of undo levels
ro: Selectează numărul maxim de nivele de anulare

en: _Show cursor offset in statusbar as:
ro: _Afișează poziția cursor-ului în bara de stare ca:

en: Enter the cursor offset format
ro: Introdu decalajul formatului cursorului

en: Select the cursor offset format
ro: Selectează decalajul formatului cursorului

note: show offsets check button
en: Sh_ow offsets column
ro: A_fișează coloana de poziție

note: default group type
en: Default Group Type
ro: Tipul grupului implicit

en: _Data font:
ro: Font de _date:

en: Data font
ro: Font de date

en: Select the data font
ro: Selectează fontul de date

en: Header fo_nt:
ro: Fo_ntul antetului:

en: Header font
ro: Fontul antetului

en: Select the header font
ro: Selectează fontul antetului

en: _Print shaded box over:
ro: _Tipărește peste caseta umbrită:

en: Box size
ro: Dimensiunea casetei

en: Select size of box (in number of lines)
ro: Selectează mărimea casetei (în număr de linii)

en: lines (0 for no box)
ro: linii (0 pentru nicio casetă)

en: Can not open desired font!
ro: Nu se poate deschide fontul dorit!

en: The offset format string contains invalid format specifier.
    Only 'x', 'X', 'p', 'P', 'd' and 'o' are allowed.
ro: Poziția șirului de formatare conține specificatori nevalizi.
    Doar „x”, „X”, „p”, „P”, „d” și „o” sunt permiși.

en: Page: %i/%i
ro: Pagina: %i/%i

en: hex data
ro: date hex

en: ASCII data
ro: Date ASCII

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with this program; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA  02110-1301  USA
ro: Trebuie să fi primit o copie a GNU General Public Licence împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc, 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110 la 1301 Statele Unite ale Americii

note: Translators: these two strings here indicate the copyright time span, e.g. 1998-2018.
en: Copyright © %Id–%Id The GHex authors
ro: Drepturi de autor © %Id–%Id Autorii GHex

en: A binary file editor
ro: Un fișier de editare binară

en: About GHex
ro: Despre GHex

en: GHex Website
ro: Pagina web GHex

en: Loaded file %s
ro: Fișierul încărcat %s

en: Can not open file!
ro: Nu s-a putut deschide fișierul!

en: Select path and file name for the HTML source
ro: Selectați calea și numele fișier pentru sursa HTML

en: You need to specify a base name for the HTML files.
ro: Trebuie să specificați un nume de bază pentru fișierele HTML.

en: You don't have the permission to write to the selected path.
ro: Nu aveți permisiunea de a scrie la calea selectată.

en: Saving to HTML will overwrite some files.
    Do you want to proceed?
ro: Se salvează în HTML se vor suprascrie unele fișiere.
    Doriți să continuați?

en: Really revert file %s?
ro: Sigur reveniți fișierul %s?

en: Reverted buffer from file %s
ro: Preîncărcare revenită de la fișierul %s

en: Use font in label
ro: Utilizează fontul în etichetă

en: An app for Reddit
ro: O aplicație pentru Reddit

en: An app for Reddit.
ro: O aplicație pentru Reddit.

en: Browse Reddit from your Linux desktop or smartphone.
ro: Navigați pe Reddit de pe desktopul sau telefonul dumneavoastră cu Linux.

en: Collapse replies
ro: Pliază răspunsurile

en: Upvote
ro: Votează pozitiv

en: Downvote
ro: Votează negativ

en: Ups
ro: Voturi pozitive

comment: Din nou, terminologia oficiala reddit...
en: Subreddits
ro: Subreddituri

en: Multireddits
ro: Multireddituri

en: New post
ro: Postare nouă

en: Messages in your inbox
ro: Mesaje în inboxul dumneavoastră

en: Post title…
ro: Titlul postării…

en: Select media…
ro: Selectează media…

en: Open externally
ro: Deschide în altă aplicație

en: Welcome to Giara
ro: Bun venit la Giara

en: Waiting for authentication…
ro: Se așteaptă autentificarea…

en: The browser has not opened yet? Use the button below to copy the login link.
ro: Navigatorul web nu s-a deschis încă? Folosiți butonul de mai jos pentru a copia linkul de autentificare.

en: Copy login link
ro: Copiați linkul de autentificare

en: About Giara
ro: Despre Giara

en: Open media
ro: Deschide media

en: Add to multireddit
ro: Adăugați la multireddit

en: Create multireddit
ro: Creați un multireddit

en: Multireddit name…
ro: Nume multireddit…

en: Error authorizing Reddit client, retrying…
ro: S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se reîncearcă…

en: Error authorizing Reddit client after retry, quitting…
ro: S-a produs o eroare privind autorizarea clientului Reddit, se închide…

en: Are you sure you want to delete this item?
ro: Sigur doriți ștergerea acestui element?

en: Link copied to clipboard
ro: Link copiat în clipboard

en: Comment:
ro: Comentariu:

en: Author unknown
ro: Autor necunoscut

comment: NSFW e o expresie... avand in vedere ca nici reddit nu o expliciteaza, cred ca o traducere in romana va incurca si mai mult utilizatorii
en: NSFW
ro: 18+

comment: Nu am avut o idee mai bună. Cred că se referă la faptul că urcă în top/ le crește Karma, deci are sens
en: Rising
ro: În creștere

en: Controversial
ro: Controversate

en: Do you want to log out? This will close the application.
ro: Doriți să vă deconectați? Acest lucru va determina închiderea aplicației.

en: Blur NSFW images
ro: Estompează imaginile 18+

en: Show thumbnails in post previews
ro: Arată miniaturile în previzualizările postărilor

en: Max thumbnail height
ro: Înălțimea maximă a miniaturilor

en: Link replacement
ro: Înlocuire linkuri

en: Replace Twitter links with Nitter
ro: Înlocuiți linkurile spre Twitter cu linkuri către Nitter

en: Replace YouTube links with Invidious
ro: Înlocuiește linkurile spre YouTube cu linkuri către Invidious

en: Invidious instance
ro: Adresă Invidious

en: Nitter instance
ro: Adresă Nitter

comment: Nu e clar contextul, fie se îi dă posibilitatea utilizatorului să comenteze, fie e un fel de „notificare” ce avertizează că s-a postat un comentariu nou la o postare. Cred că varianta asta le acoperă pe ambele
en: Comment in "{0}"
ro: Comentariu în „{0}”

en: Front page
ro: Prima pagină

en: Saved posts
ro: Postări salvate

en: Searching in {0}
ro: Se caută în {0}

en: Load more comments
ro: Încarcă mai multe comentarii

en: Image:
ro: Imagine:

en: [Image]
ro: [Imagine]

en: Remove from multireddit
ro: Înlăturați din multireddit

en: Edit multireddit
ro: Editați multiredditul

en: Choose an image or video to upload
ro: Alegeți o imagine sau un video pentru încărcare

en: Select a subreddit…
ro: Selectați un subreddit…

comment: flair e termenul folosit de subreddituri, dacă ar fi tradus în Română ar putea induce utilizatorii în eroare
en: Select a flair…
ro: Selectați un flair…

en: New comment
ro: Comentariu nou

en: {0} new message | {0} new messages
ro[0]: {0} mesaj nou
ro[1]: {0} mesaje noi
ro[2]: {0} de mesaje noi

en: {0} more | {0} more
ro[0]: {0} adițional
ro[1]: {0} adiționale
ro[2]: {0} adiționale

en: Previous picture
ro: Imaginea anterioară

en: Next picture
ro: Imaginea următoare

en: This subreddit is already part of this multireddit
ro: Acest subreddit este deja parte a acestui multireddit

en: Posts
ro: Postări

en: Sort by: {0}
ro: Sortează după: {0}

en: Git repository viewer
ro: Vizualizator de arhive GIT

en: Cannot find plugin description in '%s'
ro: Nu s-a putut găsi descrierea modulului de extensie în „%s”

en: Check if the plugin system works
ro: Verifică dacă sistemul de module de extensie funcționează

en: Demonstration of Giggle's Plugin System
ro: Demonstrație a sistemului de module de extensie Giggle

en: There was an error setting the configuration
ro: A fost o eroare la setarea configurației

en: There was an error getting the configuration
ro: A fost o eroare la obținerea configurației

en: Issue git commands via terminal
ro: Emite comenzi git prin terminal

en: Edit personal details
ro: Editare detalii personale

en: Create _Terminal
ro: Creează _terminal

en: Create new tab in git terminal
ro: Creează tab nou în terminalul git

en: An error occurred when retrieving authors list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei cu autori:
    %s

en: An error occurred when retrieving branches list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei ramurilor:
    %s

en: Branches:
ro: Ramuri:

en: Cl_one
ro: Cl_onează

en: _Repository:
ro: A_rhivă:

en: _Local name:
ro: Nume _local:

en: Please select a location for the clone
ro: Selectați o locație pentru clonă

en: Clone in _folder:
ro: Clonează în _dosar:

en: An error occurred when retrieving different files list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere diferite:
    %s

en: Changed files
ro: Fișiere schimbate

en: An error occurred when retrieving a diff:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea unui diff:
    %s

en: Commit changes
ro: Comite schimbările

en: Revision log:
ro: Jurnal de revizie:

en: Co_mmit
ro: Co_mite

en: An error occurred when committing:
    %s
ro: S-a produs o eroare la comitere:
    %s

en: An error occurred when retrieving the file list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de fișiere:
    %s

en: An error occurred when adding a file to git:
    %s
ro: S-a produs o eroare la adăugarea unui fișier în git:
    %s

en: Could not save the patch as %s
ro: Nu s-a putut salva peticul ca %s

en: Patch saved as %s
ro: Peticul salvat ca %s

en: Created in project directory
ro: Creat în dosarul proiectului

en: Created in directory %s
ro: Creat în dosarul %s

en: Create Patch
ro: Creează petic

en: Delete glob pattern?
ro: Ștergeți modelul glob?

en: The selected file was shadowed by a glob pattern that may be hiding other files, delete it?
ro: Fișierul selectat a fost umbrit de un model glob care ar putea ascunde alte fișiere, îl ștergeți?

en: _Commit Changes
ro: _Comitere schimbări

en: A_dd file to repository
ro: A_daugă fișier în arhivă

en: Create _Patch
ro: Creează _petic

en: _Add to .gitignore
ro: _Adaugă la .gitignore

en: _Remove from .gitignore
ro: Ște_rge din .gitignore

en: _Show all files
ro: _Arată toate fișierele

en: An error ocurred:
ro: S-a produs o eroare:

en: Clone a repository
ro: Clonează o arhivă

en: Show the diff window
ro: Arată fereastra diff

en: [DIRECTORY]
ro: [DOSAR]

en: Report errors (in English, with LC_ALL=C) to <%s>.
ro: Raportează erori (în engleză, cu LC_ALL=C) la <%s>.

en: Giggle is a graphical frontend for the git content tracker.
ro: Giggle este o interfață grafică pentru monitorul de conținut git.

en: Click to add mapping...
ro: Clic pentru adăugare mapare...

en: Double click to add remote...
ro: Dublu clic pentru adăugare server la distanță...

en: Committer:
ro: Comis de:

en: Change Log:
ro: Schimbă jurnalul:

en: Display revision details
ro: Afișează detaliile de revizie:

en: Delete branch "%s"
ro: Șterge ramura „%s”

en: Delete tag "%s"
ro: Șterge eticheta „%s”

en: Enter branch name:
ro: Introduceți numele ramurii:

en: Enter tag name:
ro: Introduceți numele etichetei:

en: Could not create patch
ro: Nu s-a putut crea peticul

en: Uncommitted changes
ro: Schimbări care nu au fost comise

en: Create _Branch
ro: Creează _ramură

en: Create _Tag
ro: Creează e_tichetă

en: Short Log
ro: Jurnal scurt

en: Show A_ll...
ro: Afișează t_ot...

en: Change %d of %d
ro: Schimbarea %d din %d

en: _Previous Change
ro: Schimbarea _precedentă

en: View previous change
ro: Vezi schimbarea precedentă

en: _Next Change
ro: Schimbarea _următoare

en: View next change
ro: Vezi schimbarea următoare

en: Browse a revision's changes
ro: Răsfoiește schimbările unei revizii

en: _Goto Line Number
ro: _Du-te la număr de linie

en: Highlight specified line number
ro: Evidențiază numărul liniei specificate

en: Show changes for selected revision
ro: Arată schimbări pentru revizia selectată

en: Select _Revision
ro: Selectează _revizia

en: Select revision of selected line
ro: Selectează revizia liniei selectate

en: An error occurred when getting file ref:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea fișierului ref:
    %s

en: An error occurred when getting the revisions list:
    %s
ro: S-a produs o eroare la obținerea listei de revizii:
    %s

en: Browse the files of this project
ro: Răsfoiește fișierele acestui proiect

en: Browse the history of this project
ro: Răsfoiește istoricul acestui proiect

en: Remotes:
ro: Servere la distanță:

en: _Summary
ro: _Sumar

en: _Branches
ro: _Ramuri

en: _Remotes
ro: Se_rvere la distanță

en: The directory '%s' does not look like a git repository.
ro: Dosarul „%s” nu arată ca o arhivă git.

en: Select git repository
ro: Selectează arhivă git

en: Copyright © 2007 - 2008 Imendio AB
    Copyright © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Copyright © 2009 - 2010 The Giggle authors
ro: Drepturi de autor © 2007 - 2008 Imendio AB
    Drepturi de autor © 2008 - 2009 Mathias Hasselmann
    Drepturi de autor © 2009 - 2010 The Giggle authors

en: A graphical frontend for Git
ro: O interfață grafică pentru Git

en: About Giggle
ro: Despre Giggle

en: Giggle Website
ro: Site web Giggle

en: Find previous match
ro: Găsește potrivirea precedentă

en: Open a git repository
ro: Deschide o arhivă git

en: Clone _location
ro: Clonează _locația

en: Clone a location
ro: Clonează o locație

en: _Save patch
ro: _Salvează peticul

en: Save a patch
ro: Salvează un petic

en: _Diff current changes
ro: _Diff schimbări curente

en: Diff current changes
ro: Diff schimbări curente

en: Go backward in history
ro: Du-te înapoi în istoric

en: Show user guide for Giggle
ro: Arată manualul utilizatorului pentru Giggle

en: Report an issue you've found in Giggle
ro: Raportează o problemă găsită în Giggle

en: Show revision tree
ro: Arată arborele de revizii

en: Show and edit project properties
ro: Arată și editează proprietățile proiectului

en: Refresh current view
ro: Reîmprospătează vizualizarea curentă

en: Search Inside _Patches
ro: Caută în _petice

en: Save patch file
ro: Salvează fișierul peticului

en: An error occurred when saving to file:
    %s
ro: S-a produs o eroare la salvarea în fișier:
    %s

en: Connect all bookmarks marked as 'auto connect' and exit
ro: Conectează toate sistemele de fișiere favorite marcate ca „conectare automată” și iese

en: Ignore running instances, enforce opening a new instance
ro: Ignoră instanțele care rulează, forțează deschiderea unei instanțe noi

en: Print a list of supported URI schemes
ro: Afișează o listă a schemelor URI acceptate

en: - a simple frontend to easily connect to remote filesystems
ro: - o interfață simplă pentru a vă conecta cu ușurință la sisteme de fișiere la distanță

en: Unix Device
ro: Dispozitiv Unix

en: Windows Share
ro: Partajare Windows

en: WebDAV (secure)
ro: WebDAV (securizat)

note: #-#-#-#-#  gnome-getting-started-docs_3.38.0-1_ro.po (gnome-getting-started-docs master)  #-#-#-#-# (itstool) path: text/tspan #-#-#-#-#  gtkpod_2.1.5-10_ro.po (gtkpod)  #-#-#-#-# bold face
en: Photos
ro: Fotografii

en: Connecting to "%s"
ro: Conectare la „%s”

en: A simple frontend to easily connect/mount to local and remote filesystems
ro: O interfață simplă pentru a vă conecta la/monta cu ușurință sisteme de fișiere locale și la distanță

en: Gigolo can use the following protocols provided by GVfs:
ro: Gigolo poate utiliza următoarele protocoale furnizate de GVfs:

en: Supported Protocols
ro: Protocoale acceptate

en: The command '%s' failed
ro: Comanda „%s” a eșuat

en: Invalid terminal command
ro: Comandă de terminal nevalidă

en: No default location available for "%s"
ro: Nu există o locație implicită disponibilă pentru „%s”

en: Edit _Bookmark
ro: Editează _favorit

en: Create _Bookmark
ro: Creează _favorit

en: Gigolo needs to move your old configuration directory before starting.
ro: Gigolo trebuie să mute vechiul director de configurare înainte de pornire.

en: Domain: %s
ro: Domeniu: %s

en: Share: %s
ro: Partajare: %s

en: Other information
ro: Alte informații

en: You must enter a name for the bookmark.
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru sistemul de fișiere/punctul de montare favorit.

en: The entered bookmark name is already in use. Please choose another one.
ro: Numele sistemului de fișiere/punctului de montare favorit introdus este deja utilizat. Vă rugăm să alegeți altul.

en: You must enter a server address or name.
ro: Trebuie să introduceți o adresă sau un nume de server.

en: You must enter a share name.
ro: Trebuie să introduceți un nume de partajare.

en: You must enter a valid URI for the connection.
ro: Trebuie să introduceți o adresă URI validă pentru conexiune.

en: _Device:
ro: _Dispozitiv:

en: Create Bookmark
ro: Creează favorit

note: Bookmark Settings
en: Bookmark Settings
ro: Opțiuni pentru favorit

en: Au_to-Connect:
ro: Au_to-conectare:

en: Service t_ype:
ro: _Tip de serviciu:

en: P_ath:
ro: Rut_a:

en: _Share:
ro: _Partajare:

en: Set the port to 0 to use the default port
ro: Definiți portul la 0 pentru a utiliza portul implicit

en: This is not used for the actual mount, only necessary for opening the mount point in a file browser
ro: Acesta nu este utilizat pentru montarea propriu-zisă, este necesar doar pentru deschiderea punctului de montare într-un explorator de fișiere

en: Both horizontal
ro: Ambele orizontal

en: Detailed List
ro: Listă detaliată

note: Row
en: _File Manager
ro: Gestionar de _fișiere

en: Enter the name of a program to use to open or view mount points
ro: Introduceți numele unui program de utilizat pentru a deschide sau vizualiza punctele de montare

en: Enter the name of a program to open mount points in a terminal
ro: Introduceți numele unui program pentru deschiderea punctelor de montare într-un terminal

note: Row
en: _Bookmark Auto-Connect Interval
ro: Interval de conectare automată a favoritelor

en: How often to try auto connecting bookmarks, in seconds. Zero disables checking.
ro: Cât de des să se încerce conectarea automată a favoritelor, în secunde. Zero dezactivează verificarea.

en: _Save window position and geometry
ro: Salvează poziția și geometria ferestrei

en: Saves the window position and geometry and restores it at the start
ro: Salvează poziția și geometria ferestrei și le restabilește la pornire

en: Show status _icon in the Notification Area
ro: Afișează p_ictograma de stare în zona de notificare

en: Start _minimized in the Notification Area
ro: Pornește _minimizat în zona de notificare

en: Show side panel
ro: Afișează panoul lateral

en: Whether to show a side panel for browsing the local network for available Samba/Windows shares and a bookmark list
ro: Dacă să se afișeze un panou lateral pentru navigarea în rețeaua locală pentru partajele Samba/Windows disponibile și o listă de favorite

en: Show auto-connect error messages
ro: Afișează mesajele de eroare privind conectarea automată

en: Whether to show error message dialogs when auto-connecting of bookmarks fails
ro: Dacă să se afișeze dialoguri cu mesaje de eroare atunci când conectarea automată a favoritelor eșuează

en: _Connection List Mode
ro: Modul listă de _conexiuni

en: No bookmark
ro: Nu există niciun favorit

en: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Connected: Yes
    Service Type: %s
    Bookmark: %s
ro: <b>%s</b>
    
    URI: %s
    Conectat: Da
    Tip serviciu: %s
    Favorit: %s

en: <b>Unix device: %s</b>
ro: <b>Dispozitiv Unix: %s</b>

en: Connecting to "%s" failed.
ro: Conectarea la „%s” a eșuat.

en: Disconnecting from "%s" failed.
ro: Deconectarea de la „%s” a eșuat.

en: No Workgroups found
ro: Nu s-au găsit grupuri de lucru

en: No Shares found
ro: Nu s-au găsit partajări

en: No Hosts found
ro: Nu s-au găsit gazde

en: Connect to the selected share
ro: Conectare la partajarea selectată

en: Create a bookmark from the selected share
ro: Creează un favorit din partajarea selectată

en: Refresh the network list
ro: Actualizează lista de rețele

en: Close panel
ro: Închide panoul

en: Connect to the selected bookmark
ro: Conectare la sistemul de fișiere favorit selectat

en: Status _Icon
ro: P_ictogramă de stare

en: View as _Symbols
ro: Vizualizare ca _simboluri

en: View as _Detailed List
ro: Vizualizare ca listă _detaliată

en: _Copy URI
ro: _Copiază URI

en: Choose a bookmark to connect to
ro: Alegeți un favorit la care să vă conectați

en: Disconnect the selected resource
ro: Deconectează resursa selectată

en: Open the bookmark manager to add, edit or delete bookmarks
ro: Deschideți gestionarul de favorite pentru a adăuga, edita sau șterge favorite

en: Open the selected resource with a file manager
ro: Deschideți resursa selectată cu un gestionar de fișiere

en: Start a terminal from here
ro: Lansați un terminal de aici

en: Quit Gigolo
ro: Ieșire din Gigolo

en: _Edit Bookmark
ro: _Editează favorit

en: Frontend for GIO/GVfs
ro: Interfață pentru GIO/GVfs

en: A simple frontend to easily connect to remote filesystems
ro: O interfață simplă pentru a vă conecta cu ușurință la sisteme de fișiere la distanță

en: remote;filesystem;connect;network;GIO;GVfs;file;manager;
ro: la distanță;sistem de fișiere;conectare;rețea;GIO;GVfs;fișier;gestionar;

en: Input:
ro: Intrare:

en: Add images
ro: Adaugă imagini

note: #-#-#-#-#  gparted_1.8.0-1_ro.po (gparted)  #-#-#-#-# Device overview information #-#-#-#-#  s390-netdevice_0.0.82_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: select Description :sl5: #-#-#-#-#  xsane_0.999-13_ro.po (XSANE 0.96)  #-#-#-#-# TEXT_DEVICE
en: Device:
ro: Dispozitiv:

en: Select language
ro: Selectează limba

note: module: gamification
en: Batch Mode
ro: Mod în masă

en: Export to PDF
ro: Exporta ca PDF

en: Export to ODT
ro: Exportă în ODT

en: Find and replace
ro: Caută și înlocuiește

en: Draw whitespace
ro: Afișează spațiile goale

en: Output mode:
ro: Mod de ieșire:

en: PDF version:
ro: Versiune PDF:

note: Type: password Description
en: Confirm password:
ro: Confirmați parola:

note: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: Paint order determines the order the 'fill', 'stroke', and 'markers are painted.
en: Order:
ro: Ordine:

en: Filename prefix
ro: Prefix nume de fișier

en: Crash Handler
ro: Gestionar de opriri anormale

en: Same as source
ro: La fel ca sursa

en: Word
ro: Cuvânt

note: Error displayed when cannot connect to scanner
en: Unable to connect to scanner
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la scaner

note: Error display when unable to start scan
en: Unable to start scan
ro: Nu s-a putut porni scanarea

note: Error displayed when communication with scanner broken
en: Error communicating with scanner
ro: Eroare la comunicarea cu scanerul

en: Failed to save image
ro: Nu s-a putut salva imaginea

en: Clipboard Error
ro: Eroare la accesare mapei

en: PDF Export
ro: Exportă PDF

en: Clear Output
ro: Curăță Afișarea

en: Create images and edit photographs
ro: Creează imagini și editează fotografii

en: GIMP is an acronym for GNU Image Manipulation Program. It is a freely distributed program for such tasks as photo retouching, image composition and image authoring.
ro: GIMP este un acronim pentru GNU Image Manipulation Program. Este un program distribuit liber pentru lucrări precum retușare fotografică, compoziție de imagini și creație de imagini.

en: It has many capabilities. It can be used as a simple paint program, an expert quality photo retouching program, an online batch processing system, a mass production image renderer, an image format converter, etc.
ro: Capabilitățile sale sunt multiple. Poate fi utilizat ca un program simplu de pictură, un program expert de retușare a fotografiilor, un sistem de procesare a loturilor online, un generator de imagine de producție în masă, un convertor de format de imagine etc.

en: GIMP is expandable and extensible. It is designed to be augmented with plug-ins and extensions to do just about anything. The advanced scripting interface allows everything from the simplest task to the most complex image manipulation procedures to be easily scripted. GIMP is available for Linux, Microsoft Windows and OS X.
ro: GIMP este expandabil și extensibil. Este conceput pentru a fi augmentat cu plugin-uri și extensii pentru a face aproape orice. Interfața avansată de scripting permite ca toate lucrurile, de la cea mai simplă sarcină la cele mai complexe proceduri de manipulare a imaginilor, să fie ușor scriptate. GIMP este disponibil pentru Linux, Microsoft Windows și OS X.

en: Painting in GIMP
ro: Desenare în GIMP

en: Photo editing in GIMP
ro: Editare foto în GIMP

en: GIMP 2.10.22 is mainly a bug fix release. Notable changes:
ro: GIMP 2.10.22 este în principal o versiune de remediere a erorilor. Modificări notabile:

en: HEIF support improvements: optional exporting with high bit depth, AVIF importing and exporting
ro: Îmbunătățiri pentru suport HEIF: export opțional cu adâncime mare de biți, import și export AVIF

en: Multiple improvements in Corel PaintShop Pro support
ro: Îmbunătățiri multiple în suportul Corel PaintShop Pro

en: "Sample merged" now available in GEGL operation tool options
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum disponibil în opțiunile de instrument GEGL

en: "Sample merged" is now enabled by default for color picking
ro: „Eșantionează fuzionat” este acum activat în mod implicit pentru prelevarea de culoare

en: Matting Levin is now the default engine of Foreground Select tool as it performs a lot better
ro: Matting Levin este acum motorul implicit al instrumentului Selecție de prim-plan, deoarece funcționează mult mai bine

en: New progressive performance logs and dashboard updates
ro: Noi jurnale de performanță progresive și actualizări ale tabloului de bord

en: Various bug fixes
ro: Diverse remedieri de erori

en: Over 30 bugfixes
ro: Peste 30 de remedieri de erori

en: GIMP 2.10.18 fixes some critical bugs, introduces naive support for CMYK PSD files, and adds a higher-contrast variation of the symbolic icon theme.
ro: GIMP 2.10.18 rezolvă unele erori critice, introduce suport naiv pentru fișiere PSD CMYK și adaugă o variație de contrast mai mare a temei pictogramelor simbolice.

en: GIMP 2.10.16 delivers several major usability improvements, a new tool for transformations in 3D space, new release checker, and the usual amount of bug fixes. Notable improvements:
ro: GIMP 2.10.16 oferă câteva îmbunătățiri majore de utilizabilitate, un nou instrument pentru transformări în spațiu 3D, un nou verificator de versiuni și cantitatea obișnuită de remedieri de erori. Îmbunătățiri notabile:

en: Tools are now grouped in the toolbox by default
ro: Instrumentele sunt acum grupate în trusa de instrumente în mod implicit

en: Sliders now use a compact style with improved user interaction
ro: Glisoarele folosesc acum un stil compact cu o interacțiune îmbunătățită a utilizatorilor

en: Vastly improved user experience for the transformation preview
ro: Experiență de utilizator îmbunătățită considerabil pentru previzualizarea transformării

en: Dockable areas now highlighted when a dockable dialog is being dragged
ro: Zonele de andocare sunt acum evidențiate atunci când se trage un dialog de andocare

en: New 3D Transform tool to rotate and pan items
ro: Instrument nou de transformare 3D pentru rotirea și panoramarea articolelor

en: Much smoother brush outline motion on the canvas
ro: O mișcare mult mai lină a conturului penelului pe canava

en: Consolidated user interface for merging down and anchoring layers
ro: Interfață de utilizator consolidată pentru fuzionarea și ancorarea straturilor

en: Filters: new "Clipping" option to allow layer resize when relevant
ro: Filtre: nouă opțiune „Decupare” pentru a permite redimensionarea stratului atunci când este relevant

en: A few enhancements specific to the Curves tool
ro: Câteva îmbunătățiri specifice instrumentului Curbe

en: Layer support in TIFF
ro: Suport de strat în TIFF

en: Discovery of user-installed fonts in Windows
ro: Descoperire de fonturi instalate de utilizatori în Windows

en: Bucket Fill tool: new "Fill by line art detection" for not perfectly closed line art zones
ro: Instrumentul de umplere cu găleata: opțiune nouă „Umple prin detectarea desenului din linii” pentru zonele de desene din linie care nu se închid perfect

en: Bucket Fill tool allows holding the mouse when filling "similar colors" and "by line art detection"
ro: Instrumentul de umplere cu găleata permite menținerea mausului la umplerea „culorilor similare” și „prin detectarea desenului din linii”

en: Swap and cache files are not saved in the configuration directory anymore
ro: Fișierele swap și cache nu mai sunt salvate în directorul de configurare

en: Various performance log tools added and log recording made available in the Dashboard dock
ro: S-au adăugat diverse instrumente de înregistrare a performanțelor, iar înregistrarea jurnalelor a fost pusă la dispoziție în andocarea panoului de bord

en: New "async" field in the Dashboard "misc" group, showing the number of async operations currently running
ro: Nou câmp „asincron” din grupul „misc” al tabloului de bord, care arată numărul de operații asincrone care rulează în prezent

en: Dashboard update: new "Memory" group and improved "Swap" group showing various metrics
ro: Actualizare tablou de bord: grup nou „Memorie” și grup îmbunătățit „Fișier swap” care prezintă diferite valori

en: Color management is a core feature now, most widgets and preview areas are color-managed
ro: Gestionarea culorilor este acum o caracteristică de bază, majoritatea widget-urilor și zonelor de previzualizare fiind gestionate colorimetric

en: Multi-threaded and hardware-accelerated rendering, processing and painting
ro: Pictare, randare și procesare pe fire de execuție multiple și cu accelerare la nivel hardware

en: New dashboard dockable to monitor GIMP resource usage
ro: Nou tablou de bord andocabil pentru a monitoriza utilizarea resurselor GIMP

en: Unsaved images can now be recovered after a crash
ro: Imaginile nesalvate pot fi acum recuperate după o blocare

en: Layer masks on layer groups
ro: Măști de strat pe grupuri de strat

en: On-canvas gradient editing
ro: Editare de degrade direct pe canava

en: Better and faster color management
ro: Gestionare de culori mai bună și mai rapidă

en: Paste in place feature
ro: Caracteristica de lipire în loc

en: Improvements for the Wavelet Decompose filter
ro: Îmbunătățiri pentru filtrul de descompunere în vălurele

en: Extra files for GIMP
ro: Fișiere suplimentare pentru GIMP

en: Patterns, gradients, and other extra files for GIMP
ro: Modele, degradeuri și alte fișiere suplimentare pentru GIMP

note: The year of the last commit (UTC) will be inserted into this string.
en: Copyright © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis and the GIMP Development Team
ro: Drepturi de autor © 1995-%s
    Spencer Kimball, Peter Mattis și echipa de dezvoltare GIMP

note: TRANSLATORS: do not end the license URL with a dot, because it would * be in the link. Because of technical limitations, make sure the URL * ends with a space, a newline or is end of text. * Cf. bug 762282.
en: GIMP is free software: you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    GIMP is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with GIMP. If not, see: https://www.gnu.org/licenses/
ro: GIMP este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de către Free Software Foundation; fie versiunea 3 a licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    GIMP este distribuit cu speranța că va fi folositor, dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită asociată COMERCIALIZĂRII sau POTRIVIRII PENTRU UN SCOP PARTICULAR.  Consultați licența GNU General Public License pentru mai multe detalii.
    
    Împreună cu GIMP ar trebui să fi primit o copie a licenței GNU General Public License. Dacă nu, vedeți https://www.gnu.org/licenses/

en: A new version of GIMP (%s) was released.
    It is recommended to update.
ro: A fost lansată o nouă versiune GIMP (%s).
    Se recomandă actualizarea.

en: using %s version %s (compiled against version %s)
ro: folosind %s versiunea %s (compilat cu versiunea %s)

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-#
    hm ? articulat ?
en: %s version %s
ro: %s versiunea %s

en: Show license information and exit
ro: Arată informațiile despre licență și ieși

en: Be more verbose
ro: Informații detaliate

en: Start a new GIMP instance
ro: Pornește o instanță GIMP nouă

en: Open images as new
ro: Deschide imaginile ca fiind noi

en: Run without a user interface
ro: Execută fără interfață utilizator

en: Do not load brushes, gradients, patterns, ...
ro: Nu încărca peneluri, degradeuri, modele, ...

en: Do not load any fonts
ro: Nu încărca niciun font

comment: este vorba despre splash screen
en: Do not show a splash screen
ro: Nu arăta ecranul de pornire

en: Do not use shared memory between GIMP and plug-ins
ro: Nu folosi memorie partajată între GIMP și plugin-uri

en: Do not use special CPU acceleration functions
ro: Nu folosi funcții speciale de accelerare CPU

en: Use an alternate sessionrc file
ro: Folosește un fișier sessionrc alternativ

en: Use an alternate user gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de utilizator

en: Use an alternate system gimprc file
ro: Folosește un fișier gimprc alternativ de sistem

en: Batch command to run (can be used multiple times)
ro: Comandă batch de executat (poate fi folosită de multe ori)

en: The procedure to process batch commands with
ro: Procedura cu care să fie procesată comanda batch

en: Send messages to console instead of using a dialog
ro: Trimite mesajele la consolă în locul folosirii unui dialog

note: don't translate the mode names (off|on|warn)
en: PDB compatibility mode (off|on|warn)
ro: Mod compatibilitate PDB (off|on|warn)

note: don't translate the mode names (never|query|always)
en: Debug in case of a crash (never|query|always)
ro: Depanare în cazul unei blocări a programului (never|query|always)

en: Enable non-fatal debugging signal handlers
ro: Activează rutina de tratare a semnalelor de depanare non-fatale

en: Output a gimprc file with default settings
ro: Creează un fișier gimprc cu setările implicite

comment: hm ? în pdb este outputul sau procedurile ?
en: Output a sorted list of deprecated procedures in the PDB
ro: Generează o listă sortată de proceduri învechite în PDB

en: Show a preferences page with experimental features
ro: Arată o pagină de preferințe cu caracteristici experimentale

en: Show an image submenu with debug actions
ro: Arată un submeniu de imagine cu acțiuni de depanare

en: [FILE|URI...]
ro: [FIȘIER|URI...]

en: GIMP could not initialize the graphical user interface.
    Make sure a proper setup for your display environment exists.
ro: GIMP nu a putut inițializa interfața grafică de utilizator.
    Asigurați-vă că există configurările potrivite pentru mediul afișorului pe care îl aveți.

en: Another GIMP instance is already running.
ro: Altă instanță GIMP este deja pornită.

comment: hm ? apăsați orice tastă nu prea este valabil pentru *orice* tastă
en: GIMP output. Type any character to close this window.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Apăsați orice tastă pentru a închide această fereastră.

en: GIMP output. You can minimize this window, but don't close it.
ro: Rezultate furnizate de GIMP. Puteți minimiza această feeastră, dar să nu o închideți.

en: The configured filename encoding cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Please check the value of the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Codarea numelui de fișier configurată nu a putut fi convertită la UTF-8: %s
    
    Verificați valoarea variabilei de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: The name of the directory holding the GIMP user configuration cannot be converted to UTF-8: %s
    
    Your filesystem probably stores files in an encoding other than UTF-8 and you didn't tell GLib about this. Please set the environment variable G_FILENAME_ENCODING.
ro: Numele directorului care ține configurația de utilizator GIMP nu poate fi convertit la UTF-8: %s
    
    Probabil că sistemul de fișiere stochează fișierele într-o altă codare decât UTF-8 și GLib nu a fost informat despre acest lucru. Stabiliți variabila de mediu G_FILENAME_ENCODING.

en: Brush Editor
ro: Editor de peneluri

en: Colormap
ro: Hartă de culori

en: Pointer Information
ro: Informații despre indicator

en: Dockable
ro: Andocabil

note: Document History
en: Document History
ro: Istoric de documente

en: Paint Dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

en: Error Console
ro: Consolă de erori

en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

en: Tool Presets
ro: Presetări de instrument

en: Tool Preset Editor
ro: Editor de presetare de instrument

note: initialize the list of mypaint brushes
en: MyPaint Brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Palette Editor
ro: Editor de paletă

en: Plug-ins
ro: Plugin-uri

note: Quick Mask Color
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

en: Sample Points
ro: Puncte de eșantion

en: Text Tool
ro: Instrument text

en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

[ctx: brush-editor-action]
en: Brush Editor Menu
ro: Meniul editorului de penel

[ctx: brush-editor-action]
en: Edit Active Brush
ro: Editează penelul activ

[ctx: brushes-action]
en: Brushes Menu
ro: Meniul de peneluri

[ctx: brushes-action]
en: _Open Brush as Image
ro: _Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: Open brush as image
ro: Deschide penelul ca imagine

[ctx: brushes-action]
en: _New Brush
ro: Penel _nou

[ctx: brushes-action]
en: Create a new brush
ro: Creează un penel nou

[ctx: brushes-action]
en: D_uplicate Brush
ro: D_uplică penelul

[ctx: brushes-action]
en: Duplicate this brush
ro: Duplică acest penel

[ctx: brushes-action]
en: Copy Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Copy brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația penelului

[ctx: brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: brushes-action]
en: Show brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel în gestionarul de fișiere

[ctx: brushes-action]
en: _Delete Brush
ro: Șt_erge penelul

[ctx: brushes-action]
en: Delete this brush
ro: Șterge acest penel

[ctx: brushes-action]
en: _Refresh Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: Refresh brushes
ro: Reîmprospătează penelurile

[ctx: brushes-action]
en: _Edit Brush...
ro: _Editează penelul...

[ctx: brushes-action]
en: Edit this brush
ro: Editează penelul

[ctx: buffers-action]
en: Buffers Menu
ro: Meniul tampoanelor de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as _New Image
ro: Lipește tamponul de memorie ca imagine _nouă

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new image
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca imagine nouă

[ctx: buffers-action]
en: _Delete Buffer
ro: Șter_ge tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Delete the selected buffer
ro: Șterge tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: _Paste Buffer
ro: Li_pește tamponul de memorie

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer In Pl_ace
ro: Lipește t_amponul de memorie în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer _Into The Selection
ro: L_ipește tamponul de memorie în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer Into The Selection In Place
ro: Lipește tamponul de memorie în interiorul selecției în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer into the selection at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat în interiorul selecției la poziția lui originală

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New _Layer
ro: _Lipește tamponul de memorie ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou

[ctx: buffers-action]
en: Paste Buffer as New Layer in Place
ro: Lipește tamponul de memorie ca strat nou în loc

[ctx: buffers-action]
en: Paste the selected buffer as a new layer at its original position
ro: Lipește tamponul de memorie selectat ca strat nou la poziția lui originală

[ctx: channels-action]
en: Channels Menu
ro: Meniul de canale

[ctx: channels-action]
en: Color Tag
ro: Etichetă de culoare

[ctx: channels-action]
en: _Edit Channel Attributes...
ro: _Editează atributele de canal...

[ctx: channels-action]
en: Edit the channel's name, color and opacity
ro: Editează numele, culoarea și opacitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: _New Channel...
ro: Canal _nou...

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel
ro: Creează un canal nou

[ctx: channels-action]
en: _New Channel
ro: Canal _nou

[ctx: channels-action]
en: Create a new channel with last used values
ro: Creează un canal nou cu ultimele valori folosite

[ctx: channels-action]
en: D_uplicate Channel
ro: D_uplică canalul

[ctx: channels-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a duplicate of this channel and add it to the image
ro: Creează un duplicat al acestui canal pe care îl adaugă la imagine

[ctx: channels-action]
en: _Delete Channel
ro: Șt_erge canalul

[ctx: channels-action]
en: Delete this channel
ro: Șterge acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Raise Channel
ro: _Ridică canalul

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel one step in the channel stack
ro: Ridică acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Raise Channel to _Top
ro: Ridică canalul sus de _tot

[ctx: channels-action]
en: Raise this channel to the top of the channel stack
ro: Ridică acest canal sus de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: _Lower Channel
ro: Coboară cana_lul

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel one step in the channel stack
ro: Coboară acest canal o treaptă în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Lower Channel to _Bottom
ro: Co_boară canalul jos de tot

[ctx: channels-action]
en: Lower this channel to the bottom of the channel stack
ro: Coboară acest canal jos de tot în stiva de canale

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea canalului

[ctx: channels-action]
en: Toggle Channel _Linked State
ro: Comută starea _legată a canalului

[ctx: channels-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Channel
ro: B_lochează pixelii canalului

[ctx: channels-action]
en: L_ock Position of Channel
ro: Bl_ochează poziția canalului

[ctx: channels-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: channels-action]
comment: hm ?
en: Channel Color Tag: Clear
ro: Etichetă de culoare de canal: șterge

[ctx: channels-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Blue
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la albastru

[ctx: channels-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Green
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la verde

[ctx: channels-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Yellow
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la galben

[ctx: channels-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Orange
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la portocaliu

[ctx: channels-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Brown
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la maro

[ctx: channels-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Red
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la roșu

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Violet
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la violet

[ctx: channels-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: channels-action]
en: Channel Color Tag: Set to Gray
ro: Etichetă de culoare de canal: stabilește la gri

[ctx: channels-action]
en: Channel to Sele_ction
ro: _Canal la selecție

[ctx: channels-action]
en: Replace the selection with this channel
ro: Înlocuiește selecția cu acest canal

[ctx: channels-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: channels-action]
en: Add this channel to the current selection
ro: Adaugă acest canal la selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: channels-action]
en: Subtract this channel from the current selection
ro: Scade acest canal din selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: channels-action]
en: Intersect this channel with the current selection
ro: Intersectează acest canal cu selecția curentă

[ctx: channels-action]
en: Select _Top Channel
ro: Selec_tează canalul de sus

[ctx: channels-action]
en: Select the topmost channel
ro: Selectează canalul cel mai de sus

[ctx: channels-action]
en: Select _Bottom Channel
ro: Selectează canalul de _jos

[ctx: channels-action]
en: Select the bottommost channel
ro: Selectează canalul cel mai de jos

[ctx: channels-action]
en: Select _Previous Channel
ro: Selectează canalul _precedent

[ctx: channels-action]
en: Select the channel above the current channel
ro: Selectează canalul de deasupra canalului curent

[ctx: channels-action]
en: Select _Next Channel
ro: Selectează ca_nalul următor

[ctx: channels-action]
en: Select the channel below the current channel
ro: Selectează canalul de dedesubtul canalului curent

en: Channel Attributes
ro: Atribute de canal

comment: titlu sub bară
en: Edit Channel Attributes
ro: Editare atribute de canal

en: Edit Channel Color
ro: Editează culoarea de canal

en: _Fill opacity:
ro: _Opacitate de umplere:

en: New Channel
ro: Canal nou

en: Create a New Channel
ro: Creează un canal nou

en: New Channel Color
ro: Culoare pentru canalul nou

en: %s Channel Copy
ro: Copie a canalului %s

[ctx: colormap-action]
en: Colormap Menu
ro: Meniul hărții de culori

[ctx: colormap-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: colormap-action]
en: Edit this color
ro: Editează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from FG
ro: _Adaugă culoarea de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: Add current foreground color
ro: Adaugă culoarea actuală de prim-plan

[ctx: colormap-action]
en: _Add Color from BG
ro: _Adaugă culoarea de fundal

[ctx: colormap-action]
en: Add current background color
ro: Adaugă culoarea actuală de fundal

[ctx: colormap-action]
en: _Select this Color
ro: _Selectează această culoare

[ctx: colormap-action]
en: Select all pixels with this color
ro: Selectează toți pixelii cu această culoare

[ctx: colormap-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: colormap-action]
en: Add all pixels with this color to the current selection
ro: Adaugă toți pixelii cu această culoare la selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: colormap-action]
en: Subtract all pixels with this color from the current selection
ro: Scade toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: colormap-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: colormap-action]
en: Intersect all pixels with this color with the current selection
ro: Intersectează toți pixelii cu această culoare din selecția curentă

[ctx: context-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: context-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: context-action]
en: Paint _Mode
ro: _Mod de pictură

[ctx: context-action]
en: _Tool
ro: Instrumen_t

[ctx: context-action]
en: _Brush
ro: _Penel

[ctx: context-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: context-action]
en: _Palette
ro: _Paletă

[ctx: context-action]
en: _Gradient
ro: De_grade

[ctx: context-action]
en: _Shape
ro: _Formă

[ctx: context-action]
en: _Radius
ro: _Rază

[ctx: context-action]
en: S_pikes
ro: _Vârfuri

[ctx: context-action]
en: _Hardness
ro: _Duritate

[ctx: context-action]
en: _Aspect Ratio
ro: Raport de _aspect

[ctx: context-action]
en: A_ngle
ro: U_nghi

[ctx: context-action]
en: _Default Colors
ro: _Culori implicite

[ctx: context-action]
en: Set foreground color to black, background color to white
ro: Stabilește la negru culoarea de prim-plan și la alb culoarea de fundal

[ctx: context-action]
en: S_wap Colors
ro: _Interschimbă culorile

[ctx: context-action]
en: Exchange foreground and background colors
ro: Interschimbă culorile de prim-plan și de fundal

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Palette
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Palette Color
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Palette Color
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Palette Color
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Palette Color
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Palette
ro: Fundal: stabilește culoarea din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Palette Color
ro: Fundal: folosește prima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Palette Color
ro: Fundal: folosește ultima culoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Palette Color
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din paletă

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Palette Color
ro: Fundal: omite culoarea următoare din paletă

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Colormap
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Colormap
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Colormap
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Set Color From Colormap
ro: Fundal: stabilește culoarea din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use First Color From Colormap
ro: Fundal: folosește prima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Last Color From Colormap
ro: Fundal: folosește ultima culoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Previous Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Use Next Color From Colormap
ro: Fundal: folosește culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Back Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea precedentă din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Background: Skip Forward Color From Colormap
ro: Fundal: omite culoarea următoare din harta de culori

[ctx: context-action]
en: Foreground: Set Color From Swatch
ro: Prim-plan: stabilește culoarea din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use First Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește prima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Last Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește ultima culoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Previous Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Use Next Color From Swatch
ro: Prim-plan: folosește culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Back Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea precedentă din specimen

[ctx: context-action]
en: Foreground: Skip Forward Color From Swatch
ro: Prim-plan: omite culoarea următoare din specimen

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set
ro: Fundal albastru: stabilește

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Minimum
ro: Fundal albastru: stabilește la minim

[ctx: context-action]
en: Background Blue: Set to Maximum
ro: Fundal albastru: stabilește la maxim

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Set Transparency
ro: Opacitatea instrumentului: stabilește transparența

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: complet transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make Completely Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: complet opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 1% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 1% mai opac

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Transparent
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai transparent

[ctx: context-action]
en: Tool Opacity: Make 10% More Opaque
ro: Opacitatea instrumentului: 10% mai opac

[ctx: context-action]
en: Font Selection: Switch to Last
ro: Selectare de font: comută la ultimul

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Set
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): stabilește

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Decrease by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): micșorează cu 1

[ctx: context-action]
en: Brush Aspect Ratio (Editor): Increase by 1
ro: Raportul de aspect al penelului (editor): mărește cu 1

en: Paint Mode: %s
ro: Mod de pictură: %s

en: Brush Shape: %s
ro: Forma penelului: %s

en: Brush Radius: %2.2f
ro: Raza penelului: %2.2f

en: Brush Angle: %2.2f
ro: Unghiul penelului: %2.2f

[ctx: cursor-info-action]
en: Pointer Information Menu
ro: Meniu pentru informațiile despre indicator

[ctx: cursor-info-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: cursor-info-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: dashboard-action]
en: Dashboard Menu
ro: Meniu pentru tabloul de bord

[ctx: dashboard-action]
en: _Groups
ro: _Grupe

[ctx: dashboard-action]
en: _Update Interval
ro: Interval de act_ualizare

[ctx: dashboard-action]
en: _History Duration
ro: _Durata istoricului

[ctx: dashboard-action]
en: _Start/Stop Recording...
ro: Pornește/Oprește înregi_strarea...

[ctx: dashboard-action]
en: Start/stop recording performance log
ro: Pornește/Oprește înregistrarea jurnalului de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Add Marker...
ro: _Adaugă un maker...

[ctx: dashboard-action]
en: Add an event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: Add _Empty Marker
ro: _Adaugă un marker gol

[ctx: dashboard-action]
en: Add an empty event marker to the performance log
ro: Adaugă un marker de evenimente gol în jurnalul de performanță

[ctx: dashboard-action]
en: _Reset
ro: _Resetează

[ctx: dashboard-action]
en: Reset cumulative data
ro: Resetează datele cumulative

[ctx: dashboard-action]
en: _Low Swap Space Warning
ro: _Avertisment de spațiu swap redus

[ctx: dashboard-action]
en: Raise the dashboard when the swap size approaches its limit
ro: Ridică tabloul de bord când mărimea fișierului swap se apropie de limita sa

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.25 Seconds
ro: 0,25 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 0.5 Seconds
ro: 0,5 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 1 Second
ro: 1 secundă

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 2 Seconds
ro: 2 secunde

[ctx: dashboard-update-interval]
en: 4 Seconds
ro: 4 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 15 Seconds
ro: 15 secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 30 Seconds
ro: 30 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 60 Seconds
ro: 60 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 120 Seconds
ro: 120 de secunde

[ctx: dashboard-history-duration]
en: 240 Seconds
ro: 240 de secunde

en: Log Files (*.log)
ro: Fișiere jurnal (*.log)

en: Log samples per second
ro: Eșantioane de jurnal per secundă

en: Sample fre_quency:
ro: _Frecvență de eșantionare:

en: _Backtrace
ro: _Urmărire

en: Include backtraces in log
ro: Include urmărirea în jurnal

en: Include diagnostic messages in log
ro: Include în jurnal mesaje de diagnostic

en: Progressi_ve
ro: Progresi_v

en: Produce complete log even if not properly terminated
ro: Produce un jurnal complet, chiar dacă nu este terminat corect

en: Enter a description for the marker
ro: Introduceți o descriere pentru marker

en: Opening '%s' failed:
    
    %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Can't show file in file manager: %s
ro: Nu se poate arăta fișierul în gestionarul de fișiere: %s

[ctx: windows-action]
en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

[ctx: dialogs-action]
en: Tool _Options
ro: _Opțiuni de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open the tool options dialog
ro: Deschide dialogul opțiunilor de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Device Status
ro: Stare _dispozitive

[ctx: dialogs-action]
en: Open the device status dialog
ro: Deschide dialogul cu starea dispozitivelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Symmetry Painting
ro: Pictură _simetrică

[ctx: dialogs-action]
en: Open the symmetry dialog
ro: Deschide dialogul de simetrie

[ctx: dialogs-action]
en: _Layers
ro: _Straturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the layers dialog
ro: Deschide dialogul de straturi

[ctx: dialogs-action]
en: _Channels
ro: _Canale

[ctx: dialogs-action]
en: Open the channels dialog
ro: Deschide dialogul de canale

[ctx: dialogs-action]
en: _Paths
ro: _Trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paths dialog
ro: Deschide dialogul de trasee

[ctx: dialogs-action]
en: Color_map
ro: _Hartă de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the colormap dialog
ro: Deschide dialogul hărții de culori

[ctx: dialogs-action]
en: Histogra_m
ro: Histogra_mă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the histogram dialog
ro: Deschide dialogul de histogramă

[ctx: dialogs-action]
en: _Selection Editor
ro: Editor de _selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Open the selection editor
ro: Deschide editorul de selecție

[ctx: dialogs-action]
en: Na_vigation
ro: Na_vigare

[ctx: dialogs-action]
comment: hm ?
en: Open the display navigation dialog
ro: Deschide dialogul de navigare a afișării

[ctx: dialogs-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Undo _History
ro: _Istoric de operații

[ctx: dialogs-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Open the undo history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul operațiilor

[ctx: dialogs-action]
en: _Pointer
ro: _Indicator

[ctx: dialogs-action]
en: Open the pointer information dialog
ro: Deschide dialogul informațiilor despre indicator

[ctx: dialogs-action]
en: _Sample Points
ro: _Puncte de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Open the sample points dialog
ro: Deschide dialogul punctelor de eșantion

[ctx: dialogs-action]
en: Colo_rs
ro: Culo_ri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the FG/BG color dialog
ro: Deschide dialogul culorilor de prim-plan și de fundal

[ctx: dialogs-action]
en: _Brushes
ro: _Peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri

[ctx: dialogs-action]
en: Brush Editor
ro: Editor de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Open the brush editor
ro: Deschide editorul de penel

[ctx: dialogs-action]
en: Paint D_ynamics
ro: _Dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open paint dynamics dialog
ro: Deschide dialogul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Paint Dynamics Editor
ro: Editor de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the paint dynamics editor
ro: Deschide editorul de dinamică de pictură

[ctx: dialogs-action]
en: _MyPaint Brushes
ro: Peneluri _MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: Open the mypaint brushes dialog
ro: Deschide dialogul de peneluri MyPaint

[ctx: dialogs-action]
en: P_atterns
ro: _Modele

[ctx: dialogs-action]
en: Open the patterns dialog
ro: Deschide dialogul de modele

[ctx: dialogs-action]
en: _Gradients
ro: De_gradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradients dialog
ro: Deschide dialogul de degradeuri

[ctx: dialogs-action]
en: Gradient Editor
ro: Editor de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Open the gradient editor
ro: Deschide editorul de degrade

[ctx: dialogs-action]
en: Pal_ettes
ro: Pal_ete

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palettes dialog
ro: Deschide dialogul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Palette _Editor
ro: _Editor de paletă

[ctx: dialogs-action]
en: Open the palette editor
ro: Deschide editorul de palete

[ctx: dialogs-action]
en: Tool Pre_sets
ro: Pre_setări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: Open tool presets dialog
ro: Deschide dialogul de presetări de instrument

[ctx: dialogs-action]
en: _Fonts
ro: _Fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: Open the fonts dialog
ro: Deschide dialogul de fonturi

[ctx: dialogs-action]
en: B_uffers
ro: _Tampoane de memorie

[ctx: dialogs-action]
en: Open the named buffers dialog
ro: Deschide dialogul de tampoane de memorie denumite

[ctx: dialogs-action]
en: _Images
ro: _Imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Open the images dialog
ro: Deschide dialogul de imagini

[ctx: dialogs-action]
comment: apare în lista de dialoguri andocabile
en: Document Histor_y
ro: _Istoric de documente

[ctx: dialogs-action]
en: Open the document history dialog
ro: Deschide dialogul cu istoricul documentelor

[ctx: dialogs-action]
en: _Templates
ro: Șa_bloane

[ctx: dialogs-action]
en: Open the image templates dialog
ro: Deschide dialogul cu șabloane de imagini

[ctx: dialogs-action]
en: Error Co_nsole
ro: Co_nsolă de erori

[ctx: dialogs-action]
en: Open the error console
ro: Deschide consola de erori

[ctx: dialogs-action]
en: _Dashboard
ro: Tablou _de bord

[ctx: dialogs-action]
en: Open the dashboard
ro: Deschide tabloul de bord

[ctx: dialogs-action]
en: _Preferences
ro: _Preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: Open the preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe

[ctx: dialogs-action]
en: _Input Devices
ro: Dispozitive de _intrare

[ctx: dialogs-action]
en: Open the input devices editor
ro: Deschide editorul pentru dispozitivele de intrare

[ctx: dialogs-action]
en: _Keyboard Shortcuts
ro: Comenzi rapide de la _tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: Open the keyboard shortcuts editor
ro: Deschide editorul de comenzi rapide de la tastatură

[ctx: dialogs-action]
en: _Modules
ro: _Module

[ctx: dialogs-action]
comment: a fost: gestionarului de module
en: Open the module manager dialog
ro: Deschide dialogul administratorului de module

[ctx: dialogs-action]
en: _Tip of the Day
ro: Sfa_tul zilei

[ctx: dialogs-action]
en: Show some helpful tips on using GIMP
ro: Arată câteva sfaturi utile pentru utilizarea GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About GIMP
ro: Despre GIMP

[ctx: dialogs-action]
en: About
ro: Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _About
ro: _Despre

[ctx: dialogs-action]
en: _Search and Run a Command
ro: Caută și e_xecută o comandă

[ctx: dialogs-action]
en: Search commands by keyword, and run them
ro: Caută comenzi după cuvinte cheie și execută-le

en: Tool_box
ro: _Trusă de instrumente

en: Raise the toolbox
ro: Ridică trusa de instrumente

en: New Tool_box
ro: Trusă de _instrumente nouă

en: Create a new toolbox
ro: Creează o trusă de instrumente nouă

[ctx: dock-action]
en: M_ove to Screen
ro: _Mută pe un anumit ecran

[ctx: dock-action]
en: Close Dock
ro: Închide fereastra andocată

[ctx: dock-action]
comment: hm ?
en: _Open Display...
ro: _Deschide afișorul...

[ctx: dock-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: dock-action]
en: _Show Image Selection
ro: Arată _selecția de imagine

[ctx: dock-action]
en: Auto _Follow Active Image
ro: _Urmărește automat imaginea activă

[ctx: dockable-action]
en: Dialogs Menu
ro: Meniul de dialoguri

[ctx: dockable-action]
en: _Add Tab
ro: _Adaugă o filă

[ctx: dockable-action]
en: _Preview Size
ro: Dimensiune de _previzualizare

[ctx: dockable-action]
en: _Tab Style
ro: S_tilul filei

[ctx: dockable-action]
en: _Close Tab
ro: În_chide fila

[ctx: dockable-action]
en: _Detach Tab
ro: _Detașează fila

[ctx: preview-size]
en: _Tiny
ro: Mi_nusculă

[ctx: preview-size]
en: E_xtra Small
ro: E_xtra mică

[ctx: preview-size]
en: _Small
ro: Mi_că

[ctx: preview-size]
en: _Medium
ro: _Medie

[ctx: preview-size]
en: _Large
ro: Ma_re

[ctx: preview-size]
en: Ex_tra Large
ro: Ex_tra mare

[ctx: preview-size]
en: _Huge
ro: _Imensă

[ctx: preview-size]
en: _Enormous
ro: _Enormă

[ctx: preview-size]
en: _Gigantic
ro: _Gigantică

[ctx: tab-style]
en: _Icon
ro: P_ictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current _Status
ro: _Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: I_con & Text
ro: Pi_ctogramă și text

[ctx: tab-style]
en: St_atus & Text
ro: St_are și text

[ctx: dockable-action]
en: Loc_k Tab to Dock
ro: Bl_ochează fila la fereastra andocată

[ctx: dockable-action]
en: Protect this tab from being dragged with the mouse pointer
ro: Protejează această filă de a fi trasă cu indicatorul mausului

[ctx: dockable-action]
en: Show _Button Bar
ro: Arată bara de _butoane

[ctx: dockable-action]
en: View as _List
ro: Vizualizează ca _listă

[ctx: dockable-action]
en: View as _Grid
ro: Vizualizează ca _grilă

[ctx: documents-action]
en: Documents Menu
ro: Meniul de documente

[ctx: documents-action]
en: _Open Image
ro: _Deschide imaginea

[ctx: documents-action]
en: Open the selected entry
ro: Deschide intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Raise or Open Image
ro: Deschide sau adu în _față imaginea

[ctx: documents-action]
en: Raise window if already open
ro: Deschide imaginea sau adu fereastra în față în cazul în care imaginea este deja deschisă

[ctx: documents-action]
en: File Open _Dialog
ro: _Deschide fișiere

[ctx: documents-action]
en: Open image dialog
ro: Deschide dialogul de deschidere a fișierelor

[ctx: documents-action]
en: Copy Image _Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Copy image location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: documents-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: documents-action]
en: Show image location in the file manager
ro: Arată locația imaginii în gestionarul de fișiere

[ctx: documents-action]
comment: hm ? „șterge” poate induce în eroare că se va șterge și imaginea în sine
en: Remove _Entry
ro: _Elimină intrarea

[ctx: documents-action]
comment: hm ? „șterge” poate induce în eroare că se va șterge și imaginea în sine
en: Remove the selected entry
ro: Elimină intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: _Clear History
ro: Golește istori_cul

[ctx: documents-action]
en: Clear the entire document history
ro: Golește întregul istoric de documente

[ctx: documents-action]
en: Recreate _Preview
ro: Recreează _previzualizarea

[ctx: documents-action]
en: Recreate preview
ro: Recreează previzualizarea pentru intrarea selectată

[ctx: documents-action]
en: Reload _all Previews
ro: Reîncarcă to_ate previzualizările

[ctx: documents-action]
en: Reload all previews
ro: Reîncarcă toate previzualizările

[ctx: documents-action]
comment: hm ? a mai fost: Elimi_nă pozițiile care stau degeaba
en: Remove Dangling E_ntries
ro: Elimi_nă pozițiile care nu au corespondență

[ctx: documents-action]
en: Remove entries for which the corresponding file is not available
ro: Elimină intrările pentru care fișierul corespunzător nu este disponibil

en: Clear Document History
ro: Golire istoric de documente

en: Clearing the document history will permanently remove all images from the recent documents list.
ro: Golirea istoricului de documente va elimina permanent toate imaginile din lista de documente recente.

[ctx: drawable-action]
en: _Equalize
ro: _Egalizează

[ctx: drawable-action]
en: Automatic contrast enhancement
ro: Îmbunătățește contrastul în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: _White Balance
ro: _Balans la alb

[ctx: drawable-action]
en: Automatic white balance correction
ro: Corectează balansul de alb în mod automat

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Toggle Drawable _Linked State
ro: Comută starea _legată a obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Drawable
ro: Bl_ochează pixelii obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the pixels on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea pixelilor pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: L_ock Position of Drawable
ro: Bl_ochează poziția obiectului grafic

[ctx: drawable-action]
en: Keep the position on this drawable from being modified
ro: Împiedică modificarea poziției pe acest obiect grafic

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable horizontally
ro: Întoarce obiectul grafic pe orizontală

[ctx: drawable-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă _vertical

[ctx: drawable-action]
en: Flip drawable vertically
ro: Întoarce obiectul grafic pe verticală

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the right
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre dreapta

[ctx: drawable-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: drawable-action]
en: Turn drawable upside-down
ro: Întoarce obiectul grafic cu susul în jos

[ctx: drawable-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: drawable-action]
en: Rotate drawable 90 degrees to the left
ro: Rotește obiectul grafic 90° spre stânga

en: White Balance operates only on RGB color layers.
ro: Balansul la alb operează numai pe straturi RGB.

[ctx: dynamics-action]
en: Paint Dynamics Menu
ro: Meniu pentru dinamica de pictură

[ctx: dynamics-action]
en: _New Dynamics
ro: Dinamică _nouă

[ctx: dynamics-action]
en: Create a new dynamics
ro: Creează o dinamică nouă

[ctx: dynamics-action]
en: D_uplicate Dynamics
ro: D_uplică dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Duplicate this dynamics
ro: Duplică această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Copy Dynamics _Location
ro: Copiază _locația dinamicii

[ctx: dynamics-action]
en: Copy dynamics file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: Show dynamics file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de dinamică în gestionarul de fișiere

[ctx: dynamics-action]
en: _Delete Dynamics
ro: Șterge _dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Delete this dynamics
ro: Șterge această dinamică

[ctx: dynamics-action]
en: _Refresh Dynamics
ro: _Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: Refresh dynamics
ro: Reîmprospătează dinamica

[ctx: dynamics-action]
en: _Edit Dynamics...
ro: _Editează dinamica...

[ctx: dynamics-action]
en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Paint Dynamics Editor Menu
ro: Meniu pentru editarea dinamicii de pictură

[ctx: dynamics-editor-action]
en: Edit Active Dynamics
ro: Editează dinamica activă

[ctx: edit-action]
comment: meniul principal
en: _Edit
ro: _Editare

[ctx: edit-action]
en: Paste _as
ro: Lipește c_a

[ctx: edit-action]
en: _Buffer
ro: _Tampon de memorie

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
    hm ? sau fără de ?
en: Undo History Menu
ro: Meniul de istoric

[ctx: edit-action]
en: _Undo
ro: An_ulează

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation
ro: Anulează ultima operație

[ctx: edit-action]
en: _Redo
ro: _Refă

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone
ro: Refă ultima operație care a fost anulată

[ctx: edit-action]
en: Strong Undo
ro: Anulare puternică

[ctx: edit-action]
en: Undo the last operation, skipping visibility changes
ro: Anulează ultima operație, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
en: Strong Redo
ro: Refacere puternică

[ctx: edit-action]
en: Redo the last operation that was undone, skipping visibility changes
ro: Refă ultima operație care a fost anulată, sărind peste modificările de vizibilitate

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: _Clear Undo History
ro: Golește istori_cul operațiilor

[ctx: edit-action]
comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
    remove este inconsecvent, în același loc mai sunt doar „clear”
en: Remove all operations from the undo history
ro: Golește toate operațiile din istoric

[ctx: edit-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to the clipboard
ro: Mută în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to the clipboard
ro: Copiază în clipboard pixelii selectați

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible
ro: Copiază partea _vizibilă

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată

[ctx: edit-action]
en: From _Clipboard
ro: _Din clipboard

[ctx: edit-action]
en: Create a new image from the content of the clipboard
ro: Creează o imagine nouă pe baza conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: _New Image
ro: Imagine _nouă

[ctx: edit-action]
en: Cu_t Named...
ro: _Taie cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Move the selected pixels to a named buffer
ro: Mută pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Copy Named...
ro: _Copiază cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy the selected pixels to a named buffer
ro: Copiază pixelii selectați într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
note: GIMP_ICON_COPY_VISIBLE,
en: Copy _Visible Named...
ro: Copiază partea _vizibilă cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Copy what is visible in the selected region to a named buffer
ro: Copiază ce este vizibil în zona selectată într-un tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
en: _Paste Named...
ro: Li_pește cu nume...

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of a named buffer
ro: Lipește conținutul unui tampon de memorie denumit

[ctx: edit-action]
comment: hm ? sau curăță ? mi-e să nu se înțeleagă că se referă la instrument de curățare, gen curăță de scame
en: Cl_ear
ro: Șt_erge

[ctx: edit-action]
comment: hm ? sau curăță ? mi-e să nu se înțeleagă că se referă la instrument de curățare, gen curăță de scame
en: Clear the selected pixels
ro: Șterge pixelii selectați

[ctx: edit-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard
ro: Lipește conținutul clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: Paste In P_lace
ro: Lipește în _loc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Paste _Into Selection
ro: L_ipește în selecție

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă

[ctx: edit-action]
en: Paste Int_o Selection In Place
ro: Lipește în selecție în l_oc

[ctx: edit-action]
en: Paste the content of the clipboard into the current selection at its original position
ro: Lipește conținutul clipboard-ului în selecția curentă și la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: New _Layer
ro: _Strat nou

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului

[ctx: edit-action]
en: New Layer In _Place
ro: Strat nou în _loc

[ctx: edit-action]
en: Create a new layer from the content of the clipboard and place it at its original position
ro: Creează un strat nou pe baza conținutului clipboard-ului și îl plasează la poziția lui originală

[ctx: edit-action]
en: Fill with _FG Color
ro: Umple cu culoarea de _prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the foreground color
ro: Umple selecția folosind culoarea de prim-plan

[ctx: edit-action]
en: Fill with B_G Color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the background color
ro: Umple selecția folosind culoarea de fundal

[ctx: edit-action]
en: Fill _with Pattern
ro: _Umple cu un model

[ctx: edit-action]
en: Fill the selection using the active pattern
ro: Umple selecția folosind modelul activ

comment: hm ?
en: _Undo %s
ro: An_ulează: %s

comment: hm ?
en: _Redo %s
ro: _Refă: %s

comment: titlu pe bară
    a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Clear Undo History
ro: Golire istoric de operații

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Really clear image's undo history?
ro: Chiar doriți să fie golit istoricul de operații al acestei imagini?

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Clearing the undo history of this image will gain %s of memory.
ro: Golirea istoricului de operații al acestei imagini va elibera %s de memorie.

en: Cut layer to the clipboard.
ro: Taie stratul în clipboard.

en: Cut pixels to the clipboard.
ro: Taie pixelii în clipboard.

en: Copied layer to the clipboard.
ro: Stratul copiat în clipboard.

en: Copied pixels to the clipboard.
ro: Pixelii copiați în clipboard.

comment: hm ? apare la încercarea de creare a unei imagini noi pe bază de clipboard; adăugarea părții cu paste nu o consider a fi potrivită
en: There is no image data in the clipboard to paste.
ro: Clipboard-ul nu conține date de imagine.

en: Cut Named
ro: Taie cu nume

en: Enter a name for this buffer
ro: Introduceți un nume pentru acest tampon de memorie

en: Copy Named
ro: Copiază cu nume

en: Copy Visible Named
ro: Copiază cu nume partea vizibilă

en: Pasted as new layer because the target is a layer group.
ro: Lipit ca strat nou deoarece ținta este un grup de straturi.

en: Pasted as new layer because the target's pixels are locked.
ro: Lipit ca strat nou deoarece pixelii țintă sunt blocați.

en: (Unnamed Buffer)
ro: (Tampon de memorie nedenumit)

[ctx: error-console-action]
en: Error Console Menu
ro: Meniul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: _Clear
ro: _Golește

[ctx: error-console-action]
en: Clear error console
ro: Golește conținutul consolei de erori

[ctx: error-console-action]
en: Select _All
ro: Selecte_ază tot

[ctx: error-console-action]
en: Select all error messages
ro: Selectează toate mesajele de eroare

[ctx: error-console-action]
en: _Highlight
ro: _Evidențiază

[ctx: error-console-action]
en: _Save Error Log to File...
ro: _Salvează jurnalul de erori în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write all error messages to a file
ro: Scrie toate mesajele de eroare într-un fișier

[ctx: error-console-action]
en: Save S_election to File...
ro: Salvează s_elecția în fișierul...

[ctx: error-console-action]
en: Write the selected error messages to a file
ro: Scrie într-un fișier mesajele de eroare selectate

[ctx: error-console-action]
en: _Errors
ro: _Erori

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on errors
ro: Evidențiază consola de erori la erori

[ctx: error-console-action]
en: _Warnings
ro: _Avertismente

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on warnings
ro: Evidențiază consola de erori la avertismente

[ctx: error-console-action]
en: _Messages
ro: _Mesaje

[ctx: error-console-action]
en: Highlight error console on messages
ro: Evidențiază consola de erori la mesaje

en: Cannot save. Nothing is selected.
ro: Nu se poate salva. Nu este selectat nimic.

en: Save Error Log to File
ro: Salvează jurnalul de erori într-un fișier

en: Error writing file '%s':
    %s
ro: Eroare la scrierea fișierului „%s”:
    %s

[ctx: file-action]
en: _File
ro: _Fișier

[ctx: file-action]
en: Crea_te
ro: Creea_ză

[ctx: file-action]
en: Open _Recent
ro: Deschide fișiere _recente

[ctx: file-action]
en: _Open...
ro: _Deschide...

[ctx: file-action]
en: Open an image file
ro: Deschide un fișier de imagine

[ctx: file-action]
comment: hm ? sigur trebuie alt accelerator ?
en: Op_en as Layers...
ro: Deschide ca s_traturi...

[ctx: file-action]
en: Open an image file as layers
ro: Deschide un fișier de imagine ca straturi

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Open _Location...
ro: Deschide o adr_esă...

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Open an image file from a specified location
ro: Deschide o imagine de la o adresă specificată

[ctx: file-action]
en: Create _Template...
ro: _Creează un șablon...

[ctx: file-action]
en: Create a new template from this image
ro: Creează un șablon nou din această imagine

[ctx: file-action]
comment: a fost: Re_vino la forma inițială
en: Re_vert
ro: Re_vino la imaginea inițială

[ctx: file-action]
en: Reload the image file from disk
ro: Reîncarcă fișierul de imagine de pe disc

[ctx: file-action]
en: C_lose All
ro: Închide toate imagini_le

[ctx: file-action]
en: Close all opened images
ro: Închide toate imaginile deschise

[ctx: file-action]
en: Copy _Image Location
ro: Copiază _locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Copy image file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația imaginii

[ctx: file-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: file-action]
en: Show image file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de imagine în gestionarul de fișiere

[ctx: file-action]
en: _Quit
ro: Înc_hide aplicația

[ctx: file-action]
comment: conform discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/84f8ecfd7b693426
en: Quit the GNU Image Manipulation Program
ro: Închide GIMP

[ctx: file-action]
en: _Save
ro: _Salvează

[ctx: file-action]
en: Save this image
ro: Salvează această imagine

[ctx: file-action]
en: Save _As...
ro: Salvează c_a...

[ctx: file-action]
en: Save this image with a different name
ro: Salvează această imagine cu un nume diferit

[ctx: file-action]
en: Save a Cop_y...
ro: Salvează o c_opie...

[ctx: file-action]
en: Save a copy of this image, without affecting the source file (if any) or the current state of the image
ro: Salvează o copie a acestei imagini, fără a afecta fișierul sursă (dacă există vreunul) sau starea actuală a imaginii

[ctx: file-action]
en: Save and Close...
ro: Salvează și închide...

[ctx: file-action]
en: Save this image and close its window
ro: Salvează această imagine și închide-i fereastra

[ctx: file-action]
en: E_xport...
ro: E_xportă...

[ctx: file-action]
en: Export the image
ro: Exportă imaginea

[ctx: file-action]
en: Over_write
ro: _Suprascrie

[ctx: file-action]
comment: hm ? sau fără virgulă ?
en: Export the image back to the imported file in the import format
ro: Exportă imaginea înapoi în fișierul importat, în formatul importat

[ctx: file-action]
en: E_xport As...
ro: E_xportă ca...

[ctx: file-action]
en: Export the image to various file formats such as PNG or JPEG
ro: Exportă imaginea în diverse formate de fișier, precum PNG sau JPEG

[ctx: file-action]
en: _Save...
ro: _Salvează...

en: Over_write %s
ro: _Suprascrie %s

en: Open Image as Layers
ro: Deschide imaginea ca straturi

en: Save a Copy of the Image
ro: Salvare copie de imagine

en: Create New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Enter a name for this template
ro: Introduceți un nume pentru acest șablon

en: Revert failed. No file name associated with this image.
ro: Revenirea a eșuat. Nu este asociat niciun nume de fișier cu această imagine.

comment: hm ? pare a fi titlu pe bară
    a fost: Revino asupra imaginii
en: Revert Image
ro: Revenire la imaginea inițială

en: Revert '%s' to '%s'?
ro: Restabiliți imaginea „%s” din nou la „%s”?

en: By reverting the image to the state saved on disk, you will lose all changes, including all undo information.
ro: Prin revenirea imaginii la starea salvată pe disc, veți pierde toate modificările, inclusiv toate informațiile de anulare.

en: (Unnamed Template)
ro: (Șablon nedenumit)

en: Reverting to '%s' failed:
    
    %s
ro: Revenirea la „%s” a eșuat:
    
    %s

[ctx: filters-action]
comment: acceleratorul original intră în conflict cu St_rat
en: Filte_rs
ro: Fi_ltre

[ctx: filters-action]
en: Recently _Used
ro: _Utilizate recent

[ctx: filters-action]
en: _Blur
ro: _Neclaritate

[ctx: filters-action]
en: _Noise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: Edge-De_tect
ro: De_tectare de margine

[ctx: filters-action]
en: En_hance
ro: Î_mbunătățire

[ctx: filters-action]
en: C_ombine
ro: C_ombinare

[ctx: filters-action]
en: _Light and Shadow
ro: _Lumini și umbre

[ctx: filters-action]
en: _Distorts
ro: _Distorsionare

[ctx: filters-action]
en: _Decor
ro: D_ecorare

[ctx: filters-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: filters-action]
en: _Render
ro: _Randare

[ctx: filters-action]
en: _Clouds
ro: _Nori

[ctx: filters-action]
en: _Fractals
ro: _Fractali

[ctx: filters-action]
en: _Nature
ro: _Natură

[ctx: filters-action]
en: N_oise
ro: _Zgomot

[ctx: filters-action]
en: _Pattern
ro: _Model

[ctx: filters-action]
en: An_imation
ro: An_imație

[ctx: filters-action]
en: _Color Enhance
ro: Îmbunătățește _culoarea

[ctx: filters-action]
en: L_inear Invert
ro: Inversare l_iniară

[ctx: filters-action]
en: In_vert
ro: In_versare

[ctx: filters-action]
en: _Value Invert
ro: Inversare _valorică

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contra_stul HSV

[ctx: filters-action]
en: _Dilate
ro: _Dilată

[ctx: filters-action]
en: Grow lighter areas of the image
ro: Mărește zonele mai luminoase ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Erode
ro: _Erodează

[ctx: filters-action]
en: Grow darker areas of the image
ro: Mărește zonele mai întunecate ale imaginii

[ctx: filters-action]
en: _Alien Map...
ro: H_artă extraterestră...

[ctx: filters-action]
en: _Apply Canvas...
ro: _Aplicare de canava...

[ctx: filters-action]
en: Apply _Lens...
ro: Aplicare de _lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Bayer Matrix...
ro: Matrice _Bayer...

[ctx: filters-action]
en: _Bloom...
ro: Î_nflorire...

[ctx: filters-action]
en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

[ctx: filters-action]
en: _Bump Map...
ro: _Hartă de denivelări...

[ctx: filters-action]
en: _Color to Gray...
ro: _Culoare la gri...

[ctx: filters-action]
en: Ca_rtoon...
ro: _Desen animat...

[ctx: filters-action]
en: _Channel Mixer...
ro: Mixer de _canal...

[ctx: filters-action]
en: _Checkerboard...
ro: _Tablă de șah...

[ctx: filters-action]
en: Color _Balance...
ro: _Balans de culoare...

[ctx: filters-action]
en: _Color Exchange...
ro: Schimb de _culori...

[ctx: filters-action]
en: Colori_ze...
ro: _Colorare...

[ctx: filters-action]
en: _Rotate Colors...
ro: _Rotire de culori...

[ctx: filters-action]
en: Color T_emperature...
ro: T_emperatură de culoare...

[ctx: filters-action]
en: Color to _Alpha...
ro: Culoare la _alfa...

[ctx: filters-action]
en: _Extract Component...
ro: _Extrage o componentă...

[ctx: filters-action]
en: _Convolution Matrix...
ro: Matrice de _convoluție...

[ctx: filters-action]
en: _Curves...
ro: _Curbe...

[ctx: filters-action]
en: _Deinterlace...
ro: _Deîntrețesere...

[ctx: filters-action]
en: _Desaturate...
ro: _Desaturare...

[ctx: filters-action]
en: Difference of _Gaussians...
ro: Diferența _gaussienelor...

[ctx: filters-action]
en: D_iffraction Patterns...
ro: Model de d_ifracție...

[ctx: filters-action]
en: _Displace...
ro: _Deplasează...

[ctx: filters-action]
en: Distance _Map...
ro: _Hartă de distanță...

[ctx: filters-action]
en: _Drop Shadow...
ro: Umbră _detașată...

[ctx: filters-action]
en: _Edge...
ro: Margin_e...

[ctx: filters-action]
en: _Emboss...
ro: Stampar_e...

[ctx: filters-action]
en: En_grave...
ro: _Gravează...

[ctx: filters-action]
en: E_xposure...
ro: E_xpunere...

[ctx: filters-action]
en: _Focus Blur...
ro: Neclaritate de _focalizare...

[ctx: filters-action]
en: _Fractal Trace...
ro: Urmă de _fractal...

[ctx: filters-action]
en: _Gaussian Blur...
ro: Neclaritate _gaussiană...

[ctx: filters-action]
en: _Selective Gaussian Blur...
ro: Neclaritate gaussiană _selectivă...

[ctx: filters-action]
en: _GEGL graph...
ro: Grafic _GEGL...

[ctx: filters-action]
en: _Grid...
ro: _Grilă...

[ctx: filters-action]
en: _High Pass...
ro: _Trece-sus...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Chroma...
ro: Nuanță și _crominanță...

[ctx: filters-action]
en: Hue-_Saturation...
ro: Nuanță și _saturație...

[ctx: filters-action]
en: _Illusion...
ro: _Iluzie...

[ctx: filters-action]
en: _Image Gradient...
ro: De_grade de imagine...

[ctx: filters-action]
en: _Kaleidoscope...
ro: _Caleidoscop...

[ctx: filters-action]
comment: hm ? sau locație ?
en: Le_ns Distortion...
ro: Distorsiune de le_ntilă...

[ctx: filters-action]
en: Lens _Flare...
ro: _Halo de lentilă...

[ctx: filters-action]
en: _Levels...
ro: Nive_luri...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Sinusoid...
ro: Sinusoidă _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Little Planet...
ro: P_lanetă mică...

[ctx: filters-action]
en: _Long Shadow...
ro: Umbră _lungă...

[ctx: filters-action]
en: _Maze...
ro: _Labirint...

[ctx: filters-action]
en: Mean C_urvature Blur...
ro: Neclaritate medie de c_urbură...

[ctx: filters-action]
en: _Median Blur...
ro: Neclaritate _mediană...

[ctx: filters-action]
en: _Mono Mixer...
ro: _Mixer monocrom...

[ctx: filters-action]
en: _Mosaic...
ro: _Mozaic...

[ctx: filters-action]
en: _Circular Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _circulară...

[ctx: filters-action]
en: _Linear Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare _liniară...

[ctx: filters-action]
en: _Zoom Motion Blur...
ro: Neclaritate de mișcare de _zoom...

[ctx: filters-action]
en: _Cell Noise...
ro: Zgomot _celular...

[ctx: filters-action]
en: _Newsprint...
ro: _Hârtie de ziar...

[ctx: filters-action]
en: _CIE lch Noise...
ro: Zgomot _CIE lch...

[ctx: filters-action]
en: HS_V Noise...
ro: Zgomot HS_V...

[ctx: filters-action]
en: _Hurl...
ro: _Dezordine...

[ctx: filters-action]
en: Perlin _Noise...
ro: Zgomot Perli_n...

[ctx: filters-action]
en: _Pick...
ro: _Prelevare...

[ctx: filters-action]
en: _RGB Noise...
ro: _Zgomot RGB...

[ctx: filters-action]
en: Noise R_eduction...
ro: R_educere de zgomot...

[ctx: filters-action]
en: _Slur...
ro: _Topire...

[ctx: filters-action]
en: _Solid Noise...
ro: _Zgomot solid...

[ctx: filters-action]
en: Sp_read...
ro: _Răspândire...

[ctx: filters-action]
en: _Normal Map...
ro: Hartă _normală...

[ctx: filters-action]
en: _Offset...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Oili_fy...
ro: _Uleiere...

[ctx: filters-action]
en: _Panorama Projection...
ro: _Proiecție panoramică...

[ctx: filters-action]
en: _Photocopy...
ro: Fotoco_pie...

[ctx: filters-action]
en: _Pixelize...
ro: _Pizelizare...

[ctx: filters-action]
en: _Plasma...
ro: _Plasmă...

[ctx: filters-action]
en: P_olar Coordinates...
ro: Coordonate p_olare...

[ctx: filters-action]
en: _Posterize...
ro: _Posterizare...

[ctx: filters-action]
en: _Recursive Transform...
ro: Transformare _recursivă...

[ctx: filters-action]
en: _Red Eye Removal...
ro: Elimina_re ochi roșii...

[ctx: filters-action]
en: RGB _Clip...
ro: _Decupare RGB...

[ctx: filters-action]
en: _Ripple...
ro: Ondula_re...

[ctx: filters-action]
en: Sat_uration...
ro: Sat_urație...

[ctx: filters-action]
en: S_hadows-Highlights...
ro: _Umbre și zone luminoase...

[ctx: filters-action]
en: _Shift...
ro: _Decalare...

[ctx: filters-action]
en: Spheri_ze...
ro: Sferici_zare...

[ctx: filters-action]
en: S_piral...
ro: S_pirală...

[ctx: filters-action]
en: _Stretch Contrast...
ro: Extinde contra_stul...

[ctx: filters-action]
en: _Stress...
ro: _Stres...

[ctx: filters-action]
en: Super_nova...
ro: Super_novă...

[ctx: filters-action]
en: _Threshold...
ro: _Prag...

[ctx: filters-action]
en: _Glass Tile...
ro: _Dale de sticlă...

[ctx: filters-action]
en: _Paper Tile...
ro: _Dale de hârtie...

[ctx: filters-action]
en: _Tile Seamless...
ro: _Dale fără sudură...

[ctx: filters-action]
en: Sharpen (_Unsharp Mask)...
ro: Intensificare de claritate (mască de aten_uare a clarității)...

[ctx: filters-action]
en: _Value Propagate...
ro: Propagare de _valoare...

[ctx: filters-action]
en: Vi_deo Degradation...
ro: Degradare vi_deo...

[ctx: filters-action]
en: _Vignette...
ro: _Vignetare...

[ctx: filters-action]
en: _Waves...
ro: _Valuri...

[ctx: filters-action]
en: W_ind...
ro: _Vânt...

[ctx: filters-action]
comment: hm ? ce gen ?
en: Re_peat Last
ro: Re_petă ultimul

[ctx: filters-action]
en: Rerun the last used filter using the same settings
ro: Rulează din nou ultimul filtru folosind aceleași setări

[ctx: filters-action]
comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: R_e-Show Last
ro: _Arată din nou ultimul

[ctx: filters-action]
en: Show the last used filter dialog again
ro: Arată din nou dialogul ultimului filtru folosit

en: Re_peat "%s"
ro: Re_petă „%s”

en: R_e-Show "%s"
ro: _Arată din nou „%s”

comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: Repeat Last
ro: Repetă ultimul

comment: hm ? genul ? e vorba de filtru ?
en: Re-Show Last
ro: Arată din nou ultimul

[ctx: fonts-action]
en: Fonts Menu
ro: Meniul de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: _Rescan Font List
ro: _Rescanează lista de fonturi

[ctx: fonts-action]
en: Rescan the installed fonts
ro: Scanează din nou fonturile instalate

en: There are no last settings for '%s', showing the filter dialog instead.
ro: Nu există nicio setare rămasă pentru „%s”, se afișează în schimb dialogul filtrului.

[ctx: gradient-editor-action]
en: Gradient Editor Menu
ro: Meniul editorului de degrade

[ctx: gradient-editor-action]
en: Left Color Type
ro: Tipul de culoare din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Load Left Color From
ro: Încarcă cu_loarea din stânga din

[ctx: gradient-editor-action]
comment: hm ? e bine cu „în” ?
en: _Save Left Color To
ro: _Salvează culoarea din stânga în

[ctx: gradient-editor-action]
en: Right Color Type
ro: Tipul de culoare din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: Load Right Color Fr_om
ro: Încarcă cul_oarea din dreapta din

[ctx: gradient-editor-action]
comment: hm ? e bine cu „în” ?
en: Sa_ve Right Color To
ro: Sal_vează culoarea din dreapta în

[ctx: gradient-editor-action]
en: L_eft Endpoint's Color...
ro: Culoarea _extremității din stânga...

[ctx: gradient-editor-action]
en: R_ight Endpoint's Color...
ro: Culoarea extrem_ității din dreapta...

[ctx: gradient-editor-action]
en: Ble_nd Endpoints' Colors
ro: _Amestecă culorile extremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Blend Endpoints' Opacit_y
ro: Amestecă opacitatea e_xtremităților

[ctx: gradient-editor-action]
en: Edit Active Gradient
ro: Editare degrade activ

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Neighbor's Right Endpoint
ro: Extremitatea dreaptă a vecinu_lui din stânga

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Endpoint
ro: Ext_remitatea dreaptă

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Foreground Color
ro: Culoare de _prim-plan

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Right Neighbor's Left Endpoint
ro: Ext_remitatea stângă a vecinului din dreapta

[ctx: gradient-editor-action]
en: _Left Endpoint
ro: _Extremitatea stângă

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Fixed
ro: _Fixat

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: F_oreground Color
ro: Cul_oare de prim-plan

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: hm ? cine-i transparent ?
en: Fo_reground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-editor-color-type]
en: _Background Color
ro: Culoare de _fundal

[ctx: gradient-editor-color-type]
comment: hm ? cine-i transparent ?
en: B_ackground Color (Transparent)
ro: Cul_oare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Linear
ro: _Liniar

[ctx: gradient-editor-blending]
en: _Curved
ro: _Curbat

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (i_ncreasing)
ro: Sferic (_crescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: Spherical (_decreasing)
ro: Sferic (_descrescător)

[ctx: gradient-editor-blending]
en: S_tep
ro: _Treaptă

[ctx: gradient-editor-blending]
comment: hm ? sau variază ?
en: (Varies)
ro: (Variabil)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (_counter-clockwise hue)
ro: HSV (nuanță în sens _anti-orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
en: HSV (clockwise _hue)
ro: HSV (nuanță în sens _orar)

[ctx: gradient-editor-coloring]
comment: hm ? sau variază ?
en: (Varies)
ro: (Variabil)

comment: hm ?
en: Zoom All
ro: Încadrează tot

comment: hm ?
en: Zoom all
ro: Încadrează tot

en: _Blending Function for Segment
ro: _Funcție de amestecare pentru segment

en: Coloring _Type for Segment
ro: _Tip de colorare pentru segment

en: _Flip Segment
ro: Întoarce _segmentul

en: _Replicate Segment...
ro: _Multiplică segmentul...

en: Split Segment at _Midpoint
ro: Divizează segmentul la punctul _median

en: Split Segment _Uniformly...
ro: Divizează segmentul în mod _uniform...

en: _Delete Segment
ro: Șt_erge segmentul

en: Re-_center Segment's Midpoint
ro: Re_centrează punctul median al segmentului

en: Re-distribute _Handles in Segment
ro: Re_distribuie indicatorii în segment

en: _Blending Function for Selection
ro: _Funcția de amestecare pentru selecție

en: Coloring _Type for Selection
ro: _Tipul de colorare pentru selecție

en: _Flip Selection
ro: Întoarce _selecția

en: _Replicate Selection...
ro: _Multiplică selecția...

en: Split Segments at _Midpoints
ro: Divizează segmentele la punctele _mediane

en: Split Segments _Uniformly...
ro: Divizează segmentele în mod _uniform...

en: Re-_center Midpoints in Selection
ro: Re_centrează punctele mediane în selecție

en: Re-distribute _Handles in Selection
ro: Re_distribuie indicatorii în selecție

en: Replicate Segment
ro: Multiplicare segment

en: Replicate Gradient Segment
ro: Multiplicare segment degrade

en: Replicate Selection
ro: Multiplicare selecție

en: Replicate Gradient Selection
ro: Multiplicare selecție degrade

en: _Replicate
ro: _Replică

en: Select the number of times
    to replicate the selected segment.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicat segmentul selectat.

en: Select the number of times
    to replicate the selection.
ro: Selectează de câte ori
    să fie multiplicată selecția.

en: Split Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului

en: Split Gradient Segment Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentului de degrade

en: Split Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor

en: Split Gradient Segments Uniformly
ro: Divizare uniformă a segmentelor de degrade

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the selected segment.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizat segmentul selectat.

en: Select the number of uniform parts
    in which to split the segments in the selection.
ro: Selectează numărul de părți uniforme
    în care să fie divizate segmentele selectate.

[ctx: gradients-action]
en: Gradients Menu
ro: Meniul de degradeuri

[ctx: gradients-action]
en: _New Gradient
ro: Degrade _nou

[ctx: gradients-action]
en: Create a new gradient
ro: Creează un degrade nou

[ctx: gradients-action]
en: D_uplicate Gradient
ro: D_uplică degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Duplicate this gradient
ro: Duplică acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: Copy Gradient _Location
ro: Copiază _locația degradeului

[ctx: gradients-action]
en: Copy gradient file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului degrade

[ctx: gradients-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Show gradient file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de degrade în gestionarul de fișiere

[ctx: gradients-action]
en: Save as _POV-Ray...
ro: Salvează ca _POV-Ray...

[ctx: gradients-action]
en: Save gradient as POV-Ray
ro: Salvează degradeul ca POV-Ray

[ctx: gradients-action]
en: _Delete Gradient
ro: Șterge _degradeul

[ctx: gradients-action]
en: Delete this gradient
ro: Șterge acest degrade

[ctx: gradients-action]
en: _Refresh Gradients
ro: _Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: Refresh gradients
ro: Reîmprospătează degradeurile

[ctx: gradients-action]
en: _Edit Gradient...
ro: _Editează degradeul...

[ctx: gradients-action]
en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

en: Save '%s' as POV-Ray
ro: Salvează „%s” ca POV-Ray

[ctx: help-action]
en: _Help
ro: _Ajutor

[ctx: help-action]
en: Open the GIMP user manual
ro: Deschide manualul de utilizare GIMP

[ctx: help-action]
en: _Context Help
ro: Ajutor _contextual

[ctx: help-action]
en: Show the help for a specific user interface item
ro: Arată ajutorul pentru un element specific al interfeței utilizator

[ctx: image-action]
en: Image Menu
ro: Meniul de imagine

[ctx: image-action]
en: _Image
ro: _Imagine

[ctx: image-action]
en: _Mode
ro: _Mod

[ctx: image-action]
en: _Encoding
ro: Codar_e

[ctx: image-action]
en: Color Ma_nagement
ro: Gestio_nare de culori

[ctx: image-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: image-action]
en: _Guides
ro: _Ghidaje

[ctx: image-action]
en: Meta_data
ro: Meta_date

[ctx: image-action]
en: _Colors
ro: _Culori

[ctx: image-action]
en: I_nfo
ro: I_nformații

[ctx: image-action]
en: _Auto
ro: _Automat

[ctx: image-action]
en: _Map
ro: _Hartă

[ctx: image-action]
en: _Tone Mapping
ro: Mapare de _tonuri

[ctx: image-action]
en: C_omponents
ro: C_omponente

[ctx: image-action]
en: D_esaturate
ro: D_esaturare

[ctx: image-action]
comment: adăugare intenționată
en: _New...
ro: Imagine _nouă...

[ctx: image-action]
en: Create a new image
ro: Creează o imagine nouă

[ctx: image-action]
en: _Duplicate
ro: _Duplică

[ctx: image-action]
en: Create a duplicate of this image
ro: Crează un duplicat al acestei imagini

[ctx: image-action]
en: _Assign Color Profile...
ro: _Atribuie un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Set a color profile on the image
ro: Stabilește un profil de culoare asupra imaginii

[ctx: image-action]
en: _Convert to Color Profile...
ro: _Convertește într-un profil de culoare...

[ctx: image-action]
en: Apply a color profile to the image
ro: Aplică un profil de culoare la imagine

[ctx: image-action]
en: _Discard Color Profile
ro: Aban_donează profilul de culoare

[ctx: image-action]
en: Remove the image's color profile
ro: Elimină profilul de culoare al imaginii

[ctx: image-action]
en: _Save Color Profile to File...
ro: _Salvează profilul de culoare în fișierul...

[ctx: image-action]
en: Save the image's color profile to an ICC file
ro: Salvează profilul de culoare al imaginii într-un fișier ICC

[ctx: image-action]
en: Can_vas Size...
ro: Dimensiune de cana_va...

[ctx: image-action]
en: Adjust the image dimensions
ro: Ajustează dimensiunile imaginii

[ctx: image-action]
en: Fit Canvas to L_ayers
ro: Potr_ivește canavaua la straturi

[ctx: image-action]
en: Resize the image to enclose all layers
ro: Redimensionează imaginea pentru a include toate straturile

[ctx: image-action]
en: F_it Canvas to Selection
ro: Potr_ivește canavaua la selecție

[ctx: image-action]
en: Resize the image to the extents of the selection
ro: Redimensionează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: _Print Size...
ro: Dimensiune de ti_părire...

[ctx: image-action]
en: Adjust the print resolution
ro: Ajustează rezoluția de tipărire

[ctx: image-action]
en: _Scale Image...
ro: _Scalează imaginea...

[ctx: image-action]
en: Change the size of the image content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului imaginii

[ctx: image-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of the selection
ro: Decupează imaginea la limitele selecției

[ctx: image-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: image-action]
en: Crop the image to the extents of its content (remove empty borders from the image)
ro: Decupează imaginea la limitele conținutului acesteia (elimină chenarele goale din imagine)

[ctx: image-action]
en: Merge Visible _Layers...
ro: Fuzionează straturi_le vizibile...

[ctx: image-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: image-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: image-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: image-action]
en: Configure G_rid...
ro: Configurează g_rila...

[ctx: image-action]
en: Configure the grid for this image
ro: Configurează grila pentru această imagine

[ctx: image-action]
en: Image Pr_operties
ro: Pr_oprietăți imagine

[ctx: image-action]
en: Display information about this image
ro: Afișează informații despre această imagine

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to the RGB colorspace
ro: Convertește imaginea la spațiul de culoare RGB

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale
ro: Tonuri de _gri

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to grayscale
ro: Convertește imaginea la tonuri de gri

[ctx: image-convert-action]
en: _Indexed...
ro: _Indexat...

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to indexed colors
ro: Convertește imaginea la culori indexate

[ctx: image-convert-action]
en: 8 bit integer
ro: Întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 8 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 8 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit integer
ro: Întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit integer
ro: Întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit integer
ro: Convertește imaginea la întreg pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 16 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 16 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 16 biți

[ctx: image-convert-action]
en: 32 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 32 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 32 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: 64 bit floating point
ro: Virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to 64 bit floating point
ro: Convertește imaginea la virgulă mobilă pe 64 de biți

[ctx: image-convert-action]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to linear light
ro: Convertește imaginea la lumină liniară

[ctx: image-convert-action]
en: Convert the image to perceptual (sRGB) gamma
ro: Convertește imaginea la gama perceptiv (sRGB)

[ctx: image-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce _orizontal

[ctx: image-action]
en: Flip image horizontally
ro: Întoarce imaginea pe orizontală

[ctx: image-action]
en: Flip _Vertically
ro: Întoarce _vertical

[ctx: image-action]
en: Flip image vertically
ro: Întoarce imaginea pe verticală

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the right
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: image-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: image-action]
comment: hm ? trebuie evidențiat că se rotește cu totul, nu doar pe o axă
en: Turn the image upside-down
ro: Rotește imaginea cu 180 de grade

[ctx: image-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: image-action]
en: Rotate the image 90 degrees to the left
ro: Rotește imaginea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: image-convert-action]
en: _Grayscale...
ro: Tonuri de _gri...

en: Saving color profile failed: %s
ro: Salvarea profilului de culoare a eșuat: %s

en: Save Color Profile
ro: Salvează profilul de culoare

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Set Image Canvas Size
ro: Stabilește dimensiunea de canava a imaginii

en: Resizing
ro: Redimensionare

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Set Image Print Resolution
ro: Stabilește rezoluția de tipărire a imaginii

en: Flipping
ro: Întoarcere

en: Cannot crop because the current selection is empty.
ro: Nu se poate decupa, deoarece selecția curentă este goală.

en: Cannot crop because the image has no content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea nu are conținut.

en: Cannot crop because the image is already cropped to its content.
ro: Nu se poate decupa deoarece imaginea este deja decupată la conținutul ei.

en: Converting to RGB (%s)
ro: Convertire în RGB (%s)

en: Converting to grayscale (%s)
ro: Convertire în tonuri de gri (%s)

en: Converting to indexed colors
ro: Convertire în culori indexate

en: Converting image to %s
ro: Convertire de imagine în %s

en: Converting to '%s'
ro: Convertire în „%s”

en: Change Print Size
ro: Schimbă dimensiunea de tipărire

comment: apare la contextul lui undo
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

[ctx: images-action]
en: Images Menu
ro: Meniul de imagini

[ctx: images-action]
en: _Raise Views
ro: _Ridică vizualizările

[ctx: images-action]
en: Raise this image's displays
ro: Ridică afișarea acestei imagini

[ctx: images-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: images-action]
en: Create a new display for this image
ro: Creează o nouă vedere pentru această imagine

[ctx: images-action]
en: _Delete Image
ro: Șt_erge imaginea

[ctx: images-action]
en: Delete this image
ro: Șterge această imagine

[ctx: layers-action]
en: Layers Menu
ro: Meniul de straturi

[ctx: layers-action]
en: Blend Space
ro: Spațiu de amestec

[ctx: layers-action]
en: Composite Space
ro: Spațiu compozit

[ctx: layers-action]
en: Composite Mode
ro: Mod compozit

[ctx: layers-action]
comment: acceleratorul intră în conflict cu _Selecție
en: _Layer
ro: St_rat

[ctx: layers-action]
en: Stac_k
ro: Sti_vă

[ctx: layers-action]
en: _Mask
ro: _Mască

[ctx: layers-action]
en: Tr_ansparency
ro: Tr_ansparență

[ctx: layers-action]
en: _Transform
ro: _Transformare

[ctx: layers-action]
en: _Properties
ro: _Proprietăți

[ctx: layers-action]
en: _Opacity
ro: _Opacitate

[ctx: layers-action]
en: Layer _Mode
ro: _Mod strat

[ctx: layers-action]
en: Default Edit Action
ro: Acțiune implicită de editare

[ctx: layers-action]
en: Activate the default edit action for this type of layer
ro: Activează acțiunea de editare implicită pentru acest tip de strat

[ctx: layers-action]
en: Edit Te_xt on canvas
ro: Editare te_xt pe canava

[ctx: layers-action]
en: Edit this text layer content on canvas
ro: Editează conținutul acestui strat de text pe canava

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Attributes...
ro: _Editează atributele de strat...

[ctx: layers-action]
en: Edit the layer's name
ro: Editează numele stratului

[ctx: layers-action]
en: _New Layer...
ro: Strat _nou...

[ctx: layers-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a new layer and add it to the image
ro: Creează un strat nou pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: _New Layer
ro: Strat _nou

[ctx: layers-action]
en: New from _Visible
ro: Strat nou din ce-i _vizibil

[ctx: layers-action]
en: Create a new layer from what is visible in this image
ro: Creează un strat nou din ce este vizibil în această imagine

[ctx: layers-action]
en: New Layer _Group
ro: _Grup nou de straturi

[ctx: layers-action]
comment: tooltip descriptiv
en: Create a new layer group and add it to the image
ro: Creează un grup nou de straturi pe care îl adaugă la imagine

[ctx: layers-action]
en: D_uplicate Layer
ro: D_uplică stratul

[ctx: layers-action]
en: _Raise Layer
ro: _Ridică stratul

[ctx: layers-action]
en: Raise this layer one step in the layer stack
ro: Ridică acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Top
ro: Ridică stratul sus de _tot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the top of the layer stack
ro: Mută acest strat deasupra stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Lower Layer
ro: Coboară stratu_l

[ctx: layers-action]
en: Lower this layer one step in the layer stack
ro: Coboară acest strat o treaptă în stiva de straturi

[ctx: layers-action]
en: Layer to _Bottom
ro: Coboară stratul jos de t_ot

[ctx: layers-action]
en: Move this layer to the bottom of the layer stack
ro: Mută acest strat la baza stivei de straturi

[ctx: layers-action]
en: _Anchor Layer
ro: _Ancorează stratul

[ctx: layers-action]
en: Anchor the floating layer
ro: Ancorează stratul putitor

[ctx: layers-action]
en: Merge Do_wn
ro: Fuzionează în _jos

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers...
ro: Fuzionează straturile _vizibile...

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers into one layer
ro: Fuzionează toate straturile vizibile într-un singur strat

[ctx: layers-action]
en: Merge _Visible Layers
ro: Fuzionează straturile _vizibile

[ctx: layers-action]
en: Merge all visible layers with last used values
ro: Fuzionează toate straturile vizibile cu ultimele valori folosite

[ctx: layers-action]
en: _Flatten Image
ro: Aplati_zează imaginea

[ctx: layers-action]
en: Merge all layers into one and remove transparency
ro: Fuzionează toate straturile într-unul singur și elimină transparența

[ctx: layers-action]
en: _Discard Text Information
ro: Aban_donează informațiile de text

[ctx: layers-action]
en: Turn this text layer into a normal layer
ro: Transformă acest strat de text într-un strat normal

[ctx: layers-action]
en: Text to _Path
ro: Text la _traseu

[ctx: layers-action]
en: Create a path from this text layer
ro: Creează un traseu din acest strat de text

[ctx: layers-action]
en: Text alon_g Path
ro: Text de-a lun_gul traseului

[ctx: layers-action]
en: Warp this layer's text along the current path
ro: Deformează textul acestui strat de-a lungul traseului curent

[ctx: layers-action]
en: Layer B_oundary Size...
ro: _Dimensiunea limitei de strat...

[ctx: layers-action]
en: Adjust the layer dimensions
ro: Ajustează dimensiunile stratului

[ctx: layers-action]
en: _Scale Layer...
ro: _Scalează stratul...

[ctx: layers-action]
en: Change the size of the layer content
ro: Schimbă dimensiunea conținutului stratului

[ctx: layers-action]
en: _Crop to Selection
ro: De_cupează la selecție

[ctx: layers-action]
en: Crop to C_ontent
ro: Decupează la c_onținut

[ctx: layers-action]
en: Add Alpha C_hannel
ro: A_daugă un canal alfa

[ctx: layers-action]
en: Add transparency information to the layer
ro: Adaugă la strat informații despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Remove Alpha Channel
ro: E_limină canalul alfa

[ctx: layers-action]
en: Remove transparency information from the layer
ro: Elimină din strat informațiile despre transparență

[ctx: layers-action]
en: _Edit Layer Mask
ro: _Editează masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Work on the layer mask
ro: Lucrează pe masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Dismiss the effect of the layer mask
ro: Anulează efectul măștii de strat

[ctx: layers-action]
en: Toggle Layer _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea stratului

[ctx: layers-action]
comment: hm ?
en: Toggle Layer _Linked State
ro: Comută starea de _legare a stratului

[ctx: layers-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Pixels of Layer
ro: Bl_ochează pixelii stratului

[ctx: layers-action]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: L_ock Position of Layer
ro: Bl_ochează poziția stratului

[ctx: layers-action]
en: Lock Alph_a Channel
ro: Blochează canalul _alfa

[ctx: layers-action]
en: Keep transparency information on this layer from being modified
ro: Împiedică modificarea informațiilor de transparență pe acest strat

[ctx: layers-action]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layers-action]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layers-action]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layers-action]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layers-action]
en: Clip to Backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Backdrop
ro: Mod de strat compozit: decupează la fundal de croma key

[ctx: layers-action]
en: Clip to Layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Clip to Layer
ro: Mod de strat compozit: decupează la strat

[ctx: layers-action]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layers-action]
en: Layer Composite Mode: Intersection
ro: Mod de strat compozit: intersecție

[ctx: layers-action]
comment: apare la alinierea de la healing tool
    apare la redimensionare canava
    apare la proprietățile imaginii
en: None
ro: Fără

[ctx: layers-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: layers-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: layers-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: layers-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: layers-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: layers-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: layers-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: layers-action]
en: Apply Layer _Mask
ro: Aplică _masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Apply the effect of the layer mask and remove it
ro: Aplică efectul măștii de strat și elimin-o

[ctx: layers-action]
en: Delete Layer Mas_k
ro: Șt_erge masca de strat

[ctx: layers-action]
en: Al_pha to Selection
ro: Al_fa la selecție

[ctx: layers-action]
en: Replace the selection with the layer's alpha channel
ro: Înlocuiește selecția cu canalul alfa al stratului

[ctx: layers-action]
en: Add the layer's alpha channel to the current selection
ro: Adaugă canalul alfa al stratului la selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Subtract the layer's alpha channel from the current selection
ro: Scade canalul alfa al stratului din selecția curentă

[ctx: layers-action]
en: Intersect the layer's alpha channel with the current selection
ro: Intersectează canalul alfa al stratului cu selecția curentă

note: Will be followed with e.g. "Shift-Click on thumbnail"
en: Shortcut:
ro: Comandă rapidă:

note: Will be prepended with a modifier key string, e.g. "Shift"
en: -Click on thumbnail in Layers dockable
ro: -clic pe miniatură în fereastra andocabilă de straturi

[ctx: layers-action]
en: To _New Layer
ro: Într-un strat _nou

en: Layer Attributes
ro: Atribute de strat

comment: titlu sub bară
en: Edit Layer Attributes
ro: Editare atribute de strat

comment: titlu sub bară
en: Set Layer Boundary Size
ro: Stabilește dimensiunea limitei de strat

comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
    apare la contextul lui undo
en: Scale Layer
ro: Scalare strat

[ctx: undo-type]
en: Alpha to Selection
ro: Alfa la selecție

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: MyPaint Brushes Menu
ro: Meniu pentru peneluri MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _New MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint _nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Create a new MyPaint brush
ro: Creează un penel MyPaint nou

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: D_uplicate MyPaint Brush
ro: D_uplică penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Duplicate this MyPaint brush
ro: Duplică acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint Brush _Location
ro: Copiază _locația penelului MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Copy MyPaint brush file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului de penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Show MyPaint brush file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de penel MyPaint în gestionarul de fișiere

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Delete MyPaint Brush
ro: Șt_erge penelul MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Delete this MyPaint brush
ro: Șterge acest penel MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Refresh MyPaint Brushes
ro: _Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Refresh MyPaint brushes
ro: Reîmprospătează penelurile MyPaint

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: _Edit MyPaint Brush...
ro: _Editare penel MyPaint...

[ctx: mypaint-brushes-action]
en: Edit MyPaint brush
ro: Editare penel MyPaint

[ctx: palette-editor-action]
en: Palette Editor Menu
ro: Meniul editorului de paletă

[ctx: palette-editor-action]
en: _Edit Color...
ro: _Editează culoarea...

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit this entry
ro: Editează această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: _Delete Color
ro: Șt_erge culoarea

[ctx: palette-editor-action]
en: Delete this entry
ro: Șterge această intrare

[ctx: palette-editor-action]
en: Edit Active Palette
ro: Editează paleta activă

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _FG
ro: Culoare nouă din p_rim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the foreground color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de prim-plan

[ctx: palette-editor-action]
en: New Color from _BG
ro: Culoare nouă din f_undal

[ctx: palette-editor-action]
en: Create a new entry from the background color
ro: Creează o intrare nouă din culoarea de fundal

en: Zoom _All
ro: Încadre_ază tot

[ctx: palettes-action]
en: Palettes Menu
ro: Meniul de palete

[ctx: palettes-action]
en: _New Palette
ro: Paletă _nouă

[ctx: palettes-action]
en: Create a new palette
ro: Creează o paletă nouă

[ctx: palettes-action]
en: _Import Palette...
ro: _Importă o paletă...

[ctx: palettes-action]
en: Import palette
ro: Importă o paletă

[ctx: palettes-action]
en: D_uplicate Palette
ro: D_uplică paleta

[ctx: palettes-action]
en: Duplicate this palette
ro: Duplică această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Merge Palettes...
ro: _Fuzionează paletele...

[ctx: palettes-action]
en: Merge palettes
ro: Fuzionează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Copy Palette _Location
ro: Copiază _locația paletei

[ctx: palettes-action]
en: Copy palette file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului paletă

[ctx: palettes-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: palettes-action]
en: Show palette file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului paletei în gestionarul de fișiere

[ctx: palettes-action]
en: _Delete Palette
ro: Șt_erge paleta

[ctx: palettes-action]
en: Delete this palette
ro: Șterge această paletă

[ctx: palettes-action]
en: _Refresh Palettes
ro: _Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: Refresh palettes
ro: Reîmprospătează paletele

[ctx: palettes-action]
en: _Edit Palette...
ro: _Editează paleta...

[ctx: palettes-action]
en: Edit this palette
ro: Editează această paletă

en: Merge Palettes
ro: Fuzionează paletele

en: Enter a name for the merged palette
ro: Introduceți un nume pentru paleta fuzionată

en: There must be at least two palettes selected to merge.
ro: Trebuie să fie selectate cel puțin două palete pentru fuzionare.

[ctx: patterns-action]
en: Patterns Menu
ro: Meniul de modele

[ctx: patterns-action]
en: _Open Pattern as Image
ro: Deschide m_odelul ca imagine

[ctx: patterns-action]
en: Open this pattern as an image
ro: Deschide acest model ca o imagine

[ctx: patterns-action]
en: _New Pattern
ro: Model _nou

[ctx: patterns-action]
en: Create a new pattern
ro: Creează un model nou

[ctx: patterns-action]
en: D_uplicate Pattern
ro: D_uplică modelul

[ctx: patterns-action]
en: Duplicate this pattern
ro: Duplică acest model

[ctx: patterns-action]
en: Copy Pattern _Location
ro: Copiază _locația modelului

[ctx: patterns-action]
en: Copy pattern file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului model

[ctx: patterns-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în Gestionar de _fișiere

[ctx: patterns-action]
en: Show pattern file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului de model în gestionarul de fișiere

[ctx: patterns-action]
en: _Delete Pattern
ro: Șterge mo_delul

[ctx: patterns-action]
en: Delete this pattern
ro: Șterge acest model

[ctx: patterns-action]
en: _Refresh Patterns
ro: _Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: Refresh patterns
ro: Reîmprospătează modelele

[ctx: patterns-action]
en: _Edit Pattern...
ro: _Editează modelul...

[ctx: patterns-action]
en: Edit pattern
ro: Editează modelul

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all _Filters
ro: Resetează toate _filtrele

[ctx: plug-in-action]
en: Reset all plug-ins to their default settings
ro: Resetează toate plugin-urile la setările lor implicite

comment: titlu pe bară
en: Reset all Filters
ro: Resetarea tututror filtrelor

en: Do you really want to reset all filters to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate filtrele la valorile implicite?

[ctx: quick-mask-action]
en: Quick Mask Menu
ro: Meniul de mască rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: _Configure Color and Opacity...
ro: _Configurează culoarea și opacitatea...

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle _Quick Mask
ro: Comută masca _rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Toggle Quick Mask on/off
ro: Comută masca rapidă

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Selected Areas
ro: Maschează zonele _selectate

[ctx: quick-mask-action]
en: Mask _Unselected Areas
ro: Maschează zonele _deselectate

comment: titlu pe bară
en: Quick Mask Attributes
ro: Atribute de mască rapidă

comment: titlu sub bară
en: Edit Quick Mask Attributes
ro: Editare atribute de mască rapidă

comment: titlu pe bară
en: Edit Quick Mask Color
ro: Editare culoare de mască rapidă

en: _Mask opacity:
ro: Opacitate _mască:

[ctx: sample-points-action]
en: Sample Point Menu
ro: Meniul punctului de eșantion

[ctx: sample-points-action]
en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

[ctx: sample-points-action]
en: Use the composite color of all visible layers
ro: Folosește culoarea compozită a tuturor straturilor vizibile

[ctx: select-action]
en: Selection Editor Menu
ro: Meniul editorului de selecție

[ctx: select-action]
comment: meniul principal
en: _Select
ro: _Selecție

[ctx: select-action]
en: _All
ro: T_ot

[ctx: select-action]
en: Select everything
ro: Selectează tot

[ctx: select-action]
en: _None
ro: _Nimic

[ctx: select-action]
en: Dismiss the selection
ro: Anulează selecția

[ctx: select-action]
en: _Invert
ro: _Inversează

[ctx: select-action]
en: Invert the selection
ro: Inversează selecția

[ctx: select-action]
comment: a fost: Plutește
    poziție din meniul principal Selecție; consider că în forma „plutește” nu exprimă mare lucru
en: _Float
ro: _Plutitoare

[ctx: select-action]
en: Create a floating selection
ro: Creează o selecție plutitoare

[ctx: select-action]
en: Fea_ther...
ro: Es_tompează...

[ctx: select-action]
en: Blur the selection border so that it fades out smoothly
ro: Atenuează claritatea chenarului de selecție astfel încât să se piardă estompat

[ctx: select-action]
comment: a trebuit în alltă parte accelratorul de pe s
en: _Sharpen
ro: Intensi_fică claritatea

[ctx: select-action]
comment: hm ?
en: Remove fuzziness from the selection
ro: Elimină imprecizia din selecție

[ctx: select-action]
en: S_hrink...
ro: _Restrânge...

[ctx: select-action]
en: Contract the selection
ro: Contractă selecția

[ctx: select-action]
en: _Grow...
ro: _Extinde...

[ctx: select-action]
en: Enlarge the selection
ro: Mărește selecția

[ctx: select-action]
comment: a trebuit în alltă parte accelratorul de pe r
en: Bo_rder...
ro: Creează un c_henar...

[ctx: select-action]
en: Replace the selection by its border
ro: Înlocuiește selecția cu chenarul ei

[ctx: select-action]
en: Re_move Holes
ro: Eli_mină găurile

[ctx: select-action]
en: Remove holes from the selection
ro: Elimină găurile din selecție

[ctx: select-action]
en: Save to _Channel
ro: Salvează în _canal

[ctx: select-action]
comment: hm ? sau la ?
en: Save the selection to a channel
ro: Salvează selecția într-un canal

[ctx: select-action]
en: _Fill Selection Outline...
ro: _Umple conturul selecției...

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline
ro: Umple conturul selecției

[ctx: select-action]
en: Fill the selection outline with last used values
ro: Umple conturul selecției cu ultimele valori folosite

[ctx: select-action]
en: _Stroke Selection...
ro: Conturează _selecția...

[ctx: select-action]
en: Paint along the selection outline
ro: Pictează în lungul conturului selecției

[ctx: select-action]
en: Stroke the selection with last used values
ro: Conturează selecția cu ultimele valori folosite

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Feather Selection
ro: Estompare de selecție

en: Feather selection by
ro: Estompează selecția cu

note: Edge lock button
en: _Selected areas continue outside the image
ro: Zonele _selectate continuă în afara imaginii

en: Shrink selection by
ro: Restrânge selecția cu

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

en: Grow selection by
ro: Extinde selecția cu

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

en: Border selection by
ro: Creează din selecție un chenar de

en: Fill Selection Outline
ro: Umple conturul selecției

comment: titlu pe bară
en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: templates-action]
en: Templates Menu
ro: Meniul de șabloane

[ctx: templates-action]
en: _Create Image from Template
ro: _Creează o imagine din șablon

[ctx: templates-action]
en: Create a new image from the selected template
ro: Creează o imagine nouă pe baza șablonului selectat

[ctx: templates-action]
en: _New Template...
ro: Șablon _nou...

[ctx: templates-action]
en: Create a new template
ro: Creează un șablon nou

[ctx: templates-action]
en: D_uplicate Template...
ro: D_uplică șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Duplicate this template
ro: Duplică acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Edit Template...
ro: _Editează șablonul...

[ctx: templates-action]
en: Edit this template
ro: Editează acest șablon

[ctx: templates-action]
en: _Delete Template
ro: Șt_erge șablonul

[ctx: templates-action]
en: Delete this template
ro: Șterge acest șablon

en: New Template
ro: Șablon nou

en: Create a New Template
ro: Creează un șablon nou

en: Are you sure you want to delete template '%s' from the list and from disk?
ro: Sigur vreți să ștergeți șablonul „%s” din listă și de pe disc?

[ctx: text-editor-action]
en: Open
ro: Deschide

[ctx: text-editor-action]
en: Load text from file
ro: Încarcă text din fișier

[ctx: text-editor-action]
en: Clear
ro: Golește

[ctx: text-editor-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-editor-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-editor-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-RTL-UPRIGHT
ro: TTB-RTL-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-editor-action]
en: TTB-LTR-UPRIGHT
ro: TTB-LTR-PE_VERTICALĂ

[ctx: text-editor-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

en: Open Text File (UTF-8)
ro: Deschide fișier text (UTF-8)

en: Could not open '%s' for reading: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire: %s

[ctx: text-tool-action]
en: Text Tool Menu
ro: Meniul instrumentului text

[ctx: text-tool-action]
en: Input _Methods
ro: _Metode de intrare

[ctx: text-tool-action]
en: Cu_t
ro: _Taie

[ctx: text-tool-action]
en: _Copy
ro: _Copiază

[ctx: text-tool-action]
en: _Paste
ro: Li_pește

[ctx: text-tool-action]
en: _Delete
ro: Șt_erge

[ctx: text-tool-action]
en: _Open text file...
ro: _Deschide un fișier text...

[ctx: text-tool-action]
en: Cl_ear
ro: _Golește

[ctx: text-tool-action]
en: Clear all text
ro: Golește tot textul

[ctx: text-tool-action]
en: _Path from Text
ro: _Traseu din text

[ctx: text-tool-action]
en: Create a path from the outlines of the current text
ro: Creează un traseu din contururile stratului de text curent

[ctx: text-tool-action]
en: Text _along Path
ro: Text în lungul tr_aseului

[ctx: text-tool-action]
comment: hm ? sau îndoaie ?
en: Bend the text along the currently active path
ro: Deformează textul de-a lungul traseului activ

[ctx: text-tool-action]
en: From left to right
ro: De la stânga la dreapta

[ctx: text-tool-action]
en: From right to left
ro: De la dreapta la stânga

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (mixed orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, right to left (upright orientation)
ro: Vertical, de la dreapta la stânga (orientare pe verticală)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (mixed orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare mixtă)

[ctx: text-tool-action]
en: Vertical, left to right (upright orientation)
ro: Vertical, de la stânga la dreapta (orientare pe verticală)

[ctx: tool-options-action]
en: Tool Options Menu
ro: Meniul opțiunilor de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Save Tool Preset
ro: _Salvează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
comment: accelerator mutat în mod deliberat
en: E_dit Tool Preset
ro: _Editează presetarea de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-options-action]
en: _New Tool Preset...
ro: Presetare de instrument _nouă...

[ctx: tool-options-action]
en: R_eset Tool Options
ro: R_esetează opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset to default values
ro: Resetează la valorile implicite

[ctx: tool-options-action]
en: Reset _all Tool Options
ro: Resete_ază toate opțiunile instrumentului

[ctx: tool-options-action]
comment: tooltip
en: Reset all tool options
ro: Resetează toate opțiunile instrumentului

comment: titlu pe bară
en: Reset All Tool Options
ro: Resetare pentru toate opțiunile instrumentului

en: Do you really want to reset all tool options to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate opțiunile instrumentului la valorile implicite?

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Tool Preset Editor Menu
ro: Meniul editorului de presetare de instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează presetarea acestui instrument

[ctx: tool-preset-editor-action]
en: Edit Active Tool Preset
ro: Editează presetarea instrumentului activ

en: Can't save '%s' tool options to an existing '%s' tool preset.
ro: Nu se pot salva opțiunile instrumentului „%s” într-o presetare existentă a instrumentului „%s”.

[ctx: tool-presets-action]
en: Tool Presets Menu
ro: Meniul presetărilor de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _New Tool Preset
ro: Presetare _nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Create a new tool preset
ro: Creează o presetare nouă de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: D_uplicate Tool Preset
ro: D_uplică presetarea de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Duplicate this tool preset
ro: Duplică această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy Tool Preset _Location
ro: Copiază _locația presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Copy tool preset file location to clipboard
ro: Copiază în clipboard locația fișierului presetării de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Show in _File Manager
ro: Arată în gestionarul de _fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: Show tool preset file location in the file manager
ro: Arată locația fișierului presetării de instrument în gestionarul de fișiere

[ctx: tool-presets-action]
en: _Save Tool Options to Preset
ro: _Salvează opțiunile de instrument într-un preset

[ctx: tool-presets-action]
en: _Restore Tool Preset
ro: _Restaurează presetarea instrumentului

[ctx: tool-presets-action]
en: Restore this tool preset
ro: Restaurează această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Delete Tool Preset
ro: Șterge presetarea _de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Delete this tool preset
ro: Șterge această presetare de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Refresh Tool Presets
ro: _Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: Refresh tool presets
ro: Reîmprospătează presetările de instrument

[ctx: tool-presets-action]
en: _Edit Tool Preset...
ro: _Editează presetarea de instrument...

[ctx: tool-presets-action]
en: Edit this tool preset
ro: Editează această presetare de instrument

[ctx: tools-action]
en: _Tools
ro: Instr_umente

[ctx: tools-action]
en: _Selection Tools
ro: Instrumente de _selecție

[ctx: tools-action]
en: _Paint Tools
ro: Instrumente de _pictură

[ctx: tools-action]
en: _Transform Tools
ro: Instrumente de _transformare

[ctx: tools-action]
en: _Color Tools
ro: Instrumente de _culoare

[ctx: tools-action]
en: _By Color
ro: După c_uloare

[ctx: tools-action]
en: Select regions with similar colors
ro: Selectează zone cu culori similare

[ctx: tools-action]
en: _Arbitrary Rotation...
ro: Rotire _arbitrară...

[ctx: tools-action]
en: Rotate drawable by an arbitrary angle
ro: Rotește obiectul grafic cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Rotate image by an arbitrary angle
ro: Rotește imaginea cu un unghi arbitrar

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Minimize
ro: Dimensiunea instrumentului: minimizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Maximize
ro: Dimensiunea instrumentului: maximizează

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 1
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 1

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: scade cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase by 10
ro: Dimensiunea instrumentului: crește cu 10

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Decrease Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: scade relativ

[ctx: tools-action]
en: Tool's Size: Increase Relative
ro: Dimensiunea instrumentului: crește relativ

[ctx: vectors-action]
en: Paths Menu
ro: Meniul de trasee

[ctx: vectors-action]
en: Edit Pa_th
ro: Editare _traseu

[ctx: vectors-action]
en: Edit the active path
ro: Editare trase activ

[ctx: vectors-action]
en: _Edit Path Attributes...
ro: _Editează atributele de traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Edit path attributes
ro: Editează atributele de traseu

[ctx: vectors-action]
en: _New Path...
ro: Traseu _nou...

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path...
ro: Creează un traseu nou...

[ctx: vectors-action]
en: _New Path with last values
ro: Traseu _nou cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Create a new path with last used values
ro: Creează un strat nou cu ultimele valori folosite

[ctx: vectors-action]
en: D_uplicate Path
ro: D_uplică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Duplicate this path
ro: Duplică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Delete Path
ro: Șt_erge traseul

[ctx: vectors-action]
en: Delete this path
ro: Șterge acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Merge _Visible Paths
ro: Fuzionează traseele _vizibile

[ctx: vectors-action]
en: _Raise Path
ro: _Ridică traseul

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path
ro: Ridică acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Raise Path to _Top
ro: Ridică traseul sus de _tot

[ctx: vectors-action]
en: Raise this path to the top
ro: Ridică traseul sus de tot

[ctx: vectors-action]
en: _Lower Path
ro: Coboară traseu_l

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path
ro: Coboară acest traseu

[ctx: vectors-action]
en: Lower Path to _Bottom
ro: Co_boară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Lower this path to the bottom
ro: Coboară traseul jos de tot

[ctx: vectors-action]
en: Fill Pat_h...
ro: _Umplere traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill Path
ro: Umple traseul

[ctx: vectors-action]
en: Fill the path with last values
ro: Umple traseul cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path...
ro: Conturează _traseul...

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path
ro: Pictează în lungul traseului

[ctx: vectors-action]
en: Stro_ke Path
ro: Conturează _traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paint along the path with last values
ro: Pictează în lungul traseului cu ultimele valori

[ctx: vectors-action]
en: Co_py Path
ro: Co_piază traseul

[ctx: vectors-action]
en: Paste Pat_h
ro: _Lipește traseul

[ctx: vectors-action]
en: E_xport Path...
ro: E_xportă traseul...

[ctx: vectors-action]
en: I_mport Path...
ro: I_mportă un traseu...

[ctx: vectors-action]
en: Toggle Path _Visibility
ro: Comută _vizibilitatea traseului

[ctx: vectors-action]
comment: hm ?
en: Toggle Path _Linked State
ro: Comută starea _legată a traseului

[ctx: vectors-action]
note: GIMP_ICON_LOCK
en: L_ock Strokes of Path
ro: Bl_ochează contururile traseului

[ctx: vectors-action]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: L_ock Position of Path
ro: Bl_ochează poziția traseului

[ctx: vectors-action]
en: None
ro: Fără

[ctx: vectors-action]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: vectors-action]
en: Green
ro: Verde

[ctx: vectors-action]
en: Yellow
ro: Galben

[ctx: vectors-action]
en: Orange
ro: Portocaliu

[ctx: vectors-action]
en: Brown
ro: Maro

[ctx: vectors-action]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: vectors-action]
en: Gray
ro: Gri

[ctx: vectors-action]
en: Path to Sele_ction
ro: Traseu la sele_cție

[ctx: vectors-action]
en: Path to selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Fr_om Path
ro: Din tr_aseu

[ctx: vectors-action]
en: Replace selection with path
ro: Înlocuiește selecția cu un traseu

[ctx: vectors-action]
en: _Add to Selection
ro: _Adaugă la selecție

[ctx: vectors-action]
en: Add path to selection
ro: Adaugă un traseu la selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Subtract from Selection
ro: _Scade din selecție

[ctx: vectors-action]
en: Subtract path from selection
ro: Scade traseul din selecție

[ctx: vectors-action]
en: _Intersect with Selection
ro: _Intersectează cu selecția

[ctx: vectors-action]
en: Intersect path with selection
ro: _Intersectează traseul cu o selecție

[ctx: vectors-action]
en: Selecti_on to Path
ro: _Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to path
ro: Selecție la traseu

[ctx: vectors-action]
en: To _Path
ro: _La traseu

[ctx: vectors-action]
en: Selection to Path (_Advanced)
ro: Selecție la traseu (_avansat)

[ctx: vectors-action]
en: Advanced options
ro: Opțiuni avansate

en: Path Attributes
ro: Atribute traseu

en: Edit Path Attributes
ro: Editare atribute traseu

en: New Path
ro: Traseu nou

en: Create a New Path
ro: Creează un traseu nou

comment: titlu pe bară
    buton sub zona de instrumente
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: view-action]
en: _View
ro: _Vizualizare

[ctx: view-action]
en: _Flip & Rotate
ro: În_toarce și rotește

[ctx: view-action]
en: _Padding Color
ro: Culoare de um_plere

[ctx: view-action]
en: _Color Management
ro: Gestionare de _culori

[ctx: view-action]
en: Display _Rendering Intent
ro: Intenția _de randare a afișării

[ctx: view-action]
en: Soft-Proofing Re_ndering Intent
ro: Intenția de ra_ndare a simulării de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Move to Screen
ro: Mută pe un anumit ecran

[ctx: view-action]
en: _New View
ro: Vizualizare _nouă

[ctx: view-action]
en: Create another view on this image
ro: Creează altă vizualizare a acestei imagini

[ctx: view-action]
en: _Close View
ro: În_chide vizualizarea

[ctx: view-action]
en: Close the active image view
ro: Închide vizualizarea imaginii active

[ctx: view-action]
en: C_enter Image in Window
ro: C_entrează imaginea în fereastră

[ctx: view-action]
en: Scroll the image so that it is centered in the window
ro: Derulează imaginea în așa fel încât să fie centrată în fereastră

[ctx: view-action]
en: _Fit Image in Window
ro: Potrivește imaginea în _fereastră

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the image becomes fully visible
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât imaginea să devină vizibilă complet

[ctx: view-action]
en: Fi_ll Window
ro: Ump_le fereastra

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the entire window is used
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât să fie folosită toată fereastra

[ctx: view-action]
en: Zoom to _Selection
ro: Zoom la _selecție

[ctx: view-action]
en: Adjust the zoom ratio so that the selection fills the window
ro: Ajustează raportul de zoom în așa fel încât selecția să umple fereastra

[ctx: view-action]
en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

[ctx: view-action]
en: Restore the previous zoom level
ro: Restaurează nivelul precedent de zoom

[ctx: view-action]
en: Othe_r rotation angle...
ro: Alt unghi de _rotire...

[ctx: view-action]
en: Set a custom rotation angle
ro: Stabilește un unghi de rotire personalizat

[ctx: view-action]
en: Na_vigation Window
ro: Fereastră de na_vigare

[ctx: view-action]
en: Show an overview window for this image
ro: Arată o fereastră cu vedere de ansamblu pentru această imagine

[ctx: view-action]
en: Display _Filters...
ro: _Filtre de afișare...

[ctx: view-action]
en: Configure filters applied to this view
ro: Configurează filtrele aplicate acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-action]
en: Reset color management to what's configured in preferences
ro: Resetează gestionarea culorilor la cea care este configurată în preferințe

[ctx: view-action]
en: Soft-_Proofing Profile...
ro: _Profil pentru simularea de tipărire (soft-proofing)...

[ctx: view-action]
en: Set the soft-proofing profile
ro: Stabilește profilul pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: Shrink _Wrap
ro: Adaptează fereastra la _imagine

[ctx: view-action]
en: Reduce the image window to the size of the image display
ro: Reduce fereastra imaginii la dimensiunea afișajului imaginii

[ctx: view-action]
comment: hm ?
en: _Open Display...
ro: _Deschide un afișor...

[ctx: view-action]
en: Connect to another display
ro: Conectează la alt afișor

[ctx: view-action]
en: Show _All
ro: _Arată tot

[ctx: view-action]
en: Show full image content
ro: Arată conținutul complet al imaginii

[ctx: view-action]
en: _Dot for Dot
ro: _Punct la punct

[ctx: view-action]
en: A pixel on the screen represents an image pixel
ro: Un pixel pe ecran reprezintă un pixel de imagine

[ctx: view-action]
en: _Color-Manage this View
ro: Gestionează _culorile acestei vizualizări

[ctx: view-action]
en: Use color management for this view
ro: Folosește gestionarea culorilor pentru această vizualizare

[ctx: view-action]
comment: hm ?
en: _Proof Colors
ro: _Culori de simulare

[ctx: view-action]
en: Use this view for soft-proofing
ro: Folosește această vizualizare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for image display
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru afișarea imaginii

[ctx: view-action]
en: Use black point compensation for soft-proofing
ro: Folosește compensarea punctului de negru pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

[ctx: view-action]
en: _Mark Out Of Gamut Colors
ro: _Marchează culorile din afara gamei reproductibile

[ctx: view-action]
en: When soft-proofing, mark colors which cannot be represented in the target color space
ro: La simularea de tipărire (soft-proofing), marchează culorile care nu pot fi reprezentate în spațiul de culoare țintă

[ctx: view-action]
en: Show _Selection
ro: Arată _selecția

[ctx: view-action]
en: Display the selection outline
ro: Afișează conturul selecției

[ctx: view-action]
en: Show _Layer Boundary
ro: Arată _limitele stratului

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the active layer
ro: Desenează un chenar în jurul stratului activ

[ctx: view-action]
en: Show Canvas Bounda_ry
ro: Arată _limitele canavalei

[ctx: view-action]
en: Draw a border around the canvas
ro: Desenează un chenar în jurul canavalei

[ctx: view-action]
en: Show _Guides
ro: Arată _ghidajele

[ctx: view-action]
en: Display the image's guides
ro: Afișează ghidajele imaginii

[ctx: view-action]
en: S_how Grid
ro: _Arată grila

[ctx: view-action]
en: Display the image's grid
ro: Afișează grila imaginii

[ctx: view-action]
en: Sh_ow Sample Points
ro: Arată punctele de eșanti_on

[ctx: view-action]
en: Display the image's color sample points
ro: Afișează punctele de eșantion de culoare ale imaginii

[ctx: view-action]
en: Snap to Gu_ides
ro: Acroșează la gh_idaje

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to guides
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la ghidaje

[ctx: view-action]
en: Sna_p to Grid
ro: Acroșează la g_rilă

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the grid
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la grilă

[ctx: view-action]
en: Snap to _Canvas Edges
ro: Acroșează la marginile _canavalei

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the canvas edges
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la marginile canavalei

[ctx: view-action]
en: Snap t_o Active Path
ro: Acr_oșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Tool operations snap to the active path
ro: Operațiile instrumentelor acroșează la traseul activ

[ctx: view-action]
en: Show _Menubar
ro: Arată bara de _meniu

[ctx: view-action]
en: Show this window's menubar
ro: Arată bara de meniu a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show R_ulers
ro: Arată _riglele

[ctx: view-action]
en: Show this window's rulers
ro: Arată riglele acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show Scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

[ctx: view-action]
en: Show this window's scrollbars
ro: Arată barele de derulare ale acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Show S_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

[ctx: view-action]
en: Show this window's statusbar
ro: Arată bara de stare a acestei ferestre

[ctx: view-action]
en: Fullscr_een
ro: Pe tot _ecranul

[ctx: view-action]
en: Toggle fullscreen view
ro: Comută vizualizarea pe tot ecranul

[ctx: view-zoom-action]
en: Set zoom factor
ro: Stabilește factorul de zoom

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out as far as possible
ro: Micșorează cât de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in as far as possible
ro: Mărește cât câte de mult este posibil

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _Out
ro: Micș_orează

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom _In
ro: Măr_ește

[ctx: view-zoom-action]
comment: tooltip
en: Zoom in
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom Out
ro: Micșorează

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom In
ro: Mărește

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom out a lot
ro: Micșorează mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Zoom in a lot
ro: Mărește mult

[ctx: view-zoom-action]
en: Othe_r zoom factor...
ro: Alt facto_r de zoom...

[ctx: view-zoom-action]
en: Set a custom zoom factor
ro: Stabilește un factor de zoom personalizat

[ctx: view-action]
en: Flip _Horizontally
ro: Întoarce pe _orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip the view horizontally
ro: Întoarce vizualizarea pe orizontală

[ctx: view-action]
en: Flip _Vertically
ro: Răstoarnă pe _verticală

[ctx: view-action]
en: Flip the view vertically
ro: Întoarce vizualizarea pe verticală

[ctx: view-action]
en: _Reset Flip & Rotate
ro: _Resetează întoarcerea și rotirea

[ctx: view-action]
en: Reset flipping to unflipped and the angle of rotation to 0°
ro: Resetează întoarcerea pe verticală la normal și unghiul de rotire la 0°

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° _clockwise
ro: Rotește 15° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° _clockwise
ro: Rotește 90° în sens o_rar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the right
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Rotate _180°
ro: Rotește _180°

[ctx: view-action]
comment: hm ? trebuie evidențiat că se rotește cu totul, nu doar pe o axă
en: Turn the view upside-down
ro: Rotește vizualizarea cu 180 de grade

[ctx: view-action]
en: Rotate 90° counter-clock_wise
ro: Rotește 90° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 90 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 90 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: Rotate 15° counter-clock_wise
ro: Rotește 15° în sens a_nti-orar

[ctx: view-action]
en: Rotate the view 15 degrees to the left
ro: Rotește vizualizarea cu 15 de grade spre stânga

[ctx: view-action]
en: _Perceptual
ro: _Perceptiv

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a afișării este perceptiv

[ctx: view-action]
en: _Relative Colorimetric
ro: Colorimetric _relativ

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: _Saturation
ro: _Saturație

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a afișării este saturație

[ctx: view-action]
en: _Absolute Colorimetric
ro: Colorimetric _absolut

[ctx: view-action]
en: Display rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a afișării este colorimetric absolut

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is perceptual
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este perceptiv

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is relative colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric relativ

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is saturation
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este saturație

[ctx: view-action]
en: Soft-proofing rendering intent is absolute colorimetric
ro: Intenția de randare a simulării de tipărire (soft-proofing) este colorimetric absolut

[ctx: view-padding-color]
en: From _Theme
ro: Din _temă

[ctx: view-padding-color]
en: Use the current theme's background color
ro: Folosește culoarea de fundal a temei curente

[ctx: view-padding-color]
en: _Light Check Color
ro: Cu_loarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the light check color
ro: Folosește culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Dark Check Color
ro: Cul_oarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: Use the dark check color
ro: Folosește culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: view-padding-color]
en: _Custom Color...
ro: _Culoare personalizată...

[ctx: view-padding-color]
en: Use an arbitrary color
ro: Folosește o culoare arbitrară

[ctx: view-padding-color]
en: As in _Preferences
ro: Ca în _preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Reset padding color to what's configured in preferences
ro: Resetează culoarea de umplere la cea configurată în preferințe

[ctx: view-padding-color]
en: Keep Padding in "Show _All" Mode
ro: Păstrează umplerea în módul 'Arată tot'

[ctx: view-padding-color]
en: Keep canvas padding when "View -> Show All" is enabled
ro: Păstrează umplerea canavalei atunci când 'Vizualizare -> Arată tot' este activat

[ctx: view-action]
en: Set horizontal scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare orizontală

[ctx: view-action]
en: Scroll to left border
ro: Derulează la marginea din stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll to right border
ro: Derulează la marginea din dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll left
ro: Derulează spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll right
ro: Derulează spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Scroll page left
ro: Derulează pagina spre stânga

[ctx: view-action]
en: Scroll page right
ro: Derulează pagina spre dreapta

[ctx: view-action]
en: Set vertical scroll offset
ro: Stabilește decalajul de derulare verticală

[ctx: view-action]
en: Scroll to top border
ro: Derulează la marginea de sus

[ctx: view-action]
en: Scroll to bottom border
ro: Derulează la marginea de jos

[ctx: view-action]
en: Scroll up
ro: Derulează în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll down
ro: Derulează în jos

[ctx: view-action]
en: Scroll page up
ro: Derulează pagina în sus

[ctx: view-action]
en: Scroll page down
ro: Derulează pagina în jos

en: Re_vert Zoom (%d%%)
ro: Re_vino la zoom-ul precedent (%d%%)

en: Re_vert Zoom
ro: Re_vino la zoom-ul precedent

comment: hm ? ce gen ?
en: Othe_r (%s)...
ro: _Altele (%s)...

en: _Flip %s& Rotate (%d°)
ro: În_toarce %sși rotește (%d°)

en: Set Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei

en: Set Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: Screen %s
ro: Ecran %s

en: Move this window to screen %s
ro: Mută această fereastră la ecranul %s

[ctx: windows-action]
en: _Windows
ro: Feres_tre

[ctx: windows-action]
en: _Recently Closed Docks
ro: Fe_restre andocate închise recent

[ctx: windows-action]
en: _Dockable Dialogs
ro: _Dialoguri andocabile

[ctx: windows-action]
en: Next Image
ro: Imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Switch to the next image
ro: Comută la imaginea următoare

[ctx: windows-action]
en: Previous Image
ro: Imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: Switch to the previous image
ro: Comută la imaginea precedentă

[ctx: windows-action]
en: _Tabs Position
ro: _Poziție file

[ctx: windows-action]
en: _Hide Docks
ro: _Ascunde ferestrele andocate

[ctx: windows-action]
en: When enabled, docks and other dialogs are hidden, leaving only image windows.
ro: Când opțiunea este activată, ferestrele andocate și alte dialoguri sunt ascunse, lăsând numai ferestrele de imagine.

[ctx: windows-action]
comment: adaptare
en: _Show Tabs
ro: _Arată bara filelor de imagine

[ctx: windows-action]
comment: adaptare
en: When enabled, the image tabs bar is shown.
ro: Când opțiunea este activată, bara filelor de imagine devine vizibilă.

[ctx: windows-action]
en: Single-Window _Mode
ro: _Mod fereastră unică

[ctx: windows-action]
en: When enabled, GIMP is in a single-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP funcționează în modul fereastră unică.

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Top
ro: S_us

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the top
ro: Poziționează filele în partea de sus

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Bottom
ro: J_os

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the bottom
ro: Poziționează filele în partea de jos

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Left
ro: S_tânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the left
ro: Poziționează filele în partea din stânga

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: _Right
ro: D_reapta

[ctx: windows-tabs-position-action]
en: Position the tabs on the right
ro: Poziționează filele în partea din dreapta

en: The chosen recent dock contains a toolbox. Please close the currently open toolbox and try again.
ro: Andocarea recent aleasă conține o trusă de instrumente. Închideți trusa de instrumente deschisă în prezent și încercați din nou.

[ctx: canvas-padding-mode]
en: From theme
ro: Din temă

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: apare în preferințe la selecția modului de umplere a canavalei
en: Light check color
ro: Culoarea luminoasă a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
comment: apare în preferințe la selecția modului de umplere a canavalei
en: Dark check color
ro: Culoarea întunecată a tablei de șah

[ctx: canvas-padding-mode]
en: Custom color
ro: Culoare particularizată

[ctx: cursor-format]
en: Black & white
ro: Alb și negru

[ctx: cursor-format]
en: Fancy
ro: Fantezist

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon
ro: Pictogramă de instrument

[ctx: cursor-mode]
en: Tool icon with crosshair
ro: Pictogramă de instrument cu reticul

[ctx: cursor-mode]
en: Crosshair only
ro: Numai reticul

[ctx: export-file-type]
en: PNG Image
ro: Imagine PNG

[ctx: export-file-type]
en: JPEG Image
ro: Imagine JPEG

[ctx: export-file-type]
en: OpenRaster Image
ro: Imagine OpenRaster

[ctx: export-file-type]
en: Photoshop Image
ro: Imagine Photoshop

[ctx: export-file-type]
en: TIFF Image
ro: Imagine TIFF

[ctx: export-file-type]
en: Windows BMP Image
ro: Imagine Windows BMP

[ctx: export-file-type]
en: WebP Image
ro: Imagine WebP

[ctx: handedness]
en: Left-handed
ro: Pentru stângaci

[ctx: handedness]
en: Right-handed
ro: Pentru dreptaci

[ctx: help-browser-type]
comment: listă drop down
en: GIMP help browser
ro: Browserul pentru ajutor GIMP

[ctx: help-browser-type]
comment: listă drop down
en: Web browser
ro: Browserul web al sistemului

[ctx: position]
en: Top
ro: Sus

[ctx: position]
en: Bottom
ro: Jos

[ctx: position]
en: Left
ro: Stânga

[ctx: position]
en: Right
ro: Dreapta

[ctx: space-bar-action]
en: No action
ro: Nicio acțiune

[ctx: space-bar-action]
en: Pan view
ro: Panoramează vizualizarea

[ctx: space-bar-action]
en: Switch to Move tool
ro: Comută la instrumentul de mutare

[ctx: window-hint]
en: Normal window
ro: Fereastră normală

[ctx: window-hint]
en: Utility window
ro: Fereastră utilitară

[ctx: window-hint]
en: Keep above
ro: Menține deasupra

[ctx: zoom-quality]
en: Low
ro: Scăzută

[ctx: zoom-quality]
en: High
ro: Înaltă

en: Error parsing '%%s': line longer than %s characters.
ro: Eroare la prelucrarea „%%s”: linia este mai lungă de %s de caractere.

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error reading '%s': %s
ro: Eroare la citirea „%s”: %s

en: There was an error parsing your '%s' file. Default values will be used. A backup of your configuration has been created at '%s'.
ro: A apărut o eroare la prelucrarea fișierului „%s”. Se vor folosi valorile implicite. O copie de siguranță a configurației a fost creată în „%s”.

note: Not all strings defined here are used in the user interface *  (the preferences dialog mainly) and only those that are should *  be marked for translation.
en: When enabled, an image will become the active image when its image window receives the focus. This is useful for window managers using "click to focus".
ro: Când opțiunea este activată, o imagine va deveni imaginea activă atunci când fereastra ei primește focalizarea. Această opțiune este utilă pentru gestionarele de ferestre care folosesc „clic pentru a focaliza”.

en: Sets the dynamics search path.
ro: Stabilește calea de căutare a dinamicii.

en: Sets the canvas padding color used if the padding mode is set to custom color.
ro: Stabilește culoarea de umplere a canavalei atunci când modul de umplere este pus pe culoare personalizată.

en: Specifies whether to keep the canvas padding when "View -> Show All" is enabled.
ro: Specifică dacă să fie păstrată umplerea canavalei atunci când opțiunea 'Vizualizare -> Arată tot' este activată.

en: Specifies how the area around the image should be drawn.
ro: Specifică cum să fie desenată zona din jurul imaginii.

en: Check for availability of GIMP updates through background internet queries.
ro: Verificați disponibilitatea actualizărilor GIMP prin interogări de internet de fundal.

en: Timestamp of the last update check.
ro: Marca temporală a ultimei verificări de actualizare.

en: How to handle embedded color profiles when opening a file.
ro: Cum să fie tratate profilurile de culoare înglobate la deschiderea unui fișier.

en: Sets the default folder path for all color profile file dialogs.
ro: Stabilește calea implicită a dosarului pentru toate casetele de dialog ale fișierelor de profil de culoare.

en: Sets the type of mouse pointers to use.
ro: Stabilește tipul indicatorilor de folosit pentru maus.

en: Sets the handedness for cursor positioning.
ro: Stabilește orientarea pentru poziționarea cursorului.

en: Context-dependent mouse pointers are helpful.  They are enabled by default.  However, they require overhead that you may want to do without.
ro: Indicatorii de maus dependenți de context sunt utili.  Aceștia sunt activați implicit.  Cu toate acestea, ei necesită resurse suplimentare pe care poate ați vrea să le economisiți.

en: Show full image content by default.
ro: Arată conținutul complet al imaginii în mod implicit.

en: When enabled, this will ensure that each pixel of an image gets mapped to a pixel on the screen.
ro: Când opțiunea este activată, fiecare pixel al unei imagini este reprezentat de un pixel de pe ecran.

en: This is the distance in pixels where Guide and Grid snapping activates.
ro: Aceasta este distanța în pixeli unde activează acroșarea ghidajelor și a grilei.

en: Snap to guides by default in new image windows.
ro: Acroșează la ghidaje în mod implicit în ferestrele de imagini noi.

en: Snap to the grid by default in new image windows.
ro: Acroșează la grilă în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the canvas edges by default in new image windows.
ro: Acroșează la colțurile canavalei în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Snap to the active path by default in new image windows.
ro: Acroșează la traseul activ în mod implicit în ferestrele de imagine noi.

en: Tools such as fuzzy-select and bucket fill find regions based on a seed-fill algorithm.  The seed fill starts at the initially selected pixel and progresses in all directions until the difference of pixel intensity from the original is greater than a specified threshold. This value represents the default threshold.
ro: Instrumente precum selecție difuză și umplere cu găleata vor găsi zone bazându-se pe un algoritm de donare-umplere. Umplerea prin donare pornește la pixelul selectat inițial și progresează în toate direcțiile până când diferența intensității pixelului față de original este mai mare decât un prag specificat. Această valoare reprezintă pragul implicit.

en: The window type hint that is set on dock windows and the toolbox window. This may affect the way your window manager decorates and handles these windows.
ro: Sugestia pentru tipul de fereastră care este folosit pentru ferestrele andocate și cea de la trusa de instrumente. Aceasta poate afecta modul în care gestionarul de ferestre decorează și tratează toate aceste ferestre.

en: When enabled, the selected brush will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, penelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected dynamics will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, dinamica selectată va fi folosită pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected gradient will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, degradeul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: When enabled, the selected pattern will be used for all tools.
ro: Când opțiunea este activată, modelul selectat va fi folosit pentru toate instrumentele.

en: Sets the browser used by the help system.
ro: Stabilește browserul folosit de sistemul de ajutor.

en: How many recent settings to keep around in filter tools.
ro: Câte setări recente să fie păstrate în instrumentele de filtrare.

en: Default to the last used settings in filter tools.
ro: Implicit la ultimele setări utilizate în instrumentele de filtrare.

en: Show advanced color options in filter tools.
ro: Arată opțiunile de culoare avansate în instrumentele de filtre.

en: Sets the text to appear in image window status bars.
ro: Stabilește textul care apare în bara de stare a ferestrei de imagine.

en: Sets the text to appear in image window titles.
ro: Stabilește textul care apare în titlurile ferestrei de imagine.

en: Promote imported images to floating point precision. Does not apply to indexed images.
ro: Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă. Nu se aplică la imaginile indexate.

en: When promoting imported images to floating point precision, also add minimal noise in order to distribute color values a bit.
ro: Când se promovează imagini importate la precizie în virgulă mobilă, adaugă, de asemenea, un zgomot minim pentru a distribui puțin valorile culorilor.

en: Add an alpha channel to all layers of imported images.
ro: Adaugă un canal alfa la toate straturile imaginilor importate.

en: Which plug-in to use for importing raw digital camera files.
ro: Care plugin să fie utilizat pentru importul fișierelor brute (RAW) de imagini foto digitale.

en: Export file type used by default.
ro: Exportă tipul de fișier folosit în mod implicit.

en: Export the image's color profile by default.
ro: Exportă profilul de culoare al imaginii în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle Exif by default.
en: Export Exif metadata by default.
ro: Exportă metadatele Exif în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle XMP by default.
en: Export XMP metadata by default.
ro: Exportă metadatele XMP în mod implicit.

note: Translators: tooltip for configuration option (checkbox). * It determines how file export plug-ins handle IPTC by default.
en: Export IPTC metadata by default.
ro: Exportă metadatele IPTC în mod implicit.

en: Try generating debug data for bug reporting when appropriate.
ro: Încearcă generarea de date de depanare pentru raportarea erorilor atunci când este cazul.

en: When enabled, this will ensure that the full image is visible after a file is opened, otherwise it will be displayed with a scale of 1:1.
ro: Când opțiunea este activată, se asigură că întreaga imagine este vizibilă la deschiderea unui fișier, altfel imaginea va fi afișată cu o scară de 1:1.

en: Sets the level of interpolation used for scaling and other transformations.
ro: Stabilește nivelul interpolării folosit pentru scalare și alte transformări.

en: Specifies the language to use for the user interface.
ro: Specifică limba care să fie folosită pentru interfața utilizator.

en: The last known release version of GIMP as queried from official website.
ro: Ultima versiune de lansare GIMP cunoscută, conform interogării de pe site-ul web oficial.

en: How many recently opened image filenames to keep on the File menu.
ro: Câte nume de fișiere de imagini deschise recent să fie păstrate în meniul Fișier.

en: The timestamp for the last known release date.
ro: Marca temporală pentru data ultimei lansări cunoscute.

en: The last revision number for the release.
ro: Numărul ultimei revizuiri pentru versiunea lansată.

en: Speed of marching ants in the selection outline.  This value is in milliseconds (less time indicates faster marching).
ro: Viteza furnicilor în marș, în conturul selecției.  Valoarea este în milisecunde (un timp mai scurt indică un marș mai rapid).

en: GIMP will warn the user if an attempt is made to create an image that would take more memory than the size specified here.
ro: GIMP va avertiza utilizatorul dacă se încearcă crearea unei imagini care ar lua mai multă memorie decât mărimea specificată aici.

en: Sets the monitor's horizontal resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția orizontală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: Sets the monitor's vertical resolution, in dots per inch.  If set to 0, forces the X server to be queried for both horizontal and vertical resolution information.
ro: Stabilește rezoluția verticală a monitorului, în puncte per inch. Dacă este pus pe 0, forțează interogarea serverului despre ambele informații vertical și orizontal.

en: When enabled, non-visible layers can be edited as normal.
ro: Când opțiunea este activată, straturile non-vizibile pot fi editate la fel ca unele normale.

en: If enabled, the move tool sets the edited layer or path as active.  This used to be the default behaviour in older versions.
ro: Dacă opțiunea este activată, instrumentul de mutare desemnează stratul sau traseul editat ca fiind cel activ.  Acesta era comportamentul implicit în versiunile mai vechi.

en: Sets the size of the navigation preview available in the lower right corner of the image window.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizării de navigare disponibilă în colțul din dreapta jos al ferestrei imaginii.

en: Sets how many threads GIMP should use for operations that support it.
ro: Stabilește câte fire de execuție ar trebui să folosească GIMP pentru operațiile care suportă așa ceva.

en: Sets whether GIMP should create previews of layers and channels. Previews in the layers and channels dialog are nice to have but they can slow things down when working with large images.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale straturilor și canalelor. Sunt practice previzualizările în dialogul straturilor și canalelor, dar ele pot încetini lucrurile atunci când se lucrează cu imagini mari.

en: Sets whether GIMP should create previews of layer groups. Layer group previews are more expensive than ordinary layer previews.
ro: Stabilește dacă GIMP ar trebui să creeze previzualizări ale grupurilor de straturi. Previzualizările de grup de straturi sunt mai scumpe decât previzualizările de nivel obișnuite.

comment: în mod deliberat fără „previzualizările de” din motive de redundanță
en: Sets the preview size used for layers and channel previews in newly created dialogs.
ro: Stabilește dimensiunea de previzualizare folosită pentru straturi și canale în dialogurile nou create.

comment: tooltip
en: Sets the default quick mask color.
ro: Stabilește culoarea de mască rapidă.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself whenever the physical image size changes. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se modifică dimensiunea imaginii fizice. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: When enabled, the image window will automatically resize itself when zooming into and out of images. This setting only takes effect in multi-window mode.
ro: Când opțiunea este activată, fereastra de imagine se va redimensiona în mod automat ori de câte ori se strânge sau lărgește zoom-ul asupra imaginilor. Această setare are efect numai în módul cu ferestre multiple.

en: Let GIMP try to restore your last saved session on each startup.
ro: Permite GIMP să încerce să restaureze la fiecare pornire ultima sesiune salvată.

en: When enabled, GIMP will try to restore windows on the monitor they were open before.  When disabled, windows will appear on the currently used monitor.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP va încerca să restaureze ferestrele pe monitorul în care erau deschise înainte.  Când opțiunea este dezactivată, ferestrele vor apărea pe monitorul utilizat în prezent.

en: Remember the current tool, pattern, color, and brush across GIMP sessions.
ro: Ține minte instrumentul, modelul, culoarea și penelul actuale între sesiunile GIMP.

en: When enabled, the same tool and tool options will be used for all input devices. No tool switching will occur when the input device changes.
ro: Când opțiunea este activată, aceleași instrumente și opțiuni de instrumente vor fi folosite pentru toate dispozitivele de introducere. Nu va avea loc nicio comutare de instrument atunci când dispozitivul de intrare se schimbă.

en: Keep a permanent record of all opened and saved files in the Recent Documents list.
ro: Păstrează o înregistrare permanentă a tuturor fișierelor deschise și salvate în lista de documente recente.

en: Save the positions and sizes of the main dialogs when GIMP exits.
ro: Salvează poziția și dimensiunea dialogurilor principale la ieșirea GIMP.

en: Save the tool options when GIMP exits.
ro: Salvează opțiunile de instrumente la ieșirea GIMP.

en: When enabled, all paint tools will show a preview of the current brush's outline.
ro: Când opțiunea este activată, toate instrumentele de pictură vor arăta o previzualizare a conturului penelului actual.

comment: hm ?
    în varianta de dabs = bloburi
    în varianta it dabs = trape
en: When enabled, the brush outline will snap to individual dabs while painting.
ro: Când opțiunea este activată, conturul penelului va acroșa la petele individuale în timp ce se pictează.

en: When enabled, dialogs will show a help button that gives access to the related help page.  Without this button, the help page can still be reached by pressing F1.
ro: Când opțiunea este activată, dialogurile vor arăta un buton de ajutor care permite accesul la pagina de ajutor asociată. Fără acest buton, pagina de ajutor poate fi încă accesată prin apăsarea tastei F1.

en: When enabled, the mouse pointer will be shown over the image while using a paint tool.
ro: Când opțiunea este activată, indicatorul de maus va fi arătat peste imagine în timpul folosirii unui instrument de pictură.

en: When enabled, the menubar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Menubar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de meniu este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de meniu'.

en: When enabled, the rulers are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Rulers" command.
ro: Când opțiunea este activată, riglele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată riglele'.

en: When enabled, the scrollbars are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Scrollbars" command.
ro: Când opțiunea este activată, barele de derulare sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată barele de derulare'.

en: When enabled, the statusbar is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Statusbar" command.
ro: Când opțiunea este activată, bara de stare este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată bara de stare'.

en: When enabled, the selection is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Selection" command.
ro: Când opțiunea este activată, selecția este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată selecția'.

en: When enabled, the layer boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Layer Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita stratului este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the canvas boundary is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Canvas Boundary" command.
ro: Când opțiunea este activată, limita canavalei este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată limitele stratului'.

en: When enabled, the guides are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Guides" command.
ro: Când opțiunea este activată, ghidajele sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată ghidajele'.

en: When enabled, the grid is visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Grid" command.
ro: Când opțiunea este activată, grila este vizibilă în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu opțiunea 'Vizualizare -> Arată grila'.

en: When enabled, the sample points are visible by default. This can also be toggled with the "View->Show Sample Points" command.
ro: Când opțiunea este activată, punctele de eșantion sunt vizibile în mod implicit. Această opțiune poate fi de asemenea comutată cu comanda 'Vizualizare -> Arată punctele de eșantion'.

en: Show a tooltip when the pointer hovers over an item.
ro: Arată un indiciu când indicatorul mausului survolează un element.

en: Use GIMP in a single-window mode.
ro: Folosiți GIMP în modul fereastră unică.

en: Hide docks and other windows, leaving only image windows.
ro: Ascunde ferestrele andocate și alte ferestre, lăsând numai ferestrele de imagine.

en: Show the image tabs bar in single window mode.
ro: Arată bara filelor de imagine în modul fereastră unică.

en: Enable the N-Point Deformation tool.
ro: Activează instrumentul de deformare N-Point.

en: Enable the Handle Transform tool.
ro: Activează instrumentul de transformare manuală.

en: Enable symmetry on painting.
ro: Activează simetria în pictură.

en: Enable the MyPaint Brush tool.
ro: Activează instrumentul penel MyPaint.

en: Enable the Seamless Clone tool.
ro: Activează instrumentul Clonă fără racord.

en: What to do when the space bar is pressed in the image window.
ro: Ce este de făcut când se apasă bara de spațiu în fereastra de imagine.

en: The compression method used for tile data stored in the swap file.
ro: Metoda de comprimare folosită pentru datele din dalele stocate în fișierul swap.

en: Sets the swap file location. GIMP uses a tile based memory allocation scheme. The swap file is used to quickly and easily swap tiles out to disk and back in. Be aware that the swap file can easily get very large if GIMP is used with large images. Also, things can get horribly slow if the swap file is created on a folder that is mounted over NFS.  For these reasons, it may be desirable to put your swap file in "/tmp".
ro: Stabilește locația fișierului swap. GIMP folosește o schemă de alocare a memoriei bazată pe dale. Fișierul swap este folosit pentru a schimba rapid și ușor dalele pe disc și înapoi. Rețineți că fișierul swap poate deveni lesne foarte mare dacă GIMP este utilizat cu imagini mari. De asemenea, activitatea poate deveni oribil de lentă dacă fișierul swap este creat într-un dosar care este montat peste NFS.  Pentru aceste motive, poate fi de dorit ca fișierul swap să fie pus în „/tmp”.

en: When enabled, you can change keyboard shortcuts for menu items by hitting a key combination while the menu item is highlighted.
ro: Când opțiunea este activată, puteți schimba comenzile rapide de la tastatură pentru elementele de meniu prin apăsarea unei combinații de taste în timp ce elementul de meniu este evidențiat.

en: Save changed keyboard shortcuts when GIMP exits.
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură modificate la ieșirea GIMP.

en: Restore saved keyboard shortcuts on each GIMP startup.
ro: Restaurează comenzile rapide de la tastatură la fiecare pornire GIMP.

en: Sets the folder for temporary storage. Files will appear here during the course of running GIMP.  Most files will disappear when GIMP exits, but some files are likely to remain, so it is best if this folder not be one that is shared by other users.
ro: Stabilește dosarul pentru stocare temporară. Fișierele vor apărea aici în cursul rulării GIMP. Majoritatea fișierelor vor dispărea la închiderea GIMP, dar unele fișiere probabil că vor rămâne, de aceea cel mai bine ar fi ca acest dosar să fie unul care nu este partajat cu alți utilizatori.

en: The name of the theme to use.
ro: Numele temei de utilizat.

en: Sets the default rendering intent for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește intenția de randare implicită pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default 'Black Point Compensation' state for the 'Convert to Color Profile' dialog.
ro: Stabilește starea implicită de la 'Compensare punct de negru' pentru dialogul 'Convertește într-un profil de culoare'.

en: Sets the default layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default text layer dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a stratului de text pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default channel dithering method for the 'Convert Precision' dialog.
ro: Stabilește metoda implicită de dithering a canalului pentru dialogul de convertire a preciziei.

en: Sets the default path name for the 'New Path' dialog.
ro: Stabilește numele implicit al traseului pentru dialogul 'Traseu nou'.

en: Sets the default border radius for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește raza implicită de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default 'Selected areas continue outside the image' setting for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește setarea implicită de la 'Zonele selectate continuă în afara imaginii' pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the default border style for the 'Border Selection' dialog.
ro: Stabilește stilul implicit de chenar pentru dialogul 'Creare chenar din selecție'.

en: Sets the size of the thumbnail shown in the Open dialog.
ro: Stabilește mărimea miniaturii afișată în dialogul de deschidere de fișiere.

en: The thumbnail in the Open dialog will be automatically updated if the file being previewed is smaller than the size set here.
ro: Miniatura afișată în dialogul de deschidere de fișier va fi actualizată automat dacă fișierul previzualizat are o mărime mai mică decât cea stabilită aici.

en: When the amount of pixel data exceeds this limit, GIMP will start to swap tiles to disk.  This is a lot slower but it makes it possible to work on images that wouldn't fit into memory otherwise.  If you have a lot of RAM, you may want to set this to a higher value.
ro: Când cantitatea de date pixel depășește această limită, GIMP va începe să pună dalele de imagine în fișierul swap.  Această metodă este mult mai lentă, dar permite lucrul asupra unor imagini care altfel nu ar încăpea în memorie.  Dacă aveți o grămadă de RAM, ar fi preferabil să stabiliți această limită la o valoare mai mare.

en: Show the current foreground and background colors in the toolbox.
ro: Arată culorile curente de prim-plan și de fundal în trusa de instrumente.

en: Show the currently selected brush, pattern and gradient in the toolbox.
ro: Arată selecțiile curente de penel, model și degrade în trusa de instrumente.

en: Use a single toolbox button for grouped tools.
ro: Folosește un singur buton de trusă de instrumente pentru instrumentele grupate.

en: Show the currently active image in the toolbox.
ro: Arată imaginea activă în trusa de instrumente.

en: Show the GIMP mascot at the top of the toolbox.
ro: Arată mascota GIMP în partea de sus a trusei de instrumente.

en: Sets the manner in which transparency is displayed in images.
ro: Stabilește maniera în care este afișată transparența în imagini.

en: Sets the size of the checkerboard used to display transparency.
ro: Stabilește dimensiunea tablei de șah folosită pentru a afișa transparența.

en: When enabled, GIMP will not save an image if it has not been changed since it was opened.
ro: Când opțiunea este activată, GIMP nu va salva o imagine dacă aceasta nu a fost modificată de la momentul deschiderii.

en: Sets the minimal number of operations that can be undone. More undo levels are kept available until the undo-size limit is reached.
ro: Stabilește numărul minim de operații care pot fi anulate. Sunt păstrate disponibile mai multe niveluri de anulare până când este atinsă limita de anulări.

en: Sets an upper limit to the memory that is used per image to keep operations on the undo stack. Regardless of this setting, at least as many undo-levels as configured can be undone.
ro: Stabilește o limită superioară a memoriei folosită de fiecare imagine pentru păstrarea operațiilor pe stiva de anulări. Indiferent de această setare, pot fi anulate cel puțin atâtea niveluri de anulare câte au fost configurate.

comment: a nu se particulariza tipul de operații, poate fi undo dar și redo
en: Sets the size of the previews in the Undo History.
ro: Stabilește dimensiunea previzualizărilor în istoricul de operații.

en: When enabled, pressing F1 will open the help browser.
ro: Când opțiunea este activată, tastarea F1 va deschide browserul de ajutor.

en: When enabled, uses OpenCL for some operations.
ro: Când opțiunea este activată, folosește OpenCL pentru unele operații.

en: When enabled, a search of actions will also return inactive actions.
ro: Când opțiunea este activată, o căutare de acțiuni va returna de asemenea acțiunile inactive.

en: The maximum number of actions saved in history.
ro: Numărul maxim de acțiuni salvate în memorie.

comment: hm ? ref: http://groups.google.com/group/diacritice/browse_frm/thread/3bac57a60b828fc2
en: value for token %s is not a valid UTF-8 string
ro: valoarea reprezentării %s nu este un șir UTF-8 valid

[ctx: align-reference-type]
en: First item
ro: Primul element

[ctx: align-reference-type]
en: Image
ro: Imagine

[ctx: align-reference-type]
en: Selection
ro: Selecție

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active channel
ro: Canalul activ

[ctx: align-reference-type]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active path
ro: Traseul activ

[ctx: channel-border-style]
en: Hard
ro: Dur

[ctx: channel-border-style]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: channel-border-style]
comment: checkbox în panoul de selecție
en: Feathered
ro: Estompat

[ctx: color-profile-policy]
en: Ask what to do
ro: Întreabă ce este de făcut

[ctx: color-profile-policy]
en: Keep embedded profile
ro: Păstrează profilul înglobat

[ctx: color-profile-policy]
en: Convert to built-in sRGB or grayscale profile
ro: Convertește în profilul de culoare sRGB sau în tonuri de gri încorporat

[ctx: convert-dither-type]
en: None
ro: Fără

[ctx: convert-dither-type]
comment: hm ?
en: Floyd-Steinberg (reduced color bleeding)
ro: Floyd-Steinberg (întrepătrundere redusă de culori)

[ctx: convert-dither-type]
en: Positioned
ro: Poziționat

[ctx: curve-point-type]
en: Smooth
ro: Neted

[ctx: curve-point-type]
en: Corner
ro: Colț

[ctx: curve-type]
comment: curba
en: Smooth
ro: Netedă

[ctx: curve-type]
en: Freehand
ro: Mână liberă

[ctx: dash-preset]
en: Custom
ro: Personalizat

[ctx: dash-preset]
en: Line
ro: Linie

[ctx: dash-preset]
en: Long dashes
ro: Liniuțe lungi

[ctx: dash-preset]
en: Medium dashes
ro: Liniuțe medii

[ctx: dash-preset]
en: Short dashes
ro: Liniuțe scurte

[ctx: dash-preset]
en: Sparse dots
ro: Puncte rare

[ctx: dash-preset]
en: Normal dots
ro: Puncte normale

[ctx: dash-preset]
en: Dense dots
ro: Puncte dese

[ctx: dash-preset]
en: Stipples
ro: Punctat

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot
ro: Liniuță, punct

[ctx: dash-preset]
en: Dash, dot, dot
ro: Liniuță, punct, punct

[ctx: debug-policy]
en: Debug warnings, critical errors and crashes
ro: Depanează avertismentele, erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug critical errors and crashes
ro: Depanează erorile critice și blocările

[ctx: debug-policy]
en: Debug crashes only
ro: Depanează numai blocările

[ctx: debug-policy]
en: Never debug GIMP
ro: Nu depana GIMP niciodată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Opacity
ro: Opacitate

[ctx: dynamics-output-type]
comment: dropdown în panoul de selecție
en: Size
ro: Dimensiune

[ctx: dynamics-output-type]
en: Angle
ro: Unghi

[ctx: dynamics-output-type]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: dynamics-output-type]
en: Hardness
ro: Duritate

[ctx: dynamics-output-type]
comment: hm ? substantiv sau verb ?
en: Force
ro: Forță

[ctx: dynamics-output-type]
comment: dropdown în panoul de selecție
en: Aspect ratio
ro: Raport de aspect

[ctx: dynamics-output-type]
en: Spacing
ro: Spațiere

[ctx: dynamics-output-type]
en: Rate
ro: Rată

[ctx: dynamics-output-type]
en: Flow
ro: Suflu

[ctx: fill-style]
en: Solid color
ro: Culoare uniformă

[ctx: fill-style]
en: Pattern
ro: Model

[ctx: filter-region]
en: Use the selection as input
ro: Folosește selecția ca intrare

[ctx: filter-region]
en: Use the entire layer as input
ro: Folosește întregul strat ca intrare

[ctx: gradient-color]
en: Fixed
ro: Fix

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color
ro: Culoare de prim-plan

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color". Keep it short.
en: FG
ro: PP

[ctx: gradient-color]
en: Foreground color (transparent)
ro: Culoare de prim-plan (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Foreground color (transparent)". Keep it short.
en: FG (t)
ro: PP (t)

[ctx: gradient-color]
en: Background color
ro: Culoare de fundal

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color". Keep it short.
en: BG
ro: FD

[ctx: gradient-color]
en: Background color (transparent)
ro: Culoare de fundal (transparent)

[ctx: gradient-color]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Background color (transparent)". Keep it short.
en: BG (t)
ro: FD (t)

[ctx: histogram-channel]
en: Value
ro: Valoare

[ctx: histogram-channel]
en: Red
ro: Roșu

[ctx: histogram-channel]
en: Green
ro: Verde

[ctx: histogram-channel]
en: Blue
ro: Albastru

[ctx: histogram-channel]
en: Alpha
ro: Alfa

[ctx: histogram-channel]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: item-set]
en: None
ro: Fără

[ctx: item-set]
en: All layers
ro: Toate straturile

[ctx: item-set]
en: Image-sized layers
ro: Straturile la dimensiunea imaginii

[ctx: item-set]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: item-set]
en: All linked layers
ro: Toate straturile legate

[ctx: matting-engine]
comment: hm ?
en: Matting Global
ro: Matting global

[ctx: message-severity]
en: Message
ro: Mesaj

[ctx: message-severity]
en: Warning
ro: Avertisment

[ctx: message-severity]
en: Error
ro: Eroare

[ctx: message-severity]
en: WARNING
ro: AVERTISMENT

[ctx: message-severity]
en: CRITICAL
ro: CRITIC

[ctx: thumbnail-size]
en: No thumbnails
ro: Fără miniaturi

[ctx: thumbnail-size]
en: Normal (128x128)
ro: Normală (128x128)

[ctx: thumbnail-size]
en: Large (256x256)
ro: Mare (256x256)

[ctx: undo-type]
en: <<invalid>>
ro: <<nevalid>>

[ctx: undo-type]
en: Scale image
ro: Scalare imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize image
ro: Redimensionare imagine

[ctx: undo-type]
en: Flip image
ro: Întoarcere imagine

[ctx: undo-type]
en: Rotate image
ro: Rotire imagine

[ctx: undo-type]
en: Transform image
ro: Transformare imagine

[ctx: undo-type]
en: Crop image
ro: Decupare imagine

[ctx: undo-type]
en: Convert image
ro: Convertire imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove item
ro: Eliminare element

[ctx: undo-type]
en: Reorder item
ro: Rearanjare element

[ctx: undo-type]
en: Merge layers
ro: Fuzionare de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge paths
ro: Fuzionare trasee

[ctx: undo-type]
en: Quick Mask
ro: Mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Grid
ro: Grilă

[ctx: undo-type]
en: Guide
ro: Ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Sample Point
ro: Punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel
ro: Strat sau canal

[ctx: undo-type]
en: Layer/Channel modification
ro: Modificare de strat sau de canal

[ctx: undo-type]
en: Selection mask
ro: Mască de selecție

[ctx: undo-type]
en: Item visibility
ro: Vizibilitate de element

[ctx: undo-type]
en: Link/Unlink item
ro: Legare sau dezlegare de element

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock position
ro: Blocare / Deblocare poziție

[ctx: undo-type]
en: Item properties
ro: Proprietăți element

[ctx: undo-type]
en: Move item
ro: Mutare element

[ctx: undo-type]
en: Scale item
ro: Scalare element

[ctx: undo-type]
en: Resize item
ro: Redimensionare element

[ctx: undo-type]
en: Add layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Add layer mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Apply layer mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Floating selection to layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Anchor floating selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Paste
ro: Lipire

[ctx: undo-type]
en: Cut
ro: Tăiere

[ctx: undo-type]
en: Transform
ro: Transformare

[ctx: undo-type]
en: Paint
ro: Desen

[ctx: undo-type]
en: Attach parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Remove parasite
ro: Eliminare parazit

[ctx: undo-type]
en: Import paths
ro: Import de trasee

[ctx: undo-type]
en: Plug-In
ro: Plugin

[ctx: undo-type]
en: Image type
ro: Tip de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image precision
ro: Precizie de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image size
ro: Dimensiune de imagine

[ctx: undo-type]
en: Image resolution change
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change metadata
ro: Schimbare metadate

[ctx: undo-type]
en: Change indexed palette
ro: Modificare paletă indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename item
ro: Redenumire element

[ctx: undo-type]
en: Item color tag
ro: Eticheta de culoare a elementului

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock content
ro: Blocare / Deblocare conținut

[ctx: undo-type]
en: New layer
ro: Strat nou

[ctx: undo-type]
en: Delete layer
ro: Ștergere strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer mode
ro: Stabilire mod de strat

[ctx: undo-type]
en: Set layer opacity
ro: Stabilire opacitate de strat

[ctx: undo-type]
en: Lock/Unlock alpha channel
ro: Blocare sau deblocare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer resize
ro: Suspendare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer resize
ro: Reluare de redimensionare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Suspend group layer mask
ro: Suspendare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resume group layer mask
ro: Reluare de mască a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Start transforming group layer
ro: Pornire de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: End transforming group layer
ro: Terminare de transformare a grupului de straturi

[ctx: undo-type]
en: Convert group layer
ro: Convertire de grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Text layer
ro: Strat de text

[ctx: undo-type]
en: Text layer modification
ro: Modificare strat de text

[ctx: undo-type]
en: Convert text layer
ro: Convertire de strat de text

[ctx: undo-type]
en: Delete layer mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show layer mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: New channel
ro: Canal nou

[ctx: undo-type]
en: Delete channel
ro: Ștergere canal

[ctx: undo-type]
en: Channel color
ro: Culoare canal

[ctx: undo-type]
en: New path
ro: Traseu nou

[ctx: undo-type]
en: Delete path
ro: Ștergere traseu

[ctx: undo-type]
en: Path modification
ro: Modificare traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform grid
ro: Transformare de grilă

[ctx: undo-type]
en: Ink
ro: Cerneală

[ctx: undo-type]
en: Select foreground
ro: Selectare prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Not undoable
ro: Nu este anulabil

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Tiny
ro: Minusculă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Very small
ro: Foarte mică

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Small
ro: Mică

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Medium
ro: Medie

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Large
ro: Mare

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Very large
ro: Foarte mare

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Huge
ro: Imensă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Enormous
ro: Enormă

[ctx: view-size]
comment: dropdown pentru dimensiune, în preferințe -> interfață
en: Gigantic
ro: Gigantică

[ctx: view-type]
comment: buton la baza listei de fonturi
en: View as list
ro: Vizualizează ca listă

[ctx: view-type]
comment: buton la baza listei de fonturi
en: View as grid
ro: Vizualizează ca grilă

note: initialize babl fishes
en: Initialization
ro: Inițializare

note: register all internal procedures
en: Internal Procedures
ro: Proceduri interne

note: initialize  the global parasite table
en: Looking for data files
ro: Căutare fișiere de date

en: Parasites
ro: Paraziți

en: The batch interpreter '%s' is not available. Batch mode disabled.
ro: Interpretorul batch „%s” nu este disponibil. Modul batch este dezactivat.

en: Deleting "%s" failed: %s
ro: Ștergerea „%s” a eșuat: %s

note: initialize the color history
en: Color History
ro: Istoric de culori

note: update tag cache
en: Updating tag cache
ro: Actualizare memorie cache de etichete

[ctx: undo-type]
en: Cut Layer
ro: Tăiere strat

en: Pasted Layer
ro: Strat lipit

en: Global Buffer
ro: Tampon de memorie global

en: FG to BG (RGB)
ro: Prim-plan la fundal (RGB)

en: FG to BG (Hardedge)
ro: Prim-plan la fundal (margine dură)

en: FG to BG (HSV counter-clockwise)
ro: Prim-plan la fundal (HSV în sens anti-orar)

en: FG to BG (HSV clockwise hue)
ro: Prim-plan la fundal (nuanță HSV în sens orar)

en: FG to Transparent
ro: Prim-plan la transparent

note: Translator:  This message is displayed while GIMP is waiting for * some operation to finish.  The %s argument is a message describing * the operation.
en: Please wait: %s
ro: Așteptați: %s

en: Error saving '%s':
ro: Eroare la salvarea „%s”:

en: Error saving '%s'
ro: Eroare la salvarea „%s”

note: This is a special string to specify the language identifier to * look for in the gimp-tags-default.xml file. Please translate the * C in it according to the name of the po file used for * gimp-tags-default.xml. E.g. lithuanian for the translation, * that would be "tags-locale:lt".
en: tags-locale:C
ro: tips-locale:ro

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: It seems you have used GIMP %s before.  GIMP will now migrate your user settings to '%s'.
ro: Se pare că înainte ați folosit GIMP %s.  GIMP va migra acum preferințele de utilizator către „%s”.

en: It appears that you are using GIMP for the first time.  GIMP will now create a folder named '%s' and copy some files to it.
ro: Se pare că folosiți GIMP pentru prima dată.  GIMP va crea acum un dosar denumit „%s” și va copia unele fișiere în el.

en: Copying file '%s' from '%s'...
ro: Se copiază fișierul „%s” din „%s”...

en: Creating folder '%s'...
ro: Se creează dosarul „%s”...

en: No patterns available for this operation.
ro: Nu sunt disponibile modele pentru această operație.

en: Fatal parse error in brush file: Width = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: lățime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Height = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: înălțime = 0.

en: Fatal parse error in brush file: Bytes = 0.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: baiți = 0.

en: Fatal parse error in brush file: %dx%d over max size.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: %d×%d peste dimensiunea maximă.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown depth %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: adâncime necunoscută %d.

en: Fatal parse error in brush file: Unknown version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: versiune necunoscută %d.

en: Unsupported brush format
ro: Format neacceptat de penel

en: Invalid header data in '%s': Brush name is too long: %lu
ro: Date nevalide de antet în „%s”: numele de penel este prea lung: %lu

en: Invalid UTF-8 string in brush file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul de penel „%s”.

en: Fatal parse error in brush file:
    Unsupported brush depth %d
    GIMP brushes must be GRAY or RGBA.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel:
    adâncimea %d de penel nu este acceptată.
    Penelurile GIMP trebuie să fie GRAY sau RGBA.

en: Unable to decode abr format version %d.
ro: Nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: Brush size value corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: valoarea dimensiunii penelului este coruptă.

en: Fatal parse error in brush file: Brush dimensions out of range.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: dimensiunile penelurilor sunt în afara intervalului.

en: Fatal parse error in brush file: Wide brushes are not supported.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: penelurile late nu sunt suportate.

en: Fatal parse error in brush file: File appears truncated:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: fișierul pare trunchiat:

en: Fatal parse error in brush file: Unknown compression method.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: metodă de comprimare necunoscută.

en: Fatal parse error in brush file: Unable to decode abr format version %d.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: nu se poate decoda versiunea %d de format abr.

en: Fatal parse error in brush file: RLE compressed brush data corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel: datele de penel comprimate RLE sunt corupte.

comment: tooltip
en: Brush Spacing
ro: Spațierea penelului

en: Clipboard Mask
ro: Mască de clipboard

en: Clipboard Image
ro: Imagine de clipboard

en: Not a GIMP brush file.
ro: Nu este un fișier de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush version.
ro: Versiune necunoscută de penel GIMP.

en: Unknown GIMP brush shape.
ro: Formă necunoscută de formă GIMP.

en: Invalid brush spacing.
ro: Spațiere nevalidă de penel.

en: Invalid brush radius.
ro: Rază nevalidă de penel.

en: Invalid brush spike count.
ro: Număr nevalid de vârfuri de penel.

en: Invalid brush hardness.
ro: Duritate nevalidă de penel.

en: Invalid brush aspect ratio.
ro: Raport de aspect nevalid de penel.

en: Invalid brush angle.
ro: Unghi nevalid de penel.

en: In line %d of brush file:
ro: În linia %d a fișierului penel:

comment: tooltip
en: Brush Shape
ro: Forma penelului

en: Brush Radius
ro: Rază penel

comment: hm ?
en: Brush Spikes
ro: Vârfuri penel

comment: tooltip
en: Brush Hardness
ro: Duritatea penelului

comment: tooltip
en: Brush Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al penelului

comment: tooltip
en: Brush Angle
ro: Unghiul penelului

en: Fatal parse error in brush file '%s': File is corrupt.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: fișierul este corupt.

en: Fatal parse error in brush file '%s': Inconsistent parameters.
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul penel „%s”: parametri inconsistenți.

[ctx: undo-type]
en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

[ctx: undo-type]
en: Ellipse Select
ro: Selecție eliptică

[ctx: undo-type]
en: Rounded Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară rotunjită

[ctx: undo-type]
en: %s Channel to Selection
ro: Canal %s la selecție

[ctx: undo-type]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

[ctx: undo-type]
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

[ctx: undo-type]
en: Select by Indexed Color
ro: Selectează după culoarea indexată

[ctx: undo-type]
en: Rename Channel
ro: Redenumire canal

[ctx: undo-type]
en: Move Channel
ro: Mutare canal

[ctx: undo-type]
comment: hm ? sau canal de scalare ?
en: Scale Channel
ro: Scalare canal

[ctx: undo-type]
en: Resize Channel
ro: Redimensionare canal

[ctx: undo-type]
en: Flip Channel
ro: Întoarcere canal

[ctx: undo-type]
en: Rotate Channel
ro: Rotire canal

[ctx: undo-type]
en: Transform Channel
ro: Transformare de canal

[ctx: undo-type]
en: Fill Channel
ro: Umplere de canal

[ctx: undo-type]
en: Stroke Channel
ro: Conturare de canal

[ctx: undo-type]
en: Channel to Selection
ro: Canal la Selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Channel
ro: Reordonare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel
ro: Ridicare canal

[ctx: undo-type]
en: Raise Channel to Top
ro: Ridicare canal sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel
ro: Coborâre canal

[ctx: undo-type]
en: Lower Channel to Bottom
ro: Coborâre canal jos de tot

en: Channel cannot be raised higher.
ro: Canalul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Channel cannot be lowered more.
ro: Canalul nu poate fi coborât mai mult.

[ctx: undo-type]
en: Feather Channel
ro: Estompare de canal

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Channel
ro: Intensificare claritate de canal

[ctx: undo-type]
en: Clear Channel
ro: Golire canal

[ctx: undo-type]
en: Invert Channel
ro: Inversare canal

[ctx: undo-type]
en: Border Channel
ro: Creare chenar din canal

[ctx: undo-type]
en: Grow Channel
ro: Extindere de canal

[ctx: undo-type]
en: Shrink Channel
ro: Restrângere de canal

[ctx: undo-type]
en: Flood Channel
ro: Inundă canalul

en: Cannot fill empty channel.
ro: Nu se poate umple canalul gol.

en: Cannot stroke empty channel.
ro: Nu se poate contura un canal gol.

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Color
ro: Stabilire culoare de canal

[ctx: undo-type]
en: Set Channel Opacity
ro: Stabilire opacitate de canal

en: Selection Mask
ro: Mască de selecție

en: Paint Mode
ro: Mod de pictură

en: Paint dynamics
ro: Dinamică de pictură

en: MyPaint Brush
ro: Penel MyPaint

en: Tool Preset
ro: Presetări de instrument

en: Failed to save data:
    
    %s
ro: Salvarea datelor a eșuat:
    
    %s

en: Loading fonts (this may take a while...)
ro: Încărcare fonturi (ar putea dura o vreme)

en: You have a writable data folder configured (%s), but this folder does not exist. Please create the folder or fix your configuration in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil (%s), dar acest dosar nu există. Creați acest dosar, sau corectați configurația în secțiunea „Dosare” a dialogului de preferințe.

en: You have a writable data folder configured, but this folder is not part of your data search path. You probably edited the gimprc file manually, please fix it in the Preferences dialog's 'Folders' section.
ro: Aveți configurat un dosar de date scriibil, dar acest dosar nu face parte din calea de căutare a datelor. Probabil că ați editat manual fișierul gimprc, corectați situația în secțiunea „dosare” al dialogului de preferințe.

en: You don't have any writable data folder configured.
ro: Nu aveți configurat niciun dosar de date scriibil.

en: Error loading '%s':
ro: Eroare la încărcarea „%s”:

en: Error loading '%s'
ro: Eroare la încărcarea „%s”

en: Could not open '%s' for reading:
ro: Nu s-a putut deschide „%s” pentru citire:

en: Failed to load data:
    
    %s
ro: Încărcarea datelor a eșuat:
    
    %s

[ctx: undo-type]
en: Scale
ro: Scalare

[ctx: undo-type]
en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

[ctx: undo-type]
en: Clear
ro: Golire

[ctx: undo-type]
en: Equalize
ro: Egalizare

en: Floating Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Computing alpha of unknown pixels
ro: Calculare alfa a pixelilor necunoscuți

en: Not enough points to fill
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a umple

[ctx: undo-type]
en: Render Stroke
ro: Randare contur

[ctx: undo-type]
en: Gradient
ro: Degrade

en: Calculating distance map
ro: Calculare hartă de distantă

[ctx: undo-type]
en: Offset Drawable
ro: Decalare obiect grafic

en: Not enough points to stroke
ro: Nu sunt suficiente puncte pentru a contura

[ctx: undo-type]
en: Flip
ro: Întoarcere

[ctx: undo-type]
en: Rotate
ro: Rotire

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer
ro: Transformare de strat

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Feather edges
ro: Estompează marginile

en: Enable feathering of fill edges
ro: Activează estomparea marginilor de umplere

en: Radius of feathering
ro: Raza estompării

[ctx: undo-type]
en: Fill with Foreground Color
ro: Umplere cu culoarea de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Fill with Background Color
ro: Umplere cu culoarea de fundal

[ctx: undo-type]
en: Fill with White
ro: Umplere cu alb

[ctx: undo-type]
en: Fill with Transparency
ro: Umplere cu transparență

[ctx: undo-type]
en: Fill with Pattern
ro: Umplere cu model

[ctx: undo-type]
en: Fill with Solid Color
ro: Umple cu culoare plină

en: Not a GIMP gradient file.
ro: Nu este un fișier de degrade GIMP.

en: Invalid UTF-8 string in gradient file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul degrade „%s”.

en: File is corrupt.
ro: Fișierul este corupt.

en: Corrupt segment %d.
ro: Segment corupt %d.

en: Segments do not span the range 0-1.
ro: Segmentele nu acoperă intervalul 0-1.

en: In line %d of gradient file:
ro: În linia %d a fișierului degrade:

en: No linear gradients found.
ro: Nu au fost găsite degradeuri liniare.

en: Writing POV file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului POV „%s” a eșuat: %s

en: Line style used for the grid.
ro: Stilul de linie folosit de grilă.

en: The foreground color of the grid.
ro: Culoarea de prim-plan a grilei.

comment: hm ? cine-i dublă, linia sau întreruperea ?
en: The background color of the grid; only used in double dashed line style.
ro: Culoarea de fundal a grilei; folosită numai pentru stilul de linie întreruptă dublă.

en: Spacing X
ro: Spațiere X

en: Horizontal spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing Y
ro: Spațiere Y

en: Vertical spacing of grid lines.
ro: Spațiere orizontală a liniilor grilei.

en: Spacing unit
ro: Unitate de spațiere

en: Horizontal offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul orizontal al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Vertical offset of the first grid line; this may be a negative number.
ro: Decalajul vertical al primei linii de grilă; acesta poate fi un număr negativ.

en: Offset unit
ro: Unitate de decalaj

en: Layer Group
ro: Grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer Group
ro: Redenumire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Group
ro: Mutare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer Group
ro: Scalare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer Group
ro: Redimensionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer Group
ro: Întoarcere grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer Group
ro: Rotire grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Transform Layer Group
ro: Transformare grup de straturi

en:  (exported)
ro:  (exportat)

en:  (overwritten)
ro:  (suprascris)

en:  (imported)
ro:  (importat)

en: Layer mode '%s' was added in %s
ro: Módul de strat „%s” a fost adăugat în %s

en: Layer groups were added in %s
ro: Grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: Masks on layer groups were added in %s
ro: Măștile din grupurile de straturi au fost adăugate în %s

en: High bit-depth images were added in %s
ro: Imaginile cu adâncime mare de culoare au fost adăugate în %s

en: Internal zlib compression was added in %s
ro: Comprimarea internă zlib a fost adăugată în %s

en: Support for image files larger than 4GB was added in %s
ro: Suportul pentru imagini mai mari de 4GiB a fost adăugat în %s

[ctx: undo-type]
en: Change Image Resolution
ro: Schimbare rezoluție de imagine

[ctx: undo-type]
en: Change Image Unit
ro: Schimbare unitate de măsură a imaginii

en: 'gimp-comment' parasite validation failed: comment contains invalid UTF-8
ro: Validarea parazitului 'gimp-comment' a eșuat: comentariul conține UTF-8 nevalid

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Image
ro: Atașare parazit la imagine

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Image
ro: Eliminare parazit din imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Layer
ro: Adăugare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Layer
ro: Eliminare strat

[ctx: undo-type]
en: Remove Floating Selection
ro: Eliminare selecție plutitoare

[ctx: undo-type]
en: Add Channel
ro: Adăugare canal

[ctx: undo-type]
en: Remove Channel
ro: Eliminare canal

[ctx: undo-type]
en: Add Path
ro: Adăugare traseu

[ctx: undo-type]
en: Remove Path
ro: Eliminare traseu

[ctx: undo-type]
en: Arrange Objects
ro: Aranjare obiecte

en: ICC profile validation failed: Parasite's name is not 'icc-profile'
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: numele parazitului nu este 'icc-profile'

en: ICC profile validation failed: Parasite's flags are not (PERSISTENT | UNDOABLE)
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: fanioanele parazitului nu sunt (PERSISTENT | UNDOABLE)

en: ICC profile validation failed:
ro: Validarea profilului ICC a eșuat:

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for grayscale color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare în tonuri de gri

en: ICC profile validation failed: Color profile is not for RGB color space
ro: Validarea profilului ICC a eșuat: profilul de culoare nu este pentru spațiul de culoare RGB

en: Assign color profile
ro: Atribuie profilul de culoare

en: Converting from '%s' to '%s'
ro: Convertire de la  „%s” la „%s”

en: Color profile conversion
ro: Convertire de profil de culoare

en: Colormap of Image #%d (%s)
ro: Harta de culori a imaginii #%d (%s)

[ctx: undo-type]
en: Set Colormap
ro: Stabilire hartă de culori

[ctx: undo-type]
en: Change Colormap entry
ro: Schimbare intrare din paleta de culori

[ctx: undo-type]
en: Add Color to Colormap
ro: Adăugare culoare la harta de culori

en: Cannot convert image: palette is empty.
ro: Nu se poate converti imaginea: paleta este goală.

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Indexed
ro: Convertire de imagine în culori indexate

en: Converting to indexed colors (stage 2)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 2)

en: Converting to indexed colors (stage 3)
ro: Convertire în culori indexate (etapa 3)

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to RGB
ro: Convertire de imagine în RGB

[ctx: undo-type]
en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertire de imagine în tonuri de gri

[ctx: undo-type]
en: Crop Image
ro: Decupare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Resize Image
ro: Redimensionare de imagine

[ctx: undo-type]
en: Add Horizontal Guide
ro: Adăugare ghidaj orizontal

[ctx: undo-type]
en: Add Vertical Guide
ro: Adăugare ghidaj verical

[ctx: undo-type]
en: Remove Guide
ro: Eliminare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guide
ro: Mutare de ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Translate Items
ro: Translatare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Flip Items
ro: Întoarcere de elemente

[ctx: undo-type]
en: Rotate Items
ro: Rotire de elemente

[ctx: undo-type]
en: Transform Items
ro: Transformare de elemente

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Layers
ro: Fuzionare de straturi vizibile

[ctx: undo-type]
en: Flatten Image
ro: Aplatizare de imagine

en: Cannot merge down to a layer group.
ro: Nu se poate fuziona în jos cu un grup de straturi.

en: The layer to merge down to is locked.
ro: Stratul de fuzionat în jos este blocat.

en: There is no visible layer to merge down to.
ro: Nu există niciun strat vizibil de fuzionat în jos.

[ctx: undo-type]
en: Merge Down
ro: Fuzionare în jos

[ctx: undo-type]
en: Merge Layer Group
ro: Fuzionare grup de straturi

[ctx: undo-type]
en: Merge Visible Paths
ro: Fuzionare trasee vizibile

en: Not enough visible paths for a merge. There must be at least two.
ro: Nu sunt suficiente trasee vizibile pentru o fuzionare. Trebuie să fie cel puțin două.

[ctx: undo-type]
en: Enable Quick Mask
ro: Activare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Disable Quick Mask
ro: Dezactivare mască rapidă

[ctx: undo-type]
en: Add Sample Point
ro: Adăugare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Remove Sample Point
ro: Eliminare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Move Sample Point
ro: Mutare punct de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Set Sample Point Pick Mode
ro: Stabilire modalitate de prelevare a punctului de eșantion

[ctx: undo-type]
en: Scale Image
ro: Scalare imagine

en: Can't undo %s
ro: Nu se poate anula %s

en: Special File
ro: Fișier special

en: Remote File
ro: Fișier la distanță

en: Click to create preview
ro: Clic pentru a crea o previzualizare

en: Loading preview...
ro: Încărcare previzualizare...

en: Preview is out of date
ro: Previzualizarea este expirată

en: Cannot create preview
ro: Previzualizarea nu a putut fi creată

en: (Preview may be out of date)
ro: (Previzualizarea ar putea fi expirată)

note: pixel size
en: %d × %d pixel | %d × %d pixels
ro[0]: %d × %d pixel
ro[1]: %d × %d pixeli
ro[2]: %d × %d de pixeli

en: %d layer | %d layers
ro[0]: un strat
ro[1]: %d straturi
ro[2]: %d de straturi

en: Could not open thumbnail '%s': %s
ro: Nu s-a putut deschide miniatura „%s”: %s

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite
ro: Atașare parazit

[ctx: undo-type]
en: Attach Parasite to Item
ro: Atașare parazit la element

[ctx: undo-type]
en: Remove Parasite from Item
ro: Eliminare parazit din element

en: Set Item Exclusive Visible
ro: Stabilește elementul exclusiv vizibil

[ctx: undo-type]
en: Anchor Floating Selection
ro: Ancorare selecție plutitoare

en: Cannot create a new layer from the floating selection because it belongs to a layer mask or channel.
ro: Nu se poate crea un strat nou din selecția plutitoare deoarece aparține unei măști de strat sau canal.

[ctx: undo-type]
en: Floating Selection to Layer
ro: Selecție plutitoare la strat

[ctx: undo-type]
en: Rename Layer
ro: Redenumire strat

[ctx: undo-type]
en: Move Layer
ro: Mutare strat

[ctx: undo-type]
en: Scale Layer
ro: Scalare strat

[ctx: undo-type]
en: Resize Layer
ro: Redimensionare strat

[ctx: undo-type]
en: Flip Layer
ro: Întoarcere strat

[ctx: undo-type]
en: Rotate Layer
ro: Rotire strat

[ctx: undo-type]
en: Reorder Layer
ro: Reordonare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer
ro: Ridicare strat

[ctx: undo-type]
en: Raise Layer to Top
ro: Ridicare strat sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer
ro: Coborâre strat

[ctx: undo-type]
en: Lower Layer to Bottom
ro: Coborâre strat jos de tot

en: Layer cannot be raised higher.
ro: Stratul nu poate fi ridicat mai mult.

en: Layer cannot be lowered more.
ro: Stratul nu poate fi coborât mai mult.

comment: hm ? sau mască ?
en: %s mask
ro: masca %s

en: Floating Selection
    (%s)
ro: Selecție plutitoare
    (%s)

en: Unable to add a layer mask since the layer already has one.
ro: Nu se poate adăuga o mască de strat deoarece stratul are deja una.

en: Cannot add layer mask of different dimensions than specified layer.
ro: Nu se poate adăuga un strat de mască de dimensiune diferită față de stratul specificat.

[ctx: undo-type]
en: Add Layer Mask
ro: Adăugare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Transfer Alpha to Mask
ro: Transfer alfa la mască

[ctx: undo-type]
en: Apply Layer Mask
ro: Aplicare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Delete Layer Mask
ro: Ștergere mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Enable Layer Mask
ro: Activare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Disable Layer Mask
ro: Dezactivare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Show Layer Mask
ro: Arată masca de strat

[ctx: undo-type]
en: Add Alpha Channel
ro: Adăugare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Remove Alpha Channel
ro: Eliminare canal alfa

[ctx: undo-type]
en: Layer to Image Size
ro: Strat la dimensiunea imaginii

[ctx: undo-type]
en: Move Layer Mask
ro: Mutare mască de strat

[ctx: undo-type]
en: Layer Mask to Selection
ro: Mască de strat la selecție

en: Cannot rename layer masks.
ro: Nu se pot redenumi măștile de strat.

en: Line art detection threshold
ro: Prag de detecție a desenului din linii

en: Threshold to detect contour (higher values will include more pixels)
ro: Pragul pentru detectarea conturului (valorile mai mari vor include mai mulți pixeli)

en: Maximum growing size
ro: Mărime maximă de creștere

en: Maximum number of pixels grown under the line art
ro: Numărul maxim de pixeli crescuți sub desenul din linii

en: Maximum curved closing length
ro: Lungime maximă de închidere curbată

en: Maximum curved length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă curbată (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: Maximum straight closing length
ro: Lungime maximă de închidere dreaptă

en: Maximum straight length (in pixels) to close the line art
ro: Lungimea maximă dreaptă (în pixeli) pentru a închide desenul din linii

en: MyPaint brush file is unreasonably large, skipping.
ro: Fișierul de penel MyBrush este nejustificat de mare, se omite.

en: Failed to deserialize MyPaint brush.
ro: Deserializarea penelului MyPaint a eșuat.

note: TRANSLATORS: the "%s" is an item title and "%u" is the number of occurrences for this item.
en: %s (occurs %u)
ro: %s (apare %u)

en: Unknown type of palette file: %s
ro: Tip necunoscut de fișier de paletă: %s

en: Invalid UTF-8 string in palette file '%s'
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul paletă „%s”

en: Reading palette file '%s': Invalid number of columns in line %d. Using default value.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: număr nevalid de coloane în linia %d. Se va folosi valoarea implicită.

en: Reading palette file '%s': Missing RED component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ROȘU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing GREEN component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsă componentă VERDE în linia %d.

en: Reading palette file '%s': Missing BLUE component in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: lipsește componenta de ALBASTRU în linia %d.

en: Reading palette file '%s': RGB value out of range in line %d.
ro: La citirea fișierului de paletă „%s”: valoare RGB în afara intervalului în linia %d.

en: Could not read header from palette file '%s':
ro: Nu s-a putut citi antetul din fișierul de paletă „%s”:

en: Premature end of file.
ro: Sfârșit prematur al fișierului.

en: History Color
ro: Culoare istoric

en: File appears truncated:
ro: Fișierul pare a fi trunchiat:

en: Unknown pattern format version %d.
ro: Versiune %d necunoscută de format de model.

en: Unsupported pattern depth %d.
    GIMP Patterns must be GRAY or RGB.
ro: Adâncimea %d de model nu este acceptată.
    Modelele GIMP trebuie să fie GRAY sau RGB.

en: File appears truncated.
ro: Fișierul pare a fi trunchiat.

en: Invalid UTF-8 string in pattern file '%s'.
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul model „%s”.

en: Fatal parse error in pattern file:
ro: Eroare fatală de prelucrare în fișierul model:

en: Unable to run %s callback. The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Nu se poate rula retroapelul %s. Este posibil ca plugin-ul corespondent să se fi blocat.

[ctx: undo-type]
en: Move Selection
ro: Mutare selecție

[ctx: undo-type]
en: Fill Selection
ro: Umplere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Stroke Selection
ro: Conturare de selecție

[ctx: undo-type]
en: Feather Selection
ro: Estompare selecție

[ctx: undo-type]
en: Sharpen Selection
ro: Intensificare claritate selecție

[ctx: undo-type]
en: Select None
ro: Deselectare totală

[ctx: undo-type]
en: Select All
ro: Selectare totală

[ctx: undo-type]
en: Invert Selection
ro: Inversare selecție

[ctx: undo-type]
en: Border Selection
ro: Creare chenar din selecție

[ctx: undo-type]
en: Grow Selection
ro: Extindere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Shrink Selection
ro: Restrângere de selecție

[ctx: undo-type]
en: Remove Holes
ro: Eliminare de găuri

en: There is no selection to fill.
ro: Nu există nicio selecție care să fie umplută.

en: There is no selection to stroke.
ro: Nu există nicio selecție care să fie conturată.

en: Unable to cut or copy because the selected region is empty.
ro: Nu se poate tăia sau copia, deoarece zona selectată este goală.

en: Cannot float selection because the selected region is empty.
ro: Selecția nu poate deveni flotantă deoarece zona selectată este goală.

[ctx: undo-type]
en: Float Selection
ro: Selecție plutitoare

en: Floated Layer
ro: Strat plutitor

comment: hm ? ce gen ?
en: Last used: %s
ro: Ultimul folosit: %s

en: Cap style
ro: Stilul capătului

en: Join style
ro: Stilul joncțiunii

en: Convert a mitered join to a bevelled join if the miter would extend to a distance of more than miter-limit * line-width from the actual join point.
ro: Convertește o joncțiune în unghi ascuțit la o joncțiune teșită, dacă unghiul ascuțit s-ar extinde pe o distanță mai mare decât limita unghiului ascuțit × lățimea liniei de la punctul de joncțiune actual.

en: Emulate brush dynamics
ro: Emulează dinamica penelului

en: Activate symmetry painting
ro: Activează pictura simetrică

en: Center abscissa
ro: Abscisa de centru

en: Center ordinate
ro: Ordonata de centru

en: Number of points
ro: Numărul de puncte

en: Disable brush transform
ro: Dezactivează transformarea penelului

en: Disable brush rotation
ro: Dezactivează rotirea penelului

en: Horizontal Symmetry
ro: Simetrie orizontală

en: Vertical Symmetry
ro: Simetrie verticală

en: Central Symmetry
ro: Simetrie centrală

en: Invert the initial stroke through a point
ro: Inversează tușa inițială printr-un punct

en: Disable brush reflection
ro: Dezactivează reflexia penelului

en: Vertical axis position
ro: Poziția axei verticale

en: Horizontal axis position
ro: Poziția axei orizontale

en: Interval on the X axis (pixels)
ro: Interval pe axa X (pixeli)

en: Interval on the Y axis (pixels)
ro: Interval pe axa Y (pixeli)

en: X-shift between lines (pixels)
ro: Decalare X între linii (pixeli)

en: Max strokes X
ro: Tușe maxime X

en: Maximum number of strokes on the X axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa X

en: Max strokes Y
ro: Tușe maxime Y

en: Maximum number of strokes on the Y axis
ro: Numărul maxim de tușe pe axa Y

en: Error writing '%s': %s
ro: Eroare la scrierea „%s”: %s

en: Error closing '%s': %s
ro: Eroare la închiderea „%s”: %s

en: The unit used for coordinate display when not in dot-for-dot mode.
ro: Unitatea de măsură folosită pentru afișarea coordonatelor când nu este în modul punct-pentru-punct.

en: Resolution X
ro: Rezoluție X

en: The horizontal image resolution.
ro: Rezoluția orizontală a imaginii.

en: The vertical image resolution.
ro: Rezoluția verticală a imaginii.

en: Resolution unit
ro: Unitate de rezoluție

note: serialized name
en: Image type
ro: Tip de imagine

en: Fill type
ro: Tip de umplere

[ctx: tool-item]
note: Translators: this is a noun
en: Group
ro: Grup

en: Apply stored FG/BG
ro: Aplică prim-planul sau fundalul stocat

en: Apply stored brush
ro: Aplică penelul stocat

en: Apply stored dynamics
ro: Aplică dinamica stocată

en: Apply stored pattern
ro: Aplică modelul stocat

en: Apply stored palette
ro: Aplică paleta stocată

en: Apply stored gradient
ro: Aplică degradeul stocat

en: Apply stored font
ro: Aplică fontul stocat

en: Tool preset file is corrupt.
ro: Fișierul presetării de instrument este corupt.

[ctx: unit-plural]
en: pixels
ro: pixeli

[ctx: unit-plural]
comment: preferabil fără plural la inch
en: inches
ro: inch

[ctx: unit-singular]
en: millimeter
ro: milimetru

[ctx: unit-plural]
en: millimeters
ro: milimetri

[ctx: unit-singular]
en: point
ro: punct

[ctx: unit-plural]
en: points
ro: puncte

[ctx: singular]
en: percent
ro: procent

[ctx: plural]
en: percent
ro: procente

note: Translators: the %s is GIMP version, the %d is the * installer/package revision. * For instance: "2.10.18 (revision 2)"
en: %s (revision %d)
ro: %s (revizia %d)

en: About GIMP
ro: Despre GIMP

en: Visit the GIMP website
ro: Vizitați site-ul web GIMP

en: Update available!
ro: Este disponibilă o actualizare!

note: This is actually a new revision of current version.
en: Download GIMP %s revision %d (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s revizia %d (lansat în data de %s)

en: Download GIMP %s (released on %s)
ro: Descarcă GIMP %s (lansat în data de %s)

note: Translators: first string is the date in the locale's date * representation (e.g., 12/31/99), second is the time in the * locale's time representation (e.g., 23:13:48).
en: Last checked on %s at %s
ro: Verificat ultima dată în data de %s la %s

en: GIMP is brought to you by
ro: GIMP vă este adus de către

en: This is an unstable development release
    commit %s
ro: Aceasta este o versiune instabilă de dezvoltare
    comitere %s

en: Channel _name:
ro: _Nume de canal:

en: Lock _pixels
ro: Blochează _pixelii

en: Lock position and _size
ro: Blochează poziția și dimen_siunea

en: Initialize from _selection
ro: Inițializează din _selecție

comment: titlu pe bară
en: Assign ICC Color Profile
ro: Atribuire profil de culoare ICC

comment: titlu sub bară
en: Assign a color profile to the image
ro: Atribuie un profil de culoare la imagine

en: _Assign
ro: _Atribuie

comment: titlu pe bară
en: Convert to ICC Color Profile
ro: Convertire în profil de culoare ICC

comment: titlu sub bară
en: Convert the image to a color profile
ro: Convertește imaginea într-un profil de culoare

en: RGB Conversion
ro: Convertire RGB

en: Convert Image to RGB
ro: Convertește imaginea în RGB

en: Grayscale Conversion
ro: Convertire în tonuri de gri

en: Convert Image to Grayscale
ro: Convertește imaginea în tonuri de gri

en: Soft-Proof Profile
ro: Profil de simulare de tipărire (soft-proof)

en: Select Soft-Proof Profile
ro: Selectează profilul de simulare de tipărire (soft-proof)

en: New Color Profile
ro: Profil nou de culoare

en: Current Color Profile
ro: Profil de culoare curent

en: Profile _details
ro: _Detalii de profil

en: _Rendering Intent:
ro: Intenție de _randare:

en: _Black Point Compensation
ro: _Compensare punct de negru

en: Select Destination Profile
ro: Selectează profilul de destinație

[ctx: profile]
en: None
ro: Fără

comment: titlu pe bară
    fără ? în mod deliberat
en: Convert to Grayscale Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru în tonuri de gri

en: Convert the image to the built-in grayscale color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare în tonuri de gri încorporat?

comment: titlu pe bară
    fără ? în mod deliberat
en: Convert to RGB Working Space?
ro: Convertire în spațiul de lucru RGB

en: Convert the image to the built-in sRGB color profile?
ro: Convertiți imaginea în profilul de culoare sRGB încorporat?

comment: titlu sub bară
en: Import the image from a color profile
ro: Importă imaginea dintr-un profil de culoare

en: The image '%s' has an embedded color profile
ro: Imaginea „%s” are un profil de culoare înglobat

en: _Don't ask me again
ro: Nu mă mai între_ba

comment: titlu pe bară
en: Indexed Color Conversion
ro: Convertire în culori indexate

comment: titlu sub bară
en: Convert Image to Indexed Colors
ro: Convertește imaginea în culori indexate

en: _Maximum number of colors:
ro: Numărul _maxim de culori:

en: _Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culo_rile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color _dithering:
ro: _Dithering de culoare:

en: Enable dithering of _transparency
ro: Activează dithering-ul _transparenței

en: Enable dithering of text _layers
ro: Activează dithering-u_l straturilor de text

en: Cannot convert to a palette with more than 256 colors.
ro: Nu se poate face convertirea într-o paletă cu mai mult de 256 de culori.

en: Convert Image to %s
ro: Convertește imaginea în %s

en: Encoding Conversion
ro: Conversie de codare

en: Linear light
ro: Lumină liniară

en: _Layers:
ro: _Straturi:

en: _Text Layers:
ro: Straturi de _text:

en: _Channels and Masks:
ro: _Canale și măști:

comment: titlu pe bară
en: Delete Object
ro: Ștergere obiect

comment: este vorba despre o presetare
en: Are you sure you want to remove '%s' from the list and delete it on disk?
ro: Sigur vreți ca „%s” să fie eliminat din listă și șters de pe disc?

en: GIMP Message
ro: Mesaj GIMP

en: GIMP Debug
ro: Depanare GIMP

en: Device Status
ro: Stare dispozitive

en: Image Templates
ro: Șabloane de imagine

en: Selection Editor
ro: Editor de selecție

en: Symmetry Painting
ro: Pictură simetrică

en: Display Navigation
ro: Afișare navigație

en: FG/BG
ro: Prim-plan și fundal

en: FG/BG Color
ro: Culoare de prim-plan și de fundal

en: System Extensions
ro: Extensiile sistemului

en: Open layers
ro: Deschide straturi

en: Enter location (URI):
ro: Introduceți adresa (URI):

en: Saving remote files needs to determine the file format from the file extension. Please enter a file extension that matches the selected file format or enter no file extension at all.
ro: Salvarea fișierelor de la distanță necesită determinarea formatului de fișier pe baza extensiei de fișier. Introduceți o extensie care se potrivește cu formatul de fișier selectat, sau nu introduceți nicio extensie.

en: The given filename cannot be used for exporting
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru export

en: You can use this dialog to export to various file formats. If you want to save the image to the GIMP XCF format, use File→Save instead.
ro: Folosiți acest dialog pentru a exporta în diverse formate de fișier. Dacă vreți să salvați imaginea în formatul de fișier GIMP XCF, folosiți meniul Fișier→Salvează.

en: Take me to the Save dialog
ro: Du-mă la dialogul de salvare

en: The given filename cannot be used for saving
ro: Numele de fișier dat nu poate fi folosit pentru salvare

en: You can use this dialog to save to the GIMP XCF format. Use File→Export to export to other file formats.
ro: Folosiți acest dialog pentru a salva în formatul de fișier GIMP XCF. Pentru a exporta în alte formate de fișier, folosiți meniul Fișier→Exportă.

en: Take me to the Export dialog
ro: Du-mă la dialogul de export

en: Extension Mismatch
ro: Nepotrivire de extensie

en: The given filename does not have any known file extension. Please enter a known file extension or select a file format from the file format list.
ro: Numele de fișier dat nu are extensie de fișier cunoscută. Introduceți o extensie cunoscută, sau selectați un format de fișier din lista de formate.

en: The given file extension does not match the chosen file type.
ro: Extensia de fișier dată nu se potrivește cu tipul de fișier ales.

en: Do you want to save the image using this name anyway?
ro: Vreți să salvați imaginea folosind oricum acest nume?

en: Saving canceled
ro: Salvare anulată

en: Saving '%s' failed:
    
    %s
ro: Salvarea „%s” a eșuat:
    
    %s

en: Choose Fill Style
ro: Alegeți stilul de umplere

en: Configure Grid
ro: Configurare grilă

en: Configure Image Grid
ro: Configurare grilă de imagine

comment: titlu pe bară
en: Merge Layers
ro: Fuzionare de straturi

en: Layers Merge Options
ro: Opțiuni de fuzionare a straturilor

en: Final, Merged Layer should be:
ro: Stratul final, fuzionat, ar trebui să fie:

en: _Discard invisible layers
ro: Aban_donează straturile invizibile

comment: titlu pe bară
en: Create a New Image
ro: Creare imagine nouă

en: Confirm Image Size
ro: Confirmă dimensiunea imaginii

en: You are trying to create an image with a size of %s.
ro: Încercați să creați o imagine cu mărimea de %s.

en: An image of the chosen size will use more memory than what is configured as "Maximum new image size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: O imagine de dimensiunea aleasă va folosi mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: C_olor Profile
ro: Profil de cul_oare

en: Co_mment
ro: Co_mentariu

[ctx: dialog-title]
comment: titlu pe bară
    titlu sub bară
en: Scale Image
ro: Scalează imaginea

en: Confirm Scaling
ro: Confirmă scalarea

en: Scaling the image to the chosen size will make it use more memory than what is configured as "Maximum Image Size" in the Preferences dialog (currently %s).
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va determina imaginea să folosească mai multă memorie decât este configurat ca „Mărimea maximă a unei imagini noi” în dialogul de preferințe (în prezent %s).

en: Scaling the image to the chosen size will shrink some layers completely away.
ro: Scalarea imaginii la dimensiunea aleasă va restrânge unele straturi până la dispariție.

en: Is this what you want to do?
ro: Este acest lucru ceea ce vreți să faceți?

en: Configure Input Devices
ro: Configurare dispozitive de intrare

en: Color tag:
ro: Etichetă de culoare:

note: The switches frame & vbox
en: Switches
ro: Comutatoare

en: _Linked
ro: _Legat

en: Configure Keyboard Shortcuts
ro: Configurare comenzi rapide de la tastatură

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press backspace to clear.
ro: Pentru a edita o tastă de comandă rapidă, dați clic pe rândul corespunzător și tastați un nou accelerator, sau apăsați tasta 'Backspace' pentru a-l șterge.

en: S_ave keyboard shortcuts on exit
ro: S_alvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Initialize Layer Mask to:
ro: Inițializează masca de strat după:

en: In_vert mask
ro: In_versează masca

en: Please select a channel first
ro: Selectați mai întâi un canal

en: Layer _name:
ro: _Numele stratului:

en: _Mode:
ro: _Mod:

en: _Blend space:
ro: _Spațiu de amestec:

en: Compos_ite space:
ro: Spațiu compoz_it:

en: Composite mo_de:
ro: Mo_d compozit:

en: _Opacity:
ro: _Opacitate:

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# The offset labels
en: Offset X:
ro: Decalaj X:

en: Offset Y:
ro: Decalaj Y:

comment: apare la dialogul de strat nou
en: _Fill with:
ro: _Umple cu:

en: Active Filters
ro: Filtre active

en: Lock _alpha
ro: Blochează canalul _alfa

comment: hm ?
en: Set name from _text
ro: Stabilește numele din _text

en: <b>GAME OVER</b> at level %d!
ro: <b>Jocul s-a terminat</b> la nivelul %d!

en: Press 'q' to quit
ro: Apăsați 'q' pentru a ieși

en: Press 'p' to unpause
ro: Apăsați 'p' pentru a ieși din pauză

en: Level: %s,  Lives: %s
ro: Nivel: %s,  Vieți: %s

en: Left/Right to move, Space to fire, 'p' to pause, 'q' to quit
ro: Stânga/Dreapta pentru deplasare, Spațiu pentru împușcare, 'p' pentru pauză, 'q' pentru ieșire

en: You will have to restart GIMP for the changes to take effect.
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca modificările să aibă efect.

en: Only in memory
ro: Doar în memorie

en: No longer available
ro: Nu mai este disponibil

en: Import a New Palette
ro: Importă o paletă nouă

note: The "Source" frame
en: Select Source
ro: Selectează sursa

en: I_mage
ro: I_magine

en: Sample _Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: _Selected Pixels only
ro: Doar pixelii _selectați

en: Palette _file
ro: _Fișier de paletă

note: Palette file name entry
en: Select Palette File
ro: Selectează fișierul de paletă

note: The "Import" frame
en: Import Options
ro: Opțiuni de import

en: New import
ro: Import nou

en: Palette _name:
ro: _Nume paletă:

note: The # of colors
en: N_umber of colors:
ro: N_umăr de culori:

en: The selected source contains no colors.
ro: Sursa selectată nu conține culori.

en: There is no palette to import.
ro: Nu există nicio paletă de importat.

en: Do you really want to reset all preferences to default values?
ro: Chiar vreți să fie resetate toate preferințele la valorile implicite?

en: You will have to restart GIMP for the following changes to take effect:
ro: Va trebui să reporniți GIMP pentru ca aceste modificări să se aibă efect:

en: Your keyboard shortcuts will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Comenzile rapide de la tastatură vor fi restabilite la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Remove all Keyboard Shortcuts
ro: Elimină toate comenzile rapide de la tastatură

en: Do you really want to remove all keyboard shortcuts from all menus?
ro: Chiar vreți să fie eliminate toate comenzile rapide de la tastatură din toate meniurile?

en: Your window setup will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Configurarea ferestrei va fi resetată la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your input device settings will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Setările dispozitivului de intrare vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: Your tool options will be reset to default values the next time you start GIMP.
ro: Opțiunile instrumentelor vor fi resetate la valorile implicite la următoarea pornire GIMP.

en: There's a local installation of the user manual.
ro: Există o instalare locală a manualului de utilizare.

en: The user manual is not installed locally.
ro: Manualul de utilizare nu este instalat local.

en: Show s_election
ro: Arată s_elecția

en: Show _layer boundary
ro: Arată _limitele stratului

en: Show can_vas boundary
ro: Arată _limitele canavalei

en: Show _guides
ro: Arată _ghidajele

en: Show _sample points
ro: Arată punctele de _eșantion

en: Show _menubar
ro: Arată bara de _meniu

en: Show _rulers
ro: Arată _riglele

en: Show scroll_bars
ro: Arată _barele de derulare

en: Show s_tatusbar
ro: Arată bara de s_tare

en: Canvas _padding mode:
ro: Módul de um_plere al canavalei:

en: Custom p_adding color:
ro: Culo_area personalizată a canavalei:

en: Select Custom Canvas Padding Color
ro: Stabilește culoarea personalizată de umplere a canavalei

en: _Keep canvas padding in "Show All" mode
ro: _Păstrează umplerea canavalei în módul 'Arată tot'

en: S_nap to Grid
ro: Acroșează la gri_lă

en: Snap to Canvas _Edges
ro: Acroșează la marginile canaval_ei

en: Snap to _Active Path
ro: Acroșează la traseul _activ

en: System Resources
ro: Resurse de sistem

en: Resource Consumption
ro: Consum de resurse de sistem

en: Minimal number of _undo levels:
ro: Numărul minim al nivel_urilor de anulări:

en: Maximum undo _memory:
ro: _Memoria maximă pentru anulări:

en: Tile cache _size:
ro: _Mărimea memoriei cache a dalelor:

en: Maximum _new image size:
ro: Mărimea maximă a unei imagini _noi:

en: S_wap compression:
ro: Comprimarea fișierului s_wap:

en: Number of _threads to use:
ro: Numărul de fire de execuție de u_tilizat:

en: Network access
ro: Acces la rețea

en: Check for updates (requires internet)
ro: Caută actualizări (necesită internet)

note: Image Thumbnails
en: Image Thumbnails
ro: Miniaturi de imagine

en: Maximum _filesize for thumbnailing:
ro: Mărimea maximă pentru _fișierele de miniaturi:

en: _Keep record of used files in the Recent Documents list
ro: _Păstrează evidența fișierelor folosite în lista de documente recente

en: We hope you will never need these settings, but as all software, GIMP has bugs, and crashes can occur. If it happens, you can help us by reporting bugs.
ro: Sperăm că nu veți avea nevoie niciodată de aceste setări, dar, la fel ca orice alt software, GIMP are erori și pot avea loc blocări. Dacă se întâmplă, ne puteți ajuta raportând erorile.

en: Bug Reporting
ro: Raportare de erori

en: Debug _policy:
ro: _Politică de depanare:

en: R_eset Color Management
ro: Resetează g_estionarea culorilor

en: Image display _mode:
ro: _Módul de afișare al imaginii:

note: Color Managed Display
en: Color Managed Display
ro: Afișor cu gestionare de culori

en: Select Monitor Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare al monitorului

en: _Monitor profile:
ro: Profilul de _monitor:

en: _Try to use the system monitor profile
ro: Încearcă folosirea profilului moni_torului de sistem

en: _Rendering intent:
ro: Intenția de _randare:

en: Use _black point compensation
ro: _Folosește compensarea punctului de negru

en: Precision / Color Fidelity
ro: Precizie / Fidelitate de culoare

en: _Optimize image display for:
ro: _Optimizează afișarea imaginii pentru:

comment: titlu de categorie
note: Print Simulation (Soft-proofing)
en: Soft-Proofing
ro: Simulare de tipărire (soft-proofing)

comment: titlu pe bară
en: Select Soft-Proofing Color Profile
ro: Selectare profil de culoare pentru simularea de tipărire (soft-proofing)

en: _Soft-proofing profile:
ro: Profilul pentru _simularea de tipărire:

en: Re_ndering intent:
ro: Intenția de ra_ndare:

en: Use black _point compensation
ro: Folosește compensarea _punctului de negru

en: O_ptimize soft-proofing for:
ro: O_ptimizează simularea de tipărire pentru:

en: Mar_k out of gamut colors
ro: Marc_hează culorile din afara gamei reproductibile

en: Select Warning Color
ro: Selecție culoare de avertisment

note: Preferred profiles
en: Preferred Profiles
ro: Profiluri preferate

en: Select Preferred RGB Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare RGB preferat

en: _RGB profile:
ro: Profil _RGB:

en: Select Preferred Grayscale Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare în tonuri de gri preferat

en: _Grayscale profile:
ro: Profil în tonuri de _gri:

en: Select CMYK Color Profile
ro: Selectează profilul de culoare CMYK

en: _CMYK profile:
ro: Profil _CMYK:

en: _File Open behaviour:
ro: Comportamentul la deschiderea ununi _fișier:

note: Filter Dialogs
en: Filter Dialogs
ro: Dialoguri pentru filtre

en: Show _advanced color options
ro: _Arată opțiunile de culoare avansate

en: Image Import & Export
ro: Import și export de imagine

note: Import Policies
en: Import Policies
ro: Politici de import

en: Promote imported images to _floating point precision
ro: _Promovează imaginile importate la precizie în virgulă mobilă

en: _Dither images when promoting to floating point
ro: Aplică _dither asupra imaginii la promovarea în virgulă mobilă

en: _Add an alpha channel to imported images
ro: _Adaugă un canal alfa la imaginea importată

en: Color _profile policy:
ro: Politica _profilului de culoare:

note: Export Policies
en: Export Policies
ro: Politici de exportare

en: Export the i_mage's color profile by default
ro: Exportă profilul de culoare al i_maginii în mod implicit

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle Exif by default.
en: Export _Exif metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _EXIF în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle XMP by default.
en: Export _XMP metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _XMP în mod implicit atunci când sunt disponibile

note: Translators: label for * configuration option (checkbox). * It determines how file export * plug-ins handle IPTC by default.
en: Export _IPTC metadata by default when available
ro: Exportă metadatele _IPTC în mod implicit atunci când sunt disponibile

en: Metadata can contain sensitive information.
ro: Metadatele pot conține informații sensibile.

note: Export File Type
en: Export File Type
ro: Tip de fișier de exportat

en: Default export file t_ype:
ro: _Tip implicit de fișier de export:

note: Raw Image Importer
en: Raw Image Importer
ro: Importator de imagine RAW

en: Playground
ro: Fundal

en: These features are unfinished, buggy and may crash GIMP. It is unadvised to use them unless you really know what you are doing or you intend to contribute patches.
ro: Aceste caracteristici sunt neterminate, au erori și pot bloca GIMP. Nu este recomandat să le folosiți, în afară de cazul în care știți cu adevărat ce faceți sau intenționați să contribuiți cu patch-uri.

note: Hardware Acceleration
en: Hardware Acceleration
ro: Accelerare hardware

comment: Non-Breaking Hyphen
en: OpenCL drivers and support are experimental, expect slowdowns and possible crashes (please report).
ro: Driverele și suportul OpenCL sunt experimentale, așteptați‑vă la încetiniri și posibile blocări (vă rugăm să raportați).

en: Use O_penCL
ro: Folosește O_penCL

note: Very unstable tools
en: Insane Options
ro: Opțiuni nebune

[ctx: preferences]
en: Tool Options
ro: Opțiuni de instrument

en: Allow _editing on non-visible layers
ro: Permite _editarea pe straturile non-vizibile

en: _Save tool options on exit
ro: _Salvează opțiunile instrumentelor la ieșire

en: Save Tool Options _Now
ro: Salvează opțiunile instrumentelor _acum

en: _Reset Saved Tool Options to Default Values
ro: _Resetează opțiunile salvate ale instrumentelor la valorile implicite

en: Default _interpolation:
ro: _Interpolare implicită:

comment: titlu
note: Global Brush, Pattern, ...
en: Paint Options Shared Between Tools
ro: Opțiuni de pictură partajate între instrumente

en: _Brush
ro: _Penel

en: _Dynamics
ro: _Dinamică

en: _Pattern
ro: _Model

comment: titlu
note: Move Tool
en: Move Tool
ro: Instrument de mutare

en: Set _layer or path as active
ro: Desemnează stratul sau traseul ca ce_l activ

comment: titlu
en: Default New Image
ro: Imagine implicită nouă

en: Quick Mask color:
ro: Culoare de mască rapidă:

comment: titlu pe bară
en: Set the default Quick Mask color
ro: Stabilre culoare de mască rapidă

en: Default Image Grid
ro: Grilă implicită de imagine

en: Default Grid
ro: Grilă implicită

comment: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-#
    titlu
note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# Previews
en: Previews
ro: Previzualizări

en: _Enable layer & channel previews
ro: Activ_ează previzualizările de strat și de canal

en: Enable layer _group previews
ro: Activează previzualizările de _grup de canal

en: _Default layer & channel preview size:
ro: _Dimensiune implicită pentru previzualizarea de strat și de canal:

en: _Undo preview size:
ro: Dimensi_unea de previzualizare pentru anulare:

en: Na_vigation preview size:
ro: Dimensiune de previzualizare pentru de na_vigare:

en: _Use dynamic keyboard shortcuts
ro: Folosește comenzi rapide dinamice de la tastat_ură

en: Configure _Keyboard Shortcuts...
ro: Configurează comenzile rapide de la _tastatură...

en: _Save keyboard shortcuts on exit
ro: _Salvează comenzile rapide de la tastatură la ieșirea din program

en: Save Keyboard Shortcuts _Now
ro: Salvează comenzile rapide de la tastatură _acum

en: _Reset Keyboard Shortcuts to Default Values
ro: _Restabilește comenzile rapide de la tastatură la valorile implicite

en: Remove _All Keyboard Shortcuts
ro: Elimină to_ate comenzile rapide de la tastatură

en: Reload C_urrent Theme
ro: Încarcă din nou tema c_urentă

en: Select an Icon Theme
ro: Selectați o temă de pictograme

en: Show GIMP _logo (drag-and-drop target)
ro: Arată sig_la GIMP (imaginea țintă poate fi trasă și plasată aici)

en: Show _foreground & background color
ro: Arată culorile de prim-plan și de _fundal

en: Show active _brush, pattern & gradient
ro: Arată penelul activ, modelul și _degradeul

en: Show active _image
ro: Arată _imaginea activă

en: Use tool _groups
ro: Folosește _grupe de instrumente

comment: titlu
note: Tool Editor
en: Tools Configuration
ro: Configurație de instrumente

en: Dialog Defaults
ro: Opțiuni implicite de dialog

en: Reset Dialog _Defaults
ro: Resetează opțiunile de _dialog la valorile implicite

note: Color profile import dialog
en: Color Profile Import Dialog
ro: Dialog pentru importul de profil de culoare

en: Color profile policy:
ro: Politica profilului de culoare:

note: All color profile chooser dialogs
en: Color Profile File Dialogs
ro: Dialoguri pentru profilul de culoare

en: Profile folder:
ro: Dosarul de profil:

en: Select Default Folder for Color Profiles
ro: Selectează dosarul implicit pentru profilurile de culoare

note: Convert to Color Profile Dialog
en: Convert to Color Profile Dialog
ro: Dialog pentru convertirea într-un profil de culoare

en: Rendering intent:
ro: Intenția de randare:

note: Convert Precision Dialog
en: Precision Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertirea preciziei

en: Dither layers:
ro: Dithering pentru straturi:

en: Dither text layers:
ro: Dithering pentru straturi de text:

en: Dither channels/masks:
ro: Dithering pentru canale/măști:

comment: titlu pe bară
note: Convert Indexed Dialog
en: Indexed Conversion Dialog
ro: Dialog pentru convertire în culori indexate

en: Maximum number of colors:
ro: Numărul maxim de culori:

en: Remove unused and duplicate colors from colormap
ro: Elimină culorile nefolosite și duplicate din harta de culori

en: Color dithering:
ro: Dithering de culoare:

en: Enable dithering of transparency
ro: Activează dithering-ul transparenței

en: Enable dithering of text layers
ro: Activează dithering-ul straturilor de text

en: Keep recent settings:
ro: Păstrează setările recente:

en: Default to the last used settings
ro: Implicit la ultimele setări utilizate.

en: Show advanced color options
ro: Arată opțiunile de culoare avansate

note: Canvas Size Dialog
en: Canvas Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiune de canava

en: Resize layers:
ro: Redimensionare straturi:

en: Resize text layers
ro: Redimensionează straturile de text

comment: hm ?
note: New Layer Dialog
en: New Layer Dialog
ro: Dialog pentru strat nou

en: Fill type:
ro: Tip de umplere:

note: Layer Boundary Size Dialog
en: Layer Boundary Size Dialog
ro: Dialog pentru dimensiunea limitei de strat

note: Add Layer Mask Dialog
en: Add Layer Mask Dialog
ro: Adaugă un dialog pentru masca de strat

en: Layer mask type:
ro: Tipul măștii de strat:

note: Merge Layers Dialog
en: Merge Layers Dialog
ro: Dialog pentru fuzionare de straturi

en: Merged layer size:
ro: Dimensiunea stratului fuzionat:

en: Discard invisible layers
ro: Abandonează straturile invizibile

note: New Channel Dialog
en: New Channel Dialog
ro: Dialog pentru canal nou

en: Channel name:
ro: Numele de canal:

en: Color and opacity:
ro: Culoare și opacitate:

en: Default New Channel Color and Opacity
ro: Culoarea și opacitatea implicite ale canalului nou

note: New Path Dialog
en: New Path Dialog
ro: Dialog pentru traseu nou

en: Path name:
ro: Numele traseului:

note: Export Path Dialog
en: Export Paths Dialog
ro: Dialog pentru export de trasee

en: Export folder:
ro: Dosar pentru export:

en: Select Default Folder for Exporting Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee exportarea traseelor

en: Export the active path only
ro: Exportă numai traseul activ

note: Import Path Dialog
en: Import Paths Dialog
ro: Dialog pentru import de trasee

en: Import folder:
ro: Dosar de import:

en: Select Default Folder for Importing Paths
ro: Selectează dosarul pentru trasee importarea traseelor

en: Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele importate

en: Scale imported paths
ro: Scalează traseele importate

note: Feather Selection Dialog
en: Feather Selection Dialog
ro: Dialog pentru estomparea selecției

en: Feather radius:
ro: Rază de estompare:

en: Selected areas continue outside the image
ro: Zonele selectate continuă în afara imaginii

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
note: Grow Selection Dialog
en: Grow Selection Dialog
ro: Dialog pentru extindere de selecție

en: Grow radius:
ro: Rază de extindere:

comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
note: Shrink Selection Dialog
en: Shrink Selection Dialog
ro: Dialog pentru restrângere de selecție

en: Shrink radius:
ro: Rază de restrângere:

note: Border Selection Dialog
en: Border Selection Dialog
ro: Dialog pentru selecție de chenar

note: Fill Options Dialog
en: Fill Selection Outline & Fill Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru umplerea conturului selecției și umplerea traseului

note: Stroke Options Dialog
en: Stroke Selection & Stroke Path Dialogs
ro: Dialoguri pentru conturarea selecției și conturarea traseului

comment: titlu
en: Help System
ro: Sistem de ajutor

en: Show help _buttons
ro: Arată _butoanele de ajutor

en: Use the online version
ro: Folosește versiunea online

en: Use a locally installed copy
ro: Folosește o copie instalată local

en: U_ser manual:
ro: Manual de utili_zare:

comment: titlu
en: User interface language
ro: Limba interfeței de utilizator

en: H_elp browser to use:
ro: P_entru ajutor se folosește:

en: The GIMP help browser doesn't seem to be installed. Using the web browser instead.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu pare să fie instalat. Se va folosi în schimb browserul web.

note: Action Search
en: Action Search
ro: Căutare acțiuni

en: _Maximum History Size:
ro: Dimensiunea _maximă a istoricului:

en: C_lear Action History
ro: Go_lește istoricul acțiunilor

en: _Check style:
ro: S_tilul tablei de șah:

en: Check _size:
ro: D_imensiunea tablei de șah:

note: Monitor Resolution
en: Monitor Resolution
ro: Rezoluție monitor

en: ppi
ro: ppi (pixeli per inch)

en: _Detect automatically (currently %d × %d ppi)
ro: _Detectare automată (curent este %d × %d ppi (pixeli per inch))

comment: hm ? sau introduceți manual ?
en: _Enter manually
ro: _Introducere manuală

en: C_alibrate...
ro: C_alibrare...

en: Window Manager Hints
ro: Indicii pentru gestionarul de ferestre

en: Hint for _docks and toolbox:
ro: In_diciu pentru ferestrele andocate și trusa de instrumente:

en: Activate the _focused image
ro: Activează imaginea _focalizată

note: Window Positions
en: Window Positions
ro: Poziții ferestre

en: _Save window positions on exit
ro: _Salvează pozițiile ferestrelor la ieșire

en: Open windows on the same _monitor they were open before
ro: Deschide ferestrele pe același _monitor în care erau deschise înainte

en: Save Window Positions _Now
ro: Salvează pozițiile ferestrelor _acum

en: _Reset Saved Window Positions to Default Values
ro: _Resetează pozițiile salvate ale ferestrelor la valorile implicite

en: Image Windows
ro: Ferestre de imagine

en: Use "Show _all" by default
ro: Folosește implicit „_Arată tot”

en: Use "_Dot for dot" by default
ro: Folosește implicit „_Punct la punct”

en: Marching ants s_peed:
ro: _Viteza furnicilor în marș:

note: Zoom & Resize Behavior
en: Zoom & Resize Behavior
ro: Comportament la zoom și redimensionare

en: Resize window on _zoom
ro: Redimensionează fereastra la _zoom

en: Resize window on image _size change
ro: Redimensionează fereastra la _schimbarea dimensiunii imaginii

en: Show entire image
ro: Arată întreaga imagine

en: Initial zoom _ratio:
ro: Raportul _inițial de zoom:

note: Space Bar
en: Space Bar
ro: Bară de spațiu

en: _While space bar is pressed:
ro: În timp ce este apăsată _bara de spațiu:

note: Mouse Pointers
en: Mouse Pointers
ro: Indicatori de maus

en: Show _brush outline
ro: Arată _conturul penelului

en: S_nap brush outline to stroke
ro: Acroșează co_nturul penelului la tușă

en: Show pointer for paint _tools
ro: Ara_tă indicatorul pentru instrumentele de pictură

en: Pointer _mode:
ro: _Modul indicatorului:

en: Pointer _handedness:
ro: _Orientarea indicatorului:

comment: titlu
en: Image Window Appearance
ro: Aspectul ferestrei de imagine

comment: titlu
en: Default Appearance in Normal Mode
ro: Aspect implicit în modul normal

comment: titlu
en: Default Appearance in Fullscreen Mode
ro: Aspect implicit în modul pe tot ecranul

en: Image Title & Statusbar Format
ro: Formatul titlului de imagine și a barei de stare

en: Title & Status
ro: Titlu și stare

en: Current format
ro: Format curent

en: Show zoom percentage
ro: Arată procentul de zoom

en: Show zoom ratio
ro: Arată raportul de zoom

en: Show image size
ro: Arată dimensiunea imaginii

en: Show drawable size
ro: Arată dimensiunea obiectului grafic

en: Image Title Format
ro: Format de titlu de imagine

en: Image Statusbar Format
ro: Format de bară de stare imagine

comment: titlu
en: Image Window Snapping Behavior
ro: Comportamentul de acroșare a ferestrei de imagine

en: Default Behavior in Normal Mode
ro: Comportament implicit în modul normal

en: Default Behavior in Fullscreen Mode
ro: Comportament implicit în modul pe tot ecranul

en: _Snapping distance:
ro: _Distanța de acroșare:

note: Extended Input Devices
en: Extended Input Devices
ro: Dispozitive de intrare extinse

en: S_hare tool and tool options between input devices
ro: _Partajează instrumentul și opțiunile de instrument între dispozitivele de intrare

en: Configure E_xtended Input Devices...
ro: Configurează dispozitivele de intrare e_xtinse...

en: _Save input device settings on exit
ro: _Salvează setările dispozitivelor de intrare la ieșirea din program

en: Save Input Device Settings _Now
ro: Salvează acum setările dispozitivelor de i_ntrare

en: _Reset Saved Input Device Settings to Default Values
ro: _Resetează setările salvate ale dispozitivelor de intrare la valorile lor implicite

en: Additional Input Controllers
ro: Controlere de intrare adiționale

en: Input Controllers
ro: Controlere de intrare

en: Reset _Folders
ro: Resetează _dosarele

en: _Temporary folder:
ro: Dosar pentru fișiere _temporare:

en: Select Folder for Temporary Files
ro: Selectează dosarul pentru fișiere temporare

en: _Swap folder:
ro: Dosar pentru fișierul _swap:

en: Select Swap Folder
ro: Selectează dosarul pentru fișierul swap

en: Brush Folders
ro: Dosare pentru peneluri

en: Reset Brush _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru peneluri

en: Select Brush Folders
ro: Selectează dosarele pentru peneluri

en: Dynamics Folders
ro: Dosare pentru dinamică

en: Reset Dynamics _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru dinamică

en: Select Dynamics Folders
ro: Selectează dosarele pentru dinamică

en: Pattern Folders
ro: Dosare pentru modele

en: Reset Pattern _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru modele

en: Select Pattern Folders
ro: Selectează dosarele pentru modele

en: Palette Folders
ro: Dosare pentru palete

en: Reset Palette _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru palete

en: Select Palette Folders
ro: Selectează dosarele pentru palete

en: Gradient Folders
ro: Dosare pentru degradeuri

en: Reset Gradient _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru degradeuri

en: Select Gradient Folders
ro: Selectează dosarele pentru degradeuri

en: Font Folders
ro: Dosare pentru fonturi

en: Reset Font _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru fonturi

en: Select Font Folders
ro: Selectează dosarele pentru fonturi

en: Tool Preset Folders
ro: Dosarele presetărilor de instrument

comment: hm ? la singular nu prea are sens
en: Reset Tool Preset _Folders
ro: _Resetează dosarele presetărilor de instrumente

en: Select Tool Preset Folders
ro: Selectează dosarul presetării de instrument

en: MyPaint Brush Folders
ro: Dosare de penel MyPaint

en: Reset MyPaint Brush _Folders
ro: _Restabilește dosarele de penel MyPaint

en: Select MyPaint Brush Folders
ro: Selectează dosarele de penel MyPaint

en: Plug-in Folders
ro: Dosare pentru plugin-uri

en: Reset plug-in _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru plugin-uri

en: Select plug-in Folders
ro: Selectează dosarele pentru plugin-uri

en: Script-Fu Folders
ro: Dosare pentru Script-Fu

en: Reset Script-Fu _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru Script-Fu

en: Select Script-Fu Folders
ro: Selectează dosarele pentru Script-Fu

en: Module Folders
ro: Dosare pentru module

en: Reset Module _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru module

en: Select Module Folders
ro: Selectează dosarele pentru module

en: Interpreters
ro: Interpretoare

en: Interpreter Folders
ro: Dosare pentru interpretoare

en: Reset Interpreter _Folders
ro: _Resetează dosarele pentru interpretoare

en: Select Interpreter Folders
ro: Selectează dosarele pentru interpretoare

en: Environment Folders
ro: Dosare pentru mediu

en: Reset Environment _Folders
ro: Resetează dosarele de _mediu

en: Select Environment Folders
ro: Selectează dosarele de mediu

en: Theme Folders
ro: Dosare pentru teme

en: Reset Theme _Folders
ro: Resetează dosarele de _teme

en: Select Theme Folders
ro: Selectează dosarul de teme

en: Icon Theme Folders
ro: Dosare pentru teme de pictograme

en: Reset Icon Theme _Folders
ro: _Resetează dosarul pentru teme de pictograme

en: Select Icon Theme Folders
ro: Selectează dosarul pentru teme de pictograme

en: Print Size
ro: Dimensiune de tipărire

note: the resolution labels
en: _X resolution:
ro: Rezoluție _X:

en: _Y resolution:
ro: Rezoluție _Y:

en: pixels/%a
ro: pixeli/%a

comment: titlu pe bară
en: Quit GIMP
ro: Închidere GIMP

comment: titlu pe bară
en: Close All Images
ro: Închide toate imaginile

en: If you quit GIMP now, these changes will be lost.
ro: Dacă închideți GIMP acum, aceste modificări se vor pierde.

en: If you close these images now, changes will be lost.
ro: Dacă închideți acum aceste imagini, modificările se vor pierde.

note: TRANSLATORS: unless your language msgstr[0] applies to 1 only (as in English), replace "one" with %d.
en: There is one image with unsaved changes: | There are %d images with unsaved changes:
ro[0]: Există o imagine cu modificări nesalvate:
ro[1]: Sunt %d imagini cu modificări nesalvate:
ro[2]: Sunt %d de imagini cu modificări nesalvate:

en: Press %s to quit.
ro: Apăsați %s pentru a închide aplicația.

en: Press %s to close all images.
ro: Apăsați %s pentru a închide toate imaginile.

en: Press %s to discard all changes and quit.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide aplicația.

en: Press %s to discard all changes and close all images.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide toate imaginile.

en: Exported to %s
ro: Exportat la %s

en: Save this image
ro: Salvează această imagine

en: Canvas Size
ro: Dimensiune de canava

en: Layer Size
ro: Dimensiune de strat

en: Fill With
ro: Umple cu

en: Resize _layers:
ro: Redimensionare s_traturi:

en: Resize _text layers
ro: Redimensionează straturile de _text

en: Resizing text layers will make them uneditable
ro: Redimensionarea straturilor le va face needitabile

en: Calibrate Monitor Resolution
ro: Calibrare rezoluție monitor

en: Measure the rulers and enter their lengths:
ro: Măsurați riglele și introduceți lungimea lor:

en: I_nterpolation:
ro: I_nterpolare:

comment: titlu sub bară
    hm ? sau tușă ?
en: Choose Stroke Style
ro: Alegeți stilul de contur

en: _Stroke
ro: _Contureză

en: P_aint tool:
ro: _Instrument de pictură:

en: _Emulate brush dynamics
ro: _Emulează dinamica penelului

en: The GIMP tips file is empty!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP este gol!

en: The GIMP tips file appears to be missing!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP pare că lipsește!

en: There should be a file called '%s'. Please check your installation.
ro: Ar trebui să existe un fișier denumit „%s”. Verificați instalarea.

en: The GIMP tips file could not be parsed!
ro: Fișierul cu sfaturi GIMP nu a putut fi interpretat!

en: GIMP Tip of the Day
ro: Sfatul zilei de la GIMP

en: _Previous Tip
ro: Sfatul _precedent

en: _Next Tip
ro: Sfatul _următor

note: This is a special string to specify the language identifier to look for in the gimp-tips.xml file. Please translate the C in it according to the name of the po file used for gimp-tips.xml. E.g. for the german translation, that would be "tips-locale:de".
en: tips-locale:C
ro: tips-locale:ro

comment: titlu pe bară
en: GIMP User Installation
ro: Instalare GIMP cu drepturile utilizatorului

comment: titl sub bară
en: User installation failed!
ro: Instalarea cu drepturile utilizatorului curent a eșuat!

en: The GIMP user installation failed; see the log for details.
ro: Instalarea GIMP cu drepturile utilizatorului curent a eșuat, vedeți jurnalul pentru detalii.

en: Installation Log
ro: Jurnal de instalare

en: Export Path to SVG
ro: Exportă traseul la SVG

en: Export the active path
ro: Exportă traseul activ

en: Export all paths from this image
ro: Exportă toate traseele din această imagine

en: Import Paths from SVG
ro: Importă traseele din SVG

en: All files (*.*)
ro: Toate fișierele (*.*)

en: Scalable SVG image (*.svg)
ro: Imagine SVG scalabilă (*.svg)

en: _Merge imported paths
ro: Fuzionează traseele i_mportate

en: _Scale imported paths to fit image
ro: _Scalează traseele importate pentru a se potrivi în imagine

en: Path _name:
ro: _Numele căii:

en: Lock path _strokes
ro: Blochează contururile tra_seului

en: Lock path _position
ro: Blochează _poziția traseului

[ctx: compass-orientation]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: compass-orientation]
en: Horizontal
ro: Orizontal

[ctx: guides-type]
en: No guides
ro: Fără ghidaje

[ctx: guides-type]
comment: hm ? sau centrează liniile ?
en: Center lines
ro: Linii de centru

[ctx: guides-type]
en: Rule of thirds
ro: Regula treimii

[ctx: guides-type]
en: Rule of fifths
ro: Regula cincimii

[ctx: guides-type]
en: Golden sections
ro: Secțiuni de aur

[ctx: guides-type]
en: Diagonal lines
ro: Linii diagonale

[ctx: guides-type]
en: Number of lines
ro: Număr de linii

[ctx: guides-type]
en: Line spacing
ro: Spațiere între linii

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Aspect ratio
ro: Raportul de aspect

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Width
ro: Lățimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Height
ro: Înălțimea

[ctx: rectangle-fixed-rule]
en: Size
ro: Dimensiunea

[ctx: transform-handle-mode]
en: Add / Transform
ro: Adăugare / Transformare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Move
ro: Mutare

[ctx: transform-handle-mode]
en: Remove
ro: Eliminare

[ctx: vector-mode]
en: Edit
ro: Editare

[ctx: vector-mode]
en: Move
ro: Mutare

comment: pe baza discuției de aici http://groups.google.com/group/diacritice/browse_thread/thread/d10a79b3e6e6c9db
en: The selection's bounding box
ro: Dreptunghiul circumscris al selecției

en: _Sample Merged
ro: _Eșantionează fuzionat

en: Access the image menu
ro: Accesează meniul de imagine

en: Zoom image when window size changes
ro: Zoom asupra imaginii la schimbarea dimensiunii ferestrei

en: Toggle Quick Mask
ro: Comută masca rapidă

en: Navigate the image display
ro: Navighează afișarea imaginii

en: Drop image files here to open them
ro: Plasați aici fișierele de imagine pentru a le deschide

en: Press %s to discard all changes and close the image.
ro: Apăsați %s pentru a abandona toate modificările și a închide imaginea.

comment: hm ? sau fără efectuate ?
en: Save the changes to image '%s' before closing?
ro: Salvați modificările efectuate la imaginea „%s” înainte de a închide?

en: If you don't save the image, changes from the last hour will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d hours will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d ore vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de ore vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last hour and %d minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last hour and %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și 1 minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultima oră și %d de minute vor fi pierdute.

en: If you don't save the image, changes from the last minute will be lost. | If you don't save the image, changes from the last %d minutes will be lost.
ro[0]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimul minut vor fi pierdute.
ro[1]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d minute vor fi pierdute.
ro[2]: Dacă nu salvați imaginea, modificările din ultimele %d de minute vor fi pierdute.

en: The image has been exported to '%s'.
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”.

en: Drop New Layer
ro: Plasează un strat nou

en: Drop New Path
ro: Plasează un traseu nou

en: Cannot modify the pixels of layer groups.
ro: Nu se pot modifica pixelii grupului de straturi.

[ctx: undo-type]
en: Drop pattern to layer
ro: Plasează modelul în strat

[ctx: undo-type]
en: Drop color to layer
ro: Plasează culoarea în strat

en: Drop layers
ro: Plasează straturi

en: Dropped Buffer
ro: Tampon de memorie plasat

en: Color Display Filters
ro: Filtre de afișare a culorii

en: Configure Color Display Filters
ro: Configurează filtrele de afișare a culorii

en: Image saved to '%s'
ro: Imaginea a fost salvată în „%s”

en: Image exported to '%s'
ro: Imaginea a fost exportată în „%s”

en: Layer Select
ro: Selecție strat

en: Rotate View
ro: Rotește vizulizarea

en: Select Rotation Angle
ro: Selectează unghiul de rotație

comment: titlu pe bară
en: Zoom Ratio
ro: Raport de zoom

comment: titlu sub bară
en: Select Zoom Ratio
ro: Selectează raportul de zoom

en: Zoom ratio:
ro: Raport de zoom:

en: (modified)
ro: (modificat)

comment: hm ? ce gen ?
en: (clean)
ro: (curat)

en: Layer picked: '%s'
ro: Strat prelevat: „%s”

en: Cancel <i>%s</i>
ro: Anulează <i>%s</i>

comment: hm ? sau a pune ?
en: Click to place vertical and horizontal guides
ro: Clic pentru a plasa ghidaje verticale și orizontale

en: Click to place a horizontal guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj orizontal

en: Click to place a vertical guide
ro: Clic pentru a plasa un ghidaj vertical

en: Click-Drag to add a new point
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un punct nou

en: Click-Drag to move this point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest punct

en: Click-Drag to move all points
ro: Clic-și-trageți pentru a muta toate punctele

en: Click-Drag to change the midpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba punctul median

en: Click-Drag to resize the limit
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona limita

en: %s to resize the focus
ro: %s pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to resize the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a redimensiona focalizarea

en: Click-Drag to change the aspect ratio
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba raportul de aspect

en: Click-Drag to move the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a muta focalizarea

en: Click-Drag to rotate the focus
ro: Clic-și-trageți pentru a roti focalizarea

en: %s for constrained angles
ro: %s pentru unghiuri constrânse

en: Click-Drag to zoom
ro: Clic-și-trageți pentru zoom

en: %s for constrained steps
ro: %s pentru trepte constrânse

en: Click-Drag to rotate
ro: Clic-și-trageți pentru a roti

en: Click-Drag to pan
ro: Clic-și-trageți pentru a panorama

en: %s to rotate
ro: %s pentru a roti

en: %s for a constrained axis
ro: %s pentru o axă constrânsă

en: %s to zoom
ro: %s pentru zoom

en: Click-Drag to move
ro: Clic-și-trageți pentru a muta

en: Click-Drag to rotate and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a roti și a scala

en: Click-Drag to shear and scale
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina și a scala

en: Click-Drag to change perspective
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba perspectiva

en: Click to add a handle
ro: Clic pentru a adăuga un mâner

en: Click-Drag to move this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a muta acest mâner

en: Click-Drag to remove this handle
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina acest mâner

en: Line:
ro: Linie:

en: Click-Drag to move the endpoint
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de sfârșit

en: Release to remove the slider
ro: Eliberați pentru a elimina glisorul

en: %s for constrained values
ro: %s pentru valori constrânse

en: Click-Drag to move the slider; drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul; trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to move or remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta sau a elimina glisorul

en: Click-Drag to move the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a muta glisorul

en: Click-Drag away to remove the slider
ro: Clic-și-trageți în afară pentru a elimina glisorul

en: Click-Drag to remove the slider
ro: Clic-și-trageți pentru a elimina glisorul

en: Click or Click-Drag to add a new slider
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un glisor nou

en: Click-Drag to move the line
ro: Clic-și-trageți pentru a muta linia

en: %s to move the whole line
ro: %s pentru a muta toată linia

en: Polygonal
ro: Poligonal

en: Restrict editing to polygons
ro: Restricționează editarea la poligoane

en: The active path is locked.
ro: Traseul activ este blocat.

en: Add Stroke
ro: Adăugare contur

en: Add Anchor
ro: Adăugare ancoră

en: Drag Anchor
ro: Tragere ancoră

en: Drag Anchors
ro: Tragere ancore

en: Drag Curve
ro: Tragere curbă

en: Connect Strokes
ro: Conectare contururi

en: Drag Path
ro: Tragere traseu

en: Convert Edge
ro: Convertire de margine

en: Delete Anchor
ro: Ștergere ancoră

en: Move Anchors
ro: Mutare ancore

en: Click to pick path to edit
ro: Clic pentru a alege traseul de editat

en: Click to create a new path
ro: Clic pentru a crea un traseu nou

en: Click to create a new component of the path
ro: Clic pentru a crea o componentă nouă a traseului

en: Click or Click-Drag to create a new anchor
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a crea o ancoră nouă

en: Click-Drag to move the anchor around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancora din loc în loc

en: Click-Drag to move the anchors around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta ancorele din loc în loc

en: Click-Drag to move the handle around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerul din loc în loc

en: Click-Drag to move the handles around symmetrically
ro: Clic-și-trageți pentru a muta mânerele din loc în loc în mod simetric

en: Click-Drag to change the shape of the curve
ro: Clic-și-trageți pentru a schimba forma curbei

en: %s: symmetrical
ro: %s: simetric

en: Click-Drag to move the component around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta componenta

en: Click-Drag to move the path around
ro: Clic-și-trageți pentru a muta traseul

en: Click-Drag to insert an anchor on the path
ro: Clic-și-trageți pentru a insera o ancoră pe traseu

en: Click to delete this anchor
ro: Clic pentru a șterge această ancoră

comment: hm ?
en: Click to connect this anchor with the selected endpoint
ro: Clic pentru a conecta această ancoră cu punctul de sfârșit selectat

en: Click to open up the path
ro: Clic pentru a deschide traseul

en: Click to make this node angular
ro: Clic pentru a face angular acest nod

comment: hm ?
en: Clicking here does nothing, try clicking on path elements.
ro: Un clic aici nu face nimic, încercați un clic pe elementele conturului.

en: Delete Anchors
ro: Șterge ancorele

en: Click to close shape
ro: Clic pentru a închide forma

en: Click-Drag to move segment vertex
ro: Clic-și-trageți pentru a muta vertexul segmentului

en: Return commits, Escape cancels, Backspace re-opens shape
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace redeschide forma

en: Return commits, Escape cancels, Backspace removes last segment
ro: Tasta Return efectuează, tasta Escape anulează, tasta Backspace elimină ultimul segment

en: Click-Drag adds a free segment, Click adds a polygonal segment
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga un segment liber, clic pentru a adăuga un segment poligonal

en: Rectangle:
ro: Dreptunghi:

en: Position:
ro: Poziție:

en: Click-Drag to move the vanishing point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de dispariție

en: Click-Drag to scale
ro: Clic-și-trageți pentru a scala

en: Click-Drag to move the pivot point
ro: Clic-și-trageți pentru a muta punctul de pivotare

en: Click-Drag to shear
ro: Clic-și-trageți pentru a înclina

en: %s plug-in returned SUCCESS but did not return an image
ro: Plugin-ul %s a întors SUCCESS, dar nu a întors o imagine

en: %s plug-in could not open image
ro: Plugin-ul %s nu a putut deschide imaginea

en: Image doesn't contain any layers
ro: Imaginea nu conține niciun strat

en: Opening '%s' failed: %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: Mounting remote volume
ro: Montare volum la distanță

en: Opening remote file
ro: Deschidere fișier la distanță

en: Downloading image (%s of %s)
ro: Descărcare imagine (%s din %s)

en: Uploading image (%s of %s)
ro: Încărcare imagine (%s din %s)

en: Downloaded %s of image data
ro: Descărcat %s din datele de imagine

en: Uploaded %s of image data
ro: Încărcat %s din datele de imagine

en: There is no active layer to save
ro: Nu există niciun strat activ de salvat

en: Failed to get file information
ro: Obținerea informațiilor despre fișier a eșuat

en: %s plug-in could not save image
ro: Plugin-ul %s nu a putut salva imaginea

en: '%s:' is not a valid URI scheme
ro: „%s:” nu este o schemă URI validă

en: Invalid character sequence in URI
ro: Secvență nevalidă de caractere în URI

en: GIMP brush
ro: Penel GIMP

en: GIMP brush (animated)
ro: Penel GIMP (animat)

en: GIMP pattern
ro: Model GIMP

en: RGB-alpha
ro: RGB-alfa

en: Grayscale-alpha
ro: Tonuri de gri-alfa

en: Red component
ro: Componenta de roșu

en: Green component
ro: Componenta de verde

en: Blue component
ro: Componenta de albastru

en: Alpha component
ro: Componenta de alfa

en: Indexed-alpha
ro: Indexat-alfa

[ctx: cage-mode]
en: Create or adjust the cage
ro: Creează sau ajustează cușca

[ctx: cage-mode]
en: Deform the cage
    to deform the image
ro: Deformează cușca
    pentru a deforma imaginea

[ctx: layer-color-space]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (linear)
ro: RGB (liniar)

[ctx: layer-color-space]
en: RGB (perceptual)
ro: RGB (perceptiv)

[ctx: layer-composite-mode]
en: Auto
ro: Automat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Union
ro: Uniune

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to backdrop
ro: Decupează la fundal de croma key

[ctx: layer-composite-mode]
en: Clip to layer
ro: Decupează la strat

[ctx: layer-composite-mode]
en: Intersection
ro: Intersecție

[ctx: layer-mode]
en: Normal (legacy)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Normal (legacy)". Keep it short.
en: Normal (l)
ro: Normal (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dissolve
ro: Dizolvare

[ctx: layer-mode]
en: Behind (legacy)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Behind (legacy)". Keep it short.
en: Behind (l)
ro: În spate (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Multiply (legacy)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Multiply (legacy)". Keep it short.
en: Multiply (l)
ro: Multiplicare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Screen (legacy)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Screen (legacy)". Keep it short.
en: Screen (l)
ro: Ecran (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Old broken Overlay
ro: Suprapunere veche defectă

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Old broken Overlay". Keep it short.
en: Old Overlay
ro: Suprapunere veche

[ctx: layer-mode]
en: Difference (legacy)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Difference (legacy)". Keep it short.
en: Difference (l)
ro: Diferență (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Addition (legacy)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Addition (legacy)". Keep it short.
en: Addition (l)
ro: Adăugare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Subtract (legacy)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Subtract (legacy)". Keep it short.
en: Subtract (l)
ro: Scădere (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Darken only (legacy)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Darken only (legacy)". Keep it short.
en: Darken only (l)
ro: Doar întunecare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only (legacy)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Lighten only (legacy)". Keep it short.
en: Lighten only (l)
ro: Doar luminare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue (legacy)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Hue (legacy)". Keep it short.
en: HSV Hue (l)
ro: Nuanță HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation (legacy)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Saturation (legacy)". Keep it short.
en: HSV Saturation (l)
ro: Saturație HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: HSL Color (legacy)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSL Color (legacy)". Keep it short.
en: HSL Color (l)
ro: Culoare HSL (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value (legacy)
ro: Valoare HSV (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "HSV Value (legacy)". Keep it short.
en: HSV Value (l)
ro: Valoare (HSV) (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Divide (legacy)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Divide (legacy)". Keep it short.
en: Divide (l)
ro: Divizare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Dodge (legacy)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Dodge (legacy)". Keep it short.
en: Dodge (l)
ro: Albire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Burn (legacy)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Burn (legacy)". Keep it short.
en: Burn (l)
ro: Înnegrire (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Hard light (legacy)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
note: Translators: this is an abbreviated version of "Hard light (legacy)". Keep it short.
en: Hard light (l)
ro: Lumină puternică (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
en: Soft light (legacy)
ro: Lumină blândă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
note: Translators: this is an abbreviated version of "Soft light (legacy)". Keep it short.
en: Soft light (l)
ro: Lumină slabă (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract (legacy)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain extract (legacy)". Keep it short.
en: Grain extract (l)
ro: Extragere de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge (legacy)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Grain merge (legacy)". Keep it short.
en: Grain merge (l)
ro: Fuzionare de granulație (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: Color erase (legacy)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
note: Translators: this is an abbreviated version of "Color erase (legacy)". Keep it short.
en: Color erase (l)
ro: Ștergere de culoare (moștenit)

[ctx: layer-mode]
en: Overlay
ro: Suprapunere

[ctx: layer-mode]
en: LCh Hue
ro: Nuanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Chroma
ro: Crominanță LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Color
ro: Culoare LCh

[ctx: layer-mode]
en: LCh Lightness
ro: Luminozitate LCh

[ctx: layer-mode]
en: Behind
ro: În spate

[ctx: layer-mode]
en: Multiply
ro: Multiplicare

[ctx: layer-mode]
en: Screen
ro: Ecran

[ctx: layer-mode]
en: Difference
ro: Diferență

[ctx: layer-mode]
en: Addition
ro: Adăugare

[ctx: layer-mode]
en: Subtract
ro: Scădere

[ctx: layer-mode]
en: Darken only
ro: Doar întunecare

[ctx: layer-mode]
en: Lighten only
ro: Doar luminare

[ctx: layer-mode]
en: HSV Hue
ro: Nuanță HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSV Saturation
ro: Saturație HSV

[ctx: layer-mode]
en: HSL Color
ro: Culoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: HSV Value
ro: Valoare HSL

[ctx: layer-mode]
en: Divide
ro: Împărțire

[ctx: layer-mode]
en: Dodge
ro: Albire

[ctx: layer-mode]
en: Burn
ro: Înnegrire

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? la Adobe este crudă
en: Hard light
ro: Lumină puternică

[ctx: layer-mode]
comment: inspirat de la Adobe
en: Soft light
ro: Lumină blândă

[ctx: layer-mode]
en: Grain extract
ro: Extragere de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Grain merge
ro: Fuzionare de granulație

[ctx: layer-mode]
en: Vivid light
ro: Lumină vie

[ctx: layer-mode]
en: Pin light
ro: Lumină punctuală

[ctx: layer-mode]
en: Linear light
ro: Lumină liniară

[ctx: layer-mode]
en: Hard mix
ro: Mixare puternică

[ctx: layer-mode]
en: Exclusion
ro: Excludere

[ctx: layer-mode]
en: Linear burn
ro: Înnegrire liniară

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance darken only
ro: Întunecă numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance darken only". Keep it short.
en: Luma darken only
ro: Întunecă numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luma/Luminance lighten only
ro: Luminează numai Luma/Luminanța

[ctx: layer-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Luma/Luminance lighten only". Keep it short.
en: Luma lighten only
ro: Luminează numai Luma

[ctx: layer-mode]
en: Luminance
ro: Luminanță

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau radiere de culoare ?
en: Color erase
ro: Ștergere de culoare

[ctx: layer-mode]
en: Erase
ro: Ștergere

[ctx: layer-mode]
en: Merge
ro: Fuzionare

[ctx: layer-mode]
en: Split
ro: Divizare

[ctx: layer-mode]
comment: hm ?
en: Pass through
ro: Trecere prin

[ctx: layer-mode]
en: Replace
ro: Înlocuire

[ctx: layer-mode]
comment: hm ? sau anti-radiere ?
en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

[ctx: layer-mode-group]
en: Default
ro: Implicit

[ctx: layer-mode-group]
en: Legacy
ro: Moștenit

en: The affected range
ro: Intervalul afectat

en: Cyan-Red
ro: Cyan-Roșu

en: Magenta-Green
ro: Magenta-Verde

en: Yellow-Blue
ro: Galben-Albastru

en: Preserve Luminosity
ro: Păstrează luminozitatea

en: Work on linear RGB
ro: Lucrează pe RGB liniar

en: The affected channel
ro: Canalul afectat

en: not a GIMP Curves file
ro: nu este un fișier de curbe GIMP

en: Parse error, didn't find 2 integers
ro: Eroare de prelucrare, nu s-au găsit 2 numere întregi

en: Writing curves file failed:
ro: Scrierea fișierului de curbe a eșuat:

en: Overlap
ro: Suprapunere

en: Low Input
ro: Intrare joasă

en: High Input
ro: Intrare înaltă

en: Clamp Input
ro: Limitează intrarea

en: Clamp input values before applying output mapping.
ro: Limitează valorile de intrare înaintea aplicării mapării de ieșire.

en: Low Output
ro: Ieșire joasă

en: High Output
ro: Ieșire înaltă

en: Clamp Output
ro: Limitează ieșirea

en: Clamp final output values.
ro: Limitează valorile de ieșire finale.

en: not a GIMP Levels file
ro: nu este un fișier de niveluri GIMP

en: Writing levels file failed:
ro: Scrierea fișierului de niveluri a eșuat:

en: Adjust brightness and contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

comment: hm ?
en: Compute a set of coefficient buffer for the GIMP cage tool
ro: Calculează un set de tampon de coeficient pentru instrumentul cușcă GIMP

comment: hm ?
en: Convert a set of coefficient buffer to a coordinate buffer for the GIMP cage tool
ro: Convertește un set de tampon de coeficient într-un tampon de coordonate pentru instrumentul cușcă GIMP

en: Fill with plain color
ro: Umple cu culoare plină

en: Fill the original position of the cage with a plain color
ro: Umple poziția originală a cuștii cu o culoare plină

en: Adjust color distribution
ro: Ajustează distribuția culorii

en: Colorize the image
ro: Colorează imaginea

en: Turn colors into shades of gray
ro: Transformă culorile în nuanțe de gri

en: Choose shade of gray based on
ro: Alege nuanța de gri pe baza

en: Adjust hue, saturation, and lightness
ro: Ajustează nuanța, saturația și luminozitatea

en: Adjust color levels
ro: Ajustează nivelurile de culoare

en: Shift the pixels, optionally wrapping them at the borders
ro: Decalează pixelii, întorcându-i opțional la marginea cealaltă

en: Reduce to a limited set of colors
ro: Reduce la un set limitat de culori

en: Posterize levels
ro: Niveluri de posterizare

en: Replace partial transparency with a color
ro: Înlocuiește transparența parțială cu o culoare

en: The color
ro: Culoarea

en: How to clip
ro: Cum să se decupeze

en: Reduce image to two colors using a threshold
ro: Reduce imaginea la două culori folosind un prag

en: Low threshold
ro: Prag scăzut

en: High threshold
ro: Prag înalt

en: Make transparency all-or-nothing, by thresholding the alpha channel to a value
ro: Face transparența totul-sau-nimic, prin ajustarea pragului canalului alfa la o anumită valoare

en: The alpha value
ro: Valoarea alfa

en: Image Recovery
ro: Recuperare de imagine

en: Eeek! It looks like GIMP recovered from a crash!
ro: Eeek! Se pare că GIMP s-a recuperat în urma unei blocări!

note: TRANSLATORS: even if English singular form does * not use %d, you can use %d for translation in * any singular/plural form of your language if * suited. It will just work and be replaced by the * number of images as expected.
en: An image was salvaged from the crash. Do you want to try and recover it? | %d images were salvaged from the crash. Do you want to try and recover them?
ro[0]: O imagine a fost salvată la limită după blocare. Vreți să încercați să o recuperați?
ro[1]: %d imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?
ro[2]: %d de imagini au fost salvate la limită după blocare. Vreți să încercați să le recuperați?

en: GIMP Startup
ro: Pornire GIMP

en: Airbrush
ro: Aerograf

[ctx: airbrush-tool]
en: Rate
ro: Rată

en: Motion only
ro: Doar mișcare

en: No brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: No paint dynamics available for use with this tool.
ro: Nu este disponibilă nicio dinamică de pictură pentru a fi folosită cu acest instrument.

en: No patterns available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun model pentru a fi folosit cu acest instrument.

comment: hm ? cum devine comandă ?
en: Convolve
ro: Convoluție

en: Convolve Type
ro: Tip de convoluție

[ctx: convolve-tool]
comment: hm ? s-ar potrivi mai bine viteză ?
en: Rate
ro: Rată

comment: hm ? sau anti-radiere ?
en: Anti erase
ro: Anti-ștergere

en: Healing does not operate on indexed layers.
ro: Corectura nu operează pe straturi indexate.

en: Ink Blob Size
ro: Dimensiunea petei de cerneală

en: Ink Blob Aspect Ratio
ro: Raportul de aspect al petei de cerneală

en: Ink Blob Angle
ro: Unghiul petei de cerneală

en: No MyPaint brushes available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun penel MyPaint pentru a fi folosit cu acest instrument.

en: Base Opacity
ro: Opacitate de bază

en: Erase with this brush
ro: Șterge cu acest penel

en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

en: Never decrease alpha of existing pixels
ro: Nu diminuează niciodată alfa pixelilor existenți

en: Brush Force
ro: Forța penelului

en: Lock brush to view
ro: Blochează penelul la vizualizare

en: Keep brush appearance fixed relative to the view
ro: Menține fix aspectul penelului în raport cu vizualizarea

en: Every stamp has its own opacity
ro: Fiecare ștampilă are propria ei opacitate

en: Hard edge
ro: Margine dură

en: Ignore fuzziness of the current brush
ro: Ignoră imprecizia penelului curent

en: Apply Jitter
ro: Aplică jitter

en: Scatter brush as you paint
ro: Dispersează penelul în timpul pictării

en: Distance of scattering
ro: Distanță de dispersie

en: Dynamics Options
ro: Opțiuni de dinamică

en: Fade length
ro: Lungime de estompare

en: Distance over which strokes fade out
ro: Distanța pe care se estompează contururile

en: Reverse direction of fading
ro: Inversează direcția de estompare

en: How fade is repeated as you paint
ro: Cum să fie repetată estomparea în timpul pictării

en: Smooth stroke
ro: Contur fin

en: Paint smoother strokes
ro: Pictează contururi netede

en: Depth of smoothing
ro: Adâncimea netezirii

en: Gravity of the pen
ro: Gravitatea penelului

en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: smudge-tool]
comment: adaptare
en: Rate
ro: Viteză

en: The strength of smudging
ro: Puterea de mânjire

[ctx: smudge-tool]
en: Flow
ro: Debit

en: The amount of brush color to blend
ro: Cantitatea de culoare a penelului de amestecat

[ctx: smudge-tool]
en: No erasing effect
ro: Fără efect de ștergere

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Sample merged
ro: Eșantionează fuzionat

en: Set a source image first.
ro: Stabiliți mai întâi o imagine sursă.

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Modify Perspective
ro: Modifică perspectiva

[ctx: perspective-clone-mode]
en: Perspective Clone
ro: Clonă de perspectivă

[ctx: source-align-mode]
en: None
ro: Fără

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Aligned
ro: Aliniat

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Registered
ro: Înregistrat

[ctx: source-align-mode]
comment: dropdown în panoul de clonare, corectură și clonare de perspectivă
en: Fixed
ro: Fix

en: Combine Masks
ro: Combinare măști

[ctx: command]
en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

[ctx: undo-type]
en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

[ctx: undo-type]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Color Balance
ro: Balans de culoare

[ctx: undo-type]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Colorize
ro: Colorare

[ctx: undo-type]
en: Curves
ro: Curbe

[ctx: undo-type]
en: Desaturate
ro: Desaturare

[ctx: undo-type]
en: Hue-Saturation
ro: Nuanță și saturație

[ctx: undo-type]
en: Invert
ro: Inversare

[ctx: undo-type]
en: Levels
ro: Niveluri

[ctx: undo-type]
en: Posterize
ro: Posterizare

[ctx: undo-type]
en: Threshold
ro: Prag

en: Cannot remove this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate elimina acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot anchor this layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate ancora acest strat deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Cannot convert this layer to a normal layer because it is not a floating selection.
ro: Nu se poate converti acest strat la un strat normal deoarece nu este o selecție plutitoare.

en: Writing PDB file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului „%s” a eșuat: %s

en: Invalid empty brush name
ro: Nume gol nevalid de penel

en: Brush '%s' not found
ro: Penelul „%s” nu a fost găsit

en: Brush '%s' is not editable
ro: Penelul „%s” nu este editabil

en: Brush '%s' is not renamable
ro: Penelul „%s” nu este redenumibil

en: Brush '%s' is not a generated brush
ro: Penelul „%s” nu este un penel generat

en: Invalid empty paint dynamics name
ro: Nume gol nevalid pentru dinamica de pictură

en: Paint dynamics '%s' not found
ro: Dinamica de pictură „%s” nu a fost găsită

en: Paint dynamics '%s' is not editable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este editabilă

en: Paint dynamics '%s' is not renamable
ro: Dinamica de pictură „%s” nu este redumibilă

en: Invalid empty MyPaint brush name
ro: Nume gol nevalid de penel MyPaint

en: MyPaint brush '%s' not found
ro: Penelul MyPaint „%s” nu a fost găsit

en: MyPaint brush '%s' is not editable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este editabil

en: MyPaint brush '%s' is not renamable
ro: Penelul MyPaint „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty pattern name
ro: Nume gol nevalid de model

en: Pattern '%s' not found
ro: Modelul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty gradient name
ro: Nume gol nevalid de degrade

en: Gradient '%s' not found
ro: Degradeul „%s” nu a fost găsit

en: Gradient '%s' is not editable
ro: Degradeul „%s” nu este editabil

en: Gradient '%s' is not renamable
ro: Degradeul „%s” nu este redenumibil

en: Invalid empty palette name
ro: Nume gol nevalid de paletă

en: Palette '%s' not found
ro: Paleta „%s” nu a fost găsită

en: Palette '%s' is not editable
ro: Paleta „%s” nu este editabilă

en: Palette '%s' is not renamable
ro: Paleta „%s” nu este redenumibilă

en: Invalid empty font name
ro: Nume gol nevalid de font

en: Font '%s' not found
ro: Fontul „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty buffer name
ro: Nume gol nevalid de tampon de memorie

en: Named buffer '%s' not found
ro: Tamponul de memorie denumit „%s” nu a fost găsit

en: Invalid empty paint method name
ro: Nume gol nevalid de metodă de pictură

en: Paint method '%s' does not exist
ro: Metoda de pictură „%s” nu există

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it has not been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu a fost adăugat la o imagine

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is attached to another image
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece este atașat la altă imagine

comment: hm ? elemente sau element ?
en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a direct child of an item tree
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un copil direct al unui arbore de elemente

comment: hm ? elemente sau element ?
en: Items '%s' (%d) and '%s' (%d) cannot be used because they are not part of the same item tree
ro: Elementele „%s” (%d) și „%s” (%d) nu pot fi folosite deoarece nu fac parte din același arbore de elemente

en: Item '%s' (%d) must not be an ancestor of '%s' (%d)
ro: Elementul „%s” (%d) nu trebuie să fie un strâmoș al „%s” (%d)

en: Item '%s' (%d) has already been added to an image
ro: Elementul „%s” (%d) a fost deja adăugat la o imagine

comment: hm ? sau tentativă ? (cu tentativă este în fr și it)
en: Trying to add item '%s' (%d) to wrong image
ro: Încercare de adăugare a elementului „%s” (%d) la imaginea greșită

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its contents are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece conținutul lui este blocat

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because its position and size are locked
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece poziția și dimensiunea lui sunt blocate

en: Item '%s' (%d) cannot be used because it is not a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un element de grup

en: Item '%s' (%d) cannot be modified because it is a group item
ro: Elementul „%s” (%d) nu poate fi modificat deoarece este un element de grup

en: Layer '%s' (%d) cannot be used because it is not a text layer
ro: Stratul „%s” (%d) nu poate fi folosit deoarece nu este un strat de text

en: Image '%s' (%d) is of type '%s', but an image of type '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) este de tip „%s”, dar este așteptată o imagine de tip „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of type '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de tipul „%s”

en: Image '%s' (%d) has precision '%s', but an image of precision '%s' is expected
ro: Imaginea „%s” (%d) are precizia „%s”, dar este așteptată o imagine cu precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) must not be of precision '%s'
ro: Imaginea „%s” (%d) nu trebuie să fie de precizia „%s”

en: Image '%s' (%d) does not contain guide with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun ghidaj cu ID-ul %d

en: Image '%s' (%d) does not contain sample point with ID %d
ro: Imaginea „%s” (%d) nu conține niciun punct de eșantion cu ID-ul %d

comment: hm ? sau tușă ?
en: Vectors object %d does not contain stroke with ID %d
ro: Obiectul vectorial %d nu conține niciun contur cu ID-ul %d

en: Procedure '%s' not found
ro: Procedura „%s” nu a fost găsită

en: Procedure '%s' has been called with a wrong type for argument #%d. Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip greșit pentru argumentul #%d. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Smooth edges
ro: Netezește marginile

en: Feather radius X
ro: Estompează raza X

en: Feather radius Y
ro: Estompează raza Y

comment: hm ? sau eșantionare ?
en: Sample criterion
ro: Criteriu de eșantion

en: Diagonal neighbors
ro: Vecinătăți diagonale

en: Interpolation
ro: Interpolare

en: Transform direction
ro: Direcție de transformare

en: Procedure '%s' returned no return values
ro: Procedura „%s” nu a întors nicio valoare

en: Procedure '%s' returned a wrong value type for return value '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a întors un tip de valoare greșit pentru valoarea „%s” (#%d) întoarsă. Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' has been called with a wrong value type for argument '%s' (#%d). Expected %s, got %s.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un tip de valoare greșit pentru argumentul „%s” (#%d). Era prevăzut %s, a fost obținut %s.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on a layer that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe un strat care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a întors un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' has been called with an invalid ID for argument '%s'. Most likely a plug-in is trying to work on an image that doesn't exist any longer.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu un ID care nu este valid pentru argumentul „%s”. Cel mai probabil un plug‑in încearcă să lucreze pe o imagine care nu mai există.

en: Procedure '%s' returned '%s' as return value '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a întors „%s” pentru valoarea „%s” (#%d, tip %s) întoarsă. Această valoare este în afara intervalului.

en: Procedure '%s' has been called with value '%s' for argument '%s' (#%d, type %s). This value is out of range.
ro: Procedura „%s” a fost chemată cu valoarea „%s” pentru argumentul „%s” (#%d, tip %s). Această valoare este în afara intervalului.

en: Image resolution is out of bounds, using the default resolution instead.
ro: Rezoluția imaginii este în afara limitelor, se va folosi în schimb rezoluția implicită.

en: Shearing
ro: Înclinare

en: 2D Transform
ro: Transformare 2D

en: 2D Transforming
ro: Transformare 2D

[ctx: undo-type]
en: Bump Map
ro: Hartă de denivelări

[ctx: undo-type]
en: Displace
ro: Deplasare

[ctx: undo-type]
en: Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană

[ctx: undo-type]
en: Alien Map
ro: Hartă extraterestră

[ctx: undo-type]
en: Apply Canvas
ro: Aplicare de canava

[ctx: undo-type]
en: Apply Lens
ro: Aplicare de lentilă

en: Autocrop image
ro: Decupează automat imaginea

en: Autocrop layer
ro: Decupează automat stratul

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast HSV
ro: Extinde contrastul HSV

[ctx: undo-type]
en: Stretch Contrast
ro: Extinde contrastul

[ctx: undo-type]
en: Channel Mixer
ro: Mixer de canale

[ctx: undo-type]
en: Color to Alpha
ro: Culoare la alfa

[ctx: undo-type]
en: Convolution Matrix
ro: Matrice de convoluție

[ctx: undo-type]
en: Deinterlace
ro: Deîntrețese

[ctx: undo-type]
en: Diffraction Patterns
ro: Modele de difracție

[ctx: undo-type]
en: Normalize
ro: Normalizare

[ctx: undo-type]
en: Edge
ro: Margine

[ctx: undo-type]
en: Engrave
ro: Gravare

[ctx: undo-type]
en: Color Exchange
ro: Schimb de culori

[ctx: undo-type]
en: Lens Flare
ro: Halo de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Glass Tile
ro: Dale de sticlă

[ctx: undo-type]
en: Noise HSV
ro: Zgomot HSV

[ctx: undo-type]
en: Illusion
ro: Iluzie

[ctx: undo-type]
en: Lens Distortion
ro: Distorsiune de lentilă

[ctx: undo-type]
en: Tile Seamless
ro: Dale fără sudură

[ctx: undo-type]
en: Maze
ro: Labirint

[ctx: undo-type]
en: Motion Blur
ro: Neclaritate de mișcare

[ctx: undo-type]
en: Mosaic
ro: Mozaic

[ctx: undo-type]
en: Newsprint
ro: Hârtie de ziar

[ctx: undo-type]
en: Supernova
ro: Supernovă

[ctx: undo-type]
en: Oilify
ro: Uleiere

[ctx: undo-type]
en: Paper Tile
ro: Dale de hârtie

[ctx: undo-type]
en: Pixelize
ro: Pixelizare

[ctx: undo-type]
en: Plasma
ro: Plasmă

[ctx: undo-type]
en: Polar Coordinates
ro: Coordonate polare

[ctx: undo-type]
en: Red Eye Removal
ro: Eliminare ochi roșii

[ctx: undo-type]
en: Random Hurl
ro: Dezordine aleatorie

[ctx: undo-type]
en: Random Slur
ro: Topire aleatorie

[ctx: undo-type]
en: RGB Noise
ro: Zgomot RGB

[ctx: undo-type]
en: Ripple
ro: Ondulare

[ctx: undo-type]
en: Noisify
ro: Creștere de zgomot

[ctx: undo-type]
en: Selective Gaussian Blur
ro: Neclaritate gaussiană selectivă

[ctx: undo-type]
en: Sinus
ro: Sinusoidal

[ctx: undo-type]
en: Solid Noise
ro: Zgomot solid

[ctx: undo-type]
en: Sharpen (Unsharp Mask)
ro: Intensificare de claritate (mască de atenuare a clarității)

[ctx: undo-type]
en: Value Invert
ro: Inversare valoare

[ctx: undo-type]
en: Value Propagate
ro: Propagare de valoare

[ctx: undo-type]
en: Dilate
ro: Dilatare

[ctx: undo-type]
en: Erode
ro: Erodare

[ctx: undo-type]
en: Waves
ro: Unde

[ctx: undo-type]
en: Wind
ro: Vânt

en: Failed to create text layer
ro: Crearea stratului de text a eșuat

en: Set text layer attribute
ro: Stabilește atributul stratului de text

en: Remove path stroke
ro: Elimină conturul traseului

en: Close path stroke
ro: Închide conturul traseului

en: Translate path stroke
ro: Translatează conturul traseului

en: Scale path stroke
ro: Scalează conturul traseului

en: Rotate path stroke
ro: Rotește conturul traseului

en: Flip path stroke
ro: Întoarce conturul traseului

en: Add path stroke
ro: Adaugă conturul traseului

en: Extend path stroke
ro: Extinde conturul traseului

en: Empty variable name in environment file %s
ro: Nume de variabilă gol în fișierul de mediu %s

en: Illegal variable name in environment file %s: %s
ro: Nume de variabilă nevalid în fișierul de mediu %s: %s

comment: hm ? sau indicat ?
en: Bad interpreter referenced in interpreter file %s: %s
ro: Interpretor greșit, referit în fișierul %s al interpretorului: %s

en: Bad binary format string in interpreter file %s
ro: Șir în format binar eronat în fișierul interpretor %s

comment: adaptare
en: Plug-in crashed: "%s"
    (%s)
    
    The dying plug-in may have messed up GIMP's internal state. You may want to save your images and restart GIMP to be on the safe side.
ro: Plugin-ul „%s” a crăpat
    (%s)
    
    Este posibil ca plugin-ul muribund să fi afectat starea internă a întregului program. Ar fi de dorit să salvați imaginile la care lucrați și să reporniți GIMP pentru a evita surprizele neplăcute.

en: Calling error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru procedura „%s”:
    %s

en: Execution error for procedure '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru procedura „%s”:
    %s

comment: hm ?
en: Plug-in Interpreters
ro: Interpretoare de plugin-uri

en: Plug-in Environment
ro: Mediu pentru plugin-uri

comment: hm ? sau executarea ?
en: Failed to run plug-in "%s"
ro: Lansarea plugin-ului „%s” a eșuat

en: Searching plug-ins
ro: Căutare plugin-uri

en: Resource configuration
ro: Configurare resurse

en: Querying new Plug-ins
ro: Interogare plugin-uri noi

en: Initializing Plug-ins
ro: Inițializare plugin-uri

en: Starting Extensions
ro: Pornire extensii

en: RGB without alpha
ro: RGB fără alfa

en: RGB with alpha
ro: RGB cu alfa

en: Grayscale without alpha
ro: Tonuri de gri fără alfa

en: Grayscale with alpha
ro: Tonuri de gri cu alfa

en: Indexed without alpha
ro: Indexat fără alfa

en: Indexed with alpha
ro: Indexat cu alfa

en: This plug-in only works on the following layer types:
ro: Acest plugin funcționează numai cu următoarele tipuri de straturi:

en: Calling error for '%s':
    %s
ro: Eroare de apelare pentru „%s”:
    %s

en: Execution error for '%s':
    %s
ro: Eroare de execuție pentru „%s”:
    %s

en: Skipping '%s': wrong GIMP protocol version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de protocol GIMP.

en: Skipping '%s': wrong pluginrc file format version.
ro: Omitere „%s”: versiune greșită de format de fișier pluginrc.

en: invalid value '%s' for icon type
ro: valoare „%s” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: invalid value '%ld' for icon type
ro: valoare „%ld” nevalidă pentru tipul de pictogramă

en: Select Range to Adjust
ro: Selectează intervalul de ajustat

comment: comun și la balans de culoare și la niveluri
en: Adjust Color Levels
ro: Ajustează nivelurile de culori

comment: buton la color balance
en: R_eset Range
ro: R_esetează intervalul

en: Preserve _luminosity
ro: Păstrează _luminozitatea

en: Invert Range
ro: Inversează intervalul

en: Source Range
ro: Intervalul sursei

en: Destination Range
ro: Intervalul destinației

en: Rotate matrix 90° counter-clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens anti-orar

en: Rotate matrix 90° clockwise
ro: Rotește matricea 90° în sens orar

en: Flip matrix horizontally
ro: Întoarce matricea pe orizontală

en: Flip matrix vertically
ro: Întoarce matricea pe verticală

en: Contours
ro: Contururi

en: Sharp Edges
ro: Margini ascuțite

en: Pick coordinates from the image
ro: Prelevă coordonatele din imagine

comment: hm ? principal, „master” nu se potrivește nici cu eticheta flotantă și pare că nici cu ce face
en: M_aster
ro: To_ate

comment: preferabil fără „ajustează”
en: Adjust all colors
ro: Toate culorile

en: Select Primary Color to Adjust
ro: Selectați culoarea primară de ajustat

en: _Overlap
ro: _Suprapunere

en: Adjust Selected Color
ro: Ajustați culoarea selectată

en: _Hue
ro: _Nuanță

en: _Lightness
ro: _Luminozitate

en: _Saturation
ro: _Saturație

en: R_eset Color
ro: R_esetează culoarea

en: _Lock patterns
ro: B_lochează modelele

en: Lock a_ngles
ro: Blochează u_nghiurile

en: Panorama Projection:
ro: Proiecție panoramică:

en: Add transform
ro: Adaugă o ransformare

en: Duplicate transform
ro: Duplică transformarea

en: Remove transform
ro: Elimină transformarea

en: Recursive Transform:
ro: Transformare recursivă:

en: Spiral:
ro: Spirală:

en: Supernova:
ro: Supernovă:

en: 1,700 K – Match flame
ro: 1,700 K – Flacără de chibrit

en: 1,850 K – Candle flame, sunset/sunrise
ro: 1,850 K – Flacără de lumânare, apus sau răsărit

en: 2,700 K - Soft (or warm) LED lamps
ro: 2,700 K - Lampă LED cu lumină blândă (sau caldă)

en: 3,000 K – Soft (or warm) white compact fluorescent lamps
ro: 3,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb blând (sau cald)

en: 3,200 K – Studio lamps, photofloods, etc.
ro: 3,200 K – Lampă de studio, baie de lumină foto etc.

en: 3,300 K – Incandescent lamps
ro: 3,300 K – Lampă cu incandescență

en: 3,350 K – Studio "CP" light
ro: 3,350 K – Lumină „CP” de studio

en: 4,000 K - Cold (daylight) LED lamps
ro: 4,000 K - Lampă LED cu lumină rece (lumină de zi)

en: 4,100 K – Moonlight
ro: 4,100 K – Clar de lună

en: 5,000 K – Cool white/daylight compact fluorescent lamps
ro: 5,000 K – Lampă fluorescentă compactă cu lumină alb rece (lumină de zi)

en: 5,000 K – Horizon daylight
ro: 5,000 K – Lumină de zi la orizont

en: 5,500 K – Vertical daylight, electronic flash
ro: 5,500 K – Lumină de zi la verticală, bliț electronic

en: 6,200 K – Xenon short-arc lamp
ro: 6,200 K – Lampă cu descărcare în gaz Xenon

en: 6,500 K – Daylight, overcast
ro: 6,500 K – Lumină de zi, înnorat

en: Choose from a list of common color temperatures
ro: Alegeți dintr-o listă de temperaturi de culoare uzuale

en: New Seed
ro: Sămânță nouă

en: Vignette:
ro: Vinietă:

en: Pick color from the image
ro: Prelevă culoarea din imagine

en: This operation has no editable properties
ro: Această operație nu are proprietăți editabile

comment: fără kqwy; a se vedea și http://i18n.ro/Pangrama
note: This is a so-called pangram; it's supposed to contain all characters found in the alphabet.
en: Pack my box with
    five dozen liquor jugs.
ro: Șipotul țâșnește hipnotic
    azvârlindu-se în mrejele bălții fumegânde.

en: Some fonts failed to load:
    %s
ro: Încărcarea unora dintre fonturi a eșuat:
    %s

comment: apare la contextul lui undo
en: Add Text Layer
ro: Adăugare strat de text

en: Empty text parasite
ro: Parazit de text gol

en: Text Layer
ro: Strat de text

comment: apare la contextul lui undo
en: Rename Text Layer
ro: Redenumire strat de text

en: Move Text Layer
ro: Mută stratul de text

en: Scale Text Layer
ro: Scalează stratul de text

en: Resize Text Layer
ro: Redimensionează stratul de text

en: Flip Text Layer
ro: Întoarce stratul de text

en: Rotate Text Layer
ro: Rotește stratul de text

en: Transform Text Layer
ro: Transformă stratul de text

en: Discard Text Information
ro: Abandonează informațiile de text

en: Due to lack of any fonts, text functionality is not available.
ro: Din cauza lipsei oricărui font, funcționalitatea text nu este disponibilă.

en: Empty Text Layer
ro: Strat de text gol

en: Your text cannot be rendered. It is likely too big. Please make it shorter or use a smaller font.
ro: Textul nu poate fi randat. Este probabil prea mare. Faceți-l mai scurt sau să utilizați un font mai mic.

en: Problems parsing the text parasite for layer '%s':
    %s
    
    Some text properties may be wrong. Unless you want to edit the text layer, you don't need to worry about this.
ro: Probleme la prelucrarea parazitului de text pentru stratul „%s”:
    %s
    
    Anumite proprietăți ale textului ar putea fi greșite. În afară de cazul în care vreți să editați stratul de text, nu este nevoie să vă îngrijorați despre acest lucru.

en: The new text layout cannot be generated. Most likely the font size is too big.
ro: Noul aranjament al textului nu poate fi generat. Cel mai probabil, dimensiunea fontului este prea mare.

[ctx: text-box-mode]
comment: este vorba despre caseta de editare a textului
en: Dynamic
ro: Dinamică

[ctx: text-box-mode]
comment: este vorba despre caseta de editare a textului
en: Fixed
ro: Fixă

en: Airbrush Tool: Paint using a brush, with variable pressure
ro: Aerograf: pictează cu presiune variabilă folosind un penel

en: _Airbrush
ro: Aerogra_f

en: Relative to
ro: Relativ la

en: Reference image object a layer will be aligned on
ro: Obiectul de imagine de referință la care se va alinia un strat

en: Horizontal offset for distribution
ro: Decalaj orizontal pentru distribuție

en: Vertical offset for distribution
ro: Decalaj vertical pentru distribuție

en: Align left edge of target
ro: Aliniază marginea stângă a țintei

en: Align center of target
ro: Aliniază centrul țintei

en: Align right edge of target
ro: Aliniază marginea dreaptă a țintei

en: Align top edge of target
ro: Aliniază marginea de sus a țintei

en: Align middle of target
ro: Aliniază mijlocul țintei

en: Align bottom of target
ro: Aliniază marginea de jos a țintei

en: Distribute left edges of targets
ro: Distribuie marginile din stânga ale țintelor

en: Distribute horizontal centers of targets
ro: Distribuie centrele orizontale ale țintelor

en: Distribute right edges of targets
ro: Distribuie marginile din dreapta ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the horizontal
ro: Distribuie țintele în mod egal pe orizontală

en: Distribute top edges of targets
ro: Distribuie marginile de sus ale țintelor

en: Distribute vertical centers of targets
ro: Distribuie centrele verticale ale țintelor

en: Distribute bottoms of targets
ro: Distribuie marginile de jos ale țintelor

en: Distribute targets evenly in the vertical
ro: Distribuie țintele în mod egal pe verticală

en: Alignment Tool: Align or arrange layers and other objects
ro: Aliniere: aliniază sau aranjează straturi și alte obiecte

comment: hm ? sau a preleva ? (varianta actuală sugerată de fr)
en: Click on a layer, path or guide, or Click-Drag to pick several layers
ro: Clic pe un strat, un traseu sau un ghidaj, sau clic-și-trageți pentru a alege mai multe straturi

en: Click to pick this layer as first item
ro: Clic pentru a alege acest strat ca prim element

en: Click to add this layer to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest strat la listă

en: Click to pick this guide as first item
ro: Clic pentru a alege acest ghidaj ca prim element

en: Click to add this guide to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest ghidaj la listă

en: Click to pick this path as first item
ro: Clic pentru a alege acest traseu ca prim element

en: Click to add this path to the list
ro: Clic pentru a adăuga acest traseu la listă

en: Brightness-Contrast
ro: Luminozitate și contrast

en: B_rightness-Contrast...
ro: Luminozitate și cont_rast...

en: Adjust Brightness and Contrast
ro: Ajustează luminozitatea și contrastul

note: #-#-#-#-#  simple-scan_46.0-2_ro.po (simple-scan)  #-#-#-#-# Label beside brightness scale
en: _Brightness
ro: _Luminozitate

en: Edit these Settings as Levels
ro: Editează aceste setări ca niveluri

en: Fill selection
ro: Umple selecția

comment: hm ? sau ce zonă ?
en: Which area will be filled
ro: Care zonă va fi umplută

en: Fill transparent areas
ro: Umple zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be filled
ro: Permite umplerea zonelor complet transparente

comment: hm ?
en: Base filled area on all visible layers
ro: Stabilește zona de umplere pe baza tuturor straturilor vizibile

en: Treat diagonally neighboring pixels as connected
ro: Tratează pixelii vecini diagonal ca fiind conectați

en: Base fill opacity on color difference from the clicked pixel (see threshold) or on line  art borders. Disable antialiasing to fill the entire area uniformly.
ro: Bazează opacitatea de umplere pe diferența de culoare de la pixelul asupra căruia se dă clic (a se vedea pragul) sau pe chenarele desenului din linii. Dezactivați antialiasul pentru a umple uniform întreaga zonă.

en: Maximum color difference
ro: Diferență maximă de culoare

en: Source image for line art computation
ro: Imaginea sursă pentru calculul desenului din linii

en: Maximum gap length
ro: Lungimea maximă a spațiului liber

en: Maximum gap (in pixels) in line art which can be closed
ro: Lungimea maximă a spațiului liber (în pixeli) în desenul din linii care poate fi închis

comment: a fost: umplere pe bază de
en: Fill by
ro: Umplere după

en: Criterion used for determining color similarity
ro: Criteriul folosit pentru determinarea similarității culorilor

note: fill type
en: Fill Type  (%s)
ro: Tipul de umplere  (%s)

note: fill selection
en: Affected Area  (%s)
ro: Zonele afectate  (%s)

note: Similar color frame
en: Finding Similar Colors
ro: Determinarea culorilor similare

en: Line Art Detection
ro: Detectarea desenului din linii

en: (computing...)
ro: (se calculează...)

en: Bucket Fill
ro: Umplere cu găleata

en: Bucket Fill Tool: Fill selected area with a color or pattern
ro: Umplere cu găleata: umple zona selectată cu o culoare sau un model

en: _Bucket Fill
ro: Umple_re cu găleata

en: Bucket fill
ro: Umplere cu găleata

en: The active layer is not visible.
ro: Stratul activ nu este vizibil.

en: The active layer's pixels are locked.
ro: Pixelii stratului activ sunt blocați.

en: No valid line art source selected.
ro: Nu a fost selectată nicio sursă validă de desen din linii.

en: Click in any image to pick the background color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de fundal

en: Click in any image to pick the foreground color
ro: Clic în oricare imagine pentru a preleva culoarea de prim-plan

comment: a fost: selecție pe baza culorii
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

comment: a fost: selecție pe baza culorii
en: Select by Color Tool: Select regions with similar colors
ro: Selecție după culoare: selectează zone cu culori similare

en: _By Color Select
ro: Selecție după _culoare

[ctx: command]
comment: apare la contextul lui undo
en: Select by Color
ro: Selecție după culoare

en: Fill the original position
    of the cage with a color
ro: Umple poziția originală
    a cuștii cu o culoare

comment: titlu la proprietățile instrumentului
    titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Cage Transform
ro: Transformare de cușcă

en: Cage Transform: Deform a selection with a cage
ro: Transformare de cușcă: deformează o selecție cu ajutorul unei cuști

en: _Cage Transform
ro: Transformare de _cușcă

comment: hm ? sau a desăvârși ?
en: Press ENTER to commit the transform
ro: Apăsați ENTER pentru a comite transformarea

comment: titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Computing Cage Coefficients
ro: Calculare coeficienți de cușcă

en: Cage transform
ro: Transformare de cușcă

en: Clone Tool: Selectively copy from an image or pattern, using a brush
ro: Clonare: copiază selectiv dintr-o imagine sau un model folosind un penel

en: Click to clone
ro: Clic pentru a clona

en: %s to set a new clone source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de clonă

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new clone source
ro: Clic pentru a stabili o nouă sursă pentru clonare

en: Use merged color value from all composited visible layers
ro: Folosește valoarea de culoare fuzionată din toate straturile vizibile compozite

en: Sample average
ro: Eșantionează media vecinătății

en: Use averaged color value from nearby pixels
ro: Folosește valoarea de culoare medie de la pixelii din apropiere

en: Color Picker Average Radius
ro: Raza medie a prelevatorului de culoare

en: Pick Target
ro: Alegeți ținta

en: Use info window
ro: Folosește fereastra de informații

en: Open a floating dialog to view picked color values in various color models
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza valorile culorii prelevate în diferite modele de culori

note: the pick FG/BG frame
en: Pick Target  (%s)
ro: Alegeți ținta  (%s)

note: the use_info_window toggle button
en: Use info window  (%s)
ro: Folosește fereastra de informații  (%s)

en: Color Picker Tool: Set colors from image pixels
ro: Prelevator de culoare: stabilește culorile din pixelii imaginii

en: C_olor Picker
ro: Prelevat_or de culoare

en: Click in any image to view its color
ro: Clic în oricare imagine pentru a-i vizualiza culoarea

en: Click in any image to add the color to the palette
ro: Clic în oricare imagine pentru a adăuga culoarea la paletă

en: Color Picker Information
ro: Informații despre prelevatorul de culoare

en: Blur / Sharpen
ro: Atenuare sau intensificare de claritate

en: Blur / Sharpen Tool: Selective blurring or unblurring using a brush
ro: Atenuare sau intensificare de claritate: atenuează sau intensifică selectiv claritatea folosind un penel

en: Bl_ur / Sharpen
ro: Aten_uare sau intensificare de claritate

en: Click to blur
ro: Clic pentru a atenua claritatea

en: Click to blur the line
ro: Clic pentru a atenua claritatea liniei

en: %s to sharpen
ro: %s pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen
ro: Clic pentru a intensifica claritatea

en: Click to sharpen the line
ro: Clic pentru a intensifica claritatea liniei

en: %s to blur
ro: %s pentru a atenua claritatea

note: the type radio box
en: Convolve Type  (%s)
ro: Tip de convoluție  (%s)

en: Dim everything outside selection
ro: Întunecă totul în afara selecției

en: Highlight opacity
ro: Opacitatea evidențierii

en: How much to dim everything outside selection
ro: Cât de mult să fie întunecat totul în afara selecției

en: Delete cropped pixels
ro: Șterge pixelii decupați

en: Discard non-locked layer data that falls out of the crop region
ro: Abandonează datele de strat neblocate care cad în afara zonei de decupare

en: Allow growing
ro: Permite extinderea

en: Allow resizing canvas by dragging cropping frame beyond image boundary
ro: Permite redimensionarea canavalei prin tragerea cadrului de decupare în afara limitei imaginii

en: Fill with
ro: Umple cu

en: Crop Tool: Remove edge areas from image or layer
ro: Decupare: elimină zonele de margine dintr-o imagine sau dintr-un strat

en: Click-Drag to draw a crop rectangle
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un dreptunghi de decupare

en: Click or press Enter to crop
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a decupa

en: Crop to:
ro: Decupează la:

en: _Curves...
ro: _Curbe...

comment: hm ?
en: Click to add a control point
ro: Clic pentru a adăuga un punct de control

en: Click to add control points to all channels
ro: Clic pentru a adăuga puncte de control la toate canalele

en: Click to locate on curve
ro: Clic pentru a localiza pe curbă

en: %s: add control point
ro: %s: adaugă un punct de control

en: %s: add control points to all channels
ro: %s: adaugă puncte de control la toate canalele

comment: titlu sub bară
en: Adjust Color Curves
ro: Ajustează curbele de culoare

en: Cha_nnel:
ro: Ca_nal:

en: R_eset Channel
ro: R_esetează canalul

en: O_utput:
ro: _Ieșire:

en: Curve _type:
ro: _Tip de curbă:

en: Could not read header:
ro: Nu s-a putut citi antetul:

comment: hm ?
en: Use _old curves file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier pentru curbe

en: Dodge / Burn
ro: Albire sau înnegrire

en: Dodge / Burn Tool: Selectively lighten or darken using a brush
ro: Albire sau înnegrire: luminează sau întunecă selectiv folosind un penel

en: Dod_ge / Burn
ro: Albire sau înne_grire

en: Click to dodge
ro: Clic pentru a albi

en: Click to dodge the line
ro: Clic pentru a albi linia

en: %s to burn
ro: %s pentru a înnegri

en: Click to burn
ro: Clic pentru a înnegri

en: Click to burn the line
ro: Clic pentru a înnegri linia

en: %s to dodge
ro: %s pentru a albi

note: the type (dodge or burn)
en: Type  (%s)
ro: Tip  (%s)

en: Move:
ro: Deplasare:

en: Move Floating Selection
ro: Mută selecția plutitoare

en: There is no path to move.
ro: Nu există niciun traseu de mutat.

en: The active path's position is locked.
ro: Poziția stratului activ blocată.

en: There is no layer to move.
ro: Nu există niciun strat de mutat.

en: The active layer's position is locked.
ro: Poziția stratului activ este blocată.

en: Ellipse Select Tool: Select an elliptical region
ro: Selecție eliptică: selectează o zonă eliptică

en: _Ellipse Select
ro: Selecție _eliptică

en: Eraser Tool: Erase to background or transparency using a brush
ro: Radieră: șterge fundalul sau transparența folosind un penel

en: Click to erase
ro: Clic pentru a șterge

en: Click to erase the line
ro: Clic pentru a șterge linia

en: %s to pick a background color
ro: %s pentru a preleva o culoare de fundal

comment: hm ? sau anti-radiere ?
note: the anti_erase toggle
en: Anti erase  (%s)
ro: Anti-ștergere  (%s)

en: Split _view
ro: Vizualizare di_vizată

note: The blending-options expander
en: Blending Options
ro: Opțiuni de amestec

note: The Color Options expander
en: Advanced Color Options
ro: Opțiuni de culoare avansate

en: Import '%s' Settings
ro: Importă setările „%s”

en: Export '%s' Settings
ro: Exportă setările „%s”

en: Pre_sets:
ro: Pre_selecții:

en: Settings saved to '%s'
ro: Setările au fost salvate în „%s”

en: Flip Type
ro: Tip de fișier

en: Direction of flipping
ro: Direcția de întoarcere

note: tool toggle
en: Direction  (%s)
ro: Direcție  (%s)

en: Flip Tool: Reverse the layer, selection or path horizontally or vertically
ro: Întoarcere: inversează orizontal sau vertical stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Flip horizontally
ro: Întoarcere pe orizontală

[ctx: undo-type]
en: Flip vertically
ro: Răsturnare pe verticală

en: Draw Mode
ro: Mod de desenare

comment: hm ?
en: Paint over areas to mark color values for inclusion or exclusion from selection
ro: Pictează deasupra zonelor cu scopul de a marca valorile de culori pentru includere sau excludere din selecție

en: Size of the brush used for refinements
ro: Dimensiunea penelului folosit pentru retușuri

en: Preview color
ro: Previzualizare culoare

en: Color of selection preview mask
ro: Culoarea măștii de previzualizare a selecției

comment: hm ?
en: Matting engine to use
ro: Motorul de matting de utilizat

en: Number of iterations to perform
ro: Numărul de iterații de efectuat

en: Reset stroke width native size
ro: Resetează lățimea conturului la cea nativă

en: Foreground Select
ro: Selecție de prim-plan

en: Foreground Select Tool: Select a region containing foreground objects
ro: Selecție de prim-plan: selectează o zonă ce conține obiecte de prim-plan

en: F_oreground Select
ro: Selecție de _prim-plan

en: Dialog for foreground select
ro: Dialog pentru selectarea prim-planului

en: _Preview mask
ro: Mască de _previzualizare

en: Select foreground pixels
ro: Selectează pixelii de prim-plan

comment: hm ?
en: Roughly outline the object to extract
ro: Conturează grosier obiectul de extras

en: press Enter to refine.
ro: apăsați Enter pentru a rafina.

en: Selecting foreground
ro: Selectare prim-plan

en: Selecting background
ro: Selectare fundal

en: Selecting unknown
ro: Selectare necunoscută

en: press Enter to preview.
ro: apăsați Enter pentru a previzualiza.

en: press Escape to exit preview or Enter to apply.
ro: apăsați Escape pentru a ieși din previzualizare sau Enter pentru a aplica.

en: Paint mask
ro: Mască de pictură

en: Free Select Tool: Select a hand-drawn region with free and polygonal segments
ro: Selecție liberă: selectează o zonă desenată de mână cu segmente libere și poligonale

en: _Free Select
ro: Selecție _liberă

[ctx: command]
en: Free Select
ro: Selecție liberă

en: Fuzzy Select Tool: Select a contiguous region on the basis of color
ro: Selecție difuză: selectează o zonă contiguă pe baza culorii

en: Fu_zzy Select
ro: Selecție difu_ză

[ctx: command]
en: Fuzzy Select
ro: Selecție difuză

en: GEGL Operation
ro: Operație GEGL

en: GEGL Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument GEGL: folosește o operație GEGL arbitrară

en: _GEGL Operation...
ro: Operație _GEGL...

note: The options vbox
en: Select an operation from the list above
ro: Selectați o operație din lista de deasupra

en: Transform Matrix
ro: Matrice de transformare

en: Invalid transform
ro: Transformare nevalidă

en: Adaptive Supersampling
ro: Supereșantionare adaptivă

en: Max depth
ro: Adâncime maximă

en: Instant mode
ro: Mod instantaneu

en: Commit gradient instantly
ro: Comite degradeul instantaneu

en: Modify active gradient
ro: Modifică degradeul activ

comment: hm ?
en: Modify the active gradient in-place
ro: Modifică degradeul activ în locul unde se află

en: Edit this gradient
ro: Editează acest degrade

note: the instant toggle
en: Instant mode  (%s)
ro: Mod instantaneu  (%s)

en: The active gradient is non-writable and cannot be edited directly. Uncheck this option to edit a copy of it.
ro: Degradeul activ nu este scriibil și nu poate fi editat direct. Debifați această opțiune pentru a edita o copie a acesteia.

en: Gradient Tool: Fill selected area with a color gradient
ro: Degrade: umple zona selectată cu un degrade color

en: Gra_dient
ro: Degra_de

en: Click-Drag to draw a gradient
ro: Clic-și-trageți pentru a desena un degrade

en: No gradient available for use with this tool.
ro: Nu este disponibil niciun degrade pentru a fi folosite cu acest instrument.

en: Gradient:
ro: Degrade:

en: Change Endpoint Color
ro: Schimbă culoarea extremității

note: the color labels
en: Left color:
ro: Culoarea din stânga:

en: Right color:
ro: Culoarea din dreapta:

en: Change Stop Color
ro: Schimbă culoarea de stop

note: the type label
en: Blending:
ro: Amestecare:

en: New stop at midpoint
ro: Stop nou la punctul median

en: Center midpoint
ro: Centrează punctul median

en: Start Endpoint
ro: Începutul extremității

en: End Endpoint
ro: Sfârșitul extremității

en: Midpoint %d
ro: Punct median %d

[ctx: undo-type]
en: Remove Guides
ro: Eliminare ghidaj

[ctx: undo-type]
en: Move Guides
ro: Mutare ghidaj

en: Remove Guides
ro: Elimină ghidajele

en: Remove Guide
ro: Elimină ghidajul

en: Cancel Guide
ro: Anulează ghidajul

en: Move Guide:
ro: Mută un ghidaj:

en: Move Guides:
ro: Mută ghidajele:

en: Add Guide:
ro: Adaugă un ghidaj:

en: Handle mode
ro: Modul mânerului

en: Add handles and transform the image
ro: Adaugă mânere și transformă imaginea

en: Move transform handles
ro: Mută mânerele de transformare

en: Remove transform handles
ro: Elimină mânerele de transformare

comment: titlu pe bară
en: Handle Transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle Transform Tool: Deform the layer, selection or path with handles
ro: Transformare cu mânere: deformează stratul, selecția sau traseul cu ajutorul mânerelor

en: _Handle Transform
ro: Transformare cu _mânere

[ctx: undo-type]
en: Handle transform
ro: Transformare cu mânere

en: Handle transformation
ro: Transformare cu mânere

en: Healing Tool: Heal image irregularities
ro: Corectură: vindecă neregularitățile imaginii

en: _Heal
ro: Corec_tură

en: Click to heal
ro: Clic pentru a corecta

en: %s to set a new heal source
ro: %s pentru a stabili o sursă nouă de corectură

note: Translators: the translation of "Click" must be the first word
en: Click to set a new heal source
ro: Clic pentru a stabili o sursă de corectură nouă

en: Histogram Scale
ro: Scară de histogramă

en: Ink Tool: Calligraphy-style painting
ro: Cerneală: pictează în stil caligrafic

en: In_k
ro: Cernea_lă

en: Interactive boundary
ro: Limită interactivă

en: Display future selection segment as you drag a control node
ro: Afișează segmentul de selecție viitor în timpul tragerii unui nod de control

en: Scissors Select
ro: Selecție cu foarfece

en: Scissors Select Tool: Select shapes using intelligent edge-fitting
ro: Selecție cu foarfece inteligente: selectează forme folosind recunoașterea inteligentă a contururilor

en: Intelligent _Scissors
ro: _Foarfece inteligente

en: Click to remove this point
ro: Clic pentru a elimina acest punct

en: %s: disable auto-snap
ro: %s: dezactivează acroșarea automată

en: %s: remove this point
ro: %s: elimină acest punct

en: Click to close the curve
ro: Clic pentru a închide curba

en: Click to add a point on this segment
ro: Clic pentru a adăuga un punct la acest segment

en: Click or press Enter to convert to a selection
ro: Clic sau apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Press Enter to convert to a selection
ro: Apăsați Enter pentru a converti la o selecție

en: Click or Click-Drag to add a point
ro: Clic sau clic-și-trageți pentru a adăuga un punct

en: Modify Scissors Curve
ro: Modifică curba foarfecelor

en: _Levels...
ro: Nive_luri...

en: Pick black point for all channels
ro: Prelevă punctul de negru pentru toate canalele

en: Pick black point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de negru pentru canalul selectat

en: Pick gray point for all channels
ro: Prelevă punctul de gri pentru toate canalele

en: Pick gray point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de gri pentru canalul selectat

en: Pick white point for all channels
ro: Prelevă punctul de alb pentru toate canalele

en: Pick white point for the selected channel
ro: Prelevă punctul de alb pentru canalul selectat

note: Input levels frame
en: Input Levels
ro: Niveluri de intrare

en: Clamp _input
ro: Limitează _intrarea

note: Output levels frame
en: Output Levels
ro: Niveluri de ieșire

en: Clamp outpu_t
ro: Limi_tează ieșirea

note: all channels frame
en: All Channels
ro: Toate canalele

en: _Auto Input Levels
ro: Niveluri de intrare _automate

en: Adjust levels for all channels automatically
ro: Ajustează automat nivelurile pentru toate canalele

en: Edit these Settings as Curves
ro: Editează aceste setări ca curbe

en: Use _old levels file format
ro: F_olosește formatul vechi de fișier de niveluri

en: Calculating histogram...
ro: Se calculează histograma...

en: Auto-resize window
ro: Redimensionează fereastra automat

en: Resize image window to accommodate new zoom level
ro: Redimensionează fereastra imaginii pentru a se adapta la noul nivel de zoom

en: Direction of magnification
ro: Direcția măririi

en: Zoom Tool: Adjust the zoom level
ro: Zoom: ajustează nivelul de zoom

en: Orientation against which the angle is measured
ro: Orientarea față de care se măsoară unghiul

en: Open a floating dialog to view details about measurements
ro: Deschide un dialog flotant pentru a vizualiza detaliile despre măsurători

note: the orientation frame
en: Orientation  (%s)
ro: Orientare  (%s)

en: Rotate the active layer, selection or path by the measured angle
ro: Rotire: rotește stratul, selecția sau traseul activ după unghiul măsurat

comment: hm ? sau măsură ?
en: Measure Tool: Measure distances and angles
ro: Măsurare: măsoară distanțe și unghiuri

[ctx: undo-type]
en: Straighten
ro: Redresare

en: Straightening
ro: Redresare

en: Click-Drag to create a line
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o linie

[ctx: undo-type]
en: Straighten by %-3.3g°
ro: Redresează cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Horizontally by %-3.3g°
ro: Redresează orizontal cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Straighten Vertically by %-3.3g°
ro: Redresează vertical cu %-3.3g°

en: Add Guides
ro: Adaugă ghidaje

en: Measure Distances and Angles
ro: Măsurare distanțe și unghiuri

note: #-#-#-#-#  gnome-passwordsafe_5.1-3_ro.po (PasswordSafe release/4.x)  #-#-#-#-# Button tooltip in selection mode to move every selected entry/group to another place
en: Move selection
ro: Mută selecția

en: Tool Toggle  (%s)
ro: Comutare de instrument  (%s)

comment: hm ? adică cum ghidaj ?
en: Pick a layer or guide
ro: Prelevă un strat sau un ghidaj

en: Pick a path
ro: Alegeți un traseu

en: Move the active path
ro: Mută traseul activ

[ctx: tool]
comment: în meniul paths
en: Move
ro: Mutare

en: Move Tool: Move layers, selections, and other objects
ro: Mutare: mută straturi, selecții și alte obiecte

en: MyPaint Brush Tool: Use MyPaint brushes in GIMP
ro: Penel MyPaint: folosește peneluri MyPaint în GIMP

en: M_yPaint Brush
ro: Penel M_yPaint

en: Deformation mode
ro: Mo de deformare

en: Use weights
ro: Folosește ponderi

en: _Offset...
ro: _Decalaj...

comment: titlu sub bară
en: Offset Layer
ro: Decalare strat

en: Offset Layer Mask
ro: Decalează masca de strat

en: Offset Channel
ro: Decalează canalul

en: Offset:
ro: Decalaj:

en: Click-Drag to offset drawable
ro: Clic-și-trage pentru a decala obiectul grafic

en: By width/_2, height/2
ro: După lățime/_2, înălțime/2

en: By _width/2
ro: _După lățime/2

en: By _height/2
ro: D_upă înălțime/2

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# The edge behavior frame
en: Edge Behavior
ro: Comportament la margine

en: W_rap around
ro: Întoa_rce de la început

en: Fill with _background color
ro: Umple cu culoarea de _fundal

en: Make _transparent
ro: Fă _transparent

en: Operation Tool: Use an arbitrary GEGL operation
ro: Instrument de operații: folosește o operație GEGL arbitrară

en: Aux\1 Input
ro: Auxiliar\1 intrare

en: Paintbrush Tool: Paint smooth strokes using a brush
ro: Pensulă de pictură: pictează contururi fine folosind un penel

en: _Paintbrush
ro: _Pensulă de pictură

en: Edit this brush
ro: Editează acest penel

comment: tooltip
en: Reset size to brush's native size
ro: Resetează dimensiunea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset aspect ratio to brush's native aspect ratio
ro: Resetează raportul de aspect la cel nativ al penelului

comment: tooltip
en: Reset angle to brush's native angle
ro: Resetează unghiul la cel nativ al penelului

comment: tooltip
en: Reset spacing to brush's native spacing
ro: Resetează spațierea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset hardness to brush's native hardness
ro: Resetează duritatea la cea nativă a penelului

comment: tooltip
en: Reset force to default
ro: Resetează forța la valoarea implicită

en: Edit this dynamics
ro: Editează această dinamică

en: Fade Options
ro: Opțiuni de estompare

en: Color Options
ro: Opțiuni de culoare

en: Link to brush default
ro: Leagă de implicitul a penelului

en: Click to paint
ro: Clic pentru a picta

en: Click to draw the line
ro: Clic pentru a desena o linie

en: %s to pick a color
ro: %s pentru a preleva o culoare

en: Cannot paint on layer groups.
ro: Nu se poate picta pe grupuri de straturi.

en: %s for a straight line
ro: %s pentru o linie dreaptă

en: The active layer does not have an alpha channel.
ro: Stratul activ nu are un canal alfa.

en: The active layer's alpha channel is locked.
ro: Canalul alfa al stratului activ este blocat.

en: Pencil Tool: Hard edge painting using a brush
ro: Creion: pictează cu contururi dure folosind un penel

en: Pe_ncil
ro: Creio_n

en: Perspective Clone Tool: Clone from an image source after applying a perspective transformation
ro: Clonare de perspectivă: clonează dintr-o sursă de imagine după aplicarea unei transformări de perspectivă

en: _Perspective Clone
ro: Clonă de perspecti_vă

en: Ctrl-Click to set a clone source
ro: Ctrl-Clic pentru a stabili o sursă pentru clonă

en: Perspective Tool: Change perspective of the layer, selection or path
ro: Perspectivă: modifică perspectiva unui strat, unei selecții, sau unui traseu

en: _Perspective
ro: _Perspectivă

[ctx: undo-type]
en: Perspective
ro: Perspectivă

en: Perspective transformation
ro: Transformare de perspectivă

en: Automatically shrink to the nearest rectangular shape in a layer
ro: Restrânge automat la cea mai apropiată formă dreptunghiulară într-un strat

en: Shrink merged
ro: Restrânge fuzionat

en: Use all visible layers when shrinking the selection
ro: Folosește toate straturile vizibile la restrângerea selecției

en: Composition guides such as rule of thirds
ro: Ghidaje de compoziție precum regula treimii

en: X coordinate of top left corner
ro: Coordonata X a colțului din stânga sus

en: Y coordinate of top left corner
ro: Coordonata Y a colțului din stânga sus

en: Width of selection
ro: Lățimea selecției

en: Height of selection
ro: Înălțimea selecției

en: Unit of top left corner coordinate
ro: Unitatea coordonatei pentru colțul din stânga sus

comment: hm ? să fie unitatea de măsură a etc. ?
en: Unit of selection size
ro: Unitatea dimensiunii de selecție

en: Enable lock of aspect ratio, width, height or size
ro: Activează blocarea raportului de aspect, lățime, înălțime, sau dimensiune

en: Choose what has to be locked
ro: Alegeți ce trebuie să fie blocat

en: Custom fixed width
ro: Lățime fixă particularizată

en: Custom fixed height
ro: Înălțime fixă particularizată

comment: hm ? să fie unitatea de măsură a etc. ?
en: Unit of fixed width, height or size
ro: Unitatea lățimii, înălțimii, sau dimensiunii fixe

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Expand from center
ro: Extinde din centrul selecției

en: Expand selection from center outwards
ro: Extinde selecția din centru în afară

comment: buton în panoul de selecție
note: Auto Shrink
en: Auto Shrink
ro: Restrânge automat

comment: checkbox în panoul de selecție
en: Rounded corners
ro: Rotunjește colțurile

en: Round corners of selection
ro: Rotunjește colțurile selecției

en: Radius of rounding in pixels
ro: Raza în pixeli a rotunjirii

en: Rectangle Select
ro: Selecție dreptunghiulară

en: Rectangle Select Tool: Select a rectangular region
ro: Selecție dreptunghiulară: selectează o zonă dreptunghiulară

en: _Rectangle Select
ro: Selecție d_reptunghiulară

en: Ellipse:
ro: Elipsă:

en: Select transparent areas
ro: Alege zonele transparente

en: Allow completely transparent regions to be selected
ro: Permite selectarea zonelor complet transparente

comment: tooltip descriptiv
en: Base selection on all visible layers
ro: Bazează selecția zonei pe toate straturile vizibile

en: Select by
ro: Selecție după

en: Selection criterion
ro: Criteriu de selecție

en: Draw mask
ro: Desenează masca

en: Draw the selected region's mask
ro: Desenează masca regiunii selectate

en: Move the mouse to change threshold
ro: Mută mausul pentru a schimba pragul

en: Rotate Tool: Rotate the layer, selection or path
ro: Rotire: rotește stratul, selecția, sau traseul

en: R_otate
ro: R_otește

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g°
ro: Rotire cu %-3.3g°

[ctx: undo-type]
en: Rotate by %-3.3g° around (%g, %g)
ro: Rotire cu %-3.3g° împrejur (%g, %g)

en: Center _X:
ro: Centrare _X:

en: Center _Y:
ro: Centrare _Y:

en: Remove Sample Point
ro: Elimină punctul de eșantion

en: Cancel Sample Point
ro: Anulează punctul de eșantion

en: Move Sample Point:
ro: Mută punctul de eșantion:

en: Add Sample Point:
ro: Adaugă un punct de eșantion:

en: Scale Tool: Scale the layer, selection or path
ro: Scalare: scalează stratul, selecția, sau traseul

[ctx: undo-type]
en: Scale to %d x %d
ro: Scalare la %d × %d

en: Enable feathering of selection edges
ro: Activează estomparea marginilor de selecție

en: Click-Drag to replace the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a înlocui selecția curentă

en: Click-Drag to create a new selection
ro: Clic-și-trageți pentru a crea o selecție nouă

en: Click-Drag to add to the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a adăuga la selecția curentă

en: Click-Drag to subtract from the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a scădea din selecția curentă

en: Click-Drag to intersect with the current selection
ro: Clic-și-trageți pentru a intersecta cu selecția curentă

en: Click-Drag to move the selection mask
ro: Clic-și-trageți pentru a muta masca de selecție

en: Click-Drag to move the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta pixelii selectați

en: Click-Drag to move a copy of the selected pixels
ro: Clic-și-trageți pentru a muta o copie a pixelilor selectați

en: Click to anchor the floating selection
ro: Clic pentru a ancora selecția plutitoare

en: Shear Tool: Shear the layer, selection or path
ro: Înclinare: înclină sub formă de paralelogram stratul, selecția, sau traseul

en: S_hear
ro: În_clinare

[ctx: undo-type]
en: Shear
ro: Înclinare

en: _Shear
ro: În_clină

[ctx: undo-type]
en: Shear horizontally by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
en: Shear vertically by %-3.3g
ro: Înclinare verticală cu %-3.3g

[ctx: undo-type]
note: e.g. user entered numbers but no notification callback
en: Shear horizontally by %-3.3g, vertically by %-3.3g
ro: Înclinare orizontală cu %-3.3g, verticală cu %-3.3g

en: Shear magnitude _X
ro: Magnit. de înclinare _X

en: Shear magnitude _Y
ro: Magnit. de înclinare _Y

en: Smudge Tool: Smudge selectively using a brush
ro: Mânjire: mânjește selectiv folosind un penel

en: _Smudge
ro: _Mânjire

en: Click to smudge
ro: Clic pentru a mânji

en: Click to smudge the line
ro: Clic pentru a mânji linia

comment: tooltip
en: Font size unit
ro: Unitatea de măsură pentru dimensiunea fontului

en: Hinting alters the font outline to produce a crisp bitmap at small sizes
ro: Hintingul alterează conturul fontului pentru a produce un bitmap extrem de clar la dimensiuni mici

en: The text language may have an effect on the way the text is rendered.
ro: Limba textului ar putea avea efect asupra modului cum este randat textul.

en: Indentation of the first line
ro: Indentarea primei linii

en: Adjust line spacing
ro: Ajustează spațierea liniilor

en: Letter spacing
ro: Spațiere între litere

en: Adjust letter spacing
ro: Ajustează spațierea literelor

en: Whether text flows into rectangular shape or moves into a new line when you press Enter
ro: Stabilește dacă textul se poate înscrie fluid într-o formă dreptunghiulară determinată sau se poate muta pe o linie nouă la apăsarea tastei Enter

comment: hm ? parcă ar fi mai intuitiv așa, că tot un fel de editor este și direct pe canava
    a fost: Folosește editorul
    s-ar mai putea: Editor detașat
en: Use editor
ro: Fereastră externă

en: Use an external editor window for text entry
ro: Folosește o fereastră de editare externă pentru introducerea de text

en: Justify:
ro: Aliniere:

comment: hm ?
en: Box:
ro: Casetă:

en: Text Tool: Create or edit text layers
ro: Text: creează sau editează straturi de text

en: Fonts are still loading
ro: Fonturile încă se încarcă

en: Text box:
ro: Casetă de text:

en: Reshape Text Layer
ro: Reprofilează stratul de text

en: Confirm Text Editing
ro: Confirmă editarea de text

en: Create _New Layer
ro: Creează un strat _nou

en: The layer you selected is a text layer but it has been modified using other tools. Editing the layer with the text tool will discard these modifications.
    
    You can edit the layer or create a new text layer from its text attributes.
ro: Stratul pe care l-ați selectat este un strat de text, dar a fost modificat prin folosirea altor instrumente. Editarea stratului cu instrumentul text va abandona acele modificări.
    
    Puteți edita stratul, sau crea un strat de text nou din atributele lui de text.

en: GIMP Text Editor
ro: Editor de text GIMP

en: _Threshold...
ro: Pra_g...

en: Apply Threshold
ro: Aplică pragul

en: Automatically adjust to optimal binarization threshold
ro: Ajustează automat la pragul de binarizare optim

en: Can't work on an empty image, add a layer first
ro: Nu se poate lucra pe o imagine goală, adăugați mai întâi un strat

en: This tool has
    no options.
ro: Acest instrument
    nu are opțiuni.

en: Show image preview
ro: Arată previzualizarea imaginii

en: Show a preview of the transformed image
ro: Arată o previzualizare a imaginii transformate

en: Composited preview
ro: Previzualizare compozită

en: Show preview as part of the image composition
ro: Arată previzualizarea ca parte a compoziției imaginii

en: Preview linked items
ro: Previzualizează elementele legate

en: Include linked items in the preview
ro: Include în previzualizare elementele legate

en: Synchronous preview
ro: Previzualizare sincronă

en: Render the preview synchronously
ro: Randează previzualizarea în mod sincron

en: Image opacity
ro: Opacitatea imaginii

en: Opacity of the preview image
ro: Opacitatea imaginii de previzualizare

en: Size of a grid cell for variable number of composition guides
ro: Dimensiunea unei celulei de grilă pentru un număr variabil ale ghidajelor de compoziție

en: 15 degrees (%s)
ro: 15 grade (%s)

en: Limit rotation steps to 15 degrees
ro: Limitează treptele de rotire la 15 grade

en: Keep aspect (%s)
ro: Păstrează raportul de aspect (%s)

en: Keep the original aspect ratio
ro: Păstrează raportul de aspect original

comment: checkbox în panoul de scalare
en: Around center (%s)
ro: În jurul centrului (%s)

en: Scale around the center point
ro: Scalează în jurul punctului central

comment: checkbox în panoul ...
en: Constrain handles (%s)
ro: Constrânge mânerele (%s)

en: Transform around the center point
ro: Transformă în jurul punctului central

comment: checkbox în panoul ...
en: Constrain (%s)
ro: Constrângere (%s)

en: Constrain movement to 45 degree angles from center (%s)
ro: Constrânge mutarea la unghiuri de 45 de grade față de centru (%s)

en: Maintain aspect ratio when scaling (%s)
ro: Menține raportul de aspect în timpul scalării (%s)

en: Constrain rotation to 15 degree increments (%s)
ro: Constrânge rotirea în incremente de 15 grade (%s)

en: Snap (%s)
ro: Acroșare (%s)

en: Snap pivot to corners and center (%s)
ro: Acroșează pivotul la colțuri și centru (%s)

en: Lock pivot position to canvas
ro: Blochează poziția pivotului la canava

en: _Transform
ro: _Transformă

en: Transform Step
ro: Treaptă de transformare

en: %s (Corrective)
ro: %s (corectiv)

en: Re_adjust
ro: Re_ajustează

en: Cannot readjust the transformation
ro: Nu se poate reajusta transformarea

en: Transform mode
ro: Mod de transformare

en: Unified interaction
ro: Interacțiune unificată

en: Combine all interaction modes
ro: Combină toate modurile de interacțiune

en: Constrain transformation to a single axis
ro: Constrânge transformarea la o singură axă

en: Transform along the Z axis
ro: Transformă în lungul axei Z

en: Transform in the local frame of reference
ro: Transformă în cadrul local al referinței

en: Constrain axis (%s)
ro: Constrânge axa (%s)

en: Z axis (%s)
ro: Axă Z (%s)

en: Local frame (%s)
ro: Cadru local (%s)

en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D Transform Tool: Apply a 3D transformation to the layer, selection or path
ro: Transformare 3D: aplică o transformare 3D asupra stratului, selecției sau traseului

en: _3D Transform
ro: Transformare _3D

[ctx: undo-type]
en: 3D Transform
ro: Transformare 3D

en: 3D transformation
ro: Transformare 3D

note: vanishing-point frame
en: Vanishing Point
ro: Punct de dispariție

en: Rotation axis order
ro: Ordinea axei de rotație

en: Direction of transformation
ro: Direcția de transformare

en: Interpolation method
ro: Metoda de interpolare

comment: apare la opțiunile unor instrumente
en: Transform:
ro: Transformă:

en: Transforming
ro: Transformare

en: Confirm Transformation
ro: Confirmați transformarea

en: Transformation creates a very large item.
ro: Transformarea creează un element foarte mare.

en: Applying the transformation will result in an item that is over %g times larger than the image.
ro: Aplicarea transformării va avea ca rezultat un element care este de peste %g ori mai mare decât imaginea.

en: Transformation creates a very large image.
ro: Transformarea creează o imagine foarte mare.

en: Applying the transformation will enlarge the image by a factor of %g.
ro: Aplicarea transformării va mări imaginea cu un factor de %g.

en: There is no layer to transform.
ro: Nu există niciun strat de transformat.

en: There is no selection to transform.
ro: Nu există nicio selecție care să fie transformată.

en: There is no path to transform.
ro: Nu există niciun traseu de transformat.

en: The active path's strokes are locked.
ro: Contururile traseului activ sunt blocate.

en: The active path has no strokes.
ro: Traseul activ nu are contururi.

en: The current transform is invalid
ro: Transformarea curentă nu este validă

en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified Transform Tool: Transform the layer, selection or path
ro: Transformare unificată: transformă stratul, selecția sau traseul

en: _Unified Transform
ro: Transformare _unificată

[ctx: undo-type]
en: Unified Transform
ro: Transformare unificată

en: Unified transform
ro: Transformare unificată

en: Path to Selection
    %s  Add
    %s  Subtract
    %s  Intersect
ro: Traseu la selecție
    %s  Adaugă
    %s  Scade
    %s  Intersectează

comment: buton sub zona de instrumente
note: Create a selection from the current path
en: Selection from Path
ro: Selecție din traseu

en: Paths Tool: Create and edit paths
ro: Trasee: creează și editează trasee

en: Pat_hs
ro: _Trasee

en: Effect Size
ro: Mărimea efectului

en: Effect Hardness
ro: Duritatea efectului

en: Effect Strength
ro: Intensitatea efectului

en: Stroke Spacing
ro: Spațiere de contur

en: High quality preview
ro: Previzualizare de înaltă calitate

en: Use an accurate but slower preview
ro: Folosește o previzualizare precisă, dar mai lentă

en: Real-time preview
ro: Previzualizare în timp real

en: Render preview in real time (slower)
ro: Randează previzualizarea în timp real (mai lent)

en: During motion
ro: În timpul mișcării

en: Apply effect during motion
ro: Aplică efectul în timpul mișcării

en: Periodically
ro: Periodic

en: Apply effect periodically
ro: Aplică efectul în mod periodic

en: Number of animation frames
ro: Numărul cadrelor de animație

en: Create Animation
ro: Creează o animație

comment: titlu la proprietățile instrumentului
    titlu pe clepsidra de progres care apare peste imagine
en: Warp Transform
ro: Transformare de deformare

en: Warp Transform: Deform with different tools
ro: Transformare de deformare: deformează cu diferite instrumente

en: _Warp Transform
ro: Transformare de de_formare

en: Cannot warp layer groups.
ro: Nu se pot deforma grupuri de straturi.

en: No stroke events selected.
ro: Nu este selectat nici un eveniment de contur.

en: Warp transform
ro: Transformare de deformare

en: Please add some warp strokes first.
ro: Adăugați mai întâi câteva contururi de deformare.

en: Frame %d
ro: Cadrul %d

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill whole selection
ro: Umple întreaga selecție

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill similar colors
ro: Umple culorile similare

[ctx: bucket-fill-area]
en: Fill by line art detection
ro: Umple prin detectarea desenului din linii

[ctx: line-art-source]
en: All visible layers
ro: Toate straturile vizibile

[ctx: line-art-source]
comment: listă drop down după „Relativ la:” la opțiunile unor instrumente
en: Active layer
ro: Stratul activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer below the active one
ro: Strat sub cel activ

[ctx: line-art-source]
en: Layer above the active one
ro: Strat deasupra celui activ

[ctx: rect-select-mode]
en: Free select
ro: Selecție liberă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed size
ro: Dimensiune fixă

[ctx: rect-select-mode]
en: Fixed aspect ratio
ro: Raport de aspect fix

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Layer
ro: Stratul

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Selection
ro: Selecția

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Path
ro: Traseul

[ctx: transform-type]
comment: tooltip la pictogramele de după „Afectează:”, „Mută:” sau „Transformă:” la opțiunile unor instrumente
en: Image
ro: Imaginea

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw foreground
ro: Desenează prim-planul

[ctx: matting-draw-mode]
en: Draw background
ro: Desenează fundalul

[ctx: matting-preview-mode]
en: Color
ro: Culoare

[ctx: matting-preview-mode]
en: Grayscale
ro: Tonuri de gri

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Focal length
ro: Distanță focală

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to image)
ro: Câmp vizual (relativ la imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to image)". Keep it short.
en: FOV (image)
ro: Câmp vizual (imagine)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
en: Field of view (relative to item)
ro: Câmp vizual (relativ la element)

[ctx: 3-dtrasnform-lens-mode]
note: Translators: this is an abbreviated version of "Field of view (relative to item)". Keep it short.
en: FOV (item)
ro: Câmp vizual (element)

[ctx: warp-behavior]
comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Move pixels
ro: Mută pixelii

[ctx: warp-behavior]
en: Grow area
ro: Zonă de extindere

[ctx: warp-behavior]
en: Shrink area
ro: Zonă de restrângere

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl clockwise
ro: Răsucește în sens orar

[ctx: warp-behavior]
en: Swirl counter-clockwise
ro: Răsucește în sens anti-orar

[ctx: warp-behavior]
en: Erase warping
ro: Șterge deformarea

[ctx: undo-type]
en: Rename Path
ro: Redenumire de traseu

[ctx: undo-type]
en: Move Path
ro: Mutare traseu

[ctx: undo-type]
en: Scale Path
ro: Scalare traseu

[ctx: undo-type]
en: Resize Path
ro: Redimensionare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Flip Path
ro: Întoarcere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Rotate Path
ro: Rotire traseu

[ctx: undo-type]
en: Transform Path
ro: Transformare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Fill Path
ro: Umplere de traseu

[ctx: undo-type]
en: Stroke Path
ro: Conturare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Path to Selection
ro: Traseu la selecție

[ctx: undo-type]
en: Reorder Path
ro: Reordonare de traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path
ro: Ridicare traseu

[ctx: undo-type]
en: Raise Path to Top
ro: Ridicare traseu sus de tot

[ctx: undo-type]
en: Lower Path
ro: Coborâre traseu

[ctx: undo-type]
en: Lower Path to Bottom
ro: Coborâre traseu jos de tot

en: Path cannot be raised higher.
ro: Traseul nu poate fi ridicat mai sus.

en: Path cannot be lowered more.
ro: Traseul nu poate fi coborât mai mult.

en: Move Path
ro: Mută traseul

en: Flip Path
ro: Întoarce traseul

en: Rotate Path
ro: Rotește traseul

en: Transform Path
ro: Transformă traseul

en: Writing SVG file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului SVG „%s” a eșuat: %s

en: Imported Path
ro: Traseu importat

en: No paths found in '%s'
ro: Nu au fost găsite trasee în „%s”

en: No paths found in the buffer
ro: Nu s-au găsit trasee în tamponul de memorie

en: Failed to import paths from '%s': %s
ro: Importul traseelor din „%s” a eșuat: %s

en: Changing shortcut failed.
ro: Modificarea comenzii rapide a eșuat.

en: _Reassign Shortcut
ro: _Reatribuie comanda rapidă

en: Shortcut "%s" is already taken by "%s" from the "%s" group.
ro: Comanda rapidă „%s” este deja luată de „%s” din grupul „%s”.

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from "%s".
ro: Reatribuirea comenzii rapide va cauza eliminarea acesteia din „%s”.

en: F1 cannot be remapped.
ro: F1 nu poate fi remapat.

en: Removing shortcut failed.
ro: Eliminarea comenzii rapide a eșuat.

en: Shape:
ro: Formă:

en: Spikes
ro: Vârfuri

en: Percentage of width of brush
ro: Procent de lățime al penelului

en: Add the current color to the color history
ro: Adaugă culoarea curentă la istoricul de culori

en: Available Filters
ro: Filtre disponibile

en: Move the selected filter up
ro: Mută mai sus filtrul selectat

en: Move the selected filter down
ro: Mută mai jos filtrul selectat

en: Reset the selected filter to default values
ro: Resetează filtrul selectat la valorile implicite

en: Add '%s' to the list of active filters
ro: Adaugă „%s” la lista filtrelor active

en: Remove '%s' from the list of active filters
ro: Elimină „%s” din lista filtrelor active

[ctx: Coordinates]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
note: TRANSLATORS: n/a for Not Available.
en: n/a
ro: fără

[ctx: Color representation]
note: TRANSLATORS: Hex for Hexadecimal (representation of a color)
en: Hex:
ro: Hexa:

[ctx: Color value]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
en: n/a
ro: fără

comment: titlu sub bară
en: Edit colormap entry #%d
ro: Editarea intrării #%d din harta de culori

comment: titlu pe bară
en: Edit Colormap Entry
ro: Editarea intrării din harta de culori

en: Color index:
ro: Index de culoare:

en: HTML notation:
ro: Notație HTML:

en: Only indexed images have a colormap.
ro: Numai imaginile indexate au o hartă de culori.

[ctx: compression]
en: None
ro: Fără

[ctx: compression]
en: Best performance
ro: Cea mai bună performanță

[ctx: compression]
comment: titlu pe bară
    apare la contextul lui undo
en: Balanced
ro: Balansat

[ctx: compression]
en: Best compression
ro: Cea mai bună comprimare

en: Smaller Previews
ro: Previzualizări mai mici

en: Larger Previews
ro: Previzualizări mai mari

comment: hm ? pe baza explicațiilor din manual
en: _Dump events from this controller
ro: Remite către st_dout evenimentele de la acest controler

en: _Enable this controller
ro: Activ_ează acest controller

en: _Grab event
ro: _Capturează un eveniment

en: Select the next event arriving from the controller
ro: Selectează următorul eveniment care sosește de la controller

en: _Edit event
ro: _Editează evenimentul

comment: hm ? sau golește evenimentul ?
en: _Clear event
ro: _Șterge evenimentul

en: Remove the action assigned to '%s'
ro: Elimină acțiunea atribuită evenimentului „%s”

en: Assign an action to '%s'
ro: Atribuie o acțiune evenimentului „%s”

en: Select Action for Event '%s'
ro: Selectează acțiunea pentru evenimentul „%s”

en: Select Controller Event Action
ro: Selectare acțiune pentru evenimentul controlerului

en: Debug events
ro: Depanează evenimentele

en: Cursor Up
ro: Cursor sus

en: Cursor Down
ro: Cursor jos

en: Keyboard Events
ro: Evenimente de tastatură

en: Available Controllers
ro: Controlere disponibile

en: Active Controllers
ro: Controlere active

en: Configure the selected controller
ro: Configurează controlerul selectat

en: Move the selected controller up
ro: Mută mai sus controlerul selectat

en: Move the selected controller down
ro: Mută mai jos controlerul selectat

en: Add '%s' to the list of active controllers
ro: Adaugă „%s” la lista controlerelor active

en: Remove '%s' from the list of active controllers
ro: Elimină „%s” din lista controlerelor active

en: There can only be one active keyboard controller.
    
    You already have a keyboard controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de tastatură.
    
    Aveți deja un controler de tastatură în lista de controlere active.

en: There can only be one active wheel controller.
    
    You already have a wheel controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de rotiță.
    
    Aveți deja un controler de rotiță în lista de controlere active.

en: There can only be one active mouse controller.
    
    You already have a mouse controller in your list of active controllers.
ro: Poate să fie activ numai un singur controler de maus.
    
    Aveți deja un controler de maus în lista de controlere active.

en: Remove Controller?
ro: Eliminați controlerul?

en: _Disable Controller
ro: _Dezactivează controlerul

en: _Remove Controller
ro: Elimină cont_rolerul

en: Remove Controller '%s'?
ro: Eliminați controlerul „%s”?

en: Removing this controller from the list of active controllers will permanently delete all event mappings you have configured.
    
    Selecting "Disable Controller" will disable the controller without removing it.
ro: Eliminarea acestui controler din lista controlerelor active va șterge permanent toate mapările de evenimente pe care le-ați configurat.
    
    Selectarea „Dezactivează controlerul” va dezactiva controlerul fără a-l elimina.

en: Configure Input Controller
ro: Configurează controlerul de intrare

en: Button 8
ro: Buton 8

en: Button 9
ro: Buton 9

en: Button 10
ro: Buton 10

en: Button 11
ro: Buton 11

en: Button 12
ro: Buton 12

en: Mouse Button Events
ro: Evenimente asociate cu butoanele de maus

en: Mouse Wheel
ro: Rotița la de maus

en: Mouse Wheel Events
ro: Evenimente asociate cu rotița de la maus

en: Copy Bug Information
ro: Copiază informațiile despre eroare

en: Open Bug Tracker
ro: Deschide urmăritorul de erori

en: See bug details
ro: Vedeți detaliile erorilor

en: Go to _Download page
ro: Accesați pagina de _descărcare

note: Recommend an update.
en: A new version of GIMP (%s) was released on %s.
    It is recommended to update.
ro: O nouă versiune GIMP (%s) a fost lansată în data de %s.
    Este recomandat să actualizați.

en: You are running an unsupported version!
ro: Rulați o versiune care nu mai este acceptată!

en: To help us improve GIMP, you can report the bug with these simple steps:
ro: Pentru a ne ajuta să îmbunătățim GIMP, puteți raporta eroarea urmând acești pași simpli:

en: Copy the bug information to the clipboard by clicking:
ro: Copiați în clipboard informațiile despre eroare dând clic pe:

en: Open our bug tracker in the browser by clicking:
ro: Deschideți în browser urmăritorul de erori dând clic pe:

en: Create a login if you don't have one yet.
ro: Creați un cont dacă încă nu aveți unul.

en: Paste the clipboard text in a new bug report.
ro: Lipiți textul din clipboard într-un raport de erori nou.

en: Add relevant information in English in the bug report explaining what you were doing when this error occurred.
ro: Adăugați informații relevante în limba engleză în raportul de erori, explicând ce făceați când a apărut această eroare.

en: This error may have left GIMP in an inconsistent state. It is advised to save your work and restart GIMP.
ro: Este posibil ca această eroare să fi lăsat GIMP într-o stare inconsistentă. Este recomandat să vă salvați lucrul și să reporniți GIMP.

en: You can also close the dialog directly but reporting bugs is the best way to make your software awesome.
ro: Puteți de asemenea să închideți dialogul fără a mai face nimic, dar raportarea erorilor este cea mai bună modalitate de a îmbunătăți acest program.

en: The operating system is out of memory or resources.
ro: Sistemul de operare nu mai are memorie sau resurse.

en: The specified file was not found.
ro: Fișierul specificat nu a fost găsit.

en: The specified path was not found.
ro: Calea specificată nu a fost găsită.

en: The file name association is incomplete or invalid.
ro: Asocierea numelui de fișier este incompletă sau nevalidă.

en: DDE transaction busy
ro: Tranzacția DDE este ocupată

en: The DDE transaction failed.
ro: Tranzacția DDE a eșuat.

en: The DDE transaction timed out.
ro: Tranzacția DDE a expirat.

en: The specified DLL was not found.
ro: DLL-ul specificat nu a fost găsit.

en: There is no application associated with the given file name extension.
ro: Nu există nicio aplicație asociată cu extensia numelui de fișier dată.

en: There was not enough memory to complete the operation.
ro: Nu a fost suficientă memorie pentru a finaliza operația.

en: A sharing violation occurred.
ro: A avut loc o încălcare a partajării.

en: Unknown Microsoft Windows error.
ro: Eroare necunoscută Microsoft Windows.

en: Failed to open '%s': %s
ro: Deschiderea „%s” a eșuat: %s

en: GIMP crashed with a fatal error: %s
ro: GIMP s-a blocat cu o eroare fatală: %s

note: First error. Let's just display it.
en: GIMP encountered an error: %s
ro: GIMP a întâmpinat o eroare: %s

note: Let's not display all errors. They will be in the bug report * part anyway.
en: GIMP encountered several critical errors!
ro: GIMP a întâmpinat o sumedenie de erori critice!

en: _Restart GIMP
ro: _Repornește GIMP

[ctx: dashboard-variable]
en: Occupied
ro: Ocupat

en: Tile cache occupied size
ro: Mărimea ocupată de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Maximum
ro: Maxim

en: Maximal tile cache occupied size
ro: Maximul ocupat de memoria cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Limit
ro: Limită

en: Tile cache size limit
ro: Limita memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Compression
ro: Comprimare

en: Tile cache compression ratio
ro: Raportul de comprimare al memoriei cache a dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Hit/Miss
ro: Reușită/Eșec

en: Tile cache hit/miss ratio
ro: Raportul de reușită/eșec al memoriei cache a dalelor

en: Swap file occupied size
ro: Mărimea ocupată de fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Size
ro: Mărime

en: Swap file size
ro: Mărimea fișierului swap

en: Swap file size limit
ro: Limita mărimii fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queued
ro: În coadă

en: Size of data queued for writing to the swap
ro: Mărimea datelor puse în coadă pentru scriere în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue stalls
ro: Blocaj de coadă

en: Number of times the writing to the swap has been stalled, due to a full queue
ro: De câte ori a fost blocată scrierea în fișierul swap, din cauza unei cozi pline

[ctx: dashboard-variable]
en: Queue full
ro: Coadă plină

en: Whether the swap queue is full
ro: Dacă coada fișierului swap este plină

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "read", *              as in "total amount of data read from the swap".
en: Read
ro: Citire

en: Total amount of data read from the swap
ro: Cantitatea totală de date citite din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Read throughput
ro: Capacitate de citire

en: The rate at which data is read from the swap
ro: Rata la care sunt citite datele din fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators: this is the past participle form of "write", *              as in "total amount of data written to the swap".
en: Written
ro: Scriere

en: Total amount of data written to the swap
ro: Cantitatea totală de date scrise în fișierul swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Write throughput
ro: Capacitate de scriere

en: The rate at which data is written to the swap
ro: Rata la care sunt scrise datele în fișierul swap

en: Swap compression ratio
ro: Raportul de comprimare al fișierului swap

[ctx: dashboard-variable]
en: Usage
ro: Utilizare

en: Total CPU usage
ro: Utilizarea totală a procesorului

[ctx: dashboard-variable]
en: Active
ro: Activ

en: Whether the CPU is active
ro: Arată dacă procesorul este activ

en: Total amount of time the CPU has been active
ro: Perioada totală de timp în care procesorul a fost activ

[ctx: dashboard-variable]
en: Used
ro: Utilizat

en: Amount of memory used by the process
ro: Cantitatea de memorie utilizată de proces

[ctx: dashboard-variable]
en: Available
ro: Disponibil

en: Amount of available physical memory
ro: Cantitatea de memorie fizică disponibilă

en: Physical memory size
ro: Mărimea memoriei fizice

[ctx: dashboard-variable]
en: Mipmapped
ro: Mipmapp

en: Total size of processed mipmapped data
ro: Mărimea totală a datelor mipmapp procesate

[ctx: dashboard-variable]
en: Assigned
ro: Atribuit

en: Number of assigned worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' atribuite

en: Number of active worker threads
ro: Numărul de 'worker threads' active

[ctx: dashboard-variable]
en: Async
ro: Asincron

en: Number of ongoing asynchronous operations
ro: Numărul de operații asincrone în curs

[ctx: dashboard-variable]
en: Tile
ro: Dale

en: Total size of tile memory
ro: Mărimea totală a memoriei dalelor

[ctx: dashboard-variable]
en: Scratch
ro: Memorie scratch

en: Total size of scratch memory
ro: Mărimea totală a memoriei scratch

[ctx: dashboard-variable]
note: Translators:  "TempBuf" is a technical term referring to an internal * GIMP data structure.  It's probably OK to leave it untranslated.
en: TempBuf
ro: Memorie tampon

en: Total size of temporary buffers
ro: Mărimea totală a memoriei tampon

[ctx: dashboard-group]
comment: titlu
en: Cache
ro: Memorie cache

en: In-memory tile cache
ro: Cache-ul dalelor în memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Swap
ro: Fișier swap

en: On-disk tile swap
ro: Swap-ul dalelor pe disc

[ctx: dashboard-group]
en: CPU
ro: Procesor

[ctx: dashboard-group]
en: Memory
ro: Memorie

[ctx: dashboard-group]
en: Misc
ro: Diverse

[ctx: dashboard-value]
comment: hm ?
    a fost: indisponibil
note: Tranlators: "N/A" is an abbreviation for "not available"
en: N/A
ro: Fără

[ctx: dashboard-value]
en: Yes
ro: Da

[ctx: dashboard-value]
en: No
ro: Nu

en: Resolving symbol information...
ro: Se rezolvă informațiile despre simbol...

en: %s (read only)
ro: %s (doar citire)

en: Delete the selected device
ro: Șterge dispozitivul selectat

en: Delete Device Settings
ro: Șterge setările dispozitivului

en: Delete "%s"?
ro: Ștergeți „%s”?

en: You are about to delete this device's stored settings.
    The next time this device is plugged, default settings will be used.
ro: Sunteți pe cale de a șterge setările stocate ale acestui dispozitiv.
    Data viitoare când va fi inserat acest dispozitiv, se vor folosi setările implicite.

en: Pressure curve
ro: Curbă de presiune

en: X tilt
ro: Înclinare X

en: Y tilt
ro: Înclinare Y

en: Wheel
ro: Roată

note: #-#-#-#-#  gimp-data-extras_1:2.0.4-0.2_ro.po (gimp)  #-#-#-#-# the axes The axes of an input device #-#-#-#-#  gtk+2.0_2.24.33-10_ro.po (gtk+ 2-24)  #-#-#-#-# The axis listbox
en: Axes
ro: Axe

en: Vendor ID:
ro: Identificatorul producătorului:

note: e.g. "Pressure Curve" for mapping input device axes
en: %s Curve
ro: Curbă de %s

en: _Reset Curve
ro: _Resetează curba

en: The axis '%s' has no curve
ro: Axa „%s” nu are nicio curbă

en: Save device status
ro: Salvează starea dispozitivului

en: Foreground: %d, %d, %d
ro: Prim-plan: %d, %d, %d

en: Background: %d, %d, %d
ro: Fundal: %d, %d, %d

en: The given filename does not have any known file extension.
ro: Numele dat de fișier nu are nicio extensie de fișier cunoscută.

note: #-#-#-#-#  zim_0.76.3-3_ro.po (zim)  #-#-#-#-# Dialog title
en: File Exists
ro: Fișierul există

en: A file named '%s' already exists.
ro: Există deja un fișier denumit „%s”.

en: Do you want to replace it with the image you are saving?
ro: Vreți să fie înlocuit cu imaginea pe care o salvați?

en: Configure this tab
ro: Configurează această filă

en: When enabled, the dialog automatically follows the image you are working on.
ro: Când opțiunea este activată, dialogul urmărește în mod automat imaginea la care lucrați.

comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Lock pixels
ro: Blochează pixelii

en: Lock position and size
ro: Blochează poziția și dimensiunea

en: Cannot select item while a floating selection is active.
ro: Nu se poate selecta elementul în timp ce este activă o selecție plutitoare.

en: Wheel/Rotation
ro: Roată/Rotație

en: Mapping matrix
ro: Matrice de mapare

en: Wheel / Rotation
ro: Roată / Rotație

en: Too many error messages!
ro: Prea multe mesaje de eroare!

en: Messages are redirected to stderr.
ro: Mesajele sunt redirecționate acum către stderr.

note: %s is a message domain, * like "GIMP Message" or * "PNG Message"
en: %s Message
ro: Mesaj %s

en: All export images
ro: Toate imaginile exportate

en: Show _All Files
ro: _Arată toate fișierele

en: Select File _Type (%s)
ro: Selectează _tipul de fișier (selecția curentă: %s)

en: _Antialiasing
ro: A_ntialias

en: Left Endpoint Color
ro: Culoarea extremitățiii din stânga

en: Gradient Segment's Left Endpoint Color
ro: Culoarea din stânga a segmentului de degrade

en: Right Endpoint Color
ro: Culoarea extremității din dreapta

en: Gradient Segment's Right Endpoint Color
ro: Culoarea din dreapta a segmentului de degrade

en: Zoom factor: %d:1
ro: Factor de zoom: %d:1

en: Displaying [%0.4f, %0.4f]
ro: Afișare [%0.4f, %0.4f]

en: Position: %0.4f
ro: Poziție: %0.4f

en: Luminance: %0.1f    Opacity: %0.1f
ro: Luminanță: %0.1f    Opacitate: %0.1f

en: Foreground color set to:
ro: Culoarea de prim-plan setată la:

en: Background color set to:
ro: Culoarea de fundal setată la:

en: %s-Drag: move & compress
ro: %s-tras: mută și comprimă

en: Drag: move
ro: Tras: mută

en: %s-Click: extend selection
ro: %s-clic: extinde selecția

en: Click: select
ro: Clic: selectează

en: Click: select    Drag: move
ro: Clic: selectează    Tras: mută

en: Handle position: %0.4f
ro: Poziție mâner: %0.4f

en: Distance: %0.4f
ro: Distanță: %0.4f

en: Line _style:
ro: _Stil de linie:

en: Change grid foreground color
ro: Schimbă culoarea de prim-plan a grilei

en: _Foreground color:
ro: Culoare de _prim-plan:

en: Change grid background color
ro: Schimbă culoarea de fundal a grilei

en: Help browser is missing
ro: Browserul de ajutor lipsește

en: The GIMP help browser is not available.
ro: Browserul pentru ajutor GIMP nu este disponibil.

en: The GIMP help browser plug-in appears to be missing from your installation. You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP pare să nu fie instalat. Ați putea în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Help browser doesn't start
ro: Browserul de ajutor nu pornește

en: Could not start the GIMP help browser plug-in.
ro: Nu s-a putut porni plugin-ul browserului pentru ajutor GIMP.

en: You may instead use the web browser for reading the help pages.
ro: Puteți în schimb să folosiți browserul web pentru citirea paginilor de ajutor.

en: Use _Web Browser
ro: Folosește browserul _web

comment: titlu pe bară
en: GIMP user manual is missing
ro: Manualul de utilizare GIMP lipsește

en: The GIMP user manual is not installed in your language.
ro: Manualul de utilizare GIMP nu este instalat în limba dumneavoastră.

en: Read Selected _Language
ro: Citește _limba selectată

en: Available manuals...
ro: Manuale disponibile...

en: You may either select a manual in another language or read the online version.
ro: Puteți fie să selectați un manual în altă limbă, fie să citiți versiunea online.

en: You may either install the additional help package or change your preferences to use the online version.
ro: Puteți să instalați pachetul adițional de ajutor, sau să schimbați preferințele pentru utilizarea versiunii online.

en: Read _Online
ro: Citire _online

note: #-#-#-#-#  gthumb_3:3.12.10-1_ro.po (gthumb)  #-#-#-#-# After the colon there is the total number of pixels
en: Pixels:
ro: Pixeli:

en: Percentile:
ro: Procentaj:

en: Histogram channel
ro: Canal de histogramă

en: Copy Icon to Clipboard
ro: Copiază pictograma în clipboard

en: Paste Icon from Clipboard
ro: Lipește pictograma din clipboard

en: Load Icon Image
ro: Încarcă o imagine de pictogramă

note: Button
en: Use _default comment
ro: _Folosește comentariul implicit

en: Replace the current image comment with the default comment set in Edit→Preferences→Default Image.
ro: Înlocuiește comentariul curent al imaginii cu comentariul implicit definit în Editare→Preferințe→Imagine implicită.

en: Size in pixels:
ro: Dimensiune în pixeli:

en: Print size:
ro: Dimensiune de tipărire:

en: Color space:
ro: Spațiu de culoare:

en: Size in memory:
ro: Mărime în memorie:

en: Undo steps:
ro: Trepte de anulare:

en: Redo steps:
ro: Trepte de refacere:

en: Number of pixels:
ro: Număr de pixeli:

en: Number of layers:
ro: Număr de straturi:

en: Number of channels:
ro: Număr de canale:

en: Number of paths:
ro: Număr de trasee:

en: pixels/%s
ro: pixeli/%s

en: Lock:
ro: Blochează:

en: %d item selected | %d items selected
ro[0]: %d element selectat
ro[1]: %d elemente selectate
ro[2]: %d de elemente selectate

en: Switch to another group of modes
ro: Comută la alt grup de moduri

comment: tooltip la pictogramele de după „Blochează:” la opțiunile unor panouri andocate
en: Lock alpha channel
ro: Blochează canalul alfa

en: Message repeated once. | Message repeated %d times.
ro[0]: Mesajul a fost repetat o dată.
ro[1]: Mesajul a fost repetat de %d ori.
ro[2]: Mesajul a fost repetat de %d de ori.

en: Detach dialog from canvas
ro: Detașează dialogul de pe canava

en: Set the number of columns
ro: Stabilește numărul de coloane

en: Edit Palette Color
ro: Modifică culoarea paletei

comment: hm ? inspirat din fr și it
en: Edit Color Palette Entry
ro: Modifică intrarea paletei de culori

comment: hm ?
en: The corresponding plug-in may have crashed.
ro: Este posibil ca plugin-ul corespondent să fi crăpat.

en: Select an image in the left pane
ro: Selectați o imagine în panoul din stânga

en: Plug-In
ro: Plug-in

en: This image
    has no
    sample points
ro: Această imagine
    nu conține
    puncte de eșantionare

en: All XCF images
ro: Toate imaginile XCF

en: Keep compression disabled to make the XCF file readable by %s and later.
ro: Păstrează comprimarea dezactivată pentru ca fișierul XCF să fie lizibil de %s și versiunile ulterioare.

en: Save this _XCF file with better but slower compression
ro: Salvează acest fișier _XCF cu o comprimare mai bună, dar mai lentă

en: The image uses features from %s and won't be readable by older GIMP versions.
ro: Imaginea folosește caracteristici de la %s și nu va putea fi citită de versiuni GIMP mai vechi.

en: Metadata won't be visible in GIMP older than version 2.10.
ro: Metadatele nu vor fi vizibile în GIMP mai vechi de versiunea 2.10.

en: The filename '%s' couldn't be converted to a valid URI:
    
    %s
ro: Numele de fișier „%s” nu a putut fi convertit la un URI valid:
    
    %s

comment: hm ?
en: Pick a preset from the list
ro: Alegeți un preset din listă

en: Save the current settings as named preset
ro: Salvează setările curente ca presetare denumită

en: Manage presets
ro: Gestionare presetări

en: _Import Current Settings from File...
ro: _Importă configurările curente dintr-un fișier...

en: _Export Current Settings to File...
ro: _Exportă configurările curente într-un fișier...

en: _Manage Saved Presets...
ro: _Gestionare presetări salvate...

en: Save Settings as Named Preset
ro: Salvează setările ca presetare denumită

en: Enter a name for the preset
ro: Introduceți un nume pentru preset

en: Saved Settings
ro: Setări salvate

en: Manage Saved Presets
ro: Gestionare presetări salvate

en: Import presets from a file
ro: Importă presetări dintr-un fișier

en: Export the selected presets to a file
ro: Exportă într-un fișier presetările selectate

en: Delete the selected preset
ro: Șterge presetarea selectată

en: %d × %d ppi
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch)

en: %d ppi
ro: %d ppi (pixeli per inch)

en: _Line Style
ro: Stilul _liniei

en: _Cap style:
ro: Stilul _capătului:

en: _Join style:
ro: Stilul _joncțiunii:

en: _Miter limit:
ro: Li_mita unghiului ascuțit:

en: Dash pattern:
ro: Modelul liniei:

en: Dash _preset:
ro: Linii _predefinite:

en: enter tags
ro: asociați sau disociați o etichetă

en: Color _space:
ro: _Spațiu de culoare:

en: _Precision:
ro: _Precizie:

en: _Gamma:
ro: _Gama:

en: Choose A Color Profile
ro: Alegeți un profil de culoare

en: Co_lor profile:
ro: Profil de cu_loare:

en: Comme_nt:
ro: Come_ntariu:

en: %d × %d ppi, %s
ro: %d × %d ppi (pixeli per inch), %s

en: %d ppi, %s
ro: %d ppi (pixeli per inch), %s

en: Outermost element in text must be <markup> not <%s>
ro: Elementul cel mai în afară al textului trebuie să fie <markup>, nu <%s>

en: Input file '%s' appears truncated: %s
ro: Fișierul de intrare „%s” pare a fi trunchiat: %s

en: Invalid UTF-8 data in file '%s'.
ro: Date UTF-8 nevalide în fișierul „%s”.

en: Writing text file '%s' failed: %s
ro: Scrierea fișierului text „%s” a eșuat: %s

en: _Use selected font
ro: _Folosește fontul selectat

en: Change font of selected text
ro: Schimbă fontul textului selectat

en: Change size of selected text
ro: Schimbă dimensiunea textului selectat

en: Clear style of selected text
ro: Șterge stilul textului selectat

en: Change color of selected text
ro: Schimbă culoarea textului selectat

en: Change kerning of selected text
ro: Schimbă kerningul textului selectat

en: Change baseline of selected text
ro: Schimbă linia de bază a textului selectat

en: Font "%s" unavailable on this system
ro: Fontul „%s” nu este disponibil în sistem

en: Click to update preview
    %s-Click to force update even if preview is up-to-date
ro: Clic pentru a actualiza previzualizarea
    %s-clic pentru a forța actualizarea chiar și în cazul în care previzualizarea este deja actualizată

en: Pr_eview
ro: Pr_evizualizare

en: Thumbnail %d of %d
ro: Miniatura %d din %d

en: Creating preview...
ro: Creare previzualizare...

comment: titlu pe bară
en: Change Foreground Color
ro: Modificare culoare de prim-plan

comment: titlu pe bară
en: Change Background Color
ro: Modificare culoare de fundal

en: The active foreground color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de prim-plan.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active background color.
    Click to open the color selection dialog.
ro: Culoarea activă de fundal.
    Clic pentru a deschide dialogul de selecție de culoare.

en: The active image.
    Click to open the Image Dialog.
ro: Imaginea activă.
    Clic pentru a deschide dialogul de imagini.

en: Drag to an XDS enabled file-manager to save the image.
ro: Trageți peste un gestionar de fișiere cu funcționalitate XDS pentru a salva imaginea.

en: The active brush.
    Click to open the Brush Dialog.
ro: Penelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de peneluri.

en: The active pattern.
    Click to open the Pattern Dialog.
ro: Modelul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de modele.

en: The active gradient.
    Click to open the Gradient Dialog.
ro: Degradeul activ.
    Clic pentru a deschide dialogul de degradeuri.

comment: adaptare
en: Also in group:
ro: În același grup:

en: Create a new tool group
ro: Creează o grupă de instrumente nouă

en: Raise this item
ro: Ridică acest element

en: Raise this item to the top
ro: Ridică acest element sus de tot

en: Lower this item
ro: Coboară acest element

en: Lower this item to the bottom
ro: Coboară acest element jos de tot

en: Delete this tool group
ro: Șterge această grupă de instrumente

en: Reset tool order and visibility
ro: Resetează ordinea și vizibilitatea instrumentelor

en: Save Tool Preset...
ro: Salvează presetarea de instrument...

en: Restore Tool Preset...
ro: Restaurează presetarea de instrument...

en: Delete Tool Preset...
ro: Șterge presetarea de instrument...

en: %s Preset
ro: Presetare pentru %s

en: Your GIMP installation is incomplete:
ro: Instalarea GIMP pe care o aveți este incompletă:

en: Please make sure the menu XML files are correctly installed.
ro: Asigurați-vă că fișierele XML de meniu sunt instalate corect.

en: There was an error parsing the menu definition from %s: %s
ro: A apărut o eroare la prelucrarea definiției de meniu de la %s: %s

en: [ Base Image ]
ro: [ Imagine de bază ]

en: Lock path strokes
ro: Blochează contururile traseului

en: Lock path position
ro: Blochează poziția traseului

en: Open the brush selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de penel

en: Open the dynamics selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de dinamică

en: Open the MyPaint brush selection dialog
ro: Deschide dialogul de selecție al penelului MyPaint

en: Open the pattern selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de model

en: Open the gradient selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de degrade

en: Open the palette selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de paletă

en: Open the font selection dialog
ro: Deschide dialogul selecției de fonturi

en: %s (try %s)
ro: %s (încercați %s)

en: %s (try %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s)

en: %s (try %s, %s, %s)
ro: %s (încercați %s, %s, %s)

en: Built-in grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri încorporate (%s)

en: Built-in RGB (%s)
ro: RGB încorporat (%s)

en: Preferred grayscale (%s)
ro: Tonuri de gri preferate (%s)

en: Preferred RGB (%s)
ro: RGB preferat (%s)

[ctx: active-color]
en: Foreground
ro: Prim-plan

[ctx: active-color]
en: Background
ro: Fundal

[ctx: circle-background]
en: Plain
ro: Simplu

[ctx: color-pick-target]
en: Pick only
ro: Numai prelevare

[ctx: color-pick-target]
en: Set foreground color
ro: Stabilește culoarea de prim-plan

[ctx: color-pick-target]
en: Set background color
ro: Stabilește culoarea de fundal

[ctx: color-pick-target]
en: Add to palette
ro: Adaugă la paletă

[ctx: histogram-scale]
en: Linear histogram
ro: Histogramă liniară

[ctx: histogram-scale]
en: Logarithmic histogram
ro: Histogramă logaritmică

[ctx: tab-style]
en: Icon
ro: Pictogramă

[ctx: tab-style]
en: Current status
ro: Stare curentă

[ctx: tab-style]
en: Description
ro: Descriere

[ctx: tab-style]
en: Icon & text
ro: Pictogramă și text

[ctx: tab-style]
en: Icon & desc
ro: Pictogramă și descriere

[ctx: tab-style]
en: Status & text
ro: Stare și text

[ctx: tab-style]
en: Status & desc
ro: Stare și descriere

en: GIMP XCF image
ro: Imagine GIMP XCF

en: Memory Stream
ro: Flux de memorie

en: Opening '%s'
ro: Deschidere „%s”

en: XCF error: unsupported XCF file version %d encountered
ro: Eroare XCF: a fost găsită versiunea %d de fișier XCF care nu este acceptată

en: Saving '%s'
ro: Salvare „%s”

comment: pe bara de titlu la închiderea unui fișier creat sau modificat
en: Closing '%s'
ro: Închidere „%s”

en: Error writing '%s':
ro: Eroare la scrierea „%s”:

en: Error creating '%s':
ro: Eroare la citirea „%s”:

en: This XCF file is corrupt!  I have loaded as much of it as I can, but it is incomplete.
ro: Acest fișier XCF este corupt! A fost încărcat cât de mult s-a putut, dar este incomplet.

en: This XCF file is corrupt!  I could not even salvage any partial image data from it.
ro: Acest fișier XCF este corupt!  Nu se pot salva din el nici măcar niște date parțiale de imagine.

en: XCF warning: version 0 of XCF file format
    did not save indexed colormaps correctly.
    Substituting grayscale map.
ro: Avertisment XCF: versiunea 0 a formatului de fișier XCF
    nu salvează corect hărțile de culori indexate.
    Se va substitui cu o paletă de tonuri de gri.

en: Invalid UTF-8 string in XCF file
ro: Șir UTF-8 nevalid în fișierul XCF

en: Could not seek in XCF file:
ro: Nu s-a putut căuta în fișierul XCF:

en: Error writing XCF:
ro: Eroare la scrierea XCF:

en: Error writing XCF: failed to allocate %d bytes of memory.
ro: Eroare la scrierea XCF: alocarea a %d baiți de memorie a eșuat.

en: Error writing XCF: unsupported BPC when writing pixel: %d
ro: Eroare la scrierea XCF: biți per canal (BPC) neacceptați la scrierea de pixel: %d

en: GIMP Quickreference
ro: Referințe rapide GIMP

en: Context Help
ro: Ajutor contextual

en: Rect Select
ro: Selectare dreptunghiulară

en: Select By Color
ro: Selectare după culoare

en: Crop and Resize
ro: Decupare și redimensionare

en: Blur/Sharpen
ro: Atenuează/intesifică claritatea

en: Double click on the tool buttons opens the Tool Options dialog.
ro: Apăsând dublu clic pe butoanele unealtă va deschide caseta de dialog Opțiuni unealtă.

en: Swap Colors
ro: Inversează culorile

en: Click on the colors to change the colors.
ro: Clic pe culori pentru a le schimba.

en: New image
ro: Imagine nouă

en: Open image as new layer
ro: Deschide imaginea ca un strat nou

en: Duplicate image
ro: Duplică imaginea

en: Open recent image 01
ro: Deschide imaginea recentă 01

en: Open recent image 02
ro: Deschide imaginea recentă 02

en: Open recent image 03
ro: Deschide imaginea recentă 03

en: Open recent image 04
ro: Deschide imaginea recentă 04

en: Open recent image 05
ro: Deschide imaginea recentă 05

en: Open recent image 06
ro: Deschide imaginea recentă 06

en: Open recent image 07
ro: Deschide imaginea recentă 07

en: Open recent image 08
ro: Deschide imaginea recentă 08

en: Open recent image 09
ro: Deschide imaginea recentă 09

en: Open recent image 10
ro: Deschide imaginea recentă 10

en: Save under a new name
ro: Salvează sub un nume nou

comment: #-#-#-#-#  inkscape_1.4.3-1_ro.po (Inkscape 1.4)  #-#-#-#-#
    butoane la preferințele pentru scurtături
en: Export ...
ro: Exportă ...

en: Tool-Options
ro: Opțiuni unealtă

en: Info window
ro: Fereastră informativă

en: Navigation window
ro: Fereastră de navigare

en: These open a new dialog window if it wasn't open yet, otherwise the corresponding dialog gets focus.
ro: Acestea deschid o nouă fereastră de dialog dacă nu este deja deschisă, altfel dialogul corespunzător primește focusarea.

en: Within a Dialog
ro: Într-un dialog

en: Jump to next widget
ro: Salt la următorul widget

en: Jump to previous widget
ro: Salt la anteriorul widget

en: Set the new value
ro: Stabilește valoarea nouă

en: This accepts the new value you typed in a text field and returns focus to canvas.
ro: Acceptă noua valoare tastată în câmpul text și returnează focusul la canava.

en: Activate current button or list
ro: Activează butonul sau lista curentă

en: In a multi-tab dialog, switch tabs
ro: Comută taburi, într-un dialog cu taburi multiple

en: Within a File Dialog
ro: Într-un fișier dialog

en: Up-Folder
ro: Director superior

en: Down-Folder
ro: Director inferior

en: Home-Folder
ro: Dosar Acasă

en: Menus can also be activated by Alt with the letter underscored in the menu name.
ro: Meniurile pot fi, de asemenea, activate prin Alt și litera subliniată din numele lor.

en: Drop-down Menu
ro: Meniu de selecție

en: Toggle quickmask
ro: Comută mască rapidă

en: Close document window
ro: Închide fereastra documentului

en: Shrink wrap
ro: Adaptează fereastra la imagine

en: This fits the windows to the image size.
ro: Aceasta potrivește fereastra cu dimensiunea imaginii.

en: Fit image in window
ro: Potrivește imaginea în fereastră

en: Scrolling (panning)
ro: Derulare (panoramare)

en: Scroll canvas
ro: Derulare canava

en: Scrolling by keys is accelerated, i.e. it speeds up when you press Shift+arrows, or jumps to the borders with Ctrl+arrows.
ro: Derularea cu taste este accelerată, de ex. prin Shift + săgeți se mărește viteza, iar prin Ctrl + săgeți se sare direct pe margine.

en: Scroll canvas vertically
ro: Derulează canavaua vertical

en: Scroll canvas horizontally
ro: Derulează canavaua orizontal

en: Rulers and Guides
ro: Rigle și ghidaje

en: Drag off a ruler to create guide
ro: Trage din interiorul riglei pentru a creea o linie de ghidare

en: Drag off the horizontal or vertical ruler to create a new guide line. Drag a guide line onto the ruler to delete it.
ro: Trage din rigla orizontală sau din cea verticală pentru a crea ghidaje noi. Trage de ghidaj spre riglă pentru a-l elimina.

en: Drag a sample point out of the rulers
ro: Trage un punct mostră din rigle

en: Toggle rulers
ro: Comută rigle

en: Toggle guides
ro: Comută ghidaje

en: Undo/redo
ro: Anulează/refă

en: This places a copy of the selection to the GIMP clipboard.
ro: Aceasta pune o copie a selecției în clipboardul GIMP.

en: This works the same as "copy selection" followed by deleting the selection.
ro: Acesta funcționează precum „copiere selecție”, urmată de ștergere selecție.

en: This places the clipboard objects as a floating selection
ro: Aceasta plasează obiectul din clipboard într-o selecție plutitoare

en: Clears selection
ro: Curăță selecția

en: Named copy selection
ro: Selecție copiată cu nume

en: Named cut selection
ro: Selecție tăiată cu nume

en: Named paste clipboard
ro: Clipboard lipit cu nume

en: Erase selection
ro: Șterge selecția

en: Fill with FG Color
ro: Umplere cu culoare de prim-plan

en: Fill with BG Color
ro: Umple cu culoare de fundal

en: Fill with Pattern
ro: Umple cu model

en: Select the layer above
ro: Selectează stratul de deasupra

en: Select the layer below
ro: Selectează stratul de dedesubt

en: Select the first layer
ro: Selectează primul strat

en: Select the last layer
ro: Selectează ultimul strat

en: Merge visible layers
ro: Îmbină straturile vizibile

en: Anchor layer
ro: Ancorează stratul

en: Selections
ro: Selecții

en: Toggle selections
ro: Comută selecțiile

en: Float selection
ro: Selecție plutitoare

en: Path to selection
ro: Cale către selecție

en: Repeat last filter
ro: Repetă ultimul filtru

en: Reshow last filter
ro: Re-arată ultimul filtru

en: Zoom tool
ro: Instrument de zoom

en: Zoom into the area
ro: Zoom în zonă

en: Setup built by Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si
ro: Program de instalare creat de Jernej Simonèiè, jernej-gimp@ena.si

en: This version of GIMP requires Windows 10, or a newer version of Windows.
ro: Această versiune GIMP necesită Windows 10, sau o versiune Windows mai nouă.

en: Development version
ro: Versiune de dezvoltare

en: This is a development version of GIMP where some features may not be finished, or it may be unstable.%nThis version of GIMP is not intended for day-to-day work as it may be unstable, and you could lose your work.%nIf you encounter any problems, first verify that they haven't already been fixed in GIT before you contact the developers or report it in GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDo you wish to continue with installation anyway?
ro: Aceasta este o versiune GIMP de dezvoltare, în care unele caracteristici s-ar putea să fie incomplete sau să fie instabile.%nAceastă versiune GIMP nu este destinată lucrului de zi cu zi, deoarece ar putea fi instabilă și s-ar putea să vă pierdeți munca.%nDacă întâmpinați probleme, înainte de a contacta dezvoltatorii, verificați dacă acestea nu au fost cumva deja rezolvate în GIT, sau raportați problema în GIMP gitlab:%n_https://gitlab.gnome.org/GNOME/gimp/issues%n%nDoriți să continuați instalarea oricum?

en: &Continue
ro: &Continuă

en: This version of GIMP requires a processor that supports SSE instructions.
ro: Această versiune GIMP necesită un procesor care suportă instrucțiuni SSE.

en: Display settings problem
ro: Problemă de configurare afișor

en: Setup has detected that your Windows is not running in 32 bits-per-pixel display mode. This has been known to cause stability problems with GIMP, so it's recommended to change the display colour depth to 32BPP before continuing.
ro: Programul de instalare a detectat că Windows nu rulează în modul de afișare de 32 de biți per pixel. Este cunoscut faptul că acest lucru poate genera probleme de stabilitate în cadrul GIMP, de aceea se recomandă schimbarea adâncimii de culoare a afișării la 32BPP înainte de a continua.

en: GIMP is now ready to be installed. Click the Install now button to install using the default settings, or click the Customize button if you'd like to have more control over what gets installed.
ro: GIMP este acum gata pentru a fi instalat. Dați clic pe butonul 'Instalează' pentru a instala utilizând configurările implicite, sau dați clic pe butonul 'Personalizează' dacă doriți să aveți mai mult control asupra celor ce urmează a fi instalate.

en: &Customize
ro: &Personalizează

en: Compact installation
ro: Instalare compactă

en: Custom installation
ro: Instalare personalizată

en: Full installation
ro: Instalare completă

en: GIMP and all default plug-ins
ro: GIMP și toate plug-urile implicite

en: Run-time libraries
ro: Biblioteci run-time

en: Run-time libraries used by GIMP, including GTK Run-time Environment
ro: Biblioteci run-time utilizate de GIMP, inclusiv mediul run-time GTK

en: Debug symbols
ro: Simboluri de depanare

en: Include information to help with debugging GIMP
ro: Include informații care să ajute la depanarea GIMP

en: Python scripting
ro: Scripturi Python

en: Allows you to use GIMP plugins written in Python scripting language.
ro: Permite utilizarea de plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Python.

en: Lua scripting
ro: Scripturi Lua

en: Allows you to use GIMP plugins written in Lua scripting language.
ro: Permite utilizarea de plugin-uri GIMP scrise în limbajul de script Lua.

en: MyPaint brushes
ro: Peneluri MyPaint

en: Install the default set of MyPaint brushes
ro: Instalează setul implicit de peneluri MyPaint

en: PostScript support
ro: Suport PostScript

en: Allow GIMP to load PostScript files
ro: Permite GIMP să încarce fișiere PostScript

en: Support for 32-bit plug-ins
ro: Suport pentru plugin-uri pe 32 de biți

en: Include files necessary for using 32-bit plug-ins.%nRequired for TWAIN support.
ro: Include fișierele necesare pentru utilizarea plugin-urilor pe 32 de biți.%nNecesar pentru suportul TWAIN.

en: Additional icons:
ro: Pictograme adiționale:

en: Create a &desktop icon
ro: Creează o pictogramă pe &desktop

en: Create a &Quick Launch icon
ro: Creează o pictogramă pe bara &Quick Launch

en: Remove previous GIMP version
ro: Elimină versiunea GIMP precedentă

en: There was a problem updating GIMP's environment in %1. If you get any errors loading the plug-ins, try uninstalling and re-installing GIMP.
ro: A apărut o problemă la actualizarea mediului GIMP în %1. Dacă întâmpinați erori la încărcarea plugin-urilor, încercați să dezinstalați și să reinstalați GIMP.

en: Error extracting temporary data.
ro: Eroare la extragerea datelor temporare.

en: Error updating Python interpreter info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre interpretorul Python.

en: Error updating MyPaint brushes info.
ro: Eroare la actualizarea informațiilor despre penelurile MyPaint.

en: There was an error updating %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea %1.

en: There was an error updating GIMP's configuration file %1.
ro: A apărut o eroare la actualizarea fișierului %1 de configurare GIMP.

en: Edit with GIMP
ro: Editare cu GIMP

en: Select file associations
ro: Selectați asocierile de fișier

en: Extensions:
ro: Extensii:

en: Select the file types you wish to associate with GIMP
ro: Selectați tipurile de fișier care doriți să fie asociate cu GIMP

en: This will make selected files open in GIMP when you double-click them in Explorer.
ro: Acest lucru va face ca fișierele selectate să fie deschise în GIMP atunci când se dă dublu clic pe ele în Explorer.

en: Unselect &All
ro: Deselecte&ază tot

en: Select &Unused
ro: Selectează cele &nefolosite

en: File types to associate with GIMP:
ro: Tipuri de fișiere asociate cu GIMP:

en: Removing previous version of GIMP:
ro: Eliminare versiune GIMP precedentă:

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and the automatic uninstall of old version has failed.%n%nPlease remove the previous version of GIMP yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar dezinstalarea automată a versiunii vechi a eșuat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: GIMP %1 cannot be installed over your currently installed GIMP version, and Setup couldn't determine how to remove the old version automatically.%n%nPlease remove the previous version of GIMP and any add-ons yourself before installing this version in %2, or choose a Custom install, and select a different installation folder.%n%nThe Setup will now exit.
ro: GIMP %1 nu poate fi instalat peste versiunea GIMP instalată în prezent, iar programul de dezinstalare nu a putut determina cum să elimine versiunea veche în mod automat.%n%nEliminați manual versiunea GIMP precedentă și orice supliment asociat înainte de a instala această versiune în %2, sau alegeți o instalare personalizată și selectați un dosar de instalare diferit.%n%nAcum programul de instalare se va închide.

en: Previous GIMP version was removed successfully, but Windows has to be restarted before the Setup can continue.%n%nAfter restarting your computer, Setup will continue next time an administrator logs in.
ro: Versiunea GIMP precedentă a fost eliminată cu succes, dar Windows trebuie să fie repornit înainte ca instalarea să poată continua.%n%nDupă repornirea calculatorului, programul de instalare va continua la prima conectare a unui administrator.

en: There was an error restarting the Setup. (%1)
ro: A apărut o eroare la repornirea programului de instalare. (%1)

en: Cleaning up old files...
ro: Se curăță fișierele vechi...

en: Remember: GIMP is Free Software.%n%nPlease visit
ro: Țineți minte: GIMP este software liber.%n%nVizitați

en: for free updates.
ro: pentru actualizări gratuite.

en: Setting up file associations...
ro: Se configurează asocierile de fișiere...

en: Setting up environment for GIMP Python extension...
ro: Se configurează mediul pentru extensiile Python GIMP...

en: Setting up MyPaint brushes...
ro: Se configurează penelurile MyBrushes...

en: Setting up GIMP environment...
ro: Se configurează mediul GIMP...

en: Setting up GIMP configuration for 32-bit plug-in support...
ro: Se configurează GIMP pentru suportul plugin-urilor pe 32 de biți...

en: Launch GIMP
ro: Pornește GIMP

en: Removing add-on
ro: Eliminare supliment

en: Internal error (%1).
ro: Eroare internă (%1).

en: GIMP does not appear to be installed in the selected directory. Continue anyway?
ro: GIMP nu pare să fie instalat în directorul selectat. Continuați oricum?

en: Graphical user interface for git
ro: Interfață grafică pentru utilizator pentru git

en: gitg is a graphical user interface for git. It aims at being a small, fast and convenient tool to visualize the history of git repositories. Besides visualization, gitg also provides several utilities to manage your repository and commit your work.
ro: gitg este o interfață grafică pentru utilizator pentru git. Își propune să fie o unealtă de mici dimensiuni, rapidă și convenabilă pentru a vizualiza istoricul depozitelor git. În afară de vizualizare, gitg furnizează de asemenea mai multe utilitare pentru a vă administra depozitul și pentru a vă comite munca.

en: Goals:
ro: Obiective:

en: Browse local git repositories
ro: Navighează depozitele git locale

en: Clone local and remote git repositories
ro: Clonează depozitele git locale și la distanță

en: Commit files
ro: Fișierele comitului

en: Retrieve patch from a commit
ro: Recuperează un patch de la un comit

en: Browse repository history
ro: Navighează istoricul depozitului

en: Staging area to compose your commit
ro: Zona de introducere pentru compunerea comitului

en: Commit staged changes
ro: Comite modificările introduse

en: Overview of recently used repositories
ro: Prezentarea generală a depozitelor utilizate recent

en: Git repository browser
ro: Navigatorul de depozite Git

en: Default Clone Directory
ro: Dosar de clonare implicit

en: The default directory in which new repositories should be suggested to be cloned.
ro: Dosarul implicit în care ar trebui propuse depozite noi pentru a fi clonate.

en: Orientation of the main interface (vertical or horizontal)
ro: Orientarea interfeței principale (verticală sau orizontală)

en: Setting that sets the orientation of the main interface.
ro: Configurare care stabilește orientarea interfeței principale.

en: Default Activity
ro: Activitate implicită

en: The activity which gitg activates by default when first launched.
ro: Activitatea pe care gitg o activează implicit când este lansat pentru prima dată.

en: Whether to use the system’s default fixed width font for widget's text instead of a font specific. If this option is turned off, then the font named in the “Editor Font” option will be used instead of the system font.
ro: Dacă să se utilizeze fontul cu lățime fixată implicit al sistemului pentru textul widget-ului în locul unui font specific. Dacă opțiunea asta este dezactivată, atunci fonul numit în opțiunea „Editorul de font” va fi utilizat în schimb în locul fontului de sistem.

en: A custom font that will be used for the text widgets. This will only take effect if the “Use Default Font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi utilizat pentru widget-uri text. Aceasta va avea efect dacă opțiunea „Utilizează fonturi implicite” este dezactivată.

en: Use Gravatar
ro: Utilizează Gravatar

en: Enable the use of gravatar to display user avatars.
ro: Activează utilizarea de gravatar pentru a afișa avatarele utilizatorilor.

en: Enable Monitoring
ro: Activează monitorizarea

en: Automatically update when external changes to .git are detected
ro: Actualizează automat când s-au detectat modificări externe la .git

en: Enable Diff Highlighting
ro: Activează evidențiere diff

en: Setting that determines whether to enable syntax highlighting in diff views.
ro: Configurare care determină dacă se activează evidențierea sintaxei în vizualizările diff.

en: Used by GtkSourceView to determine colors for syntax highlighting
ro: Utilizat de GtkSourceView pentru a determina culorile pentru evidențierea sintaxei

en: When to Collapse Inactive Lanes
ro: Când să fie restrânse culoarele inactive

en: Setting that indicates when an inactive lane should be collapsed. Valid values are 0 — 4, where 0 indicates “early” and 4 indicates “late”.
ro: Configurare care indică atunci când un culoar inactiv ar trebui restrâns. Valorile valide sunt 0 — 4, unde 0 indică „devreme” și 4 indică „târziu”.

en: Setting that indicates whether to collapse history lanes which do not show activity. Enabling this can provide a cleaner history view when there is a lot of parallel development. See collapse-inactive-lanes to control when lanes should be collapsed.
ro: Configurare care indică dacă se restrâng benzile istoricului care nu arată activitate. Activarea acesteia poate să furnizeze o vizualizare de istoric mai clară atunci când este multă dezvoltare paralelă. Consultați restrânge-benzile-inactive pentru a controla când ar trebui să fie restrânse culoarele.

en: Show History in Topological Order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Setting that indicates whether to show the history in topological order.
ro: Configurare care indică dacă istoricul să fie arătat în ordine topologică.

en: Show Stashed Changes
ro: Arată modificările rezervate

en: Setting that indicates whether to show items for the stash in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate elementele pentru rezervă în istoric.

en: Show Staged Changes
ro: Afișează modificările introduse

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently staged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările introduse curent în istoric.

en: Show Unstaged Changes
ro: Arată modificările înlăturate

en: Setting that indicates whether to show a virtual item for the currently unstaged changes in the history.
ro: Configurare care indică dacă trebuie să se arate un element virtual pentru modificările înlăturate curent în istoric.

en: Mainline Head
ro: Capăt linie principală

en: Setting that indicates whether to always preserve a mainline in the history for the current HEAD.
ro: Configurare care indică dacă se păstrează totdeauna o linie principală în istoric pentru HEAD-ul curent.

en: Default selection of the history activity
ro: Selecția implicită a activității de istoric

en: Setting that determines the default selection on startup of the history activity.
ro: Configurare care determină selecția implicită la lansarea activității de istoric.

en: Reference Sort Order
ro: Ordinea de sortare a referinței

en: The order by which references in the history sidebar should be sorted.
ro: Ordinea prin care ar trebui sortate referințele din bara laterală a istoricului.

en: Show Upstream With Branch
ro: Arată upstream cu ramură

en: Determines whether to also show the upstream (remote) tracking branch when selecting a local branch in the history view.
ro: Determină dacă se arată și ramura de urmărire upstream (la distanță) atunci când se selectează o ramură locală în vizualizarea istoric.

en: Switch to the new branch on creation
ro: Comută la noua ramură la creare

en: Setting that controls whether the newly created branch is checked out automatically.
ro: Configurare care controlează dacă ramura creată nou este verificată automat.

en: Show Right Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere

en: Show a right margin indicator in the commit message view. This can be used to easily see where to break the commit message at a particular column.
ro: Arată un indicator de margine dreaptă în vizualizarea mesajelor de comitere. Acesta poate fi folosit pentru a vedea ușor unde să se facă despărțirea mesajului de comitere la o anumită coloană.

en: Column at Which Right Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă

en: The column at which the right margin is shown if the show-right-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea dreaptă dacă preferința arată-marginea-dreaptă este stabilită la TRUE.

en: Show Subject Margin in Commit Message View
ro: Arată marginea subiectului în vizualizarea mesajului de comit

en: Highlight the subject text of the commit message when it passes the margin specified by subject-margin-position.
ro: Evidențiază textul subiectului al mesajului de comit când trece peste marginea specificată de poziție-margine-subiect.

en: Column at Which Subject Margin is Shown
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului

en: The column at which the subject margin is shown if the show-subject-margin preference is set to TRUE.
ro: Coloana la care este arătată marginea subiectului dacă preferința arată-marginea-subiectului este stabilită la TRUE.

en: Setting which determines whether or not spell checking is enabled when writing a commit message.
ro: Configurare care determină dacă este activat sau nu corectorul ortografic când se scrie un mesaj de comit.

en: Spell Checking Language
ro: Limbă corector ortografic

en: The language to use when spell checking is enabled for writing a commit message.
ro: Limba de utilizat când corectarea ortografică este activată pentru a scrie unui mesaj de comit.

en: Maximum number of previous commit messages
ro: Numărul maxim de mesaje de comitere anterioare

en: Maximum number of previous commit messages to store for commit message history.
ro: Numărul maxim de mesaje de comitere anterioare pentru a stoca pentru istoricul de mesaje de comitere.

en: Maximum number of days to store previous commit messages
ro: Numărul maxim de zile pentru a stoca mesajele de comitere anterioare

en: Maximum number of days to store previous commit messages for commit message history.
ro: Numărul maxim de zile pentru a stoca mesajele de comit anterioare pentru istoricul de mesaj de comitere.

en: Use patience algorithm to show diffs
ro: Utilizează algoritmul patience pentru a arăta diff-urile

en: Setting to use patience algorithm to show diffs of a commit.
ro: Configurare pentru a utiliza algoritmul patience pentru a arăta diff-urile unui comit.

en: Ignore Whitespace Changes
ro: Ignoră modificările de spații

en: Setting that indicates whether to ignore whitespace changes when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care indică dacă se ignoră modificările de spații când se arată diff-ul unui comit.

en: Show Changes Inline
ro: Arată modificările intercalat

en: Setting that indicates whether changes within lines should be shown inline.
ro: Configurare care indică dacă modificările între linii ar trebui să fie arătate intercalat.

en: Wrap lines.
ro: Încadrează liniile.

en: Number of Before/After Context Lines
ro: Numărul de linii de context înainte/după

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul unui comit.

en: Rendered Width of a Tab Character
ro: Lățimea randată a unui caracter tab

en: Setting that determines how much space a tab character should occupy when showing the diff of a commit.
ro: Configurare care determină cât spațiu ar trebui să ocupe un caracter tab când se arată diff-ul unui comit.

en: Setting that determines how many lines of context (before and after) should be shown when showing the diff to be staged/unstaged in the commit area.
ro: Configurare care determină câte linii de context (înainte și după) ar trebui să fie afișate când se arată diff-ul de introdus/înlăturat în zona de comit.

en: There are no changes to be committed
ro: Nu există modificări de comis

en: Use amend to change the commit message of the previous commit
ro: Utilizați amend pentru a modifica mesajul de comit al comitului anterior

[ctx: Activity]
en: Commit
ro: Comite

en: Create new commits and manage the staging area
ro: Creează comiteri noi și administrează zona de introducere

en: _Stage selection
ro: Introdu _selecția

en: Failed to stage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to open the repository of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut deschide depozitul submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to lookup the working directory commit of submodule “%s” while trying to stage
ro: Nu s-a putut căuta comitul de dosar de lucru al submodulului „%s” în timpul încercării de introducere

en: Failed to stage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut introduce submodulul „%s”

en: Failed to stage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to stage the file “%s”
ro: Nu s-a putut introduce fișierul „%s”

en: _Unstage selection
ro: Înlătură _selecția

en: Failed to unstage the removal of file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea fișierului „%s”

en: Failed to unstage the file “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura fișierul „%s”

en: Failed to unstage the removal of submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura eliminarea submodulului „%s”

en: Failed to unstage the submodule “%s”
ro: Nu s-a putut înlătura submodulul „%s”

note: #-#-#-#-#  gitg_50-1_ro.po (gitg master)  #-#-#-#-# Populate staged items
en: Staged
ro: Introdus în index

en: No staged files
ro: Nu sunt fișiere introduse în index

note: Populate unstaged items
en: Unstaged
ro: Neintrodus în index

en: No unstaged files
ro: Nu sunt fișiere înlăturate

note: Populate untracked items
en: Untracked
ro: Neurmărit

en: No untracked files
ro: Nu sunt fișiere neurmărite

en: Submodule
ro: Submodul

en: No dirty submodules
ro: Nu sunt submodule nepotrivite

en: Failed to commit
ro: Nu s-a putut comite

en: Failed to pass pre-commit
ro: Nu s-a putut satisface secvența de pre-comit

en: Are you sure you want to permanently discard the selected changes?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la modificările selectate?

en: Failed to discard selection
ro: Nu s-a putut renunța la selecție

en: Failed to stage selection
ro: Nu s-a putut introduce selecția

en: Failed to unstage selection
ro: Nu s-a putut înlătura selecția

en: Failed to discard changes
ro: Nu s-a putut renunța la modificări

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the file “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently discard all changes made to the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să renunțați permanent la toate modificările aduse la fișierele %s și „%s”?

en: Failed to delete files
ro: Nu s-au putut șterge fișierele

en: Are you sure you want to permanently delete the file “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierul „%s”?

en: Are you sure you want to permanently delete the files %s and “%s”?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent fișierele %s și „%s”?

en: _Stage changes
ro: In_trodu modificările

en: _Unstage changes
ro: Înlăt_ură modificările

en: D_elete file | D_elete files
ro[0]: Șt_erge fișierul
ro[1]: Șt_erge fișierele
ro[2]: Șt_erge fișierele

en: _Edit file
ro: _Editează fișierul

en: Failed to stash changes: %s
ro: Nu s-a putut plasa în rezervă comitul: %s

en: Unstaged changes
ro: Modificări neintroduse în index

en: You appear to have unstaged changes in your working directory. Would you like to stash the changes before the checkout?
ro: Se pare că aveți modificări înlăturate în dosarul de lucru. Doriți să plasați în rezervă modificările înainte de a aduce?

en: Stash changes
ro: Rezervă modificările

en: Failed with conflicts
ro: A eșuat cu conflicte

en: Failed to checkout conflicts: %s
ro: Nu s-au putut aduce conflictele: %s

en: Failed to obtain author details
ro: Nu s-au putut obține detaliile de autor

en: Failed to lookup commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to checkout index: %s
ro: Nu s-a putut aduce indexul: %s

en: Start gitg with a particular activity
ro: Începe gitg cu o activitate particulară

en: Start gitg with the commit activity (shorthand for --activity commit)
ro: Începe gitg cu activitatea de comitere (scurtătură pentru --activity commit)

en: Do not try to load a repository from the current working directory
ro: Nu încerca să încarci un depozit din dosarul curent de lucru

en: Run gitg in standalone mode
ro: Rulează gitg în modul autonom

en: — Git repository viewer
ro: — Vizualizator de depozite Git

en: gitg is a Git repository viewer for GTK+/GNOME
ro: gitg este un vizualizator de depozite Git pentru GTK+/GNOME

en: gitg homepage
ro: pagina principală gitg

en: We are terribly sorry, but gitg requires libgit2 (a library on which gitg depends) to be compiled with threading support.
    
    If you manually compiled libgit2, then please configure libgit2 with -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    Otherwise, report a bug in your distributions’ bug reporting system for providing libgit2 without threading support.
ro: Gitg necesită libgit2 (o bibliotecă de care gitg depinde) pentru a fi compilat cu suport de threading.
    
    Dacă ați compilat libgit2 manual, atunci configurați libgit2 cu -DTHREADSAFE:BOOL=ON.
    
    În caz contrar, raportați o defecțiune în sistemul de raportare a defecțiunilor al distribuției cum că libgit2 a fost furnizat fără suport de threading.

en: Author Details
ro: Detalii autor

en: Enter default details used for all repositories:
ro: Introduceți detaliile implicite utilizate de toate depozitele:

note: Translators: %s is the repository name
en: Override global details for repository “%s”:
ro: Suprascrie detaliile globale pentru depozitul „%s”:

en: Failed to set Git user config.
ro: Nu s-a putut stabili configurarea de utilizator Git.

en: The URL introduced is not supported
ro: URL-ul introdus nu este suportat

en: Cherry pick onto
ro: Alege selectiv peste

en: Cherry pick this commit onto a branch
ro: Alege selectiv acest comit pe o ramură

en: Failed to lookup the commit for branch %s: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul pentru ramura %s: %s

en: Failed to cherry-pick the commit: %s
ro: Nu s-a putut alege selectiv comitul: %s

en: Cherry pick has conflicts
ro: Alegerea selectivă are conflicte

en: The cherry pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The cherry-pick of %s onto %s has caused conflicts, would you like to checkout the cherry pick to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Alegerea selectivă a %s peste %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți alegerea selectivă în dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Checkout
ro: Adu

en: Cherry pick failed with conflicts
ro: Alegerea selectivă a eșuat cu conflicte

en: Cherry pick finished with conflicts in working directory
ro: Alegerea selectivă s-a terminat cu conflicte în dosarul de lucru

en: Cherry pick %s onto %s
ro: Alege selectiv %s pe %s

en: Successfully cherry picked
ro: S-a ales selectiv cu succes

en: Cherry pick onto %s
ro: Alege selectiv pe %s

en: Create branch
ro: Creează ramură

en: Create a new branch at the selected commit
ro: Creează o ramură de la comitul selectat

en: Failed to create branch
ro: Nu s-a putut crea ramura

en: Create patch
ro: Creează un patch

en: Create a patch from the selected commit
ro: Creează un patch de la comitul selectat

en: Save Patch File
ro: Salvează fișierul patch

en: _Save Patch
ro: _Salvează patchul

en: Failed to create patch
ro: Nu s-a putut crea patchul

en: Create tag
ro: Creează etichetă

en: Create a new tag at the selected commit
ro: Creează o etichetă la comitul selectat

en: Failed to create tag
ro: Crearea etichetei a eșuat

en: Failed to lookup tag
ro: Nu s-a putut căuta eticheta

en: Provide a message to create an annotated tag
ro: Furnizați un mesaj pentru a crea o etichetă adnotată

en: Select and manage projects
ro: Selectează și administrează proiecte

note: Translators: the two %s will be replaced to create a link to perform the scanning action.
en: We can also %sscan your home directory%s for git repositories.
ro: Se poate și %sscana dosarul personal%s pentru depozite git.

note: Translators: the two %s will be used to create a link to the author dialog.
en: In the mean time, you may want to %sset up your git profile%s.
ro: Între timp, poate doriți să %spregătiți profilul de git%s.

en: Failed to clone repository
ro: Nu s-a putut clona depozitul

en: Failed to add repository
ro: Nu s-a putut adăuga depozitul

en: Create new repository
ro: Creează un depozit nou

note: Translators: %s is a file name
en: The location <i>%s</i> does not appear to be a valid git repository. Would you like to initialize a new git repository at this location?
ro: Locația <i>%s</i> nu pare a fi un depozit git valid. Doriți să inițializați un depozit git nou la această locație?

en: Create repository
ro: Creează depozitul

en: Failed to create repository
ro: Nu s-a putut crea depozitul

en: Scanning for repositories in %s
ro: Se scanează după depozite în %s

en: Checkout the selected reference
ro: Adu referința selectată

en: Checkout %s
ro: Adu %s

en: Failed to checkout branch: %s
ro: Nu s-a putut aduce ramura: %s

en: Failed to update HEAD: %s
ro: Nu s-a putut actualiza HEAD: %s

en: Successfully checked out branch to working directory
ro: S-a adus cu succes ramura în dosarul de lucru

en: Failed to set the upstream branch %s for %s
ro: Nu s-a putu stabili ramura upstream %s pentru %s

en: Copy name
ro: Copiază numele

en: Copy the name of the reference to the clipboard
ro: Copiază numele referinței în clipboard

en: Delete the selected reference
ro: Șterge referința selectată

en: Delete branch %s
ro: Șterge ramura %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura %s?

en: Delete tag %s
ro: Șterge eticheta %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the tag %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent eticheta %s?

en: Delete remote branch %s
ro: Șterge ramura la distanță %s

en: Are you sure that you want to permanently delete the remote branch %s?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent ramura la distanță %s?

note: Translators: %s is the name of the tag
en: Failed to delete tag %s
ro: Nu s-a putut șterge eticheta %s

note: Translators: the first %s is the name of the tag, the second is an error message
en: The tag %s could not be deleted: %s
ro: Eticheta %s nu a putut fi ștearsă: %s

note: Translators: %s is the name of the branch
en: Failed to delete branch %s
ro: Nu s-a putut crea ramura %s

note: Translators: the first %s is the name of the branch, the second is an error message
en: The branch %s could not be deleted: %s
ro: Ramura %s nu a putut fi ștearsă: %s

en: Fetch from %s
ro: Adu de la %s

en: Fetch remote objects from %s
ro: Adu obiectele la distanță de la %s

en: Fetching from %s
ro: Se aduce de la %s

note: Translators: updated refers to a remote reference having been updated,
en: updated
ro: actualizat

en: Failed to fetch from %s: %s
ro: Nu s-a putut aduce de la %s: %s

note: Translators: the %s will get replaced with the remote url,
en: Fetched from %s: everything is up to date
ro: S-a adus de la %s: totul este actualizat

note: Translators: the first %s is the remote url to fetch from, * the second is a list of references that got updated.
en: Fetched from %s: %s
ro: S-a adus de la %s: %s

en: Push to %s
ro: Împinge la %s

en: Push branch to %s
ro: Împinge ramura la %s

en: Failed to push to %s: %s
ro: Nu s-a putut împinge la %s: %s

en: Push branch %s
ro: Împinge ramura %s

en: Are you sure that you want to push the branch %s?
ro: Sigur doriți să împingeți ramura %s?

en: Merge into %s
ro: Integrează în %s

note: TODO
en: Merge another branch into branch %s
ro: Integrează altă ramură în ramura %s

en: Failed to merge commits: %s
ro: Nu s-au putut integra comiterile: %s

en: Merge has conflicts
ro: Integrarea are conflicte

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout branch %s with the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți ramura %s cu integrarea la directorul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: The merge of %s into %s has caused conflicts, would you like to checkout the merge to your working directory to resolve the conflicts?
ro: Integrarea a %s în %s a cauzat conflicte, doriți să aduceți integrarea la dosarul de lucru pentru a rezolva conflictele?

en: Merge failed with conflicts
ro: Integrarea a eșuat cu conflicte

en: Finished merge with conflicts in working directory
ro: S-a terminat integrarea cu conflicte în dosarul de lucru

en: Merge %s into %s
ro: Integrează %s în %s

en: Failed to lookup our commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul: %s

en: Failed to lookup their commit: %s
ro: Nu s-a putut căuta comitul lor: %s

en: Successfully merged %s into %s
ro: Integrat cu succes %s în %s

en: Merge %s into branch %s
ro: Integrează %s în ramura %s

en: Rename the selected reference
ro: Redenumește referința selectată

en: The specified name “%s” contains invalid characters
ro: Numele specificat „%s” conține caractere nevalide

en: Failed to rename
ro: Nu s-a putut redenumi

en: _Scan for all git repositories from this directory
ro: _Scanează pentru toate depozitele git din acest dosar

en: Open Repository
ro: Deschide un depozit

en: Select items
ro: Selectează elementele

en: “%s” is not a Git repository.
ro: „%s” nu este un depozit Git.

en: Your user name and email are not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name and email.
ro: Numele de utilizator și parola nu sunt configurate încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele și adresa de email.

en: Your user name is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your name.
ro: Numele de utilizator nu este configurat încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați numele.

en: Your email is not configured yet. Please go to the user configuration and provide your email.
ro: Adresa de email nu este configurată încă. Navigați la configurația de utilizator și furnizați adresa de email.

en: Missing author details
ro: Lipsesc detaliile de autor

en: Select all commits by default in the history activity
ro: Selectează toate comiterile implicit în activitatea de istoric

en: Select all branches by default in the history activity
ro: Selectează toate ramurile implicit în activitatea de istoric

en: Select all remotes by default in the history activity
ro: Selectează implicit toate depozitele la distanță în activitatea de istoric

en: Select all tags by default in the history activity
ro: Selectează toate etichetele implicit în activitatea de istoric

en: Select the specified reference by default in the history activity
ro: Selectează referința specificată implicit în activitatea de istoric

en: REFERENCE
ro: REFERINȚĂ

en: %zu ahead, %zu behind
ro: %zu înainte, %zu în urmă

en: %zu ahead
ro: %zu înainte

en: %zu behind
ro: %zu în urmă

en: All commits
ro: Toate comiterile

en: Examine the history of the repository
ro: Examinează istoricul depozitului

en: Mainline
ro: Linie principală

[ctx: Preferences]
en: Commit
ro: Comit

en: Default details used for all repositories
ro: Detaliile implicite utilizate pentru toate depozitele

en: Checkout Remote Branch
ro: Aduce ramura de la distanță

en: C_heckout
ro: _Aduce

en: Local branch _name:
ro: _Nume de ramură locală:

en: _Remote branch:
ro: _Ramură de la distanță:

en: _Track remote branch
ro: Urmăreș_te ramura de la distanță

en: Remote _URL:
ro: _URL server la distanță:

en: _Local Folder:
ro: Dosar _local:

en: Select location…
ro: Selectează locația…

en: Bare repository
ro: Depozit gol

[ctx: Create Dialog]
en: Commit
ro: Comit

en: C_ommit
ro: C_omite

en: _Amend previous commit
ro: _Amendă comitul anterior

en: Add _signed-off-by signature
ro: Adaugă semnătură _semnat-de

en: Skip commit _hooks
ro: Omite _hook-urile de comit

en: S_tage selection
ro: In_trodu selecția

en: D_iscard selection
ro: Renunță la selecț_ie

en: The submodule is in a dirty state and has staged and/or unstaged changes that are not yet committed as shown below.
ro: Submodulul se află într-o stare nepotrivită și are modificări introduse și/sau înlăturate care nu sunt comise încă așa cum se arată mai jos.

en: Staged:
ro: Introdus în index:

en: Unstaged:
ro: Neintrodus în index:

en: Create Branch
ro: Creează o ramură

en: Branch _name:
ro: _Nume ramură:

en: _Checkout the created branch
ro: Adu_ce ramura creată

en: Tag _name:
ro: _Nume etichetă:

en: No repositories have been added yet. To get started, you can add an existing repository or clone a new one.
ro: Nu s-au adăugat depozite încă. Pentru a începe, puteți adăuga un depozit existent sau puteți clona unul nou.

en: _Author Details
ro: Detalii _autor

en: Show markup
ro: Arată markup

en: Display _subject margin at column:
ro: Afișează marginea _subiectului la coloana:

en: Maximum number of messages:
ro: Numărul maxim de mesaje:

en: Maximum number of messages to keep for commit message history
ro: Numărul maxim de mesaje de păstrat pentru istoricul de mesaj de comitere

en: Maximum number of days:
ro: Numărul maxim de zile:

en: Maximum number of days to keep for commit message history
ro: Numărul maxim de zile de păstrat pentru istoricul mesajului de comitere

en: Commit Message
ro: Mesaj de comitere

en: Default selection
ro: Selecție implicită

en: Current branch
ro: Ramură curentă

en: All branches
ro: Toate ramurile

en: Sort references in the sidebar by latest activity
ro: Sortează referințele de pe bara laterală după activitatea cea mai recentă

en: Show upstream (remote) branch when selecting a local branch
ro: Arată ramura upstream (la distanță) când se selectează o ramură locală

en: Commits
ro: Comiteri

en: Collapse inactive lanes
ro: Restrânge culoarele inactive

en: Early
ro: Devreme

en: Show history in topological order
ro: Arată istoricul în ordine topologică

en: Preserve mainline for currently checked out branch
ro: Păstrează linia principală pentru ramura adusă curent

en: Start with activity:
ro: Începe cu activitatea:

en: Use horizontal layout
ro: Utilizează aranjamentul orizontal

en: Avatars
ro: Avatare

en: Use gravatar service to provide user avatars
ro: Utilizează serviciul gravatar pentru a furniza avatare de utilizator

note: #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  - (menu-section 2.1.9-3)  #-#-#-#-# Third level entry under Network Policy definition: Network monitoring software. Examples: gip, ettercap, iptstate Third level entry under System Policy definition: System information and monitoring tools, log view
en: Monitoring
ro: Monitorizare

en: Enable syntax highlighting of source code in diff views
ro: Activează evidențierea de sintaxă a codului sursă în vizualizările diff

en: Syntax highlighting color scheme:
ro: Schema de culori pentru evidențierea sintaxei:

[ctx: shortcut window]
en: Windows
ro: Ferestre

[ctx: shortcut window]
en: Open the window menu
ro: Deschide meniul de fereastră

[ctx: shortcut window]
en: Open a repository
ro: Deschide un depozit

[ctx: shortcut window]
en: Open the help
ro: Deschide ajutorul

[ctx: shortcut window]
en: Open preferences
ro: Deschide preferințele

[ctx: shortcut window]
en: Close the active window
ro: Închide fereastra activă

[ctx: shortcut window]
en: Change to Dash
ro: Modifică la Dash

[ctx: shortcut window]
en: Change to History View
ro: Modifică la vizualizarea istoricului

[ctx: shortcut window]
en: Change to Commit View
ro: Modifică la vizualizarea comiterei

[ctx: shortcut window]
en: Change to activity
ro: Modifică la activitate

[ctx: shortcut window]
en: Commit Activity
ro: Activitate de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Select/Unselect
ro: Selectează/Deselectează

[ctx: shortcut window]
en: Open commit dialog
ro: Deschide dialogul de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Stage selection
ro: Stagiu de selecție

[ctx: shortcut window]
en: Unstage selection
ro: Defazează selecția

[ctx: shortcut window]
en: Discard selection
ro: Renunță la selecție

[ctx: shortcut window]
en: Edit selection
ro: Editează selecția

[ctx: shortcut window]
en: Commit Dialog
ro: Dialogul de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Commit
ro: Comite

[ctx: shortcut window]
en: Cancel Commit
ro: Anulează comiterea

[ctx: shortcut window]
en: Previous commit message
ro: Anteriorul mesaj de comitere

[ctx: shortcut window]
en: Next commit message
ro: Următorul mesaj de comitere

[ctx: shortcut window]
en: History Activity
ro: Activitate de istoric

en: Show the list of recently used repositories
ro: Arată lista de depozite utilizate recent

en: Clone repository
ro: Clonează depozitul

en: Find a word or phrase
ro: Caută un cuvânt sau o frază

en: General settings and options
ro: Configurări și opțiuni generale

en: Half an hour ago
ro: Acum jumătate de oră

en: A day ago | %d days ago
ro[0]: Acum o zi
ro[1]: Acum %d zile
ro[2]: Acum %d de zile

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: before (%s)
ro: înainte (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: removed (%s)
ro: eliminat (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: after (%s)
ro: după (%s)

note: Translators: this label is displayed below the image diff, %s is substituted with the size of the image
en: added (%s)
ro: adăugat (%s)

en: Committed by %s
ro: Comis de %s

en: _Open file
ro: _Deschide un fișier

en: Open containing _folder
ro: Deschide _dosarul conținător

en: _Copy file path
ro: _Copiază calea de fișier

note: Translators: this is used to construct: "at <directory>", to indicate where the repository is at.
en: at %s
ro: la %s

en: Cloning…
ro: Se clonează…

en: Could not read commit message after running commit-msg hook: %s
ro: Nu s-a putut citi mesajul de comit după rularea commit-msg hook: %s

en: The previous attempt to authenticate has failed, please provide your user name and password and try again.
ro: Încercarea anterioară de autentificare a eșuat, furnizați numele de utilizator și parola și încercați din nou.

en: Unable to display changes for binary file
ro: Nu se pot afișa modificările pentru fișierul binar

en: Side by side
ro: Alăturate

en: Wrap lines:
ro: Încadrează liniile:

en: Ignore whitespace:
ro: Ignoră spațiile:

en: Remove the repository from the list (does not delete the repository from disk)
ro: Elimină depozitul din listă (nu șterge depozitul de pe disc)

en: Show the changes introduced by the selected commit
ro: Arată modificările introduse de comitul selectat

en: Show the files in the tree of the selected commit
ro: Arată fișierele din arborele comitului selectat

en: _Author
ro: _Autor

note: Type: string Description
en: System username for gitolite:
ro: Numele de utilizator de sistem pentru gitolite:

note: Type: string Description
en: Please enter the name for the system user which should be used by gitolite to access repositories. It will be created if necessary.
ro: Introduceți numele utilizatorului de sistem care ar trebui să fie utilizat de gitolite pentru a accesa depozitele. Acesta va fi creat dacă este necesar.

note: Type: string Description
en: Repository path:
ro: Ruta depozitului:

note: Type: string Description
en: Please enter the path in which gitolite should store the repositories. This will become the gitolite system user's home directory.
ro: Introduceți ruta în care gitolite ar trebui să stocheze depozitele. Acesta va deveni directorul personal al utilizatorului de sistem „gitolite”.

note: Type: string Description
en: Administrator's SSH key:
ro: Cheia SSH a administratorului:

note: Type: string Description
en: Please specify the key of the user that will administer the access configuration of gitolite.
ro: Specificați cheia utilizatorului care va administra configurația de acces a gitolite.

note: Type: string Description
en: This can be either the SSH public key itself, or the path to a file containing it. If it is blank, gitolite will be left unconfigured and must be set up manually.
ro: Aceasta poate fi fie cheia publică SSH în sine, fie ruta către un fișier care o conține. Dacă este gol, gitolite va fi lăsat neconfigurat și trebuie configurat manual.

note: Type: string Description
en: If migrating from gitolite version 2.x, leave this blank.
ro: Dacă migrați de la versiunea gitolite 2.x, lăsați acest câmp gol.

en: POSTNET (any)
ro: POSTNET (oricare)

en: POSTNET-5 (ZIP only)
ro: POSTNET-5 (doar ZIP)

en: One Code
ro: Cod unu

en: Code 39
ro: Cod 39

en: Code 39 Extended
ro: Cod 39 extins

en: EAN (any)
ro: EAN (oricare)

en: UPC (UPC-A or UPC-E)
ro: UPC (UPC-A sau UPC-E)

en: Code 128
ro: Cod 128

en: Code 128C
ro: Cod 128C

en: Code 128B
ro: Cod 128B

en: Interleaved 2 of 5
ro: Intercalate 2 din 5

en: Code 93
ro: Cod 93

en: Aztec Code
ro: Cod aztec

en: Code One
ro: Cod unu

en: Code 11
ro: Cod 11

en: Code 16K
ro: Cod 16k

en: Code 2 of 5 Matrix
ro: Cod 2 din 5 Matrix

en: Code 2 of 5 IATA
ro: Cod 2 of 5 IATA

en: Code 2 of 5 Data Logic
ro: Cod 2 of 5 Data Logic

en: Code 32 (Italian Pharmacode)
ro: Cod 32 (Italian Pharmacode)

en: Code 49
ro: Cod 49

en: Code 128 (Mode C supression)
ro: Cod 128 (Mod C suprimat)

en: DAFT Code
ro: Cod DAFT

en: HIBC Code 128
ro: HIBC Cod 128

en: HIBC Code 39
ro: HIBC Cod 39

en: HIBC QR Code
ro: Cod HIBC QR

note: #-#-#-#-#  gnome-decoder_0.9.1-1_ro.po (decoder master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS This goes into a file name
en: QR Code
ro: Cod QR

en: Telepen Numeric
ro: Telepen numeric

en: Dark Red
ro: Roșu închis

en: Dark Goldenrod
ro: Goldenrod închis

en: Dark Green
ro: Verde închis

en: Dark Cyan
ro: Albastru cyan închis

en: Navy Blue
ro: Albastru marin

en: Dark Violet
ro: Violet închis

en: Dark Yellow
ro: Galben închis

en: Medium green
ro: Verde normal

en: Turquoise
ro: Turcoaz

en: Salmon
ro: Roz portocaliu

en: SkyBlue
ro: Albastrul cerului

en: Khaki
ro: Kaki

en: Light Yellow
ro: Galben deschis

en: Light Green
ro: Verde deschis

en: 10% Gray
ro: 10% gri

en: 25% Gray
ro: 25% gri

en: 40% Gray
ro: 40% gri

en: 50% Gray
ro: 50% gri

en: 60% Gray
ro: 60% gri

en: Custom Color #%u
ro: Culoare personalizată #%u

en: gLabels Fatal Error!
ro: Eroare fatală gLabels!

en: New Label or Card
ro: Etichetă nouă sau card nou

en: Label properties
ro: Proprietățile etichetei

en: gLabels documents
ro: Documente gLabels

en: Empty file name selection
ro: Selecția numelui fișierului goală

en: Please select a file or supply a valid file name
ro: Selectați un fișier sau furnizați un nume de fișier valid

en: Not a supported file format
ro: Nu este un format de fișier suportat

en: Could not save file "%s"
ro: Nu s-a putut salva fișierul „%s”

en: Error encountered during save.  The file is still not saved.
ro: Eroare la salvare.  Fișierul nu a fost salvat.

en: Save "%s" as
ro: Salvează „%s” ca

en: Please supply a valid file name
ro: Furnizați un nume valid de fișier

en: Overwrite file "%s"?
ro: Suprascrieți fișierul „%s”?

en: File already exists.
ro: Fișierul există deja.

en: Recent fonts
ro: Fonturi recente

en: Proportional fonts
ro: Fonturi proporționale

en: Fixed-width fonts
ro: Fonturi cu lățime fixă

en: All fonts
ro: Toate fonturile

[ctx: Lower case sample text]
en: abcdefghijklmnopqrstuvwxyz
ro: aăâbcdefghiîjklmnopqrsștțuvwxyz

[ctx: Upper case sample text]
en: ABCDEFGHIJKLMNOPQRSTUVWXYZ
ro: AĂÂBCDEFGHIÎJKLMNOPQRSȘTȚUVWXYZ

en: set output filename (default="output.pdf")
ro: stabiliți numele fișierului de ieșire (implicit=„output.pdf”)

en: number of sheets (default=1)
ro: număr de foi (implicit=1)

en: sheets
ro: foi

en: number of copies (default=1)
ro: număr de cópii (implicit=1)

en: copies
ro: cópii

en: first label on first sheet (default=1)
ro: prima etichetă pe prima foaie (implicit=1)

en: print outlines (to test printer alignment)
ro: tipărește schițe (pentru a testa aranjamentul imprimantei)

en: print in reverse (i.e. a mirror image)
ro: tipărește în revers (ex. o imagine în oglindă)

en: print crop marks
ro: tipărește marginile de decupare

en: input file for merging
ro: fișier de intrare pentru fuziune

en: Print files created with gLabels.
ro: Tipărește fișierele create cu gLabels.

en: cannot perform document merge with glabels file %s
ro: nu se poate fuziona documentul cu fișierul glabels %s

en: cannot open glabels file %s
ro: nu se poate deschide fișierul glabels %s

en: Launch gLabels label and business card designer.
ro: Lansați designerul de etichete și cărți de vizită gLabels.

en: Create barcode object
ro: Crează obiect cod de bare

en: Barcode data
ro: Datele codului de bare

en: Barcode property
ro: Proprietate cod de bare

en: Barcode data empty
ro: Cod de bare fără date

en: Invalid barcode data
ro: Date invalide de cod de bare

en: Create box object
ro: Crează obiect cutie

en: Merge properties
ro: Proprietăți de fuzionare

en: Bring to front
ro: Adu în față

en: Align tops
ro: Aliniere deasupra

en: Align bottoms
ro: Aliniere jos

en: Center horizontally
ro: Central orizontal

en: Center vertically
ro: Central vertical

en: Create ellipse object
ro: Crează obiect elipsă

en: Create image object
ro: Crează obiect imagine

en: Set image
ro: Stabilește imagine

en: Create line object
ro: Crează obiect liniar

en: Shadow state
ro: Stare de umbră

en: Shadow offset
ro: Decalaj umbră

en: Create text object
ro: Crează obiect text

en: Align text
ro: Alinierea textului

en: Vertically align text
ro: Aliniere verticală a textului

en: Auto shrink
ro: Automicșorare

[ctx: Brand]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Page size]
en: Any
ro: Oricare

[ctx: Category]
en: Any
ro: Oricare

en: Delete template "%s"?
ro: Ștergeți șablonul „%s”?

en: This action will permanently delete this template.
ro: Această acțiune va șterge permanent acest șablon.

en: No recent templates found.
ro: Niciun șablon recent nu a fost găsit.

en: Try selecting a template in the "Search all" tab.
ro: Încercați să selectați un șablon în tabul „Caută tot”.

note: Translators: "No match" means that for the given template search criteria, there * were no matches found.
en: No match.
ro: Nicio potrivire.

en: Try selecting a different brand, page size or category.
ro: Încercați să selectați tip, dimensiune de pagină sau categorie diferiă.

en: No custom templates found.
ro: Niciun șablon personalizat nu a fost găsit.

en: You may create new templates or try searching for pre-defined templates in the "Search all" tab.
ro: Puteți crea un nou șablon sau să încercați să căutați unul predefinit în tabul „Caută toate”.

en: Text: Comma Separated Values (CSV)
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV)

en: Text: Comma Separated Values (CSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de virgulă (CSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Tab Separated Values (TSV)
ro: Text: Valori separate de tab (TSV)

en: Text: Tab Separated Values (TSV) with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de tab (TSV) cu taste pe linia 1

en: Text: Colon separated values
ro: Text: Valori separate de două puncte

en: Text: Colon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de două puncte cu taste pe linia 1

en: Text: Semicolon separated values
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă

en: Text: Semicolon separated values with keys on line 1
ro: Text: Valori separate de punct și virgulă cu taste pe linia1

en: Evolution Addressbook
ro: Carte de adrese Evolution

en: VCards
ro: VCard-uri

en: Merge Properties
ro: Proprietăți de fuziune

en: Select merge-database source
ro: Selectați sursa bazei de date de fuzionat

en: Record/Field
ro: Înregistrare/Câmp

en: Select Product
ro: Selectați produs

en: Choose Orientation
ro: Selectați orientare

en: Box object properties
ro: Proprietățile obiectului cutie

en: Ellipse object properties
ro: Proprietățile obiectului elipsă

en: Line object properties
ro: Proprietățile obiectului liniar

en: Image object properties
ro: Proprietățile obiectului imagine

en: Text object properties
ro: Proprietățile obiectului text

en: Barcode object properties
ro: Proprietățile obiectului cod de bare

en: Insert merge field
ro: Introduceți câmp de fuziune

en: No Fill
ro: Nicio umplutură

en: No Line
ro: Nicio linie

en: Lock aspect ratio.
ro: Blochează raportul de aspect.

en: gLabels Preferences
ro: Preferințe gLabels

en: New gLabels Template
ro: Șablon gLabels nou

en: Label or Card Shape
ro: Forma etichetei sau a cărții

en: Label or Card Size
ro: Dimensiunea etichetei sau a cărții

en: Label Size (round)
ro: Dimensiunea etichetei (rotund)

en: Label Size (CD/DVD)
ro: Dimensiunea etichetei (CD/DVD)

en: Number of Layouts
ro: Număr de straturi

en: Layout(s)
ro: Straturi

en: Design Completed
ro: Design completat

en: Edit gLabels Template
ro: Editează șabloane gLabels

en: Brand and part# match an existing template!
ro: Tip și partea# se potrivesc cu un șablon existent!

en: Open Recent _Files
ro: Deschide _fișiere recente

en: Customize Main Toolbar
ro: Modifică bara de unelte principală

en: Customize Drawing Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de desenare

en: Customize Properties Toolbar
ro: Modifică bara de unelte de proprietăți

en: _Order
ro: _Ordine

en: _Rotate/Flip
ro: _Rotește/Întoarce

en: Save the current file to a different name
ro: Salvează fișierul curent cu un alt nume

en: Properties...
ro: Proprietăți...

en: Modify document properties
ro: Modifică proprietățile documentului

en: Template _Designer...
ro: _Designer de șabloane...

en: Create a custom template
ro: Crează un șablon personalizat

en: Delete the selected objects
ro: Șterge obiectele selectate

en: Select all objects
ro: Selectează toate obiectele

en: Un-select All
ro: Deselectează tot

en: Remove all selections
ro: Elimină toate selecțiile

en: Zoom 1 to 1
ro: Zoom 1 la 1

en: Restore scale to 100%
ro: Restabilește scalarea la 100%

en: Set scale to fit window
ro: Stabilește scalarea pentru a se potrivi ferestrei

en: Create box/rectangle object
ro: Crează obiect cutie/dreptunghi

en: Create ellipse/circle object
ro: Crează obiect elipsă/cerc

en: Raise object to top
ro: Adu obiectul deasupra

en: Lower object to bottom
ro: Obiectul inferior la bază

en: Rotate object 90 degrees counter-clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sens trigonometric

en: Rotate object 90 degrees clockwise
ro: Rotește obiectul 90 de grade în sensul acelor de ceasornic

en: Flip object horizontally
ro: Întoarce obiectul orizontal

en: Flip object vertically
ro: Întoarce obiectul vertical

en: Align objects to left edges
ro: Aliniază obiecte la marginile stângi

en: Align objects to horizontal centers
ro: Aliniază obiecte la centrul orizontal

en: Align objects to right edges
ro: Aliniază obiecte la marginile drepte

en: Align objects to top edges
ro: Aliniază obiecte la marginile superioare

en: Align middle
ro: Aliniază la mijloc

en: Align objects to vertical centers
ro: Aliniază obiecte la centrele verticale

en: Align objects to bottom edges
ro: Aliniază obiecte la marginile de la bază

en: Center objects to horizontal label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei orizontale

en: Center objects to vertical label center
ro: Centrare obiecte la centru etichetei verticale

en: Edit merge properties
ro: Proprietăți de editare a fuziunii

en: Open glabels manual
ro: Deschide manualul glabels

en: About glabels
ro: Despre glabels

en: Property toolbar
ro: Bară de unelte de proprietăți

en: Change the visibility of the property toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de proprietăți în fereastra curentă

en: Change the visibility of the grid in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea grilei în fereastra curentă

en: Change the visibility of markup lines in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea liniei de marcare în fereastra curentă

en: Change the visibility of the main toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte principale în fereastra curentă

en: Drawing toolbar
ro: Bară de unelte de desenare

en: Change the visibility of the drawing toolbar in the current window
ro: Schimbă vizibilitatea barei de unelte de desenare în fereastra curentă

en: Glabels includes contributions from:
ro: Glabels include contribuții de la:

en: See the file AUTHORS for additional credits,
ro: Consultați fișierul AUTHORS pentru autori,

en: or visit http://glabels.org/
ro: sau vizitați http://glabels.org/

en: A label and business card creation program.
ro: Un program de creat etichete și cărți de vizită.

en: gLabels is free software: you can redistribute it and/or modify
    it under the terms of the GNU General Public License as published by
    the Free Software Foundation, either version 3 of the License, or
    (at your option) any later version.
    
    gLabels is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the
    GNU General Public License for more details.
ro: gLabels este un program liber: îl puteți redistribui și/sau modifica
    sub termenii licenței GNU General Public License așa cum este publicată de
    Free Software Foundation, ori versiunea 3 a licenței, sau
    (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    gLabels este distribuit cu speranța că va fi folositor,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără să implice măcar garanția de
    VANDABILITATE sau ADECVARE PENTRU UN ANUME SCOP. Consultați
    GNU General Public License pentru mai multe detalii.

en: gLabels Error!
ro: Eroare gLabels!

en: (none) - gLabels
ro: (niciuna) - gLabels

en: Unable to locate paper size definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile pentru dimensiunile hârtiei. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate category definitions.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza definițiile categoriilor. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect!

en: Unable to locate any template files.  Libglabels may not be installed correctly!
ro: Nu se pot localiza fișierele șablon. Se poate ca Libglabels să nu fie instalat corect

en: %s full page label
ro: eticheta pe toată pagina %s

note: * Translators: 1st %d = number of labels across a page, *              2nd %d = number of labels down a page, *              3rd %d = total number of labels on a page (sheet).
en: %d × %d (%d per sheet)
ro: %d x %d (%d per foaie)

note: Translators: %d is the total number of labels on a page (sheet).
en: %d per sheet
ro: %d per foaie

en: diameter
ro: diametru

en: Record selection/preview
ro: Înregistrează selecție/previzualizare

en: Brand:
ro: Tip:

en: Search all
ro: Caută tot

en: Choose label or card product from hundreds of predefined templates or define your own.
ro: Alegeți eticheta sau cartea produsul din sute de șabloane predefinite sau definiți-vă propriul șablon.

en: Select orientation of label content.
ro: Alegeți orientarea conținutului tabelului.

en: Review Selection
ro: Revizualizează selecția

en: Please review and confirm your selection.
ro: Revedeți și confirmați selecția.

en: Label size:
ro: Dimensiunea etichetei:

en: Similar products:
ro: Produse similare:

en: Part #:
ro: Partea #:

en: key:
ro: tastă:

en: Alignment:
ro: Aliniere:

en: Vertical alignment:
ro: Aliniere verticală:

en: Line Spacing:
ro: Spațiere între linii:

en: Allow merge to automatically shrink text
ro: Permite fuziunii să micșoreze automat textul

en: digits:
ro: cifre:

en: Reset image size
ro: Restabilește dimensiunea imaginii

en: Enable shadow
ro: Activează umbre

en: Select locale specific behavior.
ro: Alegeți comportamentul local specific.

en: Default page size
ro: Dimensiune pagină implicită

en: Select default properties for new objects.
ro: Alegeți proprietățile implicite pentru obiectele noi.

en: Left align
ro: Aliniază la stânga

en: Center align
ro: Aliniază la centru

en: Right align
ro: Aliniază la dreapta

en: Top vertical align
ro: Aliniază vertical partea de sus

en: Center vertical align
ro: Aliniază central-vertical

en: Bottom vertical align
ro: Aliniază vertical partea de jos

en: Welcome to the gLabels Template Designer.
    
    This dialog will assist you in the creation of a custom gLabels template.
ro: Bine ați venit la Creatorul de șabloane gLabels.
    
    Acest dialog vă va asista în crearea sau personalizarea unui șablon gLabels.

en: Please enter the following identifying information about the template stationery.
ro: Introduceți următoarele informații de identificare despre hârtia șablonului.

en: Brand/Manufacturer:
ro: Tip/producător:

en: (e.g., 8163A)
ro: (Ex: 8163A)

en: (e.g., Avery, Acme, ...)
ro: (Ex: Avery, Acme, ...)

en: (e.g., "Mailing Labels," "Business Cards," ...)
ro: (Ex: „Etichete de mail”, „Cărți de vizită” ...)

en: Please select the page size of the template stationery.
ro: Alegeți dimensiunea paginii pentru hârtia șablonului

en: Please select the basic shape of the labels or cards.
ro: Alegeți forma de bază a etichetelor sau cărților.

en: Rectangular or square (can have rounded corners)
ro: Dreptunghiular sau pătrat (poate avea colțuri rotunjite)

en: Elliptical
ro: Eliptic

en: CD/DVD (including credit card CDs)
ro: CD/DVD (incluzând CD-uri - cărți de credit )

en: Please enter the following size parameters of a single label or card in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune pentru o singură etichetă sau o singură carte în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Width:
ro: 1. Lățime:

en: 2. Height:
ro: 2. Înălțime:

en: 3. Round (radius of corner):
ro: 3. Rotunjire (raza colțului):

en: 4. Horiz. waste (overprint allowed):
ro: 4. Risipire orizontală (supraimprimarea permisă):

en: 6. Margin
ro: 6. Margine

en: 5. Vert. waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea verticală (supraimprimarea permisă):

en: 3. Waste (overprint allowed):
ro: 3. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 4. Margin
ro: 4. Margine

en: Please enter the following size parameters of a single label in your template.
ro: Introduceți următorii parametrii de dimensiune a unei singure etichete în șablonul dumneavoastră.

en: 1. Radius:
ro: 1. Rază:

en: 2. Waste (overprint allowed):
ro: 2. Risipire (supraimprimarea permisă):

en: 3. Margin
ro: 3. Margine

en: 1. Outer radius:
ro: 1. Raza exterioară:

en: 2. Inner radius:
ro: 2. Raza interioară:

en: 3. Clipping width:
ro: 3. Lățimea perforării:

en: 4. Clipping height:
ro: 4. Înălțimea perforării:

en: 5. Waste (overprint allowed):
ro: 5. Risipirea (supraimprimarea permisă):

en: How many layouts will your template contain? 
    
    A layout is a set of labels or cards that can be arranged in a simple grid.
    Most templates only need one layout, as in the first example.
    The second example illustrates when two layouts are needed.
ro: Câte aranjamente va conține șablonul?
    
    Un aranjament este un set de etichete sau cărți care pot fi aranjate într-o grilă simplă.
    Cele mai multe șabloane au nevoie doar de un aranjament, ca în primul exemplu.
    Al doilea exemplu ilustrează cazul în care două aranjamente sunt necesare.

en: Templates needing only
    one layout.
ro: Șablonul are nevoie de
    doar un aranjament.

en: Templates needing
    two layouts.
ro: Șablonul are nevoie de
    două aranjamente.

en: Note: if more than 2 layouts are required, the template must be edited manually.
ro: Notă: dacă mai mult de două aranjamente sunt necesare, șablonul trebuie editat manual.

en: Number of layouts:
ro: Număr de aranjamente:

en: Please enter the following layout information.
ro: Introduceți următoarele informații legate de aranjamente.

en: Layout #1
ro: Aranjamentul #1

en: Layout #2
ro: Aranjamentul #2

en: Distance from left edge (x0):
ro: Distanța de la marginea stângă (x0):

en: Distance from top edge (y0):
ro: Distanța de la marginea superioară (y0):

en: Horizontal pitch (dx):
ro: Înălțimea orizontală (dx):

en: Vertical pitch (dy):
ro: Înălțime verticală (dy):

en: Print test sheet
ro: Tipărește foaie de test

en: Congratulations!
    
    You have completed the gLabels Template Designer.
    If you wish to accept and save your design, click "Apply."
    
    Otherwise, you may click "Cancel" to abandon your design
    or "Back" to continue editing this design.
ro: Felicitări!
    
    Ați finalizat Creatorul de șabloane gLabels.
    Dacă doriți să acceptați și să salvați creația, apăsați „Aplică”.
    \ Altfel, puteți apăsa „Anulează” pentru a abandona creația
    sau „Înapoi” pentru a continua editarea acestei creații.

en: Sheets:
ro: Foi:

en: from:
ro: din:

en: Start on label
ro: Începe pe etichetă

en: on 1st sheet
ro: pe prima foaie

en: Merge Control
ro: Control de fuziune

en: Show/hide main toolbar.
ro: Arată/ascunde bara principală de unelte.

en: Controls visibility of main toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei principale de unelte.

en: Show/hide drawing toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de desenare.

en: Controls visibility of drawing toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de desenare.

en: Show/hide property toolbar.
ro: Arată/ascunde bara de unelte de proprietăți.

en: Controls visibility of property toolbar.
ro: Controlează vizibilitatea barei de unelte de proprietăți.

en: Show/hide grid.
ro: Arată/ascunde grilă.

en: Controls visibility of grid.
ro: Controlează vizibilitatea grilei.

en: Show/hide markup.
ro: Arată/ascunde marcaj.

en: Controls visibility of markup lines.
ro: Controlează vizibilitatea liniilor de marcaj

en: Maximum recent files.
ro: Număr maxim de fișiere recente.

en: Controls maximum number of recent files tracked.
ro: Controlează numărul maxim de fișiere recente depistate.

en: Units.
ro: Unități.

en: The default unit of measurement.
ro: Unitatea de măsură implicită.

en: Default page size.
ro: Dimensiune implicită pentru pagină.

en: The preferred page size when searching templates.
ro: Dimensiunea de pagină preferată la căutarea de șabloane.

en: Default font family.
ro: Familie implicită de font.

en: The default font family for new text objects.
ro: Familia de fonturi implicită pentru obiectele text noi.

en: Default font size.
ro: Dimensiune implicită font.

en: The default font size for new text objects.
ro: Dimensiunea implicită de font pentru obiectele text noi.

en: Default font weight.
ro: Înălțime implicită de font.

en: The default font weight for new text objects.
ro: Înălțimea implicită a fontului pentru obiectele text noi.

en: Default font italic flag.
ro: Indicator italic implicit de font.

en: The default font italic state for new text objects.
ro: Starea cursivă implicită a fonturilor pentru noile obiecte.

en: The default color of text for new text objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită a textului pentru obiecte noi (0xRRGGBBAA).

en: Default text alignment.
ro: Aliniere implicită.

en: The default text alignment for new text objects.
ro: Alinierea implicită a textului pentru obiectele text noi.

en: Default text line spacing.
ro: Spațiere implicită.

en: The default line spacing for new text objects.
ro: Spațiere implicită pentru obiectele text noi.

en: Default line width.
ro: Lățime implicită pentru linie.

en: The default line width for new objects.
ro: Lățimea implicită a liniei pentru obiectele noi.

en: Default line color.
ro: Culoare implicită pentru linie.

en: The default line color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de linie pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Default fill color.
ro: Culoare implicită de umplere.

en: The default fill color new objects (0xRRGGBBAA).
ro: Culoarea implicită de umplere pentru obiectele noi (0xRRGGBBAA).

en: Recent templates.
ro: Șabloane recente.

en: Recently used templates.
ro: Șabloane recent folosite.

en: Recent fonts.
ro: Fonturi recente.

en: Recently used font families.
ro: Familii de fonturi recent folosite.

en: Recent colors.
ro: Culori recente.

en: Recently created custom colors.
ro: Culori personalizate recent create.

en: gLabels Label Designer 3
ro: Creator de etichete gLabels 3

en: Create labels, business cards and media covers
ro: Crează etichete, cărți de vizită și coperți media.

en: gLabels Project File
ro: Fișier proiect gLabels

note: Envelopes
en: #10 Envelope
ro: Plic #10

en: Any label
ro: Orice etichetă

note: ==================================================================== ===================================================================
en: Round labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Elliptical labels
ro: Etichete eliptice

note: ====================================================================
en: Square labels
ro: Etichete pătrate

note: =================================================================== ==================================================================== ********************************************************************
en: Rectangular labels
ro: Etichete dreptunghice

en: Any card
ro: Orice carte

note: =================================================================== ====================================================================
en: Business cards
ro: Cărți de vizită

en: CD/DVD or other media
ro: CD/DVD sau alte media

en: Mailing/shipping products
ro: Produse de corespondeță/transport

en: Foldable cards
ro: Cărți pliabile

en: Photo products
ro: Produse foto

note: TODO: Is this the real part #? ============================================================ =================================================================== ==================================================================== TODO: What is the actual part #?
en: Rectangular Labels
ro: Etichete dreptunghice

note: ===================================================================
en: Video Tape Spine Labels
ro: Etichete pentru suporturi de casete video

note: =================================================================== ===============================================================
en: CD Inlet
ro: Admisie CD

note: ===================================================================
en: Square Labels
ro: Etichete pătrate

note: ===================================================================
en: Small Round Labels
ro: Etichete mici și rotunde

note: ===================================================================
en: Large Round Labels
ro: Etichete mari și rotunde

note: ===================================================================
en: File Folder Labels
ro: Etichete dosar de fișiere

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Shipping Labels
ro: Etichete de transport

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Address Labels
ro: Etichete de adresă

note: =================================================================== ********************************************************************
en: Return Address Labels
ro: Etichete cu adresă de întoarcere

note: ===================================================================
en: Round Labels
ro: Etichete rotunde

note: ===================================================================
en: Diskette Labels
ro: Etichete pentru dischete

note: ===================================================================
en: Filing Labels
ro: Etichete de depuneri

note: =================================================================== ============================================================ TODO: Is this the actual part #?
en: Business Cards
ro: Cărți de vizită

note: ===================================================================
en: Index Cards
ro: Cărți index

note: ===================================================================
en: Post cards
ro: Cărți poștale

note: ===================================================================
en: Name Badge Labels
ro: Etichete de forma insignă cu nume

note: =================================================================== =============================================================== ********************************************************************
en: CD/DVD Labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Disc Labels)
ro: Etichete CD/DVD (etichete disc)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Spine Labels)
ro: CD/DVD Labels (etichete pentru suporturi)

note: ===================================================================
en: Video Tape Face Labels
ro: Etichete pentru fețele casetelor video

note: ===================================================================
en: ID Labels
ro: Etichete de ID

note: ===================================================================
en: Full Sheet Labels
ro: Etichete pe toată foaia

note: the LSK labels can be torn in half down the center
en: Divider Labels
ro: Etichete împărțitor

note: ===================================================================
en: Mini Labels
ro: Mini etichete

note: ===================================================================
en: Allround labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Mailing labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===================================================================
en: Address labels
ro: Etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Shipping labels
ro: Etichete de transport

note: =============================================================== ===================================================================
en: Mailing Labels
ro: Etichete de corespondență

note: ===============================================================
en: CD Booklet
ro: Broșură CD

note: ===================================================================
en: Mini Address Labels
ro: Mini etichete de adresă

note: ===================================================================
en: Identification Labels
ro: Etichete identificatori

note: =================================================================== ====================================================================
en: Diskette labels
ro: Etichete dischete

note: ********************************************************************* Labels for the Brother QL-500/550/650 PC Label Printers These templates work with the Brother Linux Printer CUPS Driver.  It is unknown if these work correctly with the foomatic print driver for these printers. One difference from
en: Standard Address Labels 29mm x 90mm
ro: Etichete standard de adrese 29mm x 90mm

en: Shipping Labels 62mm x 100mm
ro: Etichete de transport 62mm x 100mm

en: Multi Purpose Labels 17mm x 54mm
ro: Etichete multi-funcționale 17mm x 54mm

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels Standard Format (face only)
ro: Etichete CD/DVD în format standard (doar pe față)

note: =================================================================== ============================================================
en: CD Labels
ro: etichete CD

note: =================================================================== ====================================================================
en: CD/DVD labels
ro: Etichete CD/DVD

note: ===================================================================
en: Membership cards
ro: Cărți de membru

note: ===================================================================
en: Large Address Labels
ro: Etichete mari de adrese

note: ===================================================================
en: Shipping Address Labels
ro: Etichete de adresă de transport

note: ===================================================================
en: File Folder
ro: Dosar de fișiere

note: ===================================================================
en: Hanging Folder
ro: Dosar cu agățător

note: ===================================================================
en: Labels A6
ro: Etichete A6

note: ===================================================================
en: Labels A5
ro: Etichete A5

note: ******************************************************************* ===================================================================
en: Labels A4
ro: Etichete A4

note: ===================================================================
en: Flyer paper
ro: Hârtie de afiș

note: =================================================================== ====================================================================
en: Greeting cards
ro: Cărți de întâmpinare

en: CD/DVD Inlet
ro: Admisie CD/DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: DVD inlet
ro: Admisie DVD

note: =================================================================== ====================================================================
en: Photo labels
ro: Etichete foto

note: ===================================================================
en: Passport photo labels
ro: Etichete cu poze de pașaport

note: ===================================================================
en: Multi-Purpose Labels
ro: Etichete multi-funcționale

note: ====================================================================
en: Printable mousepad
ro: Mousepad imprimabil

note: ====================================================================
en: CD inlet
ro: Admisie CD

note: ==================================================================== ===================================================================
en: CD inlet (front)
ro: Admisie CD (față)

note: ===================================================================
en: CD inlet (back)
ro: Admisie CD (negru)

note: ====================================================================
en: Zip disc inlet
ro: Admisie disc zip

note: ====================================================================
en: VHS-C inlet
ro: Admisie VHS-C

note: ====================================================================
en: Video-8 inlet
ro: Admisie Video-8

note: ====================================================================
en: VHS inlet
ro: Admisie VHS

note: ====================================================================
en: Zip disc labels
ro: Etichete discuri zip

note: ====================================================================
en: Mini Disc labels
ro: Mini etichete de discuri

note: ===================================================================
en: Allround Labels
ro: Etichete de jur-împrejur

note: ===================================================================
en: Video Labels (face only)
ro: Etichete video (doar față)

note: ===================================================================
en: Diskette Labels (face only)
ro: Etichete pentru dischete (doar față)

note: *******************************************************************
en: PVC labels
ro: Etichete PVC

note: ===================================================================
en: Mini-CD Labels
ro: Etichete mini-CD-uri

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: CD/DVD Labels (face only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: ===================================================================
en: CD/DVD Labels (Face Only)
ro: Etichete CD/DVD (doar față)

note: TODO: Is this the actual part #?
en: Cassette Labels
ro: Etichete casete

note: ===================================================================
en: Slimline CD Case (rightside up)
ro: Casete subțiri de CD (partea dreaptă în sus)

en: Slimline CD Case (upside down)
ro: Casete subțiri de CD (partea superoară în jos)

note: ===================================================================
en: CD Template Rectangles
ro: Șabloane dreptunghiulare CD

note: ===================================================================
en: Business Card CD
ro: Carte de vizită CD

note: ===================================================================
en: Jewel Case Booklet
ro: Broșură casetă de bijuterii

note: ===================================================================
en: DLT Labels
ro: Etichete DLT

note: =================================================================== TODO: Is this the actual part #?
en: PRO CD Labels 2-up (face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (Face only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (Doar față)

note: ===================================================================
en: PRO CD Labels 2-up (CD spine only)
ro: Etichete PRO CD 2-up (doar suport de CD)

note: ===================================================================
en: Microtube labels
ro: Etichete microtub

note: ===================================================================
en: General Labels
ro: Etichete generale

note: ===================================================================
en: Self-adhesive labels
ro: Etichete auto-lipiciaose

note: ===================================================================
en: Fridge Magnet Stickers
ro: Autocolante cu magnet pentru frigider

note: ===================================================================
en: Inkjet/Laser Labels 70x37mm
ro: Etichete Inkjet/laser 70x37mm

note: ===================================================================
en: EPSON Photo Stickers 16
ro: Autocolante foto EPSON 16

note: ===================================================================
en: Universal Labels
ro: Etichete universale

note: ===================================================================
en: Bottle labels
ro: Etichete de stickle

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film weatherproof
ro: Peliculă impermeabilă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive film transparent
ro: Peliculă transparentă auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Self-adhesive window film
ro: Folie de geam auto-adezivă

note: ===================================================================
en: Photo labels semiglossy
ro: Etichete foto semilucioase

note: ===================================================================
en: Address Labels (STAMPIT)
ro: Etichete de adresă (STAMPIT)

note: ===================================================================
en: SD card labels
ro: Etichete de carduri SD

note: ===================================================================
en: Passport photo labels glossy
ro: Etichete cu poze de pașaport lucioase

note: ===================================================================
en: Business cards punched
ro: Cărți de vizită perforate

note: ===================================================================
en: Business cards punched dull
ro: Cărți de vizită perforate nelucioase

note: ===================================================================
en: Business cards high glossy
ro: Cărți de vizită de înaltă luciozitate

note: ===================================================================
en: Name plates
ro: Plăci de nume

note: ===================================================================
en: Business cards glossy, both sides printable
ro: Cărți de vizită lucioase, cu ambele părți imprimate

note: ===================================================================
en: Business cards punched glossy
ro: Cărți de vizită lucioase și perforate

note: ===================================================================
en: Foldable business cards glossy/dull
ro: Cărți de vizită pliabile lucioase/nelucioase

note: ===================================================================
en: Foldable business cards
ro: Cărți de vizită pliabile

note: ===================================================================
en: Membership cards, both sides printable
ro: Cărți de membru, cu ambele părți imprimabile

note: ===================================================================
en: Multi-purpose Stick+Lift Labels
ro: Etichete multifuncționale lipește+ridică

note: ===================================================================
en: Video Labels (back)
ro: Etichete video (spate)

note: ===================================================================
en: Rectangular Copier Labels
ro: Etichete dreptunghiulare de copiator

note: ===================================================================
en: Correction and Cover-up Labels
ro: Etichete de corecție și acoperire

en: Interface Designer
ro: Designer de interfață

en: Create or open user interface designs for GTK+ applications
ro: Creeați sau deschideți design-uri de interfețe cu utilizatorul pentru aplicații GTK+

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: GUI designer;user interface;ui builder;
ro: GUI designer;user interface;ui builder;Designer GUI;interfață utilizator;constructor ui;

note: To translators: AppData description first paragraph
en: Glade is a RAD tool to enable quick &amp; easy development of user interfaces for the GTK+ 3 toolkit and the GNOME desktop environment.
ro: Glade este un instrument RAD pentru activarea rapidă și dezvoltarea ușoară a interfețelor pentru utilizator pentru setul de instrumente GTK+ 3 și desktopul GNOME.

note: To translators: AppData description second paragraph
en: The user interfaces designed in Glade are saved as XML and these can be loaded by applications dynamically as needed by using GtkBuilder or used directly to define a new GtkWidget derived object class using GTK+ new template feature.
ro: Interfețele pentru utilizator proiectate în Glade sunt salvate ca XML și acestea pot fi încărcate de aplicații dinamic, după cum este necesar, folosind GtkBuilder sau folosite direct pentru a defini o nouă clasă de obiecte derivate GtkWidget folosind funcționalitatea de șablon nou din GTK+.

note: To translators: AppData description third paragraph
en: By using GtkBuilder, Glade XML files can be used in numerous programming languages including C, C++, C#, Vala, Java, Perl, Python, and others.
ro: Folosind GtkBuilder, fișierele XML Glade pot fi folosite în numeroase limbaje de programare, inclusiv C, C ++, C #, Vala, Java, Perl, Python și altele.

en: [Read Only]
ro: [Doar citire]

en: User Interface Designer
ro: Designer de interfețe pentru utilizator

en: the last action
ro: ultima acțiune

en: Undo: %s
ro: Anulează: %s

en: Redo: %s
ro: Refă: %s

en: Autosaving '%s'
ro: Se autosalvează „%s”

en: Error autosaving '%s'
ro: Eroare la autosalvarea „%s”

en: Project %s is still loading.
ro: Proiectul %s încă se încarcă.

en: Failed to backup existing file, continue saving?
ro: Copierea de siguranță a fișierului existent a eșuat, continuați să salvați?

en: Failed to save %s: %s
ro: Eșec la salvarea %s: %s

en: The file %s has been modified since reading it
ro: Fișierul „%s” a fost modificat de la ultima citire

en: _Don't Save
ro: _Nu salva

en: Project '%s' saved
ro: Proiectul „%s” salvat

en: Could not save the file %s
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s

en: Could not save file %s. Another project with that path is open.
ro: Nu s-a putut salva fișierul %s. Alt proiect cu acea cale este deschis.

en: No open projects to save
ro: Nu există proiecte deschise de salvat

en: Save changes to project "%s" before closing?
ro: Salvați modificările proiectului „%s” înainte de închidere?

en: Could not create a new project.
ro: Nu s-a putut crea un proiect nou.

en: The project %s has unsaved changes
ro: Proiectul are %s modificări nesalvate

en: If you reload it, all unsaved changes could be lost. Reload it anyway?
ro: Dacă îl reîncărcați, toate modificările nesalvate vor fi pierdute. Reîncărcați oricum?

en: The project file %s has been externally modified
ro: Fișierul proiectului %s a fost modificat extern

en: Do you want to reload the project?
ro: Doriți să reîncărcați proiectul?

en: Hello, I will show you what's new in Glade
ro: Salut, îți voi arăta ce este nou în Glade

en: The menubar and toolbar were merged in the headerbar
ro: Bara de meniu și bara de unelte au fost fuzionate în bara de sus

en: You can open a project
ro: Puteți deschide un proiect

en: find recently used
ro: găsește utilizările recente

en: or create a new one
ro: sau crea unul nou

en: Project switcher
ro: Comutator de proiecte

en: and Save button are directly accessible in the headerbar
ro: și butonul „Salvează” sunt accesibile direct din bara de sus

en: just like Save As
ro: la fel ca „Salvează ca”

en: project properties
ro: proprietățile proiectului

en: and less commonly used actions
ro: și acțiuni utilizate mai puțin frecvent

en: The object inspector took the palette's place
ro: Inspectorul de obiecte a înlocuit paleta

en: To free up space for the property editor
ro: Pentru a elibera spațiu pentru editorul de proprietăți

en: The palette was replaced with a new object chooser
ro: Paleta a fost înlocuită cu noul selector de obiecte

en: Where you can search all supported classes
ro: Unde puteți căuta toate clasele suportate

en: investigate GTK+ object groups
ro: investighează grupuri de obiecte GTK+

en: and find classes introduced by other libraries
ro: și găsi clase introduse de alte librării

en: OK, now that we are done with the overview, let's start with the new workflow
ro: OK, acum că am terminat cu vederea de ansamblu, hai să începem cu noul flux de lucru

en: First of all, create a new project
ro: Pentru început, creeați un nou proiect

en: OK, now add a GtkWindow using the new widget chooser or by double clicking on the workspace
ro: OK, acum adăugați a GtkWindow folosind noul selector de widgeturi sau apăsând dublu clic în spațiul de lucru

en: Enjoy!
ro: Distrați-vă!

note: translators: Primary message of a dialog used to notify the user about the survey
en: We are conducting a user survey
     would you like to take it now?
ro: Facem un sondaj de utilizator
     v-ar plăcea să participați acum?

note: translators: Secondary text of a dialog used to notify the user about the survey
en: If not, you can always find it in the Help menu.
ro: Dacă nu, îl puteți găsi întotdeauna în meniul Ajutor.

en: _Do not show this dialog again
ro: Nu mai arăta acest _dialog din nou

note: translators: Text to show in the statusbar if the user did not completed the survey and choose not to show the notification dialog again
en: Go to Help -> Registration & User Survey and complete our survey!
ro: Navigați la Ajutor → Înregistrare și sondaj utilizatori și completați sondajul nostru!

en: Disable Devhelp integration
ro: Dezactivează integrarea cu Devhelp

en: gmodule support not found. gmodule support is required for glade to work
ro: suportul pentru gmodule nu a fost găsit. suportul pentru gmodule este necesar pentru ca glade să funcționeze

en: Create or edit user interface designs for GTK+ or GNOME applications.
ro: Creeați sau editați design-uri de interfețe pentru utilizatori pentru aplicații GTK sau GNOME.

[ctx: This is to honor a professor that passed away last year and appears in a popover when you click on the button that says "RIP Guido"]
note: The last sentence in quotes is in spanish and does not need to be translated.
en: Guido was one of my professors at Rosario
    National University of Argentina.
    
    He introduced me to C, Linux, free software...
    
    He always had extra time to explain one more thing
    and help you figure out things by yourself.
    
    Always made a joke in the right moment keeping
    things interesting and fun.
    
    Master of intentionally misconstrued sayings.
    
    Always carried a stack of books under his arm.
    
    Loved Guinness beer.
    
    All he ever wanted was make you think!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo
ro: Guido a fost unul dintre profesorii mei la Universitatea
    Națională Rosario din Argentina.
    
    Acesta mi-a făcut cunoștință cu C, Linux, programe libere...
    
    A avut întotdeauna timp suplimentar pentru a explica încă un lucru
    și pentru a te ajuta să îți dai seama de lucruri singur.
    
    Întotdeauna a făcut o glumă la momentul potrivit păstrând
    lucrurile interesante și distractive.
    
    Stăpân al spuselor intenționat greșit.
    
    A purtat întotdeauna un teanc de cărți sub braț.
    
    A iubit berea Guinness.
    
    Tot ce a dorit vreodată a fost să te facă să gândești!
    
    "Alégrate! Mañana sera peor."
    
    	Juan Pablo

en: Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori

en: _Developer Reference
ro: Referințe pentru _dezvoltatori

en: Interactive Intro
ro: Introducere interactivă

en: About Glade
ro: Despre Glade

[ctx: Button label in the bottom of main window that triggers a popover]
en: <small>In memory of an extraordinary
    person and professor
    R.I.P Guido Macchi</small>
ro: <small>În memoria unei persoane
    și profesor extraordinar
    R.I.P Guido Macchi</small>

en: Edit project properties
ro: Editează proprietățile proiectului

en: Save the current project
ro: Salvează proiectul curent

en: Start/resume interactive UI introduction
ro: Pornește/Reia introducerea UI interactivă

en: A user interface designer for GTK+ and GNOME.
ro: Un designer de interfețe pentru utilizatori pentru GTK+ și GNOME.

en: Visit Glade web site
ro: Vizitați situl web Glade

en: Select a catalog search path
ro: Selectează o cale de căutare de catalog

en: Glade Preferences
ro: Preferințe Glade

en: Create backups
ro: Creează copii de siguranță

en: Create a backup of the last version of the project every time the project is saved
ro: Creează o copie de siguranță a ultimei versiuni a proiectului de fiecare dată când proiectul este salvat

en: Automatically save the project to an alternate file whenever
    the project is modified and the specified timeout elapses
ro: Salvează automat proiectul într-un fișier alternativ ori de câte ori
    proiectul este modificat și un interval de timp specificat trece

en: Automatically save project after
ro: Salvează automat proiectul după

en: Load and Save
ro: Încarcă și salvează

en: Versioning errors
ro: Erori de versiune

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets, properties
    or signals which are not available in the project's target version
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări dacă proiectul utilizează orice widget-uri, proprietăți
    sau semnale care nu sunt disponibile în versiunea țintă a proiectului

en: Deprecation warnings
ro: Avertizări de învechire

en: Prompt the user at save time if the project uses any widgets,
    properties or signals which are deprecated
ro: Solicitați utilizatorul în momentul salvării dacă proiectul folosește widgeturi,
    proprietăți sau semnale care sunt învechite

en: Unrecognized types
ro: Tipuri nerecunoscute

en: Prompt the user at save time if the project
    contains any unrecognized types
ro: Solicită utilizatorul la momentul salvări în cazul în care proiectul
    conține orice tipuri nerecunoscute

en: Show warnings when saving
ro: Arată avertismente la salvare

en: List of directories where to load widget catalogs and custom templates from.
    Needs to restart.
ro: Lista directoarelor din care să se încarce cataloagele și șabloanele personalizate ale widget-ului.
    Are nevoie de o repornire.

en: Add a new search path
ro: Adaugă o cale de căutare nouă

en: Remove the selected search path
ro: Elimină calea de căutare selectată

en: Extra Catalog & Templates paths
ro: Căi extra de catalog și șabloane

en: Sending data to %s
ro: Se trimit date la %s

en: Waiting for %s
ro: Se așteaptă după %s

en: Receiving data from %s
ro: Se primesc date de la %s

en: Your subscription to the users list has been received!
    Check your email!
ro: Abonamentul la lista de utilizatori a fost primit!
    Verificați-vă emailul!

en: Thank you for taking the time to complete the survey, we appreciate it!
ro: Vă mulțumim că va-ți făcut timp pentru a finaliza sondajul, apreciem!

en: Completed and submitted!
ro: Completat și trimis!

en: Glade Registration & User Survey
ro: Înregistrare și sondaj utilizatori Glade

en: _Submit
ro: _Trimite

en: Information will be sent to https://survey.gnome.org
ro: Informațiile vor fi trimise la https://survey.gnome.org

en: <Your name or nickname is required>
ro: <Numele sau pseudonimul sunt obligatorii>

en: Tokens are processed manually in batches.
    Please be patient.
ro: Jetoanele sunt procesate manual în loturi.
    Aveți răbdare.

en: <Required to send back registration token>
ro: <Necesită trimiterea jetonului de înregistrare>

en: Subscribe me to the mailing list
ro: Abonează-mă la lista de discuții

en: Subscribe to Glade Users mailing list.
    You will be sent email requesting confirmation!
ro: Abonați-vă la lista de discuții pentru utilizatorii Glade.
    Veți primi un email care solicită confirmarea!

en: Choose your country
ro: Alegeți țara

en: We care about privacy!
ro: Ne pasă de intimitate!

en: All the data will be stored in a private location and will not be shared with the public or any third party.
ro: Toate datele vor fi stocate într-o locație privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu niciun terț.

en: Glade User Survey
ro: Sondaj de utilizatori Glade

en: How long have you been programming?
ro: De cât timp programați?

en: I am not a programmer
ro: Nu sunt programator

en: Which programming languages do you prefer?
ro: Ce limbaje de programare preferați?

en: When did you start using Glade?
ro: Când ați început să folosiți Glade?

en: Which version do you normally use?
ro: Ce versiune folosiți în mod normal?

en: What is available in my OS
ro: Ce este disponibil în sistemul meu de operare

en: Latest stable from sources
ro: Ultima versiune stabilă din surse

en: 3.8 for GTK+ 2
ro: 3.8 pentru GTK+ 2

en: On what operating systems?
ro: Pe ce sisteme de operare?

en: distribution
ro: distribuție

en: How often do you use it?
ro: Cât de des îl folosiți?

en: Few days a week
ro: Câteva zile pe săptămână

en: A few times a month
ro: De câteva ori pe lună

en: Once a month
ro: O dată pe lună

en: A few times a year
ro: De câteva ori pe an

en: What level of Glade user would you say you are?
ro: La ce nivel de utilizator Glade ați spune că sunteți?

en: Under what kind of license(s) do you release the software you used Glade to create?
ro: Ce fel de licență eliberați pentru programul creat cu Glade?

en: Free software
ro: Program liber

en: Open source software
ro: Program cu sură deschisă

en: Commercial/Closed software
ro: Program comercial/închis

en: None - distributed internally
ro: Niciuna - distribuită intern

en: In what field(s) is the software you used Glade to create generally used?
ro: În ce domeniu este folosit programul creat de Glade în general?

en: Embedded applications
ro: Aplicații încorporate

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Accounting
ro: Contabilitate

en: Desktop applications
ro: Aplicații desktop

en: Educational
ro: Educațional

en: Industrial applications
ro: Aplicații industriale

en: What aspect of the software needs the most improvement?
ro: Ce aspect al programului are cea mai mare nevoie de îmbunătățire?

en: In your opinion what is the biggest problem with Glade?
ro: În opinia dumneavoastră, care este cea mai mare problemă cu Glade?

en: Lack of documentation
ro: Lipsa documentației

en: Lack of professional support
ro: Lipsa suportului profesional

en: Lack of professional training
ro: Lipsa formării profesionale

en: Lack of publicity/exposure
ro: Lipsa de publicitate/expunere

en: Lack of official binary releases for other OS (Windows, Mac OS X)
ro: Lipsa de versiuni binare oficiale pentru alte sisteme de operare (Windows, Mac OS X)

en: Have you ever encountered a bug?
ro: Ați întâlnit vreodată un defect?

en: If so, did you file a bug report?
ro: Dacă da, ați sesizat un raport de defect?

en: Have you ever thought about contributing?
ro: V-ați gândit vreodată să contribuiți?

en: Why not?
ro: De ce nu?

en: Privacy Note:
ro: Notă confidențială:

en: The sole purpose of this survey is to better know our user base.
    Your email address will be used to uniquely identify you as a Glade user and send you back a modification token in case you want to modify something or add extra comments.
    Only statistics compiled from the whole dataset will be shared publicly.
    Individual data will be stored in a private database and it will not be shared with the public or any other third party.
ro: Singurul scop al acestui studiu este de a cunoaște mai bine gama noastră de utilizatori.
    Adresa dumneavoastră de email va fi utilizată pentru a vă identifica în mod unic ca utilizator Glade și pentru a vă trimite un jeton de modificare în cazul în care doriți să modificați ceva sau să adăugați comentarii suplimentare.
    Numai statisticile compilate din întregul set de date vor fi distribuite public.
    Datele individuale vor fi stocate într-o bază de date privată și nu vor fi partajate cu publicul sau cu orice altă parte terță.

en: Trying to save private data to %s directory but it is a regular file.
    No private data will be saved in this session
ro: S-a încercat să se salveze datele private în dosarul %s, dar acesta este un fișier normal.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Failed to create directory %s to save private data.
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut crea dosarul %s în care să se salveze datele private.
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error writing private data to %s (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut scrie datele private în %s (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error serializing configuration data to save (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-au putut serializa datele de configurație pentru salvare (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Error opening %s to write private data (%s).
    No private data will be saved in this session
ro: Nu s-a putut deschide %s pentru a scrie datele private (%s).
    Datele private nu vor fi salvate în această sesiune

en: Setting object type on %s to %s
ro: Se stabilește tipul obiectului %s la %s

en: Add a %s to %s
ro: Adaugă un %s la %s

en: Add child %s
ro: Adaugă un copil %s

en: Delete %s child from %s
ro: Șterge copilul %s din %s

en: Reorder %s's children
ro: Reordonează copii lui %s

en: The container object this editor is currently editing
ro: Obiectul container pe care acest editor îl editează în acest moment

en: <big><b>Tips:</b></big>
      * Right-click over the treeview to add items.
      * Press Delete to remove the selected item.
      * Drag &amp; Drop to reorder.
      * Type column is editable.
ro: <big><b>Indicații:</b></big>
      * Clic dreapta pe vizualizarea arborescentă pentru a adăuga elemente.
      * Apăsați Delete pentru a elimina elementul selectat.
      * Tragere și plasare pentru reordonare.
      * Coloana tip este editabilă.

note: GTK_STOCK_DND_MULTIPLE
en: Drag and Drop Multiple
ro: Tragere și plasare multiplă

note: GTK_STOCK_MISSING_IMAGE
en: Missing Image
ro: Imagine lipsă

en: A builtin stock item
ro: Un element integrat din stoc

en: Stock Image
ro: Imagine din stoc

en: A builtin stock image
ro: O imagine integrată din stoc

en: A list of objects
ro: O listă de obiecte

en: Image File Name
ro: Nume de fișier imagine

en: Enter a filename, relative path or full path to load the image
ro: Introduceți un nume de fișier, o cale relativă sau absolută pentru a încărca imaginea

en: A GDK color value
ro: O valoare de culoare GDK

en: An entry
ro: O intrare

en: User templates
ro: Șabloanele utilizatorului

en: Enabling property %s on widget %s
ro: Activarea proprietății %s pe widget-ul %s

en: Disabling property %s on widget %s
ro: Dezactivează proprietatea %s pe widget-ul %s

en: Setting multiple properties
ro: Se stabilesc proprietăți multiple

en: Setting %s of %s
ro: Se stabilește %s din %s

en: Setting %s of %s to %s
ro: Se stabilește %s din %s la %s

en: Renaming %s to %s
ro: Se redenumește %s la %s

en: You cannot remove a widget internal to a composite widget.
ro: Nu puteți elimina un widget care face parte dintr-un widget compus.

en: %s is locked by %s, edit %s first.
ro: %s este blocat de %s, editați %s mai întâi.

en: Remove multiple
ro: Eliminare multiplă

en: Create %s
ro: Creează %s

en: Cut %s
ro: Taie %s

en: Paste %s
ro: Lipește %s

en: Drag %s and Drop to %s
ro: Trage %s și mută la %s

en: Add signal handler %s
ro: Adaugă gestionarul semnalului %s

en: Remove signal handler %s
ro: Elimină gestionarul semnalului %s

en: Change signal handler %s
ro: Modifică gestionarul semnalului %s

en: Setting i18n metadata
ro: Se stabilesc metadatele i18n

en: Locking %s by widget %s
ro: Se blochează %s de către widget-ul %s

en: Unlocking %s
ro: Se deblochează %s

en: Setting target version of '%s' to %d.%d
ro: Setarea versiunii țintă a lui %s la %d.%d

en: Setting project's %s property
ro: Se stabilește proprietatea %s a proiectului

en: Setting resource path to '%s'
ro: Se stabilește calea pentru resurse la „%s”

en: Setting translation domain to '%s'
ro: Se stabilește domeniul de traducere la ”%s”

en: Unsetting widget '%s' as template
ro: Se destabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Setting widget '%s' as template
ro: Se stabilește widget-ul „%s" ca șablon

en: Unsetting template
ro: Destabilirea șablonului

en: Unable to load image (%s)
ro: Nu s-a putut încărca imaginea (%s)

en: Editing alignments of %s
ro: Editarea alinierilor pentru %s

en: Editing margins of %s
ro: Editarea marginilor lui %s

en: Design View
ro: Vizualizare design

en: The GladeDesignView that contains this layout
ro: GladeDesignView ce conține acest aspect

en: Whether to show an informational button for the loaded widget
ro: Specifică dacă să se arate un buton informațional pentru widget-ul încărcat

en: The currently loaded widget in this editor
ro: Widget-ul încărcat curent în acest editor

en: Show Class Field
ro: Arată câmpul de clasă

en: Whether to show the class field at the top
ro: Dacă să se afișeze câmpul de clasă în partea de sus

en: Class Field
ro: Câmpul de clasă

en: The class field string
ro: Șirul de câmp de clasă

en: Show Border
ro: Arată bordura

en: Whether the border should be shown
ro: Dacă bordura ar trebui arătată

en: Signal Editor
ro: Editor de semnale

en: The signal editor used to edit signals
ro: Editorul de semnale folosit pentru a edita semnalele

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) [%s(WidgetName)] * example: Window Properties - GtkWindow [window1]
en: %s Properties - %s [%s]
ro: Proprietăți %s - %s [%s]

note: translators: %s(Class Title) Properties - %s (ClassName) * example: Window Properties - GtkWindow
en: %s Properties - %s
ro: %s Proprietăți - %s

en: Create a %s
ro: Creează un %s

en: Select the properties that you want to reset to their default values
ro: Alegeți proprietățile pe care doriți să le restabiliți la valorile lor implicite

en: Reset Widget Properties
ro: Restabilește proprietățile widget-ului

note: Checklist
en: _Properties:
ro: _Proprietăți:

note: Description
en: Property _Description:
ro: _Descriere proprietate:

note: Translators: first %s is the project name, second is a widget name
en: %s - %s Properties
ro: %s - Proprietăți %s

en: Property Definition
ro: Definiție proprietate

en: The GladePropertyDef this GladeEditorProperty was created for
ro: GladePropertyDef pentru care a fost creat acest GladeEditorProperty

en: Use Command
ro: Utilizează comanda

en: Whether we should use the command API for the undo/redo stack
ro: Specifică dacă se utilizează API-ul comandă pentru stiva de anulare/refacere

en: Whether to explicitly disable the check button
ro: Dacă se dezactivează butonul de verificare

en: Custom Text
ro: Text personalizat

en: Custom Text to display in the property label
ro: Text personalizat de afișat în eticheta de proprietăți

en: Select Fields
ro: Alegere câmpuri

en: _Select individual fields:
ro: _Alegeți câmpuri individuale:

en: Select Named Icon
ro: Alegeți iconița numită

en: Edit Text
ro: Editare text

note: Translatable
en: T_ranslatable
ro: T_raductibil

en: Whether this property is translatable
ro: Specifică dacă această proprietate este traductibilă

en: Conte_xt for translation:
ro: Conte_xt pentru traducere:

en: For short and ambiguous strings: type a word here to differentiate the meaning of this string from the meaning of other occurrences of the same string
ro: Pentru șiruri scurte și neclare: tastați un cuvânt aici pentru a diferenția înțelesul acestui șir de celelalte apariții are aceluiași șir

en: Co_mments for translators:
ro: Co_mentarii pentru traducători:

en: Select a file from the project resource directory
ro: Alegeți un fișier din dosarul de resurse al proiectului

en: Choose parentless %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte fără părinte de tip %s din acest proiect

en: Choose %s type objects in this project
ro: Alegeți obiecte de tip %s din acest proiect

en: Choose a parentless %s in this project
ro: Alegeți un %s fără părinte din acest proiect

en: Choose a %s in this project
ro: Alegeți un %s din acest proiect

note: Checklist
en: O_bjects:
ro: O_biecte:

note: translators: Creating 'a widget' for 'a property' of 'a widget'
en: Creating %s for %s of %s
ro: Se creează %s pentru %s a %s

note: Checklist
en: Objects:
ro: Obiecte:

en: Page Type
ro: Tip pagini

en: The editor page type to create this GladeEditorTable for
ro: Tipul de pagină a editorului pentru crearea acestui GladeEditorTable

en: Class Name:
ro: Nume clasă:

en: The object's unique identifier
ro: Identificatorul unic al obiectului

en: Whether this widget is a composite template
ro: Dacă acest widget este un șablon compus sau nu

en: The project being inspected
ro: Proiectul inspectat

en:  < Search Widgets >
ro:  < Caută widget-uri >

en: All Contexts
ro: Toate contextele

en: Named Icon Chooser
ro: Alegere iconițe cu nume

en: Icon _Name:
ro: _Nume iconiță:

en: C_ontexts:
ro: C_ontexte:

en: Icon Na_mes:
ro: Nu_me iconițe:

en: _List standard icons only
ro: _Listează doar iconițele standard

en: Could not create directory: %s
ro: Nu s-a putut crea dosarul: %s

en: Widget selector
ro: Selector de widget-uri

en: _Add widget here
ro: _Adaugă widget aici

en: Add widget as _toplevel
ro: Adaugă un widget ca nivel de _top

en: Read _documentation
ro: Consultă _documentația

en: Set default value
ro: Stabilește valoarea implicită

en: Error launching previewer: %s
ro: Eroare la lansarea previzualizatorului: %s

en: Failed to launch preview: %s.
ro: Nu s-a putut lansa previzualizarea: %s.

en: Glade Previewer log
ro: Înregistrările previzualizatorului Glade

en: user_data
ro: _date utilizatori

note: translators: GConnectFlags values
en: Swapped | After
ro: Interschimbat | După

note: translators: GConnectFlags value
en: Swapped
ro: Interschimbat

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted one time
en: %s::%s emitted one time
ro: %s::%s emis o dată

note: translators: this will be shown in glade previewer when a signal %s::%s is emitted %d times
en: %s::%s emitted %d times
ro: %s::%s emis de %d ori

en: Run First
ro: Execută la început

en: Run Last
ro: Execută la sfârșit

en: Run Cleanup
ro: Execută curățarea

en: UI definition has no previewable widgets.
ro: Interfața pentru utilizator nu are niciun widget previzualizabil.

en: Object %s not found in UI definition.
ro: Obiectul %s nu a fost găsit în definiția interfeței de utilizator.

en: Object is not previewable.
ro: Obiectul nu este previzualizabil.

en: Couldn't load builder definition: %s
ro: Nu s-a putut încărca definiția constructorului: %s

en: Error: %s.
ro: Eroare: %s.

en: Broken pipe!
ro: Conductă ruptă!

en: Name of the file to preview
ro: Numele fișierului de previzualizat

en: Creates dummy widget class to load a template
ro: Creează clase de widget de formă pentru a încărca șablonul

en: Name of the toplevel to preview
ro: Numele nivelului de top de previzualizat

en: File name to save a screenshot
ro: Numele fișierului pentru salvat capturi de ecran

en: CSS file to use
ro: Fișierul CSS de folosit

en: Listen standard input
ro: Ascultă doar datele de intrare standard

en: make a slideshow of every toplevel widget by adding them in a GtkStack
ro: face o prezentare de diapozitive cu fiecare widget de top adăugându-le în GtkStack

en: Print handlers signature on invocation
ro: Tipărește semnătura antetelor la invocare

en: Display previewer version
ro: Afișează versiunea previzualizatorului

en: - previews a glade UI definition
ro: - previzualizează o definiție a interfeței pentru utilizator

en: Either --listen or --filename must be specified.
ro: Fie --listen fie --filename trebuiesc specificate.

en: Whether project has been modified since it was last saved
ro: Specifică dacă proiectul a fost modificat de la ultima salvare

en: Has Selection
ro: Are selecție

en: Whether project has a selection
ro: Specifică dacă proiectul are o selecție

en: The filesystem path of the project
ro: Calea proiectului în sistemul de fișiere

en: Whether project is read-only
ro: Specifică dacă proiectul poate fi doar citit

en: The current item to add to the project
ro: Elementul curent de adăugat la proiect

en: Pointer Mode
ro: Mod indicator

en: The currently effective GladePointerMode
ro: GladePointerMode efectiv curent

en: The project translation domain
ro: Domeniul de traducere al proiectului

en: The project's template widget, if any
ro: Widgetul șablon al proiectului, dacă există

en: Path to load images and resources in Glade's runtime
ro: Calea de unde să se încarce imaginile și resursele în executabilul Glade

en: License for this project, it will be added as a document level comment.
ro: Licența acestui proiect, va fi adăugată ca un comentariu în document.

en: CSS Provider Path
ro: Calea furnizorului de CSS

en: Path to use as the custom CSS provider for this project.
ro: Cale de utilizat ca furnizor personalizat de CSS pentru acest proiect.

en: (internal %s)
ro: (%s intern)

en: (%s child)
ro: (copil %s)

en: (template)
ro: (șablon)

note: translators: refers to a property named '%s' of widget '%s'
en: (%s of %s)
ro: (%s din %s)

en: Failed to load %s.
    The following required catalogs are unavailable: %s
ro: Nu s-a putut încărca %s.
    Următoarele cataloage necesare nu sunt disponibile: %s

note: translators: refers to project name '%s' that targets gtk version '%d.%d'
en: %s targets Gtk+ %d.%d
ro: %s ținte Gtk+ %d.%d

en: Especially because there is %d object that can not be built with type: %s | Especially because there are %d objects that can not be built with types: %s
ro[0]: În special pentru că există %d obiect care nu poate fi construit cu tipul: %s
ro[1]: În special pentru că există %d obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s
ro[2]: În special pentru că există %d de obiecte care nu pot fi construite cu tipul: %s

en: But this version of Glade is for GTK+ 3 only.
    Make sure you can run this project with Glade 3.8 with no deprecated widgets first.
    %s
ro: Dar această versiune de Glade este numai pentru GTK+ 3.
    Asigurați-vă că rulați acest proiect cu Glade 3.8 fără widgeturi învechite.
    %s

en: An automatically saved version of `%s' is more recent.
    
    Would you like to load the autosave version instead?
ro: O versiune salvată automat a „%s” este mai recentă.
    
    Doriți să încărcați versiunea salvată automat?

note: ****************************************************************** Verify code here (versioning, incompatibility checks) Defined here for pretty translator comments (bug in intl tools, for some reason * you can only comment about the line directly following, forcing you to write * ugly messy code wi
en: This widget was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Widget-ul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a widget '[%s]' introduced in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This widget is deprecated
ro: Acest widget este învechit

note: translators: refers to a widget '[%s]' loaded from toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Object class '<b>%s</b>' from %s %d.%d is deprecated
ro: [%s]
    	Clasa de obiecte „<b>%s</b>” din %s %d.%d este învechită

note: translators: refers to a property in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This property was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Proprietatea acesta a fost introdusă în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Packing property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Proprietatea de împachetare „<b>%s”</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdusă în %s %d.%d

en: This property is deprecated
ro: Acestă proprietate este învechită

note: translators: refers to a property '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Property '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Proprietatea „<b>%s</b>” a clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechită

note: translators: refers to a signal in toolkit version '%s %d.%d' * and a project targeting toolkit version '%s %d.%d'
en: This signal was introduced in %s %d.%d while project targets %s %d.%d
ro: Semnalul acesta a fost introdus în %s %d.%d, dar proiectul are ca obiectiv %s %d.%d

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]' in toolkit version '%s %d.%d'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' was introduced in %s %d.%d
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” a fost introdus în %s %d.%d

en: This signal is deprecated
ro: Acest semnal este învechit

note: translators: refers to a signal '%s' of widget '[%s]'
en: [%s]
    	Signal '<b>%s</b>' of object class '<b>%s</b>' is deprecated
ro: [%s]
    	Semnalul „<b>%s</b>” al clasei de obiecte „<b>%s</b>” este învechit

en: Project "%s" has errors. Save anyway?
ro: Proiectul „%s” are erori. Salvați oricum?

en: Object %s is a class template but this is not supported in gtk+ %d.%d
ro: Obiectul %s este un șablon de clasă dar acesta nu este suportat în gtk+ %d.%d

en: Object %s has unrecognized type %s
ro: Obiectul %s are un tip nerecunoscut %s

en: Unsaved %i
ro: Nesalvat %i

en: No widget selected.
ro: Niciun widget selectat.

en: Unable to copy unrecognized widget type.
ro: Nu s-a putut copia tipul de widget nerecunoscut.

en: Unable to cut unrecognized widget type
ro: Nu se poate tăia tipul nerecunoscut de widget

en: Unable to paste to the selected parent
ro: Nu s-a putut lipi în părintele selectat

en: Unable to paste to multiple widgets
ro: Nu se poate lipi în widget-uri multiple

en: No widget on the clipboard
ro: Nu sunt widget-uri în clipboard

en: The project this properties dialog was created for
ro: Proiectul pentru care acest dialog de proprietăți a fost creat

en: Project %s has no deprecated widgets or version mismatches.
ro: Proiectul „%s” nu are widget-uri învechite sau cu versiuni nepotrivite.

en: The GladePropertyDef for this property
ro: GladePropertyDef pentru această proprietate

en: If the property is optional, this is its enabled state
ro: Dacă proprietatea este opțională, aceasta este starea sa activă

en: This gives backends control to set property sensitivity
ro: Dă backend-urilor control pentru a stabili proprietatea de senzitivitate

en: Context for translation
ro: Context pentru traducere

en: Comment for translators
ro: Comentariu pentru traducători

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Translatable
ro: Traductibil

en: Visual State
ro: Stare vizuală

en: Priority information for the property editor to act on
ro: Informații de prioritate utilizate de editorul de proprietăți

en: Where applicable, precision to use on editors
ro: Precizia de utilizat în editoare, unde este aplicabil

en: The GladeProperty to display a label for
ro: GladePropertyClass pentru care să se afișeze o etichetă

note: To Translators: the property name/id to use to get * the GladeProperty object from the GladeWidget the * property belongs to.
en: The property name to use when loading by widget
ro: Numele de proprietate de folosit la încărcarea widgetului

en: Append Colon
ro: Adaugă două puncte

en: Whether to append a colon ':' to the property name
ro: Dacă să se adauge un caracter „:” la numele proprietății

note: To Translators: packing properties or child properties are * properties introduced by GtkContainer and they are not specific * to the container or child widget but to the relation. * For more information see GtkContainer docs.
en: Whether the property to load is a packing property or not
ro: Dacă proprietatea de încărcat este o proprietate de împachetat sau nu

en: Custom text to override the property name
ro: Text personalizat pentru a suprascrie numele proprietății

en: Custom Tooltip
ro: Indiciu personalizat

en: Custom tooltip to override the property description
ro: Indiciu personalizat pentru a suprascrie descrierea proprietății

en: Whether to use the GladeCommand API when modifying properties
ro: Dacă se utilizează API-ul GladeCommand când se modifică proprietățile

en: Editor Property Type Name
ro: Numele tipului de proprietate al editorului

en: Specify the actual editor property type name to use for this shell
ro: Specifică numele tipului de proprietate al editorului de folosit pentru acest shell

en: The signal class of this signal
ro: Clasa semnalului acestui semnal

en: The detail for this signal
ro: Detaliul pentru acest semnal

en: The handler for this signal
ro: Gestionarul pentru acest semnal

en: The user data for this signal
ro: Datele utilizatorului pentru acest semnal

en: Support Warning
ro: Avertisment de suport

en: The versioning support warning for this signal
ro: Suportul pentru avertizarea de versiune pentru acest semnal

en: Whether this signal is run after default handlers
ro: Dacă semnalul este rulat după gestionari impliciți

en: Whether the user data is swapped with the instance for the handler
ro: Dacă datele utilizatorului sunt interschimbate cu instanța pentru gestionar

en: Select an object to pass to the handler
ro: Alegeți un obiect de trimis gestionarului

en: Glade Widget
ro: Widget Glade

en: The glade widget to edit signals
ro: Widgetul glade pentru a edita semnale

en: <Type here>
ro: <Tastați aici>

en: <Click here>
ro: <Clic aici>

en: We could not find the symbol "%s"
ro: Nu s-a putut găsi simbolul „%s”

en: Could not get the type from "%s"
ro: Nu s-a putut obține tipul din „%s”

en: Cannot add non scrollable %s widget to a %s directly.
    Add a %s first.
ro: Nu se poate adăuga un widget nederulabil %s direct în %s.
    Adăugați mai întâi %s.

en: Libglade Files
ro: Fișiere libglade

en: GtkBuilder Files
ro: Fișiere GtkBuilder

en: All Glade Files
ro: Toate fișierele Glade

en: Could not show link:
ro: Legătura nu poate fi afișată:

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Definition
ro: Definiție

en: GladeWidgetActionDef structure pointer
ro: Pointer la o structură GladeWidgetActionDef

en: Whether this action is sensitive
ro: Specifică dacă acțiunea este senzitivă

en: Whether this action is visible
ro: Specifică dacă acțiunea este vizibilă

en: A derived adaptor (%s) of %s already exist!
ro: Un adaptor derivat (%s) al %s deja există!

en: %s does not support adding any children.
ro: %s nu suportă adăugarea copiilor.

en: Name of the class
ro: Numele clasei

en: GType of the class
ro: Tipul GType al clasei

en: Translated title for the class used in the glade UI
ro: Titlul tradus al clasei utilizată în interfața pentru utilizatori glade

en: Used to generate names of new widgets
ro: Utilizat pentru a genera nume pentru widget-uri noi

en: The icon name
ro: Numele iconiței

en: The name of the widget catalog this class was declared by
ro: Numele catalogului de widget-uri în care este declarată această clasă

en: DevHelp search namespace for this widget class
ro: Spațiul de căutare DevHelp pentru această clasă widget

en: Special Child Type
ro: Tip special de copil

en: Holds the name of the packing property to depict special children for this container class
ro: Ține numele proprietății de împachetare pentru a denumi copii speciali ai acestei clase de container

en: A cursor for inserting widgets in the UI
ro: Un cursor pentru introducere de widget-uri în interfața cu utilizatorul

en: Whether the adaptor should query the use or not
ro: Dacă adaptorul ar trebui să interogheze utilizarea sau nu

en: The name of the widget
ro: Numele widget-ului

en: Internal name
ro: Nume intern

en: The internal name of the widget
ro: Numele intern al widget-ului

en: Anarchist
ro: Anarhist

en: Whether this composite child is an ancestral child or an anarchist child
ro: Specifică dacă acest copil compus este un copil moștenitor sau un copil anarhist

en: The object associated
ro: Obiectul asociat

en: The class adaptor for the associated widget
ro: Adaptorul de clasă pentru widget-ul asociat

en: The glade project that this widget belongs to
ro: Proiectul glade căruia îi aparține acest widget

en: A list of GladeProperties
ro: O listă de GladeProperties

en: A pointer to the parenting GladeWidget
ro: Pointer la GladeWidget-ul părinte

note: #-#-#-#-#  zypper_1.14.98-1_ro.po (OpenSUSE)  #-#-#-#-# translators: used in products. Internal Name is the unix name of the product whereas simply Name is the official full name of the product.
en: Internal Name
ro: Nume intern

en: A generic name prefix for internal widgets
ro: Un prefix de nume generic pentru widget-uri interne

en: A GladeWidget template to base a new widget on
ro: Un șablon GladeWidget pe care se va baza noul widget

en: Exact Template
ro: Extrage un șablon

en: Whether we are creating an exact duplicate when using a template
ro: Specifică dacă se creează o copie identică utilizând doar un șablon

en: A GladeCreateReason for this creation
ro: O GladeCreateReason pentru această creație

en: Toplevel Width
ro: Lățimea nivelului de top

en: The width of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Lățimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: Toplevel Height
ro: Înălțimea nivelului de top

en: The height of the widget when toplevel in the GladeDesignLayout
ro: Înălțimea nivelului de top din GladeDesignLayout

en: A warning string about version mismatches
ro: Un avertisment despre versiuni nepotrivite

en: Whether the widget is visible or not
ro: Dacă widget-ul este vizibil sau nu

en: Whether this widget is the template for a composite widget
ro: Dacă acest widget este șablonul pentru un widget compozit

en: Template classes are only usable in GTK+ 3.10 and later.
ro: Clasele șablon sunt utilizabile în GTK+ 3.10 și mai recent.

en: Object has unrecognized type %s
ro: Obiectul are un tip nerecunoscut %s

en: Property has versioning problems:
ro: Proprietatea are probleme de versionare:

en: Some properties have versioning problems:
ro: Unele proprietăți au probleme de versionare:

en: Signal has versioning problems:
ro: Semnalul are probleme de versionare:

en: Some signals have versioning problems:
ro: Unele semnale au probleme de versionare:

en: All available widgets and objects
ro: Toate obiectele și widgeturile disponibile

en: Click on a placeholder to create this class
    (use middle button to create more than one)
ro: Clic pe un substituent pentru a crea această clasă
    (utilizați butonul din mijloc pentru a crea mai mult decât una)

en: Non-GTK+ widgets and objects
ro: Widgeturi și obiecte non-GTK+

en: Extra GTK+ objects
ro: Obiecte GTK+ extra

en: _Packing
ro: Îm_pachetare

en: _Common
ro: _Comune

en: _Signals
ro: _Semnale

en: Translation domain:
ro: Domeniul de traducere:

en: Composite template toplevel:
ro: Șablon compozit de top:

en: Select a CSS to use as custom style provider
ro: Selectați un CSS de folosit ca furnizor de stiluri personalizate

en: Custom CSS style provider:
ro: Furnizor de stiluri CSS personalizat:

en: From the project directory
ro: Din dosarul proiectului

en: From a project relative directory
ro: Dintr-un dosar relativ proiectului

en: From this directory
ro: Din acest dosar

en: Choose a path to load image resources
ro: Alegeți o cale pentru încărcarea resurselor imagine

en: Image resources are loaded locally:
ro: Resursele imagine sunt încărcate local:

en: Toolkit version required:
ro: Versiune de toolkit necesară:

en: Verify objects, properties and signals deprecations
ro: Verifică învechirile de obiecte, proprietăți și semnale

en: program or library name
ro: nume de program sau bibliotecă

en: program or library short description
ro: scurtă descriere pentru program sau bibilotecă

en: GNU GPL version 2
ro: GNU GPL versiunea 2

en: GNU GPL version 3
ro: GNU GPL versiunea 3

en: GNU LGPL version 2.1
ro: GNU LGPL versiunea 2.1

en: GNU LGPL version 3
ro: GNU LGPL versiunea 3

en: GNU All permissive
ro: GNU toate permisiunile

en: Setting License type of %s
ro: Se stabilește tipul licenței %s

en: Setting %s to use logo file
ro: Se configurează %s să utilizeze fișierul logo

en: Setting %s to use a logo icon
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță logo

en: <choose a key>
ro: <alegeți o tastă>

en: Accelerator Key
ro: Tastă accelerator

en: Choose accelerator keys...
ro: Alegeți tastele acceleratoare...

en: Setting %s to use a center child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil centrat

en: Setting %s to not use a center child
ro: Se configurează %s să nu utilizeze un copil centrat

[ctx: textattr]
en: Style
ro: Stil

[ctx: textattr]
en: Weight
ro: Greutate

[ctx: textattr]
en: Variant
ro: Variantă

[ctx: textattr]
en: Stretch
ro: Întins

[ctx: textattr]
en: Underline
ro: Subliniat

[ctx: textattr]
en: Strikethrough
ro: Tăiat

[ctx: textattr]
en: Gravity
ro: Gravitate

[ctx: textattr]
en: Gravity Hint
ro: Indiciu gravitate

[ctx: textattr]
en: Size
ro: Mărime

[ctx: textattr]
en: Absolute Size
ro: Dimensiune absolută

[ctx: textattr]
en: Foreground Color
ro: Culoare prim-plan

[ctx: textattr]
en: Background Color
ro: Culoare fundal

[ctx: textattr]
en: Underline Color
ro: Culoare subliniere

[ctx: textattr]
en: Strikethrough Color
ro: Culoare tăiere

[ctx: textattr]
en: Scale
ro: Scară

[ctx: textattr]
en: Font Description
ro: Descrierea fontului

en: <Enter Value>
ro: <Introduceți valoare>

en: Setup Text Attributes
ro: Stabilire atribute text

en: Setting %s to use a custom child
ro: Se configurează %s să utilizeze un copil personalizat

en: Setting %s to use standard configuration
ro: Se configurează %s să utilizeze configurația standard

en: Setting %s to use a stock button
ro: Se configurează %s să utilizeze un buton din stoc

en: Setting %s to use a label and image
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă și o imagine

en: Setting %s to use the %s property as an attribute
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s ca un atribut

en: Setting %s to use the %s property directly
ro: Se configurează %s să utilizeze proprietatea %s direct

en: Retrieve %s from model (type %s)
ro: Obține %s din model (tipul %s)

en: no model
ro: niciun model

en: Setting columns on %s
ro: Se stabilesc coloanele din %s

en: < define a new column >
ro: < definește o coloană nouă >

en: Add and remove columns:
ro: Adaugă și elimină coloane:

en: Column type
ro: Tip coloană

en: Setting %s to use static text
ro: Se configurează %s să utilizeze text static

en: Setting %s to use an external buffer
ro: Se configurează %s să utilizeze un buffer extern

en: Setting %s to use a primary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din stoc

en: Setting %s to use a primary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din tema de iconițe

en: Setting %s to use a primary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță principală din fișier

en: Setting %s to use a secondary icon from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din stoc

en: Setting %s to use a secondary icon from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din tema de iconițe

en: Setting %s to use a secondary icon from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o iconiță secundară din fișier

en: Setting primary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting secondary icon of %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a folosi marcarea indiciu

en: Setting primary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița primară al lui %s să nu folosească marcarea indiciului

en: Setting secondary icon of %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește iconița secundară %s pentru a nu folosi marcarea indiciu

en: Placing %s inside %s
ro: Se plasează %s în %s

en: X position property
ro: Proprietatea poziție X

en: The property used to set the X position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția X a obiectului copil

en: Y position property
ro: Proprietatea poziție Y

en: The property used to set the Y position of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili poziția Y a obiectului copil

en: Width property
ro: Proprietatea lățime

en: The property used to set the width of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili lățimea obiectului copil

en: Height property
ro: Proprietatea înălțime

en: The property used to set the height of a child object
ro: Proprietatea utilizată pentru a stabili înălțimea obiectului copil

en: Can resize
ro: Poate redimensiona

en: Whether this container supports resizes of child widgets
ro: Specifică dacă acest container suportă redimensionarea widget-urilor copii

en: Action Group Editor
ro: Editor grup de acțiuni

en: Introduction page
ro: Pagină de introducere

en: Content page
ro: Pagina curentă

en: Confirmation page
ro: Pagină de confirmare

en: Ordering children of %s
ro: Se ordonează copii lui %s

en: Tree View Column
ro: Coloană vizualizare arborescentă

en: Cell Renderer
ro: Randor celulă

en: Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute

en: Common Properties and Attributes
ro: Proprietăți și atribute comune

en: Icon View Editor
ro: Editor vizualizare iconițe

en: Combo Editor
ro: Editor listă de selecție

en: Entry Completion Editor
ro: Editor de completare a intrării

en: %s is set to load %s from the model
ro: %s este configurată să încarce %s din model

en: %s is set to manipulate %s directly
ro: %s este configurată să manipuleze %s în mod direct

en: This combo box is not configured to have an entry
ro: Această listă de selecție nu este configurată să aibă vreo intrare

en: Tearoff menus are disabled
ro: Meniurile detașabile sunt dezactivate

en: Cannot add a toplevel window to a container.
ro: Nu se poate adăuga o fereastră de top unui container.

en: Cannot add a popover to a container.
ro: Nu se poate adăuga un popover unui container.

en: Widgets of type %s can only have widgets as children.
ro: Widget-urile de tipul %s pot avea doar widget-uri ca copii.

en: Widgets of type %s need placeholders to add children.
    Increase its size or add a container if it only supports one child.
ro: Widget-urile de tipul %s au nevoie de substituenți pentru a adăuga inferiori.
    Măriți dimensiunea acestuia sau adăugați un conținător dacă suportă doar un inferior.

en: This property is only available
    if the entry has a frame
ro: Această proprietate se aplică
    doar dacă intrarea are un cadru

en: This property is only available
    if the entry characters are invisible
ro: Această proprietate este disponibilă numai
    dacă caracterele de intrare sunt invizibile

en: Insert Child on %s
ro: Introdu copilul în %s

en: Insert Row on %s
ro: Introdu rând în %s

en: Insert Column on %s
ro: Introdu coloană în %s

en: Remove Column on %s
ro: Elimină coloană din %s

en: Remove Row on %s
ro: Elimină rând din %s

note: --------------------------------- Constants ------------------------------
en: This property does not apply unless Use Underline is set.
ro: Această proprietate nu se aplică doar dacă „Utilizează subliniere” este stabilită.

en: Property not selected
ro: Proprietate neselectată

en: This property is only for use in dialog action buttons
ro: Această proprietate poate fi utilizată doar în butoane de acțiune din dialoguri

en: This property is set to be controlled by an Action
ro: Această proprietate este stabilită să fie controlată de o Acțiune

en: Only objects of type %s can be added to objects of type %s.
ro: Doar obiectele de tipul %s pot fi adăugate obiectelor de tip %s.

en: The accelerator can only be set when inside an Action Group.
ro: Acceleratorul poate fi definit doar într-un Grup de acțiuni.

en: This property does not apply when a custom title is set
ro: Această proprietate nu se aplică când un titlu personalizat este stabilit

en: Remove placeholder from %s
ro: Elimină substituentul din %s

en: The decoration layout does not apply to header bars which do no show window controls
ro: Aspectul decorației nu se aplică barelor de sus care nu afișează controale pentru fereastră

en: This property only applies to stock images or named icons
ro: Această proprietate se aplică doar imaginilor din stoc sau iconițelor numite

en: This property only applies to named icons
ro: Această proprietate se aplică doar iconițelor numite

en: This property only applies if ellipsize and wrapping are enabled
ro: Această proprietate nu se aplică când elipsarea și încadrarea sunt activate

en: Edit Menu Bar
ro: Editare bară meniu

en: Edit Menu
ro: Editare meniu

en: An object of type %s cannot have any children.
ro: Un obiect de tipul %s nu poate avea copii.

en: <custom>
ro: <personalizat>

en: Children cannot be added to a separator.
ro: Copiii nu pot fi adăugați la un separator.

en: Children cannot be added to a Recent Chooser Menu.
ro: Copiii nu pot fi adăugați în meniul Alese recent.

en: %s already has a menu.
ro: %s are deja un meniu.

en: %s item already has a submenu.
ro: elementul %s are deja un submeniu.

en: Normal item
ro: Element normal

en: Image item
ro: Element imagine

en: Check item
ro: Element de meniu bifabil

en: Radio item
ro: Element meniu radio

en: Separator item
ro: Element separator

en: Recent Menu
ro: Meniul Recente

en: Tool Item
ro: Element unealtă

en: Tool Item Group
ro: Grup de elemente unealtă

en: Recent Chooser Menu
ro: Meniul Alese recent

en: Remove page from %s
ro: Elimină pagină din %s

en: Insert page on %s
ro: Introdu pagină în %s

en: This progressbar does not show text
ro: Bara de progres nu afișează text

en: Scale is configured to not draw the value
ro: Scala este configurată să nu deseneze valoarea

en: This property is disabled
ro: Proprietatea este dezactivată

en: Search bar is already full
ro: Bara de căutare este plină deja

en: Text Tag Table Editor
ro: Editor de tabele de etichete text

en: Tool Bar Editor
ro: Editor al barei de unelte

en: This property only applies when configuring the label with text
ro: Această proprietate nu se aplică când se configurează eticheta cu text

en: Tool Palette Editor
ro: Editor de paletă unelte

en: Tree View Editor
ro: Editor vizualizare arborescentă

note: XXX FIXME: We should hide the actual "fixed-height-mode" setting from * treeview editors and provide a custom control that sets all its columns * to fixed size and then control the column's sensitivity accordingly.
en: Columns must have a fixed size inside a treeview with fixed height mode set
ro: Coloanele trebuie să aibă o dimensiune fixă în vederea arborescentă cu modul înălțime fixă stabilit

en: Search is disabled
ro: Căutarea este dezactivată

en: Headers are invisible
ro: Antetele sunt invizibile

en: Expanders are not shown
ro: Extensorii nu sunt afișați

en: Removing parent of %s
ro: Se elimină părintele lui %s

en: Adding parent %s for %s
ro: Se adaugă părintele %s lui %s

en: (unnamed)
ro: (nedenumit)

en: Adding %s to Size Group %s
ro: Se adaugă %s la Grupul de dimensiuni %s

en: Adding %s to a new Size Group
ro: Se adaugă %s la un nou Grup de dimensiuni

note: Add trailing new... item
en: New Size Group
ro: Nou Grup de dimensiuni

en: This property does not apply to client-side decorated windows
ro: Această proprietate nu se aplică la ferestrele decorate ale clientului

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use a custom title
en: Setting %s to use a custom title
ro: Se configurează %s să utilizeze un titlu personalizat

note: Translators: %s is the name of a widget here, the sentence means: * Make the widget use the standard title
en: Setting %s to use the standard title
ro: Se configurează %s să utilizeze titlul standard

en: Setting %s to show window controls
ro: Se configurează %s să afișeze controalele ferestrei

en: Setting %s to not show window controls
ro: Se stabilește %s să nu afișeze controalele ferestrei

note: Add descriptive label
en: First add a stock name in the entry below, then add and define sources for that icon in the treeview.
ro: Întâi adăugați un nume din stoc în intrarea de mai jos, apoi adăugați și definiți sursele pentru acea iconiță în vizualizarea arborescentă.

en: Enter a filename or a relative or full path for this source of '%s' (Glade will only ever load them in the runtime from your project directory).
ro: Introduceți un nume de fișier sau o cale relativă sau absolută pentru acestă sursă a „%s” (Glade le va încărca doar în timpul rulării din dosarul proiectului).

en: Set whether you want to specify a text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o direcție a textului pentru această sursă a „%s”

en: Set the text direction for this source of '%s'
ro: Stabilește direcția textului pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify an icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o dimensiune a iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set the icon size for this source of '%s'
ro: Stabilește dimensiunea iconiței pentru această sursă a „%s”

en: Set whether you want to specify a state for this source of '%s'
ro: Stabilește dacă vreți să specificați o stare pentru această sursă a „%s”

en: Set the state for this source of '%s'
ro: Stabilește starea pentru această sursă a „%s”

en: Setting %s to use an image from stock
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din stoc

en: Setting %s to use an image from the icon theme
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din tema de iconițe

en: Setting %s to use a resource name
ro: Se stabilește %s să utilizeze un nume de resursă

en: Setting %s to use an image from filename
ro: Se configurează %s să utilizeze o imagine din fișier

en: Setting %s to use a stock item
ro: Se configurează %s să utilizeze un element din stoc

en: Stock Item:
ro: Element din stoc:

en: Custom label and image:
ro: Etichetă și imagine personalizată:

en: Setting %s to use an attribute list
ro: Se configurează %s să utilizeze o listă de atribute

en: Setting %s to use a Pango markup string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir de marcare Pango

en: Setting %s to use a pattern string
ro: Se configurează %s să utilizeze un șir șablon

en: Setting %s to use normal line wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea normală pe rânduri

en: Setting %s to use a single line
ro: Se configurează %s să utilizeze o singură linie

en: Setting %s to use specific Pango word wrapping
ro: Se configurează %s să utilizeze despărțirea pe rânduri specifică Pango

en: Add and remove rows:
ro: Adaugă și elimină rânduri:

en: Setting %s to have a start action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de început

en: Setting %s to have an end action
ro: Se stabilește %s să aibă o acțiune de sfârșit

en: Setting %s to not have a start action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de început

en: Setting %s to not have an end action
ro: Se stabilește %s să nu aibă o acțiune de sfârșit

note: Add descriptive label
en: Define columns for your liststore; giving them meaningful names will help you to retrieve them when setting cell renderer attributes (press the Delete key to remove the selected column)
ro: Definiți coloane pentru lista dumneavoastră de depozitare; numindu-le semnificativ vă va ajuta să le recuperați când setați atributele de randare ale celulei (apăsați tasta Delete pentru a elimina coloana selectată)

en: Add remove and edit rows of data (you can optionally use Ctrl+N to add new rows and the Delete key to remove the selected row)
ro: Adaugă, elimină și editează rânduri de date (opțional puteți utiliza Ctrl+N pentru a adăuga noi rânduri, și tasta Delete pentru a elimina rândul selectat)

en: <Type Here>
ro: <Tastați aici>

en: <Enter ID>
ro: <Introduceți ID-ul>

en: Setting %s to use standard label text
ro: Se configurează %s să utilizeze o etichetă text standard

en: Setting %s to use a custom label widget
ro: Se configurează %s să utilizeze un widget etichetă personalizat

en: Group Header
ro: Antetul grupului

en: Choose a Data Model and define some
    columns in the data store first
ro: Alege un model de date și definește niște
    coloane în depozitul de date mai întâi

en: Setting %s to use a custom tooltip
ro: Se stabilește %s să folosească un indiciu personalizat

en: Setting %s to use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să folosească marcare indiciu

en: Setting %s to not use tooltip markup
ro: Se stabilește %s să nu folosească marcare indiciu

en: Setting %s to use a named icon
ro: Se stabilește %s să folosească o iconiță numită

en: Setting %s to use an icon file
ro: Se stabilește %s să folosească un fișier iconiță

en: Setting %s to use a custom titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu personalizată

en: Setting %s to use a system provided titlebar
ro: Se stabilește %s să folosească o bară de titlu furnizată de sistem

en: Page Setup Dialog
ro: Dialog de configurare a paginii

en: Print Dialog
ro: Dialog Tipărire

en: Page Set
ro: Set de pagini

en: Generate PDF
ro: Generează PDF

en: Generate PS
ro: Generează PS

en: Number Up
ro: Pagini per filă multiple

en: Number Up Layout
ro: Aspect pagini per filă multiple

en: GTK+ Unix Print Toplevels
ro: Niveluri de top de tipărire GTK+ Unix

en: Preview snapshot
ro: Previzualizează instantaneu

en: Edit Separately
ro: Editează separat

en: Remove Parent
ro: Elimină părintele

en: Add Parent
ro: Adaugă părinte

en: Event Box
ro: Căsuță eveniment

en: Aspect Frame
ro: Cadru aspect

en: Scrolled Window
ro: Fereastră derulată

en: Expander
ro: Extinzător

en: Paned
ro: În fereastra panoului

en: Add to Size Group
ro: Adaugă la Grupul de dimensiuni

en: Clear properties
ro: Proprietăți curățare

en: Read documentation
ro: Citește documentația

en: Style Classes
ro: Clase de stil

en: A list of style class names to apply to this widget
ro: O listă de nume de clase de stil de aplicat acestui widget

en: Pointer Motion
ro: Mișcare indicator

en: Pointer Motion Hint
ro: Indiciu de mișcare indicator

en: Button Motion
ro: Mișcare buton

en: Button 1 Motion
ro: Mișcare buton 1

en: Button 2 Motion
ro: Mișcare buton 2

en: Button 3 Motion
ro: Mișcare buton 3

en: Button Press
ro: Apăsare buton

en: Button Release
ro: Eliberare buton

en: Key Press
ro: Apăsare tastă

en: Key Release
ro: Eliberare tastă

en: Enter Notify
ro: Anunță intrarea

en: Leave Notify
ro: Anunță ieșirea

en: Focus Change
ro: Schimbare focalizare

en: Property Change
ro: Schimbare proprietate

en: Visibility Notify
ro: Notificare vizibilitate

en: Proximity In
ro: Proximitate interioară

en: Proximity Out
ro: Proximitate exterioară

en: Substructure
ro: Substructură

en: Touchpad Gesture
ro: Gestură Touchpad

en: Tablet Pad
ro: Tabletă

en: All Events
ro: Toate evenimentele

en: A list of accelerator keys
ro: O listă de taste acceleratori

en: Object instance's name formatted for assistive technology access
ro: Numele instanței obiectului formatat pentru accesul asistat

en: Accelerator Label
ro: Etichetă accelerator

en: Check Box
ro: Căsuță de bifare

en: Check Menu Item
ro: Element meniu de bifare

en: Column Header
ro: Antetul coloanei

en: Date Editor
ro: Editor de dată

en: Desktop Frame
ro: Cadru Desktop

en: Directory Pane
ro: Panou director

en: File Chooser
ro: Alegere fișiere

en: Font Chooser
ro: Selector de fonturi

en: Glass Pane
ro: Panou de sticlă

en: HTML Container
ro: Container HTML

en: Internal Frame
ro: Fereastră internă

en: Layered Pane
ro: Panou stratificat

en: Menu Bar
ro: Bară de meniu

en: Option Pane
ro: Panou de opțiuni

en: Page Tab
ro: Tab de pagină

en: Page Tab List
ro: Lista de taburi ale paginilor

en: Password Text
ro: Text parolă

en: Popup Menu
ro: Meniu contextual

en: Radio Button
ro: Buton radio

en: Radio Menu Item
ro: Element meniu radio

en: Root Pane
ro: Panou rădăcină

en: Row Header
ro: Antetul rândului

en: Scroll Bar
ro: Bară de derulare

en: Scroll pane
ro: Antet de derulare

en: Split Pane
ro: Panou împărțit

en: Spin Button
ro: Buton spin

en: Tear Off Menu Item
ro: Element de meniu detașabil

en: Toggle Button
ro: Buton comutare

en: Tool Bar
ro: Bară de unelte

en: Tool Tip
ro: Indiciu

en: Tree Table
ro: Tabel arborescent

en: Ruler
ro: Riglă

en: Editbar
ro: Editare

en: Document Frame
ro: Cadru de document

en: Redundant Object
ro: Obiect redundant

en: Input Method Window
ro: Fereastra metodelor de intrare

en: Table Row
ro: Rând tabel

en: Tree Item
ro: Element din arbore

en: Document Spreadsheet
ro: Document foaie de calcul

en: Document Presentation
ro: Prezentare document

en: Document Web
ro: Document web

en: Document Email
ro: Document email

en: List Box
ro: Căsuță listă

en: Image Map
ro: Hartă iImagine

en: Info Bar
ro: Bară de informații

en: Level Bar
ro: Bara de nivel

en: Block Quote
ro: Citat bloc

en: Landmark
ro: Punct de referință

en: Description Term
ro: Termen de descriere

en: Description Value
ro: Valoare de descriere

en: Generic object
ro: Obiect generic

en: Mathematical fraction
ro: Fracție matematică

en: A radical expression (in math)
ro: O expresie radical (în matematică)

en: Subscript text
ro: Text indice

en: Superscript text
ro: Text exponent

en: Footnote text
ro: Text adnotare

en: Content deletion
ro: Ștergere de conținut

en: Content insertion
ro: Inserare de conținut

en: Marked content
ro: Conținut marcat

en: Change suggestion
ro: Modifică sugestia

en: Last Defined
ro: Definit ultima dată

en: Controlled By
ro: Controlat de

en: Indicates an object controlled by one or more target objects
ro: Indică un obiect controlat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Controller For
ro: Controler pentru

en: Indicates an object is a controller for one or more target objects
ro: Indică un obiect controler pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Labeled By
ro: Etichetat de

en: Indicates an object is labeled by one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetat de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Label For
ro: Etichetă pentru

en: Indicates an object is a label for one or more target objects
ro: Indică un obiect etichetă pentru unul sau mai multe obiecte țintă

en: Member Of
ro: Membru al

en: Indicates an object is a member of a group of one or more target objects
ro: Indică un obiect membru al unui grup de unul sau mai multe obiecte țintă

en: Node Child Of
ro: Nod copil al

en: Indicates an object is a cell in a treetable which is displayed because a cell in the same column is expanded and identifies that cell
ro: Indică faptul că un obiect este o celulă într-un tabel arborescent care este afișat deoarece o celulă din aceeași coloană este expandată și identifică acea celulă

en: Flows To
ro: Curge în

en: Indicates that the object has content that flows logically to another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic în alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Flows From
ro: Curge din

en: Indicates that the object has content that flows logically from another AtkObject in a sequential way, (for instance text-flow)
ro: Indică faptul că obiectul are conținut care curge logic din alt AtkObject într-o manieră secvențială (de ex. text-flow)

en: Subwindow Of
ro: Subfereastră a

en: Indicates a subwindow attached to a component but otherwise has no connection in the UI hierarchy to that component
ro: Indică o subfereastră atașată la o componentă, dar care nu are nicio altă conexiune în ierarhia interfeței cu utilizatorul cu acea componentă

en: Embeds
ro: Încorporează

en: Indicates that the object visually embeds another object's content, i.e. this object's content flows around another's content
ro: Indică faptul că obiectul încorporează vizual conținutul altui obiect, adică conținutul obiectului curge în jurul conținutului altuia

en: Embedded By
ro: Încorporat de

en: Inverse of 'Embeds', indicates that this object's content is visually embedded in another object
ro: Inversul lui „Incorporează”, indică faptul că conținutul acestui obiect este vizual incorporat în alt obiect

en: Popup For
ro: Popup pentru

en: Indicates that an object is a popup for another object
ro: Indică faptul că un obiect este pop-up pentru alt obiect

en: Parent Window Of
ro: Fereastra părinte a

en: Indicates that an object is a parent window of another object
ro: Indică faptul că un obiect este fereastră părinte pentru alt obiect

en: Described By
ro: Descris de

en: Indicates that another object provides descriptive information about this object; more verbose than 'Labelled By'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre acest obiect; mai detaliat decât „Etichetat de”

en: Description For
ro: Descriere pentru

en: Indicates that an object provides descriptive information about another object; more verbose than 'Label For'
ro: Indică faptul că un obiect oferă informații descriptive despre alt obiect; mai detaliat decât „Etichetată pentru”

en: Bin
ro: Binar

en: Remove Slot
ro: Elimină slotul

en: Number of items
ro: Număr de elemente

en: The number of items in the box
ro: Numărul elementelor din această căsuță

en: Center Child
ro: Centrează copil

en: Horizontal Box
ro: Căsuță orizontală

en: Vertical Box
ro: Căsuță verticală

en: Action Bar
ro: Bară de acțiuni

en: The number of items in the action bar
ro: Numărul elementelor din bara de acțiuni

en: Accel Groups
ro: Grupuri de acceleratori

en: A list of accel groups to be added to this window
ro: O listă de grupuri de acceleratori de adăugat acestei ferestre

en: Splash Screen
ro: Ecran de pornire

en: Drop Down Menu
ro: Meniu derulant

en: Always Center
ro: Întotdeauna centrat

en: Center on Parent
ro: Centrează în părinte

en: Offscreen Window
ro: Fereastră în afara ecranului

en: Application Window
ro: Fereastră aplicație

en: Menu Shell
ro: Conținutul meniului

en: The position of the menu item in the menu shell
ro: Poziția elementului de meniu în cadrul meniului

en: Use Underline
ro: Utilizează subliniere

en: Related Action
ro: Acțiune înrudită

en: Use Action Appearance
ro: Utilizează ilustrarea acțiunii

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Action Name
ro: Nume acțiune

en: Set the description of the Click atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Clic”

en: Image Menu Item
ro: Element de meniu de tip imagine

en: Stock Item
ro: Element din stoc

en: The stock item for this menu item
ro: Elementul din stoc pentru acest element de meniu

en: Accel Group
ro: Grup de acceleratori

en: Separator Menu Item
ro: Element de meniu separator

en: A symbolic icon size for the stock icon
ro: O dimensiune simbolică pentru iconița din stoc

en: Small Toolbar
ro: Bară de unelte mică

en: Large Toolbar
ro: Bară de unelte mare

en: Drag &amp; Drop
ro: Trage și plasează

en: The position of the tool item in the toolbar
ro: Poziția uneltei în bara de unelte

en: Tool Palette
ro: Paletă de unelte

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural width
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât lățimea minimă sau naturală

en: Whether to start scrolling at less than minimum or natural height
ro: Dacă să se înceapă derularea la mai puțin decât înălțimea minimă sau naturală

en: The position of the tool item group in the palette
ro: Poziția grupului de instrumente în paletă

en: Half
ro: Jumătate

en: Separator Tool Item
ro: Separatorul elementului din meniu

en: Tool Button
ro: Buton-unealtă

en: The stock icon displayed on the item (choose an item from GTK+ stock or from an icon factory)
ro: Iconița din stoc afișat pe element (alegeți un element din stocul GTK+ sau dintr-o fabrică de iconițe)

en: Toggle Tool Button
ro: Comută la buton-unealtă

en: Radio Tool Button
ro: Buton-unealtă de tip radio

en: Menu Tool Button
ro: Buton-meniu în bara de unelte

en: Handle Box
ro: Căsuța rutinei de tratare

en: Etched In
ro: Gravat înăuntru

en: Etched Out
ro: Gravat în afară

en: The pango attributes for this label
ro: Atributele pango ale acestei etichete

en: Word Character
ro: Caracter cuvânt

en: Text Entry
ro: Introducere text

en: Free Form
ro: Formă liberă

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Digits
ro: Cifre

en: Pin Code
ro: Cod pin

en: No Spellcheck
ro: Fără corectare ortografică

en: Uppercase Chars
ro: Caractere majuscule

en: Uppercase Words
ro: Cuvinte majuscule

en: Uppercase Sentences
ro: Propoziții majuscule

en: Inhibit On-screen Keyboard
ro: Inhibează tastatura pe-ecran

en: Vertical Writing
ro: Scriere verticală

en: Emoji Support
ro: Suport emoji

en: No Emoji Support
ro: Fără suport de emoji

en: Primary Stock Icon
ro: Iconiță primară din stoc

en: Secondary Stock Icon
ro: Iconiță secundară din stoc

en: Primary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță primară

en: Secondary Icon Pixbuf
ro: Pixbuf iconiță secundară

en: Primary Icon Name
ro: Nume iconiță primară

en: Secondary Icon Name
ro: Nume iconiță secundară

en: Primary Icon Activatable
ro: Iconiță primară activabilă

en: Secondary Icon Activatable
ro: Iconiță secundară activabilă

en: Primary Icon Sensitive
ro: Iconiță primară senzitivă

en: Secondary Icon Sensitive
ro: Iconiță secundară senzitivă

en: Progress Fraction
ro: Porțiune progres

en: Progress Pulse Step
ro: Pas puls progres

en: Primary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Text
ro: Text indiciu iconiță secundară

en: Primary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță primară

en: Secondary Icon Tooltip Markup
ro: Evidențiere indiciu iconiță secundară

en: Set the description of the Activate atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Activare”

en: Search Entry
ro: Termen de căutare

en: Search Bar
ro: Bara de căutare

en: Stock Button
ro: Buton din stoc

en: The stock item for this button
ro: Elementul din stoc pentru acest buton

en: Response ID
ro: Identificator răspuns

en: The response ID of this button in a dialog
ro: Identificatorul de răspuns al acestui buton într-un dialog

en: Set the description of the Press atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Apăsare”

en: Set the description of the Release atk action
ro: Stabilește descrierea acțiunii atk „Eliberare”

en: If Valid
ro: Dacă este valid

en: File Chooser Button
ro: Buton alegere fișiere

en: Scale Button
ro: Buton scalare

en: The names of the icons to be used by the scale button. The first item in the array will be used in the button when the current value is the lowest value, the second item for the highest value. All the subsequent icons will be used for all the other values, spread evenly over the range of values
ro: Numele iconițelor folosite de butonul scalare. Primul element din matrice va fi folosit pentru buton când valoarea curent este cea mai mică, al doilea element pentru cea mai mare. Toate iconițele ce urmează vor fi folosite pentru orice alte valori, împărțite în mod egal pe intervalul de valori

en: Volume Button
ro: Buton volum

en: Application Chooser Widget
ro: Widget de ales aplicații

en: Places Sidebar
ro: Bară laterală pentru locuri

en: Color Button
ro: Buton culoare

en: Font Button
ro: Buton font

en: Combo Box Text
ro: Text listă de selecție

en: The list of items to show in the combo box
ro: Lista de elemente de afișat în meniul derulant

en: Progress Bar
ro: Bară de progres

en: Continuous
ro: Continuu

en: Dialog Box
ro: Fereastră de dialog

en: Remove Row
ro: Elimină rândul

en: Remove Column
ro: Elimină coloana

en: The number of rows for this grid
ro: Numărul rândurilor pentru această grilă

en: The number of columns for this grid
ro: Numărul coloanelor pentru această grilă

en: Horizontal Panes
ro: Panouri orizontale

en: Vertical Panes
ro: Panouri verticale

en: Insert Page Before
ro: Inserează pagină înainte

en: Insert Page After
ro: Inserează pagină după

en: Set the currently active page to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește pagina activă pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: The number of pages in the notebook
ro: Numărul de pagini din acest carnețel

en: Start Action
ro: Acțiune pornire

en: End Action
ro: Acțiune oprire

en: HeaderBar
ro: Bară de antet

en: Reserve space for subtitle
ro: Rezervă spațiu pentru subtitlu

en: Keep the headerbar height the same as the subtitle changes dynamically.
ro: Păstrează înălțimea barei de antet la fel pe măsură ce subtitlul se modifică dinamic.

en: The number of items in the header bar
ro: Numărul elementelor din bara de antet

en: Add Slot
ro: Adaugă slot

en: The number of pages in the stack
ro: Numărul de pagini din stivă

en: Edit page
ro: Editare pagină

en: Visible child
ro: Copil vizibil

en: Slide Right
ro: Glisează la dreapta

en: Slide Left
ro: Glisează la stânga

en: Slide Up
ro: Glisează în sus

en: Slide Down
ro: Glisează în jos

en: Slide Left-Right
ro: Glisează stânga-dreapta

en: Slide Up-Down
ro: Glisează sus-jos

en: Move Over Up
ro: Mută deasupra sus

en: Move Over Down
ro: Mută deasupra jos

en: Move Over Left
ro: Mută deasupra la stânga

en: Move Over Right
ro: Mută deasupra la dreapta

en: Move Over Up-Down
ro: Mută deasupra sus-jos

en: Move Over Down-Up
ro: Mută deasupra jos-sus

en: Move Over Left-Right
ro: Mută deasupra stânga-dreapta

en: Move Over Right-Left
ro: Mută deasupra dreapta-stânga

en: Move Under Up
ro: Mută dedesubt sus

en: Move Under Down
ro: Mută dedesubt jos

en: Move Under Left
ro: Mută dedesubt la stânga

en: Move Under Right
ro: Mută dedesubt la dreapta

en: Stack Switcher
ro: Stivuiește comutatorul

en: Stack Sidebar
ro: Stivuiește bara laterală

en: Revealer
ro: Destăinuitor

en: Add Row
ro: Adaugă rând

en: Whether this listbox should have a placeholder widget that is shown in the list when it doesn't display any visible children
ro: Dacă această cutie de listă ar trebui să aibă un widget de marcaj de locație care este arătat în listă atunci când nu afișează inferiori vizibili

en: The position of the row item in the listbox
ro: Poziția elementului rând în căsuța de tip listă

en: List Box Row
ro: Rând căsuță de tip listă

en: Flow Box
ro: Căsuță flux

en: The position of the child in the flowbox
ro: Poziția copilului în căsuța fux

en: Flow Box Child
ro: Copil căsuță flow

en: Discontinuous
ro: Discontinuu

en: The number of digits to round the value to when the value changes
ro: Numărul de cifre la care să se rotunjească valoarea când este modificată

en: Whether to highlight the area of the trough from the bottom or left leading up to the knob
ro: Dacă să se evidențieze zona adânciturii de jos în sus până la tastă

en: Horizontal Scale
ro: Scalare orizontală

en: Vertical Scale
ro: Scalare verticală

en: Slide Horizontally
ro: Glisează orizontal

en: Slide Vertically
ro: Glisează vertical

en: Resize Horizontally
ro: Redimensionează orizontal

en: Resize Vertically
ro: Redimensionează vertical

en: Flip Both Sides
ro: Rotiți ambele părți

en: Slide Both Sides
ro: Glisați amândouă părțile

en: Resize Both Sides
ro: Redimensionați amândouă părțile

en: Button Box
ro: Căsuță de butoane

en: Spread
ro: Întindere

en: Horizontal Button Box
ro: Căsuță orizontală de butoane

en: Vertical Button Box
ro: Căsuță verticală de butoane

en: Horizontal Separator
ro: Separator orizontal

en: Vertical Separator
ro: Separator vertical

en: Accel Label
ro: Etichetă accelerator

en: Menu Button
ro: Buton de meniu

en: Lock Button
ro: Buton de blocare

en: OpenGL Area
ro: Zonă OpenGL

en: If overlay scrolling is enabled, scrollbars are only added as traditional widgets when a mouse is present
ro: Dacă derularea deasupra este activată, barele de derulare sunt adăugate numai ca widgeturi tradiționale când un maus este prezent

en: About Dialog
ro: Dialog Despre

en: GPL 2.0 Only
ro: Numai GPL 2.0

en: GPL 3.0 Only
ro: Numai GPL 3.0

en: LGPL 2.1 Only
ro: Numai LGPL 2.1

en: LGPL 3.0 Only
ro: Numai LGPL 3.0

en: AGPL 3.0 Only
ro: Doar AGPL 3.0

en: You can mark this as translatable and set one name/address if you want to show a translation specific translator, otherwise you should list all translators and unmark this string for translation
ro: Puteți marca acest element ca fiind traductibil și să stabiliți un nume și o adresă dacă doriți să afișați doar traducătorii specifici unei traduceri, altfel listați toți traducătorii și nu marcați acest element ca fiind traductibil

en: Color Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de culoare

en: File Chooser Dialog
ro: Dialog alegere fișiere

en: Font Selection Dialog
ro: Dialog de selecție de font

en: Application Chooser Dialog
ro: Dialog de ales aplicații

en: Message Dialog
ro: Dialog mesaj

en: Yes, No
ro: Da, Nu

en: Ok, Cancel
ro: Ok, Anulează

en: Color Chooser Widget
ro: Widget de selectare a culorii

en: Color Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a culorii

en: Font Chooser Widget
ro: Widget de selectare a fontului

en: Font Chooser Dialog
ro: Dialog de selectare a fontului

en: Number of pages in this assistant
ro: Numărul de pagini din acest asistent

en: Initially Complete
ro: Completare intrare

en: Whether this page will initially be marked as complete regardless of user input.
ro: Specifică dacă această pagină va fi marcată inițial ca fiind completă indiferent de ce declară utilizatorul.

en: Intro
ro: Introducere

en: The page position in the Assistant
ro: Poziția paginii în acest asistent

en: Popover Menu
ro: Meniu popover

en: Number of submenus
ro: Număr de submeniuri

en: The number of submenus in the popover menu
ro: Numărul submeniurilor din meniul popover

en: Set the currently active submenu to edit, this property will not be saved
ro: Stabilește submeniul activ curent pentru editare, această proprietate nu va fi salvată

en: Model Button
ro: Buton model

en: Link Button
ro: Buton legătură

en: Recent Chooser
ro: Alegător recent

en: Most Recently Used first
ro: Cel mai recent utilizat primul

en: Least Recently Used first
ro: Cel mai puțin recent utilizat primul

en: Recent Chooser Dialog
ro: Dialog alegere recent

en: Size Group
ro: Grup de dimensiuni

en: List of widgets in this group
ro: Lista widget-urilor din acest grup

en: An accelerator key for this action
ro: O tastă accelerator pentru această acțiune

en: Toggle Action
ro: Acțiune comutare

en: Radio Action
ro: Acțiune radio

en: Recent Action
ro: Acțiune recentă

en: Entry Completion
ro: Completare intrare

en: Icon Factory
ro: Fabrică de iconițe

en: Icon Sources
ro: Surse iconițe

en: A list of sources for this icon factory
ro: O listă de surse pentru această fabrică de iconițe

en: List Store
ro: Lista de stocare

en: Enter a list of column types for this data store
ro: Introduce

en: Enter a list of values to be applied on each row
ro: Introduceți o listă de valori de aplicat pe fiecare rând

en: Tree Store
ro: Depozitare arborescentă

en: Tree Model Filter
ro: Filtru arborescent

en: Tree Model Sort
ro: Sortare arborescentă

en: Tree Selection
ro: Selecție arborescentă

en: Grow Only
ro: Doar creștere

en: Cell Background Color name column
ro: Coloană nume culoare de fundal celulă

en: The column in the model to load the value from
ro: Coloana din model din care se încarcă valoarea

en: Cell Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal celulă

en: Cell Background RGBA column
ro: Coloană RGBA pentru fundalul celulei

en: Width column
ro: Coloană lățime

en: Height column
ro: Coloană înălțime

en: Horizontal Padding
ro: Umplere orizontală

en: Horizontal Padding column
ro: Coloană umplere orizontală

en: Vertical Padding
ro: Umplere verticală

en: Vertical Padding column
ro: Coloană umplere verticală

en: Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală

en: Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală

en: Sensitive column
ro: Coloană senzitivă

en: Visible column
ro: Coloană vizibilitate

en: Text Renderer
ro: Randor de text

en: Alignment column
ro: Coloană aliniere

en: Attributes column
ro: Coloană atribute

en: Background Color Name column
ro: Coloană nume culoare de fundal

en: Background Color column
ro: Coloană culoare de fundal

en: Editable column
ro: Coloană editabilă

en: Ellipsize column
ro: Prescurtează coloana

en: Family column
ro: Coloană familie

en: Font column
ro: Coloană font

en: Font Description column
ro: Coloană descriere font

en: Foreground Color Name column
ro: Coloană nume culoare de prim-plan

en: Foreground Color column
ro: Coloană culoare de prim-plan

en: Language column
ro: Coloană limbă

en: Rise column
ro: Ridică coloana

en: Scale column
ro: Coloană scalare

en: Single Paragraph Mode column
ro: Coloana mod paragraf unic

en: Size column
ro: Coloană dimensiune

en: Data column
ro: Coloană date

en: Ultra Condensed
ro: Ultra condensat

en: Extra Condensed
ro: Extra condensat

en: Semi Condensed
ro: Semicondensat

en: Semi Expanded
ro: Semidesfășurat

en: Extra Expanded
ro: Extra extins

en: Ultra Expanded
ro: Ultra extins

en: Stretch column
ro: Coloană întindere

en: Strikethrough column
ro: Culoare tăiere

en: Style column
ro: Coloană stil

en: Underline column
ro: Coloană subliniere

en: Variant column
ro: Coloană variantă

en: Weight column
ro: Coloană greutate

en: Width in Characters column
ro: Coloană lățime în caractere

en: Wrap Mode column
ro: Coloană Mod despărțire rânduri

en: Wrap Width column
ro: Coloană Lățime despărțire rânduri

en: Background RGBA column
ro: Coloană RGBA de fundal

en: Foreground RGBA column
ro: Coloană RGBA de prim-plan

en: Maximum width in characters
ro: Lățimea maximă în caractere

en: Placeholder text
ro: Text substituent

en: Accelerator Renderer
ro: Randor accelerator

en: Accelerator Mode column
ro: Coloană Mod accelerator

en: Shift Key
ro: Tasta Shift

en: Lock Key
ro: Blochează cheia

en: Control Key
ro: Tasta Control

en: Alt Key
ro: Tasta Alt

en: Fifth Key
ro: A cincea tastă

en: Sixth Key
ro: A șasea tastă

en: Seventh Key
ro: A șaptea tastă

en: Eighth Key
ro: A opta tastă

en: First Mouse Button
ro: Primul buton al mausului

en: Second Mouse Button
ro: Al doilea buton al mausului

en: Third Mouse Button
ro: Al treilea buton al mausului

en: Fourth Mouse Button
ro: Al patrulea buton al mausului

en: Fifth Mouse Button
ro: Al cincilea buton al mausului

en: Super Modifier
ro: Modificator Super

en: Hyper Modifier
ro: Modificator Hyper

en: Meta Modifier
ro: Modificator Meta

en: Release Modifier
ro: Modificator eliberare

en: All Modifiers
ro: Toți modificatorii

en: Accelerator Modifiers column
ro: Coloană Modificatori accelerator

en: Keycode column
ro: Coloană codului tastei

en: Combo Renderer
ro: Randor de combinare

en: Has Entry column
ro: Are coloană Intrare

en: Model column
ro: Coloană model

en: Text Column column
ro: Coloana „Coloană text”

en: Spin Renderer
ro: Randor incrementabil

en: Adjustment column
ro: Coloană ajustare

en: Climb Rate column
ro: Coloană rată de urcare

en: Digits column
ro: Coloană cifre

en: Pixbuf Renderer
ro: Randor pixbuf

en: Follow State column
ro: Coloană ce urmărește starea

en: Icon Name column
ro: Coloană nume iconiță

en: GIcon column
ro: Coloană GIcon

en: Pixbuf Expander Closed column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf închis

en: Pixbuf Expander Open column
ro: Coloană Desfășurător pixbuf deschis

en: Stock Detail column
ro: Coloana detaliilor despre stoc

en: Stock column
ro: Coloana stoc

en: Stock Size column
ro: Coloană dimensiune stoc

en: Progress Renderer
ro: Randor progres

en: Orientation column
ro: Coloană orientare

en: Pulse column
ro: Coloană puls

en: Text Horizontal Alignment column
ro: Coloană aliniere orizontală text

en: Text Vertical Alignment column
ro: Coloană aliniere verticală text

en: Value column
ro: Coloană valoare

en: Inverted column
ro: Coloană inversată

en: Spinner Renderer
ro: Randor pentru indicarea progresului

en: Active column
ro: Activează coloana

en: Toggle Renderer
ro: Comută randor

en: Activatable column
ro: Coloană activabilă

en: Inconsistent column
ro: Coloană inconsecventă

en: Indicator Size column
ro: Coloană dimensiune indicator

en: Radio column
ro: Coloană radio

en: Text Buffer
ro: Buffer de text

en: Entry Buffer
ro: Buffer intrare

en: Text Tag
ro: Etichetă text

en: Text Tag Table
ro: Tabel cu etichete text

en: File Filter
ro: Filtru fișiere

en: The list of mime types to add to the filter
ro: Lista de tipuri MIME de adăugat la filtru

en: The list of file name patterns to add to the filter
ro: Lista numelor de fișier ale eșantioanelor de adăugat la filtru

en: Recent Filter
ro: Filtru pentru recent

en: The list of application names to add to the filter
ro: Lista numelor de aplicații de adăugat la filtru

en: Recent Manager
ro: Administrator pentru recente

en: Themed Icon
ro: Iconiță cu temă

en: Native File Chooser Dialog
ro: Dialog de alegere fișiere nativ

en: Toplevels
ro: Niveluri de top

en: Composite Widgets
ro: Widget-uri compuse

en: License Text
ro: Textul licenței

en: License and Copyright
ro: Licență și drepturi de autor

en: Box Attributes
ro: Atribute căsuță

en: Add center child
ro: Adaugă un copil central

en: Whether this action bar should include a centered child.
ro: Dacă această bară de acțiuni ar trebui să includă un copil centrat.

en: Action Attributes
ro: Atribute acțiune

en: Toolbar Proxies
ro: Delegați pentru de unelte

en: Toggle and Radio
ro: Comutare și selectare

en: Value ID:
ro: Valoare ID:

en: Radio proxies
ro: Delegați selectare

en: Activatable / Actionable
ro: Activabil / Acționabil

en: App Chooser Button Attributes
ro: Atribute buton de selectare aplicații

en: App Chooser Widget Attributes
ro: Atribute widget de selectare aplicații

en: Baseline:
ro: Linia de bază:

en: Whether this box should include a centered child.
ro: Dacă această căsuță ar trebui să includă un copil centrat.

en: Child alignments:
ro: Argumentele copilului:

en: Button Attributes
ro: Atribute buton

en: Button Content
ro: Conținut buton

en: Add custom content
ro: Adaugă conținut personalizat

en: Label with optional image
ro: Etichetă cu imagine opțională

en: Combo Box Attributes
ro: Atribute listă de selecție

en: Tree model:
ro: Sortare arborescentă:

en: Draw frame around entry
ro: Desenează cadrul în jurul intrării

en: Tearoff menus
ro: Meniuri detașabile

en: Tabular Menus
ro: Meniuri tabulare

en: Combo Box Text Attributes
ro: Atribute pentru textul listei de selecție

en: List of items:
ro: Listă de elemente:

en: Input Hints:
ro: Indicii intrări:

en: Primary Icon
ro: Iconiță primară

en: Tooltip:
ro: Indiciu:

en: Whether to use markup in the
    primary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței primare

en: Secondary Icon
ro: Iconiță secundară

en: Whether to use markup in the
    secondary icon's tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare
    în indiciul iconiței secundare

en: Horizontal Alignment:
ro: Aliniere orizontală:

en: File Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fișiere

en: Font Button Attributes
ro: Atribute pentru fontul butonului

en: Font Chooser Attributes
ro: Atribute pentru selectorul de fonturi

en: Grid Attributes
ro: Atribute grilă

en: Spacing:
ro: Spațiere:

en: Headerbar Attributes
ro: Atribute bară antet

en: Custom title
ro: Titlu personalizat

en: Whether the headerbar should use a custom title widget.
ro: Dacă bara de sus ar trebui să folosească un titlu personalizat pentru widget.

en: Whether to show window controls, e.g. a close button.
ro: Dacă să se arate controalele ferestrei, de exemplu un buton de închidere.

en: Icon View Attributes
ro: Atribute vizualizare iconiță

en: Single Click Activate
ro: Activare la clic simplu

note: #-#-#-#-#  sawfish_1:1.11.90-1.2_ro.po (sawfish-1.0 )  #-#-#-#-# ../lisp/sawfish/cfg/widgets/workspace-geometry.jl ../lisp/sawfish/cfg/widgets/gtk/workspace-geometry.jl
en: Columns:
ro: Coloane:

en: Cell Spacing:
ro: Spațiere celule:

en: Item Width:
ro: Lățime element:

en: View Margin:
ro: Marginea vizualizării:

en: Item Size and Spacing
ro: Dimensiune și spațiere element

en: Label behaviour
ro: Comportament etichetă

en: Wrap only on new line
ro: Încadrează numai la linie nouă

en: Never wrap
ro: Nu încadra niciodată

en: Label Width
ro: Lățime etichetă

en: Automatically wrap
ro: Încadrează automat

en: Level Bar Attributes
ro: Atribute bară de nivel

en: Indicator Mode:
ro: Mod indicator:

en: Message Dialog Attributes
ro: Atribute pentru dialogul mesaj

en: Primary Text:
ro: Text primar:

en: Secondary Text:
ro: Text secundar:

en: Alignment and Padding
ro: Aliniere și umplere

en: Model Button Attributes
ro: Atribute buton model

en: Notebook Attributes
ro: Atribute buton Notebook

note: Property used to choose which page of the notebook to edit
en: Edit page:
ro: Editare pagină:

en: Tab Attributes
ro: Atribute taburi

en: Start Action:
ro: Acțiune început:

en: End Action:
ro: Acțiune sfârșit:

en: Popover Attributes
ro: Atribute popover

en: Menu Attributes
ro: Atribute meniu

en: Progress Bar Attributes
ro: Atribute bară de progres

en: Ellipsize Text:
ro: Elipsează textul:

en: Tree View Attributes
ro: Atribute vizualizare arborescentă

en: Search Column:
ro: Coloană de căutare:

en: Expander Column:
ro: Coloană de expansiune:

en: Recent Chooser Attributes
ro: Atribute selector de recente

en: Scale Button Attributes
ro: Atribute buton scalare

en: Scale orientation:
ro: Scalează orientarea:

en: Scale Attributes
ro: Atribute scalare

en: Stepper Sensitivity
ro: Sensivitate stepper

en: Lower:
ro: Inferior:

en: Upper:
ro: Superior:

en: Highlight Origin
ro: Evidențiază originea

en: Scrolling Attributes
ro: Atribute derulare

en: Policy:
ro: Politică:

en: Scrollbar Attributes
ro: Atribute bară de derulare

en: Scrolled Window Attributes
ro: Atribute fereastră derulată

en: Window Placement:
ro: Plasarea ferestrei:

en: Scrollbar Policy:
ro: Politica barei de derulare:

en: Adjustment:
ro: Ajustare:

en: Height:
ro: Înălțime:

en: Spin Button Attributes
ro: Atribute buton incremental

en: Button Orientation:
ro: Orientarea butonului:

en: Stack Attributes
ro: Atribute stivă

en: Homogeneous:
ro: Omogenă:

en: Stack Switcher Attributes
ro: Atribute comutator stivă

en: Text View Attributes
ro: Atribute vizualizare text

note: Name for populate-all property
en: Populate for touch
ro: Populează pentru atingere

en: Text Formatting
ro: Formatare text

en: Indentation:
ro: Indentare:

en: Above Lines:
ro: Deasupra liniilor:

en: Below Lines:
ro: Dedesubtul liniilor:

en: Inside Wrap:
ro: Încadrare interioară:

en: Widget Attributes
ro: Atribute widget

en: Whether to use markup in the tooltip
ro: Dacă să se folosească marcare în indiciu

en: Widget Flags
ro: Fanioane Widget-uri

en: Widget Spacing
ro: Spațiere widgeturi

en: Use the "query-tooltip" to present a tooltip
    instead of setting a literal tooltip
ro: Folosește „query-tooltip” pentru a prezenta un indiciu
    în loc de stabilirea unui indiciu literal

en: Window Attributes
ro: Atributele ferestrei

en: Transient For:
ro: Transient pentru:

en: Attached To:
ro: Atașat la:

en: Icon File
ro: Fișier iconiță

en: Window Flags
ro: Steaguri pentru ferestre

en: Hint:
ro: Pont:

en: Client side window decorations
ro: Decoratiuni pentru ferestre din partea clientului

en: Whether this window should include a custom titlebar.
ro: Dacă această fereastră ar trebui să includă o bara de titlu personalizată.

en: WebKit Web View
ro: Vizualizare Web Webkit

en: The URL to load in Glade (this property will not be saved)
ro: URL-ul de încărcat în Glade (această proprietate nu va fi salvată)

en: WebKit Settings
ro: Configurări WebKit

en: On Demand
ro: La cerere

en: WebKit2GTK+ Widgets
ro: Widgeturi WebKit2GTK+

en: _Verify
ro: _Verifică

en: Hierarchy
ro: Ierarhie

en: Proxy resolver internal error.
ro: Eroare internă la rezolvatorul proxy.

en: Connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

note: Cannot perform a blocking operation during a handshake on the * same thread that triggered the handshake. The only way this can * occur is if the application is doing something weird in its * accept-certificate callback. Allowing a blocking op would stall * the handshake (forever, if there's no time
en: Cannot perform blocking operation during TLS handshake
ro: Nu se poate efectua operația de blocare în timpul handshake-ului TLS

en: Server required TLS certificate
ro: Serverul necesită certificat TLS

en: Handshake is not finished, no channel binding information yet
ro: Strângerea de mână nu este terminată, nu există încă informații de legătură de canal

en: Peer does not support safe renegotiation
ro: Partenerul nu suportă renegociere în siguranță

en: Receive flags are not supported
ro: Fanioanele de primire nu sunt suportate

en: Send flags are not supported
ro: Trimite fanioanele care nu sunt suportate

en: Failed to import PKCS #12: %s
ro: Nu s-a putut importa PKCS #12: %s

en: Could not parse DER certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul DER: %s

en: Could not parse PEM certificate: %s
ro: Nu s-a putut parsa certificatul PEM: %s

en: Could not parse DER private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată DER: %s

en: Could not parse PEM private key: %s
ro: Nu s-a putut parsa cheia privată PEM: %s

en: Could not import PKCS #11 certificate URI: %s
ro: Nu s-a putut importa URI-ul certificatului PKCS #11: %s

en: No certificate data provided
ro: Nu s-au furnizat date de certificat

en: Cannot verify peer identity of unexpected type %s
ro: Nu se poate verifica identitatea partenerului de conexiune de tipul neașteptat %s

en: Could not create TLS connection:
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS:

en: Could not create TLS connection: %s
ro: Nu s-a putut crea conexiunea TLS: %s

en: Peer failed to perform TLS handshake: %s
ro: Celălalt capăt al conexiunii nu a reușit să efectueze handshake-ul TLS: %s

en: TLS connection closed unexpectedly
ro: Conexiunea TLS a fost închisă în mod neașteptat

en: TLS connection peer did not send a certificate
ro: Partenerul conexiunii TLS nu a trimis un certificat

en: Peer sent fatal TLS alert: %s
ro: Partenerul a trimis o alertă TLS fatală: %s

en: Protocol version downgrade attack detected
ro: Atac de retrogradare a versiunii protocolului detectat

en: Message is too large for DTLS connection; maximum is %u byte | Message is too large for DTLS connection; maximum is %u bytes
ro[0]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octet
ro[1]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u octeți
ro[2]: Mesajul este prea mare pentru conexiunea DTLS; maxim este %u de octeți

en: Error performing TLS handshake: %s
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS: %s

en: Error performing TLS handshake
ro: Eroare la executarea handshake-ului TLS

en: Empty channel binding data indicates a bug in the TLS library implementation
ro: Un tip de legare a canalului gol indică o eroare în implementarea bibliotecii TLS

en: Channel binding type is not implemented in the TLS library
ro: Tipul de legare a canalului nu este implementat în biblioteca TLS

en: Channel binding data is not yet available
ro: Datele de legare a canalului nu sunt disponibile încă

en: Requested channel binding type is not implemented
ro: Tipul de legătură de canal cerut nu este implementat

en: Error reading data from TLS socket
ro: Eroare la citirea datelor de la soclul TLS

note: flags
en: Error writing data to TLS socket
ro: Eroare la scrierea datelor la soclul TLS

en: Message of size %lu byte is too large for DTLS connection | Message of size %lu bytes is too large for DTLS connection
ro[0]: Mesajul de dimensiunea %lu octet este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[1]: Mesajul de dimensiunea %lu octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS
ro[2]: Mesajul de dimensiunea %lu de octeți este prea mare pentru conexiunea DTLS

en: (maximum is %u byte) | (maximum is %u bytes)
ro[0]: (maxim este %u octet)
ro[1]: (maxim este %u octeți)
ro[2]: (maxim este %u de octeți)

en: Error performing TLS close: %s
ro: Eroare la executarea închiderii TLS: %s

en: Failed to allocate credentials: %s
ro: Nu s-a putut aloca credențialele: %s

en: Failed to load system trust store: GnuTLS was not configured with a system trust
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: GnuTLS nu a fost configurat cu o încredere de sistem

en: Failed to load system trust store: %s
ro: Nu s-a putut încărca stocarea de încredere a sistemului: %s

en: System trust contains zero trusted certificates; please investigate your GnuTLS configuration
ro: Lista de încredere de sistem nu conține niciun certificat de încredere; investigați configurația GnuTLS

en: Failed to initialize trust list: %s
ro: Nu s-a putut inițializa lista de încredere: %s

en: Failed to populate trust list from %s: %s
ro: Nu s-a putut umple lista de încredere de la %s: %s

en: Certificate has no private key
ro: Certificatul nu are nicio cheie privată

en: Could not set TLS cipher list: %s
ro: Nu s-a putut stabili lista de cifru TLS: %s

en: Could not set MAX protocol to %d: %s
ro: Nu s-a putut stabili protocolul MAX la %d: %s

en: Could not create TLS context: %s
ro: Nu s-a putut crea contextul TLS: %s

en: Unacceptable TLS certificate authority
ro: Autoritate de certificat TLS inacceptabilă

en: Digest too big for RSA key
ro: Extras prea mare pentru cheia RSA

en: Secure renegotiation is disabled
ro: Renegocierea sigură este dezactivată

en: %s: The connection is broken
ro: %s: Conexiunea este deteriorată

en: Channel binding data tls-unique is not available
ro: Datele de legătură de canal tls-unique nu sunt disponibile

en: X.509 Certificate is not available on the connection
ro: Certificatul X.509 nu este disponibil pe conexiune

en: Unable to obtain certificate signature algorithm
ro: Nu s-a putut obține algoritmul de semnătură de certificat

en: Current X.509 certificate uses unknown or unsupported signature algorithm
ro: Certificatul X.509 curent utilizează un algoritm de semnătură necunoscut sau nesuportat

en: Failed to generate X.509 certificate digest
ro: Nu s-a putut genera rezumatul certificatului X.509

en: TLS Connection does not support TLS-Exporter feature
ro: Conexiunea TLS nu suportă funcționalitatea TLS-Exporter

en: Unexpected error while exporting keying data
ro: Eroare neașteptată în timpul exportării datelor de tastare

en: Error performing TLS close
ro: Eroare la executarea închiderii TLS

en: Could not get trust settings for certificate
ro: Nu s-au putut obține configurările de încredere pentru certificat

en: Could not retrieve certificates
ro: Nu s-au putut prelua certificatele

en: Could not get root certificate store
ro: Nu s-a putut obține depozitul rădăcină de certificate

en: Could not get CA certificate store
ro: Nu s-a putut obține depozitul de certificate CA

en: Could not create CA store
ro: Nu s-a putut crea spațiul de stocare CA

en: There is a problem with the certificate: %s
ro: Este o problemă la certificatul: %s

en: There is a problem with the certificate private key: %s
ro: Este o problemă la cheia privată a certificatului: %s

en: Slot ID
ro: ID slot

en: GApplication Options:
ro: Opțiuni GApplication:

en: Show GApplication options
ro: Arată opțiunile GApplication

en: Enter GApplication service mode (use from D-Bus service files)
ro: Intră în modul de serviciu GApplication (utilizează de la fișierele de serviciu D-Bus)

en: Print the application version
ro: Afișează versiunea aplicației

en: Launch an application
ro: Lansează o aplicație

en: APPID [FILE…]
ro: APPID [FIȘIER…]

en: Activate an action
ro: Activează o acțiune

en: Invoke an action on the application
ro: Invocă o acțiune pe aplicație

en: APPID ACTION [PARAMETER]
ro: ACȚIUNE APPID [PARAMETRU]

en: The command to print detailed help for
ro: Comanda pentru care să se afișeze ajutorul detaliat

en: Application identifier in D-Bus format (eg: org.example.viewer)
ro: Identificatorul de aplicație în format D-Bus (eg: org.example.viewer)

en: The action name to invoke
ro: Numele acțiunii de invocat

en: PARAMETER
ro: PARAMETRU

en: Optional parameter to the action invocation, in GVariant format
ro: Parametru opțional pentru invocarea acțiunii, în formatul GVariant

en: Unknown command %s
ro: Comandă necunoscută %s

en: Arguments:
ro: Argumente:

en: [ARGS…]
ro: [ARGUMENTE…]

en: %s command requires an application id to directly follow
ro: comanda %s trebuie să fie urmată imediat de un id de aplicație

note: Translators: %s is replaced with a command name like 'list-actions'
en: “%s” takes no arguments
ro: „%s” nu ia argumente

en: unable to connect to D-Bus: %s
ro: nu se poate conecta la D-Bus: %s

en: error sending %s message to application: %s
ro: eroare la trimiterea mesajului %s la aplicația: %s

en: action name must be given after application id
ro: numele acțiunii trebuie introdus după id-ul aplicației

en: actions accept a maximum of one parameter
ro: acțiunile acceptă maximum un parametru

en: unable to find desktop file for application %s
ro: nu se poate găsi fișierul desktop pentru aplicația %s

en: unrecognized command: %s
ro: comandă necunoscută: %s

en: Cannot truncate GBufferedInputStream
ro: Nu se poate trunchia GBufferedInputStream

en: Incomplete multibyte sequence in input
ro: Secvență de octeți incompletă la intrare

en: %s type
ro: tip %s

en: %s filetype
ro: tip de fișier %s

en: Unexpected data after end of conversion
ro: Date neașteptate după încheierea conversiei

en: Unexpected early end-of-stream
ro: Flux terminat neașteptat de repede

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus connection address, * the second is the literal name of an attribute in the address.
en: Error in address “%s” — the %s attribute is missing or malformed
ro: Eroare în adresa „%s” - atributul %s lipsește sau este greșit

en: Error auto-launching:
ro: Eroare la auto-lansare:

en: Error opening nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”: %s

en: Error reading from nonce file “%s”, expected 16 bytes, got %d
ro: Eroare la citirea din fișierul nonce „%s”, se așteptau 16 octeți, s-au primit %d

en: Error writing contents of nonce file “%s” to stream:
ro: Eroare la scrierea conținutului fișierului nonce „%s” la flux:

en: The given address is empty
ro: Adresa oferită este goală

en: Cannot spawn a message bus when AT_SECURE is set
ro: Nu se poate lansa o magistrală de mesaje când AT_SECURE este stabilit

en: Cannot autolaunch D-Bus without X11 $DISPLAY
ro: Nu se poate lansa automat D-Bus fără $DISPLAY X11

en: Error spawning command line “%s”:
ro: Eroare la crearea liniei de comandă „%s”:

en: Cannot determine bus address from DBUS_STARTER_BUS_TYPE environment variable — unknown value “%s”
ro: Nu se poate determina adresa magistralei din variabila de mediu DBUS_STARTER_BUS_TYPE — valoare necunoscută „%s”

en: Unknown bus type %d
ro: Tip de magistrală %d necunoscut

en: Exhausted all available authentication mechanisms (tried: %s) (available: %s)
ro: S-au epuizat toate mecanismele de autentificare disponibile (încercat: %s) (disponibile: %s)

en: Unexpected lack of content trying to read a byte
ro: Lipsă de conținut neașteptată în timp ce se încerca citirea unui octet

en: User IDs must be the same for peer and server
ro: ID-urile utilizatorului trebuie să fie aceleași pentru client și server

en: Cancelled via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer
ro: Anulat via GDBusAuthObserver::authorize-authenticated-peer

en: Permissions on directory “%s” are malformed. Expected mode 0700, got 0%o
ro: Permisiunile pentru dosarul „%s” sunt eronate. Se aștepta modul 0700, s-a primit 0%o

en: Error opening keyring “%s” for reading:
ro: Eroare la deschiderea inelului de chei „%s” pentru citire:

en: Didn’t find cookie with id %d in the keyring at “%s”
ro: Nu s-a găsit un cookie cu id-ul %d în inelul de chei de la „%s”

en: Error creating lock file “%s”: %s
ro: Eroare la crearea fișierului de blocare „%s”: %s

en: Error deleting stale lock file “%s”: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului de blocare învechit „%s”: %s

en: Error closing (unlinked) lock file “%s”: %s
ro: Eroare la închiderea fișierului de blocare (deconectat) „%s”: %s

en: Error unlinking lock file “%s”: %s
ro: Eroare la deconectarea fișierului de blocare „%s”: %s

en: The connection is closed
ro: Conexiunea este închisă

en: No such property “%s”
ro: Nu există proprietatea „%s”

en: Property “%s” is not readable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi citită

en: Property “%s” is not writable
ro: Proprietatea „%s” nu poate fi scrisă

en: Error setting property “%s”: Expected type “%s” but got “%s”
ro: Eroare la stabilirea proprietății „%s”: Se aștepta tipul „%s”, dar s-a primit „%s”

en: No such interface “%s”
ro: Nu există interfața „%s”

en: No such method “%s”
ro: Nu există metoda „%s”

en: Type of message, “%s”, does not match expected type “%s”
ro: Tipul de mesaj, „%s”, nu se potrivește cu cel așteptat „%s”

en: Unable to retrieve property %s.%s
ro: Nu se poate obține proprietatea %s.%s

en: Unable to set property %s.%s
ro: Nu se poate stabili proprietatea %s.%s

en: Method “%s” on interface “%s” with signature “%s” does not exist
ro: Metoda „%s” din interfața „%s” cu semnătura „%s” nu există

en: %s message: %s header field is invalid; expected a value of type ‘%s’
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s este incorectă; se aștepta o valoare de tipul „%s”

en: %s message: %s header field is missing or invalid
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s lipsește sau este greșită

en: %s message: INVALID header field supplied
ro: Mesaj %s: rubrica antetului furnizată este INVALID

note: Translators: The first placeholder is a D-Bus message type, * the second is the name of a header field and the third is * a value that is reserved for the given field.
en: %s message: %s header field is using the reserved value %s
ro: Mesaj %s: rubrica antetului %s utilizează valoarea rezervată %s

en: %s message: INTERFACE header field does not contain a valid interface name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului INTERFACE nu conține un nume corect de interfață

en: %s message: MEMBER header field does not contain a valid member name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului MEMBER nu conține un nume corect de membru

en: %s message: ERROR_NAME header field does not contain a valid error name
ro: Mesaj %s: rubrica antetului ERROR_NAME nu conține un nume corect de eroare

en: Wanted to read %lu byte but only got %lu | Wanted to read %lu bytes but only got %lu
ro[0]: S-a încercat să se citească %lu octet, dar s-a primit doar %lu
ro[1]: S-a încercat să se citească %lu octeți, dar s-au primit doar %lu
ro[2]: S-a încercat să se citească %lu de octeți, dar s-au primit doar %lu

en: Expected NUL byte after the string “%s” but found byte %d
ro: S-a așteptat un octet NUL după șirul „%s”, dar s-a găsit octetul %d

en: Empty structures (tuples) are not allowed in D-Bus
ro: Structuri goale (tuple) nu sunt permise în D-Bus

en: Error deserializing GVariant with type string “%s” from the D-Bus wire format
ro: Eroare la deserializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” din formatul de rețea D-Bus

en: Cannot deserialize message:
ro: Nu se poate deserializa mesajul:

en: Error serializing GVariant with type string “%s” to the D-Bus wire format
ro: Eroare la serializarea GVariant cu șirul de tipul „%s” în formatul de rețea D-Bus

en: Cannot serialize message:
ro: Nu se poate serializa mesajul:

en: Unable to get Hardware profile: %s
ro: Nu se poate obține profilul hardware: %s

note: Translators: Both placeholders are file paths
en: Unable to load %s or %s:
ro: Nu s-a putut încărca %s sau %s:

en: Error calling StartServiceByName for %s:
ro: Eroare la apelul StartServiceByName pentru %s:

en: Unexpected reply %d from StartServiceByName("%s") method
ro: Răspuns neașteptat %d de la metoda StartServiceByName("%s")

en: Cannot invoke method; proxy is for the well-known name %s without an owner, and proxy was constructed with the G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START flag
ro: Nu se poate invoca metoda; proxy-ul este pentru un nume cunoscut %s fără proprietar, și a fost construit utilizând fanionul G_DBUS_PROXY_FLAGS_DO_NOT_AUTO_START

en: Cannot specify nonce file when creating a server
ro: Nu se poate specifica un fișier nonce când se creează un server

en: Connection Endpoint Options:
ro: Opțiuni ale capătului conexiunii:

en: Options specifying the connection endpoint
ro: Opțiuni care specifică capătul conexiunii

en: No connection endpoint specified
ro: Niciun capăt de conexiune specificat

en: Multiple connection endpoints specified
ro: Mai multe capete de conexiune specificate

en: Warning: According to introspection data, interface “%s” does not exist
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, interfața „%s” nu există

en: Warning: According to introspection data, method “%s” does not exist on interface “%s”
ro: Avertisment: conform datelor de introspecție, metoda „%s” nu există în interfața „%s”

en: Object path to emit signal on
ro: Calea obiectului pe care se emite semnalul

en: Signal and interface name
ro: Numele semnalului și interfeței

en: Emit a signal.
ro: Emite un semnal.

en: Error connecting: %s
ro: Eroare la conectare: %s

en: Error: Object path is not specified
ro: Eroare: calea către obiect nu a fost specificată

en: Error: Signal name is not specified
ro: Eroare: numele de semnal nu a fost specificat

en: Error flushing connection: %s
ro: Eroare la golirea conexiunii: %s

en: Object path to invoke method on
ro: Calea către obiectul pe care se va invoca metoda

en: Method and interface name
ro: Metoda și numele interfeței

en: Timeout in seconds
ro: Limita de timp în secunde

en: Allow interactive authorization
ro: Permite autorizarea interactivă

en: Invoke a method on a remote object.
ro: Invocă o metodă pe un obiect la distanță.

en: Error: Destination is not specified
ro: Eroare: destinația nu a fost specificată

en: Error: Method name is not specified
ro: Eroare: numele metodei nu a fost specificat

en: Destination name to introspect
ro: Numele destinației de introspectat

en: Object path to introspect
ro: Calea obiectului de introspectat

en: Introspect children
ro: Introspectează inferiorii

en: Introspect a remote object.
ro: Introspectează un obiect la distanță.

en: Destination name to monitor
ro: Numele destinației de monitorizat

en: Object path to monitor
ro: Calea către obiectul de monitorizat

en: Monitor a remote object.
ro: Monitorizează un obiect la distanță.

en: Service to activate before waiting for the other one (well-known name)
ro: Serviciu de activat înainte de a-l aștepta pe celălalt (nume bine cunoscut)

en: [OPTION…] BUS-NAME
ro: [OPȚIUNE…] NUME-MAGISTRALĂ

en: Wait for a bus name to appear.
ro: Așteaptă apariția unui nume de magistrală.

en: Error: Too many arguments.
ro: Eroare: prea multe argumente.

en: Not authorized to change debug settings
ro: Neautorizat pentru a modifica configurările de depanare

en: Program ‘%s’ not found in $PATH
ro: Programul „%s” nu a fost găsit în $PATH

en: Can’t create user application configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare pentru aplicațiile utilizatorului %s: %s

en: Can’t create user MIME configuration folder %s: %s
ro: Nu se poate crea dosarul de configurare MIME al utilizatorului %s: %s

en: MIME apps information is too long
ro: Informațiile despre aplicațiile MIME sunt prea lungi

en: Application information lacks an identifier
ro: Informațiile despre aplicație nu au un indentificator

en: Can’t create user desktop file %s
ro: Nu se poate crea fișierul desktop al utilizatorului %s

en: Custom definition for %s
ro: Definiție personalizată pentru %s

en: drive doesn’t implement eject
ro: unitatea nu implementează scoaterea

note: Translators: This is an error * message for drive objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: drive doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: unitatea nu implementează comenzile eject sau eject_with_operation

en: drive doesn’t implement polling for media
ro: unitatea nu implementează verificarea periodică pentru medii de stocare noi

en: drive doesn’t implement start
ro: unitatea nu implementează comanda start

en: drive doesn’t implement stop
ro: unitatea nu implementează comanda stop

en: Malformed origin (%s) in GEmblem encoding
ro: Origine formatată eronat (%s) în codificarea GEmblem

en: Expected a GEmblem for GEmblemedIcon
ro: Se aștepta un GEmblem pentru GEmblemedIcon

note: Translators: This is an error message when * trying to find the enclosing (user visible) * mount of a file, but none exists.
en: Containing mount does not exist
ro: Montarea conținută nu există

en: Error splicing file: %s
ro: Eroare la aplicarea funcției „splice” fișierului: %s

en: Cannot retrieve attribute %s
ro: Nu se poate obține atributul %s

en: Can’t copy special file
ro: Nu se poate copia fișierul special

en: Invalid symlink value given
ro: S-a primit o valoare incorectă pentru legătura simbolică

en: Symbolic links not supported
ro: Legăturile simbolice nu sunt implementate

en: Trash not supported
ro: Nu există o implementare pentru coșul de gunoi

en: File names cannot contain “%c”
ro: Numele de fișiere nu pot conține „%c”

en: volume doesn’t implement mount
ro: volumul nu implementează montarea

en: No application is registered as handling this file
ro: Nu există o aplicație înregistrată pentru deschiderea acestui fișier

en: Enumerator is closed
ro: Enumeratorul este închis

en: File enumerator has outstanding operation
ro: Enumeratorul fișierului este deja deschis de o altă operațiune

en: File enumerator is already closed
ro: Enumeratorul fișierului este deja închis

en: Malformed input data for GFileIcon
ro: Date de intrare eronate pentru GFileIcon

en: Truncate not allowed on input stream
ro: Nu se permite trunchierea fluxului de intrare

en: Bad HTTP proxy reply
ro: Răspuns proxy HTTP greșit

en: HTTP proxy connection not allowed
ro: Conexiunea proxy HTTP nu este permisă

en: HTTP proxy authentication failed
ro: A eșuat autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy authentication required
ro: Este necesară autentificarea la proxy-ul HTTP

en: HTTP proxy connection failed: %i
ro: Conexiunea proxy HTTP a eșuat: %i

en: HTTP proxy response too big
ro: Răspunsul proxy HTTP este prea mare

en: HTTP proxy server closed connection unexpectedly.
ro: Conexiunea la serverul proxy HTTP s-a închis în mod neașteptat.

en: Wrong number of tokens (%d)
ro: Număr greșit de elemente (%d)

en: No type for class name %s
ro: Niciun tip pentru numele clasei %s

en: Type %s does not implement the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează interfața GIcon

en: Type %s is not classed
ro: Tipul %s nu este clasificat

en: Malformed version number: %s
ro: Număr de versiune eronat: %s

en: Type %s does not implement from_tokens() on the GIcon interface
ro: Tipul %s nu implementează from_tokens() în interfața GIcon

en: No address specified
ro: Nu s-a specificat o adresă

en: Length %u is too long for address
ro: Lungimea %u este prea mare pentru adresă

en: Address has bits set beyond prefix length
ro: Adresa are biți stabiliți peste lungimea prefixului

en: Not enough space for socket address
ro: Spațiu insuficient pentru adresa socket-ului

en: Input stream doesn’t implement read
ro: Fluxul de intrare nu implementează citirea

note: Translators: This is an error you get if there is already an * operation running against this stream when you try to start * one Translators: This is an error you get if there is * already an operation running against this stream when * you try to start one
en: Stream has outstanding operation
ro: Asupra fluxului se execută deja o operațiune

en: Keep with file when moved
ro: Păstrează cu fișierul când este mutat

en: Concatenate files to standard output
ro: Concatenează fișierele la ieșirea standard

en: Copy one or more files
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere

en: Launch an application from a desktop file
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop

en: Get or set the handler for a mimetype
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime

en: Move one or more files
ro: Mută unul sau mai multe fișiere

en: Rename a file
ro: Redenumește un fișier

en: Delete one or more files
ro: Șterge unul sau mai multe fișiere

en: Read from standard input and save
ro: Citește de la intrarea standard și salvează

en: Set a file attribute
ro: Stabilește un atribut de fișier

en: Show progress
ro: Arată progresul

en: Prompt before overwrite
ro: Solicită înainte de suprascriere

en: Preserve all attributes
ro: Păstrează toate atributele

en: Never follow symbolic links
ro: Nu urmări niciodată legăturile simbolice

en: Use default file modification timestamps for the destination
ro: Folosește pentru destinație data prestabilită de modificare a fișierului

en: Copied %s (average: %s/s)
ro: S-au copiat %s (medie: %s/s)

en: Copied %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ro: S-au copiat %s din %s (%s/s; medie: %s/s)

en: Copy one or more files from SOURCE to DESTINATION.
ro: Copiază unul sau mai multe fișiere de la SURSĂ la DESTINAȚIE.

en: %s: overwrite “%s”?
ro: %s: se suprascrie „%s”?

en: Get file system info
ro: Obține informațiile sistemului de fișiere

en: ATTRIBUTES
ro: ATRIBUTE

en: Don’t follow symbolic links
ro: Nu urmări legăturile simbolice

en: attributes:
ro: atribute:

en: name: %s
ro: nume: %s

en: type: %s
ro: tip: %s

en: hidden
ro: ascuns

en: local path: %s
ro: cale locală: %s

en: unix mount: %s%s %s %s %s
ro: montare unix: %s%s %s %s %s

note: Translators: commandline placeholder
en: DESKTOP-FILE [FILE-ARG …]
ro: FIȘIER-DESKTOP [ARG-FIȘIER …]

en: Launch an application from a desktop file, passing optional filename arguments to it.
ro: Lansează o aplicație de la un fișier desktop, trecându-i argumente opționale de nume de fișiere.

en: No desktop file given
ro: Nu a fost furnizat niciun fișier desktop

en: Unable to load ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut încărca „%s”: %s

en: Unable to load application information for ‘%s’
ro: Nu s-au putut încărca informațiile aplicației pentru „%s”

en: Unable to launch application ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut lansa aplicația „%s”: %s

en: Print full URIs
ro: Tipărește URI-uri complete

note: Translators: commandline placeholder
en: MIMETYPE
ro: TIP MIME

en: Get or set the handler for a mimetype.
ro: Obține sau stabilește operatorul pentru un tip mime.

en: Registered applications:
ro: Aplicații înregistrate:

en: Recommended applications:
ro: Aplicații recomandate:

en: Failed to load info for handler “%s”
ro: Nu s-au putut încărca informațiile pentru operatorul „%s”

en: Report moves and renames as simple deleted/created events
ro: Raportează mutările și redenumirile ca simple evenimente șterse / create

en: Watch for mount events
ro: Urmărește evenimentele de montare

en: Mount as mountable
ro: Montează ca montabil

en: Mount volume with device file, or other identifier
ro: Montează volumul cu fișier de dispozitiv, sau alt indicator

note: Translator: List here is a verb as in 'List all mounts'
en: List user-interesting volumes, drives and mounts
ro: Arată volumele, unitățile și montările interesante pentru utilizator

en: Monitor user-interesting volume, drive and mount events
ro: Monitorizează evenimentele interesante pentru utilizator legate de volum, unitate și montare

en: The numeric PIM when unlocking a VeraCrypt volume
ro: PIM-ul numeric la deblocarea unui volum VeraCrypt

en: Mount a TCRYPT hidden volume
ro: Montează un volum ascuns TCRYPT

en: Mount a TCRYPT system volume
ro: Montează un volum de sistem TCRYPT

en: Don’t use copy and delete fallback
ro: Nu utiliza opțiunile de revenire pentru copiere și ștergere

en: Transferred %s (average: %s/s)
ro: S-au transferat %s (medie: %s/s)

en: Transferred %s out of %s (%s/s; average: %s/s)
ro: S-au transferat %s din %s (%s/s; medie: %s/s)

en: Delete the given files.
ro: Șterge fișierele date.

en: Rename a file.
ro: Redenumește un fișier.

en: Only create if not existing
ro: Creează doar dacă nu există

en: Append to end of file
ro: Adaugă la sfârșitul fișierului

en: When replacing, replace as if the destination did not exist
ro: La înlocuire, înlocuiește ca și cum destinația nu ar exista

en: Error reading from standard input
ro: Eroare la citirea din intrarea standard

en: No destination given
ro: Nu s-a furnizat o destinație

en: Type of the attribute
ro: Tipul atributului

en: ATTRIBUTE
ro: ATRIBUT

en: Attribute not specified
ro: Atributul nu a fost specificat

en: Value not specified
ro: Valoarea nu a fost specificată

en: Unable to find original path
ro: Nu s-a putut găsi calea originală

en: Follow symbolic links, mounts and shortcuts
ro: Urmărește legăturile simbolice, montările și scurtăturile

en: File %s appears multiple times in the resource
ro: Fișierul %s apare de mai multe ori în resursă

en: Unknown processing option “%s”
ro: Opțiune de procesare necunoscută „%s”

note: Translators: the first %s is a gresource XML attribute, * the second %s is an environment variable, and the third * %s is a command line tool
en: %s preprocessing requested, but %s is not set, and %s is not in PATH
ro: preprocesarea %s a fost solicitată, dar nu este stabilit %s, și %s nu se află în CALE

en: Error compressing file %s
ro: Eroare la comprimarea fișierului %s

en: text may not appear inside <%s>
ro: textul nu are voie să apară în <%s>

en: Generate source header
ro: Generează antetul sursei

en: Generate source code used to link in the resource file into your code
ro: Generează codul sursă utilizat pentru a lega fișierul resursă în cod

en: Generate dependency list
ro: Generează lista de dependențe

en: Name of the dependency file to generate
ro: Numele fișierului de dependențe de generat

en: Don’t automatically create and register resource
ro: Nu crea și înregistra automat resursa

en: Don’t export functions; declare them G_GNUC_INTERNAL
ro: Nu exporta funcțiile; declară-le G_GNUC_INTERNAL

en: C identifier name used for the generated source code
ro: Nume de identificator C utilizat pentru codul sursă generat

en: IDENTIFIER
ro: IDENTIFICATOR

en: Compile a resource specification into a resource file.
    Resource specification files have the extension .gresource.xml,
    and the resource file have the extension called .gresource.
ro: Compilează o specificație de resursă într-un fișier resursă.
    Fișierele specificație de resursă au extensia .gresource.xml,
    iar fișierul resursă are extensia cu numele .gresource.

en: <value nick='%s'/> already specified
ro: <value nick='%s'/> a fost specificat deja

en: value='%s' already specified
ro: value=„%s” deja specificată

en: flags values must have at most 1 bit set
ro: valorile fanioanelor trebuie să aibă stabilit cel mult 1 bit

en: <%s> must contain at least one <value>
ro: <%s> trebuie să conțină cel puțin o <value>

en: <%s> is not contained in the specified range
ro: <%s> nu este conținut în intervalul specificat

en: <%s> contains string not in the specified flags type
ro: <%s> conține un șir care nu se află în tipul de fanioane specificat

en: <%s> contains a string not in <choices>
ro: <%s> conține un șir care nu se află în <choices>

en: <range/> already specified for this key
ro: <range/> a fost specificat deja pentru această cheie

en: <range> not allowed for keys of type “%s”
ro: <range> nu este permis pentru cheile de tipul „%s”

en: l10n requested, but no gettext domain given
ro: s-a solicitat l10n, dar nu s-a furnizat niciun domeniu gettext

en: translation context given for value without l10n enabled
ro: context de traducere furnizat pentru valoare fără să fie activat l10n

en: <choice value='%s'/> already given
ro: <choice value='%s'/> a fost furnizat deja

en: <alias value='%s'/> already specified
ro: <alias value='%s'/> a fost specificat deja

en: <aliases> must contain at least one <alias>
ro: <aliases> trebuie să conțină cel puțin un <alias>

en: Empty names are not permitted
ro: Numele goale nu sunt permise

en: <child name='%s'> already specified
ro: <child name='%s'> deja specificat

en: Cannot add keys to a “list-of” schema
ro: Nu se pot adăuga chei la o schemă de tipul „list-of”

en: <key name='%s'> already specified
ro: <key name='%s'> deja specificat

en: Exactly one of “type”, “enum” or “flags” must be specified as an attribute to <key>
ro: Exact una dintre valorile „type”, „enum” sau „flags” trebuie specificată ca atribut pentru <key>

en: <%s id='%s'> not (yet) defined.
ro: <%s id='%s'> nu este (încă) definit.

en: <override> given but schema isn’t extending anything
ro: <override> a fost furnizat dar schema nu extinde nimic

en: No <key name='%s'> to override
ro: Nu este niciun element <key name='%s'> de suprascris

en: <override name='%s'> already specified
ro: <override name='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> already specified
ro: <schema id='%s'> deja specificat

en: <schema id='%s'> extends not yet existing schema “%s”
ro: <schema id='%s'> extinde o schemă încă inexistentă „%s”

en: Cannot extend a schema with a path
ro: Nu se poate extinde o schemă care are o cale

en: <schema id='%s'> is a list, extending <schema id='%s'> which is not a list
ro: <schema id='%s'> este o listă, ce extinde <schema id='%s'> care nu este o listă

en: <schema id='%s' list-of='%s'> extends <schema id='%s' list-of='%s'> but “%s” does not extend “%s”
ro: <schema id='%s' list-of='%s'> extinde <schema id='%s' list-of='%s'>, dar „%s” nu extinde „%s”

en: A path, if given, must begin and end with a slash
ro: O cale, dacă este furnizată, trebuie să înceapă și să se termine cu o bară oblică

en: The path of a list must end with “:/”
ro: Calea unei liste trebuie să se termine cu „:/”

en: Warning: Schema “%s” has path “%s”.  Paths starting with “/apps/”, “/desktop/” or “/system/” are deprecated.
ro: Avertisment: Schema „%s” are calea „%s”.  Căile care încep cu „/apps/”, „/desktop/” sau „/system/” sunt învechite.

en: <%s id='%s'> already specified
ro: <%s id='%s'> deja specificat

en: Only one <%s> element allowed inside <%s>
ro: Doar un element <%s> este permis în <%s>

en: Element <%s> not allowed at the top level
ro: Elementul <%s> nu este permis la nivelul de top

en: Element <default> is required in <key>
ro: Elementul <default> este necesar în <key>

en: Warning: undefined reference to <schema id='%s'/>
ro: Avertisment: referință nedefinită la <schema id='%s'/>

en: This entire file has been ignored.
ro: Întregul fișier a fost ignorat.

en: Ignoring this file.
ro: Se ignoră acest fișier.

en: No such key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”; ignoring override for this key.
ro: Nu există cheia „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Cannot provide per-desktop overrides for localized key “%s” in schema “%s” (override file “%s”); ignoring override for this key.
ro: Nu se pot furniza suprascrierile per-desktop pentru cheia localizată „%s” în schema „%s” (suprascrie fișierul „%s”); se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Error parsing key “%s” in schema “%s” as specified in override file “%s”: %s. Ignoring override for this key.
ro: Eroare la parsarea cheii „%s” în schema „%s” cum este specificat în fișierul de suprascriere „%s”: %s. Se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is outside the range given in the schema; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu se află în intervalul specificat de schemă; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Override for key “%s” in schema “%s” in override file “%s” is not in the list of valid choices; ignoring override for this key.
ro: Suprascrierea cheii „%s” în schema „%s” din fișierul de suprascriere „%s” nu este în lista de alegeri valide; se ignoră suprascrierea pentru această cheie.

en: Where to store the gschemas.compiled file
ro: Unde se stochează fișierul gschemas.compiled

en: Do not write the gschema.compiled file
ro: Nu scrie fișierul gschemas.compiled

en: Do not enforce key name restrictions
ro: Nu impune restricții numelor cheilor

en: Compile all GSettings schema files into a schema cache.
    Schema files are required to have the extension .gschema.xml,
    and the cache file is called gschemas.compiled.
ro: Compilează toate fișierele-schemă GSettings într-un cache de schemă.
    Fișierele schemă trebuie să aibă extensia .gschema.xml,
    iar fișierul cache se numește gschemas.compiled.

en: No schema files found: doing nothing.
ro: Nu s-a găsit niciun fișier schemă: nu se face nimic.

en: Error getting filesystem info for %s: %s
ro: Eroare la obținerea informațiilor sistemului de fișiere pentru %s: %s

en: Error renaming file %s: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului %s: %s

en: Can’t rename file, filename already exists
ro: Nu se poate redenumi fișierul, numele de fișier există deja

en: Error opening file %s: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului %s: %s

en: Unable to trash child file %s
ro: Nu se poate muta în coș fișierul copil %s

en: Error making symbolic link %s: %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice %s: %s

en: Error moving file %s: %s
ro: Eroare la mutarea fișierului %s: %s

en: Error removing target file: %s
ro: Eroare la ștergerea fișierului destinație: %s

en: Move between mounts not supported
ro: Operațiunea de mutare între două dispozitive montate nu este implementată

en: Attribute value must be non-NULL
ro: Valoarea atributului trebuie să fie diferită de NULL

en: Invalid attribute type (string or invalid expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir sau nevalid)

en: Invalid extended attribute name
ro: Nume incorect de atribut extins

en: Error setting extended attribute “%s”: %s
ro: Eroare la stabilirea atributului extins „%s”: %s

en: Error when getting information for file “%s”: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru fișierul „%s”: %s

en: Error when getting information for file descriptor: %s
ro: Eroare în timpul obținerii de informații pentru descriptorul de fișier: %s

en: Invalid attribute type (byte string expected)
ro: Tip incorect de atribut (se aștepta un șir de octeți)

en: Cannot set permissions on symlinks
ro: Nu se pot defini drepturi pentru legături simbolice

en: Error setting permissions: %s
ro: Eroare la definirea drepturilor: %s

en: Error setting owner: %s
ro: Eroare la definirea deținătorului: %s

en: symlink must be non-NULL
ro: legătura simbolică trebuie să fie diferită de NULL

en: Error setting symlink: %s
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: %s

en: Error setting symlink: file is not a symlink
ro: Eroare la definirea legăturii simbolice: fișierul nu este o legătură simbolică

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld are negative
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld sunt negative

en: Extra nanoseconds %d for UNIX timestamp %lld reach 1 second
ro: Nanosecundele extra %d pentru datarea UNIX %lld au ajuns la 1 secundă

en: UNIX timestamp %lld does not fit into 64 bits
ro: Datarea UNIVX %lld nu se potrivește pe 64 de biți

en: File name “%s” cannot be converted to UTF-16
ro: Numele de fișier „%s” nu poate fi convertit la UTF-16

en: Error setting modification or access time for file “%s”: %lu
ro: Eroare la stabilirea modificării sau timpului de acces pentru fișierul „%s”: %lu

en: Error setting modification or access time: %s
ro: Eroare la schimbarea datei de acces ori modificare: %s

en: SELinux context must be non-NULL
ro: Contextul SELinux trebuie să fie diferit de NULL

en: SELinux is not enabled on this system
ro: SELinux nu este activat pentru acest sistem

en: Error setting SELinux context: %s
ro: Eroare la definirea contextului SELinux: %s

en: Setting attribute %s not supported
ro: Definirea atributului %s nu este implementată

en: Error reading from file: %s
ro: Eroare la citirea din fișier: %s

en: Error seeking in file: %s
ro: Eroare la căutarea în fișier: %s

en: Error renaming temporary file: %s
ro: Eroare la redenumirea fișierului temporar: %s

en: Error truncating file: %s
ro: Eroare la trunchierea fișierului: %s

en: Error opening file “%s”: %s
ro: Eroare la deschiderea fișierului „%s”: %s

en: Target file is not a regular file
ro: Fișierul destinație nu este un fișier obișnuit

en: Error removing old file: %s
ro: Eroare la ștergerea vechiului fișier: %s

en: Cannot truncate GMemoryInputStream
ro: Nu se poate trunchia GMemoryInputStream

en: Memory output stream not resizable
ro: Fluxul de ieșire al memoriei nu poate fi redimensionat

en: Failed to resize memory output stream
ro: Nu s-a putut redimensiona fluxul de ieșire al memoriei

en: Amount of memory required to process the write is larger than available address space
ro: Cantitatea de memorie necesară pentru a procesa scrierea este mai mare decât spațiul de adrese disponibil

en: Requested seek before the beginning of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului înaintea începutului fluxului

en: Requested seek beyond the end of the stream
ro: S-a cerut mutarea cursorului după sfârșitul fluxului

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement unmount.
en: mount doesn’t implement “unmount”
ro: montarea nu implementează operația de demontare „unmount”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement eject.
en: mount doesn’t implement “eject”
ro: montarea nu implementează operația de scoatere „eject”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of unmount or unmount_with_operation.
en: mount doesn’t implement “unmount” or “unmount_with_operation”
ro: montarea nu implementează „unmount” sau „unmount_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: mount doesn’t implement “eject” or “eject_with_operation”
ro: montarea nu implementează „eject” sau „eject_with_operation”

note: Translators: This is an error * message for mount objects that * don't implement remount.
en: mount doesn’t implement “remount”
ro: montarea nu implementează operația de remontare „remount”

en: Hostname “%s” contains “[” but not “]”
ro: Numele de gazdă „%s” conține „[” dar nu și „]”

en: Network unreachable
ro: Nu se poate accesa rețeaua

en: Host unreachable
ro: Nu se poate accesa gazda

en: Could not create network monitor: %s
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea: %s

en: Could not create network monitor:
ro: Nu s-a putut crea monitorul de rețea:

en: Could not get network status:
ro: Nu s-a putut obține starea rețelei:

en: NetworkManager version too old
ro: Versiunea de NetworkManager este prea veche

en: Output stream doesn’t implement write
ro: Fluxul de ieșire nu implementează scrierea

en: Sum of vectors passed to %s too large
ro: Suma vectorilor oferiți la %s este prea mare

en: Source stream is already closed
ro: Sursa fluxului este deja închisă

en: Unspecified proxy lookup failure
ro: Eroare nespecificată de căutare proxy

note: Translators: the first placeholder is a domain name, the * second is an error message
en: Error resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea „%s”: %s

en: The resource at “%s” does not exist
ro: Resursa de la „%s” nu există

en: The resource at “%s” failed to decompress
ro: Resursa de la „%s” nu s-a putut decomprima

en: Resource files cannot be renamed
ro: Fișierul resursă nu poate fi redenumit

en: Input stream doesn’t implement seek
ro: Fluxul de intrare nu implementează căutarea

en: FILE [PATH]
ro: FIȘIER [CALE]

en: Extract a resource file to stdout
ro: Extrage un fișier resursă la stdout

en: FILE PATH
ro: CALE FIȘIER

en: Usage:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gresource %s%s%s %s
    
    %s

en:   PATH      A resource path
ro:   CALE      O cale de resursă

en: No such schema “%s”
ro: Nu există schema „%s”

en: Empty path given.
ro: Calea dată este goală.

en: Path must begin with a slash (/)
ro: Calea trebuie să înceapă cu o bară oblică (/)

en: Path must end with a slash (/)
ro: Calea trebuie să se termine cu o bară oblică (/)

en: Path must not contain two adjacent slashes (//)
ro: Calea trebuie să nu conțină două bare oblice adiacente (//)

en: SCHEMA[:PATH]
ro: SCHEMĂ[:CALE]

en: [SCHEMA[:PATH]]
ro: [SCHEMĂ[:CALE]]

en: Get the value of KEY
ro: Obține valoarea CHEII

en: SCHEMA[:PATH] KEY
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE

en: Query the description for KEY
ro: Interoghează descrierea pentru CHEIE

en: SCHEMA[:PATH] KEY VALUE
ro: SCHEMĂ[:CALE] CHEIE VALOARE

en: Check if KEY is writable
ro: Verifică dacă CHEIA poate fi scrisă

en: SCHEMA[:PATH] [KEY]
ro: SCHEMĂ[:CALE] [CHEIE]

en: Usage:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s
ro: Utilizare:
      gsettings [--schemadir SCHEMADIR] %s %s
    
    %s

en:   KEY       The key within the schema
ro:   CHEIE     Cheia din schemă

en: No schemas installed
ro: Nu sunt scheme instalate

en: No such key “%s”
ro: Nu există cheia „%s”

en: Socket is already closed
ro: Socket-ul este deja închis

en: creating GSocket from fd: %s
ro: se creează GSocket din fd: %s

en: Unknown family was specified
ro: S-a specificat o familie necunoscută

en: Unknown protocol was specified
ro: S-a specificat un protocol necunoscut

en: could not get local address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa locală: %s

en: could not get remote address: %s
ro: nu s-a putut obține adresa la distanță: %s

en: could not listen: %s
ro: nu s-a putut asculta: %s

en: Error binding to address %s: %s
ro: Eroare la asocierea adresei %s: %s

en: Interface name too long
ro: Numele de interfață este prea lung

en: Interface not found: %s
ro: Nu s-a putut găsi interfața: %s

en: Error joining multicast group: %s
ro: Eroare la alăturarea grupului multicast: %s

en: Error leaving multicast group: %s
ro: Eroare la părăsirea grupului multicast: %s

en: source-specific not an IPv4 address
ro: specific sursei nu o adresă IPv4

en: Error accepting connection: %s
ro: Eroare la acceptarea conexiunii: %s

en: Unable to get pending error:
ro: Nu se poate obține eroarea în așteptare:

en: Error receiving data: %s
ro: Eroare la primirea datelor: %s

en: Error sending data: %s
ro: Eroare la trimiterea datelor: %s

en: Error closing socket: %s
ro: Eroare la închiderea socket-ului: %s

en: Waiting for socket condition: %s
ro: Se așteaptă condiția socket-ului: %s

en: Unable to send message: %s
ro: Nu s-a putut trimite mesajul: %s

en: Message vectors too large
ro: Vectorii mesaj prea mari

en: Error receiving message: %s
ro: Eroare la primirea mesajului: %s

en: Could not connect to proxy server %s:
ro: Nu s-a putut conecta la serverul proxy %s:

en: Could not connect to %s:
ro: Nu s-a putut conecta la %s:

en: Could not connect:
ro: Nu s-a putut conecta:

en: Proxying over a non-TCP connection is not supported.
ro: Nu se poate utiliza proxy peste o conexiune non-TCP.

en: Socket connection not connected
ro: Conexiunea socket nu este activă

en: Listener is already closed
ro: Procesul de ascultare este deja închis

en: Added socket is closed
ro: Socket-ul adăugat este închis

en: Username is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de utilizator este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv4 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv4

en: The server is not a SOCKSv4 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv4.

en: Connection through SOCKSv4 server was rejected
ro: Conectarea prin serverul SOCKSv4 a fost respinsă

en: The server is not a SOCKSv5 proxy server.
ro: Serverul nu este un server de proxy SOCKSv5.

en: The SOCKSv5 proxy requires authentication.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 necesită autentificare.

en: The SOCKSv5 proxy requires an authentication method that is not supported by GLib.
ro: SOCKSv5 necesită o metodă de autentificare ce nu este acceptată de GLib.

en: Username or password is too long for SOCKSv5 protocol.
ro: Numele de utilizator sau parola este prea lungă pentru protocolul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 authentication failed due to wrong username or password.
ro: Autentificarea SOCKSv5 a eșuat din cauza unui nume de utilizator sau a unei parole greșite.

en: Hostname “%s” is too long for SOCKSv5 protocol
ro: Numele de gazdă „%s” este prea lung pentru protocolul SOCKSv5

en: The SOCKSv5 proxy server uses unknown address type.
ro: Serverul proxy SOCKSv5 utilizează un tip de adresă necunoscut.

en: Internal SOCKSv5 proxy server error.
ro: Eroare internă a serverului proxy SOCKSv5.

en: SOCKSv5 connection not allowed by ruleset.
ro: Setul de reguli nu permite conexiuni SOCKSv5.

en: Host unreachable through SOCKSv5 server.
ro: Gazda nu poate fi contactată prin intermediul serverului SOCKSv5.

en: Network unreachable through SOCKSv5 proxy.
ro: Rețeaua nu poate fi contactată prin intermediul proxy-ului SOCKSv5.

en: Connection refused through SOCKSv5 proxy.
ro: Conexiune refuzată prin proxy-ul SOCKSv5.

en: SOCKSv5 proxy does not support provided address type.
ro: Proxy-ul SOCKSv5 nu acceptă tipul de adresă furnizat.

en: Unknown SOCKSv5 proxy error.
ro: Eroare necunoscută a proxy-ului SOCKSv5.

en: Failed to create pipe for communicating with child process (%s)
ro: Nu s-a putut crea conectorul „pipe” pentru comunicarea cu procesul copil (%s)

en: Can’t handle version %d of GThemedIcon encoding
ro: Nu se poate lucra cu versiunea %d a codării GThemedIcon

en: Error reverse-resolving “%s”: %s
ro: Eroare la rezolvarea inversă a „%s”: %s

en: No DNS record of the requested type for “%s”
ro: Nu există nicio înregistrare DNS a tipului solicitat pentru „%s”

en: Error resolving “%s”
ro: Eroare la rezolvarea „%s”

en: Malformed DNS packet
ro: Pachet DNS malformat

en: No PEM-encoded certificate found
ro: Nu s-a găsit niciun certificat codificat PEM

en: The password entered is incorrect.
ro: Parola introdusă nu este corectă.

en: Unexpected type of ancillary data
ro: Tip neașteptat de date auxiliare

en: Error checking if SO_PASSCRED is enabled for socket: %s
ro: Eroare la verificarea dacă SO_PASSCRED este activat pe socket: %s

en: Error enabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la activarea SO_PASSCRED: %s

en: Error while disabling SO_PASSCRED: %s
ro: Eroare la dezactivarea SO_PASSCRED: %s

en: Error reading from file descriptor: %s
ro: Eroare la citirea din descriptorul de fișier: %s

en: Filesystem root
ro: Rădăcina sistemului de fișiere

en: Error writing to file descriptor: %s
ro: Eroare la scrierea în descriptorul de fișier: %s

en: volume doesn’t implement eject
ro: volumul nu implementează eject

note: Translators: This is an error * message for volume objects that * don't implement any of eject or eject_with_operation.
en: volume doesn’t implement eject or eject_with_operation
ro: volumul nu implementează eject sau eject_with_operation

en: The app ‘%s’ in the application object has no verbs
ro: Aplicația „%s” din obiectul aplicație nu are niciun verb

en: The app ‘%s’ and the handler ‘%s’ in the application object have no verbs
ro: Aplicația „%s” și operatorul „%s” din obiectul aplicație nu au verbe

en: Error reading from handle: %s
ro: Eroare la citirea din handle: %s

en: Error closing handle: %s
ro: Eroare la închiderea handle-ului: %s

en: Error writing to handle: %s
ro: Eroare la scrierea în handle: %s

en: Internal error: %s
ro: Eroare internă: %s

en: Address to listen on
ro: Adresa de pe care se ascultă

en: Ignored, for compat with GTestDbus
ro: Ignorat, pentru compatibilitate cu GTestDbus

en: Run a dbus service
ro: Rulează un serviciu dbus

en: Wrong args
ro: Argumente greșite

en: Failed to open ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut deschide „%s”: %s

en: Error: Could not write the whole output: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut scrie tot rezultatul: %s

en: Error: Failed to rename ‘%s’ to ‘%s’: %s
ro: Eroare: Nu s-a putut redenumi „%s” în „%s”: %s

en: Include directories in GIR search path
ro: Include dosare în calea de căutare GIR

en: Show verbose messages
ro: Arată mesaje detaliate

en: Show program’s version number and exit
ro: Arată versiunea programului și închide

en: Error parsing arguments: %s
ro: Eroare la analizarea argumentelor: %s

en: Please specify exactly one input file
ro: Trebuie specificat exact un fișier de intrare

en: Error parsing file ‘%s’: %s
ro: Eroare la analizarea fișierului „%s”: %s

en: Failed to build typelib for module ‘%s’
ro: Nu s-a reușit construirea typelib pentru modulul „%s”

en: Invalid typelib for module ‘%s’: %s
ro: Typelib incorect pentru modulul „%s”: %s

en: Show all available information
ro: Arată toate informațiile disponibile

en: Failed to parse: %s
ro: Nu s-a putut analiza: %s

en: No input files
ro: Niciun fișier de intrare

en: Failed to read ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut citi „%s”: %s

en: Failed to create typelib ‘%s’: %s
ro: Nu s-a putut crea typelib „%s”: %s

en: Failed to load typelib: %s
ro: Nu s-a putut încărca typelib: %s

en: Warning: %u modules omitted
ro: Atenție: %u module omise

en: Typelib version to inspect
ro: Versiunea typelib de inspectat

en: List the shared libraries the typelib requires
ro: Afișează bibliotecile împărtășite de care are nevoie typelib

en: List other typelibs the inspected typelib requires
ro: Afișează alte typelib-uri de care are nevoie typelib-ul inspectat

en: The typelib to inspect
ro: Typelib de inspectat

en: NAMESPACE
ro: SPAȚIU DE NUME

en: - Inspect GI typelib
ro: - Inspectează typelib GI

en: Failed to parse command line options: %s
ro: Nu s-au putut analiza opțiunile liniei de comandă: %s

en: Please specify exactly one namespace
ro: Trebuie specificat exact un spațiu de nume

en: Please specify --print-shlibs, --print-typelibs or both
ro: Trebuie specificat --print-shlibs, --print-typelibs sau ambele

en: Unexpected attribute “%s” for element “%s”
ro: Atribut neașteptat „%s” pentru elementul „%s”

en: Attribute “%s” of element “%s” not found
ro: Atributul „%s” al elementului „%s” nu a fost găsit

en: Unexpected tag “%s”, tag “%s” expected
ro: Etichetă neașteptată „%s”, se aștepta eticheta „%s”

en: Unexpected tag “%s” inside “%s”
ro: Etichetă neașteptată „%s” în „%s”

en: Unrepresentable character in conversion input
ro: Caracter nereprezentabil în intrarea conversiei

en: Embedded NUL byte in conversion input
ro: Octet NUL încorporat în intrarea conversiei

en: Embedded NUL byte in conversion output
ro: Octet NUL încorporat în ieșirea conversiei

en: The URI is too long
ro: URI-ul este prea lung

en: The URI “%s” is not an absolute URI using the “file” scheme
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut care utilizează schema „file”

en: The pathname “%s” is not an absolute path
ro: Numele căii „%s” nu este o cale absolută

[ctx: GDateTime]
note: Translators: this is the preferred format for expressing the date
en: %m/%d/%y
ro: %d/%m/%y

[ctx: full month name]
note: Translators: Some languages (Baltic, Slavic, Greek, and some more) * need different grammatical forms of month names depending on whether * they are standalone or in a complete date context, with the day * number.  Some other languages may prefer starting with uppercase when * they are standalone an
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a complete * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context. 
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name]
en: Nov
ro: Noi

[ctx: full weekday name]
en: Monday
ro: Luni

[ctx: full weekday name]
en: Tuesday
ro: Marți

[ctx: full weekday name]
en: Wednesday
ro: Miercuri

[ctx: full weekday name]
en: Thursday
ro: Joi

[ctx: full weekday name]
en: Friday
ro: Vineri

[ctx: full weekday name]
en: Saturday
ro: Sâmbătă

[ctx: full weekday name]
en: Sunday
ro: Duminică

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Mon
ro: Lun

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Tue
ro: Mar

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Wed
ro: Mie

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Thu
ro: Joi

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Fri
ro: Vin

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sat
ro: Sâm

[ctx: abbreviated weekday name]
en: Sun
ro: Dum

[ctx: full month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: January
ro: Ianuarie

[ctx: full month name with day]
en: February
ro: Februarie

[ctx: full month name with day]
en: March
ro: Martie

[ctx: full month name with day]
en: April
ro: Aprilie

[ctx: full month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: full month name with day]
en: June
ro: Iunie

[ctx: full month name with day]
en: July
ro: Iulie

[ctx: full month name with day]
en: September
ro: Septembrie

[ctx: full month name with day]
en: October
ro: Octombrie

[ctx: full month name with day]
en: November
ro: Noiembrie

[ctx: full month name with day]
en: December
ro: Decembrie

[ctx: abbreviated month name with day]
note: Translators: Some languages need different grammatical forms of * month names depending on whether they are standalone or in a full * date context, with the day number.  Some may prefer starting with * uppercase when they are standalone and with lowercase when they are * in a full date context.  Her
en: Jan
ro: Ian

[ctx: abbreviated month name with day]
en: May
ro: Mai

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jun
ro: Iun

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Jul
ro: Iul

[ctx: abbreviated month name with day]
en: Nov
ro: Noi

note: Translators: the first %s contains the file size * (already formatted with units), and the second %s * contains the file name
en: Could not allocate %s to read file “%s”
ro: Nu s-a putut aloca %s pentru a citi fișierul „%s”

en: Error reading file “%s”: %s
ro: Eroare la citirea fișierului „%s”: %s

en: File “%s” is too large
ro: Fișierul „%s” este prea mare

en: Failed to read from file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi din fișierul „%s”: %s

en: Failed to get attributes of file “%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: fdopen() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: fdopen() a eșuat: %s

en: Failed to rename file “%s” to “%s”: g_rename() failed: %s
ro: Nu s-a putut redenumi fișierul „%s” în „%s”: g_rename() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: ftruncate() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: ftruncate() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: write() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: write() a eșuat: %s

en: Failed to write file “%s”: fsync() failed: %s
ro: Nu s-a putut scrie fișierul „%s”: fsync() a eșuat: %s

en: Failed to create file “%s”: %s
ro: Nu s-a putut crea fișierul „%s”: %s

en: Failed to set permissions of “%s”: %s
ro: Nu s-au putut stabili permisiunile pentru „%s”: %s

en: Existing file “%s” could not be removed: g_unlink() failed: %s
ro: Fișierul existent „%s” nu a putut fi eliminat: g_unlink() a eșuat: %s

en: Failed to read the symbolic link “%s”: %s
ro: Nu s-a putut citi legătura simbolică „%s”: %s

en: Leftover unconverted data in read buffer
ro: Date neconvertite rămase în memoria tampon pentru citire

en: Channel terminates in a partial character
ro: Canalul se termină cu un caracter parțial

en: Invalid group name: %s
ro: Nume incorect de grup: %s

en: Key file does not start with a group
ro: Fișierul cheie nu începe cu un grup

en: Key file does not have group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are grupul „%s”

en: Key file does not have key “%s” in group “%s”
ro: Fișierul cheii nu are cheia „%s” în grupul „%s”

en: Key file contains key “%s” with value “%s” which is not UTF-8
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s”, cu valoarea „%s”, care nu este UTF-8

en: Key file contains key “%s” which has a value that cannot be interpreted.
ro: Fișierul cheii conține cheia „%s” care are o valoare care nu se poate interpreta.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr.

en: Integer value “%s” out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” este în afara limitelor

en: Value “%s” cannot be interpreted as a float number.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca un număr rațional.

en: Value “%s” cannot be interpreted as a boolean.
ro: Valoarea „%s” nu poate fi interpretată ca o valoare logică.

en: Failed to get attributes of file “%s%s%s%s”: fstat() failed: %s
ro: Nu s-au putut obține atributele fișierului „%s%s%s%s”: fstat() a eșuat: %s

en: Failed to open file “%s”: open() failed: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul „%s”: open() a eșuat: %s

en: Entity name “%-.*s” is not known
ro: Numele entității „%-.*s” nu este cunoscut

en: Document must begin with an element (e.g. <book>)
ro: Documentul trebuie să înceapă cu un element (de ex. <book>)

en: Too many attributes in element “%s”
ro: Prea multe atribute în elementul „%s”

en: Odd character “%s”, expected a “=” after attribute name “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se aștepta un caracter „=” după numele atributului „%s” al elementului „%s”

en: Odd character “%s”, expected an open quote mark after the equals sign when giving value for attribute “%s” of element “%s”
ro: Caracter neobișnuit „%s”, se așteptau ghilimele de deschidere după semnul egal când se dă valoarea atributului „%s” al elementului „%s”

en: Document was empty or contained only whitespace
ro: Documentul era gol sau conținea doar spațiu gol

en: Document ended unexpectedly just after an open angle bracket “<”
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat imediat după o paranteză unghiulară de deschidere „<”

en: Document ended unexpectedly with elements still open — “%s” was the last element opened
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat cu unele elemente încă deschise — „%s” a fost ultimul element deschis

en: Document ended unexpectedly, expected to see a close angle bracket ending the tag <%s/>
ro: Documentul s-a terminat în mod neașteptat, se aștepta un caracter „>” care să încheie eticheta <%s/>

en: [OPTION…]
ro: [OPȚIUNE…]

en: Show all help options
ro: Arată toate opțiunile de ajutor

en: Integer value “%s” for %s out of range
ro: Valoarea întreagă „%s” pentru %s este în afara limitelor

en: Missing argument for %s
ro: Argument lipsă pentru %s

en: the pattern contains items not supported for partial matching
ro: modelul de căutare conține elemente pentru care nu se pot face comparații parțiale

en: back references as conditions are not supported for partial matching
ro: pentru condițiile de tip „back reference” nu se pot face comparații parțiale

en: recursion limit reached
ro: s-a atins limita de recursivitate

en: bad offset
ro: deplasament greșit

note: should not happen in GRegex since we check modes before each match
en: matching mode is requested that was not compiled for JIT
ro: este cerut un mod de potrivire care nu a fost compilat pentru JIT

en: \ at end of pattern
ro: \ la sfârșitul unui model

en: \c at end of pattern
ro: \c la sfârșitul unui model

en: unrecognized character following \
ro: caracter nerecunoscut după \

en: numbers out of order in {} quantifier
ro: numere neordonate în cuantificatorul {}

en: number too big in {} quantifier
ro: număr prea mare în cuantificatorul {}

en: missing terminating ] for character class
ro: lipsește un ] de închidere pentru clasa caracter

en: invalid escape sequence in character class
ro: secvență de eludare incorectă în clasa caracter

en: range out of order in character class
ro: interval depășit în clasa caracter

en: nothing to repeat
ro: nimic de repetat

en: unrecognized character after (? or (?-
ro: caracter nerecunoscut după (? sau (?-

en: POSIX named classes are supported only within a class
ro: Clasele cu nume POSIX sunt implementate doar înăuntrul altei clase

en: missing terminating )
ro: lipsește un ) de închidere

en: missing ) after comment
ro: lipsește un ) după comentariu

en: regular expression is too large
ro: expresia regulată este prea lungă

en: malformed number or name after (?(
ro: număr sau nume formatat eronat după (?(

en: lookbehind assertion is not fixed length
ro: aserțiunea „lookbehind” nu e de lungime fixă

en: conditional group contains more than two branches
ro: grupul de condiții conține mai mult de două ramuri

en: unknown POSIX class name
ro: nume necunoscut de clasă POSIX

en: character value in \x{...} sequence is too large
ro: valoarea caracterului în secvența \x{...} este prea mare

en: two named subpatterns have the same name
ro: două submodele au același nume

en: malformed \P or \p sequence
ro: secvență eronată \P sau \p

en: unknown property name after \P or \p
ro: nume necunoscut de proprietate după \P ori \p

en: octal value is greater than \377
ro: valoarea octală este mai mare decât \377

en: DEFINE group contains more than one branch
ro: Grupul DEFINE conține mai mult de o ramură

en: \g is not followed by a braced, angle-bracketed, or quoted name or number, or by a plain number
ro: \g nu este urmat de un nume sau un număr între acolade, paranteze unghiulare sau citate, sau de un număr simplu

en: syntax error in subpattern number (missing terminator?)
ro: eroare de sintaxă în submodel (lipsește caracterul final?)

en: (*VERB) not recognized
ro: (*VERB) nu este recunoscut

en: number is too big
ro: numărul este prea mare

en: (*MARK) must have an argument
ro: (*MARK) trebuie să aibă un argument

en: \c must be followed by an ASCII character
ro: \c trebuie să fie urmat de un caracter ASCII

en: unrecognized character after (?P
ro: caracter nerecunoscut după (?P

en: overran compiling workspace
ro: spațiul de compilare a fost depășit

en: previously-checked referenced subpattern not found
ro: nu s-a găsit submodelul referit și verificat anterior

en: Error while matching regular expression %s: %s
ro: Eroare la compararea expresiei regulate %s: %s

en: PCRE library is compiled with incompatible options
ro: Biblioteca PCRE este compilată cu opțiuni incompatibile

en: Error while compiling regular expression ‘%s’ at char %s: %s
ro: Eroare la compilarea expresiei regulate „%s” la caracterul %s: %s

en: missing “<” in symbolic reference
ro: lipsește „<” în referința simbolică

en: unfinished symbolic reference
ro: referință simbolică neterminată

en: zero-length symbolic reference
ro: referință simbolică de lungime zero

en: stray final “\”
ro: caracter neprevăzut la final „\”

en: unknown escape sequence
ro: secvență de eludare necunoscută

en: Quoted text doesn’t begin with a quotation mark
ro: Textul citat nu începe cu un semn de citare

en: Unmatched quotation mark in command line or other shell-quoted text
ro: Semn de citare nepereche în linia de comandă sau alt text „shell-quoted”

en: Text ended just after a “\” character. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat imediat după un caracter „\”. (Textul era „%s”)

en: Text ended before matching quote was found for %c. (The text was “%s”)
ro: Textul s-a terminat înainte de semnul de citare pereche pentru %c. (Textul era „%s”)

en: Failed to read data from child process (%s)
ro: Nu s-au putut citi datele din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in reading data from a child process (%s)
ro: Eroare neașteptată la citirea datelor din procesul copil (%s)

en: Unexpected error in waitpid() (%s)
ro: Eroare neașteptată în waitpid() (%s)

en: Failed to duplicate file descriptor for child process (%s)
ro: Nu s-a putut duplica descriptorul de fișier pentru procesul copil (%s)

en: Failed to fork child process (%s)
ro: Nu s-a putut clona procesul copil (%s)

en: Failed to close file descriptor for child process (%s)
ro: Nu s-a putut închide descriptorul de fișier pentru procesul copil (%s)

en: Failed to read enough data from child pid pipe (%s)
ro: Nu s-au putut citi date suficiente de la procesul copil (%s)

en: Failed to read data from child process
ro: Nu s-au putut citi datele de la procesul copil

en: Failed to execute child process (%s)
ro: Nu s-a putut executa procesul copil (%s)

en: Invalid program name: %s
ro: Nume incorect de program: %s

en: Invalid string in argument vector at %d: %s
ro: Secvență incorectă în vectorul argumentului la %d: %s

en: Invalid string in environment: %s
ro: Secvență incorectă în variabilele de mediu: %s

en: Unexpected error in g_io_channel_win32_poll() reading data from a child process
ro: Eroare neașteptată în g_io_channel_win32_poll() la citirea datelor de la procesul copil

en: “%s” is not a signed number
ro: „%s” nu este un număr negativ

en: URI ‘%s’ is not an absolute URI
ro: URI-ul „%s” nu este un URI absolut

en: URI ‘%s’ has no host component
ro: URI-ul „%s” nu are nicio componentă gazdă

en: Missing ‘=’ and parameter value
ro: Lipsește „=” și valoarea parametrului

en: Character out of range for UTF-8
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-8

en: Character out of range for UTF-16
ro: Caracter în afara limitelor standardului UTF-16

en: bit | bits
ro[0]: bit
ro[1]: biți
ro[2]: de biți

note: #-#-#-#-#  glib2.0_2.88.2-1_ro.po (glib)  #-#-#-#-# Translators: the %s in "%s bytes" will always be replaced by a number. #-#-#-#-#  gobject-introspection_1.86.0-6_ro.po (glib)  #-#-#-#-#
en: %s byte | %s bytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

note: Translators: the %s in "%s bits" will always be replaced by a number.
en: %s bit | %s bits
ro[0]: %s bit
ro[1]: %s biți
ro[2]: %s de biți

en: %s%s%s:%u: %s%sUnexpected error: %s.
ro: %s%s%s:%u: %s%sEroare neașteptată: %s.

en: %s%s%s:%u: %s%sAssertion `%s' failed.
ro: %s%s%s:%u: %s%sAserțiunea „%s” a eșuat.

en: Create C header file NAME containing symbol definitions
ro: Creează fișierul antet C NUME care conține definiții de simbol

en: Do not use existing catalog, force new output file
ro: Nu utilizează catalogul existent, forțează generarea unui fișie nou

en: Write output to file NAME
ro: Scrie ieșirea în fișierul NUME

en: Generate message catalog.
    If INPUT-FILE is -, input is read from standard input.  If OUTPUT-FILE
    is -, output is written to standard output.
ro: Generează catalogul de mesaje.
    Dacă FIȘIER-INTRARE este -, intrarea este citită de la intrarea standard.
    Dacă FIȘIER-IEȘIRE este -, ieșirea este scrisă la ieșirea standard.

en: -o OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...
    [OUTPUT-FILE [INPUT-FILE]...]
ro: -o FIȘIER-IEȘIRE [FIȘIER-INTRARE]...
    [FIȘIER-IEȘIRE [FIȘIER-INTRARE]...]

en: For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ro: Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:
    %s.

en: Copyright (C) %s Free Software Foundation, Inc.
    This is free software; see the source for copying conditions.  There is NO
    warranty; not even for MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.
ro: Drepturi de autor © %s Free Software Foundation, Inc.
    Acesta este software liber; consultați sursa pentru condițiile de copiere. NU există
    garanție; nici măcar pentru COMERCIALIZARE sau POTRIVIRE PENTRU UN ANUMIT SCOP.

en: *standard input*
ro: *intrare standard*

en: cannot open input file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare „%s”

en: illegal set number
ro: număr de set ilegal

en: duplicate set definition
ro: definiție de set duplicată

en: this is the first definition
ro: aceasta este prima definiție

en: unknown set `%s'
ro: set necunoscut „%s”

en: invalid quote character
ro: caracter de citat nevalid

en: unknown directive `%s': line ignored
ro: directivă necunoscută „%s ”: linia este ignorată

en: duplicated message number
ro: număr de mesaj duplicat

en: duplicated message identifier
ro: identificator de mesaj duplicat

en: invalid character: message ignored
ro: caracter nevalid: mesaj ignorat

en: invalid line
ro: linie nevalidă

en: malformed line ignored
ro: linie incorectă ignorată

en: cannot allocate memory
ro: nu se poate aloca memorie

en: cannot open output file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire „%s”

comment: R-GC, scrie:
    ATENȚIE:
    cu toate că în > 90% din cazuri,
    «escape» = „eludare”, în restul de
    10% înseamnă „code de control”
    **************************************
    a se vedea „escape” în Wikipedia
en: invalid escape sequence
ro: secvență de cod de control nevalidă

en: unterminated message
ro: mesaj neterminat

en: while opening old catalog file
ro: în timp ce se deschidea fișierul de catalog vechi

en: conversion modules not available
ro: modulele de conversie nu sunt disponibile

en: cannot determine escape character
ro: nu se poate determina caracterul de cod de control

en: Don't buffer output
ro: Fără memorie tampon la ieșire

en: Dump information generated by PC profiling.
ro: Afișează informațiile generate de analiza performanței.

en: cannot read pointer pair
ro: nu se poate citi perechea de indicatori

en: unexpected end of file in header
ro: sfârșit neașteptat de fișier în antet

en: unexpected end of file in pointer pair
ro: sfârșitul neașteptat al fișierului în perechea de indicatori

en: cannot open input file
ro: nu se poate deschide fișierul de intrare

en: invalid pointer size
ro: dimensiunea indicatorului nevalidă

en: Usage: xtrace [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...\n
ro: Utilizare: xtrace [OPȚIUNE]... PROGRAM [OPȚIUNE_PROGRAM]...\n

en: Try \`%s --help' or \`%s --usage' for more information.\n
ro: Încercați «%s --help» sau «%s --usage» pentru mai multe informații.\n

en: %s: option '%s' requires an argument.\n
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument\n

en: Trace execution of program by printing currently executed function.
    
         --data=FILE          Don't run the program, just print the data from FILE.
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ro: Urmărește execuția programului prin afișarea funcției executate în prezent.
    
         --data=FIȘIER        nu rulează programul, doar afișează datele din FIȘIER
    
       -?,--help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --usage             oferă un mesaj scurt de utilizare
       -V,--version           afișează informațiile de versiune și iese
    
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii
    pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.

en: For bug reporting instructions, please see:\\n%s.\\n
ro: Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:\\n%s.\\n

en: xtrace: unrecognized option \`$1'\n
ro: xtrace: opțiune nerecunoscută „$1”\n

en: No program name given\n
ro: Nu a fost dat niciun nume de program\n

en: executable \`$program' not found\n
ro: executabilul „$program” nu a fost găsit

en: \`$program' is no executable\n
ro: „$program” nu este executabil\n

en: unsupported dlinfo request
ro: cerere „dlinfo” neacceptată

en: invalid namespace
ro: spațiu de nume nevalid

en: invalid mode parameter
ro: parametru de mod nevalid

en: unknown or unsupported flag
ro: fanion necunoscut sau neacceptat

en: Cache file has wrong endianness.
ro: Fișierul zonei de prestocare(cache) are tipul de „endianness” greșit.

en: Cache generated by:
ro: Zonă de prestocare(cache) generată de către:

en: Can't open cache file %s
ro: Nu se poate deschide fișierul spațiului de prestocare(cache) %s

en: mmap of cache file failed.
ro: execuția mmap() asupra fișierului spațiului de prestocare(cache) a eșuat

en: File is not a cache file.
ro: Fișierul nu este un fișier de spațiu de prestocare(cache).

en: %d libs found in cache `%s'
ro: %d biblioteci găsite în spațiul de prestocare(cache) „%s”

en: Malformed extension data in cache file %s
ro: Date de extensie incorecte în fișierul spațiului de prestocare(cache) %s

en: Writing of cache extension data failed
ro: Scrierea datelor de extensie a spațiului de prestocare(cache) a eșuat

en: %s: ISA level is too high (%d > %d)
ro: %s: nivelul ISA este prea mare (%d > %d)

en: Can't create temporary cache file %s
ro: Nu se poate crea fișierul zonei de prestocare(cache) temporar %s

en: Writing of cache data failed
ro: Scrierea datelor zonei de prestocare(cache) a eșuat

en: Changing access rights of %s to %#o failed
ro: Schimbarea drepturilor de acces din %s în %#o a eșuat

en: Renaming of %s to %s failed
ro: Redenumirea lui %s în %s a eșuat

en: Could not create library path
ro: Nu s-a putut crea ruta bibliotecii

en: error while loading shared libraries
ro: eroare la încărcarea bibliotecilor partajate

en: DYNAMIC LINKER BUG!!!
ro: EROARE ÎN EDITORUL/VINCULATORUL DE LEGĂTURI DINAMICE!!!

en: cannot create scope list
ro: nu s-a putut crea lista de domenii

en: shared object not open
ro: obiectul partajat nu este deschis

comment: R-GC, scrie:
    DST = Dynamic String Token
en: DST not allowed in SUID/SGID programs
ro: DST(simbolul de șir dinamic) nu este permis în programele SUID/SGID

en: empty dynamic string token substitution
ro: înlocuire de simbol de șir dinamic(DST) gol

en: cannot load auxiliary `%s' because of empty dynamic string token substitution
ro: nu se poate încărca auxiliarul „%s” din cauza înlocuirii simbolului de șir dinamic(DST) gol

en: cannot allocate dependency buffer
ro: nu se poate aloca memoria tampon de dependență

en: cannot allocate dependency list
ro: nu se poate aloca lista de dependențe

en: cannot allocate symbol search list
ro: nu se poate aloca lista de căutare a simbolurilor

en: cannot create HWCAP priorities
ro: nu se pot crea priorități HWCAP

en: cannot create capability list
ro: nu se poate crea lista de capacităț/iproprietăți

en: cannot allocate name record
ro: nu se poate aloca înregistrarea de nume

en: cannot create cache for search path
ro: nu se poate crea spațiul de prestocare(cache) pentru ruta de căutare

en: cannot create RUNPATH/RPATH copy
ro: nu se poate crea o copie RUNPATH/RPATH

en: cannot create search path array
ro: nu se poate crea matricea de rute de căutare

en: cannot stat shared object
ro: nu s-a putut obține starea obiectului partajat

en: cannot create shared object descriptor
ro: nu se poate crea un descriptor de obiect partajat

en: cannot read file data
ro: nu se pot citi datele fișierului

en: ELF load command address/offset not page-aligned
ro: Adresa/poziția comenzii de încărcare ELF nu este aliniată în pagină

en: object file has no loadable segments
ro: fișierul obiect nu are segmente încărcabile

en: cannot dynamically load executable
ro: nu se poate încărca în mod dinamic executabilul

en: object file has no dynamic section
ro: fișierul obiect nu are secțiune dinamică

en: cannot dynamically load position-independent executable
ro: nu poate încărca dinamic executabilul independent de poziție

en: shared object cannot be dlopen()ed
ro: obiectul partajat nu poate fi deschis cu dlopen()

en: cannot allocate memory for program header
ro: nu se poate aloca memorie pentru antetul programului

en: cannot enable executable stack as shared object requires
ro: nu se poate activa stiva executabilă așa cum necesită obiectul partajat

en: cannot close file descriptor
ro: nu se poate închide descriptorul de fișier

en: file too short
ro: fișier prea scurt

en: invalid ELF header
ro: antet ELF nevalid

en: ELF file data encoding not big-endian
ro: codificarea datelor fișierului ELF nu este de tipul big-endian

en: ELF file data encoding not little-endian
ro: codificarea datelor fișierului ELF nu este de tipul little-endian

en: ELF file version ident does not match current one
ro: versiunea de identificare a fișierului ELF nu se potrivește cu cea actuală

en: ELF file OS ABI invalid
ro: ABI(interfața) SO(sistemului operațional) a fișierului ELF nu este validă

en: ELF file ABI version invalid
ro: versiunea ABI a fișierului ELF nu este validă

en: nonzero padding in e_ident
ro: umplutură diferită de zero în e_ident

en: ELF file version does not match current one
ro: versiunea fișierului ELF nu se potrivește cu cea actuală

en: only ET_DYN and ET_EXEC can be loaded
ro: numai ET_DYN și ET_EXEC pot fi încărcate

en: ELF file's phentsize not the expected size
ro: „phentsize” a fișierului ELF nu are dimensiunea așteptată

en: wrong ELF class: ELFCLASS64
ro: clasă ELF greșită: ELFCLASS64

en: wrong ELF class: ELFCLASS32
ro: clasă ELF greșită: ELFCLASS32

en: cannot open shared object file
ro: nu se poate deschide fișierul obiect partajat

en: failed to map segment from shared object
ro: a eșuat memorarea segmentului din obiectul partajat

en: cannot change memory protections
ro: nu se pot modifica protecțiile memoriei

en: cannot map zero-fill pages
ro: nu se pot memora pagini umplute cu zerouri

en: symbol lookup error
ro: eroare de căutare a simbolului

en: cannot extend global scope
ro: nu se poate extinde domeniul global

en: TLS generation counter wrapped!  Please report this.
ro: Contorul de generare TLS a intrat în buclă! Raportați acest lucru!

en: cannot allocate address lookup data
ro: nu s-au putut aloca datele de căutare a adresei

en: invalid mode for dlopen()
ro: mod nevalid pentru dlopen()

en: no more namespaces available for dlmopen()
ro: nu mai sunt spații de nume disponibile pentru dlmopen()

en: invalid target namespace in dlmopen()
ro: spațiu de nume țintă nevalid în dlmopen()

en: cannot allocate memory in static TLS block
ro: nu se poate aloca memorie în bloc TLS static

en: cannot make segment writable for relocation
ro: nu se poate face segmentul inscriptibil pentru realocare

en: %s: out of memory to store relocation results for %s
ro: %s: memorie insuficientă pentru stocarea rezultatelor realocării pentru %s

en: cannot restore segment prot after reloc
ro: nu se poate restabili segmentul de protecție după realocare

en: cannot apply additional memory protection after relocation
ro: nu se poate aplica protecția suplimentară de memorie după realocare

en: RTLD_NEXT used in code not dynamically loaded
ro: RTLD_NEXT utilizat în cod nu s-a încărcat dinamic

en: cannot create TLS data structures
ro: nu se pot crea structurile de date TLS

en: version lookup error
ro: eroare la căutarea versiunii

en: cannot allocate version reference table
ro: nu se poate aloca tabelul de referință al versiunii

en: DT_RELR without GLIBC_ABI_DT_RELR dependency
ro: DT_RELR fără dependență de GLIBC_ABI_DT_RELR

en: Print cache
ro: Afișează zona de prestocare(cache)

en: Generate verbose messages
ro: Generează mesaje detaliate

en: Don't build cache
ro: Nu construiește zona de prestocare(cache)

en: Don't update symbolic links
ro: Nu actualizează legăturile simbolice

en: Change to and use ROOT as root directory
ro: Schimbă la ROOT și-l utilizează ca director rădăcină

en: Use CACHE as cache file
ro: Utilizează CACHE ca fișier de zonă de prestocare(cache)

en: Use CONF as configuration file
ro: Utilizează CONF ca fișier de configurare

en: Only process directories specified on the command line.  Don't build cache.
ro: Procesează doar directoarele specificate în linia de comandă. Nu construiește zona de prestocare(cache).

en: Manually link individual libraries.
ro: Vinculați manual biblioteci individuale.

en: Format to use: new (default), old, or compat
ro: Format de utilizat: „new” (nou) implicit, „old” (vechi) sau „compat” (compatibil)

en: Ignore auxiliary cache file
ro: Ignoră fișierul de zonă de prestocare(cache) auxiliar

en: Configure Dynamic Linker Run Time Bindings.
ro: Configurează asocierile de timp de execuție ale editorului de legături dinamic.

en: Path `%s' given more than once
ro: Ruta „%s” a fost dată de mai multe ori

en: (from %s:%d and %s:%d)
ro: (de la %s:%d și %s:%d)

en: Could not form glibc-hwcaps path
ro: Nu s-a putut forma ruta glibc-hwcaps

en: Listing directory %s
ro: Listare director %s

en: Can't stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: Can't stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: %s is not a symbolic link
ro: %s nu este o legătură simbolică

en: Can't unlink %s
ro: Nu se poate înlătura legătura %s

en: Can't link %s to %s
ro: Nu se poate face legătura între %s și %s

en:  (changed)
ro:  (schimbat)

en:  (SKIPPED)
ro:  (OMIS)

en: Cannot lstat %s
ro: Nu se poate obține starea legăturii %s

en: Ignored file %s since it is not a regular file.
ro: S-a ignorat fișierul %s, deoarece nu este un fișier obișnuit.

en: No link created since soname could not be found for %s
ro: Nu s-a creat nicio legătură, deoarece „soname” (biblioteca obiectului partajat) nu a fost găsită pentru %s

en:  (from %s:%d)
ro:  (de la %s:%d)

en: Can't open directory %s
ro: Nu se poate deschide directorul %s

en: Could not form library path
ro: Nu s-a putut forma ruta bibliotecii

en: Input file %s not found.
ro: Fișierul de intrare %s nu a fost găsit.

en: Cannot stat %s
ro: Nu se poate obține starea %s

en: libc6 library %s in wrong directory
ro: biblioteca libc6 %s este într-un director greșit

en: libraries %s and %s in directory %s have same soname but different type.
ro: bibliotecile %s și %s din directorul %s au același „soname”, dar tip diferit.

en: Warning: ignoring configuration file that cannot be opened: %s
ro: Avertisment: se ignoră fișierul de configurare care nu poate fi deschis: %s

en: %s:%u: hwcap directive ignored
ro: %s:%u: directiva hwcap a fost ignorată

en: need absolute file name for configuration file when using -r
ro: este nevoie de numele absolut de fișier pentru fișierul de configurare atunci când se utilizează opțiunea „-r”

en: %s:%u: cannot read directory %s
ro: %s:%u: nu se poate citi directorul %s

en: relative path `%s' used to build cache
ro: ruta relativă „%s” este folosită pentru a construi spațiul de prestocare (cache)

en: Can't chdir to /
ro: Nu se poate executa «chdir» la /

en: Can't open cache file directory %s
ro: Nu se poate deschide directorul de fișiere de spațiu de prestocare(cache) %s

en: Usage: ldd [OPTION]... FILE...
          --help              print this help and exit
          --version           print version information and exit
      -d, --data-relocs       process data relocations
      -r, --function-relocs   process data and function relocations
      -u, --unused            print unused direct dependencies
      -v, --verbose           print all information
ro: Utilizare: ldd [OPȚIUNE]... FIȘIER...
          --help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --version           afișează informațiile despre versiune și iese
      -d, --data-relocs       procesează realocările de date
      -r, --function-relocs   procesează realocările de date și de funcții
      -u, --unused            afișează dependențele directe neutilizate
      -v, --verbose           afișează toate informațiile

en: ldd: option \`$1' is ambiguous
ro: ldd: opțiunea „$1” este ambiguă

en: Try \`ldd --help' for more information.
ro: Încercați «ldd --help» pentru mai multe informații.

en: missing file arguments
ro: lipsesc argumentele fișierului

en: not regular file
ro: nu este un fișier obișnuit

en: warning: you do not have execution permission for
ro: avertisment: nu aveți permisiunea de execuție pentru

en: 	not a dynamic executable
ro: 	nu este un executabil dinamic

en: exited with unknown exit code
ro: ieșit cu un cod de ieșire necunoscut

en: error: you do not have read permission for
ro: eroare: nu aveți permisiunea de citire pentru

en: cannot find program header of process
ro: nu se poate găsi antetul de program al procesului

en: cannot read program header
ro: nu se poate citi antetul programului

en: cannot read dynamic section
ro: nu se poate citi secțiunea dinamică

en: cannot read r_debug
ro: nu se poate citi r_debug

en: cannot read program interpreter
ro: nu se poate citi interpretul de program

en: cannot read link map
ro: nu s-a putut citi tabelul de asociere al legăturilor

en: cannot read object name
ro: nu se poate citi numele obiectului

en: cannot allocate buffer for object name
ro: nu se poate aloca memorie tampon pentru numele obiectului

en: List dynamic shared objects loaded into process.
ro: Listează obiectele partajate dinamice încărcate în proces.

en: Exactly one parameter with process ID required.
ro: Este necesar exact un parametru cu ID-ul procesului.

en: invalid process ID '%s'
ro: ID nevalid al procesului „%s”

en: cannot open %s/task
ro: nu se poate deschide %s/sarcina

en: cannot prepare reading %s/task
ro: nu se poate pregăti citirea %s/sarcină

en: invalid thread ID '%s'
ro: ID nevalid al firului de execuție „%s”

en: cannot attach to process %lu
ro: nu se poate atașa procesului %lu

en: no valid %s/task entries
ro: nu există intrări %s/sarcină valide

en: cannot get information about process %lu
ro: nu se pot obține informații despre procesul %lu

en: process %lu is no ELF program
ro: procesul %lu nu este un program ELF

en: file %s is truncated
ro: fișierul %s este trunchiat

en: %s is a 32 bit ELF file.
ro: %s este un fișier ELF pe 32 de biți.

en: %s is a 64 bit ELF file.
ro: %s este un fișier ELF pe 64 de biți.

en: Unknown ELFCLASS in file %s.
ro: ELFCLASS necunoscută în fișierul %s.

en: %s is not a shared object file (Type: %d).
ro: %s nu este un fișier obiect partajat (Tip: %d).

en: Cannot fstat file %s.
ro: Nu se poate evalua de către fstat() fișierul %s.

en: File %s is empty, not checked.
ro: Fișierul %s este gol, nu se verifică.

en: File %s is too small, not checked.
ro: Fișierul %s este prea mic, nu se verifică.

en: Cannot mmap file %s.
ro: Nu se poate executa mmap asupra fișierului %s.

en: %s is not an ELF file - it has the wrong magic bytes at the start.
ro: %s nu este un fișier ELF - are octeții magici greșiți la început.

en: Usage: sln src dest|file
ro: Utilizare: sln SURSĂ DESTINAȚIE|FIȘIER

en: %s: file open error: %m
ro: %s: eroare la deschiderea fișierului: %m

en: No target in line %d
ro: Nicio țintă în linia %d

en: %s: destination must not be a directory
ro: %s: destinația nu trebuie să fie un director

en: %s: failed to remove the old destination
ro: %s: nu s-a putut elimina vechea destinație

en: %s: invalid destination: %s
ro: %s: destinație nevalidă: %s

en: Invalid link from "%s" to "%s": %s
ro: Legătură nevalidă de la „%s” la „%s”: %s

en: Usage: sotruss [OPTION...] [--] EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]
      -F, --from FROMLIST     Trace calls from objects on FROMLIST
      -T, --to TOLIST         Trace calls to objects on TOLIST
    
      -e, --exit              Also show exits from the function calls
      -f, --follow            Trace child processes
      -o, --output FILENAME   Write output to FILENAME (or FILENAME.$PID in case
    			  -f is also used) instead of standard error
    
      -?, --help              Give this help list
          --usage             Give a short usage message
          --version           Print program version
ro: Utilizare: sotruss [OPȚIUNE...] [--] EXECUTABIL [OPȚIUNE-EXECUTABIL...]
      -F, --from DIN_LISTA  urmărește apelurile de la obiectele din DIN_LISTA
      -T, --to ÎN_LISTA     urmărește apelurile către obiectele din ÎN_LISTA
    
      -e, --exit            afișează, de asemenea, ieșirile din apelurile de funcții
      -f, --follow          urmărește procesele-copil
      -o, --output FIȘIER   scrieți ieșirea în FIȘIER (sau FIȘIER.$PID în cazul în
                            care este folosită și opțiunea „-f”) în loc de la ieșirea
                            de eroare standard
    
      -?, --help            oferă acest mesaj de ajutor
          --usage           oferă un mesaj scurt de utilizare
          --version         afișează versiunea programului

en: Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding\nshort options.\n
ro: Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii\npentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.\n

en: %s: option requires an argument -- '%s'\n
ro: %s: opțiunea necesită un argument -- „%s”\n

en: %s: option is ambiguous; possibilities:
ro: %s: opțiunea este ambiguă; posibilități:

en: Written by %s.\n
ro: Scris de %s.\n

en: Usage: %s [-ef] [-F FROMLIST] [-o FILENAME] [-T TOLIST] [--exit]
    	    [--follow] [--from FROMLIST] [--output FILENAME] [--to TOLIST]
    	    [--help] [--usage] [--version] [--]
    	    EXECUTABLE [EXECUTABLE-OPTION...]\n
ro: Utilizare: %s [-ef] [-F DIN_LISTA] [-o FIȘIER] [-T ÎN_LISTA] [--exit]
               [--follow] [--from DIN_LISTA] [--output FIȘIER] [--to ÎN_LISTA]
               [--help] [--usage] [--version] [--]
               EXECUTABIL [OPȚIUNE-EXECUTABIL...]\n

en: %s: unrecognized option '%c%s'\n
ro: %s: opțiune nerecunoscută „%c%s”\n

en: Output selection:
ro: Selectarea ieșirii:

en: print list of count paths and their number of use
ro: afișează o listă de rute numerotate și numărul lor de utilizare

en: generate flat profile with counts and ticks
ro: generează un profil plat cu contoare și marcaje de timp

en: generate call graph
ro: generează graficul de apeluri

en: Read and display shared object profiling data.
ro: Citește și afișează datele de profilare ale obiectelor partajate.

en: SHOBJ [PROFDATA]
ro: OBIECT_PARTAJAT [DATE_PROFILARE]

en: failed to load shared object `%s'
ro: nu s-a putut încărca obiectul partajat „%s”

en: cannot create internal descriptor
ro: nu se poate crea un descriptor intern

en: Reopening shared object `%s' failed
ro: Redeschiderea obiectului partajat „%s” a eșuat

en: reading of section headers failed
ro: citirea antetelor secțiunilor a eșuat

en: reading of section header string table failed
ro: citirea tabelului de șiruri de antet de secțiune a eșuat

en: *** Cannot read debuginfo file name: %m
ro: *** Nu se poate citi numele fișierului cu informațiile de depanare: %m

en: cannot determine file name
ro: nu se poate determina numele fișierului

en: reading of ELF header failed
ro: citirea antetului ELF a eșuat

en: *** The file `%s' is stripped: no detailed analysis possible
ro: *** Fișierul „%s” a fost curățat de datele suplimentare: nu este posibilă o analiză detaliată

en: failed to load symbol data
ro: nu s-au putut încărca datele simbolului

en: cannot load profiling data
ro: nu se pot încărca datele de profilare

en: while stat'ing profiling data file
ro: la evaluarea de către stat() a fișierului de date de profilare

en: profiling data file `%s' does not match shared object `%s'
ro: fișierul de date de profilare „%s” nu se potrivește cu obiectul partajat „%s”

en: failed to mmap the profiling data file
ro: nu s-a reușit executarea a mmap asupra fișierului de date de profilare

en: error while closing the profiling data file
ro: eroare la închiderea fișierului de date de profilare

en: `%s' is no correct profile data file for `%s'
ro: „%s” nu este un fișier de date de profil corect pentru „%s”

en: cannot allocate symbol data
ro: nu se pot aloca datele simbolului

en: String table string is too long
ro: Șirul tabelului de șiruri este prea lung

en: String table has too many entries
ro: Tabelul de șiruri are prea multe intrări

en: String table is too large
ro: Tabelul de șiruri este prea mare

en: cannot open output file
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire

en: error while closing input `%s'
ro: eroare la închiderea intrării „%s”

en: illegal input sequence at position %zd
ro: secvență de intrare ilegală la poziția %zd

en: incomplete character or shift sequence at end of buffer
ro: caracter incomplet sau secvență de schimbare la sfârșitul memoriei tampon

en: error while reading the input
ro: eroare la citirea intrării

en: unable to allocate buffer for input
ro: nu se poate aloca memorie tampon pentru intrare

en: Input/Output format specification:
ro: Specificație format de intrare/ieșire:

en: encoding of original text
ro: codificarea textului original

en: encoding for output
ro: codificarea pentru ieșire

en: Information:
ro: Informații:

en: list all known coded character sets
ro: listează toate seturile de caractere codificate cunoscute

en: omit invalid characters from output
ro: omite caracterele nevalide de la ieșire

en: output file
ro: fișier de ieșire

en: suppress warnings
ro: suprimă avertismentele

en: print progress information
ro: afișează informațiile despre progres

en: BYTE-COUNT
ro: NUMĂR-OCTEȚI

en: size of in-memory scratch buffer
ro: dimensiunea tamponului de scriere din memorie

en: Convert encoding of given files from one encoding to another.
ro: Convertește codificarea fișierelor date de la o codificare la alta.

en: failed to start conversion processing
ro: nu s-a putut începe procesarea conversiei

en: conversions from `%s' and to `%s' are not supported
ro: conversiile de la „%s” și la „%s” nu sunt acceptate

en: conversion from `%s' is not supported
ro: conversia de la „%s” nu este acceptată

en: conversion to `%s' is not supported
ro: conversia la „%s” nu este acceptată

en: conversion from `%s' to `%s' is not supported
ro: conversia de la „%s” la „%s” nu este acceptată

en: invalid buffer size: %s
ro: dimensiunea memoriei tampon nu este validă: %s

en: conversion stopped due to problem in writing the output
ro: conversia a fost oprită din cauza unei probleme la scrierea ieșirii

en: illegal input sequence at position %lld
ro: secvență de intrare ilegală la poziția %lld

en: internal error (illegal descriptor)
ro: eroare internă (descriptor ilegal)

en: unknown iconv() error %d
ro: eroare iconv() necunoscută %d

en: The following list contains all the coded character sets known.  This does
    not necessarily mean that all combinations of these names can be used for
    the FROM and TO command line parameters.  One coded character set can be
    listed with several different names (aliases).
ro: Următoarea listă conține toate seturile de caractere codificate cunoscute
    Acest lucru nu înseamnă neapărat că toate combinațiile acestor nume pot fi
    utilizate pentru parametrii liniei de comandă DE_LA și LA. Un set de
    caractere codificat poate fi listat cu mai multe nume diferite (alias).

en: Create fastloading iconv module configuration file.
ro: Creează un fișier de configurare cu încărcare rapidă pentru un modul iconv.

en: Prefix used for all file accesses
ro: Prefix utilizat pentru toate accesările la fișiere

en: Put output in FILE instead of installed location (--prefix does not apply to FILE)
ro: Puneți ieșirea în FIȘIER în loc de locația instalată („--prefix” nu se aplică la FIȘIER)

en: Do not search standard directories, only those on the command line
ro: Nu caută în directoarele standard, ci doar în cele din linia de comandă

en: Directory arguments required when using --nostdlib
ro: Argumentele directorului sunt necesare când se utilizează opțiunea „--nostdlib”

en: no output file produced because warnings were issued
ro: nu a fost produs niciun fișier de ieșire deoarece au fost emise avertismente

en: while inserting in search tree
ro: în timp ce se insera în arborele de căutare

en: cannot generate output file
ro: nu se poate genera fișierul de ieșire

en: write of %zu bytes failed after %td: %m
ro: scrierea a %zu octeți a eșuat după %td: %m

en: write returned 0 after writing %td bytes of %zu
ro: scrierea a returnat 0 după ce a scris %td octeți din %zu

en: read of %zu bytes failed after %td: %m
ro: citirea a %zu octeți a eșuat după %td: %m

en: rcmd: Cannot allocate memory
ro: rcmd: Nu se poate aloca memorie

en: rcmd: socket: All ports in use
ro: rcmd: socket: Toate porturile în uz

en: connect to address %s:
ro: se conectează la adresa %s:

en: Trying %s...
ro: Se încearcă %s...

en: rcmd: write (setting up stderr): %m
ro: rcmd: write (activează ieșirea de eroare standard): %m

en: rcmd: poll (setting up stderr): %m
ro: rcmd: poll (activează ieșirea de eroare standard): %m

en: poll: protocol failure in circuit setup
ro: poll: eșec de protocol în configurarea circuitului

en: socket: protocol failure in circuit setup
ro: socket: eșec de protocol în configurarea circuitului

en: rcmd: %s: short read
ro: rcmd: %s: citire incompletă

en: lstat failed
ro: lstat() a eșuat

en: fstat failed
ro: fstat() a eșuat

en: bad owner
ro: proprietar incorect

en: writeable by other than owner
ro: poate fi scris de către altcineva decât proprietarul

en: hard linked somewhere
ro: legătură dură către un loc oarecare

en: Error: .netrc file is readable by others.
ro: Eroare: fișierul .netrc poate fi citit de alții.

en: Remove 'password' line or make file unreadable by others.
ro: Eliminați linia „password” sau faceți fișierul necitibil de către alții.

en: Unknown .netrc keyword %s
ro: Cuvânt cheie .netrc necunoscut %s

en: cannot read character map directory `%s'
ro: nu se poate citi directorul hărții de caractere „%s”

en: character map file `%s' not found
ro: fișierul hărții de caractere „%s” nu a fost găsit

en: default character map file `%s' not found
ro: fișierul implicit de hărți de caractere „%s” nu a fost găsit

en: character map `%s' is not ASCII compatible, locale not ISO C compliant [--no-warnings=ascii]
ro: harta de caractere „%s” nu este compatibilă cu ASCII, configurarea regională nu este compatibilă cu ISO C [--no-warnings=ascii]

en: %s: <mb_cur_max> must be greater than <mb_cur_min>
ro: %s: <mb_cur_max> trebuie să fie mai mare decât <mb_cur_min>

en: syntax error in prolog: %s
ro: eroare de sintaxă în prolog: %s

en: invalid definition
ro: definiție nevalidă

en: bad argument
ro: argument incorect

en: duplicate definition of <%s>
ro: definiție duplicată a <%s>

en: value for <%s> must be 1 or greater
ro: valoarea pentru <%s> trebuie să fie egală cu 1 sau mai mare

en: value of <%s> must be greater or equal than the value of <%s>
ro: valoarea lui <%s> trebuie să fie mai mare sau egală cu valoarea lui <%s>

en: argument to <%s> must be a single character
ro: argumentul pentru <%s> trebuie să fie un singur caracter

en: character sets with locking states are not supported
ro: seturile de caractere cu stări de blocare nu sunt acceptate

en: syntax error in %s definition: %s
ro: eroare de sintaxă în definiția %s: %s

en: no symbolic name given
ro: niciun nume simbolic dat

en: invalid encoding given
ro: codificare nevalidă dată

en: too few bytes in character encoding
ro: prea puțini octeți în codificarea caracterelor

en: too many bytes in character encoding
ro: prea mulți octeți în codificarea caracterelor

en: no symbolic name given for end of range
ro: nu este dat nici un nume simbolic pentru sfârșitul intervalului

en: %1$s: definition does not end with `END %1$s'
ro: %1$s: definiția nu se termină cu „END %1$s”

en: only WIDTH definitions are allowed to follow the CHARMAP definition
ro: numai definițiile WIDTH sunt permise să urmeze după definiția CHARMAP

en: value for %s must be an integer
ro: valoarea pentru %s trebuie să fie un număr întreg

en: %s: error in state machine
ro: %s: eroare în mașina de stări

en: %s: premature end of file
ro: %s: sfârșit prematur al fișierului

en: unknown character `%s'
ro: caracter necunoscut „%s”

en: number of bytes for byte sequence of beginning and end of range not the same: %d vs %d
ro: numărul de octeți pentru secvența de octeți de început și sfârșit de interval nu este același: %d vs %d

en: invalid names for character range
ro: nume nevalide pentru intervalul de caractere

en: hexadecimal range format should use only capital characters
ro: formatul intervalului hexazecimal ar trebui să utilizeze numai caractere majuscule

en: <%s> and <%s> are invalid names for range
ro: <%s> și <%s> sunt nume nevalide pentru interval

en: upper limit in range is smaller than lower limit
ro: limita superioară a intervalului este mai mică decât limita inferioară

en: resulting bytes for range not representable.
ro: octeții rezultați pentru interval nu sunt reprezentabili.

en: No definition for %s category found
ro: Nu a fost găsită nicio definiție pentru categoria %s

en: %s: field `%s' not defined
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit

en: %s: field `%s' must not be empty
ro: %s: câmpul „%s” nu trebuie să fie gol

en: %s: invalid escape `%%%c' sequence in field `%s'
ro: %s: secvență de cod de control „%%%c” nevalidă în câmpul „%s”

en: %s: terminology language code `%s' not defined
ro: %s: codul de limbaj terminologic „%s” nu este definit

en: %s: field `%s' must not be defined
ro: %s: câmpul „%s” nu trebuie să fie definit

en: %s: language abbreviation `%s' not defined
ro: %s: abrevierea de limbă „%s” nu este definită

en: %s: `%s' value does not match `%s' value
ro: %s: valoarea „%s” nu se potrivește cu valoarea „%s”

en: %s: numeric country code `%d' not valid
ro: %s: codul numeric de țară „%d” nu este valid

en: %s: field `%s' declared more than once
ro: %s: câmpul „%s” a fost declarat de mai multe ori

en: %s: unknown character in field `%s'
ro: %s: caracter necunoscut în câmpul „%s”

en: %s: incomplete `END' line
ro: %s: linie „END” incompletă

en: %s: syntax error
ro: %s: eroare de sintaxă

en: `%.*s' already defined in charmap
ro: „%.*s” deja definit în harta caracterelor

en: `%.*s' already defined in repertoire
ro: „%.*s” deja definit în repertoriu

en: `%.*s' already defined as collating symbol
ro: „%.*s” deja definit ca simbol de colaționare

en: `%.*s' already defined as collating element
ro: „%.*s” deja definit ca element de colaţionare

en: %s: `forward' and `backward' are mutually excluding each other
ro: %s: „forward” și „backward” se exclud unul pe celălalt

en: %s: `%s' mentioned more than once in definition of weight %d
ro: %s: „%s” menționat de mai multe ori în definiția greutății %d

en: %s: too many rules; first entry only had %d
ro: %s: prea multe reguli; prima intrare a avut doar %d

en: %s: not enough sorting rules
ro: %s: nu sunt suficiente reguli de sortare

en: %s: empty weight string not allowed
ro: %s: șirul de greutate gol nu este permis

en: %s: weights must use the same ellipsis symbol as the name
ro: %s: greutățile trebuie să folosească același simbol cu puncte de suspensie ca și numele

en: %s: too many values
ro: %s: prea multe valori

en: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ro: comanda pentru „%.*s” este deja definită la %s:%zu

en: %s: the start and the end symbol of a range must stand for characters
ro: %s: simbolul de început și de sfârșit al unui interval trebuie să reprezinte caractere

en: %s: byte sequences of first and last character must have the same length
ro: %s: secvențele de octeți ale primului și ultimului caracter trebuie să aibă aceeași lungime

en: %s: byte sequence of first character of range is not lower than that of the last character
ro: %s: secvența de octeți a primului caracter al intervalului nu este mai mică decât cea a ultimului caracter

en: %s: symbolic range ellipsis must not directly follow `order_start'
ro: %s: punctele de suspensie ale intervalului simbolic nu trebuie să urmeze direct „order_start”

en: %s: symbolic range ellipsis must not be directly followed by `order_end'
ro: %s: punctele de suspensie ale intervalului simbolic nu trebuie să fie urmate direct de „order_end”

en: `%s' and `%.*s' are not valid names for symbolic range
ro: „%s” și „%.*s” nu sunt nume valide pentru intervalul simbolic

en: %s: order for `%.*s' already defined at %s:%zu
ro: %s: comanda pentru „%.*s” este deja definită la %s:%zu

en: %s: `%s' must be a character
ro: %s: „%s” trebuie să fie un caracter

en: %s: `position' must be used for a specific level in all sections or none
ro: %s: „position” trebuie folosită pentru un anumit nivel în toate secțiunile sau în niciuna

en: symbol `%s' not defined
ro: simbolul „%s” nu este definit

en: symbol `%s' has the same encoding as
ro: simbolul „%s” are aceeași codificare ca și

en: symbol `%s'
ro: simbolul „%s”

en: too many errors; giving up
ro: prea multe erori; se renunță

en: %s: nested conditionals not supported
ro: %s: condiționalele imbricate nu sunt acceptate

en: %s: more than one 'else'
ro: %s: mai mult de un „elsel”

en: %s: duplicate definition of `%s'
ro: %s: definiție duplicat pentru „%s”

en: %s: duplicate declaration of section `%s'
ro: %s: declarație duplicată a secțiunii „%s”

en: %s: unknown character in collating symbol name
ro: %s: caracter necunoscut în numele simbolului de colaţionare

en: %s: unknown character in equivalent definition name
ro: %s: caracter necunoscut în numele definiției echivalente

en: %s: unknown character in equivalent definition value
ro: %s: caracter necunoscut în valoarea de definiție echivalentă

en: %s: unknown symbol `%s' in equivalent definition
ro: %s: simbol necunoscut „%s” în definiția echivalentă

en: error while adding equivalent collating symbol
ro: eroare în timpul adăugării simbolului de colaționare echivalent

en: duplicate definition of script `%s'
ro: definiție duplicată a scriptului „%s”

en: %s: unknown section name `%.*s'
ro: %s: numele secțiunii necunoscut „%.*s”

en: %s: multiple order definitions for section `%s'
ro: %s: definiții de ordine multiple pentru secțiunea „%s”

en: %s: invalid number of sorting rules
ro: %s: număr nevalid de reguli de sortare

en: %s: multiple order definitions for unnamed section
ro: %s: definiții de ordine multiple pentru secțiunea fără nume

en: %s: missing `order_end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „order_end”

en: %s: order for collating symbol %.*s not yet defined
ro: %s: ordinea pentru colaționarea simbolului %.*s nu este încă definită

en: %s: order for collating element %.*s not yet defined
ro: %s: ordinea pentru elementul de colaționare %.*s nu este încă definită

en: %s: cannot reorder after %.*s: symbol not known
ro: %s: nu se poate reordona după %.*s: simbolul nu este cunoscut

en: %s: missing `reorder-end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „reorder-end”

en: %s: section `%.*s' not known
ro: %s: secțiunea „%.*s” nu este cunoscută

en: %s: bad symbol <%.*s>
ro: %s: simbol greșit <%.*s>

en: %s: cannot have `%s' as end of ellipsis range
ro: %s: nu poate avea „%s” ca sfârșit al intervalului de puncte de suspensie

en: %s: empty category description not allowed
ro: %s: nu este permisă descrierea categoriei goală

en: %s: missing `reorder-sections-end' keyword
ro: %s: lipsește cuvântul cheie „reorder-sections-end”

en: %s: '%s' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ro: %s: „%s” fără „ifdef” sau „ifndef” corespondent

en: %s: 'endif' without matching 'ifdef' or 'ifndef'
ro: %s: „endif” fără „ifdef” sau „ifndef” corespondent

en: No character set name specified in charmap
ro: Nu este specificat niciun nume de set de caractere în harta de caractere

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must be in class `%s'
ro: caracterul L'\u%0*x' din clasa „%s” trebuie să fie în clasa „%s”

en: character L'\u%0*x' in class `%s' must not be in class `%s'
ro: caracterul L'\u%0*x' din clasa „%s” nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: internal error in %s, line %u
ro: eroare internă în %s, linia %u

en: character '%s' in class `%s' must be in class `%s'
ro: caracterul „%s” din clasa „%s” trebuie să fie în clasa „%s”

en: character '%s' in class `%s' must not be in class `%s'
ro: caracterul „%s” din clasa „%s” nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: <SP> character not in class `%s'
ro: caracterul <SP> nu este în clasa `%s'

en: <SP> character must not be in class `%s'
ro: caracterul <SP> nu trebuie să fie în clasa „%s”

en: character <SP> not defined in character map
ro: caracterul <SP> nu este definit în harta de caractere

en: `digit' category has not entries in groups of ten
ro: categoria „digit” nu are intrări în grupuri de zece

en: no input digits defined and none of the standard names in the charmap
ro: nu au fost definite cifre de intrare și niciunul dintre numele standard din harta de caractere

en: not all characters used in `outdigit' are available in the charmap
ro: nu toate caracterele folosite în „outdigit” sunt disponibile în harta de caractere

en: not all characters used in `outdigit' are available in the repertoire
ro: nu toate caracterele folosite în „outdigit” sunt disponibile în repertoriu

en: character class `%s' already defined
ro: clasa de caractere „%s” este deja definită

en: implementation limit: no more than %Zd character classes allowed
ro: limita de implementare: nu mai mult de %Zd clase de caractere permise

en: character map `%s' already defined
ro: harta de caractere „%s” deja definită

en: implementation limit: no more than %d character maps allowed
ro: limita de implementare: nu sunt permise mai mult de %d hărți de caractere

en: %s: field `%s' does not contain exactly ten entries
ro: %s: câmpul „%s” nu conține exact zece intrări

en: to-value <U%0*X> of range is smaller than from-value <U%0*X>
ro: valoarea până la <U%0*X> a intervalului este mai mică decât valoarea de la <U%0*X>

en: start and end character sequence of range must have the same length
ro: secvența de caractere de început și de sfârșit a intervalului trebuie să aibă aceeași lungime

en: to-value character sequence is smaller than from-value sequence
ro: valoarea secvenței de caractere până la, este mai mică decât valoarea secvenței de caractere, de la (valoarea finală este mai mică decât valoarea inițială)

en: premature end of `translit_ignore' definition
ro: sfârșit prematur al definiției „translit_ignore”

en: %s: syntax error in definition of new character class
ro: %s: eroare de sintaxă în definirea noii clase de caractere

en: %s: syntax error in definition of new character map
ro: %s: eroare de sintaxă în definirea noii hărți de caractere

en: ellipsis range must be marked by two operands of same type
ro: intervalul punctelor de suspensie trebuie să fie marcat de doi operanzi de același tip

en: with symbolic name range values the absolute ellipsis `...' must not be used
ro: cu valori ale intervalului de nume simbolice, punctele de suspensie absolute „...” nu trebuie utilizate

en: with UCS range values one must use the hexadecimal symbolic ellipsis `..'
ro: cu valorile intervalului UCS trebuie să utilizați punctele de suspensie simbolice hexazecimale „..”

en: with character code range values one must use the absolute ellipsis `...'
ro: cu valorile intervalului de coduri de caractere trebuie să utilizați punctele de suspensie absolute „...”

en: duplicated definition for mapping `%s'
ro: definiție duplicată pentru cartografierea „%s”

en: %s: `translit_start' section does not end with `translit_end'
ro: %s: secțiunea „translit_start” nu se termină cu „translit_end”

en: %s: duplicate `default_missing' definition
ro: %s: definiție duplicat „default_missing”

en: previous definition was here
ro: definiția anterioară a fost aici

en: %s: no representable `default_missing' definition found
ro: %s: nu a fost găsită nicio definiție reprezentabilă „default_missing”.

en: %s: character `%s' not defined while needed as default value
ro: %s: caracterul „%s” nu este definit în timp ce este necesar ca valoare implicită

en: %s: character `%s' in charmap not representable with one byte
ro: %s: caracterul „%s” din harta de caractere nu poate fi reprezentat cu un octet

en: %s: character `%s' needed as default value not representable with one byte
ro: %s: caracterul „%s” necesar ca valoare implicită nu poate fi reprezentat cu un octet

en: no output digits defined and none of the standard names in the charmap
ro: nu au fost definite cifre de ieșire și niciunul dintre numele standard din harta de caractere

en: %s: transliteration data from locale `%s' not available
ro: %s: datele de transliterare din configurarea regională de limbă „%s” nu sunt disponibile

en: %s: table for class "%s": %lu bytes
ro: %s: tabel pentru clasa „%s”: %lu octeți

en: %s: table for map "%s": %lu bytes
ro: %s: tabel pentru harta „%s”: %lu octeți

en: %s: table for width: %lu bytes
ro: %s: tabel pentru lățime: %lu octeți

en: %s: no identification for category `%s'
ro: %s: nicio identificare pentru categoria „%s”

en: %s: unknown standard `%s' for category `%s'
ro: %s: standard necunoscut „%s” pentru categoria „%s”

en: %s: duplicate category version definition
ro: %s: definiție duplicată a versiunii categoriei

en: %s: invalid value for field `%s'
ro: %s: valoare nevalidă pentru câmpul „%s”

en: %s: field `%s' undefined
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit

en: %s: value for field `%s' must not be an empty string
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” nu trebuie să fie un șir gol

en: %s: no correct regular expression for field `%s': %s
ro: %s: expresia regulată pentru câmpul „%s” nu este corectă: %s

en: %s: value of field `int_curr_symbol' has wrong length
ro: %s: valoarea câmpului „int_curr_symbol” are lungimea greșită

en: %s: value of field `int_curr_symbol' does not correspond to a valid name in ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]
ro: %s: valoarea câmpului „int_curr_symbol” nu corespunde unui nume valid în ISO 4217 [--no-warnings=intcurrsym]

en: %s: field `%s' not defined, using defaults
ro: %s: câmpul „%s” nu este definit, folosind valorile implicite

en: %s: value for field `%s' must be in range %d...%d
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” trebuie să fie în intervalul %d...%d

en: %s: value for field `%s' must be a single character
ro: %s: valoarea pentru câmpul „%s” trebuie să fie un singur caracter

en: %s: `-1' must be last entry in `%s' field
ro: %s: `-1' trebuie să fie ultima intrare din câmpul `%s'

en: %s: values for field `%s' must be smaller than 127
ro: %s: valorile pentru câmpul „%s” trebuie să fie mai mici decât 127

en: conversion rate value cannot be zero
ro: valoarea ratei de conversie nu poate fi zero

en: %s: invalid escape sequence in field `%s'
ro: %s: secvență de control nevalidă în câmpul „%s”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not '+' nor '-'
ro: %s: indicatorul de direcție în șirul %Zd în câmpul „era” nu este „+” și nici „-”

en: %s: direction flag in string %Zd in `era' field is not a single character
ro: %s: indicatorul de direcție în șirul %Zd în câmpul „era” nu este un singur caracter

en: %s: invalid number for offset in string %Zd in `era' field
ro: %s: număr nevalid pentru decalaj în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of offset value in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul valorii de decalaj în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: invalid starting date in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de începere nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of starting date in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul datei de începere în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: starting date is invalid in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de începere este nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: invalid stopping date in string %Zd in `era' field
ro: %s: data de oprire nevalidă în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: garbage at end of stopping date in string %Zd in `era' field
ro: %s: deșeuri la sfârșitul datei de oprire în șirul %Zd în câmpul „era”

en: %s: missing era name in string %Zd in `era' field
ro: %s: lipsește numele «era» în șirul %Zd din câmpul „era”

en: %s: missing era format in string %Zd in `era' field
ro: %s: lipsește formatul «era» în șirul %Zd din câmpul „era”

en: %s: third operand for value of field `%s' must not be larger than %d
ro: %s: al treilea operand pentru valoarea câmpului „%s” nu trebuie să fie mai mare decât %d

en: %s: values for field `%s' must not be larger than %d
ro: %s: valorile pentru câmpul „%s” nu trebuie să fie mai mari de %d

en: %s: too few values for field `%s'
ro: %s: prea puține valori pentru câmpul „%s”

en: extra trailing semicolon
ro: punct și virgulă (;) extra la final

en: %s: too many values for field `%s'
ro: %s: prea multe valori pentru câmpul „%s”

en: trailing garbage at end of line
ro: deșeuri la sfârșit de linie

en: garbage at end of number
ro: deșeuri la sfârșitul numărului

en: garbage at end of character code specification
ro: deșeuri la sfârșitul specificației codului de caractere

en: unterminated symbolic name
ro: nume simbolic neterminat

en: invalid UTF-8 sequence %s
ro: secvență UTF-8 nevalidă %s

en: illegal 8-bit character in untranslated string
ro: caracter ilegal de 8 biți în șir netradus

en: illegal escape sequence at end of string
ro: secvență de control ilegală la sfârșitul șirului

en: illegal 8-bit escape sequence
ro: secvență ilegală de cod de control de 8 biți

en: symbol `%.*s' not in charmap
ro: simbolul „%.*s” nu este în harta de caractere

en: symbol `%.*s' not in repertoire map
ro: simbolul „%.*s” nu se află în harta repertoriului

en: unknown name "%s"
ro: nume necunoscut „%s”

en: System information:
ro: Informații despre sistem:

en: Write names of available locales
ro: Scrie numele configurărilor regionale disponibile

en: Write names of available charmaps
ro: Scrie numele hărților de caractere disponibile

en: Modify output format:
ro: Modificarea formatului de ieșire:

en: Write names of selected categories
ro: Scrie numele categoriilor selectate

en: Write names of selected keywords
ro: Scrie numele cuvintelor cheie selectate

en: Print more information
ro: Afișează mai multe informații

en: Get locale-specific information.
ro: Obține informații specifice configurării regionale utilizate.

en: NAME
    [-a|-m]
ro: NUME
    [-a|-m]

en: while preparing output
ro: în timp ce se pregătea ieșirea

en: Cannot set %s to default locale
ro: Nu se poate inițializa %s la valoarea regională implicită

en: warning: The LOCPATH variable is set to "%s"
ro: avertisment: variabila LOCPATH este stabilită la „%s”

en: Input Files:
ro: Fișiere de intrare:

en: Symbolic character names defined in FILE
ro: Nume de caractere simbolice definite în FIȘIER

en: Source definitions are found in FILE
ro: Definițiile surselor se găsesc în FIȘIER

en: FILE contains mapping from symbolic names to UCS4 values
ro: FIȘIER conține tabelul de asociere de la nume simbolice la valorile UCS4

en: Create output even if warning messages were issued
ro: Creează ieșirea chiar dacă au fost emise mesaje de avertizare

en: Do not create hard links between installed locales
ro: Nu creează legături dure între configurările regionale instalate

en: Optional output file prefix
ro: Prefix opțional pentru fișierul de ieșire

en: Strictly conform to POSIX
ro: Respectă cu strictețe reglementările POSIX

en: Suppress warnings and information messages
ro: Suprimă avertismentele și mesajele de informare

en: Print more messages
ro: Afișează mai multe mesaje

en: <warnings>
ro: <avertismente>

en: Comma-separated list of warnings to disable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ro: Lista de avertismente de dezactivat, separate prin virgulă; avertismentele acceptate sunt: ascii, intcurrsym

en: Comma-separated list of warnings to enable; supported warnings are: ascii, intcurrsym
ro: Lista de avertismente de activat, separate prin virgulă; avertismentele acceptate sunt: ascii, intcurrsym

en: Archive control:
ro: Control arhivă:

en: Don't add new data to archive
ro: Nu adaugă date noi în arhivă

en: Add locales named by parameters to archive
ro: Adaugă configurările regionale numite de către parametri la arhivă

en: Replace existing archive content
ro: Înlocuiește conținutul de arhivă existent

en: Remove locales named by parameters from archive
ro: Elimină configurările regionale numite de către parametri la arhivă

en: List content of archive
ro: Listează conținutul arhivei

en: locale.alias file to consult when making archive
ro: fișierul locale.alias de consultat la realizarea arhivei

en: Generate little-endian output
ro: Generează ieșire little-endian

en: Generate big-endian output
ro: Generează ieșire big-endian

en: Compile locale specification
ro: Compilează specificația regională

en: NAME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FILE...
    --list-archive [FILE]
ro: NUME
    [--add-to-archive|--delete-from-archive] FIȘIER...
    --list-archive [FIȘIER]

en: cannot create directory for output files
ro: nu se poate crea directorul pentru fișierele de ieșire

en: FATAL: system does not define `_POSIX2_LOCALEDEF'
ro: FATAL: sistemul nu definește „_POSIX2_LOCALEDEF”

en: cannot open locale definition file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de definire a localizării regionale „%s”

en: cannot write output files to `%s'
ro: nu se pot scrie fișiere de ieșire în „%s”

en: no output file produced because errors were issued
ro: nu a fost produs niciun fișier de ieșire deoarece au fost emise erori

en: System's directory for character maps : %s
    		       repertoire maps: %s
    		       locale path    : %s
    %s
ro: Directorul sistemului pentru hărțile de caractere : %s
    		       hărți de repertoriu  : %s
    		       ruta config-regionale: %s
    %s

en: cannot create output path '%s': %s
ro: nu se poate crea ruta de ieșire „%s”: %s

en: no write permission to output path '%s': %s
ro: fără permisiune de scriere la ruta de ieșire „%s”: %s

en: circular dependencies between locale definitions
ro: dependențe circulare între definițiile de configurări regionale

en: cannot add already read locale `%s' a second time
ro: nu se poate adăuga a doua oară configurarea regională deja citită „%s”

en: cannot create temporary file: %s
ro: nu se poate crea fișierul temporar: %s

en: cannot initialize archive file
ro: nu se poate inițializa fișierul de arhivă

en: cannot resize archive file
ro: nu se poate redimensiona fișierul de arhivă

en: cannot map archive header
ro: nu se poate plasa antetul arhivei în memorie

en: failed to create new locale archive
ro: nu s-a putut crea o arhivă regională nouă

en: cannot change mode of new locale archive
ro: nu se poate schimba modul de acces (permisiunile) arhivei regionale noi

en: cannot read data from locale archive
ro: nu se pot citi datele din arhiva regională

en: cannot map locale archive file
ro: nu se poate plasa fișierul de arhivă regională în memorie

en: cannot lock new archive
ro: nu se poate bloca arhiva nouă

en: cannot extend locale archive file
ro: nu se poate extinde fișierul de arhivă regională

en: cannot change mode of resized locale archive
ro: nu se poate schimba modul de acces (permisiunile) arhivei regionale redimensionate

en: cannot rename new archive
ro: nu se poate redenumi arhiva nouă

en: cannot open locale archive "%s"
ro: nu se poate deschide arhiva regională „%s”

en: cannot stat locale archive "%s"
ro: nu s-a putut obține starea arhivei regională „%s”

en: cannot lock locale archive "%s"
ro: nu se poate bloca arhiva regională „%s”

en: cannot unlock archive header
ro: nu se poate debloca antetul arhivei

en: cannot read archive header
ro: nu se poate citi antetul arhivei

en: bad magic value in archive header
ro: valoare magică incorectă în antetul arhivei

en: locale '%s' already exists
ro: configurația regională „%s” există deja

en: cannot add to locale archive
ro: nu se poate adăuga la arhiva lregională

en: locale alias file `%s' not found
ro: fișierul alias al configurării regionale „%s” nu a fost găsit

en: Adding %s
ro: Se adaugă %s

en: stat of "%s" failed: %s: ignored
ro: obținerea stării lui „%s” a eșuat: %s: se ignoră

en: "%s" is no directory; ignored
ro: „%s” nu este un director; se ignoră

en: cannot open directory "%s": %s: ignored
ro: nu se poate deschide directorul „%s”: %s: se ignoră

en: incomplete set of locale files in "%s"
ro: set incomplet de fișiere de localizare regională în „%s”

en: cannot read all files in "%s": ignored
ro: nu se pot citi toate fișierele din „%s”: se ignoră

en: locale "%s" not in archive
ro: configurația regională „%s” nu este în arhivă

en: argument to `%s' must be a single character
ro: argumentul pentru „%s” trebuie să fie un singur caracter

en: syntax error: not inside a locale definition section
ro: eroare de sintaxă: nu în interiorul unei secțiuni de definiție regională

en: cannot open output file `%s' for category `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de ieșire „%s” pentru categoria „%s”

en: failure while writing data for category `%s'
ro: eșec la scrierea datelor pentru categoria „%s”

en: cannot create output file `%s' for category `%s'
ro: nu se poate crea fișierul de ieșire „%s” pentru categoria „%s”

en: expecting string argument for `copy'
ro: se așteaptă un argument șir pentru „copy”

en: locale name should consist only of portable characters
ro: numele configurației regionale trebuie să fie format numai din caractere portabile

en: no other keyword shall be specified when `copy' is used
ro: nu se va specifica niciun alt cuvânt cheie atunci când se utilizează „copy”

en: `%1$s' definition does not end with `END %1$s'
ro: definiția „%1$s” nu se termină cu „END %1$s”

en: syntax error in repertoire map definition: %s
ro: eroare de sintaxă în definiția hărții repertoriului: %s

en: no <Uxxxx> or <Uxxxxxxxx> value given
ro: nu este dată nicio valoare <Uxxxx> sau <Uxxxxxx>

en: cannot save new repertoire map
ro: nu se poate salva harta nouă a repertoriului

en: repertoire map file `%s' not found
ro: fișierul hărții repertoriului „%s” nu a fost găsit

en: Set the owner, group and access permission of the slave pseudo terminal corresponding to the master pseudo terminal passed on file descriptor `%d'.  This is the helper program for the `grantpt' function.  It is not intended to be run directly from the command line.
ro: Stabilește proprietarul, grupul și permisiunea de acces a pseudoterminalului secundar corespunzător pseudoterminalului master transmis la descriptorul de fișier „%d”.  Acesta este programul auxiliar pentru funcția „grantpt()”.  Nu este destinat să fie rulat direct din linia de comandă.

en: The owner is set to the current user, the group is set to `%s', and the access permission is set to `%o'.
    
    %s
ro: Proprietarul este stabilit la utilizatorul curent, grupul este stabilit la „%s”, iar permisiunea de acces este stabilită la „%o”.
    
    %s

en: needs to be installed setuid `root'
ro: trebuie să fie instalat cu setuid „root”

en: memory is consistent, library is buggy
ro: memoria este consistentă, biblioteca are erori

en: memory clobbered before allocated block
ro: memoria suprascrisă înainte de blocul alocat

en: memory clobbered past end of allocated block
ro: memoria suprascrisă după finalul blocului alocat

en: block freed twice
ro: bloc eliberat de două ori

en: bogus mcheck_status, library is buggy
ro: mcheck_status fals, biblioteca are erori

en: %s: option '%s' requires an argument\n
ro: %s: opțiunea „%s” necesită un argument\n

en: Usage: memusage [OPTION]... PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
    Profile memory usage of PROGRAM.
    
       -n,--progname=NAME     Name of the program file to profile
       -p,--png=FILE          Generate PNG graphic and store it in FILE
       -d,--data=FILE         Generate binary data file and store it in FILE
       -u,--unbuffered        Don't buffer output
       -b,--buffer=SIZE       Collect SIZE entries before writing them out
          --no-timer          Don't collect additional information through timer
       -m,--mmap              Also trace mmap & friends
    
       -?,--help              Print this help and exit
          --usage             Give a short usage message
       -V,--version           Print version information and exit
    
     The following options only apply when generating graphical output:
       -t,--time-based        Make graph linear in time
       -T,--total             Also draw graph of total memory use
          --title=STRING      Use STRING as title of the graph
       -x,--x-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels wide
       -y,--y-size=SIZE       Make graphic SIZE pixels high
    
    Mandatory arguments to long options are also mandatory for any corresponding
    short options.
ro: Utilizare: memusage [OPȚIUNE]... PROGRAM [OPȚIUNE-PROGRAM]...
    Monitorizează utilizarea memoriei de către PROGRAM și trasează graficul acestei
    utilizări.
    
       -n,--progname=NUME     numele fișierului de program pentru monitorizare
       -p,--png=FIȘIER        generează un grafic PNG și-l stochează în
                              FIȘIER
       -d,--data=FIȘIER       generează un fișier de date binare și-l stochează în FIȘIER
       -u,--unbuffered        nu utilizează memorie tampon pentru scrierea ieșirii
       -b,--buffer=DIM       colectează intrări cu dimensiunea de DIM înainte de a
                              le scrie
          --no-timer          nu colectează informații suplimentare despre timp prin
                              intermediul cronometrului
       -m,--mmap             urmărind, de asemenea, mmap() și „prietenii săi”
    
       -?,--help              afișează acest mesaj de ajutor și iese
          --usage             oferă un scurt mesaj de utilizare a programului
       -V,--version           afișează informațiile despre versiune și iese
    
     Următoarele opțiuni se aplică numai atunci când se generează rezultate grafice:
       -t,--time-based        trasează graficul liniar în timp
       -T,--total             trasează de asemenea, graficul utilizării totale a memoriei
          --title=ȘIR         utilizează ȘIRUL ca titlu al graficului
       -x,--x-size=DIM        trasează graficul cu lățimea de DIM pixeli
       -y,--y-size=DIM        trasează graficul cu înălțimea de DIM pixeli
    
    Argumentele obligatorii pentru opțiunile lungi sunt, de asemenea, obligatorii
    pentru orice opțiuni scurte corespunzătoare.

en: Syntax: memusage [--data=FILE] [--progname=NAME] [--png=FILE] [--unbuffered]
    	    [--buffer=SIZE] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=STRING] [--x-size=SIZE] [--y-size=SIZE]
    	    PROGRAM [PROGRAMOPTION]...
ro: Sintaxă: memusage [--data=FIȘIER] [--progname=NUME] [--png=FIȘIER] [--unbuffered]
    	    [--buffer=DIM] [--no-timer] [--time-based] [--total]
    	    [--title=ȘIR] [--x-size=DIM] [--y-size=DIM]
    	    PROGRAM [OPȚIUNE-PROGRAM]...

en: memusage: option \`${1##*=}' is ambiguous
ro: memusage: opțiunea „${1##*=}” este ambiguă

en: memusage: unrecognized option \`$1'
ro: memusage: opțiune nerecunoscută „$1”

en: No program name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de program

en: Name output file
ro: Numele fișierului de ieșire

en: Title string used in output graphic
ro: Șirul de titlu utilizat în graficul de ieșire

en: Generate output linear to time (default is linear to number of function calls)
ro: Generează ieșire liniară în timp (implicit este liniară în funcție de numărul de apeluri de funcție)

en: Also draw graph for total memory consumption
ro: Trasează, de asemenea, graficul pentru consumul total de memorie

en: Make output graphic VALUE pixels wide
ro: Face graficul de ieșire cu o lățime de VALOARE pixeli

en: Make output graphic VALUE pixels high
ro: Face graficul de ieșire cu o înalțime de VALOARE pixeli

en: Generate graphic from memory profiling data
ro: Generează un grafic din datele de monitorizare a memoriei

en: DATAFILE [OUTFILE]
ro: FIȘIER_DE_DATE [FIȘIER_DE_IEȘIRE]

en: unable to free arguments
ro: nu se pot elibera argumentele din memorie

en: Probable success
ro: Probabil a reușit

en: Probably not found
ro: Probabil nu a fost găsit

en: Cache expired
ro: Zona de prestocare din memorie(cache) a expirat

en: NIS+ servers unreachable
ro: Servere NIS+ inaccesibile

en: Unknown object
ro: Obiect necunoscut

en: Server busy, try again
ro: Server ocupat, încercați din nou

en: Generic system error
ro: Eroare de sistem generică

en: First/next chain broken
ro: Primul/următorul lanț este rupt

en: Not owner
ro: Nu este proprietarul

en: Name not served by this server
ro: Numele nu este furnizat de acest server

en: Server out of memory
ro: Serverul nu mai are suficientă memorie

en: Object with same name exists
ro: Există un obiect cu același nume

en: Not master server for this domain
ro: Nu este serverul principal pentru acest domeniu

en: Invalid object for operation
ro: Obiect nevalid pentru operație

en: Malformed name, or illegal name
ro: Nume incorect sau nume ilegal

en: Unable to create callback
ro: Nu se poate crea un apel invers

en: Results sent to callback proc
ro: Rezultatele trimise la procesul de apel invers

en: Not found, no such name
ro: Nu a fost găsit, nu există un astfel de nume

en: Name/entry isn't unique
ro: Numele/intrarea nu este unică

en: Modification failed
ro: Modificarea a eșuat

en: Database for table does not exist
ro: Baza de date pentru tabel nu există

en: Entry/table type mismatch
ro: Nepotrivire a tipului de intrare/tabel

en: Link points to illegal name
ro: Legătura indică către un nume ilegal

en: Partial success
ro: Succes parțial

en: Too many attributes
ro: Prea multe atribute

en: Error in RPC subsystem
ro: Eroare în subsistemul RPC

en: Missing or malformed attribute
ro: Atributul lipsește sau este incorect

en: Named object is not searchable
ro: Obiectul numit nu se poate căuta

en: Error while talking to callback proc
ro: Eroare în timpul dialogolui cu procedura de apel invers

en: Non NIS+ namespace encountered
ro: S-a întâlnit un spațiu de nume non NIS+

en: Illegal object type for operation
ro: Tip de obiect nelegal pentru operare

en: Passed object is not the same object on server
ro: Obiectul transmis nu este același obiect pe server

en: Modify operation failed
ro: Operația de modificare a eșuat

en: Query illegal for named table
ro: Interogare ilegală pentru tabelul numit

en: Attempt to remove a non-empty table
ro: Încercare de eliminare a unui tabel care nu este gol

en: Error in accessing NIS+ cold start file.  Is NIS+ installed?
ro: Eroare la accesarea fișierului de pornire la rece a NIS+.  Este instalat NIS+?

en: Full resync required for directory
ro: Este necesară o resincronizare completă pentru director

en: NIS+ operation failed
ro: Operația NIS+ a eșuat

en: NIS+ service is unavailable or not installed
ro: Serviciul NIS+ este indisponibil sau nu este instalat

en: Yes, 42 is the meaning of life
ro: Da, 42 este sensul vieții

en: Unable to authenticate NIS+ server
ro: Nu se poate autentifica serverul NIS+

en: Unable to authenticate NIS+ client
ro: Nu se poate autentifica clientul NIS+

en: No file space on server
ro: Nu există spațiu pentru fișiere pe server

en: Unable to create process on server
ro: Nu se poate crea procesul pe server

en: Master server busy, full dump rescheduled.
ro: Server principal ocupat, descărcarea completă a fost reprogramată.

en: LOCAL entry for UID %d in directory %s not unique
ro: Intrarea LOCAL pentru UID %d din directorul %s nu este unică

en: BOGUS OBJECT
ro: OBIECT FALS

en: NO OBJECT
ro: NICIUN OBIECT

en: TABLE
ro: TABEL

en: ENTRY
ro: INTRARE

en: LINK
ro: LEGĂTURĂ

en: PRIVATE
ro: PRIVAT

en: (Unknown object
ro: (Obiect necunoscut

en: Name : `%s'
ro: Nume : „%s”

en: Type : %s
ro: Tip  : %s

en: Master Server :
ro: Server principal:

en: Replicate :
ro: ReplicăServer :

en: 	Name       : %s
ro: 	Nume         : %s

en: 	Public Key :
ro: 	Cheie publică:

en: None.
ro: Nici unul.

en: Diffie-Hellmann (%d bits)
ro: Diffie-Hellman (%dh biți)

en: RSA (%d bits)
ro: RSA (%d biți)

en: Unknown (type = %d, bits = %d)
ro: Necunoscut (tip = %d, biți = %d)

en: 	Universal addresses (%u)
ro: 	Adrese universale (%u)

en: Time to live :
ro: Durata de viață:

en: Default Access rights :
ro: Drepturi de acces implicite:

en: 	Type         : %s
ro: 	Tip              : %s

en: 	Access rights:
ro: 	Drepturi de acces:

en: Group Flags :
ro: Fanioane grup :

en: 
    Group Members :
ro: 
    Membrii grupului :

en: Table Type          : %s
ro: Tipul de tabel        : %s

en: Number of Columns   : %d
ro: Numărul de coloane    : %d

en: Character Separator : %c
ro: Separator de caractere: %c

en: Search Path         : %s
ro: Ruta de căutare      : %s

en: Columns             :
ro: Coloane               :

en: 	[%d]	Name          : %s
ro: 	[%d]	Nume            : %s

en: 		Attributes    :
ro: 		Atribute        :

en: 		Access Rights :
ro: 		Drepturi de acces:

en: Linked Object Type :
ro: Tipul obiectului vinculat:

en: Linked to : %s
ro: Vinculat cu : %s

en: 	Entry data of type %s
ro: 	Intrare de date de tipul %s

en: 	[%u] - [%u bytes]
ro: 	[%u] - [%u octeți]

en: Encrypted data
ro: Date criptate

en: Binary data
ro: Date binare

en: Object Name   : %s
ro: Nume obiect      : %s

en: Directory     : %s
ro: Director         : %s

en: Owner         : %s
ro: Proprietar       : %s

en: Group         : %s
ro: Grup             : %s

en: Access Rights :
ro: Drepturi de acces:

en: 
    Time to Live  :
ro: 
    Durata de viață  :

en: Creation Time : %s
ro: Data creării     : %s

en: Mod. Time     : %s
ro: Data modificării : %s

en: Object Type   :
ro: Tipul obiectului :

en:     Data Length = %u
ro:     Lungimea datelor = %u

en: Status            : %s
ro: Starea            : %s

en: Number of objects : %u
ro: Numărul de obiecte: %u

en: Object #%d:
ro: Obiect #%d:

en: Group entry for "%s.%s" group:
ro: Intrare de grup pentru grupul „%s.%s”:

en:     Explicit members:
ro:     Membri expliciți:

en:     No explicit members
ro:     Fără membri expliciți

en:     Implicit members:
ro:     Membri impliciți:

en:     No implicit members
ro:     Fără membri impliciți

en:     Recursive members:
ro:     Membri recursivi:

en:     No recursive members
ro:     Fără membri recursivi

en:     Explicit nonmembers:
ro:     Non-membri expliciți:

en:     No explicit nonmembers
ro:     Fără non-membri expliciți

en:     Implicit nonmembers:
ro:     Non-membri eimpliciți:

en:     No implicit nonmembers
ro:     Fără non-membri impliciți\

en:     Recursive nonmembers:
ro:     Non-membri recursivi:

en:     No recursive nonmembers
ro:     Fără non-membri recursivi

en: Request arguments bad
ro: Argumentele solicitării sunt incorecte

en: RPC failure on NIS operation
ro: Apelul RPC a eșuat la operația NIS

en: Can't bind to server which serves this domain
ro: Nu se poate stabilii o legătură cu serverul care deservește acest domeniu

en: No such map in server's domain
ro: Tabelul nu există în domeniul serverului

en: No such key in map
ro: Nu există această cheie în tabel

en: Internal NIS error
ro: Eroare NIS internă

en: Local resource allocation failure
ro: Eșec la alocarea resurselor locale

en: No more records in map database
ro: Nu mai sunt înregistrări în baza de date a tabelului

en: Can't communicate with portmapper
ro: Nu se poate comunica cu «portmapper»

en: Can't communicate with ypbind
ro: Nu se poate comunica cu «ypbind»

en: Can't communicate with ypserv
ro: Nu se poate comunica cu «ypserv»

en: Local domain name not set
ro: Numele de domeniu local nu este definit

en: NIS map database is bad
ro: Baza de date a tabelelor NIS este incorecttă

en: NIS client/server version mismatch - can't supply service
ro: Nepotrivire între versiunea client/server NIS - nu se poate furniza serviciul

en: Database is busy
ro: Baza de date este ocupată

en: Unknown NIS error code
ro: Cod de eroare NIS necunoscut

en: Internal ypbind error
ro: Eroare internă de ypbind

en: Domain not bound
ro: Domeniul nu este asociat(delimitat)

en: System resource allocation failure
ro: Eșec la alocarea resurselor de sistem

en: Unknown ypbind error
ro: Eroare «ypbind» necunoscută

en: yp_update: cannot convert host to netname
ro: yp_update: nu se poate converti gazda în nume de rețea(netname)

en: yp_update: cannot get server address
ro: yp_update: nu se poate obține adresa serverului

en: Haven't found "%s" in hosts cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a gazdelor!

en: Reloading "%s" in hosts cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a gazdelor!

en: add new entry "%s" of type %s for %s to cache%s
ro: adaugă o nouă intrare „%s” de tip %s pentru %s în spațiul de prestocare(cache)%s

en:  (first)
ro:  (primul)

en: checking for monitored file `%s': %s
ro: se verifică fișierul monitorizat „%s”: %s

en: monitored file `%s` changed (mtime)
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost modificat (mtime)

en: pruning %s cache; time %ld
ro: scurtează spațiul de prestocare(cache) %s; timp %ld

en: considering %s entry "%s", timeout %<PRIu64>
ro: luând în considerare intrarea %s „%s”, timp limită %<PRIu64>

en:  - all data:
ro:  - toate datele:

en:  - remaining data %p:
ro:  - date rămase %p:

en: invalid persistent database file "%s": %s
ro: fișier de bază de date persistentă nevalid „%s”: %s

en: uninitialized header
ro: antet neinițializat

en: header size does not match
ro: dimensiunea antetului nu se potrivește

en: file size does not match
ro: dimensiunea fișierului nu se potrivește

en: verification failed
ro: verificarea a eșuat

en: suggested size of table for database %s larger than the persistent database's table
ro: dimensiunea sugerată a tabelului pentru baza de date %s mai mare decât tabelul bazei de date persistente

en: cannot create read-only descriptor for "%s"; no mmap
ro: nu se poate crea un descriptor de doar-citire pentru „%s”; fără «mmap»

en: cannot access '%s'
ro: nu se poate accesa „%s”

en: database for %s corrupted or simultaneously used; remove %s manually if necessary and restart
ro: baza de date pentru %s coruptă sau utilizată simultan; eliminați manual %s dacă este necesar și reporniți

en: cannot create %s; no persistent database used
ro: nu se poate crea %s; nu este utilizată o bază de date persistentă

en: cannot create %s; no sharing possible
ro: nu se poate crea %s; nu este posibilă partajarea

en: cannot write to database file %s: %s
ro: nu se poate scrie în fișierul bazei de date %s: %s

en: cannot open socket: %s
ro: nu se poate deschide soclul: %s

en: cannot enable socket to accept connections: %s
ro: nu se poate activa soclul pentru a accepta conexiuni: %s

en: disabled inotify-based monitoring for file `%s': %s
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» pentru fișierul „%s”: %s

en: monitoring file `%s` (%d)
ro: se monitorizează fișierul „%s” (%d)

en: disabled inotify-based monitoring for directory `%s': %s
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» pentru directorul „%s”: %s

en: monitoring directory `%s` (%d)
ro: se monitorizează directorul „%s” (%d)

en: monitoring file %s for database %s
ro: se monitorizează fișierul „%s” pentru baza de date %s

en: stat failed for file `%s'; will try again later: %s
ro: nu s-a putut obține starea fișierului „%s”; se va încerca din nou mai târziu: %s

en: provide access to FD %d, for %s
ro: furnizează accesul la descriptorul de fișier %d, pentru %s

en: cannot handle old request version %d; current version is %d
ro: nu se poate gestiona versiunea veche a cererii %d; versiunea curentă este %d

en: request from %ld not handled due to missing permission
ro: cererea de la %ld nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: request from '%s' [%ld] not handled due to missing permission
ro: cererea de la „%s” [%ld] nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: request not handled due to missing permission
ro: cererea nu a fost gestionată din cauza lipsei permisiunii

en: cannot write result: %s
ro: nu se poate scrie rezultatul: %s

en: error getting caller's id: %s
ro: eroare la obținerea ID-ului apelantului: %s

en: cannot open /proc/self/cmdline: %m; disabling paranoia mode
ro: nu se poate deschide „/proc/self/cmdline”: %m; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old UID: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba la vechiul UID: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old GID: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba la vechiul GID: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change to old working directory: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate schimba în vechiul director de lucru: %s; se dezactivează modul paranoia

en: re-exec failed: %s; disabling paranoia mode
ro: reexecutarea a eșuat: %s; se dezactivează modul paranoia

en: cannot change current working directory to "/": %s
ro: nu se poate schimba directorul de lucru curent la „/”: %s

en: short read while reading request: %s
ro: citire insuficientă în timpul citirii cererii: %s

en: key length in request too long: %d
ro: lungimea cheii din cerere este prea lungă: %d

en: short read while reading request key: %s
ro: citire insuficientă în timpul citirii cheii de solicitare: %s

en: handle_request: request received (Version = %d) from PID %ld
ro: handle_request: cerere primită (Versiunea = %d) de la PID %ld

en: handle_request: request received (Version = %d)
ro: handle_request: cerere primită (Versiunea = %d)

en: ignored inotify event for `%s` (file exists)
ro: eveniment ignorat de «inotify» pentru „%s” (fișierul există)

en: monitored file `%s` was %s, removing watch
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost %s, se elimină supravegherea

en: failed to remove file watch `%s`: %s
ro: nu s-a putut elimina fișierul de urmărire „%s”: %s

en: monitored file `%s` was written to
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost scris în

en: monitored parent directory `%s` was %s, removing watch on `%s`
ro: directorul părinte monitorizat „%s” a fost %s, se elimină supravegherea pentru „%s”

en: monitored file `%s` was %s, adding watch
ro: fișierul monitorizat „%s” a fost %s, se adaugă supravegherea

en: failed to add file watch `%s`: %s
ro: nu s-a putut adăuga fișierul de urmărire „%s”: %s

en: disabled inotify-based monitoring after read error %d
ro: s-a dezactivat monitorizarea bazată pe «inotify» după eroarea de citire %d

en: could not initialize conditional variable
ro: nu s-a putut inițializa variabila condițională

en: could not start clean-up thread; terminating
ro: nu s-a putut porni firul de curățare; terminând

en: could not start any worker thread; terminating
ro: nu s-a putut începe niciun fir de lucru; terminând

en: Failed to run nscd as user '%s'
ro: Nu s-a putut rula «nscd» ca utilizator „%s”

en: initial getgrouplist failed
ro: getgrouplist() inițial a eșuat

en: getgrouplist failed
ro: getgrouplist() a eșuat

en: setgroups failed
ro: setgroups() a eșuat

en: short write in %s: %s
ro: scriere insuficientă în %s: %s

en: Haven't found "%s" in group cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a grupului!

en: Reloading "%s" in group cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a grupului!

en: Invalid numeric gid "%s"!
ro: Gid numeric „%s” nevalid!

en: freed %zu bytes in %s cache
ro: s-au eliberat %zu octeți din spațiul de prestocare(cache) %s

en: no more memory for database '%s'
ro: nu mai există memorie pentru baza de date „%s”

en: Haven't found "%s" in netgroup cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Reloading "%s" in netgroup cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Haven't found "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ro: Nu s-a găsit „%s (%s,%s,%s)” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Reloading "%s (%s,%s,%s)" in netgroup cache!
ro: Se reîncarcă „%s (%s,%s,%s)” în spațiul de prestocare(cache) a netgroup!

en: Read configuration data from NAME
ro: Citește datele de configurare din fișierul NUME

en: Do not fork and display messages on the current tty
ro: Nu bifurcă procesul și afișează mesajele pe tty-ul curent

en: Print contents of the offline cache file NAME
ro: Afișează conținutul fișierului NUME al spațiului de prestocare(cache) fără conexiune

en: Do not fork, but otherwise behave like a daemon
ro: Nu bifurcă procesul, dar începe să se comporte ca un demon

en: Start NUMBER threads
ro: Pornește NUMĂR fire de execuție

en: Shut the server down
ro: Oprește serverul

en: Print current configuration statistics
ro: Afișează statisticile de configurare curente

en: Invalidate the specified cache
ro: Invalidează zona de prestocare a memoriei(cache) specificată

en: TABLE,yes
ro: TABEL, da

en: Use separate cache for each user
ro: Utilizează o zonă de prestocare a memoriei(cache) separată pentru fiecare utilizator

en: Name Service Cache Daemon.
ro: Demonul zonei de prestocare a memoriei(cache) al serviciului de nume.

en: wrong number of arguments
ro: număr greșit de argumente

en: failure while reading configuration file; this is fatal
ro: eșec la citirea fișierului de configurare; acest lucru este fatal

en: already running
ro: rulează deja

en: cannot create a pipe to talk to the child
ro: nu se poate crea o conductă pentru a comunica cu procesul-copil

en: cannot change current working directory to "/"
ro: nu se poate schimba directorul de lucru curent la „/”

en: Could not create log file
ro: Nu s-a putut crea fișierul jurnal

en: write incomplete
ro: scriere incompletă

en: cannot read invalidate ACK
ro: nu se poate citi un ACK invalidat

en: invalidation failed
ro: invalidarea a eșuat

en: Only root is allowed to use this option!
ro: Numai utilizatorul „root” are permisiunea de a utiliza această opțiune!

en: '%s' is not a known database
ro: „%s” nu este o bază de date cunoscută

en: secure services not implemented anymore
ro: serviciile securizate nu mai sunt implementate

en: Supported tables:
    %s
    
    For bug reporting instructions, please see:
    %s.
ro: Tabele acceptate:
    %s
    
    Pentru instrucțiuni de raportare a erorilor, consultați:
    %s.

en: 'wait' failed
ro: „wait” a eșuat

en: child exited with status %d
ro: procesul-copil a ieșit cu starea %d

en: child terminated by signal %d
ro: procesul-copuil a fost terminat cu semnalul %d

en: database %s is not supported
ro: baza de date %s nu este acceptată

en: Parse error: %s
ro: Eroare de analiză: %s

en: Must specify user name for server-user option
ro: Trebuie să specificați numele de utilizator pentru opțiunea „server-user”

en: Must specify user name for stat-user option
ro: Trebuie să specificați numele de utilizator pentru opțiunea „stat-user”

en: Must specify value for restart-interval option
ro: Trebuie să specificați valoarea pentru opțiunea „restart-interval”

en: Unknown option: %s %s %s
ro: Opțiune necunoscută: %s %s %s

en: cannot get current working directory: %s; disabling paranoia mode
ro: nu se poate obține directorul de lucru curent: %s; se dezactivează modul paranoia

en: maximum file size for %s database too small
ro: dimensiunea maximă a fișierului pentru baza de date %s este prea mică

en: cannot write statistics: %s
ro: nu se poate scrie statisticile: %s

en: Only root or %s is allowed to use this option!
ro: Numai utilizatorul „root” sau %s au permisiunea de a utiliza această opțiune!

en: nscd not running!
ro: «nscd» nu rulează!

en: cannot read statistics data
ro: nu se pot citi datele statistice

en: nscd configuration:
    
    %15d  server debug level
ro: configurație nscd:
    
    %15d  nivelul de depanare a serverului

en: %3ud %2uh %2um %2lus  server runtime
ro: %3uz %2uh %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:     %2uh %2um %2lus  server runtime
ro:     %2uh %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:         %2um %2lus  server runtime
ro:         %2um %2lus  timpul de rulare a serverului

en:             %2lus  server runtime
ro:             %2lus  timpul de rulare a serverului

en: %15d  current number of threads
    %15d  maximum number of threads
    %15lu  number of times clients had to wait
    %15s  paranoia mode enabled
    %15lu  restart internal
    %15u  reload count
ro: %15d  numărul actual de fire
    %15d  numărul maxim de fire
    %15lu  de câte ori clienții au trebuit să aștepte
    %15s  modul paranoia activat
    %15lu  repornire internă
    %15u  numărul de reîncărcări

en: 
    %s cache:
    
    %15s  cache is enabled
    %15s  cache is persistent
    %15s  cache is shared
    %15zu  suggested size
    %15zu  total data pool size
    %15zu  used data pool size
    %15lu  seconds time to live for positive entries
    %15lu  seconds time to live for negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache hits on negative entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on positive entries
    %15<PRIuMAX>  cache misses on negative entries
    %15lu%% cache hit rate
    %15zu  current number of cached values
    %15zu  maximum number of cached values
    %15zu  maximum chain length searched
    %15<PRIuMAX>  number of delays on rdlock
    %15<PRIuMAX>  number of delays on wrlock
    %15<PRIuMAX>  memory allocations failed
    %15s  check /etc/%s for changes
ro: 
    %s zona de prestocare a memoriei(cache):
    
    %15s  memoria cache este activată
    %15s  memoria cache este persistentă
    %15s  memoria cache este partată
    %15zu  dimensiunea sugerată
    %15zu  dimensiunea totală a spațiului de date
    %15zu  dimensiunea utilizată a spațiului de date
    %15lu  secunde de viață pentru intrările pozitive
    %15lu  secunde de viață pentru intrările negative
    %15<PRIuMAX>  găsit în memoria cache pentru intrările pozitive
    %15<PRIuMAX>  găsit în memoria cache pentru intrările negative
    %15<PRIuMAX>  nu a fost găsit în memoria cache pentru intrările pozitive
    %15<PRIuMAX>  nu a fost găsit în memoria cache pentru intrările negative
    %15lu%% rata de găsiri în memoria cache
    %15zu  numărul curent de valori stocate în memoria cache
    %15zu  numărul maxim de valori stocate în memoria cache
    %15zu  lungimea maximă a lanțului căutat
    %15<PRIuMAX>  numărul de întârzieri la rdlock
    %15<PRIuMAX>  numărul de întârzieri la wrlock
    %15<PRIuMAX>  alocări de memorie eșuate
    %15s  verificați /etc/%s pentru modificări

en: Haven't found "%s" in user database cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a bazei de date a utilizatorului!!

en: Reloading "%s" in user database cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a bazei de date a utilizatorului!!

en: Invalid numeric uid "%s"!
ro: Uid numeric „%s” nevalid!

en: Failed opening connection to the audit subsystem: %m
ro: Deschiderea conexiunii la subsistemul de auditare a eșuat: %m

en: Failed to set keep-capabilities
ro: Nu s-a putut activa „keep-capabilities” (păstrarea privilegiilor)

en: prctl(KEEPCAPS) failed
ro: prctl(KEEPCAPS) a eșuat

en: Failed to initialize drop of capabilities
ro: Nu s-a putut inițializa reducerea privilegiilor

en: cap_init failed
ro: cap_init a eșuat

en: Failed to drop capabilities
ro: Nu s-au putut reduce privilegiile

en: cap_set_proc failed
ro: cap_set_proc a eșuat

en: Failed to unset keep-capabilities
ro: Nu s-a putut dezactiva „keep-capabilities” (păstrarea privilegiilor)

en: Failed to determine if kernel supports SELinux
ro: Nu s-a putut determina dacă nucleul acceptă SELinux

en: Failed to start AVC thread
ro: Nu s-a putut porni firul de execuție AVC

en: Failed to create AVC lock
ro: Nu s-a putut crea blocarea AVC

en: Failed to start AVC
ro: AVC nu a putut fi pornit

en: Access Vector Cache (AVC) started
ro: Acces Vector Cache (AVC) a fost pornit

en: Error querying policy for undefined object classes or permissions.
ro: Eroare la interogarea politicii pentru clase de obiecte sau permisiuni nedefinite.

en: Error getting security class for nscd.
ro: Eroare la obținerea clasei de securitate pentru «nscd».

en: Error translating permission name "%s" to access vector bit.
ro: Eroare la traducerea numelui dreptului de acces „%s” într-un bit de vector de acces.

en: Error getting context of socket peer
ro: Eroare la obținerea contextului pentru soclul partenerului (serverul de la distanță)

en: Error getting context of nscd
ro: Eroare la obținerea contextului pentru «nscd»

en: Error getting sid from context
ro: Eroare la obținerea sid-ului din context

en: 
    SELinux AVC Statistics:
    
    %15u  entry lookups
    %15u  entry hits
    %15u  entry misses
    %15u  entry discards
    %15u  CAV lookups
    %15u  CAV hits
    %15u  CAV probes
    %15u  CAV misses
ro: 
    Statistici SELinux AVC:
    
    %15u  căutări de intrări
    %15u  intrări găsite
    %15u  intrări negăsite
    %15u  intrări eliminate
    %15u  căutări CAV
    %15u  CAV găsite
    %15u  CAV consultate
    %15u  CAV negăsite

en: Haven't found "%s" in services cache!
ro: Nu s-a găsit „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a serviciilor!

en: Reloading "%s" in services cache!
ro: Se reîncarcă „%s” în zona de prestocare a memoriei(cache) a serviciilor!

en: database [key ...]
ro: baza de date [cheie...]

en: Service configuration to be used
ro: Configurația serviciului care urmează să fie utilizată

en: disable IDN encoding
ro: dezactivează codificarea IDN

en: do not filter out unsupported IPv4/IPv6 addresses (with ahosts*)
ro: nu filtrează adresele IPv4/IPv6 neacceptate (cu ahosts*)

en: Get entries from administrative database.
ro: Obține intrări din baza de date administrativă.

en: Enumeration not supported on %s
ro: Enumerarea nu este acceptată pentru %s

en: Could not allocate group list: %m
ro: Nu s-a putut aloca lista de grupuri: %m

en: Unknown database name
ro: Numel de bază de date necunoscut

en: Supported databases:
ro: Baze de date acceptate:

en: Unknown database: %s
ro: Bază de date necunoscută: %s

en: Convert key to lower case
ro: Convertește cheia în minuscule

en: Do not print messages while building database
ro: Nu afișează mesaje în timpul construirii bazei de date

en: Print content of database file, one entry a line
ro: Afișează conținutul fișierului bazei de date, o intrare pe linie

en: CHAR
ro: CARACTER

en: Generated line not part of iteration
ro: Linia generată nu face parte din iterație

en: Create simple database from textual input.
ro: Creează o bază de date simplă din intrarea textuală.

en: INPUT-FILE OUTPUT-FILE
    -o OUTPUT-FILE INPUT-FILE
    -u INPUT-FILE
ro: FIȘIER-INTRARE FIȘIER-IEȘIRE
    -o FIȘIER-IEȘIRE FIȘIER-INTRARE
    -u FIȘIER-INTRARE

en: cannot open database file `%s'
ro: nu se poate deschide fișierul de bază de date „%s”

en: no entries to be processed
ro: nu sunt intrări pentru a fi procesate

en: cannot create temporary file name
ro: nu se poate crea un nume de fișier temporar

en: cannot stat newly created file
ro: nu se poate obține starea fișierului nou creat

en: cannot rename temporary file
ro: nu se poate redenumi fișierul temporar

en: cannot create search tree
ro: nu se poate crea arborele de căutare

en: duplicate key
ro: cheie duplicată

en: problems while reading `%s'
ro: probleme la citirea „%s”

en: failed to write new database file
ro: nu s-a putut scrie un nou fișier de bază de date

en: cannot stat database file
ro: nu se poate stabili starea fișierului bazei de date

en: cannot map database file
ro: nu se poate plasa în memorie fișierul complet, al bazei de date

en: file not a database file
ro: fișierul nu este un fișier de bază de date

en: cannot initialize SELinux context
ro: nu se poate inițializa contextul SELinux

en: cannot set file creation context for `%s'
ro: nu se poate stabilii contextul de creare a fișierului pentru „%s”

en: Usage: %s [-v specification] variable_name [pathname]
ro: Utilizare: %s [-v specificația] nume_variabilă [nume_rută]

en:        %s -a [pathname]
ro:        %s -a [nume_rută]

en: Usage: getconf [-v SPEC] VAR
      or:  getconf [-v SPEC] PATH_VAR PATH
    
    Get the configuration value for variable VAR, or for variable PATH_VAR
    for path PATH.  If SPEC is given, give values for compilation
    environment SPEC.
ro: Utilizare: getconf [-v SPEC] VAR
          sau: getconf [-v SPEC] VAR_RUTĂ RUTĂ
    
    Obține valoarea configurației pentru variabila VAR sau pentru variabila
    VAR_RUTĂ pentru ruta RUTĂ. Dacă este dată SPEC, dă valori pentru
    mediul de compilare SPECificat.

en: unknown specification "%s"
ro: specificație necunoscută „%s”

en: Couldn't execute %s
ro: Nu s-a putut executa %s

en: Unrecognized variable `%s'
ro: Variabilă nerecunoscută „%s”

en: parameter null or not set
ro: parametru nul sau nedefinit

en: Resolver Error 0 (no error)
ro: Eroare de rezolvator 0 (nicio eroare)

en: Unknown host
ro: Gazdă necunoscută

en: Host name lookup failure
ro: Eroare la căutarea numelui de gazdă

en: Unknown server error
ro: Eroare de server necunoscută

en: No address associated with name
ro: Nicio adresă asociată cu numele

en: Resolver internal error
ro: Eroare internă a rezolvatorului

en: Unknown resolver error
ro: Eroare de rezolvator necunoscută

comment: R-GC, scrie:
    se pare că acest mesaj, face referire la
    conținutul fișierului:
    „/etc/host.conf”, unde «trim», este un
    cuvînt cheie pentru a indica domeniile
    „barate”, „tăiate” dintre domeniile cu
    care mașina amfitrioană(gazda), se poate
    conecta
en: %s: line %d: cannot specify more than %d trim domains
ro: %s: linia %d: nu se pot specifica mai mult de %d domenii de tăiat

en: %s: line %d: list delimiter not followed by domain
ro: %s: linia %d: delimitatorul listei nu este urmat de domeniu

en: %s: line %d: expected `on' or `off', found `%s'
ro: %s: linia %d: era așteptat „on” sau „off”, s-a găsit „%s”

en: %s: line %d: bad command `%s'
ro: %s: linia %d: comandă incorectă „%s”

en: %s: line %d: ignoring trailing garbage `%s'
ro: %s: linia %d: se ignoră gunoiul final „%s”

en: Illegal opcode
ro: Cod operațional ilegal

en: Illegal operand
ro: Operand ilegal

en: Illegal addressing mode
ro: Mod de adresare ilegal

en: Illegal trap
ro: Detectare/capturare ilegală

en: Privileged opcode
ro: Cod operațional privilegiat

en: Privileged register
ro: Registru privilegiat

en: Coprocessor error
ro: Eroare de coprocesor

en: Internal stack error
ro: Eroare internă de stivă

en: Integer divide by zero
ro: Împărțirea unui număr întreg la zero

en: Integer overflow
ro: Depășire a numărului întreg

en: Floating-point divide by zero
ro: Împărțirea la zero a unui număr în virgulă mobilă

en: Floating-point overflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: Floating-point underflow
ro: Depășire de număr în virgulă mobilă

en: Floating-poing inexact result
ro: Rezultat inexact în virgulă mobilă

en: Invalid floating-point operation
ro: Operație nevalidă cu numere în virgulă mobilă

en: Subscript out of range
ro: Indice în afara intervalului

en: Address not mapped to object
ro: Adresa nu este asociată cu obiectul

en: Invalid permissions for mapped object
ro: Permisiuni nevalide pentru obiectul asociat

en: Invalid address alignment
ro: Aliniere nevalidă a adresei

en: Nonexisting physical address
ro: Adresă fizică inexistentă

en: Object-specific hardware error
ro: Eroare hardware specifică obiectului

en: Process breakpoint
ro: Punct de întrerupere a procesului

en: Process trace trap
ro: Capturare traseu al execuției procesului

en: Child has exited
ro: Procesul-copil a terminat

en: Child has terminated abnormally and did not create a core file
ro: Procesul-copil s-a terminat anormal și nu s-a creat un fișier cu conținutul din memorie, al execuției

en: Child has terminated abnormally and created a core file
ro: Procesul-copil s-a terminat anormal și s-a creat un fișier cu conținutul din memorie, al execuției

en: Traced child has trapped
ro: Traseul execuției procesului-copil a fost capturat

en: Child has stopped
ro: Procesul-copil a fost oprit

en: Stopped child has continued
ro: Procesul-copil oprit, a fost reluat

en: Data input available
ro: Date de intrare disponibile

en: Output buffers available
ro: Memorii tampon de ieșire disponibile

en: Input message available
ro: Mesaj de intrare disponibil

en: High priority input available
ro: Intrare cu prioritate ridicată disponibilă

en: Device disconnected
ro: Dispozitiv deconectat

en: Signal sent by kill()
ro: Semnal trimis prin kill()

en: Signal sent by sigqueue()
ro: Semnal trimis prin sigqueue()

en: Signal generated by the expiration of a timer
ro: Semnal generat de expirarea unui temporizator

en: Signal generated by the completion of an asynchronous I/O request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări de In/Ieș asincrone

en: Signal generated by the arrival of a message on an empty message queue
ro: Semnal generat de sosirea unui mesaj la o coadă de mesaje goală

en: Signal sent by tkill()
ro: Semnal trimis prin tkill()

en: Signal generated by the completion of an asynchronous name lookup request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări asincrone de căutare a numelui

en: Signal generated by the completion of an I/O request
ro: Semnal generat de finalizarea unei solicitări de In/Ieș

en: Signal sent by the kernel
ro: Semnal trimis de către nucleu

en: Unknown signal %d
ro: Semnal necunoscut %d

en: %s%sUnknown signal %d
ro: %s%sSemnal necunoscut %d

en: Unknown error
ro: Eroare necunoscută

en: out of memory
ro: memorie insuficientă

en: auth_unix.c: Fatal marshalling problem
ro: auth_unix.c: Problemă de triaj(marshalling) fatală

en: %s: %s; low version = %lu, high version = %lu
ro: %s: %s; versiunea inferioară = %lu, versiunea superioară = %lu

en: %s: %s; why = %s
ro: %s: %s; motivul = %s

en: %s: %s; why = (unknown authentication error - %d)
ro: %s: %s; motivul = (eroare de autentificare necunoscută - %d)

en: RPC: Success
ro: RPC: Succes

en: RPC: Can't encode arguments
ro: RPC: Nu se pot codifica argumentele

en: RPC: Can't decode result
ro: RPC: Nu se poate decodifica rezultatul

en: RPC: Unable to send
ro: RPC: Nu se poate trimite

en: RPC: Unable to receive
ro: RPC: Nu se poate primi

en: RPC: Timed out
ro: RPC: Timpul de așteptare a expirat

en: RPC: Incompatible versions of RPC
ro: RPC: Versiuni incompatibile de RPC

en: RPC: Authentication error
ro: RPC: Eroare de autentificare

en: RPC: Program unavailable
ro: RPC: Program indisponibil

en: RPC: Program/version mismatch
ro: RPC: Nepotrivire program/versiune

en: RPC: Procedure unavailable
ro: RPC: Procedură indisponibilă

en: RPC: Server can't decode arguments
ro: RPC: Serverul nu poate decodifica argumentele

en: RPC: Remote system error
ro: RPC: Eroare a sistemului de la distanță

en: RPC: Unknown host
ro: RPC: Gazdă necunoscută

en: RPC: Unknown protocol
ro: RPC: Protocol necunoscut

en: RPC: Port mapper failure
ro: RPC: Eșec al alocatorului de porturi

en: RPC: Program not registered
ro: RPC: Programul nu este înregistrat

en: RPC: Failed (unspecified error)
ro: RPC: Eșuare (eroare nespecificată)

en: RPC: (unknown error code)
ro: RPC: (cod de eroare necunoscut)

en: Authentication OK
ro: Autentificare Ok

en: Invalid client credential
ro: Acreditare client nevalidă

en: Server rejected credential
ro: Serverul a respins acreditarea

en: Invalid client verifier
ro: Verificator de client nevalid

en: Server rejected verifier
ro: Serverul a respins verificatorul

en: Client credential too weak
ro: Acreditarea clientului este prea slabă

en: Invalid server verifier
ro: Verificator de server nevalid

en: Failed (unspecified error)
ro: Eșuare (eroare nespecificată)

en: clnt_raw.c: fatal header serialization error
ro: clnt_raw.c: eroare de serializare a antetului fatală

en: pmap_getmaps.c: rpc problem
ro: pmap_getmaps.c: problemă cu rpc

en: Cannot register service
ro: Serviciul nu se poate înregistra

en: Cannot create socket for broadcast rpc
ro: Nu se poate crea soclul pentru difuzarea rpc

en: Cannot set socket option SO_BROADCAST
ro: Nu s-a putut inițializa opțiunea de soclu SO_BROADCAST

en: Cannot send broadcast packet
ro: Nu se poate trimite pachetul de difuzare

en: Broadcast poll problem
ro: Problemă de sondaj de difuzare

en: Cannot receive reply to broadcast
ro: Nu se poate primi răspuns la difuzare

en: svc_run: - out of memory
ro: svc_run: - memorie insuficientă

en: svc_run: - poll failed
ro: svc_run: - sondajul a eșuat

en: can't reassign procedure number %ld
ro: nu se poate reatribui numărul de procedură %ld

en: couldn't create an rpc server
ro: nu s-a putut crea un server rpc

en: couldn't register prog %ld vers %ld
ro: nu s-a putut înregistra programul %ld versiunea %ld

en: registerrpc: out of memory
ro: registerrpc: - memorie insuficientă

en: trouble replying to prog %d
ro: dificultăți pentru a răspunde la programul %d

en: never registered prog %d
ro: nu a fost înregistrat niciodată programul %d

en: svc_tcp.c - tcp socket creation problem
ro: svc_tcp.c - problemă de creare a soclului tcp

en: svc_tcp.c - cannot getsockname or listen
ro: svc_tcp.c - execuția getsockname() sau listen() a eșuat

en: svcudp_create: socket creation problem
ro: svcudp_create: problemă de creare a soclului

en: svcudp_create - cannot getsockname
ro: svcudp_create - execuția getsockname() a eșuat

en: svcudp_create: xp_pad is too small for IP_PKTINFO
ro: svcudp_create: xp_pad este prea mic pentru IP_PKTINFO

en: enablecache: cache already enabled
ro: enablecache: zona de prestocare din memorie(cache) este deja activată

en: enablecache: could not allocate cache
ro: enablecache: nu s-a putut aloca zona de prestocare din memorie(cache)

en: enablecache: could not allocate cache data
ro: enablecache: nu s-au putut aloca datele zonei de prestocare din memorie(cache)

en: enablecache: could not allocate cache fifo
ro: enablecache: nu s-a putut aloca fifo zonei de prestocare din memorie(cache)

en: cache_set: victim not found
ro: cache_set: victima(obiectivu) nu a fost găsită

en: cache_set: victim alloc failed
ro: cache_set: alocarea victimei(obiectivului) a eșuat

en: cache_set: could not allocate new rpc_buffer
ro: cache_set: nu s-a putut aloca un nou rpc_buffer

en: svc_unix.c - AF_UNIX socket creation problem
ro: svc_unix.c - problemă la crearea soclului AF_UNIX

en: svc_unix.c - cannot getsockname or listen
ro: svc_unix.c - execuția getsockname() sau listen() a eșuat

en: failed to turn on BTI protection
ro: nu s-a putut activa protecția BTI

en: error due to GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS
ro: eroare cauzată de GNU_PROPERTY_1_NEEDED_INDIRECT_EXTERN_ACCESS

note: TRANS No process matches the specified process ID.
en: No such process
ro: Niciun astfel de proces

note: TRANS An asynchronous signal occurred and prevented TRANS completion of the call.  When this happens, you should try the call TRANS again. TRANS TRANS You can choose to have functions resume after a signal that is handled, TRANS rather than failing with @code{EINTR}; see @ref{Interrupted TRANS Primi
en: Interrupted system call
ro: Apel de sistem întrerupt

note: TRANS The system tried to use the device TRANS represented by a file you specified, and it couldn't find the device. TRANS This can mean that the device file was installed incorrectly, or that TRANS the physical device is missing or not correctly attached to the TRANS computer.
en: No such device or address
ro: Nu există un astfel de dispozitiv sau adresă

note: TRANS Used when the arguments passed to a new program TRANS being executed with one of the @code{exec} functions (@pxref{Executing a TRANS File}) occupy too much memory space.  This condition never arises on TRANS @gnuhurdsystems{}.
en: Argument list too long
ro: Lista de argumente este prea lungă

note: TRANS Invalid executable file format.  This condition is detected by the TRANS @code{exec} functions; see @ref{Executing a File}.
en: Exec format error
ro: Format de fișier executabil incorect

note: TRANS For example, I/O on a descriptor that has been TRANS closed or reading from a descriptor open only for writing (or vice TRANS versa).
en: Bad file descriptor
ro: Descriptor de fișier incorect

note: TRANS This error happens on operations that are TRANS supposed to manipulate child processes, when there aren't any processes TRANS to manipulate.
en: No child processes
ro: Niciun proces-copil

note: TRANS Allocating a system resource would have resulted in a TRANS deadlock situation.  The system does not guarantee that it will notice TRANS all such situations.  This error means you got lucky and the system TRANS noticed; it might just hang.  @xref{File Locks}, for an example.
en: Resource deadlock avoided
ro: Blocarea resurselor a fost evitată

note: TRANS The system cannot allocate more virtual memory TRANS because its capacity is full.
en: Cannot allocate memory
ro: Nu se poate aloca memorie

note: TRANS An invalid pointer was detected. TRANS On @gnuhurdsystems{}, this error never happens; you get a signal instead.
en: Bad address
ro: Adresă incorectă

note: TRANS A file that isn't a block special file was given in a situation that TRANS requires one.  For example, trying to mount an ordinary file as a file TRANS system in Unix gives this error.
en: Block device required
ro: Este necesar un dispozitiv bloc

note: TRANS A system resource that can't be shared is already in use. TRANS For example, if you try to delete a file that is the root of a currently TRANS mounted filesystem, you get this error.
en: Device or resource busy
ro: Dispozitiv sau resursă ocupată

note: TRANS An attempt to make an improper link across file systems was detected. TRANS This happens not only when you use @code{link} (@pxref{Hard Links}) but TRANS also when you rename a file with @code{rename} (@pxref{Renaming Files}).
en: Invalid cross-device link
ro: Legătură între dispozitive nevalidă

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The current process has too many files open and can't open any more. TRANS Duplicate descriptors do count toward this limit. TRANS TRANS In BSD and GNU, the number of open files is controlled by a resource TRANS limit that can usually 
en: Too many open files
ro: Prea multe fișiere deschise

note: TRANS There are too many distinct file openings in the entire system.  Note TRANS that any number of linked channels count as just one file opening; see TRANS @ref{Linked Channels}.  This error never occurs on @gnuhurdsystems{}.
en: Too many open files in system
ro: Prea multe fișiere deschise în sistem

note: TRANS Inappropriate I/O control operation, such as trying to set terminal TRANS modes on an ordinary file.
en: Inappropriate ioctl for device
ro: Funcție ioctl() inadecvată pentru dispozitiv

note: TRANS An attempt to execute a file that is currently open for writing, or TRANS write to a file that is currently being executed.  Often using a TRANS debugger to run a program is considered having it open for writing and TRANS will cause this error.  (The name stands for ``text file busy''.)  This 
en: Text file busy
ro: Fișier text ocupat

note: TRANS Invalid seek operation (such as on a pipe).
en: Illegal seek
ro: Operație «seek» (de căutare/explorare) ilegală

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS The link count of a single file would become too large. TRANS @code{rename} can cause this error if the file being renamed already has TRANS as many links as it can take (@pxref{Renaming Files}). #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po
en: Too many links
ro: Prea multe legături

note: TRANS Used by mathematical functions when an argument value does TRANS not fall into the domain over which the function is defined.
en: Numerical argument out of domain
ro: Argument numeric în afara domeniului

note: TRANS Used by mathematical functions when the result value is TRANS not representable because of overflow or underflow.
en: Numerical result out of range
ro: Rezultat numeric în afara intervalului

note: TRANS An operation that cannot complete immediately was initiated on an object TRANS that has non-blocking mode selected.  Some functions that must always TRANS block (such as @code{connect}; @pxref{Connecting}) never return TRANS @code{EAGAIN}.  Instead, they return @code{EINPROGRESS} to indicate t
en: Operation now in progress
ro: Operație în curs de desfășurare

note: TRANS An operation is already in progress on an object that has non-blocking TRANS mode selected.
en: Operation already in progress
ro: Operație deja în curs de desfășurare

note: TRANS A file that isn't a socket was specified when a socket is required.
en: Socket operation on non-socket
ro: Operației cu soclu, i-a fost specificat un fișier ce nu este de tip soclu

note: TRANS The size of a message sent on a socket was larger than the supported TRANS maximum size.
en: Message too long
ro: Mesajul este prea lung

note: TRANS The socket type does not support the requested communications protocol.
en: Protocol wrong type for socket
ro: Tip greșit de protocol pentru soclu

note: TRANS You specified a socket option that doesn't make sense for the TRANS particular protocol being used by the socket.  @xref{Socket Options}.
en: Protocol not available
ro: Protocolul nu este disponibil

note: TRANS The socket domain does not support the requested communications protocol TRANS (perhaps because the requested protocol is completely invalid). TRANS @xref{Creating a Socket}.
en: Protocol not supported
ro: Protocolul nu este acceptat

note: TRANS The socket communications protocol family you requested is not supported.
en: Protocol family not supported
ro: Familia de protocoale nu este acceptată

note: TRANS The address family specified for a socket is not supported; it is TRANS inconsistent with the protocol being used on the socket.  @xref{Sockets}.
en: Address family not supported by protocol
ro: Familia de adrese nu este acceptată de protocol

note: TRANS The requested socket address is already in use.  @xref{Socket Addresses}.
en: Address already in use
ro: Adresa este deja utilizată

note: TRANS The requested socket address is not available; for example, you tried TRANS to give a socket a name that doesn't match the local host name. TRANS @xref{Socket Addresses}.
en: Cannot assign requested address
ro: Nu se poate atribui adresa solicitată

note: TRANS A socket operation failed because the network was down.
en: Network is down
ro: Rețeaua este căzută

note: TRANS A socket operation failed because the subnet containing the remote host TRANS was unreachable.
en: Network is unreachable
ro: Rețeaua este inaccesibilă

note: TRANS A network connection was reset because the remote host crashed.
en: Network dropped connection on reset
ro: Rețeaua a pierdut conexiunea la reinițiere

note: TRANS A network connection was aborted locally.
en: Software caused connection abort
ro: Software-ul a cauzat pierderea conexiunii

note: TRANS A network connection was closed for reasons outside the control of the TRANS local host, such as by the remote machine rebooting or an unrecoverable TRANS protocol violation.
en: Connection reset by peer
ro: Conexiune reinițiată de către mașina de la distanță

note: TRANS The kernel's buffers for I/O operations are all in use.  In GNU, this TRANS error is always synonymous with @code{ENOMEM}; you may get one or the TRANS other from network operations.
en: No buffer space available
ro: Nu există spațiu disponibil pentru memoria tampon

note: TRANS You tried to connect a socket that is already connected. TRANS @xref{Connecting}.
en: Transport endpoint is already connected
ro: Punctul final de transfer este deja conectat

note: TRANS The socket is not connected to anything.  You get this error when you TRANS try to transmit data over a socket, without first specifying a TRANS destination for the data.  For a connectionless socket (for datagram TRANS protocols, such as UDP), you get @code{EDESTADDRREQ} instead.
en: Transport endpoint is not connected
ro: Punctul final de transfer nu este conectat

note: TRANS No default destination address was set for the socket.  You get this TRANS error when you try to transmit data over a connectionless socket, TRANS without first specifying a destination for the data with @code{connect}.
en: Destination address required
ro: Este necesară adresa de destinație

note: TRANS The socket has already been shut down.
en: Cannot send after transport endpoint shutdown
ro: Nu se poate trimite după deconectarea punctului final de transfer

en: Too many references: cannot splice
ro: Prea multe referințe: nu se pot îmbina

note: TRANS Too many levels of symbolic links were encountered in looking up a file name. TRANS This often indicates a cycle of symbolic links.
en: Too many levels of symbolic links
ro: Prea multe niveluri de legături simbolice

note: TRANS Filename too long (longer than @code{PATH_MAX}; @pxref{Limits for TRANS Files}) or host name too long (in @code{gethostname} or TRANS @code{sethostname}; @pxref{Host Identification}).
en: File name too long
ro: Numele fișierului este prea lung

note: TRANS The remote host for a requested network connection is down.
en: Host is down
ro: Mașina de la distanță este deconectată

note: #-#-#-#-#  glibc_2.42-17_ro.po (libc 2.41.9000)  #-#-#-#-# TRANS Directory not empty, where an empty directory was expected.  Typically, TRANS this error occurs when you are trying to delete a directory. #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_DIRECTORY_NOT_EMP
en: Directory not empty
ro: Directorul nu este gol

note: TRANS The file quota system is confused because there are too many users. TRANS @c This can probably happen in a GNU system when using NFS.
en: Too many users
ro: Prea mulți utilizatori

note: TRANS The user's disk quota was exceeded.
en: Disk quota exceeded
ro: Cota de disc a fost depășită

note: TRANS This indicates an internal confusion in the TRANS file system which is due to file system rearrangements on the server host TRANS for NFS file systems or corruption in other file systems. TRANS Repairing this condition usually requires unmounting, possibly repairing TRANS and remounting the fi
en: Stale file handle
ro: Gestionar de fișiere învechit

note: TRANS An attempt was made to NFS-mount a remote file system with a file name that TRANS already specifies an NFS-mounted file. TRANS (This is an error on some operating systems, but we expect it to work TRANS properly on @gnuhurdsystems{}, making this error code impossible.)
en: Object is remote
ro: Obiectul este la distanță

note: TRANS This is used by the file locking facilities; see TRANS @ref{File Locks}.  This error is never generated by @gnuhurdsystems{}, but TRANS it can result from an operation to an NFS server running another TRANS operating system.
en: No locks available
ro: Nu există blocări disponibile (nu se mai pot bloca fișiere)

note: TRANS This indicates that the function called is TRANS not implemented at all, either in the C library itself or in the TRANS operating system.  When you get this error, you can be sure that this TRANS particular function will always fail with @code{ENOSYS} unless you TRANS install a new version of 
en: Function not implemented
ro: Funcția nu este implementată

note: TRANS While decoding a multibyte character the function came along an invalid TRANS or an incomplete sequence of bytes or the given wide character is invalid.
en: Invalid or incomplete multibyte or wide character
ro: Caracter multioctet sau extins, nevalid sau incomplet

en: Identifier removed
ro: Identificator eliminat

en: Multihop attempted
ro: Încercare de tranziție multiplă

en: Link has been severed
ro: Legătura a fost desfăcută

en: No message of desired type
ro: Niciun mesaj de tipul dorit

en: Out of streams resources
ro: Nu mai sunt disponibile resurse de flux

en: Device not a stream
ro: Dispozitivul nu este un dispozuitiv de flux

en: Value too large for defined data type
ro: Valoare prea mare pentru tipul de date definit

note: #-#-#-#-#  gnome-vfs_1:2.24.4-6.1_ro.po (gnome-vfs)  #-#-#-#-# GNOME_VFS_ERROR_PROTOCOL_ERROR
en: Protocol error
ro: Eroare de protocol

en: Timer expired
ro: Cronometrul a expirat

en: Owner died
ro: Proprietarul nu mai există

en: State not recoverable
ro: Starea nu este recuperabilă

en: Interrupted system call should be restarted
ro: Apelul de sistem întrerupt ar trebui să fie repornit

en: Channel number out of range
ro: Numărul canalului în afara intervalului

en: Level 2 not synchronized
ro: Nivelul 2 nu este sincronizat

en: Level 3 halted
ro: Nivelul 3 oprit

en: Level 3 reset
ro: Nivelul 3 reinițiat

en: Link number out of range
ro: Numărul de legătură în afara intervalului

en: Protocol driver not attached
ro: Controlorul de protocol nu este atașat

en: No CSI structure available
ro: Nicio structură CSI disponibilă

en: Level 2 halted
ro: Nivelul 2 oprit

en: Invalid exchange
ro: Schimb nevalid

en: Invalid request descriptor
ro: Descriptor de solicitare nevalid

en: Exchange full
ro: Schimbul este plin

en: No anode
ro: Nici un anod

en: Invalid request code
ro: Cod de solicitare nevalid

en: Invalid slot
ro: Slot nevalid

en: File locking deadlock error
ro: Eroare deadlock() de blocare a fișierului

en: Bad font file format
ro: Format de fișier de fonturi incorect

en: Machine is not on the network
ro: Mașina nu este în rețea

en: Package not installed
ro: Pachetul nu este instalat

en: Advertise error
ro: Eroare de anunțare

en: Srmount error
ro: Eroare Srmount

en: Communication error on send
ro: Eroare de comunicare la trimitere

en: RFS specific error
ro: Eroare specifică RFS

en: Name not unique on network
ro: Numele nu este unic în rețea

en: File descriptor in bad state
ro: Descriptor de fișier în stare proastă

en: Remote address changed
ro: Adresa de la distanță a fost schimbată

en: Can not access a needed shared library
ro: Nu se poate accesa o bibliotecă partajată necesară

en: Accessing a corrupted shared library
ro: Se accesează o bibliotecă partajată coruptă

en: .lib section in a.out corrupted
ro: Secțiunea .lib din a.out este coruptă

en: Attempting to link in too many shared libraries
ro: Se încearcă vincularea la prea multe biblioteci partajate

en: Cannot exec a shared library directly
ro: Nu se poate executa o bibliotecă partajată direct

en: Streams pipe error
ro: Eroare de conductă de fluxuri

en: Structure needs cleaning
ro: Structura trebuie curățată

en: Not a XENIX named type file
ro: Nu este un fișier de tip „named” XENIX

en: No XENIX semaphores available
ro: Nu sunt disponibile semafore XENIX

en: Is a named type file
ro: Este un fișier de tip „named”

en: Remote I/O error
ro: Eroare de In/Ieș în mașina de la distanță

en: No medium found
ro: Nu a fost găsit niciun suport/conținut media

en: Wrong medium type
ro: Tip de suport/conținut media greșit

en: Required key not available
ro: Cheia necesară nu este disponibilă

en: Key has expired
ro: Cheia a expirat

en: Key has been revoked
ro: Cheia a fost revocată

en: Key was rejected by service
ro: Cheia a fost respinsă de către serviciu

en: Operation not possible due to RF-kill
ro: Operația nu este posibilă din cauza RF-kill (sercviciul de radiofrecvență deconectat)

en: Memory page has hardware error
ro: Pagina de memorie are o eroare hardware

en: RPC struct is bad
ro: Structura RPC este defectuoasă

note: TRANS The file was the wrong type for the TRANS operation, or a data file had the wrong format. TRANS TRANS On some systems @code{chmod} returns this error if you try to set the TRANS sticky bit on a non-directory file; @pxref{Setting Permissions}.
en: Inappropriate file type or format
ro: Tip sau format de fișier neadecvat

en: RPC bad procedure for program
ro: Procedură RPC incorectă pentru program

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, opening a file returns this error when the file is TRANS translated by a program and the translator program dies while starting TRANS up, before it has connected to the file.
en: Translator died
ro: Programul de traducere s-a prăbușit

en: RPC version wrong
ro: Versiune RPC greșită

comment: R-GC, scrie:
    probabil traducerea mai apropiată de
    intenția autorilor pentru acest mesaj,
    ar fi fost:
    „Chiar ai dat de dracu' de această dată!”
    ***
    dar, ... mi s-a părut un pic prea dură
    (exprimarea)
note: TRANS You did @strong{what}?
en: You really blew it this time
ro: Chiar ai încurcat-o de data asta

note: TRANS This means that the per-user limit on new process would be exceeded by TRANS an attempted @code{fork}.  @xref{Limits on Resources}, for details on TRANS the @code{RLIMIT_NPROC} limit.
en: Too many processes
ro: Prea multe procese

note: TRANS This error code has no purpose.
en: Gratuitous error
ro: Eroare gratuită

en: RPC program version wrong
ro: Versiunea programului RPC este greșită

note: TRANS On @gnuhurdsystems{}, servers supporting the @code{term} protocol return TRANS this error for certain operations when the caller is not in the TRANS foreground process group of the terminal.  Users do not usually see this TRANS error because functions such as @code{read} and @code{write} trans
en: Inappropriate operation for background process
ro: Operație inadecvată pentru procesul din fundal

note: TRANS Go home and have a glass of warm, dairy-fresh milk. TRANS @c Okay.  Since you are dying to know, I'll tell you. TRANS @c This is a joke, obviously.  There is a children's song which begins, TRANS @c "Old McDonald had a farm, e-i-e-i-o."  Every time I see the (real) TRANS @c errno macro EIO, I 
en: Computer bought the farm
ro: Mamă, vacii noastre nu-i-e bine...!; zice copilul privind calculatorul ;)

en: Need authenticator
ro: Se necesită un autentificator

en: RPC program not available
ro: Programul RPC nu este disponibil

en: cannot map pages for fdesc table
ro: nu s-au putut asocia pagini(în memorie) pentru tabelul fdesc

en: cannot map pages for fptr table
ro: nu s-au putut asocia pagini(în memorie) pentru tabelul fptr

en: internal error: symidx out of range of fptr table
ro: eroare internă: symidx în afara intervalului tabelului fptr

en: Error in unknown error system:
ro: Eroare provenită de la o eroare de sistem necunoscută:

en: Unknown error code:
ro: Cod de eroare necunoscut:

en: Result too large for supplied buffer
ro: Rezultatul este prea mare pentru memoria tampon furnizată

en: CPU ISA level is lower than required
ro: Nivelul ISA al procesorului este mai mic decât cel necesar

en: %s is for unknown machine %d.
ro: %s este pentru mașina necunoscută %d.

en: rebuild shared object with IBT support enabled
ro: reconstruiți obiectul partajat cu suportul IBT activat

en: rebuild shared object with SHSTK support enabled
ro: reconstruiți obiectul partajat cu suportul SHSTK activat

en: can't disable IBT
ro: nu se poate dezactiva IBT

en: can't disable SHSTK
ro: nu se poate dezactiva SHSTK

en: %s: size overflow
ro: %s: depășire dimensiune

en: %s: Memory exhausted
ro: %s: Memorie epuizată

en: %s: unknown timezone '%s': %s
ro: %s: fus orar necunoscut „%s”: %s

en: has characters other than ASCII alphanumerics, '-' or '+'
ro: are alte caractere decât caracterele alfanumerice ASCII, „-” sau „+”

en: has fewer than 3 characters
ro: are mai puțin de 3 caractere

en: has more than 6 characters
ro: are mai mult de 6 caractere

en: %s: warning: zone "%s" abbreviation "%s" %s
ro: %s: avertisment: abrevierea zonei „%s” „%s” %s

en: %s: usage: %s OPTIONS TIMEZONE ...
    Options include:
      -c [L,]U   Start at year L (default -500), end before year U (default 2500)
      -t [L,]U   Start at time L, end before time U (in seconds since 1970)
      -i         List transitions briefly (format is experimental)
      -v         List transitions verbosely
      -V         List transitions a bit less verbosely
      --help     Output this help
      --version  Output version info
    
    Report bugs to %s.
ro: %s: utilizare: %s OPȚIUNI FUS ORAR ...
    Opțiunile includ:
      -c [L,]U   începe la anul L (implicit -500), se termină înainte de anul U
                 (implicit 2500)
      -t [L,]U   începe la ora L, se termină înainte de ora U (în secunde, începând
                 din anul 1970)
      -i         listează tranzițiile pe scurt (formatul este experimental)
      -v         listează tranzițiile în mod detaliat
      -V         listează tranzițiile un pic mai puțin detaliat
      --help     afișează acest mesaj de ajutor
      --version  afișează informațiile despre versiune
    
    Raportați erorile la %s.

en: %s: wild -c argument %s
ro: %s: argument extra %s cu opțiunea „-c”

en: %s: wild -t argument %s
ro: %s: argument extra %s cu opțiunea „-t”

en:  (gmtime failed)
ro:  (gmtime() a eșuat)

en:  (localtime failed)
ro:  (localtime() a eșuat)

en: %s: Memory exhausted: %s
ro: %s: Memorie epuizată: %s

en: size overflow
ro: depășire dimensiune

en: "%s", line %<PRIdMAX>:
ro: „%s”, linia %<PRIdMAX>:

en:  (rule from "%s", line %<PRIdMAX>)
ro:  (regula de la „%s”, linia %<PRIdMAX>)

en: %s: usage is %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d directory ] [ -l localtime ] [ -L leapseconds ] \
    	[ -p posixrules ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    	[ -t localtime-link ] \
    	[ filename ... ]
    
    Report bugs to %s.
ro: %s: sintaxa este %s [ --version ] [ --help ] [ -v ] \
    	[ -b {slim|fat} ] [ -d director ] [ -l ora_locală ] [ -L secunde_an-bisect ] \
    	[ -p reguli_posix ] [ -r '[@lo][/@hi]' ] [ -R '@hi' ] \
    [ -t legătură-ora_locală ] \
    	[ nume_fișier ... ]
    
    Raportați erorile la %s.

en: %s: Can't chdir to %s: %s
ro: %s: Nu s-a putut schimba la directorul %s: %s

en: "Link %s %s" is part of a link cycle
ro: „Legătura %s %s” face parte dintr-o referință circulară

en: link %s targets itself
ro: legătura %s indică spre ea însăși

en: link %s targeting link %s mishandled by pre-2023 zic
ro: legătura %s care vizează legătura %s gestionată greșit de «zic» de dinainte de 2023

en: link %s targeting link %s
ro: legătura %s vizează legătura %s

en: wild compilation-time specification of zic_t
ro: specificație greșită a timpului de compilare pentru zic_t

en: incompatible -b options
ro: opțiuni incompatibile „-b”

en: invalid option: -b '%s'
ro: opțiune nevalidă: „-b %s”

en: %s: More than one -d option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-d” specificată

en: %s: More than one -l option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-l” specificată

en: %s: More than one -p option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-p” specificată

en: %s: More than one -t option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-t” specificată

en: -y ignored
ro: opțiunea „-y” este ignorată

en: %s: More than one -L option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-L” specificată

en: %s: More than one -r option specified
ro: %s: Mai mult de o opțiune „-r” specificată

en: %s: invalid time range: %s
ro: %s: interval de timp nevalid: %s

en: %s: invalid time: %s
ro: %s: oră nevalidă: %s

en: -s ignored
ro: opțiunea „-s” este ignorată

en: %s: -R time exceeds -r cutoff
ro: %s: timpul opțiunii „-R” depășește limita opțiunii „-r”

en: file name '%s' begins with '/'
ro: numele fișierului „%s” începe cu „/”

en: file name '%s' contains '%.*s' component
ro: numele fișierului „%s” conține componenta „%.*s”

en: file name '%s' component contains leading '-'
ro: componenta numele fișierului „%s” conține de început caracterul „-”

en: file name '%s' contains overlength component '%.*s...'
ro: numele fișierului „%s” conține componenta super-lungă „%.*s...”

en: file name '%s' contains byte '%c'
ro: numele fișierului „%s” conține octetul „%c”

en: file name '%s' contains byte '\%o'
ro: numele fișierului „%s” conține octetul „%o”

en: %s: Can't create %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate crea %s/%s: %s

en: %s: rename to %s/%s: %s
ro: %s: redenumește în %s/%s: %s

en: %s: Can't remove %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate elimina %s/%s: %s

en: %s: Can't link %s/%s to %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate lega %s/%s la %s/%s: %s

en: symbolic link used because hard link failed: %s
ro: legătura simbolică este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s

en: %s: Can't read %s/%s: %s
ro: %s: Nu se poate citi %s/%s: %s\

en: copy used because hard link failed: %s
ro: copia este utilizată deoarece legătura dură a eșuat: %s

en: copy used because symbolic link failed: %s
ro: copia este utilizată deoarece legătura simbolică a eșuat: %s

en: same rule name in multiple files
ro: același nume de regulă în mai multe fișiere

en: %s in ruleless zone
ro: %s într-o zonă fără reguli

en: input error
ro: eroare de intrare

en: unterminated line
ro: linie neterminată

en: NUL input byte
ro: octet de intrare NUL

en: %s: Can't open %s: %s
ro: %s: Nu se poate deschide %s: %s

en: input line of unknown type
ro: linie de intrare de tip necunoscut

en: expected continuation line not found
ro: linia de continuare așteptată nu a fost găsită

en: fractional seconds rejected by pre-2018 versions of zic
ro: fracții de secunde respinse de versiunile anterioare de 2018 ale «zic»

en: time overflow
ro: debordare orară

en: values over 24 hours not handled by pre-2007 versions of zic
ro: valorile peste 24 de ore nu sunt gestionate de versiunile anterioare anului 2007 ale «zic»

en: invalid saved time
ro: ora salvată nu este validă

en: wrong number of fields on Rule line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia regulii „Rule”

en: Invalid rule name "%s"
ro: Nume nevalid de regulă „%s”

en: wrong number of fields on Zone line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia zonei „Zone”

en: "Zone %s" line and -l option are mutually exclusive
ro: Linia „Zone %s” și opțiunea „-l” se exclud reciproc

en: "Zone %s" line and -p option are mutually exclusive
ro: Linia „Zone %s” și opțiunea „-p” se exclud reciproc

en: duplicate zone name %s (file "%s", line %<PRIdMAX>)
ro: nume de zonă duplicat %s (fișierul „%s”, linia %<PRIdMAX>)

en: wrong number of fields on Zone continuation line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia de continuare a zonei „Zone”

en: invalid UT offset
ro: decalaj nevalid față de UTC

en: invalid abbreviation format
ro: format de abreviere nevalid

en: Zone continuation line end time is not after end time of previous line
ro: Ora de încheiere a liniei de continuare a zonei nu este după ora de încheiere a liniei precedente

en: format '%s' not handled by pre-2015 versions of zic
ro: formatul „%s” nu este gestionat de versiunile anterioare anului 2015 ale «zic»

en: invalid leaping year
ro: an bisect nevalid

en: invalid month name
ro: nume de lună nevalid

en: invalid day of month
ro: zi a lunii nevalidă

en: time too small
ro: valoarea timpului este prea mică

en: time too large
ro: valoarea timpului este prea mare

en: invalid time of day
ro: oră nevalidă a zilei

en: leap second precedes Epoch
ro: secunda intercalată(de an bisect) cade înainte de începutul erei

en: wrong number of fields on Leap line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Leap”

en: invalid Rolling/Stationary field on Leap line
ro: câmp „Rolling/Stationary” nevalid pe linia „Leap”

en: invalid CORRECTION field on Leap line
ro: câmp „CORRECTION” nevalid pe linia „Leap”

en: wrong number of fields on Expires line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Expires”

en: multiple Expires lines
ro: multiple linii „Expires”

en: wrong number of fields on Link line
ro: număr greșit de câmpuri pe linia „Link”

en: blank TARGET field on Link line
ro: câmp „TARGET” gol pe linia „Link”

en: FROM year "%s" is obsolete; treated as %d
ro: FROM anul „%s” este învechit; tratat ca %d

en: invalid starting year
ro: anul de început nevalid

en: invalid ending year
ro: anul de sfârșit nevalid

en: starting year greater than ending year
ro: anul de început mai mare decât anul de sfârșit

en: year type "%s" is unsupported; use "-" instead
ro: tipul de an „%s” nu este acceptat; utilizați în schimb „-”

en: invalid weekday name
ro: nume nevalid pentru ziua săptămânii

en: reference clients mishandle more than %d transition times
ro: clienții de referință gestionează greșit mai mult de %d timpi de tranziție

en: pre-2014 clients may mishandle more than 1200 transition times
ro: clienții dinainte de anul 2014 pot gestiona greșit peste 1200 de timpi de tranziție

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second expiry
ro: %s: clienții de dinainte de 2021b pot gestiona greșit expirarea secundelor bisecte

en: %s: pre-2021b clients may mishandle leap second table truncation
ro: %s: clienții de dinainte de 2021b pot gestiona greșit trunchierea tabelului cu secunde bisecte

en: too many transition times
ro: prea multe perioade de tranziție

en: %%z UT offset magnitude exceeds 99:59:59
ro: Mărimea decalajului UTC %%z depășește 99:59:59

en: no proleptic TZ string for zone
ro: niciun șir TZ proleptic pentru zonă(fusul orar)

en: %s: pre-%d clients may mishandle distant timestamps
ro: %s: clienții dinainte de %d pot gestiona greșit marcajele de timp îndepărtate

en: two rules for same instant
ro: două reguli pentru același moment

en: can't determine time zone abbreviation to use just after until time
ro: nu se poate determina abrevierea fusului orar de utilizat imediat după această dată

en: UT offset out of range
ro: Decalaj UTC în afara intervalului

en: too many local time types
ro: prea multe tipuri de oră locală

en: too many leap seconds
ro: prea multe secunde intercalate (de an bisect)

en: Rolling leap seconds not supported with -r
ro: Secundele bisecte nu sunt acceptate cu opțiunea „-r”

en: Leap seconds too close together
ro: Secundele intercalate (de an bisect) sunt prea apropiate una de cealaltă

en: last Leap time does not precede Expires time
ro: ultimul timp „Leap” nu este înainte de timpul „Expires”

en: "%s" is undocumented; use "last%s" instead
ro: „%s” este nedocumentat; utilizați în schimb „last%s”

en: "%s" is ambiguous in pre-2017c zic
ro: „%s” este ambiguu în «zic» de dinainte de 2017c

en: Odd number of quotation marks
ro: Număr impar de ghilimele

en: Too many input fields
ro: Prea multe câmpuri de intrare

en: use of 2/29 in non leap-year
ro: utilizare a 2/29 în an non-bisect

en: rule goes past start/end of month; will not work with pre-2004 versions of zic
ro: regula depășește începutul/sfârșitul lunii; nu va funcționa cu versiunile anterioare de anul 2004 ale «zic»

en: time zone abbreviation has fewer than 3 characters
ro: abrevierea fusului orar are mai puțin de 3 caractere

en: time zone abbreviation has too many characters
ro: abrevierea fusului orar are prea multe caractere

en: time zone abbreviation differs from POSIX standard
ro: abrevierea fusului orar diferă de standardul POSIX

en: too many, or too long, time zone abbreviations
ro: prea multe sau prea lungi abrevieri de fus orar

en: %s: Can't create directory %s: %s
ro: %s: Nu se poate crea directorul %s: %s

en: Choose a file to save the collection
ro: Alegeţi un fişier în care să se salveze colecţia

en: Remaining time
ro: Timp rămas

en: Total time
ro: Timp total

en: Saving collection: %s
ro: Salvare colecţie: %s

en: Inserting files...
ro: Se inserează fişierele...

en: %s is not a GLiv collection
ro: %s nu este o colecţie GLiv

en: Choose a collection to load
ro: Alegeţi o colecţie de încărcat

en: Do you really want to delete this file?
    %s
ro: Sigur doriţi să ştergeţi acest fişier?
    %s

en: Wrong URI format: %d (instead of 8)
ro: Format URI greşit: %d (în loc de 8)

en: Wrong URI length: %d
ro: Lungime greşită de URI: %d

en: Fatal error: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d
ro: Eroare fatală: GL_MAX_TEXTURE_SIZE = %d

en: GL_MAX_TEXTURE_SIZE must be >= 64
ro: GL_MAX_TEXTURE_SIZE trebuie să fie >= 64

en: glXMakeCurrent() failed
ro: glXMakeCurrent() eşuat

en: OpenGL not supported
ro: OpenGL nesuportat

en: Cannot find an appropriate visual, try glxinfo(1)
ro: Nu se poate găsi mediu vizual potrivit, încercaţi glxinfo(1)

en: Cannot set the OpenGL capability
ro: Nu se pot seta capacităţile OpenGL.

en: Unknown OpenGL error (%d)
ro: Eroare necunoscută OpenGL (%d)

en: Scrollbars enabled
ro: Barele de scroll activate

en: Fullscreen mode
ro: Mod ecran mare (fullscreen)

en: Menu bar enabled
ro: Bara de meniuri activată

en: Status bar enabled
ro: Bara de stare activată

en: Automatic window resizing
ro: Micşorare/Mărire(resizing) automat al ferestrei

en: Delay before hiding the cursor
    0: feature disabled
ro: Întârziere înaintea ascunderii cursorului
    0: caracteristică dezactivată

en: Scale down large images
ro: Micşorează la scară imaginile mari

en: Maximize small images
ro: Maximizează imaginile mici

en: Build mipmaps
ro: Construieşte Mipmaps

en: Keep only one image in memory
ro: Păstrează în memorie doar o singură imagine

en: Build images menus at startup
ro: Construieşte meniurile imaginilor la început

en: Make mnemonics for images menus
ro: Execută reţineri(mnemonics) pentru meniurile imaginilor

en: Show thumbnails in images menus
ro: Afişează thumbnail-uri în meniurile imaginilor

en: Thumbnail height
ro: Înălţime thumbnail

en: Thumbnail width
ro: Lăţime thumbnail

en: Images menus
ro: Meniurile imaginilor

en: Zoom centered on pointer
ro: Zoom centrat pe pointer

en: History length
    0: feature disabled
    -1: infinite
ro: Lungime istoric
    0: caracteristică dezactivată
    -1: infinită

en: Maximum framerate
    -1: infinite
ro: Rată de cadre maximă
    -1: infinită

en: elements
ro: elemente

en: Start with the slide show
ro: Începe cu slide-show

en: Make the slide show loop
ro: Fă ca slide-show-ul să fie ciclic(loop)

en: Delay between images during the slide show
ro: Întârziere între imagini în timpul slide-show-ului

en: Transition duration
ro: Durata tranziției

en: Alpha checks
ro: Verificări Alpha

en: GLiv help
ro: GLiv ajutor

en: GLiv about box
ro: GLiv caseta despre

en: ESC, q : Quit
ro: ESC, q : Ieşire

en: f      : Full-screen/window
ro: f      : Ecran mare(full-screen)/fereastră

en: +/=/-  : Zoom in/in/out
ro: +/=/-  : Mărire/mărire/micşorare

en: n/p    : Next/previous image
ro: n/p    : Imaginea precedentă/următoare

en: l      : Reduce the image to the window
ro: l      : Reduce imaginea la dimensiunea ferestrei

en: M      : Maximize the image to the window
ro: M      : Maximizează imaginea la dimensiunile ferestrei

en: m      : Make the image fit the window
ro: m      : Potriveşte mărimea imaginii în fereastră

en: r      : Reset position and size
ro: r      : Resetează poziţia şi mărimea

en: b      : Toggle display of the menu bar
ro: b      : Modifică(toggle) afişarea barei de meniuri

en: i      : Toggle display of the info bar
ro: i      : Modifică afişarea barei de info

en: s      : Toggle display of the scrollbars
ro: s      : Modifică afişarea barelor de scroll

en: a      : Toggle display of the alpha checks
ro: a      : Modifică afişarea verificărilor de alpha

en: h      : Toggle display of the help box
ro: h      : Modifică afişarea casetei de ajutor

en: o      : Display the open dialog
ro: o      : Afişează dialogul de deschidere

en: t      : Display the options dialog
ro: t      : Afişează dialogul de opţiuni

en: d      : Hide the cursor
ro: d      : Ascunde cursor

en: u      : Undo
ro: u      : Refă(Undo)

en: y      : Redo
ro: y      : Repetă(Redo)

en: c      : Clear the history
ro: c      : Şterge istoricul

en: C-up   : Rotate by +90 degrees
ro: C-sus   : Rotire cu +90 de grade

en: C-down : Rotate by -90 degrees
ro: C-jos : Rotire cu -90 de grade

en: C-left : Rotate by +0.1 degree
ro: C-stânga : Rotire cu +0.1 grade

en: C-right: Rotate by -0.1 degree
ro: C-dreapta : Rotire cu -0.1 grade

en: z      : Horizontal flip
ro: z      : Răsturnare(flip) orizontală

en: e      : Vertical flip
ro: e      : Răsturnare(flip) verticală

en: The first mouse button and the arrow keys will move the image unless the Control key is pressed. In which case the image will be rotated around the window center.
ro: Primul buton al mouse-ului şi tastele-săgeţi vor muta imaginea cu excepţia cazului în care tasta Control este apăsată. În acest caz imaginea va fi rotită în jurul centrului ferestrei.

en: You can also zoom by dragging the mouse vertically while holding Shift and the first button.
ro: Puteţi face de asemenea zoom mişcând mouse-ul vertical în timpul apăsării Shift şi primului buton.

en: Space and Backspace act like n and p.
ro: Spaţiul şi Backspace acţionează ca n şi p.

en: Draw a rectangle with the third button and gliv will zoom in it.
ro: Desenează un dreptunghi cu al treilea buton şi glib îl va mări.

en: Rebuilding:
ro: Reconstruire:

en: Rebuild this menu
ro: Reconstruieşte acest meniu

en: GLiv version
ro: GLiv versiunea

en: Use 'gliv --help' to show command line options.
    A quick help is accessible by typing 'h' or using the menu.
ro: Folosiţi 'gliv --help' Pentru a avea opţiunile liniei de comandă.
    Un ajutor rapid este accesibil apăsând 'h' sau folosind meniul.

en: %s not while loading an image
ro: %s nu în timpul încărcării unei imagini

en: %s while loading %s
ro: %s în timpul încărcării %s

en: alpha channel
ro: canal alpha

en: %s: unknown decompressed extension
ro: %s: extensie de decomprimare necunoscută

en: %s: image cannot be compressed twice
ro: %s: imaginea nu poate fi compresată de două ori

en: %s: unknown extension (none)
ro: %s: extensie necunoscută (nici una)

en: %s: unknown extension
ro: %s: extensie necunoscută

en: Cannot load %s
ro: Nu am putut încărca %s

en: Command line flags should be on or off, not %s
ro: Marcajele(flags) din linia de comandă ar trebui sa fie on sau off, nu %s

en: Cannot sort and shuffle at the same time
ro: Nu se poate şi sorta şi amesteca în acelaşi timp

en: Do not ask again
ro: Nu întreba din nou

en: Do you really want to quit GLiv?
ro: Sigur doriţi să ieşiţi din GLiv?

en: No image found
ro: Nu s-a găsit nici o imagine

en: Load collection...
ro: Se încarcă colecţia...

en: Save collection...
ro: Se salvează colecţia...

en: Load previous image
ro: Încarcă imaginea precedentă

en: Load next image
ro: Încarcă imaginea următoare

en: Sort images list
ro: Lista imaginilor sortate

en: Shuffle images list
ro: Lista imaginilor amestecate(shuflle)

en: Rebuild images menus
ro: Reconstruieşte meniurile imaginilor

en: Stop rebuilding the images menu
ro: Nu mai reconstrui meniurile imaginilor

en: Start the slide show
ro: Începe slide-show-ul

en: Remove the current file
ro: Şterge fişierul curent

en: Rotate +90 deg
ro: Roteşte +90 grade

en: Rotate -90 deg
ro: Roteşte -90 grade

en: Rotate +0.1 deg
ro: Roteşte +0.1 grade

en: Rotate -0.1 deg
ro: Roteşte -0.1 grade

en: Maximize small image
ro: Maximizează imagine mică

en: Scale down large image
ro: Micşorează la scară(scale down) imagine mare

en: Image fit window
ro: Imaginea să intre perfect în fereastră

en: Fit width
ro: Ajustează lățimea

en: Fit height
ro: Ajustează înălțimea

en: Toggle Fullscreen mode
ro: Modifică(toggle) modul ecran mare(full screen)

en: Toggle Status Bar
ro: Modifică(toggle) Bara de Stare

en: Toggle Scrollbars
ro: Modifică(toggle) Barele de Scroll

en: Toggle Alpha checks
ro: Modifică(toggle) verificările Alpha

en: Hide the cursor
ro: Ascunde cursorul

en: Set this window as server
ro: Setare a aceste ferestre ca server

en: Controls...
ro: Controale...

note: Label-text Keyboard shortcut
en: First image
ro: Prima imagine

note: Label-text Keyboard shortcut
en: Last image
ro: Ultima imagine

en: Stop the slide show
ro: Opreşte slide-show-ul

en: Try to load every file
ro: Încearcă să încarci fiecare fişier

en: Start in full screen mode
ro: Începe în mod ecran mare(full screen)

en: Display the menu bar
ro: Afişează bara de meniuri

en: Display scrollbars
ro: Afişează barele de scroll

en: Alpha checks in the background
ro: Verificări Alpha în fundal

en: Maximum framerate
ro: Rată cadre(framerate) maximă

en: Delay before hiding the cursor
ro: Întârziere înainte de ascunderea cursorului

en: Delay between images
ro: Întârziere între imagini

en: background: red channel
ro: fundal: canal roşu

en: background: green channel
ro: fundal: canal verde

en: background: blue channel
ro: fundal: canal albastru

en: alpha1 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal roşu

en: alpha1 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal verde

en: alpha1 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha1: canal albastru

en: alpha2 tile: red channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal roşu

en: alpha2 tile: green channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal verde

en: alpha2 tile: blue channel
ro: secţiune(tile) alpha2: canal albastru

en: # Configuration file for GLiv %s
ro: # Fişier de configurare pentru  GLiv %s

en: # Option names are case sensitive.
ro: # Numele opţiunilor sunt caz senzitiv.

en: # Option values are case insensitive.
ro: # Valorile opţiunilor sunt caz insenzitiv.

en: loading
ro: încărcare

en: No image loaded
ro: Nici o imagine încărcată

en: width x height
ro: lăţime x înălţime

en: zoom% (angle)
ro: zoom% (unghi)

en: %.3f%% (%.3f deg%s)
ro: %.3f%% (%.3f grade%s)

en: GLiv in fullscreen
ro: GLiv în ecran mare(fullscreen)

en: LyricWiki.org lyric source
ro: Sursă de versuri LyricWiki.org

en: A gnome frontend for the mpd daemon
ro: O interfață pentru demonul mpd

en: Gnome Music Player Client
ro: Clientul Gnome pentru ascultat muzică

en: Failed to load the configuration system.
ro: Eroare la încărcarea sistemului de configurare.

en: Failed to setup libmpd
ro: Eșec la setarea libmpd

en: GMPC has insufficient permissions on the mpd server.
ro: GMPC are permisiuni insuficiente pentru serverul mpd.

en: Failed to set password on: '%s'
    Please try again
ro: Eșec la setarea parolei pentru: „%s”

en: Please enter your password for: '%s'
ro: Introduceți parola pentru: „%s”

en: error code
ro: cod de eroare

en: Insufficient permission to connect to mpd. Check password
ro: Permisiuni insuficiente pentru conectarea la mpd. Verificați parola.

en: MPD versions before 0.13.0 are not supported
ro: Versiunile de MPD mai vechi de 0.13.0 nu sunt suportate

en: Connected to mpd
ro: Conectat la mpd

en: Disconnected from mpd
ro: Deconectat de la mpd

en: Quit gmpc
ro: Ieşire din gmpc

en: Hide gmpc
ro: Ascundere gmpc

en: Show gmpc
ro: Arată gmpc

en: show notification
ro: arată notificare

en: Show trayicon notification
ro: Arată notificarea la iconiţa din tava de sistem

en: Show preferences window
ro: Arată fereastra cu prefințe

en: A new metadata plugin was added, gmpc has purged all failed hits from the cache
ro: Un nou modul de metadate a fost adăugat, gmpc a curățat toate intrările eronate din memorie.

en: Metadata Handler
ro: Modul pentru metadate

en: Connected to
ro: Conectat la

en: Repeat: %s
ro: Repetă: %s

en: Random: %s
ro: Aleator: %s

en: Single mode: %s
ro: Mod Singular: %s

en: Consume: %s
ro: Consumă: %s

en: MPD Reported the following error
ro: MPD a raportat eroarea următoare

en: changed hostname to:
ro: s-a schimbat gazda în:

en: Failed to load plugin
ro: Eroare la încărcarea modulului

en: plugin has no name
ro: modulul nu are nume

en: plugin with same name already exists
ro: există deja un modul cu acelaşi nume

en: plugin is missing set/get enable function
ro: modulul nu are funcţiile set/get enable

en: plugin browser structure is incorrect
ro: structura navigatorului de module este incorectă

en: plugin metadata structure is incorrect
ro: structura metadatelor modulelor este incorectă

en: plugin preferences structure is incorrect
ro: structura preferintelor modulelor este incorectă

en: Failed to create plugin instance
ro: Eroare la crearea unei instanţe a modulului

en: Failed to bind symbol in plugin
ro: Eroare la legarea simbolurilor din modul

en: Plugin %s has wrong api version: %i
ro: Modulul %s are versiunea greşită de api: %i

en: Plugin %s has wrong no plugin structure: %s
ro: Modulul %s are structura incorectă: %s

en: One or more plugins failed to load, see help->messages for more information
ro: Unul sau mai multe module nu au putut fi încărcate, a se vedea Ajutor->Mesaje pentru mai multe informaţii

en: Plugin version
ro: Versiune modul

en: Browser Extension
ro: Extensie de navigator

en: Metadata Provider
ro: Furnizor de metadate

en: Metadata Provider and Browser Extension
ro: Modul furnizor metadate şi navigator

en: Start the program in full screen
ro: Porneşte programul în modul pe tot ecranul

en: Show program version and revision
ro: Arată versiunea şi revizia programului

en: Quits the running gmpc
ro: Opreşte gmpc dacă rulează

en: Don't load the plugins
ro: Nu încărca modulele

en: Load alternative config file
ro: Încarcă un fişier de configurare alternativ

en: Set the debug level
ro: Setează nivelul de depanare

en: Start gmpc hidden to tray
ro: Porneşte gmpc ascuns

en: Remove all failed hits from metadata cache
ro: Şterge toate informaţiile invalide din memoria de metadate

en: Shows all output from a certain log domain
ro: Arată toate ieşirile notate in jurnal dintr-un anume domeniu

en: Copyright 2003-2007 Qball Cow
ro: Drepturi de autor pe 2003-2007 Qball Cow

en: Enter your password for: '<hostname>'
ro: Introduceți parola pentru: „<hostname>”

en: _Save password
ro: _Salvează parola

en: <b>Profile:</b>
ro: <b>Profil:</b>

en: Conn_ect
ro: Conectare

en: Music Directory:
ro: Director muzică:

en: Timeout (s):
ro: Timp de așteptare:

en: _Autoconnect
ro: _Autoconectare

en: _Use Authentication
ro: Folosește a_utentificare

en: <b>Enable Field:</b>
ro: <b>Activează câmpul:</b>

en: <b>Example:</b>
ro: <b>Examplu:</b>

en: <span size="large"><b>Format Rule:</b></span>
ro: <span size="large"><b>Regulă de formatare:</b></span>

en: Edit Song Formatting
ro: Editează formatarea melodiei

en: T_rack
ro: P_istă

en: _Stream name
ro: Nume _flux

note: #-#-#-#-#  lomiri-system-settings_1.4.0-1_ro.po (lomiri-system-settings)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is a keyword or name for the example plugin which is used while searching
en: example
ro: exemplu

en: <b>Main:</b>
ro: <b>General:</b>

en: <b>Playlist:</b>
ro: <b>Listă de redare:</b>

en: Center playing song
ro: Centrează melodia ascultată

en: Hide on close
ro: Ascunde la închidere

en: Save position and size between sessions
ro: Salvează poziția și mărimea între sesiuni

en: Show songlist tooltip
ro: Arată informaţii în lista de melodii

en: Stop playing on exit
ro: Oprește redarea la ieșire

en: Stylize album covers
ro: Stilizează coperțile de album

en: <b>Loaded Plugins:</b>
ro: <b>Module încărcate:</b>

en: <b>Crossfade:</b>
ro: <b>Suprapunere piese:</b>

en: <b>Output Devices:</b>
ro: <b>Dispozitive de ieșire:</b>

en: <span size="small"><i>You need to be connected
    in order to change these settings</i></span>
ro: <span size="small"><i>Trebuie să fiți conectat pentru a schimba aceste setări</i></span>

en: Enable crossfade
ro: Activează suprapunerea pieselor

en: <b>Inline messages</b>
ro: <b>Mesaje în linie</b>

en: <b>Notification Area Icon</b>
ro: <b>Iconiță în zona de notificare</b>

en: Show on song change
ro: Arată la schimbarea melodiei

en: Show severity
ro: Arată severitatea

en: <b>Proxy settings</b>
ro: <b>Setări proxy</b>

en: HTTP Proxy:
ro: Proxy HTTP:

en: Use a proxy for internet connectivity
ro: Folosește un proxy pentru conectarea la internet

en: To disable a keybinding edit it and press 'backspace'
ro: Pentru a dezactiva o setare a tastaturii editaţi-o şi apăsaţi 'backspace'

en: <span size="x-large"><b>Plugins</b></span>
    <i>None Selected</i>
ro: <span size="x-large"><b>Module</b></span>
    <i>Niciunul selectat</i>

en: <enter playlist name>
ro: <introduceți numele listei de redare>

en: <span size="x-small"><i>Playlist already exists.</i></span>
ro: <span size="x-small"><i>Lista de redare există deja.</i></span>

en: name:
ro: nume:

en: Repeat Mode
ro: Modul repetare

en: _Music
ro: _Muzică

en: _Option
ro: _Opțiune

en: gmpc - Playlist Manager
ro: gmpc - Gestionarul listei de redare

en: Artist information
ro: Informaţii artist

en: Guitar Tabs
ro: Tabulatură chitară

en: Similar Songs
ro: Melodii similare

en: (Estimation)
ro: (Estimare)

en: switch play queue
ro: schimbă lista de redare

en: Switch to play queue
ro: Schimbă la lista de redare

en: Clear play queue
ro: Şterge lista de redare

en: Crop current song
ro: Taie melodia curentă

en: Crop the playlist so it only contains the current song
ro: Taie lista de redare încât să conţină numai melodia curentă

en: search playlist
ro: caută în lista de redare

en: Search playlist <query>
ro: Caută <query> în lista de redare

en: Your mpd has a broken 'addid', pasting will fail.
ro: Aplicaţia mpd din sistem are 'addid' eronat, adăugarea va eşua.

en: <i>Playlist <b>"%s"</b> already exists
    Overwrite?</i>
ro: <i>Lista de redare <b>„%s”</b> există deja
    O suprascrieți?</i>

en: Failed to save the playlist file.
ro: Eșec la salvarea fișierului cu lista de redare.

en: Search Playlist
ro: Cautare în lista de redare

en: It seems you have no music in your database.
    To add music, copy the music to your <i>music_directory</i> as specified in your mpd config file.
    Then update the database. (Server->Update Database)
ro: Aparent nu aveţi melodii în baza de date.
    Pentru a adăuga melodii, copiaţi melodiile in directorul <i>music_directory</i> specificat in fişierul de configurare mpd.
    Apoi actualizaţi baza de date. (Server->Actualizare baza de date)

en: Added folder '%s' recursively
ro: S-a adăugat recursiv dosarul „%s”

en: Loaded playlist
ro: S-a încărcat lista de redare

en: playlist | playlists
ro[0]: listă de redare
ro[1]: liste de redare
ro[2]: de liste de redare

en: Are you sure you want to clear the selected playlist?
ro: Sigur doriți să curățați lista selectată?

en: search database
ro: caută în baza de date

en: Search database <query>
ro: Caută <query> în baza de date

en: Add all
ro: Adaugă toate

en: switch search
ro: schimbă căutarea

en: Switch to the search browser
ro: Schimbă la navigatorul de căutare

en: Search Browser
ro: Fereastra de căutare

en: Playlist Editor
ro: Editor de listă de redare

en: Added playing song to favorites list.
ro: Adaugă melodia redată la lista de favorite

note: *
en: Add Current Song to favorites
ro: Adaugă melodia curentă la lista de favorite

en: Tag based browser
ro: Navigare după etichete

en: Reset browser
ro: Resetează fereastra

en: Time Playing
ro: Timp redare

note: * Mpd Artists
en: Number of artists
ro: Numărul de artişti

note: * Mpd Albums
en: Number of albums
ro: Numărul de albume

note: * Mpd Songs
en: Number of songs
ro: Numărul de melodii

note: * Mpd Songs
en: URL Handlers
ro: Acces URL

note: * Mpd Songs
en: Tag Types
ro: Tipuri etichete

en: Tag statistics
ro: Statistici etichete

en: Similar Artist
ro: Artist similar

en: Other albums by
ro: Alte albume de

en: No Album
ro: Nici un album

note: Fetch album info
en: Album information
ro: Informaţii album

en: Song list
ro: Lista de cântece

en: Metadata Browser
ro: Navigator de metadate

en: Icon Id
ro: Id iconiță

en: Paste before
ro: Adaugă înainte

en: Paste after
ro: Adaugă după

note: * Edit column
en: Edit Columns
ro: Editează coloanele

en: Added profile
ro: Profil adăugat

note: Generate removal message before the actual profile is destroyed
en: Removed profile
ro: Profil șters

en: Refetch
ro: Ia din nou

en: Metadata selector
ro: Selector metadate

en: Failed to open file:
ro: Eșec la deschiderea fișierului:

en: because of encoding issues
ro: din cauza problemelor de codare

en: Fetching Lyrics
ro: Preluare versuri

en: Fetching Artist Info
ro: Se obțin informații despre artist

en: Fetching Guitar tab
ro: Se descarcă tabulatura de chitară

en: Fetching Album Info
ro: Se obțin informații despre album

en: Text Document
ro: Document text

en: Gmpc Easy Command
ro: Comenzi facile Gmpc

en: Easy Command help
ro: Ajutor comenzi facile

en: The following commands can be used in the easy command window.
    The easy command window can be opened by pressing ctrl-space
ro: Următoarele comenzi pot fi utilizate in fereastra de comenzi facile.
    Fereastra de comenzi facile poate fi deschisă apăsând ctrl-space

en: Get a list of available commands
ro: Listă de comenzi disponibile

en: Insufficient information to store/fetch this metadata
ro: Informaţii insuficiente pentru a pastra/prelua aceste metadate

en: Artist art
ro: Copertă artist

en: Album art
ro: Copertă album

en: Song lyrics
ro: Versuri

en: Album Info
ro: Informaţii album

en: Artist Biography
ro: Biografie artist

en: Guitar Tab
ro: Tabulatură chitară

en: MPD is rescanning the database
ro: MPD reciteste baza de date

en: MPD Database has been updated at:
ro: Baza de date MPD a fost actualizata la:

en: The current song will be forever repeated.
ro: Această melodie va fi repetată mereu.

en: Playback will be stopped after the current playing song.
ro: Redarea se va oprii după melodia curentă.

en: start playback
ro: porneşte redarea

en: next song
ro: următoarea melodie

en: prev
ro: precedenta

en: previous song
ro: precedenta melodie

en: stop playback
ro: oprire redare

en: Random (on|off)
ro: Aleator (da|nu)

en: repeat
ro: repetare

en: Repeat (on|off)
ro: Repetare (da|nu)

en: Single (on|off)
ro: Singur (activ|inactiv)

en: consume
ro: consumă

en: Consume (on|off)
ro: Consumă (activat/dezactivat)

en: Volume (+-)<level>
ro: Volum (+-)<nivel>

[ctx: Regex for matching crossfade, translate off]
en: ([0-9]+|Off)
ro: ([0-9]+|Oprit)

en: Set Crossfade <seconds>
ro: Setare crossfade <secunde>

en: Play <query>
ro: Redare <query>

en: Add <query>
ro: Adaugă <query>

en: replace
ro: înlocuieşte

en: Replace <query>
ro: înlocuieşte <query>

note: Basic seek commands
en: seek
ro: derulare

en: Seek within the current song
ro: Derulare în melodia curentă

en: stop after current song
ro: opreşte după melodia curentă

en: Stop playback after the current song
ro: Opreşte redarea după melodia curentă

en: repeat current song
ro: repetă melodia curentă

en: Repeat the current song
ro: Repetă melodia curentă

en: update database
ro: actualizare baza de date

en: Update the database
ro: Actualizare baza de date

note: TRANSLATORS: This is a keyword or name for the bluetooth plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the vpn plugin which is used while searching TRANSLATORS: This is a keyword or name for the wifi plugin which is used while searching
en: disconnect
ro: deconectare

note: Basic dialog with a close button
en: Bug information
ro: Informaţii erori

en: It is the first time you have launched gmpc.
    This assistant will help you connect gmpc to your mpd daemon.
ro: Este prima dată când porniţi gmpc.
    Acest asistent vă va ajuta să conectaţi gmpc la aplicatia mpd din sistem.

en: Welcome to GMPC
ro: Bine aţi venit la GMPC

en: Setup connection
ro: Setare conexiune

note: * * End
en: Gmpc is now ready for use.
    Enjoy using gmpc.
ro: Gmpc este acum gata de folosire.
    Să folosiţi cu plăcere gmpc.

note: Add all from album
en: All from album
ro: Toate de pe album

note: Add all from artist
en: All from artist
ro: Toate ale artistului

note: Add all from genre
en: All from genre
ro: Toate ale genului

note: Add all from file
en: All from same directory
ro: Toate din același director

note: Create sub menu Add
en: Add more
ro: Adaugă mai multe

en: Failed to open local file
ro: Eroare la deschidera unui fişier local

en: Uri scheme not supported
ro: Schema din adresă nu este suportată

en: PlayPause
ro: Redare/Pauză

note: * MM_STOP
en: Fast Forward
ro: Derulare înainte

note: * MM_FASTFORWARD
en: Fast Backward
ro: Derulare înapoi

note: * MM_HIDE
en: Toggle window
ro: Alternare fereastră

note: * MM_VOLUME_DOWN
en: Show song
ro: Arată melodia

note: * MM_SHOW_NOTIFICATION
en: Toggle Mute
ro: Opreşte sau porneşte sunetul

note: * MM_TOGGLE_MUTE
en: Show easy command entry
ro: Arată comenzile facile

en: Could not grab the following multimedia keys:
ro: Nu s-au putut captura următoarele taste multimedia:

en: 
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ro: 
    Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat deja aceste taste pentru alte funcții și reporniți gmpc.

en: Duplicate mapping(s) detected
    
    Some duplicate multimedia key mappings were detected, and disabled.  Please revisit the preferences and ensure your settings are now correct.
ro: S-au detectat mapări duplicate
    
    S-au detectat mapări duplicate ale tastelor multimedia și au fost dezactivate. Vă sugerăm să accesați preferințele și să vă asigurați că setările dumneavoastră sunt corecte.

en: Duplicate mapping detected
    
    %s is already mapped to %s
ro: A fost detectată o setare duplicat
    
    %s este deja setat ca %s

en: Could not grab multimedia key:
    
    	%s: %s
    
    Ensure that your window manager (or other applications) have not already bound this key for some other function, then restart gmpc.
ro: Nu se poate captura tasta multimedia:
    
    	%s: %s
    
    Asigurați-vă că gestionarul de ferestre (sau alte aplicații) nu au capturat deja această tastă pentru alte funcții după care reporniți gmpc.

en: Failed to execute
ro: Eșec la execuție

en: Fetching
ro: Se descarcă

en: Fetching ..
ro: Se descarcă ..

en: Browsers
ro: Navigatoare

en: Lookup %s on %s
ro: Căutare %s pe %s

en: Fetching...
ro: Preiau...

en: Single Mode enabled
ro: Modul unic activat

en: Single Mode disabled
ro: Modul unic dezactivat

en: Repeat enabled
ro: Repetare activată

en: Repeat disabled
ro: Repetare dezactivată

en: Random enabled
ro: Redare aleatoare activată

en: Random disabled
ro: Redare aleatoare dezactivată

note: Fetch similar songs
en: Similar songs
ro: Melodii similare

en: Multiplication Puzzle
ro: Joc de aritmetică

en: Best Times
ro: Cei mai buni timpi

en: No scores yet
ro: Niciun scor până acum

en: Play some games and your scores will show up here.
ro: Jucați câteva jocuri și scorurile vor apărea aici.

note: Time which may be displayed on a scores dialog.
en: %ld second | %ld seconds
ro[0]: %ld secundă
ro[1]: %ld secunde
ro[2]: %ld de secunde

en: print additional debugging information
ro: afișează informații adiționale pentru depanare

en: Unable to connect to Zeitgeist:
ro: Nu s-a putut conecta la Zeigeist:

en: Type here to search...
ro: Scrie aici pentru a căuta...

en: Remove Pin
ro: Elimină fixarea

en: Delete item from Journal
ro: Șterge elementul din jurnal

en: Delete all events with this URI
ro: Șterge toate evenimentele cu acest URI

en: Used With
ro: Folosit cu

en: Launch this subject
ro: Lansează acest subiect

en: Delete this subject
ro: Șterge acest subiect

en: Active Plugins:
ro: Module active:

en: Activity Journal
ro: Jurnal de activitate

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} with {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} cu {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}

en: {source._desc_sing} from {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}
ro: {source._desc_sing} de la {event.subjects[0].text}
    {event.subjects[0].uri}

en:  (%s Attachments)
ro:  (%s atașamente)

en: Note
    {event.subjects[0].text}
ro: Notă
    {event.subjects[0].text}

note: TODO: Move this into Zeitgeist's library, implemented properly
en: Worked with a Video
ro: Lucrat cu un clip video

en: Worked with Videos
ro: Lucrat cu clipuri video

en: Worked with Audio
ro: Lucrat cu un fișier de sunet

en: Worked with an Image
ro: Lucrat cu o imagine

en: Worked with Images
ro: Lucrat cu imagini

en: Edited or Read Document
ro: Citit sau modificat document

en: Edited or Read Documents
ro: Citit sau modificat documente

en: Edited or Read Code
ro: Citit sau modificat cod sursă

en: Other Activity
ro: Altă activitate

en: Other Activities
ro: Alte activităţi

en: Software Development
ro: Dezvoltare software

en: Pinned Items
ro: Elemente fixate

en: Browse a chronological log of your activities and easily find files, contacts, etc.
ro: Navighează jurnalul cronologic al activităților tale și găsește ușor fișierele, contactele, etc.

en: Allow thumbnails as icons
ro: Folosește miniaturile pe post de iconuri

en: Amount of visible days
ro: Numărul de zile vizibile

en: Customized height for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Înălțimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: Customized width for the main window, in pixels (requires restart). Can't be bigger than the desktop's size.
ro: Lățimea personalizată pentru fereastra principală, în pixeli (necesită repornire). Nu poate fi mai mare de mărimea spațiului de lucru.

en: The amount of days to show at once.
ro: Numărul de zile vizibile în acelaşi timp.

en: Whether special accessibility options should be enabled (requires restart).
ro: Dacă opțiunile de accesibilitate speciale ar trebui să fie activate (necesită repornire).

en: Whether to allow showing little thumbnails next to each activity (requires restart). If False, only generic mime-type icons will be used.
ro: Dacă permite afișarea miniaturilor lângă fiecare activitate (necesită repornire). Dacă este setat pe valoarea „False”, doar iconițele generice mime-type vor fi folosite.

en: Red value level
ro: Valoare nivel roșu

en: The battery level below which the battery is displayed as red. Also the value at which the low battery warning is displayed.
ro: Nivelul limită sub care acumulatorul va fi afișat ca roșu. Este de asemenea valoarea la care avertismentul pentru acumulator descărcat este afișat.

en: Warn on low time rather than low percentage
ro: Avertizează la micșorarea timpului mai degrabă decât cea a procentajului

en: Use the value defined in red-value as a time remaining to show the warning dialog rather than a percentage.
ro: Utilizează valoarea definită în valoare-roșu ca un timp rămas pentru a arăta dialogul de avertisment decât un procentaj.

en: Notify user when the battery is low.
ro: Se notifică utilizatorul când acumulatorul este descărcat.

en: Full Battery Notification
ro: Notificare acumulator încărcat

en: Notify user when the battery is full.
ro: Notifică utilizatorul când acumulatorul este încărcat.

en: Beep for warnings
ro: Bip la avertismente

en: Beep when displaying a warning.
ro: Bip când se afișează un avertisment.

en: Drain from top
ro: Scade de sus în jos

en: Show the battery meter draining from the top of the battery. Only implemented for traditional battery view.
ro: Afișează acumulatorul golindu-se de sus în jos. Implementat doar pentru vizualizarea tradițională a acumulatorului.

en: Upright (small) battery
ro: Acumulator vertical (mic)

en: Show the upright, smaller battery on the panel.
ro: Se va afișa în panou un acumulator mai mic în poziție verticală.

en: Show the horizontal battery
ro: Afișează acumulatorul orizontal

en: Show the traditional, horizontal battery on the panel.
ro: Afișare tradițională, acumulator orizontală în panou.

en: Show the time/percent label
ro: Afișează timpul/procentajul în etichetă

en: 0 for no label, 1 for percentage and 2 for time remaining.
ro: 0 pentru nicio etichetă, 1 pentru procentaj și 2 pentru timpul rămas.

en: Characters shown on applet startup
ro: Caractere afișate la pornirea miniaplicației

en: The string that the user had selected when the applet was last used. This string will be displayed when the user starts the applet.
ro: Șirul folosit de utilizator la ultima folosire a miniaplicației. Acest șir va fi afișat atunci când utilizatorul va porni această miniaplicație.

en: List of available palettes
ro: Lista paletelor disponibile

en: List of strings containing the available palettes.
ro: Lista șirurilor care conțin paletele disponibile.

en: Command/script to execute to get the output
ro: Comandă/script de executat pentru a obține rezultatul

en: Interval for the command
ro: Interval pentru comandă

en: Interval to execute the command (in seconds)
ro: Intervalul pentru a executa comanda (în secunde)

en: Number of characters to display
ro: Numărul de caractere de afișat

en: If applet icon is shown or not
ro: Dacă iconița miniaplicației este arătată sau nu

en: CPU to Monitor
ro: CPU monitorizat

en: Set the CPU to monitor. In a single processor system you don't have to change it.
ro: Setează CPU pentru monitorizare. Într-un sistem cu un singur procesor, nu este nevoie să modificați această valoare.

en: Mode to show cpu usage
ro: Modul pentru afișarea încărcării cpu

en: A 'graphic' value means to show the applet in graphic mode (pixmap only), 'text' to show the applet in text mode (not to show the pixmap) and 'both' to show the applet in graphic and text mode.
ro: O valoarea „graphic” înseamnă să se arate miniaplicația în modul grafic (doar pixmap), „text” să se arate aplicația în modul text (să nu se arate pixmap), și „both” să se arate miniaplicația atât în modul grafic cât și în cel text.

en: The type of text to display (if the text is enabled).
ro: Tipul de text pentru afișare (dacă textul este activat).

en: A 'frequency' value means to show cpu frequency, 'frequency-unit' to show frequency and units, and 'percentage' to show percentage instead of frequency.
ro: O valoarea „frequency” înseamnă să se arate frecvența procesorului, „frequency-unit” să se arate frecvența și unitățile, și „percentage” să se arate procentajul în loc de frecvență.

en: Directory in which the theme is located
ro: Dosarul în care se află tema

en: Update the data automatically
ro: Actualizează datele automat

en: Update interval
ro: Interval de actualizare

en: Show notification
ro: Arată înștiințările

en: Show notifications for critical weather conditions
ro: Arată înștiințările pentru condițiile de vreme critice

en: Macro pattern list
ro: Lista de macro modele

en: List of entries containing strings for the macro patterns.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru modelele macro.

en: Macro command list
ro: Lista de macrocomenzi

en: List of entries containing strings for the macro commands.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru comenzile macro.

en: Show handle
ro: Arată mâner

en: Show a handle so the applet can be detached from the panel.
ro: Afișează un mâner astfel încat miniaplicația să poată fi detașată de panou.

en: Show a frame surrounding the applet.
ro: Înconjoară miniaplicația cu un chenar.

en: Perform history autocompletion
ro: Activează autocompletarea bazată pe istoric

en: Attempt to autocomplete a command from the history of commands entered.
ro: Încearcă autocompletarea comenzii folosind istoricul comenzilor deja rulate.

en: Width of the applet
ro: Lățimea miniaplicației

en: Use theme colors instead of custom ones.
ro: Folosește culorile temei în locul celor personalizate.

en: History list
ro: Listă istoric

en: List of entries containing strings for history entries.
ro: Listă de intrări care conțin șiruri pentru intrările istoricului.

en: Enable CPU load graph
ro: Activează graficul pentru utilizare CPU

en: Enable memory load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei

en: Enable network load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea rețelei

en: Enable swap load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea memoriei swap

en: Enable load average graph
ro: Activează graficul pentru încarcarea medie

en: Enable disk load graph
ro: Activează graficul pentru utilizarea discului

en: Applet refresh rate in milliseconds
ro: Rata de reîmprospătare a miniaplicației, în milisecunde

en: Graph size
ro: Mărime grafic

en: For horizontal panels, the width of the graphs in pixels. For vertical panels, this is the height of the graphs.
ro: Pentru panourile orizontale, lătimea graficului în pixeli. Pentru panourile verticale, aceasta este înălțimea graficelor.

en: Graph color for user-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU utilizator

en: Graph color for system-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU sistem

en: Graph color for nice-related CPU activity
ro: Culoarea graficului pentru activitatea CPU nice

en: Graph color for iowait-related CPU activity
ro: Culoare de grafic pentru activitatea CPU legată de iowait

en: CPU graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul CPU

en: Graph color for user-related memory usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei de către utilizator

en: Graph color for shared memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria partajată

en: Graph color for buffer memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria tampon

en: Graph color for cached memory
ro: Culoarea graficului pentru memoria cache

en: Memory graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de memorie

en: Graph color for input network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de intrare rețea

en: Graph color for output network activity
ro: Culoare grafic pentru activitatea de ieșire rețea

en: Graph color for loopback network usage
ro: Culoare grafic pentru interfața de rețea „loopback”

en: Network graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare rețea

en: Graph color for user-related swap usage
ro: Culoarea graficului pentru utilizarea memoriei swap de către utilizator

en: Swap graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul memoriei swap

en: Graph color for load average
ro: Culoarea graficului pentru încărcarea medie

en: Load graph background color
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de utilizare

en: Graph color for disk read
ro: Culoarea graficului pentru citire disc

en: Graph color for disk write
ro: Culoarea graficului pentru scriere disc

en: Background color for disk load graph
ro: Culoarea de fundal pentru graficul de încărcare a discului

en: The desktop description file to execute as the system monitor
ro: Fișierul de descriere pentru spațiul de lucru de executat ca monitor de sistem

en: Show sum
ro: Arată suma

en: Show sum instead of in & out
ro: Arată suma în loc de intrare și ieșire

en: Show bits
ro: Arată biții

en: Show bits instead of bytes
ro: Arată biții în loc de octeți

en: Change icon
ro: Modifică iconița

en: Change icon according to the selected device
ro: Modifică iconița conform cu dispozitivul selectat

en: Auto change device
ro: Modifică dispozitivul automat

en: Refresh time in milliseconds
ro: Reîmprospătează ora în milisecunde

en: Up command
ro: Comandă sus

en: Down command
ro: Comandă jos

en: In graph color
ro: Culoare grafic de intrare

en: Out graph color
ro: Culoare grafic de ieșire

en: File name for sticky notes
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente

en: File name for sticky notes in $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.
ro: Nume de fișier pentru notițe persistente în $XDG_CONFIG_HOME/gnome-applets/sticky-notes.

en: Default width for new notes
ro: Lățimea implicită pentru noile notițe

en: Default width for new sticky notes in pixels.
ro: Lățimea implicită în pixeli pentru noile notițe adezive.

en: Default height for new notes
ro: Înălțimea standard pentru noile notițe

en: Default color for new notes
ro: Culoarea implicită pentru noile notițe

en: Default color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoare implicită pentru notițele adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default color for font
ro: Culoarea implicită pentru font

en: Default font color for new sticky notes. This can be standard name, hexadecimal value, RGB color or RGBA color.
ro: Culoarea fontului implicită pentru notițe adezive noi. Aceasta poate fi un nume standard, o valoare hexazecimală, o culoare RGB sau una RGBA.

en: Default font for new notes
ro: Fontul implicit pentru noile notițe

en: Default font for new sticky notes. This should be a Pango Font Name, for example "Sans Italic 10".
ro: Fonturile implicite pentru noile notițe lipicioase. Acestea trebuie să fie un nume de font Pango, de exemplu „Sans Italic 10”.

en: Sticky notes' workspace stickyness
ro: Persistența notițelor pe spațiile de lucru

en: Specifies whether the sticky notes are visible on ALL workspaces on the desktop, or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt vizibile pe TOATE spațiile de lucru de pe desktop, sau nu.

en: Sticky notes' locked state
ro: Starea blocată pentru notițe

en: Specifies whether the sticky notes are locked (non-editable) or not.
ro: Specifică dacă notițele adezive sunt blocate (non-editabile) sau nu.

en: Date format of note's title
ro: Formatul datei pentru tilul notiței

en: By default, sticky notes are given the current date as the title when they are created. This format is used; anything that can be parsed by strftime() is valid.
ro: Implicit, notițele adezive primesc ca titlu data la care sunt create. Acest format este folosit, orice poate fi parsat de strftime() este valid.

en: Whether to use the default system color
ro: Dacă să fie folosite culorile implicite ale temei

en: If this option is disabled, a custom color can be used as the default color for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, o culoare personalizată poate fi folosită ca implicită pentru toate noile notițe adezive.

en: Whether to use the default system font
ro: Dacă să fie folosit fontul implicit ale temei

en: If this option is disabled, a custom font can be used as the default font for all sticky notes.
ro: Dacă această opțiune este dezactivată, un font personalizat poate fi folosit ca font implicit pentru toate notițele adezive.

en: Whether to force the default color and font on all notes
ro: Dacă să fie forțată culoarea și fontul implicit pentru toate notițele

en: If this option is enabled, the custom colors and fonts that have been assigned to individual notes will be ignored.
ro: Dacă această opțiune este activată, culorile și fonturile atribuite individual notițelor vor fi ignorate.

en: Whether to hide all notes when the desktop is selected
ro: Dacă să se ascundă toate notițele când desktopul este selectat

en: If this option is enabled, selecting the desktop in any way will automatically hide all the open notes.
ro: Dacă această opțiune este activată, selectarea desktopului în orice mod va duce automat la ascunderea tuturor notițelor deschise.

en: Whether to ask for confirmation when deleting a note
ro: Dacă să fie cerută confirmarea la ștergerea unei notițe

en: Empty notes are always deleted without confirmation.
ro: Notițele goale sunt întotdeauna șterse fără confirmare.

en: 'Timer'
ro: „Cronometru”

en: Name of timer
ro: Numele cronometrului

en: Duration of timer in seconds
ro: Durata cronometrului în secunde

en: Show notification popup when timer finish
ro: Arată meniul contextual al înștiințării când cronometrul se termină

en: Show dialog window when timer finish
ro: Arată fereastra de dialog când cronometrul se termină

en: Determines whether we use custom or Metacity's button layout
ro: Determină dacă se utilizează aranjamentul de buton personalizat sau pe cel al Metacity

en: When disabled, this applet's button_layout string will be used to order the buttons.
ro: Când este dezactivat, _aranjamentul de buton al acestei miniaplicații va fi utilizat pentru a ordona butoanele.

en: Layout of buttons.
ro: Aranjament de butoane.

en: Essentially a copy from Metacity's button_layout, but we can modify it for custom settings.
ro: Esențial o copie de la _aranjamentul de buton al Metacity, dar putem să-l modificăm pentru configurări personalizate.

en: Button theme
ro: Temă buton

en: Name of a folder located in windowapplets/themes/ or "custom".
ro: Numele unui dosar localizat în windowapplets/themes/ sau „personalizat”.

en: Button orientation
ro: Orientarea butonului

en: May be used to set a static button orientation. Setting this value to 1 will ensure the buttons are always displayed horizontally. Setting it to 2 will do the same but vertically. The default setting 0 will set it automatically according to the panel.
ro: Poate fi utilizat pentru a stabili o orientare de buton statică. Stabilirea acestei valori la 1 va asigura că butoanele sunt întotdeauna afișate orizontal. Stabilirea acesteia la 2 va face același lucru dar vertical. Configurarea implicită la 0 o va stabili automat conform cu panoul.

en: Hides buttons when there are no windows present.
ro: Ascunde butoanele când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the buttons will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, butoanele vor dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: Only control maximized windows.
ro: Controlează doar ferestrele maximizate.

en: When enabled, the window buttons will always control the upper-most maximized window.
ro: Când este activat, butoanele ferestrei vor controla întotdeauna fereastra maximizată cea mai de sus.

en: Reverse the buttons placement.
ro: Inversează plasarea butoanelor.

en: When enabled, the window buttons will be placed in reverse order (right to left instead of left to right, or bottom to top instead of top to bottom).
ro: Când este activată, butoanele ferestrei vor fi plasate în ordine inversă (dreapta la stânga în loc de stânga la dreapta, sau de jos în sus în loc de sus în jos).

en: Enable click effect.
ro: Activează efectul de clic.

en: When enabled, the button will change image to 'clicked' whenever it is clicked.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost dat clic” ori de câte ori este dat clic.

en: Enable hover effect.
ro: Activează efectul de planare.

en: When enabled, the button will change image to 'hovered' whenever the mouse passes it.
ro: Când este activat, butonul va modifica imaginea la „a fost planat” ori de câte ori îl trece mausul.

en: Show tooltips on buttons.
ro: Arată indiciile pe butoane.

en: When enabled, each button will display its own tooltip, describing the function that it represents.
ro: Când este activat, fiecare buton va afișa propriul indiciu, descriind funcția pe care o reprezintă.

en: Show the home title and logout button in the window title if no window is selected and active (maximized)
ro: Arată titlul de acasă și butonul de deautentificare în titlul ferestrei dacă nu există nicio fereastră selectată și activă (maximizată)

en: Show the application title when an application is active and maximized
ro: Arată titlul aplicației când o aplicație este activă și maximizată

en: All icons except the current active window icon are greyed out. Disable to have colored icons for all windows
ro: Toate iconițele cu excepția iconiței ferestrei active curente sunt închise la culoare. Dezactivează pentru a avea iconițe colorate pentru toate ferestrele

en: Whether the task list will expand automatically and use all available space.
ro: Dacă lista de sarcini se va extinde automat și va utiliza tot spațiul disponibil.

en: Hides title when there are no windows present.
ro: Ascunde titlul când nu există ferestre prezente.

en: When enabled, the title will disappear when there are no maximized (or active) windows on the screen.
ro: Când este activat, titlul va dispărea când nu există ferestre maximizate (sau active) pe ecran.

en: When enabled, the window title will always display the upper-most maximized window's name.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va afișa întotdeauna numele ferestrei maximizate din partea superioară.

en: Set the title alignment.
ro: Stabilește alinierea titlului.

en: Legal values are between 0 and 1.
ro: Valorile legale sunt între 0 și 1.

en: Swap icon and title.
ro: Interschimbă iconița și titlul.

en: When enabled, window title will be on the left side and the icon on the right side.
ro: Când este activat, titlul ferestrei va fi pe partea stângă și iconița va fi pe partea dreaptă.

en: Expand the applet
ro: Extinde miniaplicația

en: When enabled, the applet will use up all available space in the panel.
ro: Când este activat, miniaplicația va utiliza tot spațiul disponibil în panou.

en: Hide the icon
ro: Ascunde iconița

en: When enabled, the window icon will not be displayed.
ro: Când este activat, iconița ferestrei nu va fi afișată.

en: Hide the title
ro: Ascunde titlul

en: When enabled, the window title will not be displayed.
ro: Când este activat, titlul ferestrei nu va fi afișat.

en: Show tooltips over title and icon
ro: Arată indiciile peste titlu și iconiță

en: When enabled, a tooltip carrying the name of the currently active window will be shown.
ro: Când este activat, un indiciu care cară numele ferestrei active curent va fi arătat.

en: Minimal title size
ro: Dimensiune de titlu minimală

en: This size is used when the applet is not expanded or otherwise to determine the minimal size the title label can be shrunk to. The value represents the amount of pixels either in width or height, depending on the panel orientation.
ro: Această dimensiune este utilizată când miniaplicația nu este extinsă sau altfel pentru a determina dimensiunea minimală la care poate fi redusă eticheta titlului. Valoarea reprezintă cantitatea de pixeli fie în lățime fie în înălțime, în funcție de orientarea panoului.

en: Use a custom style.
ro: Utilizează un stil personalizat.

en: When enabled, custom font style and color will be used. When disabled, system theme defaults will be used.
ro: Când este activat, va fi utilizat un stil de font și o culoare personalizate. Când este dezactivat, implicitele temei sistemului vor fi utilizate.

en: Show the window action menu on right click.
ro: Arată meniul de acțiune al ferestrei la clic dreapta.

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked. This experimental feature is still under development! Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden.
ro: Va face ca meniul de acțiune al ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu. Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare! Avertisment! În starea curentă a funcționalității nu veți putea să accesați meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin clic dreapta pe iconiță dacă aceasta nu este ascunsă.

en: Active title font.
ro: Font de titlu activ.

en: Font name and size for the active window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title font.
ro: Font de titlu inactiv.

en: Font name and size for the inactive window state.
ro: Numele și dimensiunea fontului pentru starea ferestrei inactive.

en: Active title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului activ.

en: Title foreground color in hex format for the active window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei active.

en: Inactive title foreground color.
ro: Culoare de prim plan al titlului inactiv.

en: Title foreground color in hex format for the inactive window state.
ro: Culoare de prim plan a titlului în formatul hex pentru starea ferestrei inactive.

en: _Keyboard Accessibility Preferences
ro: Preferințe _accesibilitate tastatură

en: Open the universal access preferences dialog
ro: Deschide dialogul de preferințe al accesului universal

en: There was an error launching the keyboard preferences dialog: %s
ro: A intervenit o eroare la lansarea dialogului pentru preferințele tastaturii: %s

en: XKB Extension is not enabled
ro: Extensia XKB nu este activată

en: AccessX Status
ro: Stare AccessX

en: Shows keyboard status when accessibility features are used.
ro: Afișează starea tastaturii la folosirea facilităților de accesibilitate ale tastaturii.

en: Keyboard Accessibility Status
ro: Stare accesibilitate tastatură

en: Displays current state of keyboard accessibility features
ro: Afișează starea curentă a facilităților de accesibilitate pentru tastatură

en: Shows the state of AccessX features such as latched modifiers
ro: Arată starea facilităților AccessX precum modificatorii blocanți

en: Battery Charge Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor încărcare acumulator”

en: _Compact view
ro: Vizualizare _compactă

en: (shows single image for status and charge)
ro: (afișează o singură imagine pentru stare și încărcare)

en: _Expanded view
ro: Vizualizare _extinsă

en: (two images: one for status, one for charge)
ro: (două imagini: una pentru stare, una pentru încărcare)

en: _Show time/percentage:
ro: _Afișează timp/procentaj:

en: Show _time remaining
ro: Afișează _timp rămas

en: Show _percentage remaining
ro: Afișează _procentaj rămas

note: TRANSLATOR: This is the beginning of the sentence 'Warn when battery charge drops to: [XX] percent/minutes remaining'
en: _Warn when battery charge drops to:
ro: A_vertizează când încărcarea acumulatorul scade la:

en: _Notify when battery is fully recharged
ro: _Notifică când acumulatorul este complet reîncărcat

en: System is running on AC power
ro: Sistemul rulează alimentat de la rețea

en: System is running on battery power
ro: Sistemul rulează alimentat de acumulator

en: Battery charged (%d%%)
ro: Acumulator încărcat (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) remaining
ro: Timp rămas necunoscut (%d%%)

en: Unknown time (%d%%) until charged
ro: Timp până la încărcare necunoscut (%d%%)

en: %d minute (%d%%) remaining | %d minutes (%d%%) remaining
ro[0]: %d minut (%d%%) rămas
ro[1]: %d minute (%d%%) rămase
ro[2]: %d de minute (%d%%) rămase

en: %d minute until charged (%d%%) | %d minutes until charged (%d%%)
ro[0]: %d minut până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d minute până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de minute până la încărcarea completă (%d%%)

en: %d hour (%d%%) remaining | %d hours (%d%%) remaining
ro[0]: %d oră (%d%%) rămasă
ro[1]: %d ore (%d%%) rămase
ro[2]: %d de ore (%d%%) rămase

en: %d hour until charged (%d%%) | %d hours until charged (%d%%)
ro[0]: %d oră rămasă până la încărcarea completă (%d%%)
ro[1]: %d ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)
ro[2]: %d de ore rămase până la încărcarea completă (%d%%)

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s (%d%%) remaining
ro: %d %s %d %s (%d%%) rămase

note: TRANSLATOR: "%d %s %d %s" are "%d hours %d minutes" * Swap order with "%2$s %2$d %1$s %1$d if needed
en: %d %s %d %s until charged (%d%%)
ro: %d %s %d %s până la încărcarea completă (%d%%)

en: Your battery is now fully recharged
ro: Acumulatorul este complet încărcat

en: Battery Notice
ro: Notificare acumulator

note: we don't know the remaining time
en: You have %d%% of your total battery capacity remaining.
ro: Au mai rămas %d%% din capacitatea totală a acumulatorului.

en: You have %d minute of battery power remaining (%d%% of the total capacity). | You have %d minutes of battery power remaining (%d%% of the total capacity).
ro[0]: Mai aveți %d minut de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[1]: Mai aveți %d minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).
ro[2]: Mai aveți %d de minute de funcționare a acumulatorului (%d%% din capacitatea totală).

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop does not support suspend.
en: To avoid losing your work:
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

note: TRANSLATORS: this is a list, it is left as a single string * to allow you to make it appear like a list would in your * locale.  This is if the laptop supports suspend.
en: To avoid losing your work:
     • suspend your laptop to save power,
     • plug your laptop into external power, or
     • save open documents and shut your laptop down.
ro: Pentru a evita pierderea de date:
     • comutați laptopul în starea „suspend”, pentru a salva energie,
     • conectați laptopul la rețeaua de alimentare electrică, sau
     • salvați documentele deschise și opriți laptopul.

en: Your battery is running low
ro: Acumulatorul este pe terminate

en: No battery present
ro: Nici un acumulator prezent

en: Battery Charge Monitor
ro: Monitor încărcare acumulator

en: Monitor a laptop's remaining power
ro: Monitorizează nivelul rămas pentru acumulator unui laptop

en: This utility shows the status of your laptop battery.
    
    UPower backend enabled.
ro: Această utilitate arată starea bateriei laptopului.
    
    Suportul UPower este activat.

note: TRANSLATOR: this is a selectable item in a drop-down menu to end * this sentence: *   "Warn when battery charge drops to: [XX] minutes remaining"
en: Minutes Remaining
ro: Minute rămase

en: Cannot connect to gnome-settings-daemon
ro: Nu se poate conecta la gnome-settings-daemon

en: LCD brightness : %d%%
ro: Luminozitate LCD: %d%%

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Brightness Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Brightness Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Luminozitate este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, sau (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Luminozitate este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006 Benjamin Canou
ro: Drepturi de autor © 2006 Benjamin Canou

en: Available palettes
ro: Palete disponibile

note: TRANSLATOR: This sentance reads something like 'Insert "PILCROW SIGN"' *             hopefully, the name of the unicode character has already *             been translated.
en: Insert "%s"
ro: Introdu „%s”

en: Insert special character
ro: Introdu caracter special

en: insert special character %s
ro: introdu caracterul special %s

en: Character Palette
ro: Selector caractere

en: Insert characters
ro: Introduce caracterele

en: GNOME Panel applet for selecting strange characters that are not on my keyboard. Released under GNU General Public Licence.
ro: Miniaplicația Panoul GNOME pentru selectarea de caractere ciudate ca nu sunt pe tastatură. Eliberat sub Licența Publică Generală GNU.

en: Palette entry
ro: Intrare paletă

en: Modify a palette by adding or removing characters
ro: Modifică o paletă adăugând sau eliminând caractere

en: Add Palette
ro: Adaugă paletă

en: Edit Palette
ro: Editare paletă

en: Palettes list
ro: Listă palete

en: _Palettes:
ro: _Palete:

en: Add button
ro: Buton adăugare

en: Click to add a new palette
ro: Clic pentru adăugarea unei noi palete

en: Edit button
ro: Buton editare

en: Click to edit the selected palette
ro: Clic pentru a edita paleta selectată

en: Delete button
ro: Buton ștergere

en: Click to delete the selected palette
ro: Clic pentru a șterge paleta selectată

en: Character Palette Preferences
ro: Preferințe „Selector caractere”

en: Command Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație de comenzi

en: Interval (seconds):
ro: Interval (secunde):

en: Maximum width (chars):
ro: Lățime maximă (caractere):

en: CPU Frequency Monitor Preferences
ro: Preferințe „Monitor frecvență CPU”

en: _Monitored CPU:
ro: CPU _monitorizat:

en: _Appearance:
ro: _Aspect:

en: Show CPU frequency as _frequency
ro: Afișează frecvența CPU ca _frecvență

en: Show frequency _units
ro: Afișează _unități de frecvență

en: Show CPU frequency as _percentage
ro: Afișează frecevența CPU ca _procentaj

en: CPU Frequency Scaling Monitor
ro: Monitor pentru scalare frecvență CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency
ro: Acest utilitar afișează frecvența curentă pentru CPU

en: This utility shows the current CPU Frequency Scaling.
ro: Acest utilitar afișează scalarea curentă a frecvenței CPU.

en: Graphic and Text
ro: Grafic și text

en: Change CPU Frequency scaling
ro: Modifică scalarea frecvenței procesorului

en: Privileges are required to change the CPU Frequency scaling.
ro: Sunt nevoie de permisiuni pentru a modifica scalarea frecvenței procesorului.

en: (mounted)
ro: (montat)

en: Cannot start Nautilus File Manager
ro: Nu se poate porni gestionarul de fișiere Nautilus

en: Could not find Nautilus
ro: Nu s-a putut găsi Nautilus

en: _Play DVD
ro: _Redă DVD

en: _Open %s
ro: _Deschide %s

en: Un_mount %s
ro: De_montează %s

en: _Mount %s
ro: _Montează %s

en: _Eject %s
ro: Scoat_e %s

en: Disk Mounter
ro: Montare dispozitiv

en: Applet for mounting and unmounting block volumes.
ro: Miniaplicație pentru montarea și demontarea de volume bloc.

en: Shows the status of keyboard accessibility features
ro: Arată starea pentru facilitățile de accesibilitate ale tastaturii

en: Brightness Applet
ro: Miniaplicație luminozitate

en: Adjusts Laptop panel brightness
ro: Ajustează luminozitatea panoului laptopului

en: Shows the output of a command
ro: Arată ieșirea unei comenzi

en: Monitor the CPU Frequency Scaling
ro: Monitorizează scalarea în frecvență pentru CPU

en: Mount local disks and devices
ro: Montează discurile și dispozitivele locale

en: Eyes
ro: Ochi

en: A set of eyeballs for your panel
ro: Un set de ochi pentru panoul dumneavoastră

en: Weather Report
ro: Raport meteorologic

en: Monitor the current weather conditions, and forecasts
ro: Monitorizează condițiile meteorologice curente și previziunile

en: Allows user to inhibit automatic power saving
ro: Permite utilizatorului să inhibe salvarea automate a puterii

en: A system load indicator
ro: Un indicator al încărcării sistemului

en: Netspeed Applet
ro: Aplet Viteză Rețea

en: Create, view, and manage sticky notes on the desktop
ro: Creează, vizualizează și gestionează notițele adezive pentru desktop

en: Start a timer and receive a notification when it is finished
ro: Pornește un cronometru și primește o înștiințare când este terminat

en: Tracker Search Bar
ro: Bară de căutare urmăritor

en: Find your data quickly using Tracker
ro: Găsiți datele rapid utilizând urmăritorul

en: Go to Trash
ro: Deschide coșul de gunoiul

en: Window buttons for your GNOME Panel
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME

en: Window Picker
ro: Selector ferestre

en: Shows a list of icons for the open windows.
ro: Arată o listă de iconițe pentru ferestrele deschise.

en: Window Title
ro: Titlu fereastră

en: Window title for your GNOME Panel
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME

en: The eyes look in the direction of the mouse pointer
ro: Ochii se uită în direcția indicatorului mausului

en: A goofy set of eyes for the GNOME panel. They follow your mouse.
ro: O pereche nostimă de ochi pentru interfața GNOME. Vă urmăresc mouseul.

en: Can not launch the eyes applet.
ro: Nu s-a putut lansa miniaplicația Ochi.

en: There was a fatal error while trying to load the theme.
ro: A intervenit o eroare fatală la încărcarea temei.

en: Geyes Preferences
ro: Preferințe Ochi

en: GNOME Weather
ro: Vremea GNOME

en: Weather Forecast
ro: Prognoza meteorologică

en: City: %s
    Sky: %s
    Temperature: %s
ro: Oraș: %s
    Cer: %s
    Temperatură: %s

en: A panel application for monitoring local weather conditions.
ro: O miniaplicație pentru monitorizarea condițiilor meteorologice locale.

en: © 1999-2005 by S. Papadimitriou and others
ro: © 1999-2005 de S. Papadimitriou și alții

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Last update:
ro: Ultima actualizare:

en: Sky:
ro: Cer:

en: Feels like:
ro: Senzația percepută este de:

en: Dew point:
ro: Punct de rouă:

en: Relative humidity:
ro: Umiditate relativă:

en: Wind:
ro: Vânt:

en: Sunrise:
ro: Soarele răsare:

en: Sunset:
ro: Soarele apune:

en: Current Conditions
ro: Condiții curente

en: Forecast Report
ro: Raport previziune

en: See the ForeCast Details
ro: Vezi detalii despre previziune

en: Radar Map
ro: Hartă radar

note: XXX: weather.com? is this an advert?
en: _Visit Weather.com
ro: _Vizitați Weather.com

en: Visit Weather.com
ro: Vizitați Weather.com

en: Click to Enter Weather.com
ro: Clic pentru a intra la Weather.com

en: Forecast not currently available for this location.
ro: Previziunea nu este disponibilă pentru această locație.

note: Accessible Name and Description for the components in Preference Dialog
en: Location view
ro: Vizualizare locație

en: Select Location from the list
ro: Selectați locația din listă

en: Update spin button
ro: Actualizarea rotește butonul

en: Spinbutton for updating
ro: Buton pentru actualizare

en: Address Entry
ro: Intrare adresă

en: Enter the URL
ro: Introduceți URL

en: Failed to load the Locations XML database.  Please report this as a bug.
ro: Nu s-a putut încărca baza de date XML „Locations”. Vă rugăm să raportați această defecțiune.

en: Weather Preferences
ro: Preferințe vreme

en: _Automatically update every:
ro: Actualizează _automat la fiecare:

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ro.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The wind speed unit "knots" #-#-#-#-#  libgweather4_4.4.4-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: This is the wind speed in knots #-#-#-#-#  libgweather_40.0-5_ro.po (gnome-applets)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  lib
en: knots
ro: noduri

note: #-#-#-#-#  gnome-applets_3.58.0-4_ro.po (window-picker-applet)  #-#-#-#-# TRANSLATOR: The distance unit "meters"
en: meters
ro: metri

en: Enable _radar map
ro: Activează harta _radar

en: Use _custom address for radar map
ro: Folosește adresă personalizabilă pentru harta _radar

en: A_ddress:
ro: A_dresă:

en: _Select a location:
ro: _Alegeți o locație:

en: Cannot connect to gnome-session
ro: Nu se poate conecta la gnome-session

en: Licensed under the GNU General Public License Version 2
    
    Inhibit Applet is free software; you can redistribute it and/or
    modify it under the terms of the GNU General Public License
    as published by the Free Software Foundation; either version 2
    of the License, or (at your option) any later version.
    
    Inhibit Applet is distributed in the hope that it will be useful,
    but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of
    MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the
    GNU General Public License for more details.You should have received a copy of the GNU General Public License
    along with this program; if not, write to the Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.
ro: Licențiat sub Licența Publică Generală GNU Versiunea 2
    
    Miniaplicația Inhibă este software liber; puteți să îl redistribuiți și/sau
    să îl modificați sub termenii Licenței Publice Generale GNU
    așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; ori versiunea 2
    a Licenței, ori (la opțiunea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.
    
    Miniaplicația Inhibă este distribuită în speranța că va fi utilă,
    dar FĂRĂ NICIO GARANȚIE; fără nici măcar garanția implicită de
    VANDABILITATE sau CONFORMITATE PENTRU UN SCOP PARTICULAR. Consultați
    Licența Publică Generală GNU pentru mai multe detalii.
    
    Ar fi trebuit să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU
    împreună cu acest program; dacă nu, scrieți la Free Software
    Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA
    02110-1301, USA.

en: Copyright © 2006-2007 Richard Hughes
ro: Drepturi de autor © 2006-2007 Richard Hughes

en: No items in history
ro: Nici un element în istoric

note: build file select dialog
en: Start program
ro: Pornește program

en: Type a command here and Gnome will execute it for you
ro: Scrieți o comandă aici și Gnome o va executa pentru dumneavoastră

en: Click this button to start the browser
ro: Apăsați acest buton pentru a naviga

en: Click this button for the list of previous commands
ro: Apăsați acest buton pentru o listă a comenzilor anterioare

en: Command line has been disabled by your system administrator
ro: Linia de comandă a fost dezactivată de administratorul de sistem

en: Mini-Commander applet
ro: Miniaplicație Mini-Commander

en: This applet adds a command line to the panel
ro: Această miniaplicație adaugă o linie de comandă panoului

en: This GNOME applet adds a command line to the panel. It features command completion, command history, and changeable macros.
ro: Această miniaplicație GNOME, adaugă o linie de comandă la panou. Are ca facilități autocompletarea comenzii, istoricul comenzilor rulate și macrouri personalizabile.

en: Command Line Preferences
ro: Preferințe Mini-Commander

en: Auto Completion
ro: Autocompletare

en: E_nable history-based auto completion
ro: Activează autocompletarea bazată pe _istoric

en: _Use default theme colors
ro: Folosește c_ulorile implicite ale temei

en: Command line _foreground:
ro: Culoare _prim plan linie de comandă:

en: Command line _background:
ro: Culoare _fundal linie de comandă:

en: _Macros:
ro: _Macrocomenzi:

en: _Add Macro...
ro: _Adaugă macro...

en: _Delete Macro
ro: Ștergere _macro

en: Add New Macro
ro: Adaugă o nouă macrocomandă

en: You must specify a pattern and a command
ro: Trebuie să specificați un model și o comandă

en: You must specify a pattern
ro: Trebuie să specificați un model

en: You must specify a command
ro: Trebuie să specificați o comandă

en: You may not specify duplicate patterns
ro: Nu puteți specifica modele duplicat

en: _Open System Monitor
ro: Deschide M_onitor sistem

en: Start system-monitor
ro: Începe monitorul de sistem

en: There was an error executing '%s': %s
ro: A intervenit o eroare la executarea „%s“: %s

en: Load Average
ro: Încărcare medie

note: xgettext: use and cache are > 1 most of the time, please assume that they always are.
en: %s:
    %u%% in use by programs
    %u%% in use as cache
ro: %s:
    %u%% folosiți de programe
    %u%% folosiți pentru cache

en: The system load average is %0.02f
ro: Media de încărcare a sistemului este %0.02f

note: xgettext: same as in graphic tab of g-s-m
en: %s:
    Receiving %s
    Sending %s
ro: %s:
    Se primesc %s
    Se trimit %s

en: %s:
    %u%% in use | %s:
    %u%% in use
ro[0]: %s:
    %u%% folosit
ro[1]: %s:
    %u%% folosiți
ro[2]: %s:
    %u%% folosiți

en: CPU Load
ro: Încărcare CPU

en: Memory Load
ro: Utilizare memorie

en: Net Load
ro: Încărcare rețea

en: Swap Load
ro: Încărcare swap

en: Disk Load
ro: Utilizare disc

en: A system load monitor capable of displaying graphs for CPU, ram, and swap space use, plus network traffic.
ro: Un monitor al sistemului capabil de a afișa grafice despre CPU, ram, swap folosit, plus traficul pe rețea.

en: Monitored Resources
ro: Resurse monitorizate

en: _Processor
ro: _Procesor

en: _Memory
ro: _Memorie

en: S_wap Space
ro: Spațiu s_wap

en: _Harddisk
ro: _Disc

en: System m_onitor width:
ro: Lățime m_onitor sistem:

en: System m_onitor height:
ro: Înălțime m_onitor sistem:

en: Sys_tem monitor update interval:
ro: Interval de ac_tualizare monitorizare:

en: S_ystem
ro: S_istem

en: I_dle
ro: Ne_folosit

en: Sh_ared
ro: P_artajat

en: _Buffers
ro: _Buffere

en: Cach_ed
ro: Ca_che

en: F_ree
ro: Libe_r

en: _In
ro: _Intrare

en: _Out
ro: I_eșire

en: _Used
ro: F_olosit

en: System Monitor Preferences
ro: Preferințe monitorizare sistem

en: Device _Details
ro: _Detalii Dispozitiv

en: bits
ro: biți

en: Device Details for %s
ro: Detalii dispozitiv pentru %s

en: _In graph color
ro: Culoare grafic _recepție

en: _Out graph color
ro: Culoare grafic _transmisie

en: Internet Address:
ro: Adresa internet:

en: Hardware Address:
ro: Adresa fizică:

en: P-t-P Address:
ro: Adresa P-t-P:

en: Bytes in:
ro: Bytes recepționați:

en: Bytes out:
ro: Bytes transmiși:

en: IPv6 Address:
ro: Adresă IPv6:

en: Signal Strength:
ro: Putere semnal:

en: %s: %s
    in: %s out: %s
ro: %s: %s
    intrare: %s ieșire: %s

en: has no ip
ro: nu are ip

en: %s: %s
    sum: %s
ro: %s: %s
    total: %s

en: 
    ESSID: %s
    Strength: %d %%
ro: 
    ESSID: %s
    Putere: %d %%

en: Do you want to disconnect %s now?
ro: Doriți să deconectați %s acum?

en: Do you want to connect %s now?
ro: Doriți să conectați %s acum?

en: <b>Running command %s failed</b>
    %s
ro: <b>Comanda care rulează %s a eșuat </b>
    %s

en: A little applet that displays some information on the traffic on the specified network device
ro: Un mic aplet ce afișează informații despre traficul dispozitivului de rețea specificat

en: Show _sum instead of in & out
ro: Afișează _totalul în loc de recepție & transmisie

en: Show _bits instead of bytes
ro: Arată _biții în loc de octeți

en: Change _icon according to the selected device
ro: Schimbă _iconița funcție de dispozitivul selectat

en: Netspeed Preferences
ro: Preferințe viteză rețea

en: %d note | %d notes
ro[0]: %d notiță
ro[1]: %d notițe
ro[2]: %d de notițe

en: Show sticky notes
ro: Afișează notițele adezive

en: Sticky Notes for the GNOME Desktop Environment
ro: Notițe adezive pentru desktopul GNOME

en: This note is locked.
ro: Această notiță este blocată.

en: This note is unlocked.
ro: Această notiță este deblocată.

en: _New Note
ro: Notiță _nouă

en: Hi_de Notes
ro: Ascun_de notițele

en: _Lock Notes
ro: B_lochează notițele

en: _Delete Notes
ro: Ș_terge notițele

en: _Delete All
ro: Ș_terge tot

en: Delete all sticky notes?
ro: Ștergeți toate notițele adezive?

en: Delete this sticky note?
ro: Ștergeți această notiță adezivă?

en: _Delete Note...
ro: Ș_terge notița...

en: _Lock Note
ro: B_lochează notița

en: Sticky Note
ro: Notiță adezivă

en: Lock/Unlock note
ro: Blochează/Deblochează notița

en: Close note
ro: Închide notița

en: Resize note
ro: Redimensionează notița

en: Sticky Notes Preferences
ro: Preferințe „Notițe adezive”

en: Default Note Properties
ro: Proprietăți implicite notiță

en: Specify the default width (in pixels) of new notes
ro: Specificați lățimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Specify the default height (in pixels) of new notes
ro: Specificați înălțimea implicită (în pixeli) a noilor notițe

en: Use co_lor from the system theme
ro: Folosește cu_loarea temei

en: Font Co_lor:
ro: Cu_loare font:

en: Note C_olor:
ro: Cul_oare notiță:

en: Choose a base color to use for all sticky notes
ro: Alegeți o culoare de bază pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note color
ro: Alegeți o culoare implicită pentru notițele adezive

en: Use fo_nt from the system theme
ro: Folosește fo_ntul temei de sistem

en: Choose a font to use for all sticky notes
ro: Alegeți un font pentru toate notițele adezive

en: Pick a default sticky note font
ro: Alegeți un font implicit pentru notița adezivă

en: _Put notes on all workspaces
ro: _Pune notițele pe toate spațiile de lucru

en: Choose if notes are visible on all workspaces
ro: Alegeți dacă notele sunt vizibile pe toate spațiile de lucru

en: Force _default color and font on notes
ro: Forțează culoarea și fontul _implicit pentru note

en: Choose if the default style is forced on all notes
ro: Alegeți dacă stilul implicit va fi folosit la toate notițele

en: Hide notes when the des_ktop is clicked on
ro: Ascunde notițele când se face clic pe des_ktop

en: Choose whether to hide all notes when selecting on the desktop
ro: Alegeți dacă să ascundeți toate notițele când se selectează pe desktop

en: Sticky Note Properties
ro: Proprietăți „Notițe adezive”

en: Specify a title for the note
ro: Specifică un titlu pentru notiță

en: Use default co_lor
ro: Folosește culoarea i_mplicită

en: Font C_olor:
ro: Cul_oare font:

en: Note _Color:
ro: _Culoare notiță:

en: Use default fo_nt
ro: Folosește fo_ntul implicit

en: Choose a color for the note
ro: Alegeți o culoare pentru notiță

en: Pick a color for the sticky note
ro: Alegeți o culoare pentru notița adezivă

en: Choose a font for the note
ro: Alegeți un font pentru notiță

en: Pick a font for the sticky note
ro: Alegeți un font pentru notița adezivă

en: _Start timer
ro: Î_ncepe cronometrul

en: P_ause timer
ro: P_auzează cronometrul

en: S_top timer
ro: _Oprește cronometrul

en: Timer finished!
ro: Cronometrul terminat!

en: Timer Applet Preferences
ro: Preferințe miniaplicație cronometru

en: Seconds:
ro: Secunde:

en: Show notification popup
ro: Arată meniul contextual de înștiințare

en: %d Item in Trash | %d Items in Trash
ro[0]: %d element în coșul de gunoi
ro[1]: %d elemente în coșul de gunoi
ro[2]: %d de elemente în coșul de gunoi

en: No Items in Trash
ro: Niciun element în coșul de gunoi

en: Error while spawning Nautilus:
    %s
ro: Eroare în timpul creării Nautilus:
    %s

en: Delete Immediately?
ro: Ștergeți permanent?

en: Cannot move items to trash, do you want to delete them immediately?
ro: Nu s-au putut muta elementele la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți permanent?

en: The selected item cannot be moved to the trash | None of the %d selected items can be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: Niciunul dintre %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: Niciunul dintre %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: Cannot move some items to trash, do you want to delete these immediately?
ro: Nu s-au putut muta unele elemente la coșul de gunoi, doriți să le ștergeți pe acestea permanent?

en: The selected item cannot be moved to the Trash | %d of the selected items cannot be moved to the Trash
ro[0]: Elementul selectat nu poate fi mutat la gunoi
ro[1]: %d elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi
ro[2]: %d de elemente selectate nu pot fi mutate la gunoi

en: A GNOME trash bin that lives in your panel. You can use it to view the trash or drag and drop items into the trash.
ro: O miniaplicație GNOME pentru coșul de gunoi ce poate fi folosit pentru vizualizarea elementelor aflate la coșul de gunoi sau pentru a muta elemente, prin tragere și plasare, la coșul de gunoi.

note: Translators: the %s in this string should be read as %d.
en: Removing item %s of %s
ro: Se elimină elementul %s din %s

en: If you choose to empty the trash, all items in it will be permanently lost. Please note that you can also delete them separately.
ro: Dacă alegeți să goliți coșul de gunoi, toate elementele din el vor fi pierdute pentru totdeauna. Nu uitați că elementele din coșul de gunoi pot fi șterse și independent unul de celălalt.

en: Emptying the Trash
ro: Se golește coșul de gunoi

en: Window buttons for your GNOME Panel.
ro: Butoane de fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Window Applets on Gnome-Look
ro: Miniaplicații fereastră pe Gnome-Look

en: Window Buttons Preferences
ro: Preferințe butoane fereastră

en: Focused
    Normal
ro: Focusat
    Normal

en: Focused
    Clicked
ro: Focusat
    Apăsat clic

en: Focused
    Hover
ro: Focusat
    Planare

en: Unfocused
    Normal
ro: Nefocusat
    Normal

en: Unfocused
    Hover
ro: Nefocusat
    Planare

en: Unfocused
    Clicked
ro: Nefocusat
    Apăsat clic

en: Use Metacity's button order
ro: Utilizează ordinea de butoane a Metacity

en: When checked, the button order will be the same as on Metacity window borders.
ro: Când este bifat, ordinea butoanelor va fi la fel ca pe marginile ferestrei Metacity.

en: Custom order:
ro: Ordine personalizată:

note: Translators: minimize, maximize, close should not be translated
en: Define your custom order by using the words:
    minimize, maximize and close
    Separate them by commas (,).
    Do NOT use double values!
ro: Definiți-vă ordinea personalizată prin utilizarea cuvintelor:
    minimize, maximize and close
    Separați-le prin virgule (,).
    NU utilizați valori duble!

en: Click to reload buttons.
ro: Apăsați clic pentru a reîncărca butoanele.

en: <b>Button Order</b>
ro: <b>Ordine butoane</b>

en: Align buttons with panel orientation.
ro: Aliniază butoanele cu orientarea panoului.

en: Force buttons to always appear horizontal.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna orizontale.

en: Force buttons to always appear vertical.
ro: Forțează butoanele să apară întotdeauna verticale.

en: <b>Button Orientation</b>
ro: <b>Orientare buton</b>

en: Minimize Button
ro: Minimizează butonul

en: Maximize/Unmaximize Button
ro: Maximizează/Demaximizează butonul

en: Close Button
ro: Închide butonul

en: <b>Button Hiding</b>
ro: <b>Ascundere buton</b>

en: Positioning & Visibility
ro: Poziționare și vizibilitate

en: Control _maximized windows only
ro: Controlează doar ferestrele _maximizate

en: _Hide when no active maximized window
ro: _Ascunde când nu există nici fereastră maximizată activă

en: Enable _click effect
ro: Activează efectul de _clic

en: Enable _hover effect
ro: Activează efectul de _planare

en: <b>Internal</b>
ro: <b>Intern</b>

en: Hide Compiz _decorations for maximized windows
ro: Ascunde _decorațiile Compiz pentru ferestre maximizate

en: <b>External</b>
ro: <b>Extern</b>

en: Show the home title and
    log out icon when on the desktop
ro: Arată titlul de acasă și
    iconița de deautentificare când se află pe desktop

en: Show the application title and close icon
    for the active window
ro: Arată titlul aplicației și iconița de închidere
    pentru fereastra activă

en: Grey out non-active window icons
ro: Închide la culoare iconițele de fereastră inactive

en: Log off, switch user, lock screen or power down the computer
ro: Ieșire, comutare utilizator, blocare ecran sau oprire calculator

en: Window Title Preferences
ro: Preferințe titlu fereastră

en: Swap icon/title _order
ro: Interschimbă ordinea iconiță/titlu

en: Expand applet
ro: Extinde miniaplicația

en: Disabled until GTK+ developers fix the various bugs.
    You may change it using gconf-editor, but then you also need to set a fixed size.
ro: Dezactivat până când dezvoltatorii GTK+ rezolvă variate defecțiuni.
    Puteți să îl modificați utilizând gconf-editor, dar atunci trebuie să stabiliți de asemenea și o dimensiune fixă.

en: Hide _icon
ro: Ascunde _iconița

en: Hide title
ro: Ascunde titlul

en: Set the title alignment.
    Note: only has effect when "Expand applet" is active.
ro: Stabilește alinierea titlului.
    Notă: are efect doar când „Extinde miniaplicația” este activă.

en: Custom _style
ro: _Stil personalizat

en: Font style:
ro: Stil font:

en: _Hide when no active maximized windows
ro: _Ascunde când nu există ferestre maximizate active

en: Show window _action menu on right-click
ro: Arată meniul de _acțiune al ferestrei la clic dreapta

en: Will cause the window action menu to appear when the title is right-clicked.
    This experimental feature is still under development!
    Warning! In current feature state you will be unable to access the applet action menu via title-right click when this option is enabled! You may still do so by right-clicking the icon if it is not hidden. You may always change this setting from gconf-editor.
ro: Va cauza meniul acțiunii ferestrei să apară când este apăsat clic dreapta pe titlu.
    Această funcționalitate experimentală este încă în dezvoltare!
    Avertisment! În starea de funcționalitate curentă nu veți putea accesa meniul de acțiune al miniaplicației via titlu-clic dreapta când această opțiune este activată! Puteți încă să faceți acest lucru prin apăsarea clic dreapta pe iconiță dacă nu este ascunsă. Puteți să modificați această configurare de la gconf-editor.

en: Window title for your GNOME Panel.
ro: Titlu fereastră pentru Panoul GNOME.

en: Stocks
ro: Acțiuni

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Commission
ro: Comision

en: Close current window.
ro: Închide fereastra actuală

en: Authenticator
ro: Autentificator

en: Two-Factor Authentication
ro: Autentificare în doi factori

en: Generate two-factor codes
ro: Generează coduri cu doi factori

en: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;
ro: Gnome;GTK;Verification;2FA;Authentication;OTP;TOTP;Verificare;Autentificare;

en: Auto lock
ro: Blocare automată

en: Whether to auto lock the application or not
ro: Dacă să se blocheze sau nu automat aplicația

en: Auto lock timeout
ro: Temporizare blocare automată

en: Lock the application on idle after X minutes
ro: Blochează aplicația în așteptare dupa X minute

en: Download Favicons
ro: Descarcă iconițe favorite

en: Whether the application should attempt to find an icon for the providers.
ro: Dacă aplicația ar trebui să încerce să găsească o iconiță pentru furnizori.

en: Download Favicons over metered connections
ro: Descarcă iconițe favorite peste conexiuni contorizate

en: Whether the application should download favicons over a metered connection.
ro: Dacă aplicația ar trebui să descarce iconițe favorite peste o conexiune contorizată.

en: Simple application for generating Two-Factor Authentication Codes.
ro: O aplicație simplă care generează un cod de autentificare cu doi factori.

en: Time-based/Counter-based/Steam methods support
ro: Suport pentru metode bazate pe timp/bazate pe numărare/Steam

en: SHA-1/SHA-256/SHA-512 algorithms support
ro: Suport pentru algoritmii SHA-1/SHA-256/SHA-512

en: QR code scanner using a camera or from a screenshot
ro: Scaner de coduri QR folosind o cameră sau dintr-o captură de ecran

en: Lock the application with a password
ro: Blochează aplicația cu o parolă

en: Beautiful UI
ro: UI frumos

en: GNOME Shell search provider
ro: Furnizor de căutare Shell GNOME

en: Backup/Restore from/into known applications like FreeOTP+, Aegis (encrypted / plain-text), andOTP, Google Authenticator
ro: Copiază de rezervă/restaurează de la/în aplicațiile cunoscute cum ar fi FreeOTP+, Aegis (criptat / text simplu), andOTP, Autentificator Google

en: Add a New Account
ro: Adaugă un cont nou

en: Add a New Provider
ro: Adaugă un furnizor nou

en: Backup/Restore formats support
ro: Formate suportate de copiere de rezervă/restaurare

en: _Screenshot
ro: Captură de _ecran

en: _QR Code Image
ro: Imagine cod _QR

en: Token issuer
ro: Emițătorul jetonului

en: Counter
ro: Contor

en: Computing Method
ro: Metodă de calcul

en: Duration in seconds until the next password update
ro: Durata în secunde până la următoarea actualizare a parolei

en: Length of the generated code
ro: Lungimea codului generat

en: How to Set Up
ro: Cum se configurează

en: Create Provider
ro: Creează furnizorul

en: Increment the counter
ro: Incrementează contorul

en: Copy PIN to clipboard
ro: Copiază PIN-ul la clipboard

en: _From a Screenshot
ro: _Dintr-o captură de ecran

en: Secret Service Error
ro: Eroare serviciu secret

en: Authenticator relies on a Secret Service Provider to manage your sensitive session information and an error occurred while we were trying to store or get your session.
ro: Autentificator se bazează pe un furnizor de servicii secrete pentru a gestiona informațiile sensibile ale sesiunii și a apărut o eroare în timp ce încercam să stocăm sau să obținem sesiunea.

en: Here are a few things that might help you fix issues with the Secret Service:
ro: Iată câteva lucruri care vă pot ajuta să remediați problemele cu serviciul secret:

en: Make sure you have a Secret Service Provider installed, like gnome-keyring.
ro: Asigurați-vă că aveți un furnizor de servicii secrete instalat, cum ar fi gnome-keyring.

en: Check that you have a default keyring and that it is unlocked.
ro: Verificați că aveți un inel de chei implicit și că este deblocat.

en: Check the application logs and your distribution’s documentation for more details.
ro: Verificați jurnalele aplicației și documentația distribuției pentru mai multe detalii.

en: Set up a passphrase to lock the application with
ro: Configurați o frază parolă cu care să blocați aplicația

en: _Auto Lock the Application
ro: Bloc_ați automat aplicația

en: Whether to automatically lock the application
ro: Dacă să se blocheze automat aplicația

en: Auto Lock _Timeout
ro: Limită de _timp pentru blocarea automată

en: The time in minutes
ro: Ora în minute

en: _Download Favicons
ro: _Descarcă iconițe favorite

en: Automatically attempt fetching a website icon
ro: Încearcă preluarea automată a unei iconițe de pagină web

en: _Metered Connection
ro: Conexiune _contorizată

en: Fetch a website icon on a metered connection
ro: Preia o iconiță de pagină web peste o conexiune contorizată

en: Backup/Restore
ro: Copiere de rezervă/Restaurare

en: Create Password
ro: Creează parola

en: Set up a Passphrase
ro: Configurează o frază parolă

en: Authenticator will start locked after a passphrase is set.
ro: Autentificator va porni blocat după ce o frază parolă este stabilită.

en: Current Passphrase
ro: Fraza parolă curentă

en: New Passphrase
ro: Frază parolă nouă

en: Repeat Passphrase
ro: Repetă fraza parolă

en: Select a _File
ro: Selectează un _fișier

en: The by default value for counter-based computing method
ro: Valoarea în mod implicit pentru metoda de calcul bazată pe contor

en: New Provider
ro: Furnizor nou

en: No providers matching the query were found.
ro: Nu a fost găsit vreun furnizor potrivit cererii.

en: No Provider Selected
ro: Niciun furnizor selectat

en: Select a provider or create a new one
ro: Selectați un furnizor sau creați unul nou

en: No accounts or providers matching the query were found.
ro: Nu au fost găsite un cont sau furnizor care să se potrivească cererii.

[ctx: shortcut window]
en: Lock
ro: Blochează

[ctx: shortcut window]
en: Accounts
ro: Conturi

[ctx: shortcut window]
en: New Account
ro: Cont nou

[ctx: shortcut window]
en: Show Providers List
ro: Arată lista furnizorilor

en: _Lock the Application
ro: B_lochează aplicația

en: P_roviders
ro: Fu_rnizori

en: _About Authenticator
ro: _Despre Autentificator

en: Authenticator is Locked
ro: Autentificator este blocat

en: No Accounts
ro: Niciun cont

en: Add an account or scan a QR code first.
ro: Adăugați un cont sau scanați un cod QR mai întâi.

en: Accounts restored successfully
ro: Conturile restaurate cu succes

en: One-Time password copied
ro: Parola de unică folosință copiată

en: Password was copied successfully
ro: Parola a fost copiată cu succes

en: Into a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ro: Într-un fișier JSON care conține text simplu sau câmpuri criptate

en: From a JSON file containing plain-text or encrypted fields
ro: De la un fișier JSON care conține text simplu sau câmpuri criptate

en: Into a plain-text JSON file
ro: Într-un fișier text simplu JSON

en: From a plain-text JSON file
ro: De la un fișier text simplu JSON

en: Unknown account
ro: Cont necunoscut

en: Unknown issuer
ro: Emițătorul necunoscut

en: _Authenticator
ro: _Autentificator

en: Into a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ro: Într-un fișier text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: A_uthenticator
ro: A_utentificator

en: From a plain-text file, compatible with FreeOTP+
ro: De la un fișier text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: From a plain-text JSON file, compatible with FreeOTP+
ro: De la un fișier JSON cu text simplu, compatibil cu FreeOTP+

en: Google Authenticator
ro: Autentificator Google

en: From a QR code generated by Google Authenticator
ro: De la un cod QR generat de Autentificator Google

note: Translators: this is for restoring a backup from the old Authenticator release
en: Au_thenticator (Legacy)
ro: Au_tentificator (Vechi)

en: From a ZIP export generated by Raivo OTP
ro: Dintr-un export ZIP generat de Raivo OTP

en: Counter-based
ro: Bazat pe numărare

en: Time-based
ro: Bazată pe timp

en: Select QR Code
ro: Selectați codul QR

en: Invalid Token
ro: Jeton nevalid

en: Are you sure you want to delete the account?
ro: Sigur doriți să ștergeți contul?

en: This action is irreversible
ro: Această acțiune nu este reversibilă

en: Wrong Passphrase
ro: Frază parolă greșită

en: Key / Passphrase
ro: Cheie / parolă tip frază

en: Failed to create a backup
ro: Nu s-a putut crea o copie de rezervă

en: Failed to restore from camera
ro: Nu s-a putut restaura de la cameră

en: Failed to restore from a screenshot
ro: Nu s-a putut restaura de la o captură de ecran

en: Failed to restore from an image
ro: Nu s-a putut restaura de la o imagine

en: Failed to restore from a file
ro: Nu s-a putut restaura de la un fișier

en: Provider created successfully
ro: Furnizorul creat cu succes

en: Provider updated successfully
ro: Furnizorul actualizat cu succes

en: Provider removed successfully
ro: Furnizorul eliminat cu succes

en: Editing Provider: {}
ro: Furnizor de editare: {}

en: The provider has accounts assigned to it, please remove them first
ro: Furnizorul are conturi atașate, eliminați-le mai întâi

en: Wrong Password
ro: Parolă greșită

[ctx: shortcut window]
en: Add
ro: Adaugă

en: Start in debug mode
ro: Pornește în modul de depanare

en: Confirm Bluetooth PIN
ro: Confirmă PIN-ul Bluetooth

en: Please confirm the PIN that was entered on “%s”.
ro: Confirmați PIN-ul care a fost introdus pe „%s”.

en: Confirm the Bluetooth PIN for “%s”. This can usually be found in the device’s manual.
ro: Confirmați PIN-ul Bluetooth pentru „%s”. Acesta se poate găsi de obicei în manualul dispozitivului.

en: Pairing “%s”
ro: Cerere de asociere pentru „%s”

en: Please confirm that the following PIN matches the one displayed on “%s”.
ro: Confirmați dacă PIN-ul următor corespunde celui de pe dispozitivul „%s”.

en: “%s” wants to pair with this device. Do you want to allow pairing?
ro: „%s” vrea să se asocieze cu acest dispozitiv. Permiteți asocierea?

en: Confirm Bluetooth Connection
ro: Confirmă conexiunea Bluetooth

en: “%s” wants to connect with this device. Do you want to allow it?
ro: „%s” vrea să se conecteze cu acest dispozitiv. Permiteți conectarea?

en: Please enter the following PIN on “%s”.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”.

en: Please enter the following PIN on “%s”. Then press “Return” on the keyboard.
ro: Introduceți următorul PIN pe „%s”. Apoi apăsați „Enter” pe tastatură.

en: Please move the joystick of your iCade in the following directions. Then press any of the white buttons.
ro: Mutați joystick-ul iCade în direcțiile următoare. Apoi apăsați oricare dintre butoanele albe.

en: Not Set Up
ro: Neconfigurat

note: translators: first %s is the name of the computer, for example: * Visible as “Bastien Nocera’s Computer” followed by the * location of the Downloads folder.
en: Visible as “%s” and available for Bluetooth file transfers. Transferred files are placed in the <a href="%s">Downloads</a> folder.
ro: Vizibil ca „%s” și disponibil pentru transfer de fișiere prin Bluetooth. Fișierele transferate sunt plasate în dosarul <a href="%s">Descărcări</a>.

en: Forget Device?
ro: Uitați dispozitivul?

en: “%s” will be removed from your saved devices. You will have to set it up again to use it.
ro: „%s” va fi eliminat din dispozitivele salvate. Va trebui să îl configurați din nou pentru a-l utiliza.

note: Translators: %s is the name of the filename received
en: You received “%s” via Bluetooth
ro: Ați primit „%s” prin Bluetooth

en: You received a file
ro: Ați primit un fișier

en: Bluetooth file transfer from %s
ro: Transfer de fișiere prin Bluetooth de la %s

en: _Connection
ro: _Conexiune

en: _Mouse &amp; Touchpad Settings
ro: Configurări _maus &amp; touchpad

en: _Sound Settings
ro: Configurări pentru _sunet

en: _Keyboard Settings
ro: Configurări pentru _tastatură

en: Send _Files…
ro: Trimite _fișiere…

en: _Forget Device…
ro: _Uită dispozitivul…

en: Bluetooth Transfer
ro: Transfer Bluetooth

en: Send files via Bluetooth
ro: Trimiteți fișiere prin Bluetooth

en: Make sure that the remote device is switched on and that it accepts Bluetooth connections
ro: Asigurați-vă că dispozitivul la distanță este pornit și acceptă conexiuni Bluetooth

en: Sending %s
ro: Se trimite %s

en: Sending file %d of %d
ro: Se trimite fișierul %d din %d

en: %u transfer complete | %u transfers complete
ro[0]: %u transfer complet
ro[1]: %u transferuri complete
ro[2]: %u de transferuri complete

en: There was an error
ro: A apărut o eroare

en: Choose files to send
ro: Alegeți fișierele de trimis

en: Remote device to use
ro: Dispozitiv la distanță de folosit

en: Remote device’s name
ro: Numele dispozitivului la distanță

en: An e-book manager application for GNOME
ro: Un manager de cărți electronice pentru GNOME

en: A simple application to access and organize your e-books on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with e-books.
ro: O simplă aplicație care vă permite să vă accesați cărțile electronice în GNOME. Este conceput pentru a fi un înlocuitor simplu și elegant al managerului de fișiere pentru a gestiona cărți electronice.

en: View recent e-books
ro: Vizualizează cărțile electronice recente

en: Search through e-books
ro: Căutați prin cărțile electronice

en: View e-books (ePubs and comics) fullscreen
ro: Vizualizează cărți electronice (publicații electronice și benzi desenate) pe tot ecranul

en: Access, manage and share books
ro: Accesează, administrează și partajează cărți

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Books;Comics;ePub;PDF;
ro: Books;Comics;ePub;PDF;Carte;Cărți;Cărți electronice;Benzi desenate;

en: View as
ro: Vezi ca

en: View as type
ro: Vizualizează ca tip

en: Night mode
ro: Mod de noapte

en: Whether the application is in night mode.
ro: Dacă aplicația este în modul de noapte.

en: Night Mode
ro: Mod de noapte

en: About Books
ro: Despre Cărți

[ctx: shortcut window]
en: Bookmark the current page
ro: Marchează pagina curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open places and bookmarks dialog
ro: Deschide dialogul de locuri și marcaje

[ctx: shortcut window]
en: Next occurrence of the search string
ro: Următoarea apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Previous occurrence of the search string
ro: Precedenta apariție a șirului de căutat

[ctx: shortcut window]
en: Open action menu
ro: Deschide meniul accțiuni

en: Enter a name for your first collection
ro: Introduceți un nume pentru prima colecție a dumneavoastră

en: New Collection…
ro: Colecție nouă…

en: Rotate ↶
ro: Rotește ↶

en: Rotate ↷
ro: Rotește ↷

en: View items as a grid of icons
ro: Vedeți elementele ca o grilă de pictograme

en: View items as a list
ro: Vedeți elementele ca o listă

en: Show the version of the program
ro: Arată versiunea programului

en: You are using a preview of Books. Full viewing capabilities are coming soon!
ro: Utilizați o versiune preliminară a aplicației Cărți. Funcționalitatea completă de redare va sosi în curând!

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s is the title of a document #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: Oops! Unable to load “%s”
ro: Ups! Nu s-a putut încărca „%s”

en: chapter %s of %s
ro: capitolul %s din %s

en: Bookmark this page
ro: Pune un semn de carte la pagină

en: Page %u of %u
ro: Pagina %u din %u

en: Unable to load the document
ro: Documentul nu a putut fi încărcat

en: No table of contents
ro: Cuprinsul nu există

en: An e-books manager application
ro: O aplicație pentru gestionarea cărților electronice

[ctx: menu button tooltip]
en: Menu
ro: Meniu

[ctx: toolbar button tooltip]
en: Search
ro: Căută

note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: one or more items might have been deleted, and %d is the count #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-#
en: %d item deleted | %d items deleted
ro[0]: %d element șters
ro[1]: %d elemente șterse
ro[2]: %d de elemente șterse

en: Your documents are being indexed
ro: Documentele se indexează

en: Some documents might not be available during this process
ro: Unele documente pot fi indisponibile pe parcursul procesului

en: No books found
ro: Nicio carte găsită

en: You can create collections from the Books view
ro: Puteți crea colecții din vizualizarea Cărți

note: translators: %s is the location of the Documents folder.
en: Books from your <a href="%s">Documents</a> folder will appear here
ro: Cărțile din dosarul <a href="%s">Documente</a> vor apărea aici

en: Document %s is locked and requires a password to be opened.
ro: Documentul %s este blocat și se solicită o parolă pentru a putea fi deschis.

[ctx: Document Title]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Title item Translators: "Title" is the label next to the document title in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos ma
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Document Author]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" is the label next to the document author in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-
en: Author
ro: Autor

[ctx: Document Type]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Document type item Translators: "Type" is the label next to the document type (PDF, spreadsheet, ...) in the properties dialog #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos
en: Type
ro: Tip

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Type" refers to a search filter on the document type (e-Books, Comics, ...) #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# (PDF, spreadsheet, ...) #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po
en: Type
ro: Tip

en: e-Books
ro: cărți electronice

en: Comics
ro: Benzi desenate

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Title" refers to "Match Title" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Title"
en: Title
ro: Titlu

[ctx: Search Filter]
note: #-#-#-#-#  gnome-books_40.0-3_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: "Author" refers to "Match Author" when searching #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  gnome-photos_44.0-3_ro.po (gnome-photos master)  #-#-#-#-# Translators: "Auth
en: Author
ro: Autor

[ctx: Search Filter]
note: Translators: "Content" refers to "Match Content" when searching
en: Content
ro: Conținut

en: “%s” removed
ro: „%s” șters

[ctx: Dialog Title]
note: Translators: "Collections" refers to documents in this context
en: Collections
ro: Colecții

en: Unable to fetch the list of documents
ro: Nu se poate prelua lista documentelor

en: About Documents
ro: Despre Documente

en: Print e-books
ro: Tipăriți cărțile electronice

en: A document manager application for GNOME
ro: O aplicație de administrat documente pentru GNOME

en: A simple application to access, organize and share your documents on GNOME. It is meant to be a simple and elegant replacement for using a file manager to deal with documents. Seamless cloud integration is offered through GNOME Online Accounts.
ro: O aplicație simplă care vă permite să accesați, organizați și să partajați documentele dumneavoastră în mediul GNOME. Se dorește a fi un înlocuitor simplu și elegant pentru un gestionar de fișiere în lucrul cu documentele. Oferă integrare cloud perfectă prin Conturi Online GNOME.

en: View recent local and online documents
ro: Vizualizează documente recente locale și online

en: Access your Google, ownCloud or OneDrive content
ro: Accesează conținutul conturilor dumneavoastră Google, OneDrive sau ownCloud

en: Search through documents
ro: Căută prin documente

en: See new documents shared by friends
ro: Vizualizează documente noi partajate de către prieteni

en: View documents fullscreen
ro: Vezi documente în modul ecran complet

en: Access, manage and share documents
ro: Accesează, administrează și partajează documente

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Docs;PDF;Document;
ro: Docs;PDF;Document;Documente;

en: Getting Started with Documents
ro: Noțiuni de bază despre Documente

en: e-Book
ro: carte electronică

en: Please check the network connection.
ro: Verificați conexiunea la rețea.

en: Please check the network proxy settings.
ro: Verificați configurările proxy ale rețelei.

en: Unable to sign in to the document service.
ro: Autentificarea la serviciului de documente a eșuat.

en: Unable to locate this document.
ro: Nu s-a putut localiza acest document.

en: Hmm, something is fishy (%d).
ro: Ceva nu este în regulă (%d).

en: LibreOffice support is not available. Please contact your system administrator.
ro: Suportul LibreOffice nu este disponibil. Contactați administratorul de sistem.

en: A document manager application
ro: O aplicație de administrare de documente

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Translators: %s refers to an online account provider, e.g. "Google", or "Windows Live".
en: Fetching documents from %s
ro: Se preiau documente de la %s

en: Fetching documents from online accounts
ro: Se preiau documente de la conturile online

en: You can create collections from the Documents view
ro: Puteți creea colecții din documentele vizualizate

en: Present On
ro: Prezentarea este pornită

en: Presentations
ro: Prezentări

en: Spreadsheets
ro: Foi de calcul

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group for changing document permissions
en: Document permissions
ro: Permisiunile documentului

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for checkbutton that sets doc permission to Can edit
en: Everyone can edit
ro: Oricine poate edita

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Label for widget group used for adding new contacts
en: Add people
ro: Adaugă persoane

note: #-#-#-#-#  gnome-documents_3.34.0-4_ro.po (gnome-documents master)  #-#-#-#-# Editable text in entry field
en: Enter an email address
ro: Introduceți o adresă de e-mail

en: Can edit
ro: Poate edita

en: Can view
ro: Poate vedea

en: Everyone can read
ro: Oricine poate citi

en: You can ask %s for access
ro: Puteți să cereți drepturi de acces lui %s

en: The document was not updated
ro: Documentul nu a fost actualizat

en: Create new collection
ro: Creează o colecție nouă

en: Add to Collection
ro: Adaugă la colecție

en: View and use virtual machines
ro: Utilizează mașini (computere) virtuale

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: virtual machine;vm;
ro: virtual machine;vm;mașină virtuală;boxes;cutii;computer virtual;

en: Virtualization made simple
ro: Virtualizare simplificată

en: Select an operating system and let Boxes download and install it for you in a virtual machine.
ro: Alege un sistem și Cutii îl va descărca și instala într-o mașină (computer) virtuală.

en: Download freely available operating systems
ro: Descarcă sistemele de operare disponibile gratuit

en: Automatically install CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, and Ubuntu
ro: Instalează automat CentOS Stream, Debian, Fedora, Microsoft Windows, OpenSUSE, Red Hat Enterprise Linux, și Ubuntu

en: Create virtual machines from operating system images with a couple of clicks
ro: Creează mașini (computere) virtuale din imagini ale sistemelor de operare, cu câteva clicuri

en: Limit the resources (memory and storage) your virtual machines consume from your system
ro: Limitează resursele (memorie și stocare) pe care le utilizează mașinile virtuale

en: Take snapshots of virtual machines to restore to previous states
ro: Instantanee de sistem ale mașinilor virtuale pentru a reveni la stări precedente

en: Redirect USB devices from your physical machine into virtual machines
ro: Folosește perifericele USB ale computerului fizic în mașinile (computerele) virtuale

en: 3D acceleration for some of the supported operating systems
ro: Accelerare 3D pentru unele dintre sistemele de operare

en: Automatically resize virtual machines displays to the window size
ro: Redimensionează automat ecranul mașinilor virtuale la dimensiunile ferestrei

en: Share clipboard between your system and virtual machines
ro: Datele copiate sunt împărtășite de sistemul gazdă cu mașinile virtuale

en: Share files to virtual machines by dropping them from your file manager into the Boxes window
ro: Mută fișiere în mașini virtuale prin tragerea acestora din administratorul de fișiere al sistemului gazdă și așezarea lor în fereastra aplicației Cutii

en: Setup Shared Folders between your system and virtual machines
ro: Stabilește dosarele împărtășite de sistemul gazdă cu mașinile virtuale

en: Screenshot interval
ro: Interval instantanee de ecran

en: The interval in seconds between screenshot updates
ro: Intervalul în secunde între actualizările instantaneelor de ecran

en: Window size (width and height)
ro: Dimensiunile ferestrei (lățime și înălțime).

en: Window position (x and y)
ro: Poziția ferestrei (x și y)

en: First run
ro: Prima pornire

en: Whether Boxes is running for the first time
ro: Dacă aplicația Cutii este pornită pentru prima dată

en: Variant array of shared folders’ names and path mapping
ro: Lista cu numele dosarelor împărtășite și asocierea căilor

en: Recommended Downloads Source URL
ro: URL sursă recomandat pentru descărcări

en: An URL pointing at a recommended-downloads.xml file
ro: Un URL care indică către un fișier recommended-downloads.xml

en: Welcome to Boxes
ro: Bun venit în Cutii

en: Use the <b>+</b> button to create your first virtual machine.
ro: Cu butonul <b>+</b> se creează o mașină (computer) virtuală.

en: New Virtual Machine
ro: Mașină virtuală nouă

en: Operating System not found
ro: Sistemul nu a fost găsit

en: Oops! Something went wrong!
ro: Ceva nu a mers bine!

en: Setting up drivers...
ro: Se pregătesc driverele...

en: Express Installation
ro: Instalare rapidă

en: Set credentials for an automatic install of the operating system.
ro: Stabilește datele de acces pentru o instalare automată a sistemului de operare.

en: Enter username...
ro: Introdu numele de utilizator...

en: Enter password...
ro: Introdu parola...

en: Product Key
ro: Codul produsului

en: Unknown media
ro: Fișier necunoscut

en: Select an Operating System
ro: Alege un sistem

en: Search for an operating system…
ro: Se caută sistemul…

en: Search for an Operating System
ro: Caută un sistem

en: Download an Operating System
ro: Descarcă un sistem

en: Grid view
ro: Afișare tip grilă

en: Install from File
ro: Instalează din fișier

en: Select an .iso or .qcow2 file to install a virtual machine.
ro: Alege un fișier .iso sau .qcow2 de instalat într-o mașină (computer) virtuală.

en: Download OS
ro: Descarcă un sistem

en: Browse and search for operating systems to install.
ro: Caută sisteme de instalat.

en: You will find your file in the Downloads directory.
ro: Fișierul se găsește în dosarul Descărcate.

en: Ready to install
ro: Gata de instalare

[ctx: shortcut window]
en: Open main menu
ro: Deschide opțiunile

[ctx: shortcut window]
en: Create a new virtual machine
ro: Creează o mașină virtuală nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close Window/Quit Boxes
ro: Închide fereastra/Închide Cutii

[ctx: shortcut window]
en: Box Creation and Properties
ro: Crearea cutiei și proprietăți

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the next page
ro: La pagina următoare

[ctx: shortcut window]
en: Switch to the previous page
ro: La pagina precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Box Display
ro: Afișarea cutiei

[ctx: shortcut window]
en: Grab/Ungrab keyboard
ro: Controlează/Eliberează tastatura

[ctx: shortcut window]
en: Back to overview
ro: Înapoi la prezentarea generală

[ctx: shortcut window]
en: Fullscreen/Restore from fullscreen
ro: Pe tot ecranul Activat/Dezactivat

en: About Boxes
ro: Despre Cutii

en: No CDROM/DVD image
ro: Nicio imagine CDROM/DVD

en: Devices & Shares
ro: Dispozitive și Împărtășire

en: USB Devices
ro: Dispozitive USB

en: CDROM/DVD Drive
ro: Unitate CDROM/DVD

en: 3D acceleration
ro: Accelerare 3D

en: Allow running in background
ro: Permite funcționarea în ascuns

en: Troubleshooting Logs
ro: Jurnal de depanare

en: Diagnose problems with your box using the log file.
ro: Identifică problemele cutiei utilizând jurnalul de depanare.

en: Edit Configuration
ro: Schimbă preferințele

en: Edit the Libvirt domain configuration for this box.
ro: Personalizează domeniul Libvirt al acestei cutii.

en: Select Shared Folder
ro: Alege dosarul împărtășit

en: Revert to snapshot
ro: Revenire la instantaneu

en: Rename snapshot
ro: Redenumește instantaneul

en: Delete snapshot
ro: Șterge instantaneul

en: Creating new snapshot…
ro: Instantaneu nou de sistem…

en: Search for a virtual machine…
ro: Caută o mașină virtuală…

en: Oops, something went wrong
ro: Ceva nu a mers bine

en: Boxes cannot access the virtualization backend.
ro: Cutii nu poate accesa backend-ul de virtualizare.

en: Welcome Tutorial
ro: Ghid de începere

en: Boxes makes it easy to install and run virtual machines.
ro: Aplicația Cutii simplifică instalarea și funcționarea mașinilor (computerelor) virtuale.

en: With express installation, Boxes will set the install options for a new virtual machine. Just start the installation and everything will be taken care of for you.
ro: Cu instalarea rapidă, Cutii stabilește automat opțiunile de instalare pentru mașinile (computerele) virtuale noi.

en: Easy Downloads
ro: Descărcări ușoare

en: With Boxes, you don't need to download an operating system to create a virtual machine. Instead, just pick the operating system you want to setup, and Boxes will automatically download it for you.
ro: Cu aplicația Cutii, nu este necesară descărcarea manuală a unui sistem pentru a crea o mașină (computer) virtuală; este suficientă alegerea sistemului dorit și Cutii îl va descărca automat.

en: Sharing files is as simple as dropping them onto your virtual machine. They will appear in your Downloads folder.
ro: Împărtășirea fișierelor este ceva simplu: este suficientă tragerea și așezarea lor pe mașina (computer) virtuală. Ele vor apărea în dosarul Descărcate.

note: Translators: Accessibility name for context menu with box-related actions (e.g Pause, Delete etc)
en: Box actions
ro: Acțiuni pentru cutie

en: Force Shutdown
ro: Forțează oprirea

en: A simple GNOME application to access virtual systems
ro: O aplicație GNOME simplă pentru a accesa computere virtuale

en: Open in full screen
ro: Deschide pe tot ecranul

en: Check virtualization capabilities
ro: Verifică competențele de virtualizare

en: Open box with UUID
ro: Deschide cutia cu UUID

note: A 'broker' is a virtual-machine manager (local or remote). Currently only libvirt is supported.
en: URL to display, broker or installer media
ro: URL-ul de afișat, broker sau mediu de instalare

en: — A simple application to access virtual machines
ro: — O aplicație simplă pentru a accesa mașini virtuale

en: Too many command line arguments specified.
ro: Prea multe argumente specificate pentru linia de comandă.

en: Box “%s” installed and ready to use
ro: Cutia „%s” a fost instalată și este pregătită pentru utilizare

en: “%s“ is running in the background
ro: „%s” funcționează în ascuns

en: Box “%s” has been deleted
ro: Cutia „%s” a fost ștearsă

en: %u box has been deleted | %u boxes have been deleted
ro[0]: %u cutie a fost ștearsă
ro[1]: %u cutii au fost șterse
ro[2]: %u de cutii au fost șterse

en: Boxes is doing something
ro: Cutii lucrează la ceva

en: Select files to transfer
ro: Alege fișierele de transferat

en: Failed to prepare express installation: %s
ro: Nu s-a putut pregăti instalarea rapidă: %s

en: 32-bit x86 system
ro: Sistem pe 32 de biți (x86)

en: 64-bit x86 system
ro: Sistem pe 64 de biți (x86)

note: Translator comment: %s is name of vendor here (e.g Canonical Ltd or Red Hat Inc)
en:  from %s
ro:  de la %s

en: Select a device or OS media file
ro: Alege un dispozitiv sau un fișier de instalare a sistemului

en: Press (left) Ctrl+Alt to ungrab
ro: Se apasă Ctrl + Alt (din stânga) pentru a elibera tastatura

en: Press & release (left) Ctrl+Alt to ungrab keyboard.
ro: Se apasă și se lasă Ctrl + Alt (din stânga) pentru a elibera tastatura și cursorul

en: Downloading media
ro: Se descarcă fișierul

en: “%s” download complete
ro: „%s” descărcare completă

en: Failed to download: %s
ro: Nu s-a putut descărca: %s

note: We did this, so ignore!
en: Failed to download '%s': %s
ro: Nu s-a putut descărca '%s': %s

note: Translators: Accessibility name for context menu with a set of keyboard combos (that would normally be intercepted by host/client, to send to the box.
en: Send key combinations
ro: Trimite combinații de taste

note: Translators: The %s will be expanded with the name of the vm
en: Restoring %s from disk
ro: Se recuperează %s de pe disc

en: Restart of “%s” is taking too long. Force it to shutdown?
ro: Repornirea la „%s” durează prea mult. Să se forțeze oprirea?

en: Cloning “%s”…
ro: Se clonează „%s”…

en: Setting up clone…
ro: Se pregătește clona…

en: Powered Off
ro: Oprită

en: Connection to “%s” failed
ro: Conexiunea la „%s” a eșuat

en: Machine is under construction
ro: Mașina este în construcție

en: Saving…
ro: Se salvează…

note: Translators: The first %s is the name of the box, the second is the reason of the error
en: “%s” could not be restored from disk: %s
ro: „%s” nu a putut fi recuperată de pe disc: %s

en: Failed to start “%s”
ro: Nu s-a putut porni „%s”

en: Troubleshooting Log
ro: Jurnal de depanare

note: Translators: the first %s is the name of the box, the second is the reason of the error.
en: Connection to “%s” failed: %s
ro: Conexiunea la „%s” a eșuat: %s

note: FIXME: add proper UI & docs
en: • The CPU is capable of virtualization: %s
ro: • CPU-ul este capabil de virtualizare: %s

en: • The KVM module is loaded: %s
ro: • Modulul KVM este încărcat: %s

en: • Libvirt KVM guest available: %s
ro: • Libvirt KVM este disponibil: %s

en: • Boxes storage pool available: %s
ro: • Fondul de stocare Cutii este disponibil: %s

en: • The SELinux context is default: %s
ro: • Contextul SELinux este cel prestabilit: %s

en: %s home page: <%s>.
ro: %s pagină proprie: <%s>.

en: Media is not supported
ro: Fișierul nu este acceptat

en: No CD/DVD image
ro: Nu există imagine CD/DVD

en: Select a device or ISO file
ro: Alege un dispozitiv sau un fișier ISO

en: The Flatpak version of GNOME Boxes does not support USB redirection.
ro: Versiunea Flatpak a Cutii GNOME nu acceptă periferice USB.

en: Turn on your box to see the USB devices available for redirection.
ro: Pornește cutia pentru a vedea perifericele USB disponibile pentru mașina virtuală.

note: Translators: %s is a recommended value for RAM/storage limit. For example "Recommended 4 GB."
en: Recommended %s.
ro: Recomandat %s.

en: Boxes wants to run VM in background
ro: Cutii vrea ca mașinile virtuale să poată funcționa în ascuns

en: Boxes is not authorized to run in background
ro: Cutii nu are permisiunea de a funcționa în ascuns

en: Do you want to open Settings to manage application permissions?
ro: Să se deschidă Preferințe pentru a gestiona permisiunile aplicației?

en: Editing your box configuration can cause issues to the operating system of your box. Would you like to create a snapshot to recover from your changes?
ro: Modificarea perametrilor cutiei poate cauza probleme sistemului din cutie. Se dorește crearea unui instantaneu al sistemului pentru a-l recupera după modificări?

en: Failed to save domain configuration: %s
ro: Nu s-au putut salva preferințele pentru domeniu: %s

en: Changes to the settings below take effect after you restart your box.
ro: Schimbările de mai jos au efect după repornirea cutiei.

note: Translators: "spice-webdav" is a name and shouldn't be translated. %s is an URL.
en: Use the button below to add your first shared folder. For file sharing to work, the guest box needs to have <a href='%s'>spice-webdav</a> installed.
ro: Folosind butonul de mai jos se va adăuga primul dosar împărtășit. Pentru ca împărtășirea fișierelor să funcționeze, mașina virtuală trebuie să aibă instalat <a href='%s'>spice-webdav</a>

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to rename the snapshot.
en: Failed to rename snapshot: %s
ro: Nu s-a putut redenumi instantaneul de sistem: %s

en: Reverting to %s…
ro: Se revine la %s…

note: Translators: %s is the reason why Boxes failed to apply the snapshot.
en: Failed to revert to snapshot: %s
ro: Nu s-a putut reveni la instantaneul de sistem: %s

en: Snapshot “%s” deleted.
ro: Instantaneul de sistem „%s” a fost șters.

en: Failed to create snapshot of %s
ro: Nu s-a putut crea instantaneul sistemului %s

note: we need to account for the "+" button
en: Revert to a previous state of your box.
ro: Revenire la o stare anterioară a cutiei.

en: Use the button below to create your first snapshot.
ro: Folosește butonul de mai jos pentru a crea primul instantaneu de sistem.

note: Translators: "%s" is a disk size string (for example "4.2 GB")
en: Used %s.
ro: %s folosiți.

en: There is not enough space on your machine to increase the maximum disk size.
ro: Acest computer nu are suficient spațiu pentru a crește mărimea maximă a discului.

en: Storage disk
ro: Disc de stocare

en: Redirection of USB device “%s” for “%s” failed
ro: Redirecționarea dispozitivului USB „%s” către ”%s” a eșuat

note: Translators: "%s" is a file name.
en: Copying “%s” to “Downloads”
ro: Se copiază „%s” în „Descărcate”

note: An error occurred when trying to setup unattended installation, but it's likely that a non-unattended installation will work. When this happens, just disable unattended installs, and let the caller decide if it wants to retry a non-automatic install or to just abort the box creation..
en: An error occurred during installation preparation. Express Install disabled.
ro: S-a produs o eroare in timpul pregătirii instalării. Instalarea rapidă este dezactivată.

en: Downloading device drivers…
ro: Se descarcă driverele…

en: Your SELinux context looks incorrect, you can try to fix it by running:
    %s
ro: Contextul SELinux pare incorect. Se poate încerca corectarea folosind:
    %s

en: SELinux not installed?
ro: SELinux nu este instalat?

en: Could not get “gnome-boxes” storage pool information from libvirt. Make sure “virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” is working.
ro: Nu s-au putut obține informații despre fondul de stocare „gnome-boxes” de la libvirt. Trebuie ca „virsh -c qemu:///session pool-dumpxml gnome-boxes” să fie în execuție.

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but this directory does not exist
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar dosarul acesta nu există

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not a directory
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar nu este un dosar

en: %s is known to libvirt as GNOME Boxes’s storage pool but is not user-readable/writable
ro: %s este cunoscut de libvirt ca fondul de stocare pentru Cutii GNOME dar utilizatorul nu are drepturi de citire/scriere

note: No guest caps or none compatible FIXME: Better error messsage than this please?
en: Incapable host system
ro: Sistem gazdă nepotrivit

note: Translators: the first %s is a path, the second is the reason of the failure.
en: Box import from file “%s” failed: %s
ro: Importarea cutiei din fișierul „%s” a eșuat: %s

en: Create applications for GNOME
ro: Creează aplicații pentru GNOME

en: Builder is an actively developed Integrated Development Environment for GNOME. It combines integrated support for essential GNOME technologies such as GTK+, GLib, and GNOME APIs with features that any developer will appreciate, like syntax highlighting and snippets.
ro: Builder este un mediu de dezvoltare integrat pentru GNOME. Acesta unește tehnologii GNOME esențiale cum ar fi GTK+, GLib și API-uri GNOME cu caracteristici care vor fi apreciate de orice programator, precum evidențierea sintaxei și fragmente de cod.

en: You can rely on predictable releases of Builder with each new release of GNOME every six months.
ro: O nouă versiune de Builder este oferită împreună cu GNOME o dată la șase luni.

en: Built in syntax highlighting for many languages
ro: Evidențierea elementelor pentru mai multe limbaje de programare

en: Side-by-side code editors
ro: Editoare de text alăturate

en: Multi-monitor support
ro: Pot fi utilizate mai multe monitoare

en: Code overview mini-map
ro: Vedere de ansamblu a codului

en: Integration with Git
ro: Integrare cu Git

en: Integration with Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, and Waf
ro: Integrare cu Autotools, Cargo, CMake, Gradle, Meson, Maven, Make, PHPize, și Waf

en: Clang based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențiere semantică și diagnosticare bazate pe Clang

en: Python based auto-completion, semantic highlighting, and diagnostics
ro: Completare automată, evidențierea semanticii, și diagnosticări bazate pe Python

en: Vala based auto-completion and diagnostics
ro: Completare automată și diagnosticări bazate pe Vala

en: Auto indentation support for C, Python, Vala, and XML
ro: Alineat automat pentru C, Python, Vala, și XML

en: HTML, Markdown, and reStructuredText, and Sphinx live preview
ro: Previzualizare în direct pentru HTML, Markdown, reStructuredText și Sphinx

en: Optional Vim, Emacs, and SublimeText style editing
ro: Modificare facultativă în stilul Vim, Emacs și SublimeText

en: An integrated software profiler for native applications
ro: Un instrument integrat de analiză a performanței aplicațiilor native

en: An integrated debugger for native applications
ro: Un depanator integrat pentru aplicațiile native

en: Support for building with jhbuild and flatpak runtimes
ro: Posibilitatea de a compila cu JHBuild și Flatpak

en: Support for viewing TODOs found within your code base
ro: Vizualizarea elementelor TODO găsite în baza de cod

en: Fast fuzzy text search across files and symbols
ro: Căutare rapidă și aproximativă a textului în fișiere și simboluri

en: Arduino integration with arduino-cli
ro: Integrare Arduino cu arduino-cli

en: Debug with the GNU debugger
ro: Depanare cu depanatorul GNU

en: Quickly access your projects
ro: Accesare rapidă a proiectelor

en: Create new projects from a variety of templates
ro: Creare de proiecte noi de la o varietate de modele

en: Integration with Git to clone your projects
ro: Integrare cu Git pentru a clona proiectele

en: The source code editor
ro: Editorul de cod sursă

en: Fast global fuzzy search
ro: Căutare globală rapidă și aproximativă

en: Use the minimap to see more of the file
ro: Folosește vederea de ansamblu pentru a vedea mai mult din fișier

en: Build Parallelism
ro: Compilare paralelă

en: Number of workers to use when performing builds. -1 for sensible default. 0 for number of CPU.
ro: Numărul de procesoare care să fie utilizate la compilare. -1 pentru o valoare optimă. 0 pentru a utiliza toate procesoarele CPU disponibile.

en: Clear build logs
ro: Șterge jurnalele de compilare

en: If enabled, build log pane will be cleared on rebuild.
ro: Dacă este activată, jurnalul de compilare va fi șters la recompilare.

en: Show Log When Building
ro: Arată jurnalul în timpul compilării

en: If enabled, the build log will be raised when a build starts
ro: Dacă este activată, jurnalul compilării va fi deschis la pornirea compilării

en: Allow network when metered
ro: Permite rețeaua cu trafic internet limitat

en: Enable automated transfers upon building such as SDK downloads and dependencies when connection is metered.
ro: Activează transferurile automate în timpul compilării, cum ar fi descărcarea SDK-urilor și a dependențelor, chiar și atunci când conexiunea la internet este plătită în funcție de consum.

en: Ctags based autocompletion
ro: Completare automată bazată pe Ctags

en: Use Ctags for autocompletion.
ro: Utilizează Ctags pentru completare automată.

en: Enable semantic highlighting
ro: Activează evidențierea semantică

en: If enabled, additional highlighting will be provided in supported languages based on information extracted from the source code.
ro: Dacă este activată, v-a fi furnizată o evidențiere suplimentară, pentru limbajele de programare acceptate, pe baza informațiilor extrase din codul sursă.

en: Path to ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: The path to the ctags executable on the system.
ro: Calea către fișierul executabil ctags din sistem.

en: Debugger Breakpoint at Main
ro: Punct de oprire al depanatorului la main

en: Debugger should automatically insert breakpoint at main() function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția main().

en: Debugger Breakpoint at Criticals
ro: Punct de oprire al depanatorului la erori critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_critical() function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcția g_critical().

en: Debugger Breakpoint at Warnings and Criticals
ro: Punct de oprire al depanatorului la avertizări și erori critice

en: Debugger should automatically insert breakpoint at g_warning() and g_critical function.
ro: Depanatorul ar trebui să introducă automat un punct de oprire la funcțiile g_warning() și g_critical().

en: Restore last position
ro: Revenire la ultima poziție

en: Jump to the last position when reopening a file
ro: Arată ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Show modified lines
ro: Arată rândurile modificate

en: If enabled, the editor will show line additions and changes next to the source code.
ro: Dacă este activată, arată rândurile adăugate și modificările.

en: Show diagnostics next to line number
ro: Arată diagnoza lângă numărul rândului

en: If enabled, the editor will show diagnostics to the left to the line numbers.
ro: Dacă este activată, diagnoza va fi afișată la stânga numărului rândului.

en: If enabled, the editor will highlight the line containing the cursor.
ro: Dacă este activată, va fi evidențiat rândul care conține cursorul.

en: If enabled, the editor will highlight matching brackets.
ro: Dacă este activată, vor fi evidențiate parantezele pereche.

en: If enabled, the editor will show line numbers.
ro: Dacă este activată, va fi afișat numărul fiecărui rând.

en: Show relative line numbers
ro: Arată numărul relativ al rândului

en: If enabled, the editor will show relative line numbers.
ro: Dacă este activată, va fi afișat numărul relativ al rândului, adică numărul în raport cu un rând de referință.

en: Use line selection styling
ro: Evidențiază rândul selecționat

en: If enabled, the editor will use selected style for line numbers for whole lines selected.
ro: Dacă este activată, va fi evidențiat rândul selecționat, împreună cu numărul rândului.

en: Smart Backspace
ro: Ștergere inteligentă

en: Backspace will remove additional spaces to keep you aligned to the indentation size.
ro: Tasta Înapoi va elimina spațiile în plus pentru a păstra mărimea alineatului.

en: Modifies the behavior of Home/End keys.
ro: Modifică comportamentul tastelor Home/End.

en: If enabled, the editor will show grid lines in the document.
ro: Dacă este activat, editorul va arăta liniile de grilă în document.

en: If enabled, the editor will respect the font-name setting.
ro: Dacă este activată, editorul va respecta numele tipului de caractere.

en: This setting is only respected if the use-custom-font setting is enabled.
ro: Această opțiune este luată în considerare numai dacă use-custom-font este activată.

en: Overview Map Policy
ro: Regulile vederii de ansamblu

en: When the overview map should be displayed.
ro: Când ar trebui să fie afișată vederea de ansamblu.

en: The various types of space to draw in the editor.
ro: Tipurile variate de spațiu de desenat în editor.

en: Wrap Text
ro: Automat pe rând nou

en: The way to wrap a long line of text for a better visibility.
ro: Cum se realizează trecerea pe un rând nou a unui șir lung de text pentru o mai bună vizibilitate.

en: Autosave Enabled
ro: Salvare automată activată

en: Enable or disable autosave feature.
ro: Activează sau dezactivează salvarea automată.

en: Autosave Frequency
ro: Frecvența de salvare automată

en: The number of seconds after modification before auto saving.
ro: Numărul de secunde după modificare înainte de salvarea automată.

en: Completion Row Count
ro: Numărul de rânduri ale completării

en: The number of completion rows to display to the user.
ro: Numărul de rânduri de completări de afișat utilizatorului.

en: Line Height
ro: Înălțimea rândului

en: The line height to use for the selected font.
ro: Înălțimea rândului de utilizat pentru tipul de litere ales.

en: If enabled, Builder will automatically display completion proposals as you type.
ro: Dacă este activată, Builder va afișa automat propuneri de completare pe măsură ce se tastează.

en: Minimum characters for matching selection.
ro: Caractere minime pentru selectarea de potrivire.

en: Specify the minimum number of characters for selection matching.
ro: Specifică numărul minim de caractere pentru potrivirea selecției.

en: Enable Snippets
ro: Activează fragmentele

en: Allow expanding snippets from the editor by pressing tab after the snippet trigger.
ro: Permite extinderea fragmentelor din editor apăsând tab după declanșatorul fragmentului.

en: Select First Completion
ro: Selectează prima completare

en: Automatically select the first auto-completion entry.
ro: Selectează automat prima intrare completată automat.

en: Spaces Style
ro: Stil de spații

en: How to apply spaces when reformatting text.
ro: Cum să se aplice spațiile când se reformatează textul.

en: If the type within the extension is enabled.
ro: Dacă tipul din extensie este activat.

note: Translators: This is the default directory name for user’s projects. Do NOT change the ASCII double quotes ("") to your language’s convention, e.g. do not use “” or »«.
en: "Projects"
ro: „Proiecte”

en: Projects directory
ro: Dosar proiecte

en: Directory for all Builder projects.
ro: Dosar pentru toate proiectele Builder.

en: Restores the projects previous session when loading.
ro: Recuperează sesiunea precedentă a proiectelor la încărcare.

en: Clear build caches at startup
ro: Șterge cache-urile de compilare la pornire

en: If enabled, Builder will clear build caches upon startup.
ro: Dacă este activată, Builder va șterge cache-urile de compilare la pornire.

en: The interface style to change pages
ro: Stilul interfeței pentru a modifica paginile

en: The default license to use for new projects
ro: Licența prestabilită de utilizat pentru proiectele noi

en: Inherit Language Server stderr
ro: Moștenește stderr de la serverul de limbaj

en: If enabled, stderr of language servers will be redirected to the console.
ro: Dacă este activată, rezultatul de eroare al serverelor de limbaj va fi redirecționat către terminal.

en: Preview Search Results
ro: Previzualizează rezultatele căutării

en: If previews for search results should be automatically displayed
ro: Dacă previzualizările pentru rezultatele căutării ar trebui să fie afișate automat

en: Plugin enabled
ro: Modul activat

en: If the plugin should be enabled
ro: Dacă modulul ar trebui activat

en: This setting is deprecated and no longer in use.
ro: Această configurare este depășită și nu mai este în uz.

en: Show Ignored Files
ro: Arată fișierele ignorate

en: If enabled, the project tree will display files that are ignored by the VCS.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va afișa fișierele care sunt ignorate de VCS.

en: Sort Directories First
ro: Sortează mai întâi dosarele

en: If enabled, the project tree will sort directories before regular files.
ro: Dacă este activat, arborele proiectului va sorta dosarele înaintea fișierelor obișnuite.

en: Selected configuration for building
ro: Configurarea aleasă pentru compilare

en: The configuration that has been selected and will be restored the next time the project loads.
ro: Configurarea care a fost aleasă și care va fi folosită data viitoare când se încarcă proiectul.

en: Install Project Before Running
ro: Instalează proiectul înainte de execuție

en: Run the pipelines install phase before running the project. Only use this if you know what you're doing with your project.
ro: Execută faza de instalare a canalelor înainte de a porni proiectul. Această opțiune trebuie utilizată doar dacă se știe bine ce se face cu proiectul.

en: Default Run Command
ro: Comanda de executare prestabilită

en: The id of the default run command
ro: Id-ul comenzii prestabilite de executare

en: The signal to send the app to stop
ro: Semnalul de trimis aplicației pentru a opri

en: This allows sending something other than sigkill to stop the target application. That might be useful when you want to gracefully shutdown a server process.
ro: Această opțiune permite trimiterea a altceva decât sigkill pentru a opri o aplicație. Acesta ar putea fi util atunci când se dorește oprirea delicată a procesului unui server.

en: Unit Test Locality
ro: Localitate test unitate

en: What environment to use when running unit tests
ro: Ce mediu să se utilizeze la executarea testelor unitate

en: Verbose Logging
ro: Jurnalizare detaliată

en: If G_MESSAGES_DEBUG=all should be used when running the target application
ro: Dacă G_MESSAGES_DEBUG=all ar trebui să fie utilizat în timpul execuției aplicației țintă

en: Cache Root
ro: Dosar cache principal

en: A directory to use as the root for cache data of the project like builds and flatpak staging directories
ro: Un dosar principal pentru datele cache ale proiectului, cum ar fi dosarele de compilare și dosarele de pregătire pentru flatpak

en: Automatically check spelling within documents
ro: Verifică automat ortografia în cadrul documentelor

en: Build software for GNOME
ro: Creează programe pentru GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Build;Develop;
ro: Build;Develop;Generare;Programează;Creează;Dezvoltă;Compilează;

en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Start New Project
ro: Începe un proiect nou

en: New Editor Workspace
ro: Spațiu de lucru nou

note: translators: %u is replaced with an incrementing number
en: unsaved file %u
ro: fișier nesalvat %u

en: The current language lacks a symbol resolver.
ro: Limbajului curent îi lipsește un rezolvator de simbol.

en: %s contained invalid ASCII
ro: %s a conținut ASCII nevalide

en: Failed to parse integer from “%s”
ro: Nu s-a putut parsa întregul de la „%s”

en: language defaults missing version in [global] group.
ro: configurărilor implicite de limbă le lipsesc versiunea în grupul [global].

en: Failed to initialize defaults.
ro: Nu s-au putut inițializa implicitele.

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to save draft: %s
ro: Nu s-a putut salva ciorna: %s

en: A suitable debugger could not be found.
ro: Nu s-a putut găsi un depanator potrivit.

en: Open a file in the workspace
ro: Deschide un fișier în spațiul de lucru

en: About Builder
ro: Despre Builder

en: File Contains Encoding Errors
ro: Fișierul conține erori de codare

en: The encoding used to load the file detected errors. You may select an alternate encoding from the statusbar and reload.
ro: Codarea utilizată pentru a încărca fișierul a detectat erori. Puteți selecta o codare alternativă din bara de stare și reîncărca.

en: Could Not Open File
ro: Nu s-a putut deschide fișierul

en: You do not have permission to open the file.
ro: Nu aveți permisiunea de a deschide fișierul.

en: Open As _Administrator
ro: Deschide ca _administrator

en: Document Restored
ro: Document recuperat

en: Unsaved document has been restored.
ro: Documentul nesalvat a fost recuperat.

note: translators: %s is the error message
en: Print failed: %s
ro: Nu s-a putut tipări: %s

note: translators: %s contains the error message
en: Failed to format selection: %s
ro: Nu s-a putut formata selecția: %s

en: Move to previous match (Ctrl+Shift+G)
ro: Mută la potrivirea anterioară (Ctrl+Shift+G)

en: Move to next match (Ctrl+G)
ro: Mută la potrivirea următoare (Ctrl+G)

en: Search & Replace (Ctrl+H)
ro: Caută & înlocuiește (Ctrl+H)

en: Use Re_gular Expressions
ro: Utilizează expresiile re_gulate

en: Match Whole Words
ro: Potrivește cuvinte întregi

en: Search (Ctrl+Enter)
ro: Caută (Ctrl+Enter)

en: Toggle Bottom Panel (Ctrl+F9)
ro: Comută panoul de jos (Ctrl+F9)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to open file: %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul: %s

en: Failed to initialize build pipeline: %s
ro: Nu s-a putut inițializa linia de asamblare a generării: %s

en: Failed to get device information: %s
ro: Nu s-au putut obține informațiile despre dispozitiv: %s

en: Active Configuration
ro: Configurarea activă

en: Configuration %s changed
ro: Configurarea %s modificată

note: translators: %s will be replaced with the build configuration identifier
en: Failed to locate build configuration “%s”. It may be invalid or incorrectly formatted.
ro: Nu s-a putut localiza configurarea de generare „%s”. Aceasta poate să nu fie validă sau corect formatată.

note: translators: %s is set to the identifier of the build configuration
en: Active configuration set to “%s”
ro: Configurarea activă stabilită la „%s”

note: translators: %s is replaced with the external device name
en: Discovered device “%s”
ro: S-a descoperit dispozitivul „%s”

en: Device set to %s
ro: Dispozitiv stabilit la %s

en: Cannot deploy to device, build pipeline is not initialized
ro: Nu se poate transfera în aparat, canalul de compilare nu este inițializat

note: translators: %s is replaced with the host name
en: My Computer (%s)
ro: Calculator (%s)

note: translators: first %s is replaced with the host name, second with CPU architecture
en: My Computer (%s) — %s
ro: Calculator (%s) — %s

en: Cannot build transfer while on metered connection
ro: Nu se pot transfera date cu o conexiune limitată

en: The build pipeline is in a failed state
ro: Canalul de compilare este într-o stare de eroare

en: The build configuration has errors
ro: Configurarea compilării are erori

en: Pipeline started to clean build tree
ro: Canalul de compilare a început să șteargă arborele de compilare

en: Pipeline started
ro: Canal de compilare pornit

en: Pipeline finished
ro: Canal de compilare terminat

note: translators: %s is replaced with the build shell command
en: Build (%s)
ro: Generare (%s)

note: translators: %s is replaced with the post-install shell command
en: Post-install (%s)
ro: Post-instalare (%s)

en: Pseudo terminal creation failed. Terminal features will be limited.
ro: Crearea terminalului pseudo a eșuat. Funcționalitățile terminalului vor fi limitate.

en: Cleaning…
ro: Se curăță…

en: Building dependencies…
ro: Se compilează dependențele…

en: Bootstrapping…
ro: Se trece prin procesul de bootstrap…

en: Configuring…
ro: Se configurează…

en: Building…
ro: Se compilează…

en: Committing…
ro: Commit în curs…

en: Removing build directories…
ro: Se elimină dosarele de compilare…

en: Untitled command
ro: Comandă fără titlu

en: Unit Test
ro: Test unitate

note: translators: %s is replaced with the name of the run tool such as "valgrind"
en: User requested run tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut unealta de rulare „%s”

en: Cannot run target, another target is running
ro: Nu se poate rula ținta, altă țintă este în execuție

en: Application exited with error: %s
ro: Aplicația a ieșit cu eroarea: %s

en: Application exited
ro: Aplicația a ieșit

note: translators: %s is replaced with the name of the users run command
en: Running %s…
ro: În execuție %s…

en: Deploying to device…
ro: Se transferă în aparat…

en: User requested application to run
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze

en: User requested application to restart
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să repornească

note: translators: %s is replaced with the name of the tool
en: User requested application to run with tool “%s”
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să ruleze cu instrumentul „%s”

en: User requested application to stop
ro: Utilizatorul a cerut ca aplicația să se oprească

en: Forcing subprocess %s to exit
ro: Se forțează subprocesul %s să iasă

en: Sending signal %d to subprocess %s
ro: Se trimite semnalul %d la subprocesul %s

en: Discovered runtime “%s”
ro: S-a descoperit runtime-ul „%s”

en: Removing runtime “%s”
ro: Se elimină runtime-ul „%s”

en: Host System
ro: Sistem gazdă

en: Default (Host operating system)
ro: Implicit (sistem de operare gazdă)

en: _Clone Repository…
ro: _Clonează un depozit…

en: Open a _Project…
ro: Deschide un _proiect…

en: Open a new or existing project
ro: Deschide un proiect nou sau existent

en: Create a new project by cloning a repository
ro: Creează un proiect nou prin clonarea unui depozit

en: Select a _Folder…
ro: Selectați un _dosar…

en: Failed to load the project
ro: Nu s-a putut încărca proiectul

en: Delete Project Sources?
ro: Se șterg sursele proiectului?

en: Deleting the project source code from your computer cannot be undone.
ro: Ștergerea codului sursă al proiectului din calculator nu poate fi anulată.

en: _Delete Project Sources
ro: Șt_erge sursele proiectului

en: Select Project Folder
ro: Alege dosarul proiectului

en: Select Project File
ro: Alege fișierul proiectului

en: All Project Types
ro: Toate proiectele

[ctx: title]
en: Open a Project
ro: Deschide un proiect

en: Toggle selection mode
ro: Comută modul de selecție

en: Search all Builder projects…
ro: Caută toate proiectele Builder…

en: No Projects Found
ro: Nu s-au găsit proiecte

en: _Remove Projects
ro: _Elimină proiecte

en: Remove Projects and Sources…
ro: Elimină proiecte și surse…

en: Cannot locate property %s in class %s
ro: Nu se poate localiza proprietatea %s în clasa %s

en: Failed to find property %s in %s
ro: Nu s-a putut găsi proprietatea %s în %s

en: Error converting UTF-8 filename to wide char
ro: Eroare la convertirea numelui de fișier UTF-8 la caracter larg

en: ILCreateFromPath() failed
ro: ILCreateFromPath() a eșuat

en: About a year ago
ro: Acum un an

en: About %u year ago | About %u years ago
ro[0]: Acum %u an
ro[1]: Acum %u ani
ro[2]: Acum %u de ani

note: Translators: <b>%s</b> is used to show the provided text in bold
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>.
ro: Introdu scurtătura nouă pentru a modifica <b>%s</b>.

en: Press Escape to cancel or Backspace to disable.
ro: Apasă Escape pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva.

en: Change application preferences
ro: Schimbă preferințele pentru aplicație

en: Find keyboard shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Get help with using Builder
ro: Obține ajutor la utilizarea Builder

en: Show information about Builder
ro: Arată informații despre Builder

en: Quit without saving changes
ro: Închide fără a salva modificările

en: New Terminals
ro: Terminale noi

en: Funded By
ro: Fondat de

en: Show the application preferences
ro: Arată preferințele pentru aplicație

en: Open project in new workbench
ro: Deschide proiectul într-un nou spațiu de lucru

en: Increase log verbosity (may be repeated)
ro: Mărește detalierea jurnalului (poate fi reperată)

en: Failed to open project: %s
ro: Nu s-a putut deschide proiectul: %s

en: Remove environment variable
ro: Elimină variabila de mediu

en: New variable…
ro: Variabilă nouă…

en: Open a File or Terminal
ro: Deschide un fișier sau terminal

en: Use the page switcher above or use one of the following:
ro: Utilizați comutatorul de pagină de mai sus sau una din următoarele:

en: Project Sidebar
ro: Panoul lateral al proiectului

en: New Terminal
ro: Terminal nou

en: Open application menu (F10)
ro: Deschide opțiunile aplicației (F10)

en: Cannot load HTML. Missing WebKit support.
ro: Nu se poate încărca HTML. Lipsește suportul WebKit.

en: Toggle Left Panel (F9)
ro: Comută panoul din stânga (F9)

en: Run Project (Shift+Ctrl+Space)
ro: Rulează proiectul (Shift+Ctrl+Space)

en: Stop Running Project
ro: Oprește execuția proiectului

en: Stop running
ro: Oprește execuția

en: Run project
ro: Rulează proiectul

en: Search for anything
ro: Caută orice

en: Type to Search
ro: Introdu textul de căutat

en: Prefix your query with one of the following to filter results
ro: Pentru a filtra rezultatele căutării, adaugă unul dintre următoarele prefixe la textul căutării

en: Project loaded
ro: Proiect încărcat

note: translators: %s is replaced with the project name
en: Loading project “%s”
ro: Se încarcă proiectul „%s”

en: Installing %u package | Installing %u packages
ro[0]: Se instalează %u pachet
ro[1]: Se instalează %u pachete
ro[2]: Se instalează %u de pachete

en: The operation has been cancelled
ro: Operația a fost anulată

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to initialize language server: %s
ro: Nu s-a putut inițializa serverul de limbaj: %s

en: No connection to language server
ro: Nu există conexiune la serverul de limbaj

en: No LSP client connection is available
ro: Nu este disponibilă nicio conexiune client LSP

note: translators: %s is replaced with the name of the language server
en: Language server “%s” exited
ro: Serverul de limbaj „%s” a ieșit

note: translators: the first %s is replaced with the language server name, second %s with PID
en: Language server “%s” spawned as process %s
ro: Serverul de limbaj „%s” a apărut ca procesul %s

en: SDKs
ro: SDK-uri

en: Language Servers
ro: Servere de limbaj

en: Devices & Simulators
ro: Dispozitive și simulatoare

en: Build Systems
ro: Sisteme de generare

en: Compilers
ro: Compilatoare

en: Debuggers
ro: Depanatori

en: Editing & Formatting
ro: Editare și formatare

en: Language Enablement
ro: Activarea limbajului

en: Additional
ro: Adițional

en: Destination file must be within the project tree.
ro: Fișierul destinație trebuie să fie în arborele proiectului.

en: File must be within the project tree.
ro: Fișierul trebuie să fie în arborele proiectului.

en: C_ut (Ctrl+X)
ro: _Taie (Ctrl+X)

en: _Copy (Ctrl+C)
ro: _Copiază (Ctrl+C)

en: _Paste (Ctrl+V)
ro: Li_pește (Ctrl+V)

en: Undo & Redo
ro: Anulează și Refă

en: Redo (Shift+Ctrl+Z)
ro: Refă (Shift+Ctrl+Z)

en: Zoom Out (Ctrl+-)
ro: Micșorează (Ctrl+-)

en: Reset Zoom (Ctrl+0)
ro: Mărimea inițială (Ctrl+0)

en: Zoom In (Ctrl++)
ro: Mărește (Ctrl++)

en: Convert the text selection to upper case
ro: Transformă în litere mari textul selecționat

en: Convert the text selection to lower case
ro: Transformă în litere mici textul selecționat

en: In_vert Case
ro: Maju_scule/Minuscule

en: Invert case of the text selection
ro: Schimbă între majuscule și minuscule textul selecționat

en: Convert the text selection to title case
ro: Transformă în majusculă prima literă a cuvintelor din textul selecționat

en: Select _Line
ro: Selecționează _rândul

en: _Delete Line
ro: Șt_erge rândul

en: S_ort Lines
ro: Ar_anjează rândurile

en: D_uplicate Line
ro: D_uplică rândul

en: _Formatting
ro: _Formatare

en: Code Navigation
ro: Navigare cod

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ro.po (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# translators: the first %u is replaced with the line number and the second with the column.
en: Ln %u, Col %u
ro: Rân %u, Col %u

note: translators: the first %u is replaced with the line number, the second with the column and the third one with the number of selected characters.
en: Ln %u, Col %u (Sel: %u)
ro: Rân %u, Col %u (Sel: %u)

en: Copy selection from terminal to clipboard
ro: Copiază selecția din terminal

en: Paste from clipboard into the terminal
ro: Lipește din Copiate în terminal

en: Selection all text from terminal including scrollback
ro: Selecționează tot textul din terminal, inclusiv acela care nu se vede

en: Save Terminal Content As
ro: Salvează conținutul terminalului ca

en: Failed to launch subprocess. You may need to rebuild your project.
ro: Nu s-a putut lansa subprocesul. Ar putea fi necesară recompilarea proiectului.

en: Untitled terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Subprocess launcher failed too quickly, will not respawn.
ro: Pornirea subprocesului a eșuat prea repede și nu va fi repornit.

en: Untitled Terminal
ro: Terminal fără titlu

en: Clone of Ubuntu
ro: Clonă de Ubuntu

en: Search runtimes
ro: Caută executările

en: Move to previous match
ro: Mută la potrivirea anterioară

en: Move to next match
ro: Mută la potrivirea următoare

en: Allow Input
ro: Permite intrarea

en: Process terminated by signal %d
ro: Proces terminat de semnalul %d

en: <i>Loading</i>
ro: <i>Se încarcă</i>

note: FIXME? Shouldn't title come from a tweak property?
en: Projects Directory
ro: Dosarul de proiecte

en: Builder — %s — Preferences
ro: Builder — %s — Preferințe

en: Builder — Preferences
ro: Builder — Preferințe

en: unversioned
ro: neversionat

en: Run a new instance of Builder
ro: Rulează o instanță nouă a Builder

en: Installing Arduino Library
ro: Instalarea bibliotecii Arduino

en: Downloading and installing
ro: Descărcare și instalare

en: Uninstalling Arduino Library
ro: Dezinstalarea bibliotecii Arduino

en: Installing Arduino Platform
ro: Instalarea platformei Arduino

en: Uninstalling Arduino Platform
ro: Dezinstalarea platformei Arduino

en: Board Settings
ro: Reglări placă de bază

en: No libraries are present in this profile
ro: Nu există biblioteci în acest profil

en: Add _Library
ro: Adaugă o _bibliotecă

en: No libraries installed
ro: Nicio bibliotecă instalată

en: Install _Library
ro: Instalează _biblioteca

en: Search for a Library
ro: Caută o bibliotecă

en: No libraries found
ro: Nu s-a găsit nicio bibliotecă

en: Update Arduino Packages
ro: Actualizează pachetele Arduino

en: Compile Arduino Sketch
ro: Compilează proiectul Arduino

en: Upload Arduino Sketch
ro: Încarcă proiectul Arduino

en: Platforms
ro: Platforme

en: No platforms are present in this profile
ro: Nu există platforme în acest profil

en: Add _Platform
ro: Adaugă o _Platformă

en: No platforms installed
ro: Nicio platformă instalată

en: Install _Platform
ro: Instalează _Platforma

en: Search for a Platform
ro: Caută o Platformă

en: No platforms found
ro: Nu s-a găsit nicio platformă

en: Arduino Sketch Project
ro: Proiectul Arduino

en: An empty arduino sketch project
ro: Un proiect Arduino gol

en: No additional URL
ro: Niciun URL suplimentar

en: Installed Libraries
ro: Bibioteci instalate

en: Installed Platforms
ro: Platforme instalate

en: Building cache…
ro: Se generează cache…

en: Bootstrapping build system
ro: Se pornește sistemul de compilare

en: Configuring project
ro: Se configurează proiectul

en: Building project
ro: Se compilează proiectul

en: Caching build commands
ro: Se salvează în cache comenzile de compilare

en: BuildStream project in use but “bst” executable could not be found.
ro: Un proiect BuildStream în uz, dar executabilul „bst” nu a putut fi găsit.

en: Add _Variable
ro: Adaugă o _variabilă

en: Build Output
ro: Rezultatul compilării

en: Build Output (Shift+Ctrl+L)
ro: Rezultatul compilării (Shift+Ctrl+L)

en: Clear build log
ro: Șterge jurnalul compilării

en: Cancel build
ro: Anulează compilarea

en: Save build log
ro: Salvează jurnalul compilării

en: Build Profile
ro: Profilul compilării

en: There is a problem with the current build configuration.
ro: Configurarea compilării actuale conține erori.

en: Build status
ro: Starea compilării

en: Last build
ro: Ultima compilare

en: Build result
ro: Rezultatul compilării

en: Build Pipeline
ro: Canal de compilare

en: Build Issues
ro: Probleme de compilare

en: Build status:
ro: Starea compilării:

en: Time completed:
ro: Durata compilării:

note: translators: %u is replaced with the number of warnings
en: Warnings (%u)
ro: Avertizări (%u)

note: translators: %u is replaced with the number of errors
en: Errors (%u)
ro: Erori (%u)

note: translators: %s is replaced with the error message
en: Failed to list build targets: %s
ro: Lista obiectivelor compilării a eșuat: %s

en: Select Build Target
ro: Alege obiectivul compilării

en: Available Build Targets
ro: Obiective de compilare disponibile

en: Some targets may not be available until the project has been configured.
ro: Unele obiective pot să nu fie disponibile până la configurarea proiectului.

en: Automatically Discover
ro: Descoperă automat

en: This selection allows Builder to choose the best candidate.
ro: Această selecție permite ca Builder să aleagă cel mai bun candidat.

en: The container used to build and run your application
ro: Container-ul utilizat pentru a compila și porni aplicația

en: Duplicate into new configuration
ro: Duplică într-o configurare nouă

en: Make Active
ro: Face activă

en: Make configuration active and reload build pipeline
ro: Face configurarea activă și reîncarcă canalul de compilare

en: Delete configuration
ro: Șterge configurarea

en: Stop Building Project (Shift+Ctrl+Alt+C)
ro: Oprește compilarea proiectului (Shift+Ctrl+Alt+C)

en: Build Project (Shift+Ctrl+Alt+B)
ro: Compilează proiectul (Shift+Ctrl+Alt+B)

en: Display Build Diagnostics (Ctrl+Alt+?)
ro: Afișează diagnoza de compilare (Ctrl+Alt+?)

en: Configure Project…
ro: Configurează proiectul…

en: Configure settings related to the project
ro: Opțiuni de configurare a proiectului

en: Code Foundry
ro: Turnătorie de coduri

en: Reload project configuration
ro: Reîncarcă configurarea proiectului

en: Select Build Target…
ro: Alege obiectivul compilării…

en: Change default build target
ro: Schimbă obiectivul prestabilit al compilării

en: Build the project
ro: Compilează proiectul

en: Rebuild the project
ro: Recompilează proiectul

en: Clean the project
ro: Șterge proiectul

en: Stop Building
ro: Oprește compilarea

en: Cancel the current build operation
ro: Anulează compilarea în curs

en: Install & Deployment
ro: Instalare și Transfer

en: Install the project
ro: Instalează proiectul

en: Deploy to Device…
ro: Transferă în aparat…

en: Deploy project to current device
ro: Transferă proiectul în aparatul actual

en: Export project
ro: Exportă proiectul

en: Show Bui_ld Output
ro: Arată rezu_ltatul compilării

en: Display panel containing the build log
ro: Afișează panoul care conține jurnalul compilării

en: Select Run Command…
ro: Alege comanda de executare…

en: Run the project
ro: Execută proiectul

en: Restart Program
ro: Repornește programul

en: Restart the running program
ro: Repornește programul în curs de execuție

en: Stop Program
ro: Oprește programul

en: Stop running the project
ro: Oprește execuția proiectului

en: Unit Tests
ro: Teste unitate

en: Follow the system style when running the project
ro: Urmează stilul sistemului în timpul execuției proiectului

en: Force Light
ro: Forțează luminos

en: Force light theme when running the project
ro: Impune aspectul luminos în timpul execuției proiectului

en: Force Dark
ro: Forțează întunecos

en: Force dark theme when running the project
ro: Impune aspectul întunecos în timpul execuției proiectului

en: Accent Color
ro: Culoare de evidențiere

en: Use system accent color when running the project
ro: Folosește culoarea de evidențiere a sistemului în timpul execuției proiectului

en: Use blue accent color when running the project
ro: Folosește culoarea albastră de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use teal accent color when running the project
ro: Folosește culoarea turcoaz de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use green accent color when running the project
ro: Folosește culoarea verde de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use yellow accent color when running the project
ro: Folosește culoarea galbenă de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use orange accent color when running the project
ro: Folosește culoarea portocalie de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use red accent color when running the project
ro: Folosește culoarea roșie de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use pink accent color when running the project
ro: Folosește culoarea roz de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use purple accent color when running the project
ro: Folosește culoarea mov de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Slate
ro: Gri

en: Use slate accent color when running the project
ro: Folosește culoarea gri de evidențiere în timpul execuției proiectului

en: Use high contrast theme when running the project
ro: Folosește contrastul mărit în timpul execuției proiectului

en: Adaptive Preview
ro: Previzualizare adaptabilă

en: Start the app in adaptive preview
ro: Pornește aplicația în previzualizare adaptabilă

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Left-to-Right
ro: De la stânga la dreapta

en: Force left-to-right text when running the project
ro: Impune de la stânga la dreapta în timpul execuției proiectului

note: #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Right-to-Left
ro: De la dreapta la stânga

en: Force right-to-left text when running the project
ro: Impune de la dreapta la stânga în timpul execuției proiectului

en: GTK Renderer
ro: Redare GTK

en: Use the default GTK renderer when running the project
ro: Impune redarea GTK prestabilită în timpul execuției proiectului

en: Use the Vulkan renderer when running the project
ro: Folosește redarea Vulkan în timpul execuției proiectului

en: Use the GL renderer when running the project
ro: Folosește redarea GL în timpul execuției proiectului

en: Legacy GL
ro: GL vechi

en: Use the legacy GL renderer when running the project
ro: Folosește redarea veche GL în timpul execuției proiectului

en: Use the Cairo software renderer when running the project
ro: Folosește redarea programului Cairo în timpul execuției proiectului

en: Save/Restore
ro: Salvează/Restabilește

en: Use default restore reason when running the project
ro: Folosește motivul prestabilit de restabilire în timpul execuției proiectului

en: Pristine
ro: Starea inițială

en: Use pristine as restore reason when running the project
ro: Folosește starea inițială drept motiv de restabilire în timpul execuției proiectului

en: Normal Launch
ro: Pornire normală

en: Use normal launch as restore reason when running the project
ro: Folosește pornirea normală drept motiv de restabilire în timpul execuției proiectului

en: Use recover as restore reason when running the project
ro: Folosește recuperarea drept motiv de restabilire în timpul execuției proiectului

en: Use full session restore as restore reason when running the project
ro: Folosește restabilirea întregii sesiuni drept motiv de restabilire în timpul execuției proiectului

en: Request verbose logging when running the project
ro: Solicită un jurnal detaliat în timpul execuției proiectului

en: Show Inspector
ro: Arată inspectorul

en: Request the GTK inspector be shown when running the project
ro: Solicită afișarea inspectorului GTK în timpul execuției proiectului

en: The font used in the source code editor
ro: Tipul de litere utilizat în editorul de cod sursă

en: The font used in the terminal
ro: Tipul de litere utilizat în terminal

en: Display a grid pattern underneath source code
ro: Afișează o grilă sub codul sursă

en: Overview map is never displayed
ro: Vederea de ansamblu nu este niciodată afișată

en: Overview map is always displayed
ro: Vederea de ansamblu este afișată mereu

en: Overview map is automatically displayed based on user input
ro: Vederea de ansamblu este afișată automat în funcție de datele introduse de utilizator

en: Navigate with Tabs
ro: Navighează cu tab-uri

en: Switch documents using a tabbed interface
ro: Comută documentele utilizând o interfață cu tab-uri

en: Navigate with Popover
ro: Navighează cu popover

en: Switch documents using a popover
ro: Comută documentele utilizând un popover

en: This command is used to run your project
ro: Această comandă este utilizată pentru a porni proiectul

en: Starting & Stopping
ro: Pornire și Oprire

en: Install Before Running
ro: Instalează înainte de execuție

en: Installs the application before running. This is necessary for most projects unless custom run commands are used.
ro: Instalează aplicația înainte de execuție. Acest lucru este necesar pentru majoritatea proiectelor, doar dacă sunt utilizate comenzi personalizate de pornire.

en: Stop Signal
ro: Oprește semnalul

en: Send the signal to the target application when requesting the application stop.
ro: Trimite semnalul aplicației țintă când se cere ca aplicația să se oprească.

en: Runs with <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> environment variable for troubleshooting
ro: Rulează cu variabila de mediu <tt>G_MESSAGES_DEBUG=all</tt> pentru depanare

en: Run unit tests from within the build environment.
ro: Rulează testele de unitate din interiorul mediului de generare.

en: As Application
ro: Ca aplicație

en: Run unit with access to display and other runtime environment features.
ro: Rulează unitatea cu acces la afișaj și alte caracteristici ale mediului de rulare.

en: Build & Tooling
ro: Compilare și instrumente

en: Artifacts and Cached Files
ro: Fișiere generate și Cache

en: Directory used for storing build artifacts and cached files from the build pipeline. Requires restarting Builder to take effect.
ro: Dosarul utilizat pentru stocarea fișierelor cache și a fișierele generate de procesul de compilare. Pentru a avea efect trebuie repornită aplicația Builder.

en: Clear Expired Artifacts
ro: Șterge fișierele expirate

en: Artifacts which have expired will be deleted when Builder is started
ro: Fișierele generate care au expirat vor fi șterse când Builder este pornit

en: Clear Build Logs
ro: Șterge jurnalul de compilare

en: Clear the build log history when a new build begins
ro: Șterge cronologia jurnalului de compilare când începe o nouă compilare

en: Show Build Logs
ro: Arată jurnalul compilării

en: Show the build log when a new build begins
ro: Arată jurnalul compilării când începe o nouă compilare

en: Log to Console
ro: Înregistrează în terminal

en: Redirect language server error logs to stderr
ro: Redirecționează jurnalele de eroare ale serverului de limbaj la stderr

en: Number of workers to use when performing builds
ro: Numărul de lucrători de utilizat când se efectuează generări

en: Tooling
ro: Instrumente

en: Installation Prefix
ro: Prefix de instalare

en: The project will be installed to this directory during the installation phase of the build pipeline.
ro: Proiectul va fi instalat în acest director în timpul fazei de instalare a conductei de generare.

en: These options are used by the build system to configure the project during the configure phase of the build pipeline
ro: Aceste opțiuni sunt utilizate de către sistemul de generare pentru a configura proiectul în timpul fazei de configurare a conductei de generare

en: Build Environment
ro: Mediu de generare

en: Where your project builds
ro: Unde se generează proiectul

en: Inside Source Tree
ro: Arbore sursă de interior

en: Outside Source Tree
ro: Arbore sursă de exterior

en: The SDK used to build your application is automatically determined from the runtime.
ro: SDK-ul utilizat pentru a genera aplicația este determinat automat de la rulare.

en: Reformat Function Prototypes
ro: Reformatează prototipurile de funcție

en: Fetch dependencies
ro: Preia dependențele

en: Build project
ro: Generează proiectul

en: Cargo Run
ro: Rulare cargo

en: Failed to execute clang-format: %s
ro: Eșec la executarea clang-format: %s

en: clang-format failed to format document: %s
ro: clang-format nu a reușit să formateze documentul: %s

en: Missing or corrupted data from clang-format
ro: Datele de la clang-format lipsesc sau sunt deteriorate

en: Invalid cursor position provided from clang-format
ro: Poziția cursorului furnizată de clang-format nu este corectă

en: Cannot locate .clang-format, please add one to your project. Using fallback GNU-style formatter.
ro: Fișierul .clang-format nu a fost găsit, trebuie adăugat unul în proiect. Se va folosi stilul de formatare GNU de rezervă.

en: Clang integration server has exited
ro: Serverul de integrare Clang a ieșit

en: Clang integration server has started as process %s
ro: Serverul de integrare Clang a pornit ca procesul %s

en: anonymous
ro: anonim

en: Complete parentheses
ro: Completează parantezele

en: If parentheses should be included when completing.
ro: Dacă parantezele ar trebui să fie incluse când se completează.

en: Complete parameters
ro: Completează parametrii

en: If parameters should be included when completing. Requires complete-parentheses.
ro: Dacă parametrii ar trebui să fie incluși când se completează. Necesită completează-paranteze.

en: Complete Parentheses
ro: Completează parantezele

en: Include parentheses when completing clang proposals
ro: Include parantezele când se completează propunerile clang

en: Complete Parameters
ro: Completează parametrii

en: Include parameters and type information when completing clang proposals
ro: Include parametrii și informațiile de tip când se completează propunerile clang

en: Configure project
ro: Configurează proiectul

en: Installing project
ro: Se instalează proiectul

en: Create or update code-index for project file
ro: Creează sau actualizează indexul de cod pentru fișierul proiectului

en: Failed to load flags for plan: %s
ro: Nu s-au putut încărca marcajele pentru plan: %s

en: Failed to cull index plan: %s
ro: Nu s-a putut spicui planul de index: %s

en: Failed to populate index plan: %s
ro: Nu s-a putut popula planul de index: %s

en: Failed to load project: %s
ro: Nu s-a putut încărca proiectul: %s

note: Now we can drop our paused state
en: Indexing Source Code
ro: Se indexează codul sursă

en: Search, diagnostics, and autocompletion may be limited until complete.
ro: Căutarea, diagnosticările și completarea automată ar putea să fie limitate până ce este complet.

en: Project Symbols
ro: Simboluri de proiect

en: Copy as Image
ro: Copiază ca imagine

en: Copy selected text as an image
ro: Copiază ca imagine textul selecționat

en: Possible typo in “%s”. Did you mean “%s”?
ro: Posibilă greșeală de scriere în „%s”. Ați vrut să spuneți „%s”?

en: Failed to format while saving document: %s
ro: Nu s-a putut formata în timpul salvării documentului: %s

en: Code Actions
ro: Acțiuni de cod

en: No code actions available
ro: Nu sunt acțiuni de cod disponibile

en: Code Action Failure
ro: Eșec la acțiunea codului

en: Symbol Not Selected
ro: Simbolul nu este selectat

en: A symbol to rename must be selected
ro: Un simbol de redenumit trebuie să fie selectat

en: Find References
ro: Găsește referințe

en: No references found
ro: Nu s-au găsit referințe

en: The programming language tooling may not support finding references
ro: Instrumentele limbajului de programare poate să nu suporte găsirea de referințe

en: Failed to rename symbol: %s
ro: Nu s-a putut redenumi simbolul: %s

en: Rename Symbol
ro: Redenumește simbolul

en: Current Symbol Name
ro: Numele simbolului actual

en: New Symbol Name
ro: Nume nou de simbol

en: R_ename Symbol…
ro: R_edenumește simbolul…

en: Code Actions…
ro: Acțiuni cod…

en: Display a list of possible code actions from the cursor position
ro: Afișează o listă cu posibile acțiuni de cod de la poziția cursorului

en: _Go to Declaration
ro: _Navighează la declarația

en: Jump to file and location where item is declared
ro: Sari la fișierul și locația unde elementul este declarat

en: _Go to Definition
ro: Navi_ghează la definiție

en: Jump to file and location where item is defined
ro: Sari la fișierul și locația unde este definit elementul

en: _Find References
ro: _Găsește referințe

en: Code Comments
ro: Comentarii de cod

en: _Comment Code
ro: _Comentează codul

en: Add comments surrounding the source code selection
ro: Adaugă comentarii care înconjoară selecția de cod sursă

en: Unco_mment Code
ro: Deco_mentează codul

en: Remove comments from the source code selection
ro: Elimină comentariile de la selecția de cod sursă

en: Update Copyright before Saving
ro: Actualizează drepturile de autor înainte de a salva

en: Updates the copyright for the user before saving to disk.
ro: Actualizează drepturile de autor pentru utilizator înaintea salvării pe disc.

en: Update Copyright
ro: Actualizează drepturile de autor

en: Update copyright headers when saving documents
ro: Actualizează antetele de drepturi de autor la salvarea documentelor

en: Display the project creation guide
ro: Afișează ghidul de creare a unui proiect

en: Failed to Create Project
ro: Nu s-a putut crea proiectul

en: A subdirectory with this name already exists
ro: Un subdirector cu acest nume există deja

en: A unique name that is used for the project folder and other resources. The name should be in lower case without spaces and should not start with a number.
ro: Un nume unic care este utilizat pentru dosarul proiectului și alte resurse. Numele ar trebui să fie scris cu litere mici fără spații și nu ar trebui să înceapă cu un număr.

en: A reverse domain-name identifier used to identify the application, such as "org.gnome.Builder". It may not contain dashes.
ro: Un identificator invers al numelui de domeniu utilizat pentru a identifica aplicația, precum „org.gnome.Builder”. Nu trebuie să conțină liniuțe.

en: The project will be created in a new subdirectory.
ro: Proiectul va fi creat într-un subdosar nou.

en: Create Project
ro: Creează un proiect

en: Create _New Project…
ro: Creează proiect _nou…

en: Create New Project…
ro: Creează proiect nou…

en: Create a new project from template
ro: Creează un proiect nou dintr-un șablon

en: Stops
ro: Opriri

en: Search, autocompletion, and symbol information may be limited until Ctags indexing is complete.
ro: Căutarea, completarea automată și informațiile despre simboluri ar putea să fie limitate până ce indexarea Ctags este completă.

en: Indexing Source Code (Paused)
ro: Se indexează codul sursă (Pauzat)

en: Suggest Completions
ro: Propune completări

en: Use CTags to suggest code completion proposals
ro: Utilizează CTags pentru a sugera propuneri de completări de cod

en: CTags Path
ro: Cale CTags

en: The path to the ctags executable
ro: Calea către executabilul ctags

en: Run with Debugger
ro: Rulează cu depanator

en: Run the project with debugger
ro: Rulează proiectul cu depanatorul

en: Toggle breakpoint at current line
ro: Comută punctul de întrerupere la linia curentă

en: Continue debugging to next breakpoint
ro: Continuă depanarea până la următorul punct de întrerupere

en: Pause debugger until continued
ro: Pauză depanator până este continuat

en: Execute the current line, stepping over any function calls
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție

en: Execute the current line, stepping into any function calls
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție

en: Run until the end of the function
ro: Rulează până la sfârșitul funcției

en: Automatically Break at Program Start
ro: Întrerupere automată la pornirea programului

en: Automatically Break at Warnings
ro: Întrerupere automată la avertismente

en: Automatically Break at Criticals
ro: Întrerupere automată la critice

en: Pause the program (F6)
ro: Pauzează programul (F6)

en: Continue running the program (F5)
ro: Continuă execuția programului (F5)

en: Execute the current line, stepping into any function calls (F8)
ro: Execută linia curentă, intrând în orice apeluri de funcție (F8)

en: Execute the current line, stepping over any function calls (F7)
ro: Execută linia curentă, trecând peste orice apeluri de funcție (F7)

en: Run until the end of the function (Shift+F8)
ro: Rulează până la sfârșitul funcției (Shift+F8)

en: Disassembly
ro: Dezasamblare

en: No break
ro: Nu sunt întreruperi

en: Countpoint
ro: Punct de numărare

en: Address Range
ro: Interval de adresă

en: Locals
ro: Locale

en: Stop After Launching Program
ro: Oprește după lansarea programului

en: Automatically insert a breakpoint at the start of the application
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la începutul aplicației

en: Stop at Warnings
ro: Oprește la avertismente

en: Automatically insert a breakpoint on warning logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul de avertisment

en: Stop at Criticals
ro: Oprește la critice

en: Automatically insert a breakpoint on critical logs
ro: Inserează automat un punct de întrerupere la istoricul critic

en: The device address
ro: Adresa dispozitivului

en: The device port number
ro: Numărul de port al dispozitivului

en: The application to run
ro: Aplicația de rulat

en: A PTY to bidirectionally proxy to the device
ro: Un PTY pentru proxy bidirecțional către dispozitiv

en: Number of seconds to wait for the deviced peer to appear
ro: Numărul de secunde de așteptat pentru ca partenerul cu dispozitiv să apară

en: D-Bus Inspector…
ro: Inspector D-Bus…

en: Dub Run
ro: Rulare dub

en: No file was provided.
ro: Nu s-a furnizat niciun fișier.

en: Use minimal editor interface
ro: Utilizează interfața de editor minimal

en: Switch to %s style
ro: Comută la stilul %s

en: Switch application and editor theme
ro: Comută tema aplicației și a editorului

en: Reverts language preferences to application defaults
ro: Readuce preferințele de limbaj la valorile implicite ale aplicației

en: Indent Using Spaces
ro: Indentează utilizând spațiile

en: Spaces per Tab
ro: Spații per tab

en: Indentation Size
ro: Dimensiune indentare

en: Same as Tab Width
ro: La fel ca lățimea tab-ului

en: Mac Classic (CR)
ro: Mac clasic (CR)

en: New Editor Workspace…
ro: Spațiu de lucru editor nou…

en: New _File
ro: _Fișier nou

en: Open in New Frame
ro: Deschide în cadru nou

en: Open in New Workspace…
ro: Deschide în spațiu de lucru nou…

en: Find/Replace…
ro: Găsește/Înlocuiește…

en: Format Document
ro: Formatează documentul

en: Format Selection
ro: Formatează selecția

en: Move to Previous Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul anterior

en: Move the insertion cursor to the previous diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic anterioară

en: Move to Next Diagnostic
ro: Mută la diagnosticul următor

en: Move the insertion cursor to the next diagnostic location
ro: Mută cursorul de inserare la locația de diagnostic următoare

en: Settings provided by .editorconfig and modelines take precedence over those below.
ro: Configurările furnizate de .editorconfig și liniile de mod au prioritate față de cele de mai jos.

en: Indentation & Formatting
ro: Indentare & formatare

en: Tab Character
ro: Caracter tab

en: The character to be inserted for Tab
ro: Caracterul de inserat pentru tab

en: Insert Trailing Newline
ro: Introduce linie nouă din urmă

en: Ensure files end with a newline
ro: Asigurare că fișierele se termină cu o linie nouă

en: Trim Trailing Space
ro: Elimină spațiile din spate

en: Upon saving, trailing whitespace from modified lines will be trimmed
ro: La salvare, spațiile albe din spate din liniile modificate vor fi eliminate

en: Automatically indent source code as you type
ro: Indentează codul sursă automat în timpul tastării

en: The number of characters to indent for Tab
ro: Numărul de caractere de indentat pentru Tab

en: The number of characters to indent, or -1 to use tab size
ro: Numărul de caractere de indentat sau -1 pentru a utiliza dimensiunea tab-ului

en: Display a margin in the editor to indicate maximum desired width
ro: Afișează o margine în editor pentru a indica lățimea maximă dorită

en: The desired maximum line length
ro: Lungimea de linie maximă dorită

en: Overwrite Braces
ro: Suprascrie parantezele acolade

en: Overwrite closing braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Suprascrie acoladele, parantezele pătrate, parantezele rotunde de închidere și ghilimelele

en: Insert Matching Brace
ro: Introduce paranteza pereche

en: Insert matching character for braces, brackets, parenthesis, and quotes
ro: Introduce un caracter potrivit pentru acolade, paranteze pătrate, paranteze rotunde și ghilimele

en: Space before opening parentheses
ro: Spațiu înainte de parantezele de deschidere

en: Space before opening brackets
ro: Spațiu înainte de parantezele pătrate de deschidere

en: Space before opening braces
ro: Spațiu înainte de parantezele acolade de deschidere

en: Space before opening angles
ro: Spațiu înainte de parantezele unghiulare de deschidere

en: Prefer a space before colon
ro: Preferă un spațiu înainte de două puncte

en: Prefer a space before commas
ro: Preferă un spațiu înainte de virgule

en: Prefer a space before semicolons
ro: Preferă un spațiu înainte de punct și virgulă

en: Fonts & Styling
ro: Fonturi și stilizare

en: Adjust spacing between lines
ro: Reglează spațiul dintre rânduri

en: How text should be wrapped when wider than the frame
ro: Când trebuie textul să treacă pe un rând nou atunci când este mai lat decât pagina

en: At Spaces
ro: La spații

en: Background Pattern
ro: Model de fundal

en: Show a background pattern underneath source code
ro: Arată un model de fundal sub codul sursă

en: No Pattern
ro: Niciun model

en: Source Code Overview
ro: Prezentare generală a codului sursă

en: Display an overview of source code next to the editor
ro: Afișează o prezentare generală a codului sursă lângă editor

en: Prefer Scrollbars
ro: Preferă barele de derulare

en: Always On
ro: Întotdeauna pornit

en: Display line numbers next to each line of code
ro: Afișează numerele de linii lângă fiecare linie de cod

en: Use Relative Line Numbers
ro: Utilizează numere de linii relative

en: Show line numbers relative to the current line
ro: Arată numerele de linii relative la linia curentă

en: Show Diagnostics
ro: Arată diagnosticele

en: Display diagnostics next to the line number
ro: Arată diagnosticele lână numărul de linie

en: Show Line Changes
ro: Arată modificările de linie

en: Highlight changed lines next to the line number
ro: Evidențiază liniile modificate lângă numărul de linie

en: Use Line Selection Styling
ro: Folosește stilul rândului selecționat

en: Use selection styling for line numbers if whole line is selected
ro: Folosește stilul selecției pentru numărul rândului dacă este selecționat tot rândul

en: Make the current line stand out with highlights
ro: Scoate în evidență rândul actual

en: Use cursor position to highlight matching brackets, braces, parenthesis, and more
ro: Utilizează poziția cursorului pentru a evidenția parantezele pătrate, acoladele, parantezele rotunde pereche și multe altele

en: Semantic Highlighting
ro: Evidențiere semantică

en: Use symbol information to highlight namespaces, functions, and variables within source code
ro: Utilizează informațiile de simbol pentru a evidenția spațiile de nume, funcțiile și variabilele în cadrul codului sursă

en: Draw a mark representing normal spaces
ro: Desenează un semn care reprezintă spațiile normale

en: Draw a mark representing tabs
ro: Desenează un semn care reprezintă tab-urile

en: Newlines
ro: Caractere newline

en: Draw a mark at the end of lines
ro: Desenează un semn la sfârșitul rândului

en: Non-breaking spaces
ro: Spații de unire

en: Draw a mark at non-breaking space characters
ro: Desenează un semn la caracterele spațiu care nu întrerup

en: Draw marks for leading spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din față

en: Inside Text
ro: Text de interior

en: Draw marks inside a line of text only
ro: Desenează semnele doar înăuntrul unei linii de text

en: Draw marks for trailing spaces only
ro: Desenează semnele doar pentru spațiile din spate

en: Underline potential spelling mistakes as you type
ro: Subliniază potențialele greșeli de ortografie în timpul tastării

en: Minimum Characters to Highlight
ro: Caractere minime de evidențiat

en: The minimum selection length before highlighting matches
ro: Lungimea minimă a selecției înainte de evidențierea potrivirilor

en: Expand Snippets
ro: Extinde fragmentele

en: Use “Tab” to expand configured snippets in the editor
ro: Utilizați „Tab” pentru a extinde fragmentele configurate în editor

en: Code Completion
ro: Completare de cod

en: Completion Proposals
ro: Propuneri de completare

en: Suggest Code Completions
ro: Propune completări de cod

en: Automatically suggest code completions while typing
ro: Sugerează automat completări de cod în timpul tastării

en: Select First Completion Proposal
ro: Selectează prima propunere de finalizare

en: Automatically select the first completion proposal when displayed
ro: Selectează automat prima propunere de finalizare când este afișat

en: Maximum Completion Proposals
ro: Propuneri de completare maximă

en: The maximum number of completion rows that will be displayed at once
ro: Numărul maxim de rânduri de completare care for fi afișate simultan

en: Movements
ro: Mișcări

en: Backspace will remove extra space to keep you aligned with your indentation
ro: Backspace va elimina spațiul extra pentru a menține alinierea cu indentarea

en: Navigate to non-space characters
ro: Navighează la caractere non-spațiu

en: Before line boundaries
ro: Înainte de limitele liniei

en: After line boundaries
ro: După limitele liniei

en: Instead of line boundaries
ro: În locul limitelor liniei

en: Save & Restore
ro: Salvează și Restabilește

en: Auto-Save
ro: Salvare automată

en: Regularly save the document as you type
ro: Salvează în mod regulat documentul în timp ce se tastează

en: Auto-Save Delay
ro: Întârziere salvare automată

en: The delay in seconds to wait before auto-saving the document
ro: Întârzierea în secunde de așteptat înainte de salvarea automată a documentului

en: Format on Save
ro: Formatează la salvare

en: Reformat sources when saving to disk. Requires a registered formatter for the source language.
ro: Reformatează sursele la salvarea pe disc. Necesită un formator înregistrat pentru limbajul sursă.

en: Restore Cursor Position
ro: Restabilește poziția cursorului

en: Jump to the last position when re-opening a file
ro: Revenire la ultima poziție la redeschiderea unui fișier

en: Open file or folder
ro: Deschide un fișier sau dosar

en: Similar Files (Ctrl+Shift+O)
ro: Fișiere similare (Ctrl+Shift+O)

en: The client has been closed
ro: Clientul a fost închis

en: Failed to remove flatpak manifest: %s
ro: Nu s-a putut elimina manifestul flatpak: %s

en: Network is not available, skipping downloads
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare peste descărcări

en: Install or Update SDK?
ro: Instalați sau actualizați SDK-ul?

en: Builder needs to install the following software development kits to build your project.
ro: Builder are nevoie să instaleze următoarele kit-uri de dezvoltare software pentru a compila proiectul.

en: Resolving SDK Extensions
ro: Se rezolvă extensiile SDK

en: Builder is locating the appropriate SDK extensions to build your project
ro: Builder localizează extensiile SDK potrivite pentru a genera proiectul

en: Creating flatpak workspace
ro: Se creează spațiul de lucru flatpak

en: Removing stale flatpak staging directory: %s
ro: Se elimină directorul de staging flatpak învechit: %s

en: Preparing build directory
ro: Se pregătește dosarul de generare

en: Downloading dependencies
ro: Se descarcă dependențele

en: Building dependencies
ro: Se generează dependențele

en: Finalizing flatpak build
ro: Se finalizează generarea flatpak

en: Exporting staging directory
ro: Se exportă dosarul de introducere

en: Creating flatpak bundle
ro: Se creează pachetul flatpak

en: Flatpak Application
ro: Aplicație Flatpak

en: Installing Necessary SDKs
ro: Se instalează SDK-urile necesare

en: Builder is installing Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-uri de Dezvoltare Software pentru a genera aplicația.

en: Failed to update SDKs: %s
ro: Nu s-au putut actualiza SDK-urile: %s

en: Updating Necessary SDKs
ro: Se actualizează SDK-urile necesare

en: Builder is updating Software Development Kits necessary for building your application.
ro: Builder instalează Kit-urile de Dezvoltare Software necesare pentru a genera aplicația.

en: Updating SDK Runtime
ro: Se actualizează SDK-urile pentru executare

en: Flatpak installation for new SDKs
ro: Instalare Flatpak pentru SDK-uri noi

en: The Flatpak installation to use for new SDKs and SDK extensions.
ro: Instalarea Flatpak de utilizat pentru extensii SDK și SDK-uri noi.

en: Preferred Flatpak Installation
ro: Instalarea Flatpak preferată

en: When installing SDKs and SDK extensions, Builder may prefer a specific Flatpak installation which contains the extension.
ro: Când se instalează SDK-uri și extensii SDK, Builder poate prefera o instalare Flatpak specifică ce conține extensia.

en: GNOME Builder
ro: Builder GNOME

en: GCC %s Cross-Compiler (System)
ro: Compilator multiplatformă GCC %s (Sistem)

en: Original error: %s
ro: Eroare inițială: %s

en: No repository to access file contents
ro: Nu există depozit pentru a accesa conținutul fișierului

en: No contents have been set to diff
ro: Nu s-a stabilit niciun conținut la diff

en: The operation failed. The original error was "%s"
ro: Operația a eșuat. Eroarea originală a fost „%s”.

en: Builder failed to provide appropriate credentials when cloning the repository.
ro: Builder nu a putut furniza certificările adecvate în timpul clonării depozitului.

en: Cannot set AMEND and GPG_SIGN flags
ro: Nu se pot stabili fanioanele AMEND și GPG_SIGN

en: Cannot sign commit without GPG_KEY_ID
ro: Nu se poate semna comitul fără GPG_KEY_ID

en: %ld minute ago | %ld minutes ago
ro[0]: acum %ld minut
ro[1]: acum %ld minute
ro[2]: acum %ld de minute

en: %ld hour ago | %ld hours ago
ro[0]: acum %ld oră
ro[1]: acum %ld ore
ro[2]: acum %ld de ore

en: %ld week ago | %ld weeks ago
ro[0]: acum %ld săptămână
ro[1]: acum %ld săptămâni
ro[2]: acum %ld de săptămâni

en: %ld month ago | %ld months ago
ro[0]: acum %ld lună
ro[1]: acum %ld luni
ro[2]: acum %ld de luni

en: %ld year ago | %ld years ago
ro[0]: acum %ld an
ro[1]: acum %ld ani
ro[2]: acum %ld de ani

en: Cannot monitor files outside the working directory
ro: Nu se pot monitoriza fișierele din afara directorului de lucru

en: Git integration has started as process %s
ro: Integrarea Git a început ca procesul %s

en: Git integration has exited
ro: Integrarea cu Git a ieșit

en: Git version control is not in use
ro: Versiunea de control Git nu este în uz

en: Updating Git Submodules
ro: Se actualizează submodulele Git

en: Initialize git submodules
ro: Inițializează submodulele git

en: Network is not available, skipping submodule update
ro: Rețeaua nu este disponibilă, se sare actualizarea submodulelor

en: A repository could not be found at “%s”.
ro: Nu s-a putut găsi un depozit la „%s”.

en: The protocol “%s” is not supported.
ro: Protocolul „%s” nu este suportat.

en: Cloning repository
ro: Se clonează depozitul

en: A valid Git URL is required
ro: Un URL Git valid este necesar

en: Pushed.
ro: Împins.

en: Pushing ref “%s”
ro: Se împinge ref „%s”

en: Directory is not within repository
ro: Directorul nu este într-un depozit

en: Show Inline Git Blame
ro: Afișează Git Blame lângă rând

en: Authorship
ro: Calitatea de autor

en: go run
ro: navigheză la rulare

en: Bootstrapping project
ro: Se trece prin procesul de bootstrap al proiectului

en: Gradle Run
ro: Rulare Gradle

en: Display a new greeter window
ro: Afișează o nouă fereastră de întâmpinare

note: #-#-#-#-#  gnome-builder_50.0-1_ro.po (gnome-builder gnome-builder-3-28)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree. #-#-#-#-#  totem_43.2-11_ro.po (totem.HEAD.ro)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is a button to launch a codec installer. *
en: _Find in %s
ro: _Caută în %s

note: TRANSLATORS: %s is the directory or file from where the search was started from the project tree.
en: _Replace in %s
ro: În_locuiește în %s

en: Find in Project
ro: Caută în proiect

en: Replace in Project
ro: Înlocuiește în proiect

en: Find in Files (Shift+Ctrl+Alt+F)
ro: Caută în fișiere (Shift+Ctrl+Alt+F)

en: _Recurse into Directories
ro: Caută în subdosa_re

en: Match Whole _Words
ro: Potrivește _cuvinte întregi

en: Use Regular _Expressions
ro: Utilizează _expresiile regulate

en: Close the panel (Escape key)
ro: Închide panoul (Escape)

en: _Find in Project
ro: Caută în _proiect

en: _Replace in Project
ro: Înlocuiește în p_roiect

en: Search for…
ro: Caută…

en: Search _recursively through folders
ro: Caută _recursiv prin dosare

en: Match _case when searching
ro: Deosebește majuscule/minuscule la _căutare

en: Match _whole words
ro: Deosebește cuvinte î_ntregi

en: Allow regular _expressions
ro: Permite _expresiile regulate

en: _Find in Files
ro: _Caută în fișiere

en: Host Operating System
ro: Sistemul de operare gazdă

note: translators: Bundled means a runtime "bundled" with Builder
en: Bundled with Builder
ro: Grupat cu Builder

en: Open Preview…
ro: Deschide previzualizarea…

en: Failed to load directory: %s
ro: Nu s-a putut încărca dosarul: %s

en: With _Folder Listing
ro: Cu lista _dosarelor

en: With File _Browser…
ro: Cu navigat_or de fișiere…

en: Empty Makefile Project
ro: Proiect Makefile gol

en: Create a new empty project using a simple Makefile
ro: Creează un proiect gol nou utilizând un Makefile simplu

en: Default Make Target
ro: Țintă Make implicită

en: Make Run
ro: Rulare Make

en: Open Documentation
ro: Deschide documentația

en: Search Manuals…
ro: Caută manuale…

en: Search documentation for installed SDKs
ro: Caută documentația pentru SDK-urile instalate

en: View in %s
ro: Arată în %s

note: Note to the user we're importing this book
en: Importing %s…
ro: Se importă %s…

en: Importing JHBuild Documentation
ro: Se împortă documentația pentru JHBuild

en: Scanning jhbuild for new documentation
ro: Caută documentație nouă în JHBuild

en: Importing System Documentation
ro: Se importă documentația sistemului

en: Scanning system for new documentation
ro: Caută documentație nouă în sistem

en: Maven Run
ro: Rulare Maven

en: Global Search
ro: Căutare globală

en: Display the global search
ro: Afișează căutarea globală

en: Toggle the left panel in or out of view
ro: Comută panoul din stânga înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle the right panel in or out of view
ro: Comută panoul din dreapta înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Toggle Bottom Panel
ro: Comută panoul de jos

en: Toggle the bottom panel in or out of view
ro: Comută panoul din jos înăuntrul sau înafara vizualizării

en: Switch to Dark Mode
ro: Comută la modul întunecat

en: Change style-scheme to dark variant
ro: Modifică schema de stil la varianta întunecată

en: Switch to Light Mode
ro: Comută la modul luminos

en: Change style-scheme to light variant
ro: Comută schema de stil la varianta luminoasă

en: Display Build Diagnostics
ro: Afișează diagnosticele de generare

en: Display errors and warnings found during build
ro: Afișează erorile și avertismentele găsite în timpul generării

en: Jump to a specific line or column
ro: Sari la o linie sau coloană specifică

en: Close Page
ro: Închide pagina

en: Close the current page
ro: Închide pagina curentă

en: Reveal in Project Tree
ro: Arată în arborele proiectului

en: Reveal the current page in the project tree
ro: Arată pagina actuală în arborele proiectului

en: Save the current page
ro: Salvează pagina actuală

en: Move Page Down
ro: Mută pagina în jos

en: Move the current page down
ro: Mută pagina actuală în jos

en: Move Page Left
ro: Mută pagina la stânga

en: Move the current page left
ro: Mută pagina actuală la stânga

en: Move Page Right
ro: Mută pagina la dreapta

en: Move the current page right
ro: Mută pagina actuală la dreapta

en: Move Page Up
ro: Mută pagina în sus

en: Move the current page up
ro: Mută pagina actuală în sus

en: Reload Files
ro: Reîncarcă fișierele

en: Reload the contents of open files
ro: Reîncarcă conținutul fișierelor deschise

en: Find a string in the current page
ro: Caută un șir de caractere în pagina actuală

en: Find and replace a string in the current page
ro: Caută și înlocuiește un șir de caractere în pagina actuală

en: Move to next search result
ro: Mută la rezultatul următor al căutării

en: Move to and select the next available search result
ro: Mută la următorul rezultat al căutării și selecționează-l

en: Move to previous search result
ro: Mută la rezultatul precedent al căutării

en: Move to and select the previous search result
ro: Mută la rezultatul precedent al căutării și selecționează-l

en: GNOME Application
ro: Aplicație GNOME

en: A Meson-based project for GNOME using GTK 4 and libadwaita
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru GNOME utilizând GTK 4 și libadwaita

en: GTK 4 Application
ro: Aplicație GTK 4

en: A Meson-based project using GTK 4
ro: Un proiect bazat pe Meson utilizând GTK 4

en: Shared Library
ro: Bibiotecă partajată

en: A Meson-based project for a shared library
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru o bibliotecă partajată

en: Command Line Tool
ro: Unealtă în linia de comandă

en: An Meson-based project for a command-line program
ro: Un proiect bazat pe Meson pentru un program în linie de comandă

en: Empty Meson Project
ro: Proiect Meson liber

en: An empty Meson project skeleton
ro: Un schelet de proiect Meson liber

en: Load Meson Introspection
ro: Încarcă introspecția Meson

en: Install project
ro: Instalează proiectul

en: Cache development environment
ro: Trimite în cache mediul de dezvoltare

en: Delete Tool
ro: Șterge unealta

en: Strip
ro: Demontează

en: Executable wrapper
ro: Wrapper executabil

en: Package Config
ro: Configurare pachete

en: Suggested GNOME Projects
ro: Proiecte GNOME sugerate

en: A GNOME application to access remote or virtual systems
ro: O aplicație GNOME pentru a accesa sisteme la distanță sau virtuale

en: An IDE for writing GNOME-based software
ro: Un IDE pentru scrierea de programe bazate pe GNOME

en: A calendar application for GNOME
ro: O aplicație calendar pentru GNOME

en: A clock application for GNOME
ro: O aplicație ceas pentru GNOME

en: Gitg is a graphical Git client
ro: Gitg este un client grafic pentru Git

en: A GNOME maps application
ro: O aplicație GNOME pentru hărți

en: Music player and management application
ro: Aplicație de redare și management al muzicii

en: Default file manager for GNOME
ro: Manager de fișiere implicit pentru GNOME

en: An IRC Client for GNOME
ro: Un client IRC pentru GNOME

en: A modern sound recorder for GNOME
ro: Un înregistrator de sunet modern pentru GNOME

en: Build successful
ro: Generare cu succes

en: Project “%s” has completed building
ro: Proiectul „%s” a completat generarea

en: Build failed
ro: Generarea a eșuat

en: Project “%s” failed to build
ro: Proiectul „%s” a eșuat la generare

en: Build succeeded
ro: Generare reușită

en: Build configured
ro: Generare configurată

en: Build bootstrapped
ro: Generare inițializată

en: Downloading npm dependencies
ro: Se descarcă dependențe npm

en: _External Program…
ro: Program _extern…

en: Follow System
ro: Urmărește sistemul

en: Document Navigation
ro: Navigație document

en: Drop Down
ro: Listă de selecție

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Toolbox
ro: Recipiente/Trusă de instrumente

note: translators: this is a path to browse to the runtime, likely only "containers" should be translated
en: Containers/Podman
ro: Recipiente/Podman

en: A folder with that name already exists.
ro: Un dosar cu acel nume există deja.

en: A file with that name already exists.
ro: Un fișier cu acel nume există deja.

en: New File Name
ro: Nume de fișier nou

en: Copying 1 file
ro: Se copiază un fișier

note: translators: first %s is replaced with completed number of files, second %s with total number of files
en: Copying %s of %s files
ro: Se copiază %s din %s fișiere

en: Failed to copy files
ro: Nu s-au putut copia fișierele

en: Files copied
ro: Fișiere copiate

en: Copied %s file | Copied %s files
ro[0]: S-a copiat %s fișier
ro[1]: S-au copiat %s fișiere
ro[2]: S-au copiat %s de fișiere

en: Files will be copied in a moment
ro: Fișierele vor fi copiate într-un moment

en: Project Tree
ro: Arbore proiect

en: New Fil_e…
ro: Fiși_er nou…

en: New F_older…
ro: D_osar nou…

en: O_pen
ro: _Deschide

en: _Source Code Editor
ro: Editor cod _sursă

en: Open _Containing Folder
ro: Deschide dosarul _conținător

en: With _Terminal…
ro: Cu _terminal…

en: _Display Options
ro: Opțiuni de _afișaj

en: S_how Ignored Files
ro: _Arată fișierele ignorate

en: S_ort Directories First
ro: S_ortează mai întâi dosarele

en: Reveal in Project _Tree
ro: Dezvăluie în _arborele proiectului

en: Display icons next to files within the project tree
ro: Afișează iconițe lângă fișiere în arborele proiectului

en: Show files which are typically ignored
ro: Arată fișierele care sunt de obicei ignorate

en: Sort directories before files in the same directory
ro: Sortează directoarele înainte de fișiere în același director

en: No version control
ro: Nu există controlul versiunii

en: Restore Previous Session
ro: Restabilește sesiunea precedentă

en: Open previously opened files when loading a project
ro: Deschide fișierele deschise anterior la încărcarea unui proiect

en: Project Creation
ro: Crearea proiectului

en: Projects created with Builder will be placed within this directory
ro: Proiectele create cu Builder vor fi puse în acest dosar

en: The default license when creating new projects
ro: Licența implicită la crearea de proiecte noi

en: No License
ro: Nicio licență

en: Project Identifier
ro: Identificator de proiect

en: This identifier is used when referencing your project's settings, build directories, and cached information.
ro: Acest identificator este utilizat când se face referire la configurările proiectului, directoarele de generare și informațiile din cache.

en: Build System
ro: Sistem de generare

en: Source Directory
ro: Dosar sursă

en: The configuration is used to setup build pipelines, configure your build system, and run your project.
ro: Configurarea este utilizată pentru a stabili canalele de compilare, sistemul de compilare și pentru a executa propriul proiect.

note: translators: format is "CPU emulation". Only translate "emulation"
en: Aarch64 Emulation
ro: Emulare Aarch64

en: Arm Emulation
ro: Emulare Arm

note: translators: first %s is replaced with hostname, second %s with the CPU architecture
en: My Computer (%s) %s
ro: Calculator (%s) %s

en: Removed Files
ro: Elimină fișierele

note: translators: %s is replaced with the path of the file to be deleted and \n for a new line
en: Removing %s
ro: Se elimină %s

en: Removing Files…
ro: Se elimină fișiere…

en: _Reformat Tabs
ro: _Reformatează tab-urile

en: Manage SDKs…
ro: Administrează SDK-uri…

en: Download on Metered Connections
ro: Descarcă dacă conexiunea este limitată

en: Allow the download of SDKs and dependencies when on metered internet connections
ro: Permite descărcarea de SDK-uri și dependențe dacă conexiunea la internet este limitată

en: Available SDKs
ro: SDK-uri disponibile

en: Untitled Command
ro: Comandă fără titlu

en: Select Working Directory
ro: Alege dosarul de lucru

en: Create Command
ro: Creează o comandă

en: S_ave
ro: S_alvează

en: Keyboard Shortcut
ro: Scurtătură

en: An optional shortcut to run the command
ro: O scurtătură facultativă pentru a executa comanda

en: Shell Command
ro: Comandă shell

en: You may use single or double quotes for parameters.
ro: Puteți utiliza ghilimele simple sau duble pentru parametri.

en: The command will be run from this location. Use <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt>, or <tt>$HOME</tt> to define a relative path.
ro: Comanda va fi executată din acest loc. Folosește <tt>$BUILDDIR</tt>, <tt>$SRCDIR</tt> sau <tt>$HOME</tt> pentru a defini o cale relativă.

en: Use Subshell
ro: Utilizează subshell-ul

en: Run the program from a subshell such as <tt>sh -c ''</tt>
ro: Rulează programul dintr-un subshell precum <tt>sh -c ''</tt>

en: Builder can run your command from a number of localities including the host system or build containers.
ro: Builder poate să ruleze comanda de la un număr de localități inclusiv sistemul gazdă sau containerele de generare.

en: _Delete Command
ro: Șt_erge comanda

en: Subprocess
ro: Subproces

en: Runs the command as a subprocess of Builder.
ro: Rulează comanda ca un subproces al Builder.

en: Runs the command on the host system.
ro: Rulează comanda pe sistemul gazdă.

en: Runs the command within the build pipeline.
ro: Rulează comanda în cadrul conductei de generare.

en: As Target Application
ro: Ca aplicație țintă

en: Runs the command as if it were the target application.
ro: Rulează comanda ca și cum ar fi aplicația țintă.

en: Commands can be used to build, run, or modify your projects
ro: Comenzile pot fi utilizate pentru a genera, rula sau modifica proiectele

en: These commands are specific to this project.
ro: Aceste comenzi sunt specifice acestui proiect.

en: These commands are shared across all projects.
ro: Aceste comenzi sunt partajate în toate proiectele.

en: Keyboard Accelerator
ro: Accelerator de tastatură

en: Current Working Directory
ro: Dosarul de lucru actual

en: Command Arguments
ro: Argumente de comandă

en: Command Environment
ro: Mediu de comandă

en: Command Locality
ro: Localizarea comenzii

en: Use Shell
ro: Utilizează Shell

en: Run Commands
ro: Execută comenzi

en: A list of run-command ids to load for the application or project.
ro: O listă de id-uri de comandă de rulare de încărcat pentru aplicație sau proiect.

en: Use commands to run build tooling, applications, or shell scripts and map them to a keyboard shortcut. They can run from various environments such as the build pipeline, runtime environment, or host operating system.
ro: Utilizați comenzi pentru a rula instrumente de generare, aplicații sau scripturi shell și le mapați la o scurtătură de tastatură. Acestea pot rula din diverse medii cum ar fi conducta de generare, mediul de rulare sau sistemul de operare gazdă.

en: Reset all actions to original keyboard shortcut
ro: Restabilește toate acțiunile la scurtăturile de tastatură originale

en: _Edit File
ro: _Modifică fișierul

en: Open keybindings.json in editor
ro: Deschide keybindings.json în editor

en: Reset shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: View and Customize Shortcuts…
ro: Vizualizează și personalizează scurtăturile…

en: Keyboard Theme
ro: Temă de tastatură

en: Shortcut themes provide a keyboard experience similar to other IDEs and editors
ro: Temele de scurtătură furnizează o experiență de tastatură similară cu alte IDE-uri și editoare

en: swift run
ro: rulare rapidă

en: Symbols in File
ro: Simboluri în fișier

note: translators: "In Page" refers to the title of the page which contains the search result
en: In Page
ro: În pagină

en: Select Symbol…
ro: Alege un simbol…

en: Select Symbol (Ctrl+Shift+K)
ro: Alege simbolul (Ctrl+Shift+K)

en: Navigate to a symbol within the current page
ro: Navighează la un simbol din pagina actuală

en: Profiling Application…
ro: Se profilează aplicația…

en: Symbol decoding will begin after application exits
ro: Decodarea simbolurilor va începe după ce aplicația iese

en: Run with Profiler
ro: Rulează cu profiler

en: Run the project with profiler
ro: Rulează proiectul cu profiler

en: Thread Sampling
ro: Mostră de fir de execuție

en: CPU Performance
ro: Performanță CPU

en: Process Scheduling
ro: Programare de proces

en: Memory Allocations
ro: Alocări de memorie

en: Display Timings
ro: Afișează timpii

en: Memory Usage
ro: Utilizare memorie

en: Storage I/O
ro: Stocare I/O

en: Consumption
ro: Consum

en: Battery Charge
ro: Încărcare baterie

en: Allow Application Integration
ro: Permite integrarea aplicației

en: Allow CPU Throttling
ro: Permite accelerarea CPU

en: Run with _Profiler
ro: Rulează cu _profiler

en: Record Again…
ro: Înregistrează din nou…

en: Instruments
ro: Instrumente

en: Records CPU usage and CPU frequency statistics
ro: Înregistrează utilizarea CPU și statisticile de frecvență CPU

en: Sample Callstacks
ro: Mostre de stive de apeluri

en: Record stacktraces on a regular interval and build a callgraph
ro: Înregistrează urme de stive la un interval regulat și generează un grafic de apeluri

en: Scheduler Details
ro: Detalii programator

en: Track when processes are scheduled per CPU
ro: Urmărește când procesele sunt programate per CPU

en: CPU Governor
ro: Guvernator CPU

en: Force performance mode while profiling
ro: Forțează modul performanță în timpul profilării

en: Don't Change Governor
ro: Nu modifica guvernatorul

en: Force Performance Mode
ro: Forțează modul de performanță

en: Simple memory statistics about the process such as total memory used
ro: Statistici de memorie simple despre proces precum memoria total utilizată

en: Memory Profiling
ro: Profilare memorie

en: Record stacktraces of memory allocations and releases
ro: Înregistrează urmele de stivă ale alocărilor și eliberărilor de memorie

en: Record D-Bus messages on the session bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sesiune

en: Record D-Bus messages on the system bus
ro: Înregistrează mesajele magistralei D pe magistrala de sistem

en: Record statistics about energy usage using RAPL
ro: Înregistrează statistici despre consumul de energie utilizând RAPL

en: Battery Usage
ro: Utilizare baterie

en: Record statistics about battery charge and discharge rates
ro: Înregistrează statistici despre ratele de încărcare și descărcare a bateriei

en: Network Usage
ro: Utilizare rețea

en: Record statistics about network usage
ro: Înregistrează statistici despre utilizarea rețelei

en: GNOME Shell Performance
ro: Performanță Shell GNOME

en: Collect performance and timing information from GNOME Shell
ro: Colectează informații despre performanță și sincronizare de la Shell GNOME

en: Collect information from GJS-based applications
ro: Colectează informații despre aplicații bazate pe GJS

en: Application Tracing
ro: Trasarea aplicației

en: Provide TRACE_FD environment variable for applications to deliver custom events
ro: Furnizează variabila de mediu TRACE_FD pentru ca aplicațiile să livreze evenimente personalizate

note: translators: %s is replaced with the current local time of day
en: Application started at %s
ro: Aplicația a pornit la %s

en: Application Output
ro: Rezultat aplicație

en: New _Terminal
ro: _Terminal nou

en: Open a new terminal on the host operating system
ro: Deschide un terminal nou pe sistemul de operare gazdă

en: New _Build Terminal
ro: Terminal de _generare nou

en: Open a new terminal in project's build pipeline
ro: Deschide un terminal nou în conducta de generare a proiectului

en: New _Runtime Terminal
ro: Terminal de executare nou

en: Open a new terminal in project's runtime environment
ro: Deschide un terminal nou în mediul de runtime al proiectului

en: Allow Bold
ro: Permite îngroșat

en: Allows the use of bold escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare îngroșate

en: Allow Hyperlinks
ro: Permite hiperlegăturile

en: Allows the use of hyperlink escape sequences
ro: Permite utilizarea de secvențe de citare cu legătură

en: Scroll On Output
ro: Derulează la ieșire

en: Automatically scroll when applications within the terminal output text
ro: Derulează automat când aplicațiile sunt în cadrul textului de ieșire al terminalului

en: Scroll On Keyboard Input
ro: Derulează la intrarea tastaturii

en: Automatically scroll when typing to insert text
ro: Derulează automat la tastarea pentru inserarea de text

en: Limit Scrollback
ro: Limitează scrollback-ul

en: Limit the number of lines that are stored in memory for terminal scrollback
ro: Limitează numărul de linii care sunt stocate în memorie pentru derularea înapoi în terminal

en: Maximum Lines in Scrollback
ro: Linii maxime în scrollback

en: The maximum number of lines stored in history when limiting scrollback
ro: Numărul maxim de linii stocate în istoric când se limitează derularea înapoi

en: Unit Test Output
ro: Rezultate teste unitate

en: Clear test output
ro: Curăță ieșirea de test

en: Cancel tests
ro: Anulează testele

en: Save test output
ro: Salvează rezultatul testului

note: Translators: %s is replaced with the time in the current locale
en: Running all unit tests at %s
ro: Execută toate testele unitate la %s

en: Unit tests completed in %lf seconds
ro: Testele de unitate completate în %lf secunde

en: Unit tests completed
ro: Teste unitate completate

en: Run all Unit Tests
ro: Rulează toate testele de unitate

en: Request that all unit tests are run
ro: Cere ca toate testele de unitate să fie rulate

en: Loading TODOs…
ro: Se încarcă TODO-urile…

en: Updating Dependencies…
ro: Se actualizează dependențele…

en: Builder is updating your project’s configured dependencies.
ro: Builder actualizează dependențele configurate ale proiectului.

en: Update Dependencies…
ro: Actualizează dependențele…

en: Download updates to project dependencies
ro: Descarcă actualizările la dependențele proiectului

en: Updating Builder
ro: Se actualizează Builder

en: An update to Builder is available. Builder can download and install it for you.
ro: Este disponibilă o actualizare pentru Builder. Builder poate să o descarce și să o instaleze.

en: Install Updates…
ro: Instalează actualizări…

en: Install pending updates for Builder
ro: Se instalează actualizările în așteptare pentru Builder

en: Run with Leak Detector
ro: Rulează cu Detector scurgeri

en: Run the project with valgrind
ro: Rulează proiectul cu valgrind

en: Leak Detector
ro: Detector de scurgeri

en: Track Origin of Leaks
ro: Urmărește originea scurgerilor

en: Report Leaks
ro: Raportează scurgeri

en: Leak Kinds
ro: Tipuri de scurgeri

en: Definite
ro: Definit

en: Reachable
ro: Accesibile

en: Include definite leaks in report summary
ro: Include scurgerile certe în rezumatul raportului

en: Include possible leaks in report summary
ro: Include scurgerile posibile în rezumatul raportului

en: Include indirect leaks in report summary
ro: Include scurgerile indirecte în rezumatul raportului

en: Include reachable leaks in report summary
ro: Include scurgerile accesibile în rezumatul raportului

en: Track Origins
ro: Urmărește originile

en: Show origin of undefined values
ro: Arată originea valorilor nedefinite

en: Number of Callers
ro: Numărul de apelatori

en: Set the limit to the number of entries in stack traces
ro: Stabilește limita pentru numărul de intrări în urmele stivei

en: Leak Check
ro: Verificare scurgeri

en: Search for memory leaks at exit
ro: Caută scurgeri de memorie la ieșire

en: Begin cloning project from URI
ro: Începe clonarea proiectului de la URI

en: A failure occurred while cloning the repository.
ro: A apărut o eroare în timpul clonării depozitului.

en: Repository URL
ro: URL depozit

en: Choose an alternate branch
ro: Alege o ramură alternativă

en: Enter the URL of the source code repository for the project you would like to clone.
ro: Introduceți URL-ul depozitului codului sursă pentru proiectul pe care doriți să îl clonați.

en: The repository will be cloned into a new subdirectory.
ro: Depozitul va fi clonat într-un subdirector nou.

en: You may specify authorship information to override defaults.
ro: Puteți specifica informații despre autor pentru a înlocui valorile implicite.

en: _Tags
ro: E_tichete

en: _Switch to branch
ro: Comută la _ramura

en: _Push to origin
ro: Îm_pinge la origine

en: New _Browser Page
ro: Pagină nouă de _navigator

en: Open a web browser in a new page
ro: Deschide un navigator web într-o pagină nouă

en: Reload Page
ro: Reîncarcă pagina

en: Reload the current page ignoring cache
ro: Reîncarcă pagina actuală ignorând cache-ul

en: Focus Location
ro: Locația focalizării

en: Focus the current page's location
ro: Focalizează locația paginii curente

en: _Web Browser
ro: Navigator _web

en: Stop Loading
ro: Oprește încărcarea

en: _Find in Page
ro: _Caută în pagină

en: Enable _JavaScript
ro: Activează _JavaScript

en: Failed to parse XML document
ro: Nu s-a putut analiza documentul XML

en: Failed to create the XML tree.
ro: Nu s-a putut crea arborele XML.

en: File must be saved locally to parse.
ro: Fișierul trebuie salvat local pentru a fi analizat.

en: Perform arithmetic, scientific or financial calculations
ro: Efectuează calcule aritmetice, științifice și financiare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: calculation;arithmetic;scientific;financial;
ro: calculation;arithmetic;scientific;financial;calculare;aritmetic;științific;financiar;calculator;

en: Calculator is an application that solves mathematical equations. Though it at first appears to be a simple calculator with only basic arithmetic operations, you can switch into Advanced, Financial, or Programming mode to find a surprising set of capabilities.
ro: Calculator este o aplicație care rezolvă ecuații matematice. Deși la început pare a fi un calculator simplu care deține doar operațiile aritmetice de bază, se poate trece la modul Avansat, Financiar sau Programare pentru a găsi niște caracteristici surprinzătoare.

en: The Advanced calculator supports many operations, including: logarithms, factorials, trigonometric and hyperbolic functions, modulus division, complex numbers, random number generation and prime factorization.
ro: Calculatorul Avansat permite multe operații, inclusiv: logaritmi, factoriale, funcții trigonometrice și hiperbolice, împărțirea care dă restul, numere complexe, generare de numere aleatorii și descompunere în factori primi.

en: Financial mode supports several computations, including periodic interest rate, present and future value, double declining and straight line depreciation, and many others.
ro: Modul Financiar permite mai multe calcule, inclusiv rata dobânzi periodice, valoarea actuală și viitoare, deprecierea accelerată și liniară, și multe altele.

en: Programming mode supports calculations using common bases (binary, octal, decimal, and hexadecimal), bitwise operations, two’s complement, character to character code conversion, and more.
ro: Modul Programare permite calcularea folosind bazele comune (binar, octal, zecimal și hexazecimal), operații cu biți, complement față de doi, conversie de cod caracter cu caracter, și multe altele.

en: Conversion mode supports conversions between common units, currencies and number bases.
ro: Modul Conversie permite conversii între unități comune, valute și baze numerice.

en: Financial Mode
ro: Modul Financiar

en: Programming Mode
ro: Modul Programare

en: Keyboard Mode
ro: Modul Tastatură

en: Conversion Mode
ro: Modul Conversie

en: The number of digits displayed after the numeric point
ro: Numărul de cifre afișate după virgulă

en: Numeric base
ro: Bază numerică

en: The numeric base
ro: Baza numerică

en: Group digits
ro: Grupează cifrele

en: Indicates whether digits are grouped in large numbers.
ro: Indică dacă să se afișeze separatoare de mii în numerele mari.

en: Show trailing zeroes
ro: Afișează zerouri după virgulă

en: Number format
ro: Format număr

en: The format to display numbers in
ro: Formatul în care se afișează numerele

en: Angle units
ro: Unități unghi

en: The angle units to use
ro: Unitățile de măsurare a unghiului de utilizat

en: Currency update interval
ro: Intervalul de actualizare a valutei

en: How often the currency exchange rates should be updated. A value of 0 means the currency exchange rates won't be fetched from the network at all.
ro: Cât de des ar trebui să fie actualizate cursurile de schimb valutar. Valoarea 0 înseamnă că nu vor fi actualizate cursurile de schimb valutar.

en: Currency display
ro: Valuta

en: Indicates whether to show currency code, currency name or both of them in the converter.
ro: Indică dacă să se afișeze prescurtarea valutei, numele valutei sau ambele în convertor.

en: Enabled completions
ro: Completare automată activată

en: The types of completion proposals to be shown in the auto-completion list.
ro: Tipurile de sugestii de completare care vor apărea în lista de completare automată.

en: Favorite currencies
ro: Valute preferate

en: The favorite currencies to be shown at the top of the currency list.
ro: Valutele preferate care vor fi afișate în partea de sus a listei de valute.

en: Unit category
ro: Categoria de unități

en: Currently selected unit category in the converter
ro: Categoria de unități aleasă în prezent în convertor

en: Source units
ro: Unități sursă

en: Currently selected source units in the converter
ro: Unitățile sursă alese în prezent în convertor

en: Currently selected target units in the converter
ro: Unitățile de destinație alese în prezent în convertor

en: Internal precision
ro: Precizie internă

en: The internal precision used with the MPFR library
ro: Precizia internă utilizată cu biblioteca MPFR

en: Window position (x and y) of the last closed window.
ro: Poziția ferestrei (x și y) a ultimei ferestre închise.

en: Whether the last closed window was maximized.
ro: Dacă ultima fereastră închisă a fost maximizată.

en: Window size (width and height) of the last closed window.
ro: Dimensiunile (lățime și înălțime) ultimei ferestre închise.

en: UAE Dirham
ro: Dirham Emiratele Arabe Unite

en: Argentine Peso
ro: Peso argentinian

en: Armenian Dram
ro: Dram armenian

en: Bahraini Dinar
ro: Dinar bahrain

en: Brazilian Real
ro: Real brazilian

en: CFA Franc
ro: Franc CFA

en: Chilean Peso
ro: Peso chilian

en: Chinese Yuan
ro: Yuan chinezesc

en: Colombian Peso
ro: Peso columbian

en: Algerian Dinar
ro: Dinar algerian

en: British Pound Sterling
ro: Liră sterlină britanică

en: Croatian Kuna
ro: Kună croată

en: Israeli New Shekel
ro: Shekel nou israelian

en: Iranian Rial
ro: Rial iranian

en: Icelandic Krona
ro: Coroană islandeză

en: Japanese Yen
ro: Yen japonez

en: Kazakhstani Tenge
ro: Tenge kazahă

en: Sri Lankan Rupee
ro: Rupie Sri Lanka

en: Mauritian Rupee
ro: Rupie mauritiană

en: Mexican Peso
ro: Peso mexican

en: Omani Rial
ro: Rial Oman

en: Peruvian Nuevo Sol
ro: Nuevo sol peruvian

en: Philippine Peso
ro: Peso filipinez

en: Pakistani Rupee
ro: Rupie pakistaneză

en: Polish Złoty
ro: Zlot polonez

en: Qatari Riyal
ro: Rial qatarez

en: New Romanian Leu
ro: Leu nou românesc

en: Serbian Dinar
ro: Dinar sârb

en: Singapore Dollar
ro: Dolar singaporez

en: Thai Baht
ro: Baht tailandez

en: Tunisian Dinar
ro: Dinar tunisian

en: T&T Dollar
ro: Dolar T&T

en: Ukrainian Hryvnia
ro: Hryvnia ukrainiană

en: US Dollar
ro: Dolar american

en: Uruguayan Peso
ro: Peso uruguayan

en: Vietnamese Dong
ro: Dong vietnamez

en: South African Rand
ro: Rand sud african

en: Missing digits after minus sign
ro: Cifre lipsă după semnul minus

en: Missing second symbol (″)
ro: Lipsește al doilea simbol (″)

en: Missing minute symbol (′)
ro: Lipsește simbolul de minut (′)

en: Missing digits after decimal point
ro: Lipsesc cifrele după virgulă

en: Function “%s” is missing arguments
ro: Funcției „%s" îi lipsesc argumentele

en: The zeroth root of a number is undefined
ro: Rădăcina zero a unui număr nu este definită

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the Euler's Number button
en: Euler’s Number
ro: Numărul lui Euler

en: Golden Ratio
ro: Raportul de aur

en: Light Speed
ro: Viteza luminii

en: Elementary Charge
ro: Sarcina elementară

en: Impedance of Vacuum
ro: Impedanța vidului

en: Permeability of Vacuum
ro: Permeabilitatea vidului

en: Permittivity of Vacuum
ro: Permitivitatea vidului

en: Atomic & Nuclear
ro: Atomic și Nuclear

en: Planck’s Constant
ro: Constanta lui Planck

en: Fine-Structure Constant
ro: Constanta structurii fine

en: Electron Mass
ro: Masa electronului

en: Proton Mass
ro: Masa protonului

en: Thermodynamics
ro: Termodinamică

en: Boltzmann Constant
ro: Constanta lui Boltzmann

en: Atomic Mass Unit
ro: Unitate de masă atomică

en: Molar Gas Constant
ro: Constanta molară a gazelor

en: Stefan-Boltzmann Constant
ro: Constanta Stefan-Boltzmann

en: Avogadro’s Number
ro: Numărul lui Avogadro

en: Gravitation
ro: Gravitația

en: Gravitational Constant
ro: Constanta gravitațională

en: Earth Acceleration
ro: Accelerația Pământului

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic sine button
en: Hyperbolic Sine
ro: Sinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic cosine button
en: Hyperbolic Cosine
ro: Cosinus hiperbolic

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the hyperbolic tangent button
en: Hyperbolic Tangent
ro: Tangentă hiperbolică

en: Inverse Hyperbolic Sine
ro: Arcsinus hiperbolic

en: Inverse Hyperbolic Cosine
ro: Arccosinus hiperbolic

en: Inverse Hyperbolic Tangent
ro: Arctangentă hiperbolică

en: Complex Conjugate
ro: Conjugatul complex

en: Complex Argument
ro: Argumentul complex

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the real component button
en: Real Component
ro: Componenta reală

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the imaginary component button
en: Imaginary Component
ro: Componenta imaginară

en: Two’s Complement
ro: Complement față de 2

en: Swap Endianness
ro: Schimbă ordinea octeților

en: Modulus Divide
ro: Restul împărțirii

en: Modular Exponentiation
ro: Exponențiere modulară

en: Rounding
ro: Rotunjire

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the integer component button
en: Integer Component
ro: Partea întreagă

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the fractional component button
en: Fractional Component
ro: Partea fracționară

en: Sum of Squares
ro: Suma pătratelor

en: Minimum Value
ro: Valoarea minimă

en: Maximum Value
ro: Valoarea maximă

en: Sample Standard Deviation
ro: Abaterea standard a eșantionului

en: Population Standard Deviation
ro: Abaterea standard a populației

en: Sample Variance
ro: Dispersia eșantionului

en: Population Variance
ro: Dispersia populației

en: Sundry
ro: Diverse

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the logarithm button
en: Logarithm
ro: Logaritm

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the natural logarithm button
en: Natural Logarithm
ro: Logaritm natural

en: Square Root
ro: Radical

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Accessible name for the absolute value button
en: Absolute Value
ro: Valoare absolută

en: Signum
ro: Semn

en: Combination
ro: Combinare

en: Permutation
ro: Permutare

en: Greatest Common Divisor
ro: Cel mai mare divizor comun

en: Least Common Multiple
ro: Cel mai mic multiplu comun

en: Comparison (Kronecker Delta)
ro: Comparație (Delta Kronecker)

en: Function “%s” takes 1 argument
ro: Funcția „%s" acceptă 1 argument

en: Function “%s” takes 1 or 2 arguments
ro: Funcția „%s" acceptă 1 sau 2 argumente

en: Function “%s” takes at least 2 arguments
ro: Funcția „%s" acceptă cel puțin 2 argumente

en: Function “%s” takes %d argument | Function “%s” takes %d arguments
ro[0]: Funcția „%s" acceptă %d argument
ro[1]: Funcția „%s" acceptă %d argumente
ro[2]: Funcția „%s" acceptă %d de argumente

en: No sane value to store
ro: Nu există o valoare validă de stocat

note: Error displayed to user when they an unknown variable is entered
en: Unknown variable “%s”
ro: Variabilă necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when a currency conversion with unknown exchange rate is attempted
en: Exchange rate for “%s” is not available
ro: Cursul de schimb pentru „%s" nu este disponibil

note: Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown unit “%s”
ro: Unitate necunoscută „%s”

note: Error displayed to user when an unknown function is entered
en: Function “%s” is not defined
ro: Funcția „%s” nu este definită

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an invalid conversion (e.g. units of different categories) #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when an conversion with unknown units is attempted
en: Unknown conversion
ro: Conversie necunoscută

en: Calculating
ro: Se calculează

note: Error displayed when trying to factorize a non-integer value
en: Need an integer to factorize
ro: Este nevoie de un întreg pentru factorizare

note: Translators: Error displayed when underflow error occured
en: Underflow error
ro: Eroare de subapreciere

note: Translators: Error displayed when overflow error occured
en: Overflow error
ro: Eroare de depășire

note: Translators: Error display when attempting to take argument of zero
en: Argument not defined for zero
ro: Argumentul nu este definit pentru zero

en: Floor is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea la partea întreagă inferioară este doar pentru numerele reale

en: Ceiling is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea la partea întreagă superioară este doar pentru numerele reale

en: Round is only defined for real numbers
ro: Rotunjirea este doar pentru numerele reale

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative re_exponent #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to a negative exponent re_expone
en: The power of zero is undefined for a negative exponent
ro: Puterea lui zero nu este definită pentru exponenți negativi

note: Translators: Error displayed when attempted to raise 0 to power of zero
en: Zero raised to zero is undefined
ro: Zero ridicat la puterea zero nu este definit

note: Translators: Error displayed when attempting to take logarithm of zero
en: Logarithm of zero is undefined
ro: Logaritmul lui zero nu este definit

en: Logarithm with base 0 or 1 is undefined
ro: Logaritmul cu baza 0 sau 1 este nu este definit

note: TODO: Support factorial of complex numbers
en: Factorial of complex numbers is not supported
ro: Factorialul numerelor complexe nu este implementat

note: Translators: Error displayed when attempted take the factorial of a negative integer
en: Factorial is undefined for negative integers
ro: Factorialul nu este definit pentru numere întregi negative

note: Translators: Error displayed attempted to divide by zero
en: Division by zero is undefined
ro: Împărțirea la zero nu este definită

note: Translators: Error displayed when attempting to do a modulus division on complex numbers
en: Modulus division is only defined for real numbers
ro: Împărțirea care dă restul este definită doar pentru numere reale

note: Translators: Error displayed when trying to calculate undefined atan(i) or atan (-i)
en: Inverse tangent is undefined for values i and -i
ro: Arctangenta nu este definită pentru valorile i și -i

note: Translators: Error displayed when inverse hyperbolic tangent value is undefined
en: Inverse hyperbolic tangent is undefined for values outside [-1, 1]
ro: Arctangenta hiperbolică nu este definită pentru valori în afara intervalului [-1, 1]

note: Translators: Error displayed when bitwise AND attempted on non-integer values
en: Bitwise AND is only defined for non-negative integers
ro: AND cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise NAND attempted on non-integer values
en: Bitwise NAND is only defined for non-negative integers
ro: NAND cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise OR attempted on non-integer values
en: Bitwise OR is only defined for non-negative integers
ro: OR cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise NOR attempted on non-integer values
en: Bitwise NOR is only defined for non-negative integers
ro: NOR cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise XOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XOR is only defined for non-negative integers
ro: XOR cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise XNOR attempted on non-integer values
en: Bitwise XNOR is only defined for non-negative integers
ro: XNOR cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bitwise NOT attempted on non-integer values
en: Bitwise NOT is only defined for non-negative integers
ro: NOT cu biți este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

note: Translators: Error displayed when bit shift attempted on non-integer values
en: Shift is only possible on integers
ro: Deplasarea este posibilă doar pentru numere întregi

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Error displayed to user when they perform a bitwise operation on numbers greater than the current word
en: Overflow. Try a bigger word size
ro: Depășire. Încercați cu o lungime mai mare a cuvântului

en: Two’s complement is only defined for non-negative integers
ro: Complementul față de 2 este definit doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Swap endianness is only possible on integers
ro: Schimbarea ordinii octeților este posibilă doar pentru numere întregi

en: Combination is only defined for non-negative integers
ro: Combinarea este definită doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Combination is undefined if n is less than r
ro: Combinarea nu este definită dacă n este mai mic decât r

en: Permutation is only defined for non-negative integers
ro: Permutarea este definită doar pentru numere întregi pozitive și zero

en: Permutation is undefined if n is less than r
ro: Permutarea nu este definită dacă n este mai mic decât r

en: Greatest common divisor is only defined for integers
ro: Cel mai mare divizor comun este definit doar pentru numere întregi

en: Least common multiple is only defined for integers
ro: Cel mai mic multiplu comun este definit doar pentru numere întregi

en: Median is only defined for real numbers
ro: Mediana este definită doar pentru numere reale

en: Minimum value is only defined for real numbers
ro: Valoarea minimă este definită doar pentru numere reale

en: Maximum value is only defined for real numbers
ro: Valoarea maximă este definită doar pentru numere reale

en: Bank of Canada
ro: Banca Canadei

en: European Central Bank
ro: Banca Centrală Europeană

en: International Monetary Fund
ro: Fondul Monetar Internațional

en: United Nations Treasury
ro: Trezoreria Națiunilor Unite

en: The result is too long to display in fixed format. Try other result formats
ro: Rezultatul este prea lung pentru a fi afișat în format fix. Încearcă alte formate de rezultat

en: Mass
ro: Masă

en: Digital Storage
ro: Stocare digitală

note: FIXME: Approximations of 1/(units in a circle), therefore, 360 deg != 400 grads
en: Degrees (Decimal)
ro: Grade (Zecimal)

[ctx: unit-symbols]
en: degree,degrees,deg
ro: grad,grade,grd

en: Degrees (D°M′S″)
ro: Grade (G°M′S″)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use radians for trigonometric calculations
en: Radians
ro: Radiani

[ctx: unit-symbols]
en: radian,radians,rad
ro: radian,radiani,rad

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Preferences dialog: Angle unit combo box: Use gradians for trigonometric calculations
en: Gradians
ro: Gradiani

[ctx: unit-symbols]
en: gradian,gradians,grad
ro: gradian,gradiani,gradian

en: Parsecs
ro: Parseci

[ctx: unit-symbols]
en: parsec,parsecs,pc
ro: parsec,parseci,pc

en: Light Years
ro: Ani lumină

[ctx: unit-symbols]
en: lightyear,lightyears,ly
ro: an lumină,ani lumină,al

en: Astronomical Units
ro: Unități astronomice

[ctx: unit-symbols]
en: au
ro: au,ua

en: Rack Units
ro: Unități de rack

en: Nautical Miles
ro: Mile marine

en: Miles
ro: Mile

[ctx: unit-symbols]
en: mile,miles,mi
ro: milă,mile,mi

en: Kilometers
ro: Kilometeri

[ctx: unit-symbols]
en: kilometer,kilometers,km,kms
ro: kilometru,kilometri,km

en: Cables
ro: Cabluri

[ctx: unit-symbols]
en: cable,cables,cb
ro: cablu,cabluri,cb

en: Fathoms
ro: Stânjeni

[ctx: unit-symbols]
en: fathom,fathoms,ftm
ro: stânjen,stânjeni,stej

en: Meters
ro: Metri

[ctx: unit-symbols]
en: meter,meters,m
ro: metru,metri,m

en: Yards
ro: Yarzi

[ctx: unit-symbols]
en: yard,yards,yd
ro: yard,yarzi,yd

[ctx: unit-symbols]
en: foot,feet,ft
ro: picior,picioare,ft

[ctx: unit-symbols]
en: inch,inches,in
ro: țol,țoli,in

note: #-#-#-#-#  tgif_1:4.2.5-6_ro.po (tgif 1_4.2.5-2)  #-#-#-#-# Type: select Choices
en: Centimeters
ro: Centimetri

[ctx: unit-symbols]
en: centimeter,centimeters,cm,cms
ro: centimetru,centimetri,cm

[ctx: unit-symbols]
en: millimeter,millimeters,mm
ro: milimetru,milimetri,mm

en: Micrometers
ro: Micrometri

[ctx: unit-symbols]
en: micrometer,micrometers,um
ro: micrometru,micrometri,um

en: Nanometers
ro: Nanometri

[ctx: unit-symbols]
en: nanometer,nanometers,nm
ro: nanometru,nanometri,nm

en: Desktop Publishing Points
ro: Puncte tipografice

[ctx: unit-symbols]
en: point,pt,points,pts
ro: punct,pt,puncte,pts

en: Kilometers per Hour
ro: Kilometri pe oră

[ctx: unit-symbols]
en: kilometers per hour,kmph,kmh,kph
ro: kilometri pe oră,kmph,kmh,kph

en: Miles per Hour
ro: Mile pe oră

[ctx: unit-symbols]
en: milesph,miles per hour,mi/h,miph,mph
ro: mileph,mile pe oră,mi/h,miph,mph

en: Meters per Second
ro: Metri pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: meters per second,mps
ro: metri pe secundă, mps

en: Feet per Second
ro: Picioare pe secundă

[ctx: unit-symbols]
en: fps,feet per second,feetps
ro: fps,picioare pe secundă,feetps

en: Knots
ro: Noduri

[ctx: unit-symbols]
en: kt,kn,nd,knot,knots
ro: kt,kn,nd,nod,noduri

en: Hectares
ro: Hectare

[ctx: unit-symbols]
en: hectare,hectares,ha
ro: hectar,hectare,ha

en: Acres
ro: Acri

[ctx: unit-symbols]
en: acre,acres
ro: acru,acri,ac

en: Square Miles
ro: Mile pătrate

en: Square Feet
ro: Picioare pătrate

en: Square Kilometers
ro: Kilometri pătrați

en: Square Meters
ro: Metri pătrați

en: Square Centimeters
ro: Centimetri pătrați

en: Square Millimeters
ro: Milimetri pătrați

en: Cubic Meters
ro: Metri cubi

en: British Gallons
ro: Galoane britanice

[ctx: unit-symbols]
en: imp_gallon,imp_gallons,imp_gal
ro: gal_imp,galoane_imp,gal_imp

en: US Gallons
ro: Galoane americane

[ctx: unit-symbols]
en: gallon,gallons,gal
ro: galon,galoane,gal

en: Liters
ro: Litri

[ctx: unit-symbols]
en: litre,litres,liter,liters,L
ro: litru,litri,l

en: US Quarts
ro: Quarturi americane (sferturi de galon)

[ctx: unit-symbols]
en: quart,quarts,qt
ro: quart,quarți,qt

en: British Pints
ro: Pinte britanice

[ctx: unit-symbols]
en: imp_pint,imp_pints,imp_pt
ro: pint_imp,pinte_imp,pt_imp

en: US Pints
ro: Pinte americane

[ctx: unit-symbols]
en: pint,pints,pt
ro: pintă,pinte,pt

en: Metric Cups
ro: Cupe metrice

[ctx: unit-symbols]
en: cup,cups,cp
ro: cup,cups,cp;cupă;cupe

en: Milliliters
ro: Mililitri

[ctx: unit-symbols]
en: millilitre,millilitres,milliliter,milliliters,mL,cm³
ro: mililitru, mililitri,ml,cm³

en: Microliters
ro: Microlitri

en: Tonnes
ro: Tone

[ctx: unit-symbols]
en: tonne,tonnes
ro: tonă,tone

en: Kilograms
ro: Kilograme

[ctx: unit-symbols]
en: kilogram,kilograms,kilogramme,kilogrammes,kg,kgs
ro: kilogram,kilograme,kg

[ctx: unit-symbols]
en: pound,pounds,lb,lbs
ro: livră,livre,lb,lbs

en: Ounces
ro: Uncii

[ctx: unit-symbols]
en: ounce,ounces,oz
ro: uncie,uncii,oz

en: Troy Ounces
ro: Uncii troy

[ctx: unit-symbols]
en: Troy ounce,Troy ounces,ozt
ro: Uncie troy,uncii troy,ozt

en: Grams
ro: Grame

[ctx: unit-symbols]
en: gram,grams,gramme,grammes,g
ro: gram,grame,g

en: Milligrams
ro: Miligrame

[ctx: unit-symbols]
en: milligram,milligrams,milligramme,milligrammes,mg
ro: miligram,miligrame,mg

en: Micrograms
ro: Micrograme

[ctx: unit-symbols]
en: microgram,micrograms,microgramme,microgrammes,μg,ug
ro: microgram,micrograme,μg

en: Centuries
ro: Secole

[ctx: unit-symbols]
en: century,centuries
ro: secol,secole

[ctx: unit-symbols]
en: decade,decades
ro: deceniu,decenii

[ctx: unit-symbols]
en: year,years
ro: an,ani

[ctx: unit-symbols]
en: month,months
ro: lună,luni

[ctx: unit-symbols]
en: week,weeks
ro: săptămână,săptămâni

[ctx: unit-symbols]
en: day,days
ro: zi,zile

[ctx: unit-symbols]
en: hour,hours
ro: oră,ore

[ctx: unit-symbols]
en: minute,minutes
ro: minut,minute

[ctx: unit-symbols]
en: second,seconds,s
ro: secundă,secunde,s

[ctx: unit-symbols]
en: millisecond,milliseconds,ms
ro: milisecundă,milisecunde,ms

en: Microseconds
ro: Microsecunde

[ctx: unit-symbols]
en: microsecond,microseconds,us,μs
ro: microsecundă,microsecunde,us,μs

en: Nanoseconds
ro: Nanosecunde

[ctx: unit-symbols]
en: nanosecond,nanoseconds,ns
ro: nanosecundă,nanosecunde,ns

[ctx: unit-symbols]
en: degC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius
ro: gradC,°C,˚C,C,c,Celsius,celsius

[ctx: unit-symbols]
en: degF,°F,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit
ro: gradF,˚F,F,f,Fahrenheit,fahrenheit

[ctx: unit-symbols]
en: degR,°R,˚R,°Ra,˚Ra,r,R,Rankine,rankine
ro: gradR,˚R,˚Ra,r,R,Rankine,rankine

[ctx: unit-symbols]
en: bit,bits,b
ro: bit,biți,b

[ctx: unit-symbols]
en: byte,bytes,B
ro: octet,octeți,B

note: The SI symbol for kilo is k, however we also allow "KB" and "Kb", as they are widely used and accepted.
en: Kilobits
ro: Kilobiți

[ctx: unit-symbols]
en: kilobit,kilobits,kb,Kb
ro: kilobit,kilobiți,kb,Kb

en: Kilobytes
ro: Kiloocteți

[ctx: unit-symbols]
en: kilobyte,kilobytes,kB,KB
ro: kilooctet,kiloocteți,kB,KB

en: Kibibits
ro: Kibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibit,kibibits,Kib
ro: kibibit,kibibiți,Kib

en: Kibibytes
ro: Kibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: kibibyte,kibibytes,KiB
ro: kibioctet,kibiocteți,KiB

en: Megabits
ro: Megabiți

[ctx: unit-symbols]
en: megabit,megabits,Mb
ro: megabit,megabiți,Mb

en: Megabytes
ro: Megaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: megabyte,megabytes,MB
ro: megaoctet,megaocteți,MB

en: Mebibits
ro: Mebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibit,mebibits,Mib
ro: mebibit,mebibiți,Mib

en: Mebibytes
ro: Mebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: mebibyte,mebibytes,MiB
ro: mebioctet,mebiocteți,MiB

en: Gigabits
ro: Gigabiți

[ctx: unit-symbols]
en: gigabit,gigabits,Gb
ro: gigabit,gigabiți,Gb

en: Gigabytes
ro: Gigaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: gigabyte,gigabytes,GB
ro: gigaoctet,gigaocteți,GB

en: Gibibits
ro: Gibibiți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibit,gibibits,Gib
ro: gibibit,gibibiți,Gib

en: Gibibytes
ro: Gibiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: gibibyte,gibibytes,GiB
ro: gibioctet,gibiocteți,GiB

en: Terabits
ro: Terabiți

[ctx: unit-symbols]
en: terabit,terabits,Tb
ro: terabit,terabiți,Tb

en: Terabytes
ro: Teraocteți

[ctx: unit-symbols]
en: terabyte,terabytes,TB
ro: teraoctet,teraocteți,TB

en: Tebibits
ro: Tebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibit,tebibits,Tib
ro: tebibit,tebibiți,Tib

en: Tebibytes
ro: Tebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: tebibyte,tebibytes,TiB
ro: tebioctet,tebiocteți,TiB

en: Petabits
ro: Petabiți

[ctx: unit-symbols]
en: petabit,petabits,Pb
ro: petabit,petabiți,Pb

en: Petabytes
ro: Petaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: petabyte,petabytes,PB
ro: petaoctet,petaocteți,PB

en: Pebibits
ro: Pebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibit,pebibits,Pib
ro: pebibit,pebibiți,Pib

en: Pebibytes
ro: Pebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: pebibyte,pebibytes,PiB
ro: pebioctet,pebiocteți,PiB

en: Exabits
ro: Exabiți

[ctx: unit-symbols]
en: exabit,exabits,Eb
ro: exabit,exabiți,Eb

en: Exabytes
ro: Exaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exabyte,exabytes,EB
ro: exaoctet,exaocteți,EB

en: Exbibits
ro: Exbibiți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibit,exbibits,Eib
ro: exbibit,exbibiți,Eib

en: Exbibytes
ro: Exbiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: exbibyte,exbibytes,EiB
ro: exbioctet,exbiocteți,EiB

en: Zettabits
ro: Zettabiți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabit,zettabits,Zb
ro: zettabit,zettabiți,Zb

en: Zettabytes
ro: Zettaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zettabyte,zettabytes,ZB
ro: zettaoctet,zettaocteți,ZB

en: Zebibits
ro: Zebibiți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibit,zebibits,Zib
ro: zebibit,zebibiți,Zib

en: Zebibytes
ro: Zebiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: zebibyte,zebibytes,ZiB
ro: zebioctet,zebiocteți,ZiB

en: Yottabits
ro: Yottabiți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabit,yottabits,Yb
ro: yottabit,yottabiți,Yb

en: Yottabytes
ro: Yottaocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yottabyte,yottabytes,YB
ro: yottaoctet,yottaocteți,YB

en: Yobibits
ro: Yobibiți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibit,yobibits,Yib
ro: yobibit,yobibiți,Yib

en: Yobibytes
ro: Yobiocteți

[ctx: unit-symbols]
en: yobibyte,yobibytes,YiB
ro: yobioctet,yobiocteți,YiB

en: Terahertz
ro: Terrahertz

[ctx: unit-symbols]
en: terahertz,THz
ro: terrahertz,THz

en: Joules
ro: Jouli

[ctx: unit-symbols]
en: Joule,J,joule,joules
ro: Joule,J,joule,jouli

en: Kilojoules
ro: Kilojouli

[ctx: unit-symbols]
en: KJ,kilojoules,kilojoule
ro: KJ,kilojouli,kilojoule

en: Megajoules
ro: Megajouli

[ctx: unit-symbols]
en: MJ,megajoules,megajoule
ro: MJ,megajouli,megajoule

en: Kilowatt-Hours
ro: Kilowattore

[ctx: unit-symbols]
en: kwh,kWh,kilowatt-hour,kilowatthour
ro: kwh,kWh,kilowatt-oră,kilowattoră

en: British Thermal Units
ro: Unități termice britanice

en: Calories
ro: Calorii

[ctx: unit-symbols]
en: calories,calorie,cal
ro: calorii,calorie,cal

en: Kilocalories
ro: Kilocalorii

[ctx: unit-symbols]
en: kilocalories,kilocalorie,kcal
ro: kilocalorii,kilocalorie,kcal

en: Ergs
ro: Ergi

[ctx: unit-symbols]
en: ergs,erg
ro: ergi,erg

en: Electron Volts
ro: Electronvolți

[ctx: unit-symbols]
en: electronvolt,electronvolts,ev
ro: electronvolt,electronvolts,ev;electrovolți

en: Foot-Pounds
ro: Picior-livre

[ctx: unit-symbols]
en: foot-pound,foot-pounds,ft-lb,ft-lbs
ro: picior-livră,picior-livre,ft-lb,ft-lbs

en: Pascals
ro: Pascali

en: Kilopascals
ro: Kilopascali

en: Hectopascals
ro: Hectopascali

en: Standard Atmospheres
ro: Atmosferă standard

[ctx: unit-symbols]
en: Standard Atmosphere,Standard atmosphere,standard atmosphere,Atm,atm
ro: Atmosferă standard,atmosferă standard,Atm,atm

en: Millimeters of Mercury
ro: Milimetri coloană de mercur

[ctx: unit-symbols]
en: Millimeter of Mercury,millimeter of mercury,mmHg
ro: Milimetru coloană de mercur,milimetru coloană de mercur,mmHg

en: Inches of Mercury
ro: Țoli coloană de mercur

[ctx: unit-symbols]
en: Inch of Mercury,inch of mercury,inHg
ro: Țol coloană de mercur,Țol coloană de mercur,inHg

en: Pounds per Square Inch
ro: Livră pe țol la pătrat

[ctx: unit-symbols]
en: Pound per Square Inch,pound per square inch,psi
ro: Livră pe țol la pătrat,livră pe țol la pătrat,psi

en: Number Base
ro: Bază numerică

en: Open in Calculator
ro: Deschide în Calculator

en: Result copied
ro: Rezultat copiat

en: Result was copied successfully
ro: Rezultatul a fost copiat cu succes

en: Angle Unit: %s
ro: Unitate pentru unghi: %s

note: Translators: Do not translate possible mode names basic, advanced, financial, programming, keyboard and conversion
en: Start in given mode (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)
ro: Pornește în modul specificat (basic, advanced, financial, programming, keyboard, conversion)

en: Solve given equation
ro: Rezolvă ecuația dată

en: Start with given equation
ro: Începe cu ecuația dată

note: Application Copyrights for the calculator authors
en: © 1986–%d The Calculator authors
ro: © 1986–%d Autorii aplicației Calculator

en: Exchange Rate Data Providers
ro: Furnizorii de date pentru cursul de schimb

en: Exchange rates data by %s
ro: Date privind cursul de schimb de %s

en: Close All?
ro: Închid toate?

en: Are you sure you want to close all open windows?
ro: Sigur se dorește închiderea tuturor ferestrelor deschise?

en: Close _All
ro: Închide to_ate

en: Defined Functions
ro: Funcții definite

en: Built-in Keywords
ro: Cuvinte cheie predefinite

en: Defined Currencies
ro: Valute definite

en: Defined Variables
ro: Variabile definite

en: Can not use defined variable or constant names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de variabile sau constante

en: Can not use built-in function or operator names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de funcții sau operatori

en: Function name can not start with a digit
ro: Numele funcției nu poate începe cu o cifră

en: Function name can only contain digits, letters and underscores
ro: Numele funcției poate să conțină doar cifre, litere și liniuță joasă

en: Currency Code
ro: Cod valutar

en: Currency Name
ro: Denumire valută

en: Can not use defined function or operator names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de funcții sau operatori

en: Can not use built-in variable or constant names
ro: Nu se pot folosi nume predefinite de variabile sau constante

en: Variable name can not start with a digit
ro: Numele variabilei nu poate începe cu o cifră

en: Variable name can only contain digits, letters and underscores
ro: Numele variabilei poate să conțină doar cifre, litere și liniuță joasă

en: Financial
ro: Financiar

en: Conversion
ro: Conversie

en: Superscript Mode [Ctrl]
ro: Mod exponent [Ctrl]

en: Subscript Mode [Alt]
ro: Mod indice [Alt]

en: Variables and Constants
ro: Variabile și Constante

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the additional functions button
en: Additional Functions
ro: Funcții suplimentare

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the divide button
en: Divide [/]
ro: Împărțire [/]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the multiply button
en: Multiply [*]
ro: Înmulțire [*]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the subtract button
en: Subtract [-]
ro: Scădere [-]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the add button
en: Add [+]
ro: Adunare [+]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the percentage button
en: Percentage [%]
ro: Procentaj [%]

en: Group [()]
ro: Grupare [()]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the solve button
en: Calculate Result
ro: Calculează rezultatul

en: Inverse Modifier [Shift]
ro: Modificator Invers [Shift]

en: Square Root [Ctrl+R]
ro: Radical [Ctrl+R]

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the exponent button
en: Exponent [^ or **]
ro: Exponent [^ sau **]

en: Nth Root
ro: Radical de ordinul n

en: Common Logarithm
ro: Logaritm zecimal

en: Base-10 Exponential
ro: Exponențială în baza 10

en: Natural Exponential
ro: Exponențială naturală

en: Round [[]]
ro: Rotunjire [[]]

en: Absolute Value [||]
ro: Valoare absolută [||]

en: Imaginary Unit
ro: Unitate imaginară

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the factor button
en: Factorize [Ctrl+F]
ro: Factorizează [Ctrl+F]

en: Switch Conversion Units
ro: Inversează unitățile de conversie

en: Degrees, Minutes, Seconds
ro: Grade, Minute, Secunde

en: Change Sign
ro: Schimbă semnul

en: Exchange Rate Details
ro: Detalii curs valutar

en: _Refresh Rates
ro: Actualizează cu_rsul

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value pv to a future value of fv, at a fixed interest rate of int per compounding period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/
en: Ctrm
ro: TrmC

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Compounding Term dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Compounding Term dialog Tooltip for the compounding term button
en: Compounding Term
ro: Termen compus

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Depreciation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-ca
en: Ddb
ro: Amd

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before future value input Translators: Title of Future Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before future value input Translators: Payment Period Dialog: Label befo
en: Future Value
ro: Valoare viitoare

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the resale price of a product, based on the product cost and the wanted gross profit margin. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Gross_profit_margin #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-
en: Gpm
ro: Mpb

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Gross Profit Margin dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Gross Profit Margin dialog Tooltip for the gross profit margin button
en: Gross Profit Margin
ro: Marjă de profit brut

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period. See also: http://en.wikipedia.org/wiki/Amortization_schedule #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-ca
en: Pmt
ro: Pp

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Title of Periodic Payment dialog Translators: Present Value Dialog: Label before periodic payment input Translators: Payment Period Dialog: Label befor
en: Periodic Payment
ro: Plată periodică

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments, each of amount pmt, discounted at a periodic interest rate of int, over the number of payment periods in the term. See also: http://en.wik
en: Pv
ro: Vp

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before present value input Translators: Title of Present Value dialog Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Label before present value input #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-c
en: Present Value
ro: Valoare prezentă

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Future Value Dialog: Label before periodic interest rate input Translators: Periodic Payment Dialog: Label before periodic interest rate inpu
en: Periodic Interest Rate
ro: Rata de dobândă periodică

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The depreciable cost is cost - salvage. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. 
en: Sln
ro: Ald

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-Of-The-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expe
en: Syd
ro: Sca

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the sum of the years digits depreciation button
en: Sum of the Years Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Tooltip for the financial term button
en: Financial Term
ro: Termen financiar

en: Currency Conversion
ro: Schimb valutar

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Calculate button Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Calculate button Translators: Future Value Dialog: Calculate button Translators: Gross Profit Margin Dialog: Calculate button Tr
en: C_alculate
ro: C_alculează

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Compounding Term Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Compounding Term Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of compounding periods necessary to increase an investment of present value to a future value, at a fixed interest rate per compounding period.
ro: Calculează numărul de perioade de compunere necesar pentru a crește o investiție de valoarea actuală la o valoare viitoare, la o rată fixă a dobânzii pe perioada de compunere.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Title of Double-Declining Depreciation dialog #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Title of Double-Declining Depreciation dialog
en: Double-Declining Depreciation
ro: Amortizare dublu-regresivă

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Double-Declining Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the double-declining balance method.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda balanței dublu-declin.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Future Value Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Future Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the future value of an investment based on a series of equal payments at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoare viitoare a unei investiții bazându-se pe o serie de plăți egale cu o rată periodică a dobânzii peste numărul de perioade de plată din termen.

note: Translators: Future Value Dialog: Label before number of periods input Translators: Present Value Dialog: Label before number of periods input
en: Number of Periods
ro: Număr de perioade

note: Translators: Periodic Payment Dialog: Description of calculation
en: Calculates the amount of the periodic payment of a loan, where payments are made at the end of each payment period.
ro: Calculează suma plății periodice a unui împrumut, unde plățile se efectuează la sfârșitul fiecărui interval de plată.

note: Translators: Present Value Dialog: Description of calculation
en: Calculates the present value of an investment based on a series of equal payments discounted at a periodic interest rate over the number of payment periods in the term.
ro: Calculează valoarea actuală a unei investiții, pe baza plăților regulate și a ratei dobânzii periodice, ținând cont de numărul de perioade de plată până la termen.

note: Translators: Periodic Interest Rate Dialog: Description of calculation
en: Calculates the periodic interest necessary to increase an investment to a future value, over the number of compounding periods.
ro: Calculează dobânda periodică necesară pentru a crește o investiție la o valoare viitoare, pe parcursul numărului de perioade de capitalizare.

note: Translators: Straight-Line Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the straight-line depreciation of an asset for one period. The straight-line method of depreciation divides the depreciable cost evenly over the useful life of an asset. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează amortizarea liniară a unui activ pentru o perioadă. Metoda liniară de amortizare împarte costul amortizabil în mod egal pe durata de viață utilă a unui activ. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: Translators: Title of Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation dialog
en: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation
ro: Amortizare prin metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”)

note: Translators: Sum-of-the-Years’-Digits Depreciation Dialog: Description of calculation
en: Calculates the depreciation allowance on an asset for a specified period of time, using the Sum-of-the-Years’-Digits method. This method of depreciation accelerates the rate of depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The useful life is the number of periods, typically years, over which an asset is depreciated.
ro: Calculează indemnizația de amortizare pe un activ pentru o anumită perioadă de timp, utilizând metoda sumei cifrelor anilor („SOFTY”). Această metodă de amortizare accelerează rata amortizării, astfel încât amortizarea este mai rapidă la începutul perioadei și mai lentă la sfârșit. Durata de viață utilă este numărul de perioade, de obicei ani, în care un activ este amortizat.

note: #-#-#-#-#  gnome-calculator_1:50.0-1_ro.po (gcalctool)  #-#-#-#-# Translators: Payment Period Dialog: Description of calculation #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Payment Period Dialog: Description of calculation
en: Calculates the number of payment periods that are necessary during the term of an ordinary annuity, to accumulate a future value, at a periodic interest rate.
ro: Calculează numărul de perioade de plată care sunt necesare într-o perioadă de anuitate obișnuită, pentru a acumula o valoare viitoare, cu o dobândă periodică.

en: Bitwise AND
ro: AND cu biți

en: Bitwise NAND
ro: NAND cu biți

en: Bitwise OR
ro: OR cu biți

en: Bitwise NOR
ro: NOR cu biți

en: Bitwise NOT
ro: NOT cu biți

en: Bitwise Exclusive OR
ro: XOR cu biți

en: Bitwise Exclusive NOR
ro: XNOR cu biți

en: Left Shift [<<]
ro: Deplasare stânga [<<]

en: Right Shift [>>]
ro: Deplasare dreapta [>>]

en: Unsigned Right Shift [>>>]
ro: Deplasare dreapta fără semn [>>>]

en: Binary Logarithm
ro: Logaritm binar

en: Base-2 Exponential
ro: Exponențial baza 2

en: Ceiling [Ctrl+[]]
ro: Rotunjire la partea întreagă superioară [Ctrl+[]]

en: Floor [Alt+[]]
ro: Rotunjire la partea întreagă inferioară [Alt+[]]

en: Change Base
ro: Schimbă baza

en: Change Word Size
ro: Schimbă mărimea cuvântului

en: Unicode Code Point
ro: Punct de cod Unicode

en: UTF-8 Encoding
ro: Codare UTF-8

en: UTF-16 Encoding
ro: Codare UTF-16

en: Exchange Rates Not Loaded
ro: Cursul de schimb nu este încărcat

en: <a href="r:///">Refresh rates</a> or change refresh interval in preferences
ro: <a href="r:///">Actualizează cursul</a> sau schimbă intervalul de actualizare în preferințe

en: Function name
ro: Numele funcției

en: Select no. of arguments
ro: Alege nr. de argumente

en: Add function
ro: Adaugă funcția

en: Favorite Currencies
ro: Valute preferate

en: Search currencies
ro: Caută valute

en: Number of _Decimals
ro: Număr de _zecimale

en: Trailing _Zeroes
ro: _Zerouri după virgulă

en: _Group Digits
ro: _Grupează cifrele

en: _Angle Units
ro: Unități pentru ung_hi

en: _Word Size
ro: _Mărimea cuvântului

en: E_xchange Rate Refresh Interval
ro: Intervalul de actualizare a cursului _valutar

en: _Currency Display
ro: _Afișare valută

en: _Show Currencies in Auto-Completion List
ro: Arată valutele în li_sta de autocompletare

en: Favorite Only
ro: Doar preferate

en: _Favorite Currencies
ro: Valute pre_ferate

[ctx: shortcuts dialog]
en: Open a New Window
ro: Deschide o fereastră nouă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Close Current Window
ro: Închide fereastra actuală

[ctx: shortcuts dialog]
en: Quit the Application
ro: Închide aplicația

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear History
ro: Șterge cronologia

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switching Modes
ro: Schimbă modurile

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Basic Mode
ro: Trece la modul Simplu

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Advanced Mode
ro: Trece la modul Avansat

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Financial Mode
ro: Trece la modul Financiar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Programming Mode
ro: Trece la modul Programare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode
ro: Trece la modul Tastatură

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Keyboard Mode (alt.)
ro: Trece la modul Tastatură (alt.)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Conversion Mode
ro: Trece la modul Conversie

[ctx: shortcuts dialog]
en: Programming Mode
ro: Modul Programare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Binary
ro: Trece la Binar

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Octal
ro: Trece la Octal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Decimal
ro: Trece la Zecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Switch to Hexadecimal
ro: Trece la Hexazecimal

[ctx: shortcuts dialog]
en: Keyboard Entry
ro: Tastare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Multiply (×)
ro: Înmulțește (×)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Divide (÷)
ro: Împarte (÷)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square (²)
ro: La pătrat (²)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Square Root (√)
ro: Radical (√)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Inverse (⁻¹)
ro: Inversă (⁻¹)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Degree (°)
ro: Grad (°)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Floor (⌊⌋)
ro: Rotunjire la partea întreagă inferioară (⌊⌋)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Ceiling (⌈⌉)
ro: Rotunjire la partea întreagă superioară (⌈⌉)

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Numbers in Scientific Format
ro: Introduce numere în format științific

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Subscript Numbers
ro: Introduce numere indice

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Numbers
ro: Introduce numere exponent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Enter Superscript Minus Sign
ro: Introduce semnul minus la exponent

[ctx: shortcuts dialog]
en: Equation
ro: Ecuație

[ctx: shortcuts dialog]
en: Previous Equation
ro: Ecuația precedentă

[ctx: shortcuts dialog]
en: Next Equation
ro: Ecuația următoare

[ctx: shortcuts dialog]
en: Clear Display
ro: Șterge

[ctx: shortcuts dialog]
en: Factorize
ro: Factorizează

en: Variable name
ro: Nume variabilă

en: Store value into existing or new variable
ro: Stochează valoarea într-o variabilă existentă sau nouă

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Financial menu label
en: _Financial
ro: _Financiar

note: #-#-#-#-#  mate-calc_1.28.0-1_ro.po (mate-calc 1.26.0)  #-#-#-#-# Programming menu label
en: _Programming
ro: _Programare

en: _Conversion
ro: _Conversie

en: Result Format
ro: Formatul rezultatului

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "fixed"; other possible options are "_Automatic", "_Scientific" and "_Engineering"
en: _Fixed
ro: _Fix

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "scientific"; other possible options are "_Fixed", "_Automatic" and "_Engineering"
en: _Scientific
ro: Ș_tiințific

note: Translators: entry of the Setup submenu of the hamburger menu (with a mnemonic that appears when pressing Alt); set result format to "engineering"; other possible options are "_Fixed", "_Scientific" and "_Automatic"
en: _Engineering
ro: Ingin_erie

en: A_bout Calculator
ro: _Despre Calculator

en: Mode Selection
ro: Alege modul

en: Access and manage your calendars
ro: Accesează și administrează calendare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Calendar;Event;Reminder;
ro: Calendar;Event;Reminder;Eveniment;Memento;Amintire;Reamintire;

en: Type of the active view
ro: Tipul vederii active

en: Type of the active window view, default value is: monthly view
ro: Cum să se prezinte fereastra activă; afișarea prestabilită este: lunară

en: Weather Service Configuration
ro: Preferințe Serviciu vreme

en: Whether weather reports are shown, automatic locations are used and a location-name
ro: Dacă să fie arătate rapoartele meteorologice, să fie utilizată localizarea automată și numele unei localități

en: Zoom level of the week grid
ro: Nivelul de mărire a grilei săptămânale

en: The current zoom level of the week grid
ro: Nivelul actual de mărire a grilei săptămânale

en: Manage your schedule
ro: Gestionează activitățile

en: GNOME Calendar is an elegant tool to help you plan and stay on top of your schedule for upcoming days and weeks, whether your months are filled with meetings and appointments, public events, travel logistics, or other commitments in your life.
ro: Calendarul GNOME este un instrument elegant care ajută la planificarea și respectarea programului pentru zilele și săptămânile următoare, indiferent dacă lunile sunt pline de întâlniri și programări, evenimente publice, călătorii sau alte angajamente din viața personală.

en: Easily create and manage unlimited calendars and events with GNOME Calendar's infinite scrolling month view, week timetable, and scheduling list view.
ro: Creează și gestionează cu ușurință calendare și evenimente nelimitate cu afișare lunară și derulare infinită, orarul săptămânal și prezentarea listei de planificări din calendarul GNOME.

en: Integrating the latest GNOME technologies and design best practices, GNOME Calendar builds on top of the mature Evolution data server to manage large quantities of events and to provide integration with other applications. You can add calendars from various online calendaring services (like NextCloud, Google Calendar, and CalDAV / WebDAV servers), enabling you to synchronize your events across multiple devices and platforms. GNOME Calendar also supports local and offline calendaring, so you can use it anywhere and anytime while travelling (or after civilization's collapse.)
ro: Integrând cele mai recente tehnologii GNOME și cele mai bune practici de proiectare, calendarul GNOME se bazează pe serverul matur de date Evolution pentru a gestiona cantități mari de evenimente și pentru a oferi integrare cu alte aplicații. Pot fi adăugate calendare de la diverse servicii de calendare online (cum ar fi NextCloud, Google Calendar și servere CalDAV / WebDAV), permițând sincronizarea evenimentelor între mai multe aparate și platforme. Calendarul GNOME oferă, de asemenea, calendar local și fără conectare la internet, pentru a-l putea utiliza oriunde și oricând în timpul călătoriilor (sau după prăbușirea civilizației).

en: Month view
ro: Afișare lunară

en: Week view
ro: Afișare săptămânală

en: Event editor
ro: Modifică evenimente

en: Read-Only Calendar
ro: Calendar doar de citit

en: Display Calendar
ro: Afișează calendarul

en: Edit calendar
ro: Modifică calendarul

en: Calendar Settings
ro: Preferințe Calendar

en: _Add Calendar
ro: _Adaugă un calendar

note: Create the new toast TRANSLATORS: %s is a calendar name.
en: Calendar “%s” removed
ro: Calendarul „%s” a fost eliminat

en: Edit Calendar
ro: Modifică calendarul

en: Open in Settings
ro: Deschide în Preferințe

en: Calendar Name
ro: Numele calendarului

en: _Display Calendar
ro: _Afișează calendarul

en: _Export Calendar
ro: _Exportă calendarul

en: _Remove Calendar
ro: Elimină calenda_rul

en: Calendar URL
ro: URL-ul calendarului

en: Export Calendar
ro: Exportă calendarul

en: Create a Local Calendar
ro: Creează un calendar local

en: Connect to an Online Calendar
ro: Conectează la un calendar online

en: HTTPS, CalDAV, or Webcal URLs are supported. Online calendars that can only be updated by the provider will be added as read-only.
ro: Sunt acceptate URL-urile HTTPS, CalDAV sau Webcal. Calendarele online care pot fi actualizate numai de către furnizor vor fi adăugate ca fiind doar de citit.

en: If the calendar belongs to one of your online accounts, you can add it through the <a href="GOA">online account settings</a>.
ro: În cazul în care calendarul aparține unuia dintre propriile conturi online, poate fi adăugat prin <a href="GOA">opțiunile contului online</a>.

[ctx: button]
en: Add Calendar
ro: Adaugă un calendar

en: Add Calendar | Add %1$u Calendars
ro[0]: Adaugă un calendar
ro[1]: Adaugă %1$u calendare
ro[2]: Adaugă %1$u de calendare

en: The URL you have entered appears to be invalid.
ro: URL-ul introdus nu pare corect.

en: A valid user and password are required to connect to this calendar.
ro: Pentru conectarea la acest calendar sunt necesare un nume de utilizator și o parolă.

en: This calendar is hidden
ro: Acest calendar este ascuns

en: Previous Month
ro: Luna precedentă

en: Previous Year
ro: Anul precedent

en: Next Year
ro: Anul următor

[ctx: grid sunday]
note: #-#-#-#-#  gnome-calendar_50.0-1_ro.po (gnome-calendar gnome-3-18)  #-#-#-#-# Translators: Calendar grid abbreviation for Sunday. * * NOTE: These grid abbreviations are always shown together * and in order, e.g. "S M T W T F S". * Please make sure these abbreviations match GNOME Shell's * abbreviati
en: S
ro: D

[ctx: grid monday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Monday
en: M
ro: L

[ctx: grid tuesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: grid wednesday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: grid thursday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: grid friday]
note: Translators: Calendar grid abbreviation for Friday
en: F
ro: V

en: Remove Alarm
ro: Elimină sunetul

en: %1$u day, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u day, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hour, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hour, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u oră, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u oră, și %3$u de minute înainte

en: %1$u days, %2$u hours, and %3$u minute before | %1$u days, %2$u hours, and %3$u minutes before
ro[0]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile, %2$u ore, și %3$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile, %2$u de ore, și %3$u de minute înainte

en: %1$u day and %2$u hour before | %1$u day and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zi și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de ore înainte

en: %1$u days and %2$u hour before | %1$u days and %2$u hours before
ro[0]: %1$u zile și %2$u oră înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u ore înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de ore înainte

en: %1$u day and %2$u minute before | %1$u day and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zi și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zi și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u zi și %2$u de minute înainte

en: %1$u days and %2$u minute before | %1$u days and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u zile și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u zile și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de zile și %2$u de minute înainte

en: %1$u day before | %1$u days before
ro[0]: %1$u zi înainte
ro[1]: %1$u zile înainte
ro[2]: %1$u de zile înainte

en: %1$u hour and %2$u minute before | %1$u hour and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u oră și %2$u minut înainte
ro[1]: %1$u oră și %2$u minute înainte
ro[2]: %1$u oră și %2$u de minute înainte

en: %1$u hours and %2$u minute before | %1$u hours and %2$u minutes before
ro[0]: %1$u ore și%2$u minut înainte
ro[1]: %1$u ore și%2$u minute înainte
ro[2]: %1$u de ore și%2$u de minute înainte

en: %1$u hour before | %1$u hours before
ro[0]: %1$u oră înainte
ro[1]: %1$u ore înainte
ro[2]: %1$u de ore înainte

en: %1$u minute before | %1$u minutes before
ro[0]: %1$u minut înainte
ro[1]: %1$u minute înainte
ro[2]: %1$u de minute înainte

en: Event start time
ro: Începutul evenimentului

en: Copy email
ro: Copiază e-mailul

en: Delegated to:
ro: Delegat:

en: Not responded
ro: Fără răspuns

en: %1$u accepted | %1$u accepted
ro[0]: %1$u a acceptat
ro[1]: %1$u au acceptat
ro[2]: %1$u au acceptat

en: %1$u maybe | %1$u maybe
ro[0]: %1$u posibil
ro[1]: %1$u posibil
ro[2]: %1$u posibil

en: %1$u declined | %1$u declined
ro[0]: %1$u a refuzat
ro[1]: %1$u au refuzat
ro[2]: %1$u au refuzat

en: %1$u delegated | %1$u delegated
ro[0]: %1$u delegat
ro[1]: %1$u delegați
ro[2]: %1$u delegați

en: %1$u not responded | %1$u not responded
ro[0]: %1$u fără răspuns
ro[1]: %1$u fără răspuns
ro[2]: %1$u fără răspuns

en: Edit Date
ro: Modifică data

en: Edit date
ro: Modifică data

en: Edit Time
ro: Modifică ora

en: Change Timezone
ro: Schimbă fusul orar

en: Edit time
ro: Modifică ora

en: This event is in a read-only calendar. It cannot be edited or deleted.
ro: Acest eveniment se află într-un calendar doar de citit. Acesta nu poate fi modificat sau șters.

en: _Delete Event
ro: Ște_rge evenimentul

en: New Event
ro: Eveniment nou

en: Add Reminder
ro: Adaugă reamintirea

en: Event start
ro: Începutul evenimentului

en: 10 Minutes
ro: 10 minute

en: 15 Minutes
ro: 15 minute

en: 30 Minutes
ro: 30 de minute

en: 3 Days
ro: 3 zile

en: _All Day
ro: _Toată ziua

en: _Time Slot
ro: Interval _orar

en: No Repeat
ro: Fără repetare

en: Monday – Friday
ro: Luni - Vineri

en: Number of Occurrences
ro: Numărul de repetări

en: Until Date
ro: Până la data

en: End Repeat Date
ro: Sfârșitul repetării

en: Search for a Timezone
ro: Caută un fus orar

en: Quit GNOME Calendar
ro: Închide calendarul GNOME

en: Open calendar on the passed date
ro: Deschide calendarul la data indicată

en: Open calendar showing the passed event
ro: Deschide calendarul care arată evenimentul indicat

en: Copyright © 2012–%d The Calendar authors
ro: Drepturi de autor © 2012–%d autorii lui Calendar

en: <b>This event is part of a read-only calendar</b>
        You cannot delete or change this event.
ro: <b>Acest eveniment face parte dintr-un calendar doar de citit</b>
        Acest eveniment nu poate fi șters sau modificat.

en: Export Event
ro: Exportă evenimentul

en: No event notes
ro: Nicio mențiune

en: Today %s
ro: Astăzi %s

en: Tomorrow %s
ro: Mâine %s

en: Yesterday %s
ro: Ieri %s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$ is the hour. This format string results in dates * like "November 21, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s
ro: %2$d %1$s, %3$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, and %4$s is the hour. This format string * results in dates like "November 21, 2020, 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), and %2$d is * the day of month. This format string results in dates like * "November 21".
en: %1$s %2$d
ro: %2$d %1$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, and %3$d is the year. This format string results in dates * like "November 21, 2020".
en: %1$s %2$d, %3$d
ro: %2$d %1$s, %3$d

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Today, 19:00 — 22:00"
en: Today, %1$s — %2$s
ro: Astăzi, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Tomorrow, %1$s – %2$s
ro: Mâine, %1$s — %2$s

note: * Translators: %1$s is the start hour, and %2$s is the end hour, for * example: "Tomorrow, 19:00 — 22:00"
en: Yesterday, %1$s – %2$s
ro: Ieri, %1$s – %2$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$s is the start hour, and %4$s is the end hour. This * format string results in dates like "November 21, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$s – %4$s
ro: %2$d %1$s, %3$s – %4$s

note: * Translators: %1$s is a month name (e.g. November), %2$d is the day * of month, %3$d is the year, %4$s is the start hour, and %5$s is the * end hour. This format string results in dates like: * * "November 21, 2021, 19:00 — 22:00".
en: %1$s %2$d, %3$d, %4$s – %5$s
ro: %2$d %1$s, %3$d, %4$s – %5$s

en: View Additional Details
ro: Detalii suplimentare

en: Edit Additional Details
ro: Modifică detaliile suplimentare

note: Translators: %s is the meeting service name for the event (e.g. "Google Meet")
en: 
    
    On %s
ro: 
    
    Pe %s

note: Translators: %s is a URL informed as the location of the event Translators: %s is the location of the event (e.g. "Downtown, 3rd Avenue")
en: 
    
    At %s
ro: 
    
    În %s

note: * Translators: %a is the abbreviated day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %a %B %d
ro: %a %d %B

en: Unknown Service
ro: Serviciu necunoscut

en: _Edit Details
ro: Modifică d_etaliile

en: _Save Event
ro: _Salvează evenimentul

en: from next Monday
ro: de lunea viitoare

en: from next Tuesday
ro: de marțea viitoare

en: from next Wednesday
ro: de miercurea viitoare

en: from next Thursday
ro: de joia viitoare

en: from next Friday
ro: de vinerea viitoare

en: from next Saturday
ro: de sâmbăta viitoare

en: from next Sunday
ro: de duminica viitoare

en: to next Monday
ro: până lunea viitoare

en: to next Tuesday
ro: până marțea viitoare

en: to next Wednesday
ro: până miercurea viitoare

en: to next Thursday
ro: până joia viitoare

en: to next Friday
ro: până vinerea viitoare

en: to next Saturday
ro: până sâmbăta viitoare

en: to next Sunday
ro: până duminica viitoare

en: from Today
ro: de astăzi

en: from Tomorrow
ro: de mâine

en: from Yesterday
ro: de ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: from %1$s %2$s
ro: de pe %2$s %1$s

en: to Today
ro: până astăzi

en: to Tomorrow
ro: până mâine

en: to Yesterday
ro: până ieri

note: Translators: * this is the format string for representing a date consisting of a month * name and a date of month.
en: to %1$s %2$s
ro: până pe %2$s %1$s

note: Translators: %1$s is the start date (e.g. "from Today") and %2$s is the end date (e.g. "to Tomorrow")
en: New Event %1$s %2$s
ro: Eveniment nou %1$s %2$s

en: New Event Today
ro: Eveniment nou astăzi

en: New Event Tomorrow
ro: Eveniment nou mâine

en: New Event Yesterday
ro: Eveniment nou ieri

en: New Event next Monday
ro: Eveniment nou lunea viitoare

en: New Event next Tuesday
ro: Eveniment nou marțea viitoare

en: New Event next Wednesday
ro: Eveniment nou miercurea viitoare

en: New Event next Thursday
ro: Eveniment nou joia viitoare

en: New Event next Friday
ro: Eveniment nou vinerea viitoare

en: New Event next Saturday
ro: Eveniment nou sâmbăta viitoare

en: New Event next Sunday
ro: Eveniment nou duminica viitoare

note: Translators: %d is the numeric day of month
en: New Event on January %d
ro: Eveniment nou pe %d ianuarie

en: New Event on February %d
ro: Eveniment nou pe %d februarie

en: New Event on March %d
ro: Eveniment nou pe %d martie

en: New Event on April %d
ro: Eveniment nou pe %d aprilie

en: New Event on May %d
ro: Eveniment nou pe %d mai

en: New Event on June %d
ro: Eveniment nou pe %d iunie

en: New Event on July %d
ro: Eveniment nou pe %d iulie

en: New Event on August %d
ro: Eveniment nou pe %d august

en: New Event on September %d
ro: Eveniment nou pe %d septembrie

en: New Event on October %d
ro: Eveniment nou pe %d octombrie

en: New Event on November %d
ro: Eveniment nou pe %d noiembrie

en: New Event on December %d
ro: Eveniment nou pe %d decembrie

en: Search Events
ro: Caută evenimente

en: Search events
ro: Caută evenimente

en: One result found | %u results found
ro[0]: Un rezultat
ro[1]: %u rezultate
ro[2]: %u de rezultate

[ctx: tooltip]
en: Synchronizing Remote Calendars
ro: Se sincronizează calendarele de la distanță

en: Show Weather
ro: Arată vremea

en: Automatic Location
ro: Localizare automată

en: Search locations
ro: Caută locuri

en: Drop Event Files to Import
ro: Încarcă evenimente de importat

[ctx: tooltip]
en: Search
ro: Caută

en: _Week
ro: _Săptămâna

en: _Agenda
ro: _Agendă

[ctx: tooltip]
en: Add Event
ro: Adaugă un eveniment

en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

en: _Synchronize Calendars
ro: _Sincronizare calendare

en: _Date & Time Settings…
ro: Preferințe _dată și oră…

en: _Online Accounts…
ro: Conturi _online…

en: _About Calendar
ro: Despre Calend_ar

en: Agenda
ro: Agendă

en: Another event deleted
ro: Un alt eveniment șters

en: Event deleted
ro: Eveniment șters

en: Could not import some files: Not ICS files
ro: Nu s-au putut importa unele fișiere: Nu sunt fișiere ICS

en: Could not import “%s”: Not an ICS file
ro: Nu s-a putut importa „%s”: Nu este un fișier ICS

en: Import Files…
ro: Importă fișiere…

en: Import %d event | Import %d events
ro[0]: Importă %d eveniment
ro[1]: Importă %d evenimente
ro[2]: Importă %d de evenimente

en: Starts
ro: Începe

note: #-#-#-#-#  phog_0.1.7-1_ro.po (phosh master)  #-#-#-#-# Translators: When the event ends: Ends\r16:00
en: Ends
ro: Se termină

en: Bad argument to function
ro: Argument greșit la funcție

en: Failed to allocate a new object in memory
ro: Eșec la alocarea unui nou obiect în memorie

en: File is malformed, invalid, or corrupted
ro: Fișierul este deteriorat sau greșit

en: Failed to parse the calendar contents
ro: Nu s-a reușit analizarea conținutului calendarului

en: File is not an iCalendar (.ics) file
ro: Fișierul nu este iCalendar (.ics)

[ctx: shortcut dialog]
en: General
ro: Generale

[ctx: shortcut dialog]
en: Open Main Menu
ro: Arată opțiunile

[ctx: shortcut dialog]
en: Toggle Sidebar
ro: Arată/Ascunde Panoul lateral

[ctx: shortcut dialog]
en: New Event
ro: Eveniment nou

[ctx: shortcut dialog]
en: Manage Calendars
ro: Gestionare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Synchronize Calendars
ro: Sincronizare calendare

[ctx: shortcut dialog]
en: Close Window
ro: Închide fereastra

[ctx: shortcut dialog]
en: Search
ro: Caută

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Help
ro: Arată ajutorul

[ctx: shortcut dialog]
en: Shortcuts
ro: Scurtături

[ctx: shortcut dialog]
en: Navigation
ro: Navigare

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Back
ro: Înapoi

[ctx: shortcut dialog]
en: Go Forward
ro: Înainte

[ctx: shortcut dialog]
en: Show Today
ro: Arată Astăzi

[ctx: shortcut dialog]
en: Next View
ro: Următoarea

[ctx: shortcut dialog]
en: Previous View
ro: Precedenta

[ctx: shortcut dialog]
en: View
ro: Afișare

[ctx: shortcut dialog]
en: Month View
ro: Lunară

[ctx: shortcut dialog]
en: Week View
ro: Săptămânală

note: * Translators: %A is the full day name, %B is the month name * and %d is the day of the month as a number between 0 and 31. * More formats can be found on the doc: * https://docs.gtk.org/glib/method.DateTime.format.html
en: %A %B %d
ro: %A %e %B

en: On-going
ro: În curs

en: New Event…
ro: Eveniment nou…

en: Other event | Other %d events
ro[0]: Alt eveniment
ro[1]: Alte %d evenimente
ro[2]: Alte %d de evenimente

en: Hide Additional Events
ro: Ascunde evenimentele suplimentare

en: Show Additional Events
ro: Arată evenimentele suplimentare

en: Modify Multiple Events?
ro: Se modifică mai multe evenimente?

en: The event you are trying to modify is recurring. The changes you have selected should be applied to:
ro: Se încearcă modificarea unui eveniment care se repetă. Modificările alese ar trebui aplicate:

en: _Only This Event
ro: D_oar acestui eveniment

en: _Subsequent Events
ro: Evenimentelor _următoare

en: _All Events
ro: _Tuturor evenimentelor

note: Map
en: View Map
ro: Arată harta

en: Bing Maps
ro: Hărți Bing

en: Call active
ro: Apel activ

en: Call held
ro: Apel în așteptare

en: SIP Voice
ro: Apel vocal SIP

en: Accepting call…
ro: Se acceptă apelul…

en: Hanging up…
ro: Se închide…

en: _Copy Character
ro: _Copiază caracterul

en: _See Also
ro: V_ezi și

note: #-#-#-#-#  gnome-doc-utils_0.20.10-5_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# Automatic see also section and links #-#-#-#-#  yelp-xsl_49.0-3_ro.po (gnome-doc-utils)  #-#-#-#-# (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ro: Vezi și

en: Animals & Nature
ro: Animale și natură

en: Food & Drink
ro: Mâncare și băutură

en: Letters & Symbols
ro: Litere și simboluri

en: Punctuation
ro: Punctuație

note: #-#-#-#-#  tuxpaint_1:0.9.35-1_ro.po (Tuxpaint 0.9.2pre)  #-#-#-#-# Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
ro: Litere

[ctx: shortcut window]
en: Open Main Menu
ro: Deschide opțiunile

en: _About Characters
ro: Despre C_aractere

en: Search characters
ro: Caută caractere

en: No Recent Characters
ro: Nu sunt caractere recente

en: Characters will appear here if you use them
ro: Caracterele folosite vor apărea aici

en: Utility application to find and insert unusual characters
ro: Aplicație de găsire și introducere a caracterelor rare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;
ro: characters;unicode;punctuation;math;letters;emoji;emoticon;symbols;caractere;punctuație;matematică;litere;emoticoane;simboluri;

en: Maximum recent characters
ro: Număr maxim de caractere recente

en: Character map application
ro: Aplicație cu tabel de caractere

en: Characters is a simple utility application to find and insert unusual characters. It allows you to quickly find the character you are looking for by searching for keywords.
ro: Caractere este o aplicație simplă pentru găsirea și introducerea caracterelor rare. Ea permite găsirea rapidă a caracterelor dorite prin căutarea cuvintelor cheie.

en: You can also browse characters by categories, such as Punctuation, Pictures, etc.
ro: Este posibilă explorarea caracterelor pe categorii, precum punctuație, poze, etc.

en: Characters's main interface
ro: Interfața principală

en: Letters page
ro: Pagina cu litere

en: Unknown character name
ro: Nume necunoscut de caracter

note: TRANSLATORS: the first variable is a character, the second is a font
en: %s is not included in %s
ro: %s nu este inclus în %s

en: Character copied to clipboard
ro: Caracterul a fost copiat

en: Character copied
ro: Caracter copiat

en: Character was copied successfully
ro: Caracterul a fost copiat cu succes

en: _Open Game…
ro: _Deschide jocul…

en: _Save Game As…
ro: _Salvează jocul ca…

en: _Resign Game
ro: _Abandonează jocul

en: _About Chess
ro: _Despre Șah

en: Chess
ro: Șah

note: Tooltip on the show first move (i.e. game start) navigation button
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

note: Tooltip on the show previous move navigation button
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

note: Tooltip on the show next move navigation button
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

note: Tooltip on the show current move navigation button
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

[ctx: shortcut window]
en: Open a saved game
ro: Deschide un joc salvat

[ctx: shortcut window]
en: Save the game
ro: Salvează jocul

[ctx: shortcut window]
en: Save the game with a different name
ro: Salvează jocul cu un alt nume

[ctx: shortcut window]
en: Undo move
ro: Refă mutarea

[ctx: shortcut window]
note: #-#-#-#-#  gnome-tetravex_1:3.38.3-2_ro.po (gnome-games.HEAD.ro)  #-#-#-#-# Translators: title of a section in the Keyboard Shortcuts dialog; contains "Undo" and "Redo"
en: History
ro: Istoric

[ctx: shortcut window]
en: Rewind to the game start
ro: Derulează la începutul jocului

[ctx: shortcut window]
en: Show the previous move
ro: Arată mutarea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Show the next move
ro: Arată mutarea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Show the current move
ro: Arată mutarea curentă

en: GNOME Chess
ro: Șah GNOME

en: Play the classic two-player board game of chess
ro: Joacă clasicul joc de șah de doi jucători

en: GNOME Chess is a simple chess game. You can play against your computer at three different difficulty levels, or against a friend at your computer.
ro: Șah GNOME este un simplu joc de șah. Puteți juca împotriva calculatorului la nivele diferite de dificultate sau împotriva unui prieten la calculatorul dumneavoastră.

en: Computer chess enthusiasts will appreciate GNOME Chess’s compatibility with nearly all modern computer chess engines, and its ability to detect several popular engines automatically if installed.
ro: Amatorii de șah pe calculator vor aprecia compatibilitatea lui Șah GNOME cu aproape toate motoarele moderne de șah pe calculator și capacitatea sa de a detecta automat multe dintre motoarele populare dacă sunt instalate.

en: Chess Game
ro: Joc de șah

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: game;strategy;
ro: game;strategy;joc;strategie;

en: The piece theme to use
ro: Tema piesei de folosit

en: A flag to enable move hints
ro: Un steag pentru a permite indicii de mutăre

en: A flag to enable board numbering
ro: Un steag pentru a permite numerotarea tablei

en: The directory to open the save game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul salvat

en: The directory to open the load game dialog in
ro: Directorul în care se deschide fereastra pentru jocul încărcat

en: The format to display moves in
ro: Modul în care se afișează mutările

en: The side of the board that is in the foreground
ro: Partea tablei care este în prim plan

en: The duration of a game in seconds (0 for no limit)
ro: Durata jocului în secunde (0 pentru fără limită)

en: The type of clock (simple/fischer/bronstein)
ro: Stilul ceasului (simplu/fischer/bronstein)

en: The timer increment set corresponding to clock type (1 second minimum)
ro: Configurarea de incrementare a cronometrului corespunzător tipului de ceas (minimum 1 secundă)

en: The board side to play as
ro: Partea de tablă pentru a juca ca

en: The last side the player played as
ro: Ultima dată jucatorul a jucat ca

en: This is needed when play-as is set to alternate. This should only be set to black or white.
ro: Acest lucru este necesar atunci când modul joacă-ca este stabilit ca alternativă. Acest lucru trebuie stabilit numai la negru sau alb.

en: The opponent player
ro: Jucătorul oponent

en: Can be 'human' (play against another human player), '' (use the first available chess engine) or the name of a specific engine to play against
ro: Poate fi 'uman' (joacă împotriva altui jucător), '' (folosește primul motor de șah disponibil) sau numele unui motor anume împotriva căruia să jucați

en: Difficulty of the opponent chess engine
ro: Dificultatea motorului de șah oponent

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: minutes
ro: minute

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for time limit
en: hours
ro: ore

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for timer increment
en: seconds
ro: secunde

[ctx: custom_duration_units]
note: Preferences dialog: Combo box entry for clock type
en: Simple
ro: Simplu

[ctx: difficulty]
note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for easy game difficulty
en: Easy
ro: Ușor

note: Preferences Dialog: Combo box entry for no game timer
en: No limit
ro: Fără limită

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of five minutes #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Five minutes
ro: Cinci minute

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of ten minutes
en: Ten minutes
ro: Zece minute

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of thirty minutes #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: Thirty minutes
ro: Treizeci de minute

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of one hour #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One hour
ro: O oră

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of two hours
en: Two hours
ro: Două ore

note: Preferences Dialog: Combo box entry for game timer of three hours
en: Three hours
ro: Trei ore

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to human readable descriptions
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to standard algebraic (SAN)
en: Standard Algebraic
ro: Algebric standard

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long figurine notation (FAN)
en: Figurine
ro: Figurină

[ctx: chess-move-format]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the notation type to long algebraic (LAN)
en: Long Algebraic
ro: Algebric lung

[ctx: chess-opponent]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for human opponent
en: Human
ro: Om

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the white side
en: White Side
ro: Partea albă

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the black side
en: Black Side
ro: Partea neagră

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the human player is on
en: Human Side
ro: Partea omului

[ctx: chess-side]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for setting the board orientation to the side the current active player is on
en: Current Player
ro: Jucătorul curent

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as white
en: White
ro: Alb

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for playing as black
en: Black
ro: Negru

[ctx: chess-player]
note: Preferences Dialog: Combo box entry for alterning between black and white
en: Alternate
ro: Alternant

note: Preferences Dialog: Label before clock type (Fischer/Bronstein) combo box
en: _Clock type:
ro: Tipul _ceasului:

note: Preferences Dialog: Label before timer increment combo box
en: Timer _increment:
ro: _Increment timp:

note: Preferences Dialog: Label before player side (white/black) combo box
en: _Play as:
ro: _Joacă ca:

note: Preferences Dialog: Label before opposing player combo box
en: _Opposing player:
ro: Jucător _oponent:

note: #-#-#-#-#  gnome-chess_1:50.0-2_ro.po  #-#-#-#-# Preferences Dialog: Label before difficulty level combo box
en: _Difficulty:
ro: _Dificultate:

note: Preferences Dialog: Label before game timer settings
en: _Time limit:
ro: Limită de _timp:

note: Preferences dialog: Label to notify user that the settings are applied for the next game
en: Changes will take effect for the next game.
ro: Schimbările se vor aplica la jocul următor.

note: Preferences Dialog: Label before board orientation combo box
en: Board _orientation:
ro: _Orientarea tablei:

note: Preferences Dialog: Label before move format combo box
en: Move _format:
ro: _Formatul mutării:

note: Preferences Dialog: Label before piece style combo box
en: _Piece style:
ro: Stilul _pieselor:

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if board numbering is visible
en: _Board numbering
ro: Numerotarea ta_blei

note: Preferences Dialog: Check box for selecting if move hints are visible
en: _Move hints
ro: _Sugestii de mutări

en: Select Promotion Type
ro: Selectați tipul de promoție

en: _Queen
ro: _Regină

en: _Knight
ro: _Calul

en: _Rook
ro: _Tură

en: _Bishop
ro: _Nebun

note: Message when the game cannot be loaded due to an invalid move in the file.
en: Failed to load PGN: move %s is invalid.
ro: Nu s-a putut încărca PGN: mutarea %s este nevalidă.

en: Invalid %s : %s in PGN, setting timer to infinity.
ro: %s nevalid : %s în PGN, se stabilește timpul la infinit.

en: Invalid clock type in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al ceasului în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

en: Invalid timer increment in PGN: %s, using a simple clock.
ro: Tipul nevalid al incrementului de timp în PGN: %s, se folosește un ceas simplu.

note: Note there are no move formats for pieces taking kings and this is not allowed in Chess rules Human Move String: Description of a white pawn moving from %1$s to %2s, e.g. 'c2 to c4'
en: White pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul alb mutâ de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White pawn at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a1 to a5'
en: White rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White rook at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white rook at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: White rook at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Tura albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b1 to c3'
en: White knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White knight at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f1 to b5'
en: White bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White bishop at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd1 to d4'
en: White queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina albă mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Nebunul alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White queen at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Regina albă la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e1 to f1'
en: White king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele alb mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: White king at %1$s takes the black pawn at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia pionul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: White king at %1$s takes the black rook at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: White king at %1$s takes the black knight at %2$s
ro: Regele alb la %1$s ia calul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: White king at %1$s takes the black bishop at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a white king at %1$s capturing a queen at %2$s
en: White king at %1$s takes the black queen at %2$s
ro: Calul alb la %1$s ia regina neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn moving from %1$s to %2$s, e.g. 'c8 to c6'
en: Black pawn moves from %1$s to %2$s
ro: Pionul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Pionul alb la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black pawn at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Pionul negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook moving from %1$s to %2$s, e.g. 'a8 to a4'
en: Black rook moves from %1$s to %2$s
ro: Tura neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia pion alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black rook at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black rook at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Tura neagră la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight moving from %1$s to %2$s, e.g. 'b8 to c6'
en: Black knight moves from %1$s to %2$s
ro: Calul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia tura neagră de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Calul negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black knight at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black knight at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Cal negru la %1$s ia regina albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop moving from %1$s to %2$s, e.g. 'f8 to b3'
en: Black bishop moves from %1$s to %2$s
ro: Nebunul negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia nebunul negru de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black bishop at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black bishop at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Nebunul negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen moving from %1$s to %2$s, e.g. 'd8 to d5'
en: Black queen moves from %1$s to %2$s
ro: Regina neagră mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black queen at %1$s capturing a queen at %2$s
en: Black queen at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regina neagră la %1$s ia regină albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king moving from %1$s to %2$s, e.g. 'e8 to f8'
en: Black king moves from %1$s to %2$s
ro: Regele negru mută de la %1$s la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a pawn at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white pawn at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia pionul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a rook at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white rook at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia tura albă de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a knight at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white knight at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia calul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a bishop at %2$s
en: Black king at %1$s takes the white bishop at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia nebunul alb de la %2$s

note: Human Move String: Description of a black king at %1$s capturing a queen at %2$s"
en: Black king at %1$s takes the white queen at %2$s
ro: Regele negru la %1$s ia regină albă de la %2$s

en: White castles kingside
ro: Alb face rocada în partea regelui

en: White castles queenside
ro: Alb face rocada în partea reginei

en: Black castles kingside
ro: Negru face rocada în partea regelui

en: Black castles queenside
ro: Negru face rocada în partea reginei

note: Human Move String: Description of a white pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: White pawn at %1$s takes the black pawn at %2$s en passant
ro: Pionul alb la %1$s ia pionul negru la %2$s en passant

note: Human Move String: Description of a black pawn at %1$s capturing a pawn at %2$s en passant
en: Black pawn at %1$s takes white pawn at %2$s en passant
ro: Pionul negru la %1$s ia pionul alb la %2$s en passant

note: Move History Combo: Go to the start of the game
en: Game Start
ro: Începutul jocului

note: May print when started on the command line; a PGN is a saved game file.
en: GNOME Chess can only open one PGN at a time.
ro: Șah GNOME poate deschide doar câte un PGN odată.

note: Warning at start of game when no chess engine is installed.
en: No chess engine is installed. You will not be able to play against the computer.
ro: Nu este instalat niciun motor de șah. Nu veți putea juca împotriva calculatorului.

note: Game status on White's turn when in check
en: White is in Check
ro: Alb este în șah

note: Game status on Black's turn when in check
en: Black is in Check
ro: Negru este în șah

note: Game status on White's turn if White is human
en: White to Move
ro: Alb de mutat

note: Game status on White's turn if White is a computer
en: White is Thinking…
ro: Alb se gândește…

note: Game status on Black's turn if Black is human
en: Black to Move
ro: Negru de mutat

note: Game status on Black's turn if Black is a computer
en: Black is Thinking…
ro: Negru se gandește…

note: Game status when Black captures White's pawn en passant
en: Black captured White's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Negrul a capturat pion albului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when White captures Black's pawn en passant
en: White captured Black's pawn <span font_style='italic'>en passant</span>.
ro: Albul a capturat pionul negrului <span font_style='italic'>en passant</span>.

note: Game status when the white player wins
en: White Wins
ro: Alb câștigă

note: Game status when the black player wins
en: Black Wins
ro: Negru câștigă

note: Game status when the game is drawn
en: Game is Drawn
ro: Jocul este remiză

note: Game status when Black is checkmated
en: Black is in check and cannot move.
ro: Negru este în șah și nu poate muta.

note: Game status when White is checkmated
en: White is in check and cannot move.
ro: Alb este în șah și nu poate muta.

note: Game status when the game terminates due to a stalemate
en: Player cannot move.
ro: Jucătorul nu poate muta.

note: Game status when the game is drawn due to the fifty move rule
en: No piece was taken or pawn moved in fifty moves.
ro: Nicio piesă nu a fost luată sau pion mutat în cincizeci de mutări.

note: Game status when the game is drawn due to the 75 move rule
en: No piece was taken or pawn moved in 75 moves.
ro: Nici o piesă nu a fost luată sau pion mutat în 75 de mutări.

note: Game status when the game ends due to Black's clock stopping
en: Black has run out of time.
ro: Negru a rămas fără timp.

note: Game status when the game ends due to White's clock stopping
en: White has run out of time.
ro: Alb a rămas fără timp.

note: Game status when the game is drawn due to the three-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred three times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de trei ori.

note: Game status when the game is drawn due to the five-fold-repetition rule
en: The same board state has occurred five times.
ro: Aceeași stare a tablei a avut loc de cinci ori.

note: Game status when the game is drawn due to the insufficient material rule
en: Neither player can checkmate.
ro: Niciunul dintre jucători nu poate da șah-mat.

note: Game status when the game ends due to the black player resigning
en: Black has resigned.
ro: Negru a renunțat.

note: Game status when the game ends due to the white player resigning
en: White has resigned.
ro: Alb a renunțat.

note: Game status when a game is abandoned
en: The game has been abandoned.
ro: Jocul a fost abandonat.

note: Game status when the game ends due to a player dying during the game.
en: The game log says a player died!
ro: Jurnalul jocului spune că un jucător a murit!

note: Game status when something goes wrong with the engine.
en: The computer player is confused. The game cannot continue.
ro: Calculatorul este confuz. Jocul nu poate continua.

en: _Abandon game
ro: _Abandonează jocul

en: _Save game for later
ro: _Salvează jocul pentru mai târziu

en: _Discard game
ro: _Renunță la joc

en: _Save game log
ro: _Salvează jurnalul jocului

note: Title of claim draw dialog
en: Would you like to claim a draw?
ro: Doriți să solicitați o remiză?

note: Message in claim draw dialog when triggered by fifty-move rule
en: You may claim a draw because fifty moves have passed without a capture or pawn advancement. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că au trecut cincizeci de mutări fără capturi de piese sau avansări de pion. (Adversarul calculator poate să ceară remiză chiar dacă dumneavoastră doriți să continuați.)

note: Message in claim draw dialog when triggered by three-fold repetition
en: You may claim a draw because the current board position has occurred three times. (The computer player may still choose to claim a draw even if you choose to keep playing.)
ro: Puteți cere o remiză pentru că poziția curentă a tablei s-a repetat de trei ori. (Adversarul calculator poate să aleagă o remiză chiar dacă dumneavoastră alegeți să continuați.)

note: Option in claim draw dialog
en: _Claim Draw
ro: _Revendicarea Remizelor

en: Save this game before starting a new one?
ro: Salvați acest joc înainte de a începe altul?

note: Title of warning dialog when player clicks Resign
en: Are you sure you want to resign?
ro: Sunteți sigur că doriți să renunțați?

note: Text on warning dialog when player clicks Resign
en: This makes sense if you plan to save the game as a record of your loss.
ro: Acest lucru are sens dacă intenționați să salvați jocul ca pe o înfrângere.

note: Option on warning dialog when player clicks resign
en: _Resign
ro: _Renunță

en: A classic game of positional strategy
ro: Un joc clasic de strategie pozițională

en: This does not look like a valid PGN game.
ro: Acesta nu pare a fii un joc valid PGN.

note: Title of save game dialog
en: Save Chess Game
ro: Salvează jocul de șah

note: Default filename for the save game dialog
en: Untitled Chess Game
ro: Joc de șah fară titlu

note: Save Game Dialog: Name of filter to show only PGN files Load Game Dialog: Name of filter to show only PGN files
en: PGN files
ro: Fișiere PGN

en: Failed to save game: %s
ro: Eșec la salvarea jocului: %s

en: Save this game before loading another one?
ro: Salvați acest joc înainte de a încărca altul?

note: Title of load game dialog
en: Load Chess Game
ro: Încarcă Joc de Șah

en: Clocks for world times, plus alarms, stopwatch and a timer
ro: Ora în lume, sonerii, cronometru și temporizator

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;
ro: timp;temporizator;fus orar;cronometru;sonerie;ceas;time;timer;alarm;world clock;stopwatch;time zone;

en: Allows world clocks to be displayed for your time zone.
ro: Permite afișarea ceasurilor globale pentru fusul orar local.

en: Configured world clocks
ro: Fusuri orare configurate

en: List of world clocks to show.
ro: Lista fusurilor orare de afișat.

en: Configured alarms
ro: Sonerii stabilite

en: List of alarms set.
ro: Lista de sonerii stabilite.

en: Configured Timers
ro: Timpi stabiliți

en: List of timers set.
ro: Lista de timpi stabiliți.

en: Geolocation support
ro: Geolocalizare

en: Turn geolocation support on and off.
ro: Activează sau dezactivează geolocalizarea.

en: Whether the window is maximized.
ro: Dacă fereastra este maximizată.

en: Window width and height
ro: Înălțimea și lățimea ferestrei

en: Width and height of the window.
ro: Înălțimea și lățimea ferestrei.

en: Panel state
ro: Starea panoului

en: Current clock panel.
ro: Panoul actual al ceasului

en: Keep track of time
ro: Ține evidența timpului

en: A simple and elegant clock application. It includes world clocks, alarms, a stopwatch, and timers.
ro: O aplicație ceas simplă și elegantă. Include fusuri orare globale, sonerii, un cronometru și temporizator.

en: Show the time in different cities around the world
ro: Afișează ora pentru diferite orașe de pe glob

en: Set alarms to wake you up
ro: Pune ceasul să te trezească

en: Measure elapsed time with an accurate stopwatch
ro: Măsoară timpul scurs cu un cronometru precis

en: Set timers to properly cook your food
ro: Pune temporizatoare care să ajute la gătit

en: Initial screen
ro: Pagina inițială

en: Alarms screen
ro: Pagina sonerii

en: Stopwatch screen
ro: Pagina cronometru

en: Timer screen
ro: Pagina temporizator

en: Add A_larm…
ro: Adaugă o _sonerie…

en: S_nooze
ro: _Repetă

en: Enable Alarm
ro: Activează soneria

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Alarm
ro: Sonerie nouă

en: You already have an alarm for this time
ro: Există deja o sonerie pentru această oră

en: Alarm Sound
ro: Sonerie

en: Ring Duration
ro: Durata soneriei

en: Snooze Duration
ro: Repetă după

en: R_emove Alarm
ro: _Elimină soneria

en: _About Clocks
ro: _Despre ceasuri globale

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Next Section
ro: Duce la secțiunea următoare

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Previous Section
ro: Duce la secțiunea precedentă

[ctx: shortcut window]
en: Go to the World Section
ro: Duce la secțiunea Ceasuri

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Alarms Section
ro: Duce la secțiunea Sonerii

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Stopwatch Section
ro: Duce la secțiunea Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Go to the Timer Section
ro: Duce la secțiunea Timp

[ctx: shortcut window]
en: World Clocks
ro: Ceasuri globale

[ctx: shortcut window]
en: Add a World Clock
ro: Adaugă un ceas global

[ctx: shortcut window]
en: Alarm
ro: Sonerie

[ctx: shortcut window]
en: Add an Alarm
ro: Adaugă o sonerie

[ctx: shortcut window]
en: Stopwatch
ro: Cronometru

[ctx: shortcut window]
en: Pause All
ro: Toate în pauză

[ctx: shortcut window]
en: Timer
ro: Timp

[ctx: shortcut window]
en: Reset
ro: Pauză

[ctx: shortcut window]
en: New Timer
ro: Timp nou

en: Title…
ro: Titlul…

note: Translators: Tooltip for the + button
en: New Timer
ro: Timp nou

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An accessible timer quick start value
en: One minute
ro: Un minut

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Two minutes
ro: Două minute

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Three minutes
ro: Trei minute

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fifteen minutes
ro: Cincisprezece minute

note: Translators: An accessible timer quick start value
en: Fortyfive minutes
ro: Patruzeci și cinci de minute

en: Set Timer
ro: Alege timpul

en: Ala_rms
ro: Sone_rii

en: _Stopwatch
ro: Cr_onometru

en: Alarm Ringing
ro: Sună ceasul

en: _Add World Clock…
ro: _Adaugă un ceas…

en: Add World Clock
ro: Adaugă un ceas global

en: Search cities
ro: Caută orașe

en: Perform a Search
ro: Efectuează o căutare

en: The search results will appear here
ro: Rezultatele căutării vor apărea aici

en: Alarm set for %s from now
ro: Ceasul va suna peste %s

note: Translators: The alarm for the time %s titled %s has been "snoozed"
en: %s: Snoozed until %s
ro: %s: Sună din nou la %s

note: Translators: %s is a time
en: Snoozed until %s
ro: Sună din nou la %s

note: Translators: The alarm titled %s was "missed"
en: Alarm %s was missed
ro: Soneria %s a trecut

en: Alarm was missed
ro: A sunat ceasul

en: Edit Alarm
ro: Modifică soneria

note: FIXME GtkMediaFile doesn't support gapless looping, causing audible clicks in alarm sounds. This is caused by GstPlay not supporting gapless chainup or looping. See https://gitlab.freedesktop.org/gstreamer/gstreamer/-/issues/1200 for more information. Translators: An alarm sound name
en: Beep-Beep
ro: Bip-Bip

note: Translators: An alarm sound name
en: Bonfire
ro: Foc de tabără

note: Translators: An alarm sound name
en: Boudoir
ro: Cameră intimă

note: Translators: An alarm sound name
en: Bouncing
ro: Salturi

note: Translators: An alarm sound name
en: Cautious Steps
ro: Pași precauți

note: Translators: An alarm sound name
en: Chirping
ro: Ciripit

note: Translators: An alarm sound name
en: Class Act
ro: Spectacol de clasă

note: Translators: An alarm sound name
en: Crossing Bell
ro: Clopoțel

note: Translators: An alarm sound name
en: Daydreaming
ro: Visare

note: Translators: An alarm sound name
en: Digitone
ro: Ton digital

note: Translators: An alarm sound name
en: Glass Bell
ro: Clopot de sticlă

note: Translators: An alarm sound name
en: Jolly
ro: Vesel

note: Translators: An alarm sound name
en: Mystery
ro: Mister

note: Translators: An alarm sound name
en: School Bell
ro: Clopoțel de școală

note: Translators: An alarm sound name
en: Sparkling
ro: Strălucire

note: Translators: An alarm sound name
en: Tingling
ro: Mormăit

note: #-#-#-#-#  gnome-clocks_50.0-1_ro.po (gnome-clocks master)  #-#-#-#-# Translators: An alarm sound name #-#-#-#-#  menu_2.1.51_ro.po  #-#-#-#-# Second level entry under Games Policy definition: Amusements, eye-candy, entertaining demos, screen hacks (screensavers), etc. Examples: xdesktopwaves, xphoo
en: Toys
ro: Jucării

en: _Lap
ro: _Tură

en: Lap %i
ro: Tura %i

en: Time is up!
ro: Timpul a expirat!

en: Timer countdown finished
ro: Timpul alocat s-a scurs

note: Translators: The time is the same as the local time
en: Current timezone
ro: Fusul orar actual

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the past (relative to local) the clock/location is
en: %s hour behind | %s hours behind
ro[0]: %s oră în urmă
ro[1]: %s ore în urmă
ro[2]: %s de ore în urmă

note: Translators: The (possibly fractical) number hours in the future (relative to local) the clock/location is
en: %s hour ahead | %s hours ahead
ro[0]: %s oră înainte
ro[1]: %s ore înainte
ro[2]: %s de ore înainte

[ctx: Alarm|Repeat-On|Monday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Monday
en: M
ro: L

[ctx: Alarm|Repeat-On|Tuesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Tuesday
en: T
ro: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Wednesday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Wednesday
en: W
ro: M

[ctx: Alarm|Repeat-On|Thursday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Thursday
en: T
ro: J

[ctx: Alarm|Repeat-On|Friday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Friday
en: F
ro: V

[ctx: Alarm|Repeat-On|Sunday]
note: Translators: This is used in the repeat toggle for Sunday
en: S
ro: D

note: Translators: Tooltip for the + button
en: Add Location
ro: Adaugă un ceas

note: TRANSLATORS: this is the application name for libcanberra
en: GNOME Color Manager
ro: Administrator culori GNOME

en: Inspect and compare installed color profiles
ro: Verifică și compară profilurile de culoare instalate

en: GNOME Color Profile Viewer shows installed color profiles on your system and allows you to calibrate displays, printers and cameras using a wizard.
ro: Vizualizatorul profiluri de culoare GNOME afișează profilele de culoare instalate pe sistemul dumneavoastră și vă permite să calibrați ecrane, imprimante și camere video folosind un asistent.

en: This functionality is typically used by GNOME Control Center from the color panel although can be used on its own.
ro: Aceste funcționalități sunt folosite în mod normal de Centrul de control GNOME din panoul de culoare, deși pot fi folosite independent.

en: Color Calibration
ro: Calibrare de culoare

en: ICC Profile Installer
ro: Instalator de profiluri ICC

en: Install ICC profiles
ro: Instalează profiluri ICC

en: Use the color sensor to sample spot colors
ro: Folosiți colorimetrul pentru a eșantiona pete de culoare

en: Color Profile Viewer
ro: Vizualizator profiluri de culoare

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Color;ICC;
ro: Color;ICC;Culoare;

note: TRANSLATORS: title, default paramters needed to calibrate_argyll
en: Getting default parameters
ro: Obținere parametri impliciți

note: TRANSLATORS: dialog message
en: This pre-calibrates the screen by sending colored and gray patches to your screen and measuring them with the hardware device.
ro: Acesta pre-calibrează ecranul trimițând petice colorate și gri către ecran pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Reading the patches
ro: Se citesc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Reading the patches using the color measuring instrument.
ro: Se citesc peticele utilizând instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Drawing the patches
ro: Se desenează peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Drawing the generated patches to the screen, which will then be measured by the hardware device.
ro: Se desenează peticele pe ecran, pentru a fi măsurate cu dispozitivul hardware.

note: TRANSLATORS: title, a profile is a ICC file
en: Generating the profile
ro: Se generează profilul

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this screen.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care poate fi utilizat cu acest ecran.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Copying source image, chart data and CIE reference values.
ro: Se copiază imaginea sursă, datele tabelate și valorile de referință CIE.

note: TRANSLATORS: title, drawing means painting to the screen
en: Measuring the patches
ro: Se măsoară peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Detecting the reference patches and measuring them.
ro: Se detectează și se măsoară peticele referință.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Generating the ICC color profile that can be used with this device.
ro: Se generează profilul de culoare ICC care va fi utilizat cu acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colors used in calibration
en: Printing patches
ro: Se tipăresc peticele

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Rendering the patches for the selected paper and ink.
ro: Se randează peticele pentru hârtia și cerneala selectate.

note: TRANSLATORS: title, patches are specific colours used in calibration
en: Wait for the ink to dry
ro: Așteptați ca cerneala să se usuce

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Please wait a few minutes for the ink to dry. Profiling damp ink will produce a poor profile and may damage your color measuring instrument.
ro: Așteptați câteva minute până când cerneala se usucă. Profilarea cu cerneală udă va produce un profil inadecvat și poate deteriora instrumentul de măsurare a culorii.

note: TRANSLATORS: title, instrument refers to a calibration device
en: Set up instrument
ro: Configurează un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Setting up the instrument for use…
ro: Se configurează un instrument pentru utilizare…

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Calibration error
ro: Eroare de calibrare

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The sample could not be read at this time.
ro: Eșantionul nu a putut fi citit în acest moment.

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: No firmware is installed for this instrument.
ro: Nu există firmware instalat pentru acest instrument.

note: TRANSLATORS: message, the image wasn't good enough
en: The pattern match wasn’t good enough. Ensure you have the correct type of target selected.
ro: Potrivirea de model nu a fost suficient de bună. Asigurați-vă că ați selectat tipul de țintă corect.

note: TRANSLATORS: message, the sensor got no readings
en: The measuring instrument got no valid readings. Please ensure the aperture is fully open.
ro: Instrumentul de măsurare nu a efectuat nicio citire validă. Asigurați-vă că apertura este complet deschisă.

note: TRANSLATORS: message, the colorimeter has got confused
en: The measuring instrument is busy and is not starting up. Please remove the USB plug and re-insert before trying to use this device.
ro: Instrumentul de măsurare este ocupat și nu pornește. Scoateți-l din USB și reintroduceți-l înainte de a încerca să utilizați acest dispozitiv.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading target
ro: Se citește ținta

note: TRANSLATORS: message, no firmware is available
en: Failed to read the strip correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect banda.

note: TRANSLATORS: dialog title
en: Reading sample
ro: Se citește mostra

note: TRANSLATORS: message, the sample read failed due to misread
en: Failed to read the color sample correctly.
ro: Nu s-a putut citi corect mostra de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Read strip %s rather than %s!
ro: S-a citit banda %s în loc de %s!

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: It looks like you’ve measured the wrong strip.
ro: Se pare că ați măsurat banda greșită.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you’ve really measured the right one, it’s okay, it could just be unusual paper.
ro: Dacă ați măsurat-o pe cea corectă, este bine, e posibil să fie doar hârtie neobișnuită.

note: TRANSLATORS: title, the calibration failed
en: Device Error
ro: Eroare dispozitiv

note: TRANSLATORS: message, the sample was not read correctly
en: The device could not measure the color spot correctly.
ro: Dispozitivul nu a putut măsura corect culoarea spot.

note: TRANSLATORS: dialog title, where %s is a letter like 'A'
en: Ready to read strip %s
ro: Pregătit pentru citirea benzii %s

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Place the colorimeter on the area of white next to the letter and click and hold the measure switch.
ro: Plasați colorimetrul pe zona albă de lângă literă, faceți clic și mențineți comutatorul de măsurare.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: Slowly scan the target line from left to right and release the switch when you get to the end of the page.
ro: Scanați încet ținta de la stânga la dreapta și dați drumul comutatorului când ați ajuns la finalul paginii.

note: TRANSLATORS: dialog message, the sensor has to be above the line
en: Ensure the center of the device is properly aligned with the row you are trying to measure.
ro: Asigurați-vă că centrul dispozitivului este aliniat corect cu rândul pe care încercați să-l măsurați.

note: TRANSLATORS: dialog message, just follow the hardware instructions
en: If you make a mistake, just release the switch, and you’ll get a chance to try again.
ro: Dacă faceți o greșeală, eliberați comutatorul, și veți avea o șansă să încercați din nou.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Preparing the data for the printer.
ro: Se prepară datele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Sending the targets to the printer.
ro: Se prepară țintele pentru tipărire.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Printing the targets…
ro: Se tipăresc țintele…

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The printing has finished.
ro: Tipărirea s-a încheiat.

note: TRANSLATORS: dialog message
en: The print was aborted.
ro: Tipărirea a fost anulată.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please attach instrument
ro: Atașați un instrument

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device, and there's an example image
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square like the image below.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: Please attach the measuring instrument to the center of the screen on the gray square.
ro: Atașați un instrument de măsurare în centrul ecranului în pătratul gri.

note: TRANSLATORS: dialog message, ask user to attach device
en: You will need to hold the device on the screen for the duration of the calibration.
ro: Va trebui să aveți dispozitivul atașat la ecran pe durata calibrării.

note: TRANSLATORS: title, instrument is a hardware color calibration sensor
en: Please configure instrument
ro: Configurați instrumentul

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to screen mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to screen mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de ecran.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor, and we're showing a picture
en: Please set the measuring instrument to calibration mode like the image below.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare ca în imaginea de mai jos.

note: TRANSLATORS: this is when the user has to change a setting on the sensor
en: Please set the measuring instrument to calibration mode.
ro: Puneți instrumentul de măsurare în modul de calibrare.

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog. A calibration target image is the * aquired image of the calibration target, e.g. an image file that looks * a bit like this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Select calibration target image
ro: Alegeți imaginea țintă de calibrare

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: Supported images files
ro: Fișiere imagine suportate

note: TRANSLATORS: dialog for file->open dialog
en: Select CIE reference values file
ro: Alegeți fișier cu valori referință CIE

note: TRANSLATORS: filter name on the file->open dialog
en: CIE values
ro: Valori CIE

en: Calibration is not complete
ro: Calibrarea nu este completă

en: Are you sure you want to cancel the calibration?
ro: Doriți să anulați calibrarea?

note: TRANSLATORS: button text
en: Continue calibration
ro: Continuă calibrarea

note: TRANSLATORS: button text
en: Cancel and close
ro: Anulează și închide

note: TRANSLATORS: this is the sound description
en: Profiling completed
ro: Profilare completă

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Failed to calibrate
ro: Nu s-a putut calibra dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your camera
ro: Calibrați camera

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your display
ro: Calibrați afișajul

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your printer
ro: Calibrați imprimanta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Calibrate your device
ro: Calibrați dispozitivul

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: Any existing screen correction will be temporarily turned off and the brightness set to maximum.
ro: Orice corecție de ecran existentă va fi temporar oprită și luminozitatea setată la maxim.

note: TRANSLATORS: this is the final intro page text
en: You can cancel this process at any stage by pressing the cancel button.
ro: Puteți anula acest proces oricând apăsând butonul de anulare.

en: Show File
ro: Arată fișierul

en: Click here to show the profile
ro: Clic aici pentru a arăta profilul

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The camera has been calibrated successfully.
ro: Camera a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The display has been calibrated successfully.
ro: Afișajul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The printer has been calibrated successfully.
ro: Imprimanta a fost calibrată cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: The device has been calibrated successfully.
ro: Dispozitivul a fost calibrat cu succes.

note: TRANSLATORS: this is the final summary
en: To view details about the new profile or to undo the calibration visit the <a href="control-center://color">control center</a>.
ro: Pentru a vizualiza detalii despre noul profil sau pentru a anula calibrarea vizitați <a href="control-center://color">centrul de control</a>.

en: You can use the profile with <a href="import-linux">Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> and <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.
ro: Puteți folosi profilul cu <a href="import-linux">GNU/Linux</a>, <a href="import-osx">Apple OS X</a> și <a href="import-windows">Microsoft Windows</a> systems.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Performing calibration
ro: Se calibrează

en: Calibration is about to start
ro: Calibrarea va porni în curând

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Calibration checklist
ro: Lista de verificare pentru calibrări

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Before calibrating the display, it is recommended to configure your display with the following settings to get optimal results.
ro: Înainte de a calibra afișajul, este recomandat să-l configurați cu următoarele valori pentru a obține rezultate optime.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: You may want to consult the owner’s manual for your display on how to achieve these settings.
ro: Poate doriți să consultați manualul deținătorului pentru afișaj despre cum se pot obține aceste configurări.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Reset your display to the factory defaults.
ro: Resetează afișajul la valorile din fabrică.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Disable dynamic contrast if your display has this feature.
ro: Dezactivați contrastul dinamic dacă afișajul are această funcționalitate.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Configure your display with custom color settings and ensure the RGB channels are set to the same values.
ro: Configurați afișajul cu culori personalizate și asigurați-vă că toate canalele RGB au aceleași valori.

note: TRANSLATORS: dialog message, addition to bullet item
en: If custom color is not available then use a 6500K color temperature.
ro: Dacă nu puteți utiliza culori personalizate, alegeți temperatura de culoare 6500K.

note: TRANSLATORS: dialog message, bullet item
en: Adjust the display brightness to a comfortable level for prolonged viewing.
ro: Ajustați luminozitatea ecranului la un nivel confortabil pentru vizualizare îndelungată.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: For best results, the display should have been powered for at least 15 minutes before starting the calibration.
ro: Pentru rezultate optime, afișajul ar trebui să fie deja alimentat de măcar 15 minute înainte de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Check Settings
ro: Verificări configurări

note: TRANSLATORS: dialog message saying the argyllcms is not installed
en: Calibration and profiling software is not installed.
ro: Software-ul de calibrare și profilare nu este instalat.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: These tools are required to build color profiles for devices.
ro: Aceste utilitare sunt necesare pentru a construi profiluri de culoare pentru dispozitive.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: More software is required!
ro: Este necesar un alt software!

en: Install required software
ro: Instalați software-ul necesar

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Tools
ro: Instalare de utilitare

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Common color target files are not installed on this computer.
ro: Fișierele țintă de culori comune nu sunt instalate pe acest calculator.

note: TRANSLATORS: dialog message saying the color targets are not installed
en: Color target files are needed to convert the image to a color profile.
ro: Fișierele țintă de culori comune sunt necesare pentru a converti imaginea la un profil de culoare.

note: TRANSLATORS: dialog message, asking if it's okay to install them
en: Do you want them to be installed?
ro: Doriți să le instalați?

note: TRANSLATORS: dialog message, if the user has the target file on a CDROM then there's no need for this package
en: If you already have the correct file, you can skip this step.
ro: Dacă deja aveți fișierul corect, puteți omite această fază.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Optional data files available
ro: Fișiere opționale de date disponibile

en: Install Now
ro: Instalează acum

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Install Targets
ro: Instalare ținte

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker DC
ro: DC ColorChecker

note: TRANSLATORS: this is probably a brand name
en: ColorChecker SG
ro: SG ColorChecker

note: TRANSLATORS: dialog message, preface. A calibration target looks like * this: http://www.colorreference.de/targets/target.jpg
en: Before profiling the device, you have to manually capture an image of a calibration target and save it as a TIFF image file.
ro: Înainte de a profila dispozitivul, trebuie să capturați manual o imagine a unei ținte de calibrare și să o salvați ca fișier imagine TIFF.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the contrast and brightness are not changed and color correction profiles have not been applied.
ro: Asigurați-vă că luminozitatea și contrastul nu sunt modificate și profilurile de corecție a culorilor nu au fost aplicate.

note: TRANSLATORS: dialog message, suffix
en: The device sensor should have been cleaned prior to scanning and the output file resolution should be at least 200dpi.
ro: Senzorul dispozitivului ar fi trebuit curățat înainte de scanare și rezoluția fișierului de ieșire ar trebui să fie de minimum 200dpi.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: Ensure that the white-balance has not been modified by the camera and that the lens is clean.
ro: Asigurați-vă că balansul de alb nu a fost modificat de cameră și că lentila este curată.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: Please select the calibration target type.
ro: Alegeți tipul țintei de calibrare.

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: What target type do you have?
ro: Ce tip de țintă aveți?

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Select Target
ro: Alegeți ținta

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display type
ro: Alegerea tipului de afișaj

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Select the monitor type that is attached to your computer.
ro: Alegeți tipul de monitor care este atașat la calcualtor.

en: LCD (White LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED alb)

en: LCD (Wide Gamut RGB LED backlight)
ro: LCD (iluminare din spate LED RGB gamut larg)

en: LCD (Wide Gamut CCFL backlight)
ro: LCD (iluminare din spate CCFL gamut larg)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Type
ro: Alegerea tipului de dispozitiv

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose your display target white point
ro: Alegerea punctului alb al dispozitivului țintă

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Most displays should be calibrated to a CIE D65 illuminant for general usage.
ro: Majoritatea afișajelor ar trebui calibrate pentru un iluminant CIE D65 pentru uz general.

en: CIE D50 (Printing and publishing)
ro: CIE D50 (Tipărire și publicare)

en: CIE D65 (Photography and graphics)
ro: CIE D65 (Fotografie și grafică)

en: Native (Already set manually)
ro: Nativ (Stabilit deja manual)

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Choose Display Whitepoint
ro: Alegerea punctului alb al afișajului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose profiling mode
ro: Alegerea modului de profilare

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Please indicate if you want to profile a local printer, generate some test patches, or profile using existing test patches.
ro: Indicați dacă vreți să profilați o imprimantă locală, să generați petice de test sau să profilați utilizând petice de test existente.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Calibration Mode
ro: Modul de calibrare

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Choose calibration quality
ro: Alegerea calității calibrării

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Higher quality calibration requires many color samples and more time.
ro: Calibrarea de calitate superioară necesită multe eșantioane de culori și mai mult timp.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: A higher precision profile provides higher accuracy in color matching but requires more time for reading the color patches.
ro: Un profil cu o precizie mai mare are o acuratețe mai ridicată la potrivirea culorilor, dar necesită mai mult timp pentru citirea peticelor de culoare.

note: TRANSLATORS: this is the message body for the chart selection
en: For a typical workflow, a normal precision profile is sufficient.
ro: Pentru o utilizare tipică, un profil cu precizie normală este suficient.

note: TRANSLATORS: dialog message, preface
en: The high precision profile also requires more paper and printer ink.
ro: Profilul de precizie înaltă are nevoie și de mai multă hârtie și cerneală.

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u sheet of paper) | (about %u sheets of paper)
ro[0]: (cam %u foaie de hârtie)
ro[1]: (cam %u foi de hârtie)
ro[2]: (cam %u de foi de hârtie)

note: TRANSLATORS: radio options for calibration precision
en: (about %u minute) | (about %u minutes)
ro[0]: (cam %u minut)
ro[1]: (cam %u minute)
ro[2]: (cam %u de minute)

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Profile title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: Choose a title to identify the profile on your system.
ro: Alegerea unui titlu pentru a identifica profilele pe sistemul dumneavoastră.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Profile Title
ro: Titlul profilului

note: TRANSLATORS: this is the page title
en: Insert sensor hardware
ro: Introduceți echipamentul senzorului

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: You need to insert sensor hardware to continue.
ro: Trebuie să introduceți echipamentul senzorului pentru a continua.

note: TRANSLATORS: this is the calibration wizard page title
en: Sensor Check
ro: Verificări senzor

note: TRANSLATORS: this is intro page text
en: The device could not be found. Ensure it is plugged in and turned on.
ro: Dispozitivul nu a putut fi găsit. Asigurați-vă că este conectat și pornit.

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown serial
ro: Model necunoscut

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown model
ro: Model necunoscut

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown description
ro: Descriere necunoscută

note: TRANSLATORS: this is saved in the profile
en: Unknown manufacturer
ro: Producător necunoscut

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific device to calibrate
ro: Stabiliți exact profilul de calibrat

en: No device was specified!
ro: Nu s-a specificat niciun dispozitiv!

note: TRANSLATORS: this is when there is no profile for the device
en: No profile
ro: Nici un profil

en: Default %s
ro: Implicit %s

note: TRANSLATORS: command line option: a list of catalogs to install
en: ICC profile to install
ro: Profil ICC de instalat

note: TRANSLATORS: nothing was specified on the command line
en: No filename specified
ro: Nu s-a specificat niciun nume de fișier

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to open ICC profile
ro: Nu s-a putut deschide profilul ICC

note: TRANSLATORS: parsing error
en: Failed to parse file: %s
ro: Nu s-a putut analiza fișierul: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile description: %s
ro: Descrierea profilului: %s

note: TRANSLATORS: message text
en: Profile copyright:
ro: Drepturi de autor ale profilului:

note: TRANSLATORS: color profile already been installed
en: Color profile is already imported
ro: Profilul culorii este deja importat

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import display color profile?
ro: Importați profilul de culoare al afișajului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import device color profile?
ro: Importați profilul de culoare al dispozitivului?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import named color profile?
ro: Importați profilul de culoare numit?

note: TRANSLATORS: the profile type
en: Import color profile?
ro: Importați profilul de culoare?

note: TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to import file
ro: Nu s-a putut importa fișierul

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window profile:
ro: Profil pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: the root window of all the screens
en: Root window protocol version:
ro: Versiune de protocol pentru fereastra rădăcină:

note: TRANSLATORS: no DBus session bus
en: Failed to connect to session bus:
ro: Nu s-a putut realiza conexiunea la magistrala de sesiune:

note: TRANSLATORS: the DBus method failed
en: The request failed:
ro: Cererea a eșuat:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this device
en: There are no ICC profiles assigned to this file
ro: Nu există profiluri ICC atribuite acestui fișier

note: TRANSLATORS: this is a list of profiles suitable for the device
en: Suitable profiles for:
ro: Profiluri potrivite pentru:

note: TRANSLATORS: no profile has been asigned to this window
en: There are no ICC profiles for this window
ro: Nu există profiluri ICC pentru această fereastră

note: TRANSLATORS: command line option
en: Show xserver properties
ro: Afișează proprietățile xserver

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profiles for a specific file
ro: Obține profilurile unui fișier specific

note: TRANSLATORS: command line option
en: Get the profile for a specific window
ro: Obține profilurile unei ferestre specifice

note: TRANSLATORS: command line option
en: Dump all details about this system
ro: Afișează toate detaliile despre acest sistem

note: TRANSLATORS: just dumps the EDID to disk
en: EDID inspect program
ro: Program de inspecție EDID

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: No colorimeter is attached.
ro: Nu există niciun colorimetru atașat.

note: TRANSLATORS: this is displayed if VTE support is not enabled
en: The sensor has no native driver.
ro: Senzorul nu are driver nativ.

note: TRANSLATORS: this is displayed the user has not got suitable hardware
en: The attached colorimeter is not capable of reading a spot color.
ro: Colorimetrul atașat nu este capabil să citească culori spot.

note: TRANSLATORS: this is when there are no profiles that can be used; * the search term is either "RGB" or "CMYK"
en: No %s color spaces available
ro: Nu există spații de culoare %s

note: TRANSLATORS: tool that is used to pick colors
en: GNOME Color Manager Color Picker
ro: Selector de culoare al Administratorului de culoare GNOME

note: This refers to the amount of ambient light on the sensor
en: Media whitepoint
ro: Punctul alb media

note: TRANSLATORS: title, usually we can tell based on the EDID data or output name
en: Permanently delete profile?
ro: Ștergeți profilul permanent?

note: TRANSLATORS: dialog message
en: Are you sure you want to remove this profile from your system permanently?
ro: Sigur doriți să ștergeți permanent acest profil din sistem?

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: could not read file
en: Failed to copy file
ro: Nu s-a putut copia fișierul

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Input device
ro: Dispozitiv de intrare

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Display device
ro: Dispozitiv de afișare

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Colorspace conversion
ro: Conversie spațiu de culori

note: TRANSLATORS: this the ICC profile type
en: Named color
ro: Culoare numită

note: #-#-#-#-#  gnome-color-manager_3.36.2-2_ro.po (gnome-color-manager master)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: this the ICC colorspace type
en: Gray
ro: Gri

note: TRANSLATORS: e.g. sRGB or adbode RGB
en: Standard space
ro: Spațiul standard

note: TRANSLATORS: the raw EDID MD5 of the display device
en: Display checksum
ro: Suma de control a afișajului

en: Display model
ro: Modelul afișajului

en: Display serial number
ro: Numărul de serie al afișajului

note: TRANSLATORS: the PNPID is a three letter code, e.g. DEL
en: Display PNPID
ro: Afișaj PNPID

note: TRANSLATORS: who made the display
en: Display vendor
ro: Comerciantul afișajului

note: TRANSLATORS: the raw profile MD5
en: File checksum
ro: Suma de control a fișierului

note: TRANSLATORS: the color framework, e.g. 'colord'
en: Framework product
ro: Produsul platformei

note: TRANSLATORS: the framework binary, e.g. gcm-viewer
en: Framework program
ro: Programul platformei

note: TRANSLATORS: the framework release, e.g. '1.22'
en: Framework version
ro: Versiunea platformei

note: TRANSLATORS: Where the profile data came from, e.g. 'test' or 'standard'
en: Data source type
ro: Tipul sursei de date

note: TRANSLATORS: how the qualifier is formatted, e.g. 'ColorSpace.Paper.DPI'
en: Mapping format
ro: Formatul de cartografiere

note: TRANSLATORS: The qualifiers for the profile, e.g. 'RGB.Glossy.300dpi'
en: Mapping qualifier
ro: Calificatorul de cartografiere

note: TRANSLATORS: The original device the profile was made for
en: Mapping device
ro: Dispozitiv de mapare

note: TRANSLATORS: The average error when making the profile
en: Delta-E average
ro: Media delta-E

note: TRANSLATORS: the maximum error when making the profile
en: Delta-E maximum
ro: Maxim delta-E

note: TRANSLATORS: the RMS error when making the profile
en: Delta-E RMS
ro: RMS delta-E

note: TRANSLATORS: The device name, e.g. 'huey'
en: Calibration device
ro: Dispozitiv de calibrare

note: TRANSLATORS: screen type e.g. 'glossy' or 'matte'
en: Screen surface finish
ro: Finisare suprafață de ecran

note: TRANSLATORS: e.g. the 3D volume of the gamut graph
en: Gamut volume
ro: Volum gamut

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of sRGB is covered
en: sRGB coverage
ro: acoperire sRGB

note: TRANSLATORS: e.g. what proportion of AdobeRGB is covered
en: Adobe RGB coverage
ro: Acoperire Adobe RGB

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No description has been set
ro: Nu s-a stabilit nicio descriere

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: No copyright has been set
ro: Nu s-au stabilit drepturi de autor

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The display compensation table is invalid
ro: Tabelul de compensare al afișajului nu este valid

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: A scum dot is present for media white
ro: Un punct de depunere este prezent pentru albul de media

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis contains significant amounts of color
ro: Axa de gri conține cantități semnificative de culoare

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The gray axis is non-monotonic
ro: Axa de gri este nu este monotonă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries are invalid
ro: Una sau mai multe dintre primare nu sunt valide

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The primaries do not add to white
ro: Primarele nu adaugă la alb

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: One or more of the primaries is unlikely
ro: Una sau mai multe dintre primare sunt puțin probabile

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The white is not D50 white
ro: Albul nu este alb D50

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: The whitepoint temperature is unlikely
ro: Temperatura punctului de alb este puțin probabilă

note: TRANSLATORS: the profile is broken
en: Unknown warning type
ro: Tip de avertisment necunoscut

note: TRANSLATORS: profiles that have warnings are useable, * but may not be any good
en: The profile has the following problems:
ro: Profilul are următoarele probleme:

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile can be deleted
en: Delete this profile
ro: Șterge acest profil

note: TRANSLATORS: this is the tooltip when the profile cannot be deleted
en: This profile cannot be deleted
ro: Acest profil nu poate fi șters

note: TRANSLATORS: show just the one profile, rather than all
en: Set the specific profile to show
ro: Stabiliți profilele specifice la afișare

note: TRANSLATORS: show just the one filename, rather than all
en: Set the specific file to show
ro: Stabiliți exact fișierul de arătat

en: Add a profile for the device
ro: Adaugă un profil pentru dispozitiv

en: Remove a profile from the device
ro: Elimină un profil din acest dispozitiv

note: The type of profile, e.g. display, scanner, etc.
en: Profile type
ro: Tipul profilului

note: If the profile contains a display correction table
en: Display correction
ro: Corecția afișajului

comment: Pusesem diagramă pentru a nu mă repeta
en: A CIE 1931 diagram shows a 2D representation of the profile gamut
ro: O reprezentare CIE 1931 arată reprezentarea 2D a profilului gamut

en: Response out
ro: Răspuns ieșire

en: Response in
ro: Răspuns intrare

comment: Ești sigur, Lucian?
en: A tone reproduction curve is the mapping of scene luminance to display luminance
ro: O curbă de reproducere a tonului este cartografierea luminanței scenei la luminanța ecranului

en: Video card out
ro: Ieșirea plăcii video

en: A video card gamma table shows the curves loaded into the display
ro: Un tabel de gamă pentru placa video arată curbele încărcate în afișaj

note: This is an example image that is saved in sRGB gamut
en: sRGB example
ro: exemplu sRGB

en: This shows what an image would look like if saved with the profile
ro: Aceasta afișeazp cum va arăta imaginea dacă este salvată folosind profilul

en: From sRGB
ro: Din sRGB

en: This shows what an image would look like if opened with the profile
ro: Acesta afișează felul în care va arăta imaginea dacă este deschisă folosind profilul

en: To sRGB
ro: La sRGB

en: Named colors are specific colors that are defined in the profile
ro: Culorile numite sunt culori specifice definite în profil

en: Named Colors
ro: Culorile numite

en: Metadata is additional information stored in the profile for programs to use.
ro: Metadatele sunt informații adiționale stocate în profil pentru programele de folosit.

en: Colorspace:
ro: Spațiu de culoare:

note: #-#-#-#-#  gnome-settings-daemon_50.1-1_ro.po (gnome-control-center)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: button: this is to open GCM
en: Recalibrate now
ro: Recalibrează acum

en: Gamma:
ro: Gama:

en: GNOME Commander
ro: Commander GNOME

en: Two-pane file manager
ro: Manager de fișiere cu panou dublu

en: GNOME Commander is a “two-pane” graphical file manager for the GNOME desktop environment. It features separate tabs for each pane, setting up custom device buttons, bookmark manager, fully integrated commandline, file quick search, an internal image viewer, a powerful batch renaming tool, and FTP and Samba access.
ro: Commander GNOME este un administrator grafic de fișiere în „două-panouri” pentru mediul desktop GNOME. Vine cu taburi separate pentru fiecare panou, stabilirea de butoane de dispozitiv personalizate, administrator de marcaje, linie de comandă integrată complet, căutare rapidă de fișiere, un vizualizator de imagini intern, o unealtă puternică de redenumire în masă, ș acces FTP și Samba.

en: GNOME Commander aims to advanced users who like to focus on precise file management, working in parallel through special applications, and running smart commands.
ro: Commander GNOME este conceput pentru utilizatori avansați care doresc să se concentreze pe administrarea precisă a fișierelor, lucrul în paralel prin aplicații speciale, și rularea de comenzi inteligente.

en: A two paned file manager
ro: Manager de fișiere dublu-panou

note: TRANSLATORS: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;
ro: file;manager;folder;explore;disk;filesystem;fișier;fișiere;administrare;administrator;dosar;dosare;disc;sistem;

en: List of advanced rename tool profiles
ro: Listă profilelor uneltelor avansate de redenumire

en: The entries in this array represent the profiles in the advanced rename tool with specific settings for each profile.
ro: Intrările din această matrice reprezintă profiluri în unealta avansată de redenumire cu configurări specifice pentru fiecare profil.

en: Advanced rename tool window width
ro: Lățimea ferestrei uneltei de redenumire avansată

en: This option defines the width of the advanced rename tool window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei uneltei de redenumire avansată.

en: Advanced rename tool window height
ro: Înălțimea ferestrei uneltei de redenumire avansată

en: This option defines the height of the advanced rename tool window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei uneltei de redenumire avansată.

en: Advanced rename tool template history
ro: Istoricul uneltei de redenumire avansată

en: This string array represents the history of templates in the advanced rename tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de șabloane în unealta de redenumire avansată.

en: History of visited directories
ro: Istoricul directoarelor vizitate

en: This string array represents the history of visited directories.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de directoare vizitate.

en: Use default font
ro: Utilizează fontul implicit

en: Whether to use the system’s default fixed width font for the file panels instead of a font specific to gnome-commander.
ro: Dacă să se folosească fontul cu lățime fixă implicit al sistemului pentru panourile cu fișiere în loc de un font specific lui gnome-commander.

en: Panel font
ro: Font panou

en: A custom font that will be used for the file panes if the “Use default font” option is turned off.
ro: Un font personalizat care va fi folosit pentru panourile cu fișiere dacă opțiunea „Utilizează fontul implicit” este oprită.

en: Filesize display mode
ro: Mod afișare dimensiune fișier

en: Defines how the filesize will be displayed in the associated pane column.
ro: Definește cum dimensiunea fișierului va fi afișată în coloana panoului asociat.

en: Permission display mode
ro: Mod afișare permisiuni

en: Defines how the file permission will be displayed in the associated pane column.
ro: Definește cum permisiunile fișierelor vor fi afișate în coloana panoului asociat.

en: Graphical layout mode
ro: Mod aranjament grafic

en: Defines the icon style of files and folders in the file panes.
ro: Definește stilul de iconițe pentru fișiere și dosare în panourile cu fișiere.

en: List row height
ro: Înălțimea rândului listei

en: Defines the height of a row in the file pane.
ro: Definește înălțimea rândului în panoul cu fișiere.

note: Translators: Feel free to replace the default date format to a common value used in your country. See "man strftime" for details. Attention: Do not change the single quotes which sourround the string.
en: '%F %R'
ro: „%F %R”

en: Format of the date in the file pane.
ro: Formatul datei în panoul fișierului.

en: List font
ro: Font pentru listă

en: The font in the file panes.
ro: Fontul panoului fișierului.

en: Extension display mode
ro: Mod afișare al extensiei

en: Defines where the file name extension is displayed.
ro: Definește unde este afișată extensia numelui fișierului.

en: Left mouse button mode
ro: Modul buton stânga maus

en: Number of left mouse button clicks for opening a file or folder.
ro: Numărul de apăsări pe butonul stâng al mausului pentru a deschide un fișier sau un dosar.

en: Left mouse button unselects
ro: Buton stânga al mausului deselectează

en: Defines if a click on an unselected item unselects already selected items.
ro: Definește dacă un clic pe un element neselectat va deselecta elemente selectate deja.

en: Right mouse button mode
ro: Modul buton drepta al mausului

en: Defines what happens when the right mouse button is clicked on an item.
ro: Definește ce se întâmplă când butonul drept al mausului este apăsat pe un element.

en: Use trash
ro: Utilizează coșul de gunoi

en: Defines if items should be moved to trash by default instead of really deleting them.
ro: Definește dacă elementele ar trebui mutate la gunoi în mod implicit în loc de a le șterge.

en: Size of icons in the file pane.
ro: Dimensiunea iconițelor în panoul fișier.

en: Device icon size
ro: Dimensiune iconiței dispozitivului

en: Icon size in the device list.
ro: Dimensiunea iconițelor în lista cu dispozitive.

en: Icon scale quality
ro: Calitatea scalării iconiței

en: Describes the different interpolation modes that can be used with the scaling functions.
ro: Descrie modurile de interpolare diferite care pot fi folosite cu funcțiile de scalare.

en: MIME icon directory
ro: Dosar iconițe MIME

en: Directory in which MIME icons are located.
ro: Director în care sunt stocate iconițele MIME.

en: Command line history
ro: Istoricul liniei de comandă

en: This string array represents the history of commands executed in the command line.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de comenzi executate în linia de comandă.

en: Command line history length
ro: Lungimea istoricului liniei de comandă

en: Horizontal orientation
ro: Orientare orizontală

en: Defines if the orientation of the file panes should be horizontal or not.
ro: Definește dacă orientarea panourilor cu fișiere ar trebui să fie orizontală sau nu.

en: GUI update rate
ro: Rata actualizării interfeței

en: Update rate of the graphical user interphase in 1/1000ths of a second.
ro: Rata de actualizare a interfeței grafice în a mia parte de secundă.

en: Show device buttons
ro: Arată butoanele dispozitivelor

en: Defines if device buttons are shown.
ro: Definește dacă butoanele dispozitivului sunt afișate.

en: Show device list
ro: Arată lista dispozitivelor

en: Defines if the list of devices is shown.
ro: Definește dacă lista de dispozitive este afișată.

en: Show command line
ro: Arată linia de comandă

en: Defines if command line is shown.
ro: Definește dacă linia de comandă este afișată.

en: Defines if the toolbar is shown.
ro: Definește dacă bara de unelte este arătată.

en: Show buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Defines if the buttonbar is shown.
ro: Definește dacă bara cu butoane este afișată.

en: Symlink string
ro: Șirul legăturii simbolice

en: This string defines the default name of a newly created symlink. Leave the string empty to use the default value which is hard coded into the program code. A “%s” will be expanded to the item name for which a link should be created.
ro: Acest șir de caractere definește numele implicit al legăturii simbolice nou create. Lăsați gol pentru a folosi valoarea implicită care este declarată în codul programului. O „%s” va fi expandat în numele elementului pentru care trebuie să se creeze o legătură.

en: Main window horizontal position
ro: Poziția orizontală a ferestrei principale

en: Position of the main window in horizontal direction.
ro: Poziția ferestrei principale în direcția orizontală.

en: Main window vertical position
ro: Poziția verticală a ferestrei principale

en: Position of the main window in vertical direction.
ro: Poziția ferestrei principale în direcția verticală.

en: This option defines the width of the main window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei principale.

en: List of bookmarks
ro: Lista marcajelor

en: Each entry in this list represents a bookmark.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă un marcaj.

en: Bookmarks window width
ro: Lățimea ferestrei marcajelor

en: This option defines the width of the bookmarks window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei marcajelor.

en: Bookmarks window height
ro: Înălțimea ferestrei marcajelor

en: This option defines the height of the bookmarks window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei marcajelor.

en: List of connections
ro: Lista conexiunilor

en: Each entry in this list represents a connection.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă o conexiune.

en: This option defines the height of the main window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei principale.

en: Options dialog width
ro: Lățimea dialogului de opțiuni

en: This setting defines the width of the options dialog window.
ro: Această configurare definește lățimea ferestrei dialogului de opțiuni.

en: Options dialog height
ro: Înălțimea dialogului de opțiuni

en: This setting defines the height of the options dialog window.
ro: Această configurare definește înălțimea ferestrei dialogului de opțiuni.

en: Width of icon column
ro: Lățimea coloanei iconițelor

en: This option defines the width of the icon column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei iconițelor.

en: Width of name column
ro: Lățimea coloanei nume

en: This option defines the width of the name column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei numelui.

en: Width of extension column
ro: Lățimea coloanei extensiilor

en: This option defines the width of the extension column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei extensiilor.

en: Width of directory column
ro: Lățimea coloanei dosarelor

en: This option defines the width of the directory column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei dosarelor.

en: Width of size column
ro: Lățimea coloanei dimensiunilor

en: This option defines the width of the size column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei dimensiunii.

en: Width of date column
ro: Lățimea coloanei dată

en: This option defines the width of the date column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei datei.

en: Width of permissions column
ro: Lățimea coloanei permisiunilor

en: This option defines the width of the permissions column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei permisiunilor.

en: Width of owner column
ro: Lățimea coloanei proprietarilor

en: This option defines the width of the owner column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei proprietarului.

en: Width of group column
ro: Lățimea coloanei grupurilor

en: This option defines the width of the group column.
ro: Această opțiune definește lățimea coloanei grupului.

en: List of keybindings
ro: Listă de combinații de taste

en: Each entry in this list represents a keybinding.
ro: Fiecare intrare din această listă reprezintă o combinație de taste.

en: Main window state
ro: Starea ferestrei principale

en: The number represents the main window state, e.g. “maximized”, “fullscreen”, etc. and is calculated internally.
ro: Numărul reprezintă starea ferestrei principale, de exemplu „maximizată”, „pe tot ecranul”, etc. și este calculată intern.

en: Middle mouse button mode
ro: Modul Buton mijloc mous

en: Defines what happens when the middle mouse button is clicked.
ro: Definește ce se întâmplă când butonul de mijloc al mausului este apăsat.

en: Save directories on exit
ro: Salvează directoarele la ieșire

en: Defines if the current directories are opened again when GNOME Commander is restarted.
ro: Definește dacă directoarele curente sunt deschise din nou când Commander GNOME este repornit.

en: Save tabs on exit
ro: Salvează taburile la ieșire

en: Defines if the current open tabs are opened again when GNOME Commander is restarted.
ro: Definește dacă taburile deschise curent sunt deschise din nou când Commander GNOME este repornit.

en: Save directory history on exit
ro: Salvează istoricul directoarelor la ieșire

en: Defines if the history of visited directories is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul directoarelor vizitate este salvat la ieșire.

en: Save commandline history on exit
ro: Salvează istoricul liniei de comandă la ieșire

en: Defines if the history of commands in the commandline is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul comenzilor liniei de comandă este salvat la ieșire.

en: Save search history on exit
ro: Salvează istoricul căutărilor la ieșire

en: Defines if the history of search patterns is saved on exit.
ro: Definește dacă istoricul mostrelor de căutare este salvat la ieșire.

en: Defines if the tab bar is always shown.
ro: Definește dacă bara de sus este afișată întotdeauna.

en: Tab lock indicator
ro: Indicator de blocare a taburilor

en: Defines the style of the tab lock indicator.
ro: Definește stilul indicatorului de blocare al taburilor.

en: Case sensitive sorting
ro: Sortare cu majuscule semnificative

en: This option defines if sorting should be case sensitive.
ro: Această opțiune definește dacă sortarea ar trebui să fie senzitivă la majuscule.

en: Select directories when all is marked
ro: Selectați directoarele când totul este marcat

en: This option defines if directories will be marked when all items in a file pane should be marked.
ro: Această opțiune definește dacă directoarele vor fi marcate când toate elementele dintr-un panou cu fișiere trebuie marcate.

en: This option defines if multiple instances are allowed.
ro: Această opțiune definește dacă mai multe instanțe sunt permise.

en: Quick search exact match begin
ro: Începutul căutării rapide cu potrivire exactă

en: This option defines if quick search should match explicitly at the beginning of an item name.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea rapidă ar trebui să se potrivească explicit la începutul numelui unui element.

en: Quick search exact match end
ro: Sfârșitul potriviri exacte a căutării rapide

en: This option defines if quick search should match explicitly at the end of an item name.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea rapidă ar trebui să se potrivească explicit la sfârșitul numelui unui element.

en: Only device icons
ro: Doar iconițe de dispozitive

en: This option defines if only device icons should be shown instead of icons and text label.
ro: Această opțiune definește dacă numai iconițele dispozitivelor ar trebui arătate în loc de iconițe și etichetă.

en: Show the samba workgroups icon
ro: Arată iconița pentru grupurile de lucru samba

en: This option defines if the Samba workgroups icon should be shown in the devices list.
ro: Această opțiune definește dacă iconița pentru grupurile de lucru Samba ar trebui afișată în lista dispozitivelor.

en: Main menu visibility
ro: Vizibilitatea meniului principal

en: This option defines if the main menu is visible or not.
ro: Această opțiune definește dacă meniul principal este vizibil sau nu.

en: Quick search shortcut
ro: Scurtătură căutare rapidă

en: This option defines the shortcut for quick search.
ro: Această opțiune definește scurtătura pentru căutare rapidă.

en: List of file tabs
ro: Listă de taburi fișiere

en: The entries in this list are used for restoring the tabs from the last session.
ro: Intrările din această listă sunt folosite pentru a restaura taburi din ultima sesiune.

en: List of devices
ro: Lista dispozitivelor

en: The entries in this list represent the devices configured by the user.
ro: Intrările din această listă reprezintă dispozitivele configurate de utilizator.

en: List of favorite apps
ro: Lista aplicațiilor favorite

en: The entries in this list represent the favorite apps configured by the user.
ro: Intrările din această listă reprezintă aplicațiile favorite configurate de utilizator.

en: Search window width
ro: Lățimea ferestrei căutării

en: This option defines the width of the search window.
ro: Această opțiune definește lățimea ferestrei de căutare.

en: Search window height
ro: Înălțimea ferestrei căutării

en: This option defines the height of the search window.
ro: Această opțiune definește înălțimea ferestrei căutării.

en: Search window is transient
ro: Fereastra de căutare este trecătoare

en: Defines if the search window is transient or if it can be minimized and moved behind the main window.
ro: Definește dacă fereastra de căutare este trecătoare sau dacă poate fi minimalizate și mutată în spatele ferestrei principale.

en: Search text history
ro: Istoricul căutărilor text

en: This string array represents the history of text searches in the search tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de căutări text în unealta de căutare.

en: Search pattern history
ro: Istoricul mostrelor de căutare

en: This string array represents the history of regular expression searches in the search tool.
ro: Această matrice de șiruri de caractere reprezintă istoricul de căutări cu expresii regulate în unealta de căutare.

en: List of search tool profiles
ro: Listă de profiluri pentru unealta de căutare

en: The entries in this array represent the profiles in the search tool with specific settings for each profile.
ro: Intrările din această matrice reprezintă profiluri în unealta de căutare cu configurări specifice pentru fiecare profil.

en: Quick connect URI
ro: URI de conectare rapidă

en: Unified resource identifier for quick connections.
ro: Identificator de resurse unificat pentru conexiunile rapide.

en: Password for anonymous FTP connections
ro: Parola pentru conexiunile FTP anonime

en: This string defines the password for anonymous FTP connections.
ro: Acest șir de caractere definește parola pentru conexiunile FTP anonime.

en: Defines if deletion of an item should be confirmed.
ro: Definește dacă ștergerea unui element ar trebui confirmată.

en: Delete default
ro: Șterge implicitul

en: This setting defines the default active option in the delete confirmation dialog.
ro: Această configurare definește opțiunea activă implicită în dialogul de confirmare la ștergere.

en: Confirm copy overwrite
ro: Confirmă suprascrierea la copiere

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a copy command.
ro: Această opțiune definește comportamentul implicit când elementele vor fi suprascrise de o comandă de copiere.

en: Confirm move overwrite
ro: Confirmă suprascrierea la mutare

en: This option defines the default behavior when items will be overwritten by a move command.
ro: Această opțiune definește comportamentul implicit când elementele vor fi suprascrise de o comandă de mutare.

en: Confirm mouse drag and drop
ro: Confirmă tragerea și plasarea

en: This option defines the behavior of mouse drag and drop operations.
ro: Această opțiune definește comportamentul operațiilor de tragere și plasare ale mausului.

en: Hide unknown filetypes
ro: Ascunde tipurile de fișiere necunoscute

en: Hide files which type does not match to one of the other types.
ro: Ascunde fișierele al cărui tip nu se potrivesc cu unul din celelalte tipuri.

en: Hide regular files
ro: Ascunde fișierele normale

en: Hide directories
ro: Ascunde directoarele

en: Hide symbolic links
ro: Ascunde legăturile simbolice

en: Hide special files, such as a socket, fifo, block devices, or character devices.
ro: Ascunde fișiere speciale, cum ar fi soclu, fifo, dispozitive bloc, sau dispozitive caracter.

en: Hide shortcut files (Windows systems)
ro: Ascunde fișiere scurtătură (pe sisteme Windows)

en: Hide mountable locations
ro: Ascunde locațiile ce se pot monta

en: Hide virtual files
ro: Ascunde fișierele virtuale

en: Hide volatile files
ro: Ascunde fișierele volatile

en: Hide files and folders starting with a dot
ro: Ascunde fișierele și dosarele ce încep cu un punct

en: Hide backup files
ro: Ascunde copiile de siguranță

en: Hide all files with a suffix defined as the backup pattern.
ro: Ascunde toate fișierele ce au un sufix definit ca mostră pentru copii de siguranță.

en: Backup file pattern
ro: Mostra fișierului de copii de siguranță

en: The given string defines suffixes (separated by semicolon) for files which should be filtered out if backup files should be hidden.
ro: Șirul de caractere dat definește sufixele (separate prin punct și virgulă) fișierelor care ar trebui filtrate dacă fișierele de copii de siguranță ar trebui ascunse.

en: Do not download files
ro: Nu descărca fișiere

en: This option defines if remote files should be downloaded before opened by external programs.
ro: Această opțiune definește dacă fișierele aflate la distanță ar trebui descărcate înainte de a le deschide în programe externe.

en: Use internal viewer
ro: Utilizează vizualizorul intern

en: This option defines if the internal viewer should be used by default.
ro: Această opțiune definește dacă vizualizatorul intern ar trebui folosit în mod implicit.

en: Viewer command
ro: Comanda vizualizatorului

en: This string defines the command for starting the (external) viewer.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni vizualizatorul (extern).

en: Editor command
ro: Comanda editorului

en: This string defines the command for starting the editor.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni editorul.

en: Differ command
ro: Comandă diferită

en: This string defines the command for starting the diff tool.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni unealta de diff.

en: Use internal search
ro: Utilizează căutarea internă

en: This option defines if the internal search should be used by default.
ro: Această opțiune definește dacă ar trebui utilizată căutarea internă în mod implicit.

en: Search command
ro: Comandă de căutare

en: This string defines the command for starting an external file search tool.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru a porni unealta externă pentru căutare de fișiere.

en: Leave terminal open
ro: Lasă terminalul deschis

en: This option defines if a terminal window should stay open after a command finishes inside of it.
ro: Această opțiune definește dacă o fereastră de terminal ar trebui să rămână deschisă după ce comanda din interiorul ei se finalizează.

en: Command for opening a terminal
ro: Comandă pentru deschiderea unui terminal

en: This string defines the command for opening a terminal.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru deschiderea unui terminal.

en: Command for execution in terminal
ro: Comandă pentru execuția în terminal

en: This string defines the command for executing another command in a terminal.
ro: Acest șir de caractere definește comanda de executat o altă comandă într-un terminal.

en: Send to command
ro: Comandă trimite la

en: This string defines the command for sending files to a receiver.
ro: Acest șir de caractere definește comanda pentru trimiterea fișiere către un primitor.

en: Color theme
ro: Temă de culori

en: This option defines the current color theme.
ro: Această opțiune definește tema de culori curentă.

en: Normal foreground color
ro: Culoare de prim plan normală

en: Normal foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan normală în modul personalizat.

en: Normal background color
ro: Culoare de fundal normală

en: Normal background color in custom mode.
ro: Culoare de fundal normală în modul personalizat.

en: Alternate foreground color
ro: Culoare de prim plan alternativă

en: Alternate foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan alternativă în modul personalizat.

en: Alternate background color
ro: Culoare de fundal alternativă

en: Alternate background color in custom mode.
ro: Culoare de fundal alternativă în modul personalizat.

en: Selection foreground color
ro: Culoarea de prim plan a selecției

en: Foreground color for selections in custom mode.
ro: Culoarea de prim plan pentru selecțiile din modul personalizat.

en: Selection background color
ro: Culoarea de fundal a selecției

en: Background color for selections in custom mode.
ro: Culoarea de fundal pentru selecțiile modului personalizat.

en: Cursor foreground color
ro: Culoare de prim plan a cursorului

en: Cursor foreground color in custom mode.
ro: Culoare de prim plan a cursorului în modul personalizat.

en: Cursor background color in custom mode.
ro: Culoarea de fundal a cursorului în modul personalizat.

en: Use LS colors
ro: Utilizează culorile LS

en: This option triggers if the value of the environment variable LS_COLORS should be used to dye files and folders.
ro: Această opțiune declanșează dacă valoarea variabilei de mediu LS_COLORS ar trebui să fie folosită la colorarea fișierelor și dosarelor.

en: LS_COLORS black foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan neagră

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS black value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea neagră LS_COLORS.

en: LS_COLORS black background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal neagră

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS black value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea neagră LS_COLORS.

en: LS_COLORS red foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan roșie

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS red value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea roșie LS_COLORS.

en: LS_COLORS red background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal roșie

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS red value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea roșie LS_COLORS.

en: LS_COLORS green foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan verde

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS green value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea verde LS_COLORS.

en: LS_COLORS green background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal verde

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS green value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea verde LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan galbenă

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS yellow value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea galbenă LS_COLORS.

en: LS_COLORS yellow background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal galbenă

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS yellow value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea galbenă LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan albastră

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS blue value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea albastră LS_COLORS.

en: LS_COLORS blue background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal albastră

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS blue value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea albastră LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan magenta

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS magenta value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS magenta background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal magenta

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS magenta value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea magenta LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan cyan

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS cyan value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS cyan background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal cyan

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS cyan value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea cyan LS_COLORS.

en: LS_COLORS white foreground mapping
ro: LS_COLORS mapare de prim plan albă

en: This option adjusts the foreground color mapping for LS_COLORS white value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de prim plan pentru valoarea albă LS_COLORS.

en: LS_COLORS white background mapping
ro: LS_COLORS mapare de fundal albă

en: This option adjusts the background color mapping for LS_COLORS white value.
ro: Această opțiune ajustează maparea culorii de fundal pentru valoarea albă LS_COLORS.

en: Case sensitive search
ro: Căutare cu majuscule semnificative

en: This option defines if searching within the internal viewer is case sensitive.
ro: Această opțiune definește dacă căutarea din vizualizatorul intern este senzitivă la majuscule.

en: This option defines the search mode of the internal viewer.
ro: Această opțiune definește modul de căutare al vizualizatorului intern.

note: Translators: This is the default string of encoding used by the internal viewer for displaying the file in the given encoding. You may want to customize it by using an encoding that is common in your country. See https://gitlab.gnome.org/GNOME/gnome-commander/blob/master/src/intviewer/viewer-window.
en: 'UTF8'
ro: „UTF8”

en: Character set
ro: Set de caractere

en: This option defines the default character encoding.
ro: Această opțiune definește codarea de caractere implicită.

en: Fixed font name
ro: Nume font fix

en: Name of the default font with fixed character width.
ro: Numele fontului implicit cu lățime de caractere fixă.

en: Variable font name
ro: Nume de font variabil

en: Name of the default font with variable character width.
ro: Numele fontului implicit cu lățime de caractere variabilă.

en: Display hex offset
ro: Afișează decalajul hex

en: This option defines if the hexadecimal offset should be displayed in hex mode.
ro: Această opțiune definește dacă decalajul hexazecimal ar trebui afișat în modul hex.

en: This option defines if too long text lines should be wrapped.
ro: Această opțiune definește dacă liniile de text prea lungi ar trebui împărțite.

en: This option defines the default font size.
ro: Această opțiune definește dimensiunea implicită a fontului.

en: Tab size
ro: Dimensiune tab

en: This option defines the indentation width in terms of characters for a tabulator character.
ro: Această opțiune definește lățimea indentării în numărul de caractere tabulator.

en: Bytes per line in binary mode
ro: Byțes pe linie în modul binar

en: This option defines how many bytes should be displayed in one line in binary mode.
ro: Această opțiune definește câți bytes ar trebui să fie afișați pe o linie în modul binar.

en: Metadata view
ro: Vizualizare metadate

en: This option defines if metadata should be visible.
ro: Această opțiune definește dacă metadatele ar trebui să fie vizibile.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in horizontal direction.
ro: Această opțiune definește decalajul vizual al vizualizatorului de fișiere intern în direcția orizontală.

en: This option defines the visual offset of the internal file viewer in vertical direction.
ro: Această opțiune definește decalajul vizual al vizualizatorului de fișiere intern în direcția verticală.

en: The width of the internal file viewer window.
ro: Lățimea ferestrei vizualizorului fișierului interne.

en: The height of the internal file viewer window.
ro: Înălțimea ferestrei vizualizatorului intern de fișiere.

en: Search pattern for text
ro: Mostre de căutare pentru text

en: This string array stores the history of text searches within the internal file viewer.
ro: Această matrice de șiruri de caractere stochează istoricul de căutări text în interiorul vizualizatorului de fișiere intern.

en: Search pattern for hex values
ro: Mostră de căutare pentru valorile hex

en: This string array stores the history of searches for hex values within the internal file viewer.
ro: Această matrice de șiruri de caractere stochează istoricul de căutări după valori hex în interiorul vizualizatorului de fișiere intern.

en: File suffix
ro: Sufix fișier

en: Default file suffix of archives created with the File Roller plugin.
ro: Sufixul de fișier implicit pentru arhivele creeate cu modulul File Roller.

en: Prefix pattern
ro: Prefixul mostrei

en: The prefix pattern is used to build up the name for an archive created with the File Roller plugin.
ro: Mostra de prefixe este utilizată în a construi numele arhivelor create cu modulul File Roller.

en: Automatically loaded plugins
ro: Module încărcate automat

en: This is the list of automatically loaded plugins, whereas each entry represents the file name of the plugin.
ro: Lista de module încărcate automat, unde fiecare intrare reprezintă numele de fișier al modulului.

en: No error description available
ro: Descrierea erorii nu este disponibilă

en: Select an Image File
ro: Selectați un fișier imagine

en: Folder selection
ro: Selecție dosare

en: File selection
ro: Selecție fișiere

en: Error running "%s"
    
    %s
ro: Eroare în timpul rulării „%s”
    
    %s

en: What file name should the new archive have?
ro: Ce nume de fișier ar trebui să aibă noua arhivă?

en: Create Archive…
ro: Creează arhivă…

en: Extract in Current Directory
ro: Extrage în directorul curent

en: Extract to “%s”
ro: Extrage în „%s”

en: File-roller options
ro: Opțiuni File-roller

en: Default archive type
ro: Tip de arhivă implicit

note: The pattern defining the file name prefix of the archive to be created
en: File prefix pattern
ro: Mostră prefix de fișiere

en: Use $N as a pattern for the original file name. See the manual page for “strftime” for other patterns.
ro: Utilizați $N ca mostră pentru numele de fișier original. Consultați pagina manualului „strftime” pentru alte mostre.

en: A plugin that adds File Roller shortcuts for creating and extracting compressed archives.
ro: Un modul care adaugă combinații de taste File Roller pentru crearea și extragerea din arhive comprimate.

en: This is an example plugin that is mostly useful as a simple example for aspiring plugin hackers
ro: Acesta este un exemplu de modul folositor hackerilor care vor să construiască acest fel de module

en: /_Save Profile As…
ro: /_Salvează profilul ca…

en: /_Manage Profiles…
ro: /Ad_ministrează profilurile…

en: Remove from file list
ro: Șterge din lista de fișiere

en: Update file list
ro: Actualizează lista de fișiere

en: Advanced Rename Tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Old name
ro: Nume vechi

en: Current file name
ro: Numele curent al fișierului

en: New file name
ro: Numele nou al fișierului

en: File modification date
ro: Data modificării fișierului

en: Profiles…
ro: Profiluri…

en: _Replace with:
ro: Î_nlocuiește cu:

en: Directories only
ro: Doar dosarele

en: Could not chmod %s
ro: Nu s-a putut schimba modul (chmod) %s

en: Access Permissions
ro: Permisiuni de acces

en: Apply Recursively for
ro: Aplică recursiv pentru

en: Could not chown %s
ro: Nu s-a putut schimba proprietarul (chown) %s

en: Chown
ro: Schimbă proprietarul (Chown)

en: Apply Recursively
ro: Aplică recursiv

en: Optional information
ro: Informații opționale

en: _Domain name:
ro: Nume _domeniu:

en: You must enter a name for the server
ro: Trebuie să introduceți un nume pentru server

en: Please enter a name and try again.
ro: Vă rog introduceți un nume și încercați din nou.

en: “%s” is not a valid location
ro: „%s” nu este o locație validă

en: Please check spelling and try again.
ro: Verificați ortografia și încercați din nou.

en: Custom location
ro: Loc personalizat

en: Deleted %lu of %lu file | Deleted %lu of %lu files
ro[0]: A fost șters %lu din %lu fișiere
ro[1]: Au fost șterse %lu din %lu fișiere
ro[2]: Au fost șterse %lu din %lu de fișiere

note: #-#-#-#-#  localsearch_3.11.1-3_ro.po (tracker)  #-#-#-#-# Now, delete the element recursively #-#-#-#-#  tracker-miners_3.8.2-4_ro.po (tracker)  #-#-#-#-#
en: Deleting…
ro: Se șterge…

en: Error while deleting “%s”
    
    %s
ro: Eroare la ștergerea „%s”
    
    %s

en: Delete problem
ro: Problemă la ștergere

en: Error while deleting: 
    
    %s
ro: Eroare la ștergere:
    
    %s

en: Do you really want to delete “%s”?
ro: Doriți să ștergeți „%s”?

en: The directory “%s” is not empty. Do you really want to delete it?
ro: Directorul „%s” nu este gol. Doriți să îl ștergeți?

en: Delete Remaining
ro: Șterge cele rămase

en: Do you want to permanently delete “%s”?
ro: Doriți să ștergeți permanent „%s”?

en: Do you want to move “%s” to the trash can?
ro: Doriți să mutați „%s” la coșul de gunoi?

en: Do you want to permanently delete the selected file? | Do you want to permanently delete the %d selected files?
ro[0]: Doriți să ștergeți permanent fișierul selectat?
ro[1]: Doriți să ștergeți permanent cele %d fișiere selectate?
ro[2]: Doriți să ștergeți permanent cele %d de fișiere selectate?

en: Do you want to move the selected file to the trash can? | Do you want to move the %d selected files to the trash can?
ro[0]: Doriți să mutați fișierul selectat la coșul de gunoi?
ro[1]: Doriți să mutați cele %d fișiere selectate la coșul de gunoi?
ro[2]: Doriți să mutați cele %d de fișiere selectate la coșul de gunoi?

en: Bookmark name is missing.
ro: Lipsește numele semnului de carte.

en: Bookmark target is missing.
ro: Lipsește ținta semnului de carte.

en: Bookmark _name:
ro: _Nume semn de carte:

en: Bookmark _target:
ro: Țintă semn de car_te:

en: Symlink target:
ro: Ținta legăturii simbolice:

en: Content Type:
ro: Tip de conținut:

en: Opens with:
ro: Deschide cu:

en: No default application registered
ro: Nicio aplicație implicită înregistrată

en: Owner and group
ro: Proprietar și grup

en: Access permissions
ro: Permisiuni acces

en: Metadata namespace
ro: Spațiu de nume metadate

en: Tag name
ro: Nume etichetă

en: Tag value
ro: Valoare etichetă

en: Metadata tag description
ro: Descriere etichetă metadate

en: To edit a shortcut key, click on the corresponding row and type a new accelerator, or press escape to cancel.
ro: Pentru a edita o scurtătură, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul accelerator sau apăsați ESC pentru a anula.

en: Keyboard shortcut for selected action
ro: Scurtătură de tastatură pentru acțiunea selectată

en: User action
ro: Acțiunea utilizatorului

en: Optional data
ro: Date opționale

en: Shortcut “%s” is already taken by “%s”.
ro: Scurtătura „%s” este deja luată de „%s”.

comment: Nu s-a tradus „_Reatribuie” pentru că acceleratorul „R” intră în conflict cu acceleratorul butonului „_Renunță”
en: _Reassign shortcut
ro: Re_atribuie scurtătura

en: Reassigning the shortcut will cause it to be removed from “%s”.
ro: Reatribuirea scurtăturii va cauza ștergerea ei pentru „%s”.

en: No file name entered
ro: Nu a fost introdus niciun nume de fișier

en: Copy “%s” to
ro: Copiază „%s” la

en: Copy File
ro: Copiază fișier

en: Bookmark group
ro: Grup pentru semnul de carte

en: Bookmark name
ro: Nume semn de carte

en: Keyboard shortcut for selected bookmark
ro: Scurtătura de tastatură pentru semnul de carte selectat

en: Bookmarked path
ro: Calea semnului de carte

en: To bookmark a directory the whole search path to the directory must be in valid UTF-8 encoding
ro: Pentru a adăuga un director la lista semnelor de carte trebuie ca întreaga cale spre acel director să fie în codare UTF-8 validă

en: To rename a profile, click on the corresponding row and type a new name, or press escape to cancel.
ro: Pentru a redenumi un profil, apăsați pe rândul corespunzător și tastați noul nume sau apăsați ESC pentru a anula.

en: A directory name must be entered
ro: Trebuie să introduceți un nume de dosar

en: Make directory failed: %s
ro: Crearea dosarului a eșuat: %s

en: Left mouse button
ro: Buton stânga maus

en: Single click to open items
ro: Deschide elementele cu un singur clic

en: Double click to open items
ro: Deschide elementele cu dublu clic

en: Single click unselects files
ro: Deselectează fișierele cu un singur clic

en: Opens new tab
ro: Deschide tab nou

en: Shows popup menu
ro: Afișează meniu contextual

en: Selects files
ro: Selectează fișierele

en: Select directories
ro: Selectează dosarele

en: Sorting/Quick search
ro: Căutare/sortare rapidă

en: Quick search
ro: Căutare rapidă

en: CTRL+ALT+letters
ro: CTRL+ALT+litere

en: ALT+letters (menu access with F12)
ro: ALT+litere (acces la meniu cu F12)

en: Just letters (command line access with CTRL+ALT+C)
ro: Numai litere (accesați linia de comandă cu CTRL+ALT+C)

en: Match beginning of the file name
ro: Potrivește cu începutul numelui de fișier

en: Match end of the file name
ro: Potrivește cu sfârșitul numelui de fișier

en: Search Window
ro: Fereastra de căutare

en: Search window is minimizable
    (Needs program restart if altered)
ro: Fereastra de căutare poate fi minimizată
    (Necesită repornirea programului la modificare)

en: Multiple instances
ro: Mai multe instanțe

en: Don’t start a new instance
ro: Nu începe o nouă instanță

en: Save on exit
ro: Salvați la ieșire

en: Directory history
ro: Istoricul dosarelor

en: Commandline history
ro: Istoricul liniei de comandă

en: Size display mode
ro: Mod afișare dimensiune

note: Translators: 'Powered' refers to the mode of file size display (here - display using units of data: kB, MB, GB, ...)
en: Powered
ro: Multiplicat

note: Translators: '<locale>' refers to the mode of file size display (here - use current locale settings)
en: <locale>
ro: <local>

en: Grouped
ro: Grupat

en: Number (644)
ro: Numeric (644)

en: See the manual page for “strftime” for help on how to set the format string.
ro: Consultați pagina manualului „strftime” pentru ajutor la definirea șirului de format.

en: Edit Colors…
ro: Editare culori…

en: Alternate:
ro: Alternativ:

en: Selected file:
ro: Fișierul selectat:

en: Edit LS_COLORS Palette
ro: Editează paletă LS_COLORS

en: With file name
ro: Cu numele de fișier

en: In separate column
ro: În coloană separată

en: In both columns
ro: În amândouă coloanele

en: No icons
ro: Fără iconițe

en: File type icons
ro: Tip fișier iconițe

en: MIME icons
ro: Iconițe MIME

en: Respect theme colors
ro: Respectă tema de culori

en: Deep blue
ro: Albastru închis

en: Cafezinho
ro: Cafezino

en: Green tiger
ro: Verde tigru

en: File panes
ro: Panouri fișiere

en: Row height:
ro: Înălțime rând:

note: File extensions
en: Display file extensions:
ro: Afișează extensiile fișierelor:

note: Graphical mode
en: Graphical mode:
ro: Mod grafic:

note: LS_COLORS
en: Colorize files according to the LS_COLORS environment variable
ro: Colorează fișierele conform variabilei de mediu LS_COLORS

en: Edit colors…
ro: Editare culori…

en: MIME icon settings
ro: Configurări MIME pentru iconițe

en: Scaling quality:
ro: Calitate scalare:

en: Theme icon directory:
ro: Dosar iconițe temă:

en: Tab bar
ro: Bara de taburi

en: Always show the tab bar
ro: Afișează întotdeauna bara taburilor

en: Lock icon
ro: Iconiță de blocare

en: * (asterisk)
ro: * (asterisc)

en: Styled text
ro: Text stilat

en: Confirm defaults to OK
ro: Confirmă implicitele ca OK

en: Preselected overwrite action in copy dialog
ro: Acțiune de suprascriere preselectată în dialogul de copiere

en: Query first
ro: Întreabă mai întâi

en: Overwrite silently
ro: Suprascrie silențios

en: Preselected overwrite action in move dialog
ro: Acțiune de suprascriere preselectată în dialogul de mutare

en: Default Drag and Drop Action
ro: Acțiunea implicită pentru tragere și plasare

en: Confirm mouse operation
ro: Confirmare operațiune de maus

en: Filetypes to hide
ro: Tipuri fișiere de ascuns

en: Regular files
ro: Fișiere normale

en: Socket, fifo, block, or character devices
ro: Dispozitive soclu,fifo, bloc sau caracter

en: Shortcuts (Windows systems)
ro: Scurtături (sisteme Windows)

en: Mountable locations
ro: Locații ce se pot monta

en: Virtual files
ro: Fișierele virtuale

en: Volatile files
ro: Fișiere volatile

en: Also hide
ro: De asemenea ascunde

en: Hidden files
ro: Fișiere ascunse

en: Symlinks
ro: Legături simbolice

en: An app with this label exists already.
    Please choose another label.
ro: O aplicație cu această etichetă există deja.
    Alegeți altă etichetă.

en: Can handle multiple files
ro: Poate manipula mai multe fișiere

en: Can handle URIs
ro: Poate utiliza URIuri

en: Requires terminal
ro: Necesită terminal

en: Show for
ro: Arată pentru

en: All directories
ro: Toate dosarele

en: All directories and files
ro: Toate dosarele și fișierele

en: Some files
ro: Unele fișiere

en: File patterns
ro: Șabloane fișiere

en: New Application
ro: Aplicație nouă

en: Edit Application
ro: Modifică aplicația

en: Always download remote files before opening in external programs
ro: Descarcă întotdeauna fișierele aflate la distanță înainte de a le deschide în programe externe

en: MIME applications
ro: Aplicații MIME

en: Standard programs
ro: Programe standard

en: Viewer:
ro: Vizualizor:

en: Differ:
ro: Comparator:

en: Send files:
ro: Trimite fișiere:

en: Use Internal Viewer
ro: Folosește vizualizorul intern

en: Use Internal Search
ro: Utilizează căutarea internă

en: Other favourite apps
ro: Alte aplicații favorite

en: Global app options
ro: Opțiuni globale pentru aplicație

en: Terminal command for apps in the list above:
ro: Comandă de Terminal pentru aplicațiile din lista de deasupra:

en: Leave terminal window open
ro: Lasă fereastra terminalului deschisă

en: Device/Label:
ro: Dispozitiv/etichetă:

note: #-#-#-#-#  partman-basicfilesystems_165_ro.po (ro)  #-#-#-#-# Type: text Description This is an item in the menu "Partition settings" :sl2:
en: Mount point:
ro: Punct de montare:

en: New Device
ro: Dispozitiv nou

en: Edit Device
ro: Modifică dispozitivul

en: Show Samba workgroups button
    (Needs program restart if altered)
ro: Arată butonul pentru grupurile de lucru Samba
    (Necesită repornirea programului la modificare)

en: Show only the icons
ro: Arată doar iconițele

en: She_ll syntax
ro: Sintaxa She_ll

en: Rege_x syntax
ro: Sintaxa Rege_x

en: Select Using Pattern
ro: Selectează utilizând șabloane

en: Unselect Using Pattern
ro: Deselectează utilizând șabloane

note: Create prepare copy specific widgets Create prepare move specific widgets
en: Query First
ro: Prima data chestionează

en: Follow Links
ro: Urmează legăturile

en: copy %d file to | copy %d files to
ro[0]: copie %d fișier în
ro[1]: copie %d fișiere în
ro[2]: copie %d de fișiere în

en: Move “%s” to
ro: Mută „%s” în

en: move %d file to | move %d files to
ro[0]: mută %d fișier în
ro[1]: mută %d fișiere în
ro[2]: mută %d de fișiere în

note: Nothing exists, ask the user if a new directory might be suitable in the path that he specified
en: The directory “%s” doesn’t exist, do you want to create it?
ro: Directorul „%s” nu există, doriți să îl creați?

en: No server selected
ro: Nu a fost selectat nici un server

en: Network protocol
ro: Protocol de rețea

en: Connection name
ro: Nume conexiune

en: Remote Connections
ro: Conexiuni la distanță

en: Search local directories only
ro: Caută numai în dosarele locale

en: Files _not containing text
ro: Fișiere ce _nu conțin textul

en: Failed to read file %s: File is not searchable
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s: fișierul nu poate fi căutat

en: Failed to read file %s: %s
ro: Nu s-a putut citi fișierul %s: %s

en: Searching in: %s
ro: Căutare în: %s

en: Found %d match — search aborted | Found %d matches — search aborted
ro[0]: Am găsit %d potrivire — căutarea anulată
ro[1]: Am găsit %d potriviri — căutarea anulată
ro[2]: Am găsit %d de potriviri — căutarea anulată

en: Found %d match | Found %d matches
ro[0]: A fost găsit %d potrivire
ro[1]: Au fost găsite %d potriviri
ro[2]: Au fost găsite %d de potriviri

en: Failed to set process group id of child %d: %s.
ro: Nu s-a putut definii id-ul pentru grupul de procese %d: %s.

en: Error parsing the search command.
ro: Eroare la analizarea comenzii de căutare.

en: Error running the search command.
ro: Eroare la rularea comenzii de căutare.

en: Failed to change directory outside of %s
ro: Nu s-a putut schimba dosarul în afara %s

en: _Look in folder:
ro: _Caută în dosar:

en: %d file listed | %d files listed
ro[0]: %d fișier listat
ro[1]: %d fișiere listate
ro[2]: %d de fișiere listate

en: Accelerator Mode
ro: Mod accelerator

note: #-#-#-#-#  gtk+3.0_3.24.52-1_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# This label is displayed in a treeview cell displaying an accelerator * when the cell is clicked to change the acelerator. #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# * when the cell is clicked to change the accelerator.
en: New accelerator…
ro: Accelerator nou…

en: Plugin Webpage
ro: Pagina web a modulului

en: /Grandparent
ro: /Bunic

en: /Parent
ro: /Părinte

en: /File name
ro: /Nume fișier

en: /File name (range)
ro: /Nume fișier (interval)

en: /File name without extension
ro: /Nume de fișier fără extensie

en: /File name without extension (range)
ro: /Nume fișier fără extensie (interval)

en: /File extension
ro: /Extensie fișier

en: /Counter
ro: /Contor

en: /Counter (width)
ro: /Contor (lățime)

en: /Counter (auto)
ro: /Contor (automat)

en: /Hexadecimal random number (width)
ro: /Număr aleator hexazecimal (lățime)

en: /Date
ro: /Data

en: /Date/<locale>
ro: /Data/<locală>

en: /Date/yyyy-mm-dd
ro: /Data/aaaa-ll-zz

en: /Date/yy-mm-dd
ro: /Data/aa-ll-zz

en: /Date/yy.mm.dd
ro: /Data/aa.ll.zz

en: /Date/yymmdd
ro: /Data/aallzz

en: /Date/dd.mm.yy
ro: /Data/zz.ll.aa

en: /Date/mm-dd-yy
ro: /Data/ll-zz-aa

en: /Date/yyyy
ro: /Data/aaaa

en: /Date/yy
ro: /Data/aa

en: /Date/mm
ro: /Data/ll

en: /Date/mmm
ro: /Data/lll

en: /Date/dd
ro: /Data/zz

en: /Time
ro: /Ora

en: /Time/<locale>
ro: /Ora/<locală>

en: /Time/HH.MM.SS
ro: /Ora/HH.MM.SS

en: /Time/HH-MM-SS
ro: /Ora/HH-MM-SS

en: /Time/HHMMSS
ro: /Ora/HHMMSS

en: /Time/HH
ro: /Ora/HH

en: /Time/MM
ro: /Ora/MM

en: /Time/SS
ro: /Ora/SS

en: _Select range:
ro: _Selectează interval:

en: _Inverse selection
ro: Selecție _inversă

en: Range Selection
ro: Selecție interval

en: Metatag
ro: Meta-etichetă

en: Ste_p:
ro: _Pas:

en: Di_gits:
ro: Ci_fre:

en: Regex replacing
ro: Înlocuire regex

en: Remove A_ll
ro: Ște_rge tot

en: <unchanged>
ro: <neschimbat>

note: #-#-#-#-#  rapid-photo-downloader_0.9.36-2_ro.po (rapid)  #-#-#-#-# Translators: please not the capitalization of this text, and keep it the same if your language features capitalization
en: UPPERCASE
ro: MAJUSCULE

note: FIXME
en: Initial Caps
ro: Majuscule Inițiale

note: FIXME
en: tOGGLE cASE
ro: tIP cOMUTAT

en: Trim blanks
ro: Șterge spațiile din capete

en: leading
ro: de la început

en: trailing
ro: de la sfârșit

en: leading and trailing
ro: de la ambele capete

en: Regex pattern
ro: Șablon regex

en: Case sensitive matching
ro: Potrivire cu majuscule semnificative

en: The program has now finished. Press Enter to close this window.
ro: Programul a fost finalizat. Apăsați Enter pentru a închide această fereastră.

en: Number view:
ro: Afișare număr:

en: Failed to execute the mount command
ro: Nu s-a putut executa comanda mount

en: Mount failed: permission denied
ro: Montare eșuată: acces refuzat

en: Mount failed: no medium found
ro: Montare eșuată: nu s-a găsit niciun mediu de stocare

en: Mount failed: mount exited with exitstatus %d
ro: Montare eșuată: programul „mount” a ieșit cu codul de eroare %d

en: Volume successfully unmounted
ro: Volum demontat cu succes

en: Cannot unmount the volume:
    %s
    Error code: %d
ro: Nu s-a putut demonta volumul:
    %s
    Cod de eroare: %d

en: Mounting %s
ro: Montez %s

en: Go to: %s (%s)
ro: Du-te la: %s (%s)

en: Go to: %s
ro: Du-te la: %s

en: Mount: %s
ro: Montează: %s

en: Unmount: %s
ro: Demontează: %s

en: <New connection>
ro: <Conexiune nouă>

en: Connect to: %s
ro: Conectare la: %s

en: Disconnect from: %s
ro: Deconectare de la: %s

en: Unknown disk usage
ro: Gradul de utilizare a discului este necunoscut

en: Go to: Home
ro: Du-te la: Acasă

en: Disconnect error
ro: Eroare la deconectare

en: Opens remote connection to %s
ro: Deschide o conexiune către %s

en: Closes remote connection to %s
ro: Închide conexiunea cu %s

en: Failed to browse the network. Is Samba supported on the system?
ro: Eșec la navigarea rețelei. Suportă sistemul curent Samba?

en: Searching for workgroups and hosts
ro: Căutare grupuri de lucru și servere gazde

en: Go to: Samba Network
ro: Du-te la: Rețea Samba

en: link to %s
ro: legătură către %s

en: Waiting for file list
ro: Se așteaptă lista de fișiere

en: Add current dir
ro: Adaugă dosarul curent

en: Manage bookmarks…
ro: Administrează marcajele…

en: _Open with “%s”
ro: _Deschide cu „%s”

en: /_Copy here
ro: /_Copiază aici

en: /_Move here
ro: /_Mută aici

en: /_Link here
ro: /_Leagă aici

en: /C_ancel
ro: /R_enunță

en: “%s” seems to be a binary executable file but it lacks the executable bit. Do you want to set it and then run the file?
ro: „%s” pare a fi un fișier executabil binar, dar nu are drepturile de execuție definite. Doriți să stabiliți drepturi de execuție și să executați fișierul?

en: Make Executable?
ro: Doriți să-l faceți executabil?

en: “%s” is an executable text file. Do you want to run it, or display its contents?
ro: „%s” este un fișier text executabil. Doriți să-l executați sau să-i afișați conținutul?

en: Run or Display
ro: Execută sau afișează

en: No default application found for the file type %s.
ro: Nu s-a găsit nicio aplicație implicită pentru tipul de fișiere %s.

en: Open the "Applications" page in the Control Center to add one.
ro: Deschideți pagina „Aplicații” în Centrul de control pentru a adăuga unul.

en: %s does not know how to open remote file. Do you want to download the file to a temporary location and then open it? | %s does not know how to open remote files. Do you want to download the files to a temporary location and then open them?
ro[0]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?
ro[1]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?
ro[2]: %s nu știe cum să deschidă fișierul de la distanță. Doriți să descărcați fișierul într-o locație temporară și apoi să-l deschideți?

en: Directory listing failed.
ro: Listarea dosarului a eșuat.

en: Failed to open connection.
ro: Nu s-a putut deschide conexiunea.

en: Not an ordinary file.
ro: Nu este un fișier obișnuit.

en: Couldn’t retrieve MIME type of the file.
ro: Nu s-a putut obține tipul MIME al fișierului.

en: Open with other…
ro: Deschide cu altceva…

en: Needs terminal
ro: Necesită terminal

en: Other _Application…
ro: _Altă aplicație…

en: Open Wit_h…
ro: D_eschide cu…

note: {file_run, "file.run"},
en: Send files
ro: Trimite fișiere

en: Open _terminal here
ro: Deschide _terminal aici

en: Copy file names
ro: Copiază numele de fișierele

en: %s of %s kB in %d of %d file | %s of %s kB in %d of %d files
ro[0]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[1]: %s din %s kO în %d din %d fișiere
ro[2]: %s din %s kO în %d din %d de fișiere

en: %s, %d of %d dir selected | %s, %d of %d dirs selected
ro[0]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[1]: %s, %d din %d dosare selectate
ro[2]: %s, %d din %d de dosare selectate

en: %s free
ro: %s liber

en: The tab is locked, close anyway?
ro: Tabul este blocat, închideți oricum?

en: _Unlock Tab
ro: _Deblochează tabul

en: _Lock Tab
ro: _Blochează tabul

en: _Refresh Tab
ro: _Reîncarcă tabul

en: Copy Tab to Other _Pane
ro: Copiază tabul în celălalt _panou

en: Close _Duplicate Tabs
ro: Închide taburile _duplicat

en: No file name given
ro: Nu a fost dat niciun nume de fișier

en: New Text File
ro: Fișier text nou

en: Symbolic link name:
ro: Nume legătura simbolică:

en: Create Symbolic Link
ro: Creează legătură simbolică

en: _Directory
ro: _Dosar

en: _Text File
ro: Fișier _text

en: Change _Owner/Group
ro: Schimbă _proprietar/grup

en: Change Per_missions
ro: Schimbă per_misiuni

en: Advanced _Rename Tool
ro: Unealtă de _redenumire avansată

en: Create _Symbolic Link
ro: Creează legătură _simbolică

en: _Search…
ro: _Caută…

en: _Quick Search…
ro: Căutare _rapidă…

en: _Enable Filter…
ro: _Activează filtrul…

en: _Diff
ro: _Compară fișiere sau dosare (diff)

en: S_ynchronize Directories
ro: Sincronizea_ză dosarele

en: Start _GNOME Commander as root
ro: Pornește Commander _GNOME ca root

en: Copy _File Names
ro: Copiază numele _fișierelor

en: Select all _Files
ro: Selectează _fișiere

en: Unselect all Fi_les
ro: Deselectează toate fișiere_le

en: Select with _Pattern
ro: Selectează cu șa_blon

en: Unselect with P_attern
ro: Deselecte_ază cu șablon

en: Select with same _Extension
ro: Selectează cu aceeași _extensie

en: Unselect with same E_xtension
ro: Deselectează cu aceeași e_xtensie

en: _Restore Selection
ro: _Restaurează selecția

en: _Compare Directories
ro: _Compară dosarele

en: _Equal Panel Size
ro: Panouri de dimensiuni _egale

en: Maximize Panel Size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: Show Device Buttons
ro: Arată butoane dispozitive

en: Show Device List
ro: Arată lista dispozitivelor

en: Show Command Line
ro: Arată linia de comandă

en: Show Buttonbar
ro: Arată bara de butoane

en: Show Backup Files
ro: Arată fișierele copii de siguranța

en: Horizontal Orientation
ro: Orientare orizontală

en: _Connections
ro: _Conexiuni

en: _Remote Server…
ro: Se_rver la distanță…

en: New Connection…
ro: Conexiune nouă…

en: _Bookmark this Directory…
ro: _Marchează acest dosar…

en: _Manage Bookmarks…
ro: Administrează _marcajele…

en: _Configure Plugins…
ro: _Configurare module…

en: _Documentation
ro: _Documentație

en: GNOME Commander on the _Web
ro: Commander GNOME pe _Web

en: Report a _Problem
ro: _Raportați o problemă

en: Go to the oldest
ro: Du-te la cel mai vechi

en: Go to the latest
ro: Du-te la cel mai nou

en: Copy file names (SHIFT for full paths, ALT for URIs)
ro: Copiază numele de fișiere (SHIFT pentru căi complete, ALT pentru URIuri)

en: Edit (SHIFT for new document)
ro: Editează (SHIFT pentru document nou)

en: Open terminal (SHIFT for root privileges)
ro: Deschide terminal (SHIFT pentru drepturi de root)

en: Drop connection
ro: Anulează conexiunea

en: F3 View
ro: F3 Vizualizează

en: F4 Edit
ro: F4 Modifică

en: F5 Copy
ro: F5 Copiază

en: F6 Move
ro: F6 Mută

en: F7 Mkdir
ro: F7 Creează dosar

en: F8 Delete
ro: F8 Șterge

en: F9 Search
ro: F9 Caută

en: GNOME Commander — ROOT PRIVILEGES
ro: Commander GNOME - DREPTURI DE ROOT

en: Path matches regex:
ro: Calea se potrivește cu regex:

en: Name contains:
ro: Numele conține:

en: Unlimited depth
ro: Adâncime nelimitată

en: Current directory only
ro: Doar în dosarul curent

en: %i level | %i levels
ro[0]: %i nivel
ro[1]: %i nivele
ro[2]: %i de nivele

en: Search _recursively:
ro: Caută _recursiv:

note: find text
en: Contains _text:
ro: Conține _textul:

en: Bookmark current directory
ro: Adaugă acest dosar la semnele de carte

en: Manage bookmarks
ro: Administrează semnele de carte

en: Go to bookmarked location
ro: Du-te la locul semnului de carte

en: Show bookmarks of current device
ro: Arată marcajele dispozitivului curent

en: Open terminal as root
ro: Deschide terminal ca root

en: Start GNOME Commander as root
ro: Pornește Commander GNOME ca root

en: New connection
ro: Conexiune nouă

en: Change left connection
ro: Schimbă conexiunea stânga

en: Change right connection
ro: Schimbă conexiunea dreapta

en: Show user defined files
ro: Arată fișierele definite de utilizator

en: Advanced rename tool
ro: Unealtă de redenumire avansată

en: Change owner/group
ro: Schimbă proprietar/grup

en: Copy files
ro: Copiază fișiere

en: Copy files with rename
ro: Copiază fișiere și redenumește

en: Create symbolic link
ro: Creează legătură simbolică

en: Compare files (diff)
ro: Compară fișiere (diff)

en: Edit a new file
ro: Editează un fișier nou

en: View with external viewer
ro: Vezi cu vizualizor extern

en: View with internal viewer
ro: Vezi cu vizualizorul intern

en: Move files
ro: Mută fișiere

en: Synchronize directories
ro: S_incronizează dosarele

en: About GNOME Commander
ro: Despre Commander GNOME

en: Help on keyboard shortcuts
ro: Manual scurtături de taste

en: Report a problem
ro: Raportați o problemă

en: GNOME Commander on the web
ro: Commander GNOME pe web

en: Unselect all files
ro: Deselectează toate fișierele

en: Toggle selection and move cursor downward
ro: Comută selecția și mută cursorul în jos

en: Configure plugins
ro: Configurare module

en: Back one directory
ro: Înapoi un dosar

en: Close duplicate tabs
ro: Închide taburile duplicat

en: Show directory history
ro: Arată istoricul dosarului

en: Equal panel size
ro: Panouri de dimensiuni egale

en: Maximize panel size
ro: Maximizează dimensiunea panoului

en: Back to the first directory
ro: Înapoi la primul dosar

en: Forward one directory
ro: Înainte cu un dosar

en: Open directory in the active window
ro: Deschide dosarul în fereastra activă

en: Open directory in the inactive window
ro: Deschide dosarul în fereastra inactivă

en: Open directory in the left window
ro: Deschide dosarul în fereastra stânga

en: Open directory in the right window
ro: Deschide dosarul în fereastra dreapta

en: Open directory in the new tab
ro: Deschide dosarul în tab nou

en: Open directory in the new tab (inactive window)
ro: Deschide dosarul într-un tab nou (fereastră inactivă)

en: Forward to the last directory
ro: Continuă spre ultimul dosar

en: Open directory in a new tab
ro: Deschide dosarul într-un tab nou

en: Root directory
ro: Dosar rădăcină

en: Lock/unlock tab
ro: Blochează/deblochează tabul

en: Show terminal
ro: Arată terminal

en: Display main menu
ro: Afișează meniul principal

en: Move cursor one step up
ro: Mută cursorul cu un pas mai sus

en: Move cursor one step down
ro: Mută cursorul cu un pas mai jos

en: No valid command given.
ro: Nicio comandă validă dată.

en: Unable to execute command.
ro: Comanda nu a putut fi executată.

en: No search command given.
ro: Nicio comandă de căutare dată.

en: You can set a command for a search tool in the program options.
ro: Puteți stabili o comandă pentru instrumentul de căutare din opțiunile programului.

en: Create symbolic links of %i file in %s? | Create symbolic links of %i files in %s?
ro[0]: Crează legătură simbolică pentru %i fișier din %s?
ro[1]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i fișiere din %s?
ro[2]: Doriți să se creeze legături simbolice pentru %i de fișiere din %s?

en: The default send-to command only supports one selected file at a time. You can change the command in the program options.
ro: Comanda implicită trimite-la suportă numai un fișier. Puteți modifica comanda în opțiunile programului.

en: Operation not supported on remote file systems
ro: Operația nu este implementată pe sisteme de fișiere la distanță

en: Too many selected files
ro: Prea multe fișiere selectate

en: Unable to open terminal in root mode.
ro: Nu s-a putut deschide terminalul ca root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found.
ro: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite.

en: Unable to start GNOME Commander in root mode.
ro: Commander GNOME nu poate fi pornit cu drepturi de root.

en: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu or beesu is not found
ro: gksudo, xdg-su, gksu, gnomesu, kdesu sau beesu nu sunt găsite

en: There was an error opening home page.
ro: A intervenit o eroare la deschiderea paginii acasă.

en: There was an error reporting problem.
ro: A intervenit o eroare la raportarea problemei.

en: A fast and powerful file manager for the GNOME desktop
ro: Un puternic și rapid manager de fișiere cu dublu panou pentru desktop-ul GNOME

en: GNOME Commander is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 2 of the License, or (at your option) any later version.
ro: Commander GNOME este software liber; îl puteți redistribui și/sau modifica în conformitate cu termenii Licenței Publice Generale GNU, așa cum este publicată de Fundația pentru Software Liber; fie versiunea 2 a Licenței, fie (la latitudinea dumneavoastră) orice versiune ulterioară.

en: GNOME Commander is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE.  See the GNU General Public License for more details.
ro: Commander GNOME este distribuit cu speranța că va fi util, dar FĂRĂ NICI O GARANȚIE, fără garanție implicită de VANDABILITATE și CONFORMITATE UNUI ANUMIT SCOP. Citiți Licența Publică Generală GNU pentru detalii.

en: You should have received a copy of the GNU General Public License along with GNOME Commander; if not, write to the Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.
ro: Ar trebui să fi primit o copie a Licenței Publice Generale GNU împreună cu Commander GNOME; dacă nu, scrieți la Free Software Foundation, Inc., 51 Franklin Street, Fifth Floor, Boston, MA 02110-1301, USA.

en: Transfer problem
ro: Problemă de transfer

en: Copy problem
ro: Problemă la copiere

en: Copy into
ro: Copiază în

note: ToDo: Adjust wording dynamically, see also below at run_move_overwrite_dialog ToDo: Adjust wording dynamically, see also above at run_file_copy_overwrite_dialog
en: Overwrite file:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    With:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
ro: Suprascrie fișierul:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>
    
    Cu:
    
    <b>%s</b>
    <span color='dimgray' size='smaller'>%s</span>

en: Error while transferring “%s”
    
    %s
ro: Eroare la transfer „%s”
    
    %s

en: Move problem
ro: Problemă la mutare

en: copying…
ro: se copiază…

en: [file %ld of %ld] “%s”
ro: [fișier %ld din %ld] „%s”

en: Copying a directory into itself is a bad idea.
ro: Copierea unui dosar în el însuși nu este o idee bună.

en: The whole operation was cancelled.
ro: Întreaga operațiune a fost anulată.

en: preparing…
ro: se pregătește…

en: Moving a directory into itself is a bad idea.
ro: Mutarea unui dosar în el însuși nu este o idee bună.

en: downloading to /tmp
ro: descărcare în /tmp

en: Error while creating symlink “%s”
    
    %s
ro: Eroare la crearea legăturii simbolice „%s”
    
    %s

en: Symlink creation problem
ro: Problemă la crearea legăturii simbolice

[ctx: Filename suffix]
note: Translators: Translate 'Copy' as a noun here
en: Copy
ro: Copie

en: Source “%s” could not be deleted. Aborting!
    
    %s
ro: Sursa „%s” nu a putut fi detectată. Se anulează!
    
    %s

en: Source “%s” could not be copied. Aborting!
ro: Sursa „%s” nu a putut fi copiată. Se anulează!

en: stopping…
ro: se oprește…

en: %s of %s copied
ro: %s din %s copiați

en: %.0f%% copied
ro: %.0f%% copiat

en: Couldn’t load installed file type pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca fișierul instalat de tip pixmap, se încearcă încărcarea lui %s în loc

en: Can’t find the pixmap anywhere. Make sure you have installed the program or is executing gnome-commander from the gnome-commander-%s/src directory
ro: Pixmapul nu a fost găsit nicăieri. Asigurați-vă că ați instalat programul sau gnome-commander este executat din dosarul gnome-commander-%s/src

en: Couldn’t load installed pixmap, trying to load %s instead
ro: Nu s-a putut încărca pixmapul instalat, se încearcă încărcarea lui %s în loc

en: Searching for “%s”
ro: Se caută după „%s”

en: Position: %lu of %lu	Column: %d	%s
ro: Poziție: %lu din %lu	Coloana: %d	%s

en: bit/sample | bits/sample
ro[0]: bit/eșantion
ro[1]: biți/eșantion
ro[2]: biți/eșantion

en: (fit to window)
ro: (potrivește în fereastră)

en: _Copy selection
ro: _Copiază selecția

en: _Zoom Out
ro: Micșorea_ză

en: _Copy Text Selection
ro: _Copiază textul selectat

en: _Wrap lines
ro: _Desparte pe linii

en: English (US-_ASCII)
ro: Engleză (US-_ASCII)

en: Arabic (Windows, CP1256)
ro: Arabă (Windows, CP1256)

en: Arabic (Dos, CP864)
ro: Arabă (Dos, CP864)

en: Central European (CP1250)
ro: Central-europeană (CP1250)

en: Cyrillic (CP1251)
ro: Chirilică (CP1251)

en: Greek (CP1253)
ro: Greacă (CP1253)

en: Hebrew (Windows, CP1255)
ro: Ebraică (Windows, CP1255)

en: Hebrew (Dos, CP862)
ro: Ebraică (Dos, CP862)

en: Latin 9 (ISO-8859-15)
ro: Latină 9 (ISO-8859-15)

en: Maltese (ISO-8859-3)
ro: Malteză (ISO-8859-3)

en: Turkish (CP1254)
ro: Turcă (CP1254)

en: Western (CP1252)
ro: Vestică (CP1252)

en: Show Metadata _Tags
ro: Arată etichetele _Metadate

en: Rotate Counter Clockwis_e
ro: Rot_ește în sens antiorar

en: _Binary Mode
ro: Mod _binar

en: _Save Current Settings
ro: _Salvează setările curente

en: _Hexadecimal Offset
ro: Decalaj _hexazecimal

en: _20 chars/line
ro: _20 de caractere/linie

en: _40 chars/line
ro: _40 de caractere/linie

en: _80 chars/line
ro: _80 de caractere/linie

en: Quick _Help
ro: _Ajutor Rapid

en: Pattern “%s” was not found
ro: Șablonul „%s” nu a fost găsit

en: Specify debug flags to use
ro: Specifică steagurile de debug

en: Specify the start directory for the left pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul stâng

en: Specify the start directory for the right pane
ro: Specifică dosarul start pentru panoul drept

en: Specify the directory for configuration files
ro: Specifică dosarul pentru fișierele de configurare

en: <Exif and IPTC tags not supported>
ro: <Etichetele Exif și IPTC nu sunt implementate>

en: <ID3, APE, FLAC and Vorbis tags not supported>
ro: <Etichetele ID3, APE, FLAC și Vorbis nu sunt implementate>

en: <OLE2 and ODF tags not supported>
ro: <Etichetele OLE2 și ODF nu sunt implementate>

en: <PDF tags not supported>
ro: <Eticheta PDF nu este implementată>

en: Name of the album.
ro: Numele albumului.

en: Artist of the album.
ro: Artistul albumului.

en: Album Gain
ro: Amplificare Album

en: Gain adjustment of the album.
ro: Valoare de amplificare a albumului.

en: Album Peak Gain
ro: Vârf amplificare album

en: Peak gain adjustment of album.
ro: Valoare vârf amplificare album.

en: Album Track Count
ro: Număr de piese pe album

en: Total number of tracks on the album.
ro: Numărul total de piese de pe album.

en: Artist of the track.
ro: Artistul piesei.

en: Bitrate in kbps.
ro: Rată de biți în kbps.

en: Number of channels in the audio (2 = stereo).
ro: Număr de canale în audio (2 = stereo).

en: Codec encoding description.
ro: Descrierea codecului.

en: Codec Version
ro: Versiune codec

en: Codec version.
ro: Versiune codec.

en: Comments on the track.
ro: Comentarii asupra piesei.

en: Copyright message.
ro: Mesaj privind drepturile de autor.

en: Cover Album Thumbnail Path
ro: Calea miniaturii copertei de album

en: File path to thumbnail image of the cover album.
ro: Calea către fișierul cu miniatura copertei de album.

en: Specifies which disc the track is on.
ro: Specifică pe care disc se află piesa.

en: Duration of track in seconds.
ro: Durata piesei în secunde.

en: Duration [MM:SS]
ro: Durată [MM:SS]

en: Duration of track as MM:SS.
ro: Durata piesei în MM:SS.

en: Type of music classification for the track as defined in ID3 spec.
ro: Genul muzical al piesei, așa cum este definit de specificațiile ID3.

en: Is New
ro: Este nou

en: Set to “1” if track is new to the user (default “0”).
ro: Definit ca „1” dacă piesa este nouă pentru utilizator (implicit „0”).

en: Last Play
ro: Ultima redare

en: When track was last played.
ro: Când a fost redată piesa ultima oară.

en: Lyrics of the track.
ro: Versurile piesei.

en: MB album artist ID
ro: Identificator MB artist album

en: MusicBrainz album artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului albumului în format UUID.

en: MB Album ID
ro: Identificator MB album

en: MusicBrainz album ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al albumului în format UUID.

en: MB Artist ID
ro: Identificator MB artist

en: MusicBrainz artist ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al artistului în format UUID.

en: MB Track ID
ro: Identificator MB piesă

en: MusicBrainz track ID in UUID format.
ro: Identificatorul MusicBrainz al piesei în format UUID.

en: Channel Mode
ro: Modul canalului

en: MPEG channel mode.
ro: Canal în mod MPEG.

en: Copyrighted
ro: Protejat de drepturi de autor

en: “1” if the copyrighted bit is set.
ro: „1” dacă bitul pentru drepturile de autor este definit.

en: MPEG layer.
ro: Strat MPEG.

en: Original Audio
ro: Audio original

en: “1” if the “original” bit is set.
ro: „1” dacă bitul „original” este definit.

en: MPEG Version
ro: Versiune MPEG

en: MPEG version.
ro: Versiune MPEG.

en: Name of the performer/conductor of the music.
ro: Numele interpretului/dirijorului piesei muzicale.

en: Number of times the track has been played.
ro: De câte ori a fost redată piesa.

en: Release Date
ro: Data lansării

en: Date track was released.
ro: Data la care a fost lansată piesa.

en: Sample rate in Hz.
ro: Rata de eșantionare în Hz.

en: Title of the track.
ro: Titlul piesei.

en: Track Gain
ro: Amplificare piesă

en: Gain adjustment of the track.
ro: Valoare de amplificare a piesei.

en: Position of track on the album.
ro: Poziția piesei pe album.

en: Track Peak Gain
ro: Vârf amplificare piesă

en: Peak gain adjustment of track.
ro: Valoare vârf amplificare piesă.

en: Year.
ro: An.

en: Name of the author.
ro: Numele autorului.

en: Byte Count
ro: Număr de octeți

en: Number of bytes in the document.
ro: Număr de octeți în document.

en: Case sensitive.
ro: Majuscule semnificative.

en: Category.
ro: Categorie.

en: Cell Count
ro: Număr de celule

en: Number of cells in the spreadsheet document.
ro: Numărul de celule din documentul cu foi de calcul.

en: Character Count
ro: Număr de caractere

en: Number of characters in the document.
ro: Număr de caractere în document.

en: The MS codepage to encode strings for metadata.
ro: Pagina de codare MS pentru textele din metadate.

en: User definable free text.
ro: Text liber definibil de utilizator.

en: Organization that the <Doc.Creator> entity is associated with.
ro: Organizația cu care este asociată entitatea <Doc.Creator>.

en: An entity primarily responsible for making the content of the resource, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea principală care este responsabilă de crearea conținutului resursei, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Datetime document was originally created.
ro: Data și ora când a fost creat documentul.

en: Date associated with an event in the life cycle of the resource (creation/publication date).
ro: Dată asociată cu un eveniment din ciclul de viață al resursei (data publicării/creerii).

en: The last time the document was saved.
ro: Ultima oară când a fost salvat documentul.

en: An account of the content of the resource.
ro: O informație despre conținutul resursei.

en: Dictionary.
ro: Dicționar.

en: The total time taken until the last modification.
ro: Timpul total luat până la ultima modificare.

en: The application that generated this document.
ro: Aplicația care a generat acest document.

en: Hidden Slide Count
ro: Numărul de diapozitive ascunse

en: Number of hidden slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive ascunse în documentul de prezentare.

en: Image Count
ro: Număr de imagini

en: Number of images in the document.
ro: Numărul de imagini din document.

en: Initial Creator
ro: Creator inițial

en: Specifies the name of the person who created the document initially.
ro: Specifică numele persoanei care a creat documentul inițial.

en: Searchable, indexable keywords.
ro: Cuvinte cheie pentru căutare și indexare.

en: The locale language of the intellectual content of the resource.
ro: Limba locală a conținutului intelectual al resursei.

en: Last Printed
ro: Tipărit ultima oară

en: The last time this document was printed.
ro: Ultima dată când a fost tipărit documentul.

en: Last Saved By
ro: Salvat ultima oară de

en: The entity that made the last change to the document, typically a person, organization, or service.
ro: Entitatea care a efectuat ultima schimbare asupra documentului, de obicei o persoană, o organizație sau un serviciu.

en: Line Count
ro: Număr de linii

en: Number of lines in the document.
ro: Număr de linii în document.

en: Links Dirty
ro: Legături modificate

en: Links dirty.
ro: Legături modificate.

en: Locale System Default
ro: Valori regionale de sistem implicite

en: Identifier representing the default system locale.
ro: Identificator reprezentând valorile regionale ale sistemului implicite.

en: Name of the manager of <Doc.Creator> entity.
ro: Numele managerului entității <Doc.Creator>.

en: Multimedia Clip Count
ro: Număr de clipuri multimedia

en: Number of multimedia clips in the document.
ro: Numărul de clipuri multimedia din document.

en: Note Count
ro: Număr de notițe

en: Number of “notes” in the document.
ro: Numărul de „notițe” din document.

en: Object Count
ro: Număr de obiecte

en: Number of objects (OLE and other graphics) in the document.
ro: Numărul de obiecte (OLE și alte grafice) din document.

en: Number of pages in the document.
ro: Numărul de pagini din document.

en: Paragraph Count
ro: Număr de paragrafe

en: Number of paragraphs in the document.
ro: Numărul de paragrafe din document.

en: Presentation Format
ro: Formatul prezentării

en: Type of presentation, like “On-screen Show”, “SlideView”, etc.
ro: Tipul prezentării, cum ar fi „Afișare pe ecran”, „Vizualizare Succesivă”, etc.

en: Print Date
ro: Data tipăririi

en: Specifies the date and time when the document was last printed.
ro: Specifică data și ora când a fost tipărit ultima dată documentul.

en: Printed By
ro: Tipărit de

en: Specifies the name of the last person who printed the document.
ro: Specifică numele ultimei persoane care a tipărit documentul.

en: Revision Count
ro: Numărul reviziei

en: Number of revision on the document.
ro: Numărul reviziei documentului.

en: Scale.
ro: Scara.

en: One of: “Password protected”, “Read-only recommended”, “Read-only enforced” or “Locked for annotations”.
ro: Unul dintre: „Protejat cu parola”, „Recomandat doar în citire”, „Forțat doar în citire” sau „Blocat pentru adnotări”.

en: Slide Count
ro: Număr diapozitive

en: Number of slides in the presentation document.
ro: Numărul de diapozitive din documentul prezentare.

en: Spreadsheet Count
ro: Număr foi de calcul

en: Document subject.
ro: Subiectul documentului.

en: Table Count
ro: Număr de tabele

en: Number of tables in the document.
ro: Numărul de tabele din document.

en: The template file that is been used to generate this document.
ro: Fișierul șablon folosit pentru generarea acestui document.

en: Title of the document.
ro: Titlul documentului.

en: Number of words in the document.
ro: Numărul de cuvinte din document.

en: Name of the camera owner, photographer or image creator. The detailed format is not specified, but it is recommended that the information be written for ease of Interoperability. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Numele posesorului camerei, al fotografului sau al creatorului imaginii. Formatul detaliat nu este specificat, dar este recomandat ca informația să fie scrisă pentru ușurința Interoperabilității. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: Battery level.
ro: Nivelul bateriei.

en: The number of bits per image component. Each component of the image is 8 bits, so the value for this tag is 8. In JPEG compressed data a JPEG marker is used instead of this tag.
ro: Numărul de biți per componentă de imagine. Fiecare componentă a imaginii este de 8 biți, astfel încât valoarea pentru această etichetă este 8. În JPEG comprimat este utilizat un marcator JPEG în loc de această etichetă.

en: CFA Pattern
ro: Model CFA

en: The color filter array (CFA) geometric pattern of the image sensor when a one-chip color area sensor is used. It does not apply to all sensing methods.
ro: Modelul geometric al matricei filtrului de culoare (CFA) al senzorului de imagine atunci când este utilizat doar un senzor-cip de culoare. Ea nu se aplică la toate metodele de detectare.

en: CFA Repeat Pattern Dim
ro: Dim model repetitiv CFA

en: CFA Repeat Pattern Dim.
ro: Dim model repetitiv CFA.

en: The color space information tag is always recorded as the color space specifier. Normally sRGB is used to define the color space based on the PC monitor conditions and environment. If a color space other than sRGB is used, Uncalibrated is set. Image data recorded as Uncalibrated can be treated as sRGB when it is converted to FlashPix.
ro: Eticheta de informații a spațiului de culoare este întotdeauna înregistrată ca specificator de spațiu de culoare. În mod normal sRGB este utilizat pentru a defini spațiul de culoare pe baza specificațiilor monitorului PC și a mediului. Dacă este utilizat alt spațiu de culoare decât sRGB, atunci este stabilit ca necalibrat. Datele imaginii înregistrată ca necalibrată pot fi tratate ca sRGB atunci când când sunt convertite la FlashPix.

en: Information specific to compressed data. The channels of each component are arranged in order from the 1st component to the 4th. For uncompressed data the data arrangement is given in the <Exif.PhotometricInterpretation> tag. However, since <Exif.PhotometricInterpretation> can only express the order of Y, Cb and Cr, this tag is provided for cases when compressed data uses components other than Y, Cb, and Cr and to enable support of other sequences.
ro: Informație specifică datelor comprimate. Canalele fiecărei componente sunt aranjate în ordine de la prima componentă până la a 4-a. Pentru datele necomprimate aranjamentul este date în eticheta <Exif.PhotometricInterpretation>. Cu toate acestea, deoarece <Exif.PhotometricInterpretation> poate da doar ordinea canalelor Y, Cb și Cr, această etichetă este furnizată pentru cazurile când datele comprimate utilizează alte componente decât Y, Cb și Cr și să se poată implementa alte secvențe.

en: Compressed Bits per Pixel
ro: Biți comprimați per pixel

en: The direction of contrast processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a contrastului aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: Copyright information. The tag is used to indicate both the photographer and editor copyrights. It is the copyright notice of the person or organization claiming rights to the image. The Interoperability copyright statement including date and rights should be written in this field; e.g., “Copyright, John Smith, 19xx. All rights reserved.”. The field records both the photographer and editor copyrights, with each recorded in a separate part of the statement. When there is a clear distinction between the photographer and editor copyrights, these are to be written in the order of photographer followed by editor copyright, separated by NULL (in this case, since the statement also ends with a NULL, there are two NULL codes) (see example 1). When only the photographer is given, it is terminated by one NULL code. When only the editor copyright is given, the photographer copyright part consists of one space followed by a terminating NULL code, then the editor copyright is given. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Informații despre drepturi de autor. Eticheta este utilizată pentru a indica drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor. Este notița pentru drepturile de autor ale persoanei sau organizației care deține aceasta imagine. Mențiunea de drepturi de autor de Interoperabilitate, inclusiv data și drepturile, ar trebui scrise în acest câmp; de exemplu, „Copyright, John Smith, 19xx. Toate drepturile rezervate.”. Câmpul înregistrează drepturile de autor atât pentru fotograf cât și pentru editor, fiecare înregistrate separat. Atunci când există o distincție clară între drepturile de autor ale fotografului și cele ale editorului, acestea vor fi scrise prima dată pentru fotograf apoi pentru editor, separate prin NULL (în acest caz, deoarece și câmpul se încheie cu un NULL, există două coduri NULL) (a se vedea exemplul 1). Când textul este numai pentru fotograf, acesta acesta se va încheia printr-un singur NULL. Atunci când este dat doar dreptul de autor pentru editor, textul pentru fotograf este format dintr-un spațiu, urmat de un cod de încheiere NULL, apoi este dat dreptul de autor pentru editor. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: The use of special processing on image data, such as rendering geared to output. When special processing is performed, the reader is expected to disable or minimize any further processing.
ro: Utilizarea prelucrării speciale a datelor de imagine, cum ar fi redare orientate spre ieșire. Atunci când se efectuează o prelucrare specială, cititorul ar trebui să dezactiveze sau să minimizeze orice prelucrare suplimentară.

en: The date and time of image creation.
ro: Data și ora creării imaginii.

en: Date and Time (digitized)
ro: Data și ora (digitizării)

en: Date and Time (original)
ro: Data și ora (primară)

en: Device Setting Description
ro: Descrierea configurării dispozitivului

en: Information on the picture-taking conditions of a particular camera model. The tag is used only to indicate the picture-taking conditions in the reader.
ro: Informații privind condițiile de fotografiere a unui anumit model de aparat. Eticheta este folosită doar pentru a indica condițiile de fotografiere în cititor.

en: The digital zoom ratio when the image was shot. If the numerator of the recorded value is 0, this indicates that digital zoom was not used.
ro: Raport zoom digital atunci când imaginea a fost luată. Dacă valoarea înregistrată a numitorului este 0, înseamnă că zoom digital nu a fost folosit.

en: Exif IFD Pointer
ro: Indicator Exif IFD

en: A pointer to the Exif IFD. Interoperability, Exif IFD has the same structure as that of the IFD specified in TIFF.
ro: Un indicator la Exif IFD. Interoperabilitate, Exif IFD are aceeași structură ca și cea a IFD specificate în TIFF.

en: The version of Exif standard supported. Nonexistence of this field is taken to mean nonconformance to the standard.
ro: Versiunea acceptată de standard Exif. Lipsa acestui câmp este considerată ca neconformă cu standardul.

en: The exposure index selected on the camera or input device at the time the image is captured.
ro: Indicele de expunere selectat pe aparatul foto sau dispozitivul de intrare în momentul în care imaginea a fost luată.

en: The exposure mode set when the image was shot. In auto-bracketing mode, the camera shoots a series of frames of the same scene at different exposure settings.
ro: Modul de expunere stabilit atunci când imaginea a fost luată. În modul auto-bracketing, aparatul foto ia o serie de cadre ale aceleași scene la diferite setări ale expunerii.

en: Exposure time, given in seconds.
ro: Timpul de expunere, dat în secunde.

en: Indicates the image source. If a DSC recorded the image, this tag value of this tag always be set to 3, indicating that the image was recorded on a DSC.
ro: Indică sursa imaginii. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoarea acestei etichete va fi întotdeauna 3, indicând faptul că imaginea a fost înregistrată pe un DSC.

en: Fill order.
ro: Ordinea de copmletare.

en: The strobe energy at the time the image is captured, as measured in Beam Candle Power Seconds (BCPS).
ro: Energia blițului când a fost capturată imaginea, măsurată în Beam Candle Power Seconds (BCPS).

en: FlashPix Version
ro: Versiune FlashPix

en: F Number
ro: Număr F

en: Diameter of the aperture relative to the effective focal length of the lens.
ro: Diametrul aperturii în raport cu valoarea distanței focale a lentilelor.

en: Focal Length In 35mm Film
ro: Distanța focală la film de 35mm

en: The equivalent focal length assuming a 35mm film camera, in mm. A value of 0 means the focal length is unknown. Note that this tag differs from the <Exif.FocalLength> tag.
ro: Distanța focală echivalentă în mm presupunând că e o cameră cu film de 35mm. Valoarea 0 înseamnă că distanța focală nu este cunoscută. Rețineți că această etichetă diferă de eticheta <Exif.FocalLength>.

en: The unit for measuring <Exif.FocalPlaneXResolution> and <Exif.FocalPlaneYResolution>. This value is the same as the <Exif.ResolutionUnit>.
ro: Valoare pentru măsurarea <Exif.FocalPlaneXResolution> și <Exif.FocalPlaneYResolution> . Această valoare este aceeași ca <Exif.ResolutionUnit> .

en: Focal Plane x-Resolution
ro: Rezoluția pe X a planului focal

en: The number of pixels in the image width (X) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în lățime (X) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Focal Plane y-Resolution
ro: Rezoluția pe Y a planului focal

en: The number of pixels in the image height (Y) direction per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> on the camera focal plane.
ro: Numărul de pixeli în înălțime (Y) a imaginii per <Exif.FocalPlaneResolutionUnit> pe planul focal al aparatului.

en: Indicates the value of coefficient gamma.
ro: Indică valoarea coeficientului gamma.

en: Indicates the altitude based on the reference in <Exif.GPS.AltitudeRef>. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea în funcție de valoarea de referință <Exif.GPS.AltitudeRef>. Unitatea de referința este metrul.

en: Indicates the altitude used as the reference altitude. If the reference is sea level and the altitude is above sea level, 0 is given. If the altitude is below sea level, a value of 1 is given and the altitude is indicated as an absolute value in the <Exif.GPS.Altitude> tag. The reference unit is meters.
ro: Indică altitudinea ce este utilizată ca altitudine de referință. Dacă referința este nivelul mării și altitudinea este deasupra nivelului mării, se dă 0. Dacă altitudinea este sub nivelul mării, este dată valoarea 1 și altitudinea este indicată ca o valoare absolută în eticheta <Exif.GPS.Altitude>. Unitatea de referința este metrul.

en: North or South Latitude
ro: Latitudine nordică sau sudică

en: Indicates whether the latitude is north or south latitude. The ASCII value “N” indicates north latitude, and “S” is south latitude.
ro: Indică dacă latitudinea este nordică sau sudică. Valoarea ASCII „N” indică latitudine nordică, iar „S” este latitudine sudică.

en: Longitude
ro: Longitudine

en: East or West Longitude
ro: Longitudine estică sau vestică

en: Indicates whether the longitude is east or west longitude. ASCII “E” indicates east longitude, and “W” is west longitude.
ro: Indică dacă longitudinea este estică sau vestică. Caracterul ASCII „E” indică longitudine estică, iar „W” este longitudine vestică.

en: Indicates the version of <Exif.GPS.InfoIFD>. This tag is mandatory when <Exif.GPS.Info> tag is present.
ro: Indică versiunea <Exif.GPS.InfoIFD> . Această etichetă este obligatorie atunci când este prezentă eticheta <Exif.GPS.Info>.

en: Image Description
ro: Descrierea imaginii

en: A character string giving the title of the image. Two-bytes character codes cannot be used. When a 2-bytes code is necessary, the Exif Private tag <Exif.UserComment> is to be used.
ro: Un șir de caractere care dă titlul imaginii. Nu pot fi utilizate coduri de caractere pe 2 octeți. Când e necesar un cod de 2 octeți, trebuie utilizată eticheta Private Exif <Exif.UserComment>.

en: Image Resources Block.
ro: Zonă resurse imagine.

en: Inter Color Profile
ro: Profil culoare inter

en: Inter Color Profile.
ro: Profil culoare inter.

en: Indicates the identification of the Interoperability rule. Use “R98” for stating ExifR98 Rules.
ro: Indică identificarea regulii de interoperabilitate. Utilizați „R98” pentru obținerea regulilor ExifR98.

en: Interoperability version.
ro: Versiune interoperabilitate.

en: An IPTC/NAA record.
ro: O înregistrare IPTC|NAA.

en: The ISO Speed and ISO Latitude of the camera or input device as specified in ISO 12232.
ro: Viteza ISO și latitudinea ISO a aparatului de fotografiat sau a dispozitivului de intrare așa cum se specifică în ISO 12232.

en: JPEG Procedure
ro: Procedură JPEG

en: JPEG procedure.
ro: Procedură JPEG.

en: Light Source
ro: Sursa de lumină

en: Max Aperture Value
ro: Valoare maximă apertură

en: New Subfile Type
ro: Tip nou de subfișier

en: The Opto-Electronic Conversion Function (OECF) specified in ISO 14524. <Exif.OECF> is the relationship between the camera optical input and the image values.
ro: Indică Funcția de Conversie Opto-Electronică (OECF) specificată în ISO 14524. <Exif.OECF> este legătura dintre intrarea optică a aparatului de fotografiat și valorile imaginii.

en: Photometric Interpretation
ro: Interpretare fotometrică

en: The chromaticity of the three primary colors of the image. Normally this tag is not necessary, since colorspace is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța celor 3 culori principale ale imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: The reference black point value and reference white point value. No defaults are given in TIFF, but the values below are given as defaults here. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under these conditions.
ro: Valoarea de referință a punctului negru și a celui alb. TIFF nu are valori implicite, dar valorile mai jos sunt date ca implicite aici. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici de interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: Related Image File Format
ro: Format fișier pentru imagine conexă

en: Related image file format.
ro: Format fișier pentru imagine conexă.

en: Related Image Length
ro: Lungime pentru imagine conexă

en: Related image length.
ro: Lungime pentru imagine conexă.

en: Related Image Width
ro: Lățime pentru imagine conexă

en: Related image width.
ro: Lățime pentru imagine conexă.

en: This tag is used to record the name of an audio file related to the image data. The only relational information recorded here is the Exif audio file name and extension (an ASCII string consisting of 8 characters + “.” + 3 characters). The path is not recorded. When using this tag, audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. Writers are also allowed to store the data such as Audio within APP2 as FlashPix extension stream data. Audio files must be recorded in conformance to the Exif audio format. If multiple files are mapped to one file, the above format is used to record just one audio file name. If there are multiple audio files, the first recorded file is given. When there are three Exif audio files “SND00001.WAV”, “SND00002.WAV” and “SND00003.WAV”, the Exif image file name for each of them, “DSC00001.JPG”, is indicated. By combining multiple relational information, a variety of playback possibilities can be supported. The method of using relational information is left to the implementation on the playback side. Since this information is an ASCII character string, it is terminated by NULL. When this tag is used to map audio files, the relation of the audio file to image data must also be indicated on the audio file end.
ro: Această etichetă este utilizată pentru a înregistra numele un fișier audio în legătură cu datele imaginii. Singura informație de legătură înregistrată aici este numele și extensia fișierului audio Exif (un șir ASCII constând din 8 caractere + „.” + 3 caractere). Calea nu este trecută. Atunci când se utilizează această etichetă, fișiere audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Și înregistratoarele pot stoca datele audio în APP2 cu extensia flux de date FlashPix. Fișierele audio trebuie înregistrate în conformitate cu formatul audio Exif. Dacă mai multe fișiere sunt mapate într-un singur fișier, formatul de mai sus se utilizează pentru a înregistra doar un nume de fișier audio. Dacă există mai multe fișiere audio, este dat primul fișier înregistrat. Atunci când sunt trei fișiere audio Exif „SND00001.WAV”, „SND00002.WAV” și „SND00003.WAV”, numele de fișier imagine Exif „DSC00001.JPG” este indicată pentru fiecare dintre ele. Prin combinarea mai multor informații de legătură pot implementate o varietate întreagă de posibilitățile de redare. Implementarea utilizării de informații relaționale este lăsată pe partea de redare. Fiind un șir de caractere ASCII, această informație se încheie cu NULL. Atunci când această etichetă este utilizată pentru a mapa fișiere audio, legătura dintre fișierul audio la datele imaginii trebuie de asemenea indicată pe partea fișierului audio.

en: The unit for measuring <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. The same unit is used for both <Exif.XResolution> and <Exif.YResolution>. If the image resolution is unknown, 2 (inches) is designated.
ro: Unitatea de măsură <Exif.XResolution> și <Exif.YResolutionyresolution>. Aceeași unitate este utilizată pentru ambele <Exif.XResolution> și <Exif.YResolution>. Dacă rezoluția imaginii nu este cunoscută, atunci este desemnată valoarea de 2 (inch).

en: The number of rows per strip. This is the number of rows in the image of one strip when an image is divided into strips. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Numărul de rânduri per bandă. Acesta este numărul de rânduri din imaginea unei benzi când o imagine este împărțită în benzi. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Samples per Pixel
ro: Eșantioane per pixel

en: The direction of saturation processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a saturației aplicate de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: The type of scene that was shot. It can also be used to record the mode in which the image was shot. Note that this differs from <Exif.SceneType> tag.
ro: Tipul scenei care a fost fotografiată. De asemenea pot fi utilizat pentru a înregistra modul în care imaginea a fost luată. Acesta diferă de eticheta <Exif.SceneType>.

en: The type of scene. If a DSC recorded the image, this tag value must always be set to 1, indicating that the image was directly photographed.
ro: Tipul de scenă. Dacă un DSC a înregistrat imaginea, valoare acestei etichete trebuie să fie întotdeauna 1 indicând faptul că imaginea a fost fotografiată direct.

en: The image sensor type on the camera or input device.
ro: Tipul senzorului de imagine de pe aparatul foto sau de pe dispozitivul de intrare.

en: The direction of sharpness processing applied by the camera when the image was shot.
ro: Direcția de procesare a clarității aplicată de aparatul foto atunci când imaginea a fost luată.

en: This tag records the name and version of the software or firmware of the camera or image input device used to generate the image. When the field is left blank, it is treated as unknown.
ro: Această etichetă înregistrează numele și versiunea programului sau firmware-ul de aparat de fotografiat sau de dispozitiv de intrare  utilizat pentru a genera imaginea. Când câmpul este lăsat gol, este tratat ca necunoscut.

en: The spectral sensitivity of each channel of the camera used.
ro: Sensibilitatea spectrală a fiecărui canal de pe aparatul de fotografiat utilizat.

en: For each strip, the byte offset of that strip. It is recommended that this be selected so the number of strip bytes does not exceed 64 Kbytes. With JPEG compressed data this designation is not needed and is omitted.
ro: Decalajul de octeți pentru fiecare bandă. Se recomandă ca această valoare sa fie selectată astfel încât numărul de octeți al benzii să nu depășească 64 Kocteți. Cu date JPEG comprimate această desemnare nu este necesar și este omisă.

en: Sub IFD Offsets
ro: Decalaje Sub IFD

en: The location and area of the main subject in the overall scene.
ro: Locul și zona subiectului principal în scena globală.

en: The distance to the subject.
ro: Distanța până la subiect.

en: The location of the main subject in the scene. The value of this tag represents the pixel at the center of the main subject relative to the left edge, prior to rotation processing as per the <Exif.Rotation> tag. The first value indicates the X column number and second indicates the Y row number.
ro: Locul subiectului principal în scenă. Valoarea acestei etichete reprezintă pixelul aflat în centrul subiectului principal relativ la marginea din stânga, înainte de rotire așa cum este dată de eticheta  <Exif.Rotation>. Prima valoare indică numărul coloanei pe X și a doua indică numărul rândului pe Y.

en: Subsec Time
ro: Timp subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTime> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTime>.

en: Subsec Time Digitized
ro: Timp subsec digitizat

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeDigitized> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeDigitized>.

en: Subsec Time Original
ro: Timpul original subsec

en: Fractions of seconds for the <Exif.DateTimeOriginal> tag.
ro: Fracțiuni de secunde pentru eticheta <Exif.DateTimeOriginal>.

en: TIFF/EP Standard ID.
ro: ID standard TIFF/EP.

en: A transfer function for the image, described in tabular style. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: O funcție de transfer pentru imagine, descrisă în stil de tabel. În mod normal, această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat în eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: Transfer range.
ro: Interval de transfer.

en: A tag for Exif users to write keywords or comments on the image besides those in <Exif.ImageDescription>, and without the character code limitations of the <Exif.ImageDescription> tag. The character code used in the <Exif.UserComment> tag is identified based on an ID code in a fixed 8-byte area at the start of the tag data area. The unused portion of the area is padded with NULL (“00.h”). ID codes are assigned by means of registration. The value of CountN is determinated based on the 8 bytes in the character code area and the number of bytes in the user comment part. Since the TYPE is not ASCII, NULL termination is not necessary. The ID code for the <Exif.UserComment> area may be a Defined code such as JIS or ASCII, or may be Undefined. The Undefined name is UndefinedText, and the ID code is filled with 8 bytes of all “NULL” (“00.H”). An Exif reader that reads the <Exif.UserComment> tag must have a function for determining the ID code. This function is not required in Exif readers that do not use the <Exif.UserComment> tag. When a <Exif.UserComment> area is set aside, it is recommended that the ID code be ASCII and that the following user comment part be filled with blank characters [20.H].
ro: O etichetă pentru utilizatorii Exif pentru a scrie cuvinte cheie sau comentarii la imagine în afară de cele din <Exif.ImageDescription> și fără limitările etichetei <Exif.ImageDescription> la codul caracterelor. Codul caracter utilizat în eticheta <Exif.UserComment> este identificat pe baza unui cod ID dintr-o zonă fixă de 8 octeți de la începutul zonei etichetei de date. Porțiunea neutilizată a zonei este completată cu NULL („00.h”). Codurile ID sunt atribuite prin mijloace de înregistrare. Valoarea de CountN este determinată pe baza a 8 octeți în zona codului de caracter și numărul de octeți în partea de comentariu al utilizatorului. Deoarece TYPE nu este ASCII, terminarea cu NULL nu este necesară. Codul ID pentru zona <Exif.UserComment> poate fi un cod definit, cum ar fi JIS sau ASCII, sau poate fi Nedefinit. Numele Nedefinit este UndefinedText, iar codul ID-ului este umplut cu 8 octeți de „NULL” („00.H”). Un cititor Exif care citește eticheta <Exif.UserComment> trebuie să aibă o funcție pentru determinarea codului ID. Funcția nu este necesară cititorilor Exif care nu utilizează eticheta <Exif.UserComment>. Când o zonă <Exif.UserComment> este înlăturată, se recomandă ca ID-ul să fie ASCII și partea următoare care conține comentariul utilizatorului să fie umplută cu caractere goale [20.H].

en: The white balance mode set when the image was shot.
ro: Modul de balanță alb stabilit atunci când a fost luată imaginea.

en: The chromaticity of the white point of the image. Normally this tag is not necessary, since color space is specified in <Exif.ColorSpace> tag.
ro: Crominanța punctului alb al imaginii. În mod normal această etichetă nu este necesară, deoarece spațiul de culoare este specificat eticheta <Exif.ColorSpace>.

en: XML Packet
ro: Pachet XML

en: XMP metadata.
ro: Metadate XMP.

en: x Resolution
ro: Rezoluție x

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageWidth> direction. When the image resolution is unknown, 72 [dpi] is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageWidth>. Când rezoluția imaginii nu este cunoscută, se ia valoarea 72 [dpi].

en: YCbCr Coefficients
ro: Coeficienți YCbCr

en: The matrix coefficients for transformation from RGB to YCbCr image data. No default is given in TIFF; but here “Color Space Guidelines” is used as the default. The color space is declared in a color space information tag, with the default being the value that gives the optimal image characteristics under this condition.
ro: Coeficienții matricii de transformare a imaginii din RGB în YCbCr. TIFF nu are valoare implicită; dar aici „ghidajul spațiului de culoare” este utilizat ca implicit. Spațiul de culoare este declarată într-o etichetă de informații spațiu de culoare, implicit având valoarea care dă caracteristici de interoperabile optime pentru imagine în aceste condiții.

en: The position of chrominance components in relation to the luminance component. This field is designated only for JPEG compressed data or uncompressed YCbCr data. The TIFF default is 1 (centered); but when Y:Cb:Cr = 4:2:2 it is recommended that 2 (co-sited) be used to record data, in order to improve the image quality when viewed on TV systems. When this field does not exist, the reader shall assume the TIFF default. In the case of Y:Cb:Cr = 4:2:0, the TIFF default (centered) is recommended. If the reader does not have the capability of supporting both kinds of <Exif.YCbCrPositioning>, it shall follow the TIFF default regardless of the value in this field. It is preferable that readers be able to support both centered and co-sited positioning.
ro: Poziția elementelor de crominanță în raport cu componenta de luminanță. Acest câmp este desemnat numai pentru date JPEG comprimate sau date YCbCr necomprimate. Pentru TIFF implicit este 1 (centrat); dar când Y:Cb:Cr = 4:2:2 se recomandă să fie 2 (alăturate) pentru înregistrarea datelor, ca să îmbunătățească calitatea imaginii când este vizualizată pe sisteme TV. Atunci când acest câmp nu există, cititorul va folosi valoarea implicită TIFF. Atunci când Y:Cb:Cr = 4:2:0, se recomandă valoarea TIFF implicită (centrat). Dacă cititorul nu poate implementa ambele tipuri de <Exif.YCbCrPositioning>, va folosi valoarea TIFF implicită indiferent care ar fi ea. Este de preferat ca cititorii să implementeze ambele poziționări, atât centrat cât și alăturat.

en: YCbCr Sub-Sampling
ro: Sub-eșantionare YCbCr

en: y Resolution
ro: Rezoluție y

en: The number of pixels per <Exif.ResolutionUnit> in the <Exif.ImageLength> direction. The same value as <Exif.XResolution> is designated.
ro: Numărul de pixeli per <Exif.ResolutionUnit> în direcția <Exif.ImageLength>. Este folosită aceeași valoare ca <Exif.XResolution>.

en: Last access datetime.
ro: Data și ora ultimei accesări.

en: File’s contents filtered as plain text.
ro: Conținutul fișierului filtrate ca text simplu.

en: Editable free text/notes.
ro: Câmp liber și modificabil pentru text|notițe.

en: MIME type of the file or if a directory it should contain value “Folder”.
ro: Tipul MIME al fișierului sau, dacă este dosar, atunci trebuie să conțină valoarea „Folder”.

en: Editable array of keywords.
ro: Câmp modificabil cu listă de cuvinte cheie.

en: URI of link target.
ro: Adresa URI a legăturii.

en: Last modified datetime.
ro: Data și ora ultimei modificări.

en: File name excluding path but including the file extension.
ro: Nume de fișier excluzând calea, dar incluzând extensia fișierului.

en: Full file path of file excluding the file name.
ro: Calea completă a fișierului, excluzând numele de fișier.

en: Permission string in unix format eg “-rw-r--r--”.
ro: Șir de permisiuni în format unix. De exemplu „-rw-r--r--”.

en: Editable DC type for the name of the publisher of the file (EG dc:publisher field in RSS feed).
ro: Tip DC modificabil pentru numele emitentului acestui fișier (de exemplu: câmpul „dc:emitent” într-un flux RSS)

en: Editable file rank for grading favourites. Value should be in the range 1..10.
ro: Rang de fișier modificabil pentru gradarea favoritelor. Valoarea trebuie să fie în intervalul 1..10.

en: Size of the file in bytes or if a directory number of items it contains.
ro: Dimensiunea fișierului în octeți sau, dacă este dosar, numărul de elemente pe care le conține.

en: Album Sort Order
ro: Mod sortare album

en: String which should be used instead of the album name for sorting purposes.
ro: Șir de caractere care ar trebui folosit în loc de numele albumului în scopul sortării.

en: Audio Encryption
ro: Criptare audio

en: Frame indicates if the audio stream is encrypted, and by whom.
ro: Cadrul indică dacă fluxul audio este criptat și de către cine.

en: Audio Seek Point
ro: Punct de căutare în fluxul audio

en: Fractional offset within the audio data, providing a starting point from which to find an appropriate point to start decoding.
ro: Decalaj fracțional în fluxul audio de date care dă un punct de pornire de la care se poate găsi un loc pentru începerea decodării.

en: Band
ro: Formația

en: Additional information about the performers in the recording.
ro: Informații suplimentare despre interpreții din înregistrare.

en: BPM (beats per minute).
ro: BPM (bătăi pe minut).

en: Recommended buffer size.
ro: Dimensiune recomandată tampon.

en: CD ID
ro: Identificator CD

en: Music CD identifier.
ro: Identificator CD muzică.

en: Commercial frame.
ro: Cadru comercial.

en: Composer.
ro: Compozitor.

en: Conductor.
ro: Dirijor.

en: Content Group
ro: Categorie/Grup conținut

en: Content group description.
ro: Descrierea categoriei/grupului conținutului.

en: Encryption Registration
ro: Criptarea înregistrării

en: Encryption method registration.
ro: Metoda criptării înregistrării.

en: Date.
ro: Data.

en: Emphasis.
ro: Evidențiere.

en: Person or organisation that encoded the audio file. This field may contain a copyright message, if the audio file also is copyrighted by the encoder.
ro: Persoana sau organizația care a codat fișierul audio. Acest câmp poate să conțină un mesaj despre drepturile de autor, dacă fișierul audio este patentat de aplicația de codare.

en: Encoder Settings
ro: Configurări pentru codare

en: Encoding Time
ro: Timp de codare

en: Encoding time.
ro: Timp de codare.

en: Equalization.
ro: Egalizare.

en: Equalization 2
ro: Egalizare 2

en: Equalisation curve predefine within the audio file.
ro: Curbă de egalizare predefinită în fișierul audio.

en: Event Timing
ro: Timpi eveniment

en: Event timing codes.
ro: Coduri timpi eveniment.

en: File Owner
ro: Posesor fișier

en: File owner.
ro: Posesor fișier.

en: File type.
ro: Tip fișier.

en: Number of frames.
ro: Număr de cadre.

en: General Object
ro: Obiect general

en: General encapsulated object.
ro: Obiect oarecare încapsulat.

en: Grouping Registration
ro: Gruparea|Categoria de înregistrare

en: Group identification registration.
ro: Identificarea grupului/categoriei de înregistrare.

en: Initial Key
ro: Cheie inițiala

en: Initial key.
ro: Cheie inițiala.

en: Involved People
ro: Persoane implicate

en: Involved people list.
ro: Lista persoanelor implicate.

en: InvolvedPeople2
ro: PersoaneImplicate2

en: Language.
ro: Limbă.

en: Linked Info
ro: Informații în legătură cu

en: Linked information.
ro: Informații în legătură cu.

en: Lyricist.
ro: Autor versuri.

en: Media type.
ro: Tipul de media.

en: Interpreted, remixed, or otherwise modified by.
ro: Interpretat, remixat sau altfel modificat de.

en: Mood.
ro: Dispoziție.

en: MPEG Lookup
ro: Căutare MPEG

en: MPEG location lookup table.
ro: Locul tabelei de căutare MPEG.

en: Musician Credit List
ro: Listă interpreți

en: Musician credits list.
ro: Listă interpreți.

en: Net Radio Owner
ro: Proprietar radiou de rețea

en: Internet radio station owner.
ro: Proprietar stație radio pe Internet.

en: Net Radiostation
ro: Stație radio în rețea

en: Internet radio station name.
ro: Nume stație radio pe Internet.

en: Original Album
ro: Albumul original

en: Original album.
ro: Albumul original.

en: Original artist.
ro: Artistul original.

en: Original file name.
ro: Numele fișierului original.

en: Original Lyricist
ro: Autor de versuri original

en: Original lyricist.
ro: Autorul de versuri original.

en: Original Release Time
ro: Data lansării originale

en: Original release time.
ro: Data lansării originale.

en: Original Year
ro: Anul original

en: Original release year.
ro: Anul lansării originale.

en: Ownership frame.
ro: Cadru de proprietate.

en: Part of a Set
ro: Componentă a unui set

en: Part of a set the audio came from.
ro: Componentă a setului de unde provine fluxul audio.

en: Performer Sort Order
ro: Sortare după interpret

en: Performer sort order.
ro: Sortare după interpret.

en: Attached picture.
ro: Poză atașata.

en: Play Counter
ro: Contor redare

en: Number of times a file has been played.
ro: De câte ori a fost redat un fișier.

en: Playlist Delay
ro: Întârziere a listei de redare

en: Playlist delay.
ro: Întârziere a listei de redare.

en: Popularimeter
ro: Popularimetru

en: Rating of the audio file.
ro: Eroare la citirea fișierului audio.

en: Position Sync
ro: Sincronizarea poziției

en: Position synchronisation frame.
ro: Cadru de sincronizare a poziției.

en: Private frame.
ro: Cadru privat.

en: Produced Notice
ro: Notiță producere

en: Produced notice.
ro: Notiță producere.

en: Publisher.
ro: Emitent.

en: Recording Dates
ro: Data înregistrării

en: Recording dates.
ro: Data înregistrării.

en: Recording Time
ro: Ora înregistrării

en: Recording time.
ro: Ora înregistrării.

en: Release time.
ro: Data lansării.

en: Set Subtitle
ro: Subtitrare a setului

en: Subtitle of the part of a set this track belongs to.
ro: Subtitrare a părții din setul de care aparține piesa aceasta.

en: Signature frame.
ro: Cadru semnătură.

en: Size of the audio file in bytes, excluding the ID3 tag.
ro: Dimensiunea fișierului audio în octeți, excluzând eticheta ID3.

en: Song length
ro: Lungimea melodiei

en: Length of the song in milliseconds.
ro: Lungimea melodiei în milisecunde.

en: Subtitle.
ro: Subtitrare.

en: Synchronized Lyrics
ro: Versuri sincronizate

en: Synchronized lyric.
ro: Versuri sincronizate.

en: Synchronized Tempo
ro: Tempo sincronizat

en: Synchronized tempo codes.
ro: Coduri tempo sincronizat.

en: Tagging Time
ro: Timp de marcare

en: Tagging time.
ro: Timp de marcare.

en: Terms of Use
ro: Condiții de utilizare

en: Terms of use.
ro: Condiții de utilizare.

en: Time.
ro: Ora.

en: Title Sort Order
ro: Ordine sortare titlu

en: Title sort order.
ro: Ordine sortare titlu.

en: Unique File ID
ro: Identificator unic de fișier

en: Unique file identifier.
ro: Identificator unic al fișierului.

en: Unsynchronized Lyrics
ro: Versuri nesincronizate

en: Unsynchronized lyric.
ro: Versuri nesincronizate.

en: User Text
ro: Text utilizator

en: User defined text information.
ro: Informație text definită de utilizator.

en: Volume Adjustment
ro: Reglaj volum

en: Relative volume adjustment.
ro: Reglaj de volum relativ.

en: Volume Adjustment 2
ro: Reglaj volum 2

en: Official artist.
ro: Artist oficial.

en: WWW Audio File
ro: WWW Fișier audio

en: Official audio file webpage.
ro: Pagina oficială web a fișierului audio.

en: WWW Audio Source
ro: WWW Sursă audio

en: Official audio source webpage.
ro: Pagina oficială web a sursei audio.

en: WWW Commercial Info
ro: WWW Informații comerciale

en: URL pointing at a webpage containing commercial information.
ro: URL spre o pagină web cu informații comerciale.

en: WWW Copyright
ro: WWW Drepturi de autor

en: URL pointing at a webpage that holds copyright.
ro: URL spre o pagină web care deține drepturile de autor.

en: WWW Payment
ro: WWW Plăți

en: URL pointing at a webpage that will handle the process of paying for this file.
ro: URL spre o pagină web care se va ocupa de procesul de plată pentru acest fișier.

en: WWW Publisher
ro: WWW Emitent

en: URL pointing at the official webpage for the publisher.
ro: URL spre pagina web oficială a emitentului.

en: WWW Radio Page
ro: WWW Pagină radio

en: Official internet radio station homepage.
ro: Pagină principală oficială de internet a stației radio.

en: WWW User
ro: WWW Utilizator

en: User defined URL link.
ro: Legătură URL definită de utilizator.

en: Name of an album the image belongs to.
ro: Numele unui album căruia îi aparține imaginea.

en: Embedded copyright message.
ro: Mesaj cu drepturile de autor încorporat.

en: Datetime image was originally created.
ro: Data și ora când a fost creată imaginea.

en: Description of the image.
ro: Descrierea imaginii.

en: The program used by the camera to set exposure when the picture is taken. EG Manual, Normal, Aperture priority etc.
ro: Programul folosit de aparatul foto pentru a stabili expunerea când este făcută fotografia. De exemplu: Manual, Normal, Prioritate diafragmă, etc.

en: Exposure time used to capture the photo in seconds.
ro: Timpul de expunere folosit pentru a face fotografia, în secunde.

en: Set to “1” if flash was fired.
ro: Definit ca „1” dacă blițul a fost acționat.

en: Focal length of lens in mm.
ro: Distanța focală a lentilelor în mm.

en: Height in pixels.
ro: Înălțime în pixeli.

en: ISO speed used to acquire the document contents. For example, 100, 200, 400, etc.
ro: Viteza ISO utilizată pentru a achiziționa conținutul documentelor. De exemplu: 100, 200, 400, etc.

en: String of keywords.
ro: Șir de cuvinte cheie.

en: Make of camera used to take the image.
ro: Fabricantul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Metering mode used to acquire the image (IE Unknown, Average, CenterWeightedAverage, Spot, MultiSpot, Pattern, Partial).
ro: Modul de măsurare utilizat la achiziția imaginii (IE Necunoscut, Mediu, MediuCentrat, Punctual, MultiPunct, Șablon, Parțial).

en: Model of camera used to take the image.
ro: Modelul aparatului foto folosit pentru a face poza.

en: Represents the orientation of the image wrt camera (IE “top,left” or “bottom,right”).
ro: Reprezintă orientarea aparatului foto WRT (de exemplu: „stânga, sus” sau „dreapta, jos”).

en: Software used to produce/enhance the image.
ro: Programul folosit pentru producerea/îmbunătățirea imaginii.

en: Title of image.
ro: Titlul imaginii.

en: White balance setting of the camera when the picture was taken (auto or manual).
ro: Valoarea balansului de alb al camerei atunci când fotografia a fost luată (auto sau manual).

en: Width in pixels.
ro: Lățime în pixeli.

en: Action Advised
ro: Acțiune recomandată

en: The type of action that this object provides to a previous object. “01” Object Kill, “02” Object Replace, “03” Object Append, “04” Object Reference.
ro: Tipul acțiunii pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. „01” Omoară obiect, „02” Înlocuiește obiect, „03” Adaugă obiect, „04” Referință la obiect.

en: ARM Identifier
ro: Identificator ARM

en: Identifies the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică Metoda Relațională Abstractă (ARM).

en: ARM Version
ro: Versiune ARM

en: Identifies the version of the Abstract Relationship Method (ARM).
ro: Identifică versiunea Metodei Relaționale Abstracte (ARM).

en: Audio Duration
ro: Durată audio

en: The running time of the audio data in the form HHMMSS.
ro: Durata de rulare a datelor audio în formatul HHMMSS.

en: Audio Outcue
ro: Audio outcue

en: The content at the end of the audio data.
ro: Conținutul de la sfârșitul datelor audio.

en: Audio Sampling Rate
ro: Rata de eșantionare audio

en: The sampling rate in Hz of the audio data.
ro: Rata de eșantionare în Hz a datelor audio.

en: Audio Sampling Resolution
ro: Rezoluția de eșantionare audio

en: The number of bits in each audio sample.
ro: Numărul de biți în fiecare eșantion audio.

en: Audio Type
ro: Tip audio

en: The number of channels and type of audio (music, text, etc.) in the object.
ro: Numărul de canale și tipul audio din obiect (muzică, text etc.).

en: By-line
ro: Făcut de

en: Name of the creator of the object, e.g. writer, photographer or graphic artist (multiple values allowed).
ro: Numele celui care a creat obiectul, de exemplu: scriitor, fotograf sau artist (sunt permise valori multiple)

en: By-line Title
ro: Făcut de (titlu)

en: Title of the creator or creators of the object.
ro: Titlul celui sau celor care au creat obiectul.

en: Caption, Abstract
ro: Legendă, rezumat

en: A textual description of the data.
ro: O descriere textuală a datelor.

en: Identifies the subject of the object in the opinion of the provider (Deprecated).
ro: Identifică subiectul acestui obiect în opinia furnizorului (învechit).

en: Coded Character Set
ro: Set de caractere codificate

en: Control functions used for the announcement, invocation or designation of coded character sets.
ro: Funcții de control utilizate la anunțarea, invocarea sau desemnarea de seturilor de caractere codificate.

en: City of object origin.
ro: Orașul de origine al obiectului.

en: Confirmed Data Size
ro: Dimensiunea confirmată a datelor

en: Total size of the object data.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului.

en: The person or organization which can provide further background information on the object (multiple values allowed).
ro: Persoana sau organizația care poate furniza mai multe informații despre obiect (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Code
ro: Cod zonă pentru conținut

en: The code of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Codul unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Content Location Name
ro: Denumire loc pentru conținut

en: A full, publishable name of a country/geographical location referenced by the content of the object (multiple values allowed).
ro: Un nume complet, publicabil al unei țări/loc geografic la care se referă conținutul obiectului (sunt permise valori multiple).

en: Copyright Notice
ro: Notiță drepturi de autor

en: Any necessary copyright notice.
ro: Orice notiță necesară privind drepturile de autor.

en: The code of the country/primary location where the object was created.
ro: Codul țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: The name of the country/primary location where the object was created.
ro: Numele țării/locului principal unde a fost creat obiectul.

en: Identifies the provider of the object, not necessarily the owner/creator.
ro: Indică furnizorul obiectului, nu neapărat posesorul/creatorul.

en: The date the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation.
ro: Mai degrabă data când a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice.

en: Date Sent
ro: Data Trimiterii

en: The day the service sent the material.
ro: Ziua în care serviciul a trimis materialul.

en: Routing information.
ro: Informații de distribuire.

en: Digital Creation Date
ro: Data creării în format digital

en: The date the digital representation of the object was created.
ro: Data la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Digital Creation Time
ro: Ora creării în format digital

en: The time the digital representation of the object was created.
ro: Ora la care a fost creată reprezentarea digitală a obiectului.

en: Editorial Update
ro: Editorial actualizare

en: The type of update this object provides to a previous object. The link to the previous object is made using the ARM. “01” indicates an additional language.
ro: Tipul de actualizare pe care acest obiect îl oferă unui obiect anterior. Legătura la obiectul anterior e făcută utilizând ARMul. „01” indică o limbă adițională.

en: Status of the object, according to the practice of the provider.
ro: Starea obiectului, în acord cu modul de lucru al furnizorului.

en: Envelope Number
ro: Număr plic|înveliș

en: A number unique for the date and the service ID.
ro: Un număr unic pentru data și IDul serviciului.

en: Envelope Priority
ro: Prioritate plic|înveliș

en: Specifies the envelope handling priority and not the editorial urgency. “1” for most urgent, “5” for normal, and “8” for least urgent. “9” is user-defined.
ro: Specifică prioritatea plicului/învelișului și nu urgența editorială. „1” pentru cel mai urgent, „5” pentru normal și „8” pentru cel mai puțin urgent. „9” este definit de utilizator.

en: Designates the latest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: Expiration Time
ro: Oră expirare

en: Designates the latest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai târzie până la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie utilizat.

en: File format of the data described by this metadata.
ro: Formatul de fișier al datelor descrise de aceste metadate.

en: File Version
ro: Versiune fișier

en: Version of the file format.
ro: Versiunea formatului de fișier.

en: Fixture Identifier
ro: Identificator model fix

en: Identifies objects that recur often and predictably, enabling users to immediately find or recall such an object.
ro: Identifică obiectele care reapar des și previzibil, astfel încât utilizatorii le recunosc imediat.

en: A publishable entry providing a synopsis of the contents of the object.
ro: O intrare publicabilă care dă o sinteză a conținutului obiectului.

en: The layout of the image area: “P” for portrait, “L” for landscape, and “S” for square.
ro: Orientarea imaginii: „P” pentru portret, „L” pentru peisaj și „S” pentru pătrat.

en: The data format of the image object.
ro: Formatul datelor din obiectul imagine.

en: Used to indicate specific information retrieval words (multiple values allowed).
ro: Utilizat pentru a indica anumite cuvinte de obținere a informației (sunt permise valori multiple).

en: Language Identifier
ro: Identificator limbă

en: The major national language of the object, according to the 2-letter codes of ISO 639:1988.
ro: Limba principală a obiectului, sub formă de coduri de 2 litere așa cum este dat în ISO 639:1988.

en: Maximum Object Size
ro: Dimensiunea maximă a obiectului

en: The largest possible size of the object if the size is not known.
ro: Cea mai mare dimensiune posibilă a obiectului dacă dimensiunea nu este cunoscută.

en: Max Subfile Size
ro: Dimensiune maximă sub-fișier

en: The maximum size for a subfile dataset containing a portion of the object data.
ro: Dimensiunea maximă a setului de date dintr-un sub-fișier care conține o porțiune din datele obiectului.

en: Model Version
ro: Versiune model

en: Version of IIM part 1.
ro: Versiunea de IIM partea întâia.

en: Object Attribute Reference
ro: Referință la atribut obiect

en: Defines the nature of the object independent of the subject (multiple values allowed).
ro: Definește natura obiectului independent de subiect (sunt permise valori multiple).

en: Object Cycle
ro: Ciclul obiectului

en: Where “a” is morning, “p” is evening, “b” is both.
ro: Unde „a” este dimineața, „p” este seara, „b” este ambele.

en: Object Name
ro: Nume obiect

en: A shorthand reference for the object.
ro: O referință la o prescurtare pentru obiect.

en: Object Size Announced
ro: Dimensiune obiect declarată

en: The total size of the object data if it is known.
ro: Dimensiunea totală a datelor obiectului, dacă este cunoscută.

en: Object Type Reference
ro: Referință la tip obiect

en: Distinguishes between different types of objects within the IIM.
ro: Face deosebirea între diferitele tipuri de obiecte din cadrul IIM.

en: Originating Program
ro: Program de proveniență

en: The type of program used to originate the object.
ro: Tipul de program utilizat de la care obiectul provine.

en: Original Transmission Reference
ro: Referință la transmisiunea originală

en: A code representing the location of original transmission.
ro: Un cod reprezentând locul transmisiunii originale.

en: Preview Data
ro: Date previzualizare

en: The object preview data.
ro: Date de previzualizare pentru obiect.

en: Preview File Format
ro: Format fișier previzualizare

en: Binary value indicating the file format of the object preview data.
ro: Valoare binară care indică formatul de fișier al datelor de previzualizare pentru obiect.

en: Preview File Format Version
ro: Versiune format pentru fișier previzualizare

en: The version of the preview file format.
ro: Versiunea formatului pentru fișierul de previzualizare.

en: Allows a provider to identify subsets of its overall service.
ro: Permite unui furnizor sa identifice subseturi din tot serviciul său.

en: Program Version
ro: Versiune program

en: The version of the originating program.
ro: Versiunea programului de proveniență.

en: Province, State
ro: Provincie, stat

en: The Province/State where the object originates.
ro: Provincia/statul de proveniență al obiectului.

en: Rasterized Caption
ro: Descriere format raster

en: Contains rasterized object description and is used where characters that have not been coded are required for the caption.
ro: Conține descrierea obiectului în format raster și este utilizat când descrierea conține caractere care nu au fost codate.

en: Record Version
ro: Versiune înregistrare

en: Identifies the version of the IIM, Part 2.
ro: Identifică versiunea de IIM, partea a 2-a.

en: Reference Date
ro: Dată de referință

en: The date of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Data unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Number
ro: Număr de referință

en: The Envelope Number of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Număr de plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Reference Service
ro: Serviciu de referință

en: The Service Identifier of a prior envelope to which the current object refers.
ro: Identificator de serviciu a unui plic/înveliș anterior la care obiectul curent face referire.

en: Designates the earliest date the provider intends the object to be used.
ro: Indică data cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Designates the earliest time the provider intends the object to be used.
ro: Indică ora cea mai timpurie de la care furnizorul intenționează ca obiectul să fie folosit.

en: Service Identifier
ro: Identificator serviciu

en: Identifies the provider and product.
ro: Identifică furnizorul și produsul.

en: Size Mode
ro: Mod dimensiune

en: Set to 0 if the size of the object is known and 1 if not known.
ro: Definit ca 0 dacă dimensiunea obiectului este cunoscută și 1 dacă este necunoscută.

en: The original owner of the intellectual content of the object.
ro: Deținătorul original al conținutului intelectual al obiectului.

en: Special Instructions
ro: Instrucțiuni speciale

en: Other editorial instructions concerning the use of the object.
ro: Alte instrucțiuni editoriale privind utilizarea obiectului.

en: Subfile
ro: Sub-fișier

en: The object data itself. Subfiles must be sequential so that the subfiles may be reassembled.
ro: Datele obiectului. Fișierele-fragment trebuie să fie secvențiale astfel încât să poată fi reasamblate.

en: Subject Reference
ro: Referință la subiect

en: A structured definition of the subject matter. It must contain an IPR, an 8 digit Subject Reference Number and an optional Subject Name, Subject Matter Name, and Subject Detail Name each separated by a colon (:).
ro: O definiție structurată a temei subiectului. Trebuie să conțină un IPR, un Număr Referință la Subiect pe 8 biți și opțional Nume Subiect, Nume Temă Subiect și Nume Detaliu Subiect, fiecare despărțite de doua puncte (:).

en: Sub-location
ro: Sub-zonă

en: The location within a city from which the object originates.
ro: Locul dintr-un oraș de unde provine obiectul.

en: Supplemental Category
ro: Categorie suplimentară

en: Further refines the subject of the object (Deprecated).
ro: Detaliază subiectul obiectului (învechit).

en: Time Created
ro: Oră creare

en: The time the intellectual content of the object was created rather than the date of the creation of the physical representation (multiple values allowed).
ro: Mai degrabă ora la care a fost creat conținutul intelectual al obiectului, decât data creării fizice (sunt permise valori multiple).

en: Time Sent
ro: Oră trimitere

en: The time the service sent the material.
ro: Ora la care serviciul a trimis materialul.

en: Unique Name of Object
ro: Nume unic al obiectului

en: An eternal, globally unique identification for the object, independent of provider and for any media form.
ro: Un identificator global unic și permanent pentru obiect, independent de furnizor și pentru orice fel de mediul de stocare.

en: Specifies the editorial urgency of content and not necessarily the envelope handling priority. “1” is most urgent, “5” normal, and “8” least urgent.
ro: Specifică urgența editorială a conținutului și nu neapărat prioritatea manipulării plicului/învelișului. „1” este cel mai urgent, „5” normal și „8” cel mai puțin urgent.

en: Writer/Editor
ro: Scriitor|Editor

en: The name of the person involved in the writing, editing or correcting the object or caption/abstract (multiple values allowed).
ro: Numele persoanei care a scris, a modificat și a corectat obiectul sau legenda/rezumatul (sunt permise valori multiple)

en: Page size format.
ro: Format dimensiune pagină.

en: Page width in mm.
ro: Lățime pagină în mm.

en: Page height in mm.
ro: Înălțime pagină în mm.

en: PDF Version
ro: Versiune PDF

en: The PDF version of the document.
ro: Versiunea PDF a documentului.

en: The application that converted the document to PDF.
ro: Aplicația care a convertit documentul în format PDF.

en: Number of embedded files in the document.
ro: Numărul de fișiere încorporate în document.

en: Fast Web View
ro: Vizualizare web rapidă

en: Set to “1” if optimized for network access.
ro: Definit ca „1” dacă este optimizat pentru acces la rețea.

en: Set to “1” if printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea.

en: Printing in High Resolution
ro: Tipărire de înaltă rezoluție

en: Set to “1” if high resolution printing is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă tipărirea de înaltă rezoluție.

en: Set to “1” if copying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă copierea conținutului.

en: Modifying
ro: Modificare

en: Set to “1” if modifying the contents is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă modificarea conținutului.

en: Document Assembly
ro: Asamblare document

en: Set to “1” if inserting, rotating, or deleting pages and creating navigation elements is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă inserarea, învârtirea sau ștergerea paginilor și crearea elementelor de navigare.

en: Commenting
ro: Comentarii

en: Set to “1” if adding or modifying text annotations is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă adăugarea sau modificarea adnotărilor.

en: Form Filling
ro: Completare formular

en: Set to “1” if filling of form fields is allowed.
ro: Definit ca „1” dacă este permisă completarea câmpurilor din formulare.

en: Accessibility Support
ro: Implementare accesibilitate

en: Set to “1” if accessibility support (e.g. screen readers) is enabled.
ro: Definit ca „1” dacă este implementată și activată accesibilitatea (ex. cititoare de ecran).

en: Contact information for the creators or distributors of the track.
ro: Informații de contact pentru creatorii sau distribuitorii piesei.

en: License information.
ro: Informații licență.

en: Location where track was recorded.
ro: Locul unde a fost înregistrată piesa.

en: Maximum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți maximă în kbps.

en: Minimum bitrate in kbps.
ro: Rata de biți minimă în kbps.

en: Nominal bitrate
ro: Rata de biți nominală

en: Nominal bitrate in kbps.
ro: Rata de biți nominală în kbps.

en: Organization producing the track.
ro: Organizația producătoare a piesei.

en: Vorbis vendor ID.
ro: Identificatorul comerciantului Vorbis.

en: Vorbis Version
ro: Versiune Vorbis

en: Vorbis version.
ro: Versiune Vorbis.

en: unsupported tag (suppressed %ld B of binary data)
ro: etichetă nesuportată (suprimă %ld O de date binare)

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Portrait
ro: %s, Portret

note: Note to translators: first placeholder is the paper name (eg. * A4)
en: %s, Landscape
ro: %s, Peisaj

en: Layer I
ro: Strat I

en: Layer II
ro: Strat II

en: Layer III
ro: Strat III

en: (%sbyte) | (%sbytes)
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: %sbyte | %sbytes
ro[0]: %s octet
ro[1]: %s octeți
ro[2]: %s de octeți

en: Failed to change working directory to a temporary directory.
ro: Nu s-a putut schimba directorul de lucru într-un director temporar.

en: Failed to create a directory in which to store temporary files.
ro: Nu s-a putut crea dosarul pentru stocarea fișierelor temporare.

en: Creating directory %s…
ro: Se creează directorul %s...

en: Failed to create the directory %s: %s
ro: Eșec la crearea directorului %s: %s

en: _Options...
ro: _Opțiuni...

en: No Proofing
ro: Fără verificare

en: Castilian Spanish
ro: Spaniolă castiliană

en: Mexican Spanish
ro: Spaniolă mexicană

en: Belgian French
ro: Franceză belgiană

en: Swiss Italian
ro: Italiană elvețiană

en: Belgian Dutch
ro: Olandeză belgiană

en: Revision:
ro: Revizie:

note: Translators: "windows" refers specifically to the Microsoft Windows brand, not a desktop window or a pane of glass in the side of a building
en: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view
ro: vnc;rdp;remote;desktop;windows;support;access;view;vezi;computer;distanță;ferestre;suport;acces;vizualizare;

en: View and use other desktops
ro: Folosești computere aflate la distanță

en: Connections allows you to connect to and use other desktops. This can be a great way to access content or software on a different desktop operating system. It can also be used as a way to provide support to users who might need help.
ro: Conexiuni permite conectarea la alte computere și utilizarea lor. Aceasta poate fi o modalitate excelentă de a accesa conținut sau programe din computere cu sisteme de operare diferite. Poate fi folosit și pentru a oferi asistență utilizatorilor care au nevoie de ajutor.

en: A range of different operating systems can be connected to, including Linux and Windows desktops. You can also connect to virtual machines.
ro: Se poate conecta la o gamă largă de sisteme, inclusiv computere GNU/Linux și Windows. Este posibilă și conectarea la mașini (aparate) virtuale.

en: Connections uses the widely supported VNC and RDP protocols, and one of these must be enabled on the desktop that you want to connect to.
ro: Conexiuni utilizează protocoalele VNC și RDP acceptate pe scară largă, iar unul dintre acestea trebuie să fie activat în computerul la care se dorește conectarea.

en: A remote desktop client for the GNOME desktop environment
ro: O aplicație client de conectare la distanță pentru interfața GNOME

en: Couldn’t open file of unknown mime type %s
ro: Nu s-a putut deschide fișierul cu tip MIME necunoscut %s

en: Connection to “%s” has been deleted
ro: Conexiunea la „%s” a fost eliminată

en: URL to connect
ro: URL de conectare

en: Open .vnc or .rdp file at the given PATH
ro: Deschide fișierul .vnc sau .rdp în CALEA dată

en: Too many command-line arguments specified.
ro: Prea multe argumente specificate în linia de comandă.

en: Authentication failed: %s
ro: Autentificarea a eșuat: %s

en: Connecting to “%s” for the first time. To be sure you're connecting to the machine it claims to be, please verify the fingerprints match. This process is only done once.
ro: Se conectează la „%s” pentru prima dată. Pentru a fi sigur că te conectezi la computerul corect, verifică dacă amprentele se potrivesc. Această verificare se face o singură dată.

en: The remote server “%s” certificate doesn't match local copy. It may be someone's pretending to be the server.
ro: Certificatul serverului de la distanță „%s” nu se potrivește cu copia locală. Poate că cineva se preface a fi serverul.

en: The remote server “%s” requires the following authentication details to continue to connect:
ro: Serverul de la distanță „%s” cere următoarele informații pentru a continua conectarea:

en: _No Thanks
ro: _Nu mulțumesc

note: Translators: Combo item for resizing remote desktop to window's size
en: Resize desktop
ro: Redimensionează

en: Enter the network identifier of the remote desktop to connect to:
ro: Introdu identificatorul de rețea al computerului de la distanță pentru conectare:

en: RDP (standard for connecting to Windows)
ro: RDP (standard pentru conectarea la Windows)

en: VNC (standard for connecting to Linux)
ro: VNC (standard pentru conectarea la Linux)

en: SPICE (for connecting to remote VMs)
ro: SPICE (pentru conectarea la mașini virtuale la distanță)

note: Translators: The dialog with this title is shown to the user before opening the connection if needed (e.g. certificate confirmation).
en: Open Connection
ro: Deschide conexiunea

en: Verify Fingerprint
ro: Verifică amprenta

en: On Windows run certlm.msc or certmgr.msc
    and copy the certificate from
    <b>Remote Desktop>Certificates</b> to a file.
    Then obtain its fingerprint via
    "certutil.exe -hashfile file SHA256".
    
    If GNOME is used on the connected endpoint,
    the fingerprint can be verified in the <b>Settings>Sharing</b>
    panel or <b>Settings>System</b> panel under
    <b>Remote Desktop>Verify Encryption</b>.
ro: În Windows dă comanda certlm.msc sau
    certmgr.msc și copiază certificatul de la
    <b>Desktop la distanță>Certificate</b> într-un fișier.
    Apoi obține amprenta acestuia prin
    „certutil.exe -hashfile file SHA256”.
    
    Dacă se utilizează GNOME pe computerul de la distanță,
    amprenta poate fi verificată în panoul
    <b>Preferințe>Distribuie</b>
    sau în panoul <b>Preferințe>Sistem</b> în secțiunea
    <b>Computer la distanță>Verifică cifrarea</b>.

en: Unexpected Certificate
ro: Certificat neașteptat

en: Delete Local Certificate
ro: Șterge certificatul local

en: Username…
ro: Nume de utilizator…

en: Password…
ro: Parola…

en: Domain…
ro: Domeniu…

en: Domain field is commonly optional and can be
    left empty.
ro: Rubrica domeniului este de obicei facultativă
    și poate fi lăsată goală.

[ctx: shortcut window]
en: Connection Display
ro: Ecranul conectat

en: Welcome to Connections
ro: Bun venit în Conexiuni

en: Click next to learn about remote desktop.
ro: Clic pe Următorul pentru a învăța despre computerul la distanță.

en: Access other desktops
ro: Accesează alte computere

en: Connections allows viewing the screens of other desktops. They can also be controlled using the pointer and keyboard.
ro: Conexiuni permite vederea ecranele altor computere. Acestea pot fi controlate utilizând cursorul și tastatura.

en: Connect to different operating systems
ro: Conectare la sisteme diferite

en: You can access Linux, Mac, and Windows desktops.
ro: Se poate accesa GNU/Linux, Mac și Windows.

en: Setup is required
ro: Configurarea este necesară

en: Remote desktop typically needs to be enabled on the computer you want to connect to.
ro: De obicei, „Computer la distanță” trebuie activat în computerul la care vrei să te conectezi.

en: Start by creating your first connection
ro: Începe prin crearea primei conexiuni

en: To begin, you will need the address of the computer you want to connect to.
ro: Pentru a începe, este nevoie de adresa computerului la care vrei să te conectezi.

en: Connection preferences
ro: Preferințe de conexiune

en: Fit window
ro: Potrivește la fereastră

en: Original size
ro: Dimensiune originală

en: Enable audio
ro: Activează audio

en: Display Menu
ro: Opțiuni Ecran

en: About Connections
ro: Despre Conexiuni

en: Show local pointer
ro: Arată cursorul local

en: Fast refresh
ro: Actualizare rapidă

en: Click the add button to create your first connection
ro: Clic pe semnul plus pentru a crea prima conexiune

en: Couldn’t parse the file
ro: Nu s-a putut procesa fișierul

note: Translators: %s is a VNC file key
en: VNC File is missing key “%s”
ro: Fișierului VNC îi lipsește cheia „%s”

en: GPL 3.0 or later
ro: GPL 3.0 sau o versiune ulterioară

note: Translators: The leading # is intentional, the initial %s is the * version of KGX itself, the latter format is the VTE version
en: # KGX %s using VTE %u.%u.%u %s
ro: # KGX %s utilizând VTE %u.%u.%u %s

en: Cannot use both --working-directory and positional parameters
ro: Nu se pot utiliza atât --working-directory cât și parametrii poziționali

en: Set the initial window title
ro: Stabilește titlul inițial al ferestrei

en: ADVANCED: Set the shell to launch
ro: AVANSAT: Stabilește shell-ul de lansat

en: ADVANCED: Set the scrollback length
ro: AVANSAT: Stabilește lungimea derulării înapoi

en: LINES
ro: RÂNDURI

note: Translators: %s is the version string, KGX is a codename and should be left as-is
en: KGX %s — Terminal Emulator
ro: KGX %s — Emulator de terminal

en: [-e|-- COMMAND [ARGUMENT...]]
ro: [-e|-- COMANDĂ [ARGUMENT...]]

en: A command is still running, closing this window will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this window will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro[0]: O comandă este încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acesteia și ar putea duce la situații neașteptate
ro[1]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate
ro[2]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei ferestre va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate

en: Close Tab?
ro: Se închide fila?

en: A command is still running, closing this tab will kill it and may lead to unexpected outcomes | Some commands are still running, closing this tab will kill them and may lead to unexpected outcomes
ro[0]: O comandă este încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acesteia și ar putea duce la situații neașteptate
ro[1]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate
ro[2]: Unele comenzi sunt încă în execuție, închiderea acestei file va opri procesul acestora și ar putea duce la situații neașteptate

note: Translators: Screen reader label for the list of running commands
en: Process list
ro: Listă de procese

en: Color string is wrong length
ro: Codul culorii are lungimea greșită

[ctx: toast-message]
en: Drop Failed
ro: Așezare nereușită

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a URI list drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unei liste de URI-uri. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a file list drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unei liste de fișiere. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst receiving a text drop. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la primirea prin așezare a unui text. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected value was received. Please include the following information if you report the error.
ro: A fost primită o valoare neașteptată. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

note: Translators: columns by rows, describing terminal size
en: %i by %i
ro: %i x %i

en: %i columns %i rows
ro: %i coloane %i rânduri

note: Translators: %i is, from the users perspective, a random number. * this string will only be seen when the running program has * failed to set a title, and exists purely to avoid blank tabs
en: Tab %i
ro: Fila %i

en: Process %d
ro: Procesul %d

note: #-#-#-#-#  gnome-console_50.0-2_ro.po (kgx master)  #-#-#-#-# Translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please! #-#-#-#-#  kgx_0.4.0-1_ro.po (kgx master)  #-#-#-#-# translators: <b> </b> marks the text as bold, ensure they are matched please!
en: <b>Failed to start</b> — %s
ro: <b>Nu s-a putut porni</b> — %s

en: Unable To Open
ro: Nu se poate deschide

en: Opening ‘<a href="%s">%s</a>’ failed:
    %s
ro: Nu s-a putut deschide „<a href="%s">%s</a>”:
    %s

[ctx: toast-button]
en: _Details
ro: _Detalii

en: Command completed
ro: Comandă completată

[ctx: toast-message]
note: Translators: The user ctrl-clicked, or used ‘Open Link’, on a URI that, *              for whatever reason, we were unable to open.
en: Couldn't Open Link
ro: Nu s-a putut deschide legătura

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” uses the protocol “%s”, for which no apps are installed.
ro: Legătura „<a href="%s">%s</a>” utilizează protocolul „%s”, pentru care nu sunt instalate aplicații.

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the link “<a href="%s">%s</a>”. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la deschiderea legăturii „<a href="%s">%s</a>”. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” is malformed.
ro: Este incorectă legătura „<a href="%s">%s</a>”

[ctx: spad-message]
en: The link “<a href="%s">%s</a>” points to a location on a different device.
    
    This device is “%s” and the location is on “%s”.
ro: Legătura „<a href="%s">%s</a>” indică un loc situat în alt aparat.
    
    Acest aparat este „%s”, iar locul este „%s”.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste Text
ro: Nu s-a putut lipi textul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst reading the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la citirea din Copiate. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Show File
ro: Nu s-a putut arăta fișierul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst showing the file. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la afișarea fișierului. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Open Folder
ro: Nu s-a putut deschide dosarul

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst opening the folder. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la deschiderea dosarului. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

en: Ctrl-click to open:
    %s
ro: Ctrl-clic pentru a deschide:
    %s

[ctx: toast-message]
en: Couldn't Paste
ro: Nu s-a putut lipi

[ctx: spad-message]
en: An unexpected error occurred whilst processing the clipboard. Please include the following information if you report the error.
ro: A apărut o eroare neașteptată la procesarea datelor copiate. Dacă se raportează eroarea, trebuie incluse următoarele informații.

note: Translators: ‘command’ is the argument name, and shouldn't be translated
en: Missing argument for --command
ro: Lipsește argumentul pentru --command

en: Cannot use both --command and positional parameters
ro: Nu se poate utiliza --command și parametrii poziționali

en: _Show All Tabs
ro: _Arată toate filele

en: _About Console
ro: _Despre Console

en: Find in Terminal
ro: Caută în terminal

en: Font Preview
ro: Previzualizare caractere

en: No Font Set
ro: Niciun tip stabilit

en: Use _System Default
ro: Folosește tipul _sistemului

en: Custom _Font
ro: Caractere _personalizate

en: _Scrollback Lines
ro: Rânduri _derulate înapoi

en: Terminal Bell
ro: Sunetul terminalului

en: Control how alerts are indicated
ro: Cum să fie semnalate avertizările

en: Play _Sound
ro: Emite un _sunet

en: _Visual Effects
ro: Efecte _vizuale

[ctx: shortcut window]
en: Application
ro: Aplicație

[ctx: shortcut window]
en: New Window
ro: Fereastră nouă

[ctx: shortcut window]
en: New Tab
ro: Filă nouă

[ctx: shortcut window]
en: Close Tab
ro: Închide fila

[ctx: shortcut window]
en: Show All Tabs
ro: Arată toate filele

[ctx: shortcut window]
en: Next Tab
ro: Fila următoare

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Left
ro: Mută fila la stânga

[ctx: shortcut window]
en: Move Tab Right
ro: Mută fila la dreapta

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 1–9
ro: Trece la fila 1–9

[ctx: shortcut window]
en: Switch to Tab 10
ro: Trece la fila 10

en: Manage your contacts
ro: Gestionează contactele

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: friends;address book;
ro: friends;address book;prieteni;agendă;agendă de contacte;contacte;

en: Contacts keeps and organize your contacts information. You can create, edit, delete and link together pieces of information about your contacts. Contacts aggregates the details from all your sources providing a centralized place for managing your contacts.
ro: Contacte păstrează și organizează informațiile de contact. Pot fi create, modificate, șterse și unite fragmente de informații despre contacte. Contacte îmbină detalii de la toate sursele furnizând un loc centralizat pentru gestionarea contactelor.

en: Contacts will also integrate with online address books and automatically link contacts from different online sources.
ro: În plus, vor fi integrate agendele de contacte online și vor fi unite automat contactele din diferite surse online.

en: Contacts with no contacts
ro: Agenda fără niciun contact

en: Contacts filled with contacts
ro: Agenda plină de contacte

en: Contacts in selection mode
ro: Contacte în modul alegere

en: Contacts setup view
ro: Configurare contacte

en: Contacts edit view
ro: Modificare contacte

en: Select a new avatar
ro: Alege altă poză de profil

en: _Take a Picture…
ro: Fă o _poză…

en: _Select a File…
ro: Alege un _fișier…

en: Set Birthday
ro: Ziua de naștere

en: Remove Birthday
ro: Elimină ziua de naștere

note: clearing right_header
en: Select a Contact
ro: Alege un contact

en: Take a Picture
ro: Fă o poză

en: Remove Avatar
ro: Elimină poza de profil

en: List Contacts By:
ro: Afișează contactele după:

en: _First Name
ro: P_renume

en: _Surname
ro: _Nume

en: _Import From File…
ro: _Importă din fișier…

en: _Export All Contacts…
ro: _Exportă toate contactele…

en: _About Contacts
ro: Despre Cont_acte

en: Unmark as Favorite
ro: Elimină din Preferate

en: Share as QR Code
ro: Distribuie sub formă de cod QR

en: Delete Contact
ro: Șterge contactul

en: Add New Contact
ro: Adaugă un contact nou

en: Select Contacts
ro: Alege contacte

en: Export Selected Contacts
ro: Exportă contactele alese

en: Link Selected Contacts Together
ro: Unește contactele alese

en: Edit Contact
ro: Modifică contactul

en: Contact Menu
ro: Opțiuni Contact

en: Share Contact
ro: Distribuie contactul

en: Scan to Save
ro: Scanează pentru a salva

en: Contacts Setup
ro: Configurare Contacte

en: Cancel Setup And Quit
ro: Anulează configurarea și închide

note: Translators: "Complete" is a verb here: a user finishes the setup by clicking this button
en: Complete setup
ro: Completează configurarea

en: Please select your main address book: this is where new contacts will be added. If you keep your contacts in an online account, you can add them using the online accounts settings.
ro: Trebuie aleasă agenda de contacte principală: aici vor fi adăugate contactele noi. Dacă se păstrează contactele într-un cont online, ele pot fi adăugate utilizând configurările conturilor online.

[ctx: shortcut window]
en: Search contacts
ro: Caută contacte

[ctx: shortcut window]
en: Shortcut list
ro: Listă de scurtături

[ctx: shortcut window]
en: Editing or creating a contact
ro: Modifică sau creează un contact

[ctx: shortcut window]
en: Save current changes to contact
ro: Salvează modificările actuale

[ctx: shortcut window]
en: Cancel current changes for contact
ro: Anulează modificările actuale

en: Show contact with this email address
ro: Arată contactul cu această adresă de e-mail

en: Show contact with this individual id
ro: Arată contactul cu acest id individual

en: Show contacts with the given filter
ro: Arată contactele cu filtrul dat

en: Show the current version of Contacts
ro: Arată versiunea actuală a aplicației Contacte

en: No contact with id %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu id-ul %s

en: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 The Contacts Developers
ro: © 2011 Red Hat, Inc.
    © 2011-2020 Dezvoltatorii Contacte

en: No contact with email address %s found
ro: Nu s-a găsit niciun contact cu adresa de email %s

en: Primary address book not found
ro: Nu s-a găsit agenda de contacte principală

en: Contacts can't find the configured primary address book. You might experience issues creating or editing contacts
ro: Aplicația nu poate să găsească agenda de contacte principală. Este posibil să apară probleme la crearea sau modificarea contactelor

en: Go To _Preferences
ro: La _Preferințe

en: Select contact file
ro: Alege fișierul de contacte

en: vCard files
ro: Fișiere vCard

en: No Camera Detected
ro: Nu s-a detectat nicio cameră

en: Failed to set avatar.
ro: Nu s-a putut stabili o poză de profil.

en: Add email
ro: Adaugă un e-mail

en: Add phone number
ro: Adaugă un număr de telefon

en: State/Province
ro: Stat/Provincie

en: Zip/Postal Code
ro: Codul poștal

en: PO box
ro: Căsuța poștală

en: All Contacts
ro: Toate contactele

en: Send an email to %s
ro: Trimite un e-mail la %s

en: Visit website
ro: Vizitează pagina web

en: Their birthday is today! 🎉
ro: Astăzi este ziua lor de naștere! 🎉

en: Show on the map
ro: Arată pe hartă

en: Deleting %d contact | Deleting %d contacts
ro[0]: Se șterge %d contact
ro[1]: Se șterg %d contacte
ro[2]: Se șterg %d de contacte

note: Special-case the local address book
en: Local Address Book
ro: Agenda de contacte locală

en: Local Contact
ro: Contact local

en: Local network
ro: Rețea locală

en: Telephony
ro: Telefonie

en: An error occurred reading the selected file
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului ales

en: An error occurred reading the file '%s'
ro: A apărut o eroare la citirea fișierului „%s”

en: The imported file does not seem to contain any contacts
ro: Fișierul importat nu pare să conțină contacte

en: Found %u contact | Found %u contacts
ro[0]: S-a găsit %u contact
ro[1]: S-au găsit %u contacte
ro[2]: S-au găsit %u de contacte

en: Processing contacts...
ro: Se procesează contactele...

en: By continuing, you will import %u contact | By continuing, you will import %u contacts
ro[0]: Continuând, va fi importat %u contact
ro[1]: Continuând, vor fi importate %u contacte
ro[2]: Continuând, vor fi importate %u de contacte

en: Linked %d contact | Linked %d contacts
ro[0]: S-a unit %d contact
ro[1]: S-au unit %d contacte
ro[2]: S-au unit %d de contacte

en: Is this the same person as %s from %s?
ro: Aceasta și %s din %s sunt aceeași persoană?

en: Is this the same person as %s?
ro: Aceasta și %s sunt aceeași persoană?

en: %llu Selected | %llu Selected
ro[0]: %llu ales
ro[1]: %llu alese
ro[2]: %llu alese

en: %d Selected | %d Selected
ro[0]: %d ales
ro[1]: %d alese
ro[2]: %d alese

en: Discard changes?
ro: Nu se salvează modificările?

en: Changes which are not saved will be permanently lost.
ro: Modificările care nu sunt salvate vor fi pierdute definitiv.

note: Open up a file chooser
en: Export to file
ro: Exportă în fișier

en: contacts.vcf
ro: contacte.vcf

en: Primary Address Book
ro: Agenda de contacte principală

en: New contacts will be added to the selected address book. You are able to view and edit contacts from other address books.
ro: Contactele noi vor fi adăugate în agenda de contacte aleasă. Pot fi vizualizate și modificate contacte din alte agende.

en: _Online Accounts
ro: C_onturi online

en: Open the Online Accounts panel in Settings
ro: Deschide panoul Conturi online în Configurări

en: Scan the QR code to save the contact <b>%s</b>.
ro: Scanează codul QR pentru a salva contactul <b>%s</b>.

en: Unlinking contacts
ro: Se separă contactele

en: Postal addresses
ro: Adrese poștale

en: Instant Messaging addresses
ro: Adrese Mesagerie instantanee

en: Phone numbers
ro: Numere de telefon

note: #-#-#-#-#  gnome-contacts_50.0-2_ro.po (gnome-contacts)  #-#-#-#-# TRANSLATORS: This is the role of a contact in an organisation (e.g. CEO) #-#-#-#-#  odoo_19.0.0+dfsg-1_ro.po (Odoo Server 16.0)  #-#-#-#-# module: base
en: Roles
ro: Roluri

note: TRANSLATORS: This is a field which contains a name decomposed in several parts, rather than a single freeform string for the full name
en: Structured name
ro: Nume divizat

en: Work Fax
ro: Fax de serviciu

en: Callback
ro: Apelare inversă

en: Importing contacts from '%s'
ro: Se importă contactele de la „%s”

en: First-time setup done.
ro: Prima configurare s-a terminat.

en: Set to true after the user has run the first-time setup wizard.
ro: Stabilită la adevărat (true) după ce utilizatorul a pornit asistentul de configurare pentru prima dată.

en: Sort contacts on surname.
ro: Aranjează contactele după numele de familie.

en: If this is set to true, the list of contacts will be sorted on their surnames. Otherwise, it will be sorted on the first names of the contacts.
ro: Dacă este ales adevărat (true), contactele vor fi aranjate după numele de familie al acestora. În caz contrar, vor fi aranjate după prenume.

en: The default height of the contacts window.
ro: Înălțimea prestabilită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the height of the window.
ro: Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de utilizator, aceasta va fi folosită ca valoare inițială pentru înălțimea ferestrei.

en: The default width of the contacts window.
ro: Lățimea prestabilită a ferestrei contactelor.

en: If the window size has not been changed by the user yet this will be used as the initial value for the width of the window.
ro: Dacă mărimea ferestrei nu a fost încă modificată de către utilizator, aceasta va fi folosită ca valoare inițială pentru lățimea ferestrei.

en: Is the window maximized?
ro: Fereastra este maximizată?

en: Stores if the window is currently maximized.
ro: Salvează starea ferestrei, indicând dacă aceasta este maximizată în acest moment.

en: Is the window fullscreen
ro: Fereastra este pe tot ecranul

en: Add Keyboard Shortcuts
ro: Adaugă scurtături

en: Added keyboard shortcuts will be available globally, and can be changed in the app’s page in Settings
ro: Scurtăturile adăugate vor fi disponibile la nivel global și pot fi schimbate în panoul aplicațiilor din Preferințe

en: Global Shortcuts
ro: Scurtături globale

en: Remove All Shortcuts?
ro: Se elimină toate scurtăturile?

en: All actions from %s that have been registered for global shortcuts will be removed.
ro: Toate acțiunile din %s care au fost înregistrate pentru scurtăturile globale vor fi eliminate.

en: _Remove All Shortcuts
ro: _Elimină toate scurtăturile

en: %s has registered the following global shortcuts
ro: %s a înregistrat următoarele scurtături globale

en: Search apps
ro: Caută aplicații

en: _Default Apps
ro: Aplicații _prestabilite

en: Set which apps open links, files, and media
ro: Alege aplicațiile care deschid legături, fișiere și media

en: No Apps Found
ro: Nu s-au găsit aplicații

en: _Find in Software
ro: _Caută în Aplicații

en: Unable to List Apps
ro: Nu se pot afișa aplicații

note: Translators: Parental Controls here refers to the features provided by 'malcontent'
en: An error has occurred and apps cannot be listed.
    Error details: Parental Controls are not installed.
ro: A apărut o eroare și aplicațiile nu pot fi afișate.
    Detaliile erorii: Controlul parental nu este instalat.

en: Default Apps
ro: Aplicații prestabilite

en: Med_ia Autostart
ro: Pornire automată med_ia

en: Start apps or prompt when media is connected
ro: Pornește aplicațiile sau întreabă ce trebuie făcut când suportul media este conectat

en: App is not sandboxed
ro: Aplicația nu este izolată

en: App settings cannot be fully enforced for apps which are not sandboxed. These apps may use permissions which are not shown.
ro: Preferințele nu pot fi impuse aplicațiilor care nu sunt izolate. Aceste aplicații pot avea permisiuni care nu sunt afișate.

en: App _Details
ro: _Detalii aplicație

en: Receive system searches and send results
ro: Primește căutările sistemului și trimite rezultatele

en: Show system notifications
ro: Arată notificări de sistem

en: Allow activity when the app is closed
ro: Permite activitatea când aplicația este închisă

en: Scr_eenshots
ro: Instantan_ee de ecran

en: Take pictures of the screen at any time
ro: Fotografiază ecranul în orice moment

en: Change _Wallpaper
ro: Schimbă _imaginea fundalului

en: Change the desktop wallpaper
ro: Schimbă imaginea de fundal a ecranului

en: So_unds
ro: S_unete

en: Reproduce sounds
ro: Reproduce sunete

en: _Inhibit Shortcuts
ro: Blochează scurtătur_ile

en: Block standard keyboard shortcuts
ro: Blochează scurtăturile standard

en: C_amera
ro: C_ameră

en: Take pictures with the camera
ro: Fotografiază cu camera

en: Record audio with the microphone
ro: Înregistrează sunetul cu microfonul

en: _Location Services
ro: Servicii de _localizare

en: Access device location data
ro: Accesează datele de localizare ale aparatului

en: Re_quired Permissions
ro: Permisiuni _necesare

en: System permissions that the app requires
ro: Permisiuni de sistem pe care le solicită aplicația

en: Global S_hortcuts
ro: Scurtături _globale

en: Global actions that have been registered for use
ro: Acțiuni globale care au fost înregistrate pentru utilizare

en: _Files &amp; Links
ro: _Fișiere și Legături

en: File and link types that are opened by the app
ro: Tipuri de fișiere și legături deschise de aplicație

en: S_torage
ro: S_tocare

en: Disk space being used
ro: Spațiul utilizat pe disc

en: Required Permissions
ro: Permisiuni necesare

en: Files & Links
ro: Fișiere și Legături

en: Link Types
ro: Tipuri de legătură

en: _Clear Cache
ro: Șterge _cache

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s requires access to the following system resources. To stop this access, the app must be removed.
ro: %s necesită acces la următoarele resurse de sistem. Pentru a opri acest acces, aplicația trebuie eliminată.

en: %u permission | %u permissions
ro[0]: %u permisiune
ro[1]: %u permisiuni
ro[2]: %u de permisiuni

en: Type removed
ro: Tip eliminat

en: %d type removed | %d types removed
ro[0]: %d tip eliminat
ro[1]: %d tipuri eliminate
ro[2]: %d de tipuri eliminate

en: Remove Link Type
ro: Elimină tipul de legătură

en: Remove File Type
ro: Elimină tipul de fișier

en: %u type | %u types
ro[0]: %u tip
ro[1]: %u tipuri
ro[2]: %u de tipuri

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: %s is used to open the following types of files and links
ro: %s este utilizat pentru a deschide următoarele tipuri de fișiere și legături

note: TRANSLATORS: %s is an app name.
en: How much disk space %s is occupying with app data and caches
ro: Cât spațiu pe disc ocupă %s cu datele aplicației și cache

en: %u action | %u actions
ro[0]: %u acțiune
ro[1]: %u acțiuni
ro[2]: %u de acțiuni

note: Translators: This is a telephone call
en: Ca_lls
ro: Ape_luri

en: No Apps Available
ro: Nicio aplicație disponibilă

en: Select an app for audio CDs
ro: Alege o aplicație pentru CD-uri audio

en: Select an app for video DVDs
ro: Alege o aplicație pentru DVD-uri video

en: Select an app to run when a music player is connected
ro: Alege o aplicație de pornit la conectarea unui player de muzică

en: Select an app to run when a camera is connected
ro: Alege o aplicație de pornit la conectarea unei camere

en: Select an app for software CDs
ro: Alege o aplicație pentru CD-uri software

en: CD _Audio
ro: CD _audio

en: _DVD Video
ro: _DVD video

en: Music Pla_yer
ro: Pla_yer muzical

en: P_hotos
ro: _Fotografii

en: Sof_tware
ro: Pr_ograme

en: _Other Media Types
ro: Al_te suporturi media

en: Other Media Types
ro: Alte suporturi media

en: Add user accounts and change passwords
ro: Adaugă conturi de utilizator și schimbă parole

en: Play and record sound
ro: Redă și înregistrează sunete

en: Play audio
ro: Redă audio

en: Detect network devices using mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)
ro: Detectează dispozitivul de rețea folosind mDNS/DNS-SD (Bonjour/zeroconf)

en: Access bluetooth hardware directly
ro: Accesează direct dispozitive bluetooth

en: Use bluetooth devices
ro: Utilizează dispozitive bluetooth

en: Use your camera
ro: Utilizează camera

en: Use any connected joystick
ro: Utilizează orice joystick conectat

en: Allow connecting to the Docker service
ro: Permite conexiunea la serviciul Docker

en: Configure network firewall
ro: Configurează firewall-ul rețelei

en: Setup and use privileged FUSE filesystems
ro: Configurează și folosește sisteme de fișiere privilegiate FUSE

en: Update firmware on this device
ro: Actualizează firmware-ul din acest aparat

en: Access hardware information
ro: Accesează informațiile hardware

en: Provide entropy to hardware random number generator
ro: Oferă entropie pentru generarea aleatorie a numerelor prin hardware

en: Use hardware-generated random numbers
ro: Utilizează numere generate aleatoriu prin hardware

en: Access files in your home folder
ro: Accesează fișierele din dosarul personal

en: Access libvirt service
ro: Accesează serviciul libvirt

en: Change system language and region settings
ro: Schimbă limba sistemului și regiunea

en: Change location settings and providers
ro: Schimbă preferințele pentru localizare și furnizorii

en: Access your location
ro: Poate afla locul în care te afli

en: Read system and application logs
ro: Citește jurnalele sistemului și ale aplicațiilor

en: Access LXD service
ro: Accesează serviciul LXD

en: Use and configure modems
ro: Utilizează și configurează modemuri

en: Read system mount information and disk quotas
ro: Citește informații de montare ale sistemelor și cotele discurilor

en: Control music and video players
ro: Controlează muzica și playerele video

en: Change low-level network settings
ro: Schimbă parametrii de bază ai rețelei

en: Access the NetworkManager service to read and change network settings
ro: Accesează serviciul NetworkManager pentru a citi și schimba parametrii rețelei

en: Read access to network settings
ro: Poate citi parametrii rețelei

en: Change network settings
ro: Schimbă parametrii rețelei

en: Read network settings
ro: Citește parametrii rețelei

en: Access the ofono service to read and change network settings for mobile telephony
ro: Accesează serviciul ofono pentru a citi și schimba parametrii rețelei pentru telefonia mobilă

en: Control Open vSwitch hardware
ro: Controlează hardware Open vSwitch

en: Read from CD/DVD
ro: Citește de pe CD/DVD

en: Read, add, change, or remove saved passwords
ro: Citește, adaugă, schimbă, sau elimină parole salvate

en: Access pppd and ppp devices for configuring Point-to-Point Protocol connections
ro: Accesează dispozitive pppd și ppp pentru configurarea conexiunilor ce folosesc Point-to-Point Protocol

en: Pause or end any process on the system
ro: Pune în pauză sau termină orice proces din sistem

en: Access USB hardware directly
ro: Accesează direct periferice USB

en: Read/write files on removable storage devices
ro: Citește/scrie fișiere pe dispozitive de stocare

en: Prevent screen sleep/lock
ro: Previne adormirea/blocarea ecranului

en: Access serial port hardware
ro: Accesează hardware prin port serial

en: Restart or power off the device
ro: Repornește sau oprește aparatul

en: Install, remove and configure software
ro: Instalează, elimină și configurează programe

en: Access Storage Framework service
ro: Accesează serviciul Storage Framework

en: Read process and system information
ro: Citește informații despre proces și sistem

en: Monitor and control any running program
ro: Monitorizează și gestionează orice program în funcțiune

en: Change the date and time
ro: Schimbă data și ora

en: Change time server settings
ro: Schimbă parametrii serverului de timp

en: Change the time zone
ro: Schimbă fusul orar

en: Access the UDisks2 service for configuring disks and removable media
ro: Accesează serviciul UDisks2 pentru a configura discuri și medii amovibile

en: Access energy usage data
ro: Accesează datele de utilizare a energiei

en: Read/write access to U2F devices exposed
ro: Acces de citire/scriere la dispozitivele U2F expuse

en: Control various app permissions and settings
ro: Gestionează permisiunile și preferințele pentru aplicații

note: Translators: Search terms to find the Apps panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;
ro: application;flatpak;permission;setting;default;preferred;media;autorun;cd;dvd;usb;audio;video;disc;removable;device;system;aplicație;permisiune;implicit;prestabilit;preferat;rulare automată;pornire automată;detașabil;dispozitiv;sistem;aparat;

en: Background removed
ro: Fundal eliminat

note: Translators: %d is the number of backgrounds deleted.
en: %d background removed | %d backgrounds removed
ro[0]: %d fundal eliminat
ro[1]: %d fundaluri eliminate
ro[2]: %d de fundaluri eliminate

en: Remove Background
ro: Elimină fundalul

en: Select Picture
ro: Alege o fotografie

en: Da_rk
ro: Întu_necos

en: _Add Picture…
ro: _Adaugă fotografia…

en: Change your background image or the UI colors
ro: Schimbă imaginea fundalului sau culorile interfeței

note: Translators: Search terms to find the Appearance panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;
ro: Background;Wallpaper;Screen;Desktop;Style;Light;Dark;Appearance;Fundal;Imagine de fundal;Ecran;Birou;Stil;Luminos;Întunecos;Întunecat;Aspect;

en: Plug in a dongle to use Bluetooth
ro: Trebuie introdus un dispozitiv pentru a folosi Bluetooth-ul

en: Turn on to connect devices and receive file transfers
ro: Trebuie pornit pentru a conecta aparate și a primi transferuri de fișiere

en: Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit

en: Bluetooth is disabled when airplane mode is on
ro: Bluetooth-ul este dezactivat când modul avion este pornit

en: _Turn Off Airplane Mode
ro: _Oprește modul avion

en: Hardware Airplane Mode is On
ro: Modul avion este pornit de la întrerupător

en: Turn off the Airplane mode switch to enable Bluetooth
ro: Trebuie oprit modul avion pentru a putea activa Bluetooth-ul

comment: This is the "blank screen" setting label under the power settings. It is connected with a drop-down where you can choose the amount of minutes until the screen goes black.
note: TRANSLATORS: This refers to the embedded display on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Screen
ro: Ecranul integrat

note: TRANSLATORS: This refers to the embedded webcam on e.g. a smartphone, a laptop, an all-in-one desktop…
en: Built-In Webcam
ro: Camera web integrată

en: Not Calibrated
ro: Necalibrat

note: Translators: This will be presented as the text of a link to the documentation translators: Text used in link to privacy policy
en: learn more
ro: mai multe

note: Translators: %s is a link to the documentation with the label "learn more"
en: Each device needs an up to date color profile to be color managed — %s.
ro: Fiecare aparat are nevoie de un profil de culoare actualizat pentru gestionarea culorilor — %s.

en: You will not be able to use your device while calibration takes place.
ro: Aparatul nu va putea fi utilizat în timpul calibrării.

en: You can use a color profile on different devices, or even create profiles for different lighting conditions.
ro: Un profil de culori poate fi utilizat cu diferite aparate sau pot fi create profiluri pentru diferite condiții de iluminare.

en: Copy Profile
ro: Copiază profilul

en: _Set for All Users
ro: _Stabilește pentru toți utilizatorii

en: Set this profile for all users on this device
ro: Alege acest profil pentru toți utilizatorii acestui aparat

en: Enable profile
ro: Activează profilul

en: _Remove Profile
ro: _Elimină profilul

en: _View Details
ro: Arată _detalii

en: No Devices
ro: Niciun aparat

[ctx: Calibration quality]
en: High
ro: Superioară

[ctx: Calibration quality]
en: Medium
ro: Medie

[ctx: Calibration quality]
en: Low
ro: Inferioară

en: Language or country
ro: Limba sau țara

en: Error — some settings cannot be unlocked
ro: Eroare — unele preferințe nu pot fi deblocate

en: Some settings are locked
ro: Unele preferințe sunt blocate

en: _Unlock…
ro: _Deblochează…

en: Display Settings Disabled
ro: Reglări dezactivate pentru ecran

en: Multiple Displays
ro: Mai multe ecrane

en: Contains top bar and Activities
ro: Conține bara de sus și activitățile

en: _Primary Display
ro: Ecran _principal

note: Translators: This is the redshift functionality where we suppress blue light when the sun has gone down
en: _Night Light
ro: Lumină de _noapte

en: Apply Changes?
ro: Să fie aplicate schimbările?

en: Changes Cannot be Applied
ro: Nu se pot aplica schimbările

en: This could be due to hardware limitations.
ro: Aceasta poate fi din cauza limitărilor echipamentului.

[ctx: display setting]
en: _Orientation
ro: _Orientare

[ctx: display setting]
en: _Resolution
ro: _Rezoluție

en: R_efresh Rate
ro: Fr_ecvența de actualizare

en: _Variable Refresh Rate
ro: Frecvență de actualizare _variabilă

en: Re_fresh Rate
ro: _Frecvența de actualizare

en: _HDR (High Dynamic Range)
ro: _HDR (Interval dinamic superior)

en: Adjust for _TV
ro: Reglează pentru _TV

[ctx: display setting]
en: _Scale
ro: _Scara

[ctx: Display rotation]
en: Landscape
ro: Orizontal

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Right
ro: Vertical dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Portrait Left
ro: Vertical stânga

[ctx: Display rotation]
en: Landscape (flipped)
ro: Orizontal (inversat)

[ctx: Display rotation]
en: Portrait
ro: Vertical

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Right
ro: Orizontal dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Landscape Left
ro: Orizontal stânga

[ctx: Display rotation]
en: Portrait (flipped)
ro: Vertical (inversat)

[ctx: Display rotation]
en: Upright
ro: Normal

[ctx: Display rotation]
en: Right
ro: În dreapta

[ctx: Display rotation]
en: Left
ro: În stânga

[ctx: Display rotation]
en: Flipped
ro: Inversat

note: Translators: * 1. "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate * 2. The formatting sequence is a range separated by an en-dash *    (unicode "\u2013"). For example: "Variable (48–144.97 Hz)"
en: Variable (%d–%.2lf Hz)
ro: Variabilă (%d–%.2lf Hz)

note: Translators: "Variable" is an adjective that refers to the refresh rate
en: Variable (up to %.2lf Hz)
ro: Variabilă (până la %.2lf Hz)

en: Night Light Unavailable
ro: Lumina de noapte nu e disponibilă

en: _Color Temperature
ro: Temperatura _culorilor

en: Night Light cannot be used from a virtual machine
ro: Lumina de noapte nu poate fi utilizată dintr-o mașină virtuală

en: This could be the result of the graphics driver being used, or the desktop being used remotely.
ro: Acest lucru ar putea fi rezultatul utilizării driverului grafic sau al folosirii calculatorului de la distanță.

en: Use Night Light and choose how to use connected monitors and projectors
ro: Folosește lumina de noapte și alege cum să fie utilizate monitoarele și proiectoarele conectate

note: Translators: Search terms to find the Displays panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;
ro: Panel;Projector;xrandr;Screen;Resolution;Refresh;Monitor;Night;Light;Blue;redshift;color;sunset;sunrise;Panou;Proiector;Ecran;Rezoluție;Lumină;Albastru;culoare;apus;răsărit;

en: Add Input Source
ro: Adaugă o sursă de intrare

en: Search languages and countries
ro: Caută limbi și țări

en: _Add Input Source
ro: _Adaugă o sursă de intrare

en: View More
ro: Mai multe

en: Includes keyboard layouts and input methods
ro: Include aranjamentele de tastatură și metodele de intrare

en: Methods for entering symbols and letter variants using the keyboard
ro: Metode de a introduce variante de simboluri și litere utilizând tastatura

en: A_lternate Characters Key
ro: Tastă de caractere a_lternative

en: _Compose Key
ro: Tasta _Compunere

en: _View and Customize Shortcuts
ro: _Vezi și personalizezi scurtături

en: Layout Default
ro: Aranjament prestabilit

en: The compose key allows a wide variety of characters to be entered. To use it, press compose then a sequence of characters.  For example, compose key followed by <b>o</b> and <b>c</b> will enter <b>©</b>, <b>a</b> followed by <b>'</b> will enter <b>á</b>.
ro: Tasta de compunere permite introducerea unei varietăți largi de caractere. Pentru a o utiliza, apasă compune apoi o secvență de caractere.  De exemplu, tasta compune urmată de <b>o</b> și <b>c</b> va introduce <b>©</b>, <b>a</b> urmat de <b>'</b> va introduce <b>á</b>.

[ctx: keyboard key]
en: Left Ctrl
ro: Ctrl stânga

en: Search shortcuts
ro: Caută scurtături

note: #-#-#-#-#  gtk4_4.22.4+ds-1_ro.po (gtk+)  #-#-#-#-# Translators: This is placeholder text for the search entry in the shortcuts window
en: Search Shortcuts
ro: Caută scurtături

en: Activities _Overview Shortcut
ro: Scurtătură pentru a vedea _activitățile

en: Use the Super key to open the overview
ro: Folosește tasta Super pentru a deschide Prezentarea generală a activităților

en: _Reset All…
ro: _Restabilește toate…

en: Set up custom shortcuts for launching apps, running scripts, and more
ro: Stabilește scurtături personalizate pentru lansarea de aplicații, pornirea scripturilor, și altele

en: _Add Shortcut…
ro: _Adaugă scurtătura…

en: All changes to keyboard shortcuts will be lost
ro: Toate schimbările aduse scurtăturilor vor fi pierdute

en: Press Esc to cancel or Backspace to disable the keyboard shortcut
ro: Se apasă Esc pentru a anula sau Backspace pentru a dezactiva scurtătura

en: Reset Shortcut
ro: Restabilește scurtătura

en: _Set Shortcut…
ro: _Stabilește scurtătura…

note: TRANSLATORS: Don't translate/transliterate <b>%s</b>, which is the accelerator used
en: <b>%s</b> is already being used for %s. If you replace it, %s will be disabled
ro: <b>%s</b> este deja utilizată pentru %s. Dacă se înlocuiește, %s va fi dezactivată

note: Setup the top label * TRANSLATORS: %s is replaced with a description of the keyboard shortcut, * don't translate/transliterate <b>%s</b>
en: Enter new shortcut to change <b>%s</b>
ro: Introdu scurtătura nouă pentru a schimba <b>%s</b>

en: _Add Shortcut
ro: _Adaugă scurtătura

note: Translators: Search terms to find the Keyboard panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;
ro: Shortcut;Workspace;Window;Resize;Zoom;Contrast;Input;Source;Lock;Volume;Hotkey;Compose;Character;Scurtătură;Spațiu de lucru;Fereastră;Redimensionează;Lupă;Intrare;Sursă;Blochează;Volum;Tastă rapidă;Compune;Caracter;

en: _Mouse
ro: _Maus

en: Order of physical buttons on mice and touchpads
ro: Ordinea butoanelor fizice pentru mausuri și panouri tactile

en: Po_inter Speed
ro: Viteza _indicatorului

en: Mouse _Acceleration
ro: _Accelerare maus

en: Recommended for most users and applications
ro: Recomandat pentru majoritatea utilizatorilor și aplicațiilor

en: Turning mouse acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the mouse more difficult to use.
ro: Dezactivarea accelerației mausului poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face mausul mai dificil de utilizat.

en: Scroll Direction
ro: Direcția de derulare

en: Tra_ditional
ro: Tra_dițională

en: Scrolling moves the view
ro: Derulare în sensul mișcării

en: _Natural
ro: _Naturală

en: Scrolling moves the content
ro: Derularea mută conținutul

en: Test _Settings
ro: _Probă

en: _Touchpad
ro: Panou _tactil

en: _Disable Touchpad While Typing
ro: _Dezactivează panoul tactil când se tastează

en: Clicking
ro: Clic

en: Two _Finger Push
ro: Apăsare cu două _degete

en: Push anywhere with 2 fingers
ro: Apasă oriunde cu 2 degete

en: _Corner Push
ro: Apăsare în _colț

en: Push with a single finger in the corner
ro: Apasă cu un singur deget în colț

en: T_ap to Click
ro: _Atinge pentru a da clic

en: Quickly touch the touchpad to click
ro: Atinge rapid panoul tactil pentru a da clic

en: Scroll Method
ro: Metoda de derulare

en: T_wo Finger
ro: Cu _două degete

en: Drag two fingers on the touchpad
ro: Trage cu două degete pe panoul tactil

en: _Edge
ro: Margin_e

en: Drag one finger on the edge
ro: Trage cu un deget pe margine

en: T_raditional
ro: T_radițional

en: _Pointing Stick
ro: _Buton de indicare

en: Pointing Stick
ro: Buton de indicare

en: Pointing Stick _Acceleration
ro: _Accelerare Buton de indicare

en: Turning pointing stick acceleration off can allow faster and more precise movements, but can also make the pointing stick more difficult to use.
ro: Dezactivarea accelerării butonului de indicare poate permite mișcări mai rapide și mai precise, dar poate face ca butonul de indicare să fie mai dificil de utilizat.

en: Test Mouse & Touchpad
ro: Încearcă mausul și panoul tactil

en: _Clicking
ro: _Clic

en: Click Here
ro: Clic aici

en: Primary Click
ro: Clic-stânga

en: _Scrolling
ro: _Derulare

en: Screen Edges
ro: Marginile ecranului

en: _Hot Corner
ro: Colț _important

en: Touch the top-left corner to open the Activities Overview
ro: Atinge colțul din stânga sus pentru a deschide Prezentarea generală a activităților

en: _Window Resize
ro: Redimensionarea _ferestrei

en: Drag windows against the top, left, and right screen edges to resize them
ro: Trage ferestrele spre marginile de sus, stânga și dreapta pentru a le redimensiona

en: Reopen Windows After Login
ro: Redeschide ferestrele după autentificare

en: Restore windows that were open when you last used the computer
ro: Deschide din nou ferestrele care erau deschise la ultima închidere a computerului

en: _Dynamic Workspaces
ro: Spații de lucru _dinamice

en: Automatically removes empty workspaces
ro: Elimină automat spațiile de lucru goale

en: _Fixed Number of Workspaces
ro: Număr _fix de spații de lucru

en: Specify a number of permanent workspaces
ro: Specifică un număr de spații de lucru permanente

en: App Switching
ro: Schimbare aplicații

en: Include apps from all _workspaces
ro: Include aplicații din toate _spațiile de lucru

en: Include apps from the _current workspace only
ro: In_clude aplicații doar din spațiul de lucru actual

note: Translators: Search terms to find the Search panel. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;
ro: Multitasking;Multitask;Productivity;Customize;Desktop;Hot;Corner;Workspaces;Multifuncțional;Activitate;Productivitate;Personalizează;Colț;Spațiu;Lucru;Birou;

en: _Network Proxy
ro: Proxy _rețea

en: C_onfiguration
ro: C_onfigurare

en: Con_figuration URL
ro: URL de con_figurare

en: Web Proxy Autodiscovery is used when a Configuration URL is not provided. This is not recommended for untrusted public networks.
ro: Descoperirea automată proxy web este utilizată când nu este furnizat un URL de configurare. Acest lucru nu este recomandat pentru rețelele publice nesigure.

en: HTTPS Proxy
ro: Proxy HTTPS

en: FTP Proxy
ro: Proxy FTP

en: SOCKS Host
ro: Gazdă SOCKS

en: Network Unavailable
ro: Rețea indisponibilă

en: An error has occurred and network cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ro: A apărut o eroare și rețeaua nu poate fi utilizată.
    Detaliile erorii: NetworkManager nu funcționează.

en: Share Network
ro: Împărtășește rețeaua

en: Scan to Connect
ro: Scanează pentru conectare

en: Network Options
ro: Opțiuni rețea

en: Forget Network
ro: Uită rețeaua

en: Signal strength %d%%
ro: Putere semnal %d%%

en: Network name cannot be empty
ro: Numele rețelei nu poate lipsi

note: SSID length needs to be in the 1-32 byte range
en: Network name is too long
ro: Numele rețelei este prea lung

en: Wi-Fi Off
ro: Wi-Fi Oprit

en: Turn on to use Wi-Fi
ro: Pornește pentru a utiliza Wi-Fi

en: Scan with another device to connect to the hotspot.
    Turn off the hotspot to use Wi-Fi with this device.
ro: Detectează cu alt aparat pentru conectarea la punctul de acces.
    Oprește punctul de acces pentru a utiliza rețeaua Wi-Fi.

en: T_urn Off Hotspot…
ro: Oprește p_unctul de acces…

en: Wi-Fi Unavailable
ro: Wi-Fi indisponibil

en: An error has occurred and Wi-Fi cannot be used.
    Error details: NetworkManager not running.
ro: A apărut o eroare și Wi-Fi-ul nu poate fi utilizat.
    Detaliile erorii: NetworkManager nu funcționează.

en: Turn Off Hotspot?
ro: Să opresc punctul de acces?

en: Turning off will disconnect any devices that are using the hotspot.
ro: Oprirea va deconecta toate aparatele care utilizează punctul de acces.

en: _Turn Off
ro: _Oprește

en: IP address value not valid
ro: Valoarea adresei IP nu este corectă

en: Netmask value not valid
ro: Valoarea măștii de rețea nu este corectă

en: Stable per SSID
ro: Stabil per SSID

note: Translators: "%s" is the user visible name of the network
en: Saved details for “%s” will be permanently lost. This includes passwords and any network changes.
ro: Detaliile salvate pentru „%s” se vor pierde definitiv. Acest lucru include parolele și orice schimbări ale rețelei.

en: Forget Connection?
ro: Să uit conexiunea?

en: Forget Connection…
ro: Uită conexiunea…

en: Remove Connection Profile…
ro: Elimină profilul conexiunii…

en: Remove Connection…
ro: Elimină conexiunea…

en: Remove VPN…
ro: Elimină VPN-ul…

en: Automatic DNS is enabled. Did you intend to disable Automatic DNS?
ro: DNS-ul automat este activat. Se intenționa dezactivarea lui?

en: Unsaved peer
ro: Partener nesalvat

en: DNS server address(es)
ro: Adresa(e) de server DNS

en: Shared to other devices
ro: Împărtășită cu alte aparate

en: Unable to open connection editor: %s
ro: Nu pot fi deschise opțiunile de conectare: %s

en: Invalid setting %s: %s
ro: Configurare greșită %s: %s

en: Invalid setting %s
ro: Configurare greșită %s

en: Invalid VPN configuration file
ro: Fișierul de configurare VPN e incorect

note: Translators: VPN add dialog Wireguard description
en: Free and open-source VPN solution designed for ease of use, high speed performance and low attack surface.
ro: Soluție VPN gratuită și cu sursă publică concepută pentru ușurință în utilizare, performanță de mare viteză și suprafață de atac redusă.

en: Cannot Import VPN Connection
ro: Nu se poate importa conexiunea VPN

en: <i>(Error: unable to load VPN connection editor)</i>
ro: <i>(Eroare: nu se pot încărca opțiunile de conectare VPN)</i>

en: _Connection Name
ro: Numele _conexiunii

en: _Interface Name
ro: Numele _interfeței

en: The name of the wireguard interface to create.
ro: Numele interfeței wireguard de creat.

en: _Private Key
ro: Cheie _privată

en: The 256 bit private key in base64 encoding
ro: Cheia privată 256 biți în codare base64

en: Show/hide private key
ro: Arată/ascunde cheia privată

en: _Listen Port
ro: Port de _ascultare

en: A port to listen on. If set to 'automatic', the port will be chosen randomly when the interface comes up.
ro: Un port pentru a asculta. Dacă este stabilit la „automat”, portul va fi ales aleatoriu când apare interfața.

en: A 32-bit fwmark for outgoing packets. Leave it to 'off' to disable fwmark.
ro: Un fwmark 32-biți pentru pachetele de ieșire. Trebuie lăsat pe „oprit” pentru a dezactiva fwmark.

en: _Add peer routes
ro: _Adaugă trasee partener

en: Add WireGuard peer
ro: Adaugă partener WireGuard

en: No peers set up
ro: Nu s-au configurat parteneri

en: _Endpoint
ro: _Punct final

en: An endpoint IP or hostname, followed by a colon, and then a port number.
ro: Un IP sau nume de gazdă de punct final, urmat de două puncte, apoi un număr de port.

en: _Public key
ro: Cheie _publică

en: A base64 public key calculated by 'wg pubkey' from a private key.
ro: O cheie publică base64 calculată de „wg pubkey” de la o cheie privată.

en: _Pre-shared key
ro: Cheie _pre-distribuită

en: A base64 preshared key generated by 'wg genpsk'. Optional, and may be omitted. Adds an additional layer of symmetric-key cryptography to be mixed into the already existing public-key cryptography, for post-quantum resistance.
ro: O cheie pre-distribuită base64 generată de „wg genpsk”. Opțională și poate fi omisă. Adaugă un strat suplimentar de criptografie cu cheie simetrică pentru a fi amestecat în criptografia cu cheie publică deja existentă, pentru rezistență post-cuantică.

en: Allowed _IP addresses
ro: Adrese _IP permise

en: Comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses with CIDR masks from which incoming traffic for this peer is allowed and to which outgoing traffic for this peer is directed.
ro: Lista de adrese IP (v4 sau v6) separate prin virgulă cu măști CIDR de la care este permis traficul de intrare pentru acest partener și către care este direcționat traficul de ieșire pentru acest partener.

en: _Persistent keepalive
ro: Menține în viață _persistent

en: How often to send an authenticated empty packet to the peer for the purpose of keeping a stateful firewall or NAT mapping valid. This is optional and not recommended outside of specific setups.
ro: Cât de des să se trimită un pachet gol autentificat către partener pentru a menține valabilă starea unui firewall sau a unui NAT. Acest lucru este facultativ și nu este recomandat în afara reglărilor specifice.

en: Network deleted
ro: Rețea ștearsă

note: Translators: %d is the number of network connections deleted.
en: %d network deleted | %d networks deleted
ro[0]: %d rețea ștearsă
ro[1]: %d rețele șterse
ro[2]: %d de rețele șterse

en: Searching for networks…
ro: Se caută rețele…

en: Add Ethernet Connection
ro: Adaugă o conexiune Ethernet

en: VPN Options
ro: Opțiuni VPN

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Network Name
ro: Numele rețelei

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Security Type
ro: Tip de protecție

[ctx: Wi-Fi Hotspot]
en: Password
ro: Parola

en: Saved Networks
ro: Rețele salvate

en: Saved Wi-Fi Networks
ro: Salvează rețelele Wi-Fi

en: No Saved Networks
ro: Nicio rețea salvată

en: Saved Wi-Fi networks will appear here
ro: Rețelele Wi-Fi salvate vor apărea aici

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the per app switch for message tray usage.
en: _Notifications
ro: _Notificări

en: Show in notifications list
ro: Arată în lista de notificări

[ctx: notifications]
note: Translators: This is the setting to configure sounds associated with notifications.
en: _Sound
ro: _Sunete

en: Allow notification sounds from app
ro: Permite emiterea de sunete de notificare de către aplicație

en: Banners
ro: Bandiere

[ctx: notifications]
en: Show _Banners
ro: Arată _bandiere

en: Show notifications above apps
ro: Arată notificările deasupra aplicațiilor

[ctx: notifications]
note: Translators: Popups here refers to message tray notifications in the middle of the screen.
en: Show _Content
ro: Arată _conținutul

en: Include message details in notification banners
ro: Include detaliile mesajului în notificare

[ctx: notifications]
en: Show B_anners
ro: Arată B_andiere

en: Show notifications on lock screen
ro: Arată notificări pe ecranul blocat

[ctx: notifications]
en: Show C_ontent
ro: Arată c_onținutul

en: Include message details on lock screen
ro: Arată detaliile mesajului pe ecranul blocat

note: Translators: List of apps.
en: App Notifications
ro: Notificări aplicație

en: Calendar, contacts, files
ro: Calendar, contacte, fișiere

en: Email, calendar, contacts, files
ro: E-mail, calendar, contacte, fișiere

en: Email, calendar, contacts
ro: E-mail, calendar, contacte

en: Enterprise authentication
ro: Autentificare de afaceri

en: Email Server
ro: Server e-mail

en: Calendar, Contacts and Files
ro: Calendar, contacte și fișiere

en: Enterprise Authentication
ro: Autentificare de afaceri

en: Offline — unable to connect accounts
ro: Deconectat — nu se pot conecta conturi

en: Allow apps to access online services by connecting your cloud accounts
ro: Permite aplicațiilor să acceseze serviciile online prin conectarea conturilor cloud

en: Your Accounts
ro: Conturi

en: Connect an Account
ro: Conectează un cont

en: _Maximize Charge
ro: Încărcare _maximă

en: Uses all battery capacity. Degrades batteries more quickly.
ro: Folosește toată capacitatea bateriei. Degradează bateriile mai rapid.

en: Preserve Battery _Health
ro: Menține bateria în stare bună

en: Increases battery longevity by maintaining lower charge levels
ro: Crește longevitatea bateriei prin menținerea unor niveluri reduse de încărcare

en: Connected Devices
ro: Periferice conectate

en: _Show Battery Percentage
ro: Arată _procentajul bateriei

en: _Power Saving
ro: _Economie de energie

en: A_utomatic Screen Brightness
ro: Luminozitate a_utomată pentru ecran

en: Adjust screen brightness to the surrounding light
ro: Ajustează luminozitatea ecranului după lumina ambientală

en: _Dim Screen
ro: Întunecă ec_ranul

en: Reduce screen brightness when the device is inactive
ro: Reduce luminozitatea ecranului când aparatul nu este activ

en: Automatic Power _Saver
ro: E_conomie de energie automată

en: Turn on power saver mode when battery power is low
ro: Activează modul Economie de energie când bateria este descărcată

en: Automatic Screen _Blank
ro: Ecran negru au_tomat

en: Turn the screen off after a period of inactivity
ro: Stinge ecranul după o perioadă de inactivitate

en: D_elay
ro: Întârzi_ere

en: On Ba_ttery Power
ro: Când e pe _baterie

en: De_lay
ro: Î_ntârziere

en: Whe_n Plugged In
ro: Cân_d e alimentat de la rețea

en: Del_ay
ro: Întâr_ziere

en: Disabling automatic suspend will result in higher power consumption. It is recommended to keep automatic suspend enabled.
ro: Dezactivarea suspendării automate va duce la un consum mai mare de energie. Se recomandă ca suspendarea automată să rămână activată.

en: Battery Levels
ro: Niveluri baterie

en: Performance mode temporarily disabled due to high operating temperature
ro: Modul Performanță este dezactivat temporar din cauza temperaturii mari de funcționare

en: Performance mode temporarily disabled
ro: Modul Performanță este dezactivat temporar

en: Power saver enabled due to low battery. Previous mode will be restored when battery is charged.
ro: Economia de energie este activată din cauza bateriei descărcate. Modul anterior va fi restabilit atunci când bateria este încărcată.

note: translators: "%s" is an application name
en: Power Saver mode activated by “%s”
ro: Modul Economie de energie activat de „%s”.

note: translators: "%s" is an application name
en: Performance mode activated by “%s”
ro: Modul Performanță a fost activat de „%s”.

[ctx: Power profile]
en: P_erformance
ro: Per_formanță

en: High performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie ridicate

[ctx: Power profile]
en: Ba_lanced
ro: Echi_librat

en: Standard performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie standard

[ctx: Power profile]
en: P_ower Saver
ro: Economie de _energie

en: Reduced performance and power usage
ro: Performanță și consum de energie reduse

note: Translators: This button adds new printer. Translators: This button adds a new printer.
en: _Add Printer…
ro: _Adaugă imprimanta…

en: Search printers
ro: Caută imprimante

en: No Printers
ro: Nicio imprimantă

note: Translators: Title if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: No Print Service
ro: Nu există serviciu de tipărire

note: Translators: Description if the CUPS server is not running (we can not connect to it).
en: The system printing service doesn’t seem to be available
ro: Serviciul de tipărire al sistemului nu pare a fi disponibil

en: Printer names cannot contain SPACE, TAB, #, or /
ro: Numele de imprimante nu pot conține SPAȚIU, TAB, #, sau /

en: Open Address
ro: Deschide adresa

en: _Search for Drivers
ro: _Caută drivere

en: S_elect from Database…
ro: Al_ege din baza de date…

en: _Install PPD File…
ro: _Instalează fișierul PPD…

note: Translators: Clicking this button prioritizes printing of this print job.
en: Move Print Job to Top of Queue
ro: Mută această lucrare la începutul cozii

[ctx: print job]
note: Translators: Job's state (job has been cancelled)
en: Cancelled
ro: Anulată

en: Active Jobs
ro: Lucrări active

en: Clear All Active Jobs?
ro: Șterg toate lucrările active?

en: Clearing jobs cannot be undone
ro: Ștergerea lucrărilor nu poate fi anulată

note: Translators: The printer needs authentication info to print.
en: Enter credentials to print from %s
ro: Introdu datele de acces pentru a tipări de la %s

en: Enter username and password to view printers on Print Server
ro: Introdu numele de utilizator și parola pentru a vedea imprimantele de pe serverul de tipărire

note: Translators: This button triggers the printing of a test page.
en: _Test Page
ro: Pagină de _test

en: Shrink Page
ro: Micșorează pagina

en: Loading Drivers
ro: Se încarcă driverele
